20140910 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 10. syyskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 36

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 400 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Vanhat kuvat talteen verkkoon

TEEMA Turvallisuus Sulkaparin ostajalle 3 l lasinpesunestepussi kaupan päälle!

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt Fixus-lasinpesunestepussi 3 l 114-T3LFP

Täyssynteettinen moottoriöljy 5W-40

Märkä-/kuivaimuri 1200 W 12 l

API SN SM/CF, ACEA A3/B4. Kanisteri 5 litraa.

- Märkä/kuivasuodatin, voidaan käyttää märkä- ja kuivaimuroinnissa suodatinta vaihtamatta - Puhallustoiminto UUTUUS - Verkkojohto 4 m

114-9540-5

Ilmavirtaus Alipaine

3,98 /l

Vakiovarusteet: - imuletku (1,9 m Ø 36 mm) - 2-osainen muoviputki - lattiasuulake (harja ja kumilasta vaihtopäällä) - rakosuulake - suodatin - pölypussi (paperi)

Philips ColorVision + 60 % -polttimot 60 % enemmän tehoa vastaavaan tavalliseen H-polttimoon verrattuna. Väriefekti sininen, vihreä, violetti tai keltainen. H4

00 /pr

RengasRatsiat 8.-12.9.

Muista! Porvoon Rengaspalvelusta

/pr

5R14

175/6

Tapahtumassa yleisö tulee sisään Mannerheimintieltä, yleisösisäänkäynnistä, nousee portaat lehterille ja kiertää Eduskuntatalon 2. kerroksen. Oppaat esittelevät taloa ja kahvilassa tarjoillaan kahvia. Tervetuloa!

alk./kp

16”

5R15

195/6

alk./kp

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Tarjoukset voimassa 30.9.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner on tavattavissa: jossa järjestetään Avoimet Ovet. Kansalaisilla on mahdollisuus tavata Valtiosalin Politiikan torilla kaikkien eduskuntapuolueiden kansanedustajia. Avoimet ovet järjestetään Eduskuntatalossa viimeistä kertaa ennen kuin talo suljetaan kahdeksi vuodeksi peruskorjauksen vuoksi.

syyskeleihin 15”

6900

Maanantaina 15.9. klo 14 - 17 Eduskunnassa

tuRvalliset Renkaat 14”

273-B12

fixus.fi

3600 l/min 200/20 mbar/kPa

Torstaina 27.11. klo 15.30 – 18.30

5R16

205/5

alk./kp

Myynti, asennus, säilytys KontaKtisi tiehen.

otan vastaan vierasryhmän seuraamaan mm. suullista kyselytuntia. Ilmoittautumiset: pirkko. ruohonen-lerner@eduskunta.fi ja 050 512 2788.

TurvAllisuuTTA liikenTeeseen

– TUO AUTOSI AMMATTILAISEN HOIDETTAVAKSI!

Täyden PAlvelun AuTokorjAAmosTA esimerkiksi nämä turvallisuutta lisäävät palvelut:

- kaikkien merkkien määräaikaishuollot ja korjaukset

• HUOLLETTU AUTO ON TURVALLINEN MATKAKUMPPANI

- uudet kesä- ja talvirenkaat ja vanteet

• UUDET RENKAAT HALPA HENKIVAKUUTUS

- tuulilasien vaihdot • NÄE ETEESI

e myös korjAAmm rryt, utot, peräkä mm. asuntoa mopot. trailerit ja

soiTA jA kysy lisää PAlveluisTAmme!

Otan vastaan myös yksittäisiä vierasryhmiä (eläkeläiset, koululaiset, sekä erilaiset työ- ja harrastusporukat) sopimuksen mukaisesti. Teollisuustie 26, Porvoo (Tarmola) (019) 582 842, 041 545 5294

teollisuustie 22, Porvoo. 050 5022 303. avoinna ark. 8-18, la 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Maksaja: Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

Avoinna ma-to 8.00-16:30, pe 8.00-14.00 tomi.forsberg@hotmail.com | www.autodoctor.fi

10. syyskuuta 2014

Ingman Jäätelötuuttimonipakkaukset/ Glasstrutar, flerförpackning 8 kpl/st., 508–520 g (7,85–7,67/kg)

Suomalainen/Finsk

Kotimaista

Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (4,98/kg)

Snellman Sika-nauta jauheliha/Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,73/kg)

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling 480–600 g (15,19–12,15/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 10.-16.9./ Priset gäller 10-16.9

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/ förpackad

Hinta voimassa 15.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 15.9

Kotimaista Sipulipussi/ Lökpåse 500 g (0,98/kg)

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruokatuotteet myymälöissämme.

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 15.9. asti/ Priset gäller t.o.m. 15.9

Kotimaista Juureskuutio tai keittojuures/ Rotsakstärningar eller sopprötter 300 g (3,17/kg)

Saarioinen Ruukkuateriat/ Krukrätter 300 g (8,30/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

Valio Arkijogurtit/ Vardagsyoghurt 1 kg

Du har väl märkt

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa syyskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av september om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Marko Wahlström

vanha kaupunki Porvoo Arkisto/Jaakko Haapala

BUSSILIIKENNE8HALPAYHTIÖN TULO ALENSI HINTOJA

Tero Väisänen ja viisi muuta matkailuneuvojaa palvelivat sillan alla touko-elokuussa yhteensä yli 19 000 matkailijaa.

Matkailijat löysivät sillan alle Mannerheiminkadun sillan alla toimivassa Porvoon kaupungin matkailuneuvonnassa vieraili touko–elokuun aikana yli 19 000 matkailijaa. Määrä on lähes kaksinkertainen viime kesään verrattuna. – Matkailijoilta saatu palaute niin sijainnista kuin palvelusta on ollut myönteistä. Monet ovat iloinneet värikkäästä ja pirteästä sisustuksesta sekä ilmaisesta wifi-yhteydestä, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Matkailijoita neuvonnassa kävi yli 50 maasta; suurimmat kävijäryhmät tulivat Suomesta, Venäjältä ja Saksasta. Kesällä 2013 sillan alla vieraili yli 10 000 matkailijaa. Kesällä 2011, kun matkailutoimisto oli vielä Rihkamakadulla, nauvonnassa ja yleisövessassa kävi yhteensä 30 000 asiakasta neljän kuukauden aikana. – Kun vessassa kävijät lasketaan vuoden 2011 luvuista pois ollaan tänä kesänä palveltu enemmän matkailijoita matkailuneuvonnassa, Myllynen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Muuttuneen markkinatilanteen johdosta lipunhintoja alentanut Porvoon Liikenne tuo Porvoon ja Helsingin väliseen liikenteeseen 10 täysin uutta linja-autoa. Ensimmäiset autot saapuvat Liedon koritehtaalta lokakuun lopulla.

valko Loviisa

Nyt pääsee edullisesti!

inja-autoyhtiö Porvoon Liikenne on alentanut matkalippujen hintoja kauttaaltaan. Esimerkiksi Helsingin ja Porvoon välinen kaukoliikenteen kertalippu maksaa nyt aikuisilta 9 euroa aiemman 11,80 euron sijaan. Hintamuutokset astuivat voimaan elokuun puolivälissä. – Markkinat määrittelevät hintatason, toimitusjohtaja Eero Huttunen sanoo. Hän ei voi olla myöntämättä, etteikö halpabussiyhtiö Onnibus.comin tulo liikenteeseen olisi vaikuttanut hinnanalennukseen. – Se, tulevatko hinnat edelleen alenemaan, jää nähtäväksi. Kilpailu tulee kiristymään edelleen. Alen-

nukset ovat pois yritysten tuloksesta, joten lipunhinnoilla ei enää saa hyviä katteita, Huttunen laskeskelee. Reilu kymmenen vuotta porvoolaisyhtiötä luotsanneen Huttusen mukaan tilanne on ainutlaatuinen.

Ensimmäiset otetaan käyttöön lokakuun lopulla. Autot valmistetaan Liedon koritehtaalla. EERO HUTTUNEN

– Olen seurannut linja-autoliikenteen kehitystä 1960-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

- Sisältää 145 ammattityökalua - 5 vetolaatikkoa - Pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot - Vahva kaksoisrunko - Keskuslukitus

699e

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Uusi tilanne vaatii linja-au-

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Työkaluvaunu & työkalut

toyhtiöiltä uusia toimintatapoja. – Lipunhinta on kiinni lukuisista yksityiskohdista, kuten autokannasta ja ajettavista vuoroista, Huttunen jatkaa. Porvoolaisyhtiö aikoo tuoda Porvoon ja Helsingin väliseen liikenteeseen kymmenen täysin uutta linja-autoa. – Ensimmäiset otetaan käyttöön lokakuun lopulla. Autot valmistetaan Liedon koritehtaalla, Huttunen kertoo. Porvoon Liikenne on osa Koiviston Auto -konsernia.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

ja 70-luvuilta saakka, enkä muista linja-autoyhtiöiden lähteneen helposti alentamaan lipunhintoja. Edellisen kerran hinnat muuttuivat edullisemmiksi Porvoon kaupunkiliikenteen muutoksen myötä vuodenvaihteessa 1996–97. Uusien lipunhintojen lisäksi Porvoon Liikenne on tehnyt joitakin aikataulumuutoksia Porvoon ja Helsingin liikenteeseen. – Siirsimme myös yhden vuoron kulkemaan reittiä Helsinki–Pasila–moottoritie–Söderkulla–maantie 170–Porvoo, kun HSL alkoi liikennöidä Itäkeskuksesta Söderkullaan, Huttunen kertoo.

Me kuljetaMMe!

Kylätalo muuttaa kirjastoon Valkon kylän lakkautettu sivukirjasto muuttuu aktiivisen kyläyhdistyksen toimesta kylän asukkaiden olohuoneeksi 14.9. Kaupungilta saadun kirjalahjoituksen, joka käsittää melkein kaiken Valkon sivukirjaston aineiston, sekä kaupungin tilaamien sanoma- sekä aikakauslehtien ansiosta talo alkaa taas palvelemaan kyläläisiä kirjastona. Lisäksi kaupunki kustantaa kirjastoon nettiyhteyden ja kyläyhdistyksen lahjoituksena saamat tietokoneet mahdollistavat niin nettisurffailun kuin laskujen maksunkin kirjastossa. Koneet ovat kyläläisten vapaassa käytössä kirjaston aukioloaikoina. ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo

Satutunnit alkavat pääkirjastolla Porvoon satutuntien viikonpäivään on tullut muutos. Aiemmin satutunnit olivat lauantaisin. Nyt satuja luetaan syyskuusta lähtien pääkirjastossa keskiviikkoisin kello 10–10.30; joka toinen keskiviikko suomeksi ja joka toinen ruotsiksi. Satutunneille ovat tervetulleita 3–6-vuotiaat lapset. Tänä syksynä satuja lukevat MLL Uuden Porvoon kylämummi ja -vaari. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varaa ajoissa!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Makunautintoja laatu lähilihaa, joista valmistamme uunituoreet täyslihanakit ja -makkarat, kypsiä lihaherkkuja, aitoja savusaunapalvi lihoja, mureita paistovalmiita pihvejä, fileitä to- la jauheliha päivät! napsahtavat possunliha nakit 10.80 kg rasvaton juhlapalvikinkku 16,50 kg to- la baby tai kingi ripsit 7,90 kg kypsää roast paistia siiv. 2,20 /100g

syysjuhliisi tilauksesta valMiita lihaherkku tarjottiMia ja salaatteja % 019 652 006 0400 713 647

(Myös koirille paljon pureskeltavia tuotteita!) Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

liha- ja MakkarajalostaMo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

MyyMälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14

10. syyskuuta 2014

Kuvat kertovat tarinaa

VANHAT VALOKUVAT saavat uuden elämän ruotsinpyhtääläisten suururakassa. Puuhamiehet haastavat myös muut vanhojen Loviisan seudun kuntien asukkaat.

oviisan Ruotsinpyhtäällä asuvat Atte Fellman ja Esa Pekkarinen ovat ryhtyneet mittavaan paikallisen perinnetiedon keruuprojektiin. Heidän tarkoituksenaan on talkootyönä kerätä ruotsinpyhtääläisiltä lainaksi vanhoja valokuvia. – Skannaamme ne ja lataamme uudelle verkkosivustolle, jotta kaikki halukkaat pääsevät katselemaan miten paikkakunta on muuttunut vuosien varrella. Sivusto tullaan aikanaan linkittämään Loviisan kaupungin verkkosivuille, Fellman kertoo.

MARKO WAHLSTRÖM

digitalisointi i8kuvaprojekti alkaa nyt

Etsimme pääasiassa maisemia kylistä ja pitäjästä muutenkin. ATTE FELLMAN

Projekti sai alkunsa, kun idean isäksi paljastuva Pekkarinen löysi internetin syövereistä jo unohtuneen Ruotsinpyhtään kunnan luoman Ekomuseo-verkkosivuston. – Aikoinaan kunnan palkkaama opiskelijaharjoittelija oli ladannut nettiin 2 400 uudempaa ja vanhempaa kuvaa Ruotsinpyhtään alueelta. Hanketta varten oli varattu 14 000 markan määräraha, hän kertoo. Fellman pahoittelee, että hanke oli jäänyt aikoinaan kesken. – Valitettavasti suuri osa sivustolla olevista valokuvista on tallennettu matalaresoluutioisina, että niitä ei voi hyödyntää hankkeessamme. Fellmanilla itsellään on tallessa muutama sata vanhaa valokuvaa, jotka ovat hänen isomummonsa peruja. – Vanhin valokuva on vuodelta 1878 ja se on tal-

Tuttu maisema, mutta vasemmalla olevasta vanhasta valokuvasta puuttuu jotakin. – Strömforsin ruukin maisemaa hallitsevassa letkutornissa ei ollut alunperin tornia, mittavan vanhojen valokuvien keruu- ja tallennusprojektin toinen puuhamies Atte Fellman kertoo. tioitu valokuvaamossa, hän kertoo. Arkiston aarteisiin kuuluvat myös Loviisassa otettu kuva punakaartilaisista vuoden 1918 sisällissodan päätteeksi. – Ja löytyypä sieltä myös kuva presidentti Kekkosesta ja Ruotsin kuninkaasta sikaritauolla Ahvenkoskella vuonna 1952, Fellman jatkaa. Maisema on ehkä eniten muuttunut juuri Ahvenkoskella, jossa ennen voimalan ja sen patoaltaan rakentamista sijaitsi 12 talon kylä. Voimala valmistui vuonna 1931.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

vat tiedossaan olevat ajankohdat kuvista. – Tietoja voi kirjoittaa kuvien taakse. Kun ihmiset tulevat jättämään kuvia, voimme myös kysellä lisätietoja Vanhojen valokuvien lisäksi Fellmanilla ja Pekkarisella on tiedossaan ainakin yksi 1930-luvulla kuvattu kaitafilmi Ruukin alueelta. Elokuva tullaan myös lataamaan verkkosivuille. – Uuden verkkosivuston rakentamisesta ja ulkoasusta vastaa Esa Pekkarinen, joka työskentelee helsinkiläisessä nettiyrityksessä, Fellman sanoo.

