20140827 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 27. elokuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 34

48 Syntyykö Loviisassa ennätyksiä?

soita ja pyydä tarjous:

Jakelu 51 000 kpl

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

TEEMA Hyvä Olo

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Auton ilmastointihuolto

79,-

MEILTÄ UUDET KESÄRENKAAT

(sis. kylmäaineen) Tai määräaikaishuollon yhteydessä

59,-

Esim. Ventus Prime 2 205/55-16 (sis. kierrätysmaksun) Vannetyö / tasapainotus alk. 65€ / sarja

82,-

/ kpl

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Gammelbyn

Robinhoodis

ÖYTÄÄN! PARASTA P

Pintamaustettu Viljaporsaan ULKOFILEELEIKE 600 g

HIILLOSMAKKARA tai PALVIRYYNIMAKKARA 400 g (3,75/kg)

MAKKARATANGOT 800 g

499

300

199

MEETVURSTI 225 g (8,84/kg)

KEBAKKO 480 g

TÄYSMEHUT 1 L (1,79/)

(8,32/kg) pippuri, paprika, fariini

Broilerin KOIPIREISI n. 1,2 kg marinoitu

kg 2 rs/ talous

NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 1 kg

perinteinen tai valkosipuli

99 rs

useita eri makuja!

2 pkt

(6,23/kg)

99 rs

(2,49/kg) Lauantai, Jahti, Gouter

Eurolla heviä!

kpl

perinteiset ja Hedelmätarha

79 prk

(4,99/kg)

rs 3 rs/ talous

Porsaan SUIKALEtai PALAPAISTI 300-400 g (6,22-8,30/kg)

Kultasarja LEIKKELEET 200 g (13,45/kg)

JOGURTTI 150 g (3,33/kg)

49 rs

viisi erilaista!

69 rs

raikas tai sileä

00 prk 2

REISSUMIES 705 g (2,82/kg)

99 ps

RUOKAKERMA 15% 2 dl (7,50/l)

lihalle, kanalle, kalalle

00 kpl 2

SAUNAPALVItai KEITTOKINKKU 300 g (6,63/kg)

99 rs

AITO NAKKI 420 g

(7,12/kg) perinteinen, kevyt, juusto

99 pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 28.–31.8. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

TERTTUTOMAATTI Hollanti PÄÄRYNÄ Confference ANANAS Ecvador Ramiro Paprika 2 kpl punainen, Hollanti esikeitetty MAISSI 2 kpl/ 400 g Espanja (2,50/kg)

00 kg/pkt

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/my ymalat

27. elokuuta 2014

Ingman Creamy Jäätelöt/ Glass 8,5 dl (5,05/l)

X-tra

Porsaan pihvifilee/ Filébiff av gris,

kermamarinoitu/gräddmarinerad, alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

Rainbow Kahvit/ Kaffe 500 g (4,98/kg)

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris, 400 g (7,48/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin koipireisi/ Lårben av kyckling, marinoidut/ marinerade, n./ca 1,1 kg

90 kg

Rainbow Savustettu kirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Hinta voimassa 1.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 1.9

Italia, Kreikka/ Italien, Grekland Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (2,38/kg)

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruokatuotteet myymälöissämme.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 1.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 1.9

Kesäperunat/ Sommarpotatis 2 kg (0,50/kg)

Oululainen Pehmo sämpylät/ semlor 300 g (3,30/kg)

Arla Ingman Maustetut jogurtit/Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Saarioinen Pihvi- tai kanahampurilainen + kastike/ Biff- eller kycklinghamburgare + sås 150 g (6,60/kg)

Du har väl märkt

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa elokuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av augusti om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Jaakko Haapala

kesäloma i8synnyttää juomisongelmia

keskusta Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Huippukokki Jyrki Tsutsunen kokkaa seuraavaksi jazzklubissa. Viime toukokuussa hän kokkaili Porvoon Teboililla. Kuvassa myös huoltamoyrittäjä Petter Punnonen (vas.).

Yhden illan jazzklubi avautuu Porvoo Jazz Festivalin kunniaksi ravintola Hukkatila laittaa myös svengaten. Sen jazzklubi on kaupungin iltaelämän sykkivä sydän yhden illan ajan, kun kokki Jyrki Tsutsunen valmistaa vieraille illan henkeen sopivan yllätysmenun parhaista raaka-aineista ja vierailevat taiteilijat antavat illalliselle loppusilauksen. – Kaupungit ovat täynnä tiloja, joilla voisi tehdä paljon enemmän. Me täytämme ne hetkeksi hyvällä ruoalla, juomalla, seuralla ja taiteella, Jaakko Blomberg kertoo. Ravintola Hukkatila -nimellä toimiva konsepti järjestetään nyt kolmatta kertaa. Viime kerralla kesäkuussa illallistettiin Porvoon Teboililla, mutta tulevan illallisen sijaintia ei ole julkistettu. – Pidetään paikka vielä salaisuutena. Mutta sen verran voidaan paljastaa, että Porvoon keskustassa ollaan, Blomberg sanoo. ITÄVÄYLÄ

Illan menu maksaa vähintään 35 euroa. Jos olet halukas osallistumaan, lähetä sähköpostia osoitteella jaakko@yhteismaa.fi. Mainitse viestissä ruokailijoiden määrä (enintään neljä henkilöä) ja mahdolliset ruoka-aineallergiat.

AA:n toiminta perustuu nimettömyyteen. Kokoustilan seinällä on järjestön 12 ohjeistuista.

Tukea juomisen lopettamiseen

esän jälkeen yhä useampi hakee tukea ongelmaan juomisen kanssa. Kesällä tulleeseen putkeen moni hakee apua Anonyymeistä alkoholisteista. – Itse kesä on hirvittävän suuri vaikuttava tekijä ongelman syntymisessä. Kun on pitkät kesälomat voi juoda hyvinkin vapaasti, yksi Porvoon anonyymien alkoholistien jäsen Risto miettii. Porvoon AA-ryhmä perustettiin vuonna 1964 nimettömien alkoholistien yhdyssiteeksi. Aleksanterinkadulla ryhmä on toiminut 46 vuotta. Vuodesta 1995 saakka mukana ollut Risto on huomannut, että viime vuosina

Mikä AA? BBAA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat keskenään kokemuksensa, voimansa ja toivonsa voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa sekä auttaakseen toisia tervehtymään alkoholismista. BBAA sai alkunsa USA:ssa vuonna 1935. BBNykyisin AA toimii jo noin 200 maassa. Ryhmiä on yli 100 000 ja niissä jäseniä yli 2 miljoonaa.

yhä enemmän myös nuoret aikuiset hakevat tukea. – Meille tulee käymään myös paljon yksinäisiä eläkeläisiä, kenelle on paljon aikaa ja hyvä taloudellinen tilanne. Riston mukaan AA:ssa on hyvin helppo todeta, onko itsellään alkoholismi. – Täällä oppii tekemään sujut itsensä kanssa.

min pystyy kätkemään hyvin helposti. – Itselläni oli työkaveri kuka oli kahdeksan vuoden ajan juonut, ennen kuin kukaan huomasi mitään. Risto päätyi AA:han sen jälkeen, kun hän oli ollut ulkomailla töissä. – En sitten onnistunut kotiin palattua pysymään raittiina.

Risto kertoo, että alkoholis-

Alkoholiongelmat

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

Radiokuulonsuojain

89e

- digitaalinen kanavien haku ja LCD-näyttö - muisti 10:lle radioasemalle - 3,5 mm liitäntä MP3-soittimelle

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

jaakko.haapala@itavayla.fi

kosket-

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Worksafe Radio 2

JAAKKO HAAPALA

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

tavat entistä useampaa ihmistä joko suoraan tai välillisesti. On arvioitu, että pelkästään Suomessa on 300 000–500 000 alkoholin riskikäyttäjää. Alkoholi on yksi Suomen merkittävimmistä, työikäisissä jopa merkittävin kuoleman aiheuttaja. AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat keskenään kokemuksensa, voimansa ja toivonsa voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa sekä auttaakseen toisia tervehtymään alkoholismista. Ainoa jäseneksi pääsyn vaatimus on halu lopettaa juominen.

Me kuljetaMMe!

nikkilä Sipoo

Joukkoliikennettä kehitetään edelleen HSL:n ja Uudenmaan ELY-keskuksen järjestämä joukkoliikenne alkoi Sipoossa 11.8. Liikenteen uudelleenjärjestelyt vaativat edelleen työstämistä ja muutoksia tehdään vaiheittain. – Aikataulujen ja sähköisen reittioppaan hyödyntämisessä on ollut haasteita sekä matkustajille osa uudistuksista on tullut yllätyksenä, kunta toteaa tiedotteessaan. Palautetta voi antaa osoitteeseen www.hsl.fi/ palaute tai palaute.bussit@sipoo.fi. Myös liikennöitsijän havainnot ja kokemukset ovat arvokkaita ja osa niistä on jo käsitelty ja toteutettu. Ensimmäiset aikataulumuutokset tulevat voimaan maanantaiaamusta 15.9. ITÄVÄYLÄ

ahvenkoski Loviisa

Moottoritie sulkeutuu Moottoritie suljetaan Ahvenkosken levähdysalueen ja eritasoliittymän välillä 28.8.–1.9. väliseksi ajaksi. Moottoritieosuus suljetaan liikenteeltä Ahvenkoskella tehtävien moottoritien viimeistelytöiden vuoksi. Sulkemisen ajaksi liikenne siirretään kulkemaan vanhalle valtatie 7:lle huomenna torstaina kello 7 alkaen. Moottoritieosuus otetaan takaisin liikenteen käyttöön maanantaina 1.9. kello 13 alkaen. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Laatua LautaseLLe, hyvää huokein hinnoin!

Paikan päällä valmistetaan lähilihasta täyslihamakkaroita ja nakkeja , kypsiä uunituoreita lihaleikkeitä, aitoja savusaunassa palvattuja lihoja! Monipuolinen tuotevalikoima! to-La takuutuoretta jauheLihaa yM.. uuniin, griLLiin jenkkiribsit 7,90kg savustettua ankanfiLettä tai syysjuhLiisi viLLisian Paistia siiv. 2.70 100g tiLauksesta tarj. La LäMMintä, kyPsää savukassLeria 10,80 kg vaLMiita Lihaherkku tai PaistovaLMiit Pihvit 8,70 kg

Liha- ja MakkarajaLostaMo Lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tarjottiMia ja saLaatteja %019 652 006

27. elokuuta 2014

Talot kutsuvat kylään LOVIISAN WANHAT TALOT -tapahtuman projektipäällikkö uskoo kävijäennätyksen syntyvän jälleen.

anhat talot, hurmaavat puutarhat ja kiinnostavat pihapiirit. Lukuisat kirpputorit, antiikkimarkkinat, keräilymessut ja mittava modernin taiteen näyttely. Loviisa täyttyy tulevana viikonloppuna jälleen ihmisistä ja tapahtumista. Kymmenen kerran järjestettävän Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman projektipäällikköä jännittää jo – jälleen kerran.

Arkisto/Marko Wahlström

KOHTI LWT:TÄ 8 MODERNIA TAIDETTA JA ENNÄTYSPÖYTÄ

Talojen isännät ja emännät kokevat, että ihmiset tulevat heille kylään. ANN-BRITT FELIN-AALTO

– Se on aina yhtä jännittävää näin tapahtuman kynnyksellä, miltä tapahtuma tulee näyttämään lauantaiaamuna kello 10. Juhlavuonna jännitys on enemmän sydämessä kuin korvien välissä, Ann-Britt Felin-Aalto tuumaa. Hän on kiitollinen siitä, että ihmiset ovat yhä innolla ja talkoovoimin mukana järjestelyissä. – Tänä vuonna on erityisen jännittävä nähdä, kuinka paljon modernin taiteen näyttely ja Guinnessin ennätysruokapöytä tuovat lisää kävijöitä, Felin-Aalto sanoo. Ravintola Ölvin ja kahvila-ravintola Laivasilta rakentavat yhdessä talkoolaisten kanssa 1,3 kilometriä pitkän yhtenäisen ruokapöydän. – Pöydän rakentaminen kohtasi valitettavasti jo ilkivaltaa maanantain ja tiistain välisenä yönä, Felin-Aalto pahoittelee ja toivoo pöydän rakentajille talkoorauhaa. Ruokalippuja kahteen kattaukseen voi varata Ölvinin verkkosivuilta.

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma ylsi viime vuonna ennätysyleisöön. Viikonlopun aikana Loviisassa vieraili arviolta noin 16 000 ihmistä. Kävijämäärän uskotaan rikkoutuvan myös tänä vuonna. MARIA SCHULGIN

LWT-tapahtuman slogan on ”Tule kylään”. – Talojen isännät ja emännät kokevat, että ihmiset tulevat heille kylään, Felin-Aalto sanoo. Projektipäällikkö arvioi varo-

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Sepänkuja 8:ssa sijaitseva Pilasterit on yksi tämän vuoden talokohteista. Tällä kertaa järjestäjät ovat varautuneet myös lisäpysäköintipaikoilla. – Hätävarana on Sahaniemen alue, Felin-Aalto kertoo.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma lauantaina ja sunnuntaina 30.–31.8. Lisätietoja tapahtuman verkkosivuilta www.loviisanwanhattalot.fi.

Järjestettyjä pysäköintipaikkoja löytyy Bastion Ungernin alueelta, rannasta ja raviradalta. – Jos saa esittää tulijoille toiveen, niin tapahtuma-

karttaa kannattaa tutkailla ja aloittaa kierros Ulrikanhovista. Kaikkien ei tarvitse näin ajaa keskustaan, jolloin vältyttyttäisiin myös jonoilta, Felin-Aalto sanoo.

BBJokelan kotiseutumuseon Vanhan ajan päivät jo 10. kerran Ruotsinkylässä. Menneiden aikojen maatalouskoneet toiminnassa, perunannostoa ja työnäytöksiä hevosella. BBHelsingin ainoa lastenkirjakauppa Toukka Lastenkirjakioski vierailee Toukkabussillaan lauantaina. BBKeräilymessut Lovisa Gymnasiumissa (Brandensteininkatu 27) lauantaina ja sunnuntaina. Paikalla yli 20 myyjää. BBLoviisa Contemporary ry:n järjestämä Onko täällä ketään? -nykytaidenäyttely Itäinen Tullikatu 10:ssä ja Aleksanterin Taidevintillä (Aleksanterinkatu 8) lauantaina ja sunnuntaina kello 10–17. BB1700-luvun henkinen taidenäyttely ja Hanna Tammen kasviaiheisia syanotypioita wanhassa apteekkisalissa ja vankityrmissä (Aleksanterinkatu 6) lauantaina kello 10–20 ja sunnuntaina kello 10–16. BBKesäkahvila ja -galleria Malmgårdin vanha mylly on avoinna viimeistä kertaa tänä kesänä lauantaina ja sunnuntaina kello 10–17. BBLoviisan tori on avoinna lauantaina kello 7–17 ja sunnuntaina kello 10–17. Torilla on runsaasti kauppiaita, jotka myyvät antiikkia, koruja, vaatteita, lahjatavaroita ja elintarvikkeita.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

MARKO WAHLSTRÖM

Tärpit LWT-tapahtumaan

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

vasti, että perustapahtuma tulee kasvattamaan kävijämääräänsä jonkin verran viime vuodesta. – Silloin LWT keräsi yhteensä noin 16 000 kävijää. Lisäys voisi olla tuhannen verran, Felin-Aalto laskeskelee. Valtakunnallisilla perinne- ja korjausrakentamisen päivillä on tällä kertaa mukana ennätysmäärä näyttelykohteita – 44 taloa. Lisäksi Loviisan keskustan ympäristössä on kävijöille on avoinna 11 etäkohdetta. – Suolatorin näytteilleasettajia on tänä vuonna myös enemmän kuin viime vuonna, mikä kertoo luottamuksesta tapahtumaa kohtaan. Harkitsemme näyttelyalueen laajentamista seuraavaksi vuodeksi, Felin-Aalto kertoo. Tänä vuonna tapahtumassa ei nähdä valtiovallan edustajaa. Pääministeri Alexander Stubb on estynyt osallistumaan, mutta tervehtii kävijöitä messulehdessä.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

27. elokuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

MATTI PÖHÖ

Missä viipyy pysyvä kesäteatteri?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Haluaako Porvoo olla aidosti kulttuurikaupunki? Vai loistaako sana kulttuuri vain puheissa. Aikuisten oikeaan kulttuurikaupunkiin kuuluu kiinteä kesäteatteri, jollainen Porvoosta yhä puuttuu – teatteriväen lukuisista toiveista huolimatta. Porvoon kannattaisi ottaa mallia Turusta, jossa kaupunginjohtaja Aleksi Randell hehkuttaa sikäläistä Samppalinnaa kesäteatterin ohjelmalehtisessä. Siinä haastetta J-P Ujulalle.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Uutta asfalttia moottoritielle

Tervetuloa! Välkommen!

ITÄ-UUSIMAA Itäisellä Uudellamaalla ja yleensä Uudellamaalla on teiden kunnostustarve suuri. Liikenne on runsasta ja myös liikenne ulkomaille Suomen kautta on suurta. Teitä ja siltoja pitäisi enemmän kunnostaa. Tarve on todella suuri, ja jotain on tehty tänäkin kesänä, sillä esimerkiksi asfaltointitöitä on suoritettu ja siltoja on kohennettu hiukan. Kuva on Porvoon moottoritieltä lähellä Porvoota, jossa toista kaistaa on asfaltoitu. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

10 000

Liikelaitos Porvoon tilapalvelut tuottaa ruokaa arkisin yli 10 000 porvoolaiselle, yhteensä noin 2,5 miljoonaa ateriaa vuodessa.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO

Porvooseen saapuu syyskuussa noin 15 kansainvälistä bloggaajaa, joiden varpaat kaupunki haluaa pitää lämpöisinä. Porvoon matkailu- ja markkinointiyksikkö järjestää sukkien kutomiseen liittyvän kilpailun. Siihen voi osallistua viemällä itse tekemänsä Porvoo-aiheisen villasukkaparin yhteystietoineen Taidetehtaan infoon viimeistään perjantaina 5. syyskuuta. 15 mainiointa sukkaparia palkitaan. Sukkia ei palauteta, sillä ne lähtevät bloggaajien matkassa maailmalle.

osallistumisen tiellä. Jos tuntee tarvitsevansa henkilökohtaista apua tietotekniikkaan liittyvissä kysymyksissä, voi ottaa yhteyttä Myrskylän kirjastoon 15.9. mennessä. Ongelman voi kuvailla kirjastosta löytyvällä lomakkeella tai sähköpostitse jan.nystrom@ myrskyla.fi. Asiantuntijat käsittelevät avunpyynnöt ja tarvittaessa sovitaan aika henkilökohtaiselle tai pienryhmässä tapahtuvalle neuvontatuokiolle, johon voit myös tuoda oman laitteensa. Vaihtoehtoisesti jotkin ongelmat voidaan ratkaista puhelimen tai sähköpostin välityksellä. ATK-apteekki toteutetaan yhteistyössä Aamos Oy:n kanssa.

MYRSKYLÄ

PORVOO

ATK-apteekki auttaa kiperiin kysymyksiin

Kokonhallilla tasapainotellaan

Facebook? Twitter? Instagram? Mitä ne ovat? Kuinka muokkaan ottamiani valokuvia? Miten tablettia oikein käytetään? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin etsitään vastauksia Myrskylän kirjastossa. Kirjaston ATK-apteekin tarkoituksena on antaa henkilökohtaista neuvontaa niissä kysymyksissä, jotka ehkä muodostavat esteen digitaalisten välineiden kautta tapahtuvan itseilmaisun ja täysivertaisen

Porvoonseudun Allergia ja Astmayhdistys, Porvoonseudun Hengitysyhdistys ja Porvoon kaupungin liikuntapalvelut järjestävät tasapainottelutapahtuman koko perheelle ikään katsomatta sunnuntaina 31.8. kello 15-17. Tapahtumassa on tasapainoharjoittelurata, sauvakävelyharjoitusta, köydenvetoa ja pihapelejä. Tapahtuma pidetään Kokonhallin nurmikentällä säävarauksella.

Kudo bloggaajalle sukat

Peter Fredriksson ja Jani Peltonen (oik.) luovuttivat lelut ja lahjakortit turvakodin esimies Kristina Huopalaiselle.

Mikrokulmalta leluja turvakodille Porvoolainen tavaratalo Mikrokulma kävi tiistaina luovuttamassa Porvoon turvakodille leluja ja ostolahjakortteja K-market Marskiin. Lahjoituksen arvo on yhteensä noin 2 000 euroa. Idean takana on Mikrokulman uusi omistajakolmikko eli Max Fredriksson, Robin Mervasto ja Jani Peltonen. Lahjoitus toteutettiin ensimmäisen kerran. – On ihana huomata, että lapset saavat uusia leluja. Perhettä koskettava kriisi on aina lapselle iso asia ja leikin avulla pahaa oloa voidaan purkaa, turvakodin ja Itä-Uudenmaan sosiaalipäivystyksen esimies Kristina Huopalainen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 24.8.1984 Uusi osanottajaennätys tuli viidennessä Itä-Uudenmaan pyöräilyssä, joka poljettiin sunnuntaina. Järjestäjät, Itä-Uudenmaan Konditionsfrämjandet yhteistyössä paikkakunnan urheiluseurojen kanssa, laskivat, että uusi ennätys voidaan kirjata numeroin 138. 87 polki 60 kilometriä, kun taas 51 polki lyhyemmän matkan. *** Ensi viikonvaihteessa 25.–26.8. kokoonnutaan Loviisaan viettämään perinteisiä Itä-Uudenmaan Herättäjänseuroja. Seuratapahtuma alkaa Loviisanpäivän aattoseuroilla lauantaina kello 18. Heränneiden seurat jatkuvat sunnuntaina jumalanpalveluksella Loviisan kirkossa kello 10. Päiväseurat alkavat kahvitarjoiluineen kello 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Tallentava laite 199 e

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

27. elokuuta 2014

Ompelukoneita Malawiin MALAWIN KUMMIT tukee lahjoitusvaroin elämää kohdemaassa. Bestis-hanke mahdollisti maahanmuuttajan työllistämisen.

VESIkElEIhIn! Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

1745/6”5R14

” R16 126 05/55

1955/6”5R15

kpl

Myynti, asennus, säilytys

50 7 0 1

100% isyystyytyvä a! takuull

EfficientGrip Performance

kpl

KonTAKTisi TiEhEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Tämän hankkeen avulla maahanmuuttajanuori pystyy myös hyvin sopeutumaan Suomeen.

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym.

ANJA LUOMA

Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426 kotimainen keitetty

täplärapu 10-11cm

ke-la

to ahvenkeitto

690

30 kpl ämpärissä

annos

9,90

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

ERÄ!

Tuore kylmäsavustettu norjalainen ERÄ! merilohi

Kuorittu pakastekatkarapu

Lämminsavustettu kampela

7,90 9,99 7,90 8,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

lk koulu a

aa!

et m i a v a a var n vuoksi d varmuu

Myös mustapäiset avaimet. Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

– Tällä hetkellä olemme lähettämässä syksyn aikana paljon kankaita ja esimerkiksi ompelukoneita. Itse lähden paikan päälle ensi vuoden keväällä, kun

Oliver Masengesho lajitteli kesätyössään paljon Malawiin lähteviä vaatteita. menen opettamaan ompelukoneiden kättöä, Luoma kertoo.

Bestis BBPalkkaisitko nuoren? BBTarvitsetko apua työllistymiseen tai opiskelupaikan löytymiseen? BBVaihtoehtoja riittää: oppisopimus, työkokeilu/-harjoittelu, työpajat, palkkatuki, sanssi-kortti, kesätyöseteli... BBTarjoamme maksutonta tukea nuorille työnhakuun ja työnantajille palkkaamiseen! BBOlkaa yhteydessä: Jenni Lähtevänoja, jenni@posintra.fi, 040 183 7917.

Tällä hetkellä toiminnassa on mukana 138 kummia. Luoma kiittää Porvoon kaupunkia hyvästä tuesta hankkeessa. – Emme olisi muuten voineet palkata kesäksi nuorta. Tämän hankkeen avulla maahanmuuttajanuori pystyy myös hyvin sopeutumaan suomeen. – Maahanmuuttajataustaisten nuorien on hyvin vaikeaa työllistyä, joten tä-

mänkaltainen projekti tarjoaa hyvät mahdollisuudet, Luoma jatkaa. Oliver Masengesholle kesätyö on ensimmäinen. – Hyvin on mennyt. Olemme lajitelleet paljon Malawiin lähteviä vaatteita. JAAKKO HAAPALA

Itäväylässä esiteltiin kesän ajan viikoittain nuoria työllistäneitä yrityksiä ja työllistyneitä nuoria. Sarja päättyy.

Korjaustyöt jatkuvat Keskuskoululla

Fisherman’s Food Tuore kuha

JAAKKO HAAPALA

ksi Posintran bestis-hankkeeseen lähteneistä yhdistyksistä oli Malawin Kummit. Vuonna 2008 perustettu yhdistys tukee lahjoituksien kautta Malawia lähettämällä esimerkiksi kankaita kohdemaahan. Vuonna 2007 Anja Luoma täytti 60 vuotta ja halusi käyttää syntymäpäivälahjansa rahalahjoitukset hyväntekeväisyyteen.

PORVOO Keskuskoulun sisäilmatutkimus on valmistunut. Tutkimuksessa selvitettiin koulun korjaustarvetta ja riskitekijöitä sisäilman laadun kannalta. Tutkimuksen on tehnyt Suomen sisäilmaston mittauspalvelu. Tutkimuksen mukaan Keskuskoulun rakenteet ovat pääsääntöisesti kuivia ja rakennusmateriaalien mikrobipitoisuudet ovat tavanomaisia. Rakennuksen ulkovaipan todettiin kuitenkin olevan hatara, eli ilmaa pääsee kulkeutumaan sisälle rakenteiden saumojen, halkeamien ja rakojen kautta. Rakenteiden läpi virtaavan ilman mukana sisätiloihin voi päästä epäpuhtauksia. Keskuskoulun keskiosan yläkerrassa on tehty korja-

ustöitä jo kevään ja kesän aikana. B-osan yläpohjaa on tiivistetty jo kuudessa luokkahuoneessa ja käytävässä. Kahden viimeisen luokan tiivistyskorjaukset valmistuvat syyskuun loppuun mennessä. Uusi selvitys suosittaa, että tiivistystöitä pitää jatkaa koko Keskuskoulussa. C-osan laajennusosaa (opettajain huone) lukuunottamatta rakennuksessa pitää tiivistää muun muassa alimman lattiatason sekä kantavien rakenneosien liitoskohdat, viemäreiden ja muiden putkien ja johtojen läpiviennit ja ikkunoiden liittymät seinärakenteeseen. Tiivistyksen tarkoituksena on, että rakennuksen ilmanvaihto tapahtuu hallitusti pelkästään ilmanvaih-

Äänekkäät työvaiheet tehdään koulupäivän päättymisen jälkeen. BÖRJE BOSTRÖM

tojärjestelmän kautta. Lisäksi ilmanvaihtojärjestelmä pitää puhdistaa ja säätää tasapainoon, jotta päästään eroon rakennuksen sisällä vallitsevasta haitallisen suuresta alipaineesta, ja estetään mahdollisten epäpuhtauksien kulkeutuminen rakenteiden läpi koulun sisäilmaan. – Rakennuksen tiivistystyö tehdään niin, että kerralla suljetaan vain muutama huone, jotta korjausten aiheuttamat haitat koululle olisi mahdollisimman vähäi-

set. Äänekkäät työvaiheet tehdään koulupäivän päättymisen jälkeen, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. Korjaustöiden suunnittelu käynnistyy välittömästi, mutta tarkka aikataulu selviää vasta aluehallintoviraston tarkastuksen jälkeen. Aluehallintovirasto pitää jo aikaisemmin sovitun työsuojelutarkastuksen Keskuskoululla 4. syyskuuta. Tarkastuksessa käydään läpi tähän mennessä tehdyt korjaustoimenpiteet, sisäilmatutkimuksen tulokset ja tulevien korjaustöiden laajuus ja aikataulutus. Koulu järjestää henkilökunnalle ja vanhemmille lähiviikkoina infotilaisuuden, jossa esitellään sisäilmatutkimuksen tulokset. ITÄVÄYLÄ

Ruotsia voi nyt opiskella lyhyesti ja ytimekkäästi PUKKILA–PORNAINEN Mäntsälän kansalaisopistossa on mahdollisuus opiskella ruotsia lyhyesti ja ytimekkäästi. Tarjolla on neljä lyhytkurssia, jotka ovat kahdentoista oppitunnin pituisia. Peräkkäin järjestettävät kurssit muodostavat yhdessä johdonmukaisen kokonaisuuden. Vad heter du? -kurssilla opitaan keskeiset tervehdykset ja tutustumisfraasit, kertomaan

itsestämme, perheestämme, kiinnostuksen kohteistamme, vapaa-ajastamme ja harrastuksistamme. Kurssin Var bor du? keskeisimpänä teemana on asuminen kotona tai vaikkapa hotellissa. Kurssilla opitaan jokapäiväiseen tekemiseen ja askareisiin liittyviä ilmaisuja sekä opetellaan kulkemaan kaupungilla ja myös neuvomaan muita. Kurssilla Vad behöver du? opetellaan

ruoka- ja vaateostosten tekemistä sekä harjoitellaan myös kahvila- ja ravintolatilanteita. Lukuvuoden lopuksi opiskellaan vielä työelämän ruotsia kurssilla Vad är ditt jobb?. Keskeisimmät viestinnälliset aiheet ovat puhelinruotsi ja sähköpostiviestien kirjoittaminen ruotsiksi. Lyhytkurssien lisäksi opisto tarjoaa avoimen yli-

opiston ruotsin kursseja. Syyslukukaudella on mahdollista opiskella kahden opintopisteen ruotsin valmennuskurssilla. Kurssilla käydään läpi yleissanastoa, arkielämän tilanteissa tarvittavia ilmaisuja sekä ruotsin kielen keskeiset rakenteet. ITÄVÄYLÄ Lisätietoja ja ilmoittautuminen verkkosivuilla www.mantsalanopisto.fi tai puhelimitse 040 314 5371.

27. elokuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Bandyliigan maalikuningas ja Akilles jatkosopimukseen

Siltaremontti alkoi

KUVA: NIKO LAURILA Ali-Vekkosken sillan purkutyöt ovat alkaneet. Vanha silta poistetaan kokonaan.

Ruusut jatkavat kukintaa

KUVA: LUKIJA Vielä on kesää jäljellä, kun ruusut kukkivat.

sateenkaarta 3 Häivähdys

KUVA: SEIJA LUOTO Hetken näkyi sateenkaari sateen keskellä Askolan Vakkolassa.

Hiljaa virtaa Porvoo ...

Junnut rasteilla

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SATU-MINNA HEIKKINEN Hiljainen Porvoonjoki syksyisessä Askolassa.

PORVOO Akilles bandyn viime kauden pronssijoukkueen ja koko Bandyliigan maalikuningas Jukka Loukkola tekivät jatkosopimuksen. Viime kaudella hän takoi Akilleksen riveissä yhteensä 36 maalia liigassa. Tulevalla kaudella Loukkola muodostaa yhdessä Sami Laakkosen, Rasmus Lindqvistin ja Andreas Flinkin kanssa varmasti Bandyliigan kovimman kärkinelikon. Akilleksen valmentaja Antti Parviainen on tyytyväinen Loukkolan jatkoon Akilleksen paidassa. – On hienoa saada Loukola jatkamaan Porvoossa ja olla vaikuttamassa hänen kehittymiseensä pelaajana. ITÄVÄYLÄ

Borealis paransi tulostaan PORVOO Borealiksen tulos vuoden toisella neljänneksellä oli 143 miljoonaa euroa. Borouge 3 -projektiin kuuluvien laitosten käynnistys etenee hyvin, sillä krakkeri jo täydessä käynnissä. Borealis ilmoitti äskettäin allekirjoittaneensa 10-vuotisen sopimuksen Antero Resources -yhtiön kanssa etaanitoimituksista USA:sta. ITÄVÄYLÄ

KUVA: ANNA KARLSSON Akilles OK järjesti tiistaina 19.8 juniorisarjasuunnistuksen Porvoon Joonaanmäellä. Ville Isoniemi leimaa viimeisellä rastilla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

LEIVONTATARVIKE

JUHLAVA VIETTÄÄ

1-VUOTIS SYNTYMÄPÄIVIÄÄN! Perjantaina 29.8 klo 10-22

Naisten teräskello 140,-

WHAT’S YOUR VIEW OF YOU?

Naisten 2-väri teräskello 150,-

KAIKKI LEIVONTATARVIKKEET

-20%

Myymälässä perjantaina: - Lahjakorttiarvonta (50€) - Minidonitsikoju klo 17 alkaen - Ilmapalloja - Kaikki -20% ke-la ja netissä ke-su. Alennus koskee norm. hintaisia tuotteita.

TERVETULOA! Mannerheiminkatu 3 Porvoo Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14 Perjantai 29.8 klo 10-22 Puh 0407155511 Verkkokauppa: www.juhlava.fi

Miesten kello 140,-

Miesten erikoisohut kello 150,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Yamahan skoo tterilla vauhdikkaasti kouluvuosi kä yntiin - Tervetuloa tu tustumaan! Rahoituskorko alkaen 0%

27. elokuuta 2014

Poliisi jakaa julisteita yläkouluihin:

HÄLYTYSRAPORTTI

Epävarma autoilija jäi kiinni Huhtisissa PORVOO Poliisipartio päätti pysäyttää epävarmasti ajelleen henkilöauton ja tarkastaa tämän kuljettajan ajokunnon viime sunnuntaiyönä. Autoa kuljettanut 24-vuotias porvoolaismies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka varmistui tarkkuusalkometrissä lukemaksi 0,72 promillea. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Mökkimurto jäi yritykseksi Itäsalmessa SIPOO Vapaa-ajan kiinteistöön oli yritetty murtautua Falkbergintiellä Itäsalmessa 1.8. ja 13.8. välisenä aikana. Sisälle oli yritetty päästä ikkunan kautta vääntämällä ikkunan edessä oleva poikittainen rautaputki rikki. Murto jäi kuitenkin yritysasteelle, eikä mitään huomattu toistaiseksi olevan anastettu tai rikottu. ITÄVÄYLÄ

Mies heilutteli liikennemerkkiä Kevätkummussa PORVOO Nuori porvoolainen mies heilui liikennemerkin kanssa Kevätkum-

mussa viime sunnuntaina puolen yön aikaan. Mies paiskasi liikennemerkin kioskin ikkunalasista läpi, siten että ikkuna meni rikki. Tapahtuman nähneet ilmoittivat poliisille ja partio kävi hakemassa miehen poliisivankilaan yöksi. Lasitusliike kävi korjaamassa kioskin ikkunalasin.

vi tuntemattomien ihmisten kimppuun kaupungin keskustassa viime lauantaina aamuyöllä. Poliisipartion saapuessa paikalle, tilanne oli jo rauhoittunut. Partio otti pahoinpitelijän kiinni ja hänet kuljetettiin poliisivankilaan asian selvittämiseksi. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Nuoret spreijasivat bussipysäkin Gammelbackassa

Nainen peruutti ojaan Nikkilässä SIPOO Poliisipartio sai tehtävän, jonka mukaan Nikkilässä oli nainen peruuttanut henkilöautolla ojaan viime perjantaina kello 20.20. Paikalle saavuttuaan partio tapasi tuntomerkkeihin sopivan henkilön kävelemässä poispäin tapahtumapaikalta. Nainen myönsi ajaneensa autoa ja hänelle suoritettiin puhalluskoe, jonka lukemat 2,15 promillea ylittivät törkeän rattijuopumuksen rajan. Hänet toimitettiin sairaalaan verikokeisiin ja otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä. Ajokortti saatiin poliisin haltuun ja väliaikainen ajokielto määrättiin paikan päällä. ITÄVÄYLÄ

Nainen pahoinpiteli tuntemattomia keskustassa PORVOO Sekavassa tilassa ollut 20-vuotias nainen kä-

Koulukiusaaminen on rikos

13.44 aikaan.. Naishenkilö oli lähtenyt yllättäen peruuttamaan kuljettamaansa ajoneuvoa, eikä huomannut takanaan olevaa toista ajoneuvoa. Poliisipartion selvittäessä asiaa selvisi, että nuori naiskuljettaja oli juovuksissa. Tarkkuusalkometri antoi tulokseksi 1,88 promillea, ITÄVÄYLÄ

Lompakkovaras iski Näsissä

PORVOO Poliisipartion suorittaessa partiointia Tolkkistentiellä Gammelbackassa, havaitsivat he bussipysäkillä nuorisojoukon viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Partion pysähdyttyä bussipysäkille, lähti nuorisojoukko juosten karkuun. Partio tavoitti yhden karkuun juosseen läheisen kerrostalon pihalta. Bussipysäkki oli spreijattu täyteen tageja ja kiinniotettua miestä epäillään vahingonteosta. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Näsissä ruokakaupassa viime viikon maanantaina asioinut nainen huomasi, että hänen lompakkonsa oli anastettu ja tuli tekemään asiasta rikosilmoituksen poliisilaitokselle. Nainen oli jättänyt lompakkonsa ostoskärryissä olleeseen käsilaukkuunsa, josta sen oli joku napannut. ITÄVÄYLÄ

Juopunut nainen törmäili Matkahuollon parkkipaikalla

SIPOO Nikkilässä sijaitsevan kunnan eläinlääkärin tiloihin murtauduttiin viime viikon maanantain ja tiistain välisenä yönä. Aamulla tiloihin töihin tullut siivooja huomasi murtojäljet takaovessa. Eläinlääkäriaseman työntekijät eivät toistaiseksi huomanneet mitään anastetuksi tiloista.

PORVOO Matkahuollon parkkipaikan lähistöllä törmäsi nuoren naishenkilön kuljettama ajoneuvo toiseen ajoneuvoon viime viikon keskiviikkona kello

Varas iski eläinlääkärin tiloihin Nikkilässä

ITÄ-UUSIMAA Valtakunnallinen koulurauha lukuvuodelle 2014–2015 julistettiin Tampereella viime viikon torstaina. Poliisi tukee teemaa lähettämällä kaikille yläkouluille julisteen otsikolla ”Koulukiusaaminen on rikos”. Julisteessa on kuva laajasti keskustelua herättäneestä Helsingin poliisilaitoksen Facebook-päivityksestä, jota jaettiin lähes 50 000 kertaa. Poliisin julkaisemassa viestissä kerrotaan, kuinka 14-vuotiaalla koulukiusatulla nuorella ei ollut yhtään ystävää. Hän pelkäsi joka päivä, teki itsemurhan, ja jätti jälkeensä vain lapun, jossa luki: ”Kohta minua ei enää kiusata.” Julisteessa oppilaita kehotetaan puuttumaan kiusaamiseen. Jos sanat eivät tehoa, niin asiasta on ilmoitettava opettajalle tai vanhemmille. Julisteita jaetaan syyskuun aikana yläkouluille suomeksi, ruotsiksi ja saameksi. Tänä vuonna koulurauhan teemaksi on valittu ystävyys ja sen vaaliminen. Koulurauha-ohjelman tavoitteena on, ettei ketään

kiusattaisi, ettei kukaan jäisi yksin ja että jokainen oppilas voisi kokea olevansa oman kouluyhteisönsä tärkeä ja hyväksytty jäsen. Mannerheimin Lastensuojeluliiton, Opetushallituksen, poliisin, Folkhälsanin ja Suomen Vanhempainliiton yhteinen ohjelma tarjoaa hyvän mahdollisuuden aikuisten ja oppilaiden yhteiseen keskusteluun ja kouluhyvinvoinnin kehittämiseen. – Oppilaat pääsevät itse suunnittelemaan koulurauhavuoden toimintaa ja he ovat koulurauhatyöryhmässä yhdenvertaisia aikuisten kanssa, poliisi tiedottaa. Koulurauha-ohjelmaa toteutetaan peruskouluissa ympäri Suomen ja joissakin toisen asteen oppilaitoksissa. Tänä vuonna Koulurauha-ohjelma on laajentunut myös päiväkoteihin ja muutamissa helsinkiläisissä päiväkodeissa on julistett Eskarirauha. Koulurauha on julistettu vuodesta 1990 lähtien. Kuuntele koulurauhan julistus, tutustu Koulurauhan toimintaoppaaseen ja kuuntele koulurauhabiisi osoitteessa http://www. koulurauha.fi/.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

ITÄVÄYLÄ

Mustalaisruhtinatar Tallinnassa

• 11. – 12.10............................................................................................................................ 140,-

Sound of Music Tartossa

• 17. – 19.10......................................................................................................................... 235,-

Kiehtovat

kaukomaat

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

Costa Serenan Dubain loistoristeilyt 7 vrk all inclusive • 13. – 20.2. alk. • 20. – 27.2. alk.

..................................................

....................................................

........................................................................

.............................................................................

............................................................................

.........................................................................

....................................................................

......................................................................

Syysloma Roomassa • 16. – 19.10. 895,Syysloma Barcelonassa • 20. – 24.10. 1.095,Syysloma Rakveren Aqva Spa -kylpylässä • 23. – 26.10. 315,Käsityömatka Martin markkinoille Tallinnaan ......

......................................................................................................................

1.695,– 1.695,–

Idän eksotiikkaa –junalla Bangkokista Singaporeen • 24.1. – 2.2. 2.640,– Floridan rannat ja Orlandon huvipuistot • 14. – 22.2. 1.950,– Peking ja Kiinan muuri • 8. – 15.11. 1.395,– • 15. – 22.11. 1.195,– • 20. – 27.12. 1.295,– • 27.2. – 6.3. 1.395,–

Musiikkiä-! elämyksi .........................................................

Shanghai-HangzhouSuzhou • 9. – 16.11. 1.395,– • 7. – 14.3. 1.395,– Peking ja Hainanin saari • 9. – 20.1. 2.290,– Jangtse-joen risteily • 27.4. – 5.5. 1.795,– Vietnamin kiertomatkat • 21.11. – 3.12. 2.495,– • 4. – 15.3. 2.490,– ............................................................................

................................................................................

........................................................................

............................................................................

...............................................................

.................................................................................

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 8. – 9.11.

.............................................................................................................................................

235,-

Pitkä loma Espanjan aurinkorannikolla

....................................................................................................................

Vaellus ”Camino Frances” Roncesvallesista Vianaan ....................................................................................................................................

Abu Dhabin GP • 20. – 26.11. alk. FI-liput lisämaksusta.

................................................

..........

........................................

1.395,-

1.590,–

135,150,155,-

..............

• 6. – 7.12. ................................................................................................................................. 160,-

Andrea Bocelli Riiassa

• 9. – 11.1. .................................................................................................................................. 320,-

ADVENTIN JA JOULUNAIKAAN Varsova • 28. – 30.11. ja 5. – 7.12. Salzburg • 4. – 7.12. Rooma • 4. – 7.12. Berliini • 4. – 7.12. Peking ja Kiinan muuri

495,1.095,895,795,-

........................

............................................................................

..................................................................................................

• 20. – 27.12. Praha • 22. – 26.12. Islanti • 22. – 26.12.

.......................................................................................................................

1.295,895,1.095,-

.........................................................................................

..............................................................................

Kylpyläjoulu Unkarissa

• 22. – 26.12. Rooma • 22. – 27.12.

......................................................................................................................

sis. Malagan retki ja ostosretki Gibraltarille 975,• 2.2. – 2.3. alk.

• 3. – 11.4.

Savoyn tanssiaiset –operetti Tallinnassa • 1. – 2.11. ja 29. – 30.11. Sarah Brightmanin konsertti Tallinnassa • 21. – 22.11. alk. Roxette Tallinnassa • 23. – 24.11. Evita-musikaali Tallinnassa

1.295,1.195,-

..............................................................................

Itävalta - Hallstatt ja Salzburg

1.490,1.970,Pähkinänsärkijä-baletti Tallinnassa • 28. – 29.12. 125,Uusi vuosi Wienissä • 30.12. – 2.1. 1.295,Gaala-konsertti ja tanssiaiset Estonia-teatterissa Tallinnassa • 31.12. – 1.1. 230,• 22. – 28.12. Florida • 23. – 31.12.

......................................................................................................................

..............................................................................

..............................................................................................................................

.....................................................................................................................

..................................................................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

Matka agentit

27. elokuuta 2014

ILOISET OSTOPÄIVÄT TO–SU 28. –31.8. Tule ostoksille, syömään, viihtymään ja tutustumaan huipputarjouksiin! Luvassa todellisia Supertarjouksia perjantai-iltana 29.8.! Hurlumhei –jatkot klo 21 asti!!

Hurlumhein aikana silmälasien ostajalle optikon näöntarkastus kaupanpäälle.

Angus pihvihampurilainen

4,95

Tarjous on voimassa 24.8.-3.9.2014 välisenä aikana

Kaikki miesten, naisten & lasten farkut

–25%

M E IK Ä L Ä IN E N M A I J A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

S-Etukortilla 1 tunti ilmaista paikoitusaikaa.

Lämmin kala -ja liha-ateria

11,90/kg (S-marketin palvelutiski.)

Lundinkatu 12, Porvoo ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18 Aukiolot vaihtelevat liikkeittäin. www.facebook.com/ KauppakeskusLundi

Täytetty patonki + juoma

a sereit

Bok

Kakkupala + kahvi

5,00

5,90

Kuvasta kuvat

Paul Mitchell -tuotteet

– 40%

-50%

Käsivoide 2 kpl

Lasten -tuotteet

5,50 –30% (9,–)

Rainbow Broilerin Ohutleike 430–500 g Hunajamarinoitu tai Naturell

3,95

/pkt

(5,35/kg)

Max 2/talous. Tarjous voim. vain keskustan S-marketissa.

27. elokuuta 2014

Uusi 4G-verkko käyttöön SM-viestissä Savijoella PUKKILAN SUUNNISTUSKISOJEN järjestelyt aikataulussaan.

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy Tervetuloa!

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Juhlapalvelu Riitta Heinonen

kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan Toiminta Seolla jatkuu:

Café Silja Marie Oy

toivottaa kaikki vanhat sekä uudet asiakkaat tervetulleeksi

MONNINKYLÄ Meijeritie 2

Huikeita Ostosten Yö –tarjouksia pe 29.8. Koruja –50% Huiveja alk. 5€ Ale-vaatteita alk. 25€ rajoitettu erä!

Avoinna klo 22 saakka!

Boutique

Elmiina

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 11.9., 25.9., 2.10., 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Leevi Antikainen haarukoi parasta suuntaa antennille.

ukkilan Savijoella kuukauden kuluttua järjestettävän suunnistuksen SM-viestin järjestelyt etenevät aikataulussaan. Mäntsälän Urheilijat on saanut HajaKaista-yrityksestä oivan yhteistyökumppanin, jonka avulla tuloksia lähetetään uudessa 4G-verkossa reaaliajassa kotijoukoille ja muille suunnistusta seuraaville ympäri maailmaa.

Sekä reaaliaikainen tulospalvelu että GPS -seuranta lisäävät suunnistuksen kiinnostavuutta. SIMO SORSA

Vaikka suunnistussuoritus tapahtuu suurelta osin yleisöltä näkymättömissä, seurataan kilpailun etenemistä niin kotona kuin kisapaikalla väliaikarasteilta tulevien leimaustietojen avulla. Online-tuloksien seuraamista kisojen aikana pidetään suunnistuspiireissä tärkeänä, koska se tekee lajista yleisöystävällisen. Reaaliaikainen tulospalvelu on haaste kisan järjestäjälle. Syrjäiselle metsäpellolle rakennetussa kilpailukeskuksessa sähköverkko toimii aggregaatilla ja paikalle saapuvat tuhat kilpailijaa kannustajineen ruuhkauttavat varsin nopeasti kännyköiden yleisemmin käyttämät mobiiliverkot.

Kilpailujen tulospalvelutoiminnasta vastaava Jarmo Antikainen keksi kysyä mukaan yhteistyökumppa-

niksi oululaista HajaKaista-yritystä, joka tarjoaa laajakaistapalveluita haja-asutusalueille. Yhtiön taustalta

löytyy Nokian palveluksessa pitkään toimineita asiantuntijoita. – Saimme käyttöömme uuden 4G/LTE verkon verkkolaitteen ja suunta-antennin, Antikainen iloitsee. 4G/LTE-verkko on hyvin kuuluva 450 megahertzin taajuusalueella toimiva uusi maanlaajuinen uuden sukupolven mobiiliverkko. Suunta-antennilla yhteys voidaan hakea hieman kauemmastakin mastosta, kun lähimmät ruuhkautuvat kännykkäliikenteestä. Testissä saimme 10–15 Mbit/s siirtonopeuden tulevalle liikenteelle sekä 5–11 Mbit/s lähtevälle liikenteelle, mikä täyttää tulospalvelun tarpeet monin verroin. Tulospalvelun lisäksi myös kilpailun GPS-seurantalähetykselle riittää nyt verkkoa, ja kärkijoukkueiden reittejä pääsee seuraamaan niin kilpailukeskuksen seurantateltassa kuin kotikoneelta verkkosivuilla www.gpsseuranta.net. – Sekä reaaliaikainen tulospalvelu että GPS -seuranta lisäävät suunnistuksen kiinnostavuutta. Siksi on hienoa, että mobiiliverkko saatiin kuntoon SM-viestitapahtumaan uuden 4G:n avulla, kommentoi kilpailunjohtaja Simo Sorsa tyytyväisenä. ITÄVÄYLÄ Suunnistuksen SM-viestikilpailut pidetään Pukkilan Savijoella 21.9.

Lauantaisin: 20.9., 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

Due Donna on avannut putiikin vanhaan Porvooseen! Maahantuojan yksilölliset tuotteet ja edulliset hinnat. mm. •sisustustuotteet •korut ja asusteet voit myös •lahjatavarat illa

pa verkkoshop na.fi www.duedon

due DONNA

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna Huom. pe 29.8. avoinna klo 22 asti

Tuomo Partanen palaa Akilleksen riveihin PORVOO Kokenut Veiterän kasvatti Tuomo ”Tuoppi” Partanen nähdään alkavalla kaudella Akilles Bandyn riveissä. 35-vuotias keskikenttäpelaaja on urallaan edustanut Veiterän lisäksi HIFK:ta, Botniaa, ruotsalaisia Bolticia ja Slottsbronia sekä norjalaista Hövikiä. Kaudella 2011–2012 Partanen nähtiin viimeksi Akilleksen paidassa. Viimeiset kaksi kautta ovat olleet rikkonaiset työkuvioiden ja loukkaantumisten vuoksi, mutta nyt hän kertoo kaiken olevan kunnossa. – Olen muuttanut takaisin pääkaupunkiseudulle

ja voin keskittyä täysillä alkavaan kauteen. Harjoitusinto on kova ja paikat tuntuvat kestävän hyvin harjoittelua. Odotan innolla kautta ja pyrin tuomaan oman osaamiseni joukkueen käyttöön. Uskon, että kauden aikana pystymme tarjoaman porvoolaisille jääpallofaneille ikimuistoisia hetkiä pallokentällä. Akilleksen valmentaja Antti Parviainen on tyytyväinen Tuopin paluuseen Akilleksen paitaan. – Mies tuo leveyttä ja kokemusta keskikentällemme. Hänen asenteensa on erinomainen ja hän on esi-

merkillinen joukkuepelaaja. Uskon hänen syöttönsä löytävän meidän kovat kärkimiehemme usein tulevan kauden aikana. Akilleksen harjoittelu on jatkunut monipuolisena. Edustusjoukkueen perinteiset teräsmieskilpailut kolmihenkisin joukkuein kisattiin viime viikonvaihteessa. Lajeina oli tällä kertaa älykkyyttä ja tietoa vaativa visailu, ampumajuoksu, tukinkanto, uinti, pyöräily ja loppuhuipennuksena 12 kilometriä pitkä suunnistus. Voittajaksi tämän

vuoden kisassa selvisivät kovan loppukirin ottaneet kokeneiden Sami Laakkosen, Jukka Loukkolan ja Tomi Tukiaisen muodostama joukkue. Edustusjoukkueen ryhmä alkaa olla lähes valmis tulevaa kautta varten. Joukkueen harjoitusvahvuudessa on nyt yhteensä 20 sopimuspelaaja, joiden lisäksi seitsemän omaa junioria. Edustusjoukkuetta on mahdollista täydentää vielä ennen kauden alkua 1–2 ulkopuolisella pelaajalla, mikäli kiinnostavia pelaajia on tarjolla. ITÄVÄYLÄ

Loviisan golfmestaruus ratkotaan jälleen LOVIISA Loviisan golfmestaruuskilpailu pidetään Sea Golf Rönnäsin kentällä sunnuntaina 7.9. – Kisaa on käyty virallisesti vuodesta 2010 lähtien, kun suur-Loviisa perustettiin. Viime vuonna osanottajia 46 ja varsinkin

senioripelaajia on joukossa paljon, kisan järjestelyistä vastaava Unto Hämäläinen kertoo. Osanottooikeus on kaikilla Loviisassa asuvilla. Ensimmäinen lähtö on kello 10. Kilpailuinfo pidetään kello 9.45. Ilmoittautumiset

caddiemasterille torstaihin 4.9 mennessä puhelimitse numerolla 020 786 2999 tai sähköpostitse osoitteella toimisto@seagolf.fi. Kilpailumuotona on henkilökohtainen scratch ja pistepogey HCP. Erikoiskilpailuna mitellään pisim-

mästä draivista ja siitä, kuka lyö lähimmäs lippua. Osanottomaksu on kentän pelioikeuden haltijoilta 15 euroa ja vieraspelaajilta 50 euroa. Palkintojenjako on välittömästi kilpailun jälkeen. ITÄVÄYLÄ

27. elokuuta 2014

3.10.2014 ..9 9 2 a k t a m a ij Itäväylän luk

Kuninkaallisia, satumaisia linnoja Vaikuttavia nummimaisemia, viskiä ja hirviöitä, Ylämaan kaupunkeja...

Lähde Maijan ja Markon mukana Itäväylän lukijamatkalle suosittuun

Skotlantiin Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Edinburgh

Visit Scotland / Scottish Viewpoint

Loch Ness

Glamis Castle

Kiertomatkamme alkaa Edinburghin historiallisesta kaupungista ja jatkuu nummimaisemien halki Invernessiin ja upeisiin postikorttimaisemiin.

Glencoen laakso

Edradour

m. Matkakohteina m Inverness

Fort August

Skotlannin kansallisjuomaan, viskiin, tutustutaan aidossa tislaamossa, ja Loch Nessin järvellä etsitään sen kuuluisinta asukasta, Nessie-hirviötä. Matkalla nähdään myös upeita kartanoita ja linnoja, kuullaan Skotlannin historiasta ja nykypäivästä ja ihaillaan kauniita, ainutlaatuisia maisemia.

Fort William

Loch Ness Glamis Castle

Glencoen laakso

Edradour Edinburgh

1 495 €/hlö Suomenkielinen opas mukana!

Glasgow

Matkan hintaan sisältyy

• Hotelliaamiaiset, 1 lounas, 4 illallista

• Finnairin reittilennot Helsinki-Manchester-Helsinki veroineen

• Matkaohjelman mukaiset kuljetukset ja retket sekä sisäänpääsymaksut

• Meno ma 29.9.2014 klo 8.25-9.25

Lisämaksusta

• Paluu: pe 3.10.2014 klo 17.50-22.30

• Yhden hengen huone 260 €. Yksinmatkustavan on varattava yhden hengen huone.

• Suomenkielisen oppaan palvelut • Majoitus mainituissa hotelleissa (tai vastaavissa) jaetussa kahden hengen huoneessa (2 yötä Edinburgh, 1 yö Inverness, 1 yö Glasgow)

• Bussikuljetus Loviisa/Porvoo - Helsinki-Vantaan lentokenttä - Porvoo/Loviisa 25 €/hlö. • Matkaohjelmaan kuulumattomat ruokailut

Katso koko matkaohjelma ja -kohteet www.itavayla.fi/lukijamatka Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16

Lue lisää www.itavayla.fi/lukijamatka

Anne-Mari Karlsson, 050 4142 127 anne-mari.karlsson@matka-agentit.fi

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Gretna Green

Levens Hall and Gardens

Manchester

27. elokuuta 2014

! UUTTA

KAIKISTA JO ALENNETUISTA TUOTTEISTA

-20%

e lisäal

Palvelemme perjantaina klo 20 asti! Tervetuloa ostoksille!

