20140806 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 6. elokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 31

Jakelu 51 000 kpl

0100 86 800

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Porvoossa suunnistetaan

SÄÄSTÄ 20€

NYT

TEEMA Back to school

95 44,95

Trallilauta VS 28x95

AITATOLPPIA

varastossa alk. useita eri kokoja

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

LAAJA VALIKOIMA TARVIKKEITA

K O UL U U N

MINI MERKKAUSKYNÄ

HARPPISETTI

20 kpl

PUhALLUSVILLA LEVyVILLA 50mm ja 100 mm

hETI VArASTOSTA!

/jm

4,95

69€

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

/jm

KOTIMAISTA LAATUTERÄSTÄ • nopea asentaa • heti varastosta

ErÄ! LATTIA-

LASTULEVy 22mm, TG4

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens Vaihtokaluste

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

Musiikkiopisto Loviisassa-Musikinstitutet i Lovisa

Tervetuloa musiikin maailmaan! Ilmoittaudu mukaan

Musiikkileikkikoulu

0-2 vuotiaille perheryhmät 3 -5 vuotiaille leikkiryhmät Soitinryhmät; nokkahuilu-, djembeja kanteleryhmät

Valmennusopetus

5 -vuotiaasta alkaen, puhaltimet, piano, harmonikka kitara, sekä jousi- ja lyömäsoittimet

Ilmoittautuminen www.psmo.fi Lisätietoja: kanslia 019 520 2549 apulaisrehtori Kristiina Ikävalko-Alvas 040 4899 582 Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO

rUUVIPAALUPErUSTUS

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

KONTAKTIMUOVI

• 5 megapikselin kamera • 3,5” näyttö • Android 4.1

/jm

lsinki Porvoo He

1,80 LUENTOLEHTIÖ • 100 g, 100 arkkia 2,50

1,95

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Motelli

• 60 g, 70 arkkia

GALAXY FAME LITE

0100 86800

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

AVOLEHTIÖ A4

• 40 cm x 3 m

www.taxiporvoo.fi

Paikkakunnan LEVEÄÄ laajin TALOUSLATTIA-LAUTAA varasto leveydet 95-195 mm 33x195 28x145 valikoim talous a

KESÄPELIEN KUNINGAS HOLE • 2 pelilautaa ja 8 heittopussia

(24h)

Betjäning också på svenska

6. elokuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Atria

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 280-340 g (3,38-4,11/kg)

Viljaporsaan fileepihvi Florida/ Filébiff av korngris Florida 1 kg

Arla Natura Kermajuusto/ Gräddost

299

Fazer Makeiset Tutti Frutti makeissekoitepussi / godisblandningspåse 325-400 g (9,20-7,48/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-svin, 400 g (7,48/kg)

Alfocan Kiinalaiset jokiravut/ Kinesiska flodkräftor, pakaste/djupfrysta, 16–22 kpl/st., 1 kg

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer, 430–500 g (12,44–10,70/kg)

Rainbow Kahvit/ Kaffe 500 g (4,98/kg)

Atria Lihamakaronilaatikko/ Köttmakaronilåda 400 g (3,47/kg)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Hinta voimassa 11.8. asti/ Priset gäller till den 11.8

Suomi/Finland Kukkakaali, Blomkål, irto/lösvikt

199

Estrella Herkku chips 300 g (6,63/kg)

1. lk./1. kl.

Hinta voimassa 11.8. asti/ Priset gäller till den 11.8

Suomi/Finland Kirsikkatomaattirasia/Ask med körsbärstomater, 1. lk./1. kl. 250 g (3,56/kg)

Bon Aqua Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 2 x 1,5 l, (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

299

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

1926

Lapin Kulta 18-pack 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

nikkilä Sipoo Jaakko Haapala

MUUNTAMO8 i TAIDEKOULUN OPISKELIJoiden käsialaa

Kiba Lumberg(vas) ja Krista Kortelainen tuovat näyttelyn kautta L. Onervan nykypäivään.

Nikkilän sairaalan historia esillä juhlavuonna Nikkilän sairaalan 100-vuotisjuhlaa vietetään Sipoossa kesän lopussa, kun tarjolla on monenlaisia tapahtumia ja taide-elämyksiä. Yksi ohjelman kohokohdista on juhlanäyttely Tulisielu. Näyttelyssä nostetaan esille L. Onervan omakuvia vuosilta 1942–1948, jolloin hän oli potilaana Nikkilässä. Näyttelyssä on esillä myös Kiba Lumbergin ja Krista Kortelaisen töitä vuoropuhelussa Onervan töiden kanssa. Näyttely on nähtävillä Sipoon pääkirjastossa 6. elokuuta –6. syyskuuta. Näyttelyn kuraattorina toimiva Kiba Lumberg kertoo idean näyttelyyn muotoutuneen yhdessä Sipoon kulttuurijohtaja Anne Laitisen kanssa. – Sipoo kiehtoo minua. Koko Nikkilän tarina nivoituu yhteen sairaala-alueen kanssa. Näyttely päivittää hyvin L. Onervan tuntemukset vuoteen 2014. Muita juhlavuoden tapahtumia ovat esimerkiksi konsertti ja opastetut kävelykierrokset sairaala-alueella.

Porvoon Sähköverkko Oy:n toimitusjohtaja Magnus Nylander sanoo kahvila-aiheisen muuntamon sopivat Mannerheiminkadun sillan alle, sillä Porvoon Paahtimo sijaitsee vastarannalla.

Muuntamot pukeutuivat taiteellisiin kuoseihin

orvoo on saanut tänä kesänä lisää muuntamotaidetta. Porvoon Sähköverkko Oy:n toimitusjohtaja Magnus Nylander kertoo opiskelijoiden maalanneen kesän aikana neljä muuntamoa. – Kaiken kaikkiaan näitä on maalattu nyt kymmenisen kappaletta sekä lisäksi empirekaupunginosassa on maalattu jakokaappeja. Ensimmäiset muuntamot maalattiin jo viitisen vuotta sitten. – Nyt pari kesää meillä on ollut kesätöissä opiskelijoita Porvoon taidekoulusta. Heidät on palkattu ihan tätä varten. – Koulun rehtori Leena

Stolzmann on ollut mukana ideoimassa tätä ja hän on valinnut opiskelijat tähän. Opiskelijat saivat melko vapaat kädet aiheiden suhteen. – Toki meillä katsottiin ideat läpi ennen toteutusta, mutta emme juurikaan rajoittaneet opiskelijoiden ideoita. Lähinnä väriä katsoimme, jos joku väri tuli liikaa silmille. Katsoimme myös mikä aihe sopii mihinkin muuntamoon. – Opiskelijat suoriutuivat hyvin. Kyllä heille voisi kympin arvosanan antaa, Nylander toteaa. Mannerheiminkadun sillan alapuolella sijaitseva muuntama pukeutui tänä kesänä

uuteen sinisävyiseen asuun. – Tässä nyt on vähän kahviaihetta, liittyy tietenkin tuohon Paahtimoon joen toisella puolella. Muuntamoiden maalaaminen liittyy töhrimisongelmaan. Muuntamot ja jakokaapit houkuttelevat graffiteja. – Töhriminen on meille probleema ja harmittaa, kun meitä aina osoitetaan syyttävällä sormella ja kysellään miksi emme putsaa. Tiedän, että jos putsaamme ja maalaamme muuntamon takaisin siihen väriin mikä se on ollutkin, se on viikon, kahden päästä taas saman näköinen. – Nämä opiskelijoiden maalaamat ovat saaneet

olla aika rauhassa ja toivotaan, että pysyvät puhtaina jatkossakin. Muuntamoita on Porvoon alueella kaikkiaan reilut parisen sataa kappaletta. – Kyllä varmasti tulemme jatkossakin palkkaamaan nuoria maalaamaan muuntamoita, Nylander sanoo. Mannerheiminkadun sillan viereisen muuntamon lisäksi tänä kesänä uuden kuosin kesän aikana saivat muuntamot Gammelbackassa, Kokonniemen maauimalan lähellä Tolkkisten tien varrella sekä Järnbölessä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

JAAKKO HAAPALA

kreivilä Myrskylä

Pilvilinnassa vietetään koko perheen markkinapäivää Kreivilä-Mickelspiltomin nuorisoseura järjestää myöhäiskesän markkinat ja näyttelyn Pilvilinnassa (Tapiolantie 27) sunnuntaina 10.8 kello 12-14. Koristemaalari ja valokuvaaja Juho Pessalan (1893-1955) tekemät seurantalon kulissit ovat myös näytillä. Näyttely on järjestetty yhteistyössä Porlammin kotiseutumuseon kanssa. Taikuri Max Merlin esiintyy tapahtumassa lapsille ja tekee ilmapallohahmoja. Lapset saavat tehdä myös yhteisen ison taideteoksen lakanalle. Ohjelmassa on myös ongintaa ja poniratsastusta. ITÄVÄYLÄ

laivasilta Loviisa

Laivasillalla juhlitaan James Bondin tahdissa James Bond yhtye Pietarista saapuu rokkaamaan Loviisan seudun Venäjä-seuran 70-vuotisjuhlaan Loviisan Laivasillalle lauantaina 9.8. kello 20. Tapahtumaan on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Werner Söderströminkatu 22

445

–

– Taloudellinen yleisvene kaikille veneilijöille

Kir jalt M es ta rin tie

tie aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

UnUyTt mUeUillSä!

Te ol lis RTV uu st ie

+ toim.

makunautintoja arkeen ja juhlaan!

Norpe

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Rieju MRT Europa 50 Motard

2.650,-

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Automaattimaski hitsaukseen

79e

Me kuljetaMMe!

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

uunituoreita kypsiä lihaherkkuja ,täyslihamakkaroita juhliisi valm iita & raakamakkaroita, aitoja savusaunapalvilihoja, liha-herkkuerikoissalameja. monipuolinen lihavalikoima! tarjottimia ja salaatteja to uunituoreita täyslihanakkeja 10.80/kg puh. 019652006 karitsan kyljys 24,-/kg & 0400713647 keittoon, pataan karitsanpotkaa 13.80/kg to- la tarj. possun ribsit 7.90/kg myymälä auki ti-pe 9-17 la 9-14 täysliha grillimakkarat alk. 6.90/kg

su-ma suljettu

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

6. elokuuta 2014

Suunnistusta kaupunkimiljöössä PORVOO ISÄNNÖI viikonloppuna suunnistuksen mestaruuskilpailuja. Sprinttikilpailu juostaan Porvoon keskustan tuntumassa.

orvoo täyttyy tulevana viikonloppuna suunnistajista, kun OK Orient järjestää 70:nnet Finlands Svenska Orienteringförbundsin mestaruuskilpailut. Radat juostaan Näsissä ja Virvikissä. Edellisen kerran OK Orientin johdolla FSOM järjestettiin Lapinjärvellä Gamlasbergetin maastoissa vuonna 1998.

Jaakko Haapala

SUUNNISTUSI8PORVOOSEeN ODOTETAAN 700 JUOKSIJAA

Suunnistuksesta on tullut etenkin medialaji. PASI LIITIÄINEN

Kilpailunjohtaja Pasi Liitiäisen mukaan järjestelyt ovat menneet hyvin. – Vielä on hieman tekemistä. Kokonniemen alueella juostavaa sprinttiä varten pari niittyä pitää niittää.

Liitiäinen odottaa luottavaisena kisaviikonloppuna. – Meillä on äärettömän motivoituneet ja kokeneet järjestäjät, joihin itselläni on 110 prosentin luotto. Suunnistuksesta on pikkuhiljaa tullut Liitiäisen mukaan yleisölaji. – Suunnistuksesta on tullut etenkin medialaji, kun näkyvyys on noussut Ylen kautta televisiossa. Myös kun tekniikka on kehittynyt, niin esimerkiksi GPS-seurannasta on tullut hyvin helppo tapa seurata. Omalta osaltaan sprinttikilpailuiden järjestäminen kaupunkiolosuhteissa on nostanut julkisuutta. Liitiäinen toivottaa kilpailjat tervetulleeksi Porvooseen. – Sää tulee olemaan hyvin lämmin. Kilpailun ajan viikonloppuna kaupungissa tapahtuu paljon ja jos suunnistukselta kerkiää, niin suosittelen tutustumaan Porvooseen. Kesällähän tämä kaupunki on parhaimmillaan. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

Kilpailunjohtaja Pasi Liitiäinen odottaa luottavaisena viikonloppua.

Seura odottaa paikalle viikonlopun aikana noin 700 kilpailijaa. Kilpailijat tulevat FSO:n jäsenjärjestöistä. – Paljon tulee kilpailijoita Ahvenanmaalta, Uudeltamaalta ja Pohjanmaalta. Perjantain sprinttikilpailuun odotamme noin 200 kilpailijaa kuudessa eri kilpailuluokassa. Suomen mittakaavassakin kolmen päivän tapahtuma on suuri eikä kolmen päivän kilpailuja ole paljon. Sprintti suunnistetaan kaupunkiympäristössä. – Sprintin kisareitit kulkevat Näsin alueen koulujen, terveyskeskuksen ja Kokonniemen alueella.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

nistus, jolloin juoksukunto on isossa osassa. Myöskään rastin löytämisen ei pitäisi olla haastavaa. Kilpailu jatkuu viikonloppuna Virvikin maastoissa. – Keskimatkan ja pitkän matkan reitit juostaan vaihtelevissa ja vaativissa maastoissa, missä rata on ryhmitetty niin, että rastien välit vaihtelevat aina kilometriin. Näillä osuuksissa tulee esille kaikki suunnistuksen osaalueet. OK Orient on aikaisemmin järjestänyt suuria kilpailuja. Vuonna 2011 Porvoo isännöi maailmancupin osakilpailua.