Valokuvat pyritään sijoittamaan aikajärjestyksessä ja kylittäin sivustolle. – Tiettyjen sukujen hallussa olevien valokuvien samankaltaisuudesta päätellen Ruotsinpyhtäällä oli 1920- ja 30-luvuilla vain neljä kameraa. 1940- ja 50-luvuilta kameroita ja kuvia alkoi olla jo enemmän, Fellman sanoo. Pekkarinen ja Fellman haastavat samalla niin Loviisan, Liljendalin ja Pernajan alueella asuvat asukkaat. – Toivottavasti myös näiltä alueilta löytyy vanhoista valokuvista kiinnostuneita

ihmisiä, jotka voisivat ottaa vastaavanlaisen keruuprojektin haltuunsa, Fellman sanoo. Muiden kuntien valokuvasivustot voidaan Fellmanin mukaan linkittää Ruotsinpyhtään sivustoon. MARKO WAHLSTRÖM

Kuninkaankylän, Viirilän ja Ruotsinkylän alueen valokuvia voi toimittaa Sami Lassilalle Ruotsinkylän Gulf-baariin. Ruukin ympäristön ja Petjärven vanhat kuvat voi viedä Atte Fellmanille lounaskahvila Fellmanniin ruukkiin. Lisätietoja keruuprojektista voi kysyä Fellmanilta numerosta 0400 985 862.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Yrittäjänä kotikylässään ja Loviisan kaupunginvaltuutettuna toimiva Fellman uskoo, että vanhoja valokuvia ihmisillä on paljonkin kätköissään. – Etsimme pääasiassa maisemia kylistä ja pitäjästä muutenkin. Jos kuvissa esiintyy ihmisiä, niin toivomme, että valokuvat ovat 60 vuotta vanhempia. Sitä nuorempia kuvia emme saa julkaista verkkosivuilla. Maisemakuvista toiveena on saada varsinkin 1970-luvulla napattuja otoksia. Fellman ja Pekkarinen toivovat, että valokuviaan lainaavat ihmiset kertoisi-

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. syyskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

MARKO WAHLSTRÖM

Turvallisuus ennen kaikkea

Turvallinen koulumatka, rauhallinen lenkkipolku, hyvät renkaat autossa. Siinä eväitä, joilla pääsee starttaamaan kohti syksyä. Pitkän, lämpimän ja valoisan kesän jälkeen edessä on pimeää. Vuoden mustimpaan vuodenaikaan sattuu myös onnettomuuksia, joiden varalta kannattaa varautua. Asia, josta kuuluu muistuttaa, on heijastin – halpa henkivakuutus. Erilaisia heijastimia löytyy varmasti jokaiselta laatikon pohjalta. Kiinnitä se syystakkiisi jo tänään!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery nukset! sen Myös a

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

149e Aleksanterinkatu saa rotvallit

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

PORVOO Kuntatekniikka aloitti tällä viikolla Aleksanterinkadun mittavan peruskorjauksen. Koko kesän kevyen liikenteen väylien vierellä odottaneet graniittiset rotvallit eli reunakivet asennetaan nyt paikoilleen. – Risteysalueet jäävät kiveysten osalta laittamatta tänä vuonna, mutta koko ajorata asfaltoidaan vielä tänä syksynä, kunnossapitopäällikkö Juha Pelkonen kertoo. Vanhat betoniset reunukset poistettiin viime vuonna. Kuvassa kaivinkoneenkuljettaja Kaj Kraufvelin ja kivimies Vesa Närvänen. MARKO WAHLSTRÖM

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

3-6

Porvoon pääkirjastolla luetaan satuja keskiviikkoisin kello 10. Satutunneille ovat tervetulleita 3-6-vuotiaat lapset. Satuja lukevat MLL Uuden Porvoon kylämummi ja -vaari.

Viikon ykkönen

Mia Smolander

Sivistystoimen rahaston stipendit haussa

Motoristit eivät kiusaa Albert Edelfeltin koululla Porvoon Näsissä pärisi viime perjantaina, kun Motoristit koulukiusaamista vastaan -ryhmä kävi koululla puhumassa kiusaamisesta. – Pidämme tätä asiaa sen verran tärkeänä, että meidän täytyi tulla sanomaan teille, että älkää kiusatko, tamperelaisen moottoripyöräkerho Sons of Abrahamin presidentti Ari Santaharju sanoi tilaisuudessa. Koululla järjestettyyn tilaisuuteen osallistui yli 80 motoristia. – Meillä on sellainen tapa ajaessa, että kun kaveri tulee vastaan, me aina morjestetaan siitä syystä, että me ollaan kaikki samaa porukkaa. – Kun ollaan tässä samaa porukkaa, niin voitaisko sopia, että vaikka kaikkien kanssa ei tarvitse paras kaveri olla, niin ei kiusata ketään, Santaharju kysyi koululaisilta. MIA SMOLANDER

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 7.9.1984 Porvoossa lauantaina järjestettävässä discossa esiintyvä paikallinen bändi Iron Horse ja koko kaupungin tuntema tiskijukka René ovat luvanneet tehdä illasta ikimuistettavan. Rumpalin Robert Nylundin oli tarkoitus mennä armeijaan, mutta miehuuskoulutus siirtyi vuodella eteenpäin. Iron Horsen yllättävä menestyminen pari vuotta takaperin, toinen sija SM-skaboissa pani pojat yrityksen makuun tänäkin vuonna. *** Jos haluaa yhdistää urheilullisen jännittämisen ja mukavan syksyisen pyörälenkin, niin lauantaina kannattaa suunnistaa Andersbyhyn, jossa on tämänvuotinen suunnistuksen SM-kisa. Henkilökohtaisen kilpailun maaliintulo tapahtuu klo 13–15.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu PORVOO

Ensimmäiseen ammattiinsa ammattioppilaitoksessa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa opiskelevilla on mahdollisuus hakea stipendiä sivistystoimen stipendirahastosta. Opiskelijan tulee olla kirjoilla Porvoossa tai hänellä on perusopetuksen päättötodistus porvoolaisesta yläkoulusta. 250 euron arvoisia stipendejä jaetaan yhteensä 100 kappaletta. Suomenkielisiä niistä on 65 ja ruotsinkielisiä 35 kappaletta. Koulutusjohtaja tekee viranhaltijapäätöksen stipendin saajista. Hakemuslomakkeita saa Porvoon kaupungin Palvelupiste Kompassista tai kaupungin verkkosivuilta www.porvoo.fi. Hakemukset pitää toimittaa kaupungille 30.9. kello 15 mennessä. LOVIISA

Sukkapajassa opetellaan yhdessä Onko kantapään kanssa hankaluuksia tai tekeekö kaventaminen tiukkaa? Ei hätää, Pikkukaupungin Marttojen kaikille avoimessa Sukkapajassa opetellaan yhdessä, ihan kädestä pitäen, villasukan neulominen. Sukkapaja kokoontuu

Tallentava laite 199 e

neljä kertaa. Ensimmäisellä kerralla luodaan silmukat ja aloitetaan varren neulominen, kahdella seuraavalla kerralla neulotaan kantapää ja viimeisellä kerralla opetellaan kaventaminen, päätellään sukka. Sukkapaja kokoontuu Loviisassa Fortumin kerhotilassa, Aktiapankin yläkerrassa tiistaina 16.9. kello 18, lauantaina 20.9. kello 13, maanantaina 22.9. ja tiistaina 30.9. kello 18. Mukaan omat puikot ja sukkalanka. Pieni osallistumismaksu. Osallistua voi koko kurssille tai vaikka vain kantapään/ kavennuksen opetteluun.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

VARASTOT

PORVOO

Maittavaa jännää Kannonnokan Vanhalla Navetalla vietetään sunnuntaina 14.9. kello 16 lapsiperheiden iltaa. Tarjolla on maittavaa ruokaa niin lapsille kuin aikuisille sekä skidisti jännä KumKumMaa-seikkailu perheen pienimmille. KumKumMaa on interaktiivinen musiikkiseikkailu lapsille, jossa yleisö on olennainen osa esitystä. Lapset saavat ohjata seikkailun kulkua ja ovat mukana tanssimassa, laulamassa ja ratkomassa tehtäviä eläytyen tarinan kulkuun. Liput ainoastaan ennakkoon mail@ kannonnokka.com tai 040 967 5789.

Varastorakennus Kelly 4 eri kokoa esim.

Kelly A 5,5 m2 1070,Kelly D 10,4 m2 1500,-

Hinnat im to itettuna Tarkkisiin!

Nopea toimitus!

Katso lisää malleja: www.tenekaubandus.ee Mökkihinnasto täältä: www.matinkioski.fi

JälleeNMyyJä

Matti Puotila, p. 040 841 3702 Elintarvikekioski Matti | Tarkkistentie 113, Porvoo

10. syyskuuta 2014 MARKO WAHLSTRÖM

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

9,90

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Fisherman’s Food Aleksanterinkadun kauppaliikkeet ja muut yritykset ovat yhdistäneet voimansa. Kuvassa kyykyssä edessä vasemmalta Jennie Phillipponnat, Ann-Caroline Sinisalo ja Anna Niemi. Seisomassa takana vasemmalta Erika Lehikoinen, Mia Nybondas, Tero Pönkä, Sirkku Mannerkoski, Satu Orenius, Johanna Lagerholm, Anne Storgårds, Pirjo Vaherkylä ja Kaarina Blomqvist.

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-su 11.-14.9.

Lämminsavustettu kok. kirjolohi

Tuore kotimainen siika

Kuorittu pakastekatkarapu

Lämminsavustettu kampela

7,99 9,90 5,90 7,90 300 kg erä

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Due Donna on avannut putiikin vanhaan Porvooseen! voit myös pailla verkkoshop na.fi www.duedon

Maahantuojan yksilölliset tuotteet ja edulliset hinnat. mm. • sisustustuotteet • korut ja asusteet • lahjatavarat

due DONNA kotimainen

täplärapu +10 cm

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna

ke-la

1595

10 kpl ämpärissä

to ahvenkeitto

690 annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Yrittäjät brändäsivät kotikatunsa Loviisassa TIENVARSIMAINONTAA, omat verkkosivut ja yhteisiä tapahtumia Aleksanterinkadun hengessä.

oviisan Aleksanterinkadun yrittäjät ovat yhdistäneet voimansa kesän aikana. Kadun yli 40 kauppaliikettä ja yritystä ovat yksissä tuumin lähteneet tekemään kotiväylästään entistä viihtyisämmän. – Aloimme yhdessä miettiä sitä, miten saisimme kadulle viihtyisämmän ilmeen. Päätimme, että nyt tai ei koskaan, yksi puuhanaisista, yrittäjä Pirjo Vaherkylä-Ek konditoria-café Vaherkylä-Ekistä kertoo. Kesän aikana kadulle asennettiin viisi penkkiä ja kukkaistutuksia. – Viihtyisyyden lisäämisen ei tarvitse olla isoa ja kallista, Vaherkylä-Ek muistuttaa. Liikkeet aikovat myös jatkaa katunsa viihtyisyyden parantamista. – Asialistallamme on esittää kaupungille, että Kuningattarenkadulle johtavan yhdyskujan puut kaadetaan ja kujan varrelle asennettaisiin penkkejä ensi keväänä, Vaherkylä-Ek sanoo. Kadulle on luotu yhteinen slogan ”Aleksanterinkatu –

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Loviisan Sydämessä”. – Toteutimme ja painatimme yhteisen esitteen kesällä veneilijöitä ja muita matkailijoita varten, Vaherkylä-Ek jatkaa.

Aloimme yhdessä miettiä sitä, miten saisimme kadulle viihtyisämmän ilmeen. Päätimme, että nyt tai ei koskaan. PIRJO VAHERKYLÄ-EK

Kadunvarren liikkeet ovat ostaneet uudelle brändille tienvarsimainontaa Neste Ankkurituulen, Kuninkaantien ABC:n ja Café Liljanin mainospaikoilta. Myös oma verkkodomain www.aleksanterinkatu.eu on rekisteröity. – Haluamme saada Aleksanterinkadun maailmankartalle. Toivottavasti tämä ideamme leviää myös muille Loviisan keskustan kaduille, Vaherkylä-Ek kertoo.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 25.9., 2.10., 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Lauantaisin: 20.9., 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12.

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Kadun liikkeet ja yritykset toimivat toistaiseksi vapaamuotoisesti. – Yhdistystä emme ole vielä ehtineet perustaa, mutta meillä on yhteinen tili. Tämä on kaksivuotinen projekti, jolle kaikki yritykset maksavat pienen osallistumismaksun, Vaherkylä kertoo. Hänen mukaan alusta asti oli selvää, että yritykset toimivat yhdessä. – Kun kaikki panostavat vähän, saamme paljon

enemmän aikaiseksi, hän perustelee. Liikkeiden ensimmäinen yhteinen markkinointitapahtuma on huomenna torstaina vietettävä Aleksanterin nimipäivä. Tapahtuman kauppapäivät alkoivat jo tiistaina. – ”Nimppareilla” Pauligin Paula-tyttö kahvittaa ihmisiä kadulla kiertäen liikkeestä toiseen, jos ei sada, Vaherkylä kertoo. Aleksanterinkadun yrittäjien seuraava yhteinen markkinointitapahtuma on joulukuussa. Silloin kadun ylle tullaan levittämään aiemmista vuosista poikkeavat jouluvalot. MARKO WAHLSTRÖM

Suomessa Aleksanterin nimipäivä on vuodesta 1816 lähtien ollut 11.9. Aiheena nimen sijoittamiselle tälle päivälle oli, että tuohon aikaan Venäjällä vietettiin silloisen keisari Aleksanteri I:n nimipäivää yleisenä juhlapäivänä 30.8. Loviisan Aleksanterinkadun yrittäjät juhlistavat nimipäivää 9.–11.9.

Varaa oma paikkasi 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Aleksanterinkadulla ei tällä hetkellä ole yhtään tyhjää liiketilaa. Vanhin kadulla toimiva liike on parturi–kampaamo Irja Karlsson. – Tällä kadulla olemme toimineet vuodesta 1955. Äitini perustama liike on tosin jo 65 vuotta vanha, yrittäjä Kaarina Blomqvist kertoo. Tänä päivänä parturi-kampaamon yhteydessä toimii Blomqvistin tyttären Cerisa Erikssonin lahjatavaraliike. Aleksanterinkadun uusimmat liikkeet ovat Sisustushuone White ja alusalusliike Meritta Bra.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

10. syyskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Monninkylän Kympin tuotto stipendeinä nuorille

Hylätyt veneet, autiot laiturit

KUVA: MARKO LAAKKONEN Todellinen hylättyjen veneiden hautausmaa löytyy Loviisan Isnäsistä.

Iso omena

KUVA: SIRKKA TURKKI Omenia on Tolkkisten Sillvikissä vähän, mutta ne ovat isoja!

auttaja laiturilla 3 Innokas

KUVA: LUKIJA Laiturikoira Pepe auttaa rantautumisessa.

Sataa ja paistaa yhtäaikaa

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Sateen jälkeen paistaa aurinko – ja joskus sataa ja paistaa yhtäaikaa. Kuvattu Loviisassa viime viikon torstaina.

ASKOLA Hyvä Elämä Askolassa ry:n järjestämään Monninkylän Kymppiin osallistui runsaasti juoksijoita sekä talkooväkeä. Juoksijoita oli mukana 35 ja kilpasarjaan osallistui 19 juoksijaa. Tapahtuman tuotto tullaan jakamaan stipendeinä askolalaisille nuorille joko suoraan tai paikallisten yhdistysten kautta. Vapaamuotoiset stipendihakemukset voi lähettää 24.10. mennessä postitse osoitteella Hyvä Elämä Askolassa ry, Nietoontie 198, 07510 Vakkola tai sähköpostitse osoitteella hyvaelamaaskolassa@ gmail.com. ITÄVÄYLÄ

Tove ja saaristo keräsi 10 000 katsojaa

Google Porvoossa? 5 Kuvasiko

KUVA: NIKO LAURILA Kuvausauto kiersi Porvoon vanhaa kaupunkia maanantaina iltapäivällä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Taidetehtaalla elokuun lopulle jatkunut näyttely ”Tove ja Saaristo” kertoi Tove Janssonista, saaristolaisuudesta ja siitä, miten itäuusmaalainen saaristokulttuuri ja meri elävät hänen tuotannossaan. Näyttelyssä oli esillä tekstejä, jotka kertoivat saaristoelämästä. Teksteistä pystyi lukemaan saariston tapahtumista ja paikoista sekä saaristossa elävistä ihmisistä. – Näyttelyssä oli yli 10 000 kävijää, joista kaukaisimmat tulivat Kanadasta, Japanista ja Etelä-Afrikasta, tuottaja Janne Ekman kehitysyhtiö Posintrasta kertoo. ITÄVÄYLÄ

TrakToriEn lEd TyövaloT varaosaT ja 49,90 35W TarvikkEET Yleisimpiin traktorimerkkeihin

www.fermeagri.fi

Rose Sheffield 36mm 159,-

15W

9,90

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

Teräs St Andrews 40mm 179,-

MYYMÄLÄ NYYTTI Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Rose Trinity 36mm 129,-

Rose Classy York 119,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Varaston loppuunmyynti! Nyt Linder Fishing 440 soutuveneet erikoishintaan

2550€ Ovh. 3295€

10. syyskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Motoristilta kortti kuivumaan Kuninkaantiellä

PORVOO Poliisipartiota ajoi Kuninkaantiellä viime sunnuntaina kello 20.50 aikaan vastaan moottoripyöräilijä, jolle mitattiin nopeudeksi 115 kilometriä tunnissa alueella, jolla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Moottoripyörän kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä! Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, harmonikka. Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen.

Viljaa tiellä Jakarissa – motoristi liukastui

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

Syysvaatteet saapuneet!

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411 Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla • voimme suorittaa myös muiden asemien jälkitarkastuksia

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Volyymiripsillä höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi! Volyymit sekä klassiset ripsienpidennykset Porvoossa (Tapulikatu 11 B) tekee Mari O. Käytössä allergiageeli ja ripsiliiman nanokuivaaja – ei varoaikaa, vähentää silmien kuivuutta, punoitusta ja ärtyneisyyttä!

