20140813 Ostosten yö by Itäväylä-lehti

VANHAN PORVOON

Kaupalliset elokuu 2014 augusti

ostosten yö • Köpnatt

night shopping • Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna klo 22 asti • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

UUTISET Nyheter från Gamla Borgå

29.8. • Butiker, cafér och restauranger öppna till kl. 22 • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Kauppakeskus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • Shopping center - since 1770

Tule kylään! Kom!

Raatihu oneento rilla 17-19.30 Sombre ros 21.00 Cawiar -c hor us Välikadu lla 18-21 kitaristi C athal Bre Jokikad nnan ulla 18-21 pianisti/ kap Aleksand ellimestari r Dimitrie Åbor gin v tori 18-19 Robin Hu nd -lasten musiikkia

2 Wanha Porvoo Oscar Lindell

Puheenjohtajan palsta

orvoo on Suomen toiseksi vanhin kaupunki, tänne on tultu kaukaakin tapaamaan ihmisiä, käymään kauppaa ja saamaan ikimuistoisia kokemuksia jo vuosisatoja. Valuuttana on käytetty aikojen alussa karhuntaljoja, Venäjän valtakautena ruplia, ensimmäisen maailmansodan jälkeen Bookwelin kirjapainon painamia rahalipukkeita, sittemmin markkoja sekä euroja ja nykyihmisen mallilla lähinnä muovikortteja. Kaikenkaikkiaan Porvoo on ollut aina paikka, jonne tullaan hyvillä mielin, kerta toisensa jälkeen, ehkä tuomaan jotakin, tai löytämään jotakin, aineellisia tai mieleenpainuvia muistoja, itselleen tai läheisilleen. Porvoo on saanut kaupunkioikeutensa jo 1300-luvun puolessa välissä jolloin nykyään vanhana Porvoona tunnettu

kaupungin ydin on perustettu ja ensimmäiset varsinaiset yritykset aloittaneet toimintansa. Edelleenkin alueella on liikkeitä, jotka ovat toimineet jo 1900-luvun vaihteesta asti, osa näistä jopa samojen kauppiassukujen hallussa. Kaikenkaikkiaan historiallisen vanhan kaupungin alueella toimii nyt yli viisikymmentä hyvinkin erilaista yritystä, mm taidegallerioita, käsityö-, sisustus- ja matkamuistoliikkeitä, ravintoloita, kahviloita ja hotelleja, jotka edelleen ostavat, myyvät ja tarjoavat elämyksiä sekä paikallisille, että muualta tulleille asiakkailleen. Erilaiset yritykset pitävät sisällään erilaisia Kauppiaspersoonia, puheliaita, hiljaisia, virallisia ja boheemeja. Asiakaskunnissakin on eroja. On ollut hauskaa huomata näiden vuosien aikana jotka olen alueella itsekin toiminut, kuinka paljon eri kulttuurit poikkeavat toisis-

taan. Esimerkiksi italialaiset valitsevat tuotteet nopeasti, vaihtavat mielipiteensä nopeasti ja pyytävät vaihtamaan jo ostetut tuotteet toisiin tarjolla oleviin. Kiinalaiset valokuvaavat ensin tuotteet, sitten kauppiaan ja sitten toisensa, tämän jälkeen he nauravat tuotteet, sitten kauppiaan ja vielä toisensa, sitten vasta ostetaan tai ei. Suomalaiset harkitsevat kunnolla ennen ostopäätöstä ”kierretään ensin kaikki liikkeet ja päätetään sitten” on lause jota kuulee kesällä monta kertaa päivässä, joskus suomalainen asiakas tulee viidenkin vuoden jälkeen kysymään jotakin tuotetta joka on jäänyt mieltä kaivelemaan. Juuri tämä tekee alueesta niin mielenkiintoisen, sekä meille kauppiaille että myös asiakkaille, upean miljöön lisäksi on runsaasti erilaista tarjontaa ja paljon erilaisia kulttuureja, jotka kaikki täydentävät toisiaan.

