20140723 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 23. heinäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 29

Jakelu 51 000 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Loviisassa yritetään maailmanennätystä ensi kuussa

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Simolinilta! kestoPuuritilä

gt-222es PolttoMoottoritriMMeri

kestoPuuritilä

400 x 400 vihreä Trall grön

600 x 600 vihreä Trall grön

Hintaisku!

199

Paino 4,3 kg • 21,2 cm³ moottori • Keskipakoiskytkin • Tap&Go-siimapää

590

aitaeleMentti koti-aita

oviedo kaasugrilli

arite-4 kaasugrilli

1800 x 800

kpl/st

PainePesuri C105,6-5

4-polttimoinen Gasgrill, 4 brännare

2-poltinta, teho 5,5 kw Gasgrill, 2 brännare, gasolförbr.

Trycktvättare

Hintaisku!

69,-

29,-

Hintaisku!

79,-

259,-

ostiMMe teHtaan Poistoerän!

XC43B ruoHonleikkuri

• Moottori Brigs&stratton 125cc, leikkuuleveys 41cm keräävä

169,-

Ett parti förmånligt!

lillevilla 31 aitta

LiLLeviLLa 31

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa

AittA • Bod

3000 x 3000 x 28 m m, 9 m2 Norm. hinta 1990 €

NYT 600 € hinnasta pois

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

1390 €

kpl/st

199,-

23. heinäkuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Vaasan Grillityynyt vehnäleipä/ vetebröd 280 g (5,89/kg)

Atria Perhetilan

Broilerin ohutleikkeet/ Tunna filéschnitzlar av kyckling 480–600 g (14,56–11,65/kg)

Snellman Ylikypsä kinkku/ Extramör skinka 300 g (9,97/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

149

Suomalainen/Finsk

HK Viljapossun fileepihvit/ Filébiffar av korngris 600–640 g (9,98–9,35/kg)

Fazer Riisipiirakat/ Rispiroger, 6–9 kpl/st. 330–420 g (5,61–4,40/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-28.7.

Espanja/Spanien Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st. 450 g (2,20/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-28.7.

Espanja/Spanien Rainbow Prime rypälerasia/ druvor i ask 500 g (1,98/kg)

Snellman Grilliribsit/ Grillribs, BBQ-marinoidut/marinerade n./ca 700 g

355

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

289

Suomalainen/Finsk

Ville Vallaton Jäätelöpuikot/ Glasspinnar, 12 kpl/st., 348 g (10,20/kg)

Fazer Makeiset Tutti Frutti -makeiset/godis 325–400 g (9,20–7,48/kg)

Dan Sukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

Lotus Emilia Design by Vallila Talouspaperi/ Hushållspapper 4 rl (0,69/kpl/st.)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

2352

KOFF III 24-pack 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantit/panter 3,60)

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juli om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

LEIKKIPUISTO i8TEEMANA SAARISTOMAISEMA

kulloo Porvoo Jaakko Haapala

Nicola Fall(vas.), Oliver Lindell, Sami Välimäki, Anna Backan ja Pasi Purhonen olivat tyytyväisiä leiriin.

Porvoolaisnuoria golfin maajoukkueessa Suomen nuorten golfmaajoukkue suoritti viimeistelyleirin Kulloo golfissa maanantaina 21.heinäkuuta. Neljän hengen ryhmään kuuluu kaksi porvoolaista nuorta, Kulloo Golfin Nicola Fall ja Virvik Golfin Oliver Lindell. Muut joukkueen jäsenet ovat Sami Välimäki ja Anna Backman. Nuoret valmistuivat European Young Masters joukkuekilpailuun, joka pelataan Hampurissa ensi viikolla. Joukkueen valmentajana ja joukkueen johtajana toimiva liittovalmentaja Pasi Purhonen oli tyytyväinen päivän pituisen leirin antiin. – Hyvällä mielellä lähdetään Hampuriin. Meillä on hyvät pelaajat ja tarkoituksena on parantaa joka päivä. European Young Masters joukkuekilpailuun osallistuu joukkueita 25 euroopan parhaasta golfmaasta. Joukkueet koostuvat alle 16-vuotiasta nuorista. – Voitto on tavoitteena ja henkilökohtaisena tavoitteena on pelata kolme ehjää kierrosta, Välimäki toteaa. jaakko

Porvoon kaupunginpuistoon valmistuneen muumileikkipuiston teemaan on haettu elementtejä saaristosta.

Muumipuisto aukeaa O dotettu muumileikkipuisto avautuu pienten viivästysten jälkeen Porvoon kaupunginpuistossa tulevana perjantaina. Värikäs turvatekonurmi tuo leikkipuistoon tunnelmaa ja muumien tarinaa. Leikkipuiston suunnittelusta vastannut kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto kertoo, että kaupunki halusi luoda keskeiselle paikalle Porvooseen leikkipuiston. – Aiheena puistossa toimii saaristoteema. Olen tyytyväinen, kuinka pystyimme luomaan pienessä tilassa toimivan tarinan. Eriväristen tekonurmien avulla voimme johdatella

käyttäjää. Vihreä tekonurmi kuvaa muumitaloa ja sininen tietysti merta. Laivoille ja lautalle voi hyppiä muistien kivien avulla.

Vihreä tekonurmi kuvaa muumitaloa ja sininen tietysti merta. MIKKO KAUNISTO

Kaupungin lisäksi projektissa oli mukana urakoitsijana Helsingin Pihaleikkiväline ja varusteiden toimittajana turkulainen Puuhagroup.

PKH MASIINAPAJA Oy

Porvoon kaupunki kutsuu lapsiperheet viettämään muumileikkipuiston avajaisia perjantaina kello 12 alkaen. Tapahtuman aluksi kaupunginhallituksen jäsen Bodil Lund suorittaa leikkipuiston virallisen avauksen. Avajaisvieraita viihdyttävät porvoolainen lastenmusiikkiyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesteri ja muumilauluja esittävä musiikkiyhtye Mehua ja Pullaa. Porvoolainen Teatteri Soittorasia esittää lapset osallistavan musiikkiteatteriesityksen ”Teatterilaiva” noin kello 13–13.30. Avajaiset ovat kaksikieliset. Tarjolla on mehua,

pullaa ja lapsille pieniä yllätyksiä. Muumileikkipuiston avajaiset ovat osa Tove 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Tove Janssonin syntymästä tulee tänä vuonna 100 vuotta täyteen. Juhlavuosi näkyy Porvoossa esimerkiksi näyttelyiden, retkien, risteilyiden ja teatterin kautta. Lisätietoa juhlavuodesta löydät www.visitporvoo.fi/ tove100. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Muumileikkipuiston avajaisia vietetään Porvoon Kaupunginpuistossa perjantaina 25.7. kello 12 alkaen.

019-580 636

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

35-vuotias porvoolainen Kuljetus Bo Björkman siirtää kaikki toiminnot uuden yrityksen alaisuuteen. Syyskuun alusta alkaen kuljetusliike toimii BB Kuljetus Oy:n nimellä. – Tämä on pitkän prosessin viimeinen etappi. Yritys on toiminut vuodesta 1979 toiminimellä ja tässä yhteydessä suoritetaan sukupolvenvaihdos samalla, kun siirrämme toiminnot liiketoimintakaupalla uuteen osakeyhtiöön, BB Kuljetus Oy:n toimitusjohtaja Patrik Björkman kertoo. Yhtiö avaa myös uuden terminaalin Kotkaan. – Olemme allekirjoittaneet ensimmäiset kuljetussopimukset ja terminaalin vuokrasopimuksen. Liikennöinti Kotkan terminaalista alkaa 1.9. Kotkan terminaalin kautta työllistetään noin 4 autoa, ja vuoden 2015 alusta 10 autoa. Näin koko yrityksen autokanta ensi vuonna tulee olemaan yli 35 autoa ja henkilöstön määrä nousee nykyisestä reilusta neljästäkymmenestä yli viiteenkymmeneen, Björkman sanoo. Yrityksen kotipaikka ja pääkonttori pysyy Porvoossa. ITÄVÄYLÄ

Vain 1 kpl

Rival 505

Me kuljetaMMe!

+ Tohatsu TLDI, 115hv 2-tahti

16.900€

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

445

– Taloudellinen yleisvene kaikille veneilijöille

Kir jalt

79 e iisa

aja

Työ p

ntie

tie

Norpe

Lov

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

lomalle, mökille, tuliaiseksi..

–

Te ol lis RTV uu st ie

(norm. n. 21.900€)

Can-Am Outlander 400 tilauksesta

UnUyTt mUeUillSä! M es ta rin tie

Kuljetus Bo Björkman laajentaa

Werner Söderströminkatu 22

RLS laattojen vaaitussarja • 100 kpl asennuspaloja + kiiloja • asennuspihdit

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Tarmola Porvoo

Uusi vene edulliseen pakettihintaan!

taRMOla, PORVOO

MOdy PuMPS FINlANd

haapala

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

uunituoreet kypsät lihaherkut, täyslihamakkarat, aidossa savusaunassa palvattuja lihoja, mureita paistovalmiita grillipihvejä, ripsejä ym. myös valitsemillasi marinaadeilla! tarj. karitsan t-luu kyljys 24,-/kg fasaanin fileitä 19.80/kg baby ripsit & kasler pihvit 8.30/kg täysliha grillimakkarat alk. 6.90/kg! to- la takuutuoreesta lähilihasta jauhelihaa ym.

kesähäihin, rippi-, synttäri- ym. juhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia, salaatteja puh. 019652006 & 0400713647 myymälä auki ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

23. heinäkuuta 2014

Abu Dhabin ennätys rikki?

RAVINTOLAYRITTÄJÄT aikovat päihittää Guinness-ennätyksen. He pystyttävät 1,3 kilometrin mittaisen yhtenäisen ruokapöydän Loviisaan reilu kuukauden kuluttua.

oviisan Wanhat Talot -tapahtuma saa tänä vuonna uutta vipinää, kun rantaan pystytetään valtava jättipöytä lauantaina 30.8. Pöydän ääreen mahtuu ruokailemaan kerralla yli 4 000 henkilöä, ja kattauksia on kaksi kello 13–17. Jättipöytä ulottuu Pirjon Grilliltä Tullisillan risteykseen asti. Idea sai alkunsa, kun bistro Cantor & Ölvinin Monika Grönqvist-Neuvonen ja kahvila-ravintola Laivasillan omistaja Klas Holmberg löivät päänsä yhteen keksiäkseen ratkaisun siihen, miten palvella yli 15 000:ta LWT-kävijää.

Reija Kokkola

KOHTI LWT:TÄ 8MAAILMAN PISIN RUOKAPÖYTÄ

Jos jättipöytä lyö läpi, he saavat ruokituksi puolet odotetuista kävijöistä. – Joka vuosi loviisalaiset ravintolayrittäjät ovat olleet pulassa, kun kaupunkiin tulee valtava määrä kävijöitä. On ikävää sanoa, että ruokaa ei ole tai että odotusaika venyy pariin tuntiin, Grönqvist-Neuvonen tuumaa.

Kapasiteetti ei kerta kaikkiaan riitä. Pitkistä odotusajoista tulee luonnollisesti palautetta asiakkailta. KLAS HOLMBERG

Sama tilanne on ollut kahvila-ravintola Laivasillassa. Edes henkilökuntaa lisäämällä ei ole voitu vastata kysyntään riittävän hyvin. – Kapasiteetti ei kerta kaikkiaan riitä. Pitkistä odotusajoista tulee luonnollisesti palautetta asiakkailta, Holmberg toteaa. Ensin yrittäjät suunnittelivat ylittää Suomen Nau-

Loviisalaiset ravintolayrittäjät Monica Grönqvist-Neuvonen ja Klas Holmberg aikovat elokuun lopulla rikkoa Abu Dhabin ennätyksen maailman suurimmasta ruokapöydästä. – Kaipaamme lisää vapaaehtoisia pöydän rakentajia, yrittäjät sanovat. vossa vuonna 2011 tehdyn ennätyksen, 167-metrisen ruokapöydän omalla 200 metrin pöydällään. Kun Grönqvist-Neuvonen ilmoitti ennätysyrityksestä Guinnessille, hän huomasi, että viimeisin ennätys olikin tehty viime vuonna Abu Dhabissa hurjalla 1 003 metrin pöydällä. – Me ajattelimme, että miksei Loviisassa, jos kerran Abu Dhabissakin. Päätimme tehdä 1,3 kilometrin mittaisen pöydän, Holmberg kertoo. Kunnianhimoinen suunnitelma ei kaatunut edes Guinnessin byrokratiaan. Muutaman mutkan jälkeen Loviisan jättipöytä pääsi mukaan

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

REIJA KOKKOLA

Loviisan Wanhat Talot -messulehti ilmestyy Itäväylä-lehden liitteenä 20.8.

