20140917 Itäväylä by Itäväylä-lehti

AsfAltointityöt

yli 8000 pihan kokemuksella!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 17. syyskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 37

48 Pukkilassa sopuvaalit

Jakelu 49 400 kpl

TEEMA Koti & Asuminen

soita ja pyydä tarjous:

044 779 6996/nieminen

www.asfalttiurakointikk.fi

ILMOITUS

Pinnoituksella ja oikeilla huoltotoimenpiteillä jopa 20 lisävuotta katolle RestaKoti Oy on valtakunnallinen kattoihin ja julkisivuihin kokonaisvaltaisesti erikoistunut yritys. - Talon omistajalle suurimmat hyödyt vesikaton pinnoituksesta ovat toimintakyvyn sekä ilmeen saavuttaminen uudenveroiseksi. Pinnoitus on kattoremonttiin verrattuna noin neljä kertaa edullisempi vaihtoehto. Katto todella kannattaa huoltaa ennen kuin se menee niin huonoon kuntoon, että pinnoitusta ei voida enää suorittaa, kertoo Jani Isopahkala RestaKoti Oy:stä. Markkinoiden parhailla pinnoitusmenetelmillä sekä -materiaaleilla vesikaton elinikä nousee 15-20 vuotta. Pinnoituksen jälkeen katemateriaali on suojassa auringolta sekä ilmansaasteiden rasituksilta. Tämän johdosta pinnoitettu kate tulee kestämään toisella tapaa kuin kate, josta pinnoite on kulunut vuosien saatossa pois. Voidaankin hyvin ottaa vertauskuva auton peltipinnasta, miten sille käy jos maalipinta on kulunut pois, se ruostuu, haurastuu ja hetken päästä auto on kaatopaikalla. Suurin osa auton omistajista kuitenkin haluaa pitää autossansa maalipinnan, näin säilyy arvo. Sama pätee kiinteistöissä. Kiinteistön vesikaton kunto on tärkeimmässä roolissa talon yleiskuntoa ajatellen. Ole ajoissa Vesikaton kunto kannattaa riittävän usein arvioiduttaa alan ammattilaisilla, jolloin ehtii reagoimaan ja ehkäisemään turhat vahingot ja näin myös säästämään selvää rahaa.

- Me RestaKodilla pystymme huoltamaan monia eripintaisia kattoja edullisesti ja nopealla aikataululla. Vanhasta katosta teemme käytännöllisesti uutta vastaavan, niin toimintakyvyltään, kuin ilmeeltäkin, kertoo Isopahkala.

tuksissa materiaalitakuu on jopa 5 vuotta ja remonteissa materiaalitakuu 30-50 vuotta uudelle vesikatemateriaalille, riippuen mitä materiaalia käytetään, kertoo Isopahkala.

Palvelu kiinteistön tarpeen mukaan

Perusteellinen huolto sekä pinnoitus on oiva tapa eheyttää tiili- tai mineriittikatto uuteen kuntoon ja antaa tälle jopa 20 vuotta lisää elinikää. Edullisen hintansa, sekä loistavan lopputuloksen johdosta voidaan puhua erittäin järkevästä toimenpiteestä kiinteistölle. - Meidän talon katto on lähes 30 vuotias ja oli kipeästi kohennuksen tarpeessa. Pitkään mietittiin sopivia vaihtoehtoja, sitten RestaKoti toteutti naapuriimme vastaavalle katolle kattohuollon + pinnoituksen ja hän suositteli firmaa myös meille. - Ei ole tarvinnut katua pätöstä. Aikataulut pitivät, homma hoidettiin asiantuntevasti, ripeästi ja loppusiivouksenkin pojat hoitivat esimerkillisesti, kertoo tyytyväinen espoolainen asiakas Paavo Nevala, jonka talon katon RestaKoti kävi huoltamassa kesäkuussa. - RestaKodilta työnjohtajana toimineelle Lassi Veteläiselle sekä asentajille suuret kiitokset hienosti hoidetusta projektista.

Talon omistajan lompakkoa ajatellenkin on hyvin olennaista että ei tehdä turhaa tai väärää työtä, vaan aina oikeat toimenpiteet tarpeiden mukaan. Suositus on, että kuntoarvion tekee ammattilainen. Maksuttomassa kuntoarviossa katsotaan aina mikä kiinteistön vesikaton nykytila on, onko katto siinä kunnossa, että voidaan toivottaa huolettomia vuosia eteenpäin, vai täytyykö kate huoltaa ja pinnoittaa, vai onko rapautuminen edennyt niin, että katto on remontoitava. Kuntoarvio tehdään aina kirjallisena ja mikäli huolto- tai remonttitarvetta ilmenee, tällöin tehdään paikanpäällä kustannusarvio, mitä palvelu tulisi mahdollisesti kustantamaan, kertoo Isopahkala. Mikäli pinnoitusta tai remonttia ajatellaan, huomionarvoista on mitä palvelu sisältää, millä toimintatavoilla työ suoritetaan ja mitä materiaaleja käytetään. - Meillä palvelu lähtee ”avaimet käteen” periaatteesta, oli se sitten pinnoitus tai remontti, annamme työllemme jopa viiden vuoden työtakuun. Pinnoi-

Huolto ja pinnoitus

Tiilikatot Tiilikatto on hyvin kaunis ja pitkäikäinen kattomateriaali kun-

han sen muistaa huoltaa oikeilla menetelmillä riittävän usein. Kun ikääntyneen tiilikaton pinta on kulunut pois, tulee katosta oiva kasvualusta erilaisille itiöille, sammalille ja jäkälille. Kasvusto hyödyntää tiilen kalkkia omana ravintonaan. Kasvuston juuristo leviää huokoisen, rapautuneen tiilimateriaalin sisällä ja aiheuttaa tiileen halkeamia, vuotoja ja pitkässä juoksussa tiilen murenemisen. Tiilikattoa kannattaa omatoimisesti huoltaa vuosittain, tuulen lennättämät roskat sekä ilman saasteiden tuomat epäpuhtaudet harjata ja pestä kevyellä paineella pois. Usein itse tehtynä pelkkä painepesu aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin hyötyä tiilikatolle. Kovalla paineella pesty katto tulee aina käsitellä myös kasvustontorjunta-aineella sekä suojaavalla pinnoite- tai kyllästeaineella, muistuttaa Isopahkala. Mineriittikatot Asbestia sisältävää mineriittiä käytettiin vesikatemateriaalina hyvin paljon 70-80 luvuilla. Katemateriaalina asbestimineriitti on hyvinkin luja jos katteella on suojaava pinnoite. Nyt kuitenkin noin 30 vuotta vanhoista mineriittikatoista on halkeillut ja kulunut alkuperäinen pinnoite lähes täysin pois. Näin kate alkaa olla hyvin riskialtis halkeilulle sekä vuodoille. Eli mineriittikatot ovat tulossa kovaa vauhtia tiensä päähän ja on remontoitava hyvin piakkoin ellei teetä eheyttäviä toimenpiteitä nopeasti. Käytännössä kaikki mineriittikatot ovat seuraavan muutaman vuoden sisällä pinnoitettava tai remontti on edessä. Kattoremontitkin

