20140611 itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 11. kesäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 23

soita ja pyydä tarjous:

Jakelu 51 000 kpl

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

38 Porvoo sai frisbeegolfradan

Maaliskuu 2012

PORV O LAAJ ON VALIK IN OIMA

28x95

Suuri valikoima IRTOKARKKEJA

Tralli alk.

KAHVIPANNU KUUMANA

100G

(9,90€/kg)

MA 16.6. klo 10 – 12 Tervetuloa!

1000 ENSIMMÄISTÄ ASIAKASTA SAA

ILMAISEN MARABOUN SUKLAALEVYN Saat edun näyttämällä tämän kupongin myymälässä. 1 suklaalevy/as niin kauan kuin tavaraa riittää.

28x120

Tralli vihreä

1 1

19 95

POISTOTUOTTEET 45x120 Kesto

28x120

00 /jm

28x136

www.hattulanpuu.fi

/kpl

350

terakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi turvallisuutta sekä viihtyisyyttä. Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia korisYli viidentoista vuoden kokemuksemme ulterakennelmia pihaasi. Näin/kpl myös lisäät pihasi koverhoustuotteiden valmistamisesta ja pinturvallisuutta sekä viihtyisyyttä. takäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulaina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivukoverhoustuotteiden valmistamisesta ja pintuotteet. takäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdolaina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivulisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusituotteet. puun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsiteltyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin! Pihanrakentamistuotteet on parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusipuun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsitelSÄLEIKKÖRIMAT tyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin!

LATTIALAUTAA

250

PIHARAKENTAMISEEN Ympärihienosahattu Ympärihienosahattu SÄLEIKKÖRIMAT SR/HS

/jm

erä!

ii-laatu leHTiKUUSi

PINTAKÄSITELLYT USWOOD CERTIFIED PIHANRAKENTAMISTUOTTEET PINTAKÄSITELLYT Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, Pohjamaalattu PIHANRAKENTAMISTUOTTEET kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia koris-

/jm

POISTOTUOTTEET

Puuvalmis

/jm

erä!

AITALAUDAT USWOOD CERTIFIED

28x95 TalOUSlaTTia

45x195 Kesto

/jm

Maaliskuu 2012

Ympärihienosahattu 42x42/32 Puuvalmis

Ympärihienosahattu 28x45/30 Puuvalmis

/jm

50 /jm

Ympärihienosahattu 40x42

42x42/32

Ympärihienosahattu 40x42 Ympärihienosahattu 40x42 SR/HS Ympärihienosahattu 40x42 SR/HS SR/HS

1 125

SR/HS SR/HS Ympärihienosahattu SR/HS 28x45/30 Ympärihienosahattu 28x45/30 Ympärihienosahattu 28x45/30

/jm

42x42/32

Ympärihienosahattu 42x42/32

/jm

Ympärihienosahattu 42x42/32 SÄLEIKKÖRIMAT

AITALAUDAT 20x95 HSP/aita pohjamaalattu

28x145 TalOUSlaTTia

Sahattu SR/HS 44x40/60 Sahattu 44x40/60 Sahattu 44x40/60

SR/HS Ympärihienosahattu

SR/SAH Sahattu 44x40/60

SR/HS SR/HS

SR/SAH SR/SAH

28x45/30

SR/HS AITALAUDAT

SR/SAH

AITALAUDAT 20x95 ; 20x120 HSP/AITA

KAIDEPUUT

28x145 HSP/AITA 20x95 ; 20x120 28x145 20x95 ; 20x120

Parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistamme aitalaudat kuuHSP/AITA sipuun sydäntavarasta ja molemmilta 28x145 HIRSIAITA HS/HS puolilta hienosahattuina. 20x95 ; 20x120 Parhaan mahdollisen laadun takaa28x145 miseksi valmistamme aitalaudat kuuHIRSIAITA HS/HS sipuun sydäntavarasta ja molemmilta la tens HIRSIAITA HS/HS ls Hattu Ö puolilta hienosahattuina. 28x145 Puu

/jm

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme 28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145

Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Karkkitori Porvoo, Lundinkatu 10 puh. 040 746 5677 | www.karkkitori.fi

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

Tervetuloa musiikin maailmaan! Ilmoittaudu mukaan

Musiikkileikkikoulu

0-2 vuotiaille perheryhmät 3 -5 vuotiaille leikkiryhmät Soitinryhmät; nokkahuilu-, djembeja kanteleryhmät

Valmennusopetus

5 -vuotiaasta alkaen, puhaltimet, piano, harmonikka kitara, sekä jousi- ja lyömäsoittimet

Ilmoittautuminen www.psmo.fi Lisätietoja: kanslia 019 520 2549 apulaisrehtori Kristiina Ikävalko-Alvas 040 4899 582

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13 YHTEISTYÖSSÄ

HANKI KESÄKSI VIILENNYS HANKI KESÄKSI VIILENNYS HANKI KESÄKSI VIILENNYS ILMALÄMPÖPUMPULLA. ILMALÄMPÖPUMPULLA.

ILMALÄMPÖPUMPULLA.

T! OSTA NYOS TA NY T! AN TV KAUPTV KAUPAN . NY T! PÄ ÄLLEOS TAÄLLE. PÄ

RAHOITUKSELLA alk. 54€/kk

TV KAUPAN PÄ ÄLLE.

(sis. alv. 24%)

Thermia Aura on pohjoismaiseen ilmastoon kehitetty ilmalämpöThermia Aura on pohjoismaiseen ilmastoon kehitetty ilmalämpöpumppu. Se säästää energiaa tehokkaasti jopa -30 °C:ssa. Lisäksi voit pumppu. Se säästää energiaa tehokkaasti jopa -30 °C:ssa. Lisäksi voit viilentää sen avulla kesällä. viilentää sen avulla kesällä. Thermia Aura on pohjoismaiseen ilmastoon kehitetty ilmalämpöpumppu. Se säästää energiaa tehokkaasti jopa -30 °C:ssa. Nyt saat 32” Sharp LED TV:n kaupan päälle.Lisäksi voit Nyt saat 32” Sharp LED TV:n kaupan päälle. MEILTÄ MYÖS viilentää sen avulla kesällä. Tarjous voimassa THERMIA Tarjous voimassa 2.6.-15.7.2014. MAALÄMPÖ2.6.-15.7.2014. Kampanjaehdot löydät Nyt saat 32” Sharp LED TV:n kaupan päälle. PUMPUT Kampanjaehdot löydät osoitteesta Tarjous thermia.fi. voimassa osoitteesta thermia.fi. 2.6.-15.7.2014. Kampanjaehdot löydät Saariston Kaivonporaus osoitteestaOy thermia.fi. Saariston Kaivonporaus Oy Gropaksentie 131, 21610 Kirjala Gropaksentie 131, 21610 Kirjala Puh. 040 558 9726 Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo Puh. 040 558 9726 Oy Saariston Kaivonporaus info@lampopumppupiste.fi jan-erik.leandersson@kaivonporaus.com Puh. 040 537 7020 jan-erik.leandersson@kaivonporaus.com Gropaksentie 131, 21610 Kirjala www.kaivonporaus.com www.lämpöpumppupiste.fi www.kaivonporaus.com Puh. 040 558 9726

jan-erik.leandersson@kaivonporaus.com www.kaivonporaus.com

KAIDEPUUT

HSP/AITA

Parh den kuus lätty Parh den kuus lätty

11. kesäkuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Ingman Maustetut kermajäätelöt/Smaksatt gräddglass 1l

Snellman

299

Grillimarinoitu porsaan fileepihvi/Grillmarinerad biff av grisfilé

Fazer Makeiset Tutti Frutti makeissekoitepussi / godisblandningspåse 400 g (4,98/kg)

480 g (9,98/kg)

395

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling, 430-500 g (12,44-10,70/kg)

Rainbow Graavi- tai kylmäsavulohifilesiivut/ Gravsaltade eller kallrökta laxfiléskivor 150 g (19,67/kg)

Saarioinen Pizza Pronto 330 g (10,58/kg)

95 kg

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 12.-17.6

Suomi/Finland Pihvitomaatti/ Bifftomat Suomi/Finland Sipulinippu/ Lökknippe (kpl/st.)

295 125 kg

Suomalainen/Finsk

www.s-kanava.fi

Snellman BBQ-grilliribsit/ BBQ grillribs marinoidut/ marinerade n./ca. 700 g

Savuhovi Marskin hovigrilli, bratukka tai salami grillimakkara/ Marskis hovgrill, bratukka eller salami grillkorv 300 g (13,17/kg)

Saarioinen Porsaan sisäfilepalat/Grisfilébitar maustetut/kryddade

99 kg

Kariniemi Broilerin grilliboksi/Grillbox med kycklingbitar, n./ca. 1,7 kg

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 12.-17.6

Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st., 450 g (2,64/kg)

099 119 kg

X-tra Virvoitusjuomat/ Läskedrycker 4 x 1,5 l, 6 l (0,70/l) (sis./inneh. 4,19 + pantit/panter 1,60)

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av juni S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar S-market • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Porvoo, keskusta/ • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar Borgå, centrum

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar, 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

179

HK Camping grillimakkara/ grillkorv, 400 g (4,47 kg)

facebook.com/ varubodenosla Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Kesä 14 ´

itä-uusimaa

itäväylän kes älehti 2014

Itäväylän 20. kesälehti jakoon

Kuva: Oscar

FRISBEEGOLF i8MYÖS MYRSKYLÄ SAA KENTÄN

lindell

ITÄVÄYLÄ

Marko Wahlström

Tällä viikolla ilmestyvän lehden välistä löydät myös Itäväylän tuhdin kesälehden, joka on kotitalouksien ja kesämökkien lisäksi jaossa myös nippujakelupisteissä eri puolilla itäistä Uuttamaata. Viime helmikuussa 30 vuotta täyttäneelle Itäväylälle nyt ilmestyvä kesälehti on järjestyksessään jo kahdeskymmenes. Lehdestä löytyy perinteiseen tapaan tunnettuja sekä myös hieman tuntemattomampia kesäkohteita alueelta. Lehdessä on kerrottu muun muassa alueen kesätapahtumista, kesäkahviloista, majapaikoista, kesäteattereista ja kesätoreista. Julkkishaastatteluissa ovat Lapinjärvellä viihtyvä muusikko Pelle Miljoona ja Porvoossa asuva laulaja Aarne Tenkanen. Kuluvana vuonna vietettävä Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuosi näkyy kesälehdessä kannesta alkaen. Lehdessä on myös juttu Janssonin kesäsaarelta. Kesälehti tarjoaa muumiaiheista kesäpuuhaa lapsille ja jättisanalaatikkoon on piilotettu 100 muumihahmoa. ITÄVÄYLÄ

Porvoo

Parhaita PaiK

Loviisa

siPoo

askoLa

allisia Kes älehtiä vuo

LaPinjärvi

MyrskyLä

desta 1994

Pornainen

PukkiLa

jakeLu 54 000 kPL

nikkilä Sipoo Pelaava perhe. Jan Saarelainen sekä pojat Riko ja Luka ovat tyytyväisiä Hornhattulan uuteen frisbeegolfkenttään. Vaunuissa perheen kuopus Ria.

Toinen rata jo suunnitteilla

orvoon Hornhattulan lähiliikunta-alueella äskettäin käyttöönotettu kaupungin ensimmäinen julkinen frisbeegolfrata ei tule jäämään viimeiseksi. – Seuraava kenttä tulee olemaan aavistuksen vaativampi. Kokonniemi voisi olla yksi vaihtoehtoinen paikka. Yksi mahdollisuus on myös Skaftkärrin ja Toukovuoren alueet, kaupungin liikuntapaikkamestari Pasi Liitiäinen sanoo. Nyt avattu Hornhattulan frisbeegolfkenttä on 10-väyläinen ja par 3 -tyyppinen kenttä, mikä tarkoittaa, että yhden väylän ihannetulos on kolme liitokiekkoheittoa.

– Kenttä on pelattavissa. Puisto-osasto tekee alueella vielä joitakin istutustöitä, Liitiäinen jatkaa.

Tämä on mukava laji, joka sopii kaikenikäisille. JAN SAARELAINEN

Kentän välineet maksoivat 10 000 euroa ja asennustyöt 10 000–15 000 euroa. – Ajatuksena oli, että frisbeegolfkenttä soveltuu alueelle, jossa on jo ennestään pieni tekonurmi, BMX-pyörien rata, skeittiramppi ja leikkipuisto, Liitiäinen perustelee.

Pelaaminen kentällä on maksutonta. Porvoossa on ennestään yksityinen, lähinnä Haikon Kartanon asiakkaille avoinna oleva frisbeegolfkenttä. Porvoota lähimmät julkiset kentät löytyvät Loviisan Valkosta, Sipoon Söderkullasta ja Nikkilästä, Pornaisista sekä Mäntsälästä. Myös Myrskylä saa frisbeegolfkentän. – Kenttä tulee väliaikaisesti Kirkkojärven uuden asuinalueen päähän. Korit asennetaan todennäköisesti ensi viikon aikana, kunnan tekninen johtaja Marco Sivonen kertoo. Frisbeegolfkenttiä on

Suomessa yhteensä jo noin 400. Lajin harrastajia maassamme on noin 60 000. – Tämä on mukava laji, joka sopii kaikenikäisille. Toissa kesänä kokeilimme lajia ensimmäisen kerran, Hornhattulan uutta kenttää poikiensa Rikon ja Lukan kanssa kiertävä isä Jan Saarelainen kertoo. Saarelaisten mielestä heidän uusi kotikenttänsä on sopivan erilaisista väylistä koostuva. – Viimeisellä väylällä on haastetta, koska sillä on metsikköä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

taRMOla, PORVOO Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

019-580 636

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Sivistysjohtajaksi haki 16 henkilöä

Kunnan sivistysjohtajaksi on hakenut 16 henkilöä, ruotsinkieliseksi opetuspäälliköksi 9 henkilöä ja liikuntapalvelupäälliköksi 54 henkilöä. Hakuaika päättyi maanantaina. Sivistysjohtajaksi hakevat Ville Porkola, Johanna Talvitie, Pasi Näsänen, Juha Salo, Jari Honkala, Hannu Wuorela, Majvor Taddele, Laila Takolander, Janne Väistö, Greger Englund, Heidi Lakkala, Johnny Holmström, Hannu Ollikainen, Kristian Roos ja Minna Paanajärvi sekä yksi henkilö joka ei toivo nimeään julkisuuteen. Sivistysosaston organisaatiomuutos astuu voimaan ensi vuoden alusta. ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo

Porvoo mukana VTT:n hankkeessa VTT koordinoi eurooppalaista, energiatehokasta korjausrakentamista edistävää hanketta, jossa luodaan kriteerit ja ohjeet siihen, miten rakennuksesta saa korjaamalla hyvin vähän energiaa kuluttavan, lähes nollaenergiarakennuksen. Samalla osoitetaan lähes nollaenergiakorjauksen hyödyt ja kannattavuus perinteiseen korjaamiseen nähden. Suomesta mukana ovat Helsingin, Espoon ja Porvoon kaupungit. ITÄVÄYLÄ

Husqvarna 450 • paino 4,9kg • teho 2,4kW

ERÄ:

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

399,Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

tehtaanmyymälässä käynti kannattaa!

Aga Unicyl vaihtopullo

laadusta tinkimättä, tuoretta, hyvää laatua huokein hinnoin!

Mison 18,

hinta sisältöineen

300e M es ta rin tie

Kir jalt

• ostat pullon omaksi • maksat jatkossa vain kaasusta • saatavilla asetyleenille, ODOROX, ARGON ja MISON 18 kaasuille • kätevä 10 l pullokoko • helppo käsitellä ja kevyt nostaa • edullinen vaihtoehto kun kaasun tarve on pieni

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

tie

Norpe

445e

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615

kesän juhlahetkiisi tilattavissa lihaleiketarjottimia ja salaatteja suoraan uunista ke alk. ruisryynäri, puh. 019652006 tai peruna- & sinappigrilleri 6.90/kg 0400713647 nöttepossugrilleri 8.90/kg myymälä pe-la possusavufilettä tarj. 14.50/kg & ti-pe 9-17 avoinna la 9-14. tuoreet filepihvit 10.50/kg, juhannusviikolla myös marinoituna ma- to 9-17 aattona 9-13

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

11. kesäkuuta 2014

Tukea yritysten kasvuun PORVOOSSA MIETITÄÄN yrityksien kasvumahdollisuuksia. Mukana on paikallisia yrittäjiä.

Jaakko Haapala

täisen Uudenmaan yrittäjät saivat tukea yritysten kasvuun Hommanäsin kartanolla Porvoossa viikolla. Maakunnan kehitysyhtiö Posintran ylläpitämässä Raivaaja-hankkeessa tarjotaan kasvuhaluisille ja kykyisille yrityksille mahdollisuus raivata yrityksen kasvumahdollisuuksien esteitä. – Viime vuonna toteutetun itäisen Uudenmaan elinvoimatutkimuksen mukaan alue tarvitsee kasvuhakuisia ja työllistäviä yrityksiä uusien yrityksien tai nykyisten toiminnan kehittymisen kautta, kehityspäällikkö Tiina Whiley Posintralta kertoo.