Ok orient BBSuunnistuksen erikoisseura, joka toimii Porvoon ja Loviisan alueella. BBPerustettu vuonna 1982. BBKeskeinen osa toimintaa ovat nuoret.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Maalialue on Haaga-Helian ammattikorkeakoulun campuksen alueella. 70 prosenttia reiteistä on rakennetulla alueella ja loput maastossa. Tätä kyseistä aluetta ei ole käytetty ennen sprinttisuunnistuksen Porvoossa. Sprinttikilpailuiden järjestäminen kaupunkiympäristössä ei ole harvinaista. – Pääsääntöisesti sprinttikilpailut juostaan nopeakulkuisilla alueilla, kuten sairaala-alueilla ja campusalueilla, joihin on helppo kysyä luvat. Myös kilpailusäännöt määrittävät minkä tyyppisiä ratojen pitää olla. Sprinttiradan pitää mahdollistaa nopeavauhtinen suun-

Finlands Svenska Orienteringförbundsin mestaruuskilpailut 8-10. elokuuta. Sprinttikilpailun lähtö perjantaina 8.7. kello 17 Haaga-Helian campuksen alueella. Lauantai-sunnuntai Virvikin hiekkakuoppa, Virvikintie 39, Porvoo. Lauantaina alkaen kello 11.30 ja sunnuntaina kello 9.30.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. elokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Kauniita taideteoksia ympäristössä

Hyvä valikoima ita! radio-oHjattavia laitte F1 Shark pituus: 49 cm, nopeus: n.20 km/h

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoon Energian ja sen tytäryhtiön Porvoon Sähköverkko Oy:n maalauttamat muuntamot ovat ilo silmälle. Tänä kesänä kaupunki sai neljä uutta taideteosta muuntamoiden seiniin. Kaiken kaikkiaan maalattuja muuntamoita on jo kymmenisen kappaletta. Taideteoksista vastasivat Porvoon Taidekoulun opiskelijat rehtori Leena Stolzmannin ohjauksessa. Mainio idea. Tällaista ympäristötaidetta kaupunki kaipaa lisää.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

59e

Quadrokopteri • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

69e Waveshark pituus: 65 cm, nopeus: n.15 km/h

78e aSiaNtuNtiJaLiike paLVeLukSeSSaSi:

tervetuloa! Välkommen!

Kuumat ilmat rohkaisevat vesileikkeihin ASKOLA Vaikka uimataito on vielä hakusessa, voi veteen lentää vaarin valvonnassa. Askolan pienissä järvissä ei sinilevää ole eivätkä bakteerit parveile, joten lapset voivat nauttia täysillä lämpimistä vesistä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Oliver Lindell reikäpelin Suomen mestariksi Vaasassa

Antero Lindell

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 3.8. 1984 Ungernin linnakkeen kesänäyttely esittelee tänä vuonna neljä keraamikkoa: Pirjo Huuhkan, Outi Leinosen, Eeva Turusen ja Maija Vainonen-Grytan. Näyttelyn ovat järjestäneet Loviisan kulttuurilautakunta ja Loviisan Seudun Harrastajateatteri. Näyttelyyn voi säännöllisten aukioloaikojen lisäksi tutustua kesäteatterin ”Daniel Hjortin” esitysten väliajalla. *** Pyöräkansalla on mahdollisuus tutustua itäiseen Uusimaahan 19.8., jolloin ajetaan perinteinen Itä-Uudenmaan Pyöräily. – Voittajalla meni aikaa hiukan yli kuusi tuntia ja kahdella seuraavalla vajaa puoli tuntia kauemmin, edellisen kisan kärkikolmikko Olavi Heikurainen, Juhani Sadinmäki ja Raimo Timoharju kertovat.

Kuntaan perustetaan lastensuojelun erityisyksikkö Kalliola perustaa Pukkilan kuntaan 11-paikkaisen lastensuojelun erityisyksikön. Samalla Kalliolan nuorisokodin toiminta siirtyy Helsingin Kalliosta Pukkilaan. Erityisyksikkö on suunniteltu vaativan lastensuojelun laitoshoidon tarpeisiin. Nuorisokoti tulee jakautumaan kahteen eri osastoon: 7-paikkaiseen erityisosastoon ja 4-paikkaiseen erityisen huolenpidon osastoon. Ensimmäisenä toimintansa käynnistää 7-paikkainen erityisosasto, joka tarjoaa erityistason/vaativan tason lastensuojelun sijaishuoltoa kaupunkien/kuntien sijoittamille 13–17-vuotiaille nuorille. Erityisosaston toiminta käynnistetään loppukesästä. PORVOO

Uusia muumilauluja vanhalla asemalla Sunnuntaina 10.8. kello 15 jatkuu rakennussuojelusäätiö Salvuksen tapahtumasarja ”Kulttuuria asemalla” muumilauluilla. Tuolloin esiintyy keväällä syntynyt ”Mehua ja Pullaa”- musiikkiyhtye, joka esittää Soili Perkiön ja Hannele Huo-

vin tekemiä muumilauluja varhaisiänmusiikkikasvattaja Hannele Arolan johdolla. Tilaisuus on pääsymaksuton. ”Kulttuuria Asemalla”-sarjassa on tähän asti kuultu lähinnä eri kokoonpanojen soittamaa jazzmusiikkia. Nyt yleisölle ilmaista sunnuntaitarjontaamme laajennetaan toisentyyppiseen musiikkiin. Syksymmällä monipuolistamme kulttuuritarjontaa vielä entisestään, kertoo Salvus-säätiön puheenjohtaja, maakuntaneuvos Kimmo Kajaste. MYRSKYLÄ

SPR juhlii Kiparkatissa SPR Myrskylän osasto täyttää 60 vuotta ja juhlii saavutusta Kiparkatissa lauantaina 9.8. Osasto on ollut ja on edelleen aktiivinen ja monipuolinen toimija kunnassa. Lauantainen vastaanotto Kiparkatissa alkaa kello 17. Ohjelma alkaa noin kello 18, jolloin tutustutaan muun muassa osaston historiikkiin, jonka ovat kirjoittaneet Carita Löfqvist ja Jouko Hyvärinen. Taikuri ja stand up -koomikko Janne Mustonen esiintyy kello 19.30. Huikea Äijämuskari-bändi aloittaa tanssit noin kello 20.15. Tansseihin on vapaaehtoinen sisäänpääsymaksu portilla.

2 pä

• 85 % kohteistamme valmistuu kahdessa päivässä • Tehokas ja turvallinen asennusmenetelmä • Paikalliset, kokeneet asentajat • Markkinoiden parhaat takuut

OTA YHTEYTTÄ JA VARAA ILMAINEN ARVIO.

ttomitt

ari

Oliver Lindell uusi 16-vuotiaiden suomenmestaruutensa golfin reikäpeleissä viime torstaina Vaasassa. Lindell kohtasi välierissä Santeri Lehesmaan. Finaalivastustajaksi nousi hieman yllättäen Sami Välimäen välierissä voittanut Martin Plukka Espoosta. Plukka laittoi porvoolaisen todella ahtaalle johtaen kisaa Oliver Lindell uusi suomenmesaina väylälle 15 asti, taruutensa. jossa Lindell siirtyi kärkeen. Viimeisellä väylällä Plukka pystyi vielä tasoittamaan pelin. Näin oli edessä jatkoreiät, ottelu ratkesi heti ensimmäisellä väylällä virvikiläisen eduksi. Myös toinen kultamitali tuli porvoolaisklubille. Kulloo Golfin vantaalainen Nicola Fall voitti 16-vuotiaiden tyttöjen sarjan. ITÄVÄYLÄ

PUKKILA

NYT OON T N U K Ä S KE ivässä!

Loviisan kappelissa kohtaa kaksi asiantuntijaa 6.8. klo 18-20. Venäjätutkija, dosentti Arto Luukkanen ja Moskovan suurlähettiläs Heikki Talvitie keskustelevat Venäjän ja Ukrainan tilanteesta.

TESTAA KATTOSI KUNTO laaturemontti.fi

laaturemontti.fi · Kattoluuri: 019 211 7390

Hyvä kAivo, PuHdAS veSi! vipe kaivon SuodAtuSHiekkA 25 kg

21,50 MAAtilAPeite

eri kokoja, esim. 3x5 m

99,-

kAtiSkA Rambo

34,90 www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3331, ark. 8-17, la 9-13

6. elokuuta 2014 Jaakko Haapala

H!! G R AA Ihania uutuuksia puoti pullollaan.

Olemme myös Facebookissa!

Pistäydy liikkeessämme! Avoinna: ark 10-17, la 10-16, su 12-16. Papinkatu 6, Porvoo.

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Uusi liike avattu! Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja hattuja!

Eva Jatkola (oik.) ja Hilppa Pennanen kiittävät ravintolan avointa ilmapiiriä.

Asennetta ei opi koulussa YRITTÄJÄN MUKAAN vasta työpaikalla näkee onko omalla alallaan.

ihkamatorilla sijaitseva ravintola Zum Beispiel työllisti kesän aikana kaksi kesätyöntekijää. Yrittäjä Georg Simojoen mukaan asennetta ei opi koulussa.

Simojoki kuvaa ravintolaa ”rennoksi olohuoneeksi”. – Meillä on luomuruokaa laidasta laitaan. Hänen mukaansa kesäkausi on mennyt vilkkaasti. – Ihmiset haluavat nopeasti korkeatasoista ruokaa.

Aina voi kysyä apua, jos tarvitsee.

Ravintolassa työskennellyt Hilppa Pennanen viihtyi kesätöissä. – Mukavasti on mennyt. Täällä on hyvä ja avoin työilmapiiri ja ympäristö. Aina voi kysyä apua, jos tarvitsee. Työvarmuus on yksi iso asia mikä on kehittynyt töiden aikana. – Olen pystynyt myös kehittämään ruotsinkieltäni ja asiakaskontaktit ovat parantuneet.

HILPPA PENNANEN

– Vasta työpaikan kautta nuoret näkevät onko tämä oma ala. Kuitenkin meidän työpaikka on todella vilkas. Hänen mukaansa Bestis hanke on tehty hyvin helpoksi yrittäjälle, kun Porvoo tukee työllistämistä.

Tervetuloa!

lk koulu a

aa!

Ajoneuvojen pesuA, kiillotukset, vAhAukset, mAAlAukset timpurinkuja 2 porvoo pesu/laatikkovuokraus puh. 040-125 0012 maalaus/hallinto puh. 0400-427 665

www.koskoja.fi

varm

Myös mustapäiset avaimet. Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

Tervetuloa!

kotimainen

täplärapu keitetty +11cm

Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä. JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jenni Lähtevänoja, jenni@posintra.fi, 040 183 7917.

L&H Kiinteistöt

et m i a v a a var oksi u uuden v

Porvoolaista nuorta Eva Jatkolaa ravintola on kiinnostanut siitä saakka, kun se on ollut toiminnassa. – Vaikka tämä ei ole todennäkoisesti tulevaisuuden alani, niin mukavaa on ollut. Jatkolan mukaan on tärkeää, että osaa hallita monta asiaa samaan aikaan. – Koko ajan, kun tekee jotain onnistuu.

loppuvii kon tarjous !

95 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym.

9,90

Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

Fisherman’s Food Tarjoukset voimassa to-pe Tuore kokonainen kirjolohi

Kuorittu pakastekatkarapu

Lämminsavustettu kampela

5,99 7,90 8,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

6. elokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Virvikissä iso golfkilpailu

Kylpynsä kullakin

KUVA: JOHANNA FRANSMAN Fasaanin hiekkakylvyn jälkeinen look.

Olisiko korjaamisen tarve?

Hyönteiset valtasivat maljakon

Upea auringonnousu

Hirvet aamukävelyllä

KUVA: OUTI PEACOCK Vuosi sitten, viime kesänä, salama sytytti tämän sähkötolpan palamaan Pukarolla. Uutta salaman iskua odotellessa.

KUVA: HANNA LAINE Janoisia mehiläisiä lasi täynnä.

KUVA: MARJA HALLÉN Helteisen päivän aamu Emäsalon kärjessä kuvattuna.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Verenluovuttajia tarvitaan kesähelteilläkin

KUVA: BENITA LIPPONEN Aamun viileys ja viljapelto houkutti hirvet paikalle.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

FOCUS

29,-

0115-14105 kamp. jälkeen

35,90

PORVOO Virvik Golf järjestää 17.8. kello 9 alkaen ison golfkilpailun. Perinteisen kilpailun nimi on Kentän parannuskilpailu ja sen tuotto käytetään perusparannuksiin golfkentällä. Kilpailu pelataan parikilpailuna scramblen säännöin. Lähtö tapahtuu yhteislähtönä. Järjestäjät jakavat kilpailijoilla hyviä palkintoja ja kaikkien osanottajien kesken arvotaan öljymaalaus. Osanottajamaksu on minimissään 50 euroa. Maksuun sisältyy myös lounas. Kilpailu on ollut hyvin suosittu ja viime vuonna siihen otti osaa peräti 125 kilpailijaa. Ilmoittautua voi puhelimitse 019 579 292 tai sähköpostilla caddiemaster@virvikgolf.fi. ITÄVÄYLÄ

ASKOLA/SIPOO Tänä kesänä sairaaloissa on tarvittu aiempia kesiä enemmän erityisesti lyhytkestoisia verihiutalevalmisteita, ja Veripalvelu onkin kutsunut verenluovuttajia luovutukseen koko kesän ajan. Verenluovuttajan kannattaa seurata oman veriryhmän tilannetta ja käydä luovuttamassa ainakin silloin, kun kutsutaan. Maanantaina 11.8. järjestetään verenluovutustilaisuus Sipoossa seurakuntatalolla (Iso Kylätie 1) kello 14-19. Tiistaina 12.8. verenluovutustilaisuus on Askolassa Askola-Instituutilla (Helkamäentie 32) kello 15-19. Lisätietoja www.veripalvelu.fi. ITÄVÄYLÄ

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

hopeinen riipus ja ketju

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous

15,90

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

hopeiset korvakorut

4,90

Miesten teräskello 50m vesitiivis

49,-

PLAN hopeariipus

36,-

Korun ostamalla tuet sekä koruntekijöitä Perussa että Planin työtä lasten hyväksi.

Puh. 040 961 5225/Tiina

MW AUTOSERVICE OY

lasten kelloja

16,90/kpl

FOCUS

2490 0115-14102 kamp. jälkeen

29,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Keveät ja kestävät Linder Fishing 410 ja 440 Kysy tarjousta!

Suoraan kesävesille liikkeestämme

6. elokuuta 2014

KRAMPPEJA tai SUONENVETOJA

SUPERHELTEELLÄ? ÄLÄ ENÄÄ KÄRSI, HAE HETI SITÄ PAREMPAA, NOPEASTI IMEYTYVÄÄ DIASPORAL MAGNESIUMIA APTEEKISTA, LUONTAISTUOTEKAUPASTA, TAVARATALOSTA TAI PÄIVITTÄISTAVARAKAUPASTA.

Glad Midsommar!