ETSINTÄKUULUTUS:

Vapaaehtoisia haussa pöytien rakentajiksi LOVIISA Yhtenäinen jättipöytä tullaan rakentamaan toisiinsa liitettävistä puuelementeistä pukkien päälle. Konkreettiset takennustyöt alkavat vasta hieman ennen h-hetkeä. Holmberg arvioi, että rakentamiseen menee pari päivää. – Laivasilta-yhdistys auttaa rakentamisessa, mutta lisää vapaaehtoisia kaivattaisiin silti. Holmberg ja Grönqvist-Neuvonen kiittävät lämpimästi yhteistyökumppaneitaan, muun muassa LWT:tä, Laivasilta-yhdistystä ja Porvoon Amistoa, joka valmistaa tarjotun ruoan. Se mukailee LWT:n 10-vuotisjuhlan teemaa, joka on 1700-luku. – Tarjolla on lihaisaa perunapataa, josta tehdään myös kasvisvaihtoehto. Paikalle

tulee bussilastillinen kokki- ja tarjoilijaopiskelijoita hoitamaan tarjoilun. Annokset noudetaan teltoista, jotka on pystytetty jättipöydän varrelle 200–300 metrin välein. Jonottaa ei tarvitse, sillä ennakkoon ostettu annostiketti nopeuttaa tarjoilua. Ruoka-annoksia voi ostaa ennakkoon verkkokaupasta, joka löytyy bistro Cantor & Ölvinin, kahvila-ravintola Laivasillan, LWT:n ja Loviisan kaupungin nettisivuilta. Yhtä asiaa Grönqvist-Neuvonen ja Holmberg toivovat: suotuisaa säätä. – Jos sataa kaatamalla, meillä on kummallakin listalla lihapataa pitkäksi aikaa, Grönqvist-Neuvonen nauraa. REIJA KOKKOLA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

yrittämään ennätystä. Mitä, jos sitä ei tulekaan? Voihan joku muu ehtiä vielä edelle. – Emme jää sitä itkemään! Jos haluamme paikalle Guinnessin edustajan mittaamaan ja varmistamaan mahdollisen ennätyksen, joudumme pulittamaan vielä lisää 7 500 euroa, Grönqvist-Neuvonen kertoo. – Kiva juttu se kuitenkin olisi, jos löisimme ennätyksen, Holmberg lisää.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

23. heinäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Snellman Motosportin kautta kesävesille!

Viikon hyvä uutinen

Seija Luoto

Vitamiinit talteen talveksi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Linder Fishing 410 ja 440 alumiiniveneitä sekä Yamahan perämoottoreita - Heti toimitukseen Irtotankki ja letku kaupan päälle F4, F5 ja F6 perämoottoreihin 31.7 saakka, arvo 110€

Tässä ihanassa helteessä ei haluaisi ajatella talvea, mutta nyt on aika pistää marjasato pakastimeen. Mustikat, mansikat, vadelmat ja herukat ovat suomalaista superruokaa! Niistä saa aikaan ihania leivonnaisia, kiisseleitä, hilloja ja mehuja, mutta parhaimmillaan ne ovat sellaisinaan, ilman kypsennystä. Silloin myös kaikki vitamiinit pysyvät parhaiten tallessa. Eikä unohdeta myöskään loppukesästä kypsyvää puolukkaa.

Kysy tarjous Yamaha perämoottorin kanssa Rahoituskorko alkaen 0% Tervetuloa! Mestarintie 33, Porvoo p.549 199 Aukioloajat ark. 9-17 ja la 10-13

Pensaat notkuvat herkkuja MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

ASKOLA Mansikat ovat ainakin vielä kovin kalliita ja ainakaan etelän metsistä ei mustikkaa ole löytynyt paljoa, mutta herukkapensaissa satoa riittää. Askolan Vakkolassa Seija Luodon pihamaalla punaherukka on valmis poimittavaksi. Vitamiinipitoiset marjat ovat erinomaisia mehumarjoja. ITÄVÄYLÄ

Numero

13-18

Pukkilan kunta järjestää saunaillan 13-18 -vuotiaille nuorille Iilijärven majalla 31.7. kello 16-20. Tarjolla mehua ja kahvia. Omia grillattavia voi ottaa mukaan.

HUOMENNA MENNÄÄN BEACHILLE!

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Jaakko Haapala

Kokonniemen maauimala on suosittu auringonpalvojien keskuudessa.

Kokonniemen maauimalassa riittää kävijöitä PORVOO Helle jatkuu tulevana viikkona. Kokonniemen maauimala on yksi Porvoon suosituimpia kesäpäivän viettokohteita. Porvoolainen Mirja yksi vakiokävijöistä. – Käyn täällä melkein päivittäin. Hän kiittele maauimalan läheisyyttä keskustaan. Vinkkinä käyttäjille hän kertoo, että aamupäivällä kannattaa tulla paikalle. – Iltapäivällä täällä on paljon kuumempi ilma. Hän toivoisi, että uimarannalla sijaitseva kioski olisi avoinna säännöllisemmin. – Nythän se on avoinna satunnaisesti ja esimeriksi, kun täällä järjestetään uimakouluja. JAAKKO HAAPALA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.7.1984 Noin 300 Suomenlinnan Rannikkotykistörykmentin alokasta vannoo sotilasvalansa Porvoon tuomiokirkossa perjantaina kello 9. Valatilaisuuden osallistujat suorittavat ohimarssin Porvoon kaupungintalon edustalla valan jälkeen. *** 131 entisöityä Citroenia kulki Suomen halki reittiä Turku–Helsinki–Porvoo–Hamina–Vaalimaa 25.–26.7. Tälle autokunnalle kertyy yhteensä kilometrejä 7 500 matkalla Pariisi–Amsterdam–Kööpenhamina–Tukholma–Helsinki–Moskova–Varsova–Frankfurt–Pariisi. Ajo on järjestetty sen kunniaksi, että tänä vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun ranskalainen Francois Lecot kuljetti postia maailman ensimmäisellä sarjavalmisteisella etupyörävetoisella autolla.

PORVOO

PUKKILA

Kakkumestaruus ratkeaa perjantaina

Elokuun alussa matkataan huvittelemaan

Kaksisataa vuotta sitten perjantaina 25.7. Aleksanteri I matkusti Kuninkaantietä Postimäen ohi. Tämän kunniaksi Postimäellä järjestetään perjantaina kakkukilpailu. Osallistua voi vaikkapa sacher- tai sokerikakulla tai millä tahansa muulla kakulla. Kilpailuun osallistuvien kakkujen tulee olla paikalla ennen kello 15. Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse info@postbacken.fi tai puhelimitse 040 675 7275. Kilpailuun ei ole osallistumismaksua ja tapahtuma on ilmainen myös vierailijoille.

Pukkilan kunta, Pukkilan nuorisoseura, Kanteleen Nuutit sekä MLL järjestävät koko perheen huvipuistoretken Tampereen Särkänniemeen 9.8. Matkan hinta on aikuisilta 40 euroa, yli 120 senttimetriä pitkiltä lapsilta 35 euroa ja alle 120 senttiä pitkiltä 25 euroa. Hinta sisältää bussimatkan sekä rannekkeen. Ilman ranneketta mukaan pääsee viidellä eurolla. Retkelle mukaan pääsee ilmoittautumalla osoitteeseen pukkila@ pukkila.fi.

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster L2 + Mercury F50. Kysy myös muita malleja!

Liljaviisut kajahtavat Liljendalissa Sunnuntaina 27.7. kello 18 alkaen Liljendalin paviljongilla (Kartanotie 16) järjestetään Liljaviisut. Lavalla nähdään Thomas Lundin ja Thomas Enroth, Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz, Hellen Willberg, Markus Packalen ja Peter Hägerstrand sekä Siri ja Peetu Widestam. 10 euron hintaiset liput myydään ovelta. Tapahtuman järjestävät Visans Vänner i Östnyland ja Loviisan kulttuuritoimi.

Salivuorot ovat haettavissa Salivuorot kaudelle 20142015 ovat haettavissa 15.8. kello 14:ään saakka. Liikuntasalin käyttömaksu 100 euroa lukukaudelta junnujoukkueille ja muille käyttäjille 200 euroa lukukaudelta. Liikuntasalivuoroja voivat hakea yhdistykset ja vakiintuneet peliporukat. Hakemukset tulee toimittaa osoitteella Askolan kunta, Askolantie 30, 07500 Askola tai sähköpostilla osoitteeseen askola@askola.fi.

323€

* Todellinen vuosikorko 4,28 %. / 60 kk. Käsiraha 1938 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

/kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

Kesä

ASKOLA LOVIISA

Buster L2 + Mercury F5 0

Ale

www.e3-marin.fi

jatkuu!

Sesonkituotteita

-20% -40% Racing SPeedPoweR nyt

17,90 (norm 20,10)

Uutuus meillä!

Supreme Horse Care Chian Siemen 2kg

37,90 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

23. heinäkuuta 2014

Kesätyö opetti ruotsinkieltä KESÄTYÖSETELIHANKE TARJOAA pienyrityksille tuen kesän sesonkiin.

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Jaakko Haapala

undinkadulla sijaitseva vaateliike Ebba Lifestyle työllisti kesän aikana yhden porvoolaisnuoren. Tinja Backlund oli tyytyväinen kokemukseen työelämästä. – Ihan mukavaa on ollut, vaikka en ole ajatellut vaatetusalaa ammatinvalinnaksi. Backlund kertoo oppineensa asiakaspalvelun lisäksi miettimään minkälaiset vaatteet pukevat muita ihmisiä.

Samalla saa itse hieman apua. ANNE NORDBERG-HENTTALA

Ajoneuvojen pesuA, kiillotukset, vAhAukset, mAAlAukset timpurinkuja 2 porvoo pesu/laatikkovuokraus puh. 040-125 0012 maalaus/hallinto puh. 0400-427 665

www.koskoja.fi

Uusi liike avattu! Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja muuta kivaa!

Tervetuloa!

loppuvii Kon tarjous !

Keitetty suomalainen

täplärapu +10cm

1695

10 kpl/prk

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

– Olen myös oppinut lisää ruotsinkieltä, mikä on tärkeää Porvoossa. Porvoolainen yrittäjä Anne Nordberg-Henttala on tyytyväinen mahdollisuudesta tarjota töitä nuorille. Hän myös kannustaa yrityksiä palkkaamaan nuoria. – Samalla saa itse hieman apua. Esimerkiksi meillä oli juhannuksen aikaan todella kiireistä. Nordberg-Henttala ei aluksi aikonut palkata kesätyöntekijöitä. Hän kiittää, että Porvoon kaupunki tuli vastaan kustannuksissa. Hän päätyi yrittäjäksi markkinointialan kautta. – Olin 20 vuotta markkinointialalla ja halusin nyt

Tinja Backlund ja Anne Norberg-Henttala muodin äärellä. kokeilla yrittäjyyttä. Neljä vuotta Lundinkadulla ollut vaatekauppa haluaa erottua valikoimallaan.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorille ja yrityksille osoitteissa http://bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

PORVOO Taidetehtaan Avanti-salissa on luvassa ensimmäinen sarjalippulanseeraus Taidetehtaan Klassikot -orkesterisarjan käynnistyessä Porvoossa ensi syksynä. Vierailevat orkesterit ovat Suomalainen barokkiorkesteri, Kymi Sinfonietta, Kamariorkesteri Avanti! ja Lohjan kaupunginorkesteri.

– Kutsutut orkesterit vierailevat suomalaisittain ja kansainvälisesti arvostettujen kapellimestareiden johtamana ja eturivin solistein, tuottaja–asiamies Heini Haapaniemi Taidetehtaan Säätiöstä kertoo. Konserteissa kuullaan niin tuttuja klassisen orkesterimusiikin helmiä kuin myös ripaus harvemmin ohjelmistoon pääseviä teoksia.

Avattu!

Puh. 0600 550 712

Täysin uudenlainen lasten designvaate ja sisustustuotemyymälä Vanhan kaupungin liepeillä osoitteessa Papinkatu 6, Porvoo. Tervetuloa!

(0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@ firent.fi

9,90

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

www.firent.fi

Avoinna: ark 10-17, la 10-16, su 12-16. Olemme myös Facebookissa!

