20140716 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 16. heinäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 28

48 Sauna kulkee traktorin perässä

Jakelu 51 000 kpl

TEEMA Hyvä Olo

soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

autot ja varaosat saman katon alta! KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,(sis. kylmäaineen)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

59,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

82,-

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

/ kpl

16. heinäkuuta 2014

Oululainen Reissumies leivät/bröd, Tosi Tumma tai/eller Kaura, 280 g (3,54 /kg)

X-tra

Porsaan pihvifilee/ Biffilé av gris

Valio Oltermanni Kermajuustoviipaleet/Gräddostskivor, 270–300 g (13,30–11,97/kg)

kermamarinoitu/gräddmarinerad, alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

149

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Suomalainen/Finsk

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling n./ca 1,7 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-22.7.

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad 800-1400 g

Saarioinen Kebakot/ Kebakko 5 kpl/st., 200 g (8,95/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.7.

Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (4,95/kg)

Ingman Jäätelötuuttimonipakkaus/ Glasstrutar, flerförpackning 508-520 g (7,85-7,67/kg)

399

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

2280

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00)

Suomalainen/Finsk

Atria Porsaan varras/ Grisspett, BBQ-marinoitu/ BBQ-marinerat, 1 kg

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.7.

Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (6,98/kg)

Valio Sileä tai/eller Raikas jogurtti/ yoghurt, 150 g (3,67/kg)

Dan Sukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,41/l) (sis./inneh. 5,59 + pantit/panter 1,80)

739

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juli om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

vanha kaupunki Porvoo Jaakko Haapala

LEIRINTÄALUE i8KÄVIJÖILTÄ KIITOSTA SIJAINNISTA

Antero Lindell (kesk.) jättää yrityksen luottavaisena lastensa Pauliinan ja Oscarin käsiin.

Studio Lindelissä sukupolven vaihto Valokuvaamo Studio Lindell siirtyy Antero Lindelin lasten Pauliina ja Oscar Lindelin hallintaan. Lindell jättää tyytyväisenä yrityksen lapsilleen. – Kymmenen vuotta tässä on harjoiteltu, kun ensimmäiset osakkeet siirtyivät lasten haltuun. On tärkeää, että on jatkuvuutta porvoolaisten ihmisten kuvaamiseen. 40 vuoden aikana on kerääntynyt hyvä arkisto, Antero Lindell kertoo. Oscar Lindell katsoo luottavaisena tulevaisuuteen. – Tuntuu hyvältä. Haluamme luoda vahvat asiakassuhteet, hän sanoo. Suurin osa kuvaamon töistä on perhekuvauksia ja juhliin liittyviä. Studio Lindell on myös järjestänyt 22 vuoden ajan päivänsadekilpailua. JAAKKO HAAPALA

Studio Lindell juhlii 40-vuotista taivaltaan perjantaina 18.7. Kello 10 alkaen ensimmäiselle 40 perheelle on tarjolla lahjakortteja kuvauksiin. Myös passikuvat saa perjantaina 40 prosentin alennuksella.

Leirintäalueenpäällikkö Pilvi Yli-Opas on tyytyväinen alkukesään.

Karavaanarius pitää pintansa K okonniemessä sijatsevan Porvoon leirintäalueen kesäsesonki on hyvällä mallilla. – Kesäkuun epävakainen sää tietysti verotti kävijöitä, mutta nyt heinäkuun alku on mennyt hyvin. Leirintäalue on ollut joka päivä käytännössä täynnä, leirintäaluepäällikkö Pilvi YliOpas kertoo. Sähköpaikkoja matkailuajoneuvoille alueella on 40 ja telttapaikkoja on noin 50 kappaletta. – Saamme hyvää kiertoa alueelle, kun autot lähtevät päivällä kahteen mennessä alueelta, Yli-Opas jatkaa.

Leirintäalueen sijainti miellyttää käyttäjiä. – Keskustaan on vain kaksi kilometriä, joten moni valitsee meidän sen ansiosta ja tulee uudestaan, Yli-Opas

Leirintäalue on ollut joka päivä käytännössä täynnä. PILVI YLI-OPAS

jatkaa. Alueella on tarjolla käyttäjille peruspalvelut. – Tarjoamme käyttöön suihkut, wc:t, ja pyykinpe-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Verrattuna viime vuoden heinäkuuhun alueen käyttäjämäärät ovat pysyneet samana. – Viime vuoden kesäkuuhun verrattuna on tullut

Oliver Lindellillä huikeat kierrokset Golffari Oliver Lindell osoitti pelimiehen oikeita otteita kukistaessaan ison joukon golfammattilaisia viime lauantaina. Vain yksi eli Janne Mommo oli porvoolaista vain lyönnin parempi. Taakse jäivät muun muassa pitkään ammattilaisena pelanneet Antti Ahokas, Joonas Granberg, Kalle Samooja ja Janne Kaske sekä monet pohjoismaiset ammattipelurit. Turun Ruissalossa pelatussa Gant Openissa Lindell sijoittui 156 pelaajan (114 ammattilaista ja 42 amatööriä) yhdeksänneksi vain kuusi lyöntiä voittajasta. ITÄVÄYLÄ

B laskua. Yli-Opas uskoo, että karavaarius pitää pintansa vuosien saatossa. – Taloustaantuma ei vaikuta paljon karavaanariuteen. Kerran karavaanari, aina karavaanari. Porvoon leirintäalueen omistaa Sun Camping. Yrityksellä on Suomessa neljä leirintäpaikkaa. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Sun Camping Porvoo, Uddaksentie 17. Vastaanotto on avoinna kello 9–22, 019 581 967.

Ylike Porvoo

Riukuaidan rakentamista elvytetään Porvoon Bosgårdissa järjestettiin viime lauantaina jo toista kertaa riukuaitatalkoot, joka oli samalla johdatus työn saloihin. Seuraavan kerran oppiin pääsee 23.8. – Riukuaita kiertää tulevaa lammashakaamme, isäntä Marcus Walsh kertoo. Hän opetteli itsekin ensi kertaa perinteistä suomalaista aidantekoa. Aitamestarina toimi porvoolainen Jari Tolin, joka on tehnyt riukuaitaa muun muassa Linnanmäen huvipuistoon. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

mopot ja skootterit!

Me kuljetaMMe!

Hinnat alk.

1.340,-

Werner Söderströminkatu 22 ®

www.eskuivaus.fi

sumahdollisuuden. Keittotilassa on keittolevyt, astianpesupaikat, mikroaaltouuni ja ruokailutila. Tämän lisäksi alueella on terassikahvila. Kahvilassa on tarjolla kahvilatuotteita ja joitain elintarvikkeita. Käyttäjille on myös tarjolla esimerkiksi pyöränvuokrausmahdollisuus. Leirintäpaikkojen lisäksi alueella on kymmenen mökkiä tarjolla majoitukseen.

keskusta Porvoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella! Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

lomalle, mökille, tuliaiseksi..

UUnitUoreita kypsiä lihaherkkUja, aitoja savUsaUnassa palvattUja lihoja, erikoisreseptein täysliha grillimakkaroita, paistogrillivalmiita mUreita pihvejä, myös valitsemillasi marinaadeilla ! n. 40 tUotevalikoimaa

RLS laattojen vaaitussarja • 100 kpl asennuspaloja + kiiloja • asennuspihdit

tarj. erä paistovalmiita fasaaninfileitä 19.80/kg possun- tai broilerinfileestä grillipihvit 11.80/ kg myös marinoituna! tuoretta karitsanpotkaa 13.80/kg kaalikeittoa pataan ym!!! herkullista aitoa palvikinkkua 15.50/kg!

M es ta rin tie

Kir jalt

79 e aja

ntie iisa

Työ p

Te ol lis RTV uu st ie

Lov

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

tie

Norpe

+tk

tilauksesta rippi, häät, synttärit ym. juhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019652006 & 0400 713647 myymälä auki ti- pe 9-17 la 9-14 su- ma sulj.

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

16. heinäkuuta 2014

Marko Wahlström

keksintö i8ylijäämätavara hyötykäyttöön

Saunapuut kulkevat näppärästi mukana erillisessä laatikossa.

Thomas Bruce ja Martin Stenvik kertovat jo suunnittelevansa seuraavaa projektia, saunatraktorin perään liitettävää kylpytynnyriä.

Loviisalaiset kaverukset Thomas Bruce ja Martin Stenvik rakensivat liikkuvan saunan traktorin peräkärryn päälle.

BB-sauna rullaa paikalle

LOVIISALAISET KAVERUKSET loihtivat kierrätysmateriaalista liikkuvan löylyhuoneen.

aunan lauteillahan idea syntyi, tuumaavat loviisalaiset Thomas Bruce ja Martin Stenvik keksinnöstään, joka on kääntänyt päitä ja ilahduttanut ihmisiä paikallisissa tapahtumissa. Kaverukset saivat päähänsä ryhtyä rakentamaan omin käsin traktorin peräkärryyn liikkuvaa saunaa. Kokonaisuus on ainakin Loviisan seudulla ainutlaatuinen. – Tällainen syntyi metallija puumiehen yhteistyönä, loviisalaisessa puurakennusliikkeessä työskentelevä ruotsinpyhtääläinen Martin Stenvik kertoo. Kaksikon ajatuksena oli

rakentaa sauna, jossa he voisivat löylytellä vähän isommankin kaverijoukon kanssa.

Sauna maalattiin karhunruskealla värisävyllä ja kiuas on merkiltään Karhu. THOMAS BRUCE JA MARTIN STENVIK

– Kun kerroimme ihmisille hankkeestamme, saimme epäileviä katseita. Halusimme myös osoittaa, että puheista tulee totta, Liljendalissa asuva maanviljelijä

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Saunan strategiset mitat

Kaverukset halusivat rakentaa saunan mahdollisimman edullisesti. – Materiaalia hankimme eri puolilta; jokaisen nurkkiin kertyy kaikenlaista ylimääräistä. Esimerkiksi Thomaksen äidillä oli ylimääräinen saunanovi, Stenvik kertoo. Bruce suunnitteli ja toteutti saunan alustan, Stenvik vastasi itse saunan suunnittelusta ja rakentamisesta. – Sauna maalattiin karhunruskealla värisävyllä ja kiuas on merkiltään Karhu. Siitä saunan nimi, Big Bear, syntyi, kaverit kertovat. Työtunteja saunan rakentamiseen loviisalaisilta

BBPituus: Noin 9 metriä vetoaisan kanssa BBKorkeus: 3,95 metriä BBLeveys: 2,60 metriä BBPaino: noin 5 000 kiloa BBKahden vesisäiliön yhteisvetoisuus: 400 litraa BBLed-valojen määrä: 170 kappaletta BBHenkilöluku lauteilla: 10 aikuista

kului yhteensä noin 350 tuntia. Euroja saunan rakentamiseen meni yhteensä noin 3 000 euroa. – Kalleimmat investoinnit olivat kiuas ja piippu sekä pukuhuoneessa olevat tekniset säätimet ja stereot kaiuttimineen. Myös maalit maksoivat, Bruce ja Stenvik laskeskelevat.

asiakkaat saimme Loviisan Plagenin uimarannalla, kun viisi nuorta miestä saunoi lauteilla, Bruce kertoo. Pehmeät löylyt antava sauna tullee seuraavaksi toimimaan polttariporukan käytössä elokuun lopulla. MARKO WAHLSTRÖM

Traktorisauna oli ensimmäisen kerran julkisesti käytössä Loviisa City Shopping By Night -tapahtumassa viime marraskuun lopulla. Tänä kesänä sauna on kiertänyt niin Liljendal-päivillä kuin Loviisan Picnic on the beach -tapahtumassa ja viimeksi ICCL Summer Jamissa. – Ensimmäiset maksavat

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Big Bear -saunaperäkärry on vuokrattavissa. Tiedustelut: 040 838 1270/Thomas tai 040 759 0035/Martin. Hinta: ma–to 220 euroa/vuorokausi, pe–su 270 euroa/vuorokausi, koko viikonloppu (pe–su) 370 euroa, koko viikko 500 euroa, rahti 30 euroa + 1 euroa/kilometri.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Thomas Bruce jatkaa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

16. heinäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Risteilyn huumaa Meri on suuri osa suomalaisten kesänviettoa. Kesämökkien lisäksi aikaa vietetään risteilyillä. Yhtenä vaihtoehtona kesätekemiselle ovat m/s J.L. Runebergin kaltaiset perinteiset risteilyalukset, jotka tarjoavat mukavan vaihtoehdon isoille risteiltyaluksille. Aluksen kyydistä saa erilaisen näkökulman itäiseen Uuteenmaahan perinteisen musiikiin ja historian havinan siivittämänä. Siitä miten Runebergin kesäsesonki on lähtenyt käyntiin voit lukea sivulta 14.

jaakko haapala toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

Linder Fishing 410 ja 440 alumiiniveneitä sekä Yamahan perämoottoreita - Heti toimitukseen Irtotankki ja letku kaupan päälle F4, F5 ja F6 perämoottoreihin 31.7 saakka, arvo 110€

Kysy tarjous Yamaha perämoottorin kanssa Rahoituskorko alkaen 0%

Remu ja Marko Putkonen lavalla

Tervetuloa! Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 Aukioloajat ark. 9-17 ja la 10-13

PORVOO Viihdyttävä! Hulvaton! Mahtava! Finnvitsit – Tähtien Sota -kesäteatterishown viime viikkoisen ensi-iltayleisön reaktiot olivat ylistävät. Ensi-ilta oli loppuunmyyty. – Tunnelmat ovat hyvät, joskin tällä hetkellä kuumat, tuumasi parituntisessa showssa melkoisen urakan tehnyt, 18 hahmoa lavalla esittänyt drag queen -artisti Sheila alias Antti Taipale. Shown muut esiintyjät ovat koomikko Juha Laitila ja imitaattori Jukka Laaksonen. Seuraava esitys on huomenna. MARKO WAHLSTRÖM

Muistoa kunnioittaen

Numero

Lurensin kesäteatterin tämän vuoden suursatsaus ”Så som i himmelen” on myös melkoinen kuoroteos. Kuorossa laulaa noin 20 ihmistä. Näytelmän esitykset jatkuvat 2.8. asti.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jaakko Haapala

LOVIISA

Voimalaitos koestaa varoventtiilejä

Porvoolainen Pirjo Honkanen on aktiivinen verenluovuttaja.

