20140702 itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 2. heinäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 26

Jakelu 51 000 kpl

soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

48 Porvoon keskustan kadut myllerryksissä

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,(sis. kylmäaineen)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

59,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,-

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

/ kpl

2. heinäkuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Ingman Jäätelötuutit/ Glasstrutar 65-68 g (10,00-9,56/kg)

Atria

Broilerin sisäfilee/ Innerfilé av kyckling

299

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe 450–500 g (6,64–5,98/kg)

pintamaustettu/ytkryddad 600 g (10,98/kg)

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

289

Suomalainen/Finsk

Atria Florida viljaporsaan fileepihvi/ filébiff av korngris 1 kg

Abba Sillipurkit/ Sillburkar 120–230 g (17,92–9,35/kg)

Fazer Riisipiirakat/ Rispiroger, 6–9 kpl/st., 330–420 g (5,61–4,40/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.7.

Espanja/Spanien, Rainbow Minivesimeloni/ Minivattenmelon

Koff Bonaqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

299 Hinta voimassa 26.3.14 alk./ Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

894

UpCider 6-pack kuiva omenasiideri/ torr äppelcider 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantit/panter 0,90)

Rainbow Naudan grillipihvit/ Grillbiffar av nöt, maustetut/kryddade, 300 g (14,30/kg), alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.7.

Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

Valio Meijerivoi/Smör, norm. suolainen/ saltat, 500 g (5,58/kg)

Oululainen Reissumiesleivät/ bröd, Tosi Tumma tai/eller Kaura, 280 g (3,54/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

2280

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00)

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juli om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

Hornhattula Porvoo Jaakko Haapala

8EPÄVAKAINEN SÄÄ VAIKUTTAA HIEMAN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

SATOKAUSI

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Hornhattulan asukasyhdistyksen puheenjohtaja Jaana Heinola luovutti adressin Porvoon Alueverkon toimitusjohtaja Magnus Nylanderille (vas.), kaupunginhallituksen puheenjohtajalle Matti Nuutille ja kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulalle.

Voimajohtojen maadoitus selvitetään syksyllä Hornhattulan asukasyhdistys luovutti viime viikolla Hornhattulan Tuulimyllypuistossa adressin kantaverkon kaivamisesta maahan Hornhattulan asuinalueen kohdalta. Adressin taustalla on 16. toukokuuta tapahtunut voimajohtopylvään katkeaminen keskellä asuinaluetta. Adressiin on kerätty noin 200 asukkaan allekirjoitus. Adressissa vedotaan Porvoon kaupunkiin ja Porvoon Alueverkkoon, että ne ottaisivat huomioon asukasturvallisuuden ja hyvinvoinnin. Alueverkko alkaa selvittämään syksyllä mahdollista kantaverkon maadoittamista. – Maakaapelin hinta on arviolta 1,5–2 miljoonaa euroa kilometriltä. Maadoittamisessa pitää katsoa myös isompaa kuvaa, ei ole järkevää maadoittaa vain asuinalueen kohdalta, Nylander kertoo. Maadoittamista on selvitetty aikaisemmin vuosina 2006 ja 2007. JAAKKO HAAPALA

Kesätyöntekijät Roosa Sojakka (vas.) ja Nora Kuurila poimivat kesän satoa.

Mansikkakesä alkamassa

otimaisen mansikan sesonki ei ole vielä lähtenyt kunnolla käyntiin. Varpulan luomutilalla Sipoon Talmassa on jouduttu lykkäämään kesätyöntekijöiden ottamista. – Kyseessä on nyt neljäs kesä eikä aikaisemmin ole ollut tämänkaltaista säätilaa. Meillä on nyt edessä aivan uudet ongelmat. Viime kesät olivat hyvinkin lämpimiä, mansikkatilan emäntä Riitta Rantanen miettii. Viidestätoista kesätyöntekijästä nyt on töissä vain kaksi. Odotukset ovat kuitenkin myönteiset kesälle. – Tähän mennessä on mennyt kaikki mitä on tul-

lut. Olemme Helsinkiä lähin luomutila, ja esimerkiksi Kirkkonummelta ja Lahdesta saakka tulee poimijoita.

Aikaisemmin ei ole ollut tämänkaltaista säätilaa. RIITTA RANTANEN

Rantanen kertoo, että itsepoiminta on ollut hyvin suosittu ja se tulee halvemmaksi. Reilun kahdeksan hehtaarin tilalla kypsyy säästä huolimatta hyvin mansikkaa. – Tällä hetkellä maassa on noin 7 000 kypsää tainta ja

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Mansikan viljeleminen luomuna on työlästä. – Neljän vuoden ajan peltoja on viherlannoitettu ja viiden vuoden jälkeen istutimme lopulta luomumansikan taimet, jotka ovat kalliimpia, Rantanen kertoo. Hän jatkaakin, että moni lopettaa luomuviljelyn työ-

määrän vuoksi. Mansikan poiminnan lisäksi tila perehdyttää kesätyöntekijät työelämän sääntöihin. – Katsomme heidän kanssa esimerkiksi verotusta ja työsopimuksen laadintaa. Myös työturvallisuus nousee esiin, Rantanen kertoo. Tila järjestää myös erilaisia perinnekursseja. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Mansikkarieha Varpulan luomutilalla (Kumpare 33, Sipoo) sunnuntaina 6.7. kello 12–18. Ohjelmassa on musiikkia, kilpailuja, esityksiä ja poniratsastusta. Lisätietoja: 0400 811 920, www.varpula.fi.

Otto aloitti kierroksensa

Itä-Uudenmaan Jätehuollon perinteinen Otto-lauttakeräys alkoi Sipoon Komsalöstä maanantaina. Jätteenkeräyslautta kiertää Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristossa. Lautta pysähtyy 18 laiturilla vastaanottamassa asukkaiden ja kesäasukkaiden jätteitä. Kierros kestää aina 17.7. saakka. Viimeiset keräyspaikat ovat Loviisan Sandö ja Svartholm. Maksutta keräykseen voi tuoda vaaralliset jätteet, metalliromua sekä sähkölaitteita. Otto-lauttakeräys järjestettiin ensimmäisen kerran kesällä 2007. ITÄVÄYLÄ

Keskusta Porvoo

Neata saapui kaupunkiin Joka toinen vuosi järjestettävä kansainvälinen harrastajateatterifestivaali (NEATA) saapui tänä vuonna Suomeen ja Porvooseen 1.–6.7. väliseksi ajaksi. Festivaalin aikana nähdään 12 näytelmää 11 eri maasta Taidetehtaalla ja kulttuuritalo Grandissa. Esitykset ovat maksuttomia ja yleisölle avoimia. Paikkoja on rajoitetusti. Lisätieto osoitteesta www.neata2014.fi. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

mopot ja skootterit!

Me kuljetaMMe!

Hinnat alk.

1.340,-

Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

tämän viikon lopulla 29 000 tainta kypsyy kahden viikon päähän, Rantanen kertoo. Varpulan tilalla viljellään kolmea eri lajiketta. Rantanen uskoo, että kotimaisuus ja luomumansikka myyvät hyvin. – Kotimaisen mansikan etuna on maku. Kesällä on pitkät valoisat päivät ja yöt ovat viileät.

Komsalö Sipoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

laatua lautaselle!

GLM 30

tilauksesta kesän häihin, rippi ym. uunituoreet, kypsät lihaherkut, aidossa savujuhliisi valmiita saunassa kypsytettyjä lihoja, täyslihamakkaroi- lihaher kkuta, paisto- ja grillivalmiita mureita pihvejä, tarjottimia ja ripsejä, myös valitsemillasi marinaadeilla! salaatteja hirvigrilleri 13.80/kg puh. 019652006 hevosen sisäfilepihvejä 28,80/kg tai 0400713647 erä! possun savufilepala 13.50/kg BaBy ripsit 8,30/kg myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14. savustetut kyljykset 8,50/kg

95e sis . alv

M es ta rin tie

Kir jalt

Kompakti, helppokäyttöinen ja edullinen laseretäisyysmittalaite

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

+tk

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

2. heinäkuuta 2014

Kaikkien aikojen korjauskesä PORVOON KAUPUNKI kunnostaa tänä vuonna ennätyksellisen määrän keskustakatuja. Rahaa kuluu noin 415 000 euroa.

orvoon keskustan katuja remontoidaan tänä kesänä ennennäkemättömällä rytinällä. Parhaillaan katutyöt ovat käynnissä kauppatorin kolmella nurkalla, Raatihuoneenkadulla ja Aleksanterinkadulla. – Ei varmaan ole tehty kerralla näin paljon kuin teemme tänä vuonna. Toisaalta kunnostustöitä on hyvä tehdä samaan aikaan mahdollisimman paljon, kaupungin katuosaston kunnossapitopäällikkö Juha Pelkonen sanoo.

Tämän kesän mittavin katuremontti käynnistyy Aleksanterinkadulla. – Sibeliuksenbulevardilta Jokikadulle saakka ajorata päällystetään koko matkalta ja ajoradan reunoihin asennetaan uudet graniittiset reunakivet, Pelkonen kertoo. Porvoon Energia luopuu Aleksanterinkadun riippuvalaisimista. – Tilalle tulevat uudet valaisinpylväät, jotka ovat jo paikoillaan. Varsinaiset katutyöt alkavat muutaman viikon kuluttua, Pelkonen lisää.

KATUTYÖT

ALEKSANTERINKADULLE MITTAVA REMONTTI

Ei varmaan ole tehty kerralla näin paljon kuin teemme tänä vuonna.. JUHA PELKONEN

Osa korjauskohteista on sellaisia, joilla parannetaan keskusta-alueiden esteettömyyttä ja lisätään keskustan kävelypainotteisuutta. Kohennuksia tehdään muun muassa madaltamalla katujen reunakiveyksiä. – Korjauskohteet ovat olleet esillä säännöllisesti ja niitä on kartoitettu myös yhdessä vammaisneuvoston kanssa, Pelkonen jatkaa. Raatihuoneenkadulla rakennetaan parhaillaan katualueen kavennusta. – Samalla kaupungintalon edustalle tulee viisi uutta pysäköintipaikkaa. Kadun toisella puolella olevat nykyiset parkkipaikat säilyvät, Pelkonen kertoo. Kauppatorin kolmella nurkalla myllerretään kesän aikana. – Katutöitä tehdään Rauhan- ja Raatihuoneenkadun, Raatihuoneen- ja Piispankadun sekä Piispan- ja Lundinkadun risteyksissä. Joka risteyksen reunakivet menevät uusiksi, Pelkonen

Petri Närvänen oli lapiohommissa Piispan- ja Raatihuoneenkadun kulmauksessa. Porvoon kadut saavat tänä kesänä myös uusia graniittireunuksia. Marko Wahlstrlm

Täällä Porvoo asfaltoi tänä kesänä BBKeskusta: Aleksanterinkatu, Raatihuoneenkatu kaupungintalon edustalla, kauppatorin risteykset, kevyen liikenteen laatukäytävä, Papinkatu BBKevätkumpu: Merituulentie, Kevätkummuntien kevyen liikenteen väylä Wittenberginkadulta alkaen BBTarmola: Asentajan- ja Loviisantien risteys BBHaikkoo: Valkovuokonkaari BBPuromäki: Metsämyyräntie BBTolkkinen: Hermanninsaari BBTarkkinen: Toukovuorentie (valmis) BBÖlstens: Pienteollisuustie (valmis), Raudoittajantie, Koneistajantie

kertoo. Piispan- ja Lundinkadun suojateiden yhteyteen asennetaan kaksi uutta valaisintolppaa, Matkahuollon sisäänajon kohdalle yksi valotolppa sekä yksi uusi valaisinpylväs tulee Rauhankadun R-kioskin nurkalle.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon katuosasto parantaa keskustan viihtyisyyttä muun muassa asentamalla kauppatorin kolmeen kulmaukseen uudet valotolpat.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Seurahovin edustalle Rauhankadulle on suunnitteilla isompi levennys, jonka yhteyteen tulee kaksi uutta valotolppaa. Levike ei kuitenkaan toteudu tänä kesänä, vaan ensi vuonna, Pelkonen jatkaa.

Porvoon keskusta-alue saa kesän aikana myös uuden kevyen liikenteen laatukäytävän. – Vänrikinkadulta Raatihuoneenkadun kautta torille suuntautuvaa kävely- ja pyörätietä levennetään. Vastaava laatuväylä toteutettiin viime vuonna Adlercreutzinkadulle Keskuskoulun kohdalla, Pelkonen kertoo. Kevyen liikenteen uuden väylän rakentamisen johdosta kaupunki on kaatanut Raatihuoneenkadulta rivistön vanhoja lehtipuita. Esteettömyysparannuksiin on varattu noin 100 000 euroa, Aleksanterinkadun kunnostaminen maksaa noin 150 000 euroa ja kevyen liikenteen laatuväylään on varattu noin 165 000 euroa. Kaupungin muiden katualueiden asfaltointiin on varattu tälle vuodelle 840 000 euroa. Porvoon Energia vastaa kesän katutöiden valaistuksesta. Kaupungin katuosasto tekee kaikki kivityöt omana työnään. Asfaltointiurakka tilataan urakoitsijalta.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

2. heinäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Snellman Motosportin kautta kesävesille!