RestaKodin Jani Isopahkala ja tyytyväinen asiakas Paavo Nevala Espoosta. teemme mielellämme, mutta jos katto vain vielä kestää ja voimme tarjota mineriittikaton omistajille edullisemmankin vaihtoehdon, eli pinnoitushuoltotoimenpiteet, jolla taas pääsee parhaillaan jopa 20 vuotta eteenpäin, niin miksipä ei, tuumaa Isopahkala. Projektin kulku ”Avaimet käteen”-paketti sisältää kaikki työt kohteen suojauksesta loppusiivoukseen ja -tarkastukseen asti. Näillä toimenpiteillä saadaan katteen pinnasta UV- säteilyä, saasteita ja kasvustoa hylkivä sekä tasaisen kaunis Pinnoitteen tulee olla kullekin kattomateriaalille se oikea. - Kokemuksestamme johtuen

olemme valikoineet maailmalta Pohjoismaihin, äärimmäisiin sääolosuhteisiin soveltuvat markkinoiden johtavat tuotteet, näin kiinteistön omistaja saa takuuvarmasti katolleen aina parhaan hyöty-suhteen oli katemateriaali mikä tahansa, muistuttaa Isopahkala. Työmme on 100% kotimaista ja kotitalousvähennys on vuonna 2014 jopa 4800 €. Esimerkki projektin toteuttanut RestaKoti Oy on valtakunnallinen kattoihin sekä julkisivuihin kokonaisvaltaisesti erikoistunut yritys. Yritys työllistää 72 alan ammattilaista.

Varaa aika kattohuollolle nopeasti!

RestaKodin palveluilla tämänkin talon ja katon omistajat saavat lisää huolettomia vuosia.

RestaKodin yhteistoimitukset vesikattoremonteista, pesuista, kasvuston poistoista sekä pinnotuksista jatkuu Porvoon, Askolan, Sipoon, Pornaisten, Myrsykylän, Pukkilan, Lapinjärven ja Loviisan talousalueilla viikoilla 38-41 Yhteistoimituksessa RestaKoti huoltaa ja remontoi kaikki kattomateriaalit; tiili, mineriitti, pelti ja huopa.

Jani Isopahkala Puh. 040 1970123 jani.isopahkala@restakoti.fi www.restakoti.fi

17. syyskuuta 2014

www.foodie.fm

Perheleipurit Makupalat 6 kpl/st., 420 g (4,74/kg)

Suomalainen/Finsk

Rainbow

Snellman Kotimainen meetvursti/ Inhemsk medwurst myös kevyt/även lätt, 200-220 g (11,32-12,45/kg)

Broilerin marinoidut koipireidet/ Marinerade lårben av kyckling N./Ca 1,1 kg

Suomalainen/Finsk

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/ lätt, nöt-gris 400 g (7,98/kg)

X-tra Porsaan pihvifilee/ Filébiff av gris, kermamarinoitu/gräddmarinerad alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (5,83/kg)

Hinta voimassa 16.-22.9./ Priset gäller 16-22.9

Etelä-Afrikka/ Sydafrika Nadorcott Mandariinit/ Mandariner

Kotimaista Perunapussit/ Potatispåsar 2 kg (0,50/kg)

Poimi kauden tuotteet meiltä.

Ta skörden till vara!

Suomalainen/Finsk Hinta voimassa 16.-22.9./ Priset gäller 16-22.9

Sadonkorjuun aika!

HK Popsi Grillinakki/ Grillknackkorv 300 g (4,63/kg)

Valio A+-jogurtti/ A+-yoghurt 0,75–1 kg (2,79–2,09/kg)

Hämta säsongsprodukterna hos oss.

Rainbow Herne-maissipaprika/Ärtermajs-paprika, pakaste/djupfrysta, 450 g (1,98/kg)

Hinnat voimassa syyskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av september om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

sannainen Porvoo

KOULUKIISTA

MARIANNE FALCK

MTV 3

8TUORILA LIITTYMÄSSÄ OSAKSI KERKKOOTA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Koko Suomi leipoo -kilpailijat ryhmittäytyivät kuvaan Sannäsin Kartanon Ilolanjoen puoleisille portaille.

Sannäsissä leivottiin myös tänä vuonna Sannäsin Kartano toimi tänäkin kesänä suursuosion saavuttaneen Koko Suomi leipoo -leivontaohjelman kuvauspaikkana. – Ohjelma kuvattiin kauniissa kesäsäässä suuressa teltassa kartanomme puistossa kuukauden ajan. Huolehdimme myös reilun 50 henkilön tuotantotiimin muonituksesta ja tarjosimme kilpailijoille majoitusta. Henkilökuntamme eli innostuneena mukana kilpailun eri vaiheissa ja jännitti tasapuolisesti kaikkien kilpailijoiden puolesta, toimitusjohtaja Marika Risku muistelee. Koko Suomi leipoo on raikas ja hyväntuulinen leivontaohjelma, jossa 12 intohimoista amatöörileipuria kilpailee erilaisten leivontatehtävien parissa. Viime vuoden voittaja oli sipoolainen Anders Wikström. Ohjelman juontaa Anne Kukkohovi sekä tuomareina toimivat Mika Parviainen ja Veli-Matti Ahvenharju. Koko Suomi leipoo -sarjan toinen tuotantokausi nähdään MTV3-kanavalla 18.9. alkaen torstaisin kello 20.05. ITÄVÄYLÄ

Tuorilan koulu voi ensi syksystä lähtien olla tyhjillään, jos koulu yhdistyy Kerkkoon kouluun.

Rahat poistettiin budjetista

orvoolainen Tuorilan koulu on lakkautusuhan alla säästösyistä. Jo ensi syksynä koulun oppilaat saattavat käydä Kerkkoon koulua parakeissa. Sivistystoimen budjetista oli poistettu Tuorilan koulun vuokrarahat. Sivistyslautakunnan budjetissa on noin kolme miljoonaa liikaa säästötavoitteesta. Kaupunginvaltuutettu ja sivistyslautakunnan jäsen Anne Korhonen huomasi lautakunnan edellisessä kokouksessa, että budjettiesityksestä puuttui koulurakennuksen vuokrarahat. Korhonen teki lautakunnan enemmistön kannattaman esityksen vuokrarahojen palauttamisesta.

Suomenkielinen koulutusjohtaja Jari Kettunen muistuttaa, että budjetti on kaupunginjohtajan esitys, jossa lautakunnan lisäyksiä ei välttämättä huomioida. Korhonen taas huomauttaa, että voimassa on päätös, ettei koulua lakkauteta ja että lopullisesti budjetista päättää kaupunginvaltuusto. Korhonen kritisoi valmistelua asiassa ilman avointa keskustelua. – Näyttää siltä, että koulu on päätetty lakkauttaa, kun vuokrarahat puuttuvat budjetista. Tuorilan koulun lakkautuksen tuomiin säästöihin Korhonen ei usko. Hän arvioi uudelleenjärjestelyiden tuovan kuluja, joita kertyy

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

esimerkiksi parakkivuokrista, koulukuljetuksista ja mahdollisen uuden koulurakennuksen rakentamisesta.

Parakkiratkaisusta tulisi pitkäaikainen. ANNE KORHONEN

Vaikka Kerkkoon koulun tontille on myönnetty rakennusoikeutta, ei kaupungilla ole rakennushanketta vireillä. – Parakkiratkaisusta tulisi pitkäaikainen, koska monissa Porvoon koulurakennuksissa on sisäilmaongelmia, niiden korjaaminen menee edelle, Korhonen arvioi.

