20140709 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 9. heinäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 27

Jakelu 51 000 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Kirkkovene tarjosi kyydit

LIITE BS-PU Triathlon

Ilmanvaihdon puhdistustyöt tekee teille PRO ILMA

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

UUTT A!

- tie kohti parempaa sisäilmaa

LEVEÄÄ TALOUSLATTIA-LAUTAA

sts -PanEElit

33x195

500

mänty, puuvalmis VM 15x95, 15x120

/jm

HEti varastosta!

ilman kemiallisia lisäaineita easyfix terassilauta, uritettu 26x140

550 e tai 99 e /6 kk (korko 0%)

26x117

490 375 260

• lämmöntalteenottokoneen täydellisen purkamisen ja puhdistamisen • koneeseen liittyvien kanavien ja pääte-elinten puhdistuksen • desiﬁoinnin • ilmavirtojen säädön ja mittauksen • suodattimet

26x93

/jm

28x145 tErassi ViHreä sileä

250 /jm

www.hattulanpuu.fi

ruskea sileä tai ura

275 /jm

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

Katso myös muiden ilmanvaihtojärjestelmien pakettihinnat sekä lisätietoja sivuiltamme tai pyydä tarjous osoitteesta proilma.fi Meiltä myös edulliset suodattimet verkkokaupasta proilma.fi % 050 448 5360

/jm

Terassilauta, uritettu

Tarjouspaketti sisältää:

250 Paikk kunn alaa an vara jin valik stooima

tHErmoWooD

TARJOUSPAKETTI

28x145

Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

HELTEITÄ !!! TULOSSA in toimivuus....

toinn Varmista autosi ilmas KESÄN TARJOUS:

e (norm. 85e) Ilmastoinnin huolto e essä eyd yht määräaikaishuollon

loa askar TerveTu reaiTTa Telijan an aar

Meiltä löydät kattavan valikoiman kädentaidon tarvikkeita Autokorjaamo toimintaa jo yli 30v. kokemuksella.

KAiKKi merKit myös pienKoneiden huollot jA KorjAuKset

tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!

Kuulumme valtakunnalliseen Autonomi-ketjuun

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

Uudenmaan Ykköspalvelu/Ykköshuolto

Paperipilvi

Timpurinkuja 8B, Porvoo P. 0400 423 966 | Avoinna ark. 9-17

www.paperipilvi.com

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta)

Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14. Löydät meidät myös facebookista

9. heinäkuuta 2014

Suomalainen/Finsk

99 kg

HK Ylikypsä saunapalvikinkku/ Extramör basturökt skinka 300 g (8,63/kg)

Snellman

Grillikylki/ Grillsida,

BBQ-maustettu/ kryddad, n./ca 900 g

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

289

Suomalainen/Finsk

Rainbow ja/och Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (12,44–10,70/kg)

90 kg

Atria Naudan takuumurea ulkofilee/ Garanterad mör nöt ytterfilébit, n./ca 800 g

Vaasan Grillityynyt vehnäleipä/ vetebröd 280 g (5,89/kg)

Saarioinen Suvisalaatti/ Sommarsallad 250 g (6,36/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 8.-14.7.

Espanja/Spanien Esikeitetty maissi/Förkokt majs, 2 kpl/st. 450 g (2,20/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 8.-14.7.

Espanja/Spanien Nektariinirasia/ Nektariner i ask 1 kg

Hinta voimassa 1.4.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.4.2014

Hartwall Lapin Kulta 18 x 0,33 l tlk/brk 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

1926

199

Estrella Herkku chips 300 g (6,63/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/Vaniljgräddglass 1l

Arla Ingman Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt, 1 kg

Dan Sukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

299

Fazer Makeiset Tutti Frutti makeispussit/godispåsar 325-400 g (9,20-7,48/kg)

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juli om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo Jaakko Haapala

8ULKOSEINÄ KUNNOSTETTIIN TALKOILLA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

SANNAINEN

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Marika Sandström tuo viinikahvilan Porvooseen.

Porvooseen tulee viinibaari Rauhankadulla avataan syyskuussa viineihin keskittynyt kahvila. Eloisa Wine/Delin takana on porvoolainen yrittäjä Marika Sandström. Tarkoituksena on tarjota hieman harvinaisempia viinejä, joita ei Suomessa ole paljon. – Kävimme tämän vuoden huhtikuussa viinimatkalla Italiassa ja tulemme tarjoamaan Eloisassa myös sellaisia pienten viinitilojen viinejä, joita ei Suomesta vielä saa muualta, Sandström jatkaa. Kahvila tulee olemaan auki myös päiväsaikaan, jolloin painotus on lounas- ja kahvilatoiminassa. 68 neliömetrin tilaan tulee sisälle 23 asiakaspaikkaa ja terassille 24 paikkaa. JAAKKO HAAPALA

Eloisa Wine/Deli avataan syyskuussa Rauhankatu 20:ssä. Seuraa projektin etenemistä osoitteessa www.eloisawinedeli.blogspot.fi tai www. eloisawinedeli.fi.

porlammi Lapinjärvi

Bjarne Pettersson (vas.), Teppo Ruohtula ja Daniel Pettersson ihailivat työn tulosta.

Seuratalo sai uuden ilmeen

ymmenen hengen talkooryhmä kunnosti nuorisoseuratalon ulko-

seinän. – Jouduimme uusimaan kaiken aina hirsistä alkaen, kun seinä oli alkanut lahota, Bjarne Pettersson kertoo. Neljä viikkoa kestänyt projekti eteni hyvin epävakaisesta säästä huolimatta. – Oikein hyvin on mennyt, vaikka meillä ei ollut iso ryhmä tekemässä. Hieman sade haittasi maalausta, Pettersson jatkaa. Yhdistys sai tukea remonttiin monelta eri taholta. Sannaislainen perinnemaaleihin keskittynyt maaliyritys Uustas Oy lahjoitti

maalit yhdistykselle. – Koen, että on tärkeää tukea paikallista nuorisoseuraa. Kotiseuturakkaus oli myös yksi iso tekijä. Kyseessähän on kuitenkin 1920-luvulta oleva rakennus, joten maalauksessa voi käyttää ainoastaan perinnemaaleja, toimitusjohtaja Teppo Ruohtula kertoo. Maalauksessa käytettiin pellavaöljymaalia, joka soveltuu nuorisoseuratalon maalaukseen hyvin hengittävyytensä vuoksi. Bjarne Pettersson kertoo, että on ollut käytännössä koko ikänsä mukana nuorisoseuran toiminnassa. Nuorisoseura on kiitollinen

ammattiavusta, jota Pettersson ja hänen poikansa tarjosivat.

Tärkeää tukea paikallista nuorisoseuraa. TEPPO RUOHTULA

– Opetan rakennusalaa ruotsinkielisessä Inveon-ammattikoulussa ja itselläni on myös puuvertas, Pettersson kertoo. Hänen poikansa Daniel Pettersson työskentelee timpurina Porvoon kaupungilla.

Vuonna 1923 rakennetun talon käyttöaste ei ole nykyään suuri. – Yhdistyksellä on vuodessa muutamia tapahtumia, kuten pikkujoulut, Bjarne Pettersson kertoo. Yhdistys vuokraa tilaa erinnäisiin juhlatapahtumiin. Viime vuonna lahjoituksien ansiosta nuorisoseuratalon keittiö pystyttiin kunnnostamaan vastaamaan tarpeita, joita tilan vuokraajat kaipaavat. Reilun sadan hengen Sannaisten nuorisoseura on perustettu vuonna 1913. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

019-580 636

Kun Porlammille muodostui kyläkeskus, niin sen myötä tuli kylään myös tori. Toimeliaat kyläläiset keksivät ruveta järjestämään toripäiviä. – Torista muodostui kyläläisten yhteinen tapaamispaikka. Torille kokoonnutaan, kun lähdetään yhteisille retkille, tavataan tuttuja ja järjestetään tapahtumia, Aino Villikka kyläyhdistyksestä kertoo. Kyläpäiviä on vietetty Porlammilla nyt jo 30 vuoden ajan. Juhlavuoden kunniaksi torin mökki on saanut pitsiverhot ikkunoihin. Kyläpäivää vietetään tulevana lauantaina.

ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo

Taidekoulu järjestää Toven synttärihipat Toven synttärihipat kutsuu lapsiperheet juhlimaan Tove Janssonin 100-vuotispäivää Porvoon kaupungin taidekouluun lauantaina 9.8. kello 12–16. Janssonin syntymäpäivänä pidettävissä hipoissa voi osallistua monenlaiseen tekemiseen tai ihailla muiden aikaansaannoksia. Koko taidekoulun tila Kaivokatu 40:ssä on käytössä pihaa myöten. ITÄVÄYLÄ

KYMCO

taRMOla, PORVOO Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Kyläpäiviä jo 30 vuoden ajan

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Kymco Super 8

tyylikkäässä 4-tahti sport-skootterissa mm. LED-valot, 14” renkaat ja 2v. takuu ilman kilometrirajoituksia

1.890,-

+ toim. kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

tee kesän retkikohde tehtaan suoramyymälään!

GLM 30

95e sis . alv

M es ta rin tie

Kir jalt

Kompakti, helppokäyttöinen ja edullinen laseretäisyysmittalaite

aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

tie

Norpe

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615

paikan päällä valmistetut kypsät uunituoreet lihaherkut,täysliha erikois makkarat, aitoja savusaunapalvilihoja, mureita paisto-grillivalmiita pihvejä, ripsejä, myös maistuvilla marinaadeilla! hyvää huokein hinnoin! ranchi tai sinappi grilleri 6,90/kg savustettu possun file pala 13.50/kg baby tai kingi ripsit 8.30/kg naudan entrecote pihvit 19.50/kg myös saaristo marinadissa

tilauksesta rippi, häät, synttärit ym. juhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019652006 myymälä auki ti- pe 9-17 la 9-14 su- ma sulj.

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

9. heinäkuuta 2014

Sulkava kutsuu soutajia PORVOON FLIKAT ja muut porvoolaisjoukkueet ovat jälleen valmiina torstaina alkaviin suursoutuihin.

aislikko suhahtaa, kun kirkkovenesoutuseura Porvoon Flikkojen menopeli ampaisee matkaan Porvoon vanhan rautatieaseman rannasta. Nyt kesän treenikausi on takana ja kova kisaurakka edessä, sillä porvoolaiset soutumimmit matkaavat tuhansien muiden suomalaisten kanssa loppuviikosta Sulkavalle, jossa mitellään jo 47. kerran suursouduissa.

kesäliikunta 8yhdessäolo ja hyvä jengi houkuttelevat

Marko Wahlström

Perheenäitinä tässä saa ainakin yhden vapaan viikonlopun vuodessa. SANNA ANDERSSON

– Tämä on jo 11. vuosi, kun soudamme kilpaa Sulkavalla, yhdistyksen puheenjohtaja Sanna Andersson kertoo. Viime vuonna flikat tekivät 60 kilometrin soudussa ennätyksensä: 4 tuntia ja 46 minuuttia. – Viisi tuntia on aina tavoitteenamme tuolla matkalla, Andersson jatkaa. Kuluva vuosi on naispoppoon 14. toimintavuosi. Seuran jäsenistä nuorin on 28-vuotias ja vanhin 53-vuotias.

Kirkkoveneessä on paikat 14 soutajalle ja perämiehelle. Porvoon Flikat osallistuvat Sulkavan suursoutujen 60 kilometrin yösoutuun jo 11. kerran. – Ennen oman kirkkovenesoutuseuran perustamista osa jäsenistämme on soutanut Nesteen Soutajis-

sa. Osalla on jo 20 vuoden kokemus kilpasoutamisesta, Andersson jatkaa. Omaa harjoitusvenettä

pointti

Toimittaja testasi kirkkoveneen

PORVOO Soutukokemukseni perustui ennen tätä mökkiveneilyyn. Suurin ero pikkuveneeseen verrattuna ovat liikkuvat penkit ja jalkatelineet, joiden remmien sitominen ennen soudun aloitusta oli haastavinta. – Pistä polvet 90 asteen kulmaan ja kädet eteen. Tämä on lähtöasento. Ja seuraa koko ajan valkoista johtoairoa veneen perässä, Päivi Eronen vierellä neuvoo. Yritän tehdä työtä käskettyä. Ihan helppoa se ei ole. Jos ajatus vähänkin herpaantuu, huomaan sekoavani airooni ja menetän rytmin soutamiseen. Nyt ei ole varaa sooloilla. Soutu alkaa vuorosoudulla, jossa vetojen välillä pidetään tauko. Jonkun ajan päästä tahti hieman tihenee ja vedot ovat jatkuvia. Veneen vauhti kasvaa aavistuksen. Kun pääsen rytmiin, huomaan keskittyväni pelkästään soutamiseen niin, että en tajua ajankulua. Puhumattakaan ohikiitävistä rantamaisemista. Puolen tunnin kuluttua hyppään kyydistä. Miellyttävä ja meditatiivinen kokemus.