Muutama yritys mahtuu vielä mukaan johtuen projektin lyhyestä ajasta. TIINA WHILEY

Posintra haastatteli viime toukokuussa 200 yritystä siitä, mitä ne tarvitsevat liittyen yrityksen kasvuun. Mukana on kymmenkunta yritystä, joiden kotipaikkana on itäinen Uusimaa. – Muutama yritys mahtuu vielä mukaan johtuen projektin lyhyestä ajasta, Whiley kertoo. Yritysten koko liikkuu yli viisi henkilöä työllistävissä. Projektin aikana yritykset saavat kehityssuunnitelmat, jotka sisältävät markkinointi- ja myyntisuunnitelmia, markkinaselvityksiä sekä tukea taloushallintoon ja koulutukseen. Mukana oleville yrityksille hanke on maksuton. Rahoitus hankkeelle tulee Uudenmaan ELY-keskukselta ja Euroopan unionilta. Whileyn mukaan hanke on saanut hyvin positiivisen ja kannustavan vastaanoton,

Posintran Tiina Whiley (oik.takana) yrittäjien kanssa. mutta ajankohta on ollut hieman hankala yrityksille. – Hanke on alkanut tämän vuoden huhtikuussa ja loppuu joulukuussa. Projekti tulee pahasti yrityksien lomakausien ajalle ja henkilöstön irrottaminen voi aiheuttaa haasteita. Whileyn mukaan mukana olevilla yrityksillä on hyvät mahdollisuudet kasvuun. – Olemme tutkineet tarkkaan hakijayritykset. Olemme tutkineet, että yrityksien liikevaihto on kasvava ja että heillä on terve kunto kasvaa. Kasvuhan vaatii vakaan talouspohjan ja se vie henki-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Loviisalaisyritys hakee tukea laajentumiseen ITÄ-UUSIMAA Loviisassa sijaitseva tietojärjestelmien toteutus- ja ylläpitopalveluita toteuttava Aurora Ds on yksi mukana olevista yrityksistä. – Meillä on yksi ohjelmakehityskeskus Rovaniemellä ja yritimme selvittää kuinka paljon Lapin talousalueella on meidän palveluiden kohderyhmän yrityksiä. Tämä osoittautui yllättävän hankalaksi. Totesimme, että menestyäkseen yrityk-

Saamme parempaa näkyvyyttä Posintran kautta. HARRI KREUS

sen toimisto ei voi sijaita Kehä kolmosen sisäpuolella ja itäinen Uusimaa on toiminnan kasvun kohde, markkinointijohtaja Harri Kreus kertoo. Hän uskoo, että hanke antaa yritykselle hyvät

kasvumahdollisuudet. – Saamme parempaa näkyvyyttä Posintran kautta siihen, mitä alueen yritykset ovat. Myös mentorointi ja valmennus hankkeessa olevien yritysten kanssa, joilta saa arvokkaita vinkkejä ja apua. Myös toisin päin; mitä meidän yritys voi tarjota muille yrityksille esimerkiksi kansainvälistymisen kanssa. JAAKKO HAAPALA

JAAKKO HAAPALA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

löresursseja ja rahaa. Usein myös se vaatii rakentamaan lisää tilaa. Posintra Oy on itäisellä Uudellamaalla toimiva kehitysyhtiö, joka on erikoistunut yritysten liiketoiminnan kehittämiseen. Tehtäviin kuuluu tukea ja vahvistaa itäisen Uudenmaan elinkeinoelämää sekä alueen kilpailukykyä. Toiminnan kulmakiviä ovat yritysten ja yrittäjiksi aikovien neuvontapalvelut, aluekehitys sekä energiatehokas asuminen. Posintra on myös mukana kansainvälisissä tutkimusja kehittämishankkeissa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. kesäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Nuorille duunia!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Nuorten työllistämiseen tarkoitettuja kesätyöseteleitä on vielä jäljellä käytettäväksi tämän kesän aikana. Porvoon kaupungin kesätyöseteli on 250 euron arvoinen ja se on tarkoitettu vuosina 1996-1998 syntyneen porvoolaisnuoren palkkaamiseen. Hanketta hoitaa kehitysyhtiö Posintra. Katso myös www. facebook.com/toitajobb. Porvoon Golf esimerkiksi on palkannut kaksi nuorta hoitamaan kenttää. Lue lisää sivulta 6.

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

F1 Shark

Beili Phoenix Purjevene

pituus: 49 cm, nopeus: n.20 km/h

59e

240e

Pituus 87 cm, korkeus 183 cm

olemme lomalla 30.6. – 27.7. Waveshark pituus: 65 cm, nopeus: n.15 km/h

78e Porvoon Ajot kiinnosti yleisöä

MIA SMOLANDER

estä? Haaveiletko omasta vene veneet! meiltä radio-oHjattavat

ASIAnTunTIjALIIKe PALveLuKSeSSASI:

Tervetuloa! välkommen!

PORVOO Perinteiset, jo 86. kerran ajetut Porvoon Ajot -pyöräkilpailu ajettiin viime sunnuntaina Porvoon kaduilla ja maanteillä. Pyöräkisa veti runsaslukuisen yleisön reitin varrelle. Kilpailun 170 kilometrin pyöräkisa ratkesi vain muutamia metrejä ennen maaliviivaa. Voittajaksi kiri Koiviston Iskun nuorten Suomen mestari Matti Manninen ja toiseksi ajoi Samuel Pökälä. Akilleen väreistä korkeimmalle ylsi Marek Salermo, joka oli lopulta kuudes. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Antero Lindell

SIPOO

Sunnuntaina retkeillään Sipoonkorvessa

Oliver Lindelliltä hyvä avaus Finnish Tourilla PORVOO Porvoolainen Oliver Lindell menestyi ensimmäisessä ammattilaiskisassaan Suomessa. Ensimmäistä kertaa maamme ammattilaistourille osallistunut 15-vuotias porvoolainen pelasi Nordcenterin Freamin vaativan kentän kolme kierrosta. Hänen kokonaistuloksensa 222 lyöntiä oikeutti 14. sijalle. Lindell oli kilpailun kolmanneksi paras amatöörigolffari. Tulos merkitsee sitä, että porvoolainen jättää tämän viikon nuorten 21-vuotiaiden Finnair Junior Tourin väliin ja keskittyy seuraavaan Finnish Tourin osakilpailuun Peuramaa Golfissa, joka pelataan loppuviikolla. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 15.6.1984 Crossikansa valtaa ensi sunnuntaina Vahijärven sorakuopan Askolassa. Vuorossa ovat järjestyksessään toiset Porvoon crossit, joissa tällä kertaa kisaa käy yhteensä 133 ajajaa aina nappulaikäisistä ensikertalaisista crossin taitureihin. Ensimmäiset Porvoon crossit pidettiin Vahijärven kuopalla viime kesänä, jolloin mukana oli noin 90 kilpailijaa. *** Haikon Ankkatennis vietiin läpi suunnitelmien mukaan Kartanon hyvällä asfalttikentällä. Sääolot suosivat pelejä ja niinpä ottelut saatiin suorittaa aikataulun mukaan, finaalit oteltiin II helluntaipäivänä ja palkintojenjako suoritettiin ravintola Viettelyksessä otteluiden tauottua. Miesten Ankka sai uudet nimet, Pertti Raunio parina Leif Lampinen etenivät voittajiksi.

LOVIISA

Liljendalpäiviä vietetään viikonloppuna Teemalla Ennen ja nyt järjestettävät Liljendalpäivät alkavat perjantaina 13.6. kello 19 avajaiskonsertilla kirkossa. Lauantaina 14.6. kello 10-14 on markkinat ja ohjelmaa koko perheelle Sävträskissä Bagarstuganilla. Illalla kello 20–01 pistetään jalalla koreasti rantatansseissa. Sunnuntaina 15.6. on kello 10 ulkoilmajumalanpalvelus Mariagårdenin pihalla. PORVOO

Kesä muuttaa aukioloaikoja Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassi palvelee koko kesän maanantaista perjantai-

2 päiv

• 85 % kohteistamme valmistuu kahdessa päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • Paikalliset, kokeneet asentajat • Markkinoiden parhaat takuut

OTA YHTEYTTÄ JA VARAA ILMAINEN ARVIO.

ttomitt

ari

Oliver Lindell keskittyneenä Nordcenterissä.

Sunnuntaina 15.6. järjestetään opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon. Retki alkaa kello 10 Hindsbystä osoitteesta Länsitie 237. Retken aikana nähdään paikkoja kansallispuiston pohjoisosassa: pieniä lampia, suota, jylhiä kallioita, torpparin asuinpaikkoja ja hiehoja niityillä. Lisätietoja www.sipoonkorpi.com.

hin kello 9–16. Porvoolaisten lääkärivastaanotot keskitetään 30.6.–3.8. väliseksi ajaksi Läntiselle terveysasemalle (Askolinintie 1). Itäinen terveysasema on suljettu. Lääkärit keskittyvät kiireellisten tapausten vastaanottamiseen. Vuosikontrolleja ja muita kiireettömiä asioita hoidetaan taas 4.8. alkaen. Terveyskeskuksen ilta- ja viikonloppupäivystys hoidetaan normaaliin tapaan Porvoon sairaalan tiloissa. Fysioterapia- ja apuvälinepalveluita saa rajoitetusti 23.6.–15.8. välisenä aikana. Kirjaston toimipisteet ottivat kesäaukioloajat käyttöön 2.6., ja ne ovat voimassa 30.8. asti. Pääkirjasto on avoinna maanantaista torstaihin kello 10-19 ja perjantaisin kello 10-17. Lauantaisin ainoastaan lehtilukusali on avoinna kello 10-14. Lisätietoja kirjaston kesäaukioloajoista löytyy osoitteesta www.porvoo. fi/kirjasto. Uimahalli on suljettu kesähuollon vuoksi 20.6.–27.7. Uimahalli on lisäksi suljettuna viikonloppuisin kesäkuussa ja elokuun alkupuoliskolla. Rakennusvalvonnan, kuntatekniikan, kaupunkisuunnittelun ja maapolitiikan toimistot ovat suljettuina osan aikaa heinäkuussa. Tarkempia tietoja muuttuneista aukioloajoista osoitteesta www. porvoo.fi.

NYT ON O T N U K Ä KES ässä!

Tänään Tampereella alkaneessa valtakunnallisessa SottiisiMoves -tanssitapahtumassa on mukana kuusi porvoolaista nuorten ryhmää. Tapahtumaan osallistuu 3 500 tanssijaa.

TESTAA KATTOSI KUNTO laaturemontti.fi

laaturemontti.fi · Kattoluuri: 019 211 7390

KESÄ

ALE ALKOI!

Paljon tuotteita

-30%

-60%

XO-Clothing Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300.

, 5.6.,

0.5.,

11. kesäkuuta 2014 Jaakko Haapala

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 3.7., 17.7., 31.7., 1.8., 21.8., 11.9. ja 25.9. Lauantaisin: 28.6., 12.7., 26.7., 9.8., 30.8. ja 20.9.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Lähi- ja luomuruokaa SEKÄ LAADUKKAITA TUOTTEITA MAAILMALTA

Tuoreena suoraan tilalta! T I L A A V E R K O S TA

Porvooseen avattu myös uusi luomupuoti!

Avoinna TO ja PE 15-19, LA 9-12

Sibeliuksenbulevardi 19, puh. 045 1717 666

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi ke-la tuore norjalainen ruodoton

lohifile

Meiltä Myös juhannukseksi kala-äyriäisvadit – tilaus vadeille 18.6. mennessä.

1495 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Pihasuunnittelu & pihanhoitotyöt

salla@maisemasuunnittelumuoto.fi puh. 040 721 6736

www.maisemasuunnittelumuoto.fi

Matias Myllynen (oik.) ja Anton Alamettelä hoitavat Porvoo Golfin kenttiä.

Työelämään golfkentän hoidon kautta PORVOO GOLF palkkasi kesätyösetelien avulla nuoria.

ksi kesätyösetelin avulla nuoria työllistänyt yritys on Porvoo Golf. Kahden nuoren kesätyöpaikkana toimiva kenttä on ottanut nuoret tyytyväisenä vastaan. – Kiitollisuudella otetaan vastaan kaikki mitä tulee. Eivät kuitenkaan pitkällä juoksulla kuormita paljon yritystä, Porvoo Golfin toimitusjohtaja Esa Palosaari kertoo. Nuorten työllistäminen on lähellä Palosaaren sydäntä. Hän kertoo, että kuuden tunnin työpäivän aikana nuorten työtehtäviin kuuluu kentän kunnossapitoon liittyvät työt. – Nuoret aloittavat työpäivän kuuden aikaan aamulla. Saamme sen ansiosta kentän hyvään kuntoon ennen kahdeksan aikaan saapuvia golfaajia. Nuorten työtehtäviin kuuluu vesiesteiden reunojen ruohon leikkuuta ja ruohon leikkuuta trimmerillä, Palosaari

Kiitollisuudella otetaan vastaan kaikki mitä tulee. ESA PALOSAARI

luettelee työtehtäviä. Työskentely Porvoo Golfissa on Matias Myllyselle ensimmäinen kesätyöpaikka. – Kesätyöpaikka löytyi kyselemällä ja soitin sitten tänne. Ihan mukavaa on ollut ja sääkin on ollut puolella. Myllynen kertoo, että on oppinut esimerkiksi trimmausta ja työkoneiden käyttö on tullut tutuksi. Toinen Porvoo Golfin kesätyösetelillä työllistetty on Anton Alamettelä. Hänelle golfkenttä ei ole uusi tuttavuus. – Asun tässä lähellä ja olin myös viime kesänä täällä

9,90

Fisherman’s Food linglong GreenMax

Hyllystä koot 14”-19”

lähdemme kesälomalle Juhannuksesta, eli tule ajoissa ;)

Tarjoukset voimassa to-pe 12.-13.6. Tuore kotimainen kuha, erä

Kuorittu pakastekatkarapu

Kahvi + lohileipä

7,99 7,90 5,- 2,50 kg

www.rengashemmo.fi

Kalakeittolounas

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

töissä. Ihan mukavaa on ollut. Kausi on lähtenyt Palosaaren mukaan hyvin käyntiin. – Aloitimme tänä vuonna kaksi viikkoa aikaisemmin kuin viime vuosina. Haasteet kentällä on rajoittunut suurimmilta osin kävijämäärin. – Nuoria golfharrastajia on ollut hieman hankalaa huokutella jäsenien vanhetessa. Palosaaren mukaan tämä on muidenkin golf-yrittäjien murheen aihe. Hän näkee Porvoo Golfin kilpailuetuina kentän hyvien

kulkuyhteyksien varrella ja hyvän hinta–laatu-suhteen. Porvoo Golf on saanut tukea nuorten työllistämiseen Porvoon kaupungilta, valtiolta ja itäisen Uudenmaan kehitysyritys Posintralta. Porvoossa toimille yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee 1996–1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä. JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590.

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

11. kesäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Taidetehtaan toimisto muutti tilapäisiin tiloihin

Siitepölytaidetta

KUVA: OSSI KORHONEN Ilmakuva aika erikoisesta siitepölykuviosta tyynellä järven pinnalla. Onneksi ei sentään sinilevää, vaan koivunsiitepöly-taideteos.

silta murtuu 2 Aleksanterinkadun

KUVA: LUKIJA Porvoon uusimmalla eli Aleksanterinkadun sillalla on havaittu kaidevaurio.

ITÄVÄYLÄ

tarjoaa suojaa auringolta 3 Raparperi

KUVA: ANNE KAIKU Jättikokoisesta raparperista aurinkosuojaa hellepäiville.

Komeasti juhliin

Taidetehtaan oma ”hiekkakakku”

Yhdistymisselvityksen toinen vaihe selvillä

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: EMMA LILJEBERG lsolle juhlalle isolla ”autolla”! Kuva on otettu Porvoossa.