– Kerkkoon koululle tulisi jo ensi syksynä yksi tai kaksi parakkiluokkaa, Kettunen kertoo. Jatkossa tulisi pysyvämpi ratkaisu niin, että alueella on yksi koulu. Kerkkoon kylä on kylärakenneselvityksessä määritelty kehitettäväksi kyläksi ja Porvoon pohjoisen alueen kouluasioita kehitetään se huomioiden. Asiaa valmistellaan virkamiestyöryhmässä, jonka työ on määrä valmistua lokakuun aikana. MARIANNE FALCK

Musta softshell outdoor-pusero

Pornaisten messut levittäytyvät tulevana lauantaina kello 9–16 koko yhtenäiskoulun alueelle. Sisäosastoja löytyy urheilusalista, aulatiloista ja luokista sekä ruokalan tiloista. Ulko-osastoja on varattu entistä enemmän ja ne valtaavat kaikki piha-alueet. – Messupaikkoja on varattu liki 100, joten tulossa on taas iso tapahtuma, projektisihteeri Marjatta Sihvo kertoo. Messut järjestää Pornaisten Yrittäjät ry yhteistyössä kunnan kanssa ja ne järjestetään joka toinen vuosi. ITÄVÄYLÄ

TEEMALIITE Koti & Asuminen

Puutarha valmistautuu kevääseen Monessa puutarhassa kerätään parhaillaan runsasta omenasatoa. Pihoilla kannattaa alkaa jo nyt valmistautua ensi kevääseen. Syksyn töihin myös vuokrata apuvälineitä. Kupari hehkuu tämän syksyn valaisimissa. Lisää liitteen sivuilla 1–16. ITÄVÄYLÄ

uus! u-Uut p p i u H

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

OutlAnder 500 dPX t3 traktorimönkijä - 1-paikkainen - Warn-vinssi asennettuna TARJOUS

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

8.990e

+ toim. kulut

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Tällä viikolla valmistuu suoraan uunista:

B ock Mann PROTECT

Nyt messuillaan jo 10. kerran!

taRMOla, PORVOO

019-580 636

Kirkonkylä Pornainen

39 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ut Hyödynnä sykerysromed me lisää! - poikkea myymälässä

ark. 8.30-18, la 10-14

niin

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

luomuruisryynäriä ja syysjuhliisi TilauksesTa perunamakkaraa .................. 7.20 kg valmiiTa lihaherkkuTarjo TTimia ja -salaaTTeja pekonigrilleriä ...................... 8.80 kg % 019 652 006, savusTeTuT filepihviT ........... 10.80 kg 0400 713 647 uuniin, grilliin possunribsejä .. 7.80 kg laatu lihat huokein hinnoin! erä kariTsankyljyksiä ........ 19.80 kg tai kariTsan poTkaa ............ 13.80 kg myymälä avoinna To- la TakuuTuoreesTa lähilihasTa jauhelihaa ym..

liha- ja makkarajalosTamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

Ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

17. syyskuuta 2014

Puolueet näkyvät avoimesti SYKSYN SEURAKUNTAVAALIEN ehdokasasettelu päättyi maanantaina. Pukkilassa ei tarvitse järjestää vaaleja lainkaan.

oliittiset tunnukset näkyvät syksyn seurakuntavaalien ehdokaslistoilla aiempaa enemmän. Perussuomalaiset ovat uutena perustaneet huomattavan määrän ehdokaslistoja suurissa kaupungeissa. Jo edellisissä vaaleissa mukana ollut Tulkaa kaikki -liike on perustanut uusia listoja eri puolelle Suomea. – Porvoon suomalaiseen seurakuntaan saapui määräaikaan mennessä viisi ehdokaslistaa, jotka ovat Keskusta ja sitoutumattomat, Porvoon Demareiden lista, Sana-ryhmä, Toivoa tulevaisuuteen sekä Villiviini, tiedotussihteeri Johanna Luumi kertoo.

Arkisto/Niclas Makela

SEURAKUNNATi8VAALIKONE AVAUTUU LOKAKUUSSA

Jotta valtuusto voidaan muodostaa ilman äänestystä, ehdokkaita täytyy olla vähintään 12 tai enintään 15 HANNU TIAINEN

Itäisen Uudenmaan suurimmassa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa ehdokkaita asetettiin seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon yhteensä 61 henkilöä ja seurakuntaneuvostoon 62 henkilöä. Osa ehdokkaista on ehdolla molempiin. Loviisan suomalaisessa seurakunnassa ehdokkaita asetettiin kahdella (Ihmisen asialla ja Uusi ankkuri) eri listalla yhteensä 14 nimeä. – Samat ehdokkaat ovat ehdolla sekä seurakuntaneuvostoon että yhteiseen kirkkovaltuustoon, kirkkoherra Seppo Apajalahti kertoo. Neuvostoon valitaan 10 ja valtuustoon viisi henkilöä. Apajalahden mukaan

Itäisen Uudenmaan seurakunnissa Pukkilaa lukuunottamatta valmistaudutaan jo syksyn seurakuntavaaleihin. Vaalien ehdokaslistat jätettiin viime maanantaina.

Äänioikeutettuja on yli 3,3 miljoonaa

Juha Ilonen kertoo.

BBSeurakuntavaalien teemana on ”Usko hyvän tekemiseen”. BBVaalien ennakkoäänestys on 27.–31.10. Varsinainen vaalipäivä on isänpäivänä 9.11. Äänestysoikeus on 16 vuotta täyttäneillä evankelis-luterilaisen kirkon jäsenillä. BBSeurakunnilla on aikaa siirtää ehdokastiedot valtakunnalliseen tietojärjestelmään perjantaihin 19.9. kello 16 mennessä. BBValittavien luottamushenkilöiden vaalikausi on 2015–2018. Vaaleissa valitaan jäsenet paikallisseurakuntien kirkkovaltuustoon (itsenäiset seurakunnat) sekä seurakuntaneuvostoon ja yhteiseen kirkkovaltuustoon (seurakuntayhtymään kuuluvat seurakunnat). Lähde: Kirkon tiedotuskeskus

Piskuisessa Pukkilan seurakunnassa määräaikaan mennessä kirkkoherranvirastoon toimitettiin Seurakunta rinnallasi -valitsijayhdistyksen ehdokaslista. – Listalla on 13 ehdokasta, joten meillä ei toimiteta äänestystä seurakuntavaaleissa, kirkkoherra Hannu Tiainen kertoo. Pukkilan kirkkovaltuustoon kuuluu tällä hetkellä 15 jäsentä. – Jotta valtuusto voidaan muodostaa ilman äänestystä, ehdokkaita täytyy olla vähintään 12 tai enintään 15, Tiainen selvittää.

edellisissä vaaleissa neljä vuotta sitten ehdokaslistoja jätettiin kolme ja myös ehdokkaita oli huomattavasti nykyistä enemmän. Sipoon suomalaisessa seurakunnassa ehdokkaita asetettiin määräaikaan