MARKO WAHLSTRÖM

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoon Flikat aloittaa treenikautensa Sulkavalle jo kaksi kuukautta ennen tapahtumaa eli toukokuun alussa. – Soudamme aina toukoja kesäkuussa säännöllisesti kaksi kertaa viikossa. Meidät on varmasti taltioitu useilla sadoilla kameroilla,

kun soudamme Porvoonjokea pitkin, Andersson kertoo. Soutukauden ulkopuolella soutumimmit pitävät yhteisiä ergotekniikka-, juoksu- ja kahvakuulaharjoituksia. – Kevätkaudella pidämme myös kaksi yhdistelmäharjoitusta (spinning ja intervallisoutu), Andersson kertoo harjoitusohjelmasta. Mikä saa naisporukan soutamaan 60 kilometriä kirkkoveneellä? – Yhdessäolo hyvässä porukassa. Ja se, että saa perheenäitinä ainakin yhden vapaan viikonlopun vuodessa, Andersson vastaa.

Porvoolaiset soutumimmit ovat mukana perjantain 11.7. yösoudussa, johon osallistuvat ainakin porvoolaiset Airoihin Sekoajat, Nesteen Soutajien miesten ja naisten joukkue sekä Enston soutujoukkue. Lauantaina 12.7. kirkkoveneellä soutavat muun muassa Nesteen Soutajien Soutumartat sekä parisoudussa Jyrki Kiviniemi ja Jani Söderlund. Porvoossa toimii lisäksi kirkkovenesoutuseura Rautakourat. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

seuralla ei tällä hetkellä ole, vaan retkivene on vuokrattu Sulkavan Soutu Oy:ltä. – Olemme edelleen vuokranneet venettä muun muassa polttariporukoille, Andersson jatkaa. Harjoitusvenettä kevyempi ”kilparaaseri” odottaa porvoolaissoutajia Sulkavalla.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

9. heinäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Snellman Motosportin kautta kesävesille!

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Souda, souda tahdissa! Soutaminen kuuluu monen suomalaisen kesäharrastukseen. Kukapa meistä ei olisi joskus soudellut kesämökillä puuveneellä tai kumipaatilla. Joitakin soutukärpänen voi puraista sen verran lujaa, että harrastus vie mukanaan. Huomisesta alkaen Sulkavalla soudetaan jälleen kilpaa. Tuhannet soutajat ottavat mittaa niin itsestään kuin toisista pysyäkseen tahdissa. Heidän joukossa on useita joukkueita myös itäiseltä Uudeltamaalta.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Irtotankki ja letku kaupan päälle F4, F5 ja F6 perämoottoreihin 31.7 saakka, arvo 110€

Kuuden paikan kahvila palvelee

PORVOO Uddaksessa on tänä kesänä avannut ovensa uusi kesäkahvila, joka on varmasti yksi seutukunnan pienin. Vanhaan liiteriin rakennetussa kahvilassa on kuusi asiakaspaikkaa ulkona. – Haaveenani on aina ollut pitää kesäkahvilaa, harrastuksenaan kahvilaa pyörittävä Michaela Lund kertoo. Pihapiirin kanoista nimensä saanut Café Hönan löytyy Lapinniementie 3:sta. Kahvilasta saa kotonaleivottuja munkkeja ja suolaisia piirakoita. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

112

Linder Fishing 410 ja 440 alumiiniveneitä sekä Yamahan perämoottoreita - Heti toimitukseen

Jo 21. kerran järjestetyn Degerby-kuhanuistelun 64 venekuntaa toi puntarille 112 yli 42-senttistä kuhaa, joiden yhteispaino oli noin 93 kiloa.

Kysy tarjous Yamaha perämoottorin kanssa Rahoituskorko alkaen 0% Tervetuloa! Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 Aukioloajat ark. 9-17 ja la 10-13

MITÄ TEHDÄÄN VIIKONLOPPUNA?

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mäntsälän suunnistajat

LOVIISA

Kaupungin palveluiden kesäsulku alkoi

Kilpailunjohtaja Simo Sorsa (vas.) ja MU:n puheenjohtaja Reijo Tikkakoski (oik.) tutkivat kilpailualueen karttaa Mikko Simolinnan kanssa.

Pukkila kerää suunnistajat yhteen Mäntsälän Urheilijat järjestää suunnistuksen Suomenmestaruus-viestikilpailun pääsarjoille ja nuorille Pukkilan Iilijärvellä 21. syyskuuta. Paikalle odotetaan kilpailijoita Suomen lisäksi ulkomailta. SM-viestikilpailun suojelijana nähdään Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Mikko Simolinna. Simolinna tietää urheilun ja yrittämisen yhdistävät tekijät. – Urheilu, jos mikä on yrittämistä. Sekä yrittämisessä että urheilussa haetaan tulosta kovalla työllä ja pyritään huipulle. Järjestäjät uskovat, että paikalle saapuu noin tuhat suunnistajaa. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 13.7.1984 Pesäpalloilun erikoisseura Kumuri omaa tällä hetkellä ylivoimaisen pelaajamateriaalin muihin joukkueisiin nähden. Suomi-sarjan itälohkossa Kumuri hengittää sarjajohtajien niskaan kahden pisteen päässä. Porvoolaisseura lähtee syyskierroksen kamppailuihin 14 miehen voimin. *** On osoittautunut, että Porvoon kaupungin ja maalaiskunnan yhteistyö on mahdollisimman kitkaista. – Miten olisi, jos Porvoo ja Loviisa miettisivät niitä toiminnallisia alueita, joilla näiden kahden kaupungin yhteistyö on tarkoituksenmukaista. Kaupunginjohtajat ovat vanhoja tuttuja ja kumpaisenkin ammattitaito perustuu erilaiselle ”pohjalle”, pääkirjoituksessa todetaan.

Monien kaupungin palveluiden kesäsulku alkoi maanantaina. Muun muassa kaupunginkanslia, sivistyskeskus ja tekninen keskus ovat suljettuina kolmen viikon ajan 27.7 asti. Kiireellisiä asioita hoidetaan edellisten vuosien tapaan päivystyksellä, yhteydenotot pääsääntöisesti kaupungin puhelinvaihteen 019 5551 kautta. Terveyskeskuksen vastaanotto toimii ainoastaan Loviisan keskustassa 3.8. asti. Tarkemmat tiedot löytyvät kaupungin verkkosivulta www. loviisa.fi. LOVIISA

Kirjastoauto ajaa kolme vuoroa Kaupungin kirjastoauto on lomalla 14.7.–10.8. Loman aikana auto ajaa seuraavasti: maanantaina 14. ja 28.7. Krakalandin tienhaara kello 16–16.20, Tallbacka kello 16.40–17, Österby udd kello 17.10– 17.30, Kungshamn kello 17.45–18.05, Valkon koulu kello 18.50–19.15, Valkon Siwa kello 19.20–19.45 sekä keskiviikkona 16.7. Kabböle klo 14-14.20, Bohmanin tienhaara kello 14.25–14.45 ja Isnäsin baari kello 15.05–15.30. Kirjaston verkkosivulta löytyy kartta, johon

on merkitty pysäkit ja aikataulut. SIPOO

Kunta hakee säästöjä jo tälle vuodelle Kunta käynnisti keväällä Operaatio Kattilankansi -nimisen tehostamis- ja sopeuttamisohjelman, jonka tavoitteena on parantaa kunnan kustannusrakennetta noin 10 miljoonalla eurolla tulevan kolmen vuoden aikana. – Ehdotuksia kerätään edelleen ja myös kuntalaiset voivat lähettää kunnalle ideoita ja ajatuksia esimerkiksi verkkosivujen palautelomakkeen kautta, talousja hallintojohtaja Pekka Laitasalo sanoo. LAPINJÄRVI

Lauri Johansson puhuu Helsingissä Joukko entisiä rikollisia ja kovanaamoja esiintyy Ex-Criminal Day -tapahtumassa Narinkkatorilla Helsingissä 31.7. Tilaisuuden tunnetuimmat puhujat ovat elinkautista istuva lapinjärveläissyntyinen kolmoismurhaaja Lauri ”Late” Johansson ja nyrkkeilyn raskaansarjan Suomen-mestaruuden Tony Halmetta vastaan vuonna 1996 voittanut Jukka ”Käpylän Pyöveli” Järvinen.

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster Le + Mercury F60. Kysy myös muita malleja!

Buster Le + Mercury F6 0

381€

* Todellinen vuosikorko 4,07 %. / 60 kk. Käsiraha 2298 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

/kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

VAruSteet kuntoon! Aggregaatti AGt 3501 HSB Riittää pyörittämään 2000 W:n kulmahiomakonetta, 1350 W:n painepesuria ja kompressoria

790,erÄ

tYÖ- A teIt VAAt

-70% www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

9. heinäkuuta 2014 Jaakko Haapala

Nea Hjelt (vas.) ja Elina Ronkainen ovat nauttineet kesätyöstä. Keskellä teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa.

Uusi liike avattu! Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja muut kivaa!

Tervetuloa!

erä!

tar ke-la j. voim. 9.-12 .7.

1990 Harrastuksesta kesätyö

kotimainen itämeren lohi emäsalosta graavattu lohi palana

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi Asuntoauton vuokraus laadukkaasti, edullisesti ja vaivattomasti!

Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@ firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

www.firent.fi

autonvuokraus-biluthyrning

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 17.7., 31.7., 1.8., 55e/hlö 21.8., 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 12.7., 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su)

9,90

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tuore kotimainen merilohi

ERÄ!

15,90 7,90 5,49 kg

Hienoa, että voinut tehdä harrastuksesta työn ELINA RONKAINEN

Hjelt kertoo, että työtehtäviin on kuulunut esimerkiksi ryhmien ohjausta ja myyntitehtäviä. Muutamia haasteita on tullut matkan varrella. – Esimerkkinä jos olemme suunnitelleet työpajan ulos ja on alkanut satamaan, niin ei mene sormi suuhun tilanteessa. Myös haastavat lapset ovat aiheuttaneet työtä. Ronkainen kertoo, että työelämän rutiini on ollut yksi haaste. Haasteista huolimatta nuoret ovat nauttineet ajasta.

– On ollut hienoa, että voinut tehdä harrastuksesta työn, Ronkainen miettii. Hjelt kertoo, että työskentely teatterissa on tuonut hyvän vastapainon nuorisovaltuustolle. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee 1996–1998 syntyneiden nuorten työl-

listämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä. JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorille ja yrityksille osoitteissa http://bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

Meksiko valtaa Porvoon ensi maaliskuussa PORVOO Kaupunki ja Taidetehdas alkavat valmistautua mittavaan Meksiko-aiheiseen taideja kulttuuritapahtumaan, joka pidetään ensi vuoden maaliskuussa. – Olemme neuvotelleet asiasta Meksikon Suomen-suurlähettiläs Norma Bertha Pensado Morenon kanssa, Taidetehtaan

säätiön tuottaja–asiamies Heini Haapaniemi kertoo. Meksiko-aiheinen tapahtuma konkretisoitui Meksikon suurlähetystön edustajien vieraillessa Porvoossa Astor Piazzolla -konsertissa viime maaliskuussa. – Tarkoituksena on saada tapahtumaan mukaan myös paikalliset ravintolan

mahdollisimman laajasti. Toivomme mukaan myös paikallisia oppilaitoksia, Haapaniemi jatkaa. Hänen mukaansa Meksiko-tapahtuma tulee näkymään eri puolilla kaupunkia, vaikkakin pääpaino on Taidetehtaalla. – Artistinimet vahvistuvat elokuun aikana, hän sanoo.

Tapahtuma toteutetaan Taidetehtaan, Helsingin kulttuurikeskuksen ja Espoon kaupungin kulttuuripalveluiden yhteistyönä. – Teema ja puitteet ovat samat, mutta sisältö tulee vaihtelemaan kaupungittain. Latinalaisesta Amerikasta sisältöä löytyy, Haapaniemi sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

Tarjoukset voimassa to-su 10.-13.7. Kuorittu pakastekatkarapu

eatteri Soittorasia työllisti tänä kesänä kaksi nuorta kesätyösetelihankkeen kautta. Teatterinjohtaja Pentti Kinosmaan mielestä kyseessä on hieno mahdollisuus nuorille. – On ollut hyvä kokemus ja on hienoa, että voi tarjota nuorille tämänkaltaisen mahdollisuuden, kun se ei omassa nuoruudessa ollut mahdollista. Nuoret löysivät kesätyöpaikan harrastuksen kautta. – Olen harrastanut teatteria vuodesta 2011 ja Kinosmaa on toiminut minun ohjaajana, Elina Ronkainen kertoo. Nea Hjelt kertoo, että myös hän on ollut Kinosmaan vetämissä teatterikerhoissa. Hän on myös ollut ohjaamassa teatteriryhmiä.

www.heriksson.fi

Fisherman’s Food Pieni pakastettu ahvenfile

TEATTERIHARRASTAJANUORET ottivat uuden näkökulman harrastukseen työn kautta.