Viikon hyvä uutinen

Tarja Heikkila

Sade ja mansikat

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Suomen kesä on tähän mennessä ollut hyvin sateinen ja epävakaa. Tästä huolimatta kotimaiset mansikat ovat kasvamassa hyvää vauhtia. Kävimme tutustumassa Sipoon Talmassa, kuinka luomutilalla punaiset herkut ovat kasvaneet. Tilalla kypsyy tuhansia mansikantaimia ja kolmea lajiketta. Voit lukea tilan mietteitä lisää sivulta 3. Suomalaisten kesäsuosikki taipuu moneksi. Oletko kokeillut tehdä mansikkasmoothieta tai mehujäätä?

Linder Fishing 410 ja 440 alumiiniveneitä sekä Yamahan perämoottoreita - Heti toimitukseen Irtotankki ja letku kaupan päälle F4, F5 ja F6 perämoottoreihin 31.7 saakka, arvo 110€

Kysy tarjous Yamaha perämoottorin kanssa Rahoituskorko alkaen 0%

Lapset opettelivat risutöitä

Tervetuloa! Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 Aukioloajat ark. 9-17 ja la 10-13

PORVOO – Kivaa. Ollaan opittu tosi paljon. Miksi tää jo loppuu?, totesivat lapset Ilolan Postimäellä järjestetyn koivurisuleirin viimeisenä päivänä. Lapset opettelivat perinteistä vitsaksen vääntämistä, vihdantekoa, vispilävarpujen kuorimista ja koristerisutöiden tekoa. Kaikki risutyöt ja valokuvia työskentelystä on nähtävissä Postimäen käsityöpäivillä sunnuntaina 6.7. kello 11–15. Paikalla on myös äskettäin Kaunista koivurisuista -kirjan julkaissut Tarja Heikkilä ja leiriläisiä tekemässä koivurisutöitä. MARKO WAHLSTRÖM

JAAKKO HAAPALA toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Perussuomalaisten Uudenmaan piiri valitsi viime viikolla 17 eduskuntavaaliehdokasta. Jatkopaikkaa hakevat muun muassa Pirkko Ruohonen-Lerner Porvoosta ja porvoolaissyntyinen Simon Elo.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Marko Wahlström

SIPOO

Bastukärrin viimeiset urakat sovittu

– Lisäsimme palvelutiskin valikoimaa muun muassa itsepalveluosuudella, kauppias Taina Jansen sanoo.

Citymarket sai uuden keittiön Porvoon K-citymarketissa avautui eilen uudistettu palvelutiski. Uusi Keittiö-konsepti on toteutukseltaan moderni. Kauppias Taina Jansen kertoo, että uudistuksen myötä koko kaupan palvelualue nykyaikaistui. – Edellinen palvelutiski ehti olla käytössä parikymmentä vuotta, joten oli aika uudistukselle. Henkilökunta on innoissaan, kun sai uudet työtilat, hän sanoo. Tiskin lisäksi myös sen taustatilat on remontoitu uuden konseptin mukaisesti. K-citymarketin kiinteistössä tehdään tänä kesänä myös putkiston saneeraustöitä. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 29.6.1984 Mitä tuumailee Tommy Ekblom mahdollisuuksistaan Los Angelesin olympialaisten suhteen, kun viime vuonna niin odotuksia täynnä ollut Suomen kansa sai pettyä MM-kisojen tuomaan loppukavennukseen? – Olen menossa Losiin ottamaan mitä tulee, joko voittamaan tai häviämään. Eihän sitä koskaan tiedä, 3 000 metrin estemies tuumaa. *** Myrskylän guru on kunnanjohtaja Risto Nieminen. Hän nimittäin tarjoaa vaihtoehdoksi puuttuville turistipalveluille ostosmatkailua kuntaan. Kankkilan kylään valmistuu heinäkuussa Myrskylän Maalaispalvi Oy. Pala possua irronnee paikalletulohintaan. Artjärvelle vievän tien varressa puutarhakalusteita valmistaa Pe-Pe tmi.

Skanska, Lemminkäinen ja SOK ovat allekirjoittaneet S-ryhmän Bastukärrissä sijaitsevan uuden päivittäistavaroiden logistiikkakeskuksen kolmen viimeisen vaiheen urakkasopimukset. Skanskan ja Lemminkäisen muodostama työyhteenliittymä Freeway rakentaa keskuksen, joka on kokonaan valmis vuonna 2018. Logistiikkakeskuksen vaiheista 3–5 solmittujen urakkasopimusten yhteenlaskettu arvo on noin 148 miljoonaa euroa. Kolmas ja neljäs vaihe kattavat päivittäistavaroiden kylmävarastot sekä viides vaihe pakkasvaraston. Logistiikkakeskus on tällä hetkellä yksi suurimmista rakennusprojekteista Suomessa. PORVOO

Oliver Lindell toiseksi Vierumäellä Virvik Golfia edustava porvoolainen Oliver Lindell sijoittui jännittävien vaiheiden jälkeen tasatuloksella toiseksi Vierumäen kansainvälisessä golfkisassa. Kilpailussa ratkaistiin myös lyöntipelin suomenmestaruudet: Lindell otti hopeaa nokialaisen Sami Välimäen viedessä kultaa.

Lindell matkusti sunnuntaina Skotlantiin osallistuakseen tällä viikolla Scottish Boys (U16) Open Stroke Play Championship -kisaan.

Suosittelemme ajanvarausta.

PORNAINEN

Terveysaseman kesäsulku alkaa

Pornaisten terveysaseman vastaanotto sulki ovensa maanantaina kesän ajaksi. Kesäsulku jatkuu 27.7. saakka. Pornaislaisia palvelee tällä ajalla Mäntsälän terveysasema, joka päivystää joka päivä kello 8–18. Iltapäivystys toimii Porvoon sairaalan terveysaseman päivystyksessä maanantaista perjantaihin kello 16–22 sekä lauantaista sunnuntaihin kello 8–22.

Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

HUOMENNA MENNÄÄN BEACHILLE!

PUKKILA

Lillukkapolku vielä lähtökuopassa Kirkonkylään Lillukkapolulle suunnitteilla oleva rivitalohanke antaa vielä odottaa rakennustöiden aloittamista. – Ajat ovat haastavia tällä hetkellä. Meillä on kaksi huoneistovarausta. Olemme laskeneet, että kolmella sitovalla varauksella lähdemme liikkeelle, lahtelaisen Rakennusliike Olavi Järvinen Oy:n hallituksen puheenjohtaja Tuomo Järvinen kertoo. Rivitalokokonaisuus käsittää kolme taloa, joihin tulee yhteensä 13 asuntoa yksiöistä kolmioihin.

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster L2 + Mercury F50. Kysy myös muita malleja! * Todellinen vuosikorko 4,28 %. / 60 kk. Käsiraha 1938 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster L2 + Mercury F5 0

323€ /kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

2. heinäkuuta 2014

Oppisopimuksen kautta työelämään Jaakko Haapala

KESÄTYÖSETELIÄ VOI käyttää myös oppisopimukseen.

orvoon uimahallin ravintola Acvariosta vastaava Porvoon Makuasia Ay kokee kesätyösetelihankkeen hyvin helpoksi tavaksi yrityksille. – Hyvin helposti muutaman sähköpostin avulla on onnistuttu. Tästä ei myöskään tule yritykselle paljonkaan ylimääräisiä kuluja, yrittäjä Rasmus Svahn kertoo. Yritys työllisti kesäkuun alussa kahden viikon ajan yhden nuoren hankkeen kautta.

Jarno Heinonen löysi oppisopimustyöpaikan Rasmus Svahnin ravintola Acvariosta Porvoon uimahallissa.

Keittiöapulaiselle Jarno Heinoselle ravintola Acvario ei ole uusi tuttavuus. Heinonen oli aikaisemmin viime vuoden marraskuussa töissä ravintolassa ja elo-

kuussa on tarkoitus aloittaa oppisopimuskoulutus. Svahn kertoo, että Heinosen opettaja otti yhteyttä onnistuuko oppisopimuskoulutus.

BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorille ja yrityksille osoitteissa http://bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

Olen hoitanut keittiötöiden lisäksi siivousta. Suuria haasteita ei ole ollut. JARNO HEINONEN

– Kesän aikana on hyvä tilaisuus saada tuntumaa ennen elokuuta, Svahn jatkaa. Heinonen kertoo, ravintolan työtehtävät ovat tulleet tutuiksi laidasta laitaan

Viikinkiaika ja valtiopäivät tarjoavat seikkailuja lapsille PORVOO Porvoon Teatteri järjestää taas tänä kesänä draaman keinoin lapsille ja nuorille historiaa elävöittäviä seikkailuretkiä Linnamäellä ja Vanhassa-Porvoossa. Tästä päivästä alkaen voi aina keskiviikkoisin osallistua Pikku Elinan retkeen Vanhassa-Porvoossa. Matkan varrella esitetään historiallisia kohtauksia vuonna 1809 pidettyjen Porvoon valtiopäivien ajoilta ja tavataan myös keisari Aleksanteri I ja Ulla Möllersvärd. Retki alkaa Raatihuoneentorilta sekä päättyy kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeber-

Bestis

gin tarjoamiin mehuun ja pipareihin. Lähtöpaikka on Vanhan Kappalaisentalon piha Raatihuoneentorin varrella keskiviikkoisin 2.7.–6.8. kello 13. Huomisesta alkaen pääsee aina torstaisin mukaan viikinkiseikkailuun Linnamäellä. Reilun tunnin kestävä retki tutustuttaa 1000-luvulla eläneiden muinaissuomalaisten ja viikinkien elämään. Ryhmä saa rooliasut ja roolihahmot oppailta. Entisistä elämäntavoista ja uskomuksista koetaan unohtumattomia elämyksiä. Lähtöpaikka on Linnamäen paikoitusalue kello 13 torstaisin 3.7.–7.8.

– Olen hoitanut keittiötöiden lisäksi siivousta. Suuria haasteita ei ole ollut. Olen oppinut salaatintekoa ja esimerkiksi veitsen käsittelyä. Heinonen ei aio jättää

ravintola-alaa, vaan tulevaisuuden suunnitelmat liikkuvat ravintola-alalla. Porvoon Makuasia on saanut tukea nuorten työllistämiseen Porvoon kaupungilta, valtiolta ja itäisen Uuden-

”Maistraattien supistamista syytä harkita uudelleen” PORVOO Porvoolainen kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner (ps.) on jättänyt kirjallisen kysymyksen, jossa hän kysyy maistraattiverkoston supistamisen vaikutuksista. – Hallitus on kaavaillut muun muassa Hyvinkään ja Porvoon maistraattien palvelujen keskittämistä Vantaalle, mikä hankaloittaisi ikääntyvän väestön ja heidän omaistensa asioimista, hän toteaa tiedotteessaan. Ruohonen-Lerner kysyy hallitukselta aiotaanko maistraattien holhoustoimen palvelut turvata

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Pihakirppiksellä myynnissä kolme rantakiinteistöä

Ruohonen-Lerner:

Kesäseikkailuihin voi osallistua ilman ennakkovarausta lähtöpaikalta. Retket kestävät reilun tunnin ja maksavat 10 euroa/ lapsi ja 5 euroa/aikuinen. Ne soveltuvat parhaiten 5–12-vuotiaille. Alle kouluikäisillä tulee olla mukana aikuinen. Aikuisille retket ovat olleet hauskoja kesäkokemuksia. Perhelippu maksaa 25 euroa (2 aikuista ja 2 lasta) Tiedustelut Porvoon Teatterilta numerosta 040 571 0680 arkisin kello 10–15. Lisätietoja verkkosivulta www.porvoonteatteri.fi. ITÄVÄYLÄ

maan kehitysyhtiö Posintralta. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee 1996–1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä.

lähipalveluna eli suorassa vuorovaikutuksessa vai järjestetäänkö esimerkiksi muistisairaiden kuuleminen kirjallisesti tai videoyhteyksien välityksellä. – Miten muistisairaan oikeusturva silloin toteutuu, hän ihmettelee. Etenevää muistisairautta sairastaa maassamme 130 000 henkilöä ja vuosittain sairastuu 13 000 uutta ihmistä. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Seitlahden kylän pihakirppistapahtumassa myydään kylän kolme merenrantakiinteistöä. Uma Pihlaja ennakkomarkkinoi yhdessä Silvo Lehtosen kanssa omistamaansa kiinteistöä. Lisäksi Seitlahdessa on myynnissä Ari Kupsun omistama 7 300 neliömetrin suuruinen vapaa-ajankiinteistö ja Pekka Kullbergin ympärivuotisessa asuinkäytössä oleva kohde liki hehtaarin tontteineen. ITÄVÄYLÄ

Seitlahden pihakirppistapahtuma perjantaina 4.7. kello 14–18 ja lauantaina 5.7. kello 9–16. Kirppiskohteita on reilut toistakymmentä. Tarjolla on myös kahvia ja leivonnaisia.

