20140611 itäväylä kesälehti 2014 by Itäväylä-lehti

Kuva: Oscar lindell

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti 2014

Parhaita paikallisia kesälehtiä vuodesta 1994 Porvoo

Loviisa

Sipoo

Askola

Lapinjärvi

Myrskylä

Pornainen

Pukkila

JAKELU 54 000 KPL

Itäväylän kesälehti 2014

Falu Vapen Punamultamaali Falun punainen

Vinha Alk.

10 l (2,49/l)

11,7 l (7,85/l)

Uula Petrooliöljymaali Alk.

119

9 l (13,22/l)

Hagmans Kattomassa Musta

121

Aitamaali Valkea

25 kg (4,84/kg)

10 l (8,79/l)

Nordica Eko Alk.

Metallipunoslyhty 2 kokoa Kork. 32 ja 46 cm Alk.

9 l (10,77/l)

Woodex Wood Oil Harmaa

90 kpl

Fasad Solid Peittosuoja Alk.

90 9 l (7,32/l)

Fasad Classic kuullote Alk.

2,7 l (9,59/l)

68 90

199

Kaasugrilli 12749 Grillausala 57 x 46,5 cm Teho 10,5 kW

9 l (7,66/l)

Väri-Kallen Puuöljy Väritön ja ruskea Alk.

Lepotuoli Ägget Keinuva lepotuoli 100 x 100 x 200 cm

299

Quarzite terassilaatta Harmaa ja antrasiitti Koko 30 x 30 cm

90 m2

Pyöreä kukkaruukku Halk. 21, 28, 35 ja 43 cm Säänkestävää lasikuitua, sisä- ja ulkokäyttöön Alk.

2,7 l (8,85/l)

Lisää tarjouksia löydät my ymälästämme!

kpl

Kukkaruukku neliö Koot 21, 28, 35 ja 43 cm Säänkestävää lasikuitua, sisä- ja ulkokäyttöön Alk.

90 kpl

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Kesä´14 Itäväylän Kesälehti 2014

Itäväylän suulaat maskotit kutsuvat sinut lukumatkalle halki itäisen Uudenmaan. Tartu tuhtiin kesälehteemme ja matkaa läpi kylien.

sisältö: Heta Jäälinoja

Hyllysivuille olemme koonneet iloksesi kesäisiä suositteluja ja vinkkejä niin puutarhaan kuin lomailuun yleensäkin. Löydätkö sinua hyödyttäviä vinkkejä?

Marko Wahlström

6–7

Lapinjärvellä punaista torppaa remontoivalla Pelle Miljoonalla on herkkä ote. Vanha kitara on mestari Jaakko Noson rakentama.

4-5 Kuivan maan uimalat

Vaikka itäisellä Uudellamaalla on useita uimapaikkoja niin meren kuin järvien rannoilla, löytyy täältä kaksi maauimalaa: Askolan Monninkylästä ja Porvoon Kokonniemestä.

10 Omenoista riittää voimaa

Marke Kalliola

Pornaisissa Lähdeahon omenatilalla kasvaa noin 400 omenapuuta. Eila ja Aarto Torvastin luomuomenat kypsyvät kesän aikana.

Äijäenergiaa ja paljon, paljon luettavaa!

Porvoossa asuva kansankuppiloiden kestosuosikki Aarne Tenkanen viihtyy merellä kalassa silloin, kun ei ole keikalla. Voit myös lukea, kuinka valmistuu hauki Tenkasen tapaan. marke kalliola Studio Lindell/Oscar

Kesäraveissa on tunnelmaa

Kavioiden tasainen kopse, grillimakkaran tuoksu ja Vihreiden sisarten tarjoamat herkut puffetissa. Siinä tunnelmapaloja, joita pääsee aistimaan aidolla kesäraviradalla. Sellainen löytyy Loviisasta.

22-23 Klovharu – muumien kotipesä

Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi pistäydymme Muumien luojan ja hänen puolisonsa rakkaassa kesäpaikassa.

12, 34-37 Majoitusta moneen makuun

Loviisalainen maanviljelijä Roger Hommas haaveilee minikukko sylissään tilansa uusista eläimistä.

Juhlavuoden kesälehti I

täväylä saavutti helmikuussa 30 vuoden iän ja nyt kädessäsi oleva Itäväylän kesälehti on järjestyksessä kahdeskymmenes. Tämän vuoden kesälehdestä löytyy perinteiseen tapaan tunnettuja sekä myös hieman tuntemattomampia kesäkohteita alueelta. Lehdestä löytyy niin kesäkahviloita, majapaikkoja, kesäteatteria kuin kesätoreja. Lue myös mitä kuuluu Pelle Miljoonan ja Aarne Tenkasen kesään. Ihmettele myös mitä paikallinen “Pelle Peloton” Roger Hommas suunnittelee. Tänä vuonna tulee kuluneeksi Tove Janssonin syntymästä tasan sata vuotta. Juhlavuoden kunniaksi kuvasimme kanteen Emäsalossa Porvoon taitoluistelijoiden Ad Aurum -muodostelmaluistelujoukkueen tyttöjä pukeutuneena Pikku Myiksi. Kuvan otti Itäväylän ensimmäisen kesälehden kannessa vuonna 1994 poseerannut Oscar Lindell. Lehdestä löytyy myös muumiaiheista kesäpuuhaa lapsille ja suosittuun sanalaatikkoon olemme piilottaneet 100 muumihahmoa. Löydätkö ne kaikki? Hyvää kesää ja nautinnollisia lukuhetkiä kesälehden parissa. MIKA LAINE, PÄÄTOIMITTAJA

Reija Kokkola

15, 40-41, 48 Kahviloita

Maaseudun rauhassa Etelä-Sipoossa voi nautiskella herkuista vanhaan navettaan tyylikkäästi sisustetussa kahvilassa. Pernajan kirkon kupeelta löytyy viehättävä kesäkahvila ja tänä kesänä voi kahvitella myös Malmgårdin vanhassa myllyssä.

49 Karavaanari – kaikkien kaveri

16–17

Loviisalainen kalastaja Mikael Lindholm sai rysästä kunnon vonkaleen.

LEHDEN TEKIJÄT

30. vuosikerta

Itäiseltä Uudeltamaalta löytyy viehättäviä majapaikkoja, jotka tarjoavat vaihtoehdon perinteiselle hotelliyöpymiselle. Bed & Breakfast -kohteiden lisäksi tänä kesänä yöpyjille on tarjolla myös tilapäisiä Peti ja Puuro -paikkoja. Pukkilassa voi yöpyä japanilaisessa majatalossa.

Puhelin toimitus (019) 521 7530, Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234, Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133, Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144, Myynti (019) 521 7520 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981, Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784, Tuotanto (019) 521 7540 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307, Mainosgraafikko ari Alhonen 040 141 6602. Vaihde (019) 521 7500. Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo, Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi. Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy. Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola. Jakelu Suomen Suoramainonta Oy. Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla. ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu).

Maamme teillä liikkuu kesän aikana lukuisia matkailuautoja ja -vaunuja. Porvoon ja Loviisan leirintäalueiden lisäksi tällä sosiaalisen elämään tottuneella ’vaeltajaheimolla’ on Porvoon Skepparsissa karavaanarialue.

52-53 Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Söderskär – saariston helmi

Itäisen Uudenmaan eteläisin paikka on Söderskärin majakkasaari. Saarelle pääsee kesäisin yhteysveneellä Porvoon jokirannasta. Majakassa voi myös yöpyä ja nauttia kahvilan antimista.

Itäväylän kesälehti 2014

Askola

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

Askola

5 026 218,03 km2, josta 212,41 km2 on maata ja loput 5,62 km2 sisävesialueita 1896 Kirkonkylä, Monninkylä, Juornaankylä, Huuvari, Nalkkila, Nietoo, Särkijärvi, Tiilää, Korttia, Onkimaa, Vakkola ja Vahijärvi.

Puutyö Ra-Pe

Maauimalassa ui koko

Puusepän tilaustyöt puusta ja levystä. Myös pihakalusteet ja -terassit.

VAIN BADEN BADENIT puuttuvat Monninkylän altaan reunalta.

& 050 366 8281

www.puutyorape.fi petri.rantanen@puutyorape.fi

20v. juhlanäyttelyn avajaiset 8.6. klo 13

taidekahvila

terehtööri askolan vakkolassa Kahvila avoinna sopimuksen mukaan Ryhmät tilauksesta lisätiedot: 0400 455 616 Marja Heikkilä

skolan Monninkylän maauimalalla vietetään leppoisaa kesä-

Maalauksia ja tiffany-töitä Ilona Keipi, Saga Simelius-Nieminen, Ismo Wall

Näyttely avoinna 8.6.-3.7. su-ke klo 13-16

Heinäkuu

päivää. – Meillä on kaksi uimaikäistä tyttöä. Vesi on puhdasta ja tämä on lähellä kotia. Meillä on ollut kausikortti käytössä monta vuotta, sanoo maauimalassa lähes päivittäin käyvä Juha Markkanen altaan reunalla. – Vedän omassa kunnassa ohjattua liikuntaa ja yritän

saada ihmiset tänne ohjatun liikunnan jälkeen, sanoo myös uimalan kanta-asiakkaisiin kuuluva Petri Laakso. – Saa nähdä kavereita ja uida, Venla Laakso tiivistää uimalan parhaat puolet. Maauimalassa viihtyvät myös kolmatta kesää siellä kesätöissä oleva Niklas Horn ja toista kesää Reija Houna. Uimala työllistää 10 uimavalvojaa tänä kesänä. – Tämä on mukava ke-

su-ke 6.7.-3.8. klo 13-16

Pekka Ryynänen akvarellit Risto Ryynänen öljyvärityöt Aitassa Askolan käsityöläisten myyntinäyttely

Sora Oy • MURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040 824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

Monninkylän maauimala, Helkamäentie 32, Askola BBAvoinna 17.8. saakka maanantaista keskviikkoon kello 9–21, torstaisin kello 12–21, perjantaisin kello 9–21, lauantaisin kello 9–18 ja sunnuntaisin kello 12–21. Poikkeuksena juhannusaatto 20.6. kello 9–15, juhannuspäivä 21.6. suljettu ja juhannussunnuntai 22.6. kello 12–21. BBLippuhinnat: päivälippu lapset 3 euroa ja aikuiset 5 euroa, perhelippu 120 euroa sekä kausilippu lapset 40 euroa ja aikuiset 70 euroa. Kausikorttien ennakkomyynti kunnantoimistolla (Askolantie 30) vain käteismaksulla ja Smartum-virikeseteleillä. BBMaauimalan puhelinnumero 040 710 9149.

SIRKUSPELLE Ohjaus: Aino-Leena Kylätasku, Thomas Pryke

Liput 12 ¤

HERMANNI Esitykset:

Juornaankylän nuorisoseurantalo, Myrskyläntie 1201 la 14.6. klo 15 su 15.6. klo 15 ke 18.6. klo 18

ke 25.6. klo 18 la 28.6. klo 15 su 29.6. klo 15

Tiedustelut ja lippuvaraukset: 040 8516825

Perhelipulla ui koko perhe kesän.

Kokonniemen maauimala, Jääkiekkotie 2, Porvoo BBAvoinna elokuun puoliväliin asti arkisin. kello 7–21 ja viikonloppuisin kello 10–21 (säävaraus). Uimavalvoja paikalla. Juhannusaattona ei ole valvontaa. BBMaanantaina 12.8. lähtien rannalla ei enää ole valvontaa. BBHiekkapohja ja noin 5–10 metriä leveä hiekkaranta järven ympäri. Vanha hiekanottopaikka, joka on ruopattu uimapaikaksi. Syvin kohta noin 13 metriä. BBVarustelutaso: pelastusvene, pelastusrenkaat, heittoliinat, wc:t, pukuhuoneet, kioski. BBMaauimalan puhelinnumero 019 575 4642.

sätyö. On vastuuta, mutta rauhallista, Horn sanoo. Pikkuruisessa maauimalassa on iso allas, hyppytelineet ja lastenallas. Altaiden vesi on lämmitettyä. Uimakoulut alkavat uimalassa heinäkuussa. Uimala on uimavalvojien mukaan lapsiperheiden ja kouluikäisten suosiossa.

Uimala on myös matka- ja kuntouimareiden suosiossa. Uimalasta saa lainaksi kellukkeita, uimalaseja ja juoksuvyön. Kioskista löytyy juomista ja jäätelöä. 1960-luvun lopulla rakennetussa maauimalassa on tehty ehostustöitä. Uimala on esimerkiksi saanut aidan

Hiidenkirnuilla

Simo Ojanen, Markku Hyvönen dram.

la 7.6. klo 15 su 8.6. klo 15 ke 11.6. klo 18

Anna Passinen, Kristiina Markkanen, Katriina Markkanen, Juha Markkanen, Petri Laakso ja Venla Laakso ovat vakiouimareita Monninkylän maauimalassa.

AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSET ASKOLA-AREENALLA: • Asiakaspalvelu ILTAKURSSI 12.06.2014 15.30-22.30 • Kuljetusalan säädökset 28.06.2014 8.00-16.00 • Ennakoiva ajo ILTAKURSSI 10.07.2014 15.30-22.30 • Tieturva 1 26.07.2014 8.00-16.00 • Taksinkuljettajan jatkokoulutuspäivä 02.08.2014 8.00-16.00 • Ammattikuljettajan ensiapu ILTAKURSSI 14.08.2014 15.30-22.30 • Ajo- ja lepo, piirturit, valvonta 30.08.2014 8.00-16.00 • Asiakaspalvelu ILTAKURSSI 11.09.2014 15.30-22.30 • Työturvallisuus 27.09.2014 8.00-16.00 • Ennakoiva ajo ILTAKURSSI 09.10.2014 15.30-22.30 • Tieturva 1 25.10.2014 8.00-16.00 • Kuljetusalan säädökset ILTAKURSSI 13.11.2014 15.30-22.30 • Ammattikuljettajan ensiapu 29.11.2014 8.00-16.00 • Tieturva 1 ILTAKURSSI 11.12.2014 14.00-21.00 Kouluttajana kursseilla toimii Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy

ILMOITTAUDU KURSSILLE: www.askola-areena.fi Askola-Areena Oy Linnankoskentie 61, 07510 Vakkola, Askola toimisto@askola-areena.fi, puh. 040-653 2911

on juhlavuosi

täisen Uudenmaan yksi erikoisimmista nähtävyyksistä on Askolan hiidenkirnualue, joka sijaitsee Korttian kylässä. Kirnukallion kylkeen uurtui viimeisimmän jääkauden päättyessä yhteensä 20 lieriönmuotoista kuoppaa eli hiidenkirnua. Maastamme ei ole toistaiseksi löytynyt toista yhtä laajaa kirnuesiintymää. Tarinan mukaan hiidenkirnut löytyivät, kun askolalainen Soini Järvelä kiipesi poikansa Jaakon kanssa ylös Kirnukallion rinnettä kesällä 1950. Soini Järvelä otti kiivetessään tukea kuusennäreestä, joka tuli samassa ylös juuriaan myöten. Näreen alta paljastui kalliosta

sileä kuoppa, joka osoittautui sittemmin hiidenkirnuksi. Maanomistajilla oli tietoa hiidenkirnujen olemassaolosta jo tätä ennen. Ensimmäisenä kirnujen esille kaivamista yrittivät Askolan maatalousnuoret 1950-luvun puolivälissä. He yrittivät talkootyönä tyhjentää Jättiläisen kuhnepytyksi ristittyä suurkirnua, joka on leveydeltään 4,2 metriä ja syvyydeltään peräti 10,3 metriä. Urakka osoittautui talkoolaisille liian vaikeaksi. Tasan 50 vuotta sitten, vuonna 1964, puutarhuri Jaakko Järvelä opasti Kirnukalliolle WSOY:n pääjohtaja Yrjö A. Jäntin ja Yhtyneiden Kuvalehtien varatoimitusjohtaja Lauri Jäntin,

Itäväylän kesälehti 2014

Näyttelyyn vaikka vain kerran kesässä

Askola

oleviin harrastamaalareiden töihin? Ja jos sataa, antaa se yhtälailla syyn poikeata näyttelyyn, vaikkei itseään niin taiteen ystäväksi lukisikaan. Aina voi iloisesti yllättyä ja saada hyviä kokemuksia.

perhe

Menovinkit

Marianne Falck

Uimavalvojat Reija Houna ja Niklas Horn viihtyvät kesätyössään altaan reunalla.

ympärilleen. Parhaimpina päivinä uimalassa käy noin sata uimaria. Monet heistä ovat Askolasta, mutta myös Porvoosta, Pornaisista ja Mäntsälästä käy uimareita. Maauimalaan ei ole kovin helppo löytää opasteiden puuttuessa. Se sijaitsee Helkamäentiellä Askolan luki-

Jättiläisen kuhnepytty! Syvyyttä 10,3 metriä!

Tämä on mukava kesätyö. On vastuuta, mutta rauhallista. NIKLAS HORN

on vieressä Monninkylässä. Päivä maauimalalla kus-

tantaa lapsilta kolme euroa ja aikuisilta viisi. Kausiliput maksavat lapsilta 40 euroa, aikuisilta 70 euroa ja perhelippu 120 euroa. Juha Markkanen kehuu perhelippua, jolla voi koko perhe käydä uimassa koko kesän. Yksi perhelippu riittää koko perheelle perheen koosta riippumatta.

Huomio omakotirakentajat

Kirnut on merkitty opastein Askola–Pukkila-tieltä (nro 1 635). Osoite on Hiidenkirnujentie 720, Askola. Linja-autoreitti Lahti–Porvoo–Helsinki kulkee kirnualueen pysäköintipaikan ohitse useita kertoja päivässä. Kirnualue on aina avoinna. Pääsymaksu: 4 euroa/perhe tai 2 euroa/aikuinen ja 1 euro/lapsi tai 10 euroa/koululaisryhmä. Lisätietoa verkkosivulta www.hiidenkirnut.fi.

Ainoa mitä Markkanen uimalaan kaipaa ovat penkkien seuraksi pöydät sekä aurinkovarjot. Baden Baden -aurinkotuolitkaan eivät olisi pahitteeksi Markkanen ja Laakso nauravat. MARIANNE FALCK

Vesi-ilmalämpöpumppu Vaihtoehto maalämmölle/öljylle

Vesi-ilmalämpöpumppu

- Kysy tarjous!

LVI-asennukset ja -suunnitelmat ammattitaidolla edullisesti jotka innostuivat löydöstä. Kirjankustantajat ottivat yhteyttä Helsingin yliopistoon ja parin päivän päästä yhteydenotosta aluetta mittaili maantieteen professori Veikko Okko. Askola-seura ylläpitää kirnualuetta talkoovoimin ja pääsymaksutuloilla. ITÄVÄYLÄ

Askola

sari varis

Itäisen Uudenmaan jokaisessa kunnassa on kesällä avoinna taidenäyttely, jos toinenkin. Mikä estää hellesäällä poikkeamasta sisään tutustumaan ammatti- tai näin kesäaikaan runsain mitoin esillä

Nibe 2040 1 kW –> 3 kW (max. 4,6 kW) Järjestelmään saatavissa myös aurinkopaneelit.

Jätevesijärjestelmät

Wavin-Labko, Uponor, Green Rock, Meltex ym. valmiiksi asennettuna.

•Suunnitelmat • Asennus • Laitteet • Kaivuutyöt LVI-suunnitelmat Insinööritoimisto Vesilämpö Oy Kaivuutyöt Laineen Maanrakennus

Meiltä uimaallaskemikaalit ja suodatushiekat

Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

n Hiidenkirnut (Hiidenkirnun Linnankoski tutuksi. Asko jentie 720), Korttia. PorvoonjoJäntti kertoo kirjailija Johannes kilaakson kansallismaisemasLinnankoskesta ma 30.6 klo 13 sa pääset näkemään Linnankosken nuoruuuskomattomia, denkodilla (Niemengraniittiin porautupellontie). Suorin neita hiidenkirnuja n Kesätapahtuma i va n vartaloi (20 kpl) karunKorttialla 19.7 klo 12n? kerie kauniin luonnon 16 monitoimitalolla Nyt hypitään! keskellä. 4 € perhe, 2 (Tarkintie 10). € aikuinen, 1 € lapsi. Runwww.hiidenkirnut. saasti fi. Tied. 040 511 6191, Askola-Seura ry. n MLL Askolan kesäpuistot Vakkolassa ja Monninkylässä. Kesäkuussa, vapaamuotoista puistoilua lasten kanssa. Ei järj. lastenhoitoa, lapset vanhempien vastuulla. myyjiä mm. (Säävaraus!) Ruutipellon leikkäsityöläisiä, kipuisto Vakkolassa: Kesäkuun tuottajia, tuote-esitteto klo 9.30-11. Kolisevantien lyjä, lapsille poniratsastusta, leikkipuisto Monninkylässä: kasvomaalausta. Nähtävänä Kesäkuun ti klo 9.30-11. Tied. laamoja, lampaita, mini possu040 7489 339 ja ja kaneja. Kilpailuja. Buffet. n Kulttuurikävely. KirJos sinulla on vanha traktori konkylä-Vakkolan Askolan tai muu hieno harrasteajoneukulttuuriraitti ja nähtävyydet vo niin tule sillä paikalle, jotta Porvoonjoki, Linnankosken muutkin näkevät sen. Järj. museo, Terehtööri, Vakkolan Korttian kyläyhdistys. silta, Toivola ja Iso-Pirtti. n Opastettu linja-autoretki Kuule reitin varrelle sijoittuvia Askolan kyliin 9.8. Onkimaa, tarinoita. Ma 16.6. klo 17 (veKorttia, Vahijärvi, Monninkylä, täjänä Raija Penttinen). Lähtö Vakkola, Särkijärvi, Huuvari, Askolan pääkirjastolta. Juornaankylä, Tiilää. Kesto n Keskiviikkona 18.6 tutus2,5 tuntia, sis. kahvituksen tutaan kävellen Monninkylän Särkijärven Jukolassa, jossa nähtävyyksiin. Kokoontumisamaan aikaan myös kesätori. nen Monninkylän Salen pihalla Linja-autossa opas, sen lisäksi klo 18. Vetäjänä Olavi Inkilä ja paikallisoppaat eri kylissä. Arvo Mikola. Ennakkoilm. kirjastoon.

Kesänäyttelyt n Askolan Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4) Kirkonkylä. Vapaa pääsy ja opastus. Avoinna kesä-elokuun su klo 11-14. Suljettu 22.6. Näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishistorian esinekokonaisuuksia. Venäjän armeijan topografijoukkojen karttakopioita Askolasta vuodelta 1837 sekä ainutlaatuinen teetetty karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. www. museo-opas.fi n Pääkirjastolla (Pappilantie 2) kesäkuun ajan Maaret Räsäsen maisemia ja luontokuvia Askolasta. Pekka

Leinosen veistoksia. n Taidekahvila Terehtööri (Vakkolantie 3), kesäkuun ajan 20-vuotisjuhlanäyttely: Ismo Vall, Saga Simelius-Nieminen ja Ilona Keipi. Heinäkuussa Risto ja Pekka Ryynäsen öljyväri- ja akvarellitöitä. n Pääkirjastolla (Pappilantie 2) heinä- ja elokuun ajan tarinoita, valokuvia ja esineitä, käsitöitä ja oppimateriaalia askolalaisista kansakouluista ja Bergmanin koululta Tiiläässä. Avajaiset la 5.7. klo 12. Tuo mukana oma käsityö kouluajoilta.

Itäväylän kesälehti 2014

Lapinjärvi Lappträsk

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

2 814 339,32 km2, josta 329,87 km2 on maata ja loput 9,45 km2 sisävesialueita vuonna 1575 Kirkonkylä, Harsböle, Heikinkylä, Ingermaninkylä, Kimonkylä, Lapinkylä, Lindkoski, Pekinkylä, Porlammi, Pukaro, Rutumi, Vasarankylä

Heta Jäälinoja

Silverbladsvägen 15 • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi

neljä hoivakotia Itä-Uudellamaalla ovat lähellä • hoivapalveluita erilaisiin tarpeisiin • lyhytaikaista- ja kuntouttavaa hoitoa • myös oman kotikunnan myöntämällä palvelusetelillä

Paikkatiedustelut Lapinjärvi: Carina Silfvast, puh. 050 556 7951 carina.silfvast@kulta-ajankoti.com Paikkatiedustelut Valko, Loviisa: Barbara Grandell, puh. 044 517 2750 barbara.grandell@kulta-ajankoti.com Lue lisää palveluistamme: www.kulta-ajankoti.com ja viimeisin asiakaslehtemme

Idylli ja työmaa. Lapinjärven koti on tarjonnut Pelle Miljoonalle ja Teija Varikselle molemmat.

Korsmalmin jäteasema palvelee Lapinjärvellä Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816 Avoinna lauantaisin klo 8-13 Poikkeuksena juhannusviikko, jolloin jäteasema on avoinna lauantain sijaan perjantaina 20.6. klo 8-13. Jäteasema on tarkoitettu yksityistalouksille. Jäteasemalle saa tuoda pieniä eriä (n. 1-2 m3) lajiteltua jätettä. Metallit, kodin vaaralliset jätteet ja sähkölaitteet otetaan vastaan maksutta. Hinnaston saa osoitteesta kymenlaaksonjate.fi. Ekokaari 50 46860 Keltakangas keskus: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

Pelle hyppää Lapinjärveltä vankkureille PITKÄN LINJAN muusikko tekee uusia biisejä, keikkailee ja valmistelee uutta romaaniaan.

unk- ja rockmuusikko Pelle Miljoona osti viime kesänä talon Lapinjärveltä. Kuutostien tuntumassa sijaitseva idylli ei suostunut ihan helpolla uusille omistajilleen. – Tuli kaikenlaisia ylläreitä. Ollaan saatu jumpata tämän talon kanssa, mutta nyt sen pitäisi olla kondiksessa, Pelle sanoo.

Teen keikkoja ja pikkuhiljaa levytän uusia biisejäkin. PELLE MILJOONA

Muun muassa eteinen piti avata kosteusongelmien takia ja laittaa uusi lattia.

Pelle kertoo oppineensa puolisonsa Teija Variksen kanssa talven aikana rakentamaan. Omenankukan terälehtiä leijuu terassille, kun Pelle esittelee talon norjalaista arkkitehtuuria ja historiaa. – Perustukset ovat 1800-luvulta. Vuosina 2001– 2003 talo on rakennettu kokonaan uusiksi, mutta pohjana ovat vanhat hirret.

– Me ollaan asuttu aika paljon maalla. Tampereen lähellä meillä oli talo monta vuotta ja tykästyttiin maalaiselämään siinä asuessa. Pellen ja Teijan toinen koti on Helsingissä, jossa he viettävät nykyisin vähemmän aikaa kuin Lapinjärvellä. – Kalliossa on kämppä. Kun on 35 vuotta elänyt Kal-

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA

LAPPTRÄSK TAXISTATION

Edullista, kodikasta

hotellimajoitusta

Hyvinvarusteltuja mökkejä kalaisan järven rannalla.

HANHI

• Kuusi 8 hengen tilataksia • Myös invakuljetukset • Maksupääte yleisimmille luottokorteille • Myös henkilöautotaksit • Sex bilar för 8 personer • Även invatransporter • Betalterminal för de flesta kreditkort • Även personbils-taxin

Keittiö avoinna 11-19. Maistuvaa kotiruokaa klo 11-15. Baari palvelee ma, ti, to 9-19, ke & pe 9-01 ja la 10-01. Tilauksesta saunavuoro: 15 henk./ 20 e/h

HOTELLI Kantatie 2,

Lapinjärvi Puh. 019 610 870

www.hotellihanhi.com

(019) 610 550 Palvelemme arkisin klo 9 - 17. Vi betjänar vardagar kl. 9 - 17. Apteekin palvelupiste nyt myös Porlammin kyläkaupassa. Avoinna arkisin klo 9 - 18 ja lauantaisin klo 9 - 13

24h/vrk-dygnet runt

American express, Diners Club, Mastercard, Visa, Taksikortti

Itäväylän kesälehti 2014

Lapinjärvi

Marjojen hyvä kaveri Suosittelen. Seljankukkamehu on hyvää sellaisenaankin, mutta marjojen kanssa se pääsee oikeuksiinsa. Herkullinen jälkiruoka syntyy, kun ripottelet seljankukkamehu-tiivistettä tuoreiden mansikoiden

ja mustikoiden päälle suoraan annosastiaan. Pieni loraus vaniljakastiketta mukaan ja täydellinen kesäinen jälkiruoka on valmis.

Moottoripyörä on retroa ja Pelle osti sen Intiasta. liossa, se on osa sielunmaisemaa ja identiteettiä. Lapinjärven kirkonkylä seisautti paljon nähneen kulkijan. – Tuhat kertaa olen ajanut siitä kuutostietä ohi ja pysähtynyt Pukarolla. Eka kerta, kun tulin tuohon kylälle, tuijotin että tämä on kuin pudonnut avaruudesta. – Ihan kuin jonkun vanhan ruotsalaisen elokuvan kulissi, Teija huomauttaa. – Tämä on hyvin jemmassa, tosi kaunis paikka ja idyllinen kylä. Sanon aina frendeille, että menevät tuosta kylän läpi, kun lähtevät takaisin, Pelle sanoo. Asuinpaikan valinnassa yhteys Helsinkiin oli heille olennaista ja sata kilometriä sopiva matka.

– Helsinki-välin voi ajaa moottoripyörällä, jos on kelit. Kun mennään keikalle, hyppään tuosta kuutostieltä vankkureille. Syntymäpaikka Hamina on kauempana, mutta edelleen rakas. – Vietin Haminassa ihanan lapsuuden ja nuoruuden. Taiteilijauransa Pelle Miljoona tiivistää vaatimattomasti elämän mittaiseksi pätkätyöksi. Ura alkoi vuonna 1977 Olen työtön -kappaleella. – Mulla on mahdollisuus tehdä tätä omaehtoisesti ja saada siitä elantoni. Teen keikkoja ja pikkuhiljaa levytän uusia biisejäkin. Toivon, että uteliaisuus ja mielenkiinto elämään pysyisi, ja

Pelle ”Pöllö” Miljoona BBSiviilissä Petri Tiili. BBSyntynyt 10.2.1955 Haminassa, opiskellut peruskoulunopettajaksi. BBPunk-liikkeen pioneereja Suomessa. BBMelkein nelikymppinen ura punkia ja rockia eri yhtyeiden kanssa. Nykyinen kokoonpano Pelle Miljoona United: Pelle (rummut ja laulu), Mela (kitara), Tumppi Varonen (basso, laulu). BBHittejä esimerkiksi ”Moottoritie on kuuma”, ”Väkivalta ja Päihdeongelma”, ”Juokse villi Lapsi”, ””Aion unelmoida läpi elämän”, ”Hyvää yötä maailma”. BBKirjoittanut kymmenen romaania, omaelämäkerran ja kaksi runokirjaa.

Lappträsk

sitten sitä haluaa sanoakin jotakin. Musiikinteon lisäksi hän on kirjoittanut romaaneja ja runoja. Seuraavan kirjan nimi on ”Roudari” ja aihemaailma rock’n’rollia. – Romaani on mun tuotannossa harvinainen siksi, että se tapahtuu melkein kokonaan Suomessa. – Koen olevani sellainen aikalaistodistaja siitä, mitä Suomessa tai Euroopassa tapahtui tiettynä aikana, ja biiseistä löytyy samaa jööttiä. – Soundtrackia mun elämästäni tällä planeetalla tässä ajassa, Pelle riimittelee.

Menovinkit n Pukaron Valssimyllyllä 25.6. Martti Metsäkedon tanssiorkesteri, www.valssimylly.fi. n Pukaron Valssimyllyllä 2.7. Teuvo Oinas & Kiintotähti, www.valssimylly.fi. n Pukaron Valssimyllyllä 9.7. Saija Tuupanen & Xmiehet, www.valssimylly.fi. n Pukaron Valssimyllyllä 16.7. Charles Plogman & Pientä unelmaa, www.valssimylly.fi. n Pukaron Valssimyllyllä 23.7. Arto Nuotio & Sunset, www.valssimylly.fi.

n Heikinkylässä 26.7. klo. 12-18 Lekstrandilla (Hopenbackantie) Peugeot pienoismalliautojen näyttely. Esillä on Kristina Sirénin noin 150 Peugeot pienoismallia. Pienoismallien lisäksi esillä on myös muita Peugeotiin liittyviä esineitä sekä pari Peugeot autoa. Näyttelyyn on vapaa pääsy. n Pukaron Valssimyllyllä 30.7. Pekkaniskan Pojat, www.valssimylly.fi.

Peten Puolikas on kylän kesäjuhla LAPINJÄRVI Peten Puolikas on iloinen puolimaratontapahtuma. Ensimmäinen Peten Puolikas juostiin viime vuoden heinäkuussa. Tänä kesänä Peten Puolikas juostaan lauantaina 28.6. Yhteislähtö tapahtuu kello 12. Juoksumatkoina ovat puolimaraton 21,097 kilometriä sekä 10 kilometriä. Molemmat reitit ovat Suomen Urheiluliiton virallisesti mittaamia, ja siksi myös ennätys- ja tilastokelpoisia. Juoksijoilla on lähtölaukauksesta alkava kolmen tunnin aikaraja.

Tuorein sinkkujulkaisu on viipurilaisaiheinen ”Onnen avain”, joka julkaistiin Haminassa 6. kesäkuuta kuvanveistäjä Heimo Suntion toteuttaman Pöllö-patsaan paljastuksen yhteydessä. Laulelmatyyppisessä kappaleessa soittaa Veikko Lavin luottohaitaristi Pepe Husu. – Mun vanhemmat oli evakkoja ja vanhemmiten sitä avaa omia rootsejaan, Pelle toteaa.

Tapahtuma-alueella on päivän aikana elävää musiikkia, yhdistykset ja yritykset esittelemässä tuotteitaan ja palveluitaan sekä Marathon Team Lapinjärven ja Lapinjärven Liekin yhteinen kahvio, josta löytyy niin pientä suolapalaa kuin lämmintä ruokaa. Peten Puolikkaan ohessa

juostaan myös lyhyempiä, muutaman kilometrin mittaisia matkoja, jotka ovat tarkoitettuja lapsille. Ilmoittautuminen sarjoihin tapahtuu paikan päällä kisakansliassa aamuyhdeksästä alkaen. Ilmoittautuminen päättyy kello 10.15. Lisäksi Maraton Team Lapinjärvi järjestää yhteistyössä Lapinjärven Liekin kanssa Peten Puolikkaan yhteydessä halukkaille senioreille maksuttoman lenkin, jolle saa osallistua kävellen, sauvojen kera tai polkupyörällä. Lenkkejä on kaksi, joista toinen oli suunniteltu erityisesti liikuntarajoitteisille ja vähemmän urheilullisille ihmisille. Molemmat Liekki-lenkit starttaavat kello 10 Peten Puolikkaan lähtöviivalta. Ilmoittautuminen Liekki-lenkille alkaa kello 9 aamulla. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja osoitteesta www.petenpuolikas.net.

MARKE KALLIOLA

J.HÄMÄLÄINEN OY

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

0400 298 452

Lapinjärventie 1 Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

ROMUAUTOSTA EROON

Koirahoitola

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni

maaseudulla, kuljetuspalvelu.

044 990 8611 www.koiranpaivat.fi kari@koiranpaivat.fi

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

0400137233 / 019610480

• kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Jääskeläinen puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

Itäväylän kesälehti 2014

Myrskylä Mörskom

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

1 987 206,35 km2, josta 200,37 km2 on maata ja loput 5,98 km2 sisävesialueita vuonna 1636 Kirkonkylä, Kartanonmäki, Kankkila, Koukjärvi, Hallila, Huhti, Hyövinkylä, Jaakkola, Paavola, Pakila, Humalakoski, Kreivilä, Kylmäsuo, Sepänmäki, Soidinsuo

Karvakuonojen lomalla liikutaan luonnon rauhassa

LEMMIKKIEN HOITOLA pitää huolen siitä, että kissa ja koira nauttivat olostaan, kun isäntäväki lomailee.

Mia Smolander

lähtenyt niin hyvin liikenteeseen, että hoitola vaatii jatkuvaa läsnäoloa. Koiria lenkitetään, ruokitaan ja hoidetaan aamulla, päivällä ja illalla, ei siinä välissä enää ehdi muualle töihin.

yrskylän Jaakkolassa mutkaisen hiekkatietaipaleen päässä sijaitseva koira- ja kissahoitola Nopsatassu tarjoaa lemmikille mieluisen lomanviettopaikan. Aina ei lemmikkiä voi ottaa mukaan, mutta on mukava tietää, että kun itse lomailee, saa lemmikkikin viettää kodinomaista lomaa maaseudun rauhassa.

Ei oo koiraa karvoihin katsominen! Sani nauttii Susanne Stenforsin huomiosta, mutta nuorta Almaa kiinnostaa toimittajan kamera. vitsevat liikuntaa ja ne ovat myös tottuneet tekemään tarpeensa lenkin aikana. Lisäksi hoitolan lähellä on juoksutarha, jossa Stenfors käy heittämässä palloa koirille.

10 esteen agilitykenttä on aivan hoitolan vieressä.

Stenfors perusti hoitolan kaksi vuotta sitten. Perheen nuorimmainen lapsi oli silloin vuoden vanha ja hoitovapaalla oleva äiti päätti ottaa hoitokoiria, kun kerran on kotosalla. – Tämä hoitola on ollut unelmani monta vuotta, en

TEHDAS LOPETETAAN! Myrskylän kunta

a o l u t e v r Te een kesäis

! n ä ä l y Myrsk

Myymme edullisesti KAIKKI naisten asusteet, kankaat ja ompelutarvikkeet! Myymme myös kalustoa mm. tauluja.

vain ole uskaltanut sanoa itseäni irti töistä ja lähteä tekemään tätä. Stenfors mietti asiaa uudelleen ollessaan lasten kanssa kotona ja päätti ottaa rohkean hypyn yrittäjyyteen. – Hoitovapaa päättyy nyt syksyllä, mutta en aio palata töihin, vaan jään pyörittämään hoitolaa. Tämä on

Tångin Sora 0400 214 977

-20%

Tule tekemään EDULLISIA ostoksia myös juhlaan!

MIA SMOLANDER

Lisätietoja www.nopsatassu.fi.

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

LISÄALENNUS KAIKISTA TUOTTEISTAMME (ei Nina Fashion tuotteet)

Pihapiirin läheltä löytyy myös 10-esteinen agilitykenttä, jossa järjestetään viikoittain tunteja. – Tällä hetkellä on arkitottelevaisuutta, aloittelijan agilitya sekä pidemmälle edenneiden agilitya. Kenttää voi vuokrata myös vaikkapa pentutreffeille.

tanssivuosi 2014

21.6.

2.8.

Avoinna: Tervetuloa ! ma-to 9-16, pe 9-15

www.facebook.com/myrskyla www.myrskyla.fi

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

seppo tammilehto & punainen kitara

Kalle jussila janne Hurme

Grön sisäänpääsy Eki Jantunen Tällä kupongilla 12e (norm. 14e) !Eino orkestereineen & Mutkattomat

23.8.