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Ajoneuvojen pesuA, kiillotukset, vAhAukset, mAAlAukset timpurinkuja 2 porvoo pesu/laatikkovuokraus puh. 040-125 0012 maalaus/hallinto puh. 0400-427 665

www.koskoja.fi

9. heinäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Harhaanjohtavaa sähkön puhelinmyyntiä Porvoon seudulla

Rantafutis keräsi väkeä Tirmooseen

KUVA: PATRICK WIKBLAD Tirmon saaristokeskuksessa Porvoossa järjestettiin beach football -tapahtuma viime lauantaina. Hyvä sää toi paikalle paljon porukkaa

Kultahippuja hopealautasella

Hyvää, sanoi orava kävyistä!

KUVA: ANJA ANTMAN On sateisesta suvesta hyötyäkin! Piskuiset kantarellit nousevat nurmesta kuin näyttääkseen todeksi vanhan sanonnan ”syntyy kuin sieniä sateella”. Askolasta ei tarvitse lähteä Lappiin kultaa huuhtomaan, riittää, että mennään metsään.

KUVA: KONSTA LEHTINEVA Tuoreen käpysaaliin äärellä Askolan Monninkylässä.

Käsityöläismarkkinat kiinnostivat Loviisassa

Kesäyö mökillä

ITÄVÄYLÄ

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Kombin opinto-ohjelma jo verkossa

KUVA: KIRSTI TALSI Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman käsityöläismarkkinat vetivät väkeä Aleksanterin pihalle viime lauantaina.

KUVA: ROBIN MÖLLER Kesäyön kauneutta löytyy läheltä mökkimaisemasta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 TIMANTTISET KESÄ-

PORVOO Porvoon Energia varoittaa asiakkaitaan jo pidemmän aikaa puhelimitse tapahtuneesta harhaanjohtavasta sähkösopimusten kaupittelusta alueellaan. – Asiakkailta saatujen yhteydenottojen perusteella tämä näyttää edelleen jatkuvan. Viimeaikaisista puheluista, asiakkaille on voinut jäädä kuva, että sähkön myyjä toimii yhteistyössä Porvoon Energian kanssa. Tämä on virheellinen tieto, yhtiö tiedottaa. Porvoon Energiasta halutaan painottaa, että yhtiö ei tällä hetkellä tee yhteistyötä minkään yhtiön kanssa sähkön myynnistä.

PORVOO Porvoon kansalaisopisto ja Borgå medborgarinstitut yhdistyivät tämän vuoden alussa. – Kun aiemmin puhuttiin lyhyesti Pokosta ja Emmistä niin nyt puhutaan Kombista, rehtori Pertti Jääskä kertoo. Lukuvuoden 2014–2015 yhteinen opinto-ohjelma on nyt luettavana verkkosivuilla www.porvoo.fi/ kansalaisopisto (suomenkielinen osasto) ja www. borga.fi/bmi (ruotsinkielinen osasto). Paperinen versio jaetaan porvoolaisiin kotitalouksiin 10.–11.8. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

Korupuu

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

15,-/kpl 5699-11703, 5699-11704

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

% 0 2 % 0 3 JOPA

% 0 -5

Vi betjänar också på svenska!

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440

Käyntikorttikotelo

Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme Sydänrasia

5,-/kpl 5299-10914, 5699-0402

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Suomen viralliselta Hecht-maahantuojalta!

Moottorisahat

Hinnat alk.

87,90

Luoteen tamarex oy

www.luoteentamarex.fi | Teollisuustie 17, Porvoo, Tarmola (Kiitopisteen vanha huoltamon myymälä) Ark. 8-18, la 8-15 | puh. 050 444 0720

9. heinäkuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Alaikäinen mopoilija ajoi ojaan päihtyneenä SIPOO Ohikuljettaja ilmoitti viime sunnuntaina hätäkeskukseen mopoilijasta, joka makaa ojassa mopon vieressä. Poliisipartio tapasi paikalta ajo-oikeudettoman 14-vuotiaan nuoren pojan, joka oli ajaessaan mopoa suistunut ajoradan vasemmalla puolelle ojaan. Mopon kuljettajana toiminut nuori valitti kovaa kipua oikeassa jalassa ja tapahtumapaikalla ollut sairaankuljetusyksikkö totesi jalan olevan murtunut. Nuori kuljetettiin tarkempiin tutkimuksiin lastenklinikalle. Hän puhalsi tapahtumapaikalla poliisin seulonta-alkometriin tulokseksi 1,98 promillea. ITÄVÄYLÄ

Nyrkit heiluivat Porvoossa PORVOO Yhden kaupungin ravintolan edessä on ollut usean henkilön välinen tappelu viime sunnuntaina. Tappelu oli saanut alkunsa suusanallisesta riitelystä,

jonka jälkeen tilanne on edennyt fyysiseksi väkivallaksi usean henkilön kesken. Yhtä henkilöä oltiin potkittu päähän ja hänet jouduttiin kuljettamaan ambulanssilla sairaalaan. Poliisi tutkii tapausta kahtena pahoinpitelynä sekä lievänä pahoinpitelynä. ITÄVÄYLÄ

Partio pysäytti päihtyneen kuljettajan MYRSKYLÄ Poliisipartio havaitsi viime sunnuntaina Myrskylän keskustassa autoilijan, joka vaikutti päihtyneeltä. Partio pysäytti ajoneuvon ja puhallutti miespuolisen kuljettajan. Kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,98 promillea. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Naiskuski puhalsi 1,61 promillea PORNAINEN Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Poliisi kaipaa havaintoja

Pelti kolisi jokirannassa PORVOO Linja-auto ja henkilöauton kolaroivat Aleksanterin- ja Jokikadun risteyksessä viime viikon perjantaina. Henkilöauton kuljettaja poistui paikalta selvittämättä asiaa. Linja-auton kuljettaja kertoi ajaneensa Aleksanterinkadun siltaa pitkin itään tarkoituksenaan jatkaa suoraan Jokikadun yli. Linja-auton oikealla puolella oli ryhmittyneenä oikealle kääntyvien kaistalla kullanvärinen farmarimallinen Opel Omega -merkkinen henkilöauto. Linja-auton ylittäessä Jokikatua oli henkilöauto jatkanut matkaa kääntyvien kaistalta suoraan. Henkilöauton vasen etukulma oli osunut linja-auton oikeaan takakulmaan. Linja-auton kuljettaja oli partio sai hälytyskeskukselta tehtäväksi mennä Pornaisiin, missä ilmeni, että vuonna 1989 syntyneen vantaalaisnaisen epäiltiin kuljettaneen henkilöautoa alkoholin vaikutuksen alaisena. Kuljettajalle suoritettiin puhalluskoe ja tulos oli 1,61 promillea. Naiselle annettiin tiedoksi poliisin määräämä väliaikainen ajokielto ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

pysäyttänyt ajokkinsa Piispankadulle ja viittonut henkilöauton kuljettajaa pysähtymään. Henkilöauton kuljettaja ei kuitenkaan pysähtynyt, vaan jatkoi matkaa Kevätkummun suuntaan. Poliisipartio ei tavoittanut henkilöautoa. Linja-auton kuljettaja oli nähnyt henkilöautosta rekisteritunnuksen kirjaimet IYP. Henkilöauton kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisen lisäksi liikennerikkomuksesta, koska hän ei ole viipymättä selvittänyt asiaa. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ottamaan yhteyttä Porvoon poliisilaitoksen numeroon 029 541 3666 arkisin kello 8–16. ITÄVÄYLÄ

Poliisi tutkii rikosasiaa törkeänä rattijuopumuksena. ITÄVÄYLÄ

Roska-astiat sytytettiin tuleen PORVOO Jääkiekkotiellä sijaitsevassa skeittipuistossa ja sen ympäristössä on sytytetty kolme eri jäteastiaa tuleen. Tuhopoltot ovat tapahtuneet viime lauantaina. Kaikki tapahtumat

ovat olleet noin 300 metrin säteellä toisistaan ja palojen sytytysten välinen aika on ollut noin 30 minuuttia. ITÄVÄYLÄ

Moottorikulkuneuvoja varkaiden matkaan PORVOO Huhmarintiellä sijaitsevan talon pihalta on anastettu musta HD XLH Sportster -merkkinen moottoripyörä (rekisterinumero BC-471). Varkaus on tapahtunut 1.–4.7. Moottoripyörä on etsintäkuulutettu. Eestinmäentiellä sijaitsevan kerrostalon pihalta on anastettu Peugeot XP7 -merkkinen mopo (rekisterinumero 88-MOO) ajalla 3.–4.7. Mopo on etsintäkuulutettu. Punainen Fiat Ducato -merkkinen pakettiauto (rekisterinumero TUY611) on anastettu työmaan pysäköintialueelta Myrskylän Kauppakuja 2:sta viime viikon keskiviikkoillan ja torstaiaamun välisenä aikana. Auto on etsintäkuulutettu. ITÄVÄYLÄ

Perämoottori katosi venekerhon alueelta PORVOO Tolkkistentiellä sijaitsevan venekerhon alueelta on anastettu 30.6. ja 2.7. välisenä aikana trailerin päällä olevasta veneestä Yamaha F70AET

MANSIKAN ITSEPOIMINTAA Liljendal, Garpom Haddaksentie 38 D, viitoitus Granholmantieltä

ROGER HOMMAS puh. 040 591 3352 Avoinna joka päivä klo 8-20 lisätietoja Facebook: Hommaksen Taimitarha

TEHDAS LOPETETAAN!

OuTLET Myrskylässä

% LISÄ0 -2 ALE • • • • •

naisten asusteet 34-52 kankaita, lankoja ompelutarvikkeita kalustoa, koneita tauluja ym. ym.

KANNATTAA TuLLA TEKEMÄÄN TOSI EDuLLISIA LÖYTÖJÄ! Avoinna: Tervetuloa ! ma-to 9-16, pe 9-15

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

-merkkinen perämoottori ja siihen kuuluvat kaukohallintalaitteet. Perämoottorin moottorinumero on 6CJL1037316. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo poliisin haaviin LOVIISA Poliisipartio sai viime viikon torstaiaamuna tehtävän moottoritien tietyömaalle, jossa kauhakuormaajan kuljettajaa epäiltiin rattijuopumuksesta. Kuljettaja puhalsi 0,74 promillen lukemat. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Pensasaidan leikkaus aiheutti kärhämän PORVOO Kerrostaloasukas leikkasi viime viikon keskiviikkona keskustassa sijaitsevaa rakennusta ympäröivää pensasaitaa siltä osin kuin aita ulottui ajoluiskan päälle. Toiminta oli rakennuksessa asuvan noin 60-vuotiaan henkilön mielestä sellaista, mitä hän ei voinut hyväksyä ja tästä suivaantuneena hän lähti ottamaan pensassaksia pois leikkaajalta. Kun työkalun riistäminen ei onnistunut, sitä yrittänyt alkoi uhkailla leikkaajaa. Tilanne kuitenkin rauhoittui osallisten erottua. ITÄVÄYLÄ

Marino Swingin omistajat kokoontuvat jälleen SIPOO Marino Swing -veneiden omistajien jokavuotiset kokoontumisajot järjestetään tänä vuonna Sipoon saaristossa poikkeuksellisesti jo heinäkuussa. Veneiden omistajat tapaavat Gumbostrandin kioskilla tulevana sunnuntaina kello 11. Lähtö saaristokierrokselle tapahtuu kello 12. Kokoontumisajot päättyvät Norrkullalandetin hiekkarannalle, jossa pidetään vesiselvä beach party. Tapahtuma pidettiin ensimmäisen kerran vuonna 2006. Idean isä on Mika Engman. – Swing-veneiden tarina sai alkunsa vuonna 1972. Niitä on valmistettu yhteensä noin tuhat. Tänä vuonna veneitä valmistetaan 15 kappaletta, kun viime vuonna syntyi neljä. Tuotannon maksimikapasiteetti on nyt käytössä, toimitusjohtaja Ben Fagerström Oy Marino Ab:stä kertoo. Hänen mukaansa Swing alkaa olla omassa kokoluokassaan markkinajohtaja. – Tänä vuonna toimitamme yhden veneen jopa Inarinjärvelle asti, Fagerström jatkaa. Sipoolainen venevalmistaja esitteli tämän vuoden Vene-messuilla Swingistä retro-mallin, jonka saa haluamansa värisenä. MARKO WAHLSTRÖM