Verenluovutus tärkeää läpi vuoden

PORVOO Kaupungissa on aktiivinen luovuttajakanta. – Kesäkuussa verta luovutti 115 henkilöä. Kuukausitavoitteena on saada 100–110 luovuttajaa ja Porvoossa tavoite ylittyy aina reilulla kymmenellä henkilöllä, Veli-Matti Salo Suomen Punaisen Ristin Porvoon osastosta kertoo. Verenluovutus on tärkeää ympäri vuoden. – Ihmisten liikkuessa laaja verikanta on tarpeen. Verihiutaleethan säilyvät vain viisi päivää, Salo jatkaa. Porvoolainen Pirjo Honkanen kertoo luovuttavansa kolme kertaa vuodessa. – Olen luovuttanut yhteensä noin 60 kertaa. Seuraavan kerran verta voi käydä luovuttamassa 28.7. kello 13–18. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 13.7.1984

*** Vessölandetilla sijaitsee Mjåvikenin luonnonsuojelualue. Lahti on entinen kalastuspaikka neline kala-aittoineen ja saunoineen. Saunarakennus on herättänyt mielenkiintoa museoihmisissä. Museoviraston arkkitehti Hannu Purunen vieraili paikalla ja totesi vanhan saunan olevan jo itsessään museoesine.

LAPINJÄRVI

Kunnanjohtaja siirtyy äitiyslomalle

Kunnanjohtaja Tiina Heikka jää äitiyslomalle 25. heinäkuuta. Hänen sijaisenaan toimii kunnansihteeri Susanne Sjöblom. Heikka on äitiyslomalla ainakin ensi vuoden huhtikuun loppuun saakka. SIPOO

Piritta Forssell valittiin liikuntapalvelupäälliköksi Kunnan liikuntapalvelupäälliköksi on valittu porvoolainen liikuntatieteiden maisteri Piritta Forsell. Hän työskente-

PORNAINEN

Kunta myy kuntosalilaitteen Kunnan vapaa-aikatoimi myy kunnan kuntosalilla käytössä olleen Smith-kuntosalilaitteen. Tarjoukset ja lisäkysymykset tulee lähettää osoitteeseen minna. pudas@pornainen.fi 30.8. mennessä. Smith-laite on kuntosalilaite, jossa levytanko liikkuu ylös ja alas kiskojen varassa. ASKOLA

Lapsiperheille oma kesätapahtuma

Kunta järjestää kaikille avoimen lapsiperheiden kesätapahtuman Askola-Areenalla lauantaina 9.8. kello 11–14. Tapahtumassa esiintyy Pentti Rasinkangas & Ohilyönti ja taikuri Alfredo. Lisäksi luvassa on hevosajelua, yhdistysten esittelyä ja kahvio. Tapahtuman jälkeen kello 15–18 pidetään sukkadisko alle 13-vuotiaille.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

NYT OON T N U K Ä S KE ivässä! 2 pä

• 85 % kohteistamme valmistuu kahdessa päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • Paikalliset, kokeneet asentajat • Markkinoiden parhaat takuut

OTA YHTEYTTÄ JA VARAA ILMAINEN ARVIO.

ttomitt

ari

Keskiviikkona 18.7. maistellaan Loviisassa ”rauhanlettuja” (peace cakes), joilla tehdään tunnetuksi amerikkalaisen jesuiittateologi Dean Mac Fallsin johtamaa maailmanympärikävelyä rauhan puolesta. Rauhanlettuja paistetaan rauhanliikkeen puheenjohtajan muurinpohjapannussa Suolatorin pappilan puutarhassa.

Fortumin voimalaitoksen ykkösyksiköllä tehdään jokavuotinen koestus tuorehöyryn varoventtiileille huomenna torstaina kello 16 alkaen. Koestuksesta aiheutuu voimakkaita purkausääniä, jotka kuuluvat Hästholmenin lähiympäristössä. Koestuksessa vapautuu höyryä, joka myös näkyy voimalaitoksen lähiympäristössä. Koestuksesta ei aiheudu vaaraa ihmisille, ympäristölle tai voimalaitokselle.

lee tällä hetkellä Suomen Voimisteluliitossa vt. hallintopäällikkönä. Virkaa haki määräaikaan mennessä 54 henkilöä. Uusi virka täytetään osana Sipoon sivistystoimen organisaatiomuutosta ja se korvaa liikuntatoimenjohtajan viran. Muutos astuu voimaan ensi vuoden alussa, mutta Forsell aloittaa työnsä jo 1. syyskuuta.

Toimittajalta

Snellman Motosportin kautta kesävesille!

TESTAA KATTOSI KUNTO laaturemontti.fi

laaturemontti.fi · Kattoluuri: 019 211 7390

16. heinäkuuta 2014 Jaakko Haapala

Asuntoauton vuokraus laadukkaasti, edullisesti ja vaivattomasti!

Puh. 0600 550 712 (0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@ firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

www.firent.fi

autonvuokraus-biluthyrning

kotimainen

lohifile

la 19 kahvila .7. stamme

1390

suolaise t kahvile ivät

-30%

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

muuttolaatikoiden vuokrausta 0,20 euroa/kpl/vuorokausi

timpurinkuja 2 Porvoo Pesu/laatikkovuokraus puh. 040-125 0012 maalaus/hallinto puh. 0400-427 665

www.koskoja.fi

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

Porvoonseudun 4H:n toiminnanjohtaja Jouni Niemelä on tyyväinen,että pystyivät työllistämään nuoren. Vieressä Ida Ekholm.

Leirejä ja toimistohommia KESÄTYÖSETELIHANKE MAHDOLLISTAA yhdistyksille palkata kesätyöntekijöitä.

orvoonseudun 4H-yhdistys lähti mukaan kesätyösetelihankkeeseen, kun kaupungin nuorisotoimi otti heihin yhteyttä. – Emme olisi voineet muuten palkata nuoria töihin, ellei kaupunki olisi tullut vastaan kustannuksissa, toiminnanjohtaja Jouni Niemelä kertoo. Kahden viikon töiden aikana Ida Ekholm sai hyvän käsitteen työelämästä. – Tämä on itselleni ensimmäinen kesätyö ja viikkojen aikana tutustuminen työelämään on ollut hyvä kokemus.

Tutustuminen työelämään on ollut hyvä kokemus. IDA EKHOLM

Ekholm kertoo, että on yleisten toimistotöiden lisäksi mukana kahden päivän leirin suunnittelussa. – Olen myös kirjoittanut erilaisia artikkeleita liittyen yhdistyksen toimintaan. 4H-yhdistys järjestää yrittäjyys- ja kansalaiskasvatusta. Yhdistys on Suomen suurin nuorisojärjestö.

2 miestä + auto 80 e/h

p. 045-329 6299

Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 17.7., 31.7., 21.8., 55e/hlö 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10.

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su) LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä. JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorille ja yrityksille osoitteissa http://bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

9,90

Muutot ja KuljetuKset

Muutto ja Maalaus ahonen

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi

4H-järjestöön kuuluu lähes 70 000 jäsentä. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle

Fisherman’s Food Tarjoukset voimassa loppuviikon Savukampela

Kuorittu pakastekatkarapu

ERÄ!

Lämminsavusiika

9,90 7,90

8,90

5,-

Kalakeittotarjous Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 kg

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Uusi liike avattu! Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja muuta kivaa!

Tervetuloa!

annos

16. heinäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kansainvälinen kohtaamispaikka avautui

Mielenkiintoinen hääpaikka

KUVA: ESA TANSKANEN Maarinpuistossa saattoi lauantaina päästä satunnainenkin kulkija todistamaan avioliittoon vihkimistä.

Kannattaisiko tämäkin korjata?

Mansikoita metsästä

KUVA: LUKIJA Ei kaikki ole aina kaupungin syytä. Kuva Läntiseltä Aleksanterinväylältä YIT:n pistekerrostalojen viereltä.

KUVA: MIA KURKI Metsämansikkakannu mökkireissulta.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Eini esiintyi Tirmossa

Bosgårdin matkalipun voi vaihtaa alennukseen

KUVA: PATRICK WIKBLAD Eini lavalla Tirmo Bluesissa viime lauantaina.

Riemukas uintireissu

KUVA: NINA VALKONEN Uimamaisterit Porvoon Sondbyssä eli ”Sompparissa”.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Ruohonleikkurit Hinnat alk.

Hopeiset Chippendale haarukat ja veitset ½-tus

JOPA

Erä lasten kelloja (runsaasti eri malleja)

159,-

Luoteen tamarex oy

www.luoteentamarex.fi | Teollisuustie 17, Porvoo, Tarmola (Kiitopisteen vanha huoltamon myymälä) Ark. 8-18, la 8-15 | puh. 050 444 0720

695,-

% 0 2 % 0 3 -

PORVOO Bosgårdin kartano ja maaseutuelämyskeskus aloitti yhteistyössä Porvoon kaupungin matkailutoimiston kanssa uudenlaisen matkailuelämyksen Porvooseen. Uutisoimme asiasta viime viikon paperilehdessä. Edestakaisen matkalipun hintaan sisältyy tilakierros, jossa tutustutaan laiduntavaan karjaan ja sen hoitoon, museoviraston suojelemiin rakennuksiin sekä lasiseinäisen mehiläispesän avulla muun muassa hunajamehiläisten työhön. Jos tilakierros on jo koettu voi matkalipulla kierroksen sijaan lunastaa viiden euron alennuksen tilan tuotteista. ITÄVÄYLÄ

Suomen viralliselta Hecht-maahantuojalta!