Asuntoauton vuokraus laadukkaasti, edullisesti ja vaivattomasti!

Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@ firent.fi

1e Kotimainen, paikallinen

ITÄMEREN RUODOTON

lOHIfIlE

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

autonvuokraus-biluthyrning

ERÄ!

95 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

www.firent.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 3.7., 17.7., 31.7., 1.8., 55e/hlö 21.8., 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 12.7., 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10.

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

9,90

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi

Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Fisherman’s Food Loppuviikon tarjoukset to-pe Lämminsavustettu kampela

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su)

6,90

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Surun hetkellä

www.heriksson.fi

Kylmäsavustettu merilohifile

14,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

2. heinäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Empire-Porvoon inventoija liikkuu pihoilla kesän aikana

Lili kiehtoo matkailijoita

KUVA: NIKO LAURILA Höyryjuna Lili jaksaa kiinostaa turisteja viimeisenä Porvoon-kesänään. Kuvattu vanhalla rautatieasemalla viime lauantaina.

Vihervarpunen pelastui kissalta

Yökkösten lempeä

Jokapäiväinen näky Sipoossa

KUVA: VEIKKO LINDELL Tällä vihervarpusella oli tuuria, vaikka lensikin ikkunaa päin. Kuului kolaus ja kolauksen ja lintu löytyi ikkunan alta pökerryksissä. Se oli ensin reilut 10 minuuttia käsieni välissä, kunnes laitoimme vaimoni kanssa linnun laatikkoon oksalle istumaan. Puolen tunnin kuluttua lintu lensi läheisen kuusen oksalle.

KUVA: LUKIJA Tällainen kesäisen hempeä ja lempeä näky kohtasi lukijaamme Porvoossa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Suvisoitto sai seuraavan taiteellisen suunnittelijan Saksasta

KUVA: STINA SEEMER Tällainen saaristokuva Kalkkirannasta. Kuvan kaltaiset jätteet voi viedä maanantaina kierroksensa Sipoosta aloittaneelle Otto-keräyslautalle.

Komeaksi varttunut vanhus

KUVA: IRMELI LINDBLAD Porvoon kaunein kuusi on entisen WSOY:n pihalla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 TIMANTTISET KESÄ-

5 Erä Björg-koruja

JOPA

% 0 -5

PORVOO Saksalainen kapellimestari–säveltäjä Matthias Pintscher suunnittelee 24.–28.6.2015 järjestettävän Avanti! Suvisoiton ohjelman. Pintscher oli vuoden 2006 tapahtuman teemasäveltäjä. Festivaali viettää ensi kesänä 30-vuotisjuhlaansa. Ensi kesän suunnittelu on jo aloitettu ja ohjelma julkistetaan keväällä 2015. Sunnuntaina päättynyt 29. Suvisoitto keräsi noin 3 000 kuulijaa yhteensä 20:een Porvoossa ja Loviisassa järjestettyyn konserttiin. ITÄVÄYLÄ

-30%

Suomen viralliselta Hecht-maahantuojalta!

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

% 0 2 % 0 3 -

PORVOO Kaupunkisuunnittelu on aloittanut Empire-Porvoon rakennuksia ja kaavoitushistoriaa käsittelevän selvitystyön. Työhön kuuluu arkistotutkimusta ja maastotyötä. Työtä tekee arkkitehtiylioppilas Emma Valtonen, joka liikkuu kesän aikana kaupungilla ja pihoilla valokuvaamassa. Empirekeskusta rajautuu karkeasti lännessä Porvoonjokeen ja Vanhaan-Porvooseen, pohjoisessa Linnankatuun, idässä Linnankoskenkatuun sekä etelässä Suistokatuun. Linnan- ja Linnankoskenkadun varren rakennukset sisältyvät tarkasteluun. Selvitys valmistuu syksyn aikana. ITÄVÄYLÄ

-20%

Hecht sähköauto lapsille mm. kauko-ohjaus

172,90

Luoteen tamarex oy

www.luoteentamarex.fi | Teollisuustie 17, Porvoo, Tarmola (Kiitopisteen vanha huoltamon myymälä) Ark. 8-18, la 8-15 | puh. 050 444 0720

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440 0160-13630, 0160-13897

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme

2. heinäkuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Huumekuski poliisin haaviin PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Sannaisissa viime sunnuntaina. Partio päätti tarkistaa moottoritielle kääntyneen henkilöauton. Kuljettajana toiminut alle 45-vuotias itäuusmaalainen mies puhalsi 0,7 promillen lukemat. Partio suoritti miehelle myös huumepikakokeen joka osoitti hänen käyttäneen kannabista. Miehen asunnolle tehtiin kotietsintä, jonka tuloksena sieltä löytyi kasvatuksessa olevia kannabiskasveja. Kasvit ja kasvattamotarvikkeet takavarikoitiin ja mies itse vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Mies ryösti lompakon – yritti hetkeä aikaisemmin autoa PORVOO Viime sunnuntaina hätäkeskukseen ilmoitettiin Raatihuoneenkadulla olleesta miehestä, joka yritti anastaa pysähtyneen auton sen kuljettajalta uhkaamalla tätä esineellä, jonka hän kertoi olevan sähkölamautin. Ennen poliisipartion ehdittyä paikalle, toisen ilmoituksen mukaan lähellä edellistä paikkaa Lundinkadulla oli otettu kiinni mies, joka oli yrittänyt anastaa lompakon pojan kädestä. Partio tavoitti jälkimmäiseltä paikalta noin 40-vuotiaan porvoolaismiehen, joka oli tempaissut pojalta lompakon. Poika oli mennyt isänsä pyynnöstä hakemaan au-

MANSIKAN ITSEPOIMINTAA Liljendal, Garpom Haddaksentie 38 D, viitoitus Granholmantieltä

ROGER HOMMAS puh. 040 591 3352 Avoinna joka päivä klo 8-20

toon unohtuneen lompakon ja tässä vaiheessa tekijä oli sen napannut. Kun poikaa ei kuulunut takaisin, pojan isä oli mennyt katsomaan siihen syytä ja näki poikansa roikkuvan varkaan kädessä kiinni ja huutavan apua. Isä oli ottanut miehen kiinni. Asiaa selvitellessä kävi ilmi, että mies oli sama, josta oli tehty ilmoitus Raatihuoneenkadulta. Miehellä ei ollut sähkölamautinta, vaan polkupyörän katkaistu seisontatuki, jota hän oli luulotellut välineeksi. Mies otettiin poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Pelti kolisi peurakolarissa PORVOO Mäntsäläntietä Porvoon suuntaan viime sunnuntaina ajaneen pakettiauton kuljettaja ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut. Eläin kuoli törmäyksessä ja auto kärsi peltivaurioita. Riistayhdyshenkilö haki eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyöräilijä kaahasi poliisia karkuun ASKOLA Moottoripyörillä liikkunut poliisipartio valvoi liikennettä Pornais-

Poliisi kaipaa tietoa

Ranneketju väännettiin iäkkään naisen kädestä SIPOO-PORVOO Omakotialueella kävellyt alle 85-vuotias nainen joutui ryöstön kohteeksi Nikkilässä viime viikon keskiviikkona iltapäivällä. Iäkkään naisen luokse oli tullut kaksi muuta naista, joista toinen oli pitänyt kiinni uhrista ja toinen oli vääntänyt hänen kädestään ranneketjun. Ryöstön jälkeen tekijät olivat menneet Niittykujan päässä odottaneeseen henkilöautoon, jossa oli ollut joku mies. Kaikki kolme olivat lähteneet paikalta. Poliisi ottaa vastaan tapahtumista tietoja rikosvihjepuhelimeen

tentiellä viime lauantaina. Partiota tuli 80 kilometrin nopeusrajoitusalueella moottoripyörä 111 kilometrin nopeudella. Partio kääntyi ympäri, jolloin ylinopeutta ajanut lähti kiihdyttämään. Seuraamisen aikana etäisyys ei supistunut, vaikka nopeus nousi enimmillään 180 kilometriä tunnissa.

numeroon 0295 413 636 kaikkina vuorokauden aikoina. Vastaavanlainen tapaus sattui Porvoon Velkalassa viime viikon torstaina iltapäivällä, kun alle 70-vuotias nainen oli kävelemässä Kevätkummuntietä pitkin. Häntä tuli puhuttamaan kaksi naista, jotka yrittivät anastaa uhrilta hänellä olleita rannekoruja. Paikalle sattunut sivullinen puuttui tapahtumaan, jolloin tekijät poistuivat paikalta. Tapaus jäi ryöstön yritykseksi. ITÄVÄYLÄ

Monninkylässä mies yritti ajaa piiloon. Yritys ei kuitenkaan onnistunut ja motoristiksi ilmeni alle 40-vuotias itäuusmaalainen mies. Hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Omakotitaloon murtauduttiin Sipoossa SIPOO Boxissa sijaitsevaan omakotitaloon on murtauduttu 26.–28.6. välisenä aikana. Asunnosta on anastettu omaisuutta. Kateissa on alkoholijuomia, kodin viihde-elektroniikkaa ja koruja. Anastetun omaisuuden määrä ja laatu tarkentuu, kun asukkaat ovat ehtineet selvittää asian. Poliisi on kiinnostunut kaikista havainnoista vieraista kulkijoista Boxintien varrelta tapahtuma-aikaan. Vihjeet voi soittaa kaikkina vuorokauden aikoina poliisin rikosvihjepuhelimeen numeroon 0295 413 636. ITÄVÄYLÄ

Mies riehui ravintolassa PORVOO Porvoolainen noin 20-vuotias mies riehaantui viime lauantaina ravintolassa, jossa hän alkoi haastaa riitaa ja kävi käsiksi toiseen asiakkaaseen. Mies poistettiin ravintolasta, jonka jälkeen hän alkoi ulkona käsikähmään muiden ihmisten kanssa. Sivulliset taltuttivat miehen, jonka paikalle kutsuttu poliisipartio otti huostaansa. ITÄVÄYLÄ

lisätietoja Facebook: Hommaksen Taimitarha

n viimeinoe viikk

J oe nne st ään mainio ist a v ak uut uk sist a t ul i juuri jo pa 5% pare mpia. LähiTapiolasta saat tutkitusti Suomen parasta palvelua.* Ja nyt myös jopa 5 % Bonusta. Asiakkaidensa 100 % omistamassa yhtiössä eduista hyödymme me kaikki. Rekisteröi bonuksesi www.lahitapiola.ﬁ/bonus.

*EPSI Rating 2013: LähiTapiolan palvelun laatu koetaan erinomaisena; 1. sija | Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö.

2. heinäkuuta 2014

Keijukaisia ja ruusuntuoksua KESÄINEN RUUSUTAPAHTUMA täyttää kaupungin tänä vuonna satumaailman hahmoilla.

Marko Wahlström

Suolatorin kupeella sijaitseva Schillmarkin puisto virittäytyy ruusutapahtuman teeman mukaisesti satumetsäksi, jossa temmeltävät pienet keijut.

maria in

schulg

Loviisalaiskoululaisten tai-

Ehkä parhaiten joulukorteistaan tunnetun graafikko ja taidemaalari Salli Parikka-Wahlbergin satuisia keijukaiskuvia on nähtävillä Café Vaherkylässä (Aleksanterinkatu 2) 9.7. saakka. Esillä on yhteensä 20 teosta. – Vaikka pienet tytöt pukeutuneina keijun asuihin ovat vaikuttavia, mielestäni keijukaisessa pitää olla elämänviisautta, hän sanoo ja myöntää saaneensa keijutöihinsä vaikutteita Rudolf Koivun herkistä ja puhuttelevista keijukaisista. Vuodesta 1976 freelancerina työskennellyt Parikka-Wahlberg on kuvittanut myös oppikirjoja, lastenkirjoja (muun muassa Suomalaisten satujen helmia 1–2), Selkoraamatun ja viimeisimmäksi pohjoissaamen aapisen Áppes’in.

maria schulg

oviisa täyttyy ruusuntuoksusta ja satuhahmoista tulevana viikonloppuna, kun Ruusujen hurmaa -tapahtuma avaa loviisalaisten ruusutarhojen portit. Ruusuisia elämyksiä on tarjolla myös musiikissa, taiteessa ja tarjottimellakin. Viikonlopun päätapahtuma on kaikille avoimet kaksikieliset ruusuhäät Loviisan kirkossa lauantaina 5.7. kello 17 alkaen. Neljättä kertaa järjestettävien ruusuhäiden tämän vuoden hääpari on Christina Schroderus ja Jan Mårtensson. Laivasillalla tanssitaan lauantai-iltana perinteiset ruusutanssit, joissa palkitaan myös tanssien kaunein ruusumekko.