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOn se kumma, kun Lapinjärvellä uuden asukkaan isot koirat karkaavat jatkuvasti! Saa pelätä milloin tulee kimppuun. Olevinaan muka koulutettuja koiria. Poliisille on ilmoitettu. TARKKAILIJA BBPäiväkoti–pääministeri–Bryssel. Siinä pojan tie. Muut paikkaa kuopat. Lopuksi vastuunkantajan ruumiillistuma ottaa hymykuvan itsestään! MOI, KIVAA OLI! BBMalmin hautausmaalla Helsingissä sijaitsevan omaisten hautakiven oikaisu suoritettiin edullisemmin kuin kilpailijat hautausmaan vieressä ja työn laatu erinomaista. Tekijä Suomen Hautakivi, Helsinki. SUOSITTELEN BBLäste i Itäväylä 25 juni artikel från Lapparbäck lägergård. Där påstod att lägergården finns i Vålax. Vålax har ingen lägergård och har aldrig haft det. Byn heter faktiskt Fagersta, adressen är möjligen Vålaxvägen, men lägergåden finns i Fagersta. EN FAGERSTABO BBNurkissa rääkkyvää ja paskantavaa salmonellan levittäjää eli fasaania ei saa nyt kukaan ampua. Hakekoot niitä jahtibisneksiinsä kasvattavat ja levittävät metsästäjät ne pois, ja laittakoot tarhaan tms. He eivät kuitenkaan vastaa siitä, jos heidän lintunsa tuo karjatilalle salmonellan! Aika omahyväistä ja vastuutonta touhua. Saako toisen harrastus vaarantaa toisen elinkeinon? Koko kevät ja kesä on saatu vahtia, etteivät nämä rääkkyjät pääse livahtamaan rakennuksiin, joissa säilytetään rehuja. Nyt on ”mitta täysi”. OVIVAHTI BBNimimerkille ”Kaatunut pyöräilijä” (Itäväylä 25.6.): Porvoossa on jalkakäytäviä – myös keskustassa – jotka eivät ole kaupungin hoidettavana. Osa on yksityisten kiinteistöjen vastuulla. Kaikki ei ole aina katuosaston vika. LUKIJA BBVår träff närmar sej, den som ännu inte har anmält sej. Gör det nu! 21.11.1965 konfirmerades vi i Borgå domkyrka. Vi träffas kl. 15 hos Tillmans i Pellinge den 15.8. Transport ordnas vid behov. Anmäl senast 28.7 till Benita 0400 778 330 eller Kirsti 041 507 6561. INBJUDAN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Suomen yleisurheilijoilla hyviäkin odotuksia EM-kisoista B Suomen yleisurheilujoukkue tsemppasi kesäkuussa nousun yleisurheilun superliigaan tasaisilla suorituksilla. Suomen joukkueella on aika hyviäkin menestysodotuksia elokuussa Sveitsin EM-kisoista. Kesän kotimaisissa kärkituloksissa on monia yllätyksiä. Esimerkiksi miesten pituushypyssä on monia ehdokkaita EM-kisoihin ja menestystä on viime vuosina tullut arvokisoissa Heinäkuun alun tilanne on kumminkin sellainen, että vaikka Henri Väyrynen hyppäsi juhannuksen jälkeen 805 cm, niin tuulta oli 2,3 metriä sekunnissa, kun olisi saanut olla van 2,0 metriä sekunnissa, jotta olisi ollut virallisesti hyväksyttävä

tulos. MM-pronssia saanut Tommi Evilä ei ole vielä kisarajaa saavuttanut ja kärkituloksen tehnyt erittäin lupaava hyppääjä Eero Haapala on poissa pelistä loukkaantumisen vuoksi. Yksi yllätys on, että Lewis Korir ei ole vieläkään Suomen kansalainen, vaikka on todella kauan asunut Suomessa. Nykyisestä naisten 1 500 metrin MM-voittaja muuttui etiopialaisesta sen sijaan Ruotsin kansalaiseksi pikavauhtia. Seiväshypyssä kärjessä eivät ole viime vuosien kärkinimet Eemeli Salomäki eikä Jere Bergius, vaan Jouni Marjaniemi suhteellisen vaatimattomalla tuloksella. Miesten keihäänheitto

on laji, jossa odotetaan menestystä (muun muassa Tero Pitkämäki ja Antti Ruuskanen). Samoin on naisten pikamatkoilla: Hanna-Maari Latvalalla on saumaa hyvään menestykseen ja näin on naisten 100 metrin aitajuoksussa Nooralotta Nezirillä. Juhannuksen jälkeen Neziri sivusi Suomen ennätystä 13,04. Mainioita otteita on tehnyt myös uuden Suomen ennätyksen juossut estejuoksija Sandra Eriksson. Erikssonin kirikykyyn luotetaan. Minna Nikkasen pitäisi EM-kisoissa tehdä uusi SE-tulos, jotta mitalimenestystä tulisi erittäin kovatasoisessa naisten seiväshypyssä, mutta esimerkiksi pistesijakin on kova juttu. Yllätykset

Pukkila eriarvoistaa lapsiperheet Pukkilassa B ei ole mitään Etsiessämme kotia viisihenkiselle perheellemme säteellä Uusimaa, päädyimme Pukkilaan, josta löytyi toiveidemme mukainen talo, reilu tontti ja kaunis maalaismiljöö. Tuntui hyvältä ajatukselta kasvattaa lapset täällä. Ensimmäinen puoli vuotta sujui kitkatta, kun kuskasin keskimmäistä lasta takapenkillä kouluun ja takaisin, koska koulukyytiä emme saaneet taisteluista huolimatta. Vanhin kulki itsenäisesti bussilla Porvooseen yläasteelle, koska Pukkilassa ei sellaista ole, mutta sen tiesimmekin. Ongelma syntyi, kun minunkin tuli palata työelämään hoitovapaalta. Törmäsimme välittömästi

vaihtoehtoa kunnalliselle päiväkotihoidolle.

tosiasiaan, joka ei muuttopuuhissa juolahtanut mieleenkään! Pukkilassa ei ole mitään vaihtoehtoa kunnalliselle päiväkotihoidolle. Kunta ei osta ostopalveluna eikä tue kuntalisällä vaihtoehtoisia hoitomahdollisuuksia millään lailla. Lapsiperheet asetetaan täysin eriarvoiseen asemaan muihin kuntiin nähden. Kun normaalisti ylin hoito-

maksu on noin 280 euroa kuukaudessa, on se ilman kunnan osallistumista 600–900 euroa kuukaudessa riippuen hoitoajasta. Näin ollen tehdään asia mahdottomaksi. Tämä on hyvin ristiriitaista, kun samalla kunta toivoo saavansa nimenomaan lapsiperheitä muuttamaan Pukkilaan. Mieluusti itsekin suosittelisin kotikuntaamme tuttaville, jotka etsivät asuinsijaa, mutta millä perusteilla? Korkeammat verot kuin muualla, ei vaihtoehtoja lastenhoitoon, taisteluja lasten perusoikeuksista. Nämäkö ovat iskulauseina? Ei arjessa auta pelkkä kaunis asuinmiljöö. PETTYNYT KUNTALAINEN

Kesän kotimaisissa kärkituloksissa on monia yllätyksiä. MATTI PÖHÖ

Tulevaisuuden lupaus Oona Kettunen on toipumassa kentille, joten hän ei vielä ole tilaston kärkinainen. Miesten keihäässä on edelleen hyvä kansainvälinen draivi päällä. Naisten keihäässä on ollut laihoja vuosia 2000-luvulla. Menestystä

tuli naisille paljon 1980-luvulla, kun Tiina Lillak teki maailmanennätyksiä, otti olympiahopeaa ja maailmanmestaruuden. Vuonna 1983 Tuula Laaksalo oli kuudes olympialaisissa sekä esimerkiksi Päivi Alafrantti otti Euroopan mestaruuden 1990-luvulla ja MM-mitalin nappasi Mikaela Ingberg. Miesten 3 000 metrin estejuoksun vuoden 2006 Euroopan mestari Jukka Keskisalon tulosavausta odotellaan tälle vuodelle. Hän on pitänyt välivuotta ja tähtää EM-kisoihin Zurichiin. MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

Sähköinen äänestys? Tiedonhallintakeskus ilmoitti kesäkuussa, että palvelu on korjauksen takia suljettuna maanantaina 30.6. kello 16–20 välisenä aikama. Palvelu ei kuitenkaan avautunut kello 20 jälkeen ja tiistaina 1.7. kello 10.33 keskus ilmoitti seuraavaa: sähkökatkos on aiheuttanut ongelmia Tiedonhallintakeskuksen verkkopalveluissa. Vian syytä selvitellään ja toivomme, että palvelu saadaan käyttöön mahdolli-

simman pian. Pahoittelemme häiriötä. Tätä kirjoitettaessa on keskiviikko kello 10 eikä verkkopalvelu ollut vieläkään kunnossa. Perinteisesti olemme jo tottuneet siihen miten pankki- ym. sähköiset palvelut ovat yhtenään poikki. Parasta olisi ainakin toistaiseksi unhoittaa ajatus sähköisestä äänestämisestä. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Tekopyhyyttä ilmassa? News of the Worldin -lehden entinen päätoimittaja Andy Coulson on saanut puolentoista vuoden vankeustuomion osallisuudesta puhelinurkintaan. Voi olla, että tämä kuvaa minun kieroon kasvanutta luonnettani, mutta eikö Englannin tulisi olla viimeisten joukossa vaatimassa rangais-

tusta viestintäsalaisuuden rikkomisesta? Eikö juuri valtio itse ole harjoittanut ja harjoita edelleen samaa, tosin paljon suuremmassa mittakaavassa? Vai onko niin, että ”tee niin kuin minä sanon. äläkä niin kuin minä teen” -periaate pätee myös tässä? KIM LINDBLOM, HELSINKI

4437D0D4237D7f44

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

ovat kisojen suola ja on hyvä muistaa, että Suomi sai Euroopan mestaruuden miesten maratonilla ja hopeaa naisten kolmiloikassa vuonna 2002 Münchenissä.

30.-31.8.2014

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

NightsDOfDJulyD-44 LapinjärviD0DHotelDHanhiD0DLappträsk FridayDandDSaturdayDstartingDatD493ff SundayDstartingDatD423ffD

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TapahTumajulkaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Maija Laine 040 547 2993 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Starring:DDChristinaDLindberg.DJonasDNäslund.DClarissa. Nothman-s.DRobinDHundDvDHansDgladaDorkester.DMaxDMerlin.D DansWerket.DDuoDJDvDS.DBorgånejdensDDragspelsklubbDandDmoreD

PERHEVÄYLÄ PELASTUSARMEIJA

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PORVOO Rauhankatu 39

Ke 9.7. klo 19 Rukousilta. Mikko Myllys Su 13.7. klo 11 Kastejuhla. Olavi Hakola, Ismo Iljanto. Mus: Mira & co

9. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Su 13.7. klo 16

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Sotilas Leandro da Silva

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 9.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta - tule rukouksesi kanssa su 13.7. klo 17 Videokirkko teemalla “Taivas”, Hannele & Rainer OA!

TERVETUL

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Pastorskansliet i Pernå stängt 7-20.7. Pastorskansliet i Lovisa betjänar under denna tid vardagar kl. 9-12 och 13-15. Telefonsamtalen styrs automatiskt till Lovisa. Besöksadress Drottninggatan 22. Direkt telefonnummer: 044-722 9201. Sommarkonsert i Sarvsalö kapell: to 10.7 kl. 18.30. Camilla Wiksten-Rönnbacka, Emilie Adolfsson, Anne Starck och Dan Rönnbacka. Högmässa i kyrkan: sö 13.7 kl. 10. Minna Silfvergrén, Erika Forsblom, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Tvåspråkig friluftsgudstjänst vid Byagården på Sarvsalö sö 13.7 kl. 13. Minna Silfvergrén, Erika Forsblom, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Läsmöte på Våtskär hos familjen Eriksson to 17.7 kl. 18.00. Transport vid behov från Kabböle brygga kl. 17.30 med Göran Asplund. Högmässa med konfirmation: sö 20.7 grupp I kl. 10 och grupp II kl. 14.00 i kyrkan. Robert Lemberg, Minna Silfvergrén, Erika Forsblom, Paula Jokinen. Kirkkoherranvirasto Pernajassa on suljettu 7.-20.7. Loviisan kirkkoherranvirasto palvelee tänä aikana arkisin klo 9-12 ja 13-15. Puhelut siirtyvät automaattisesti Loviisaan. Käyntiosoite Kuningattarenkatu 22. Suora puhelinnumero: 044-722 9200 Kesäkonsertti Sarvisalon kappelissa to 10.7. klo 18.30. Camilla Wiksten-Rönnbacka, Emilie Adolfsson, Anne Starck, Dan Rönnbacka. Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus Sarvisalossa, Byagården su 13.7. klo 13.00. Minna Silfvergrén, Erika Forsblom, Camilla Wiksten-Rönnbacka Seurat Våtskärissa Erikssoneilla to 17.7. klo 18.00. Kuljetus tarvittaesssa 17.30 Kabbölestä (Göran Asplund). Robert Lemberg, Paula Jokinen Ruotsinkieliset konfirmaationmessut kirkossa su 20.7 klo 10 ja 14.

Sana ja rukous to 10.7. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 13.7. klo 18 Markus Hämäläinen Tervetuloa!

Ulla ja Lari Yläsaari Sipoosta saivat 23.6. pojan, pituus: 46 cm, paino: 3 060 g. Kotialbumi

Teemu Ekholm i Lovisa fyller 3 år den 10.7. Grattiskramar från famo, Emil och Samuel.

Ateljé Jori Gustafsson

Alli Järviniemi ja Jani Tuomala Porvoosta saivat 14.6 pojan sekä Julia ja Nea pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 785 g. Kotialbumi

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Ons 9.7. kl. 15 Sommarsamling hos Priesters. Start 14.40 fr kyrkan. Vid regn i stan. 16.7. start kl. 13 från kyrkan, sommarsamling på Pellinge.

