20140813 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 13. elokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 32

108Loviisassa kuvataan elokuvaa

Jakelu 51 000 kpl

soita ja pyydä tarjous:

LIITE Ostosten Yö

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,(sis. kylmäaineen)

Tai määräaikaishuollon yhteydessä

Laatuase oy -kiikaripäivä to 14.8. klo 11-18

Zeiss - kiikareiden aatelia

Maahantuojan edustaja paikalla Aukioloajat ark. 11-18, la 10-14. Puh. (019) 5232 000 Työpajatie 38 A (2krs.) Porvoo. Tervetuloa / Välkommen

WWW.LAATUASE.FI

59,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

82,-

/ kpl

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

“Kerrassaan kaunis miljöö ja aivan todella maukasta ruokaa löytyy listalta täältäkin – vie kielen mennessään! Palvelu ja herkut ovat korkeatasoisia. Pidän paikan mutkattomasta, osaavasta ja asiallisesta palvelusta. Isot plussat!”

“Pieni ja kodikas ravintola, joka lämmittää sydämen. El Albassa on miellyttävä tunnelma ja kerrassaan herkullista ruokaa valmistettuna tuoreilla raaka-aineksilla. Myös sisäpihan kesäterassi on kutsuva ja rauhallinen.”

OLOHUONEMAINEN

LIVEMUSIIKKIA

RENTO TUNNELMA eleganttia hauskanpitoa

RAVINTOLA ALBA RIO, Jokikatu 31, PORVOO 020 791 2899, sivusto tulossa ma-pe 11-22, la 12-22, su 12-20

EL ALBAN TERASSILLA

15.8. klo 20 alkaen

RAVINTOLA EL ALBA, Kirkkokatu 4, PORVOO 019 5230 660, www.elalba.com ma-pe 11-22, la 12-22, su 13-18

13. elokuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar, 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

Atria Perhetilan

Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer

uja

Sm a Suomalainen/Finsk

Atria Viljaporsaan ohutleike/ Tunn filébiff av korngris, naturel, 750 g (11,99/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Naudan jauheliha/ Malet nötkött 10 % 400 g (8,48/kg)

Hinta voimassa 18.8. asti/ Priset gäller till den 18.8

Rainbow Pakattu norjalainen lohifile/ Packad norsk laxfilé n./ca 0,8-1,4 kg

Suomi/Finland Kesäkaali/ Sommarkål 1 lk./1 kl.

läheltä s i

Ma k

300-400 g (13,30-9,98/kg)

Valio Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (5,19/kg)

ker nära di

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruokatuotteet myymälöissämme.

Saarioinen Hampurilaiset kastikkeella/ Hamburgare med sås 150 g (6,60/kg)

Grandiosa Kiviuunipizzat/ Stenugnspizzor, pakaste/djupfrysta, 300–350 g (8,63–7,40/kg)

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

Hinta voimassa 18.8. asti/ Priset gäller till den 18.8

Rainbow Banaanit/Bananer Costa Rica 1 lk./1 kl.

Du har väl märkt

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

ELÄMYSi8TENORISSIMO SAAPUU PORVOOSEEN

gammelbacka Porvoo Nina Nyberg

Emilie Adolfsson on uusi kuoronjohtaja.

Emilie Adolfssonista Lady Shave -kuoron uusi taiteellinen johtaja Porvoolaiskuoro Lady Shave - Porvoo Chorusta luotsaa syksystä lähtien musiikin maisteri, kuoronjohtaja Emilie Adolfsson. Uusi kuoronjohtaja aloittaa tehtävässään heti. Kuoroa vuosina 2008–2014 johtanut Jenni Nurmi jätti tehtävän kesällä muutettuaan toiselle paikkakunnalle. Adolfsson aloittaa innostuneena kuoron taiteellisena johtajana. – Ensivaikutelma kuorosta oli hyvin positiivinen, kuoron musikaalinen taso on korkea. Kuorolaisten ahkera stemma-harjoittelu kotona mahdollistaa kuoroharjoituksissa tehokasta työskentelyä koko kuoron kanssa. Lady Shave -kuorossa ja kuoron ohjelmistossa on myös kaikki ne asiat, jotka ovat lähellä minun sydäntä musiikillisesti, eli jazzahtavaa rytmiikkaa, liikettä, tulkintaa ja leikkiä. Lady Shave viettää 30:ttä juhlavuottaan ensi vuonna.

B Marika Risku ja Reijo Ikonen odottavat tapahtumaa innoissaan.

Konsertti ja illallinen kartanoympäristössä

ITÄVÄYLÄ

SANNAISTEN KARTANOLLA illastetaan klassisen musiikin ohessa

annaisten kartano isännöi elokuun lopussa O sole mio - puutarhakonserttia ja illallista. Esiintyvänä kokoonpanona on Tenorissimo, joka koostuu kahdesta tenorista, Reijo Ikosesta ja Lasse Riutamaasta. Heidän lisäksi ryhmään kuuluu selloa soittava Jussi Makkonen ja Ulla-Stina Ikonen, joka soittaa harppua. Kokoonpano on perustettu vuonna 2008. – Tenorissimo perustettiin vastaamaan kahden tenorin musiikin aukkoon, mikä Suomessa oli, Ikonen toteaa. Kokoonpano on esiinty-

nyt Suomen lisäksi Yhdysvalloissa ja Brysselissä. – Meillä on ollut paljon kirkko -ja kartanokonsertteja, Ikonen kertoo. Sannaisten kartanon toimitusjohtaja Marika Risku uskoo, että historiallinen kartanomiljöö ja konsertti-ruoka konsepti tukevat hyvin toisiaan. – Odotukset ovat loistavat. Toivomme, että tästä tulee ikimuistoinen ja hurmaava elämys. Tapahtumaa varten keittömestarimme on suunnitellut oman menyyn. Tällä hetkellä varaustilanne on hyvä, noin puolet paikoista on varattu.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

10,8V KAMPANJASETTI

129e

- Akkupora GSR-10,8-2-LI - 3 tarvikesarjaa - 2 x 1,5 Ah:n akut ja laturi

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

set konsertit järjestetään sisätiloissa. – Akustisesti puutila on paras, mutta ei ulkona esiintyminen poikkea kuitenkaan paljon. Ainoastaan äänentoistojärjestelmä pitää tuoda tähän, Ikonen kertoo. Ikonen kertoo, että he pyrkivät jatkamaan konseptia tulevina vuosina. – Oleminen Sannaisissa on kunnia-asia. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

O Sole Mio -puistokonsertti ja illallinen la 23.8. klo 19. Varaukset: sannas@sannaskartano.fi tai puhelin 019 54 741

Porvoolaisgolffari mukana nuorten olympialaisissa Maanantaina 11.8. iltapäivällä Suomen Olympiajoukkue lähti Kiinan matkalle kohden Nanjingin olympiakaupunkia. Mukana kisoissa on 205 kansallisuutta ja noin 3 500 nuorta urheilijaa. Kilpailulajit ovat samat joissa kilpaillaan kahden vuoden kuluttua aikuisten kisoissa Rio de Janeirossa Brasiliassa. Porvoolaisgolffari, Oliver Lindell edustaa espoolaisen Sandra Salosen kanssa Suomea nuorten Olympialaisissa Kiinassa. Kisojen avajaisia vietetään 16.8 ja päättäjäisiä 28.8. Suomen joukkue on 14 jäseninen. Joukkueesta puuttuvat muun muassa yleisurheilijat. Suomella on edustus golfin lisäksi, beach volleyssa, jousiammunnassa, ilmakivääriammunnassa, nyrkkeilyssä, purjehduksessa, telinevoimistelussa ja uinnissa. Joukkueen johto, valmentajat ja fysioterapeutti mukaan laskien kokonaisvahvuus on 26 henkilöä.

ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

– Esiintymistä varten kartanon terassi on aika täydellinen ja kaunis miljöö, Ikonen komppaa. Ikonen uskoo, että konsertti ja illallinen konsepti tulee nousemaan Suomessa. Myös klassinen kerää hänen mukaansa Suomessa vielä vankan kuuntelijakunnan. – Esimerkkinä voidaan ottaa esimerkiksi Savonlinnan oopperajuhlat. Nuorempi sukupolvi on tippumassa, kun mediakentällä ei nosteta paljon esiin klassista musiikkia ja kouluissa opetus on harventunut. Musiikkiopistot ovat nuorten reitti tässä asiassa. Normaali tämän tyyppi-

keskusta Porvoo

Me kuljetaMMe!

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Arkeen tAi juhlAAn lAAtulihAt huokein hinnoin! lähilihAstA kunnon täyslihAnAkit 10.90/kg tAi grillimAkkArAt Alk. 6.90/kg keittoon, pAtAAn kAritsAn potkAA 13.80/kg tAi soppA sAvuluitA 3.30/kg yrtti- tAi chilipossuA siiv. 1.20/100g to - lA lAAtulihAstA jAuhelipäivät, tAkuumureAt, pAistovAlmiit pihvit vAlitsemillAsi mArinAAdeillA

tilAuksestA elojuhliisi vAlmiitA lihAherkkutArjottimiA jA sAlAAttejA

puh. 019652006 & 0400713647 myymälä Auki ti-pe 9-17 lA 9-14 su-mA suljettu

lihA- jA mAkkArAjAlostAmo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

13. elokuuta 2014

Kurssi kuin tutkimusmatka SYYSKUUN ALUSSA alkavalla kurssilla perehdytään parisuhteeseen.

PARISUHDEKURSSI 8KOKOONTUU SEITSEMÄN KERTAA

Usein toinen hakee kontaktia ja toinen vetäytyy. Anita Björkestam

Ryhmää ohjaavat VET perhepsykoterapeutti Olli Jäppinen ja ET paripsykoterapeutti Anita Björkestam. Ryhmä perustuu tunnekeskeisen pariterapian kehittäjän Sue Johnsonin kirjaan Kunpa sinut tuntisin paremmin. riskunta oli ollut yhdessä jo yli 40 vuotta ja sanoivat, että olemmeko jotenkin epänormaaleja, kun meillä menee näin hyvin. He tuli-

Porvoonseudun perheasian neuvottelukeskus BBPorvoon seurakuntayhtymän ylläpitämä. BBSijaitsee vanhassa kaupungissa Kirkkotörmän varrella. BBPalvelee porvoolaisten lisäksi ostosopimuksella Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Mäntsälän ja Pornaisten asukkaita. BBNeuvottelukeskukseen voi mennä yksin tai puolison kanssa. BBKeskustelut voivat koskea parisuhdetta, perhettä tai henkilökohtaisen elämän kysymyksiä. BBPalvelu on asiakkaalle maksutonta. BBTyöntekijöillä on vaitiolovelvollisuus.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

vat kurssille tutkimaan parisuhteensa tilaa, Jäppinen sanoo. Björkestam ja Jäppinen sanovat kurssin sopivan pareille, jotka tunnistavat ongelmansa, mutta akuutissa tilanteessa oleville kurssi ei sovi. – Ryhmä sopii sellaisille, jotka haluavat syventää ja lujittaa suhdettaan, jos vaikka suunnittelee lapsen hankintaa. Tai jos suunnittelee eroa, tässä on mahdollisuus selvittää onko yhdessä jatkamisen mahdollisuuksia.

– Mutta jos on vaikka ihan tuore pettämistapaus, niin tilanne on liian akuutti tätä kurssia ajatellen. Pariskuntien ongelmat voivat sisältää yksinäisyyden kokemista ja hylätyksi tulemisen tunnetta. – Usein toinen hakee kontaktia ja toinen vetäytyy, mutta roolit voivat olla kummin päin vain miehen ja naisen välillä. Ryhmässä opetellaan tunnistamaan toimimaton tapa ja harjoitellaan katkaisemaan se, Björkestam kertoo. – Jos pariskunta on harjoi-

Parisuhdekärsimyksiä tulee yksinkertaisesti tiedon puutteesta.

Porvoonseudun perheasiain neuvottelukeskus palvelee Porvoon, Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Mäntsälän ja Pornaisten asukkaita. Tosin pornaislaiset ja mäntsäläläiset pääsevät käyttämään palveluja vasta ensi vuonna. – On valitettavaa, että Mäntsälä ja Pornainen, jotka ostavat palvelun meiltä, ovat jo käyttäneet tämän vuoden määrärahan. Tämä on tosi kurja juttu, mutta he ovat taas tervetulleita ensi vuonna, Björkestam ja Jäppinen toteavat. MIA SMOLANDER

Anita Björkestam

mia.smolander@itavayla.fi

tellut samaa tyyliä riidellä kymmenen vuotta, niin se on umpihangessa kulkemista. Täällä opettelemme uusia polkuja. Parisuhdekurssi on kuin tutkimusmatka.

Kurssi alkaa maanantaina 1.9. kello 18-20. Kurssi kokoontuu seitsemän kertaa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset puhelimitse 019 6611 315 tai sähköpostitse anita.bjorkestam@evl.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Ei sitä tiedä mitä löytää, mutta etsitään yhdessä. Meidän ohjaajien rooli on tämän tutkimusmatkan vetäminen. Tervetuloa tutkimusmatkalle!, Jäppinen toteaa. Ihmiset ovat tänä päivänä valmiita tekemään enemmän töitä parisuhteensa eteen. Jos suhde ei tyydytä, uskalletaan sanoa se. – Halutaan, että on hyvä parisuhde, mutta ei ole keinoja toteuttaa sitä. Parisuhdekärsimyksiä tulee yksinkertaisesti tiedon puutteesta, Björkestam sanoo. Parisuhteessakin täytyy tietää oikeat keinot, joilla kommunikoida ja hoitaa suhdetta. Autokaan ei kulkisi, jos tankkaajalla ei olisi tietoa siitä mitä tankkiin pitää laittaa. – Tiedän, että en voi laittaa maitoa auton tankkiin, kun se ei kulje sillä. Tiedän että sinne täytyy laittaa bensaa.

