20140625 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 25. kesäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 25

Betjäning också på svenska

Jakelu 51 000 kpl

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

98 Kojo kuvauskeikalla Porvoossa

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

LIITE Kesäteatteri Extra

(24h)

Mökkiveneitä joka lähtöön!

KLASSIKOT

Syksyn 2014 sarjaliput myynnissä nyt! Linder 440 Fishing + Yamaha F4 Bmhs tai Linder 355 Sportsman + Yamaha F6 Cmhs

11.9. Suomalainen barokkiorkesteri

paKettihintaan

3.950,-

sis. myös tankki + letku + airot

Vivaldissimo – Vivaldin vuodenajat. Antti Tikkanen, johtaa ja viulu. Solistit: Mari Palo ja Teppo Lampela.

31.10. Kymi Sinfonietta

Haydnin ja Mozartin musiikkia. Ralf Gothóni, johtaa ja piano.

13.11. Kamariorkesteri Avanti!

Sibelius “Rakkaus-Kuolema-Luopuminen”. Tuomas Hannikainen, johtaa ja Taite ry.

Yamarin 42 SC + Yamaha F20 BepL

18.12. Cantores Minores ja Lohjan kaupunginorkesteri

paKettihinta

Yamarin 50 tC + Yamaha F60 FetL

7.500,- (norm. 10.345,-) paKettihinta 16.300,- (norm 19.310,-)

J.S. Bach: Jouluoratorio. Hannu Norjanen, johtaa. Solistit: Hedvig Paulig, Maria Kettunen, Tom Nyman ja Juha Kotilainen. MYYNTI Taidetehtaan info ja Lippupiste Sarjalippu 78,50 €, Liput yksittäin 27,50 €.

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä auhdissa, tule 45 sinäkin varaamaan omasi!

Hem- och köksaffär

AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINK. 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

Kompostikäymälä Eco 200L Ruskea

- Hajuton, siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Lämpöeristetty kompostorirakenne tuottaa kompostia nopeasti, ja mahdollistaa myös kotitalousjätteen kompostoinnin. 500881386

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 | www.tg-marin.fi Robert Mattsson 0400-444 352

Painepesuri Kärcher K5 Compact

Kaasugrilli Weber Spirit Classic E-220 501107297

599,- 499,159,59,-

- Pienikokoinen tehokas painepesuri, helppo kuljettaa, 8 m pitkä korkeapaineletku helpottaa käyttöä. - Vesimäärä max 500l/h - Ottoteho 2,1 kW - Paino 11,2 kg 500967202

269,-

699,-

Ruohonleikkuri FXA AM51I-1

Pyykkinaruteline Markki 5-sak S - Runko Ø 38 mm, sakarat Ø 19 mm - teräsputkea, sinkitty. - Narua 59 m. 500776834

- Hyvin varusteltu, teräsrunkoinen 51 cm leikkuuleveydellä varustettu ruohonleikkuri. - Sivulle heittävä tai bio-leikkaava. - Voimakas kansiventtiileillä varustettu FXA 4-tahtinen polttomoottori. Pehmustettu työntöaisa. 501017931

Aitamaali valkea 10L

- Valkoinen, himmeä akrylaattimaali lauta-aitoihin ja kaiteisiin. Vesiohenteinen. 500962930

Akkuporakone Bosch GSR 18V-Li 2x2, 6Ah Li-ion salkussa

- istukka 13mm, - kierrosalueet 0-500, 0-1700, - led valo, - Akku 2kpl 18V 2,6Ah, - Laturi AL1820, - L-Boxx säilytyslaukku 501017931

199,279,-

Talomyyjä Patrik Blom 040 5122 208 patrik.blom@k-rauta.fi

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

Punamaali Aito Tikkurila 10L

- Perinteinen keittämällä valmistettu pellavaöljyä ja puhdasta rautaoksidipigmenttiä sisältävä punamultamaali. Muodostaa hengittävän, jauhoontuvan pinnan, joka kuluu vähitellen vuosien myötä. 500882992

Tarjoukset voimassa 25.6. – 6.7.2014 tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin. Rajoitettu erä. Ei jälleenmyyjille

25. kesäkuuta 2014

Hinta voimassa/ Priset gäller 25.6.-1.7.

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan

Rainbow Cola tai/eller Orange 12-pack 12 x 0,33 l (1,41/l) (sis./inneh. 5,59 + pantit/panter 1,80)

480–600 g (14,56–11,65/kg)

Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/Gris ytterfilébiffar

miedosti suolatut/lättsaltade 800 g (9,86/kg), alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

Broilerin ohutleikkeet/ Tunna filéschnitzlar av kyckling

Suomalainen/Finsk

HK Campinggrillimakkarat/ grillkorvar 400 g (4,23/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-30.6.

Varhaiskaali/ Nykål 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %

kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris 400 g (7,48/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass, 1 l

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-30.6.

Tomaatit/ Tomater 1. lk./kl.

3 185

Ingman Jäätelötuutit, monipakkaus/ Glasstrutar, flerförpackning 508-528 g (7,85-7,56)

Fazer Pantteri iso tuutti/ stor glasstrut 91 g (20,33/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Appelsiini- tai omenatäysmehu/ Apelsin- eller äppeljuice, 1 l

149

Oululainen Reilu sekaviljaviipaleet/ flerkornsskivor 500–550 g (2,98–2,71/kg)

Hinta voimassa 26.3.14 alk./ Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

239 1926 HK Kotimainen meetvursti/ Inhemsk medwurst 240 g (9,96/kg)

Lapin Kulta III 18 x 0,33 l, 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

429

Ingman Creamy herkkujäätelöt/ delikatessglassar 0,85 l (5,05/l)

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juni om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ KYSELY

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

8KEHITTÄMISKOHTEET HAUSSA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

keskusta Porvoo Marko Wahlström

Jaakko Haapala

Jorgen Törnroos siirsi vanhentuneen nimen historiaan viime viikolla.

Vain vaakuna jäi jäljelle! Kirjain kerrallaan joutui Jörgen Törnroos Jelca-Liftistä ruuvaamaan irti Kunnantalon vanhentuneita tekstejä. Talon seinässä isoin kirjaimin lukenut teksti ”Tekninen ja ympäristötoimi – Teknik- och miljösektorn” siirtyi historiaan viime viikolla. Rihkamatorin varrella sijaitsevassa kaupungin virastotalossa toimivat rakennusvalvonta, katuosasto ja kaupunkisuunnitteluosasto. Yhdessä niitä kutsutaan nykyisin Kuntatekniikaksi. Tai on kutsuttu jo muutaman vuoden ajan. Vanha nimi on jäänyt rakennuksen seinälle muistuttamaan menneestä ajasta. – Käsky kävi, että vanhat kyltit olisi hyvät nyt poistaa. Kunnantalo – Kommungården -teksti ja seinällä oleva kaupungin vaakuna jäävät paikoilleen, isännöitsijä Peter Backman kaupungin tilapalveluista kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Osastonhoitaja Marjaana Pennanen (vas.), perusturvajohtaja Ulla Broms, vanhustyönjohtaja Hannu Leino ja Laurean Llja Palo vierailivat terveyskeskuksessa.

Askolalaiset tyytyväisiä terveyspalveluihin

skolan kunta on teettänyt kyselyn terveysja vanhuspalveluiden kehittämisestä. Kyselystä vastasivat kunnan terveysja vanhuspalvelut sekä ammattikorkeakoulun Laurean Porvoon toimipisteen opiskelijat ja lehtorit. Kyselyssä kysyttiin asiakkaiden mielipiteitä esimerkiksi siitä kuinka hyvin yhteyden terveysasemalle saa. Vastaajat olivat voineet myös antaa arvosanan vastaanotoilla käynneistä. Askolalaiset ovat pääosin tyytyväisiä kunnan terveysja vanhuspalveluihin, mutta myös kehitettävää on. Kolmen vuoden välein tehtä-

vän kyselyn tuloksia verrattiin vuoden 2010 tilanteeseen. Suuria muutoksia ei ole tapahtunut arvosanojen antamisessa.

Olemme pystyneet hakemaan hyviä kehittämiskohteita. LILJA PALO

Laurean terveydenhoitajaopiskelijat olivat toteuttamassa Askolan kunnan palveluiden asiakaspalautekyselyä, sen analysointia ja raportointia.

PKH MASIINAPAJA Oy

– Kyselyn avulla olemme pystyneet hakemaan hyviä kehittämiskohteita ja opiskelijoille projekti on tarjonnut hyvän kokemuksen työelämän kautta, Laurean lehtori Lilja Palo kertoo. Asiakaspalautetta kerättiin viime tammi–helmikuussa terveydenhoitajan, sairaanhoitajan, lääkärin, hammaslääkärin, suuhygienistin ja fysioterapeutin vastaanotoilla käyneiltä asiakkailta sekä kotihoidon, Mäntyrinteen ja Anjan tuvan asiakkailta tai omaisilta. Terveydenhoitajan vastaanotoilla käyneiltä vanhemmilta saadun asiakaspalautteen perusteella Laurean

terveydenhoitajaopiskelijat valitsivat yhdessä terveydenhoitajien kanssa aiheeksi lapsiperhepalveluista tiedottamisen vanhemmille. Opiskelijat tuottivat infolehtisen ja julisteen Askolan kunnan lapsiperhepalveluista. Terveydenhoitajat ovat antaneet palautetta ja arvioineet molemmat materiaalit onnistuneiksi ja tarpeellisiksi. Infolehtiset ja juliste menevät heti käyttöön neuvolassa. Kaksi opiskelijaa jatkaa syksyllä yhteistyötä kunnan neuvoloiden kanssa opinnäytetyön kautta. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

MOdy PuMPS FINlANd

019-580 636

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Noin 575 lasta saman katon alle Uuden koulu- ja päiväkotikeskuksen suunnittelu on käynnistymässä. Keskus sijoittuu Tulliportin koulun ja Gammelbackantien väliin. Keskukseen tulee tilat yhdeksälle ruotsinkieliselle alakoululuokalle, 12 ruotsinkieliselle yläkoululuokalle ja kuudelle päiväkotiryhmälle eli yhteensä noin 450 koululaiselle ja 125 päiväkotilapselle. Kaupunginhallitus päätti asiasta maanantaina. ITÄVÄYLÄ

Kymco Super 8

tyylikkäässä 4-tahti sport-skootterissa mm. LED-valot, 14” renkaat ja 2v. takuu ilman kilometrirajoituksia

1.890,-

+ toim. kulut

Can-Am Outlander 400

M es ta rin tie

Kir jalt

Hinnat alkaen

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

näsi Porvoo

lomalle, mökille, arkeen & juhlaan

Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun

17e

Vuoden Vierassatama -äänestys on taas käynnistynyt. Äänestyksessä toistamiseen mukana oleva Laivasillan vierasvenesatama sai kunniamaininnan Suomen Purjehdus ja Veneily ry:n ja Suomen Messujen järjestämässä Vuoden Vierassatama 2014 -äänestyksessä. Laivasilta sai kehuja muun muassa siisteydestä, toimivuudesta ja sijainnista. Äänestää voi osoitteessa www.spvsatamaaanestys. fi . Äänestys on käynnissä 31.10. asti. Äänestyksen voittaja julkistetaan Vene 15 Båt -messuilla 6.2.2015. ITÄVÄYLÄ

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

KiviKiilat Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm

Laivasiltaa voi jälleen äänestää

KYMCO

taRMOla, PORVOO

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

alakaupunki Loviisa

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615

laatulihat huokein hinnoin! tilauksesta häihin, uunituoreet täyslihagrillimakkarat, rippi .ym, juhliisi aitoja savusaunapalvilihoja ym. valmiita lihaherkku erikoistuotantoa! to-la broilerinpihvit, tarjottimia myös mangomarinadissa 10.80/kg ja salaatteja la 28.6. lämmintä savukassleria 10.50/kg puh. 019652006 tai 0400713647 tai grillipihvit 8.30/kg to-la tarj. possun savufilepala 13.50/kg myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14. to-la jauhelihapäivät !

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

25. kesäkuuta 2014

Verkkojen kaupunki SELVITIMME MITEN matkailija pääsee Porvoossa internetiin.

Testataan. Noudan käyttäjätunnukset ja kävelen ulos parkkipaikalle 50 metrin päähän. Koitan lähettää sähköpostia. Onnistuu. Myös 100 metriä pidemmällä sähköpostin lähettäminen onnistui. Langaton verkko toimii siis rakennuksen sisätilojen lisäksi piha-alueella muutamia katvealueita lukuun ottamatta. Kaupungin kesäinfon pisteellä Mannerheiminkadun sillan alla on käytettävissä 4G-verkko. Samanaikaisesti verkkoa pystyy käyttämään reilut 30 henkilöä. Turistit eivät ole vielä

LANGATON YHTEYS 8PORVOO TARJOAA MATKAILIJOILLE VERKON

Matkailuneuvoja Tero Väisäsen mukaan turistit eivät ole vielä löytäneet Porvoon keskustan langattoman verkon mahdollisuuksia.

Ilmaisia verkkoja Porvoon keskustassa Rongo, Rauhankatu 33 ja Läntinen Aleksanterinkatu 1 BBSalasanan voi noutaa kassalta.

Coffee House, Kokonniementie 1 BBKäyttäjätunnuksia ei vaadita.

Porvoon Paahtimo, Mannerheiminkatu 2 BBSalasanan voi noutaa kassalta. BBKäyttäjätunnuksia ei vaadita.

Old Town, Välikatu 1

BBKäyttäjätunnuksia ei vaadita.

Cafe Fanny, Välikatu 13

BBSalasanan voi noutaa kassalta.

Porvoon kaupungin langaton verkko

BBJokikadun kesäinfopiste BBPääkirjasto BBTaidetehdas: Käyttäjätunnukset voi noutaa infopisteeltä

OSALLISTU SINÄKIN

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoon kaupungin pääkirjas-

tossa on tarjolla langaton verkko, jota asiakkaat voivat käyttää myös omilla laitteillaan. Myös asiakkaiden omilta tietokoneilta voi tulostaa kirjaston tulostimelle. Täysi-ikäiset voivat lainata

kirjaston kannettavia tietokoneita kuvallista henkilöllisyystodistusta vastaan. Langattoman verkon käyttö on maksutonta eikä sen käyttöaikaa ole rajattu. JAAKKO HAAPALA

PORVOO Kaupungilla on mietitty langattoman verkon laajentamista vanhaan kaupunkiin. – Ongelmana on ollut se, että verkon tukiasemia ei pysty asentamaan Vanhaan-Porvooseen, koska alue on suojeltu, matkailusuunnittelija Tanja Peisala kertoo.