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 31.7., 21.8., 55e/hlö 11.9., 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 26.7., 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tarjoukset voimassa loppuviikon Uunituoretta savusiikaa

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su)

www.heriksson.fi

Kuorittu pakastekatkarapu

jaakko.haapala@itavayla.fi

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Sarjan tuottaa Porvoonseudun musiikkiopisto yhteistyössä Porvoon kaupungin ja Taidetehtaan säätiön kanssa. Ohjelmistovalinnoista vastaavat musiikkiopiston rehtori Felix von Willebrand ja musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi. Jatkossa myös muita Taidetehtaan ohjelmistoja tullaan tuottamaan sarjoina. Konsertti-iltoina bist-

ro-ravintola Sinnessä tarjoillaan erityiset konserttimenut. Tarkemmat menut julkistetaan elokuussa. – Olemme halunneet luoda luontevaa siltaa Taidetehtaan ja vanhan kaupungin sekä Porvoon muiden pienyrittäjien välille, Haapaniemi jatkaa. Sarjaliput ovat jo myynnissä Taidetehtaan Infossa ja Lippupisteessä. ITÄVÄYLÄ

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

2 miestä + auto 80 e/h

Savukampela

6,90 7,90 8,90 kg

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

JAAKKO HAAPALA

Muutot ja KuljetuKset

Fisherman’s Food ERÄ!

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

sekä tuttuja klassisempia vaatemerkkejä että uusia ja persoonallisia merkkejä. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä.

Taidetehtaan Klassikot -sarja alkaa syksyllä

Asuntoauton vuokraus laadukkaasti, edullisesti ja vaivattomasti!

autonvuokraus-biluthyrning

– Meillä on ajatonta, rentoa ja vähän romanttistakin skandinaavista tyyliä kaikenikäisille ja -kokoisille naisille. Valikoimissamme on

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

23. heinäkuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Murtovaras pahoinpiteli asukkaan

Isoja aaltoja uima-altaassa

KUVA: MIA VARJONEN Etelän tyrskyt onnistuu koto-Suomessakin... Kun on vikkelät jalat.

parveilivat mökille 2 Mehiläiset

KUVA: ANI AALTO-SETÄLÄ Sunnuntaina aamupäivällä 13.7. mökillä alkoi tapahtua. Mehiläisiä ilmestyi aitan viereen ensin muutamia, mutta kohta niitä oli ilmassa paljon. Hetkisen kuluttua aitan seinä oli täynnä mehiläisiä ja ne siirtyivät siitä katon väliosaan.

pysäköity tämäkin 3 Väärin

KUVA: JUHA SKOGMAN Näin Porvoossa invaparkkipaikalla. Kuva otettu 19.7.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Haitalliset jättiputket kukoistavat

ITÄVÄYLÄ

KUVA: ELENA SITNIKOVA Jättiputket kukkivat Porvoontien varrella Pornaisissa runsaina. Vieraslajisivustoon ilmoitettu jo pari viikkoa sitten, mutta vielä ei ole tapahtunut mitään. Kuva otettu 18.7.

Uuden opiskelijan kannattaa nyt hakea opintotuki verkossa

Kenelle lie tarkoitettu?

KUVA: LUKIJA Onko merkit oikein suunnattu?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 TIMANTTISET KESÄ-

KAIKISSA TUOTERYHMISSÄ

JOPA

ITÄ-UUSIMAA Uuden opiskelijan kannattaa hakea opintotukea heti, kun hän on saanut tiedon opiskelupaikasta, jotta välttää elo– syyskuun hakemusruuhkan. Myös hakemuksen liitteet voi lähettää verkossa. Opiskelija voi hakea opintotukea Kelan asiointipalvelussa www.kela.fi/ asiointi. Opintotuki voidaan myöntää aikaisintaan hakemuksen saapumiskuukauden alusta alkaen. ITÄVÄYLÄ

ALE PÄÄTTYY!

MW AUTOSERVICE OY

Loppukiri kaikki tuotteet

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

vähintään

% 0 2 % 0 3 -

ASKOLA Kesämökin asukas oli palannut päiväretken jälkeen lukitsemattomaksi jääneelle mökilleen viime viikon lauantaina 19.7. Avattuaan mökin oven asukas oli havainnut mökissä olevan kaksi hänelle tuntematonta ulkomaalaista miespuolista mökkivarasta. Toinen ulkomaalaisista oli pahoinpidellyt asukasta, jonka jälkeen mökkivarkaat pakenivat mökiltä mustalla Viron kilvissä olevalla urheilumallisella Opel-ajoneuvolla. Asukas ei loukkaantunut vakavasti eikä mökistä toistaiseksi ole havaittu mitään anastetuksi. Poliisi pyytää havaintoja tehneitä ilmoittamaan tietonsa arkisin kello 8-16.15 numeroon 0295 413 666.

MW Autoservice

-20% % -50

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

014 19.7.-3.8.2

Vi betjänar också på svenska!

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440

jopa

% 0 -5

OLEMME LOMALLA

Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme

Suomen viralliselta Hecht-maahantuojalta!

Ruohonleikkurit Hinnat alk.

159,-

Luoteen tamarex oy

www.luoteentamarex.fi | Teollisuustie 17, Porvoo, Tarmola (Kiitopisteen vanha huoltamon myymälä) Ark. 8-18, la 8-15 | puh. 050 444 0720

23. heinäkuuta 2014 MIA SMOLANDER

HÄLYTYSRAPORTTI

Kuljettaja menetti auton hallinnan moottoritiellä

Rauhanfoorumin pääsihteerinä toimii Timo Virtala.

Rauhanfoorumissa soi flamenco ja Neil Young LOVIISA Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna ja Hiroshima-päivänä keskiviikkona 6.8. järjestettävässä Loviisan Rauhanfoorumissa on luvassa seminaareja Ukrainan ja Syyrian tilanteista, eettisesti kestävästä kehityksestä ja rauhanliikkeiden historiasta.

Seminaareja on nyt aiempaa useampia ja lyhyempiä. TIMO VIRTALA

Musiikkipuolella on tarjolla muun muassa andalusialaisen Cinta Hermon esittämää flamencoa, rauhanjazz, porvoolaisbändi N.A.S.U:n tulkitsemaa Neil Youngia ja Mouva Musican soittamaa kongolaista soukosia eli rumbaa. Esillä on kaksi näyttelyä, joista toinen kertoo ensimmäisen maailmansodan

pasifisteista ja toinen on Amnestyn kokoama julistenäyttely YK:n ihmisoikeuksien julistuksesta. Kolmipäiväisen tapahtuman ohjelmaan mahtuu myös Juhani Ahon kirjoittama ja näyttelijä Jouni Suovan esittämä lukudraama, taiteilija Sade Hiidenkarin ”Sacred – Pyhä” -videoteoksen ensiesitys, pyhtääläisen runoilija Ville Vanhalan runonlausuntaa. Hiroshima-päivän kynttiläkulkue, Loviisan Laulujuhlat ja kaksikielinen Taizè-messu, jossa saarnaamassa on piispa Björn Vikström. – Seminaareja on nyt aiempaa useampia ja pituudeltaan ne ovat edellisvuosia lyhyempiä, pääsihteeri Timo Virtala kertoo. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 1987. Järjestäjänä toimii Suomen Kristillinen Rauhanliike ja suojelijana toimii presidentti Tarja Halonen. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Vuonna 1965 syntyneen naiskuljettajan kuljettama henkilöauto suistui tieltä 7:llä juuri ennen Ritan ramppia Helsingistä päin tultaessa viime viikon lauantaina 19.7. Henkilöauto oli ohitustilanteessa lähtenyt heittelehtimään ja kuljettaja oli menettänyt henkilöautonsa hallinnan ja ajautunut moottoritien kaistojen väliselle nurmialueelle. Henkilöauto pyörähti useamman kerran katon kautta ympäri ja törmäsi lopulta valaisinpylvääseen, joka katkesi. Naiskuljettaja loukkaantui ja hänet toimitettiin sairaalahoitoon. Alkoholilla ei epäillä olevan osuutta tapahtumaan. ITÄVÄYLÄ

Naiskuljettaja puhalsi hurjat lukemat

PORVOO Poliisipartio sai tiedon viime viikon lauantaina 19.7 Kuninkaanportin Shellillä olevasta epäillystä päihtyneestä kuljettajasta, joka lähti liikkeelle henkilöautolla kohti Porvoon keskustaa. Poliisipartio pysäytti henkilöauton Läntisen Mannerheiminväylän ja Tolkkistentien risteyksessä. Kuljettajana toimi-

nut vuonna 1996 syntynyt porvoolaisnainen puhalsi 2,4 promillen lukemat. Naiskuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppoja poliisiin haaviin LOVIISA Poliisipartio pysäytti henkilöauton Mannerheiminkadulla tarkastaakseen kuljettajan ajokunnon viime viikon lauantaina 19.7. Ajoneuvon kuljettajana toiminut vuonna 1975 syntynyt ulkomaalainen mies puhalsi 1,32 promillen lukemat. Kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Naiset nappasivat kaulakorut – sormukset tilalle

PORVOO Nainen ryöstettiin 16.7 keskellä päivää Tarmolan kaupunginosassa. Kaksi tummaa, ulkomaalaista naista anastivat koiraa ulkoiluttaneen naisen kaulasta kaksi kultaista riipusta. – Naiset olivat kysyneet, missä on sairaala ja sen jälkeen heittäytyneet rouvan kaulaan irrottaen korut ja vaihtaen tilalle paksun kullanvärisen rihkamakorun,

sekä työntäneet sormeen sormuksen, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Naiset olivat liikkuneet harmaalla henkilöautolla, jonka olivat jättäneet ilmeisesti tarkoituksella sen verran kauemmas, ettei uhri ollut saanut siitä tarkempia tuntomerkkejä ylös. ITÄVÄYLÄ

Perämoottori varkaiden matkaan

SIPOO Djupsundintien laiturista on anastettu vaijerilla veneeseen lukittu Yamaha F6 -perämoottori. Varkaus on tapahtunut 1516.7 välisenä aikana. Vene oli ollut laituripaikalla, jonne pääsy on suljettu lukollisella teräsverkkoportilla. Moottorissa on tunnistenumero 6BX1011287. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörä varkaiden matkaan

PORVOO Kevätkummussa on Jousitieltä anastettu kevytmoottoripyörä Yamaha YZF-R125, minkä rekisteritunnus on 86AFC ja valmistenumero VG5RE061000006716. Varkaus on tapahtunut 19-20. heinäkuuta välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

Tietoja salaava haittaohjelma liikkeellä itä-uusimaa Poliisi varoittaa Suomeenkin leviämässä olevasta Cryptowall -haittaohjelmasta. Haittaohjelmaa on levitetty sähköpostin liitetiedostona. Sähköpostissa ilmoitetaan englanninkielellä, että liitetiedostossa on vastaanottajalle tullut faksi. Tosiasiassa väitetty faksi on haittaohjelma ja se käynnistyy mikäli käyttäjä avaa liitetiedoston. Haittaohjelma aloittaa salaamalla käyttäjän tiedostot. Viestissä vaaditaan 500€ lunnaita salauksen poistamisesta. Salattuja tiedostoja ei voi käyttää. Poliisin tarkastamassa tapauksessa maksua vastaan saatu salauksenpurkuohjelma toimi ja salaus tiedostoista poistui. Tiedossa on aikaisempia tapauksia joissa tiedostoja on jäänyt pysyvästi salatuiksi. Poliisi muistuttaa, että rahat menevät rikollisesti toimiville ammattilaisille. Purkuohjelman toimivuudesta, tai mitä muuta se koneella tekee, ei ole takeita. Haittaohjelma ei salaa pelkästään saastuneen tietokoneen tiedostoja, vaan pyrkii salaamaan myös kaikkien kytkettynä olevien ulkoisten medioiden ja esimerkiksi verkkolevyillä olevat tiedostot. ITÄVÄYLÄ

Silmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä

Mäntsälä Sälinkääntie 2 puh. 019-688 7396

Katso muut Specsavers liikkeet www.specsavers.ﬁ Ostaessasi näöntutkimuksen (arvo 29€) saat kaupan päälle yksitehosilmälasit (1.5) hintaluokasta 29€. Tarjous on voimassa 31.8.2014 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2014 Specsavers.

23. heinäkuuta 2014

Kahden Sinikan käsityöpuoti LAPSUUDEN YSTÄVÄT pyörittävät kesäisin käsityöpuotia Porvoon Jokikadulla.