Volyymiripset 85€, huollot 40€-50€ Klassiset 65€, huollot 30€-40€

Anne Kostian 045-85 25 501 info@flowerpowerkukkasielu.com www.flowerpowerkukkasielu.com

Kukkasielu

Porvoolaismies väisti kettua – ja törmäsi kaiteeseen LOVIISA Nuori porvoolaismies törmäsi kuljettamallaan henkilöautolla kaiteeseen Tesjoella valtatie 7:llä noin 10 kilometriä Ahvenkosken sillalta Loviisan suuntaan viime sunnuntaina aamuyöllä kello 3.05 aikaan. Auto oli törmännyt kulkusuunnassaan vasemmalla puolella olleeseen kaiteeseen, jota oli kaatunut noin 60 metrin matkalta. Paikalle saapunut poliisipartio suoritti alkometrikokeen, eikä sen perusteella ole syytä epäillä alkoholilla olevan osuutta asiassa. Kuljettaja kertoi väistäneensä tielle juossutta kettua, jonka vuoksi oli menettänyt ajoneuvonsa hallinnan ja törmännyt aitaan. ITÄVÄYLÄ

Mopoilija kaahasi poliisia karkuun Epoossa PORVOO Toiselta poliisitehtävältä kohti kaupunkia palaamassa ollut poliisipartio päätti pysäyttää Epoontiellä edessään ajaneen mopoilijan viime sunnuntaiyönä kello 2.30 aikaan. Partion kytkettyä hälytysja pysäytysvalot sekä -äänet päälle mopoilija vain jatkoi ajoaan pysähtymättä. Matka jatkui Epoontietä, kohti Porvoon keskustaa, mopoilijan käyttäen jatkuvasti vastaantulevien kaistaa. Mopoilija ajoi läpi Tarkkisten ja Toukovuoren sekä käytti myös kevyen liikenteen väyliä ja viheralueita, kunnes päätyi umpikujaan asuinalueella. Kuljettajaksi selvisi 15-vuotias porvoolaispoika, jolla ei ollut ajo-oikeutta ja mopon omistajuussuhdekin oli epäselvä. Mopossa oli kiinnitettynä väärät kilvet. Tapahtumapaikalla poika ei osannut selittää partiolle mistä ja miten mopo oli joutunut hänen haltuunsa. ITÄVÄYLÄ

Facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/miel. tekstiviestillä

*) Tarjous koskee Porvoon pihakohteita. Tarjous on voimassa 30.9.2014 saakka. Kesto 1 h.

Raju rysäys herätti asukkaat Pakilassa MYRSKYLÄ Porvoontiellä asuvat henkilöt heräsivät kovaan rysäkseen keskellä sunnuntaiaamuyötä kello 3.10 aikaan. Asukkaat lähtivät ulos katsomaan, mitä oli tapahtunut ja löysivät Porvoontieltä, noin 200 metriä Pakilan risteyksestä pohjoiseen, tieltä ulosajetun henkilöauton ja kaksi nuorta miestä, joista toinen makasi maassa auton vieressä. Auto oli syvän tienpenkan

Boutique

Tilaa puutarhurin neuvontakäynti 60€

PORVOO Moottoripyöräilijä menetti Jakarintiellä viime sunnuntaina kello 20.50 aikaan kuljettamansa moottoripyörän hallinnan, ajautui ojaan ja menetti tajuntansa. Onnettomuuspaikalle oli tippunut traktorin kyydistä tielle viljaa, mikä teki tien erittäin liukkaaksi. Moottoripyörän kuljettaja kuljetettiin jatkohoitoon Töölön sairaalaan. ITÄVÄYLÄ

alla, metsässä, jonne se oli luisunut jäljistä päätellen noin 85 metrin matkan, katkoen mennessään muutaman kuusen. Auto oli romuttunut kauttaaltaan. Molemmat autossa olleet olivat loukkaantuneet ja heidät toimitettiin paikalta ambulansseilla sairaalahoitoon. Henkilöauto, jolla pojat olivat liikenteessä, oli liikenteestä poistettu. Alkohollilla epäillään myös olevan osuutta asiassa. ITÄVÄYLÄ

(*)

Kouristeleva kuljettaja seilasi Loviisantiellä

PORVOO Poliisipartio sai viime lauantaina kello 17.40 aikaan tarkistustehtävän, jonka mukaan virolaisissa kilvissä oleva henkilöauto oli pysäköity Loviisantien laitaan ja mahdollisesti kuljettaja oli päihtynyt. Partion saavuttua, paikalla oli henkilöauto osittain pientareella, osittain tiellä sekä kuljettajan paikalla mieshenkilö makasi ja voi pahoin. Kouristeleva kuljettaja toimitettiin sairaalaan kliinisiin kokeisiin ja tarkkailuun. Ajoneuvosta otettiin poliisin haltuun epäiltyä huumausainetta. Poliisin ennestään tuntemalla kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. ITÄVÄYLÄ

Pyöräilijä ja autoilija törmäsivät Uddaksessa PORVOO Alle 70-vuotias porvoolaisnainen ajoi viime lauantaina kello 13.45 aikaan polkupyörällä Uddaksentietä kohti Kokonniemeä, kun hän törmäsi oikealta, kolmion takaa tulleeseen henkilöautoon, jota kuljetti 23 -vuotias porvoolaisnainen. Pyöräilijä kaatui ja satutti ainakin päänsä ja kasvonsa, mitkä löi asfalttiin. Pyöräilijä toimitettiin jatkohoitoon sairaalaan. ITÄVÄYLÄ

Työmaakoppia sotkettiin Nikkilässä SIPOO Iso Kylätiellä Nikkilässä sijaitsevalla työmaalla oli menty peräkärrytyömaakoppiin sisälle viime lauantaina kello 12 ja 21.55 välisenä aikana. Kopissa oli sotkettu ja rikottu paikkoja. Partion mentyä paikalle, he totesivat että peräkärrykoppi oli kauttaaltaan sotkettu sisäpuolelta vaahtosammuttimen vaahdolla ja pihalle kopista oli heitelty muun muassa kaikki ensiaputarvikkeet ja kahvinkeitin. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto ja pyörä kolaroivat Aleksanterinkadulla PORVOO Aleksanterin- ja Rauhankadun risteyksessä sattui viime viikon perjantai-iltana kello 20.10 aikaan henkilöauton ja polkupyörän yhteentörmäys. Paikalla selvisi, että nuorella porvoolaisella miesautoilijalla oli tarkoitus jatkaa Rauhankatua Aleksanterinkadun yli, kun

Aleksanterinkatua oikealta oli tullut pyöräilijä ylittäen Rauhankatua. Autoilija ei ollut ehtinyt väistää polkupyöräilijää, vaan kulkuneuvot törmäsivät sillä seurauksella, että vähän alle 50-vuotias porvoolaisnainen kaatui osuttuaan auton oikeaan keulaosaan. Pyöräilijä loukkasi onnettomuudessa ainakin selkänsä ja hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan jatkotutkimuksiin. ITÄVÄYLÄ

Motoristi kaasutteli vauhdilla Alhossa PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Myrskyläntiellä Porvoon ja Askolan rajan läheisyydessä Alhossa viime viikon torstaina kello 16.20 aikaan. Porvoosta päin tulevalle moottoripyörälle mitattiin nopeudeksi 142 kilometriä tunnissa tiellä, jolla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Nopeuden aikana motoristi ohitti edessään ajaneen kahden henkilöauton ja yhden moottoripyörän jonon. Motoristi pysäytettiin ja todettiin yli 30-vuotiaaksi porvoolaiseksi mieheksi. Hänet määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Henkilöauto joutui ilkivallan kohteeksi Monninkylässä ASKOLA Monninkyläläisen rivitalon pysäköintialueelle pysäköityä henkilöautoa vaurioitettiin viime sunnuntaina ja maanantain välisenä aikana. Kaikki vilkut ja taustapeilit rikottiin, peltiä hakattiin lommoille, maalipintaa naarmutettiin ja renkaita puhkottiin. ITÄVÄYLÄ

Raju päätös iltalenkille: Isompi koira raateli pikkukoiraa PORVOO Pienempää koiraa taluttanut henkilö oli jäänyt viime lauantai-iltaisen lenkin jälkeen istumaan penkille Gammelbackassa sekä pitänyt koiraansa siinä vieressä. Paikalle oli tullut irrallaan ollut sekarotuinen isompi koira, joka oli hyökännyt pienemmän koiran päälle ja ehtinyt raatelemaan sitä ennen omistajan ehtimistä väliin. Raadeltu koira vietiin hoidettavaksi, jonka onnistumista ei voida taata. ITÄVÄYLÄ

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Luonnon Harmoniaa, Kauneutta & Inspiraatiota

Parhaita paikallisia.

10. syyskuuta 2014

”Yrittäjyys pitäisi kokea luonnollisena”

Lounasta läheltä

LOVIISAN YRITTÄJÄYHDISTYKSEN varapuheenjohtaja Jouni Malmivaara palkittiin Uudenmaan Yrittäjien stipendillä.

uovuus on lapsissa ja nuorissa. Jos emme heti ota heitä mukaan yrittäjyyskasvatukseen, kaikki katoavat monikerroksiseen kunta- ja valtiotyöhön. Ja luovuus menetetään, Uudenmaan Yrittäjien yrittäjyyskasvatusrahaston stipendin Yrittäjän päivänä viime perjantaina saanut loviisalainen konsulttiyrittäjä Jouni Malmivaara sanoo. Loviisan seudun Yrittäjien varapuheenjohtajana toimiva Malmivaara vetää yrittäjyyskasvatustyöryhmää Loviisassa. – Kyllähän tämä tuli yllätyksenä, kun olemme toimineet niin lyhyen ajan – noin 1,5 vuotta. Mutta ehkä se on se, että olemme tarttuneet heti toimeen, Malmivaara sanoo. Malmivaara muistuttaa, että niin 5- kuin 15-vuotiailla on sama tarve nähdä maailmankirjo.

MARKO WAHLSTRÖM

lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

otiruokaa arkipäiv k a t s a k isin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Loviisan yrittäjyyskasvatustyöryhmän vetäjä, yrittäjä Jouni Malmivaara palkittiin Uudenmaan Yrittäjien yrittäjyyskasvatusrahaston stipendillä Yrittäjän päivän aamiaisella Loviisassa. Kuvassa myös Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtaja Ritva Lill-Smeds (Kesk.) ja Loviisan seudun Yrittäjien puheenjohtaja Mari Ståhls.

Yrittäjyys pitäisi kokea jotenkin luonnollisena valintana. JOUNI MALMIVAARA

– Jokaisen koululaisen pitäisi jossain elämänvaiheessa perustaa yhtiö tai olla mukana siinä. Pitäisi ehdottomasti olla vaikka laissa kirjattu, että ennen kuin nuoret lähtevät koulusta heidän tulisi olla mukana jossain yrityksessä, hän sanoo. Malmivaaran mielestä on sääli, että tällä hetkellä vain noin viisi prosenttia nuorista kokee yrityselämää ja sen jälkeen lähtee byrokratian rattaisiin. – Yrittäjyys pitäisi kokea jotenkin luonnollisena valintana, hän sanoo. Malmivaaran mukaan yrittäjyysajatuksen myyminen nuorille on helppoa, kun heidän lähelle pääsee. – Heillä on vielä mielikuvitus olemassa, eivätkä he ole urautuneet niin kuin me vanhemmat. Nuorilla on aina jotain erikoisosaamista. – Oma poikani perusti aikoinaan 5-vuotiaana Kajaanissa asuessamme ’kukkakaupan’ ja alkoi myydä eri puutarhoista ottamiaan kukkia autotallissamme. Hän keksi idean itse, kun tarvitsi rahaa, Malmivaara naurahtaa. Hän heittää kaikille loviisalaisille yrityksille haasteen työllistää ensi kesänä kahdeksi tai kolmeksi viikoksi alueen yhdeksäsluokkalaisia, joita on noin 170. – Tämä voisi olla Loviisan yksi uusi avaus. Se voisi

Joka päivä

Ekonomisti Timo Vesala LähiTapiolasta pitää huolestuttavana, että Suomessa ei synny uusia, arkielämää hyödyttäviä käytännön innovaatioita. – Innovaatiot perustuvat liikaa perustutkimukseen, hän sanoo. tuoda potkua myös etsivään nuorisotyöhön, hän sanoo. Yrittäjyys ei ole Malmivaaran mielestä riittävästi esillä arjessa tällä hetkellä. – Siitä ei paljon puhuta. On sattuman kauppaa, että nuori lähtee yrittäjäksi. Itse yrityksen perustaminen on helppoa. Malmivaaran kaikki omat lapset ovat nykyisin yrittä-

jiä. – Olen aina sanonut, että perustakaa yritys, vaikka olisittekin muualla töissä. Minulla on itsellänikin aina ollut joku yhtiö palkkatyön rinnalla. Hän on toiminut niin kiinteistö- kuin rakennusalalla. Yrittäjyyskasvatus pitäisi Malmivaaran mielestä saada vahvasti mukaan uuteen,

tekeillä olevaan vuoden 2016 opetussuunnitelmaan. – Loviisan seudun koulut ovat aika yksin yrittäjyysasioissa. Ainoastaan yläkoulut ovat tehneet melko paljonkin yrittäjyyden eteen (muun muassa Nuori Yrittäjyys -hankkeet), Malmivaara sanoo. Yrittäjyyskasvatustyöryhmän työ lähtee alakouluista. – Tesjoen koulu otettiin pilottikouluksi. Viime perjantaina järjestimme maatilaretken ja 27.9. pidämme yrittäjien työpajan, jossa on rasteilla muun muassa kultaseppää, valokuvaajaa, koneyrittäjää, Malmivaara kertoo. Yrittäjyyskasvatustyöryhmään kuuluvat Malmivaaran lisäksi sivistysjohtaja Thomas Grönholm, kaupungin koulutuspäällikkö Timo Tenhunen, verkostokutoja Camilla Stjernvall-Malmberg Yksillä purjein -kumppanuushankkeesta, suomen- ja ruotsinkielisen yläkoulun opinto-ohjaajat sekä Amiston edustaja. Yrittäjyyskasvatushanke on käynnistynyt Suomen Yrittäjien aloitteesta. Itäisellä Uudellamaalla toimii tällä hetkellä työryhmä viidessä kunnassa. – Työtä pitää jatkaa pitkäjänteisesti vuosia yhdessä koulujen kanssa, Malmivaara sanoo. Yrittäjän päivän aamiaisella talouden kasvunäkymistä kertoi ekonomisti Timo Vesala LähiTapiolasta. Lisäksi Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtaja Ritva Lill-Smeds Lapinjärveltä toi esille mikrotason yrittäjien mietteitä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin JÄTTILEIKE ja täytekakkua vain 10€ Annoksia myös listalta

www.trafik.fi

Puh.044-366 3878

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

WOLLIS.FI

PERHEVÄYLÄ

10. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Sadonkorjuujuhlat vietetään luomu- ja lähiruoan merkeissä

redrikan Lähteellä vietetään lauantaina 13.9. viisivuotissynttäreiden kunniaksi Sadonkorjuujuhlaa – Nämä ovat ihan ensimmäiset Sadonkorjuujuhlat, jotka järjestämme, Piri Aarnikko Fredrikan Lähteestä kertoo. Tapahtumassa nautitaan herkullisesta luomukasvisruoasta tutustuen samalla Fredrikan kurssi- ja tapahtumatarjontaan. – Parkkipaikalle sisäpihalle tulee tuoretori, josta saa ostaa mukaansa luomutuotteita. Porvoolainen kokoonpano Mehu ja Pulla esittävät uusia Muumilauluja kello 13 ja sipoolainen ryhmä Los Nestors esiintyy useamman kerran päivän aikana. Fredrikan Lähde on ollut jo viiden vuoden ajan luomuruoan ja terveellisten elämäntapojen puolesta puhuja. – Luomu- ja lähituotanto on nykyään paremmin organisoitua ja saatavuus sekä tunnettuus on parempi. Myös päivittäistavarakauppoihin on tullut enemmän luomua ja lähituotteita, Annika Björk iloitsee.