Palveleva naisten alusvaateliike

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

Lyckan

28.-30.8.2014

to 11-18, pe 11-22, la 10-15

KAIKKI TUOTTEET

-20%

Erä tekstiilejä -50% Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ke-pe 11-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

Pe 29.8. liikkeemme avoinna iltamyöhään! t lopu

e l A teet t o u t

pe 29.8. avoinna klo 10-22

-50% -70%

Ihania syysuutuuksia!

e 29.8. AvoinnA p kkA! klo 22 sAA

Veden perintö juhlistaa Suomen luonnon päivää PORVOO Kolmen porvoolaistaiteilijan monitaiteellinen näyttämöteos Veden perintö juhlistaa Suomen luonnon päivää luontokeskus Haltiassa Espoossa tulevana lauantaina. Veden perintö on vedestä ja sen kiertokulusta kertova näyttämöteos, jossa sekoittuvat elokuva, elävä nykytanssi ja elävä kansanmusiikki. Elokuvantekijä Petteri Saario, tanssitaiteilija Virva Talonen ja laulaja Veera Voima käsittelevät esityksessä vettä kukin omasta näkökulmastaan, vuoropuhelussa toistensa kanssa. Tanssi virtaa pois elokuvakankaalta näyttämölle ja laulu keskustelee elokuvan veden äänimaailman kanssa. Saarion huikean visuaaliset ja ajatuksia herättävät dokumenttielokuvat ihmisen ja luonnon suhteesta ovat niittäneet kiitosta niin kriitikoilta kuin katsojilta, ja ne ovat menestyneet elo-

kuvafestivaaleilla ympäri maailman. Talonen tutkii tanssiteoksissaan ihmisluontoa ja ihmisen käyttäytymistä. Hän on nähty niin Helsingin juhlaviikkojen tanssin tilausteoksen tekijänä kuin Tanssivirtaa Tampereella -festivaalin tanssitaiteilijana. Voima on modernin kansanmusiikin persoonallisimpia ja näkyvimpiä vaikuttajia Suomessa. Hänen Suo-trionsa on valittu vuoden kansanmusiikkiyhtyeeksi ja yhtyeen albumi on ollut vuoden Etno-Emma-ehdokkaana. Veden perintö on aiemmin esitetty Porvoon Kulttuuritalo Grandissa, Loikka-tanssielokuvafestivaaleilla Helsingissä ja kansainvälisessä merikonferenssissa Haikon Kartanossa. Osia teoksesta nähdään Frankfurtin kirjamessuilla lokakuussa. ITÄVÄYLÄ Veden perintö Suomen luontokeskus Haltiassa (Nuuksiontie 84) Espoossa lauantaina 30.8. kello 12

Nuoret retkelle Elämä Lapselle -konserttiin PORVOO Nuorisopalvelut järjestää nuorille retken suosittuun Elämä Lapselle -konserttiin, joka järjestetään keskiviikkona 17.9. kello 19–22 Hartwall Areenalla Helsingissä. Konsertissa esiintyvät muun muassa Haloo Helsinki, JVG, Anna Abreu, Robin ja Isac Elliot. Konserttiin pääsevät mukaan kaikki kuudesluokkalaiset ja sitä vanhemmat nuoret huoltajan suostumuksella. Ilmoittautua voi nuorisotiloilta saatavalla ilmoittautumislomakkeella. Viimeinen ilmoittautumispäivä retkelle on perjantai 5.9. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Paikkoja on rajoitetusti ja paikat täytetään

ilmoittautumisjärjestyksessä. Retken hinta on voimassaolevalla nuorisokortilla 30 euroa ja ilman korttia 35 euroa. Maksu maksetaan ilmoittautumisen yhteydessä. Hintaan sisältyy konserttilippu (permantopaikat) sekä bussikyydit konserttiin ja takaisin. Ilmoittautumiseen liittyvistä asioista ja aikatauluista saa tietoa nuorisotiloilta: Kevätkummun nuorisotalo Nuokka (Sammontie 3) 040 489 9880, Gammelbackan nuorisotila Kertsi (Keskusaukio 1) 040 489 9660 ja keskustan nuorisotila Zentra (Mannerheiminkatu 20) 040 489 9999. ITÄVÄYLÄ

Porvoolaisten arkisuosikit uudelle filmille

tarjoukset voiMassa to-la 28.-30.8.

kaikista norMaaliHintaisista

tuotteista

-20%

loput kevÄt-kesÄn vaatteet

-50% -60% -70%

PORVOO Kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikön tuottaman uuden Porvoo-filmin kuvausvalmistelut ovat edenneet. Heinäkuussa järjestetyn kyselyn perusteella erityisesti Porvoon monipuoliset harrastusmahdollisuudet ja lasten leikkipaikat nousivat kaupunkilaisten suosikeiksi ja niiden toivottiin näkyvän filmillä luonnon ja vanhojen rakennusten lisäksi. – Vinkkien huima määrä ilahdutti – saimme useita puhelinsoittoja, sähköpos-

teja ja kymmeniä vinkkejä Facebookin kautta. Näiden yhteydenottojen kautta todella huomasimme, että porvoolaiset arvostavat omaa kaupunkiaan, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Tekeillä oleva filmi on jatkoa Unelmat on tehty asuttaviksi -kampanjalle, jonka tavoitteena on houkutella kaupunkiin uusia asukkaita. Kuvaukset tehdään elokuun aikana ja filmi valmistuu loppuvuodesta. ITÄVÄYLÄ

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12 porvoo. puh. (019) 540 300. avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

27. elokuuta 2014

Entinen henkivartija kirjoitti kirjan TYÖURAN JÄLKEEN John Parta löysi itsensä myös luomasta televisiosarjaa

Jaakko Haapala

uosikymmeniä turvallisuusalalla työskennellyt John Parta on ollut monessa mukana. – Olen toiminut henkivartijana poliitikoille ja julkkiksille, kuten Andy MacCoylle. Olin myös 16 vuotta Vantaan poliisilaitoksella tulkkina esimerkiksi panttivankitilanteissa.

Olen laittanut käsikirjoituksen eteenpäin myös muutamalle kotimaiselle elokuvatuottajalle. JOHN PARTA

Ruotsissa syntyneen Parran perhe muutti 1980-luvulla Askolaan. Perheellä oli hirsimökkiveistämö. Myös Porvoo on Parralle tuttu kaupunki. – Askolan aikoina tuli paljon vietettyä aikaa täällä. Kävin myös autokoulun täällä. Porvoo on hieno kesäkaupunki, varsinkin moottoripyöräilijän näkökulmasta. Yksityinen henkiturvallisuuden ala on Suomessa pieni. – Suomessa alalla on hyvät koulutukset. Tärkeintä on etukäteissuunnittelu.

Nykyään Vantaalla asuva John Parta on työskennellyt useiden julkisuuden henkilöiden henkivartijana. Syksyllä hänen on tarkoitus saada televisioon ruoanlaitto-ohjelma, jossa tehdään miehekästä ruokaa poikkeavilla menetelmillä. – Elokuun aikana olisi tarkoitus saada demo tehtyä. Tällä hetkellä yksi kotimainen tuotantoyhtiö on kiinnostunut. Parta on myös kunnostautunut kirjailijana. Juuri julkaistu Avustaja-niminen e-kirja kertoo cp-vammaisen Juhan tarinan. Hän saa perintökiistojen vuoksi pe-

räänsä palkkamurhaajan. – Idea lähti siitä, kun istuin junassa kehitysvammaisen henkilön kanssa. Olen myös ollut omaishoitajana ja kehitysvammaisten avustajana. Kirja on saatavilla tällä hetkellä eLibris-verkkokaupasta. Tarkoituksena on saada se myös muihin digitaalisien kirjojen kauppoihin. – Olen laittanut käsikirjoituksen eteenpäin myös muutamalle kotimaiselle elokuvatuottajalle. Katso-

Kesäaurinko pienensi sähkölaskun SIPOO Nikkilän paritalon aurinkoasunnon perhe nautti aurinkoisesta kesästä kuten muutkin suomalaiset. Lämmin käyttövesi lämpeni käytännössä ilmaiseksi. Lauantaina 30.8. kuka tahansa voi tulla tutustumaan paritalon energiaratkaisuihin. Nikkilän paritalo on yksi Sipoon ESSI-hankkeista (Energiansäästöä Sipoossa). Paritalossa säästetään sähköä aurinkotekniikan ja ilmalämpöpumpun avulla. Tutkimuksessa mitataan energiankulutusta todellisissa olosuhteissa virallisesti, mikä on harvinaista. Asukkaat ovat olleet tyytyväisiä tutkimuksen hyötyihin, jotka näkyvät heidän kukkarossaan. – Heinäkuun sähkölasku kaikkine maksuineen oli noin 20 euroa ja talvella laskumme oli 180 euroa kuussa, kertoo aurinkoasunnon asukas.

Aurinkopaneelien määrä valittiin niin, että se auttaa asukasta peruskulutuksen verran. Erityisesti kylpyhuoneen lattialämmitystä voi asukas pitää päällä hyvällä omalla tunnolla. Omakotiasujalle Sipoon kunnan energia-asiantuntija Tiina Seppälä suositteleekin paria paneelia lisää. Paritalon toisessa asunnossa mitataan ilmalämpöpumpun toimintaa kotioloissa. Ilmalämpöpumpun todelliset hyödyt selviävät myöhemmin lämmityskauden aikana. Ensi kesänä ratkeaa, paljonko sähköä todella kuluu jäädytykseen. Suomen ensimmäistä Vihreät ovet -tapahtumaa vietetään 30.8. Nikkilän paritalon energiaratkaisuihin on mahdollista tutustua lauantaina 30.8. kello 11–14 osoitteessa Niittykuja 6. ITÄVÄYLÄ

taan mitä siitä tulee. Parralta on aikaisemmin ilmestynyt kolme kirjaa ja syksyllä on tarkoitus julkaista uusi kirja. Kiinnostus kirjoittamiseen on kulkenut suvussa. – Isä oli kirjoittanut ja sitä kautta se on sitten kulkeutunut pojalle. JAAKKO HAAPALA

jaakko.haapala@itavayla.fi

MYYMÄLÄ NYYTTI jälleen palveluksessanne Uudet aukioloaikamme: ti-pe 12-17 Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

n e n i m a Soonitt ! a a k s hau • Laatua oikeaan hintaan • Kvalitet till rätt pris

Meiltä soittimet, musiikkitarvikkeet, nuotit sekä äänentoiston vuokrausta!

Hyvää ja luotettavaa palvelua jo 20 vuoden kokemuksella! Betjäning också på svenska!

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu

27. elokuuta 2014

-50% Point College sai uuden

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

aikuiskoulutusjohtajan TARJA RIIHILUOMA-TUURE nousi johtoon talon sisältä.

Sosiaali- ja terveysministeri

LAURA RÄTY

PUKKILASSA perjantaina 29.8. klo 17:45 - 18:15

Onnin torilla. Onnintie 3. (Sateella Hyvinvointikeskus Onnin aula) Tule keskustelemaan! Paikalla on myös Kokoomuksen kunnanvaltuutettuja. TERVETULOA. PUKKILAN KOKOOMUS ry

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

asvatustieteen maisteri ja sairaanhoidon opettaja Tarja Riihiluoma-Tuure on hallituksen päätöksellä valittu Point Collegen uudeksi aikuiskoulutusjohtajaksi. – Hänellä on pitkä kokemus koulutusalalta, erinomainen Porvoon alueen tuntemus ja lisäksi hän on hyvin verkostoitunut, hallitus perustelee päätöstä. Muun muassa Espanjan Torreviejan Costa Blancan työssäoppimishanke ja Taidetehtaalla toimiva Point Collegen jalkahoitola ovat Riihiluoma-Tuuren ideoiden pohjalta käynnistettyjä hankkeita. Uusi aikuiskoulutusjohtaja valittiin tehtävään aikuiskoulutuksen sosiaali- ja terveysalan koulutuspäällikön toimesta, missä hän on tähän asti vastannut sosiaali- ja terveysalan ammattisekä erikoisammattitutkinnoista sekä koordinoinut sosiaali- ja terveysalan täydennyskoulutuksia. Riihiluoma-Tuure on koulutukseltaan erikoissairaanhoitaja, sairaanhoidon opettaja ja kasvatustieteen maisteri. Jatko-opintoina

Lasten liikennekaupunki sunnuntaina 31.8. klo 12-15!

Koulut alkoivat, nyt on aika kerrata liikennesääntöjä! Lasten liikennekaupunkitapahtuma on suunnattu 3 – 12 –vuotiaille lapsille. Tapahtumassa lapset pääsevät itse ohjaamaan moottorikäyttöistä pienoisautoa vanhempiensa tai liikennekaupungin ohjaajan avustuksella suljetulla ajoradalla. Ajoradalta löytyvät yleisimmät liikennemerkit, suojatiet ja toimivat liikennevalot. Lisää näyttävyyttä tuovat lavasteina toimivat pienoistalot ja puut. Kaikille osallistujille Sibylla -hampurilainen eurolla!

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut!

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka)

viikonloppuisin 8-24 kotipizza.fi (keittiö 21.45 saakka)

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

MAARIKA WEISSMAN

Aikuiskoulutuksen henkilökunta kukitti omiensa joukosta nousseen uuden johtajan, Tarja Riihiluoma-Tuuren. hänellä on hoitotieteen syventävät opinnot, johtamisen erikoisammattitutkinto ja näyttötutkintomestarikoulutus sekä meneillään olevat opetushallinnon opinnot Jyväskylän yliopiston rehtori-instituutissa. Point Collegen aikuiskoulutuksen henkilöstö toivotti kukkasten saattelemana Tarja Riihiluoma-Tuuren

yksikön johtoon. Nyt johdettavakseen saamaansa 20 hengen aikuiskoulutuksen yksikköä Riihiluoma-Tuure kuvaa innovatiiviseksi, eteenpäin pyrkiväksi, uutta luovaksi ja sitkeäksi. Point Collegen aikuiskoulutusyksikössä opiskelee noin 400 aikuista. Perus- ja ammattitutkintovalikoimasta löytyy yli 10 liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan

tutkintoa. Oppilaitoksella on oma oppisopimustoimisto ja yli 200 oppisopimusta. Aikuiskoulutuksen toimitilat ovat Taidetehtaalla, jossa toimii myös oma jalkahoitola. Itäisen Uudenmaan seudullisessa yhteistyössä aikuiskoulutuksella on yrityspalvelusopimuksen mukaisesti merkittävä rooli alueen oppilaitosyhteistyön koordinoijana. ITÄVÄYLÄ

Ero lapsiperheessä -teemailta perheneuvolassa PORVOO Perheneuvolassa järjestetään kaikille vanhemmille avoin teemailta aiheesta ”Ero lapsiperheessä” keskiviikkona 3.9. kello 18–20. Perheneuvolan psykologi Netta Berglöf-Haverinen puhuu illan aiheesta. Esityksessään hän pohtii muun muassa miten lapset voivat kokea vanhempiensa eron ja mitä keinoja vanhemmalla on tukea lastaan erossa. Teemaillassa kerrotaan myös syksyn aikana toteutettavista Vanhemman neuvo -ryhmistä. Vanhemman neuvo on vanhemmuutta tukeva vertaistukiryhmä eronneiden lapsiperheiden

Vanhemman neuvo -ryhmät BB24.9.–3.12. keskiviikkoisin kello 17–19.30 Perheasiain neuvottelukeskus, Kirkontörmä 2 BB29.10.–17.12. keskiviikkoisin kello 17–19.30 Porvoon perheneuvola, Linnankoskenkatu 32 BB29.10.–17.12. keskiviikkoisin kello 9–11.30 Perhepaikka Famili, Keskusaukio 1, Gammelbacka. Tässä ryhmässä on lastenhoito järjestetty. BBLisätiedot teemaillasta ja ryhmistä: sosiaalityöntekijä Ilse Niekka, ilse.niekka@porvoo.fi tai 040 801 3970 BBLisätiedot ryhmistä: perheneuvolan perhetyöntekijä Anna Lepistö, 040 489 1844 tai avoimien varhaiskasvatuspalveluiden perhetyöntekijä Tuula Kokkoniemi, 040 730 1131

vanhemmille. Ryhmässä on mahdollisuus jakaa kokemuksia eron jälkeisestä vanhemmuudesta ja sen haasteista sekä etsiä uusia toimintatapoja. Ryhmätapaamisilla pohdi-

taan lapsen tarpeita, vanhemmuuden näkökulmaa sekä pyritään lisäämään osallistujien itsetuntemusta ja kehittämään vuorovaikutustaitoja. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa luomutilalle lauantaina 30.8. Elokuun viimeisenä lauantaina vietetään valtakunnallista Suomen luonnon päivää. Sen kunniaksi myös yhdeksän luomutilaa ympäri Suomea avaa ovensa yleisölle. Luomuviljelijät esittelevät tilaansa ja eläimiä tilakierroksilla, jotka aloitetaan klo 13 ja klo 14. Tarjolla on myös muuta ohjelmaa lapsille ja aikuisille sekä yleistietoa luomusta. Tilakahviosta saa ostaa virvokkeita ja pientä purtavaa sekä luomutuotteita. Katso tarkemmat tiedot oman lähiluomutilasi ohjelmasta osoitteesta: http://luomuailmanmuuta.fi/ suomen-luonnon-paiva/

Tervetuloa tutustumaan lähiluomutilasi elämään ja eläimiin lauantaina 30.8.2014 klo 12–15: Bosgårdin kartano Bosgårdintie 68, Porvoo www.bosgard.com

Suomen luonnon päivän luomutilojen avoimet ovet -tapahtuman järjestävät tilojen kanssa maa- ja metsätalousministeriö, Pro Luomu ry, Luomuliitto ry ja MTK ry. Tämän ilmoituksen rahoittaa Laatuketju.

27. elokuuta 2014

Viimeinen hetki nauttia Svartholmasta

Saa kiljua

– oikeesti!

Tulee kylään!

LOVIISAN SUOSIKKIKOHTEET palvelevat matkailijoita tänä kesänä vielä tulevana viikonloppuna.

esä kääntyy pikkuhiljaa syksyyn, mutta vielä ehtii nauttia Svartholman ja Strömforsin ruukin tarjoamista palveluista. Svartholman merilinnoitus on suosittu koko perheen käyntikohde Loviisanlahdella, jonka palvelut ovat käytettävissä loppukesästä viikonloppuisin. Saareen pääset vuoroliikennelaivalla, joka kulkee 31.8. saakka lauantaina ja sunnuntaina; lähtö Laivasillalta kello 11, 13 ja 15 sekä paluu Svartholmasta kello 12.15, 14.15 ja 17.15. Voit myös seilata Svartholmaan pakettijahti Österstjernanilla, joka tekee yleisöpurjehduksen merilinnoitukselle lauantaina 30.8. kello 10–14. Svartholma tarjoaa loppukesästä viikonloppuisin tekemistä koko perheelle. Lauantaina ja sunnuntaina lapset voivat osallistua jännittävälle seikkailuretkelle kello 12 alkaen. Aikuisille suunnatut opastetut kierrokset järjestetään suomeksi kello 14 ja ruotsiksi kello 16, tarvittaessa myös englanniksi. Merilinnoituksen mielenkiintoisesta historiasta ker-

LOVIISAN KAUPUNKI

Svartholman merilinnoitukseen pääsee vuoroaluksella Loviisan Laivasillalta. tova näyttely on auki kello 11–17. Sisäänpääsy näyttelyyn on ilmainen. Saaren ravintola palvelee myös, säävarauksella. Veneilijöille Svartholman linnoitussaari tarjoaa muun muassa ilmaisia venepaikkoja, jätepis-

teitä, nuotiopaikkoja sekä lasten leikkipaikan. Historiallisessa Strömforsin ruukkimiljöössä voi viettää leppoisaa loppukesän päivää shoppaillen ja syöden hyvin tai vaikka vaellellen

Kukuljärven ympäristössä. Ruotsinpyhtään Kukuljärven kahdeksan kilometrin pituisen vaellusreitin varrella, Kukuljärvellä, on uintimahdollisuus ja taukolaavulla makkaranpaistomahdollisuus. Strömforsin ruukissa ei tarvitse kulkea nälkäisenä, sillä alueen ravintolat ovat avoinna päivittäin. Ruukin käsityöläispajat ja -puodit sekä kahvila ovat loppukesästä avoinna pääosin viikonloppuisin. Strömforsin ruukin kiinnostavaan historiaan pääsee tutustumaan pajamuseossa, joka on avoinna vielä tulevana lauantaina ja sunnuntaina kello 11–17. Museoon on vapaa pääsy. Samoina päivinä myös Ruotsinpyhtään kirkko on avoinna kello 11–16, jolloin opas on paikalla. Kirkossa voit käydä ihastelemassa Helene Schjerfbeckin maalaamaa alttaritaulua ”Ylösnousemus”. Ruukin matkailuinfo palvelee 31.8. saakka keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–17. ITÄVÄYLÄ

synttäritarjouksia 2-ist. alk.890€ 3-ist. alk.1290€

Amanda

valkoinen

740€

(890€)

1390€

Sienna

Amanda

3-ist 990€ (1480€) 2-ist. 890€ (1380€)

690€

vitriini

SoHvAt

(790€)

Amanda 2-ovinen senkki

270€

(390€)

kirjoitUSPöytä Goa sarja

(440€)

tv-tASo 110 cm

189€

(259€)

Goa sarja

vitriini

590€

KARNEVAALI LAUANTAI!

Pukeudu i naamiaisasuus liin vil le tu ja menoon!

Karkkisade sunnuntaina klo 14

Alueelle vapaa pääsy! Avoinna: TO–PE 16–20, LA 12–20, SU 12–17

www.tivoliseitera.fi

Uutuus! Kieputusta 18 metrissä Xtremen kyydissä!

MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys.

PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus. Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä. PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys!

Laaja Goa sarja

299€

PORVOO Suiston kenttä (Meritullikadun/ Piispankadun risteys)

TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este.

vitriini

kaareva alk.

okissa!

Facebo

YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely.

Tyylikotka täynnä huikeita

Hamilton SoHvA

To 28.8. – Su 31.8.

Voita e rannek i pakett

(740€)

valkoinen

690€

(840€)

MÄLÄSSÄ KOUVOLAN MYY MYYNTI MUUTTO ! HURJA poistohinnalla!! lusteet lattialta kaikki ka

10 kk maksuaikaa tuohella, kysy lisää!!

KOTKA, KIRKKOKATU 11 KOUVOLA, KAUPPAKESKUS VALTARI, KOUVOLANTIE 15 MA-PE 10-17.30, LA 10-14 • PUH: 05-2250505 • www.tyylikotka.fi

Kaikk is ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja Lisätietoja: Jaana Ekfors 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

PUKKILA

27. ELOKUUTA 2014

Satavuotiaan meijerin kolmas elämä

Kirkonkylän koululla huudetaan vanhoja tavaroita PUKKILA Kuutamotapahtuman yhteydessä lauantaina 30.8. kannattaa suunnata Kirkonkylän koululle tekemään löytöjä. Koulun vanhempainyhdistys järjestää liikuntasalissa huutokaupan, jossa myydään kunnan kouluilta ja muualta käytöstä poistettua tavaraa. Myynnissä on muun muassa vanhoja kirjoja, opetusvälineitä, oppikirjoja, ruokapöytiä ja penkkejä, pari höyläpenkkiä, puisia pihalaattoja, ruohonleikkuri, tahko ja tiskipöytä. Näyttö alkaa kello 10 ja huutokauppa kello 11. Tavaroiden luovutus heti ja maksu käteisellä. ITÄVÄYLÄ

Marjamäentie muuttuu kirpputoriksi PUKKILA Marjamäentie muuttuu lauantaina 30.8. pihakirppikseksi. Myyntipöytiä löytyy niin omakoti- kuin rivitalojenkin pihoilta. Myynnissä on muun muassa naisten vaatteita, lasten tarvikkeita, urheiluvälineitä, kirjoja, huonekaluja, lamppuja sekä erilaisia autotallien aarteita. Lisäksi myynnissä on erilaisia leivonnaisia. – Tänä vuonna on myyntiin tulossa lisäksi taiteilija Hannu Rönkkösen tauluja eräässä osoitteessa, vinkkaa kirpputorin epävirallinen tiedottaja Paula Mölsä. Katukirppistä pidetään lähes kilometrin matkalla Marjamäentiellä kello 1014 välisenä aikana. Kirpputorin asiakkaiden käyttöön on varattu parkkipaikat päiväkoti Vekaran pihalta.

Mia Smolander

KANTELEEN MEIJERIN satavuotinen taival jakautuu kolmeen osaan.

ukkilan Kanteleen meijerillä ei ole juustoa tehty enää 60 vuoteen. Mutta elämää vanha rakennus on silti täynnä. Ehkä enemmän kuin koskaan aiemmin. Meijeri sai ansaitsemansa historiikin 100-vuotisen taipaleensa kunniaksi. Sen tekivät yhteistyössä meijerin omistava Sumiloffin perhe sekä pukkilalainen toimittaja Virpi Kallio. Historiikin kirjoittanut Kallio sanoo sen jakautuvan kolmeen osaan. – Ensimmäinen osa kertoo meijerin meijerielämästä, sitten on se aika, kun Pukkilan kunta omisti meijerin ja kolmas osa kertoo Sumiloffien ajasta.

Kanteleen meijerin historiikin tekivät yhteistyössä Sumiloffin perhe ja Virpi Kallio. Kuvassa vasemmalla Lasse ja ja Eeva Sumiloff, keskellä Virpi Kallio ja oikealla Jenni ja Aleksanteri Sumiloff.

Meijeritoiminta Kanteleella kesti reilut 40 vuotta. – Vuodesta 1914 kesään 1955. Tämä oli juustomeijeri, osuusmeijeri ja vuokrameijeri. Alusta asti täällä tehtiin juustoa. Toisen maailmansodan aikana ja 1950-luvulla osuuskunta itse pyöritti toimintaa, muutoin meijeri oli vuokrattu, Kallio

kertoo. Ensimmäinen vuokraaja Pierre Nouveau oli ranskalainen ja hänen vaimonsa sveitsiläinen. Osuusmeijerin viimeinen vuokraaja oli Uuno Vilppu Aaltonen vuosina 1945-1949. Tämän jälkeen osuuskunta otti liiketoiminnan omiin nimiinsä. – Tässä oli kaikkiaan 13

vuokraajaa lyhyen ajan sisällä, niiltä ajoilta on hyvin värikkäitä tarinoita. Kun meijeritoiminta loppui vuonna 1955 Tuottajain Maito osti meijerin ja perusti rakennukseen myllyn ja rehunsekoittamon. Pukkilan kunta osti meijerin vuonna 1967. – Tästä haluttiin tehdä pienteollisuustila, mutta se oli kivikkoinen taival. Tässä oli veneentekijöitä vuokralla, sitten kunta myi tämän telinevuokraamolle vuonna 1975. – Vuonna 1982 Lasse Sumiloff osti tämän ja tästä tuli Sumiloffin perheen koti ja monien yritysten toimitila, Kallio kertoo. Meijerille vuonna 1982 muut-

Kanteleen meijeri katselee jylhänä Kanteleenjärvelle päin.

tanut Lasse Sumiloff kertoo kirjassa rakennuksen olleen kurjassa kunnossa. – Vaikka seinät olivat vankat ja ryhti hyvä, oli talo asuinkelvottomassa kunnossa. Talon edellinen omistaja oli aloitellut remonttia ja muun muassa purkanut yläkerrasta, talon eteläpäädystä välikaton. Ainoastaan yhdessä yläkerran hellahuoneessa saattoi yöpyä. Ikkunat olivat harvat, samoin alakerran valtavat vaneripariovet, joissa ei ollut mitään eristettä. Meijerisali ja kellarit olivat täynnä romua ja roskaa. Vuonna 1984 meijerille muutti Lassen tuore kihlattu Eeva Sumiloff, omaa sukua Hankala. Eevan ja Lassen esikoinen Jenni syntyi vuonna 1986 ja kuopus Aleksanteri vuonna 1990.

Meijerissä asuminen ei ole ollut missään nimessä helppoa ja yksinkertaista. – Aikamoinen matka tässä on tehty. Olemme rakentaneet yksi palanen kerrallaan kukkaron ja jaksamisen mukaan. Tässä on oppinut pitkämielisyyttä, kaiken ei tarvitse olla heti valmiina. Alkuun riitti, että oli keittiö, vessa ja yksi huone. Sitten huoneita hiljalleen lisäiltiin, Eeva kertoo. Kanteleen meijerikiinteistön on omistanut vuodesta 1989 lähtien Kanteleen Vanhameijeri Oy. Vanhameijeri on perheyritys, jonka omistavat Eeva, Lasse, Jenni ja Aleksanteri Sumiloff. Nykyään Eeva, Lasse ja Aleksanteri asuvat ja työskentelevät meijerissä, Jenni asuu Saksassa. MIA SMOLANDER

ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla • voimme suorittaa myös muiden asemien jälkitarkastuksia

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

TrakToriurakoinTia

• PihaPuunkaadot • tonttihakkuut • PolttoPuunteot / myynti • aitaleikkaukset • kantojyrsinnät Vielä ehdit syyssesonkiin - varaa aikasi nyt!