Tanja Tahvanainen ja Lauri Laine on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 24.5.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Krista ja Toni Katainen Porvoosta saivat 24.6. tytön ja Mimmi (1 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 3 478 g. Marit Björkbacka

pe 11.7. klo 18 Saunailta Pyhäjärven saunassa su 13.7. klo 10 messu, THW, HN. Kirkkokahvit Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11–14, rukoushetki kello 13.

Lähetysmyyjäisten tuotto 286,50 euroa. Kiitos! www.lapinjarvievl.fi

Leena ja Jaakko Aaltonen Porvoosta saivat 19.6. pojan ja Helmi (1 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 370 g.

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 10.7. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Tuuliki Jürjo, urut (Viro) Vapaa pääsy Lauantai 12.7. klo 11 Konfirmaatiomessu Karijärvi 4. Riitta Kaajava, Timo Ågren, Virpi Syrjänen ja Jarkko Yli-Annala. Kolehti rovastikunnan ystävyysseurakunnalle Narvaan. Sunnuntai 13.7. klo 10 Messu saarna: Laura Mäkelä, Timo Ågren, Veikko Klemola, Hugo Lehkonen ja Elke Unt. Kolehti ulkomailla vaikeuksiin joutuneiden suomalaisten auttamiseen Suomen Merimieskirkko ry:n kautta.

Kesä

Kirkkokyyti. Tilaukset la 12.7. klo 12 mennessä p. 019 585 611. klo 15 Konfirmaatiomessu Övik 2 Marja Ruuska, Timo Ågren, Hugo Lehkonen ja Elke Unt. Kolehti Malawin kummit ry:lle. KaRIjäRVen LeIRIKeSKUS Torstai 10.7. klo 18-21 nuorten Karis-illat Vanhalla Kariksella

Musiikkihetkiä kesän keskellä Urkuvartit tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Musiikkia tuomiokirkossa torstaisin klo 20.

seurakunnassa

Vapaa pääsy.

Camilla Söderholm ja Markus Kämäräinen Loviisasta saivat 29.6. tytön ja Rasmus (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 112 g.

nimipäivät 10.7. Saima, Saimi 11.7. Elli, Noora, Nelli, Eleonoora, Eleonora, Nora, Leonora, Ellinor 12.7. Hermanni, Herkko, Herman 13.7. Joel, Ilari, Lari 14.7. Aliisa, Alisa, Alice 15.7. Rauni, Rauna, Ragnhild, Ragni, Ragna 16.7. Reino, Reinhold

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Venla Sofia Elina Spring, Aferdita Maria Tavani, Livia Madeleine Thuneberg, Minka Amanda Tolonen Vihityt: Riku Sakari Heikkinen ja Julia Anniina Block, Kalle Kurt Petteri Mikkonen ja Riikka Maria Jokinen, Mikko Juhani Tolonen ja Olessia Saarela Kuolleet: Lauri Johannes Häyhä 91 v., Martti Toivo Joel Soinio 82 v., Raija Maija Liisa Sorri 71 v., Helena Sisko Tuovinen 55 v.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

TULOSSa: SaaRISTOLaISKIRKKO maanantaina 21.7. klo 18 Edelfelt -museon pihapiirissä, Veikko Klemola ja Elke Unt

Kirkon kuvapankki

TUOMIOKIRKKO

Marit Björkbacka

JUMALAnPALVELUS

Porvoon Vapaakirkko

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

KeSäSeURaT keskiviikkona 23.7. klo 18.30 Marja Sainiolla, os. Tähystäjäntie 2. Mukana Juhana Sihvo, Veikko Klemola, Minna Wesslund, Hanna Lindberg. Kuljetus : Gammelbackasta klo 17.45 ja seurakuntakodilta klo 18. KeSäILTa KIRKOnMäeLLä Tuomiokirkonmäellä ja Pikkukirkossa 24.7. klo 18. Mukana Katariina Kiilunen ja Tero Massa. Musiikkia, Pekka Laukkarinen ja Timo Ågren. Pientä syötävää.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Minä luotan sinun armoosi, saan iloita sinun avustasi. Ps. 13:6

Sunnuntai 13.7. Pyhän liturginen väri on vihreä ”Armahtakaa!”

VAPAALLA

9. HEINÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Melkoinen musiikkikattaus tulevana viikonloppuna itäisellä uudellamaalla Staffan Malmström

TIRMO BLUES, Nights of July -festivaali ja 60’s legends -tapahtuma järjestetään samana viikonloppuna.

ulevana viikonloppuna itäisellä Uudellamaalla järjestetään kolme paikallisesti ison kokoluokan musiikkitapahtumaa. Tunnetuin on Tirmo Blues, jonka 10-vuotisjuhlafestivaali käynnistyy Tirmon saaristokeskuksessa perjantai kello 18. Lauteille nousevat illan aikana Ratpack, Jimmie Lawson Band USA:sta, Inner Light Orchestra täydennettynä Jukka Gustavsonilla sekä pääesiintyjäksi buukattu Reckless Love. Lauantaina aloittaa kello 14 alkaen Fool’s Champagne, joka seuraavat Eini, Alli Gator Blues Band, Jake Voutilainen, RobIndians, Dave Lindholm B. Inventive, Ragged Saints sekä Kojo & Lucky Street Band. Musisointi päättyy molempina päivinä

Ville Juurikkala

kello 24. Tänä vuonna Tirmo Bluesiin on ensimmäistä kertaa pääsymaksu, joka on 10 euroa päivältä. Lapinjärvellä käynnistyy uusi Nights of July -festivaali perjantaina kello 19. Tanssi- ja party-musiikkiin keskittyvä tapahtuma polkaistiin käyntiin nopeasti. – Svante Kiljander soitti ja kertoi, että ruotsalaislaulaja Christina Lindberg on Suomessa tällä viikolla. Hänellä on keikkoja Pohjanmaalla, mutta ryhdyimme kokoamaan tanssimusiikkiin painottuvaa tapahtumaa, järjestäjiin lukeutuva Staffan Malmström kertoo. Tuloksena on kolmipäiväinen tapahtumakokeilu Hotelli Hanhen ulkoilmalavalla. Perjantai-iltana la-

Hotelli Hanhen yrittäjät Natalia ja Vasilic Sergeevich esittelevät uuden tanssitapahtuman julistetta. valla ovat Lindbergin lisäksi nykyisin Porvoossa asuva, aiem-

min ruotsalaisen Mats Bergmanin tanssiorkesterin kanssa keikkaillut Jonas Näslund, DansWerket, euroviisufinaalissa tänä vuonna kilpaillut raaseporilainen Clarissa ja Borgånejdens Dragspelsklubb. Lauantaina kello 19 alkaen lavalla ovat Nothman’s, Duo J&S eli Jonas Näslund ja Staffan Malmström sekä Bo Träskelin, joka soittaa Ove Othmanin kanssa. Sunnun-

taina kello 13–15 esiintyvät Robin Rekku & Jekkuorkesteri (Robin Hund & Hans glada orkester) ja taikuri Max Merlin. Koko viikonlopun sisältävä lippu kustantaa 25 euroa. Yksittäin ostettuna perjantain lippu maksaa 17 euroa, lauantain 12 euroa ja sunnuntain 7 euroa. Porvoon Taidetehtaalla järjestetään porvoolaisittain perin-

teinen, 1960-luvun musiikkiin perustuva tapahtuma. Tällä kertaa teemana on ”60’s legends”. Tapahtuma alkaa kello 18 ja päättyy kello 1.30. Lavalle nousevat vuorollaan The Walkers, The Hollymakers, The Jari Nikkinen Trio, pääesiintyjä The Merseybeats Iso-Britanniasta sekä illan päättävä Lefa & Suntsi and The Friends. Liput maksavat 30 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

Suomen euroviisufinaalissa tänä vuonna esiintynyt Clarissa nousee Lapinjärven uuden tanssitapahtuman estradille lauantaina.

Olli Hermanin luotsaama Reckless Love on Tirmo Bluesin 10-vuotisfestivaalin pääesiintyjä perjantai-iltana.

Lurens Sommarteater uppför 2014 Sofia Aminoffs dramatisering av Kay Pollaks film

Regi: Christian Lindroos

Musikalisk ledning: Soﬁa Finnilä Scenograﬁ: Mats Tuominen Dräkter: Mona Aho

vs.

SU 13.7. klo 18.30

FÖRESTÄLLNINGAR

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Ons .. 9.7....kl 19.00 To ... 10.7....kl 19.00 Sö...13.7. . kl 16.00 Ti.... 15.7....kl 19.00 Ons 16.7....kl 19.00 To ... 17.7....kl 19.00 Sö...20.7. . kl 14.00 Ti.... 22.7....kl 19.00

Ons 23.7....kl 19.00 To ... 24.7....kl 19.00 Sö...27.7. . kl 16.00 Ti.... 29.7....kl 19.00 Ons 30.7....kl 19.00 To .....31.7. ... kl 19.00 Lö.......2.8. ... kl 18.00

Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412

Porvoon Paalurakenne Oy

Vuxna: 20,-, u. 13 år 12,-, grupp över 20 personer 17,-/pers.

www.sasomihimmelen.fi

Esitetään ruotsiksi. Tule nauttimaan kielikylvystä kesäteatterin lumossa. Sisältää paljon laulua ja musiikkia.

Lurens Sommarteater från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.lurens.ﬁ

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

9. heinäkuuta 2014

pyhtään VPK:n lava Tanssit pe 11.7. klo 20-00.30

Pyhtääntie 4 • Liput 13e

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! tuloksia:

Viikkokilpailu 27 Scr Pb

Ville Lampinen Tom Backman

74 37p

Porvoo Energia Open Hurme/Lönnroth

Lastenteatteria Taidetehtaalla

PORVOO Teatteri Soittorasian tämän kesän uutuus Lasten Teatterilaiva -musiikkiteatteriesitys on nähtävissä Taidetehtaalla tänään keskiviikkona kello 12 ja 15. Elämyksellisellä musiikkiteatterimatkalla tavataan tuttuja henkilöitä, kun laiva lähtee satamasta. Kaksikielinen esitys sisältää teatteria, yhteislaulua ja hauskanpitoa. Teatterilaivan ruorissa ITÄVÄYLÄ ovat Porvoon teatterilavoilta tutut näyttelijä–laulaja VKO 28 ja laulunopettaja Ilona Wiksten sekä lastenteatterin ammattilainen, teatteri Soittorasian isä Pentti Kinosmaa. Lippu esitykseen maksaa 5 euroa. ITÄVÄYLÄ

Tulevat kilpailut:

G o l f

11.7.

Data Group Open Scramble

13.7.

Opel Open M/MS/MS65 LP Hcp,N PB

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 11.7. klo 20–01 Liput 15 € Jari Grek & Kasmir Väliaikainen su 13.7. klo 17–22 Liput 13 € Sakke Kotilainen & Focus • Aikalisä ke 16.7. klo 20–00.30 Liput 14 € Myrskytuuli opisk. 12 €

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi

Itäväylän menotärpit 10.7.–16.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans, Jokikatu 8, klo 19–21 PORVOO Virtuoosi liekeissä, Eeva Oksala (viulu). VERTA LUOVUTTAMAAN Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5, klo 13–18 PORVOO Verenluovutustilaisuudet löytyvät muun muassa Veripalvelun verkkosivulta. KATUPEILIN TAKANA Toimelanrinne, Veteraanitie 9, klo 19 PUKKILA Pukkilan kesäteatterin viimeinen esitys näytelmästä ”Katupeilin takana”. Tiedustelut: 0400 697 922/Liisa ja Virpi 0440 971 427/Virpi. KESÄKONSERTTI Tuomiokirkko, klo 20 PORVOO Suomalaisen seurakunnan kesäillan konsertissa soittaa Tuuliki Jürjo (urut) Virosta. Vapaa pääsy.

opisk. 10 €

Golfravintola Virvik

opisk. 11 €

puh. 019 579 117

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: NELIÖRUMBA opettajana: Jorma Tulonen

55 mm

pOrVOO pe 11.7.-TO 17.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

LAUANTAI

MERKKILAUKAUS Laivasilta, klo 13 LOVIISA Loviisan kaupungin Hywät Asukkaat ry antaa aikamerkin 1700-luvun tykillä. KESÄTORI Pellava-aukio, Kirkkotie 174, klo 10–13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, kirppistavaraa, torikahvio. Ei varauksia, paikkamaksu 5

euroa, pöytiä vuokrattavissa 5 euroa. Myyjät paikalle klo 9.30 alkaen. Tiedustelut: 0400 281 044/ POKS ry. KYLÄPÄIVÄ Porlammin tori klo 11–14 LAPINJÄRVI Perinteiset myyntipöydät, lapsille poniratsastusta ja aikuisille autoajelua. Myymään voi tulla myös omia tuotteita; paikka on ilmainen. KESÄTORI Huuvarin-Särkijärven ns-talo Jukola, Myrskyläntie 458, klo 11–13 ASKOLA Uuden sadon kaalituotteita, kotileivonnaisia, hunajaa, käsitöitä, Tupperware-tuotteita ja Evelace-alusasuja. Kahvio avoinna. Seuraava tori lauantaina 26.7. Tiedustelut: 040 566 0691/ Satu Snirvi. Sateen sattuessa sisätiloissa.