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kolme

valitsijayhdistystä

Ehdokkaiden kokonaismäärä nousi valtakunnallisesti

etenkin Espoossa ja Helsingissä. – Monilla paikkakunnilla on tapahtunut kuluvan vaalikauden aikana seurakuntaliitos, joka hankaloittaa ehdokastietojen vertailua vuoden 2010 vaaleihin. Liitokset ovat myös vähentäneet valittavien luottamushenkilöiden paikkamäärää, Kirkon tiedotuskeskuksesta kerrotaan. Ensimmäistä kertaa seurakuntavaaleissa on kysytty ehdokaslistojen taustoja, kuten puolue- tai herätysliiketaustaa. Ehdokaslistojen ja ehdokkaiden kaikki tiedot näkyvät 13.10. avattavassa vaalikoneessa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

mennessä kahdella listalla (Yhteinen vastuu ja Elävä seurakunta) samoin kuin neljä vuotta sitten – Ehdokkaitakin on suurin piirtein saman verran. Ehdokasasettelu ei ole ollut kovin vilkasta, kirkkoherra

(Askolan demarit, Sitoutumattomat ja seurakuntalaiset sekä Keskiryhmä seurakuntalaisten asialla) jätti ehdokaslistansa Askolassa, jossa on jaossa 15 valtuustopaikkaa. Paikkoja tavoittelee yhteensä 28 ehdokasta. – Ehdokkaista 12 edustaa nykyisen valtuuston jäseniä ja 16 on ehdolla ensimmäistä kertaa, kirkkoherra Päivi Erkkilä kertoo. Vanhimman ja nuorimman ehdokkaan ikäero on 56 vuotta senioriehdokkaan ollessa 76-vuotias ja juniorin vasta 20-vuotias. Ehdokkaissa 15 on naisia ja 13 miespuolisia.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

17. syyskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Katse seuraavaan satokauteen Lehtien haravointi, sadon korjaaminen ja valmistautuminen talven tuloon ovat kesän jälkeen hivenen haikeita puuhia, mutta samalla kirpeän raikas syysilma tuo mukanaan uusia ideoita. Nyt on hyvä aika laittaa myös kuluneen kasvukauden ruusut ja risut ylös. Mikä kasvi kukoisti ruukussa, mikä antoi hyvän sadon kasvimaalla ja mitä voisi kasvattaa ensi kesänä? Sitten keväällä on helppo palauttaa mieleen, että vihersipuli ei viihtynyt kasvimaalla, mutta kesäkurpitsa antoi hyvän sadon.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

näkyykö Hd-kanaVaT?

VHF-antennin asennus ja uusi TV tai digiboxi meiltä!

Laaja valikoima jännittäviä

LEnTOVEkOTTIMIa Tule penkomaan! ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Ruskasta tulossa loistava tänä vuonna ASKOLA Mustikka, tuo Suomen supermarja, kypsyy kesäkuussa luonnonmar-

joistamme ensimmäisenä. Ensimmäisenä se myös saa satumaisen syysvärin. – Ruskaloistoa Askolan metsistä; ei tarvitse lähteä Lappiin lumoutumaan, Anja Antman hehkuttaa. Ruskasta ennustetaan runsasväristä myös Etelä-Suomessa pitkän ja lämpimän kesän ansiosta. Kasvit ovat tänä vuonna tuottaneet runsaasti sokeria, jota tarvitaan väriloistoon. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Lauantaina 20.9. järjestetään 10:nnet Pornaisten messut Yhtenäiskoulun (Koulutie 4) alueella kello 9-16. Mukana on noin 100 näytteilleasettajaa.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Porvoolainen mukana laittamassa hoivakotia kuntoon

SIPOO

Hoivakoti kuntoon – A-studion sarja vanhustyön mullistuksesta alkaa 22.9. Sarjassa seurataan, miten somerolaisen hoivakodin arki muuttuu, kun sinne marssii kolme valmentajaa, joilla on vallankumouksellisia ajatuksia. Sarjassa esiintyvät asiantuntijat haluavat nostaa asukkaiden toiveet ja tarpeet koko toiminnan lähtökohdaksi. Kun asukkaiden elämänlaatu paranee, myös hoitajien työ muuttuu mielekkäämmäksi. – Meillä on kulttuurinen perinne, että hoitaja tietää asiat paremmin kuin asukas, sanoo porvoolainen työyhteisökouluttaja Anna Arkisto/Mika Mykkänen Pylkkänen. Pylkkänen valmentaa hoivakodin työntekijöitä kohti uudenlaista hoivakulttuuria. Muut valmentajat sarjassa ovat työyhteisökouluttaja Taina Semi ja geriatrian professori Jaakko Valvanne. ITÄVÄYLÄ

Anna Pylkkänen on mukana Ylen Hoivakoti kuntoon -sarjassa.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 14.9.1984 Me tutkimme kuka Porvoossa päättää veroäyrin hinnasta, rakentamisesta, ympäristöstä, palvelusta. Itäväylän avustaja Jari Gustafssonin pisteytti listaan porvoolaispäättäjien 10 kärjen: 1) Kaj Rosendahl, 2) Kaj Bärlund, 3) Per-Henrik Nyman, 4) Yrjö Tuomala, 5) Ensio Miettinen, 6) Ljunghard Lindroos, 7) Johan Pfeiffer, 8) Matti Arvinen, 9) Klas-Olof Blomqvist, 10) Antti Mattila. *** Vesa-Matti Loiri tuo uuden viihdetyyppinsä ensi maanantaina Porvoon Seurahoviin. Auvo ja Volde ovat kiertueella. Vesku on suunnitellut ravintolakonsertin ja shown yhdistelmän, jossa perinteisen ja tutun ohjelmiston lisäksi kuulemme jälleen uutta ja yllättävää materiaalia.

Lähde ulkoilukaveriksi ikääntyneelle

Sipoon kunnan ikääntyneiden palvelut järjestää yhteistyössä Ingman Groupin kanssa kaksi ulkoiluystäväkurssia. Ensimmäinen kurssi pidetään 2.10. kello 17.30–20 ja toinen 6.11. kello 17.30–20. Molemmat kurssit pidetään palvelutalo Elsien kabinetissa (Jussaksentie 18 J). Vapaaehtoinen ulkoilukaveri rohkaisee ikääntynyttä ulkoilemaan ja tarjoaa ulkoiluapua tarvittaessa. Ulkona kävely on monelle ikäihmiselle paitsi hyötyliikuntaa myös nautinto, joka tarjoaa luontokokemuksia, virkistymistä ja rentoutumista. Ulkoilukaverina toimiminen ei vaadi erityistaitoja - se on osa arkielämää ja luonteva tapa olla yhdessä. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Tarja Laineelle tanja.laine@sipoo.fi tai 09 2353 6693. Ulkoilukaverin tarpeesta voi olla yhteydessä palveluohjaaja Nina Weckmaniin, nina.weckman@sipoo.fi, 09 2353 6690. PORVOO

Akilles Bandyn seminaari herättää kiinnostusta Akilles Bandy järjestää jääpallojaoston kehittämisseminaarin torstaina 25.9. kello 18–21 Porvoon Amiston tiloissa Perä-

Soita: 019 211 7390 miehentiellä. Seminaariin on ilmoittautunut tähän mennessä jo reilut 50 henkilöä. Kaikkia yhdistää kiinnostus urheiluun tai toimiminen aktiivisesti urheilun parissa Porvoossa tai muualla. Akilles jääpallon puheenjohtaja Jari Kettunen on tyytyväinen ennakkoilmoittautuneiden määrään. – On erittäin hienoa, että urheiluun liittyvä seminaari kiinnostaa. Toivon, että seminaarista nousee asioita joilla voimme kehittää oman seuramme toimintaa ja myös lisätä yhteistyötä eri urheilulajien ja seurojen välillä Porvoossa. Seminaari on avoin kaikille kiinnostuneille ja siihen on mahdollista ilmoittautua 23.9. asti sähköpostitse jääpallojaoston sihteeri Pia Laakkoselle pia.laakkonen@lehtiyhtyma.fi.