Mielestäni ensiarvoisen tärkeää onkin kaiken yhdistäminen, kulttuuri ja kaupankäynti tukevat toisiaan, ostoksilla olijat nauttivat miljööstä ja kulttuuria katsomaan tulleet nauttivat alueen palveluista. Hyvät kokemukset ja mielipiteet tunnelmineen heijastuvat ja luovat muistoja, joita sitten muistellaan, kerrotaan ystäville ja tullaan kokemaan uudestaan ja uudestaan. Siksi toivotan teidät ilolla nauttimaan kanssamme jo viidennestä ostostenyöstä, kokekaa, nauttikaa, katselkaa ja olkaa tervetulleita! Satu Hiltunen puheenjohtaja 2014 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys

dukterna till andra. Kineserna fotograferar först produkterna, sedan köpmannen och sedan varandra. Efter det skrattar de åt produkterna, sedan åt köpmannen och ännu åt varandra. Först därefter köper de något, eller så köper de ingenting. Finländarna överväger ordentligt innan de fattar sina köpbeslut – ”vi går först runt i alla butiker och besluter sedan”, hör man sägas många gånger dagligen. Det händer att en finländsk kund kommer efter till och med fem år och frågar efter någon produkt, som fastnat i minnet. Det är sådant som gör området så intressant både för oss köpmän och också för kunderna. Utöver den vackra miljön finns här ett rikt utbud varor och tjänster och många olika slags kulturer, vilka alla kompletterar varandra.

Enligt min mening är det av största vikt att kombinera allt detta – kultur och handel stöder varandra, de, som shoppar, njuter av miljön och de, som kommit för kulturens skull, njuter av tjänsteutbudet. Goda erfarenheter, åsikter och stämningar återspeglar sig och skapar minnen, som man delar med sig och återvänder för att uppleva om och om igen. Därför är det en glädje för mig att önska er alla välkomna att tillsammans med oss njuta av den femte Köpnatten. Upplev, njut, titta och känn er välkomna!

Ordförandens spalt

orgå är Finlands nästäldsta stad. Hit har man redan i århundraden kommit från när och fjärran för att träffas, idka handel och för att få oförglömliga upplevelser. Som valuta användes i tidernas begynnelse björnskinn, under den ryska tiden rubel, efter första världskriget penningkuponger, sedermera mark samt euro och numera framförallt plastkort. På det hela taget har Borgå alltid varit ett ställe, dit man kommer väl till mods, gång efter annan, kanske för att avlämna någonting eller för att hitta någonting, materiellt eller minnesvärt, åt sig själv eller sina närstående. Sina stadsrättigheter fick Borgå redan i mitten på 1300-talet då också de första företagen inledde sin verksamhet i det då centrala område av staden, som i dag

är känt som Gamla stan. Här finns fortfarande affärer, som verkat ända sedan sekelskiftet 1900, en del av dem rent av i samma släkters regi. I den historiska gamla stadsdelen finns nu över femtio olika företag, däribland konstgallerier, hantverks-, inrednings- och souvenirbutiker, restauranger, caféer och hotell, vilka alla fortsättningsvis köper, säljer och erbjuder upplevelser åt kunder från både när och fjärran. Bland köpmännen finns personligheter av många slag, men så värst homogen är inte heller kundkretsen. Under alla de år, som jag själv verkat i Gamla stan, har det varit trevligt att notera hur mycket olika kulturer skiljer sig från varandra. Italienarna väljer till exempel snabbt sina inköp, ändrar sig lika snabbt och ber att få byta de redan köpta pro-

Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf Toimittaja/Redaktör: Jaakko Haapala Ilmoitusvastaava/Annonsansvarig: Oscar Lindell Taitto: Itäväylä Viestintä Oy/Sari Alhonen

Satu Hiltunen Ordförande Köpmannaföreningen i Gamla stan i Borgå

Kuvitus/ illustation: Maija Hurme Paino/Tryckeri: Lehtikanta Oy Kouvola Jakelu/Utdelare: Itäväylä liite Jakelulevikki/Upplaga: 51 000

