20140903 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 3. syyskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 35

0100 86 800

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 400 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Finnvitsit kahdesti lavalle

TEEMA Syysmuoti

0100 86800

IlmoItus

kestää

1 1

10 65

28x95 Tralli, vihreä alk. 47x100

KeSTopuu raj. erä!

/jm

KoTiMaiSeT paroc eXTra-VuoriVillaT

15x95 STS VM

230 /jm

340

15x120 STS VM

/jm

15x95 Helmipaneeli valkoinen, maalattu

50 mm lev. 565 mm

28,50 / 6,60 m2 paketti 70 mm 27,50/ 5,29 m paketti 100 mm 36,50/ 5,29 m paketti 125 mm 34,50/ 3,97 m paketti 150 mm 33,50/ 3,31 m paketti 2

15x95 Sormipaneeli vähäoksanen, mänty

2 2 2

laTTialauTa 28x145 talouslaatu alk.

www.hattulanpuu.fi

30 /jm

305 215 /jm

/jm

eKoVilla -SäKKi

(puhallusvilla itseasennuksena)

00 Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myös käytännössä eikä pelkästään paperilla! Käytössämme on moderni teknologia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti lisääntyvät krooniset sairaudet. Yhä useammat vanhemmat kääntyvät kiropraktikoiden puoleen kun he haluavat apua lapsilleen koska se on luonnollinen tapa hoitaa terveyttä ja erittäin kustannustehokas hoito.

p o r v o o

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

rve Salosen Kaeirinete n

NAUTI SYYSKUKKIEN LOISTOSTA!

i/ en k ksyin en kranss y S . 9 n . i y 6 s 1 Syk e 23.9. ovikorist

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Maria oli kärsinyt noin vajaan vuoden verran toispuoleisesta pää-, korva- ja hammassärystä. Särky oli niin häiritsevää, että Maria joutui olemaan pitkiäkin aikoja sairauslomalla. Yöunet olivat myös katkonaisia ja sosiaalinen elämäkin oli koetuksella. Maria joutui turvautumaan myös moneen eri lääkkeeseen. Maria oli ollut peräänajossa vajaa kaksi vuotta sitten, mutta kolarin jälkeen hänellä ei ollut minkäänlaisia oireita. Marialle oli kehittynyt pikkuhiljaa nikaman häiriöasento kaularankaan peräänajon seurauksena. Tämä häiritsi hermoston toimintaa ja siten aiheutti pää- ja hammassärkyjä. Maria oli juossut monella eri lääkärillä ja fysioterapeuteilla. Kaikki tarjosivat eri vaihtoehtoja onnistumatta kuitenkaan löytämään Marian ongelmien todellista syytä. Viimeisenä oljenkortena Maria päätti vielä löytää kiropraktikolta ratkaisua hänen särkyihinsä. Tarinalla on erityisen onnellinen loppu, koska Maria sai apua Kuka minä olen kiropraktikolta. Hän pystyi jättämään lääkitykset pois ja säästyi Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. myös isolta kirurgiselta leukaoperaatiolta. Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään! Keho itsessään on ihmeidentekijä Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu InTotuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan sight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi häiriöitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla laite, jotka kertovat erittäin tarkasti mikä kehon osista on stresmahdollisella tavalla. Hermosto on se joka säätelee kaikki toi- saantunut. minnot kehossamme. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdolli- SYYSTARJOUS!!! suudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee nimittäin Kiropraktinen tutkimus ja hoito sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin luulevat! hintaan 40e (arvo 120e). Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuiliua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös pään- Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. säryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja Alle kouluikäiset hintaan 20e. mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöis- Soita heti, sillä tarjous on voimassa tä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiskivuista vain 20:lle ensimmäiselle sekä koliikista että korvatulehduksista kärsivät lapset, allergioista, raajojen puutumisista ja kolari- ja urheiluvammoista sekä Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Toisin sanoen kiropraktiikalla ei hoideta sokeasti sinun oireitasi Sami Liukkonen (kiropraktikko D.C) vaan oireiden aiheuttajan syitä!

t ulieet! p i as un kk aap u K ts a ov

U AUD T T I ILMO SSEILLE! u impp KUR

www.taxiporvoo.fi

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

paneeliT

(24h)

Upeita iistutuksia sstutuksia & kransseja

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9 ma–la 8–19, su 9–18, puh. 019 582 948 www.porvoonkukkatalo.fi

luepa oh US pakuille TALVIHUOLTOTARJO a ja varaa heti om huoltoaikasi!!

m e n u KOLME RUOKALAJIA

Esim.

talvihuolto pakettiautoille

300€

sis. polttoaine-, ilman-, raitisilmanja öljynsuodattimet sis. 7l Mobil Delvac ESP moottoriöljyä Tarjous voimassa syys-lokakuun 2014 ajalle sovittuihin huoltoihin.

Kysy tarjousta myös muille merkeille! Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

ALKUUN Kermainen juurisellerikeitto ja cashewpähkinää SITTEN Riistawallenberg ja puikulapyreetä TAI Grillattua lohta, punajuurta ja ruskistettua voita VIELÄ LOPUKSI Piimäpannacotta ja kirsikkahilloketta PSST...! Tiesitkö, että Sinne on pian myös Helsingissä? Siirry Facebookiin ja lue lisää. BISTRO SINNE Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo 010 3228 140 bistrosinne.fi

3. syyskuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar Tumma herkku 450 g (3,76/kg)

Atria Perhetilan

Broilerin fileesuikaleet/ Filéstrimlor av kyckling 300–400 g (13,30–9,98/kg)

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

X-tra Porsaan ulkofileepihvi/ Ytterfilébiff av gris kermamarinoitu, alkuperämaa Saksa/gräddmarinerad, ursprungsland Tyskland

Atria Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (8,73/kg)

Korpela Kananuggetit/ Kycklingnuggets 200 g (5,95/kg)

Hinta voimassa 8.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 8.9

Hollanti/Holland Conference päärynät/ päron

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruokatuotteet myymälöissämme.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 8.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 8.9

Rainbow Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg

Valio Viola Tuorejuustot/ Färskost 200 g (9,95/kg)

Arla Protein Proteiinirahka/ Proteinkvarg 200 g (5,95/kg)

Mummon Ranskanperunat/ Pommes frites 450 g (2,20/kg)

Du har väl märkt

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa syyskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av september om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KESÄTEATTERI 8KAKSI LISÄESITYSTÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KERKKOO Porvoo PIRITTA SIMOLA

MARKO WAHLSTRÖM

Ilari Mäkinen, Kari Lahti ja Tapani Kallio laittamassa pintalautoja laituriin.

Voittokahvien voimalla laituri kuntoon Kerkkoon kyläyhdistys ja palveluosuuskunta ovat kunnostaneet yhteistyönä järjestetyissä talkoissa kylän kioski–kahvila Pumppaamon ympäristöä. Keväällä avattu kioski–kahvila on ollut avoinna kyläläisille ja muille kävijöille nyt kesän ajan joka päivä. – Meillä on käynyt paljon pyöräilijöitä ja motoristeja kauempaakin tutustumassa. Lisäksi Pumppaamolle on tultu myös kanootilla meloen läheiseltä maatilamatkailutilalta sekä hevosella ratsastaen, Kerkkoon palveluosuuskunnan puheenjohtaja Ilari Mäkinen kertoo. Erityisesti Porvoonjoella melovia ajatellen kyläyhdistys piti tärkeänä, että Pumppaamon rantaan saadaan laituri rantautumista helpottamaan. Laiturin rakentaminen olikin yksi talkoiden työkohteista. rakentamisessa hyödynnettiin Hamarista hankitun vanhan laiturin betonirakenteita ja terassin rakentamisesta ylijääneitä pintalautoja. ITÄVÄYLÄ

Kiitos Porvoo! Jukka Laaksonen (vas.), Antti Taipale ja Juha Laitila liikuttuivat sydämiensä pohjasta yleisön reaktioista. Kuva kesäteatterishown ensi-illasta.

Uudenmaan vihreät kokoontuvat

Vielä kerran pojat! L oppuunmyydyille katsomoille heinä- ja elokuussa esitetty kesäteatterishow Finnvitsit nähdään vielä kahdesti syyskuussa. – Finnvitsit yllätti meidät kaikki myönteisesti, kokous- ja kongressikeskus Taidetehtaan kokous- ja tapahtumatilojen myynnistä ja markkinoinnista vastaavan Porvoo Event Factory Oy:n Susanne Dahlqvist kiittelee. Porvoolaisen juontaja– koomikko Juha Laitilan käsikirjoittama musiikki-iloittelu esitettiin yhteensä 12 kertaa. Neljässä viimeisessä esityksessä yleisö nousi seisomaan ja antamaan lop-

puaplodit. – Tunne oli uskomaton ja hyvin liikuttava. Meistä kukaan ei ole kokenut vastaavaa aikaisemmin. Vaikka jokaisessa esityksessä yleisö oli erilainen ja katsojat olivat eri puolilta Suomea, eri kielialueilta, niin kiitokset ja hersyvät naurut koskettivat jokaisella kerralla sydäntämme, näyttelijät Juha Laitila, Jukka Laaksonen ja Antti Taipale lausuvat kuin yhdestä suusta. Porvoossa asuva Laitila tuntee käsikirjoittajana onnistuneensa tavoittamaan hyvin monenlaisia ihmisiä ja erilaisia huumorintajuja. – Myös esityspaikka Tai-

detehtaan lämpiön suurten lasi-ikkunoiden edessä loi yleisön ja näyttelijöiden välille ainutlaatuisen tunnelman, hän sanoo.

Finnvitsit yllätti meidät kaikki myönteisesti.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Koko tuotantotiimin silmät kostuivat, kun he seurasivat yleisön reaktioita. – Voi vain kuvitella, miltä se on tuntunut kaikkensa antaneista esiintyjistä lavalla, kesäteatterishown tuot-

Finnvitsit – Tähtien sota -kesäteatterishown lippuja voi ostaa ennakkoon Taidetehtaan infosta, lippu.fi:stä, Lippupisteen puhelinpalvelusta tai R-kioskeilta tapahtumanumerolla 107145. Lippujen hinnat: 26,50/24,50/59,50 euroa (show&dinner).

GSR 18V-Li

019-580 636

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Sis. 18V 3,0 Ah Li-ion akut, laturin ja L-boxx-salkun

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Tule mukaan -kahvila avaa ovensa

Porvoon yhdistyskeskus on ensimmäinen toimija Gammelbackaan ensi viikolla avautuvassa hyvinvointikeskuksessa. Yhdistyskeskuksen ylläpitämä Tule mukaan -kahvila on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–13. Kahvila on avoinna tänään ensimmäistä kertaa. ITÄVÄYLÄ

OutlAnder 500 dPX t3 traktorimönkijä - 1-paikkainen - Warn-vinssi asennettuna TARJOUS

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

8.990e

+ toim. kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Laatua LautaseLLe, hyvää huokein hinnoin!

249e

Akkuporakone/-ruuvinväännin

GAMMELBACKA Porvoo

uus! u-Uut p p i u H

taRMOla, PORVOO Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Uudenmaan vihreiden perinteiset piiripäivät pidetään Loviisassa tulevana viikonloppuna. Ennen tapaamisen alkua vihreät kokoontuvat Loviisan torille klo 10. Paikan päällä ovat muun muassa puolueen varapuheenjohtaja Touko Aalto, uusmaalainen kansanedustaja Johanna Karimäki, piirin puheenjohtaja Hanna Kalanne ja puolueen kampanjapäällikkö Kirsi Syväri. Uudenmaan osalta vihreiden tavoitteena eduskuntavaaleissa on viisi paikkaa, mikä tarkoittaisi paikkamäärän lisäämistä kahdella. Vihreät ovat järjestäneet piiripäiviä kymmenisen vuotta ympäri maakuntaa. Itäiselle Uudellamaalle tullaan nyt toista kertaa. ITÄVÄYLÄ

taja Satu Laitila Fast Move Oy:stä sanoo. Koska niin moni ei ehtinyt saada lippuja heinä- ja elokuun esityksiin, tuotantotiimi on päättänyt järjestää vielä kaksi ylimääräistä näytöstä. Lisäesityspäivät ovat perjantaina 19.9. kello 19 ja lauantaina 20.9. kello 15.

susanne dahlqvist

KESKUSTA Loviisa

ut Hyödynnä sykerysromed me lisää! - poikkea myymälässä

ark. 8.30-18, la 10-14

niin

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Lähilihoista valmistettuja uunituoreita täyslihamakkaroita, kypsiä lihaherkkuja, aitoja savusaunapalvilihoja, paistovalmiita, mureita pihvejä, paisteja ym. joka viikko to-La takuutuoretta karitsan potkaa tai keittoon, paistoon jauheLihaa suoraan myLLystä LammasgriLLeriä 13.80 kg syysjuhLiisi naudan savusisäpaistia siiv. 2.16 100g tiLauksesta vaLmiita to- La babyribsit tai tuoreet kassLerpihvit 7.90 kg Lihaherkku to- La tarjous! Fasaanin FiLeitä 17.80 kg tarjottimia ja

Liha- ja makkarajaLostamo Lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

saLaatteja % 019 652 006 0400 713 647

3. syyskuuta 2014

Bestis haluaa jatkoa NUORTEN TYÖLLISTÄMISEEN tarkoitetut kesätyösetelit olivat suosittuja.

orvoon kaupungin 250 euron arvoisia kesätyöseteleitä jakanut Bestis-projekti on toistaiseksi hyvin onnistunut. Posintran koordinoima hanke jatkuu vuoden loppuun tällä rahoituksella ja jatkoa haetaan. – Kesätyöseteleillä syntyi 121 työsuhdetta. Se oli todella hyvä luku, koska mitään ennakkomarkkinointia ei ollut. Tämä oli niin onnistunut kokeilu, että kaupungille esitetään jatkoa, projektipäällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta kertoo.

Mia Smolander

250 euron 8seteli mahdollisti nuorten palkkaamisen

Kesätyöseteleillä palkattiin vuosina 1996-1998 syntyneitä nuoria kahden viikon työsuhteeseen. Bestis toimi välikätenä nuorten ja työnantajien välillä.

Kesätyöseteleillä syntyi 121 työsuhdetta. Anne Wetterstrand

– Saimme paljon yhteydenottoja sekä nuorilta että työnantajilta. Osa työnantajista ei halua työpaikkoja julki ja he olivat tyytyväisiä, kun mukana oli taho, joka yhdisti työntekijän työpaikkaan, Wetterstrand sanoo. – Työnantajilla ei ole välttämättä aikaa käydä läpi hakemuksia ja toteuttaa haastatteluja, joten me kävimme katsomassa millaisesta paikasta on kyse ja minkälaisilla ominaisuuksilla siellä pärjäisi. Sitten osoitimme sopivia nuoria paikkaan. Hankkeessa mukana oleva Haaga-Helia kerää syksyn aikana palautetta sekä nuorilta että työnantajilta. – Kun saamme nuorten ja työnantajien haastattelut tehtyä, annamme palautteen kaupungille ja kaupunki päättää sitten jatkuuko kesäsetelien rahoitus ensi

Johanna Heinonen (vas), Sirpa Lassila, Anne Wetterstrand ja Anu Sipilä toivovat kaupungin lisäävän kesätyösetelit ensi vuodenkin budjettiin. vuonna, projektikehittäjä Anu Sipilä Haaga-Heliasta sanoo. – Jo nyt saamamme palautteen perusteella yhteyshenkilö koettiin tärkeäksi. Se, että on joku jonka puoleen kääntyä ja joku joka tekee nuorten rekrytoinnin mahdollisimman helpoksi, oli yrityksille tärkeää.

Nyt setelit olivat tarkoitettu vain Porvoossa asuville nuorille, mutta Wetterstrand sanoo ryhmän suunnittelevan hankkeen laajentamista. – Meitä houkuttaa ajatus siitä, että ympäristökunnat olisivat mukana. Jos rahoittaja katsoo suopeasti tätä, niin laajentaisimme mielel-

lämme. Oli ikävää, ettemme voineet tarjota seteliä esimerkiksi askolalaisille, jotka käyvät koulussa Porvoossa. – Sitäkin on mietitty, että voisiko tämä olla ympärivuotista. Meillä on koko ajan nuoria, joilla ei ole opiskelupaikkaa.

vat alaikäisten nuorten ensimmäisen työpaikan saannin. – Koululaisikäisten nuorten on erittäin vaikeata saada ensimmäistä työpaikkaa. Moni yritys on sanonut, että ilman seteliä he eivät olisi palkanneet sen ikäistä kesätöihin. Seteli oli selkeästi mahdollistava tekijä, Sipilä sanoo. – Yritykset lähtivät mielellään mukaan ja heillä oli selkeästi yhteiskuntavastuun henki, he halusivat työllistää nuoria. Useasti kävi niinkin, että nuori joka tuli setelillä kahdeksi viikoksi, sai koko loppukesäksi yrityksestä töitä.

Kesätyösetelit mahdollisti-

Hankkeessa kevään ajan mu-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Anu Sipilä

kana ollut Johanna Heinonen Haaga-Heliasta sanoo nuorten usein katsovan vain suurten yritysten suuntaan ja pienien unohtuvan helposti. – Myös tuntemattomammat pikkuyritykset voisivat tuoda itseään julki nuorten keskuudessa. Hankeryhmäläiset haluavat muistuttaa nuoria työnhaun keinoista. – Porvoossakin on paljon mikroyrittäjiä ja he hoitavat paljon asioita puhelimitse ja kasvokkain. Nuoret taasen helposti lähettävät vain sähköposteja ja sillä tavalla eivät ovet välttämättä aukene työpaikkoihin. Työnhakua ei opi muuten kuin tekemällä, Haaga-Helian

kehittämispäällikkö Sirpa Lassila sanoo. – Monella yrittäjällä on niin kiire, etteivät he ehdi laittaa työpaikkaa tarjolle. Piilotyöpaikkoja olisi tarjolla, jos vain nuoret uskaltaisivat ottaa rohkeasti yhteyttä. Yksikin yrittäjä sanoi meille, että kyllä hänellä olisi työtä tarjolla, mutta kukaan ei ole koskaan kysynyt paikkaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Koululaisikäisten nuorten on erittäin vaikeata saada ensimmäistä työpaikkaa.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.30-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 51.000 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

3. syyskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

HEIDI NURMI

Vertaistuki toimii Porvoon neuvola aloittaa uudenlaisen toimintamuodon: avoimet keskusteluillat alle kouluikäisten lasten vanhemmille. Vertaistuki on hyväksi havaittu ja monessa muussakin käytetty toiminta. Kun ihminen on yksin ajatustensa kanssa, voi tuntua, että seinät kaatuvat päälle ja kukaan muu ei tunne ja ajattele samalla tavalla. Mutta kun pääsee juttelemaan samankaltaisessa elämäntilanteessa olevien kanssa, huomaakin käyvänsä läpi ihan samoja, normaaleja asioita kuin muutkin.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e

Tallentava laite 199 e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Tatit kruunaavat loppukesän PORVOO Tattista vaan! Tunnin metsäretki tuotti pojille komean tattisaaliin Vanhamoisiossa, kuten niin monelle muullekin tällä hetkellä. Tatit ovat yleensä suuria tai keskisuuria, harvoin pieniä sieniä. Tatit ovat arvostettuja ruokasieniä. Paras tattiaika on Etelä-Suomessa elokuun lopulta syys–lokakuun vaihteeseen ja pohjoisessa elokuun puolivälistä syyskuun lopulle. ITÄVÄYLÄ

Numero

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

Porvoossa tanssivat vauvat, lapset, nuoret, aikuiset, tytöt, pojat ja äijät. Syyskuussa Taidetehtaan Tanssikoulu aloittaa ikäihmisten nykytanssitunnit eli 60+-kurssin. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

PORVOO

Louhinta- ja murskausjakso alkoi Tolkkisissa

Sabik luovutti tiistaina 2.9. shekin Porvoon sairaalalle. Kuvassa vasemmalta Sabik Oy:n toimitusjohtaja Lars Mansner, Porvoon sairaalan lastenosastolta ylilääkäri Henrikka Aito, osastonhoitaja Eila Kohonen ja osastoryhmän päällikkö Hanna Leena Leinonen.

