20140820 itäväylä

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJĂ„RVI | MYRSKYLĂ„ | PORNAINEN | PUKKILA

30

TARVITSETKO

TAKSIA PORVOOSSA?

SOITA!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 20. elokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 33

Jakelu 51 000 kpl

0100 86 800 Betjäning ocksü pü svenska

TAXI POR6""ĂŠUĂŠ ",

12 Porvoon tori täyttyy lapsista

Porvoon ,423$/ +5$+4 ,XÂąR TTCDS J@RDSHSĘ–

Täytä muste- tai laserkasettisi

TEEMA Koulutus

(24h)

www.taxiporvoo.ďŹ

0100 86800

1,16 â‚Ź/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

“Kerrassaan kaunis miljÜÜ ja aivan todella maukasta ruokaa lĂśytyy listalta täältäkin – vie kielen mennessään! Palvelu ja herkut ovat korkeatasoisia. Pidän paikan mutkattomasta, osaavasta ja asiallisesta palvelusta. Isot plussat!â€?

“Pieni ja kodikas ravintola, joka lämmittää sydämen. El Albassa on miellyttävä tunnelma ja kerrassaan herkullista ruokaa valmistettuna tuoreilla raaka-aineksilla.

MyÜs sisäpihan kesäterassi on kutsuva ja rauhallinen.�

“Ruoka on oikein maittavaa eikä annoskoossakaan ole moittimista. Alba Rio toivotti nelijalkaisen perheenjäsenemmekin tervetulleeksi jokinäkymällä varustetulle terassilleen, josta rantakadun menoa on mukava seurata hyvän ruoan ja juoman kera.

Vesikuppikin tuli ihan automaattisesti.�

“El Albassa olemme viettäneet lukemattomat syntymäpäivät ja perhejuhlat. Jos haluat ‘sitä jotakin’ yhdistettynä lämminhenkisyyteen ja nauttia samalla mahtavista ruokaannoksista, El Alba on erittäin suositeltava, kohtuuhintainen vaihtoehto ja ehdottomasti pala parasta Porvoota.â€?

Tervetuloa Alba Rioon!

Tervetuloa El Albaan!

RAVINTOLA ALBA RIO, Jokikatu 31, PORVOO 020 791 2899, sivusto tulossa ma-pe 11-22, la 12-22, su 12-20

RAVINTOLA EL ALBA, Kirkkokatu 4, PORVOO 019 5230 660, www.elalba.com ma-pe 11-22, la 12-22, su 13-18

*.3(Čƒ 3 ( 81(38234+.23(,$$2( Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja.

44#$3 4*(.+. ) 3Ę–

Uusi myymälä LÜydät meidät ma klo 10-13 ja to klo 14-17, Porvoon Kellarikirppiksen tiloissa, Rihkamakatu 12.

Piispankatu 19, 06100 Porvoo PUHELIN: 045 263 2232 Avoinna ma-pe 10-17 LTRSDO@KUDKT HMJO@MSGDQ ĆĽ www.porvoonmustepalvelu.ďŹ +TD KHRÂ&#x;Â&#x; VVV HMJO@MSGDQ ĆĽ mustepalvelu@inkpartner.ďŹ Puh. 045 263 2232

fb/ porvoonmustepalvelu

KLASSIKOT

Syksyn 2014 sarjaliput myynnissä nyt!

29.8.2014

Kuutamon Kunkut KARAoke & keilakisa

Karaokekilpailu

11.9. Suomalainen barokkiorkesteri

Vivaldissimo – Vivaldin vuodenajat. Antti Tikkanen, johtaa ja viulu. Solistit: Mari Palo ja Teppo Lampela.

Keilakilpailu

Palkintona kahden hengen Berliinin matka.

Esikarsinnat alkavat klo 20.

31.10. Kymi Sinfonietta

Palkintona hotelliyĂś Flamingossa + Hohtokeilaus.

Keilakilpailu alkaa klo 18.

Haydnin ja Mozartin musiikkia. Ralf GothĂłni, johtaa ja piano.

13.11. Kamariorkesteri Avanti!

Sibelius “Rakkaus-Kuolema-Luopuminen�.

Tuomas Hannikainen, johtaa ja Taite ry.

Ennakkoilmoittautumiset 040 745 1887/Leena Osallistumismaksu 10,-

18.12. Cantores Minores ja Lohjan kaupunginorkesteri

J.S. Bach: Jouluoratorio. Hannu Norjanen, johtaa. Solistit: Hedvig Paulig, Maria Kettunen, Tom Nyman ja Juha Kotilainen.

, t " PJLFVEFU t 1ĂŠĂŠTZMJQVU -JTĂŠUJFUPB www.yrittajat.fi/pukkila

MYYNTI Taidetehtaan info ja Lippupiste Sarjalippu 78,50 ₏, Liput yksittäin 27,50 ₏.

t t t

Pukkila Kuutamolla 28.-30.8.

Mukana mm. Nikke Ankara ja Aste Info: www.pukkila.ďŹ

45

Hem- och kÜksaffär

AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LĂ„NTINEN ALEKSANTERINK. 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI

2

20. elokuuta 2014

2

1

Suomalainen/Finsk

59

49

Oululainen Reilu Viipaleleivät/ Skivat bröd 500–550 g (2,98–2,71/kg)

2

89

Snellman

Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 %

Saarioinen Kultakinkku, Kultakalkkuna tai Pippurikalkkuna/Guldskinka, Guldkalkon eller Pepparkalkon 200 g (14,45/kg)

400 g (6,48/kg)

Sadonkorjuun aika!

Suomalainen/Finsk

6

49

Atria Broilerin grillileike/Grillschnitzel av kyckling, BBQ-marinoitu/ marinerad, 900 g (7,21/kg)

Suomalainen/Finsk

2

99

HK Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat kött av korngris 400 g (7,48/kg)

Suomalainen/Finsk

1

79

HK Mikroateriat/ Mikromåltider 300 g (5,97/kg)

0

Uusi sato on kypsymässä.

Poimi kauden tuotteet meiltä.

Hinta voimassa 25.8. asti/ Priset gäller t.o.m. 25.8

69

Rainbow Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg

Ta skörden till vara!

Den nya skörden är här.

Hämta säsongsprodukterna hos oss.

Bonus nus tu tupl tuplana plan ana Bonus nuss dub dubbelt bbel beltt upp u

10%

Bonus jopa t.o.m.

Suomalainen/Finsk

1

Hinta voimassa 25.8. asti/ Priset gäller t.o.m. 25.8

19

Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (5,95/kg)

1

39

Flora Vanilla Vaniljakastike/ Vaniljsås 2,5 dl (5,56/l)

1

99

Piltti Kuutoset Hedelmä- ja marjasose/Fruktoch bärpuré 6-pack, 750 g (2,65/kg)

1

83

Rainbow Marjakeitot/ Bärsoppor 1l

21.-24.8.

Kampanja-ajan ostoista Bonusta jopa 10 % S-market Porvoo keskustasta, Rauhankatu Rauh hankat hank katu tu 34 334.

4.

Upp till 10 % Bonus på inköpen under kampanjperioden i S-market Borgå centrum, Fredsgatan 34.

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

3

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

L ARKKITEHDIT OY

ALEKSANTERINKAARI UUSI ASUINALUE

KESKUSTA Porvoo

Aarne alligaattori musisoi tapahtumassa.

Urheilulajit tutuksi lapsille

B

Talot ovat 4-5 kerrosta korkeita.

Porvoosta energiatehokkaan asumisen lippulaiva KEVYTLIIKENNE JA KOHTAAMISET pääosassa asuinalueella.

A

leksanterinkaaren sisäkehän alueelle suunnitellaan asuinaluetta, jonka energiatehokkuus on Suomen kärkeä.

Kaupunkikehityslautakunta käsitteli alueen asemakaavatyötä kokouksessaan 19. elokuuta. Porvoon kaupunki järjesti keväällä 2014 uudenmallisen tontinluovutus- ja yhteistyömallikilpailun Aleksanterinkaaren sisäkehän alueesta. Tarjouskilpailu tuotti kaksi tarjousta. Tarjousten pohjalta ryhdytään nyt valmistelemaan asemakaavanmuutosta alueen rakentamisen ja tontinluovutuksen pohjaksi.

Valitussa ”Slottgården” suunnitelmassa Aleksanterinkaarta reunustaa moni-il-

meinen, kaaren muotoa seuraava asuintalojen rivistö.

– Toivomme, että tästä tulee yksi keskeinen osa Porvoota. Tavoitteena on tehdä kaupungista energiatehokkaan asumisen ykköskaupunki, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen kertoo.

A

Toivomme, että tästä tulee yksi keskeinen osa Porvoota.

EERO LÖYTÖNEN

Yksi keskeinen osa asuinaluetta on kevyenliikenteen väylät.

– Ei mennä enää parkki-

PKH MASIINAPAJA Oy MODY PUMPS FINLAND

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet.

Noutopalvelu!

Huhtaniityntie 111, 07500 Askola 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

10,8V KAMPANJASETTI

129€

- Akkupora GSR-10,8-2-LI LI - 3 tarvikesarjaa - 2 x 1,5 Ah:n akut ja laturi

Puh 0207 Puh. 0207 479 479 469 469 | Ark. Ark. 8-17 8-17 | Mestarintie Mestari Mes tarintie ntie 26 26, Por Porvoo voo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

paikat edellä, mitä on Porvoossa tehty paljon, vaan autot ovat suunnitelmassa sijoitettu parkkihalliin alueen reunalle. Suunnitelmassa haluamme edistää asukkaiden kohtaamisia.

Tämä on otettu huomioon esimerkiksi ulko-ovien sijoituksessa. Olen hyvin innoissani tästä mallista, Löytönen kertoo.

Noin 1,3 hehtaarin laajuiselle alueelle on ehdotuksessa sijoitettu rakentamista noin 17 100 kerrosneliömeriä.

– Aleksanterinkaari on vaativa asuinalue, koska se on solmukohta alueen vanhoille asuinalueilla. Tässä kyseisessä suunnitelmassa on mielestäni onnistuttu hyvin, kaavoittaja Pekka

Mikkola toteaa.

Tavoitteena on käynnistää asemakaavanmuutostyö heti. Alue rakennetaan vaiheittain. Ensimmäisessä vaiheeessa on tarkoitus aloittaa pohjoisesta, Näsin Lidlin luota. Rakentaminen käynnistyy heti, kun asemakaavanmuutos on saanut lainvoiman ja tontinluovutus on tehty.

– Haluamme, että alue näyttää hyvältä räntäsateessakin, Löytönen hymähtää.

Ehdotuksen ”Slottsgården” ovat laatineet arkkitehtisuunnittelu: L Arkkitehdit Oy, Pohjola Rakennus Oy Uusimaa, Projectusteam Oy ja Suunnittelutoimisto BOTH Oy. JAAKKO HAAPALA

KESKUSTA Porvoo

Kahdelle porvoolaiselle sotainvalidien ansioristi

B

Tasavallan presidentin vahvistama Sotainvalidien ansioristi on maanantaina luovutettu kahdelle porvoolaiselle. Kansanedustaja Mikaela Nylander ja maakuntaneuvos Kimmo Kajaste vastaanottivat Helsingissä Sotainvalidien Veljesliiton hallituksen esittämän ja puolustusministeri Carl Haglundin myöntämän huomionosoituksen kiitoksena ja tunnustuksena ansiokkaasta työstä Suomen sotainvalidien hyväksi. Luovutustilaisuudessa kansanedustaja Mikaela Nylanderin ansioihin luettiin hänen työnsä eduskunnassa, sen eri valiokunnissa ja ruotsalaisen kansanpuolueen ryhmän puheenjohtajana.

Maakuntaneuvos Kimmo Kajasteen ansioina mainittiin muun muassa hänen pitkäaikainen toimintansa Porvoon kaupunginvaltuustossa ja puheenjohtajuudet maakunnallisissa elimissä sekä yhteiskunnallinen vaikuttajan työnsä Suomen Kuntaliitossa. ITÄVÄYLÄ

KUNINKAANPORTTI Porvoo

Uusin Motonet avautuu ensi vuonna

B

Motonet-ketjun 22. tavaratalo avataan Porvoossa Kuninkaanportin alueella alkuvuonna 2015. Tavaratalon kokonaispinta-ala tulee olemaan noin 3 000 neliömetriä.

ITÄVÄYLÄ

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Kaupungin liikuntapalvelut ja 11 urheiluseuraa esittelevät toimintaansa ja kannustavat kokeilemaan erilaisia lajeja Porvoon urheiluhallilla 24.8. kello 15-18. Maksuttomassa Jump In! tapahtumassa liikuntaesitysten lomassa musiikista vastaa Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu kello 15.30 ja kello 17.15 sekä suomeksi että ruotsiksi noin 30 minuutin ajan. Aarne Alligaattori myös juontaa tapahtuman. – Tämä on jo kolmas kerta kun tapahtumaa järjestetään ja siihen on osallistunut noin 600–700 henkilöä.

Nyt odotetaan yhtä paljon innokkaita ja kokeilunhaluisia liikkujia, Christian Bremer toteaa. Seurat esittelevät muun muassa judoa, miekkailua ja kilpatanssia. – Haluamme tuoda esille, miten paljon erilaisia liikunnallisia harrastusmahdollisuuksia Porvoosta löytyy niin lapsille, aikuisille kuin koko perheelle. Opastuksesta ja innostamisesta vastaavat koulutetut ohjaajat. ITÄVÄYLÄ

ME KULJETAMME!

Werner Söderströminkatu 22

Tieliikennekelpoinen 2-paikkainen traktorimönkijä

9.990€

MA-PE ........ 10.30 - 21.00 LA .............. 11.00 - 21.00 SU .............. 12.00 - 21.00

+ toim. kulut

Porvoo, Mestarintie 12 (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

MONIPUOLINEN TUOTEVALIKOIMA!

Liike suljettu nassa la 23.8. kiran Kalk Tavoitat meidät Uiva 2014 tapahtumasta to-su – Tervetuloa!

ark. 8.30-18, la 10-14

CAN-AM 500 DPS T3 – TESTIVOITTAJA!

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

ELOJUHLIISI

TILAUKSESTA LAATULÄHILIHASTA PAIKAN PÄÄLLÄ VALMISTETTUJA UUNITUOREITA TÄYSLIHANAKKEJA, ERIKOISGRILLIMAKKAROITA, KYPSIÄ VALMIITA LIHAHERKKUJA, AIDOSSA SAVUSAUNASSA KYPSYTETTYJÄ LIHOJA! LIHALEIKETARJOTTIMIA ERÄ KARITSAN TUOREITA T- LUU PIHVEJÄ 24,-/KG & JA SALAATTEJA SAVUSTETTUA KARITSAN PAAHTOPAISTIA SIIV, 2.88/100G PUH. TO- LA TAKUUTUORETTA JAUHELIHAA, MUREITA PAISTO- JA 019652006 & GRILLIVALMIITA PIHVEJÄ MAUKKAILLA MARINAADEILLA! 0400713647 ERÄ PERUNAMAKKARAA 7.20/KG MYYMÄLÄ AUKI & NÖTTEPOSSUGRILLERI 8.90/KG TI-PE 9-17 LA 9-14 NAUDAN SISÄPAISTISTA MERIMIESPIHVIT 17.80/KG SU-MA SULJETTU

LIHA- JA MAKKARAJALOSTAMO LINDROOS OY Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

4

20. elokuuta 2014

Koulumatkojen turvallisuuteen lahjoitettiin 100 000 euroa TIEYHTIÖ VALTATIE 7 Oy:n myöntämä lahjoitus käytetään koulumatkojen turvallisuuden parantamiseksi Loviisassa, Pyhtäällä ja Kotkassa. Varoilla parannetaan kohteita, jotka koululaiset ovat kokeneet erityisen vaarallisiksi.

L

iikenneturvallisuusasiat nousevat pintaan joka syksy, kun pienet koululaiset tai päiväkotilapset lähtevät liikenteen sekaan.

Tänäkin syksynä sadat alakoululaiset lähtevät omatoimisesti koulutielle, mikä saa monen vanhemman sydämen läpättämään huolesta.

Kaikkiaan Loviisan kouluissa on 1 100 oppilasta.

Loviisan hallintojohtaja Kristina Lönnfors kiittikin Valtatie 7 Oy:tä lämpimin sanoin lahjakirjan allekirjoitustilaisuudessa maanantaina Loviisan raatihuoneella.

REIJA KOKKOLA

LOVIISA NOPEUSNÄYTTÖJÄ ASENNETTU JO

Tieyhtiö Valtatie 7 Oy B Tieyhtiö Valtatie 7 Oy toimii elinkaarimallilla toteutettavan E18 Koskenkylä-Kotka-moottoritien palveluntuottajana.

B Tieyhtiön omistavat Meridiam Infrastructure, Ilmarinen, Destia Oy ja YUT Rakennus Oy. B Lahjoitussumma jaetaan kolmen kohteen kesken suhteutettuna asukasmäärään.

B Karkeasti 100 000 euron summasta Kotka saa 50 %, Loviisa 30 % ja Pyhtää 20 %.

A

Toivomme, että lasten vanhemmat huolehtisivat siitä, että heijastin todella on käsivarressa syksyn pimeillä keleillä

että lapsella on riittävästi aikaa reagoida tilanteeseen.

Siksi toivomme, että nopeusnäytöt hillitsevät ajonopeuksia. Olemme poliisissa iloisia siitä, että Valtatie 7 on tehnyt tärkeää turvallisuustyötä. Mikä parasta, se jakautuu monen eri kunnan ja kaupungin lasten ja nuorten hyväksi, hän kiitti.

