20140618 itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 18. kesäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 24

128 ”Mr. Katu” siirtyy eläkkeelle

soita ja pyydä tarjous:

Jakelu 51 000 kpl

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

TEEMA Hyvä Olo

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

RENGASHOTELLI

69,(sis. allevaihto, pesu ja säilytys)

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,/ kpl

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

RENKAIDEN ALLEVAIHTO Henkilöautot 25€, Pakettiautot 35€

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

ta Robinhoodis ÄN! ÖYTÄ PARASTA P Camping GRILLIMAKKARA 400 g

(2,50/kg) perinteinen, juusto, BBQ

00 pkt

Enintään 3 pkt/ talous

Porsaan ULKOFILEEPIHVIT 1 kg marinoitu, kermainen

99 rs

TÄYSMEHUT tai HEDELMÄTARHAMEHUT 1 L (1,79/l) useita makuja

179 prk

VARHAISPERUNA Suomi

Säävaraus!

49 kg

Suomalainen KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,69/kg) punainen

Suomalainen JÄÄSALAATTI pussi Espanjalaiset KESÄKURPITSA, MINIVESIMELONI, HUNAJAMELONI

099 rs/kg/ps

GRILLISALAATTI 350 g (5,11/kg) chili, valkosipuli, sinappi, coleslaw

179 rs

Apetina SNACK tai SALAD SOLUTIONS 100-125 g

TUOREJUUSTOT 200 g (9,95/kg)

useita makuja

Suomalainen NAUDAN SISÄFILEE n. 1,2 kg

(12,00-12,50/kg)

300 2 rs

NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 700 g

199 rs

1995 kg

RUISPALAT SAARISTO 360 g tai GRILLITYYNYT 280 g

Viljapossun KASSLERPIHVI 900 g

300

499

GRILLIPALETTI 1 kg tai BROILERIN GRILLIPALETTI MEXICANA 1,2 kg

BROILERIN GRILLIPIHVI BRASILIALAISITTAIN n. 1 kg

KEBAKKO 12 kpl/ 480 g

995

649

299

(5,70/kg)

399 rs

(4,17–5,36/kg) chili, rosmariini-merisuola

2 ps

(5,54/kg) marinoitu

(6,23/kg)

(8,29–9,95/kg)

Juhannusaattona avoinna klo 8–12. Juhannuspäivänä suljettu.

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 18.–22.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Jäätelöiden ! EURON PÄIVÄT

00 kpl

18. kesäkuuta 2014

90 kg

Suomalainen/Finsk

Rainbow Naudan entrecote palana/ Nöt entrecote i bit

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.-22.6.

80 kg

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad Max. 2/talous/hushåll

Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av korngris,

marinoitu/marinerad, n./ca 550 g

90 kg

Rainbow Naudan sisäfilee/Nöt innerfilé

alkuperämaa Brasilia/ Uruguay/ursprungsland Brasilien/Uruguay

Suomen Nestle Eskimo Jäätelöt/Glassar monipakkaukset/ flerförpackningar, 15 kpl/st. 525 g (8,57/kg)

Juhannuksen aukioloajat/Öppettider under midsommaren Loviisa/Lovisa, Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Porvoo Kevätkumpu/ Borgå Vårberga, Porvoo Näsi/Borgå Näse

To/To. 19.6. klo/kl. 7-21 Pe/Fr. 20.6. klo/kl. 7-12 La/Lö. 21.6. suljettu/stängt Su/Sö. 22.6. klo/kl. 12-18

Porvoo Keskusta/ Borgå Centrum

To/To. 19.6. klo/kl. 8-20 Pe/Fr. 20.6. klo/kl. 8-12 La/Lö. 21.6. suljettu/stängt Su/Sö. 22.6. klo/kl. 12-18

2280

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00)

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin grillileike/ Kyckling grillschnitzel, BBQ-marinoitu/marinerad, 900 g (7,21/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorvar 400 g (3,47/kg)

HK Poprilligrillimakkara/ grillkorv 400 g (2,47/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.-23.6.

Varhaisperuna/ Ny potatis Liettua/Litauen Grilliherkkusienirasia/ Grillchampinjoner i ask 400 g (2,48/kg)

089 099 kg

5 89 1

Atria Grillisalaatit/ Grillsallad 350 g (5,40/kg)

289

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

Hinta voimassa 26.3.14 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

894

UpCider 6-pack kuiva omenasiideri/ torr äppelcider 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantit/panter 0,90)

Suomalainen/Finsk

HK Viljapossun fileepihvit/Filébiffar av korngris, maustamattomat tai pintamaustetut/ naturella eller ytkryddade, 600–640 g (9,98–9,35/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

Suomalainen/Finsk Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.-23.6.

Varhaiskaali/ Ny kål Sipulinippu/ Lökknippe kpl/st. Paprika punainen/röd

125 125 450 kg

Abba Sillipurkit/ Sillburkar 120–230 g (17,92–9,35/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Olvi Jaffa, Cola, Jaffa Light, Cola Light tai/eller Lemon, 0,95 l (0,83/l) (sis./inneh. 0,79 + pantit/panter 0,20)

099

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juni om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ 8EI MITÄÄN KOULUMAISTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

ITÄ-UUSIMAA Mia Smolander

Jaakko Haapala

VALO

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Iktyonomi Sampo Vainio esittelee raportin tuloksia.

Taimenten istutus onnistunut itäisellä Uudellamaalla Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen jokitalkkarihanke on hyvällä mallilla. – Hankkeessa pyritään turvaamaan taimenten lisääntyminen, toiminnanjohtaja Tero Myllyvirta sanoo. Nyt julkistettu raportti kertoo, että hankkeen seitsemään jokeen on tehty istutuksia, joissa on nyt havaittu luonnollista lisääntymistä. Joet ovat Sipoonjoki, Musti- ja Mäntsälänjoki, Porvoonjoki, Ilolanjoki, Koskenkylänjoki, Loviisanjoki ja Taasianjoki. Sipoon-, Musti- ja Porvoonjoessa on säilynyt hyvin alkuperäiset ja uhanalaiset taimenkannat. Kantojen esiintymisalueille tehdään ainoastaan toimenpiteitä alkuperäiskantojen vahvistamiseksi ja elinalueiden laajentamiseksi. Raportti menee seuraavaksi Uudenmaan ELY-keskukselle tarkasteltavaksi. Vuonna 2012 alkanut hanke loppuu vuonna 2016. Valmistunut raportti on ladattavissa osoitteesta www.vesi-ilma.fi. JAAKKO HAAPALA

Aluekoordinaattori Lotta Hällström (vas.) ja kansanedustaja Mikaela Nylander haluavat Valo-koulutuksen osaksi koulutusjärjestelmää.

Ammattiin työtä tekemällä

nsimmäiset opiskelijat ovat aloittaneet, iloitsee aluekoordinaattori Lotta Hällström. Samarian koordinoima Valo – vaihtoehtoinen ammattikoulutus pyrkii ottamaan kopin niistä nuorista, jotka ovat pudonneet kaikkien muiden verkkojen läpi. Koulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille ja sellaisille henkilöille, joille koulunpenkillä istuminen on hankalaa tai mahdotonta. – Opiskelu integroidaan puolen vuoden työkokeilujaksoon ja tämä on työvoimapoliittinen toimenpide eli kaikki opiskelijat ovat työttömiä työnhakijoita. Alussa painopiste on alle 30-vuotiaissa, mutta koulu-

tus sopii kaikenikäisille. – Mitään ikärajaa ei ole. Valoon voi tulla 50-vuotias työttömäksi jäänyt, joka haluaa suuntautua uudestaan elämässään. Opiskelu tapahtuu pienissä ryhmissä perinteisellä mestari-kisälli -tavalla. – Otamme maksimissaan kolme opiskelijaa per valmentaja. Meillä valmentajat ottavaan omaan työpaikkaansa opiskelijan kainaloonsa oman työnsä ohessa tekemään. Mielellään ottaisin vain 1-2 opiskelijaa valmentajaa kohden, Hällström kertoo. – Meillä ei ole luokkahuoneita eikä teoriaa, ei mitään koulumaista. Täällä tehdään töitä ja opitaan työtä tekemällä.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

P. 0207 928 820

Me kuljetaMMe!

PLAGEN Loviisa

Tankofutis-turnaus uimarannalla Picnic on the Beach -tapahtumassa järjestetään Loviisan ensimmäinen tankofutis-turnaus Plagenin uimarannalla ensi tiistaina. Turnaukseen voi osallistua viisihenkisin joukkuein. Ilmoittaudu sähköpostise osoitteella fanny. stam@loviisa.fi tai hanna.larsson@loviisa.fi viimeistään torstaina 19.6. ITÄVÄYLÄ

Moni ei kestä. honda kestää!

alk.

tO 19.6. ............... 10.30 - 20.00 Pe-la 20.-21.6. ........ Suljettu Su 22.6. ................ 12.00 - 21.00

2190,+ tk Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

laatU lähilihoista jUhannUsjUhlaan! Takuumureita paistovalmiita pihvejä, kingi- & babyripsejä, grillikylkeä, rosvopaisteja, karitsan kareita, fileitä. Myös valitsemillasi marinaadeilla.. Suoraan uunista valmiita kypsiä lihaherkkuja, aidossa savusaunassa palvattuja lihoja, täysliha erikoisgrillimakkaroita & raakamakkaroita, salaatteja! Monipuolinen lihavalikoima!

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

kE - to karitsan jaUhElihaa ym. Erä! kE -to tarj. pihvikarjan EntrEcotE tai UlkofilE 17.80/kg, possUn filEpihvit alk. 9.70/kg sUUssa sUlavaa hErkkUpalvikinkkUa 15.50/kg

M es ta rin tie

Kir jalt

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

MIA SMOLANDER

Porvoolainen Nordic Ravintolat Oy ja helsinkiläinen Full Time Oy ovat sopineet liiketoimintakaupasta, jolla porvoolaisyhtiö ottaa haltuunsa Eerikinkatu 4:ssä sijaitsevan Merelle-ravintolan toiminnan kesän aikana. Nordic Ravintolat Oy:n Bistro Sinne vastaa Porvoossa saatuun asiakaspalautteeseen ja vie oman bistro-konseptinsa Helsingin ydinkeskustaan. – Olemme etsineet sopivaa liiketilaa Helsingistä vuoden verran ja nyt sellainen löytyi. Tarkoituksena on loihtia samanlaisia elämyksiä Helsinkiin kuin mitä Porvoossakin teemme, ravintoloihtija Kai Kallio sanoo. ITÄVÄYLÄ

Werner Söderströminkatu 22

KiviKiilat

17e

Kansanedustaja ja Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylanderille vaihtoehtoinen koulutus on sydämen asia. Hän on hankkeen tueksi on perustetun valtakunnallisen koordinaatioryhmän jäsen. – Haluan olla mukana luomassa valtakunnallista mallia. Haluamme, että tämä ei ole enää vaihtoehtoinen koulutus, vaan osa meidän koulutusjärjestelmää. Siksi on tärkeätä, että koordinaatioryhmässä on mukana kansanedustajia.

Sinne avaa ravintolan Helsinkiin

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

Koulutukseen sisältyy voimakkaasi elämänhallinnan opettelu. – Se on yksi tämän koulutuksen kulmakivi. Monella on elämänhallinnan ongelmia ja täällä kohtaamme nämä ihmiset kokonaisvaltaisesti ja autamme siinä missä tarvetta on. – Hakuaikaa ei ole, opiskelun voi aloittaa milloin tahansa, jos paikkoja on. Vaihtoehtoisessa koulutuksessa voi opiskella muun muassa puualaa, laitoshuoltoa, mainos- ja markkinointityötä sekä logistiikkaa. – Meillä on tietty tarjotin ja katsomme mikä nuo-

ria kiinnostaa. Tietenkin meidän pitää katsoa myös mitkä alat työllistävät tällä alueella ja yrittää suunnata opintoja niille aloille.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

Opintoja tehdään pienissä paloissa ja suoritetaan yksi osanäyttötutkinto.

LÄNSIRANTA Porvoo

jUhlatilaUksEt

pUh. 019652006 tai 0400713647

myymälä avoinna jUhannUsviikolla ma- to 9-17 pE aattona 9-13

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

18. kesäkuuta 2014

Juhannus tuo jätepiikin MÖKKILÄISTEN JA VAKITUISTEN asukkaiden keskikesän juhlan lisäjäte aiheuttaa tarvetta myös lisäkuljetuksille.

JÄTEHUOLTO

8KESÄTYHJENNYKSET OVAT ALKANEET

Patrick Wikblad

uhannus on haasteellinen jätehuollon kannalta, sillä jätemäärä nousee etenkin vilkkaimmilla kesämökkialueilla. – Pyhät aiheuttavat jätepiikin, kun jätettä kertyy tolkuton määrä. Tyhjennysten yhteydessä pyrimme pitämään myös sekajäte- ja aluekeräyspisteet tyhjinä tihennetyn intervallin avulla. Tämä vaatii jonkun verran lisäresursseja, kuljetussuunnittelija Mika Toivari Itä-Uudenmaan Jätehuollosta kertoo.

Juhannusviikolla jäteastiat tyhjennetään joko normaalin aikataulun mukaan tai päivää tavanomaista aikaisemmin. Domargårdin jätekeskus ja itäisen Uudenmaan pienjäteasemat ovat kiinni juhannusaattona ja juhannuspäivänä. Itä-Uudenmaan Jätehuolto aloitti juhannusviikolla jäteastioiden tyhjennykset jo viime sunnuntaina. – Osa alueen sekajätepisteistä tyhjennetään myös sunnuntaina 22.6. jätehuoltoyhtiöstä kerrotaan. Sekajätetyhjennykset ja jäteasemien aukiolot palautuvat normaaliin aikatauluun maanantaina 23.6.

Kaatopaikkailmiöt ovat vähenemään päin. MIKA TOIVARI

Toivarin mukaan kiinteistöiltä tuleva lisäjätteen määrä pitkittää reittejä. – Nyt ovat myös kesätyhjennykset alkaneet, mikä näkyy niin itäisellä kuin läntisellä Uudellamaalla. Itäisen Uudenmaan noin 12 000 vapaa-ajanasunnosta osa hoitaa jätehuollon kimpassa naapureiden kanssa, osa on sekajätepisteiden käyttäjiä, Toivari jatkaa. Juhannus ei kuitenkaan yllä joulun joulunpyhien jäterumbaan. – Joulu on haasteellisempi jätehuollon kannalta, sillä juhlapyhät ajoittuivat tuolloin useammalle päivälle. Jätepiikkiä kerryttävät lahjapaperit ja erilaiset pakkauslaatikot, Toivari sanoo. Joulun ja juhannuksen lisäksi vuoden kolmas jätehuollon sesonki käynnistyy pääsiäisestä. – Silloin alkavat kevätsiivoukset, jotka täyttävät jäteastiat ja sekajätepisteet, Toivari lisää. Itä-Uudenmaan Jätehuollolla on käytössä sekajäte- ja aluekeräyspisteissä seuranta-anturit, jotka kertovat jätesäiliöiden täyttymisestä.

MARKO WAHLSTRÖM

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Tältä näytti Porvoon Tirmon ekopiste viime viikonlopun jäljiltä. – Vielä lauantaina ekopiste oli siisti eli kuvassa näkyvä jäte oli tuotu paikalle sunnuntain aikana, alueella mökkeilevä Patrick Wikblad kertoo.

Näin vietät osaltasi vähäjätteistä juhannusta

– Anturi tekee hälytyksen tietokoneellemme, jos astia on liian täynnä. Seurannan ansiosta astiat on tyhjennetty 80–90-prosenttisesti. Kaatopaikka-ilmiöt ovat vähenemään päin, Toivari uskoo.

Jäteasemien normaaliaukioloajat

Kesällä edestakaisin itäistä Uuttamaata suhaa reilu 15 jäteautoa. – Paperinkeräysautot mukaan laskettuna autojen määrä nousee noin 20:een, Toivari laskeskelee. Jäteautot kuljettavat sipoolaisten ja porvoolaisten sekajätteet suoraan uudehkolle jätteidenpolttolaitokselle Vantaalle.

BBmaanantaisin kello 11–18 ja torstaisin kello 10–17 sekä 1.5.–30.9. myös parillisten viikkojen lauantaisin kello 9–14

Domargårdin jätekeskus ja pienjäteasema BBma–pe kello 7–18 ja lauantaisin kello 9–14

Kesänviettäjät voivat itsekin vaikuttaa jätem ääriin ja myös jätepisteiden siisteyteen.