Langattoman verkon lisäksi kaupunki on aktiivinen toimija verkossa ja sosiaalisessa mediassa. – Uutena kokeiluna olemme tuoneet matkailun internet-sivuille keskustelutyyppisen (chat) neuvontapalvelun, jossa kaupungin matkailuneuvojat vastaavat kysymyksiin, Peisala jatkaa.

Myönteinen palaute on saanut kaupunkia jatkamaan kokeilua syksylle saakka. Tärkeinpänä väylänä internetissä toimii kaupungin verkkosivut. Viime vuonna sivuilla vieraili 240 000 kävijää ja kaupunki odottaakin määrän nousevan tänä vuonna 300 000:een kävijään. – Heinäkuu on yleensä ol-

lut vilkkain kuukausi, Peisala kertoo. Kaupunki on myös aktiivinen Facebookissa ja Instagram-kuvienjakopalvelussa. – Meillä on esimerkiksi myös Googlessa mainontaa ja Venäjälle mainontaa suunnataan Vkontakte-palvelun kautta, Peisala kertoo. JAAKKO HAAPALA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

matkailuneuvoja Tero Väisänen kertoo. Kesäinfo oli myös viime vuonna Mannerheiminkadun sillan alla.

Kaupungin verkon laajentaminen ongelma

Cafe Helmi, Välikatu 7

Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

löytäneet langattoman verkon mahdollisuuksia. – Olemme olleet tässä nyt muutaman kuukauden ajan. Muutama turisti on tullut kysymään internetin käyttämisestä, Porvoon kaupungin

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Jaakko Haapala

uristikauden ollessa vilkkaimillaan matkailija voi miettiä mistä päin Porvoota löytää langattoman verkon. Soitto Porvoon kaupungin markkinointisuunnittelija Tanja Peisalalle paljastaa, että Porvoon kaupunki ylläpitää langatonta verkkoa Jokikadulla kaupungin kesäinfossa. – Myös Taidetehtaan alueella on käytettävissä langaton verkko, jonka käyttäjätunnukset voi noutaa infopisteeltä, Peisala vinkkaa. Taidetehtaan verkon ylläpidosta vastaa Event Factory Oy.

25. kesäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Vesipaiste jatkuu ...

F1 Shark pituus: 49 cm, nopeus: n.20 km/h

Ihmiset voivottelevat ja päivittelevät tällä hetkellä suomalaista kesäsäätä. On totta, että varsinkin juhannuksen aika oli ennätyskylmää 30 vuoteen. Koleita ja kylmiä kesiä on siis ollut ennenkin – ja tulee varmasti jatkossakin. Helteistä saimme nauttia jo aiemmin keväällä ja kesäkuun alussa. Todennäköisesti helteet tekevät vielä paluun tänä kesänä. Nautitaan suvesta sen sateisuudesta ja viileydestä huolimatta. Vielä on kesää jäljellä!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

59e

Quadrokopteri • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

69e

olemme lomalla 30.6. – 27.7. Waveshark pituus: 65 cm, nopeus: n.15 km/h

78e

Rihkamatorin aukio siistiytyy PORVOO Porvoon läntisen sisääntulon paraatipaikalla olevan Rihkamatorin R-kioskin viereisen aukion kohennustyöt alkoivat maanantaina. Alueelta kaivettiin vanha, osin ruohottumaan päässyt pintakerros pois. Kaupungin vihertyöyksikkö tasoittaa maa-alueen, joka oli päässyt painumaan toisesta reunastaan. Tilalle tulee uusi hiekkakerros. Työmaalla ahersivat lapion varressa kesäharjoittelija Hannes Heinonen ja puutarhatraktorissa kausityöntekijä Hannu Tuokkola. Polkupyörätelineet, penkit ja roska-astiat jäävät ennalleen. Kesäkukkalaatikot ovat jo paikoillaan. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Hyvä valikoima ita! radio-oHjattavia laitte

OK Orient järjestää 70. Finlands Svenska Orienteringsförbundin mestaruuskisat Porvoossa 8.–10. elokuuta. Suunnistuksen aluemestaruuskisat tuovat kaupunkiin osallistujia ympäri maan.

aSiaNtuNtiJaLiike paLVeLukSeSSaSi:

tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MITÄ TEHDÄÄN VIIKONLOPPUNA?

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jaakko Haapala

Seppo J.J. Sirkan valokuvanäyttely avaa Gallerianin kesäkauden.

Ikkuna Suomen luontoon

Porvoolaisen valokuvaaja Seppo J.J. Sirkan “Ripaus väriä” -valokuvanäyttely avautui Porvoon Ilolan Gallerianissa eilen. Esillä on 15 valokuvaa luonnosta ja muutama ihmisistä. Kuvat ovat eri puolilta Suomea ja yksi valokuva on Norjasta. Jo 30 vuotta luontoa kuvannut Sirkka kuvaa luontokuvausta terapeuttiseksi. – Joka päivä, kun kuvaa niin se itsestään toimii hyvänä inspiraationa. Kuvaus tulee jo niin sanotusti lihasta näiden vuosien jälkeen, hän miettii. JAAKKO HAAPALA

Ripaus väriä, Gallerian (Vadetintie 4). Näyttely on avoinna ke 25.6. kello 17–19, la–su 28.6., 29.6., ke 9.7. ja su 13.7. kello 14–18 sekä 5.7., 6.7. ja 12.7. kello 11–17.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 29.6.1984 Ohjeeksi turisteille: Kun haluatte itsestänne porvolaisen muistokuvan, niin kuvauttakaa itsenne tällä paikalla (kuva länsirannalla Mannerheiminkadun sillan tuntumassa vastapäätä ranta-aittoja), jossa nyt seisoo Pecki Söderström. Tässä tyypillisessä matkamuistomaisemassa Pecki edustaa porvoolaisia kanta-asukkaita. *** Kaupunginjohtaja Per-Henrik Nymanilla tulee syksyn alkaessa kaksi vuotta täyteen johtavana virkamiehenä. – Suurin ongelma meillä on tulevaisuudessakin on rahan puute. Meillä ei kaupungissa ole mitään omaa isoa yritystä, lypsylehmää, joka takaisi vauraan talouden, hän pohtii.

PORVOO

LAPINJÄRVI

Kesäkonsertti jokirannassa

Peten puolikas starttaa lauantaina

Porvoon puhallinorkesterin perinteinen jokirannan kesäkonsertti pidetään Aleksanterinja Jokikadun kulmassa tänään keskiviikkona kello 17.30 alkaen. Puhallinorkesteria johtaa Reijo Ruokonen. Ohjelmassa on kotimaista ja ulkomaalaista svengiä. Konsertti pidetään säävarauksella. SIPOO

Kunta ei osallistu metropoliselvitykseen Sipoon kunnanhallitus päätti yksimielisesti eilen, että kunta ei ole mukana laatimassa yhdistymissopimusta valtiovarainministeriön määräämässä erityisessä kuntajakoselvityksessä. Metropoliselvittäjien alustavan linjauksen mukaisesti pääkaupunkiseutu, Sipoo ja Tuusulan eteläinen osa yhdistettäisiin yhdeksi metropolikaupungiksi. Yhdistymissopimuksen työstäminen on alkanut ja selvittäjät tekevät ehdotuksensa kuntajaon muutoksista valtuustoille lokakuun loppuun mennessä. Sipoo jatkaa kuitenkin Keski-Uudenmaan kuntien ja itäisen Uudenmaan kuntien yhdistymisselvityksissä.

Puolimaratontapahtuma Peten Puolikas juostaan lauantaina 28.6. Yhteislähtö tapahtuu kotiseututalo Kycklingsiltä kello 12. Juoksumatkoina ovat puolimaraton eli 21,097 kilometriä ja 10 kilometriä. Tapahtuma-alueella on elävää musiikkia sekä yhdistykset ja yritykset esittelevät toimintaansa ja tuotteitaan. Marathon Team Lapinjärvi ja Liekki-yhdistys pitävät kahviota. Ilmoittautuminen kilpailusarjoihin tapahtuu paikan päällä kello 9 alkaen. PUKKILA

Elokuussa ollaan jälleen Kuutamolla Paikallinen kuutamotapahtuma järjestetään tänä vuonna torstaista 28.8. lauantaihin 30.8. Aktiviteetteja ja yhteisöllisyyttä on tarjolla kolmen päivän ajan. Ohjelma elää ja lisääntyy koko kesän ajan. Parhaillaan ihmisiä ”rekrytoidaan” myymään tuotteitaan torille tai tarjoamaan ohjelmaa tai ideoita tapahtumaan. Lisätietoja antaa Mari Vesala sähköpostitse osoitteella mari.vesala@ pukkila.fi tai puhelimitse 040 820 8454.

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster Le + Mercury F60. Kysy myös muita malleja! * Todellinen vuosikorko 4,07 %. / 60 kk. Käsiraha 2298 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster Le + Mercury F6 0

381€ /kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

Bucas Dublin Riimu

Kevyt ja hyvin muotoiltu riimu kauden väreissä

19,90 sekä sopiva riimunaru

9,90

upeat Contempo Elegance RAtSAStuSSAAPPAAt

nahkaa, koot 37-42

189,-

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

25. kesäkuuta 2014 Jaakko Haapala Jaakko Haapala

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@ posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorten työllistymisestä osoitteissa http:// bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://bit.ly/Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

Atte Mylly (vas.), Mathias Bohez, Lauri Nikula ja Nilo Pukero ovat vastanneet Lapparbäckin leirikeskuksen kunnostamisesta.

Gunilla Träskelin ja Jaakko Westerlund ovat tyytyväisiä nuorten työpanokseen.

Nuoret kunnostivat leirikeskuksen OSANA KESÄTYÖSETELIHANKETTA neljä nuorta kunnosti Lapparbäckin leirikeskuksen.

orvoon Voolahdessa sijaitseva Lapparbäckin leirikeskus oli yksi kesäsetelihankkeeseen lähtenyt yhdistys. Leirikeskuksen omistaa Föreningen svenska Feriekolonihemmet i Borgå rf. – Yhdistyksellä oli hieman ylimääräistä rahaa ja päätim-

me sijoittaa sen leirikeskuksen pintaremonttiin, Gunilla Träskelin kertoo. Yhdistys työllisti kesäkuun alussa neljä nuorta kahden viikon ajan. Yksi työllistetyistä nuorista, Atte Mylly, kertoo, että viikkojen aikana oppi maalaustöiden lisäksi johtamista, kun hän toimi vastuuhenkilönä yhdistyksen

Yllätyin kuinka hyvin nuoret olivat tehneet töitä meidän poissaollessa. JAAKKO WESTERLUND

henkilöiden ollessa poissa. TE-toimiston ja Posintran

KE-LA

MUNAANJOVISLEIPÄ

Jaakko Westerlund kiittää nuorien asennetta. – Yllätyin kuinka hyvin nuoret olivat tehneet töitä meidän poissaollessa, Westerlund kertoo.

Nuoret kertovat, että heidän töihin kuului seinien maalausta ja rakennustöitä. Myös siivoustyöt tulivat kahden

KT-Hautauspalvelut

tiistaisin S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

sis. keitto + leipä

9,90

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Porvoon Päivät

kiittää kaikkia seuroja, yhdistyksiä ja muita tahoja jotka mahdollistivat tämän kesän Porvoon Päivien onnistumisen. Mukaan kaikkeen toimintaan pääsee kätevästi jäseneksi liittymällä, lisätiedot

www.porvoonelavakeskusta.fi

Korjaukset alk. ... 50e Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 3.7., 17.7., 31.7., 1.8., 55e/hlö 21.8., 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 28.6., 12.7., 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su)

Tutustu kotisivuihimme www.pukkilan-katsastus.fi

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi

Porvoon elävä keskusta ry

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla

Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Tuulilasin korjausta

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Surun hetkellä

toimille yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä.

TIISTAISIN

LOHIKEITTOA

kpl

viikon aikana tutuksi. Myllyä lukuunottamatta leirikeskuksen kunnostaminen on ensimmäinen kosketus työelämään kesätyön kautta. Lapparbäckin leirikeskus on saanut tukea nuorten työllistämiseen Porvoon kaupungilta, valtiolta ja itäisen Uudenmaan kehitysyhtiö Posintralta. Porvoossa

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Fisherman’s Food jous Loppuviikon tar to-pe

to 26.6.

ERÄ! Tuore silakka

Tuore norjalainen merilohi

Jatkuva tarjous

Kuorittu pakastekatkarapu

1,45 5,99 7,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Soita ja varaa oma paikkasi! Puh. (019) 521 7520

25. kesäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Suvisoitto käynnistyy tänään PORVOO Tänään alkava 29. Avanti!:n Suvisoitto jalkauttaa muusikot porvoolaisten keskuuteen pop up -konserteilla Vanhan-Porvoon ravintoloissa festivaaliviikon aikana. – On hienoa päästä lähemmäs paikallisia asukkaita, suoraan Porvoon ytimeen. Toivomme, että minikonsertit myös inspiroivat tulemaan kuuntelemaan lisää varsinaisiin konsertteihimme, Avantin toiminnanjohtaja Maija Kylkilahti toteaa. Lauantai ja sunnuntai tarjoavat ohjelmaa koko perheelle Kirmo Lintisen musiikkisadun ja muskareiden muodossa sekä suomeksi että ruotsiksi. Sunnuntai-iltapäivän kamarikonsertin ohjelmassa kuullaan alun perin ilmoitetusta poiketen Marzi Nymanin teos käyrätorvelle, sähkökitaralle ja jousikvartetille. ITÄVÄYLÄ

Puut katosivat katukuvasta

KUVA: ASTA IKONEN Puut hävisivät yhden päivän aikana Porvoon Raatihuoneenkadun itäpäästä.