Jaakko Haapala

hdessä Vanhan-Porvoon ranta-aitoissa toimivista yrityksistä on Sinikka Ahokas-Gröhnin ja Sinikka Envaldsin käsityöpaja Taideputiikki. Lehtikoruihin ja silkkimaalauksiin keskittynyt Ahokas-Gröhn tutustui korutaiteeseen Espanjassa. – Tutustuin siellä erään hopeasepän kautta näihin ja hänen opissaan kehitin sitten ammattitaidon. Viisi vuotta on nyt tullut lehtikorujen parissa työskenneltyä. Käyn Espanjassa talvella tekemässä koruja. Lehtikoruissa on ideana sisällyttää sähkön avulla puunlehti hopeamuottiin. – Asiakkaita kiinnostaa korut ainutlaatuisuuden vuoksi. Suomalaisia kiehtoo myös se, että hopean sisällä on kappale luontoa. Helsinkiläinen taiteilija vaihtoi markkinointialan työt muuttaessan Arabiemiraatteihin vuonna 1999. – Siellä aloin myös maalata enemmän ja itselläni on myös galleria Abu Dhabin

Asiakkaita kiinnostaa korut ainutlaatuisuuden vuoksi. SINIKKA AHOKAS-GRÖHN

Lapsuuden ystävät Sinikka Ahokas-Gröhn (oik.) ja Sinikka Envalds perustivat käsityökaupan Vanha-Porvooseen. Hilton-hotellissa. Ahokas-Gröhn kertoo, että silkille maalaus vaati erityisen maalin. – Kyseessä on oma taiteenalansa. Työprosessissa silkki ensin pingotetaan kehykseen. Envalds puolestaan tutustui

ssa lehtikorut.

Espanja hn käy tekemässä Sinikka Ahokas-Grö

keramiikkaan opiskeluiden yhteydessä arabiassa. – Olen vuodesta 1975 tehnyt näitä mieheni kanssa. Saksalaisesta savesta tehdyt mukit ovat löytäneet asiakaskunnan. – Suosituin näistä on kissa-aiheinen muki, joka tuli 1990-luvun alussa myyntiin. Yhdessä vaiheessa ihmiset halusivat kerätä koko sarjan mukeja. Mukit tehdään korkeapolton savesta sapluunasta siirtämällä. Naiset uskovat, että käsityölle on kasvava kysyntä. – Kotimainen käsityö on todella kysyttyä asiakkaiden keskuudessa, Envalds toteaa. Neljättä kesää Porvoossa olevien yrittäjien mielestä Vanha-Porvoo on idyllinen paikka käsityöyritykselle. – Itselläni on kesä-

MannerCorp.com rjous

allit Kaikki m 80e/vrk o 450e/vk

Ystävykset ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka. – Olemme käyneet rippikoulun yhdessä ja myös partioharrastuksen kautta tunnemme toisemme, Ahokas-Gröhn muistelee. Myös Porvoossa käyvät turistiryhmät ovat löytäneet käsityöpajan. – Toivoisimme, että heillä olisi enemmän aikaa, Envalds miettii. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Taideputiikki, Jokikatu 14, Porvoo. Avoinna arkisin kello 10–17, lauantaisin kello 10–15 ja sunnuntaisin kello 12–15.

LAPINJÄRVI–MYRSKYLÄ Kesän tanssikausi jatkuu itäisellä Uudellamaalla aina elokuun lopulle saakka, joten tanssikenkiä ei kannata vielä pakata pois. Pukaron kyläyhdistyksen pyörittämällä Valssimyllyllä Lapinjärvellä on tanssittu keskiviikkoiltaisin. Edessä on vielä kaksi tanssi-iltaa. Tänään keskiviikkona 23.7. tansseja tahdittaa Arto Nuotio ja Sunset-orkesteri. Lavakauden päättää Pekkaniskan Pojat 30.7. Myrskylän Myrskyn Kiparkatissa lavakausi jatkuu lauantaina 2.8., kun Janne Hurme saapuu paikkakunnalle. Kesäkauden päätöstansseissa lauantaina 23.8. esiintyy Kalle Jussila ja Ari Nylundin orkesteri. Porvoon Tolkkisten Tanssisaaressa vietetään lauantaina 3.8. lastenjuhlaa Kim Wistin ja Benny Törnroosin Mumin Live -sho-

Janne Hurme esiintyy Kiparkatissa 2.8. wn johdolla. Yhteislauluiltaa vietetään sunnuntaina 17.8. duo Calle & Thomasin sekä Helene Nybergin ja Thomas Enrothin orkesterin tahdissa. Kesän varsinaiset viimeiset tanssi-illat soljuvat San Marino & Lindan tahdissa lauantaina 16.8. ja Tommys-orkesterin johdolla lauantaina 30.8. ITÄVÄYLÄ

Robin Rekku & Jekkuorkesteri julkaisi levyn suomeksi PORVOO Porvoolainen lastenlauluyhtye Robin Rekku ja Jekkuorkesteri (Robin Hund och Hans Glada Orkester) on julkaissut äskettäin ensimmäisen suomenkielisen pitkäsoittonsa ”Kaikki mukaan hyppimään”. Uudella levyllä on 10 laulua. Yhtyeen päähahmot Robin Rekku (Tomas Järvinen) ja Bob Katti (Henrik Strang) kuvailevat yhtyeen musiikkia energiseksi ja iloiseksi. Laulut löytyvät myös muun muassa Spotifysta.

Yhtyeen perustamisesta tulee kuluneeksi 2,5 vuotta. Orkesteri on keikkaillut tänä kesänä Helsingissä, Tammisaaressa, Pietarsaaressa ja Pori Jazzin Kids-festivaalilla, jossa yhtye esiintyi viisimiehisenä. Bändi nähdään vielä muun muassa Åminnen puistossa Maalahdessa 10.8. ja Taalintehtaan September Open -tapahtumassa syyskuussa. Yhtye on julkaissut edelliset, ruotsinkieliset albuminsa keväällä 2012 ja syksyllä 2013. ITÄVÄYLÄ

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

EEROLA-YHTIÖT

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

un ta Heinäku

asunto Porvoon saaristossa, jossa on tullut vietettyä aikaa lapsuudesta saakka, joten Porvoo on itselleni tuttu ympäristö, Ahokas-Gröhn kertoo.

Kesän tanssikausi jatkuu itäisellä Uudellamaalla

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

30.-31.8.2014

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

TapahTumajulkaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Maija Laine 040 547 2993 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

PERHEVÄYLÄ

23. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Team Porvoo ja Zoom pelaavat rahaa lastensairaalalle JÄÄKIEKON KOVAT nimet kohtaavat elokuussa viihdemaailman tähdet.

Marko Wahlström

Team Porvoossa pelaavat muun muassa Mika Partanen (alhaalla vas.) ja Niklas Hede. Taustalla tapahtuman puuhakolmikko Harry Aaltonen, Markku Välimäki ja Matti Valasti. hetkellä SaiPan riveissä. Hänellä on jo yli 50 peliä takana SM-liigassa, Aaltonen mainitsee esimerkkeinä. Urheilu- ja raittiusseura Zoom koostuu julkisuuden henkilöistä ja joukkuetta vahvistetaan myös muutamalla pääsarjatason pelimi-

ehellä. Joukkueessa pelaa muun muassa näyttelijä–ohjaaja Petteri Summanen ja juontaja–näyttelijä Jaakko Saariluoma. Molemmat ovat olleet merkittävässä roolissa suomalaisten supersuositussa Putous-ohjelmassa. – Viihteen monitoimimie-

henä ja alamäkiluistelijana tunnettu Mikko Leppilampi edustaa myös joukkuetta. Puolustuksessa luutii valtakunnan tunnetuin uutisankkuri Arvi Lind, Aaltonen jatkaa. Hyväntekeväisyysottelun pahoja poikia edustaa Ässistä tuttu Pasi Peltonen,

jonka jäähymäärä (1 402 minuuttia) SM-liigan historiassa oikeuttaa tällä hetkellä toiseen sijaan. Toinen paha poika on kaikkien rakastama tai vihaama Jarkko Ruutu, joka ei jätä edes omiaan kylmäksi. – Oikeutta ottelussa tulee jakamaan jo nyt legendan maineeseen yltänyt Jari ”Japa” Levonen ja Simo Saarinen, jonka pelipaidan HIFK on jäädyttänyt miehen mittavan peliuran johdosta. Levonen on valittu 12 kertaa peräkkäin SM-liigan parhaaksi erotuomariksi, Aaltonen kertoo. Aaltonen ja tapahtuman toinen puuhamies Matti Valasti alkoivat suunnitella tapahtumaa viime joulukuussa. – Kesän jälkeen voimme vahvistaa lisää kovia pelaajanimiä ja viihdeartisteja, he sanovat. Porvoon jäähallissa pelattavan ottelun tuotto lahjoitetaan lyhentämättömänä Uusi Lastensairaala 2017 -keräykseen. Lipputulojen hyväntekeväisyyspotti karttuu porvoolaisten yritysten sponsorirahan turvin. – Tavoitteena on saada halli suhteellisen täyteen, rahaa lastensairaalalle ja myös porvoolaisten kiin-

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 24.7. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa. Pieni kynttilä lapsikuoro (Viro), joht. Maarian Lend. Vapaa pääsy. Lauantai 26.7. klo 11 Konfirmaatiomessu Övik 4 Timo Ågren, Mervi Lahola, Maria Hurme ja Minna Wesslund. Kolehti nuorten harrastustoiminnan tukemiseen oman seurakunnan diakoniatyön kautta. Sunnuntai 27.7. klo 10 Messu saarna: Katariina Kiilunen, Tero Massa, Heikki Hakamies, Maria Hurme, Elke Unt. Kolehti Suomen Idäntyö UP:lle. Kirkkokyyti. Tilaukset la 26.7. klo 12 mennessä p. 019 585 611.

Kesä

Maanantai 28.7. klo 18 Naisten saunailta.

to 28.8.2014 klo 19 Porvoon Tuomiokirkko (konserttiversio)

solistit Porvoonseudun musiikkiopisto Borgånejdens musikinstitut www.psmo.fi

www.porvoonseurakunnat.fi

seurakunnassa

Jyrki Korhonen, Ritva Auvinen, Mika Pohjonen, Ilkka Vihavainen Helena Juntunen, Maria Kettunen, Sari Nordqvist, Niall Chorell, Jouni Kokora, Heikki Orama, Eeva-Maija Haukinen, Marja Koski Lohjan kaupunginorkesteri, Esa Heikkilä johtaa Uusimaa-kuoro, kuoron valmennus Eric-Olof Söderström ja Pia Hemminki Liput ja ennakkomyynti: 15 € seurakunnilta ja musiikkiopiston kansliasta lippu.fi 17,50 € (sis. palvelumaksun)

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

MATTI VALASTI

nostus jääkiekkoa kohtaa heräämään, Matti Valasti kertoo. Jäähallin lehtereille mahtuu 2 000 ihmistä. Porvoon kaupunki tukee tapahtumaa antamalla jäähallin veloituksetta käyttöön. Tapahtuman suojelijaksi on lupautunut kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula, joka tulee olemaan myös paikan päällä. Tapahtuman lipunmyynti alkoi Näsin S-marketissa ja keskustan Sokos-tavaratalossa heinäkuun alussa. Lippujen hinnat ovat aikuisilta 10 euroa ja lapsilta 5 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Team Porvoo vs. Zoom Porvoon jäähallissa lauantaina 9.8. kello 15.30 alkaen. Peliaika on 2 x 20 minuuttia. Urheilu- ja raittiusseura Zoom vastaa pelitauon aikaisesta ohjelmasta. Hunters 07:n kiekkokoulu huolehtii puffetista.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

TUOMIOKIRKKO

Tavoitteena on saada halli suhteellisen täyteen.

KESäSEURAT Marja Sainiolla keskiviikkona 23.7. klo 18.30 Mukana Juhana Sihvo, Veikko Klemola, Minna Wesslund, Hanna Lindberg. os. Tähystäjäntie 2. KESäILTA KIRKONMäELLä torstaina 24.7. klo 18. Tuomiokirkonmäellä ja Pikkukirkossa. Mukana seurakuntamme nimikkolähetit Katariina Kiilunen ja Tero Massa. Musiikkia, Pekka Laukkarinen ja Timo Ågren sekä Oona ja Jiri. Pientä syötävää. Huom! Katariina ja Tero tavattavissa jo päivällä klo 11-13 kahvilassa torilla.