NOPEAN TU! TILAAJAN E Pihavarasto Gloria D 7,0m2, 28 mm hirsi Toimitus Tarkkisissa

Tarjous

999,-

Katso lisää malleja: www.tenekaubandus.ee Mökkihinnasto täältä: www.matinkioski.fi

jälleenMyyjä

Matti Puotila, p. 040 841 3702 Elintarvikekioski Matti Tarkkistentie 113, Porvoo

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Liian kova vauhti kurvissa suisti auton tieltä SIPOO Henkilöauto suistui tieltä Martinkylässä 3.8. Alle 25-vuotias itäuusmaalainen kuljettaja kertoi paikalla, että hänellä oli ilmeisesti liian suuri tilannenopeus ja tämän vuoksi hän menetti kaarteessa autonsa hallinnan ja se päätyi kauttaaltaan vaurioituneena ojaan. Kuljettaja jäi jumiin autoonsa ja sen katto jouduttiin leikkaamaan irti hänen irrottamisekseen. Kuljettaja toimitettiin ensiapuun vammojen vuoksi. ITÄVÄYLÄ

Varkaat iskivät liiketiloihin LOVIISA Keskustassa sijaitsevaan liikerakennukseen murtauduttiin 2-3.8 välisenä aikana. Kahdesta liikkeestä anastettiin omaisuutta. Kateissa on käteistä suunnilleen tuhannen euron arvosta. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörän kuljettaja sekä kyydissä ollut loukkaantuivat törmätessään autoon

Tilaa nyt – toimitus elokuun lopulla!

HÄLYTYSRAPORTTI

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PORVOO Helsingin suunnasta kohti Porvoota oli tulossa henkilöauto ja moottoripyörä 3.8. Henkilöauton kuljettaja päätti tehdä U-käännöksen ja valitsi sen suorittamispaikaksi Helsingintien heti Nesteentien risteyksen jälkeisen kohdan.

Hän alkoi kääntyä ja tuolloin hänen takaansa tulleen, keskiuusmaalaisen kuljettama moottoripyörä törmäsi auton vasempaan etukulmaan. Motoristi tulkitsi tilanteen sellaiseksi, että autoa kuljettaneen tarkoitus oli pysähtyä tien reunaan. Motoristi kaatui ja sekä hän että hänen matkustajanaan ollut loukkaantuivat, matkustajalle tuli avomurtuma nilkkaan. Autossa olleet eivät saaneet vammoja. Loukkaantuneet kuljetettiin ensiapuun ja hinausauto toimitti molemmat ajoneuvot pois. ITÄVÄYLÄ

Klapikone lähti varkaiden matkaan

SIPOO Myyraksessa sijaitsevan omakotitalon lukitsemattomasta pihavarastosta anastettiin parin vuoden ikäinen klapikone. Varkaus on tapahtunut 30.-31. heinäkuuta. Kateissa olevan laitteen merkki on Park ja koska omistajalla oli tiedossa sen valmistenumero, poliisi on kuuluttanut esineen anastetuksi tavaraksi. ITÄVÄYLÄ

40-vuotias porvoolaismies huitaisi uhriaan kassilla päähän PORVOO Ohikulkija ilmoitti nähneensä pahoinpitelyn 31.7. Poliisipartion tavoitti paikalta kävelysillan luota maassa olleen miehen jolla oli kasvoissa tuoreet pahoinpitelyn jäljet. Tapahtumaa selvitellessä ilmeni, että miehen ohi oli

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

kulkenut kaksi muuta miestä, joista toinen oli kääntynyt takaisin ja huitaissut maassa istunutta miestä kädessään pitämällään muovikassilla päähän. Tuolloin uhri oli kellahtanut kumoon ja häneltä oli pudonnut taskusta lompakko, jonka huitaisija oli ottanut itselleen, kävellyt pois läheiselle penkille ja siellä tutkinut lompakon sisällön. Osan hän oli heittänyt roskikseen ja sen jälkeen palannut takaisin uhrin luo ja palauttanut loput. Tekijäksi osoittautui yli 40-vuotias porvoolaismies, joka otettiin poliisin huostaan ja uhri sai tarvitsemansa ensiavun. ITÄVÄYLÄ

Lukitsematon talo houkutti paikalle varkaan

SIPOO Viime viikon torstaina 31.7. Boxissa sijaitsevan omakotitalon omistaja havaitsi sisälle mennessään tuntemattoman miehen, joka lähti kävelemään poispäin asukkaasta. Tuntematon oli kysynyt jotain ajo-ohjetta ja mennyt etupihalla olleeseen autoon, jolla ajoi tiehensä. Talon etuovi oli ollut lukitsematta. Asukas havaitsi hetken päästä, että tuntematon oli anastanut löytämänsä käteisen, vähäisen rahamäärän ja pankkikortin. ITÄVÄYLÄ

Tappelu päättyi kuristamiseen ja lyömiseen

PORVOO Kahdella paikkakuntalaisella miehellä oli keskinäinen yhteenotto 1.8. Poliisien saavuttua paikalle ilmeni, että yli 30-vuotias mies oli pahoinpidellyt noin kymmenen vuotta nuorempaa miestä kuristamalla ja lyömällä. Uhrilla oli havaittavissa tuoreet pahoinpitelyn jäljet. Tekijä otettiin poliisin huostaan ja uhri sai tarvitsemansa ensiavun.

Skootteri varastettiin talon edestä PORVOO Huhtisissa rivitalon edustalta anastettiin siihen illalla jätetty moposkootteri. Varkaus on tapahtunut 2.-3.8. välisenä aikana. Kateissa oleva ajoneuvo on merkiltään ja malliltaan Yamaha NS50 ja sen rekisteritunnus on 50-IFU. ITÄVÄYLÄ

Poliisi suorittaa tehovalvontaa ensi viikolla ITÄ-UUSIMAA Poliisin valtakunnallisen ennalta estävän toiminnan 2014 suunnitelman mukaisesti koulujen alkua edeltävänä ja sitä seuraavana viikonloppuna tehostettua valvontaa suunnataan erityisesti nuorten alkoholinkäyttöön sekä ilkivaltaan ja vahingontekoihin. Itä-Uudenmaan poliisilaitos suorittaa tehostettua valvontaa kohdentuen alkoholin myyntiin ja välitykseen alaikäisille sekä alaikäisten luvattomaan alkoholin nauttimiseen ja hallussapitoon erityisesti lasten leikkipaikoilla sekä päiväkotien ja koulujen pihoilla. 15.-16.8. valvonnan painopisteena on Vantaa-Porvoo-Loviisa alueet. Itä-Uudenmaan poliisilaitos on varautunut valvontaan asettamalla työvuoroon ylimääräisiä poliisipartioita. Poliisi toimii tiiviissä yhteistyössä alueiden sosiaalitoimen ja kriisipäivystysten sekä muiden nuorten tukipalveluiden kanssa. Itä-Uudenmaan poliisilaitos tiedottaa valvonnan alueellisista tuloksista internet-sivuillaan 18.8. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

MannerCorp.com

TEHTAANMYYMÄLÄ

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

JOKAINEN RAKASTAA LÄMPÖÄ Tervetuloa valitsemaan lämmintä päällepantavaa koko perheelle! Uusi kuvasto ilmestynyt. Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi • p. 03-871460 • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

www.ruskovilla.fi

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

6. elokuuta 2014

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Koulutusinfot Helsingissä 2.9.2014, klo 14–16: Maahanmuuttajille suunnatut Kotityö- ja puhdistupalvelujen pt ja Kiinteistöpalvelujen pt 9.9.2014, klo 12–14: Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, Kiinteistöpalveluiden pt, Laitoshuoltajan at, Kotityöpalvelujen at 9.9.2014, klo 14–16: Siivoustyönohjaajan eat, Siivousteknikon eat 10.9.2014, klo 14–16: Hotelli-, ravintola- ja cateringalan pt, Suurtalouskokin at, Dieettikokin eat ja Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen eat Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728

Lasten ja nuorten erityisohjaajan at 8.9.2014, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén puh. 040 590 9643

ICT ICT Pro, tietoja viestintätekniikan pt, datanomi tai tietoja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Jatkuva haku, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049

Perhepäivähoitajan ammattitutkinto Aloitus syksyllä 2014, Porvoo ja Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Tietokoneen käyttäjän A-kortti 29.9. 2014-8.4.2015, Helsinki, omaehtoinen koulutus. Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 30.9.2014–31.3.2016, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto 15.9.2014–31.12.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Katri Närhi, puh. 0400 885 114 Työhyvinvointipainotteinen esimieskoulutus 7.10.2014 – 28.2.2016 Kerava, oppisopimus Lisätietoja: Keudan oppisopimuskeskus, Päivi Ranto p. 050 4150 969 Yritysneuvojan erikoisammattitutkinto 17.9.2014–31.12.2015, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Yrittäjän ammattitutkinto 8.9.2014–28.2.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Kasvatus- ja ohjausala Kehitysvamma-alan ammattitutkinto 8.9.2014, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178 Kehitysvamma-alan erikoisammattitutkinto 1.9.2014–19.2.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen at 15.9.2014-30.10.2015, Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178 Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen eat 3.9.2014, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki puh. 040 535 4822

Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Assistentti- ja sihteerikoulutus Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Isännöinnin ammattitutkinto Aloitus 20.11.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Aloitus 24.9.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Helsinki: Hae heti koulutukseen! Vantaa: Aloitus 23.9.2014 Oppisopimuskoulutuksia, kesto n. 2 v. Lisätietoja: Jonna Tuukkanen, puh. 040 630 6014 Myynnin ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Ostajan koulutusohjelma 10.10.2014–31.5.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660 Ostopäällikön koulutusohjelma 10.10.2014–15.9.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660 Taloushallinnon ammattitutkinto Haku käynnissä, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Anna Sivonen, puh. 040 676 5911

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Ulkomaankaupan ammattitutkinto 19.9.2014–30.9.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Rakentaminen Rakennusalan pt, talonrakentaja 1.9.2014-18.12.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Mikko Myller, puh 040 661 8584

Viestinvälitys- ja logistiikkapalvelujen eat 15.9.2014–30.3.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Sähkö- ja energia Sähkö- ja automaatiotekniikan pt 08.09.2014 - 27.11.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: puh. 0400 360 275

Virastomestarin ammattitutkinto/Aulapalveluhenkilö Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255

Turvallisuusala Turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto 15.9.2014 - 2.10.2015, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh 040 158 3225

Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto Jatkuva haku (seuraava aloitus 18.9.), Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241

Vartijakoulutus 29.9.–5.12.2014, Porvoo, työvoimapoliittinen koulutus. Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225

Hotellivirkailijan ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Vantaa, NAO Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 Matkailualan perustutkinto 16.9.2014-23.9.2016, verkkokoulutus + Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Sirpa Muhos, puh. 040 867 2917 Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto 18.9.2014 – 19.8 2016 päivä- ja monimuoto-koulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus 17.9.2014 – 21.12 2016 ilta- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh 040 543 1489

Men e pk- styvä -sem yrit ys! ina ar

i Por voo alkaa ssa

2.9

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI

Vartijan työn perusteet (40 h) 1.9.–5.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225 Vartijan peruskurssi (60 h) 8.9.–17.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225 Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto 25.9.2014–31.12.2015, Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh. 040 543 1489

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. 2.9. avausseminaarissa puhujana mm. Aira Samulin. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys. Kaikki seminaarit ovat maksuttomia. Tule mukaan uudenlaiseen valmennukseen varmistamaan yrityksesi menestys! Lue lisää: www.edupoli.fi/menestyva-pkyrittaja

40 v. Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

PERHEVÄYLÄ Antti Lemetyinen

Luonnon positiivisista terveysvaikutuksista ihmisen hyvinvointiin ilmestyy jatkuvasti tieteellistä näyttöä. Green Care -ajattelun hyödyntäminen vanhustenhoidossa on kansainvälisesti nouseva trendi, joka on otettu vahvaksi osaksi Sipoon kunnan ikääntyneiden palveluita. Ikääntyneiden ihmisten mahdollisuudet päästä luontoon vähenevät usein sairauksien ja toimintakyvyn heikkenemisen myötä. Jos ihmisellä ei ole mahdollisuutta päästä itse luonnon pariin, voidaan luontoa tuoda hänen luokseen. Tämä on yksi johtoajatuksista se-

niorikeskuksen takapihalla. Piha tarjoaa vaihtelevia ympäristöjä ja monipuolista tekemistä. Asukkaat voivat lähteä turvallisesti kävelylle, hoitaa kasveja, harrastaa liikuntaa tai vain istua keinussa ja nauttia ulkoilmasta.

Pihalla on myös puugrilli ja tamppausteline, niin kuin takapihoilla yleensä.

Pihalla on myös puugrilli ja tamppausteline, niin kuin takapihoilla yleensä. Pihapiirillä on asukkaille suuri merkitys, sillä se mahdollistaa ulkoilun vuoden ympäri ja kannustaa tavallisiin pihapuuhiin ja yhdessä tekemiseen. Omaisia ja perheenjäseniä toivotetaan tervetulleiksi esimerkiksi grillaamaan asukkaiden kanssa.

Seniorikeskuksen pihassa riittää puuhasteltavaa. Pihan suunnittelusta vastaa moniammatillinen suunnitteluryhmä, jossa on hyödynnetty niin maatalous- ja metsätieteiden tohtorin, talonmiehen, viheraluesuunnittelijan kuin toimintaterapeutin ammattitaitoa. Monialaisen tutkimustie-

Porvoon suomalainen seurakunta Torstai 7.8. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Jussi Makkonen, sello, Nazig Azezian, piano. Vapaa pääsy Sunnuntai 10.8. klo 10 Messu, saarna: Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, Heikki Hakamies, Helena Halvari ja Minna Wesslund. Kolehti opiskelijoiden ja koululaisten kanssa tehtävään työhön Suomen Evankelisluterilaisen Opiskelija- ja Koululaislähetyksen kautta. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa. Joonas Kokkosen VIIMeISeT KIUSaUKSeT to 28.8. klo 19. Liput 15 euroa kirkkoherranvirastosta.