TIMANTTISET KESÄ-

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

SIPOO Nikkilässä avattiin heinäkuun alussa kansainvälinen kohtaamispaikka. Iso Kylätien varrella sijaitseva toimintakeskus Risteyksen tiloissa järjestettävä tapaaminen on suunnattu uusille ja vanhoille sipoolaisille. Tarkoituksena on edistää kaksisuuntaista kotoutumista ja luoda Risteyksen tiloissa matalakynnyksinen kohtaamispaikka. Kohtauspaikan taustalla on Sipoon kunta ja maahanmuuttajajärjestö Luckan. Kohtaamispaikka on avoinna kuun ensimmäisinä keskiviikkoina kello 15-18. Seuraavan kerran kohtaamispaikka järjestetään 6.8. ITÄVÄYLÄ

15,-/kpl

% 0 -5

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440 Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme

16. heinäkuuta 2014

Jääpallolegenda vahvistaa Akilles Bandyn edustusjoukkuetta PORVOO Akilles Bandyn viime kauden pronssijoukkue vahvistuu yhdellä maamme kautta aikojen parhaista jääpalloilijoista, kun Sami Laakkonen päätti paluusta kotikaupunkiinsa Porvooseen ja kotimaan jääpalloliigaan. Varkauden kasvatti on pelannut 17 vuotta ulkomailla, joista viimeiset 10 vuotta kuluivat jääpalloammattilaisena Venäjän liigassa. – On hienoa saada maailmanluokan pelaaja joukkueeseen. Laakkosen

esimerkki ja asennoituminen pelaamiseen ja harjoitteluun tulee nostamaan myös koko joukkueen tekemistä, päävalmentaja Antti Parviainen sanoo. Akilleksen jääpallojaoston hallitus on suunnittellut koko seuran toiminnan kehittämiseksi urheilutoiminnan kehitämisseminaaria. Lauantaina 30.8. iltapäivällä pidettävään noin 200 henkilön seminaariin kutsutaan niin nykyisiä kuin uusia urheilusta kiinnostuneita porvoolaisia henkilöitä. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Poliisille ilmoitettujen rikosten määrissä laskua ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen puolen vuoden tilastot osoittavat, että poliisin tietoon tulleiden rikosten määrässä on laskua. Rikoksia kirjattiin kaiken kaikkiaan 37 944 kappaletta. Määrä laski edellisvuoteen verrattuna 868:lla. Liikennerikosten kohdalla tapahtui laskua, mutta rattijuopumukset nousivat (3 prosenttia) hienokseltaan. Liikennerikkomusten määrä laski tammi–kesäkuussa poliisilaitoksen alueella 4 prosenttia, kun valtakunnallinen lasku oli 20 prosenttia. Ennusteen mukaan tänä vuonna poliisilaitoksen alueella tapahtuu noin 24 000 omaisuusrikosta. Yleisestä laskusuunnasta huolimatta asuntoihin, vapaa-ajanasuntoihin ja liikehuoneistoihin kohdistuneet murrot ovat lisääntyneet. Hälytystehtävien määrä alueella nousi edelliseen vuoteen verrattuna vajaalla viidellä prosentilla. Tehtäviä oli kaiken kaikkiaan 56 295. Kotihälytystehtävät laskivat noin 6 prosenttia edellisvuodesta. ITÄVÄYLÄ

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

J o pa 5% Bo nust a v ak uut uk sist a -o l k aa h y v ä! R e k ist e rö i bo nuk se si l ah it apio l a. ﬁ / bo nus

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuoppo poliisin haaviin – selvin päin ollut kuljettaja kyydissä PORVOO Poliisi piti puhallusratsiaa Veckjärventiellä viime sunnuntaina. Puhalluskokeeseen pysäytettiin mieskuljettaja, jonka henkilöauto oli varustettu ulkomaankilvillä. Kuljettaja puhalsi partion seulonta-alkometriin 0,58 promillen lukemat. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ulkomainen ajokorttinsa otettiin poliisiin haltuun. Miesten matka jatkui selvin päin kyydissä olleen kaverin siirryttyä kuljettajan paikalle. ITÄVÄYLÄ

Poliisi kaipaa havaintoja

Kaksi asuntomurtoa Jernbölessä PORVOO Poliisi sai kaksi erillistä tehtävää Jernböleen, toisen Mustikkapolulle ja toisen Karpalopolulle. Molemmissa paikoissa oli murtauduttu asuttuun omakotitaloon ja molempien talojen asukkaat olivat tapahtuma-aikana matkoilla. Murrot

ajo-oikeus oli vanhentunut. Ajoneuvon kuljettaja sekä toinen mieshenkilö kuljetettiin Porvoon sairaalaan tarkistettavaksi. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo ajoi ojaan

Rattijuoppo ajoi melkein pyöräilijän päälle – sivulliset ottivat kiinni

PORVOO Poliisipartion mennessä toiselle tehtävälle Kråköön suuntaan viime viikon torstaina, se havaitsi ajoneuvon ojassa. Poliisien pysähdyttyä tarkistamaan tilannetta he huomasivat ajoneuvon ympärillä kaksi selvästi humalassa olevaa miestä sekä ajoneuvon välittömässä läheisyydessä naishenkilön, jonka tajunnan taso oli laskenut selvästi. Partio hälytti tapahtumapaikalle ensihoitoyksiköitä, jotka kuljettivat naishenkilön eteenpäin jatkotutkimuksiin. Alustavassa paikkatutkinnassa poliisille selvisi, että henkilöautoa oli ajanut mieshenkilö, joka puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 2,44 promillen lukemat. Miehen

PORVOO 42-vuotias porvoolaisnainen aiheutti vakavia vaaratilanteita ajellessaan voimakkaasti päihtyneenä Sipoosta kohti Porvoota tiistaina 8.7. Poliisipartio sai hälytyksen tehtävälle, jossa naisautoilija oli ajanut useita kilometrejä seilaten kaistalta toiselle ja käyttäen vastaantulijoiden kaistaa siten, että muut autoilijat joutuivat väistämään pientareelle ja tekemään hätäjarrutuksia välttääkseen yhteentörmäyksen. Autoilija oli ajaa myös pyöräilijän päälle, mutta juopuneen perässä ajaneet autoilijat saivat varoitettua pyöräilijää painamalla jatkuvasti autojensa äänitorvia, niin että pyöräilijä ymmärsi itse väistää

ovat tapahtuneet 9.–12.7 välisenä aikana. Poliisilla ei ole tässä vaiheessa tietoa anastetusta omaisuudesta. Poliisi ottaa vastaan mahdollisia vihjeitä teosta ja tekijöistä rikosvihjepuhelinnumerossa 0295 413 636. ITÄVÄYLÄ

pientareelle, välttääkseen alle jäämisen. Lopulta päihtyneen auto ajautui vastaantulijoiden kaistan yli tien vasempaan reunaan ja pysähtyi siihen. Perässä ajaneet autoilijat sumputtivat auton siten, ettei se päässyt jatkamaan enää matkaansa ja ottivat virtalukosta avaimet haltuunsa. Kuljettajan paikalla löytyi rattia vasten sammunut nainen, joka puhalsi paikalle saapuneen poliisipartion seulonta-alkometriin 3,25 promillen lukeman. Kuljettaja oli niin sekaisin, ettei pystynyt selvittämään itse tilannetta. Hänet toimitettiin verikokeisiin ja määrättiin ajokieltoon, sekä otettiin ajokortti poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Mopo varkaiden matkaan PORVOO Näsintieltä on anastettu talon pihalta Solifer-merkkinen mopo, jonka rekisteritunnus on 47-AFY. Varkaus on tapahtunut 6.–7.7. ITÄVÄYLÄ

Musaopistoon pyrki yli 740 opiskelijaa Kirjastosta lainattiin yli pyrkijöistä suoriutui testisITÄ-UUSIMAA Porvoonseudun musiikkiopistä erinomaisesti, mikä ker800 000 nidettä toon pyrki tänä keväänä yhteensä 742 hakijaa, joista valmentavaan opetukseen, koulupajoihin ja musiikkileikkikouluun ilmoittautui 462 hakijaa sekä monimuoto-opetukseen 38 hakijaa. Varsinaisiksi oppilaiksi laajan oppimäärän opetukseen ilmoittautui 255 hakijaa, joista tässä vaiheessa varsinaisiksi oppilaiksi voitiin valita 85 hakijaa. Varalle valittiin 164 oppilasta. Tämän opetuksen kustannuksiin opisto saa valtionapua yli 50 prosenttia. – Hakijoiden taso oli erittäin korkea. Yli puolet

tonee opiston järjestämän valmentavan soitonopetuksen ja kouluissa tapahtuvan pajaopetuksen merkityksestä, rehtori Felix von Willebrand iloitsee. Lukuvuoden alussa elokuussa tapahtuvien oppilaiden ilmoittautumisten jälkeen opisto tarkistaa uudelleen vapautuneet oppilaspaikat. Eri opiskelumahdollisuuksista sekä erityisesti bändikoulun, musiikkileikkikoulun ja monimuoto-opetuksen paikkoja voi tiedustella elokuun aikana opiston kansliasta. ITÄVÄYLÄ

Reserviupseerikerholta lahjoitus kaupunginkirjastolle PORVOO Porvoon Reserviupseerikerho on lahjoittanut kaupunginkirjastolle kaksi Uudenmaan Reserviupseeripiirin 60-vuotishistoriateosta ja dvd:t ”Rivilotta” ja ”Suomen Suojelukuntajärjestö”. Uudenmaan Reserviupseeripiirin historiateokses-

sa on kuvattu itsenäisen Suomen reserviupseerikoulutuksen ja järjestötoiminnan alkua. Kattojärjestönä toimiva Suomen Reserviupseeriliitto perustettiin vuonna 1931 ja Porvoon Reserviupseerikerho vuonna 1935. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupunginkirjaston kokoelmassa oli viime vuoden lopussa 290 888 nidettä ja 24 467 aikakauslehtinidettä. Vuoden aikana kirjastosta lainattiin 816 293 nidettä. Lainatusta aineistosta puolet oli kaunokirjallisuutta. Suomenkielistä aineistoa lainattiin 65 prosenttia, ruotsinkielistä 23 prosenttia, englanninkielistä 9 prosenttia ja muiden kielten osuus oli 3 prosenttia. Yhteensä yli 2 700 päiväkotilasta ja koululaista osallistui pääkirjaston lasten- ja nuortenosaston järjestämiin ohjelmiin ja oppitunteihin. Kirjastoauto kuljettaa kerrallaan mukanaan noin 5 000 nimikettä kirjoja, lehtiä, äänikirjoja, musiikkia ja elokuvia. Porvoon kaupunginkirjaston kokoelmiin kuuluu laaja lehtileikekokoelma, jonka luetteloiminen aloitettiin viime vuonna ELY-keskuksen projektirahoituksen avulla. Kirjastossa kokoontuivat lukupiirit suomen ja englannin kielellä. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

seurakunnat

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Sandra ja Jens Lönnfors Porvoosta saivat 26.6. pojan ja Isabella (1 v. 9 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 490 g.

Henna ja Juha Kankaanpää Porvoosta saivat 3.7. tytön sekä Lotta (8 v.), Ella (6 v.) ja Vilho (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 470 g.

Jiri Jantunen täytti 1 vuoden 13.7.

Marit Björkbacka

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PORVOO

Kastetut: Thor-Emil Boman, Daniel Patric Forsström, Viggo Marius Alexander Karne, Aula Helena Katainen, Saana Mirjam Ketola, Emma Petra Ilona Lindblad, Elsa Hilkka Marjatta Perukangas Vihityt: Jari Ensio Lehtonen ja Katri Maria Perokorpi, Sami Sakari Niemelä ja Anna Aleksandra Pakarinen Kuolleet: Sanni Ester Hämäläinen 94 v., Liisa Maria Toikkanen 85 v., Gretel Ingegerd Valkonen 70 v., Veli Pekka Nissinen 58 v.

Ke 16.7. klo 19 Rukousilta. Irja Kuisma Su 20.7. klo 11 Jumalanpalvelus. Risto Tiittanen, Minna Rissanen. Mus: Minna

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ti 16.07. klo 19 Sana, rukous & musiikki - past. Ulf Emeléus. su 20.07. klo 17 Kesäkirkossa evankelista Paavo Mattila.

Kotialbumi

Minea Franti Pornaisista täytti 2 vuotta 14.7. Onnittelut päivänsankarille.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

16.7. Reino, Reinhold 17.7. Ossi, Ossian 18.7. Riikka, Fredrik, Fred, Fredrika 19.7. Sari, Saara, Sara, Salla, Salli, Sally 20.7. Marketta, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta, Margareta, Margit, Marit, Margita, Greta, Gretel 21.7. Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna, Jenny 22.7. Leena, Matleena, Leeni, Lenita, Magdalena, Malin, Malena, Lena, Madeleine 23.7. Olga, Oili

Loviisan Helluntaiseurakunta

OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

nimipäivät

Johanna Suomi ja Jesse Asikainen Porvoosta saivat 5.7. pojan ja Eeli (3 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 790 g.

Porvoon Helluntaiseurakunta

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Frida ja Kalle Pakkanen Porvoosta saivat 2.7. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 026 g.

16. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

pe 18.7. klo 18 saunailta Pyhäjärven saunassa su 20.7. klo 18 iltakirkko, THW, Janne Simola Diakoniavastaanotto ma 21.7. klo 9-12 Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11–14, rukoushetki kello 13 www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte på Våtskär hos familjen Eriksson: to 17.7 kl. 18. Vid behov båtskjuts från Kabböle kl. 17.30 med Göran Asplund. Seurat Våtskärissa Erikssoneilla to 17.7. klo 18.00. Kuljetus tarvittaesssa 17.30 Kabbölestä, Göran Asplund. Högmässor med konfirmation: sö 20.7 kl. 10 och kl. 14.00 i kyrkan. Ruotsinkieliset konfirmaatiomessut: su 20.7. klo 10 ja 14 kirkossa. Läsmöte i Sandö ungdomsföreningslokal: to 24.7 kl. 18. Seurat Sandön nuorisoseuraintalossa: to 24.7. klo 18.

Laivasilta 1

Mia ja Janne Tiri saivat 5.7. pojan sekä Julia (11 v.), Carissa (8 v.) ja Lumia (5 v.) pikkuveljen, pituus: 48.5 cm, paino: 2 970 g.