Graafikko–taidemaalari Salli Parikka-Wahlbergille keijukaiset merkitsevät elämänviisautta. Hänen keijunäyttelyä voi käydä katsomassa kahvila Vaherkylässä 9.7. saakka.

Pienet tytöt pukeutuneina keijun asuihin ovat vaikuttavia. SALLI PARIKKA-WAHLBERG

dekilpailun satoa on nähtävillä kauppakeskus Galleriassa (Kuningattarenkatu 11) tämän viikon ajan arkisin kello 9–18 ja lauantaina 5.7. kello 9–14. – Kilpailun teemana olivat menninkäiset ja keijukaiset, jotka ovat myös tulevan viikonlopun ruusutapahtuman

teemana, kilpailun järjestäneen Loviisan Wanhat Talot ry:n tiedottaja Maria Schulgin kertoo. Ruusutapahtuma pukee Marian- ja Kuningattarenkadun kulmassa Suolatorin laidalla sijaitsevan Schillmarkin puiston satumetsäksi lukuisten viirinauhojen ja muutaman keijukodin avulla. Paikalla on prinsessa Ruusunen lauantaina ja sunnuntaina kello 11–15. – Puisto muuttuu interaktiiviseksi keijupuistoksi. Vierailijat – niin lapset kuin lapsenmieliset – saavat halu-

tessaan sonnustautua keijun siipiin, pantoihin ja pikkuhameisiin. Myös poikakeijuja muistetaan, puiston satuistanut Tina Karvonen kertoo. Loviisan Kappelissa on esillä 15.7. asti Illuusian uudet vaatteet -näyttely, joka on jatkoa viime kesänä Kappelin kahviossa nähdylle suositulle Prinsessa ja herne -näyttelylle. – Näyttelyssä on esillä pitseistään tunnetun Marjatta Hietaniemen kirppislöydöistä kehittelemiä ja tuunaamia keijukais- ja

Puistonpenkit uuteen uskoon

oviisan rantapuisto sai maanantaina väriä, kun paikalliset taiteilijat olivat maalanneet puiston penkit uuteen uskoon. Puiston penkkien maalaus on osa elokuussa järjestettävää Loviisan Wanhat Talot- tapahtumaa. Puistossa on kymmenen paikallisen taiteilijan teokset. Loviisan kaupunki on lahjoittanut puistonpenkit taiteilijoiden käyttöön. Tiedottaja Maria Schulgin Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksestä kertoo, että tämänkaltaista ei ole tiettävästi tehty aikaisemmin Suomessa. Taideyhdistyksen puheenjohtaja Aarne Kyröläisen suunnittelemaan puistopenkkiin on maalattu äidin kuva. – Teoksen nimi on äiti, koska mielestäni kaikki ovat istuneet ja haluavat yhä uudelleen istua äidin syliin, hän kertoo. Kyröläinen sanoo, että puistopenkin muuttamisessa taideteokseksi ei kestänyt kauan. Ainoastaan kui-

Jaakko Haapala

Eetu Niemelä, Ines Lehtinen, Elli Voutinen ja Silja Liski olivat mukana yhden puistonpenkin teossa. vuminen otti oman aikansa. Kuvataideopettaja Kaisa Korpelan puistonpenkki on toteutettu yhteistyössä loviisalaisnuorten ja -lasten kanssa. Graffitiaiheisen penkin luomiseen osallistui noin kymmenen nuoren ja lapsen ryhmä. – Nuorien ja lapsien mu-

kaan tuominen projektiin oli luonnollista, koska työskentelen lasten ja nuorten kulttuurikasvatuksen parissa, Korpela kertoo. Taiteilija Hanna Olá kertoo, että ”Muurahaisia housuissa” -teoksen idea tuli siitä, että liian harvoin tulee istuttua hetkeksi alas. – Normaalisti penkkien ohi

vain kävellään, hän sanoo. Muut taiteiljat ovat Suvi Aalto, Kristina Elo, Kati Forss-Lounamaa, Tina Karvonen, Riitta Nelimarkka, Kitty Tennberg ja Marjaleena Tuunanen. Projekti on kestänyt yhteensä kaksi vuotta. JAAKKO HAAPALA

prinsessapukuja sekä pitsiliinoille kirjottuja tauluja, pitsiperhosia ja tyllikoristeita, Schulgin kertoo. Hietaniemen hääpukuaiheinen ”Niin soreaa on soutaa kanssasi kahden” -näyttely on esillä parhaillaan Loviisan Taidekeskus Almintalossa. MARKO WAHLSTRÖM

Ruusun hurmaa Loviisassa -tapahtuman ohjelma löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta www. loviisanwanhattalot.fi.

Kaksostytöt Isabelle ja Josefin esittelevät Marjatta Hietaniemen kirppikseltä löydettyjä ja tuunattuja prinsessa- ja keijukaispukuja. Myyntinäyttely “Illuusian uudet vaatteet” on nähtävillä Loviisan Kappelissa.

Elämää 1700-luvun hengessä draaman keinoin LOVIISA Draamaopastuksella ”Kauppiaanlesken promenadi” Madame Clayhills vie osallistujan 1700-luvun Loviisaan lauantaina 5.7. Lähtö on vanhan ajan markkinoilta Aleksanterin pihasta (Aleksanterinkatu 8) kello 11. Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi. Promenadin jälkeen Loviisan kaupungin Hywät Asukkaat ry antaa aikamerkin 1700-luvun tykillä. Kello yhden merkkilaukaukset ammutaan Laivasillalla lauantaina 5.7. ja 12.7. kello 13. ”Kuningas saapuu Loviisaan -viikonloppua vietetään 1700-luvun hengessä 5.–6.7. Sunnuntaina 6.7. järjestetään draamakierroksia, joissa nähdään kohtauksia ja kuullaan kertomuksia isonvihan ajalta Loviisan seudulla. Kierrokset alkavat oppaan johdolla Degerby Gillen pihalta (Sepänkuja 4) suomeksi kello 14 ja 16 sekä ruotsiksi kello 15. Kierros

Yläpajassa järjestetään ilmaisia taontanäytöksiä lauantaisin. on ilmainen. Strömforsin ruukissa järjestetään opastettuja kierroksia lauantaisin kello 14. Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi 5.7. ja 12.7. sekä suomeksi ja venäjäksi 19.7. ja 26.7. Lähtö on Alapajalta. Opastuksien hinta on 6 euroa/henkilö ja 3 euroa/lapsi (7–12-vuotiaat). Yläpajassa järjestetään myös ilmaisia taontanäytöksiä lauantaisin kello 12–14. Svartholman merilinnoituksen historiaan voi tutustua opastetusti tiistaista sunnuntaihin kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi. Lapset voivat osallistua seikkailulle kello 12. Näyttelyyn on ilmainen sisäänpääsy. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Seppo Oiva Olavi Sirola, 69 v. Kastettu: Roosa Maija Susanna Hämäläinen

PORVOO

Vihityt: Saku Tapio Laakkonen ja Jenny Johanna Lökfors, Pasi Mikael Nikander ja Kaisa Eveliina Saarinen Kuolleet: Eeva Liisa Ojalehto 90 v., Ahti Eino Uolevi Sorvisto 78 v., Elsa Salminen 78 v., Pentti Juhani Vallgren 58 v., Anita

Anne-Maj Vallgren 55 v., Jan Erik Ahonen 51 v.

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Christel ja Johan Öhman Sipoosta saivat 21.6. pojan sekä Oliver (5 v.) ja Amanda (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 080 g.

Anu Nurmi-Pellinen ja Antti Pellinen Porvoosta saivat 19.6. pojan sekä Eetu (6 v.) ja Leevi (5 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 750 g.

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

nimipäivät 3.7. Arvo, Egil, Ejvind, Öjvind 4.7. Ulla, Ulpu, Ulrika, Ulrik 5.7. Unto, Untamo, Ulf 6.7. Esa, Esaias, Halvar 7.7. Klaus, Launo, Klas 8.7. Turo, Turkka, Tor, Tore, Tora 9.7. Jasmin, Ilta, Jade, Nanna, Nanny

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 2.7. klo 19 Su 6.7. klo 11

2. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Jero täyttää 1 vuoden, Niia 3 vuotta ja Jimi 9 vuotta. Synttärionnea halauksin toivottavat isi ja äiti. Kotialbumi

Siret ja Hans Ismael Loviisasta saivat 19.6. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 686 g. Marit Björkbacka

Rukousilta. Risto Tiittanen Jumalanpalvelus. Juha Sonck, Martti Suhonen. Mus: Houseband

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sanan ja rukouksen ilta, past. Jani Kauhanen Ilon ja toivon Jeesus - kirkkoilta OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Petra Kotamies Porvoon Kulloonkylästä täyttää 4 vuotta 28.6. Onnea rakas toivoo äiti ja isi.

Nina ja Janne Koskinen Loviisasta saivat 25.5. pojan sekä Nea (3 v. 2 kk) ja Jami (1 v. 9 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino 3 754 g.

Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11–14, rukoushetki kello 13. www.lapinjarvievl.fi

Sana ja rukous to 3.7. klo 19 Ehtoolliskokous su 6.7. klo 11, Inga-Lill Johansson Tervetuloa!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 6.7 kl. 10 i kyrkan. Sommarkonsert i Sarvsalö kapell: to 10.7 kl. 18.30 Camilla WikstenRönnbacka, Emilie Adolfsson, Anne Starck och Dan Rönnbacka. Kesäkonsertti Sarvisalon kappelissa to 10.7 klo 18.30. Camilla Wiksten-Rönnbacka, Emilie Adolfsson, Anne Starck och Dan Rönnbacka. Pastorskansliet i Pernå stängt 7-20.7. Pastorskansliet i Lovisa betjänar under denna tid vardagar kl. 9-12 och 13-15 . Telefonsamtalen styrs automatiskt till Lovisa. Besöksadress Drottninggatan 22. Direkt telefonnummer: 044-722 9201 Kirkkoherranvirasto Pernajassa on suljettu 7-20.7. Loviisan kirkkoherranvirasto palvelee tänä aikana arkisin klo 9-12 ja 13-15. Puhelut siirtyvät automaattisesti Loviisaan. Käyntiosoite Kuningattarenkatu 22. Suora puhelinnumero: 044-722 9200

Marit Björkbacka

Elina Koponen-Lopperi ja Riku Lopperi Porvoosta saivat 21.6. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 774 g. Marit Björkbacka

2.7. ons kl. 18.30 Bön och nattvard 6.7. sö kl. 18.00 “ Ro mitt i oron”

Sunnuntai 6.7. klo 10 Konfirmaatiomessu Övik 1. Timo Ågren, Hanna Savukoski, Merja Falck, Taina Virolainen ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti diakoniatyöhön Kirkon diakoniarahaston kautta.

GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Tiistaina 8.7. klo 13 Kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille. Keskustelua ja kahvitarjoilu. Säiden salliessa ulkona.

seurakunnassa

Kati ja Petteri Heinilä Porvoosta saivat 24.6. pojan ja Emilia (3 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 300 g.

Marit Björkbacka

Brunnsgatan 31, Borgå

Urkuvartit tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy.

Kesä

Charlotta Karlsson ja Roger Sandström Porvoosta saivat 23.6. pojan ja Casper (5,5 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 844 g.

Metodistkyrkan

Jenny Johansson-Eskelinen ja Juha Eskelinen Porvoosta saivat 21.6. pojan ja Naomi (2 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 100 g.

Porvoon suomalainen seurakunta

Lauantai 5.7. klo 11 Konfirmaatiomessu Karijärvi 3. Laura Mäkelä, Timo Ågren, Saana Tourunen ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti Viljandin ystävyysseurakunnalle.

Marit Björkbacka

Laivasilta 1

su 6.7. klo 10 messu, Minna Tuominen, HN. Kirkkokahvit

Torstai 3.7. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Jarkko Yli-Annala, urut Porvoo Brass Kollektiv Vapaa pääsy

Linn Lamminsalo ja Niko Lankinen Porvoosta saivat 23.6. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 364 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta

pe 4.7. klo 18 saunailta Pyhäjärven saunassa

TUOMIOKIRKKO

Jenni Mikola-Katainen ja Jarkko Katainen Porvoosta saivat 19.6. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 410 g.

Elin ja Matthew Prather Sipoosta saivat 21.6. tytön, pituus: 47 cm, paino: 3 000 g.

Linda Winqwist ja Robert Nyberg saivat 25.6. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 080 g.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

KARIJÄRVEN LEIRIKESKUS

Kirkon kuvapankki

ke 2.7. klo 19 su 6.7. klo 17

Tiistai 8.7. klo 18 Kaikenikäisten kesäilta Saunomista, tarjoilua, hartaushetki. Bussikuljetus: klo 17.40 Viertotie 1, klo 17.50 Lundink. 5, srk-koti. Ajoreitti Kevätkummun apteekin kautta. Paluu klo 20. NUORTEN KARIS-ILLAT torstaina 3.7. klo 18-21 Vanhalla Kariksella DIAKONIAN PERhELEIRI haminassa 5.-8.8. Tied. Merja Falck p. 040 587 5596.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Jos jollakin teistä on sata lammasta ja yksi niistä katoaa autiomaahan, niin totta kai hän jättää ne yhdeksänkymmentäyhdeksän, lähtee sen kadonneen perään, kunnes löytää sen. Luuk. 15:4

Sunnuntai 6.7.