Kesä

klo 13 Kirkkohetki koulutiensä aloittaville Pikkukirkossa. Ekaluokkalaiset siunataan koulutielle. Mervi Lahola, Juha Virolainen, Helena Halvari ja Minna Wesslund. klo 18 Kirkkohetki koulutiensä aloittaville Tuomiokirkossa. Ekaluokkalaiset siunataan koulutielle. Mervi Lahola, Helena Halvari, Juha Virolainen ja Minna Wesslund. Eläkeläisten ja työttömien lounaat alkavat seurakuntakodilla keskiiviikkona 20.8. tule mukaan, taivaan isä, GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS

kouluni kun aloitan,

Sunnuntai 10.8. klo 13 Konfirmaatiomessu, Kehitysvammaisten rippikoulun konfirmaatio, Tiina Peippo, Ulla-Maija Järviö, Kari Martikainen, Heli Bergholm, Laura Mäkelä ja Enni Pöykkö.

että uuteen uskallan.

seurakunnassa

pidä kiinni kädestäni,

eKaLUOKKaLaISTen KOULUTIeLLe SIUnaaMInen sunnuntaina 10.8. klo 13 Pikkukirkossa ja klo 18 Tuomiokirkossa.

tule mukaan, taivaan isä, koulupäivään jokaiseen. Ole lähelläni, anna siunaus huomiseen.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

don hyödyntäminen suunnittelun pohjana luo vaikuttavuutta ja raikkaita näkökulmia, jotka näkyvät onnistuneena lopputuloksena - monipuolisessa käytössä olevana seniorikeskuksen takapihana. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. Kirkon kuvapankki

TUOMIOKIRKKO Urkuvartit tiistaisin ja torstaisin klo 12.

Seniorikeskuksen uudistettu takapiha kannustaa ulkoiluun ja liikkumiseen udistettu ja laajennettu Sipoon Nikkilän seniorikeskuksen piha tarjoaa keskuksessa asuville ja päivätoimintaan osallistuville ihmisille sekä heidän omaisilleen vaihtelevia ympäristöjä, jotka kannustavat liikkumaan ja harrastamaan esimerkiksi kasvien hoitoa tai ulkopelejä.

Ethel Gustafsson pitää seniorikeskuksen kukkien hoidosta.

6. ELOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Käy tutustumassa seurakunnan uusiin nettisivuihin: www.porvoonseurakunnat.fi

Pyhän liturginen väri on vihreä.

AvOimEt PäiväKErhOt alkavat 12.8. alkaen! TIISTaISIn klo 9.30-11.30 Hinthaaran nuorisoseurantalo, Fallaksentie 22. KeSKIVIIKKOISIn klo 9-11 Hamarin kerhotila, Hamarintie 34 klo 9.30-11.30 Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1 klo 9.30 -11.30 Kevätkummun seurakuntakeskus, Sammontie 1 PeRJanTaISIn klo 9-11.30 Kerkkoon kerhotila, Savimäentie 6 klo 9. – 12 Alusta, suomalainen seurakuntakoti, Runeberginkatu 29 klo 9.30 – 11.30 Kulloon päiväkerho, Kulloon kyläkappeli, Laversintie 8 Avoimiin päiväkerhoryhmiin ovat tervetulleita aikuiset yhdessä lasten kanssa. HUOM. kerhoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen! Kahvi- ja mehuraha on 2 euroa perheeltä.

Sunnuntai 10.8. ” Totuus ja harha”

PERHEVÄYLÄ

6. ELOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SEURAKUNNAT

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Anni-Maija ja Mikko Lundholm Porvoosta saivat 27.7. pojan ja Severi (7v) sekä Pihla-Maria (3v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 154 g. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Minna Tiainen ja Pekka Lehtinen Porvoosta saivat 24.7. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 794 g.

Marit Björkbacka

Kaisa Karppinen ja Jonas Granberg Keravalta saivat 27.7. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 110 g.

Kotialbumi

Krister ja Elina Ilvonen saivat 23.7. tytön ja Valtteri (2v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 878 g.

Marit Björkbacka

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Ateljé Jori Gustafsson

Iina Nuorti ja Kimmo Kujala Porvoosta saivat 28.7. tytön ja Luca (3v) sekä Lorenz (2v) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 914 g. Marit Björkbacka

Lizette Nyblom ja Jonas Lindén Porvoosta saivat 29.7. tytön ja Vanessa (2,5v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 356 g. Marit Björkbacka

Jenni Roponen ja Miika Herviö Porvoosta saivat 27.7. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 930 g.

Studio Lindell

Marit Björkbacka

Minna Lindholm ja Janne Mäenpää Porvoosta saivat 26.7. tytön ja Anniina (15v) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 180 g. Marit Björkbacka

Kastetut: Leo Paul Erik Forslund, Aatu Heikki Jalmari Karjalainen, Teo Onni Eemeli Pellinen Avioliittoon vihityt: Juha Matti Kurttila ja Sari Johanna Peltola, Markku Antero Tuominen ja Jaana Kristiina Venäläinen Kuolleet: Maire Marianne Laukkanen 91 v, Kosti Kalevi Haltia 86 v, Veikko Rikhard Hiltunen 76 v, Taisto Mikael Sahamies 73 v, Martti Ensio Kettunen 63 v, Rasmus Mikael Johan Eriksson 10 v.

ASKOLA

Kastetut: Juuso Aleksanteri Yrjänä Kuolleet: Kauko Antton Grönroos, 83 v.

nimipäivät 6.8. Toimi, Keimo, Sixten 7.8. Lahja, Yrsa 8.8. Sylvi, Sylvia, Silva 9.8. Erja, Eira, Natalie 10.8. Lauri, Lasse, Lassi, Lars, Lorentz 11.8. Sanna, Susanna, Sanni, Susanne 12.8. Klaara, Klara 13.8. Jesse, Alfons

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Marit Björkbacka

Mari Savinainen ja Atte Piipponen vihittiin avioliittoon 12.7. Sipoon kirkossa.

Barbara ja Kimmo Porvoosta saivat 29.7. tytön ja Sanni pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 214 g.

PORVOO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 7.8. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 10.8. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

6.8. ons. kl. 18.30 Sommarsamling hos Palmbergs 10.8. sö kl. 18 “Var inte rädd”, Tuovi Hahto

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 6.8. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Su 10.8. klo 11 Lähetyskokous. Ari Niemi, Hannu Lahtinen Lasten siunaaminen. Lähetyslounas

PELASTUSARMEIJA PORVOO

Silja Jokinen Porvoosta sai 27.7. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 526 g.

Rauhankatu 39

JUMALAnPALVELUS Su 10.8. klo 16 Tervetuloa-kokous, kapteenit Hannu ja Gerry Lindholm

Kotialbumi

Varpu Kavenius ja Veikko Vesterinen Porvoosta vihittiin avioliittoon 14.6. Porvoon tuomiokirkossa. Maijamedia Oy

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 6.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 10.8. klo 17 Kesäkirkossamme vierailevat laulaja-evankelista Samuli Sirén ja Martin Nyström Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Emilia Hallamäki ja Nicklas Backman Porvoosta saivat 29.7. tytön ja Hedda (4v) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 070 g. Marit Björkbacka

Mari Lindholm ja Olli Suur-Nuuja Askolasta saivat 24.7. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 660 g.

Marit Björkbacka

Piia ja Timo Thilman Loviisasta saivat 26.6. pojan ja Otso (2v 6kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 560 g. Kotialbumi

Heidi Forsblom ja Toni Suominen vihittiin avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 12.7.

Folkvisemässa: sö 10.8 kl. 10.00 i kyrkan. Folkvisemässa: sö 10.8 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Koulujumalanpalvelus: to 14.8. klo 10.00 kirkossa. Sensommarsamling i prästgården: to 14.8 kl. 18.00. Loppukesän illanvietto: to 14.8. klo 18.00 pappilassa.

Kotialbumi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Saunailta Pyhäjärven saunassa Messu, THW, Arno Kantola, kirkkokahvit ke 13.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa to 14.8. klo 18 Lauluilta Mysmalmin harjulla, THW, MT, kirkkokahvit Diakoniavastaanotto maanantaisin klo 9-12 Vanhusten retki Liljendalin kirkkoon 20.8. Ruokailu Bagarstuganissa. Lähtö klo 10 kirkon parkkipaikalta. Hinta 20 €. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon, puh. 050 382 7521 viim. 18.8. klo 12.

pe 8.8. klo 18

su 10.8. klo 10

Sonja Sillanpää Porvoosta sai 25.7. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 812 g.

Betty ja Jani Krigsman Porvoosta saivat 30.7. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 230 g.

Jenni ja Tom Tapper Porvoosta saivat 7.7. tytön ja Leon (3,5v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 510 g.

Kirsi (os. Junkkari) ja Anders Lindqvist vihittiin 5.7. Sipoossa.

www.lapinjarvievl.fi

pyhtään VPK:n lava pe 8.8. klo 20.00 – 00.30

60-luvun teematanssit

htola Suvi Hiltunen, Teemu LeCa raMia klo 19-20 tanssikurssi: jive, sis.

lipun hintaan

Pyhtääntie 4 • Liput 13e

Paras 60-luvun puku palkitaan -kisa Paikalla myös aikakauden autoja

VERENLUOVUTUS

• Pornainen, pe 8.8. klo 14–18, Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 • Sipoo, ma 11.8. klo 14–19, seurakuntatalo, Iso Kylätie 1 • Askola, ti 12.8. klo 15–19, Askola-Instituutti, Helkämäentie 32 • Loviisa, ke 20.8. klo 13–18, Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikkokilpailu viikko 31: 71 43p

Oliver Invitational Open: Hällfors/Karlqvist

Domive Backman

Tulossa:

G o l f

Data Group Open Scramble Finaali

lmaistapahtuma Bubbles tuo vipinää Taidetehtaalle. Tapahtumassa esiintyvät muun muassa Pete Parkkonen, Mimi ja Kuku, Baton Rogue Morgue, Joni Hey, Sturm und Drangista tuttu André Linman… Taidetehtaan kaksivuotispäivää juhlitaan sekä paikallisten että kansallisten artistien voimin Taidetehtaan Aleksanterinaukiolla lauantaina 9.8.

Tapahtuma alkaa jo päivällä. Kello 11 lapsia viihdyttävät Kengurumeininki ja kello 13.30 Pikku Kakkosesta tutut Mimi ja Kuku. Tapahtumassa voi saada hiuksiinsa huikean lettikampauksen, kun lettitaituri ja netti-ilmiö Jenni’s Hairdays letittää synttärivieraiden hiuksia kello 11-14 ja 16-18.

Pete Parkkonen esiintyy Taidetehtaalla kello 15.

Taidetehtaan kaksivuotispäivää juhlitaan sekä paikallisten että kansallisten artistien voimin.

Illansuussa lavan valtaa Burlesque show. Kyseessä on koko perheelle sopiva kokonaisuus, mutta kuitenkin siten, että burleskin henki tulee selkeästi ilmi. Lavalla nähdään Cherry Turrrbo-Cherry Dee (Ulrika Bachér), Lady Laverna (Lidia Bäck) sekä Sir Willy Waterlily (Mikael Forsblom).

48p

Naisten keltainen Tii Open : 49p

8.8.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Bubbles valtaa Taidetehtaan I

tuloksia:

Scratch: Christoffer Österberg Pb: Asta Nyberg

www.facebook.com/Pyhtaan VpKnLava

VAPAALLA

6. ELOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Pete Parkkonen nousee lavalle kello 15. Kello 16 vuorossa on André Linman ja kello 17 Joni Hey. Nimekkäiden artistien lisänä lavalle nousee muun muassa yritysjohtajista koostuva moottoripyöräkerho MC Executors. Kerho saapuu Taidetehtaalle noin 40 pyörän voimin ja vuotuisessa päätapahtumassa jaetaan 1 000 euron lahjashekki Porvoon sairaalan lastenosastolle.

Ilmaistapahtumaosuus päättyy Baton Rogue Morguen keikkaan Bistro Sinnen terassialueella kello 18.30. Kello 19 tapahtuma muuttuu maksulliseksi, kun koulukiusaamista vastustava Battle of Porvoo Riverside Fight -tapahtuma alkaa. ITÄVÄYLÄ

Bubbles on ilmaistapahtuma ja sen järjestää Porvoon länsirannan yrittäjäyhdistys ry.

Mini ja Kuku viihdyttävät lapsia.

Huvipuisto avoinna: 21.6.–17.8. joka päivä 12–20, 18.–29.8. la–su 12–20, la 30.8. 12–22.

VAUHTIA JA VESIRIEHAA! Parhaat naurunpärskähdykset ennen koulunalkua Aquaparkissa! Upeat liukumäet ja altaat virkistävät

VIELÄ TÄMÄN VIIKON AJAN!

Aquapark avoinna 10.8. saakka klo 11–19.

7.8. MICHAEL MONROE 14.8. VIIKATE Tykkimäen Huvilavetilla rokki raikaa taas torstaina! Huvipuiston lähes 40 laitetta ja peliä pitävät huolen siitä, ettei tekeminen lopu kesken. Tykkimäen Sirkuskoulun esitykset 4.–10.8. joka päivä klo 15 ja 18. Uusi Minimaatila avoinna 10.8. saakka! Pääsy iltakonsertteihin ennen klo 17 päivärannekkeella tai aluemaksulla (5 €), jonka jälkeen liput ja iltarannekkeet alk. 16 €.

Osta liput ja rannekkeet edullisimmin netistä – www.tykkimaki.fi

6. elokuuta 2014

Kyläkävelyllä ihastellaan kauniin Kotojärven rannalla sijaitsevaa kartanoa PORNAINEN Kotojärven golfkenttä on tuttu paikka Helsingintietä Sipoosta Pornaisiin kulkeville, mutta Kotojärven kartanoon on harva päässyt tutustumaan. Ensi sunnuntaina siihen tarjoutuu mahdollisuus kartanon ja Pornainen-seuran järjestämällä kyläkävelyllä. Kävely alkaa tallin edestä, josta kartanon isäntäpari Pirjo ja Björn Fredriksson johdattavat kävelylle osallistuvat aivan järven rannalla olevan kartanon ympäristöön. Matkan varrella kuullaan kartanon mielenkiintoisesta historiasta, luhdista, 80 lehmän navetasta, työväen saunasta ja herrasväen saunasta ja lukkarin talosta. Kartano on ollut oma yhdyskuntansa, jossa on ollut oma meijeri, hevossiittola ja sepän paja. Kartanon historiaan kuuluu myös kahden hehtaarin suuruinen kauppapuutarha, joka oli kyläläisille tärkeä, sillä se toimitti vihannekset kaikille pornaislaisille kouluille. Kotojärvi on nuorin Por-

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tämän portin takana on Kotojärven kartanon päärakennus. Kartanon isäntäpari Pirjo ja Björn Fredriksson kertovat kyläkävelyllä kartanosta ja sen historiasta. naisten kartanoista. Se ei ole rälssikartano, vaan on muodostettu vasta 1886 muutamasta Laukkosken kylän perintötilan maista. Kartano oli alkujaan 1 300 hehtaarin suuruinen, mutta valtaosa maista luovutettiin siirtoväelle ja rintamamiehille sodan jälkeen 1940-lu-

vun lopulla. Pirjo ja Björn Fredriksson ostivat vuonna 1993 kartanon päärakennuksen ja maat Hornborgin suvulta, jolle kartano oli siirtynyt vuonna 1918. Kävelyn ohjelmaan sisältyy myös kartanon vanhan tallin ylisillä sijaitsevaan

maatalousmuseoon tutustuminen. Kaikki tavarat ovat kartanon vanhoja käyttöesineitä 1800-luvun lopulta lähtien. ITÄVÄYLÄ Kyläkävely sunnuntaina 10.8. kello 13. Kävelykierros alkaa Kotojärven tallilta, Laukkoskelta (Kotojärventie 15). Tilaisuus on maksuton ja siihen kuuluu mehutarjoilu.