Paikalliset pojat valmiina katolle! Meiltä kattoremontti helposti ja vaivattomasti jopa 2 päivässä. Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siisTiT pihaT! Kauttamme myös rahoiTus.

Järvenpää · Nurmijärvi · laaturemontti.fi

Nyt leikataan hintoja! Rajoitettu erä ruohonleikkureita syyshintaan!

LOVIISA

Matkailutoimisto kerää tietoja matkailuesitteeseen

Kaupungin matkailutoimisto kerää Loviisa 2015 -matkailuesitettä varten tietoja loviisalaisista matkailupalveluista tai matkailijoille sopivista yleisötapahtumista. Tiedot voi lähettää sähköpostilla osoitteeseen info@loviisa.fi viimeistään 3.10. mennessä.

Tasoleikkuri JS63V

NYT

499,(norm. 749,-)

LM 2147CMD RuohoNLeiKKuRi

Myös muita malleja.

NYT

Kysy lisää!

349,(norm. 429,-)

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

17. syyskuuta 2014

Rento viinibaari avaa ovensa PORVOON UUSIN ravintola satsaa viineihin, mutta arkisin paikasta saa myös lounaita.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 25.9., 2.10., 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Lauantaisin: 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

VESIkElEIhIn! EfficientGrip Performance Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

”5R14 1745/6

”5R15 1955/6

kpl

www.heriksson.fi

100% isyystyytyvä a! takuull

orvoon Rauhankadulla sijaitseva pieni vaaleankeltainen kivirakennus herää eloon loppuviikosta. Parkkipirkkojen taukotilana, matkailutoimistona ja yleisenä käymälänä takavuosina tunnetuksi tulleessa rakennuksena aloittaa uusi ravintola Eloisa Wine & Deli. Kiinteistön kaupungilta vuokrannut porvoolainen yrittäjä Marika Sandström voi jo huokaista. – Heinäkuun alussa alkanut remontti sujui hyvin. Ainoa suurempi yllätys oli talon alta löytynyt iso kivi, joka tuli vastaan keittiön rasvakaivoa asennettaessa, hän kertoo.

” R16 126 05/55

kpl

50 7 0 1 kpl

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla • voimme suorittaa myös muiden asemien jälkitarkastuksia

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä! Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, harmonikka. Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen.

9,90

Fisherman’s Food Suuri valikoima uusista Lämminkotimaisista savustettu silakoista kampela valmistettuja maustettuja ja marinoituja kg silakoita!

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 18.-20.9.

Tuore kokonainen merilohi

Kuorittu pakastekatkarapu

4,99 7,90 7,90 kg

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Porvoon uusimman ravintolan, Eloisa Wine & Delin, yrittäjä Marika Sandström lupaa, että paikka palvelee asiakkaita rennolla meiningillä. Peruskorjauksessa rakennus meni uusiksi kauttaaltaan. – Ravintolassa on 24 asiakaspaikkaa sisällä. Ensi kesänä saamme samankokoisen ulkotarjoilualueen torinpuoleiseen päätyyn, Sandström kertoo. Rakennuksen yläpohjan eristeenä oli käytetty kaupungintalon vanhoja asiakirjoja ja sanomalehtiä. – Niitä kertyi noin 40 jätesäkillistä. Hyvin säilyneet lehdet aion niputtaa, Sandström jatkaa.

KonTAKTisi TiEhEn.

Myynti, asennus, säilytys

MARKO WAHLSTRÖM

Intiimin viinibaarin sisustus on selkeä. Ravintolassa on 24 asiakaspaikkaa. Arkipäivisin paikasta saa lounaita.

Sisällöllisesti ravintolan pääpaino tulee olemaan viineissä. – Niiden ympärille raken-

Elmiina

Volyymiripset 85€, huollot 40€-50€ Klassiset 65€, huollot 30€-40€

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411 Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

Facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/miel. tekstiviestillä

WANHAKIERTO FINAFYND

Varaa oma paikkasi

Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

kE-la paikallisTa

MARKO WAHLSTRÖM

Eloisa Wine & Deli (Rauhankatu 20) avasi ovensa kutsuvieraille tiistai-iltana. Asiakkaille ovet avautuvat huomenna torstaina.

Volyymit sekä klassiset ripsienpidennykset Porvoossa (Tapulikatu 11 B) tekee Mari O. Käytössä allergiageeli ja ripsiliiman nanokuivaaja – ei varoaikaa, vähentää silmien kuivuutta, punoitusta ja ärtyneisyyttä!

Boutique

2990

heenjohtaja Lasse Yrjölän kanssa käynyt läpi viinilistan. – Emme keskity tiettyyn viinimaahan, vaan luvassa on tasapainoinen lista. Kokki Jyrki Sukulan viinitilalta Italiasta on joku viini tulossa, Sandström paljastaa. Ravintola työllistää vakituisesti kaksi tarjoilijaa ja kaksi kokkia. Paikka tulee olemaan avoinna maanantaista sunnuntaihin.

Volyymiripsillä höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi!

Syysvaatteet saapuneet!

TUORE kOkONaiNEN kaTkaRapU

namme erilaisia juttuja; tapakset ovat yksi niistä. Päivisin tarjoilemme arkilounasta ja harjoitamme kahvilatoimintaa smörrebrödeine ja pikkumakeine syötävineen, Sandström kertoo. Ravintolan keittiömestariksi on palkattu Mark Kumlin, joka on työskennellyt muun muassa Helsingin Kämpissä. – Teemme pienessä ja kompaktissa keittiössä mahdollisimman paljon itse, Sandström sanoo. Viinibaarimestarina toimii ravintola Wanhan Laamannin entinen yrittäjä Kari Jalava, joka on yhdessä Porvoon viiniklubin pu-

gRaavaTTUa siikaa palaNa

kE-la

2990 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

TERVETULOA!

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

17. syyskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Sipoon kunta osallistuu etätyöpäivään

Uusi paikkaustapa?

KUVA: LUKIJA Ruusuja oli istutettu Porvoon keskustan katukuoppiin viime perjantain ja lauantain välisenä yönä. Huomasin kolme kukkaa yhteensä.

peruna 2 Sydämellinen

KUVA: LUKIJA Tämä pottu on kasvanut kaikella rakkaudella.

Karhunjälki bongattu Tesjoella

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Karhunjälki peittyneenä syksyn lehtiin. Kuvattu Loviisan Tesjoella viime sunnuntaina.

Vanhat cd-levyt pelotteeksi

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: MIKA ERONEN Anopilla Askolassa Finnhitsit hyötykäytössä.