Pyhän liturginen väri on vihreä ”Kadonnut ja jälleen löytynyt”

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBUudet päättäjien tekemät Hki (HSL)–Sipoo–Pornainen -bussivuorojen leikkaukset kurjistavat ja vaikeuttavat pornaislaisten ja naapurikylien elämää rajusti, vaikka kaikki osallistumme veronmaksullamme yhtälailla kuluihin! Esim. viimeisin illalla tuleva bussi Hki–Pornainen on klo 20. Näin ei pääse myöhemmista työvuoroista kotiin tai enää ei mahd. käydä esim. teatterissa, harrastuksissa tms. jos ei ole omaa autoa! Olisivat jättaneet edes jomman kumman myöhemmän Hesasta lähteneen bussivuoron, joko klo 21.20 tai 22.40. Samoin edes yhden vuoron Pornaisista aamupäivään klo 8.30 jälkeen. Päättäjat ilmeisesti haluavat lisää yksityisautoilijoita ja että hiilijalanjälki kohoaa, tai että Sipoon viereiset kunnat autioituvat, veronmaksajat häviävat? Missä järki ja pitkänäköisyys tuonkaltaisissa päätöksissä? BUSSIVUOROT JÄRKEVIKSI

BBYli miljardi euroa lisää velkaa työllisyystalkoisiin, olisi pitänyt tarkentaa Suomen vai EU:n työllisyystalkoisiin? Kun töistä järjestetään tarjouskilpailut, taitaa käydä, että ulkomaiset yrittäjät voittaa tarjouskilpailut ja ne tuo työntekijät tullessaan? Veronmaksajien piikkiin tulee lisää maksettavaa? Verotkin menee taivaan tuuliin? M.S. BBMiksi Suomessa tarvitaan nelin– viisinkertainen määrä virkamiehiä kuin esim. Kanadassa? Lisäksi he ovat saaneet liikaa valtaa. Pitävät kansalaisia itseään tyhmempinä ja keksivät joutessaan heille kaiken maailman järjettömyyksiä, joita eivät tajua itsekään! Vastuuta nämä järjen ylipapit eivät tietenkäänkanna mistään. BYROKRATIAN LISÄÄJÄT

BBPrv Jack&Jones ke ilta 25.6. todella hyvää palvelua!. OLI Ilo asioida

BBSuomi velkaantuu kokoomuksen ajamien verohelpotusten tahdissa! He yrittävät ostaa verovaroilla kannatusta! Yksilönetu menee yhteisön edun edelle!. KORPPIKOTKAPOLITIIKKAA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

mielipidekirjoitukset

Suuri paketti, jossa vähän liikkumatilaa B Suomen taloudessa on äärimmäisen vähän liikkumatilaa. Sen vuoksi sillä, miten nyt toimimme, on poikkeuksellisen suuri merkitys. Ottaen huomioon, että taloudessamme on – vielä vuosi eteenpäin – nollatuloksen riski, hallituksen taloudellinen liikkumatila on ollut häviävän pieni. Ruotsalaiselle eduskuntaryhmälle kiistattomana lähtökohta ohjelmaneuvotteluissa oli kiinni pitäminen Kataisen hallituksen lukkoon lyömistä kehyksistä. Olennaista uuden ohjelman kannalta on, että menokehyksistä pidetään kiinni. Tulopuolella sen sijaan finanssipolitiikan ohjaksia löysätään hiukan. Lykkäämällä velkakierteen katkai-

semistavoitetta vuodella vuoteen 2018 hallitus luo tilaa joillekin toimenpiteille, joilla halutaan luoda kasvua ja parantaa työllisyyttä. Koska on aina rohkea toimenpide höllentää finanssipolitiikkaa valtiovelan kasvaessa, ruotsalainen eduskuntaryhmä asettaa selkeät ehdot. Ehtoina on, että hallitus toteuttaa hyvin päättäväisesti sovitut rakenneuudistukset. Meillä ei ole vara epäonnistua sote-uudistuksessa, kuntien velvoitteita on suunnitelmallisesti purettava, ja me tarvitsemme monipuolisen toimenpidevalikoiman työurien pidentämiseksi. Uusi ohjelma tarjoaa useita elvytyksen aineksia. Aiempaa suunnitelmaa pieni- ja keskituloisten tu-

Innokas ulkoministeri Venäjän toimet Ukrainassa ovat esimerkki siitä, kuinka suurvalta saattaa viis veisata kansainvälisen yhteisön pelisäännöistä omien intressiensä turvaamiseksi. Kun venäläisjoukot, ketään tappamatta, tunkeutuivat Krimille, Suomi oli ensimmäisten joukossa tuomitsemassa tätä kansainvälisten lakien rikkomista. Innokas ulkoministeri Tuomioja riensi heti Venäjän suurlähetystöön ilmoittamaan miten Suomi paheksui tätä epäasiallista tekoa. Koska Suomi EU:n jäsenenä on sitoutunut sen yhteiseen ulko- ja puolustuspolitiikkaan olisi läksytyksen voinut jättää EU:n ulkoministerin tehtäväksi. Jatkuvasti kuulemme siitä miten milloin mikäkin valtio on tehnyt tuhoisia

Kun venäläisjoukot, ketään tappamatta, tunkeutuivat KRimille, Suomi oli ensimmäisten joukossa tuomitsemassa tätä kansaivälisten lakien rikkomista. YRJÖ SARASTE

iskuja naapurimaihin. Surmaten myös lapsia ja muita siviilejä. Muttei ole näkynyt tietoja siitä, että maamme ulkoministeri olisi rientänyt läksyttämään kyseisten maiden suurlähettiläitä. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

loveroasteikkojen indeksikorotuksen jäädyttämisestä ei toteuteta vuonna 2015. Tämä merkitsee näiden laajojen tulonsaajaryhmien ostovoiman pysymistä ennallaan.

Uuden hallituksen ei pidä luulla, että kyseessä on helppo kesäinen purjehdus seuraaviin vaaleihin! MIKAELA NYLANDER

Perhevähennys on selvä osoitus Stubbin hallituksen halusta tukea lapsiperheitä. Kyse on perhepolitiikasta,

jolla on sosiaaliset etumerkit. Perhevähennys on muotoiltava siten, että siitä ei tule kannustinloukkua pienituloisille naisille tai työmarkkinoiden ulkopuolella oleville. Se, että on sovittu selvitettäväksi pikaisesti vaikuttavimmat keinot yritysten sukupolvenvaihdosten helpottamiseksi, on myös oikein hyvä. Ruotsalainen eduskuntaryhmä on pitkään ajanut tätä asiaa. Sukupolvenvaihdokset koskevat luonnollisesti myös maatalousyrittäjiä. On myös välttämätöntä turvata pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusta. Näin nämä voivat kasvaa, investoida ja kansainvälistyä. Päätös lisäpanostuksista keskisuuriin yrityksiin Finnveran

Mitä tietä tarkoittaa "Uusi Porvoontie" keskiviikkona 25.6. Itäväylässä sivulla 14 julkaistussa jutussa. Uusi Porvoontie tarkoittaa mielestäni maantietä 170. Vakiovuorot Porvoosta käyttävät jo

Suomen masokistinen kansa syyttää aina itseään alkaen niin ”Mainilan laukauksista” talvisotaan kuin siitä, että Ukraina Venäjän hampaissa ja kynsissä olisi EU:n syy, ja siten myös Suomen. Tyhmyys on kuoleman synti. Kun kerrostalossa asuu ”pyromaani”, on muiden asukkaiden viisasta ottaa henkivakuutus – Nato.

nyt sitä. Vai tarkoitatteko valtatietä 7, siis moottoritietä? Tämän tien nimi ei ole "Uusi Porvoontie". PAUL LINDQVIST, LOVIISA

Toimitus vastaa: Juttumme perustuu HSL:n ja Sipoon kunnan julkaisemaan lehdistötiedotteeseen, jossa Uusi Porvoontie tarkoittaa nimenomaan maantietä 170. Maantien 170 virallinen nimi on Uusi Porvoontie. Porvoon moottoritie tai Porvoonväylä on Helsingin ja Porvoon väliä kulkeva osa E18-tietä eli

MIKAELA NYLANDER, RUOTSALAISEN EDUSKUNTARYHMÄN PUHEENJOHTAJA, PORVOO

EU-Suomi – jumalan kiitos!

Sipoon bussiliikenteestä ja teiden nimistä

kautta on myös oikein tervetullut. On lisäksi korostettava sitä, että kasvuohjelmasta todellisen nosteen saamiseksi, kaikki Kataisen hallituksen sopimat rakenneuudistukset tarvitaan. Kirjauksilla ei mikään tule valmiiksi – meidän on ymmärrettävä, että määrätietoinen työ on tarpeen. Uuden hallituksen ei pidä luulla, että kyseessä on helppo kesäinen purjehdus seuraaviin vaaleihin! Vastuu tulevaisuudesta vaatii, että emme enää tee myönnytyksiä hallituksen keskeisistä taloustavoitteista.

valtatie 7:ää. Länsi-Sipoosta puolestaan löytyy paikallistie nimeltään Vanha Porvoontie. Lisäksi varsinkin vanhemmat ihmiset kutsuvat Sipoosta Anttilan ja Hinthaaran kautta kautta Porvooseen kulkevaa tietä ”vanhaksi Porvoon tieksi”. TOIMITUS

ILKKA MURAJA, PORVOO

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

EEROLA-YHTIÖT TEHTAANMYYMÄLÄ

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

30.-31.8.2014

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Hyvän unen

hirssiakanatyyny

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TapahTumajulkaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Maija Laine 040 547 2993 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Muotoutuu yksilöllisesti, antaa luonnollisen tuen. Puhdas luonnontuote, ei hiosta, on pitkäikäinen. Koko 45 x 55 cm

Nyt tarjous 34 € (ovh 43,50 €)

II-laadun varastomme nyt runsaimmillaan. Varaudu ajoissa syksyn viileämpiin säihin! Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. Luontaiskosmetiikkaa, lahjatavaroita. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi p. 03-871460, www.ruskovilla.fi • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14 R U S K O V I L L A – L U O N T O P U K E E H Y VÄ N O L O N

VAPAALLA ITÄVÄYLÄ Pensselit taivaassa ja väriterapiaa

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 4.7. klo 20–01 Liput 14 € Jukka Lampela & Lapponia opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: RUMBA opettajana: Jorma Tulonen

su 6.7. klo 17–22 Liput 12 € J. Eskelinen ja Onnen kulkurit ke 9.7. klo 20–00.30 Liput 14 € Anita Hirvonen & La Strada opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: SWING-POLKKA opettajana: Maija Astikainen

8) tänään keskiviikkona. Näyttely on avoinna 29.8. asti tiistaista perjantaihin kello 11–16. Esillä on hulvattomia maalauksia ja piirustuksia. Näyttelyn nimi on ”Pensselit taivaassa ja jalat maassa”. Taiteilija Anita Raunion maalauksia otsikolla ”Väriterapia” ja taiteilija Matti Löppösen metalliteoksia teemalla ”Terästä taidetta” on esillä heinäkuun ajan Wanhan Aseman Makasiinipuodissa (Vanha Hämeenlinnantie 4) Porvoossa. Näyttely on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–17 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10–15. Samaan aikaan esillä on myös kotimaan maantiedon vanhoja koulutauluja. ITÄVÄYLÄ

65 mm

pyhtään VPK:n lava Tanssit pe 4.7. klo 20-00.30

Tarja Lun&nRoassos

Pyhtääntie 4 • Liput 13e

V i r V i k

klo 19-20 tanssikurssi: cha cha, sis. lipun hintaan

KaiKKi kesän tanssit hintaan 70€

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

VKO 27

PORVOO Porvoolaiset Vedic Art -maalarit Sari Olin ja Piri Aarnikko avaavat yhteisnäyttelynsä Fredrikan Lähteessä (Runeberginkatu

Ihastu Virvikiin! tuloksia:

Viikkokilpailu 26 Scr Pb

Ville Lampinen Kari Sedig

74 40p

Data Group Open Backman/Sedig

Matka-Agentit Open M: Michael Zanon MS65 : Bo Johansson N: Ulla Mielekäinen

69 75 74

Tulevat kilpailut:

o l f

Porvoon Energia Open Scramble Kansalliset seniorit

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Ilo lisääntyy, kun sitä jakaa LOVIISAN TEATTERI kantaesittää Astrid Lindgrenin sadun ”Kultasiskoni”, joka soljuu reggaen, bluesin ja valssin tahdissa.

oviisan Teatterin tänään ensi-iltansa saavana musiikkinäytelmänä nähdään rakastetun satukirjailija Astrid Lindgrenin vähemmän tunnettu satu ”Kultasiskoni” (Allra Käraste Syster). Tekstin on suomentanut ja näytelmämuotoon kirjoittanut palkittu loviisalainen suomentaja Liisa Ryömä. Näytelmän ohjaa Ryömän tytär Dunja Katz, joka on myös Loviisan Teatterin puheenjohtaja. Musiikista ja musiikin ohjauksesta vastaa loviisalainen muusikkopariskunta Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz, joka on ohjaajan veli. Puvustuksesta vastaa loviisalainen tekstiilitaiteilija Tina Karvonen. Näytelmän lavastuksen on tehnyt työryhmä Daniel Katzin johdolla. Näytelmässä on mukana lähes 40 harrastajanäyttelijää aina vauvasta vaariin. Osalle kesän näytelmä on ensimmäinen kosketus teatterin maailmaan. – Nuorin lavalla on 11 kuukauden ikäinen Anton. Näytelmä on syntynyt täysin loviisalaisvoimin, sanoo ohjaaja Dunja Katz, jolle itselleen ohjaustyö on ensimmäinen. Hän on innoissaan. – Välillä on ollut rauhallista ja tyventä kuin Salikonin ihmemaassa konsanaan, välillä hurjaa hötäkkää kuin Sötmaassa ikään. Näin ihanaa porukkaa ei ole ollut koskaan ennen, Katz kiittelee.