Askolan pienjäteasema BBperjantaisin kello 11–18

Loviisan pienjäteasema

Mömossenin pienjäteasema

BBmaanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin kello 8–17 sekä tiistaisin kello 8–19

Pornaisten pienjäteasema BBkeskiviikkoisin kello 11–18

Ruotsinpyhtään pienjäteasema BBtiistaisin kello 12–19

BBSuunnittele ostoksesi sekä hanki ruokaa ja tavaraa vain tarpeeseen. BBKäytä myös mökillä pestäviä astioita kerta käyttöastioiden sijaan. BBVie juomatölkit ja -pullot kauppojen vasta anottopisteisiin. BBAnna grillihiilien jäähtyä ennen sekajäteas tiaan laittamista; pakkaa huolellisesti. BBLajittele hyötyjätteet (metalli, paperi, lasi ja kartonki) ja vie ekopisteelle vasta, kun astioissa on tilaa. BBPakkaa jätteet tiiviisti, litistä juomatölkit ja purista kartonkipakkauksista ilma pois. BBLähimmät ekopisteet löydät osoitteesta www.kierratys.info. Lähde: Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

– Lisäksi meillä on siirtokuljetukset Domargårdista Kotkan jätelaitokselle, Toivari sanoo. Kesä ja kesäasutus muuttaa hieman jäteautojen reittejä. – Mökkialueilla ajaminen on myös jonkin verran haasteellisempaa kuin taajamissa, Toivari muistuttaa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. kesäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

MaRko Wahlström

Juhannuskokot keräävät ihmiset yhteen Suomi hiljenee viikonloppuna juhannuksen viettoon. Silloin on mahdollisuus ottaa pieni irtiotto arjesta mökkeilyn, saunomisen ja hyvän ruuan merkeissä. Löydät lehdestä myös vinkit grilliin. Itäisellä Uudellamaalla on myös tänäkin vuonna mahdollisuus seurata juhannuskokkojen palamista. Keräsimme yhteen menovinkkejä juhannuksen viettoon. Juhannuskokot ja muut juhannuksen ajan menotiedot löydät sivulta 15.

JAAKKO HAAPALA toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

estä? Haaveiletko omasta vene veneet! meiltä radio-oHjattavat Beili Phoenix Purjevene

F1 Shark pituus: 49 cm, nopeus: n.20 km/h

59e

240e

Pituus 87 cm, korkeus 183 cm

olemme lomalla 30.6. – 27.7. Waveshark pituus: 65 cm, nopeus: n.15 km/h

78e

Satu Tiivola sai oman rahaston PORVOO Albert Edelfeltin säätiön kunniapuheenjohtaja, kauppaneuvos Satu Tiivola täyttää 90 vuotta ensi syyskuussa. Merkkivuoden kunniaksi säätiön hallitus on perustanut Tiivolan nimeä kantavan rahaston, jonka tarkoituksena on jakaa tukea Edelfelt-tutkimukseen, taiteen tutkimukseen tai muuhun taidetta ja kulttuuria tukevaan tarkoitukseen. – Tämä on hieno syntymäpäivälahja; tippa tuli silmään kuullessani asiasta. Kunnioitettava päätös, Tiivola kommentoi tiedotustilaisuudessa maanantaina. Kuvassa taustalla säätiön hallituksen puheenjohtaja Marketta Tamminen. MARKO WAHLSTRÖM

ASIAnTunTIjALIIKe PALveLuKSeSSASI:

Tervetuloa! välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Suomen Rahapaja Oy on laskenut liikkeelle vuoden ensimmäisen erikoisrahansa. Rahakiertoon laskettiin kirjailija, taiteilija Tove Janssonia kunnioittavia kahden euron erikoisrahoja yhteensä 1,5 miljoonaa.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Marko Wahlström

ASKOLA

Riina Koskelma ja Zoi saivat joukkuekultaa

Ravintoloitsija Teemu Lehtonen sai puheenjohtaja Caj Grundströmiltä myös juustoseuran jäsenmerkin.

Wanha Laamanni sai juustokilven

Jo toinen itäuusmaalainen ravintola on saanut Juustoseuran myöntämän juustokilven. Itä-Uudenmaan Juustoseuran puheenjohtaja Caj Grundström luovutti kilven maanantaina Wanhan Laamannin ravintoloitsija Teemu Lehtoselle. – Kesälistallamme on tällä hetkellä juustolautanen, jolla on kolmea erilaista juustoa ja alkuruuassa käytämme vuohenjuustoa. Helsinkiläinen maahantuoja toimittaa meille tanskalaisia ja espanjalaisia juustoja. Kotimaisia juustoja hankimme isommilta alan toimittajilta, Lehtonen kertoo. Ravintoloista jo aiemmin juustokilven on saanut Sannäsin Kartano. Juustokilpi on myös kolmella porvoolaisella ruokakaupalla. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 21.6.1984 Porvoolaiset urakoitsijat pärjäsivät loistavasti Porvoon Osuuspankin uudisrakennus- ja saneeraustyön urakkakilpailussa, sillä vain yksi aliurakka lipsahti paikkakunnan ulkopuolelle. Hinnaltaan yli 25 miljoonan markan rakennuskohteen kokonaispinta-ala on 4 100 neliötä. Rakennusurakan toteuttaa työyhtymä Rakennusliike S. Horttanainen Ky/Rakennus-Penttilä Oy Porvoosta. *** Porvoon maalaiskunnan kulttuurilautakunnan järjestämä perinteinen juhannusjuhla alkaa aattona 22.6. kello 15 Staffaksessa. Ohjelmassa on muun muassa pelimannimusiikkia, kansantanssia ja hanurinsoittoa. Juhlapuheen pitää Göran Selén. Juhlaan on linja-autokuljetus Porvoon torilta kello 14.30.

Agilityn joukkueiden suomenmestaruuksista kilpailtiin Tampereen Hakametsässä viime lauantaina. Mestaruudet jaettiin kolmessa eri luokassa. Maxi-kokoisten koirien kirkkaimman mitalin sai jälleen Border Agility Team ry. – Lasi kuohuvaa ja kylpemään, joukkueessa bordercollie Zoin kanssa kilpaillut askolalainen Riina Koskelma naurahti voiton jälkeen. Joukkuekilpailussa oli mukana yhteensä 226 joukkuetta eri puolilta Suomea. Oulun Koirakerho voitti seurojen suomenmestaruuden. LAPINJÄRVI/SIPOO

Timo Virtala ja Marketta Mattila vihreiden ehdokkaaksi Lapinjärveläinen Timo Virtala, 39, ja sipoolainen Marketta Mattila on valittu Uudenmaan Vihreät ry:n kokouksessa piirin eduskuntavaaliehdokkaiksi, joita on yhteensä 17. Vapaa-ajallaan Loviisan Rauhanfoorumin pääsihteerinä toimiva Virtala työskentelee vaimonsa kanssa perustamassaan koulutus-, kirjoitus- ja käännöspalveluita tuottavassa yrityksessä. Mattila on toimittaja–tuottaja,

joka on tullut tunnetuksi Voimala- ja Kaken pesula -nimisistä televisio-ohjelmista. Koulutukseltaan kunnanvaltuutettu on yhteiskuntatieteiden maisteri.

Suosittelemme ajanvarausta.

ITÄ-UUSIMAA

Hautaustoimisto

SYKE seuraa sinileviä uimarannoilla Suomen ympäristökeskuksen (SYKE) koordinoima viikoittainen leväseuranta jatkuu tänä kesänä. Seuranta käynnistyi kesäkuun alussa ja jatkuu elokuun loppuun. Loviisassa viikoittaisessa leväseurannassa on Plagenin uimaranta, Lapinjärvellä kunnan uimaranta sekä Sipoossa Taasjärven ja Savijärven uimarannat. PORVOO–LOVIISA

Kalevala Koru jakoi apurahoja Vuonna 1994 perustettu Kalevala Korun Kulttuurisäätiö jakoi viime viikolla 20-vuotisen taipaleensa kunniaksi 50 000 euroa apurahoja suomalaiselle kulttuurille. Itäiseltä Uudeltamaalta apurahaa saivat porvoolainen runoilija Hannimari Heino runoinstallaation valmistamiseen Helsingin kaupungin talvipuutarhaan sekä loviisalainen tanssijapari Heikkilä– Luhtala Liikuta runoa -pelin tuottamiseksi esija alakoululaisille.

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella Suunnittele om

• sälekaihtimet • verhokiskot

Meiltä myös: • rullaverhot • paneeliverhot

at markiisisi www.terotex.fi

• pystylamelliverhot

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

., 5.6.,

10.5.,

18. kesäkuuta 2014 Jaakko Haapala

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 3.7., 17.7., 31.7., 1.8., 55e/hlö 21.8., 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 28.6., 12.7., 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla

Tutustu kotisivuihimme www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Lähi- ja luomuruokaa SEKÄ LAADUKKAITA TUOTTEITA MAAILMALTA

Tuoreena suoraan tilalta!

Matias Kankkonen on tyytyväinen nuorille annettuihin tilaisuuksiin.

Nuori kiittää Bestis-hanketta työllistämismahdollisuudesta KESÄTYÖSETELIHANKKEESSA tuetaan nuoria työllistäviä yrityksiä.

orvoolaisen rakennussuunnittelutoimisto Seraplanin Sera Honkavaara-Tuominen haluaisi yrityksien ottavan enemmän vastuuta nuorten työllistämisestä. – Olen itse sitä mieltä, että kisällityyppistä toimintaa pitäisi olla nykyistä enemmän. Nuoret voisivat käydä tutustumassa yrityksissä ja saada sitä kautta kokemuksia siitä, millainen työuran haluaa luoda.

Kesätyöseteliprojektiin Honkavaara-Tuominen tutustui kehitysyhtiö Posintran kautta. Yritys työllisti kesäkuun alussa yhden nuoren kahden viikon ajaksi. Porvoolaisnuori Matias Kankkonen löysi Seraplanin koulussa järjestetyn infotilaisuuden kautta. – Porvoon kaupungin verkkosivuilta löysin yritysesittelyt mukana olevista yrityksistä ja otin sitten sähköpostin kautta yhteyttä.

Rakennusala ei ole Kankkoselle uusi tuttavuus. Viime kesänä hän teki rakennus- ja myyntialan kesätöitä. Yleisten toimistotöiden lisäksi Kankkonen on päässyt osallistumaan rakennuksien suunnitteluun. Hän kiittää, että tälläinen mahdollisuus on annettu nuorille. – Hieno kokemus on ollut. Olen päässyt osallistumaan projekteihin käyttämällä autocad-suunnitteluohjelmaa. Seraplan on saanut tukea

T I L A A V E R K O S TA

BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590.

Porvoon Luomupuodista varhaisperunaa! Sibeliuksenbulevardi 19, puh. 045 1717 666

Tuulilasin korjausta tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa. Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813 Sera Honkavaara-Tuominen haluaa lisätä nuorten työhöntutustumista.

Kesän hitti! Ripsien kestotaivutus PARTURIKAMPAAMO Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

uusi osoite Rihkamakatu 12, Porvoo

JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Bestis

Avoinna juhannuksena TO 15-19, PE 9-12

www.korjaalasi.fi

nuorten työllistämiseen Porvoon kaupungilta, valtiolta ja itäisen Uudenmaan kehitysyritys Posintralta. Porvoossa toimille yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee 1996–1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä.

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

9,90 Fisherman’s Food

kalaa kalastajalta! AvoinnA JuHAnnuksenA: to 9-19, pe 9-13, la-su suljettu Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

18. kesäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Työpajat siirtyvät ranta-aittoihin PORVOO Kaupungin työpajat siirtävät pajatoimintaa kesäkauden ajaksi alkaen vanhoille ranta-aitoille osoitteeseen Jokikatu 12. Kesäpajalla pääsee tutustumaan nuorille ja aikuisille suunnattujen työpajojen arjen työskentelyyn. Kesäpaja on kaikille avoin ja maksuton. Kesäpajalla on toimintaa 16.6.–8.8. välisenä aikana. Paja on avoinna maanantaista torstaihin kello 10–16 ja perjantaisin kello 10–15. Kesäpajalla on mahdollista saada tietoa pajatoiminnasta ja seurata työnäytöksiä. Pajoilla valmistettuja uniikkeja puu- ja tekstiilitöitä voi ostaa pajan pienestä myymälästä. Kesäpajan järjestää Porvoon kaupungin nuorten ja aikuisten työpajat. ITÄVÄYLÄ

Muuri on murtunut rannassa

KUVA: GUNILLA ASÉN Tylsä ja ruma on tämän kesän jokiranta Porvoossa.

eksyi varastoon 2 Siili

KUVA: TERHO SALO Tämä Siili oli mennyt Askolassa varastossa olevaan kassiin, josta se pyydystettiin hanskojen kanssa.

hiekat odottavat noutajaa 3 Talven

KUVA: LUKIJA Pitäisköhän talven hiekoitushiekat viedä jo pois. Kuva on otettu Porvoosta.

Hiljainen on kaupunkikatu

Tattikausi alkoi Porvoossa

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: OUTI PEACOCK Aamun ruuhka-aika Porvoossa viime viikon maanantaina.

RKP nimesi ehdokkaat eduskuntaan

KUVA: MARJA HALLÉN On siitä sateesta hyötyäkin, tattikausi käynnistyi. Tämä punikkitatti löytyi 13.6. Akk

uja Erik tek oisha niko mm asita Ilm

aläm

pöp

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Näs

Asia

in k

najo

toim

rjaa

vuodosakau ta p

50 5

nti, a

sen

nus

Aja I T H U E K N IK K n 01 vara U S K O O

Deg

erby

Alek

san

Shampanja sapeli

Aut

ovu o

han

Man nerh eimin Myö s pe (019) katu 18 räkä , rryt 666 0 Porvoo • ww 59 ww w.kii w.s topis t1ee te.fi s

01 t • JO0 836 7inmaki.fi 9 KA PÄI 00 VÄ •

Aja

29,

aka

risi.

200176

59,-

UP A

kok

iöka

eet

anr ake

nnu

sta

tilii

kke

N 9 83 OY 34

sit

Soi

Raiv aus

sbysa 8 g.n.n u

ak -564 6395 vuo ennus kra ust konea

Säh

Nos tu - no riauto s - ma tovoim a 48 ks t ulott imi uvuu s 24 m

61 3

Varaa paikkasi viimeistään keskiviikkona 25.6. klo 12!

Kysy lisää!

alve

lut

oja

Lehtimäen GriLLi lut

ELK LA O 050 -355 Y 941 4 - jo

Olemme avoinna Juhannuksena seuraavasti:

klav Tie er@ nett palvtotekn i.fi elut iikk a-

lut

to Pe La Su

19.6. 20.6. 21.6. 22.6.