Kukka ja pörriäinen

KUVA: KARIN ANTELL Kimalainen viihtyy atsaleapensaassa Porvoon Kulloonkylässä.

onkos tullut talvi ... 3 No,

KUVA: MIKAELA LARSSON Joulu ... Ei, vaan juhannustunnelmissa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Muuntajakaappi komistui

KUVA: EIJA OUTILA Onpa kaunis muuntajakaappi Porvoossa.

Ohjelma löytyy verkkosivulta www.avantimusic.fi.

käytössä koti! 5 Ei– linnun

Oikaisu: Jukolassa kolme kesätoria tänä kesänä

KUVA: LUKIJA Näin meillä Pornaisissa linnut pesivät. Akk

uja Erik tek oisha niko mm asita

ASKOLA Itäväylän Kesälehdessä sivulla 47 julkaistut tiedot Särkijärven kesätoreista ovat vanhentuneita. Huuvarin-Särkijärven kesätorit Jukolassa pidetään tänä vuonna lauantaisin 12.7., 26.7. ja 9.8. kello 11–13. ITÄVÄYLÄ

Ilm

aläm

pöp

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Näs

Asia

in k

najo

toim

IK O

IS H

Aja I T H U E K N IK K n 01 vara U S K O O ST

50 5

nti, a

sen

303

nus

sho

itoa

lis

uu äily stie 22 tys

Alek

san

Kun p teri inga . 040 nkatu ttare -76 26,P 4 47 orvo n p. 0 47 o 4 katu www0-76713 B 3, .fixo 3767 Lovii sa ra.fi

Aut

kra

Rau

han

% 0 2 % 0 3 Man nerh eimin Myö s pe (019) katu 18 räkä , rryt 666 0 Porvoo • ww 59 ww w.kii w.s topis t1ee te.fi s

01 t • JO0 836 7inmaki.fi 9 KA PÄI 00 VÄ •

mah

amm

Hy palvvinvoin elut ti-

0, p e

asla

aka

us , 0751 Ratar O y 0 Va kkol a Pu

h. 04

ajan james 99 vara tari t.fi/ us

et,

kylt

tilii

kke

Puu t

ava ra

iLm Lämp a set stoinö-, ves Lv i- sekä tiase i-, ta öst kra rvikem huo nnu k yyn L UUdersundpoumtie 2 (s ti, m Lot en hk iwa yym . n ä i. wwmaan p. 040talo), lä: w.p utkia Lvi-a 0-346 6 senta sen 22 ja.fi nU s

llot

rsso nu s kse n llati aneera t, huollo .fi on, s ukse t, er vic t e, sa neri ng nnu

sta

00 2

Nos tu - no riauto s - ma tovoim a 48 ks t ulott imi uvuu s 24 m

U P K

61 3

Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 27.6. klo 12!

Mu työt uraus- ja Puh . 041 laatoitu -507 sSiiv 6554 ous p

Kysy lisää!

alve

lut

Säh

0115-14100

ak -564 6395 vuo ennus kra ust konea

15,-

MW AUTOSERVICE OY lut

ELK LA O 050 -355 Y 941 4 - jo klav Tiet er@ nett o palv tekn i.fi ii

elut

kka

MW Autoservice

lut Tilit

oim

N 9 83 OY 34

SÄHKÖASEN NU KS

palv e

0 75

id.f

oja

köp alve

kilp Neste 10 66 ilah enti den e 2 1 170 17 .v 0 0 uokra , Kilp V man uotee 10 66 us@cr ilahti n a ts Avo alan.vmäenti1 480 mo.com inna uo e 4, 0 k M r ark isin aus@c äntsä 7-1 ram lä 7, la o.co Rak 10- m 14 en

ma teid anrake en n MAX kunnonssustyöt P. 04 I-KAIV apito I

04 SET EDU w w 00 10 LLISES w. h o u s 9 178 TImyynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Itäväylän ea

ver h

Tuk M kie Sågn n sahauANSB Y ing av st s ja pu SÅG utava ock K www 040 , torknin ran ku B ivau .hom 523 g man 976 av virke s 8 sb

ysag Raiv .n.n u aus 0115-14101, pa

nus

Maa

Säle

HOM

lvelu Raiva a t pu mme ta Pien sikoita, tienimikoita, m raiva pienta etsiä us Va reita, , pello lone mökki nreunoj n 04 pihoja a, R 0 ...

kellot

anr ake

ANE

RAK

ENN • Pä USTA ä RKA • Asu suunnitte STUS • Ko ntokaup lu ja vas .COM s a ta • Läm teusmitta n kunto ava työ njo ukse tarkas pöka tuks hto t mera e t k u vauk Rak en set Asko nustarka lant st

insta

koorv 0 din oon ra4g4-37k5oneeRagih iima 22 t, el uo d@h 25 ekt lto r otm ail.c oniikk Kop a om

ioin

Palveluhakemisto

NUO HO vOO N pu OJA www h. 040 MEST .nuo 0 1 ARIT hoo 91 3 Oy ste

gå 040 -521 9kaikki -50 info 6 3 100 @lv 2SmileSolar 85 asen iande

huo

lut

•U U • H lkoma OSM uo ala A kylpneisto ukset SELTA yhu - ja ! URA o K n ere 040 OIN 040 0 015TI P. KU monti t 550 975 OSM

kesä s a S oma ikana s otnin lla v aari g POR eneellästo

Opa

O ANDY HILD ERS ING SON Po AB 019 rvoo Bo r

% 0 -5 • Ko en pide mo • R ak n sme tolo nykset ennek yn • gi • Fysi Hieron net otera ta pia

lvelu t

SIIVO K maa attorem la kok ukset ontit, ka ona ja p ton w w isvas ellity Juh o M w.vask tuullise styöt ainio is s p. 04 epat.fi ti 0-13 447 Keit 22 tiö

ste

kon e

risi.

1923

spa

hou

yöt

kalu

Kod in

293

Nuo

15,-

Pe 04 lle K 0-5 arl ss 7 T 04 imo 7 65 on 6 00 Ka 80 tela 5 9 Kat 33 4 tot

Part u

• hiust ri-kam nykse en värjäy paamo s H t ja käsi • geeliky / leikkaus iuspuis n • P. 04 hoito, spa net • gee ripsipiden to li 5-65 1 53 • Meiltä m lakkaus • 14, V ja ierto yös lahjako lkatie 8 • Pa rtu A, Po rtit! rvoo • R ri-kamp ipsi aa

JOPA

8-16

usp alve

ie 80

muotikello

UP A M LVE

Aliuaans LU rak iirto oin ti

29,

Ajan 0610 vara 0 Porv Auk 010 us iolo oo ajat 273 Iso ma-t 80 Kylä o 8-2 20 tie 2 0, p 1 e 8-1 Ajan -23, 04 6 vara 130 S Auk 010 us ipo iolo o ajat 273 ma-t 80 ww o 8-2 40 w.o

KYS

katu

LVI suu -palve nnit lut ja telu

IVU

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ ovu o

hou

lvelu

HAM MASL ÄÄK ÄRI ASE MA

Teol

ja s

044

erby

www puh. katu 12 .okla 050 , dens 0 65 Loviisa .fi | in 0 8 fo@ 20 okla Ham dens ma .fi

hen

02 2

Myy

V, k o

39 -Van x4 h korja ojen pro 0 ukse teesi t - U en h udet uollo prote t ja esit

Deg

Rak enn

upa

MM HY ASL han VÄ H ABOR AT k a tu A M 2 9 , M A S O R IO O 06 10 0 Y P o rv oo

o; M

is vuodosakau ta

etu

keit ä

Nuo

Kaiv u

0 uk T E R 273 8 set 050 VE TU LO A!

TIMANTTISET KESÄppa es M Asuynös ren ta 1966 a toau gasm tovu yynt okra i Aut us onr enk aita

kulj

koli ik

816 , 7

Ilm

t ja

• Mu • Pia utot • M nosii u rrot uttolaa

Me 0 star vara 6150 Pintie 31 or v osat huo 019- oo 050lto/kor 549401 -527 jaam 009 o Po 2 vara r voola

uto

tiko

Luk

Asia R najo

Rau

.pora 0-53 utyö usja 2 455 t louh 4 inta .fi

, ww , lakit oo w.re sto@ ijon enla w.fi

tok orja

i tie

Lou hin tali ikke itä POR AUS JYR JA L myö I AAL OUHIN T wwpuh. 0s kaivu ONEN TA w 4

ky sennu ubish T:MI lmä- ja säs, Tukes-r i, Sanyo SEPP hköty ekiste sepp puh. 0 O SCHR öluvat röity 4 o O wwwschroderu00 585 3 DERUS 4

asia najo Rau toimis h to reijo p. 040 5ankatu Reijo 3 nen law.fi57 4283 3, Porv nen oy

Asia eims toim Asia najaja K & Co isto Piis najaja ristian Oy Puh panka Petteri Georg tu s . 58 4 50 19 A, Nygrén ww 5, (09 Porvoo w.re ) 62 2 ims .fi 0481 Au

aktis

katu

.sepp s@h 3 osch otma rode rus.c il.com om

Kon t

oulu

isto

put ILMA LÄM Hita tes PÖPU Myyn chi, LG, tivoitta MPU T Mits jat ti ja a

LIVR livro O SO

isto

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

@pp .inet. LUTIO NS fi / 0

www nra ke .ma Puh.anrake nnusty 040 nnuss öt 168 aak 9833 a.fi Ma

40 7 Toim 50 7 OY 432 ja - istok tarv on ikke eet et

rkii

sit

Kullo

0160-14121, on K Soi0160-14123 AIHD 0160-14122, IN ta

Myy

ja v

a ntip alve raa p aik lu ( la 9-15 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. tai m 9-18, k 0 yyn

ti@

19)

asi

! itav 521 7 ayla 520 .fi

puutarhatraktorit ja ruohonleikkurit nyt Snellman Motosportissa - Tervetuloa tutustumaan! Rahoituskorko alkaen 0%

www.snellmanmotosport.fi sekä verkkokauppa www.snellmanstore.fi

25. kesäkuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuopot tarttuivat poliisin haaviin MYRSKYLÄ–PORVOO Poliisipartio pysäytti henkilöauton Porvoontiellä Myrskylässä viime sunnuntaina. 51-vuotias mieskuljettaja puhalsi 1,26 promillen lukemat. Partio kuljetti miehen Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 0,94 promillea. Mies määrättiin ajokieltoon. Poliisipartio pysäytti henkilöauton Porvoon Itätuulentiellä viime lauantaina. Kuljettajana toiminut 30-vuotias vantaalaisnainen puhalsi 1,92 seulonta-alkometriin. Partio kuljetti naisen poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos 1,84 promillea. Nainen määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Porvoolaismiehen auto meni päin mäntyä KOTKA Porvoolaismiehen kuljettama henkilöauto suistui moottoritien kaitee-

seen ja törmäsi mäntyyn Kotkan Otsolassa viime sunnuntaina. Henkilöauto suistui valtatie 7:ltä ABC Amiraalin lähellä Kotkan Otsolassa viime sunnuntaina. Autoa kuljetti 19-vuotias porvoolaismies Haminan suuntaan. Auto oli suistunut kaiteeseen ja siitä yli sata metriä metsän puolella törmäten mäntyyn. Kaakkois-Suomen poliisi tutkii tapausta törkeänä liikenneturvallisuuden vaarantamisena. – Alkoholilla ei ole osuutta tapahtumaan, poliisista kerrotaan. Loukkaantunut kuljettaja kuljetettiin Kotkan keskussairaalaan, jonne hän jäi tarkkailtavaksi. Auto vaurioitui pahoin. Kuljettajalla ei poliisin saaman tiedon mukaan ole hengenvaaraa. ITÄVÄYLÄ

Huumekuski jäi kiinni Valkossa LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä viime sunnuntaina ja tarkisti Valkon Repolantielle hetkeä aiemmin pysäköidyn henkilöauton. Sen kuljettajaksi osoittautui yli

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

40-vuotias vantaalaismies, jonka mukana autossa oli matkustajana alle 35-vuotias itäuusmaalainen mies. Kuljettajalle tehty huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Lisäksi ilmeni, että kuljettajalla ei ole ajokorttia ja hän on viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana jäänyt viisi kertaa kiinni ajo-oikeudetta ajosta. Auto oli poistettu liikennekäytöstä ja siinä oli nastalliset talvirenkaat. Matkustajana olleen miehen asuntoon tehtiin kotietsintä, jolloin sieltä löytyi kaksi starttipistoolia, joista toiseen oli vaihdettu ampumakelpoinen piippu. Lisäksi asunnosta löytyi huumausaineiden käyttövälineitä. Molemmat miehet otettiin poliisin huostaan ja kuljettaja toimitettiin lisäksi tarkempiin tutkimuksiin. ITÄVÄYLÄ

myöhemmin, kun asukkaat ovat saaneet tarkistettua omaisuutensa. ITÄVÄYLÄ

Juhannussauna tuhoutui täydellisesti LOVIISA Pernajan Vanhakylässä sijaitsevalla Majkilintiellä tuhoutui juhannusaaton ja -päivän välisenä yönä täysin noin 70-neliöinen sauna asuinrakennuksen yhteydessä. Pelastuslaitos sai hälytyksen kello 3.30 aikaan. Paikalla oli useita sammutusyksiköitä Kukaan ei loukkaantunut palossa. Hätäkeskus sai ilmoituksen Porvoon Emäsalossa varhain juhannuspäivän aamulla kello 5 aikaan veden varaan joutuneesta henkilöstä. Pelastuslaitokselle ei kuitenkaan jäänyt mitään tehtävää, sillä henkilö pääsi omin voimin vedestä pois.