Sabik liikutti taas henkilökuntaansa hyvinvoinnin ja hyvän asian vuoksi Porvoolainen kansainvälinen merenkulun turvalaitteita valmistava Sabik kokee henkilöstönsä terveyden ja hyvinvoinnin erittäin tärkeäksi. Sabik päättikin viime vuonna ryhtyä panostamaan työntekijöidensä hyvinvointiin enemmän ja aloitti liikuntakampanjan verkkopalvelu HeiaHeian avulla. Nyt Sabik järjesti toista kertaa 1 000 tuntia liikuntaa = 1 000 tuntia hyväntekeväisyyteen kampanjan. Kerätty summa 1 000 euroa lahjoitettiin taas Porvoon sairaalan lastenosastolle. Sabikin viime vuotisella lahjoituksella lastenosasto oli hankkinut pyörätuolin, joka helpottaa lapsipotilaiden siirtämistä osastolta toiselle. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 31.8.1984 Akilleen käsipallojaosto tuo jälleen Porvooseen huippuluokan kansainvälistä viihdettä. Ruotsalainen euroviisuvoittaja Herrey’s saapuu Porvoon Urheiluhalliin torstaina 6.9. kello 19. 70 markan hintaisia lippuja saa ennakkoon Porvoon Säästöpankista, Porvoon Musiikista ja Helmer Karlssonilta. *** Tehokkaan tietoiskun kaloista ja miksei myös kalastamisesta saa lauantaina 1.9. menemällä Valkon kalasatamaan. Silloin vietetään ”Kalastuksen päivää”, joka alkaa kalamarkkinoilla aamulla kello 7. Tarjolla on savustettua ja tuoretta kalaa. Kalastuksen päivä kestää koko aamupäivän.

Kallioaineksen louhintaurakka alkoi Tolkkisissa tiistaina. Louhintatyöstä vastaa Konevuori Oy. Vuosina 2014–2016 Porvoon kaupungin omistamalta kiinteistöltä louhitaan noin 350 000 kuutiota kiviainesta, joka murskataan rakentamiseen sopiviksi murskeiksi. Alue louhitaan, jotta se voidaan ottaa kaavan mukaiseen käyttöön satamatoimintojen alueeksi. Louhinta aloitetaan porauksilla. Kiviaineen murskaus alkaa noin kahden viikon kuluttua porauksen aloittamisesta. Kun mursketta alkaa syntyä, niistä rakennetaan suojavallit merialueen suuntaan, joten normaalista toiminnasta poikkeavia korkeampia melutasoja voi syntyä Sillvikin ja Koitsaaren suuntaan toiminnan alkuvaiheessa. Kiviaineksen myyntikuljetukset jatkuvat niin kauan kuin kiviainesta riittää. Myyntikuljetusten vuoksi raskaan liikenteen määrä Tolkkistentiellä ja Treksiläntiellä lisääntyy. SIPOO

Lilla Villanissa kreiseillään Kulttuuritalo Lilla Villan käynnistää taas Club Lilla Villan musiikki-illat. Syksyn klubisarjan avaa

Sibbo Goes Crazy-klubi perjantaina 5.9. kello 18, jolloin lavalle nousevat vanhat Sibbo Goes Crazy -aktiivit Henrik Möller ja Timo Paavola ystävineen. Musiikin lisäksi yleisö voi nauttia uuden kahvilan, Café Lilla Hilden antimista. Club Lilla Villan – Sibbo Goes Crazy on osa Nikkilän sairaalan 100-vuotisjuhlaohjelmaa. Syksyn muut klubit ovat 3.10. Juurakko, 7.11. Susimusaa-klubi ja 5.12. Open stage.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Unelmauunit kampanja Varaavat Salzburg M, L ja XL -takat Premodul-piipulla pellityksin parhaaseen pakettihintaan! Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

PORVOO

Kokemusasiantuntija tukee päihteidenkäytöstä huolestuneita Kokemusasiantuntijan vertaisvastaanotto jatkuu Porvoon nuorten ja aikuisten päihdeklinikalla kesätauon jälkeen torstaisin 4.9. alkaen kello 10–14. Kokemusasiantuntijan vertaisvastaanotolle voivat hakeutua kaikki, jotka kokevat tarvitsevansa tukea päihdeasioihin liittyen. Vertaisvastaanottoa pitävällä kokemusasiantuntijalla on omakohtaista kokemusta mielenterveys- tai päihdeongelmista joko niitä sairastavana, niistä toipuneena, palveluita käyttäneenä, omaisena tai läheisenä. Hänet on koulutettu kokemusasiantuntijan tehtäviin.

Kesärengastarjouksia!

4 kpl asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

225,260,295,325,370,425,-

245,320,360,520,395,540,-

260,340,395,540,410,585,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

3. syyskuuta 2014

Nuoret ja vanhukset virkistyivät yhdessä Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

koulu a

lkaa!

et m i a v a a n vuoksi var muude var

Myös mustapäiset avaimet. Huom! Ei alkuperäinen tuote

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Due Donna on avannut putiikin vanhaan Porvooseen! voit myös pailla verkkoshop na.fi www.duedon

Maahantuojan yksilölliset tuotteet ja edulliset hinnat. mm. • sisustustuotteet • korut ja asusteet • lahjatavarat

9,90

due DONNA

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna

Fisherman’s Food PE-LA 5.-6.9.

LOPPUVIIKON TARJOUKSET:

Lämminsavustettu kampela

Lämminsavustettu siika

Kuorittu pakastekatkarapu

KAHVI + LOHILEIPÄ

7,90 6,90 7,90 2,50 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym. Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

SUUNNISTUSSEURA OK Orient järjesti Johannisbergin vanhainkodin asukkaille aistisuunnistusta.

orvoossa Johannisbergin vanhainkodissa suunnistettiin viime torstaina. Suunnistusseura OK Orient järjesti aktiivisen iltapäivän asukkaille aistirastien muodossa. Vanhainkodin pihamaalle oli tehty neljä rastia, joissa ikäihmiset saivat virkeyttää muistiaan tunto-, näkö, kuulo- ja hajuaistin avulla. – Nuoret kiertävät rastit vanhusten kanssa ja sitten paistetaan yhdessä makkaraa, Ok Orientin varapuheenjohtaja Jari Johansson kertoi paikan päällä. – Rastipisteiden idea on herättää muistoja vanhuksissa. Mukana on esimerkiksi kamferitippoja, pellavaa ja säkkikangasta. Sellaisia asioita, jotka herättävät muistoja vanhusten nuoruudesta. Johansson sanoo Ok Orientin halunneen järjestää tapahtuman vanhainkodeissa asuville, jotta he voivat kokea erilaista arkea ja liikuntaa. – Heille liikkuminen ei ole samanlaista arkea kuin meille, joten halusimme tehdä osaltamme jotain, että vanhukset pääsevät ulkoilemaan. Ok Orient järjesti vastaavanlaisen tapahtuman Epoon vanhainkodissa edellisellä viikolla. – Saimme sieltä hyvää palautetta ja he toivottivat meidät tervetulleeksi uudestaan. Saamme nuoret ja vanhat kohtaamaan tällä ta-

Mia Smolander

Tällä rastilla arvailtiin mikä ääni on kyseessä. Kahvimylly, lehmänkello ja koulukello herättivät muistoja.

Bertta Eskola haistoi kamferitippoja, kardemummaa ja tervaa. voin. Tämä on hyvää oppia meidän nuorille ja vanhuksille virkistystä. Johannisbergissä

työsken-

televä hoitaja Nina Söderström avusti rouva Bertta Eskolaa rasteilla. 16-vuotias Janina Salo toimi rastioppaana. Yhdessä

he kiersivät rastit ja arvuuttelivat oikeita vastauksia. – Tämä on tosi kivaa ja erilaista toimintaa, Salo tuumasi rasteja kierrettäessä. Ensimmäisellä rastilla tunnusteltiin erilaisia kankaita ja arvuuteltiin mitä ne ovat. Toisella rastilla kuunneltiin ääniä. – Lehmänkello! Eskolan vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä Salon kilistäessä kelloa. Kahvimyllyn äänikin oli heti tuttu. Kolmas rasti herätti muistoja tuoksujen avulla ja neljännellä piti arvata mikä kasvi on kyseessä. Pöydältä löytyi pihlajanmarjoja, tammenlehti, kauraa ja vehnää. MIA SMOLANDER

Vuoden 2015 talousarvioesitys sivistyslautakunnassa PORVOO Kaupungin talousarviovalmistelu on edennyt vaiheeseen, jossa lautakunnat tekevät omat esityksensä vuoden 2015 budjettiin. Sivistyslautakunta käsittelee toimialan talousarvioesitystä tänään keskiviikkona 3. syyskuuta. Kaupunginhallituksen sivistystoimelle antama vuoden 2015 tulokehys on 10 980 000 euroa, menokehys 110 563 000 euroa ja nettokehys 99 583 000 euroa. Nettokehys vuodelle 2015 on vuoden 2013 tilinpäätöstä pienempi.

Sivistystoimen talousarvioehdotuksessa vuodelle 2015 ovat tulot 10 348 100 euroa ja menot 113 351 700 euroa. Tietohallinnon kehittäminen ja sähköisen asioinnin lisääminen ovat keskeisiä painopistealueita toimialalla. Ylioppilaskirjoitusten sähköistymisen suunnittelua ja koulujen langattomien tietoverkkoyhteyksien rakentamista jatketaan. Lähivuosina on odotettavissa paljon peruskorjauksia ja useiden kiinteistöjen

Elämän energiaa keholle ja mielelle.. VYÖHYKETERAPIAA (koko kehon) 55€ INTIALAINEN PÄÄHIERONTA (hoitopöydällä) 40€ AILA MONTONEN

P. 040 5308585 Mannerheiminkatu 16, 3.krs.

korvaamista uusilla tiloilla. – Haasteellisesta taloudellisesta tilanteesta huolimatta on tärkeätä jatkaa kehittämistyötä sivistystoimessa, toteaa sivistysjohtaja Hilding Mattsson. Talousarvioehdotuksessa on jouduttu käymään läpi palveluverkkoa. Esityksen mukaan heti alkuvuodesta selvitetään sekä suomenkielisen kouluverkon tehostamismahdollisuuksia että koulunkäynninohjaajien myöntämiskriteereitä sekä suomen- että ruotsinkieli-

sissä opetuspalveluissa. Kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluissa niin ikään käydään läpi palvelupisteitä sekä sisäisen hallinnon kehittämistä. Tämän lisäksi pyritään lisäämään yhteistyötä kolmannen sektorin kanssa. Varhaiskasvatuksessa jatketaan päiväkotiverkkoselvityksen mukaisesti palveluverkon kehittämistä. Pienistä toimipisteistä voidaan luopua sitä mukaa kun uudisrakennuspäiväkodit valmistuvat. ITÄVÄYLÄ

Volyymiripsillä höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi! Volyymit sekä klassiset ripsienpidennykset Porvoossa (Tapulikatu 11 B) tekee Mari O. Käytössä allergiageeli ja ripsiliiman nanokuivaaja – ei varoaikaa, vähentää silmien kuivuutta, punoitusta ja ärtyneisyyttä!

Volyymiripset 85€, huollot 40€-50€ Klassiset 65€, huollot 30€-40€ Facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/miel. tekstiviestillä

3. syyskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Metropolikaupungin linjaukset esillä

Kauneutta vai tiemäärärahojen puutetta?

KUVA: ANJA ANTMAN Sateet ovat tuoneet Särkijärvi–Vakkolantielle takaisin entisajan nimismiehen kiharat. Valokuvaaja voi katsoa kiharoita kuin pikku peilejä, vaan autoilijat lienevät eri mieltä...

Rakas luonto

Jättiherkkutatti

KUVA: GUNILLA ASÉN Luonnon oma amor on jättänyt merkkinsä puunrunkoon.

KUVA: PASI HÄMÄLÄINEN Lasse Myllynen löysi lauantaina 30.8. jättiherkkutatin. Tatin lakin halkaisija on 35 senttimetriä.

parhaimmillaan 4 Pihlajat

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

SIPOO Kuntalaisille ja kunnanvaltuutetuille järjestetään keskustelutilaisuus Topeliussalissa (Pohjoinen Koulutie 2) Nikkilässä tiistaina 9.9. kello 19 alkaen. Metropoliselvitys on valtionvarainministeriön käynnistämä erityinen kuntajakoselvitys. Selvittäjien alustavan linjauksen mukaan metropolikaupunki syntyisi Espoon, Helsingin, Kauniaisten ja Vantaan kaupungeista sekä Sipoon kunnasta ja osasta Tuusulan kuntaa. Tilaisuuden avaa kunnanvaltuuston puheenjohtaja Christel Liljeström. Metropolialueen erityisen kuntajakoselvityksen alustavasta linjauksesta kertovat selvittäjät Cay Sevón, Mikko Pukkinen ja Matti Vatilo. ITÄVÄYLÄ

Aleksanterinkadun rakentaminen aiheuttaa melua

KUVA: MARJA HOTANEN Pihlajanmarjat ovat nyt parhaimmillaan. Puut notkuvat tuoreista marjoista.

PORVOO Kaupungin Kuntatekniikka-yksikkö suorittaa kadunrakennustöitä Aleksanterinkadulla poikkeukselliseen vuorokaudenaikaan 8.9.–17.10. aamulla kello 3 alkaen. Yksikkö pahoittelee työvaiheista mahdollisesti aiheutuvaa häiriötä. ITÄVÄYLÄ

ovat runsaita 5 Ahvensaaliit

KUVA: NIKO LAURILA Ahvenia alkaa taas tulla sään viiletessä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Brilliance 42+3cm Tiny

69,29,-

Fontana Crystal

99,-

Vi betjänar också på svenska!

Hius- ja Kauneuspajat palvelevat jälleen!

HIUSPAJA 0400 360 622

avoinna: Keskiviikoisin klo 8:15–15 (suljettu 10.9.)

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 avoinna: Keskiviikkoisin klo 8:30-12

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

Glandora Gold

99,-

Houston Glam White

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

99,-

Varaston loppuunmyynti! Nyt Linder Fishing 440 soutuveneet erikoishintaan

2550€ Ovh. 3295€

3. syyskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Puhkoja iski Gammelbackassa PORVOO Suolaketien parkkipaikalla on puhkottu jollakin terävällä esineellä ajoneuvosta kolme rengasta. Puhkominen tapahtui viime lauantai-iltana kello 19–20. ITÄVÄYLÄ

Mies mopoili Bjurbölessä – puhalsi 2,12 promillea PORVOO 51-vuotiaan miehen epäillään syyllistyneen törkeään rattijuopumukseen kuljettamallaan mopolla Bjurbölentiellä viime lauantaina kello 17.42 aikaan. Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtäväksi mennä Bjurbölentielle, jossa ilmoittaja oli saanut pysäytettyä epäillyn rattijuopon tien sivuun. Partiolle selvisi, että mopon kuljettaja oli seilannut ajoradalla ja pysähtynyt tien sivuun levähdyspaikalle huomattuaan ilmoittajan. Ilmoittaja oli ajanut mopon perässä levähdyspaikalle ja soittanut hätäkeskukseen. Mopon kuljettaja puhalsi 2,12 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Kuljettaja oli kertonut hakeneensa lisää viinaa Alkosta ja olleensa matkalla kotiin. Partio kuljetti miehen Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokee-

seen, jonka tulos oli 2,36 promillea. ITÄVÄYLÄ

Nuoret odottivat tien ylitystä Tesjoella – kolme autoa kolaroi LOVIISA Kolmen henkilöauton peräänajo sattui Pietarin- ja Kivikummuntien risteyksessä viime lauantaina kello 18.06 aikaan. Paikalle saapui poliisipartio sekä useita pelastuslaitoksen ja VPK:n yksiköitä. Tapahtumapaikka oli Tesjoella Pietarintiellä, Kivikummuntien jälkeen oleva suojatie. Suojatien kohdalla tien oikealla puolella oli kolme nuorta odottanut tien ylittämistä suojatietä pitkin. 49-vuotias nainen oli ollut matkalla Kotkan suuntaan ja pysäyttänyt Volvo V70 -henkilöautonsa ennen suojatietä päästääkseen nuoret tien yli. 29-vuotias nainen oli pysähtynyt Peugeot 407 -henkilöautollaan Volvon taakse. Muutama sekunti Peugeotin pysähtymisen jälkeen oli 45-vuotias mies törmännyt Opel Astra -henkilöautollaan Peugeotin perään. Törmäyksen voimasta Peugeot törmäsi Volvon perään. Mieskuljettaja oli kertonut kaiken tapahtuneen niin nopeasti, ettei ollut ehtinyt jarruttaa ja estää peräänajoa. Mies kertoi

ajaneensa alle 60 kilometriä tunnissa ja hän puhalsi 0,00 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Nuoret eivät ehtineet astua suojatielle. Kaikki ajoneuvot vaurioituivat. Hoitohenkilökunta tarkasti kaikki osalliset ja suurempia loukkaantumisia ei paikan päällä ilmennyt. Mieskuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

Yamaha päätyi varkaille Kulloosta

PORVOO Porvoon kaupungin venesatamasta Kulloosta on anastettu Yamaha F50- merkkinen perämoottori. Perämoottorin tunniste on 6C11044942. Varkaus on tapahtunut 17. ja 29.8. välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