10.30-19.00 suljettu suljettu 15.00-22.00

Hyvää Juhannusta!

livro

@pp .inet. LUTIO NS fi /

040 Toim 750 OY 7432 ja - istok tarv on ikke eet et

ta j

a va Juhannusaatto Myy ntip alve raa p ljettu 20a.6 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, lata9-15 lu ( ik.ksu 0 i my asi! ynti@ 19) 5 21 ita vayl a.fi

109 ULLISES

o u s 178 TImyynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylän eaid .f

w. h

SÄHKÖASEN NU KS

LIVR O SO

T ED

köp alve

kilp Neste 10 66 ilah enti den e 2 1 170 17 .v 0 0 uokra , Kilp V man uotee 10 66 us@cr ilahti n a ts Avo alan.vmäenti1 480 mo.com inna uo 0 e ark kraus4, Män isin ts @ 7-1 cram älä 7, la o.co Rak 10- m 14 en

7,50

rkii

on K AIHD I

00 2

ver h

5299-0006

www aanra ke .ma Puh.anrake nnusty 040 nnuss öt 168 aak 9833 a.fi Ma

Kullo

• Läm teusmitta n kunto ava työ tarka n u pöka stuk johto mera kset set k

h. 04

Säle

Tuk OMM kie Sågn n sahauANSB Y ing av st s ja pu SÅG utava ock K www 040 , torknin ran ku B ivau .hom 523 g man 976 av virke s

Tilit oim Teräs taskupikari ist

0 75

U P K

Palveluhakemisto

0400

palv e

ma teid anrake en n MAX kunnonssustyöt P. 04 I-KAIV apito I

ko rv 0 din oon ra4g4-37k5oneeRagih iima 22 t, el uo d@h 25 ekt lto r otm ail.c oniikk Kop a om

Mu työt uraus- ja Puh . 041 laatoitu -507 sSiiv 6554 ous p

lvelu Raiva a t pu mme ta Pien sikoita, tienimikoita, m raiva pienta etsiä us Va reita, , pello lone mökki nreunoj n 040 pihoja... a, R

040 -521 9 gå -50 6 3 100 @lv 285 asen iande

rsso nu s kse n llati aneera t, huollo .fi on, s ukse t, er vic t e, sa neri ng

insta

ava ra

Lv i- sekä tiase i-, ta öst kra rvikem huo nnu yyn LLo kUUdersundpoumtie 2 (s ti enm hki. iwa,nmyymälät. ww aan p. 040talo), : w.p utkia Lvi-a 0-346 6 senta sen 22 ja.fi nU

lust

llot

kylt

Puu t

iLm Lämp a set stoinö-, ves

t is sk io p isepat. esti . 040 fi -134 472 2

huo

et,

ANE

ITÄVÄYLÄ

UKSE

nus

ioin

uvau Rak en kset Asko nustarka lantie st 80, 07 us Ratar O 510 Vakk y ola P u

ajan james 99 vara tari t.fi/ us

ste

lut

• U Y KU • H lkoma OSM uo ala A kylpneisto ukset SELTA yhu - ja ! URA 040 KOIN onere 040 0 015TI P. KU monti t 550 975 OSM

RAK ENN • Pä USTA ä RKA • Asu suunnitte STUS • Ko ntokaup lu ja vas .COM s a ta

lvelu t

NUO HO vOO N pu OJA www h. 040 MEST .nuo 0 1 ARIT hoo 91 3 Oy

info

kon e

spa

Opa

O ANDY HILD ERS ING SON Po AB 019 rvoo Bo r

usp alve

KYS

1923

SIIVO

Main

49,-

293

kesä ous a S oma ikana s otnin lla v aari g POR eneellästo

tit, k

set

044

Nuo

M LVE Aliuaans LU rak iirto oin ti

ri-ka

• Ko en pide mo • R ak n sme tolo nykset ennek yn • gi • Fysi Hieron net otera ta pia

LVI suu -palve nnit lut ja telu

IVU

Part u

• hiust m nykse en värjäy paamo s H t ja käsi • geeliky / leikkaus iuspuis n • P. 04 hoito, spa net • gee ripsipiden to li 5-65 1 53 • Meiltä m lakkaus • 14, V ja ierto yös lahjako lkatie 8 • Pa rtu A, Po rtit! rvoo • R ri-kamp ipsi aa

Viinipullon avaaja

Iso

Hy palvvinvoin elut ti-

Rak enn

hou

lvelu

yöt

Keit t

Kod in

etu

keit ä

upa

061

0 nva Auk 010 raus 0 Porvo iolo o ajat 273 ma-t 80 Kylä o 8-2 20 tie 2 0 , pe 1 Ajan -23, 04 8-16 vara 130 S Auk 010 us ipo iolo o ajat 273 ma-t 80 ww o 8-2 40 w.o mah 0, p amm e 8-1 asla 6

kulj

katu

Kaiv u

a ona is ja pe ton 5399-10617 Juh www.v vastuu llitysty ö o ll a

Kun p inga . 040 nkatu ttare -76 26,P 4 47 orvo n p. 0 47 o 4 katu www0-76713 B 3, .fixo 3767 Lovii sa ra.fi

Rau

189,kra

teri

t ja

koli ik

Nuo

Shampanjalasit K maa attorem 2kpl lauk on

HAM MASL ÄÄK ÄRI ASE MA

lis

uu äily stie 22 tys

Avaa Shampanjapullo näyttävästi!

Luk

Pe 04 lle K 0-5 arl ss 7 T 04 imo 7 65 on 6 00 Ka 80 tela 5 93 Kat 34 tot

itoa

Teol

HA MM HY ASL han VÄ H ABOR AT k a tu A M 2 9 , M A S O R IO O 06 10 0 Y P o rv oo

www puh. katu 12 .okla 050 , dens 0 65 Loviisa .fi | in 0 8 fo@ 20 okla Ham dens ma .fi

hen

V, k o

sho

ja s

tovu yynt okra i us

ren kait a

303

39 -Van x4 h korja ojen pro 0 ukse teesi t - U en h udet uollo prote t ja esit

02 2

Myy

IS H

o; M

es M pa Asuynös ren ta 1966 a jäähdytin toau gasm

IK O

0 uk T E R 273 8 set 050 VE TU LO A!

Ilm

uto

816 , 7

viinipullon

.pora 0-53 utyö usja 2 455 t louh 4 inta .fi

• Mu • Pia utot • M nosii u rrot uttolaa

Seau Equilibreur

i tie

tiko

tt n o . 58 katu 19 eri Nyg rgs 4 50 rén A, ww 5, (09 Porvoo w.re ) 62 204 ims 8 .fi 1

Rau

aktis

, ww , lakit oo w.re sto@ ijon enla w.fi

Me 0 star vara 6150 Pintie 31 or v os huo at 019- oo 050lto/kor 549401 -527 jaam 00 o Po vara r voolais 92

Kon t

Lou hin tali ikke itä POR AUS JYR JA L O I myö AAL UHIN wwpuh. 0s kaivuTONEN TA w 4

ky ennu ubish T:MI lmä- ja säs, Tukes-r i, Sanyo SEPP hköty ekiste sepp puh. 0 O SCHR öluvat röity osch 400 5 ODE www roderu 85 3 RUS 4

asia najo Rau toimis h to reijo p. 040 5ankatu Reijo 3 nen law.fi57 4283 3, Porv nen oy

oko

49,-

.sepp s@h 3 osch otma rode rus.c il.com om

Puh

Aut 220068 on

katu

isto

Asia R najo Asia eims toim Asia najaja K & Co isto Piisp najaja P ristian Oy Ge e a

Aut

oulu

put ILMA LÄ Hitac testiMPÖPU h v M i, o Myyn it PUT L ti ja a G, Mits tajat

ITÄ-UUSIMAA Ruotsalaisen kansanpuolueen Uudenmaan piiri on nimennyt ensimmäiset eduskuntavaaliehdokkaansa. Itäiseltä Uudeltamaalta ehdolle asettuvat opiskelija Anna Abrahamsson Sipoosta, rikosylikomisario Thomas Elfgren Sipoosta, ammatillinen opettaja Mia Heijnsbroek-Wiren Loviisa ja kansanedustaja Mikaela Nylander Porvoosta.

752

puutarhatraktorit ja ruohonleikkurit nyt Snellman Motosportissa - Tervetuloa tutustumaan! Rahoituskorko alkaen 0%

www.snellmanmotosport.fi sekä verkkokauppa www.snellmanstore.fi

18. kesäkuuta 2014

Selänteeltä siimekseen avoinna vielä torstaina LOVIISA Loviisalaisen Ossi Wahlströmin sekä hänen lastensa Iina ja Marko Wahlströmin yhteinen valokuvanäyttely ”Selänteeltä siimekseen” on avoinna yleisölle Aleksanterin Taidevintissä (Aleksanterinkatu 8) vielä torstaina 19.6. kello 13–17. Lasten isälleen 70-vuotislahjaksi yllätyksenä

HÄLYTYSRAPORTTI

kokoama näyttely avattiin 18. toukokuuta. Näyttely koostuu pääasiassa Ossi Wahlströmin 1970-luvun alkupuolelta 2000-luvun alkuun kuvaamista luontokuvista, joita on täydennetty sisarusten digitaalisen ajan luontoaiheisilla kuvilla. Esillä on yhteensä 49 valokuvaa. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörä ajoi ulos Hindsbyssä SIPOO Moottoripyörä suistui tieltä ulos Hindsbyntiellä maanantai-iltana. Hätäkeskus sai ilmoituksen onnettomuudesta kello 19.30 aikaan. Onnettomuudessa loukkaantui yksi henkilö. Tapahtuman johdosta poliisi katkaisi liikenteen Hindsbyntiellä noin puoleksi tunniksi. ITÄVÄYLÄ

Kuljettaja puhalsi itselleen ajokiellon

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Läntisellä Aleksanterinkadulla viime sunnuntaina. Partio pysäytti henkilöauton tarkistusta varten, jonka noin 55-vuotias porvoolaiskuljettaja puhalsi 0,56 promillen lukemat. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Kerrostaloasunto tuhoutui tulipalossa

PORVOO Gammelbackan Tornipolku 15:ssä sijaitsevan kerrostalon neljännen kerroksen huoneisto tuhoutui tulipalossa täysin viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Hätäkeskus sai hälytyksen kello 3.42. Tulipalo aiheutti savua ylimpien kerrosten asuntoihin. Pelastusyksiköt evakuoivat kuusi ihmistä nostolavalla. Yhdeksän ihmistä toimitet-

Jäitkö ilman opiskelupaikkaa? Erillishaku käynnissä! Lisähaku 16.6.2014 alkaen!

Hakuohjeet ja lisätiedot:

www.amisto.fi

Porvoon ammattiopisto

tiin jatkohoitoon. Viidelle ihmiselle järjestettiin tilapäismajoitus. Tulipalo ei aiheuttanut suurempia henkilövahinkoja. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto ojaan – kuljettaja katosi paikalta MYRSKYLÄ Poliisipartio sai tehtävän Myrskylän Paavolantielle viime lauantaina. Ajoneuvo oli suistunut tieltä ja kuljettaja oli poistunut paikalta. Ajoneuvo oli suistunut tieltä kulkusuunnassaan tien vasemmalle puolelle. Partio ei tavoittanut tapahtumapaikalta ajoneuvoa kuljettanutta mieshenkilöä eikä myöskään puhelimitse ajoneuvon rekisteriin merkittyä miespuolista omistajaa. Ajoneuvo oli määräaikaiskatsastamaton. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppoja poliisin haaviin

PORVOO Poliisipartio pysäytti viime lauantaina partioinnin yhteydessä henkilöauton tarkastusta varten. Naiskuljettaja puhalsi 0,78 promillen lukemat. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. Liikennepoliisisektorin partiot pitivät puhallusratsiaa Porvoossa Myrskyläntiellä viime perjantaina. Ratsiaan ajoi ajoneuvo, jonka kuljettaja puhalsi tark-

kuusalkometriin tulokseksi 0,54 promillen lukemat. Ajoneuvon kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Huumekuski kärysi ratista

ASKOLA Poliisipartio valvoi liikennettä Mäntsäläntiellä viime viikon keskiviikkona. Partio pysäytti henkilöauton tarkistusta varten. Partio suoritti kuljettajana toimineelle yli 35-vuotiaalle itäuusmaalaiselle miehelle huumausainepikatestin, joka osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Miehen hallusta löytyi myös pieni määrä amfetamiinia. Miehellä ei ole ajokorttia ja hän on syyllistynyt useita kertoja aiemmin kulkuneuvon kuljettamiseen oikeudetta. Autossa oli matkustajana suunnilleen saman ikäinen porvoolainen mies. Autosta löydettiin runsaasti omaisuutta, jota oli syytä epäillä anastetuksi. Kuljettajana ollut toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja molemmat otettiin poliisin huostaan epäiltynä varkaudesta. ITÄVÄYLÄ

Kahteen liiketilaan murtauduttiin keskustassa PORVOO Jokikadulla sijaitsevaan liiketilaan on murtauduttu sisälle ikkunan kautta vääntämällä ikkunan

karmit. Murto on tapahtunut viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Liiketiloista anastettiin yhteensä 150 euroa. Lisäksi murtovarkaat saivat saaliikseen muun muassa kaksi polkupyörään asennettavaa lukkoa ja viisi polkupyörän mittaria. Kaivokadulla sijaitsevaan liiketilaan murtauduttiin viime keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Sisälle tiloihin päästy murtautumalla sisäpihan puolella olevasta ikkunasta vääntämällä karmeja. Liikkeen tiloista anastettu rahaa noin 450 euroa. ITÄVÄYLÄ

Työkoneita varkaiden matkaan Näsistä PORVOO Pormestarinkadun 1–5:n työmaalta on anastettu kaksi Wacker-merkkistä tärylevyä viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana. Tärylevyt omistaa vuokrauspalvelu Cramo ja ne on viety aidatulta työalueelta. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörä varkaille

PORVOO Gammelbackantieltä kerrostalon pihasta on anastettu KTM 125 EXC -merkkinen moottoripyörä. Varkaus tapahtui viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana. Moottoripyörän rekisteritunnus on YW-266 ja valmistenumero VBKGSA2059M119095. ITÄVÄYLÄ

18. kesäkuuta 2014

Keinutuoli pukeutui uuteen kuosiin

Veli-Matti Koivula

MAAILMA NÄYTTÄÄ paremmalta paikalta keinutuolista käsin. Colmiogalleriassa on esillä taiteellisia keinutuolin päällisiä.

Mia Smolander

erinteinen kudottu keinutuolin matto on historiaa. Porvoolaisessa galleria Colmiossa keinutuolit ovat pukeutuneet modernisti erilaisiin materiaaleihin. Lasi- ja hopeatöistään tunnetun Teija Marjamaan tuolin päällys on tehty lasimosaiikkitekniikalla. Siihen on käytetty vuosien varrella epäonnistuneita lasikoruja, jotka on sulatettu yhteen useaksi kerrokseksi. Leena Kultasen keinutuolin matto yhdistää paperia ja järviruokoa. Kati Taivalantin työssä on nahkaa ja kangasta sekä matkan tuntua.

Nyt pääsee uima-asussa kesäteatteriin! RUUKINMYLLYN KESÄTEATTERI Strömforsin ruukissa teki historiaa.

Osassa voi istua, mutta ehkä paperinen keinutuolin matto ei kestä istumista. PÄIVI MIKOLA

Taiteilija Outi Karikivi on antanut ylijääneille neulepaloille uuden elämän keinutuolissa pehvan alusena. Riitta Peterin matto on tehty olkalaukkujen ja avaimenperien valmistuksessa syntyvästä ylijäämämateriaalista. Esillä on siis kuusi keinutuolin päällistä taidekäsityöläisiltä ja yksi matoista on Colmion suunnittelijan ja taiteellisen johtajan Päivi Mikolan käsialaa. – Huonekalusuunnittelu

Päivi Mikolan Colmio-galleriassa on esillä erilaisia keinutuolinmattoja, jotka koristavat hänen suunnittelemia keinutuoleja. on minun tärkein oma alue, mutta olen innostunut tekemään myös tekstiilejä. Mikolan tekemä keinutuolin matto on ryijy, mutta kuviointi ei ole mikään perinteinen ruusu. Päälliset ovat hienoja. Jäljelle jää vain kysymys: voiko näiden päällä istua? – Osassa voi istua, mutta ehkä paperinen keinutuolin matto ei kestä istumista, Mi-

Hyvinvointipäivässä soudettiin rahaa lapsiperhelle PORVOO Seikkailulaaksossa Emäsalossa vietettiin hyvinvointipäivää sunnuntaina 8. kesäkuuta. – Ohjelmassa oli kokonaisvaltaisen Nikken-hyvinvointituotteen esittely ja sen lisäksi toteutimme Jääkarhu-hyväntekeväisyysohjelman. Soudimme kirkkoveneillä 20 soutajan voimin ja keräsimme rahaa lapsiperheiden hyväksi, idean takana ollut hyvinvointikosultti Ann Nevalainen porvoolaisesta Hoitopiste Elisabethistä kertoo. Hyväntekeväisyyskohteena ovat pienten lasten vanhemmat, jotka saavat tukea jaksamiseen hyvinvointipäivän muodossa.

Ruukinmyllyn kesäteatterin esityksiä voi seurata kylpytynnyrissä loikoillen – ensimmäisenä maailmassa.

kola toteaa. Galleriassa on lisäksi esillä Mikolan suunnittelemia keinutuoleja ilman taiteellisia mattoja. – Täytyy olla tuoleja, joita ihmiset saavat täällä testailla niitä. Mikolan suunnittelemat keinutuolit ovat puhdaslinjaisia ja moderneja. – Kun istuu keinutuolissa,

maailma näyttää vähän paremmalta ja ajatus juoksee paremmin. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Näyttely on avoinna Colmio-galleriassa (Jokikatu 20, sisäpiha) Vanhassa-Porvoossa 13.7. saakka.