YllätYstanssit päättäjäiset Kalle jussila &ari nylyndin orkesteri (tango finalisti 2013)

Hoitola Nopsatassun yrittäjä Susanne Stenfors näyttää ranteessaan olevaa aktiivisuusmittaria ja kertoo päivittäin kertyvän askeleita melkoisen paljon. – Käytän hoidossa olevan koiran kolme kertaa päivässä noin puolen tunnin lenkillä. Hoitolassa on neljä koira-asuntoa ulkotarhoineen, joihin kaikkiin voi majoittua kaksi koiraa. Koska Stenfors ei lenkkeilytä keskenään vieraita koiria yhtä aikaa, saattaa nainen tepastella hoidokkien kanssa siis jopa kuusi tuntia päivässä. – Parhaimmillaan olen kävellyt 30 kilometriä päivässä, Stenfors naurahtaa. Perheellä on lisäksi kaksi omaa koiraa, joten aktiivisuusmittari on kovassa käytössä. – On väärin koiria kohtaa olettaa, että ne tekisivät tarpeensa tarhaan. Koira tar-

Uusi koiratalo on niin hieno, että Stenforsin tuttava on kysynyt leikillään paljonko yöpyminen ihmisille siellä maksaa. – Vastasin, että 25 euroa, jos ulkoilutan sut kolme kertaa päivässä. Ruoat tuot mukanasi, Stenfors nauraa. Koirilla on käytössään seitsemän neliön huoneet ja ulkotarha. Ulkotarhat on erotettu toisistaan niin, että koirat kuulevat toisensa, mutta eivät näe toisiaan. – En ota sitä riskiä, että kävisi jotain. Verkon lisäksi välissä on vielä levy. Kissoja hoitolassa käy koiria vähemmän, mutta niille löytyy kaksi omaa sisähuonetta sekä yksi ulkotarhallinen huone.

Eija Koriseva www. myrskylanmyrsky.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Tupaantuliaiseksi tai omaksi iloksi!! tuliaisiksi ystävän mökille. Värejä ja malleja voi keksiä oman maun mukaan kuten myös maljakkoon kerättäviä kukkia, vain mielikuvitus on rajana!

Myrskylä Mörskom

sisko wahlman

Virkkaa lasikipon päälle kaunis suojus, kiristä kauniilla silkkinauhalla kiinni kipon suulle ja kerää maljakkoon luonnonkukkia. Tällä voi ilahduttaa vaikkapa naapurin mummoa tai viedä

Moottoripyöräliftari ei paljoa ujostele HARVINAINEN HARRASTUS vaatii iloista ja sosiaalista luonnetta. Kainoksi ei sovi heittäytyä.

Menovinkit

Mia Smolander

n Tanssit Kiparkatissa (Porvoontie 109) 21.6. klo 20-01. Seppo Tammilehto & Punainen Kitara. Lipullinen. n Tarinoiden taika, 9–12-vuotiaiden sanataidekurssi 23.-27.6. kirjastossa (Virastotie 5). Ilmoittautuminen kirjastoon 14.6. mennessä 040 181 2020 kirjasto@ myrskyla.fi. n Kesäkirppis Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 770) 28.6. klo 11-14. Järj. Kankkilan Seutu ry. n Tanssit Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 770) 28.6. klo 20 alk. Kari Mentula yhtyeineen. Järj. Kankkilan Seutu ry. n Kirjastokirppis pe-la 18.19.7. klo 10-13 Myrskylän kirjas-

tossa (Virastotie 5). Varaa kirppispöytä kirjastosta 040 181 2020 tai kirjasto@myrskyla. fi 16.7. mennessä. Kirjasto tarjoaa myyjille ja asiakkaille kirppiskahvit . n Tanssit Kiparkatissa (Porvoontie 109) 2.8. klo 20-01. Janne Hurme. Lipullinen. n Tanssit Kiparkatissa (Porvoontie 109) 23.8. klo 2001. Kalle Jussila & Ari Nylundin orkesteri. Lipullinen.

Kesäpuuhaa nuorille ja vähän vanhemmille vekaroille

Riikka Taskinen katsoo kaihoisana kypäräänsä. Jospa vain joku ottaisi kyytiin ja kypärän saisi laittaa päähänsä.

ina silloin tällöin joku seisoo tien varressa peukku pystyssä. Liftaaminen on ikiaikainen keino päästä paikasta toiseen. Mutta mitäpä jos liftarilla olisikin moottoripyöräkypärä kainalossa?

Tässä tapauksessa kypärä on parkkipaikalle auton takakontissa. Siellä on myös ajohaalari ja muut oleelliset vermeet. Myrskyläläisellä Riikka Taskisella on erikoinen ja hauska harrastus. Nainen harrastaa moottoripyöräliftausta. Tapaamme haastattelun merkeissä Myrskylän keskustassa sijaitsevan Karolina Cafén terassilla. Aurinko kuumottaa ja Taskinen sanoo hyvän sään enteilevän, että motoristeja on liikenteessä. – Myrskylällä on myös keskeinen sijainti mutkateiden varrella, motoristit ajavat usein tätä kautta. Harvinainen harrastus alkoi viime vuonna. – Jo kuutisen vuotta sitten syntyi idea tästä. Oli kamala kipinä päästä motskien kyytiin ja heitin ihan huumorilla, että jos en kohta pääse kyytiin, niin ostan kamppeet ja menen tienvarteen liftaamaan. – Viime keväänä päätin, että nyt toteutan tämän. Hankin kaikki varusteet ja ker-

roin ensin ihan tutuille tästä ajatuksesta. Taskinen ei ole itse koskaan ajanut moottoripyörää. – En ole ikinä ajanut edes mopoa. Mä vaan tykkään olla kyydissä, katsella maisemia ja tutustua uusiin ihmisiin samalla. Ensimmäinen liftausreissu vei naisen Lahteen. – Istuin tässä terassilla noin vuosi sitten, kun tähän tuli Triumph Rocketilla tatuoitu vähän pelottavan näköinen mies. Aloin jutella hänen kanssaan ja juttu kulki mukavasti. Kysyin, että mihin päin hän on menossa ja kerroin liftausharrastuksestani. Hän oli matkalla Lahteen ja kysyi, että lähdenkö kyytiin. – Lahden satamassa sitten mietin, että milläs mä pääsen täältä pois. Tulin sieltä takaisin Myrskylään liftaamalla auton kyytiin. Nainen ei kanna turhaa huolta siitä, miten hän pääsee takaisin liftausreissuiltaan. – Liftaan takaisinkin päin tai soitan kavereille. En ole kyllä joutunut tekemään niin vielä kertaakaan. Tai sitten voin tulla bussilla kotiin. Taskinen nauttii suunnattomasti moottoripyörän kyydissä istumisesta ja ”kärsiikin” usein reissujen jälkeen poskien jomotuksesta.

– En pysty lopettamaan hymyilemistä, kun pääsen kyytiin. On niin ihanaa olla kyydissä. Yksi Taskisen tämän vuoden tavoitteista täyttyi jo toukokuun puolessa välissä. – Haaveilin jo viime vuonna pääseväni mukaan kokoontumisajoihin. Nyt pääsin mukaan Susikoski Päräykseen, johon osallistui 450 motoristia. Taskinen liittyi keväällä Facebookin Moottoripyöräilevät naamakirjalaiset -ryhmään. – Laitoin sinne ilmoituksen ja kerroin, että tavoitteenani olisi tänä kesänä kokeilla mahdollisimman paljon erilaisia moottoripyöriä. Länsi-Suomesta otettiin jo yhteyttä ja pääsen sivuvaunullisen moottoripyörän

kyytiin, kun vaan menen sinne päin. – Tapasin ryhmässä myös toisen liftarin, joka antoi lisää rohkeutta itselleni. Hän oli viime kesänä liftannut 7 500 kilometriä. Aina ei onni ole myötä. Tällä kertaa kyytiä ei löydy. Juttutuokiomme aikana paikalla käy kolme motoristia, mutta kaikki ajavat yksipaikkaista pyörää. Mutta se ei lannista Taskista lainkaan. Nainen hymyilee ja tokaisee vain, että näin käy välillä. – Tämä on osa tätä harrastusta, mutta hauskaa on silti. MIA SMOLANDER

Jos jollakulla on takapenkin paikka vapaana, Riikka Taskiseen voi ottaa yhteyttä Facebookin kautta.

MYRSKYLÄ Myrskylän kunnan nuorisotila Nuokku on avoinna kesällä keskiviikkoisin kello 17-21. Futista pelataan kentällä torstaisin kello 18-20. Lasten ja nuorten tukiyhdistys MyMo ja Myrskylän seurakunta järjestävät nuorten iltoja lauantaisin 21.6., 19.7. ja 16.8. kello 17-20. Kokoontuminen Nuokulla. Lisätietoja nuoriso-ohjaaja Markku Viloselta numerosta 0400 329 965.

Kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille vekaroille järjestetään päiväleiri Kankkilassa keskiviikosta torstaihin 6.-7.8. Ilmoittautumiset 4.8. mennessä numeroon 040 135 6699. 9-12-vuotiaiden sanataidekurssi pidetään kirjastolla maanantaina 23.6., torstaina 26.6. sekä perjantaina 27.6. kello 10-12. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 14.6. mennessä numeroon 040 181 2020. ITÄVÄYLÄ

Vanhempi väki pistää jalalla koreasti MYRSKYLÄ Eläkeliiton Myrskylän yhdistys järjestää vanhemman väen tanssit keskiviikkona 23.7. kello 12 alkaen Kiparkatin lavalla. Musiikista vastaa suosittu Duo Bel Ami. Liput maksavat 10 euroa

ja hintaan sisältyy munkkikahvit kello 11 alkaen. Tapahtumassa myös arpajaiset sekä buffetti. Eläkeläisiä ympäri Uuttamaata osallistuu tansseihin. ITÄVÄYLÄ

Mattoja voi pestä syyskuun alkuun asti MYRSKYLÄ Kunnan matonpesupaikka pidetään avoinna koko kesäkauden 2. syyskuuta asti joka päivä kello 8–21. Matonpesupaikka sijaitsee Kirkkojärven rannalla osoitteessa Kapakantie 7. Matonpesupai-

kalla on viisi allasta ja mankeli. Vesi altaille johdetaan kunnan vesijohtoverkostosta ja jätevedet johdetaan kunnan viemäriverkostoon. Paikan kunnossapidosta vastaa Myrskylän tekninen toimi. ITÄVÄYLÄ

Aikuiset liikkuvat urheilukentällä ja luontopolulla MYRSKYLÄ Kunnan vapaa-aikatoimi järjestää kesäliikunta aikuisille kirkonkylän urheilukentällä. Puistojumppaamaan pääsee kesäkuun ajan maanantaisin kello 9-30-10.30 ja torstaisin koko kesän kello 16.30-17.30. Jalkapalloa pelataan maanantaisin kello 18-19 ja pesäpalloa tiistaisin kello 18-20. Lisätietoja järjestytystä liikunnasta numerosta

040 5969 856. Itseään voi liikuttaa oman aikataulunsa puitteissa Lassenpolun luontopolulla. Orimattilantien varressa sijaitseva luontopolku on pituudeltaan noin kaksi kilometriä ja polun alussa on lenkkilaatikko, johon voi merkitä oman suorituksensa. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan syksyllä palkintoja. ITÄVÄYLÄ

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Pornainen Borgnäs

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

5 166 150,11 km2, josta maapinta-alaa 146,53 km2 ja vesipinta-alaa 3,58 km2. vuonna 1869 Kirveskoski (kirkonkylä), Halkia, Laha, Kupsenkylä ja Laukkoski

Kotimainen luomuomena päivässä

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

www.fastdog.fi Kesäaukioloajat: ti, to ja pe 10-17.00 ke 10-19.00 Makasiinikuja 1, Pornainen p. 040-160 1654 fastdogpornainen@gmail.com

fastdog_itavayla_82x50mm_2.indd 1

2014-05-31

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot www.kuutamojussi.fi

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

• Lounaskahvila • Juhlapalvelut • Konditoriatuotteet Kirkkotie 182, Pornainen Puh. 045 638 5234 www.kahvi-akka.fi

pitää lääkärin loitolla

LÄHDEAHON OMENATILALLA Laukkoskella kasvatetaan puhdasta suomalaista ruokaa.

ila ja Aarto Torvastin omistamalla Lähdeahon luomuomenatilalla Pornaisten Laukkoskella kasvaa ja kukoistaa 400 omenapuuta. – Puut on istutettu milleniumina. Viime kevättalvella leikkasin kaikista latvasta 1,5-2 metriä. Omenia on helpompi kerätä, kun eivät ole niin korkeita, Eila Torvasti kertoo.

Lähdeahon tilan on alkujaan perustanut Arvo Lähdeaho 1930-luvun alussa. Arvon kuoltua vuonna 1969 tilalle 10.55 muutti hänen sisarensa tytär, Eila Torvastin äiti Elsa Kanerva. Elsa oli työskennellyt monilla puutarhoilla ja hän oli kotipuutarhassaan innokas kokeilija. Tila siirtyi Torvastien omistukseen vuonna 1998. – Mietin silloin, että mitä ihmettä tuolla pellolla tekisi. Synnyinkodissani oli paljon omenapuita ja niitä oli aina vähän ikävä. Vaikka omenia oli aina saatavana, ei ollut omia omenapuita. Sitten se ajatus vaan syntyi yhtäkkiä ja perustettiin tarha, Eila Torvasti kertoo. Tilalla kasvatetaan ainoastaan suomalaisia ohutkuorisia lajikkeita. Niitä on yhteensä yli 15. Mutta mikäs se on emännän oma suosikki

Mäkin tykkään omenoista ja medestä! omena? – Kyllä se on kaneli, se on niin ihana. Täällä tulee aika paljon syötyä omenia. Omenien pölytyksestä huolehtivat tarhan lähellä sijaitsevat Juhani Vaaran mehiläispesät ja niiden asukkaat. Tarhamehiläinen on oiva pölyttäjä, mutta Eila Torvasti sanoo luonnon omien pörisijöiden olevan vielä parempia. – Ne lentävät kylmemmälläkin säällä ja myöhempään kuin tarhatut mehiläiset. Ovat yksilöinä parempia pölyttäjiä kuin pönttömehiläiset.

Tilalta myydään sesongin aikana omenia suoraan kuluttajille. Torvasti myös kuivaa ja myy kuivattuja tilan omenia sekä maa-artisokkaviipaleita. Kuivattu luomuomena onkin melkoinen pakkaus. Talvisaikaan, kun kylmässä pohjolassa kauppojen hyllyjä koristavat vain säilöntä-aineita täyteen pumpatut ulkomaalaiset omenat, kuivattu kotimainen pelastaa päivän. – Kuivattu omenakuutio on tosi helppo käyttää. Sitä voi laittaa ihan mihin vaan: puuroon, salaattiin,

possupataan, leipätaikinan sekaan, piirakkaan, siitä voi tehdä omenarusinahilloketta, kiisseliä... – Piirakkaa varten omena turvotetaan pienessä vesimäärässä. Sitten vaan piirakan päälle kuten tuoreomenakin. Kuivattu omena on erinomainen naposteltavaksi myös sellaisenaan. Kotimainen luomuomena päivässä pitää lääkärin loitolla. MIA SMOLANDER

Lisätietoja www.omenatila.fi Mia Smolander

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

Eila Torvastilla on 400 omenapuuta hoidettavanaan.

Itäväylän kesälehti 2014

Turistina voi olla kotikaupungissakin

Pornainen

lounaalle ravintolaan, jossa et ole aiemmin käynyt tai kahville uuteen paikkaan. Kysele ihmisiltä vinkkejä siitä mitä kannattaisi tehdä ja missä käydä. Voit löytää aivan uusia puolia tutuista paikoista.

Borgnäs

sari varis

Suosittelen. Kesälomalla on hauskaa leikkiä turistia. Vaikka kaupunki tai kunta olisi entuudestaan tuttu paikka, siitä löytää aina uusia puolia, kun jättää ennakkoasenteet ja tutut paikat sivuun. Mene

Jaakko Haapala

Menovinkit

Kesämopo tarjoaa hengähdystauon motoristeille. Yrittäjä Amir Derakhshandeh kaataa kahvia ”Fisulle”.

Motoristikahvila houkuttelee helpolla sijannilla KESÄKAHVILA KESÄMOPO on saanut vakiintuneen asiakaskunnan. Myös kahvilan oheistapahtumat ovat olleet suosittuja.

ornaisissa Helsingintien varrella sijaitseva kesäkahvila Kesämopo on suosittu käyntikohde motoristien keskuudessa. – Keskeisen sijainnin ansiosta varsinkin Itä- ja Keski-Uudenmaan motoristit tietävät paikan hyvin. Tänne on helppo tulla, kertoo ”Fisu” nimellä moottoripyöräharrastajien keskuudessa tunnettu mies.

AMIR Derakhshandeh

Tieto kahvilasta on levinnyt myös Uudenmaan rajojen ulkopuolelle. – Viime vuonna motoristeja on tullut Turusta saakka käymään, yrittäjä Amir Derakhshandeh komppaa kaveriaan. Toista kesää kahvilaa pyörittävä Amir piti ennen Kesämopoa ravintolaa Pornaisten keskustassa

13. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 14.6. klo 1013. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 12.7. klo 1013. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 2.8. klo 10-13. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kyläja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 23.8. klo 1013. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 13.9. klo 1013. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS.

Kesänäyttelyt n Käsityötalli Sormikoukun (Pornaistentie 11) kesänäyttely avoinna kesä-elokuussa. Tied. 040 836 0419.

Motoristeja on tullut Turusta saakka käymään.

n Laukkosken luontopolun opastukset su klo 16 elokuun loppuun asti. Kierrokset kestävät 1,5-2 h. Lähtö Seppäkalliolta (Krouvarintie 177). Kierroksille kannattaa ottaa omat eväät mukaan. n Maanantaisin kesäkuussa klo 18 puistojumppa Keskuskentällä. Kesäjumppaa kaikentasoisille kahvakuulaa, keppejä ja omaa painoa apuvälineinä käyttäen. Omat kahvakuulat mukaan, jos löytyy! n Tiistaisin kesäkuussa klo 18 beach volleyta PoNun vieressä. Mukavaa pelailua aikuisten kesken! n Keskiviikkoisin kesäkuussa klo 16.30 sauvakävelylenkit. Kokoontuminen keskuskentällä, tekniikkaa ja yhteislenkkeilyä. n Torstaisin kesäkuussa eläkeläisten peli-illat klo 18 Kokoontuminen keskuskentällä - joka viikko eri aktiviteetteja ja mukavaa yhdessäoloa! (ei 19.6.). n Juhannusjuhla Pappilanrannassa (Rantalantie 51) yhdessä srk:n kanssa pe 20.6 klo 18. Lipunnosto, yhteislaulua, juhannuskokko, mehua ja nuotiomakkaraa. Järj. kylä- ja asukasyhdistys POKS. n Kesätori Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174) la 7.6. klo 10-

Pornaisten Laukkoskella toimivan kesäkahvilan tunnistaa jo kaukaa rakennuksen katolle nostetusta moposta. ennen kuin otti kahvilatoiminnan kaveriltaan. Asiantuntemusta häneltä löytyy moottoripyöräharrastuksen ansiosta. Yhteensä kahvila on ollut Pornaisissa kuusi kesää. Yhteensä 115 neliömetrin terassialue tarjoaa hengähdystauon Lahankosken ollessa kivenheiton päässä. Tarjolla on pientä purtavaa ja juotavaa annniskeluoikeuksilla. Amir kertoo, että

Kesäkahvila Kesämopo BBToimi osoitteessa Rantalantie 688, Pornainen. BBAvoinna joka päivä kello 10–22. BBMaksutavat: käteinen ja korttimaksu. BBKahvila löytyy Facebookista hakusanalla Kesämopo.

sään ja asiakasmäärien puitteissa kahvilaa voi pitää auki kahteen saakka yöllä. Kesäisin kahvilan pihapiirissä järjestetään näyttelyitä, joissa on esillä esimer-

kiksi työkoneita, vanhoja autoja ja moottoripyöriä. Kahvila on järjestänyt myös kaunein mopo kisaa. Kahvilan antimien nauttimisen ohessa voit testata golf taitosi kahvilan vierestä löytyvällä kymmenen radan minigolf radalla. JAAKKO HAAPALA

n Pornaisten Kuvataitelijat Part ry:n 10-vuotis juhlanäyttely kirjaston Pellavasalissa 30.6. saakka.

Itäväylän kesälehti 2014

Pukkila Pukkila

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

2 014 145,94 km2, josta 145,04 km2 on maata ja loput 0,90 km2 sisävesialueita vuonna 1867 Kirkonkylä, Naarkoski, Savijoki, Syvänoja, Kantele ja Torppi

Furoshikikurssi.... tuleekohan siellä hiki?

Hinokipuinen kylpyamme siitä kaikki sai alkunsa

KUMPUILEVA JOKILAAKSON maisema ja sympaattinen vanha meijeri saivat Riitta Oikawan ihastumaan Pukkilaan. Yli 30 vuotta Japanissa asunut rouva on perustanut kaksi majataloa kuntaan.

Mia Smolander

ukkilan maaseudun rauhassa hevoset laiduntavat leppoisasti ja Naarkoski kuohuu sateiden jäljiltä. Suomalaiseen maaseutuun maastoutuvat omakotitalot seisovat tien vierustoilla vakaina paikoillaan kuin katsellen ja valvoen elämän soljumista. Vajaan parin kilometrin päässä Pukkilan keskustasta Arvinmutkan hiekkatien varrella maisema muuttuu. Jylhän kallion vieressä on valkoinen puutalo, joka on sekoitus suomalaista ja japanilaista arkkitehtuuria. Talon omistaja, majatalon emäntä Riitta Oikawa on asunut Japanissa yli 30 vuotta. Ensikosketus maahan tapahtui kirjojen avulla. – Enoni jätti minulle hyllyllisen kirjoja, kun olin nuori. Lukiessani niitä huomasin, että japanilainen kulttuuri on todella kiinnostavaa. Aluksi hän vieraili maassa turistina 44 vuotta sitten. – 12 päivää köröttelin yksin Siperian junalla päästääkseni Kiinaan ja sieltä laivalla Japaniin. Oikawa muutti sittemmin maahan asumaan. Kulttuuri ja ihmiset veivät hänen sydämensä ja löytyipä Japanista aviomieskin. Oikawa kokkailee Arvinmutkan majatalolla japanilaista okonomiyakia ja kertoilee kuinka aikoinaan päätyi

Riitta Oikawan uusi Yado Oikawa sijaitsee Arvinmutkassa. Pukkilaan. – 16 vuotta sitten keväällä tulin tänne tuttavani kanssa käymään erään ystävämme luona. Ajoimme tänne Porvoosta ja ihastuin matkalla kumpuileviin maisemiin. Ajoimme keskustan läpi ja huomasin joen varrella olevan vanhan rakennuksen. – Kyselin tuttaviltani, että mikä se symppiksen näköinen rakennus on ja minulle kerrottiin, että se on vanha

valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

METSÄPALVELU

metsätimo

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

meijeri ja siitä on myynnissä tiloja. Samana iltana pyysin faksilla pohjapiirustuksen ja valitsin siitä tilan itselleni. Yado Oikawan tarina vanhassa meijerissä alkoi hinokipuisesta kylpyammeesta. – Siitä se idea tuli. Ajattelin, että saan ammeen, joka minulla jo oli meijerin tiloihin ja sisustan tilat sitten muutoinkin japanilaisittain.

Toin Japanista puutarhurinkin, joka laittoi pihan kuntoon. Vanha Yado Oikawa on ollut toiminnassa meijerin tiloissa Pukkilan keskustassa jo 15 vuotta. Seitsemisen vuotta sitten mukaan tuli uusi Yado Oikawa. – Vanha paikka on vain 66 neliön kokoinen ja minulta tiedusteltiin usein tiloja ryhmille. Jouduin aina sanomaan, että tila on liian pieni,

KIRJANPITO

ATK-TUKI

KOTISIVUT

yritykset, maatalous, yhdistykset

huollot, asennukset, neuvonta

itsepäivitettävät, tietokannat

Palveluja moneen lähtöön. Nicemedia Oy, Keskustie 15, 07560 PUKKILA puh. 040 5051 452, nicemedia@nicemedia.fi, www.nicemedia.fi

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

ei sinne mahdu. – Yksi ystäväni osti tästä Arvinmutkan varrelta tontin ja aloin miettimään, että josko minäkin rakentaisin tänne. Ystäväni ryhtyi rakentamaan omaa taloaan omalla tyylillään ja minä tätä omalla tyylilläni. Suomalais-japanilainen talo syntyi kahden kulttuurin yhteistyöstä. – Mieheni on diplomiarkkitehti ja meillä oli silloin

Honkarakenteen edustus Japanissa. Syntyi ryhmille sopiva hirsirakenteinen japanilainen majatalo Pukkilan Arvinmutkaan. Riitta Oikawa tarjoilee höyryävän ihanaa okonomiyakia ja kertoo sen olevan todella suosittua Japanissa. – Tämä on ihan yksi kansallisruokia Japanissa. Tämä on terveellistä ja nopea valmistaa. – Sekoitetaan jauhoja ja vettä ja sitten heitetään mukaan paljon pieneksi viipaloitua kaalia. Kevätkaali on ihana mahtavaa. Sitten tässä on porkkanaa ja purjoa vähäisen. Sitten ennen paistamista sekoitetaan vielä mukaan kananmunaa. Lounastaessamme Oikawa kertoo, että vanhaa majataloa vuokrataan yöpyjille joko vuorokaudeksi kerrallaan tai pidemmäksi aikaa. Uusi majatalo puolestaan toimii kokoontumispaikkana ja siellä järjestetään myös erilaisia kursseja. – Tämä ei ole hotelli eikä tämä ole ravintola. Tämä on Japanin kulttuurikonsepti. Esimerkiksi kesäkuun viimeinen lauantai täällä on aizome indigo -kasvivärjäyskurssi. Seuraavana päivänä on furoshiki-kurssi, teemme huiveista reppuja. MIA SMOLANDER

Yado Oikawa new (Arvinmutka 4) on avoinna kesän ajan 10.8. asti perjantaista sunnuntaihin kello 1218. Lisätietoja www.yadooikawa.fi.

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla

Tutustu kotisivuihimme www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Y R L Y Ä H I L Y Simo Viljanen OY

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet Puntarmäentie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.fi

& 0400 588 344

fax (019) 625 026

Itäväylän kesälehti 2014

Stressitön kesäloma kulkevia purjeveneitä. Laittaa silmät kiinni ja keinuttaa riippumattoa hiljalleen. Mukana ehkä hyvä kesäkirja missä on onnellinen loppu. Ihana kesä!

Pukkila

tiina wahlman

Parasta lomalla on se kun pääsee loikoilemaan riippumattoon meren ääniä kuunnellen. Antaa aikaa itselle ja luvan nauttia auringosta joka kurkkii oksien takaa, seurata veneväylällä

Mia Smolander

Menovinkit n Perinteiset Jussin juhlat Onnintorilla 19.6. klo 10. n Dekkaripiknik la 28.6. klo 10-11 Pukkilan kirjastossa (Keskustie 15). Kirjailija Timo Sandberg kertoo tuotannostaan. n Torikahvit Onnintorilla 28.6. klo 9 alkaen, kahvittajana Eläkeliitto Pukkila. n Arvinmutkan Yadon teehuoneella 28.6. Aizome-Indigo kasvivärjäys kurssi klo13-16. Avoimet ovet pe-su viikonloppuisin kesällä. www. yadooikawa.fi. n Kirjoittajakahvila Pukkilan kirjastossa (Keskustie 15) ke-to 16.-17.7. klo 18-20. Kirjoitetaan Progoff-päiväkirjamenetelmää soveltaen. Riittää

kun kirjoittaa vain itselle. Ilmoittautuminen 5.7. mennessä kirjastoon 0400 376 276. n Sanataidekurssi 9-12-vuotiaille kirjastossa (Keskustie 15) 21.-23.7. klo 10-12. Ilmoittautuminen kirjastoon 12.7. mennessä 0400 376 276 kirjasto@pukkila.fi. n Pukkila Kuutamolla - järjestöjen juhlaa 28.-30.8 Kirjailijoita, kierrätystä, kokkausta, liikuntaa jaelämyksiä. n Kuutamotapahtuma la 30.8 klo 10-14. Järjestö- ja lähiruokamarkkinat, Kilometrin kirpputori, BRÄDI, Lahden viihdekuoro, ITE-näyttely ja paljon muuta.Tontti- ja talopäivä Torppi, Vesterinen Yhtyeineen Kohisevassa.

Elokuussa iloitaan Särkänniemessä PUKKILA Kunta yhteistyökumppaneineen järjestää koko perheen retken Särkänniemen huvipuistoon Tampereelle 9.8. kello 9–20.30. Matkaan lähdetään Onnentuvalta. Alle 10-vuotiaat voivat osallistua vain vanhemman kanssa. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen pukkila@pukkila.fi. Lisätietoja retkestä

Koivulinnan uusi galleristi Kukka-Maaria Kärki on viehtynyt vanhoihin taloihin.

Vanhassa talossa on viehkeyttä ja vetovoimaa KOIVULINNA ON pieni ja intiimi galleria, joka tarjoilee lämminhenkisen taide-elämyksen.

ukkilan galleria Koivulinnan galleristi Kukka-Maaria Kärki on kasannut kesäksi hienon taidekattauksen, vaikkakin hän astui galleristin saappaisiin vasta maaliskuussa. – Yleensä kesän näyttelyiden haku on jo vuotta aiemmin. Tämä tuli vähän yllättäen, mutta onneksi minulla on taiteilijaseuroihin yhteyksiä. Laitoin tämän avoimeen hakuun ja sain parisenkymmentä hakemusta.

Kärki on asunut Pukkilassa kuutisen vuotta ja tuntee hyvin paikkakunnan kulttuurielämän sekä Koivulinnan. – Pisin aika elämässäni, mitä olen asunut yhdessä paikassa, nainen nauraa. – Mulla on 22. osoite tällä hetkellä. Olen asunut ympäri Suomea. Kajaanissa olen syntynyt.

Koivulinna on tunnelmallinen ja intiimi paikka verrattuna tavalliseen galleriaan. – Täällä on ihan erilaista pitää näytOlen aina rakastatelyä. Olen käynyt katsomassa kaikki nut vanhoja taloja. näyttelyt Pukkilassa asuessani ja piKUKKA-MAARIA KÄRKI dän tästä paikasta kovasti. Olen aina rakastanut vanhoja taloja. Tässä olisi Galleristi on katsonut aiemmin mahdollisuuksia enemmänkin, esinäyttelyiden maailmaa eri vinkkelis- merkiksi kesäkahvilan osalta. tä. Koivulinna voi olla myös haas– Olen itse kuvataiteilija tava paikka. ja olen kyllä pitänyt pal– Varsinkin valaistuksen Oo-la-laa, jon omia näyttelyitä, joten suhteen, valokuvia on tosi vaiintiimiä se sikäli tämä on tuttu juttu. kea laittaa tänne esille. Edellisen galleristin MIA SMOLANDER olla pitää! Sari Jagielskin Galleria Koivulinnan (Koivulinnantie ilmoitettua 2) kesän aloittaa Mika Vesalahden jättävänsä tänäyttely, joka on esillä 29.6. asti. män, minua 2.7.–3.8. esillä on Eija Keskisen tauluja. pyydettiin täKesän viimeisestä näyttelystä vastaa hän. Katja Tukiainen ajalla 6.–31.8. Koivulinna

on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 11–17 ja lauantaisin sekä sunnuntaisin kello 10–16.

antaa toiminnanohjaaja Kaisa Clewer puhelimitse numerossa 040 580 4231 tai sähköpostitse osoitteella kaisa.clewer@pukkila.fi. Matkan järjestävät Pukkilan kunta, Pukkilan Nuorisoseura, Kanteleen Nuutit ja MLL. Pukkilan nuoriso- ja liikuntapalveluiden retket ovat päihteettömiä. ITÄVÄYLÄ

Kesällä puuhaillaan leireillä

Eija Keskisen Pieni pöllö huhuilee- niminen näyttely sisältää valikoiman puuväripiirustuksia.

PUKKILA Iilijärvellä järjestetään nuorten leiri 24.– 26.6. Leirillä majoitutaan teltoissa ja ruuat tehdään yhdessä. Järjestäjänä ovat Pukkilan nuorisopalvelut ja Pukkilan seurakunta. Ilmoittautumiset osoitteeseen pukkila@pukkila.fi. Peruskouluikäisille pidetään sirkusleiri 29.7.–1.8. Päiväleiri on lähiliikuntapaikalla sirkusteltassa ja

Kirkonkylän koulun liikuntasalissa. Leiri sisältää tasapainoilua, ilma-akrobatiaa, pyramideja, akrobatiaa ja jongleerausta. Hintaan kuuluu lounas. Leirin järjestävät Pukkilan kunta, Askolan kunta, Pukkilan Nuorisoseura, Kanteleen Nuutit ja Pukkilan MLL. Ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen pukkila@ pukkila.fi. ITÄVÄYLÄ

MAXI-KAIVIN OY Kaikki maanrakennustyöt, jätevesijärjestelmät, purkutyöt, teiden kunnossapito, ratsastuskenttien rakentaminen ja kunnostus

Toni Hannula 040 759 8334 Mika Vesalahden maalaussarjan nimi Kierrätystä viittaa ironisesti kulutuskäyttäytymiseen.

Myllytie 34, 07560 PUKKILA toni.hannula@pp2.inet.fi

SERP

TAPIO JUSELIUS

Veteraanitie 9 PE 13.6. SU 15.6. TI 17.6. KE 18.6. SU 22.6. TI 24.6. TO 26.6. PE 27.6. SU 29.6. KE 2.7. TI 8.7. TO 10.7. Esitykset klo 19.00 TIEDUSTELUT

Katja Tukiaisen maalauksissa on värikkäitä tarinoita. Teoksissa kättä lyövät pelottava tunnistamaton ja suloinen paratiisi.

LIPPUJEN HINNAT 10,- ja 15,-

LIISA 0400 697 922 VIRPI 044 097 1427

PUKKILAN NUORISOSEURA

MÄNTSÄLÄN KANSALAISOPISTO

ESITYSOIKEUDET SUOMEN NÄYTELMÄKIRJAILIJALIITTO

Itäväylän kesälehti 2014

Loviisa

Asukkaita: 15 501 Pinta-ala: 1 751,53 km2, josta 25,81 km2 on sisävesiä ja 905,94 km2 merialueita Perustettu: vuonna 1745 Kaupunginosia: Ruotsinpyhtää, Pernaja, Liljendal, Antinkylä, Fantsnäs, Hakalehto, Haravankylä,

Lovisa

Hattom, Källa, Köpbacka, Myllyharju, Määrlahti, Rauhala, Svartholma, Svenäs, Uusikaupunki, Valko, Valkolampi, Vanhakaupunki, Varvi, Vårdö Kyliä: 95 kappaletta

Marke Kalliola

Kakkukahvit kruunaa päiväsi!

Amerikan minihevoset Baylee ja Kassu ovat kuin peppu ja paita.

Marke Kalliola

KONDITORIA • CAFÉ

Vaherkylä

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 019 531 610 Ark. 8–17 La 8 –14 www.vaherkyla.fi

Viikon vanhat karitsat viihtyvät emon vierellä.

Elämyspuutarha

Tule viihtymään Eijas’s Gardeniin! Juhlimme puutarhan 6-vuotis synttäreitä koko kesän. Katso tapahtumat ja tarjoukset www.eijasgarden.fi

Hei, miks’ kukaan ei paijaa minua??

Nemorosan, Blancan ja Felician aitaus muistuttaa vuoristoluontoa.

Myymälässä upeat kotimaiset kesäkukat, perennat ja puuvartisten taimet. Ihastuttavia tuotteita puutarhan sisustamiseen.

yös Sisäänpääsymaksu puutarhaan 8 e, Meiltä m a lapset alle 12-v. maksutta. Ryhmätiedustelut rh ta u pu lut! Eija Keckman, puh. 040 505 0824 suunnitte Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa Av. ti-pe 10-18, la-su 10-16, ma sulj. • www.eijasgarden.fi

Parturi - Kampaamo Barberar - Frisersalong

- since 1948 -

arausta! Alltid utan

Aina ilman ajanv

tidsbeställning!

Irja Karlsson shop samassa liiketilassa • hiushoitotuotteet • uniikki käsityöt • korut ja asusteet • meikit ja kynsilakat

Irja

Parturi - Kampaamo

KARLSSON

Shop Aleksanterinkatu 4 Loviisa Puh. 044 97 44 206. Av. ma-pe 8.30-17, la 8.30-13

Liljendalin Pelle Peloton tykästyi eksoottisiin eläimiin LOVIISASSA KESÄKULKIJOITA odottaa elämyspuisto, jonka vierelle nousee Ilolan hamppulabyrintin pikkusisko.

ommaksen tilalla tulija kohtaa elämyspuiston. Hallin takana määkii joku ja avoimesta pikkutalosta kuluu kotkotusta. Aurinkoisella maatilan työpihalla on tekeillä monta asiaa. Hiekkatie haarautuu eri rakennuksiin ja kävijä on ihan pihalla, kunnes yrittäjä vastaa kännykkään kasvihuoneessa. Homma alkaa hahmottua. Yrittäjä Roger Hommas on ilmiselvä Pelle Peloton. Hän on kylvänyt mansikka- ja hernepellon viereen pienen hamppupellon. Hommaksen Postimäen hamppulabyrintti Porvoon Ilolassa saa tänä kesänä pikkusiskon, joka kasvaa eksymiskorkeuteen elo–

Hirvitarha olisi kiva ja vetoaisi KeskiEuroopasta tuleviin turisteihin. Porot ovat myös toivomuslistalla, vaikka kaverit toppuuttelevat. ROGER HOMMAS

syyskuussa. Kuituhamppu työntää maasta vasta taimia. Halloween-kurpitsojen kasvatus on vielä yksi tilan kasvinviljelyn erikoistumisala. Kotieläinpuolella eksoottiset ja tutummat eläimet eivät ehkä jää tämänhetkiseen lajivalikoimaan.

– Hirvitarha olisi kiva ja vetoaisi Keski-Euroopasta tuleviin turisteihin. Porot ovat myös toivomuslistalla, vaikka kaverit toppuuttelevat, yrittäjä kertoo ja houkuttelee pororehu-naksuilla laamoja kuvattaviksi. Laamat Nemorosa, Blanca ja Felicia tuntevat voimakkaasti olevansa samaa laumaa tai ”yhtä laamaa” ja jäävät huutamaan, jos ne erotetaan toisistaan, kertoo Hommas. Vankat friisiläisvasikat ovat syntyneet viime kesänä ja niiden suoja on rakennettu hirsiaittaan. Ahvenanmaanlampaat synnyttävät karitsansa Loviisan torin entisessä jäätelökioskissa. Amerikan minihevosten

talli on lammastarhan viereisen konehallin päädyssä. Tallin takaosaa asustavat mandariinisorsat. Lintutalon asukkaita ovat ainakin minikukko, ankat, mignon- tai miniankat ja kani, vaikka ei siivekäs olekaan. Hommas rakentaa metsän laitaan ankkalammikoita, jotka hän kattaa verkolla, jolloin linnut saavat tulevaisuudessa uuden kesätarhan. Hommaksen eläinfarmi odottaa vielä sirkuslupaa. Roger Hommas kertoo, että pääsymaksullinen kotieläintila rinnastetaan eläinsirkukseen ja lupa heltiää aluehallinnosta sitten, kun valvontaeläinlääkäri on tarkastanut toiminnan. MARKE KALLIOLA

Hommaksen tila BBSijaitsee Loviisan Liljendalissa valtatie 6:n ja Koskenkyläntien välissä. BBMansikan ja herneen itsepoimintaa, halloween-kurpitsoja. BBHamppulabyrintissa seikkailua elo–syyskuussa sekä Liljendalissa että Porvoon Postimäellä. BBKotimaisia ja eksoottisia kotieläimiä. BBTietoa Hommaksen taimitarhan Facebook-sivulla. BBOta ensin yhteyttä Roger Hommasiin puhelimitse numerolla 040 591 3352.