Mopoilijat ajoivat ulos Skeppsmalmintiellä

SIPOO Poliisipartio sai viime sunnuntaiyönä kello 5.30 aikaan hätäkeskukselta ilmoituksen mopoilijoiden ulosajosta Skeppsmalmintiellä, jossa osallisena on kolme henkilöä. Paikalle menivät poliisipartio ja pelastuslaitoksen yksiköitä. Toisen mopon 15-vuotias mieskuljettaja oli kertonut ajaneensa mopollaan Hommanäsintien suunnasta

kyydissään 17-vuotias mieshenkilö. Mopon kuljettajan mukaan soratien mutkassa oli tullut vastaan toinen mopo, jota hän ei pystynyt väistämään ja yhteentörmäys tapahtui. Mopon kyydissä ollut mies kertoi heidän ajaneen ylinopeutta Skeppsmalmintietä ja yhtäkkiä vastaan oli tullut mopo. Toisen mopon 15-vuotias kuljettaja kertoi, että mutkassa oli tullut yhtäkkiä mopo vastaan, eikä hän kyennyt tekemään mitään kolarin välttämiseksi. Kukaan osallisista ei osannut sanoa missä kohtaa ajokaistaa törmäys oli tapahtunut. Poliisipartio puhallutti kaikki osalliset. Kaverinsa kanssa ajaneen mopon kuljettaja puhalsi 0,87 promillea ja kyydissä ollut mies puhalsi 0,37 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Mopon kyydissä ollut mies kuljetettiin loukkaantumisen vuoksi Töölön sairaalaan ja mopon kuljettaja Porvoon sairaalaan tarkastukseen. Yksin mopolla ajanut mieshenkilö puhalsi 0,00 promillea ja hänet kuljetettiin Hyvinkään sairaalaan jatkotutkimuksiin. Yksin mopolla ajanutta miestä epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Toisen mopon kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. ITÄVÄYLÄ

Traktorikuski loukkaantui kolarissa Koskenkylässä

valtatie 6:n ylittävän sillan päältä, että kuorma-auto oli kääntynyt 6-tieltä Kartanontielle kääntyvälle rampille. Risteystä lähestyessä traktorin kuljettaja oli uskonut kuorma-auton pysähtyvän, mutta kuorma-auto oli kuitenkin tullut suoraan päin. Traktorin kuljettajan seuraava muistikuva oli että hän ja traktorin kyydissä ollut 16-vuotias nainen olivat ulkona kumollaan olevasta traktorista. Molempien ajoneuvojen kuljettajat puhalsivat 0,00 promillea poliisin seulonta-alkometriin. Traktorin kuljettaja ja kyydissä ollut nainen kuljetettiin Töölön sairaalaan. Traktoriin oli rekisteröity vain yksi istumapaikka, joten sen kuljettajaa epäillään liikennerikkomuksesta. Kuorma-auton kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

LOVIISA Koskenkylän- ja Kartanontien risteyksessä tapahtui kuorma-auton ja traktorin välinen kolari viime viikon perjantaina kello 23 aikaan. Traktorinkuljettaja ja matkustaja loukkaantuivat. Paikalle tuli poliisipartio ja pelastuslaitoksen yksiköitä. Kuorma-auto oli tullut valtatie 6:lta Kouvolan suunnasta ja noussut Koskenkyläntielle. Kuorma-autoa kuljetti 51-vuotias mies, jonka mukaan hänellä oli tarkoitus ylittää Kartanontie ja jatkaa Koskenkyläntietä suoraan kohti Koskenkylää. Kuljettaja oli Kartanontietä ylittäessään katsonut molempiin suuntiin, eikä ollut havainnut ketään, jolloin hän oli lähtenyt liikkeelle risteyksestä. Kartanontietä Loviisan suunnasta oli kuitenkin tullut traktori, jonka kylkeen kuorma-auto törmäsi. Traktori kaatui törmäyksestä kyljelleen. Kuorma-auto oli tilanteessa väistämisvelvollinen, koska se tuli kärkikolmion takaa. Traktori oli tullut Kartanontietä Loviisan suunnasta kohti Liljendalin kirkonkylää. Traktorin 16-vuotias naiskuljettaja oli kertonut nähneensä

ITÄVÄYLÄ

Koululaisen reppu anastettiin Hesburgerista PORVOO Keskustassa sijaitsevan pikaruokapaikan saniteettitiloista anastettiin asiakkaana olleen koululaisen reppu viime viikon tiistaina. Kateissa on laukun lisäksi sen sisältö, joka sisältää koulutarvikkeita ja muuta omaisuutta. ITÄVÄYLÄ

30v!

3 0 V U O T TA PORVOOSSA, LEMMIKKISI PA R H A A K S I

Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Tarmolassa olemme toimineet jo 3 vuotta. Ja matka sen kun jatkuu!

M O N I P U O L I S E T & L A A D U K K A AT PA LV E L U T Y M PÄ R I V U O D E N n

o Te

Asemallamme palvelevat tutut eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva. Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson tekee sydän- ym vaativia ultraäänitutkimuksia (myös viralliset!) Meiltä myös hierontapalvelut (Lotta Laakso)!

äs

uu ie st

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

llis

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

ä rv

tie

in ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

3. syyskuuta 2014 MARKO WAHLSTRÖM

1e ke-la

lämmin savu-

lohifile

1990 kg

to kalakeitto

690 annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Julkkisurheilijat ja yritysjohtajat ottivat mittaa toisistaan Porvoon Ritassa ensimmäistä kertaa pidetyssä leikkimielisessä golfkisassa maanantaina. Kuvassa lämmittelyä rangella.

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla • voimme suorittaa myös muiden asemien jälkitarkastuksia

Julkkikset ja yritysjohtajat kisasivat Porvoossa

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

ENSIMMÄISTÄ KERTAA järjestetty golfkisa tulee samaan jatkoa vuosittain.

hteensä reilu 30 jääkiekkolegendaa, Top Chef -kokkia ja yritysjohtajaa kisasi paremmuudesta leikkimielisessä golf-kilpailussa Porvoo Golfin kentällä maanantaina aamupäivällä. Ritan viheriöillä nähtiin takavuosien kiekkotähdistämme Esa Tikkanen, Ville Peltonen ja Jere Lehtinen. – Tarkoituksena on tehdä tapahtumasta jokavuotinen kutsukilpailu, maahantuontiyritys Seafood Oy Fort Delin porvoolainen myynti- ja kehitysjohtaja Henrik Poulsen kertoo. Yhtiö tuo maahan muun muassa Hot Wings -kanansiipien kanssa käytettyä tulista Texas Pete -maustekastiketta.

Kaksi kolmasosaa Tupu, Hupu ja Lupu -ketjusta eli entiset NHL-tähdet, Suomen jääkiekkojoukkueen uusi manageri Jere Lehtinen (vas.) ja HIFK:n valmennuspäällikkö Ville Peltonen mittelivät golf-taidoissaan Porvoossa.

Onnistuneet lyönnit, hyvät kaverit ja kivaa kuntokävelyä kentällä. SEPPO ”SEDU” KOSKINEN

– Kotimaassaan Jenkeissä kastikevalmistaja järjestää myös leikkimielisiä golf-kilpailuja, joihin osallistuu vuosittain toistasataa henkilöä. USA:ssa kisa on samalla myös hyväntekeväisyysottelu, Poulsen jatkaa. Porvoon golfkisasta teki leikkimielisen myös käytetty kilpailumuoto eli Texas scramble, joka pelataan kolmihenkisin joukkuein. – Kaikki avaavat tiiltä ja greenillä puttaavat kaikki, Porvoo Golfin toimitusjohtaja Esa Palosaari selvensi.

Ravintolamoguli Seppo ”Sedu” Koskinen käy nykyisin golf-kentällä säännöllisesti ylläpitämässä taitoaan ja kuntoaan. Päivän voittajaksi selvisi joukkue, jossa pelasivat Esa Tikkanen, Miikka Ojala ja Jussi Ranta. Lähimmäs lippua -kisan voitti Wulffin toimitusjohtaja Sami Asikainen ja pisimmästä draivista vastasi Lenni Vainio Resteliltä.

Parhaan naispelaajan erikoispalkinnolla palkittiin ruokaravintoloiden ketjujohtaja Sari Laitinen Resteliltä. Kentällä samassa joukkueessa Ville Tapolan ja Heikki Hilpelän kanssa

pelannut ravintolamoguli Seppo ”Sedu” Koskinen kertoo aloittaneensa golf-harrastuksensa jo ikämiehenä 1990-luvun alussa. – Vuosina 2008 ja 2009 järjestin golfin Eurooppa-tourin kilpailut Suomessa, hän mainitsee. Koskinen on pitänyt taitoaan yllä pelaamalla säännöllisesti, jotta ”osuu palloon”. – Onnistuneet lyönnit, hyvät kaverit ja kivaa kuntokävelyä kentällä varsinkin näin syksyllä, hän kuvailee lajin kiehtovuutta. Miehellä ei enää ole suuria onnistumisen paineita. – Takavuosina piti saada tasoitus mahdollisimman hyväksi. Parhaimmillaan se on ollut kuusi, nyt kahdeksan, hän kertoo. Ravintola-ala elää tällä hetkellä kovien haasteiden edessä. – Vääntö on kovaa, mutta olemme pärjänneet. Ala on muuttunut vuoden 2008 jälkeen; alkoholin Viron-tuonti ja erilaiset uudet tapahtumat ovat muokanneet maailmaa. Ravintolat eivät enää välttämättä ole ihmisten ainoita vapaa-ajanviettopaikkoja, Koskinen kertoo. Hänen omistama SK-ravintolat on tehnyt pientä kasvua, mutta takavuosien lukuihin konserni ei yllä. – Uusia ravintola-avauksia tullaan tekemään vielä jonkin verran, Koskinen paljastaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

VESIkElEIhIn! EfficientGrip Performance Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

1745/6”5R14

1955/6”5R15

kpl

Myynti, asennus, säilytys

100% isyystyytyvä a! takuull

” R16 126 05/55

kpl

50 7 0 1 kpl

KonTAKTisi TiEhEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 11.9., 25.9., 2.10., 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Lauantaisin: 20.9., 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

3. syyskuuta 2014

Aktia uudisti konttorinsa PANKKISALISTA LÖYTYY nyt olohuonemainen oleskelutila ja erilliset neuvotteluloosit.

A Lounasta läheltä Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

o u k r i aa arkipä t o k a t s a ivisin k Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä 6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa

TÄHTI

Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TWINSTAR

Asentajantie 3 • 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TÄHTIKERHO

Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 Lounas 10.30 – 13.00 Lunch

Tervetuloa! Välkommen!

MARKO WAHLSTRÖM

ktia Säästöpankki avasi Porvoon-konttorinsa uudistuneena viime viikolla. – Sisältä päin kaikki on nyt uutta, mutta itse pankkitoiminta pysyy samanlaisena, pankinjohtaja Anna-Teresa Küttner vakuuttaa. Konttoriuudistus perustuu koko maan Aktia-pankkien A-Store-konseptiin, joka on itäisellä Uudellamaalla otettu käyttöön myös Loviisassa. – Meillä on nyt kymmenen erillistä asiointitilaa, joissa voidaan neuvotella asiakkaan kanssa rauhassa, Küttner kertoo. Kassapalvelupisteitä pankkisalissa on kuusi, joissa asiakkaita palvelee neljä– viisi pankkitoimihenkilöä.

Uudistunut konttori on yleissävyltään harmaa. Keskellä pankkisalia on olohuonemainen tila sohvineen ja värikkäine istuimineen. – Remontti valmistui heinäkuun lopulla, Küttner jatkaa. Nyt valmistunut remontti on Aktian Porvoon konttorin historian mittavin. – Vuosien varrella on tehty useita pienempiä pankkisalin uudistuksia, Küttner sanoo. Pankkisalin takaosasta löytyvät konttorin henkilöja yritysasiakkaista vastaavien työpisteet.

Pankinjohtaja Anna-Teresa Küttner on tyytyväinen Aktian Porvoon konttorin uuteen, aiempaa valoisampaan ja olohuonemaiseen ilmeeseen.

Meillä on nyt kymmenen erillistä asiointitilaa, joissa voidaan neuvotella asiakkaan kanssa rauhassa. ANNA-TERESA KÜTTNER

Alkuvuosi oli tuloksellisesti haasteellinen niin Aktian Porvoon konttorissa kuin muuallakin.

– Asuntokauppa ei käynyt kovin hyvin itäisellä Uudellamaalla.Varsinkin isompien asuntojen myyntiajat ovat pitkät, Küttner sanoo. Pankinjohtajan mukaan asiakkaiden säästämisen into on kasvanut, kun taloudelliset ajat ovat nykyisen kaltaiset. – Suuret korkosijoitukset eivät kiinnosta alhaisen korkotason takia. Sen sijaan rahasto-osuudet ja erilaiset yhdistelmät ovat suosituimpia säästämisen vaihtoehto-

Porvoon konttori työllistää 24 henkilöä. Lisäksi pankkisalin Mannerheiminkadun puolella sijaitsee Aktian kiinteistönvälitystoimisto. Aktian pankkisali vihittiin käyttöön alunperin vuonna 1991, jolloin pankkitoimintaa tiloissa harjoitti Porvoon Säästöpankki. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Yrittäjänpäivää vietetään tulevana perjantaina SIPOO–PORNAINEN Keski-Uudenmaan Kehittämiskeskus Oy (Keuke) onnittelee lämpimästi kaikkia yrittäjiä heidän merkkipäivänään, yrittäjänpäivänä perjantaina 5.9. Keuke auttaa ja neuvoo vuosittain noin 1 300 yritystä ja yrittäjää. Eniten yrittäjät tarvitsevat apua liiketoiminnan arviointiin ja strategioiden tekemiseen. Hyvänä kakkosena tulevat talous- ja rahoitusneuvonta ja kolmantena haasteet markkinoinnissa. – Kun yrittäjä on yrittämisessään hereillä, hän

Kunta tarjoaa keikkatöitä vanhusten- ja terveydenhoidon parissa SIPOO Kunnan varhaiskasvatuksessa otettiin keväällä käyttöön Kuntarekryn sijaisrekisteri, jossa keikkakalenterin avulla paikataan lyhytaikaisia poissaoloja lastenhoitotyössä. Nyt sijaisrekisteri otetaan käyttöön myös sosiaali- ja terveyspalveluiden hoitotehtävissä. Sijaisia tarvitaan usein kotihoitoon, vanhainkoteihin ja terveyskeskuspalveluihin. Sipoon terveyden- ja sairaanhoitopalvelut tähtäävät

tulee hakemaan vahvistusta omille ajatuksilleen hyvissä ajoin. Ei kannata odottaa, että olisi jotain ongelmia, toimitusjohtaja Elina Pekkarinen toteaa. – Yritystä pitää koko ajan kehittää ja pitää tehdä tasaisin välein tarkasteluja siitä, mihin suuntaan yritys on menossa. Näissä pohdinnoissa on hyvä käyttää hyväksi asiantuntijan tai ylipäätänsä toisen näkökulmaa ja mielipidettä. Uudenmaan Yrittäjien jäsenistä kolmannes on jo täyttänyt 54 vuotta – kolmaskuntalaisten hyvinvoinnin, terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn. Ikääntyneiden kuntalaisten yksilöllisiin tarpeisiin tarjotaan monipuolisia ja vaikuttavia palveluita hyvän ja ihmisarvoisen elämän tueksi. Keikkatöiden tarve on suurin tehtävissä, jossa laki ja suositukset säätelevät henkilöstön määrää. Kuntarekryn keikkakalenteri-työvälineellä tehostetaan sijaisten työnvälitystä ja sijaisrekisteriin valitut voivat kätevästi netissä ilmoittaa kiinnostuksensa avoimiin sijaisuuksiin tai käyttää tekstiviesti-ilmoittautumista. Tarjolla on pidempiaikaisten sijaisuuksien lisäksi

osalla yrityksistä on siis kymmenen vuoden sisällä tiedossa omistajanvaihdos tai lopettaminen. Tähän ajankohtaiseen murrosvaiheeseen Keuke on tuotteistanut oman omistajanvaihdospalvelun. Maksuttomia ja puolueettomia palveluja tarjotaan sekä ostajille että myyjille. – Omistajanvaihdos on pitkä prosessi, jonka suunnittelu kannattaa aloittaa hyvissä ajoin. Yritys on ehkä valmisteltava myyntikuntoiseksi, eikä sitä voi tehdä aivan hetkessä. Sopivan ostajan löyty-

minenkään ei ole itsestäänselvyys, vaikka usein yrityksen ostaja ja jatkaja löytyy myyjän lähipiiristä, Pekkarinen kuvailee. Kehittämiskeskus tuottaa maksuttomia yritysneuvontapalveluja Järvenpään, Karkkilan, Keravan, Nurmijärven, Pornaisten, Tuusulan ja Sipoon alueilla toimiville yrityksille. Asiakkailtaan Keuke saa palvelustaan erinomaiset arvosanat. Asiakkaista 93 prosenttia olisi valmis suosittelemaan palveluja toisille yrittäjille. ITÄVÄYLÄ

keikkatöitä, joilla paikataan lyhytaikaisia poissaoloja. Sijaistarpeita täytettäessä myös alan opiskelijat huomioidaan. Hoitotyön sijaisilta edellytetään 18 vuoden ikää. Lisätietoja Kuntarekry-sivustolta.

suuksien järjestäjät. Hakemukset kaudelle 1.1.–31.6.2015 tulee jättää 30.9.2014 mennessä. Tuki koskee ainoastaan tapahtumapäiviä ja tuen saaminen edellyttää, että tilaisuus on yleisölle avoin. Tuki ei koske yksittäisiä harjoitus-, rakennus- ja purkupäiviä. Kulttuuritalo Grandin osalta tuki on 620 euroa ja Taidetehtaan Tehdassalin osalta 500 euroa ja 1 000 euroa Avanti-salista. Hakemukset jätetään 30.9. kello 15 mennessä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Kulttuuritilojen vuokratuet ovat haettavissa PORVOO Tilojen vuokratukea voi hakea kulttuuritilaisuuksien järjestämistä varten Kulttuuritalon Grandin saliin ja Taidetehtaan saleihin. Aikoja voivat hakea yhteisöt, yhdistykset ja yksityiset kulttuuritilai-

3. syyskuuta 2014

MARKO WAHLSTRÖM

Moottoritie lukuina: BBMoottoriliikennetie rakennettiin moottoritieksi Koskenkylästä Loviisaan (17 km) ja moottoritie Loviisasta Kotkaan (36 km). BBMoottoritielle rakennettiin 6 uutta eritasoliittymää: Loviisan itäinen, Ruotsinpyhtää, Ahvenkoski, Pyhtää, Siltakylä ja Heinlahti. Lisäksi Loviisan läntistä ja Sutelan eritasoliittymää parannettiin. BBLevähdysalueet 3 kpl BBKevyen liikenteen väylät 19 km BBMuut tiejärjestelyt 52 km BBSiltapaikat 56 kpl, uusia siltoja 68 kpl, meluntorjunta 35 km: 24 vesistösiltaa, 26 risteyssiltaa, 2 puusiltaa, 5 vihersiltaa, 4 eläinten alikulkukäytävää ja 7 kevyen liikenteen alikulkukäytävää BBPohjavesisuojaus 4 km BBMarkkinamäen moottoritietunneli 470 m BBLiikennetelematiikka Porvoo–Kotka 83 km BBHankkeen rakennustöiden kustannusarvio on noin 340 miljoonaa euroa. Vuoteen 2026 ulottuvan palvelusopimuksen kokonaisarvo on noin 623 miljoonaa euroa.