Mikaela Ek ja Jan-Magnus Mansner Porvoosta saivat 6.7. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 910 g.

Sana ja rukous to 17.7. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 20.7. klo 18 Daniel Christian Pesonen Sipoosta täyttää 10 vuotta 17.7.

Veikko Alastalo ym.

Tervetuloa!

Kirkon kuvapankki

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Torstai 17.7. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Annastiina Tahkola, mezzo Pertti Tahkola, urut & piano Vapaa pääsy Lauantai 19.7. klo 11 Konfirmaatiomessu Karijärvi 5 Hanna Savukoski, Juhana Sihvo, Pasi Nieminen ja Elke Unt. Kolehti oman seurakunnan nimikkoläheteille. Sunnuntai 20.7. klo 10 Konfirmaatiomessu Juhana Sihvo, Laura Mäkelä, Maria Rauha ja Elke Unt. Kolehti diakonisen perhetyön kehittämiseen seurakunnissa Kirkkopalvelujen kautta.

Kesä

GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS Tiistaina 22.7. klo 13 Kesäkerho työikäisille ja eläkeläisille. Keskustelua ja kahvitarjoilu. Säiden salliessa myös ulkona.

Urkuvartit tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy.

seurakunnassa

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

SaaRISTOLaISKIRKKO maanantaina 21.7. klo 18 Edelfelt -museon pihapiirissä. Mukana Veikko Klemola ja Elke Unt. Kuljetus klo 17.30 Lundink. 5, klo 17.45 Viertotie 1. KeSäSeURaT keskiviikkona 23.7. klo 18.30 Marja Sainiolla, os. Tähystäjäntie 2. Teema: ”Jos me tunnustamme syntimme, niin Jumala, joka on uskollinen ja vanhurskas, antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä. 1. Joh. 1:9” Mukana Juhana Sihvo, Veikko Klemola, Minna Wesslund, Hanna Lindberg. Kuljetus: Gammelbackasta klo 17.45 ja seurakuntakodilta klo 18

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Seurakunnan nimikkolähetit Katariina Kiilunen ja Tero Massa vierailevat Porvoossa.

KeSäILTa KIRKOnMäeLLä torstaina 24.7. klo 18 Tuomiokirkonmäellä ja Pikkukirkossa. Mukana Katariina Kiilunen ja Tero Massa. Musiikkia: Pekka Laukkarinen ja Timo Ågren. Pientä iltapalaa.

Pyhän liturginen väri on punainen

Sunnuntai 20.7. Apostolien päivä ”Herran palveluksessa”

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBTeatterikuume kiittää kaikkia katsojia. TEATTERIKUUME ry BBSuomenkylän kentälle, päiväkotiin, teatteriin ja ok-taloihin ajavat eivät tiedä mitä liikennemerkki ”kävelytie” tarkoittaa? Siis ei autoille! ASUKAS BBKun kansalta kysyttiin, mikä on ollut EU:ssa parasta, vastaukset olivat yllättäviä! Enemmistö piti vapaata liikkuvuutta ja yhteistä valuuttaa parhainaetuina! Siìs kahta huonointa asìaa, kun ajatellaan vähän laajemmin etenkin maamme ja meidän tulevaisuutta. Rosvojen ja rikollisten on helpompi tulla maahan ja kilpailukyvyn heikkeneminen syö työpaikkoja. NÄMÄKÖ JOTAIN ETUJA

Isoveli valvoo Iltalehti kysyy "Vakoiliko Yhdysvallat Suomea?" Ulkoasiainministeriö ja suojelupoliisi kertoivat tiedotustilaisuudessaan yksityiskohtia ulkoasiainministeriöön kohdistuneista tietomurroista. Yhteistyökontaktien kautta on selvinnyt miten monilla muillakin mailla on ollut samanlaisia ongelmia. Yhdeksi esimerkiksi mainittiin nimenomaan Belgia, jossa yhdysvaltainen NSA-urkinta on ollut hyvin aktiivista. Belgiassa toimii monia EU-elimiä. Suojelupoliisin mukaan myös Suomen tietomurtajia kiinnostivat muun muassa EU-asiat. Toimimta edellyttää paljon resursseja ja tietysti halun ja tahdon tehdä tällaisia tunkeutumisia toisen maan järjestelmiin. Lienee USA ollut asialla. Sehän on niin kiinnostunut EU:n asioista, että on kuunnellut salaa jopa Saksan liittokansleri Merkelin puhelinta. Vakoilu saattaa vaarantaa Suomen asemaa kansainvälisissä tai kahdenkeskisissä neuvotteluissa. Suomalaistenkin päättäjien tulisi varoa puheitaan.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Asiakkaalla oikeus päättää omista veroeuroistaan Viimeiset vuodet on käyty vilkasta keskustelua sote-uudistuksesta. Tämä keskustelu on pyörinyt hallinnon ympärillä ja se on ollut ylhäältä ohjattua hallinnon himmeleiden rakentamista. Nyt on vihdoin päädytty viiteen sote-alueeseen, jotka vastaavat sosiaali- ja terveyspalveluista. Viimeisin kiista on se, kuka palvelut tuottaa ja kuka päättää siitä, miten palvelut tuotetaan. On käsittämätöntä, että kuntalaista eli asiakasta ei mainita edes tässä yhteydessä. Eikö olisi parasta antaa asiakkaan päättää siitä, mistä hän palvelut saa? Esimerkiksi Ruotsissa on käytössä malli, jolla terveyssetelillä voi ostaa palveluja sieltä, mistä

Eikö olisi parasta antaa asiakkaan päättää siitä, mistä hän palvelut saa? JARMO R. LEHTINEN

parhaaksi katsoo. Suomalainen poliitikko ei halua siirtää päätösvaltaa asiakkaalle. Meillä edelleen junnataan mallissa, jossa kaikki osaaminen on virkamiehillä tai vähintäänkin julkisen hallinnon palveluksessa olevilla. Jos asiakas saisi päättää mistä palveluita hankkii, syntyisi palveluille markkina. Samalla saadaan kilpailua, joka tehostaa palveluiden tuotantoa. Se on selvää, ettei yhteiskunnan rooli

Mielenterveyshäiriöitä Ville Blom kirjoitti Uusimaa-lehdessä, että kutsuntojen uudistaminen vähentäisi keskeyttämisiä. Hän toteaa miten varusmiespalveluksen keskeyttää vuosittain jopa viidennes palvelukseen astuvista. Yli puolet keskeyttämisistä tapahtuu kahden ensimmäisen palvelusviikon aikana, jolloin varusmiehille pidetään erilaisia tulo- ja terveystarkastuksia. Edelleen miten Puolustusvoimat ilmoittaa yleisimmiksi keskeyttämisen syiksi sosiaaliset ja mielenterveydelliset häiriöt sekä fyysiseen terveydentilaan liittyvät ongelmat. Etenkin runsaasti yleistyneitä mielenterveysongelmia on vaikea havaita pintapuolisissa tarkastuksissa ja

haastatteluissa. Tilanne on todella järkyttävä mikäli näin suuri osa ikäluokasta ei lähinnä mielenterveysongelmien takia pysty suorittamaan asevelvollisuuttaan. Pystyvätkö he sitten edes selviytymään normaalista työelämästakään? Blom esittää miten kutsuntatilaisuudet tulisi järjestää varuskunnissa, minkä myötä tuleville varusmiehille voitaisiin tarjota todenmukainen käsitys koittavasta palveluksesta ja sen asettamista vaatimuksista. ”Herrat” alokkaat voisivat tällöin siis arvioida sopiiko palvelu heille. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

mihinkään katoa: alueellisesta saatavuudesta ja laadunvalvonnasta tulee huolehtia tarkoin. Meillä vielä valitettavan usein ajatellaan, että virkamies tai ainakin julkisen hallinnon palveluksessa oleva voi tuottaa laadukkaita ja tehokkaita palveluita. Näin ei tietenkään ole, vaan aika on ajanut tämän vanhanaikaisen ajattelun ohi. Voisimme hyvin antaa asiakkaan päättää siitä, mistä palveluita ostetaan. Tämä toisi mukaan myös terveellistä kilpailua ja sitä kautta tehokkuutta. Asiakkaalla on oikeus päättää omien veroeurojensa käytöstä! JARMO R. LEHTINEN, KTT, PROFESSORI SOPRANO ASPECTUM

Tärvätään eläkerahatkin Jos kaltaiseni sekatyömies on ymmärtänyt oikein, on hallitus suuressa viisaudessaan aikeissa ottaa kertyneet eläkevarat muun muassa homekoulujen uudelleenrakentamiseen. Voi olla, että olen väärässä, mutta eikö eläkevaroilla pitäisi maksaa eläkkeitä ja maailman kovimmalla verotuksella kerätyillä veroilla rakentaa ne koulut uudestaan ja uudestaan? Vaikea kuvitella, että ”sijoittamalla” kouluihin ja muuhun julkiseen rakentamiseen – jonka käyttöikä on nykyisellä tavalla rakentaa alle 10 vuotta – turvataan yhdenkään työmiehen tai -naisen eläkettä.

KIM LINDBLOM, HELSINKI

SOTAVETERAANI

Hampurilaispojat asialla? Iltapäivälehdet ovat pursuilleet juttuja ruokaan tyytymättömistä varusmiehistä. Iltalehteen yhteyttä ottaneiden varusmiesten mukaan tarjoiltu ruoka on "ala-arvoista, jota ei vain saa kurkusta alas". Varusmiesliiton mukaan yksi vaihtoehto varusmiesten tyytymättömyyden ratkaisemiseksi olisi räätälöidä ruokavalio niin, että varusmiehet voisivat valita ruokansa nykyistä paremmin. Pitäisi tarjota pari kolme erilaista vaihtoehtoa. Epäilen kyllä, ettei valtaosa varusmiehistä voi siviilissäkään valikoida ruokaansa á la carte -listalta. On myös täysin varmaa, etteivät monet siviilissä syö yhtä hyvin kuin armeijassa. Tietysti asiallista ruokaa

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

30.-31.8.2014

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TapahTumajulkaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Maija Laine 040 547 2993 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

täytyy saada riittävästi. Epäilen, että asialla ovat nyt jotkut ”hampurilaispojat.” Mitenkähän ressut olisivat pärjänmeet talvella 1942, kun maassa oli kova ruokapula? Tällöin päivässä saattoi saada kerran teetä, kerran klimppistä ruispuuroa ja toisen kerran samaa puuroa, jossa oli joukossa säilykelihaa. Ainoa mitä rintamalla oli koko sodan ajan yleensä vapaasti jakelussa oli näkkileipä. Usein sateessa kastunutta. Sattui myös tilanteita, joissa muonahevonen kovan tulituksen takia ei päässyt pariin päivään tuomaan ruokaa. Kyllä sota-aikana oppi kunnioittamaan ruokaa. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Kiusa se on pienikin kiusa Porvoolaismies koki yllätyksen, kun postissa tuli kirje, että hän olisi liittynyt Tourette-yhdistykseen, joka on neuropsykiatrisesta oireyhtymästä kärsivien tukijärjestö. Oli kaikki jäsenkortit ja jäsenmaksuvaatimukset kirjeessä. Mies soitti heti kirjeessä olleeseen puhelinnumeroon ja ihmetteli asiaa. Järjestössä tarkistettiin asia ja todettiin, että liitymisilmoitus on tullut porvoolaismiehen omasta sähköpostista, ja oli kellonaika ja päivämääräkin. Noihin aikoihin mies oli ollut aivan muualla, eikä mikään tietokone, tabletti, ym. ollut auki silloin. Ei muuta kuin vain heti salasanaa muuttamaan ja

katsomaan sähköpostilaatikkoa. Sieltä oli poistettu sekä lähetetyistä että roskakorista kyseinen viesti. Mies teki asiasta rikosilmoituksen ja poliisitutkinta vahvisti, että ilmoitus on tullut hänen sähköpostistaan, mutta tutkinta oli viivästynyt eikä voitu enää jäljittää mistä viesti oli lähetetty. Huomattavaa on, että salasana on erittäin pitkä ja keskellä salasanaa on isoja kirjaimia ja numeroita. Sähköpostiin murto on tuottanut paljon työtä. Ihmeellistä vain, että joku näkee noin paljon vaivaa pienen harmin vuoksi. Kiusa se on pienikin kiusa. SÄHKÖPOSTIMURRON KOHTEEKSI JOUTUNUT