SUNNUNTAI

PORNAINEN-SEURA ESITTELEE Kirkko, klo 10–15 PORNAINEN Tänä vuonna 90-vuotisjuhlavuottaan viettävää kirkkoa esitellään jumalanpalveluksen jälkeen. Kivikirkon on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, jonka käsialaa ovat myös seinämaalaukset. KULTTUURIA ASEMALLA Vanha rautatieasema, klo 15 PORVOO Asemalla viettää syntymäpäiväjuhlaansa porvoolaisille tuttu verhoilija Roland Thürkauf. Ohjelma: Voice of Rautakauppa (Roland Thurkauf & Thomas

Törnroos), Morango (Kalle Katz, Mikko Iivanainen ja Thomas) sekä yllätysohjelmaa. RETKI SIPOONKORPEEN Länsitie 237, klo 10 SIPOO Opastettu ”mustikkaretki” kansallispuistoon. Retken kesto on noin kolme–neljä tuntia. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu peritään. Kyselyt ja ilmoittautuminen retkiin: 0500 212 664/ Rolf Törrönen tai rolf.torronen@ pp.inet.fi.

MAANANTAI

VALOA KUVISSA Klassiset Veneet ry:n aitta, Laivasilta 17.7. asti LOVIISA Kerstin Hafrénin valokuvanäyttely ”Valo”. Avoinna päivittäin klo 10–18. Kuvat esittävät luontoa ja ihmistä. Mukana myös henkilökuvia. Vapaa pääsy.

TIISTAI

SEKALAISTA SAKKIA Gallerian, Vadetintie 4, Ilola, 15.7.–3.8. PORVOO Tidi Fohlinin keramiikkaa. Avoinna ke 16.7. klo 17–19, la 19.7. ja su 20.7. klo 12–17, ke 23.7. klo 12–17, la 26.7. klo 17–19, su 27.7. klo 11–16, ke 30.7. klo 12–17, la 2.8. klo 12–16 sekä su 3.8. klo 12–16.

KESKIVIIKKO

SILAKKAILLALLINEN Byarsborg, Storuddsvägen 22, Spjutsund (Kärrby), klo 18 SIPOO Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruoasta. Vain ennakkovarauksella: 040 827 8787/Jennie Nyman.

yhdistykset PORVOO näin kOuLuTaT LOhikäärMeesi 3d

puh.suom! joka päivä......... 17:30 Vi talar svenska! pe+ma+ti+to ..... 15:45 la+su+ke .......... 15:15 Orig. joka päivä......... 17:45

Linna iTaLiassa - un château en italie

joka päivä......... 15:30

uusia aLkuJa Begin again

la+su+ke .......... 18:30 ti ...................... 15:15 to ..................... 15:30

TähTiin kirJOiTeTTu Virhe

OhJeLMisTOssa MYÖs: snowpiercer naapurit Transformers tuhon aikakausi 3d&2d Lomapainajainen Maleficent 3d Miljoona tapaa kuolla lännessä edge of Tomorrow 3d Bamse och tjuvstaden (vi talar svenska!)

pe+ma+ti+to ..... 18:00 la+su+ke .......... 17:30

MOnTY pYTOn LiVe (Mostly) 20.7 21:00 Liput Myynnissä nyt!

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri Kesäinen neulontamatka Anulle torstaina 10.7. klo 18–20. Kokoontuminen kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15:ssä. Jos et tule omalla autolla, pääset kimppakyydillä perille. Langat ja kutimet mukaan. Järjestää Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseoseura ry, 019 582 111. Porvoon Puutarhayhdistys Lauantairetki Kirkkonummelle 9.8. Kotipuutarha täynnä ruusuja, Wohlsin kartano ja sen puutarhayhdistys sekä kauppapuutarha. Lähtö 8.30 ”vanhasta autotallista” Adlercreutzin- ja Rauhan-

kadun turistipysäkiltä klo 8.45. Ilmoittautumiset viimeistään 31.7. Nancy Lökforsille numeroon 050 344 6382.

PORNAINEN

Pornaisten Kuvataiteilijat Part 10-vuotisjuhlanäyttelyn yhteydessä runo- ja laulumatinea ”Kuvakirja elämästä á la Eija ja Sirja” Lahankosken myllyllä (Meijerintie 48) sunnuntaina 20.7. kello 14–15. Esiintyjinä Eija Kari ja Sirja Suonpää-Väänänen. Ohjelma 10 euroa. Numeroitujen ohjelmalehtisten lunastaneiden kesken arvotaan lahjakori.

Eläkeliitto Pornaisten yhdistys Ti 15.7. pelataan mölkkyä Kuusiston kentällä. Ti–ke 19.–20.8. retki Tuurin kyläkauppaan, jossa ruokailu ja hotelliyöpyminen. Seuraavana päivänä opastettu Seinäjoen kaupunkikierros. Hinta 150 euroa/30 lähtijää, 135 euroa/40 lähtijää. Ilmoittautumiset 19.7. mennessä Erkki Sorsalle 050 533 3479.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta pidetään maanantaina 14.7. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

Huvipuisto avoinna: 21.6.–17.8. klo 12–20 Aquapark avoinna 7.6.–10.8. klo 11–19 10.7. Haloo Helsinki 17.7. Popeda 24.7. Kolmas Nainen 31.7. Jenni Vartiainen 7.8. Michael Monroe 14.8. Viikate 30.8. Päättäjäiset: Soft Engine

NAURUNPÄRSKETTÄ JA RIEMUAALTOJA! Uusi Aquapark liukumäkineen ja altaineen on täynnä vauhtia ja vesiriehaa. RAVINTOLA LOISKEESSA voit nauttia maisemista ja makoisista herkuista myös ilman ranneketta.

10.7. HALOO HELSINKI 17.7. POPEDA

Tykkimäen huvipuistossa Kouvolassa on 30.6.–10.8. tarjolla hauskaa ohjelmaa joka päivä klo 15 ja 18. Torstai-iltaisin Huvilavetille nousee huippuesiintyjiä! Pääsy konsertteihin ennen klo 17 aluemaksulla (5 €), jonka jälkeen liput ja rannekkeet alk. 16 €.

Osta liput ja rannekkeet edullisimmin netistä – www.tykkimaki.fi

9. heinäkuuta 2014

Cangelbergies

e Tul Bussikuljetukset Liput la!10e il bussLinja-autokuljetus Porvoon linja-autoasemalta linja-autoasemalta pe klo 17 alkaen ja 13 la klo 13 alkaen. Pe alkaen klo 17, la alkaen klo puolen tunnin välein Lähtö 30 min. välein. Meno 5€, paluu 10€. Meno 5e, paluu 10e

9. heinäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Maalaistaksi ei innosta käyttäjiä BOSGÅRDIN KARTANOLLE kuljettava taksikokeilu on puolentoista viikon aikana kerännyt vasta vähän matkailijoita.

Jaakko Haapala

osgårdin kartano, maaseutuelämyskeskus ja Porvoon kaupungin matkailutoimisto aloittivat 28. kesäkuuta kokeilun. Rihkamatorilta lähtee päivittäin ”maatilataksi”, joka vie matkailijan pariksi tunniksi luomumaatilan perinnemaisemiin. Matka-aika

Peisala kertoo. Muutaman ensimmäisen päivän aikana taksilla on tullut kymmenkunta kävijää. – Sään armoilla tässä mennään, Bosgårdin matkailusta vastaava isäntä Marcus Walsh kertoo.

Päivittäin on ollut käyttäjiä, mutta pieniä määriä.

JAAKKO HAAPALA

MARKUS WALSH

Bosgårdiin on 15 minuuttia. Edestakaisen matkalipun hintaan sisältyy tilakierros, jossa tutustutaan laiduntavaan karjaan ja sen hoitoon, museoviraston suojelemiin rakennuksiin sekä lasiseinäisen mehiläispesän avulla muun muussa hunajamehiläisten työhön. Tilan isäntä Marcus Walsh kertoo, että kokeilua mietittiin jo viime kesänä, mutta ei onnistunut. – Puhuimme Porvoon matkailun kanssa. He olivat etsineet kohteita kaupungin ydinkeskustan ja Vanha-Porvoon lisäksi, Walsh kertoo.

Håkan Eriksonin mukaan kokeilu on lähtenyt hiljaisesti liikkeelle.

jaakko.haapala@itavayla.fi

Kokeilu on lähtenyt hiljaisesti liikkeelle. – Päivittäin on ollut käyttäjiä, mutta pieniä määriä. Joudumme mahdollisesti miettimään uudestaan arkivuoroja ja painottamaan ajot viikonlopulle. Yksi

vaihtoehto tietysti on iltavuorot, mikä voisi toimia porvoolaisille paremmin, Walsh miettii. Porvoon kaupungin rooli on markkinoida mahdollisuutta. – Porvooseen tulee pal-

jon kävijöitä ilman omaa autoa ja esimerkiksi jos on käytettävissä paljon aikaa Vanha-Porvoo tulee käytyä nopeasti läpi, niin silloin Bosgårdin tapaiset kohteet toimivat hyvänä lisänä, matkailuneuvoja Tanja

Maatilataksi 10.8. asti päivittäin Porvoon Rihkamatorilta arkisin kello 11 ja viikonloppuisin kello 13. Liput 16 euroa (2 aikuista + 2 lasta, 42 euroa). Paluu Bosgårdista lähtee arkisin kello 13.15 ja viikonloppuisin kello 15.15. Paikka varataan tekstiviestillä numerosta 0400 297 780, johon kirjoitetaan tulopäivä, lähdön kellonaika Porvoosta ja haluttujen paikkojen lukumäärä. Esimerkiksi: 28.6, 11.00, 4. Paluuviestinä saa vahvistuksen tai ilmoituksen, jos vuoro on täynnä.

Bosgård harkitsee myös majoitusta PORVOO Bosgårdin luomulaiduntilalla eläimien hyvinvointi on pääosassa. – Asiakkaat arvostavat, kun he tietävät minkälaisissä olosuhteissa karja laiduntaa ja pystyvät tulemaan itse tutustumaan tilan toimintaan, Marcus Walsh kertoo. Bosgård on laiduntanut karjansa perinnebiotoopeilla vuodesta 1993. Vuonna 2013 tilalle myönnettiin luomumerkin käyttöoikeus naudanlihaan. Tällä hetkellä tilalla on 100 emolehmää ja maksimissaan noin 250-päinen karja, joka elää vapaana ympäri vuoden. Karjaa ruokitaan tilan omalla luomuravinnolla. Bosgård myy tuotantonsa suoramyyntinä kuluttajille. – 90 prosenttia tuotetusta lihasta menee kuluttajille oman verkkokauppamme kautta ja loput menevät ravintoloille. Meillä on noin 2000 asiakkaan tilauskirja, Walsh kertoo. Lehmien lisäksi tilalla on laajat luomuruokapalvelut. Tilan on myös tarkoitus kahden vuoden sisällä tuoda majoituspalvelut käyttöön. – Tarkoituksena on tarjota 30 henkilölle majoitus, Walsh kertoo. Tilan tilauspalvelut ovat olleet myös yrityksien keskuudessa suosittuja. JAAKKO HAAPALA

Alkukesä toi linja-autoasemalle lisää asiakkaita

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Marko Wahlström

uomalaiset suunnittelevat matkansa ja ostavat bussilippunsa entistä useammin verkossa. Tästä kertovat Matkahuollon verkkokaupan myyntiluvut, jotka ovat kaksinkertaistuneet vuoden takaiseen verrattuna.

A Muista huollattaa autosi ennen kesäloMaa! • Kesähuolto alk. 75€

(sis. öljynvaihdon suodattimen, alustan tarkastus sekä vikamuistin luku) • Ilmastointihuollot alk. 60€ huollon yhteydessä • Renkaita edulliseen hintaan • Huollamme ja hoidamme kuntoon myös asunto-, paketti- ja kuorma-autot Kaikkien moottoriajoneuvojen huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin - yli 40v kokemuksella! Kun auto on kunnossa, voit nauttia lomasta rauhallisin mielin – soita ja varaa aika autollesi! TGB-maastomönkijöiden ja Bellier-mopoautojen virallinen huoltoedustus, myös muut merkit! Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Kertalippuja sen sijaan ostavat eniten turistit ja isommat porukat, jotka suuntaavat Porvoosta Helsinkiin. SENNI HALONEN

Porvoon linja-autoaseman palveluvastaava Senni Halonen sanoo, että verkkokaupan kasvu ei ole paikallisesti hiljentänyt lipunmyyntiä. – Meillä on paljon erilaisia lippukorttien käyttäjiä. Kertalippuja sen sijaan ostavat eniten turistit ja isommat porukat, jotka suuntaavat Porvoosta Helsinkiin. Ihmiset lataavat matkakorttejaan joko Matkahuollossa, mutta myös linja-autoissa tai R-kioskeilla.