Mia Smolander

sata sanaa sunnuntaiksi Syksyn tullessa haluan säilöä elämäni. Purkitan sen kuin sadonkorjuun: katsokaa – tällainen se on! Teen itsestäni projektin. Syön, liikun ja ajattelen oikein. Puunaan ja kiillotan. Viima ja murheet eivät yllä minuun, kun mieleni, ruumiini ja kotini ovat linnani. Mutta tuuli rapisee nurkissa. Raamatun lehdet kahisevat ja paljastavat sanansa: ”Joka yrittää turvata elämänsä, kadottaa sen, mutta joka sen kadottaa, on pelastava sen omakseen.” Ehkä elämä ei olekaan säilömistä, vaan tuhlaamista varten. Onnensa menettämistä ei tarvitse pelätä, jos sitä jakaa tuhlaillen joka päivä. Syysauringossa peilistä ei katso minä itse, vaan toinen ihminen. Mitä voin tehdä hänen hyväkseen? Mitä hän voi tehdä minulle? LAURA MÄKELÄ, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Mirja Suhonen luotsaa Uudenmaan demarinaisia Kuvassa vasemmalta Pia Kojo, Anja Sorasalo, Piri Aarnikko, Nina Wackström ja Annika Björk. Wackström on Borgå folkakademista, muut Fredrikan Lähteestä. – Juhlan tarkoitus on tuoda luomua esille ja muistuttaa siitä. Meillä on tehty luomuruokaa alusta saakka. Toinen tärkeä tehtävä on tuoda meidän tarjontaa esille, meillä on paljon kursseja ja tapahtumia, Aarnikko jatkaa. Syksyllä Fredrikan Lähteessä järjestetään muun muassa meditaatiota, hathajoogaa, äijäjoogaa, kasvisruokakurssi sekä rumpu-

kurssi. Useat kurssit järjestetään yhteistyössä Borgå folkakademin kanssa. Fredrikan Lähde on Porvoon ainoa vain luomu- ja lähikasvisruokaa tarjoava lounaspaikka. Kokki Anja Sorasalo on kiitollinen siitä, että paikan ovat löytäneet muutkin kuin kasvissyöjät. – Kasvisruoka sopii kaikille ihmisille. Aika paljon ajatellaan, että kasvisruoka

on tylsää salaattia tai makaronilaatikkoa ilman lihaa, mutta se ei ole sitä. – Olen tosi iloinen, että olen onnistunut tekemään kasvisruokaa, joka maistuu hyvältä. Täällä käy raksamiehiäkin syömässä. MIA SMOLANDER

Sadonkorjuujuhla Fredrikan Lähteellä (Runeberginkatu 18) 13.9. kello 11-16. Lisätietoa www. fredrika.fi

PORVOO Uudenmaan sosialidemokraattinen Naispiiri piti jatkopiirikokokouksensa Vantaalla viime viime lauantaina. Kokouksessa valittiin puheenjohtajisto ja hallitus ensi vuodelle sekä liittokokousedustajat Lappeenrannassa marraskuun alussa pidettävään sosialidemokraattisen naisliiton liittokokoukseen. Piiriä luotsaa puheenjohtajana edelleen Mirja Suhonen Porvoosta ja varapuheenjohtajaksi valittiin Anette Karlsson Vantaalta.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Keskiviikko 10.9. klo 19 Iltamessu, Juhana Sihvo, Saana Tourunen, Jarkko Yli-Annala Sunnuntai 14.9. klo 10 Messu, saarna: Hanna Savukoski, Mervi Lahola, Marja Ruuska, Maria Jylhä, Minna Wesslund. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Kirkkokyytipyynnöt la 13.9. klo 12 mennessä puh. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa.

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 10.9. klo 17.30 Isä meidän –ilta ”Pyhitetty olkoon sinun nimesi”. Keskustelua Timo Ågrenin alustuksen pohjalta. SEURAKUNTAKOTI Torstai 11.9. klo 12 Laulupiiri Maanantai 15.9. klo 10-12 Lähetyksen työpaja klo 12-14 Eläkeläisten virikepiiri ”koulumuistot”.

Syksy

klo 18 Vox Consolationis -kuoro alkaa. Koelaulu klo 17.30. Harjoitukset maanantaisin klo 18-20 srk-kodin juhlasalissa (1. krs). Lisätiedot: kanttori Alla LasonenKokkonen, puh. 040 684 4077, alla.lasonen-kokkonen@evl.fi.

Maanantai 15.9. klo 11-13 Kohtaamispaikka Kirkkotorilla kaikenikäisille klo 13 Eläkeläisten kerho klo 18 Naisten saunailta klo 18.30 Miesten raamattupiiri

Keskiviikko 17.9. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta Rovasti Hannu Päivänsalo: ’Voinko rakastaa vihamiehiäni?’

Torstai 11.9. klo 17 Sakset ja supina –käsityötapaamiset (joka toinen viikko). MUUTA: Ostarin Olohuone päivystää Gammelbackan ostoskeskuksessa to 11.9. klo 1415.30. Poikkea juttusille! Kerkkoon lähetyspiiri to 18.9. klo 13 Maija Soiniolla, os. Kerkkoo, Tukkilantie.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 15.9. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

Keskiviikko 10.9. klo 18 Ilta kirkonmäellä Veikko Klemola, Maria Jylhä, Merja Halmetoja Sunnuntai 14.9. klo 13 Messu, Hanna Savukoski, Maria Jylhä, Minna Wesslund

seurakunnassa

TyTTöjEN jA POIKIEN KERHOT ovat ohjelmallisia kerhoja tytöille ja pojille. Kerhoja vetävät koulutetut kerhonohjaajat ja niissä on hartaushetki. Kerhot ovat maksuttomia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. Mukaan voi tulla pitkin lukuvuotta.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

Asetu ehdolle ja tee kirkosta näköisesi. 15.9. On VIIMEInEn PäIVä ASETTuA EhdOLLE SyKSyn SEuRAKunTAVAALEIhIn!

MUSKARITOIMINTA ELI MUKSUT 3-6 -vuotialle lapsille keskiviikkoisin musiikkisalissa klo 15-15.45. Lundinkatu 5, 4 krs. Aloitus ke 17.9. Opetus on maksuton. Tiedustelut kanttori Alla LasonenKokkonen, 040 6844 077 tai alla.lasonen-kokkonen(at)evl.fi

GAMMELbACKAN SEURAKUNTAKESKUS

Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin Tarja Eklund Vantaalta, Maire Suomi Nurmijärveltä, Leena Harjula-Jalonen Keravalta, Eila Kohonen Porvoosta, Outi Koskela Hyvinkäältä, Tuula Laukkanen Vantaalta, Raija Viklund Loviisasta, Marianne Korpi Porvoosta, Lea Nikkinen Vantaalta ja Hanna Oksa Vantaalta. Varajäseniksi valittiin Anneli Luusalo Tuusulasta, Tessa Olin Vantaalta ja Irja Nieminen Vantaalta.

Hamarin askartelukerho 1.-5.luokkalaisille maanantaisin klo 17–18 Hamarin koululla Tammelassa (Hamarintie, puurakennus) Nikkarointi ja peli -kerho 2.-6.luokkalaisille tiistaisin klo 17–18.30, Sillanmäentupa, (Välikatu 19, keltainen talo) Lisää kerhoja kts nettisivut!

Pyhän liturginen väri on vihreä.

RAKASTAVAN KATSEEN ALLA - miten katson elämääni, miten minua katsotaan Naisten viikonloppu Mäntsälän Ahvenlammella 26.-28.9. Tied. ja ilmottautuminen viim. 18.9. Katriina Toivonen puh. 040 589 9312, Riitta Kaajava puh. 0400 955752 HENGELLISEN MATKAKUMPPANUUdEN RyHMÄT Ryhmässä saat kysellä elämän syvempää sisältöä, syvempää kokemusta Jumalasta ja rukouksesta. Aloitus 2.10. klo 18 jatkuen joka kolmas torstai srk-kodilla. Ilmoittautumiset viim. 26.9. Merja Falck puh. 040 587 5596, merja.falck@evl.fi, Katriina Toivonen puh. 040 5899312, katriina.toivonen@evl.fi PORVOON ORATORIOKUORO kutsuu laulajia jotka ovat laulaneet Mozartin Requiemin aikaisemmin. Konsertti 2.11. klo 18 Tuomiokirkossa. Harjoitukset 23.9. alkaen os. Lundinkatu 5, Ilmoittautuminen kanttori EricOlof Söderströmille viim. 22.9. eric-olof.soderstrom@evl.fi, puh. 0400-933106

Sunnuntai 14.9. ” Lähimmäinen”

Kolehti seurakuntien nuoriso- ja opiskelijatyön tukemiseen ja nuorten aikuisten toimintaan Kansan Raamattuseuran kautta.,

PERHEVÄYLÄ Fortum etsii kuvaenergiaa Energia ja energisyys on valittu tänä vuonna Loviisan Kameraseuran ja Fortumin Loviisan voimalaitoksen yhteisesti järjestämän valokuvakilpailun aiheeksi. Kameraseuran sihteeri Tarja Taberman odottaa innolla minkälaisia tulkintoja aihe kirvoittaa kuvaajilta. – Jotta elämä ylipäätänsä pyörisi, maailmassa vaaditaan energiaa, joka välittömästi tai välillisesti on auringosta peräisin. Energisyyttä voi kuitenkin ilmetä hyvinkin arkisissa askareissa, esimerkiksi lasten leikeissä tai eläinten liikkeissä luonnossa, hän toteaa. Kalenterikuvakisa haastaakin nyt kuvaajat tutkimaan kuva-arkistojaan tai kuvaamaan aihetta laaja-alaisesti niin, että kalenterista tulisi monipuolinen ja ajatuksia herättävä. Parhaat kuvat palkitaan ja niistä julkaistaan ensi vuoden kalenteri. Kuvien on oltava kuvattu itäisen Uudenmaan tai Ky-

menlaakson alueelta. Kuvia saa rajata ja sävyjä säätää, mutta toiveena on, että kuvien sisältöä ei manipuloida digitaalisesti. Alkuperäisen negatiivin tai riittävän laadukkaan tiedoston on syytä olla tallella mahdollista kalenteripainatusta ajatellen. Kuvat voivat olla myös CD:llä (pitkä sivu vähintään 2 500 dpi). Osallistuja saa lähettää neljä kuvaa, jotka hän nimeää vuodenaikojen mukaan. Kuvatiedoston nimessä pitää mainita myös kuvaajan nimi. Kuvaajan yhteystiedot on liitettävä lähetyskuvakuoreen. Kuvakilpailun tulokset julkaistaan ensi lokakuussa ja kuvat palautetaan lähettäjilleen loppusyksyn aikana. Kuvat lähetetään osoitteeseen: Loviisan Kameraseura ry, c/o Sari Varis, Pitkäsaarentie 1, 07920 Loviisa. Kuvien viimeinen postituspäivä on 14.9. Kalenteriin valitun kuvan julkaisuoikeuden kuvaaja luovuttaa Fortumille. ITÄVÄYLÄ MARKKU LAUTAMÄKI

10. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Maria Sjöberg ja Tom Andergård Liljendalista saivat 28.8. tytön sekä Jonna (16 v.), Oliver (4,5 v.) ja Alexander (3,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 002 g.

Jonna Näränen ja Tom Lehkonen Loviisasta saivat 30.8. pojan sekä Wilhelmiina (8,5 v.) ja Victoria (11 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 570 g.

Eija Lindevall ja Tomi Immonen Askolasta saivat 31.8. tytön sekä Daniel (13 v.), Meia (9 v.), Sinna (7 v.) ja Anni (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 950 g.

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Elisa Parmanen ja Pasi Korkeakoski Askolasta saivat 14.8. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 940 g.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Katja ja Atte Kokkinen Sipoosta saivat 30.8. tytön sekä Akseli (8 v.) ja Topias (5 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 894 g.)

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Anne ja Turo Sonkajärvi Porvoosta saivat 30.8. pojan ja Paavo (2 v. 3 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 170 g. Marit Björkbacka

Miika Hujanen täyttää 1 vuoden 11.9.

Kotialbumi

Sari Peltola ja Juha Kurttila Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 1.8.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Virtaa riittää. Oravaemo ja neljä poikasta opettelemassa kiipeilyä ja muita oravan hommia Sjökullan kartanon pihalla Lapinjärvellä. Kuva on Itäväylän lukijan ottama.

Vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustukset haettavana PORVOO Eduskunnan hyväksymän lisätalousarvion puitteissa on Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) julistanut lisähaun kuluvalle vuodelle vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustusten osalta. Hakuaika päättyy 13.10. Hakemuslomakkeita saa palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B) maanantaista perjantaihin kello 9–16, lisätietoja numerosta 020 692 250 tai sähköpostitse osoitteella kompassi@ porvoo.fi sekä Porvoon kaupungin asuntotoimistosta (Rihkamakatu 4A) maanantaista perjantaihin kello

9–13, lisätietoja numeroista 040 489 9938, 040 489 9937 ja 040 501 5409 tai sähköpostitse osoitteella asuntotoimisto@porvoo.fi. Porvoon kaupungin verkkosivuilta löytyy myös lomakkeita ja lisätietoja avustuksista. Katso myös Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen kotisivuja osoitteessa www.ara.fi. Hakijoiden on syytä huomioida, että korjaustöiden suorittaminen vaatii huomattavaa omarahoitusosuutta. Korjaustöitä ei saa ilman erityistä lupaa aloittaa ennen avustuksen myöntämistä. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi 10-12.9. klo 19 Rukousviikon iltakokous 13.9. klo 11.30 Avioliittopäivä. Marja-Liisa ja Tapani Sopanen Su 14.9. klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Martti Suhonen. Mus: Ps100. Pyhäkoulu.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 11.9. klo 19.00

Ossi ja Aija Pitkänen Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Saara Lindroos ja Jiri Helminen Loviisasta saivat 29.8. pojan, pituus: 48 cm, paino: 2 762 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastetut: Evelina Maria Valentina Johansson, Iida Maria Henriikka Huttunen

PORVOO

Kastetut: Ossi Matias Einovaara, Stella Olivia Gustafsson, Timi Daniel Hakku, Eino Tapio Kallio, Iida Maria Kankaanpää, Lilian Amelie Salmela, Jere Anton Tapio Salmelin Vihityt: Jussi Leo Tapani Hurmalainen ja Henna Johanna Laakkonen Kuollut: Halla Ester Vuorio 96 v.

Laura ja Marko Holstein Porvoosta saivat 3.9. pojan, pituus; 47 cm, paino: 3 296 g.

nimipäivät 10.9. Kalevi, Kaleva, Östen 11.9. Santeri, Aleksanteri, Santtu, Aleksandra, Sandra, Ali, Ale, Alexander, Alex, Alec, Alexandra 12.9. Valma, Vilja, Dagny 13.9. Orvo, Ylva 14.9. Iida, Ida 15.9. Sirpa, Runar 16.9. Hilla, Hellevi, Hillevi, Hille, Helvig Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Sana ja rukous to 11.9. klo 19

Kati Haajanen ja Juuso Jusula Vantaalta saivat 2.9. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 964 g.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Hyvän Sanoman ilta su 14.9. klo 18 Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Tisdag 9.9 kl. 19 bön i Helluntaiseurakunta

Su 14.9. klo 16

Sö 14.9 kl. 11 “Andens regn”, club Ariel ansvarar

JUMALAnPALVELUS

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 14.9. klo 16.00

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 11.9. Kirkkoherranvirasto suljettu muuton takia.

Avataan uusissa tiloissa kunnantalolla ma 15.9. su 14.9. klo 10 Messu ja vanhusten kirkkopyhä, THW, Rita Bergman, KM. Lihakeittolounas ja kahvit seurakuntakodilla. Kyytiä tarvitsevat vanhukset voivat tilata taksin viimeistään edellisenä päivänä 019-610 550 ti 16.9. klo 10-12 Perhekerho seurakuntakodilla, KM, MT ke 17.9. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa to 18.9. Lähetysmyyjäiset alkaen kello 9 terveystalon kulmalla La 18.10. Teatteriretki Mikkeliin katsomaan Jos helmiä kyyneleet ois - musiikkinäytelmää. Lähtö kello 8 kirkon parkkipaikalta, 8.30 Porlammilta ja 9.00 Kimonkylästä. Lounas Mikkelissä, vierailu Tuomiokirkossa ja torilla. Näytelmä alkaa kello 13. Lapinjärvelle paluu kello 18. Retken hinta 50€. Ilmoittautuminen 25.9. mennessä virastoon ma tai to 050-382 7521 www.lapinjarvievl.fi

Timo Meilahti Sananopetusta ja rukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

su 14.9. klo 17 Sanan ja musiikin juhla. Gospel-laulaja, pastori Hannu Grönroos sekä Martin ja Hannele Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 12.9 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 12.9. klo 10-12 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 14.9 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 14.9 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell.

SANO SE!

Joukkuepeleissä vaaditaan paljon saumattomalta yhteispeliltä

TEKSTIVIESTIT BBMersu (LG-xxx) körötteli 50 km/h alueella 80 km/h. Sitten 80 km/h alueella 130km/h? Mihin moisella pikkubussilla noin kiire. Toivottavasti mahdollinen pyörätuoliasiakas oli kunnolla sidottu kiinni! KAKE IHMETTELEE

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBAltian myynti on Kokoomukselta typeryyden huippu. Viinan valmistuksesta saatavat tulot valtiolta jäävät saamatta, mutta käytön haitat jää yhteiskunnan kontolle! Masentavaa tämä mallinukkepuolueen markkinanaivius. LOPEN KYLLÄSTYNYT

Olemme palvelleet teitä vuodesta 1959!