Kurssi toteutetaan ryhmämuotoisena. – Tapaamisten aluksi kokoonnumme aina ensin yhteen ja puhumme illan teemasta sekä annamme tehtäviä pareille. He vetäytyvät kahden kesken tekemään tehtäviä ja tarvittaessa me voimme olla apuna hetken aikaa. Sitten kokoonnumme taas yhteen, Jäppinen kertoo. – Henkilökohtaisia asioita ei tarvitse paljastaa muulle ryhmälle, mutta saa jakaa halutessaan. Lopuksi annamme vielä kotitehtäviä illan teemasta. Kurssilla voi tutkiskella oman parisuhteensa tilaa. – Yksi kurssin käynyt pa-

Mia Smolander

orvoonseudun perheasian neuvottelukeskus järjestää syksyn aikana tunnekeskeisen parisuhdekurssin. Samanlaisia kursseja on järjestetty aiemmin kaksi ja ne ovat saaneet hyvää palautetta ja myös täyttyneet nopeasti. Ryhmää ohjaavat ET paripsykoterapeutti Anita Björkestam ja VET perhepsykoterapeutti Olli Jäppinen.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. elokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Niko Laurila

Näkemiin

Hyvä valikoima ita! radio-oHjattavia laitte air Surfer heittoliidokki pituus 54 cm, leveys 60 cm

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

4 kuukautta. Suunnilleen tuon verran olen ollut töissä Itäväylässä. Tuona aikana olen tavannut kymmeniä ihmisiä ja löytänyt uuden näkökulman itäiseen Uusimaahan. Paikallistuntemus on kasvanut todella paljon. Olen saanut arvokasta työkokemusta, mistä on hyötyä pitkään. Nyt on kuitenkin aika jättää tämä osa elämästä ja jatkaa toivottavasti samalla tiellä arvokkaiden kokemuksien siivittämänä. Kiitos.

19e

Quadrokopteri • erittäin vakaa • myös ulkokäyttöön

69e Waveshark pituus: 65 cm, nopeus: n.15 km/h

78e aSiaNtuNtiJaLiike paLVeLukSeSSaSi:

tervetuloa! Välkommen!

Superkuu valaisi taivaan jaakko haapala toimittaja jaakko.haapala@itavayla.fi

PORVOO Toinen tämän kesän superkuu nähtiin sunnuntaina 10.8. Kuun etäisyys maasta oli vain noin 356 900 kilometriä. Kuun radan kauimmaisessa kohdassa sen etäisyys maasta on yli 400 000 kilometriä. Kolmas superkuu nousee taivaalle 9.9. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

200

Pukkilassa Hyvinvointikeskus Onnissa on esillä Kirkko 200 vuotta -näyttely koko elokuun ajan. Näyttelyn päätekijöinä ovat pukkilalaiset lapset.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen ARKISTO/MIKA MYKKÄNEN

MYRSKYLÄ

Lankanumerot poistuivat käytöstä

Ylijäävän ruoan myyntikokeilu aloitettiin Lukkarin koululla keväällä. Kuva ei liity myyntikokeiluun.

Ylijäämäruoan myynti laajenee Sipoossa

SIPOO Ylijääneen ruoan myynti laajenee kaikkiin Sipoon kunnan kouluihin ja päiväkoteihin. Keväällä alkanut kouluruoan myyntikokeilu on osoittautunut hyvin toimivaksi. Kokeilu aloitettiin Lukkarin koululla toukokuussa ja keittiöltä sekä opettajilta tullut palaute on ollut myönteistä. Ruoan myyntiä henkilökunnalle laajennetaan koulujen alettua jokaiseen kunnan koulu-, päiväkotija jakelukeittiöön. Toivomus ruoan myymiseen on tullut opettajilta sekä päiväkotien henkilökunnalta. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 10.8.1984 Tämän kesän olosuhteet ovat olleet otolliset sinilevälle, sillä tämä myrkyllinen levälaji on aiheuttanut jo Emäsalossa koiran kuolemaan johtaneen myrkytyksen. Sama levää voi kasaantua myös muihin Porvoonseudun merenlahtiin, joten terveystarkastaja Mårten Hoge kehoittaakin kaikkia rantojen asukkaita tarkkailemaan lahdelmia. *** Itäväylän julistama hyvän perusveneen etsintäoperaatio on kerännyt lähinnä toinen toistaan parempia puuveneitä. Muut veneet -luokkaan on kuitenkin ilmoittautunut yksi merkittävä haastaja. Veneen on tehnyt tosiammattilainen, Kuggomin koulun veneenrakennuksen opettaja Erkki Lönnqvist. Mallina on käytetty Jukka Warman 1950-luvulla rakentamaa venettä.

Myrskylän kunta siirtyi perjantaina 8.8. mobiilivaihteeseen. Kunnan puhelinvaihteen numero, 019 510 850, säilyy ennallaan, mutta muut lankanumerot poistuivat käytöstä. Matkapuhelinnumerot ovat entisellään. PUKKILA

Riistanhoitoyhdistyksen teemapäivä perheille Askolan-Pukkilan Riistanhoitoyhdistys järjestää riistanhoidosta ja metsästyksestä kiinnostuneille tutustumispäivän lauantaina 16.8. klo 11-14 Onkimaan ampumaradalle (Hiidenkirnujentie 621). Teemapäivä on osa valtakunnallista Suomen Metsästäjäliiton ja Suomen Riistakeskuksen tukemaa yleisötapahtumaa. Päivän tarkoituksena on tuoda tietoisuuteen mitä kaikkea riistanhoitoyhdistyksissä ja metsästysseuroissa tapahtuu ja tehdään. Samalla toivotaan, että uudet sukupolvet innostuvat esihistoriallisesta harrastuksesta ja löytävät luonnon ja sen tarjoamat mahdollisuudet yhä uudestaan. Onkimaalla on mahdollista osallis-

tua kilpailuihin muun muassa laser-ammunnan, frisbee-golfin ja riistanhoitovisailun merkeissä. Alueella on myös näytillä metsästyskoiria sekä hieno riista-aiheinen valokuvanäyttely.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

PORVOO

Väkivaltaa kokeneiden naisten vertaisryhmä alkaa

Porvoon turvakoti käynnistää vertaistukea tarjoavan keskusteluryhmän. Ryhmään osallistujat tavataan ennen aloituskertaa ja kerrotaan lisätietoja sisällöstä. Tapaamisissa käsitellään väkivallan aiheuttamia seurauksia ja tunteita. Ryhmän ohjaajina toimivat vaativan erityistason psykoterapeutti Olli Jäppinen ja sosiaalityöntekijä Kirsi Nurme. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Porvoon turvakotiin Kirsi Nurmeen, puhelimitse 019 520 3330 tai 0400 664 932 tai sähköpostilla kirsi.nurme@ porvoo.fi. Ryhmä kokoontuu kuusi kertaa syksyn aikana osoitteessa Vuorikatu 11. Syksyn tapaamispäivät ovat 16.9., 23.9., 30.9., 14.10., 28.10., ja 11.11. Lastenhoito järjestetään tarpeen mukaan tapaamisten ajaksi. Ryhmä on suomenkielinen.

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

MITÄ TEHDÄÄN VIIKONLOPPUNA?

