2|
Ilmoitusliite
Välkommen på idrottsfest till Borgå Tervetuloa Urheilujuhlaan Porvooseen
Liikunnan iloa!
Idrottsföreningen OK Orients storsatsning denna gång är ansvaret för arrangemanget av FSO:s orienteringsmästerskap 8-10.8.2014.Tävlingen samlar ca. 800 tävlare, funktionärer och övriga orienteringsvänner till Borgå.
Porvoossa katsotaan, että yhteistyössä on voimaa! Suunnistusseurat yhdessä Porvoon liikuntapalveluiden kanssa ylläpitää ja kehittää suunnistustoimintaa järjestämällä kuntosuunnistuksia, koulukilpailuja ja toteuttamalla suunnistuskarttoja. Porvoossa suunnistuskartat ovat yhteistyön hyvä tulos. Tarvittava asiantuntemus löytyy kolmannelta sektorilta ja sitä kautta on saatu kaupungin alueelle kattava suunnistuskarttaverkosto.
Staden anser att det är mycket viktigt att utveckla idrottsplatser där alla befolkningsgruppers behov och önskemål beaktas. Ett fint exempel är årets orienteringstävlingsplatser. I centrum med skolornas service och invånare nära samt ute i glesbygden.
Gjorda undersökningar över invånarnas fysiska aktivitet visar tyvärr att nivån inte är tillräcklig hög i vårt land. Här kan man utesluta aktiva ungdomar och vuxna som idkar idrott och motion. Ett stort tack riktas till arrangörsföreningen OK Orient som uppfyller kriterierna som en framgångsrik förening har. Förverkligar sina egna idrottsplatser, upprätthåller konditionsverksamhet för ungdomar och vuxna samt har god kvalitet på sin tävlingsverksamhet. Dessutom står föreningen för en satsning som detta orienteringsmästerskap kräver och inbjuder genom det oss alla till en idrottsfest. Tillsammans är allt detta möjligt. Vi kan konstatera att arbetsfördelningen mellan den tredje sektorn och staden fungerar ypperligt och står på
god grund. Borgå stad och idrottstjänsterna önskar alla deltagare, funktionärer och stödgrupper välkomna till vår idrottsstad. Vi hoppas att alla deltagare når upp till topprestationer under dagarna tre och att åskådarna får uppleva givande och intressanta stunder på idrottsplatserna våra. Samtidigt hoppas vi att alla också har tid att njuta av vår fina stad i fint väder och gott sällskap.
Borgå 19.6.2014 Per Högström Chef för idrottstjänster – Liikuntapalveluiden päällikkö.
Ordförandens hälsning till FSOM i Borgå 8–10.8.2014
Porvoo, Työpajatie 22, puh. 020 789 0630
www.vaskisepat.fi
FInlands Svenska OrienterIngsförbunds mästerskapstävlingar FSOM 2014 arrangeras i Borgå av OK Orient. Förbundet är grundat 1945 och i år tävlar förbundets orienterare om mästerskapen för 70. gången! Så här skrev Lasse Heideman i Finlands Svenska Centralidrottsförbundets årsbok om FSO år 1954. ”Verksamheten under de tio åren har varit intensiv. Under de första åren utarbetades stadgar och tävlingsregler, effektivt samarbete etablerades med distrikt och föreningar. Hösten 1945 avhölls det nya förbundets första mästerskap, en direkt fortsättning på SFI-mästerskapen i orientering. Mästerskapen visade
att det fanns både topp och bredd och att grunden var solid - något att bygga på för framtiden. Redan följande år var man mogen att ge arrangemangen av mästerskapen åt en österbottnisk förening. Detta var’ i och för sig ett djärvt beslut, ty huvudparten av de aktiva orienterarna hörde än så länge hemma i landets södra delar. Tävlingen gav klart besked: förbundsmästerskapen förmådde samla orienterarskarorna trots den avlägsna tävlingsplatsen” De första FSO -mästerskapen gick i Savijärvi -terrängen i Sibbo på en sk. ”rysk” -karta som sägs ha ”fostrat” orienterarna i landet. Den ”sura pannkakan” kallade många
terrängpartiet i Kronoby där mästerskapen hölls följande år. Det var dåliga tider i Finland då, speciellt för stadsborna och därför utgjordes hedersprisen av - smörpaket. FSOM är en av de viktigaste händelserna förbundet har under året. Mästerskapen är ett bevis på den starka samhörigheten vi har bland våra orienterare. Ett viktigt och stort inslag under FSOM -veckan är storlägret för juniorer före själva mästerskapstävlingarna. Årets läger i Borgå är femte i ordningen och är ett utmärkt tecken på att orienteringen har en framtid i Svenskfinland. Storlägret har en viktig roll i förbundets fortsatta utveckling att göra orienteringen mera
populär och förstärka vår unika sport i våra föreningar. 70. FSOM börjar på fredagen med sprint i Borgå stad, långdistansen är på lördagen och stafetten på söndagen i Virviks krävande terränger. Ett stort tack till OK Orient samt alla samarbetsparter och markägare för att FSO orienterarna har möjligheten att tävla om mästerskapen i Borgå. Jag önskar OK Orient lycka till med arrangemangen och hälsar alla välkomna till FSOM 2014.
Väl mött i Borgå! Kaj-Olof Lindgren Förbundsordförande
Lue Itäväylä ilmaiseksi www.itavayla.fi/digilehti
Työpajatie 21B, 06150 PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092
- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -
Parhaita paikallisia.
|3
Ilmoitusliite
Ratamestarien tervehdys FSOM 2014 ratamestareilla on ilo toivottaa suunnistajat Porvoon seudulle perinteisiin ja arvostettuihin liitonmestaruuskisoihin. Olemme todella iloisia saamastamme tehtävästä ja haasteesta. OK Orient isännöi 16 vuoden tauon jälkeen perinteikästä ja arvostettua liitonmestaruuskilpailua, sillä edellisen kerran FSOM suunnistettiin OK Orientin johdolla Lapinjärven maastoissa vuonna 1998. Nyt kisataan aivan Porvoon kaupungin tuntumassa. FSOM 2014 avataan sprinttikisalla perjantain 8.8. iltapäivänä. Kisa juostaan aivan Porvoon Länsirannan tuntumassa Haaga-Helian kampuksen toimiessa kilpailukeskuksena. Radat ovat kokeneen Mikael Salon käsialaa ja kilpailijoilla onkin edessään perinteistä kovavauhtista ja nopeaa oivallusta vaativaa kaupunkisuunnistusta, jota mainiosti höystää metsäpolkuinen päätös Kokonniemen liikuntakeskuksen ja laskettelumäen alueella. FSOM 2014:n henkilökohtainen kisa ja viesti suunnistetaan Porvoossa Epoon Noriken ja Virvikin maastoissa n. 15 km Porvoosta kaakon suuntaan. Lauantaina 9.8. on vuorossa pitkät matkat ja sunnuntaina 10.8. viestit. Kilpailualue on palvellut jo aiemmin arvokisamaastona, sillä vanhemmilla suunnistajilla saattaa olla muistissa vaativat Epoon SMyö ja Virvikin SM-keskimatka menneiltä vuosilta. Vuoden 2007 SMerikoispitkille osallistuneet eliittisuunnistajat saattavat muisteloissaan hahmottaa Yliken jylhiä kalliorinteitä, joille jotkut radat myös nyt yltävät. Ratamestarityöstä ovat vastanneet Pekka Vuorinen nuorten aikuisten ja aikuisten ratojen osalta sekä Paul Vepsänrepo muiden nuorten ratojen osalta. Henkilökohtaisen kisan kilpailualue käsittää maastotyypiltään kaikkea sitä, mitä porvoolaismaastoista voi suunnistajan mielikuvissa olla. Pohjoisemmat Yliken ja Noriken korkeuseroiltaan suuremmat maastot ovat erittäin vaihtelevat ja samalla haastavat kulkukelpoisuuden vaihdellessa hienojen avokallioiden erittäin nopeasta tiheämpien kivipohjaisten talousmetsien melko hitaaseen. Suunnistustehtävää helpottaa pääosin erittäin