Väärää rahaa liikkeellä Tuoreiden uutisten mukaan Suomessa on levitetty väärennettyjä euroseteleitä. Lievimmillään väärän rahan hallussapidosta ja levittämisestä voi selvitä sakoilla. Suomella oli oma raha, markka vuonna 1998. Suomen perustuslain, hallitusmuodon 72. pykälässä oli lause: ”Suomen rahayksikkö on markka”. Perustuslain muuttaminen yhden eduskunnan aikana olisi vaatinut eduskunnan 5/6-enemmistöpäätöksen. Perustuslakia ei muutettu tuolloin vuonna 1998, kun eduskunta päätti yksikertaisella enemmistöllä, että Suomi luopuu markasta ja ottaa käyttöön euron. Eduskunta hyväksyi tulkinnan, jonka mukaan

euroon siirtymisestä oli päätetty eduskunnassa jo 18.11.1994. Silloin eduskunta päätti 2/3-enemmistöllä Suomen liittämisestä Euroopan unioniin. Europäätöksen jälkeen hyväksyttiin Suomelle uusi perustuslaki. Siinä ei ole mitään mainintaa Suomessa käytettävästä rahasta. Suomessa on liikkeellä vain väärennettyä rahaa. Muutamien setelien väärentäjiä jahdataan ja heidät saatetaan vastaamaan rikoksestaan. Maan laillisen rahan laittomaan hävittämiseen vastuulliset istuvat samaan aikaan korkeimmissa tehtävissä. ANTTI PESONEN, PUHEENJOHTAJA, ITSENÄISYYSPUOLUE

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Marko Wahlström

Kaija Kärkinen, Ile Kallio ja Sani tähdittävät Laivasillalla LOVIISA Perinteinen purjehdusfestivaali Small Ships’ Race starttaa avajaisilla sekä talonpoikaisveneiden ja Göteborgin ekojen iltapurjehduksella perjantaina 18.7. kello 16. Purjehduskilpailut jatkuvat lauantaina 19.7. kello 10 alkaen. Talonpoikaisveneet ja Göteborgin ekat lähtevät kello 11 ja 13. Tapahtumassa on ohjelmaa myös lapsille ja muun muassa sea-golfia. Miss Loviisa -kilpailu ja purjehduskisan palkintojenjako pidetään kello 18 alkaen. Samalla nimetään yleisön joukosta

Mr. tai Miss Seaside. Muusikot Kaija Kärkinen ja Ile Kallio duetoivat Laivasillan tanssiestradilla kello 20–22. Laulaja Sani esiintyy Ölvinin terassilla kello 21 alkaen. Hans Murobacka & Ratsupoliisit esiintyy tanssiestradilla kello 22.30–00.30. Aidatulle tapahtuma-alueelle on 10 euron pääsymaksu; alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Lippuja voi ostaa ennakkohintaan 8 eurolla Macu’s Musicista, Merenkulkumuseosta ja Laivasillan infosta. ITÄVÄYLÄ

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

VAPAALLA

16. HEINÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

pyhtään VPK:n lava Tanssit pe 18.7. klo 20-00.30

Pellinkiläisen Albert ”Abbe” Gustafssonin rakentama Tove Janssonin Victoria-vene on esillä Taidetehtaan Tove ja saaristo -näyttelyssä. Veneen äärellä Albert Gustafssonin pojanpoika, näyttelijä Kim Gustafsson ja hänen isoäitinsä, Albertin leski Greta Gustafsson, joka oli Tove Janssonin hyvä ystävä.

Victoria rantautui Porvooseen K

ka alalla: niin yritysten, kuntien kuin valtion välillä. Ja erityisesti luodaksemme kulttuuria, joka on tärkeää itäisellä Uudellamaalla. Onnistuimmeko rakentamaan jotain pysyvää? Sitä emme voi vielä tietää, mutta tulevaisuus näyttää, projektipäällikkö Annika Weckman tiivisti.

Tämä osoittaa kiistatta sen kuinka Muumit ja Tove ovat elävä osa Porvoota. JUKKA-PEKKA UJULA

i r V i k

& Fa

Ihastu Virvikiin! tuloksia: Scr Pb

Christoffer Österberg Kari Sedig

75 41p

Kansalliset seniorit: Miesseniorit Jorma Eerikäinen Naisseniorit Maire Ora

38p 41p

Data Group Open Scramble: Litmanen/Vuorio

Opel Open M MS MS65 N

Teemu Nuolioja Vesa Peltola Matti Sarkama Ulla Mielikäinen

70 74 38p

Tulevat kilpailut:

G o l f

18.7.-19.7. Ryder Cup

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

EU-hankkeen tavoitteena oli luoda yhteistyötä. – Useat yhteistyökumppanit ovat rakkaudesta Tove Janssonia kohtaan. Hyvä osoitus oli merikeskus Wellamon nopea kyllä-vastaus tiedusteluun Victoria-veneen lainasta, Weckman jatkoi.

Tämä kuva on harvinaisuus Porvoon saaristossa sijainneesta oikeasta Muumitalosta, jonka avain on esillä myös näyttelyssä. Kuva on Folkkultursarkivetin omistuksessa. Tove Jansson lähetti ulkomaan matkoiltaan säännöllisesti postikortteja ystävättärelleen Greta Gustafssonille Pellingin Ejdisvikeniin. Osa korteista on nähtävillä näyttelyssä.

Pyhtääntie 4 • Liput 13e

TAIDETEHTAALLA AVAUTUI Tove 100 -juhlavuoden Porvoon päänäyttely.

irjailija–taidemaalari–pilapiirtäjä Tove Janssonin (1914–2001) 100-vuotisjuhlavuoden päänäyttely ”Tove ja saaristo” avautui Taidetehtaalla tänään. Näyttely toi Porvooseen lainaksi merikeskus Wellamosta Kotkasta Tove Janssonin 4,60-metrisen Victoria-moottoriveneen. Näyttely kertoo Tove Janssonin lisäksi saaristolaisuudesta ja siitä. miten itäuusmaalainen saaristokulttuuri ja meri elävät hänen tuotannossaan. – Iso kiitos erityisesti kaikille niille paikallisille ihmisille, jotka ovat antaneet näyttelyyn lainaksi esineistöä ja valokuvia, tuottaja Janne Ekman totesi avaussanoissaan. Näyttely sai myös kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan mietteliääksi. – Tämä osoittaa kiistatta sen kuinka Muumit ja Tove ovat elävä osa Porvoota sekä miten valtavan sitoutunut ote Janssonilla oli Porvooseen, hän sanoi. Ujula vaikuttui Folkkulturarkivetin hallussa olevasta valokuvasta. – Itselleni oli ensimmäinen kerta,

Marko Maunuksntelasaia

kun näin valokuvan oikeasta Muumi-tornitalosta Porvoon saaristossa, Ujula jatkoi ja kohotti maljan näyttelylle. Näyttelyn taustavoimana toimi kehitysyhtiö Posintra Oy. Näyttelyä ovat tukeneet Porvoon ja Loviisan kaupungit, Sipoon kunta, Museovirasto, Svenska Kulturfonden, Svenska Litteratursällskapet i Finland, ELY-keskus ja Euroopan Unionin aluekehitysrahasto. – Yhteistyötä tarvitaan jo-

Näyttelyn rakentaminen alkoi noin puolitoista vuotta sitten. – Näyttelyn punainen lanka lähtee kirjallisuudesta: Helena Palmén kokosi näyttelykuvien yhteyteen Tove Janssonin tekstit. Näyttelysuunnittelusta vastasi Henry Forssell, Ekman kertoo. Näyttelyn valokuvat niin yksityisistä kokoelmista kuin Folkkulturarkivetista. – Vedosten lisäksi digitaalisesti on nähtävillä vanhoja kuvia pellinkiläisestä veneenrakennusperinteestä ja Tove Janssonin 70-vuotispäiviltä, jotka pidettiin Pellingissä. Nykykuvien tekijät ovat Kaisa Leka, Niklas Montonen ja Kristoffer Åberg, Ekman jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Tove ja saaristo -näyttely on avoinna Tehdassalissa 30.8. saakka Taidetehtaan aukioloaikoina. Loviisan taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) esittelee Tove 100 Loviisalaisittain -näyttelyssä Tove Janssonia pilapiirtäjänä. Näyttely on avoinna 7.9. asti.

vs. LA 2.8. klo 16.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Porvoon Paalurakenne Oy

16. heinäkuuta 2014

Itäväylän menotärpit 17.7.–23.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

KESÄYÖ KIRKKOMAALLA Porvoon tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonsertissa Annastiina Tahkola (mezzosopraano) ja Pertti Tahkola (piano ja urut). Vapaa pääsy.

PERJANTAI

OMA PIENI VALTAKUNTANI Loviisan taidekeskus Almintalo, 7.9. asti LOVIISA Ville Anderssonin näyttely vaihtelevin tekniikoin. Avoinna ti–su klo 12–17.

LAUANTAI

KESÄTAPAHTUMA Korttian monitoimitalo, Tarkintie 10, klo 12–16 PUKKILA Käsityöläisiä, tuottajia ja tuote-esittelyjä. Lapsille poniratsastusta, minikaivurilla kaivamista, betonityökurssi ja kasvomaalausta. Laamoja, lampaita, mikropossuja ja kaneja. Lettuja, makkaraa ja kahvia. Arpajaiset, onnenpyörä ja vesipajatso. Järjestäjä Korttian kyläyhdistys. VESIJUOKSUA Hasselholman uimaranta, Veckjärvi, klo 12–16 PORVOO Vesijuoksua ja Vedic Art -maalausta. Kaikille avoin ja maksuton. Ohjaajina vesijuoksuohjaaja Anne Kyyhkynen ja Vedic Art -opettaja Sari Olin.

KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori, klo 14 PORVOO Vanhan Porvoon kävelykierros. Opastuskielet suomi, ruotsi ja englanti. Kävelykierros jatkuu lauantai 30.8. saakka. YLEISÖPURJEHDUS Loviisa–Svartholman merilinnoitus–Loviisa, klo 10–14 LOVIISA Lähtö Laivasillalta. Hinta 35 euroa, johon sisältyy tee-, mehu- tai kahvitarjoilu. Sopii lapsiperheille, alle 15-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Ilmoittautuminen: info@osterstjernan.fi tai 040 591 9631. Östersjernan ry. järjestää. RETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikkana Länsitie 237, klo 10–13 SIPOO Opastettu retki kansallispuistoon. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Kyselyt ja ilmoittautuminen: 0500 212 664/ Rolf Törrönen tai rolf.torronen@ pp.inet.fi.

SUNNUNTAI

KUNINKAAT JA KEISARIT Vanha Raatihuoneentori, klo 14 PORVOO Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää kävelykierroksen vanhassa kaupungissa suomeksi. Seuraava kierros ti 12.8. klo 18. Ruotsinkielinen kierros su 17.8. klo 14. Kesto noin tunti. Hinta 7 euroa/aikuinen, alle 12-vuotiaat veloituksetta. Ei ennakkoilmoittautumista. KIRKKOA ESITELLÄÄN Kirkko, klo 10–15 PORNAINEN Tänä vuonna

PORVOON TAPAHTUMIA Arkisto/Marko Wahlström

TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans, Jokikatu 8, klo 19–21 PORVOO BossaTessa: Peter Engberg (kitara) ja Mongo Aaltonen (perkussiot).

Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistys johdattaa Porvoon valtiopäivien tapahtumapaikoille.

LAUANTAI

VALTIOPÄIVÄOPASKIERROS Vanha Raatihuoneentori, klo 15 PORVOO Runsain henkilöhahmoin elävöitetty valtiopäiväopaskierros Vanhassa Porvoossa. Kierros lähtee Vanhalta Raatihuoneen torilta ja on suomenkielinen. Liput: 7 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Kesto noin 1 tunti. Ei ennakkoilmoittautumista. Porvoon Matkailuoppaat järjestää yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen ja Askolan teatterin kanssa. Opastettu hautausmaakierros valtiopäivien ja 1800-luvun henkeen Kirsti Sundin johdolla tiistaina 22.7. klo 18 alkaen. Kierros alkaa Näsin hautausmaan pääportilta ja on suomenkielinen. Hinta: 7 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Ei ennakkoilmoittautumista. 90-vuotisjuhlavuottaan viettävää kiviirkkoa esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen. KAHVIKONSERTTI Taidekahvila Terehtööri, Vakkolantie 3, klo 13 ASKOLA Kansanmusiikkiyhtye Usva esiintyy Johannes Linnankosken syntymämaisemissa. Yhtyeessä soittavat Aino Taponen (piano, 2-rivinen harmonikka), Elina Taponen (viulu, 2-rivinen harmonikka), Carolina Stenbäck

(sello, jouhikko) ja Tea Tuomi (2ja 5-riviset harmonikat). Näyttelyssä uniikkeja hopeakoruja Heta Salmelta ja keramiikkaa Mikko Lehtolalta. Vapaa pääsy. KUVAKIRJA ELÄMÄSTÄ ITÄVÄYLÄ Lahankosken mylly, Meijerintie VKO 29 48, klo 14–15 PORNAINEN Pornaisten Kuvataiteilijat Part ry järjestää 10-vuotisjuhlanäyttelyn yhteydessä runoja laulumatinean. Esiintyjinä Eija Kari ja Sirja Suonpää-Väänänen.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 18.7. klo 20–01 Liput 14 € Helminauha su 20.7. klo 17–22 Liput 13 € Umberto Marcato, Miso Misic & La Strada opisk. 11 €

opisk. 10 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

ke 23.7. klo 20–00.30 Liput 15 € Kyösti Mäkimattila & Varjokuva opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JIVE 2 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

Ohjelma 10 euroa. Numeroitujen ohjelmalehtisten numeroitu lunastaneiden kesken arvotaan lahjakori. PRONSSIHÄÄJUHLA Porvoon tuomiokirkko, klo 15 PORVOO Kaikille avoin Maria de Lisitzinin ja Jorma A. Aunelan avioliiton 20-vuotisjuhla. Avioliiton siunausta johtaa vt. kirkkoherra Veikko Klemola. Mukana ovat pastorit Robert Ekering ja Göran Qvarnström Suomen vapaakatolisesta kirkosta. Ohjelma: Äiti Teresa -nunnien tervehdys, laulua (Kirsti Valento-Laine, sopraano) sekä musiikkiesityksiä (Mauri Lehtovirta ja Ari-Pekka Hyrkäs).