Buster-paketti vesille laskua vailla: Buster Le + Mercury F60. Kysy myös muita malleja! * Todellinen vuosikorko 4,07 %. / 60 kk. Käsiraha 2298 €. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä.

Buster Le + Mercury F6 0

381€ /kk sis. käsittelykulu

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

13. elokuuta 2014 Jaakko Haapala

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym.

9,90

Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

Fisherman’s Food Tuore kokonainen Norjalainen Merilohi

4,99

2 kalaa/talous

sa Tarjous voimas to & pe

Kuorittu pakastekatkarapu

Lämminsavustettu kampela

Jeremias Nikanen (edessä) on ollut tyytyväinen kesätöihin. Takana Pietari Linna.

7,90 8,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

koulu a

lkaa!

t e m i a v a a - n vuoksi var muude var

YRITTÄJÄ KIITTELEE kaupungin aktiivisuutta hankkeessa.

Myös mustapäiset avaimet. Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Muutot ja KuljetuKset 2 miestä + auto 80 e/h

Muutto ja Maalaus ahonen p. 045-329 6299

ulKoMaalauKset Pyydä tarjous!

Suomalainen

jokirapu keitetty 10-11cm

loppu vi tarjo ikon uS!

90 kpl

Ensimmäinen kosketus työelämään

hake Inn Oy:n toimitusjohtaja Jari Vuotilainen on tyytyväinen kesätyösetelihankkeeseen. – Onhan tämä pitkällä aikajanalla todella positiivinen juttu. Positiivisin avaus kaupungin taholta. Oma tuntuma on se, että jotkut yritykset pelkäävät työllistää nuoria, mutta itse olen ollut hyvin tyytyväinen poikiin, Voutilainen toteaa. Shake Inn sai noin 20 työhakemusta. Vuotilaisella on yksi vinkki työnhakijoille. – Soita mieluimmin työnantajalle, kuin lähetä sähköpostia. Toinen kesätyöntekijöistä on Jeremias Nikanen.

Hän löysi työpaikan Posintran Töitä nuorille facebooksivujen kautta. Ensimmäinen kesätyö on mennyt hyvin. – Olen tehnyt rakennusapulaisen töitä. Yksi iso juttu on ollut yhden piharakennuksen katon purku.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä! Jenni Lähtevänoja, jenni@posintra.fi, 040 183 7917.

to 14

ahvenkeitto

.8.

jaakko.haapala@itavayla.fi

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria.

Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tervetuloa!

JAAKKO HAAPALA

KT-Hautauspalvelut

annos

Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi työhön, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa. Lisätietoja www.kiurunmäki.fi & 0440505174 Katja

trimmeriä. Shake Inn Oy on saanut tukea nuorten työllistämiseen Porvoon kaupungilta, valtiolta ja itäisen Uudenmaan kehitysyhtiö Posintralta. Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyöseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten työllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren työllistämisestä.

Surun hetkellä

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ

Olen myös oppinut käyttämään trimmeriä. Myös Pietari Linnalle kyseessä on ensimmäinen kesätyö. – Mukavasti on mennyt. Olen esimerkiksi tehnyt maalaustöitä. Myös minä olen oppinut käyttämään

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Uusi liike avattu! Ihastuttavia naisten vaatteita, huiveja, koruja ja hattuja!

Tervetuloa!

H!! G R AA Ihania uutuuksia puoti pullollaan.

Pistäydy liikkeessämme! Avoinna: ark 10-17, la 10-16, su 12-16. Papinkatu 6, Porvoo.

Olemme myös Facebookissa!

ERÄ!

13. elokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Kaj Bärlund saa ministeriarvonimen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Tasavallan presidentti on myöntänyt Kaj Bärlundille ministerin arvonimen Porvoon kaupungin, Suomen ympäristökeskuksen ja Finlands svenska socialdemokrater ry:n esityksestä. Bärlund on toiminut muun muassa Euroopan talouskomission ECE:n ympäristö- ja asunto-osaston päällikkönä, Suomen ympäristökeskuksen pääjohtajana, ympäristö- ja asuntoministerinä sekä kansanedustajana. Bärlund on vaikuttanut merkittävästi myös Porvoon kaupungin kehitykseen toimiessaan neljän vuosikymmenen aikana kaupunginvaltuuston jäsenenä ja kaupunginhallituksen puheenjohtajan tehtävissä. ITÄVÄYLÄ

Vielä löytyy luonnonkukkia

KUVA: ANJA ANTMAN Tienvarsikukat ovat poisnukkuneet, kuivuudesta kuihtuneet tai tielaitoksen leikkaamat, mutta pienempien teiden vierustoilta voi kukkafani vieläkin kerätä silmäniloa itselle ja vieraidenkin varalle.

Löytyihän se laskeutumisalusta

KUVA: TIINA KILPELÄINEN Ei ollut kiire pois hyvästä seurasta.

taidetta 3 Kukkivaa

KUVA: JOHANNA KARPPINEN Taidetehtaan puut ovat alkaneet ”kukkimaan”.

Viljaa kauneimmillaan

KUVA: LUKIJA Puinnit ovat jo alkaneet ja kypsyvä vilja on kauneimmillaan. Nuokkuva ohra kävisi vaikka maljakkoon koristeeksi.

Kulturföreningen Grandille uusi toiminnanjohtaja

Kesä kengissä

KUVA: LUKIJA Kenkiä voi käyttää myös näin luovasti.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO KTM Catharina von Schoultz on valittu Kulturföreningen Grand rf:n uudeksi toiminnanjohtajaksi. Yhdistys toimii Svenska Gårdenissa Porvoossa ja tarjoaa kulttuuritoimintaa ja kokoustiloja. Catharina von Schoultz on viimeksi toiminut Svenska kulturfondenin asiamiehenä vastuualueina säätiön kansainvälinen toiminta. Hän aloittaa työnsä 1. syyskuuta. ITÄVÄYLÄ

Itä-Uudenmaan kotija siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina Tuplapinssit eli 4 pinssiä per käytetty euro 6-20.8. välisenä aikana.

190,-

miesten nahkarannekello

205,-

naisten nahkarannekello

miesten teräskello

240,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tterilla vauhdikkaasti kouluvuosi kä yntiin - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0%

13. elokuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Rattijuoppo poliisin haaviin

SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä Kalkkirannantiellä ja pysäytti rannan suunnasta tulleen henkilöauton viime viikon sunnuntaina 10.8. Kuljettajaksi osoittautui ulkomaalainen alle 30-vuotias mies, joka oli juovuksissa. Kuljettaja puhalsi 0,96 promillen lukemat. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Koruja varkaiden matkaan omakotitalosta

PORVOO Katajamäessä sijaitsevaan omakotitaloon on murtauduttu 9.-10.8 välisenä aikana. Kateissa on ainakin koruja ja muuta arvo-omaisuutta. Muu mahdollisesti anastettu omaisuus selviää omistajien saatua selvitettyä omaisuutensa. ITÄVÄYLÄ