Uutta moottoritietä valmistui Koskenkylästä Kotkaan 53 kilometriä. Maanantaina otettiin käyttöön kaksi viimeistä tieosuutta: Loviisa-Ruotsinpyhtää ja Ruotsinpyhtää-Ahvenkoski.

”Se on nyt siinä!” MOOTTORITIE KOSKENKYLÄSTÄ Kotkaan valmistui kuukauden etuajassa.

ello on muutamaa minuuttia yli kello 13. Ensimmäiset autot tupsahtavat näkyville Ahvenkosken uudenkarhean maantietunnelin länsipäästä. – Se on nyt siinä! Hyvä siitä tuli, K oskenkylän ja Kotkan välisen moottoritien työmaiden lohkopäällikkönä toiminut Risto Laamanen tuumaa.

Ihmisistähän kaikki lähtee ja olemme onnistuneet luomaan Pulterin hengen.

ran elämässä, hän toteaa. Uusi moottoritie toteutetaan elinkaarimallilla, jossa Liikennevirasto on tilaaja ja palveluntuottajana toimii Tieyhtiö Valtatie 7 Oy. Elinkaarimallissa palveluntuottaja vastaa moottoritien suunnittelusta, rakentamisesta, rahoituksesta sekä hoitoja ylläpitotehtävistä vuoteen 2026 asti. – Hankkeen toteutusmalli auttoi osaltaan siinä, että saimme rakennettua moottoritien nopeasti ja tehokkaasti, toimitusjohtaja Jaakko Kouvalainen myöntää. Koskenkylän ja Kotkan välinen moottoritie on kolmas elinkaarimallilla rahoitettu väylä Suomessa.

Ahvenkosken maantietunnelin avausta oli tullut seuraamaan joukko kyläläisiä ja lähialueen asukkaita

KARI ALAVILLAMO

Mies on ollut urallaan tekemässä ja avaamassa lukuisia maanteitä. Vaikka tienavaus on aina yhtä sykähdyttävä hetki, miehen mietteet ovat jo tulevassa. – Seuraavaksi lähdemme rakentamaan Lahden rautatieasemalle uutta matkakeskusta. Keskelle kaupunkia tullaan tekemään kokonaan uusi silta, Laamanen sanoo. Moottoritie lisää liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta. – Kymmenessä vuodessa vältytään arviolta noin 110:ltä henkilövahinkoon johtavalta onnettomuudelta. Lisäksi ruuhkat poistuvat lähes kokonaan sekä teoreettinen matka-aika lyhenee Koskenkylän ja Kotkan välillä noin kahdeksan minuuttia, projektinjohtaja Jukka Hietaniemi Liikennevirastosta kertoo hankkeen vaikutuksista. Hietaniemi uskoo, että

Tältä näyttää 470 metriä pitkä uusi maantietunneli Ahvenkoskella. Tunnelissa saa ajaa 100 kilometrin tuntinopeudella.

Antti Uusinäkki poisti hetkeä ennen viimeisten tieosuuksien avausta työmaaliikenteestä varoittavan liikennemerkin.

tienvarren olosuhteet paranevat liikenteen siirtyessä moottoritielle ja hanke luo edellytyksiä uusille teollisuus- ja työpaikka-alueille. – Maisemallisesti keskeisimmät kohteiden melusuojaukset, kuten vesistöylityksien sillat, tehtiin kokonaan läpinäkyviksi ensimmäistä kertaa Suomessa, hän kertoo.

keskuksesta käsin.

Maanantaina otettiin käyt-

töön myös liikennetelematiikka Porvoon ja Kotkan välillä. – Telematiikan avulla seurataan liikenteen määrää, nopeutta ja paikallisia ympäristöolosuhteita. Tämän informaation avulla liikennettä ohjataan etäohjattavilla liikennemerkeillä ja infotauluilla, Hietaniemi kertoo. Uutta moottoritietä valvotaan Tampereen liikenne-

Rakentaminen alkoi marraskuussa 2011. Moottoritie avattiin liikenteelle osittain jo viime vuonna. – Saimme eniten liikennettä häiritsevät työt tehtyä jo viime vuoden puolella. Hanke on edennyt hyvin ja moottoritie saatiin avattua hieman suunniteltua aikataulua nopeammin, Hieta-

niemi kertoo. Tien urakoitsijana toimineen TYL Pulterin projektijohtaja Kari Alavillamo kiittelee yhteistyön voimaa. – Tällaista on parhaimmillaan, kun kaksi yritystä (Destia ja YIT) yhdistävät voimansa. Ihmisistähän kaikki lähtee ja olemme onnistuneet luomaan Pulterin hengen. Tämä on jotain sellaista, mitä ei koe kuin ker-

Kaiken kaikkiaan tiejärjestelyt ovat valmiita ensi vuoden lopussa. – Jäljellä on vielä yksityisteiden liittymiä, joitakin kevyen liikenteen väyliä ja Loviisan uuden itäisen liittymän kohdalle vanhalle valtatielle rakennettava kiertoliittymä, Hietaniemi jatkaa. Kotkassa on käynnissä erillishanke sisääntuloliittymän parantamiseksi ja Haminassa jatkuu ohikulkutien rakentaminen. – Sopimusneuvottelut moottoritien jatkamiseksi Haminasta Vaalimalle ovat parhaillaan käynnissä. Rakentaminen päässee alkamaan ensi vuonna ja jatkuu kuluvan vuosikymmenen lopulle, Hietaniemi sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Matti Räsänen sekä Jorma ja Taru Mustakallio kehuivat Amiston tekemää ruokaa ennätyspöydän ääressä.

Iloinen voittajaporukka Mark McKinleyn (vas.) puheen jälkeen: Klas Holmeberg, Beatrice Grandell, Monika Grönqvist-Neuvonen sekä Susanna ja Linda Holmberg.

Ennätysten LWT täytti Lo KYMMENETTÄ KERTAA järjestetty Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma löi aiemmat ennätykset monessa kohteessa. Lukuisat muut tapahtumat, kuten näyttelyt, esitykset ja kirpputorit toivat oman lisänsä viikonlopun antiin. Guinness-ennätys vei Loviisan maailmankartalle.

täväylä piipahti parissa uudessa kohteessa lauantaina. Yhdeksän aikoihin Dunderfeltin talon isäntä Juhani Ahti jo availee merellisen talonsa ovia kävijöille. Puutarhakadun ja Vesikujan kulmassa sijaitseva kaunis talo on merkitty karttoihin jo 1700-luvulla. Vaikka Ahdin Dunderfeltin talo mainittiin esitteessä uutuuskohteeksi, Ahti ei kuitenkaan ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä. – Neljään vuoteen en ole ollut LWT:ssä mukana. Mielestäni tapahtuma on kuitenkin niin mukava, että päätin tänä

Lilla Ljuvan uusi omistaja Nina Wiklund on onnellinen uudesta talostaan.

vuonna taas osallistua. Minusta ei tunnu mitenkään oudolta päästää kotiini tuntemattomia. Kävijät voivat kulkea kätevästi taloni läpi, joten turhaa tungosta ei synny, Ahti toteaa. Jo aamupäivästä Ahdin merelliseen kotiin on kävijöitä jonoksi asti. Komea takka herättää ihastusta, kuten myös seiniä koristavat meriaiheiset taulut. Onko yläkerta käytössä? Vetääkö hella? Näihin kysymyksiin Ahti saa vastata ahkerasti päivän mittaan. – Ihan kivaa, että kiinnostaa, hän hymyilee. Samaan aikaa, tasan kello yhdeksän, Lo- viisan Laivasillalla

Iloinen valituskuoro esiintyi Mirella Pendolin-Katzin johdolla.

jännitys tiivistyy. Pääseekö Loviisa Guinnessin ennätysten kirjaan maailman pisimmällä yhtenäisellä ruokapöydällä? Guinness-tarkastaja, englantilainen Mark McKinley aloittaa pöydän mittaamisen Loviisan kaupungin teknisen toimiston työntekijöiden kanssa. Puoleen päivään mennessä tulos on selvä: Loviisa on päässyt maailmankartalle 1 286,75 metriä pitkällä pöydällä. Maailman pisimmän yhtenäisen pöydän toteuttaneet yrittäjät Beatrice Grandell ja Monika Grönqvist-Neuvonen bistro Cantorista & ravintola Ölvinistä sekä kahvila-ra-

REIJA KOKKOLA

Toinen kattaus: ruoka maittoi ennätyspöydän ruokailijoille.

Dunderfeltin talon iso takka on Juhani Ahdin suunnittelema.

viisan jälleen kerran vintola Laivasillan yrittäjä Klas Holmberg ovat yhtä hymyä. Me teimme sen! -tunnelma on käsin kosketeltava. – Saa onnitella! Eilen ei yhtään naurattanut, kun sateessa ruuvailimme viimeisiä pöytiä kasaan. Nyt on helppo hymyillä, Holmerg toteaa ottaessaan vastaan onnitteluja. – Kiitos aktiiviselle talkooporukalle, Grönqvist-Neuvonen lisää noustessaan muun porukan kanssa aitan terassille vastaanottamaan Guinness-sertifikaattia. Tuomari McKinley onnittelee yrittäjiä ja Loviisaa lämpimästi. Edellisenä päivänä hän oli päässyt ensimmäistä kertaa elämässään saunaan. Ja vieläpä Loviisanlahdelle kelluvaan saunaan. – Hieno kokemus!, mies tuumaa. Laivasillan juhlatunnelmista suuntaamme kohti toista uu-

tuuskohdetta, Lilla Ljuvaa. Matkalla näemme nykytaidetta, sillä kuvataiteilija Kati Rapian kuratoimassa Onko täällä ketään -nykytaiteen näyttelyssä avointen ovien koteihin ja julkisiin tiloihin on ripoteltu suomaisten nykytaiteilijoiden teoksia. Lilla Ljuva, Oltermanninkadun pikkutalo on remontoitu rakkaudella ja kukkaron nyörien tahdissa. Näyttelijä– ohjaaja–laulaja–artesaani Nina Wiklund päätti muuttaa Loviisaan noin vuosi sitten, kun hän näki ensimmäistä kertaa Lilla Ljuvan. Hän jätti taakseen rankat työvuodet deadlineineen ja myi Helsingin Kumpulassa sijainneen talonsa. – Puolitutut kauhistelivat ratkaisuani. Olin jo aiemmin toivonut joskus muuttavani Loviisaan, vaikka en ollut edes käynyt kaupungissa. Sain työpaikan ruotsinkielisen koulun yläasteelta kuva-

Puolitutut kauhistelivat ratkaisuani. Olin jo aiemmin toivonut joskus muuttavani Loviisaan, vaikka en ollut edes käynyt kaupungissa. NINA WIKLUND

ja tekstiilitaiteen opettajana. En ole hetkeäkään katunut ratkaisuani, Wiklund hymyilee. Hän kuitenkin myöntää, että epätoivon hetkiäkin on ollut. Kun hän tuli ensi kertaa talolleen pimeässä ja koleassa, mieli meni apeaksi. – Kyllä siinä itku tuli. Ymmärsin, että edessä oli valtava urakka. Ensimmäiseksi taloon vedettiin kunnallistekniikka, mikä olikin suurin investointi. Suuren osan töistä

olen tehnyt isäni, näyttelijä Gustav Wiklundin avustamana, Wiklund kertoo. Kävijöitä virtaa Lilla Ljuvaan tasaiseen tahtiin. Uusi kohde kiinnostaa. Moni sanoo katselleensa taloa ulkoa jo aiemmin. Pihalla tarjotaan kahvia ja pullaa, jos joutuu odottamaan sisäänpääsyä. Sisustusratkaisut herättävät ihastusta. Talon kauneus ja valoisuus sekä terve sisäilma huomataan. – Olen visuaalinen ihminen. Olen aina ollut kiinnostunut vanhoista esineistä. Vieno-mummon vintti oli minulle lapsuudessa aarreaitta, Wiklund muistelee. Kuggomilainen Tua Ek on tullut paikalle verestämään muistojaan. Hän kertoo sukulaistensa asuneen aikoinaan talossa. – Jännää tulla katsomaan taloa, jossa olen käynyt joskus lapsena, Ek sanoo.

Alkuiltapäivästä Kappelinpuistossa kuuluu pörinää, pärinää ja muita merkillisiä ääniä. Valituskuoro siellä valmistautuu päivän ensimmäiseen esitykseensä muusikko-laulaja Mirella Pendolin-Katzin ohjaamana. Parinkymmenen henkilön kuoro on kerännyt monenlaisia valituksen aiheita, joista muusikkopariskunta Kalle Katz ja Mirella Pedolin -Katz sävelsivät kappaleen. – Valituksen aiheina voivat olla maailman tapahtumat tai se, että kenkä hiertää. Laulaa ei tarvitse osata. Riittää, että on sanottavaa. Emme treenanneet liikaa, jotta esityksessä säilyisi tuoreus, Pendolin-Katz kuvailee. Esitys on todella riemastuttava. Yleisö hykertelee penkeillään valituskuoron ottaessa ponnekkaasti kantaa asioihin. ”Miksi ihannoidaan vanhoja taloja? Mitä vikaa on uusissa ja hienoissa?

Miksi miesten kengät vievät niin paljon tilaa eteisessä? Eikö aikuisenakin voisi saada kasvupyrähdystä? Miksi aina syytetään nuorisoa? – Meitä saa tilata esiintymään, Pendolin-Katz sanoo ensiesityksen jälkeen. Päätämme käväistä vielä ennätyspöydän luona. Matkalla tapaamme LWT-teeman mukaisesti 1700-luvun asusteisiin sonnustautuneita loviisalaisia. Venäläinen turisti ostaa kerralla kokonaisen kirppispöydän tarjonnan. – LWT:stä jää hyvä mieli pitkäksi aikaa meille loviisalaisillekin, pitkän pöydän ääressä ruokailevat toteavat. REIJA KOKKOLA

Jo 10. kerran järjestetty Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma ylitti kokonaisuudessaan viime vuotisen kävijämäärän. Tapahtumaan osallistui viime vuonna noin 16 000 ihmistä. mika laine

Vilskettä riitti myös Laivasillalla.

Itäväylän kirjateltalla kävi tasainen kuhina aamusta asti. Lukijoiden lahjoittamat kirjat lähtivät kiitettävästi kiertoon. Tänä vuonna kirjoja lahjoitettiin ennätysmäärä, yli 3 000 kappaletta.

SYYSMUOTI

Pehmeä &harmaa

Syysuutuuksia! Kuvan neulejakku 79e Tikkitakit alk. 85e Neuletakki 79e musta, pun. ja raidallinen

Syksy on harmaata aikaa, mutta vaatteissa harmaa ei ole lainkaan tylsä väri. Harmaa löytyy väripaletista eri sävyissä. Pehmeät, pörröiset ja nukkapintaiset materiaalit sekä suloisen lämpimät materiaalit ovat syksyn ihastuttajia.

Syksy on pehm

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Pitsi

Jakku 189e

Lyckan

Naisellinen pitsi on kaunista yksityiskohdissa. Sillä voi korostaa myös bisnespukeutumista. Pitsi sopii myös juhlapukeutumiseen ja asusteisiin.

Hyvä valikoima kauniita

nahkalaukkuja!

Nah

Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ke-pe 11-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

UUtta

Porvoossa!

Aina muodissa !

Puuvillaiset ja villaiset

ALUSVAATTEET & YÖVAATTEET Tmi Fma

Tervetul Välkommoa en

LISA WIKSTRÖM yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Handberg-mallisto sekä Veniz-huivit Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011, 044 721 0738 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-13

Kesän hitti! Ripsien kestotaivutus PARTURIKAMPAAMO

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Hårklippning även utan tidsbeställning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

Välkommen!

Tervetuloa!

Syysvaatteet

saapuneet liikkeeseemme!

Lexington, naisten ja miesten mallisto | More&More, naisten mallisto

Vanille Home

Puh. (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-16 | www.vanillehome.fi

AUKIOLOAJAT ma-pe 10-18

meä ja lämmin

la 10-16 su 12-15

Värit

Mia Smolander

Välikatu 7, 06100 Porvoo www.noanoa.com

MIstä on sYksYn tYYlI tehtY?

Maanläheinen vihreä ja luumu sekä viininpunainen ovat syksyn värit. Yhdistettynä mustaan ja harmaaseen värit ovat myös sopivan lämpimiä.

hka

Metalli

Erilaiset metallisävyt ovat mukana syksyn trendeissä. Metallinen kiilto voi olla mukana pienenä yksityiskohtana tai suurempina pintoina.

Nahka ei mene koskaan pois muodista. Se on materiaalina klassikko, joka näyttää aina hyvältä.

Ihanan pehmeistä neuleista, upeasti istuvista housuista ja lämpimistä takeista! Yhdistele tyyli mielesi mukaan!

MIA SMOLANDER

Kuvausrekvisiitta Teetee Shopista sekä lehden omasta tarpeistosta.

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Hyödynnä kuponkitarjous!

Vapaavalintainen palvelu -10% voimassa 3.-30.9.14 (vain uudet varaukset) • hiukset • meikit • hiusten- / ripsienpidennykset

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Huom. Uusi osoite!!! Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b, Porvoo • 019 524 9855

Parturi-kampaamo ja Kampaamokauppa Hiusten leikkaukset ilman ajanvarausta Perhekohtainen kanta-asiakaskortti

syksyn t a hehkuv ! vä r i t Diamond

Kauppakeskus Lundi (1. krs)

Puh. (019) 523 2700 www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Palveleva naisten alusvaateliike Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Tazziafashion

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

PERHEVÄYLÄ

3. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Seurakunta haluaa työväen kirkkoon Arkisto/Maarit Gabrielsson

KIRKKOHERRA HEIKKI HAKAMIES: Haluamme tarjota hengähdyshetken arjen keskellä.

orvoon suomalainen seurankunta aloittaa tänään keskiviikkona iltamessut tuomiokirkon viereisessä pikkukirkossa. Ne antavat mahdollisuuden arki-iltana ehtoollisen viettoon, hiljentymiseen ja rukoukseen. – Messuissa on vaikutteita niin Tuomasmessusta kuin Taizé-hengellisyydestä. Iltamessun on tarkoitus olla keidas tai virkistyshetki ihmisille, kirkkoherra Heikki Hakamies kertoo. Hakamiehen mukaan aivan uudenlaisesta toiminnasta ei ole kuitenkaan kyse. – Iltamessuja on järjestetty nuorille isosille ja rippikoululaisille sekä heidän vanhemmilleen. Nyt iltamessut avataan kaikenikäisille. Pyrimme myös koko

Porvoon suomalainen seurakunta käynnistää iltamessut pikkukirkossa tänä iltana. Huomenna aamulla samassa paikassa vietetään aamuehtoollista. ajan kehittämään jumalanpalveluksia ja tämä on yksi tapa.