Auto varkaiden matkaan – hylkäsivät kadulle

ITÄVÄYLÄ

PORVOO Viime sunnuntain vastaisena yönä keskustassa sijaitsevan kerrostalon autotallin ja varaston yhdistelmänä toimivaan rakennukseen oli murtauduttu. Yksi rakennuksessa olleista autoista oli otettu käyttöön ja se oli ajettu viereisen kadun varrelle. Sisältä on anastettu muutakin omaisuutta, jonka laatu ja määrä tarkentuvat

PORVOO Viime lauantaina kolmen henkilön ryhmää epäillään 12 metriä pitkän ja 2 metriä korkean graffitin spreijaamisesta Kulloossa sijaitsevan korjaamohallin seinään. Korjaamohallin omistaja oli huomannut hallin seinän näyttävän omituiselta ja oli havainnut hallin edessä ihmisiä. Omistaja oli mennyt

Spreijarit iskivät Kulloossa

lähemmäksi korjaamoa, jolloin ihmiset olivat lähteneet juoksemaan metsään karkuun. Poliisipartio tavoitti lähistöltä kolme henkilöä, joiden hallusta löytyi spraymaaleja. Partio kuljetti 33-vuotiaan naisen, 33-vuotiaan miehen ja 28-vuotiaan miehen Porvoon poliisivankilaan. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo ajoi ojaan – soitti itse poliisit paikalle PORVOO Viime viikon torstaina 23-vuotias porvoolaismies soitti hätäkeskukseen, että on ajanut humalassa autolla ojaan Kerkkoontiellä. Paikalle saapunut poliisipartio havaitsi henkilöauton ajautuneen ojaan Kerkkoontiellä lähellä Myrskyläntietä. Kuljettaja puhalsi 3,41 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Partio kuljetti miehen verikokeisiin Porvoon sairaalaan. Verikokeen jälkeen mies yritti juosta partiota karkuun sairaalan pihassa. Partio otti miehen kiinni ja vei poliisiautolle. Mies kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan, jossa mies vielä harasi partiota vastaan. Mies oli tapahtumahetkellä ajokiellossa ja hänen autonsa oli käyttökiellossa, joten törkeän rattijuopumuksen, liikenneturvallisuuden vaarantamisen ja haitanteon virkamiehelle li-

säksi häntä epäillään myös kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta ja ajoneuvorikkomuksesta. ITÄVÄYLÄ

Perämoottorit lähtivät varkaiden matkaan PORVOO–LOVIISA Porvoon Tolkkisista Sillvikintien rannasta on anastettu Buster XL -merkkisestä veneestä Yamahan 115-hevosvoimainen perämoottori 17.–18.6. välisenä aikana. Poliisi tutkii asiaa varkautena. Loviisassa Hartikankujalla on Köpbackan rannassa olleesta veneestä anastettu Suzukin 5-hevosvoimainen perämoottori. Varkaus on tapahtunut 17.–18.6. välisenä aikana. Perämoottorin tunniste on 00501F-781326. ITÄVÄYLÄ

Kaksi moposkootteria ja Volkkari katosivat PORVOO Linnankadulta on anastettu punainen Kymco-merkkinen moposkootteri 18.–19.6. välisenä aikana. Moposkootterin rekisteritunnus on XM-502. Skootteri oli parkkeerattu Linnankadulle tien viereen Kaivokadun puoleiseen päähän. Johannisbergintieltä on anastettu sininen Volkswagen. Varkaus tapahtui 19.6. kello 12–16 välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

30.-31.8.2014

Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

TapahTumajulKaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman ja esittelee kohteita. Julkaisusta lukija saa vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy kaupunkilehti Itäväylän liitteenä keskiviikkona 20.8.2014. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla noin 58 000 kappaletta koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille. Lisäksi julkaisu jaetaan lehden tilaajille.

Kysy meiltä ilmoitustarjousta! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

25. kesäkuuta 2014

Kojo kuvasi uuden sinkun videota KONKARIMUUSIKKO on toipunut elämän alamäestään ja nauttii jälleen musiikin tekemisestä. Marko Wahlström

orvoon Paahtimon yläkerta muovautui maanantaina hämyisen tunnelmalliseksi kapakaksi. Kapakkalaulaja istuu korkealla jakkaralla ja laulaa soulahtavaa kappaletta. Bändi rytmittää taustalla. Laulajana lavalle on noussut pitkäksi venähtäneeltä tauolta keikkalavoille paluuta tekevä Timo Kojo. Porvoolaisravintolassa kuvattiin miehen uuden sinkkukappaleen ”Pistä poika pullo pöytään vaan” videota. – Tämä on mukavaa touhua. Ja löysimme todella hyvän paikan, joka on maailman upein miljöö. Ja se sopii tarkoitukseemme mainiosti, Kojo tuumaa kuvaustauolla. Hänen mukaan porvoolaisravintola tarjosi mainiot puitteet. – Saimme savuisen klubifiiliksen aikaan. Videon kuvauksista vastasi porvoolainen tuottaja–ohjaaja Jari Kivimäki tuotantoyhtiö Posh Tech Oy:stä. Kojon mukaan Kassu Halosen säveltämä, Mariskan sanoittama ja porvoolaisen Jaan Vaa’an sovittama biisi saa rinnalleen toisen kesällä.

Timo Kojo kuvailee uutta sinkkuaan ”Pistä poika pullo pöytään vaan” rempseäksi ja letkeäksi musisoinniksi, jossa on otteita hänen omasta elämästään. Taustalla Jan Vaaka.

Porvoolainen tuottaja-ohjaaja Jari Kivimäki kuvasi laulaja Timo Kojon uutta sinkkuvideota Porvoon Paahtimossa maanantaina. Kojon taustalla hänen uusi bändi Lucky Street.

Loppukesästä alamme tekemään pitkää albumia. TIMO KOJO

– Sen jälkeen loppukesästä alamme tekemään pitkää albumia, Kojo paljastaa. Levyä on tarkoitus tehdä ison torvisektion kanssa. Ensimmäistä sinkkukappaletta artisti kuvailee rempseäksi ja blues–soul-aineksia sisältäväksi.

– Tämä on sellaista letkeämpää musisointia, hän kertoo. Kappale kertoo samalla myös Kojon läpikäymästä, rankemmastakin elämästä. – Itselläni oli terveydellisiä ongelmia. Kävin portilla kurkkaamassa reilu vuosi sitten, mutta tässä ollaan, futista katsellaan ja musiikkia tehdään, hän pohtii. Kojo myöntää, että tilanne kolautti ja herätti. – Aivan turha näytellä kovaa poikaa. Kun tilanne tulee eteen, niin jokainen alkaa alitajuisesti funtsaa-

maan asioita. Onhan tässä kilometrejä takana ja valvottuja öitä, hän jatkaa. Laulaja on tehnyt töitä musiikin parissa yli 40 vuotta eli kouluajoista lähtien.

so), Kalle Katz (piano) ja Petri Krzywacki (kitara). Sinkkuvideon taustatanssijoina esiintyvät porvoolainen Marianne Wermundsen-Löfman ja helsinkiläinen Johanna Kärki. Videolla roolissa on myös

Kojo on koonnut ympärilleen myös Lucky Street -nimeä kantavan yhtyeen, jonka kanssa hän alkaa kiertää maata. Seitsikossa soittavat Jukka Uljas (saksofoni), Toon Werheyen (rummut), Jan Vaaka (percussion, congat), Peter Palmu (kitara), Daniel Iiskola (kontrabas-

standup-koomikko Miika Pettersson. Sinkkuvideo julkaistaan Youtubessa heinäkuun alkupuolella. Kojo ja Lucky Street esiintyy muun muassa Tirmo Bluesissa 12. heinäkuuta. MARKO WAHLSTRÖM

Timo Kojo BBSyntynyt Helsingissä 9.5.1953. BBRock-, soul- ja funk-laulaja. Teki ensimmäiset levytyksensä Madame George -yhtyeen solistina ja toisena kitaristina. BBTunnetaan Suomen vuoden 1982 euroviisuedustajana kappaleella ”Nuku pommiin”, joka jäi viisufinaalissa pisteittä. BBJulkaissut yhteensä 11 albumia ja useita sinkkuja vuosina 1979–2003.

Terveys

& Hyvä mieli TARJOUS VOIM. TO-LA

Puhtaasta lapin luonnosta

Arbutin yövoide

Couperosa ja maksaläiskien, ihon hoitoon

Silmälasit alk.

ERÄ

35,-(52,-)

Supersuosittu

Biosorin Magnesium

Sisältäen PENTAXyksiteholinssit omilla vahvuuksilla

400 mg

120 tabl.

10,(13,90)

Karpalact Strong • tueksi naiselliseen hyvinvointiin Karpalouute –maitohappobakteeri kapseli 60 kpl

10-kertaista entsyymitehoa ruoansulatuksen avuksi

Monizym x 10

Natura median

D-vitamiini 100 µg

Jalka- ja sääriturvotusta vähentävä balsami

Rasvaliukoinen vitamiini, öljykapselissa olevalle vitamiinille saadaan paras mahdollinen imeytyvyys.

13,90

200 kaps.

14,-

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. Avoinna ma-pe 10-18, la 9-15.

www.specsavers.fi Hintaan sisältyy kehykset hintaryhmästä 19€ ja PENTAX -vakioyksiteholinssit (1.5). Normaalihinta alk. 29€. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kampanja voimassa 13.7.2014 asti. ©2014 Specsavers.

Mannerheiminkatu 7 PORVOO Avoinna ark. 9.30-17.30, la 10-15 Puh. 040 357 6008 luontais@rouge.fi

Osallistumalla arvontaan voit voittaa itsellesi vuoden D-vitamiinit!

Puh.

25,90 ERÄ

Gehwol sääribalsami

Nimi

60 kaps.

(31,50)

Virkistystä jaloillenne!

Varaa aika Kokonaisvaltaiseen näöntutkimukseen www.specsavers.fi

60 tabl.

19,-(26,15)

KOMPRESSIO-/LENTOSUKAT TULOSSA MYYNTIIN!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOnko olemassa jalkapallokisojen jälkeistä sekä ulkopuolista elämää? Median vöyhkäämisestä saa sen käsityksen, että ei ole. Puhelinlangat laulaa -ohjelman juontajakin kysyi kaikilta soittajilta ensin jalkapallosta! Sen jälkeen vasta alkoi utelu mökistä, saunasta, leipomisesta, kalastamisesta, kalsonkien väristä, ulkohuussin kattomateriaalista, koirasta, kissasta, säästä, karaokesta, missä olet, minne menet ym. asiaan kuulumattomasta. Onko ko. ohjelma mikään musìikkiohjelma? Ihme, kun muistavat kuulustelujensa ohessa soittaa toivekappaleet. SEURAAVA SOITTAJA

BBPekkasvapaista. Valtiolla yli 15 vuotta palvellut saa 38 lomapäivää, ja lauantait eivät ole lomapäiviä. Yksityisellä puolella saadaan 30 lomapäivää + pekkaset 12,5 päivää. Lauantait (5) ovat lomapäiviä. Eli todellisia vapaapäiviä on 37,5!. Lisäksi pekkaset saa vain, jos viikkotyöaika on 40 h/viikko. Sitä se harvoin valtiolla on. Eli valtiolla (ja kaiketi kunnissakin) saadaan lyhyemmällä työajalla pidemmät lomat! AY-AKTIIVI EVP

BBThe Motions, Kabböle 21.6. Älkää nyt hyvää soundia hävittäkö liian enkelimäisellä laulajalla? Roudatkaa rokkaava Tessa takaisin ja jatkakaa lyömätöntä konseptia! ENTINEN FANI

LÄHETYSOHJEET Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Löytyykö talousjärkeä metropolisuunnitelmiin? B SuurkuntaMetropolialueen suurkuntahanke näyttää olleen väistyneen Kataisen hallituksen päähänpinttymä. Sen yhtenä kantavana tausta-ajatuksena tuntuu olleen kuvitelma siitä, että talous- ja tehotuloksissa suuri on kaunista. Kyseinen ajatus on moneen kertaan osoitettu torsoksi. Esimerkiksi Helsingin terveydenhoidon kustannukset ovat runsaat 1 000 euroa suuremmat asukasta kohti kuin Sipoon. Jos suuruuden ekonomia olisi paikkansapitävä, niin lukujen tulisi olla toisin päin. Mutta ne eivät ole. Eikä syy tähän johdu siitä, että Helsinki olisi poikkeuksellisen tehottomasti hoitanut kyseistä sektoriaan. Syy on siinä, että suurelle organisaatiolle on mahdotonta päästä yhtä tehokkaaseen toimintaan kuin mihin pääsee keskikokoinen, joustava

ja ketterä organisaatio.

ratkaisua ei halua kuin Helsinki. TIMO ROPE

Lukuisat tutkimukset osoittavat, että tehokkaimmat kuntapalvelut saadaan aikaan 20 000–50 000 asukkaan kuntakoossa. Tälle on looginen selitys: tarvitaan tietty määrä väestöä, jotta palveluverkosto saadaan rationaaliseksi, henkilöstön mitoitus sijaistuksineen joustavaksi ja palvelutarjonta ammattimaiseksi. Kun väestömäärä alkaa kasvaa, toiminnan ydin ei enää ole palvelutuotannossa, vaan kunkin sektorin hallinnossa. Väestömäärän kasvaessa tämä paisuu lähes eksponentiaalisesti. Tähän on yksinkertai-

nen selitys: yksi ihminen ei pysty toimivasti ja tuloksellisesti olemaan esimiehenä määrättömälle määrälle alaisia. Voitte vaikka mielessänne kuvitella Jussi Pajusen olemaan henkilökohtaisena esimiehenä koko nykyiselle Helsingille tai haaveillulle Suur-Helsingille. Siitähän metropolikaupungin selvityksessä on kyse. Siinähän pyrittäisiin yhdistämään Helsinki, Kirkkonummi, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Sipoo. Konkretisoidaanpa asiaa hieman. Näillä metropoliselvityksen piiriin kuuluvilla kunnilla on palveluksessaan yhteensä 68 597 työntekijää. Olettaen, että kyseiset henkilöstöt jatkaisivat viiden vuoden irtisanomissuojan mahdollistamana yhdistyneen kunnan palveluksessa, niin tällöin henkilöstön kautta