Gamla Borgå 3

terassillemme Tule nauttimaan iltaa asti pe 15.8. klo 22

Tule tekemään kivoja löytöjä Saarenkulmasta!

len på vår terass

Kom och njut av kväl

Välikatu 13, Porvoo. Puh. 050 5932 832. www.cafefanny.fi

kesäaikaan

yhdessä

terassilla tavataan

Jokikatu 20, sisäpiha, 06100 Porvoo. Puh. 0400 732 038 info@fryysarinranta.fi | www.fryysarinranta.fi

Syksyn uutuudet tarjoushinnoin vain Ostosten Yönä!

mm. • Vintage-tuotteet • Peltikyltit ja –purkit Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999

Boutique

Elmiina Ostosten Yönä ssit n a r k s tu s u is s t ii n u a k i k ik a k

-20%

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Huikeita Ostosten Yö –tarjouksia! Koruja –50% Huiveja alk. 5€ Ale-vaatteita alk. 25€ rajoitettu erä!

! ! ! H RG

AA K Tervetuloa Kodin

ruunuun!

Sisustus- ja lahjaliike

Välikatu 5, Vanha Porvoo. Puhelin 0500 457 804

Ihania uutuuksia puoti pullollaan.

Pistäydy liikkeessämme! Papinkatu 6, Porvoo

4 Wanha Porvoo

Hanna-Marian rakennus on rakennettu vuonna 1986 yhteistyössä Museoviraston kanssa.

Henkilöstöravintolasta keskeiseksi osaksi Vanhaa-Porvoota V

älikatu kuudessa sijaitseva Hanna Maria lounasravintola on ollut keskeinen osa Vanhaa Porvoota pitkään. Vuonna 1983 Simolinin tavaratalon pihamaan laajennusta aloitettiin toteuttaa. Mietintää aiheutti Välikadulla sijaitseva tyhjä tontti. Suunnitelmissa oli rakentaa alueelle parkkipaikka, mutta vuonna 1982 aloitettiin suunnitella noin 400 neliömetrin rakennusta kahdessa kerroksessa. Aukko Vanhan-Porvoon reunalla täytettiin uusvanhaa tyylisuuntaa edustavalla puutalolla. Rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Aino Tanderfelt-Laurila yhdessä arkkitehtimiehensä Pekka Laurilan kanssa. Simolinin kauppahuone ei ollut projektin alkuvaiheessa varma rakennuksen käyttötarkoituksesta. Yrityksen tarve luoda henkilöstöravintola synnytti lopulta ajatuksen siitä, että luotaisiin lounasravintola, joka olisi avoinna myös yrityksen ulkopuolisille. Ravintolan konsepti on pysynyt samankaltaisena alusta saakka. – Kotiruokatyylinen ruoka on ollut ideana pitkään. Hieman tietysti ajan hengessä on päivitetty, mutta olemme pyrkineet pitämään samankaltaisena. Yritimme muutama vuosi sitten muuttaa ruokalistaa, mutta vastaanotto ei ol-

lut hyvä, Monica Hänninen kertoo. Hännisen mukaan Vanha-Porvoo on hyvä paikka yrittää. – Täällä on mukavaa, vaikka on pieniä haasteita, kuten kilpailutilanne. Ainahan sitä haluaa tehdä parhaansa. Iloiset asiakkaat antavat hyvin voimaa. Porvoossa käyvät ulkomaiset turistit ovat pieni osa asiakasryhmää. – Paljon käy kotimaan matkailijoita. Ulkomaisista turisteista suurin osa ovat ehkä venäläiset matkailijat. Ravintolan nimi tulee Simolinin kauppahuoneen rahtilaivan mukaan. Hanna ja Maria ovat myös Leonard Simolinin tyttärien nimet. Hanna Marian ovet avattiin 21. heinäkuuta 1986. Alunperin tarkoituksena oli järjestää avajaiset 7. heinäkuuta, kun oli kulunut 120 vuotta Simolinin laivan vesille laskusta. Kuitenkin päällä ollut sähköasentajien lakko siirsi avajaiset heinäkuun lopulle. Ravintola vuokrattiin Monica Hänniselle ja Gunvor Fagerholmille. Myöhemmin yrittäjät ostivat ravintolan itselleen. Hanna Maria täyttää vuonna 2016 kolmekymmentä vuotta. – Uskon, että tulevaisuus näyttää hyvältä. JAAKKO HAAPALA Välikatu 1920-1930-luvulla. Kuvaaja tuntematon.