Seurakunta kaipaa iltamessujen toteuttamiseen seurakuntalaisia.

sata sanaa sunnuntaiksi

Jumalanpalvelusten kehittämiseksi Porvoon suomalainen seurakunta on ryhtynyt järjestämään myös aamuehtoollisia pikkukirkossa. Seuraavan aamun ehtoollishetki pidetään huomenna torstaina kello 9. – Ehtoollishetkiä on järjestetty tähän mennessä lähinnä seurakunnan työntekijöille. Nyt ne on haluttu avataan niin, että suuri yleisö pääsee halutessaan paikalle, Hakamies kertoo. Kirkkoherra myöntää sen, että niin iltamessun kuin aamuehtoollisen taustalla on myös seurakunnan halu ulottaa jumalanpalvelustoiminta yhä laajemmalle niin, että myös työssäkäyvätkin ehtivät halutessaan poiketa kirkossa. Näin myös kirkon kävijämäärät nousisivat. – Ulkomailla, esimerkiksi Keski- ja Etelä-Euroopassa, kirkot ovat lähes aina avoinna ja niissä järjestetään jumalanpalvelustoimintaa, Hakamies sanoo.

On sanottu: Yksikään lause ei ole sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu. Kuitenkin sanat muuttavat maailmaa, haavoittavat ja lääkitsevät. Niillä aloitetaan sota ja solmitaan rauha. Niillä revitään rikki ja rakennetaan uudestaan. Ja silti me vähättelemme: nehän ovat vain sanoja. Kuinka usein muistamme, että sanat kertovat millaisia me olemme. Tekomme eivät voi olla toisenlaisia kuin sanamme, ellemme elä valheessa. Eikä kukaan voi elää valheessa loputtomasti ilman että se kostautuu. On hyvä muistaa, että ’hedelmistään puu tunnetaan’, ja ’hyvästä puusta ei korjata huonoja hedelmiä’. Turhista sanoistakin on tehtävä tili viimeistään sinä päivänä, kun ne lopullisesti osoitetaan turhiksi. HEIKKI HAKAMIES, KIRKKOHERRA PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Hyvinvointikeskukseen maksuttomia kokoustiloja PORVOO Kaupunki on avannut Gammelbackaan hyvinvointikeskuksen. Keskuksessa on maksuttomia, lyhytaikaiseen kokoontumiseen sopivia kokoustiloja, jotka on tarkoitettu alueen asukkaiden yhteistoimintaan sekä porvoolaisille yhdistyksille, seuroille ja ryhmille. Keskus sijaitsee liikekeskuksessa Tornipolku 10:ssä. Hyvinvointikeskuksesta voi myös vuokrata eri ko-

Keskiviikko 3.9. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Ågren. Torstai 4.9. klo 9 Aamuehtoollinen Pikkukirkossa, Ågren

Kirkon kuvapankki

Sunnuntai 7.9. klo 10 Messu, saarna: Heikki Hakamies, Janne Kuusitunturi, Veikko Klemola, Hugo Lehkonen, Jarkko Yli-Annala, Merja Halmetoja. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. klo 16 Guitarrenado, kitaraduo Pentti Hildén ja Janne Lehtinen. Vapaa pääsy.

Keskiviikko 10.9. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa.

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 3.9. klo 17.30 Isä meidän -ilta. Keskustelusarja alkaa. Kirkkoherra Heikki Hakamiehen alustaa: ”Isä meidän, joka olet taivaissa.” Keskustelua. Pientä tarjoilua. Keskiviikko 10.9. klo 17.30 Isä meidän –ilta ”Pyhitetty olkoon sinun nimesi”. Keskustelua Timo Ågrenin alustuksen pohjalta. SEURAKUNTAKOTI Torstaina 4.9.

klo 18.30 Varia Voce –kuoron harjoitukset alkavat. Tied. Jarkko Yli-Annala puh. 040 584 9942 Perjantai 5.9. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu 3-9-vuotiaille alkaa jatkuen perjantaisin Alustassa. Pyhäkouluhetki, vapaata leikkiä, askartelua, pieni välipala. Maanantai 8.9. klo 10-12 Lähetyksen työpaja klo 12-14 Eläkeläisten virikepiiri ”Syksyn lauluja”.

Syksy

seurakunnassa

koisia huoneita pysyvämpää käyttöä varten hintaan 11 euroa/neliö kuukaudessa. Kokoustiloja voi käyttää kello 8–22 välillä. Tiloihin voi varata myös esimerkiksi viikoittaisia tai kuukausittaisia vakioaikoja. Maksuttomat kokoustilat varataan palvelupiste Kompassista puhelimitse numerosta 020 692 250 tai sähköpostitse osoitteesta kompassi@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM

Iltamessut keskiviikkoisin 3.9., 10.9., 24.9., 1.10., 15.10., 29.10., 12.11. ja 26.11. kello 19 alkaen.

Tekstarit ja kuvat numeroon

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Keskiviikko 10.9. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaushetki. Lounas 6 euroa, työttömät 2 euroa.

Sunnuntai 7.9. klo 13 Messu, Veikko Klemola, Hugo Lehkonen ja Jarkko YliAnnala. Kirkkokahvit.

Torstai 11.9. klo 12 Laulupiiri, tuttuja yhteislauluja. Tied. Merja Halmetoja puh. 0400 926 044 Huom! Vox Consolationis kuoro aloittaa srk-kodilla ma 15.8. klo 18-20. Koelaulu kuoroon ma 15.9. klo 17.30. Tied. Alla Lasonen-Kokkonen puh. 040 684 4077, alla.lasonenkokkonen(at)evl.fi. huom! Musiikkiryhmä MUKSUT alkaa ke 17.9.

Sunnuntai 7.9. klo 17.30 Naisten raamattupiiri

Maanantai 8.9. klo 11-13 Kohtaamispaikka Kirkkotorilla kaikenikäisille Lounas, aluetyöntekijä tavattavissa, ruokahartaus. Pyhäkoulu lapsille. klo 13 Eläkeläisten kerho Kartanosalissa klo 18.30 Venäjän kirjallisuuden klassikot, Heikki Hakamies alustaa Dostojevskin teoksesta ”Rikos ja rangaistus”. Keskustelua. Kirjan voi lukea ennakkoon, mutta se ei ole välttämätöntä!

Maanantai 8.9. klo 13 Kohtaamispaikka Helmi

Keskiviikko 10.9. klo 18 Ilta Kirkonmäellä

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

GAMMELbACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 3.9. klo 18 Perimmäisten kysymysten ilta, ” Mitä usko antaa ihmiselle ”, Veikko Klemola. Tarjoilua.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

KAIKEN KANSAN SAUNAILTA Karijärven leirikeskuksessa ti 9.9. klo 18. Kuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, klo 17.40 Lundinkatu 5.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

HUHTISEN SEURAT su 7.9. klo 18 Huhtisten päiväkerhossa, os. Tapani Löfvingin katu 7. Jari Araneva ja Juhana Sihvo. RAKASTAVAN KATSEEN ALLA - miten katson elämääni, miten minua katsotaan Naisten viikonloppu Mäntsälän Ahvenlammella 26.-28.9. Tiedustelut ja ilmottautuminen viimeistään 18.9. Katriina Toivonen puh. 040 589 9312, Riitta Kaajava puh. 0400 955752 HENGELLISEN MATKAKUMPPANUUdEN RyHMÄT Ryhmässä saat kysellä elämän syvempää sisältöä, syvempää kokemusta Jumalasta ja rukouksesta. Etsiä sitä mikä pitää elävänä omaa kaipausta arjen keskellä. Aloitus 11.9 jatkuen joka kolmas torstai srk-kodilla klo 18-20. Ilmoittautumiset viim. 9.9 Merja Falck puh. 040 587 5596, merja.falck@evl.fi Katriina Toivonen puh. 040 5899312, katriina.toivonen@evl.fi

Sunnuntai 7.9. ” Jeesus, parantajamme”

Kolehti nuorten ammatilliseen koulutukseen Kongon demokraattisessa tasavallassa, Sierra Leonessa, Ugangassa, Intiassa, Bangladeshissa ja Kambodzhassa Kirkon Ulkomaanavun kautta.

PERHEVÄYLÄ

3. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SEURAKUNNAT

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

PORVOO

Kastetut: Melissa Matilda Orvokki Perttula, Fanny Sofia Simola, Edwin Walerian Vainio Vihityt: Ville-Veikko Sakari Angeria ja Katri-Anna Ylimaula, Juha Olavi Saarinen ja Katja Pauliina Siljala Kuolleet: Laura Kurki 94 v., Aarne Olavi Leinonen 75 v.

Marit Björkbacka

PUKKILA Henna ja Henri Metsola Porvoosta saivat 21.8. pojan ja Niilo (2 v. 3 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino 3 440 g.

Lina ja Anders Bärlund Sipoosta saivat 23.8. pojan ja Antonia (1 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 450 g.

Vuokko Linnala ja Markku Virpi Porvoosta saivat 23.8. pojan ja Sofia (2 v 8 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 838 g.

Kati Luomakoski Pornaisista sai 23.8. pojan sekä Jessica (11 v.) ja Jadessa (8 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 708 g.

Katri ja Vesa Pokkinen Porvoosta saivat 24.8. pojan sekä Perttu ja Iiris pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 890 g.

Monika Laine ja Jyri Leskinen Porvoosta saivat 20.8. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 300 g.

Jaana ja Timo Valtonen Porvoosta saivat 26.8. tytön sekä Alma (4 v.) ja Maija (1 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 350 g.

Suvi Takala ja Ove Ahlgren Lapinjärveltä saivat 25.8. pojan sekä Edit (5 v.), Anton (2 v.) ja Jetta pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 300 g.

Elina Hellberg ja Jukka Lähtevänoja Loviisasta saivat 27.8. tytön ja Elle (3,5 v) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 312 g.

Anu Heino ja Toni Thomasson Loviisasta saivat 8.8. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 850 g.

ONNEA!

Kastetut: Sofia Aurora Brisk, Ella Ilona Wilkko, Tomi Olavi Laakso, Julia Mikaela Mitikka, Kaapo Veeti Valtteri Mallenius, Timi Elias Lehtinen, Saara Iida Helena Salmela Vihityt: Juhani Valdemar Saloranta ja Jonna Terhikki Haverinen, Satu Pensasmaa ja Petri Tuppurainen Kuolleet: Taimi Sylvia Kantola 99 v., Lempi Maria Marttila 92 v., Saara Matilda Ovaska 91 v., Katri Susanna Uotila 90 v., Hilkka Helena Kaisla 89 v., Pekka Antero Kujala 78 v., Kalevi Antero Syrjä 65 v.

nimityksiä

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Porvoo

3.9. Soile, Soili, Soila, Solveig 4.9. Ansa, Roland 5.9. Roni, Mainio, Ragnvald, Ronald, Ronny 6.9. Asko, Felix, Felicia 7.9. Miro, Arho, Arhippa, Regina, Roy 8.9. Taimi, Göte, Göta 9.9. Isto, Eevert, Vertti, Evert

Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta

Ekokem Group

Jari Karppanen on nimitetty 1.9. alkaen öljyliiketoiminnan tuotepäälliköksi. Hänen tehtävänä on ohjata ja kehittää yhtiön öljyihin ja tukipolttoaineeseen liittyviä tuotteita, palveluja ja liiketoimintaa. Öljyliiketoiminta sisältää keräysja kirkasöljyt sekä laivaöljyt.

Laivasilta 1

Daniela Westerlund ja Dani Hellroos on vihitty avioliittoon 23.6. ja siunattu Tanssisaaressa 12.7.

Nuorten avoimet illat ja kerhot alkavat PORVOO Tällä viikolla käynnistyy ilta- ja kerhotoiminta kaupungin nuorisotiloilla. Nuorisopalveluilla on kolme nuorisotilaa: Zentra keskustassa, Kertsi Gammelbackassa ja

Laura (o.s. Paunonen) ja Marko Holstein on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 19.7.

Nuokka Kevätkummussa. Tilojen aukioloajat voi tarkistaa verkkosivuilta www.porvoo.fi/ nuoriso tai Facebookista. Tilojen yhteinen retki Elämä lapselle -konserttiin 17.9. käynnistää syyskauden. Retkelle on vielä tilaa. Tilat ottavat vastaan ilmoittautumisia perjantaihin 5.9. asti. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 4.9 klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Iita (o.s. Arrhenius) ja Sami Ruoholahti vihittiin Turussa 22.8.

Nina ja Harri Lehtikangas on vihitty avioliittoon 1.8.

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA

Rukousilta. Ari Niemi Crossroad nuortenilta Ehtoollisjuhla. Hannu Lehto, Ari Niemi. Mus: Kevätsade. Pyhäkoulu. Lounas

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 7.9. klo 16.00

Raimo Huotelin Ehtoollisrukous

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sibeliusdagarnas konsert: fr 5.9 kl. 18.00 i kyrkan, biljettförsäljning. Sibeliuspäivien konsertti: pe 5.9. klo 18.00 kirkossa, lipunmyynti. Högmässa: sö 7.9 kl. 10.00 i kyrkan. Skriftskolans infotillfälle. Rippikoulun infotilaisuus: su 7.9. klo 16.00 Pernajan kirkossa. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 9.9 kl. 13.00 i Mikaelsstugan i Forsby.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Messu, Essi Vuorenjuuri, Antti Jokinen, kirkkokahvit ti 9.9. klo 10-12 Perhekerho seurakuntakodilla, Kari Martikainen, Marja Turpeinen ke 10.9. klo 17 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa ke 10.9. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ehtoolliskokous su 7.9. klo 11 Tervetuloa!

Porvoon Helluntaiseurakunta Ke 3.9. klo 19 La 6.9. klo 19 Su 7.9. klo 11

Sana ja rukous to 4.9. klo 19

Ti 9.9. klo 19.00 Yhteinen rukousilta Helluntai srk:ssa

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 3.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta su 7.9. klo 17 Ehtoolliskirkko. Past. Jani Lindroos ja laulaja Milaja Lindroos. Juonto: Seppo Aho Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

su 7.9. klo 10

www.lapinjarvievl.fi

Su 7.9. klo 16

JUMALAnPALVELUS

OA!

TERVETUL

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 3.9 kl. 18.30 Missionskväll. Mikko från Indien berättar. Sönd 7.9 “ Vägens folk”, Erik Hellsten predikar

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Porvoon elinkeinopolitiikasta läpinäkyvää B APorvoon johdon olisi Viime aikoina on keskusteltu Porvoon keskusta-alueen tyhjistä liiketiloista. Miten tähän tilanteeseen on tultu? Porvoossa elinkeinopolitiikan hoitaminen yksityistettiin noin 10 vuotta sitten sekalaisille toimijoille ja intressiryhmille: Posintra Oy:lle (noin 20 työntekijää), yrityshautomolle, uusyrityskeskukselle, Porvoon Elävä Keskusta ry:lle jne. Myös apulaiskaupunginjohtajan virka avustajineen perustettiin hoitamaan elinkeinopolitiikkaa. Elinkeinopolitiikkaa oli myös Porvoon päätös osallistua suurilla summilla lahjoitusprofessuureihin. Kenelle hyödyt professuureista menivät, mikä on niiden kokonaishinta Porvoolle?

Myöhemmin miljoonaluokan elinkeinopoliittinen satsaus tehtiin Taidetehdas-kokonaisuuteen, jonka toimitilojen päävuokralaisena seuraavat 20 vuotta on Porvoon kaupunki, joka vuokraa myös ravintola- ja kulttuuritiloja yksityiseltä kiinteistösijoittajalta edelleen vuokrattaviksi. On syytä muistaa, että samanaikaisesti Porvoo on mennyt rahapulansa vuoksi kymmeniksi vuosiksi vuokralaiseksi (markkinointinimi: elinkaarimalleilla) päiväkoteihin, virastoihin, vanhusten yms. tiloihin! Taidetehtaan päävuokralaisena Porvoo sponsoroi verovaroilla tilojen käyttäjiä, joiden joukossa on myös yksityisellä rahalla toimivia yrityksiä. Ovat-

korkea aika pohtia kokonaisvaltaisesti elinkeinopolitiikkaa. PIRKKO RUOHONEN-LERNER

ko tuet sallittuja julkisia tukia vai vääristävätkö ne alan kilpailua? Taidetehdas-hankkeesta kaupunginjohtaja Ujula (kok.) ja apulaiskaupunginjohtaja von Schoultz (r.) saanevat kantaa suurimman kunnian ja vastuun. Oletteko tyytyväisiä aikaansaannokseenne? Porvoon perussuomalaiset eivät kannattaneet veronmaksajille huippukal-

jia liikenneturvallisuutta parantamaan? Tai ehkä avataan kabotaasiliikenne ulkomaisille yrittäjille, koska työvoimapula? Samaa aikaa suomalainen istuu kotona tekemättä mitään, koska byrokratia ja erilaiset pätevyysvaatimukset estävät työn vastaanottamisen. Rekka- tai bussikuskin homma ei kuulosta enää kovin houkuttelevalta, jos alalle aikova nuori joutuukin istumaan koulunpenkillä kolme vuotta, tälle alalle kun on aiemmin yleensä lähdetty sen vuoksi, ettei siellä koulunpenkillä olla jaksettu istua. Kaiken tämän lisäksi ammattipätevyyskoulutus vaaditaan monessa

litiikan onnistumisista ja keskustan kehittämisestä. Mielestäni Porvoon johdon olisi korkea aika pohtia kokonaisvaltaisesti elinkeinopolitiikkaa. Voitaisiinko se ottaa takaisin demokraattisesti valitun lautakunnan, johtokunnan tms. vastuulle, jolloin myös elinkeinopoliittisiin sijoituksiin, niiden tuotto-odotuksiin ja rahankäyttöön saataisiin selkeyttä ja läpinäkyvyyttä? Tulevaisuudessa Porvoollakaan ei ole enää varaa roiskia rahaa poliittisesti oikealle ja vasemmalle! PIRKKO RUOHONEN-LERNER, KANSANEDUSTAJA JA KAUPUNGINVALTUUSTON JÄSEN, PORVOO

Valkoinen iPhone katosi perjantaina 29.8. välille Gammelbackan ostoskeskus–Perttelintie. Jos olet sattunut löytämään, niin ottaisitko yhteyttä numeroon 040 832 8862.

MATLEENA MANNINEN

Autetaan nuoria!

Tarjoa ilmaiseksi Facebookissa huonetta/sohvaa tai asuntoa vieraalle/opiskelijalle tai muille. Tykkäämällä sivustosta "vuokra-asunnot porvoo" pääset ryhmään.