METSÄPALVELU

metsätimo

mti timo lindgrén puh. 0400 687 831

valmisbetonia ja betonituotteita

HUNAJAA Pukkilan mehiläistarhat Ruskeansuontie 64 puh. 040 7600 851

u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

PUKKILA

27. ELOKUUTA 2014

Pukkila pursuaa tapahtumia KUUTAMOLLA-TAPAHTUMAA vietetään kolmen päivän ajan kymmenien eri tapahtumien voimalla.

Mia Smolander

ukkila kuutamolla -tapahtuma tuo valtavan määrä erilaisia tapahtumia kuntaan torstaista lauantaihin 28.–30.8. – Ei tarvitse matkustaa monta kymmentä kilometriä päästääkseen nauttimaan kulttuurista. Myös pienen kunnan asukkailla on oikeus kokea kulttuuria omassa kunnassaan, sanoo kulttuurityöntekijä Mari Vesala. Vesala hehkuttaa maaseudun ihmisten idearikkautta ja yhteen hiileen puhaltamista. – Missään nimessä minä en olisi tätä voinut tehdä yksin. Tämä on yhteistyön tulos ja pukkilalaiset järjestöt ovat suuressa osassa. Tapahtuman avajaisia vietetään torstaina kello 10 alkaen Onnintorilla. Porvoonseudun pelimannit tahdittavat avajaisia ja samalla pääsee hevoskärryajelullekin. Onnin Maria-kabinetissa tarinoidaan tavaroista kello 10–14 välisenä aikana. Paikalle voi tuoda oman rakkaan tavaransa ja kertoa siitä muistoja elokuvantekijän tallennettavaksi. Kello 14 alkaen Onnentuvassa soitetaan vanhaa musiikkia päivätanssien merkeissä. Perjantaina tehdään kierrätyksessä hauskaa. – Siellä on erilaisia jätevisoja ja -pelejä sekä käytettyjen lelujen keräyspiste. Lelut toimitetaan hyväntekeväisyyteen. Pukkilalaisten nuorten bändi soittaa keräyksen ajan. Hautausmaalla järjestetään opastettuja kierroksia kello 16 ja 18. Näytillä on myös vanhat ruumisvaunut. Kello 17 paljastetaan vuoden 1918 muistomerkki ja ministeri Laura Räty tuo tervehdyksen tilaisuuteen.

MARI VESALA

jumpatessani. Nyt jos vain ehdin niin lupaan laulaa soittajien kanssa. Alakoululaisten kuutamodiskossa jorataan Toimelassa kello 18–19.30. Vanhempi väki voi mennä Onnentupaan avaamaan laulujänteitään. Kello 20 alkaa karaokekisan alkukarsinta ja finaalit lurautetaan ilmoille kello 22 alkaen. Taitojaan pääsee mittelemään myös keilakilpailussa kello 20 alkaen. Kumpaankin kilpailuun tulee ilmoittautua ennakkoon leena. viertola@luukku.com tai 040 745 1887.

Mari Vesala sanoo maaseudun asukkailla olevan oikeus kulttuuriin lähellä kotia. Ministeri on tavattavissa tämän jälkeen Onnissa. Onnissa pääsee ministerin moikkaamisen lisäksi

uimaan. Kello 18–20 allas on auki ja altaan reunalla soitetaan torvimusiikkia. – Käyn itse vesijumpassa ja

Etsivä nuorisotyöntekijä aloitti kunnassa PUKKILA Elokuussa aloittanut etsivän nuorisotyöntekijä Iiro Soikkeli on tavattavissa Hyvinvointikeskus Onnissa, Toimelassa nuokkuiltoina, kouluilla ja ammattiopistoilla. Etsivään nuorisotyöntekijään voi ottaa yhteyttä esimerkiksi jos on vailla opiskelupaikkaa, keskeyttänyt koulun tai jos on hankaluuksia opiskeluiden suhteen. Etsivän nuorisotyön toimisto on Onnissa ja siellä voi poiketa vapaasti. Jos nuorella ei ole autoa, eikä kyytimahdollisuuksia, niin tapaaminen onnistuu vaikkapa nuoren kotona. ITÄVÄYLÄ

Torpin koululla ja ympäristössä on iso lastenjuhla sekä taloja tonttipäivä.

olen aina toivonut, että saisin jumpata livemusan kanssa. Olen myös torvifriikki, ja haluaisin myös aina laulaa

Lauantaina järjestettävässä toritapahtumassa on odotettavissa kiljuntaa ja ihastuneita huokauksia, kun Nikke Ankara ja Aste kiipeävät lavalle kello 13. Rap-artistit heittävät tunnin mittaisen yhteiskeikan. – Kysyimme pukkilalaisilta nuorilta mitä he haluavat ja tämä on vastaus siihen, Vesala sanoo. Toritapahtuma alkaa jo kello 9 ja päivän aikana on muun muassa järjestöesittelyitä, torikahvittelua ja laulu- ja tanssiesityksiä. – Lohjan tenoripäivien vuoden taiteilija Heikki Oramo kulkee yleisön joukossa laulamassa. Vesala muistuttaa, että torille mahtuu vielä mukaan myymään omia tuotteitaan. – Torilla on vielä tilaa ja paikka on ilmainen.

aikana miltä tuntuu roikkua turvavöissä, kun auto on ylösalaisin. – Kun aikanaan muutin maalle, hämmästyin kuullessani juttuja siitä, kuinka melkein joka toinen oli pyöräyttänyt autonsa ympäri jossain mutkassa tai ollut kyydissä. Pappilan puistossa vietetään leppoisaa lauantaita jazzpiknikin parissa kello 14-16. – Toivomme lauantaiksi linnunpelättimiä paikalle. Meillä on linnunpelättimien kauneuskisa. Pelättimen voi jättää pappilan pihalla, silloin kun itselleen sopii ja laittaa vaikka hihaan lappu, että kenen tekemä se on. Kotikonserttien sarjan Pukkilassa aloittava Musiikkia tupaan! -klassinen kahvikonsertti pidetään Sisko ja Juha Maunon kotona Savijoella Kuusikartanossa (Koskenkujantie 141). Konsertissa esiintyvät Anu Silvasti, Antero Manninen ja Merja Kakko. Illalla kello 19 alkaen esiintyy vielä Vesterinen yhtyeineen Kohisevan vintillä. Kun lauantaina Pukkilan keskustassa jammaillaan torilla, Torpissa on lisää tohinaa. – Torpin koululla ja ympäristössä on iso lastenjuhla sekä taloja tonttipäivä. Kello 10–14 välisenä aikana Torpissa muun muassa koirien match show, kahvakuulan MM-kisat, mönkijäajelua, sumopainia, aarteenetsintää metallinpaljastimella ja paljon muuta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Koko ohjelma ja ajantasaiset tapahtumatiedot www.pukkila.fi.

Paloasemalla pääsee kokeilemaan kello 10–14 välisenä

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

Isoja Taloja Porvoossa, Askolassa, Pukkilassa, Artjärvellä. Välityskohteemme kosteusmitattuja tai kuntotarkastettuja.

HIRSI

PUUPINTA puurunko

KIVIPINTA puurunko

VALITSE UNELMIESI KOTI! Sinua palvelee Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 Mammuttikoti.fi

LÖYDÄT MEIDÄT TAPAhTuMISTA: pe 29.8. Ostosten Yö, Vanha Porvoo la 30.8. Talo- ja tonttipäivä, Torppi (Pukkila) su 31.8. Monninkylän Kymppi, Monninkylä (Askola)

Rihkamakatu 4 06100 Porvoo Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600 € (sis. alv)

Pirjo Mäkinen

LKV, KED puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@ asuntoverkko.com

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@ asuntoverkko.com

27. elokuuta 2014

Varuboden-Oslan alkuvuosi kehittyi myönteisellä uralla

Glazz sulki ovensa lopullisesti

ASIAKASOMISTAJILLE maksettiin bonusta 4,6 miljoonaa euroa. Osuuskauppa jatkaa investointeja toimialueellaan.

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

suuskauppa Varuboden-Oslan vertailukelpoinen myynti tammi– kesäkuussa kasvoi 0,7 prosenttia edellisvuoteen verrattuna ollen nyt 168,7 miljoonaa euroa. Myös vuoden alkupuoliskon vertailukelpoinen tulos,600 000 euroa, on maltillisessa kasvussa. Tulosparannusta tehtiin alkuvuoden osalta yli miljoona euroa viime vuoteen verrattuna. Myös konsernin vakavaraisuus kehittyi positiivisesti.

Odotamme koko vuoden tuloksen olevan edellistä vuotta parempi. HANNU KROOK

– Olemme tässä haastavassa markkinatilanteessa onnistuneet kehittämään toimintaamme myös lukujen valossa positiiviseen suuntaan merkittävistä investoinneista huolimatta, toimitusjohtaja Hannu Krook toteaa. Alkuvuonna osuuskauppa investoi Kirkkonummen

Osuuskauppa Varuboden-Osla kasvatti myyntiään tammi-kesäkuussa. Kuva Porvoon keskustan S-marketista. Prisman uudistukseen, Tammisaaren S-marketin uudistukseen ja Porvoon Huhtisiin avattuun Sale-myymälään. – Teimme myös vaikeampia ratkaisuja lopettaessamme liiketoiminnan Sipoon Sale Boxissa jaPorvoon Taidetehtaan Emotion-myymälässä. Tammikuussa luovuimme myös Porvoon keskustan Hesburgerista

yrityskaupan myötä, Krook jatkaa. Osuuskaupan asiakasomistajatalouksien määrä oli kesäkuun lopussa 61 210. Kaikenkaikkiaan 75,2 prosenttia Varuboden-Oslan toimialueen talouksista on S-ryhmän osuuskaupan asiakasomistajia. Asiakasomistajien bonusostot oli alkuvuonna 148,2 miljoo-

naa euroa, missä on lisäystä edellisvuoteen 0,9 prosenttia. Varuboden-Osla maksoi asiakasomistajille Bonusta ja maksutapaetua yli 4,7 miljoonaa euroa. Asiakasomistajille maksettiin myös 10 prosenttia osuuspääoman korkoa. Kesäkuun lopussa osuuskaupassa oli työntekijöitä yli 1 300 ja Varuboden-Osla

onkin toimialueellaan erittäin merkittävä työnantaja. Kesän aikana osuuskauppa työllisti yli 200 kesätyöntekijää. Huolimatta pitkään käynnissä olleen Porvoon keskustaprojektin raukeamisesta, osuuskauppa jatkaa investointejaan. Asiakasomistajia pyritään palvelemaan paremmin digitaalisen viestinnän keinoin toimipaikkoihin asennettujen infonäyttöjen avulla. Ravintolatoimialan osalta osuuskaupan tulos on parantunut, mutta kysyntätilanne on heikon taloussuhdanteen johdosta yleisesti aiempaa laimeampaa. Myös vähittäistavarakaupan markkinatilanteen odotetaan jatkuvan erittäin haasteellisena, koska kuluttajien alentunut ostovoima ja kasvava työttömyys pitävät kysynnän alhaisena alkuvuoden mukaisesti. – Kaikesta huolimatta, odotamme koko vuoden tuloksen olevan edellistä vuotta parempi, kertoo Krook. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Viihderavintola Glazz on jouduttu lopullisesti sulkemaan WSOY-talossa. Asiasta informoi hankekehittäjä Jarmo Piepponen medialle viime viikolla lähettämässään tiedotteessa. – Ravintola on suljettiin jo kesäkuussa ja koko kesä etsimme yhteistyökumppaneita hankkeeseen, kuitenkaan niitä saamatta. Sulkeminen on johtunut monesta syystä; väärästä avaamisajankohdasta keväällä, ohjelmapolitiikan ongelmista, budjetin yli menneistä saneerauskustannuksista ja myös muista seikoista, Piepponen sanoo ITÄVÄYLÄ

Porvoon Osuuspankin vakavaraisuus kasvoi PORVOO Porvoon Osuuspankin hyvä tuloskehitys ja asiakkaiden osoittama kiinnostus tuotto-osuuksiin on nostanut merkittävästi pankin vakavaraisuutta. Pankin vakavaraisuus oli kesäkuun lopussa 29,3 prosenttia, kun se vuoden vaihteessa oli vielä 19,6 prosenttia. Osuuspankin liikevoitto vuoden ensimmäiseltä seitsemältä kuukaudelta oli 3,4 miljoonaa euroa. Liikevoitto kasvoi edellisestä vuodesta 0,6 miljoonaa euroa eli 20,1 prosenttia. Tästä tuloksesta oli maksettu asiakkaille jo bonuksina yksi miljoonaa euroa. ITÄVÄYLÄ

SANO SE!

mielipidekirjoitukset

TEKSTIVIESTIT BBIltapäivälehtien lööpeissä luki: Suomi uhka Venäjälle! Näin kuvitteli Stalinkin, kun sodan jälkeen NL kielsi joksikin aikaa Suomelta matkustaja-lentoliikenteen. Myös sota-alukset ja koko kauppalaivasto ryöstettiin meiltä. Olisiko niillä voinut hyökätä. Ei ainakaan Santahaminan ja Korkeasaaren lautoista olisi ollut vaaraa. Nekin kun piti sanelurauhassa antaa itään. EI SENTÄÄN SOUTUVENEITÄ

BBSuomen kurja tilanne johtuu pääosin siitä, että nykyiset päättäjät ova vieraantuneet käytännön asioista. Opiskelun jälkeen eivät ole tehneet töitä, vaan pelkästään leivästä paskaa! Vika on myös äänestäjissä, jotka valitsevat ehdokkaansa ulkonäön perusteella. Julkkikset, urheilijaraakit ja veropakolaiset ajavat vain omia etujaan! VERONMAKSAJIEN PILKKAAJAT

BBMiksei maan hallitus ei ota kantaa pekkasvapaisiin vieläkään. Kunnon demari kyllä sen verran arvostaa työn tekemistä että olis valmis siirtymään 40 htyöviikkoon. Se ei olisi mikään iso menetys. Olisi syytä miettiä mikä on syy, että on niin paljon määräaikaisia töitä ja toiset tekee peloissaan jatkuvastiylitöitä minimaalisen henkilökunnan takia. Luulis, että Rinnekin tajuais tätä vai onkos vaali puheet tärkeämpiä. Ei se kyllä pääministerinkään tunnu välittävän. Triatlonistin kuuluu uida vedessä eikä pallomeressä. T. PELTOLA PORVOO

BBEurostoliittoon ”viìsaiden” päättäjiemme ajama Suomi ei enään pysty turvaamaan kansalaistensa elämää. Puolustus, huoltovarmuus, koulutus, terveydenhoito, oikeuslaitos, poliisitoimi, tieverkoston hoito ym. on ajettu alas! Erityisesti huoltovarmuuteen liittyvien viljelijöiden oikeusturva on olematon. Johtuuko tähän yhteen ammattiryhmään kohdistuva yleinen vihamielisyys vielä sota-aikojen mustanpörssin kaupasta? Monien kriisien maailmassa elintarvikkeiden saatavuus ja korkea laatu ei ole itsestäänselvyys! Sama koskee

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

tuontienergiaa. Puun ja turpeen mahdollisuuksia on tutkittava ja kehitettävä. Näiden käytön aiheuttamista vaaroista jatkuvasti sössöttävät tehkööt ekoteon, menkööt rankametsään tai turvesuolle töihin! REALÌSTI BBUkraina on sisällis- ja luokkasodassa, jonka armeija on hajonnut kahteen leiriin siellä on riittävästi aseita ja myös ilmatorjuntaohjustuotantoa! Länsikin toimittaa lisää ehkä itään. Kaapparit johtaa, länsi ei uskalla puoltaa vaaleja. Ensin tapetaan puoli kansaa! ONKO TUTTUA?

BBSuomettumisen huippuaikana 1970-luvulla oli Yleisradiolla omat NL-propagandalähetykset. Näin naapurissa ja Naapurineljännes tms. Lähetysaika oli jollain ohjelmalla suositun Metsäradion jälkeen. Toimittaja vastaili kuuntelijoiden kysymyksiin NL:n oloista. Kerran joku kysyi, onko NL:ssa purukumia. Ei ole, eikä sitä tarvitakaan, oli toimittajan vastaus. Näin aikoina, jolloin ”Nallena” tunnettu taistolainen, nyt veropakolainen vastusti mielenosoituksissasuurpääomaa. Joku poliitikko esitti myös yksityisautolun kieltämistä muilta, paitsi rakennustyöläisiltä! KAIKENLAISTA

BBMannerheim on jo syytä jättää rauhaan, jos mitään asiallista ja totuudenmukaista ei haluta elokuvaksi tehdä. Ns. sotasyyllisten (NL:n mielestä!) virallinen kunnian ja maineen palautus on toteutettava. Pohjoisen rajaseudulla mellastaneista partisaaneista voisi tehdä elokuvan. Lapsia, naìsia ja vanhuksia tappaneet sekä eläimiä kiduttaneet ’isänmaan sankarit’ toimivat suoraan Stalinin, tämän ’kaikkien lasten ja kansojen ystävän ja opettajan!’ käskyjen alaisuudessa. Karkuun päässeet kyläläiset joutuivat lisäksi piilopaikoistaan näkemään lasten ja naisten joukkoraiskaukset. Kotimaahan palatessaan tekijät raportoivat muka tuhonneensa kokonaisia varuskuntia, lentokenttiä ja varastoja! Tässä pakkosalatussa asiassa olisi aineksia elokuvaan. Viìhdettä

ja huumoria ei tosin nimeksikään. LÄHIHISTORIAAMME

BBRadiotoimittaja toivoi helteiden jatkuvan vielä elokuun. Tämä kuvaa hyvin omahyväistä minäminä-ajattelua, jota toimittajien ei tarvitse markkinoida.Radiota kuuntelee myös ne, joiden työpaikka ei ole hyvin ilmastoidussa studiossa tai joiden ansiot voi helle viedä. Twitterin ja lähetysikkunan käyttäjien jutut pysykööt studion sisäpuolella. Liiallinen kuuntelijoiden osallistuminen ohjelmiin on ällöttävää. Netti on sitä varten, keskustelkoot ja osallistukoot halukkaat sen avulla ympäri vuorokauden. Toimittajan ei kuulu kikattaa ja kertoa kaikkea niille, jotka kuuntelevat vain radiota! Kaikkien typerysten jutujen spekulointi vie vähäistä lähetysaikaa hukkaan. Onneksi on off-nappula. ALAS ON VAJOTTU BBKatselin TV-ohjelmaa jossa Kokoomuksen ja Vasemmistoliiton kansanedustajat arvioivat näpistelylakien toimivuutta! Vasurin mielestä on hienoa että ihmiset varastaa? Ajatelkaa (jos joku vielä osaa), kun työttömäksi jäänyt alkaakin velkarahalla, tai säästöillään yrittäjäksi, niin Vasemmistoliiton mielestä kaikki sosiaalituilla elävät, ”seurueetkin” viedä yrityksestä 499 euron edestä tavaraa per nuppi ja joka päivä, eikä poliisit ja ainakaan vasemmisoliitto pane pahakseen. Sakkoja ei tarvitse maksaa? Miksi ihminen tulee lainsuojattomaksi heti alettuaan yrittäjäksi? M.V.S. MYRSKYLÄ

BBOlisiko paikkaa johon ilmoittaa terveyden huollon ”töpeksimisestä”, tehdään turhaa työtä ja asiakkaan ja kuntien rahaa kuluu! Varasin vähän aika sitten ajan lääkäriltä, että saan lähetteen silmälääkärille, niin lääkäri alkoikin lääkitä silmääni, eikä sillä ollut mitään vaikutusta, piti saada uusi aika jne... M.S. AAVALTA BBJoutaisikohan ympäristöministeri yksityìsten omistamìen suo ym. maiden suojelulta tutustumaan kuinka suojellut ja ’harvinaiset’ naakat tuhoaa viljapeltoja. Len-

TEHDAS LOPETETAAN!

VIIMEISET PÄIVÄÄ!

LISÄALE

-20%

MYÖS: • kalustoa, koneita • tauluja ym. ym.

KANNATTAA TULLA TEKEMÄÄN TOSI EDULLISIA LÖYTÖJÄ! rvet uloa !

Avoinna: Te ma-to 9-16, pe 9-15

L-Kolttu Oy/mode s-xl

REYTTÄ

BBKuka ampui alas rauhan kesänä 1940 Tallinnasta palaavan suomalaisen matkustajakoneen Kalevan? Kuka pudotti 1960-luvulla matkustakoneen (taisi olla eteläkorealainen) aivan Suomen rajan tuntumassa? Kuka pudotti malesialaiskoneen Itä-Ukrainassa tai ainakin antoi tarvittavat aseet? Kaikkihan tiedämme niihin vastaukset. Kesto-suomettuneessa maassamme vastauksia ei saa ajatella, eikä ainakaan sanoa ääneen! Meillehän opetettiin koulussakin, että Suomi aina hyökkäsi rauhaa rakastavan NL:n kimppuun ja kaikki saksalaiset ovat natseja. Jätettiin myös kertomatta, että NL:n vankileireillä oli v. 1945 45 miljoonaa vankia tai karkoitettua. LÄHIHISTORIAN HÄMÄRÄSTÄ

BBKesän ehdottomasti hienoin ääni oli DC-3:n ääni! Toivouavasti järki voittaa ja Malmin kenttä säilyy lentoharrastajien kenttänä. Maa on rakentamiseen aivan liian kehnoa ja pitääkö koko pääkaupunkiseutu rakentaa täyteen asuntoja. Antaa veteraani- ja pikkukoneiden vaan surrata ja myös höyryveturin puksuttaa Porvoossa. Niiden ääni voittaa aina ruohonleikkurin rätinän ja lehtipuhaltimen ulinan. RETROA BBVenäjä rakentaa uutta rataa Suomen rajalle varmistaakseen rahtikuljetusten toimivuuden. Kannattaa kuitenkin tarkkailla, mitä radalla kulkee Suomeen päin. KAIKEN VARALTA

Piste koulujen ajojahdille Teutjärven koulun kohtalon hetket ovat käsillä. Kauan on taisteltu oman kylän koulun puolesta toivoen, että päättäjien ymmärrys tulisi osaksemme ja koulun merkitys kaupungin reuna-alueiden viihtyvyyteen tunnustettaisiin ja hyväksyttäisiin. Annettaisiin kouluihin jo viimein kaivattu opiskelu ja kehittymisrauha.

Tehokkuutta ajetaan takaa, mutta todellisuus näyttäytyy karuna. Samaan aikaan muualla Suomessa on monin paikoin jo herätty ymmärtämään pienten koulujen arvo. Oulaisiin on jopa perustettu uudelleen aiemmin lakkautettu kyläkoulu. Säästötkään eivät enää tunnu vakuuttavan ketään. Koulun lakkauttaminen tietää työpaikkojen menetyksiä alueille missä työpaikat muutenkin ovat kiven takana. Ei pidä myöskään unohtaa toimivaan kouluun jo investoituja rahoja jotka hukataan koulun lakkauttamisen myötä. Kiinteistöjen jatkokäytöstäkään ei ole mitään suunnitelmia olemassa ainakaan Teutjärven koulun osalta. Miksi näin sitten toimitaan? Kysymys on politiikasta. Jokaisella päättäjällä on vain oma pieni kapea sektori huolehdittavanaan.

Laput silmillä lasketaan mitä viivan alle jää ja sitten taputellaan selkään itseä ja toisia. Kyllä taas säästettiin! Ja loppulaskun tietävät kaikki: lasten pidentyneet koulumatkat, vieraantuminen omasta lähiympäristöstä, kylien henkinen näivettyminen, oppilaiden ongelmien lisääntyminen vanhempien vaikuttamismahdollisuuksien kaventumisen myötä, työpaikkojen menettäminen ja niin edelleen. Lista on loputon ja tulee maksamaan yhteiskunnalle huomattavasti enemmän kuin ne kuvitellut säästöt. Milloin me maalaiset ja kaupunkilaiset opimme äänestämään ihmisiä jotka näkevät metsän puilta ja välittävät aidosti lastemme tulevaisuudesta sekä yhtäläisesti maaseudun ja kaupungin hyvinvoinnista? Tehokkuutta ajetaan takaa, mutta todellisuus näyttäytyy karuna. Lisääntyvä byrokratia syö ne vähätkin säästöt eikä hyvälläkään suunnittelulla pelasteta huonoja ratkaisuja. Lopputulos jonka tuotantoprosessi naamioidaan rahan varjolla muka yhteiseksi eduksi on huonosti ihmistä palveleva. Käsi sydämelle päättäjät. Olisiko jo syytä antaa koulujen olla? HEIDI ESPO, SONJA HUTTUNEN, ANNE LAAKSO, SATU LAHTISALO, HARRI RANTA, NIKO ROMANOVSKI, PATRICIA ROMSTRÖM JA MATIAS SALMI, LOVIISA

Kokonniemen tykkiasemat rapistuneet Muinaismuistolaki on Suomessa voimassa edelleen. Porvoon Kokonniemen huipulla ilmatorjunnan betoniset

tykkiasemat ovat surkeassa tilassa. Häpeäksi kulttuurikaupungille. ILKKA MURAJA, PORVOO

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Syyskuun perhepaketti

98,-

10 kg sisältö: n 5 kg naudan jauhelihaa -10% n 2,5 kg naudanpaistista kuutio/suikale/viipale n 2,5 kg porsaanpaistista kuutio/suikale

Charolais-pihvilihapaketit varattavissa! 2 kokoa: 15kg/ 30 kg ........ 16,80e/kg Charolais-jauheliha .......... 13,80e/kg Huom! Lauantaina 6.9.

Kotitekoista makkaraa

Musiikkia: Werner S Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

r ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

www.eerolayhtiot.fi

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Myrskylä Tehtaankuja 2 Puh. 046 667 1738

nossa ne ottavat tähkät kynsiinsä ja kaatavat maahan. Sitten jyvät irti ja suuhun. Maatalousvihamielinen ministeri voi tämän nähtyään matkustaa Pietariin tutustumaan Suomenlahteen laskettaviin jätevesiin. Kannattaa pysähtyä jo Terijoella ja kävellä rantaan. Kronstadtin patotiellä kannattaa myös poiketa. Vaikka NLyritti sosialismin voimalla saada jokien virtausta muuttumaan, Suomen viherpiipertäjien on uskottava tämä: Suomenlahti virtaa vastapäivään eli Pietarista tännepäin. PUNERTAVAA VIH-

tie

jan

o Oppi p

PERHEVÄYLÄ

27. ELOKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Taidevaellus toistamiseen Kukuljärven maastoon LOVIISA Loviisanseudun seurakuntayhtymä järjestää 13.–14. syyskuuta pyhiinvaellusperinteeseen nojautuvan taidevaelluksen toista kertaa, nyt syksyisen Kukuljärven jylhissä maisemissa. Kahden päivän vaelluksen pituudeksi kertyy noin 15 kilometriä, maasto osittain haastavaa. Seurakuntien työntekijöiden lisäksi vaelluksella ovat mukana Sari Perttu Xaris Finland -tanssiryhmästä, kuvanveistäjä Tero Maksimainen ja Merja Maksimainen, joka toimii harmoonisen laulun oh-

jaajana. Taidetyöskentely tapahtuu reitin varrella sekä jumalanpalveluksissa rukoustanssin, savityöskentelyn ja harmoonisen laulun muodossa. Lauantai-illan Completoriossa kuulemme Vera Tollanderin esittämää urkumusiikkia ja Tallinvintillä on nähtävissä Eva-Lotta Blomin ja Suvi Aallon kokoama taidenäyttely. Sunnuntaiaamun messussa Seppo Apajalahti pitää kuvasaarnan ja Antti YliOpas toimii liturgina. Kahden päivän Taidevaelluksen hinta on 100

euroa, johon sisältyy ruoka, majoitus, taidetyöskentely ja bussikyydit Loviisan ja Ruotsinpyhtään välillä. Lauantaina 13.9. lähdetään bussilla kello 9 Loviisan linja-autoasemalta ja palataan sunnuntaina takaisin linja-autoasemalle kello 17 mennessä. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Suvi Aalto, 044 295 6092 ja suvi.aalto@ evl.fi tai Paula Jokinen ja 044-722 9214, paula. jokinen@evl.fi. Ilmoittautuminen viimeistään 8.9. ITÄVÄYLÄ

Seurakunta myy kirppiksellä huonekaluja PORVOO Porvoon suomalainen seurakunta järjestää Mööpeli-kirppiksen Tuomiorovastin talossa (Suomenkyläntie 6) lauantaina 30.8. kello 10-14 Myynnissä on käytöstä poistettuja huonekaluja, esimerkiksi lasten tuoleja ja pöytiä sekä astioita ja kirjoja. Tapahtumassa on kahvi ja tuotto ohjataan lähetystyölle.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Porvoon suomalainen seurakunta Sunnuntai 31.8. klo 10 Messu, Saarna: Timo Ågren, Hanna Savukoski, Riitta Kaajava, Heli Bergholm ja Alla Lasonen-Kokkonen. Kolehti oman seurakunnan nimikkoläheteille. Kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä p. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa.