55-vuotispäivän kunniaksi 1.9.-30.9.2014

kaikki kehykset

55 e

Joukkuepeleissä on eletty mielenkiintoisia aikoja Suomessa. Lentopallojoukkueelta pelit jatkuvat MM-kisoissa ja koripallossa oltiin niin lähellä jatkopaikkaa ja toisaalta niin kaukana. Suomen koripallomaajoukkue oli ensimmäistä kertaa MM-kisoissa ja se näkyi jännityksenä. Monin paikoin oli Suomen koripallojoukkue hyvin mukana, mutta ratkaisutilanteissa parhaatkin pelaajat olivat vähän jäässä. Esimerkiksi Turkki-ottelussa Suomi johti reilusti. Viime hetkillä johto suli ja kaksi vapaaheittoa meni ohi Petteri Koposelta. Se oli se niitti siinä ottelussa ja se riitti Turkille. Jos Koponen olisi saanut toisen vapaaheiton sisään niin Turkki olisi hävinnyt. Koponen pystyi hyvin tsemppaamaan mies miestä vastaan. Sen sijaan esimerkiksi Hanno Möttölältä ja Teemu Rannikolta olisi tässä asiassa odotettu enem-

män. Kaukoheitoista tuli monet Suomen joukkueen pisteistä. Miehiä ei ollut korin alla ja vapaaheittoja Suomelle tuli aika vähän. Korin alta Turkki napsi 28 pistettä ja Suomi vain 10 pistettä. Pakka yleensä hajosi Suomen joukkueelta tasaväkisissa otteluissa kuten Dominikaaninen tasavalta, Turkki ja Uusi-Seelanti. Tuli harmittavia täpäriä häviöitä ja viime hetkillä voitto annettiin vastapuolelle vaikka hyvin taisteltiin. Levypalloja Turkki napsi 40 ja Suomi 29 Turkki-ottelussa. Heittopeli kulki ajoittain heikosti. Ukraina-ottelu antoi merkkejä tulevasta. Suomi johti reilusti ja aivan lopussa Ukrainan joukkue kiri lähes rinnalle. Sama tyyli jatkui eli viimeisten minuuttien peli oli hermostunutta ja syötöt eivät kulkeneet kovin hyvin. Rannikolta lipsahteli usein syötöt ohi eli kuvasti pelin tärkeyttä ja jännitystä mitä

konkareillakin oli. Lentopallomaajoukkueen etu on siinä, että se on kovissa liemissä keitetty joukkue ja esimerkiksi maailmanliigassa kovat ottelut ovat antaneet sitä tarvittavaa kokemusta ja pelisilmää lisää. Toki vastus on lentopallossa myös huiman tiukkaa. Aikoinaan niin sanottuina takavuosina jääkiekon arvokisoissa, jos pelin alku meni heikosti niin ei yleensä millään pystytty nousemaan ottelussa menemättä takamatkalta ohi. Taikka esimerkiksi tasapeliaseman säilyttäminen lopussa oli ylivoimaisen vaikeaa ja samalla lailla tämä heijastui Suomen koripallojoukkueen otteissa. Fanijoukoista menestys ei ollut kiinni vai oliko sittenkin? Tuliko liikaa paineita jatkoon pääsemisen mietteiden kanssa? Suomen koripallojoukkueen esitykset olivat vähän ryppyotsaisia:

rentoutta ja monipuolisuutta olisi kaivattu paljon lisää. Suomalaisfaneja Bilbaossa oli noin 8 000. Lentopallojoukkueen nousu Kuuba-ottelussa oli ihailtavaa ja oli todellinen taidonosoitus. Koripallomaajoukkue myös väläytteli ajoittain, mutta pelin lopputilanteiden hallinnassa oli hukassa liian usein. Usein kuvitellaan kun menet arvokisoihin niin kyllä siellä ne tulokset paranevat. Yleensä käy päinvastoin, sillä karsinnat ovat tiukka paikka ja omien ennätysten tekeminen ei todellakaan ole helppoa puhumattakaan Suomen ennätyksistä. Joukkuepeleissä vaaditaan paljon, että yhteispeli lähtee kulkemaan saumattomasti. Kovat kansainväliset kilpailut auttavat näiden menestysominaisuuksien kehittämisessä. MATTI PÖHÖ, HELSINKI

Tervetuloa sovittamaan! LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe 9.30-17, la vielä syyskuun ajan suljettu

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Kaksoiskansalaisuus on käsitteenä outo Tasavallan presidentti Sauli Niinistön sisäministeriöltä pyytämä selvitys kaksoiskansalaisuuden myöntämisestä on paikallaan. Kaksoiskansalaisuus on ollut Suomessa mahdollista vuodesta 2003 lähtien. Kaksoiskansalaisuus on käytössä noin puolessa EU-maista. Suomessa asuu noin 200 000 ulkomaiden kansalaista. Heistä noin 60 000:lla on kaksoiskansalaisuus. Näistä moin kolmannes on venäläisiä. Somalit on toiseksi suurin ryhmä. Viime vuonna yhteensä 2 103 Venäjän kansalaista sai Suomen kansalaisuuden. Seuraavaksi suurimpana ryhmänä tulevat Somalian kansalaiset, joita pääsi kaksoiskansalaisiksi 814. Koko käsite kaksoiskansalaisuus on outo. Eikö peruslähtökohtana tulisi pitää, että maahanmuuttajan on syytä itse selvittää, haluaako hän olla isänmaan, synnyinmaan vai kotimaan

Tammisalon VPK-talossa, Tammisalontie 7

perjantaina 12.9. klo 12-19 lauantaina 13.9. klo 10-15

Nummelan työväentalo, Pisteenkaari 3

kansalainen? Mielestäni uusi, syystä tai toisesta, saatu kansalaisuus edellyttää sitten ehdotonta sitoutumIsta uuteen ”isänmaahan:” Nykyisin tuntuu jo siltä kuin kansalaisuus olisi miltei kauppatavaraa. Mihin perustuu se, että vieraan valtion raharikkaille myönnetään kaksoiskansalaisuus: voisi olla luonnollista, että mikäli äiti ja isä ovat eri maiden kansalaisia niin lapsi olisi kaksoiskansalainen. Lapsen tulisi kuitenkin 18 vuotta täytettyään valita kumman kamsalaisuuden hän ottaat. Ruotsinsuomalaisten nahdollinen kaksoiskansalaisuus on erikoistapaus. Presidentti Mauno Koiviston päätös myöntää Suomen kansalaisuus inkerinsuomalaisille oli poikkeustapaus, joka tilapäisesti lisäsi kaksoiskamsalaisten määrää: saattaisi olla tarpeellista tarkistaa kansalaisuuden myöntämisperusteita. YRJÖ SARASTE, HELSINKI

Erkki Heiskasen ja Yrjö Sarasteen kirjotukset Uusimaa-lehdessä 2.9. oli ihan selväjärkisten puhetta. Suomi ei tarvi mitään isäntämaan sopimuksia. Siitä on karvaat kokemukset näistä isännistä. Esimerkiksi vuonna 1918 sisällissodassa piti hakea "sakemannia" isänniksi lahtarikaartien kaveriksi telottamaan ja tappamaan Suomen työläisiä. Tästä on katkerat muistot. Tämän jälkeen ennen talvisotaa rajalla piti mennä Venäjää härkkimään kaiken maailman sotaharjotusten kanssa itärajalle ja uhoamaan. Olisi osattu asiallisesti neuvotella aluevaihdoista, mutta kun oli jo ennakkoon suhteet pilattu ja neuvotteluilmapiiri oli sen mukainen. Paljolta olisi Suomi säästynyt ilman sitä Erkon talvisotaa. Sekin oli vain pienen porukan aikaansaama, että piti tarttua aseisiin. Sitten vuonna 1941 piti lähteä ”Aatun” kans-

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Mattoaarteita:

Ghom, Isfahan, Täbriz ja Nain jopa 1milj. solmua /m2!

sa kimpassa luomaan Suur-Suomea ja taas tuli lisää aluemenetyksiä ja valtavat sotakorvaukset. Ei ole Suomi osannut katsoa nokkaansa pitemmälle. Nyt tämä isäntämaasopimus on ihan samanlaista kun vuonna 1941. Annettiin sakemanneille muka lomia varten lupa kauttakulkuun. Siinä se sitten nähtiin, ei mennyt kauaakaan kun Suomi sakemannin kanssa oli jo itärajan toisella puolella. Vuosikausia jatkunut sota oli turmiollinen koko Suomen kansalle. Että pitäisi vähän katsoa nokkaansa pitemmälle, eikä olla vouhottamassa moisten isäntämaasopimusten kanssa. Tässä yritetään vain kusta silmään Suomen kansaa ja hetken päästä onkin jo Naton ovet auki. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

PORVOON VENETARVIKE

MAAHAntUOjAn SUUrI AItOjEn MAttOjEn MyyntInäyttELy! torstaina 11.9. klo 10-19

Isäntämaan sopimus

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

Suurikokoisia, jopa 300x400cm mattoja Eripituisia käytävämattoja Hienoja kashmir-silkkimattoja

Satoja itämaisia mattoja

-30% -40% -50% JOPA -60% CLASSIC HOUSE Oy 040-516 3774, Pekka Ahonen,

maahantuontia vuodesta 1977

ITÄVÄYLÄ VKO 37

VAPAALLA

10. SYYSKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mia Smolander

Holmin talon valokuvanäyttely päättyy sunnuntaina

PORVOO Holmin talon näyttely ”Natalia Linsénin ja John Granlundin Porvoo – Valokuvia vuosisadan vaihteen 1800-1900 Porvoosta” päättyy sunnuntaina 14.9. ITÄVÄYLÄ

Porvoon museo, Holmin talo (Välikatu 11). Avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–16. Pääsymaksut: aikuiset 6 euroa, lapset (7–17-vuotiaat) 3 euroa, ryhmät yli 10 henkilöä á 5 euroa.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 12.9. klo 20–01 Liput 15 € Pekkaniskan Pojat opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

su 14.9. klo 17–22 Liput 12 € Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri opisk. 9 €

Klo 16–16.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Jorma Tulonen

ke 17.9. klo 20–00.30 Liput 14 € Markku Aro & Diesel opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Jorma Tulonen

60 mm

Kuvassa vasemmalta Nina Ölander Haaga-Heliasta, Naisten Pankin Loviisan solun Kristiina Rintamäki, Porvoon solun Helena Vennonen, Loviisasta Tuijariitta Lindholm ja Sirkka Pätäri sekä Sami Kukkonen Haaga-Heliasta.

Tossua toisen eteen hyvän asian vuoksi LOVIISASSA JA Porvoossa kävellään sunnuntaina naisille ammatti.

unnuntaina 14.9. laitetaan tossua toisen eteen hyvän asian vuoksi. Naisten Pankin Kävele naiselle ammatti -tapahtuma järjestetään Porvoossa ja Loviisassa. Porvoossa kävellään tänä vuonna hyvän vuoksi ensimmäistä kertaa ja Loviisassa jo toista kertaa. Molempien kaupunkien tavoite on saada mukaan sata kävelijää. – Meillä oli viime vuonna vähän yli 50 kävelijää ja nyt se määrä koitetaan kaksinkertaistaa, Tuijariitta Lindholm Loviisan Naisten Pankista kertoo. – Me otimme myös 100 kävelijää tavoitteeksi. Ajattelimme, että jos Loviisassa käveli viime vuonna 50, niin kyllähän me Porvoossa saamme 100 täyteen, Helena Vennonen Porvoon Naisten Pankista sanoo. Porvoon kävelytapahtuma aloitetaan kello 13 Taidetehtaan ja joen väliseltä hiekkakentältä. Aluksi kävelijät saavat nauttia musiikista ja

kello 13.30 kuullaan tapahtuman avauspuhe sekä Anja Snellmanin kirjoittama Kävele naisella ammatti -runo. Taidetehtaan Tanssikoulu pitää kävelijöille alkujumpan ja sen jälkeen alkaa varsinainen kävelyosuus. – Kävellään Länsirannan puoleista jokirantaa pitkin Maariin ja toista puolta takaisin. Tämän lenkin pituus on noin kolme kilometriä. Halutessaan voi jatkaa Maarista Pappilanpeltoon ja sieltä takaisin. Lisälenkin pituus on noin kaksi kilometriä, Haaga-Helian opiskelijat Sami Kukkonen ja Nina Ölander kertovat. He toteuttavat Porvoon tapahtuman opinnäytetyönään. Loviisassa tapahtuma starttaa torilta kello 14 alkujumpan jälkeen. – Torilta lähdemme Harjulle. Meillä on kaksi eri reittiä, noin 3,5 ja 5 kilometriä pitkät. Näköalatornilla on juomapiste, Lindholm kertoo. Naisia auttamalla auttaa samalla lapsia, perheitä ja koko kyläyhteisöä.

– Naisten maailmanlaajuinen unelma on, että lapsilla olisi asiat paremmin ja se yhdistää meitä. Monet tarinat herättävät sääliä ja kauhua, mutta meillä on tapana sanoa, että me emme kerää sääliä, me keräämme rahaa. Sääli ei auta ketään, konkreettinen apu auttaa, Lindholm toteaa. Avun vie perille Kirkon Ulkomaanapu, joka käyttää kerätyistä varoista omiin kustannuksiinsa hyvin vähän. – Kirkon ulkomaanavulla on 1,5 henkilöä palkattuna tähän. Totta kai tarvitaan myös julisteita ja materiaalia, mutta 15 prosenttia on maksimi, joka voidaan käyttää hallintokuluihin. Kirkon Ulkomaanapu on perustettu vuonna 1947 jakamaan apua ulkomailta Suomeen. – Vasta liityttyäni Naistenpankkiin sain tietää, että Kirkon Ulkomaanapu perustettiin sotien jälkeen auttamaan Suomea. 1950 ja -60 -lukujen vaihteessa virta kääntyi ja ryhdyimme auttamaan Suomesta muita

maita, Lindholm kertoo. Tempauksen tarkoituksena on kerätä lahjoituksia kehitysmaiden naisten hyväksi, jotta he saavat itselleen koulutuksen, ammatin ja toimeentulon. Naisten Pankki on perustettu vuonna 2007 ja se on kerännyt tähän mennessä lahjoituksina jo 6,8 miljoonaa euroa. Luvun odotetaan ylittävän 7 miljoonaa euroa tänä vuonna. Kävele naiselle ammatti – tapahtumien valtakunnallisena tavoitteena on kerätä tänä vuonna 2 100 ammattia eli yhteensä 63 000 euroa. Yksi ammatti maksaa 30 euroa. MIA SMOLANDER

Osoitteessa www.naistenpankki.fi voi ilmoittautua mukaan kävelytapahtumaan ennakkoon. Porvoon ja Loviisan tapahtumat löytyvät Facebookista hakusanoilla Kävele Naiselle Ammatti -Porvoo sekä Kävele Naiselle Ammatti -Loviisa. Porvoossa arvotaan ennakkoon ilmoittautuneiden kesken yllätyspalkintoja.

Lähde mukaan Sipoon Wolf 40-vuotis iltajuhlaan

JUHLAT SELLA HANSAK

Söderkullantie 618

MUKANA

MYÖS

SÖDERKULLA

npano:

Illan pääesiintyjänä Pauli Hanhiniemen kokoo

HANHINIEMI–RAUHALA MAD

HOUSE

BÄND

Tarjolla pientä purtavaa ja virvokkeita. Tilaisuuden tuotto käytetään junioritoiminnan tukemiseen.

LIPPU 40 €

KLO 19.00

WOLF 40 JUHLAT 13.9. VUOTTA

1974–2014

ja samalla tuet Wolfin junioritoimintaa! Liput 40 e/kpl - 2 lippua 60e

Lippuja voit ostaa Sipoon jäähallin kahviosta la 13.9. klo 09.00-17.00. Lippuja voi varata ennakkoon: marko.serow@ hotmail.com sekä ikäluokkien joukkueenjohtajilta.

LEIJONA Kiekkokoulu ja Wolf ringettekoulu 2014 Sipoon jäähallissa La 20.9. klo 11:00

Tervetuloa mukaan kaikki 10-04 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita) Tarkemmat tiedot: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/

Leijona ishockeyskola och Wolf ringetteskola 2014 I Sibbo ishallen Lör 20.9 kl. 11:00

Alla 10-04 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgalller och halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12 ggr + Spelskjorta) Mera information: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/ YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

Sipoo • Sibbo SIPOON WOLF ON HIFK:N YHTEISTYÖSEURA

SIBBO WOLF ÄR HIFK:S SAMARBETSFÖRBUND

Itäväylän menotärpit 11.-14.9. 10. syyskuuta 2014

TORSTAI

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen srk.

PERJANTAI

KIRJASTORAKENNUS 30 VUOTTA Pääkirjasto, Nikkilä, klo 13-15 SIPOO Pääkirjaston rakennuksen 30-vuotisjuhlat. Nikkilän kirjaston suunnitelleen arkkitehti Reijo Perkon taidenäyttelyn avajaiset ja esitelmä ”Tuulen muoto” klo 13.15 alkaen. Vapaa pääsy.