Myös Lönnfors peräänkuulutti aikuisen vastuuta liikenteessä.

– Omalla esimerkillämme ja asenteillamme voimme vaikuttaa paljonkin.

TIMO TENHUNEN

– Tämä on todella iloinen hetki. Vaikka pyrimme koko ajan pohtimaan ja parantamaan liikenneturvallisuutta Loviisassa, tällainen tuki auttaa meitä mukavasti eteenpäin. Syksyllä pienten koululaisten turvallisuus huolettaa erityisen paljon.

Pääpaino onkin lapsissa ja nuorissa, mutta myös muut loviisalaiset hyötyvät uusista turvallisuusjärjestelyistä.

Toimenpiteillä tähdätään ajonopeuksien alentamiseen sekä suojateiden havaittavuuden parantamiseen. Erityisen vaarallisia kohteita on pohdittu yhdessä kunnan edustajien, poliisin, koulujen ja koululaisten kanssa. Loviisassa eritoten

Olli Reini ja Kristina Lönnfors toivovat lapsille turvallista koulumatkaa.

Mannerheiminkatu on koettu turvattomaksi.

– Koulumme sijaitsevat eri puolilla kaupunkia ja Mannerheiminkatua. Siksi sitä ylitetään vilkkaasti, Lönnfors huomautti.

Lahjoitus näkyy jo nyt Loviisan katukuvassa. Ajonopeuksien alentamiseen tähtääviä nopeusnäyttöjä on asennettu jo neljä kaikkiaan viidestä. Kirkkaat LED-valaistut numerot näyttävät auton nopeuden.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun.

Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

E18 Koskenkylä-Kotka -moottoritien rakentamisen yksi peruspilari on ollut tieturvallisuuden lisääminen.

Tieyhtiö Valtatie 7 Oy toi-

mii moottoritien palveluntuottajana. Toimitusjohtaja Jaakko Kouvalainen iloitsee mahdollisuudesta parantaa tieturvallisuutta myös lahjoituksen turvin.

– Ajatus lahjoituksesta syntyi omistajiemme aloitteesta. Oli hienoa nähdä porukan into, kun aloimme toteuttaa tätä ylimääräistä hanketta eri tahojen kanssa Loviisassa, Pyhtäällä ja Kotkassa. Tämä lienee ensimmäinen kerta Suomes-

sa, kun tieinfrastruktuuria parannetaan hyväntekeväisyysvaroin, Kouvalainen totesi.

Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen ylikonstaapeli Olli Reini huomautti, että vaikka tekniikalla voidaan parantaa turvallisuutta, vastuu on kuitenkin aina autoilijalla.

– Lapsi ei osaa havainnoida liikennettä aikuisen tavoin. Aikuisen velvollisuus on huolehtia siitä,

REIJA KOKKOLA

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*.

Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Lisäksi suojateille asennetaan varoitusjärjestelmiä, joissa välkkyvä havainnekapseli varoittaa autoilijoita lähestyvästä suojatiestä.

Mannerheiminkadun lisäksi liikenneturvallisuutta parannetaan Kirkko-, Rata- ja Puistokadulla.

Lahjoitussumman lisäksi Valtatie 7 lahjoittaa koululaisille käsivarren ympärille kiedottavia heijastimia.

– Toivomme, että lasten vanhemmat huolehtisivat siitä, että heijastin todella on käsivarressa syksyn pimeillä keleillä. Esimerkiksi Tesjoella joudutaan ylittämään vilkasliikenteinen tie.

Muistakaa siis varmistaa, että lahjaheijastinta myös käytetään, Loviisan koulutuspäällikkö Timo Tenhunen huomautti.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo.

Ma-pe 8.30-16.00.

Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012).

ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800.

Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5

20. elokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

RIIKKA RIIHELĂ„INEN

Tekemistä ja näkemistä jokaiselle

HYVĂ„ VALIKOIMA ITA! RADIO-OHJATTAVIA LAITTE Air Surfer heittoliidokki

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Viimeisiä viedään. Kuluvasta kesästä siis. Ilmassa on vähän syksyn tuntua, mutta ainakin tapahtumien osalta vielä on kesää jäljellä.

Loppukuusta on suorastaan ruuhkaa tapahtumakalenterissa. Itäisellä Uudellamaalla on muun muassa Vanhan-Porvoon Ostosten yÜ, Loviisan Wanhat Talot sekä Loviisan viikko, Kuutamolla-tapahtuma Pukkilassa ja Moon River Porvoossa.

Valinnanvaraa riittää ja tylsää ei ehdi tulla.

toimittaja mia.smolander@itavayla.ďŹ

19₏ QUADROKOPTERI s ERITTËIN VAKAA s MYÚS ULKOKËYTTÚÚN

69â‚Ź Waveshark pituus: 65 cm, NOPEUS N KM H

78â‚Ź ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Koululaisia kuin sieniä sateella MIA SMOLANDER

PITUUS CM LEVEYS CM

PORVOO Koulujen alkaessa koululaisia on kuin sieniä sateella, sanoo kuvan lähettänyt Riikka Riiheläinen.

Värikäs sateenvarjo on kaunis suoja sadetta vastaan ja ehkäpä se lisää pienen koululaisen näkyvyyttäkin liikenteessä. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.ďŹ

Numero

12Â

Lapinjärven tekninen johtaja Hannu Niemi irtisanoutui tehtävistään ja hänen viimeinen virassaolopäivänsä oli 31.7.

Teknisen johtajan virkaa on hakenut 12 henkilÜä.

Viikon ykkĂśnen

PORNAINEN/PUKKILA

Kansalaisopiston ilmoittautumiset käynnissä

Lohjan kaupunginorkesteri.

Taidetehdas täyttyy musiikista syksyllä PORVOSSA on tänä syksynä ainutlaatuinen mahdollisuus kuulla neljä erittäin korkeatasoista ja samalla helposti lähestyttävää klassisen musiikin konserttia Taidetehtaalla. Syksyn vierailuorkesterit ovat Suomalainen barokkiorkesteri, Kymi Sinfonietta, Kamariorkesteri Avanti! ja Lohjan kaupunginorkesteri. Kutsutut orkesterit tulevat Taidetehtaalle suomalaisittain ja kansainvälisesti arvostettujen kapellimestareiden johtamana ja eturivin solistein. Syksyn tähtikaartiin kuuluvat muun muuassa Ralph Gothóni ja Mari Palo. Konserttisarja käynnistyy torstaina 11.syyskuuta.ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 17.8.1984 Tilkan verran vajaat 300 vastausta jätettiin Itäväylän ja Kesport Raul Hellbergin kesäolympialaisten kisaveikkaukseen. Mukana oli useita tunnettujakin urheiluasiantuntijoita, mutta painijoiden menestyksen yliarviointi pudotti monet �varman päälle� veikkaajat kärjestä. Voittajat nimesivät neljä kärkijoukkuetta, jotka keräsivät 40 pistettä Los Angelesista.

Mäntsälän kansalaisopiston ilmoittautumiset ovat käynnissä. Opisto järjestää kursseja myÜs Pornaisissa ja Pukkilassa.

Tarjolla on liikunnan, musiikin, kielten, kädentaitojen, taiteen, taiteen perusopetuksen kuvataiteen ja käsityÜn kursseja.

Kursseilla on hyvin tilaa uusille opiskelijoille.

Lisätietoja ja ilmoittautuminen www.mantsalanopisto.fi tai 040 314 5371.

LOVIISA

Uusi yhdistys ruukkialueelle StrÜmforsin Ruukin toimijat järjestäytyivät ja aloittavat aktiivisen ruukkialueen kehittämisen perustamalla Vireä StrÜmfors Ry:n edustamaan alueen moninaisia toimijoita.

Alueen toimijat ovat tänä kesänä aloittaneet yhteistyÜtä muun muassa yhteismarkkinoinnin merkeissä, jotta upea kulttuuriperinnÜllinen kohde pysyisi ajan hermolla ja olisi kiinnostava kohde niin matkailijoiden kuin uusien toimijoiden sijoittua.

*** 75 kuljettajaa, jotka starttaavat yhteensä yli 40 kertaa, osallistuu ensi sunnuntaina Porvoon puistoajoihin.

Nyt 14. kerran järjestettävä kilpailu käydään Sondbyn hiekkakuopalla ja ensimmäinen lähtÜ tapahtuu klo 13.

Katsojien kannalta rata on erinomainen, sillä autot voi nähdä miltei koko kierroksen ajan.

Soita: 019 211 7390

Kunnista kuuluu

PORVOO

MatkailuďŹ lmin kuvaukset ovat alkaneet Heinäkuussa järjeste-

tyn kyselyn perusteella erityisesti Porvoon monipuoliset harrastusmahdollisuudet ja lasten leikkipaikat nousivat kaupunkilaisten suosikeiksi ja niiden toivottiin näkyvän filmillä luonnon ja vanhojen rakennusten lisäksi.

Asukkaat haluavat herättää muualta tulijat huomaamaan miten monipuolinen kaupunki Porvoo on ja miten hyvä täällä on asua, kertoo matkailu- ja markkinointipäällikkÜ Sari Myllynen.

Tässä kuussa kuvattavassa filmi on jatkoa Unelmat on tehty asuttaviksi -kampanjalle.

SIPOO

Nikkilässä ollaan ihan pihalla Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun Nikkilän sairaala perustettiin.

Taide- ja historiapainotteisen elokuun lopussa, pääsevät sipoolaiset ja muut halukkaat itse näyttämään taitojaan ja hulluttelemaan Ihan Pihalla! –kylätapahtumassa 24.8. kello 14-16.

Kaikki innokkaat voivat tulla ulos pihoilleen tai kylälle laulamaan, soittamaan, tanssimaan, lausumaan runoja tai mitä ikinä keksivät. Sekä vanhat konkarit että piilevät kyvyt saavat astua pihaestradeille ja kaverit kerätään koolle esiintymään omaksi ja muiden iloksi.

Paikalliset pojat valmiina katolle!

Meiltä kattoremontti helposti p jja vaivattomasti jopa 2 PÄIVÄSSÄ.

PĂ„IVĂ„SSĂ„.

Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – SIISTIT PIHAT! A Kauttamme myÜs RAHOITUS.

Järvenpää Järvenp pää ¡ Nurmijärvi Nurmijjärvi ¡ laaturemontti.fi

Puintiajan varaosapalvelu ma-pe klo 8-17 la klo 9-13 Varaosamyynnin päivystyspuhelin puintiaikana:

0107 68 3330

www.agrimarket.ďŹ

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2,

6

20. elokuuta 2014 JAAKKO HAAPALA

Olemme myĂśs Facebookissa!

Lasten designvaatteita, sisustustuotteita

HUOM! Uudet aukioloajat ohessa Pistäydy liikkeessämme!

Avoinna: ke-to 11-17, pe 10-17, la 10-16, su 12-16. Papinkatu 6, Porvoo.

Fisherman’s Food Jussi Sairanen on itse ollut mukana kauan urheilutoiminnassa. jous Loppuviikon tar

Lämminsavustettu savusiika

Lämminsavustettu kampela

Kuorittu pakastekatkarapu

6,90 8,90 7,90 kg

kg

kg

kahvi + Pikku lohileipä lahna kpl Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

2,50

elemaan Tervetuloa maistuotteita erilaisia kalat

0,80

kg

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännÜnasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 SHWUD SHWWHUVVRQ#NWKDXWDXVSDOYHOXW À 0DQQHUKHLPLQNDWX 3RUYRR _ ZZZ NWKDXWDXVSDOYHOXW À

L&H KIINTEISTĂ–T KAIKENLAISET RAKENNUSTYĂ–T JA REMONTOINNIT s TERASSIT s LAATOITUKSET s KEITTIĂšASENNUKSET s MAALAUKSET JA TAPETOINNIT YM Soita ja tiedustele.

040 545 1534 tai 040 718 9426

Porvoolaisen liikunnan tukena P SPORTTIPISTE TUKEE paikallista liikuntaa. orvoolainen urheilutarvikemyymälä Sporttipiste tukee porvoolaisten lasten ja nuorten liikkumista.

Lahjoitusten kautta saatujen urheiluvarusteiden myynnin avulla myymälä pystyy tukemaan esimerkiksi pientuloisia perheitä. – Viime aikoina olemme panostaneet ohjaamalla varoja kausimaksujen hoitamiseen, Jussi Sairanen kertoo.

Sairanen kertoo, että kesäkausi on ollut myymälälle hiljainen. – Kesäisin meillä on suppeampi valikoima verrattuna loppuvuoteen. Jalkapallo ja golfvarusteita kysytään kesällä. Esimerkiksi heinäkuu oli todella hiljainen.

Arki ja harrastuksien alkaminen näkyy pikku hiljaa

myymälässä. – Koko ajan näkyy enemmän. Nyt on mennyt ensimmäisiä jääkiekkovarusteita.

Suurin myynti meillä on syys-lokakuussa.

A

Alle 18-vuotiaan on hyvin vaikeaa saada tÜitä.

OTTO GRĂ–GER

Koripalloa pelannut ja juniorijoukkueita valmentaneelle Sairaselle myymälän perustaminen tarjosi tekemistä eläkepäiville. – Kaveri lahjoitti alkupääoman, minkä avulla pääsimme liikkeelle.

KesätyÜsetelihankkeen avulla myymälä pystyi tyÜllistämään yhden nuoren

KOTIMAINEN KEITETTY

15

TĂ„PLĂ„RAPU 10-11cm

KE-LA

95 10kpl purkki

LKAA!

MyÜs mustapäiset avaimet.

Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.ďŹ

jaakko.haapala@itavayla.ďŹ

Itäväylässä esitellään kesän ajan viikoittain nuoria tyÜllistäneitä yrityksiä ja tyÜllistyneitä nuoria.

Bestis B Palkkaisitko nuoren?

B Tarvitsetko apua tyĂśllistymiseen tai opiskelupaikan lĂśytymiseen?

B Vaihtoehtoja riittää: oppisopimus, tyÜkokeilu/-harjoittelu, tyÜpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyÜseteli...

B Tarjoamme maksutonta tukea nuorille tyĂśnhakuun ja tyĂśnantajille palkkaamiseen!

B Olkaa yhteydessä! Jenni Lähtevänoja, jenni@posintra. ďŹ , 040 183 7917

690 annos

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.ďŹ | info@kuljetusnuikka.ďŹ 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

Due Donna on avannut putiikin vanhaan Porvooseen!

ET M I A V A A N VUOKSI VAR MUUDE VAR

JAAKKO HAAPALA

TO AHVENENNKEITTO

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 ooo&hgjnggfcYdYlYdg&Ăš

KOULU A

kuukaudeksi. KesätyÜn saaminen ei ollut helppoa Otto GrÜgerille. – Hain varmaan 12:een eri paikkaan. Alle 18-vuotiaan on hyvin vaikeaa saada tÜitä.

Sairasen mukaan yrityksien pitää ottaa enemmän yhteiskuntavastuuta. – Nuorten pitää saada kokemusta tyÜelämää varten.

Neljän viikon aikana GrÜgerin tyÜtehtävät ovat olleet hyvin laajoja ainoana tyÜntekijänä. – Olen oppinut esimerkiksi asiakaspalvelua viikkojen aikana.

Porvoossa toimiville yrityksille tarkoitettu kesätyÜseteli tukee vuonna 1996– 1998 syntyneiden nuorten tyÜllistämistä ja yritykselle maksetaan 250 euroa nuoren tyÜllistämisestä.

Tykkää meistä facebookissa

Maahantuojan yksilĂślliset tuotteet ja edulliset hinnat. mm. Ăśs voit my O*sisustustuotteet K K R E V *korut ja asusteet AILLA SHOPP donna.ďŹ e u *lahjatavarat .d www Rihkamakatu 8, Porvoo facebook.com/lifestyle.duedonna

TERAPIATALLI KIURUNMÄELLÄ Koet onnistumisen iloa, aitoja kohtaamisia ja saat mahdollisuuden kulkea uusiin maisemiin. Kuljemme rinnallasi tyÜhÜn, harrastamiseen tai ihmissuhteisiin liittyvissä tienhaaroissa ja elämänvaiheissa.

Lisätietoja www.kiurunmäki.fi 0440505174 Katja

Tervetuloa!

7

20. elokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

1

Tuotekohtainen jakelukokeilu alkaa syyskuussa kuudella paikkakunnalla

1

Kaksipäinen matelijako?

PORVOO Itella Posti aloittaa tuotekohtaisen jakelukokeilun 1.9.-30.11. Vantaan Korsossa, Espoon Kivenlahdessa, Porvoossa, Riihimäellä, Varkaudessa ja Leppävirralla. Kokeilun aikana postilain määrittelemät niin sanotut yleispalvelutuotteet sekä sanomalehdet ja paketit kulkevat nykyisellä tavalla viitenä arkipäivänä viikossa, mutta yritysten lähettämiä kirjeitä, mainoksia ja aikakauslehtiä ei jaeta kokeilupaikkakunnilla tiistaisin.

Kokeilun taustalla ovat sähköisen viestinnän lisääntyminen ja voimakkaasti vähenevä postimäärä sekä asiakkaiden muuttuneet tarpeet. Postinsaajille muutos on hyvin pieni, sillä pääosa jakelupalvelusta pysyy ennallaan. Muutokset koskevat vain kokeilupaikkakuntia eikä kokeilulla ole vaikutusta Itella Postin muihin palveluihin. ITÄVÄYLÄ

KUVA: MILKA KALMANLEHTO Ei, vaan rantakäärmeen arkinen lounas.