MAANANTAI

CUBA SIEMPRE Pääkirjasto, Pohjoinen Koulutie 2, Nikkilä, 31.7. asti SIPOO Risto Vuorimiehen valokuvanäyttely, joka koostuu kahdesta aiemmasta näyttelystä: ”Cuba 1975” ja ”Cuba – Música – Siglo XX”. Värikuvia vuodelta 1975 ja mustavalkoisia musiikkiaiheisia kuvia eri vuosikymmeniltä. Näyttely on avoinna ma–to klo 9–20 ja pe klo 9–16.

TIISTAI

TEOLLISUUSKUVIA Taidetehdas, 10.8. asti PORVOO Valokuvanäyttely ”Uudessa valossa – Teollisuusvalokuvia Strömbergin historian varrelta. ABB Oy viettää tänä vuonna juhlavuotta, kun tulee kuluneeksi 125 vuotta siitä, kun Gottfrid Strömberg perusti ensimmäisen sähköliikkeensä Helsinkiin.

KESKIVIIKKO

SENIOREIDEN PUISTOJUMPPA Kokonniemen tekonurmi, klo 10–11 PORVOO Ilmainen, säävarauksella keskiviikkoisin 21.8. asti. Tehojumppaa myös maanantaisin ja torstaisin kello 19–20.

yhdistykset PORVOO

Gammelbackan kartanoseutuyhdistys Olethan huomannut, että Kokonniemen tekonurmella pyörii kaupungin järjestämä, ilmainen kuntojumppa, senioreille keskiviikkoisin klo 10–11 ja muille ma ja to klo 19–20 (säävaraus) 21.8. asti. Nyt kaikki liikkeelle, meitä gammelbackalaisia siellä on jo monia. Myös miehet jumppaamaan!

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit Kesätori Onnintorilla lauantaina 19.7. klo 9–11. Kahvia, arpajaiset, musiikkia, kirpputori ja historiakirja myynnissä.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Perinteiset kesähumpat Kiparkatin lavalla ke 23.7. klo 12 alkaen. Lipun hintaan sisältyvä munkkikahvitus klo 11 alkaen. Musiikista vastaa suosittu Duo Bel Ami. Voileipien tekijöitä ym. järjestelijöitä toivotaan paikalle jo klo 9. Yhdistyksen jäseniä pyydetään tuomaan arpajaispöydälle pientä arvottavaa.

Nikkilän sairaalaa juhlistetaan monipuolisesti SIPOO Nikkilän sairaalan 100-vuotisjuhlaa vietetään Sipoossa elokuun alussa, jolloin tarjolla on monenlaisia tapahtumia ja taide-elämyksiä. Yksi ohjelman kohokohdista on juhlanäyttely ”Tulisielu”, joka nostaa esille L. Onervan omakuvia vuosilta 1942–1948, jolloin hän oli potilaana Nikkilässä. Näyttelyssä on esillä myös Kiba Lumbergin ja

Krista Kortelaisen töitä vuoropuhelussa Onervan töiden kanssa. Näyttely on nähtävillä Sipoon pääkirjastossa 6.8.–6.9. Nikkilän asukkaat ja muut halukkaat pääsevät itse taiteilemaan ja hulluttelemaan ”Ihan pihalla!” -kylätapahtumassa 24.8. kello 14–16. Juhlallisuudet päättyvät kuutamotanssien merkeissä Lilla Villanilla 6.9. ITÄVÄYLÄ

pOrVOO pe 18.7.-TO 24.7. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

näin kOuLuTaT LOhikäärMeesi

3d puh.suom! pe+la ................ 15:30 su ..................... 15:15 ma-to ............... 17:45 3d Vi talar svenska! su+to ................ 15:45 ti ...................... 15:30 2d puh.suom pe ..................... 18:00 la...................... 16:15 ke ..................... 15:45 to ..................... 15:30

Linna iTaLiassa

su ..................... 16:00 ma+ti ............... 15:45

uusia aLkuJa

pe ..................... 15:30 to ..................... 15:45

apinOiden pLaneeTan VaLLankuMOus 3d pe+la+su 17:45+20:30 ma-to ............... 20:00 2d la...................... 18:30 ma+ti+to .......... 18:00

MOnTY pYTOn LiVe (Mostly) 20.7. 21:00 Osta lippusi ajoissa!

OhJeLMisTOssa MYÖs: naapurit (neighbors) Transformers: age of extinction 3d snowpiercer pahatar 3d Lomapainajainen Miljoona tapaa kuolla lännessä Bamse och Tjuvstaden (Vi talar svenska!)

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi Untitled-1 1

27.6.2014 12:35:42

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

16. HEINÄKUUTA 2014

Kesä näkyy apteekeissa LOMAMATKAT NOSTAVAT maitohappobakteerituotteiden kysyntää.

Jaakko Haapala

Muista nämä mökin lääkekaappiin

ksi kesän kysytyimpiä tuotteita apteekissa ovat allergialääkkeet. – Esimerkiksi antihistamiinitabletteja käytetään siitepölyallergian ja heinänuhan lisäksi hyttysten pistojen aiheuttaman kutinan lievittämiseen. Muita kesätuotteita ovat muun muassa aurinkovoiteet ja lemmikeille punkkikarkotteet, proviisori Minna Svensk Lapinjärven apteekista kertoo.

BBSärkylääkettä. Muista huomioita kuitenkin, että särkylääke sopii kaikille. BBHaavanhoitotarpeet BBKyypakkaus BBNärästyslääke BBAllergiavoiteita BBAntihistamiinia

jaisesti suojata vaatteilla ja aurinkolaseilla.

Auringonottamisen yhteydessä pitää muistaa käyttää tarpeeksi riittävää suojakerrointa. MINNA SVENSK

Svenskin mukaan ulkomaanmatkailijoiden keskuudessa esimerkiksi maitohappobakteerivalmisteet ovat kysyttyjä.

Minna Svensk muistuttaa aurinkorasvan aktiivisesta käytöstä.

Kesän aikana moni ottaa rannalla aurinkoa. Svensk muistuttaa, että auringonottamisen yhteydessä pitää muistaa käyttää tarpeeksi

riittävää suojakerrointa ja siirtyä ajoittain varjoon. – Aurinkorasva kannattaa levittää iholle noin 30 minuuttia ennen ulos me-

noa, jotta se ehtii imeytyä. Erityisesti uinnin ja ihon kuivaamisen jälkeen aurinkotuotetta tulisi lisätä. Aurinkorasvaa pitää muistaa

myös lisätä päivän mittaan ja käyttää tarpeeksi. Lapsille Svensk suosittelee fysikaalisia aurinkorasvoja, jotka heijastavat aurin-

Nesteen Soutajille menestystä Sulkavalla N esteen Soutajien Jyrki Kiviniemi ja Jani Söderlund voittivat Sulkavan 60 kilometrin matkalla parisoudun ylivoimaisesti alittaen parisoutajille maagisen viiden tunnin rajan, 4.56,54. Kirkkovenesoudussa Nesteen Soutajien naiset sijoittuivat naisjoukkueista toiseksi ja yleisessä sarjassa 39. sijalle 151 joukkueesta ajalla 4.49,12. Miesjoukkueen sijoitus oli seitsemäs ja aika 4.16,48. Myös Nesteen Soutajien Soutumartat tekivät hienon tuloksen omalla ennätyksellään 4.56,54. Porvoolaiset näkyivät muutenkin hyvin tässä klassisessa urheilutapahtumassa: Airoihin Sekoajat (9. sija), Porvoon Flikat (67. sija) ja Ensto (85. sija) kirkkovenesoudussa. Taina ja Antti Suntio urakoivat parisoudussa ja Riitta von Bagh yksinsoudussa. Porvoon Flikat souti tänä vuonna 60 kilometrin matkan aikaan 5.07,39. Viime vuonna naisjoukkue teki oman kaikkien aikojen ennätyksensä eli 4.46,00.

Barbro Bergman-Robertz

gonsäteet pois iholta. – Alle kolmevuotiaat kannattaa pitää kokonaan pois suorasta auringonpaisteesta ja heidät kannattaa ensisi-

Kyynpureman sattuessa lemmikille ensiavuksi ei enää suositella annettavaksi kyypakkausta joka sisältää kortisonia. – Kyypakkauksen antamista ei enää suositella, vaan lemmikki tulisi viedä heti eläinlääkäriin. Ampiaisen piston sattuessa lemmikille voi antaa ensiavuksi hydrokortisonia (Kyypakkaus tai Ampikyy), mutta tässäkin tapauksessa lemmikki pitää viedä eläinlääkärille, jos sitä pistää useampi ampiainen tai mehiläinen, varsinkin, jos pistot ovat pään alueella, Svensk sanoo. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Alkuvuonna kotimaassa 12 hepatiittitartuntaa TEEMA THL:n Infektiouuti- mista ennen niiden käyttöä. set raportoi, että tammi-tou- ITÄVÄYLÄ kokuussa todettiin 12 kotimaista hepatiitti A -tartuntaa eri puolilla Suomea. Viidessä Loviisan Kruunu tapauksessa viruskannat ovat apteekki samanlaisia kuin Euroopassa Apoteket Kronan viime vuonna alkaneessa Kuningattarenkatu 15 epidemiassa, jossa tartunnan & 019-531275 lähteeksi epäillään pakasteMA-PE 9 – 19 MÅ-FRE marjoja. LÖ LA 9 – 14 Elintarvikevirasto Evira SÖ SU 12– 14 suosittelee ulkomaisten O. HELG JA PYHÄP. pakastemarjojen kuumenta-

Volyymiripsillä

höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi! Klassiset- ja volyymiripset Porvoossa tekee Mari O. Myös kestolakkaukset ja rakennekynnet. Tiedustelut facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/txt. viestillä

Viime perjantain yösoutuun osallistuivat kaikki porvoolaiset kirkkovenejoukkueet lukuunottamatta Nesteen Soutajien Soutumarttoja, jotka soutivat lauantain lähdössä. Kuva perjantain lähdöstä. Kuluva vuosi on naispoppoon 14. toimintavuosi, sillä seura on perustettu kesäkuussa 2000. Seuran jäsenistä nuorin on 28-vuotias ja vanhin 53-vuotias. Soutu-

kauden ulkopuolella seura järjestää muun muassa yhteisiä ergotekniikka-, juoksu- ja kahvakuulaharjoituksia. Soutuseura tunnetaan myös Roosa Nauha-keräys-

tempauksistaan. Itäväylä kertoi Flikkojen valmistautumisesta Sulkavan suursoutuihin viime viikolla. MARKO WAHLSTRÖM

palvelee ma 21.7.14 alkaen osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b 06100 Porvoo • 019 524 9855

Tervetuloa!

AJOVÄYLÄ

16. HEINÄKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Viimeinen kesä käynnissä UUTTA MOOTTORITIELINJAUSTA liikenteen käyttöön Loviisassa.

Marko Wahlström

Telematiikka moottoritiellä

altatie 7:n liikenne Loviisassa siirtyi tulevalle moottoritielinjalle noin kolmen kilometrin matkalla viime viikon torstain ja perjantain välisenä yönä. Uutta tielinjausta otettiin liikenteen käyttöön yksi kaista molempiin suuntiin Loviisanjoelta Loviisan itäiseen eritasoliittymään ulottuvalla osuudella. Liikenne Helsingistä Kotkan suuntaan ohjataan Loviisan itäisen eritasoliittymän ja siihen liittyvän yhdystien kautta takaisin nykyiselle valtatie 7:lle.