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Tarkoituksena on, että 10 perhettä kutsutaan hyvinvointipäivään. ANN NEVALAINEN

– Tarkoituksena on, että 10 perhettä kutsutaan hyvinvointipäivään, jossa muun muassa järjestetään luento vanhemmuuden haasteista. Perheiden lapsille järjestetään omaa ohjelmaa, Nevalainen jatkaa. ITÄVÄYLÄ

oviisalainen Ruukinmyllyn kesäteatteri lanseerasi tiettävästi ensimmäisenä maailmassa teatterin VIP-aition, josta näytelmää voi katsoa uima-asussa. Kesäteatteriesityksenä nähtävä ”Kilpakosijat” sai ensi-iltansa viime lauantaina. Kesäteatterin Kymijoki-näyttämö sai uuden aitio-osan, joka koostuu kahdeksan hengen kylpytynnyristä. – Kylpytynnyri aition toimitti kouvolalainen Norppa-laiturit Oy, jonka kanssa olemme suunnitelleet tätä kesän hullua ideaa, tuottaja Veli-Matti Koivula kertoo. Kylpytynnyriaitio on varattavissa pienryhmille, yrityksille ja kaveriporukoille. Pakettiin voidaan sisällyttää kaikki aition herkut anniskeluista ruokailuihin. Serviisi toimii kylpytynnyriin asti. Ruukinmyllyn kesäteatteri esittää tänä vuonna Maiju Lassilan trilogian kolmannen ja viimeisen osan. – Sen vauhdikkaat ja humoristiset kohtaukset tule-

vat varmistamaan katsojillemme lupaamamme naurutakuun, Koivula sanoo.

Vauhdikkaat ja humoristiset kohtaukset tulevat varmistamaan katsojillemme lupaamamme naurutakuun. VELI-MATTI KOIVULA

Lavalla hurmaavat ammattinäyttelijöiden joukko ohjaaja Juhana Rönnkvistin tiukassa kurissa. Teatteri Kymijoen rannassa mahdollistaa monia ulottuvuuksia muun muassa vene- ja vesistökohtausten muodossa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ruukinmyllyn kesäteatterin esityskausi jatkuu 6.7. asti. Esitysajat löytyvät verkkosivulta www. stromforsinruukki.fi.

! ta s u n n a h u J ä ä v Hy Glad Midsommar!

Juhannusviikolla palvelemme: VERENLUOVUTUS LOVIISASSA ke 25.6. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 (myös 20.8. ja 22.10.) Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät ja ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

ke-To pe lA-su

9-21 9-18 9-21

Kesäkukkia Jäätelökioskista Ingman irtojäätelöä ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

Tarkkistentie | Tarkisvägen 113, Porvoo | Borgå Avoinna ma-su 9-21

(019) 666 707 | 0400 713 702 www.matinkioski.fi | www.tenekaubandus.ee

18. kesäkuuta 2014 Marko Wahlström

Leiriläiset innostuivat afrikkalaisten rytmien vietäväksi Tiitus Moonon ja Siaka K. Dibban johdolla. Myös leirin toinen johtaja Emmi Uutela (oikealla) innostui mukaan.

Afrikkalaisia rytmejä ja suihketta KULTTUURIT KOHTASIVAT Porvoon Partiopoukamassa. Partioleirin osallistujamäärä tuplaantui viime kesästä.

ataa tihuttaa. Polut muuttuvat liejuksi. Kallio on iljanteinen. Sade kuuluu leirielämään, eikä se tuntunut haittaavan niitä noin 200 partiolaista, jotka leireilivät Porvoon Partiopoukamassa Sondbyssä viime viikonloppuna. – Täällä on partiolaisia ja ei-partiolaisia, niin suomalaisia kuin maahanmuuttajia. Vähän vajaa puolet on ei-partiolaisia, toinen leirijohtajista Emmi Uutela esittelee. Leirille osallistui myös 15 hengen ryhmä Espoon vastaanottokeskuksesta. Suurin osa leiriläisistä tulee Keravalta, Järvenpäästä

Täällä on partiolaisia ja ei-partiolaisia, niin suomalaisia kuin maahanmuuttajia.

kertaa monikulttuurisella Kämppi-leirillä ole ketään. Kansainvälinen partioleiri pidettiin Porvoossa ensimmäisen kerran viime vuoden kesänä. Tuolloin leirille osallistui sata lasta ja nuorta.

EMMI UUTELA

”Hyvä Soomi! Hyvä Soomi! Mitä kuuluu? Hyvä kuuluu!” Leirin toimintapäivän kulttuurilaaksossa nauru raikuu ja rytmikäs rummutus kaikuu. Suomalaiset ja maahanmuuttajat tanssivat piirissä. – Africa-pisteessä saamme tutustua pääasiassa sambialaiseen ja gambialaiseen kulttuuriin Titus Moonon ja Siaka K. Dibban johdol-

ja Lohjalta. – Keskisellä Uudellamaalla on partiota kampanjoitu maahanmuuttajanuorille aktiivisesti, Uutela kertoo. Hän edustaa itsekin Keski-Uudellamaalla Keravalla toimivaa Eräkamut-lippukuntaa. Itäisen Uudenmaan partiolippukunnista ei tällä

Graffiti-pisteen ohjaaja Olli Kamunen neuvoo leiriläisiä. Maalausvuorossa Iiris Koskela Keravalta. Iiris Piittala Keravalta ja Savdoulsa Jama Helsingistä suunnittelevat taustalla.

la, ohjelmamestari Niina Lisma kertoo. Afrikkalaisten rytmien lisäksi leiriläiset saavat tutustua myös ugandalaisen valokuvaaja Oscar Kipuukan valokuviin. Kulttuurilaakson yhdellä pisteellä leiriläiset pääsivät kokeilemaan graffitinmaalaustaitojaan. Graffiti-pisteen teemoina ovat muun muassa yhteisöllisyys, ystävyys, avoimuus ja rasismi. – Ihan hyvin tämä alkaa sujua, ensimmäistä kertaa graffiteja maalannut Iiris Piittala Keravalta sanoo. – En ole ikinä maalannut. Vähän pelotti lähteä tekemään, kun maali valuu, Iiris Särkilahti Lohjalta jatkaa.

Lohjalaista Iiris Särkilahtea aluksi hieman pelotti graffitien maalaaminen.

Suomi-pisteen ääreltä kuuluu kahina ja kuhina. Leiriläiset penkovat rooliasuja isosta vaatekasasta. – Tehtävänä on valita suomalaisen kultakauden ajan maalauksista mieluisin. Lavastaa teos uudelleen ja kuvata itsensä leirin maisemissa, Lisma selvittää. Toimintalaaksossa Angry Birds -katapultin äärellä ohjaaja Jewn Järäi ohjaa lapsia odottamaan jonossa vuoroaan. – Katapultin lisäksi leiriläiset ottavat leikkimielisesti mittaa toisistaan mölkyn tapaisessa heittopelissä. Toimintalaakson päätteeksi tehtävänä on etsiä aarrekar-

tan avulla aarre jostakin leirin alueelta, ohjelmamestari Juuso Lindberg kertoo. Lauantaina ja sunnuntaina leirin ohjelmassa oli nuorisovaihtojärjestö Allianssin kehittämä elävä kirjasto, leiriolympialaiset ja viralliset päättäjäiset. Leiriläisten lisäksi vapaaehtoisia tekijöitä leirillä oli noin 40. – Leirin nimi tulee englanninkielen sanasta camp, leirinjohtaja Emmi Uutela kertoo. Kämppi-leiri on osa Uudenmaan partiopiirin Scoutti2-monikulttuurisuushanketta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Ohjaaja Jewn Järäi opasti lapsia ja nuoria Angry Birds -katapulttipisteellä.

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBYhdyn viime viikon kirjoitukseen näistä pekkasvapaista. Kun mietitään miten paljon on sen jälkeen tullut velvoitteta lisää yrityksille niin jotain on syytä ruveta karsimaan. Pekkaset ei todellakaan ole iso menetys. Ammattiliittojen olisi jo aika tajuta, että työnteko on se, joka pitää terveen ihmisen terveenä monessa suhteessa. Ehkä se myös lisää kilpailukykyä, kun ei enää ole mahdollista tekohengittää devalvaatiolla, joka vain aiheutti hintojen nousua ja korkojen huimat heilahtelut. T. PELTOLA, DUUNARI JA YRITTÄJÄ, PORVOO

BBEi Venäjä tarvitse armeijaa pysäyttämään Suomea? He lähettävät vain kirjeen ay-väelle, niin lakkokenraalit hoitaa loput? Miten tähän on tultu? MVS BBMuistakaa tänä juhannuksena juhlia iisisti. Eikä sitten mennä humalassa vesille. Ja ei sitten sammuta saunaan. Eikä räyhätä mökkinaapurille. RAUHAISAA JUHANNUSTA

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Muumit muuttavat muualle maailmassa Tein taannoin valtuustoaloitteen Tove Janssonista ja muumeista pysyvästi näkyväksi, siis matkailukohteeksi Porvoossa. Aloitteessa vetosin muun muassa kirjailijan miltei maailmanlaajuiseen tunnettavuuteen ja Porvoo-sidoksiin. Kaupunginjohtaja totesi aikoinaan strategiakeskustelun yhteydessä, että Porvoo tarvitsee uusia avauksia, uutta ajattelua ja uskallusta, valmiutta lähteä uusille urille kaikilla sektoreilla, laajemmin elinkeinopolitiikassa. Tässä olisi nyt sellainen avaus matkailuteollisuuden puolella. Porvoon elinkeino- ja kilpailukykyohjelman yhteydessä (Uusimaa 5.6.) apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz totesi, että sidosryhmiltä olisi voinut odottaa enemmän uusien ideoiden esille tuomista. Tämä on sellainen. Ja tähän ideaan ovat tarttuneet jo monet muut.

Nyt Pietari– Helsinki-tien varteen kaivattaisiin erityistä vetovoimaa. SARI GLAD

Muinoin Porvoolta Naantaliin menetetty Muumimaa työllistää kesällä 200 nuorta – enemmän kuin Porvoon kaupunki yhteensä – ja vetää vuosittain 200 000 matkailijaa. Tokioon puuhataan miljoonan kävijän muumivetovoimakohdetta, johon pörssinoteeratut pääomasijoittajat uskovat ja panostavat. Kohdetta ollaan laajentamassa myös muualle Aasiaan. Suomalaisaiheella on siis miltei maailmanlaajuista kiinnostusta ja vetoa kirjallisuuden ohella nyt myös kansainvälisessä matkailubisneksessä. Näissä Muumimaa-hankkeissa kysymys ei ole

Sankarihaudat kunnostettava ennen Suomen 100-vuotisjuhlavuotta Vuonna 2017 tulee kuluneeksi 100 vuotta Suomen valtiollisesta itsenäistymisestä. Viime syksyllä valtioneuvoston kanslia päätti asettaa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden huomioimiseksi projektin. Juhlavuotta tullaan viettämään monin tavoin ja merkkivuosi tulee näkymään monissa eri tapahtumissa. Sankarihaudat tulevat olemaan näkyvä osa juhlavuotta, ja siksi niiden kunnostaminen jo ennen vuotta 2017 olisi tärkeää. Suomen itsenäisyyden ajan sankarihautoja ovat sisällissodan (1918) sekä talvi-, jatko- ja Lapin sodan (1939–45) vuoksi kuolleiden suomalaisten

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

haudat. Joillakin Suomen sankarihaudoilla on virallinen valtiollinen tunnustus sekä niitä hoidetaan ja ylläpidetään julkisen vallan palveluna, jotta estettäisiin niiden hävittäminen hoitamattomina tavanomaisessa järjestyksessä. Useimmiten sankarihautojen ylläpidosta vastaa seurakunta tai seurakuntayhtymä. Koska itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuosi on jo muutaman vuoden kuluttua, olisi tärkeää, että sankarihautojen kunnostaminen aloitetaan mitä pikimmiten. Hyvissä ajoin tulisi miettiä mikä taho on vastuussa kunnostamisesta ja miten voidaan tehdä yhteistyötä

plagioinnista, vaan omaperäisyyteen ja erilaisuuteen perustuvista hankkeista, jotka voisivat toimia erinomaisesti sekä kansallisena että jopa kansainvälisenä tuote- ja markkinointiketjunakin, joka ulottuu siis kohta Aasiaan saakka. Turkuun ja Tampereeseen nähden Porvoon etu on Helsingin naapuruus. Ulkomaalaisista ulottuvissamme on kesäisin muun muassa 100 000 yöpyvää japanilaista, 300 000 venäläistä (lisäksi päiväkävijät) ja satamiin saapuu tänäkin kesänä 390 000 risteilyasiakasta ympäri maailman. 90 prosenttia astuu maihin ja jättää pääkaupunkiin 28 miljoonaa euroa muun muassa ravintoloille, ostoksiin ja kahviloihin – mikä potentiaali Porvoon Tove Jansson -matkailukohteelle, jos sellainen olisi – kotimaan matkailusta puhumattakaan. Helsinki puuhailee kovasti laivaristeilijöille uusia

täkyjä pääkaupungissa. Pahimmassa skenaariossa se voi merkitä sitä, että laivaturistiryhmät Porvooseen hupenevat. Helsinki saisi olla myös huolissaan venäläismatkailun suuntautumisesta suoraan Viroon ja Tallinnaan – nyt Pietari–Helsinki-tien varteen kaivattaisiin erityistä vetovoimaa – tässä on sellainen! Aloitevastauksessa minulle jäi epäselväksi, miten esimerkiksi Tove Janssonin juhlavuonna ja jatkossakin toteutettavaa kirjallisuusseminaaria tai Muumi-aiheista leikkikenttää markkinoitaisiin esimerkiksi muumeista kiinnostuneille japanilaisille tai muille, mihin tahansa kesäaikaan Porvooseen tuleville matkailijoille ja mitä matkailuvetovoimia nämä todellisuudessa olisivat vaikkapa Tampereeseen ja Naantalin verrattuina, joiden kanssa tässä kilpaillaan. Porvoonkin suuret haasteet ovat muun muassa

työttömyys, väestön kasvu ja verotulot. Matkailun kehitystyö edellyttää päättäjiltä viisautta nähdä, että tässä mietitään keinoja uusien yritysten, uusien työpaikkojen, uusien veronmaksajien, kasvavien verotulojen, työllistymisen ja kaupungin kaikinpuolisen elinvoimaisuuden ja vetovoimaisuuden lisäämiseksi. Kysymys on viime kädessä siitä, halutaanko ja osataanko hyödyntää täysin Porvoon 100-prosenttiset mahdollisuudet sekä osataanko matkailu nähdä sen ansaitsemana suurena teollisuusalana muiden alojen rinnalla. Kehittämistyössä ikkunasta on nähtävä kauemmas kuin oman liiterin seinään! Ja lopuksi: mitä mieltä asiasta olette te, arvoisat matkailuyrittäjät, joita tällainen matkailun kehittämistyö tulisi suuresti hyödyttämään? SARI GLAD, PORVOO

EU pissi omaan saappaaseen muiden tahojen kanssa. Onko valtion esimerkiksi mahdollista osallistua kunnostukseen, ja tulisiko kuntien jollain tavalla osallistua projektiin? Olen yhdessä rintamaveteraaniasiain neuvottelukunnassa olevien kansanedustajakollegoiden Esko Kurvisen (kok.), Markku Rossin (kesk.) ja Leena Rauhalan (kd.) kanssa jättänyt kirjallisen kysymyksen hallitukselle, jossa kysymme, miten valtio merkkivuotta ajatellen tulee huolehtimaan sankarihautojen kunnostamisesta. MIKAELA NYLANDER (r.), KANSANEDUSTAJA, PORVOO

Nyt se on nähty, mihin se on johtanut, kun Euroopan unioni lähti sohlaamaan Ukrainaan. Mikä järki tuossa EU:n nokkamiehillä oli, vaikka oli tiedossa, ettei EU:n takamus kestä merivettä eikä ole sellaista raha-

määrää, jolla Ukraina olisi nostettu jaloilleen. Seuraavaksi kosivat varmaan Pohjois-Koreaa EU:n onnelliseen perheeseen. Ukrainaan sekaantuminen aiheutti paljasta tuhoa entisen kurjuuden lisäksi. Venäjän vastaiset pakot-

teet ovat näköjään kuin Jaakkola kirkossa. Joutaa hajottaa koko EU:n; se on vain rahastuspaikka niille kepuleille EU:n virkamiehille, jotka eivät halua tehdä töitä. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Terroristi ja vapaustaistelija Miksi sama ääri-islamisti voi olla terroristi Irakissa ja vapaustaistelija Syyriassa? Paljon jää politiikasta, uutisoinnista ja verorahojen käytöstä ymmärtämättä näin perus- ja aliupseerikoulupohjalta. Hyvänä esimerkkinä vaikka se miten ja miksi

sama ääri-islamisti voi olla terroristi Irakissa ja vapaustaistelija Syyriassa? Miksi poliisiaseman räjäyttäminen Bagdadissa on huono asia ja hyvä jos se tapahtuu Damaskoksessa? Vaikka tekijä ja motiivi olisi sama? Miten saman tarinan

Porvoon kalatalo avoinna:

Pe 20.6. klo 9-12 ke+to

kotimaisia herneitä, mansikoita, uusia perunoita

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KIM LINDBLOM, HELSINKI

EEROLA-YHTIÖT

Meiltä Myös juhannukseksi kala-äyriäisvadit

kemiallisista aseista voi myydä muutaman vuoden välein sotilasoperaation oikeutuksena? Ja ennen kaikkea miksi me uskomme sen joka kerta?