Gamla Borgå 5

Välikatu 3 liikkeet T:mi Lisa Wikström Kotimaisia alusvaatteita.

Annan Shop Laaja valikoima turkistuotteita.

Aurum Kultasepänliike.

Yksi Suomen vanhimmista kultasepänliikkeistä on Porvoossa

K Simolinin sisäpiha 1930-luvulla. Kuvaaja: Hjalmar Lindfors/Porvoon museo.

Personalrestaurangen, som blev en central del av Gamla stan

unchrestaurang Hanna-Maria på Mellangatan 6 har redan länge varit en central del av Gamla stan i Borgå. Då Simolins gårdsområde år 1983 började utvidgas aktualiserades också planerna för varuhusets tomma tomt vid Mellangatan. Enligt de ursprungliga planerna skulle där anläggas en parkeringsplats, men år 1982 började man i stället planera en 400 kvadratmeter stor byggnad i två plan på tomten. Planerna resulterade i ett trähus byggt i nygammal stil. Byggnaden planerades av arkitektparet Aino Tanderfelt-Laurila och Pekka Laurila. Då projektet inleddes var det ännu litet oklart vad byggnaden skulle användas till. Simolins behov av en personalrestaurang

ledde slutligen till att man bestämde sig för att bygga en lunchrestaurang, som också skulle vara öppen för andra än företagets anställda. Konceptet är alltjämt det samma. -Husmanskost har länge varit idén med den mat vi serverar. Något har vi väl under årens lopp anpassat oss till tidens olika krav, men förändringarna är små. Vi gjorde för några år sedan ett försök med en ny matsedel, men det slog inte väl ut, berättar Monika Hänninen. Gamla stan är enligt henne ett bra ställe för företagsverksamhet. -Det är trevligt här även om till exempel konkurrenssituationen innebär utmaningar. Alltid vill man ju göra sitt bästa. Glada kunder gör att man orkar. Utländska turister på borgåbesök utgör en liten del av kundkretsen. -Inhemska turister är en desto större grupp. Av de utländska matgästerna är väl nog de ryska turisterna i majoritet. Restaurangens namn kommer från ett av handelshuset Simolins fartyg. Hanna och Maria var också namnen på två av Leonard Simolins döttrar. Hanna-Maria slog upp dörrarna den 21 juli 1986. Meningen var att öppningen skulle ske redan den 7 juli då det gått 120 år sedan fartyget med samma namn sjösattes. En pågående elstrejk gjorde emellertid att öppningen måste skjutas fram. Restaurangen hyrdes ut åt Monika Hänninen och Gunvor Fagerholm, i vars ägo den senare övergick. Hanna-Maria firar 30-årsjubileum år 2016. -Jag tror på en ljus framtid, säger Hänninen och berättar att ett generationsskifte är på gång i företaget.