Friisiläisvasikat Kullervo ja Kaksi ovat kyllä tyttöjä.

Itäväylän kesälehti 2014

Loviisa

Kylmän viileää jääkahvia Suosittelen. Perinteisen kuumana nautitun kahvin rinnalle sopii kuumana kesäpäivänä jääkahvi. Anna vahvan kahvin jäähtyä ja sekoita joukkoon kylmää maitoa, siirappia ja jääpaloja. Jos ei halua jääpalojen laimen-

tavan kahvia, kannattaa pakastaa kahvia jääpalapusseissa ja käyttää kahvijääpaloja. Kahvista tulee myös hyvää mehujäätä. Kaada kahvi mehujäämuottiin ja laita pakastimeen jäätymään.

Lovisa

Reija Kokkola

Kaj ja Irma Wennerqvist toivottavat vieraat tervetulleiksi sekä tarjoavat itse tehtyjä leivonnaisia. Pernajan kesäkahvilassa voi tehdä löytöjä vaikkapa tuliaisiksi.

Bric à Brac,

Pernajan helmi! T änä kesänä taidekahvilassa on esillä arvostetun taiteilijan, lappeenrantalaisen Eeva Vesterisen taidetta. Peremmälle kurkistaessasi voit nähdä kahvilan emännän Irma Wennerqvistin pieteetillä valitsemia vanhoja astioita, lamppuja ja muita kiehtovia esineitä. Pieni taidekahvila suorastaan tulvii tunnelmaa. – Olemme pitäneet taidekahvilaa kahdeksan vuotta. On ollut hämmästyttävää huomata, että ihmiset löytävät tänne vuodesta toiseen ja tulevat usein uudestaankin. Vaikka myynnissä on leivonnaisia, jäätelöä, virvokkeita ja kahvia, meille kävijät ovat enemmän kyläilijöitä kuin asiakkaita, Irma Wennerqvist valottaa

kahvilan ideologiaa. Kaj ja Irma Wennerqvist muuttivat Lahdesta kaupungin hälinästä Pernajan idylliin vuonna 2000. He ovat remontoineet kaunista päärakennusta vuosien varrella, ja samalla pitäneet kesäisin kahvilaa. Pieni kahvila sai muotonsa nopeasti.

Kahvila on meille osa kotia. IRMA JA KAJ WENNERQVIST

– Pikkutalo oli ollut leivintupa, ja se oli erinomaisessa kunnossa. Me vain maalasimme sen sisältä. Irmalla on entisöijän koulutus, ja hän on erittäin taitava käsistään, Kaj sanoo. Muutto Pernajaan oli

luontevaa, sillä luonnon kauneus ja ympäristön hiljaisuus viehättivät Wennerqvistejä. Päätalon takana sijaitseva taidekahvilakin huokuu hiljaista rauhaa. – Kahvila on meille osa kotia, Wennerqvistit hymyilevät.

Pariskunnan on ollut helppo saada nimekkäiden taiteilijoiden töitä seinilleen, sillä he tuntevat alan ihmisiä. Eeva Vesterisen taidetta on ollut esillä aiemminkin. – Pyysin Eevalta pieniä, kauniita töitä. Kävijät saavat nauttia niistä, kuten myös me, Irma naurahtaa. Asiakkaat voivat ihailla taidetta Muuramen vanhoilla tuoleilla istuen. Kahvihuoneen takana voi katsella ja hipelöidä Arabian

astioita, kristallikruunuja tai jänniä retroesineitä. Irma on hinnoitellut tuotteet intuitionsa mukaan. Löytöjä voi tehdä edullisestikin. – Olemme huomanneet, että ihmiset ostavat mielellään yksilöllisiä tuliaisia, jos sopiva osuu kohdalle, Wennerqvistit toteavat. Kaikki kävijät eivät tule sisälle lainkaan. Muun muassa motoristit oikovat mielellään jäseniään kauniilla pihalla. Valkoiset syreenit tuoksuvat. On kukkia ja pensaita. Kaikenlaista nättiä. – Eihän tällaista taidekahvilaa voisi pyörittää muunlaisessa ympäristössä, Wennerqvistit hymyilevät. REIJA KOKKOLA

Bric á Brac, Pernajantie 275, 040 766 1611.

Menovinkit n Risteilyt Svartholman merilinnoitukseen Laivasillalta 17.6.-10.8. ti-su, 11.-31.8. la-su klo 11, 13 ja 15. Svartholmasta ti-su klo 12.15, 14.15, 17.15. Liikennöitsijä Suomen Saaristokuljetus. n Lastenseikkailu ”Svartholman kadonneet kansiot” linnoitussaaressa 17.6.-10.8. ti-su, 11.-31.8. la-su klo 12. Tied. 019 555 234. n Opastettuja kierroksia Svartholman linnoitussaaressa 17.6.-10.8. ti-su, 11.-31.8. la-su klo 14 suomeksi, klo 16 ruotsiksi. Englanniksi tarvittaessa em. kierroksilla. n Ruotsinpyhtään kirkko (Ruukintie 11 C) avoinna tiekirkkona päivittäin klo 11-16 10.8. asti sekä 16.-17.8., 23.-24.8. ja 30.-31.8. klo 11-16. n Draama ja Teatteriviikot. Vetäjänä teatteri-ilmaisunohjaaja Minna Valkama. Viikot ovat kaksikielisiä ja toteutuvat Liljendalgårdenissa (Kartanontie 16) Liljendal. ”Leikkivä teatteri” 1-3 lk viikko 27 klo 10-14, ”Improvisoiva teatteri” 4-6 lk viikko 28 klo 10-15, ”Mahdollisuuksien teatteri” 7-9 lk & 2.asteen opisk. vko 29 klo10-15, ”Vapauttava teatteri” aikuiset viikko 30 klo 10-15. Maksullisia. Ilm. 20.6 mennessä: dramateater@hotmail.com tai 040 544 0363. n Liljendal-päivät 13.-15.6. Sävträsk, konsertti, markkinat, näyttelyitä ja kilpailuja. www. loviisa.fi/kulttuuri. n Österstjernan yleisöpurjehdus 14.6. klo 8-16. Loviisa – Pellingin kesätori – Loviisa. Maksullinen. Tied. 040 591 9631. n Ruukkipäivä Strömforsin ruukissa 14.6. Tied. 0440 555 366, www.visitloviisa. fi. n Liljendalpäivien Rantatanssit (Kartanontie 16–18) la 14.6. klo 20-01. Järj. Liljendal Ungdomsförening. n Ravit raviradalla (Vallikatu 2) 16.6. klo 18.30. www.loviisanravit.fi. n Juhannusmarkkinat Lovii-

san torilla 17.6. n Luuttukonsertti kesäillassa 17.6. klo 19. Loviisan taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3). n Juhannustanssit Laivasillalla 20.6. n Ravit raviradalla (Vallikatu 2) 23.6. klo 18.30. www.loviisanravit.fi. n Avanti! XXIX Suvisoitto - Earthly Pleasures / ke-su 25.29.6. Porvoo ja Loviisa. www. avantimusic.fi. n Ruukki Picnic 28.6. Tallinmäki, Strömforsin ruukki, tied. 040 768 6695, www.ruukkipicnic.fi. n Sepän sällin lasten kierros Strömforsin ruukissa 28.6. klo 14. Lähtö Alapajalta (Ruukintie 11 A). n Österstjernan yleisöpurjehdus 28.6. klo 10-14. Loviisa – Svartholman merilinnoitus – Loviisa. Maksullinen. Tied. 040 591 9631. n Österstjernan senioripurjehdus 2.7. klo 9-14. Loviisa - Porvoo. Maksullinen. Tied. 040 591 9631. n Österstjernan senioripurjehdus 3.7. klo 9-14. Porvoo-Loviisa. Maksullinen. Tied. 040 591 9631. n Kaupunkiopastus 3.- 31.7. to klo 16, lähtö m/s J.L. Runebergin luota Laivasillan laiturilta. Opastus suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi. n Kauppiaanlesken promenadi 5.7. klo 11. Draamaopastus 1700-luvun Loviisaan kauppiaanleski Madame Clayhillsin johdolla. Opastus suomeksi ja ruotsiksi, lähtö Aleksanterinpihasta (Aleksanterinkatu 8). n Ruusujen tanssit Laivasillalla 5.7. www.laivasilta.net. n Avoimet Ruusuhäät Loviisan kirkossa 5.7. klo 17. Järj. Loviisan Wanhat Talot ry, www.loviisanwanhattalot.fi. n Ruusuristeily perheille 5.7. klo 11-15. Loviisa - Svartholman merilinnoitus – Loviisa. Maksullinen. Tied. 040 591 9631. Lisää seuraavalla aukeamalla

Savorak-laiturit -kesän aitiopaikat

Mökkisaaresi sähköistäjä. • Aurinkoenergiatuotteet • Tuulivoimalat

8300e

PUTKIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

• 12V kylmälaitteet • Kaasulaitteet • Mökkilämmittimet • Ilmalämpöpaneelit

Jälleenmyynti: Pekabe Oy, Loviisa P. 041 548 7090, pekabe@sulo.fi Vi betjänar också på svenska

7400e BETONIPONTTONILAITURI 3,15 x 6m, kylkiverhottuna

Hinta sisältää: kävelysilta 1,2 x 5m, ankkurointipaketti 2 x 1200 kg, ASENNUKSEN valmiiseen maatukeen, kiveen tai kallioon, rahdin manner Suomeen.

• TERASSILASITUKSET

• ikkunaremontit

• TERASSGLASNINGAR

• fönsterrenoveringar

Itäväylän kesälehti 2014 mia smolander

Loviisa

Kuoharia kasvimaalle Ei, vaan kuohuviini korkkien uusi elämä salaattipenkin nimikyltteinä. Kasvimaalle saat näyttävät nimikyltit kuohuviini- tai viinipullojen korkeista. Kirjoita korkkeihin salattien tai mui-

Lovisa

den kylvettyjen siementen nimet - ja liitä varreksi vaikka grilli- tai varrastikku ja tökkää maahan. Huom. tekstejä ei kannata kirjoittaa vesiliukoisella kynällä!

Vapaus kalastaa –

halleista huolimatta

AMMATTIKALASTAJAN ARKEA tahdittavat säät ja tuulen suunta. Kalakanta on hyvä, mutta kalastajien huolena ovat saalista verottavat hylkeet.

urinko hellii lähes trooppisen kuumana Loviisan Söderbyn niemen merellistä maisemaa. Säteet heijastuvat kirkkaansinisestä vedestä kutsuen uimaan. Kun ammattina on kalastus, saa kaunis maisema ja meriveden lämpötila aivan muita merkityksiä kuin mitä tavallinen maakrapu osaa kuvitellakaan. Olen lähdössä Söderby Laxin kalastajan Mikael Lindholmin kanssa kokemaan rysiä. Ne hän on vastikään vienyt paikoilleen. – Käyn kokemassa rysät sään mukaan. Eli ihan minä vuorokauden aikana tahansa. Meriveden lämpötila vaikuttaa kalan käyttäytymiseen. Kala syö, kun vesi on sopivan viileää. Toivon siis, että vesi lämpiää nopeasti keväällä, mutta ei lämpene liikaa missään vaiheessa, Lindholm kertoo. Aurinkoisella laiturilla alkaa tulla hiki, sillä Lindholm on neuvonut laittamaan ylle kelluntapuvun ennen veneeseen astumista. Kun 115-hevosvoimainen moottori kiidättää meitä aallokossa, huomaan, että puku on ai-

Käyn kokemassa rysät sään mukaan. Eli ihan minä vuorokauden aikana tahansa.

ovat tehneet ammattikalastamisesta lähes mahdotonta, Lindholm kertoo. Samassa näemme pienen pyöreän pään pulpahtavan pintaan lähellä ulommaista rysää. Siinä on yksi noin 80 000 hylkeestä, jotka ovat uiskennelleet kalastajien ruokapöytään.

MIKAEL LINDHOLM

van tarpeen. Vesi hohtaa kylmää ja aallot saavat veneen pomppimaan hurjasti. Lindholm on toiminut kalastajana yli kymmenen vuotta, joista puolet päätoimisena ammattikalastajana. Hän arvioi, että saatamme saada tänään viidestä kymmeneen lohta, jos hyvin käy. – Ammattikalastajan työ on raskasta ja olemme olleet aikamoisissa vaikeuksissa viime vuodet erilaisten säännösten viidakossa. Lisäksi hylkeet

Kalat päästetään aluksi veneen pohjalle.

Mikael Lindholm valitsee nopeasti saaliskalat. Loput hän päästää takaisin mereen.

Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

SAMMUTTIMIEN TARKASTUSILTA

Loviisan taidekeskus Almintalo Lovisa konstcentrum Almska Gården

Taidenäyttelyjä ja ohjelmaa koko kesän ti – su klo 12 – 17

Kuva: Jenny Wide

Tule ja ! tutustu varaa aksi! juhlatil

Tervetuloa!

Almintalo on taiteiden kohtaamispaikka

Loviisan taidekeskus Almintalo

Brandensteininkatu 3, Loviisa puh. 044 710 9375 loviisantaidekeskus@gmail.com www.loviisantaidekeskus.fi www.lovisakonstcentrum.fi

taa ne autuaammille vesille. Ihastelen valtavaa, yli kymmenkiloista lohta, joka kiiltelee auringossa. – Nämä ovat usein tämän kokoisia, Lindholm tyytyy toteamaan. Laskettuaan rysän takaisin paikoilleen Lindholm suuntaa kohti seuraavia. Hän kertoo, että tuulen suunta vaikuttaa saaliin määrään. Tänään on vali-

Tervetuloa! Välkommen

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ

Vaikka vene keikkuu hurjasti kovassa aallokossa, Lindholm nostaa tottuneesti kompressorin avulla ylös valtavan rysän. Tällä kertaa lähellä vaaniva hylje ei ole saanut hänen saalistaan. Lindholmilla on nimittäin kaikkiaan viisi rysää, jotka on tehty hylkeenkestäviksi. Ohuelta näyttävä verkko on vahvempaa kuin teräsvaijeri. – Hylkeenkestävä rysä on todella iso investointi, Lindholm huomauttaa. Rysän etuosassa on kaukalo, jossa käy kova polskinta. Lindholm näkee nopealla silmäyksellä, mikä on todellinen saaliin määrä. Kun kalat lasketaan veneessä olevaan muoviastiaan, Lindholm heittelee jo nopeasti pois alamittaisia kaloja. Jäljelle jääneet esittävät hurjaa tanssia veneen pohjalla, ennen kuin Lindholm kopaut-

Jorvaksentie 1, Koskenkylä

päivystämme myös kesäkuussa maanantaisin klo 18-19.30 (ei 23.6.) vi dejourerar även i juni måndagar kl. 18-19.30 (ej 23.6) Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös ene rgiaMyös energiapuun korj uu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. puh. 0400 0400 297 297 778 778

Itäväylän kesälehti 2014

Loviisa

Salaattia vuoteella reikä pohjaan, multaa ja siemenet. Vettä sopivasti ja kas, pian rehottaa salaattipeti. Pieni sänky on myös helposti siirreltävissä ja se kulkee auton takakontissa mukaan vaikka mökille.

sari varis

Etanoilta suojassa voi kasvattaa salaattia kylvämällä sen siemenet hieman korkeammalle. Vanha nuken sänky ajaa asian hyvin. Sänkyyn sopivaan puulaatikkoon muutama

Lovisa

Reija Kokkola

Ylös nostetussa rysässä viuhtoo iso lohi.

tettavasti itätuuli. – Se on kaikkein huonoin kalastuksen kannalta. Länsi–etelä on paras suunta, Lindholm kertoo. Rannassa saalis päätyy saman tien jääkimpaleiden sekaan. Tämä on todellista lähikalaa, sillä se viedään vielä samana päivänä Loviisan K-supermarketin tiskille. Tuoreempaa ei juuri voisi olla. WWF:n

suositukset ovat valitettavasti takkuunnuttaneet kotimaisen kalan saantia. – Kesko teki päätöksen ottaa taas suomalaisten ammattikalastajien kalaa myyntiin. Myös Porvoon uusi Kalatalo on asiakkaani, samoin esimerkiksi ravintola Bella Loviisassa. Suurin osa saaliista kuitenkin myydään suoraan täällä Söderby Laxissa. Kyllä loviisalaiset

arvostavat oman alueen ammattikalastajan kalaa, Lindholm kiittää. Sitten hän palaa jälleen keskusteluamme hallinneeseen aiheeseen, hylkeisiin. Niiden huikea lisääntyminen on saanut monet jo heittämään hanskat tiskiin. Rysiä sanotaan ammattipiireissä hylkeenruokinta-automaateiksi. Viisas halli on keksinyt keinot napata ka-

lastajien saaliit. Ja siitäkin vain parhaat palat. Puhuessaan Lindholm on fileoinut jo monta kalaa. Sitten hän lähtee viemään saalistaan kaupan tiskille. Vilkaisemme vielä merelle. – Kesällä minulla on kaunis työympäristö. Ja kalastajan vapaus, Lindholm hymyilee. REIJA KOKKOLA

www.soderbylax.fi

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

Lastenvaateliike uudessa osoitteessa: Kuningattarenkatu 18, Loviisa

Nallentassu

RASFOREST

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

www.nallentassu.fi

Avoinna ti-pe 10-17, la 10-14 | Puh. 044 337 6764

Saneeraus TCB Sanering rakentaa ja saneeraa • bygger och sanerar

0400 495 736

Chao Yang

s LounA 11-14 ma-pe klo Hinta alk.

7,50

KotiinKuLjetus Loviisa/ ympäristö

1 annos 3e, 2 tai enemmän - ilmainen kuljetus

044 055 3318 040 540 3893

Mariankatu 20, Loviisa Avoinna: ma-pe 11-21.30, la 12-21.30, su 12-21

Menovinkit n Kello yhden aikamerkki viisan Kappelissa (Kuningatta1700-luvun tykillä Laivasillalla renkatu 19). Järj. Loviisan laulu, 5.7. klo 13. www.visitloviisa.fi www.loviisasongfestival.fi. n Kuningas saapuu Loviisaan n Rauhanfoorumi 2.-3.8. ja viikonloppu 1700-luvun henges6.8. ravintola Loviisan Kappeli sä 5.-6.7. www.visitloviisa.fi (Kuningattarenkatu 19) järj. n Opastettuja kävelykierSuomen Kristillinen Rauhanliiroksia Strömforsin ruukissa la ke, www.rauhanfoorumi.fi. 5.- 26.7. klo 14, lähtö Alapajalta n Kesätanssit Brinkåsalla (Ruukintie 11 A). Opastus (Brinkåsantie 3, Malmgård) suomeksi ja ruotsiksi 5.7. ja 12.7., la 9.8. klo 21-01. Nilzons. Liput suomeksi ja venäjäksi 19.7. ja 20€. Järj. Malmgård FBK med 26.7. Damavdelning. n Kirppis la 12.7. klo 10-14 Ljunn Sepän sällin lasten kierros gåsan seuratalolla Malmsbyssä. Strömforsin ruukissa 9.8. klo Tarjolla on lohikeittoa, kahvia 14. Lähtö Alapajalta (Ruukintie sekä erilaisia leivonnaisia. Tule 11 A). tekemään löytöjä, tapaamaan n Kymijokipäivä Strömforsin tuttuja ja kokemaan saaristoruukissa 9.8. www.visitloviisa.fi. lais-kirpputorin iloinen ja välitön n Loviisan päivän markkinat tunnelma. Paikalla Pernajan Loviisan torilla 21.8. klo 7-18. Saariston Vesiosuuskunnan inwww.loviisa.fi/toritjamarkkinat fo-piste. Myyntipaikkavaraukset n Sunnuntaiklubi 24.8. klo 10.7. viim. 040 8464 889. Järj. 16. Varjoteatteria! Mallen Näse Hembygdsförening ry. tunnustukset, yksinäytöksinen n Kello yhden aikamerkki ilveily, kirjoittanut Aino Kallas. 1700-luvun tykillä Laivasillalla Loviisan taidekeskus Almintalo 12.7. klo 13. www.visitloviisa.fi (Brandensteininkatu 3). n Muinaismarkkinat Bastion n Syystori Pernajassa 24.8. Ungernilla (Ungernintie) 12.-13.7. klo 11-13 : Torimyyntiä, kahvila, n Ravit raviradalla (Vallikatu lettuja, markkinaohjelmaa koko 2) 14.7. klo 18.30. www.loviisanperheelle Pernajan lähikirjaston ravit.fi. pihalla (Kiesitie 3). n Small Ships’ Race -venefesn Muinaistulien yö Laivasillaltivaali 18.-19.7. Pe iltapurjehdus la 30.8. www.laivasilta.net. klo 16–20 ja la tarjolla purjehn Österstjernan yleisöpurduksia ja paljon muuta hauskaa jehdus 30.8. klo 10-14. Loviisa klo 12-01. www.laivasilta.net. – Svartholman merilinnoitus n Backyardrock 18.-19.7. Hotel- – Loviisa. Maksullinen. Tied. li Zilton (Mariankatu 29) www. 040 591 9631. backyardrock.com. n Wanhat Talot– valtakunnaln Österstjernan yleisöpurliset perinne- ja korjausrakentajehdus 19.7. klo 10-14. Loviisa misen päivät 30.-31.8. klo 10-17, – Svartholman merilinnoitus www.loviisanwanhattalot.fi – Loviisa. Maksullinen. Tied. n Aleksanterinpihan an040 591 9631. tiikkimarkkina 30.-31.8. www. n Österstjernanin nuoaleksanteri.fi risopurjehdukset 20.-23.7. ja n Laivasillan markkinat 30.24.-27.7. Opetellaan pe31.8. www.laivasilta.net. rinteisiä merimiestaitoja, n Keräilymessut 30.-31.8. klo aluksen ohjaamista, purjeiden 10–17 Lovisa gymnasiumissa trimmaamista, navigointia kuin (Brandensteininkatu 27). myös työskentelyä ryhmässä. n ITU-Tori 30.-31.8. la klo 10-17 20.-23.7. purjehdus on reitillä ja su 11-16 KarlskronabulevarLoviisa-Helsinki-Turku. 24.-27.7. dilla. Paikallisten tuottajien Turku-Helsinki-Loviisa. Tarkemja käsityöläisten tuotteita mat tiedot www.osterstjernan. ja palveluja. www.itukylat. fi. Tied. ja ilm. info@osterstjerfi. Järjestäjä: Itä-Uudenmaan nan.fi tai 040 591 9631. Kylät ry. n Kesätanssit Brinkåsalla n Vanhan ajan päivät Jokelan (Brinkåsantie 3, Malmgård) kotiseutumuseossa 30.-31.8. pe 25.7. klo 21-01. Matz (Turkkilantie 399 ) Bladhs. Liput 20€. Ruotsinkylä, www. , Ja mä lupaan Järj. Malmgård FBK jokelanmuseo. että oon kyllä med Damavdelning. info. n Lovisa-Rundan la aika monessa 26.7. Loviisan seudun tapahtumassa maisemia moottorimukana! pyöräillen. Lähtöaika klo 10-12 raviradalta (Kuningattarenkatu 48) Reitin pituus 157 km. Osallistumismaksu. Kaikille avoin. Lisätietoja www.qtbmc.fi tai 040 860 5375. n Liljevisan-laulutapahtuma Liljendalissa 27.7. klo 18. Liljendalgårdenin paviljongilla Sävträskissä. Tied. 040 566 1307. n Ravit raviradalla (Vallikatu 2) 28.7. klo 18.30. www.loviisanravit.fi. n Sandön kalastajajuhla 2.8. klo 15-01, puh. 040 049 4097. Laulujuhlat 3.8. ravintola Lo-

Itäväylän kesälehti 2014

Loviisa

Ampiaisten karkoitukseen virkaten

Lovisa

kannattaa ripustaa heti keväällä tai viimeistään silloin, kun huomaa ampiaisen aloittavan pesän rakennuksen. Voihan olla, että innokas kuningatar hakeutumaan muualle pesänrakennuspuuhiin.

sari varis

Reviiritietoiset ampiaiset eivät kuulemma rakenna pesää paikkaan, jossa lähistöllä on jo pesä. Virkaten voi valmistaa valepesän, joka pitää pesänrakennusta suunnittelevat ampiaiset tiessään. Virkattu valepesä

Loviisan ravirata on kesäratojen kuningatar Reija Kokkola

JÄNNITYSTÄ, PELIN hurmaa, herkkuja ja juotavaa. Tästä ei raviradan tunnelma parane. Ravit toteutetaan talkoovoimin.

oviisan keskustan laidalla sijaitseva ravirata on tunnettu ainutlaatuisesta kesätunnelmastaan. Itäisen Uudenmaan ainoalle raviradalle tullaan kaukaakin, aina Helsingistä ja Haminasta saakka. Innokkaimmat totoajat tulevat paikalle, vaikka sade piiskaisi ja tuuli tuivertaisi. Itä-Uudenmaan Oriyhdistyksen puheenjohtaja Juha Wikman toivoo silti säiden haltijan suosiota. – Aurinkoisella säällä väkimäärä helposti tuplaantuu. Haluamme tarjota täyden palvelun ravikokemuksen. Siihen kuuluvat pelaamisen lisäksi olennaisesti grillimakkara, irtojäätelö, kahvi, voileivät, makeiset, olut ja siideri. Uutuutena tänä vuonna ovat muurinpohjaletut. Ravit ovat

Haluamme tarjota täyden palvelun ravikokemuksen. JUHA WIKMAN

koko perheen tapahtuma, kesäillan elämys, Wikman kuvailee. Ensimmäiset ravit ravattiin tänä Ja minähän vuonna kesäkuun en ravaa - vaan ensim-

lennän koreasti!

mäisenä maanantaina. Hevosurhei-

Paikallinen taiteilija Kitty Tennberg on lahjoittanut raviradalle hauskan ravitaulun. Itä-Uudenmaan Oriyhdistyksen puheenjohtajan mukaan taulussa voi nähdä tuttujakin.

Itä-Uudenmaan Oriyhdistyksen puheenjohtaja Juha Wikman toivoo kauniita säitä.

lua pääsee seuraamaan vielä neljä kertaa. Lisäksi 28.6. järjestetään suuren suosion saavuttaneet poniravit, jossa ohjastajat ovat iältään 10–15-vuotiaita, pääasiassa tyttöjä. – Poneja on mukana sata-

kunta ja lähtöjä yhdeksän, Wikman kertoo. Ravit eivät onnistuisi ilman paikallista talkootyötä. Kaikkiaan mukana häärää liki sata vapaaehtoista, jotka huolehtivat tapahtuman

kulusta alusta loppuun. Oman oriyhdistyksen aktiiviporukka hoitaa käytännön järjestelyt talkootyönä. – Lisäksi mukana on kuusi yhdistystä, joille maksamme palkkion. Yhdistysten jäsenet ovat täällä maksutta.

Lionsit myyvät makkaraa, FC Loviisan naiset myyvät pääsylippuja, Hardomin VPK huolehtii pysäköinnistä, Vihreät sisaret hääräävät keittiössä ja Valkon VPK pitää muuten vaan jöötä. Kaiken lopuksi Loviisan

Suunnitteletko talosi ulkomaalausta?

Lurens Sommarteater uppför 2014 Sofia Aminoffs dramatisering av Kay Pollaks film

Anna asiantuntijan talosi maalipinta.

Kesä alkaa Värisilmästä!

Regi: Christian Lindroos

Maalitohtori® auttaa sinua kaikissa ulkomaalaukseen liittyvissä kysymyksissä.

Tervetuloa uuteen myymäläämme

Musikalisk ledning: Soﬁa Finnilä Scenograﬁ: Mats Tuominen Dräkter: Mona Aho

Tule kysymään lisää!

Premiär: fre 27 juni 2014 kl. 19.00 Esitetään ruotsiksi. Tule nauttimaan kielikylvystä kesäteatterin lumossa. Sisältää paljon laulua ja musiikkia. FÖRESTÄLLNINGAR Ons 16.7. ... kl 19.00 To ... 17.7. ... kl 19.00 Sö ...20.7....kl 14.00 Ti .... 22.7. ... kl 19.00 Ons 23.7. ... kl 19.00 To ... 24.7. ... kl 19.00 Sö ...27.7....kl 16.00 Ti .... 29.7. ... kl 19.00 Ons 30.7. ... kl 19.00 To ... 31.7. ... kl 19.00 Lö ..... 2.8. ... kl 18.00

Biljetter och förfrågningar: ÖNUF:s kansli, tel. (019) 532 412

Vuxna: 20,-, u. 13 år 12,-, grupp över 20 personer 17,-/pers.

TARJOUS!

89 www.sasomihimmelen.ﬁ

Fre . 27.6. ... kl 19.00 Sö ...29.6....kl 16.00 Ti ...... 1.7. ... kl 19.00 Ons .. 2.7. ... kl 19.00 To ..... 3.7. ... kl 19.00 Sö .....6.7....kl 14.00 Ti ...... 8.7. ... kl 19.00 Ons .. 9.7. ... kl 19.00 To ... 10.7. ... kl 19.00 Sö ...13.7....kl 16.00 Ti .... 15.7. ... kl 19.00

Lurens Sommarteater från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.lurens.ﬁ

90€

50€ /9 l

/11,7 l

valk. 7,94 €/l + sävytys

valk. 9,94 €/l + sävytys

TARJOUS!

50€ /9 l

kirkas 7,28 €/l + sävytys

Panu – kestää isältä pojalle

Vinha – peittävä suoja puulle

Värisilmä PILKE kuullote

Vesiohenteinen akryliulkomaali. Puolihimmeä. Uusille ja aikaisemmin maalatuille puupinnoille. Erittäin säänkestävä pinta. Värisävy säilyy. Likaa hylkivä.

Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Vinha jättää puun kuvioinnin näkyviin, mutta peittää niin hyvin, että värin voi vaihtaa tummasta vaaleaan ja päinvastoin.

Ulkokäyttöön tarkoitettu helpposivelteinen, hyytelömäinen kuullote, joka imeytyy puupintaan. Suojaa puuta lialta, kosteudelta ja halkeilulta hidastaen auringonvalon vaikutuksia.

Värisilmä Loviisa Porvoonkatu 1, Loviisa • 019 531 487 Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14 • www.varisilmaloviisa.ﬁ

www.varisilma.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Mehua ilman maijaa

seudun koirat ry huolehtii paikkojen siivoamisesta, Wikman luettelee. Hän kiittää loviisalaisten halua toimia yhteisöllisesti. Myös Loviisan kaupunki suhtautuu ravitoimintaan myönteisesti. Ihan hyvällä omallatunnolla voi sanoa, että Loviisan ravirata on kesäratojen kuningatar. – Pyrimme tilaamaan palvelut paikallisilta yrittäjiltä. Esimerkiksi Malmgårdin kartanon olutta on tarjolla. Ihan kaikkea ei kuitenkaan hoideta puhtaasti loviisalaisvoimin. Totomyyjät tulevat Kouvolasta ja tuomarit Espoosta Vermosta. – Suuri kiitos silti omalle porukalle ja ensiarvoisen tärkeille tukitoimille, joita ilman Loviisassa ei ravattaisi, Wikman kiittää. REIJA KOKKOLA

Totoravit 16.6., 23.6., 14.7. ja 28.7. maanantai-iltaisin kello 18.30. Poniravit lauantaina 28.6. kello 12. Raviradan pääportti on Kuningattarenkadun päässä, Loviisan torilta noin kilometri pohjoiseen. Hevosautojen portti sijaitsee Vallikadun alkupäässä.

vesi kattilaan, kansi päälle ja anna mehustua vähintään viisi tuntia. Siivilöi ja pullota. Kesäisen päivän ihanan raikas vaaleanpunainen juoma!

tiina wahlman

Hyödynnä raparperit mehuksi! Ilman mehumaijaakin raparperimehu syntyy kätevästi: pilko 1/2 kg raparpereita isoon kattilaan, lisää 2 dl sokeria. Keitä 2 litraa vettä ja lisää kuuma

Loviisa Lovisa

Ruusujen saattamana avioliittoon RUUSUT VALLOITTAVAT Loviisan heinäkuun alussa jo neljännen kerran.

oviisassa vietetään heinäkuussa taas ruusuhäitä. Neljättä kertaa järjestettävät häät ovat kaikille avoimet. Tämän vuoden ruusuhääpari Christina Schroderus ja Jan Mårtensson odottavat tapahtumaa jännityksellä. – Meille tulee Italiasta saakka häävieraita. Odotamme kesää myös mielenkiinnolla, kun tapahtumalla on niin suuri promootioarvo, Schroderus kertoo. Pari tapasi toisensa vuonna 2012 ja sen jälkeen asiat etenivät nopeasti. – Viime vuonna menimme kihloihin sen jälkeen avioliitto oli helppo päätös. Avioliitto on kummallekin ensimmäinen. Nyt kesällä on sitten luvassa häät. Tapahtumia voi kuvailla sanonnalla kuin salama kirkkaalta taivaalta. Silloin kun se sitten kolahtaa, niin sille ei

Ruusujen hurmaa Loviisassa 5.–6.7. BBLoviisan Wanhat Talot -yhdistyksen järjestämä tapahtuma. BBTeemana on ”Keijukaisten aika”. BBMarjatta Hietaniemen hääpukunäyttely Almintalossa 6.6.–6.7. Esillä muun muassa Jukka Rintalan, Mert Otsamon ja Mira Haahden suunnittelemia pukuja. Avoinna joka päivä kello 12–17. BBKappelissa on esillä pitseillä tuunattuja kirpputorilöytöjä ja ruusuherkkuja. 1700-luvun asuihin pukeutuneet Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat -yhdistyksen jäsenet kertovat kahvin ja teen historiasta. BBKauppakeskus Galleriassa (Kuningattarenkatu 11) on esillä koululaisten kuvataidekilpailun satoa vain lauantaina kello 9–14. BBChampagne Pilasterit -samppanjabaari Pilastereiden (Sepänkuja 3) ruusutarhassa ja suloisia ruusuherkkuja sunnuntaina kello 11–17. BBOhjelmalliset 1700-luvun käsityöläismarkkinat Aleksanterinpihalla (Aleksanterinkatu 8) lauantaina kello 9–14. BBRiitta Nelimarkan galleriassa Bongan linnassa (Linnankuja) muun muassa Sadan kilon keijukaiset -näyttely lauantaina ja sunnuntaina kello 12–15. www.loviisanwanhattalot.fi

Italiassa pitkään asunut Christina Schroderus ja Jan Mårtensson sanovat toisilleen tahdon Loviisassa kesällä pidettävässä neljännessä ruusuhäätapahtumassa.

voi sitten mitään, Schroderus muistelee. Loviisa on Schroderukselle tuttu kaupunki, sillä hän on työskennellyt viimeiset kymmenen vuotta Loviisassa ja toimii nykyään luokanopettajana. Ruusuhäät ovat osa kaupungissä järjestettävää Ruu-

sujen hurmaa -tapahtumaa 5.–6.7., jonka ympärillä järjestetään taide-, ruoka- ja musiikkielämyksiä. JAAKKO HAAPALA

Kaikille avoimet kaksikieliset ruusuhäät Loviisan kirkossa 5.7. kello 17 alkaen. Laivasillalla tanssitaan perinteiset ruusutanssit, joissa kaunein ruusumekko palkitaan.

a j a a k k i i t Op a t i o r a v a t a Lahj Isolla

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Aleksanterinkatu 5, Loviisa & 019 535 255/040 865 0879 www.acoptik.fi Avoinna: Silmälasipalvelut ma-pe 10-17, la 9-13

Itäväylän kesälehti 2014

Loviisa

Mehitähdet viihtyvät vadeissa

Lovisa

vinteisen kasvupaikan - siis vaikka ruukun tai savivadin. Paljon aurinkoa, kastelua harvakseltaan ja pian ruusukkeet täyttävät koko vadin.

Kesänäyttelyt n Saaristomuseo Rönnäsissä avoinna 17.8. asti päivittäin klo 12-17. Kesän erikoisnäyttely kertoo merilintujen ja hylkeiden metsästämisestä. Kesäjuhlat su 6.7. klo 12. Irlantilainen musiikki-ilta museolla la 16.8. klo 19. n Bongan linna (Linnankuja 1), galleria ja grafiikkashop avoinna heinä- ja elokuussa lauantaisin sekä su 6.7., 13.7., 20.7. ja 27.7. sekä la 6.9. klo 12-15. La-su 30.31.8. klo 11-16. n Soili Talja, Siirtymiä 6.7. asti. Indica-sarjan maalauksia hiilen tummuudesta Intian värimaailmaan. Almintalossa (Brandensteininkatu 3). n Yhteisnäyttely 6.7. asti. Kristiina Elo, maalauksia, Anne Kauppila, veistoksia, Katarina Ögård, grafiikkaa ja maalauksia, Kaija Asikainen, maalauksia. Almintalossa (Brandensteininkatu 3). n Hääpukunäyttely 6.7. asti. Niin on soreaa soutaa kanssasi kahden - hääpukuja eilen ja nyt, design Jukka Rintala, Marita Liulia, Teemu Muurimäki, Mert Otsamo, Marja Rak, Leena Sipilä, Outi Karikivi, Mira Haahti. Almintalossa (Brandensteininkatu 3). n Ville Andersson, 10.7- 7.9. Mitt lilla imperium. Pro Artibus säätiö. Almintalossa (Brandens-

teininkatu 3). Satu Mansnerus-Kurpan näyttely Värejä Elämässäni Tallinvintillä Strömforsin ruukissa (Ruukintie 10) 16.-28.6. klo 11-17 (suljettu 20.-22.6.). n Seija Stedtin näyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21) 1.-19.7. ti, to klo 11-15, ke klo 11-17, pe klo 11-16, la klo 11-14. Tied. 040 749 3790. n Viirilän kotiseutumuseo (Höjmossantie 4) Kuninkaankylä. Avoinna 1.7.-3.8., ti-su klo 11-16. Tied. 044 450 5009, 019 555 359. n Svartholman näyttely ” Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” 17.6.-10.8. ti-su, 11.-31.8. la-su klo 11-17. Tied. 019 555 234. n Tove 100 -näyttely 11.7.-7.9. ti-su klo 12-17 Almintalossa (Brandensteininkatu 3). n Tua & Gero Myliuksen näyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21) 22.7.-9.8. www.galleriatheodor.fi. n Taideyhdistyksen vuosinäyttely Galleria Theodorissa (Mariankatu 21) 12.-30.8. www. galleriatheodor.fi n Näyttely ”Onko täällä ketään?” 30.-31.8. klo 10-17 Wanhoissa Taloissa ja julkisissa tiloissa.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

www.karamaloo.fi

afrikkalaista käsityötä

loviisan laivasillan suola-aitassa. Vaatteita, koruja, koreja, veistoksia ja paljon muuta kaunista.

loa! u t e V ter

sari varis

Kaikkia kasveja ei tarvitse istuttaa suoraan maahan. Esimerkiksi parvekkeelle astiaistutuksiin käy hyvin mehitähti. Menestyäkseen tämä kivikkokasvi vaatii aurinkoisen ja vettä läpäisevän, niukkara-

Kuule Juha, rillaatko yhden mullekin?