Musiikkihetkiä kesän keskellä Urkuvartit tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin klo 12. Musiikkia tuomiokirkossa torstaisin klo 20. Vapaa pääsy. Kirkon kuvapankki

ahdeksan porvoolaista mestaruussarjassa ja SM-liigassa pelaavaa tai pelannutta kiekkoilijaa kohtaa elokuun alussa kotikaupungissaan viihdemaailman tähtien muodostaman Zoom-joukkueen. Uudelle lastensairaalalle rahaa keräävän hyväntekeväisyysottelun lipunmyynti alkoi heinäkuun alussa. – Team Porvoon joukkuetta täydennetään ”julkkiksilla” sekä mahdollisilla NHL- ja SM-liigapelaajilla, tapahtuman toinen puuhamies Harry Aaltonen kertoo. Kotijoukkueessa pelaa muun muassa Niklas Hede, jonka ammattilaisura porvoolaislähtöisistä kiekkoilijoista on mittavin. Hän on muun muassa pelannut SM-liigaa HIFK:n, HPK:n ja Porin Ässien riveissä sekä ammatikseen yli 10 vuotta Saksassa. – Mika Partanen on nuori ja lupaava pelaaja, joka parin Kanada-vuoden jälkeen on lunastanut pelipaikan HIFK:n liigamiehistössä. Häneltä odotetaan varsinaista läpimurtoa maan eliittipelaajien joukkoon ensi kaudella. Rony Ahonen puolestaan pelaa tällä

Niin kuin te tahdotte ihmisten tekevän teille, niin tehkää te heille. Luuk. 6:31

Pyhän liturginen väri on vihreä

Sunnuntai 27.7. ”Rakkauden laki”

PERHEVÄYLÄ

23. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

ASKOLA

Kastetut: Miko Nooa Tapani Kuosmanen, Niklas Antero Lehtonen, Maiju Marika Petäjämaa, Ina Martha Amalia Passoja ja Emmi Josefiina Kalilainen. Vihityt: Janne Kalervo Petäjämaa ja Heidi Maria Kristiina Rannikko, Jere Eemeli Korhonen ja Katri Emilia Antikainen.

PORVOO Katja Virtanen ja Keijo Nieminen Porvoosta saivat 9.7. pojan ja Viivi (6 v.) pikkuveljen, pituus: 56 cm, paino: 3 400 g. Marit Björkbacka

Johanna Äkerlund ja Jyrki Perttula Porvoosta saivat 10.7. tytön ja Alissa (2v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 610 g.

Minna ja Tero Rautiainen Loviisasta saivat 13.7. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 818 g.

Marit Björkbacka

Tanja ja Juha Multanen Porvoosta saivat 17.7. pojan ja Oscar (15v), Sanni (8v) sekä Leevi (6v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 906 g. Marit Björkbacka

Kastetut: Lilja Maya Aurora Henriksson, Erin Sara Sofia Järvinen, Evert Vilhelm Albert Karlsson. Vihityt: Kalle Christofer Johansson ja Virpi Minna-Maaria Virolainen, Seppo Kaarlo Juhani Ukkola ja Hannele Annika Blomqvist. Kuolleet: Rut Ida Rasi 85 v, Matti Kari Aukusti Koponen 81 v.

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

nimipäivät

Sonja ja Tony Buddas Sipoosta saivat 9.7. tytön sekä Matilda (4v. 5 kk) ja Amanda (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 510 g. Marit Björkbacka

Jannina Potrykus ja Jori Lindberg Sipoosta saivat 13.7. pojan ja Adele (6v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 300 g.

Dai Quach-Halla ja Timo Halla Askolasta saivat 16.7. pojan ja Kristran (2v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 830 g.

Marit Björkbacka

Ronja Järvinen ja Kevin Kuusela Porvoosta saivat 11.7. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 840 g.

Marit Björkbacka

23.7. Olga, Oili 24.7. Kristiina, Tiina, Kirsti, Kirsi, Krista, Kiia, Tinja, Kristina, Kerstin, Kristel, Kia, Stina, Tina 25.7. Jaakko, Jaakob, Jimi, Jaakoppi, Jakob, Jim 26.7. Martta, Marta 27.7. Heidi 28.7. Atso, Håkan 29.7. Olavi, Olli, Uolevi, Uoti, Olof, Olav, Ola, Ole, Olle 30.7. Asta

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 24.7. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 27.7. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Metodistkyrkan

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Brunnsgatan 31, Borgå

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia. Cecilia Avén ja Mathias Wiksten Porvoosta saivat 8.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 460 g. Kotialbumi

Sanni ja Jaakko Einovaara Porvoosta saivat 16.7. pojan ja Kerttu (1v 10 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 580 g.

Hanna ja Marcus Wiitala Porvoosta saivat 30.6. tytön ja Alina (4v) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 2 352 g.

Marit Björkbacka

Mathilda Lill-Smeds ja Mikael Stålström Loviisasta saivat 16.7. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 690 g. Kotialbumi

23.7. ons kl. 18.30 Kom och be 30.7. ons kl. 14 start från kyrkan, utfärd till Askola

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 23.7. klo 19 Rukousilta. Martti Suhonen Su 27.7. klo 11 Jumalanpalvelus. Irja Kuisma, Jere Riikonen. Mus: Houseband

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 23.7. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta, past. Jani Kauhanen su 27.7. klo 17 Kesäkirkko. Seppo Aho ja Jani Kauhanen OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. Kaika Termonen ja Marko Selin saivat 11.7. pojan sekä Ninni, Dania ja Lianna pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 186 g.

Anna Söderström ja Markus Höglund Sipoosta saivat 13.7. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 678 g.

Sanna Jouppila ja Tuomas Leinonen Porvoosta saivat 15.7. tytön ja Ilmari (4v) sekä Saara (1v 9kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 100 g.

Jessica Lönnroth ja Joakim Rikberg Porvoosta saivat 12.7. tytön, pituus: 45 cm, paino: 2 442 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Ateljé Jori Gustafsson

Ateljé Jori Gustafsson

Kotialbumi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Läsmöte i Sandö ungdomsföreningslokal: to 24.7 kl. 18. Seurat Sandön nuorisoseuraintalossa: to 24.7. klo 18. Suomenkielinen messu: su 27.7. klo 10 kirkossa Mässa i Taizé-stil: sö 27.7 kl. 18 i kyrkan Läsmöte hos familjen Jokinen i Baggnäs: to 31.7 kl. 18 Seurat Jokisen perheen luona Baggnäsissä: to 31.7. klo 18.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 25.7. klo 18 Saunailta Pyhäjärven saunassa su 27.7. klo 10 kotakirkko Kimonkylässä, Essi Vuorenjuuri, Henna Nieminen, kirkkokahvit Johanna Rehn ja Daniel Lindroos on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 7.6.

Izabela Svalina ja Ville Wilkman on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 26.6.

Asta Hutri ja Tomi-Jukka Kirjavainen ja on vihitty avioliittoon Askolan kirkossa 5.7.

Paljon onnea 3-vuotiaalle Veetille! Toivovat: Irkku, Rami, Susanna ja Ville.

Diakoniavastaanotto ma 28.7. kello 9-12 Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11–14, rukoushetki kello 13 www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

23. HEINÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Suosio yllätti ohjaajan

Maanantaihin saakka aikaa ehdottaa kuvauspaikkoja uudelle Porvoo-filmille

KIM GUSTAFSSONIN käsikirjoittama näytelmä saa ensi-iltansa Pellingin Eidisvikenissä viikon kuluttua.

PORVOO Kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikkö valmistelee parhaillaan uuden Porvoo-filmin kuvauksia ja etsii kaupunkilaisten suosikkeja kuvauspaikoiksi sosiaalisen median kautta. Edellinen mainosfilmi, Unelmien kotikaupunki, voitti Finnkinon elokuvamainoskilpailun ja sai kiitosta muun muassa aitoudestaan ja uskottavuudestaan. Tulevassa filmissä halutaan päästä vielä lähemmäksi sitä, miltä Porvoo kaupunkilaisten mielestä näyttää. Filmi on osa Unelmat on tehty asuttaviksi -kampanjaa, jonka tavoitteena on houkutella Porvooseen ITÄVÄYLÄ uusia asukkaita. Kuvauspaikkaehdotuksia VKO 30 voi lähettää Facebookin Porvoo - Borgå -sivun lisäksi myös sähköpostilla 28.7. saakka osoitteeseen tourist. office@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Marko Wahlström

äyttelijä Kim Gustafsson valmistelee parhaillaan käsikirjoittamaansa ja ohjaamaansa näytelmää, joka esitetään Tove Janssonin elämään liittyneessä maisemassa Pellingin Eidisvikenissä. Gustafsson kuvailee Vägen hem -näytelmää nostalgiseksi ja musikaaliseksi teokseksi Tove Janssonin elämästä Pellingissä. – Teos pohjautuu saarelaisten muistoihin Tove Janssonista ja hänen perheestään. Se on tehty pellinkiläisten näkökulmasta, hän sanoo. Ohjaaja–käsikirjoittajan isoäiti Greta Gustafsson oli Tove Janssonin hyvä ystävä. – Isoäidin kanssa olemme käyneet läpi kirjeenvaihtoa ja vanhoja postikortteja, joita Tove lähetti ulkomailta Pellinkiin. Näytelmässä tytöt ovat koko ajan maailmalla ja lähettävät kortteja Suomeen, Gustafsson kertoo. Näytelmä on kirjoitettu lapsen näkökulmasta, sillä Greta Gustafssonin muistot Janssoneista ovat lapsuudesta. Näytelmän rakentuu 13 paikallisen näyttelijän voimin. – Musiikin on tehnyt Sami Hult. Näytelmässä on piano- ja sellosäestys, Gustafsson kertoo. Käsikirjoittaja–ohjaajan mukaan ”Vägen hem” on syntynyt tilaustyönä Pellinge Ungdomsförbundilta Tove 100 -juhlavuoden kunniaksi. – Olen ohjannut pellinkiläisiä pari kertaa aikaisemmin muissa merkeissä. On väistämätöntä, että joku saattaa esittää omaa isoäitiään. Rekvisiitan löytyminenkin on ollut helppoa: esimerkiksi 1950-luvun äys-

Näyttelijä Kim Gustafsson yllättyi täysin Pellingissä esitettävän Vägen hem -näytelmän saamasta suosiosta. Näytelmän musiikista vastaa pianon ääressä istuva Sami Hult. käreitä saarella on monella tallessa, Gustafsson naurahtaa. Näytelmän puvustuksesta vastaa Erika Englund. Näytelmän katsomoon on nyt saatu järjestettyä ylimääräinen penkkirivi, joka nostaa paikkaluvun 99:stä 111:een. Lisäliput tulivat myyntiin maanantaina puoliltapäivin. – Suosio yllätti täysin: ensi-ilta myytiin loppuun päivässä. Myös kaikki muut näytökset myytiin loppuun nopeasti. Sen takia aloimme miettiä lisäpaikkoja, Gustafsson kertoo. Näytelmää esitetään kymmenen kertaa. – Tämä on ollut mieletön projekti: jo se, että venevajaan rakennetaan lava ja leh-

On väistämätöntä, että joku saattaa esittää omaa isoäitiään. KIM GUSTAFSSON

teri, on aivan uskomatonta. Olemme miettineet paljon suvun piirissä sitä, onko tämä liian hurja ”proggis” ja miten käytännön asiat hoituvat, Gustafsson sanoo. Myöhäinen talvi-ilta yhdessä isoäidin kanssa oli käänteentekevä. – Totesimme, että näytelmä on esitettävä täällä, jos missä, Gustafsson sanoo. Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlavuosi on ollut Gustafssonin suvulle työntäyteinen. AUKIOLOAJAT 24.7. 31.7. 7.8. 14.8. 30.8.

– Eidisvikenissä on aina käynyt ihmisiä; muun muassa Tokion yliopiston ylin Muumi-tutkija. Aikoinaan harmiteltiin, että Porvoo menetti Muumimaailman Naantaliin. Tänä päivänä ainakin me olemme tyytyväisiä, että näin kävi, Kim Gustafsson sanoo. Hänelle itselleen kesänäytelmä on suuri kunnia. – En olisi Teatterikorkeakoulusta valmistuessani uskonut harjoittavani jossain vaiheessa ammattiani kotipihallani, hän myöntää. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

”Vägen hem” -näytelmä saa ensi-iltansa Pellingin Eidisvikenissä 31.7. Näytelmää esitetään 16.8. asti. Lippuja voi kysellä Söderby

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

Bodenista puhelimitse numerosta 040 151 3569. Nettivaraukset hoituvat osoitteessa www.pufb. nsu.fi/start.

pe 25.7. klo 20–01 Liput 15 € Pekkaniskan Pojat su 27.7. klo 17–22 Liput 12 € Hurma ke 30.7. klo 20–00.30 Liput 15 € Tapani Kansa & Pepito opisk. 12 €

opisk. 9 €

opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

50 mm

palvelee ma 21.7.14 alkaen osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b 06100 Porvoo • 019 524 9855

Tervetuloa!