Palveluvastaava Senni Halonen kertoo alkukesän ja heinäkuun alun sujuneen Porvoon linja-autoasemalla normaalin vilkkaana. – Alkukesän sadekelit toivat ihmisiä ajoittain kahvioon hieman aiempaa enemmän, hän kertoo. Kesäkuu on sujunut normaalin vilkkaana Porvoossa. – Myös heinäkuun alku on sujunut entiseen malliin. Uusien, 1.7. voimaan tulleiden bussivuorojen vaikutusta on vielä vaikea arvioida. Bussiyhtiöillä on tällä hetkellä käytössään kesäaikataulut, Halonen sanoo. Hän uskoo, että uusien vuorojen käyttö näkyy parhaiten elokuussa koulujen alkaessa jälleen.

Keskikesällä linja-autoasemalla asioi enimmäkseen matkailijoita. – Meiltä kysytään kaupungin opaskarttoja ja matkailuneuvonnan sijaintia. Kioskimyynti on myös vilkasta lipunmyynnin lisäksi. Sateinen ja kolea alkukesä siirsi Halosen mukaan normaalisti pyörällä lyhyitä matkoja liikkuvia linja-autojen käyttäjiksi. – Sadesäällä ihmiset ovat

tulleet myös normaalia enemmän kahvioomme sadetta pitämään, hän jatkaa. Porvoon linja-autoasema on yksi maamme vilkkaimmista linja-autojen pysäkeistä. Asemalla käy vuorokauden aikana satoja vuoroja. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon linja-autoasema on avoinna maanantaista perjantaihin kello 7–18 ja lauantaisin kello 9–15.

Palveluhakemisto 9. heinäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Maalauspalvelut

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Kodinkonehuollot

tor.sch

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

(019) 666 059

Laitteita kannattaa korjata!

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Liljendal

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

JAUHEMAALAAMO

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALtiA 040 154 6340

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto Rakennuspalvelut

Ajanvaraus

010 273 8040

www. fi ski. rajaka

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Hampträskintie 64, Söderkulla

myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

UUdenmaan Lvi-asennUs

Keittiökalusteet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

010 661 1700

www.aromaenputki.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Säleverhoja

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myynti@itavayla.fi

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

myyntipalvelu (019) 521 7520

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Rakennuskonevuokrausta

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Näsin koulukatu 2,

Sähkötyöt

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Muutot ja kuljetus

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

9. heinäkuuta 2014

Kolea sää hiljensi myös museon A P ukkilan kotiseutumuseosta saa hyvän kuvan kunnan ja itäisen Uudenmaan historiaan. Vuonna 1997 avatun museon alkukesä on ollut epävakaasta säästä huolimatta hiljainen. Museonhoitaja Heli Kuosa odottaa aurinkoisia kelejä. – Viime vuosina keskiarvo on liikkunut 1 300–1 500 kävijän välillä, Kuosa kertoo. Museossa käy vuosittain muutamia kouluryhmiä. Elokuussa järjestettävän Pukkila kuutamolla -kulttuuritapahtuman yhteydessä museo aikoo järjestää erityisesti kouluille tarkoi-

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

Jaakko Haapala

Museonhoitaja Heli Kuosa museon esineiden keskellä. tettuja päiviä. Yhteensä museon kokoelmista löytyy noin 2 000 esinettä. Joukkoon mahtuu

muutamia erikoisuuksia. – Meillä on 1800-luvun alusta oleva pyörä ja 1900-luvun alusta löytyy

suutarin tuvan vitriini, jonka esineet ovat hyvin säilyneitä. Kousa muistelee, että pyörä olisi kuulunut Kanteleen kylässä sijaitsevan Muurahaisen talon isännälle. Kävijöiltä pukkilalaismuseo on saanut kehuja hyvästä sijainnistaan ja siitä, että museon kokoelmia on helppo katsoa.

Itäisen Uudenmaan museoiden yhteistyöryhmä julkaisi keväällä 2010 kirjan ”Museohiirten aikamatka”. Kirjaan on koottu itäisen Uudenmaan museoiden tarinoita. – Vuonna 2009 mietimme, että olisi hienoa saada

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Myydään Opel Vectra farmari 1.8 i m97 kats. 7/2015 asti. Jakopää uusittu viikko sitten aj. 280 tkm ruosteeton siisti yksilö 1150€ 0500 717 631 Myydään Ford Mondeo farmari 98 1.8 l 16w. T. pun. juuri kats. hienosti toimii siisti alut 880€ 0500 717 631 Myydään kevytperäkärry lava 200 115 lisänäsuoja tavaroille hy vä kunto 270€ p. 045 138 7036 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m tai 50x100 0,90€/m. Myös koivukla pia ja halkoa. P. 040 532 7355 Myydään vähän käyt. moottori saha 150e uutena 390d. Peräkär ry Muuli kuomulla 800e. Puh. 040 842 9317

Myydään Puuvanerivene 320 115cm ja airot perälevy uusittu hieno laite joelle lammelle ym. vain 250€ p. 0500 717 631 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Myydän käytöstä vapautunut Radonerotin Radonet A1 UV. P. 0400 271 645 VW Transporter 1.9td vm. 01, aj. 250tkm, kats.voim.1/15 hp. 4500€ alv.väh.kelpoinen. 040 583 1209 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

AQVA-

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

AUDI A8 -97

HELMI!

2 x renk., bensa, kats. 06/14, ilm. k-luukku, autom. Hp. 5000 e. Puh. 040 764 4793

Myydään Pukkilassa Peltoa, määräala n. 15ha

Savijoen kylässä, Hommantien varressa yhtenäinen lohko rek.no. 1:29

tied. 040 704 6573

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Kissanpentuja hyvään kotiin 040 488 8951

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

KONEEN KULJETUSLAVETIT 15-33t

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Ford 3000..................................................-70 Valtra N101 H5 + etukuormaaja ...........-10

aj. 1780h

Maansiirtokärry Palmse 19t Uusi! JD 6600 + etukuormain ..........................-98

aj. 6800h

Sampo 2045 .............................................-91

aj. 1500h

Sampo 2055 .............................................-98

aj. 1400h

Valtra T131 HTT + etunostolaite ............-07

n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

aj. 2900h

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Virkeä eukko käytössä Porvoon ympäristössä pikku hommiin esim. nurmikon hoitoa ym. Soita jos tarvetta. Puh. 044 031 3203 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

JAAKKO HAAPALA

Pukkilan kotiseutumuseo (Koivulinnantie 2). Avoinna 28.8. asti keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–17. Viljamakasiini on avoinna sopimuksen mukaan. Euron pääsymaksuun sisältyy Koivulinnan taidenäyttely. Myös ryhmille. Tiedustelut numeroista 040 523 6878 ja 040 571 4179.

JA MATENG KESANTO/ PIENNARMURSKAIN alk. 4.030,- sis. alv

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 040 751 4464

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kattoremontit Vesikourut

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ostetaan

Ulkomaalaukset asuntoremontit Kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy sposti timo.p.kulta nen@luukku.con

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

P.050-574 4420

VAIHTOKONEET

Meiltä Myös uudet:

maakunnan museoita esille. Projektiin lähti mukaan 40 museosta 27. Otimme yhteyttä Mäntsälässä asuvaan kirjailija Kirsti Manniseen ja hän kokosi museoiden tarinat yhteen, Kuosa muistelee. Kirjan kuvituksesta vastasi loviisalainen Inge Löök. Kirja on kaksikielinen ja sen kääntämisestä ruotsiksi vas-

palveluja tarjotaan

MAANSIIRTOVAUNUT alk. 11t 8.556,- sis. alv

Tulossa

HELI KUOSA

tasi loviisalainen Thomas Rosenberg. Tänä vuonna kirjan pohjalta valmistui lautapeli. Manninen on luonut lautapelin idean. Pelissä on käytetty Löökin kuvitusta. Peliä ja kirjaa myyvät itäuusmaalaiset museot.

Lukijan Markkinat

myydään Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949

Hienoa saada maakunnan museoita esille.

Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

9. heinäkuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Romuautosta eroon

–SOITA!

Vi betjänar också på svenska!

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Leikkaa talteen

Porvoo Alkrog, kalustettu rt 82m2, 3h+k+s+piha, autokatos, ajalle 1.10.14 30.4.15, vuokra 700€/kk + sähkö + vesi p. 0400 750 478

annetaan Annetaan harmaankirjavia kis sanpentuja, Lapinjärvi. 041 455 9199

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

MAMMOGRAFIAT

halutaan vuokrata

Okt Valkossa 110m2 sähkö, varaa va takka, leivinuuni, läm. ym. 800ekk/ 2kk takuu vesi sähkö vuokralaisen maksaa. 2kerroksi nen talo lemmikit käy. puh. 040 842 9317

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Porvooseen työn perässä muut tava 3henkinen perhe etsii 34h vuokraasuntoa 1.8 alkaen.P. 0503762 972

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Siisti ja rauhallinen nuori nainen etsii vuokra yksiötä Porvoosta elosyyskuusta alkaen. Savuton, ei lemmikkejä. P. 040 548 1172

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

(019) 52 44 750

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo p. 040 540 6354. Kiinal. Guasha hieronta tehokas ta, poistaa säryt, niska, hartiat, selkä ym. Samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo P. 040 572 0787

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

0400 244 240

max. 150 merkkiä

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

max. 200 merkkiä

Rakennuspelti ja IV-urakointi

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Pirtsakka +60v nainen, kaipaat ko "kahdenvälisiä" kahvihetkiä mökillälaivalla? Olet aito ja haa vellinen, et kuitenkaan itseäsi maalaileva nukke. Miehekäs mies odottaa vast. nimim. "Haaveileva niinikään"

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Myynti ja asennus

K. Muuronen T:mi

HENKILÖKoHtaIsta

Lukijan Markkinat

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Kauneus Salonki Lena Melkko

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

4h + k Porlammilla, heti vapaa. vuokra 690€ + vesi 15€ /hlö. Pal jon varastotilaa. 0400 492 465

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

yrittäjänkatu 9, Porvoo

nna 2014:

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

TARJOTAAN VUOKRALLE

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pv P

p. 0400 213 993

v uo

PuHDistus

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

HHHHH

PöyTÄVARAUKSET

at aj

hyvinvointi

V: sta 1980

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kesälukemista myynnissä!

Lisää hyvää myytävää kaivataan. o

Kaivuuliike Lempinen Ky % 0400 780 599

gsm 0400 850 466

KESÄASUKKAAT SAAPUIVAT!

i ol

• omakotitalojen pohjatyöt • salaojatyöt • pihatyöt 8-tonnin telakone vapaana alan töihin

JELC A-LIFT

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KEVÄTKIRPPIS

M. Bäckman 0400 841 309

PihaPuun kaadot

Pihakirppis 12. ja 13.7. Rauhanka tu 37 klo 915. Lasten akkumönki jä, leluja, vaatteita, polkupyöriä.

Grävmaskins entreprenör

0500-733 132

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

• • • • •

Kaivinkoneurakointi

A uk

Katto rakennusmaalaus. Myös korjaustyöt. Ammattitaidolla. Kaikki materiaalit. Ilmainen ar viointi. Kotitalousväh. Alvatech Itä Oy p. 045121 4789.

myyjäiset ja kirpputorit

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

9. heinäkuuta 2014

Viimeistä viedään – kohta VIIKON KYSYMYKSET 8KESTI JA JÄRNSTRÖM

Backyardrock 18.–19.7. Marko Wahlström

BACKYARDROCKIN KYMMENES ja viimeinen kerta koittaa puolentoista viikon kuluttua. Miksi olette päättäneet lopettaa Backyardrockin?

Lauantai BBPub Pinkku: klo 19–20 Routakausi (acoustic), klo 20–21 Matti Häyhä & Duo Hankiralli BBPäälava: klo 21–22 White Rabbit, klo 22–23 Fool April, klo 23–0.30 Jupi7er, klo 01–02.30 The Blanko

– Petri: Täytyy keksiä jotain uutta välillä. Ehkä joku toinen konsepti: ulkona pienimuotoisemmin esimerkiksi piknik-meiningillä ja mahdollisesti Ziltonissa jatkot. – Juuso: Eikä meidän tarvitse kasvattaa sitä isoksi tapahtumaksi. Se ei vain tässä kaupungissa onnistu.

lussa kolmanneksi sijoittunut Miau ja Verity. Kaikki muut ovat loviisalaisia.

Mistä idea syntyi 10 vuotta sitten?

– Petri: Paikalliset muusikot istuivat iltaa ja päätimme järjestää talkoovoimin tapahtuman, joka tarjoaa paikallisille bändeille mahdollisuuden esiintyä ja esittelee loviisalaisille uusia, nousevia kykyjä. – Juuso: Tapahtuma sai alkunsa Hotel Degerbyn takapihalta, josta siirryimme Bastion Ungernille ja Ziltoniin. Mikä on ollut historian paras vuosi?