Makkara maistuu loviisalaiselle Juha Koivulalle pitkän lenkin jälkeen. Makkaraa paistaessa voi laavulta ihailla järvimaisemaa.

Kukuljärvi kutsuu kulkijaa RUOTSINPYHTÄÄ VAELLUSKIERROKSELLA saa hien pintaan. Samalla pääsee nauttimaan upeista maisemista.

ahdeksan vuotta Loviisassa asunut Juha Koivula on vuosien varrella kiertänyt lukuisia kertoja Ruotsinpyhtään luonnonkauniin Kukuljärven vaellusreitin. Kun sen on kerran kiertänyt, haluaa mennä uudestaankin. Koivulaa miellyttävät eritoten kahdeksan kilometriä pitkän reitin monimuotoisuus, mikä tekee patikoinnista mielenkiintoista, mutta osin myös haastavaa. – Maisemat ovat aivan upeita. Heti alkuun pääsee ihailemaan maisemia korkealta kalliolta. Sen jälkeen vuorossa on metsiä, suota ja kaunista kangasmaisemaa. Loviisan seudun metsäluonto on ihan omanlaisensa. Missään muualla en ole nähnyt metsää, jossa on näin runsaasti isoja kivenjärkäleitä. Olen patikoinut harrastusmielessä monessa paikassa, mutta Kukuljärven reitti on ehdottomasti kokemistani hienoin, Koivula toteaa ja kaivaa esiin Kirkas ja syvä Kukuljärvi houkuttelee uimaan. eväsleivät korkean kallion laella.

Reija Kokkola

Kukuljärvi

Avoinna/Öppet Juhannuksena På midsommar pe/fre 20.6. 9-13 la/lö 21.6. 12-14 su/sö 22.6. 12-14 päivystys - dejour

(päivystys/dejour)

Silmä lepää jylhissä maisemissa. Koivula kertoo kiertäneensä Kukuljärven reitin kaikkina vuodenaikoina. Reitti ja kulkusuunta on asianmukaisesti merkitty, mutta kerran aloittelija joutui talvihämärissä hetkeksi eksyksiin. – Pimeä yllätti. Alkoi sataa lunta, ja polku muuttui liukkaaksi. Ajattelin silloin, että tuskinpa täällä kukaan muu on kuljeksimassa. Päätin seuraavalla kerralla varustautua otsalampulla, Koivula naurahtaa. Hän kuitenkin painottaa,

BBKukuljärvi (ruotsiksi Skukulträsket) on pieni erämaajärvi Loviisassa entisen Ruotsinpyhtään kunnan alueella. Sillä on pituutta enimmillään 840 metriä lounaasta koilliseen. Lähtöpaikka sijaitsee Strömforsin ruukin urheilukeskuksen vierellä. BBKukuljärven vaellusreittiä ylläpitää Loviisan kaupunki. Reitin varressa järven koillisrannalla on taukolaavu sekä uimapaikka. BBLähellä Kukuljärveä sijaitsee niin sanottu Brannin luola, kivenlohkareiden muodostama suoja, jota paikallisten tarinoiden mukaan piti kesäasuntonaan 1900-luvun alulla lehmipaimen nimeltä Jaakko Bränn (tai Brandt). Luolalle johtaa Kukuljärven laavulta noin kilometrin mittainen polku.

että Kukul on näkemisen arvoinen myös talvella. Lumisina talvina hän on retkeillyt alueella lumikengillä. Viime talvena Koivula ihai-

li ystävineen peilikirkasta jäätä, kun lunta ei ollut kuin nimeksi. Jos kulkee verkkaan, saa

Missään muualla en ole nähnyt metsää, jossa on näin runsaasti isoja kivenjärkäleitä. JUHA KOIVULA

matkaan kulumaan pari tuntia. Koivulan mielestä paras hetki on se, kun kumpuileva polku vihdoin laskeutuu järvelle. Kesällä voi pulahtaa uimaan syvään ja kirkkaaseen veteen. Koivula myöntää, että pitkin järven reunaa kulkeva kilometrin mittainen polku kohti taukolaavua voi tuntua yllättävän pitkältä. – Ehkä tässä vaiheessa on jo vähän puhki. Tai sitten tulee kiire laavulle makkaraa paistamaan. Kannattaa ottaa mukaan hyvät eväät tai ainakin riittävästi juotavaa, Koivula toteaa saapuessamme taukopaikalle. Laiturilla on pari pikkupoikaa kalassa, joten kiipeämme ylös nuotiopaikalle. Nuotion loimussa ihailemme tyyntä järvimaisemaa. Tuntuu oudolta, että lähellä on valtava moottoritietyömaa. – Minulle on tärkeää päästä metsän rauhaan. Joskus kierrän ainoastaan järven. Sellaisella pikkulenkilläkin saa hien pintaan. Lähellä on myös Brannin luola, jonka suulle voi sytyttää nuotion. Luolan sisällä pystyy seisomaan pitempikin mies, Koivula kertoo makkaraa haukatessaan. REIJA KOKKOLA

Itäväylän kesälehti 2014

Lue Itäväylä

Kiinnitä huOmiOsi renGasvalintaan.

ilmaiseksi - myös digilehtenä

100% tyytyväisyystakuu Olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle.

www.itavayla.fi/digilehti

Ja jos jostain syystä et ole 100% tyytyväinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden viikon sisällä. Vaihdamme renkaat haluamaasi merkkiin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee efficientGrip Performance ja Compact -renkaita)

KontaKtisi tiehen.

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303

nellman Motosport

- Palveleva ammattilainen Porvoossa Nauti kesästäsi huolettomasti! Kampan

Yamahan F4, F5 ja F6 perämoottorin ostajalle polttoainesäiliö sekä letku kaupan päälle 31.7 asti

ja 8990€

Yamahan traktorimönkijät - Takuu 5 vuotta

Erä Linder Fishing veneitä alkaen 2550€

Tervetuloa! Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 Aukioloajat ark. 9-17 ja la 10-13 www.snellmanmotosport.com Verkkokauppa www.snellmanstore.fi Yamaha 50cc moposkootterit Alkaen 2190€

Edun a rvo 110€

John Deere puutarhatraktorit alkaen 2790€

90€ lk. 33 maan! a c c u 50 utust uloa t t e v r Te

-Varusteet kesähintaan Microcar mopoautot OUT-kulmauksessa jopa -70% Alkaen 10 990€ -Huippukypäriä - Tule koeajamaan! HJC:lta ja Schuberthilta

Suosikit Kaisla 525 erä, 470 sekä 435M - Heti toimitukseen!

HJC R-PHA 10 Plus Meiltä myös huolto ja varaosat!

Muista kuljetuspalvelumme!

KYSY MYÖS EDULLISTA RAHOITUSVAIHTOEHTOA JA TARJOA VANHAA LAITETTASI VAIHDOSSA!

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo Borgå

Asukkaita: 49 622 Pinta-ala: 2 139,81 km2, josta maa-alueita 654,51 km2, sisävesiä 10,20 km2 ja merialueita 1 475,10 km2 Perustettu: vuonna 1347 tai 1380 Kaupunginosia: Hornhattula, Joonaanmäki, Järnböle,

Kaupunginhaka, Kevätkumpu, Myllymäki, Näsi, Pappilanmäki, Skaftkärr, Suistola, Tarmola, Vanha Porvoo, Hamari, Aunela, Eestinmäki, Gammelbacka, Huhtinen, Katajamäki, Kokonniemi, Uddas, Kuninkaanportti, Peippola, Tarkkinen, Velkala. Kyliä: 84 kappaletta

Täältä löytyy oikea

muumimaailma

KLOVHARUN PIENI kalliosaari on kuin suoraan Muumipappa ja meri -kirjasta. Muumi-hahmojen luoja Tove Jansson rakennutti saarelle tasan 50 vuotta sitten rakkaan piilopaikkansa.

unnen suomalaisen peruskallion tukevana jalkojeni alla. Vilvoittava merituuli tunkee sieraimiini; sielussani häivähtää ajatus sadunomaisesta, pysähtyneestä maisemasta. Mieleni puhdistuu auringonsäteiden kimmaltaman aavan meren aaltoilua katsellessa. Täällä ihminen tuntee kuinka luonto tulee iholle. Kavala maailma on kaukana. Itäisen Suomenlahden merialueella Pellingin edustalla kirjailija–taidemaalari Tove

Jansson (1914–2001) ja hänen puolisonsa, graafikko Tuulikki Pietilä (1917–2009) viettivät kesiään lähes 30 vuotta. Pieni, kallioinen luoto – Klovharu tai Klovaharun tai Haru – on kaunis kaikessa karuudessaan. Pikkuruisen mökin lisäksi saarella ei ole juurikaan muita ihmisen tekemiä rakennelmia. Mökkiveneellä saarelle pääsee kahden kallion välissä olevasta pienestä poukamasta. Isommalla veneellä saarelle on turha yrittää rantautua tuulisella ilmalla.

Täällä me asuimme. Kyltti Klovharun mökin seinässä muistuttaa paikan tunnetuista kesäasukkaista. Kirjailija ja hänen perheensä viettivät aiemmin kesiään läheisellä Bredskärillä, mutta kesäasutuksen lisääntyessä ympärillä syntyi tarve löytää rauhallisempi paikka. Klovharun saareen rakennettiin 50 vuotta sitten pieni mökki. Jansson lahjoitti mökin vuonna 1995 Pellingin kotiseutuyhdistykselle, joka vuokraa sitä kesäisin yllä-

Älkää sulkeko uuninpeltiä! Mökin sisustus on lähes alkuperäisessä asussaan.

pitokustannusten kattamiseksi. Jansson ei omistanut saarta, vaan se kuuluu Suur-Pellingissä sijaitsevien Österbyn ja Söderbyn kylien yhteismaihin. Mökki on sisältä isomman oloinen kuin ulkoapäin voisi kuvitella. Porstuan jälkeen kävijä astelee tupaan, jota hallitsee iso kirjoituspöytä ikkunan alla, sänky ja keittiönurkkaus. Tove Jansson oli arjen esteetikko, mikä näkyy mökin koriste-esineistössä. Tuvan lattian alta löytyvät portaat, jotka johtavat kellarissa olevaan sauna- ja pesutilaan. Saunasta pääsee suoraan ulos kapean kalliosolan kautta. Janssonin mökin edustalle on valmistunut täksi kesäksi uusi kulkusilta terassi. Myös kellarissa oleva sauna on peruskorjattu. Klovharussa on tänä kesänä ensimmäistä kertaa kaksi

Tove Janssonin kirjoituspöydän äärelle istahtanut Silja Vepsänrepo asuu ja opastaa Klovharussa elokuun alussa.

Tämä ei ole mikään turistiparatiisi, mutta paratiisi niille, jotka haluavat kokea Toven maailman. ANNIKA WECKMAN

opasta, jotka päivystävät saarella heinäkuun ja elokuun yleisöviikoilla. Toinen heistä on Silja Vepsänrepo Porvoon matkailutoimistosta. – Kyllähän tämä tulee olemaan once in a lifetime -kokemus, kun saan elokuun alussa elää ja kokea niitä

paikkoja, joista Tove Jansson on kirjoittanut, hän tuumaa tuulisella Klovharun rantakalliolla. Vepsänrevon oma suosikki Janssonin teoksista on ”Kesäkirja”. Muumi-kirjoista hän nimeää suosikikseen teoksen ”Muumipappa ja meri”. Tove Jansson kirjoittaa Klovharusta kirjassa ”Haru”. Matkailijoita keräävän Muumimaailman Porvoo menetti aikoinaan Naantalille, mutta ehkei menetys olekaan niin suuri – ainakaan henkisesti. – Oikea muumilaakso löytyy Pellingistä ja sen ihmisistä; kalastajista, kauppiaasta ja Klovharusta. Tä-

Parasta palvelua

lähelläsi

PYÖRÄVALIKOIMA

Tervetuloa Koko Perheen Kesäteatteriin Porvooseen!

MeILTÄ:

Kypärät, varusteet, renkaat, varaosat ja huolto

Varaa aikasi netistä tai puhelimitse.

tie aja öp Ty Mikro-

vii sa nt As en ie ta j an tie

Kesäteatteri 1.-14.6.

LAsTen- jA cITYPYÖRÄT, hYbRIdIT, MAAsTO-, KILPA- jA fITnessPYÖRÄT

kulma

Aukioloajat: ma-to klo 8-19, pe klo 8-16 Poikkeus 1.7.-31.7. ma klo 8-19, ti-pe klo 8-16 Kesälauantait suljettu 1.6.–31.8.2014

PARHAIMMILLAAN!

lue lisää nettisivuiltamme www.porvoonlaakarikeskus.fi N koulukatu 2, 06100 porVoo N Malmintie 2, 06500 Porvoo I Malmvägen 2, 06500 Borgå I 050 366 3232 I info@teatterisoittorasia.com

PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

www.facebook.com/TeatteriSoittorasia

www.teatterisoittorasia.com

Avoinna: arkisin 10-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

Itäväylän kesälehti 2014

Löylyt auttavat hyttysen pistoihin Suosittelen. Hyttysmyrkyt toimivat jos toimivat. Ja kun niin käy kuitenkin jossain vaiheessa, että inha inisijä pääsee pistämään, kutisevat paukamat ovat inhottavia. Ota avuksi kylmägeeli. Se

helpottaa kutinaa nopeasti. Toinen hyväksi havaittu keino on sauna. Kunnon löylyjen jälkeen kutina on kadonnut kuin itsestään.

Ja pöh, sanon minä!

Porvoo Borgå

Marko Wahlström

Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän kesäpaikka oli pikkuruinen mökki kallioisella Klovharun ulkoluodolla.

mä ei ole mikään turistiparatiisi, mutta paratiisi niille, jotka haluavat kokea Toven maailman, Pellingissä asuva projektipäällikkö Annika Weckman kiteyttää. Mitäpä siihen on lisäämistä. Kannattaa poiketa katsomaan ja aistimaan kokonaisuutta, jonka mielen-

maisemista Tove Jansson ammensi aiheet kirjoihinsa. MARKO WAHLSTRÖM

Pellinkiin pääsee ajamalla Porvoosta tietä numero 1552 Tirmoon, josta lossilla Pellinkiin. Lossi ajaa neljä kertaa tunnissa (aikataulut löytyvät verkkosivulta www. finferries.fi).

Klovharu avoinna yleisölle BBLauantai 12.7. kello 12 – lauantai 19.7. kello 12. BBLauantai 2.8. kello 12 – sunnuntai 10.8. kello 18. BBMuina aikoina saari on yksityiskäytössä, eivätkä vierailut ole mahdollisia. BBOpastetut veneretket Benitas Cafélta Klovharulle viikoilla 29 ja 32 ovat loppuunvarattuja. Tiedustelut: Porvoon kaupungin matkailuneuvonta, 040 489 1628, tourist.office@porvoo.fi, www.visitporvoo.fi.

TurvallisTa kesää!

Meiltä sammuttimet, sammutuspeitteet, palo-, häkä- ja kaasuvaroittimet Huollata sammuttimet aina ammattilaisella!

avOinna

ma-pe 7-1

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Palosuojelua vuodesta 1975

Menovinkit n Puistojumppa maanantaisin 21.8. asti Kokonniemen tekonurmella klo 19-20. Säävaraus. Maksuton. n Puistojumppa tiistaisin 15.7. asti ja 5.8.-19.8. Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä klo 18-30-19.30. Säävaraus. Maksuton. n Puistojumppa tiistaisin 19.8. asti Hinthaaran nurmikentällä klo 19-20. Säävaraus. Maksuton. n Puistojumppa torstaisin 21.8. asti Kokonniemen tekonurmella klo 19-20. Säävaraus. Maksuton. n Puistojumppaa senioreille keskiviikkoisin 20.8. asti Kokonniemen tekonurmella klo 10-11. Säävaraus. Maksuton. n Kahvakuulatunti tiistaisin Tolkkisten hiekkakentällä 19.8. asti klo 19. Säävaraus. Maksuton. n Kahvakuulatunti keskiviikkoisin uimahallin nurmialueella 20.8. asti klo 19. Säävaraus. Maksuton. n Fysiobalancetunti tiistaisin uimahallin nurmialueella 19.8. asti klo 17.30. Säävaraus. Maksuton. n Pellingin kesätori (Santasaarentie 162) la 13.9. asti klo 9-12. n Bjurbölen kesätori pe 6.6.15.8.(ei 20.6.) ja to 19.6. klo 14.30-18. n Kaupungin Työpajojen pajatoimintaansa kesän ajan vanhoissa ranta-aitoissa (Jokikatu 12). Kesätoiminta pitää sisällään normaalia pajatyöskentelyä, työnäytöksiä ja pajatuotteiden myyntiä. Kesäpaja on avoinna 16.6.-8.8. ma-to klo 10-16 ja pe 10-15. n Pikku Elinan retki vanhassa Porvoossa ke 2.7.-6.8. klo 13. Noin tunnin kestävä retki alkaa Raatihuoneentorilta ja päättyy kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin tarjoamiin mehuun ja pipareihin. Mukaan voi tulla myös ilman ennakkovarausta. Maksullinen. Tied. Porvoon Teatteri 040 571 0680 ark. klo 10-15. n Viikinkiseikkailu Linnamäellä. Reilun tunnin kestävä retki Linnamäellä tutustuttaa 1000-luvulla eläneiden muinaissuomalaisten ja viikinkien elämään. Lähtöpaikka Linnamäen paikoitusalue klo 13 torstaisin 3.7.-7.8. Mukaan voi tulla myös ilman ennakkovarausta. Maksullinen. Tied. Porvoon Teatteri 040 571 0680 ark. klo 10-15. n Lastentunti 4-8-vuotiaille klo 17-17.45 keskiviikkoisin 30.7. asti pallokentän kaukalossa (Lukiokatu 20). Tunneilla vahvistetaan lapsen motorista kehitystä. Järj. Ladyline. Vapaa pääsy. n Puistojumppaa (Lukiokatu 20) 30.7. asti ti klo 10 ja ke klo 18. Kesto 30-60 min. Vapaa pääsy. Järj. Ladyline. n Musiikkia tuomiokirkossa to 12.6. klo 20. Ramin Rezaei, piano n Taiteilijatapaaminen

Taidehallissa Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) la 14.6. klo 14 Saara Piispa, vapaa pääsy. n Emäsalon kesätori 14.6. klo 10-12 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. leivonnaisia, kala, vihanneksia, kukkia ja lakua. Agri-Market esittelee ruohonleikkureita ja klo 11 alk. jauhesammutin tarkistus. Paikalla myös Pieni Saippuatehdas. n Porvoon Seudun Allergia- ja Astmayhdistys ry 14.6. Porvoon ja Loviisan toreille allergianeuvonnan, ihon kosteusmittauksen sekä joka arpa voittaa ?arpajaisten kera. n Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmän kaikille vauva- ja lapsiperheille avoimet perhepiknikki ti 17.6. klo 16 alk. Lyseopuistossa (Laivurinkatu). Tapaamme Piispankadun puoleisella nurmialueella, mukaan omat viltit ja eväät, perhe ja ystävät! Säävaraus. Lisät. porvoo@imetys.fi n Juha Laitilan vinyyli-illat Bistro Sinnen (Läntinen Aleksanterinkatu1) terassilla, sateen sattuessa sisällä, ke 18.6. ja ke 25.6. klo 18-21. n Musiikkia tuomiokirkossa to 19.6. klo 20 Heli Närhi, sopraano, Tiina Sinkkonen, altto, Iro Haarla, piano, Uffe Krokfors kontrabasso. n Emäsalon kesätori 19.6. klo 18-20 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. kalaa, vihanneksia, leivonnaisia, kukkia. n Juhannustanssit Haikon kartanon Villassa pe 20.6. Tumppi Törnroos tanssiorkesteri.

lunkuriset kutsut” - yhteisötaidetta sormet savessa, klo 10.15 työpaja: Perhetanssituokio, klo 11.15 Klovnin Polkka -teatteriesitys, Teatteri Taruma, klo 12 työpaja: lasten luova tanssi 7-9 vuotiaille, klo 12 tule johtamaan puhallinorkesteria, klo 13 työpaja: Lasten luova tanssi 4-6 vuotiaille, klo 13 Klovnin Polkka -teatteriesitys, Teatteri Taruma, klo 13-17 ”Hullunkuriset kutsut” yhteisötaidetta sormet savessa, klo 15 Avanti! -perhekonsertti suomeksi ja klo 16 ruotsiksi. n Taiteilijatapaaminen Taidehallissa Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) la 28.6. klo 14 Saara Piispa, vapaa pääsy. n Emäsalon kesätori 28.6. klo 10-12 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. vihanneksia, leivonnaisia, kalaa ja lakua. n Höyryjuna Porvoo-Hinthaara-Porvoo 28.6. Lähtö klo 13.35. www.steamrail.fi. n J.L. Runebergin kodissa (Aleksanterinkatu 3) 29.6. opas puutarhassa klo 10-16. n Perinteiset pietarinmarkkinat su 29.6. klo 16-18 Saksalan koululla. Myytävänä on mm. laaja valikoima erilaisia käsitöitä, leivonnaisia, vihanneksia ja kukkia. Lisäksi markkinoilla on puffetti, arpajaiset, musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle. Järj. Saksalan Nuorisoseura. n Musiikkia tuomiokirkossa to 3.7. klo 20 Jarkko Yli-Annala, urut, Vaskikvintetti. n Beach-futis turnaus 5.7. klo 10 alk. Tirmon Saaristokeskus (Tirmontie 611). n Emäsalon kesätori 5.7. klo 10-12 Puistojumppa, perinteinen kesätori. perhepiknik, Myynnissä mm. bluesia ja kalaa, leivonnaisia, vaikka mitä! vihanneksia, lakua ja paljon muuta. Lapsille mm. poniratsastusta ja kasvomaalausta. n Musiikkia tuomiokirkossa to 10.7. klo 20 Tuuliki Jürjo, urut. n Tirmo Blues 11.-12.7. Tirmon Saaristokeskus (Tirmontie 611). n Emäsalon kesätori 12.7. klo:10-12 perinteinen kesätori. n Avanti! XXIX Suvisoitto Myynnissä mm. leivonnaisia, la- Earthly Pleasures / ke-su 25.kua, vihanneksia, kalaa ja paljon 29.6. Porvoo ja Loviisa. www. muuta. Vanhojen maamottoreiavantimusic.fi. den ja traktoreitten esittely. n Musiikkia tuomiokirkossa to n 60’s Legends Porvoon 26.6. klo 20 Katri Paukkunen, Taidetehtaalla la 12.7. klo 18sopraano, Markku Nurminen, 01.30. the Merseybeats (U.K.), urut. Jiri Nikkinen trio, Lefa, Suntsi n Avanti Suvisoitto 26.-29.6. and friends, the Walkers, the Taidetehdas (Läntinen AleksanHollymakers. Lipullinen. www. terinkatu 1). lippu.fi, ulla.niskanen@elisanet. n Avoimet ovet – taidekarnefi, myös ovelta. Järj. 60’s forever vaali Taidetehtaalla (Läntinen Porvoo-Borgå. www.60sporAleksanterinkatu 1) pe 27.6. Kovoo.fi. keile graffitimaalausta klo 14-21. n Höyryjuna 12.7. Porvoonrata Taiteilijat tavattavissa klo 17-21. 140 vuotta. Lähtö Porvoosta klo Tankotanssinäytös Avanti-salin 10 ja 16.30, Keravalla klo 11.22 lämpiössä klo 20-21. ja 17.56. Takaisin Porvoossa klo n Avoimet ovet – taidekarne13.24 ja 19.51. www.steamrail.fi. vaali Taidetehtaalla (Läntinen n Beach-säbä turnaus, Tirmon Aleksanterinkatu 1). Perhepäivä Saaristokeskus (Tirmontie 611). la 28.6. klo 10-18. Työpajoja n Musiikkia tuomiokirkossa to klo 10-17. Taiteilijat tavattavis17.7. klo 20 Annastiina Tahkola, sa klo 15-18. Klo 10 Porvoon mezzo, Pertti Tahkola, urut, puhallinorkesteri & nuoria piano. katusoittajia, klo 10-12 ”Huln Höyryjuna Porvoo-Hinthaa-

ra-Porvoo 19.7. Lähtö klo 13.35. www.steamrail.fi. n Emäsalon kesätori 19.7. klo 10-12 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. kalaa, vihanneksia, leivonnaisia, lakua ja paljon muuta. Kylien välinen köydenvetokilpailu. n Kesäteatteria Haikon kartanossa 21.7. klo 19. Tuokiokuvia Albert Edelfeltin ateljeesta. Lippuvaraukset Porvoon Teatteri 040 571 0680 ark. klo 10-15. n Musiikkia tuomiokirkossa to 24.7. klo 20 Pieni kynttilä, lapsikuoro, joht. Maarian Lend. n Emäsalon musiikkijuhlat 26.7. klo 17. Kesäkonsertti Midgårdissa (Emäsalontie 644). Hedvig, Paulig-Broman sopraano, Otto Tolonen kitara, Linda Hedlund viulu. n Emäsalon kesätori 26.7. klo 10-12 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. vihanneksia, leivonnaisia, kalaa ja lakua n Höyryjuna 26.7. Porvoonrata 140 vuotta. Lähtö Porvoosta klo 10 ja 16.30, Keravalla klo 11.22 ja 17.56. Takaisin Porvoossa klo 13.24 ja 19.51. www.steamrail.fi. n J.L. Runebergin kodissa (Aleksanterinkatu 3) 27.7. opas puutarhassa klo 10-16. n Musiikkia tuomiokirkossa to 31.7. klo 20 Oliver Lakota, trumpetti, Barbara Schmelz, urut. n Höyryjuna Porvoo-Hinthaara-Porvoo 2.8. Lähtö klo 13.35. www.steamrail.fi. n Emäsalon kesätori 2.8. klo 10-12 perinteinen kesätori. Myynnissä mm. vihanneksia, leivonnaisia, kalaa ja lakua n Musiikkia tuomiokirkossa to 7.8. klo 20 Jussi Makkonen, sello, Nazig Azezian, piano. n Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmän kaikille vauva- ja lapsiperheille avoimet perhepiknikki pe 8.8. klo 11 alk. Lyseopuistossa (Laivurinkatu). Tervetuloa yhteiseen kesäpäivän viettoon muiden lapsiperheiden seurassa! Tapaamme Piispankadun puoleisella nurmialueella, mukaan omat viltit ja eväät, perhe ja ystävät! Säävaraus. Lisät. porvoo@ imetys.fi n Toven synttärihipat 9.8. klo 12-16 Porvoon taidekoulussa (Kaivokatu 40). Touhukasta tekemistä, salaperäisiä yllätyksiä ja elämyksiä lapsiperheille. n Musiikkia tuomiokirkossa to 14.8. klo 20 Fanny Söderström, piano, Eric-Olof Söderström, piano. n Musiikkia tuomiokirkossa to 21.8. klo 20 Mikael Börresen, klarinetti, Walter Berggren, urut, piano. n Puistokonsertti Sannäsin kartanossa la 23.8. klo 19. Tenorissimo. Maksullinen. Tied. 019 54 741. n Musiikkia tuomiokirkossa to 28.8. klo 19 Musiikin yö, Joonas Kokkonen: Viimeiset kiusaukset Liput Kirkkoherranvirasto ja Lippupiste. n J.L. Runebergin kodissa (Aleksanterinkatu 3) 31.8. opas puutarhassa klo 10-16.

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo Borgå

Kuorintavoide syntyy elintarvikkeista Kuorittu iho on pehmeä kuin vauvan peppu. Auringon kuivattama kesäiho kuoritaan keittiöstä löytyvillä tarveaineilla. Sekoita keskenään hunajaa, kahvinporoja ja ruokaöljyä sekä halutessasi kosteusvoidetta. Jos seokseen lisää vielä hienoa sokeria, siitä tulee vielä kuorivampaa. Hiero seosta

saunan pehmentämälle iholle koko vartalolle pyörivin liikkein joko käsin tai pesukintaalla, huuhtele lopuksi. Sitruunasta, sokerista, oliiviöljystä ja hunajasta saat hyvin puhdistavan ja kostetuttavan kuorinta-aineen puutarhakäsille.

Nisse Hägblom perämoottoreiden keskellä.

Vanhimmat perämoottorit ovat 1910-luvulta.

Mies ja sata perämoottoria NISSE HÄGGBLOMIN perämoottorikokoelmia on nähtävillä Porvoon lisäksi Kotkassa, Savonlinnassa ja Turussa.

irmossa kalastusosuuskunnan rantamajassa sijaitsee porvoolaisen Nisse Häggblomin perämoottorimuseo. Rakennus on peräisin 1960-luvulta ja siinä on toiminut suola- ja maustevarasto Pellingin alueen kalastajille.

Veneet, meri ja perämoottorit ovat olleet aina lähellä Nissen sydäntä. Suomenlinnassa vuonna 1936 syntynyt Nisse on työskennellyt venealalla 15-vuotiaasta saakka. Koko työuran ajan hän työskenteli helsinkiläisen venealayritys Telvan palveluksessa. Telvalla hän teki

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Museossa on kolme teemaa joiden ympärillä näyttely liikkuu. – Perämoottoreiden historian lisäksi haluan välit-

NISSE HÄGGBLOM

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

asennus-, myynti- ja markkinointitöitä. Nissellä on myös kilpailutaustaa veneillä kymmenen vuoden ajalta.

Museokierroksen aikana koitetaan päästä pintaa syvemmälle.

tää kävijöille veneveistäjien ja kalastajien tarinat. Teemana tänä vuonna museossa on 1910–1970-lukujen perämoottorit. – Ennen perämoottorit tehtiin käyttötarpeen mukaan esimerkiksi ammattikalastajia ajatellen. Nykyään lähtökohtana on va-

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Kesän hitti! Ripsien kestotaivutus

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Vielä ma muuta a k ik a p a! vapaan

paa-ajan vaatimukset. Ajatus museon perustamisesta Porvooseen tuli asumisen kautta. Alunperin helsinkiläinen Nisse on asunut viidenkymmenen vuoden ajan kesäisin Hasselön saarella Pellingin saaristossa. Myös Porvoon ja Pellingin merellinen his-

PARTURIKAMPAAMO Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo

TAITEENLAJINSA KAIKILLE. Hiekkaveistoksia, elämyksiä, ostoksia ja herkkuja kesän jokaisena päivänä! 11.7.–30.8. Näyttely: Tove ja saaristo. Pop-up saaristokauppa. Vapaa pääsy! 6.6.–3.8. Taidehalli: Taidetehtaan taiteilija Saara Piispa. Vapaa pääsy! 26.–29.6. Avanti! XXIX Suvisoitto “Earthly pleasures” 28.6. Taidekarnevaali perheille. Työpajoja, esityksiä. Vapaa pääsy! 12.7. 60’s forever 10.7.–1.8. Kesäteatterishow Finnvitsit – Tähtien sota AVOIMIEN OVIEN TAIDETEHDAS. MATKAILUNEUVONTA: 040 489 9801 LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna ark. 7-17, la 10-14

ii toim ä s s ie 4: s! äent n kirppi m n la ee Vuot ös Linna y m

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo

Kesäinen meikkivoide on kevyt tavallista meikkivoidetta kosteusvoiteen ja tai aurinkovoiteen kanssa. Lopputulos on keveämpi ja kukkaro kiittää, kun ei tarvitse ostaa uutta tuotetta.

FUTUREIMAGE BANK

Kesämeikin ei tarvitse olla paksu ja raskas. Kesäiho saa olla kuultava ja raikas. Kauppojen hyllyt ovat täynnä monitoimivoiteita ja hintaskaala on laaja. Kesäisen meikkivoiteen saat sekoittamalla normaalisti käyttämääsi

Borgå

Jaakko Haapala

Pellingin perämoottorimuseo BBSijaitsee osoitteessa Tirmontie 611, 07360 Tirmo BBAvoinna kesäkuun alusta elokuun loppuun lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12–15 tai sopimuksen mukaan. BBTiedustelut puhelinnumerosta 040 513 0600. BBPääsymaksu: 2 euroa. BBMuuta: Pellinki-päivät 2.–3.7.

Aurinkolasit omilla voimakkuuksilla alk. 120e

Solglasögon med styrka fr. 120e Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Museon maskottilintuna toimii Meriharakka, joka on yleinen tuttavuus Pellingin saaristossa.

Vauhdikkaasti kesään! mopoautot mopot

Erikoisin perämoottori on tullut Lapista Nisselle.

toria vaikutti asiaan. Museo on ollut nyt Porvoossa kymmenen vuoden ajan. Ensin Vanhassa-Porvoossa ja nyt Pellingin lauttarannassa. Museossa on reilut sata Suomessa käytössä ollutta perämoottoria, jotka ovat tulleet museoon lahjoituksina. Yhteensä Nissellä on melkein 400 perämoottoria. Nisse nostaa moottoreista esiin 1930-luvulta peräsin olevan perämoottorin. – Tämä on siitä jännä, että se ei ole auennut itsellekään kunnolla ja sitä on yhdistel-

ty hieman eri vuosikymmenien osilla, hän kertoo. Perämoottori on tullut Nisselle Lapista. Museo on lyhyistä aukioloajoista huolimatta löytänyt vuosien aikana reilut 2 000 kävijää. – Uskon, että museon erilaisuus ja omaleimaisuus toimii hyvänä valttikorttina. Nisse vakuuttaa, että vierailija saa hyvän katsauksen Suomen perämoottoreiden kehitykseen. – Täällä saa koskea kaikkeen ja jos joku on

mönkijät, moottoripyörät kiinnostunut enemmän, niin voidaan vaikka purkaa moottori. Haluan, että museokierroksen aikana koitetaan päästä pintaa syvemmälle. Museon lisäksi Nisse on järjestänyt Pellingissä perinnepurjevenekilpailuja kymmenen vuoden ajan Pellinki-päivien yhteydessä. JAAKKO HAAPALA

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

moottoripyörät

Myynti - Huolto - Varaosat Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

20 vuotta

till egnahemshus • garage • hallar Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Bosse 040-506 5317

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Sisältää mittaukset, myös diesel.

elintarvikkeet

Lisätilan tarpeessa?

kesäkukat Veikkauksen online-palvelut ... ja irtojäätelöä

VIERASMÖKKI

Tavarantoimitus ennakkotilauksesta! Mari B 12,4 m2

2070,-

3,60 x 3,60 m, 40 mm hirsi Toimitus Tarkkisissa .........alk. Nopea toimitus! Kysy myös muita malleja. Matti Puotila 0400-841 3702 ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti 20-vuotis juhlatarjous

-20% Nestetehokaasua!

11 kg kv, Tarjous

Palvelemme joka päivä

9-21

vaihtopullolla

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

79,-

NYT

(norm. 99,-)

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvAihTo Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo

Pullopiilo?

Borgå

valuu multaan ja pitää kukat virkeänä! Ja kivoja pulloja on vaikka kuinka paljon, joten ovat lisäksi kauniin näköisiä kukkapenkissä.

tiina wahlman

Totta, ehdoton kasteluapu kun olet pitkiä aikoja poissa kotoa tai mökiltä. Vettä pulloon ja pullo nurin päin penkkiin. Hiljalleen vesi

Oi pojat, kajalit on kyllä kohillaan!

Reckless Love Tirmon lauteille KUNGSBACKAN KOTIELÄINPIHA TULE TUTUSTUMAAN

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 10-18 1.5.-31.8.

KAIKENKARVAISIIN LEMMIKKEIHIN

SIKILÄNTIE 609, ILOLA PUH. 040-530 4841 • WWW.KOTIELaIN.COM

orvoon saaristoon on jo kymmenen vuotta kuulunut olennaisena osa Tirmo Blues -festivaali. – Nyt alkavat olla nostalgiset fiilikset. Oman bändini kanssa päätimme soittaa tänä vuonna samoja biisejä kuin vuonna 2005. Tavallaan ympyrä sulkeutuu ja palaamme lähtökohtaan, festarin puuhamies, kesät Pellingissä viettävä sipoolainen Robi Nyman tuumaa.

PARTuRI - KAMPAAMo

PÄÄMESTARI hiusten

lEIKKuuT

25e 29,50

Rauhankatu 25 Torinkulmassa Porvoossa. P. 0400 998 494

Moni suunnittelee lomansa niin, että pääsevät Tirmo Bluesiin paikalle.

MYÖS IlMAN olemme AJANavoinna KoKo KESÄN vARAuSTA ark. 9-19 la 9-16

ROBI NYMAN

Paljon on vettä ehtinyt loiskia Tirmon laitureille tapahtuman alkuvuosista. – Ensimmäisenä vuonna alueella oli vain pieni terassi. Sen yläpuoliselle hiekkapohjalle levitimme lainapeitteet

TERvETuloA!

Teetä meillä

Festarin suosio kasvoi vuosi vuodelta. – Sen jälkeen oli helpompi lähestyä niin sponsoreita kuin bändejä. Sana kiiri soittajien keskuudessa nopeasti. Tänä päivänä nimekkäitäkin bändejä tarjoutuu soittamaan, eikä tarvitse mennä hattu kourassa kerjuulle, Nyman kertoo. Puuhamiehen mukaan Tirmo Bluesissa on ollut koko vuosikymmenen havait-

Werner Söderstöminkatu

Kisällintie

tie

rin

jan

tie

o Oppi p

grillivalmiita pihvejä ja fileitä marinadissa tai ilman

uutuus makkara 2014:

Myös OVI- ja POSTILAATIKKOKYLTIT sekä TALONUMEROT

HErkkuGrILLErI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

RAITTINEN

ja viritimme äänentoistolaitteet VR:n lavojen päälle. Telttakatoslavan koko oli ehkä viisi metriä leveä ja kolme metriä syvä. Se oli melkoista meininkiä: bassojen paukkuessa piti katsoa, että kaatuuko torni vai ei. Vehkeitä piti välillä sitoa liinoilla kiinni, Nyman muistelee.

avoinna ark. 9-18, la 9-14 murEaa LaatuLIHaa

veneisiin, autoihin ja mökille!

Olli Hermanin luotsaama Reckless Love nousee Tirmo Bluesin lavalle perjantai-illan päätteeksi.