Välikatu 6 liikkeet Hanna-Maria Suomalaista kotiruokaa.

ultasepänliike Aurum on yksi Suomen vanhimmista yhä toiminnassa olevista kultasepänliikkeistä. Kultasepänliike on toiminut Välikatu 3:n rakennuksessa vuodesta 1911 ja nykyisen myymälän sisustus valmistui vuonna 1916. Rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Max Frelander. Axel Roseniuksen suunnittelema verstas rakennettiin liikkeen yhteyteen vuonna 1926. Myymälä ja verstas ovat edelleen alkuperäisessä asussaan ja toimineet valmistumisestaan lähtien niille suunnitellussa käytössä. Nykyään toiminta keskittyy uniikkien korujen valmistukseen ja kotimaisten korujen ja jalometallituotteiden myyntiin. – Meillä on omaa tuotantoa ja pienien kotimaisten tuottajien koruja, kultaseppä Valtteri Honkapää kertoo. Alan trendit vaikuttavat hieman Aurumissa. – Hyvin tehdyt yksilölliset tuotteet kiinnostavat. Tällä hetkellä nousussa ovat hopeatuotteet. Tähän vaikuttavat paljon raaka-aineiden hinta ja taloudellinen tilanne. Viime vuosina korujen yksilöllisyys on nostanut kysyntää. Asiakkaat haluavat, että korulla on joku tietty suunnittelija ja mahdollisesti oma tarinansa, Honkapää jatkaa. Honkapään mukaan Vanha-Porvoo on mukava paikka yrittää. – Asiakkaita on etenkin kesä- ja joulusesonkien aikaan. VanhaPorvoo kärsii ehkä hieman, kun kaupungilla on iso imago kesäkaupunkina.

Valtteri Honkapää on omistanut Aurumin 2000-luvun alusta.

I Borgå finns en av landets äldsta guldsmedsaffärer

urum är en av de äldsta alltjämt verksamma guldsmedsaffärerna i Finland. Byggnaden på Mellangatan 3 har inhyst en guldsmedsaffär ända sedan år 1911. Affärens nuvarande inredning är från år 1916. Byggnaden planerades av arkitekt Max Frelander. Den utvidgades år 1926 med en verkstad ritad av Axel Rosenius. Både affären och verkstaden är i ursprunglig form och har hela tiden använts för sina ursprungliga ändamål. Nuförtiden är verksamheten koncentrerad på tillverkning av unika smycken och försäljning av inhemska smycken och ädelmetallprodukter. -Vi har egen tillverkning och säljer också andra små inhemska tillverkares smycken, berättar guldsmed Valtteri Honkapää. Trenderna i branschen syns något också hos Aurum. -Välgjorda unika produkter intresserar. Silverprodukter är nu inne. En förklaring är råvarans pris och den ekonomiska situationen. Unik utformning har blivit mer efterfrågad de senaste åren. Kunderna vill att smycket är gjort av en viss designer och kanske har sin egen historia, fortsätter Honkapää. Enligt honom är Gamla stan en trevlig företagsmiljö. -I synnerhet på sommaren och under julsäsongen är här gott om kunder. Gamla stan lider kanske något av Borgås starka sommarstadsimage.

6 Wanha Porvoo

Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle. 29.8.2014 putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti!

GÖR EN KVÄLLSUTFÄRD! Ta med tidningen och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Gör

fynd, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag. 29.8.2014 är butikerna, caférna och restaurangerna öppna fram till klockan klo 22! 1112 7

Tuomio -kirkko

3 9

3. Wanha Laamanni

Por

4. Doris&Duke

njo

voo

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. www.dorisdukeshop.com

5. Elmiina

• Naistenvaatekauppa. facebook: elmiinaporvoo

4-6

1 2 13

u kat ma a k Rih tu inka eim h r nne Ma

6. Pikku D

• Lastenvaatteita ja sisustustuotteita. facebook: pikku d

10. Lyckan

facebook: Lyckan

7. Pieni Suklaatehdas

11. SicaPelle

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

www.sicapelle.fi

12. Hotel Onni

8. Café Fanny

www.onniporvoo.fi

9. Ida-Maria Bed & Breakfast

• Porvoon matkailuneuvonta. • Borgå stads turistbyrå. • avoinna 2.5.-31.8.2014 ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 10-16. www.visitporvoo.fi

13. Info

• Kahvila Raatihuoneentorilla. • Café vid Rådhustorget. www.cafefanny.fi • Uniikki majoitustila www.ida-maria.fi

Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan

Johans

Porvoon Paahtimo

• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi

• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi

6 Tee- ja kahvihuone Helmi

• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment Puh./tel. 040 582 0019

• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net

Sariteam

• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. Ark./vard. 10– 18, la/lö 09– 16. www.jokikatu6.fi

• Paikallista käsityötä ja taidetta • Lokalt hantverk och konst. puh./tel. 040 169 8523

2 Galleria Rahling

Jokikatu 6

Ida kädentaito

• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. Ark./vard 10–18, la/lö 9–16. www.brunberg.fi

• Ostaa ja myy Wanhaa Arabiaa ja Iittalaa ym. Lasipaja Marjut Kolin töitä, Jan Henrikssonin patsaat. • Köper och säljer bl.a. gammalt Arabia porslin. Marjut Kolis glasarbeten, Jan Henrikssons statyer. Puh./tel. 0400- 709 320

Sisustusliike Åtta

• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. Puh./tel. 050 410 4880 www.åtta.fi

Ekosalonki Cielo

• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi

• Kodikas ruokapaikka. S kotiruokaa ja reilut annok tunnelmallinen 60-paikka ravintola. • Hemtrevligt matställe m husmanskost i rejäla port ingsrestaurang för 60 gäs www.hanna-maria.fi

Brunberg

inka

Pap

atu lik Vä ikatu Jok

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi

atu

• Kotimainen pellava vaatemallisto yms. www.linenbypias.fi

k ori Vu

2. By Pia´s design

u kat kko Kir

• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

Hanna Maria

• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huone kaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. Ark./vard 10–18, la/lö 10–16. www.sasusplayhouse.net

• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra matretter och drycker, även take-away www.zum.fi, facebook: Zum Beispiel

Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan

1. Porvoon Paahtimo

Välikatu läntinen puoli Mellangatan västra sidan

LÄHDE ILTARETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen.

Sasu`s Playhouse

Zum Beispiel Deli

Atelier AN

• Atelier ja liike. Luomu turkis- ja nahkavaatteita. • Körsnärsatelier och butik. Kläder i ekologisk päls och läder. Puh./tel. 040 565 5625

Sari Holmlund

• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv ... Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta

• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi

Destiny

• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accessoa och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, T Mo ym mm. www.destinystore.fi

Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan

Raatihuone Rådhuset

14 Pariisin Ville Timbaali

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Sommarterass. www.timbaali.com

• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi

Design Deli

• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi

Skafferi

• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamel • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kocka Traditionella karameller. www.skafferi.fi

Gamla Borgå 7

Suomalaista kset. Kellarissa ainen tilaus-

Welmans

Riimikko

med finländsk tioner. Beställnster i källaren.

arer

TI-

Raatihuone Rådhuset

Timbaali

• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi

• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kapteeninpöytä lounasaikaan. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Kaptensbord dagligen vid lunchtid. Sommarterass. www.timbaali.com

8 Noa Noa

• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år

Muoti-Aitta Jaakkola

Kodin Kruunu

• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932. Puh./tel. 580 321

• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presenter. Puh./tel. 0500 457 804 www.kodinkruunu.fi

T:mi Lisa Wikström

• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor. Puh./tel. 580 496

5 Nelly`s

• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycen. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi

Vanille Home Oy

• Ihastuttava maalaisromanttinen sisustusliike. Laaja valikoima eri valmistajien tuotteita • Intagande, rustikt romantisk inredninsgbutik. Stort sortiment produkter från många tillverkare Puh./tel. 0500 967430 www.vanillehome.fi

Aurum

• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi

Old Town Public House www.oldtown.fi

3 Ilmatar & Istra

• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfer, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi

Restaurant Gabriel 1763

• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi

Shop Sadunhenki

• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar. Puh./tel. 050 5242957

Antique House

• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt Puh./tel. 050 5842455

Antiikki Valle

Puh/tel. 040 4810098

Shop DESIGN IHANIA

• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design Puh./tel. 045 114 0267 www.designihania.fi