LAUANTAI

KULTTUURIYMPÄRISTÖPÄIVÄ Museo, Raatihuone klo 13 PORVOO Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvus järj. yleisölle maksuttoman tilaisuuden Porvoon museon isossa salissa. Aiheena Porvoon Linnamäen taustalle jääneen Pikkulinnamäen menneisyys ja merkitys. KÄVELYKIERROS Vanha-Porvoo klo 14-16 PORVOO Opastettu maksuton kävelykierros vanhassa Porvoossa filmattujen vanhojen elokuvien kuvauspaikoilla auktorisoidun oppaan

Koonnut: Mia Smolander

PORNAISTEN TAPAHTUMA

yhdistykset

TORSTAI

PORVOO

NÄYTTELY Pääkirjasto (Kirkkotie 174). Pellavasali PORNAINEN Kepakodin nuorten taidenäyttely. Kepakoti on Pornaisissa sijaitseva kehitysvammaisten nuorten asumisyksikkö eli koti. Näytteillä olevat työt ovat syntyneet Kepakodin taide-teemapäivinä sekä Kepakodin työtoiminnan taidepajoissa. Osa töistä on syntynyt hyvinkin itsenäisesti suunnitellen ja valmistaen, osa tekijöistä on tarvinnut enemmän tukea ja ohjausta taideteoksen tekemiseen. Esillä 29.9. asti. Kirsti Sundin johdolla. Kierros alkaa Vanhan raatihuoneen torilta. AVOIMET OVET Majakka (Keskustie 7) klo 13-17 MYRSKYLÄ Euroopan kulttuuriympäristöpäivien johdosta Myrskylän Majakalla avoimet ovet. Arkkitehti Pekka Saatsi, Saatsi arkkitehdit Oy:stä kertoo klo 14 alk. kuinka Suomen Kotiseutuliitto ry:n rahoittama Majakan korjaussuunnitteluprojekti on edennyt kesän aikana ja millaisia jatkosuunnitelmia meillä on remontin suhteen. Pullakahvit. SIPOON WOLF 40 VUOTTA Jäähalli (Urheilutie 2B) klo 8.20-18 SIPOO Päivän aikana näytösotte-

Porvoon puutarhayhdistys. Syysmarkkinat kirjaston aukiolla, Papink. 20, Porvoo, la 20.9. klo 10-14. Varaa pöytä viim. 14.9. Nancy 050 344 63 82 tai Barbro 040 502 43 99. Ensto Veteraanit Muutama vapaa paikka päiväristeilylle Tallinnaan to 18.9. Ohjelmassa mm. tutustuminen Enston muovituotantoon ja Merimuseoon sekä vapaata aikaa. Linja-auto lähtee klo 06.15 Kevätkummun ostoskeskukselta ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 06.30. Ilm. viim. to. 11.9 mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Tarkempia tietoja ilm. yhteydessä. Huom. Passi tai muu virallinen matkustusasiakirja mukaan. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 16.9. klo 13-17 Hoivakoti Laamannissa, Laamanninpolku 5, Näsi. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on 7.10. klo 14-15.30 Omenamäessä. Paristoja myydään ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10 (entinen

luita sekä laukaisututka, kahvio, makkaraa, arpajaiset. Klo 17.30 Icebucket, mukana Wolf miehet, Wolf ladyt ja Wolf junnut. KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Kesän viimeinen tori. Koti- ja puutarhatuotteita, kirppistavaraa, torikahvio. LC Pornainen makkaragrilli.

SUNNUNTAI

LASSEN HÖLKKÄ Kiparkatti (Porvoontie 109 ) MYRSKYLÄ 41. Puolimaraton, 10,3 km, 6,6 km patikka/sauvakävely/ hölkkä, 1 km nuorten juoksut. Ilm. 11.9. mennessä. Jälki-ilm. mahd. kilpailupaikalla klo 10-12.30.

terv.keskus), Gammelbacka. Porvoon seudun Parkinson-kerhon kokous 15.9. klo15-17 suom. srk-kodilla. Luennon aiheena on Parkinson-potilaan kirurginen hoito. Puhujana terapiaspesialisti Janne Tammelin. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 11.9. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vem skall trösta Knyttet? Ingmar Karlsson. Lotteri. Må 15.9. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Porvoon Yhdistyskeskus ry Aloitimme vertaiskahvilan Gammelbackassa Tornipolku 10, entinen terveyskeskus. Tule mukaan kahville ma, ke ja pe klo 10-13. Eestinmäen kerho jatkaa toimintaansa to klo 10-13. Palomäen vertaiskahvila jatkaa ti klo 10-13. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Uinti-ilta pe 19.9. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30.Tervetuloa koko perhe. Porvoon Oratoriokuoro kutsuu laulajia jotka ovat laulaneet Mozartin Requiemin aikaisemmin. Konsertti pidetään 2.11. klo 18 Porvoon tuomiokirkossa. Orkesterina toimii Refugium Musicum, solisteina mm. Merja Halmetoja-Sivonen ja Ilmo Riihimäki. Harjoitukset alkavat 23.9. ja ne pidetään os. Lundinkatu 5, Porvoo. Ennakkoilm. Kanttori

Kutsu

www.sannaskartano.fi Sannaistentie 540, 07310 Sannaninen

MS: NS:

puh.suom pe+ke .............. 16:30 la ..................... 14:00 su .................... 13:00 Vi talar svenska! arkisin ............. 17:45 la ..................... 16:15 su .................... 15:15

pe+la .....18:30+19:45 su ..........14:45+17:30 ma+ti+to 18:00+19:45 ke ..........15:30+18:30

(puh.suom) pe+la+ke ......... 16:00 su .................... 15:00 ma+ti+to .......... 17:30

la ..................... 17:45 su .................... 12:45 uusi OOpperakausi MYYnnissä nYT! Tule tutustumaan!

Itäväylä 30v. Juhlakilpailu

AS ABOVE-SO BELOW • 22 JUMP STREET 2 • TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3D • GUARDIANS OF THE GALAXY 3D • IF I STAY – JOS VIELÄ JÄÄN • MINISANKARIT – RUOHONJUURITASOLLA 3D • THE EXPENDABLES 3 • KESÄKAVERIT• SIN CITY: A DAME TO KILL FOR 3D • LUCY • MAGIC IN THE MOONLIGHT • LENTSIKAT 2: PELASTAJAT 3D (puh.suom)

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Mika Paavolainen Carl-Johan Sjöstedt Maarit Kuisma

41p 39p 36p

Svahn/Svahn/Karhi/Johansson

Tulossa:

Aktia Open Scramble 14.9.

www.virvikgolf.fi

o l f

puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

THE ROYAL BALLET

THE ROYAL OPERA

MOULIN ROUGE BALLET

JOUTSENLAMPI

LA FILLE MAL GARDÉE

WILHELM TELL

THE ROYAL BALLET

MANON

MAHAGONNYN KAUPUNGIN NOUSU JA TUHO

I DUE FOSCARI

SU 22.3.2015 KLO 16.00

SU 5.4.2015 KLO 16.00

SU 10.5.2015

THE ROYAL OPERA

LEMMENJUOMA

SU 30.11.2014 KLO 16.00 THE ROYAL BALLET

KE 10.6.2015 KLO 21.15 LIVE-ESITYS! SU 14.6.2015 KLO 16.00

LIISAN SEIKKAILUT IHMEMAASSA SU 21.12.2014 KLO 16.00 THE ROYAL OPERA

SU 1.2.2015 KLO 16.00 THE ROYAL OPERA

LENTÄVÄ HOLLANTILAINEN SU 1.3.2015 KLO 16.00

LIPUT MYYNNISSÄ NYT! OOPPERA- JA BALETTIKAUSI 2014/2015 NÄYTÖSLIPPU (taltiointi) NÄYTÖSLIPPU (live-esitys) 6 SARJALIPPU 12 KAUSILIPPU

SU 5.7.2015 KLO 16.45 LIVE-ESITYS!

LA BOHÉME

SU 2.11.2014 KLO 16.00

ANDREA CHÉNIER

OhJeLMisTOssa MYÖs:

38p 36p

THE ROYAL WINNIPEG BALLET

THE ROYAL OPERA

aikuisTen pOika

Antero Wallenius Kirsti Tukiainen

2014/2015

SU 19.10.2014 KLO 16.00

TaikOJen TaLO 3d

79 39p

SUORAAN LONTOOSTA OOPPERA- JA BALETTIKAUSI

SU 28.9.2014 KLO 16.00

MieLensäpahOiTTaJa

Laukkosken Työväenyhdistys ry. Avoin johtokunnan kokous pidetään Työväentalolla su 14.9. klo 18. Kaikki jäsenet mukaan mm suunnittelemaan syksyn toimintaa!

Kansalliset Seniorit:

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3323

Viiru Ja pesOnen: pikkukeppOsia Ja suurTa YsTäVYYTTä

PORNAINEN

Kailari Law Junior Sponsor Open

www.agrimarket.fi

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Monninkylän nuorisoseura Monninkylän Helkamäessä alkaa kaksi eri lastentanssiryhmää 10.9. Lasten tanssi 6-8 v. ke klo 15.3016.30. Lasten tanssi 9-11 v. ke klo 16.45-17.45. Kerhomaksu 10€. Ohjaajina Josefiina, Mitte ja Sara. Ilm. paikanpäällä. Tied. Päivi Kyyhkynen 040 728 9400.

Scratch: Christoffer Österberg Pb: Lasse Kalavainen

M: MS: N:

Tervetuloa!

pOrVOO pe 12.9.-TO 18.9.

ASKOLA

Itäväylän viikkokilpailu:

to 2.10. klo 18.30-21 Ilmainen osallistuminen. Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittautuminen ti 30.9. klo 17 mennessä puh. 010 768 3323 tai e-mail: daniela.fager@agrimarket.fi

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Seuraava kerho Osuuspankilla to18.9. klo 13.

Viikon 36 tuloksia

i r V i k

-iltaluennolle Sannäsin Kartanolle

MYRSKYLÄ

Ihastu Virvikiin!

Hevosen hyvinvointi

Eric-Olof Söderströmille viim. 22.9. eric-olof.soderstrom@evl.fi, 0400 933 106. Butchers ladies järj. kokeilukurssin 15.9.-6.10. ma klo 19-20.30. Ilm. 12.9 mennessä talvikki.ryynanen@ hotmail.com. Kurssi on avoin kaikille jotka lajia haluavat kokeilla, aiempaa kokemusta ei tarvitse. Myös varusteet saa lainaa seuralta. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 10.9. klo 13 teemme yhdessä hapankaalia Marttojen markkinoille. Vetäjinä Maijaleena Leivo ja Liisa Toivanen. Ota survin mukaan! Paikka on Lundinkatu 10 C 41.

24,00€ 33,00€ 132,00€ (á 22,00€) 240,00€ (á 20,00€)

UUDEN OOPPERAKAUDEN ENSIESITYKSET SUOMESSA! MUKANA MYÖS LIVE-ESITYKSIÄ!

Näytösliput myynnissä osoitteessa www.biorex.fi sekä Bio Rex-elokuvateattereiden lippukassoilla aukioloaikojen puitteissa. Sarja- ja kausiliput myynnissä ainoastaan elokuvateattereiden lippukassoilla aukioloaikojen puitteissa. HUOM! Sarja- ja kausiliput käyvät maksuvälineinä sekä taltioituihin- että live-esityksiin!

Vältä ruuhkat ja osta lippusi netistä! I www.biorex.fi Lippukassat avautuvat 60min ennen päivän ensimmäistä näytöstä! Käyntiosoite: Bio Rex Porvoo, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

TURVALLISUUS

10. SYYSKUUTA 2014

Paras puolustus on nopeat jalat HENKILÖKOHTAINEN HÄLYTIN tai mentolisumute voivat auttaa tiukassa paikassa, mutta niiden käyttöä pitää harjoitella. Arkisto/Maarit Gabrielsson

sityishenkilö hakea lupaa sellaiselle? – Koska sumute on luvanvarainen voimankäyttöväline, sen hankkimiselle pitää olla perusteltu syy. Esimerkiksi vartiointialalla työskentelevä saattaa työtehtävien takia joutua tilanteeseen, missä sumutteen käyttö olisi perusteltua. Minun tietääkseni harvoilla yksityishenkilöillä on lupa sumuttimeen.

ksin pimeässä liikkuvaa voi pelottaa. Mielessä pyörii ajatus hämäristä tyypeistä ja mielikuvitus alkaa laukkaamaan. Kuinka sitä voisi puolustautua, jos olisi pakko? Porvoon lähipoliisi, vanhempi konstaapeli Håkan Björklöf, millä keinoin yksin kulkeva voi tuntea olonsa turvalliseksi ja puolustautua tarvittaessa? – Pidä aina puhelimesi mukana, että voit nopeasti soittaa apua paikalle. Jos tilanne on erittäin stressaava, yritä pysyä sen verran rauhallisena, että saat kerrottua hälytyskeskukseen sijaintisi ja mitä on tapahtunut tai tapahtumassa. Älä epäröi soittaa hälytyskeskukseen jos koet, että et pärjää tilanteessa.

Pidä aina puhelimesi mukana, että voit nopeasti soittaa apua paikalle.

Älä provosoi ja älä provosoidu, sanoo vanhempi konstaapeli Håkan Björklöf.

HÅKAN BJÖRKLÖF

salliessa. Älä provosoi ja älä provosoidu.

– Suunnittele kulkureittisi huolellisesti ottaen huomioon ajankohta, valaistus, muu liikenne sekä se, oletko yksin vai seurassa. Paras puolustus on avunhuutaminen tai paikalta poistuminen ripeästi tilanteen näin

Yksin kulkeville naisille markkinoidaan turvallisuusvälineitä. Yksi tällainen on henkilökohtainen hälytin, joka hälyttää kovalla äänellä narusta nykäisemällä. – Muistaakseni mummoni käytti sellaista aikanaan tai

ainakin piti mukana käsilaukussaan. En ole moneen vuoteen nähnyt sellaisia ja en pysty myöskään lausumaan onko niistä ollut mitään hyötyä käyttäjilleen. Niiden toiminta perustuu tekijän pelottamiseen kovaa ääntää käyttäen ja ihmiset reagoivat eri tavalla erilaisiin ääniin.

Myynnissä on myös lupavapaita turvasuihkeita, jotka sisältävät silmiä ärsyttävää mentolia sekä ainetta, joka värjää hyökkääjän. Suositteletko naisten kantavan mukanaan sellaista? – Turvasuihkeen käyttäminen ei välttämättä aina tuo haluttua lopputulosta. Suihke ei tehoa kaikkiin

Finanssiala varoittaa: Älä luovuta pankkitunnuksiasi kenellekään ITÄ-UUSIMAA Kuluneen kesän aikana rikolliset ovat taas olleet ahkerina kalastelemassa verkkopalvelujen käyttäjiltä henkilötunnuksia ja verkkopankin tunnuslukuja. Tietojenkalastelu on toteutettu sähköpostiviesteillä, joissa on ollut linkki pankkien kotisivuja muistuttavalle verkkosivustolle. Muun muassa vakuutusyhtiöitä edustavan Finanssialan Keskusliiton johtava asiantuntija Mika Linna muistuttaa, että verkkopankkitunnuksia ei

Ennen laskunmaksutietojen syöttämistä kannattaa varmistaa, että on oikealla nettisivulla eikä huijaussivulla. MIKA LINNA

saa luovuttaa kenellekään. Myöskään pankki ei niitä koskaan kysy. – Jos verkkopankki näyt-

tää oudolta, palveluun ei pääse odottamatta tai jos verkkopankin sisäänkirjautumisessa tai tilitapahtumissa esiintyy jotakin tavallisuudesta poikkeavaa, kannattaa ottaa yhteyttä verkkopankin asiakastukeen tai katsoa pankin sivuilta toimintaohjeet, hän sanoo. Lisäksi Linna opastaa, että ennen laskunmaksutietojen syöttämistä kannattaa varmistaa, että on oikealla nettisivulla eikä huijaussivulla. Tietojenkalastelusivut eivät hyödynnä salattua

- syyshintaan! Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

MIA SMOLANDER

Liikenneturva: Pyöräilykypärä on korvaamaton turvallisuusvaruste

verkkoliikennettä eli lukittu lukko -ikoni puuttuu selaimen osoiteriviltä. Verkkopankkitunnukset ja maksukorttien tiedot ovat omistajalleen yhtä arvokkaita kuin käteinen raha. Vääriin käsiin joutuessaan tunnukset saattavat avata rikolliselle mahdollisuuden väärinkäyttää tietoja. ITÄVÄYLÄ Tietojenkalastelusivuista kannattaa tehdä ilmoitus Viestintäviraston Kyberturvallisuuskeskukselle sähköpostitse osoitteeseen cert@ viestintavirasto.fi.