VAPAAEHTOINEN YLLÄPITÄJÄ

Suomi oli maaottelussa parempi Ruotsia pistein 616–600

EU:n direktiivit tekevät hallaa kotimaisille kuljetuksille Kohta ovat Suomen tiet taas astetta turvallisemmat. 10.9. astuu voimaan ammattipätevyysvaatimus kaikilta raskaankaluston tavaraliikenteen kuljettajilta, henkilöliikenteessä pätevyysvaatimus astui voimaan jo vuotta aiemmin. Suoritettujen kuorma-autokorttien määrä on romahtanut 85 prosenttia ja kaikki vanhat kuljettajatkaan eivät ole kursseja käyneet, jotta saisivat jatkaa vielä kuljetusalalla, he kun eivät kohta enää ole päteviä. Ehkä näillä toimilla saadaan Suomeen tehtyä jonkinlainen työvoimapula, jotta voidaan tuoda ulkomailta uusia kuljetta-

lista ja epävarmaa Taidetehdas-mallia, siksi äänestimme päätöstä vastaan sen eri vaiheissa. Kun Porvoon elinkeinopolitiikkaa yksityistettiin, lakkautettiin samalla elinkeinolautakunta, jonka päätöspöytäkirjojen kautta kiinnostuneet pystyivät seuraamaan elinkeinojen edistämiseksi tehtyjä päätöspykäliä kuten myös miljoonien vero-eurojen kohdentumista ja niillä saavutettuja tuloksia. Päätöksenteko kunnallisissa osakeyhtiöissä ja yhdistyksissä on salaista. Ilmeisesti useat paikalliset yrittäjätkään eivät ole tyytyväisiä vallitsevaan tilanteeseen. Porvoon keskusta-alueen tyhjät liiketilat kertovat omaa kieltään elinkeinopo-

Kadonnut iPhone-puhelin

sellaisessakin hommassa, joita ei välttämättä edes osata ajatella. Esimerkiksi urheiluseuran bussia ei voi enää ajaa pelkällä bussikortilla vaan se tarvitsee myös pätevyyden. Toki linja-autoa saa ajaa, mutta kyydissä ei saa olla kuin samassa taloudessa asuvia perheenjäseniä. Kaverin muuttoakaan ei saa lähteä tekemään kuorma-autolla, koska kyydissä on vieraan ihmisen tavaraa. Kuka näitä sitten valvoo, onkin toinen asia, kun poliisin resurssejakin pienennetään jatkuvasti. OLLI KEKKONEN, PERUSSUOMALAISTEN PUHEENJOHTAJA KAUPUNGINVALTUUTETTU, KOTKA

Suomi–Ruotsi-maaottelussa päästiin paljon parempiin tuloksiin viime viikonloppuna – ja varsinkin, jos verrataan vuoteen 2013, siis Suomen kannalta. Neljässä maaottelussa Suomi voitti kaksi: Suomen tyttöjuniorit voittivat pistein 112–86 ja poikajuniorit voittivat luvuin 107–92. Naisten maaottelussakin Suomi oli lähellä voittoa: Ruotsi voitti vain kahdella pisteellä; 206–204. Miesten ottelussa Ruotsi voitti lukemin 216–193. Vuonna 2013 tuli lättyyn 62 pisteellä ja nyt tappio oli siihen verrattuna lievä.

EM-kilpailuissa Zürichissä Suomen urheilijat ottivat monta pistesijaa, syntyi yksi uusi Suomen

ennätys sekä mitaleita tuli kaksi: kultaa ja pronssi. Kaksi vuotta sitten tuli EM-kisoissa vain yksi pronssi Suomelle ja pistesijoja hyvin niukasti. Kesän kärkituloksia syntyi monta suomalaisten voimin. Syntyi myös yksi Suomen ennätys, kun Minna Nikkanen hyppäsi seivästä 452 senttimetriä, Minna Laamanen voitti 10 000 metrin juoksun hyvällä ajalla 34.03,14, Oskari Mörö paransi kesän kärkitulosta 400 metrin juoksussa lukemiin 47,40, Sandra Eriksson juoksi kesän kärkituloksen 1 500 metrin juoksussa ajalla 4.11,05 sekä Sanna Kämäräinen oli EM-kisoissa seitsemännellä sijalla ja voitti Ruotsi-ottelun kiekon-

heiton kesän kotimaisella kärkituloksella 60,94. Lehtiotsikko, että Ruotsi juhli maaottelussa ei pidä paikkaansa kuin joltain osilta; vain Suomen joukkue rynnisti hyvin ja lupaavasti. Sen sijaan esimerkiksi miesten kuula ja miesten seiväshyppy olivat tänä vuonna Suomen heikkoja lajeja maaottelussa. Näissä lajeissa on suomalaisten syytä katsoa peiliin. Varsinkin nuorten urheilijoiden rynnistys Suomen joukkueessa antoi hyvän säväyksen maaottelulle sekä esimerkiksi pitkien viestien voitto naisten ja miesten maaottelussa. MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

Sakari Partiselle rauhasta EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

TEHTAANMYYMÄLÄ

METSÄSEIKKAILUISSA LÄMPÖ AINA MUKANA

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Sipoolainen Sakari Partinen kirjoitti Itäväylä 13.8. otsikolla ”Rauha ei synny sotimalla”. Rauhaa ei Lähi-Itään tule myöskään Israelin yksipuolisella syyt-

Tehtaanmyymälässä mukavasti kakkosia!

Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi • p. 03-871460 • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

www.ruskovilla.fi

tämisellä. Ei Israel alueella yksin sodi, vaan on olemassa myös vastapuoli. ARTO NISSI, PORVOO

Tarvitseeko Porvoo uusia työpaikkoja? Porvoo on ollut saamassa kaksi suurta logistiikkakeskusta. Näiden työpaikkavaikutukset alueelle olisivat olleet suorina työpaikkoina satoja ja välillisinä huomattavasti tätä enemmän, jopa tuhat. Nyt kaupungin virkamiesjohto ja luottamusmiesjohto on autuaan tietämätön näistä hankkeista. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Matti Nuutti (sd.) otti asiaan kuitenkin selvän poliittisen kannan, jos tämän koko luokan työllistäviä investointeja Porvooseen esitetään,

kaikki tehdään sen eteen, että ne toteutuvat (Uusimaa 2.9.). Tämä poliittinen linjaus on se, mitä virkamiesten pitää jatkossa noudattaa toimissaan. Onko kohu ylimitoitettu vai ei, sitä voi pohtia vaikka siitä näkökulmasta, että Porvoo menetti 300 suoraan työpaikkaa ja näiden verotulot. Kymmenessä vuodessa 300 työntekijän 40 000 euron vuositulolla Porvoo menetti lähes 24 miljoonan euron verotulot. HANNU MOILANEN, PORVOO

VAPAALLA

3. SYYSKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

”Vertaistuki on kaikkein merkityksellisintä”

PORVOON NEUVOLA aloittaa alle kouluikäisten lasten vanhemmille suunnatut avoimet keskustelutilaisuudet. Mia Smolander

i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 35 tuloksia Itäväylän viikkokilpailu: Scratch: Christoffer Österberg Pb: Christoffer Österberg

71 40p

Senioreiden kuukausikilpailu: MS: NS:

Taisto Lahtinen Elli Laine

44p 35p

LVI-Center Open Grönqvist/Wicklund

42p

Porvoon kaupungin työntekijöiden Mestaruus Jere Melender

46p

Tulossa:

G o l f

Itäväylä 30v juhlakilpailu 6.9. Kailarilaw Open Texas Scramble 7.9.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Auton Päivä Auton Päivä Autotapahtuma

6.9.2014 klo 11 – 14 Cafe Lilja / Liljendal Shellillä

Kuvassa ennaltaehkäisevän yksikön osastonhoitaja Eliisa Roine (edessä oik.) sekä keskusteluiltojen vetäjinä toimivat neuvolan perhetyöntekijä Anna Lepistö (edessä vas.), Keskuskoulun psykiatrinen sairaanhoitaja Petra Kronberg (takana vas.), ja perhekeskustoiminnan koordinaattori Jaana Dolk (takana oik.).

orvoossa järjestetään syksyn aikana kuusi avointa keskustelutilaisuutta alle kouluikäisten lasten vanhemmille. Keskusteluiltojen teemoina ovat lapsen ikävaiheet ja vanhemmuus. – Tilaisuuksissa käydään läpi tietyn ikäisen lapsen vanhemmuuteen liittyviä asioita ja keskustellaan yhdessä mitä sen ikäisen lapsen vanhemmuus tarkoittaa perheessä. Samalla käydään läpi myös lapsen eri ikäkausien kehityksellisiä piirteitä. Ne auttavat vanhempaa ymmärtämään lapsen käyttäytymistä siinä ikäkaudessa, ennaltaehkäisevän yksikön osastonhoitaja Eliisa Roine kertoo.

Keskusteluiltojen vetäjinä toimivat neuvolan perhetyöntekijä Anna Lepistö, Keskuskoulun psykiatrinen sairaanhoitaja Petra Kronberg, lastentarhan opettaja Leena-Maija Lohiniemi-Leskinen ja perhekeskustoiminnan koordinaattori Jaana Dolk Mannerheimin Lastensuojeluliitosta. – Iltojen sisällöt ovat lähtöisin vanhempien toiveista. Keskustelemme juuri sen ikäkauden muiden vanhempien kanssa minkälaisia haasteita, ilonaiheita ja kokemuksia löytyy. Tapaamisten alussa on aina pieni asiantuntija-alustus ja sitten jakaudutaan ryhmiin keskustelemaan, Lepistö kertoo. – Vertaistuki on kaikkein

merkityksellisintä. Ammattilaisilta tuleva tieto ja ohjeet ovat tärkeitä, mutta vielä tärkeämpää on se, että voi jutella toisten vanhempien kanssa. Keskusteluillat ovat avoimia alle kouluikäisten lasten vanhemmille ja ne toimivat tavallisten neuvolakäyntien lisänä. – Meillä on lastenhoito järjestetty tapaamisten ajan ja me toivomme, että molemmat vanhemmat osallistuisivat, Roine sanoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Keskusteluillat järjestetään syksyn aikana joka toinen tiistai klo 17-19.30 Hornhattulan päiväkodin tiloissa (Mika Waltarin katu 12).

Tilaisuuteen ilmoittaudutaan sähköpostitse tai puhelimitse viimeistään viikkoa ennen keskusteluiltaa perhetyöntekijä Anna Lepistölle 040 489 1844, anna. lepisto@porvoo.fi.

BB16. syyskuuta: 1-vuotiaiden vanhemmat. BB30. syyskuuta: 2-vuotiaiden vanhemmat. BB14. lokakuuta.: 3-vuotiaiden vanhemmat. BB28. lokakuuta: 4-vuotiaiden vanhemmat. BB11. marraskuuta: 5-vuotiaiden vanhemmat. BB25. marraskuuta: 6-vuotiaiden vanhemmat.

Vanhoja elokuvia tunnistamaan

PORVOO Itävälä-lehden 30-vuotisjuhlavuoden avoin golfkilpailu pelataan Virvik Golfin kentällä lauantaina 6.9. Lähdöt ovat kello 9 alkaen. Pelimuotona on pistebogey ja kolme parasta palkitaan. Sarjoina ovat miehet, naiset, miesseniorit ja juniorit. Kilpailumaksuina on Virvik Golfin pelimaksun maksaneilta jäseniltä 15 euroa sekä muilta jäseniltä

PORVOO Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen toivomuksesta Porvoon kansalaisopisto järjestää maksuttomana yleisöluentona tiistaina 9.9. kello 17.30–19.30 Linnankosken lukion pienessä auditoriossa (Piispankatu 24-26). Porvoossa on filmattu todella paljon muitakin elokuvia. Kansallinen Audiovisuaalinen Instituutituutti (KAVI) kerää elokuviin liiittyviä tietoja, kuten filmauspaikoista, rakennuksista ja henkilöistä. – Tarkoitus on tämän tilaisuuden yhteydessä kerätä tietoa KAVI:lle

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Jäseneksi liittyneiden n otaa kesken arv vi ü n in Garm 3597 LMT ori –navigaatt

Tervetuloa!

Mukana tapahtumassa: Cafe Lilja, Sävträsk VPK, Loviisan SPR, Euromaster, Hinaus Andersson, A-katsastus

Keskusteluillat

Itäväylän 30-vuotisgolfkisa starttaa ja vieraspelaajilta 45 euroa. Alle 21-vuotiaat juniorit puoleen hintaan. Pelimaksuun sisältyy keittolounas. Ilmoittautumiset perjantaihin 5.9. kello 12 mennessä caddiemasterille puhelimitse numerolla 019-579 292 tai sähköpostitse osoitteella virvikgolfry@pp.inet.fi. Katso lähtoajat verkkosivuilta osoitteesta www.virvikgolf. fi. ITÄVÄYLÄ

• Tietoiskuja • liikenneturvallisuutta • ensiaputietoa • vanhoja autoja • rengasinfoa • kahvitarjoilu • ym.

tähän asti tunnistamatomista vanhoissa filmeissä esiintyvistä paikoista ja rakennuksista Porvoossa ja muualla Uudellamaalla, puheenjohtaja Anja Moritz kertoo. Tiedonkeruuta hoitaa KAVI:ssa suomalaisen elokuvan tutkija Juha Seitajärvi. Elokuvien tunnistamisessa voi ottaa yhteyttä Seitajärveen sähköpostitse osoitteella juha.seitajarvi@kavi.fi ja puhelimitse numerolla 0961540217. ITÄVÄYLÄ

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

3. syyskuuta 2014

yhdistykset MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen Iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 8.9. klo 13-15. Kankkilan Seutu ry La 6.9. klo 11-14 perinteiset syysmarkkinat Maneesilla (Kankkilantie 770). Paikkavaraukset 5 euroa/kpl ja pöytiäkin löytyy. Yhd. jäsenille maksuton myyntipaikka. Varaukset 040 566 0559, hannele.kaenaho-virtala@pp.inet.fi viim. 5.9. Buffetti.

PORVOO

Hornhattulan Asukasyhdistys ry Hornhattulan syysjuhlat Hornhattulan rampeilla 7.9. klo 15-17. Frisbeegolfia, koripalloa, jalkapalloa, juhlan huipentumana hurja 2WheelBMX-show ja muuta ohjelmaa. Lue lisää www.hornhattula.com. Säävaraus. Lisitzinin Kulttuuri ja Taidemuseo seura ry Valon tiellä luento- ja keskustelupiiri (Sibeliuksenbulevardi 15) 3.9. klo 18. Syyskauden ensimmäisen esitelmän pitää Jari Jokilehto Helsingistä. Aiheena on ”Rakas veljeni, Kristus”. Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys ry La 20.9. teemme retken Tytyrin kaivosmuseoon Lohjalle. Lähtö Loviisastan Aleksanterinkadun turistipysäkiltä klo 8.15, Porvoosta Rauhankadunturistipysäkiltä klo 9. Opastettu kierros Tytyrin kaivoksella klo 11.30-13.30. Tämän jälkeen 2 h omaa aikaa. Paluu Loviisaan n. klo 18. Hinta jäsenille 25 €, ei-jäsenille 35 €. Sitovat ilm. Leena Kokoille, 040 511 1298 tai leenakokoi@gmail. com viim. 13.9. Andersböle-Veckoski ungdomsförening Myöhäiskesätori Högbackalla (Högbackantie 13) la 6.9. klo 10-12. Myytäväna vihanneksia, syyskukkia, leivonnaisia ja kirppistavara. Grillimakkaraa,kahvia ja pullaa. Porvoon Seudun Kuulo järjestää

tilaisuuden Kuulovammainen ja netti ma 8.9. klo 18.15-20 Omenamäen palvelukeskuksen rh 2 (Tulliportinkatu 4). Tutustumme verkkoasiointiin pankeissa ja virastoissa, sosiaalisen median käyttöön ja yleisesti sähköposti- ja tekstiviestintään. Lähestymme asiaa paikalla olijoitten omien käyttökokemusten pohjalta. Kirjoitustulkkaus. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 3.9. kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2.Vi har biljetter till pjäsen Esplanaden på Amos på Sv. teatern on 22.10 kl 12 (obs tiden). Pris 36 e inkl buss. Anm. (Kerstin 040 588 2609) o bet. senast 26.9. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 9.9 klo 13-15, Omenamäen palvelukeskuksen rh 2. (Tulliportinkatu 4). Janne tulee musisoimaan ja lisäksi mukavaa jutustelua kahvitarjoilun kera. Perhekerho: diabeetikkolapsille ja heidän perheilleen on tilattu lippuja 13.9. klo 17 Sirkus Finlandiaan Porvoossa. Lippu on ilmainen jäsenmaksun maksaneille ja perheenjäsenille. Mahd. osallistua yhteiseen ruokailuun klo 14 Rossossa. Lisätietoja ja sitovat ilm. 9.9. mennessä porvoondiabetes@gmail. com tai 040 142 7766 iltaisin klo 1820 tai www.porvoondiabetes.fi. Ensto Veteraanit: Teemme päiväristeilynTallinnaan to 18.9. Ohjelmassa mm. tutustuminen Enston muovituotantoon ja Merimuseoon sekä vapaata ostosten tekoa kaupungilla. Linja-auto lähtee klo 06.15 Kevätkummun ostoskeskukselta ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 06.30. Ilm. viim. 11.9 mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Passi tai muu virallinen matkustusasiakirja mukaan. Porvoon Reumayhdistys ry Käsien parafiinihoidot jälleen ti toimistolla klo 12-14 välisenä aikana. Mattojumppa alkaa ke 3.9. klo 17

TANSSIT lauantaina 6.9. klo 20-01

Itäväylän menotärpit

Keskuskoulun peilisalissa.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry Ma 8.9.14 klo 18 kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Pirjo-Riitta Uimonen opettaa erilaisen kantapään neulomisen. To 18.9.14 klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Reseptien vaihtoa. Ota lemppariresepti mukaan. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti .9.9. klo 13 iltapäiväkahvit Kuusistolla. Tuolijumppaa Leena Lempisen opastuksella. Ti 7.10. klo 19 Lahden Sibeliustalolla Korsuorkesterin kertausharjoitus Kyösti Mäki-Mattilan kera. Bussikuljetus. Hinta 65 €, sis. matkan, liput ja väliaikatarjoilun. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479.

LOVIISA

Loviisan nivelpiirin vesijumppa Palvelutalo Esplanadissa ma klo 14. Ei edellytä jäsenyyttä. Nivelpiiri kokoontuu Esplanadissa ma 8.9 klo 15.30. Aiheena kivun psykologia. Terveyskeskuspsykologi Charlotta Nyström asiantuntijana. Tilaisuus on kaikille avoin. Ohjattu kuntosaliharjoittelu kuntokeskus Balanssissa ma ja pe klo 10.15-11.30. Nivelyhdistyksen tuki jäsenille. Loviisan Reumayhdistys Ruotsin risteilylle su 7.9. lähtijät, linja-auto lähtee turistipysäkiltä klo 15. Ps. olethan muistanut maksaa risteilyn tilillemme.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ti 9.9. klo 18 Korttia-talolla Tarkintie 10. Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja ITÄVÄYLÄ vapaata keskustelua kahvittelun VKOja36 merkeissä. Uusille vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, rohkeasti mukaan!