SEURAKUNTAKOTI Maanantai 1.9. klo 10 Lähetyksen työpaja alkaa jatkuen maanantaisin. Käsitöitä ja lähetystyön kuulumisia. Mukana Virpi Syrjänen. klo 12-14 Eläkeläisten virkistyspiirin aiheena kesäkuulumiset. Mukana Saana Tourunen. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa

Tiistai 2.9. klo 14Valamonkävijät Pikkusalissa, Klemola

Keskiviikko 3.9. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Tule viettämään ehtoollista ja hiljentymään arjen keskellä.

Keskiviikko 3.9. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki. Lounas 6 euroa, 2 euroa työttömät.

Torstai 4.9. klo 9 Aamuehtoollinen Pikkukirkossa

Pe 5.9. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu 3-9-vuotiaille alkaa jatkuen joka perjantai Alustassa. Pyhäkouluhetki, vapaata leikkiä, askartelua, pieni välipala.

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 3.9. klo 17.30 Isä meidän -ilta. Kahdeksen illan sarja alkaa. Kirkkoherra Heikki Hakamiehen alustus. ”Isä meidän, joka olet taivaissa.” Keskustelua. Venäjän kirjallisuuden helmet Tervetuloa keskustelemaan Heikki Hakamiehen alustuksen pohjalta venäläisen kirjallisuuden klassikoista. Gammelbackan srk-keskuksessa ma 8.9. klo 18.30 Dostojevskin Rikos ja rangaistus..

MööPELI-KIRPPIS lauantaina 30.8. klo 10-14 Tuomiorovastin talossa, Suomenkyläntie 6 Käytöstä poistettuja huonekaluja, astioita, kirjoja jne. Kahvio. Tuotto lähetystyölle.

Syksy

GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS

Torstaina 28.8. klo 17.30-19.30 Sakset ja supina –käsityötapaamiset alkavat jatkuen joka toinen torstai. Sunnuntai 31.8. klo 13 Messu , Timo Ågren, Heli Bergholm ja Alla LasonenKokkonen. Maanantai 1.9. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas ( 6 euroa), aluetyöntekijä tavattavissa, hartaus klo 11. Pyhäkoulu klo 12. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa, Klemola Keskiviikko 3.9. klo 18 Perimmäisten kysymysten ilta Kartanosalissa, Aiheena”Mitä usko antaa ihmiselle ”, Klemola

seurakunnassa

Markku Pihlaja/Kirkon kuvapankki

TUOMIOKIRKKO Torstaina 28.8. klo 12 Urkuvartti

Keskiiviikona 3.9 klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Arki-illan messu antaa mahdollisuuden ehtoollisen viettoon, hiljentymiseen ja rukoukseen arjen keskellä. Syksyn iltamessuissa on vaikutteita sekä Tuomasmessusta että Taizé-hengellisyydestä. Tervetuloa! TyTTöjEN jA POIKIEN KERhOT Varhaisnuorten kerhot alkavat viikolla 36: Ne ovat ohjelmallisia kerhoja tytöille ja pojille. Ne ovat maksuttomia ja niihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Lisätietoja Maria Hurme. puh. 0400 628 187. MAANANTAiSiN klo 15.30–17 Kokkikerho, 1.-6. luokkalaisille Seurakuntakodin nuortentila Alustassa, (Lundinkatu 5, sisäpiha) klo 16–17 Kokki- ja puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille, Sillanmäen tupa, (Välikatu 19, keltainen talo) TiiSTAiSiN: klo 17–18. Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Hamarin koulu Tammela KESKiViiKKoiSiN: klo 18–19 huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4.luokkalaisille Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. ToRSTAiSiN: klo 17–18.30 Kokkikerho, 3.-6. luokkalaisille Albert Edelfeltin koulun kotitalousluokka

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä. hENGELLISEN MATKAKUMPPANUUdEN RyhMÄT Matkakumppanuuden ryhmässä saat kysellä elämän syvempää sisältöä, syvempää kokemusta Jumalasta ja rukouksesta. Aloitus 11.9 alkaen joka kolmas torstai srk-kodilla klo 18-20. ilmoittautumiset 9.9 mennessä Merja Falck p. 040 5875596, merja.falck@evl.fi, Katriina Toivonen p. 040 5899312, katriina.toivonen@evl.fi hILjAISUUdEN RETRIITTI 19.-21.9. Sipoossa, Nilsaksen leirikeskuksessa. Hinta 109 euroa Porvoon srk:ien ja Ruotsinpyhtään srk:n jäsenet. Muut 150. Tied. ja ilmoittautumiset: Juhana Sihvo,juhana.sihvo@evl.fi, puh. 040 176 7631 SyKSyN RETKET jA LEIRIT: Syysloman retki heurekaan to 16.10 (1.-6.luokkalaisille) Lähtö seurakuntakodilta noin klo 9. (kierto Gammelbackan kautta). Paluu samoihin paikkoihin noin klo 16. Tarkemmat ajat leirikirjeessä! Retken hinta 12e Syyslomaleiri 1, 17.–19.10. 1.-7.luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) pe 16. Paluu sunnuntaina Gammelbackaan perhemessuun, joka päättyy klo 14. Hinta 37 euroa. Isojen leiri, 7. – 9.11. 4.-7.luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) pe klo 16.30. Paluu su Gammelbackaan perhemessuun, joka päättyy klo 14. Hinta 37 euroa. Pienten leiri, 5.-7.12 1.-3.luokkalaisille Lähtö seurakuntakodilta (Lundinkatu 5) pe klo 16.30 Paluu su Gammelbackaan perhemessuun, joka ohi klo 14. Leirin hinta 37 euroa. ILMOITTAUTUMINEN ALKAA TI 2.9. KLO 14 seurakunnan nettisivuilla tai soittamalla puh. 040 711 2780

Pyhän liturginen väri on vihreä.

KUOROT ALKAVAT! Vox consolationis -kuoro harjoittelee srk-kodilla maanantaisin klo 18-20. (Aloitus ma 18.9.) Koelaulu kuoroon 18.9. klo 17.30. Tied. Alla Lasonen-Kokkonen puh. 040 684 4077. Varia Voce harjoittelee srkkodin musiikkisalissa torstaisin klo 18.30 (aloitus 4.9.) Kamppulakuoron harjoitukset joka toinen keskiviikko klo 18 Gammelbackan srkkeskuksessa.(aloitus 1.10.) Tied. Jarkko Yli-Annala puh. 040 584 9942. Eläkeläisten Laulupiiri aloittaa to 11.9. klo 13 seurakuntasalissa. Tuttuja yhteislauluja. Tied. Merja Halmetoja puh. 0400 926 044.

LASTEN jA NUORTEN KUOROT

FREdRIKA & cO. on yli kymmenvuotiaitten tyttöjen ja poikien kuoro pieni pääsykoe (itse valittu laulu, rytmi- ja melodiatehtäviä). Harjoitukset torstaisin klo 15.30-17 (4.9. alkaen) RIIKAT & MUSIKANTIT on kouluikäisten tyttöjen ja poikien kuoro(ei pääsykoetta). Laulut ovat yksiäänisiä. Harjoitukset keskiviikkoisin klo 16.15-17 (3.9. alkaen). SANcTI AMIcI pitkään kuorolaulua harrastaneille ja nuotinlukutaitoisille. Harjoitukset keskiviikkoisin klo 17.-19 (3.9 alkaen), jolloin kuoroon voi tulla pyrkimään itse valitsemallaan laululla. Harjoitukset srk-kodin musiikkisalissa 4. krs. Tied Minna Wesslund, puh. 040 584 9941. Huom! Muskari alkaa 20.9.

Sunnuntai 31.8. ”Itsensä tutkiminen”

PERHEVÄYLÄ

27. ELOKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SEURAKUNNAT

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

PORVOO

Marit Björkbacka

Kastetut: Eemeli Eino Petteri Heinilä, Ella Sofia Himanka, Iivari Panu Tapani Koivuneva, Milja Elisabeth Ellen Laine, Joel Luukas Mikael Tuomala Kuolleet: Elli Sanelma Auvinen 90 v., Reino Ilmari Siltala 86 v., Bertha Lindqvist 79 v., Kyösti Johannes Jääskeläinen 77 v.

SIPOO Patricia Pousar ja Juuso Heikurainen Porvoosta saivat 17.8. pojan ja Felix Sebastian pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 580 g.

Hanna ja Sami Sipari Porvoosta saivat 16.8. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 986 g.

Marit Björkbacka

Henna Pietilä ja Sami Ojala Porvoosta saivat 16.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 550 g.

Marit Björkbacka

Kastetut: Ossian Askonpoika Erolin, Peetu Tapio Lampinen, Jomipetteri Johannes Laurila, Benjamin Arvid Lindström, Niklas Viljami Nuutinen, Kasperi Kari Olavi Partanen, Erin Maj Elise Renwall, Valtteri Erkki Aleksi Sevanto, Lassi Matti Oskari Turvala Kuolleet: Rauha Irene Holst, 84 v., Eino Armas Heiskanen, 80 v., Solveig Linnea Pirhonen, 70 v.

nimipäivät 27.8. Rauli, Ralf, Raul, Rufus 28.8. Tauno, Hilding 29.8. Iina, Iines, Inari, Ines, Ina 30.8. Eemil, Eemeli, Emil 31.8. Arvi, Arvid 1.9. Pirkka, Gottfrid 2.9. Sinikka, Sini, Justus, Synnöve Pauliina Tapio ja Markku Savolainen Sipoosta saivat 15.8. tytön sekä Pessi (3 v.) ja Peik (1 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 180 g.

Jonna Borgström ja Peter Widlund Porvoosta saivat 19.8. tytön ja Emil pikkusiskon, paino: 3 808 g.

Heidi ja Anssi Kannas Porvoosta saivat 17.8. pojan sekä Eeti (7 v.), Oiva (4 v.) ja Eliel (2 v.) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 2 940 g.

Diplomi-insinööri Sanna Lehtonen on nimitetty kehitysinsinööriksi liiketoiminnan kehitysyksikköön 25.8. alkaen. Hän siirtyy Ekokemille Rosk’n Roll Oy Ab:n käyttötehtävistä. Lehtosen työhön kuuluvat ensi vaiheessa muovinkierrätykseen liittyvät tehtävät.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Opetus- ja Kauppaneuvos kulttuuriSatu Tiivola täyttää 90 vuotta ministeriö tukee Valo-hanketta PORVOO Haikon Kartanon hengen luoja ja emäntä Satu Tiivola täyttää 90 vuotta maanantaina 1.9. Vuosiin mahtuu iloja ja suruja, haasteita ja onnistumisia, voitettuja vastoinkäymisiä ja myös virheratkaisuja, joista on voitu ottaa oppia. Ne ovat olleet kuitenkin tulvillaan hymyä ja ilon kyyneleitä. – Kun elää 90-vuotiaaksi ja on toiminut yrittäjänä 64 vuotta, on eteen tullut monta mielenkiintoista juttua, hän tuumaa. Tiivola kokeekin, että on ollut suuri onni olla yrittäjä. Työ on ollut mielekästä ja hänen elämänsä on täyttänyt työnilo ja innostus sen tarjoamiin tilaisuuksiin. Kantavana voimana hänen yrittäjäurallaan on ollut rakkaus elämää kohtaan. Tiivola on toiminut yrittäjänä yhteensä 64 vuoden ajan. ITÄVÄYLÄ

nimityksiä Ekokem

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

PONY-FOTO

STUDIO LINDELL

STUIO IBIS

PINJA BRUUN

PORVOO Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt 189 000 euron erityisavustuksen ”Valo – vaihtoehtoinen koulutusmalli”-hankkeelle, jota isännöi Rauman Seudun Katulähetys ry. Valo-koulutus on käynnistynyt myös Porvoossa vuoden alussa Samaria ry:n koordinoimana ja yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa. – Myönnetyn avustuksen perusteluissa todetaan hankkeen olevan yhteiskunnallisesti ja alueellisesti merkittävä, Uudenmaan Valo-aluekoordinaattori Lotta Hällström Samaria-yhdistyksestä. ”Tämä on erittäin hyvä signaali hankkeen jatkoa ajatellen iloitsee. Samaria ry tarjoaa koulutusmahdollisuuksia noin kymmeneltä eri koulutusalalta, joita ovat muun muassa puu- ja tekstiilityöala, kiinteistöpalveluala, logistiikka- ja varastoala, kotityö- ja puhdistuspalveluala, ravitsemusala, myyntityö sekä media- ja markkinointiala. ITÄVÄYLÄ

Teknisen johtajan virkaa hakeneet haastatteluun

LAPINJÄRVI Lapinjärven kunnan teknisen johtajan virkaan hakeneiden keskuudesta haastatteluun kutsuun Miia Hento, Mauri Kivelä, Ermo Mattila ja Vesa Peltola. Valinta on tarkoitus tehdä seuraavassa kunnanhallituksen kokouksessa 8.9. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Suvi (o.s. Sirén) ja Hannu Maijala on vihitty avioliittoon Porvoossa 7.6.

Jari ja Olga Jämsä on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 9.8.

Hanna Lönnroth ja Lucas Lönnqvist Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 5.7.

Tricia (o.s. Wikström) ja Peik Nordström on vihitty avioliittoon Ruotsinpyhtään kirkossa 26.7.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 31.8. klo 16.00

Antero Keinänen

Sananopetusta ja rukouspalvelua

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 31.8. klo 16

JUMALAnPALVELUS

Metodistkyrkan

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA pe 29.8. klo 18

Saunailta Pyhäjärven saunassa

su 31.8. klo 10

Messu, THW, Arno Kantola, kirkkokahvit.

ti 2.9. klo 10-12

Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen

ke 3.9. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 3.9. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa www.lapinjarvievl.fi

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 27.8 kl. 18.30 Kom och be. Rukousilta Sönd 31.8 kl. 18 Berättelser om Israel, forntid och nutid. Stefan Kogeus.

Porvoon Vapaakirkko

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Konfirmaatiomessu (ryhmä I): su 31.8. klo 10.00 kirkossa. Konfirmaatiomessu (ryhmä II): su 31.8. klo 14.00 kirkossa. Taizémässa: sö 31.8 kl. 18.00 i kyrkan. Israel i blickpunkten: ti 2.9 kl. 18.00 med Stefan Kogeus i församlingsgårdens stora sal i Lovisa. Föredrag + bildvisning. Forsby pensionärskrets: on 3.9 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 3.9. klo 13.00 Mikaelin tuvassa. Pernå pastorskansli är stängt on 3.9.2014. Pernajan kirkkoherranvirasto on suljettu ke 3.9.2014. Porvoon Helluntaiseurakunta

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 27.8. klo 19 Sanan opetus ja rukous. Past. Jani Kauhanen su 31.8. klo 17 Syyskesän kirkossa laulajaevankelista Henry Jansén. Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Kirsi (o.s. Fagerlund) ja Jari Blomgren on vihitty avioliittoon Sipoon vanhassa kirkossa 21.6.

Sana ja rukous to 28.8. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 31.8. klo 18 Tervetuloa!

OA!

TERVETUL

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 27.8. klo 19 Rukousilta. Ahosten solu La 30.8. klo 17 Hard Gospel Cafe. Minna Rissanen & co. Su 31.8. klo 11 ja 14 Elämä ja Valo päivä. Mukana mm: Armas Lindberg, Ritva ja Kyösti Långström ja Kyösti Lindeman

VAPAALLA

Moon River valtaa Porvoon lauantaina

Ostosten yössä liikkuu vanhan ajan väkeä PORVOO Maamarsalkatar De Geer, piispatar Tengström, maaherratar Möllersvärd, kauppiaanrouva Trapp, suurtalonpojan vaimo Klockars ja muut valtiopäivien 1809 aikaiset henkilöhahmot kohtaavat Ostosten yönä 29.8.

27. ELOKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Vanhassa raatihuoneessa muistellaan menneitä ja ihmetellään nykymenoa kello 17-19 välisenä aikana. Tapahtuman järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat. Vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

orvoossa järjestetään jo kolmatta kertaa Moon River Porvoo - tapahtuma lauantaina 30.8. Moon River Porvoo -tapahtumasta tulee koko Porvoota ravistava, sykähdyttävä ja ilahduttava taiteiden, luovuuden, ruoan ja yhdessäolon juhla. Ohjelmapisteet keskittyvät pääasiassa alueelle, joka ulottuu Taidetehtaalta Runeberginpuistoon sekä Grandiin, josta edelleen Jokikadulle, Vanhalle rautatieasemalle, Vanhaan kaupunkiin ja kirkonmäelle. Tapahtuma-areenalla Porvoon torilla on musiikkia,

ohjelmaa, olut- ja pienpanimotuotteita sekä toriruokailua. Taidetehtaalla muun muassa Taidetehtaan tanssikoululla on ilmaisia näytetunteja ja taidenäyttelyt ovat avoinna iltaan saakka. Mukana on myös pyörätuolitanssia, musiikkiesityksiä sekä hyväntekeväisyystapahtuma, jossa unelmoidaan teatterileikkien ja ilmaisun avulla. Joen rannassa on paperilaivojen vesillelasku sekä SUP-lautailua. Grandissa nähdään Hans on the Bass & Glint -quartetin megashow sekä Benny Törnroos ja Muumipeikot. Runeberginpuistossa on tar-

jolla booiaka -tanssitunteja sekä päiväkoti Horisontin piraatit leikittävät lapsia. Ravintolat tarjoavat makuelämysten lisäksi teatteria, tanssia, monologeja, lautapelejä, kiertäviä kuoroja, klassista musiikkia, heavy-rockia, jazzia… Lisäksi Runebergin kodilla ja vanhassa kaupungissa on opastuksia ja työpajoja ja Runeberginkodin sisäpihan puutarhassa vietetään puutarhajuhlia. Vanhan Rautatieaseman alueella on musiikki-tapahtumia. Tapahtuman organisoinnista ja järjestelyistä vastaa tammikuussa 2014 perustettu yhdistys Moon River Por-

voo ry. Yhdistyksen hallituksen muodostavat Kari Hirvonen (Rutumin Kartano) puheenjohtaja, Laura Pulkkinen (Luovia Porvoo) koordinaattori, Birgitta Palmqvist (Artistiko), Klaus Suhonen (People’s Village Oy), Hannele Ahlgren (Porvoon Matkailuoppaat ry), Marko Raikko (Tirmon Saaristokeskus), Heino Tiilikainen (Olutmedia Oy) sekä Paola Dadda (Kulttuurirykmentti ry). ITÄVÄYLÄ Koko ohjelma tapahtumapaikkoineen ja kellonaikoineen löytyy osoitteesta www.moonriverporvoo.fi.

Uutta virtaa pk-yrityksille

U Välkommen till Företagarnas morgonkaffe 5.9.2014 kl. 8 - 10

De riksomfattande Företagardagarna ordnas fredag 5.9. Dagen till ära vill Sibbo kommun inbjuda dig, företagare i Sibbo, till Sockengården. Titta in för att dricka en kopp kaffe och utbyta tankar medrepresentanter från Sibbo kommun. Vi vill gärna höra dina tankar och idéer om ökat samarbete mellan kommunen och företagarna. Välkommen! Rauno Tiainen Näringschef

TANSSISAARI KESÄ 2014

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma!

Porvoo, Tolkkinen

udellamaalla pk-yritystoiminta on vilkasta. Sukupolvenvaihdos tai yrityskaupat askarruttavat kuitenkin alueen pk-yrityksiä. Porvoon Pomo-talossa järjestetään 2. syyskuuta alkaen maksuton miniseminaarisarja, jossa yritykset saavat tietoa toimintansa tehostamiseksi. Hallituspartnerit Helsinki ry:n toiminnanjohtaja Jari Vahtola on yksi Edupolin järjestämän seminaarisarjan puhujista. Hän painottaa hallitustyön tehokkuuden tärkeyttä myös pk-yrityksissä. Usein ongelma piilee siinä, että yrityksen omistaja tai omistajat ovat yksin hallituksen jäseniä. – Olen huomannut, että pk-yrityksillä hallitustyöskentely on varsin vaihtelevaa. Monesti pk-yrityksen omistaja on niin kiinni operatiivisessa työssä, että aika eivätkä rahkeet riitä hallitustyön tehostamisen avulla siirtämään katsetta tulevaisuuteen. On aivan ymmärrettävää, että tulevaisuuteen tähtäävä stra-

Virpi Lehtinen

Jari Vahtola on seurannut myös Loviisan pk-yrityksiä, sillä hänellä on kesäasunto Loviisan seudulla.

teginen hallitustyö jää vähiin tai kokonaan pois, Vahtola luonnehtii. Mutta miten siirtyä valvovasta ja operatiivisesta hallitustyöstä strategiseen hallitustyöhön? Vahtola on tähän ainakin yksi vastaus: ulkopuolinen hallituksen jäsen tai

jäsenet tuovat uusia visiota ja tulevaisuudennäkymiä. He saattavat herättää pk-yrityksen näkemään tulevaisuuden mahdollisuudet ihan uudella tavalla. – Moni kiireinen yrittäjä ei ehdi nähdä tulevaisuuden mahdollisuuksia. Ulkopuoli-

sen hallituksen jäsenen kautta voidaan havahtua näkemään asiat uudella tavalla. Koetaan virkistävä herääminen. Tämä ahaa-elämys on edellytys sille, että päästään systemaattisen kehittämisen alkuun. Menestyvä pk-yrittäjä -seminaari on osa valtakunnallista Vaihtoaskel-hanketta, jossa Edupoli on yhtenä oppilaitoksena mukana. Seminaarin projektipäällikkö Jaana Ekfors kertoo, että seminaarin tavoite on tukea pk-yrityksiä luomalla keskustelumahdollisuuksia muiden kanssa sekä neuvoa yrittäjiä ihan konkreettisesti. – Valitsimme Porvoon Pomo-talon seminaaripaikaksi, sillä kaupungissa on vilkas pk-yritystoiminta. Puhujiksi saimme huippuammattilaisia, jotka osaavat myös innostaa. Pk-yrityksen pyörittäjä on usein varsin yksin, eikä hänellä ole mahdollisuutta pallotella asioita kenenkään kanssa. REIJA KOKKOLA

Seminaariin voi ilmoittautuminen Jaana Ekforsille 0400 722 537, jaana. ekfors@edupoli.fi

TANSSIT

MuINAISTulIeN yö!

TULE LUISTELUKOULUUN!

lauantaina 30.8. klo 20.00-01.00

Ilmoittautuminen Porvoon jäähallilla lauantaina 30.8. klo 10 alkaen. Luistelutunnit klo 10.30-11.15 ja 11.15-12.00

vs. Sis.pääsy 15e

järj. Tolkis FBK

KAFFE E! LL OCH BUINGSSKRINNPIS! LOP

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Tolkkistentie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linjaautoon voi nousta matkan varrella.

SU 31.8. klo 18.30

Keskuskentällä Liput 8€/5€

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

LUISTINETARVIK ! IS P KIRP JA KAHVIA A! PULLA

SKRIDSKO-

SKOLAN börjar!

Anmälan till skridskoskolan lördag 30.8. kl 10 Borgå ishallen. Träningstider kl 10.30-11.15 och 11.15-12.00

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

Porvoon Paalurakenne Oy

27. elokuuta 2014

Sipoo mukana Siivouspäivässä

Edellisen kerran messuilla riitti kuhinaa.

Pornaisten messujärjestelyjen viimeiset rutistukset menossa

ornaisten messut järjestetään jo 10:ttä kertaa lauantaina 20.9. kello 9-16 Pornaisten koulukeskuksessa. Messut järjestää Pornaisten Yrittäjät ry yhteistyössä Pornaisten kunnan kanssa. Perinteiset Pornaisten yleismessut ovat koko perheen tapahtuma, jonne tullaan viihtymään ja viettämään aikaa kauempaakin. Messuilla esittäy-

tyvät oman seutukunnan eri alojen yrittäjät ja osaajat, yhdistykset ja järjestöt. Messujen oheisohjelmastakin löytyy mielenkiintoista katsottavaa ja koettavaa kaiken ikäisille vauvasta vaariin ja myös messuruokala ja -kahvila palvelevat koulun ruokalan tiloissa. Koulukeskuksessa riittää tilaa ja suuren kysynnän vuoksi ulkoaluekin on laajentunut käsittämään kaikki kou-

lukeskuksen piha-alueet. Messupaikkoja voi tiedustella osoitteesta www. pornaistenmessut.fi tai messusihteeri Marjatta Sihvolta 040 174 5050. Messulehti tullaan jakamaanITÄVÄYLÄ jokaiseen talouteen Pornaisissa sekä VKO 35 osin naapurikuntienkin alueelle, lehteä on saatavan sen jälkeen myös kunnantalolta, kirjastosta ja kauppaliikkeistä. ITÄVÄYLÄ

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Tervetuloa Yrittäjän aamukahville 5.9.2014 klo 8-10

www.hki-pavi.fi

pe 29.8. klo 20–01 Liput 15 € Jari Grek & Kasmir Ratto-Band opisk. 12 €

Perjantaina 5.9. vietetään valtakunnallista Yrittäjän päivää. Sipoon kunta juhlistaa päivää kutsumalla Sinut, sipoolainen yrittäjä, Kuntalaan aamukahville. Poikkea nauttimaan kupponen ja vaihtamaan ajatuksia Sipoon kunnan edustajille. Haluamme mielellämme kuulla ajatuksiasi ja ideoitasi yrittäjän ja kunnan välisen yhteistyön lisäämisestä. Tervetuloa! Rauno Tiainen Elinkeinopäällikkö

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 31.8. klo 17–22 Kari Piironen & Caminito ke 3.9. klo 20–00.30 Finlanders

Liput 12 € opisk. 9 €

Liput 15 €

SIPOO Kunta osallistuu jälleen Siivouspäivään 30.8., joka on kirpputorien ja kierrättämisen ystävien juhlapäivä. Myyntipaikan saa pystyttää kunnan alueelle ja se tulee merkitä Siivouspäivän karttaan. On siis aika siivota kaapit ja laittaa ylimääräinen tavara kiertoon! Siivouspäivänä voi myydä mitä tahansa käytettyjä tavaroita, kuten vaatteita, huonekaluja, polkupyöriä, työkaluja, leluja tai kirjoja. Tarjota voi myös vaikkapa tavaroiden korjauspalveluita. Siivouspäivä ei ole kuitenkaan tarkoitettu ammattimaisesti kirpputoritoimintaa harjoittaville yrittäjille eikä uuden tavaran kauppiaille. Tavaroita voi myydä periaatteessa missä vain, vaikkapa kotona, kadulla, pihalla, työhuoneella tai kerhotilassa. Voi myös perustaa isompia myyntipaikkoja esimerkiksi oman taloyhtiön, kadun tai asuinalueen voimin. Osallistua voi rekisteröitymällä ja ilmoittamalla myyntipaikasta siivouspaiva.com -sivustolla. ITÄVÄYLÄ

Kaupungin mestaruuskisat pelataan Virvikissä

PORVOO Kaupungin työntekijöiden sekä luottamushenkilöiden golfkilpailu pelataan lauantaina 30.8. Virvik Golfissa. Kilpailu on pistebogeykisa ja sarjoja on yksi. Kolme parasta bogeytulosta palkitaan sekä paras scratch. Myös lähimmäs lippua sekä pisin draivi palkitaan. Ensimmäinen lähtö on kello 14. Ilmoittautumiset 29.8. kello 12 mennessä 019 579 292, caddiemaster@ virvikgolf.fi. ITÄVÄYLÄ

Puutarhajuhlissa tarinoidaan taiteesta PORVOO Tarinoita taiteesta – Walterin Runebergin puutarhajuhlissa (Aleksanterinkatu 5) viihdytään taiteen, torttujen ja musiikin parissa 30.8. Luvassa on taide-esittelyitä pihalla ja sisällä veistoskokoelmassa, letkeää livemusiikkia, lyhtytyöpaja ja tietysti torttuja. Erityistä

ohjelmaa on tarjolla kello 14-20. Veistoskokoelman pihapiirissä poprock-bändi Oncle Hector Orchestra huolehtii livemusiikista kahteen otteeseen kello 15 ja 19. Biisilistalla on muun muassa Håkan Hellströmin En midsommarnattsdröm ja The Arkin biisejä. Ohjelman lomassa voi nauttia mehusta ja kotitekoisista runebergintortuista muutaman euron hintaan. ITÄVÄYLÄ

Luovuuden lähteillä PORVOO Terttu Schroderus-Gustafssonin näyttely, Luovuuden lähteillä on esillä Galleria Daisyssä (Mannerheiminkatu 13) perjantaina 29.8. klo 20 asti. Työt ovat monin eri tekniikoin toteutettuja moni-ilmeisiä teoksia. Maalausten inspiraation lähteinä ovat olleet soutelut 60 vuotta vanhalla sumppuveneellä, kävelyt myrskyisillä rantakallioilla sekä vuodenaikojen vaihtelut koti-Suomessa ja etelän värikylläisissä maisemissa. Esillä 30.9. asti.