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PERHEVÄYLÄ

18. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kuninkaanportin keskeneräisyys h Marko Wahlström

PORVOON KAUPUNGININSINÖÖRI Risto Lindblad siirtyy eläkkeelle 1.9. Tänään ”Mr. Katu” on viimeistä päivää töissä.

os olet halunnut tietää Porvoon katuasioista, niin silloin on kannattanut kääntyä kaupungin katuosaston päällikön, kaupungininsinööri Risto Lindbladin puoleen. Tuo ”Mr. Katu” on auliisti auttanut tiedotusvälineiden edustajia ja vastaillut toimittajien omituisiinkin kysymyksiin. Tänään hän on viimeistä päivää töissä ennen kesälomaansa ja siirtyäkseen syksyllä eläkkeelle. Kadut ja erilaiset kulkuväylät ovat kulkeneet jollain lailla mukana läpi koko miehen työuran. – Olin aikanaan kesätöissä maaperätutkimuksia ja mittaustöitä tekemässä, kun moottoritietä suunniteltiin 1970-luvun alussa Porvoossa. Valmistuttuani insinööriksi vuonna 1974 pääsin töihin Suunnittelukeskukseen Helsinkiin, kun Heli-rataa suunniteltiin.

Lindblad muistelee, että radan toteutuminen oli silloin lähempänä kuin nyt. – Kaikki hankkeet eivät aina toteudu ja saa nähdä toteutuuko Heli-rata koskaan, Lindblad sanoo.

Meillä on lähes 50 000 asiantuntijaa, joilla on sanottavaa katuasioista. RISTO LINDBLAD

Porvoon maalaiskunnan toimistoinsinööriksi vuonna 1983 valitun Lindbladin toimenkuvaan kuuluivat heti alusta asti katutyöt ja kunnossapidon suunnitteluasiat. Lindblad ehti työskennellä myös vesilaitoksen parissa. – Maalaiskunnan ja kaupungin kuntaliitoksen yh-

Katujen mies. Porvoon kaupungininsinööri Risto Lindblad, 64, aloittaa tänään loman ja siirtyy eläkkeelle 1.9. – Tuntuu hyvältä lopettaa nyt. Olen aina toivonut pääseväni eläkkeelle hyvässä kunnossa, hän tuumaa Vanhan-Porvoon katukiveyksen äärellä. teydessä päätettiin, että paikkani on katuosasto, hän muistelee. Mies on vuosien varrella oppinut tuntemaan läpikotaisin kotikaupunkinsa kadut ja yleiset alueet.

– Tämä on näkyvää hommaa. Meillä on lähes 50 000 asiantuntijaa, joilla on sanottavaa katuasioista. Pääasiassa asukkaiden mielipiteet liittyvät kunnossapitoon. Ihmiset ottavat

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Torstai 19.6. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Heli Närhi, sopraano, Tiina Sinkonen, altto Iro Haarla, piano Uffe Krokfors, kontrabasso Vapaa pääsy. Lauantai 21.6. ”Tien raivaaja!” klo 10 Juhannuskirkko saarna: Janne Kuusitunturi, Laura Mäkelä, Marja Ruuska, Helena Halvari ja Jarkko YliAnnala. Kolehti Haitin koulujen jälleenrakentamiseen Kirkon Ulkomaanavun kautta. Kirkkokyytipyynnöt torstaihin klo 12 mennessä p. (019) 585611. Edestakainen matka 4 euroa. Sunnuntai 22.6. klo 10 Messu ”Katoavat ja katoamattomat aarteet” saarna: Marja Ruuska, Riitta Kaajava, Mervi Lahola, Juha

Virolainen ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti Suomen NMKY:n kautta Kabelin kylälle Gambiassa. klo 15 Konfirmaatiomessu Karijärvi 2. Janne Kuusitunturi, Mervi Lahola, Raija Pautola, Juha Virolainen ja Merja Halmetoja-Sivonen. Kolehti nuorisotyön kummilapselle nuorisotyön rahaston kautta. GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS

Torstai 19.6. klo 18 ”Onnettomuuksien kohdatessa” -hartaushetki Hartauden jälkeen mahdollisuus keskustella seurakunnan työntekijöiden kanssa. Kahvi- ja teetarjoilu. Lauantai 21.6. klo 13 Juhannuksen pihakirkko Janne Kuusitunturi, Helena Halvari ja Jarkko Yli-Annala. Keskiviikko 25.6. klo 18 Ilta kirkonmäellä Ohjelmaa, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus.

Juhannuksen liturginen väri on valkoinen.

Porvoon suomalainen seurakunta Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 puh. (019) 66 111, huom! ke 28.5. klo 8-14.

KaRIJäRven LeIRIKeSKUS Tiistai 24.6. klo 18 Kaikenikäisten kesäilta Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5. Ajoreitti Kevätkummun apteekin kautta. Paluu klo 20. vanHeMManväen LeIRI Karijärvellä 12-15.8. Leirin aiheena vuodenajat. Ohjelmassa keskustelua, ulkoilua, yhdessäoloa, hartaushetkiä, laulua. Tule virkistymään yhteiseen joukkoomme! Tiedustelut ja ilmoittautumiset 17.6. mennessä: Maria Jylhä 0400 914 533. Hinta 55,50 €, yhteiskuljetus leirikeskukseen. (Avustusta leirimaksuun voi tarvittaessa tiedustella ilmoittautumisen yhteydessä).

nykyisin aktiivisesti kantaa asuinalueensa kehittämiseen, Lindblad kiittelee. Hänen mukaansa katuosasto saa lukuisia kansalaispalautteita viikon aikana asukkailta.

Viime aikoina eniten keskustelua Porvoossa on herättänyt jokirannan uuden asemakaavan toteuttaminen ja siihen liittyvät liikennejärjestelyt.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. KeSäReTKI Hattulaan ja Tampereelle torstaina 31.7. Lähtö klo 8.15 ja paluu illalla n. klo 20. Tutustumme Hattulassa Pyhän Ristin kirkkoon, lounastamme Tampereella ja käymme Tampereen tuomiokirkossa ja taidemuseon muuminäyttelyssä. Matkan hinta 45 €., sis. matkan, lounaan ja sisäänpääsylipun. Ilmoittautumiset: 18.6. asti Maria Jylhä 0400 914 533 ja ajalla 25.6.–18.7. Veikko Klemola 0400 497 709. Etusija matkalle Länsi-Porvoon aluetyön toiminnassa mukana oleville.

Ennakkomyynnissä! MUSIIKIn yö Porvoon tuomiokirkossa to 28.8. klo 19 Joonas Kokkosen vIIMeISeT KIUSaUKSeT Liput 15 euroa kirkkoherranvirastosta (Lundinkatu 5)

Hyvää juhannusta! JUHannUSJUHLa KaRIJäRveLLä leirikeskuksessa juhannusaattona 20.6. Karijärven ua jo klo 17.30. klo 18 lipunnosto, paikalle voi saap . Omat grillattavat mukaan! oilu Yhteislaulua, ohjelmaa, kahvitarj 5 Lundinkatu 5 17.1 klo KULJETUS: klo 17 Viertotie 1 , u klo 20.30 samaa reittiä. Palu . elle järv Kari ta Kevätkummun kaut

PERHEVÄYLÄ

harmittaa

SEURAKUNNAT ASKOLA

Risto Lindblad

– Viime vuosikymmenen yksi haastavimmista hankkeista oli Aleksanterinkadun sillan rakentaminen. Sitä vastustettiin kolmesta syystä: siltaan ei ole varaa, sitä ei tarvita ja se ei sovi maisemaan, Lindblad sanoo. Silta osoitti kuitenkin nopeasti paikkansa ja tarpeellisuutensa. – Liikenne niin Aleksanterin- kuin Mannerheiminkadun sillalla on lisääntynyt 10 vuodessa. Kun ennen Aleksanterinkadun sillan valmistumista yksistään Mannerheiminkadun sillalla liikennöi 25 000 ajoneuvoa vuorokaudessa, nyt molempia siltoja pitkin ajaa 32 000 ajoneuvoa vuorokaudessa, Lindblad osoittaa.

nyt myös tapahtua kehitystä yli 30 vuodessa. – Länsiranta kokonaisuudessaan. Useita uusia asuinalueita, kuten Lehtihamari, Hornhattula, Haikkoon Uutela ja Lasaretti, Haikkoonranta sekä Toukovuori ja Skafftkärr, jotka ovat tekeillä.

Yhdeksi epäonnistumiseksi katujen ja yleisten alueiden suunnittelussa Lindblad nimeää Kuninkaanportin liike- ja kauppa-alueen Harabackan kaupunginosassa. – Hypermarketien kaatuminen maakuntakaavassa oli takaisku alueelle. Yleinen taloudellinen kehitys on myös vaikuttanut siihen, että alue on jäänyt keskeneräiseksi, Lindblad harmittelee. Paljon on kuitenkin ehti-

Uudet asuinalueet ovat tuoneet mukanaan myös uusia katuja. Porvoossa on tällä hetkellä yhteensä noin 230 kilometriä yleisiä katuja. – Iso ongelma Porvoossa on se, että katujen määrän lisääntyessä määrärahat ja tekijäjoukko eivät ole suhteessa toisiinsa. Sama porukka vastaa yhä suuremmasta katumassasta. Tämä näkyy muun muassa asfaltoinneissa, joihin ei 2000-luvun alussa ollut ra-

BBSyntynyt Tamminiemen kylässä 64 vuotta sitten. Asuu omakotitalossa samassa kylässä edelleen. BBValmistui insinööriksi Lappeenrannan teknillisessä oppilaitoksesta vuonna 1974. BBTyöskenteli Suunnittelukeskus Oy:ssä Helsingissä valmistumisensa jälkeen. Hän aloitti Porvoon maalaiskunnan toimistoinsinöörinä vuonna 1983. BBHarrastaa mökkeilyä Mäntyharjulla, matkustamista vaimon kanssa, lukemista ja metsätöitä sekä kolmen lapsenlapsen kanssa oleilua.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Ke 18.6. klo 18.00

Anne Miettinen Australiasta Hyvää kesää kaikille. Seuraava tilaisuus su 3.8. klo 16.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 18.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Martta Tenhunen su 22.6. klo 17 Kesäkirkko. Sylvia Norrgård ja Seppo Aho Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 20.6. klo 15

Juhannusjuhla seurakuntakodilla, Henna Nieminen, MT

la 21.6. klo 10

Juhannuspäivän messu, Essi Vuorenjuuri, HN. Kirkkokahvit

su 22.6. klo 19

Kaksikielinen iltamessu, Stina Lindgård, Mia Aitokari

18. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Kirkot ovat auki keskiviikkoisin kello 11–14, rukoushetki kello 13. www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Lö 21.6 Midsommardagen. Traditionell friluftsgudstjänst i Pitkäpää, föreningslokalen Helmi kl. 11. Minna Silfvergrén, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Tag gärna picknick-korg med. Sö 22.6 Högmässa i kyrkan kl. 10. Silfvergrén, Erika Forsblom, Wiksten-Rönnbacka. On 25.6 Avantikonsert i kyrkan kl. 19. Biljettförsäljning. La 21.6. Juhannuspäivä. Perinteinen ulkoilmajumalanpalvelus Pitkäpään Helmessä klo 11. Minna Silfvergrén, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Ota eväskori mukaan. Ke 25.6. Avanti-konsertti kirkossa klo 19. Lipunmyynti.

haa, Lindblad kertoo. Tällä hetkellä Porvoon kaupunki käyttää kesän asfalttitöihin yhteensä hieman yli miljoona euroa, jolla voidaan asfaltoida reilu kymmenen kilometriä. – Kunnossapitotöitä on pakko priorisoida, sillä kaikkeen eivät rahat riitä, Lindblad muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Risto Lindblad siirtyy eläkkeelle 1.9. Hän on viimeistä päivää töissä tänään keskiviikkona ehtiäkseen pitää vuosilomat pois ennen eläköitymistään. Uudeksi kaupungininsinööriksi on valittu diplomi-insinööri Sirpa Kallio, 49, joka on toiminut muun muassa Vantaan ensi vuoden asuntomessujen projektipäällikkönä.

Kuolleet: Pirkko Helena Metsä, 83 v., Kaino Valborg Virtanen, 95 v., Hilkka Linna, 91 v. Kastetut: Jasmin Via Erica Pohas, Aino-Matilda Elisabeth Maukonen, Lauri Elmeri Heikkilä, Else Marjatta Ahonen, Matilda Inna Elizabeth Katajisto, Sisu Aarre Malinen.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 18.00 Kom och be Sönd 18.00 Picknick i Kokon, väderreservation då i kyrkan

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

PORVOO

Kastetut: Jasmin Aija Susanna Bamberg, Oona Katariina Haapoja, Elsa Josefina Hämäläinen, Eino Olavi Kainulainen, Linnea Aurora Einikki Kalevala, Akseli Aleksanteri Kokoi, Roope Esko Aukusti Korhonen, Oliver Aleksanteri Passoja, Taisto Olavi Rimpiläinen, Kevin Markus Christian Ruti, Olivia Elisabeth Margita Vallgren. Vihityt: Tom Heikki Mikael Berg ja Noora Nataéla Floor. Kuolleet: Eine Emilia Jansson 99 v., Irma Liisa Niittyvuopio 70 v., Tauno Tapio Laaksonen 68 v., Heikki Kalevi Hintikka 68 v., Jarmo Ilkka Hannula 50 v.

Mia Lönnqvist ja Jukka Rajamäki saivat 25.5. esikoispojan Helsingissä, pituus: 51 cm, paino: 3 540 g. Marit Björkbacka

Ella ja Antte Vaahterainen Porvoosta saivat 11.6. kaksospojat, paino: 1 450 ja 1 000 g.

NIMITYKSET

nimipäivät 18.6. Tapio, Ingolf 19.6. Siiri, Sigrid, Siri 20.6. Into, Inga, Ingalill 21.6. Ahti, Ahto, Ingemar, Ingmar, Inge 22.6. Paula, Pauliina, Paulina, Liina, Lina 23.6. Aatu, Aatto, Aadolf, Adolf 24.6. Johannes, Juhani, Juha, Jukka, Janne, Juho, Jani, Jussi, Juhana, Johannes, Johan, Jan, Jon, John, Johnny, Jens 25.6. Uuno, Uno

Ulkouimakoulut alkavat juhannuksen jälkeen PORVOO Kaupungin liikuntapalveluiden järjestämät uimakoulut ulkorannoilla alkavat heti juhannuksen jälkeen. Uimakoulut on tarkoitettu 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Ne kokoontuvat arkisin noin tunnin ajan yhteensä kymmenen kertaa. Uimakouluihin ilmoittaudutaan ensimmäisenä päivänä paikan päällä. Ryhmiä järjestetään tarpeen mukaan, joten kaikki halukkaat pääsevät mukaan. Uimakouluja järjestetään Kokonniemen maauimalassa 23.6.–4.7. ja 7.–18.7. (ilmoittautuminen kello 9) sekä Hasselholmassa 30.6.–11.7.