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 5.9. klo 20–01 La Strada

ISNäSIN

Liput 14 € opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: FOXI opettajana: Jorma Tulonen

Liput 12 € la 6.9. klo 19–24 50-luvun iltamat Lari, Pekka & Viikingit su 7.9. klo 17–22 Liput 12 € Myrskytuuli ke 10.9. klo 20–00.30 Liput 14 € Tarja Lunnas & Rosso

SolbAckASSA

opisk. 10 €

liput 10 e.

opisk. 9 €

Järj. Isnäs Fbk

opisk. 11 €

V i r V i k

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

Itäväylä 30 vuotta

Avoin juhlakilpailu Aika:

Lauantaina 6.9. lähdöt alk. klo 9.00

Pelimuoto:

Pistebogey 3 parasta scr palkitaan M, N, MS ja jun

Sarjat: Tiit:

Miehet MS65 Naiset

Keltaiselta Punaiselta Punaiselta

Kilpailumaksu: Pelimaksun maksaneet jäsenet Muut jäsenet ja vieraspelaajat Juniorit alle 21v

15 € 45 € -50 %

Pelimaksuun sisältyy keittolounas

G o l f

Ilmoittautumiset pe 5.9. klo 12.00 mennessä Caddiemaster: puh. 019- 579 292 e-mail: virvikgolfry@pp.inet.fi

4.9.-7.9.

Koonnut:Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Eva-Lotta Blom - maalauksia. Esillä 20.9. asti.

pornaisten tapahtuma ARKISTO/MIKA MYKKÄNEN

NÄYTTELY Helmi pihagalleria (Välikatu 7) PORVOO Mikael Vesperin akvarelleja. Esillä 30.9. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Eeva-Riitta Vilkuna maalauksia. Esillä 28.9. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Tiina Kolehmainen ja Anne Lihavainen ”Kasvot puissa”. Esillä 30.9. asti.

LAUANTAI

NÄYTTELY Ateljee, Tarmola (Ahvenkoskenkatu 7) klo 12-18 PORVOO Åsa Hellmanin viidakkoboolia ateljeessa. Avoinna myös sunnuntaina. ÄIJÄPÄIVÄ Iso Pirtti (Askolantie 48) klo 11-14 ASKOLA Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistys ry järj. koko perheen Äijäpäivän. Ohjelmassa on mm. Porvoon ilmailukerhon lennokkinäytöksiä, painia sumopuvuissa, koneita (kaivuri, nosturi, kuorma-auto ym.), Askolan kuvataidekoulun askartelupiste, nikkarointia ja kisailua. Tapahtumassa esiintyy myös The Voice kids ohjelmasta tuttu Leevi ja MTV Juniori kanavalta tuttu Pekka Laukkarinen. SYYSMARKKINAT Kankkilan Maneesi (Kankkilantie 770) klo 11-14 MYRSKYLÄ Kankkilan Seutu ry järjestää perinteiset syysmarkkinat. Buffetti, mm. vohvelia ja grillimakkaraa. SIBELIUKSEN HUUMAA Kirkko klo 19 LOVIISA Jean Sibelius: Viulukonsertto op. 47 d-molli. Jean Sibelius: Sinfonia nro 2 D-duuri op. 43. Ennen konserttia klo

LAUANTAI

FRISBEEGOLF OPEN TOURNAMENT Frisbeegolf-kenttä (Jyrkäntie 30) klo 11 alk. PORNAINEN Klo 11-11.30 ilmoittautuminen. Ennakkoilmoittautuminen ja lisätiedot: www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi. Sarjat: avoin, naiset, juniorit alle 16. Järj. Pornaisten vapaa-aikatoimi.

18-18.30 toimittaja Tero-Pekka Henell esittelee teoksen. Liput ja tied. Loviisan kulttuuritoimisto 0440 555 499 KONSTRUNDAN Taidekeskus (Brandensteininkatu 3) klo 12-17 LOVIISA Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz esittävät musiikkia, mukana myös koululaisia. Elina Mieskolainen soittaa viulua. Ryszard Buda maalaa yleisön nähden. Merja Skogster muotoilee keramiikkatöitä. Suvi Aalto piirtää krokeja malleista ja kaikki voivat olla malleina. Tina Karvonen esittelee teatteripukuja ja muita omia töitään. Avoinna myös sunnuntaina 7.9. SYYSMARKKINAT Koskenkylän Keskus (Suurpellontie, Koskenkylän Saha) klo 9-14 LOVIISA Koskenkylän koulun vanhempainyhdistys ja kyläyhdistys järjestävät Koskenkylän vanhan K-kaupan pihalla perinteiset syysmarkkinat. Myynnissä käsitöitä, sadonkorjuun satoa ja monenlaisia herkkuja, kahvio ja grillimakkaraa.

SIPOO Opastettu retki Sipoon-

korven kansallipuistoon klo 10-13. Omat eväät, karttamaksu. Tied. ja ilm. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi.

MOOTTORIPÄIVÄ BT-Moto&Service (Uusi Porvoontie 1545) klo 10-15 SIPOO Paikalla on paljon erikoisia moottoreita, koneita ja laitteita. Tapahtumaan voi osallistua myös omalla vanhalla ajoneuvolla. Vapaa pääsy.

KESKIVIIKKO

ILTAPÄIVÄKAHVIT Perusturvakeskus (Itäinen Tullikatu 17) klo 14-15.30 LOVIISA Aikuissosiaalityön iltapäiväkahvit. Vieraana psykiatrinen sairaanhoitaja Kirsi Husu sekä kokemusasiantuntija. Tilaisuus on kaikille avoin. JOOGAA Entinen koulu (Juornaankyläntie 59) klo 18.30 ASKOLA Ohjaajana Marketta Ahonen. Mukaan lämmin alusta ja joustavat vaatteet. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Tied. 040 577 4353. Järj. Martat.

SUNNUNTAI

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtöpaikka (Länsitie 235) Hindsby

65 mm

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

LIPuT 6€ - 7€

OPISKELIJAT!

2. ja 3. asTeen opiskeLijakorTiLLa Tarjous voimassa Ma-To 1.9. - 4.9. ja 8.9. - 11.9.

www.itavayla.fi/ digilehti

Katso lähtöajat osoitteesta

www.virvikgolf.fi

Parhaita paikallisia.

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

3. syyskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Jokasyksyiset rengasratsiat käynnistyvät ensi viikolla AUTOILIJAT EIVÄT tunne renkaidensa kuntoa.

utojen renkaat ovat joutuneet tänä kesänä poikkeuksellisen lujille. Leudon talven ja pitkälle jatkuneen nastakauden jäljiltä tienpinnat olivat alkukesästä tavallistakin karkeampia. Sen jälkeen tulivat helteet, jotka nostivat renkaiden lämpöä ja lisäsivät renkaiden kulumista. Ja lopulta saapuivat rankkasateet, jolloin vesiliirto on päässyt yllättämään monet loppuun ajetuilla kesärenkailla. Jokasyksyisissä rengasratsioissa on ilmennyt, että autoilijat ajavat renkaansa useimmiten huomaamattaan kehnoon kuntoon. Huonoilla renkailla ajavis-

ta vain joka neljäs tiedostaa renkaidensa kunnon. Kampanjapäällikkö Risto Keskiruokanen Autonrengasliitosta kantaa huolta välinpitämättömyydestä. – Vain autonsa ja renkaansa tunteva kuljettaja pystyy säätämään tilannenopeuden ja turvavälin vallitsevan kelin mukaiseksi. Autonrengasliiton kuluttajakyselyn mukaan autoilijat kyyristyvät harvoin renkaidensa äärelle. Useimmat (60 prosenttia) tarkistavat renkaidensa urasyvyyden vain keväällä ja syksyllä renkaanvaihdon yhteydessä. Kuukausittain renkaitaan syynää vain joka kahdeskymmenes (5 prosent-

tia) kuski. Rengaspaineita seurataan hieman tiiviimmin, mutta vain joka seitsemäs (14 prosenttia) tarkistaa paineet vähintään kuukausittain suosituksen mukaisesti. Tutkimus toteutettiin YouGov Finlandin kuluttajapaneelissa viime helmikuussa Autonrengasliiton toimeksiannosta. Kyselyyn osallistui 1 023 suomalaisautoilijaa, jotka vastasivat taloudessaan rengasasioista. Viime syksyn rengasratsioissa noin joka viidennessä autossa oli alla huonokuntoiset renkaat. Taloudellisen epävarmuuden ja renkaille raastavan kesäkauden myötä rengasturvallisuus on

Tieliikenteen rangaistusjärjestelmä muuttuu ITÄ-UUSIMAA Liikenne- ja viestintäministeriö on asettanut työryhmän selvittämään tieliikenteen rangaistusjärjestelmän uudistamista. Työryhmä kartoittaa, mistä tieliikennelain vastaisista teoista ja laiminlyönneistä voitaisiin

rikosoikeudellisen rangaistuksen sijaan antaa hallinnollinen maksu tai muu hallinnollinen seuraamus. Tällä hetkellä käytössä olevia hallinnollisia maksuseuraamuksia ovat esimerkiksi pysäköintivirhemaksu ja joukkoliikenteen

tarkastusmaksu. Rikosoikeudellisista rikkomuksista voitaisiin hallinnollisiksi muuttaa esimerkiksi sellaiset teot ja laiminlyönnit, joilla ei ole asianomistajaa. ITÄVÄYLÄ

vaakalaudalla. ”Kaikki merkit viittaavat siihen, että kesärenkaiden syyskunto on romahtamassa. Surkea tilanne tulee valitettavan monille puskan takaa, Keskiruokanen ennakoi. Tämän syksyn Rengasratsia-turvallisuuskampanja järjestetään 8.–12.9. perinteiseen tapaan. Yhden välivuoden jälkeen rengasratsioita järjestetään tien päällä laajasti koko maassa. Samalla kerätään seurantatietoa henkilö- ja pakettiautojen renkaiden kuntokehityksestä. Autonrengasliitto, Liikenneturva ja poliisi ovat kampanjoineet rengasturvallisuuden puolesta jo syksystä 1997 lähtien. ITÄVÄYLÄ

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Auton Päivä Auton Päivä 6.9.2014 kl. 11 – 14

Bilevenemang

vid Cafe Lilja / Liljendal Shell • Infon • trafiksäkerhet • förstahjälp • däckinfo • gamla bilar • kaffeservering • mm.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Välkomna!

Vi lottar ut 97 vi 35 Garmin nü ator LMT –navig m bland alla sotill ansluter sig föreningen

Tervetuloa!

Med i evenemagnet: Cafe Lilja, Sävträsk FBK, Lovisa FRK, Euromaster Bärgning Andersson, A-katsastus

Autoliitto ry • Loviisan osasto • www.autoliitto.fi

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

ilmAsToinTiHuolloT alk.

50e

(norm. 80e)

sä

huollon yhteydes

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

Palveluhakemisto 3. syyskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Asianajotoimistot

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

LVI-palvelut ja suunnittelu

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

soita ja v a ra a paik kasi Säleverhoja

asianajotoimisto Reijonen oy

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Maansiirto Aliurakointi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

Rakennuspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Tilitoimisto

Liljendal

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

LIVRO SOLUTIONS OY

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

P. 040 580 2314 greenmachin.fi

myynti@itavayla.fi

Keittiökalusteet Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Autonrenkaita

Maanrakennusta

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kontaktisi tiehen.

Muutot ja kuljetus

www.omahammaslaakarisi.fi

Myynti, asennus ja säilytys

Hyvinvointipalvelut

www.keittiomaailma.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Autovuokraamot

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

FYSI

oma

Kodinkonehuollot

Nuohouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

OLLi HALtiA 040 154 6340

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

Nuohous - Sotning

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Tietotekniikkapalvelut

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

3. syyskuuta 2014

Keittiöverkon lisäselvitys valmistui PORVOO Keskuskeittiömalli on paras tapa tuottaa laadukasta joukkoruokailua järkevillä kustannuksilla, eikä nykyistä aluekeittiöverkostoa kannata ryhtyä laajentamaan, vahvistaa Porvoon ruokapalvelun uudistamista koskeva uusi lisäselvitys. Lisäselvityksessä tutkittiin Porvoon nykyisen aluekeittiöverkon laajentamismahdollisuuksia ja kustannuksia. Näitä verrattiin jo aikaisemmin tutkitun keskuskeittiömallin ja pienten valmistuskeittiöiden mallin kustannuksiin. Selvitys etenee kaupunginhallitukseen syyskuussa. – Olemme myös selvitelleet yhteistyömahdollisuuksia HUS:lle ruokapalveluita tuottavan Raviolin kanssa. Ravioli on kiinnostunut yhteistyöstä, joka koskee hoivapuolen, eli terveyskeskusten ja vanhain-

kotien aterioita. Hoiva-ateriat käsittävät kuitenkin vain 11 prosenttia Porvoon ateriatuotannoista, eli uusi keskuskeittiö on joka tapauksessa tarpeellinen. Hoiva-aterioiden siirtäminen HUS:lle edellyttäisi lisäksi myös investointeja, kertoo toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen Porvoon tilapalveluista. Liikelaitos Porvoon tilapalvelut on tehnyt keittiöverkon kehittämistä koskevia selvityksiä, koska Porvoon nykyinen keittiöverkko on tullut tiensä päähän, ja tilat vaatisivat suuria peruskorjauksia ja laajennuksia. Kustannusvertailuista selviää, että aluekeittiöiden peruskorjaus- ja laajennuskustannukset ovat noin kaksi miljoona euroa pienemmät kuin uuden keskuskeittiön investointikustannukset. Aluekeit-

Martat kierrättävät taas

tiömallin laajentamisen kokonaiskustannukset nousevat kuitenkin merkittävästi suuremmaksi, kun mukaan lasketaan henkilöstö-, kuljetus- ja huoltokustannukset. – Keskuskeittiömallin arvioidaan tuottavan kaupungille 6,4 miljoonan euron säästön seuraavien kymmenen vuoden aikana. Laajennettu aluekeittiöverkkomalli tuottaisi sen sijaan 4,2 miljoonan euron lisäkustannukset. Pienten valmistuskeittiöiden verkoston lisäkustannukset nousisivat jopa 46 miljoonaan euroon vastaavana ajanjaksona. Tämä tarkoittaisi noin 0,75 prosentin verokorotuspainetta Porvoon kunnallisveroprosenttiin, Malms-Tepponen kuvaa. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Pernajan Martat sekä Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskus keräävät jälleen tarpeettomia tavaroita ja vaatteita. Koskenkylän syysmarkkinoille (Suurpellontie 2) lauantaina 6.9. kello 9-14 välisenä aikana voi viedä vaatteita, kenkiä, laukkuja, verhoja, lakanoita, sisustuskankaita ja muita tekstiilejä. Martat ottavat vastaan myös astioita, kirjoja, mattoja, pientavaraa, urheiluvälineitä ja askartelu- sekä käsityötarvikkeita. Keräykseen ei oteta vastaan lumppuja, huonekaluja, rikkinäisiä, likaisia, kosteita ja märkiä tekstiilejä tai alusvaatteita sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai jätteitä. Käyttökelpoiset tavarat ja tekstiilit menevät Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen kauppojen

16323 Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

kautta uudelleenkäyttöön. Toiminnalla tuetaan työtä ympäristön hyväksi. ITÄVÄYLÄ

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

TyyliKotkan Kouvolan liikkeessä Kauppakeskus Valtarissa hurja muuttomyynti! Kaikki kalusteet lattialta poistohintaan! www.tyylikotka.fi p. 045269 5700 Ford Focus 2001 kats. 5/2014 hinta 1.100€ p. 040 572 6297

Puhallusselluvillaa myös seinäe ristys www.sipooneristyspalve lut.fi p. 040 706 4949 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Laitalan talonpoikaisrokokoo pa risänky, 2x yöpöytä, kampaus pöytä, 2x senkki,muita huonekaluja, taidelasia, kera miikkaa, koruja. Sovi näyttö Prv 0400 924 130

AGRO MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Koivu ja sekaklapia Anttila/ An dersböle. P. 041741 9450

Myydään parturiliike Kouvolasta. Remontoitu, 3 tuolia. Oma huo neisto 34m2 + kalusto. Velaton hinta 29.900e hv.201e/kk. Kuva oikotie 8177587 Golf IV (vm. 9806) roiskeläpät eteen ja taakse, uudet ja ajamat tomat tarvikeläpät. 25€ /pari, kaikki 4 yht. 45€. Huom! Alkup. VWosat n. 40e /pari! 040 589 1987

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Toyota Avensis farmari 1.6 vm.99. Hyväkuntoinen, siisti, juuri kat sastettu. Aj. 324tkm, ilmastointi, kahdet renkaat. Hp. 2.600€. Lo viisa 0400 641 396

Erä NOSTO-OVIA

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KLAPIKONEET

japa

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KALPISÄKIT

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan kuolinpesiä ym. irtai mistoja. 25v. kokemus. Antiikki ja taide Peltomaa Ky 044 355 6677 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A. M Oy. 040 757 3779 / ari@maara kennusam.fi

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 040 751 4464 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€, noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Ostetaan romukaapelia, sähkö johtoja, kuparia, messinkiä ja ak kuja ym. Ota ilmoitus talteen! P. 0400671 274

leikkaa talteen

Suomen Eristystukku Oy

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

leikkaa talteen

Iso savustuspönttö noin 1 kuutio, poijuankkuri, sadeveden keräyk seen, ruostumaton teräs noin 1 kuutio, tilavuusvaaka p. 0400 713 492

www.fermeagri.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

OSTETAAN

Pellettitakkoja maahantuojalta pyydä tarjous / esite, myös pelle tit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy 050 303 8394

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lukijan Markkinat myydään

palveluja tarjotaan

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

3. syyskuuta 2014

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Pv P PvP HHHHH

• • • • •

laukset a a m / t u pes Kattojen stukset/ i k r a t n e Vuotoj et korjauks itukset o n n i p n Kattoje

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

lua a palVe t s i a m i Kot lla. titaido t a m m a

202 p. 046 6

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Leikkaa talteen

648

Rakennuspelti ja IV-urakointi

K. Muuronen T:mi

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

Lumenpudotukset / Rakennuspellitykset Ilmanvaihtotyöt / Piipunpellitykset / -hatut Sadevesijärjestelmät/kattoturvatuotteet Konesaumakatot

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

040 536 8883

Vi betjänar också på svenska!

E-mail: kim.muuronen@hotmail.com

www.muuronen.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

AU TO P U R K A A M O

V: sta 1980

työpaikat Suoramarkkinointi Mega Oy on v. 1986 perustettu, Suomen johtava puhelimitse tehtävään markkinointiin erikoistunut yritys. Toimimme 17 paikkakunnalla ja kuulumme Talentum-konserniin (www.talentum.fi).

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Haemme nyt uusiin kampanjoihin

ASIAKASNEUVOTTELIJOITA Tarjoamme Sinulle vakituista päivätyötä tai osa-aikaista iltatyötä viihtyisässä työympäristössä, mukavat työajat + kannustavan palkkauksen. Edellytämme positiivista asennetta, kykyä tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyyttä ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus myynnistä ja asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei välttämätöntä – annamme työhön tarvittavan koulutuksen! Vi söker också svenskspråkiga försäljare, som kan även sälja på finska! Ota rohkeasti yhteyttä! Rainer Porthan, puh. 045 7731 3653

Kaivokatu 37, 06100 Porvoo

kadonnut

KADONNUT KISSA to 28.8.