Motoristi suistui tieltä SIPOO Kevytmoottoripyörää kuljettanut alle 18-vuotias itäuusmaalainen suistui tieltä 10.8. Kuljettaja kertoi ajaneensa Eriksnäsintiellä noin 90 km/h nopeutta tieosalla, jolla suurin sallittu on 40 km/h. Kestopäällysteiseltä tieltä suistuneen kuljettajan vammat olivat erilaisia ruhjeita, joiden takia

hänet toimitettiin ensiapuun. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto ja villisika törmäsivät

PORVOO Vanhamoisiossa henkilöautoa kuljettanut ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä villisikaa, joka jäi auton töytäisemäksi 10.8. Kolarista selvittiin ilman henkilövahinkoja, mutta auto kärsi sen verran suuria vaurioita, että se jouduttiin hinaamaan paikalta. Eläin pakeni paikalta ja riistayhdyshenkilö järjesti eläimen jäljityksen. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo rikkoi auton lasit ASKOLA 25-vuotias mieshenkilö oli ajanut henkilöautoa alkoholin vaikutuksen alaisena sekä lyönyt rikki henkilöauton etu- ja takalasin 10.8. Poliisipartio sai tehtävän Huhdintiellä sijaitsevaan osoitteeseen, jossa ilmoituksen mukaan humalainen kuljettaja oli törmännyt autolla pihalla johonkin. Poliisipartion saapuessa paikalle ilmoittaja kertoi, että mies oli hetki sitten ajanut pihalla olevalla hiekkatiellä ja törmännyt tien vieressä olevaan kiveen. Mies oli poistunut läheiseen metsään kun oli kuullut, että poliisi on tulossa. Partio tavoitti miehen

metsästä ja mies puhalsi 0,74 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Mies myönsi rikkoneensa henkilöauton etulasin, mutta myös takalasissa oli iso reikä. Mies kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja sieltä edelleen Porvoon poliisivankilaan. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto ajoi ulos tieltä - kuljettaja hylkäsi auton SIPOO Viime viikon lauantaina 9.8 henkilöauto oli ajettu ulos tieltä Porvoonväylältä käännyttäessä Uudelle Porvoontielle Masbyn liittymässä. Jäljistä päätellen sininen Skoda Octavia henkilöauto oli ajanut rampista ensin tien pientareelle ja siitä hiekalle kaataen jyrkästä mutkasta kertovan liikennemerkin. Tästä auto oli jatkanut metsän puolelle ja pysähtynyt tukkipinon jälkeen. Poliisipartion tullessa paikalle auton ovet olivat lukittu ja kuljettaja oli poistunut paikalta. ITÄVÄYLÄ

Sivullinen pysäytti rattijuopon

PORVOO 37-vuotias porvoolaismies oli ajanut mopolla alkoholin vaikutuksen alaisena 8.8. Poliisipartio sai tehtäväksi mennä Veckjärventien ja Keinuvuorentien

risteykseen, johon hätäkeskukseen ilmoittanut mies oli pysäyttänyt mopolla ajaneen miehen, jonka epäili ajaneen päihtyneenä. Ilmoittaja kertoi lähteneensä samaan aikaan Tervajärven uimarannalta kuin mopolla lähtenyt mies ja tämän kyydissä ollut nainen. Ilmoittaja kertoi huomanneensa jo uimarannalla, että mies vaikutti päihtyneeltä ja hänellä oli vaikeuksia pysyä pystyssä. Ilmoittaja oli ajanut autolla mopon perässä ja todennut mopon heittelehtivän kaistalta toiselle. Ilmoittaja oli viittonut mopon pysähtymään Veckjärventien ja Keinuvuorentien risteyksessä olevalle bussipysäkille. Ilmoittaja oli ottanut mieskuljettajalta mopon avaimet haltuunsa ja ilmoittanut hätäkeskukseen. Mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,92 promillea. Mies kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 2,14. ITÄVÄYLÄ

Mies pahoinpideltiin tajuttomaksi ravintolassa

PORVOO Tuntematon mieshenkilö löi 25-vuotiasta miestä kyynärpäällä kasvoihin porvoolaisen ravintolan wc-tiloissa 9.8. Järjestyksenvalvoja löysi pahoinpidellyn miehen tajuttomana wc:stä. Ambulanssi kuljetti miehen Porvoon sairaalaan tarkastettavaksi. Poliisi selvittää tekijän henkilölli-

syyttä. ITÄVÄYLÄ

Varkaiden matkaan polttoöljyä LOVIISA E18 tietyömaalta on anastettu noin 1 900 litraa polttoöljyä. Varkaus on tapahtunut 6.-7.8. Tapahtumapaikkana on sillan numero 105 välitön läheisyys. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo kolaroi parkkipaikalla PORVOO Poliisipartio sai tehtäväksi mennä Asentajantiellä sijaitsevan kaupan pihaan 7.8, missä oli tapahtunut pieni peltikolari. Mieshenkilön kuljettama henkilöauto oli osunut parkkeerauksen aikana toisen ajoneuvon keulaan. Törmänneen ajoneuvon kuljettaja puhalsi 1,25 promillen lukemat. Mieshenkilö kuljetettiin sairaalaan verikokeisiin ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Perämoottoreita varkaiden matkaan

SIPOO Laiturissa lukittuna ollut vene oli irrotettu ja siitä oli anastettu perämoottori. Ajelehtimaan jätetty vene oli jäänyt lähelle, mutta perämoottori on edelleen kateissa. Varkaus on tapahtunut 3-5.8. Moottorin merkki ja malli on Honda BF75. Omistajalla oli tiedossaan moottorin yksilölliset tun-

nisteet ja poliisi on voinut niiden perusteella kuuluttaa omaisuuden anastetuksi. LOVIISA Laiturissa lukittuna ollut vene oli irrotettu ja vedetty maihin toisaalla, jolloin siitä oli anastettu perämoottori. Varkaus on tapahtunut 3-6.8. Moottorin merkki ja malli on Honda 50. Omistajalla oli tiedossaan moottorin yksilölliset tunnisteet ja poliisi on voinut niiden perusteella kuuluttaa omaisuuden anastetuksi. LOVIISA Laiturissa lukittuna ollut vene oli irrotettu ja vedetty maihin toisaalla, jolloin siitä oli anastettu perämoottori. Varkaus on tapahtunut 4-6.8. Moottorin merkki ja malli on Yamaha F 60 Felt. Omistajalla oli tiedossaan moottorin yksilölliset tunnisteet ja poliisi on voinut niiden perusteella kuuluttaa omaisuuden anastetuksi. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo suistui tieltä LOVIISA Henkilöauto suistui tieltä 6.8. Sivullinen epäili kuljettajan olevan juovuksissa. Poliisipartio tapasi autoa kuljettaneen henkilön, joksi osoittautui alle 70-vuotiaaksi itäuusmaalaiseksi naiseksi. Nainen puhalsi seulonta-alkometriin 2,61 promillen lukemat. Nainen vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Lyhytkurssi 6.10. alkaen Zentrassa, opettajana ihastuttava Cherry “TurrrboCherry” Dee. Tervetuloa! urssin hintaan!