hyvä näkyvyys. Alueella on paikoin tehty metsänhoidollisia toimenpiteitä, mikä osaltaan on asettanut haasteita ratojen suunnitteluun. Virvikin pienten kumpareikkojen, suurempien avokalliomäkien ja soiden täplittämä tasankoalue on varmasti suunnistuksellisesti haastavinta, mitä Porvoon seuduilta löytyy. Virvikin alueen länsiosa on kuitenkin erittäin avonaista ja paikoin polkurikastakin tarjoten hyvän, teiden rajaaman ja korkean radiomaston merkaaman maasto-osan aivan nuorimpien sarjojen kisaan. Edessä on vaativia rastivälejä mutta samalla nautinnollisia suunnistustehtäviä, jossa koetellaan myös monipuolisesti kilpailijoiden juoksutekniikkaa ja rytminvaihtokykyä. Viestikisa suunnistetaan pelkästään Virvikin alueella, josta nuoret ja vanhimmat suunnistajat ovat saaneet ensimakua jo lauantain henkilökohtaisesta kisasta. Tämä ei kuitenkaan suunnistustehtävää helpota, sillä alueella useasti suunnistaneet saavat kerta toisensa jälkeen havaita maaston haastavuuden. Virvikin alueella ja etenkin viestikisassa vaaditaan herpaantumatonta otetta suunnistuksessa ja etenkin suunnassa pysymistä sekä kovaa fysiikkaa. Ratamestarit haluavat tässä yhteydessä muistuttaa kilpailukartan kivikuvauksesta. Kiviä alueella on runsaasti, joten n. 1,5 metriä on ollut se, mihin kivikuvauksen raja on asetettu. Kartta on kuitenkin tasalaatuinen ja varmaa on se, että hyvä ja onnistunut kilpailusuoritus ei kivikuvaukseen kaadu. Kilpailualueen vilkkaasta marjastusja sienestyskäytöstä johtuen maastossa on paljon lyhyitä polunpätkiä, joita ei tarkoituksella ole karttaan merkitty. Kosteasta keväästä ja alkukesästä johtuen varvikko on vahvaa ja paksua ja siten yllättävän raskasta juosta. Suot ovat tätä kirjoitettaessa (heinäkuun puoliväli) melko märkiä ja soilla kulkevat urat paikoin erittäin raskaita juosta. Taitava suunnistaja osaa tuonkin huomioita ja hyödyntää erittäin nopeakulkuisia avokallioita ja etenkin niiden reunoja, välttäen kuitenkin suunnassa harhautumiset ja lukuisat samaistusvirheen ansat. Tämän kilpailun ratasuun-
Tekstit: FSOM | Taitto: Itäväylä/SA Painos: 51 000 kpl | Jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Lehtikanta Oy, Kouvola 2014
nittelusta kunniatehtävän tekee FSOM:n pysyvä suosio ja järjestävien seurojen vuodesta toiseen toistuva ja hienosti kestävä suuri panostus kisajärjestelyihin. Olemme omalta osaltamme tehneet parhaamme jatkaaksemme tätä perinnettä. FSOM ratamestariryhmä toivottaa kaikille kilpailijoille menestystä ja suunnistusnautintoja Porvoon seudun parhaiden maastojen tarjoamien haasteellisten suunnistustehtävien parissa.
FSOM 2014 ratamestarien puolesta Pekka Vuorinen
Banläggarnas hälsning Banläggarna för FSOM 2014 har glädjen att välkomna alla orienterare till Borgå med omnejd för att delta i det traditionella och uppskattade förbundsmästerskapet. Vi är uppriktigt glada för uppgiften och utmaningen vi erbjudits. OK Orient är, efter en paus på 16 år, igen värd för FSOM, som 1998 med OK Orient som värd orienterades i Lappträsk skogar. I år ordnas tävlingarna i Borgå med omnejd. FSOM 2014 inleds fredag eftermiddag 8.8. med sprinttävling. Tävlingen löps på västra åstranden i Borgå, med Haaga-Helia campus som tävlingscentral. Banorna är gjorda av den erfarna Mikael Salo. Deltagarna har framför sej en snabblöpt urban miljö som avslutas i den stigrika terrängen runt Kokon skidcentrum. FSOM 2014 i långdistans och stafett orienteras i Ebbo, Norike och Virvik terrängen ca 15 km sydost om Borgå. Lördag 9.8. är det dags för långdistans och söndag 10.8. löps stafetterna. Tävlingsområdet har tidigare tjänstgjort som terräng för flera värdetävlingar. Äldre orienterare minns FM-natt som avgjordes i Ebbo och FM-medeldistansen i Vir-
vik. FM ultralång distans löptes 2007 delvis i Ylikes mest kuperade bergsområden, dit en del banor också i år når. Banläggararbetet för de vuxna och äldre juniorerna har Pekka Vuorinen svarat för medan Paul Vepsänrepo svarar för de yngsta juniorernas banor. Tävlingsområdet i den individuella tävlingen omfattar en varierande terrängtyp som består av allt en orienterare kan vänta sej att borgåterräng kan erbjuda. De norra delarna i Ylike och Norike erbjuder en stor variation i höjdskillnader. Framkomligheten varierar också från lättlöpta öppna berg i dagen till steniga och svårframkomliga skogspartier. Den goda sikten är ställvis till stor hjälp för orienteraren. I vissa delar av området har skogen avverkats, som i sin tur har skapat utmaningar för banläggaren. Virviks små höjder, större bergspartier samt kärrmarker bildar på kartan ett fläckigt slättlandskap, som troligen är den mest utmanande orienteringsterrängen som Borgå kan erbjuda. I den västra delen av Virvik är terrängen mycket öppen och ställvis stigrik. Den erbjuder de yngsta deltagarna, ett av vägar begränsat områ-
de med en radiomast som fast punkt. Alla kan vänta sej komplicerad kontrollplockning men samtidigt en njutbar orienteringsutmaning, då tävlarnas löpteknik och rytmväxligsförmåga utmanas mångsidigt. Stafetterna orienteras enbart i Virvik området. Som de yngsta och äldsta orienterarna redan fått försmak på från lördagens tävlingar. Detta underlättar inte orienteringen, eftersom de som orienterat i området flera gånger kommer att upptäcka, vilken utmanande terräng det är fråga om. I Virvikområdets terräng, speciellt då den utnyttjas för stafett, krävs det en god koncentration och framför allt förmåga att hålla kursen samt hård fysik. Banläggarna vill speciellt poängtera kartbeskrivningen av stenar i denna tävling. Det finns rikligt med stenar i området, så ca 1,5 meter har varit gränsen för beskrivning av stenar. Dock är kartan enhetlig och beskrivningen av stenarna kommer med säkerhet inte att förstöra en annars lyckad tävlingsprestation. Tävlingsområdet används mycket av bäroch svampplockare och på grund av det, finns det många
korta stigstumpar som med flit lämnats bort från kartan. Den våta våren och försommaren har medfört att markvegetationen är stark och tät, och på så sätt överraskande tung att löpa i. Kärren är när detta skrivs (i mitten av juli) ganska våta och träskfårorna som bildats är också mycket tunga att springa i. En skicklig orienterare kan uppmärksamma det och dra fördel av de snabblöpta kalbergen och framför allt dess utkanter. Men samtidigt hålla kursen samt undvika identifieringsfel. Banläggararbetet för detta förbundsmästerskap är varje år en ära för arrangörsföreningen. Därför fortsätter FSOM att vara en populär och prestigefylld tävling från år till år, där arrangörerna gör sitt yttersta för att överlag uppnå ett bra resultat. Vi har för vår del gjort vårt bästa för att fortsätta denna tradition. FSOM banläggargrupp önskar alla deltagare framgång och orienteringsglädje samt utmaningar i borgånejdens bästa terräng .