Elisabet ja Simo Sirén Porvoosta saivat 11.6. pojan sekä Samuel (4 v.) ja Oliver (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 4 078 g. Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Uimakouluihin ilmoittaudutaan ensimmäisenä päivänä paikan päällä. ja 14.–25.7. (ilmoittautuminen kello 10). Uimakoulussa voi halutessaan suorittaa myös uintimerkkejä, jos asiasta sopii erikseen uimaopettajan kanssa. Uimakoulut ovat maksullisia. Maksuun sisältyy opetuksen lisäksi vakuutus ja uimalakki. Myös ulkopaikkakuntalaiset voivat osallistua uimakouluihin. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta

Nora Flooring Systems Oy Jukka Närväinen on 19.5. alkaen nimitetty aluepäälliköksi pääkaupunkiseudulla. Hän vastaa kumipohjaisten lattiamateriaalien myynnistä alueella Porvoo–Vantaa–Helsinki–Espoo–Kirkkonummi–Nurmijärvi.

Kotialbumi

Timanttihääpäivää viettävät Lahja ja Kalervo Kölhi juhannuksena merellä.

Kotialbumi

Laivasilta 1

Hyvän Sanoman ilta su 22.6. klo 18 Veikko Alastalo. Tervetuloa!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 18.6. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi 18 – 22. 6. Juhannuskonferenssi Keuruulla. Tarkempi ohjelma, isokirja.fi

Toni täyttää 25 vuotta 16.6. Äiti, iskä ja siskot onnittelevat.

Olivia Whitney Brisbanesta täyttää yhden vuoden 18.6.

VAPAALLA V i r V i k

PORVOOSSA JA LOVIISASSA tuetaan kehitysmaiden naisia. Tarkoituksena on esimerkiksi tukea yrittäjyyttä.

tuloksia:

Viikkokilpailu viikko 24 Thomas Rosenlöf Thomas Rosenlöf

76 40p

Tulevat kilpailut: 21.6. 25.6.

G o l f

Kävelemällä tukea naisille

Ihastu Virvikiin! SCR: PB:

18. KESÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Juhannus Open Senioreiden kk-kisa Open

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Jaakko Haapala

irkon Ulkomaanavun Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuma järjestetään Porvoossa ja Loviisassa ensi syyskuussa. Porvooseen tapahtuma tulee ensimmäistä kertaa. Loviisan tapahtuma järjestetään toista kertaa.

Raha käytetään johonkin kehittävään kohteeseen. NINA ÖLANDER

Porvoossa tapahtuma alkaa Taidetehtaan edestä ja Loviisassa Loviisan torilta. Kävele Naiselle Ammatti -tapahtumassa on tarkoitus kävellä muutaman kilometrin pituisen reitti. Osallistumalla lahjoitustoimintaan autat kehitysmaiden naisia hankkimaan itsellensä koulutuksen, ammatin ja toimeentulon. Lahjoitusvaroja ohjataan myös kyläpankkien perustamiseen ja annetaan naisille yrittäjäkoulutusta. Toimintaan voit osallistua myös kuukausilahjoittajana tai osallistumalla Naisten Pankin vapaaehtoistyöhön. Ilmoittautuminen tapahtumiin eri puolilla Suomea aukeaa lähiaikoina. Kävele Naiselle

Ammatti

Nina Ölander ja Sami Kukkonen suunnittelevat Porvoon tapahtuman.

Naisten Pankki BBNaisten Pankki on vuonna 2007 perustettu vapaaehtoisyhteisö, joka kerää varoja kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon kehittämiseen kestävän kehityksen periaattein. BBNaisten Pankilla on toimintaa Suomessa 35 eri paikkakunnalla. BBLahjoituksia on kerätty yhteensä yli 6,4 miljoonaa euroa ja niitä hallinnoi Kirkon Ulkomaanapu, joka myös vastaa hankkeiden toteutuksesta. BBLisätietoa projekteista löydät osoitteesta www.naistenpankki.fi.

-tapahtuma järjestetään tänä vuonna viidettä kertaa ja nyt mukana on 25 paikkakuntaa. Ammattikorkeakoulun Haaga-Helian Porvoon yksikön liiketalouden opis-

kelijat Nina Ölander ja Sami Kukkonen vastaavat Porvoon tapahtuman toteuttamisesta. Tapahtuman järjestäminen on opiskelijoiden opintonäytetyö. Opiskelijat aloittivat huhti-

kuussa projektin suunnittelun esimerkiksi hakemalla lupia tapahtumaan ja etsimällä sponsoreita. – Projektissa on hienoa, että rahaa ei anneta suoraan, vaan se käytetään johonkin kehittävään kohteeseen. Halusin oppia jotain uutta ja koulussa ei ollut aikaisemmin mahdollisuutta tehdä näin isoa projektia, Ölander kertoo. – Normaalisti teemme yrityksille suunnittelua ja tämä on sitten erilainen kokemus, Kukkonen miettii. JAAKKO HAAPALA

Seurakunta järjestää hartaushetken gammelbackalaisille PORVOO Lyhyen ajan sisällä on Gammelbackasta saatu kuulla kolme suruviestiä, kun tulipalo on roihunnut tuhoisasti eri puolilla Gammelbackan asuinaluetta. Tulipaloissa on menetetty

O Sole Mio

Puistokonsertti ja illallinen

Sannäsin Kartanossa Porvoossa

yksi ihmishenki. Moni on menettänyt kotinsa sekä palot ovat järkyttäneet talojen asukkaita, heidän omaisiaan ja naapurustoa. Seurakunta haluaa tukea alueen ihmisiä ja kaikkia

niitä, joita tulipalot ovat koskettaneet järjestämällä ”Onnettomuuksien kohdatessa” -hartaushetken Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) torstaina 19.6. kello 18

alkaen. Hartauden jälkeen on mahdollisuus keskustella työntekijöiden kanssa. Tilaisuudessa on kahvi- ja teetarjoilu. ITÄVÄYLÄ

su n n a Juh ona pe 20.6. aatt Kokko Hanhen rannassa klo 21.00

elävää musiikkia

Tenorissimo

Tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen Ulla-Stina Ikonen, harppu, Jussi Makkonen, sello

La 23.8.2014 klo 19.00

Konsertti- ja illallislippu 55 €. Majoitus alkaen 59 € Varaukset: sannas@sannaskartano.fi

puh. 019 54 741

www.sannaskartano.fi

Imperial’s

-bändin tahtiin klo 22-04 Liput 12e

voinna Olemme asaakka klo 04:00

HANHI HOTELLI

Kantatie 2, Lapinjärvi. % 019 610 870

www.hotellihanhi.com

ITÄVÄYLÄ VKO 25

18. kesäkuuta 2014

Itäväylän menotärpit 19.6.–25.6. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans, Jokikatu 8, klo 19–21 PORVOO Tessa Virta Trio torstaisin. Avajaisvieraana 19.6. soul man Sami Saari ja Kepa Kettunen (rummut). Vapaa pääsy. Musiikki-illat jatkuvat 30.8. saakka.

kansanomaisilla puhaltimilla soitettuna. Omat eväät ja viltti mukaan. Alueelle on pääsymaksu: 4 euroa/perhe tai 2 euroa/aikuinen ja 1 euro/lapsi.

PORVOON TAPAHTUMIA

SUNNUNTAI

XXXV JUHANNUSHÖLKKÄ Seuratalo Skattåkersberg, Box SIPOO Luokat ilman ajanottoa lähtevät klo 11–12, kilpailuluokat klo 12. Luokat yleinen 11,5 km, miehet yleinen 40-vuotiaat & yleinen 50-vuotiaat 11,5 km, pojat ja tytöt alle 12-vuotiaat 4 km, pojat ja tytöt alle 14-vuotiaat 4 km, naiset ja naiset yleinen 40-vuotiaat 6,5 km, hölkkä ajanotolla ja ilman 4 km, 6,5 km ja 11,5 km. Ilmoittautumiset paikalla tunti ennen lähtöä. Tiedustelut: Raul Nyström 0400 108 44. Järj. Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo r.y.

GLORY, HALLELUJAH! KONSERTTI Porvoon tuomiokirkko klo 20 PORVOO Tuomiokirkossa esiintyvät pitkänlinjan jazz-muusikot, pianisti Iro Haarla ja kontrabasisti Ulf ”Uffe” Krokfors. Solisteina illan konsertissa laulavat Heli Närhi ja Tiina Sinkkonen. Tunnin mittaisessa konsertissa kuullaan afroamerikkalaisia spirituaaleja. Konserttiin on vapaa pääsy. JUHANNUSKOKKO Kantaleen kyläkenttä (Rajamäentie) klo 18 PUKKILA Perinteinen juhannuskokko sytytetään jälleen kyläkentällä. Kulttuurikuivurilla myynnissä kahvia, virvokkeita, munkkeja, makeisia ja grillimakkaraa. Järj. Kanteleen Nuutit ry. KOKO PERHEEN JUHANNUSJUHLA Pappilanranta, Rantalantie 51 klo 18 PORNAINEN Lipunnosto, yhteislaulua, juhannuskokko, mehua ja nuotiomakkaraa. Poks ja Pornaisten seurakunta järjestävät. MIDSOMMARAFTON Storfårsdjärdån i labby, (Backvägen 51) kl. 18 LAPPTRÄSK Traditionell midsommarafton. Kaffeservering, metningstävling vid åstranden, sång på gungan, grillen varm

yhdistykset PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat Ke 2.7. kesäteatteriretki Vanhamoision seuratalolle katsomaan Vähän vielä Vitikainen -esitystä. Lähtö klo 17.45 kimppakyydillä Rauhankadun turistipysäkiltä. Hinta martoille 10 euroa, muille aikuisille 13 euroa. Lippuja varattu 20 kappaletta. Ilmoittautumiset 26.6. mennessä Tertulle tekstiviestillä 040 506 5714. Liput maksetaan paikan päällä. Ensto Veteraanit Kokoonnumme Kokonniemeen grillauksen ja leikkimielisten pelien merkeissä 3.7. klo 13. Ohjelmassa kaikille sopivaa toimintaa. Ilm. 24.6. mennessä Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Teemme teatterimatkan 6.8. Tuusulaan katettuun Krapi kesäteatteriin klo 19 alkavaan, Ulvova Mylläri näytökseen. Ilm. 6.7. mennessä Pirjolle tai Alpolle.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys Ruukin kesäteatteriin lähtijät to 26.6. linja-auto lähtee turistipysäkiltä klo 17. Lipunhinta 25 euroa/henkilö maksetaan yhdistyksen tilille FI24 5557 0540 0064 22.

LAPINJÄRVI

Kimonkylän nuorisoseura Retki Lappeenrannan kesäteatteriin Olavi Virta -musikaalin päivänäytökseen ke 16.7. Ilm. pe 27.6. mennessä numeroon 0500 611 377.

Juhannukseen kuuluvat erilaiset taiat. Seitsemän kukan kimppuun liittyy taikuutta.

PERJANTAI

KARIJÄRVEN JUHANNUSJUHLA Karijärven leirikeskus (Karijärventie 102) klo 18 alkaen.

PORVOO Lipunnosto, yhteislaulua ja ohjelmaa. Kahvitarjoilu. Mikäli kulovaroitus ei ole voimassa, saadaan juhlissa ihastella kokon sytytystä. Mukaan omat grillattavat. Kuljetus juhlaan: klo 17 Viertotie 1 – klo 7.15 Lundinkatu 5 – Kevätkumpu – Karijärvi. Paluu noin klo 20.30. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta.

(knytkalas). Arrangör Harsböle-Labby Marthaförening.

LAUANTAI

KILPAKOSIJAT Strömforsin ruukki (Ruukintie 10) klo 14 LOVIISA Ruotsinpyhtään kesäteatterin Maiju Lassila -trilogian kolmas osa. Seuraavat esitykset sunnuntaina 22.6. klo 14 ja keskiviikkona 25.6. klo 18.

METSÄSOITTO Hiidenkirnut klo 15 ASKOLA Muusikot Marianne Maans (viulu, laulu) ja Sanne Tschirpke (laulu, puhaltimet) nauttivat soittaen ja laulaen kauniista, inspiroivasta luonnosta. Luvassa on improvisoitua ja sävellettyä, iloista, meditatiivista, svengaavaa ja tunnelmallista perinnepohjaista kansanmusiikkia laulettuna sekä viululla että

KESÄTEATTERIA Toimelanrinne (Veteraanitie 9) klo 19 PUKKILA Pukkilan kesäteatteri esittää näytelmää Katupeilin takana Toimelanrinteessä. Muut esitykset 24.6., 26.6., 27.6., 29.6., 2.7., 8.7. ja 10.7. klo 19. Tied. Liisa 0400 697 922 ja Virpi 044 097 1427.

MAANANTAI

RAVIT Ravirata (Vallikatu 2) klo 18.30 LOVIISA Perinteiset kesäravit. Lisätietoja verkkosivulta www. loviisanravit.fi.

TIISTAI

ALLSÅNGSKVÄLL Lekstrand, Hindersby, kl. 18.30 LAPINJÄRVI Allsångskväll med Calle Pettersson. I fall av regn på Hemborg.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 20.6. pe 20 6 klklo 20 20–01 011

JUHANNUSAATTO

Janne Tulkki Liput 15 € & Tulinen Sydän su 22.6. klo 17–22 Liput 13 € Sinitaivas ke 25.6. klo 20–00.30 Liput 14 € Eija Kantola & Omega opisk. 12 €

opisk. 10 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA-BOLERO opettajana: Maija Astikainen

KESKIVIIKKO

Puistojumppa Pallokentän kaukalo (Lukiokatu 20) klo 18 PORVOO Lady Linen järjestämässä puistojumpassa vaihtuva tuntiteema, katso tarkemmat teemat www.ladyline.fi tai facebook.com/ladylineporvoo. Tuntien kesto 30–60 minuuttia. Kaikki puistojumpat ovat veloituksettomia. Puistojumpat jatkuvat koko kesä- ja heinäkuun 25.6., 2.7., 9.7., 16.7. ja 23.7. Vapaa pääsy.

PERINNEPYHÄ Pornaisten kirkko klo 10 PORNAINEN Tapahtuma alkaa jumalanpalveluksella, jonka jälkeen on seppeleenlasku menneiden sukupolvien muistomerkillä. Kahvitilaisuudessa viereisessä seurakuntakeskuksessa kuunnellaan esitelmää taitavista pornaislaisista kirvesmiehistä, jotka olivat rakentamassa Tuusulan Rantatien taiteilijakoteja. Juhlassa jaetaan myös Vuoden kulttuuriteko -kunniakirja ja kisaillaan murresanakilpailussa.

60 mm

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Olen kesälomalla! to 19.6. alkaen Palvelen jälleen ma 14.7. KAMPAAMO

Hyvää kesää!!

KIRSTI LANKINEN Piispankatu 19 A, 2. krs Porvoo & 524 6894

pyhtään VPK:n lava Juhannusaattona pe 20.6. klo 20-00.30

Petra Ho&vCai stra

Pyhtääntie 4 • Liput 12e

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

PERJANTAI

Perinnepyhän järjestää Pornainen-seura yhdessä Pornaisten seurakunnan kanssa.

N TAIDEPUT IIKKI – AR T SHO E N I Ä S avaa jälleen ovensa! P KE

AVAJAISET 23.6.

Koruja, silkkimaalauksia, taide- ja käyttökeramiikkaa – suomalaisin käsin tehty! Sinikka Ahokas-Gröhn Paul ja Sinikka Envalds Sinikka Design Keramiikkastudio Envalds 0400 440 980 050 379 3193 Jokikatu 14, Porvoo, sisäpiha, Lelumuseon vieressä • Avoinna: ark. 10-17, la 10-15, su 12-15

TANSSISAARI KESÄ 2014

Porvoo, Tolkkinen

Teatteri suljettu pe 20.6 - La 21.6 hyvää Juhannusta!

pOrVOO su 22.6.-TO 26.6.