Porvoon demareiden

ruusulauantai

Porvoon torilla 30.8. klo 10-13

opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

pOrVOO pe 29.8.-TO 4.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Miten ovat Porvoon asiat mielestäsi hoidossa: n onko kohtuuhintaisia vuokra-asuntoja tarpeeksi? n onko pääsy terveyskeskuslääkärille mutkatonta? n ovatko lasten koulumatkat turvallisia? n mikä kaupungin palveluasia mieltäsi painaa?

Tule keskustelemaan Porvoon demaripoliitikkojen kanssa ja noutamaan oma ruususi! Paikalla kaupunginvaltuuston/hallituksen jäsenet:

aikuisTen pOika

pe+la ................ 18:15 su+ma+ti+to ..... 17:45 seniOribiO 3.9. klo 15:00 • Mielensäpahoittaja • Aikuisten Poika • Magic in the Moonlight VauVabiO • Magic in the Moonlight

MaGiC in The MOOnLiGhT

pe..................... 18:30 la...................... 16:00 su .................... 15:30 ma+ti+to .......... 17:45

herkuLLinen eLäMä

pe..................... 15:45 la ..................... 18:00 su .................... 14:30 ma+ti+to .......... 17:30 ke .................... 17:15

kesäkaVeriT

pe+su .............. 17:45 la ..................... 20:30 ma+to............... 20:00 ke .................... 17:15

OhJeLMisTOssa MYÖs: 22 JUMP STREET 2 • TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3D&2D • THE EXPENDAPLES 3 • GUARDIANS OF THE GALAXY 3D • SEX TAPE- KADONNEEN VIDEON METSÄSTYS • SIN CITY: A DAME TO KILL FOR 3D • LUCY • MINISANKARIT - RUOHONJUURITASOLLA 3D&2D • TÄHTIIN KIRJOITETTU VIRHE • LENTSIKAT 2: PELASTAJAT (puh.suom) 3D&2D

Markus Hammarström Eila Kohonen Timo Muhonen Matti Nuutti Tuula Virkki

klo 12-13 klo 10-12 klo 10-13 klo 10-11 klo 10-11

Jaakko Jalonen Marianne Korpi Satu Mäntyranta Matti Valasti

Lisäksi paikalla muitakin Porvoon kunnallispolitiikan vaikuttajia sekä kansanedustaja Matti Saarinen ja eduskuntavaaliehdokas Anette Karlsson klo 10-12. Voit myös kokeilla onneasi ONNENPYÖRÄSSÄ ja voittaa! Tervetuloa!

Porvoon demarit

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

OSTOSTEN YÖ 5 VUOTTA • VANHA PORVOO

klo 10-13 klo 10-13 klo 10-13 klo 10-12

29.8.

KÖPNATT 5 ÅR • GAMLA BORGÅ

27. elokuuta 2014

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! viikon 34 tuloksia: Itäväylän Viikkokilpailu: Scratch: Christoffer Österberg Pb: Timo Seppänen

70 44p

Virvik Mestaruuskilpailut: MA: MB: MS: MS65: MS70: N: NS60:

Jonathan Andersson Tom Nyman Jukka Saari Lars Kajander Carl-Johan Sjöstedt Päivi Karlsson Seija-Liisa Middleton

223 282 158 154 154 165 187

Tulossa:

LVI-Center Open 30.8. Kailarilaw Open Texas Scramble 7.9.

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

SALAINEN PÄIVÄKIRJA ELÄINTILOILTA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Salainen päiväkirja eläintiloilta -kirjan kirjoittaja Eveliina Lundqvist Kaisa Lekan haastateltavana.

puh. 019 579 117

Auton Päivä Auton Päivä Autotapahtuma

6.9.2014 klo 11 – 14 Cafe Lilja / Liljendal Shellillä • Tietoiskuja • liikenneturvallisuutta • ensiaputietoa • vanhoja autoja • rengasinfoa • kahvitarjoilu • ym.

Tervetuloa!

Mukana tapahtumassa: Cafe Lilja, Sävträsk VPK, Loviisan SPR, Euromaster, Hinaus Andersson, A-katsastus

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

PORVOO Avoimet ovet Sirkka Turkin näyttelyihin 30.-31.8. Esillä Satukaupunki Ruusulinna, marionettinukkeja, hyvän tuulen keramiikkaa, maalauksia ja puisto.

PERJANTAI

KOKO PERHEEN TEATTERIPÄIVÄ Teatteritalo (Malmintie 2) klo 11-16 PORVOO Teatteritalon avoimet ovet ja ilmoittautuminen teatterikerhoon. Supersankarit-työpaja klo 11-12, Viiru ja Pesonen -kesäteatteriesitys vielä kerran klo 14.

LAUANTAI

KONSERTTI Helluntaiseurakunta (Adlercreutzinkatu 31) klo 17 PORVOO Päästä irti -konsertti. Konsertissa esiintyy Minna Rissanen paikallisten muusikoiden kanssa.

BLUESIA JA ROKKIA Old Town Public House (Välikatu 1) klo 21 PORVOO Mika Ikonen, primitiivistä bluesia ja maanista rokkenrollia pimenevien syysiltojen ratoksi. Ei pääsymaksua. MUKAANSATEMPAAVAA SWENGIÄ Ravintola Johans (Jokikatu 8) klo 19 PORVOO Tessa Virta Trio. Mukaansatempaavaa swengiä. Tessa Virta piano, laulu, Olli Peuhu kontrabasso, Petri Krzywacki kitara. NÄYTTELY Tolkkinen (Sillvikintie 172) klo 10-16

Golfravintola Virvik

Jäseneksi liittyneiden n otaa kesken arv vi Garmin nü 3597 LMT ori –navigaatt

Itäväylän menotärpit 28.8.-1.9.

yhdistykset PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 1.9. Omenamäen palvelukeskuksessa rh 2 klo 18. Retkelle Pellinkiin 6.9. Ilm. Laurille 050 555 6222 viim. 27.8. Porvoon Seudun Vihreät ry. Yhdistys kokoontuu seuraavan kerran 27.8. klo 18-20 kahvila Acvariossa (Porvoon uimahalli). Kahvi omakustanteinen. Porvoon Yhdistyskeskus ry Toilan kylpylämatka 10.-15.11. Ryhmämatka enintään 50 hlö. Hinta 280 e, sis. 15 hoitoa ja täysihoidon. Lisätiedot ja sitovat ilm. Yhdistyskeskus 044 7770 283 tai Anu 050 436 5509 viim. 30.9. SPR, Jokikatu 25. Kaikille avoin kerho joka ma klo 10-12 alkaa 1.9. Tule mukaan tekemään käsitöitä tai juttuja kahviseuraksi. Porvoon seudun selkäyhdistys. Ilm. 1.9. klo 17 miesten ryhmään ja 2.9. klo 17 sekaryhmään. 2.9. klo 18 sekaryhmään ei tarvitse ilm. Ilm. ja tied. ohjaaja fysioterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084. MS-Porvoonseutu 2.9. Omena-

MATCH SHOW Peten Koiratarvike (Ratsumestarinkatu 5) klo 10 PORVOO Porvoon Palveluskoirat ry järjestää leikkimielisen koirien Match shown. Luokat: isot koirat, pienet koirat, pennut (5 kk -1 v) sekä lapsi ja lelukoira. Ilm. paikan päällä klo 10

mäessä klo 17 kahvin, kuulumisten ja suunnittelun merkeissä. Vieraita muista neuroyhdistyksistä. Porvoon Reumayhdistys ry Lähdemme Helsingin kaupunginteatteriin la 27.9. klo 19 katsomaan ”The ladykillers – sarjahurmaajat”. Ilm. 019 584 003 viim. 28.8. Yhd. oma tuettu loma 18.-23.1.2015. Loman teema on vertaistuki ja se toteutetaan Päiväkummussa. Omavastuu on vain 120 e/hlö koko viikolta, sis. ohjelman ja täysihoidon. Porvoon demareiden Ruusu-lauantai 30.8. klo 10-13 Porvoon torilla. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys 27.9. Retki luontokeskus Haltiaan, Espooseen. Lähtö klo 9 Rauhankadun pysäkiltä. Sitovat ilm. 11.9. mennessä porvoondiabetes@gmail.com tai 040 142 7766 klo 18-20. Porvoonseudun Sydänyhdistys 27.9. Sydänmessut Finlandiatalolla klo 10-13. Messut ovat maksuttomat. Kyyti 15 e. Ilm. Sinikalle 040 736 8990 viim. 15.9. Borgå svenska pensionärsförening. Må 1.9 börjar Motion med redskap i Idrottshallen (må, ti, on, to) kl 15-16.30. Info Bosse 0400 494 090. Tove Jansson-uts-

alkaen, kehät alkavat klo 11. RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö (Länsitie 235) klo 10 SIPOO Opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon. Retken kesto on noin kolme tuntia. Pieni karttamaksu. Tied. ja ilm. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi. SYYSPIHLAJAN ALLA Laukkosken nuorisoseurantalo (Krouvarintie 20) klo 18 PORNAINEN Lauluryhmä Riikkari ystävineen tunnelmoi kahvikonsertissa kansanlaulujen, laulelmien ja Bellman-sävelien parissa. Mukana myös Mäntsälän tanhuajat sekä Laukkosken kanteleyhtye. Ohjelman lomassa tanssitaan poloneesia, katrillia ja folkjamia. Lippuja ovelta ja numerosta 045 651 3261. NÄYTTELY Lisitzininkulttuuri- ja taidemuseo seura (Sibeliuksenbulevardi 15) klo 11-15 PORVOO Porvoon Äiti Teresa aapispeitto taidenäyttely.

tällningen på Ateneum 3.9. Start Vårberga Sampov. 9.05, Äppelbacken 9.10, Fredsg.9.20. Retur från Ateneum 13.45. Pris 22 e betalas i bussen. Vid förhinder eller oklarheter ring Bengt 040 551 5075 snarast möjligt. Kölista. Anmälan till Seniorskeppet 5-7.10 till Stockholm senast 5.9. Närmare info i god tid eller ring Kerstin 040 588 2609. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys ry Kaikille avointa Klezmer-musiikin iltaa vietetään la 30.8. klo 17-20 Porvoon suomalaisessa srk-kodissa, Lundinkatu 5. Porvoon Raittiusseura ry Jäähyväiset kesälle - sauna- ja grilli-ilta to 4.9. klo 18 alk. Karijärven leirikeskuksen vanhalle saunalle, os.Karijärventie 102. Seuran puolesta tarjolla on leipää, salaattia ja mehua sekä grillattavaa. Nesteen Nestorit Kuukausitapaaminen ke 27.8. klo 14.30 Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11). Retki Peurunkaan on 2.10. Ilm. pikaisesti Aulikille.

LOVIISA

Naisten Pankki/Loviisa Koru- ja huivikirppis Aleksanterin pihassa, Aleksanterinkatu 8, la 30.8 klo

NÄYTTELY Wanha apteekki, (Aleksanterinkatu 6) LOVIISA 1700-luvun henkinen taidenäyttelyn? Mukana myös Hanna Tammen kasviaiheisia syanotypioita. Esillä 30.8. klo 10-20 ja 31.8. klo 10-16. KONSERTTI Pikkukirkko (Kirkkotori 1) klo 18 PORVOO Kuutamokeikka II. Glint-kvartetti. Elina Mieskolainen, viulu. Annika Nummelin, viulu. Anette Grevberg, alttoviulu. Laura Saari, sello. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI

MARKKINAT Söderkullan ruotsinkielinen koulu (ajo Amiraalintieltä Kompassikujalle) klo 10-14 SIPOO Sibbo Ungdomsförbund rf järj. markkinat.

MAANANTAI

AVOIN KERHO SPR (Jokikatu 25) klo 10-12 PORVOO Kaikille avoin kerho joka maanantai. Tule mukaan tekemään käsitöitä tai juttuja kahviseuraksi.

9-15.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Syyskauden ensimmäinen kerho Osuuspankilla to 4.9. klo 13. Huomaa muuttunut viikonpäivä.

ASKOLA

Askolan Maa- ja kotitalousnaiset ry Mehuasema on aloittamassa toimintansa.Osoite Meijeritie 4, Monninkylä. Ajanvaraukset numerosta 0400 643 647.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti 2.9. klo 13 iltapäiväkahvit Kuusistolla. Tuolijumppaa Leena Lempisen opastuksella ym. mukavaa. Ti 7.10. klo 19 Lahden Sibeliustalolla Korsuorkesterin kertausharjoitus Kyösti Mäki-Mattilan kera. Bussikuljetus. Hinta 65 €, sis. matkan, liput ja väliaikatarjoilun. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen kerho ke 10.9. klo 10 Halkian Työväentalolla. Muistellaan kesää, suunnitellaan syksyä, palkitaan EM- kisaveikkauksen voittaja ja tehdään porukkakeno.

Tykkimäen huvipuisto, Kanuunakuja 2, Kouvola • AVOINNA la 30.8. klo 12 – 22.

Tervetuloa Tykkimäelle

OHJELMASSA: 12-17.00 Kouvolan Sanomien lukijapäivä alk. klo 15 KPL:n edustusjoukkue mukana päättäjäispäivän juhlissa klo 18.30 Musafoorumivoittaja LäpiValaisu klo 21 Softengine klo 22 Ilotulitus

la 30.8. klo 12-22 Villiä kieputusta ja hurjaa kikatusta! Hyppää nyt mukaan suosikkilaitteeseesi ja nauti kesän viimeisestä huvipuistopäivästä. Live-musiikki soi illan loppuun saakka, ja huvipuiston valot loistavat hämärtyvässä illassa. Juhlatunnelman kruunaa upea ilotulitus!

Osta liput ja rannekkeet edullisimmin netistä – www.tykkimaki.fi

Ennen klo 17 normaalit rannekehinnat / aluemaksu 5 €. Klo 17 jälkeen konserttilippu 10 €, sisältyy rannekkeisiin.

HYVÄ OLO & HARRASTUKSET

27. ELOKUUTA 2014

Sadat harrastekurssit tarjoavat puuhaa KANSALAISOPISTOJEN ERILAISET liikuntakurssit ovat suuressa suosiossa.

ansalaisopistojen tarjonta on jälleen runsasta ja monet kurssit täyttyivät heti ilmoittautumisen alettua. – Suosittuja kursseja ovat lähes kaikki liikuntaja terveyskurssit. Muun muassa oma keskiviikko-joogani täyttyi kahdessa minuutissa. Lisäksi Ikisten atk-kursseista senioreiden älypuhelinkurssi täyttyi heti, Porvoon kansalaisopiston rehtori Pertti Jääskä kertoo. Porvoon kansalaisopistolla on täynnä jo noin 100 kurssia, mutta tilaakin löytyy vielä. – Kursseja on tarjolla kaikkiaan 333 kappaletta. Näyttää siltä, että perinteiset kurssit täyttyvät nopeasti ja uutuuksissa taasen on tilaa lähes poikkeuksetta. Tämän vuoden uutuuksista löytyy muun muassa kolmiosainen Ryhdy itsesi guruksi -kurssi, jota ohjastaa Kimmo Siltanen. Toinen uutuus on Piirrä oma sankari -kurssi, jossa käydään läpi sankaruutta eri teemojen kautta. Askolassa on tarjolla esimerkiksi Nuno-huovutusta, jossa huovutetaan huivi tai hame ja Tapettitähtitehdas, jossa tehdään kolmiulotteisia tähtiä tapetinpaloista tai vanhoista kirjansivuista.

Lahdessa toimiva Wellamo-opisto tarjoaa kursseja Myrskylässä. Rehtori Mari Ylä-Sankola-Peltola kertoo kurssitilanteen elävän vielä kovin. – Koko ajan ilmoittaudutaan ja toisaalta myös jonkun verran peruutellaan jo varattuja kursseja. Tämä on luonnollista tässä vaiheessa vuotta, varsinainen opetushan alkaa syyskuun alussa. Wellamo tarjoaa Myrskylässä uutuutena musiikkileikkikoulun 2-3-vuotiaille ja 4-6-vuotiaille. – Tämä perustuu kunnalta tulleeseen toiveeseen. Lisäksi Myrs-

ten kansalaisopisto ja siltä pohjalta rakennamme myös kurssitarjotinta. Mäntsälän kansalaisopiston kurssit ovat täyttyneet melko tasaista tahtia. Toimistosihteeri Henna Tulkki kertoo Pornaisissa olevan tarjolla pitkästä aikaa Espanjan alkeita.

Porvoon kansalaisopistolla on täynnä jo noin 100 kurssia, mutta tilaakin löytyy vielä.

Porvoon kansalaisopistolla on yhteensä 333 kurssia. kylässä on muun muassa laulutaidon hallintaa, pianonsoittoa, käpypitsin tekoa, kahvakuulajumppaa, zumbaa, kundalinjoogaa ja Italiaa matkailijoille, Ylä-Sanko-

Hierontaa 30 vuoden kokemuksella! JUHLATARJOUKSENA 3x45min

105e

tarj.voim. 25.8.-25.9.

Soita ja kysy lisää muista tarjouksista! Katso uudistuneet kotisivut www.merviheltela.fi

la-Peltola listaa. Opetusta Myrskylässä on tuntimääräisesti saman verran kuin aiempinakin vuosina. – Pyrimme olemaan kaikenikäis-

Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Kiinalaisen lääketieteen asiantuntija

Teija Korkolainen Siikosaarenpolku 38-16, 06100 Porvoo

Puh. 040 535 0612

Sipoossa pianonsoitto-kurssi sekä erilaiset vesijumpat täyttyvät joka vuosi nopeasti. – Liikuntaryhmistä myös kahvakuula- ja pilates- sekä erilaiset joogakurssit täyttyivät nopeasti. Tänä vuonna myös Espanjan alkeet on herättänyt erityisen paljon kiinnostusta, taitoja taideaineiden opettaja Pirjo Pentti kertoo. – Saaristomerenkulku on perinteisesti kiinnostanut rannikkokuntaa, niin tänäkin vuonna. Uusista kursseista muun muassa Henkilökohtainen valmentaja -kurssi on herättänyt innostusta, samoin Romanivaatteiden ompelu -kurssi. MIA SMOLANDER

Mistä ruuista sinut on tehty? Yksilöllinen ravintoterapia Ravintoluennot Vitamiini- ja hivenainemittaukset Funktionaaliset laboratoriotestit Ravintoterapia

Olen palannut lomalta.

– Pornaisten taiteen perusopetuksen kuvataideryhmiin on runsaasti tilaa. Myös keramiikka- ja tilkkutyöryhmiin kaivataan lisää osallistujia. – Pornaisten liikuntaryhmissä on tänä syksynä tehty pieniä muutoksia. Mikäli tarjolla olevasta ei löydy sopivaa ryhmää, kannattaa pornaislaisten etsiä Opinto-oppaasta myös esimerkiksi Haarajoella järjestettävää jumppatarjontaa, Tulkki vinkkaa. Mäntsälän kansalaisopiston Pukkilassa tarjoama joogakurssi täyttyi heti, mutta muihin jumpparyhmiin mahtuu edelleen. Samoin pianonsoiton opetuksessa ja kädentaitojen ryhmissä on paikkoja jäljellä. Rehtori Airi Pekkala-Mäkitalo muistuttaa, että opiston kurssitarjonnassa on aina jotain uutta ja jotain hyväksi havaittua tarjontaa. – Kurssitarjottimen uudistuminen on meidän elinehtomme sekä hyvät ja asiansa osaavat opettajat. Ja tärkeintä on se, että meidän kursseillemme hakeutuvat opiskelijat ovat innostuneita oppimaan uutta.

Lovisa svenska medborgarinstitutin ilmoittautumiset ovat alkaneet tänä syksynä ehkä normaalia hivenen hiljaisemmin, mutta kurssit täyttyvät silti tasaisesti. – Meillä ovat pitkään olleet suosiossa yoogat, yogilates- ja pilates kurssit, sekä senioreille suunnatut Dataklubben-kurssit, vararehtori Tanja Lill-Smeds kertoo. – Juuri ennen ilmoittautumisien alkua jouduimme perumaan vesijumpan, koska meillä ei ollut ohjaajaa. Vesijumppa on vuodesta vuoteen ollut suosittujen kurssien listan kärjessä. Ilouutinen on, että vesijumppaa voidaan sittenkin tarjota. Vesijumppaa ohjaa tänä vuonna Kati Kawasumi ja vesijumppaan ilmoittautuminen on mahdollista torstaista 28.8. lähtien kello 9 lähtien. Valkon kansalaisopisto kurssittaa ja liikuttaa kaikkia. Esimerkiksi Lapinjärvellä Liikuntaa miehille ja Venyttelyjumppaa seniorimiehille -kursseilla on vielä tilaa. Pernajassa Viini ja suklaa -kurssi houkuttelee herkkusuita ja Ruotsinpyhtäällä opetellaan koristelemaan marsipaanilla.

EVITA

Mannerheiminkatu 16, 3. krs. Porvoo www.ravintoevita.ﬁ | 044 450 2205

HiusHoidot

auringon rasittamille hiuksille! PARTURIKAMPAAMO

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272

Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aik. sop.muk.

Rihkamakatu 12, Porvoo

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

HYVÄ OLO & HARRASTUKSET

27. elokuuta 2014

Metsästys on monipuolinen harras NAISET OVAT vielä metsästysseuroissa harvassa.

ukkilalainen Satu Pylkkänen on lähtenyt lauantaiaamuna viideltä sorsastamaan. Iltapäivällä saaliina on kaksi tavia ja yksi heinäsorsa. Sorsastamassa Pylkkänen käy sorsien aamu- ja iltalennon aikoihin. Nyt on sorsastuskausi parhaimmillaan. – Tavi on paremman makuinen ja pienempi kuin heinäsorsa, Pylkkänen sanoo ja näyttää puhdistamaansa tavia. Päivällä Pylkkänen on käynyt kotona valmistamassa perheelle pari päivää aikaisemmin ammuttua heinäsorsaa. – Suolaa ja pippuria ja sitten rintafileiden paisto pannulla. Lopuksi fileet vielä puoleksi tunniksi uuniin loppupaistumaan, hän kertoo. Kyyhkysiä Pylkkänen valmistaa kermakastikkeessa. Ja riistaa Pylkkäsillä syödään useimmiten kantarellien kanssa. Tämän päivän ruokapöytään ei vielä ollut löytynyt kantarelleja. – Meillä syödään kausiruokaa niin kauan kuin pakastimessa riittää riistaa.

Sorsilla on upeat sulat. Satu Pylkkänen odottaa jäniskauden alkamista lokakuussa.

Putsaan saaliin itse ja hukkaan en heitä mitään. Toisinaan Pylkkänen kokkaa isommallekin porukalle riistaruokaa. Syömään tulevat sisko ja veliperheineen ja naapuritkin.

Pylkkäsen pakastimesta löytyi riistat ja mehut pari viikkoa aikaisemmin vanhimman tyttären ravintolapäivän riistaravintolaan Helsingin Munkkiniemeen. Kokkina työskentelevän

tyttären kyyhkysleivät, villisika-hirvi-riistapata ja herukkamehut menivät hetkessä loppuun. Metsästys on Pylkkäselle riistaruuan lisäksi myös

luonnossa rauhoittumista, liikuntaa ja riistanhoitoa. Metsästys on hyvä vastapaino työlle, Porvoon jalostamolla rakennustarkastajana työskentelevä Pylkkänen sanoo.

– Kun kausi alkaa, olen aamusta iltaan viikonloppuisin ulkona. Usein vain kuuntelen ja katselen, ei sitä tarvitse aina ampua. Metsästäminen on myös kovaa liikuntaa. Tietää liikkuneensa, kun on juossut Pylkkäsen tavoin umpihangessa 16 kilometriä päivän aikana ajaessaan jänistä. Omassa metsästysseurassaan hän on ainoa metsästävä nainen. Vaikka nuorten metsästysharrastus on lisääntynyt, ovat naiset vielä harvassa. Syyksi Pylkkänen arvelee, että metsästys vie

IlmaIset aerobIc- ja spInnIngtunnIt! 1.-5.9.2014

Muistathan varata paikkasi spinningiin ja pumppiin! Kaikki tarjoukset voimassa 1.-7.9.2014

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 17.45 Pumppi klo 19.00 Zumba klo 20.05 Intense Interval, 30 min.

Maanantai klo 19.00 IC, taso 2

Tiistai klo 17.30 klo 18.30

Keskiviikko klo 17.30 IC 75 min, taso 2

syksy 2014

Sweatbic Pumppi

Keskiviikko klo 17.45 Kahvakuula klo 18.50 Core, 30 min. Torstai klo 18.00 klo 19.05 klo 19.40

Pumppi Intense Interval, 30 min. Strenght & Balance, 30 min.

Perjantai klo 17.30

Friday DanceMix

Lauantai klo 11.00

PowerCore

Sunnuntai klo 18.00 Kahvakuula

Tiistai klo 18.30

IC, taso 3

Torstai klo 18.00

IC HIIT, 45 min.

Perjantai klo 6.30

IC, taso 2

Lauantai klo 10.00

IC, taso 3

Sunnuntai klo 16.30 Spin-pumppi

3 Zumba 10 krt 45e kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti 35e tai aerobic 10 krt kortti 32e 3 10 krt Spinning 35e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti 45e 3 Kuukausikortti salille 32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin jäsenkortti 10e 3 Solarium 10 krt kortti 35e

Kysy 3 kk:n ta! korttitarjous

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

HYVÄ OLO & HARRASTUKSET

27. elokuuta 2014

tus MARIANNE FALCK

peeksi lähellä ja patruunan koon eläimen kokoon oikein suhteutettu.

paljon aikaa ja aikataulujen sovittelua. Pylkkäselläkin metsästysharrastus alkoi aktiivisesti vasta lasten kasvettua isommiksi. Noin 12 vuotta metsällä säännöllisesti käynyt nainen kertoo menneensä ensimmäistä kertaa metsälle 14-vuotiaana isänsä kanssa. Nyt Pylkkäsen mukana metsällä kulkevat toisinaan veljenpojat. Pylkkänen harrastaa metsästyksen lisäksi myös ampumista. – Ammun trappia isän perintönä. Ampumistarkkuudesta on etua metsästyksessä. Pylkkänen ei halua aiheuttaa eläimelle turhaa kärsimystä vaan kaataa sen kerralla. Silloin saaliin pitää olla tar-

Metsästys on myös riistanhoitoa. Metsästysseura ruokkii eläimiä ja seuraa niiden kantoja. – Aloitamme sorsien ruokinnan keväällä. Viemme nuolukivet hirville ja kaadamme haapoja jäniksille. Viemme kovina talvina metsään heinää, omenaa, porkkanoita ja viljaa. Kanteleen metsästysseuralla on kymmenkunta ruokintapaikkaa ympäri kylää ja metsiä. Riistakameroilla yhdistys seuraa mitä eläimiä ruokintapaikoilla käy ja millaisessa kunnossa ne ovat. – Moni varmaan ajattelee, että onpa hullu muija ja miksi pitää tappaa eläimiä. Se on osa riistanhoitoa. Jos muutama vuosi jäisi metsästyksessä väliin, olisi monista eläimistä aika paljon riesaa. Jäniksiä ja rusakoita olisi ihan valtavasti. Jos eläimiä on liikaa, lisääntyvät rutot ja sairaudet. Mutta tietenkin harvinaisia lajeja pitää suojella. Hirvikanta on nyt niin pieni, että Pylkkäsen mielestä voisi jättää vuoden hirvikaadot väliin ja antaa kannan kasvaa. Jos hirvikanta taas olisi liian suuri,

aiheuttaisivat hirvet paljon tuhoa metsissä: isompi hirvilauma voi syödä hetkessä taimikot niin, ettei yhtään puunlatvaa ole jäljellä. Sen sijaan supikoiraa pitäisi hänestä metsästää pois, koska se ei ole kotimainen petoeläin ja kanta on suuri. Supikoira voi saada kerralla 8-14 pentua ja leviää siksi nopeasti. Metsästyksestä kiinnostuneita Pylkkänen kehottaa lähtemään mukaan metsälle metsästysseuran tai metsästystä harrastavan kaverin mukana. Ennen kuin metsästystä voi omatoimisesti harrastaa on suoritettava metsästystutkinto. Aseenkantoluvan saa poliisilta, joka edellyttää metsästysseuran jäsenyyttä. Pylkkäselle metsästys on luonnon kunnioittamista ja mukavaa yhdessäoloa. – On upeaa vain kuunnella hiljaa paikallaan metsälammikolla, kun sorsat lentävät yli ja niiden siivet humisevat ja ne pulputtavat mennessään. Sitä kuunnellessa metsästäjämiehetkin ovat malttaneet olla ampumatta ja vain istuneet hiljaa, Pylkkänen kertoo edellisillasta veljensä, veljenpohjan ja isänsä kanssa.