Lihakauppa – suoramyynti M

AVAIMET polkupyöriin, mopoihin,

Ville Juurikkala

HIEKALTA ALKUNSA saanut musafestari viettää tänä kesänä 10-vuotisjuhlavuottaan. Nyt ensimmäistä kertaa festareille on pääsymaksu.

entrecote t-bone steak sisäfilee ulkofilee kassler broilerfilee grillikylki & ribsit

■ willigrilli ■ texmex ■ hirvi & peura ■ äijä & patruuna ■ sörkan grilleri ■ salamigrilleri

tavissa Robin Hood -henkeä. – Edelleen porukka soittaa jo tammikuussa ja kysyy, joko tiedät päivämäärän. Moni suunnittelee oman lomansa niin, että pääsevät paikalle. Se lämmittää sydäntä, Nyman myöntää. Pietarinkadun Oilersissa vaikuttava musamies vieraili aikoinaan Tirmon saaristokeskuksen baarissa asiakkaana ja venettä tankkaamassa mökkireissullaan. – Baarinomistajat pyysivät minua soittamaan musailtoihinsa. Kymmenen vuotta, kun he olivat ruinanneet, päätin vastata myöntävästi. Sanoin, että tulen ryhmällä, jonka nimi on Robi and The Friends. En tiennyt vielä silloin soittajia, mutta kokosin sellai-

sen peruspoppoon, Nyman muistelee. Nymanin bändin soitantaa saapui kuuntelemaan noin 300 ihmistä. – Laulaja Caron Barnes sattui keikan jälkeen kulkemaan paikan ohitse. Kysyimme häneltä, että tuletko esiintymään kahden päivän ja 12 bändin festareille, joita aloimme suunnitella, Nyman kertoo. Pellingissä mökkeillyt Barnes esiintyi Tirmo Bluesissa kahtena ensimmäisenä vuonna. MARKO WAHLSTRÖM

Tirmo Blues Tirmon saaristokeskuksen alueella 11.–12.7. Juhlavuoden festareilla on arpajaiset, jossa voi voittaa kuukaudeksi käyttöön henkilöauton Autotalo Järvestä. Liput: 10 euroa/päivä ennakkoon Luckanista Grandista, Piletti.fi:stä ja Tirmon saaristokeskuksesta.

Mästerkatten i stövlar Ett skådespel på rim i två akter. På Postbacken i Illby.

Premiär 2.6 kl. 18.00 ons 4.6 to 12.6 to 5.6 sö 15.6 sö 8.6 må 16.6 må 9.6 ons 18.6 ons 11.6 Alla föreställningar kl.18.00

meiltä porvoon sinappia

ä! rilli meilt suuri g lainaa

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Kisällintie 4 B, Porvoo

puh. 019-524 7750

llisia paljon herku ja: e d a a marin

nedos, punaviini, kermarosé, tour us: Toscana! tu Uu . barbeque

Biljetter: BUF tel. 045-1686097 eller Luckan tel. 019-582002

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo

Humalaa kattilaan voi laittaa kattilaan tai vaikkapa vanhaan kakkuvuokaa - ja niin sen sinipunertavista kukista voi nauttia siellä, missä ei tarvetta maanpeitolle ole. Maahumala viihtyy hyvin myös amppelissa.

Borgå

sari varis

Maahumala, mitä parhain maanpeittokasvi saattaa innostua kasvamaan ja leviämään yli haluttujen alueiden. Kauniisti kukkivaa ja aromaattisesti tuoksuvaa monivuotista ruohoa ei kannata kitkeä kompostiin. Sen

Kansansuosikki rauhoittuu Porvoossa AARNE TENKANEN julkaisee kesäkuun aikana uuden pitkäsoittonsa, joka on omakustanne.

ämärän kapakan takahuoneessa seisoo raitiovaununkuljettajan koppalakkiin ja virka-asuun sonnustautunut mies. Hän seuraa syrjäsilmällä salin puolella vellovaa yleisöä; sopivan vireystilan kohottua mies astuu lavalle ja aloittaa shownsa. Nyt tuo sama mies seisoo porvoolaisella venelaiturilla – ratikkakuskin asuun pukeutuneena. – Suuri yleisö tuntee minut tällaisena. Ei kukaan ole kiinnostunut minusta henkilöhahmoni takana – paitsi ehkä media, perustelee julkisuuskuvaansa tavallinen suomalainen keski-ikäinen mies, joka on itsekin työskennellyt toimittajana.

Ikää, kun tulee, ihminen haluaa rauhallisempaa ympärilleen. AARNE TENKANEN

1990-luvun alussa uransa aloittanut Tenkanen uskoo, että keikkailuun vetää jonkinlainen narsismi.

– Sitä en ymmärrä, miksi soittajatkin lähtevät kiertämään; rakastavatko he soittamista niin paljon. Yleisön ja artistin välillä on joku juttu, että sitä heittäytyy ”pelleksi” lavalle – oli artisti sitten Danny tai Ville Valo. Fiilis tulee bändin ja yleisön vuorovaikutuksesta, hän sanoo. Tenkanen on asustanut Porvoossa jo muutaman vuo-

den. Hän on paljasjalkainen stadilainen, joka on syntynyt Kalliossa. – Rauha, kalastus ja golf. Ikää, kun tulee, ihminen haluaa rauhallisempaa ympärilleen, hän perustelee päätöstään Porvooseen muuttamiselle. Viikonloppuisin hän on keikoilla kylillä missä päin Suomea tahansa. – Viikolla laukkaan merellä kalastamas-

sa tai talviaikaan Porvoon Teboililla, jonka ristin ”valehtelijoiden klubiksi”, kun siellä käyvät kaikki taksikuskit. He ovat ristineet minut vastaavasti puheenjohtajaksi, Tenkanen sanailee. Miehen suosikkikalapaikat löytyvät muun muassa Isolta Pernajanlahdelta. – Ja ”kaljalla” pitää päästä käymään

Tirmossa tai Kabbölessä.

Miehellä on uutinenkin kerrottavana: häneltä ilmestyy uusi, 10 biisin albumi kesäkuun aikana. – Levyn nimi on ”Ymmärrät varmaan” ja se sisältää kaikkea, koska tykkään tarjota jokaiselle jotakin. Naiset ja viinahan ovat aina pääosassa suomalaisen miehen tarinoissa. MuMarko Wahlström siikkityyleinä levyltä löy• Ongi karikolta ka tyy reggaesksikiloinen hauki. • Fileoi hauki ruod ta salsaan ja ottomaksi ja naha ttomaksi. • Voitele vuoka. rankemmasta rockista bal• Paista haukifileid en pinnat kiinni eli ruskeaksi. ladeihin, hän Käristä myös sipuli a maun mukaan. kertoo. • Nosta fileet vuok aan. Levyn bii• Tee soosi seuraa vasti: 2 dl kermaa sien tekijät , 2 dl créme fraichea ja 2 dl sm etanaa. Laita ne ovat Tenkasen ku lh oon, johon pistät myös suola a, mustapippuria hyviä ystäviä, , tilliä ja hillosipuleita yksi purk illinen sekä käriste ammattimuusityt sipulit. • Kaada soosi kalan koita. pinnalle vuokaan. • Heitä vuoka uunii – Ihminen n (200 astetta) ko lmeksi vartiksi. Ota pois luokittelee biiuunista sekä laita joukkoon 200 grammaa katkar sit yleensä sen avunpyrstöjä ja va rtiksi vielä uuniin. Purista sit mukaan, kuka ruunaa päälle mak ua antamaan. • Kaavi paistivuok ne on tehnyt. a puhtaaksi leivä n kanssa. Sillä ei ole miTenkasen tyrskyhau ki on ainoa ruokala tään merkitystä, ji, joka on päässyt Matti Nykä sen keittokirjaan. vaan ratkaisevaa on se, tykkäätkö niistä itse vai et, Tenkanen perustelee. Levy on harvinainen, sillä albumi on Tenkasen histoOodi auringolle. Kansanmies rian ensimmäinen omakusAarne Tenkanen rauhoittuu keiktanne. kojensa välillä koti-Porvoossa.

Tenkasen tyrsk

yhauki

Kansan syviä rivejä laulannallaan koskettava ja usein Irwin Goodmaniinkin verrattu laulaja Aarne Tapani Tenkanen on kiertänyt maatamme jo 20 vuotta ilman taukoja. Ja aina täysille saleille. Miehen esiintymispaikkoja ovat pääasiassa pienet, intiimit ravintolat ja paikalliset pubit. – Keikkoja tulee tehtyä noin 120 vuodessa. Ja auton mittariin kertyy noin 100 000 kilometriä vuodessa. Mutta mikäs siinä on ajellessa varsinkin kesällä. Väkisin en tee yhtään keikkaa, hän pohdiskelee Busterissaan laineiden liplatellessa ympärillä.

MARKO WAHLSTRÖM

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

ST1 Eestinmäen autonvuokraus

UUTTA KESÄÄN 2014 swim

Uima-asuja, bikinejä, tankiineja ja rantavaatteita Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkkialusvaatteita vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan Yö- ja oloasuja viihtyisään kotoiluun

VW Transporter, 7m3 alk. 85e /vrk

VW Crafter, 9m3 alk. 95e /vrk

www.st1eestinmaki.fi 010 836 7900 H Joka päivä

Iveco, 17m3 alk. 130e /vrk

Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan Sinua palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

Itäväylän kesälehti 2014

ikuista kauneutta vuodesta 1918

Estelle

Design Assi Arnimaa

Hurmaavan hienostunut, suloisen sädehtivä! alk.630,-

K O H I N O O R , F R E D E R I Q U E C O N S TA N T, P O L I C E

Edustaja paikalla TO 12.6. klo 12-17

BAXTER

49,-

GRACE

49,-

PJ20717BLB/01-19, PJ20717BLB/04-21

PJ25154PSS/01

RADICAL

109,-

PL13421 JS-04

RANGER

159,-

HYDRO

PL14104JS/02

Olle Andersson

119,-

PL13838 JPB-02

Oy Olle Andersson Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-13 Lundinkatu 22, 06100 Porvoo, p. (019) 524 6975, olle.andersson@pp3.inet.fi olle.andersson@pp3.inet.fi

Oy-Ab

Itäväylän kesälehti 2014

Tervetuloa Vanhaan Porvooseen! Välkommen till Gamla Borgå!

-lastenvaatteet Soili PeiPonen

040 503 0261 Jokikatu 18, (Sininen ovi)

www.peuhis.com

uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt muodistukset kesäsäilytykset

Atelier Anne Nordlund Jokikatu 12 A 4, Porvoo Puh. 040 565 5625 fax 019 524 4122 ateljean@elisanet.fi

kaunista

kesäkotiin!

Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

Kädentaitokauppa IDA Åborgin torin varrella Porvoossa

Lahjat, matkamuistot, helmimyynti ja käsityöpakkaukset.

Jokikatu 37 | www.idaporvoo.com

Ma/Mån suljettu/stängd, ti-pe/fre 10-16, La/Lö 10-15, (su/sön 12-16) Jokikatu 37 Ågatan 37, 06100 Porvoo Borgå, 040 900 2472 anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

Itäväylän kesälehti 2014

House of Colours JOKIKATU 18

RAATIHUONEEN KULMALLA WANHA PORVOO

Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi

Antique House Porvoo

Antiikki Design Taide

Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

Alusasut kesään - viskoosia ym. !

Tmi Fma

Tervetuloa! Välkommen

LISA WIKSTRÖM yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

af é & B C r a ar ell Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Avoinna joka päivä 10-22

Myymme upeata, vanhaa lasia ja posliinia GALLERIA RAHLING

Välikatu 9, 06100 Porvoo. Puh. 040 582 0019 VAlokuVAAmo

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Henkilökohtaista palvelu! Med personlig betjäning!

Tervetuloa tutustumaan uudistuneeseen kauppaan. Kaikki emali-tuotteet

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå

30%

Avoinna joka päivä! www.cafefanny.fi

- alennuksella koko kesän ajan.

EKOLOGINEN PARTURI-KAMPAAMO

Sisustusliike Åtta

Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880, www.åtta.fi Avoinna kesällä: ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-17.00 ja su 10.00-17.00

Ekosalonki Cielo

Jokikatu 10 06100 Porvoo 019 523 0111 www.ekosalonkicielo.fi

ekologinen parturi-kampaamo

Aelämmmäasittitkauidkaoltla!

Ekokampaajat Riikka, Ursula ja Miia Jokikatu 10, 06100 Porvoo Sisustusliike 019 523 0111, www.ekosalonkicielo.fi

Jokikatu 6

Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna kesällä ma-pe 10.00-19.00 la 9.00-17.00 ja su 10.00-17.00

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Joulun ihanimmat lahjaideat!

Ihastuttava sisustusliike Vanhassa Porvoossa

Vanille Home Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-16 | www.vanillehome.fi

GreenGate, LexinGton, SvaneforS, LinuM jne.

Hurmaavia naisten ja lasten vaatteita Välikatu 7 06100 Porvoo www.noanoa.com

Itäväylän kesälehti 2014

Ihanaa tunnelmaa, hyviä ostoksia! Tervetuloa! Trivsam atmosfär, härliga fynd! Välkommen!

Välikatu 10 A, Porvoo GSM +358 (0)45 851 2345 www.ida-maria.fi

Jokikatu 20 Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, kesäsu 10-16. Juhannuspe 20.6. 9-13, la-su 21.-22.6. 10-16

Naisten erikoisliike mekko 219e jakku 169e

Luomu- ja lähiruokaa.

Nyt myös lähituotettua herkullista jäätelöä!

”Vähän parempaa jätskii landelta”

Maukasta kotiruokaa reiluina annoksina

Frandsen kesätakki 149e

Tilaa meiltä

Juhliinne ruoat, kakut ja leivonnaiset

60-paikkainen tilausravintola

Tervetuloa

juhlille, kokouksille ja muille tapahtumille Tervetuloa tutustumaan!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Jokikatu 4, Porvoo | Avoinna joka päivä!

Ma-la 8-17, su 10-17 • Välikatu 6, 06100 Porvoo • puh. 0207 189 616 hanna.maria@co.inet.fi | www.hannamaria.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Suo Ahti antejasi

Porvoo

Suosittelen. Eikö kaloja näy eikä kuulu? Tee kuivuneesta ranskanleivästä mäski. Hienonna leipä ja lisää joukkoon kaurahiutaleita, ripaus vaniljasokeria sekä vettä sen verran,

Borgå

että saat muotoiltua massasta pieniä palloja. Mäski houkuttelee kalat paikalle ja tarttuvatpa ne silloin ehkä kalastajan koukkuunkin.

Myös romantiikka kukki

Kun rakas rakastaa rakastaan, niin rakkaan rakas ei tiedä kuinka rakas, rakas on rakkaalle!

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt ito • pihan istutus- ja ho • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Kesätuliaisina ihanat kukkaleivokset!

Tilaa Jaanan istutuspalvelusta kesäkukat parvekkeellesi tai pihaasi! Kysy lisää p. 040 7023 253

Kevätkummun ostoskeskus, Sammontie1 p. 040 702 3253 Jaana. Av. ti-pe 10-18, la 10-15, porvoon kukkia ja sidontaa | porvoonks@gmail.com

Städhjälp - Siivousapu Charlotta Karlsson Puh. 040 587 2227

stadhjalp-siivousapu@luukku.com

SUURSIIVOUKSET JA IKKUNANPESUT

WANHAN PORVOON Hywät Asukkaat järjestävät elävöitetyn opaskierroksen valtiopäivien kohteisiin heinäkuussa.

uomi sai autonomian eli itsehallinnon Porvoon valtiopäivillä 1809, mutta Porvoossa tapahtui paljon muutakin, eikä kaikki mennyt aivan suunnitelmien mukaan. Piiat, nuo kaikkitietävät, olivat sen ajan tietotoimistoja ja osasivat kertoa kulissientakaisista sattumuksista. Kaupungilla kierteli kaikenlaisia juoruja huvittavista sattumuksista ja skandaaleista. Arki oli kääntynyt normaaleilta raiteiltaan.

Valtiopäivien hahmoilla elävöitetyllä opastetulla kierroksella käydään valtiopäiviin liittyvillä tärkeimmillä paikoilla. ANJA MORITZ

Porvoossa kuhisi monenlaista väkeä: venäläisiä sotilaita, valtiopäivämiehiä ja heidän hienosti pukeutuneita rouviaan, jotka kaupunkilaiset joutuivat majoitta-

maan oman mukavuutensa kustannuksella. Keisari Aleksanteri I hurmasi pikkukaupungin naiset ja iski silmänsä erityisesti maaherra Möllersvärdin tyttäreen Ullaan Mäntsälästä. Heidän romanssistaan ja Ullan tanssiaisissa pudottamasta viuhkasta, jonka keisari poimi povelleen, kohistiin salaa kaikkialla. Monia muitakin huhuja kierteli

kaupungilla. Porvoon Matkailuoppaat ry. järjestää yhdessä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen kanssa aiheeseen liittyvän opaskierroksen valtiopäivien päättäjäispäivänä lauantaina 19.7., jolloin on kulunut 205 vuotta Porvoon valtiopäivistä. – Valtiopäivien hahmoilla elävöitetyllä opastetulla

kierroksella käydään valtiopäiviin liittyvillä tärkeimmillä paikoilla. Matkan varrella voi kohdata monta mielenkiintoista henkilöhahmoa, Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen puheenjohtaja Anja Moritz kertoo. Pääosa elävöittäjistä on porvoolaisia, mutta Ulla Möllersvärdiä esittää 15-vuotias Matleena Halla

Kesäisiin grillihetkiin herkut meiltä! Askartelijan aarreaitta - meiltä löydät laajan valikoiman taide- ja askartelu tarvikkeita

Saaka Oy Maanrakennustyöt

Tervetuloa Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo

Paperipilvi www.paperipilvi.com

(Huom. käynti sisäpihan puolelta)

Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14. Löydät meidät myös facebookista

TerveTuloa TuTusTumaan laajaan kala- ja äyriäisvalikoimaamme!!

Ma a n r a k en n u ssa a k a .fi

040 168 9833

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Kukkasilla koristettuja jääpaloja Poimi syötäviä kukkasia ja täytä jääpalamuotti puolilleen vettä. Laita jokainen kukkanen varovasti veteen. Nosta puolillaan olevat jääpalat pakkaseen ja anna jäätyä. Täytä sitten jokainen

Porvoo

jääpalamuotti täyteen asti ja jäädytä uudelleen. Syötäviä kukkasia on esimerkiksi orvokki, ruusun terälehdet, seljankukka ja ruiskaunokki.

valtiopäivillä

Borgå

Pieni mutta pippurinen putiikki Porvoossa!

Marko Wahlström

Piispatar Tengström (Anja Moritz), Ulla Möllersvärd (Matleena Halla), maaherratar Möllersvärd (Irene Ketola), maamarsalkatar De Geer (Petra Moritz), porvarisäädyn puhemies Trappin vaimo (Hanne Lassi), linnan emäntä Solitander (Anne Sokka-Tuomala), rouva Flensborg (Ritva Hornamo) ja kaupunginlääkäri Salingrénin vaimo (Kirsti Sund) keskustelevat kirkonmäellä. Taustalla juoruilevat talonpoikaissäädyn puhemies Klockarsin vaimo (Hannele Ahlgren) ja piika (Jenny Törnroos).

konsertteja ja muita kulttuuritilaisuuksia. Yhdistys järjestää myöhemmin tänä kesänä hautausmaakierroksen Näsinmäellä 1800-luvun henkeen Kirsti Sundin johdolla. – Kesäksi 2015 on suunnitteilla valtiopäiviin liittyvä ketjutapahtuma Porvoosta välietappien kautta Mäntsälään työnimellä ”Keisarin lemmenreitti”, Anja Moritz paljastaa.

Lyckan

Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ma-pe 11-18 ja la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

SEO - Hamari

MARKO WAHLSTRÖM

Pornaisista. Pari vuotta sitten Porvooseen muuttaneet Anja ja Petra Moritz vaikuttuivat uuden kotikaupunkinsa ainutlaatuisesta historiasta, Porvoon valtiopäivistä ja vanhasta kaupungista, joka tarjoaa täydelliset kulissit historian, erityisesti valtiopäivien elävöittämiselle. Tämän innoittamina he pe-

rustivat Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen vaalimaan ja elävöittämään valtiopäivien muistoa ja paikallishistoriaa eri tavoin. Nyt toteutettava elävöitetty valtiopäiväopaskierros on yksi toimintamuoto. Lisäksi yhdistys järjestää tutustumiskäyntejä historiallisiin kohteisiin, luentoja, kursseja, draamaesityksiä,

Kesä ja kärpäset saapuvat! Oletko valmis? Ötökkäloimet sekä laitumelle että ratsastukseen! Muista myös ötökkähuput ja -karkotteet! HUOM! Suosittu Wiemerskamper öljy lievittämään kutinaa!

horseline

horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Elävöitetty valtiopäiväopaskierros Vanhassa-Porvoossa lauantaina 19.7. kello 15 alkaen. Opaskierros lähtee Vanhan raatihuoneen torilta. Kierros on suomenkielinen. Liput: 7 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Kesto noin tunti. Kierros on suomenkielinen. Ei ennakkoilmoittautumisia. Lisätietoja: Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat/Anja Moritz, 050 490 2473 ja www.porvoonmatkailuoppaat.fi/teemaopastukset.

Café Lokki

Avoinna 9-21 (talvella 9-19)

• kahvia ja pullaa • ruokaa, pikkusuolaista • juomaa, A-oikeudet • polttoaineita, A24

Hamarintie 1, 06650 Porvoo N60° 21.426, E25° 38.422 Puh. 0400 713 814 Hamarin Seo / Hammars Seo

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo Borgå

Mehujää sellaisena kuten haluat Suosittelen. Tuoreista hedelmistä ja marjoista tulee hyviä ja lisäaineettomia mehujäitä muksuille ja vanhemmallekin väelle. Sitruunamehusta ja kiivin paloista syntyy raikas kesäpäivän nami. Hedelmät

ja marjat voi laittaa mukaan joko paloiteltuina tai soseutettuina. Siirapit makeuttavat mehujäät ja aikuisten viileässä herkussa maun antajana voi olla likööriä.

Yö aikamatkalla Raatihuoneen torilla PIENESSÄ OLD TOWN B&B Ida-Mariassa saa niin henkilökohtaista palvelua kuin haluaa.

amupalaa Raatihuoneen torilla. Viihtyisää kotimaista majoittumista tarjoaa pieni ja viihtyisä Old Town B&B Ida-Maria Vanhassa-Porvoossa. – Panostamme siisteyteen ja henkilökohtaiseen palveluun, yrittäjä Margitha Lilja kertoo. Aamupalaa yöpyjä saa haluamaansa aikaan ja palvelua niin henkilökohtaisesti kuin haluaa. Juuri siisteydestä ja

A Old Town B&B Ida-Marian yrittäjä Margitha Lilja toivottaa vierailijat tervetulleeksi. Käymässä rappusilla Elisa.

Tässä on sopivasti töitä yhdelle naiselle, kun on neljän lapsen perhekin hoidettavana. MARGITHA LILJA

palvelusta Lilja onkin saanut hyvää palautetta asiakkailtaan. Vanhan-Porvoon kaikki nähtävyydet ja putiikit sekä keskusta ovat kävelymatkan päässä. Juuri saapuneille saksalaisille asiakkailleen Lilja kertoo Porvoon Mannerheiminkadun sillan alla vuokrattavista polkupyöristä. Polkemalla pääsee katsomaan kaupunkia laitamiltakin. – Asiakkaat kertovat, että täällä pääsee aikamatkalle monta sataa vuotta taaksepäin. Kaksi vuotta sitten ovensa avanneessa ainoassa Porvoon keskustan läheisyydessä olevassa bed and breakfast –majoituspaikassa on huoneita neljä. Vierailijoille on yhteiset wc-, sauna-, oleskelu- ja keittiötilat.

Monelle Raatihuoneentorin varrella yöpyvälle vierailu on irtiotto arjesta. Lomakauden ulkopuolella yöpyjinä on paljon Porvoossa työmatkalla olevia. Porvoolaisten yksityishenkilöiden juhliin kutsun saaneita yöpyjiä on Liljan mukaan paljon. Tullaan sukujuhliin ja viettämään merkkipäiviä. – Kesäviikonloput ovat jo toukokuussa täyteen varattuja, mutta joillakin kesäviikoilla on vielä tilaa. Peruutuksia tulee aina ja siksi kannattaa kysellä onko vapaata, Lilja muistuttaa. Lilja pitää pientä majoituspaikkaansa auki ympäri vuoden. Aamupalaa vieraat saavat kaikkina muina vuoden aamuina paitsi joulupäivänä, jolloin hän on keittämässä joulupuuroa omalle perheel-

TerveTuloa!

Relaa ja voi hyvin matkalla!

Tasapainottaa vatsan ja suoliston toimintaa sekä lisää luontaista vastustuskykyä.

Rela och må bra på resan!

Balanserar magens och tarmens funktion samt ökar den naturliga motståndskraften.

Rela Tabs 60 tabl.

25,00 (norm. 29,21)

Tarjous voimassa/ erbjudandet är i kraft 1.6.-31.8.2014

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, Porvoo/ Borgå puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/ må-fr 8-20, la/lö 9-18

Kesän 2014 ehdottomat hitit, volyymiripset ja kestomaskara ovat saapuneet Trend Studioon! Kauniit silmät nyt vaivatta kesäksi kestomaskaran tai volyymiripsien avulla. Volyymiripsillä ripsistä saadaan erityisen tuuheat uuden tekniikan myötä. Kestomaskaralla kestoripsiväri jopa kolmeksi viikoksi.

KesäKuun TarjouKseT kestomaskara 50€ kestomaskara ja ripsien värjäys 60€ uudet volyymiripset 120€ miesten ja naisten brassi 50€ kampaamopuolella pesu veloituksetta leikkauksen yhteydessä ja Alfaparfin Lisse Design keratiinisuoristus 80-130€ Kattavat kauneudenhoitopalvelumme saman katon alta: kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset ja kestomaskarat, meikit, sokeroinnit, suihkurusketukset, kesto-/mikropigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot (ilmainen konsultointi), kampaamopalvelut, hierontapalvelut ja kalevalainen jäsenkorjaus. Varaa aikasi puhelimitse 050 55 99 123, tai netistä www.trendstudio.fi. Olemme avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sop. mukaan.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

ITÄVÄYLÄ

Itäväylän kesälehti 2014

Itäväylän kesälehti 2014 Itäväylän kesälehti 2014

moa

mihah

muu N o UM - Sata LO ITA Kesäsanalaatikk MU

Itäväylän Kesälehti 2014

ut sanat! oikealta Etsi kirjaimistoonNepiilotet vasemmalta oikealle tai on sijoitettu joko vaakasuoraan Sanalaatikon sanat. suuntaan. sekä vinoon kumpaankin Etsi kirjaimistosta yllä luetellut ylhäältä alas tai päinvastoin, vasemmalle, pystysuoraan perjantaina 8.8.2014. myös toimittaa vastauksesi ratkaisut oltava perillä viimeistään PL 118, 06101 Porvoo. Voit Muumi-kirjoja. Oy ”Kesäsanalaatikko”, kesken arvomme kahdelle POSTITSE: Itäväylä Viestintä A, Porvoo. Oikein vastanneiden konttoriimme, Rihkamatori Itäväylässä 13.8.2014 Voittajien nimet julkaistaan

Ratkaisijan nimi: Osoite:

kaukalo

ehtoon riento

nisäkäs

TUTKII kontto

PIKKUMYY 3 POLIISIT PRIMADONNA PROFEETAT äMuumimammaa virkistää Kahvi rä IT ke istä PROFESSOR ä. hellepäivän m KOI Vilijonkkaa jaPUUNHENGE T

’linko- 5 mies’ ”

yleisiä SANNA maita SCHRUNKEL kuinka Twain SIILIT Englund SILKKIAPINA 13 vaSISUSTUSARKKITEHTI luvia TAHMATASSUT

TAIKURI TAITEILIJAT TIUHTI TOHTORI AT hlTOIMITTAJ

äitejä

hilseilee

EPÄ-

Penn

P.A.

itse”1/50" ” ”

Brink

Descartes

Niiskuneidin hieno paikoille on mennyt sekaisin. Mille palaset kuuluvat?

Marianne Falck

aahantuojalta Suomen viralliselta Hecht-man! tuotteet puutarha

Tyylikästä ja ä! kestävää pellist

Takuu 2 vuotta!

erot: pöydänjalka, kahvipannun

kansi, kahvipannun kahva,

aurinkovarjon raita ja Vilijonkkan

nappi. Kukat: 1-B, 2-A, 3-D

ja 4-C. Kuvaparit: 1-C, 2-D,

3-B, 4-E ja 5-A.

OUTrading Oy, Pl 7, 06151(sisäpiha)

Käyntiosoite: veckjärventie 3, 050-66217 Puh: 019-585 502, fax: 019-585 500, gsm:

www.outrading.fi, info@planet-food.fi

Opal 650

Opal 670

750,-

890,-

Suositushinta

Gasthaus Werneri BBAdlercreutzinkatu 29, Porvoo, 0400 494 876, gasthaus@werneri. net, www.werneri.net Porvoon retkeilymaja – Porvoo Hostel BBLinnankoskenkatu 1–3, Porvoo, 019 523 0012, porvoohostel@ co.inet.fi, www.porvoohostel.fi Hommanäs Gård loma-asunnot BBLöfvingintie 98, Porvoo, 040 703 6492, andersson@hommanas. com, www.hommanas.com Abborsjö Bed & Breakfast BBSorvasuontie 601, Huuvari, 0400 417 701, www.abborsjo.fi Villa Anttila BBVähä-Ojalantie 92, Kerkkoo, 044 591 2607, riikka@villa-anttila.fi, www.villa-anttila.fi Övik BBÖvikintie 29, Voolahti, 019 578 762, 0400 578 762, ovik@porvoo.fi Kaupunkiasunto Hansa (3h+k) BBHansatie, Porvoo, 0400 342 366/Marja Tiitta, klashdaf@hotmail. com Lähde: visitporvoo.fi

Helmimyynti

650/670

Afrikkalaisia kierrätyslasihelmiä, Preciosa puuhelmet, pieni erä merilasia, aqua-väri ja koruosia.

• Kauniit ompeleet • Kirjaimet • LED-valo • Sisäänrakennettu opastus • Neulan langoitus • Täydelliset napinlävit

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

maukkaita pihvejä, ripsejä ym.. 8 Monia eri marinaadivalikoimia! 8 Erikoisreseptien mukaan valmistettuja täyslihamak-

valmistamme lihaleiketarjottimia, kokonaisia palvisikoja, lampaita, rosvopaisteja ja salaatteja

puH. 019 652 006 tai 0400 713 647

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 Katso tarjouksia www.porvoonuusiapteekki.ﬁ

Osoite:

1. krs Kauppakeskus Lundi, Puh. (019) 523 2700 la 9-16 Palvelemme ma-pe 9-19, netistä! Nyt voit varata ajan myös www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Aitta kirkon kupeessa

PORVOO Vanhassa-Porvoossa yönsä voi viettää myös aidossa ja askeettisessa 1800-luvun kauppiasaitassa Tuomiokirkon vieressä. Aitassa on kalusteina parisänky, pöytä ja kaksi tuolia. Sänkyyn voi tarvittaessa varata lämpöpatjan. Aitan muu varustus koostuu jääkaapista ja vedenkeittimestä. Majoittujien käytettävissä on alakerrassa erillinen nykyaikainen wc ja taloyhtiön saunan suihku. Aitassa ei ole lämmitystä. Yöpyminen aittahuoneessa maksaa 95 vuorokaudelta ja 160 euroa kahdelta vuorokaudelta. Hinta sisältää majoituksen sekä liinavaatteet ja pyyhkeet ja kahvin tai teen. Aittaan saa lisävuoteen. ITÄVÄYLÄ Arjan aitta, Kirkkotori 2, Porvoo, 040 547 2212/Arja Rajakaltio, arja. rajakaltio@tintti.net

Elämme vain kerran. Hiiteen velvollisuudet - Muumipappa

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

ostamme kuolinpesiä, tyhjennämme ullakoita ja kellareita – ota yhteyttä ja kysy lisää! ”Se vähän erilainen kirppis”

TOMPAN

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS

LOPPIS OCH ANTIK ”En lite annorlunda loppis”

vielä vapaana myyntipaikkoja 20e/vko

TyöpajaTie 38, porvoo (ent. Samarian tila) Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-15. Puh. 040-930 3335

HYvää laatua, HuOKeiN HiNNOiN! mYYmälä avOiNNa

ti-pe 9-17 la 9-14

su-ma suljettu

tYYsteRiN liHa ja maKKaRa jalOstamO liNDROOs OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

palvelemme

Takaisin luontoon.

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

karoita & raakamakkaroita! 8 Uunituoreita kypsiä lihaherkkuja!! 8 Aitoja savusaunapalvilihoja! 8 N.40 tuotevalikoimaa!

tilauKsesta KesäjuHliisi

marraspoikia

Rob 11 tai Nick

Edun arvo 19,00

valmistamme Omasta tuOtaNNOsta 8 Lähilihoista mureita

Ratkaisijan nimi:

KAUPAN PÄÄLLE!

KiiN! KesäN HeRKutteluHet

Palvelemme koko kesän joka päivä ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 12-18

rypyttää

kolme. Kuvien VASTAUKSET: Ruukku numero Nuuskamuikkunen on veneessä.

Vaihda hyvästä huippuompeluun!

Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria, Välikatu 10 A. Lisätietoja puhelimitse numerosta 045 851 2345/Maggie Lilja tai sähköpostitse osoitteesta idamaria@ida-maria.fi.

Japanin saari

Osta kaksi DUALSENSES Sun tuotetta, saat kolme matkakokoista tuotetta

548 SW

299€

tutustumaan tuotteisiimme!

-vuoret

Porvoon erikoisin yösija:

Leikkuri

n moottorisahat n hiili- ja kaasugrillit .. 25€ n Juhlapesun kertapesut n AGA-kaasut, 11 kg useita kokoja, esim. 29€ teräspullon täyttö ...........

Avainsana:

valioita

ISO ostelma kukkamuodTULI

Nuuskamuikkunen on huomannut Yhdistä jotakin mielenkiintoista. Esim: hän kiikaroi. pisteet niin näet, missä n ruohonleikkurit

Borgå

Itäväylässä 13.8.2014.

POIKIA suota

kenttiä

toistaa

Erilaista majoitusta Porvoon seudulla

MARIANNE FALCK

Raninen

Eero

väsähtää

Ida-Marian suurin huone näyttää tältä.

– Olen aina pitänyt muiden huolehtimisesta. Aikaisemmin olen ollut vanhustenhoidossa töissä. Tässä on sopivasti töitä yhdelle naiselle, kun on neljän lapsen perhekin hoidettavana, Lilja hymyilee.

NISÄ

haiku ei pelaa virkoihin omenasta

tarpeetonta

Wilho

siivilä

Yläkerran yhteinen oleskelutila.

leen. Myös joulun aika on sesonkia. Yrittäjä on saanut kanta-asiakkaita ympäri maailmaa. Esimerkiksi venäläinen nuori nainen vierailee äitinsä kanssa säännöllisesti ja tuo mukanaan lahjoja. Kanadalaisrouva soittelee aina silloin tällöin kysyäkseen hyviä reseptejä. Pienessä majoituspaikassaan Lilja on vasta ymmärtänyt toteuttavansa pitkäaikaista unelmaansa.

haaste

hinkalo

pääkaup.

-kana

toimittaa vastauksesi konttoriimme, Merkitse Rihkamatori A, Porvoo. korttiin yhteystietosi sekä Oikein 10-kirjaiminen avainsana. vastanneiden kesken arvomme Voittajien kahdelle Muumi-kirjoja. nimet ja ratkaisu julkaistaan

aivot

pahansuopa

AMMATTILAATUA asta AISI-304 teräksestä,

Aamupalasämpylöitä ja croisantteja.

Marx

+ + 6

Runne Ahlapuro 14

T 4

Porvoo, | Teollisuustie 17, 06150 www.luoteentamarex.fi myymälä) (Kiitopisteen vanha huoltamon 050 444 0720 8-15 | puh. Avoinna: ark. 8-18, la

Kysy lisää laadukkaista grilleistämme, valitaan yhdessä soveltuva kokonaisuus

”

? Sports

Ari

MÖYRIÄ

’PIPI’

harhautua

kasku

perillä Ristikon ratkaisut oltava 8.8.2014. viimeistään perjantaina POSTIKORTILLA: Itäväylä PL Viestintä Oy, ”Kesäristikko”, myös 118, 06101 PORVOO. Voit

nummea

MÄÄRÄ

ROISTOT siten rytmiRONTTI kästä peto RUFUS an -5. RUNOILIJA Goodm T I tanssi, 10 RUTTUVAAR musiikin SALAKULJETTAJAT tuotyylilajikin reita pölySALAPOLIISIT SANKARITAR

A OS

argumentti

Avellan

levy

eroa? kuvista viisi enne Löydätkö PÄÄRAVUT

Ratkaise ristikko ja voita!

vodka

ruokalista

NYTKIN

juoma

itää

oy Luoteen tamarex Tarmola

* Moduulikaasugrillit ruostumattom valitse kokonaisuutesi laajasta valikoimastamme tasoon upotettavat mallit, tat * Pöytämallit, vaunulliset mallit, t, rasvakeittimet, camping-jalus kesäkeittiöt, kaasukeittime tai vaikkapa yhdistelmämallina * grillit valittavissa umpiparilalla, laavakiviparilalla cm ja 78 cm, grillausparilansyvyys 40 * leveydet; 26, 40, 52, 60, 70 Myös TalviaiKaan * TUrvallisET ja EKOlOgisET KäyTTää mella, liekinvarmisti myös malleja * Saatavana i Myynti- ja maahantuonti suljetuissa tiloissa käytettäväks POrvOO

aikoja

piirakoita tukee

Tervetuloa myymälään

KaasUgrilliT Pla.nET Parilla KULUT TAJALLE

Porvoo

mönjiä

hienoja

mieleen

Stå rg

karuja maita rynnäkkö

VÄLJÄ

SaturNYYTI kuluttaa nuksen turhaan ALVELIJAT kuu OIKEUDENP PALOKUNTA PASIFISTIT ojasta PIISAMIROTTA

TULPPAANA be TUUTIKKI TYTTELI korttipeli VAKOOJAT MUNAVANHA KAS VILIJONKAT VINSSI piiritetty VIRKKUNEN VIUHTI ÖTÖKÄT

uskonnollinen tilaisuus

-ju

59 löydät visaisia tehtäviä, sanalaatikon ja -ristikon. Sivulta 57 löytyy perheen pienemmille Muumi–aiheinen puuhasivu.

NIISKU NIISKUNEITI NINNI NIPSU NURINA NUUSKAMUIKKUNEN

Kustannus Oy Ab.