KUVA: MARKUS VIRTANEN Tule hyvä kakku! Ja tulihan siitä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Chippendale pöytähopeaa kakkulapio

34,90

Hiab Suomi

rannekoru

79,-

salaattiottimet

79,-

kahvilusikat ½-tus

129,-

veitset ja haarukat ½-tus

695,-

3699-0177

Raudoittajantie 1, Porvoo Huollon työnjohto 040 765 2700 Huoltopäivystys (16-21) 040 721 7356

59,-

3499-1337

49,-

kakkuottimet

ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan yhdistymisselvityksen kunnat ovat antaneet lausuntonsa selvityksen väliraportista ja vastanneet raportin yhteydessä esitettyihin kysymyksiin. Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo ja Sipoo jatkavat selvityksessä. Pornainen jää pois tästä selvityksestä ja jatkaa vain Keski-Uudenmaan yhdistymisselvityksessä. Kuntien lausuntojen yhteenveto löytyy osoitteesta www.iuselvitys.fi. Selvittäjät aloittavat työt heti. Koko selvityksen loppuraportin on tarkoitus valmistua ensi joulukuussa. Tämän jälkeen käydään mahdolliset yhdistymissopimusneuvottelut ja kunnat tekisivät päätöksensä kesäkuussa 2015. ITÄVÄYLÄ

HUOLTOMME AVOINNA Ma-To 7-21, Pe 7-15.30

kaulakoru voileipäkakkulapio

PORVOO Rakennusyhtiö Hartela tekee Taidetehtaan vanhan osan toimistotiloissa kesän ja syksyn aikana takuuaikaan liittyviä korjaustoimenpiteitä. Event Factory ja Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö muuttivat maanantaina toiseen liiketaloon Taidetehtaan alueella ja Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut ja Porvoon Taidetehtaan säätiö työskentelevät Valtimotalossa. Korjaustyöt ja muutto eivät vaikuta yleisötilojen käyttöön tai Taidetehtaan toimintaan.

• Hiab • Multilift • Loglift • Jonsered • • Moffett • Zepro •

35,-

MW AUTOSERVICE OY kaulaketju 3499-12628

49,-

ranneketju 3699-11192

25,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

puutarhatraktorit ja ruohonleikkurit nyt Snellman Motosportissa - Tervetuloa tutustumaan! Rahoituskorko alkaen 0%

www.snellmanmotosport.fi sekä verkkokauppa www.snellmanstore.fi

11. kesäkuuta 2014

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA!

Tutustu heti www.piklas.fi

HÄLYTYSRAPORTTI

Pysäköinnin lippuautomaatti koki kovia PORVOO Postin takana sijaitsevalla pysäköintialueella kaadettiin pysäköintialueen lippuautomaatti viime sunnuntaina. Automaatin kaatanut seurue poistui paikalta autolla. Teolle on silminnäkijähavaintoja. Lippuautomaatti vaurioitui kaatamisesta, joiden laajuus selviää tarkemmin myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Autotallin murtauduttiin kahdesti yön aikana

Kuvan laiturissa 3 laiturielementtiä

Jita Toriseva

TÄYSMUOVINEN ELEMENTTILAITURI Koko: 120x240x30 cm/ Ko elem koa 1 elementti en halu teistä Paino: 60 kg koko amasi nais Kantavuus: 500kg uus! Ei tarvitse maalata tai pinnoittaa www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13 Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60 €.

LAPINJÄRVI Vanhatiellä sijaitsevaan omakotitalon autotalliin murtauduttiin viime sunnuntaina kahdesti yöllä asukkaan ollessa matkalla. Omakotitalolle tullut talonvahtina toiminut mies huomasi, että autotallin ovi oli auki ja sisällä valot. Sisällä ei ollut ketään henkilöitä, eikä mitään huomattu anastetuksi. Ovet laitettiin kiinni ja mies poistui talolta. Palattuaan hetken päästä takaisin talolle, oli autotallin ovet jälleen avoinna ja sisälle oli sytytetty uudelleen valot. Tavaroita oli siirrelty paikasta toiseen, mutta anastetusta omaisuudesta

ei toistaiseksi ole tietoa. ITÄVÄYLÄ

deksannen kerran viimeksi kuluneen vuoden aikana. ITÄVÄYLÄ

Mies ajoi betonipylvääseen – auto syttyi palamaan PORVOO Nuori porvoolaismies suistui toistaiseksi tuntemattomasta syystä ulos Myrskyläntieltä, törmäten tien ylimenevän sillan betonipylvääseen viime lauantaina. Henkilöauto syttyi törmäyksestä palamaan ja paikalle saapunut autoilija sai nostettua kuljettajan ikkunan kautta ulos palavasta autosta. Paikalle saapuivat ambulanssi ja Mediheli-lääkärihelikopteri, joiden henkilökunta antoi kuljettajalle ensiapua paikan päällä. Loukkaantunut kuljettaja kuljetettiin sairaalahoitoon. ITÄVÄYLÄ

Mies ajoi kortitta kahdeksannen kerran tänä vuonna PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä ja pysäytti Asentajantiellä henkilöauton tarkistusta varten viime sunnuntaina. Kuljettajaksi ilmeni alle 20-vuotias porvoolaismies, jolla ei ole ajokorttia. Hän jäi kiinni kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta jo kah-

Autoilija ja peura kolaroivat moottoritiellä PORVOO Henkilöauto ja peura törmäsivät Porvoon moottoritiellä viime lauantaina. Autoilija ei ehtinyt väistää, vaan törmäsi peuraan, joka kuoli. Henkilövahingoilta vältyttiin, mutta henkilöauto kärsi peltivaurioita. Riistayhdyshenkilö toimitti peuranruhon pois paikalta. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo poliisiin haaviin PORVOO Poliisipartio tavoitti viime viikon torstaina silminnäkijän vihjeen perusteella Tolkkistentieltä henkilöauton, jonka kuljettajaksi osoittautui noin 60-vuotias porvoolaismies. Mies puhalsi 0,92 promillen lukemat. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Pelti kolisi peurakolarissa PORVOO Henkilöauto ja

peura kolaroivat Porvoon moottoritiellä viime viikon torstaina Henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle tulleita kahta peuraa, vaan törmäsi niistä toiseen. Kolarista ei aiheutunut henkilövahinkoja, mutta auto sai jonkin verran vaurioita. Riistayhdyshenkilö vei eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Turvalukitus esti kaksoismurrot ASKOLA Kahteen Kirkonkylässä sijaitsevaan liikehuoneistoon on yritetty murtautua viime viikon keskiviikon ja torstain välisen yön aikana. Turvalukitus on esti sisälle pääsyn. ITÄVÄYLÄ

Perämoottorit varkaiden matkaan

LOVIISA Kahdesta veneestä on Bellan rannasta anastettu viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä yönä perämoottorit. Kateissa olevat koneet ovat kumpikin merkiltään Yamaha, ensimmäisen teho on 8 ja toisen 60 hevosvoimaa. Suuremman moottorin tunniste on tiedossa ja poliisi on voinut sen yksilöidysti kuuluttaa anastetuksi esineeksi. ITÄVÄYLÄ

UUSIA�KOTEJA�MERELLISEEN�SIPOONRANTAAN Kysy ennakkovaraajan etua!

visualisointi

ENNAKKOMARKKINOINNISSA��AS��OY�SIPOONRANNAN�KNAAPI As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog

visualisointi

Sipoonrannan Knaapin lämminhenkiset kodit muo dostavat toimivan kokonaisuuden, johon kuuluu viihtyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolmioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehät tävät näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioitu valmistuminen kevät 2016.

Myynti

visualisointi

johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi

Huoneistoesimerkkejä: mh. € vh. € 2h+kt 40,0 m2 1. krs 67.290 224.300 2h+kt+ter. 48,0 m2 1. krs 79.770 265.900 2h+kt 55,5 m2 2. krs 86.730 289.100 3h+kt 61,5 m2 2. krs 96.930 323.100 3h+kt 68,5 m2 1. krs 101.490 338.300 3h+kt 74,5 m2 2. krs 117.630 392.100 Rakentaja

Kiinteistömaailma Itäkeskus, puh. (09) 343 6370 Vuosaari, puh. (09) 8563 5020

www.skanska.fi

11. kesäkuuta 2014

Duudsonit ja Putoustähdet tunkivat suihkuihin TÄHDET KISASIVAT pääsystä ihmisten suihkuun eri puolilla Porvoota.

Arkisto/Marko Wahlström

iihderyhmä Duudsonit ja televisiosarja Putouksesta tutut Aku Hirviniemi ja Jaakko Saariluoma kisasivat viime keskiviikkona illalla Porvoossa siitä, ketkä pääsevät useamman ihmisen suihkuun. Tähdet soittelivat useiden porvoolaisten ovikelloja päästäkseen suihkuun muun muassa Länsirannalla, Peippolankolmiossa ja Katajamäen omakotitaloalueella.

Hämmentävä, mutta hauska kokemus.

PORVOO–LOVIISA Kuusi porvoolaista ja yksi loviisalainen nuorten ryhmä edustaa itäistä Uuttamaata valtakunnallisessa SottiisiMoves-tanssitapahtumassa Tampereelle 11.–15. kesäkuuta. Ryhmät valittiin Sipoon Söderkullassa maaliskuussa pidetyssä Itä-Uudenmaan Nuori Kulttuuri -tanssikatselmuksessa. 10–15-vuotiaiden sarjassa edustavat Porvoon Tanssistudion Kanan elämää -balettiesitys ja Taidetehtaan tanssikoulun Breakfactory-katutanssiesitys. 16–20-vuotiaiden sarjassa edustaa neljä ryhmää: Porvoon Tanssistudion Usvaneidot (baletti) ja Taidetehtaan Tanssikoulusta Terra (jazz- ja showtanssi), Samassa maailmassa (nykytanssi) ja Tuonelan joutse-

net (katutanssi). Loviisasta Tampereella esiintyy Loviisan seudun tanssiopiston ja sirkuskoulun ryhmä. Valtakunnallinen Moves on tanssitapahtuma, joka kokoaa nuoret kolmen vuoden välein Nuori Kulttuuri -säätiön tanssin katselmukseen. Tärkeää on saada rakentavaa ja kannustavaa palautetta esityksistään asiantuntijaraadilta. Nuori Kulttuuri -säätiön, Suomen Nuorisoseurojen ja Tampereen kaupungin järjestämä tapahtuma yhdistää valtakunnallisen Moves-tanssikatselmuksen ja Pispalan Sottiisin kansantanssifestivaalin. Tapahtuman taiteellisina johtajina toimivat Marko Keränen ja Petri Kauppinen. ITÄVÄYLÄ

Terveyskeskuksen kesäsulku alkaa

SAMI ÅBERG YLLÄTYVIERAISTA

Länsirannalla asuva porvoolainen Sami Åberg yllättyi viihdetähtien vieralusta taloyhtiönsä asunnoissa. – Hämmentävä, mutta hauska kokemus, hän kommentoi. Kuvattujen suihkukohtausten asukkaat joutuivat allekirjoittamaan paperin, jossa he sitoutuvat olemaan

Nuoret tanssivat Pohjoismaiden suurimmassa tanssitapahtumassa

Viime vuoden huhtikuussa Duudsonit kisasivat Gumball 3000 -rallissa Porvoossa. Viime viikon keskiviikkoiltana he rynnivät yhdessä Putous-tähtien kanssa porvoolaisten suihkuihin. paljastamatta kuvausten yksityiskohtia ennen syksyä. Kyseessä on MTV:n uusi viihdeohjelma ”Posse”. joka on tarkoitus esittää ensi syksynä. Ohjelmassa esiintyvät muun muassa Duudsonien

Jarmo ”Jarppi” Leppälä, Jukka Hilden, Jarno Laasala ja HP Parviainen sekä Aku Hirviniemi ja Jaakko Saariluoma. Uutuussarjan kuvauksia tehdään ympäri Suomea.

Kuvausryhmä on bongattu Porvoon lisäksi ainakin Turussa ja Jyväskylässä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ASKOLA Askolan terveyskeskuksen lääkärin-, sairaanhoidon- ja laboratorion vastaanotot ovat suljettuna 30.6–3.8. Neuvolat toimivat supistetusti. Lastenneuvola päivystää puhelimitse numerossa 040 354 9359 sekä äitiys- ja ehkäisyneuvola numerossa 040 714 6703. Suun terveydenhuolto toimii supistetusti. Sulun aikana päivystää Porvoon terveyskeskuksen läntinen terveysasema (Askolinintie 1 A), jonka puhelinnumero on 019 520 4351.

Iltapäivystys on kello 16–22 sekä pyhä- ja viikonloppupäivystys kello 8-22 Porvoon sairaalan terveyskeskuspäivystyksessä, jonne voi soittaa numerolla 020 692 260. Yöpäivystys on kello 22–08 Porvoon sairaalassa, jonka puhelinnumero on 019 548 2551. Virka-ajan ulkopuolinen särkypäivystys suun terveydenhuollossa toimii Helsingissä. Soita ensin numeroon 010 273 8005. ITÄVÄYLÄ

L äh iT apio l an sammut inh uo l t o päiv ät P o rv o o ssa Tiesitkö, että useimmat käsisammuttimet on syytä tarkistaa vuoden välein? Me LähiTapiolassa haluamme pitää huolta turvallisuudestasi, siksi tarjoamme nykyisille ja uusille(* asiakkaillemme ilmaisen käsisammutintarkistuksen

Porvoossa Pellingin kesätorilla lauantaina 14.6 klo 9-12 Tervetuloa!

*) Sammutintarkastus on maksuton myös uusille asiakkaillemme, kun varaat tapaamisajan, puh. 019 222 3310.

11. kesäkuuta 2014

300 vuotta vihan ja vainon ajasta LOVIISA Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtumassa 5.–6.7. siirrytään isonvihan aikaan, kesään 300 vuotta sitten. Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat esittävät reilu tunnin mittaisessa draamakierroksella kohtauksia ja kertomuksia ”valitettavasta ja murheellisesta vaaran ajasta, Jumalan vihan ajasta” sunnuntaina 6.7. kello 14 alkaen eri puolilla Loviisan keskustaa. Ruotsin suurvalta-asema murtui 1700-luvun alussa suuren Pohjan sodan seurauksena. Vuonna 1713 Venäjä hyökkäsi Suomeen. Kahdeksan vuotta kestänyt

miehitysaika tunnetaan nimellä isoviha. – Miehitysaika oli raskasta Loviisan seudun asukkaille, jotka pakenivat metsiin ja kätkivät maahan omaisuutensa. Myös Pernajan kirkonkellot ja kynttiläkruunu piilotettiin, eikä niitä ole koskaan löydetty. Monet pakenivat Ruotsiin. Paljon ihmisiä vietiin vankeina Venäjälle, käsikirjoittaja ja ohjaaja Tuovi Putkonen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä 5.–6.7.

Porvoo kehittämässä nuorten verkko-osallistumista PORVOO Nuorten kanava palvelusta tulee valtakunnallinen työkalu nuorille verkko-osallistumiseen ja vaikuttamiseen. Palvelu toteutetaan opetus- ja kulttuuriministeriön, oikeusministeriön sekä nuorten tietoja neuvontatyön kehittämiskeskus Koordinaatin yhteistyönä. Nuorten kanavaa voidaan hyödyntää yksin tai yhdessä monessa paikassa, muun muuassa kouluissa,

kunnissa ja järjestöissä. Sen keskeisiä toimintoja tulevat olemaan ideoiden työstäminen, julkaiseminen, kommentointi, kannattaminen ja siirtäminen esimerkiksi aloitteeksi tai kysymykseksi kunnalle tai muulle organisaatiolle. Palvelu tarjoaa myös organisaatioille keinon nuorten mielipiteiden kysymiseen. Uusi palvelu otetaan käyttöön ensi vuonna. ITÄVÄYLÄ

Vikom-kylä herää henkiin Liljendal-päivillä TULEVANA VIIKONLOPPUNA tarjolla on nykyajan ohjelmaa entisajan maustein.

ulevana viikonloppuna vietettävien Liljendal-päivien teemana on ”Ennen ja nyt”. Tarjolla on tuttua, nykyajan ohjelmaa, mutta vierailijat voivat myös tutustua vanhan ajan markkinoihin, sen ajan viihteeseen ja elämyksiin – kokea miten ennen oli. Päivien avajaiskonsertti alkaa Liljendalin kirkossa perjantaina kello 19. Elna Romberg ystävineen esittää sekä uutta että vanhaa. Lauantain ohjelma alkaa kello 10 perinteisillä markkinoilla ravintola Bagarstuganin parkkipaikalla. Pihamaalla on myös akrobatianäytös Minna Valkaman johdolla.