Marko Wahlsttröm

saaneet leijua niin kultasiskojen valssin, koirien jazzbluesin ja makean maan reggaen tahdissa, he tuumaavat. Mirella Pendolin-Katzille Kultasiskoni-sadulla on erityinen merkitys. – Minulle on jäänyt lapsuudesta mieleen sadun kuvitukset, hän kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Puvustaja Tina Karvonen maskeeraa Alma Katzia. Taustalla Rebecca Halonen (Kirsi Kissankello ja Nora Nonparelli). syntyneen vauvan takia. Ruusupensaan alta paljastuvassa satumaassa Liisalla on kultasisko Ylva-Lii, jonka kanssa hän kokee opettavaisen seikkailun. Kotiin palattuaan Liisa on oppinut erään tärkeän asian: ”Rakkaus lisääntyy, kun sitä jakaa.” – Tätä juttua on ollut ilo tehdä, kaikki osaset tuntuvat osuneen juuri kohdalleen. Olkoon esityksemme motto ”Ilo lisääntyy, kun sitä jakaa”, Liisa Ryömä sanoo. Näytelmän päähenkilöinä nähdään nuoret Fanni Fagerudd (Liisa)

ja Charlotta Heijnsbroek (Ylva-Lii). Näytelmää varten Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz ovat säveltäneet uutta musiikkia noin kymmenen kappaleen verran. – Olemme

Kultasiskoni-näytelmän ensi-ilta on Ungernin linnakkeella keskiviikkona 2.7. kello 18. Kaikkiaan näytöksiä on 14. Muut esitysajat: perjantai 4.7. kello 18. lauantai 5.7. kello 14 ja 18, sunnuntai 6.7. kello 18, tiistai 8.7. kello 18, keskiviikko 9.7. kello 18, torstai 10.7. kello 18, lauantai 12.7. kello 18, sunnuntai 13.7. kello 18, tiistai 15.7. kello 18, keskiviikko 16.7. kello 18, torstai 17.7. kello 18 ja lauantai 19.7. kello 14. Näytelmä kestää väliaikoineen noin 1,5 tuntia. Puffetti.

Kultasiskoni on tarina Liisasta, joka kokee itsensä syrjäytetyksi perheeseen

Näytelmän päärooleissa nähdään Fanni Fagerudd (Liisa) ja Charlotta Heijnsbroek (Ylva-Lii). AUKIOLOAJAT

6.7. 7.7.

2. HEINÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Huvipuisto: 21.6.–17.8. klo 12–20 Aquapark: 7.6.–10.8. klo 11–19

3.7. Lauri Tähkä 10.7. Haloo Helsinki 17.7. Popeda 24.7. Kolmas Nainen 31.7. Jenni Vartiainen 7.8. Michael Monroe 14.8. Viikate 30.8. Päättäjäiset: Soft Engine

3.7. LAURI TÄHKÄ 10.7. HALOO HELSINKI

Tykkimäen huvipuistossa Kouvolassa on 30.6.–10.8. tarjolla hauskoja esityksiä joka päivä klo 15 ja 18. Torstai-iltaisin Huvilavetille nousee huippuesiintyjiä! Pääsy iltakonsertteihin ennen klo 17 aluemaksulla (5 €), jonka jälkeen liput ja rannekkeet alk. 16 €.

Osta liput ja rannekkeet edullisimmin netistä – www.tykkimaki.fi

NAURUNPÄRSKETTÄ JA RIEMUAALTOJA! Uusi Aquapark liukumäkineen ja altaineen on täynnä vauhtia ja vesiriehaa. RAVINTOLA LOISKEESSA voit nauttia maisemista ja makoisista herkuista myös ilman ranneketta.

Itäväylän menotärpit 3.7.–9.7.

2. heinäkuuta 2014

Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

KESÄKONSERTTI Porvoon tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Vaskiyhtye Porvoo Brass Kollektiv ja urkuri Jarkko Yli-Annala. Estradille astuvat Leo Kylätasku (trumpetti), Pasi Kiiski (trumpetti), Keijo Liski (käyrätorvi), Pekka Vilva (baritonitorvi), Patrik Latvala (tuuba) ja Thomas Törnroos (rummut). Vapaa pääsy. PIENI PÖLLÖ HUHUILEE Galleria Koivulinna, Koivulinnantie 2, klo 11–17 PUKKILA Eija Keskisen näyttely. Avoinna 2.7.–3.8. ke–pe klo 11–17 ja la–su klo 10–16. TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans, Jokikatu 8, klo 19–21 PORVOO In a mellow tone, Mikko Pettinen (trumpetti ja laulu).

LAUANTAI

TERVETULOA KANSAKOULUAJOILTA Pääkirjasto, Pappilantie 2, klo 12 ASKOLA Tarinoita, valokuvia, esineitä, käsitöitä ja oppimateriaa-

yhdistykset MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pyynikin kesäteatteriin ke 9.7 lähtijät: Bussi Juornaalta klo 9, Pakilasta klo 9.10 ja kirkolta klo 9.30.Tervetuloa matkalle! Mölkyn peluu jatkuu maanantai-iltaisin urheilukentällä klo 18 säävarauksin ainakin elokuun loppuun saakka.

Untitled-1 1

wc. Myyjät alueelle klo 9 alkaen. Paikkavaraukset ilmoittautumisjärjestyksessä: tarmolakirppis@ gmail.com tai 050 518 0632.

porvoon TAPAHTUMA TIISTAI JA KESKIVIIKKO

BELLMANIN LAULUJA SAARISTOSSA Midgård, Emäsalontie 644, ti 8.7. klo 19 Solhälla, Tullandintie 56, Pellinki, ke 9.7. klo 19 PORVOO Pentti Hildén esittää luutulla itseään säestäen valikoiman Carl Michael Bellmanin (1740–1795) lauluja. Sisäänpääsy 10 euroa, lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen kumpaakin konserttia. Kahvia ja virvokkeita. Järj. Emsalö Allmogeförening ja Hembygdens väl Lill Pellinge.

HUUTOKAUPPA Postimäki, Ilola, klo 14 alkaen PORVOO Tuo vanhoja esineitä klo 9–12, huutokauppameklari arvioi esineen lähtöhinnan. Käyttöesineiden tai käsityöhön käytettyjen tavaroiden pitäisi olla valmistettu ennen 1960-lukua. Postimäen takuuyhdistys käyttää rahat areenateatterin ja teatteriloosin kunnostamiseen.

Pentti Hildén esiittää luutulla säestäen Bellmanin lauluja.

Taidekahvila Terehtööri, Vakkolantie 3, klo 13–16 ASKOLA Pekka Ryynäsen akvarellit ja Risto Ryynäsen öljyvärityöt. Näyttely on avoinna su–ke 6.7.–3.8. klo 13–16.

PORNAINEN-SEURA ESITTELEE Kirkko ja kotiseutumuseo PORNAINEN Kirkkoa ja kotiseutumuseota ei esitellä poikkeuksellisesti. Seuraavan kerran kirkon esittely sunnuntaina 13.7.

RETKI SIPOONKORPEEN Länsitie 237 (Korso–Nikkilä-tieltä 152, Hindsbyn tienhaarasta noin 2,5 km), klo 10–13 SIPOO Retki sopii kaikille yli 6-vuotiaille. Retken päätteeksi tutustumme ”töissä oleviin” hiehoihin Sipoonkorven niityillä. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu peritään.

KESKIVIIKKO

YHTEISLAULUA Jokiranta, punaisen kaivon luona, klo 18 PORVOO Tilaisuus pidetään säävarauksella. Järjestää Jussi ja ”enkelit”.

SUOMEN MAISEMISSA

pOrVOO pe 4.7.-TO 10.7. lia askolalaisista kansakouluista ja Bergmanin koululta Tiiläästä. Tuo mukanasi oma käsityösi tai valokuvia kouluajoiltasi. Jazzpianisti Janne Maarala soittaa suomalaisia säveliä. Kahvitarjoilu. Avoinna kirjaston aukioloaikoina heinä–elokuussa.

PORNAINEN

Pornaisten Kuvataiteilijat Part Yhdistyksen 10-vuotisjuhlanäyttely 1.–31.7. Lahankosken myllyllä (Meijerintie 48). Avoinna ti–su klo 12–18. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Lisäksi 5.–6.7. myllyllä on pigmenttiakvarellin ja akvarellin lyhytkurssit klo 13–16, opettajina Vuokko Tokola ja Sinikka Ustinov-Jones. Veloitamme 5 euroa/ päivä, ilmoittautukaa 3.7. mennessä, 050 368 1109 tai partgalleria@

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

SUNNUNTAI

TARMOLA-KIRPPIS Veckjärventie 3, Urexin piha, klo 10–15 PORVOO Tule tekemään kesän kuumimmat kaupat. Myyntipaikka 15 euroa. Alueella kahvio ja

gmail.com. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 8.7. pelaamme mölkkyä Kuusiston kentällä. Ti–ke 19.–20.8. retki Tuurin kyläkauppaan, jossa ruokailu ja hotelliyöpyminen. Seuraavana päivänä opastettu Seinäjoen kaupunkikierros. Hinta: 150 euroa/30 lähtijää, 135 euroa/40 lähtijää. Ilmoittautumiset 19.7. mennessä Erkki Sorsalle 050 533 3479.

näin kOuLuTaT LOhikäärMeesi 2 3d puh.suom!

arkisin ............. 17:15 la+su ......15:00+17:15 Vi talar svenska! arkisin ............. 15:00 la+su ................ 15:15 Orig. pe+la+ti............ 20:15 su+ma+to ......... 17:45 ke ..................... 18:00

Grace of Monaco

pe ..................... 15:45 to ..................... 16:00

Linna iTaLiassa

- un château en italie pe ..................... 18:00 la...................... 18:15 su+ke ............... 15:15 ti ...................... 17:45

uusia aLkuJa Begin again pe ..................... 18:15 la...................... 17:45 su ..................... 20:45 ma+ti+to .......... 20:30 ke ..................... 17:30

MOnTY pYTOn LiVe (Mostly) 20.7 21:00 Liput Myynnissä nyt!