Kokeile viikko ilmaiseksi! Käytössäsi ovat Kuntokeskus Verden uudistetut, viilennetyt tilat. Nyt treenaat (kuntosali, jumpat, spinning) silloin kun haluat. Magneettikortilla pääset sisään 24/7! Hae oma kortti Verden vastaanotosta ma – to klo 10 – 20 tai pe 10 – 18. Tervetuloa! 1 kortti/18v. täyttänyt. Ei ostovelvoitetta.

www.verde.fi

MARIANNE FALCK

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

loa askar TerveTu reaiTTa Telijan an aar Meiltä löydät tarvikkeet syksyn taide- ja askarteluharrastuksiin.

Anna kyytiä kesäkiloille - Lähde liikkumaan!

1 kk

(norm. 46e)

38e

Tervetuloa tutustumaan monipuoliseen valikoimaamme.

Olemme auki ostostenyönä perjantaina 29.8. kello 10.00-21.00

41e

10 krt (norm. 49e)

tarjoukset voimassa 3.9.2014 asti

Aina voimassa edulliset opiskelijahinnat 10 kortti 43€ ja kuukausikortti 39€.

saat kaikista ostoksistasi

-10%

sekä norjalaiset villa- ja merinovillalangat

Maanantai 1.9. ja tiistai 2.9.

AvOiMet Ovet

– vapaa sisäänpääsy kaikille! Kuntokeskus For Ladies Only toivottaa uudet ja vanhat asiakkaat tervetulleeksi!

-50%

Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

Ei vuosisopimuksia - Ei jäsenmaksua. Maksa vain käymistäsi kerroista. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

Jokikatu 31, Porvoo ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. tervetuloa!

Paperipilvi www.paperipilvi.com

(Huom. käynti sisäpihan puolelta)

Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14. www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

HYVĂ&#x201E; OLO & HARRASTUKSET Aikuisten ohjattu liikuntatoiminta

PORNAINEN ElĂ¤kelĂ¤isten ohjattu kuntosalitunti pidetĂ¤Ă¤n maanantaisin 1.9. alkaen YhtenĂ¤iskoulun kuntosalissa kello 12-13 ja 13.1514.15. Samoissa tiloissa klo 14.30-15.30 alkaa Tasapainoja toiminnallisen harjoittelun ryhmĂ¤. Maksuttomiin ryhmiin ei ennakkoilmoittautumista. Aikuisten keppi- ja kuntojumppa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n maanantaisin Parkkojan koululla kello 19-20 ja torstaisin Laukkosken seuratalolla kello 18.30-19.30. Kertamaksu 2 euroa. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C;14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

27. elokuuta 2014

Kick Off -tapahtuma valtaa Loviisan Liikuntahallin syyskuussa LOVISA GYMNASTIKFĂ&#x2013;RENINGIN kausi potkaistaan kĂ¤yntiin 7.9.

Lâ&#x20AC;&#x2030;

ovisa gymnastikfĂśrening aloittaa syyskauden toimintansa Kick Offtapahtumalla sunnuntaina 7.9 Loviisan Liikuntahallissa (Brandensteininkatu 27). Silloin ohjelmassa on zumbaa, piloxingiĂ¤ sekĂ¤ intervalli/venyttelyĂ¤.

Tiistaisin Ă¤idit ja isĂ¤t voivat tulla aerobickaamaan samalla kun lapset osallistuvat joko knattespratteliin tai jumppaĂ¤ventyriin.

Piloxing on yhdistelmĂ¤ pilatesta, nyrkkeilyĂ¤ ja tanssia.

MARIA LINDHOLM

Toistuvat jumpat alkavat maanantaina 8.9. Liikuntahallissa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MeillĂ¤ on tarjoilla maanantaisin trim-ryhmĂ¤, joka on suunnattu keski-ikĂ¤isille. Tunti ei sisĂ¤llĂ¤ hyppyjĂ¤. Tiistaisin Ă¤idit ja isĂ¤t voivat tulla aerobickaamaan samalla kun lapset osallistu-

vat joko knattespratteliin tai jumppaĂ¤ventyriin, Lovisa gymnastikfĂśreningin tiedottaja Maria Lindblom kertoo. Tiistaisin kokoontuu myĂśs lapsi-aikuinen ryhmĂ¤, jossa jumpataan yhdessĂ¤ lapsen kanssa sekĂ¤ mixed-tunti, joka on tarkoitettu sekĂ¤ naisille ettĂ¤ miehille.

Golffia jo vuodesta 1981 meren Ă¤Ă¤rellĂ¤ Virvikin kartanoalueella, vain 15 min Porvoon keskustasta. KenttĂ¤ sopii niin juniorille kun seniorille, lyhyet siirtymĂ¤t eikĂ¤ suuria korkeuseroja. Vaihteleva ja luontoa mukaileva 18-reikĂ¤inen kenttĂ¤ tuo myĂśs sopivasti haastetta.

Nopean lĂ¤htijĂ¤n greenfee arkisin, me. seuraa kotisivujam

Golffaa luonnonrauhassa meren Ă¤Ă¤rellĂ¤ Porvoossa !

Tulevia kilpailuja

30.8 LVI-Center bestball 6.9. ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤ 30v juhlakilpailu 7.9. KailariLaw Texas scramble 14.9. Aktia scramble 21.9. LĂ¤hitapiola scramble lokakuussa Sinne scramblet

Tule ja ihastu Porvoon alueen perinteisimpĂ¤Ă¤n golfkenttĂ¤Ă¤n! puh. 019 579 292 â&#x20AC;˘ www.virvikgolf.fi â&#x20AC;˘ caddiemaster@virvikgolf.fi

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Keskiviikkoisin meillĂ¤ on letâ&#x20AC;&#x2122;s dance-ryhmĂ¤, joka on suunnattu 9â&#x20AC;&#x201C;13-vuotiaille tytĂśille ja pojille sekĂ¤ jumppakul 7-9-vuotiaille. Ja sunnuntaisin on sitten intervallitunti sekĂ¤ naisille ettĂ¤ miehille. Yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ lisĂ¤ksi Generalhagenin koulussa venyttelyĂ¤ joka toinen tiis-

tai ja joka toinen tiistai on vuorossa gymnaestrada. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Keskiviikkoisin miehille on oma tunti nimeltĂ¤ karafix. Ja jos haluaa kĂ¤ydĂ¤ piloxing-tunnilla, niin se onnistuu maanantaisin Agricolahallissa ja torstaisin uudessa koulussa syyskuun puolenvĂ¤lin jĂ¤lkeen. Tuntien pĂ¤Ă¤kieli on ruotsi, mutta ohjeita annetaan

tarpeen mukaan myĂśs suomeksi. LisĂ¤tietoja Facebook-sivulta tai www.lgf-lovisa.com. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Kick Off sunnuntaina 7.9. kello 16â&#x20AC;&#x201C;19 Loviisan Liikuntahallissa. Kello 16-17 zumba, kello 17â&#x20AC;&#x201C;18 piloxing, kello 18â&#x20AC;&#x201C;19 intervall/ venyttely.

HYVÄ OLO JA HARRASTUKSET

27. elokuuta 2014

Jäätävät Jätkät on poikien oma luisteluryhmä P orvoon Taitoluistelijat (PTL) käynnistää ensisijaisesti 6-8 -vuotiaille pojille oman maksuttoman Jäätävät jätkät –luisteluryhmän yhteistyössä esikoulujen ja koulujen kanssa. Kerho on osa Suomen taitoluisteluliiton valtakunnallista Dudes on Skates -projektia. Jäätävät jätkät -kerhossa pojat saavat laadukasta ja hauskaa perusluistelun opetusta kolmen Porvoon Taitoluistelijoiden ammattivalmentajan Pauliina Cankarin, Aleksei Saksin ja Ilona Tialan johdolla. Kerhossa on mahdollista saada hyvä pohja perusluistelutaidolle, josta on iloa ja hyötyä monen lajin harrastajille.

Jäätävät jätkät -luistelukerho pidetään kerran viikossa keskiviikkoisin kello 13-14 Kokonniemen jäähallissa Porvoossa syyskuun alusta huhtikuun loppuun. Ensimmäisen kerran Jäätävät jätkät luistelevat jo tänään keskiviikkona 27.8. Pojat vakuutetaan Suomen Taitoluisteluliiton luistelukouluvakuutuksella. Keskiviikon kerhon lisäksi Jäätävät jätkät ovat tervetulleita luistelemaan PTL:n perinteisiin tapahtumiin, kuten improvisaatiokisoihin, jäädiskoon, joulujuhlaan ja kevätnäytökseen. Valtakunnallisen Dudes on Skates -hankkeen puitteissa heillä on mah-

Monninkylän kymppi juostaan sunnuntaina ASKOLA 31.8. järjestetään Monninkylän kymppi -juoksutapahtuma, johon voivat osallistua kaikki: intomieliset juoksijat, innokkaat lapset ja lisäksi vielä koirat. Hyvä Elämä Askolassa ry vastaa järjestelyistä yhteistyössä entisten ja uusien järjestäjien kanssa. Lasten Hippojuoksut alkavat kello 12, Monninkylän kymppi kello 13 ja Askola Country Dogsin järjestämä 5 kilometrin mittainen koirajuoksu kello 13.30. Juoksutapahtuma on maksullinen ja tapahtuman

dollisuus huipentaa oma kautensa 15.-17.5.2015 Taitoluisteluliiton Vierumäellä järjestämässä poikien teemaviikonlopussa.

Varusteeksi kerhoon tarvitaan omat luistimet ja liikunnallinen asu.

Jäätävät Jätkät -luistelukerhotoimintaa on tarkoitus jatkaa myös seuraavana lukuvuonna, jolloin innostuneimmat pojat voivat halutessaan jatkaa PTL:n valmennusryhmien tavoin tavoitteellisemmin ja useammin.

Varusteeksi kerhoon tarvitaan luistimet ja E I O I K E omat UTTA I L M A N Sliikunnallinen YNTIÄ päälle asu, esimerkiksi verryttelyhousut ja fleece, pipo ja sormikkaat. Kypärää voi käyttää, mutta ei muita suojia kuten jääkiekkohanskoja. Lisätietoa ja ilmoittautumiset Sanna Hiukkamäki, sanna.hiukkamaki@outlook.com, 040 577 8730 kello 16 jälkeen. Ilmoittautumisen yhteydessä tarvitaan osallistujan koko nimi sekä henkilötunnus vakuutusta varten sekä vanhemman yhteystiedot. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

tuotto, joista vähennetään pakolliset kulut, jaetaan stipendeinä askolalaisille nuorille joko suoraan tai askolalaisten yhdistysten kautta. Aikaisempien vuosien stipendeinä jaettava tuotto on ollut noin 2 000 euroa. Tapahtumassa on buffetti, MLL:n lapsiparkki, lapsille kasvomaalausta, partiolaisten letunpaisto ja muuta mukavaa. Muovi-Heljanko on lahjoittanut tapahtumaan 200 kuntojuomapulloa, jotka jaetaan juoksutapahtumaan osallistuville. ITÄVÄYLÄ

2. ja 3. asTeen opiskeLijakorTiLLa

LipuT 6€ - 7€ Tarjous voimassa Ma-To 1.9. - 4.9. ja 8.9. - 11.9.

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Maan monipuolisin harraste-eläinkauppa

www.agrimarket.fi

TARJOUSHINNAT 1.-14.9.

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

Tavoitteesi ja toiveesi mukaiset

Kuntosali kk-kortti Kuntosali 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Aerobic kk-kortti Aerobic 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Sisäpyöräily kk-kortti Sisäpyöräily 10 krt

35 € 40 €

(48 €) (52 €)

Yhdistelmäkortti (kk/10x) 45 € (kuntosali, aerobic, sisäpyöräily)

(58 €)

Solarium 10 krt (avoinna arkisin klo 16-20)

40 €

(50 €)

Sirukortti

10 €

(20 €)

Sinulle ja hev kaikki Agrima

KUNTOSALIOHJELMAT - Soita ja varaa!

ILMAISET AEROBICIT JA SISÄPYÖRÄILYT 1.-7.9.

SIRUKORTILLA KUNTOSALILLE

JOKA PÄIVÄ KLO 05-24

FEELFREE Mukaansatempaava tanssitunti täynnä fiilistelyä ja helpohkoja askelyhdistelmiä. Ei koreografioita.

Ei kiinteitä kuukausimaksuja!

KAHVAKUULA Harjoitetaan lihas- ja aerobista kestävyyttä, tasapainoa, kehonhallintaa ja lihaskoordinaatiota. Sopii kaikille. Varaa paikkasi!

www.bodytonic.fi

BODYTRIM Kehoa monipuolisesti kuormittava tunti, joka sisältää alkulämmittelyn, askellussarjan ja lopuksi koko kehoa kuormittavaa lihaskuntoa.

TUNNIT SYKSYLLÄ 2014 | alk. 1.9. MA 17:45 18:00 19:00 20:00

Feelfree Sisäpyöräily Challenge BT PUMP Voimaa keskivartaloon

Kadi Jenna Laura T Sakke

55 55 55 55

18:00 19:05 19:05

BodyTrim Sisäpyöräily Interval Kahvakuula

Sakke Enni Enni

55 55 55

18:00 18:00 19:15

Box & Body Sisäpyöräily Challenge X-training

Kirsi Jenna Sakke

55 55 45

TO 17:30 18:00 18:45

Zumba Sisäpyöräily Interval Totalbody

Satu P Laura T Sakke

55 55 75

16:30 17:35

BT PUMP Ritmos Latinos

Maarit Kadi

55 55

BOX & BODY Nyrkkeilyä, potkuja ja lihaskuntoa, apuna käsipainot tai kuminauha. Ei vaikeita koreografioita.

10:00 11:15

Kiinteytys Sisäpyöräily Wake Up

Vaihtuva Vaihtuva

55 55

16:30 18:00

Sisäpyöräily p-kestävyys Kahvakuula

Hanna S Laura T

75 55

VOIMAA KESKIVARTALOON Pilatesharjoitteiden kautta voima-, koordinaatio- ja kehonhallintaharjoitteisiin. Lopuksi liikeratoja avaavia ja rentouttavia liikkeitä.

OPISKELIJAT!

TOTALBODY Intervallitunti, jossa vuorotellaan laudalla askellusta ja lihaskuntoa. Käytössä lisäpainot ja kehon vastus keskivartalon hallintaa kehittäen. BT PUMP Lihaskestävyys- ja voimaharjoittelua. Lihaskunnossa apuna levypainolliset tangot ja käsipainot. Todellinen vartalon muokkaustunti! Varaa paikkasi! RITMOS LATINOS Samba, salsa, cha-cha, merenque sekä afrotyyli yhdistyvät. Todellinen lattarisekoitus! X-TRAINING Haasta itsesi! Functional training, CrossFit + intervalliharjoittelu. Patteriharjoitteet, joissa nostetaan sykettä, harjoitetaan tasapainoa, kimmoisuutta. Myös miehille!

(019) 523 0073 Tervetuloa! Veckjärventie 1, Porvoo www.facebook.com/bodytonicgym Katso sisäpyöräilyn tuntikuvaukset ja varaa paikkasi tunneille: www.bodytonic.fi Kysy lisää opiskelija- ja eläkeläishinnoista. Meillä voit maksaa myös liikuntaja kulttuuriseteleillä!

NAPRAPAATTI, HEALTH COACH SINI-MARJA HEIKKINEN, 041 503 4003 www.kehonkorjaamo.fi

27. elokuuta 2014

RTV:stä maalit sekä uusiin että Wanhoihin taloihin! Uula Petrooliöljymaali Alk.

119

9 l (13,22/l)

Uula Roslagin Mahonki Alk.

9 l (11,10/l)

Uula Pellavaöljymaali Alk.

139 Uula Into himmeä sisustusmaali Alk.

123

9l (13,77/l)

9 l (15,44/l)

Tammi Vintage Latte Loc parketti

50 m2

Tyylikäs Country Charm tapetti iin iltoihin v e n e im P koima laaja vali tyjä! lyh erilaisia a Ter vetulo n! aa tutustum

Lisää tarjouksia löydät my ymälästämme!

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

27. elokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Uudellamaalla rekisterissä neljännes maamme veneistä ITÄISEN UUDENMAAN kärjessä ovat Porvoo, Sipoo ja Loviisa.

Arkisto/Marko Wahlström

uomen järvillä ja merialueilla liikkuu noin 195 000 rekisteröityä venettä tai vesikulkuneuvoa. Suurin osa niistä eli lähes 179 000 on moottoriveneitä. Purjeveneitä rekisterissä on noin 13 700. Tiedot selviävät vesikulkuneuvorekisteristä eli tuttavallisemmin venerekisteristä, joka siirtyi maistraatilta Trafille elokuun alussa.

Veneiden alueellinen jakautuneisuus riippuu kuitenkin vesistöjen läheisyydestä.

Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi on julkistanut ensimmäisen venerekisterinsä. Rekisterin ylläpito siirtyi maistraateilta Trafille elokuun alussa.

Veneiden määrät kunnittain

JUHA KENRAALI

– Pientä tarkennusta rekisteriin varmasti tietojen tarkastusten yhteydessä tulee olemaan, mutta ensimmäiset kantatiedot näyttävät tältä, osastonjohtaja Juha Kenraali toteaa. – Kehitämme venerekisteritilastoja jatkuvasti ja tar-

kuukausittain. Luvassa on muun muassa tietoa ensirekisteröidyistä veneistä tyypeittäin ja pituusluokittain sekä alueittain. – Ensirekisteröimistilastoista näkyvät moottori- ja purjeveneiden lisäksi myös muut venetyypit, kuten vesiskootterit, moottoripurjeveneet ja hydrokopterit. Tavoitteenamme on saada nämä luokittelut mukaan myös kantatilastoihin, kunhan pääsemme analysoimaan rekisteriä tarkemmin, Kenraali kertoo. ITÄVÄYLÄ

koituksenamme on seurata säännöllisesti venerekisteriä ja hyödyntää sitä mahdollisimman hyvin Trafin ydintehtävän, liikenteen turvallisuuden ja ympäristöystävällisyyden parantamisen tukena.

Maakunnittain tarkasteltuna eniten veneitä on rekisterissä Uudellamaalla, noin 46 000 venettä, ja Varsinais-Suomessa, noin 30 000 venettä. Veneet on jaoteltu veneen käyttökunnan mukaan, joten Uudellamaalla seilaa lähes neljännes Suo-

men veneistä. Viiden kärki kuntakohtaisissa venetilastoissa on Helsinki, Espoo, Turku, Parainen ja Raasepori. – Veneiden alueellinen jakautuneisuus riippuu kuitenkin vesistöjen läheisyydestä sekä loma-asukkaiden

määrästä ja monessa pikkukunnassa onkin käytössä paljon veneitä varsinaiseen asukaslukuun nähden, Kenraali muistuttaa. Trafi alkaa julkaista syyskuusta lähtien veneiden ensirekisteröintitilastoja

BBUusimaa 46 335 BBPorvoo 4 606 BBSipoo 2 544 BBLoviisa 2 222 BBAskola 14 BBPornainen 12 BBLapinjärvi 6 BBMyrskylä 5 BBPukkila 4 Lähde: Tradi, Venerekisteri

Tarkkana traktorin ohituksessa ITÄ-UUSIMAA Työkohteesta toiseen siirtyviä maataloustyökoneita näkyy nyt liikenteessä. Puimurit ja traktorit liikkuvat usein muuta liikennettä hitaammin, mikä vaatii joustavuutta muilta kulkijoilta. Liikenneturva muistuttaa, että maltti ja tarkkaavaisuus ovat avainsanoja myös isojen työkoneiden ohitustilanteessa.

Vaikka edessä kulkeva traktori hetkellisesti hidastaa omaa menoa, tulee ohituksen turvallisuudesta varmistua ennen kaistanvaihtoa. Maatalouskoneen kuljettajan aikeita voi ennakoida seuraamalla ajoneuvon liikkeitä ja vilkkua. Työkone voi kääntyä paikassa, jossa ei ole selkeää risteystä, kuten suoraan pellolle tai pienelle metsätielle.

Ostetaan autoja, työkoneita, traktoreita ym. käteisellä!

! Tarjoa

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

Autokorjaamo

– Ennen ohitusta omaa nopeutta on syytä alentaa, jotta nopeusero ohitettavan hitaamman ajoneuvon kanssa ei ole liian suuri. Kun nopeusero on kohtuullinen, jää kuljettajalle vielä pelivaraa toimia, jos ohitettava onkin esimerkiksi kääntymässä vasemmalle, turvallisuusinsinööri Ari-Pekka Elovaara muistuttaa. ITÄVÄYLÄ

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Auton Päivä Auton Päivä Kesärengastarjouksia!

6.9.2014 kl. 11 – 14

4 kpl asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

225,260,295,325,370,425,-

245,320,360,520,395,540,-

260,340,395,540,410,585,-

Bilevenemang

vid Cafe Lilja / Liljendal Shell • Infon • trafiksäkerhet • förstahjälp • däckinfo • gamla bilar • kaffeservering • mm. Vi lottar ut 97 vi 35 rm Ga in nü ator ig v a n – LMT m bland alla sotill g si r te u sl an föreningen

Välkomna!

Tervetuloa!

Med i evenemagnet: Cafe Lilja, Sävträsk FBK, Lovisa FRK, Euromaster Bärgning Andersson, A-katsastus

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

27. elokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE tuLe uutuukSIen enSIeSItteLYYn

viikonloppunäyttelyssämme la-su 30.-31.8. klo 10-14

AjA meILLä

uuSI YARIS. AnnA hYVän fIILIkSen näkYä. Uuden Yarisin kokoaan suuremmat, hiljaiset sisätilat luovat hyvää fiilistä, etenkin hybridimallissa. Active-tasosta alkaen vakiona on 7” kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla. Multidrive S -automaattivaihteiston saa lisävarusteena, ja hybridissä automaatti on vakiona. Tule tutustumaan uuden Yarisin tunnelmaan! Uusi Yaris Active alkaen: autoveroton hinta 14 370 €, arvioitu autovero 3 126,55 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 18 096,55 €.

Uusi Yaris Multidrive S alkaen: autoveroton hinta 15 540 €, arvioitu autovero 3 385,98 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 19 525,98 €.

Uusi Yaris Hybrid alkaen: autoveroton hinta 17 920 €, arvioitu autovero 2 405,24 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 20 925,24 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,3-5,1 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

i s u u n i täys

o g y a

uusi AYgO sinulle personoituna 212 €/kk. Toyota Finance Finland Oy, esimerkkilaskelma: AYGO 1.0 VVT-i x-play OUTstand-personointipaketilla • auton hinta 14.674,15 € • toimituskulu 600 € • luottosuhteen perustamiskulu 195 € • käsiraha (min 10 %) 1.500 € • rahoitusaika 48 kk • korko 3,9 % • käsittelymaksu 9 €/kk • kuukausierät 1-47: 212 €/kk • viimeinen erä 6.000 € • KSL mukainen luoton hinta 17.473 € • todellinen vuosikorko 5,6 %. Luoton edellytyksenä on myönteinen luottopäätös ja autovakuutus. Koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

Kuvan auto x-cite-varustelulla

nIIn hAuSkA kuIn hALuAt.

Kuvan auto x-cite-varustelulla

Luo oma AYGO haluamistasi väreistä ja varusteista tai valitse valmiiksi omaperäinen x-cite- tai x-clusiv-varustelu. Miten päätätkään, autosi on aina hauska ajaa ja erottuu kadulla varmasti jo ulkonäöllään! Tule ajamaan uusi AYGO, joka on juuri niin hauska kuin haluat.

TOYOTA

AYGO-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 11 500 €, arvioitu autovero 1 977,30 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 14 077,30 €.

Kuvan autot erikoisvarustelulla

EU-yhdistetty kulutus 4,1-4,2 l/100 km, CO2-päästöt 95-97 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Kuvan autot erikoisvarustelulla LOVIISA

Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

27. elokuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Äkkijarrutukset arkipäivää suojateiden edessä Arkisto/Jemina Michelsson

SUOJATIEONNETTOMUUDET tapahtuvat usein pimeällä.

jatietä pitkin. Yli kolmasosa sanoisi autoilijoita huomaavaisiksi suojateillä. Kaksi kolmesta suojatiellä sattuvasta kuolemantapauksesta sattuu loka- ja tammikuun välisenä pimeä-

iikenneturvan tuoreen kyselytutkimuksen mukaan moni autoilija kokee suojatietilanteiden tulevan eteen yllättäen. Jos tietä ylittämään pyrkivää ei huomata kuin vasta viime tingassa, nopeutta on monesti liikaa. Oikea tilannenopeus antaa aikaa havainnoinnille, säästää äkkijarrutuksilta ja tekee suojateistä turvallisempia. Viidesosa Liikenneturvan heinäkuussa toteuttamaan kyselyyn vastanneista autoilijoista kertoo, että on joutunut usein jarruttamaan äkillisesti, ettei ajaisi suojatielle tulevan jalankulkijan päälle. Peräti 63 prosenttia kokee, että jalankulkijat tulevat usein suojatielle yllättäen, autoja varomatta. – Jos koetaan, että jalankulkijat tulevat eteen yllättäen, on monesti tilanneno-

Jos koetaan, että jalankulkijat tulevat eteen yllättäen, on monesti tilannenopeutta liikaa. LAURA LOIKKANEN

Kuljettajan on annettava tietä suojatielle astuvalle jalankulkijalle. Kuvassa Mannerheimin lastensuojeluliiton Askolan yhdistys päivysti suojateillä koulujen alkaessa viime vuonna. peutta liikaa. Mitä suuremmalla nopeudella kuljetaan, sitä vähemmän on kuljettajalla aikaa havainnoida liikennetilannetta. Kaupunkialueiden kolmen- tai neljänkympin nopeusrajoituk-

sien noudattaminen antaa havainnointiin enemmän aikaa ja myös vähentää loukkaantumisriskiä mahdollisessa törmäystilanteessa, Liikenneturvan suunnittelija Laura Loikkanen toteaa.

Suomalaiset näkevät autoilijoiden käyttäytymisessä myös positiivista. Hieman yli puolet vastaajista kokee, että autoilijat antavat hyvin tietä, kun katua ylittää suo-

nä ajanjaksona. Suojatiellä loukkaantuvat ovat usein joko nuoria tai iäkkäämpiä. Kolme neljästä suojatiellä kuolleesta on yli 65-vuotias. – Autoilijoiden turvallisen suojatiekäyttäytymisen merkitys korostuu eritoten nuorten ja iäkkäämpien tien ylittäjien kohdalla. Lasten kohdalla liikennetaidot ovat vielä kehittymässä ja iäkkäillä on ikä voinut tuoda tullessaan liikkumista hankaloittavia vaivoja ja puutteita myös havainnoinnissa,

Loikkanen toteaa. Laissa velvoitetaan ajoneuvon kuljettajaa antamaan esteetön kulku jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Silti ylittäjänkin on oltava tarkkaavainen. Loikkanen muistuttaa, että etenkin lasten kanssa on hyvä kerrata tienylityksen kultaista sääntöä: molempiin suuntiin on aina katsottava ennen tien ylitystä, suojatielläkin. – Toki ihan jokaisen on hyvä miettiä omaa liikennekäyttäytymistä ja sitä, miten itse voisi parantaa suojatieturvallisuutta, on sitten autoilijana tai jalkamiehenä liikenteessä. Suojateitä tehdään turvallisiksi yhteispelillä: vanhemmat ja koulut tukevat lasten turvallista liikkumista kasvatuksen keinoin, ja autoilijat sekä muut tiellä liikkujat taas noudattamalla liikennesääntöjä ja nopeusrajoituksia, Loikkanen tiivistää. ITÄVÄYLÄ

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

ilmAsToinTiHuolloT alk.

50e

(norm. 80e)

sä huollon yhteydes

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

Palveluhakemisto 27. elokuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

p. 040 838 8401

040 516 0452

Rakennuskonevuokrausta

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

myynti@itavayla.fi

Keittiökalusteet Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Ajanvaraus

010 273 8040

www.omahammaslaakarisi.fi

Rakennuspalvelut

soita ja v a ra a paik kasi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Maanrakennusta

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Liljendal

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Autonrenkaita

Tietotekniikkapalvelut

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

soita ja v a ra a paik kasi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

010 661 1700 010 661 4800

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Lindén B Ab

Säleverhoja

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

asianajotoimisto Reijonen oy

Sähkötyöt

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Muutot ja kuljetus

Myynti, asennus ja säilytys

Hyvinvointipalvelut

Venehuollot ja -säilytys

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot Nuohouspalvelut

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

OLLi HALtiA 040 154 6340

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

puh. 0400 191 399

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Laitteita kannattaa korjata!