2

Ampiaisten ruokailua

3

KUVA: MARJA HALLÉN Ampiaiset syövät omenat suoraan puusta.

tuhoja 3 Tuulen

KUVA: LUKIJA Puhuri kävi paikalla ja tämä on lopputulos.

4

Harvakseen kulkevat linjurit

KUVA: LUKIJA Maaseudun bussivuorot ovat harventuneet. Olen odottanut tässä jo monta viikkoa.

2

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

5

Oravan juoma-automaatti

KUVA: KARIN ANTELL Mulla on jano, sanoi Kurre ja onneksi ylsi juuri ja juuri juomaan.

Puolustusvoimat harjoittelee Loviisassa tänään

LOVIISA Puolustusvoimat harjoittelee toimintaa rakennetulla alueella tänään 20.8.

Koulutuksessa käytetään harjoitusampumatarvikkeita ja -panoksia, joista voi aiheutua äänihaittaa ja muodostua savua. Liikkumista harjoituskohteen lähellä saatetaan hetkellisesti joutua rajoittamaan.

Harjoitus järjestetään keskustan itäpuoleisella alueella. ITÄVÄYLÄ

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4

5

RAKKAUS riipus

99,Rakkaus design Tony Granholm

Miia Koivisto

Tervetuloa tutut ja uudet asiakkaat!

Rihkamakatu 10, Porvoo | Puh. 040 684 2424

www.soulbeauty.fi

RAKKAUS korvakorut tappi-malli

59,-

RAKKAUS korvakorut koukkumalli

59,-

MW AUTOSERVICE OY

Toive on uusi, kiehtova korusarja, jonka suunnittelijoina ovat taitavat suomalaiset korudesignerit.

Toive-korut löydät vain Timanttisilta.

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

RAKKAUS kääty

129,-

PORVOO: Kultasepänliike Ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Vi betjänar också på svenska!

Yamahan skoo tterilla vauhdikkaasti kouluvuosi kä yntiin - Tervetuloa tu tustumaan!

Rahoituskorko alkaen 0%

8

20. elokuuta 2014

Sagaboende-tutkinnassa viitteitä yksikössä asuvien hoidon laiminlyönnistä ja asiattomasta kohtelusta SIPOO Poliisi aloitti 8.8.2014 esitutkinnan koskien epäiltyä pahoinpitelyä Kårkulla-yksikössä.

Tiedotusvälineissä uutisoitiin torstaina 7.8.2014, että Sagaboende -yksikössä Sipoossa epäillään hoitajien kohtelevan kaltoin ja pahoinpitelevän yksikössä asuvia henkilöitä. Poliisi kirjasi asiasta oma-aloitteisesti rikosilmoituksen törkeästä pahoinpitelystä ja

aloitti asiassa esitutkinnan.

Poliisi on kuullut useita henkilöitä ja tutkinnassa on tullut esille viitteitä yksikössä asuvien hoidon laiminlyönnistä ja asiattomasta kohtelusta.

Tutkinnassa on tullut esille viitteitä myös fyysisestä väkivallasta.

Tutkinnassa pyritään nyt selvittämään tarkemmin tekojen laajuus ja vakavuus sekä se, minkä rikok-

HÄLYTYSRAPORTTI

Juopunut motoristi poliisin huomaan

sen tunnusmerkistöistä epäillyissä teoissa on kyse.

Tässä vaiheessa tutkintaa rikoksesta epäiltyjä on useita. Poliisi ei kuitenkaan ota tarkemmin kantaa epäiltyjen lukumäärään tai epäiltyjen henkilöllisyyttä koskeviin yksityiskohtiin.

Poliisi jatkaa asian tutkintaa ja tiedottaa asiasta seuraavan kerran asiasta ensi viikolla. ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVI Poliisi sai ilmoituksen 13.8. motoristista, jonka oli epäilty kuljettaneen moottoripyörää juovuksissa. Kuljettaja löytyi kotoaan, jonne hän oli hetkeä aiemmin saapunut.

Kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 1,27 promillen lukemat. Motoristi vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

ITÄVÄYLÄ

Viritetyn mopon kuljettaja kaatui LOVIISA Liljendalissa 13.8. mopon perässä ajanut henkilöauton kuljettaja huomasi, että edessä ajanut mopo alkoi heittelehtiä ja mopoilija kaatui. Autoilija hälytti paikalle apua ja 15-vuotias itäuusmaalainen mopoilija toimitettiin ensiapuun.

Paikalle tullut moottoripyöräpoliisi totesi, että mopon rakenteellista nopeutta oli muutettu. Enintään 45 km/h nopeutta kulkemaan tarkoitettu ajoneuvo saavutti 57 km/h nopeuden. ITÄVÄYLÄ

Hirven vasa törmäsi autoon LOVIISA Liljendalintietä 13.8. Liljendalin suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja havaitsi lähellä Röjsuon risteystä tielle tulevan hirven, jonka hän onnistui väistämään. Hirven perässä tielle tullut vasa kuitenkin joutui auton töytäisemäksi. Töytäisyn jälkeen vasa pakeni metsään. Henkilöva-

ITÄVÄYLÄ

oli positiivinen amfetamiinille. Kuljettaja käytettiin verikokeissa ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Katsastamaton auto poliisin haaviin

Olutvaras jo toisen kerran kiinni

PORVOO Poliisipartio pysäytti valtatie 7:llä 16.8. tarkastusta varten ajoneuvon, joka oli määräaikaiskatsastamaton. Ajoneuvon kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,66 ja lisäksi kuljettajalla ei ollut ajo-oikeutta. Ajoneuvosta poistettiin rekisterikilvet ja ne toimitettiin katsastusasemalle. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kerkkoontiellä sijaitsevaan Kioski & Kahvila Pumppaamoon murtauduttiin 16-17.8. Sisälle oli päästy rikkomalla liikekiinteistön ikkuna. Sisältä oli anastettu alustavien tietojen mukaan kolme 6-packiä olutta.

Pumppaamoon tehtiin murto pari viikkoa aikaisemmin ja partio tarkasti aikaisemman murron tehneen henkilön kotiosoitteen, josta löytyikin asukas kädet ja housut vereen tahriintuneina. Henkilö myönsi käyneensä Pumppaamossa olutvarkaissa. ITÄVÄYLÄ

hingoilta säästyttiin, mutta ajoneuvo kärsi peltivaurioita. Riistayhdyshenkilö järjestää eläimen jäljityksen.

Rattijuoppoja poliisin haaviin PORVOO Poliisipartio pysäytti tarkastusta varten ulkomaan rekisterikilvissä olleen ajoneuvon 16.8.

Ajoneuvon ulkomaalainen kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,35 promillea. Kuljettaja vietiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet kiinni otettiin asian selvittämistä varten ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Nuoren naishenkilön kuljettama ajoneuvo pysäytettiin tarkastusta varten 17.8. Nainen puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0.26 mg/l. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Poliisipartio pysäytti miespuolisen henkilön kuljettaman ajoneuvon Jokikadulla 16.8. Partio suoritti kuljettajalle puhalluskokeen, jonka tulokseksi saatiin 0,44 promillea. Lisäksi paikalla suoritettu huumepikatesti

Poliisi pyysi hiljentämään asunnon - asukas uhkasi aseella PORVOO Poliisipartiolle annettu hiljennystehtävä eskaloitui 17.8, kun partion saapuessa paikalle kohdeasunnossa olleen henkilön nähtiin koputtelevan aseella asunnon ikkunaa. Asunnon asukas ei ollut halukas avaamaan poliiseille ovea, vaan uhkasi poliisia väkivallalla, mikäli joku tulisi hänen asuntoonsa. Lopulta henkilö avasi kuitenkin oven ja hänet tuotiin poliisilaitokselle kiinniotettuna virkamiehen väkivaltaisesta vastustamisesta. Ase löytyi asunnosta ja se otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Ilmottautuminen uimakouluihin alkaa PORVOO Syksyn uimakouluihin ilmoittautuminen alkaa 25. elokuuta.

Uimahallissa järjestetään syksyllä useita eritasoisia uimakouluja sekä lapsille että aikuisille. Syksyn uutuutena järjestetään eskariuimakouluja.

– Ne on tarkoitettu esi-

kouluikäisille 5–6-vuotiaille lapsille, jotka eivät vielä osaa uida tai uivat vähän.

Tavoitteena on tutustuttaa lapsi uimakouluun ja uinnin alkeisiin ennen koulu-uinteja. Eskariryhmät kokoontuvat viisi kertaa iltapäivisin, kertoo liikunnanohjaaja Sirpa Ekblom

uimahallista.

Sähköinen ilmoittautuminen lasten uimakouluihin alkaa maanantaina 25. elokuuta kello 12 osoitteessa www.porvoo.fi > Liikunta ja ulkoilu > Uimakoulut.

Aikuisten perus- ja tekniikkakursseille voi jo ilmoittautua.

Maksaja: Keskustan eduskuntaryhmä

Suomi tarvitsee

suunnanmuutoksen

Lasse Hautala

Anne Kalmari

Esko Kiviranta

Timo V. Korhonen

Tuomo Puumala

Markku Rossi

Mikko Savola

Mirja Vehkaperä

Tule keskustelemaan Suomen tilanteesta ja tulevaisuudesta, kertomaan sinun ratkaisusi ja kuulemaan Keskustan vaihtoehdosta

torstaina 21.8. Itä-Uudellamaalla klo 16.30 Askola lukion ja ammattiopiston välinen kenttä, eduskuntaryhmän varapuheenjohtaja Tuomo Puumala sekä kansanedustajat Aila Paloniemi, Mikko Savola ja Inkeri Kerola. klo 16.30 Porvoo linja-autoaseman pääty, puoluesihteeri Timo Laaninen sekä kansanedustajat Mikko Alatalo, Timo V. Korhonen ja Paula Lehtomäki. klo 17 Pornainen kunnantalo, eduskuntaryhmän varapuheenjohtaja Anne Kalmari sekä kansanedustajat Lasse Hautala, Esko Kiviranta ja Markku Rossi.

Paula Lehtomäki

Aila Paloniemi

klo 18.15 Porvoo kaupungintalo, puoluesihteeri Timo Laaninen sekä kansanedustajat Mikko Alatalo, Timo V. Korhonen ja Paula Lehtomäki. klo 18.30 Myrskylä AX-Design, ryhmän varapuheenjohtaja Anne Kalmari sekä kansanedustajat Lasse Hautala, Esko Kiviranta ja Markku Rossi.

Kahvitarjoilu LIIKKEELLÄ

9

20. elokuuta 2014

! i s k y s k y s n o o t n u k a h Pi PUUTARHAMULTA 50L

KUORIKATE 50L

Trädgårdsmylla

Täckbark

20,-

LUONNONTURVE 65L Naturtorv

5

3

90

/ 6 sk

90

Talkoset

SNICKERS 2808 HUPPARI koot: s-xxl Munkjacka

VINHA A 11 11,7L 7L peittävä suoja puulle Täckande träskydd

91

90 + sävytys

VALTTI COLOR 9L Kuullote, Utelasyr

72

90 + sävytys

TALKOOSETTI 5-OS.

39,-

15

90

SNICKERS 5383 HOUSUT ilman riipputaskuja koot 48-58 byxor

39,-

Kaikki mitä kylppäriisi tarvitset!

Varaa palveluaika osoitteessa

laattapiste.fi

LAATTAPISTE COLLECTION PORVOO

Simolinin tiloissa, Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Ma-pe 7-18 ja la 8-14.

ILMALÄMPÖPUMPPU FH25 Luftvärmepump + montering

1270,-

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa

+asennus

VARASTO VAASA Pohja ala 2,45X2,45m, hirsivahvuus 28mm Skjul

PUUCEE / VARASTO Utedass / skjul

990,- 990,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

10

20. elokuuta 2014

Kokeile viikko ilmaiseksi!

Käytössäsi ovat Kuntokeskus Verden uudistetut, viilennetyt tilat. Nyt treenaat (kuntosali, jumpat, spinning) silloin kun haluat.

Magneettikortilla pääset sisään 24/7!

Hae oma kortti Verden vastaanotosta ma – to klo 10 – 20 tai pe 10 – 18. Tervetuloa!

Tarjous voimassa 31.8.2014 asti. 1 kortti/18v. täyttänyt. Ei ostovelvoitetta.

www.verde.fi

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

11

20. elokuuta 2014

Loviisan viikko käynnistyy torstaina VIIKKO ALKAA näyttelyillä ja markkinoilla, huipentuu Wanhat Talot -tapahtumaan.

L

oviisan viikon vietto aloitetaan torstaina 21.8. Almintalon näyttelyillä ja Loviisan päivän markkinoilla torilla. Perjantaina on lisäksi vielä iltatori.

Lauantaina 23.8. Merenkulkumuseossa voi tutustua näyttelyyn Suomenlahdesta. Näyttelyn avaa kello 1012 Laivasillan tanssipaviljongilla pidettävä info- ja keskustelutilaisuus, jossa kuullaan paikallisten luonnonvesien rehevöitymistilanteesta, Loviisan kaupungin vesiensuojelutyöstä ja pohditaan mitä itse kukin voi tehdä puhtaiden vesien puolesta. Keskustelua käydään niin suomeksi kuin ruotsiksi, mutta luennot ovat pääosin suomeksi.

Kello 13 ja 14 Almintalossa luetaan Muumisatuja lapsille.

Sunnuntaina 24.8. kello 11-13 on syystori Pernajan lähikirjastossa. Ohjelmassa on perinteisen torimyynnin lisäksi kansantanssiryhmä

Lovisa folkdansare sekä Hans Murobacka & Ratsupoliisit.

Maanantai 25.8. kello 14-17 nautitaan Loviisan päivän kahvit kaupungin museossa, Komendantin puutarhassa.

Samalla on mahdollisuus osallistua museon Loviisa-kaulaliinan neulomiseen.

Nappulajuoksukilpailu alkavat museolla kello 17.30.

Ilmoittautumiset paikan päällä ennen kisaa.

Keskiviikko 27.8. järjestetään kello 17.30 Loviisa tutuksi – opastettu retki suurmiesten jalanjäljillä. Kiertoajelulla kuljetaan Loviisassa vaikuttaneiden suurmiesten jalanjäljillä. Retki suuntautuu pääosin kohti Pernajaa, jossa pysähdytään Pernajan kirkolla ja vieraillaan Koskenkylän kartanon puistossa. Retken päätteeksi on ostosmahdollisuus Malmgårdin kartanopuodissa. Retkelle lähdetään Aleksanterinkadun turistipysäkiltä Loviisan keskus-

tasta. Ennakkoilmoittautuminen matkailutoimistoon 019 555 234, info@loviisa.fi.

Torstaina 28.8. kello 17.30 on Loviisan yleisurheilumestaruuskilpailut keskusurheilukentällä. Ilmoittautuminen kilpailuihin ennakkoon 019 555 485 tai karolina. hovi@loviisa.fi.

Loviisan Torin salibandyn edustuspelaajat jakavat nimikirjoituksia keskusurheilukentällä kello 17-3018.30. Mahdollisuus testata oman laukauksen nopeutta lämäritutkalla.

Perjantaina 29.8. on iltatori kello 16-20. Kello 18-20 vietetään kansallispukunäyttelyn avajaisia Lovisa svenska medborgarinstitutissa.

Lauantai 30.8. on kello 12– 13.30 ja kello 15–16.30 Molla Millsin työpaja, muotoilija ja Virkkuri-kirjojen tekijä svenska medborgarinstitutissa.

Alakaupungin historia herää henkiin kävelykierroksilla. Historialliset kierrokset lähtevät kello 11 (aiheena Mariankatu) ja kello 13 (aiheena Kuningattarenkatu).

Kokoontuminen Suolatorilla Loviisan kulttuuri- ja

ympäristöliikkeen myyntipöydän luona.

Maailman pisin yhtenäinen pöytä – Guinness World Record -ennätysyritys tehdään kello 13-17. Ravintola Bistro Cantor/Ölvin ja Ravintola-Cafe Skeppsbron yhteishankkeeseen paikkavaraukset ja lisätietoa www. loviisanguinness2014.net Muinaistulien yö ja tanssia Laivasillalla on kello 20-24. Tuli sytytetään kello 21.30.

Lauantaina 30.8. ja sunnuntaina 31.8. kello 10-17 lähes viisikymmentä yli satavuotiasta puutalokotia avaavat ovensa ja puutarhansa kävijöille.

Kymmenvuotisjuhlavuoden teemana on 1700-luku. Lisätietoja www.loviisanwanhattalot.fi.

Samaan aikaan on esillä Onko täällä ketään? -nykytaidenäyttely. Näyttelyssä on esillä uusinta ja kiinnostavinta suomalaista nykytaidetta ripoteltuna kaupungille yksityisiin, avoinna oleviin koteihin ja julkisiin tiloihin. ITÄVÄYLÄ Katso kaikki Loviisan viikon tapahtumat osoitteesta www.loviisa.fi.

FC Futura Junioreihin uusia ikäluokkajoukkueita PORVOO FC Futura Juniorit perustaa syksyllä uusia ikäluokkajoukkueita pienimmille futiksesta kiinnostuneille pojille ja tytöille.

Muodostettavat joukkueet on tarkoitettu vuonna 2009 syntyneille pojille ja vuosina 2004-2009 syntyneille tytöille.

Vuonna 2009 syntyneille pojille tulee oma joukkue.