Populismi ja EU-vastaisuus näyttää tulleen tiensä päähän. SAKARI PARTINEN

Demarien kyky purkaa hyvinvointivaltion rakenteita on heille vaikeaa ja perussuomalaisten EU-kriittisyys menettää lopullisesti uskottavuutensa. Yhdenasian puolueet kuihtuvat hitaasti, mutta varmasti. On todennäköistä, että kokoomus ja keskusta saavat tulevaisuudessa enemmistöhallituksen yhdessä aikaan, eikä heidän tarvitse ottaa pieniä änkyräpuolueita vaivoikseen. Mielestäni 2020-luvulla

puolueiden kannatusluvut tulevat muuttumaan. Kokoomuksen ja keskustan kannatus tulee nousemaan lähelle 30 prosenttia, sdp ja perussuomalaiset keikkuvat 10 prosentin molemmalla puolella sekä vihreät, vasemmistoliitto, kristilliset ja rkp, kukin viiden prosentin paikkeilla. Tulevien vaalien voittajia yhdistää kyky vastata jälkiteollisen yhteiskunnan haasteisiin sekä puuttua hyvinvointivaltion perusteisiin. Populismi ja EU-vastaisuus näyttää tulleen tiensä päähän. Uusi tuleva sukupolvi ei suostu maksamaan, holhousyhteiskunnan kohtuutonta kuormaa, vaan yksilön omaa vastuuta itsestään tullaan lisäämään. SAKARI PARTINEN, SIPOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

10 vuotta est. 1897 est

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TIMO ROPE KUNNANVALTUUTETTU, SIPOO

Katu-Lindblad ei tehnyt yhtään toimenpidettä jalkakäytävien ala-arvoisen kunnon parantamiseksi koko pitkänä toimiaikanaan! Porvoon keskustan kaikki jalkakäytävät ovat pahemmassa kunnossa kuin missään muussa kaupungissa tai itänaapurimaissa: kuoppaisia, haljenneita, paikka

paikan päälle muokattuja, uudetkin katuosuudet revitään moneen kertaan auki ja epätasainen paikkaus lopputuloksena! Häpeä Lindblad! Ihmiset, kun kompuroitte jalkakäytävillä, laittakaa aina lasku kaupungille – niin tekevät autoilijatkin! KAATUNUT PYÖRÄILIJÄ

Miksi murtovarkaat vääntelevät karmeja? Itäväylän hälytysraportissa 18.6. oli kaksikin juttua, joissa murtovarkaat olivat ”vääntäneet ikkunan karmit”. Karmit ovat kiinni talon rungossa. Ikkunalasit ikkunan puitteissa. Miksi ne rosmot karmeja vääntelee, kun ne kaiketi tahtovat irrottaa ikkunat

puitteineen sisään päästääkseen? Kysyn vaan. Voihan siinä irrotuksessa karmiinkin joku jälki tulla, mutta turha ja työläs sitä on väännellä. PIELIMIES (P = LUE K)

ALE 1= -30%

1+1= -50% 1+1+1= -60%

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

tushallitukseksi itseään nimittävän Stubbin kabinetin aivoituksista saadaan poistettua vanhan hallituksen virheajatukset kuvitellusta suuruuden ekonomiasta. Toivottavasti se myös luopuu suurmetropolikunta-ajatuksesta. Samoinhan on jo luovuttu muista pakkoliitoksista niissä tapauksissa, joissa talouspakkoa ei kunnalla ole, eikä kunnanvaltuusto tällaista liitosta halua. Miksi tällaista pakkoliitosta käytettäisiin erikoistapauksena metropolialueella? Suurkuntaratkaisua ei halua kuin Helsinki. Luonnollisesti se haluaisi muut kunnat maksamaan Helsingin mammuttikustannuksia ja hallintoa. Sitä pitää viimeiseen asti vastustaa.

Mr. Katu – onneksi eläkkeelle!

Puolueiden kannatus 2020-luvulla Lappeenrannan teknillisen yliopiston professori Karl-Erik Michelsen kirjoitti suomalaisten puolueiden tulevasta kannatuksen muutoksesta ja niiden syistä. Vaikka kirjoitus oli Michelsenin henkilökontainen mielipide, ei sitä hänen yliopistotaustansa vuoksi, voi ohittaa olankohoutuksella. Referoin hieman Karl-Erik Michelsenin kirjoitusta: ”Kokoomus on profiloitunut osaajien ja menestyjien puolueeksi, keskustan kannatus taas nojaa biotalouteen ja tulevaisuuteen, sdp ja perussuomalaiset edustavat menneisyyttä, vihreät ja vasemmistoliitto saavat kannatuksensa pienestä kriittisten joukosta, kristilliset ja rkp taas ovat yhden asian puolueita.”

tulevia yhdistymishyötyjä ei saavutettaisi. Muutoinkin yhdistymissyyksi usein mainitaan kuntien ylimmän johdon päällekkäisyyksien poistaminen, ei siis tarvittaisi kuutta kunnantai kaupunginjohtajaa, vain yksi riittäisi. Samoin olisi sektorijohtajien kohdalla. Linjapuheessaan 15.6. Alexander Stubb (kok.) totesi, että ”Metropolihallinnosta on luovuttava, jos sille ei soteratkaisun myötä ole tarvetta.” Kaikki ymmärtävät, ettei soteratkaisun myötä sitä tarvetta ole. Ei tarvetta ole myöskään megasuureen pääkaupunkiseudun kuntaan. Moisella ratkaisulla toteutetaan vain demokratiavaje ja palveluiden alasajo muualta kuin keskuksista. Tällaisella aiheutetaan vain talouskatastrofin syventämistä. Toivottavasti uuden hallituksen eli ns. toteu-

Työkalut ja tarvikkeet mökille ja puutarhaan: sinkkiämpärit, puutarhatyökalut, öljylamput, sauna- ja tulisijatarvikkeet. www.porvoonwanharautakauppa.

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

XO-Clothing Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300.

PERHEVÄYLÄ

25. KESÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta

Hyvä sanoma su 29.6. klo 18 Tervetuloa!

Jonna Purovirta ja Jani Kinisjärvi Askolasta saivat 5.6. pojan sekä Noora ja Nelli pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 834 g

Riikka ja Heikki Luusua Sipoosta saivat 16.6. tytön, pituus: 50 c m, paino: 3 826 g.

Jaana Tiira-Salonen ja Visajaani Salonen Askolasta saivat 15.6. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 510 g.

Mirella Myllynen täytti 5 vuotta 24.6. Onnea toivottavat mamma ja isi. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Metodistkyrkan

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 26.6. klo 19

Brunnsgatan 31, Borgå

25.6 onsd kl. 14 Samling hos Grönqvist. 13.20 start till Lovisa fr kyrkan 29.6 sönd kl. 18 “Jag saknar ingenting”

Kirkko lähellä merta, Sana lähellä Jumalaa Jumalanpalvelus 6.7.2014 klo 11.00, saarna Ismo Valkoniemi Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti

Marit Björkbacka

Porvoon Helluntaiseurakunta

Kotialbumi

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Celena Karreinen täyttää 3 vuotta 2.7. Rakasta vauhtimimmiä onnittelevat äiti, isä, Taika ja isovanhemmat.

Jenni Salmi ja Tony Fast Porvoosta saivat 16.6. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 890 g.

nimipäivät Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Sonja Granqvist ja Rickard Carlsson Sipoosta saivat 13.6. tytön ja Denise (3 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 850 g.

25.6. Uuno, Uno 26.6. Jorma, Jarmo, Jarkko, Jarno, Jere, Jeremias, Viveka 27.6. Elviira, Elvi, Elvira, 28.6. Leo, Leopold 29.6. Pekka, Petri, Petra, Petteri, Pietari, Pekko, Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla 30.6. Päiviö, Päivö, Leif 1.7. Aaro, Aaron, Aron, Kasimir 2.7. Maria, Maija, Mari, Meeri, Marika, Maiju, Riia, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria, Maja, Maj, Marie, Mary

Katariina Palmu ja Jaakko Savolainen Porvoosta saivat 18.6. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 450 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Kuollut: Pentti Jooseppi Heikkilä, 92 v. Kastettu: Vanessa Ava Aurora Niemi.

ke 25.6. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 29.6. klo 17 Kesäkirkko. Henrik ja Susanne Mickos

PORVOO

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Kastetut: Miki Juhani Espo, Matias Ville Alexander Lindqvist, Joonatan Mikael Mäntylä, Roni Juhani Nieminen, Eicca Anton Niiranen, Jooa Daniel Alexsander Peltonen, Mea Adalia Pulkkinen, Milton Olle Alexander Vainio. Vihityt: Tom Heikki Mikael Berg ja Noora Nataéla Floor, Mika Olavi Nätti ja Marja Hannele Kurki, Ville-Veikko Aleksi Vesterinen ja Varpu Katariina Kavenius. Kuollut: Orvo Uolevi Latvala 68 v.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: On 25.6 Avantikonsert i kyrkan kl. 19. Biljettförsäljning. Sö 29.6 Mässa i Taizé-stil i kyrkan kl. 18. Silfvergrén, Wiksten-Rönnbacka. Ke 25.6. Avanti-konsertti kirkossa klo 19. Lipunmyynti. Su 29.6. Messu kirkossa klo 10. Silfvergrén, Wiksten-Rönnbacka.

SIPOO

Kastetut: Angel Amaia Maria Levamo, Lucas Astro Lindgren, Louna Mäkimartti, Luukas Arttu Ilmari Nousiainen, Enni Alisa Emilia Ukkonen, Leo Emil Juhani Kammonen. Kuollut: Seppo Juhani Leskinen, 75 v.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Torstai 26.6. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Katri Paukkunen, sopraano Markku Nurminen, urut Vapaa pääsy Sunnuntai 29.6. klo 10 Messu saarna: Hanna Savukoski, Veikko Klemola, Marja Ruuska, Pasi Nieminen, Jarkko Yli-Annala. Kolehti Kirkon Ulkosuomalaistyöhön.

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 25.6. klo 18 Ilta kirkonmäellä Ohjelmaa, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus. Tiistaina 1.7. klo 13 Kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille. Keskustelua ja kahvitarjoilu. Säiden salliessa myös ulkona. Gammelbackassa ei messua 22.6.-27.7.

KARIJÄRVEN LEIRIKESKUS Tiistai 1.7. klo 18 Kaikenikäisten kesäilta Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1, klo 17.50 Lundinkatu 5, srk-koti. Ajoreitti Kevätkummun apteekin kautta. Paluu klo 20. Nuorten Karis-illat torstaina 3.7. klo 18-21 Vanhalla Kariksella

Urkuvartit tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy.

Kesä

seurakunnassa

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

OA!

TERVETUL

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Kirkon kuvapankki

Piiraiset saivat 11.6. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 144 g.

Meri Alavutunki ja Gaylan Elyo Gayten Valdea Helsingistä saivat 18.6. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 150 g.

Ke 25.6. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 29.6. klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Simo Sirén. Mus: Seppo Ahonen

Vanhemman väen leiri Karijärvellä 12.-15.8. Muutama paikka vapaana. Tied. Pasi Nieminen, p. 0400 599 414.

KESÄRETKI Hattulaan ja Tampereelle 31.7. Kohteet: Hattulan Pyhän ristin kirkko , Tampereen tuomiokirkko, taidemuseon muuminäyttely. Retken hinta 45 €. Ilm. 18.7. mennessä Veikko Klemola, p. 0400 497 709.

Jo Herran armopöytä valmiina odottaa, hän viiniä ja leipää meillekin tarjoaa. Hän kutsuu syömään kaikki, ei torju yhtäkään. Hän rajamuurit murtaa, luo valon pimeään. Virsi 452:1

Sunnuntai 29.6. Pyhän liturginen väri on vihreä ”Kutsu Jumalan valtakuntaan!

VAPAALLA Olen kesälomalla! Palvelen jälleen maanantaina 14.7. KAMPAAMO

Hyvää kesää!!

KIRSTI LANKINEN

Piispankatu 19 A, 2. krs Porvoo & 019 524 6894

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

V i r V i k

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ihastu Virvikiin! tuloksia:

Viikkokilpailu viikko 25 Scr Christoffer Österberg 78 Pb Kari Sedig 37 p

Juhannus Open Scramble 21.6. Mämmi/Mäkijärvi

Tulevat kilpailut:

G o l f

ke 25.6. Senioreiden kk-kisa open pe 27.6. Data Group Open Scramble su 29.6. Matka Agentit Open M, MS, MS65, N/LP hcp

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

25. KESÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ikkuna avoinna Porvoon historiaan

12 Jaakko Haapala

VIIME VUOSISADAN alun Porvoo esittäytyy kahden porvoolaiskuvaajan näkökulmasta.

orvoon museossa avautui viime viikolla näyttely, jossa on esillä Natalia Linsénin ja John Granlundin valokuvia 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun Porvoosta. Rakennusten lisäksi kuviin ovat tallentuneet ajan elämä ja kaupunkilaiset runsaan sadan vuoden takaa. Holmin talon näyttelyyn valitut valokuvat ovat Porvoon museon kokoelmista.

Näyttelyssä on hyvä otos 1900-luvun alun Porvoosta. MERJA HERRANEN

Olavi Hankimon ja Merja Herrasen kirja avaa ikkunan 1800-luvun Porvooseen.

Museonjohtaja Merja Herrasen ja graafikko Olavi Hankimon toimittaman kirjan pohjalta tehty näyttely avaavat laajan ikkunan sadan vuoden takaiseen Porvooseen. – Näyttelyssä on hyvä otos 1900-luvun alun Porvoosta. Kirjan 60 kuvasta esillä on 40, Herranen kertoo. Herranen on vastannut kuvien esittelyteksteistä.