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

monty python Live (mostly) su 20.7.2014 klo.21.00

juhannustanssit lauantaina 21.6. klo 20-02

HÖGTRYCK

Sis.pääsy 15e

järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 01.30 ja 02.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Tolkkistentie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linjaautoon voi nousta matkan varrella. PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Tule ja koe porvoon elokuvateatterin Bio rexin 2.v sYnTTäriT Ja LahJana TarJOamme.. maanantaista torstaihin (23.-26.6): mm. kevään huippu-uusinta elokuviin 2 € tai 3 eurolla sekä normaali ohjelmiston elokuviin 6 € ja 7 eurolla. Oheistuotteissa tarjouksia: mm. pieni Combo 2 € sekä medium Combo 4 € ja paljon muuta..

kevään huiput uusinnat 2 ja 3 eurolla.. Frozen 3d (fi), Lentsikat 3d (fi), Onneli ja anneli, Lego 3d (fi), divergent, eedenistä pohjoiseen, ei kiitos, kummeli V, Leijonasydän, satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi, The Wolf of The Wall street

ensimmäistä kertaa yli kolmeen vuosikymmeneen, legendaarinen komediaryhmä monty python esiintyy yhdessä ja samalla viimeisen kerran. heinäkuun 20 pv satelliittilähetyksenä Lontoon O2 areenalta, porvoon elokuvateatteri Bio rexissä

aikataulut paljon muuta löydät osoitteesta www.biorex.fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

HYVÄ OLO

18. KESÄKUUTA 2014

Kasvisruoka sopii myös grilliin ANJA SORASALO: ”Kasvikset on hyvä käsitellä esimerkiksi yrttiöljyllä.”

esä on parhaimmillaan ja aurinko helottaa siniseltä taivaalta. Grillistä nousee herkullinen tuoksu. Maistuisiko lounas ”arkisessa puutarhajuhlassa”. Porvoolainen kasvisruokaravintola Fredrikan Lähde ideoi viime viikolla ensimmäistä kertaa ajatuksen tarjota asiakkailleen lounaskattauksen ulkona, grillin ääressä. – Tarjolla on grillistä sipulinyyttejä, ananasta, kasvisvartaita (kesäkurpitsaa, paprikaa ja sipulia) ja täytettyjä herkkusieniä, yrittäjä Anja Sorasalo kertoo. Lisäksi buffet-pöydässä oli tarjolla kylmäruokina muun muassa mustasilmäpapumureketta, hernepestoa, tomaattisalsaa, salaattia ja leipää, Kesäisellä tempauksella Sorasalo halusi näyttää ihmisille, että kasvisruoastakin saa kaikenlaista aikaiseksi. – Vaikka suomalaisten kesän suosikkiruoka on makkara, haluan tuoda esille kevyempiä kasvisvaihto-

Marko Wahlström

ANJA SORASALO

Kasvisravintolayrittäjä Anja Sorasalo näyttää, että grillissä valmistuu helposti myös kaikenlaisia kasvisherkkuja. ehtoja, sanoo Sorasalo, joka on itsekin kasvissyöjä. Trendituotteeksi kohonneen tofun sijasta proteiinin lähteenä Sorasalo suo-

Kesälläkin voi luovuttaa verta ITÄ-UUSIMAA Verta käytetään sairaaloissa myös kesällä. Vuodenajasta riippumatta apua tarvitsevat syöpäpotilaat, onnettomuuksien uhrit ja keskosvauvat. Verta voi luovuttaa arkisin kymmenillä paikkakunnilla. Verenluovutustilaisuuksien lisäksi Veripalvelulla on 10 kiinteää toimipistettä, joissa verta voi luovuttaa pääsääntöisesti kaikkina

arkipäivinä. Ajat ja paikat löytyvät Veripalvelun verkkosivulta (www. veripalvelu.fi) ja hengenpelastajan mobiilisovelluksesta (www.veripalvelu.fi/ mobiili). Verenluovuttajien maksuton infopuhelin 0800 0 5801 palvelee myös kesällä arkisin kello 8–17. ITÄVÄYLÄ

Verta voi luovuttaa palvelutalo Esplanadissa (Kuningattarenkatu 7) keskiviikkona 25.6. kello 13–18.

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12–14

Grilli ei saa olla liian kuuma.

MÅ-FRE LÖ SÖ

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

O. HELG

sittelee käyttämään papuja ja linssejä. – Niistä voi tehdä mureketta (patéeta), jota voi myös grillata, Sorasalo sa-

noo. Hän korostaa käyttävänsä raaka-aineita, jotka ovat helposti saatavilla. Sorasalon mukaan grillissä

voi valmistaa melkein mitä vain. – Kasvikset on hyvä käsitellä esimerkiksi yrttiöljyllä ennen grillausta, jotta neei-

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

MARKO WAHLSTRÖM

Yrttiviljely vapautunut kotipuutarhoissa

erusyrtit eli basilika, timjami ja persilja ovat säilyttäneet asemansa suomalaisten keittiöpuutarhoissa. – Nuoren viljelijäpolven ja kaupunkiviljelyn suosion kasvun myötä lipstikka on noussut yhdeksi uudeksi suosikiksi, yrttiviljelijä Teija Kettunen loviisalaisesta Labbyn kartanosta kertoo.

Marko Wahlström

Ihmiset uskaltavat kokeilla uusia juttuja. Labbyssä on viljelty yrttejä jo vuodesta 1988, jolloin kartanon biodynaaminen viljely lähti liikkeelle. Tällä hetkellä kartanolla viljellään yhteensä noin 30 erilaista yrttiä. – Alkuvuosina yrttejä ja niiden tarkoitusta piti kovasti selittää. Kiitos muun muassa Frantsilan luomuyrttitilan perustaja Virpi Raitala-Cormierin myötä ala tuli tutuksi ihmisille. Ja onneksi suomalaiset olivat reippaita kokeilijoita, Kettunen kiittelee. Hän muistuttaa, että yrttien viljelyssä kannattaa iloita.

Vanha säteritila Pernajassa BBLabbyn tila on alunperin yksi Loviisan Pernajan vanhoista säteritiloista vuodelta 1691. BBTilalla tuotettiin emmentaljuustoja 1800-luvulla, miltä ajalta tilalla on juustokellarit ja meijerirakennus. BBPäärakennuksena toimii alunperin Suomenlinnasta siirretty entinen kapteeni von Schantzin virka-asunto. BBTilaa on viljelty luonnonmukaisin menetelmin jo 26 vuotta.

TEIJA KETTUNEN

Hammaslääkäriasema

vät kuivu liikaa. Kasvikset voisi laittaa marinadiin jo edellisenä iltana, jotta maku ehtii tasoittua. Ja grilli ei saa olla liian kuuma. Kasvisruuan kanssa grillattavaksi sopii myös vaalea leipä. – Leivän grillauksessakin kannattaa käyttää yrttiöljyä, Sorasalo vihjaa. Grillilounaita yrittäjä aikoo toteuttaa todennäköisesti vastedeskin. Fredrikan Lähde toimii Porvoon Runeberginkadulla jo viidettä vuotta. – Tämä on löytänyt hyvin paikkansa. Meillä on vakioasiakkaita, joista suuri osa käy säännöllisesti kaksi– kolme kertaa viikossa, Sorasalo jatkaa.

– Isot kasvatusastiat antavat luvan yhdistellä eri kasveja; perinteiset yrtit ja syötävät kukat voívat olla sulassa sovussa, Kettunen sanoo. Hänen mielestä yrttiviljely on viime vuosina vapautunut. – Ihmiset uskaltavat kokeilla uusia juttuja, Kettunen jatkaa. Labbyn kartanon Janne Länsipuro tekee tällä hetkellä paljon töitä kaupunkiviljelyn sanansaattajana muun muassa pääkaupunkiseudulla. MARKO WAHLSTRÖM

Labbyn kartanon yrttiviljelijä Teija Kettunen kiittelee suomalaisten intoa ja uskallusta kokeilla rohkeasti yrttejä.

18. kesäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Ladyt purjehduksella

Svartholman merilinnoitus kutsuu kesäretkelle

ÖSTERSJERNAN TARJOSI tietoa uimapuvuista tihkusateessa.

Irmeli Thomasson

oviisalaisen pakettijahti Östersjernanin jokakesäisiä Lady-purjehduksia on usein suosinut kaunis aurinkoinen sää, mutta tällä kerralla oli tyytyminen pilviseen tihkusateiseen ilmaan.

Uimapukuja on erikseen uimahallikäyttöön, SEIJA JUMPPANEN

Säästä huolimatta Österstjernan kuitenkin täyttyi rantamuodista kiinnostuneista naisista viime viikolla. Seija Jumppanen ja Kristiina Hilli esittelivät alusvaateliike Meritta Bran uimapukuja, bikinejä ja ranta-asuja. Jumppanen kertoi myös uimapukujen materiaaleista ja miten niitä tulee oikeaoppisesti hoitaa. – Uimapukuja on erikseen uimahallikäyttöön. Näissä puvuissa on erinomainen kloorin kestävyys, hän jatkoi Lady-purjehduksen osal-

Pakettijahti Östersjernanin lady-purjehdus järjestettiin tällä kertaa tihkusateisessa säässä.

listuivat saivat paljon muutakin hyödyllistä tietoa esimerkiksi uimapukujen leikkauksista eri vartalotyypeille. ITÄVÄYLÄ

Loviisa Svartholman linnoitussaari Loviisanlahden suulla on oiva retkikohde koko perheelle. Saaren opastetuille kierroksille, lastenseikkailulle ja saaren näyttelyyn pääsee tiistaista sunnuntaihin 17.6.–10.8. välisenä aikana. Lastenseikkailu ”Svartholman kadonneet kansiot” järjestetään kello 12 Svartholman saaressa. Lastenseikkailun hinta on 6 euroa/lapsi (7–12-vuotiaat) ja 3 euroa/aikuinen. Opastettuja kävelykierroksia järjestetään Svartholmassa kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi, englanniksi tarvittaessa. Opastuksen hinta on 6 euroa/aikuinen ja 3 euroa/lapsi (7–12-vuotiaat). Reittiliikennelaiva

Laivasillalta Svartholmaan kulkee tiistaista sunnuntaihin 17.6.–10.8. Loppukesästä 11.–31.8. lauantaisin ja sunnuntaisin laiva lähtee Laivasillalta kello 11, 13 ja 15 sekä Svartholmasta kello 12.15, 14.15 ja 17.15. Meno-paluulipun hinta on 15 euroa/ aikuinen, 7,50 euroa/lapsi. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Östersjernan BBPituus: 21,6 metriä BBLeveys: 6,6 metriä BBSyväys: 1,9 metriä BBPaino: 50 tonnia BBPurjeet: Klyyvari, fokka ja kahveli-isopurje, yhteensä 277 neliömetriä BBMatkustajia: 25 henkilöä + miehistö BBNukkumapaikkoja: 16 + 2 BBMoottori: 160-hevosvoimainen Volvo Penta BBRekisteröinti: Matkustaja-alus kotimaan liikenteessä

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Ford GRAND C-MAX 1,6 105 Trend 5-ov -11, 55 tkm, valkoinen, 1-om., Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD 17700 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode-automaatti -10, 82 tkm, Vaal.sini., Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk. 16900 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol -11, 17 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Bluetooth 17900 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, harmaa, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

SKODA OCTAVIA Combi 1,4 TSI Elegance DSG -10, 83 tkm, harmaa, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16600 €

Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance Aut. -05, 75 tkm, Viininpunainen, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, CD 11900 €

Toyota HIACE 2.5 D-4D 95 4ov pitkä 2WD -09, 85 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 19200 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov -11, 27 tkm, 5A7 Silky Gold, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14700 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11, 47 tkm, musta, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 17200 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Active 5ov (MY13) -13, 2 tkm, pronssi, Aut.ilm., CD 25800 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07 150 tkm, harmaa, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11500 €

Nissan JUKE 1,6L Pure Drive Acenta 2WD 17 Sport Connect -12, 22 tkm, ruskea, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 18000 €

Toyota HIACE 2.5 D4D 90hv pitkä 2WD -03, 190 tkm, punainen, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 10900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -08 132 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan -08, 87 tkm, hopea, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12200 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov -09, 62 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 13900 €

Volkswagen GOLF 2.0 Turbo FSI GTI 5d -05, 177 tkm, musta, H-kirja, Kattol., Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 10700 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Liftback -07, 112 tkm, beige, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Sadetunn., Lohkol. 13500 €

Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4WD Cross Sport, -08, 105 tkm, beige, 4x4, H-kirja, Bluetooth, P-tutka, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., Cruise, CD, MP3, MMI 21900 €

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77kw BlueMot Tech -11, 48 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 17900 €

Toyota STARLET 1.4 EcoTronic 3d -97 208 tkm, valkoinen, H-kirja, 2xrenk 1300 €

Volkswagen POLO 1.4 Firstline 3d 55 kw, -03, 115 tkm, harmaa, H-kirja, 2xrenk, wMet.väri, Lohkol. 4600 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

TOYOTA Skoda FABIA HB 1.4 16V 96 tkm, punainen, H-kirja, Puoliaut.ilm., 2xrenk, MP3, Lohkol.

-07 7800 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

18. kesäkuuta 2014

3.10.2014 ..9 9 2 a k t a m a ij Itäväylän luk

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1 495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Anne-Mari Karlsson, 050 4142 127 anne-mari.karlsson@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

Palveluhakemisto 18. kesäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

HOMMANSBY SÅG KB

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Rakennusasiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

040 5239768

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

www.aromaenputki.fi

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Hampträskintie 64, Söderkulla

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

JAUHEMAALAAMO

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Hyvinvointipalvelut

Liljendal

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Pienyritysten kirjanpitopalveluja.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Kopiointiliikkeet

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALTiA 040 154 6340

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

(019) 666 059

Tradel Oy

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

010 273 8040

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Tietotekniikkapalvelut

Rakennuskonevuokrausta

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

Säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Keittiökalusteet

Kontaktisi tiehen.

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Rakennuspalvelut

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

18. kesäkuuta 2014

Valmis passi lomamatkan varrelta ITÄ-UUSIMAA Poliisi kehittää passien toimitustapaa asiakasystävällisemmäksi. Valmiin passin noutopaikan siirtyminen poliisiasemilta R-kioskille helpottaa passien hakemista myös virka-ajan ulkopuolella. Asiakas voi valita sijainniltaan itselleen sopivimman R-ki-

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

oskin, josta passin voi noutaa. Noutopaikan voi valita myös lomapaikkakunnalle. Valmiin passin noutaja tunnistetaan R-kioskilla voimassa olevasta passista tai henkilökortista. Jos asiakkaalla ei ole kumpaakaan, sovitaan tunnistamistavasta lupavirkailijan kanssa passi-

hakemusta jätettäessä. Poliisin sähköinen ajanvarausjärjestelmä on uudistettu. Ajanvaraus löytyy verkkosivulta www.poliisi. fi/ajanvaraus. Ajanvarauksen voi tehdä myös puhelimitse. Passi- ja henkilökorttiasioita voi hoitaa kaikkialla Suomessa. ITÄVÄYLÄ

2akselinen peräkärry, kats. 3/14. Uudet renkaat. Kantavuus 1840 kg. Okrakentajalle tällä kus kaat kaiken! Kuljetus L. Lindfors. P. 0400888 462. Chevrolet Camaro vm. 95 avo, juuri katsastettu, hyväkuntoinen. Ajettu 92.000 ml. Hp. 5.800€ p. 041727 4345 Toimiva/ fungerande kaasujää kaappi/ gaskylskåp 100 l. Rosen lew vm /årsm. 2002 myydään/säljes p./tel. 0405010 237. Grand basset griffon vendeen uros 1 vuotta etsii sijoituskotia. www.kennelminskuhoffs.com puh: 0400900 035. Opel Vectra farmari 1.8i 16 97, kats viikko sitten, jakop.hihna ym uutta, aj 280 t, ei ruostetta, ripeä. H. 1200 e. P. 0500717 631. Audi A8 97 2.8 lt. 306tkm. Sink.kori, kats.6.14. Puh.046 6587 204.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Eskolaastimylly. Kawasakipuu tarhajyrsin. Soita 0400 584 720 / Porvoo Ilola Kaunis maalaistalon pihapiiri La pinjärvellä. 1900luvun alussa ra kennettu hirsitalo 041 472 8318

Myydään Chrysler Sebring, 2007 (uudempi kori) , aj. 100000 km. Nyt hieno auto halvalla, 8900,. P. 0400510 059/Närhi.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

UTOTALLI A 22 m - Porvoo, Näsi Heti vapaa!

puh. 0400 787 878

AQVA-

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

palveluja tarjotaan Puusta mitä tahansa, vain mieli kuvitus on rajana. Toteutan aja tuksesi, kaikki on mahdollista. Heikki, 050 464 7651, heikkit malkki@gmail.com Toteutetaan ne yhdessä Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

kUljetUssäiliö suojakannella tai ilman koot 200-430l

traktoreihin, työkoneisiin

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt, ulkomaalaustyöt. Las se Virtanen 0400 492 465

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

voitelUaineet

www.fermeagri.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiintoimitettuna. 0400 885 470

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

• teboil • mobil • shell • ambra • akcela

Myydään asauto Fiat Knaus 1.9 4:lle hengelle km 110 000. Talvet ollut hallissa, siist,i hinta 18500e. P. 0407085 581.