Vikom on Liljendal-päiviä varten rakennettu kylä, joka koostuu muinais- ja keski-ajan markkinateltoista. ANGELA LONGHURST

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Samaan aikaan herää Vikom-kylä henkiin, kun vanhan ajan markkinat avataan. – Vikom on Liljendal-päiviä varten rakennettu kylä, joka koostuu muinais- ja keski-ajan markkinateltoista, joissa käsityöläiset antavat työnäytöksiä ja markkinaväki voi kokeilla erilaisia taitoja, kuten naruntekoa tai dreijausta, kulttuuriohjaaja Angela Longhurst kertoo. Artistit ja käsityöläiset eri vuosisadoilta viihdyttävät ja ovat mukana luomassa vanhan ajan tunnelmaa. Lasten

Rosenfink-yhtyeen jäsenet Pauliina Pajala (viulu), Juulia Salonen (aulu) ja Jarmo Romppanen (mandola) esiintyvät tulevan viikonlopun Liljendal-päivillä. läänityksessä on paljon ohjelmaa pienimmille: viirintekoa, keppihevosturnajaiset, tarinointia ja musiikkia. Vikom-kylä sijaitsee vanhan Tallin vieressä. Liljendalin kirjastossa on esillä Tom Björklundin maalauksia. Kello 11 kokoonnutaan kuulemaan Jan-Erik ”Janne” Slätiksen tervetulosanat. Lurensin kesäteatteri antaa esimakua kesän näytöksestä ”Så som i himmelen” (Niin kuin taivaassa). Kansanmusiikkiyhtye Rosenfinkin jäsenet Pauliina Pajula (viulu), Juulia Sa-

lonen (laulu, puuhuilut) ja Jarmo Romppanen (mandola) esiintyvät. – Kuunneltuaan vanhoja tallennettuja arkistoäänitteitä, yhtyeen jäsenet ovat tehneet niistä kansanmusiikkia uudessa kokoonpanossa. Yhtyeen kaikilla jäsenillä on tutkinto Sibelius-Akatemian kansanmusiikkiosastolta ja he esiintyvät myös eri yhtyeissä sekä järjestävät työpajoja kaiken ikäisille, Longhurst jatkaa. Kello 12.30 ohjelma jatkuu Vikom-kylässä; muun muassa Myrskylän kirkkokuoro Campane esittää keski-aikaisia lauluja, Charlotta

Kerbs laulaa kansanlauluja sekä Erica Askolin viihdyttää laulamalla ja tanssimalla. Päivi Ilkka musisoi lasten kanssa. Kaikki esiintyvät eri roolihahmoissa. Liljendal Ungdomsförening (LUF) järjestää rantatanssit paviljongissa lauantai-iltana ja orkesterina toimii Quickrooth. Liljendal-päivät päättyvät sunnuntaina kello 10 alkavalla jumalanpalveluksella Mariagårdenin pihalla, jossa on tarjolla myös kirkkokahvit. ITÄVÄYLÄ

Liljendal-päivät Loviisan Liljendalissa 13.–15.6.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Eurolla mursketta

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Tervetuloa Eurolla mursketta -tapahtumaan Vanhakylän kiviainestoimipisteeseen (Heskerintie, Pernajan Vanhakylä) lauantaina 14.6. kello 10–14. Tarjolla on kaikkia rakentamiseen tarvittavia kiviaineksia. Lapioimastasi kuormasta maksat yhteensä yhden euron – käteisellä.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT www.ncc.fi

www.eerolayhtiot.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMiksi ilmatilan loukkauksista ei kerrottu koko totuutta? Asiasta tiedotettiin oudon ristiriitaisesti. Onko Brehsnevin aika palannut kesto-suomettuneeseen maahamme, jossa pelätään vain pahaa Nato-mörköä! PYSÄHTYNEÌSYYDEN AIKA

BBVoi ei, mitä palvelua hammaslääkärissä Porvoossa. Käynti jäi todellakin viimeiseksi. ASIAKAS BBSuomalaiset ovat juoppokansaa! Vuodesta 1972 alkoholin keskikulutus on kymmenkertaistunut. Jos laskee tämän mukaan alkoholin palamisajan keskimäärin 70 kg:n henkilöiden mukaan ja vertaa sitä keskimääräiseen työaikaan, suomalaiset ovat jo kauemmin humalassa kuin töissä! Tästä puuttuu vielä pimeä tuonti. Ei ole ihme, että ’kehitys’ näkyy kaikkialla, silmä on vaan tähän vähitellen tottunut. RAPPIO BBSuomi on kohta Kreikan kanssa samassa kelkassa, jos ei nopeasti tehdään päätöksiä. Pekkaspäivien poisto ei ole suuri menetys hiukan enemmän töitä. TYÖLÄINEN BBJoku kirjoitti fasaaniongelmasta, näitä rääkkyjiä on tosiaan laskettu vapaaksi kaikkialle! Mikä laki sallii niiden kasvattamisen ja luontoon päästämisen? Ne hakevat turvaa ja suojaa talojen pihoista. Ketutkin taitaa olla kaikki ammuttu, niillehän fasaanit maistuisivat. KÄÄK-KÄ

BBOlen kanssasi Hannele Aine-Rautiainen (Itäväylä 4.6.) samaa mieltä. Pyörätuolihenkilöä ei saa kieltää matkustamasta bussilla. MARIA BBSinä mustan autoilijan kuljettaja, joka ajoit Hinthaara–Laukkoski-pikkuteillä tiistaina iltapäivällä: Olisi paikallaan muistella liikennesääntöjä. Vastaantulevaa työkonetta ei ajeta kovaa suoraan päin, vaan odotetaan tien leveämmässä kohdassa esim. risteyksessä, joista kaksi ohitit juuri ennen kohtaamista. Entä, jos olisi rysähtänyt? Ehdin nopeassa väistössä nähdä vain lapsen istuimessaan takana. TOIMIIKO JARRUT? BBKuinka paljon venäläisiä pitää Suomessa asua, että Putin voi lähettää joukkoja heidän turvakseen? Vai joko kuljetuskoneet olivat sen takia liikkeellä.Sotalaivoja he voivat jo nyt huoltaa Helsingissä, kun omistavat telakan! Mihin tarkoitukseen he ostavat rappiotiloja varuskuntien läheltä? RAJAVARTIOTUPA KESÄMÖKIKSI

BBEilen iloitsin liikenteen jakajaan istutetuista daalioista. Tänään ne olivat revittyinä ja paiskottuina pitkin tietä, onneksi juurineen, sillä sain ne istutettua runneltuina takaisin. Ilmeisesti sama tai samat älykääpiöt olivat harjoittaneet ilkivaltaa myös kukkakauppa Peikonpähkinän ulkovarastossa,aikaa ja voimaa käyttäen! Näin meillä Askolassa! Miksi? RAIJA SORAMIES

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Verkkopankkitunnukset saatava kaikille Torstaina 5.6. eduskunnassa keskusteltiin muun muassa kansanedustaja Kike Elomaan (ps.) tekemän lakialoitteen pohjalta verkkopankkitunnuksien merkityksestä. Aloitteen on allekirjoittanut noin 40 kansanedustajaa, allekirjoittanut mukaan lukien. Lakialoitteessa ehdotetaan, ettei pankki voisi kieltäytyä antamasta verkkopankkitunnuksia sillä perusteella, että asiakkaalla on maksuhäiriömerkintä. Sellainen on jo 362 000 suomalaisella, ja

luku kasvaa huolestuttavaa tahtia. Verkkopankkitunnukset ovat erittäin tärkeät. Pankkiasioinnin lisäksi niitä tarvitaan muun muassa asiointiin Kelan, työhallinnon ja Trafin kanssa sekä kansalaisaloitteen allekirjoittamiseen. Verkkopankkitunnuksia tarvitaan myös, kun matkustetaan. Omassa täysistunnon puheenvuorossani otin esille matkustamiseen liittyvät ongelmat. Suurin osa lippukaupasta käydään netissä. Lento-, laiva-,

Verkkopankkitunnukset ovat erittäin tärkeät. PIRKKO RUOHONEN-LERNER

bussi- ja junaliput ostetaan netistä ja parhaat tarjoukset löytyvät sieltä. Esimerkiksi liki 200 kilometrin bussimatkan normaalihinta on noin 30 euroa, kun nettitarjoushinta voi olla pari euroa. Myös VR:n tarjouskampanjoissa netistä saa muutamalla eurolla

lippuja, joilla matkustetaan suurimpien kaupunkiemme välillä. Työssäkäyntialue on nykyään varsin laaja, 80 kilometriä. Jos työvoimatoimisto osoittaa työttömälle paikan, joka sijaitsee kymmenien kilometrien päässä kotoa, se on pakko ottaa vastaan, tai muuten korvaukset katkeavat. On täysin kohtuutonta, jos vähävarainen joutuu ostamaan kalleimmat matkaliput siksi, ettei pankki myönnä verkkopankkitunnuksia.

Koulutusviennin asenteet uusittava Koulutus ja valmennus on Suomessa perinteisesti nähty tuotteena, jossa yksi valmentaja kouluttaa kahtakymmentä henkilöä luokkahuoneessa. Toimintatapoja ja luutuneita asenteita uudistamalla voidaan päästä tilanteeseen, jossa yksi valmentaja voi kouluttaa kahta tuhatta tai jopa miljoonaa henkilöä. Päästäksemme tähän, on koulutusbisnes nähtävä uudessa valossa. Toiminta on viritettävä digitalisoituvaan maailmaan ja näköalaamme on laajennettava tutusta takametsästä rajojemme ulkopuolelle. Suomalaisesta koulutusosaamisesta on tehtävä aidosti kaupallinen vientituote ja vietävä se asiakkaiden luokse. Koulutusviennissä on tehtävä pesäero kaupallisen koulutusviennin ja esimerkiksi kehitysapuna annettavan koulutustoiminnan välille. Koulutusvienti on nimensä mukaisesti vientiä, missä koulutusta viedään hyödykkeenä ulkomaille ja siitä peritään maksu, joka palautuu Suomeen. Palautuvilla tuloilla rahoitetaan suomalaista yhteiskuntaa

verojen kautta. Vientiä mitataan yleensä rahassa, erotuksena hyväntekeväisyydestä, jossa koulutuksen saaja ei maksa saamastaan koulutuksesta korvausta, eikä kyse näin ollen ole vientitoiminnasta.

Koulutusviennin muotoja on useita ja keskittyminen olennaiseen tehostaisi merkittävästi vientitoimintaa. TIMO HELOSUO

Koulutusvienti tähtää suomalaisen koulutusosaamisen monistamiseen ulkomaille. Suomi osaa koulutuksen. Suomessa korkealaatuinen koulutus jatkuu läpi elämän; saamme peruskoulutuksen lisättynä korkeakoulutuksella sekä päivitämme osaamistamme täydennyskoulutuksella. Olemme kasvaneet elinikäisen oppimisen maailmaan. Raha ei liioin ole tai ole ollut kouluttautumi-

Suoraa puhetta Venäjältä Venäläinen valtiotieteilijä Sergei Markov totesi, että Suomi on yksi Euroopan venäläisvastaisimmista maista; samassa seurassa Ruotsin, Puolan ja Baltian maiden kanssa. Edelleen näissä maissa venäläiskammoisia ovat sekä kansa, eliitti että tiedotusvälineet.

Venäjä ei ole useimmille Euroopan länsiosisssa asuville mikään mörkö, vaan ehkä hieman eksoottinen valtio. YRJÖ SARASTE

Näinhän asia varmaankin on. Venäjä ei ole useimmille Euroopan länsiosisssa asuville mikään mörkö, vaan ehkä hieman eksoottinen valtio. Lisäksi eräät muistelevat sitä myös vanhana

aseveljenä. Esiinnyn nykyisin kansainvälisissä pitkän matkan marsseissa t-paidassa, jossa Suomen lipun lisäksi on teksti ”Veteran from World war II.” Viime vuonna Belgian osakävelyssä minua tuli halaamaan vanha eversti. Sitten hän huomasi Suomen lipun ja kysyi kauhistuneena, ettenkö ollutkaan englantilainen, vaan vihollinen. Hän alkoi esitelmöidä miten sodan pitkittyminen oli osin Suomen syytä, kun emme siirtyneet vapaan maailman puolelle. Markov väitti myös, ettei Suomi ole nykypäivänä itsenäinen maa, vaan pelkkä Euroopan unionin siirtomaa. Teillä ei ole enää omaa diplomatiaa, mutta niin ei ole edes EU:lla itsellään. Yhdysvallat kontrolloi EU:ta. Vähän pahasti sanottu, mutta moni suomalainenkin on samaa mieltä. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

sen esteenä. Koulutusviennin muotoja on useita ja keskittyminen olennaiseen tehostaisi merkittävästi vientitoimintaa. Koulutuksen toimittaminen ulkomaisille yrityksille ja organisaatioille on yksityisen sektorin normaalia vientitoimintaa. Julkisen sektorin ei tule käyttää siihen resurssejaan. Julkiset toimijat hyötyvät tästä osaajiensa kautta, jotka osallistuvat koulutushankkeisiin asiantuntijoina ja kouluttajina. Kouluttajat saavat myös arvokasta kokemusta toimimisesta yritysmaailman kanssa. Toinen koulutuksen vientimuoto on perustutkintojen tuottaminen ulkomailla. Tässä on Suomella erinomainen mahdollisuus. Olennaista on perustutkintoon tähtäävän koulutuksen tuotteistaminen ja tehokas toimitus. Jotta se toimisi, tulee lakiesteet perustutkintojen maksullisuudesta poistaa välittömästi. Tällä hetkellä ne estävät kaupallisen toiminnan. Kolmas koulutusviennin muoto on ulkomaisten opiskelijoiden koulutus Suomes-

sa, mikä on voitava tehdä maksulliseksi. Valmistelussa oleva lakialoite tulee saattaa voimaan jo ensi syksynä opintojaan aloittaville. Kyseessä on merkittävä summa yhteiskunnan varoja, mutta lisäksi myös se, että saamme ulkomaiset opiskelijat aidosti integroitumaan Suomeen. Sivistystyönantajien tilastojen mukaan vuonna 2010 noin 4 miljoonaa korkeakouluopiskelijaa teki tutkintonsa muualla kuin kotimaassaan. Heistä yli puolet tuli Aasiasta. Vuonna 2025 määräksi arvioidaan 8 miljoonaa, joten kyseessä on merkittävä koulutusbisnesmahdollisuus. Eväämme koulutusvientikisassa ovat erinomaiset, ja onnistumisen tiellä on vain muutama hidaste, jotka korjaamalla ja aidosti koulutusvientiä johtamalla saamme koulutuksesta Suomelle merkittävän menestystekijän. Nyt hihat ylös ja hommiin – tässä kisassa voimme vain voittaa.

Moni suomalainen kulkee työn tai opiskelun takia pitkiäkin matkoja joka päivä. On hienoa, että joukkoliikenteeseen on tullut aitoa hintakilpailua. Mutta ne, joilla ei verkkopankkitunnuksia ole, jäävät edullisista hinnoista paitsi. Se ei ole hyväksyttävää. On syytä varmistaa, että tulevaisuudessa kaikki kansalaiset saavat verkkopankkitunnukset. PIRKKO RUOHONEN-LERNER, KANSANEDUSTAJA, PORVOO

Sotesopan esimakua, tätäkö se on jatkossakin? Jouduin "lekurille" pääsyä jonottamaan kuukauden ja yhden päivän. Ei kuulema ollut aikaisemmin aikoja. Löytyi lisää tohtoroitavaa. Mutta nyt "lekurille" ja hoitajalle joutuu varttumaan elokuun lopulle eli noin kolme kuukautta. Kävi selväksi, että Näsin terveyskeskukseen yhdistetään itäisen lisäksi myös Askolan terveyskeskus. Kas, kun ei vielä muitakin. Onko kuntaliitos jo tehty? Kyllä on malliinsa mennyt terveydenhoito. Lisää henkilökuntaa terveyskeskuksille. Joissain kunnissa terveyskeskus on yksityistetty ja toimii loistavasti. Porvoon terveyskeskukset yksityistettävä ja heti.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

TIMO HELOSUO, EXECUTIVE VICE PRESIDENT, SOPRANO TRAINING & CONSULTING Oy

MITÄ TEHDÄÄN VIIKONLOPPUNA?

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster Le + Mercury F60. Kysy myös muita malleja ! * Todellinen vuosikorko 4,07 %. / 60 kk. Käsiraha 2298 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster Le + Mercury F60

381 € /kk sis. käsittelykulut*

PORVOO – Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, (019) 633 206

PERHEVÄYLÄ

11. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Porvoossa jumpataan hyvän asian puolesta K Arkisto/Mia Smolander

aksi tyttöä eri puolilta maailmaa suunnittelee suurta liikunta-, hyvinvointi- ja hyväntekeväisyystapahtumaa lastensairaalan tukemiseksi 21. elokuuta. Tytöt ovat Haaga-Helian matkailun opiskelijoita ja erikoistuneet tapahtumajärjestämiseen. Nicole Hiltunen tulee Kanadasta Vancouverin saarelta ja Anna Rantakivi on aito Lapin-tyttö Ivalosta. Tapahtuma järjestetään Porvoossa ensimmäistä kertaa ja se tulee olemaan tyttöjen opinnäytetyö.