Hankimo oli löytänyt. Myös Herraselle aihe on tuttu. Hän on asunut 1980-luvulta saakka Porvoossa. Natalia Linsén on yksi ensimmäisiä suomalaisia naisvalokuvaajia. Linsén aloitti valokuvaamisen vuonna 1888 Porvoossa. Ruotsalaissyntyinen, tullivirkailijana Porvoossa toiminut amatöörikuvaaja John Granlund (1858–1943) kuvasi paljon ihmisiä Porvoossa Linsénin keskittyessä kuvaamaan maisemakuvia Porvoosta. Granlund

Herranen kertoo idean kirjaan löytyneen vanhoja postikortteja Porvoosta, joita

vs. Su 29.6. klo 17.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Porvoon Paalurakenne Oy

oli kiinnostunut kotikaupunkinsa asukkaista ja elämästä, jonka ansiosta hän kykeni luomaan välittömän kontaktin kuvattaviin. Natalia Linsénin ja John Granlundin parhaimmat otokset ovat ensimmäistä kertaa nähtävillä Holmin talossa näyttävänä kokonaisuutena. Porvoon museon näyttely on toteutettu yhteistyössä Olavi Hankimon kanssa. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Natalia Linsénin ja John Granlundin Porvoo: Valokuvia vuosisadanvaihteen 1800–1900 Porvoosta Holmin talossa (Välikatu 11) 17.6.–14.9. Avoinna 31.8. asti maanantaista lauantaihin kello 10–16 ja sunnuntaisin kello 11–16 sekä 1.–14.9. keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–16. Pääsymaksut: aikuiset 6 euroa, lapset (7–17-vuotiaat) 3 euroa, ryhmät yli 10 henkilöä á 5 euroa. Lisätietoja osoitteesta www.porvoonmuseo.fi.

25. kesäkuuta 2014

Itäväylän menotärpit 26.6.-2.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

KESÄYÖN KAIHO Tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Konsertissa esiintyvät Katri Paukkunen (sopraano) ja Markku Nurminen (urut ja piano). Ohjelmassa muun muassa Richard Wagner, Joonas Kokkonen, Jaakko Kuusisto, Oskar Merikanto ja Toivo Kuula. KATUPEILIN TAKANA Toimelanrinne, Veteraanitie 9, klo 19 alkaen PUKKILA Kesäteatteri esittää näytelmää Katupeilin takana. Seuraavat esitykset perjantaina 27.6., sunnuntaina 29.6. ja keskiviikkona 2.7. klo 19. Väliajalla Nuorisoseuran puhvetti. Tiedustelut: 0400 697 922/Liisa ja 0440 971 427/Virpi.

PERJANTAI

AVOIMET OVET -ILTA Taidetehdas, klo 14–21 PORVOO Sami Serpola ohjaa graffitimaalausta pressuille Taidetehtaan edessä hiekkakentällä klo 14–21. Taidetehtaan taiteilijoilla avoimet ovet ja pop up -kahvila taiteilijakäytävällä klo 17–20. Taidetehtaan Tanssikoulun tanssijoiden tankotanssinäytös Avanti-salin lämpiössä klo 20.15, kesto noin 8 minuuttia.

LAUANTAI

KIRPPUTORI JA TANSSIT Jäppilän Maneesi, Kankkilantie

yhdistykset PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat Keskiviikkona 2.7. kesäteatteriretki Vanhamoision seuratalolle katsomaan ”Vähän vielä Vitikainen”-esitystä. Lähtö klo 17.45 kimppakyydillä Rauhankadun turistipysäkiltä. Hinta martat 15 e, muut aikuiset 13 euroa. Lippuja varattu 20 kpl. Ilmoittaudu 26.6. mennessä Tertulle tekstiviestillä puh. 040 506 5714. Liput maksetaan paikan päällä. Porvoon Karjalaiset Martat perheineen tekevät höyryjunaretken Porvoosta Hinthaaraan ja takaisin lauantaina 2.8. Juna lähtee Porvoon vanhalta rauta-

PORVOON TAPAHTUMIA LAUANTAI

PERHEPÄIVÄ Taidetehdas klo 10–18 PORVOO Klo 10 Porvoon puhallinorkesteri ja nuoria katusoittajia Porvoonseudun musiikkiopistosta, klo 10–12 ja 13–17 ”Hullunkuriset kutsut” -yhteisötaidetta sormet savessa, klo 10–17 piirrä kesäkuvia kadulle, klo 10.15–11 työpaja: perhetanssituokio, klo 11.15–11.55 ja klo 13–13.40 Klovnin Polkka -teatteriesitys (ikäsuositus 2–10 vuotta)., klo 12–12.45 työpaja: Lasten luova tanssi 7–9-vuotiaille, klo 12 johda puhallinorkesteria, klo 13–13.45 työpaja: Lasten luova tanssi 4–6-vuotiaille, klo 15–15.30 Avanti! -perhekonsertti suomeksi ja klo 16–16.30 ruotsiksi (ikäsuositus yli 4-vuotiaat, liput: 12,50 euroa). Ilmoittaudu työpajoihin paikan päällä.

770, klo 11–14 ja klo 20–01 MYRSKYLÄ Kirpputori klo 11–14, paikkavaraukset 040 566 0559/ Hannele. Tanssit klo 20–01, Kari Mentula yhtyeineen esiintyy. Ennen tansseja klo 19–20 Heli ja Tarmo Kippola opettavat fuskua. Buffetti auki molemmissa tilaisuuksissa. KIRJAILIJAPIKNIK Kirjasto, klo 10–11 PUKKILA Kirjailijapiknikin vieraana on Nastolassa asuva kirjailija Timo Sandberg, joka sai tänä vuonna Suomen dekkariseuran Vuoden johtolanka -palkinnon Mustamäki-romaanistaan. tieasemalta klo 13.35 ja palaa klo 15. Hinta: martat 15 euroa, muut aikuiset 17,50 euroa ja lapset 10 euroa. Paikkoja on 25. Ilmoittaudu Tertulle, 040 506 5714 ennen 30.6. Maksut viimeistään 5.7. marttojen tilille FI7453580650037911. Eväät ja laulukirjat mukaan. Ensto Veteraanit Teemme teatterimatkan 6.8. Tuusulaan katettuun Krapi-kesäteatteriin klo 19 alkavaan Ulvova Mylläri -näytökseen. Ilmoittautumiset 6.7. mennessä Pirjolle, 040 733 8510 tai Alpolle, 040 547 0225. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Marja-Liisalle torstaina 26.6. klo 18–20. Kokoontuminen kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Jos et tule omalla autolla, pääset

Mimosa Kaitala

TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans, Jokikatu 8, klo 19–21 PORVOO Tribute to Nat King Cole Trio, Petri Krzywacki (kitara)

Teatteri Taruma esittää Taidetehtaan Avoimet ovet -taidekarnevaalissa tarinan ystävyydestä, omien pelkojen voittamisesta ja rohkeudesta.

SEPÄN SÄLLIN LASTENKIERROS Strömforsin ruukki, klo 14 alkaen LOVIISA Sepän sällin lastenkierros lauantaina 28.6 ja 9.8. Kierros lähtee Alapajalta kello 14, opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. PAAVO HALONEN Galleria Postbacken, Vanha Viipurintie 22, Ilola, klo 17–21 PORVOO Postimäen ensimmäisen kesäresidentin, muotoilija–kuvataiteilija Paavo Halosen humoristisen taidenäyttelyn avajaiset. Näyttely on avoinna 1.7.–7.9. ti–su klo 11–17.

kimppakyydillä perille. Langat ja kutimet mukaan. Järjestää Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019 582 111. Porvoon Reumayhdistys Kotiapuaikoja varattavissa toimistosta 019 584 003. Siivoukset, kauppa-asioinnit, ikkunan pesut ja kesällä autamme myös puutarhatöissä. Reumalääkäri tavattavissa 2.7., 11.7. ja 29.7.

LOVIISA

Loviisan Liikuntaseura Kesäjumppa Plagenilla maanantaisin klo 19-20, vaihtuva ohjaaja. Kaikille avoin, järjestäjänä Loviisan liikuntaseura. Pieni maksu paikan päällä.

pOrVOO pe 27.6.-TO 4.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

26.6 elokuvia 2€-7€ o t a j 6 . 5 ke 2 perjantaina 27.6 uutuutena: ko Transformers: k i i v i r ä Tuhon aikakausi t 2v synt uu! katso ohjelmisto: jaTk www.biorex.fi TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori, klo 14 alkaen PORVOO Vanhan Porvoon kävelykierros. Opastus suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Osallistumismaksu: 7 euroa/henkilö, lapset alle 7-vuotiaat veloituksetta. KITKENTÄTALKOOT Maari, kävelysillan luona, klo 10–15 PORVOO Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys järjestää yhdessä kaupungin kanssa jättipalsamin kitkentätalkoot. Vieraslajiketta kitketään Iso Linnamäen juuressa, Maarista Linnamäelle päin. Varusteiksi työhansikkaat, peittävä vaatetus ja kumisaappaat (nokkosten takia). Mukaan omat eväät. Tiedustelut: sll.iuly@gmail.com.

SUNNUNTAI

FREDRIKA-ROUVAN PUUTARHASSA Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3, klo 10–16 PORVOO Fredrika-rouvan puutarhassa on opas paikalla. AVOIMET PUUTARHAT Sillvikintie 172, Tolkkinen, klo 12–18 PORVOO Yleisöllä on ilmainen pääsy myös taiteilija Sirkka Turkin puutarhaan ja näyttelyihin valtakunnallisen Avoimet puutarhat -päivän aikana. Tiedustelut: 040 833 9399. KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori, klo 14–15 PORVOO Historian vaikuttavat

ja uraauurtavat naiset tulevat tutuiksi. Opastus suomeksi. Osallistumismaksu: 7 euroa/henkilö, alle 12-vuotiaat veloituksetta. RETKI SIPOONKORPEEN Länsitie 237 (Korso–Nikkilä-tieltä Hindsbyn tienhaarasta noin 2,5 km), klo 10–13 SIPOO Opastetulle retkellä tutustutaan kauneimpiin paikkoihin kansallispuistossa. Retki sopii kaikille yli 6-vuotiaille. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu peritään. Tiedustelut ja ilmoittautuminen: Rolf Törrönen, 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi. PERINTEISET PIETARINMARKKINAT Saksalan koulu, klo 16–18 PORVOO Jos haluat varata myyntipaikan, ota yhteyttä etukäteen. Paikka on kyläläisille ilmainen, muille 10 euroa/paikka. Tiedustelut: Saksalan Nuorisoseura/Jerry Lönnfors, 040 503 3378. PORNAINEN-SEURA ESITTELEE Kirkko ja kotiseutumuseo, klo 15 asti PORNAINEN Tänä vuonna 90-vuotisjuhlavuottaan viettävää kivikirkkoa esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen. Kirkon on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, jonka käsialaa ovat myös seinämaalaukset. Samaan aikaan esitellään myös kirkon vieressä sijaitsevaa kotiseutumuseota.

MAANANTAI

LINNANKOSKI TUTUKSI Linnankosken nuoruudenkoti, Niemenpellontie, klo 13 ASKOLA Asko Jäntti kertoo kirjailija

Johannes Linnankoskesta.

TIISTAI

KIRJASTOKAHVILA Kirjasto, klo 10–12 MYRSKYLÄ Tee treffit tai tutustu uusiin kasvoihin. Nauti kupillinen kahvia ja paranna maailmaa. Pientä ohjelmaa tarjolla. Kahvilan järjestää MyMo ry ja kirjasto. Tiedustelut: Luen ja tuotan -kirjastohankkeen vetäjä Maija Ala-Nikkola, 050 374 3847 tai kirjasto@ myrskyla.fi.

ITÄVÄYLÄ

KESKIVIIKKO VKO 26

TEUVO OINAS TANSSITTAA Pukaron Valssimylly, Valssimyllyntie, klo 20–01 LAPINJÄRVI Teuvo Oinas & Kiintotähti. Titta Väkevän tanssikurssi klo 19–19.50, aiheena tango.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 27.6. klo 20–01 Liput 14 € Tommi Soidinmäki & Energia opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

su 29.6. klo 17–22 Liput 12 € Kaija Lustila & Jari Puhakka Band ma 30.6. klo 18–22 opisk. 9 €

Happy Dance -kurssit Kati & Joonas Liput 2t/15 € klo 18–20 Rumba jatkotaso 4t/25 € klo 20–22 Hidas valssi jatkotaso

ke 2.7. klo 20–00.30 Leif Lindeman & Rosette

Liput 14 € opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: TWIST opettajana: Maija Astikainen

75 mm

25. kesäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Kerran vielä kiertämään … osoitteena Suomen Autokierrätyksen virallinen vastaanottopiste, jonne voit viedä nyt myös matkailuautosi. Olemme myös Facebookissa!

Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

www.suomenautokierratys.fi

Ford Mondeo 2.2 tdci farm aut 240 tkm .........................-11

16000e

MB CLK 320 Avo 220 tkm ................................................-00

12000e

VW Golf 1.6 i A/C 200 tkm ................................................-04

6850e

Renault Megane 1.6 i farm 115 tkm ................................-06

4700e

Citroen Pluriel Avo 1.6 i 95 tkm ........................................-04

4500e

Peugeot 206 GTI 2.0 156 tkm .........................................-03

3900e

Smart for two -08 diesel aut 150 tkm .............................-05

3900e

Daewoo Kalos 1.4 i a/c 140 tkm ......................................-04

2990e

Fiat Stilo 1.4 i farm A/C 132 tkm ......................................-06

3800e

MB C 220 cdi ....................................................................-98

2900e

Sipoon bussiliikenne uudistuu elokuussa SIPOO Linja-autojen linjanumerot, reitit ja aikataulut muuttuvat koulujen alkamisviikolla maanantaina 11. elokuuta. Kunta jakaa infoesitteen syysliikenteestä sipoolaistalouksiin kesäkuun lopussa ja HSL:n aikatauluesitteen ja linjakartan elokuun alussa. Aikataulutiedot ja muut liikennetiedot löytyvät jo nyt verkkosivuilta www.hsl. fi ja www.sipoo.fi. Pohjolan Liikenne ajaa 11.8. lähtien useimmat Sipoon bussivuorot HSL:n ja Uudenmaan ELY-keskuksen tilaamana ostoliikenteenä. Ensi talvena yhtiö ottaa useilla linjoilla käyttöön matalalattiabussit. HSL:n kertaliput otetaan Sipoossa käyttöön elokuussa. HSL-alueen ulkopuolelle suuntautuvilla matkoilla Matkahuollon kertalippu-

taksa jää yhä voimaan. HSL:n matkakorttia voi jatkossakin käyttää useimmissa busseissa matkoilla Sipoossa tai Sipoosta länteen.

Elokuussa bussivuorojen määrä kasvaa useilla reiteillä.