– Petri: Eniten oli porukkaa, kun pääesiintyjänä oli Happoradio vuonna 2012. – Juuso: Jokainen Unger-

Perjantai BBPub Pinkku: klo 20–21 Cranky Old Men, klo 21–22 Flat & Tones BBPäälava: klo 22–23 Halfaway, klo 23–00 Verity, klo 00–01 Miau, 01.15–02.30 The Spernicon

Millaiset hautajaiset pidätte tapahtuman jälkeen?

Kymmenen vuotta ja satakunta bändiä. Loviisalaiset Petri Kesti (vas.) ja Juuso Järnström ovat päättäneet haudata Backyardrockin puolentoista viikon kuluttua järjestettävän viimeisen tapahtuman jälkeen. nin tapahtuma oli hyvä, sillä ne oli tarkoitettu koko perheelle. Harmi, että paviljonkirakennus paloi, sillä se oli tukipiste kaikelle muulle toiminnalle. Mikä on jäänyt mieleen Backyardrockista?

– Petri: Sateet, jotka ovat kiusanneet meitä. Hyvä, jos

kaksi vuotta kymmenestä onnistui ilman sadetta. Ainakin kahtena vuonna tapahtuma piti keskeyttää rajun sadekuuron takia. Järjestätte myös paria muuta musiikkitapahtumaa. Jatkuvatko ne?

– Juuso: Zilton Rock tammikuussa ja Hyvän Mielen

Rock lokakuussa jatkuvat ennallaan. – Petri: Rantapuistossa kiinnostaisi järjestää piknik-tyylisesti musiikkitapahtuma. Vantaalla on jo pitkään järjestetty piknik-tyylinen Koiso Rock. Mikä on viimeisen tapahtuman pääesiintyjä?

– Petri: The Blanko, joka on tunnetumpi Keski-Euroopassa kuin Suomessa. Bändi esiintyi tämän vuoden Provinssirockissa ja Ilosaarirockissa. Loviisan ulkopuolelta tulevat myös Uniklubi-yhtyeen Teemu Rajamäen perustama Jupiter, Uuden Musiikin Kilpai-

Pilaako sairastaminen elämäsi?

– Petri: Jaa-a. Matalaan hautaan nimeä myöten, ... – Juuso: ... että on helppo kömpiä takaisin ylös tarvittaessa. Mitä kysyisitte itseltänne?

– Petri ja Juuso: Onko ollut hauskaa 10 vuotta? On, ei tätä sen takia lopeteta, ettei ole hauskaa ollut. Haemme itselle ja myös loviisalaisille uutta inspiraatiota. Emme vaihtaisi vuottakaan pois. MARKO WAHLSTRÖM

Backyardrock järjestetään ravintola Ziltonissa Loviisassa 18.–19.7.

ILMOITUS

JÄTTIMENESTYS SAKSASTA, MILJOONAT IHMISET LUOTTAVAT REGULAATTEIHIN Sairaudet johtuvat usein entsyymijärjestelmän virheistä

Mitä regulaatit ovat?

Elimistössämme on noin 3000 erilaista entsyymiä, jotka osallistuvat katalyytteinä kaikkiin elintoimintoihimme. Nykytiedon valossa merkittävä osa sairauksistamme johtuu entsyymijärjestelmämme virheistä. Entsyymit nopeuttavat solujen uusiutumista, mutta ennen kaikkea ne tehostavat kaikkia elintoimintojamme.

Nestemäiset regulaatit tehostavat elimistön entsyymitoimintaa, mikä parantaa erityisesti aineenvaihduntaa sekä solujen synty- ja korjausprosesseja. Sekä sisäisesti että ulkoisesti tehtävissä yksinkertaisissa regulaattihoidoissa aktivoidaan elimistön omaa entsyymituotantoa. Hoitojen on todettu tepsivän lukuisiin sairauksiin ja vaivoihin. Regulaattihoidoissa on juuri huomattavaa, että niitä tulee tehdä ensisijaisesti terapeuttisesti korjaamaan jotain akuuttia tai kroonista vaivaa.

Mistä tiedän että entsyymijärjestelmäni ei toimi? Alhaisten entsyymitasojen ensioireita ovat väsymys, alentunut keskittymiskyky, infektioalttius, iho-ongelmat, yleinen väsyneisyys ja ruoansulatusongelmat. Solu- ja kudosvaurioita saattaa esiintyä jo tässä vaiheessa, ja silloin vakavampi sairaus myöhemmällä iällä on väistämätön uhka.

Uutta tutkimustietoa tulee koko ajan Luonnon raaka-aineista saatavia regulaatteja on tutkittu etenkin Saksassa ahkerasti. Niistä on tehty kymmeniä julkaistuja tutkimuksia, joissa on kyetty osoittamaan hoitojen terapeuttiset ja ennaltaehkäisevät vaikutukset.

suomalaisten kokemuksia regulaateista KIPEÄT NIVELET

TOISTUVA FLUNSSA

MUISTISAIRAUS

henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

nainen 56 v Tampereelta kipeät nivelet, etenkin polvissa regulaattihoitoa ulkoisesti ja sisäisesti Kivut alkoivat vähentyä välittömästi hoidon alusta.

mies 44 v Päijät-Hämeestä, toimitusjohtaja talvisaikaan toistuvia flunssia regulaattihoitoa aamuin illoin sisäisesti Flunssan oireet lievittyivät heti, selvä vaikutus myös energiatasojen kohenemisessa.

nainen n. 60 v Pohjois-Karjalasta, myyjä sairastanut parkinsonin tautia n. 10 vuotta. regulaattihoitoa aamuin illoin sisäisesti Huomattava olotilan paranemiseen jo ensimmäisten viikkojen jälkeen.

ATOOPPINEN IHOTTUMA

RUUSUFINNI

nainen 47 v Helsingistä, graafinen suunnittelija Jalassa ihon alle kasvanut syylä, joka ei ollut parantunut vuodessa erilaisista hoidoista huolimatta. hoito: regulaattihoitoa aamuin illoin syylään ulkoisesti vaikutus: Paraneminen alkoi välittömästi, syylä oli kokonaan poistunut alle kuukaudessa hoidon aloittamisesta.

henkilö: vaiva:

henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

UNIVAIKEUDET

henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

SYYLÄ JALASSA henkilö: vaiva:

henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

mies 50 v Raumalta yli vuoden kestäneet nukahtamisvaikeudet regulaattihoitoa sisäisesti aamuisin Kahden viikon jälkeen unirytmi normalisoitunut.

nainen 32 v Helsingistä, markkinointipäällikkö erityisesti talviaikaan vaivaava atooppinen ihottuma hoito: regulaattihoitoa aamuin illoin sekä sisäisesti että ulkoisesti vaikutus: Paraneminen alkoi välittömästi ja ihottuma hävisi kokonaan.

VÄSYMYS JA TURVOTUS mummi 67 v. väsymys, vatsan turvotus, suklaanhimo regulaattihoitoa sisäisesti aamun illoin Energiatasot nousivat, voimat ja kestävyys kasvoivat. Vatsan turvotus katosi. Suklaanhimo vähentyi.

nainen 45 v Helsingistä, talouspäällikkö vuosia vaivannut ruusufinni kasvoissa regulaattihoitoa sisäisesti aamuin illoin Paraneminen alkoi muutaman viikon käytön jälkeen.

Kysy lisää regulaattihoidoista tai niistä kertovasta Diagnoosikirjasta luontaistuotekaupasta. OHUET HIUKSET henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

VATSAVAIVAT JA VÄSYMYS henkilö: vaiva:

nainen 76 v Helsingistä, taiteilija pitkään jatkuneet vatsavaivat sekä niistä osin johtunut uupumus ja väsymys. hoito: regulaattia sisäisesti aamuin illoin vaikutus: Vatsavaivat helpottivat ja suolisto alkoi toimia oikein, minkä seurauksena elämänilo palasi.

nainen 35 v Helsingistä, life coach ohuet hiukset regulaattihoitoa sisäisesti aamuin illoin Selkeästi paksummat hiukset muutaman kuukauden käytön jälkeen.

YLIPAINO henkilö: vaiva: hoito: vaikutus:

nainen 46 v Helsingistä, näytteljiä vuosia kestänyt makeanhimo ja ylipaino regulaattihoitoa sisäisesti aamuin illoin Paino putosi n. 20 kiloa puolen vuoden aikana.

Luontaistuotekaupat, apteekit ja suurimmat tavaratalot

9. heinäkuuta 2014

usittuihin u u t s u t u T imme kotisivuih elle.ﬁ www.mir

Juhlava elämys merellä! Silmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

Mäntsälä Sälinkääntie 2 puh. 019-688 7396

Katso muut Specsavers liikkeet www.specsavers.ﬁ

Puh. 0400 702 842 Robin Behm

sanalaatikko

Autotallit ja -katokset!

Kotimaista käsityötä, käyttövalmiina

REDIRAKENNE Nalkkilantie 25, Askola p. 044 725 84 55 www.redirakenne.com

K J D L V E Y Q R H K Q B R C D M E

A Q T T Y N S I Q L N L S C J N S H

U W J V S E X T M D C V K Q Y G A K

K V J W D Q Q N I L L R N M G T Z G

A T N N E Q X B T F N P T X P U R W

A P D H V J H D Q T K C S F L X F L

M T V A N H C Ä U Y X P O F F C P Q

U T T A Ä K N E P T T A U H F G H O

L V A U N I S K G I S M A W U J X V

L S A M M U T A J O Y R X J D A H Y

A Y K H O O K H J T D F G Y Y J C V

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

K I E R R E T T Ä V Ä O C S Z A W Z

A P A L S H S A A T M K T A U R D Z

A A G J Y N U Ä C M E V X A K W A R

N E Q U O W K V Ä L E I V Y N Y U N

Q P S Q S A S R Y P N J A I M E F O

S S X Y G O O Q Q W I H U O Q P V P

K N K R G Z J S Q X O E B X F X U W

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOSKUS

AAMULLAKAAN

ON KIERRETTÄVÄ KAUKAA KUN SUORAAN EI PÄÄSE MUTTA MINÄ ODOTAN SINUA SYDÄMEENI ENKÄ SAMMUTA TÄHTIÄ VIELÄ

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Martta Tukiainen, Hamari ja Marita Luojukoski, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Automyynti

PIRINEN

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

N E T S U O J R A T N E I V O K PÄIVÄT KAHVI 450 g

(5,56/kg) Norm. 2,89/pkt

PE–SU! Etu vain

00 2 pkt

1 erä/talous!

TUORETUOTETARJOUKSET VAIN GAMMELBYSTÄ! ERÄ! JÄSSIKKÄ TOSI RUISLEIPÄ 3 kpl/150 g (2,60/kg)

BROILERIN GRILLILEIKE BBQ 900 g tai PORSAAN ULKOFILEE PALA n. 1,5 kg

Suomalainen NAUDAN ULKOFILEE n.1,5 kg

vacum

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

95 kg

95 kg/rs

! hintaan i k k o h S

39 ps

säästä 30%

Tend PYYKINPESUJAUHE 1,8 kg (1,85/kg)

Norm. 4,82/pkt

PE–SU! Etu vain

00 3 pkt

säästä 28% JAFFA LIGHT ja PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-pack (1,30/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

PE–SU! Etu vain

Enintään 2 ltk/talous!

BROILERIN KOIPIPALA n. 1,2 kg

GRILLIMAKKARA 400 g (3,75/kg) perinteinen, juusto, BBQ

00 2 pkt

AMERIKAN PEKONI 340 g

69 rs

BROILERIN GRILLIBOXI 1,7 kg

(8,79/kg)

SAUNAPALVI tai KEITTOKINKKULEIKE 350 g (7,69/kg)

99 pkt

mansikka, suklaa, vanilja

79 kg

49 ps

99 kpl

AVOMAAN KURKKU Suomi

Kunnon Naudan JAUHELIHA 10% 400 g

AURAJUUSTO 170 g (14,06/kg)

99 rs

39 kpl

29 kg

VIHREÄ VIINIRYPÄLE 500 g (1,98/kg) Egypti

PÄÄRYNÄ CONFERENCE

prk

RUISPALAT 9 kpl/500 g (2,98/kg)

(2,49/kg) lauantai, jahti, gouter

(7,47/kg)

Keittiö PEHMYTJÄÄTELÖ 5 dl (5,98/l)

MAKKARATANGOT 800 g

currymaustettu

PAAHDETUT JUUREKSET tai PERUNAT 450 g (8,86/kg)

Hollanti

Lisäaineettomat maustetut GRILLIMAKKARAT 230 g (13,00/kg)

99 pkt

JOGURTIT 200 g (1,66/kg)

useita makuja

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20 PORVOO ark 8 – 20 la 8 – 18 su 12–18

00 6 prk

VARHAISKAALI Suomi

99 kg/rs

MANSIKK ATÄYTE PITKO tai KAURA0g HERKKU 270– 41 (7,27–11,04/kg)

98 kpl

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 10.–13.7.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Lue lisää

vmp.ﬁ

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.