Parasta on tietysti se, jos liikkumisella voi tehdä hyvää myös toisille. NICOLE HILTUNEN JA ANNA RANTAKIVI

Opiskelijoiden visio on saada porvoolaiset jumppaamaan yhdessä hyvän asian puolesta sekä välit-

Porvoossa opiskelevat Anna Rantakivi ja Nicole Hiltunen järjestävät Porvoossa elokuussa hyväntekeväisyysjumpan, jolla kerätään varoja uudelle lastensairaalalle. Kuva muutaman vuoden takaisesta Unicef-kävelystä. tää tietoa ja liikunnan tuomaa hyvää oloa kaikille ja samalla kerätä rahaa, jotta uusi lastensairaala saadaan rakennetuksi pienille potilaille. Tytöt ovat molemmat aktiivisia liikkujia uskovat, että on hyvin tärkeää inspi-

roida ihmisiä liikkumaan. – Parasta on tietysti se, jos liikkumisella voi tehdä hyvää myös toisille, he sanovat ja uskovat, että yhteisön voimalla on mahdollista tehdä paljon hyvää. Tytöt valitsivat lastensai-

raalan hyväntekeväisyyskohteekseen, koska uudelle sairaalle on akuutti tarve. Opiskelijat ovat suunnitelleet iltatapahtuman täyteen mukaansa tempaavaa ohjelmaa. Tapahtumassa tulee olemaan jumppaa,

Porvoon suomalainen seurakunta tuOmiOKirKKO lauantai 14.6. klo 11 konfirmaatiomessu Karijärvi 1. Juhana Sihvo, Laura Mäkelä, Maria Rauha ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti Via Crucis Porvoo -yhdistykselle. sunnuntai 15.6. ”Salattu Jumala” klo 10 Konfirmaatiomessu Vehkarinne. Janne Kuusitunturi, Marja Ruuska ja Alla LasonenKokkonen. Kolehti oman seurakunnan nuorisotyön leiritoimintaan nuorisotyön rahaston kautta. tuOmiOKirKOn urKuVartit tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy. musiiKKia tuOmiOKirKOssa torstaina 12.6. klo 20 Ramin Rezaei, piano. Vapaa pääsy. Konsertit jatkuvat kesätorstaisin klo 20.

GammelbacKan seuraKuntaKesKus sunnuntai 15.6. klo 13 Konfirmaatiomessu, päivärippikoulu Hanna Savukoski, Marja Ruuska, Taina Virolainen ja Merja Halmetoja-Sivonen. Kolehti oman seurakunnan nimikkoläheteille. tiistaina 17.6. klo 13 Kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille klo 18 monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, Maria Jylhä KarijärVen leiriKesKus

tiistaina 17.6. klo 18 Kaikenikäisten kesäilta Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, srk-koti, Kevätkummun apteekin kautta. Paluu klo 20. tulOssa: juhannusaattona 20.6. klo 18 juhannusjuhla. Ohjelmaa, yhteislaulua.Mukaan omat grillattavat. Kahvitarjoilu.

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Sipoo kehittää uusia näkökulmia varhaiskasvatukseen

live-musiikkia sekä muita liikuntaan ja hyvinvointiin liittyviä aktiviteetteja. – Pääväylä, jolla tapahtumassa kerätään rahaa uudelle lastensairaalalle, on suuri arvonta, johon palkintoja ovat lahjoittaneet useat yritykset Porvoon ja Helsingin alueelta. Tapahtuman päämarkkinointiväylät ovat Facebook, flyerit, julisteet ja tapahtuman omat verkkosivut. Tapahtuma järjestetään jo entuudestaan suositun puistojumpan yhteydessä. Tytöt odottavat innolla tapahtumaa ja ovat valmiita tekemään paljon töitä, jotta tapahtumasta tulee menestys. – Tällä hetkellä meillä on kädet täynnä lupa-asioiden kanssa, tapahtuman markkinoinnissa ja vapaaehtoisten rekrytoinnissa, Nicole Hiltunen kertoo. Tapahtuman toimeksiantajat ovat Porvoon Rotaryklubi ja Porvoon kaupungin liikuntapalvelut.

ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. DiaKOnian Perheleiri haminan lypsyniemessä 5.-8.8. Leiri on tarkoitettu niille perheille, joilla ei ole taloudellista mahdollisuutta lähteä lomalle tai jotka ovat erityisen tuen tarpeessa. Yhdessäoloa, omaa ohjelmaa lapsille ja aikuisille (tuolloinlastenhoito järjestetty). Muina aikoina vanhemmat vastaavat lapsistaan. Leirin hinta: (oma huone): aikuiset 55e ja lapset (4-12 vuotta) 36e. Ilmoittautumiset 17.6. mennessä: diakoniatyöntekijä Saana Tourunen p.040 584 7410 tai saana.tourunen@evl.fi ps. tiedustele maksujärjestelyjä.

retKi hattulaan ja tampereelle torstaina 31.7.

Lähtö klo 8.15 ja paluu n. klo 20. Tutustumme Hattulassa Pyhän Ristin kirkkoon, lounastamme Tampereella ja käymme Tampereen tuomiokirkossa ja taidemuseon muuminäyttelyssä. Matkan hinta 45 €.

Kesäseurat ”Helluntain ihme -nyt” keskiviikkona 11.6. klo 18 Terttu Turkilla os. Loviisantie 52, Riitta Kaajava, Reijo Arkkila, Hannu Kippo ja Sirkka Kujanpää. Kolehti Sley:n lähetystyölle. Kahvit klo 17.30 alkaen. Kuljetus Gammelbackasta klo 17.30, srkkodilta klo 17.40 Kevätkummun kautta. Paluu klo 20.45.

SIPOO Lasten kielellisen kehityksen tukeminen ja luonnossa liikkumisen ilo ovat tärkeitä painopisteitä Sipoon kunnan varhaiskasvatuksessa. Juuri ilmestyneessä kirjassa Sipoo pääsee esittelemään omia kokemuksiaan myös muille varhaiskasvatuksen ammattilaisille. Kunta tulee olemaan mukana kansainvälisessä varhaiskasvatuksen tutkimusja kehitysprojektissa yhdessä Helsingin Yliopiston ja Kuuma-kuntien kanssa. Kielikirppu-projektissa on pyritty yhdistämään sipoolaisten vanhempien ja kasvattajien asiantuntemus lapsen hyväksi käyttämällä esimerkiksi loruilua, satujen kuuntelua, laulua, riimittelyä ja draamaa kielellisen kehityksen tukena.

ITÄVÄYLÄ

.retKi KylVäjän KesäPäiVille Keravalle lauantaina 14.6. Lähtö klo 7.30. seurakuntakodilta ja paluu Keravalta klo 20.30. Bussikuljetus 10€. Ilmoittautumiset: Marja Sainio p.0400 447 714

Ilmoittautumiset 18.6. asti Maria Jylhä 0400 914 533 ja ajalla 25.6.–18.7. Veikko Klemola 0400 497 709. Etusija matkalle Länsi-Porvoon aluetyön toiminnassa mukana oleville.

hiljaisuuDen POlKu Kolmen kilometrin mittaisella polulla taivalletaan torstaina 12. 6. hiljaisuudessa, Luojan luomaa ihaillen. Polku lähtee liikkeelle Gammelbackan seurakuntakeskuksesta ja polveilee entisen kartanon lähimetsässä. Valittavana on joko helpompi tai haastavampi reitti. Matkaan kannattaa varata hyvät kengät. Opastus reitin varrella klo 12-14 välisenä aikana. hautausmaaKierrOs Lähtö keskiikkona 11.6. klo 18.30 Näsinmäen hautausmaan pääportilta. Opas Aino Mäki-Punto.

VanhemmanVäen leiri Karijärvellä 12. - 15.8. Leirin aiheena on vuodenajat. Ohjelmassa on mm. keskustelua , ulkoilua, yhdessäoloa, hartaushetkiä, laulua. Tule virkistymään yhteiseen joukkoomme! Tiedustelut ja ilmoittautumiset 17.6. mennessä Maria Jylhä 0400-914533. Hinta 55,50 €, yhteiskuljetus leirikeskukseen. Avustusta leirimaksuun voi tarvittaessa tiedustella ilmoittautumisen yhteydessä.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Linda ja Patrick Sandström Sipoosta saivat 1.6. tytön sekä Leonard (3 v. 3 kk) ja Theodor ( 1 v. 8 kk), pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 750 g.

Sanna ja Timo Yrjänä Askolasta saivat 30.5. pojan ja Samu (1 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 420 g.

Satu Mikkola ja Andreas Jansson Porvoosta saivat 31.5. pojan ja Sophia (2 v. 6 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 636 g.

11. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Yli 200 teatteriharrastajaa Porvooseen

PORVOO Teatteriharrastajia saapuu yhdestätoista eri maasta Porvooseen heinäkuun alussa Pohjois-Euroopan harrastajateatteri -festivaalin aikana. Festivaalin teemana on ”Teatterin ymmärtäminen – ihmisten ymmärtäminen”. Festivaalilla on mukana eri-ikäisiä teatterin harrastajia Pohjois-Euroopan ja Baltian maista sekä Italiasta ja Puolasta. Kaikki näytelmät esitetään kunkin maan omalla kielellä. Festivaalin aikana nähdään 12 näytelmää 11 eri maasta. Tapahtumapaikkoina toimivat Taidetehdas ja kulttuuritalo Grand. Esityksen ovat maksuttomia ja avoinna yleisölle. Lisätietoa saa verkkosivulta osoitteesta www.neata2014. fi. ITÄVÄYLÄ

Loviisan vuokra-asuntoihin valokuituliittymät LOVIISA Kaupunki on hankkinut kaikkiin LPOnetin toimialueella oleviin kaupungin vuokra-asuntoihin valokuituliittymät. Huoneistoihin tulee myös LPOnetin verkkopääte, joka tarjoaa jopa 300

Mbps:n laajakaistan lisäksi kaapelitelevisiopalvelut ja tietoturvallisen langattoman kotiverkon. Valtaosa huoneistoista on suunnitelman mukaan kytketty kesäkuun aikana. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta

Metodistkyrkan

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 12.6. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 15.6. klo 18 Jarmo Sihvonen Tervetuloa!

Brunnsgatan 31, Borgå

To 12.6 kl.18.30 Vad fick vi med från årskonferensen? Sö 15.6 kl. 18.00 En tresidig Gud -om treenigheten

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 15.6. klo 16.00 Karjalaisen perhe sai 28.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 042 g.

Sari Nyberg ja Petteri Partanen Sipoosta saivat 1.6. pojan ja Sara (6 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 200 g.

Jenna Ylioja ja Toni Silvennoinen Porvoosta saivat 31.5. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 010 g.

Nina ja Jan Lönnqvist Sipoosta saivat 1.6. tytön, pituus: 50,5 cm, paino: 3 630 g.

Nathalie Puotila ja Tommy Suuronen saivat 31.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 220 g.

Liis ja Roman Lapinjärveltä saivat 1.6. tytön ja Keiti pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 800 g. Kotialbumi

Hiljaisuuden polku Gammelbackassa

PORVOO Kolmen kilometrin mittaisella polulla taivalletaan huomenna torstaina 12.6. hiljaisuudessa, luonnon kauneudesta nauttien. Polku lähtee liikkeelle Gammelbackan seurakuntakeskuksesta (Viertotie 1) ja se polveilee entisen kartanon ainutlaatuisessa lähimetsässä. Valittavana on joko helpompi tai haastavampi reitti. Reitin varrella on opastus kello 12–14 välisenä aikana. Hiljaisuuden polun järjestää Porvoon suomalainen seurakunta. ITÄVÄYLÄ

Timo Meilahti

Sanan opetusta ja esirukousta

Ke 18.6. klo 18 Profetaalinen julista Anne Miettinen Australiasta.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa sö 15.6. kl. 10 i Pernå kyrka.

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 11.6. klo 19 Rukousilta. Simo Sirén Su 15.6. klo 11 Lähetysjuhla. Olavi Hakola, Anne ja Lauri Sorila. Mus: Ps100 ja Esengo

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 11.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 15.6. klo 17 Gideonien vierailu kesäkirkossa. Risto Tiittanen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

SEURAKUNNAT PORVOO

Milla-Mari Merovuo ja Jussa Suni Loviisasta saivat 4.6. pojan ja Matilda (2 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 958 g.

Ruzanna ja Mathias Blomqvist Porvoosta saivat 2.6. tytön ja Elias (3,5 v.), pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 400 g.

Johanna ja Jussi Edgar Nieminen Myrskylästä saivat 2.6. tytön ja Léon (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50,5 cm, paino: 3 985 g.

Kastetut: Verna Edith Aurora Anttonen, Veeti Pietu Eemeli Ikonen, Joona Martin Johannes Piirainen, Siiri Ellen Sofia Pulkkinen, Aarne Hjalmar Tolonen, Olivia Elisabeth Margita Vallgren, Wilma Eila Ines Vuori Kuolleet: Saara Maija Orvokki Rutila 90 v., Erkki Aulis Talka 82 v.

SIPOO

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Onnittelut Porvoon oma ”poika” Simo Mannonen valinnastasi Suomen viidenneksi suurimman taloushallintopalveluja tuottavan Administer Oy:n vuoden asiakaspalvelijaksi. Loistava suoritus! Hienoa, että olet tiimissämme ja mahtavaa tehdä työtä kanssasi. Onnea toivottaa kirjanpitotiimisi Administeriltä. Silja Sofia Koskinen Pornaisista täyttää 12 vuotta 14.6.

Rakas Benjam täyttää 16.6. yhden vuoden. Onnea toivottavat äiti ja isi.

Kastetut: Elena Siiri Inkeri Alaterä, Peppi Taika Annikki Järviölä, Kwabena Maximilian Osei, Aleksi Oliver Rajala Kuolleet: Ulla Marjatta Pajuniemi, 74 v., Leena Nevanperä, 68 v., Raimo Antti Juhani Nevanperä, 65 v.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 12.6. klo 19.00

Pastori Risto Kiiski Kakku- ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 13.6. klo 18

Saunailta Pyhäjärven saunassa

su 15.6. klo 10

Messu kirkossa, Essi Vuorenjuuri, Henna Nieminen. Kirkkokahvit

ke 18.6. klo 9-12 Lähetysmyyjäiset Porlammin torilla

nimipäivät 11.6. Impi, Immi, Hjördis 12.6. Esko, Eskil 13.6. Raili, Raila, Åsa, Aslög 14.6. Kielo, Pihla, Tord 15.6. Vieno, Moona, Viena, Mona, Monika 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä, Eugen, Eugenia 17.6. Urho, Birger, Börje

ke 18.6. klo 13

Rukoushetki kirkossa

Diakoniavastaanotto ma 16.6. kello 9-12. Kirkot ovat auki keskiviikkoisin kello 11–14 www.lapinjarvievl.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

VAPAALLA i r V i k

tuloksia:

Viikkokilpailu viikko 23 Scr Aki Hopea Pb Outi Viskari 2.6. 6.6. 8.6.

83 39p

Kansalliset Seniorit: Osmo Kekkonen 35p Data Group open : Riutta / Lignell 63 Naistenpäivän hattukilpailu: 48p

Tulossa:

La 14.6. Laakkonen Left Hand Open

G o l f

Porvoolaiset hakevat menestystä crossfitista

Ihastu Virvikiin!

11. KESÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

PAIKALLINEN JOUKKUE OSALLISTUU lajin SM-kilpailuihin Espoossa tulevana lauantaina.

rossfitin suosio kasvaa kovaa vauhtia Suomessa ja maailmalla. Suomessa on tällä hetkellä noin 40 crossfit-salia, joista kaksi on Porvoossa ja Loviisassa. Nyt Suomessa järjestetään täysin uusi kilpailu nimeltään BoxBattle. Espoossa lauantaina järjestettäviin kilpailuihin osallistuu myös porvoolaisjoukkue. Neljän porvoolaisen ryhmä osallistuu nyt järjestettäviin crossfitin suomenmestaruuskilpailuihin. Sara Pihlflyckt CrossFit Porvoosta lähtee hyvällä mielellä kisaamaan. – Joukkueen kanssa lähtiessä ei jännitä niin paljon kuin mitä jännittäisi, jos yksin lähtisi kilpailemaan. Joukkueessa on hyvä fiilis ja joukkue on tukena. Syksyllä 2012 crossfitiin tutustunut Pihlflyckt kertoo lajin olevan monipuolinen. – Crossfit ei ole koskaan tylsä ja kyseessä on tehokas ja hauska liikuntamuoto. Crossfit-kisoissa mitataan useita eri osa-alueita. Pihlflyckt kertoo, että porvoolaisjoukkueen vahvana osa-alueena nopeus on vahvempi kuin voima. Joukkue lähtee maltillisena kisoihin. – Karsintojen jälkeen olimme sijalla 29 ja tavoitteena on nousta sijoille 5–10, Pihlflyckt miettii. Pihlflyckt kertoo joukkueen olevan tasainen. – Kyseessä on neljän hengen joukkue ja olemme kaikki harrastaneet crossfitia suunnilleen kaksi vuotta.

Porvoon crossfit

Crossfit ei ole koskaan tylsä. SARA PIHLFLYCKT

sä lajeissa, joissa mitataan voimaa, kestävyyttä, ketteryyttä, liikkuvuutta, nopeaa sopeutumiskykyä sekä taktikointia ja tiimihenkeä. JAAKKO HAAPALA

Crossfit SM-kilpailut Barona Areenalla Espoossa lauantaina 14.6. Lisätietoja verkkosivuilta www. boxbattle.fi tai www.crossfitporvoo.com.