Huvipuisto: 21.6.–17.8. klo 12–20 Aquapark: 7.6.–10.8. klo 11–19

Kolmas Nainen Jenni Vartiainen Michael Monroe Viikate Päättäjäiset: Soft Engine

NAURUNPÄRSKETTÄ JA RIEMUAALTOJA! Uusi Aquapark liukumäkineen ja altaineen on täynnä vauhtia ja vesiriehaa. RAVINTOLA LOISKEESSA voit nauttia maisemista ja makoisista herkuista myös ilman ranneketta.

24.7. KOLMAS NAINEN

Tykkimäen huvipuistossa Kouvolassa on 30.6.–10.8. tarjolla hauskoja esityksiä joka päivä klo 15 ja 18. Torstai-iltaisin Huvilavetille nousee huippuesiintyjiä! Pääsy iltakonsertteihin ennen klo 17 aluemaksulla (5 €), jonka jälkeen liput ja rannekkeet alk. 16 €.

Osta liput ja rannekkeet edullisimmin netistä – www.tykkimaki.fi

Itäväylän menotärpit 24.7.–27.7. Koonnut: Marko Wahlström

TORSTAI

PORVOON TAPAHTUMA

TESSA VIRTA TRIO Kesäravintola Johans (Jokikatu 8) klo 19–21 PORVOO Johanna Iivanainen (laulu) ja Mikko Iivanainen (kitara).

FARSSI RANSKASTA Söderkullan ulkoilmanäyttämö klo 18 SIPOO Ranskalaisen Bernardin näytelmän ”Oli se yllätys, kun ne munuaiset lopulta löytyi sieltä marenkikakusta!” ensi-ilta. Lipunmyynti: NetTicket, posti@ sipoonteatteri.fi tai 045 132 5664.

Linda Hedlund emännöi jälleen kerran Emäsalon musiikijuhlia tulevana viikonloppuna.

LAUANTAI–SUNNUNTAI

EMÄSALON MUSIIKKIJUHLAT Midgård klo 17 ja Emäsalon kappeli klo 15 PORVOO Konserteissa esiintyvät sopraano Hedvig Paulig-Broman, kitaristi Otto Tolonen ja viulisti Linda Hedlund. Ohjelmassa kuullaan muun muassa de Fallan, Villa-Loboksen ja Dowlandin musiikkia. Muut konsertit: torstaina 31.7. klo 20 Porvoon tuomiokirkossa esiintyvät saksalaiset trumpetisti ja urkuri Oliver Lakota ja Barbara Schmelz. Italialainen puhallinyhtye I Fiati Italiani sekä Linda Hedlund ja Anne Somero (viulut), Hanna Hohti (alttoviulu), Aino-Maija Riutamaa de Mata (sello) ja Henrica Fagerlund (kontrabasso) esiintyvät kulttuuritalo Grandissa 30.7. klo 12.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Porvoon Suomalaisen seurakunnan kesäillan konsertissa esiintyy Viron luterilaisen kirkon valtakunnallinen lapsikuoro ”Pieni kynttilä”, johtaa Marian Lend. Vapaa pääsy.

SAARISTOKESÄ Galleria Theodor (Mariankatu 21) 22.7.–9.8. LOVIISA Tua ja Gero Mylius, maalauksia. Avoinna ti ja to klo 11–15. ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14. PUHUMME SUOMEA

LAUANTAI

TOVE 100 LOVIISALAISITTAIN Loviisan taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Lasten satutunnit joka lauantai klo 13 ruotsiksi ja klo 14 suomeksi. PUHUMME SUOMEA

KIRKON ESITTELY (Kirkkotie 138) klo 10 PORNAINEN Kirkkoa esitellään jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Jyhkeä kivikirkko on valmistunut vuonna 1924 ja viettää tänä vuonna 90-vuotisjuhliaan. Sen on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis, jonka käsialaa ovat myös kauniit seinämaalaukset. Kirkkoa esittelee Pornainen-seura.

PUHUMME SUOMEA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta pidetään ma 28.7. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

PUHUMME SUOMEA

Pornaisten Martat Martoille ja marttojen ystäville on varattu etupenkit Jokelanseudun Latoteatterissa ti 12.8. klo 19. Teatteri tuo ensi-iltaan kantaesityksenä ensimmäisen osan trilogiasta ”Tuusulanjärven muusat”. Trilogian aloittaa tarina Ainosta, Elisabeth ja Alexander Järnefeltin tyttärestä ja Armas Järnefeltin sisaresta, joka meni naimisiin veljensä opiskelutoveri Jean Sibeliuksen kanssa vuonna 1892. Väliajalla yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilm. 040 570 4351/ Pirjo Korpela viimeistään 29.7.

PORVOO

Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki Matka kesätansseihin Mäntsälän lavalle su 3.8. klo 14-17, esiintyjinä Heidi Pakarinen ja Hovinarrit. Ilm. 0400 889 326 tai marja.wilen@gmail.com. Liput 12 euroa, matkat yhdistyksen jäsenille ilmaiset, muille 15 euroa. Borgå svenska pensionärsförening Bussarna till Lurens 26.7 avgår kl. 12.30 från Vårberga, Sampov., kl. 12.35 från Äppelbacken och kl. 12.45 från Fredsgatan. Pris 10 euro betalas i bussen. Till hemliga resan 26.8 finns några platser kvar. Anm. (Kerstin) och betalning 70 euro senast 25.7.

Janne Tulkki esiintyy Kycklingsissä LAPINJÄRVI Lapinjärven Liekki järjestää perjantaina 1.8. jo perinteeksi muodostuneen musiikillisen illanvieton Lapinjärvellä. Janne Tulkki orkestereineen esiintyy kotiseutumuseo Kycklingsin (Lapinjärventie 22) historiallisessa pihapiirissä kello 18 alkaen. Konsertti on hyväntekeväisyyskonsertti, jonka tuotolla tuetaan vanhustyötä. Tapahtuma kestää parisen tuntia. Lippuja voi ostaa ennakkoon Liekki ry:ltä, 040 529 1141 ja Monicas Cafésta sekä ovelta kello 17 alkaen. ITÄVÄYLÄ

PUHUMME SUOMEA

pOrVOO pe 25.7.-TO 31.7.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

SARFSALÖ-ÅTTAN Ljungars, Sarvisalo, klo 14 alkaen LOVIISA Legendaarinen puolimaratoni järjestetään 12. kerran. Juontajina toimivat Fredrika Lindholm Yle X3M:n aamuohjelmasta Succémorgon ja Staffan Björkell Sarvisalosta. Paikalla myös elävää musiikkia. Järj. Sarfsalö Ungdomsförening rf. Lisätietoja www. PUHUMME SUOMEA

ASKOLA

PUHUMME SUOMEA

SUNNUNTAI

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikka (Länsitie 235) klo 10-13 SIPOO Opastettu retki Sipoon korven kansallispuistoon sunnuntaina 27.7 klo 10-13. Retkellä nähdään kauneimpia paikkoja kansallispuiston pohjoisosassa; lampia, isoja soita, mahtavia kallioita. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu. Tiedustelut ja ilmoittautuminenRolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi.

PUHUMME SUOMEA

elisanet.fi/s8/.

KESÄTORI Huuvari–Särkijärven ns-talo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11–13 ASKOLA Sateen sattuessa sisätiloissa. Uuden sadon kaalituotteita, avomaakurkkuja, kotileivonnaisia, hunajaa, käsitöitä, Tupperware-tuotteita ja Evelace-alusasuja. Kahvio avoinna. Seuraava tori la 9.8. Tied.040 566 0691/Satu Snirvi. ©2014 Disney

ILLUUSIO Galleria Saltbodan, Laivasilta, 3.8. asti LOVIISA Johanna Lindhin, Jonna Hallin ja Jonas Krookin maalauksia ja piirrustuksia.

mallia, muuta Peugeotiin liittyvää esineistöä ja pari Peugeot-autoa. Vapaa pääsy.

PERJANTAI

YHDISTYKSET

PORNAINEN

TERVEISIÄ THAIMAASTA! Jaken ja Sarin kahvila (tori) klo 11–13 PORVOO Suomalaisen seurakunnan nimikkolähetit Katariina Kiilunen ja Tero Massa kertovat lähetystyön kokemuksistaan Kaakkois-Aasiassa.

014 Disney

23. heinäkuuta 2014

014 Disney

Dans på Brinkåsa 25.7 kl. 21-01 Inträde 20 e Arr. Malmgård FBK med damavdelning

LenTsikaT 2: pelastajat

3d puh.suom! joka päivä 16:00,18:00 2d puh.suom! joka päivä......... 15:45 (Vi talar svenska om en vecka!)

näin kOuLuTaT LOhikäärMeesi 3d puh.suom! joka päivä......... 16:00 paitsi ke ........... 16:30 2d puh.suom pe+ma+ti .......... 17:45

The saLVaTiOn

pe ..................... 20:45 la...................... 19:00 su ..................... 20:30 ma.................... 20:45 ti ...................... 18:30 ke ..................... 21:00 to ..................... 19:00

uusia aLkuJa Begin again

pe+ma+ti .......... 16:15

TähTiin kirJOiTeTTu Virhe

joka päivä......... 18:15

ppusi Osta li sa! ajois

MOnTY pYThOn LiVe (Mostly) enCOre! (not so Live) 30.7 klo 19:00

OhJeLMisTOssa MYÖs: päästä meidät pahasta apinoiden planeetan vallankumous 3d naapurit näin koulutat Lohikäärmeesi 2 3d & 2d puhdistuksen Yö: anarkia pahatar 3d Transformers: age of extinction 3d

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! tuloksia:

Viikkokilpailu viikko 29: Scratch: Oliver Lindell Pb: Timo Seppänen

Tulossa:

Ke 23.7. Senioreiden kuukausikilpailu & Callaway demopäivä Pe 25.7. Data Group Open Scramble Su 27.7. Timanttiset Open: N / pistebogey Su 27.7. Orient Open: M, Ms, Ms 65 / Scratch

G o l f

67 44

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

23. heinäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Marko Wahlström

Kodin pienelektroniikka menee parhaiten kaupaksi PORVOO Kuluttaja ostaa tällä hetkellä eniten iPadeja ja tabletteja sekä älypuhelimia. – Kodinkoneet käyvät kaupaksi korvausostoina koko ajan. Smart-televisioita kysellään myös. Pienkoneet yleensäkin menevät kaupaksi, Tekniset-kauppias Risto Hämäläinen sanoo. Valkoinen linja eli jääkaapit, pakastimet ja pesukoneet ovat hänen mukaansa tyypillisiä kotien korvausostoja. – Kun vanha kone menee rikki, ihminen haluaa mahdollisimman nopeasti uuden. Valkoisen linjan tuotteissa ei hifistellä samaan tapaan kuin esimerkiksi televisioissa. Kone ostetaan tarpeeseen, Hämäläinen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Tekniset-kauppiaaksi siirtynyt Risto Hämäläinen työllistää noin 500 neliömetrin kodinkonemyymälässä itsensä lisäksi neljä työntekijää.

Autoilusta Kuninkaanportin veturi?

UUSI TEKNISET-KAUPPIAS: ”Alueen suunnittelussa epäonnistuttiin täysin. Yhtenäinen kokonaisuus olisi ollut toimivin ratkaisu.”

utokaupasta sekä autokauppaa ja liikennettä tukevasta liiketoiminnasta on kehkeytymässä Kuninkaanportin alueen ostosveturi. Autoilevan ihmisen tavaratalona itseään markkinoiva Motonet ja samaan Broman Group -konserniin kuuluva AD VaraosaMaailma avaavat myymälän alueella vuoden 2015 aikana. Muun muassa Vantaalta tutulle yritykselle remontoidaan liikepaikka Askolta ja Sotkalta ensi vuonna vapautuviin tiloihin. Kuninkaanportissa toimivat entuudestaan autoliikkeet Autosalpa, Kamux ja Autotalo Laakkonen, joka

odottaa perheyhtiön lopullista päätöstä nykyisen automyymälän laajennuksen käynnistämiselle. Lisäksi alueella toimii veneilyä ja vesiliikennettä palveleva E3-Marin sekä tienkäyttäjiä huoltava Shell-liikenneasema. Musta Pörssi Partner -kauppiaasta Tekniset-kauppiaaksi äskettäin siirtynyt Risto Hämäläinen myöntää, että Motonetin päätös vauhditti myös hänen suunnitelmia jatkaa kauppiaana Kuninkaanportissa. – Toivottavasti kauppa alueella piristyisi Motonetin myötä. Kuninkaanportti pyörii pitkälti automaailman ympärillä, hän sanoo.

Ihmiset ovat alkaneet palata myös kivijalkamyymälöihin. RISTO HÄMÄLÄINEN

Hämäläisen mielestä Kuninkaanportin suunnittelusta vastanneet epäonnistuivat pala kerrallaan toteutetusta alueesta. – Virkamiesten hölmöilyä; ei tällaista saisi tehdä minnekään, hän puuskahtaa. Hämäläisen mukaan Kuninkaanportin olisi pitänyt olla huomattavasti yhtenäisempi sen sijaan, että jokaiseen liikkeeseen tullaan autolla erikseen.

– Toimivin olisi ollut yksi isompi kokonaisuus, johon asiakkaat tulevat sisälle yhdestä paikasta. Tämän päivän kodintekniikkakauppa on haastavaa. – Kivijalkamyymälä perustuu palveluun. Kauppaan tulee ihmisiä, jotka haluavat nähdä tuotteita, keskustella niistä, saada neuvontaa ja asennuspalvelua, Hämäläinen sanoo. Verkkokaupan kasvu on luonut kivijalkakaupan hinnoitteluun paineita. – Ihmisillä on joku hintamielikuva jo silloin, kun he tulevat liikkeeseen, Hämäläinen jatkaa. Hänen mukaansa asiakaskunta on pirstaloitunut

selvästi: kakkua kivijalkamyymälöiden lisäksi jakavat verkkokauppa ja isot marketit. – Taloudellinen taantuma ajaa tällä hetkellä ihmisiä verkkoon. Nähtäväksi jää kuinka kestävä verkkokaupan kehitys on; esimerkiksi Saksassa nettiostaminen ei kasva enää samaan tahtiin kuin aiemmin ja ihmiset ovat alkaneet palata kivijalkamyymälöihin. Hämäläinen muistuttaa, että kivijalkakauppa tuo myös verotuloja paikkakunnalle ja työllistää ihmisiä. Hämäläinen on toiminut Porvoossa kodinkonekauppiaana kymmenkunta vuotta.

Yli-Hyrylän uuden hallin

ilmaiseksi

Paikalla Yli-Hyrylän Valmis töihin kalustoa!

Avant 218 Kahvi + makkaratarjoilu. Tervetuloa! bensiini

Teho

18 hv

Ajonopeus

10 km/h

Kuvan koneessa lisävarusteena Avant 170 kaivuri.

Yli-Hyrylä Oy Puntarmäentie 53, 07560 Pukkila yli-hyrylaoy@pp.inet.fi Aktiivisille ihmisille vapaa-ajan 0400 588 344

hyötykäyttöön, omakotitalon, mökin tai pienen maatilan yleiskone

Valmis töihin

Avant 200:ssa on vakiona sorakauha leveys 96 cm, nostopuomi, tehokas ulkopuo-

Vakiona

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Työhön ja vapaa-aikaan! JOHN DEERE GATOR XUV550

Avant 200:ssa on vakiona sorakauha leveys 96 cm, nostopuomi, tehokas ulkopuolinen hydrauliikka öljyn jäähdytyksellä, ohjaustehostin, vetokoukku,työvalot, turvakaari katolla jne. Ei tarvitse muuta kuin ryhtyä töihin.

Polttoaine

www.itavayla.fi/digilehti Molemmissa kampanjoissa mahdollisuus myös leasing-rahoitukseen, alk. 190€/kk

Aktiivisille ihmisille vapaa-ajan hyötykäyttöön, omakotitalon, mökin tai pienen maatilan yleiskone

Sorakauha

- myös digilehtenä

yrylä H i l Y otta! u v 5 1

Myrskyläntie 87, Pukkila

MARKO WAHLSTRÖM

Lue Itäväylä

avajaiset/sYnttärit perjantaina 25.7. klo 10–15

– Tekniset-yhteistyö tuli vähän yllättäen. Ajattelin ensin lopettaa kokonaan, mutta Lappeenrannassa toimiva ketjun kauppiaskaverini innoitti minut, hän kertoo. Itsenäisten kodinkonekauppiaiden muodostaman osuuskunnan toimitusjohtaja Seppo Kokkola myös vakuutteli Hämäläiselle, että Porvoon seudulla olisi vielä jalansijaa yhdelle kodinkoneliikkeelle. Porvoota lähin Tekniset-liike on Söderkullassa sijaitseva Sipoon Kodinkonekeskus. Tekniset-ketju toimi Porvoossa pitkään Helgen Koneen aikana.

• Moottori B&S 2-syl. bensa 570 cm3 • Teho 12,1 kW • Neliveto • Huippunopeus 40 km/h • Paino 553 kg • Voidaan rekisteröidä traktoriksi • Traktorikortilla 15-vuotiaasta alkaen voi ajaa yleisillä teillä, vaihtoehto mopoautolle!

Hinta alk.

11 900€ (alv. 24%)

ja aikaa! Uuden Gatorin ostajalle varustepaketti PUOLEEN Säästä HINTAAN! rahaa Varustepaketti sisältää tuulilasin, suojakaton ja takasermin ovh. 1 122 € (alv 24%). Etu 561€. Kampanja voimassa 31.5.2014 saakka. JOHN DEERE 3036E

• Moottori Yanmar 3-syl. Turbodiesel • Teho 35,9 hv / 2500 rpm • Max. vääntö 120 Nm / 1200 rpm • Hydrostaattinen voimansiirto • Neliveto • Huippunopeus 24 km/h • Ohjaustehostin • Paino 1050 kg • Kolme rengas kuviovaihtoehtoa

AVOTRAKTORI + ETUKUORMAIN JA 155 CM KAUHA

Tuotenumero

21338

Hinta

13.783,- (sis. alv)

20 950€ (alv 24 %) Kampanja voimassa 30.6.2014 saakka.

15 vuotta yhteistyössä: Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, ark. 8-17, la 9-13 Puh. 010 768 3413/Daniel Lindell

Molemmissa kampanjoissa mahdollisuus myös leasing-rahoitukseen, alk. 190€/kk

Työhön ja vapaa-aikaan! JOHN DEERE GATOR XUV550

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Palveluhakemisto 23. heinäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Maalauspalvelut

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Liljendal

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

JAUHEMAALAAMO

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto Rakennuspalvelut

Ajanvaraus

010 273 8040

www. fi ski. rajaka

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Hampträskintie 64, Söderkulla

myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

UUdenmaan Lvi-asennUs

Keittiökalusteet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

010 661 1700

www.aromaenputki.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Säleverhoja

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myynti@itavayla.fi

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

myyntipalvelu (019) 521 7520

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Rakennuskonevuokrausta

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Näsin koulukatu 2,

Sähkötyöt

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Muutot ja kuljetus

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

23. heinäkuuta 2014

Martan päivänä tehdään ja tuunataan yhdessä

kstiviesEdullinen te s vain tu oi m ti-il

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu ILMO uun 8E Viestin alk

ta itse tehtynä -tapahtumia eri puolilla Suomea. Päivän teemana ovat kädentaidot, käsillä tekeminen ja oman osaamisen jakaminen. Neuvoja voi saada esimerkiksi sukan neulomisesta, t-paidan tuunauksesta, vaatteiden korjauksesta, lahkeiden lyhennyksestä, napin ompelusta, vetoketjun uusimisesta, nipsuvirkkauksesta tai vaikkapa huovutuksesta. Martoilta, jotka harrastavat käsitöitä, on helppo ha-

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Myös tämän kesän kuivaa ja laadukasta heinää pik kupaaleissa. N. 10kg/paali. 040 5281 552 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€ /m tai 50x100 0,90€ /m. Myös klapia ja halkoa, alkaen 32€ /m3. P. 040 532 7355 Kuivaa koivu ja sekaklapia. 0400 885 470

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648 Uusi sähköpolkupyörä Guewer edullisesti. Takuu voimassa. Por voo 040 761 2661 Ford Mondeo farmari vm 98 1.8 16V bensa, vasta kats. Hienosti toimii hp 830€ p 0500 717 631 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

OSTETAAN

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949 Puuvanerivene pit. 320cm lev. 110cm, sopii lammelle ja joelle on airot 240€ p. 0500 717 631

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kevytperäkärry, lava 100x200cm, lavan suoja. Uutta sähköt, lam put, renkaat, vetopää. Vain 280€ p. 0500 717 631

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Rönnqvist 16 + Yamaha 20 hv, h. 2.900€ p. 0400 492 939

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

AQVA-

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. p. 040 751 4464 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Ostan punaiset tai oranssit No kian Kontio kumisaappaat. Mak san hyvin kunnosta riippumatta. Aikuisten koot. Älä heitä pois vaan tarjoa! 044 925 7698

www.raksapena.fi

Romukaapelia, sähköjohtoja, messinkiä, kuparia, akkuja ym. 0400 671 274

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Marttaliitto ry BBMartat on kansalaisjärjestö, joka edistää kotien ja perheiden hyvinvointia ja kotitalouden arvostusta. BBJärjestö antaa jäsenilleen taitoja ja valmiuksia vaikuttaa omassa elinympäristössään ja yhteiskunnassa. BBMarttaliitto suunnittelee järjestön toimintaa ja julkaisee kotitalouksia varten ruokaan, ravitsemukseen, puutarhanhoitoon, ympäristöön, kodin talouteen ja kodinhoitoon liittyvää aineistoa. BBMarttaliittoon kuuluu 16 piiriä, joissa kotitalous- ja puutarhaneuvonnan ammattilaiset järjestävät opetusta ja kursseja BBMarttayhdistyksiä on 1 300 ja niissä lähes 47 000 jäsentä.

puheenjohtajansa Mallu Mannilan kotona (Halkiantie 232) huovutusta. Päivän aikana opetellaan karstaamaan lampaan villaa ja huovuttamaan saippuan päälle erilaisia päällisiä. Tapahtuma on avoin kaikille. Porvoon Nykymartat ry viettää Martan päivää Porvoon kaupunginkirjastossa kello 10-17. Martat levittäytyvät kirjastoon käsitöiden kera. ITÄVÄYLÄ

on mahdollisuus tutustua toimintaan ja saada tietoa marttailusta. Marttailla voi monella tavalla: olla mukana tiiviisti toiminnassa tai seurata tapahtumia ja kursseja netissä. Molemmilla tavoilla martat ovat osa yhteisöä, jossa neuvot ja vinkit auttavat arjessa. Itäisellä Uudellamaalla Martan päivää vietetään ainakin Pornaisissa ja Porvoossa. Pornaisten Martat järjestävät kello 13 alkaen

PALVELUJA TARJOTAAN

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

us kannustaa aloittelijankin mukaan. Martan päivänä

Lukijan Markkinat

myydään Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

kea neuvoja ja oppeja. Käytännönläheinen vertaisohja-

Ostetaan puhdistettua hyvälaatuista

mustikkaa ja kantarellia Lapinjärvellä, päivän hinnoin.

Puh. 0500 496 088 / Töyrylä

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Ulkomaalaukset, talot, mökit, katot ym. Sokkelien pinnoitukset / korjaukset 25v kokemuksella p. 041 478 0361

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Kaipaako ikkunasi pesua? Pesen luotettavasti ja ammattitaidol la.soita ja kysy lisää. 041 489 1066

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Ulkomaalaukset asuntoremontit Kotimainen Timo 050 5640683 HERAKU OY S posti timo.p.kulta nen@luukku.com

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

0500-733 132

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Romuautosta eroon

V: sta 1980

PuHDistus

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

P vP HHHHH

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

ITÄ-UUSIMAA Marttailu on mukavaa ja innostavaa. Martoilla on tietoa ja taitoa jaettavaksi kaikkien arkeen, sen rikastuttamiseksi ja helpottamiseksi - elämä syntyy itse tehden. Martan päivänä, lauantaina 26.7. martat laittavat hyvän kiertämään ja kutsuvat kaikki jakamaan tekemisen iloa ja onnistumisen elämyksiä – iloisia marttailukokemuksia yhdessä tehden. Marttayhdistykset järjestävät Elämä on paras-

Leikkaa talteen

23. heinäkuuta 2014

myyjäiset ja kirpputorit

Grävmaskins entreprenör

M. Bäckman 0400 841 309 Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

Kattoremontit Vesikourut

www.muuronen.com

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan siisti remontoitu yk siö 31 m2, 1h+kk+kph, Loviisa Ete läharju vuokra 390€ /kk puh. 0400 468 033

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

Remontoitu 2h, tupak., kph, parv. 44 m2 Porvoon keskustassa Va paa 1.9. Vuokra 690€ + vesi ja sähkö. Takuuv. 2 kk. P. 0400 494 234

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

Loviisa, Valko. Iso kaksio 59.2m2 2h+k+kph+lasitettu parveke. He ti vapaa. Lähellä merta. V. 450€/kk. P. 0400 450 820 tn790100@gmail.com

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Annetaan ikkunoita 22 kpl koko 130x48 cm ja 21 kpl 145x132 cm. 0400 434 699

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset Takuutyönä Puh. 0400 721 955

Porvoo Gammelbacka 2h+k+lasi tettu parveke 59,5m2. Vuokra 660€ /kk. Vuokratakuu 2kk vuokra. 050 347 5922

KEVÄTKIRPPIS KESÄASUKKAAT SAAPUIVAT!

PöyTÄVARAUKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Asunto Porvoosta, vuokra max 400€ /kk. 040 563 7629 Opiskelijatyttö haluaa vuokrata edullisen yksiön 1.8. alkaen pyö rämatkan päässä Porvoon Perä miehentieltä. p. 040 519 1974/seppo.arponen@gmail.com

huutokaupat

tiutisen työväentalolla to 24.7. klo 18

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis

a 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354 Guasha hierontaa, euforista iha naa.Totea, ei tarvitse enää kipua potea. Tehokasta, samassa myös parturi Riitta Juntunen Porvoo 040 572 0787

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

os. Seuratie 4 (Karhula)

Runsas ja monipuolinen valikoima Arabian posliinia, vanhaa puristelasia, kristallia, ryijyjä, tauluja, muutamia pieniä huonekaluja, ym. mielenkiintoista esineistöä. Tervetuloa tekemään löytöjä!

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Huutokauppa sampo oy 040 844 6139

Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjoita tekstiviesti: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan A Sekalaista vuokralle A Myyjäiset ja kirpputorit A Halutaan vuokrata A Hyvinvointi

A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat

A Annetaan A Hengelliset tilaisuudet A Kadonnut A Huutokaupat A Henkilökohtaista A Esittelyt

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoitus julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoituksen hinta on 8€. (max 160 merkkiä)

max. 100 merkkiä

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi konttoriimme Rihkamatori A, Porvoo tai postita osoitteella Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Vähimmäislaskutus 20€.

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Hinnat sis. alv. 24%

8€

uon n

hyvinvointi

Huutokauppa

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

v at aj

hyvinvointi

myyjäiset ja kirpputorit

SEKALAISTA

halutaan vuokrata

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kesälukemista myynnissä!

Lisää hyvää myytävää kaivataan. o

Kaivinkoneurakointi

i ol

annetaan

A uk

palveluja tarjotaan

Ilmoitukse t keskiviiko n lehteen on jätettävä tiistaina klo 9 mennessä .

23. heinäkuuta 2014

Rock and rollia ja jenkkiruokaa VIIKON KYSYMYKSET 8TAMARA FREDLUND-VUORI

Jaakko Haapala

PUB LÄTTÄHATTU muuttuu viikonlopun ajaksi jenkkihenkiseksi baariksi. Mikä on Pub Lättähattu?

– Pub Lättähattu on lämminhenkinen paikallinen kuppila. Meillä on myös tarjolla ravintola- ja cateringpalvelut.

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Pub Lättähattu (Pornaistentie 15) Lättähattu R´n´R Weekend. 26.–27.7. kello 10–02. Lauantai-iltana Fuckin’ Hippiesin ulkoilmakonsertti kello 21–22.30. Vapaa pääsy. Lauantaina rock-henkinen karaoke kello 01.30 asti.

Mikä on rock and roll viikonloppu Lättähatussa?

– Viikonlopun aikana muutamme ruokalistamme Amerikka- ja rockhenkiseksi, ja myös sisustus muuttuu. Meillä on myös ulkoilmakonsertti lauantaina.

Mistä tuli idea tapahtumaan?

– Hinthaaran asukkaat ja etenkin kyläyhdistys, joka on todella aktiivinen täällä,

– Elokuvien teon kannalta varmaan retrohenkinen sisustus, mutta esimerkiksi Hinthaaran kyläläisten keskuudessa keskeinen paikka. Meillä on todella läheiset välit. – Valitsisinko toisin, että mitä tekisin työkseni? En, tämä on antanut kuitenkin niin paljon.

– Perustimme vuonna 2003 kolmen yrittäjän kesken, mutta vuodesta 2005 olemme toimineet nykyisellä omistajaporukalla.

– Kyllä. Meillä oli keväällä ja juhannuksen aikaan muita tapahtumia, jotka ovat olleet suosittuja.

Mikä Lättähatussa vetoaa?

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kuinka pitkään Lättähattu on toiminut?

Järjestättekö tapahtuman ensimmäistä kertaa?

massa ja myös televisiosarjoissa. Yhtenä esimerkkinä ”Hyvä poika” -elokuva.

Pub Lättähattu Tamara Fredlund-Vuori kokee Hinthaaran kyläyhteisön todella tiiviiksi. ehdottivat tämänkaltaista tapahtumaa. Oli sitten helppo lähteä mukaan. Miten tulitte yrittäjiksi Lättähattuun?

– Asuimme Helsingissä ja mietimme baarin perusta-

On tämä loppupeleissä elämäntapa. TAMARA FREDLUND-VUORI

mista sinne (Hinthaaraan). Kaveri, joka oli muuttanut

2009 syntyneet poJat | 2005-2009 syntyneet tytöt

ItäväyLän Ja FC Futura JunIoreIden ILoIset

nAPPuLA•PinKKi

JALKAPALLOKERHOT 2014 sunnuntaIsIn 10.8.-7.9. KLo 14-15 KoKonnIemessä

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Kerhot on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2005-2009 syntyneille tytöille. JALKAPALLOKERHOSSA ja miten siellä toimitaan l tutustumme jalkapalloon lajina sekä sen

KERHOJEn AiKAtAuLut Syyskausi 10.8.- 7.9. Sunnuntaisin klo 14-15 Kokonniemen harjoittelunurmella, Porvoossa.

Miten on kesä mennyt?

– Ihan mukavasti. Catering-palvelun kautta on ollut asiakkaita.

Millainen tausta itselläsi on?

– Olen koko työuran ollut ravintola-alalla. On tämä loppupeleissä elämäntapa. Kuinka monessa elokuvassa Lättähattu on esiintynyt?

– Meidän

aikana

muuta-

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

Jalkapallokoulut Elokuussa 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille ja pojille

ma-pe 4.-8.8.2014

l opettelemme miten harjoituksissa ollaan

perustaitoihin leikiten ja pelaten sekä ottamalla runsaasti kontaktia kenttään ja palloon l harjoittelemme ryhmässä toimimista l opettelemme yhteisten sääntöjen noudattamista l pidämme hauskaa kentällä

tänne vinkkasi tästä paikasta ja tässä sitä sitten ollaan.

BBA-oikeuksin varustettu pub-ravintola, joka tarjoaa myös catering-palveluita. BBSijaitsee Porvoon Hinthaarassa. BBEntinen Kesoilin huoltoasema, jonka miljöö on miellyttänyt useita elokuvaja televisiosarjojen ohjaajia. BBwww.publattahattu.com

KERHOn HintA Syyskauden hinta 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Jos lapsi osallistunut jo kevään kerhoon, hinta on 30€

iLmOittAutumiSEt Syksyn kerhoihin 3.8.2014 mennessä

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen nurmikenttä. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset elokuun kouluun 30.8. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

23. heinäkuuta 2014

usittuihin u u t s u t u T imme kotisivuih elle.ﬁ www.mir

Juhlava elämys merellä!

Sipoonlahti

perjantai 25.7. klo 11-18

Nyt rillataan! Nu grillar vi!

Apetit Muurikka -kesäkiertue sekä Helsingin makkaratehdas esittelevät ja maistattavat tuotteitaan

perjantaina 25.7. klo 11-18 Piipahda maistelemaan ja osta samalla viikonlopun grillattavat

Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa.

“Yhden pysähdyksen taktiikalla, tietysti!! Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut!

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa!

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka)

viikonloppuisin 8-24 kotipizza.fi (keittiö 21.45 saakka)

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

Puh. 0400 702 842 Robin Behm sanalaatikko

varaosat,konemyynti

huolto, varaosat, konemyynti

VAKKOLAN OSA OY Varaosat, Sanna Tuutti, 040-4828920 New Holland ja Kverneland myynti, Huolto, Timo Tuutti 040-7571407 Case IH myynti, Risto Virtanen, 0400-355303

A Y T E E N O J L A P B Q I P Y Q O

C T J O G V V P I D Ä X S H K L K B

N H S Y V U A S T B V E M S A C T F

A E P I N A E P F S L V I N R M X O

P Y E O L L A E A E Y N N H Z P I F

J A H N L O U D I U K A A R J A E S

Z D I E N X U M I E T J S Y P Z K R

A E S S V O U H R N A A X L G Ä R J

E T E O T Q S T W T I S Z T T G A U

I L M I I E A I T E S F K Y U C K I

M T Ä T A I T E Y H Ä A Ä L T E K W

K F D S S W L T C T M T T C E Z A W

A D Y E F E W M A Ä Ä U F I K I U A

A V S S S W K B C V L J P W U I D R

Q T Z I Z T E D N Ä E S N E X M E A

I N O G N I R U A N E T U K U T L Y

T O I V O I S I T V Ä H Ä N E I L J

F C K H I X K P V I H A S T A E A C

www.vakkolanosa.fi

huolto ASKOLAN AutO- jA KONeKOrjAAmO OY teollisuustie 3, 07230 mONNINKYLÄ puh. 019-643312

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Tie

Auringon

Onneen

Paistetta

Vapauta

Unohda

Sydämesi

Itsesi

Vihasta

Ajattele

Mielesi

Muita

Huolista

Tee

Elä

Kuten

YksinToivoisit kertaisesti Itsellesi Vaadi Tehtävän Vähän Anna Paljon Täytä Elämäsi Rakkaudella Kylvä

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Edellisen sanalaatikon voittajat: Eelis Poikolainen, Västerskog ja Marina Uusimäki, Lovisa. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Automyynti

PIRINEN

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Etsitkö työtä vai työuraa?

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Keskusvaraston KESÄTYHJENNYS JATKUU!

–70% A P O J t e s k u n n e Al LOPUT NAISTEN KESÄMEKOT

JOPA !

–50% normaalihinnoista

Porsaan FILEEPIHVI 1 kg grillimarinoitu

Kabanossi GRILLIMAKKARA 400 g (4,48/kg)

Chili, Sinappi, Valkosipuli

useita eri makuja!

99 rs

PAAHDETUT JUUREKSET tai PERUNAT 450 g

79 pkt

–40% normaalihinnoista

99 rs

Naudan JAUHELIHA 17% 400 g (7,48/kg)

0% säästä 2 ! -SU Vain TO

alkuperämaa Tanska

50 2 pkt

Saarioinen MEETVURSTIT 150-200 g

(12,45-16,60/kg) kotimainen, kevyt, pepperoni

00 3pl

Broilerin FILEESUIKALEET 250-300 g (6,63-7,96/kg)

Perhetilan broilerin OHUT LEIKE fileestä 480-600 g (9,91-12,40/kg)

99 rs

Valmistettu Suomessa!

Eila laktoositon SALAATTIJUUSTO kuutioina 160-180 g (11,05-12,44/kg) neljä erilaista!

69 rs

Keittiö maustetut RUOKAKERMAT 15% 2 dl (7,50/l)

lihalle, kanalle, kalalle

1 erä/talous!

90 säkki

neljä erilaista!

95 rs

Snellman lisäaineettomat maukkaat maustetut GRILLIMAKKARAT 230 g (11,70/kg) kolme erilaista!

4% säästä 3 ! -SU Vain TO

-SU! Vain TO

(9,96/kg) ylikypsä palvikinkku, keittokinkku

(3,19/kg)

VICHY 1,5 L/ pl (0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,54/pl

TALOUSPAPERI 20 rl (0,45/rl)Norm. 9,00/sk TAI WC-PAPERI 30 rl (0,34/rl) Norm. 9,95/sk

Snellman Ohuen Ohuet LEIKKELEET 270 g

REISSUMIES 4 kpl/ 235 g

3 ps/talous!

Erä!

XXXL Texas GRILLIPIHVI 900 g (7,72/kg)

neljä erilaista!

SOKERI 1 kg (0,79/kg) Norm. 0,99

Broilerin FILEEPIHVI 400 g (8,97/kg) naturel,

(8,87/kg)

RUOHONLEIKKURIT

GRILLISALAATIT 350 g (5,11/kg) Coleslaw,

99 prk

00 2 prk

JUUSTOVIIPALEET 275-300 g (11,63-12,69/kg) useita erilaisia!

49 rs

69 pkt

Heviä halvalla! PORKKANA 1 kg ps Suomi (1,39/kg) KESÄKURPITSA Suomi

TOMAATTI Suomi

NEKTARIINI Espanja

Kolmiväri PAPRIKA 500 g (2,98/kg) Hollanti

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 24.–27.7.2014 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

39 ps/kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/myymalat

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.