Hyvää aivojumppaa lomalaiselle ovat sanaristikot ja sanalaatikot. Ratkoa voi yksin rauhassa riippukeinussa, yhdessä perheen – tai vaikka työkavereiden kanssa. Tämänkin lehden lopusta sivuilta 58 ja

uuden seura. Suomalaisen kirjallis , Sirke Happonen, Lähde: Muumiopas

Kesäistä kirjainten vilinää

HÖPSIÄ

MÖNKIÄISET MÖRKÖ NEANDERTALILAISET

Teksti ja kuvat: Egmont

AGENTIT

PUUHAT

ALBERT L K B U Z D E K ARKEOLOGIT S C H R U N K E BALUNKIAN G A K S I M O O F E K M N F M Q Y M U K K I P O BEATNIKIT N T D U E S J Y I V A T T I R B CLOTILDE A T A M H A T T DRONTTI T D R Y T U S S J I L I V M Ä K T T I T A K N O EDVARD J Ä Ä R O A U A A D R O N U V A ELOKUVATUOTTAJA I S H L D R M M T EMERALDO ista M M U K rakentanut G O V H P O H U I T U K kukkaruuku S E T o on S H V B E EMMA Muumipeikk I Mikä ruukuista 1–3 pitäisi K K L men. N V D A N P V O I P A I lankapuheli N ERAKOT A M V S E K o olisi linjoilla? Y H Muumipeikk ETSIVÄT J Kjotta K valita, I A E L R A A J U N U S C L J R I K R EUKKO P V M W A O Q R P S J A T O I N FANNI I R U N O I L I 3 S L B E N K K M R A R E T I 2 FREDRIKSAN Q V Ä M A E Ä I S I GURU G A U E N 1 B E I Y I L E R T I T A T HAISULI I M U U M S HATTIVATTI A O T A M M A M N A U A E L M I E K H U V P I I HEINÄSIRKAT N M T L L H T N M A P HEMULIT T V R E K Q T A M E Ä G O D E HERRA U O U S A H K N A K R O E H O L N Ä L I Ö B HEVOSET N G I R S I A L P A U R O S S U HIIRET I N I P R J T I HIRVIÖT K I T Ä K Ö T Ö K L T K I X F I V E N I D M U I HOMSSU I T R K I Z T E J L J Ä S T N V HOSULI I E N A S M E V ILKIÖT A H O U R T O J T U I P T I A X E S I A L I L A JUKSU O I I R N E A N D E R T JÄÄROUVA H U T X T K R J K I O N O I G N KALASTAJAT I T T L E N O A P T C I E K S J F T M H KAMPSU D M N K R R T N N H I R R F R Y KONNAT N U E U A U W Ö O T V KUKKAHEVOSET S O U K U K F E A I R I R E U V R J O T M KULLANKAIVAJAT N K K U N H S E S F Z G T A K T E S KUMMITUKSET I L L K A A H J KUNINKAALLISET Y R O K U N I N H D U U Ö E O F S L X K T K LEHMÄT N Y A L K K U I U E T F O O LOHIKÄÄRME O E O U R L L S U R E P U O S T A MARABUHERRA T S A P P H T Ö Q I O T R B H I I MARSILAINEN K A Ä I A I U P H I P L R O P M MERENNEIDOT V T I A N A N T K I A MERIKÄÄRMEET V T Z T D E I K V E M A A O N Y T R E K I MERIROSVOT K V R Cyhteen? M S T V L B L M S Ikuuluvat K kuvat A L MISKA A S Mitkä T A J T A N U nIparit. MUUMIMAMMA yhdistämää E U T O I M I T U S Poa I C NMuumipeikk U F Auta S K U J M MUUMIPAPPA G L S S H S T V T U H H J R K MUUMIPEIKKO A L V E L I J A P N E D G U I E A K MUUMIT H O I E R I I F I S A P I P T MYMMELI U S R T I T S I

Tero Jartin elokuva

Kesäristikko

Yök!

MIA

Jorma Kemppainen 2014

ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

Porvoon mustePaLVeLu myös uudet kasetit!

Täytä muste- tai laserkasettisi koti- tai yritystuLostimeesi

Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja.

uuDet UusiaukioLoaJat! myymälä Piispankatu 06100 Porvoo Löydät meidät ma19, klo 10-13 ja to klo 14-17, Porvoon Kellarikirppiksen tiloissa, Rihkamakatu 12. Avoinna ma-pe 10-17

PuheLin: 045 263 2232 www.porvoonmustepalvelu.fi mustepalvelu@inkpanther.fi mustepalvelu@inkpartner.fi Lue lisää: www.inkpanther.fi Puh. 045 263 2232

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo Borgå

Itse tehty on parasta Suosittelen. Itse tehty basilikapesto on taivaallista. Sekoita joko tehosekoittimessa tai sauvasekoittimella yksi iso nippu basilikaa, pieni pala hyvää parmesaanijuustoa ja öljyä. Voit

Pop-up vaihtoehdoksi

Minikaivinkonetyöt ja -vuokraus ammattitaidolla! Salaojitukset, viemärit, kiviasetelmat, pihojen viimeistelytyöt, viherrakennustyöt ym.

Almix Oy Petter Alm puh. 0400 497 628 petter.almix@gmail.com

www.almix.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

TILAPÄISIÄ PETI JA PUURO -paikkoja löytyy jo kymmenkunta Porvoosta ja Loviisasta.

Betjäning även på svenska!

täisellä Uudellamaalla, niin Porvoon kuin Loviisan alueella, järjestetään useita tapahtumia kesäviikonloppuisin. Tämä luo painetta alueen majoituskapasiteetille. Yöpymisestä kiinnostuville, kauempaa tuleville matkailijoille ei välttämättä aina ole tarjolla huokeampaa majoitusvaihtoehtoa tai edes vapaata vaihtoehtoa. Kansainvälinen trendi ”Meet the locals”, jossa tutustutaan uusiin kaupunkeihin ja alueisiin paikallisten avustuksella ja heidän luonaan majoittuen, kasvaa nopeaa vauhtia. Suomessakin matkailutoimijat ovat alkaneet vastata tähän asiakaslähtöiseen kysyntään sekä kehittävät ja luovat mah-

Auto kuntoon kesäksi! Meguiars Ultimate Wash & Wax

Maailma on täynnä erilaisia matkailijatyyppejä ja jokainen hakee juuri itselle sopivaa majoitusvaihtoehtoa. SARI MYLLYNEN

dollisuuksia monipuolisempaan ja myös pienempimuotoiseen majoitustoimintaan. Porvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö on asumisen markkinoinnissaan käyttänyt teemaa jo aiemmin hyväksi ja nyt tarkoituksena on tuoda se myös matkailun puolelle. – Maailma on täynnä eri-

30v!

3 0 V U O T TA PORVOOSSA, LEMMIKKISI PA R H A A K S I

Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Tarmolassa olemme toimineet jo 3 vuotta. Ja matka sen kun jatkuu!

M O N I P U O L I S E T & L A A D U K K A AT PA LV E L U T M Y Ö S K E S Ä L L Ä

Autoglym Super resin polish 325 ml

Asemallamme palvelevat tutut eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva. Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson tekee sydän- ym vaativia ultraäänitutkimusia (myös viralliset!) Meiltä myös hierontapalvelut (Lotta Laakso)!

14,50

o Te

äs

14,50

alk. /400ml

900 000 eri sävyä! Omatäyttö-spray auton koodin tai oman väritoiveen mukaan!

Korjauspuikko kiveniskuihin ja pieniin naarmuihin

Automaali ja -Tarvike

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

15€

Porvoo, Mestarintie 23, puh. (019) 549 311. Avoinna arkisin 9-17. www.automaalijatarvike.fi

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Kesän tarkemmat aukioloajat verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

Autokohtaiset spraymaalit

ä rv

llis

18,90

ar iv

r sa

lisätä mukaan myös vähän suolaa. Pesto sopii hyvin pastan kaveriksi, mutta on mainiota seuraa myös vaikkapa savustetulle kalalle tai grillatulle kanalle. Herkullista myös leivän päällä.

tie

in ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Itäväylän kesälehti 2014

Porvoo

Yllättävän hyvä laite Riisinkeitin on yksi niistä laitteista, jonka voisi kuvitella olevan täysin turha kapistus. Mutta se ei ole. Riisiä ei tarvitse vahtia ja pelätä joko yli kiehumista tai pohjaan palamista. Vesi ja riisi keittimeen

ja voit lähteä vaikka ruohoa leikkaamaan. Keitin kypsentää riisin ja pitää sen kypsentämisen jälkeen kuumana vaikka useamman tunnin. Toimii myös kasvisten höyryttämiseen. Kätevä vekotin.

Borgå

DEPOSIT PHOTO

majoitukseen Marko Wahlström

Loviisassa ja Vanhassa-Porvoossa Vanille Home -sisustusliikkeitä pitävä yrittäjä Sonja Lind kunnosti ja sisusti Porvoon-liikkeensä pihapiiriin tilapäistä majoitusta tarjoavan Peti ja Puuro -paikan, jossa on huone, täydellinen keittiö ja wc. – Varauksia on jo heinäkuulle, Lind kertoo.

laisia matkailijatyyppejä ja jokainen hakee juuri itselle sopivaa majoitusvaihtoehtoa. Yhdelle se voi tarkoittaa rentouttavaa kylpylälomaa kaikilla mahdollisilla palveluilla. Toiselle se taas tarkoittaa mahdollisimman edullista ja mahdollisimman lähellä paikallista kulttuuria, Porvoon kaupungin

Peti ja Puuro -paikat Porvoo: BBKorsnäsin kartano, 040 537 7509 BBVanille Homen huone Vanhassa-Porvoossa, 0500 967 430 BBOmakotitalo Tarmolassa, 0400 512 618 BBMajoitusta saaristossa Pellingissä, 0440 788 068/Tiina Reijonen. BBPikku Jokikadun Peti ja Puuro, 040 801 1745/Anu-Mari Kalmari www.visitporvoo.fi/fi/nuku/pop_up_majoitus Loviisa: BBMalmgårdin Peti ja Puuro, vuokrattavia huoneita omakotitalossa, kotiolosuhteet, 050 558 0466/Postineidin talo, suvi.aalto@evl.fi BBTullin Talo, Pohjoinen Tullitie, 6 aikuista + 1 lapsi, täydellisesti varustettu 110-neliöinen omakotitalo vanhassa pihapiirissä, 2 makuuhuonetta ja olohuone + keittiö, lakanat ja pyyhkeet, siivousmaksu kuuluu hintaan, isäntäperhe asuu samassa pihassa, 040 572 4238/ Soile Korhonen, soilekr@gmail.com

Kesänäyttelyt n Porvoon Taideyhdistyksen Galleria Vanha Kappalaisentalo kesänäyttely Rantautuneet (Välikatu 13). 6.6.-3.8. galleria Vanha Kappan Porvoon Taiteilijaseuran laisentalossa (Välikatu 13). kesänäyttely 3.8. asti. Galleria n Natalia Linsénin ja John Kulma, Taidetehdas 2.krs. (LänGranlundin Porvoo - Valokuvia tinen Aleksanterinkatu 1). vuosisadan vaihteen 1800-1900 n Galleria Vanha KappalaisenPorvoosta. Holmin talo (Välikatalossa (Välikatu 13) Marianne tu 11). Esillä 17.6.-14.9. Aittoniemi - Kaisa Lahti - Elise n Tehdassali, Taidetehdas Roponen 8.8.-31.8. (Läntinen Aleksanterinkatu 1). n Sofia Amberla, Marko Kivistö, Tove ja saaristo -näyttely 11.7. valokuva, arkkitehtuuri 8.8.-31.8. – 30.8. Näyttely luo tunnelmaTaidehalli, Taidetehdas 2.krs. kuvia itäisen uudenmaan saaris(Läntinen Aleksanterinkatu 1). tosta ennen ja nyt. Saaristosta n Mikki Tapaninen, maalajossa Tove Jansson vietti paljon uksia 8.8.-31.8 Galleria Kulma, aikaa. Taidetehdas 2.krs. (Läntinen n Luonnon väripaletti -näytteAleksanterinkatu 1). ly. Terttu Schroderus-Gustafsn Mari Aittoniemi, Kaisa Lahti, sonin maisemamaalauksia ja Elise Roponen, lasi, Nina Sarnowin valokuvia. keramiikka, vaPuuroa Kotiseutumuseo Hörbergslokuva 8.8.-31.8. gården (Hörbergintie 10) Kyllä Markus- Galleria Vanha Suurpellinki. Museo ja Kappalaisentalo setäkin näyttely avoinna 17.8. asti (Välikatu 13). ä! st tykkäisi tä su klo 12-16. n Saara Piispa, maalauksia 3.8. asti. Taidehalli, Taidetehdas 2.krs. (Läntinen Aleksanterinkatu 1). n Porvoolaistaiteen kesä, Porvoon Taideyhdistys 3.8. asti.

matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen sanoo. Petipaikkojen tarve jo tulevalle kesäkaudelle on suuri, jotta matkailutuloja voitaisiin kasvattaa yöpyvillä matkailijoilla. Yöpyvät matkailijat käyttävät rahaa myös alueen muihin palveluihin muun muassa ravintoloihin. Loviisassa on jo pidemmän aikaa ollut tarvetta saada lisää majoituskapasiteettia kesällä tiettyjen tapahtumaviikonloppujen ajaksi. Loviisan matkailun kehittämissuunnitelmassa eli Action Plan -hankkeessa tuli myös vahvasti ilmi tarve majoituskapasiteetin kasvattamiseksi ja matkailijoiden viipymän pidentämiseksi. MARKO WAHLSTRÖM

Kasvit

TANSSISAARI

• monivuotisia erikoiskasveja • isoja kesäkukka-amppeleita

KESÄ 2014

Piharakentaminen

• Benders piha- ja muurikivet • Lomax metalliaidat ja -portit

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma! KESÄN TAPAHTUMAT 7.6. 21.6. 3.8. 16.8. 17.8. 30.8.

Avajaistanssit Juhannustanssit Barnfest

Roxie klo 20-01 Högtryck klo 20-02 Mumintrollen med kl. 15-18 Benny Törnroos mm Elotanssit San Marino & Linda klo 20-01 Allsång Calle och Thomas, kl. 18-20 Helene Nyberg, Thomas Enroth Tanssit “Muinaistulien yö” Tommys klo 20-01

Lipun hinta: Tanssit 15e | Lastenjuhla 10e aikuiset, lapsi 5e (lapset alle 3 vuotiaat ilmaiseksi) Allsången 20e, I biljetten ingår sånghäfte, kaffe/ saft och bulle järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Itäväylän kesälehti 2014

Sipoo Sibbo

Asukkaita: Pinta-ala: Perustettu: Kyliä:

19 006 698,60 km2, josta 339,62 km2 on maata ja loput 3 km2 sisävesialueita vuonna 1425 Nikkilä, Söderkulla, Broböle, Eriksnäs, Gesterby, Gumbostrand, Hangelby, Hindsby, Herrala, Immersby, Kalkkiranta, Kallbäck, Kirkonkylä, Kärr, Linnanpelto, Löparö, Majvik, Martinkylä, Massby, Myyras, Nevas, Pigby, Savijärvi, Simsalo, Skräddarby, Spjutsund, Svartböle, Talma, Träskby, Box, Västerskog, Etelä-Paippinen, Pohjois-Paippinen

Jaakko Haapala

Pihapiiristä löytyy myös mielenkiintoisia yksityiskohtia.

Kerstin Enbom työpajassaan.

Käsityöläisen aarreaitta keskellä hiljaisuutta

Suurella pihalla on paljon nähtävää.

KERSTIN JA STEN ENBOMIN tila tarjoaa laajan katsauksen 1700-luvun elämään.

ipoon Hindsbyssä sijaitseva Sälgkullan tila on käsityöläisen aarreaitta. Tilalla toimivasta kaupasta löytyy satoja erilaisia tuotteita. Esillä on Kerstin En-

bomin ja hänen tyttärensä Sofia Enbomin tuotteita. Myös itse pihapiiri on nähtävyys. Kahdeksan hehtaarin pihalla on reilu kymmenen rakennusta, joista osa on tuo-

On hiljaista, mutta niin saa olla. Tärkeintä on, että saa luoda. KERSTIN ENBOM

tu eri puolita Suomea. Pihapiirin historia ulottuu aina 1700-luvulle, kun paikalla on ollut torppa ja navetta. Muuttaessaan tilalle Enbomit laajensivat torppaa. Navetassa toimii nykyään

käsityökauppa ja Kerstinin työhuone. Pihalla olevassa sotilastorpassa on esillä näyttely, jossa voit tutustua elämään 1700-luvulla. Puutarhojen ystäville pihapiiristä löytyy useita erilaisia

puutarhoja, kuten esimerkiksi ruusutarha. Kerstin Enbom kertoo, että hänen miehensä Stenin vanhemmat ostivat tilan vuonna 1934 kesän vietto-

MÖKKEJÄ SIPOON SAARISTOSSA

HUOLTAA JA KORJAA MoPot, MoottoriPYÖrÄt, MÖnKiJÄt, rUoHonLEiKKUrit Ja MUUt PiEnMoottorit

Briggs & stratton huollot, varaosat ja tarvikkeet

Kolme hyvin varusteltua mökkiä Sipoon saaristossa, Norrkullalandetilla. Mökit Ahti, Olympia ja Oihonna vuokrataan päiväksi, muutamaksi päiväksi tai pidemmälle ajalle. Mökeissä on makuupaikkoja kahdeksalle, omat saunat ja iso terassi josta näkymä merelle.

Nyt kesätarjouksessa: 1 vuorokausi 250 € 2 vuorokautta 300 € 3 vuorokautta / viikonloput 350 € viikko 650 € Soita ja varaa upea loma itsellesi/perheelle/ kaveriporukalle! Kuljetukset kätevästi Pörtö Linen yhteysaluksella. Lisäksi Strand sauna paljuineen 150 € / 2 tuntia / 10 hlö

Bt-Moto&service

Uusi Porvoontie 1545, Box (ent. Boxin shell). www.btmotoservice.fi

Seasong Travels Oy Ab PL 24 01151 Söderkulla

www.seasongtravels. info@seasongtravels. puh. 010 3466 144

Terassilasit, parvekelasit, lasikaiteet ja saunan lasitus

KOTIMAISET JA LAADUKKAAT LASITUSRATKAISUT SUORAAN VALMISTAJALTA

LASIBOX Spjutsundintie 31, Sipoo Box

0400 496 975 | www.terassilasit.com

Itäväylän kesälehti 2014

Kuormalavan uusi elämä

paikaksi ja he itse muuttivat Sipooseen vuonna 1987. Sitä ennen he asuivat Helsingin Kaivopuistossa ja kävivät tilalla viikonloppuisin talvella. Sipoossa asuminen osoittautui kuitenkin lopulta helpommaksi. Muuton taustalla oli myös halu viljellä maata osana omaa ruokatuotantoa. Kerstin on opiskellut Englannissa tekstiilisuunnittelua ja työskennellyt Marimekossa suunnittelijana. Hän on ollut myös tekstiiliopettaja 1990-luvulla. Kiinnostus käsitöihin hänellä on ollut koko iän. Kerstin kertoo, että haluaa tällä hetkellä luoda tyhjästä asioita. – Esimerkiksi paperista voi luoda ja kun 1990-luvulla uusiokäyttö ei ollut muodissa, niin tein patjamateriaalista nalleja. Sälgkullan tila osallistuu kesäkuun lopussa järjestettävään valtakunnalliseen Avoimet puutarhat -tapahtumaan. Kerstin järjestää kesäisin tilalla myös betonikursseja. Viidettä kesää järjestävät kurssit ovat olleet suosittua. Muuten tilalla on rauhallista, mutta Kerstin arvostaa sitä. – On hiljaista, mutta niin saa olla. Tärkeintä on, että saa luoda. JAAKKO HAAPALA

Sälgkullan tila BBAvoinna perjantaisin ja lauantaisin kello 10–17. BBTilan Facebook-sivut löydät hakusananalla Sälgkullaboden. BBToimi osoitteessa Immersbyntie 326, Sipoo. www.enbom.fi

Sipoo

kun muuttaa kettinkien paikkaa. Päälle voi laittaa ohuen patjan tai kuten tässä, jossa vanha räsymatto on saanut uuden elämän aurinkotuolissa.

Jazzia, soulia ja kitaristeja KALKKIRANTAJAZZIA LUOTSAA tänä vuonna helsinkiläismuusikko Panu Savolainen, joka tuo myös paikalle oman trionsa.

Ville Malja

yvää ja korkealuokkaista jazzia pienimuotoisesti. Siinä jo 21. kerran tänä vuonna Kalkkirannan kalkkitehtaalla elokuussa järjestettävän Kalkkirantajazzin filosofia. – Mikään Pori Jazz -tapahtuma emme ole, emmekä sellaiseksi aio muuttua, tapahtuman koordinaattori Marina Rajansalo Musiikkia Sipoossa ry:stä sanoo. Järjestäjien toiveena on saavuttaa vuosittain vähintään 500 katsojan raja.

MARKO WAHLSTRÖM

Mikään Pori Jazz -tapahtuma emme ole, emmekä sellaiseksi aio muuttua. MARINA RAJANSALO

– Vaikka kalkkitehtaan alue muuten on likainen ja sotkuinen, festivaalialue on siisti. Kalkkitehtaan asfalttikenttä muuntuu konserttipaikaksi, Rajansalo kertoo. Viime kesänä Iiro Rantala Trio houkutteli paikalle noin 800 henkeä. Sipoossa asuva Rantala toimi jazz-tapahtuman taiteellisena johtaja viimeiset 15 vuotta. Syksyllä hän ilmoitti luopuvansa tehtävästä. Taiteellisen johtajan viestikapulan Rantala luovutti helsinkiläiselle musiikin ammattilaiselle, vibrafonisti Panu Savolaiselle, joka oma yhtye HERD esiintyy

Älä pukeudu päivälliselle KIRJOITTANUT: MARC CAMOLETTI

Sipoon Kalkkirantajazzissa elokuussa esiintyvä artisti Tuomo (Prättälä) keikkailee yhtyeineen ahkerasti koko kesän. Artisti julkaisi keväällä uuden albuminsa.

Kalkkirantajazz tämän vuoden festivaalilla. – Olen aina tykännyt tehdä muusikon työni ohella niin sanottuja säätöhommia, pyörittää omaa klubia ja järjestää tapahtumia, Savolainen pohtii tapahtuman verkkosivuilla. Jazz-festivaalilla esiintyy HERD-trio yhdessä laulaja Aili Ikosen ja ikinuoren Vieno Kekkosen kanssa. Yhtye julkaisi viime syksynä suomalaisesta jazziskelmästä koostuvan Jazzbasilli-levyn ohjelmiston. Panu Savolaisen (vibrafoni)

lisäksi yhtyeessä soittavat Mikko Pellinen (basso) ja Tuomas Timonen (rummut). Kitaristit Timo Kämäräinen ja Teemu Viinikainen ovat tunnettuja eri puolilta musiikkikenttää. Kalkkirannassa heitä kuullaan ainutlaatuisessa duo-asetelmassa. Elokuisen lauantai-iltapäivän päättää Suomen soul-taivaan kiintotähti Tuomo, joka julkaisi alkuvuonna uuden The New Mystique -albuminsa. Lavalla nähdään ja kuullaan

Suuri valikoima amppeli- ja kesäkukkia!

OHJAAJA: JARMO HÄMERANTA SUOMENTAJA: MIKKO VIHERJUURI

torstai sunnuntai sunnuntai tiistai keskiviikko torstai sunnuntai sunnuntai

p. 045 132 5664

posti@sipoonteatteri.fi tiistai keskiviikko torstai sunnuntai sunnuntai tiistai keskiviikko torstai

Esityspaikka: Söderkullan ulkonäyttämö Söderkullantie 701, 01150 Söderkulla

BBJärjestetty jo 21 vuotta Kalkkirannan kalkkitehtaalla Etelä-Sipoossa. BBEsiintyjinä on nähty muun muassa Jukka Gustavsson, Pekka Pohjola Band, Trio Töykeät, Anna-Mari Kähärä, Vimme Saari, Pedro Hietanen ja M.A. Numminen, Lasse Mårtensson Trio, Jukka Linkola, Jukka Perko ja Hurmio-orkesteri, Lenni-Kalle Taipale, Marzi Nyman, Antti Sarpila Big Band, Petteri Sariola sekä Emma Salokoski Ensamble.

Menovinkit n Kalkkirantajazz la 16.8. klo 15-18.30 (Kalkkirannantie 555). Herd & Aili Ikonen & Vieno Kekkonen, Timo Kämäräinen & Teemu Viinikainen ja Tuomo. Jazzravintola ja taidenäyttely. Jazzbussi Helsingistä. Pääsymaksu.

Kesänäyttelyt n Sibbo hembygdsförening 100 vuotisnäyttely Alussa sata vuotta sitten... Esillä 27.6. asti pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2). n Ripa Vuorimies, Valokuvia Kuubasta heinäkuun ajan pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2). n Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72 – 28) Kesä Gumbostrandissa -yhteisnäyttelyssä on esillä teoksia taiteilijoilta Charlotta Boucht, Stefan Bremer, Sophia Ehrnrooth, Pekka Kauhanen, Rosa Liksom, Petri Makkonen, Raija Malka, Melek Mazici, Visa Norros, Hannu Palosuo, Outi Pienimäki, Riikka Puronen, Senja Vellonen ja Eric Creutzinger. Esillä on valokuvia, veistoksia, akvarelleja sekä vaihtelevilla tekniikoilla tuotettuja maalauksia. Kesän näyttelyssä on yli 110 teosta. Esillä 13.6.-17.8. n Nikkilän sairaalan 100-vuotisjuhlanäyttely Tulisielu 6.8.6.9. pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2). L. Onervan akvarelleja sekä kuvataiteilijat Kiba Lumberg ja Krista Kortelainen, maalauksia. n ArtSibbe14 - Mielen kuvia 9.-31.8., Artborg 35 (Pilvilinnantie) Nikkilä. Järj. Sipoon Taiteilijat ry.

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491 www.sodico.fi

VARAUKSET: NetTicket.fi

24.07. klo 18.00 27.07. klo 14.00 27.07. klo 18.00 29.07. klo 19.00 30.07. klo 19.00 31.07. klo 19.00 03.08. klo 14.00 03.08. klo 18.00

runsaasti syntetisaattoreita sekä muun muassa beatboxaaja Felix Zenger. Uusi live-kokoonpano keikkailee ahkerasti kesän mittaan. Yhtyeen muodostavat Tuomo Prättälä (laulu, koskettimet ja kitara), Tapio Backlund (basso ja syntetisaattoribasso), Antti Kujanpää (koskettimet) ja Eliel Viitala (rummut & rumpukone). Kalkkirantajazz (Kalkkirannantie 555, Sipoo) meren rannalla Nordkalkin tehtaan alueella lauantaina 16.8. kello 15–18.30. Kalkkirannan Kievari hoitaa tapahtuman jazz-ravintolaa. Lisätietoja verkkosivulta www.music.fi. Liput Lippupalvelusta.

Esstää :

LIPUT 17,-/15,-/14,-

Sibbo

tiina wahlman

Kuormalavasta on moneksi. Ei tarvitse aurinkoa ottaa nurmikolla tai hiekalla kun voi maata kivalla aurinkotuolilla. Kaltevuuden saa säädettyä kätevästi

ENSI-ILTA 24.7.2014

05.08. klo 19.00 06.08. klo 19.00 07.08. klo 19.00 10.08. klo 14.00 10.08. klo 18.00 12.08. klo 19.00 13.08. klo 19.00 14.08. klo 19.00

Tuottaja: Etelä-Sipoon Nuorisoseura

KALKKIRANTAJAZZ SIPOO 15.00-

Avoinna joka päivä 9-19 TerveTuloA! SKOGSTERIN PUUTARHA Paippistentie 585, 04170 Paippinen. Puh (09) 239 8065. Avoinna joka päivä 9-19

18.30

Aili Ikonen HERDVieno Kekkonen

TIMO KÄMÄRÄINEN&TEEMU VIINIKAINEN T E RV E T U L O A

K U VA N Ä Y T T E LY

LIPUT 35 € 7-16 v. 5 € CASH Alle 7 v. 0 € NLY O LIPPUJA MYÖS PORTILTA

SIPOO

TUOMO J A Z Z R AV I N TO L A LIPPUJA SAATAVILLA MYÖS KIRJASTOISTA w w w. m u s i s . f i facebook JA SIPOOLAISISTA LIIKKEISTÄ

KALKKIRANNANTIE 555

Itäväylän kesälehti 2014

Ilmakylpyä varpaille! Paljain jaloin tehtävä elämysmatka on halpa ja täynnä kokemuksia. Ota kengät pois ja anna jaloillesi vapaus. Etsi aluksi pehmeä ruohikko tai hiekkaranta ja kulje siellä hitaasti, niin voit aistia, kuin-

Sibbo

ka jalkaterät ja koko alaraajat heräävät toimintaan ja elävät. Useat asiantuntijat suosittelevat paljain jaloin kävelyä erilaisten alaraaja- ja jalkavaivojen sekä selkävaivojen hoitona, kertoo Terveyskirjasto.

futureimagebank

Sipoo

Tuoksuuko täällä tuore pulla?

Maaseudun rauhaa

hyvien kulkuyhteyksien varrella LEIPOMOKAHVILA N’AVETTA tarjoaa pullantuoksuisen levähdyshetken Sipoossa. Vakioasiakkaita tulee Kirkkonummelta saakka.

iime vuonna Johanna Petsola-Helin ja Tarja Sjögrenin avaamana kahvila on saanut laajan vakioasiakasryhmän lyhyestä ajasta huolimatta. Kahvila sijaitsee keskeisellä sijainnilla Vesterskogissa Uuden Porvoontien varrella. – Keskeisen sijainnin ansiosta esimerkiksi paljon pyöräilijöitä tulee käymään ja osa asiakkaista tulee syömään lounaan ja käyvät Porvoossa ja tulevat sitten takaisin juomaan iltapäiväkahvit. Onhan tämä hieman kodinomainen, Petsola-Helin kertoo. Läheinen sijainti Helsin-

Leipomo–Kahvila N’avetta Oy BBSijaitsee osoitteessa Katajakalliontie 2, Sipoo. BBTiedustelut puhelinnumerosta 040 968 0466. BBAvoinna arkisin kello 10–17, lauantaisin kello 10–16 ja sunnuntaisin kello 12–16. BBLisätietoja: www.leipomokahvilanavetta.fi, www. facebook.com/leipomokahvila.navetta

gistä on tuonut paljon vakioasiakkaita. – Yksi rouva kertoi, että tuo ystäviään Helsingistä viettämään aikaa maalle, Petsola-Helin jatkaa.

Kaksi vuotta ja tässä minä nyt seison. Johanna Petsola-Helin

Petsola-Helin kertoo, että päätyminen kahvilan yrittäjäksi oli monen sattuman kauppa. – Ensimmäiset ajatukset kahvilan perustamisesta heräsivät kolme vuotta sitten,

Navettakahvilan pihapiiri houkuttelee pysähtymään. kun ajattelimme vuokrata pihalla olevan savusaunan ja edellinen omistaja kertoi,

että paikka on myynnissä. Sitten olinkin joku aamu tiskillä miettimässä miten

tässä näin kävi. Kaksi vuotta ja tässä minä nyt seison, Petsola-Helin muistelee.

Koko kesä yhden pysähdyksen taktiikalla! Marketista aamuvarhaisesta iltamyöhään kaikki tarpeellinen Motorest

aamiainen arkisin

6.30-10.00

viikonloppuisin

Nyt kesän helteisiin myös Bloks -jääpalasäkit!

8.30-10.00

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut! Juhannuksena palvelemme: aattona 8-18 (keittiö ja kotipizza klo 17 saakka) juhannuspäivänä 10-22

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka) viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka) kotipizza.fi

Kaksikymmentäkaksi vuotta markkinoinnin ja mainonnan parissa työskennellyt Petsola-Helin ei voisi kuvitella työtä ja elämää enää millään muualla tavalla. – Tässä on tullut niin läheiseksi asiakkaiden kanssa, eikä tätä ajattele työnä, kun olemme seitsemän päivää viikossa auki.

AVOINNA 18.6.-3.8.2014: Ma-To 12-22 • Pe-La 12-24 • Su 12-20

K ievarin K esässä

K esäKuu

Pe 13.6. X-iT Pe 20.6. Juhannusaattona: Kristian Meurman Pe 27.6. Ile Hilden Trio

e loKuu

Pe 1.8. Burning Furniture La 16.8. Kievarin House Trio (Kalkkiranta jazzien jatkot)

H einäKuu

Ti 1.7. Kievarin Kesätori

paikallisia tuotteita & kirpputori

Pe 11.7. Brand New Classics Duo La 12.7. Apukoulun Priimukset Pe 18.7. Trio Never Heard Ti 22.7. Kievarin Kesätori paikallisia tuotteita & kirpputori Pe 25.7. Jiri Nikkinen

UUSI PALVELU

MÖKKILÄISILLE & VENEILIJÖILLE

Lainaa Volkswagen Polo kauppareissulle ilmaiseksi, et maksa edes bensoista! Yhteistyöyrityksen kuittia näyttämällä auto on täysin ilmainen.

w w w. k a l k k i r a n n a n - k i e va r i . f i

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

09 875 4553 • kievari@kalkkirannan-kievari.fi Kalkkirannantie 556-2 • 01180 Kalkkiranta (Sipoo)

Itäväylän kesälehti 2014

Mintusta on moneksi

Sipoo

vivahtavan arominsa vuoksi minttu sopii myös löylytuoksuksi. Laita minttu veteen solmittuna narulla nipuksi tai sulje minttu suodatinpussin sisälle ja laita pussi löylyveden sekaan. Käytetyn tuoksupussin voi hävittää biojätteen mukana.

Sibbo

sari varis

Suosittelen. Minttu on perinteinen mojiton maustaja, mutta siitä on moneksi muuksikin. Minttuhyytelö on liharuokien kaveri ja minttu passaa hyvin maustamaan myös vaikkapa vihanneskeittoa. Minttu sopii maultaan teen sekaan ja hedelmäsalaatti saa pirteän twistin mintusta. Mentoliin

Jaakko Haapala

Tarja Sjögrenin sisustuspuoti Villa Nokkonen tarjoaa monenlaisia sisustusratkaisuja.

Johanna Petsola-Helin kertoo, että leipomo voi tuottaa nopeasti herkkuja arkeen ja juhlaan. Kahvilan lisäksi reilun 4 000 neliömetrin pihapiiristä löytyy Sjögrenin sisustuspuoti. Puodista löytyy Sjögrenin itse kunnostamia huonekaluja, pieniä sisustustuotteita, kransseja, kuk-

kia ja erilaisia kausituotteita. Leipomokahvilalla on myös tilaustoimintaa. Asiakas voi tilata erillaisia leipomotuotteita ja esimerkiksi keittoja. Yritys vuokraa

myös 40 hengen juhlatilaa ja savusaunaa. Halutessaan asiakas voi tilata catering-palvelut juhlatilaan. Muita palveluita on hieroja ja yritykseltä voi tilata kukka-asetelmia.

Lomalainen, varo jättiputkia! SIPOO Kunnan ympäristönsuojeluyksikön kampanjointi jättiputkien kuriin saamiseksi jatkuu viime vuoden tavoin myös tänä kesänä. – Jättiputkien paras torjunta-aika on alkukesästä, jolloin kasvit ovat pieniä ja ne voidaan kaivaa juurineen maasta. Myöhemmin kesällä suuria kasveja on hankalaa ja vaarallista käsitellä, ja torjunta-ainetta tarvitaan moninkertainen määrä. Jättiputken torjuntatöissä on aina muistettava asianmukainen suojavarustus. Täysikasvuisen jättiputken tunnistaa suurista lehdistä, valkeasta sateenvarjomaisesta kukinnosta ja punertavapilkkuisesta varresta. Jättiputket ovat alkujaan karanneet Suomen luontoon puutarhoista, joihin niitä on tuotu koristekasveiksi. Luonnossa jättiputket ovat vallanneet elintilaa muulta kasvillisuudelta. Jättiputkikasvustoja on varottava, sillä kasvineste aiheuttaa iholla palovamman kaltaisia oireita reagoidessaan auringonvalon kanssa. Erityisesti lapsille kasvi voi olla vaarallinen. Herkät ihmiset voivat saada hengenahdistusta ja allergisia oireita jo kasvuston lähellä oleskelusta. Jättiputket voivat lisäksi estää virkistyskäyttöä muun muassa jokirannoilla. ITÄVÄYLÄ

Omistajilla on paljon ideoita pihapiirin kehittämiseen ja kesän aikana pihalle tulee jäätelökioski. JAAKKO HAAPALA

Leipomokahvila on rakennettu vanhaan navettaan.

KESÄN KONEET OLENIUKSELTA! WWW.OLENIUS.FI

Kesän aukioloajat ma-pe 9-15

Yleislääkärit Erikoislääkärit puh. 010 328 0800, Sipoonranta 10 C, VÄSTERSKOG www.laakarikeskussipoonranta.fi

Kauniita kukkia ja Sipoon parhaat asiakkaat

ILMAINEN KOTIINKULJETUS KESÄKUUN AJAN!

MAKSAMME HYVIN VANHASTA TOIMIVASTA AJOLEIKKURISTASI, KUN OSTAT UUDEN!

Husqvarna M 46 Tasoleikkuri

Kukoistavaa kesää toivottaa

Keskustatie 4, Söderkulla Puh. 09-272 1063 | floranita@floranita.com AVOINNA ARKISIN 9-17, LA 9-14

HUSQVARNA R216AWD AJOLEIKKURIN OSTAJALLE KIPPAAVA PERÄKÄRRY KAUPAN PÄÄLLE!

Rid Rider der ajoleikkurit

NYT

289€

111)

Alk. (R

2490€

MAKSAT VAIN

• Hydrostaattinen portaaton vaihteisto • B&S 12,5 hv moottori • 97 cm ja 2-teräinen leikkuulaite • Sähkökäynnistys

VAHVA JA TEHOKAS! Husqvarna 135 Moottorisaha

259€

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

NYT VANHASTA KÄYNTIKUNTOISESTA AJOLEIKKURISTA HYVITYS

500€!

ilman vaihtohyvitystä 1690€

& Robottileikkurit

ALKA

895€

AUTOMOWER ROBOTTILEIKKURIT MEILTÄ!

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

1190€

SH. 1690€ Puutarhatraktori LT2113A

Husqvarna 336FR Raivaussaha

495€

3:LLA TERÄVARUSTEELLA! Huolto! Varaosat! Kuljetukset! Käyttöopastus!

www.olenius. Luotettavaa konekauppaa yli 30 vuotta!

Isonpellontie 3, 00720 Helsinki, puh. 020 7931130

Itäväylän kesälehti 2014 de os ot

ULKOMAALAUSTYÖT

Suosittelen. Ikkuna-auki nukkumista. Kävelyä nurmella paljain jaloin. Kesäpelejä, etenkin tikanheittoa ja krokettia. Aikaisen aamun hetken ja kasteen kokemista. Rauhoittumis-

ph sit

Sibbo

Sipoo

Nautiskele kesästä ta riippumatossa. Sateen ropinan kuuntelua. Ajankulun unohtamista. Uppoutumista kirjaan. Jäätelön ja marjojen syömistä.

Charlotta Boucht

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Rosa Liksom

Stefan Bremer

rautainen monitoimiammattilainen

Samuli Maliniemi Tmi Martinkylä, Sipoo

P. 050-523 1203

samuli_maliniemi@hotmail.com

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010 Charlotta Boucht, ”Behind the fence we found a jewel”.

NYBERGS ELEKTRISKA Puh/tel: 0400 460 329

Rosa Liksom, ”Bruka”.

Stefan Bremer, ”Jacob”.

Kesä Gumbostrandissa TAIDEKESKUKSEN kesänäyttelyssä on yhteensä 110 teosta 14 taiteilijalta.