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

traktorien varaosat ja tarvikkeet

laatUakUt

semmistoliiton syyskokous pidetään Loviisassa 15.10. Uudenmaan Vasemmistoliitto päätti asettaa kolme uutta eduskuntavaaliehdokasta, jotka ovat ttoimittaja Antero Eerola Vantaalta, pääluottamusmies Jari

Jääskeläinen Vantaalta ja kansanedustaja Kari Uotila Espoosta. Vasemmistolla on nyt vahvistettuna yhteensä 12 ehdokasta Uudeltamaalta. ITÄVÄYLÄ

palveluja tarjotaan

Aitaverkkoa sinkki korkeus 2m 8€ metri 045 843 8971 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

LOVIISA Uudenmaan Vasemmistoliitto kokoontui viime lauantaina Vantaan Kuusijärvelle pitämään kesäistä yhteiskokousta paikallisyhdistysten puheenjohtajien kanssa. Kokous päätti, että Uudenmaan Va-

Lukijan Markkinat

myydään Renault Megane 1.4 16v coupe 99. Juuri kats., aj.280 tkm. Hyvä tek. uutta kytkin,4xpyörän laak.iskarit.etu.lok.kolhu. Hyvä ajopeli.550e. P. 0443202 411.

Vasemmistoliitto kokoustaa Loviisassa

AD BLUE UREA nesteet 20, 210, 1000 l

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Ulkomaalaukset, pienremontit ammattitaidolla. Ilmainen ar viointi. Soita ja kysy. P. 046592 3264. Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 Katto rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen ar viointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045121 4789.

Kuolinpesien tyhjennykset asiallisesti ja nopeasti. Ekologinen kierrätys.

Kirjojen talo & 045 650 7460 Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

18. kesäkuuta 2014

palveluja tarjotaan

kuulutuksia

Kaivinkoneurakointi

tarjotaan vuokralle Matkailuauto Knaus SportTravel ler TurboD, rek 6hlö, ,wc, suihku, liesi, jääkaappi,ppteline, markii si. Alkuk.mape 370,vkl 280,vko 480. automukaan@gmail.com p.0443305 343.

pornaisten kunta

Grävmaskins entreprenör

V: sta 1980

kunnanvaltuuston kokous

Luonnollisesti

M. Bäckman 0400 841 309

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 25.6.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 1.7.2014.

PIENVARASTOTILAA 2-100 m2 sekä erikokoista

Pornainen 18.6.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

TOIMISTOTILAA

PuHDistus

Erityisryhmien investointiavustus- ja saman hankkeen korkotukilainahakemukset vuodelle 2015 Hakemukset liitteineen tulee jättää palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna arkisin ma-pe klo 9-16) tai Porvoon kaupungin asuntoyksikköön, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo (avoinna arkisin klo 9-13) viimeistään 8.9.2014. Muutoin katso www.ara.fi. Porvoossa 9.6.2014 Asuntopäällikkö

Understöd och lån år 2015 Understöd för grupper med särbehov och räntestödslån för samma projekt år 2015 Ansökningarna jämte bilagor inlämnas till Servicepunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet vardagar må-fre kl 9-16) eller Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå (öppet vardagar kl 9-13) senast 8.9.2014. I övrigt se www.ara.fi. Borgå 9.6.2014 Bostadschefen

Asemakaavaluonnos nähtävänä AK 491 Teollisuustie 11 - 15, Tarmola Asemakaavanmuutoksella tutkitaan tuotanto-, varasto- ja toimistokäytön ohella myös liikerakentamisen laatu-, mitoitus- ja sijaintiratkaisuja kiinteistön alueella. Oy C.E. Lindgren Ab:n omistama kiinteistö sijaitsee Tarmolan työpaikka-alueen keskivaiheilla ja rajoittuu Mestarintiehen, Teollisuustiehen ja Työpajatiehen. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30§ mukaisesti 18.6. – 4.7.2014 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > hallinto > kuulutukset > kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 4.7.2014 klo 16 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Asemakaava 491”.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Älä pode päänsärkyä enää, te keekö olkakyynärpää tenää. Guasha hieronta tehokasta,pois taa säryt,samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo P.040 5720 787.

Vaaleita liuskekiviä 0400 584 720 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Annetaan vanhaa pientä vartti levyä ehjiä. 230 kpl Loviisa 040 589 3962

www.borga.fi

kadonnut Kadonnut tkissa 2v musta, pie nik., panta. Koskenkylä kullbynt. vanha viipurintie 0457731 9519.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS KÄTEISTÄ!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

a aj

uo tv

OSTEOPOROOSI-

nna 2014:

tutkimukset

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

(019) 52 44 750

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Med detaljplaneändringen undersöker man utöver produktions-, lager- och kontorsbruk också affärsbyggandets kvalitet, dimensionering och placering på fastigheten. Fastigheten som ägs av Oy C.E. Lindgren Ab ligger i mitten av arbetsplatsområdet i Östermalm och gränsar till Mästarvägen, Industrivägen och Verkstadsvägen.

www.porvoo.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

DP 491 Industrivägen 11 - 15, Östermalm

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 4.7.2014 före kl. 16. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”Detaljplan 491”.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

annetaan

Utkast till detaljplan framlagd

Program för deltagande och bedömning, utkast och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 30 § MarkByggF 18.6–4.7.2014 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.porvoo.fi > förvaltning > kungörelser > planer och byggnadsförbud.

SEKALAISTA

hyvinvointi

leikkaa talteen

Avustukset ja lainat 2015

leikkaa talteen

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

P. 0400 492 026

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

kuulutuksia

Ostetaan autoja 5007000e noutopalvelu.Myös epäkuntoiset ja loppuvelan lunastukset.P. 044 7044 550.

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

i ol

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Romukaapelia, sähköjohtoja, ku paria, messinkiä ym. Laita ilmoi tus talteen! 0400 671 274

A uk

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

ostetaan

Okt Pukkila Kanteleella, 63m2 + piharakennus, jossa rauma, puu vaja, ja varasto. Heti vapaa. P. 0414316 863.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

18. kesäkuuta 2014

Karkkitori laajensi Porvooseen VIIKON KYSYMYKSET 8TONI LAVONEN JA TAPANI PAKARINEN

– Tapani: Lähdimme hieman kokeilemaan menestyykö tälläinen kivijalkakauppa. Helsingissä myymälät sijaitsevat suurien ihmismassojen keskellä esimerkiksi kauppakeskuksissa. Porvoo tuli sopivasti vastaan toimitilojen saamisessa. Porvoo on myös logistisesti hyvä meille, kun varastomme sijaitsee Tarmolassa. – Toni: Normaalisti kesä ei ole karkkisesonkia, mutta Porvoon ollessa iso turistikaupunki uskalsimme lähteä avaamaan liikkeen kesällä.

– Toni: Kyseessä on erikoiskauppa. Meillä on laaja valikoima ja merkkikarkit ovat edullisia. – Tapani: Saatavilla on myös paljon tuotteita Euroopasta. Minkä kokoinen on liiketilanne?

– Tapani: Liiketilan koko on noin sata neliömetriä. Kuinka paljon tuotteita on saatavilla?

– Toni: Meillä on noin tuhat erillaista tuotetta. Tämä määrä vaihtelee paljon sesonkien mukaan. Tuotemerkkejä on arviolta noin 200, joista kerralla on saatavilla noin puolet.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi tulisit asioimaan Karkkitorille? – Toni: Laadukkaat tuotteet halvalla. – Tapani: Hinta–laatu-suhde on hyvä.

Syövätkö suomalaiset vielä paljon karkkia?

Vaikuttavatko terveysnäkökulmat ja kysytäänkö tämän kaltaisia tuotteita?

– Tapani: Pieni osa asiakkaista kysyy esimerkiksi

– Tapani: Joulu ja pääsiäinen. Kesällä ei mene paljon tuotteita verrattuna aikaisemmin mainittuihin ajankohtiin nähden. Miksi laajensitte Porvooseen?

Miten Karkkitori eroaa kauppojen makeisosastoista?

– Tapani: Taloustaantuma on vaikuttanut hieman ja verouudistukset ovat tehneet alalle pelotteen.

karkkimyynnille? Jaakko Haapala

VIIME VIIKONLOPPUNA avattu karkkiliike on löytänyt jo hyvin asiakkaita.

JAAKKO HAAPALA

Karkkitori Porvoo, Lundinkatu 10. Avoinna arkisin kello 9–19 ja lauantaisin kello 9–15.

Kaupallinen johtaja Toni Lavonen ja myymäläpäällikkö Anne Palo-Erkkilä kertovat, että Porvoon-liikkeen valikoimassa on tuhat erilaista tuotetta. lisäaineista ja diabetes vaikuttaa. Vaihtoehtoina ovat kuivahedelmät ja pähkinät; tässä terveysnäkökulmat tulevat paljon esille.

Meillä on noin tuhat erillaista tuotetta. Toni Lavonen

Kuinka pitkään karkkitori on ollut yrityksenä?

– Tapani: Perustimme vuonna 1995 Helsinkiin ensimmäisen myymälän ja sil-

loin myimme irtokarkkeja. 2000-luvun alussa toimme valikoimiin pakkauskoot. Mitkä ovat suurimmat sesongit

30.-31.8.2014

Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

TapahTumajulKaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman ja esittelee kohteita. Julkaisusta lukija saa vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy kaupunkilehti Itäväylän liitteenä keskiviikkona 20.8.2014. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla noin 58 000 kappaletta koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille. Lisäksi julkaisu jaetaan lehden tilaajille.

Kysy meiltä ilmoitustarjousta! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

18. kesäkuuta 2014

AINA EI OLE

J o pa 5 % Bo nust a L äh iT apio l an v ak uut uk sist a. R e k ist e rö i bo nuk se si l ah it apio l a. ﬁ / bo nus

HYVÄ SÄÄ GRILLATA. MEILTÄ MYÖS KOTIINKULJETUS.

uksena: n n a h u J e m m Palvele .30-20.00

10 torstai 19.6. . suljettu perjantai 20.6 suljettu Kotipizza Helsinki, Lönnrotinkatu lauantai 21.6. .00-21.00 Lönnrotinkatu 13, 00120, Helsinki ntai 22.6. 12 u n n u s Puh. 0207 716 377

Tarmola, Porvoo

Avoinna: ma-to 11–21, pe-la Werner Söderströmink. 22 11–22, su 12–21 puh. (019) 580 636 Kotiinkuljetuksen hinta X,XX euroa, yli XX euron tilauksille ilmainen. Kuljetusalue X km säteellä XXXXXXXX:stä. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiola alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö.

sanalaatikko

to 28.8.2014 klo 19 Porvoon Tuomiokirkko (konserttiversio) solistit Jyrki Korhonen, Ritva Auvinen, Mika Pohjonen, Ilkka Vihavainen Helena Juntunen, Maria Kettunen, Sari Nordqvist, Niall Chorell, Jouni Kokora, Heikki Orama, Eeva-Maija Haukinen, Marja Koski Lohjan kaupunginorkesteri, Porvoonseudun musiikkiopisto Borgånejdens musikinstitut www.psmo.fi

Esa Heikkilä johtaa

M A J I G P A N Ä S E K O E G O N I

P E L U I Y U X Q P V M G S R X I G

I W T L H K T X X E I Y W G M K S H

H T D S I L S S O Y T R V F S K F B

A C Q A I A A I E N O V T I X O N H

M O W T R K T S U P L X U T C I C L

A W R J U T Ö R T K E H R H I V N F

A C X R Ä A V S O A I D E S T U E B

K F M V K A Z J T P K R I T A J N C

I A H C V L U F X Ä T E G E I E I Q

N E F X C H M U U T N K Z L V N O V

L C O R A I Z C A O I W I D A X K T

D R Y N G P Q I U R K L A R S W L V

S I N I N E N H K I K W A P P E A H

M U Q R Y E K A N N E T T I I N V L

S B J O N W S Q Q R E Ä L L I E M J

T A K U K I N I S W O V L Y T Z E S

U D H L A A S T U O W A Y I D F X P

Uusimaa-kuoro, kuoron valmennus Eric-Olof Söderström ja Pia Hemminki

www.porvoonseurakunnat.fi

Liput ja ennakkomyynti: 15 € seurakunnilta ja musiikkiopiston kansliasta lippu.fi 17,50 € (sis. palvelumaksun)

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JUHANNUS

LEHVÄT

PORTAILLA

MEILLÄ

HUISKII

HERTTAINEN

KESÄN

KIRKAS

JUHLASTA

TAIVAS

PIHLAAT

KUISKII

SININEN

METSIKÖSTÄ

PIRTTI

KIELOT

KANNETTIIN

SINIKUKAT

PESTY

HUONEISIIN

VALKOINEN PIHAMAAKIN LAASTU ON KOIVUJEN

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Jukka Knaapila, Kaarenkylä ja Tiina Piilinen, Ilola. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

HALPAAKIN HALVEMMAT juhannushinnat !

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

VALKOINEN WC-PAPERI 40 rl Norm. 16,80/säkki KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 16 rl Norm. 7,98/säkki

Yhteishintaan

Juomat joka janoon! HIILIHAPOTUSLAITE JET Klassisesti muotoiltu hiilihapotuslaite. Kun haluat varmatoimisen, laadukkaan ja kestävän laitteen, valintasi on Jet - maailman suosituin limukone! Takuu 24 kk. Norm. 59,90

JAFFA, JAFFA LIGHT, PEPSI ja PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-pack (1,30/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

säästä 20 e

säästä 28%

00 pkt 2

Enintään 2 ltk/talous!

Snadi MEHUT 10-pack / 10 x 2 dl (1,25/l)

COCA-COLA tai COCA-COLA ZERO 1,5 l/pl (0,93/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,79–2,96

TO–SU! Etu vain

säästä 35%

KAHVI 450 g (5,56/kg) Norm. 2,89/pkt

III-OLUT 0,33 l/pl 24 pulloa (2,21/l) 0,83/pl. Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20. Voimassa 21.4.–29.6.2014.

1 erä/talous!

KUMIVENE Koko 198 x 122 cm. Mukana airot ja pumppu. Norm. 24,95

säästä 27%

TO–SU! Etu vain

Enintään 4 pl/talous!

ASTIANPESUAINE LIME tai ORANGE 1 l (2,50/l) Norm. 2,82/pl

00 pl 2

SIIDERI KUIVA OMENA tai PÄÄRYNÄ LIGHT 0,33 l/tlk. (3,87/l) 1,43/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.4.–29.6.2014.

00 tlk 7

HYTTYSAVU 10 kpl (0,36/kpl)

Havu MÄNTYSUOPA 1 l Norm. 2,59

Huido vähemmän, käytä OFFia!

Mattopyykille ja yleispesuun!

säästä 34%

Juhannuksena pelataan ainakin mökkipeliä! MÖKKIPELI Kaiken ikäisten hauska pihapeli! Norm. 9,99

GRILLIHIILI 14 l (0,14/l) Norm. 2,99

SAVUSTUSPURU 3 l (0,33/l) Norm. 1,59

VAHAKANGAS 120 tai 140 cm Norm. 4,99/metri

säästä 37%

säästä 39%

Erä!

säästä 40%

säästä 33%

Enintään 2 ps/talous!

Juhannusaattona avoinna klo 8–12. Juhannuspäivänä suljettu.

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

00 metri

teysTarkista yh tevästi kä e m m o et ti ellasi im el h u p matka oodilla ! -k R oheisella Q malat yy toknet.fi/m

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 18.–22.6.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.