Useammat vaihdot mahdollistavat ilta- ja viikonloppuliikenteen järjestämisen taloudellisesti kestävällä tavalla. Talman ja Eriksnäsin asukkaiden bussiyhteydet paranevat huomattavasti, mutta bussivuorojen määrä lisääntyy myös muualla, esimerkiksi Gumbostrandissa, Kalkkirannassa ja Spjutsundissa (Kitö).

MIKAEL GRANNAS

Muita lipputuotteita voi käyttää ostoliikenteessä Sipoon ja Porvoon, Pornaisten tai Järvenpään kuntarajan ylittävillä matkoilla. Liikennöitsijöiden järjestämässä liikenteessä käyvät liikennöitsijöiden hyväksymät lipputuotteet. – Elokuussa bussivuorojen määrä kasvaa useilla reiteillä, kunnanjohtaja Mikael Grannas toteaa.

Nikkilästä ja Söderkullasta voi elokuusta lähtien matkustaa vaihtoehtoisilla tavoilla pääkaupunkiseudulle. Maanantaista perjantaihin Nikkilästä pääsee Helsingin keskustaan sekä suoraan että Keravan kautta (Helsingistä kello 20 jälkeen ja Nikkilästä kello 18.55 jälkeen vain Keravan rautatieaseman kautta). Nikkilän ja Helsingin keskustan väliset viikonloppuyhteydet muuttuvat

Österstjernanin senioripurjehdus Porvooseen ja takaisin LOVIISA-PORVOO Pakettijahti Österstjernanin tämän kesän senioripurjehdus on keskiviikkona 2.7. Loviisasta Porvooseen ja seuraavana päivänä Porvoosta takaisin Loviisaan.

Lähtö on Loviisan Laivasillalta 2.7. kello 9 ja alus on perillä Porvoossa noin kello 14. Porvoon jokirannasta Österstjernan lähtee seuraavana päivänä takaisin Loviisaan kello 9. Reitti

kulkee Pernajan ja Pellingin luonnonkauniin saariston kautta. Loviisasta voi matkustaa linja-autolla Porvooseen ja tulla aluksella takaisin Loviisaan tai päinvastoin. On

Hieno 400 tkm Ford Transit 2.5 td Avolava 226 tkm ................................-96

3300e

Autokorjaamo

sis alv 24 % Traktori MF 175 ................................................................-66

P.ROUHIMO Oy

2900e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä! Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM

vaihdollisiksi Keravan rautatieaseman kautta, mutta vuorojen määrä kasvaa huomattavasti. Söderkulla saa oman liityntälinjan 841, joka alkaa kulkea 20–60 minuutin välein Neiti Miilin terminaalista (Sipoonlahden koulu) Itäkeskukseen, jossa voi vaihtaa muihin busseihin tai metroon. Yöbussi 841N alkaa liikennöidä Rautatientorin ja Söderkullan välillä perjantai- ja lauantaiöisin. Lisäksi Porvoosta tulevat bussivuorot kulkevat Uutta Porvoontietä Söderkullan ja Itäkeskuksen kautta Helsingin keskustaan. Suunnitteilla on myös Porvoosta Söderkullan, Viikin ja Pasilan kautta Helsingin keskustaan, osittain moottoritietä kulkevia vuoroja. ITÄVÄYLÄ

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

myös mahdollista purjehtia matka edestakaisin Österstjernan-aluksella. Yhdensuuntaisen matkan hinta on 60 euroa ja siihen sisältyy kevyt ruokailu. Ilmoittautumiset mahdollisimman nopeasti joko sähköpostitse info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroon 040 591 9631. Lisätietoja purjehduksista löytyy sivuilta www.osterstjernan.fi. ITÄVÄYLÄ

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

0400 131 792, 041 510 2116

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

RIVERSIDE TRUCK MEETING IV LAUANTAINA 28.6.2014

Porvoossa Kokonhallin alueella klo 10-18 Koko perheen rento ja rehellinen rekkafestari! Näyttelykalustoa odotetaan paikalle yli 100 yksikköä! Huippunäyttelyautoista tyylikkäisiin työjuhtiin, tänä vuonna mukana myös pickupit!

Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! • Kesähuolto alk. 75€

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Renkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, paketti- ja kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi! TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Ohjelmassa mm. Surmanajajat Cage Riders, hallissa lapsille oma puuhapaikka, laulattajana Rytmisirkus.

28.06.2014 Porvoo > Liput 7€ Musiikista vastaa BLue Stone & Virtapiiri

Ruokaa ja juomaa (C-lupa), hevosratsastusta, kasvomaalausta, laaja kattaus maahantuojia, tuotemyyjiä ja paljon muuta. Tapahtuman musiikista vastaa Bluestone ja festarin päättää suomiräpillä Virtapiiri. Liput 7,-€ (alle 12 v. ilmaiseksi) Pysäköinti raviradalla 2,-€ (Arvostamme tasarahaa) Löydät meidät myös Facebookista.

KIITOS TAPAHTUMAN SPONSOREILLE:

Fantastinen Cage Riders Show Katso lisätiedot > WWW.RIVERSIDETRUCK.FI

AUTOTECH BRIZO YACHTS MAGNUSSON & STOOR CARGOTEC DIGIPAINO.FI EUROMASTER ITÄVÄYLÄ

JL AUTOSERVICE KJ NUIKKA MEK-TRANS MITTALETKU ONNIN AUTO PRESCO PRINTCOM RASKASVARAOSA

SCANIA SCASON ST1 TRAILCON VALLILAN TAKOMO VEHO VOLVO

Järjestäjä Riverside Truck ry / puh. 050 3130714 (Markku Rio)

Palveluhakemisto 25. kesäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Opasteet, kyltit

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

Sähkötyöt

&www.p-merkki.fi 666 757 Puutavara

asianajotoimisto Reijonen oy

HOMMANSBY SÅG KB

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

Rakennusasiantuntijan palvelut

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

040 5239768

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

www.aromaenputki.fi

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Hampträskintie 64, Söderkulla

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

www.omahammaslaakarisi.fi

JAUHEMAALAAMO

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Hyvinvointipalvelut

Liljendal

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Pienyritysten kirjanpitopalveluja.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Rakennuspalvelut

Kopiointiliikkeet

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALTiA 040 154 6340

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

(019) 666 059

Tradel Oy

Maalauspalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

010 273 8040

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Tietotekniikkapalvelut

Rakennuskonevuokrausta

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

Säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Keittiökalusteet

Kontaktisi tiehen.

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.hommansbysag.n.nu

Näsin koulukatu 2,

Autokorjaamot

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Rakennuspalvelut

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Muutot ja kuljetus

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

25. kesäkuuta 2014

Insta Automation osti Mattila Porvoon

Taisto Eronen myi yhtiönsä Anticimexille

PORVOO Insta-konserniin kuuluva täyden palvelun sähköautomaatiotoimittaja Insta Automation Oy on maanantaina solmitulla kaupalla ostanut sähköasennusliike Mattila Porvoo Oy:n osakekannan Timo Jernbergiltä, Jari Hänniseltä ja Päivi Mattilalta. Mattila Porvoo Oy on keskittynyt teollisuuden sähköasennuksiin pääasias-

PORVOO Raksystems Anticimex on ostanut viime viikolla tehdyllä kaupalla Tuholaistorjunta Taisto Eronen Oy:n, joka on vuonna 1989 perustettu tuhoeläintorjunnan asiantuntijayritys. – Elämäntyön myyminen on haikea paikka. Olemme omistaneet yrityksen 25 vuoden ajan ja nyt on uuden aika, Taisto Eronen toteaa.

sa Porvoon seudulla. Yhtiön liikevaihto on noin kolme miljoonaa euroa ja sen palveluksessa on noin 30 henkeä. Yrityksen entinen pääomistaja Timo Jernberg jää yrityskaupan jälkeenkin yhtiön palvelukseen ja jatkaa Mattila Porvoo Oy:n toimitusjohtajana. Myös toinen entinen omistaja, Jari Hänninen, jää yhtiön palveluk-

seen jatkaen työnjohtajana. Insta Automation Oy:n toimitusjohtajan Timo Lehtisen mukaan yrityskauppa tukee konsernin uudistettua strategiaa vahvistamalla sen paikallista läsnäoloa lähellä keskeisten asiakkaiden tuotantolaitoksia itäisellä Uudellamaalla ja Kymenlaaksossa. ITÄVÄYLÄ

Yhtiön valikoimiin kuuluvat tuhoeläinhallinnan ja -torjunnan palvelut yrityksille ja kotitalouksille. Yritys toimii valtakunnallisesti ja se työllistää 25 henkilöä. Yrityksen liikevaihto on 1,833 miljoonaa euroa. Raksystems Anticimex on tänä vuonna 25 vuotta täyttävä rakennus- ja kiinteistöalan sekä elintarvikehygienian ja tuhoeläintorjunnan

palveluyritys. Yritys on osa ruotsalaista EQT:n omistamaa Anticimex-konsernia, joka on Pohjoismaiden suurin kuntotarkastusyhtiö. – Yrityskauppa on tärkeä askel tuhoeläintorjuntapalveluidemme vahvistamisessa, toimitusjohtaja Marko Malmivaara toteaa. ITÄVÄYLÄ

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

myydään

palveluja tarjotaan

Suzuki GT 125 16hv 73. Hieno klassikko moottoripyörä. Täysin restauroitu, kats.vailla. Myydään muuton takia. Hp. 590e. P. 0400 806 698/ Porvoo Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Puusoutuvene, keskellä sumppu. Saaristomalli, pit. 4,30 m. H. 150e. Vene Emäsalossa. P. 040 5593 683. Ranskanbulldogin urospentu ja narttupentu sijoitukseen, väri fawpied rekist. kasvattajalta. 040 747 2323 Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Myydään Esla potkupyöräkelk ka, vähän käytetty. Edessä kori ja istuinpenkki, h punainen. H 100e. 0414617 625.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiintoimitettuna. 0400 885 470 Myytävänä luovutusikäisiä Sak sanpaimenkoiran pentuja. Isä: SenSen Mann Usko. Emä: Kallio kielon Holly. Pennut eläinlääkärin tarkastamia ja mikrosirutettuja. Rek. Kennelliittoon. P. 0405183 131.

AQVA-

vesiautomaatteja

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

laaja valikoiMa aitaustarvikkeita

• pylväät • langat • eristimet • paimenet KotiKanoille KaiKKi tarviKKeet ja rehut kyllästetty

aitapylväs 60 x 1800 mm

3,80/kpl

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

OSTETAAN

uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Kuolinpesien tyhjennykset asiallisesti ja nopeasti. Ekologinen kierrätys.

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt, ulkomaalaustyöt. Las se Virtanen 0400 492 465

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Kirjojen talo & 045 650 7460

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös epä kuntoiset ja loppuvelan lunas tukset.P. 0447044 550. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 0407514 464.

leikkaa talteen

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15

Ulkomaalaukset, pienremontit ammattitaidolla. Ilmainen ar viointi. Soita ja kysy. P. 046592 3264.

Rakennusmaalaus työt, pinta työ Leppänen. P. 0405451 680.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

MARINE

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne!

Meiltä

Olemme kesälomalla heinäkuun kaksi . ensimmäistä viikkoa Myymälämme on avoinna jälleen 16.7. Hyvää kesää!

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

V: sta 1980

PuHDistus

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Katto rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen ar viointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045121 4789.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

leikkaa talteen

Lasikuituvene + perämoottori Hi dea 5hv vm. 2012 + rantatraileri. h. 2.300€ p. 044 251 5609

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

25. kesäkuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

halutaan vuokrata Eläkeläispariskunta hakee kak siota tai mökkiä Porvoon seudul ta remontin takia ajalle 1.8.15.9. p 050 384 6927

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309

Valkossa 4h+k+kh+parveke. Vuokra 690€/kk + vesimaksu 10€ /hlö. Vapaa 1.8. p. 019 515 190, 050 373 7882 Annetaan vuokralle mummon mökki Loviisan keskustasta. Vuokra 250€/kk. Yhteydenotot 040 778 0194 Lovisa Valko, iso kaksio 2h+k+khh+lasit. parveke. Heti vapaa, lähellä merta. Vuokra 500€. p. 046 592 5522 tn790100@gmail.com

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering

Tarjotaan vuokralle pieni okt 50m2 Ilolan Postimäen vierestä. Tupa, keittiö, komposti/ ekowc, suihku. Puutarha 400m2. Heti vapaa. Hyvät kulkuyhteydet. P.0405882 384.

BäRGNINGstjäNst

Porvoosta 34h+k, sauna plus saa!! Ollaan 4henkinen lapsiper he, ei kotieläimiä. Mieluiten läntisen Porvoon alue, mutta kaikki huomioidaan! 040 523 8898 / 045 204 1597

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Annetaan vuokralle yksiö (300€/kk) ja kolmio (450€/kk) Lapinjärveltä. Juoksevat menot kuuluvat vuokraan mm. Sähkö. Lisäksi tarjolla varastotilaa. Yht.otot 040 778 0194

PIENVARASTOTILAA 2-100 m2 sekä erikokoista

Pihakirppis la 28.6. klo 1114 Berg vikintie 115, Pellinki. Kalusteita, astioita, vaatteita ym. Kahvila, tuoretta pullaa. Tervetuloa! www.liderloppis.fi

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

tutustumistARJOus! miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

KÄTEISTÄ!

PöyTÄvARAuKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo Edullinen itekstiviest n ai v s u ilmoit

8€

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

VARTTUNEELLE!

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500 w w w. j a t o p a l . f i

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

max. 150 merkkiä

www.muuronen.com

max. 200 merkkiä

KAIVUUTYÖT EDULLISESTI

SOITA 0400-492026 T:MI TIMO TÖLKKÖ

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Lukijan Markkinat

040 536 8883

Traktorikaivuri Pyöräalustainen kaivinkone 16 tn

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

TÖITÄ

Runsaasti käytettyjä huonekaluja myynnissä!

Vuokraa pöytä ja muuta ylimääräinen tavarasi rahaksi meillä!

SEKALAISTA

työpaikat

KEVÄTKIRPPIS

Leikkaa talteen

i ol

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Vi betjänar också på svenska!