RIISTANHOITOYHDISTYKSEN TEEMAPÄIVÄ PERHEILLE 16.8.2014 KLO 11-14 Porvoon jäähalli

9.8.2014 klo 15.30 Hyväntekeväisyys jääkiekko-ottelu

aikUinen

liPUT: 5€/10€

laPsi

Team Porvoo vs UrheilU- ja raiTTiUsseUra Zoom

Askolan-Pukkilan Riistanhoitoyhdistys kutsuu kaikki riistanhoidosta ja metsästyksestä kiinnostuneet tutustumaan toimintaansa 16.8.2014 klo 11-14 Onkimaan ampumaradalle, Hiidenkirnujentie 621, Askola. Teemapäivä on osa valtakunnallista Suomen Metsästäjäliiton ja Suomen Riistakeskuksen tukemaa yleisötapahtumaa. Päivän tarkoituksena on tuoda tietoisuuteen mitä kaikkea riistanhoitoyhdistyksissä ja metsästysseuroissa tapahtuu ja tehdään. Tapahtumapäivänä on mahdollista osallistua kilpailuihin mm. laser-ammunnan, frisbee-golfin ja riistanhoitovisailun merkeissä. Alueella on näytillä metsästyskoiria, sekä hieno riista-aiheinen valokuvanäyttely.

vs. SU 10.8. klo 18.30

Tervetuloa!

Mukana tukemassa:

Porvoon Paalurakenne Oy

Asiakkaidemme omistama. www.vbo.fi

pOrVOO pe 8.8.-TO 14.8.

Böndepäivä 9.8-2014

12.00-16.00 Lekstrandilla Heikinkylässä (Grankullantie 1) Sisäänpääsy: 5€/Henk. 20€/Perhe

- KIRPPUTORI - MARKKINAT - KONENÄYTTELY - MAATILAN ELÄIMET

Kyläpaja + Hurtigs Torp Avoimet ovet 12.00-14.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

- JA PALJON MUUTA..

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

seX Tape- kadOnneen VideOn MeTsäsTYs

pe..................... 21:00 la+su ................ 18:00 ma+ti+to .......... 19:45 ke ..................... 20:15 eXpendaBLes 3 ennakkonäytös To 14.8 klo 20:30

pOsTiMies paTe

(puh.suom) pe..................... 16:15 la+su ................ 16:00 ke ..................... 18:15 (Vi talar svenska!) la...................... 11:45 su ..................... 14:00 ti ...................... 17:45 ke ..................... 16:15

sTep up: aLL in 3d

pe..................... 18:00 la+ma-to .......... 18:15 su ..................... 15:45

LuCY

One direction: Where We are - LiVe! Liput myyntiin tänään klo 14:00!

pe..................... 20:30 la...................... 19:15 su ..................... 18:00 ma.................... 20:45 ti ...................... 20:00 ke+to................ 21:00

OhJeLMisTOssa MYÖs:

• guardians Of The galaxy 3d • kesäkaverit • hercules 3d • Tähtiinkirjoitettu virhe • Lentsikat 2: pelastajat 2d&3d fi + swe • apinoiden planeetan vallankumous 3d • deliver us from evil: päästä meidät pahasta • Naapurit

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

6. elokuuta 2014

Itäväylän menotärpit 7.8.–13.8. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) Pellavasali PORNAINEN Sari Teräväisen valokuvanäyttely. Esillä 28.8. asti.

terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa.

LAUANTAI

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Ville Andersson, Mitt lilla imperium. Esillä 7.9. asti.

OPASTETTU LINJA-AUTORETKI ASKOLAN KYLIIN Lähtö pääkirjastolta (Pappilantie 2) klo 11 ASKOLA Tarinoita Askolan eri kylistä. Bussi kiertää kirkonkylästä Tiilään, Juornaankylän, Huuvarin ja Särkijärven kautta Jukolaan, jossa on kesätori. Jukolassa myös mahd. maksulliseen kahviin ja leivonnaiseen. Retki jatkuu Vakkolan, Onkimaan ja Korttian kautta Vahijärvelle ja Luhdin kautta Monninkylään. Linja-autossa opas ja lisäksi paikallisoppaat eri kylissä. Paluu pääkirjastolle noin klo 14. Paikkoja voi tiedustella kirjastolta 0400 151 833 tai kirjasto@ askola.fi.

VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta. Verenluovuttajan tulee olla

KESÄTORI Huuvarin-Särkijärven nuorisotalo Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Viimeinen kesätori. Kauden vihanneksia, kotileivonnaisia, vanhoja autoja näytillä. Järj. Huuvari-Särkijärven ns ja Askolan

KONSERTTI Vanha kirkko (Brobölentie 68) klo 19.30 SIPOO ”Pyhän Henrikin legenda”. Gregoriaaninen lauluyhtye Schola Sancti Henrici esiintyy. Vapaa pääsy, ohjelma 5€. Järj. Sipoon suomalainen seurakunta, Sibbo svenska församling.

PERJANTAI

Itäpuolen Maaseutuseura.

PORVOON TAPAHTUMA

TIISTAI

KÄVELYKIERROS Vanha kaupunki, Raatihuoneentori klo 18 PORVOO Porvoon Matkailuoppaat ry järjestää teemalla Kuninkaat ja keisarit kävelykierroksen Vanhassa kaupungissa suomeksi. Lipullinen, ei ennakkoilmoittautumista.

TORSTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Musiikkia tuomiokirkossa -sarjassa esiintyvät Suomen eturiviin kuuluvat nuoret muusikot sellisti Jussi Makkonen ja pianisti Nazig Azezian. Konsertissa kuullaan tuoreita Matti Makkosen sovituksia muun muassa Jean Sibeliuksen Karelia-sarjasta ja Finlandiasta sekä Oskar Merikannon oopperasta Pohjan neiti. Vapaa pääsy.

KESKIVIIKKO

YHTEISLAULUA Jokiranta, punaisen kaivon luona klo 18 PORVOO Yhteislaulua. Järj. Jussi ja ”Enkelit”. Säävaraus. KIELTEN MAISTAJAISET KoMbi-talo (Mannerheiminkatu 15) klo 17 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää Kielten maistajaiset. Maria Linde laulaa, opettajat antavat opintoneuvontaa ja samalla voi tutustua myös tuleviin oppikirjoihin. Tarjolla on kahvia ja pientä purtavaa.

ITÄVÄYLÄ VKO 32 Maisemakuva Suomesta -konsertti järjestetään tuomiokirkossa 7.8. kello 20.

yhdistykset PORVOO Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Itäväylän

www.hki-pavi.fi

Liput 14 € pe 8.8. klo 20–01 Saija Tuupanen & eXmiehet Liput 12 € su 10.8. klo 17–22 Heikki Koskelo & Taivaankaari Liput 14 € ke 13.8. klo 20–00.30 Taikakuu opisk. 11 €

KIRJATELTT0A .8.

opisk. 9 €

opisk. 11 €

3 Loviisassa

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA opettajana: Maija Astikainen

55 mm Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Itäväylän suosittu kirjateltta Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa tänäkin vuonna

Tuo vanhat kirjasi kierrätykseen! Itäväylä kierrättää kirjoja lauantaina 30.8. Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa Suolatorilla. Tule ja vaihda luettu kirjasi uuteen tai nappaa matkalukemista mukaasi.

Dans på Brinkåsa 6.8 kl. 20-01 Inträde 20 e Arr. Malmgård FBK med damavdelning

5 VUOTTA • VANHA PORVOO

et tule omalla autolla, pääset kimppakyydillä perille. Langat ja kutimet mukaan. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019 582 111. 1.

PORNAINEN

POKS ry Kesätori la 2.8 klo 10-13 Pornaisten Pellava-aukiolla, Kirkkotie 174. Koti- ja puutarhatuotteita, kirppistavaraa, torikahvio. Ei varauksia, paikkamaksu 5 euroa, pöytiä vuokrattavissa 5 euroa. Myyjät paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ma 11.8. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

LOVIISA

Mielenterveyskuntoutujien vertaistukiryhmä TOIVO kokoontuu joka toinen to 14.8. alkaen klo 10-11.15 Loviisan terveyskeskuksen psykososiaalisen yksikön ryhmätilassa. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja terveyskeskuspsykologi /psykiatrinen sairaanhoitaja puh. 019 555 1.

Kovat tyypit ei kiusaa!

Otamme kirjoja vastaan toimituksessamme, Rihkamatori A, Porvoo (Kunnantalo R-kioskin takana) 27.8. asti arkisin klo 8.30-16.00

OSTOSTEN YÖ

Borgå svenska pensionärsförening. Utställningen Tove Jansson på Ateneum 3.9. Om du är osäker på nånting angående besöket så kontakta Bengt 040 551 5075. Porvoon Reumayhdistys ry Ti 12.8. klo 9 alk. Kalevi Lehtonen tekee toimistolla yksilökohtaisia terveyskartoituksia perustuen sydämen EKG-mittaukseen. Tuloksina saadaan yksilökohtaiset liikunta-, ruoka-, yrtti-, aroma- ym. ohjeet terveyden ylläpitämiseksi. Tarkistetaan yleisimmät sairaudet ja niiden vaikutuksia yleensä terveyteen ja ruuansulatukseen sekä mieleen. Hinta 50 e jäseniltä. Ajanvaraukset toimistosta 019 584 003. Hierojaharjoittelija tekee edullista klassista hierontaa 4.8. lähtien, hinta 45 min hieronnalle vain 15 e. Jäsenet varatkaa aika toimistosta. Reumalääkärin vastaanotot elokuussa 13.8. ja 26.8. Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin kesäinen neulontamatka Timolle ja Kaijalle to 7.8. klo 18-20. Kokoontuminen kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15. Jos

29.8.

porvoo R iverside Fight isketään Porvoon Taidetehtaalla lauantaina 9.8. Ottelut käydään ulkoilmatapahtumana Porvoon joen läheisyydessä. Bistro Sinnen terassialueelle pystytetyssä kehässä tapahtuman aloittaa kello 18.30 Amerikan kiertueitakin tehnyt porvoolainen hard rock yhtye Baton Rogue Morgue. Bändin keikka on kaikille avoin ja

KÖPNATT 5 ÅR • GAMLA BORGÅ

maksuton. Maksullinen ottelutapahtuma alkaa heti BRM:n keikan jälkeen noin kello 19. Tapahtuma käydään osaltaan myös koulukiusausta vastaan sloganilla Kovat tyypit ei kiusaa! Battle of Porvoo tapahtuman jälkihiki vietetään Bistro Sinnessä. Baton Rogue Morgue soittaa akustisen keikan noin kello 22.30-24. ITÄVÄYLÄ

BACK TO SCHOOL

6. ELOKUUTA 2014

Väistämisvelvollisuudet eivät ole pyöräilijöillä hanskassa PYÖRÄTIELTÄ TULEVA pyöräilijä saa ajaa tien yli pyörätien jatketta pitkin, mutta hänen on väistettävä muuta liikennettä.

ykyiset pyöräilijän väistämissäännöt tulivat voimaan jo vuonna 1997. Silti niitä ei vieläkään tunneta kovin hyvin. Koulujen alkaessa autoilijoiden, jalankulkijoiden sekä pyöräilijöiden tulee olla entistä valppaampana. Porvoon Auto-opiston liikenneopettaja Timo Anttila sanoo ihmisten tietävän pyörätien ja risteävän autotien säännön todella huonosti. – Jos pyörätie ja autotie risteävät, niin pyöräilijän on väistettävä, jos siinä on pyörätien jatke. Eli esimerkiksi Kevätkummun suoralla on pyörätie yli ajoradan, niin sieltä metsästä tulevan pyöräilijän pitää lain mukaan väistää. Kukaan ei oikeastaan pyöräilijöistä tiedä sitä. – Kysymme autokoulussa kaikilta, että tiedättekö mitkä ovat pyöräilijöiden säännöt ja käymme ne läpi. Kukaan ei yleensä tiedä tätä sääntöä pyörätien jatkeesta, voisin sanoa, että poikkeuksetta kukaan ei tiedä sitä.

Liikenneturva/ Jukka Fordell

Pyörätieltä tuleva pyöräilijä saa ajaa tien yli pyörätien jatketta pitkin, mutta hänen on väistettävä sekä oikealta että vasemmalta tulevia autoilijoita. Autoilija väistää silloin, kun hänelle on liikennemerkillä osoitettu väistämisvelvollisuus tai hän on kääntymässä pyörätien jatkeen yli. Anttila muistuttaa että autoilijan ja pyöräilijän törmätessä yleensä autoilija on kuitenkin syyllinen. – Autoilijan pitää olla varovainen. Lapset kun lähte-

vät pyörällä kouluun, niin eivät he sitä sääntöä ymmärrä. Toinen pimentoon jäänyt sääntö koskee suorakulma-

käännöstä. – Autoilijat eivät tiedä, että polkupyöräilijälle ja mopoilijalle on sallittu suorakulmakäännös, Anttila kertoo.

– Suorakulmakäännös on sellainen, että kun kaupungissa polkupyöräilijä tai mopoilija kokee olonsa turvattomaksi risteyksessä vasemmalle kääntyessään eikä uskalla ryhmittyä keskiviivalle, niin hän voi mennä risteyksen yli oikeata reunaa pitkin, pysähtyä siihen ja kääntyä 90-asteen kulmassa risteyksen yli vasemmalle. Mitkä ovat kaikkein tärkeimmät asiat pitää mielessä nyt, kun koululaiset palaavat kesäloman jälkeen liikenteeseen? – Se, että vanhemmat kävisivät yhdessä lapsen kanssa koulutien läpi, koska ensimmäinen kerta on aina ensimmäinen kerta. – Lasten ja nuorten pitäisi muistaa, että ei mennä kaverin perässä tien yli. Yleensä kun menee kaksi pyöräilijää peräkkäin, takimmainen ei muista katsoa ja aina pitäisi muistaa itse katsoa. Anttila muistuttaa myös autoilijoita fysiikan lakien ehdottomuudesta.