FSOM 2014 Pekka Vuorinen på uppdrag av banläggarna
4|
Ilmoitusliite
Vahva juniorityö
on OK Orientin toiminnan sydän Kun lähdin tekemään tätä juttua, ajatuksenani oli kertoa kuvin OK Orientin juniorisuunnistuksen menestyksestä eri vuosien varrelta, vahvan juniorityön ilmentymänä. Yhtäkkiä kuvia olikin edessäni kymmeniä. SM-mitaleja ja -plaketteja, FSO:n mestaruuksia, maajoukkue-edustuksia niin junioriajoilta kuin jo aikuistenkin tasolta, seuran kasvatteja Jukolan viestin palkintopallilla. Mukana oli kasvoja, joiden kehittymistä pienestä vipeltäjästä kovaksi maajoukkuesuunnistajaksi on ollut ilo seurata, mutta myös kasvoja, jotka aivan uusina ja innokkaina ovat vain tulleet mukaan suunnistusharrastukseen. Tänä vuonna perinteikkäässä OK Orientin suunnistuskoulussa on ollut mukana Lapinjärvellä 60 ja Porvoossa lähes 40 nuorta. Jotakin on siis tehty hyvin ja huolella, ja tämän on OK Orientin hallituskin noteerannut ja tulevaisuuden suunnaksi linjannut; juniorityöhön panostetaan, sillä omissa nuorissa on tulevaisuus ja pohja myös kilpa- ja huippusuunnistukselle. Minkään menestyvän urhei-
lu- ja harrastustoiminnan luominen, kehittäminen ja ylläpitäminen ei onnistu ilman toimivaa ja motivoitunutta taustaporukkaa. Etenkin juniorisuunnistuksen osalta OK Orientilla on onni ja kunnia pitää riveissään suuren työpanoksen antavia äitejä, isiä ja vanhempia aktiivisuunnistajia, joita ilman tätä hienoa toimintaa ei olisi ja joiden työn pohjalta syntyy uusia suunnistushuippuja tai sitten vain suunnistuksen omaksi hienoksi liikuntamuodokseen loppuelämäkseen valitsevia pihkaniskoja. Nimiä porvoolaisen menestyksekkään juniorisuunnistuksen takana ei ole tarkoitus tähän listata mutta kaikki tietävät, kuinka OK Orientissa tämä hieno vapaaehtoistoiminta on järjestelmällisesti rakennettu. OK Orient sai Suunnistuksen Sinettiseuran tittelin 2007 ja valittiin sitten Vuoden
Suunnistusseuraksi 2009 kivijalkanaan upea juniorityö. Meriitit eivät kuitenkaan ole itseisarvo; päinvastoin ne haastavat parantamaan toimintaa entisestään. On vielä yksi tärkeä elementti, jonka tässä haluan nostaa esille, ja se on urheilemisen ja harrastamisen hinta. Etenkin nuorten aktiiviliikunnan kustannukset ovat yleinen keskustelupalstojen aihe myös itäisellä Uudellamaalla. Porvoo
on hyvä esimerkki kaupungista, jossa on tarjolla valtava määrä eri lajeja nuorille mutta myös eri hintaan. Monissa houkuttelevissakin lajeissa tuo hinta on vain yksinkertaisesti karannut käsistä. Syitä voi olla ja on monia mutta tällainen kehitys ei ole hyvää. Nuoret eivät saa jäädä kustannussyistä harrastamisen ja aktiiviliikunnan ulkopuolelle. Suunnistajilla on tässä yhteydessä erinomainen mahdollisuus tuoda omaa lajiaan esille. Tärkeää on samalla muistaa itäuusmaalaisten suunnistusseurojen yhteistyö,
joka on jo tiivistä kilpatoiminnan osalta mutta jota voi aina kehittää paremmaksi etenkin suunnistusharrastuksen aloittamista harkitsevien lasten ja nuorten suuntaan. Suunnistus tarjoaa pienellä rahalla valtavan hienon, monipuolisesti taitoja ja fysiikkaa kehittävän lajin nuorten aktiiviliikuntaan. Sen aloittamisen kynnys on matala ja se vie mukanaan; se sananmukaisesti koukuttaa. Suunnistus voi ja elää hyvin, juuri vahvan juniorityön voimin.
|5
Ilmoitusliite
Kielimuureja murretaan Porvoo Campuksella ”Kyllä leuka loksahti, kun kuulin, mitä yritystä yksi ryhmistä havitteli mukaan”, kertoo lehtori Katri Heikkinen projektista, joka viime syksynä käynnisti HAAGA-HELIA Porvoon yksikössä täysin uuden opintopolun - myyntiä ja visuaalista markkinointia suomeksi ja ruotsiksi. Ensi töinään opiskelijat järjestivät suomenruotsalaista kulttuuria edistävään Svenska veckaniin kolme tapahtumaa: nuorille Svenska nattenin, alakoululaisille diskon ja pikkulapsille HOPPIS!-puuhapäivän. Svenska nattenin tehnyt ryhmä halusi sponsoriksi Angry Birdsin, jonka johdosta he olivat bonganeet suomenruotsalaisia. Ideana oli järjestää isot bileet, joissa kielimuureja murrettaisiin vihaisten lintujen ja possujen avulla. Tavoite oli vetää Seurahovi täyteen suomen- ja ruotsinkielisiä pitämään hauskaa yhdessä. Mutta palataan ensin tarinan alkuun. Elokuussa 2013 Porvoo Campuksessa tradenomiopintonsa aloittaneille tarjottiin ainutlaatuista mahdollisuutta. Myyntiä ja visuaalista markkinointia voisi opiskella kaksikielisellä opintopolulla. Hieman yli puolet opinnoista olisi suomeksi, loput ruotsiksi. Näin kaksikielinen työympäristö tulisi tutuksi jo opiskeluaikana. Kuusitoista ennakkoluulotonta tarttui tilaisuuteen.
Viidakkoseikkailu riemastutti lapsia HOPPIS!-puuhapäivänä. Viimesyksyisen tapahtuman järjestäjät opiskelevat tradenomeiksi kaksikielisellä myynnin ja visuaalisen markkinoinnin opintopolulla Porvoo Campuksessa.
”Ihanaa, että tuli jotain uutta”, sanoo Elina Vaarala. Tuusulalainen Elina uskoo, että sujuva ruotsi avaa ovia myynnin ja markkinoinnin tehtäviin
pääkaupunkiseudulla ja muualla Suomessa, sekä etenkin Pohjoismaissa. ”Kahdella kielellä opiskelu on pelkkää plussaa”, sanoo
Rikhard Öhman. Joskus tosin sanat voivat mennä sekaisin, kun kieltä vaihtaa monta kertaa päivässä. Rikhard haluaa vahvistaa suomen kielen tai-
tojaan nimenomaan ammattiasioissa. Toinen porvoolainen, Jesper Nyström, tahtoo oppia
Asentajantie 2, 06150 Porvoo puh. 020 750 2560
myyntiä ja visuaalista markkinointia. Erityisen paljon hän nautti, kun oppimispäiväkirjasta tehtiin video eikä perinteistä pitkää raporttia. Parasta ovat kuitenkin oikeille toimeksiantajille tehtävät projektit, kertovat opiskelijat. Keväällä niitä tehtiin neljä, kaikki YIT:lle. Ensi joulun alla ryhmä menee Tuhkholmaan pystyttämään pop up -myymälän, josta he kauppaavat porvoolaisen Hommanäsin tuotteita. Sitä varten tutustutaan Ruotsiin markkina-alueena ja käydään hakemassa oppia Malmön Älska vin och mat -messuilta. ”Meillä oppiminen tapahtuu pääasiassa erilaisissa projekteissa”, kertoo Katri Heikkinen. Entä miten kävi lintujahdissa? Ryhmä sai Seurahovin täyteen, vaikka Angry Birdsit eivät olleetkaan mukana Svenska nattenissa. Ehkä ensi syksynä kaksikieliset tradenomiopinnot aloittavia onnistaa paremmin.