OhJeLMisTOssa MYÖs: Transformers tuhon aikakausi 3d & 2d Maleficent 3d Lomapainajainen Walking On sunshine Miljoona tapaa kuolla lännessä edge Of Tomorrow 3d se toinen nainen Bamse och tjuvstaden

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

27.6.2014 12:35:42

2. heinäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Österstjernanin nuorisopurjehduksilla on vielä paikkoja

Kolea kesä näkyy satamissa

LOVIISA Haluatko oppia merimiestaitoja tai peräti opetella purjelaivan miehistön jäseneksi? Österstjernanin tämän kesän toinen nuorisopurjehdus pidetään 20.–23.7. ja kolmas 24.–27.7. Molemmille purjehduksille on vielä paikkoja vapaana. Pakettijahti Österstjernanin nuorisopurjehduksilla opetetaan perinteisiä merimiestaitoja, aluksen ohjaamista, purjeiden trimmaamista, navigointia kuin myös työskentelyä ryhmäs-

sä. Mikäli kiinnostusta riittää, niin kurssilaiset voivat jatkaa aluksen miehistöharjoittelijana ja vähitellen kouluttautua kansimieheksi. Nuorisopurjehdus 20.– 23.7. on reitillä Loviisa– Helsinki–Turku ja 24.–27.7. purjehditaan reitillä Turku– Helsinki–Loviisa. Tarkemmat tiedot löytyvät verkkosivulta www.osterstjernan. fi. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631. ITÄVÄYLÄ

PORVOOSSA VIERASVENEPAIKAN voi tänä kesänä varata ensimmäistä kertaa verkossa. Marko Wahlström

aivasillan palkitussa vierasvenesatamassa oli viime viikolla vain kymmenkunta venekuntaa. Kolea alkukesä on pitänyt veneilijät poissa. Porvoolaiset Mats ja Maija Lindroos espoolaisine vieraineen viettivät Linda-moottoriveneineen Loviisassa viime keskiviikon ja torstain välisen yön. – Pidättelimme lähtöä kolean kelin takia, mökkiremontin ääreltä merelle suunnannut venekunta kertoo. Tällaista purjehduskauden alkua eivät Lindroosit hevin muista pitkiin aikoihin kokeneensa. – Joskus matkalla Turun saaristoon Jollaksen kohdalla on ollut vielä lunta. Tosin silloin olimme liikkeellä jo toukokuussa. Kautemme jatkuu yleensä lokakuun saakka, Lindroosit kertovat. Vierasvenesataman hoitaja Niclas Mattsson myöntää, että alkukesä näyttää huonolta yöpyjien suhteen. Vierasvenepaikkoja satamassa on 60. Viime kesänä satamassa kirjattiin noin 1 200 yöpymistä. – Näin hiljaista ei ole ollut

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

PORVOOSSA

Porvoon vierasvenesatama liittyi tänä kesänä maamme rannikon venepaikkojen uuteen internet-varausjärjestelmään verkkosivulla www.satamapaikka.com. Viime viikolla kolme yötä

Näin hiljaista ei ole ollut 10 vuoteen. NICLAS MATTSSON

– Tämän kesän uutuus on se, että olemme mukana internet-pohjaisessa varausjärjestelmässä, Anu Lius Porvoon vierasvenesatamaa hallinnoivasta Jokiranta Cafésta kertoo. Loviisan Laivasillalla ei toistaiseksi ole nähty tarvetta liittyä valtakunnalliseen järjestelmään. 10 vuoteen – ja tämä johtuu pelkästään säästä, mikä näkyy myös alueen ravintoloiden asiakasmäärien vähäisyytenä. Heinäkuu ratkaisee kaiken. Kolea kesän alku on näkynyt hieman myös Porvoon vierasvenesatamassa jokirannassa. – On ollut hiljaista, mutta yleensä alkukaudella kävijämäärät ovat painottuneet viikonloppuihin. Esimer-

kiksi juhannuksena oli ihan mukavasti veneitä liikkeellä, satamaa hallinnoivan Jokiranta Cafén Anu Lius kertoo. Hän jatkaa, että suurin sesonki painottuu heinäkuulle ja elokuun alun viikonloppuihin. Keskiarvo viime vuosina on liikkunut noin 2 000 venekunnan paikkeilla. – Meillä on noin 30 venepaikkaa, Lius kertoo.

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Liftback -07, 112 tkm, beige, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Sadetunn., Lohkol. 13500 €

Toyota RAV4 X 2.2 D4D 177hv 4WD-08 118 tkm, met. sin., 4x4, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, MP3, Sadetunn., iPod-valm. 22900 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, harmaa, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -08, 117 tkm, sininen, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 11500 €

Ford MONDEO 2,0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov -11, 87 tkm, ruskea, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, MMI 19500 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, harmaa, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 21900 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol, -11, 17 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, CD, Bluetooth 17900 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11, 47 tkm, musta, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 17200 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i 131 tkm, violetti, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD Aut. -08, 116 tkm, sininen, 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Lasikatto, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3 21900 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant Liftback Aut. -06, 144 tkm, Vaal.vihreä, Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise 12600 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i S&S Edition 2011 5ov -11, 28 tkm, 5A7 Silky Gold, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 14700 €

SKODA OCTAVIA Combi 1,4 TSI Elegance DSG, -10, 82 tkm, harmaa, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16600 €

Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D 5h A 207 tkm, harmaa, Ilmast.

Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut. -08 118 tkm, harmaa, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., MMI 19900 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode-automaatti, -10, 80 tkm, Vaal.sin., Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, MP3 16900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Sol 5d -08 132 tkm, harmaa, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

MARKO WAHLSTRÖM JAAKKO HAAPALA

LOVIISASSA

Ford GRAND C-MAX 1,6 105 Trend 5-ov -11 55 tkm, valkoinen, 1-om., Ilmast., 2xrenk, Cruise, CD 17700 €

PORVOO

kaupungissa yöpynyt Kytölän perhe saapui Porvooseen Helsingistä. – Olimme aikaisemmin Porvoon saaristossa, mutta kolea sää vaikutti siirtymiseen keskustaan, Katri Kytölä kertoo. Normaalisti enemmän saaristossa purjehtivaan perheeseen kolea sää on vaikuttanut vähentyneenä veneilynä. Kytölän perheelle on monen vuoden veneilykokemus. – Olemme veneilleet noin 10–15 vuotta ja purjeveneet ovat se meidän juttu. Tämä kyseinen vene on vuodelta 2008, Tommi Kytölä kertoo.

TOYOTA

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13 2 tkm, AVANT, Navi, Aut.ilm., Cruise, CD 26200 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

-09 8900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 5d -06 56 tkm, sininen, CD 9000 €

27500 €

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07 150 tkm, harmaa, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11500 €

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09, 54 tkm, hopea, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12400 €

Volkswagen GOLF 2.0 Turbo FSI GTI 5d, -05, 177 tkm, musta, H-kirja, Kattol., Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 10700 €

-04

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Palveluhakemisto 2. heinäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Ajanvaraus

010 273 8040

Maalauspalvelut

www.omahammaslaakarisi.fi

JAUHEMAALAAMO

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Hyvinvointipalvelut

Liljendal

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto Rakennuspalvelut

myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Askola-Areena, Vakkola

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Hampträskintie 64, Söderkulla

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

www. fi ski. rajaka

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

Keittiökalusteet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

010 661 1700

www.aromaenputki.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Säleverhoja

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myynti@itavayla.fi

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

myyntipalvelu (019) 521 7520

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Rakennuskonevuokrausta

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Näsin koulukatu 2,

Sähkötyöt

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Muutot ja kuljetus

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

2. heinäkuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon un 8E ILMO

myydään Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Alumiinivanteet, 2 sarjaa 4x100 jako, 6,5x15". Kesärenkaat 195/6015. p. 0400 843 543 Myydään Ruuhi vaneri puurun koinen 320 110 cm, airot.Voi ajaa sähkö perämoottorilla.Perä ja keulalevyt uutta Hieno laite joel le, lammelle ym. H. 550e. P. 0500717 631. Ford Mondeo farmari M 98 16 W T. Punainen, juuri kats. Uutta osaa, hyvin toimii. Hinta vain 880e. P. 0500717 631 Asuntoauto Fiat Knaus 1.9 d 4 hengelle, erittäin siisti, aj 110 000 km, talvet hallissa , ppteline, ve tokoukku. H.18 500e. P. 040 7085 581. Lasikuituvene Rival + perämoot tori Hidea 5hv vm. 2012 uudenve roiset hp. 1900 + traileri hp. 400. P. 044 251 5609

Kymco Zing Cruiser 125 ccm 00. ajamatta 4v. Kaipaa kunnostus ta, kaasariremontti. Tarjoa! Yoko ajopuku koko L. 2 kypärää, toinen uusi. Hp. 100e. P. 0405148 995 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

AQVA-

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiintoimitettuna. 0400 885 470 2akselinen peräkärry, kats. 3/14. Uudet renkaat. Kantavuus 1840 kg. Okrakentajalle tällä kus kaat kaiken! Kuljetus L. Lindfors. P. 0400888 462. Vanhoja ikkunoita karmeineen hyväkuntoisia, osa lämpölaseilla. H. 50€/kpl. P. 040 507 1180 Mitsubishi fh25vehz lämpö pumppu kesän jäähdytyksiin nyt 1690e asennettuna. Rajoitettu erä, tilaa heti! Gsm.0504307 272/jalo tai jalo@rtc.fi 2osaiset erikoisvanteet 750e. Kaupan päälle ei kats. Toyota Ca rina II 1.6 90. P. 0443190 955. Myydään Vire 7 keskimoottori Dy nastartilla sekä Jonson 18 ja irto tankki moottoripukki löytyy myös, moottorit on Kalkkiran nassa.P. 0505252 232. Pakettiauto Toyota Yaris Verso. Ohj. oik. Kats. 06/2014. Aj. 235 tkm. Hinta 1350e. P. 0408455 291. Panasonic uw12 ilmanjäähdytin kesän jäähdytyksiin nyt 1100e asennettuna. Rajoitettu erä, tilaa heti! Gsm.0504307 272/jalo tai jalo@rtc.fi

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös epä kuntoiset ja loppuvelan lunas tukset. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 0407514 464 Ostetaan mummonmökki Itäuu deltamaalta. P. 0445080 455.

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

www.raksapena.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Rakennusmaalaustyöt, pintatyö. Leppänen P. 0405451 680. Kannonjyrsintää pihalta/nurmi koltasi hellävaraisesti.Haketus ta/ vuokraus. Ketjukaivuuta. Kotital.väh.Vain aukko nur meen.www.kannonjyrsintaa.fi 0452001 333. Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto/laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt.Pienetkin koh teet.0449244 185.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne!

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

leikkaa talteen

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

leikkaa talteen

Viestin alku

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, rakennus purkutyöt, ulkomaalaustyöt. Las se Virtanen 0400 492 465

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Kaivinkoneurakointi

Katto rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen ar viointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045121 4789. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Ulkomaalaukset, asuntoremon tit. Kotimainen Timo 0505640 683 Heraku Oy. Sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309 • Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

2. heinäkuuta 2014

sekalaista

tarjotaan vuokralle

Otetaan vastaan täyttömaata. Ei jätettä. Porvoo. 0449967 804.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Onko alkoholista tullut ongel ma?. Kokon AAryhmä ke klo 19 ja la klo 18 WSOY:n talossa Lin nankoskenkatu 32. Käynti sisäpi halta. P. 0449446 757 kok.aikoina.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Hirsimökki luonnon rauhassa lammen rannalla Sikilässä 040 741 2165 Vuokralle tarjotaan Loviisan kes kustassa 3 h ja k + sauna, 76 m2 sekä parveke, talossa hissi. Va paa, puh. 0500728755/ Kokko Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tiedotuksia

Porvoon veden asiakaspalvelu on suljettu 7.7.–20.7.2014. Pyydämme asiakkaita huomioimaan, että asiakaspalvelun ollessa suljettu emme käsittele laskutus-, liittymis- tai sopimusasioita emmekä suorita asennustöitä. Tänä aikana vikailmoitukset tehdään pelastuslaitoksen valvomoon kaikkina vuorokauden aikoina, puh 020 111 1400 (Itä-Uudenmaan pelastuslaitos).

Borgå vattens kundbetjäning är stängd 7.7-20.7.2014 Vi ber våra kunder observera, att under den tid kundbetjäningen är stängd sköter vi inte fakturerings-, anslutnings- eller avtalsärenden, och utför inte installationsarbeten. Under denna tid tas felanmälningar under dygnets alla tider emot på räddningsverket, tfn 020 111 1400 (Östra Nylands räddningsverk).

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

huutokaupat

Talvilämmin mökki 53m2,Some ro,sähkö,vesi,wc,suihku,puul,sau na,takka,TV/dvd, soutuvene, ranta, vkl, mape tai vko P.045 8981 257

huutokauppa Porvoon Ilolassa Postimäen käsityöpäivillä sunnuntaina 6.7. klo 14.

Loviisan Valkossa, Repolantie 13, 2 h k, 1.krs, vapaa, siisti kunto. V. 470 eur vesi 20 eur, vuokratakuu 1kk. Puh. 040705 3161. Askolan kirkolla 47m2 saunalli nen kaksio. Todella rauhallinen päätyasunto. Yht. 0505406 677 oikotie.fi numero 8143579

Myydään vanhaa irtaimistoa. Katso tarkemmin www.postbacken.fi. Pääsymaksu aikuiset 5 e, lapset 2 e. Meklarina Lahtinen, p. 0400 402 156.

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstarit ja kuvat numeroon

työpaikat

TÖITÄ

aavalle m o n i s s a Hygeniap en

VARTTUNEELLE!

vakituin a t yöpaikkkealalle !

Tarjoamme vakituista ja osaaikaista mukavaa myyntityötä toimistollamme ilman ikärasismia. Myös nuoret saa soittaa kesätöistä! P. 044-567 8500 w w w. j a t o p a l . f i

tarvi

lin liHa- ja e

3647 1 7 0 0 4 0 . puH

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

Hämeen Laaturemontti Oy on vuodesta 1993 toiminut, nopeasti kasvava vesikatto- ja ulkoverhousremontteihin erikoistunut yritys. Tampereen, Helsingin, Oulun ja Turun seudun yksikkömme työllistävät yli 160 alan ammattilaista. Hämeen Laaturemontti on alansa markkinajohtaja. Tänä vuonna teemme yli 2 500 katto- ja ulkoverhousremonttia ja liikevaihtomme tulee nousemaan yli 30 miljoonaan euroon.