Jäsenmaksu sis. lyhytk

Muita lyhytkursseja syksyllä: Syyskuussa Rock and Swing, marraskuussa Bollytanssibic Pareille: syyskuussa Rock and Swing, lokakuussa Parisalsa, marraskuussa Lavatanssi. Kolme lyhytkurssia yht. 130 e

Kokeile elokuu ilmaiseksi!

18.8. lähtien alkavat viikkotuntimme: MA Pilates, ZENTRA TI Latino Show 14-16v. ja aikuiset, ZENTRA KE Ritmos latinos ja Lastentanssi (4-6v.), VPK TO Flowdance, Salsa, Tanssikoulu (7-8v.), VPK PE Lavatanssin jatko, STRÖHÖ HUOM! Nyt myös kilpatanssin alkeet lapsille/aikuisille + uutuustunteja, joille kaikille helppo tulla Porvoon keskustaan.

Ilmoittadu ammattiopettajiemme laadukkaaseen oppiin netissä – kurssimme eivät ole hinnoilla pilatut

www.tellus.fi tai soita 0500 519 061

13. elokuuta 2014

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Koulutusinfot Helsingissä 2.9.2014, klo 14–16: Maahanmuuttajille suunnatut Kotityö- ja puhdistupalvelujen pt ja Kiinteistöpalvelujen pt 9.9.2014, klo 12–14: Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, Kiinteistöpalveluiden pt, Laitoshuoltajan at, Kotityöpalvelujen at 9.9.2014, klo 14–16: Siivoustyönohjaajan eat, Siivousteknikon eat 10.9.2014, klo 14–16: Hotelli-, ravintola- ja cateringalan pt, Suurtalouskokin at, Dieettikokin eat ja Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen eat Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728

Lasten ja nuorten erityisohjaajan at 8.9.2014, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén puh. 040 590 9643

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen eat 3.9.2014, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Kati Mäkinen-Virkki puh. 040 535 4822

Viestinvälitys- ja logistiikkapalvelujen eat 15.9.2014–30.3.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

ICT ICT Pro, tietoja viestintätekniikan pt, datanomi tai tietoja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Jatkuva haku, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049

Perhepäivähoitajan ammattitutkinto Aloitus syksyllä 2014, Porvoo ja Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Virastomestarin ammattitutkinto/Aulapalveluhenkilö Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255

Tietokoneen käyttäjän A-kortti 29.9. 2014-8.4.2015, Helsinki, omaehtoinen koulutus. Lisätietoja: Marika Lindfors, puh. 040 867 8049 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 30.9.2014–31.3.2016, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto 15.9.2014–31.12.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Katri Närhi, puh. 0400 885 114 Työhyvinvointipainotteinen esimieskoulutus 7.10.2014 – 28.2.2016 Kerava, oppisopimus Lisätietoja: Keudan oppisopimuskeskus, Päivi Ranto p. 050 4150 969 Yritysneuvojan erikoisammattitutkinto 17.9.2014–31.12.2015, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Yrittäjän ammattitutkinto 8.9.2014–28.2.2016, Vantaa, oppisopimus Lisätietoja: Nina Marinos, puh. 040 729 1281 Kasvatus- ja ohjausala Kehitysvamma-alan ammattitutkinto 8.9.2014, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178 Kehitysvamma-alan erikoisammattitutkinto 1.9.2014–19.2.2016, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643

Taloushallinnon ammattitutkinto Haku käynnissä, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Anna Sivonen, puh. 040 676 5911

Koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen at 15.9.2014-30.10.2015, Helsinki, NAO ja omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178

Ulkomaankaupan ammattitutkinto 19.9.2014–30.9.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Assistentti- ja sihteerikoulutus Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Isännöinnin ammattitutkinto Aloitus 20.11.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus tai omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Aloitus 24.9.2014, kesto n. 1,5 v., Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Jaana Ekfors, puh. 0400 722 537 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Helsinki: Hae heti koulutukseen! Vantaa: Aloitus 23.9.2014 Oppisopimuskoulutuksia, kesto n. 2 v. Lisätietoja: Jonna Tuukkanen, puh. 040 630 6014 Liiketalouden perustutkinto, merkonomi verkko-opinnoilla Helsinki, omaehtoinen koulutus Haku käynnissä! Lisätietoja: Anna Sivonen, puh. 040 676 5911 Myynnin ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Helsinki, NAO Lisätietoja: Heli Haapalainen, puh. 0400 345 255 Ostajan koulutusohjelma 10.10.2014–31.5.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660 Ostopäällikön koulutusohjelma 10.10.2014–15.9.2015, Vantaa Lisätietoja: Pertti Niskanen, puh. 0400 345 660

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto Jatkuva haku (seuraava aloitus 18.9.), Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 Hotellivirkailijan ammattitutkinto Aloitus 8.9.2014, Vantaa, NAO Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 Matkailun ohjelmapalvelujen at Aloitus 10.11.2014, Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Sirpa Muhos puh. 040 8672917 Matkailualan perustutkinto 16.9.2014-23.9.2016, verkkokoulutus + Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Sirpa Muhos, puh. 040 867 2917

Men e pk- styvä -sem yrit ys! ina ar

i Por voo alkaa ssa

2.9

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto 18.9.2014 – 19.8 2016 päivä- ja monimuoto-koulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus 17.9.2014 – 21.12 2016 ilta- ja monimuotokoulutus, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh 040 543 1489 Rakentaminen Rakennusalan pt, talonrakentaja 1.9.2014-18.12.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Mikko Myller, puh 040 661 8584 Sähkö- ja energia Sähkö- ja automaatiotekniikan pt 08.09.2014 - 27.11.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: puh. 0400 360 275 Turvallisuusala Turvallisuusvalvojan erikoisammattitutkinto 15.9.2014 - 2.10.2015, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh 040 158 3225 Vartijakoulutus 29.9.–5.12.2014, Porvoo, työvoimapoliittinen koulutus. Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225 Vartijan työn perusteet (40 h) 1.9.–5.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225 Vartijan peruskurssi (60 h) 8.9.–17.9.2014, Helsinki Lisätietoja: Mia Niinikoski, puh. 040 158 3225 Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto 25.9.2014–31.12.2015, Vantaa, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Aira Itänen, puh. 040 543 1489

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. 2.9. avausseminaarissa puhujana mm. Lenita Airisto. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys. Kaikki seminaarit ovat maksuttomia. Tule mukaan uudenlaiseen valmennukseen varmistamaan yrityksesi menestys! Lue lisää: www.edupoli.fi/menestyva-pkyrittaja

40 v. Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

13. elokuuta 2014

Intiaanitytön tarina valkokankaalle Loviisassa LOVIISA TOIMII kulisseina intiaanitytön tarinalle Suomessa

Jaakko Haapala

oviisan pilastereissa historia puhkeaa eloon, kun pilasterit toimivat kulisseina Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin ohjaamalle Tsamo elokuvalle. Elokuva kertoo 1860-luvulla Suomeen Alaskasta tuodun intiaanitytön tarinan. – Loviisasta on lähtenyt aikoinaan reilut 250 merimiestä Alaskaan ja yksi heistä oli kuvernöörinä toimineen Af Furuhjelmin veli ja hän osti tytön vapaaksi. Elokuva käsittelee vapautta ja sitä, kuinka ihminen haluaa muuttaa toisen kaltaisekseen, Lehmuskallio kertoo. Hiki virtasi viime viikolla kuvausten aikana, mutta Lehmuskallion mukaan kuvaukset ovat menneet hyvin ilman tuotannollisia ongelmia.