Crossfit

Sara Pihlflyckt (oik.ylh), Thomas Lindroos, Sofia Broman ja Joni Rönneberg edustavat Porvoota crossfitin suomenmestaruuskilpailuissa.

Joukkueen jäsenistä Sofia Bromanilla on aikaisempaa menestystä viime vuodelta Porvoon ja Loviisan kesken järjestetyistä kilpailuista, jonka Broman voitti. Porvoolaisjoukkueeseen

kuuluvat Sara Pihlflyckt, Sofia Broman, Joni Rönneberg ja Thomas Lindroos. Kahdesta miehestä ja kahdesta naisesta koostuvat joukkueet ottavat mittaa tosistaan erilaisissa fyysisis-

BBKuntoilumuoto, jossa tavoitteena on kehittää tasaisesti kaikkia fyysisiä ominaisuuksia. Siihen kuuluu lihasvoima-, kestävyys-, nopeus- ja notkeusharjoitteita. BBCrossfitin alkuperäinen kehittäjä, entinen voimistelija Greg Glassman on todennut, että harjoitusohjelman päämääränä on luoda urheilijan perikuva, joka on ”samanveroisesti voimistelija, painonnostaja ja pikajuoksija. BBCrossfit-harjoitteet ovat erittäin haastavia. Esimerkiksi eräässä harjoituksessa toistetaan 20 minuutin aikana mahdollisimman monta kertaa peräkkäin 5 leuanvetoa, 10 punnerrusta ja 15 kyykkyä.

Laadukasta, suomalaista käsityötä

AvoimeT oveT monipalvelukeskus Duunissa Perjantaina 13.6.14 klo.10-14 me umppanim t k ö ty is te h Y kse rrelta, yrity e vuosien va innastamm im to i k ik a ja k eet kiinnostun an tutustuma a lo tu e v r e T me ja palveluihim e! m tuotteisiim

Os. Pajatie 6 06150 Porvoo

PUISTOTERASSIN

vs.

AVAJAISIA

VIETETÄÄN PE JA LA 13.-14.6.

Su 15.6. klo 16.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

AUKI JOKA PÄIVÄ KLO 12 - ILTAMYÖHÄÄN

Tapahtumatiedotteet www.rafaels.fi ja www.facebook.com/rafaelssteakhouse Porvoon Paalurakenne Oy

Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771

11. kesäkuuta 2014

menotärpit GItäväylän E L I N A J O 12.-16.6. L I E TORSTAI

MUSIIKKIA TUOMIOKIRKOSSA Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Ramin Rezaei, piano.

NÄYTTELY Galleria Koivulinna (Koivulinnantie 2) PUKKILA Mika Vesalahden näyttely, esillä 29.6. asti.

NÄYTTELY Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3) ASKOLA 20-vuotisjuhlanäyttely. Maalauksia ja tiffany-töitä Ilona 3D:NÄ Keipi, Saga Simelius-Nieminen, Ismo Wall. Esillä 3.7. asti.

KNIT IN PUBLIC Runeberginkoti (AleksanterinG3) klo E I katu 10-15.30L PORVOO Maailmanlaajuinen julkineulomispäivä Knit in public, Runebergin kodilla tunnelmallisessa ja tuoksuvassa Fredrika-rou-

LAUANTAI

ÖSTERSTJERNANILLA KESÄTORILLE Laivasilta klo 8 LOVIISA Österstjernan tekee käynnin Pellingin kesätorilla. Pellingin kesätori on saariston suosituin kokoontumispaikka. Torilla on myytävänä mm. paikalN kalaherkkuja, A vihanneksia, J lisia leivonnaisia, käsitöitä, kukkia ja veneitä. Österstjernan lähtee Laivasillalta klo 8 ja on perillä n. klo 11. Paluumatka torilta alkaa klo

LOVIISA Draamaopastus ”Virginia

af Forsellesin ruukki”. Rautarouva, vuorineuvoksetar Virginia af Forselles johti Strömforsin ruukkia vuodesta 1790 vuoteen 1847. Draamaoppaan johdolla tutustutaan ruukkiin suomeksi ja ruotsiksi. Liput käteisellä oppaalta.

13 ja alus on jälleen Loviisassa klo 16. Ilm. ja tied. info@osterstjernan. fi tai puh 040 591 9631. NÄYTTELY Galleria Art Marina, Pellinki (Eidiksentie 261-8) PORVOO Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia. Avoinna ©2014 Disney la-su klo 12-18 elokuun loppuun asti. KESÄTEATTERIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 17 PORVOO Teatterikuume ry tarjoaa oman ratkaisun sote-uudistukseen näytelmässä Vähän vielä Vitikainen. Muut esitykset 15.6. klo 17, 18.6. klo 18.30, 25.6. klo 18.30, 28.6. klo 17, 29.6. klo 17, 2.7. klo O18.30, 5.7. L klo 17, 6.7. I klo 17,E9.7. klo 18.30 ja 12.7. klo 17. DRAAMAOPASTUS Ruotsinpyhtää, Alapaja

SUNNUNTAI

LUONNONKUKKA-RETKI Maarin kävelysilta klo 11 PORVOO Mahdollisuus tutustua muinaistulokkaisiin ja ketokasveihin. Kokoontuminen retkelle Maarin kävelysillalla, vanhan Porvoon kupeessa. Retken kesto noin 2 tuntia. Retkelle mukaan eväät ja sään mukaiset vaatteet. Tarvitessa järjestetään yhteiskuljetus Loviisasta. Oppaat: Sanna Tarmi ja Marika Kuokkanen. Lisätiedot Mirja Suhonen, 040 536 4336, sll. iuly@gmail.com. Järj. Itä- Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Kirkkoa ja kotiseutumuseota esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Jyhkeä kivikirkko viettää tänä vuonna 90-vuotisjuhlavuottaan. Sen on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, jonka käsialaa ovat

yhdistykset Kokoontuminen klo 17.30 (SibePorvoon suomalainen srk Merkliuksenbulevardi 15). Jos et tule kihenkiöitä ja historian siipien haomalla autolla, pääset kimppaITÄVÄYLÄ vinaa, Näsimäen hautausmaakier- kyydillä perille. Langat ja kutimet VKO 24 ros ke 11.6. Lähtö hautausmaan mukaan. Järj. Lisitzinin kulttuuripääportilta klo 18.30. Oppaana ja taidemuseo seura ry, 019 582 111. Aino Mäki-Punto. Vapaa pääsy. Porvoon Seudun DiabetesyhPorvoon Äiti Teresa -peittodistys ry Pellinki la 2.8. klo 19 piirin kesäinen neulontamatka 3D:NÄ Tove Jansson näytelmä Vägen Helenalle to 12.6. klo 18-20. hem. Näytelmä on ruotsinkielinen.

Jäsenet 15 €, ei jäsenet 25 €, sis. linja – auto kuljetuksen Porvoo – Pellinki – Porvoo. Auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17.30. Sitovat ilm. viim. 15.7. mennessä 040 5850 587 tai aatos.jakovesi@pp.inet.fi. Liput jaetaan matkan aikana. Maksu ©2014 Disney ilm. jälkeen FI49 5358 0640 5500 15 (Porvoon Osuuspankki).

MAANANTAI

KESÄJUMPPAA Uimaranta Plagen (Kapteenintie) klo 19-20

LOVIISA Kesäjumppaa, kaikille

avoin. Järj. Loviisan liikuntaseura. Pääsymaksullinen. NÄYTTELY Merenkulkumuseo (Laivasilta 8) LOVIISA Merimaalari T. H. Norling, Pohjoinen perspektiivi. Esillä 13.9. asti.

Tervetuloa Liljendalpäiville 13.6.–15.6.2014 ”Ennen ja nyt”

Perjantai 13.6. klo 19 Avajaiskonsertti Liljendalin kirkossa

Elna Romberg ystävineen esittävät sekä uutta että vanhaa

Lauantai 14.6. klo 10–14 Markkinat ja ohjelmaa koko perheelle Sävträskissä klo 10.00

Perinteiset markkinat alkavat Akrobatiaa Bagarstuganin pihamaalla Vikom-kylässä alkavat menneen ajan markkinat, tarjolla monipuolista ohjelmaa sekä lapsille että aikuisille, käsityöläisten työnäytöksiä, musiikkia, laulua ja tanssia klo 11.00 Kokoontuminen: Tervetulosanat: Jan-Erik ”Janne” Slätis Lurensin kesäteatteri antaa ©2014 Disneyesimakua vuoden näytelmästä Kansanmusiikkiyhtye Rosenfink esiintyy klo 12.30 Ohjelma Vikom-kylässä jatkuu. klo 20–01 Rantatanssit: Qvickrooth (järj. LUF)

3D:N

Sunnuntai 15.6. klo 10 Ulkoilmajumalanpalvelus Mariagårdenin pihalla. Kirkkokahvit. www.loviisa.fi • www.visitloviisa.fi

E L I IN A I S L O Ä MIT ESÄ ILMAN N

PORVOON K

I R E T T A E T Ä KES

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Teemme su 29.6. kesäretken Tuusulaan. Opastetulla bussikierroksella tutustumme Tuusulan kulttuurimaisemaan ja sen jälkeen klo 15 kesäteatteriesitys Ulvova Mylläri. Ilm. 16.6. mennessä Pirjolle 040 543 2048.

PORVOO

myös kauniit seinämaalaukset. Kotiseutumuseo sijaitsee kirkkopihassa huoltorakennuksen yläkerrassa. Pornainen-seura esittelee molempia nähtävyyksiä.

GAMMELBACKAN PURON KUNNOSTUSTALKOOT Kokoontuminen Tornipolun sillalla klo 10 PORVOO Varaa mukaan ulkoiluvälineet ja kumisaappaat. Paikalla on työkaluja, roskasäkkejä ja siirtolava. Talkoot on toinen osa Gammelbackan puroon toteutuvasta meritaimenen kotiutussuunnitelmasta. Tarjolla on talkooväelle nokipannukahvia, makkaraa ja virvokkeita. Järj. Gammelbackan kartanoseutuyhdistys ry.

LAUANTAI

van puutarhassa syreenimajan katveessa. Sateen sattuessa sisällä.

NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Porvoon taiteilijaseuran kesänäyttely Lomalla, esillä 3.8. asti.

PERJANTAI

(Ruukintie 11 A) klo 14

RUUKKIPÄIVÄ Strömforsin ruukki klo 11 alk. LOVIISA Ohjelmaan kuuluu muun muassa elävää musiikkia, taontanäytöksiä, draamaopastus ja kesäteatterin ensi-ilta. Ruotsinpyhtään Pelimannit ja Langinkosken Leidit esiintyvät Tallinmäen lavalla kello 13-15. Yläpajassa taontanäytöksiä suurella vesivasaralla kello 12-14. Draamaopastus Virginia af Forsellesin johdolla alkaa kello 14. Ruukinmyllyn kesäteatteri esittää näytelmän Kilpakosijat klo 18. Pajamuseo sekä ruukin matkailuneuvonta avoinna kello 11-17 välisenä aikana. Myös käsityöläispuodit, pajat, kirkko, kahvilat ja ravintolat ovat avoinna.

NÄYTTELY Kirjaston Pellavasali (Kirkkotie 174) PORNAINEN Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry:n juhlanäyttely. Esillä 30.6. asti.

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Saara Piispan näyttely Aliens. Esillä 3.8. asti.

loviisan TAPAHTUMA

Johanna Holvikallio

KESÄTEATTERIA Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Vauhdikas koko perheen seikkailu Halkian Koskenniskalla - Kekseliäs Kettu. Lippuja voi ostaa ennen esityksen alkua. Katsomo on osin katettu. Teatterin tuottaa Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry. Muut esitykset su 15.6. klo 15 ja klo 19, ke 18.6. klo 19, su 22.6. klo 19, ke 25.6. klo 19 ja pe 27.6. klo 19.

Koonnut: Mia Smolander

3D:NÄ Porvoon kesäteatterishow FINNVITSIT - tähtien sota

Porvoon Taidetehtaalla heinäkuussa

pOrVOO pe 13.6.-TO 19.6. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 13.6. klo 20–01 Liput 14 € Heikki Koskelo & Taivaankaari opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

su 15.6. klo 17–22 Helminauha

Liput 12 € opisk. 9 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen

ke 18.6. klo 20–00.30 Liput 14 € L I N Teuvo A JOinas OLIE & Kiintotähti opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

65 mm Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

3D:NÄ Maleficent-pahatar (k12) klassinen saaga ANGELINA JOLIE pe ..................... 18:00

la............ 15:45, 18:00 su ............15:45,18:00 ma-to ............... 18:00

edge of Tomorrow (k12) Tom Cruisen Toiminta scifi pe ..................... 20:15 la............ 18:00, 20:15 3D:NÄ su ............17:45,20:15 ma-to ............... 20:15

Miljoona tapaa kuolla lännessä

(k16) A Ted N-elokuG E komedia van tekijöiltä pe ..................... 19:30 la-su ...... 18:15, 20:45 ma,ke ............... 18:00 ti ...................... 20:15 to ..................... 19:30

Bamse ja rosvokaupunki (s)

puh.suom pe,ti,to ............. 17:45 la...................... 16:15

Bamse och Tjuvstaden (s) vi talar

Itäväylän liitteenä 25.6.2014

svenska L ..................... I N A 16:15 J O su ma,ke ............... 17:45

Grace of Monaco (s) ruhtinattaren elämäntarina la...................... 15:45 su ..................... 15:30 ti ...................... 17:30 ke ..................... 17:45

Kesäteatteri A EXTR

Ohjelmistossa myös: L

I E edge of Tomorrow 3d, Godzilla 3d, rio

2 3d (puhumme suomea): The Other, Woman, X-Men: days

Kesäteatteri Extra jaetaan kaikkiin itä-uusmaalaisiin talouksiin Itäväylän liitteenä. Julkaisu tavoittaa myös niin kesäasukkaat kuin kesäteatterissa kävijät. Miksi et siis kertoisi heille palveluistasi ja kutsuisi heitä ostoksille?

A N G E L I N A

J O L I E

Kysy ilmoitustarjousta!

Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Of Future past 3d

3D:NÄ

ANGELINA JO

3D:

11. kesäkuuta 2014

Simolin tarjoaa! muurikkasetti 48 cm, d300 m 48,

one touch premium + 57 cm brikettigrilli

genesis ep-330 smoke grey

269,-

1249,-

9490

grillibriketti 9 kg 1009 Kookos

oviedo kaasugrilli

Grillbriketter 9 kg, kokos

q200 kaasugrilli putkijaloilla

1390

269,-

Musta, kevään vihreä, sininen Brikettgrill. svart, vårgrön, blå

Suojapussi 48, silava Muurikkaset Skyddspåse 48, stekfett

PUUTARHAAN, ISOON JA PIENEEN!

kelaleikkuri Leikkuukorkeus 15-28 cm Cylinderklippare Klipphöjd 15-28 mm

Teräsrunko, musta, puunväri Sommarkök. Gas, stålstomme Svart, träfärg

179,-

2-poltinta, teho 5,5 kw Gasgrill, 2 brännare, gasolförbr.

Gasgrill med rörben

/pussi

kesäkeittiö kaasu

79,-

Harmaa kansi

soria kaasugrilli

3-poltinta, teho 8,7 kw Gasgrill, 3 brännare, gasolförbr.