Tytöille perustetaan useampi joukkue ja ne muodostetaan 2004-2009 syntyneistä tytöistä.

Parhaillaan käynnissä olevissa seuran järjestämissä jalkapallokerhoissa on ennätysmäärä osallistujia.

Tyttöjen pinkkifutikseen osallistuu yli 50 tyttöä ja poikien nappulakerhossa pallon kanssa juoksee reilut

70 poikaa.

Kerhot ovat perinteisesti toimineet uusien joukkueiden perustana. Tällä hetkellä seuran nuorin tyttöjoukkue on 2003-2004 syntyneiden yhdistelmäjoukkue.

– Pinkkifutiksen suuri osallistujamäärä rohkaisi perustamaan useampia tyttöjoukkueita, pinkkifutiksen primus motor Marjo ”Mape” Kullberg toteaa.

Uudet tyttöjoukkueet ovat jo aloittaneet harjoittelun.

Treenit pidetään keskiviikkoisin kello 18.15-19.15 Kokonniemen harjoitusnurmella.

Harjoituksiin saavat tulla kaikki 2004-2009 syntyneet ja tytöt.

– Säärisuojat kannattaa

hankkia ja lenkkareilla pärjää hyvin. Pallon saa tarvittaessa lainaksi seuralta, mutta oma juomapullo tulee ottaa mukaan, Kullberg neuvoo.

Muodostettavaan poikajoukkueeseen on ilmoittautunut jo lähes puolet nappulakerholaisista.

– Iloisten ja vallan mainioiden nappuloiden kanssa on kerhoissa ollut älyttömän hauskaa, nappulakerhon rehtori Janne Ranta toteaa.

Seura järjestää joukkueista kiinnostuneille vanhempaininfot. Tyttöjoukkueiden info on tiistaina 26.8. kello 18 alkaen ja poikajoukkueen info tiistaina 2.9. kello 18 alkaen Kokonhallin moni-

TEHDAS LOPETETAAN!

OuTLET Myrskylässä MYYMÄLÄ AVOINNA

KOKO ELOKuuN % LISÄ0 -2 ALE

toimitilassa osoitteessa Jääkiekkotie 3.

Vanhempaininfossa kerrotaan seurasta, joukkueiden toiminnasta osana FC Futura Junioreita sekä kartoitetaan eri ikäluokkiin tulevia pelaajamääriä.

Infotilaisuuksiin ovat kaikki vanhemmat tervetulleita mukaan. Tilaisuuteen ei ole ennakkoilmoittautumisia.

Seuran muihin ikäluokkajoukkueisiin ovat uudet pelaajat myös tervetulleita.

Seuran tavoitteena on tarjota pelaajalle omaa tasoa vastaava joukkue. Joukkueeseen liittymisestä tulee olla yhteydessä suoraan oman ikäluokan yhteyshenkilöön. Ikäluokat ja yhteystiedot löytyvät seuran verkkosivuilta www. fcfj.fi.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa!

- sepelinpuhallukset

24h

NYT TYTÖT KIIREESTI TOSI EDULLISILLE OSTOKSILLE! • kalustoa, koneita • tauluja ym. ym.

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

KANNATTAA TuLLA TEKEMÄÄN TOSI EDuLLISIA LÖYTÖJÄ!

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Avoinna: Tervetuloa ! ma-to 9-16, pe 9-15

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen.

AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys.

YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely.

TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este.

PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus.

Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä.

PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys!

Kaikk is ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Lisätietoja: Jaana Ekfors 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

PERHEVÄYLÄ

20. ELOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

12

Tori täyttyy lauantaina lapsista

MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON Uuden Porvoon yhdistys juhlistaa viisivuotista taivaltaan

E

MARIANNE FALCK

nsi lauantaina Porvoon torilla vietetään Lasten tori -tapahtumaa kello 10-14. Tapahtuman ohjelma poniratsastuksineen ja taikureineen on lapsille ja lapsiperheille ilmaista.

minen oli voitto. Olemme myös saaneet lapsiasioita Porvoossa enemmän esille.

Porvoon kaupunki on alkanut kuunnella meitä, miettii perustajajäseniin kuuluva Rusanen.

Yhdistykselle on tärkeää toimia lapsiperheiden äänitorvena.

– Lapsiperheet kertovat meille, mitä asioita pitäisi edistää, Karlsson sanoo.

– Olemme lapsiperheasioiden asiantuntijoita, Ulla-Mari Pasala toteaa.

Petra Backmanin mielestä perhekahviloiden perustaminen ja pyörittäminen keskustassa ja Tolkkisissa kuuluu saavutuksiin.

A

Kerrankin tapahtuma, joka ei maksa lapsiperheille mitään, jatkaa HANNA KARLSSON

– Yhdistyksemme perustettiin porvoolaisten perheiden ja lasten iloksi, ja siksi halusimme juhlia yhdistyksen viisivuotissynttäreitä heidän kanssaan ja järjestää ilmaistapahtuman.

Halusimme, että kerrankin tori täyttyy lapsista, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia sanoo.

– Kerrankin tapahtuma, joka ei maksa lapsiperheille mitään, jatkaa Hanna Karlsson.

– Olemme tehneet

omaa

Äidit suunnittelevat unelmien lapsiperhetapahtumaa Muumipuiston vieressä piknikillä. Vasemmalta Johanna Rusanen, Ulla-Mari Pasala, Hanna Karlsson, Outi Lankia ja Petra Backman. unelmatapahtumaa, mutta joudumme olemaan itse töissä siellä. Miehet saavat lasten kanssa tulla nauttimaan tapahtumasta, nau-

raa Johanna Rusanen ja kertoo että tapahtuma järjestetään talkoovoimin ja yhteistyökumppanien lahjoituksilla sekä Porvoon

kaupungin avustuksella.

Viidessä vuodessa yhdistys on ehtinyt saada paljon aikaan.

– Lastenhoitoavun saa-

Yhdistys on saanut keväällä oman työntekijän neuvolataloon kahdeksi päiväksi viikossa Porvoon kaupungin kanssa kumppanuussopimuksella. Perhetyöntekijää voivat mennä lapsiperheet tapaamaan maanantaisin ja perjantaisin.

Yhdistyksen haave on, että molemmissa perhekahviloissa olisi oma työntekijä vapaaehtoisten kahvilanpitäjien tukena. Nyt keskustan perhekahvilaan haetaan uutta työntekijää ja toivo-

Porvoon suomalainen seurakunta Torstaina 21.8. klo 20 Musiikkia tuomiokirkossa Mikael Börresen, klarinetti Walter Berggren, urut, piano vapaa pääsy.

Sunnuntai 24.8. klo 10 Messu Saarna: Riitta Kaajava, Laura Mäkelä, Janne Kuusitunturi ja Virpi Syrjänen, Alla Lasonen-Kokkonen.

Kolehti Myanmarin luterilaisen kirkon tukemiseen.

Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi.

MÖÖPELI-KIRPPIS lauantaina 30.8. klo 10-14 Tuomiorovastin talossa, Suomenkyläntie 6 Käytöstä poistettuja huonekaluja, astioita, kirjoja jne.

Kahvio. Tuotto lähetystyölle.

Kesä

SEURAKUNTAKOTI Torstai 21.8. klo 17 Sansan lähetyspiiri klo 15-18 Pihailta nuorille Keskiviikko 27.8. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki. huom!

Ma 25.8. Ei Eläkeläisten virkistyspiiriä GAMMELBACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Torstai 28.8. klo 17 Sakset ja supina -käsityötapaamiset alkavat ja jatkuvat joka toinen torstai. Ota oma käsityö mukaasi tai inspiroidu paikan päällä olevista materiaaleista. Teetä ja korppua sekä pieni sanan siemen puolessa välissä iltaa. Oma kuppi mukaan.

Huom! Tiistaina 26.8. ei diakoniavastaanottoa. Lounas ja Kohtaamispaikka kaikenikäisille alkaa 1.9.

MUUTA: Tiistai 26.8. klo 17 Seurat Vainikalla, os. Koivulaaksontie 24. Veikko Klemola ja Merja Halmetoja-Sivonen.

Omaishoitajien vertaistukiryhmä kokoontuu 25.8 klo 14 poikkeuksellisesti Hongaksen palvelutalossa, Staffaksentie 30 Joonas Kokkosen VIIMEISET KIUSAUKSET to 28.8. klo 19.

Liput 15 euroa ovelta.

Sunnuntai 24.8. klo 13 Messu Riitta Kaajava, Virpi Syrjänen ja Alla Lasonen-Kokkonen.

Kirkkokahvit Tiistai 26.8. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä

seurakunnassa

”Kuljeta ja johda! Tähtenä nyt hohda, ilta kun saapuu ja matkamies hämärään jää.”

Pekka Ruuska: Kuljeta ja johda

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

HUOM! ma 25.8. kirkkoherranvirasto, Kassa/Hautaasiaintoimisto sekä infopiste suljettu.

Päivystävä pappi puh.(019) 661 1212

Syksyn uutuus on leikkitreffit, jonka yhdistys lanseeraa lauantaina toritapahtumassa. Leikkitreffit voi sopia verkkosivuilla vaikka omalle asuinalueelleen tai tietyn kiinnostuksen mukaan.

– Se on lapsiperheille matalan kynnyksen kohtaamispaikka, Karlsson sanoo.

Lauantaina lasten vallatessa torin soittaa bändi Sotta ja Pytty kello 10.30-11 ja uudestaan kello 13.1513.45. Kello 11.30-12 lavalla on taikuri Kimmo Erkkilä.

Lisäksi tapahtumassa on erilaisia toimintapisteitä kuten askartelupiste, poniratsastusta, saippuakuplia, Hinthaara-Boen VPK:n paloauto ja poliisi. Lisäksi torilla voi tutustua erilaisiin harrastuksiin, esimerkiksi jalkapalloon futistemppuradalla.

MARIANNE FALCK

Lasten tori 23.8. klo 10-14 Porvoon torilla.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Keskiviikko 20.8. klo 18 Ilta kirkonmäellä.

Keskustelua, pientä iltapalaa, saunomismahdollisuus.

Kirkon kuvapankki

TUOMIOKIRKKO Urkuvartit tiistaisin ja torstaisin klo 12 (elokuun ajan).

taan lahjoituksia palkkaukseen.

– Tolkkisten perhekahvilaan on saatu uusia kylämummoja, äitiaktiivit iloitsevat.

Tule mukaan laulamaan!

Hyvän mielen laulajat on lauluryhmä, joka vierailee terveyskeskuksen osastoilla ja palvelutalossa ilahduttamassa laulullaan. Lauluryhmä sopii myös aloittelijoille.

Ensimmäinen tapaaminen ke 20. 8. klo 18 seurakuntakodin Pikkusalissa.

Tiedustelut: Saana Tourunen puh. 040 584 7410

Arkiretriittiryhmä, johon kutsutaan erityisesti kasvatusalan ihmisiä. Ryhmä kokoontuu 6 kertaa (alk. ma 16.9. klo 18 srkkoti). Tiedustelut: Raija Pautola puh. 040 487 0904 tai raija.pautola@evl.fi.

Perheleiri ”VOIMAA SYKSYYN!” 12.-14.9. Karijärvellä Leirin hinta 37 euroa aikuisilta ja 24 euroa lapsilta (4-12v).

Ohjelmaa, ulkoilua, saunomista, yhdessäoloa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Laura Mäkelälle puh. 040 7042226, laura.makela(at)evl.fi.

.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

Sunnuntai 24.8. ”Etsikkoaikoja”

PERHEVĂ„YLĂ„ VAUVAT

20. ELOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.ďŹ Katso ohjeet www.itavayla.ďŹ /perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

MARIT BJĂ–RKBACKA

MARIT BJĂ–RKBACKA

MARIT BJĂ–RKBACKA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

KOTIALBUMI

Kaisa Mäkelä ja Tomas RÜnn Porvoosta saivat 5.8. pojan ja Sibu (6v) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 314 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Anna Oinaanoja ja Joni Turunen Porvoosta saivat 9.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 312 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Viktoria ja Samu Juuti Porvoosta saivat 11.8. pojan ja Leon (2v 1kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 290 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Paljon onnea 9-vuotiaalle Ronille! T. Seija-mummi ja Matti-ukki.

ANNART

Tule mukaan perhekummikoulutukseen tai lastenhoitokurssille PORVOO Mannerheimin lastensuojeluliiton perhekummikoulutus järjestetään Porvoossa syyskuussa.

Koulutukseen etsitään auttamisesta kiinnostuneita, luotettavia vapaaehtoisia aikuisia. Perhekummit tapaavat tuettavia perheitä noin joka toinen viikko.

Perhekummeja kaipaavat perheet ovat tavallisia pienten lasten perheitä, joissa vanhemmat kokevat itsenä uupuneiksi tai yksinäisiksi. Perhekummi voi olla apuna arjen askareissa tai keskustelukumppanina

vanhemmalle. Perhekummikoulutuksen lisäksi kummit saavat ohjausta vapaaehtoistyÜhÜn. Perhekummina voit toimia joko Porvoossa tai Sipoossa.

Koulutuspaikka on Omenamäen palvelukeskus (Tulliportinkatu 4) ja koulutusajat ovat lauantai 13.9. kello 10-16, keskiviikko 17.9. kello 17.30-20 sekä lauantai 27.9. kello 10-16.

Koulutuskielenä on suomi. ITĂ„VĂ„YLĂ„ Lisätietoja ja ilmoittautumiset Jaana Dolk 044 540 9988 tai jaana.dolk@mll.ďŹ .

Loviisan Helluntaiseurakunta

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â‚Ź.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 21.8. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 24.8. klo 18 Tervetuloa!

Karita Lindroos ja Henrik SjÜgürd Loviisasta saivat 24.7. tytÜn ja Verner (4v) sekä Ester (1v 9kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 080 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Mari Metso ja Johan Sund Porvoosta saivat 13.8. pojan ja Valtteri, Verneri sekä Seela pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 056 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Lotta Suni ja Joni Ristolainen Porvoosta saivat 13.8. tytĂśn, paino: 3 325 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

METODISTďšş KYRKAN

PELASTUSARMEIJA Marja ja Mika Nätti vihittiin avioliittoon 14.6. Porvoon Prestbackan pitokartanossa.

PONY-FOTO

13

PORVOO Rauhankatu 39

Brunnsgatan 31, BorgĂĽ

Su 24.8. klo 16

JUMALANPALVELUS

Onsd 20.8 kl 19 bĂśn i Filadelfia SĂśnd 24.8 kl 18 “Alla mina livsdagarâ€?, M Wärn-Rancken

Kaisa Simanainen ja Jan Skogberg Sipoosta saivat 10.8. tytĂśn ja Lotta (2v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 910 g.

MARIT BJĂ–RKBACKA

Sanna Kultanen Porvoosta sai 13.8. tytÜn ja Rasmus (5v), Lilja (4v) sekä Helmi (2v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 470 g.

KOTIALBUMI

Miia ja Arttu Hirvonen Porvoosta saivat 8.8. pojan ja Siiri (2v) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 130 g.

'

( #) ) **

! "

# $ % &

PORVOON SANASEURAKUNTA

KOTIALBUMI

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.ďŹ

Su 24.8. klo 16.00 Jessica (o.s. SjĂśroos) ja Tomi Lappalainen vihittiin avioliittoon 26.7. Porvoon tuomiokirkossa.

SEURAKUNNAT PORVOO

Jenni Saloranta ja Lauri Niklander Porvoosta saivat 14.8. tytĂśn ja Ada (2v 10 kk) pikkusiskon, paino: 3 712 g.

KOTIALBUMI

Elina Aho ja Tommi Hakkarainen Porvoosta saivat 8.8. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 554 g.

Bettina ja Jarkko Aalto Loviisasta 7.8. tytĂśn ja Fanny (3v) pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 4 400 g.

Kastetut: Noel Oliver Asikainen, Nea SoďŹ a Fast, Lucas Eerik Tiri.

Kuolleet: Doris Ovidia Linnavuo 99 v, Mildrid Margareta Lehtinen 92 v, Erkki Juhani Palmu 90 v, Sauli Johannes Niemi 76 v.

NIMIPĂ„IVĂ„T 20.8. Sami, Samuli, Samu, Samuel, Sam. 21.8. Soini, Veini, Sven.

22.8. Iivari, Iivo, Ivar. 23.8. Signe, Varma, Signhild. 24.8. Perttu, Bertel, Bertil, Berta. 25.8. Loviisa, Lovisa, Louise. 26.8. Ilmi, Ilma, Ilmatar, Märta, Märit. 27.8. Rauli, Ralf, Raul, Rufus

RintasyÜvän seulontojen alkaminen viivästyy Hanna VäinÜlä ja Antti Sepäntalo Porvoosta saivat 4.8. tytÜn ja Elias (4v) sekä Iris (3v) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 376 g.

Emmi Ek ja Erik Arnberg Loviisasta saivat 29.7 pojan ja Emma (5 v) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 216 g.

Sananopetusta ja esirukousta

Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 20.8. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta FiladelďŹ asrk:ssa su 24.8. klo 17 “Kohotkoon kunniasiâ€? -ilta. Ari Jänkälä & Hannele Tilaisuudet ovat avoimia yleisĂśtilaisuuksia.

OA! TERVETUL

LAPINJĂ„RVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

KOTIALBUMI

PORVOO RintasyÜpäseulontojen aloitus viivästyy tutkimusvaunun laitteiston rikkoontumisen vuoksi.