6|
Suunnistuksen aapinen A – Avokallio tarkoittaa, että kallio näkyy. Kartan harmaa. B – Boström, Mårten Boström om viime vuoden sprinttikullallaan viimeisin suomalainen suunnistuksen maailmanmestari. D – Daniel Hubmann on Sveitsin ykkössunnistaja tällä hetkellä. 2014 MM-kisoissa hän saalisti kolme hopeaa. E – Emit-kortilla leimataan rasteilla. Älä hukkaa sitä! F- FSO eli Finlands Svenska Orienteringsförbundet on suomenruotsalaisten suunnistusseurojen kattojärjestö. G – Gueorgiou, ranskalainen Thierry Gueorgiou on menestyksekkäin miessuunnistaja kautta aikain kahdellatoista maailmanmestaruudellaan. Hänen seuransa on Kalevan Rasti Joensuusta. Naisissa Simone Niggli-Luder on voittanut 23 kultaa. H – Hakkuuala näkyy valkopilkullisena vihreällä pohjalla kartalla. Risut saattavat vaikeuttaa liikkumista. I – IOF eli International Orienteering Federation. Kansainvälisellä suunnistusliitolla on 78 maajäsentä. J – Jukolan viesti on maailman suurin suunnistusviestikilpailu. Vuodesta 1949 järjestettyyn kilpailuun osallistuu n. 1500 joukkuetta. Joukkueessa on seitsemän juoksijaa eli yhtä monta kuin veljeksiä Aleksis Kiven romaanissa. Jukola 2015 juostaan Paimiossa. K – Kompassi on tärkeä apuväline metsässä liikuttaessa. Kompassilla pysyt oikeassa suunnassa. L - Lue karttaa kuin Aku Ankkaa ja pärjäät! Korkeuskäyrät, karttamerkit ja värit kertovat kaiken. M – Mittakaava kertoo miten paljon ”todellisuutta” on pienennetty jotta se mahtuisi karttaan. 1:10 000 ja 1:5000 ovat tavallisia mittakaavoja suunnistuskartoissa, kun taas peruskartat ovat yleensä mittakaavassa 1:20 000. N – Nordmarka on Norjassa ja siellä järjestettiin ensimmäiset suunnistuskilpailut vuonna 1897. O – O-ringen on Ruotsissa vuosittain järjestettävä suunnistuskilpailu kokoaa parhaimmillaan yli 20000 suunnistajaa. 2015 kisataan Boråsissa P – Porvoonseudun kuntosuunnistus järjestetään huhtikuusta lokakuuhun – yleensä maanantaisin. Lisätietoja www.porvoo.fi Q – QR-koodia (Quick Response) käytetään eri mobiilisovelluksissa, kuten Mobossa. Mobo on ilmaissovellus, jolla suunnistetaan maastossa käyttäen puhelinta leimasimena. Lisätietoja osoitteesta mobo.suunnistus.fi
Ilmoitusliite
FSO; VAD VILL VI - ÄR VI BRA – SKAPAR VI RESURSER HUR KAN VI GÖRA DET; en MILJÖ där alla har en plats och våra allra bästa vill stanna kvar Till en början vill jag säga att jag ser FSO som en helhet. Föreningarna - alla medlemmar i föreningarna - FSO Styrelse - FSO tränarna och sen den verksamhet som vi håller på med. Summan av det blir VI – FSO - MILJÖ. Det är vi alla tillsammans som kan göra skillnaden! Det kunde vara ett mål för hela FSO att skapa en miljö där våra idrottare vill träna, även den absoluta toppen, Idrottarna hittar utmaningar inom FSO:s verksamhet. Idrottarna vet var andra tränar-> sparrar varandra, framför allt idrottarna har en möjlighet att träna tillsammans. På samma gång kunde vi skapa en verksamhetsmiljö där alla föreningar har en möjlighet att fortsätta med sin verksamhet och hålla den på en nivå där idrottaren, motionären och andra kan hitta en verksamhet som de vill vara med i! Föreningarna har massor av utmaningar i att hur kunna driva en verksamhet som gynnar alla. Tiden, tekniken, människor, kartor, tävlingsarrangemang, banläggning, dragare och tränare det bara går inte ihop utan att intresse slut man bara inte orkar. Hur skall ”OK Skogars” klara av detta i en tätort med 1000 invånare? Vad vi inte vill, är att föreningarna skall sluta med sin verksamhet eller att alla idrottare samlas till ”Bergkulla IK”,
största föreningen inom FSO. Vi vill heller inte att man kan tro att ”Bergkulla IK” skall driva verksamheten då det gäller orientering. Det finns många
exempel på hur det kan gå när man slår ihop föreningar. I detta fall tar all orientering slut i ”OK Skogars” och vi har ingen verksamhet i Skogars efter ett
till fem år. Vi tappar terräng, idrottare och möjligheter!!! Vad vi vill, är att det finns föreningar på så många orter som bara är möjligt, vi vill göra det möjligt att ha en verksamhet på en bred nivå, VI VIL SKAPA en träningsmiljö där alla kan vara med och att våra duktiga orienterare kan fortsätta med FSO föreningar fast de bor på en liten ort eller om de flyttar på grund av studier eller annan orsak. Även då idrottaren vill sikta mot den absoluta eliten och bli världsmästare. Hur, hur kan vi göra det? Det finns säkert tusen olika sätt och inget som är fel eller rätt. Det viktiga är att vi gör, vi gör det öppet och vi gör det tillammans. För att vi skall få ett bra resultat behöver vi konkreta åtgärder av oss alla och inte bara prat. Men när vi kollar resultaten skall vi ändå komma i håg att det vi håller på med redan nu är inte riktigt fel. Så nu gäller det att bli ännu bättre med det vi redan gör. Vi har 26 medlemsföreningar vilka har över 1000 licensorienterare, vi är andra-tredje största region inom SSL med två fullmäktigeplatser. Vi har en mycket omfattande lägerverksamhet inom FSO. Föreningarna har sina egna läger, sen arrangerar föreningarna läger tillsammans. I FSO har vi två nivåträningsgrupper:
R – Rasti pitää löytyä ja nopeasti! Siihen kiteytyy kilpasuunnistus. Rastit merkitään yleensä punavalkoisilla rastilipuilla. S – Suunnistuskartta eroaa peruskartasta ollen tarkempi ja värikkäämpi (vertaa mittakaava). T – Tiheikkö näkyy suunnistuskartassa tumman vihreänä. Vaikeakulkuista aluetta, jossa huono näkyvyys. Vältä, jos mahdollista. U – Ungdomens Tiomila on Ruotsissa vuosittain järjestettävä nuorten viestikilpailu, johon osallistuu n. 250 joukkuetta. V – Venlojen viesti on järjestetty vuodesta 1978 ja se juostaan Jukolaviikonloppuna. Viestiin osallistuu n. 800 nelihenkistä joukkuetta. W – West Pointissa, USAssa järjestettiin suunnistuksen MMkisat 1993. Suomen saalis kisoissa oli kolme hopeaa ja kaksi pronssia. X – X kartassa tarkoittaa ihmisen tekemää mustana. Vihreänä merkki tarkoittaa erikoista ai rauhoitettua puuta. Y – Yösuunnistus tapahtuu pimeässä ja vaatii erityistä tarkkuutta. Kilpailijat käyttävät tehokkaita otsassa pidettäviä valaisimia.
• Kevätkumpu/Vårberga • Näsi/Näse Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
• Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar
Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
Z – Zeke on Sepe ruotsiksi (joojoo, sisäpiirin juttuja) Ä – Älä hosu! Lue karttaa kunnolla ja nauti! Ö – Öster on itä ruotsiksi, orient tarkoittaa myös itää.
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
|7
Ilmoitusliite
IR och NoSö. Med dem kan de idrottare som har kommit längre med sin orientering försätta på sin väg till landslaget. Vi har verksamhet i Vasa Regionens Idrottsakademi, en av toppakademierna i Finland, vi är med i Vörå Samgymnasiet Idrott och i lokala akademier som Raseborg. De idrottare som är med i FSO träningsgrupper kan delta i nästa 30 lägerdygn under ett år. 2-5 x läger och BJC (Baltic Junior Cup Orientering). FSOM, vårt flaggskepp med över 1600 starter och storläger är en av de största regionmästerskap som arrangeras i Finland. Våra föreningar arrangerar årligen över 20 olika tävlingar som FM och nationella tävlingar. Våra framgångar, vårt resultat, är mycket bra. Bara under år 2014 har vi tre idrottare och en reserv med i EM för juniorer, flera platser i olika andra värdetävlingar, idrottare med
I MTBO och SKIDO landslag. 2-4 seniorer tävlar seriöst om platser i landslaget i FOTO, fast de rymdes inte med i år till VM
i Italien. Vi har 17 unga idrottare med i VOL-gruppen. I fjol 2013 vann vi 72 FM medaljer i orientering för att inte glöm-
ma plakettplatser som var många fler. Inte så illa av 20 aktiva föreningar av över 400 i hela SSL!!