149,-

49,-

1405c 4,5 hp ruohonleikkuri

Sivulle heittävä, leikkuuleveys 51 cm Gräsklippare. Klippbredd 51 cm, sidoutkast

169,-

trimmeri 580w pensasaitaleikkuri Häcksax 450 mm

Trimmer 30 m3 1,1hp

39,-

99,-

149,179,-

oksasilppuri

Flismaskin, krossar 2500W 38 mm

klapikone Klabbmaskin 6 tn 52 cm

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa

jalusta

Fot till klabbmaskin

1990

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

11. kesäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Toyota 50 vuotta Suomessa

JAPANILAISMERKIN autokanta on maassamme korkein tällä hetkellä.

oyota viettää tänä vuonna 50-vuotisjuhlaa Suomessa. Merkki on saavuttanut maassamme vahvan aseman yli 793 000 maahantuodun auton voimin. Merkkipäivän kunniaksi Toyota Auto Finland Oy on lahjoittanut 50 000 euroa Mannerheimin Lastensuojeluliitolle, WWF Suomelle ja Suomen Punaiselle Ristille. Vuonna 1917 perustetun, vakavaraisen monialayhtiö Korpivaara Oy:n johtajisto teki rohkean päätöksen 50 vuotta sitten: Toyotan maahantuonti alkoi ja maahamme tilattiin 201 autoa. Toyotan Crownin ensiesittely tapahtui Kalastajatorpalla 19.10.1964. Korpivaara Oy:n muun automerkkivalikoiman tukijaksi ajatellusta Toyotasta kasvoi nopeasti menestynyt brandi, joka nousi Suomen henkilöautorekisteröintien ykköspaikalle ensimmäistä kertaa vuonna 1973. Merkin autokanta on tänään Suomessa selvästi automerkkien korkein, noin 400 000 kappaletta. Suomen vaativissa olosuhteissa kävi nopeasti ilmi, että Toyotat erottuvat edukseen kestävyydellään ja laadukkuudellaan. Huolto-ja kor-

Toyota Auto Finland Oy

Maamme ensimmäisen Toyotan eli Crownin ensiesittely tapahtui Kalastajatorpalla 19.10.1964. jaustoiminnan tehokkuutta paransi osaltaan vuonna 1977 perustettu maahantuonnin edelleenkin toiminnassa oleva oma ammattioppilaitos. Nykyään se tarjoaa koulutusta kaikille organisaatiotasoille valtuutettujen jälleenmyyjien ja huoltojen keskuudessa. Suomessa merkin jälleenmyyntiarvo on pysynyt erityisen korkeana. 2000-luvulla ympäristöarvot nousivat aiempaa tärkeämpään rooliin ja täyshybridimallit takasivat osaltaan menestyksen jatkumisen. Tänä vuonna Toyota Auto Finland Oy arvioi Toyotaa ostettavan noin 14 000

kappaletta, mikä tarkoittaa noin 12 prosentin markkinaosuutta. Yhä tiukemmat ympäristö- ja energiankäyttövaatimukset asettavat kovia haasteita autonvalmistajille. Toyota on siirtynyt tuotekehityksessään eteenpäin säilyttääkseen asemansa maailman menestyneimpien autonvalmistajien kärjessä. Esimerkiksi viime maaliskuussa päättyneellä tilikaudella Toyota Motor Corporation investoi tuotekehitykseen noin 6,8 miljardia euroa. Summan ennustetaan edelleen kasvavan alkaneella tilikaudella.

Toyota esittelee ensi vuonna yleiseen myyntiin tarkoitetun polttokennoauton. Se on vetykäyttöinen, juuri tätä voimanlähdettä varten kehitetty automalli. Merkin kokemus täyshybriditekniikasta antaa hyvän lähtökohdan uudenlaisten, aiempaa enemmän sähköenergiaa hyödyntävien innovaatioiden suunnittelulle ja toteuttamiselle. Tänä vuonna Toyota esittelee Suomessa täysin uuden AYGO:n ja uuden Yarisin, jotka osaltaan varmistavat malliston kilpailukykyä markkinoillamme. ITÄVÄYLÄ

koRIkoRJaaMo, auToMaaLaaMo

kolhu autossa?

Soita meille, niin me korjaamme kolhut

H VaHInkoTaRkaSTuS - kaikki vakuutusyhtiöt

H auToRoBoT B15 - korin oikaisu

H MuoVIkoRJauS - myös lujitemuovit

H TuuLILaSIT

- vaihto ja korjaus

H HInauSPaLVeLu H SIJaISauToT

Vahinkotarkastus joustavasta työpaikallasi, kotonasi, myös iltaisin. Teemme vauriokorjaukset ja maalaukset vankalla ammattitaidolla ja annamme työlle 3 Vuoden Takuun.

Palvelemme nyt myös Porvoossa kaarite 4, 06400 PoRVoo

kimmo Merkkiniemi 040 543 1997

koRIkoRJaaMo/MaaLaaMo akkutie 5, 00770 HeLSInkI www.propaint.fi kimmo Merkkiniemi p. 040 543 1997

kimmo.merkkiniemi@pro-paint.fi

Jani Männistö p. 040 510 6104

jani.mannisto@pro-paint.fi

Venerekisteri siirtyy Trafiin ITÄ-UUSIMAA Vesikulkuneuvorekisterin ylläpitäminen siirrettään maistraateilta Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille. Siirtämisen taustalla on tavoite keskittää liikennevälineiden rekistereitä. Jatkossa Trafi vastaa rekisteröintitoiminnan järjestämisestä ja rekisteröintipäätöksistä. Laki ei muuta

vesikulkuneuvorekisterin käyttötarkoitusta, vesikulkuneuvon tai sen moottorin rekisteröinnin perusteita eikä tuo uusia poikkeuksia velvollisuuteen rekisteröidä vesikulkuneuvo. Vesikulkuneuvorekisterin ylläpidon siirto ei aiheuta kansalaisille mitään toimenpiteitä. Laki tulee voimaan 1. elokuuta. ITÄVÄYLÄ

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

digipiirturitarkastukset!

Samassa osoitteessa huollatat autosi autonomi - autokorjaamolla

KUKKONEN Teemme määräaikais-, katsastus-, öljynvaihtoym. huollot ja korjaukset, myös ruostevauriokorjaukset. Huollamme ja korjaamme kaikki merkit.

Kaaritie 4, 06400 Porvoo Ari Kukkonen 0400 840 771 ari.kukkonen@pp1.inet.fi www.autokorjaamokukkonen.com

Palveluhakemisto 11. kesäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

HOMMANSBY SÅG KB

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Rakennusasiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

040 5239768

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

www.aromaenputki.fi

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Hampträskintie 64, Söderkulla

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

JAUHEMAALAAMO

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Hyvinvointipalvelut

Liljendal

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Pienyritysten kirjanpitopalveluja.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Kopiointiliikkeet

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALTiA 040 154 6340

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

(019) 666 059

Tradel Oy

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

010 273 8040

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Tietotekniikkapalvelut

Rakennuskonevuokrausta

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

Säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Keittiökalusteet

Kontaktisi tiehen.

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Rakennuspalvelut

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

11. kesäkuuta 2014

Audax huippupisteille Oberstdorfissa

Porvoon Taitoluistelijoiden kuva-arkisto

PORVOON TAITOLUISTELIJOIDEN aikuisjoukkue sijoittui neljänneksi Saksassa.

Kråkönympyrässä järjestetään kirppistapahtuma PORVOO Kråkön asukkaat järjestävät sunnuntaina 15.6. pihakirppistapahtuman. Kirppisrundi kulkee Kråkönympyrää pitkin ja sen varrella on 14 pihakirppiskohdetta. Mukana ovat Ribackantie 12, Fogdavägen 2, Teljotie 2, Kråkönympyrä 168, Kråkönympyrä 178, Majakka-

tie 4, Kråkönympyrä 229, Spantvägen 9, Folkbåtsvägen 6, Kråkönympyrä 320, Kråkönympyrä 321, Kråkönympyrä 372, Takilatie 67 ja Killingöntie 61 A. Kirppiskohteet ovat avoinna yleisölle kello 10–16. Tapahtuman järjestää Kråkö bygdeförening rf. ITÄVÄYLÄ

orvoon Taitoluistelijoiden aikuisten muodostelmajoukkue Audax sijoittui neljänneksi aikuisten kansainvälisessä taitoluistelukilpailussa Oberstdorfissa Saksassa toukokuun lopulla. – Saimme kauden ennätyspisteet 29,75 ja edelle pääsi vain joukkueita, jotka ovat masters -tasolla kotimaissaan. Olimme paras joukkueista, joissa on yli 50-vuotiaita luistelijoita ja/ tai useita aikuisena aloittaneita luistelijoita, valmentajat Katri Heikkinen ja Anne-Maarit Falck tunnelmoivat. Oberstdorfissa järjestettiin nyt kymmenettä kertaa yli 27-vuotiaiden kansainväliset luistelukilpailut, joihin osallistui yli 500 luistelijaa 28 maasta. Muodostelmajoukkueita osallistui 12. – Muut joukkueet ihmettelivät lajin suosiota Suo-

myydään

Porvoon Taitoluistelijoiden aikuisjoukkue menestyi Keski-Euroopan kilpakentillä.

Olette maailman vaikeimman lajin edustajia. Olette mahtavia. OTTAVIO CINQUATTA

messa. Esimerkiksi Ruotsissa on vain yksi aikuisten joukkue ja Saksassa kolme, kun taas Suomessa kilpailee

noin 30 aikuisjoukkuetta. Kutsuimmekin jo Ruotsin ja Saksan joukkueet kutsukilpailuun Porvooseen maaliskuussa. Kilpailemisen lisäksi Oberstdorfin kilpailu on tärkeä aikuisluistelijoiden juhla, joka huipentui yhteiseen bankettiin, jossa tänä vuonna juhlapuheen piti kansainvälisen luisteluliiton johtaja Ottavio Cinquatta. – Olette maailman vaikeimman lajin edustajia.

Olette mahtavia, hän sparrasi aikuisluistelijoita nostamaan aikuisluistelijoiden asemaa tunnetuksi. Myös yksinluistelija 73-vuotias Tuula Olin Porvoosta osallistui ja sijoittui viidenneksi omassa sarjassaan. ITÄVÄYLÄ

vuodesta. Liikevaihdon pienenemisestä huolimatta yhtiö saavutti viime vuonna hyvän tuloksen. Voitto verojen jälkeen oli 692 053 euroa. Voitosta noin puolet on Kilpilahden jätekeskuksen louhinnan tuloa, jolla varaudutaan alueen kehittämiseen ja tuleviin investointeihin. Yhtiö ei jaa osinkoa omistajilleen, vaan jätemaksut pyritään pitämään mahdollisimman alhaisina. Vaikka jätemaksut pystytään pitämään alhaisina, voidaan asiakkaille tarjota kuitenkin korkeatasoisia ja ympäristövaatimukset täyttäviä jätehuoltopalveluja.

Tilikauden investointien kokonaismäärä oli 2 469 873 euroa. Merkittävimpiä tehtyjä investointeja olivat Mömossenin jäteaseman maanhankinta 800 000 euroa, kaasunkeräyksen lisäkaivot Domargårdin loppusijoitusalueelle 120 000 euroa, loppusijoitusalueen pystyeristeseinäurakan loppuunsaattaminen 370 500 euroa ja kiviainesten louhinta Kilpilahden jätekeskusalueelta 660 000 euroa, käsittelykentän laajennus Domargårdiin 147 000 euroa ja monilokeroastiahankinta 200 000 euroa. ITÄVÄYLÄ

Porvoolle elinkeino- ja kilpailukykyohjelma vuosille 2014–2017 PORVOO Kaupungin elinkeino- ja kilpailukykyohjelman valmistelu on loppusuoralla. Ohjelma on tarkoitus hyväksyä kaupunginhallituksessa elokuussa. Elinkeino- ja kilpailukykyohjelma on valmisteltu tiiviissä vuorovaikutuk-

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

sessa yritysten, yrittäjäjärjestöjen ja oppilaitosten edustajien sekä muiden elinkeinoelämän kehittämisestä kiinnostuneiden kanssa. Valmistelussa ovat olleet mukana myös kaupungin luottamushenkilöt.

Elinkeino- ja kilpailukykyohjelman tavoitteina on esimerkiksi kaupungin väkiluvun kasvu, osaavan työvoiman saatavuus turvataan ja että yritysten toimintamahdollisuuksia edistetään. ITÄVÄYLÄ

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Myydään saksanpaimenkoiran pentuja, synt. 20.4. Isä; SenSen Mann Usko, Emä; Kalliokielon Holly. Pentueessa 4 urosta ja 3 narttua. Pennut eläinlääkärin tarkastamia ja mikrosirutettuja. Pennut luovutusikäisiä. Tied. 0405183 131.

AQVA-

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

koulutus

MAAHANMUUTTAJA!

Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy hyvään tulokseen ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n viime vuoden liikevaihto oli yli seitsemän prosenttia edellisvuotta pienempi. Tilikauden liikevaihto oli 10,4 miljoonaa euroa ja laski, koska käsitelty jätemäärä oli edellistä vuotta pienempi. Itä-Uudenmaan Jätehuolto vastaanotti viime vuonna jätteitä 149 000 tonnia, josta 41 000 tonnia oli puhtaita tai lievästi pilaantuneita maa-aineksia. Vuonna 2012 vastaavat määrät olivat 179 000 ja 83 000 tonnia. Kokonaisjätemäärä väheni 17 prosenttia ja maa-ainesmäärä 51 prosenttia edellisestä

2akselinen telikärry Agados Do na 2500, monenlaiseen käyt töön. Kantavuus 1840 kg! Alumiinilaitainen, kaikki avatta vissa ja poistettavissa. Kats. 3/14. Heti vapaa. Kuljetus L. Lindfors p. 0400888 462

Uusi ammatillinen MAVA-ryhmä alkamassa! Maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus on tarkoitettu kaikenikäisille. Koulutus alkaa elokuussa 2014 ja päättyy toukokuussa 2015. Koulutus sopii sinulle, jos • haluat vahvistaa suomen kielen taitoasi ja opiskeluvalmiuksiasi. • olet kiinnostunut etenkin liiketalouden tai sosiaalija terveysalan opinnoista. • etsit ammatillista koulutuspaikkaa. Opiskelet ammattitaitoisen henkilökunnan ohjauksessa mm. • suomea • yhteiskuntatietoa • asiakaspalvelua • ATK:n perusteita • yrittäjyyttä. Opintoihin sisältyy harjoittelujaksoja työpaikoilla.

Hakeminen: 16.6 – 25.7 osoitteessa www.opintopolku.fi. Ota heti yhteyttä, niin saat lisätietoa! Lisätietoja:

Michaela Öberg-Westerlund, 044 737 2477 michaela.oberg-westerlund@pointcollege.fi

11. kesäkuuta 2014

myydään

palveluja tarjotaan Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Myydään koivu ja sekaklapia, kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

KONEEN KULJETUSLAVETIT 15-33t

Soutuveneitä, 2 kpl, lasikuitua. Saaristomalli, pit. 4,50m, h. 600e. Ruuhi, pit. 4,30 m, h. 450e. Veneet hyvässä kunnossa, Emä salossa. Soita 0405593 683.

MAANSIIRTOVAUNUT alk. 11t 8.556,- sis. alv

Opel Vectra farmari 1.8i m 97 j kats ja jakop laitettu, 2r,ym. Ruosteeton, hieno yksilö. H. 1250e P. 0500717 631.

JA MATENG KESANTO/ PIENNARMURSKAIN alk. 4.030,- sis. alv

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

OSTETAAN Metsäperäkärry tai kuormain se kä maatalouskoneita pieneen traktoriin. 0400 541 038

Romukaapelia, sähköjohtoja, ku paria, messinkiä ym. Laita ilmoi tus talteen! 0400 671 274

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan autoja 5007000e, noutopalvelu. Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 040 751 4464

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

0500-733 132

045-120 5441, 040-574 5704

Kuolinpesien tyhjennykset asiallisesti ja nopeasti. Ekologinen kierrätys.

Kirjojen talo & 045 650 7460

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Chevrolet Camaro vm. 95 avo, juuri katsastettu, hyväkuntoinen. Ajettu 92.000 ml. Hp. 5.800€ p. 041727 4345

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Askolassa kasa polttopuita (kla pia) 350€ 0400 137 998

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ Kattoremontit Vesikourut

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Lukijan Markkinat max. 100 merkkiä

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kymco Zing Cruiser 125cc vm 00, ollut ajamatta 4v. Kaipaa kun nostusta. Tarjoa! Yoko mp ajopu ku koko L. 2 kypärää, toinen uusi. Hp. 100e. P. 0405148 995.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Ilmoittajan nimi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

PihaPuun kaadot

Tmi Sipoon Romu

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

leikkaa talteen

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Ylivuotista koivu ja sekaklapia. Kotiin kuljetus. 0400 885 470

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

leikkaa talteen

Ostan vanha oktalo iso tontti max 60 t. 0503626 688 Heikki.

Kaunis maalaistalon pihapiiri La pinjärvellä. 1900luvun alussa ra kennettu hirsitalo 041 472 8318

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

palveluja tarjotaan

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiintoimitettuna. 0400 885 470

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

A Henkilökohtaista

PvP P vP HHHHH

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

Myyn uuden lankapuhelimen puoleen hintaan. 019 532 362

Leikkaa talteen

11. kesäkuuta 2014

TARJOTAAN VUOKRALLE

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt, ulkomaalaustyöt. Las se Virtanen 0400 492 465

Hirsimökki luonnon rauhassa lammen rannalla Sikilässä 040 741 2165

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

2h + kk 54m2, Loviisa Rauhalan katu 48. Valoisa, tosi hyvässä kunnossa. Iso lasitettu parveke, vap. 1.7. alk. V. 450€ + vesi, 1 kk takuu etukäteen. 040 709 2199

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444 Olisko niin hyvää miestä joka kä vis laittamassa mun pyörän istui men paikalleen, 3 kertaa olen pyöräliikkeessä käyttänyt sitä ei ne tee sille mitään. Ei oma poika kaan vaikka lupasi. Minä maksan sen laiton. P. 019 532 362

Vuokrataan 2h+k+sauna 49.5m2, Lukiokatu 15 E, rauhalli nen sijainti palvelut lähellä. Vap. 1.7., vuokra 720e/kk, vuokrava kuus 1440e p. 0400489 529 Jari.