Salon Dina A

Dam-Herrfrisering

Storabyv. 9 Nickby

Parturi-Kampaamo Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippning även utan tidsbeställning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

Tervetuloa!

inutlaatuisessa, vanhassa tehdasmiljöössä toimivan taidekeskus Gumbostrand Konst & Formin kesänäyttelyssä on esillä 14 taiteilijan teoksia. Valoa, väriä, viivaa ja voimaa huokuvat teokset muodostavat kiinnostavan teosten kokonaisuuden. Kesä Gumbostrandissa -yhteisnäyttelyssä on esillä teoksia taiteilijoilta Char-

lotta Boucht, Stefan Bremer, Sophia Ehrnrooth, Pekka Kauhanen, Rosa Liksom, Petri Makkonen, Raija Malka, Melek Mazici, Visa Norros, Hannu Palosuo, Outi Pienimäki, Riikka Puronen, Senja Vellonen ja Eric Creutzinger. Esillä on valokuvia, veistoksia, akvarelleja sekä vaihtelevilla tekniikoilla tuotettuja maalauksia. Kesän näyttelyssä on yli

110 teosta. – Kesän yhteisnäyttelyn taiteilijat olen valinnut mukaan syystä. Jokaisella heistä on omat, itse asetetut taiteelliset tavoitteensa. Taiteilijat käyvät elinikäistä vuoropuhelua itsensä kanssa suhteessa ympäristöön ja suhteessa omaan tekemiseensä. Ihailen tätä suuresti, näyttelyn kuraattori Päivi Mikkola kuvailee taiteilijavalintojaan.

Sipoon pääkirjasto 6.8.–6.9. Taidenäyttely Tulisielu, maalauksia Topeliussali Neiti outomielen kirjeet. 6.8.& 27.8. Sopraano Mari Karjalainen, piano Tuuli 13.8. Outo tähti – etydejä elämästä 20.8.

Takkala

L. Onervan runoutta 1904–1963.

Tähtikeinu-elokuva

Päärooleissa: Anna-Leena Härkönen, Vesa-Matti Loiri ja Oskari Katajisto

Muut tapahtumat 10.8.& Matka menneisyyteen Opastus vanhalla sairaala-alueella 31.8. 24.8. IHAN PIHALLA!

Musiikkipainoitteinen kylätapahtuma

Tutustu myös 9.-31.8. ArtSibbe14 – Mielen kuvia 5.9. 6.9.

Artborg 35,Sipoon Taiteilijat ry

Club Lilla Villan

Ohjelmassa Sibbo Goes Crazy

Täydenkuun tanssillinen tangokonsertti /LOOD 9LOODQLVVD ZZZ OLOODYLOODQ ¿

Taiteilijan arkipäivä on täynnä lukuisia päätöksiä ja jatkuvia valintoja. KRISTA MIKKOLA

Hän on työskennellyt näyttelyn kaikkien taiteilijoiden kanssa pitkään. Monipuolisen yhteistyön aikana Mikkola on päässyt näkemään taiteilijoiden teosten ja taiteen kehitystä. – Taiteilijan arkipäivä on täynnä lukuisia päätöksiä ja jatkuvia valintoja. Joskus päätös pitää tehdä hetkessä, joskus teos suo pidemmän harkinta-ajan. Äärimmäisen tärkeänä pidän taiteilijoiden keskinäistä vuoropuhelua ja kannustusta. Keskustelu, kyseenalaistaminen heidän kanssansa luo elämälle mahdollisuuksia lähestyä asioita useastakin näkökulmasta, hän kertoo. ITÄVÄYLÄ Yhteisnäyttely Kesä Gumbostrandissa taidekeskus Gumbostand Konst & Formissa (Vainuddintie 72–28, Söderkulla) 13.6.–17.8. Lisätietoja saa puhelimitse numerosta 050 554 3538 tai verkkosivulta www.konsform. fi. Taidekeskus on avoinna 15.6. asti perjantaista lauantaihin kello 11–17 ja sunnuntaisin kello 11–16. sekä 23.6.–17.8. keskiviikosta lauantaihin kello 11–17 ja sunnuntaisin kello 11–16.

.DWVR OLVlWLHGRW ZZZ VLSRR ¿

www.aurinkovoima.fi solenergi

Asennus & huolto

Kb C. Bergström Ky puh. 044-3848 166 roger@cbergstrom.fi

4 aurinkoenergia 4 lvi-työt 4 sähköasennukset 4 öljypoltinhuolto

Korkealaatuista

LVI-asennuspalvelua liki 30-vuoden kokemuksella!

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös maalämpö ja lattialämmitykset Päivystys 24h

040 509 3037

www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

Itäväylän kesälehti 2014

RIVERSIDE TRUCK MEETING IV LAUANTAINA 28.6.2014

Porvoossa Kokonhallin alueella klo 10-18 Koko perheen rento ja rehellinen rekkafestari! Näyttelykalustoa odotetaan paikalle yli 100 yksikköä! Huippunäyttelyautoista tyylikkäisiin työjuhtiin, tänä vuonna mukana myös pickupit! Ohjelmassa mm: Surmanajajat Cage Riders, hallissa lapsille oma puuhapaikka, laulattajana Rytmisirkus. Ruokaa ja juomaa (C-lupa), hevosratsastusta, kasvomaalausta, laaja kattaus maahantuojia, tuotemyyjiä ja paljon muuta.

28.06.2014 Porvoo > Liput 7€

Tapahtuman musiikista vastaa Bluestone ja festarin päättää suomiräpillä Virtapiiri.

Musiikista vastaa BLue Stone & Virtapiiri

Liput 7,-€ (alle 12 v. ilmaiseksi) Pysäköinti raviradalla 2,-€ (Arvostamme tasarahaa) Löydät meidät myös Facebookista.

KIITOS TAPAHTUMAN SPONSOREILLE:

Fantastinen Cage Riders Show

AUTOTECH BRIZO YACHTS MAGNUSSON & STOOR CARGOTEC DIGIPAINO.FI EUROMASTER ITÄVÄYLÄ

JL AUTOSERVICE KJ NUIKKA MEK-TRANS MITTALETKU ONNIN AUTO PRESCO PRINTCOM RASKASVARAOSA

SCANIA SCASON ST1 TRAILCON VALLILAN TAKOMO VEHO VOLVO

Järjestäjä Riverside Truck ry / puh. 050 3130714 (Markku Rio)

Katso lisätiedot > WWW.RIVERSIDETRUCK.FI

Simolin palvelee Hattulassa! Pihallamme on aina tilaa tulla peräkärryjen kanssa ja täyden palvelun Rautanet-valikoimistamme löydät kesäsesongin kaikki tuotteet! Rakennustarvikkeet, puutavara, piharakennukset, työkalut, maalit, keittiöt, kylpyhuoneet, kiukaat ja uunit, katot ja kaakelit, grillit sekä koneet ja tarvikkeet puutarhaan. Valikoimat ja varastot , tied - kaikki valmiina palvel ot ja taidot emaan sinua!

Hyödyllistä kesää! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.fi, myynti@simolin.fi Simolin betjänar Dig i Hattula. Vi har gott om svängrum på gården! Hos oss hittar Du allt till sommarbygget.Välkommen!

Itäväylän kesälehti 2014

Anja Sorasalon

KASVISRUOKAA

Lounasta läheltä K

Lounaskahvila Trafik Kotiruokalounasbuffet ma-to 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike ja täytekakkua 10,-

Täytekakut ja tuotteet juhliin Juhlapalvelu Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 044-366 3878 | www.trafik.fi

Nauti herkullista ja terveellistä kasvisruokaa vain 4 min. Porvoon torilta.

UUDISTUNUT

Fredrikan Lähde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! ti-Pe kLo 11.-14.30

Vellikello

aVoinna kesän

Katso lounaslista puhelimellasi

lukuunottamatta vk. 30 ja 31! Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

www.facebook.com/seireeni

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa

TÄHTI

Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TWINSTAR

Asentajantie 3 • 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

PUISTOTERASSIN

AVAJAISIA

VIETETÄÄN PE JA LA 13.-14.6. AUKI JOKA PÄIVÄ KLO 12 - ILTAMYÖHÄÄN

TÄHTIKERHO

Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 Lounas 10.30 – 13.00 Lunch

Tervetuloa! Välkommen!

Tapahtumatiedotteet www.rafaels.fi ja www.facebook.com/rafaelssteakhouse Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771

Itäväylän kesälehti 2014

Itäisellä Uudellamaalla runsaasti teattereita P ornaisten Koskenniskan kesäteatterissa (Halkiantie 24) seikkailevat ketut. Pornaisten pohjoisen nuorisoseuran näytelmä Kekseliäs Kettu on vauhdikas koko perheen seikkailu. Roald Dahlin tarinaan pohjaavan näytelmän on dramatisoinut David Wood ja ohjannut järvenpääläinen Kalle Tahkolahti. Puvustuksen on suunnitellut Varpu Hapuoja. Hän on työryhmänsä kanssa ommellut ja toteuttanut huikean ja silmiä hivelevän kokonaisuuden. Hännät viuhuvat ja tahti kiihtyy, kun ilkeät maanomistajat yrittävät saada herra Kettua kiikkiin. Esityskausi 11.-27.6. Lippuja voi ostaa ennen esitysten alkua lippukassalta. Katsomo on osin katettu.

Porvoon Postimäen kesäteatterin uunituoreen näytelmän nimi on ”Mästarkatten i stövlar”. Näytelmä on värikäs versio klassisesta sadusta ”Saapasjalkakissa” ja se on kirjoitettu areenateatteria varten. Tapahtumat sijoittuvat Ilolaan, hahmot on päivitetty ja vuorosanat koostuvat riimeistä. Näytelmä sopii koko perheelle. Esityskausi 11.-18.6. Liput ja tiedustelut numerosta 045 168 6097 tai Luckanista 019 582 002.

Rakastetut ystävykset Viiru ja Pesonen seikkailevat porvoolaisen teatteri Soittorasian Teatteritalon (Malmintie 2) pihapiirissä. Esitys perustuu Sven Nordqvistin suosittuihin kirjoihin ukko-Pesosesta ja hänen Viiru-kissastaan.

Viirun ja Pesosen kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, milloin keksitään lähteä kalaan, leipoa syntymäpäiväkakkua tai mennä telttailemaan. Esityskausi 15.6.-6.7. Liput www. piletti.fi ja ovelta puoli tuntia ennen esityksen alkua. Lisätietoja 050 366 3232, www.teatterisoittorasia.com.

Teatterikuume ry tarjoaa oman ratkaisun sote-uudistukseen Porvoossa Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112). Kulttuuri- ja liikuntasihteeri Vitikainen, säästöjen erikoisnainen talousjohtaja Kiiski ja velvollisuutensa sujuvasti muille delegoiva pormestari Pykälä heittävät paikkakunnan elinvoimaisuuden nousukiitoon, jonka jarruna ovat ainoastaan epäterveelliset elämäntavat. Esityskausi 11.6.12.7. Tiedustelut ja varaukset numerosta 0400 182 263.

Juha Laitilan, Jukka Laaksosen ja Antti Taipaleen Finnvitsit eli Tähtien Sota kesäteatterishowta esitetään ajalla 10.7.–1.8. Liput ja tiedustelut lippu.fi ja info@ taidetehdas.fi

Porvoossa nähdään heinäkuussa myös teatterifestivaalin esityksiä, kun kaupunki toimii kansainvälisen harrastajateatterifestivaalin, Neata 2014, isäntänä. Festivaali tarjoaa 13 teatteriesitystä Pohjoismaista, Baltian maista sekä Etelä-Euroopasta että Keski-Euroopasta. Kaikkiaan yli 160 harrastajateatterintekijää kokoontuu Porvooseen 1.-6.7. välisenä aikana. Esitykset ovat yleisölle

Loviisan Teatteri esittää koko perheen musiikkinäytelmän

Koskenniskan kesäteatterissa Pornaisissa lavalla nähdään myös lapsia. Kettuperheen pentuina Opri Rautakoski ja Linda Söderlund.

NORMAALI KOKO - HURJASTI TÄYTETTÄ

Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

ja Sipoon teatterin kesäteatteritoiminta täyttää 25 vuotta ja sen kunniaksi nähdään Söderkullan kartanon ulkonäyttämöllä (Söderkullantie 701) juhlanäytelmä Älä pukeudu päivälliselle. Tämän hulvattoman farssin pyörteissä rakastajat ja rakastajattaret menevät iloisesti sekaisin ja katsojien nauruhermoja todella koetellaan. Esityskausi

Pukkilan kesäteatteri esittää kesällä Toimelanrinteessä (Veteraanitie 9) näytelmää Katupeilin takana, jonka on kirjoittanut Serp eli Seere Salminen ja ohjannut Tapio Juselius. Näytelmän tapahtumat sijoittuvat 1890-luvulle, jolloin suomalaisuus etsi muutosta ja naiset yrittivät nousta tasa-arvoa kohti ja kouluttautua miesten kanssa liki samoille yhteiskunnallisille viivoille. Esityskausi 15.6.10.7. Tiedustelut Liisa 0400 697 922, Virpi 044 097 1427.

(Myrskyläntie 1201) nähdään kesäteatteriesitys Sirkuspelle Hermanni. Aino-Leena Kylätaskun ja Thomas Pryken ohjaama esitys sopii koko perheelle. Esityskausi 11.- 29.6. Tiedustelut ja lippuvaraukset 040 851 6825.

finnvitsejä. On vuosi 2042 ja Danny täyttää 100 vuotta, kuten niin moni muukin suomalainen. Tämä on mahdollista, koska on keksitty vain suomalaiseen geeniperimaan sopiva lääkeyhdistelmä, joka estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suuntaan.

TarMola, Porvoo

Etelä-Sipoon Nuorisoseura ry:n

24.7.-14.8. Varaukset Netticket.fi, posti@sipoonteatteri.fi ja puhelimitse 045 132 5664.

Askolassa Juornaankylän nuorisoseurantalolla

Taidetehtaalla heitetään kesällä

MAKUEHDOTUKSIA: LIHA, MERI, VEGE, JUUSTO JA KANANPOIKA

maksuttomia ja esityspaikkoina toimivat Kulttuuritalo Grand sekä Taidetehdas. Lisätietoja www. neata2014.fi.

TEEN 5 TÄYT IPIZZA AAL NORM TANGOILLA A TAIKIN IKASTIKE P + DI P

Me kuljetamme!

Kultasiskoni. Esitys perustuu Astrid Lindgrenin tarinaan. Tekstin on kirjoittanut Liisa Ryömä. Musiikin on säveltänyt Kalle Katz ja Mirella Pendolin-Katz ja näytelmän ohjaa Dunja Katz. Esitys toteutetaan Ungernin linnoitusalueella. Esityskausi 2.-19.7. Liput ja tiedustelut 0400 541 057 ja loviisanteatteri@gmail.com.

Lurensin kesäteatterissa (Lurensvägen 121) Loviisassa esitetään näytelmä Så som i Himmelen. Sofia Aminoffin dramatisointi pohjaa Kay Pollakin tunnettuun elokuvaan vuodelta 2004. Tarina kertoo kansainvälisesti menestyneestä kapellimestarista, joka sydänkohtauksen saatuaan palaa kotiseudulleen. Esityskausi 27.6.-2.8. Lisätietoja http://sasomihimmelen.fi. Liput 019 532 412.

Ruukinmyllyn kesäteatteri (Ruukintie 15) Loviisan Ruotsinpyhtäällä tarjoaa katetulla Kymijoki-lavalla Maiju Lassilan trilogian Kilpakosijat kolmannen osan. Lavalle palaavat muun muassa upseeri Partanen, urakoitsija Hirmu, Kenonen sekä luonnollisesti Konstaapeli Tahvanainen. Kosiosaagan viimeisessä osassa metsästetään edelleen sitä suurta rakkautta vauhdikkaitten sattumusten sekamelskassa. Esityskausi 14.6.- 6.7. Liput www. nettilippu.fi. Ovelta lippuja myydään tuntia ennen esitystä.

Itäväylän kesälehti 2014

Kesätori on Sarvisalon

MannerCorp.com

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

arvisalon kesätoripäivä koittaa lauantaina. Silloin kyläläiset, turistit ja muut matkaajat kokoontuvat vanhan koulun pihalle kotiseutumuseon kupeeseen. Sarvisalon kylätoimikunnan puheenjohtaja Bo-Erik Mikander on ollut saarella kesäasukkaana 30 vuotta, ja vakituisena asukkaanakin viisi vuotta. Hän kuvailee kesätorin tunnelmaa ainutlaatuiseksi.

Ensi vuonna voimme viettää 30-vuotispäiviä.

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

MAJ KORLIN

– Kesätori on enemmän kuin tori. Se on tapahtuma, jossa tavataan tuttuja ja tuntemattomia. Sarvisalo voi olla ylpeä lähiruokatarjonnastaan, mutta myös metrilakua on tarjolla, Bo-Erik hymyilee. Mikanderin vaimo, Eija Mikander, on ollut useana kesänä myymässä leipää torilla. Hänestäkin on mukavaa, kun pitkän talven jäl-

045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

keen pieneen kylään tulee satoja ihmisiä viettämään lauantaipäivää. Eija kertoo, että herkkuja ja lähiruokaa on tarjolla todella runsaasti, sillä myyntipöytiäkin on parisenkymmentä. – Tuoreet perunat ja vihannekset, mansikat, leivonnaiset, hunaja sekä kalaa eri muodoissa. Sekä tietenkin herkullisia lettuja hillon ja kermavaahdon kera. Kalakojulle ja letunmyyntipaikkaan on yleensä jonoa. On mukavaa vaihtaa viikon kuulumiset torivilinässä hanurimusiikin säestäessä, hän hymyilee. Mikanderit kertovat, että runsas kävijämäärä on rikastuttanut entisestäänkin toritarjontaa. – Myynnissä on myös muun muassa kukkia, käsitöitä ja erilaista taidetta. Myös herkulliset kevätkääryleet ovat olleet suosittuja. Maj Korlin on ollut Sarvisalon kesätorilla myymässä kukkia jo vuodesta 1985 lähtien. Kukkia hän kasvattaa omissa kasvihuoneissaan. – Silloin järjestettiin en-

HUOMIO kattoremontoijat!

n e a Alk

simmäinen kesätoritapahtuma. Ensi vuonna voimme viettää 30-vuotispäiviä, Korlin laskeskelee. Sarvisalon saarella asuu vakituisesti läpi vuoden vain noin 150 asukasta,

mutta kesäaikaan lukumäärä nousee lähes 3 000:een mökkiläisten saavuttua kesänviettoon. Heillekin on ollut tärkeää se, että torimyynti hoidetaan ensisijaisesti paikallisvoimin ja

-80W paneeli + teline -Säädin MPPT -Finlux 24’ LED TV + DVD -245Ah AGM akku - yms, yms

,0 5 14

Wallas 26CC ja 40CC täydelliset -mökkilämmitinpaketit /m (classic)

Maj Korlin kasvattaa kukkia kasvihuoneessaan kesätorille myyntiin.

Uudistettu Sunwind TV-paketti

Teemme kaikki rakennuspeltija metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset Tiilijäljitelmä . • kustannusprofiilipelti alk. ... sis. kaukokäynnistin arviot ilman Lukkoponttipellit veloitusta alk............

Reija Kokkola

TORILTA SAA paikallisia tuotteita, käsitöitä ja taidetta. Samalla voi vaihtaa viikon kuulumiset.

10,, 0 ,4 9 1 21

Sunwind El-dorado polttokäymälä - tulossa syyskuussa - varaa omasi

2490,-

/m2

kastukset ttojen kuntotar Meiltä myös ka intipalvelu sekä konsulto

Meiltä myös kattavat asennuspalvelut

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557 631

Betjäning även på svenska!

Itäväylän kesälehti 2014

sydän ostetaan paikalisten tuottajien kasvattamia perunoita, mansikoita ja vihanneksia koko viikon tarpeiksi, Mikanderit kertovat.

Muita kesätoreja Askola: BBSärkijärvi, Jukolan piha: lauantaina 29.6., 13.7., 27.7. ja 17.8.

Loviisa: BBRingborg: 13.6., 15.6., 27.6.–4.7. ja 11.7.

Myrskylä: BBKirkonkylä: lauantaisin 14.6.–23.8.

Pornainen: BBPellava-aukio: 14.6., 12.7., 2.8., 23.8. ja 13.9.

Porvoo: BBEmäsalo: 14.6., 19.6., 28.6., 5.7., 19.7., 26.7. ja 2.8. BBBjurböle: perjantaisin 13.6.–15.8. ja torstaina 19.6. BBPellinki: lauantaisin 14.6.13.9.

Pukkila: BBOnninkartanon torikahvit ja kesätori lauantaisin 14.6., 28.6., 5.–26.7. ja 2.–30.8.

Sipoo: BBByarsborg: 19.6.–30.8.

myynnissä on pääasiassa paikallistuotteita. – Mökkiläiset tulevat hakemaan tuoretta kalaa oman alueen kalastajalta. Torilta

Jess, torille! Siellä me pörrätään koko kesä!

Toritoiminnan lisäksi järjestetään erilaisia teemapäiviä, kuten saaristopäivä ja veteraanipäivä vanhoine autoineen. Monet käyvät myös tutustumassa museoon ja valokuvanäyttelyyn, jossa on esillä Isnäsin ja Sarvisalon alueelta otettuja vanhoja valokuvia. Ehdoton kohokohta on juhannusaaton toritapahtuma, joka järjestetään poikkeuksellisesti perjantaina 20.6. Silloin väki pääsee katsomaan, kuinka komea kukkakoristeltu juhannussalko nostetaan pystyyn puolen päivän aikaan. – Yleensä edes sateinen sää ei

laimenna juhannusjuhlaa, Eija Mikander toteaa. Yhtä asiaa Bed & Breakfast -palvelua tarjoavat Mikanderit kuitenkin toivoisivat kauniiseen Sarvisalon saareen. – Vierasvenesatama olisi mukava saada. Torille ja kyläkauppaan olisi siten helpompi päästä. REIJA KOKKOLA

Sarvisalon kesätori järjestetään lauantaisin 14.6.–23.8. kello 10–12. Lisätietoja verkkosivulta www.sarfsalo.fi.

Peltikatto- ja ulkomaalauksia myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset • KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Aurinkosähkö ja tuulivoimala mökille, omakotitalolle, yrityksille, asuntoautolle / -vaunulle Kysy tarjous!

www.raksapena.fi

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY TARmO KOSKI 0400 816 833

Takuutyönä 955 Puh. 0400 721

Myynti ja asennus avaimet käteen -periaattella! Fma Tobias Stolt 040 7179 902 stolt.tobias@gmail.com | www.fmatobiasstolt.net

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

BOBCAT-TYÖT PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT RAKENNUSAPUTYÖT VIHERTYÖT

Eija ja Bo-Erik Mikander pyörittävät B & B -yritystä Sarvisalossa.

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Tervetuloa tunnelmalliseen maatalouskauppaan! • yleisimmät puutarhatarvikkeet • puutarhan kasvinsuojeluaineet Laadukkaat &

Ferramol etanasyötti 10 kg

89,-

päältäajettavat ja työnnettävät ruohonleikkurit

Lammaskrossitäysrehu 40 kg TM

Varaosat ja tarvikkeet yleisimpiin traktorimerkkeihin sekä työkoneisiin Betjäning även på svenska!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

Luomu Punaheltta kanan täysrehu 25 kg

kissanhiekat – Laatua järkevään hintaan

Meitä myös kaikki aitaustarvikkeet!

Myrby vesisäiliö 1000 l

Itäväylän kesälehti 2014

Mielikuvituksesta tuli totta

Varma

NÄKIJÄÄ

Tarkka ennustus elämääsi

0700-51040

Vuosikymmenten kokemuksella.

Starius PL 85, 33201 Tre 2,21 min+pvm

Aurinkoisia lukuhetkiä!

Mia Smolander

VANHA MYLLY sai itselleen uuden elämän kesäkahvilana.

un sulkee silmänsä ja kuuntelee kosken kuohuntaa, voi kuvitella myllyn toiminnassa ja valkoisen jauhopölyn pöllähtelevän ilmassa. Lähes alkuperäisessä kunnossa oleva Malmgårdin vanha mylly ei jauha enää jauhoja, mutta siellä tarjoillaan kyllä Malmgårdin jauhoista leivottuja herkkuja. Loviisan seurakunnan kanttori ja taiteilija Suvi Aalto teki itselleen myllystä kesätyöpaikan ja ryhtyi kesäkahvilan pitäjäksi. – Asun tuossa ihan vieressä. Tämä paikka oli rassannut mielikuvitustani jo pidemmän aikaa. Soitin Malmgårdin kartanon kreiville ja kysyin saanko siivota täällä ja ottaa myllyn kesäkäyttöön. Hän suhtautui ideaani myönteisesti. Vanha mylly suljettiin vuonna 1971 silloisen myllärin jäädessä eläkkeelle. Siitä saakka komea rakennus on seissyt koskenpartaalla yk-

Myllykahvila on avoinna kesän ajan. sinäisenä, odottaen uutta elämää. Aalto putsasi paikat keväällä. Hän kantoi säkeittäin lattialta ja seinistä siivoamiaan jauhopölyjä sekä vuosien myllyyn keräämää tomua. Aallolle oli heti alusta alkaen selvää, että vanhaan raken-

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

HIRSI

PUUPINTA puurunko

KIVIPINTA puurunko

VALITSE UNELMIESI KOTI! Sinua palvelee Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 Mammuttikoti.fi

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Kaivinkoneurakointi

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

• Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

määrämittaisena

MIA SMOLANDER

Loviisan Malmgårdissa sijaitseva Myllykahvila (Tetomintie 316) on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 13–19. Kahvilassa on esillä taidetta.

NT-LUKKO-

SAUMAPELTI värillinen

8,90

5,90

e/hyötyneliö yli 80 m2

Hinta sis. alv.

Nopea toimitus.

p. (03) 871 570

Hinta sis. alv.

UUSI MALLI!

Nopea toimitus.

p. (03) 871 570

Kesäkukat ja vihanneksen taimet

Oy Linmar Ab

• Pumppujen huollot ja korjaukset

VÄRILLINEN KATTOPELTI

palkkaa vastaan. Malmgård Kvarn-Cafen avajaisia vietettiin äitienpäivänä, mutta vasta kesäkuun alusta kahvilan toiminta starttasi kunnolla.

e/hyötyneliö yli 80 m2

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti

nukseen ei kanneta mitään Ikean astioita eikä uutuuden kiiltäviä hyllyjä. Hän keräsi ennen avajaisia tutuilta ja kylänmiehiltä käytettyjä astioita kahvi-

Ihanaa! Kaffetta saa juoda kylänm iesten vanhoista kupeista.

kESäTERASSiLLE SAhAN kAUTTA TARjOUkSENA ERä pANEELEiTA hELTEiSEEN hiNTAAN

-40% 0,79

15x45 SORMipANEELi oksamänty tai -kuusi

12x120 STV pANEELi oksakuusi

€/jm

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. & 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

www.m antsalan-saha.f i

a Porvoon torilt toriaikana 0 klo 7.00 - 14.0 Kotona n aamusta iltaa 0 .0 klo 7.00 - 19 su 9.00 - 19.00

Tervetuloa!

Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Itäväylän kesälehti 2014

Marianne Falck

Helsinkiläinen Eino Jokilahti käy Skepparsissa muutaman kerran kesässä kalastamassa poikansa kanssa.

Karavaanari Harri Vornanen rentoutuu saksofonia soitellen.

Bäckströmien perheelle asuntovaunu kausipaikalla on vapaa-ajanasunto.

Skepparsissa kesä kuluu luonnon ja meren äärellä KARAVAANARIELÄMÄ on leppoista ja yhteisöllistä.

arasta täällä on luonto, meri ja yhteisöllisyys, sanovat karavaanarit alkukesän aurinkoisena päivänä Skepparsin karavaanarialueella Porvoon Sondbyssä. Merenrannalla 20 kilometriä Porvoon keskustasta etelään sijaitsevalle alueelle halutaan tulla; sinne ei eksytä kesken matkaa. Syksyllä 35 vuotta täyttävä, talkooporukan ylläpitämä alue on auki ympäri vuoden. Espoolaisella Bäckströmin perheellä on ollut kahdeksan vuotta kausipaikka

Sondbyssä ja asuntovaunu on kuin vapaa-ajanasunto. Bäckströmeille tärkeintä Skepparsin karavaanarialueella on luonto ja että siellä on monesta muusta paikasta poiketen inva-WC. Toinen perheen tyttäristä käyttää pyörätuolia. rengascenter.fi – Täällä karavaaranielämää voi viettää muiden kanssa lähekkäin tai olla myös omassa rauhassa. Alueen tähtiluku ei aina kerro siitä, että siellä viihtyy, koska jokainen haluaa eri asioita. Me emme tarvitse tanssia joka ilta. Karavaa-

Karavaanarit ovat keskimäärin onnellisempaa porukkaa. HARRI VORNANEN

narielämä on tasa-arvoista, ollaan karavaanareita taustoista riippumatta, Kalevi Bäckström sanoo perheen asuntovaunun edessä. Kausipaikalla oleva Toimi Piela arvostaa luonnon lisäksi sitä, että alueella on

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

MEIlTä Myös uudET: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

p. 0500 844 995

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

lä on kodilta tänne tunnin ajomatka. Olemme melkein kaikki viikonloput täällä, Lindell sanoo. Kun Saarinen on esitellyt väentuvan ja grillipaikan, kuuluu asuntovaunusta saksofonin soittoa. Espoolainen karavaanari Harri Vornanen soittelee tenorisaksofoniaan. Vornanen on vierailemassa Skepparsissa toista kertaa. – Karavaanarielämässä hienointa on yhteisöllisyys. Karavaanarit ovat keskimäärin onnellisempaa porukkaa, Vornanen arvioi en-

nen kuin palaa soittamaan vaunuun. – On huoletonta tulla ja mennä. Kausipaikalla vaunulle on samalla hyvä säilytyspaikka. Tämä on turvallinen alue, koska aina joku on paikalla ainakin kylällä. On etu, että tämä sijaitsee syrjässä ja merenrannalla, yhdettätoista vuotta Skepparsissa viihtynyt vantaalainen Timo Tiljander sanoo. MARIANNE FALCK

Skepparsin karavaanarialue, Hummelpärantie 161, Porvoo, 019 544 664, 040 355 8825, info@ skeppars.fi.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

VAIHTOKONEET

Kenneth Lindqvist

kaikki valmiudet juoksevasta vedestä aina kioskipalveluihin. – Apua saa aina, jos sitä tarvitsee. SF Caravan Itä-Uusimaa ry:n puheenjohtaja Kaj Saarinen esittelee ylpeänä yhdistyksen ylläpitämää karavaaranialuetta. Vastaanoton luona on tämän viikonlopun alueisäntä, espoolainen Ole Lindell. Hän kertoo, että isännyys on pakollinen kerran kaudessa kausipaikkalaisille. – Etäisyys, paikka, ihanuus ja hyvä seura. Meil-

0400 270 515 0400 104 181

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus Vi betjänar • Webasto-lämmittimet även på svenska! Avoinna koko kesän!

Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! • Kesähuolto alk. 75€

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Renkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, pakettija kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi! TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Bussien aikatauluihin tulee muutoksia heinäkuun alussa ITÄ-UUSIMAA Bussiliikenteessä siirryttiin noudattamaan kesäaikatauluja pääosin kesäkuun alussa. Kesäaikataulut toivat muutoksia erityisesti koululaisia palveleviin vuoroihin, joista osa jäi tauolle koulujen lomakauden ajaksi. Kaikki kesäkuun aikataulutiedot löytyvät Matkahuollon valtakunnallisesta aikatauluhausta osoitteesta www. matkahuolto.fi. Kännykän käyttäjää palvelevat mobiiliaikataulut löytyvät osoitteesta m.matkahuolto.fi. Aikataulutiedot voi tarkistaa myös puheli-

depositphotos

mitse palvelunumerosta 0200 4000 ympäri vuorokauden vuoden kaikkina päivinä. Numerossa vastaa Matkahuollon asiakaspalvelukeskus arkisin kello 8–17 ja muina aikoina Oy Eniro Finland Ab. Puhelun hinta on 1,99 euroa/ minuutti + paikallisverkkomaksu. Pikavuorojen aikatauluja voi katsoa lisäksi YLE:n teksti-tv:n sivulta 440. Lisää muutoksia aikatauluihin tulee tiistaina 1. heinäkuuta, jolloin osan vuoroista luvat muuttuvat. Heinäkuun aikataulutiedot

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

kannattaa käydä tarkistamassa kesäkuun lopulla. Bussi- ja paikkaliput kesämatkoille kannattaa ostaa ennakkoon Matkahuollon verkkosivuilta tai toimipaikoista. Verkkosivuilla on tarjolla myös edullisia nettitarjouslippuja. Suomen Lähikauppa Oy:n asiakkaat eli PINS-jäsenet kerryttävät kaikista nettilippuostoksista pinssejä. Matkahuollon palveluihin voi tutustua myös Facebookissa osoitteessa www.facebook.com/matkahuolto ja Twitterissä osoitteessa twitter.com/ matkahuolto sekä Matkahuollon Kahvila-blogissa osoitteessa kahvila.matkahuolto.fi. ITÄVÄYLÄ

PorVoon autoteCh Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo

korjaukset henkilöautoihin sekä kuorma-autoihin! HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 | VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

Olemme myös Facebookissa!

huollamme kaikki automerkit henkilö- Pakettija kuorma-autot www.suomenautokierratys.fi

kesärenkaat eDullisesti ! - kYsY tarjous , MM. BRIdGESTONE SSA MIcHELIN, BFG, LA

Näy liikenteessä, motoristi! ITÄ-UUSIMAA Moottoripyöräilijän näkyminen on tärkeä turvallisuustekijä kesäliikenteessä. Liikenneturva ja Suomen Motoristit ry muistuttavat, että motoristi voi lisätä omaa näkymistään muun muassa oikealla nopeuden valinnalla, riittävällä etäisyydellä muihin tiellä liikkuviin sekä ajolinjojen järkevällä valinnalla. Motoristi voi parantaa havaittavuuttaan pitämällä riittävää etäisyyttä edellä ajavaan. Nopeusrajoituksista kiinnipitävä ja rajuja kiihdytyksiä välttävä motoristi ei yllätä muita tielläliikkujia ja muut kuljettajat voivat ennakoida paremmin motoristin aikeet. Myös oikea ajovalojen käyttö parantaa motoristin havaittavuutta. – Näkyvä motoristi käyttää aina valoisan aikana lähivaloja ja välttää katveissa ajamista. Ajolinjan valinnassa kannattaa välttää ajamista kovin lähellä tien reunaa, niin erottuu paremmin ympäristöstä, Liikenneturvan koulutusohjaaja Toni Vuoristo kertoo. Myös ajovarusteiden väritys vaikuttaa motoristin näkyvyyteen. Valkoinen tai kirkkaan värinen kypärä ja ajoasu erottuvat liikenteestä selkeämmin kuin mustat varusteet. ITÄVÄYLÄ

VALTUUTETTU ScANIA-, SUzUKI- JA ISUzU MERKKIHUOLTO

Matkailu avartaa, kun Kabella matkustaa

Kun on Kabe-koti mukana maailmalla, kenenkään ei tarvitse nukkua taivasalla. Kabe tarjoaa lämpöä, lepoa ja hyvää oloa, vaikka olet poissa kotoa. Maisemat mukavasti vaihtuu, arkihuolet mielestä haihtuu. Monta on lomailutapaa tuntea olevansa villi ja vapaa. Toiset ovat tontillaan yhden Kaben loukussa, toiset taas jatkavat matkaa Kabe koukussa.

Jos taas Kabe-autolla ajat, silloinkin avautuvat eteesi parhaat näköalat. Hyvä on myöskin tietää, että Kabe parhaiten Pohjolan olosuhteita sietää. Ja mitä vielä? Sisätilat on tyylikkäästi toteutettu ja kori laadukkaasti rakennettu. Kelpaa ostaa ja omistaa. Tule tutustumaan Kaben laatuun varmaan, niin valintas´ ei osu harhaan.

www.kabe.se/fi

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09-2766560 www.helsinkicaravan.fi • Hyvinkää Best-Caravan Oy 010 8324500 www.best-caravan.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy (05) 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Tuusula K&K Kivinen Oy (09) 273 1707 www.kkkivinen.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Hinaus

Bärgning

Andersson

keSän APULAISeT PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

PeRäkäRRYT 125 cm x 265 cm alkaen

940,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

24h

0400 140 800

nyt myös ia jarrullis isompia/ ereita ja venetrail yjä ä k perä rr n SUORAA TA! S O T S VARA

PeRäkäRRY kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1630,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA920,-

VeneTRAILeRIT alkaen

(sis. rekisteröinnin)

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

www.porvoonautotarvike.fi

Itäväylän kesälehti 2014

Söderskär tuplaa majoitustilansa ITÄISEN UUDENMAAN eteläisin paikka tarjoaa monipuolisia elämyksiä karun kallioluonnon keskellä.

Jari Pohjalainen

uonna 1892 valmistunut Söderskärin majakka sijaitsee noin 27 kilometrin päässä Porvoon rannikosta. Majakalla on korkeutta uljaat 32 metriä. Söderskärillä odotetaan luottavaisena tulevaa kautta ja saaren omistavan majakkayhtiön toinen osakas Ari Laamanen kertoo kauden lähteneen hyvin käyntiin. – Majoituskysely on lähtenyt hyvin käyntiin ja osa risteilyistä on jo loppuunmyyty.

Osa risteilyistä on jo loppuunmyyty. ARI LAAMANEN

Laamanen kertoo, että tänä vuonna saarta ja sen palveluita on uudistettu laajasti. – Heinäkuun alusta alkaen meillä on 10 uutta majoituspaikkaa. Olemme myös kehittäneet kahvilaa enemmän ravintolasuuntaan ja tuoneet annniskeluoikeudet. Kesäkuun ajan saarella on vielä entiset kahdeksan majoituspaikkaa. Uudistuksien yhteydessä on

Söderskärin majakka kylpee ilta-auringossa. mietitty paljon logistiikkaan liittyviä asioita. Risteilyjen määrää saarelle nostetaan ja majoituskuljetuksista tehdään säännöllisempiä.

Tänä kesänä Söderskär ottaa käyttöön myös internetvaraukset risteilyille ja majoituksille. Majakan tornissa sijaitse-

va sviitti on todella suosittu ja on melkein koko ajan loppuunmyyty. Söderskär on vilkas kohde kesäisin. Kävijämäärät

ovat liikkuneet kahden viime vuoden aikana 6 000 kävijämäärän kohdalla. Ulkomaalaisia turisteja ei kuitenkaan näy paljon saarella.