MEN HUR? Vi vill ha verksamhet i hela området och uppmuntra till samarbete över föreningsgränser, föreningarna och träningarna kunde vara bättre tillgängliga. Skapa resurser – underlätta arbete i föreningarna, frigöra resurser i föreningarna, hitta glöden, man får göra det man kan och vill. Bevara många aktiva föreningar som orkar hålla på och nå alla byar (läs idrottare). Vi vill att våra idrottare skall kunna, om de vill, träna och tävla med FSO föreningar fast de är på en mycket hög nivå. Skapa en gemensam träningskalender och nätverk utöver de öppna träningar som arrangeras varje vecka. Ett verktyg med vilket man kan hitta dessa träningar. Göra våra träningar mer attraktiva. Skapa en miljö där en toppidrottare kan och vill träna. Vi skall se till att vi är många,
då hörs vi bättre än skilt, målet kunde vara 1500 licensorienterare! Vi skall ha verktyg för detta! Vi kan göra mycket fast mycket är redan på gång! Alla vill vi göra det bästa för orienteringen. Kom och delta i diskussionen på FSOM lördagen 9 augusti efter tävlingen. Se tidpunkt och plats på FSOM programmet. Då försöker vi komma till skott i ärendet, med verktyg och olika modeller samt möjligheter. Kristian
Kristian Forsell Verksamhetsledare Finlands Svenska Orienteringsförbund r.f. 044-2649067
Orienteringens ABC A – Allemansrätten gör det möjligt för oss att ströva omkring i skog och mark. B – Borgånejdens motionsorientering ordnas varje måndag från april till oktober, mera info på www.porvoo.fi C – Cykelorientering är en form av sporten där man cyklar på stigar och söker kontroller. D – Dubbelcirkel är symbolen för mål på en orienteringsbana som ritas på en karta (jmfr. triangel) E – Emitkortet stämplar du med på kontrollerna. Denna plastmanick skall du inte tappa i skogen. F- FSO är förkortning av Finlands Svenska Orienteringsförbundet, takorganisation för alla finlandssvenska orienteringsföreningar. G – Gueorgiou, Thierry Gueorgiou är den mest framgångsrika manliga orienteraren genom tiderna med sina 12 världsmästerskap. På klubbnivå representerar han Kalevan Rasti från Joensuu. På damsidan har dock Simone Niggli-Luder med sina 23 guld varit strået vassare.
H – Höjdkurvan är bekant för alla orienterare och en skicklig utövare kan röra sig endast med hjälp av höjdkurvor. De flesta linjerna på en karta är faktiskt höjdkurvor. I – IOF är förkortning av International Orienteering Federation som idag har 78 medlemsländer. J – Jukolakavlen är världens största orienteringsstafett och ordnas årligen på olika orter i Finland. Jukola kavlen har ordnats sedan 1949 och lagen består av sju löpare eftersom tävlingens namn inspirerats av Aleksis Kivis roman Sju bröder. K – Kompassen är viktig då du rör dig I skog och mark. Med hjälp av den kan du röra dig i rätt riktning. L – Läsa kartan måste du kunna! Karttecknen, höjdkurvor och olika färger berättar mycket till den som kan läsa dem. M – Minna och Mårten, Minna Kauppi är Finlands genom tiderna mest framgångsrika orienterare med sina nio guldmedaljer medan Mårten Boström är den senaste guldmedaljörer då han vann sprinten 2013 i Sotkamo. N – Nordmarka är i Norge och där ordna-
des den första orienteringstävlingen 1897. O – Orienteringskartan skiljer sig från grundkartan såtillvida att den är detaljrikare och färggrannare. P – Passa kartan betyder att du svänger kartan så att ditt mål är upptill på den. Q – QR-kod (Quick Response) används i den nya mobilapplikationen Mobo. Det är fråga om orienteering i terrängen med hjälp av mobile. Kolla på mobo.suunnistus.fi S – Skalan på kartan bör du känna till. 1:10 000 eller 1:5000 är de vanligaste för orienteringskartor medan grundkartorna är 1:20 000. Talet anger hur mycket man förminskat “verkligheten”. T – Triangeln anger startpunkten på en orienteringsbana (jmfr. dubbelcirkel) U – Ungdomens Tiomila är en orienteringsstafett som ordnas årligen i Sverige med ca 250 startande lag. V – Venlakavlen är en damstafett som löps samma veckoslut som Jukola. Venlakavlen har löpts sedan 1978 och samlar ca 800 lag årligen.
W – World Cup eller världscup i orientering ordnas årligen med fyra eller fem deltävlingar huvudsakligen i Europa men 2015 start världscupen på Tasmanien i Australien. X – X på kartan innebär något ovanligt. Om X är svart är det något som mänskan byggt eller lämnat efter sig (tex. ett bilvrak) om X är grönt kan det vara ett fridlyst eller annars speciellt träd. Y – Youghurt är ett bra mellanmål för orienterare. Z – Zeke heter Sepe på finska (jep, det är insiderjargong) Å- Åldern är inget problem för orienterare. I senaste FM tävlades i klasserna D80 samt H85. Ä – Älgar är inte heller ett problem för orienterare (eller någon annan som rör sig i skogen). Snarare är orienterare problem för älgarna. Ö – Överlevnadskonst. Att kunna orientera kan innebära skillnaden på liv och död. På riktigt.
8|
Ilmoitusliite
En kort historia om orientering Orienteringssporten fick sin tillblivelse i Norge. År 1897 arrangerades den första orienteringstävlingen i Nordmarka. Orienteringen fick därefter utövare i Sverige, lite senare i Finland varefter Danmark anammade den nya idrottsformen. Den 10 mars 1904 arrangerades den första orienteringstävlingen i Finland som skidorientering med fyrmannalag, från Borgå till Helsingfors. Det tog tid innan orienteringen kom igång på allvar. 1923 ordnades den första fotorienteringen med Helsingfors IFK som arrangör. 1934 tog SFI och 1935 SUL orienteringen med i sin verksamhet. 1933 bildades den första specialföreningen i orientering IK Örnen. 1937 föddes Lahden Suunnistajat den första specialföreningen på finskt håll. FM tävlingar individuellt arrangerades första gången 1935 och budkavle 1936. T.ex. Helsingin Suunnistajat en stark förening inom orienteringen grundades så sent som 1943. I Sverige organiserade man sig i ett eget förbund 1938, i Danmark 1942 och i Norge så sent som 1945. I Finland bildades Finlands Svenska Orienteringsförbund den 18.3.1945 och en vecka senare Suomen Suunnistusliitto. Työväen Urheiluliitto tog även samma år i maj orienteringen med på sitt verksamhetsprogram.
ten i de små föreningarna och utövarna sökte sig till Lovisa Tor, Akilles OK och Sibbo vargarna. I början på 1960-talet tog Lappträsk IK på nytt upp orienteringen på programmet. Som mest hade föreningen då ett trettiotal aktiva utövare och deltog bl.a. i Jukolakaveln och som arrangör för FSOM budkavlen 1965. Orienteringsintresset svalnade inom Lappträsk IK och från början av 1973 flyttade samtliga aktiva orienterare till Lovisa Tor. Under brytningstiden fördes inofficiella diskussioner om möjligheten att bilda en specialförening i det östligaste Nyland. Det visade sig att till en så radikal lösning var man ännu inte mogen för. På nytt försökte man i slutet på nittiotalet få tillstånd samarbete med AOK och att bilda en takförening i vars namn alla orienterare skulle tävla. Också detta förslagavvisades av AOK med resultatet att ett antal aktiva AOK:are flyttade till OK Orient. LIF-orienterarnas krav om att en skild orienteringssektion bör bildas inom Lovisa Tor beaktades och från 1973 skildes Tors orienterare och skidare från varandra. Själv fick jag det trevliga uppdraget att leda orienteringssektionen de fyra första åren varefter Urpo Björklund skötte uppdraget i nästan sex år då OK Orient bildades.
Så en blick tillbaka på utvecklingen av orienteringen i östra Nyland där den nya idrottsformen växte stort intresse. 1938 fick Lovisa Tor en orienteringssektion som senare gick samman med skidsektionen. Akilles OK i Borgå grundades 1937. Bland landsbygdsföreningarna i det östligaste Nyland hade åtminstone följande föreningar orientering på sitt program: Bygdegårdens Hopp, Strömfors Sportkamrater, Lappträsk IK, Liljendal Ik och Pyttis IK. Vi går vidare och tittar på utvecklingen av orienteringssporten i Östra Nyland. De svenska föreningarna var anslutna till FSO liksom OK Orient idag. Småningom avtog orienteringsverksamhe-
Diskussionerna om behovet av en specialförening i orientering tog igen fart. Bland orienterarna i Tor ansåg man sig styvmoderligt behandlade vid fördelningen av Tors medel. Orienterarna ställde alltid upp vid olika medelanskaffningstillfällen men fick inte i motsvarade dragstöd från föreningskassan. Det var ekonomin man räddes mest för vid diskussionerna om en specialförening. Lovisa Tors bil som orienterarna använde vid tävlingsresor var ett viktigt argument för att stanna kvar i föreningen. Diskussionerna gick vidare och till slut var man på hösten 1982 redo att ta steget ut och bilda en specialförening. Lovisa Tors samtliga orienterare anslöt sig
till den nya föreningen och Tor upphörde med orienteringsverksamhet. OK Orient grundande möte i närvaro av 22 personer hålls den 24 oktober 1982 i Lovisa och där beslöt man enhälligt att grunda en specialförening i orientering. Föreningens namn blev Orienteringsklubben Orient enligt Kalevi Ilonens förslag. Man beslöt även att man ansluter sig till Finlands Svenska Orienteringsförbund och att föreningens språk är svenska och dess hemort Lovisa. Senare har hemorten blivit Borgå. Till OK Orients första styrelseordförande valdes enhälligt Urpo Björklund som skötte uppgiften till utgången av år 1998. Nina Simosas, Lena Veckman, Jari Johansson och Svante Nilsson har avlöst varandra som ordförande. Nu sköter Nina Sevelius uppdraget. Ekonomin är en viktig sak för en idrottsförening. Genom talkoinsatser och goda sponsorer har föreningens ekonomi varit tillfredställande. Trots att verksamhetsområdet omfattar hela Östnyland har det ofta varit svårt att erhålla kommunala understöd förutom av hemortskommunen. Ok Alfa, en dotterförening bildades med Borgå som hemort för att åtnjuta kommunalt bidrag för juniorverksamheten där. I dag är situationen en annan. Kommunernas beslutsfattare har insett betydelsen att hjälpa till att bygga upp orienterarens sportplan genom att satsa medel på bl.a. kartframställning. Kartan och kompassen har alltid varit orienterarens redskap. Idag då kartorna blivit så detaljrika som de år, är inte kompassen lika viktig som förr. Idag orienterar mång helt utan kompassens hjälp. Annat var det i orienteringens barndom. För 60 år sedan då jag började orientera fanns sockenkartan i skala 1:20 000 och rysskartan i skala 1:21 000 eller 1:42 000. Sockenkartan hade inga höjdkurvor, var tyckt i svart vitt med åkrar, vägar, sjöar och diken utritade. De mest synliga
berg i dagen var även utritade. Rysskartan igen hade höjdkurvor men då ekvidistandsen var stor var det bara de större höjderna som fanns med. Åkrar, sjöar, vägar, bäckar var utritade. Kartan var tryckt i svartvitt och var mycket svårläst. Kontrollpunkterna på dessa kartor var oftast klara ställen som sjöspetsar, vägkorsningar, åkerhörn eller höga bergshöjder. Den tiden gällde det att ha kompassen stadigt i handen. Det gällde ibland att gå en km eller mera i kompasskurs och noga räkna stegparen för att veta när kontrollen borde komma emot. Lantmäteristyrelsen började rita nya topografikartor över Finland och på nittonhundra åttiotalet var hela Finlandtäckt av den nya topografiska grundkartan. I Lappträsk fick man den nya topografikartan först på 1960-talet vilket resulterade att man igen kunde satsa på orientering. Grundkartan har förbättrats under årens lopp men är ännu alltför detaljfattig för att allmänt kunna användas som orienteringens tävlingskarta. Jag minns i slutet på 1940-talet då jag var på mitt första orienteringsläger på Solvalla att vi på programmet hade ett ämne som hette ”stigologi”. Vi lärde oss att ana oss till var man i skogen kunde hitta stigar som underlättade framkomligheten. Idag specialritar vi orienteringskartan. Vi har ett bra nät av orienteringskartor i östra Nyland men kartan blir aldrig färdig den kan hela tiden förbättras. Redan så tidigt som 1965 i samband med de nordiska mästerskapen i Norge hade man en så fin karta, att segraren Peer H Staff kunde orientera sig igenom banan med att endast en gång titta på kompassen litet strax före näst sista kontrollen. Kontrollen av orienteringsprestationer har också genomgått stora förändringar. Vid starten var alla kontroller bemannade och orienteraren kontrollerades att han besökte kontrollerna i rätt ordning. Bokstavskoderna som skulle antecknas på täv-
lingskorten, olika färgkritor på kontrollerna. Stiftstämplar följande utvecklingsskede gjorde det mycket lättare för arrangörerna. Dessa stämplingssystem fodrade stora terrängpartier så att banläggaren kunde lägga banorna så att det inte gick att fuska genom att ta kontrollerna i fel ordning. Emit-tekniken har revolutionerat såväl kontrollen av prestationen som resultatgivningen. Idag kan banläggaren på ett litet terrängparti lägga korsbanor som förr skulle ha varit omöjlig och vi får höra resultatet i högtalaren samtidigt som vi går över målsträcket. Annat var det förr då det kunde ta timmar innan resultaten var klara. Säkert har ni dagens orienteringsutövare svårt att förstå kontrollavstånd på drygt 7 km. Det här upplevde jag i samband med den första 25 km orienteringen som i början av 50-talet somarrangerades i Borgåtrakten. I orienteringens barndom var kompassgång och stegmätning förutom löpträning det viktigaste. Idag är det kartläsning och löpträning som dominerar träningen. Hur som helst tror jag att orienteringen idag bland sina utövare är lika intressant som den var för 100 år, för 50 år eller för 20 år sedan. Idag är orienteringen en urban sport där tävlingscentralen kan ligga inne i eller alldeles i närheten av bosättningscentra. Förr hölls tävlingsplatsen hemlig intill det sista och ofta var tävlingscentralen belägen långt inne i skogen. Situationen har förändrats. Deltagarantalet i tävlingarna har ökat och bilarna likaså. Idag då man arrangerar en större tävling är det första man måste klara av var man hittar tillräckligt stort parkeringsutrymme. Annat var det då jag började orientera. Då åkte vi på lastbilsflak med koppi till tävlingsplatsen. Bland avloppsgaserna var det många som mådde illa och roligt var det. OK Orient sysslar idag med dag-, natt- och skid- och cykelorientering. Dagorientering är den helt dominerande. Otaliga är de tävlingar medlemmarna under 25 år under sommar-
halvåret deltagit i. Ännu flera är de enskilda prestationerna. Många är de orienteringslopp som resulterat i prisplats, men ännu flera är de icke prisplatsnoterade prestationerna. Men lika roligt har vi haft. Hur många gånger har inte vi orienterare vid eftersnacket sagt orden ”Om jag inte skulle ha gjort så vi den kontrollen skulle jag...” Det mest intressanta av all orientering är väl budkavleorientering speciellt då det går bra för det egna laget. Det har gått bra för OK Orient i många, många budkavlar. Just budkavleorienteringen gör att man stävar till stora orienteringsföreningar för att få slagkraftiga budkavlelag på fötterna. Idag har OK Orient starka lag i de flesta budkavleklasserna. Många är de tävlingsarrangemang OK Orient handhaft. Genast vid starten fick man ta itu med arrangemangen av FM individuellt och budkavle 1984 vilka tävlingsarrangemang klubben fick ärva av Lovisa Tor. FSOM i Lappträsk 1998, Finn Spring 2004 i Pernå, Forsby och 2007 lång FM i Karhukorpi i Borgå är arrangemang som genomförts på lysande sätt och gett föreningen god PR bland orienteringsfolket. Av ett otal övriga tävlingsarrangemang som arrangerats av orienterare vill jag nämna ett nämligen ”Mailen”. Allt sedan starten har årligen denna respitorientering för klubbmedlemmarna arrangerats, förs i en klass men senare uppdelat i harr och damklass. Under de tjugofem år som gått är det en stor mängd Orientare som sprungit i skogen med större och mindre framgång. Till slut vill jag ännu lyckönska er alla orienterare. Ni har valt världens bästa idrottsform som er sport. En idrotsform ni inte blir rika på men en idrottsform som ger så mycket mera; ” En sund själ i en sund kropp”.