Fryyserin Ranta

• Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi. • sommargrill med terass till ån. www.fryyserinranta.fi

lleja.

ar.

teetee SHOP

• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi

Cisar

• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi

Kretuliini

Facebook: Kretuliini

Laura Ashley

• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger

Studio Lindell

• Valokuvaustarvikkeet, digivalokuvat, passikuvat ym. • Fotoutrustning, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi

Henriettas blommor/ Henrietan kukat

• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi

Koska talo rakennettiin? JuhlaHelmi

• Elämäsi juhliin, 110 hengelle, lounaskahvila ma-pe • För alla livets fester, för 110 personer, lunchcafe må-fre

Galleria Juhla Helmi

• Taidetta, vaihtuva taidenäyttely • Konst, varierande utställningar www.juhlahelmi.fi

Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.

Koska talo rakennettiin?

Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.

8 Wanha Porvoo

Teetä ja Taidetta JuhlaHelmen Galleriassa.

KUKKAVALAISIMET

–50 %

JuhlaHelmi

Jokikatu 37, juhlahelmi@porvoonhelmet.net

SISUSTUSLAATIKOT –30 %

Ostosten Yö -tarjous!

P I E N I

OSTOSTEN YÖ

Tee- ja Kahvihuone Helmi

Ma/Mån suljettu/stängd, ti-pe/fre 10-16, La/Lö 10-15, (su/sön 12-16), Jokikatu/Ågatan 37, Porvoo Borgå, 040 900 2472, anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

vanhassa kaupungissa pe 29.8.klo 17-22!

Suositut muffinit 1e / kpl, niin kauan kuin riittävät... Ole siis nopea!

Välikatu 7, helmi@porvoonhelmet.net

Ostosten yö -tarjous Coffee & Espresso

5,00

/pss

(norm. 5,90)

Makukahvit:

Vanilja, Suklaa, Suklaa-Chili & Pähkinä

6,00

/pss

(norm. 6,90)

KÖPNATT

i gamla stan fre 29.8. kl. 17-22!

Populära muffinsar 1e / st, så länge det räcker... Var kvick! Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Porvoon Paahtimo

Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo, puh. 019 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi. Avoinna päivittäin ympäri vuoden

www.porvoonpaahtimo.fi

Vanille Home Sisustusliike

29.8. SIELUNRUOKAA & HYVÄÄ OLOA YÖHÖN SAAKKA Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.ﬁ

Tervetuloa viettämään kanssamme ostostenyö iltaa pe 29.08.2014 * paljon kivoja tarjouksia * Erittäin laajavalikoima sisustustuotteita Riviera Maison, GreenGate, Lexington, Linum, Crabtree Evelyn, Svanefors, IB Laursen, Beach House, Pr, Grand Design jne........ Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430

Gamla Borgå 9

Syysuutta! Höstnytt! Helén

juhlajakut housut & hameet kuvan jakku ............. 398e

Tervetuloa Välkommen

Modelia

housut alk. .............. 119e pikkumusta leninki . 189e kuvan jakku ............. 139e

Tulchan

puuvillaneuleet alk. .. 59e fleecet ........................ 89e neuletakit .................. 98e kuvan neulejakku villasekoite................ 115e

Micha

raidallinen puuvilla t-paita ......... 49e farkut ......................... 69e mustat samettihousut 79e kuvan neulejakku ...... 89e pitkähihaiset t-paidat 49e toppajakku musta, musta/valk. ... 90e

Jokikatu 41, Vanha Porvoo Ågatan 41, Gamla stan www.skafferi.fi

Miska-pipot saapuneet! alk. 35e

Muotia ja laatua jo vuodesta 1932

Välikatu 5, Wanha Porvoo puh. 019-580 321 Avoinna ark. 10–17, la 10–13

Tervetuloa tutustumaan uudistuneeseen kauppaan. Kaikki emali-tuotteet

30% - alennuksella.