Annetaan pois erä harmaita kat totiiliä. P. 040729 1773.

myyjäiset ja kirpputorit Säterinhaassa pihakirppis la 14.6 klo.1114 Alasäterinkatu 13. Sää varaus. Tervetuloa!

hyvinvointi Guasha hieronta tehokasta. Pois taa säryt.Totea, ei tarvitse enää kipua potea.Samassa myös par turi Riitta Juntunen Porvoo P.0405720 787. Tmi Sunna's ompelu ja hieronta palvelut. 1.6. alkaen uusi osoite Mestarint. 30. Puh. 044 016 0491. www.tmisunnas.net.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Kirpputori su 15.6 klo 1015. Tava raa tavallisesta erikoiseen: sink kuja, lehtiä, vaatteita, astioita. Paavalinkyläntie 671, Skinnarby Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABC:n vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

myyjäiset ja kirpputorit

PIENVARASTOTILAA 2-100 m2 sekä erikokoista

TOIMISTOTILAA

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

P. 0400 492 026

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Ulkomaalaukset, pienremontit ammattitaidolla. Ilmainen ar viointi. Soita ja kysy. P. 046592 3264.

Ford Rimor matkailuauto vm. 00 nukkumapaikat viidelle, turva vyöt 6 hengelle.Vko (mape) 750€ heidi.le@suomi24.fi / 040 734 0118

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

annetaan

i ol

Ulkomaalaukset, asuntoremontit Kotimainen Timo 0505640 683 Heraku Oy. Sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

SEKALAISTA

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

avoimet työpaikat

KAUPUNKIPLUS kokoaa yhteen Suomen kaupunkilehtien parhaimmiston ja tarjoaa mainostajalle suoran kanavan ostaa alueellisia ja valtakunnallisia ilmoituspaketteja helposti ja vaivattomasti yhdestä paikasta. Lehdet ovat alueillaan tutkitusti luettuja, kaupunkiensa puolesta puhujia. Lehtimäärän merkittävä kasvu lähiaikoina tekee KaupunkiPlussasta entistä tavoittavamman mediapaketin valtakunnallisia mainosratkaisuja hakevalle. KaupunkiPlus Oy on perustettu 2007 kahdeksan lehtikustantajan toimesta. Lisätietoja www.kaupunkiplus.fi. Toiminnan laajentuessa tarvitsemme lisää myynnin ammattilaisia ja etsimme myyntialalla jo kannuksensa hankkinutta

MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ Helsinkiin myymään ilmoitustilaa pakettimme lehtiin nimetyille asiakkaille, avaamaan uusia asiakasyhteyksiä ja omalta osaltaan rakentamaan kaupunkilehdistä entistä varteenotettavampaa mediavaihtoehtoa myös valtakunnalliselle mainostajalle. Myyntipäällikkönä olet myynnin ammattilainen ja tiedät, mitä tarvitaan loistavien myyntitulosten aikaansaamiseksi. Rohkeana ja aktiivisena kontaktien ottajana et pelästy asiakkaan sanoessa ei. Viihdyt asiakkaissa, perehdyt heidän tarpeisiinsa ja autat heitä löytämään parhaat ilmoitusratkaisut lehdistämme. Olet valmis laittamaan itsesi peliin. Idearikkaana kehität myyntiponnistuksiasi ja opit uutta. Odotamme mielellään kokemusta mediamyynnistä. Kontaktoit tottuneesti myös mediatoimistoja. Arvostamme kaupallista koulutusta ja ennen kaikkea, että Sinussa on virtaa! Tiimihenkisyys ja huumori piristävät päiväämme.

TARJOAMME näköalapaikan Suomen mediamaailmaan, erityisesti kaupunkilehtikenttään, kilpailukykyiset tuotteet, asianmukaiset työvälineet, paljon haasteellista tekemistä ja yksilöä kunnioittavan työyhteisön tuen. HAKEMUKSET ystävällisesti 23.6.2014 mennessä merja.salonen@kaupunkiplus.fi tai KaupunkiPlus Oy Sörnäisten rantatie 27 C, 00500 Hki. Mahdolliset tiedustelut p. 0400 998 188 / Merja Salonen

Aamuset • Etelä-Pohjanmaa (Epari) • Forum24 • Helsingin Uutiset • Hyvinkään Viikkouutiset • Hämeenlinnan Kaupunkiuutiset • Iltalohja • Imatralainen • Itäväylä • Jokilaakso • Karjalan Heili • Kaupunkilehti Ankkuri • Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) • Kokkola-lehti • Koti-Kajaani Kuopion Kaupunkilehti • Lappeenrannan Uutiset • Lounais-Lappi • Länsiväylä • Mikkelin Kaupunkilehti • Mäntsälän Uutiset • Nurmijärven Uutiset • Oulu-lehti • Raahelainen • Raumalainen • Riihimäen Seudun Viikkouutiset • Salonjokilaakso • Satakunnan Viikko • Seinäjoen Sanomat • Selänne Seutu-Sanomat • Seutu4 • Suur-Jyväskylän Lehti • Suur-Tampere • Tamperelainen • Turkulainen • Tuusulanjärven Viikkouutiset • Töllötin • Uusi Lahti • Uusi Rovaniemi • Vaasan Ikkuna • Vantaan Sanomat • Vartti Etelä-Karjala • Vartti Kouvola • Vekkari • Vihdin Uutiset • Viikkosavo • Viikkoset

11. kesäkuuta 2014

Liljendalin Shell uudistui LOVIISALAINEN YRITTÄJÄPARISKUNTA haluaa tarjota kodinomaisen tunnelman uudistetulla huoltoasemalla.

VIIKON KYSYMYKSET 8STEFAN JA MINNA MÖLLER

Jaakko Haapala

le asioita, mitä he mökillä kokevat tarvitsevansa. Minkälaisia haasteita on tullut vastaan?

– Stefan: Suurimpana haasteena on ollut kiinteistön kunto, joka ei ollut hyvässä kunnossa kun aloitimme. Myös palvelukulttuuri on haasteena. Tällä tarkoitan sitä, että tunnelma olisi kodinomainen ja yhteys asiakkaisiin olisi läheinen.

Keitä ovat Stefan ja Minna Möller?

– Stefan: Olen ollut parikymmentä vuotta polttoainealalla. Olen myös ollut autokauppiaana. Aloitin 1990-luvun alussa Loviisan Shell-asemalla, jossa vierähti noin 20 vuotta. Olemme myös pyörittäneet Kaakkois-Suomessa viittä eri Shell-asemaa. Itse olen kotoisin Länsi-Uudeltamaalta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Stefan: Joka päivä pitäisi kysyä itseltäni onko asenne kohdillaan? Kun on tämänlaisessa asiakaspalvelutehtävässä, niin tämä pitäisi kysyä. – Minna: Miten pystyisin olla parempi ihminen? Ylittäisin itseni joka päivä. En myöskään voi vaatia muilta enempää kuin itse pystyn tekemään. Asiat kerralla oikein.

Koitamme tarjota hieman erilaista palvelua.

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

STEFAN MÖLLER

– Minna: Olen ollut pankkialalla ja Loviisan Shell-asemalla töissä. Vuonna 2006 aloitimme yhdessä pyörittämään viittä asemaa. Asumme Loviisassa ja olen kotoisin Kotkasta. Miten lähditte yrittäjiksi Liljendalin Cafe Liljan yrittäjäksi?

– Stefan:

Huoltoasemal-

Café Lilja ja Shell Express

Stefan ja Minna Möllerillä on useiden vuosien kokemus huoltoasemien pyörittämisestä. le haettiin vuokralaista ja kiinnostuimme ajatuksesta. Olemme olleet tässä nyt reilut kaksi kuukautta. Mitä palveluita on tarjolla?

– Stefan: Meillä on á la carte -ravintola, jossa haluamme tarjota valtavirrasta poikkeavaa ruokaa. Tämän lisäksi saatavilla on Postin palvelut ja Matkahuollon asiamies-

palvelu. Tarjoamme myös hieman autonhuoltoa rengaspaineiden ja muiden pienien palveluiden muodossa. Miten kesä näkyy huoltoase-

malla?

– Stefan: Tarkoituksena on paikallisten kanssa ylläpitää esimerkiksi torimyyntiä. Haluamme tarjota myös esimerkiksi mökeille ajavil-

BBValtatie 6:n varrella Loviisan Liljendalissa. BBAvoinna maanantaista lauantaihin kello 5.30–22 ja sunnuntaisin kello 8–22. BBPuhelin: 019 616 585

! ŠKODA Rapid Kaupan päälle – 15” Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla – Kampanjaetusi noin 1

000 €

ŠKODA Superb Kaupan päälle! – 16” Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla

! Kaupan päälle

ŠKODA Yeti

– Kampanjaetusi noin 1

500 €

– 16” Continental-talvirenkaat kevytmetallivanteilla – Kampanjaetusi jopa 1

600 €

ŠKODA Rapid kokonaishinta alk. 17 589,60 €, autoveroton suositushinta alk. 13 955 € + arvioitu autovero 3 034,60 € CO2-päästöllä 114 g/km, yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 3,8–5,5 l/100 km ja 99–127 g/km. ŠKODA Yeti kokonaishinta alk. 22 492,72 €, autoveroton suositushinta alk. 16 880 € + arvioitu autovero 5 012,72 € CO2-päästöllä 142 g/km, yhdistetty kulutus 6,1 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 4,6–7,9 l/100 km ja 119–184 g/km. ŠKODA Superb kokonaishinta alk. 28 554,80 €, autoveroton suositushinta alk. 21 725 € + arvioitu autovero 6 229,80 € CO2-päästöllä 138 g/km, yhdistetty kulutus 5,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: 4,2–9,3 l/100 km ja 109–217 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Tarjous koskee vain uusia kauppasopimuksia, ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.

Tutustu tarkemmin skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Myynti: ma-pe 9-17, la 10-14

vaihde Skoda -automyynti Dick Grönroos Jörgen Blomqvist

010 214 7000 010 214 7014 010 214 7010 010 214 7015

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

11. kesäkuuta 2014

VUODEN NIBETURVA

Haluatko tehdä työtä, jonka lopputulos näkyy ja kestää? RAKENNUSALAN PERUSTUTKINTO - TALONRAKENTAJA

Koulutusaika 1.9.2014 – 18.12.2015 Rakennusala kasvaa ja kehittyy yhtä varmasti kuin ihmiset tarvitsevat koteja ja yritykset sekä yhteisöt toimitiloja. Koulutetuille ammattilaisille tarjoutuu mielekkäitä pestejä ja heitä myös tarvitaan jatkuvasti lisää. Koulutusta annetaan seuraaviin tutkinnon osiin: • Perustustyöt • Runkovaiheen työt • Sisävalmistusvaiheen työt • Ulkoverhous- ja kattotyöt • Laatoitus • Korjausrakentaminen

Lisäksi koulutus sisältää opintojaksot: • Yleisopinnot • Tulityökortti • Työturvallisuuskortti • Märkätilojen vedeneristäjän henkilösertifiointikoulutus • Kotitalousvähennyskoulutus • Ensiapukoulutus (EA 1) • Työssäoppimisjakso

NIBE LÄMPÖPUMPPU – KODIN LÄMMITYSNERO!

40 v.

ilmavesilämpöpumppuja

www.nibe.fi

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmitysratkaisusta.

Koulutukseen hakeminen: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI

sekä F2030, F2040 ja NIBE SPLIT

Tehokasta ja ympäristöystävällistä lämmitystä. Hyödynnä nyt maalämpö- ja ilmavesikampanja!

Hakea voi osoitteessa www.edupoli.fi tai paperisella hakulomakkeella. Haku päättyy 1.8.2014. Lisätietoja: Koulutuksen sisältö ja toteutus: Mikko Myller, puh. 040 661 8584 mikko.myller@edupoli.fi

* Kampanja koskee NIBE F1226, F1145, F1245 maalämpöpumppuja

Teollisuustie 24 06150 Porvoo Puh. (019) 529 6000

Edupoli Ammattitie 1 06450 Porvoo

sanalaatikko

varaosat,konemyynti

huolto, varaosat, konemyynti

VAKKOLAN OSA OY Varaosat, Sanna Tuutti, 040-4828920 New Holland ja Kverneland myynti, Huolto, Timo Tuutti 040-7571407 Case IH myynti, Risto Virtanen, 0400-355303

M Z W J O R T Z K I N X K T F O N B

P A Ä N T O A T P U S O E A P M Ä O

G Ä A O T B M U O D L H O Ä I T Ä K

N M R T A J M N H W D T I K N K N B

H M A S A K A N D Ä M V A O S V K U

P A O I W X A E I U Ä U N A N U T I

N A Ä O Y K S N S N Q N N A N F J E

E I I L S F I Y K G O Ä A U L A X G

H L I K L J I T E U Ä V E N L L S N

I M N N O E V E L P X L N K I Y O U

I A E S L I T T L Z L N O D H A T K

S A S M O V L I A O O J E K H I P I

T U O K S U T L K V A S K A J E O O

E K U I N Ä U I E I V M I N K Ä K V

N I A V Ä R H X N E E Q X K M K N W

L U O N N O S T A A N L R W I F O Z

I A T V U P N E E S K I L E I M I L

S X G R J Ä T T Ä Ä E T P B Z J O Q

PÄÄN PAINAN RUOHIKOLLE JA OION JALKOJAIN EN JAKSA POHDISKELLA MÄ TAHDON OLLA VAIN SEN VIISAAMMAT VOI TEHDÄ MÄ PÄIVÄN KULTAAN JÄÄN MÄ TUNNEN KAIKKI TUOKSUT JA LUONNON LOISTON NÄÄN

VOI LEIKITELLÄ MIELIKSEEN VOI OTTAA JÄTTÄÄ PAIKOILLEEN TAI OLLA NIIN KUIN LUONNOSTAAN JA MAATA VAAN MÄ PEIKKO SIIHEN USKOON JÄÄN ON MAAILMAA TÄÄ MINKÄ NYT MÄ NÄÄN -Tove Jansson

www.vakkolanosa.fi

huolto ASKOLAN AutO- jA KONeKOrjAAmO OY teollisuustie 3, 07230 mONNINKYLÄ puh. 019-643312

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuomas Grönholm, Porvoo ja Emilia Ek, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Voit stua osalli s y m ö MMS ! lä l i t s e vi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

tumisen u e k u p a t Kaikis uista jo alennet AISISTA HINT TASARAHA eista tuott

- SU ! O T s u n n e l lisäa

% 0 3 – Porsaan fileePihvi grillimarinoitu 1 kg (4,99/kg)

Shokkihintaan!

99 rs

Etsitkö työtä vai työuraa?

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

huittisten naPaKaT naKiT 500 g

Broilerin nuGGeTiT 200 g (7,50/kg)

(3,98/kg)

99 pkt

lihaisat GrilliMaKKaraT 400 g

99 pkt

GrilliTassuT tai juusToTasKu 315–450 g (8,86-12,67/kg) useita makuja

CoCa-Cola Zero 6-PaCK 0,33 l/tlk

00 2 pkt

raiKKaaT salaaTiT 250 g Coleslaw, Suvisalaatti tai Kesän grillisalaatti (5,96/kg)

49 rs

(0,81/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 4,99/6-pack.

säästä 49 %

TO-SU! n i a v u t E

00 2 pkt

Enintään 1 erä/talous!

Säkeittäin HALVEMMALLA!

Serlan kesärekka Kuninkaantien Tokmannin pihalla torstaina klo 10–18.

Serlan keltainen TOILET 24 rl ja valkoinen TALOUSPAPERI 8 rl Norm. 7,49 / 5,39

an! a t n i h s i e t Yh

vmp.ﬁ

99 rs

ukko-Pekka GrilliMaKKaraT 450 g (4,42/kg)

Lue lisää

naudan PareMPi jauheliha 10% 400 g (7,47/kg)

rypsiporsaan Kassler naTurel n. 900 g (5,99/kg)

useita makuja (7,47/kg)

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

99 pkt

joGurTiT 1 kg useita makuja (1,50/kg)

00 2 prk

ananas sweet chiquita Costa Rica (0,99/kg)

PasTeijaT 450 g Pinaattifeta, tomaattimozarella, liha ja kasvis-juusto (4,44/kg)

Broilerin fileePihvi 400 g naturel, alkuperämaa Tanska (8,97/kg)

MinivesiMeloni Espanja (0,99/kg)

varhaisKaali Ruotsi (0,99/kg)

00 2 ps

hiillosMaKKara 400 g Useita makuja

(3,75/kg)

00 2 pkt

aamiaisleipä Monivilja tai Kaura siivuina 450 g

69 ps

Suomi (3,96/kg)

jääsalaaTTiPussi Suomi

olTerManni 0,9–1,0 kg (5,95 - 6,61/kg)

95 kpl

MusTiKKaTäYTePiTKo 410 g (8,75/kg)

(3,76/kg)

KirsiKKaToMaaTTi 250 g punainen

GaMMelBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

59 kpl

99 kg/rs/ps

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella Qr-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.6.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.