– Autoilijoiden pitäisi muistaa se, että jos alueella on 30 km/h nopeusrajoitus ja ajetaan 40 km/h, fysiikan lakien mukaan jarrutusmatka tuplaantuu. Se on kolmestakympistä neljä metriä ja neljästäkympistä kahdeksan metriä. MIA SMOLANDER

Osoitteessa www.koulutie.fi voi käydä harjoittelemassa pyöräilyyn liittyviä liikennesääntöjä.

Pyörätien jatke BBPyörätieltä tuleva pyöräilijä saa ajaa tien yli pyörätien jatketta pitkin, mutta hänen on väistettävä sekä oikealta että vasemmalta tulevia autoilijoita. BBAutoilija väistää silloin, kun hänelle on liikennemerkillä osoitettu väistämisvelvollisuus tai hän on kääntymässä pyörätien jatkeen yli. BBKun pyöräilijä taluttaa polkupyörää, hän on jalankulkija ja ajoradalla liikkuvat väistävät suojatiellä kävelevää. Lähde: Liikenneturva

Lasten havaitseminen liikenteessä haaste autoilijoille Onko kuljettajiesi ammattipätevyys kunnossa syksyllä 2014? WWW.EDUPOLI.FI

Suojatiepäivystys on käynnissä Uudellamaalla viikkojen 32 ja 33 aikana. Sadat vapaaehtoiset turvaavat pienten lasten koulumatkan muistuttamalla autoilijoita ja muita teillä liikkujia hiljentämään vauhtia koulujen läheisyydessä. Kampanjointia tarvitaan, sillä noin kaksi kolmesta

autoilijasta kokee lapset huonoimmin liikenteessä erottuvaksi ryhmäksi. Aikuisten liikennekurissa on myös parantamisen varaa. Elokuussa sadattuhannet lapset totuttautuvat liikenteeseen kesäloman jälkeen. Autoilijoiden on kiinnitettävä erityishuomiota pieniin

Ammattipätevyyden jatkokoulutuspäivät 7.8. 14.8. 21.8. 28.8. 4.9.

Ennakoiva ajaminen raskaalla ajoneuvolla Hätäensiapu Työturvallisuuskortti Tieturva 1 Digipiirturin käyttö, sidonta ja vastuut

Koulutus alkaa klo 8.00. Hinta sisältää kahvit ja lounaan. Rekisteröimismaksu Trafille 17€. Kortti- ja materiaalikustannukset: Työturva ja Hätäensiapu 10 € + alv 24 % Tieturva 15 € + alv 24 %

Kurs sipäi vän hint a

117,8 0€ (sis. alv)

Ammattitie 1, Porvoo Ilmoittautuminen ennen koulutuspäivää tai paikan päällä: Harri Havulehto harri.havulehto@edupoli.fi p. 0400 512 009

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi

MYÖS SILMäLääKäRIN pALVELUT

kulkijoihin, joiden havaitseminen voi olla haastavaa ja käytös arvaamatonta. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistys ry., MLL:n Uudenmaan piiri sekä If Vahinkovakuutusyhtiö muistuttavat yhteisellä kampanjallaan pienten liikkujien paluusta liikenteeseen koulujen alkaessa. Suojatiepäivystäjät seisovat heijastinliiveissä koulujen lähellä olevien tienylityspaikkojen yhteydessä ja muistuttavat läsnäolollaan autoilijoita hidastamaan vauhtia. He tarjoavat lapsille tarvittaessa myös apua kadunylityksessä. – Suojatiepäivystyksen tarkoitus on kiinnittää autoilijoiden huomio pieniin liikkujiin ja tarjota koululaisille tukea ensimmäisten koulupäivien aikana. Päivystäjien tehtävä ei ole ohjata liikennettä, vaan toimia huomion ja ajatusten herättäjinä, MLL:n Askolan paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Pauliina Myllynen kertoo. Suojatiepäivystykseen mukaan ilmoittautuneet MLL:n paikallisyhdistykset itäisellä Uudellamaalla Askolan lisäksi ovat Loviisan yhdistys, Pukkilan yhdistys ja Sipoon yhdistys. Nyt kuudennen kerran järjestettävässä suojatiepäivystyksessä on mukana 38 MLL:n paikallisyhdistystä ja

satoja vapaaehtoisia yli sadan koulun alueella. Kaikki halukkaat voivat edelleen ilmoittautua suojatiepäivystäjiksi. Osallistuminen kampanjaan vie noin puoli tuntia yhtenä arkiaamuna ja vastineeksi päivystyksestä saa hyvän mielen. Lue lisää ja ilmoittaudu suojatiepäivystäjäksi osoitteessa uudenmaanpiiri.mll. fi. ITÄVÄYLÄ

Vinkit kuljettajille BBLähesty liikennevaloja sellaisella nopeudella, ettei valojen vaihtuessa keltaiseksi ole tarvetta hätäjarrutukseen, vaan voit pysähtyä normaalisti. BBAnna tietä kävelijälle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. BBAja koulujen läheisyydessä tavallista rauhallisemmin. BBSeuraa koulujen läheisyydessä ja asuinalueilla tien reunoja ja katvealueita. Näin havaitset yllättäen tielle tulevat lapset ajoissa. Varaudu myös siihen, että yhden lapsen jälkeen voi tulla vielä muita. BBVältä auton peruuttamista alueella, jossa on leikkiviä lapsia. Lähde: Liikenneturva

6. elokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Vesikulkuneuvorekisteri siirtyi Trafille V esiliikenteen turvallisuutta ja pelastustoimintaa tukeva vesikulkuneuvorekisteri siirtyi maistraatilta Trafille 1.8. alkaen. Rekisteristä saadaan tietoa Suomessa olevien vesikulkuneuvojen määrästä ja niiden ominaisuuksista. Siirrosta aiheutuu käyttökatko joka kestää 17.8. asti. Katkon aikana ei tehdä rekisteröintejä, mutta rekisteri-ilmoituksia voi kuitenkin lähettää postitse Trafiin. Myös veneiden ensirekisteröinti onnistuu jälleen 18.8. alkaen. Käyttökatkon jälkeen rekisteröinnin voi tehdä kolmella eri tavalla: verkossa osoitteessa https://asiointi.trafi. fi, asioimalla henkilökohtaisesti vesikulkuneuvojen rekisteröintejä suorittavien rekisteröintikumppanien toimipisteissä www.trafi.fi/ venerekisteri tai lähettämällä rekisteri-ilmoituksen postitse Trafiin osoitteella Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, vesikulkuneuvorekisteri, PL 1003, 20101 Turku.

sen kaksoiskappaleen tilaaminen. – Trafin tavoitteena on muita hintoja laskemalla ja ensirekisteröinnistä edelleen laskuttamalla kannustaa ihmisiä muutosrekisteröimään käytettynä ostamansa veneen sen uuden ensirekisteröimisen sijaan, Liimatainen kertoo. Rekisteröintitodistus saa siirtymän mukana myös uuden ilmeen. Uusi muovinen todistus on kolmikielinen ja ajokortin kokoinen.

Rekisteröintitodistus saa siirtymän mukana myös uuden ilmeen. Maistraatin aiemmin myöntämät asiakirjat ja veneen rekisteritunnus ovat voimassa normaalisti muutoksesta huolimatta. – Kaikki nykyiset rekisteritiedot siirtyvät viranomaisten välillä automaattisesti, joten veneen tai muun vesikulkuneuvon omistajan

ei tarvitse huolehtia vaihdoksesta, Trafin asiantuntija Sanna Liimatainen selventää. Siirtymän myötä vesikulkuneuvon tekniset muutokset, kuten veneen tietojen muutokset tai moottorinvaihdot, ovat maksuttomia. Uuden

rekisteröintitodistuksen saa veloituksetta postitse kotiin, jos siinä olevat tiedot muuttuvat. Maksullisina palveluina säilyvät veneiden ja muiden vesikulkuneuvojen ensirekisteröinti ja omistajanvaihdos sekä uuden rekisteröintitodistuksen tai

Siirtymä ei vaikuta rekisteröintivelvoitteeseen, joka koskee edelleen runkopituudeltaan vähintään 5,5 metriä pitkiä purje- tai moottoriveneitä, vesikulkuneuvoja, joiden valmistajan ilmoittama moottoriteho on vähintään 15 kW eli yli 20 hevosvoimaa sekä muita koneellisia vesikulkuneuvoja, kuten vesiskoottereita sekä valtion ja kuntien omistamia vesikulkuneuvoja. Vesikulkuneuvojen vakuuttaminen säilyy myös vapaaehtoisena.

Moottoritie suljetaan Ahvenkosken ja Pyhtään eritasoliittymän välillä tänään AUTOT JA LIIKENNE Ahvenkosken ja Pyhtään eritasoliittymän välinen moottoritieosuus on suljettuna liikenteeltä keskiviikkona 6.8. kello 9-14. Markkinamäen tunnelilla järjestettävän viranomaisten pelastusharjoituksen vuoksi. Pelastusharjoitus liittyy Markkinamäen tunnelin tulevaan liikenteelle avaamiseen. Moottoritieosuuden ollessa suljettu liikenne Ahvenkosken ja Pyhtään eritasoliittymän välillä ohjataan kulkemaan vanhalle valtatie 7:lle Pyhtään kirkonkylän kautta. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Yamaha TZR-50 Valentino Rossi ajettu 19700 km, hyväkuntoinen mopo, vm. 2006.

0€

Hinta 95

Matkahuollon opiskelija-alennuksen saa lyhyemmältä matkalta AUTOT JA LIIKENNE Matkahuollon lipuista saa alennusta aiempaa lyhyemmiltä matkoilta. Lisäksi Prepaid22-vuosilipulla opiskelijat matkustavat entistä edullisemmin. 1. heinäkuuta alkaen alennuksiin oikeutetut matkustajat ovat saaneet edun entistä lyhyemmältä matkalta. Täyden alennuksen saa nyt 60 kilometriä pitkille mat-

koille, kun aiemmin raja oli 80 kilometriä. Opiskelijat matkustavat Matkahuollon lipuilla puoleen hintaan. Usein samaa yhteysväliä matkustavien opiskelijoiden kannattaa hankkia Matkahuollosta Prepaid22-vuosilippu. Tähän opiskelijoiden omaan sarjalippuun sisältyvä alennus nousee tästä ke-

Opiskelija-alennuksen saa Matkahuollon ja VR:n opiskelijakortilla tai opiskelijajärjestön kortilla, johon on painettu Matkahuollon

liikemerkki. Kadetit saavat alennuksen esittämällä puolustusvoimien virallisen henkilökortin. Matkahuollon ja VR:n opiskelijakortin ja voimassaolotarran voi hankkia Matkahuollon toimipaikoista sekä lippuja myyviltä Matkahuolto-asiamiehiltä opiskelijatodistusta vastaan. Uusien voimassaolotarrojen myynti alkoi elokuun

Karilleajot ovat yleisin venevakuutuksesta korvattava vahinko. Vahinkoja sattuu eniten heinä-elokuussa, jolloin veneilykausi on parhaimmillaan. Jokaisen vesillä liikkujan pitäisi hallita veneen perustekniikka, veneen käsittely sekä vesiliikenteen perussäännöt, joita ovat muun muassa väistämissäännöt ja yleisimmät merimerkit. Venettä pitää osata myös käsitellä poikkeuksellisissa

sääolosuhteissa ja yllättävissä tilanteissa. Lisäksi veneestä pitää löytyä kompassi ja ajantasainen kartta, ja niiden avulla täytyy tarvittaessa löytää kotisatamaan. Kauniit kesäsäät, joista viime viikot on saatu nauttia, tuovat helposti myös turvallisuuden tunteen, ja huomiokyky herpaantuu. Myös alkoholi heikentää kykyä huomioida muuta liikennettä ja lisää arviointivirheiden riskiä. ITÄVÄYLÄ

sästä alkaen 50 prosentista 55 prosenttiin. Alennuksen saa aikuisten taksakilometrien mukaisesta lipun hinnasta ja vuosilipun matkat ovat voimassa vuoden ostopäivästä.

alussa. Syyslukukauden tarra on voimassa seuraavan vuoden tammikuun loppuun asti ja lukuvuositarran voimassaolo jatkuu seuraavan vuoden syyskuun loppuun. Kortin ja tarran voi hankkia mihin aikaan vuodesta tahansa. Matkahuollon ja VR:n yhteisen opiskelijakortin voimassaolotarran hinta on 10 euroa. ITÄVÄYLÄ

Nyt eletään karilleajojen kulta-aikaa AUTOT JA LIIKENNE Monien veneilytaidot kaipaavat kohennusta. Lyhyestä veneilykaudesta halutaan ottaa kaikki ilo irti, vaikka taidot vesillä turvallisesti liikkumiseen eivät ole vielä tarpeeksi hyvät. Karilleajojen määrä kasvaa joka vuosi. Karilleajot lisääntyvät vuosi vuodelta. Viime vuonna karilleajoja tapahtui 20 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. – Uusien veneilijöiden ko-

kemattomuus on varmasti osasyy vahinkojen kasvuun. Myös satunnaisten veneilijöiden määrä tuntuu kasvavan. Vesille halutaan heti, vaikka osaamista ja ymmärrystä vesillä liikkumisesta ei ole riittävästi. Navigointivirheet, puutteelliset veneenkäsittelytaidot ja sääolosuhteiden yllättävä muuttuminen ovat yleisiä osasyitä karilleajoihin, korvauspäällikkö Mikko Vaitomaa If Vahinkovakuutusyhtiöstä kertoo

Suomalaiset vanhemmat pelkäävät lasten tapaturmia AUTOT JA LIIKENNE If ja Kaleva selvittivät suomalaisten vanhempien suhtautumista omien lasten tapaturmiin ja niiden mahdollisuuteen. Eniten tapaturmia pelätään tapahtuvan erityisesti silloin, kun lapsi liikkuu yksin tai kavereiden kanssa liikenteessä. Kesä on lapsille aktiivista aikaa liikkua ulkona. Myös koulujen alkaminen saa tenavat liikkeelle ja vilisemään liikenteen seassa. Lapsille

sattuu tapaturmia eniten ulkoillessa, koulussa tai kotimatkalla, harrastuksissa sekä kotona. Yhteensä 68 prosenttia kyselyyn vastanneista pelkää, että omalle lapselle sattuu tapaturma. Naiset pelkäävät lastensa puolesta hieman enemmän kuin miehet. Erityisesti vanhemmat, joilla on 7–12-vuotiaita lapsia, pelkäävät jälkikasvullensa sattuvan tapaturman mahdollisuutta.