– Joka vuosi tulee kuitenkin yhdestä kahteen japanilaista turistiryhmää varta vasten majakkaa katsomaan, Laamanen jatkaa. Laamanen kertoo, että tilauskohteena Söderskär on suosittu ja suurin osa asiakkaista on tilausasiakkaita esimerkiksi yrityksien kautta. Söderskär sai tänä vuonna Porvoon kaupungin saariston kehittämisrahaa. Laamanen kertoo, että majoitustilojen laajentuessa tulee tarpeeseen merivedensuodatin, joka käyttää merivettä. Energia vedenpuhdistukseen tuotetaan aurinkopaneelijen avulla. Tämän vuoden Söderskärin jokavuotisessa kesänäyttelyssä teemana on luonto. Esillä on Tiia Matikaisen ja Mirimari Väyrysen teoksia. Saaren palveluihin kuuluu myös heinäkuun alusta alkaen varattava sauna. Risteilyt saarelle lähtevät Helsingistä kauppatorilta ja Vuosaaresta sekä Porvoon joenrannasta. Kausi majakalla päättyy 14. syyskuuta. Tilausristeilyt ovat mahdollisia myöhemmin sääolosuhteet huomioiden. Maksimissaan 10 henkilön ryhmät ovat tervetulleita

Itäinen Uusimaa tarjoaa melojille kohteita MELONTA ON suosittu harrastus kesäisin. Esittelemme Porvoon ja Loviisan melontamahdollisuudet.

kanotKlubben wiking

orvoon lähiseudulla on kaksi opastettua melontareittiä. Mustijoen reittiesite on saatavilla liikuntapalveluiden toimistosta ja Porvoonjoen melontareittiin voi puolestaan tutustua verkkosivuilla www.vesi-ilma.fi/melontareitit. Porvoolaisen melontaseura Wiking ry:n puheenjohtaja Björn Söderström kertoo että näiden lisäksi Porvoon saaristo tarjoaa hyviä melontakohteita.

Myös Pellingin saaristosta löytyy saaria, joihin on helppo rantautua.

Melontaharrastus on helppo aloittaa itäisellä Uudellamaalla. Omat haasteensa harrastukseen tuo avomerimelonta.

BJÖRN SÖDERSTRÖM

– Omatoimisia reittejä voi tehdä kaupungin saarille ja esimerkiksi Uudenmaan virkistysalueyhdistyksen retkialueet ovat toimivia kohteita. Näitä kohteita on esimerkiksi Mäntysaari ja Emäsalon etelä ja pohjoiskärjet. Myös Pellingin saaristosta löytyy saaria, joihin on helppo rantautua. Aloittelevalle melojalle Söderström antaa vinkiksi reitin suunnittelemisen tai-

Porvoon kanoottiseura Wikingin jäsenet meloivat viime kesänä Tove Janssonin ja Tuulikki Pietilän mökkisaareena tunnetulle Klovharunille. tojen ja vallitsevan säätilan mukaan. – Melontaretkelle kannattaa ottaa myös kaveri mukaan ja melontaseurojen alkeiskurssit tarjoavat hyvän lähtökohdan harrastukselle. Melontaseuran tämän kesän kurssit ovat kuitenkin täynnä. Porvoon kaupunki ei järjestä melontakursseja.

Loviisan kaupungin nuorisotyöntekijä Jukka-Pekka Palasmaa kertoo, että Loviisan melontapaikat ovat pääosin merellä ja jokialueilla. Näiden lisäksi Hopomträsk ja Särkijärvi sopivat myös melontaan. Näihin kahteen kohteeseen pääsee uimarantojen kautta. Jokireiteistä varmin on Strömforsin ruukin alue.

Ruukin uimarannalta tai Ahvenkosken mattolaiturilta voi suunnata kohti Tammijärveä, josta löytyy uimarantoja nuotiopaikkoineen etelä- ja pohjoispäästä. Kilometrejä voi tulla helposti yön yli kestävän retken verran. Aloittelevalle melojalle sopii myös reitti Tesjoelta Jumalsundin salmelle Taa-

sianjokea pitkin. Matkalla ohitetaan Kullaan kartano, jonne voi halutessa sopia vierailun. Joki päättyy Kullanlahteen, josta on suojainen merimelontaosuus Jumalsundiin. Toisena reittinä voi meloa Taasianjokea Tesjoelta pohjoiseen esimerkiksi Lapinkylä–Tesjoki-välisen reitin. Reitin viimeinen koski, Holmankoski, vaatii jo jonkinlaisia koskenlaskutaitoja sekä riittävän lyhyen kanootin tai kajakin, jotta ehtii kierrellä kaikki kivet matkalla. Koskenkylänjoen pystyy melomaan Pyhäjärveltä

Koskenkylään, tosin pahimmat koskipaikat kannattaa aloittelevan melojan kiertää. Matkalta löytyy paljon nähtävää vanhojen myllynraunioiden ja maalaismaisemien muodossa. Vedenkorkeus kannattaa tarkistaa, sillä koskipaikat ovat kivisiä. Paras aika on kevät- ja syystulvien aikaan. Samoin on myös Loviisanjoen kanssa, joka on melottavissa korkealla vedellä Rutumista Loviisanlahdelle asti. Palasmaa kertoo myös, että merialueilla löytyy melkein loputtomasti melontakoh-

Itäväylän kesälehti 2014

Isommat alukset eivät pääse vielä Laivasillalle LOVIISA Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n ja Suomen Messujen järjestämässä Vuoden vierassatama 2014 -äänestyksessä toiseksi Kemin jälkeen sijoittuneen Laivasillan satamalaituriin eivät isommat veneet vielä pääse tänä kesänä. Satama-alue tullaan ruoppaamaan Laivasillalle johtavan veneväylän syvyyteen eli 2,7-metriseksi vasta ensi syksynä. Svartholman merilinnoitukseen pääsee isommillakin aluksilla. Laivasillan vierasvenesatamassa kirjattiin viime vuodelta noin 1 300 yöpyjää, jossa on hieman kasvua edellisvuoteen verrattuna. Veneilijöiden uusi huolto-

rakennus on ollut käytössä kaksi kesää. Alueen ja sen välittömässä läheisyydessä toimiviin palveluihin kuuluvat kolme ravintolaa, lahjatavarapuoti, taidegalleria sekä merenkulkumuseo ja museokauppa. Vuoden vierassatama 2014 -äänestyksessä äänestettäviä satamia on noin 100. Kilpailun ajatuksena on saada viralliset vierassatamat kohentamaan palveluitaan. Veneilijät äänestävät vain niitä satamia, joissa ovat vierailleet edellisen kesän aikana. Suomen Purjehdus ja Veneilyn satamakomitea jakoi vuoden kunniamaininnan Loviisan lisäksi myös Korpilahdelle. MARKO WAHLSTRÖM

Majakan tornissa sijaitseva sviitti on hyvin suosittu matkailijoiden keskuudessa. Majakan valo sammutettiin vuonna 1989. jäiden tuloon asti saarelle. Omalla veneellä saapuminen Söderskärin majakalle on mahdollista elokuun alusta alkaen. Saarella on kaksi laituria. Pienveneilijät voivat rantautua luotsisaaren poukamassa olevaan laituriin, jossa syväys on noin 1,5 metriä. Majakkasaaressa oleva laituri on tarkoitettu ensi-

Melonta on ikivanha vesillä liikkumisen muoto.

sijaisesti risteilyaluksille, mutta jos siihen ei ole varauksia, isommat veneet voivat kysyttäessä kiinnittyä myös siihen. Risteilylaiturin syväys on noin viisi metriä. Rantautuminen kalliolle on myös mahdollista. Koko Söderskärin saaristo on rauhoitettua luonnonsuojelualuetta. JAAKKO HAAPALA

Söderskärin majakka BBPalvelut saarella: majoitus, kahvila/ravintola, taidenäyttelyt, sauna, majakka/myymälä BBSaaren ensimmäiset rakennukset olivat kalamajoja, joita alueen monet ammattikalastajat käyttivät aina 1900-luvun alkuun asti. 1800-luvun keskivaiheilla viereiselle Kokkomaan luodolle perustettiin luotsiasema ja sinne rakennettiin pieni luotsitupa, jossa luotsit työvuoronsa ajan oleskelivat. BBVuonna 1862 valmistuneen majakan alustavat piirustukset teki Albert Edelfelt (kuuluisan taidemaalarin isä) ja lopulliset suunnitelmat valmisteli Ernst Lohrmann. www.soderskar.fi

Nyt Porvoossa

EviService Oy

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! www.mikatek.fi & 0400-871 499

mökkiveneitä joka lähtöön! Rajoitetut erät! Tarjoushinnat voimassa

niin kauan kuin tuotteita on varastossa!

Ulkolaitamoottoreiden

huollot ja korjaukset 30 vuoden kokemuksella

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

teita. – Loviisanlahti on mukava paikka aloittaa ja reitin varrella voi käydä vaikka Dunkahällissa tai Varissaaressa makkaranpaistolla. Läheltä löytyy muitakin ulkoilusaaria ja Svatholmaan meloessa reitin pituudeksi kertyy noin 20 kilometriä. Lähtemällä Söderbystä Saaristotien päästä pääsee suoraan avomerelle ja mikäli taidot riittävät sekä keli on suotuisa sieltä voi tehdä päiväretken vaikka Pitkä- ja Mustaviiriin, jossa voi käydä ihastelemassa Struven ketjun pistettä ja näkötornia. Palasmaa kertoo, että melontaharrastus on helppo aloittaa Loviisassa. – Harrastuksen voi aloittaa osallistumalla Loviisan kaupungin tai kansalaisopiston järjestämille melontakursseille. Pienemmille ryhmille tai vain kaverin kanssa tapahtuvaa kurssia tai melontakokeiluja voi kysellä myös Loviisan elämysja liikuntapalveluista, jonka kautta voi vuokrata kalustoa joki- tai merikäyttöön.

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Juhlava elämys merellä!

linder 440 Fishing + Yamaha F4 Bmhs tai linder 355 sportsman + Yamaha F6 Cmhs

paKeTTihinTaan

3.950,-

sis. myös tankki + letku + airot

usittuihin Tutustu u imme kotisivuih elle.ﬁ ir www.m

Yamarin 42 sC + Yamaha F20 Bepl paKeTTihinTa

Yamarin 50 TC + Yamaha F60 FeTl

7.500,- (norm. 10.345,-) paKeTTihinTa 16.300,- (norm 19.310,-) Jos möKKeilY ei KiinnosTa, valiTse:

Yamarin 64 DC + Yamaha F200 FeTX

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa.

jääkaappi, stereot, 2-akkujärj.

paKeTTihinTa (norm 50.700,-)

42.500,-

Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross • seurustelutilat -veneiden ennakkomyynti on täydessä • salonki, keittiö auhdissa, tule sinäkin varaamaan • saunaosasto omasi! JAAKKO HAAPALA

• aurinkokansi Puh. 0400 702 842 Robin Behm

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Robert Mattsson 0400-444 352

Itäväylän kesälehti 2014

Kattojen ja ulkoseinien maalausurakointia

PPT - MAALAUS Puh: 040 5900 898, 045 184 9804 S-posti: pptmaalaus@gmail.com

Tytin Ompelutarvike Tyttis Sytillbehör - korjauspalvelu Ota yhteyttä

040 579 0499 Kajavatie 13 06100 Porvoo

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Otto-lautta

Otto-keräyslautan aikataulu

auttaa mökkiläisiä

Patrick Wikblad

SAARISTON ASUKKAIDEN jätteitä otetaan maksutta vastaan noin 15 keräyslaiturilla.

ökkiläisten ja saariston vakituisten asukkaiden vaarallisten jätteiden, sähkölaitteiden ja metalliromujen keräämiseksi Itä-Uudenmaan Jätehuollon Otto-keräyslautta kiertää kesällä saaristoa. Lautta pysähtyy noin viidellätoista etukäteen ilmoitetulla laiturilla vastaanottamassa asukkaiden ja kesäasukkaiden jätteitä. Keräyslautalla vastaanotetaan maksutta kodin vaaralliset jätteet. Muut jätteet otetaan kyytiin maksua vastaan. Jätteitä ei saa viedä laitureille etukäteen. Keräyslautta vastaanottaa maksutta akut ja paristot, öljyt ja öljyiset tarvikkeet, jäähdytin-, jarru- ja kytkinnesteet, kemikaalit (esimerkiksi pesuaineet), liuotinaineet (esimerkiksi tinneri ja asetoni), loisteputket ja energialamput, lääkkeet ja

Itä-Uudenmaan Jätehuollon jätepisteille tuodaan paljon kiellettyä jätettä. Esimerkiksi Tirmon jätepisteelle on tuotu vanhoja jääkaappeja, jotka voi viedä maksutta Otto-keräyslautalle. elohopeakuumemittarit sekä maalit, lakat ja liimat. Kodin sähkölaitteista maksutta voi toimittaa jääkaapit ja pakastimet, televisiot, videot ja tietokoneet, liedet ja pesukoneet sekä pienet sähkölaitteet (esimerkiksi kahvinkeitin ja paahdin). Metalliromuista maksutta kelpaavat auton osat

ja polkupyörät, metalliset huonekalut, metalliputket, räystäskourut ja kattopellit, kaasuliedet ja grillit, tyhjät metalliastiat ja -purkit sekä muut metallikappaleet ja pienmetallit. Maksua vastaan otetaan sekajätesäkki (5 euroa), isot huonekalut (10 euroa) ja muut huonekalut (5 euroa). ITÄVÄYLÄ

Sipoo: BBMaanantai 30.6.: Komsalö, Granqvistin laituri kello 10–11 ja Norrkullalandet, kunnan laituri kello 14–15 BBTiistai 1.7.: Söderkullalandet, yhteyslaituri kello 10–11 ja Simsalö, kunnan laituri kello 14–15 BBKeskiviikko 2.7.: Musta Hevonen, yhteyslaituri kello 9–10 (myrskysäällä keräyspäivä siirtyy 9.7.) ja Mölandet, yhteyslaituri kello 15–16 BBTorstai 3.7.: Kuiva Hevonen, yhteyslaituri kello 9–10 ja Asplandet, Bymanin laituri kello 15–16 (myrskysäällä keräyspäivä siirtyy 10.7.) Porvoo: BBPerjantai 4.7.: Pirttisaari, koulun laituri kello 9–10 ja Bodö, yhteyslaituri kello 14–15 BBMaanantai 14.7.: Rävholmen, venekerhon laituri kello 9–10 ja Kalvön, yhteyslaituri, itäpuoli kello 14–15 (myrskysäällä keräyspäivä siirtyy 21.7.) BBTiistai 15.7.: Ängsholmen kello 9–10 ja Lövholmen, länsipuoli kello 15–16 Loviisa: BBKeskiviikko 16.7.: Våtskär, Hemviken kello 9–10 ja Käldö, Vällingsviken kello 15–16 BBTorstai 17.7.: Sandö, seurantalon laituri kello 9–10 ja Svartholm, itäpuoli kello 15–16

TERVETULOA KUULEMAAN AMMATTILAISEN SEIS! VINKIT REMONTOINTIIN! Mieti miten mökkielämäsi voisi olla.

Hanki pieni METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA, jossa on hana. TISKIKAAPPIMALLI tyyppi 55 (5 litraa)

Miten METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA toimii?

SEINÄMALLI tyyppi 50 (5 litraa)

Asennuksen jälkeen METRO MÖKKI -lämminvesivaraaja toimii automaattisesti. Kun käytätte lämmintä vettä, varaaja täyttyy automaattisesti uudestaan.

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

Itäväylän kesälehti 2014

Ikkuna Loviisan historiaan

Elokuussa Loviisaan! Tää on ihan must!

LOVIISAN WANHAT Talot -tapahtuman talot avaavat ovensa elokuussa.

Pyyntö tapahtumaan tuli järjestäjien puolelta. Salmiset kertovat, että jo viime vuonna heitä pyydettiin mukaan, mutta keskeneräinen remontti ei mahdollistanut osallistumista. Nyt remontti on suurimmilta osin valmis ja perhe on päässyt muuttamaan toukokuun lopussa. Ilman haasteitakaan remontista ei ole selvitty. Remontin aikana he joutuivat poistamaan 40 kuutiota hiekkaa

Jaakko Haapala

htenä Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kohteena on Pohjoisella Tullitiellä sijaitseva Villa Linnea. Susanna ja Peter Salmisen perheen koti on ollut pitkään remontin kohteena ja nyt paljastetaan mielenkiintoista historiaa Loviisasta. Kolmilapsisen perheen kodiksi remontoitua taloa on rakennettu viidessä eri vaiheessa. Vanhimman pohjoisen osan hirret ovat 1700-luvulta. Eteläisen kadunpuoleisen lautaosuuden tapettien alta on löytynyt 1886-luvulta peräisin olevia sanomalehtiä. Sen viereinen pihanpuolen kuistilaajennus toteutettiin vuonna 1929 ja talon toinen kerros rakennettiin vuonna 1936 loviisalaisen veturinkuljettajan Sarkaman toimesta.

Susanna ja Peter Salmisen perheen Villa Linnea on esillä loviisan vanhat talot päivissä. LWT

milta. Hänen vanhemmat olivat ostaneet talon vuonna 1983. Noin 200-neliöisessä talossa on yhdistetty paljon vanhaa ja uutta. Monessa paikkaa taloa on näkyvillä alkuperäistä hirsiseinää. Salmiset ovat remontin aikana löytäneet 1920-luvulta pohjapiirustuksia talosta, joilloin talossa on ollut kolme asuntoa. Talossa on aiemmin toiminut myös neuvola. JAAKKO HAAPALA

Villa Linnea, Pohjoinen Tullitie 9, Loviisa. Talon kunnostamisesta kerrotaan verkkosivulla villalinnea.ratata.fi.

Loviisan Wanhat

Talossa on näkyvillä yksityiskohtia vanhemmasta rakennusosasta.

Villa Linnea pihan puolelta.

talon rakenteista. – Nyt, kun olemme puolitoista vuotta remontoineet, niin on ihan kiva näyttää ihmisille mitä olemme saaneet aikaan, Susanna purkaa syitä

kava saada tietää. Olemme kolmen vuoden aikana itse käyneet katsomassa muita kohteita ja nyt ensimmäistä kertaa itse olemme mukana, Susanna kertoo.

tapahtumaan mukaan lähtemiseen. Perhe odottaa mielenkiinnolla tapahtumaa. – Emme itse tiedä paljon talon historiasta ja olisi mu-

Mikä olisi Sinulle paras sähkösopimus?

Villa Linnea ei ole syntyperäiselle loviisalaiselle Susannalle uusi tuttuvuus. Talo on hänen lapsuudenkotinsa. Paluu sinne tapahtui Salmisten ostettua talon hänen vanhem-

Suo me n paras pal v e l u* muut t ui juuri jo pa 5% pare mmak si.

Sähkösopimusten vertailu on joskus vaikeaa. Me autamme sinua valitse-

2.6.2014 alkaen nyt myös jopa 5 % Bonusta. Rekisteröi bonuksesi www.lahitapiola.ﬁ/bonus

maan eri vaihtoehdoista sopivimman juuri sinulle. Katso sopimusvaihto-

Välitetään toisistamme.

ehtojamme www.ksoy.fi tai soita meille puh. 05 7780 500.

Läheisyys antaa voimaa

BBTalot avaavat ovensa, pihansa ja puutarhansa kymmenennen kerran. Juhlavuoden teemana on Ruotsin vallan alainen Loviisa – Loviisan kaupungin perustaminen 1745 ja sen vuodet osana Ruotsin kuningaskuntaa 1809 asti. BBLoviisan Wanhat Talot -tapahtumalehti ilmestyy Itäväylän liitteenä 20.8. www.loviisanwanhattalot.fi

*EPSI Rating 2013: LähiTapiolan palvelun laatu koetaan erinomaisena; 1. sija | Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö.

Itäväylän kesälehti 2014 Suomen Rautatiemuseo

Linnanmäki

KYMENLAAKSO: Pyhtää: Sirius Sport Resort -elämysurheilukohde, Pyhän Henrikin kirkko, Stockforsin hiomoalue ja pakkausmuseo, Valkmusan kansallispuisto, Savukosken silta, Strukan sulut, Kaunissaari Kotka: Merikeskus Wellamo, Kotka Maretarium, Sapokan vesipuisto, Langinkosken keisarillinen kalastusmaja, Kymijoen kuohuvat kosket Kouvola: Tykkimäen huvipuisto, maailmanperintökohde Verla, Repoveden kansallispuisto, Mustila Arboretum

PÄIJÄT-HÄME JA HÄME:

Linnanmäki on myös yksi itäuusmaalaisten lapsiperheiden suosikkikohde. Huvipuiston tämän vuoden uutuus on vapaapudotustorni Kingi, joka nostaa matkustajansa hitaasti kohti korkeuksia.

Keski-Uudellamaalla Hyvinkäällä toimiii valtakunnallinen Suomen Rautatiemuseo, joka tallentaa ja tutkii suomalaista rautatieliikenteen historiaa. Kuva museon veturitallista.

Kesäkohteita löytyy myös naapureista Arkisto/Milla Hannula

MIKÄLI ITÄISEN UUDENMAAN kohteet eivät riitä, kannattaa poiketa katsastamassa myös lähitienoiden kesätarjontaa.

esällä voi harrastaa myös lähikaukomatkailua, jos kaipaa vaihtelua itäisen Uudenmaan moninaisiin kohteisiin. Mikäli oman lähiympäristön lukuisat kohteet alkavat tuntua tutuilta, kannattaa pakata perhe autoon ja suunnata keula kohti pohjoista, itää tai länttä. Olemme keränneet tähän joitakin vinkkejä käyntikohteista Kymenlaaksosta, Keski-Uudeltamaalta, Päijät-Hämeestä ja pääkaupunkiseudulta. Kaikki kohteet sijaitsevat noin tunnin

Itäisen Uudenmaan naapureista löytyy myös lukuisia kesäkohteita. tai hieman yli tunnin pituisen henkilöautomatkan sisällä itäisen Uudenmaan keskuksesta, Porvoosta. Lisätietoja kohteista löytyy kuntien ja kaupunkien sekä kohteiden omilta verkkosivuilta. ITÄVÄYLÄ

Lahti: Lahden Urheilukeskus, kongressi- ja konserttikeskus Sibeliustalo, Vesiurut (soiva musikaalinen suihkulähde), Pyhäniemen taide- ja kulttuurikartano, Vääksyn kanava Orimattila: Orimattilan kotieläinpuisto, suomalaisten valmistajien ja maahantuojien yhteinen Megamyynti Areena Riihimäki: Suomen Lasimuseo, Suomen Metsästysmuseo, Hyttikortteli, Vesilinna ja Café Torni

KESKI-UUSIMAA: Hyvinkää: Wanha Villatehdas, Suomen Rautatiemuseo Kerava: Taide- ja museokeskus Sinkka, piknik- ja viihtymispuisto Aurinkomäki Järvenpää: Sibeliuksen Ainola, Tuusulan Rantatie Tuusula: Tuusulan Rantatie, Halosenniemi, taiteilijakoti Erkkola, Lottamuseo, Aleksis Kiven kuolinmökki, Koiramäen Pajutalli, Tuusulan Automuseo

PÄÄKAUPUNKISEUTU: Mäntsälä: Saaren kartano, Hirvihaaran kartano, Alikartano ja museokahvila, Sepänmäen käsityömuseoalue, Mäntsälän suurlava, valtakunnallisesti tunnetun Juustoportin kahvila-ravintola Vantaa: Tiedekeskus Heureka, vesipuisto ja kylpylä Flamingo, Helsinki–Vantaan lentokenttä Helsinki: Korkeasaaren eläintarha, Linnanmäen huvipuisto, Suomenlinna, Olympiastadion ja stadionin torni Espoo: Nuuksion kansallispuisto ja Suomen luontokeskus Haltia, Korvatunturin Joulupukin piilopirtti Korpilammella, vesipuisto Serena

OSTOSTEN YÖ

Pohjois-Kymenlaaksossa Elimäellä, vain kivanheiton päässä itäisen Uudenmaan koillisimmasta kunnasta Lapinjärvestä, sijaitsee Suomen vanhin ja suurin arboretum eli puulajipuisto.

VANHA PORVOO • GAMLA BORGÅ • OLD TOWN IN PORVOO

Toimivat laitteet, parempi kesä

OSTOSTEN YÖ • KÖPNATT

Reissaajan tarvikepaketti Matkapuhelimen varavirta DC-18 (norm. 24 €) ja micro-USB autolaturi (norm. 16 €)

= 29 €

Lisää mahtavia kesätarjouksia www.lponet.fi

NIGHT SHOPPING • Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna iltamyöhään • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

29.8.

• Butiker, cafér och restauranger öppna sent på kvällen • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Tule kylään! Kom!

Meiltä tietokoneet ja tabletit myös Avaimet käteen -asennettuna. Katso asennustarjous!

Tarjoukset voim. 31.7.2014 asti niin kauan kuin tuotteita riittää. Loviisa: Kuningattarenk. 18, p. (019) 505 8400. Porvoo: Lundink. 10, p. (019) 534 000. Ma-pe 9-17, la 9-13. www.lponet.fi

KAUPPAKESKUS - VUODESTA 1770 • KÖPCENTRUM - SEDAN 1770 • SHOPPING CENTER - SINCE 1770

Itäväylän kesälehti 2014

MUUMITALON PUUHAT Muumipeikko on rakentanut kukkaruukuista lankapuhelimen. Mikä ruukuista 1–3 pitäisi valita, jotta Muumipeikko olisi linjoilla?

Mitkä kuvat kuuluvat yhteen? Auta Muumipeikkoa yhdistämään parit. Niiskuneidin hieno kukkamuodostelma on mennyt sekaisin. Mille paikoille palaset kuuluvat?

Kahvi virkistää Muumimammaa ja Vilijonkkaa hellepäivänä. Löydätkö kuvista viisi eroa?

Nuuskamuikkunen on huomannut jotakin mielenkiintoista. Yhdistä pisteet niin näet, missä hän kiikaroi.

VASTAUKSET: Ruukku numero kolme. Kuvien erot: pöydänjalka, kahvipannun kansi, kahvipannun kahva, aurinkovarjon raita ja Vilijonkkan nappi. Kukat: 1-B, 2-A, 3-D ja 4-C. Kuvaparit: 1-C, 2-D, 3-B, 4-E ja 5-A. Nuuskamuikkunen on veneessä.

Itäväylän kesälehti 2014

Kesäsanalaatikko Lähde: Muumiopas, Sirke Happonen, Suomalaisen kirjallisuuden seura.

G N T A G N I Q K B A L U N K I A N I R U N Y Y T I Z M E S O U

A T D U O V A R K E O L O G I T H E T I K K R A S U T S U S I S

K D R A V D E P M I T H U I T R O A T N U K O L A P D T T H K R

S U Y A H A L S R Y A T S R Ä K U N L T K U K K A H E V O S E T

I E T D P N R A A I M N A S K I R D E R F N U K S I I L I T U I

M S U R O P A M R L M M H I Ö Z T E G N E H N U U P K B M V D T

O J S O H V A V E E A A E A T T O R I M A S I I P L V L I L E S

O Y S N U O J P T R M P D L Ö E J T O D I E N N E R E M T G N I

S Y A T I H K R I Ä I E O O I V I A N E N U K K R I V Y T M P F

C M T T S V E K R M M K G L N E E L O K U V A T U O T T A J A I

H U A I H B S I U A U H Ä N I N N I I S E R A K O T I R J U L S

R K M T L E V U N E U U E Ä P I A L K J U J L X E R A E A K V A

U K H A D T M N O Ä M V M L R D S A H F A O L L O B N K T S E P

N I A K R E A U I I S P T I J M M I U T U T I S U H A I S U L I

K P T N M S N S L S T I V Ö T U E S T M W M S H R I N N A F I P

E O T O M K I C I I A I R B I I V E X H Ö E E D L I T O L C J T

L F I J A U P L J Q T N E K P K J T T N F R T U L P P A A N A E

K E V I V T A J A V I A K N A L L U K O R I K U S P M A K U T R

B K A L U I I R T I T U Q A U T J I R A Y R S Ö U H O M S S U I

U M T I O M K K O N N A T K R K Ä P J P R O F E E T A T I P H I

Z N T V R M K J I E E E A R O I S T O T H S Z O T Ö I V R I H H

D F I M Ä U L K N B G L N O S X T I I C N V G F F Q Ä K C N J A

a o m h a h i m u u m a t a -S E M R Ä Ä K I H O L A M M E S F N A I I R O T H O T A I K U R I

K Q B K J T S Y W S U I T H U I V X R N K T A J O O K A V I K G

AGENTIT ALBERT ARKEOLOGIT BALUNKIAN BEATNIKIT CLOTILDE DRONTTI EDVARD ELOKUVATUOTTAJA EMERALDO EMMA ERAKOT ETSIVÄT EUKKO FANNI FREDRIKSAN GURU HAISULI HATTIVATTI HEINÄSIRKAT HEMULIT HERRA HEVOSET HIIRET HIRVIÖT HOMSSU HOSULI ILKIÖT JUKSU JÄÄROUVA KALASTAJAT KAMPSU KONNAT KUKKAHEVOSET KULLANKAIVAJAT KUMMITUKSET KUNINKAALLISET LEHMÄT LOHIKÄÄRME MARABUHERRA MARSILAINEN MERENNEIDOT MERIKÄÄRMEET MERIROSVOT MISKA MUUMIMAMMA MUUMIPAPPA MUUMIPEIKKO MUUMIT MYMMELI

MÖNKIÄISET MÖRKÖ NEANDERTALILAISET NIISKU NIISKUNEITI NINNI NIPSU NURINA NUUSKAMUIKKUNEN NYYTI OIKEUDENPALVELIJAT PALOKUNTA PASIFISTIT PIISAMIROTTA PIKKUMYY POLIISIT PRIMADONNA PROFEETAT PROFESSORIT PUUNHENGET RAVUT ROISTOT RONTTI RUFUS RUNOILIJAT RUTTUVAARI SALAKULJETTAJAT SALAPOLIISIT SANKARITAR SANNA SCHRUNKEL SIILIT SILKKIAPINA SISUSTUSARKKITEHTI TAHMATASSUT TAIKURI TAITEILIJAT TIUHTI TOHTORI TOIMITTAJAT TULPPAANA TUUTIKKI TYTTELI VAKOOJAT VANHA VILIJONKAT VINSSI VIRKKUNEN VIUHTI ÖTÖKÄT

Etsi kirjaimistoon piilotetut sanat! Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ne on sijoitettu joko vaakasuoraan vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä vinoon kumpaankin suuntaan. Sanalaatikon ratkaisut oltava perillä viimeistään perjantaina 8.8.2014. POSTITSE: Itäväylä Viestintä Oy ”Kesäsanalaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Oikein vastanneiden kesken arvomme kahdelle Muumi-kirjoja. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 13.8.2014

Pla.nET Parilla KaasUgrilliT AMMATTILAATUA KULUTTAJALLE

* Moduulikaasugrillit ruostumattomasta AISI-304 teräksestä, valitse kokonaisuutesi laajasta valikoimastamme * Pöytämallit, vaunulliset mallit, tasoon upotettavat mallit, kesäkeittiöt, kaasukeittimet, rasvakeittimet, camping-jalustat * grillit valittavissa umpiparilalla, laavakiviparilalla tai vaikkapa yhdistelmämallina * leveydet; 26, 40, 52, 60, 70 ja 78 cm, grillausparilansyvyys 40 cm * TUrvallisET ja EKOlOgisET KäyTTää Myös TalviaiKaan * Saatavana malleja myös liekinvarmistimella, suljetuissa tiloissa käytettäväksi Myynti- ja maahantuonti

Kysy lisää laadukkaista grilleistämme, valitaan yhdessä soveltuva kokonaisuus

OUTrading Oy, Pl 7, 06151 POrvOO

Käyntiosoite: veckjärventie 3, (sisäpiha) Puh: 019-585 502, fax: 019-585 500, gsm: 050-66217

www.outrading.fi, info@planet-food.fi

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Tyylikästä ja kestävää pellistä!

Itäväylän Kesälehti 2014 Jorma Kemppainen 2014

Tero Jartin elokuva

HÖPSIÄ

Saturnuksen kuu

kuluttaa turhaan

nisäkäs

ojasta mieleen

ärä ke istä m

Avellan

argumentti

nummea

peto

man

-5.

tanssi, 10 musiikin tyylilajikin

”

+ +

tuoreita

Marx

pahansuopa

EPÄ-

Twain

siivilä

haaste

hilseilee

”1/50" ” ”

Brink

Descartes

rypyttää

valioita

Suomen viralliselta Hecht-maahantuojalta tuotteet puutarhaan! Esim: n ruohonleikkurit n moottorisahat n hiili- ja kaasugrillit n Juhlapesun kertapesut .. 25€ n AGA-kaasut, useita kokoja, esim. 11 kg teräspullon täyttö ........... 29€

Ratkaisijan nimi:

marraspoikia

ISO TULI

piiritetty

Japanin saari

kenttiä

toistaa

Runne Ahlapuro

Leikkuri 548 SW

299€ Takuu 2 vuotta!

Rob 11 tai Nick

Osta kaksi DUALSENSES Sun tuotetta, saat kolme matkakokoista tuotetta

KAUPAN PÄÄLLE! Edun arvo 19,00

Tervetuloa myymälään tutustumaan tuotteisiimme!

Luoteen tamarex oy

www.luoteentamarex.fi | Teollisuustie 17, 06150 Porvoo, Tarmola (Kiitopisteen vanha huoltamon myymälä) Avoinna: ark. 8-18, la 8-15 | puh. 050 444 0720

Ristikon ratkaisut oltava perillä viimeistään perjantaina 8.8.2014. POSTIKORTILLA: Itäväylä Viestintä Oy, ”Kesäristikko”, PL 118, 06101 PORVOO. Voit myös toimittaa vastauksesi konttoriimme, Rihkamatori A, Porvoo. Merkitse korttiin yhteystietosi sekä 10-kirjaiminen avainsana. Oikein vastanneiden kesken arvomme kahdelle Muumi-kirjoja. Voittajien nimet ja ratkaisu julkaistaan Itäväylässä 13.8.2014.

-vuoret

P.A.

itse-

Ratkaise ristikko ja voita!

Avainsana:

haiku ei pelaa

virkoihin omenasta

tarpeetonta

POIKIA suota

Eero

äitejä

Raninen

väsähtää

valuvia -kana

Wilho

NISÄ

pääkaup.

Englund

aivot

hinkalo

Penn

pöly-

yleisiä maita kuinka

-ju

? Sports

Ari

MÖYRIÄ

”

rytmikästä

A OS

’PIPI’

harhautua

kasku

Good

korttipeli MUNAKAS

juoma 9

’linko- 5 mies’

siten

hlStåerg b

NYTKIN

aikoja

kontto

levy

enne

PÄÄMÄÄRÄ

ehtoon riento

itää

ruokalista

TUTKII

Kesäristikko

mönjiä

vodka

KOI

piirakoita tukee

karuja maita rynnäkkö

hienoja

linen tilaisuus 2

VÄLJÄ

kaukalo

Yök! MIA O U uskonnol-

Kauppakeskus Lundi, 1. krs Puh. (019) 523 2700 Palvelemme ma-pe 9-19, la 9-16 Nyt voit varata ajan myös netistä! www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Osoite:

Itäväylän kesälehti 2014

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET • MITTATYÖT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • ULKO-OVET

rajuja tarjouksia mASSIIVI 3-peili valk.

VARASTOSSA OLEVAT 3-peili

VÄLIOVET 7-8-9x200

7-8-9x190

7-8-9x210

VÄLIOVET

190€ 169€ 165€

56€ ovilevy

7-8-9x210

89€ karmeineen

Hinnat karmeineen

VARASTONOVET

70x190 90x190 90x200 80x190 80x210 90x210 100x210 100x210

3-aukkoinen lasilla

79€ 89€

70x190

80x190

120€ 110€ 125€ 110€

80x190

OKSApEILIOVI 7-8-9x210 7-8-9x190

159e

STYÖNÄ MEILTÄ MYÖS MITTATILAU ! AT UN OVET JA IKK SOITA JA KYSY TARJOUS!

ULKO-OVET

Hinta lasilla, 6-ruutua 90-100x210

345e 295e

Hinta umpinaisena

95€

70-80-90x180 70-80-90x190

70-80-90x200 80-90-100x210

mökki-ovet laSilla 80x190 80x190 90x190 90x190 90x200 90x210 100x210

pronssi /harmaa 70x190

-mIEHELLE

karmeineen

Hinta sisältää karmit, Abloy-lukkorungon + tiivisteet, eristetty paneli/vanerit

SAUNAN pUUOVET

umpipaneloitu

kehiä TEE-SE-ITSE

175,-

SAUNAN OVET MEILTÄ SAUNAN LASIOVI

TUOTTEET RAHTIVAPAASTI PERILLE TUOTUNA, TOIMITUKSET VIIKOITTAIN!

220€ 225€ 195€ 220€ 225€ 225€ 265€

4 ruutuinen 6 ruutuinen 4 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen 6 ruutuinen

Hinnat sisältää karmit + Abloylukkorungon + tiivisteet

-mökki-ikkunat pUUVALmIINA, SUOJAKÄSITELTyINÄ JA TIIVISTETTyNÄ, mS 131 mm 40x40 ....................100€ 60x40 ................... 105€ 90x40 ................... 115€ 50x50 ...................110€ 40x60 ................... 110€ 60x60 ................... 115€ 80x60 ................... 125€ 90x60 ................... 130€ 120x60 ..................135€ 40x90 ...................120€

60x90 ...................130€ 90x90 ...................140€ 40x100 ................. 125€ 60x100 ................. 130€ 90x100 ................. 150€ 120x100 ...............165€ 40x120 .................130€ 60x120 ................. 135€ 90x120 ................. 160€ 100x120 ............... 165€

110x120 ...............170€ 120x120 ............... 175€ 150x120 ............... 195€ tuuletusluukulla 30x60 ...................110€ 30x90 ................... 115€ 30x100 ................. 120€ 30x120 ................. 125€

IKKUNAT JA OVET parhaaseen hintaan nopealla toimitusajalla! n tyyppi: Msea 175 n selektiivilasi n lasitus: 3-lasi n alumiini ulkopuite n väri: valk. n malli voidaan avata 40x40 .....................180€ 60x40 .....................195€ 80x40 .....................195€ 90x40 .....................195€ 120x40 ...................205€ 50x50 .....................195€ 30x60 .....................190€ 40x60 .....................190€ 50x60 .....................200€

60x60 .....................200€ 80x60 .....................200€ 90x60 .....................215€ 120x60 ...................240€ 110x60 ...................230€ 30x100 ...................210€ 40x100 ...................215€ 50x100 ...................225€ 60x100 ...................235€

80x100 ...................245€ 90x100 ...................255€ 110x100 .................275€ 120x100 .................290€ 30x120 ...................220€ 40x120 ...................220€ 50x120 ...................245€ 60x120 ...................255€ 80x120 ...................265€

90x120 ...................275€ 110x120 .................300€ 120x120 .................315€ 150x120 .................365€ 30x140 ...................235€ 40x140 ...................240€ 50x140 ...................265€ 60x140 ...................275€ 80x140 ...................290€

90x140 ...................295€ 110x140 .................325€ 120x140 .................355€ 150x140 .................395€ 30x160 ...................270€ 60x160 ...................300€ 90x160 ...................320€ 120x160 ..................360€ 150x160 .................425€

30x60 luukku .........190€ 30x100 luukku .......200€ 30x120 luukku .......210€ 30x140 luukku .......220€ 30x160 luukku .......250€

TOIMITUSAIKA 2-3 PÄIVÄÄ!

Uusi Porvo o-Mäntsäl km äntie 8

SakSalantie 529, Porvoo. Puh. (019) 650 032, 040 531 4706 . avoinna ma-Pe 8-17

www.myllynpuutarvike.com | hannulanauraus@gmail.com | mylly.puutarvike@gmail.com

Vanha PorvooMäntsäläntie 7 km

VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • SAUNAN OVET • VÄLIOVET • VARASTON OVET • MÖKKIOVET • IKKUNAT • VÄLIOVET • IKKUNAT

400 m