Loviisasta on lähtenyt aikoinaan reilut 250 merimiestä Alaskaan.

Tsamo elokuvan kuvaukset kestävät Loviisassa elokuun ajan.

MARKKU LEHMUSKALLIO

Hän kertoo, että kuvauskohteiksi oli ehdolla Loviisan lisäksi Rauma ja Porvoo. – Vanha-Rauma ja Vanha-Porvoo ovat kuitenkin hyvin vilkkaita turistikaupunkeja, joten Loviisa toimii hyvin tässä tarkoituksessa. Degerbyn pilasterit ovat tuttu paikka Lehmuskalliolle. – Olen asunut täällä 1950-luvulla muutaman vuoden. Loviisan lisäksi kuvauspaikkoina toimivat Lapinjärvi, Pernaja ja mahdollisesti Sipoo. Lehmuskanta kertoo, että idea elokuvaan on ollut takaraivossa muutaman vuo-

Wilhelm Grotenfelt (vas.) ja Albina Tologonova näyttelevät Anastasia Lapsuin ja Markku Lehmuskallion ohjaamassa elokuvassa.

den. – Olen tehnyt Lapsuin kanssa vuosikymmeniä alkuperäiskansoista kertovia elokuvia. Tämän kyseisen tarinan olen tuntenut muutaman vuoden ajan. Olen myös käynyt Alaskan Sitkasassa muutaman kerran. Alunperin elokuvasta oli tarkoitus tehdä dokumenttielokuva.

Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin käsialaa. Elokuvan kuvauksesta vastaa Johannes Lehmuskallio. Elokuvan on tuottanut Making Movies Oy ja tuottajina toimivat Kaarle Aho ja Kai Nordberg.

Kuvaukset jatkuvat elokuun ajan Loviisassa ja tarkoituksena on saada elokuva valmiiksi vuoden vaihteessa. – Tällä hetkellä näyttää, että elokuvateattereihin elokuva tulisi alkukeväästä. Levikki on ainakin tällä hetkellä tarkoituksena olla suomessa, apulaisohjaaja Mari Hakala toteaa. Elokuvan käsikirjoitus on

Markku Lehmuskallio

JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

BB- Raumalla syntynyt dokumentintekijä on yksi Suomen nimekkäimmistä nimistä. BB- Näytelmäelokuva Seitsemän laulua tundralta (2000) palkittiin Suomessa vuoden elokuvan Jussi-patsaalla ja Pariisin elokuvajuhlilla lehdistön palkinnolla.

Infotilaisuus tuki- ja sijaisperhetoiminnasta kiinnostuneille perheille PORVOO/LOVIISA Porvoon lapsiperheiden sosiaalityö järjestää tiedotustilaisuuden sijais- ja tukiperhetoiminnasta 20.8. kello 18 alkaen Porvoon sosiaali- ja perhepalveluiden tiloissa osoitteessa Taidetehtaankatu 4 C. Tilaisuudessa sosiaalityöntekijä Maria Lindroos

ja sijaisperheen äiti Pia Reinholm kertovat lastensuojelun sijais- ja tukiperheenä toimimisesta sekä syyskuussa alkavasta Pride-valmennuksesta. Tilaisuuteen ovat tervetulleita tavalliset, porvoolaisten lasten ja nuorten auttamisesta kiinnostuneet, perheet.

Pride-valmennus on osallistujille maksuton. Valmennus järjestetään yhdessä Loviisan kanssa. Loviisassa järjestetään tiedotustilaisuus asiasta 21.8. kello 18 osoitteessa Degerbynkatu 21, 2. kerros. – Pride-valmennukseen osallistujilta ei edellytetä sijais- tai tukivanhemmak-

si ryhtymistä. Tarkoitus on antaa tietoa sijais- ja tukivanhemmuudesta sekä käydä läpi osallistujien valmiutta toimia sijais- ja tukivanhempana, Lindroos kertoo. Sijaisvanhempana voi toimia joko parisuhteessa, yksinhuoltajana tai yksin elävä henkilö.

Porvoossa on tällä hetkellä noin 80 lasta sijoitettuna kodin ulkopuolelle, joista reilu 30 asuu sijaisperheessä. Sijoituksien määrä on vähentynyt viime vuosina tehostuneen avohuollon työskentelyn takia. Uusille sijaisperheille on suuri tarve. Voimassa oleva lastensuo-

jelulaki edellyttää, että lapsi sijoitetaan ensisijaisesti perheeseen. Tukiperheessä käy noin neljäkymmentä porvoolaista lasta ja uusia tarvitaan.

Ryhmän toinen päätavoite on hiihtotekniikan parantaminen sekä perinteisellä että vapaalla hiihtotavalla. Ryhmä sopii myös hiihtäjille, joilla on tavoitteena osallistua tulevan talven massahiihtoihin ja jotka haluavat harjoitella isommas-

sa porukassa. Tapani Löfving Ski School sisältää 20 harjoituskertaa, jotka jakaantuvat sekä syksylle että talvelle. Harjoitusajat ovat iltaisin kello 18-19.30. Harjoituspaikat vaihtelevat, mutta niistä ilmoitetaan aina erikseen.

Syyskauden ohjelma aloitetaan infotilaisuudella ja rullasuksien testausmahdollisuudella torstaina 21.8. kello 18 Kokonhallilla. Infotilaisuudessa on mukana myös Finlands Svenska Skidförbund FSS:n päävalmentaja Henrik Byggmästar.

ITÄVÄYLÄ

Aikuisten hiihtokoulu alkaa PORVOO Akilleksen maastohiihtojaosto järjestää aikuisten hiihtokoulun kaikille hiihdosta kiinnostuneille. Hiihtokoulu soveltuu vasta-alkajille sekä jo hieman enemmän hiihtoa harrastaneille. Akilles on koulua varten perustamassa ryh-

mää nimeltään Tapani Löfving Ski School. Ryhmän tavoite on löytää oikeat harjoitusvauhdit, jonka avulla saadaan kehitettyä kuntoa monipuolisella harjoittelulla talven hiihtoja silmälläpitäen.

Hiihtokoulun maksuvälineenä käy Smartum liikunta – ja kulttuurisetelit. Lisätiedot ja ilmoittautumiset infotilaisuuteen henrik. kortejarvi@borealisgroup.com, 050 379 0008.

Tilaukset viimeistään 1/2 tuntia ennen sulkemisaikaa. Noudettaessa odotusaika on n. 15 min.

Kun tilaus on yli 16 euroa, toimitus on ilmainen. Kun tilaus on alle 16 euroa, Taxitaxa on 2,90 / toimitus. Arvioitu toimitusaika n. 30–60 min. –kiirevaraus.