BB33 liikenteenseurantakameraa BB34 etäohjattavaa keskikaistapuomia BB150 etäohjattavaa liikennemerkkiä BB32 infotaulua BB16 LAM-mittauspistettä (liikenteen automaattinen mittausjärjestelmä) BB8 LML-mittauspistettä tunnelissa (liikenteen mittauslaite, joka tunnistaa hitaan, pysähtyneen tai väärään suuntaan ajavan ajoneuvon) BB6 tiesääasemaa BB1 häikäisyhavaintopiste BB11 pysäytyspuomia BB15 laitetilaa tienvarressa BB100 sähkö- ja logiikkakeskusta tienvarressa

Ahvenkosken uusi maantietunneli ja silta avataan liikenteelle viimeisenä. NOORA LINNASALO-AHO

Kotkan suunnasta Helsinkiin ajettaessa liikenne ohjataan yhdystien kautta tulevalle moottoritieosuudelle ennen Loviisaa. Koskenkylän ja Kotkan välisen moottoritien rakenta-

Liikenne soljuu jo Loviisan uudella itäisellä liittymällä, josta pääsee vanhalle valtatielle uuden yhdystien kautta. misessa on käynnissä viimeinen kesä. 53 kilometriä pitkän moottoritien rakennustyöt saadaan päätökseen tulevana syksynä, jonka jälkeen uusi moottoritie kulkee Koskenkylästä Kotkaan. – Seuraavaksi on tavoitteena saada syksyn aikana viimeiset kolme osuutta avatuksi liikenteelle. Ne ovat Pyhtää–Heinlahti,

Alatie katkaistiin liikenteeltä Pyhtäällä

PYHTÄÄ Pyhtään Huutjärvellä osa Alatietä suljettiin rakennustöiden vuoksi 20.7. saakka. Töiden ajan Alatie on suljettu noin 50 metrin pitkältä osuudelta. Ajoneuvoliikenne Alatien molemmista suunnista ohjataan rakennustöiden ajan valtatie 7:n kautta. Kevyt liikenne pääsee kulkemaan suljetun alueen ohi Alatielle järjestettävää turvallista väylää pitkin. Pyhtään eritasoliittymän ja Pyhtään Kirkkotien välinen moottoritieosuus on suljettuna liikenteeltä alkuviikon ajan rakennustöiden vuoksi. Tieosuus avataan tänään keskiviikkona kello 20 mennessä. ITÄVÄYLÄ

digipiirturitarkastukset!

Loviisa–Ruotsinpyhtää ja Ruotsinpyhtää–Ahvenkoski, työmaainsinööri Noora Linnasalo-Aho kertoo. Tällä hetkellä rakennettavat tieosuudet kulkevat pääosin uudella linjauksella, poissa tienkäyttäjien näköpiiristä. – Ahvenkosken uusi maantietunneli ja silta avataan liikenteelle viimeisenä,

Linnasalo-Aho kertoo. Kesä kuluu vielä rakenteilla olevalla moottoritiellä telematiikan testausten, viimeistely- ja päällystystöiden parissa. Parhaimmillaan uutta päällystettä syntyy päivässä noin 14 500 neliömetriä, mikä vastaa noin kahta jalkapallokenttää. – Työmaan vahvuus on

noin 320 henkilöä koko kesän. Työmaa on sujunut ongelmitta; tämän vuoden aikana on sattunut yksi työtapaturma, Linnasalo-Aho sanoo. Vaikka varsinainen moottoritie valmistuu tänä syksynä, ensi keväälle jää tehtäväksi muun muassa joitakin yksityistieliittymiä. Destian ja YIT:n yhteisyritys vastaavat uuden moottoritien kunnossapidosta vuoteen 2026 saakka, jonka jälkeen tie siirtyy valtion ylläpidettäväksi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisan uudelle itäiselle moottoritieliittymälle valmistuu myös linja-autojen liityntäparkki.

Risteilykesä päässyt kunnolla vauhtiin PERINTEINEN RISTEILY vetää matkailijoita. M/s J.L Runebergillä ollaan tyytyväisiä kesäsesonkiin.

isteilyalus m/s J.L Runebergin kausi on lähtenyt hyvin käyntiin. – Alkukesä verotti kävijöitä epävakaisen sään puolesta, mutta heinäkuu näyttää hyvältä. Viime viikonloppuna meillä oli päivittäin noin 200 kävijää, kapteeni Esa Nyman kertoo. Alkukesä onnistui tilausristeilyjen ansiosta. – Yritykset olivat varanneet tilausristeilyjä, eivätkä peruneet niitä, Nyman jatkaa. Yrityksien lisäksi tilausristeilyt ovat kiitettävästi kiinnostaneet myös yhdistyksiä. – Risteilyillä on ollut paljon sotaveteraaneista ja eläkeläisistä koostuvia ryhmiä, hän kertoo. Heinäkuussa ei ole tarjolla tilausristeilyitä. Helsingistä Porvooseen ja Loviisaan risteilevä alus haluaa tarjota perinteistä tunnelmaa. Risteilyn ohella matkustajat voivat tukeutua kahvilan palveluihin. – Asiakkaita tulee varta vasten viikonloppuisin lounasristeilyille. Meillä on myös haitarinsoittoa

Jaakko Haapala

Kapteeni Esa Nyman on tyytyväinen risteilykesään.

Veri vetää vesille.

ESA NYMAN

viikonloppuisin tukemassa perinteisen tunnelman luontia, hän kertoo. Nyman kertoo, että turistiryhmät ovat löytäneet risteilyn. Hänen mukaansa

suurimmat ryhmät ovat olleet japanilaisia ja saksalaisia. Ensimmäistä kesää Runebergin kapteenina toimiva Nyman on ollut pienestä saakka kiinnostunut veneilystä. – Asun vuoden ympäri Sipoon sisäsaaristossa, joten myös sitä kautta kiinnostus tulee. Veri vetää vesille.

Vuonna 1912 Helsingissä rakennettu m/s J.L. Runeberg aloitti liikennöinnin Porvooseen 1930-luvulla. Vuonna 1986 m/s J.L. Runeberg siirtyi Varustamo Oy J.L. Runebergin omistukseen. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Palveluhakemisto 16. heinäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Maalauspalvelut

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Liljendal

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

JAUHEMAALAAMO

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto Rakennuspalvelut

Ajanvaraus

010 273 8040

www. fi ski. rajaka

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Hampträskintie 64, Söderkulla

myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

UUdenmaan Lvi-asennUs

Keittiökalusteet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

010 661 1700

www.aromaenputki.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Säleverhoja

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myynti@itavayla.fi

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

myyntipalvelu (019) 521 7520

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Rakennuskonevuokrausta

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Näsin koulukatu 2,

Sähkötyöt

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Muutot ja kuljetus

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

16. heinäkuuta 2014

Emilia Saario odottaa Itäväylän lukijamatkalaisia MATKALAISET TAPAAVAT Aberdeenin yliopistossa opiskelevan porvoolaistytön.

änä vuonna 30-vuotisjuhlavuottaansa viettävä Itäväylä-lehti järjestää lukijoilleen matkan suosittuun, nummimaisemistaan ja satumaisista linnoistaan tunnettuun Skotlantiin 29.9.–3.10. Noin 1 500 kilometrin pituiselle retkelle lähtevät lehden edustajina mukaan tuottaja–toimittaja Marko Wahlström ja myyntipäällikkö Maija Laine. Matkalla on mukana myös matkatoimiston opas. Kiertomatka alkaa Edinburghista ja jatkuu muun muassa Invernessiin. Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan Edradourin tislaamossa Pit-

lochryn kaupungissa. Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta. Matkan aikana yövytään hotelleissa Edinburghissa, Invernessissa ja Glasgowssa.

maan matkalaisille muun muassa skotlantilaisesta arjesta ja paikallisesta opiskelijaelämästä. Linnankosken lukiosta keväällä 2012 ylioppilaaksi kirjoittanut Saario aloitti kulttuurimaantieteen opinnot Skotlannissa samana syksynä. Vuonna 1495 perustetussa opinahjossa on noin 16 000 opiskelijaa. Opinnot kestävät Skotlannissa neljä vuotta. – Maantieteen lisäksi aloin opiskella kansainvälisiä suhteita. Kahtena ensimmäisenä vuonna tuli opiskeltua myös mandariinikiinaa, hän kertoo. Emilia Saarion perheeseen koti-Porvoossa kuuluvat äiti Marjut Saario, isä

Itäväylän lukijamatkalaiset tulevat matkan aikana myös tapaamaan Aberdeenin yliopistossa opiskelevan porvoolaisen Emilia Saarion. Hän on lupautunut kerto-

Emilia Saario kuvailee opiskelua Skotlannissa erilaiseksi kuin Suomessa. – Aberdeenissa opintojen alun jälkeen piti tottua enemmän itsenäisen opiskelun ja työskentelyn mailmaan, hän kuvailee.

Aki Saario ja veli Samuli Saario. Skotlannin matkakohteeksi valitsivat Itäväylän lukijat. Lehti toteutti yhdessä Haaga-Helian kahden opiskelijan kanssa viime lokakuussa kilpailun, jossa etsittiin ideoita 30-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestettävän lukijamatkan kohteeksi. Lisätietoja lukijamatkasta ja tarkempi matkaohjelma löytyvät Itäväylän verkkosivuilta osoitteesta www. itavayla.fi/lukijamatka. Vastuullisena matkanjärjestäjänä toimii Matka-Agentit Oy:n Porvoon toimisto, joka ottaa matkavaraukset vastaan. ITÄVÄYLÄ

kstiEdullinen te itus vain viesti-ilmo

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO Viestin alku

un 8

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään

OSTETAAN

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Nissan Almera 1.6 98, alut + 2 x hyvät renkaat. aj. 280tkm. H. 375€ p. 045 137 0620

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Reippaita lk mäyräkoiran uros pentuja näyttöön ja käyttöön. P. 040 820 0642 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m ja 22x125 0,50€/m. Lankkua kaikkia kokoja. Myös koivuklapia ja hal koa. 040 532 7355 Saksanpaimenk. pentuja. 20.4 synt. 2 urosta ja 1 narttu. Isä: Sen Sen Mann Usko, emä: Kalliokie lon Holly. Kennelliiton rekist., ELL tarkast. ja mikros. 040 518 3131 As. auto Fiat Knaus Ducato diesel vm 2001 aj 110tkm pp teline veto koukku erittäin siisti talvet ollut tallissa puh 040 708 5581 Kevyt peräkärry Lava 200 115 li sänä suojus tavaroille Uutta ve topää renkaat sähköt takalamppuineen vain 320€ 0500 717631

Myydään käytettyä kattopeltiä. 0400 888 462 Kuivaa koivu ja sekaklapia. 0400 885 470

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Toyota Avensis farmari vm.99 Aj. 320tkm. Hyväkuntoinen, siisti. Hp. 2.600€. 0400 641 396

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Ajoleikkuri Murray 8hv. Pientä laittoa. HP.150€. 0400 848 601. Hirvas 400 vene 450€. Johnson 4hv 250€. Siisti paketti kalastuk seen, mökille ym. Vakaa hyvä kuntoinen. 040 839 1847 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

AQVA-

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

palveluja tarjotaan Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

vain 8€

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne!

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

PihaPuun kaadot

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Apua askareisiin. Virkeä eukko Porvoon ympäristössä mm. nur mikon leikkuuta ym. pikku puu hastelua. Soita kun tarvetta. Saksi num. talteen. Puh. 044 031 3203/Ari Rakennusmaalaustyöt, pintatyö Leppänen 040 545 1680 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

Ulkomaalaukset asuntoremontit Kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy sposti timo.p.kulta nen@luukku.con

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

16. heinäkuuta 2014

tarjotaan vuokralle

M. Bäckman 0400 841 309

Oktalo Loviisan Valkossa 110m2. Kalustettu. Varaava takka+leivi nuuni. 800€/kk+sähkö, 2kk ta kuu, vesi jätemak. sähköpatterit sauna. Yht. 040 842 9317

• omakotitalojen pohjatyöt • salaojatyöt • pihatyöt 8-tonnin telakone vapaana alan töihin

Kaivuuliike Lempinen Ky % 0400 780 599 V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Bli av med din skrotbil

SEKALAISTA

OSTEOPOROOSItutkimukset

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 844 44

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka LASU klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis

Pihakirppis La 19.7. klo1215 ja Su 20.7.klo1518 Enkelintie 12 07110 Hinthaara Rakennustarvikkeita, liikuntavarusteita ym. Paljon il maiseksi! Tervetuloa

Jättipihakirppis lasu 19.20.7. Klo 1115 Eteläniityntie 145, Lapin järvi. Antiikkia, astioita, vanhoja huonekaluja & työkaluja, leluja, paljon kaikkea! Useita myyjiä!

keSäkokouS ti 29.7. klo 19 Majalla.