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Koulutettu Hieroja

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

A uk

0400 244 240

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

MAMMOGRAFIAT

HiERONtA 60 min vain 20e

myyjäiset ja kirpputorit

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

myös viikonloppuaikoja!

Myynti ja asennus

• • • • •

Kauneus Salonki Lena Melkko

(019) 52 44 750

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Pv P

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

P. 0400 492 026

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

HHHHH

hyvinvointi

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

PB Service

Annetaan pieni kissanpoika hy vään kotiin 0400 904 351

TOIMISTOTILAA

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Myös

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tarjotaan vuokralle

Kaivinkoneurakointi

Bli av med din skrotbil

annetaan

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

25. kesäkuuta 2014

Tavoitteena pelata oma vuosikerta GOLFHARRASTUS ON VIENYT Virvik Golfin kuukauden pelaaja Peter Öhmanin Espanjan kentille saakka.

– Ihan hauska titteli. On tullut paljon pelattua ja on mukava nähdä, että oma peli on mennyt eteenpäin. Kyseessä on kuitenkin vaikea laji.

– Kerran vuodessa on tullut käytyä Espanjan Fuengirolassa. Viime vuonna kaksi kertaa. Missä on parhaat kentät?

– Onhan Espanjassa kentät huippukunnossa ja esimerkiksi Torrequebradan kenttä Fuengirolassa on hyvä. Kuitenkin, kun itselläni on mökki Pellingissä niin Virvikistä on tullut kotikenttä.

Millainen harrastus golf on ?

– Itselleni niin sanotusti hermolomaa kiireisestä työelämästä.

Mukava nähdä, että oma peli on mennyt eteenpäin.

Millainen paikka Virvik on harrastaa golfia?

– Loistava luonnonmukainen ja rauhallinen kenttä. Mikä on paras tuloksesi?

– 80 lyöntiä. Kentän ihannetulos 72 ja silloin oma tasoituksen mukainen ihannetulos olisi 90.

PETER ÖHMAN

Kuinka kauan olet harrastanut golfia?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Itselläni on ollut greencard kahdeksan vuotta. Varsinaisesti golfharrastus on alkanut kolme vuotta sitten, kun aloitin Virvikissä golfharrastuksen.

– Mikä on kauden päätavoitteesi? Tavoitteena on, että pelaan 77 lyönnillä kun se on syntymävuoteni. JAAKKO HAAPALA

Mikä on parasta golfissa?

Peter Öhman

– Itsensä kehittäminen. Myös se, että oma peli on kehittynyt. On ollut mukava nähdä, että oma hermokontrolli on kehittynyt. Missä päin olet käynyt golffaamassa?

Jaakko Haapala

VIIKON KYSYMYKSET 8PETER ÖHMAN

Olet Virvik golfin kuukauden pelaaja. Mitkä ovat nyt tuntemukset?

Peter Öhman hakee golfharrastuksesta vastapainoa työelämälle.

Ostimme tehtaan poistoerän! Ett parti förmånligt!

10 kpl ERÄ

LiLLEviLLa 31 AittA • Bod

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

, 9 m2 3000 x 3000 x 28 mm Norm. hinta 1990 €

NYT 600 € hinnasta pois

= 1390 €

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

BBIkä: 33 vuotta BBAsuinpaikka: Porvoo BBAmmatti: Mainostoimisto Virta Helsingin tutkimuspäällikkö. BBHarrastukset: golf, salibandy

25. kesäkuuta 2014

OKT EPOO 170/212 m2 6-7h+k+khh+kph+s+2wc+lasitettu terassi + 2 auton talli 68m2. Vuonna 2006 rakennettu laadukas omakotitalo, Stensbölen ja Epoon rajalla. Laadukkaat materaalit ja miellyttävää asumista mm. upea kokonaan lasitettu terassi. Tässä talossa on tilaa isommallekin perheelle. Metsäinen ja kauniisti istutettu 5020 m2 oma tontti rauhallisella paikalla. Porvoon keskustaan noin 8 km. Västerkullantie 14-20. Hp. 347.000e. Tiedustelut: Risku

OKT Jernböle 170 m2 4h+k+s+takkah., vh+2wc+autotalli/var. Halutulta asuinalueelta, hyvin pidetty v. 1970 rakennettu tiiliverhoiltu ok-talo. 3 mh, saunaos. takkahuoneineen (takkahuoneessa myös leivinuuni). Upea, puutarhamainen iso tontti 1346 m2, jolla mm. hieno katettu”kesähuone”ja maakellari. Autotallissa vesipistoke ja lattiakaivo. Rak.oikeutta jäljellä. Venepaikkaoikeus Porvoonjokeen. Lapsiperheelle todella oivallinen sijainti. Vadelmapolku 10. Hp. 274.000e. Westerlund

OKT Myrskyläntie 127 m2 V. 2006 rak. ok-talo,4h+k+s+khh+vh. Tilava tupakeittiö upea, varaavatakka ja puuhella. Talon päädyssä tilava terassi. Omalla n. 5000 m2 tontilla, erilli. n. 100 m2 talousrak., jossa lämmintä verstastilaa n. 45 m2 ja vierastila n. 20 m2, autokatos n. 35 m2. Erill. tynnyrisauna ja palju + pieni uima-allas pihalla. Aidattu n. 50 m2 koiratarha Moottoritielle (2,3 km), Porvoon keskustaan (5 km). Myrskyläntie 305. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Westerlund

OKT Pappilanpelto 150 m2 Hyvin hoidettu rintamamiestalo 4h+k+s+autotalli halutulla ja rauhallisella alueella keskustan tuntumassa. Alakerrassa Iso eteinen, keittiö, ruokasali ja olohuone ja wc. Yläkerrassa 2 makuuhuonetta, aula ja wc. Kellariin rakennettu laadukas saunaosasto 2011. Oma tontti 804 m2, jolla hedelmäpuita ja marjapensaita. Talossa on uusittu mm. katto, käyttövesiputket, ulkolaudoitus, salaojitus, ulko-ovet ja kellarin ikkunat. Orvokintie 3. Pappilanmäki. Hp 248.000e. Tied. Risku

PKT Ylä-Näsi 88 m2 Avara ja valoisa yläkerran kolmio 88 m2 kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella päättyvän tien varrella. Kuusiaidan rajaama yhteinen piha, jolla kukkaistutuksia, nurmikkoa ja isoja puita. Juuri rakennettu nykyaikainen kylpyhuone. Talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö ja mahdollisuus tulisijaan. Palvelut lähellä. Uusi velaton yhtiö ja vastike 132 €/kk. Myös alakerran vastaava asunto myytävänä. Sähkövirrantie 8. HP. 198.500e Tied. Risku

OKT Suomenkylä 101.5/133 m2 Hyväkuntoinen omakotitalo omalla isolla 1470 m2:n kulmatontilla. Rakennettu 2006. Yhdessä tasossa 4 h, k, khh, wc, s ,at 101,5/133,4 m2. Autotallista sisäänpääsy taloon. Erittäin valoisa ja avara pohjaratkaisu. Sähkö/ vesikiertolämmitys + lto ja takka. Hyvin hoidettu piha ja kivetty etupiha. Kunnallistekniikka. Päättyvän tien varrella. Keskustaan n. 3 km. Energialuokka E. Felissuontie 14 B Suomenkylä. Hp. 269.000e/ Risku

OKT ILOLA 313 m2 9h+2k+2wc+2kph+s+at. Vireässä Ilolan kylässä, historiallisen Postimäen kupeessa, kosken rannalla idyllinen entisen sahanjohtajan talo. Polveileva piha vanhan tammen, vaahteroiden ja syreeneiden syleilyssä. Wanhan ajan tunnelmaa vaalien kahdeksi asunnoksi muutettu 137 m2 ja 148 m2 - yhtenäkin kokonaisuutena toimiva kokonaisuus. Kiinteistöä korjattu perusteellisesti ja lämmitysjärjestelmänä maalämpö. Raamisahantie 26, HP 427.000e/ Risku

TAMMISAARI/HANKO 1340 m2 Upealla ja erinomaisella paikalla, meren rannalla oleva hostelli, konferenssi-, kurssi- ja leirikeskus, jossa mahdollisuudet monenlaiseen toimintaan. Kaksi erillistä päärakennusta (toinen remontoitu v. 2010) ja rantasauna. Molemmissa rakennuksissa maalämpö. Sjömansro sijaitsee idyllisellä alueella Lappohjan kylässä. www.sjomansro.fi MYYDÄÄN TARJOUSTEN PERUSTEELLA. / Paananen

OKT, Ritarinkaari 164,5/179 m2 6h+k+s+khh. Halutulta asuinalueelta Porvoon Ritarinkaaresta, erinomainen ja toimiva v. 2003 rakennettu omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Toimiva pohjaratkaisu. Yläkerta arkkitehdin suunnittelema, yksilöllinen ja avara yhtenäistila, jossa lisäksi yksi makuuhuone. Viihtyisä ja suojaisa puutarhapiha, jolla hedelmä- ja marjapensaita. Kävelymatka keskustaan, hyvä yhteys moottoritielle, päiväkodit ja alakoulu lähellä. Ritarinkaari 17. Hp. 298.000e / Risku

ESPOO HELSINKI VANTAA PORVOO TAMPERE OULU KOKKOLA

Sami Paananen Alue-edustaja 045 899 2778

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo p. 020 198 6830 www.24housing.com

Sora Oy • MURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M. Puh. 040 824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

MannerCorp.com

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Ari Risku LKV Alue-edustaja 044 292 0711

Raija Westerlund LKV 040 195 2671

Aurinkoista kesää kaikille! Katso kaikki kohteemme www. 24housing.com

Palkkio alk. 2,5 % tai sopimuksen mukaan

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

sanalaatikko

K M T H K P E N Ä V I Ä P N T Y I Z

R U A G D O L O K S S N I N K Y Y W

U U L I F I A A V K I O E P T Q C X

A O K K S S R K Q M K L N O Z L T L

T J W O E T R I A S N I O G A V V R

T U O M U A A V N N E G K T J P F L

U Z E T E S I A J A N I A P A A D H

U M A V S O H N G Z I I I I Y L F P

S A S J W I E H S Y L I S S Ä S I A

I Q Y C K T U E C A L T E K A B V H

O X Y K N A A M L H A A N N E M M A

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

MAISTAA ILON LÄHTEESTÄ AMMENNA LAPSUUSMUISTOJA KARTUTA SILKKIHANSKOIN TAPUTTELE SYLISSÄSI KANNISKELE TURVALLINEN OLO SUO HELLYYS TUO LAPSEN LUO Voit stua osalli s myö Edellisen sanalaatikon voittajat: MMS ! illä viest André Lönnfors, Lovisa ja Gunnar Kavander, Borgå. Onnea voittajille!

L U L U D I D P S A V L N Ä L L C T

U I L J R B T A U U R A I R M Z E L

S N E A J I P I V T U P S H K I X U

X M H T B Q A N E Ä T S E E T H Ä L

T V H B T F D O N L E E P K O T V O

U W A Z Q Y W Z U V X N L A S B O P

A L E Q Q M G B E A E Q I E L N N Y

VANHEMPAIN RUKOUS POISTA PAHAT PAINAJAISET LAPSEN UNTEN POLULTA TASOITA KUJAT SILOTA TIET PIENOKAISEN KULKEA PÄIVÄN KEHRÄN ANNA PAISTAA SUVEN SULOISUUTTA

Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Kaikki elämäsi työt.

Etsimme uusia tekijöitä, täytä työhakemus: vmp.ﬁ

– 0 7 – % 0 5 % % 0 – 0 4 3 – % 0 3 – % 0 5 % % –30SUPERHALPA 0 % 4 – 0 0 – – % – 3 0 5 5 – 0 % 3 KESÄALE! – 40%–50%– 40 –50 Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

–70%–

Marinoitu

Shokki ! hintaan

Koot 90–150 cm. Kudottu raita. Norm. 7,99

säästä 62 %

(5,56/kg) Norm. 2,89/pkt

Etu vain TO–SU!

00 2 pkt

1 erä/talous!

KAURAHERKKU 270g (11,04/kg)

VILJAPORSAAN KASSLERPIHVI 1 kg

Perhetilan BROILERIN FILEE OHUT LEIKE 480–600 g (9,91–12,40/kg) gg

Hunaja, pehmeä pippurinen, myös pintamaustettu tai naturel

95 rs

Wilhelm GRILLIMAKKARA 400 g (4,47/kg)

10 GRAHAMSÄMPYLÄ 10 kpl / 470g (4,23/kg)

99 ps

God Morgon TÄYSMEHUT 1 L (1,50/l) Useita makuja

KAHVI 450 g

Erä!

00 2 prk

vmp.ﬁ

Suomalainen PORSAAN SISÄFILEE n. 700 g

Lasten RAIDALLISIA T-PAITOJA

Lue lisää

Paljon hyvää tavaraa uskomattoman halvalla. Tule tekemään löytöjä!

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Useita makuja

79 pkt

REISSUMIES 705 g

(5,98/kg) Tavallinen, juusto tai kevyt

99 pkt

Viljaporsaan ULKOFILEEPIHVI n. 1,3 kg

99 kg

MIKRORUOAT 300 g

99 rs

(5,48-6,58/kg)

00 rs

29 pkt

VARHAISPERUNA irto Suomi TOMAATTI

VOILEIPÄKINKUT 300 g

Suomi

SIPULINIPPU

(8,30/kg) Perinteinen tai savustettu

OIVARIINIT 500-600 g

(3,33/kg) Useita makuja

(8,86–12,67/kg) Useita makuja

PAAHDETUT JUUREKSET tai PERUNAT 450 g (8,86/kg)

Marinoitu

GRILLITASSUT tai JUUSTOTASKU 315–450 g

49 rs

Suomi

ANANAS SWEET Costa Rica

OMENA JONAGOLD Hollanti

MINIVESIMELONI Espanja

CANTALOPE MELONI Espanja

HUNAJAMELONI Espanja

Crea CREME FRAICHE 200 g

(2,82/kg)

AITO NAKKI 420 g

(8,95/kg) Valkosipuli, paahdettu sipuli tai pippuri

99 ps

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

79 prk

99 kg/kpl

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/myymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.6.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.