SIPOO Kunta osallistuu jälleen Microsoftin ja Työterveyslaitoksen järjestämään Kansalliseen etätyöpäivään. Työntekijät, joiden työtehtävät on mahdollista hoitaa etätyönä ja joiden käytössä on kannettava tietokone, voivat halutessaan työskennellä etänä torstaina 18.9. Päivästä sovitaan etukäteen esimiehen kanssa normaalin etätyökäytännön mukaisesti. Etätyöpäivän yhteydessä kunta haluaa rohkaista työntekijöitä hyödyntämään teknisiä apuvälineitä, jotka helpottavat ja tehostavat työntekoa ja yhteydenpitoa työkavereihin olinpaikasta riippumatta. Kaikista kunnan työasemista löytyy ohjelmisto, jonka avulla voi muun muassa lähettää pikaviestejä, pitää etäkokouksia ja soittaa videopuheluita. ITÄVÄYLÄ

Liikkujan viikko huipentuu auton vapaapäivään

veteen 5 Vilvoittavaan

kuva: LUKIJA Vielä on varpailla hetkisen aikaa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Kansainvälistä Liikkujan viikkoa vietetään vuosittain 16.–22. syyskuuta. Suomesta kampanjaan osallistuu Porvoon lisäksi 19 muuta kaupunkia tai kuntaa. Viikko huipentuu auton vapaapäivään 22.9, jolloin Porvoossa kuntatekniikan suunnittelijat ja toteuttajat jalkautuvat Matkahuollon päätyyn Lundin aukiolle kello 12–15 kertomaan muun muassa esteettömyyden parantamisesta sekä kevyen liikenteen laatukäytävistä. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Lento design Tony Granholm

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

LENTO korvakorut

LENTO riipus

99,-

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

59,-

RUUSU korvakorut

59,-

Vi betjänar också på svenska!

Hius- ja Kauneuspajoista hyvää oloa!

design Tony Granholm

HIUSPAJA 0400 360 622

Toive on uusi, kiehtova korusarja, jonka suunnittelijoina ovat taitavat suomalaiset korudesignerit. Toive-korut löydät vain Timanttisilta.

avoinna: Keskiviikoisin klo 8:15–15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

avoinna: Keskiviikkoisin 1.10. alk. klo 8:30-15 Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

RUUSU kaulakoru

99,-

design Tony Granholm

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

17. syyskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

LEIJONA Kiekkokoulu ja Wolf ringettekoulu 2014 Sipoon jäähallissa La 20.9. klo 11:00

Tervetuloa mukaan kaikki 10-04 syntyneet lapset taidoista riippumatta. Varusteina: luistimet, maila, ristikkokypärä, kaulasuoja. Muutkin varusteet ok. Tule paikalle alkaen klo 10:15 ja varaa mukaan 70 euroa (sis. 12krt + Leijonapaita) Tarkemmat tiedot: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/

I Sibbo ishallen Lör 20.9 kl. 11:00

Alla 10-04 födda barn är välkomna oberoende av skicklighet. Obligatorisk utrustning är: skridskor, klubba, hjälm med metallgalller och halsskydd. Anmälning på platsen fr.o.m. kl.10:15. Kontantbetalning 70 euro (12 ggr + Spelskjorta) Mera information: http://sipoonwolf.sporttisaitti.com/ YHTEISTYÖSSÄ / I SAM ARBETEMED:

Sipoo • Sibbo SIBBO WOLF ÄR HIFK:S SAMARBETSFÖRBUND

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

SIPOO Poliisipartio valvoi viime sunnuntaina iltapäivällä liikennettä ja mittasi Martinkyläntietä pitkin ajaneen moottoripyörän nopeudeksi 137 kilometriä tunnissa tiellä, jolla on 60 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Kuljettajaksi ilmeni keskiuusmaalainen yli 45-vuotias mies, joka määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asian seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Poliisipartio jahtasi motoristia keskustassa

Leijona ishockeyskola och Wolf ringetteskola 2014

SIPOON WOLF ON HIFK:N YHTEISTYÖSEURA

Motoristi kaahasi Martinkylässä

PORVOO Poliisipartio valvoi viime sunnuntai-iltana liikennettä ja mittasi Mannerheiminkadun sillalla ajaneen moottoripyörän nopeudeksi 81 kilometriä tunnissa kadulla, jolla on 40 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Moottoripyörällä oli kuljettajan lisäksi liikkeellä matkustaja. Partio kääntyi moottoripyörän perään, kytki hälytyslaitteet ja pysähtymismerkin, jonka jälkeen seurasi motoristia tarkoituksenaan, että motoristi pysäyttäisi. Motoristi jatkoi sillan yli keskustan suuntaan ja jätti noudattamatta Runeberginkadun risteyksessä punaista näyttävän liikennevalon,

lauantain ja sunnuntain välisenä yönä kello 3.30 aikaan. Mopoa kuljettanut keski-ikäinen mieshenkilö puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,03 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

jonka jälkeen jatkoi suunnilleen samalla nopeudella Mannerheiminkatua pitkin. Siltä motoristi kääntyi Sibeliuksenbulevardille ja ajoi sitä pitkin ylittäen olennaisesti nopeutta vähentämättä ja erikseen varomatta Aleksanterinkadun risteyksen, jolle tultaessa on kärkikolmiolla osoitettu väistämisvelvollisuus. Ajo jatkui edelleen eri katuja pitkin Kevätkummuntien yli, jonka jälkeen motoristi siirtyi kapealle kevyen liikenteen väylälle. Pian tämän jälkeen motoristi pysäytti ja kuljettajaksi ilmeni alle 20-vuotias porvoolaismies, joka määrättiin ajokieltoon. Sen keston ja muun asian seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Autoilija poliisin haaviin Mäntsäläntiellä

PORVOO Poliisipartiota ajoi Mäntsäläntiellä lauantai-iltana kello 22.10 aikaan vastaan henkilöauto, jota kuljetti mieshenkilö. Ajoneuvolle mitattiin nopeudeksi 132 kilometriä tunnissa paikalla, jossa nopeusrajoituksena oli 80 kilometriä tunnissa. Ajoneuvoa kuljettanut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Vorot tunkeutuivat taloon Kevätkummussa

Mopoilija puhalsi 2,6 promillea Tesjoella

PORVOO Kevätkummussa sijaitsevaan omakotitaloon tunkeuduttiin asukkaiden poissa ollessa perjantain ja lauantain välisenä aikana. Asunnosta on anastettu ainakin käteistä rahaa.

LOVIISA Poliisipartio sai hätäkeskukselta tehtäväksi mennä tarkistamaan mopoilijan ajokuntoa Pietarintielle Tesjoella viime perjantai-iltana kello 20 jälkeen. Ilmoituksen mukaan mopolla ajava miespuolinen henkilö olisi alkoholin vaikutuksen alainen. Poliisi tavoitti mopon ja sitä kuljettaneen miehen Impin Kievarin pihalta.