Laitteisto vioittui ukonilman aikana. Vika on saatu korjattua, mutta aikataului-

Antero Keinänen

hin aiheutui noin kolmen viikon viivästys.

Aikataulujen viivästymisestä huolimatta seulonnat saadaan toteutettua suunnitelmien mukaisesti.

ITĂ„VĂ„YLĂ„

ĹŞ

Saunailta Pyhäjärven saunassa Kirkkojen kaksikielinen 270-vuotis juhlamessu, Stina Lindgürd, Hükan DjupsjÜbacka, Kari Martikainen, Mia Aitokari, trumpetisti Henrik Lund, nuorisokuoro.

Kirkkokahvit seurakuntakodilla ke 27.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa

pe 22.8. klo 18 su 24.8. klo 11

ĹŹ vĹ­ v ĹŹ E

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: HÜgmässa: sÜ 24.8 kl. 10.00 i kyrkan.

Konsert : sĂś 24.8 kl. 18.00 i kyrkan, Glint-kvartetten: Elina Mieskolainen, Annika Nummelin, Anette Grevberg och Laura Saari.

Konsertti: su 24.8. klo 18.00 kirkossa, Glint-kvartetti: Elina Mieskolainen, Annika Nummelin, Anette Grevberg ja Laura Saari.

VAPAALLA 2014

Porvoontie 109, Myrskylä

Päättäjäistanss011it lauantaina 23.8. klo 20-

MATILDA SVAHN kertoo esikuvakseen Suomen menestyneimmän naisgolffaajan.

Kalle Jussila

& Ari Nylyndin orkesteri

Eija Ei Eij ijja ij a Koriseva Kor Kor oris ris iise sev evva a

TULE LUISTELUKOULUUN! Ilmoittautuminen Porvoon jäähallilla lauantaina 30.8. klo 10 alkaen.

Luistelutunnit klo 10.30-11.15 ja 11.15-12.00 KAFFE E! LL OCH BUINGSSKRINNPIS! LOP

14

Minea BlomqvistKakon jalanjäljissä

Tanssivuosi

(tango finalisti 2013) Tällä kupongilla e (norm. 14e) Eino no Grön sisäänpääsy Eki12Jantunen Eki n) orkestereineen kest estere ereine ere ineen ine en &M Mutkattomat att a www. myrskylanmyrsky.fi

20. ELOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

LUISTINETARVIK !

KIRPPISJA KAHVIA A! PULLA

SKRIDSKO-

SKOLAN börjar!

Anmälan till skridskoskolan lördag 30.8. kl 10 Borgå ishallen. Träningstider kl 10.30-11.15 och 11.15-12.00

M

JAAKKO HAAPALA

atilda Svahnille Virvikin kuukauden pelaajan titteli tuli yllätyksenä.

– En osannut itse odottaa. Voitin elokuun alussa seuran naisten reikäpelin mestaruuden, joten sillä on todennäköisesti vaikutusta.

Svanh edustaa Virvik golfin nuorinta pelaajaryhmää. 12-vuotias golffaaja on löytänyt itsensä myös maajoukkueen matkasta.

– Maajoukkue hakee 12-vuotiaiden ikäryhmästä lahjakkuuksia, ennen kuin maajoukkue alkaa 14 ikävuoden iässä, isä Markus Svahn kertoo.

Tyttärellä on ollut hauskaa maajoukkueleireillä.

– Olen nyt ollut vuoden ajan leireillä. Olen saanut hyvää kokemusta ja valmennusta.

Harjoittelun golfin parissa hän aloitti kuusi vuotta sitten. Viimeiset kolme vuotta hän on kilpaillut golfissa.

– Tähän saakka kaikki kilpailut ovat olleet Suomessa.

Viime vuonna tulin toiseksi 12-vuotiaiden tyttöjen

Matilda Svahn on ollut myös maajoukkueleireillä.

tsemppikilpailussa, jossa oli eri puolilla Suomessa järjestettyjen lohkojen parhaat.

Nykyinen kausi on mennyt Svahnilla hyvin.

– Alkukausi oli vaikea, mutta loppukautta kohti on tullut paljon onnistumisia ja voittoja.

Tavoitteekseen hän kertoo menestymisen kansainvälisellä tasolla suurissa kilpai-

A

Olen saanut hyvää kokemusta ja valmennusta.

MATILDA SVAHN

luissa.

Hänen mukaan golfissa kiehtoo kilpailutoiminta.

– Golfin kautta on tullut myös paljon kavereita. Lajissa saa paljon liikuntaa.

Markus Svahnin mukaan golf on nuorisolaji.

– Poikien puolella on enemmän harrastajia. Tytöillä on ehkä hieman isompi kynnys aloittaa.

– Meillä on junioritreenit kaksi kertaa viikossa ja talvella meillä on käytössä harjoitushalli, koko harrastuksen ajan Virvikissä golffannut tytär kertoo.

JAAKKO HAAPALA

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

Porvoossa jumpataan hyvän asian puolesta V I R V I K

Ihastu Virvikiin! viikon 33 tuloksia: Itäväylän Viikkokilpailu: Scratch: Rainer Eriksson Pb: Rainer Eriksson

73 47p

Kentänparannus Scramble Open: Myrttinen/Hämäläinen

47

Tulossa: Virvik Mestaruuskilpailut LVI-Center Open

G O L F

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

23.-24.8.

30.8.

PORVOO H yväntekeväisyystapahtuma Jumppaa hyvän asian puolesta järjestetään torstaina 21.8. kello 17-21 Kokonniemen kentällä.

Tapahtuma tuo yhteen porvoolaiset jumppaamaan ja nauttimaan live-musiikista. Tapahtuman tarkoitus on motivoida ihmisiä liikkumaan ja samalla kerätä rahaa, jotta uusi lastensairaala saadaan rakennetuksi pienille potilaille.

Tapahtuman takana on kaksi tyttöä eri puolilta maailmaa: Nicole Hiltunen Kanadasta Vancouverista ja Anna Rantakivi Ivalosta. Tytöt ovat opinnoissaan Haaga-Heliassa erikoistuneet tapahtumajärjestämiseen ja Jumppaa hyvän asian puolesta tulee olemaan heidän opinnäytetyönsä.

Visio tapahtumasta nousi opiskelijoiden omasta innostuksesta liikuntaan ja terveelliseen elämäntyyliin.

– Hienointa on motivoida myös muita tekemään

OSTOSTEN YÖ 5 VUOTTA • VANHA PORVOO

Jumppaa hyvän asian puolesta -tapahtuman järjestävät Nicole Hiltunen ja Anna Rantakivi. hyvää sekä itselleen, että muille, Anna Rantakivi sanoo.

Tapahtumaa ennen opiskelijat tekivät tutkimusta potentiaaliselle kohde-

29.8.

ryhmälle jonka pohjalta tapahtuman ohjelma on suunniteltu.

Tapahtumassa on Heidi Haimin ohjaaman perinteisen puistojumpan lisäksi zumbaa Satu Partasen

KÖPNATT 5 ÅR • GAMLA BORGÅ

kanssa.

Lisäksi on mahdollisuus kokeilla uutta yogibiciä, joka yhdistää joogan peruselementtejä aerobisen jumpan kanssa. Ohjaajana toimii Saara Lavonen.

Jumppaamisen ohella osallistujat pääsevät nauttimaan myös live-musiikista ja pääartistina esiintyy Voice of Finlandista tuttu Lee Angel, joka liikuttaa yleisöä upealla lauluäänellään.

– Tavoitteena on saada mukaan 600 jumppaajaa ja kerätä 5 000 euroa lastensairaalalle. Sen lisäksi toivomme että tapahtuma lisäisi ihmisten innostusta liikkumiseen ja että kaikki nauttisivat tapahtumasta, Nicole Hiltunen kertoo.

ITÄVÄYLÄ

Jumppaa hyvän asian puolesta Kokonniemen tekonurmikentällä (Jääkiekkotie 4) 21.8. klo 17 alkaen. Lisätietoa www.facebook. com/jumppaa4u. Tapahtuman toimeksiantajat ovat Porvoon Rotary Klubi ja Porvoon kaupungin liikuntapalvelut.

20. elokuuta 2014

YHDISTYKSET

Itäväylän menotärpit

PORVOO

21.8..–24.8.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

PORVOON TAPAHTUMA SPR/JARI HĂ„RKĂ–NEN

NĂ„YTTELY Colmio Galleria (Jokikatu 20) PORVOO Taruliisa Warsta, serigraďŹ aa, silkkipaino. Esillä 7.9. asti.

TOVE JA KIRJAT Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Juhlanäyttely, jossa on esillä Toven laaja kirjallinen tuotanto niin lapsille kuin aikuisillekin. Åsa Ilanderin kuvista teksteillä täydennetty kuvaesitys Klovharusta vie katsojan virtuaaliselle matkalle Pellingin edustan pienelle saarelle. Esillä 6.9. asti.

NÄYTTELY Kombi- talon Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO 9. Kerstin Hafrèn, �Ljuset - Valo�, foton - valokuvia. Esillä 11.9.

PERJANTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Kesäkonserttisarjassa esiintyy tanskalais-ruotsalainen duo Mikael Børresen, klarinetti, ja Walter Berggren, urut. Duo soittaa Bachin ja Mozartin lisäksi klezmermusiikkia, bluesia ja omia sävellyksiään. Konserttiin on vapaa pääsy.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Ota virallinen henkilÜtodistus mukaan. Luovuttajan on oltava 18–70-vuotias. 66 vuotta täyttänyt voi luovuttaa verta, jos edellisestä verenluovutuksesta on alle kaksi vuotta. Verta voi luovuttaa, kunnes täyttää 71 vuotta. Uusi luovuttaja voi olla korkeintaan 59-vuotias. Veren hemoglobiinin on oltava miehillä 135–195 g/l ja naisilla 125–175 g/l.

ULKOILMALEFFA Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 20 PORVOO �The Grand Budapest Hotel�. Vapaa pääsy. Ilmainen bussikuljetus Porvoosta ja takaisin.

LähtÜ klo 19.30 Erikssonin bussilla Rauhankadun turistipysäkiltä. Järj.

Postimäen kannatusyhdistys.

LAUANTAI ULKOILMALEFFA

Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 20 PORVOO �The Other Woman�.

Vapaa pääsy. Ilmainen bussikuljetus Porvoosta ja takaisin.

LähtÜ klo 19.30 Erikssonin bussilla Rauhankadun turistipysäkiltä. Järj.

Postimäen kannatusyhdistys.

RAVIT Ravirata (Lapinniementie 14) klo 12 PORVOO Paikallisravit klo 12

pyhtään VPK:n lava iĂƒBÂ˜ĂŠÂŤBBĂŒÂ&#x;ĂƒĂŒ>Â˜ĂƒĂƒÂˆĂŒ ÂŤiÊÓÓ°n°ÊŽÂ?ÂœĂŠĂ“Ă¤Â°Ă¤Ă¤ĂŠqÊää°Îä

Jarkko Honkanen

*ĂžÂ…ĂŒBBÂ˜ĂŒÂˆiĂŠ{ĂŠUĂŠ ÂˆÂŤĂ•ĂŒĂŠÂŁĂŽâ‚Ź

& Taiga

ilmaiseksi

- myĂśs digilehtenä www.itavayla.ďŹ /digilehti

ĂœĂœĂœÂ°v>ViLœœŽ°VÂœÂ“Ă‰*ĂžÂ…ĂŒ>>Â˜ĂŠ6ÂŤ ˜ >Ă›>

PERJANTAI

15

alkaen ponit ja isot hevoset klo 13. Keppihevoskilpailut perheen pienemmille. Järj. Porvoon hevosystävät.

SUNNUNTAI KIRKON ESITTELY Kirkko (Kirkkotie 138) PORNAINEN Kirkkoa esitellään viimeisen kerran tänä kesänä klo 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 asti.

Porvoon Reumayhdistys ry Lähdemme Helsingin kaupunginteatteriin la 27.9. klo 19 katsomaan �The ladykillers – sarjahurmaajat�.

Ilm. 019 584 003 viim. 28.8. Yhd. oma tuettu loma yhteistyÜssä Solaris-lomien 18.-23.1.2015. Teema on vertaistuki ja se toteutetaan Päiväkummussa. Omavastuu 120 e/hlÜ/vko, sis. ohjelman ja täysihoidon. Lisätiedot ja hakulomakkeet toimistosta.Lomakkeet on palautettava 10.10.

Porvoon Eläkeläiset ry. Ma.25.8. lähtÜ Saarenmaalle: Kevätkummun ostari klo 5.30, Rauhankatu 5.40, Näsi ABC 5.50. G.backa 5.55, Eestinmäki 6. Erikssonin bussi mukana matkalla. Saarenmaalla kiertoajeluja sekä tutustumme erilaisiin nähtävyyksiin ja kohteisiin opastetusti.

Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 26.8. klo 14 - 15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen biljardisalissa, Tulliportinkatu 4. Tilaisuus on kaikille avoin.

Seuraava palvelutunti 16.9. klo 13-17 Hoivakoti Laamannissa, paikalla myĂśs Oticon Oy:n audionomi.

Paristoja ma, ke, to klo 10-16 ja pe klo 10-13 Yhdistyskeskuksesta, Pellavapolku 3 C Eestinmäki.

Porvoon Äiti Teresa peittopiirin Aapispeitto taidenäyttelyn avajaiset to 21.8 klo 18 (Sibeliuksenbulevardi 15), Porvoo. Kaikki peittopiiriläiset, lappujen tekijät sekä lankojen lahjoittajat tervetuloa avajaisiin. Aapispeitto-näyttely la 23.8. klo 11-15. Järj. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry, 019 582 111.

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki Ry Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva

lapsi? Vertaansa vailla –ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu syksyllä maanantaina 8.9., 13.10. ja 10.11. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka (Opistokuja 5) Porvoo.

Ma 1.9. klo 18 keskustelutilaisuus Porvoon Toimintakeskuksen Lankatuvassa kehitysvammaisten aikuisten omaisille.

PORNAINEN Pornaisten pohjoinen nuorisoseura ry Kerhoja ja harrastetta lapsille ja aikuisille. Syksyn kerhokausi alkaa vko 36 ja loppuu vko 49, syysloma vko 42. Kerhot kokoontuvat seurantalo KivistÜllä (Pornaistentie 590, Halkia) tai Parkkojan koulun salissa (Alkutaival 16, Halkia). Kerhot käynnistyvät, kun kerholaisia ilm. vähintään 8. Kerhoissa on kerhomaksu sekä seuran jäsenmaksu, sis. vakuutuksen. (huom. kahvakuulatreenissä ei jäsenmaksua) Paikat täytetään ilm. järjestyksessä. Katso kerhot www.ppns.net.

Alku, Taimi, Vilpas. Pornaisten urheilukenttä (Kirkkotie) ke 20.8.

Ilm. klo 17.30-18.15. Kisat alkavat n. klo 18.30. Sarjat: Lajit: T/P5 (09+myÜh.) 40m. T/P7 (08-07) 40m, pituus. T/P9 (06-05) 600m, pallonheitto, korkeus. T/P11 (04-03) 60m, pituus, kuula. T/P13 (02-01) 600m, korkeus, keihäs. T/ P15 (00-99) 100m, pituus, kuula.

N/M/Ikämiehet 50v 100m, 800m, kuula, pituus. Tied. vapaa-aikatoimi 0400 937 704.

Pornaisten Martat ry La 30.8. sieniretki Mäntsälän Pivan-järvelle Mallu Mannilan opastuksella. Kokoontuminen Halkian KivistÜllä klo 9. Kimppakuljetus. Varusteet: saappaat, kori, sieniveitsi sekä eväät.

Nuotiolla voi paistaa makkaraa.

POKS ry. Kesätori lauantaina 23.8. klo 10-13 Pornaisten Pellava-aukiolla, Kirkkotie 174. Koti- ja puutarhatuotteita, kirppistavaraa, torikahvio. LC Pornainen makkaragrilli. Ei varauksia, paikkamaksu 5 euroa, pÜytiä vuokrattavissa 5 euroa. Myyjät paikalle klo 9.30 alkaen. Tervetuloa myymään ja ostamaan! Tied. POKS ry 0400 281 044.

Halkian TyÜväenyhdistys Kotiseutu- ja arpajaisjuhla su 24.8. klo 13 Halkian tyÜväentalo (Kalliolantie 4). Tulot käytetään talon juhlasalin lattian uusimiseen. Ohjelma: Kansanedustajaehdokas Päivi Liu, tervetuloa. Esko Nummela, VäinÜ Linna ja Pentinkulma, taiteilija Reijo Jokinen, haitari ja lavashow, lätkänheittokisa, arpajaisvoittojen lunastus, pika-arpoja, kahvipÜytä, grillimakkaraa.

LOVIISA Loviisan Reumayhdistys, vielä ehdit ilm. mukaan Ruotsinristeilylle 7.9.- 9.9. Ilm. Matille 040 733 8313 tai Liisalle 040 589 9489. Syyskauden avajaisia vietetetään leirikeskus Källassa la 23.8. klo 10 alkaen.

Tule mukaan. P.S. Omat eväät!

Länkkärit ry, Länsiharjun ja Harjuntaustan vanhempainyhdistyksen kokous ti 26.8.klo 18 koululla! Kaikki mukaan! pj.Anne Sokka-Tuomala, p. 0400 729 421

MYRSKYLÄ Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 25.8. klo 13-15.

ASKOLA Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ma 25.8. klo 18. Ohjelmassa vapaata keskustelua.