Soita tai

kesärenkaat syksyn sadekeleille

ihmisiin ja pahimmassa tapauksessa käyttäjä itse altistuu sille. Suihkeen käytössä on paljon heikentäviä tekijöitä kuten stressi ja kokemattomuus. Suihkeen varmatoiminen käyttö edellyttää säännöllistä harjoittelua, Björklöf sanoo. Entäpä luvanvarainen paprikasumutin, voiko yk-

Kesän alussa myyntiin tuli paljon keskustelua herättänyt koirasumute. Sumute sisältää mentolia ja sen tarkoitus on pysäyttää koiran hyökkäys vahingoittamatta koiraa. Sumute on herättänyt ristiriitaisia tunteita ja muun muassa Kennelliitto paheksuu sen käyttöä voimakkaasti. – Ymmärrän ja tiedostan, että koiran sumuttaminen saattaa olla monelle herkkä asia. Tilanteessa, missä joudut aggressiivisen koiran hyökkäyksen kohteeksi, sumute saattaa olla hyvä ratkaisu. – Olen kuitenkin sitä mieltä, sitä Suomessa ei pitäisi joutua varautumaan tällaiseen vaan toivoisin, että koiranomistajat olisivat vastuullisia ja tiedostaisivat oman koiransa ominaisuudet sekä käyttäytymisen.

taa niin Sammutinhuoltoa tex hoidetaan homma! ja tarkastusta sopimuksen mukaan.

Även på svenska.

Myös tuotemyyntiä, liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755 www.iusjh.fi

ITÄ-UUSIMAA Liikenneturva pitää tärkeänä, että myös valmisteilla olevaan, uuteen tieliikennelakiin tulee pyöräilykypärän käyttöä koskeva pykälä. Siinä tulisi selkeästi määritellä, että pyöräilijän on käytettävä kypärää. Sen sijaan pykälän tehostamista sanktioin Liikenneturva ei pidä ajankohtaisena. Pyöräilijän oman varustautumisen lisäksi pitää pyöräilyn turvallisuutta parantaa hyvällä liikennesuunnittelulla ja pyöräilyä

tukevilla palveluilla. – Eniten kypärää käytetään pääkaupunkiseudulla ja useimmin kypärä laitetaan lapsen päähän. Seurantatietojemme mukaan tänä vuonna kypärän käyttöaste oli koko maassa 41 prosenttia, toimitusjohtaja Anna-Liisa Tarvainen toteaa. Tieliikennelain kokonaisuudistuksessa myös pyöräilykypärän käyttöä koskeva säännös tulee tarkasteltavaksi. ITÄVÄYLÄ

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

TURVALLISUUS

10. SYYSKUUTA 2014

Kesärenkaiden syyskunto huolestuttaa RENGASRATSIOITA jälleen laajasti koko maassa. Porvoossa ratsataan tänään aamupäivällä ja Loviisassa huomenna. Autonrengasliitto

esärenkaiden syyskunto on heikentynyt huolestuttavasti. Yhden välivuoden jälkeen rengasratsioita järjestetään tällä viikolla laajasti koko maassa, myös Porvoossa ja Loviisassa. Rengasratsia 2014 -turvallisuuskampanja kehottaa autoilijoita varautumaan syksyn sadekeleihin kunnollisilla kesärenkailla. Autonrengasliitto, Liikenneturva ja poliisi kampanjoivat rengasturvallisuuden puolesta jo 18. kertaa. Monet autoilijat kuluttavat renkaansa kesän kuumilla ja karkeilla tienpinnoilla huomaamattaan kehnoon kuntoon. Laki edellyttää kesärenkailta vähintään 1,6 millimetrin urasyvyyttä, mutta turvasuositus sadekelillä on vähintään neljä milliä. Urasyvyys vaikuttaa ratkaisevasti sekä vesiliirtonopeuksiin että jarrutusmatkoihin märällä tienpinnalla. Kampanjapäällikkö Risto Keskiruokanen Autonrengasliitosta patistelee autoilijoita kiinnittämään huomiota myös ilmanpaineisiin ja rengastyyppiin. – Rengaspaineiden säännöllisellä tarkistuksella

Kesärenkaan urasyvyyden voi tarkistaa myös 2 euron kolikolla, jonka hopeareunus on 4 millimetrin turvasuosituksen levyinen. kukin voi pienellä vaivalla säästää luontoa ja lompakkoa. Nastattomilla talvirenkailla saa ajaa kesälläkin, mutta sitä ei suositella niiden huonojen märkäominaisuuksien vuoksi. Teknisen kehityksen myötä rengaspaineita voi seurata entistä vaivattomammin auton kojelaudasta. Marraskuun alusta alkaen kaikissa uusissa henkilöautoissa pitää olla rengaspaineiden valvontajärjestelmä (TPMS), joka informoi kuljettajaa rengaspaineista ja hälyttää mahdollisista poikkeamista.

Rengasratsiat ovat luonteeltaan neuvontahenkisiä, mutta poliisi puuttuu laiminlyönteihin normaaliin tapaan. Autonrengasliiton ”valkoasuiset rengastohtorit” jakavat rengastietoa ja keräävät tutkimusaineistoa renkaiden syyskunnosta.

Henkilö- ja pakettiautojen kesärenkaiden kuntoa on tutkittu Suomessa syksystä 1997 lähtien järjestettyjen rengasratsioiden yhteydessä. Vuosien varrella on tut-

Rengaspaineiden säännöllisellä tarkistuksella kukin voi pienellä vaivalla säästää luontoa ja lompakkoa. RISTO KESKIRUOKANEN

kittu yli 169 000 henkilö- ja pakettiauton renkaat 180 eri paikkakunnalla. Syksyn 2012 tulokset olivat heikoimmat kymmeneen vuoteen, kun huonokuntoisia renkaita (urasyvyys 0–2 millimetriä) oli 15,6 prosentilla autoilijoista. Viime syksynä rengasratsioita järjestettiin vain muutamalla paikkakunnal-

la, joten tuloksiin pitää suhtautua pienellä varauksella. Tuolloin lähes joka viides (19,4 prosenttia) autoilija ajoi rengasratsiaan huonokuntoisilla renkailla. Liikenneturvan tutkimuspäällikkö Juha Valtonen painottaa sekä renkaiden että ajotavan merkitystä haastavissa kelioloissa. – Rankat kaatosateet ja urautuneet tienpinnat panevat renkaiden suorituskyvyn koetukselle. Ajonopeus pitäisi aina muistaa sovittaa olosuhteiden mukaan ja jättää pitoreserviä myös yllättävien tilanteiden varalle, hän evästää. Poliisitarkastaja Kari Onninen Poliisihallituksesta uskoo valistuksen ja valvonnan voimaan liikenneturvallisuuden parantamiseksi. – Kampanjateema ”Ratsaa renkaasi ajoissa” korostaa autoilijan omaa vastuuta myös rengasasioissa. Jokasyksyinen muistutus renkaiden kunnosta on edelleen tarpeen, hän perustelee. ITÄVÄYLÄ Porvoon rengasratsia pidetään Näsin ABC Deli -asemalla tänään keskiviikkona kello 9 alkaen. Loviisassa renkaita ratsataan huomenna torstaina kello 9 alkaen.

10. syyskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Tähän tulee uusi ajokaista

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

VAARALLISEN RISTEYKSEN valo-ohjaus tulee myös muuttumaan.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoon kaupungin kuntatekniikka aloitti tällä viikolla liikenteellisesti vaarallisen Loviisan- ja Teollisuustien risteysalueen rakennustyöt. – Rakennamme risteysalueelle yhden lisäkaistan Teollisuustietä Omenatarhalta päin tuleville, oikealle Loviisaan kääntyville. Suoraan Teollisuustietä jatkaville ja keskustaan vasemmalle kääntyville on jatkossa omat kaistansa, katurakennuspäällikkö Juha Valkonen kertoo.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792, 041 510 2116

Työmaa kestää loka–marraskuun vaihteeseen. Omenatarhan suunnasta Loviisantielle saapuvat ja Loviisan suuntaan kääntyvät autoilijat saavat tälle paikalle uuden ajokaistan.

Lisäksi risteyksen valo-ohjausta tullaan muuttamaan niin, että Loviisantietä molemmista suunnista vasemmalle kääntyville palaa vihreä vilkkunuoli, kun tie on vapaa. – Työmaa kestää loka– marraskuun vaihteeseen. Suurin työ on valo-ohjauksen muutoksen vaatimat tekniset asennukset, Valkonen kertoo. Risteysalueelta

on myös kaadettu puita. Loviisantien risteysalueen suunnittelussa kaupunki mietti myös kiertoliittymää. – Se olisi vaatinut lisää maata, emmekä halunneet lähteä lunastuksiin. Lisäkaista ei välttämättä pienennä risteysalueen ruuhkia,

Valkonen tuumaa. – Toisaalta nyt liikennevirta pääsee jakautumaan myös Asentajantielle, kun uusi risteys Nesteen huoltoaseman kohdalla on otettu käyttöön, Kuntatekniikka suorittaa kadunrakennustöitä myös Tolkkisten- ja Jääkiekkotien

PORVOOSSA

risteyksessä Kokonniemessä. Risteysalueella tehdään töitä muutamana päivänä aamusta kello 5 alkaen.

digipiirturitarkastukset!

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LOVIISASSA

Citroen C5 1.8i-16 SX Berline 5d -05 162 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Met. väri, CD, Lohkol. 4900 €

Subaru FORESTER 2.0 X AWD Aut. -08 118 tkm, HARMAA, 4x4, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 19900 €

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Plus WG Aut. (MY12) -12 180 tkm, DARK GRAY, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk22900 €

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d -03, 247 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9000 €

COROLLA 1.6 VVT-i Terra Wagon -06 215 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 8000 €

Ford MONDEO 2,0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov -11 87 tkm, BEIGE, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 19500 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Sol Edition 5ov (MY12) -12 27 tkm, DK. STEEL, Aut.ilm., Cruise, MP3 19900 €

AVENSIS 2.0 D4D Sol Elegant 4d -04 206 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., TC, 2xrenk, CD, Sadetunn., MMI, Lohkol. 7900 €

Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Sedan -08, 7 tkm, HOPEA, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 11200 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Linea Terra 5p -09 125 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13600 €

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -09 54 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 12400 €

Ford TRANSIT 300S 2.0TDi van 100 -06 126 tkm, HARMAA, Alv-väh.kelp, Webasto, Vetok., CD 8900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10 94 tkm, Tum.sin, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Lohkol., 19400 €

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMotion -12 92 tkm, RUSKEA(BEIGE), P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16900 €

Skoda OCTAVIA 2.0 TDI Ambiente HB DSG -05 233 tkm, H-kirja, Puoliaut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 8200 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 8900 €

Toyota YARIS 1.4D4D Luna 5d -02 245 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3800 €

Ford TRANSIT CONNECT 1.8 LWB TDCi 4d -08 228 tkm, VIHREÄ, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD 6000 €

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon + Business-pack -14 16 tkm, Hopeanharmaa, Takuu, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, iPod-valm., 29900 €

VW JETTA 1.6 Comfortline 4-ov -06 75 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15400 €

Volvo V70 2.4 Classic Busin Sportswagon 103kw A -07 206 tkm, pun., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 11800 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota COROLLA 1.6 Terra 4d -03 209 tkm, SININEN, H-kirja, ABS, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5300 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

10. syyskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Älä kuljeta irrallaan olevaa norsua I

Arkisto/Marjo Savelainen

tä-Uudenmaan poliisi valvoo tällä viikolla autojen turvalaitteiden käyttöä. Tutkijalautakuntien mukaan turvavyön käytöllä olisi vältytty vuonna 2012 joka viidenneltä liikennekuolemalta. Loukkaantuneiden vammoja turvavyön käyttö olisi arvioiden mukaan estänyt tai vähentänyt 80 prosenttia. Suurin hyöty turvavyöstä saadaan taajamanopeuksissa. Turvavyö ei välttämättä pelasta kolarin sattuessa, jos sitä ei käytetä oikein. Pelkkä turvavyön kiinni vetäminen ei riitä, vaan se pitää myös kiristää kehoa vasten. – Jos vyö on löysällä se ei sido ihmistä penkkiin. On tärkeää, että jokainen kiristää vyönsä kunnolla - helpoiten tämä tapahtuu vetämällä vyön olkaremmistä käsin ylöspäin. Etenkin paksuja talvivaatteita käytettäessä vyö jää helposti liian löysälle, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Vöiden käyttö on yhtä tärkeää myös takaistuimella. Vyötön matkustaja sinkoaa törmäyksessä tuhansien kilojen painolla etuistuimia päin ja saattaa aiheuttaa

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä. Tekstiviestin hinta 8e.

tiedotuksia

pornaisten kunta Mika Waltarin koulun vakiosalivuorohaku keväälle 2015

etuistuimella olevalle pahoja vammoja, koska etuistuimen vyö ei välttämättä kestä kahden ihmisen painoa. Älä siis kuljeta ”irrallaan olevaa norsua” takanasi. Kuljetettaessa henkilö-, paketti- tai kuorma-autossa lasta, jonka pituus on alle 135 senttimetriä, on käytettävä lasten turvalaitetta, jos ajoneuvossa on turvavyöt tai

lasten turvalaite on muuten ajoneuvoon asennettavissa. Jos ajoneuvoon ei voida asentaa lasten turvalaitetta, on vähintään 3-vuotiaita lapsia kuljetettava muulla kuin etuistuimella. Alle 3-vuotiasta lasta henkilö-, paketti- tai kuorma-autossa kuljetettaessa on aina käytettävä lasten turvalaitetta. Lapsen mukana matkustava holhooja tai

huoltaja on vastuussa siitä, että alle 15-vuotiasta lasta kuljetetaan asianmukaista turvalaitetta käyttäen. Ellei holhooja tai huoltaja ole lapsen mukana, ajoneuvon kuljettajan on huolehdittava siitä, että alle 15-vuotias lapsi matkustaa asianmukaista turvalaitetta käyttäen. ITÄ-

Luonnollisesti

Turvavyön voiman kolaritilanteessa voi tuntea kuvan kaltaisessa volttiautossa, joita kiertää säännöllisesti eri tapahtumissa ympäri maatamme.

Mika Waltarin koulun salivuorot keväälle 2015 on haettavissa vapaa-ajanlautakunnalta 8.9.2014 – 17.10.2014 klo 16.00 mennessä. Vapaa-ajanlautakunta myöntää salivuoroja ensisijaisesti Pornaislaisten yhdistysten sekä yhteistyösopimusopistojen käyttöön korostaen alle 18-vuotiaille suunnatun harrastustoiminnan järjestämistä. Haku tapahtuu palauttamalla vakiovuorohakulomake liitetiedostona sähköpostiosoitteeseen: mia.louhe(at) pornainen.fi tai postittamalla/palauttamalla lomake osoitteeseen Kirkkotie 172, 07170 Pornainen. Vakiovuorolomake löytyy osoitteesta http://www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/. Lomakkeen voi noutaa myös vapaa-aikatoimesta. Lisätiedot; http://www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/ tai mia.louhe(at)pornainen.fi

VÄYLÄ

myydään

Myydään kuivaa sekapuuta

Ostetaan autoja, työkoneita, traktoreita ym. käteisellä!

! Tarjoa

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

Stefan Stade 0400 717 551

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

AUTO-STRÖM

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Kesärengastarjouksia!

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

4 kpl asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

225,260,295,325,370,425,-

245,320,360,520,395,540,-

260,340,395,540,410,585,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

VAIHTOKONEET Valtra T131 HTT + etunostolaite ............-07 Valtra N101 H5 + etukuormaaja ...........-10 Maansiirtokärry Palmse 19t Uusi! JD 6600 + etukuormain ..........................-98 Sampo 2055 .............................................-98 Sampo Rosenlew 2065.......................... -06

aj. 2900h aj. 1780h aj. 6800h aj. 1400h aj. 390h

Tulossa

Suzuki 750 mönkijä puskulevyllä .........-12

Vetävä metsäkärry. Lava ja hydr.-kippi. Väkevä 400 kourakuormain. Nisula energiakoura, kahmari, tolppakaira. Autoperäkärry pit. 7.40m - katettu

Meiltä Myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

myydään

palveluja tarjotaan

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kuivaa koivu ja sekaklapia. ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

Golf IV (vm. 9806) roiskeläpät eteen ja taakse, uudet ja ajamat tomat tarvikeläpät. 25€ /pari, kaikki 4 yht. 45€. Huom! Alkup. VWosat n. 40e /pari! 040 589 1987

Myydään hyväkuntoinen traktori: Volvo BM 6001973 lisälaittei neen. 4800e. P.0407380 302 Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Vesiautom., pussinsulk., sähkö toim. vaaka, mekanin. poijuank kuri ynnä muuta. Sadevedenk. 1kuut. teräs. 0400 713 492

Myydään jalkapallopeli, 110cm x62cm, 25e. Biljardipeli 25e.P.0407093 490.

Myydään nahkaa moottoripyörä saappaat.nr.36..25e sekä turva kengät 36..25e. P. 0407093 490

Myydään Toyota Hiace vm 99 diesel pitkä. Kat 2 / 14, ajettu 224 tkm. Hyvä työauto . H. 4500e, Soita. P. 0408111 245

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040 521 8975

P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös kui vaa koivuklapia (50e/m3) ja halkoa (55e/m3). 0405327 355

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KUIVIKKEET! Olkipelletti

15 kg säkeissä lavoittain

330 euroa /ton Turvepaalit

lavoittain (4,5 m3)

215 euroa/lava Meiltä myös kutteripurua!