Tilaustoimitukset

8,00

+ 0,33 ltr juoma

listalta valintasi mukaan

KANA- JA KALALOUNAS

8,00

+ 0,33 ltr juoma

listalta valintasi mukaan

SALAATTILOUNAS

8,00

+ 0,33 ltr juoma

listalta valintasi mukaan

KANAKEBAB- tai KEBABLOUNAS

8,00

+ 0,33 ltr juoma

norm. koko (ei oma valinta) myös kevyemmät pizzat ja Taxzonet listalta valintasi mukaan

PIZZALOUNAS

• paikan päällä • mukaan

ark. klo 10–15

leipäkuutioita, jogurttia

Riisillä ............................................................................................8,10 Ranskalaisilla ..................................................................8,30 Kermaperunoilla .........................................................9,00 Juustoperunoilla ........................................................9,00 Valkosipulikermaperunoilla...................9,00 Iskender.....................................................................................9,00

paahdettu broileri, tacokastike, ananas, sipuli, salaatti, kastike

.........................................................................

9,70

Pepsi MAX, Pepsi, Jaffa, Novelle 0,33 ltr ..........................................................................................1,60 0,5 ltr ...............................................................................................2,30 1,5 ltr ................................................................................................4,10 ED-energiajuoma plo .......................................3,20

• ranskalaiset • lohkoperunat • juustoperunat • kermaperunat • valkosipuliperunat • tai riisi

kebabliha, pepperoni, salaatti, kastike

T5. Kebabzone

pepperoni, sinihomejuusto, sipuli, salaatti, kastike

T4. Taxzone® ...................................................................................10,60

T3. Mexichickenzone® .................................................10,50

kevytfeta, paprika, sipuli, salaatti, kastike

T2. Greecezone®......................................................................9,70

paahdettu broileri, BBQ-kastike, paprika, sinihomejuusto, salaatti, kastike

T1. Barbeque-broilerzone® ..................................10,10

- taitettuja pizzoja salaattitäytteellä

neljä broilerinfilettä, salaattia, kaksi jalapenoa, riisiä tai perunavaihtoehto ja currykastike

BR1. Broilerinfileitä currykastikkeella......................................................8,80

rapea kalafile, salaattia, kaksi jalapenoa, riisiä tai perunavaihtoehto ja Remouladekastike

KL1. Rapea kalaleike Remouladekastikkeella.................................8,80

pizzataxi.fi

TILAA PIZZA MOBIILISTI m.pizzataxi.fi

Maksutavat: (nouto / tilaus) • käteinen • lounasseteli • pankkikortti • verkkopankki • Visa • Visa Electron • MasterCard • EuroCard • matkapuhelimella paikan päällä

• valkosipuli • ranskalainen • sinappi • kevyt

Salaattikastikkeet:

neljällä omavalintaisella täytteellä

S1. Katkarapu-ananasherkkusieni-paprika ............................................. 8,20 S2. Feta-sipuli-oliivi-sitruuna ......................... 8,20 S3. Kinkku-ananas-aurajuusto ..................... 8,00 S4. Tonnikala-sipuli-oliiviherkkusieni........................................................................... 8,00 S5. Oma valinta salaatti .......................................... 10,60

Kaikkiin salaatti-annoksiin sisältyy: jäävuorisalaatti, tomaatti, kurkku, kastike sekä valitsemasi täytteet.

KK8. Lohkoperunoilla...........................................................9,00 KK9. Salaatilla ................................................................................8,30

sisään leivottu, tomaatti, sipuli, juusto

KK7. Calzone .......................................................................................8,30

leipäkuutioita, jogurttia

KK1. Riisillä ............................................................................................8,10 KK2. Ranskalaisilla ..................................................................8,30 KK3. Kermaperunoilla .........................................................9,00 KK4. Juustoperunoilla ........................................................9,00 KK5. Valkosipulikermaperunoilla...................9,00 KK6. Iskender.....................................................................................9,00

Kaikkiin kanakebab-annoksiin sisältyy: perinteisesti käsinleikattua laadukasta kanakebabia lastuina, raikasta salaattia, jalapenoja ja Pizzataxi -kanakebabkastiketta sekä valitsemasi lisukevaihtoehto.

K8. Lohkoperunoilla...........................................................9,00 K9. Salaatilla ................................................................................8,30

sisään leivottu, tomaatti, sipuli, juusto

K7. Calzone .......................................................................................8,30

K1. K2. K3. K4. K5. K6.

Kaikkiin lihakebab-annoksiin sisältyy mehevää lihakebabia, jalapenoa, salaattia, Pizzataxikebabkastiketta sekä valitsemasi lisukevaihtoehto norm.

perhe

pannu

Americano .................................8,10 14,50 12,60

salami, herkkusieni

Salami.................................................8,00 14,50 12,60

chili, tomaatti, mozzarella, kapris, sipuli, valkosipuli

salami, kinkku, katkarapu, sipuli, valkosipuli, tuplajuusto

Y salami, kinkku, jauheliha, sipuli

naudanliha, sipuli, tomaatti, jalapeno

pekoni, sipuli, valkosipuli, paprika, katkarapu, TABASCO®

paahdettu broileri, sipuli, pekoni, mozzarella, BBQ-kastike

kebabliha, sipuli, jalapeno, tomaatti

12,60 13,70 15,30 17,00 13,90

2 x normaalikoon

Chicken Barbeque ......9,70 16,30 13,90

pannu

paahdettu broileri, ananas, sipuli, mozzarella, barbequekastike, kevytjuusto, tomaattikastike

perhe

kevyt mozzarellajuustoviipale, tomaatti, vihreä pestokastike, mustapippuri

L5. Mozzarella Pesto ..........9,70 16,30 13,90

vuohenjuusto, paholaisenhillo, oliivi, punasipuli, rucola-salaatti

L4. Zorpas ................................................9,70 17,00 14,50

paahdettu broileri, ananas, tacokastike, jalapeno, kevytjuusto, tomaattikastike

L3. Chicken Mexico ...............9,70 16,30 13,90

kevytfeta, sipuli, oliivi, tomaatti, kevytjuusto, tomaattikastike

L2. Fetapizza ......................................8,40 16,30 13,90

L1.

norm.

– rasvaa jopa 17% vähemmän

• valkosipuli • TABASCO®-kastike

Lisätäytteet ...............................0,40 0,60 0,60

• jalapeno • ananas • paprika • sipuli • tomaatti • kananmuna • oliivi • parsa • herkkusieni • tonnikala • BBQ-kastike • kapris • tacokastike • jauheliha • salami • katkarapu • kinkku • pekoni • kebabliha • paahdettu broileri • maissi • naudanliha • pepperoni • kevytfeta • mozzarellajuusto • sinihomejuusto • kevytjuusto • Thai-Chili-kastike • smetana • paholaisenhillo • maustekurkkukuutiot • maustettu häränliha • vuohenjuusto • punasipuli • rucola-salaatti

pannu

1,70

perhe

Lisätäytteet ...............................1,20 1,70

norm.

maustettu häränliha, paholaisenhillo, punasipuli, jalapeno, mozzarellajuusto

salami, sipuli, maustekurkkukuutiot, smetana

18,70

9,50

33,70

29,90

26,20

Ei oma valinta.

15,80

31,00