(/2 WDSDKWXPD Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 22.8. klo 20–01 Liput 15 ₏ J.Eskelinen ja Onnen kulkurit FBI-Beat opisk. 12 ₏

OD NOR $VHQWDMDQWLH 3RUYRR

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 24.8. klo 17–22 Liput 12 ₏ Tulipunaruusut ke 27.8. klo 20–00.30 Liput 14 ₏ Hurma opisk. 9 ₏

opisk. 11 â‚Ź

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

WANHAKIERTO FINAFYND zJULOOLVWl PDNNDUD VDGDOOH HQVLPPlLVHOOH DVLDNNDDOOH zNDKYL MD PHKXWDUMRLOX zODSVLOOH LOPDSDOORMD MD NDVYRPDDODXVWD

TAIDETEHDAS | LĂ„NTINEN ALEKSANTERINKATU 1

:DQKRMD NXQQRVWHWWXMD KXRQHNDOXMD VHNl YDDWWHLWD MD Nl\WW|HVLQHLWl 9DUDD LWVHOOHVL YXRNUDS|\Wl

PUH. 075 756 1285 | www.biorex.fi

7(59(78/2$ ZZZ VDPDULD À

KOULUTUS

20. ELOKUUTA 2014

�Odotan innolla muuttamista�

MIA SMOLANDER

TOISELLE PAIKKAKUNNALLE muuttaminen on opiskelijalle iso elämänmuutos.

2

1-vuotias porvoolainen Ville Nuutila elää mielenkiintoisia aikoja.

Parin viikon ankara pakkaaminen ja asioiden järjestely huipentuu tällä viikolla viimeiseen muuttokuormaan ja Jyväskylään muuttamiseen.

Keväällä 2012 Linnankosken lukiosta valmistunut nuorimies odottaa innolla muuttoa opiskelijakaupunkina tunnettuun Jyväskylään. – Lukion jälkeen lähdin inttiin ja sen jälkeen olen ollut tÜissä, Nuutila kertoo.

Nyt on opiskelun vuoro. – Lähden opiskelemaan tekniikan ja liikenteen alaa, luen logistiikkainsinÜÜriksi.

Halu opiskella logistiikkaa selvisi Nuutilalle keväällä. – Ei se välttämättä ole aina ollut selkeää, että haluan juuri tätä opiskella. Mutta kun katselin keväällä hakuvaihtoehtoja, niin jotenkin se nousi sieltä esille. Hain kouluun ja satuin pääsemään sisään.

Mutta miksi juuri Jyväsky-

lään? – Haluan opiskella opiskelijakaupungissa. Paikassa, jossa on paljon muitakin opiskelijoita, Nuutila sanoo. – Mulla on myÜs jo pari kaveria muuttanut Porvoosta sinne opiskelemaan.

Nuutila muuttaa kaupunkiin tyttÜystävänsä kanssa. – Olemme asuneet yhdessä jo vajaan vuoden verran. – TyttÜystävä sai tÜitä Jyväskylästä. Hän haki opiskelemaan, mutta ei päässyt, joten hän aloittaa nyt tyÜt ja hakee sitten myÜhemmin uudelleen opiskelemaan.

Vaikka Nuutila muutti jo vuosi sitten pois mamman lihapatojen äärestä, hän muistaa hyvin vielä vanhempien luota poismuuttamisen herättämät ajatukset. – Sitä odotti niin kovasti.

Halusin aloittaa oman elämän omassa kodissa ja ottaa enemmän vastuuta itsestäni.

Nuutila odottaa yhtä malttamattomana Jyväskylässä asumista – Toivon, että tykkään opiskelusta, ettei se ole pakkopullaa. Ja mitä olen

MIA SMOLANDER

Ville Nuutila muuttaa tyttÜystävänsä kanssa Jyväskylään tällä viikolla.

Tutkintoon tähtäävä opiskelu on maksutonta (materiaalimaksu 10 euroa). Lukuvuosikohtainen aineopiskelumaksu on 100 euroa.

Syksyn ensimmäinen opetusjakso alkaa 25.8. Ilmoittaudu uudeksi opiskelijaksi koulun toimistossa.

Lisätietoa: nettisivuiltamme tai koulun toimistosta, p. 09 4542 270.

Kuva: Juliana Harkki

Eiran aikuislukiossa voi opiskella lukiossa, peruskoulussa ja englanniksi High Schoolissa. Meillä voit korottaa arvosanojasi tai opiskella yksittäisiä aineita mielenkiintosi mukaan. Koko lukion voi suorittaa myÜs verkossa.

mia.smolander@itavayla.ďŹ

Hakeudu nyt koulutuksiin!

Opinnot kesken? Haaveena valkolakki tai uusi harrastus? Eirassa on varaa valita.

www.eira.fi

kuullut Jyväskylästä, se on hieno kaupunki ja kaverit ovat viihtyneet siellä. Siellä myÜs opiskelija saa paljon etuja eri paikoista. Odotan innolla muuttamista.

Opiskelu tulee kestämään nelisen vuotta, joten ainakin sen ajan Nuutila tulee asumaan Jyväskylässä. – Vanhempi veli asuu Helsingissä, mutta muu perhe asuu Porvoossa. Aion totta kai vierailla täällä ja pyrin näkemään kavereita lomilla ja silloin tällÜin viikonloppuisin.

Mitä jäät kaipaamaan eniten Porvoosta? – Kesäkaupunkina tämä on älyttÜmän hieno, mutta voihan tänne kesällä tulla jatkossakin. Kavereita jään kaipaamaan.

Minkä vinkit antaisit muille muuttoa suunnitteleville? – Aloittakaa pakkaaminen ajoissa! – Vaikka tuntuu, että tavaraa ei ole paljon, sitä on.

Aloitin alle 12 tuntia aikaisemmin pakkaamisen ennen kuin lähdettiin viemään ensimmäistä kuormaa Jyväskylään.

Syksyn suunnitelmat auki?

Eiran aikuislukio • Laivurinkatu 3 • 00150 Helsinki

16

Merkonomiksi Datanomiksi Lähihoitajaksi (SVPSSHTTL VU R`Z`U[pp QH [\[RPU[VPOPTTL VU QH[R\]H OHR\ 6WWPZVWPT\RZLSSH [LL[ [`€[p QH ZHH[ [\[RPUUVU 6[H `O[L`Z! 1HYP >L[[LYZ[YHUK W\O QHYP ^L[[LYZ[YHUK'WVPU[JVSSLNL Ä 6WWPZVWPT\Z[VPTPZ[V! :\ZHU /LSLUP\Z 5PLTPULU W\O Z\ZHU OLSLUP\Z UPLTPULU'WVPU[JVSSLNL Ä 7VPU[ *VSSLNL (PR\PZRV\S\[\Z VU [VPTPU\[ ;HPKL[LO[HHSSH ]\VKLU ;LY]L[\SVH RHRR\RHO]PSSL RSV 7VY]VV 0U[LYUH[PVUHS *VSSLNL (PR\PZRV\S\[\Z ;HPKL[LOKHZ 3pU[PULU (SLRZHU[LYPURH[\ 7VY]VV W\O ^^^ WVPU[JVSSLNL Ä HPR\PZRV\S\[\Z

KOULUTUS 7-päivistä tukea yläkoulun aloittaville nuorille PORVOO Yläkoulun aloittavat 7.-luokkalaiset ovat usein tilanteessa, jossa tuttu ja turvallinen koululuokka on jäänyt taakse ja koulussa odottavat aivan uudet luokkatoverit ja opettajat.

Porvoon kaupungin nuorisopalvelut järjestää yhteistyössä Porvoon suomen- ja ruotsinkielisen seurakunnan sekä koulutuspalveluiden kanssa kaikille Porvoon yläkouluille toiminnallisen tapahtuman, 7-päivän, jonka ensisijaisena tavoitteena on luokkahengen kohottaminen ja oppilaiden tutustuttaminen toisiinsa.

Tapahtumapaikkoina ovat nuorisotilat sekä seurakunnan- ja koulujen tilat koulusta riippuen.

– Seiskapäivät ovat loistava tilaisuus tavata koko ikäluokka heti uuden kouluasteen alkaessa. Samalla tapaamme koulujen henkilökuntaa ja kerromme heille eri yhteistyömahdollisuuksista. Seiskapäivillä onkin Porvoossa jo pitkät perinteet, kertoo nuorisotyöntekijä Eeva Hava kaupungin nuorisopalveluista.

Viime syksynä nuorisopalveluissa kerättiin oppilailta ja koulunhenkilökunnalta palautetta 7-päivistä.

Saatu palaute oli pääosin positiivista.

Nuoret muun muassa pitivät tapahtumaa mukavana, erilaisena koulupäivänä.

Nuorisopalvelut järjestää myös toisen asteen oppilaitosten uusille opiskelijoille vastaavanlaista toimintaa.

Tavoitteena on tukea toiselle asteelle kiinnittymistä. ITÄVÄYLÄ

Historia-aiheista draamakoulutusta tarjolla KANSALAISOPISTON ALEKSANTERISTA Ullaan -draamakurssi alkaa syyskuussa Porvoossa.

K

ITÄVÄYLÄ

PROSESSITEOLLISUUDEN PERUSTUTKINTO, kemiantekniikan osaamisala 18.9.2014 – 19.8.2016, päiväkoulutus 17.9.2014 – 21.12.2016, iltakoulutus

Koulutukseen sisältyy teoriaopetuksen lisäksi laboratorioharjoituksia ja työssäoppimista.

Opetuskäytössä on pienoistehdas, joka mahdollistaa opiskelun todentuntuisessa ympäristössä.

Kemianteollisuuden alalla tarvitaan jatkuvasti uusia koulutettuja osaajia. Edupoli toimii tiiviissä yhteistyössä monien alan yritysten kanssa.

Koulutuksessa huomioidaan yritysten tarpeet ja useimmat opiskelijat ovat työllistyneet yrityksiin työssäoppimisjakson jälkeen.

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin ja on opiskelijalle maksuton.

Viimeinen hakupäivä on 29.8.2014.

Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE: WWW.EDUPOLI.FI

Maamarsalkatar De Geer (Petra Moritz) ja rouva Flensborg (Ritva Hornamo) vaihtavat kuulumisia. teistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen kanssa. Ilmoittautumi-

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

set www.opistopalvelut.fi/ porvoo. ITÄVÄYLÄ

www.itavayla.fi/digilehti

Merkonomi

Liiketalouden perustutkinto Merkonomikoulutus nuorille aikuisille (NAO), aloitus 1.10.2014 Haluatko suorittaa liiketalouden perustutkinnon muualla, kuin koulun penkillä ja olet iältäsi 20-29 -vuotias vailla aiempaa ammatillista tutkintoa?

NAO-koulutuksessa opiskelet käytännönläheisesti, innostavasti ja kivassa porukassa.

Taijin peruskurssi järjestetään viikonloppuna

PORVOO Taiji-seura Baolei He ry järjestää Taijin peruskurssin 22.-24.8.

Kurssilla opetellaan ensimmäinen osa Yang-tyylin Tai Chi -sarjasta, joka sopii kaikille ikään tai ennakkotaitoihin katsomatta.

Harjoittelussa pyritään luonnollisen asennon oppimiseen. Kurssin käynyt voi osallistua yhdistyksen viikkoharjoituksiin kaksi kertaa viikossa ympäri vuoden.

Kurssille pukeudutaan mukaviin kiristämättömiin vaatteisiin ja tasapohjaisiin jalkineisiin – jumppatossut, sukat tai paljaat jalat käyvät myös hyvin.

Kurssi pidetään perjantaina kello 18–21 ulkona Pappilanmäen kentällä ja lauantaina sekä sunnuntaina kello 10–16 sisätiloissa Hamarin työväentalolla.

Tiedustelut sähköpostitse Tiina Korhoselta feenix1962@luukku.com tai puhelimitse 040 517 6962.

Koulutus kannattaa!

Koulutuksen suoritettuasi voit toimia käyttö- ja valvontatehtävissä eri kemianteollisuuden sektoreilla. Koulutus valmistaa tutkintoon, joka suoritetaan koulutuksen yhteydessä.

ansalaisopiston Aleksanterista Ullaan -kurssin opettajana toimii puhe- ja draamataiteilija, pedagogi Mari Anttonen.

Hänen johdollaan kurssilla tutustutaan historiallisiin henkilöihin ja tapahtumiin, joita elävöitetään ja työstetään draaman eri keinoin.

Kurssilla työskennellään historiallisten hahmojen parissa ja sukelletaan muun muassa hahmotyöhön. Kurssilaiset luovat lyhyitä kohtauksia ja esityksiä, joita ideoidaan yhdessä ja työstetään esimerkiksi tarinateatterin tavoin ja tarinankerronnan menetelmällä.

Kurssi sopii kaikille historiasta, draamasta ja tarinoista kiinnostuneille. Kokoontumiskerrat syyskaudella ovat kello 10-15 sunnuntaisin 14.9., 5.10., 9.11. ja 30.11. sekä kevätkaudella 11.1., 8.2., 8.3., ja 12.4.

Kurssipaikkana toimii keskuskoulu. Kansalaisopisto järjestää kurssin yh-

17

20. ELOKUUTA 2014

NAO (Nuorten aikuisten Osaamisohjelma 20-29 vuotiaille) on kohdennettu hakijoille, jolla ei ole ylioppilastutkintoa, eikä aiempaa ammatillista tai akateemista tutkintoa. Kesken jääneet opinnot eivät ole este haketumiselle.

Merkonomin koulutus antaa sinulle vahvan liiketaloudellisen osaamisen.

Valitsemalla sopivan opintopolun saat kehitettyä kaupallisella alalla tarvitsemiasi taitoja. Haku päättyy 31.8.

Lisätietoja: NAO-opiskelu: Johanna Oljemark, 0400 882366, johanna.oljemark@edupoli.fi Merkonomiopinnot: Kerstin Rikberg, 0400 360589, kerstin.rikberg@edupoli.fi

Merkonomiksi verkko-opinnoilla, non-stop -koulutus

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI/KOULUTUS

Ajasta ja paikasta riippumaton opiskelu pääosin verkon kautta antaa opinnoille aivan uusia mahdollisuuksia. Opiskella voi oppisopimuksella tai omaehtoisesti (vos-opiskelu). Haku syyskuussa aloittavaan ryhmään päättyy 29.8.

Lue lisää verkkokoulutuksesta: www.edupoli.fi/merkonomiksiverkossa Lisätietoja: Anna Sivonen, 040 6765 911, anna.sivonen@edupoli.fi Ammattitie 1 06450 Porvoo

Y

KOTIVÄYLÄ 10 uusinta myyntiin tullutta kotia Loviisassa 3 KAUPUNGINOSA

KOSKENKYLÄ

RUKOUSHUONEENTIE 3 214 m2, 6h + k + rt + s + wc + lasikuisti + at. Velaton myyntihinta 339000 e. Rakennusvuosi 2010 PETJÄRVI

VIRONMÄENTIE 4 118 m2, 6h + k. Velaton myyntihinta 84000 e. Rakennusvuosi 1958

HISTORIALLINEN ALA KAUPUNKI, KUNINGATTARENKATU 8 300 m2, 2 x 3h + k + kph + wc, yksiö. Velaton myyntihinta 355000 e. Rakennusvuosi 1920 LILJENDAL

TESJOKI

KUNINKAANKYLÄ

UNKANKUJA 10 135 m2, 5h + avok + s + p. Velaton myyntihinta 269000 e 1 KAUPUNGINOSA FELIXINTIE 7 121 m2, 5h + k + khh + s. Velaton myyntihinta 235000 e MÄÄRLAHTI

ELIMÄENTIE 1234 155 m2, 4h + k + s + aula + wc + iso kellari. Velaton myyntihinta 143000 e. Rakennusvuosi 1956 5 KAUPUNGINOSA

KUNINGATTARENKATU 48 150 m2, 3 mh + oh + k + s + khh + 2 wc + 2kh. Velaton myyntihinta 225000 e. Rakennusvuosi 1963 TANSKANTIE 6 7 KAUPUNGINOSA

HARUDDINTIE 31 160 m2, 3mh + k + oh + rt + s + kph/wc + wc + 2 hallia + 4 parveketta + lisärakennusoikeus. Velaton myyntihinta 590000 e. Rakennusvuosi 1860

LammiKellari

YMPYRÄTIE 30 129 m2, 5h + k + s + 2 wc + p. Velaton myyntihinta 179000 e. Rakennusvuosi 1984

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 23.8. Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Ampiaiset, madot ja oksat jäteauton tiellä

ESITTELY T Porvoossa lauantaina 23.8. klo 14–16

Esittelemme muuttovalmiissa talossa olevan LammiKellarin osoitteessa Huvituksentie 25, 06150 Porvoo. (Opastus Weckjärventieltä) Mukana esittelyssä Danske Bank. Tervetuloa!

LammiKellari on energiatehokas ja turvallinen tapa rakentaa talon alin kerros. Se on vaivaton hankkia ja sen lujuusominaisuudet mahdollistavat ylivoimaisen vapaan tilasuunnittelun.

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 761 7086

TANSKANTIE 6 143,0 m2, 6h + k + s + khh. Velaton myyntihinta 294000 e. Rakennusvuosi 1975

ARKISTO/MIKA MYKKÄNEN

tää pesemässä asiakkaiden jäteastioita. Yhtiön tarjoaman pesukerran lisäksi asiakkaat voivat myös itse pestä jäteastian letkulla tai painepesurilla.