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Puutavara

Mannerheiminkatu 18, Porvoo Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

27. elokuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

MYYDÄÄN

8€

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Erä käytettyjä EURkokoisia lava kauluksia, 6e /kpl. Yhteydenotot ark. klo 816 p. 045676 6743 /Porvoo

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

Pyykinpesukone 2 kpl. 2v. ikä, hy väkuntoiset. 80€ /kappale Por voo. 046 905 6487 Perämoottori Mercury 6hv 4 taht. Vm13, lähes käyttämätön, takuu 4vuotta. 050 527 1539

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä. myydään

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys www.sipooneristyspalve lut.fi p. 040 706 4949 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Volvo c70 avo 00, aj. 140t., alut. Hieno. H. 8500e. P. 040588 1528

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Kuivaa tasauspätkää heittokuutiona

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

AGRO MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Pellettitakkoja maahantuojalta pyydä tarjous/esite, myös pelletit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy 050 303 8394 Toytoa Hiace 01 lyhyt, kats. 10/13 H. 5200€. P. 040 577 2583 Myyn Laitilan talonpoikaisroko koo parisänky, 2x yöpöytä, kam pauspöytä, 2x senkki, muita huonekaluja, taidelasia, kera miikkaa, koruja. Sovi näyttö 0400 924 130 Koivu ja sekaklapia Anttila/ An dersböle. P. 041741 9450 Nissan Maxima 2.0 99 autom. 55 tkm, ajettu vain kesällä, 2 ren kaat, erinom. k. Hp. 6800€. P. 0400 201 761 Kawasaki ER5 05, ajettu 24 tkm. Metallinsininen, todella hy väkuntoinen! H. 3500e. P. 0400 478 553 Hyvä auto peltoautoksi tai jäära taajoon. P. 044 074 2709

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Matkailuauto Detlef Fiat 2.5 T Diesel. Täysintegroitu, 92, aj. vain 78t. Bkortti, rek. 5 hlö. Mar kiisi, talvir. Pyörät. Hinta 8500e. P. 040588 1528

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Suomen Eristystukku Oy

OSTETAAN Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Por voo. Kotiinkuljetus. P. 040 5281 552

Ostetaan kuolinpesiä ym. irtai mistoja. 25v. kokemus. Antiikki ja taide Peltomaa Ky 044 355 6677

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

Ostetaan varastokontti 6m pitkä ehyt ja edulinen tarjoa 0500 733 132

AQVA-

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

vesiautomaatteja

www.aqva.fi Tilaa esittely yritykseenne! Jan Roine Ky • Puh. 0400 210 015 jan.roine@gmail.com

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Askolassa kasa polttopuita kla pia 350e. P. 0400137 998

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

www.raksapena.fi

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 040 751 4464 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828 Ostetaan romukaapelia, sähkö johtoja, kuparia, messinkiä ja ak kuja ym. Ota ilmoitus talteen! 0400 671 274

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A. M oy. P. 040 757 3779/ ari@maa rakennusam.fi Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Siivous ja kotiapu Mervin T:mi 045 316 8825 Etsin uusia asiak kaita !

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PihaPuun kaadot

Kattoremontit Vesikourut

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

0500-733 132

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

Erä NOSTO-OVIA

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

27. elokuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

et aalauks m / t u s e p Kattojen set/ arkistuk t n e j o t Vuo et korjauks t noitukse n i p n e j o Katt

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

myyjäiset ja kirpputorit

48 6 6202 6

p. 04

Pihakirpputori la 30.8. klo 9.00 14.00. Paljon hyvää tavaraa useasta taloudesta. Tervetuloa tekemään löytöjä! Tarmolankatu 27, 06100 Porvoo.

AU TO P U R K A A M O

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABC:n vieressä. Joka lasu klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

KEVÄTKIRPPIS

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

KOULUT ALKAVAT!

jä Runsaasti käytetty ea huonekaluja ja kaikk a! pientä kodin tavara

Tule tekemään löytöjä.

yrittäjänkatu 9, Porvoo

HEI! Tule kyselemään, pohtimaan, miettimään, kyseenalaistamaan…..Harmittaako? Ottaako päähän? Epäröitkö? Mitä oikeuksia ja velvollisuuksia meillä on työntekijöinä? Entä mitä voimme odottaa työnantajalta? Mikä onkaan tällä hetkellä ajankohtaista? Kokoonnumme torstaina 18.9.2014 klo 18-20.30 Omenamäen palvelukeskukseen os. Tulliportinkatu 4, Porvoo. JHL:n Etelä-Suomen aluetoimistosta saapuu Ossi-Pekka Ollikainen. Paikalla myös yhdistyksemme pääluottamusmies Sune Forss sekä muita yhdistyksemme toimijoita. Keskustelun lomassa nautimme suolaisen iltapalan. Tervetuloa mukaan!

MEDLEMSKVÄLL 18.9.2014

HEI! Kom och fråga, fundera, undra och ifråga ställ.......Är det någonting som irriterar dig? Tar det i huvudet? Är du tveksam? Vilka är våra rättigheter och skyldigheter som arbetstagare? Vad kan vi vänta oss av arbetsgivaren? Vad är nu aktuellt? Vi träffas torsdagen den 18.9-2014 kl. 18.00 – 20.30 på Äppelbackens servicehus adressen Tullportsgatan 4 Borgå. Från JHL´s Södra-Finlands regions kontor kommer Ossi-Pekka Ollikainen. På plats finns också föreningens huvudförtroendeman Sune Forss samt andra aktiva från vår förening. Medan vi diskuterar så äter vi lite saltigt. Välkomna med.

VARASLÄHTÖ PIKKUJOULUUN 25.-26.10.2014

Yhdistys järjestää jäsenille seuralaisineen pikkujouluristeilyn Tallinnaan Tallinkin uusimmalla aluksella Baltic Queenillä. Lähtö Porvoosta Rauhankadun turistipysäkiltä la klo 15.15. Takaisin Porvooseen su n. klo 18. Laiva lähtee Helsingistä la 18.30 ja palaa Helsinkiin su klo 16. Maissa Tallinnassa 4 h. Nautimme buffet-päivällisen laivalla lauantaina jo klo 17.30. Ilmoittautumiset ja tiedustelut viimeistään 21.9. joko leena.vaananen@porvoo.fi tai puh. 040 5753 338 tai ann-sofi.hedenstam-nyholm@porvoo.fi tai 040 548 5292. Mukaan mahtuu 100 ensiksi ilmoittautunutta. Hinnat: A1h/hytti jäsen 135€, A2h/hytti jäsen 80€/ei-jäsen120€, A3h/hytti 50€/85€, A4h/ hytti 40€/75€, B1h/hytti 105€, B2h/hytti 60€/90€, B3h/hytti 40€/75€, B4h/hytti 30€/65€. Hinta/ henkilö sisältää risteilyn, päivällisen, aamiaisen ja linja-automatkat. 3h ja 4h hytit ainoastaan porukkavarauksille. Osallistumismaksut tulee maksaa eräpäivään 22.9.2014 mennessä suoraan yhdistyksen tilille Porvoon JHL ry FI41 5358 0620 0954 78. Viestikenttään: Risteily sekä osallistujien nimet ja syntymäajat. Tervetuloa mukaan! Ja Passi mukaan myös!

TJUVSTART TILL LILLAJULEN 25-26.10.2014

Föreningen ordnar för sina medlemmar med avec en lillajulskryssning till Tallinn med Tallinks nya fartyg Baltic Queen. Avfärd från Fredsgatans turisthållplats i Borgå på lördagen kl. 15.15. Tillbaka i Borgå är vi på söndagen kl 18.30. Båten avgår från Helsingfors på lördagen kl. 18.30 och är tillbaka i Helsingfors på söndagen kl. 16.00. I land i Tallinn 4 timmar. Vi avnjuter en bufé middag på lördagen redan kl. 17.30. Anmälningar och förfrågningar senast den 21.9 till leena.vaananen@ porvoo.fi eller 040 5753 338 eller ann-sofi.hedenstam-nyholm@porvoo.fi eller 040 548 52 92. Med ryms dom 100 första. Priser enligt följande: A1p/hytt medlem 135€, A2p/hytt medlem 80€/ icke-medlem 120€, A3p/hytt 50€/85€, A4p/hytt 40€/75€, B1p/hytt 105€, B2p/hytt 60€/90€, B3p/ hytt 40€/75€, B4p/hytt 30€/65€. Pris/person som innehåller kryssningen, middagen, morgonmålet och busstransporterna. 3 personers och 4 personers hytterna är endast för kompisgäng. Anmälningsavgiften bör betalas senast på förfallodagen 22.9.2014 direkt till föreningens konto Porvoon JHL ry FI41 5358 0620 0954 78. Meddelandefältet: Kryssning samt deltatagarnas namn och födelsetid. Alla välkomna med! Också passet skall vara med.

at aj

v uo

nna 2014:

Avoinna

ark: 10-18 la-su klo 10-15

LiukkoSundströmin postikortti kokoelma, lasikortteja, vinyylile vyjä ym. kodin tavaraa. Autotallikirppis la 30.8. ja 3su 31.8. klo 1013 tai sop. mukaan Högkullantie 20, Hamari. p. 040 527 0262

kuulutuksia

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF

ILTA JÄSENILLE 18.9.2014

A uk

p. 0400 213 993

i ol

PöyTäVARAUKseT

tiedotuksia

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

ua palVel a t s i a la. Kotim itaidol t t a m am

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Bli av med din skrotbil

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Asemakaavaluonnos nähtävänä 487 entinen Suomenkylän koulu ja Malmintie, Suomenkylä Asemakaavamuutoksella tutkitaan Malmintien kaakkoisosan linjausta ja entisen Suomenkylän koulun käyttöä. Asemakaavan muutos koskee korttelia 26 sekä virkistys- ja katualueita Suomenkylässä ja virkistysaluetta kaupunginosassa 15. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 27.8 - 26.9.2014 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 26.9.2014 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 487, Entinen Suomenkylän koulu”.

Kirppis pihoilla la 30.8. klo 1014 Siltamäentie Suomenkylä. Ilma pallot merkkinä, pysäk. paloase man luona. Säävaraus. Pappilanmäen asukasyhdistyk sen puistokirppis la 30.8. klo 1114 Pastori Virénin puistossa, Vanha Kuninkaantie 14. Paljon myyjiä, opastettu Pappilanmäen kierros (suomi klo 12, ruotsi klo 13.) Esit telyjä klo 1214. Makkaranpaistoa ja kahvia.Säävaraus.

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tus.com

487 f.d. Suomenkylän koulu och Malmvägen, Finnby

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Med detaljplaneändringen undersöks dragningen av de sydöstra delarna av Malmvägen och användningen av f.d. Suomenkylän koulu. Ändringen av detaljplanen berör kvarter 26 samt rekreations- och gatuområde i Finnby by samt rekreationsområde i stadsdel 15.

Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan ilmaiseksi min.500kg autoista romutusto distukset. romurekka.fi 0400 322 922

Utkast till detaljplan framlagt

Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 27.8 -26.9.2014 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 26.9.2014 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 487, F.d. Suomenkylän koulu”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää, olis kivempi vanheta kahdestaan, ikä vois olla 7480v. P. 019 532 362 No. Helvetin rumalta ja tyhmältä tietenkin. "Koomassa" ei muisti kuvia siitä. Anteeks. Taas. Et ole poissa mielestä. Olet lähel lä vaikka kaukana.

27. elokuuta 2014

koulutus

hyvinvointi

MAGNEETTIKUVAUKSET

Pätevöidy oman alasi tuotekehittäjäksi!

Käytössä Kelan suorapalautus

Johtamisen erikoisammattitutkinto

työhyvinvointipainotteisena

PORVOON RÖNTGEN

Koul u vielä tuksessa paik muutam ka va a paan Hae a . nyt!

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

hyvinvointi

Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto on oppisopimuskoulutus, joka on tarkoitettu organisaatioiden tuotteen tai palvelujen kehittämisessä toimiville henkilöille, sekä palvelujen ja tuotteiden kehittämisestä vastaaville esimiehille ja projektipäälliköille. Koulutus soveltuu erinomaisesti myös yrittäjille.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Täyskorjattu 3 h+k 98m2 omalla saunalla. Vuokra 1.030€/ kk + ve si. 2 kuukauden vakuus. Heti va paa. 040 766 56 39 Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639. Loviisan Valkossa yksiö 30 m2, vuokra 300e + vesi. 1. krs. Heti va paa. P. 0407665 639. Valko, Loviisa 2h + k, 43 m2. 3. krs. Vuokra 390e + vesi. P. 040 7665 639.

TARJOTAAN VUOKRALLE Hoitotila Fysiomassa terveyden huollon ammatinharjoittajalle. 044 203 5236

TUOTEKEHITTÄJÄN erikoisammattitutkinto

TARJOTAAN VUOKRALLE

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

Vuokrataan uusi 61m2 saunalli nen kaksio Askolan kirkonkyläs sä. Vuokra 793€/kk. P. 0400213 992 Täyskorjattu 1h+k 56m2 omalla saunalla. Vuokra 560€/ kk + vesi. 2 kuukauden vakuus, heti vapaa 040 766 5639

Lisätietoja koulutuksesta: Koulutussuunnittelija Katri Närhi katri.narhi@edupoli.fi p. 0400 885 114

HAKU KÄYNNISSÄ! Hae heti: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus Oppisopimusjohtaja Petri Simander petri.simander@opso.fi p. 040 7059 637 Aleksanterinkatu 20, 06100 PORVOO

LUE LISÄÄ: WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1 06450 PORVOO

40 v.

KOULUTUS

AS!

OTI U V 9

non utkin t a a t t illä ja suori penk atko n u l u l a H kou paa , kuin a l l a aiem a l l i muu a a? ielä v kinto t olet v u t ta let atillis piske o a amm s s tukse ti, koulu O A eises h N ä l n nnö käytä ti ja tavas innos sa. rukas o p a kivass

20-2

Matkailuvirkailija

Matkailualan perustutkinto Matkailuvirkailijakoulutus nuorille aikuisille (NAO),

aloitus 1.10.2014 Matkailuvirkailija osaa toimia matkailun neuvonta- ja myyntitehtävissä valtakunnallisissa, alueellisissa ja paikallisissa myynti- ja informaatiopalveluorganisaatioissa, matkailukeskuksissa, matkatoimistoissa, majoituspalveluissa ja liikenneyrityksissä. Haku päättyy 3.9. Lisätietoja: NAO-opiskelu: Johanna Oljemark, 0400 882366, johanna.oljemark@edupoli.fi Matkailuvirkailijakoulutus: Sirpa Muhos, 040 867 2917, sirpa.muhos@edupoli.fi

Merkonomi

Liiketalouden perustutkinto Merkonomikoulutus nuorille aikuisille (NAO),

aloitus 1.10.2014 Merkonomin koulutus antaa sinulle vahvan liiketaloudellisen osaamisen. Valitsemalla sopivan opintopolun saat kehitettyä juuri sinun kiinnostuksesi mukaisia kaupallisella alalla tarvittavia taitoja. Haku päättyy 31.8.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI/KOULUTUS

Lisätietoja: NAO-opiskelu: Johanna Oljemark, 0400 882366, johanna.oljemark@edupoli.fi Merkonomiopinnot: Kerstin Rikberg, 0400 360589, kerstin.rikberg@edupoli.fi

40 v. Ammattitie 1, 06450 Porvoo

27. elokuuta 2014

Shoppailua ja tunnelmaa iltamyöhään asti OSTOSTEN YÖ täyttää Vanhan-Porvoon perjantaina 29.8. jo viidettä kertaa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8SATU HILTUNEN

päin, mutta kyllä meillä on vielä ilmoitettuja ryhmiä koko syyskuun ajan. Suomalaisturistit ovat palanneet jo takaisin töihin, mutta ulkomaalaisia ryhmiä käy vielä. Tietyt matkanjärjestäjät ilmoittavat meille Helsinkiin saapuvien risteilyvieraiden Porvoon retket. Tiedämme minä päivinä ja suurin piirtein mihin aikoihin bussit tulevan tänne.

Mitä Ostosten yö merkitsee Vanhalle-Porvoolle?

– Se on hyvä tapa saada paikalliset tänne. Olen jutellut monen asiakkaan kanssa, jotka ovat asuneet ikänsä Porvoossa, mutta eivät ole käyneet vanhassa kaupungissa. Ostosten yö tuo ihmiset kävelemään tänne ja he tulevat usein sitten takaisin myöhemminkin. Paikalliset ovat hyvin löytäneet tiensä Ostosten yöhön, mutta täällä käy paljon väkeä myös lähipaikkakunnilta. – Tämä on meidän kesän viimeinen ja syksyn ensimmäinen tapahtuma, missä koko vanhan kaupungin kauppiasyhdistyksen kaikki jäsenliikkeet voivat olla mukana, koska ovat vielä auki. Tämä on viimeinen viikonloppu, kun kaikki kesäravintolatkin ovat auki.

Mikä on seuraava sesonki?

– Seuraava sesonki on joulu. Joulunavaus on 29. marraskuuta kello 15. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Koska ehdin pitää lomaa? Luultavasti helmikuussa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ostosten yö

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen toivottaa kävijät tervetulleiksi vanhaan kaupunkiin.

Mitä Ostosten yö tarjoaa?

– Liikkeet ovat auki illalla kymmeneen asti. Museo on auki kahdeksaan. Liikkeissä on paljon tarjouksia, ja monet ovat järjestäneet ylimääräistä ohjelmaa. Kaduilla on livemusiikkia. VPK on Raatihuoneentorilla. Os-

tosten yö on hyvän mielen tapahtuma. Tänne voi tulla kulkemaan ja nauttimaan. Mitä kauppiasyhdistykselle kuuluu?

– Kesän

jälkeen

olemme

vähän väsyneitä, ollaan vedetty monta kuukautta seitsemänpäiväistä työviikkoa. Mutta hyvää kuuluu. Millainen kulunut kesä on ollut?

Herkuttele Vaherkylässä La 30.8. 8-18 Su 31.8. 10-18

– Ensin oli tosi kylmä kesäkuu ja sitten hellettä. Henkilökohtaisesti omassa myymälässäni vuodet ovat melko samanlaisia säistä riippumatta. Mutta ravintoloitsijat sanoivat, että ensin

oli maailman surkein kesäkuu ja sitten maailman paras heinäkuu. Koska kesäturistit katoavat kaupunkikuvasta?

– Nyt on jo hiljenemään

kIrjateltta

BBJärjestäjä Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys. BBYhdistyksen puheenjohtajana toista vuotta Satu Hiltunen. BBKauppiasyhdistys tekee vanhaa kaupunkia tunnetuksi. BBYhdistys edesauttaa historiallisesti arvokkaan katu- ja myymälämiljöön säilyttämistä.

Su o l a to r i l l a nähdään!

Itäväylän lukijat ovat lahjoittaneet kirjoja, joita kierrätämme Loviisan Wanhat Talot-tapahtumassa lauantaina 30.8. Suolatorilla alk. klo 10!

lukemattomia IlMaISIa kirjoja. tule ja nappaa tarinat talteen!

Noutopöydästämme

Lohikeittoa ja leipää 9,KONDITORIA • CAFÉ

Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 019 531 610 ARK. 8–17 • LA 8–14 www.vaherkyla.fi

AMT 170 BRS AMT 190 HT AMT 200 BR AMT 215 PH AMT 230 DC FASTER 460I FASTER 495 CC FASTER 525 CC FASTER 560 SC FASTER 635 CC SEASTAR 26 CABIN SILVER HAWK BR SILVER SHARK BR SILVER WOLF AVANT

KEHÄ III

Magnus Wickholm

VUOSAAREN RUUSUNIEMEN AALLONMURTAJAN PÄÄSSÄ, VIITOITUS RUUSUNIEMENTIELTÄ. ANKUJA MERENKULKIJ

ITÄKESKUS

Kalkkirannantie 50,

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo 09 272 8615 info@wwmarine.fi |

TIE

EN RUUSUNIEM

VUOSAARI mp

öpu

LÄM

www.wwmarine.fi

otm deru ail.com s.co m

Lou h

inta

liik kei tä POR A JYRUS JA L myö I AA OUH wwpuh. 0s kaivLTONE INTA w.p 40- uuty N o 5 Luk

uto

t ja

rau 32 öt sjalo 455 uhin 4 ta.fi

kol ii

kul

jetu

itä

044

Nuo

hou

293

spa

192

lve

LVI suu -palve nni lut ttel ja u

lut

KYS

•U • H lkom UOSM uo aa ASE ky neist lauks LT

0751 Ratar O y 0 Va kkol a P

uh.

Sot

040

0 26

all sa in NUO PO a veneeallristo g ä HO Rv puh OJAM OON ww . 04 ES w.n uoh 00 19 TARIT ajanoojame 1 399 Oy vara stari Muu us t.fi/ r

Hinta alk. vain

RAK

ENN • Pä USTA ä RKA • As suunnit u te STU • Ko ntokau lu ja v S.CO a p s M • Lä teusmit an kunto staava mpö ty ta kam ukset tarkastu önjohto erak kset u Rak v auks en Ask nustar e olan t ka stus tie 80,

usp alv elu

UR lpyhu o- ja et 04 AKOIN oner 04000 015TI P. K emon ti 550 975 UOS MA t 816 , NEN 7

atik

Nuo

kes ous äa om ikana

sanalaatikko

Rak enn

kke

• Mu • Pia utot • nosii Muut rrot tola

1 31

U P K

/kerta

Nos - no turiauto - m stovoim ak a 48 ulott simi t uvuu s 24 m

työt aus- j Räätälöimme Opa Puh a laa ste et, . 041 toit kyl -507 ust it Siiv osaston toiveesi mukaan! 6554 ous pa lve

SIIV

lut

OUK

Puu t HOM

ava ra

Rai

ysa

vau s

eve

g.n.n

alv Raiv elu aa t pusi mme ta k im enra oita, tienpikoita, m ivaus ientare etsiä, Valo ita, m pellonre nen ökkip uno 040 ihoja.. ja, Rak -564 . en 639 5

Säh

SÄHKÖASE N

NU KS ELK 050 LA OY -35 5 94 14 jokla Tie ver@ net pal totek ti.fi nii ve

lut

rau s pila 1 48@cramohti .com e 4, 00 us@ Mänts cra älä 17, mo la 1 .com 0-1 4

elu

t toim

LIV livro RO SO

isto

@pp .inet. LUTIO fi / N

S 040 Toi 750 OY 7432 ja - misto tar kon vik kee eet t

kas

21 7

520

köp alv elu

661 21 170 k 7, Kil 0

Tili

id.f

rho

uok nus rau kon sta e-

04 SET ED w w 00 10 ULLIS E w. h o u s 9 178 STI ea

Palveluhakemiston päivitys Säl

Tuk kie M Såg n sah ANS ning au B av st s ja pu Y SÅ G uta ock ww 040 , tork varan KB w.h n k omm5239 ing av uivaus ans 768 virke b

aik

MYYMÄLÄ SULJETTU LAUANTAINA Puh. 050-3741020, (09)2728615

VUOTIE

estiv PÖPU M o Mits ittajat PUT u us, T bishi, sähkukes-rek Sanyo ö is SCH työluvat teröity R 585 ODER @h 343 US

SILVER FOX AVANT

kka

Eri alojen parhaat löydetään Palveluhakemistosta! Tavoita kerralla koko Itä-Uusimaa! Varaa paikkasi viimeistään perjantaina 29.8. klo 12!

Kysy lisää!

Itäväylän myynti 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

A A M A S T P G K A M C U Ä Y H T Ä

E V A D S A Z U Y T V O U V M K O M

M B Y I N U I J L S A Q L W H Ä F F

V N A K K T A T S I A R E I V N L H

I I K T E K Y J G A Q D F X E M T E

H I E N I O N R H L I W S E N A A C

A Y K R I O V A C N B R N N Z I H S

H I W A A G R A H E I N D X L S T U

N Q U F Y I A A T K O E P V A T O D

I H M I S E T V V I W D K V A A V B

Z L W A Q I U A A A I L S A R Q A J

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

L B H T L I O N A K T S T S A L T K

Q J M O C X E C M A E E R Y V P Z Y

O M O R P E I A A A T I V R A T I Y

U N D H P A K R K E P S E B T P H T

T T J R A R Z Y R A E D I I F I V D

R G A I Z W Z J U D O Q U W P A F Y

M T Ä Y N N Ä P E L F S W P L N V X

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Ihmiset tahtovat kaikenlaista Vieraita tavaroita vieraista maista Pian ovat kaapit täynnä kamaa Elämä on kuitenkin yhtä ja samaa Iloon ei tarpeen tavaraa hankkia Onneen ei tarvita edes pankkia

Uppo-Nalle (Elina Karjalainen)

ITÄVÄYLÄ

alä

27. elokuuta 2014

Voit stua osalli s myö MMS ! lä l i viest

Bodil Nurme, Porvoo ja I. Havulina, Hithaara. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.30-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

t ä v i ä p N E T S U O J R A T KOVIEN ke–to V A I N PE–SU

VAIN

Valmistettu Suomessa!

Cameleo HIUSVÄRIT Norm. 4,90/pkt

Erä!

VICHY 1,5 l/pl

(0,57/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,54/pl

WC-PAPERI 60 rl (0,25/rl) Jättisäkki Norm. 17,50

1 erä/ talous!

7% säästä 1

0% säästä 5

50 pl

Voimassa keskiviikko– torstai

9% säästä 5

3 pkt

FARMARIN ISOT KANANMUNAT L 10 kpl/680 g

III-OLUT 18-pack

Voimassa perjantai– sunnuntai

(2,73/l) 0,33 l/tlk 1,05/tlk Hinta sisältää pantin. Voimassa 14.7.–21.9.2014

COCA-COLA ZERO 6-PACK 0,33 l/tlk

VAALEAPAAHTOINEN SUODATINKAHVI 500 g

1 erä/ talous!

1 pkt/ talous!

(1,23/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 4,99/ 6-pack

(3,00/kg) Norm. 2,29/pkt

3% säästä 3

00 pkt 3

4% säästä 3 Voimassa perjantai– sunnuntai

Myyntipakkaus sisältää paristot. Norm. 6,99

TUPLA 100 kaps. / 90 g

7% säästä 6

3 pkt

Voimassa perjantai– sunnuntai

FANIPALA 215 g

(0,07/kpl, 77,22/kg) Norm. 9,95

(9,30/kg) Norm. 2,49–2,60/ps

3 prk/ talous!

POLKUPYÖRÄN LED-ETUVALO

(1,47/kg) Norm. 2,60/pkt

Voimassa perjantai– sunnuntai

7% säästä 5 Voimassa keskiviikko– torstai

säästä % JOPA 23

0% säästä 3

Voimassa perjantai– sunnuntai

00s 2p

Voimassa perjantai– sunnuntai

TÄKKI

II-laatu, sisältää pieniä virheitä. Koko noin 150 x 200 cm.

Ultra Premium PARISTOT 16 kpl/pkt Huippulaadukas paristo! Mallit AA ja AAA. Norm. 7,99/pkt

8% säästä 5

Voimassa keskiviikko– torstai

3 pkt

11 cm ruukussa Norm. 2,49/kpl

1 kannu/ talous!

5% säästä 2

9% säästä 2

Voimassa perjantai– sunnuntai

KAIKKI KALASTUSTUOTTEET

Koot 20–28” Norm. 49,95–69,95

Koko 45,5 x 36,5 x 25,5 cm. Norm. 8,99/kpl

80pl

Erittäin suorituskykyinen synteettinen moottoriöljy. Acea C2, C3 Api (täyttää moottoritestivaatimukset) Sm / Sn, Jaso Dl-1, Aae (Sto 003) Group B6 Ei jälleenmyyjille! Norm. 49,90

(0,11–0,29/kpl) Norm. 13,49

KOVA 4-PYÖRÄINEN TROLLEY

CALLUNA SÄILYTYSLAATIKKO 31 l KLIPSIKANNELLA

ESP FORMULA 5W-30 MOOTTORIÖLJY 4 l (8,74/l)

Up&Go TEIPPIVAIPAT

Valikoima vaihtele myymälöittäin!

Erä! 3% säästä 3

Voimassa keskiviikko– torstai

6 kpl

Nyt on halpaa!

–50%

Voimassa perjantai– sunnuntai

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ark 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

–20%

Voimassa perjantai– sunnuntai

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 27.–31.8.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.