PöyTÄVARAUKSET

at aj

v uo

Tervetuloa.

Tiesuunnitelma

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kesälukemista myynnissä!

Lisää hyvää myytävää kaivataan.

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Savijoen metsästysyhdistyksen

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KESÄASUKKAAT SAAPUIVAT!

yrittäjänkatu 9, Porvoo

tiedotuksia

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

KEVÄTKIRPPIS

p. 0400 213 993

(019) 52 44 750

Guasha hierontaa euforista iha naa. Totea ei tarvitse enää kipua potea. Tehokasta. Samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo 040 572 0787

Tiesuunnitelma ”Maantien 11861 (Ylikentie) parantaminen välillä maantie 1571 – Bosgård, Porvoo” pidetään yleisesti nähtävillä 30 päivää 16.7. - 15.8.2014 välisen ajan Porvoon kaupungin asiakaspalvelukeskuksessa Kompassissa, os. Rihkamatori B, 06100 Porvoo (maantielaki 27 §). Suunnitelmaan on mahdollista tutustua suunnitelman nähtävilläoloaikana yllämainitussa paikassa. Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on mahdollisuus muistutuksen tekemiseen suunnitelmasta. Muistutukset on toimitettava kunnalle ennen nähtävilläoloajan päättymistä (maantielaki 27 §).

Vägplan Vägplanen för förbättring av landsväg 11861 (Ylikevägen) mellan landsväg 1571–Bosgård, Borgå, hålls offentligt framlagd i 30 dagar under tiden 16.7 – 15.8.2014 på Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå (27 § i landsvägslagen). Man kan bekanta sig med planen under den tid planen hålls framlagd på den plats som nämns ovan.

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

4h + k Porlammilla, heti vapaa. Vuokra 690€ + vesi 15€ /hlö. Pal jon varastotilaa. 0400 492 465

Grävmaskins entreprenör

Loviisa, Valko. Iso kaksio 59.2m2 2h+k+kph+lasitettu parveke. He ti vapaa. Lähellä merta. V. 450€/kk. P. 0400 450 820 tn790100@gmail.com

i ol

Kaivinkoneurakointi

hyvinvointi

A uk

palveluja tarjotaan

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko

Fastighetsägare och övriga sakägare samt de, vilkas boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen, har möjlighet att göra anmärkningar mot planen. Anmärkningarna ska lämnas in till kommunen före utgången av den tid under vilken planen är framlagd (27 § i landsvägslagen).

opiskelija – studerande Lina Englund

www.porvoo.fi

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

www.borga.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

16. heinäkuuta 2014

Liikuntaa mukavassa seurassa VIRVIK GOLFIN kuukauden pelaaja Leif Rosenlöfin mielestä golf on hyvä harrastus eläkeläisille.

Jaakko Haapala

VIIKON KYSYMYKSET 8LEIF ROSENLÖF

Golfissa muodostuu mukavasti peliryhmiä. LEIF ROSENLÖF

tällä viikolla Virvikin viikkokilpailu, viikonloppukilpailu ja raiders cup.

Olet Virvik golfin kesäkuun pelaaja. Mitkä ovat nyt tuntemukset?

Millainen paikka on Virvik harrastaa golfia?

– Viime aikoina oma peli on mennyt tasaisesti, niin tällä on varmaan ollut merkitystä.

– Kentät ovat hyvässä kunnossa ja Virvikissä on hyvä ympäristö. Merenrantakentät ovat mukavia.

Millainen harrastus golf on?

– Erityisesti vanhemmille ihmisille tarjoaa sopivasti liikuntaa hyvässä porukassa.

Paras tulos?

– Parhaat tulokseni ovat jossain 150–160 kieppeillä. Yhdestä palkinnosta olen pirun ylpeä. Kyseessä on vuosien 2007–2009 Virvik Golfin yli 70-vuotiaiden ikäsarjan mestaruudet.

Kuinka kauan olet harrastanut golfia?

– Aloittelin vuonna 1993 jäätyäni eläkkeelle ja 2000-luvun alussa ryhdyin aktiivisemmin pelaamaan.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä muuta harrastaisi jos ei golfia? Varmaan pyöräilyä, kun nuorempana on tullut pyöräiltyä.

Virvik Golf Leif Rosenlöf on poikansa kanssa kerännyt kentiltä golfpalloja. Hän arvelee, että kokoelmassa on noin 2 000 palloa.

BBPerustettu vuonna 1981. BBYhdistyspohjainen kenttä. Virvik Golf ry:ssä on 793 jäsentä. BB18-reikäinen kenttä.

Mikä on parasta golfissa?

– Liikunta ja peliseura. Golfissa muodostuu mukavasti peliryhmiä, joiden kanssa

käydään kilpailemassa. Missäpäin olet käynyt golffaamassa?

PORVOOSSA

– Porvoon seudulla eri golfkentillä. Kuinka monta kertaa viikossa

JAAKKO HAAPALA

tulee käytyä golffaamassa?

jaakko.haapala@itavayla.fi

– Säähän vaikuttaa paljon, mutta enintään kolme kertaa viikossa. Esimerkiksi

LOVIISASSA

Ford FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon-07 106 tkm, sininen, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9950 €

Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI Ambiente -10, 82 tkm, Vaaleansininen, 1-om., H-kirja, Puoliaut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 16700 €

Toyota HILUX 2.5 D4D 4WD SR AC Extra Cab -06, 173 tkm, Sähkönsininen, 4x4, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3 20900 €

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11 47 tkm, musta, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 17200 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -08, 117 tkm, sininen, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 11500 €

Nissan JUKE 1,6L Pure Drive Acenta 2WD 17 Sport Connect -12, 22 tkm, ruskea, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 18000 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Sol Wagon Multidrive S Aut. -09, 64 tkm, sininen, Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Ptutka, Ilmast., TC, 2xrenk, MP3 20700 €

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Sol Edition 5p -11, 62 tkm, punainen, 1-om., H-kirja, P-tutka, Kattol., Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, USB 23400 €

Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan-08 87 tkm, hopea, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11200 €

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra Wagon -06, 215 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 8000 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 5d -06 56 tkm, harmaa, CD 9000 €

Toyota AURIS 1,8 Hybrid Linea Sol 5ov -10, 50 tkm, sininen, Aut. vaiht., 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 18900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Liftback -07, 112 tkm, beige, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Sadetunn., Lohkol. 13500 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10, 38 tkm, satin silver, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13500 €

SKODA OCTAVIA Combi 1,4 TSI Elegance DSG -10, 82 tkm, harmaa, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16600 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, violetti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 16200 €

Toyota YARIS Hybrid Active 5ov A -13 2 tkm, valkoinen, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 22900 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Blue 5ov -08, 96 tkm, hopea, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, MP3 12900 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov -09 93 tkm, punainen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, MMI, Lohkol. 7400 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov -08 92 tkm, Musta, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10900 €

Toyota YARIS 1.0 Luna 5d 196 tkm, vihreä, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

Volkswagen POLO 1.4 Firstline 3d 55 kw -03, 115 tkm, harmaa, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 4600 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

TOYOTA

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov -09, 62 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 13900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

-01 2900 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

16. heinäkuuta 2014

Sora Oy • MURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M.

HURJA ALE MYYNTI!! 20-JOPA -50% Goa senKKI

Gustav KIrjAKAAppI lev.120 k.219 toim.osina

Puh. 040 824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

280€

(390€) valkoinen

995€

290€

(1480€)

MannerCorp.com

-30%

(410€)

Goa Tv-TAsO

189€

(259€)

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Amanda vITrIInI raj erä

590€ (790€)

KAIKKI kotimaiset TALONPOIKAISROKOKOO ja KUSTAVILAISET mallikalusteet POISTOHINNOIN lattialta!!

KOUVOLAN MYYMÄLÄSSÄ HURJA MUUTTOMYYNTI esim. LUCIA KALUSTO sohva+2-tuolia

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

1290€ (1790€)

10 kk maksuaikaa tuohella, kysy lisää!!

KOTKA,KIRKKOKATU 11 KOUVOLA,KAUPPAKESKUS VALTARI,KOUVOLANTIE 15

TYYLIKOTKA OY

AVOINNA MA-PE 10-17, LA 10-14 • PUH:05-2250505 • www.tyylikotka.fi

sanalaatikko

Autotallit ja -katokset!

Kotimaista käsityötä, käyttövalmiina

REDIRAKENNE Nalkkilantie 25, Askola p. 044 725 84 55 www.redirakenne.com

A T S I O T E Z A O E P P A L L O N

R F C K W X N N A J I K T O P D Y O

A N A Ä I H E M I H H N E E T E N M

U A F S H Q S B A O M J H L A E Ä A

T M Z I T A I P T R S U R L I N Ä P

A O K Ä K I E X B L I I G L T O K S

J T Z Ä B L M X J G V N E L O K I K

A T Y N I S I J U W U P O J I R M A

L A T E K S I H A N S K O I N E E N

A M N W N S V C E U I P I A M V S K

N U H U I T O I U H D T A E E A M Z

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

PALLON PIHAPELIEN OLI KUNINKAAN MÄÄRÄ VANKKUMATTOMAN KULKEA RAUTAJALAN VERKON ILLAN PERÄLLE VIIMEISEN ASTI POTKIJAN MIES MESTARUUSISOINE PELIEN LATEKSIHANSKOINEEN MARINOIMAN LAUKAUKSEN OLI TIELLE TOISTA EI MIELTÄ EHTINYT TAITOI MIKÄÄN PALLON KIELTÄ HUITOI VINHASTI KÄSIÄÄN LENTORATOJEN Voit ETEEN stua osalli s MUTTA myö MMS ! Edellisen sanalaatikon voittajat: illä viest

I K M I E S P R Ä A T K S L L I N M

L K L L V E A I E R N I L A E T U O

L N L G R T L K O I Ä E N L H T Ä B

A A V Ä S O L K N R I Ä T Y T N V G

N V L E R U Y U O T V Ä M A T B I Y

K L M I K A K L A U K A U K S E N V

E N E J O T A R O T N E L C S X I R

Alisa Helenius, Pukkila ja Atro Jokinen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

PIRINEN

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Keskusvaraston KESÄTYHJENNYS ALKAA!

% 0 7 – A P O J t e s k Alennu VILJAPORSAAN KASLERIPIHVI 1000 g (3,99/kg)

Erä!

LELUJA JA UIMALELUJA

JOPA !

– 66% normaalihinnoista

Pukeutumisen

ALE KIIHTYY!

UUSIA ERIÄ ALENNETTU!

– 50%

marinoitu

99 rs

NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 1000 g (4,99/kg)

99 rs

WILHELM GRILLIMAKKARAT 400 g (4,98/kg)

99 pkt

Säästä 33% (1,23/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 4,99/pkt

Enintään 1 erä/talous!

TO–SU! Etu vain

00 3 pkt

Säästä 23%

SUODATINKAHVI 500 g VAALEAPAAHTOINEN

TO–SU! Etu vain

50 2 pkt

LIHAISAT EETVARTTI TAI IIVARI GRILLIMAKKARAT 400 g

79 kg

OIVARIINI 500–600 g

(5,48–6,58/kg)

(7,48/kg)

99 pkt

GRILLITASSUT TAI -TASKUT 3–6 kpl/ 315–450 g

29 rs

MAUSTETUT RAHKAT 200 g (8,75/kg)

tavallinen tai venäläinen

useita erilaisia!

99 kpl

Hollanti

99 kg

AVOMAAN KURKKU, VARHAISKAALI ja SIPULINIPPU Suomi

kpl

Apetina KUUTIO 200 g (9,95/kg)

50pl

Punainen ja keltainen PAPRIKA KULTASARJA LEIKKELEET 200 g (13,45/kg)

MEETVURSTIT 200 g (9,95/kg)

pkt

(3,50/kg) Norm. 2,29/pkt

Enintään 1 erä/talous!

(14,47/kg) naturel

AITO NAKKI 500 g (5,98/kg)

BROILERIN GRILLIBOXI n. 1,7 kg

(8,86–12,67/kg)

normaalihinnoista

COCA-COLA ZERO 0,33 l/tlk 6-pack

PORSAAN OHUTPIHVI 8 kpl/ 480 g

Vihreä VIINIRYPÄLE 500 g (1,98/kg) Egypti Lepotica LUUMU Unkari

VILJAPORSAAN SHASLIK 700 g (7,13/kg)

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

99 rs

99 kg/nippu/rs

PUIKULAT 450-550 g (2,89-3,53/kg) ruis, kaura, mysli

159

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 17.–20.7.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

www.jakoil.fi

Automyynti

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.