Kyselyyn vastanneista suomalaisista vanhemmista 58 prosenttia pelkää eniten sitä, että omalle lapselle sattuu tapaturma liikenteessä. Huoli oli suurinta Etelä- ja Länsi-Suomessa. Seuraavaksi eniten, 12 prosenttia vastaajista, pelkää tapaturman sattuvan silloin, kun lapsi touhuaa ja leikkii kavereidensa kanssa ulkona. Reilulle neljäsosalle kyselyyn vastanneista vanhem-

mista, joilla on vähintään yksi lapsi, on sattunut vähintään yksi tapaturma vuoden aikana. Tapaturmille altistumisessa ei ole suuria eroja lasten sukupuolen ja iän perusteella. Yleisimpiä lapsille sattuneita tapaturmia ovat kaatuminen, johonkin esineeseen tai esteeseen itsensä satuttaminen, jonkin kehonosan vääntyminen ja putoaminen.

Puh. 0400-407 305

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Palveluhakemisto 6. elokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

p. 040 838 8401

040 516 0452

Rakennuskonevuokrausta

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

myynti@itavayla.fi

Keittiökalusteet Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.fi

Rakennuspalvelut

soita ja v a ra a paik kasi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Liljendal

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Autonrenkaita

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

soita ja v a ra a paik kasi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

010 661 1700 010 661 4800

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lindén B Ab

Säleverhoja

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

asianajotoimisto Reijonen oy

Sähkötyöt

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Muutot ja kuljetus

Myynti, asennus ja säilytys

Hyvinvointipalvelut

Venehuollot ja -säilytys

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot Nuohouspalvelut

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

OLLi HALtiA 040 154 6340

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

puh. 0400 191 399

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN Koivu ja sekaklapia keväthin taan. Kotiinkuljetus. Bjurböle. P. 040 590 1998. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Mp Gagiva 500 River vm 2000, aj. 44 000km h. 2500€. P. 040 509 0266

Koivu ja sekaklapia Anttila. P. 041741 9450

Myydään asauto Fiat Knaus die sel vm 2001. Erittäin siisti halpa, talvet ollut hallissa, aj 110000 km. P. 0407085 581

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys p. 040 706 4949

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

AQVA-

Myydään käytettyä kattopeltiä sekä pieni määrä uutta. 0400 888 462

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne!

Myydään Piaggio NRG vm. 08 aj. 9900 km. Ei viritetty ollut kah della tytöllä. Siisti alkuperäiskun toinen. Hinta 700€ 040 544 0676

Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 040 5281 552 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40€/m tai 22x125 0,50€/m. Myös poltto puuta, klapia ja halkoa, alkaen 32€/m3. P. 040 532 7355 Kuivaa koivu ja sekaklapia. 0400 885 470

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888 Pianonsoiton opetusta Porvoos sa kaiken ikäisille www.piano koulunortamo.com pianonsoitonopettaja Maarit Nortamo MuK 040 591 7658 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Erä NOSTO-OVIA

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

6900,-

polttoölJyt myös diesel

traktorien varaosat

voiteluaineet

AD BLUE UREA nesteet

• teboil • mobil • shell • ambra • akcela

www.fermeagri.fi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

maansiirto- koneenkulJetus vaunut lavetit 15-28t

hinnat alk. alv. 0,-

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

www.raksapena.fi

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

Porvooaiheista taidetta Nyberg ym. Jokikatu 22 Antiquehouse p. 050 584 2455

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

Lämpimät säät jatkuvat

Meillä on

kesäaLe!

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

PvP

Leikkaa talteen

HHHHH

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

0400 244 240

202 p. 046 6

648

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

Vi betjänar också på svenska!

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Bli av med din skrotbil

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

040 536 8883

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

Muista

Heinäpojat Oy

PuHDistus

ua palVel a t s i a Kotim lla. titaido t a m m a

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Loimia -20%

tehdä heinävarauksesi sisäruokintakaudelle!

V: sta 1980

set maalauk / t u s e p Kattojen tukset/ s i k r a t n Vuotoje et korjauks set innoituk p n e j o t t Ka

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Vaatteita -10 - 30%

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Apua askareisiin,virkeä eukko vapaana esim.nurmikon hoi toa,huussin tyhjennystä ym,tai mitä puuhastelua keksitkin. Soit tele. Ota num.talteen.P.0440313 203

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

PB Service

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

• • • • •

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444 Tuo vanhat kirjasi kierrätykseen! Itäväylä kierrättää kirjoja Lovii san Wanhat Talot tapahtumas sa 30.8. Otamme vastaan kirjoja toimituksessamme Rihkamatori A, Porvoo (Kunnantalo Rkioskin takana) 27.8. asti arkisin klo 8.3016.00. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Halutaan vuokrata siisti yk siö/kaksio Porvoon keskustasta 1.10 alk. Vuokra max. 600 e. En tupakoi, ei lemmikkejä. Jenny 0445529 748.

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

halutaan vuokrata

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

koulutus

TULE OPISKELEMAAN LINNANKOSKEN LUKION AIKUISLINJALLE iltaopintoina 4 aikuislukion oppimäärä (min. 44 kurssia) 4 ylioppilastutkinto 4 aineopiskelu 4 arvosanojen korottaminen

Kursseja mm. venäjä, englanti, ruotsi, matematiikka, suomi toisena kielenä, psykologia, historia…

INFO-TILAISUUS TI 12.8.2014 klo 17.30 Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26, Porvoo Lukuvuosi alkaa TI 19.8.2014 klo 17.00

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

aikuislinja@porvoo.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Kirppis 9.10.8. klo 915 Musti joent. 231 p. 040 544 6686 mm. vitriini, kirjoituspöytä, valaisimia, tuoleja jne.

Ostetaan 1020 hv Yamaha ehjä perämoottori 80luvulta. P. 045 8438 971

Pihakirppis lasu 9.10.8. klo 1014 Högbackantie 18, Anttila. 3 my jää. Tervetuloa! Välkommen!

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 0407514464

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

koulutus

Linnankosken lukion aikuislinja 040 751 5540 apulaisrehtori 040 708 1159 kanslia http://peda.net/veraja/porvoo/ linnankoskenlukio/aikuislinja

KEVÄTKIRPPIS KOULUT ALKAVAT!

jä Runsaasti käytetty ea huonekaluja ja kaikk a! ara tav din ko ntä pie

Tule tekemään löytöjä.

PöyTäVARAUKseT p. 0400 213 993 yrittäjänkatu 9, Porvoo

Kattoremontit Vesikourut

SEKALAISTA

i ol

A uk

palveluja tarjotaan

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

kuulutuksia

Syksyn suunnitelmat auki?

ASKOLA, MYRSKYLÄ, PORNAINEN, PUKKILA

Opinnot kesken? Haaveena valkolakki tai uusi harrastus? Eirassa on varaa valita.

Korjausavustuksia myönnetään ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuinrakennusten ja asuntojen korjauksiin. Avustettavat toimenpiteet ovat seuraavat:

ASUINRAKENNUSTEN JA ASUNTOJEN KORJAUSTOIMINTAAN VUONNA 2014 VALTION VAROISTA MYÖNNETTÄVÄ YLIMÄÄRÄINEN AVUSTUS.

Eiran aikuislukiossa voi opiskella lukiossa, peruskoulussa ja englanniksi High Schoolissa. Meillä voit korottaa arvosanojasi tai opiskella yksittäisiä aineita mielenkiintosi mukaan. Koko lukion voi suorittaa myös verkossa. Tutkintoon tähtäävä opiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Lukuvuosikohtainen aineopiskelumaksu on 100 euroa. Syksyn ensimmäinen opetusjakso alkaa 25.8. Ilmoittaudu uudeksi opiskelijaksi koulun toimistossa. Lisätietoa: nettisivuiltamme tai koulun toimistosta, p. 09 4542 270. Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

www.eira.fi

Kuva: Juliana Harkki

Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset: - Vanhuusväestön ja vammaisten asuntojen korjauksiin - Liikuntaesteiden poistamiseen - Hissien rakentamiseen Avustusten hakuaika alkaa 11.8.2014 ja päättyy 13.10.2014 kello 15.45. Hissin rakentamisen, liikuntaesteiden ja terveyshaitan poistamiseen myönnettäviä avustuksia voidaan kuitenkin hakea ympäri vuotta. Avustusta haetaan Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen lomakkeilla, joita voi tulostaa ARA:n kotisivuilta osoitteesta www.ara.fi. Lisätietoa saa Aran kotisivuilta ja Askolan kunnan rakennusvalvonta- ja ympäristönsuojelutoimistosta rakennustarkastaja Matti Männikköltä matti.mannikko@askola.fi tai puhelimitse 0400 415 083. Avustushakemukset tarvittavine liitteineen toimitetaan Askolan rakennusvalvontaan, osoite: Askolan rakennusvalvonta/korjausavustukset, Askolantie 28, 07500 ASKOLA. Hakemuksia voi jättää myös Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan kunnantoimistoihin.

kuulutuksia

6. elokuuta 2014

SEURAKUNTAVAALIEN EHDOKASASETTELU KUULUTUS valitsijayhdistyksen perustamisesta Loviisanseudun seurakuntayhtymän seurakunnissa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan ja seurakuntien SEURAKUNTANEUVOSTOON

YHTEISEEN KIRKKOVALTUUSTOON Lapinjärven suomalainen seurakunta Lapinjärven ruotsalainen seurakunta Liljendalin seurakunta Loviisan ruotsalainen seurakunta Loviisan suomalainen seurakunta Pernajan seurakunta Ruotsinpyhtään seurakunta

4 jäsentä 3 jäsentä 3 jäsentä 5 jäsentä 5 jäsentä 6 jäsentä 5 jäsentä

8 jäsentä 8 jäsentä 8 jäsentä 10 jäsentä 10 jäsentä 10 jäsentä 10 jäsentä

KL:n 23 luvun 2§:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuihin on ehdokas, 1) joka viimeistään 15.9.2014 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) joka on konfirmoitu viimeistään 15.9.2014 mennessä, ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 9.11.2014 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4) joka ei ole vajaavaltainen 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen 6) joka ei ole seurakuntayhtymän tai siihen kuuluvan seurakunnan viranhaltija tai työsopimuksessa oleva työntekijä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjat liitteineen kyseessä olevia vaaleja varten on annettava 15.9.2014 kello 16.00 mennessä kirkkoherranvirastoon, Lapinjärven suom. seurakunta Lapinjärven ruots. seurakunta Liljendalin seurakunta Loviisan ruots. seurakunta Loviisan suom. seurakunta Pernajan seurakunta Ruotsinpyhtään seurakunta

ma, to klo 9-12, ma 15.9.14 klo 9-16, Lapinjärventie 20 A ma, to klo 9-12, ma 15.9.14 klo 9-16 Lapinjärventie 20 A ke klo 9-15 ma 15.9.14 klo 9-16 Eskilomintie 1 b ma-pe klo 9-12,13-15 ma 15.9.14 klo 9-16 Kuningattarenkatu 22 ma-pe klo 9-12,13-15 ma 15.9.14 klo 9-16 Kuningattarenkatu 22 ma-ke klo 9-12 ma 15.9.14 klo 9-16 Backsteninranta 49 ti, pe klo 9-15 ma 15.9.14 klo 19-16 Kirkkoherrankuja 6

KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Loviisanseudun seurakuntayhtymän seurakunnissa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet yhteiseen kirkkovaltuustoon ja seurakuntaneuvostoihin. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä seurakuntien kirkkoherranvirastoissa: Lapinjärven suom. seurakunta Lapinjärven ruots. seurakunta Liljendalin seurakunta Loviisan ruots. seurakunta Loviisan suom. seurakunta Pernajan seurakunta Ruotsinpyhtään seurakunta

Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 5.9.2014 klo 16.00 mennessä asianomaiseen kirkkoherranvirastoon. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia seuraavasti: Lapinjärven ruotsalainen seurakunta Lapinjärven suomalainen seurakunta Liljendalin seurakunta Loviisan ruotsalainen seurakunta Loviisan suomalainen seurakunta Pernajan seurakunta Ruotsinpyhtään seurakunta

Seppo Apajalahti puheenjohtaja

HENKILÖKoHtaIsta Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

1.10. 1.10. 1.10. 1.10. 2.10. 1.10. 1.10.

Loviisassa 30.7.2014. Loviisanseudun seurakuntayhtymän keskusvaalitoimikunnan puolesta

Loviisa 30.7.2014 Loviisanseudun seurakuntayhtymän keskusvaalitoimikunnan puolesta

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

ti 2.9. klo 10-14, ke 3.9. klo 15-19, Lapinjärventie 20 A ti 2.9. klo 10-14, ke 3.9. klo 15-19, Lapinjärventie 20 A ti 2.9. klo 10-14, ke 3.9. klo 15-19, Eskilomintie 1 b ti 2.9. klo 9-12,13-15, ke 3.9. klo 15-19, Kuningattarenkatu 22 ti 2.9. klo 9-12,13-15, ke 3.9. klo 15-19, Kuningattarenkatu 22 ti 2.9. klo 10-14, ke 3.9. klo 15-19, Backsteninranta 49 ti 2.9. klo 10-14, ke 3.9. klo 15-19, Kirkkoherrankuja 6

Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 9.11.2014 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2014 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi.

Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana kirkkoherranvirastossa.