änä kesänä Itä-Uudellamaalla ampiaiset ovat olleet jäteautonkuljettajille kivulias riesa.

Ampiaiset ovat löytäneet suojaisia pesäpaikkoja taloyhtiöiden ja omakotitalojen jätekatoksista.

Työturvariskin vuoksi jäteastioita on jäänyt tyhjentämättä viikoittain jopa kymmenkunta.

Jätteet, etenkin biojätteet kiinnostavat ampiaisia. Jätepussiaan kiikuttava voi astian kantta avatessaan törmätä työssään ahertavaan pörriäiseen. Kiinteistöjen huollosta vastuussa olevien toivotaan tarkastavan ja poistavan mahdolliset ampiaispesät.

Jäte ja lämpö houkuttelevat jäteastioihin myös matoja. Sekä matoja että ampiaisia voi välttää lajittelemalla biojätteet pois sekajätteen

Jätteet, etenkin biojätteet kiinnostavat ampiaisia. joukosta sekä pakkaamalla jätteet huolellisesti Myös jäteastian puhtaa-

napito auttaa pitämään madot poissa. Itä-Uudenmaan Jätehuollon pesuauto kier-

Jäteautojen tiellä olevat oksat estävät myös jäteastioiden tyhjennyksiä. Ajotiellä tai astian edessä roikkuvat oksat estävät viikoittain jäteauton pääsyn noin 20 astian tyhjennyspaikalle.

Auton tiellä olevat pensaiden ja puiden oksat haittaavat näkyvyyttä sekä rikkovat auton tekniikkaa ja peilejä. Tielle kasvavan oksan vuoksi on yksi jäteauto jopa suistunut ojaan tänä kesänä.

Kiinteistön huollosta vastaavien tulisikin karsia oksat aina neljän metrin korkeuteen asti, jotta ne eivät haittaa jäteauton liikkumista.

PALVELUHAKEMISTO 20. elokuuta 2014

19

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.ďŹ Akkuja

Erikoishammasteknikoita

IlmalämpÜpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo Myynti ja asennus, Tukes-rekisterÜity kylmä- ja sähkÜtyÜluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYĂ–T EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä 769(<: 1( 36</05;( 1@90 ((3;65,5 myĂśs kaivuutyĂśt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.ďŹ

Lukkoliikkeitä

Rakennusasiantuntijan palvelut 2AKENNESUUNNITTELU s VASTAAVA TYĂ&#x161;NJOHTAJA s ILMATIIVEYSMITTAUKSET s LĂ&#x2039;MPĂ&#x161;KAMERAKUVAUKSET s ENERGIASELVITYKSET InsinÜÜritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452 JARI NIEMINEN PP INET l

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 LVI-palvelut ja suunnittelu

010 661 1700 010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

Soita ja varaa paik kasi

puh. 0500 650 820 www.okladens.ďŹ | info@okladens.ďŹ

Hammashoitoa HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

t ,"*7665:½5 t .""/4**350

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Myyntipalvelu (019) 521 7520

P. 040Â 580 2314 greenmachin.fi

myynti@itavayla.ďŹ

> DWPÍłÍ&#x2022; s ^/ÍłÍ&#x2022; />D ^dK/Ed/ ^ EEh<Íł ^ d ^ < ,hK>>KdÍ&#x2DC; >s/ͲĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;ĹľÇ&#x2021;Ç&#x2021;ĹśĆ&#x;Í&#x2022; ĹľÇ&#x2021;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x2021;ĹŻÄ&#x2021;Í&#x2014; <Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĆ&#x;Ä&#x17E; ĎŽ Íž^Ĺ?Ç Ä&#x201A;Ĺś Ć&#x161;Ä&#x201A;ůŽͿÍ&#x2022; PĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ƾŜÄ&#x161;Žž ,ĹŹĹ?Í&#x2DC; WÍ&#x2DC; ϏϰϏϏͲϯϰϲ ϲώώ

hh ED E >s/Íł ^ EEh^ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x2030;ĆľĆ&#x161;ĹŹĹ?Ä&#x201A;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Í&#x2DC;ÄŽ

KeittiĂśkalusteet

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 ZZZ PHFDQLO Ă&#x20AC;

Maanrakennusta

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

maanrakennustyĂśt teiden kunnossapito

010 273 8020 Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040 Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

050 502 2303 Teollisuustie 22

Rakennuspalvelut

Soita ja varaa paik kasi

Maalauspalvelut

Liljendal

p. 040-767 3767 www.ďŹ xora.ďŹ

Autonrenkaita

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ŊŽŜÄ&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ç Í&#x2DC;ÄŽÍ&#x2022; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ŊŽŜÄ&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ç Í&#x2DC;ÄŽ

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri NygrĂŠn Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;ǤƤ

LindĂŠn B Ab

p. 040 838 8401

Säleverhoja

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Ć?Ĺ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ĹŠĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝ ZÄ&#x17E;Ĺ?ŊŽŜÄ&#x17E;Ĺś KÇ&#x2021;

Â&#x161; I ^aÂ?Wi[ddkai[j Â&#x161; I ^aÂ?ikkdd_jj[bkj Â&#x161; ADN#e^`[bce_dj_ Â&#x161; ?bcW`e^jejoÂ?j Â&#x161; CWWaWWf[be_dd_j Â&#x161; AWWf[b_WkhWkai[j SähkĂśpätevyysluokka S1

beni@sulo.ďŹ , www.lindenurakointi.ďŹ

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimistot

SähkÜtyÜt

RAKENNUSTARKASTUS.COM Â&#x2021; 3llVXXQQLWWHOX MD YDVWDDYD tyĂśnjohto Â&#x2021; $VXQWRNDXSDQ NXQWRWDUNDVWXNVHW Â&#x2021; .RVWHXVPLWWDXNVHW Â&#x2021; /lPS|NDPHUDNXYDXNVHW

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY OLYUR#SS LQHW ˸

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätÜspalveluja.

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

p. 040-555 8988 [HPUH SLO[P'[YHKLS Ă&#x201E;

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Muutot ja kuljetus

www.omahammaslaakarisi.ďŹ

Myynti, asennus ja säilytys

Hyvinvointipalvelut

Venehuollot ja -säilytys

www.keittiomaailma.ďŹ

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio RAJAKASKI KY www. ďŹ ski. rajaka

Autovuokraamot

Askola-Areena, Vakkola

Kodinkonehuollot Nuohouspalvelut

(019) 663 0450

FYSI

oma

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.ďŹ

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

OLLI HALTIA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY puh. 0400 191 399

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Laitteita kannattaa korjata!

Puutavara

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059 -YĂ&#x161;S PERĂ&#x2039;KĂ&#x2039;RRYT s WWW KIITOPISTE l

www.st1eestinmaki.ďŹ

010 836 7900 s */+! 0ÂŻ)6ÂŻ s

WWW NUOHOOJAMESTARIT l AJANVARAUS

Myyntipalvelu (019) 521 7520

myynti@itavayla.ďŹ

Valtuutettu perämoottorihuolto.

Ohjauslaitteiden vaihdot

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myĂśs digilehtenä www.itavayla.ďŹ /digilehti

Kopiointiliikkeet HOMMANSBY SĂ&#x2026;G KB Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus SĂĽgning av stock, torkning av virke

040 5239768 www.hommansbysag.n.nu

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

â&#x20AC;&#x201C;varaa nyt!

RANTALOMAT Alicante â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

495,Benidorm â&#x20AC;˘ 7 vrk alk. 615,Costa del Sol â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

485,Gran Canaria â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

530,Pohjois-Kypros â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

660,Mauritius â&#x20AC;˘ 7 vrk alk. 1.540,Miami Beach â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

1.195,Muscat ja Oman â&#x20AC;˘ 7 vrk alk.

1.095,................

...........

ROOMA â&#x20AC;˘ 16. â&#x20AC;&#x201C; 19.10.

.............................................................

895,Sound of Music

................................................................

TARTOSSA â&#x20AC;˘ 17. â&#x20AC;&#x201C; 19.10.

..............................................................

235,-

BARCELONA â&#x20AC;˘ 20. â&#x20AC;&#x201C; 24.10.

.......................................................

1.095,-

RAKVEREN

....................................................

Aqva Spa-kylpylä

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

ADVENTTI JA JOULUNAIKA

Mustalaisruhtinatar Tallinnassa

Sarah Brightmanin konsertti Tallinnassa â&#x20AC;˘ 21. â&#x20AC;&#x201C; 22.11. alk. 150,Varsova â&#x20AC;˘ 28. â&#x20AC;&#x201C; 30.11. â&#x20AC;˘ 5. â&#x20AC;&#x201C; 7.12. .

495,Salzburg â&#x20AC;˘ 4. â&#x20AC;&#x201C; 7.12.

1.095,Peking ja Kiinan muuri â&#x20AC;˘ 20. â&#x20AC;&#x201C; 27. 12. .

1.295,Praha â&#x20AC;˘ 22. â&#x20AC;&#x201C; 26.12.

895,Kylpyläjoulu Unkarissa â&#x20AC;˘ 22. â&#x20AC;&#x201C; 26.12.

1.295,Florida â&#x20AC;˘ 23. â&#x20AC;&#x201C; 31.12.

1.970,Uusi vuosi Wienissä â&#x20AC;˘ 30.12. â&#x20AC;&#x201C; 2.1.

1.295,-

â&#x20AC;˘ 11. â&#x20AC;&#x201C; 12.10. .................................................................................................... 140,-

Peking ja Kiinan muuri

â&#x20AC;˘ 8. â&#x20AC;&#x201C; 15.11. ..............................................................................................1.395,â&#x20AC;˘ 15. â&#x20AC;&#x201C; 22.11. ........................................................................................... 1.195,-

Shanghai-Hangzhou-Suzhou â&#x20AC;˘ 9. â&#x20AC;&#x201C; 16.11. â&#x20AC;˘ 7. â&#x20AC;&#x201C; 14.3.

1.395,Abu Dhabin GP â&#x20AC;˘ 20. â&#x20AC;&#x201C; 26.11. alk.

1.590,Vietnamin kierros â&#x20AC;˘ 21.11. â&#x20AC;&#x201C; 3.12.

2.495,Peking ja Hainanin saari â&#x20AC;˘ 9. â&#x20AC;&#x201C; 20.1.

2.290,......................................................

........................................................................

................................................................................

.............................................................................................

â&#x20AC;˘ 23. â&#x20AC;&#x201C; 26.10.

315,-

Makusi mukaan

maailmalle

...

....................................

Maatk tkkaa aagggentit gen entit

.............................

.................................................................

...........................................

....................................................................

...............................

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

...................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

â&#x20AC;˘ HELSINKI, Teollisuuskatu 21, helsinki@matka-agentit.fi â&#x20AC;˘ PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi â&#x20AC;˘ VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 Puhelut 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+ alv).

uun 8E ILM

Viestin alk

O

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N Myydään Kirkkoreki ja -rattaat, kangaspuut. P. 040-8677 901 Koivu- ja sekaklapia Anttila/ AndersbĂśle. P. 041-741 9450 Kerabit parvekekermi 4rl 340x110cm, hyĂśtylev 50cm Yht. 6,8m2. Harmaa. 80e. Puh. 0456386 600 (Sipoo) Askolassa kasa polttopuita klapia 350e. P. 0400-137 998 Myydään kuivaa koivu- ja sekaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Uusantiikkinen siisti, uudenveroinen klaffipiironki tammea. Lev. 73cm, syv. 44cm. H. 150â&#x201A;Ź. P. 0400 966 272 Porvoo Puhallusselluvillaa myĂśs seinäeristys p. 040 706 4949 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvimaalle. 040 577 0417 / Askola Käytettyjä kesä- ja talvirenkaita.

Ei vanteita. P. 0400-838 667/0400-464 206 (Lapinjärvi).

Koivu- ja sekaklapia kesähintaan.

Kotiinkuljetus. BjurbĂśle. P. 040590 1998

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

OSTETAAN Harmaaleppähalkoja. P. 0407377 790, 019-652 006 Ostetaan romukaapelia, sähkÜjohtoja, kuparia, messinkiä ja akkuja ym. Ota ilmoitus talteen!

0400 671 274 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400-813 828 Ostetaan autoja vm.99-09. 5007000e noutopalvelu.MyÜs pikkuvikaiset 044-7044 550.

Huutokauppahalli ostaa kuolinpesä-, talo-, mÜkintyhjennykset, astioista-huonekaluihin. Käteisellä, noutaen. P. 040-7514 464 Ostetaan vanhoja leikkikaluja, säästÜlippaita, sähkÜjunia ym.

Nouto. P. 050 567 5340 Ostetaan autot, vaunut, asuntovaunut, peräkärryt myÜs katsastamattomat. P. 0400 595 317 Veneitä, moottoreita, trailereita, myÜs epäkuntoiset. P. 040-5033 208 H- ja p-autoja vm. 1998-2010.

Kaikenlaiset käy. P. 050-355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan h- ja p-autot, a-autot ja -vaunut käteisellä, kaikki huomioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismaksu. P. 0500-807 500.

AQVA-

WFTJBVUPNBBUUFKB

XXX BRWB m 5JMBB FTJUUFMZ ZSJUZLTFFOOF ++BO 3PJOF ,Z t 1VI 3 J , 1 I KBO SPJOF!HNBJM DPN

t ,06365 t 5*,,""5 t ,"5504*--"5 t 4611*-05 t -6.*&45&&5 www.raksapena.ďŹ

HENKILĂ&#x2013;KOHTAISTA Niin. Poissa silmistä, poissa mielestä. Ymmärrän. Lämpimät ajatukseni hänelle kuitenkin kateissa?

Etsin Sipoosta miesystävää ikä 73-80v. vastaukset 019 532 362

HALUTAAN VUOKRATA Varastotila 50-100m2 huonekaluille. Porvoo ja lähialueet. Tomppa 050 567 5340

PALVELUJA TARJOTAAN

Kirppis la 23.8. klo 10-14 Tyysterintie 65, Munkbyborg Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pihakirppis Riistat. 6 Porvoo la 23.8. klo 11-15 PysäkÜintitilaa Lohentien ja Riistatien kulman parkkipaikalla.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 â&#x201A;Ź.

KEVĂ&#x201E;TKIRPPIS KOULUT ALKAVAT! PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;VARAUKSET Yrittäjänkatu 9, Porvoo

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

Korjaamme ja huollamme pienkoneet. Erilaiset talonmiespalvelut, piha- ja remonttityĂśt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 miestä + auto 80â&#x201A;Ź/h. Pyydä tarj. ulkomaalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045-329 6299 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipunpellitykset. Kaikki tuotteet mitoitettuna + asennettuna.

Kotitalousvähennys 040-712 8888 Pientalo- ja mÜkkisuunnittelut pää-, rakenne- ja tyÜpiirustuksineen. MyÜs vastaavan mestarin palvelut. P. 050-564 8141 Talonmies-Kotiapu pihatyÜt, aitojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin tyÜt Sampo-ApuVarma 040-769 4364 MaarakennustyÜt,viemärit, salaojat, pihat ym.Maarakennus A. M Oy. P.040-7573 779/ ari@maarakennusam.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset.

Vak. on. P. 0400-687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parketti Appel. P. 040-503 8362

Piha-aidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurkutyÜt, ulkomaalaustyÜt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Liukuovet / -komerot asennettuna. Porvoon Liukuovi p. 045-231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja varmasti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400-959 442 /Porvoo

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 â&#x201A;Ź.

Ennustaja/näkijä Katariina CavĂŠn auttaa ongelmissasi. Soita 070087090 1.97â&#x201A;Ź/min. www.ennustus.com Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja myĂśs unien tulk. ti-su klo.10-24, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Romuautosta eroon

â&#x20AC;&#x201C;SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja t SPNVUVTUPEJTUVT t SFLJTUFSJTUĂ&#x160; QPJTUP TUĂ&#x160; Ă&#x160; QPJJTU TUP UP

Ab

Pienteollisuustie 35,  Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ďŹ

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset IlmanvaihtotyÜt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

040 536 8883

Kaikki metallityĂśt rautarakenteet, levytyĂśt, koneistus, korjaukset ym. alan tyĂśt MTS Oy p.

040-741 2101

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myÜs piikkaukset ja kiilaukset. www.rajaytyspalvelu.fi

AU TO P U R K A A M O

PIHAPUUN KAADOT hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on.