Koulutettu Hieroja

Guasha hieronta poistaa nopeas ti säryt jopa krooniset, ja pitkäksi aikaa,tehokasta!!Teen myös Par turin töitä Riitta Juntunen Porvoo P.0405720 787

miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

HAEMME PÄÄKAUPUNKISEUDUN ALUEELLE

MYYJIÄ JA ASENTAJIA Asiakkaitasi tulevat olemaan yksityiset omakotiasujat pääkaupunkiseudun alueella. Omaat aktiivisen työasenteen ja olet oma-aloitteinen. Myyjissä arvostamme hyvien perusvalmiuksien lisäksi vahvaa myyntikokemusta. Asentajan tehtävään kokemus on eduksi muttei välttämätön, koska työhön annetaan perehdytys. Haluamme palkita tuloksellisen työn reilusti. Kannustavan ansiokehityksen lisäksi sinulla on mahdollisuus edetä ja kehittyä yrityksen mukana. Tarjoamme ison yrityksen vahvan taustatuen, hyvät tuotteet ja tekijät sekä toimivan myyntikonseptin. Kun kaipaat remonttia työnkuvaasi ja ajattelet, että menestyksessäsi katto ei ole koskaan liian korkealla, ota yhteyttä: Juha Hyväri, puh. 0400 570 949. Puhelintiedustelut 7.7. alkaen. Hakuaika 14.7.2014 asti.

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Tutustu taloon: Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

myyjäiset ja kirpputorit Autotallikirppis su 6.7. klo 1214 Mosabackanmutka 8, talon myynnin vuoksi kaikki pois. Pal jon astioita, taidetta, tekstiilejä ym. P. 0408209 411.

max. 100 merkkiä

Kirppis Mustijoentie 231 tosu klo 1015 koko heinäkuun ajan. Tiilet, työkalut, kodin irtainta, leluja, vaatteita ym. 040 544 6686

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Piha ja navettakirppis la 5.7. klo 1017 Riikentie 181 Koskenkylä

max. 200 merkkiä

KEVÄTKIRPPIS KESÄASUKKAAT SAAPUIVAT!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kesälukemista myynnissä!

yrittäjänkatu 9, Porvoo

A uk

p. 0400 213 993

i ol

PöyTÄVARAUKSET

Lisää hyvää myytävää kaivataan. a aj

uo tv

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Avoinna

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

nna 2014:

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

2. heinäkuuta 2014

Kärsivällisen harrastajan laji DEGERBY-KUHANUISTELU on ollut viime vuosina suosittu. Häyhä arvelee, että sijainti ja helppous ovat myyntivaltit.

VIIKON KYSYMYKSET 8JUKKA HÄYHÄ

Loviisan Meriuistelijat

Millainen laji kuhanuistelu on?

– Hieman haastava. Ei voi koskaan sanoa, että lähtee hakemaan kalaa. Vastapainona pääsee harrastamaan suojaisissa lahdissa ja on ihan mukava uistella kesäillassa.

Hyvin helposti pystyy tulemaan mukaan.

Kuka olet?

– Olen Jukka Häyhä, Loviisan Meriuistelijoiden puheenjohtaja.

JUKKA HÄYHÄ

Millainen kalastustausta itselläsi on ?

Kuinka monta kalastusmatkaa kuhien perässä tulee tehtyä?

– Olen 21 vuotta harrastanut kalastusta ja kuhanuistelua. Ihan pikkupojasta saakka on kiinnostanut. 1980-luvulla innostuin vetouisteluun.

– Vuodessa tulee tehtyä noin 10–15 kalastusmatkaa. Vinkit aloittelijalle?

– Silakan väristä vaakkua kannattaa käyttää päivällä ja sameissa sisälahdissa keltainen vaakku on hyvä.

Onko Degerby-kuhanuistelu kilpailu suosittu tapahtuma?

– Kyllä. Loviisan kilpailu on suosittu, koska varusteille on rajoitteita ja eikä vaadi esimerkiksi isompaa venettä, joten hyvin helposti pystyy tulemaan mukaan.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi tulisin uistelemaan Loviisaan? Kaupungissa on suojaisat ja helpot vedet. Loviisan vesillä on myös hyvä saalismahdollisuus.

Kuinka pitkään kilpailu on ollut Loviisassa?

JAAKKO HAAPALA

21. Degerby-kuhanuistelu Sahaniemessä Loviisassa lauantaina 5.7. kello 13-22. Lisätietoja osoitteesta www.meriuistelijat.fi/deger tai Jukka Häyhältä numeroista 0400 788 523 ja 0400 876 143.

– Kilpailua on järjestetty vuodesta 1994 ja on ollut aina Loviisassa. Oma ennätys?

– Noin kolmen kilon kuha.

Jukka Häyhä (oik.) viime vuoden kilpailun palkintojenjaossa.

LANKKUPIZZAN OSTAJALLE

0,5 LITRAN COKIS AINA EI OLE

HYVÄ SÄÄ

Silmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä

GRILLATA.

MEILTÄ MYÖS KOTIINKULJETUS.

LANKKUPIZZAT

PULLED PORK, VEGE JA BEEF’N’ROAST Kotipizza Helsinki, Lönnrotinkatu

90 KPL

Lönnrotinkatu 13, 00120, Helsinki

Kotipizza Tammisaari Tarmola, Porvoo Puh. 0207 716 377

Kustaa Vaasan katupe-la 7 A, 11–22, 10600, Tammisaari Werner Söderströmink. 22 Avoinna: ma-to 11–21, ljetamme! esuku12–21 m Puh. 019 246 1400 puh. (019) 580 636 Avoinna: ma-pe 11–21, la12-21 11–21, suilmainen. 12–21Kuljetusalue X km säteellä XXXXXXXX:stä. Kotiinkuljetuksen hintala X,XX euroa, ylisu XX euron tilauksille ma-pe 10.30-21, 11-21,

Mäntsälä Sälinkääntie 2 puh. 019-688 7396

Katso muut Specsavers liikkeet www.specsavers.ﬁ Ostaessasi näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit (1.5) hintaluokasta 29€. Tarjous on voimassa 31.8.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2014 Specsavers.

2. heinäkuuta 2014

Vielä ehdit hankkia Kia FIFA World Cup erikoismallin!

tu erä t e it jo a r a n Koeajolahja oja. ll a p a lk ja – up Kia World C asti! Toimi nope

FIFA World Cup™ Edition Kääntyvät ksenon-ajovalot / Peruutuskamera / Navigointilaitteisto / Automaattinen kaksialueilmastointi ja ionisaattori / Automaattisesti himmenevä taustapeili / Pysäköintitutka takana / LED-päiväajovalot / Lämmitettävä ohjauspyörä FIFA World Cup™ –mallisto alk. 23 690 €

Joka neljäs vuosi katsotaan, kenellä on maailman paras tekniikka, taktiikka ja pelivarmuus. Tässä on kaksi kovaa vaihtoehtoa – ainoana seitsemän vuoden takuulla. Tule koeajamaan virallinen FIFA World Cup™ –mallisto. Uuden Kian mukana saat myös myös seitsemän vuoden ilmaiset karttapäivitykset sekä vuoden maksuttoman tiepalvelun. Kia on jalkapallon 2014 MM-kisojen virallinen yhteistyökumppani. Kia cee’d autoveroton hinta alk. 15.510,14 €, arvioitu autovero alk. 4.039,86 €, kokonaishinta alk. 20.150 €. Vapaa autoetu alk. 505 €/kk, käyttöetu alk. 325 €/kk. EU-yhd. 3,8–6,1 l/100 km, CO2-päästöt 100–145 g/km. Kia Sportage autoveroton hinta alk. 18.923,08 €, arvioitu autovero alk. 6.066,92 €, kokonaishinta alk. 25.590 €. Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu 405 €/kk. EU-yhd.5,2–8,5 l/100 km, CO2-päästöt 135–197 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman km-rajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Kia -automyynti 010 214 7000

-40% 18

t aja

v ii sa nt As en ie ta j an tie

öp Ty Mikro-

kulma

Avoinna: arkisin 10-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

veli-Matti Puustinen 010 214 7004

sanalaatikko

ITOJA, AJOPA JA JA U -HOUS AKOITA S U KESÄP YT N

Johannes Floor 010 214 7009

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

4437D0D4237D7f44

NightsDOfDJulyD-44 LapinjärviD0DHotelDHanhiD0DLappträsk FridayDandDSaturdayDstartingDatD493ff SundayDstartingDatD423ffD

W H C S A G O Q F B H X B K J D K B

K N X M P K Z G A U I G U P K Y F J

B A G B N F Y P R X N O H L J A Z K

S N I I H H T C K B R J E L N Q X P

J U R P Ä A P U W O Z M U F L D E I

A U U W A J N F T N Q O A M A A J K

A K U R Z I E T T W F A Q A U M D X

Q B U F I X S K Q M R D S T L E I F

C S P K Z A W I K I N L O K A V E G

L I N T U J E N A Ö A C C A A Z U V

I Y H Q Ä Z O K N I M G V A Y S Y T

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Starring:DDChristinaDLindberg.DJonasDNäslund.DClarissa. Nothman-s.DRobinDHundDvDHansDgladaDorkester.DMaxDMerlin.D DansWerket.DDuoDJDvDS.DBorgånejdensDDragspelsklubbDandDmoreD

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

T D R V Ä V B W R A F R H M R S Y V

H Q E A T S I A K K N U T M K D H D

O W U A R T A U T Y N E T E Q Q O F

K I X P E S L V M Q G B A I R A A B

H T L Y I P L G K W J I X E N H M M

I T A R K M Y N K K A A R I A M B F

B Y Y J N D Z G D V F Z G L F P C T

Edellisen sanalaatikon voittajat:

KUKA NYT KAIPAISI TUNKKAISTA BAARIA KUN LINTUJEN KUOROT LAULAA FANFAARIA AURINKO KIERTÄÄ SUURIA KAARIA MATKAAMME KOHTI MÖKKEJÄ SAARIA

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Tuula Kinnunen, Pornainen ja Seppo Riste, Liljendal. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

www.jakoil.fi

PIRINEN

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260 %–70% %

www.jakoil.fi

Automyynti

– 0 5 % 0 – 0 % 4 3 0 – 3 – %50 –3 0 % 0 % 4 % – 0 0 – – % – 3 0 5 5 SUPERHALPA KESÄALE! % – % % % % 0 0 – 0 0 5 4 3 0 4 – –5 – Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

– % 0 7 – %

KELTAINEN WC-PAPERI 40 rl

(0,25/rl) Norm. 12,60/säkki

tai KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 20 rl

opa 20% säästä j

00 säkki

Kukinnon halkaisija jopa 30 cm!

PALJON RÄSYMATTOJA

TO–SU! n i a v u t E

‑40% normaalihinnoistamme!

(5,92–7,54/kg)

49 ps

pala

tai viljaporsaan ULKOFILEE n. 1,5 kg

99 rs

GRILLIMAKKARA 400 g (2,50/kg)

Enintään 3 pkt/talous!

00 pkt

MARINOITU BROILERIN KOIPIPALA n.1,5 kg

KABANOSSI 400 g (4,47/kg)

useita makuja

79 pkt

MAUKKAAT LEIKKELEET 200 g (7,45/kg)

useita makuja

GRILLIPALETTI 1 kg

(7,96/kg) kinkku, katkarapu, broileri, tonnikala

14 cm ruukussa Norm. 4,99/kpl

PIIRAKAT 6–9 kpl/330–420 g

‑ Shokki ! hintaan

barbeque tai naturel

SALAATTIATERIAT 250 g

ULKOPALLOKRYSANTEEMI

Porsaan GRILLIKYLKI n.900 g

marinoitu

(0,50/rl) Norm. 11,30/säkki

99 2 kpl

Porsaan ULKOFILEEPIHVI 1 kg

95 rs

(6,23/kg)

(7,72/kg)

95 rs

(5,11/kg) chili, valkosipuli, sinappi, coleslaw

pkt

KEBAKKO 480 g

XXXL TEXAS GRILLIPIHVI 900 g

GRILLISALAATTI 350 g

99 pkt

ERÄ! Hedelmiä ja vihanneksia! Chiquita ANANAS Costa Rica

MINIVESIMELONI

79 rs

Espanja

TOMAATTI Suomi

KESÄKURPITSA Hollanti

CANTALOPE MELONI Espanja

MARJAPIIRAKAT 2 kpl/140 g (10,71/kg)

TÄYSMEHUT tai HEDELMÄTARHAMEHUT 1 L (1,79/l)

00 2 pkt

79 prk

Crea CREME FRAICHE 200 g (8,75/kg) valkosipuli, paahdettu sipuli tai pippuri

HUNAJAMELONI Espanja

KURKKU Suomi

50 2 prk

INGMARIINI 600 g (4,98/kg ) 60 ja 75%

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

99 rs

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 3.–6.7.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.