ITÄVÄYLÄ

Mopoilija kärähti Loviisan keskustassa

LOVIISA Keskustassa poliisipartio pysäytti mopon tarkastusta varten

Kuljettajaksi epäilty mies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin tulokseksi 2,60 promillea. Kuljettaja käytettiin Loviisan terveyskeskuksessa verikokeissa. ITÄVÄYLÄ

Vorot iskivät kylmäaseman seteliautomaattiin

LOVIISA Valkontien risteyksessä Arkkitehdintiellä sijaitsevaan ABC-kylmäaseman seteliautomaattiin murtauduttiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisen yön aikana kansi auki vääntämällä. Seteliautomaatin sisältö oli anastettu. ITÄVÄYLÄ

Nuoren miehen auto kynti ojaa Tukkilantiellä

PORVOO Kerkkoossa Henttalantietä viime viikon keskiviikkona ajanut nuori porvoolainen mieskuljettaja menetti ajoneuvonsa hallinnan ja suistui ojaan Tukkilantien risteyksen kohdalla, jyrkässä mutkassa. Auto oli jatkanut tieltä suistumisen jälkeenkin matkaansa ojan pohjalla noin 30 metrin matkan ja jäänyt sitten ojaan pyörilleen. Henkilöautossa oli kyydissä kuljettajan lisäksi kolme muuta henkilöä. Autossa olijat olivat lyöneet päänsä ulosajon yhteydessä ja ulosajopaikalle tilatut ambulanssit tarkastivat heidän kuntonsa. ITÄVÄYLÄ

Liike taas avoinna remontin jälkeen

! ä it re ä tt n y ss ti o u -v 6 e m m tä ie Nyt v

Synttäritarjouksemme: Spa kasvohoito syväpuhdistava ultrahoito Nyt Kesto 1,5 h

55,-

(norm. 65,-)

(norm. 75,-)

Nyt

59,-

Myös muita tuotetarjouksia liikkeessämme.

luomusertifioidut kosmetiikka- Nyt tuotteet

Tervetuloa tutustumaan!

-30%

D-active D-vitamiinilisä 200 kpl purutabl. Nyt vastustuskykyä lisäämään

5,-

Hot Stone kokovartalo kivihieronta Kesto 1,5 h

(norm. 7,95)

Kay pro Argaanishampoo & tehohoito yhteishintaan (norm. 23,80)

Nyt

17,90

HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Beautylash ripsiseerumi 4 ml jopa 75% pidemmät ripset 6 viikon jälkeen! (norm. 123,-)

Nyt

79,-

Sibelin hiusystävällinen selvitysharja (norm. 14,90) Nyt

9,90

Syksyn pimeneviin iltoihin Klockargårdenin ihanat tuoksukynttilät, saippuat & hierontakakut

Nyt

-20%

Kahvi & teepannu kuumana maananta 22.9. klo ina 9 Tervetuoa-19 !

Uudet aukioloaikamme: ma 9-19, ti-to 9-16, n pe-la sopimuksen mukaa -aikoja!

Kysy myös aamu- ja ilta

Tarjoukset voimassa 30.9. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna ma 9-19, ti-to 9-16, pe-la sopimuksen mukaan. Myös aamu- ja ilta-aikoja.

Voit syödä myös ravintolassamme. Tervetuloa!

leipäkuutioita, jogurttia

Riisillä ............................................................................................8,10 Ranskalaisilla ..................................................................8,30 Kermaperunoilla .........................................................9,00 Juustoperunoilla ........................................................9,00 Valkosipulikermaperunoilla...................9,00 Iskender.....................................................................................9,00

Pepsi MAX, Pepsi, Jaffa, Novelle 0,33 ltr ..........................................................................................1,60 0,5 ltr ...............................................................................................2,30 1,5 ltr ................................................................................................4,10 ED-energiajuoma plo .......................................3,20

• ranskalaiset • lohkoperunat • juustoperunat • kermaperunat • valkosipuliperunat • tai riisi

kebabliha, pepperoni, salaatti, kastike

T5. Kebabzone®.........................................................................9,70 Y

10,60

pepperoni, sinihomejuusto, sipuli, salaatti, kastike

® ...................................................................................

paahdettu broileri, tacokastike, ananas, sipuli, salaatti, kastike

T4. Taxzone

T3. Mexichickenzone® .................................................10,50

kevytfeta, paprika, sipuli, salaatti, kastike

T2. Greecezone®......................................................................9,70

paahdettu broileri, BBQ-kastike, paprika, sinihomejuusto, salaatti, kastike

T1. Barbeque-broilerzone® ..................................10,10

- taitettuja pizzoja salaattitäytteellä

neljä broilerinfilettä, salaattia, kaksi jalapenoa, riisiä tai perunavaihtoehto ja currykastike

BR1. Broilerinfileitä currykastikkeella......................................................8,80

rapea kalafile, salaattia, kaksi jalapenoa, riisiä tai perunavaihtoehto ja Remouladekastike

KL1. Rapea kalaleike Remouladekastikkeella.................................8,80

pizzataxi.

Tilaustoimitukset. Kun tilaus on yli 16 euroa, toimitus on ilmainen. Kun tilaus on alle 16 euroa Taxitaxa on 2,90 / toimitus. Arvioitu toimituksaika n. 30-60 min. - kiirevaraus. Tilaukset viimeistään 1/2 tuntia ennen sulkemisaikaa. Noudettaessa odotusaika on n. 15 min.

Maksutavat: (nouto / tilaus) • käteinen • lounasseteli • pankkikortti • verkkopankki • Visa • Visa Electron • MasterCard • EuroCard • matkapuhelimella paikan päällä

• valkosipuli • ranskalainen • sinappi • kevyt

Salaattikastikkeet:

neljällä omavalintaisella täytteellä

S1. Katkarapu-ananasherkkusieni-paprika ............................................. 8,20 S2. Feta-sipuli-oliivi-sitruuna ......................... 8,20 S3. Kinkku-ananas-aurajuusto ..................... 8,00 S4. Tonnikala-sipuli-oliiviherkkusieni........................................................................... 8,00 S5. Oma valinta salaatti .......................................... 10,60

Kaikkiin salaatti-annoksiin sisältyy: jäävuorisalaatti, tomaatti, kurkku, kastike sekä valitsemasi täytteet.

KK8. Lohkoperunoilla...........................................................9,00 KK9. Salaatilla ................................................................................8,30

sisään leivottu, tomaatti, sipuli, juusto

KK7. Calzone .......................................................................................8,30

leipäkuutioita, jogurttia

KK1. Riisillä ............................................................................................8,10 KK2. Ranskalaisilla ..................................................................8,30 KK3. Kermaperunoilla .........................................................9,00 KK4. Juustoperunoilla ........................................................9,00 KK5. Valkosipulikermaperunoilla...................9,00 KK6. Iskender.....................................................................................9,00

Kaikkiin kanakebab-annoksiin sisältyy: perinteisesti käsinleikattua laadukasta kanakebabia lastuina, raikasta salaattia, jalapenoja ja Pizzataxi -kanakebabkastiketta sekä valitsemasi lisukevaihtoehto.

K8. Lohkoperunoilla...........................................................9,00 K9. Salaatilla ................................................................................8,30

sisään leivottu, tomaatti, sipuli, juusto

K7. Calzone .......................................................................................8,30

K1. K2. K3. K4. K5. K6.