LöyTöpALKKIO 100e Tuoksuherneentie 16 pappilanpelto Soita 0400 312 569 tai 050 4051 065

www.sm-mega.fi

3. syyskuuta 2014

tiedotuksia AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Säh lypelit alkavat keskiviikkoisin 3.9. alkaen klo: 2021 Peiponkoululla. Toimikunta BTA:s avd. 061, Borgå Automobilbrancharbetare rf:s in fo. Sählyspelen spelas fr.o.m 3.9 onsdagar kl: 2021 i Peiponkoulu. Kommitén

hyvinvointi

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tus.com

Porvoossa 12.1.2015 -4.12.2015

Haluatko ihmisläheisen ammatin ja pätevöityä terveydenhuollon ammattihenkilöksi? Hierojan ammatissa tuet ihmisen kuntoutumista ja edistät hyvää oloa. Aikuinen opiskelija voi suorittaa koulutuksen omaehtoisena, jolloin sen hinta on 1100€. 20-29-vuotiaat, jolla ei ole ammatillista tutkintoa tai ylioppilastutkintoa, voivat suorittaa tutkinnon Nuorten aikuisten osaamisohjelmassa (NAO). NAO-hinta on 550€. Hae koulutukseen 31.10.2014 mennessä. Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643 anu.hyden@edupoli.fi

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Joka LASU klo 10 16. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toi vonen. Pihalla maksuton piha kirppis.

hyvinvointi

40v.

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Ammattitie 1 06450 Porvoo

(019) 52 44 750

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

työpaikat

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa yksiö 30 m2, vuokra 300e + vesi. 1. krs. Heti va paa. P. 0407665 639. Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit

Mieshenkilö haluaa vuokrata Porvoosta kaksion. 040 563 7629

ja rintojen ultraäänitutkimukset

SEKALAISTA

Hierojan ammattitutkinto

halutaan vuokrata

MAMMOGRAFIAT

koulutus

Hierojan ammattitutkinto

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

Tervetuloa jalkahoitoon Taidetehtaalle! Ajanvaraus arkisin klo 10.00-14.00, puh. 044 737 2448 tai netin kautta 24/7 www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus/jalkahoitola/ Hinta: 25 € (aikaa kannattaa varata 1,5 h). Myös kotikäyntejä keskustan alueella. Suoritamme jalkahoidot opiskelijatyönä. Varaathan aikaa ja joustavaa mieltä.

Lahjakortti

Jalkahoitolan lahjakortti on hyvä lahjaidea.

Point College, Aikuiskoulutus Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

Loviisan keskustassa 3h+k 90m2. Heti vapaa. V. 680€/kk+vesi. 2 kk takuu. P. 040 766 5639 Matkailuauto FiatKnaus Travel ler TD, bkortilla, 25hlö, wc, suih ku, liesi, jääkaappi, ppteline, mape 320€, vko 380€, vkl 250€ automukaan@gmail.com 044 330 5343 Täyskorjattu 3 h+k 98m2 omalla saunalla Loviisan keskustassa. Vuokra 1.030€/ kk+vesi. 2 kk va kuus. Vapaa. 040 766 56 39 Täyskorjattu 1h+k 56m2 omalla saunalla Loviisan keskustassa. Vuokra 560€/ kk + vesi. 2 kk va kuus, heti vapaa 040 766 5639 Porvoon kesk. 20m2, vapaa 1.10. V. 430e/kk, 2kk takuu. P. 040722 9934.

tarjotaan vuokralle

Simolin on toiminut 160 vuotta Porvoossa kodinrakennuksen parissa.

Sisustusosaston pitkäaikaisen vastuuhenkilömme siirtyessä pian eläkkeelle haemme nyt

sisustusosastollemme ammattitaitoista, kaksikielistä

OSASTOVASTAAVA Me tarjoamme Porvoon parhaan Simolinin työympäristöksesi ja Itä-Uudenmaan parhaat asiakkaat. Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Ota yhteyttä: Kaj Holmén puh. 040 551 1885 Lähetä hakemuksesi palkkatoivomuksineen 12.9.2014. mennessä osoitteella: Simolin Oy Pl 22, 06101 Porvo tai sähköpostitse: kaj.holmen@simolin.fi merkki: ”Osastovastaava”

VUOKRALLE TARJOTAAN Porvoon A-asunnot Oy - Borgå A-bostäder Ab julistaa haettaviksi 29.8. – 12.9.2014 välisenä aikana Porvoon kaupungin Peippolankolmioon, osoitteeseen Peippolankaari 2-4, 1.11.2014 valmistuvat vuokra-asunnot. Talot on rakennettu passiivikivitaloratkaisuun perustuen. Talojen energialuokka on C.

Huoneistojakautuma:

2 h + kk + s

vuokra/kk

50,0 m

30 asuntoa

750 e

10 asuntoa

1.100 e

Joista 15 on esteetöntä asuntoa.

4h+k+s

90,0 m2

Vuokra sisältää 10/10mb laajakaistayhteyden. Veden ja sähkön käytöstä laskutetaan kulutuksen mukaan. Hakemus laaditaan Porvoon A-asunnot Oy:n asuntohakemuslomakkeella. Liitteiksi tarvitaan verotustodistus (v. 2012) ja selvitys kuukausituloista kaikilta 18 vuotta täyttäneiltä hakijaruokakuntaan kuuluvilta henkilöiltä. Hakemukseen voi liittää myös muun asunnon tarvetta osoittavan todistuksen. Huoneistohakemukset kaikkine liitteineen toimitetaan osoitteella: Porvoon A-asunnot Oy, Vuorikatu 3, 06100 PORVOO. Hakemusten viimeinen jättöaika on 12.9.2014 klo 16.00. Hakemuslomakkeita saa Porvoon A-asunnot Oy:n toimistosta (Vuorikatu 3) ja internetistä osoitteesta www.a-yhtiot.fi. Tiedustelut: Porvoon A-asunnot Oy, puh. 521 3600, klo 10.00 – 16.00 välisenä aikana tai toimisto@a-yhtiot.fi. Porvoon A-asunnot Oy - Borgå A-bostäder Ab

3. syyskuuta 2014

Ensikertalainen kyykkäsi mitaleille PORVOOLAINEN POKKASI kultaa ja hopeaa Moskovan MMturnauksessa.

VIIKON KYSYMYKSET 8TIINA VIITANEN

Porvoolainen Tiina Viitanen (vas.) nappasi henkilökohtaisen pelin MM-hopeaa. Kultapallille nousi Suomen maajoukkueen Päivi Ruotsalainen. Kolmanneksi sijoittui Nina Mitina Venäjältä.

Voitit ensimmäisessä MM-turnauksessasi sekä parikilpailun kultaa että henkilökohtaisessa sarjassa hopeaa. Miltä tuntuu?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Tuntuu hyvältä; reissu oli onnistunut koko joukkueelta. Oma menestymiseni oli enemmän kuin osasin odottaa, Suomen-joukkueen ainoana ensikertalaisena MM-kisoissa mukana ollut porvoolainen kertoo.

Kyykän perustaidot omaksuu melko helposti, mutta hienosäätö voi viedä useita vuosia. TIINA VIITANEN

Mikä kyykässä kiehtoo?

– Taktisuus, teknisyys ja yllätyksellisyys. Kyykän perustaidot omaksuu melko helposti, mutta hienosäätö voi viedä useita vuosia. Olen pelannut kyykkää hiekkakentillä vasta viitisen vuotta ja olen vasta alku-

Tiina Viitasen kuva--albumi

Tiina Viitanen, 36 BBSyntynyt Helsingissä vuonna 1977. BBTyöskentee IT-alalla konsulttina. BBPerheeseen kuuluu kaksi koiraa. BBHarrastaa kyykän lisäksi kuntosalilla käyntiä, joogaa ja lenkkeilyä koirien kanssa. Talvikaudella kyykän ollessa tauolla, pelaa lentopalloa puulaakiporukassa Porvoossa.

tekijöissäni tekniikan suhteen. Aina on jotain uutta opittavaa.

, 15 11- 14, na - 7 ai a 10 9–1 t n n nu tai aina n n su ua ant la erj p

Mikä on paras heittosi eli montako keilaa olet saanut kerralla kaadettua?

– Hiekkakentillä paras heittoni on ollut seitsemän kyykkää ulos pelineliöstä, talvella ennätys lienee kahdeksan. Kaadettuja kyykkiä ei lasketa, vaan ainoastaan pelineliöstä poistuneet kyykät lasketaan yksittäiseen heittotulokseen.

sille. Nuorimmat osallistujat Kyykkäliiton peleissä ovat alle 10-vuotiaat lapset ja vanhimmat yli 80-vuotiaita. Aiempi palloiluharrastus on aika hyvä pohja kyykänpeluulle ja aika monelta nykyiseltä harrastajalta löytyy jokin palloilutausta.

Kenelle suosittelisit kyykkäharrastusta?

Milloin aloitit kyykkäharrastuksesi?

– Kyykkä sopii kaikenikäi-

– Miten tutustuit lajiin? Aloittaessani opinnot Oulun yliopistossa, paikallinen kaverini pyysi mukaan yliopiston kyykkäyhdistyksen sunnuntaipeleihin. Sen verran laji kiinnosti, että perustimme samana syksynä ainejärjestön oman naiskyykkätiimin (WIT Blanko), jonka kanssa pelasimme muutaman vuoden ajan Oulun kyykkäliigaa ja kävimme useana vuonna pelaamassa Akateemisen kyykän MM-kisoissa Tampereella. Muutettuani takaisin pääkaupunkiseudulle 2008 jatkoin kyykkäharrastusta Kyykkäliiton järjestämissä kisoissa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Suomen 7-henkinen maajoukkue toi kyykän MM-kilpailuista Moskovasta kotiin yhteensä kuusi mitalia. Porvoolaisen parina kilpaili oriveteläinen Päivi Ruotsalainen.

– Aloitin vuonna 2004.

SUURI VIIKONLOPPUNÄYTTELY

TWINGO Volvo Ocean Race MAUSTEITA AJAMISEEN

-mallisto Volvo V40 Ocean Race

Volvo V40 Cross Country Ocean Race Volvo V60 Ocean Race

ENSIESITTELYSSÄ TÄYSIN UUSI TWINGO 13

790 €

Volvo XC60 Ocean Race

SÄHÄKKÄ JA PIPPURINEN TAKAVETO. ENNÄTYKSELLISEN PIENI KÄÄNTÖYMPYRÄ REILUT TILAT JA VIISI OVEA - KATSO TARKKAAN!

TWINGO SCe 70 S&S Expression 13 790 € (autoveroton 11 255,72 + arvioitu autovero 1 934,28 € + tk 600). EU-yhd. 4,2 l/100 km, CO2 95 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Tämä on kunnianosoitus maailman kovimmalle purjehduksen avomerikilpailulle. Volvo Ocean Race –erikoismalliston autot sisältävät ainutlaatuisia yksityiskohtia, huippuunsa vietyä viimeistelyä ja erittäin kattavan premium-varustelun. Ensiesittelyssä huippuvarusteltu erikoismallisto. Hintaetusi jopa 3 500 euroa. Volvo XC60 Ocean Race: Alk. autoveroton hinta 40 500 €, autovero 9 210,29 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 50 310,29 €. Autoetu alkaen: vapaa 925 €/kk, käyttöetu 745 €/kk. EU-yhd. 4,5–7,3 l/100 km, CO2 117–169 g/km. Huoltosopimus alkaen 52 €/kk (36 kk / 20 000 km/v). Huoltoleasing alkaen 906 €/kk. Erikoismallisto: V40, V40 Cross Country, V60 ja XC60 kaikilla moottorivaihtoehdoilla, myös AWD-nelivetomallina. Huoltoleasing 36 kk / 60 000 km, Volvo Car Financial Services.

Ensiesittelyssä ihan kymppi

Viisiovinen, tilat viidelle, pirteä design ja kymppiluokan varusteet, mm. ilmastointi, lämmitettävä ohjauspyörä, Bluetooth-handsfree, vakionopeudensäädin. Kaikki tämä ja viiden vuoden takuu ilman kilometrirajaa.

Hyundai i10 - 13 990 €

autoveroton hinta 11 645,34 + arv. autovero 2 344,66 = 13 990 + tk 600 = 14 590 €. Kulutus 4,9 l/100 km ja CO2-päästöt 108 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

HUOLTO AVOINNA LA 10–14

Rahoitus kaikkiin autoihin

rahoitustarjous

Rahoituksen tarjoaa Nordea. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

1,85 %

Avausmaksu 120 € kulut 8 €/kk

auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 120 € 16.120 € 8€ 60 kk 3,33 % 289,49 € 21.369,46 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, la 10–14, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

3. syyskuuta 2014

MAKKARAKARNEVAAliT

ROYAL CANIN KISSANPÄIVÄT

KORVKARNEVAl

Liikkeessämme 2.–14.9.2014

Makkaraa, olutta ja torvisoittomusiikkia!

KISSANRUOKA-

Korv, öl och hornmusik!

ALUSTA JA KUPPI

kotitekoista makkaraa

KAUPAN PÄÄLLE!

”heimlaga korv”

Vähintään 3 kg Royal Canin -kissanruokaostoksesta kaupan päälle ruokakuppi ja kierrätysmateriaalista valmistettu ruokailualusta!

UlKOTARJOilU:

Wurst Fennica

Makkarantekijä paistaa makkaraa (20 kg erä) Tee itse makkaraa!

Ostos voi koostua useammasta pakkauksesta, sekä kuivaruoasta että säilykkeistä. Kaupanpäällisiä rajoitettu määrä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

TARJOUKSENA MYÖS:

ö la 6.9. l klo 9-14

Herekillä myynnissä raakamakkarat:

Raaka-aineet meiltä: suoli, reseptit & vinkit!

Merquez, Chorico, Kielbasa - puolalainen valkosipulimakkara, Andalucialainen choritzo

Myös Porvoon Sinappia saatavana!!!

€ pss

musiikkia

oLutta

Werner S klo 10-12

(10.00, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00) seitsenhenkinen torvisoittokunta

tuote-esittelijä paikalla

Kaikki Royal Canin 400 g kissanruoat 3 € / pussi.

Malmgårdin Oluet ja siiderit

Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin eikä kasvattaja-alennukseen.

TARJOUKSESSA! NYT

2,90

(norm. 4,20)

Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

KOTIMAISET IKKUNAT NYT NETISTÄ Ikkunat edullisesti valmistajan omasta verkkokaupasta.

UUTTA!

Tutustu heti www.piklas.fi

Minikaivinkonetyöt ja -vuokraus ammattitaidolla! Almix Oy Petter Alm puh. 0400 497 628 petter.almix@gmail.com Betjäning även på svenska!

www.almix.fi Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

tie

PORVOON VENETARVIKE

rin

-50%

Kisällintie

kaikki tavarat

Werner Söderstöminkatu es

LIIKE LOPETTAA!

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Ratsumestarinkatu 5, Kuninkaanportti, Porvoo. Avoinna 10–19 (10–16). Puh. 040 482 8018 info@petenkoiratarvike.com

tie

jan

o Oppi p

sanalaatikko

R R T A O Z C M A L K P Ä R V A K A

V Ä R I T V L A U U V T N A A M Z A

Q F B J I S T M U O S A T I L P C M

A T X R V T I R U E J S E K K H C I

H A T M U V A S D L A J M A O X D O

R A M D A I C E I M K P M S I U C V

A I H I N L V V L A Q E A T N D M J

R O P E E V Y I A S L L A A E Q D V

L P N P H J S Z A A S L K A N Z L D

A X O V U O D E N A J O I S T A T H

T O M Q K H D B I M U T T R Z T Q B

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N G C K R A T I I M U B T A E S I A

V M U E S G X A N E T E U W N U G H

A T T U A K K I A R T O A V N S O D

L Ä M M I T T Ä Ä K E U M U Q K U Y

N O R U P S Y Y S O S Z W A D O M E

A U R I N K O R Z L A I F B U U I O

S Y K S Y N N U Y T O O N E I T H K

Sade niin raikastaa aurinko niin lämmittää ukkosilmasta virtaa saamme syksyn värit niin lohduttaa viljan tuoksusta voimaa saamme syyspuron vedestä raikkautta kuurainen maa lepoon pellot asettuu lumivaippa valkoinen niin puhtaaksi tienoot saa mauttikaamme erillaisista vuodenajoista

Voit stua osalli s myö MMS ! l i lä viest

Edellisen sanalaatikon voittajat: Rauha Frilander, Porvoo ja Kaj Westerlund Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Halpaakin halvempi HINTARIEHA! Perhetilan broilerin OHUTLEIKKEET fileestä 480-600 g (9,98-12,48/kg)

99 rs

KEITTIö RUOKAKERMA 15% 2 dl laktoositon

(7,50/l) lihalle, kalalle, kanalle

00 kpl

God Morgon TäYSMEHUT 1 L (1,99/l)

useita eri makuja

KARJALANPAISTI perinteinen 700 g (8,50/kg)

kpl

99 pkt

(4,27/kg) lasagne, lihamakaroni- tai lihaperuna-soselaatikko

99 rs

TEEMA-ASTIAT Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

-25% normaalihinnoistamme

95 kg

LäMMINSAvUPEKONI vIIPALE 1 kg

95 rs

Tuuheat KANERvAT

99 rs

REISSUMIES 705 g (2,82/kg)

3% säästä 3

00 4 kpl

95 kpl

Herkuttele halvoilla heveillä!

MANGO KEITH Brasilia

TOMAATTI Puola MINNEOLA MANDARIINI Peru ROSAMUNDA UUNIPERUNA Suomi

Kultasarja LEIKKELEET 200 g (14,95/kg) useita erilaisia!

99 rs

Norm. 2,99/kpl

Mahtavan halvalla!

kpl

(5,95-6,61/kg) Täyteläinen, Perinteinen, 17%, Cheddar

Maittavat EINESLAATIKOT 700 g

(9,97/kg) useita erilaisia!

PORSAAN UUNIfILEE n. 1,2 kg

Lauantai, Jahti, Gouter

OLTERMANNI 900 g-1 kg

50 2 rs

MAKKARATANGOT 800 g (2,49/kg)

Ohuen Ohuet LEIKKELEET 300 g

Naudan JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

suolattu tai pintamaustettu

useita eri makuja

BROILERIN NUGGETIT 200 g (6,25/kg)

Kabanossi GRILLIMAKKARA 400 g (4,98/kg)

SUKLAALEvYT 185–200 g (8,33–9,26/kg) Norm. 2,08–2,50/kpl

säästä % JOPA 33

00 3 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

99 kg

GOLDEN CAP SIIDERIT 0,33l/tlk Vadelma Soda Light, Lemon soda, Green Apple light

tai SINEBRYCHOff LONKEROT 0,33l/tlk

Lime tai Greippi (3,33/l) 1,25e/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.9.-5.11.2014.

00 4 tlk Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 4.–7.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.