Seppo Apajalahti puheenjohtaja

Etsin miesystävää elämäntove riksi, ikä 74v . P. 019532 362.

tarjotaan vuokralle Vuokrataan 08/12 valm. 50m2 RTkaksio askolan kk:lla. sau na,takka,autopaikka, takapiha. 750e/kk p. 0409346 607

Vuokrataan uusi 61m2 saunalli nen kaksio Askolan kirkonkyläs sä. Vuokra 793e/kk. P.0400213 992.

tiedotuksia

Vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustus (sosiaalisin perustein myönnettävät) Eduskunnan 17.6.2014 hyväksymän lisätalousarvion puitteissa on Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) päättänyt julistaa lisähaun vuodelle 2014 em. avustusten osalta. Hakuaika on 11.8.2014 – 13.10.2014. Hakemuslomakkeita saa alla mainituista toimistoista jonne myös lomakkeet liitteineen tulee palauttaa: Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-16, puh. 020 69 2250 tai sähköpostiosoite kompassi@porvoo.fi Porvoon kaupungin asuntotoimisto, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-13, puh.040-4899938, 0404899937, 040-5015 409 tai sähköpostiosoite asuntotoimisto@ porvoo.fi. Porvoon kaupungin nettisivuilta löytyy myös lomakkeita ja lisätietoja avustuksista www.porvoo.fi/palvelut/asuminen/korjaus- ja energia-avustukset. Katso myös Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA:n) kotisivuja www.ara.fi. Hakijoiden on syytä huomioida, että korjaustöiden suorittaminen vaatii huomattavaa omarahoitusosuutta. Korjaustöitä ei saa ilman erityistä lupaa aloittaa ennen avustuksen myöntämistä. Oman ja vastikkeetta tehdyn työn osuus ei kuulu avustettaviin kustannuksiin. Toteutuneista kustannuksista on esitettävä mm. asianmukaiset laskut ja kuitit. Asuntopäällikkö

Understöd för reparationer av bostadshus och bostäder för åldringar och handikappade (beviljas på sociala grunder) Regeringen har 17.6.2014 godkänt en tilläggsbudget för ändamålet och nu har Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet beslutat utlysa en tilläggsansökningstid för år 2014 för ovannämnda understöd. Ansökningstiden är 11.8.2014 – 13.10.2014. Blanketter fås från nedanstående byråer dit man också kan returnera blanketter jämte bilagor: Servicepunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-16, tel. 020 69 2250 eller e-mailadress kom-

passi@porvoo.fi. Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-13, tel. 040-4899938, 040-4899937, eller 040-5015 409 eller e-mailadress asuntotoimisto@porvoo.fi På Borgå stads nätsidor hittar man också tilläggsuppgifter om understöden samt blanketter www.porvoo.fi/service/boende/reparations- och energiunderstöd. Se även Finansierings- och utvecklingscentralens (ARA) nätsidor www.ara.fi Sökanden bör observera att reparationsarbetena kräver en betydande självfinansierad andel. Reparationerna får inte utan särskilt tillstånd påbörjas förrän understödet har beviljats. Andelen eget arbete och arbete som utförs vederlagsfritt hör inte till de kostnader som understöds. Bl.a. vederbörliga räkningar och kvitton över de förverkligade reparationskostnaderna bör företes. Bostadschefen

FSP Finnish Steel Painting Oy:n ympäristönsuojelulain mukaista lupahakemusta koskeva kuulutus FSP Finnish Steel Painting Oy, PL 15, 01151 Söderkulla on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 35 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen. FSP Finnish Steel Painting Oy hakee Kulloon pintakäsittelylaitoksien voimassa olevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamista. Lupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 6.8.2014 – 5.9.2014 välisenä aikana Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Kuulutus on myös luettavissa Porvoon kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/Hallinto/Kuulutukset. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om FSP Finnish Steel Painting Oy:s ansökan om tillstånd enligt miljöskyddslagen FSP Finnish Steel Painting Oy, PL 15, 01151 Söderkulla,

har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en miljötillståndsökan som avses i 35 § i miljöskyddslagen (86/2000). FSP Finnish Steel Painting Oy ansöker om justering av villkoren i det gällande miljötillståndet för ytbehandlingsanläggningarna i Kullo. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 6.8.2014 – 5.9.2014 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ansökningshandlingarna hålls tillgängliga i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen kan också läsas på Borgå stads webbplats på adressen www.porvoo.fi/Förvaltning/Kungörelser. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

Lainvoimainen asemakaava Porvoon kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessa 11.6.2014 (§ 40) seuraavan asemakaavan ja asemakaavamuutoksen: AK 458 Tolkkinen, Augustinrannan yrityspuisto Asemakaavamuutos koskee Tolkkisten asemakaavan korttelia 1220 sekä katu- ja puistoaluetta Mustijoen kylässä ja asemakaava kiinteistöjä 7:29 ja 7:31 sekä osa kiinteistöistä 19:32, ja 895:2:5 Mustijoen kylässä. Asemakaavalla muodostuu korttelit 3800–3801 sekä erityis-, katu-, liikenne- ja vesialuetta kaupunginosassa 35.

Lagakraftvunnen detaljplan Stadsfullmäktige i Borgå stad godkände 11.6.2014 (§ 40) följande detaljplan och ändring av detaljplan: DP 458 Tolkis, Auguststrandens företagspark Ändringen av detaljplanen gäller kvarteret 1220 samt gatuoch parkområdet i detaljplanen för Tolkis i Svartså by och den nya detaljplanen fastigheterna 7:29 och 7:31 samt en del av fastigheterna 19:32 och 895:2:5 i Svartså by. Med detaljplanen bildas kvarteren 3800-3801 samt special-, gatu-, trafik- och vattenområden i stadsdelen 35.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

6. elokuuta 2014

Kolme vuosikymmentä puutarha-alalla VIIKON KYSSÄRIT 8HOKKI EHNLUND

Jaakko Haapala

LOVIISALAISTAIMITARHAN VALTTINA ovat täysikasvuiset perennat

– Ahlnäsin taimitarhassa on noin 40 lajiketta. Tarkoituksena on laajentaa joka vuosi lajikkeiden määrää. Yksi keskeinen osa toimintaa ovat täysikokoiset perennat, jotka ovat hyvin suosittuja asiakkaiden keskuudessa, koska niistä saa heti hyvän pihaelementin. Tuomme Euroopasta osan tuotteista, kuten juuripistokkaat.

Millainen tausta itselläsi on?

– Olen ollut melkein 30 vuotta alalla ihan nuoresta saakka. Viime joulukuussa tuli täyteen 25 vuotta oman yrityksen kanssa. Mistä tulee innostus puutarha-alaan?

– Innostus lähti 14-vuotiaana, kun olin myyjänä Loviisalaisessa puutarhamyymälässä.

Miten kesäkausi on mennyt tähän mennyt?

Minkälainen asiakaskunta teillä on ?

– Hyvin paljon asiakkaita tulee Porvoo-Mäntsälä-Kouvola-Kotka akselilta.

HOKKI EHNLUND

– Olemme toiminnassa nyt kolmatta kesää.

Minkäläinen taimitarha on kyseessä?

– Meillä sesonki alkaa vasta juhannuksen aikaan ja tässä on ollut hieman kunnostustöitä, joten meillä kausi alkaa vasta nyt kunnolla. Uutuuksina meillä on tänä vuonna keltainen päivänhattu ja kaksi päivänliljalajiketta. Tarkoituksena on satsata loppukesän tuotteisiin, jotka kukkivat heinäkuusta eteenpäin.

Pitää olla hieman hullu.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Joskus tulee mietittyä, miksi ei tekisi jotain muuta? Itselleni ei kuitenkaan sopisi istua kahdeksan tuntia toimistossa. Tässä pystyy kehittämään itseään todella hyvin. Tämänkaltaisessa työssä pitää olla hieman hullu. JAAKKO HAAPALA

Hokki Ehnlundilla on melkein 30 vuoden kokemus puutarha-alasta. Joka vuosi Turusta ja Imatralta saakka tulee asiakkaita. Facebook-sivujemme ansiosta olemme pystyneet tavoittamaan asiakkaita ul-

komailta kuten, Saksasta ja Ruotsista. Mistä tuli idea taimitarhaan?

– Liikkeessä oli ongelma,

jaakko.haapala@itavayla.fi

kun tuotteet eivät kestäneet pitkään ilman jatkuvaa kastelua pienissä purkeissa. Nyt kun käytämme isompia purkkeja, niin juurille on

tilaa, eikä kastelua tarvitse tehdä niin usein. Kuinka pitkään taimitarha on ollut pystyssä?

Ahlnäsin taimitila, Linjendalintie 90 Loviisa. Loviisan Puutarhakeskus, Ratakatu 10 Loviisa. Avoinna arkisin kello 9-17 ja lauantaina 9-14.

6. elokuuta 2014

TAIDETEHTAAN SYNTYMÄPÄIVÄT ALEKSANTERINAUKIOLLA LA 9.8. VAPAA PÄÄSY 11.00 KENGURUMEININKI 12.30 TANSSIESITYKSIÄ 13.30 MIMI JA KUKU 14.30 MC EXECUTORS 15.00 PETE PARKKONEN 16.00 ANDRÉ LINMAN 17.00 JONI HEY 18.00 BURLESQUE SHOW 18.30 BATON ROGUE MORGUE LETTITAITURI JENNI’S HAIRDAYS KLO 11-14 & 16-18 (5/10 €) Erikoistarjouksia kaikkialla, mm. liput Taidetehtaan tapahtumiin ilman palvelumaksua.

2 H ILMAINEN PYSÄKÖINTI PARKKIHALLISSA

Järj. Porvoon länsirannan yrittäjäyhdistys ry.

sanalaatikko

to 28.8.2014 klo 19 Porvoon Tuomiokirkko (konserttiversio) solistit Jyrki Korhonen, Ritva Auvinen, Mika Pohjonen, Ilkka Vihavainen Helena Juntunen, Maria Kettunen, Sari Nordqvist, Niall Chorell, Jouni Kokora, Heikki Orama, Eeva-Maija Haukinen, Marja Koski Lohjan kaupunginorkesteri, Porvoonseudun musiikkiopisto Borgånejdens musikinstitut www.psmo.fi

Esa Heikkilä johtaa

O S I T T E N Q I K S F Ä N V V X O

L N X N B O I N E N H J I T R G L H

H Z N W Ä H J L I W J O A A I L Q L

I A O E M H Ä N N E T U N V A S Q J

T F N I L M Ä Ä E S S K E A F H O Z

R Ä S K Ä L Ä M A E U U E U H T H Z

E E Y Ä K M I V Ä U S L S L T Ä Y A

N N N T E I N S L L S K K A N Q N X

I S S K Y I V U I G E E A H K W S N

Ä X E I Ä Y U A Q K I E L D T M F R

I T O P N K V K T T S I L E A X F Ä

P Y S T Y I S I V Ä T I U P K A F Ä

T U Y T A V A R O I T A T P A H S L

M T Ä V Ä T T I R Y J A Y O P N Z E

W T E S I M H I Y S U U C T E U J D

A A H A R B U N P E U L L N R E C F

T E H D Ä R L S E N R A Ä T I M U E

A G E Q Y T O X S O I H W G N K V H

Uusimaa-kuoro, kuoron valmennus Eric-Olof Söderström ja Pia Hemminki

www.porvoonseurakunnat.fi

Liput ja ennakkomyynti: 15 € seurakunnilta ja musiikkiopiston kansliasta lippu.fi 17,50 € (sis. palvelumaksun)

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Ihmiset Täytyy Yrittävät Ensin Usein Olla Elää Sitä Elämäänsä Mitä Takaperin On He Sitten Hankkivat Tehdä Rahaa Mitä Ja Hänen Tavaroita Kuuluu Jotta Tehdä Pystyisivät Saadakseen Tekemään Sen Sitä Mitä Mitä Hän Haluavat Haluaa Tullakseen -Margaret Young Onnellisiksi Elämähän Kulkee Juuri Voit stua Päinvastoin osalli s Ihmisen myö

MMS ! illä viest

Esa Dunderfelt, Sipoo ja Jenna Kauppinen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kaikki elämäsi työt. Etsimme uusia tekijöitä, täytä työhakemus: vmp.ﬁ

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

HALPAAKIN HALVEMMAT kesähinnat!

Suomalainen porsaan SISÄFILEE n. 700 g marinoitu

taan! Shokkihin

599 kg

(0,71/kg) Norm. 0,99/ps

7% säästä 2

O–SU! T n i a v Etu

00 7 ps

1 erä/talous!

299 rs

Viljaporsaan ULKOFILEEPIHVI n. 1,3 kg marinoitu

SOKERI 1 kg

Naudan parempi JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

Broilerin GRILLIPALETTI 1,2 kg (8,29/kg) Mexican

699

995

Ohuen Ohut SAVUKINKKU tai POSSUPAISTI 250 g (7,96/kg)

XXXL Texas GRILLIPIHVI 900 g (7,72/kg)

199

mansikka-banaani, persikka-passion

100 prk

KUNNON NAKIT 350-400 g (7,47-8,54/kg) A-lk tavallinen tai juusto, lisäaineeton

299 pkt

VOILEIPÄKINKKU 300 g (8,97/kg)

tavallinen tai savustettu

695

ARKIJOGURTTI 1 kg (1,00/kg) marjamix,

269 pkt

VICHY 0,3 l/pl 24 pl (1,06/l) Hinta sisältää pullopantin. Ei sisällä koripanttia 2,20. Norm. 19,44

8% säästä 4

TO–SU! Etu vain

2 erää/talous!

KANA- tai PIHVIHAMPURILAINEN 150 g (6,67/kg)

SALAATTIATERIAT 250 g (7,96/kg) broiler, kinkku, katkarapu, tonnikala

kpl

Suomi

• JÄÄSALAATTIPUSSI Ukko-Pekka GRILLIMAKKARA 450 g (4,42/kg)

Broilerin FILEESUIKALEET 450 g (8,89/kg)

perinteinen, juusto, kalkkuna

KONETISKITABLETTI ALL-IN-ONE 50 kpl/pkt tai LEMON 70 kpl/pkt (Alk. 0,07/kpl) Norm. 7,25–7,45/kpl

1% säästä 3

O–SU! T n i a v Etu

00 2 pkt

prk

• KESÄPERUNA 2 kg (0,50/kg) Suomi • ANANAS Costa Rica • AVOMAANKURKKU

199 pkt

Natura KERMAJUUSTO 1 kg (5,99/kg) tavallinen tai 17%

599 kpl

maustamaton, hunaja

399

Suomi

• KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,96/kg) Suomi • NEKTARIINI Italia • Jonagold OMENA Hollanti

RUISPALAT 12 kpl/660 g tai KAURAPALAT 9 kpl/595 g (2,71-3,01/kg)

179

kg/ps/rs

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

Erä!

säästä JOPA 47%

Kivat rapukuosit! LAUTASLIINAT 20 kpl/pkt 25 cm tai 33 cm Norm. 1,60-1,90/pkt

200

2 pkt

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 7.–10.8.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.