Tryggve Pihls festtal då OK Orient fyllde 25 år, redigerat av Micki Kulju.
|9
Ilmoitusliite
Orienteringsskolan Ok Orient ordnar årligen på våren sin Orienteringsskola för hela familjen i Borgå både på finska och svenska. Årets nyhet var att även Lappträsk ordnade egen orienteringsskola under Ok Orients regim. Också den på både finska och svenska. Orienteringsskolan i Borgå samlade ett 30-tal nybörjare medan Lappträsk lockade hela 60 nybörjare. Orientering är en bra och billig gemensam hobby för
hela familjen. Orienteringsskolan passar 6–12 -åriga flickor, pojkar och hela familjen. I orienteringsskolan lär vi ut grunderna i orientering, som är till nytta av då man rör dej i naturen, till havs och i städer. För att nå toppen krävs det hårt arbeteOtto Simosas , Emil Lönnström och Emil Seveliushar börjat sin orienteringsbana i orienteringsskolan. Denna säsong har Otto varit med i landslaget. Emil Sevelius del-
tog i ungdomarnas EM i orientering i juli och Emil Lönnström i ungdomarnas EM i skidorientering förra vintern. När orienteringsskolan är slut kan deltagarna fritt delta i alla Ok Orients träningar, flera gånger i veckan, året runt. Juniorarbetet spelar en central roll i vår verksamhet. OK Orients framtid ligger i juniorerna, vilka stöds av vuxna elitorienterare, yrkeskunniga tränare och aktiva vuxna.
Suunnistuskoulu Suunnistusseura Ok Orient järjestää joka kevät koko perheen Suunnistuskoulun Porvoossa sekä suomeksi että ruotsiksi. Uutuutena tänä vuonna oli, että itäisimmällä Itä-Uusimaalla Ok Orient järjesti oman suunnistuskoulun Lapinjärvellä. Sekä suomeksi että ruotsiksi. Porvoon suunnistuskoulu keräsi runsaat 30 osallistujaa. Lapinjärvellä mukana oli peräti 60 innokasta suunnistajaa. Suunnistus on suurimmalle osalle verraton ja halpa perheharrastus. Suunnistuskoulu
on tarkoitettu 6–12 -vuotiaille tytöille ja pojille perheineen. Suunnistuskoulussa oppii suunnistuksen perusteet, joista on hyötyä liikkuessasi luonnossa, merellä sekä kaupungissa. Huipulle voi myös päästä kovalla työllä. Otto Simosas, Emil Sevelius ja Emil Lönnström aloittivat suunnistusuransa suunnistuskoulussa. Otto ja on tällä kaudella edustanut Suomea suunnistuksen maajoukkueessa ja Emil Sevelius on osallistunut nuorten EM-kisoihin. Emil Lönnström oli mukana Suomen hiihtosuunnistuk-
sen EM-joukkueessa viime talvena.Suunnistuskoulun loputtua, osallistujat voivat vapaasti liittyä suunnistusseuraamme ja osallistua harjoituksiin useamman kerran viikossa vuoden ympäri. Juniorityö on keskeisessä asemassa toiminnassamme. Uskomme, että OK Orientin tulevaisuus on nuorissa, joita tukevat aikuiset huippusuunnistajat, ammattitaitoiset valmentajat sekä aktiiviset vanhemmat.
10 |
Ilmoitusliite
OK Orient – en förening för alla & Orientering - en sport för alla Ok Orient har idag runt 300 medlemmar, allt från barn till åldringar. Föreningen erbjuder orientering på olika nivåer för våra medlemmar. Till föreningens normala årliga verksamhet hör träningsverksamhet året runt, föreningsläger samt tävlingsresor i Finland och övriga länder främst i Sverige. Man kan alltså orientera på många olika nivåer i Ok Orient. Endel tycker om att tävla och se hur mycket man kan pressa ur sig. Då är orientering ett bra val eftersom det krävs
mycket, både fysiskt och mentalt. I orientering springer du i många olika slags terränger både skog, våta kärr och öppna bergshällar. Du springer uppför branta backar och måste samtidigt vara helskärpt för att inte missa nästa kontroll. Ok Orient satsar helhjärtat på sina elitorienterare där ett flertal redan etablerat sig i toppen av sin åldersgrupp och några även fått landslagsuppdrag. De yngsta som deltar i orienteringstävlingar brukar var runt 6-7 år och de äldsta klasserna i
tävlingarna brukar vara H/D 80 eller t.o.m. H/D 90 år. Men du är lika välkommen i vår förening ifall du endast vill hålla på med orientering som en motionsform. Du behöver inte vara tävlingsintresserad utan kanske vill ta det lugnt och gå eller jogga i skog och mark med karta och kompass. Du kanske endast önskar delta i stadens motionsorienteringsevenemang som ordnas måndagkvällar. Även motionsorientering passar för alla åldrar. Som medlem i föreningen
kan du dessutom vara med och hjälpa till vid olika evenemang som föreningen ordnar såsom serietävlingar för ungdomarna, större tävlingar för eliten, motionsorienteringsevenemang och mycket mera. Ett av dessa evenemang som föreningen ordnar är det nu aktuella Finlands Svenska Orienteringsmästerskapen. Blev du intresserad av orientering och OK Orient så ta och kolla in våra hemsidor www. okorient.fi för mera information och kom med på våra trä-
ningar genast nästa vecka. Årligen på våren startar föreningens orienteringsskola. Det går även bra att kontakta mig för mera information.
Nina Sevelius OK, Orient, ordförande
nina.sevelius@okorient.fi, tfn 050-3677392
OK Orient – seura kaikille & suunnistus – urheilulaji kaikille Ok Orientilla on tänään noin 300 jäsentä, lapsista vanhuksiin. Jotkut panostavat suunnistukseen eliittiurheilijoina ja toisille suunnistus on enemmän kuntourheilua. Seuran normaalitoimintaan kuuluu ympärivuotiset harjoitukset, seuraleirit sekä kilpailumatkoja Suomessa mutta myös ulkomaille eteenkin Ruotsiin. Ok Orientissa voi suunnistaa monella eri tasolla. Jotkut pitävät kilpailemisesta ja haluavat pusertaa itsestään kaiken. Silloin suunnistus on hyvä valin-
ta koska tässä lajissa tarvitaan sekä hyvää fyysinen että henkinen kunto. Suunnistuksessa juostaan hyvin erilaisissa maastoissa sekä metsässä, märillä soilla että avoimilla kallioilla. Juokset ylös jyrkkiä mäkiä ja sinun on samalla oltava tosi tarkkana jotta et juokse seuraavan rastin ohitse. Ok Orient panostaa täysillä eliittisuunnistajiin ja moni heistä ovat jo maamme parhaimmistoa ja osa ovat jo saaneet maajoukkuetehtäviä. Nuorimmat jotka osallistuvat suunnistuskisoihin
ovat tavallisesti 6-7 vuotiaista ja vanhimmat sarjat H/D80 tai jopa H/D90. Mutta olet yhtä tervetullut seuraamme vaikka olet enemmän kiinnostunut suunnistuksesta kuntolajina. Jos mieluummin haluat kävellä tai hölkätä metsässä ja eri maastoissa kartan ja kompassin avulla. Haluat ehkä vain osallistua kaupungin kuntosuunnistustapahtumiin maanantaisin. Myös kuntosuunnistus sopii kaikenikäisille. Seuran jäsenenä voit myös
olla mukana järjestämässä erillisiä suunnistustapahtumia, kuten nuorisosarjasuunnistuksia juniorinikäisille, kuntosuunnistusta sekä isompia kilpailuja eliitille ym. Yksi tällainen tapahtuma on nyt ajankohtainen FSOM-aluekilpailu. Kiinnostuitko suunnistuksesta ja OK Orientin toiminnasta niin tutustu seuramme kotisivuihin www.okorient.fi ja tule jo ensi viikolla mukaan harjoituksiin. Keväisin järjestämme jokavuotisen suunnistuskou-
PORVOON ENERGIA Luonnollinen valinta
BORGÅ ENERGI Ett naturligt val SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS
www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi
lumme. Voit myös olla yhteydessä minuun jos toimintamme kiinnostaa.
Nina Sevelius OK Orient,
puheenjohtaja
nina.sevelius@okorient.fi, puh. 050-3677392
| 11
Ilmoitusliite
FSO-Storläger för juniorer veckan före FSOM-helgen
Junioreiden FSO-Suurleiri viikolla ennen FSOM-viikonloppua
Redan för femte gången ordnas i år i samband med FSOM, alltså de finlandssvenska mästerskapen i orientering, även ett Storläger för juniorer i åldern 10-18. Då samlas ett 80tal unga orienterare från hela Svenskfinland till ett gemensamt läger veckan före mästerskapen, för att tagga inför själva tävlingarna och spetsa orienteringsformen! I år hålls lägret i Borgå med OK Orients unga orienterare som ansvariga för de praktiska arrange-
Tänä vuonna jo viidennen kerran FSOM:n, eli suomenruotsalaisten suunnistuksen mestaruuskisojen, yhteydessä järjestetään myös Suurleiri, joka on suunnattu 10-18 –vuotiaille junioreille. Silloin kahdeksisen kymmentä nuorta suunnistajaa koko FSO:n piirin alueelta rannikkoseudulta kokoontuu yhteiselle leirille terävöittääkseen suunnistuskuntoaan viikkoa ennen mestaruuskisoja. Tänä vuonna leiri järjestetään Porvoossa. Tukikohtana toimii Pääskytien koulu ja leirin käy-
liggör. Lägret sätter igång tisdagen 5.8 på eftermiddagen och avslutas på fredagen 8.8 med en lägertävling i form av patrullorientering, varefter lägerdeltagarna får fokusera på själva FSOM-tävlingarna, som för en del orienterares del redan börjar med sprinten på fredagkväll vid Borgå Campus.
Med hopp om ett gott läger!
Charlotta Linnaila, FSO-storlägeransvarig
tännön järjestelyistä vastaavat OK Orientin nuoret suunnistajat. Koulun lähellä sijaitsevia maastoja, kuten Hamarin, Kokonniemen, Linnanmäen ja Joonaanmäen maastoja hyödynnetään monipuolisesti leirin kuuden, jokainen erilaisen harjoitusteeman sisältävän, suunnistusharjoituksen aikana. Suunnistusharjoitusten lisäksi leiriohjelma sisältää myös käynnin Porvoon uimahallissa ja Porvoon vanhassa kaupungissa, sekä yhteisoloa liikunnallisissa muodoissa, joihin Kokon-
P vP HHHHH
• • • • •
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT
0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse
Vi betjänar också på svenska!
www.porvoo.fi/vesi
niemi liikuntaympäristöineen tarjoaa loistavat puitteet. Leiri lähtee käyntiin tiistai-iltapäivällä 5.8 ja päättyy perjantaina 8.8 partiosuunnistustyyppiseen leirikilpailuun, jonka jälkeen leiriläiset saavat keksittyä itse FSOM-kisoihin, jotka joidenkin suunnistajien osalta alkavat jo perjantai-illan sprintillä Porvoon Campuksella.
Onnistuneen leirin toivossa!
Charlotta Linnaila, Suurleiri-vastaava Leikkaa talteen
!
mangen och som bas fungerar Pääskytien koulu. De många terrängerna som ligger i närheten av skolan; Hammars, Kokon, Borgbacken och Jonasbacken, utnyttjas mångsidigt under lägrets sex orienteringsträningar, som alla har olika teman. Förutom orienteringsträningar står även ett besök i Borgå simhall och i gamla stan på lägerprogrammet, samt samvaro i idrottsliga tecken, som Kokonomgivningen med dess idrottsanläggningar möj-
12 |
Ilmoitusliite
Orienteringstävlingar / Suunnistuskisat
FSOM 8-10.8.2014
fredagen den 8.8.2014
SPRINT
Tävlingscentral: Haga-Helia yrkeshögskolan (Konstfabriksgatan 1, 06100 Borgå) Parkering: max 500 m från TC 14.00 15.00 16.15 17.00 17.00 ca19.00
Vägvisningsskyltar på plats Infotältet i tävlingscentralen öppnar Välkommen till FSOM Första start Starttröskeln stänger. Från TC max. 600 m till starttröskeln. Prisutdelning
lördagen den 9.8.2014
LÅNGDISTANS
Tävlingscentral: i Virvik, Ebbo/Borgå (Virviksvägen 39) Parkering: Personbilar 500-1500 m från TC, bussar 400 m från TC. 9.00 10.30 11.15 12.00 ca 15.00 16.00 19.00
Vägvisningsskyltar på plats Infotältet i tävlingscentralen öppnar Öppning FSO-hälsning Första start Prisutdelning (när klasserna är färdiga) Mottagning av stafettuppställning i infotältet avslutas Anmälning av stafettuppställning i Irma tar slut
söndagen den 10.8.2014
STAFETT
Tävlingscentral: i Virvik, Ebbo/Borgå (Virviksvägen 39) Parkering: Personbilar 500-1500 m från TC, bussar 400 m från TC. 7.00 Vägvisningsskyltar på plats 8.00 Infotältet i tävlingscentralen öppnar 9.00 Växlingsdemonstration 9.30 Första start Växlingen stänger 12.15 12.30 Omstart för kvarvarande lag 12.35 Prisutdelning
På fredagen löps sprintdistanserna på en ny sprintkarta inför en större publik i närheten av västra åstranden och endast ett stenkast från centrum. Som tävlingscentral fungerar Haaga-Helia som erbjuder utmärkt service och parkering. Långdistans och stafetter löps i Ylike och Virvik ca 15 km sydost om Borgå centrum. Terrängen här är både fysiskt och orienteringsmässigt krävande. Detta område erbjuder utmärkt tävlingsterräng och inför FSOM har man gjort en ny färsk orienteringskarta som baserar sig på laserskanning av terrängen. Goda trafi¬kförbindelser leder till tävlingscentralen och parkeringen. Körtiden från Borgå centrum eller Borgå motorväg till tävlingscentralen är ca 20 minuter.
perjantai 8.8.2014
SPRINTTI
Kilpailukeskus: Haaga-Helian kampus (Taidetehtaankatu 1, 06100 Porvoo) Pysäköinti: maks. 500 m kilpailukeskuksesta 14.00 15.00 16.15 17.00 17.00 n. 19.00
Viitoitus paikoillaan Kilpailukeskuksen info avaa Tervetuloa FSOM:ään Ensimmäinen lähtö Lähtökynnys sulkee Palkintojenjako
lauantai 9.8.2014
Pitkä matka
Kilpailukeskus: Virvik, Epoo (Virvikintie 39) Pysäköinti: Henkilöautot 500-1500 m KK:sta, linja-autot 400 m. 9.00 10.30 11.15 12.00 n.15.00 16.00 19.00
Tävlingsdirektiv, startlistor, resultat och övrig information uppdateras på www.okorient. fi/fsom2014 OK Orient järjestää 70. Finlands Svenska Orienteringsförbunds mestaruuskisat (FSOM) Porvoossa 8.-10. elokuuta 2014. Kyseessä on Suomen suurimmat aluemestaruuskisat suunnistuksessa, jotka kokoav1a suunnistajia kaikista FSO:n seuroista. FSOM-viikonloppuna on noin 1600 lähtöä. Perjantain sprintin kilpailukeskus rakennetaan Porvoon keskustassa ammattikorkeakoulu Haaga-Helian läheisyyteen (Taidetehtaankatu 1, Porvoo). Lauantain pitkänmatkan ja sunnuntain viestin kilpailukeskus rakennetaan Virvikin hiekkakuoppaan (Virvikintie 39). Kilpailualue käsittää maastotyypiltään kaikkea sitä, mitä porvoolaismaastoista voi mielikuvissa olla. Virvikin pienten kumpareikkojen, suu-
rempien avokalliomäkien ja soiden täplittämä tasankoalue on varmasti suunnistuksellisesti haastavinta, mitä Porvoon seuduilta löytyy. Virvikin alueen länsiosa on kuitenkin erittäin avonaista ja paikoin polkurikastakin tarjoten hyvän, teiden rajaaman maasto-osan aivan nuorimpien sarjojen kisaan. Lisätietoja mm. kilpailuohjeet, ilmoittautumislistoja sekä tulokset löytyy seuran kotisivuilta http://www.okorient.fi/FSOM2014
Viitoitus paikoillaan Kilpailukeskuksen info avaa Virallinen avaus Ensimmäinen lähtö Palkintojenjako (tulosten valmistuttua) Viestijoukkueiden ilm. päättyy infossa Viestijoukkueiden ilm. Irmassa päättyy
sunnuntai 10.8.2014
VIESTI
Kilpailukeskus: Virvik, Epoo (Virvikintie 39) Pysäköinti: Henkilöautot 500-1500 m KK:sta, linja-autot 400 m. 7.00 Viitoitus paikoillaan 8.00 Kilpailukeskuksen info avaa 9.00 Vaihtoharjoitus 9.30 Ensimmäinen lähtö Vaihto sulkee 12.15 12.30 Uusintalähtö 12.35 Palkintojenjako
Myynti Huolto TOYOTA Varaosat
PORVOO Veckjärventie 1 A.
LOVIISA Purokatu 3.
Puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, kesäla sulj.
Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, kesäla sulj.
www.porvoonautotarvike.fi
ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
Parhaita paikallisia.