Muista

tehdä heinävarauksesi sisäruokintakaudelle!

MAANSIIRTOvAUNUT hinnat alk. alv. 0,-

6900,-

KONEENKULJETUS

LAvETIT 15-28t

AGRO MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Kalkkia Kompostin ja kuivalannan levitystä Suorakylvöä

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

0400-496 994

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491. www.tmisunnas.net Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. Myös petsaus, maa laus ja korjaus. P. 0400 478 228 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Talveksi pihat kuntoon. Pihan kunnostukset, talon salaojitukset yms. www.pihakaivuu.com P. 0400743 623/Toni

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

AU TO P U R K A A M O

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

laukset a a m / t u pes Kattojen stukset/ i k r a t n e Vuotoj et korjauks itukset o n n i p n Kattoje lua a palVe t s i a m i Kot lla. titaido t a m m a

2 64 0 2 6 6 4 p. 0

PELTIKATTOTYÖT

ostetaan

• kattoremontit • muutostyöt, tasakatot harjakatoksi • rakennustyöt

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Tmi Hannu Pentti Huttunen Lari puh. 044-334 4763

Ostetaan yksilamppuinen Gern tolppavalaisin no DAS0147 kupa rimusta. Muukin väri huomio daan. P 0405774 760 Ostetaan romukaapelia, sähkö johtoja, kuparia, messinkiä ja ak kuja ym. Ota ilmoitus talteen! P. 0400671 274 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

ostetaan

myyjäiset ja kirpputorit

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan kuolinpesiä ym. irtai mistoja. 25v. kokemus. Antiikki ja taide Peltomaa Ky 044 355 6677 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550. Veneitä, venetrailereita, peräkär ryjä ja asuntovaunuja. Puh. 040 363 5191 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

Nuori mies etsii omaa kotia Porvoosta. Yksiö/kaksiot huomioin sekä kaikenkuntoiset. Porvoon keskustassa tai sen läheisyydessä.

hyvinvointi

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. La 1016, su 1014. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivo nen. Pihalla maksuton pihakirp pis

045-120 5441, 040-574 5704 leikkaa talteen

leikkaa talteen

Tmi Sipoon Romu

KEVÄTKIRPPIS

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

hyvinvointi

Hei! Sydämeni valittu, ois kiva tietää oletkohan enää Porvoos sa?

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tus.com Pitkäpään kalastuskunnan yli määräinen kokous pidetään kes kiviikkona 24.9.2014 klo 19.30 osoitteessa Nedre Nybondakse tie 99, 07930 Pernaja. Kokouk sessa käsitellään vesijätön lunastuspäätös 29.8.2014 TNRO 2013464265, lunastajan Mag nus Granströmin kanssa tehtävä sopimus sekä päätetään lunas tusvarojen käytöstä. Hallitus Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

TARJOTAAN VUOKRALLE

OSTEOPOROOSItutkimukset

PORVOON RÖNTGEN

soita ja tarjoa andreas 040 526 5329

HENKILÖKoHtaIsta

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Loviisan keskustassa, 1h + k. Täysremontoitu, omalla saunalla. 51 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639 Loviisan keskusta, 3h + k, 98 m2. Täysremontoitu, omalla saunalla. Heti vapaa. P. 040 766 5639 Loviisan keskustassa 3h + k, 90 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639 Loviisan Valkossa yksiö 30 m2, vuokra 300e + vesi. 1. krs. Heti va paa. P. 0407665 639.

tarjotaan vuokralle Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

Öl j yl ämmi t te i ne n

autokorjaamotila 75m2+ulkotilaa Porvoosta 13km Helsingin suuntaan.

Vuokraan sisältyy autonostin 2500kg, korin oikaisupenkki, moottorinostin, vaihdelaatikkonostin, Mig-hitsauslaite, Sun 2000SLsähkötestauslaite ym. Vuokra 5000€/kk. Tied. 0400 473 336

huutokaupat

Suuri avajais-

HUUTOKAUPPA su 14.9. klo 16

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Myynnissä mm. huonekaluja, lasia, posliinia, putkiradiot, mallinukke ym. tavaraa todella runsaasti. Käteismaksu / Kahvio Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

kadonnut

Hertta edelleen

kateissa

28.8. Pappilanpellolta Porvoosta kadonnut tummanharmaa/ valkoinen pitkäkarvainen. kiinniottoon johtaneesta vihjeestä palkkio 100e. soita 0400 312569 tai 050 4051065

koulutusta

! INEN U K I A UORI lupaikka N I E H piske n haussa? o ö k i Jä sy a syk Ä! t t a saam EI HÄTÄ e amm s s i s tuk Koulu ielä tilaa. n on v ukaa m e a H essä! n n e m 15.9.

Matkailu Matkailuvirkailija (Matkailualan perustutkinto)

Aloitus 1.10.2014 Matkailuvirkailija osaa toimia matkailun neuvonta- ja myyntitehtävissä valtakunnallisissa, alueellisissa ja paikallisissa myynti- ja informaatiopalveluorganisaatioissa, matkailukeskuksissa, matkatoimistoissa, majoituspalveluissa ja liikenneyrityksissä. Lisätietoja: Michael Dredge, 040 5618347, michael.dredge@edupoli.fi

Liiketalous Merkonomi (Liiketalouden perustutkinto)

aloitus 1.10.2014 Merkonomin koulutus antaa sinulle vahvan liiketaloudellisen osaamisen. Valitsemalla sopivan opintopolun saat kehitettyä juuri sinun kiinnostuksesi mukaisia kaupallisella alalla tarvittavia taitoja. Lisätietoja: Kerstin Rikberg, 0400 360589, kerstin.rikberg@edupoli.fi

Catering Kokki (Hotelli-, ravintola- ja catering-alan pt)

Oletko kiinnostunut ruoanvalmistuksesta joko suurtaloudessa tai ravintolassa? Kokkina työskentelet asiakkaiden parissa tarjoillen maittavaa ja kauniisti esille laitettua ruokaa.

Tarjoilija (Hotelli-, ravintola ja catering-alan pt)

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI/KOULUTUS

Kiinnostavatko sinua asiakaspalvelu- ja myyntitehtävät? Tarjoilijana vastaat muun muassa ruokien ja juomien myynnistä, tarjoilusta ja jakelusta sekä erilaisista tilaus- ja edustustarjoiluista. Tärkeä osa ammattitaitoasi on saada asiakkaat tuntemaan itsensä tervetulleiksi ja viihtymään. Lisätietoja catering-alan koulutuksista: Eija Lenkkeri, 040 776 8728, eija.lenkkeri@edupoli.fi

40 v.

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

Palveluhakemisto

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Asianajotoimistot

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

LVI-palvelut ja suunnittelu

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

soita ja v a ra a paik kasi Säleverhoja

asianajotoimisto Reijonen oy

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Maansiirto Aliurakointi

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Maanrakennusta

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Ajanvaraus

www.keittiomaailma.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Nuohouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

LIVRO SOLUTIONS OY

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Tradel Oy Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja. p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Venehuollot ja -säilytys Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Tilitoimisto

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

p. 040-764 4747

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Rakennuspalvelut

JAUHEMAALAAMO

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

UUdenmaan Lvi-asennUs

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Hammashoitoa

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Liljendal

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Tietotekniikkapalvelut

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

10. syyskuuta 2014

Joustava kuin silikonisauma VIIKON KYSYMYKSET 8MARJO KULLBERG

School coach Mia Smolander

SCHOOL COACH Marjo ”Mape” Kullberg työskentelee Pääskytien ja Linnajoen kouluilla. Olet school coach eli mitä teet?

– Kouluvalmentaja kannustaa, ohjaa ja tsemppaa. Se on pitkälti keskustelua ja verkostotyötä. Oppilaan, perheen ja koulun henkilökunnan kanssa tehtävää työtä. Joidenkin oppilaiden kohdalla siihen saattaa sisältyä sosiaalipalvelut tai maahanmuuttajapalvelut. Työhöni kuuluu myös harrastevinkkaaminen. Tämä on räätälöityä tukea, joka lähtee oppilaan tarpeista.

tamaan eikä putoamaan. Mitä muuta puuhaat tällä hetkellä?

– Valmennan Futurassa junioreita. Sekin tukee tätä työtä. Näen nuoria kentän laidalla ja olen jo tuttu ihminen heille, jos he tarvitsevat koulussa apua.

Kuinka school coach eroaa oposta?

– Opo tekee opetuksen järjestelyihin liittyviä töitä. Minä olen olemassa tarvittaessa koulun arjessa. Kuraattori taas on koulun sosiaalityöntekijä. Koska toiminta on aloitettu?

– Viime vuoden elokuussa, nyt alkoi toinen vuosi. Rahoitus jatkuu tällä hetkellä joulukuuhun 2015. Meitä on kaksi, Anna-Lena Ström toimii Lyceiparken- ja Strömborgska skolaneissa

BBMaanantaista keskiviikkoon Kullberg on Pääskytien koululla sekä torstaisin ja perjantaisin Linnajoen koululla. BBCoach on valmentaja, joka kannustaa, motivoi ja ohjaa keskustelemalla. BBCoach on myös linkki ja tulkki kodin ja koulun – tai nuoren ja aikuisten - välisessä viestinnässä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

School coach Marjo ”Mape” Kullberg kannustaa, ohjaa ja tsemppaa. Kullbergin työtila ”Välitila” on huone, jossa oppilaat voivat tehdä läksyjä, jutella tai vaikka pelata korttia. ja minulla on Pääskytien ja Linnajoen koulut. Onko tällaista toimintaa muualla?

– School coacheja tai kas-

vatusohjaajia on Suomessa muitakin. Mutta jo esimerkiksi Annan ja minun työnkuvat ovat ihan erilaiset. Olet toiminut school coachina

nyt vuoden. Millainen tarve toiminnalle on ollut?

– Tämä lähtee oppilaan tarpeista. Pystyn joustavasti olemaan tukena ja kulkemaan rinnalla. Mikään muu

marianne

Riikka

taho ei tee sitä. Jollain oppilaalla koulutyö voi sujua hyvin, mutta on ongelmia kaveriasioissa. Olen silikonisauma, joka tukkii aukkoja, jotta nuori ei pääse livah-

miia

miisa

– Miten saat ylläpidettyä ruotsin kielen taitoasi? Ennen puhuin töissä ruotsia, mutta nyt olen kahdella suomenkielisellä koululla töissä. Olen luvannut, että en vuoteen opiskele, joten en voi hakeutua ruotsinkieliseen koulutukseen... Hakeudun kaksikieliseen harrastetoimintaan.

Kate

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

mimmu

irina

SOULISSA TAPAHTUU... SYYSKUUN AJAN: - TUOTTEET -40%

• NETTiAJANvARAUS soulbeauty.fi • vOlYYmiRiPSET • UUSi TiimiläiNEN miiA

Tervetuloa!

Rihkamakatu 10, Porvoo | Puh. 040 684 2424

www.soulbeauty.fi

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

10. syyskuuta 2014

Vaivatonta veneilyä.

ENNAKKO-OSTOPÄIVÄT! OSTA 2015 VENE TÄMÄN VUODEN HINTAAN! AVAT MAHT EDUT: STEVARU , jääkaappeja ita plottere on paljon ja palj muuta!

SÄÄSTÄ

2 590€

SÄÄSTÄ

748€

Buster Magnum

2 500€

Rönnqvist Pro 495R

2 500€

Bella 630 RC

Flipper 670 DC

+ Mercury F30 ELPT EFI (Garmin EchoMap 50s)

+ Mercury F115 EXLPT EFI (Garmin EchoMap 70s + kuomu)

+ Mercury F150 XL EFI (Garmin EchoMap 70s + jääkaappi)

Pakettihinta 11 900 ,-

Svh. 35 490,-

Svh. 51 890;-

+ Mercury F150 XL EFI (Navi12 paketti)

Svh. 48 380,-

SÄÄSTÄ

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE. Vanha vene vaihdossa. Säilytämme uuden veneesi kunnes kausi alkaa. Korko 2,9%. PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

www.e3-marin.fi

Nappasitko

äsi lemmikisut vaN? hauskaN k

Lähetä se meille pe 26.9. mennessä multimediaviestinä numeroon 16323 tekstin alkuun sana IV. Viestin hinta 0.60e. Voit halutessasi liittää mukaan kuvan tarinan tai kuvattavan lemmikin nimen (max. 500 merkkiä).

Raadin valitsemat hauskimmat kuvat julkaistaan Itäväylän Lemmikki-teemassa 1.10. Kaikkien kuvia lähettäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta lahjakortteja (100e, 50e, 30e) Dog & Cat -eläintarvikeliikkeeseen. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti

eläinten päivää vietetään 4.10. (eläinten viikko 4.-10.10.)

sanalaatikko

T B O P X M A O T Y A N T A V O M E

P Y S R I T E T B N A O Q R N Y N S

P Y Ö K B A T I S A E Z K O Z I W G

O A Ä S Z I T Y T U R L K S A P S S

K L K T K T Ä E O M T S Ä L U F E V

I Y X K V E T T E T U I L M I F X Z

T Ä T Ä O I N R Q A E O O F Ä N S G

Z R H L O L K T A J J I N K P L B O

M I N K Ä I W N E I M P A N R T L V

S C R M T J Y Z P L S M M Q J A W Ä

H A K Y G A I A G I E P L N N P T M

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

T K S F I A O K T E A M I O I A A E

K T S X M P P Ä K T H D Ä F K A F Q

Ä B N Ä D I E H B I D J Q Ä A V D E

P Y S T Y I S I Q A A X L M N P U W

T B P V R K I P L T K K B S I X V G

G E A L L O N N O K S U C V A N G D

U S K O N N O L L I S I A I B C A Z

KAIKKI TAITEILIJAT OVAT JOLLAIN TAPAA USKONNOLLISIA HEIDÄN ON PAKKO MIKÄLI USKONNOLLA TARKOITETAAN SITÄ ETTÄ ELÄMÄLLÄ ON TARKOITUSTA JA MERKITYSTÄ MINKÄ AINAKIN MINA USKON TAITEILIJA EI PYSTYISI TYÖSKENTELEMÄÄN ILMAN TÄTÄ USKOA

Edellisen sanalaatikon voittajat: Sandra Lönnfors, Hamari ja Johan Winqvist, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

- Henry Moore

Itäväylä haluaa tuoda esille ihmisen parhaita ystäviä ja julkistaa kuva-kilpailun!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Maksa vähemmän, säästä enemmän! Broilerin KOIPIPALA n. 1,5 kg

Porsaan ULKOFILEE n. 1,5 kg

marinoitu

Naudan JAUHELIHA 17% 400 g (7,48/kg)

99 rs

Perinteinen HIILLOSMAKKARA 400 g (3,75/kg)

00kt 2p

PORSAAN KINKKUSUIKALEET 300 g (5,97/)

marinoitu tai kermainen

79 rs

PIIRAKAT 6-9 kpl/330-420 g (5,92-7,54/kg) useita erilaisia!

(3,98/kg)

49 ps

Neljän viljan SIIVUT 430 g

kpl

Ohut SAUNAPALVI tai YLIKYPSÄKINKKU 400 g

(3,70/kg)

(3,98/kg) normaalisuolainen

Tuuheat KANERVAT Norm. 2,99/kpl

RUISVARRAS 230 g (3,43/kg) halkaistu

MIKROPUUROT 300 g (5,00/kg)

riisi, manna, ohra, luomu spelttikaura

79 ps

Hyvää Perheleipureilta!

00 2 kpl

OMENATÄYTEPITKO 470 g

Kotimainen MEETVURSTI 200 g

(6,34/kg)

(12,45/kg) kevyt ja tavallinen

kpl

Heritage Label JUUSTOT 125-300 g (15,97-38,32/kg)

00 4 kpl

pkt

JOGURTIT 1 kg (1,50/kg) useita eri makuja

AURINKOKENNOVALAISIN

00 6 kpl

GRANAATTIOMENA Espanja

99 kg

(0,65/kg) Suomi

29 ps

Serla VALKOINEN WC-PAPERI 40 rl (0,25/rl)

säästä 40 %

Norm. 16,80/säkki

1 sk/asiakas!

2% säästä 4

Erä!

(0,03/kpl) Norm. 2,59/pkt

0% säästä 6

Paula Red, Puola

pkt

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt

Teräsrungolla ja lämminvalkealla ledillä. Halkaisija 12,6 cm. Norm. 4,19/kpl

OMENA

PERUNA 2 kg ps

kpl

00 2 prk

KUNNON LENKKI 400-500 g (5,98-7,48/kg)

2 erää/asiakas!

3% säästä 3

(7,48/kg)

Mahtavan halvalla!

VOI 500 g

palana

BALKAN 500 g

00 2 pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

SU! Vain TO-

00 säkki

Erä! Ei jälleenmyyjille!

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/myymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.