MyĂśs tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

www.muuronen.com

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERĂ&#x201E;TYS: s ILMAINEN NOUTO s REKISTERISTĂ&#x2039; POISTO s ROMUTUSTODISTUKSET s PURKUSOSAT

s UUDET KĂ&#x2039;YTETYT RENKAAT s RENGASTYĂ&#x161;T s METALLIROMUN VASTAANOTTO

.OUDOT MYĂ&#x161;S !UTOPURKAAMO -AANPARAS /Y 3IKILĂ&#x2039;NTIE )LOLA

PIHAPUUN KAADOT JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

V: sta 1980

SEKALAISTA Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

porvoon.lasikolmikko@co.inet.ďŹ Varikkotie 4, Porvoo

Oy

PALVELUJA TARJOTAAN Kaivinkone- ja maanrakennustyĂśt. P. 040-508 1143/ GrĂśnholm. www.cgronholm.fi

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

7VY]VVU 3HZPRVSTPRRV 6`

jä Runsaasti käytetty ea huonekaluja ja kaikk a! pientä kodin tavara

Tule tekemään lÜytÜjä.

p. 0400 213 993

.3(::+90=, 7VY]VV

PUHDISTUS

Seppo Ollikainen 0400 453 710

MYĂ&#x2013;S ILMASTOINTIKANAVIEN ASENNUS ILMASTOINNIN KUVAUKSET

P vP +++++

s ,/+!+!)6/ 49(*%..9+3%4 s 6)%-ÂŻ2%)$%. !6!5+3%4 s 6)%-ÂŻ2)%. +56!5+3%4 s 35524%(/)-52/)..)4 s +/2+%!0!).%0%354

0400 840 093 SÜren 040 567 3473 Krisse Vi betjänar ocksü pü svenska!

num

Tompan Kirppis ja Antiikki Oy. PÜytävaraukset: 040 930 3335, aukioloajat ark. 10-18, la 10-15, su 11-15. Tervetuloa

o

ksesi 3 eroon 1632

oitu Lähetä ilm

MYYJĂ&#x201E;ISET JA KIRPPUTORIT

i ol

8â&#x201A;Ź Lukijan Markkinat

A uk

kstiEdullinen te tus vain viesti-ilmoi

Leikkaa talteen

PALVELUJA TARJOTAAN

TYĂ&#x2013;PAIKAT

Kaikki kodinhoitoon ja henkilÜkohtaiseen avustamiseen liittyvät tyÜt, myÜs kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Porvoon vesi hakee

7605"7"5,0 7"/)"5 7&4*,06365

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

PUTKIASENTAJAA

7BJIEBNNF OF VVTJJO w TBVNBUUPNJJO WĂ&#x160;SJWBMNJJTJJO QFMUJLPVSVJIJO

MyĂśT

Â&#x203A; <e\i^`Xglle bfiall2 peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. Â&#x203A; D\kjÂ&#x20AC;dXXe dlfbbXlbj\k# fa`klbj\k# `jklklbj\k% Â&#x203A; 8afbfe\gXcm\clk

t 5JLLBBU LVMLVTJMMBU t -VNJFTUFFU

vakituiseen tyĂśsuhteeseen

Myynti ja asennus

PB Service

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

Tutustu tyĂśpaikkaan ja lähetä hakemus 1.9.2014 klo 15 mennessä: www.porvoo.ďŹ /rekry

0400 244 240

Porvoo - BorgĂĽ |www.pbservice.ďŹ

laukset a a m / t u pes Kattojen stukset/ i k r a t n e Vuotoj et korjauks itukset o n n i p n Kattoje

www.porvoo.ďŹ /vesi

HYVINVOINTI Koulutettu hieroja, nivel-, nikama- ja hermoratakäsittelyt, urheiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhankatu 26 Porvoo 040-540 6354.

LUA A PALVE T S I A M I KOT LLA. TITAIDO T A M M A

202 P. 046 6

648

Ă&#x201E;lä pode päänsärkyä enää,tekeekĂś olka-kyynärpää tenää.Guasha hieronta tehokasta,poistaa säryt nopeasti.Riitta Juntunen Porvoo P.040-5720 787

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

KäytÜssä Kelan suorapalautus

PORVOON RĂ&#x2013;NTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

TARJOTAAN VUOKRALLE

KUULUTUKSIA

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

PORNAISTEN KUNTA

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella t .­­3­"*,"*4)60--05 t ,"54"45641"-7&-6 t 36045&7"63*05 t ,0-"3*,03+"6,4&5 Yli 20 vuoden kokemuksella

Luonnollisesti

KUNNANVALTUUSTON KOKOUS

0400 131 792, 041 510 2116

Loviisan Valkossa yksiĂś 30 m2, vuokra 300e + vesi. 1. krs. Heti vapaa. P. 040-7665 639.

Erä NOSTO-OVIA edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä.

KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;: Jäspilänkatu 2

Matk.auto Knaus SunTraveller, bkortilla, 7vp, paljon säil.tilaa, wc, suihku, liesi, jääk., pp-teline,,mape 450e, vko 650e, vkl 3 vrk 360, automukaan@gmail.com p.0443305 343

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8â&#x201A;Ź

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 25.8.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 29.8.2014.

Pornainen 19.8.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Vuokrataan 08/12 valm. 50m2 RT-kaksio Askolan kk:lla. sauna,takka, autopaikka, takapiha.

720e/kk p. 040-9346 607

max.

100 merkkiä

8â&#x201A;Ź 12â&#x201A;Ź 15â&#x201A;Ź

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2.

Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040- 7665 639.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä kkiä

Valko, Loviisa 2h + k, 43 m2. 3. krs. Vuokra 390e + vesi. P. 0407665 639.

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs.

Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040-766 5639

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myÜs skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323.

Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8â&#x201A;Ź. (max 160 merkkiä).

Loviisan keskusta 90m2, 3h + k.

2. krs. Ei hissiä. Vuokra 690e + vesi. P. 040- 7665 639 Loviisan Valkossa Repolant. 13, 2h+k n. 54m2, vapaa 1 krs, siisti kunto v. 470â&#x201A;Ź+vesi 20â&#x201A;Ź. Takuuv.

1kk. P. 040 705 3161

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30.

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A TyĂśpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A HenkilĂś-

kohtaista

22

20. elokuuta 2014

Vuokrataan leirikeskus Pellingissä VIIKON KYSYMYKSET DAN TALBERG

JAAKKO HAAPALA

PORVOON SEURAKUNTAYHTYMÄ haluaa saada kulut alas vuokraamalla leirikeskuksen.

– Kun kiinteistöhuollon kustannukset nousevat 3-5 prosenttia vuodessa on pakko löytää muita rahoitusmalleja. Ulosvuokraus on kestävä muutos, kun se ei ole hankintalain mukainen.

Päätös juontaa myös juurensa vuonna 2010 tehtyyn kiinteistöstrategiaan. Kulut pitää saada alas.

Kuinka suuresta taloudellisesta panostuksesta puhutaan peruskorjauksen yhteydessä?

– Peruskorjaus maksaa 3,5 miljoonaa euroa, joten toivomme, että tämä piristäisi Pellingin alueen taloutta.

Millainen on vuokrauksen aikataulu?

Minkälainen vuokrauskäytäntö leirikeskukselle tulee?

– Leirikeskuksen vuokraaja maksaa meille kiinteää vuokraa. Palveluille olemme laatineet vähimmäistason mitä niiden tulee olla,

Minkälaisia korjauksia leirikeskukselle tehdään?

– Pellingin leirikeskus on rakennettu vuonna 1981, joten rakennus on käyttöiän päässä ilman peruskorjausta. Korjauksen yhteydessä tehdään laaja talotekniikan remontti ja esimerkiksi energiatehokkuuteen kiinnitetään huomiota. Kunnostamme myös piha-aluetta, kuten rantamajan. Meillä on halu saada ulkoalueet tehokkaaseen käyttöön.

Miksi ulosvuokraatte Pellingin leirikeskuksen?

– Tällä hetkellä seurakuntayhtymällä on menossa tiedotus -ja ilmoitusvaihe.

Hakemukset pitää jättää 4. syyskuuta mennessä ja tarjoukset 6. lokakuuta mennessä. Päätös vuokrauksesta tehdään lokakuun viimeisellä viikolla ja vuokraus alkaa 15. tammikuuta.

rausta. Esimerkiksi yrityksien koulutustilaisuuksiin paikka on oivallinen.

JAAKKO HAAPALA

Porvoon seurakuntayhtymä

Kiinteistö -ja hankintapäällikkö Dan Talberg uskoo Pellingin leirikeskuksen tarjoavan hyvät puitteet esimerkiksi yrityksien koulutuksille. kuten esimerkiksi majoitusja ravitsemispalvelut. Ravitsemispalveluita vuokraaja pystyy kehittämään oman osaamisen kautta.

Onko ulosvuokraus kasvava trendi yhdistyksien saralla?

enemmän. Esimerkkinä senaattikiinteistöt.

– Uskon, että olemme tienraivaajia seurakuntien keskuudessa. Valtion puolellahan tämänkaltaista on tehty

Minkälainen paikka on kyseessä?

– Pellingin leirikeskuksessa

on noin tuhat neliömetriä.

Tilojen vuokraajalle tilannehan on paras mahdollinen, kun saamme tammikuussa aloitetun peruskorjauksen tehtyä ennen vuok-

B Osa Suomen evankelis-luterilaista kirkkoa.

B Yhtymän muodostavat Porvoon suomalainen seurakunta ja Porvoon ruotsinkielinen tuomiokirkkoseurakunta.

B Seurakuntayhtymä omistaa tällä hetkellä vielä Kariniemen leirikeskuksen.

Leirikeskuksen myynti on suunnitteilla.

SPECSAVERS OPTIKKO MÄNTSÄLÄ

JUHLII SYNTTÄREITÄÄN! Hyödynnä upea monitehosilmälasitarjouksemme.

TARJOILEMME SYNTTÄRIKAHVIT PE 15.8, PE 22.8.

JA PE 29.8. KLO 12–16, TERVETULOA!

Leikkaa tästä

Silmälasit hintaluokasta 149 € – 179 € + Elite-luokan ohennetut moniteholinssit (1.6) (sis. kova- ja heijastuksenestopinnan)

299€

(469€)

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396. www.specsavers.fi Moniteho-tarjous sisältää Design-kehykset, laadukkaat Elite-mohiteholinssit (Index 1.6), ohuet ja kevyet linssit, kova- ja heijastuksenestopinnan.

Tarjous etuseteliä vastaan. Tarjous voimassa 31.8.2014 asti Specsavers Optikko Mäntsälän liikkeessä. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaisesti.

Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2014 Specsavers.

23

20. elokuuta 2014

Enemmän laatusoundeja.

Vähemmän säröä.

Samsung Galaxy S5 kertamaksulla

Hanki nyt huippupuhelin Huippu-paketilla.

Saat Marshall-kaiuttimen! (arvo 400 €)

639 € + Huippu-paketti 24 kk sopimuksella

Tämän paketin mukana saat musiikkia sydämesi kyllyydestä: Asiakasetuna Spotify Premium puoleksi vuodeksi!

24 kk sopimuskauden kokonaishinta 1234,20 €.

Sonera Sopiva Huippu -paketti

24,80 €/kk Paikallinen vuodesta 1990 F

(norm. 29,90 €/kk)

Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00

Rajattomasti puhetta, viestejä ja nopea 4G-netti. Käyttö pohjolassa ja Baltiassa. 24 kk sopimus.

Samsung Galaxy S5 kertamaksulla 639 € ja Sonera Sopiva Huippu -paketti (norm. 29,90 €/kk), hintaan 24,80 €/kk 24 kk ajan. Sopimuskauden skauden kokonaishinta 1 234,20 € (norm. 1 356,60 €). Etu sopimuskaude sopimuskauden aikana 122,40 €. 24kk määräaikaisen jakson jälkeen voimaan astuu Huippu-paketin hinnaston mukainen hinta. Lisäksi tämän puhelimen ja liittymäpaketin ostajalle tarjotaan Marshall shall Stanmore-kaiutin kaupan päälle (arvo 400 €). Huippu-paketti sisältää sisältä rajattomasti norm.hintaisia puheluita, norm. hintaisia viestejä ja netin käyttöä max 50 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. uassa Voit käyttää paketteja myös puheluihin ja viesteihin em. em maiden välillä. v Muu ulkomaankäyttö erillisen hinnaston mukaisesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Huippu-paketilla Soneran 4G LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 10–50 Mbit/s), 3G Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maksiminopeus käytettävissä 20 Gt/ kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen voit jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Sopiva-liittymä on tarkoitettu käytettäväksi pääasiallisesti kotimaassa, mutta liittymän kuukausimaksu sisältää myös käytön pohjolassa ja Baltiassa. Yli 6 viikon yhtäjaksoinen käyttö ulkomaisessa verkossa tulkitaan pääasialliseksi käytöksi ulkomailla. Soneralla on tällaisissa tapauksissa oikeus rajoittaa liittymän käyttöä sekä nettiyhteyden nopeutta ulkomailla. Tarjous koskee myös nykyliittymän päivityksiä Huippu-pakettiin. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo käytössään Sopiva Super Plus, Valtava, Valtava Plus, Huippu, Jätti tai Totaali-paketti. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta veloitamme hinnaston mukaisen maksun 3,90 €/liittymä. Huippu-paketin päivittäminen toiseen pakettiin kesken sopimuskauden ei ole mahdollista. Tarjous voimassa ajalla 15.8–9.9.2014. Lisäksi tarjotaan uuden Sonera Sopiva -liittymän avaajalle Spotify Premium palvelu kaupan päälle 6 kk ajaksi kytkennästä. Palvelun normaalihinta 9,95 €/kk. Etu asiakkaalle 6 kk aikana 59,70 €. Ilmaisjakson jälkeen palvelu jatkuu automaattisesti voimassa olevan hinnaston mukaisesti. Spotify-tarjous on voimassa 31.8.2014 asti.

LIIKE LOPETTAA! KAIKKI TAVARAT

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

MYYMÄLÄ NYYTTI avautuu jälleen ti 26.8.

Uudet aukioloaikamme: ti-pe 12-17 Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi!

Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

VE NETRAILER IT

SYYS H INTA AN! FORD TRANSIT -99, 9hlö, katsastettu ... 5700 € MASSEY FERGUSON -80 590 ............. 6900 € CASE INTERNATIONAL -86 585XL .... 8200 €

T: AVOINNA /ÖPPE-12

ark./vard.

8-17, la/lö 9

PAIPIS CENTRALBO CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen.

P. 09-239 8067. paipis.centralbod7gmail.com

SANALAATIKKO

E S X P T H Ä L L Ö Y T K P T T Ä Q

H W I E O S Y D O S H E L U A O S J

Z Ä H Y N T Q Ö H V H X L D L I N J

M D N E F A K T D O D E A V L V E J

Ä B T E B R S Y S Y V L M L A O M D

C Ä I G N K Y N A A L B X P O L Ä T

K Q O X M O V Q I E T L H H U L D Ä

C Y J F T I X S D T M A I A R A Y Y

B P V W Z T U U C E S T U S B S S T

V W D A Z U A G Q C I I O L E F G Ä

M P E N T K W U V E N M U X A L B K

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323.

Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A F G E K S I S D G I U F M Z H L D

G Q N A F E A O G Y G O N I I N X Ä

O S R S V L L N Q M P I H M I S E N

A N O J A L T S S D Y Z U D D Q G V

L J Z J A A A B O A S P N A V U O U

O N N E L L I S E K S I J V H J P P

M N S Z Ä S N E L E I M F T L J W C

Edellisen sanalaatikon voittajat:

JOS HALUAT TEHDÄ IHMISEN ONNELLISEKSI NIIN TÄYTÄ HÄNEN KÄTENSÄ TYÖLLÄ SYDÄMENSÄ RAKKAUDELLA MIELENSÄ TARKOITUKSELLA MUISTINSA HYÖDYLLISELLÄ TIEDOLLA TULEVAISUUTENSA TOIVOLLA JA VATSANSA RUOALLA - Frederick E. Crane

Voit stua osalli s myö MMS ! illä viest

Hanne Silander, Porvoo ja Annikki Laurila, Porvoo. Onnea voittajille!

Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

30

AKU-KEITTIÖT OY Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Lue lisää

vmp.fi

Arjen Erä!

Porsaan GRILLIMARINOITU ULKOFILEEPIHVI 1 kg

PAAHDETUT JUUREKSET tai -PERUNAT 450 g (8,87/kg)

4

3

intaan!

Shokkih

99

KONETISKITABLETTI ALL IN 1 100 kpl/pkt (0,09/kpl) Norm. 14,90

9% säästä 3

9

00

rs

99 rs

Perhetilan BROILERIN FILEESUIKALE 300 g

Camping GRILLIMAKKARA 400 g

(6,63/kg) hunaja, naturel, pehmeä pippurinen

(3,75/kg) perinteinen, juusto, BBQ

1

3

2

Crea CREME FRAICHE 200 g

Lapinjärven ven leipomo RIIN ARTTURIN SEKALEIPÄ IPÄ

99 rs

00 2 pkt

U MARINOITU BROILERIN KOIPIPALA n. 1,5 kg

intaan!

Shokkih

99 kg

Jättikoko!

Halkaisija jopa 45 cm!

ULKOPALLOKRYSANTEEMI

Perinteinen KARJALANPAISTI 700 g (8,50/kg)

Norm. 6,99

5

95

8% 2 ä t s ä ä s

5

00

rs

OHUT LEIKKELEET 200 g (9,95/kg) kalkkunaleike, keitto- ja palvikinkku

1

99 rs

Porsaan GRILLIKYLKI n. 900 g

(8,75/kg) Valkosipuli, paahdettu sipuli tai pippuri

3

50 2 prk

LEIVONTAMARGARIINI 500 g (2,50/kg)

2

50 2 kpl

barbeque tai naturel

PALVI- tai KEITTOKINKKU 400 g (6,22/kg)

6

2

2

09 kpl

Herkuttele hevillä!

OMENA PAULA RED Puola

0

59 kg

III-OLUT 0,33 l/tlk 18-pack (2,73/l) 1,05/tlk Hinta sisältää pantin.

Voimassa 14.7.–21.9.2014

18

90

95 kg

49 rs

Lisäaineettomat maustetut GRILLIMAKKARAT 230 g (13,00/kg)

God Morgon TÄYSMEHUT 1 L

2

3

99 pkt

SIPULI 1 kg Suomi PORKKANA 1 kg Suomi PUNAINEN PAPRIKA Hollanti MANGO KEITH Costa Rica

(1,75/l)

50 2 prk

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12–20

0

99 ps/kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 21.–24.8.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.