Sisustusliike Åtta

Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880, www.åtta.fi Avoinna ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-16.00

Tule tekemään löytöjä Ostosten yönä!

Sisustusliike Jokikatu 6

Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna ma-pe 10.00-18.00, la 10.00-16.00 ja su 12.00-16.00

10 Wanha Porvoo

Lue Itäväylä

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamispäivät Loviisassa

30.-31.8.2014

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Tervetuloa pieneen & tunnelmalliseen lifestyle-kauppaan! Välkommen till den lilla, mysiga inredningsbutiken!

Tapahtumajulkaisu jaossa Itäväylän liitteenä 20.8. Ota talteen!

Lyckan

Avoinna pe 29.8. klo 22 asti Tervetuloa/Välkommen

Avoinna: ma-pe 11-18, la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

Vanhan Porvoon

Joulunavaus

kuva: Antero Lindell

29.11.2014 klo 15.00

Vanhan Porvoon JOULUNAVAUS

Lucian kRUUNAJAiSet

14.45 - Soihtukulkue 15.00 - Joulunavaus - kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen toivottaa tervetulleeksi - juhlapuhuja julistaa Vanhan Porvoon joulun avatuksi 15.30 - Joulupukki ja tontut

Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa Vanhassa Porvoossa. Kaupat avoinna pidempään!

29.11.2014 klo 15.00 Raatihuoneentorilla Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaförening i Gamla Borgå rf

lauantaina 13.12.2014

Gamla Borgå 11

Ostosten Yönä 29.8.

Suomalaisen muotoilun herkkukauppa Jokikatu 41, 06100 Porvoo www.designdeli.fi

Kotimainen BY PIA´S pellavamallisto. AlennuKSet

-20% ja jopa

-50%

sesongin poistuvista väreistä, uniikkikappaleita Verkkokauppa

www.linenbypias.fi

Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

Sisäpiha os. Mannerheiminkatu 2 (Paahtimon vieressä)

nä ö y n e t s o Ost e m m a t l a list e t r a C à la savulohi

na kinkku, lax Uuniperu inka, rökt k s is t a t Ugnspo

9,50e

tkarapu roileri, ka b i t t a la Caesarsa er, räkor allad broil

Caesars

11e

Koko mallisto alennettuun hintaan.

AlennuKset

- 10% - 60%

tti

a juustosala n e h o u v Lämmin ostsallad Varm get

11e

e Wienerleik l hnitze Wienersc

11e

rkkukori Lasten He för barn skorg Delikates

7,50e

et -tarjouks ö Y n e t s .30 Osto klo 17-21 a s s a im o v t A-oikeude

BRM ow acoustic sh ! 0 klo 20.0

Hanna Maria Puh. 0207 189 616 Välikatu 6, Porvoo Avoinna pe 29.8. klo 22 asti

Rihkamakatu 2, Simolinin talon 2 krs. www.sasusplayhouse.net Olemme mukana myös Habitaressa 10.-14.9.2014!

12 Wanha Porvoo

pe 29.8.2014

klo 10.00-22.00 Ihanaa intiaanikesää! Aidot höyhenpidennykset

5,-

/kpl

Hämmentävän aidonnäköiset

kynäruiskumaali-tatuoinnit

OOtD:n “Bullhead” ja “Catch a Dream” onesize

29,-

(kesto 1-10 päivää)

3-10,-

/kpl

DestIny Jokikatu 12 06100 Porvoo

Outlet Mannerheiminkatu 2 06100 Porvoo

silkkipaidat

(ovh. 69,-)

oa!!

l tervetu

ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-16.00 su 12.00-16.00

Nouda ilmainen lahjakortti perhekuvaukseen Ostosten Yönä 29.8.! Aina tasatunnein 10 kpl! klo 18:00,19:00, 20:00 Lahjakortti käytettävissä 29.8. - 31.12.2014 aikana tehtyihin ajanvarauksiin.

Puh. 019 582266 www.studiolindell.fi Vanha Porvoo - sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta -

ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING