20140730 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 30. heinäkuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 30

soita ja pyydä tarjous:

Jakelu 51 000 kpl

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

128Sunnuntaina järjestetään Porvoon ensimmäiset kuntoajot

autot ja varaosat saman katon alta! Betjäning också på svenska

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

36.890 €

24.890 €

4.990 €

Audi Q7 3.0 TDI DPF Quattro 5d Tiptronic 5h vm. 2007, aj. 157 tkm, hopea, 2 x Renkaat, Peruutustutka, Vetokoukku Nahkasisustus, Kulutus 10, 4ltr/100km

VW TIGUAN Track & Field 2.0 TDI 103kw 4motion A vm. 2009, aj. 138 tkm, musta, 2 x Renkaat, Pysäköintitutka, Vakionopeudensäädin, Kulutus 7, 5ltr /100km

Rally Usa ATVTNS-UV 650 4X4 vm. 2008, aj. 2 tkm, Oranssi, Puskulevy, Vetokoukku, Työvalot, Neliveto

12.800 €

17.490 €

13.890 €

Volvo V70 2.5T AWD Sportswagon 5d A, vm. 2004 aj. 235 tkm, sininen, 2 xRenkaat, Nahkasisustus, Vetokoukku Vakionopeudensäädin, Kulutus 10, 6ltr/100km

Volkswagen CRAFTER 35 2.5 TDI 80 5d 3665 alusta K-A vm. 2007, aj. 137 tkm, musta 2 x Renkaat, Vetokoukku, Vaneroitu takaltila, työkaluhylly

Volvo V50 2.4 Momentum A vm. 2007, aj. 115 tkm, punainen 2 x Renkaat, Pysäköintitutka, webasto vakionopeudensäädin, Kulutus 9, 1ltr/100km

• Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,(sis. kylmäaineen)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

59,-

UUSI MUOTO

Onko kuljettajiesi ammattipätevyys kunnossa syksyllä 2014?

Ammattipätevyyden jatkokoulutuspäivät

LANKKUPIZZAT LANKKUPIZZAT

PULLED PORK, VEGE JA BEEF’N’ROAST

PULLED PORK, VEGE JA BEEF’N’ROAST Kotipizza Tammisaari Kustaa Vaasan katu 7 A, 10600, Tammisaari

me kuljetamme!

Tarmola, Porvoo Werner Söderströmink. 22 puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

90 90 KPL

KPL

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

WWW.EDUPOLI.FI

7.8. 14.8. 21.8. 28.8. 4.9.

82,/ kpl

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUTEEN SUZUKI JA ISUZU VALIKOIMAAMME!

UUDET MAUT, UUDET MAUT, UUSI MUOTO

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

Ennakoiva ajaminen raskaalla ajoneuvolla Hätäensiapu Työturvallisuuskortti Tieturva 1 Digipiirturin käyttö, sidonta ja vastuut

Koulutus alkaa klo 8.00. Hinta sisältää kahvit ja lounaan. Rekisteröimismaksu Trafille 17€. Kortti- ja materiaalikustannukset: Työturva ja Hätäensiapu 10 € + alv 24 % Tieturva 15 € + alv 24 %

Kurs sipäi vän hint a

117,8 0€ (sis. alv)

ri terve! Salosen KaAu topisteelle

Soita tai kurvaa sovitaan Sorvaajantielle niin milloin laitetaan kulkupelisi kuntoon! Esim.

Ilmastointilaitteen huolto muun huollon yhteydessä alk.

60€

sis. 500g kylmäainetta

Ammattitie 1, Porvoo Ilmoittautuminen ennen koulutuspäivää tai paikan päällä: Harri Havulehto harri.havulehto@edupoli.fi p. 0400 512 009

Kaikki huollot ja korjaukset, merkistä ja mallista riippumatta, yli 40v kokemuksella Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

30. heinäkuuta 2014

Oululainen Pehmosämpylät/ Pehmo-semlor 300 g (3,30/kg)

Suomalainen/Finsk

69 kg HK

269

Viljaporsaan sisäfilee/ Innerfilé av korngris

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

n./ca 650 g

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerivartaat/ Kycklingspett, marinoitu/ marinerade, 500 g (9,58/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin grillileikkeet/ Grillschnitzlar av kyckling, BBQ-marinoitu/marinerade, 900 g (7,21/kg)

Hinta voimassa 4.8. asti/ Priset gäller till den 4.8

Kalaneuvos Savusiika/ Rökt sik n./ca 700–900 g

Suomi/Finland Kesäkurpitsa, Zucchini

1. lk./1. kl.

149

199 God Morgon Appelsiinitäysmehut/ Apelsinsafter 1l

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

Saarioinen Pizza Pronto 330 g (10,58/kg)

Valio Olo-ruoansulatusjogurtit/ Olo-matsmältningsyoghurt, 500 g (3,98/kg)

Hinta voimassa 5.8. asti/ Priset gäller till den 5.8

Kulta Katriina Kahvit/Kaffe

450–500 g (5,98–6,64/kg)

Hinta voimassa 4.8. asti/ Priset gäller till den 4.8

Upcider Omenasiideri/ Äppelcider, kuiva/torr, 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./ inneh. 8,04 + pantit/panter 0,90)

894

Espanja/Spanien Rainbow Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./1. kl.

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

2352

KOFF III 24-pack 7,92 l (2,52/l) (sis./inneh. 19,92 + pantit/panter 3,60)

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

FIAT 130 8SUOMESSA 10 AUTOA LIIKENTEESSÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Taasjärvi Sipoo Jaakko Haapala

Pertti Halme

Taasjärvellä on runsaat sinilevälautat.

Taasjärvellä havaittu sinilevää

Taasjärvellä on havaittu 22.heinäkuuta sinileväkasvusto. Järvellä on myös havaittu runsaana esiintyvää leväkasvustoa, joka on rihmamaista viherlevää. Järvessä on myös havaittu runsaasti vesiruttoa, joka on pintaan saakka ulottuva uposkasvi. Viherlevä ja vesirutto eivät ole vaarallisia, mutta haittaavat järven virkistyskäyttöä ja näyttävät ikävältä. Uimareiden on syytä huomioida, että vesirutto saattaa takertua uidessa jalkoihin. Taasjärven vesi on tutkimusten mukaan ollut hygieeniseltä laadultaan hyvää ja uintiin soveltuvaa. Uimaveden laatu saattaa vaihdella päivittäin ja uimareita suositellaan tarkastamaan veden ulkonäkö mahdollisten sinilevien esiintymisen vuoksi ennen uintia. ITÄVÄYLÄ

Fiat 130 oli aikansa loistoauto.

Vanhat Fiatit kurvaavat kaupunkiin

iat 130 -kerhon kesäajo suuntautuu tänä vuonna itäiselle Uudellemaalle. Lauantaina 9.8. on mahdollisuus nähdä näitä harvinaisia autoja Porvoossa ja Askolassa. – Kokoonnumme aamulla kello Porvoon Wanhalle asemalle ja rautakaupalla. Juomme aamukahvit siellä ja kello 11 lähdemme ajelemaan Tirmoon päin, yhdistyksen jäsen Pertti Halme kertoo. Tirmossa seurue tutustuu perämoottorimuseoon sekä ruokailee. Sieltä Fiatien ratit kääntyvät Ilolaan Noarkin pienoismallimaailman suuntaan.

– Nautimme iltapäiväkahvit siellä ja sitten lähdemme Askolaan yksityiseen automuseoon. Pertti Halme toivoo, että autot keräisivät kiinnostuneita teiden varteen ja pysähdyspaikoille. – Yleisö on tervetullut ihastelemaan autoja. Helliikö helle museoautoilla kurvailevia vai olisiko viileämpi ilma miellyttävämpi? – Ilmastointiahan näissä ei ole, että ihan valtava helle ei ole kiva, mutta parempi se on kuin kaatosade. Sade verottaa enemmän osallistujia. – Vanhalla autolla jos ajaa

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636

P. 0207 928 820

mia.smolander@itavayla.fi

länsiranta Porvoo

Finnvitseille yksi esitys lisää Juha Laitilan, Antti Taipaleen ja Jukka Laaksosen kesäteatteriesitys Finnvitsit - tähtien sota on ollut suosittu ja esitykset myytiin nopeasti loppuun. Suuren kysynnän vuoksi Finnvitsit saivat yhden ylimääräisen esityksen perjantaille 1.8. kello 16. Liput www.taidetehdas.fi ja www.lippu.fi. ITÄVÄYLÄ

mopot ja skootterit!

Me kuljetaMMe!

Hinnat alk.

1.340,-

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Myös rahoituksella!

hyvää laatua lautaselle, huokein hinnoin ! lähilihoista kypsiä uunituoreita herkkuja, täyslihamakkaroita, aitoja savusaunassa palvattuja lihoja !

kesän hää-, rippi synttäri juhliisi tilauksesta valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019652006 & 0400713647

ranchi lenkki 6.90/kg savustettua kasleria 10.80/kg kingi tai baby ripsit 8.30/kg myymälä auki savu, yrtti tai chili possun sisäpaistia siiv. 1.20/100g ti-pe 9-17 la 9-14

Kir jalt M es ta rin tie

+tk

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

lomalle, mökille, tuliaiseksi...

Automaattimaski hitsaukseen

su-ma suljettu

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

MIA SMOLANDER

Terveysasemien takaisinsoittopalvelu ei toimi tällä hetkellä. Kiireettömiä ajanvarauksia pyydetään tekemään vasta loppuviikosta, jotta puhelinpalvelu kiireellistä hoitoa tarvitseville voidaan turvata. – Alkuviikko on puhelinpalvelussa aina kiireisin. Erityinen piikki ajanvarauksissa on nyt syntynyt, kun Itäinen terveysasema aukeaa kesäsulun jälkeen ensi viikon maanantaina, jolloin vuosikontrolleja ja muita kiireettömiä asioita hoidetaan jälleen, kertoo suunnittelija Meiju Mäkinen. Porvoolaisten lääkärivastaanotot on keskitetty 3.8. saakka Läntiselle terveysasemalle (Askolinintie 1). Lääkärit keskittyvät kiireellisten tapausten vastaanottamiseen. Läntinen terveysasema on avoinna arkisin kello 8-16, ajanvarausaika päivystävälle lääkärille ja päivystävälle hoitajalle on 520 4351 kello 8-15 välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

Werner Söderströminkatu 22

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

79e

Suomessa on tällä hetkellä vain 10 liikenteessä olevaa Fiat 130:tä. – Toiset kymmenkunta autoa löytyy maasta, mutta ne ovat projektiautoja, jotka eivät ole ajokunnossa. Autoja valmistettiin Italiassa vuosina 1969-1976. Niitä on tuotu Suomeen vain 89 kappaletta. – Fiat 130 oli siihen aikaan edustusauto. Esimerkiksi

minun ja vaimoni auto on ollut muun muassa pääjohtaja Jorma Järven autona. Fiat 130 oli yksi harvoista italialaisia edustusautoista. – Italialaiset tekevät yleensä pikkuautoja, mutta silloin he yrittivät tehdä Fiat 130:stä Mersun kilpailijaa. Se ei ihan onnistunut, Halme kertoo. – Autoja valmistettiin vain 15 000 kappaletta ja se oli taloudellisesti täysin tappiollinen, liian kallis Fiatiksi. Se maksoi silloin Suomessa saman verran kuin seitsemän Fiat 850:tä.

Terveyspalveluiden ajanvaraus ruuhkautunut

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

kuumalla säällä kaupungin ruuhkassa, se alkaa helposti keittämään. Mutta esimerkiksi nyt tämä itäisen Uudenmaan ajelu Askolassa ja Porvoossa on hyvä, siinä saa pitää pikkuisen vauhtia päällä.

näsi Porvoo

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

30. heinäkuuta 2014

Erilainen kesäleiri POP JAZZ camp kokoaa yhteen kesäisin lapset ja nuoret soittamaan.

ipoonlahden koululta kaikuu tällä viikolla monenlaista musiikkia, kun viides Pop jazz camp on käynnissä. Viikon kestävä leiri kokoaa yhteen kaikenikäisiä ja – tasoisia soittajia ja laulajia. Leirillä on mahdollista osallistua henkilökohtaiseen instrumentti-tai laulunopetukseen, popjazz -teoriaopetukseen ja yhteismusisointiin bändissä, big bandissä, orkesterissa tai yhtyeessä valinnan mukaan. Halutessaan voi osallistua yö- tai päiväleiriin tai opiskella myös vain yhtä ainetta.

Jaakko Haapala

musiikkileirii8uusia kokemuksia työpajojen kautta

Lapsi on luontaisesti luova. SEPPO SUNDSTRÖM

Porvoonseudun musiikkiopiston musiikkisihteeri Reijo Ruokosen mukaan idea leiriin tuli käytännön tarpeesta. – Syksyllä alkavan lukukauden kannalta olisi hyvin harmillista, jos lapset ja nuoret olisivat soittamatta kesän ajan. Otin yhteyttä Raimo Korhoseen ja ehdotin, että laitetaan Porvoon seudulle tämän kaltainen leiri pystyyn. Hänen mukaan leiriviikko on hyvin intensiivinen opetuksen kannalta. – Muutamana viime yönä osa nuorista on valvonut hyvinkin pitkään. Pitää tarkkailla, kuinka pitkään jaksavat, Ruokonen hymähtää. Leirin valttina hänen mukaansa toimii se, että verrattuna musiikkiopistoihin leiriläisten on hyvin helppo ottaa sivusoitin. Leirillä ei ole ikä- tai tasorajoituksia. Ruokonen kertoo leiriläisten nauttineen siitä, että ovat päässeet nopeasti soittamaan bändissä. Leirin opiskelijamäärä on

Seppo Sundström opettaa Isabella Bruce-Sundia pianonsoitossa. liikkunut 50 henkilön tienoilla. – Tänä vuonna meillä on vain 30 opiskelijaa ja olemme miettineet pitäisikö jatkossa leiri siirtää kesän alkuun. Yhdestä luokkahuoneesta kaikuu pianon soitto. Pianonopettaja Seppo Sundströmillä on käynnissä opetussessio Isabella Bruce-Sundin kanssa. Sundströmin mukaan opetuksen on lähdettävä ilon ja riemun kautta. – Tärkeintä on, että on kivaa. Kun oppimisen ja mukavuuden yhdistää silloin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

reijo ruokonen

onnistuu hyvin. Ennalta määriteltyjen harjoituksien ohessa pianistit soittivat improvisaation kautta. Sundströmin toimiesssa säestäjänä BruceSund sai vapaat kädet soittamiseen. – Lapsi on luontaisesti

luova, Sundström toteaa. Rumpuja soittava Marko Lehtimäki on kolmatta kertaa leirillä. –Todella mukavaa on ollut ja olen saanut uusia kavereita leirien aikana. Risto Vuorimiehen kuubalaisen musiikin tunnilta kaikuvat rytmikkäät taputukset. Vuorimies näyttää, miten rumpujen soittaminen onnistuu. Kuuba on läheinen Vuorimiehelle. – Muutama vuosi sitten tuli mukava yllätys, kun silloinen kulttuuriministeri antoi tunnustuksen kuubalaisen musiikin edistämisestä

suomessa. Musiikin soittamisen lisäksi oppilaat voivat osallistua teoriatunteihin. Tunneilla on yksilöllinen ohjaus. – Teoriasuorituksea ovat virallisia. Viikko toimii hyvänä henkilölle kenellä on pohjaa klassisesta musiikista. Viikon aikana tulee hyvä kokemus kevyemmästä musiikista, Ruokonen toteaa. Opetuksesta vastaavat suomen huippumuusikot ja pedagogit, kuten Jay Kortehisto, Jartsa Karvonen ja William Suvanne. Leirillä on mahdollisuus perustason tasosuorituksiin

teoria-aineissa ja instrumenteissa. Leiriviikon järjestäjinä toimivat Musiikkia Sipoossa ry, Sipoon kulttuuripalvelut, Musiikkiopisto Sipoossa ja Pop & Jazz Konservatorio Helsingissä. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Leiriviikon aikana Sipoonlahden koululla järjestetään Pepe Ahlqvistin yleisölle avoin bluestyöpaja torstaina 31.heinäkuuta kello 17. Lauantaina 2.elokuuta kello 12 järjestetään kaikille avoin konsertti.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Muutaman viime yönä osa nuorista on valvonut hyvinkin pitkään.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

30. heinäkuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Liikkujan tuska Suomea tällä hetkellä lämmittävät helteet ovat mukavia. Paitsi liikuntaa harrastaessa. Olin viime viikon tiistaina tunnin pituisissa jalkapalloharjoituksissa. Vettä meni puolitoista litraa harjoituksien aikana. Nesteytyksestä pitää muistaa huolehtia päivän mittaan. Pientä viilennystä voi hakea vaikka Loviisassa sijaitsevasta Svartholman merilinnoituksesta ja Porvoon Emäsalon merellisestä ulkoilualueesta. Kuitenkin tästä lämmöstä pitää nauttia. Ei tätä kauan suomessa kestä.

jaakko haapala toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

! n e e l l ä j e Palvelemm täminä Loman virkis

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Meiltä :

suuri vALikoiMA tAuLu-tv:tÄ jA digiboxejA televisioiden ja oheislaitteiden • myynti • huolto • korjaus

Antenniasennukset ja -korjaukset!

kotiinkuljetus ja asennus sopimuksen mukaan.

AsiAntuntijALiike PALveLuksessAsi:

tervetuloa! välkommen!

Morgonstund har guld i mund ASKOLA Aikainen lintu madon nappaa. Anja Antman kehottaa nauttimaan trooppisista kesäöistä. – Kannattaa valvoa tai ainakin herätä kukonlaulun aikaan, muuten saa tätäkin Mörtsjön maisemaa ja auringonnousua ihailla vain toisten kuvista. ITÄVÄYLÄ

Numero

1987

Vuodesta 1987 järjestetyllä Loviisan Rauhanfoorumilla halutaan vahvistaa kulttuurien monimuotoisuutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MITÄ TEHDÄÄN VIIKONLOPPUNA?

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mia Smolander

PORVOO

Rintasyövän seulonnat alkavat

Lahjoitetut vauvamyssyt ovat kauniita ja pehmoisia.

Pyyteetöntä hyvää Itäväylän käsitöitä harrastava lukija ilahdutti viime viikolla Porvoon sairaalan synnytysosaston väkeä. Nimettömänä pysyvä lahjoittaja oli kutonut kassillisen vauvamyssyjä, jotka hän halusi antaa vastasyntyneille. Rouva toi myssyt Itäväylän toimistolle tiedustellen, voisiko joku toimittaa ne Porvoon sairaalan synnytysosastolle, sillä hänen olisi hankalaa päästä sairaalalle itse. Itäväylän mainosgraafikko Sari Alhonen ja toimittaja Mia Smolander veivät myssyt sairaalaan synnytysosastolle torstaina. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 27.7.1984 Viikon silakka on tällä viikolla kahdeksankiloinen meritaimen. Se tarttui hamarilaisen mestarikalastajan Åke Öhmanin verkkoon kotikylän vesillä. Pyydys oli 40-millinen ja tehty 0,20:n langalla. *** Puistokonsertti: Keskiviikkona 1.8. loviisalaiset seurakunnat kantavat yhteisvoimin vastuun ekumeenisesta illasta, johon on odotettavissa myös ulkomaalaisia esiintyjiä. Ohjelmasta tarkemmin myöhemmin. *** Porvoon taidenäyttelyt: kaukomaiden taidetta, Vanha Kappalaisentalo – porvoolaistaiteen kesänäyttely, Taidehalli – Floora & Fauna, Expo Center – vuoden taiteilijat, Haikon kartano – Veikko Aunelan akvarelleja Galleria Aleksanterinkatu 17 klo 14–20 (ei ma, ti).

Mammografiaseulonnat alkavat jälleen 4.8. Seulontaan kutsutaan vuosina 1946, 1948, 1950, 1952, 1954, 1956, 1958, 1960, 1962 ja 1964 syntyneet porvoolaiset naiset. Mammografia on näille ikäluokille maksuton. Seulontaikäluokkiin kuuluvat saavat Radiologikeskukselta postitse henkilökohtaisen kutsun, jossa on aika mammografiaan. Kutsut lähetetään vaiheittain kutsuttavien syntymäajan mukaisessa järjestyksessä. Mammografiavaunu sijaitsee Näsin terveyskeskuksen pihassa, osoitteessa Askolinintie 1. Tutkimuksessa voi käydä myös muissa Radiologikeskuksen toimipisteissä. Seulonta-aikana myös muilla kuin kutsun saavilla, Porvoossa asuvilla yli 40-vuotiailla naisilla on mahdollisuus käydä maksullisessa mammografiassa. Tähän tarvitaan lääkärin tai hoitajan kirjoittama lähete. Mammografia maksaa 48 euroa. LAPINJÄRVI

Kyläkauppa kerää kiitosta

Vuonna 2008 avattu Porlammin kyläkauppa Tarmo on arvostettu kyläläisten keskuudessa. Kauppias Elina Rautiainen avasi kaupan Salen

suljettua ovensa Porlammilla. Rautiainen on laajentanut kaupan toimintaa monipuolisesti. Uusin laajennus on lääkekaappi, josta löytyy itsehoitolääkkeitä. Reseptilääkkeet saa tilattua kauppaan. Kaupassa toimii myös Postin palvelupiste ja kukkamyynti. PORVOO

Vanhuspalveluissa lisätty kuntoutusta

Fysio- ja toimintaterapian kehittämisprojektissa on uudistettu Porvoon ikääntyneiden kuntoutuspalveluita. Vanhainkodeissa, palvelutaloissa sekä päivätoiminnassa on nyt tarjolla entistä enemmän erilaisia kuntouttavia ryhmiä. Kotihoidon asiakkaille tarjotaan myös kotikuntoutusta sekä lyhyitä jaksoja Epoon vanhainkodin kuntoutusosastolla. Vanhus- ja vammaispalveluissa on tämän vuoden alusta saakka toiminut oma kuntoutustiimi. Tiimi on koottu vanhuspalveluiden eri yksiköiden henkilöstöstä. Kuntoutustiimissä työskentelee kolme fysioterapeuttia ja kaksi kuntohoitajaa, toimintaterapeutti sekä vapaa-ajan ohjaaja. Syksyn aikana kehitetään muun muassa päivätoimintaa sekä tarjotaan kotikäynteinä voimaharjoittelua.

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster Le + Mercury F60. Kysy myös muita malleja! * Todellinen vuosikorko 4,07 %. / 60 kk. Käsiraha 2298 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster Le + Mercury F6 0

381€ /kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella. Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

30. heinäkuuta 2014 Jaakko Haapala

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Avattu!

Täysin uudenlainen lasten designvaate ja sisustustuotemyymälä Vanhan kaupungin liepeillä osoitteessa Papinkatu 6, Porvoo. Tervetuloa! Avoinna: ark 10-17, la 10-16, su 12-16. Olemme myös Facebookissa!

Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja hattuja!

loppuvii kon tarjous !

rapukausi jatkuu! 10cm kotimaisia

täplärapu

Portti työelämään KESÄTÖIDEN KAUTTA nuori oppii mitä työelämä vaatii

Uusi liike avattu! Tervetuloa!

Kulttuuritalo Grandin toiminnanjohtaja Anneli Nummelin ja Oliver Saal ovat tyytyväisiä nuorten tukemiseen työpaikan löytämisessä.

10 kpl/prk

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ulttuuritalo Grand pystyi laajentamaan kesäkauttaan palkkaamalla kesätyötekijöitä. – Pystyimme pitämään heinäkuussa ovet auki, kun viime vuonna emme. Meillä oli myös heinäkuussa vaativa teatterifestivaali Neatta, jonka järjestämisessä kesätyöntekijät olivat suuri apu, toiminnanjohtaja Annika Nummelin toteaa. Nummelin kiittelee mahdollisuudesta tarjota töitä nuorille. – Erittäin tärkeää, koska kesätyöt antavat nuorelle hyvää opettelua, mitä työelämä vaatii. Kesätyöt ovat portti työelämään. Oliver Saalilla kesätyöt ovat lähteneet mukavasti käyntiin. – Hyvin on lähtenyt käyntiin ja olen oppinut esimerkiksi kassatyöskentelyä.

Kahden viikon työrupeamat aikana Saalin työtehtäviin kuului esimerkiksi lipunmyynti. Hän kertoo, että hieman sattumalta löysi työpaikan. – Olimme olleet koulun puolesta täällä käymässä ja paikka jäi mieleen. Soitin tänne ja kysyin mahdollisuudesta kesätöihin. Saal on huomannut vaikeuden nuorten työllistä-

misessä. – Olin hakenut useihin paikkoihin, mutta monessa työpaikassa vaaditaan työkokemusta ja esimerkiksi täysi-ikäisyyttä. Grandin syyskausi alkaa 4. elokuuta. – Vierailijoina ovat muun muassa Jorma Uotinen, Krisse Salminen ja ruotsia tänä vuonna euroviisuissa edustanut Sanna Nielsen.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jaakko Westerlund, jaakko@posintra.fi, 050 911 7590. BBBestis-hanke järjestää nuorille ja yrityksille kyselyn nuorille ja yrityksille osoitteissa http://bit.ly/Bestis_yrittajat ja http://Bestis_nuoret. Kyselyihin voi vastata maanantaihin 4.8. mennessä.

Kesätyöt ovat portti työelämään. ANNIKA NUMMELIN

Myös Tove100 -juhlavuosi näkyy ohjelmistossamme, Nummelin kertoo. Kulttuuritalo julkistaa syyskauden ohjelman 15. elokuuta. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Asuntoauton vuokraus laadukkaasti, edullisesti ja vaivattomasti!

Puh. 0600 550 712

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

(0,85 €/min)

Mestarintie 23, Porvoo | porvoo@ firent.fi

VALITSE SOPIVAN KOKOINEN

autonvuokraus-biluthyrning

www.firent.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 21.8., 11.9., 55e/hlö 25.9. ja 2.10. Lauantaisin: 9.8., 30.8., 20.9. ja 4.10.

Charter Eriksson puh. 0400-596227

9,90

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

timpurinkuja 2 Porvoo Pesu/laatikkovuokraus puh. 040-125 0012 maalaus/hallinto puh. 0400-427 665

www.koskoja.fi

Fisherman’s Food Tarjoukset voimassa to-pe Tuore silakka

Tulossa! Riika 7.-10.8. (to-su) Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

0,20 euroa/kpl/vuorokausi

ERÄ! Säävarauksella!

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

muuttolaatikoiden vuokrausta

1,99

Joki- ja täpläravut tilauksesta!

ERÄ!

Tuore, norjalainen kokonainen Merilohi

5,99

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

30. heinäkuuta 2014

Voimalaitoksella hallinnollinen poikkeama reaktorin alasajon aikana

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Ammuu, hauskaa kesää

KUVA: SUSANNA SALORANTA Kesä, kärpäset ja maalaismaisemista hiljalleen katoavat lehmälaitumet.

Leppäkerttu illallisella

Onneksi on lomalla

KUVA: LUKIJA Leppäkerttu on puutarhan hyötyhyönteinen. Ne syövät muun muassa kirvoja.

KUVA: LUKIJA Lomailija nappasi tämän kuvan 23.7. Helle hellii lomailijoita.

4 Kuin kuningatar

1 Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: ANJA ANTMAN Voikukista ja kedon kukkasista solmitaan seppeleitä, vaan Askolassa solmittiin uimisen jälkeen seppele lumpeenkukista. Mummeli kuvasi viisivuotiaan Viivin, joka oli kuin kuningatar seppele päässään.

suo antejaan 5 Ahti

KUVA: MAIJA BREMER Myrskyluodon Maijan melkoinen kalasaalis.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

UB306100UB306100 76€

76€

UB306500UB306500 41€

41€

LOVIISA Fortumin Loviisan voimalaitoksen ykkösyksikön vuosihuolto alkoi sunnuntaina 20.7. Alasajon aikana tehtiin normaalitoimenpiteenä reaktorirakennuksessa sijaitsevien polttoainealtaiden jäähdytysjärjestelmän eristysventtiilien koestuksia. Inhimillisen virheen takia koestuksille annettiin aloituslupa ennen laitoksen käyttötilan vaihtoa kuumaseisokista kylmäseisokkiin. Loviisan voimalaitoksen turvallisuusteknisten käyttöehtojen mukaan koestukset ovat sallittuja sekä kuuma- että kylmäseisokissa, mutta eivät ole sallittuja tilanvaihdon aikana. Loviisan voimalaitos laatii tapahtumasta erikoisraportin Säteilyturvakeskukselle. Tapahtumasta ei aiheutunut vaaraa ihmisille, ympäristölle eikä laitokselle. Loviisan vuosihuolto etenee suunnitelmien mukaan. Loviisa 2 tuottaa sähköä normaalisti. Vuosihuolto alkoi laitoksen ykkösyksiköstä, minkä jälkeen huolletaan kakkosyksikkö. Loviisa 1:llä on vuorossa lyhyt vuosihuolto ja Loviisa 2:lla joka neljä vuosi toteutettava laaja vuosihuolto. Koko vuosihuollon arvioidaan kestävän hieman yli yhdeksän viikkoa. ITÄVÄYLÄ

Kaikki kengät

-50% UBN71267UBN71267 75€

75€

UBB70203UBB70203 72€

72€

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Lyckan Ma-pe 11-18, la 10-15, su 12-16 Piispankatu 25, Porvoo & 050 524 2428

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440 Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme

30. heinäkuuta 2014

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Mansikkajuustoka Marianne Falck

ENSIMMÄISET KAKKUKILPAILUT järjestettiin Postimäellä Ilolassa.

30.-31.8.2014

TapahTumajulkaisu itäväylä liitteenä 20.8.2014 Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Tiina Wahlman 040 581 2784 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Maija Laine 040 547 2993 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

EEROLA-YHTIÖT

ansikat, hymyilevä voittajakakun leiponut Cecilia Ståhlberg arvelee kakkunsa suosion salaisuudeksi. Postimäellä Porvoon Ilolassa järjestettiin perjantaina ensimmäistä kertaa kakkukilpailut. Pernajassa asuva Ståhlberg pitää leipomisesta. Kisaan hän lähti veljen tyttöystävän innoittamana. Kakkukilpailun tuomaristona oli yleisö, joka pääsi maistelemaan kaikkia kakkuja. Maistelun lopuksi suosikille annettiin ääni jättämällä kakun edessä olevaan kuppiin oma lusikka. Kisakakkuja oli 11. Espoolainen kolmasluokkalainen Siiri Riskala oli maistelemassa Postimäellä kakkuja kummitätinsä porvoolaisen Lia Lindströmin kanssa. Kun vielä kaksi viimeistä kakkua oli maistamatta, oli Siirin suosikki kahvikakku ja Lian kirsikkasuklaakakku. Kirsikkasuklaa- kakun

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Cecilia Ståhlberg ja Sveitsistä vierailulla ollut ystävä Fabian Eigenmann sekä voittajakakun rippeet.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Suloinen elefantti Jenny Hällforsin taiteilemana.

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Arkisto/Jaakko Haapala

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Lapsuuden ystävät Sinikka Ahokas-Gröhn (vas.) ja Sinikka Envalds perustivat käsityökaupan Vanha-Porvooseen.

Oikaisu - nimet väärin päin PORVOO Lehdessä 23.7. Kuvassa vasemmalla on julkaistussa sivun 9 jutussa Sinikka Ahokas-Gröhn ja Kahden Sinikan käsityöpuo- oikealla Sinikka Envalds. ti nimet olivat livahtaneet ITÄVÄYLÄ väärin päin kuvatekstissä.

Suomen golf ei kulkenut ITÄ-UUSIMAA Viime viikonloppuna Saksassa pelattu European Young Masters saatiin loppuun sunnuntaina kuumissa olosuhteissa elohopean kivutessa 30 asteeseen. Suomen joukkue jäi odotuksistaan kauas, pronssimitalien puolustaminen osoittautui heti ensimmäisen päivän epäonnistumisien myötä mahdottomaksi. Jokainen joukkueen jäsen jäi selvästi taitotasostaan. Porvoolainen Oliver Lindell pelasi tasaisimman kisan. Hän oli myös selkeästi Suomen ykkönen, mutta hänellekin parin alittaminen jäi tulevaisuuteen. Saksan joukkue vei kultamitalit Espanjan sijoittuessa toiseksi ja Tanskan ottaessa pronssia. Suomi jäi sijalle 18. ITÄVÄYLÄ

Auton kuljettaja pahoinpideltiin ajon aikana PORVOO Mieskuljettaja kertoi poliisipartiolle viime viikon sunnuntaina 27.7 mieshenkilön pysäyttäneen hänen kuljettamansa auton tien reunaan, ja väittäneen hänen heittäneen jotain autostaan sillä seurauksella, että takana tulleen auton sumuvalo olisi rikkoontunut. Tämän jälkeen poliisipartion paikalle soittanutta miestä lyötiin kasvoihin niin, että silmälasit menivät rikki. Myös auton ovi tempaistiin auki, niin että saranat rikkoontuivat ja autoon potkaistiin lommo. Poliisi selvittää tekijää. ITÄVÄYLÄ

30. heinäkuuta 2014

kulla kakkumestariksi leiponut Elena Astafeva Sannaisista kertoi kakun sisältävän suklaapohjalla kirsikkaa ja ranskankermaa ja päällä suklaata. Aikuisten hiekkakakun loihtinut Laura Koivuneva Ilolasta sanoi keksineensä vasta aamulla herättyään osallistuvansa kakkukisaan, muttei liian tosissaan. – Mietin mitä erilaisia makuja on aikuisten mieleen ja mitkä ulkoasullisesti olisi hiekkakakuissa olevia hiekkaa, mutaa, kiviä ja keppejä. Esimerkiksi pähkinät ja toffeet esittävät kiviä, Koivuneva hymyili. – Tässä on oman maan porkkanoita ja mustikoita, Molnbyn Råmossan tilan isäntä

Jussi Pekkinen kertoi perheensä kisakakusta. – Tämä on aito mökkikakku, jota vieraat haluavat aina, tytär Meri Pekkinen jatkoi. Mukana porkkanakakun leivonnassa oli myös tytär Pinja ja mustikanpoimijana poika Peter. Kisa on Pekkisen mielestä mahdollisuus tuoda esille paikallisten yrittäjien tuotteita. Yksityismetsästykseen ja matkailuun erikoistunut tila houkuttelee aasialaisia matkailijoita tutustumaan suomalaiseen maaseutuun ja maanviljelyyn. Ilolalaisen Jenny Hällforsin Söta Elefanten-kakku oli

Kakkukilpailun keksi Postimäellä kesätöissä ollut kahvilatoiminnasta ja asiakaspalvelusta kiinnostunut Gabriella Fabritius.

Kakkukisassa riitti makeaa maisteltavaa.

taidonnäyte sokerimassalla koristelusta. Hällforsilla taidot ovat karttuneet useisiin lastenjuhliin leipomisesta. – Sokerimassalla on helpompi työskennellä kuin mantelimassalla tai marsipaanilla, muttei 30 asteen lämmössä, Hällfors hymyilee helteessä. – Kakkukilpailu on luvassa ensi kesänäkin, Postimäen kannatusyhdistyksen toiminnanjohtaja Katarina Stolt lupaa. Kilpailun äiti on tänä kesänä Postimäellä kesätöissä heinäkuun ollut kirkkonummelainen lukiolainen ja kesää perheen mökillä Pellingissä viettävä Gabriella Fabritius. MARIANNE FALCK

Siiri Riskalan päivä kummitäti Lia Lindströmin kanssa huipentui kakkumaisteluihin.

Pekkisen perheen porkkanakakku oli yhteistyön tulos.

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

Jalkapallokoulut Elokuussa 4.-8.8.2014

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille ja pojille

ma-pe 4.-8.8.2014 Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen nurmikenttä. Jalkapallokoulun hinta on 95,-/viikko. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lounaan joka päivä.

014 atka 29.9.-3.10.2 Itäväylän lukijam

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka

Ilmoittautumiset elokuun kouluun 30.8. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

PERHEVÄYLÄ

30. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Viihdekuoro Buffo etsii uusia laulajia

ari kuukautta sitten ääriään myöten täynnä olevan Järvenpää-talon yleisö hullaantui täysin, kun viihdekuoro Buffo kajautti ilmoille tunnettuja Beatles-hittejä suuressa Let It Be -konsertissaan, Englannin liput hulmuten.

rissa konserttisaleissa, voin kertoa, että se tunne lavalla on aivan uskomaton. Laulusuosikkini vuosien varrelta ovat: Sata kesää, tuhat yötä, Tumma nainen ja El Bimbo.

Kuorossamme on jo laulajia muun muassa Sipoosta, Askolasta, Loviisasta, Pornaisista Teijo Lindström

Nyt tämä suosionsa huipulla oleva, järvenpääläinen Pohjois-Euroopan suurin showkuoro, etsii jälleen uusia, lahjakkaita naislaulajia mukaan iloiseen joukkoonsa. – Haemme joukkoomme aivan tavallisia laulun harrastajia, joten nyt kaikilla laulamisesta ja viihdemusiikista pitävillä on mahdollisuus päästä kanssamme parrasvalojen loisteeseen, Buffon johtaja Teijo Lindström kertoo. – Kuorossamme laulaa naisia koko eteläisen Suomen alueelta. Eteläisimmät laulajat tulevat Helsingis-

Rainer Nyström

Viihdekuoro Buffo järjestää koelaulutilaisuuden elokuussa.

tä ja innokkaimmat ajavat harjoituksiin jopa Forssasta asti. Suurin osa laulajistamme asuu kuitenkin Keski- ja Itä-Uudellamaalla. Kuorossamme on jo laulajia muun muassa Sipoosta, Askolasta, Loviisasta, Pornaisista, joten tiedämme, että sieltä löytyy kykyjä. Viime vuonna Buffo esiintyi konserttikiertueellaan tuhansille ihmisille eri puolil-

la Suomea. Kiertue sai niin innokkaan vastaanoton, että jatkoakin saattaa seurata, sillä show sai ylistäviä arvioita ulkomaita myöden. – En koskaan uskonut, että voisin joskus olla mukana tekemässä jotain näin huikeaa, kuorossa seitsemättä vuottaan aloittava laulaja toteaa. – Olen aina pitänyt laulamisesta, mutta nyt kun olen saanut esiintyä suu-

Viihdekuoro Buffo aloitti toimintansa syksyllä 1999. Pienestä kahdenkymmenen laulajan ryhmästä se on kasvanut suureksi showkuoroksi, jonka riveissä laulaa tällä hetkellä noin 140 energistä naislaulajaa. Buffon johtajana alusta asti toiminut Teijo Lindström on mielissään kuoronsa menestyksestä. – Kun aloitin työni viisitoista vuotta sitten, ei suunnitelmissani ollut esiintyä täpötäydessä Finlandia-talossa, mutta olihan se kiva yllätys, hän naurahtaa. – Tärkeintä on, että meillä esiintyjillä on hauskaa ja todella nautimme laulamisesta, silloin sama tunne välittyy myös yleisölle katsomoon. Nyt Buffo etsii tosissaan lisää naislaulajia riveihinsä. Koelaulu uusille laulajille pidetään Järvenpäässä torstaina 14.8. Lisätietoja saa numerosta 044 052 0055. – Ota rohkeasti yhteyttä, kuoronjohtaja sanoo ja toivoo saavansa paljon uusia ääniä mukaan. ITÄVÄYLÄ

Susanna Kokkonen (vas.) ja Hannele Heiskanen-Nyström kahvilla Jerusalemissa keväällä 2014.

Tohtori Susanna Kokkonen Israelista luennoi tänään PORVOO Yleisötilaisuus teemalla ”Matka holokaustiin” pidetään tänään keskiviikkona 30.7. kello 19 Porvoon Vapaakirkossa (Sibeliuksenbulevardi 34). Tilaisuudessa vierailee tohtori Susanna Kokkonen Israelista. Hän on julkaistu laajan teoksen holokaustista. Kokkonen on johtanut vuodesta 2008 lähtien Jerusalemissa Yad Vashemin kansainvälisellä osastolla toimivaa Yad Vashemin Kristittyjen Ystävien osastoa. Kokkonen matkustaa säännöllisesti ympäri maailmaa puhumassa ja opettamassa Israelista, holokaustista ja antisemitismistä sekä niiden merkityksestä. Hän saa usein esiintymiskutsuja myös juutalaisyh-

Musiikkihetkiä tuomiokirkossa URKUvaRTIT tiistaisin ja torstaisin klo 12. Joonas Kokkosen vIIMeISeT KIUSaUKSeT to 28.8. klo 19. Liput 15 euroa kirkkoherranvirastosta.

Kesä

GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS Sunnuntai 3.8. klo 13 Messu saarna: Janne Kuusitunturi, Saana Tourunen ja Merja Halmetoja-Sivonen.

Sunnuntai 3.8. klo 10 Messu saarna: Janne Kuusitunturi, Timo Ågren, Mervi Lahola, Saana Tourunen, Merja HalmetojaSivonen Kolehti Inkerin evankelis-luterilaiselle kirkolle Kazanin kirkkoprojektiin.

huom! Tampere-Hattula -retkelle lähtijät (ennakkoon ilmoittautuneet): bussi lähtee to 31.7.seuraavasti: klo 8.10 Lundinkatu 5 klo 8.20 Gammelbackan srkkeskus. Varatkaa juotavaa automatkalle!

seurakunnassa

KOULUTIeLLe SIUnaaMInen sunnuntaina 10.8. klo 13 pikkukirkossa ja klo 18 tuomiokirkossa.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Kirkon kuvapankki

Torstai 31.7. Klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Oliver Lakota, trumpetti (Saksa) Barbara Schmelz, urut Vapaa pääsy.

Lauantai 2.8. klo 11 Konfirmaatiomessu Övik 5 Laura Mäkelä, Mervi Lahola, Hugo Lehkonen ja Minna Wesslund. Kolehti Viljandin ystävyysseurakunnalle.

ITÄVÄYLÄ

Matka Holokaustiin Vapaakirkossa kello 19. Tilaisuuden juontaa Porvoon Vapaaseurakunnan vanhimmiston puheenjohtaja Hannele Heiskanen-Nyström.

Käy tutustumassa seurakunnan uusiin nettisivuihin!

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

teisöjen keskuuteen sekä yliopistokampuksille. Kokkosta on haastateltu laajasti etenkin Yhdysvaltain ja Kanadan kristillisillä TV- ja radiokanavilla. Ennen Yad Vashemia Kokkonen työskenteli Euroopan parlamentissa Brysselissä sekä Suomen suurlähetystössä Tel Avivissa. Hän suoritti holokaustiopintojen alaan kuuluvan tohtorintutkintonsa Jerusalemin Heprealaisessa yliopistossa vuonna 2004. Hänen väitöskirjansa aihe koski juutalaispakolaisia sodanjälkeisessä Italiassa vuosina 1945-1951.

Hän loistaa valona, hän säteilee kirkkautta, hohde verhoaa hänen suuren voimansa. Hab. 3: 4

Pyhän liturginen väri on valkoinen.

Kirkastussunnuntai 3.8. ”Kirkastettu Kristus”

PERHEVÄYLÄ

30. HEINÄKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SEURAKUNNAT

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Suvi Ylärakkola ja Ilkka Niemi Porvoosta saivat 21.7. pojan ja Arto (2v 2kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 480 g.

Noora Pellinen ja Jan Westerholm Porvoosta saivat 22.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 180 g.

Marit Björkbacka

Elena Oksova ja Matti Karjalainen saivat 19.7. tytön ja Laura (11v) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 366 g.

PORVOO

Marit Björkbacka

Malin ja Kalle Ekström Loviisasta saivat 20.7. tytön ja Albin (17v), Karin (3v) sekä Max (1v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 350 g.

Marit Björkbacka

Kati ja Anthony Sunervo Sipoosta saivat 19.7. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 200 g.

Marit Björkbacka

Katja ja Ville Takala Porvoosta saivat 24.7. tytön ja Ida (3v) sekä Benjamin (1v 8 kk) pikkusiskon, paino: 3 960 g.

nimipäivät

Kotialbumi

Piritta ja Juha Simola Porvoosta saivat 17.7. tytön ja Maija sekä Tommi pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 130 g.

Kotialbumi

Minna ja Kaj Vilkko Porvoosta saivat 14.7. pojan ja Hilla (12v), Amos (10v), Vadelma (7v) sekä Vuokko (3v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 540 g.

Kotialbumi

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Niina Palomäki

Kastetut: Kevin Markus Christian Ruti. Vihityt: Marcus Christian Hedberg ja Noora Karoliina Rasela, Jari Lauri Juhani Pekkala ja Merja Margit Jaakkola, Tapani Tuukka Johannes Virtanen ja Jenni Helena Westerlund. Kuolleet: Terttu Inkeri Piela 85 v, Raimo Johannes Kokko 76 v, Markku Juhani Saarnio 67 v, Arja Lilja Elisabet Bäcklund 67 v, Teuvo Tapani Tarvonen 64 v, Anita Elisabet Höri 54 v.

Timo Laaksonen

Kotialbumi

30.7. Asta 31.7. Helena, Elena 1.8. Maire, Gerda, Gerd 2.8. Kimmo, Holger 3.8. Nea, Linnea, Neea, Vanamo 4.8. Veera, Vera 5.8. Salme, Sanelma, Gurli 6.8. Toimi, Keimo, Sixten

Sinilevää havaittu Kokonniemen maauimalassa

PORVOO Kokonniemen maauimalassa ei suositella uimista tällä hetkellä. Sinilevää on havaittu vedessä 28.7. Osa sinileväesiintymistä on myrkyllisiä. Myös vähäinen esiintymä voi aiheuttaa oireita. Levätilanne saattaa muuttua nopeasti, joten uimareiden tulee aina tarkistaa levätilanne rannalla ennen uimista. Uimarantojen käyttäjät voivat ilmoittaa levähavainnoista terveydensuojeluun sähköpostitse osoitteeseen terveydensuojelu@ porvoo.fi tai puhelimitse päivystävälle terveystarkastajalle arkisin kello 9-12 numeroon 040 168 8844. ITÄVÄYLÄ

Metodistkyrkan

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 31.7. klo 19 Ehtoolliskokous su 3.8. klo 11 Ilmari Koivunen ja Matti Mitronen. Tervetuloa!

Brunnsgatan 31, Borgå

30.7. ons kl. 14 start från kyrkan, utfärd till Askola 3.8. sö kl. 18 “Vägvisaren”, B Grönqvist

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 3.8 kl. 10.00 i kyrkan. Läsmöte: to 7.8 kl. 18.00 hos Solveig Forsbäck i Ribäcksbacken. Girli Siim ja Niklas Gustafsson Porvoosta saivat 12.7. tytön ja Simona, Sandra, Sofia ja Sabina pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 934 g.

Anna Pakarinen ja Sami Niemelä on vihitty avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 12.7.

Anu (ent. Laaksonen) ja Ari Forsberg on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 19.7.

Mio, kramar och grattisar på 6-års dagen, 30.7. från oss alla här hemma.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 3.8. klo 16.00

Raimo Huotelin Ehtoolliskokous

Meriretkelle ja opastuksille Loviisaan! LOVIISA Loviisanlahden suulla sijaitseva Svartholman linnoitussaari on oiva koko perheen retkikohde. Saareen pääsee joko omalla veneellä tai reittiliikennelaivalla. Laiva Svartholman merilinnoitukseen lähtee Loviisan Laivasillalta kolme kertaa päivässä tiistaista sunnuntaihin keskikesän aikaan. Kesän aikana Svartholman saaren kiinnostavaan linnoitushistoriaan voi tutustua opastetuilla kierroksilla tiistaista sunnuntaihin kello 14 suomeksi ja kello 16 ruotsiksi sekä tarvittaessa englanniksi. Lapset voivat osallistua omalle seikkailuretkelle tiistaista sunnuntaihin kello 12. Myös saaren näyttelyssä voi uppoutua linnoituksen menneisyyteen. Koko perheen ravintola Café Svartholm on avoinna päivittäin

Johanna Holvikallio

Nykypäivä ja menneisyys kohtaavat Svartholmassa. säävarauksella. Veneilijöille Svartholmassa on tarjolla ilmaisia vierasvenepaikkoja, nuotiopaikkoja sekä lasten leikkipaikka.

Loviisan keskustassakin järjestetään opastettuja kierroksia, joilla voi tutustua Loviisan kiinnostavaan historiaan. Opastetut kävely-

Lapset voivat osallistua omalle seikkailuretkelle tiistaista sunnuntaihin kierrokset lähtevät Laivasillalta, m/s J.L. Runeberg-laivan luota heinäkuussa torstaisin kello 16. Opastukset järjestetään suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Myös Strömforsin ruukissa on mahdollista tutustua ruukin historiaan opastetuilla kierroksilla. Ruukissa järjestetään mielenkiintoinen draamaopastus, jolla tutustutaan Virginia af Forsellesin ruukkiin suomeksi ja ruotsiksi lauantaina 2.8. Rautarouva, vuorineuvoksetar af Forselles johti Strömforsin ruukkia vuodesta 1790 vuoteen 1847. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 30.7. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 3.8. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Olavi Hakola, Päivi ja Ismo Valkoniemi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 30.7. klo 19 Israel-tilaisuus. Tri Susanna Kokkonen su 3.8. klo 17 Ehtoolliskirkko teemalla “Taivaallinen näky”. Puhe: Seppo Särkioja Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 1.8. klo 18 su 3.8. klo 10 ke 6.8. klo 18 ke 6.8. klo 18

Saunailta Pyhäjärven saunassa Messu, Esa Siljamäki, Henna Nieminen, kirkkokahvit Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa Hengellisten laulujen ilta Kimonkylän Valolassa. Kahvitarjoilu. Henna Nieminen, THW www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

30. HEINÄKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoon Kuntoajot ajetaan sunnuntaina

Säästöpankin nimissä liikkeellä verkkopankkitunnusten kalasteluviesti

ENSIMMÄISTÄ KERTAA järjestettävä tapahtuma tarjoaa matkantekoa kauniissa joki- ja maalaismaisemassa.

killes järjestää tulevana sunnuntaina 3.8. ensimmäisen pyöräilyn kuntoajon. Kello 10 yhteislähtönä alkavassa tapahtumassa on valittavana kaksi matkaa, joko 110 kilometriä tai 55 kilometriä. Pidempi reitti kulkee Porvoon, Askolan, Pukkilan, Myrskylän sekä Loviisan vaativilla ja mäkisillä teillä. Lyhyempi matka taas tarjoaa leppoisampaa matkantekoa joki- ja maalaismaisemassa Porvoon ja Askolan alueella. Molemmilla matkoilla on ajanotto, joten kilpailuhenkisille on tarjolla kovaa ajoa. Matkat voi myös taittaa ilman suurempaa aikataulupainetta Itä-Uudenmaan kauniita maisemia katsellen, sillä maali on auki aina kello 17 saakka. Kaikenkuntoisille on oiva tilaisuus lähteä mukaan. Kilpailuun osallistuu pyöräilijöitä eri puolilta Suomea, jopa kokonaisia joukkueellisia kilpapyöräilijöitä on ilmoittautunut. Pitkä reitti on Akilleen kovien pyöräilijöiden harjoitusmaastoa, josta ammennetaan voimaa koviin kansallisiin kisoihin. – Tämä on minun ehdot-

Kilpailuun osallistuu pyöräilijöitä eri puolilta Suomea. tomia lempilenkkejäni jo junioriajoilta alkaen. Maasto on tosi mukavaa ja vaihtelevaa. Vaativuudessaan se on muodostunut reitiksi, jossa on hyvä käydä tekemässä harjoituksia, kertoo Akilleen Elite Teamin ajaja Kim Mansner. – Uskon, että osallistujat tulevat pitämään reitistä. Mansner on toipunut hyvin Turun Kortteliajon kolarin vammoista ja aikoo osallistua Porvoon Kuntoajoihin. – On hienoa, että Porvooseen saadaan tällainen iso tapahtuma, jossa on kaikenikäisillä ja -kuntoisilla mahdollisuus testata omaa

kuntoaan osana isompaa ajajajoukkoa. Omilla lenkeillä on ollut ilo nähdä, miten vahvasti pyöräily nostaa suosiotaan, kun kuntopyöräilijöitä on selvästi entistä enemmän liikkeellä. Pitkällä matkalla on niin miesten kuin naistenkin sarjan voittajille luvassa rahapalkinnot. Mansnerkaan ei aio lähteä pelkälle harjoituslenkille, vaan aikoo taistella ykkössijasta. – Aina, kun numerolappu laitetaan paitaan, taistelen voitosta, Kim Mansner sanoo hymyillen. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lisäksi useita palkintoja, muun muassa

300 euron lahjakortti Porvoon Pyöräkeskukseen. Porvoon Kuntoajo järjestetään nyt ensimmäisen kerran, mutta tapahtumasta on tarkoitus tehdä vuosittainen perinne. Kuntoajo on pyöräilijälle erinomainen tapa liikkua ja pyöräillä hyvässä seurassa sekä tutustua samalla muihin harrastajiin. Pidempi matka tarjoaa mukavasti haastetta sitä haluaville, ja lyhyempi sopii paremmin nautiskeluun. Reitin varrella on useita huoltopisteitä, joissa tarjolla on juotavaa ja pientä purtavaa. ITÄVÄYLÄ

akilles.porvoonkuntoajot@gmail. com. Viestiin nimi, puhelinnumero sekä ajettava matka. Ilmoittautumisen jälkeen osallistumismaksu maksetaan Akilleen Pyöräilyjaoston tilille Aktia FI4140501950009588. Pidempi matka maksaa 55 euroa ja lyhyempi 35 euroa. Viestikentässä tulee näkyä ajajan nimi sekä ajettava matka. Jälki-ilmoittautuminen on mahdollista myös paikan päällä, mukaan kannattaa varata tasaraha. Lähtö- ja maalialue sekä peseytymistilat sijaitsevat Porvoon Amistolla osoitteessa Perämiehentie 6. Lisätietoja osoitteesa akillescycle. foreningar.idrott.webbhuset.fi.

ITÄ-UUSIMAA Säästöpankkien asiakkaisiin kohdistuu tällä hetkellä tunnuslukujen kalasteluyrityksiä. Roskapostittajien tapaan eri tavoin kerättyjä sähköpostiosoitteita ja kalasteluviestejä lähetään hyvin suurella jakelulla. Kalastelijat eivät tiedä, minkä pankin asiakas viestin vastaanottaja on. Kalastelijat eivät saa sähköpostiosoitteita tai muitakaan henkilötietoja pankeista. Kalastelijoiden tavoitteena on anastaa rahaa rikollisella tavalla kerätyillä tiedoilla. Viestissä väitetään verkkopalveluiden olevan loppumassa ja viestinsaajaa kehotetaan avaamaan linkki ja antamaan tunnuksensa jotta palvelu jatkuisi. Jos saat sähköpostiviestin jossa sinua pyydetään antamaan pankkiasiointiisi liittyviä tietoja, on viestit syytä tuhota eikä niihin tule missään nimessä vastata. Viestissä olevaa linkkiä ei pidä avata, eikä tunnuksia antaa. Jos olet avannut linkin ja sinulle soittaa tämän jälkeen tuntematon henkilö esittäytyen pankkivirkailijana ja pyytää antamaan esimerkiksi kortin numeroita ja tunnuslukuja, niitä ei tule antaa puhelimitse. Pankki ei koskaan kysy asiakkaan tunnuksia sähköpostilla, tekstiviestillä tai puhelimitse! Jos olet erehtynyt luovuttamaan pankkitunnuksiasi vääriin käsiin, ilmoita siitä välittömästi ja soita oman Säästöpankkisi asiakaspalveluun tai laita yhteydenottopyyntö Säästöpankin kotisivun kautta. Säästöpankkien yhteystiedot löydät Säästöpankkien verkkosivuilta. ITÄVÄYLÄ

Ilmoittautumiset osoitteeseen

O Sole Mio

DANSHOLMEN SOMMAREN 2014

Puistokonsertti ja illallinen

BARNFEST

Sannäsin Kartanossa Porvoossa

sö 3.8 kl. 15-18 på Dansholmen i Tolkis

vs.

Mumin &

Benny Törnroos med orkester Cheerleaders Twinkling Little Stars • Trollkarl Kim Wist • Dansuppvisning Benjamin Lindström och Matleena Terho • Sång och musik, Alexander och Daniel • Bungygunga, hoppborg, brandbåtar, brandbilar samt barnvänligt tilltugg i cafeterian. Intr. 10e vuxna, barn 5e, under 3 år gratis

LA 2.8. klo 16.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Tenorissimo

Tenorit Lasse Riutamaa ja Reijo Ikonen Ulla-Stina Ikonen, harppu, Jussi Makkonen, sello

arr. Tolkis FBK

La 23.8.2014 klo 19.00

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

Konsertti- ja illallislippu 55 €. Majoitus alkaen 59 € Varaukset: sannas@sannaskartano.fi

Porvoon Paalurakenne Oy

puh. 019 54 741

www.sannaskartano.fi

30. heinäkuuta 2014

Itäväylän menotärpit 31.7.–5.8.

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

yhdistykset

PukkilaN TAPAHTUMIA

KESÄTEATTERIA Söderkullan ulkonäyttämö (Söderkullantie 701) klo 19 SIPOO Sipoon Teatterin Älä pukeudu päivälliselle -näytelmä. Liput NetTicket, posti@sipoonteatteri.fi tai 045 132 5664. Muut esitykset 3.8. klo 14 ja 18, 5.8., 6.8., ja 7.8. klo 19, 10.8. klo 14, ja 18, 12.8.,13.8. ja 14.8. klo 19.

Katja Tukiaisen maalauksissa on värikkäitä tarinoita.

LAUANTAI

TIISTAI

TOVE 100 LOVIISALAISITTAIN Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Lasten satutunnit klo 13 på svenska, klo 14 suomeksi.

NÄYTTELYN AVAJAISET Galleria Koivulinna (Koivulinnantie 2) klo 19 PUKKILA Katja Tukiaisen näyttely. Esillä 31.8. asti. Avoinna ke-pe klo 11-17, la-su klo 10-16.

Loviisan Reumayhdistys, olemme lähdössä Ruotsinristeilylle lähtö su 7.9. - ti 9.9. paluu. Matkanhinta jäsenille 130 €, sis. kuljetukset, 2 illallista sekä 2 aamiaista. Ilm. ja tied. Liisa 040 589 9489 tai Matti 040 733 8313.

PORNAINEN Kirkkoa ja viereisessä PUHUMME SUOMEA

PUHUMME SUOMEA

Janne Hurme

lauantaina 2.8. klo 20-01 Grön sisäänpääsy Eki Jantunen Tällä kupongilla 12e (norm. 14e) !Eino orkestereineen & Mutkattomat

ja ahjoineen. Jännittävä Sepän sällin lastenkierros Amandan matkassa lähtee Alapajalta kello 14. Ruukin tarina kerrotaan suomeksi ja DAVE CHRIS ZOE ruotsiksi. PRATT SALDANA BAUTISTA Lahjatavaroita, käsitöitä ja taide-esineitä myyvät puodit jaITÄVÄYLÄ pajat sekä kirkko, kahvilat ja ravintolat VKO 31 ovat avoinna tapahtuman aikana. Pajamuseo sekä ruukin matkailuneuvonta ovat avoinna kello 11.17 välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

MYRSKYLÄ

PUHUMME SUOMEA

Scratch: Christoffer Österberg Pb: Outi Viskari

CHRIS

ZOE

DAVE

VIN

GROOT

ROCKET

PUHUMME SUOMEA

ROCKET

Tulossa:

PUHUMME SUOMEA

GROOT

47p 41p 62 41p

BRADLEY

FEATURING

76 41p

Senioreiden kuukausikilpailu :

FEATURING

PUHUMME SUOMEA

76 82 75 2.8. 3.8.

www.virvikgolf.fi

o l f

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

Liput 14 € pe 1.8. klo 20–01 PRATT SALDANA BAUTISTA Heidi Pakarinen & Karavaani su 3.8. klo 17–22 Liput 12 € Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit ke 6.8. klo 20–00.30 Liput 15 € Tangokuningatar 20144 Maria Tyyster Tangokuningas 2014 Teemu Roivainen & Hovinarrit CHRIS

palvelee ma 21.7.14 alkaen osoitteessa Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b 06100 Porvoo • 019 524 9855

Tervetuloa! Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

ZOE

DAVE

opisk. 11 €

VIN

FEATURING

BRADLEY

DIESEL AS

COOPER

GROOT

CHRIS

PRATT

ZOE

SALDANA

DAVE

BAUTISTA

ROCKET

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: SAMBA-JIVE opettajana: Maija Astikainen

T IIKKI – AR T S N TAoIrvDooE, siPsäU E N I H OP Ä i h p a, Lelumuseon vier essä KES Jokikatu 14, P

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

ZOE

SALDANA

ROCKET

kesäkaVeriT

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

pe .......... 17:45+20:45 la........... 18:15+20:45 su .......... 15:30+20:45 ma......... 15:45+20:15 ti ............18:00+20:45 ke .......... 15:45+17:30 to .......... 15:45+18:15

kieLLeTTy rakkaus

pe+ti ................ 15:30 la+ma+to.......... 16:00 su ..................... 15:45 ke ..................... 15:00

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

pe+su+ti ........... 18:15 la+ma+to.......... 20:30 ke ..................... 18:00

TähTiin kirJOiTeTTu Virhe pe+su+ti ........... 18:00 la+to ................ 20:45 ma+ke .............. 20:30

OhJeLMisTOssa MyÖs:

Koruja, silkkimaalauksia, taide- ja käyttökeramiikkaa – suomalaisin käsin tehty! CHRIS

GROOT

pOrVOO pe 1.8.-TO 7.8.

Guardians Of The GaLaxy 3d

Avoinna: ark. 10-17, la 10-15, su 12-15 Avoinna 15.8. asti!

Paul ja Sinikka EnvaldsPRATT Keramiikkastudio Envalds 050 379 3193

BRADLEY

DIESEL COOPER

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

opisk. 12 €

65 mm

VIN

FEATURING

opisk. 9 €

FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

Sinikka Ahokas-Gröhn Sinikka Design 0400 440 980

Viikkokilpailu viikko 30:

MS Jouko Laine NS Eeva Riski Hallilan kyläseura järjestää Hallilan koulun kentällä su 3.8. Data Group Open Scramble : klo 12-15 kyläpäivän. Kilpailuja Hautakangas/Lignell (lentopalloa, tikkakisaa, frisbeeTimanttiset Open: Matilda Svahn golfVIN ym.), naapureiden kanssa BRADLEY Orient Open: PRATT SALDANA BAUTISTA DIESEL COOPER jutustelua ja puffetti. DIESEL COOPER M Carl-Christian Hurme Kreivilä-Mickelspiltomin Ms Esko Hällfors nuorisoseura. Myöhäiskesän Ms 65 Tom Grönqvist markkinat ja näyttely Pilvilinnassa 10.8 klo 12-14. Pilvilinnan kulissit näytteillä, paljon oheismateriaalia Oliver Invitational Open ja tietoa taiteilija Juho Pessalasta. Naisten keltainen Tee Open Markkinat ja kirpputori. Varaa ilmainen myyntipaikka pihalta 040 829 7558, oma pöytä mupuh. 019-579 292 kaan. Ohjelmaa lapsille: ongintaa, e-mail: poniratsastusta, taidetta isolle caddiemaster@virvikgolf.fi kankaalle, taikuri Max Merlin. FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS" FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS" Kahvija mehutarjoilu. Golfravintola Virvik puh. 019 579 117 ©2014 Disney

PUHUMME SUOMEA

tuloksia:

i r V i k

Eija Koriseva www. myrskylanmyrsky.fi

Ihastu Virvikiin!

PUHUMME SUOMEA

keilla melontaa Kymijoella ravintola Ruukinmyllyä vastapäätä. Lapsille järjestetään ponitalutusta Tallinmäellä. Paikalta löytyy myös hauska pomppulinna (säävarauksella). Pop-up -kahvilassa on tarjolla herkullisia leivonnaisia ja Tallivintillä voi ihastella Anu Björkqvistin näyttelyä kello 11–17. Ruukin Pajamuseon Yläpajasta löytyy entisöity täysin toimiva entisajan rautapaja vesivasaroineen ©2014 Disney

2014

Porvoontie 109, Myrskylä

Eläkeliitto Pornaisten yhdistys ry Ti 5.8. klo 18 kotailta Juholan kodalla Kupsenkyläntien varrella. Tarjolla kahvia, pullaa ja grillimakkaraa, sekä laulua haitarin säestyksellä. Pääsymaksu 2 €. Viitotus Pornaisten tieltä.

KIRKON ESITTELY

PUHUMME SUOMEA

tanssivuosi

PORNAINEN

Koko perheen Kymijokipäivää vietetään ensi viikolla LOVIISA Koko perheen tapahtuma Kymijokipäivä järjestetään lauantaina 9.8. Strömforsin ruukissa Ruotsinpyhtäällä. Luvassa on ohjelmarikas päivä pikkuväelle ja isommillekin! Suosittu lastenyhtye Orffit esiintyy Tallinmäen lavalla kello 13. Pikku Kakkosen lastenohjelmasta tuttu Orffit on suomalainen lastenmusiikkiyhtye, joka aloitti toimintansa vuonna 1996. Konsertin lisäksi voi ko-

Pyhtääntie 4 • Liput 13e

PUHUMME SUOMEA

huoltorakennuksessa sijaitsevaa kotiseutumuseota esitellään klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti. Pornainen-seura esittelee.

SUNNUNTAI

Teuvo Oin&aKisintotähti

LOVIISA

Kirkkotie 138

järjestöjen esittelyitä, runoutta, Taize-messu ja Hiroshima-päivän kynttiläkulkue. Koko ohjelma osoitteesta www.rauhanfoorumi. fi/ohjelma.

Tanssit pe 1.8. klo 20-00.30

MUSIIKKI-ILTA Kycklings (Lapinjärventie 22) LAPINJÄRVI Janne Tulkki orkestereineen esiintyy klo 18 alk. Konsertin tuotolla tuetaan vanhustyötä. Liput Liekki ry 040 529 1141, Monicas Café sekä Kycklingsin portilta klo 17 alk. Järj. Lapinjärven Liekki.

pyhtään VPK:n lava

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 4.8. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2. Nesteen Nestorit. Kesä jatkuu vielä, mutta syksy lähestyy jo vauhdilla. Muistattehan syksyn retkille ilmoittautumiset: Sokkomatka 21.8. ja Viinitila 2.9. iIm. Pekalle pikimmiten. Kylpylämatka Peurunkaan 2.-5.10. (ilm. Aulikille) ja teatteri Mielensäpahoitaja 29.10. (ilm. Liisalle). Syksyn ensimmäinen kerhotapaaminen Lundin-talolla 27.8. klo 14.30. Ensto Veteraanit: Linja-auto Krapi kesäteatteriin 6.8 lähtee Kevätkummun ostoskeskukselta klo 17.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17.35. Maksu kerätään linja-autossa.

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

PORVOO

PERJANTAI

RAUHANFOORUMI Ravintola Kappeli, tori, kirkko ja Laivasilta LOVIISA Rauhanfoorumi la-su 2.3.8. ja ke 6.8. Luvassa seminaareja Syyrian ja Ukrainan tilanteista, kestävästä kehityksestä ja rauhanliikkeiden historiasta, musiikkia, toritapahtumia, kansalais-

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

DAVE

BAUTISTA

VIN

med

DIESEL som

GROOT

hercules 3d n Lentsikat 2: pelastajat (puh.suom) 3d&2d n dawn of the planet of the apes 3d&2d n päästä meidät pahasta n naapurit COOPER n näin koulutat Lohikäärmeesi 2 (puh. suom) 3d n pahatar 3d n The salvation BRADLEY

OCH

som

ROCKET

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi FROM THE STUDIO THAT BROUGHT YOU "THE AVENGERS"

FRÅN STUDION SOM GAV OSS "THE AVENGERS"

30. heinäkuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Audi 100 Avant 2.6 .... -94 1000e Audi 100 Avant 2.3 .... -88 800e BMW 316 1.6 ............. -94 2000e Dodge Aspen ............. -81 2300e Mitsu Galant 2.4 ........ -94 1500e Opel Kadett................ -88 400e Opel Astra 1.6 ............ -01 1900e Peugeot 306 1.6 ........ -99 800e Saab 9000 CD 2.0...... -90 700e Toyota Carina E 1.6 ... -92 850e Toyota Avensis 1.9D .. -98 1000e VW Passat 1.6 ...........-97 1000e VW Passat 1.9 D ........ -99 900e Volvo 940 2.3 T ..........-90 1000e Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

Porvoo–Helsinki välillä päivittäin yli 100 erilaista matkalippua AUTOT JA LIIKENNE Uusi kotimaan matkojen hintavertailu Pikavuorot.fi -sivusto kerää yhteen aikataulu- ja hintatiedot linja-autoja junalipuista. Heinäkuun alusta vapautunut linja-autoliikenteen kilpailu on lisännyt huomattavasti Helsingin ja Porvoon välillä tarjottavia eri hintaisia ja eri lähtöajan lipputuotteita. Tavallisena kesäisenä torstaina Helsingin ja Porvoon välille on tarjolla 113 erilaista matkalippua. – Vapautunut liikenne on lisännyt eri aikaan lähtevien ja erihintaisten lippujen tarjontaa huomattavasti, mikä on erittäin hieno asia kuluttajille ja julkiselle lii-

kenteelle. Samaan aikaan vaihtoehtojen vertailusta on ollut vaivalloista, kun lippujen hintoja on pitänyt etsiä puolesta tusinasta eri verkkopalvelusta, kertoo palvelua ylläpitävän Aittakoodi Oy:n toimitusjohtaja Toni Valkonen. Pikavuorot.fi palvelu hakee yhteen näkymään hintatiedot Matkahuollon, VR:n, Onnibus.comin, Pohjolan Liikenteen ja Onniexpressin verkkopalveluista. Eri matkalippujen hinnat eroavat suuresti toisistaan. Esimerkkipäivänä torstaina 31.7. halvimmat vaihtoehdot olivat Onnibus.comin kello 8.30,14 ja 19 lähdöt Porvoosta Helsinkiin kolmen euron

hinnallaan. Kallein vaihtoehto oli Pohjolan Liikenteen kello 11.55 lähtö Porvoosta Helsinkiin 19,44 euron hinnalla. Lipun Porvoosta Helsinkiin voi saada jopa eurolla, riippuen matkustuspäivästä ja siitä kuinka paljon etukäteen lipun ostaa. Jos haluaa Helsingistä matkustaa vaikkapa Mikkeliin, Onnibusilta lippu irtoaa halvimmillaan viidellä eurolla. Onnibus on halvin myös yhtiön pisimmällä reitillä. 600 kilometrin bussimatka Ouluun Helsingistä maksaa kymmenen euroa, kun matkustaa keskiviikkoisella yövuorolla ja ostaa lipun noin kuukautta ennen matkaa.

Onnibus aloitti liikennöinnin Suomessa heinäkuun alussa. Yhtiö liikennöi 2-kerroksisilla 89-paikkaisilla busseilla. Pikavuorot.fi -palvelussa matkustaja voi valita haluaako näkyviin kaikki matkavaihtoehdot vai pelkästään tarjoushintaiset vuorot. Samaten voi valita haluaako hakea pelkkiä linja-autovuoroja vai myös junavuoroja. Lentoliikenteestä tutut suuret hintavaihtelut tekevät kilpailun vapautumisen myötä tuloaan myös linja-autoliikenteeseen. Kuluttajat hyötyvät tämän seurauksena edullisimmista hinnoista ja liikennöitsijät suuremmista matkustajamääristä kun edullisemmat hinnat houkuttelevat kuluttajia vaihtamaan yksityisautoista julkiseen liikenteeseen. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

PORVOOSSA

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon Aut. -06 100 tkm, , Autom. vaiht., Aut.ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisäp. 14400 €

ITÄVÄYLÄ

LOVIISASSA

Toyota HILuX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07 343 tkm, HARMAA, 4x4, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, 16500 €

opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan -08, 87 tkm, HoPEA, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 11200 €

CoRoLLA 1.4 D4D Linea Sol 4ov - 09 62 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 13900 €

Renault MEGANE 1.6 16V 5d -07 49 tkm, PuNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri 8800 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIoLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 8900 €

Toyota YARIS 1.0 Luna 5d 196 tkm, VIHREÄ, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Sol Technical 4d -05, 193 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota uRBAN CRuISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIoLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15400 €

YARIS 1.3 VVT-i Linea Terra 3d -05 143 tkm, HoPEA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6200 €

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09, 54 tkm, HoPEA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12400 €

Volkswagen PoLo 1.4 Trendline 3d 59 kw -07 116 tkm, PuNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk. 6800 €

HYBRIDI

AuToMAATTI

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov -09 110 tkm, Hop.harmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohko+sisäp. 15900 €

LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä viime viikon sunnuntaina 27.7. Partio havaitsi Loviisan suunnasta moottoritietä tulevan henkilöauton, jolla oli nopeutta 151 km/h tiellä, jolla on suurin sallittu 120 km/h. Ylinopeutta menevän perään lähti moottoripyörällä liikkunut poliisipartio, joka havaitsi ylinopeutta käyttäneen erkanevan moottoritieltä Koskenkylään liittymässä ja kääntyvän kohti Kouvolaa. Tuolloin ylinopeutta liikkuneen auton nopeudeksi mitattiin keskinopeusmittarilla yli 1,3 kilometrin matkalla 129 km/h tiellä, jolla suurin sallittu on 80 km/h. Auto pysäytettiin ja sen kuljettajaksi ilmeni itäuusmaalainen yli 35-vuotias mies, jonka huumepikakoe osoitti käyttäneen amfetamiinia. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole ajokorttia ja hän on jäänyt vastaavasta ajo-oikeudetta ajosta kiinni neljä kertaa viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana. Autoa tutkittaessa siitä löytyi tutkanpaljastin ja auton määräaikaiskatsastus oli jätetty tekemättä. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja autosta otettiin rekisterikilvet ja -ote katsastamattomuuden vuoksi poliisin haltuun.

4WD

AuToMAATTI

VW JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw-08 190 tkm, HARMAA, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 9990 €

Huumekuski kaahasi reilua ylinopeutta

Toyota AVENSIS 2.4 VVT-i Luxury Technical Wagon Aut. -07 213 tkm, Autom. vaiht., Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisäp. 11900 €

Toyota PRIuS 1.8 HSD Sol 5ov -11 76 tkm, Hopeanharmaa, Hybridi, Autom. vaiht., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met. väri, Sadetunn. 23900 €

-01 2900 €

4WD

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra Wagon -09 66 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisäp. 18500 €

VW GoLF PLuS Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMotion -12 92 tkm, RuSKEA, P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 16900 €

Toyota RAV4 X 2.2 D4D 177hv 4WD -08 118 tkm, MET. SININEN, 4x4, , Aut. ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, CD, MP3, Sadetunn., iPod-valm., 22900 €

HIACE 2.5 D4D 90hv pitkä 2WD -03 190 tkm, PuNAINEN, Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohko+sisäp., Vanerointi, Taakkateline 10900 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 38 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 13500 €

AuToMAATTI

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol Wagon Multidriv -10 134 tkm, P-tutka, Aut.ilm., 2xrenk, Vak. nop.säädin, Lohko+sisäp., 19900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

TOYOTA

Toyota YARIS 1.8 Dual VVT-i TS 5d -07; 150 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 10900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Palveluhakemisto 30. heinäkuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Lukkoliikkeitä

Nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

Asianajotoimistot LVI-palvelut ja suunnittelu

asianajotoimisto Reijonen oy

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kontaktisi tiehen.

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Maalauspalvelut

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Laitteita kannattaa korjata!

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Liljendal

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

JAUHEMAALAAMO

Maanrakennusta Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Kopiointiliikkeet

Tilitoimisto Rakennuspalvelut

Ajanvaraus

010 273 8040

www. fi ski. rajaka

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Hampträskintie 64, Söderkulla

myynti@itavayla.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Hyvinvointipalvelut

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Tietotekniikkapalvelut

Niin pienet kuin suuretkin LVI-työt. Myös palosaneeraukset ja vesivahingot

myyntipalvelu (019) 521 7520

Ajanvaraus

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

UUdenmaan Lvi-asennUs

Keittiökalusteet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

010 661 1700

www.aromaenputki.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Säleverhoja

040 509 3037

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myynti@itavayla.fi

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Päivystys 24h

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

myyntipalvelu (019) 521 7520

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

www.putkiasentaja.fi

KONEURAKOINTI

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Rakennuskonevuokrausta

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Näsin koulukatu 2,

Sähkötyöt

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Kaivuupalvelu

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Muutot ja kuljetus

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Askolantie 80, 07510 Vakkola

Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Piha-aidat uusiksi P. 020 794 0090 www.lindoselementit.fi

soita ja v a ra a paik kasi

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

30. heinäkuuta 2014

Lukijan Markkinat työpaikat

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus 0400 497 648

Viinimarjoja itsepoim. P. 050527 0464

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949

Aluvanteet, 15". 4x100 jako, le veys 7", et 38. Momomerkkiset, jonkin verran jälkiä mutta varsin siistit. Hp. 100€ p. 040 589 1987

Valkolakattuja puupeiliovia 3 kpl. Uusia. Koko 205x75cm p. 0400 682 424 Leonberginkoiran narttupentuja synt. 26.6 luov. Vk.33 www.leon pesa.fi p. 041 495 9454

Olemme yksi Euroopan suurimmista päivittäistavaraketjuista. Haemme nyt osa-aikaisia myyjiä Porvoon myymälöihimme.

Askolassa kasa polttopuita, kla pia 350€. 0400 137 998

Jos olet reipas, joustava ja työtäpelkäämätön sekä viihdyt asiakaspalvelutehtävissä - saatat olla etsimämme henkilö. Aikaisempi kokemus päivittäistavarakaupan alalta ei ole välttämätön, sillä koulutamme sinut tehtäviisi. Hygieniapassi katsotaan eduksi.

Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998.

Tarjoamme sinulle vaihtelevat ja mielenkiintoiset tehtävät sekä nuorekkaan työilmapiirin ja mahdollisuuden kehittää monipuolisesti ammattitaitoasi päivittäistavarakaupan alalla.

Okt 6h+k+sos.+2 wc Loviisa n.170 m2, jykevä hirsit. rak.v.1947 kauniilla tontilla, h.169900e. Esitt. Su 3.8. klo 14.00 16.00, kts. www.tori.fi puh. 0414454 528

Työskentelemme tosissaan, mutta emme totisina!

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kiinnostuitko?

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Hae tehtävää täyttämällä sähköinen työnhakulomake nettisivuillamme (www.lidl.fi) 10.8.2014 mennessä. Käsittelemme hakemuksesi ehdottoman luottamuksellisesti.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

AQVA-

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne!

MYYDÄÄN

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg

hakee

TOIMINNANJOHTAJAA

Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

nykyisen toiminnanjohtajan siirtyessä eläkkeelle www.agrimarket.fi

Yhdistys

ylläpitää kahta mielenterveyskuntoutujille tarkoitettua tehostetun asumisen yksikköä Porvoossa sekä14 tukiasuntoa Porvoon alueella. Lisäksi yhdistyksellä on päivätoimintayksiköt Porvoossa ja Loviisassa. Yhdistyksen toiminnan tarkoituksena on edistää mielenterveyttä ja tukea sekä kehittää mielenterveystyötä Uudellamaalla. Yhdistyksessä on tällä hetkellä 25 työntekijää, liikevaihto on 1,5 milj. euroa.

Etsimme

mielenterveystyön ammattilaista, jolla on vankka kokemus järjestötyöstä sekä mielenterveysverkoston tuntemusta. Edellytämme hakijalta tehtävään soveltuvaa korkeakoulututkintoa tai siihen rinnastettavaa opistoasteen tutkintoa. Toiminnanjohtajalla on kokonaisvastuu yhdistyksen toiminnasta. Tehtävän hoito vaatii hyvää suomen ja ruotsin kielen taitoa.

Tarjoamme haastavan ja mielenkiintoisen työn paikallisen mielenterveystyön ja mielenterveyskuntoutuspalvelujen kehittäjänä. Tiedusteluihin vastaa toiminnanjohtaja Marianna Sorvali, puh: 050-3074844 email: marianna.sorvali@ituspy.com Hakemukset palkkatoivomuksineen lähetetään hallituksen puheenjohtaja Olli Jäppiselle 17.8.2014 mennessä email: oma.jappinen@pp.inet.fi

Myydään sorsamiehet tässä ke vyt puuvanerivene 320 110 sou taen tai pikkukoneella. 240e kulj. järj. 0500 717631

Ostetaan ja otetaan vastaan vanhat tarpeettomat Windows XP tietokoneet. 0400 280 755 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset 044 704 4550 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Myydään kevyt peräkärry lava 110 200 uutta renkaat vetopää säh köt lamppuineen 260e siisti ja ta vara suoja 0500 717 631

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kuivaa koivu ja sekaklapia. 0400 885 470

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046657 7785

Lasikuituvene Rival 370 v.2012 + perämoottori Hidea, 5 hv, 4tahti v. 2012. Yksi kesä vesillä. Uuden veroiset. H. 1500e. P. 044251 5609 Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan puhdistettua hyvälaatuista

mustikkaa ja kantarellia Lapinjärvellä, päivän hinnoin.

Puh. 0500 496 088 / Töyrylä Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

P.050-574 4420

vesiautomaatteja

työpaikat

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Romukaapelia, sähköjohtoja, messinkiä, kuparia, akkuja ym. 0400 671 274

myydään

Haemme myyjiä Porvoon myymälöihimme

OSTETAAN

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

palveluja tarjotaan Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

maansiirto- koneenkulJetus vaunut lavetit 15-28t

hinnat alk. alv. 0,-

6900,-

polttoölJyt myös diesel

traktorien varaosat

voiteluaineet

AD BLUE UREA nesteet

• teboil • mobil • shell • ambra • akcela

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

www.raksapena.fi

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Ulkomaalaukset asuntoremontit Kotimainen Timo 050 564 0683 Heraku Oy Sposti timo.p.kulta nen@luukku.con Kannonjyrsintää pihalta/ nurmi koltasi. Haketusta/vuokraus Ket jukaivuu. Puutarhan jyrsintä ym. Kotital. väh. Vain aukko nurmeen. www.kannonjyrsintaa.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

30. heinäkuuta 2014

palveluja tarjotaan

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

hyvinvointi Kolottaako hartioita, pakottaako jalkoja, särkeekö päätä. Guasha hieronta tehokasta. Samassa myös parturi. Riitta Juntunen Porvoo p. 040 572 0787

–SOITA!

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

halutaan vuokrata Tupakoimaton pariskunta etsii 2h+k asuntoa Porvoosta 1.8. alk. 046 655 4425

MAGNEETTIKUVAUKSET

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.staren nustus.fi

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo 1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

(019) 52 44 750

Peltikatto- ja ulkomaalauksia Myös tiili- ja mineriittikattojen pesut ja pinnoitukset

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

Romuautosta eroon

Vuokrataan uusi 61m2 saunalli nen kaksio Askolan kirkonkyläs sä. Vuokra 793€/kk. P. 0400 213 992

PORVOON RÖNTGEN

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740 • uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Matk.auto Knaus SunTraveller TurboD, rek 5hlö,vp 7hlö, tilava, wc, suihku, liesi, jääkaappi, ppte line, markiisi, mape 540€ vko 880€. automukaan@gmail.com 044 330 5343

Käytössä Kelan suorapalautus

AU TO P U R K A A M O

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Vaatesuunnittelija etsii kaveria jakamaan työtilaa Porvoon kes kustasta. Tila sopii esim. käsityö läiselle tai taiteilijalle, mutta myös muuhun käyttöön. P. 040 709 0229

Takuutyönä Puh. 0400 721 955 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myyjäiset ja kirpputorit LiponSuuriKirpputori 2.3.8 klo 1015 Monta myyjää, paljon hy vää tavaraa kotiin ja mökille. La tokahvila ja tilapuoti. Myrskyläntie 636 ja 595, Porlam mi. Pihakirppis lasu 2.83.8 klo 1015 Jokikatu 21 Porvoo. Tervetuloa Välkommen! Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABC:n vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E. Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

KEVÄTKIRPPIS KESÄASUKKAAT SAAPUIVAT!

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kesälukemista myynnissä!

Lisää hyvää myytävää kaivataan.

PöyTÄVARAUKSET p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

i ol

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

A uk

PuHDistus

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

PihaPuun kaadot

V: sta 1980

TARJOTAAN VUOKRALLE

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

30. heinäkuuta 2014

Loviisalaisnainen toimii kummina lastenkodille VIIKON KYSYMYKSET 8ANNELI SJÖHOLM A Jaakko Haapala

UUSMAALAISEEN RYHMÄÄN kuuluu 150 kummia

Kuka olet?

– Olen Anneli Sjöholm, bolivialaisen tyttökoti Corazon Granden kummi.

– Olemme ryhmä kummeja, jotka haluavat auttaa lastenkotia esimerkiksi kuukausilahjoituksien kautta. Meillä on myös erilaisia tempauksia ja myyjäisiä. Tällä hetkellä toiminnassa on mukana noin 150 kummia.

Kuinka pitkään olet ollut mukana toiminnassa?

– Vuodesta 2006.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä tekisi ihminen, joka on juuri eläköitynyt tai eläkkeellä? Pystyyhän silloin näkemään paljon perhettä, mutta on todella tärkeää, että voi auttaa toisia ihmisiä.

Mistä toiminta koostuu Boliviassa?

Kuinka pitkään toimintaa on ollut ?

ANNELI SJÖHOLM

– Olemme perhetuttuja Bromanin kanssa. Olen myös itse käynyt Boliviassa ja nähnyt, kuinka hienosti asiat toimivat. Boliviassa intiaanityttöjen asema on hyvin heikko, joten on hyvin tärkeää auttaa.

Mikä on Loviisan Soroptimistiklubi?

– Corazon Granden lastenkodin on perustanut Loviisassa syntynyt Siw Broman vuonna 2006. Lastenkodissa on 25 tyttöä. He kaikki käyvät koulua tai ovat päivisin päiväkodissa. Lastenkodissa on 25 tyttöjä. He kaikki käyvät koulua ja lastenkodissa heillä on käytössään tukiopetus ja psykologi. Monet heistä tulevat hyvin rankoista olosuhteista.

Toiminnassa on mukana noin 150 kummia.

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Anneli Sjöholm on ollut mukana toiminnassa alusta alkaen. – Lastenkoti ja toiminta aloitettiin vuonna 2006. Boliviaan voi lähteä avustustyötekijäksi. Mitä toivotte heiltä?

– Espanjan kielitaito on tarpeen ja paras tilanne olisi se, että henkilö pystyisi olemaan paikan päällä muutaman kuukauden.

Järjestätte hyväntekeväisyysjuhlat lastenkodin hyväksi Liljendalissa, kerrotko hieman tapahtumasta?

– Meillä on 180 osallistujaa, mikä on maksimimäärä

Linjendalissa. Tiedossa on musiikkipainoitteinen tapahtuma. Miten itse lähdit mukaan toimintaan?

Corazon Grande kesäjuhlat ovat loppuunmyyty. Jos haluat lähteä kummiksi lastenkodille voit olla yhteydessä Gunilla Boxberg-Widelleen, puhelin: 050 347 7707, sähköposti: corazongrandefi@gmail.com. www. corazongrande.org

2009 syntyneet poJat | 2005-2009 syntyneet tytöt

ItäväyLän Ja FC Futura JunIoreIden ILoIset

nAPPuLA•PinKKi

JALKAPALLOKERHOT 2014

J o pa 5% Bo nust a v ak uut uk sist a -o l k aa h y v ä!

sunnuntaIsIn 10.8.-7.9. KLo 14-15 KoKonnIemessä

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Kerhot on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2005-2009 syntyneille tytöille. JALKAPALLOKERHOSSA l opettelemme miten harjoituksissa ollaan

ja miten siellä toimitaan l tutustumme jalkapalloon lajina sekä sen

perustaitoihin leikiten ja pelaten sekä ottamalla runsaasti kontaktia kenttään ja palloon l harjoittelemme ryhmässä toimimista l opettelemme yhteisten sääntöjen noudattamista l pidämme hauskaa kentällä

KERHOJEn AiKAtAuLut Syyskausi 10.8.- 7.9. Sunnuntaisin klo 14-15 Kokonniemen harjoittelunurmella, Porvoossa.

KERHOn HintA Syyskauden hinta 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. Jos lapsi osallistunut jo kevään kerhoon, hinta on 30€

iLmOittAutumiSEt Syksyn kerhoihin 3.8.2014 mennessä

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

R e k ist e rö i bo nuk se si l ah it apio l a. ﬁ / bo nus

Ajankohtaista perinnerakentamisesta! Aktuellt inom byggnadsvård! To 25.9. – Su 28.9. Rakennusperinne- matka Ruotsiin, mm. Skansenin vanhat talot ja Gysingen perinnerakentamiskeskus

Paikka Frugård - Alikartano Nummistentie 48, Numminen (Mäntsälä)

Hinta 150e/hlö. Viimeinen ilmoittautumis- ja maksupäivä 20.8. Maksut suoritetaan SILMU ry:n pankkitilille FI26 4050 0010 0033 59

öpu

Pris 150e/pers. Sista anmälnings- och inbetalningsdag 20.8. Inbetalning till SILMU rf:s bankkonto FI26 4050 0010 0033 59

otm deru ail.com s.co m

inta

"Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin"

liik

POR A JYRUS JA L I O

kei tä Mu

myö AA UH wwpuh. 0s kaivLTONE INTA w.p 40- uuty N ora 532 öt usja 45 louh 54 Luk inta kol .fi

uto

t ja

kul

jetu

sanalaatikko

Rak enn

iikk eitä

• Mu • Pia utot • nosii Muut rrot tola

044

Nuo

hou

usp alv elu

KYS

•U Y K • H lkom UOSM uo aa ASE ky neist lauks LTA URA lpyhu o- ja et ! 040 KOIN oner 0 040 015TI P. K emon tit 550 975 UOS M ,

atik

Hinta alk. vain

816 7

293

spa

192

lve

LVI suu -palve nni lut ttel ja u

ANE

mpö

ittau tota rkas työnjoh ks to tuks era et et

kam

kuva Rak en ukse Ask nustar olan t tie 80 kastus , 07 Ratar 510 O Vakk y ola P uh.

kes ous äa oma ikana s Sotn in ll a NUO PO a veneeallristo g ä HOO RvO JA ON p ww uh. 04 MES w.n uoh 00 19 TARIT ajanoojame 1 399 Oy sta va

U P

K RAK ENN • Pä USTA ä RKA • As suunnit u te STU • Ko ntokau lu ja v S.CO a p s M • Lä teusm an kun staava

lut

Nuo

040

0 26

1 31

0 3 /kerta

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

Mu työt uraus- j Räätälöimme Opa Puh a laa ste et, . 041 toit kyl -507 ustit Siiv osaston toiveesi mukaan! 6554 ous pa raus

rit.fi

lve

SIIV

lut

OUK

Puu t

ava ra

sag 8 .n.n u

vau s

alv Raiv elu aa t pusi mme ta k im enra oita, tienpikoita, m e ie ivaus ntare tsiä, Valo ita, m pellonre nen ö 040 kkipihojau..noja, Rak -564 . en 639 5

Säh

SÄHKÖASE NN UK

ELK S 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie v er@ net pal totek ti.fi nii ve

lut

rau s pila 1 48@cramohti .com e 4, 00 us@ Mänts c ä 17, ramo lä la 1 .com 0-1 4

elu

t Tili

toim

isto

@pp .inet. LUTIO fi N

/ 04 Toi 0 75 S OY 0 74 ja - misto 32 tar kon vik kee eet t

aik

kas

21 7

520

köp alv elu

661 21 170 k 7, Kil 0

LIV livro RO SO

id.f

rho

uok nus rau kon sta e-

04 ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea

eve

sby

SET

Palveluhakemiston päivitys Säl

Tuk OM kie M Såg n sah ANS ning au B av st s ja pu Y SÅ G uta ock ww 040 , tork varan KB w.h n k omm5239 ing av uivaus virk an 76 e

Rai

Platserna är begränsade så anmäl ditt deltagande i tid, senast tre dagar före föreläsningen!

Bussen avgår från Lovisa via Åbo till Stockholm samt övernattning i Uppsala.

Lou h

Paikkoja on rajoitetusti, varaa paikat ajoissa viim. kolme päivää ennen luentoja!

Yhteystiedot/Kontaktuppgifter: GSM 0400 584 240 barbro.bergman-robertz@silmu.info

To 25.9 – Sö 28.9 Byggnadsvårdsresa till Sverige, bl.a Skansens gamla hus och Gysinge centrum för byggnadsvård

Deltagaravgiften 10e/pers. betalas kontant på platsen.

LÄM

Landsbygdens utvecklingsförening SILMU rf Byggnadsvårdsprojekt

------------------------------

Efter föreläsningen på Svenskborg görs en guidad rundtur på Stor-Sarvlaks Gård. Adress Stor-Sarvlaksvägen, Lovisa.

estiv PÖPU M o Mits ittajat PUT u us, T bishi, sähkukes-rek Sanyo ötyö isterö SCH luvat ity R 585 ODER @h 343 US

www.perinnerakentaminen.fi www.byggnadsvard.fi

Linja-auto lähtee Loviisasta iltalaivalla Turun kautta Tukholmaan sekä yöpyminen Uppsalassa.

Sö 17.8 kl. 12 – 16 föreläsning Att vårda en gammal trädgård – landskapsarkitekt Camilla Rosengren

Maaseudun kehittämisyhdistys SILMU ry Perinnerakentamisen vaaliminen -hanke 2012– 2014

Su 10.8. klo 12 – 16 luentosarja - Pehr Kalmin kasvitietohankkeesta, MTT tutkija Maarit Heinonen, tutkija Maria Lehtonen ja - Puutarhan perustamisesta Pehr Kalmin tapaan, FM museopuutarhuri Aaja Peura

Osallistumismaksu 10e/henkilö, maksetaan käteisellä paikan päällä.

alä

30. heinäkuuta 2014

kka

Eri alojen parhaat löydetään Palveluhakemistosta! Tavoita kerralla koko Itä-Uusimaa! Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 1.8. klo 12!

Kysy lisää! Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

N O T E G T Y T V Q I M K J A G V U

U A T U Y F A K O N A X R I T W I K

T T R Y O I I Ä I T E Y I A A S G W

Ä A P R D D Ä K E L J D T S L Q F O

A P I E E T A R I U N B I I A I M O

I L T T N K I N M O Z E S O S A K A

N T H Ä E A N O L J W Z I I I K C T

A E Ä A A I O Ä I A Q Y S S I S B S

E K E L I T L P M B O R M T I C A I

K E I T O S O I E Ä T U I A X D X I

X I F U U F I Q J J L I N J W D O N

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N R M C F U T N M A R E A U V E R U

Ä R Ä Ä M Ä Ä P A K E W A K O K Y A

A S N A M L E T U K I A V M O L N K

Ä K E S M R A H Ä N E N M H O J Y T

K A U N I I D E N T A I T E E N D G

K F F G W X J N I O L A J A U D B Q

S S W Z Y O U V R L Y A O C S V Y X

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Taiteilija On Kauniiden Asioiden Luoja Taiteen Päämäärä On Tuoda Ilmi Taidetta Ja Salata Taiteilija Kriitikko On Se Joka Voi Kääntää Uuteen

Materiaaliin Hänen Vaikutelmansa Kauniista Asioista Sekä Jaloin Että Alhaisin Kritisismin Tyyppi On Omaelämänkerran Muoto -Oscar Wilde

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Marika Ingelin, Porvoo ja Eija Outila, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Halpaakin Halvemmat kesäHinnat! Huhuh, miten halpaa!

Viljaporsaan ULKOFILEELEIKE 600 g (8,32/kg)

99 kg

Canon KOPIOPAPERI A4 500 A4-arkkia, 80 g/m2 Norm. 3,99/pkt

(2,75-3,00/kg)

95 kt

00 tuote

MAALAISMUNAT M 10 kpl / 580 g (1,72/kg) Norm. 1,99

9% säästä 4

00 rs

Erä!

99 pkt

Gefilus maustetut PIIMÄT 1 L HYLA (1,99/l)

(5,96/kg) coleslaw, suvisalaatti, kesän grillisalaatti

49 rs

mango, mustikka

595

199

INGMARIINI 300 g (5,30/kg)

Protein maustettu PROTEIINIRAHKA 200 g (6,25/kg)

tlk

laktoositon, kolme eri makua!

159 rs

GRILLIPALETTI 1000 g (9,95/kg)

95 rs

Oltermanni JUUSTO 900 g-1 kg

75%, 60%, 43%

599

kpl

Erä!

kokonainen

PERHEKINKKU 500 g (6,98/kg)

(5,95-6,61/kg) 17%, täyteläinen, cheddar, perinteinen

Suomalainen KIRJOLOHI n. 1,3 kg

Porsaan GRILLIKYLKI n. 900 g BBQ tai naturel

SALAATIT 250 g

90 9 2

useita eri makuja!

PALVIRYYNIMAKKARA 400 g (3,75/kg)

2 pkt

Erilaisia KOULUTARVIKKEITA Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

LIHAPYÖRYKÄT 360 g tai JAUHELIHAPIHVIT 330 g

5% säästä 2

Wilhelm GRILLIMAKKARA 400 g (4,98/kg)

00 2 pkt

Kotiin, konttoriin...

pintamaustettu

Camping GRILLIMAKKARA 400 g (3,75/kg) perinteinen, juusto, BBQ

Erä!

ltk

Viljaporsaan ULKOFILEEPALA n. 1,5 kg vacum 2 kpl/ talous

KAA LAPIN LAKg) /k 90 9, (2 1 kg

250

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

2 prk

49 pkt

Jyväbroilerin FILEESUIKALE 300 g (6,63/kg)

hunajamarinoitu

99 rs

TUOREKURKKU Suomi tai

MANSIKKAKIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,96/kg) Suomi

099 349 kg/rs

HERNE Suomi kg

JÄÄVUORISALAATTI Suomi

159 kg

NEKTARIINI Italia

139 kg

Protein PROTEIINIRAHKA 200 g (4,45/kg) maustamaton, laktoositon

089

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 31.7.–3.8.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

prk

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.