Kaikkiin lihakebab-annoksiin sisältyy mehevää lihakebabia, jalapenoa, salaattia, Pizzataxikebabkastiketta sekä valitsemasi lisukevaihtoehto

TABASCO® is a registered trademark for sauces and other goods and services; TABASCO, the TABASCO bottle design and label designs are the exclusive property of McIlhenny Company, Avery Island, LA, USA 70513. www.TABASCO.com

norm.

perhe

pannu

Americano .................................8,10 14,50 12,60

Salami.................................................8,00 14,50 12,60 salami, herkkusieni

paprika, tomaatti, sipuli, oliivi, herkkusieni

salami, kinkku, katkarapu, sipuli, valkosipuli, tuplajuusto

salami, kinkku, jauheliha, sipuli

naudanliha, sipuli, tomaatti, jalapeno

pekoni, sipuli, valkosipuli, paprika, katkarapu, TABASCO®

paahdettu broileri, sipuli, pekoni, mozzarella, BBQ-kastike

salami, ananas, tomaatti, tonnikala, TABASCO®

kebabliha, sipuli, jalapeno, tomaatti

12,60 13,70 15,30 17,00 13,90

norm.

perhe

pannu

perhe

pannu

kevyt mozzarellajuustoviipale, tomaatti, vihreä pestokastike, mustapippuri

L5. Mozzarella Pesto ..........9,70 16,30 13,90

vuohenjuusto, paholaisenhillo, oliivi, punasipuli, rucola-salaatti

L4. Zorpas ................................................9,70 17,00 14,50

paahdettu broileri, ananas, tacokastike, jalapeno, kevytjuusto, tomaattikastike

L3. Chicken Mexico ...............9,70 16,30 13,90

kevytfeta, sipuli, oliivi, tomaatti, kevytjuusto, tomaattikastike

paahdettu broileri, ananas, sipuli, mozzarella, barbequekastike, kevytjuusto, tomaattikastike

norm.

Chicken Barbeque ......9,70 16,30 13,90 L2. Fetapizza ......................................8,40 16,30 13,90

L1.

– rasvaa jopa 17% vähemmän

• valkosipuli • TABASCO®-kastike

Lisätäytteet ...............................0,40 0,60 0,60

• jalapeno • ananas • paprika • sipuli • tomaatti • kananmuna • oliivi • parsa • herkkusieni • tonnikala • BBQ-kastike • kapris • tacokastike • jauheliha • salami • katkarapu • kinkku • pekoni • kebabliha • paahdettu broileri • maissi • naudanliha • pepperoni • kevytfeta • mozzarellajuusto • sinihomejuusto • kevytjuusto • Thai-Chili-kastike • smetana • paholaisenhillo • maustekurkkukuutiot • maustettu häränliha • vuohenjuusto • punasipuli • rucola-salaatti

pannu

1,70

perhe

Lisätäytteet ...............................1,20 1,70

norm.

maustettu häränliha, paholaisenhillo, punasipuli, jalapeno, mozzarellajuusto

28. Spicy Devil ..................................9,70 17,00 14,50

salami, sipuli, maustekurkkukuutiot, smetana

27. Smetana Special ............9,00 16,30 14,50

TILAA PIZZA MOBIILISTI m.pizza.

naudanliha, kinkku, sipuli, paprika, BBQ-kastike

25. Oma valinta 1 täytteellä .................................7,70 13,40 2 täytteellä................................8,30 14,50 3 täytteellä................................9,50 16,70 4 täytteellä................................10,60 17,90 26. Barbeque ......................................9,70 15,90

24. Kebabpizza ................................8,30 14,80 13,30

23. Opera Special .......................8,30 14,80 13,90

22. Texan Style BBQ ................9,70 15,90 13,90

21. Mosquito .......................................9,70 15,90 13,90

20. Spicy hot Crispy ...............8,30 14,80 13,30

pepperoni, ananas, tacokastike, jalapeno

19. Mexico ...............................................8,30 14,80 13,30

naudanliha, sipuli, paprika, kinkku, herkkusieni, pepperoni

18. Beefy Crispy ............................9,00 15,90 14,50

paahdettu broileri, ananas, sinihomejuusto

17. Chicken Hawaii ..................8,30 15,90 13,30

pepperoni, jalapeno, valkosipuli, mozzarella

16. Taxi’s Special.........................8,30 14,80 13,30

kinkku, herkkusieni, parsa, katkarapu, valkosipuli, tuplajuusto

15. Kummisetä .................................9,70 16,30 13,90 Y

14. Dillinger ...........................................8,30 15,20 13,30

kinkku, tonnikala, tomaatti, sipuli

13. Al Capone .....................................8,30 15,20 13,30

salami, paprika, sipuli, oliivi, sinihomejuusto

12. Papa’s Special.....................9,00 16,30 13,90

11. Empire Special....................9,70 16,30 13,90

10. Green River ................................8,30 15,20 13,90

chili, tomaatti, mozzarella, kapris, sipuli, valkosipuli

kinkku, katkarapu, paprika, herkkusieni

Spicy vege ..................................8,30 15,20 13,90

kinkku, herkkusieni

Quattro ..............................................8,30 15,20 13,30

Fransescana...........................7,90 13,90 12,60

katkarapu, kinkku, ananas, sinihomejuusto

kinkku, ananas, sinihomejuusto

Julia.........................................................8,30 15,20 13,30

katkarapu, salami, sinihomejuusto, ananas

8,30 15,20 13,30

..............................................

tonnikala, katkarapu

Romeo

jauheliha

Frutti ....................................................7,70 13,30 12,10

Bolognese .................................7,60 12,60 11,90

PALVELEMME: • ma-to 10-22 • pe 10-23 • la 11-23 • su 11-22

Y Laktoositon

Vietävän hyvää pizzaa!

PORVOO, Lundinkatu 14, 06100 Porvoo, puh. 029 3700 2 10

17. syyskuuta 2014

Huoltajuusriitojen sovittelut alkoivat käräjäoikeudessa

Tukea lapsensa huostaanoton kokeneille vanhemmille

ITÄ-UUDENMAAN KÄRÄJÄOIKEUS on käsitellyt toukokuun alusta alkaen kymmenen lapsiasiariitojen sovittelutapausta.

tä-Uudenmaan käräjäoikeus on aloittanut lakiuudistuksen myötä asiantuntija-avusteisen huoltoriitojen tuomioistuinsovittelun. Maanlaajuinen uudistus astui voimaan viime toukokuun alussa. – Käytäntö on vielä melko tuntematon. Tähän asti sovittelutapauksia on ollut kymmenen, joista noin puolet on onnistunut, käräjätuomari Petra Spring-Rejman kertoo. Lakisääteinen huoltoriitojen sovittelu oli ensin kokeiluna käytössä muutamassa maamme käräjäoikeudessa, joista se laajeni ensin 5–10 käräjäoikeuteen. – Lakiuudistuksen myötä valtio tuli rahoittamaan sovittelua ja se voitiin näin ulottaa kaikkiin maamme käräjäoikeuksiin, Spring-Rejman kertoo. Sovittelumenettely säästää myös käräjäoikeuden kuluja silloin, kun sovittelulla vältytään raskaalta oikeusprosessilta. – Sovittelussa painotetaan ihmisten omia keskinäisiä sovintoja. Oikeudenkäynnissä tuomari tekee päätöksen, joka on yleensä kompromissi. Tätä pyrimme sovittelussa välttämässä, Spring-Rejman korostaa.

MARKO WAHLSTRÖM

Itä-Uudenmaan käräjäoikeuden käräjätuomari Petra Spring-Rejman (oik.) ja Porvoon kaupungin lapsiperhetyön päällikkö Annika Immonen kertovat, että huoltoriitojen sovittelulla päästään nopeammin käsiksi perheiden ongelmakohtiin. Lapsiasioita koskevissa riidoissa sovittelijakoulutuksen läpikäynyttä tuomaria avustaa eroparien kanssa työskennellyt ja kokenut sosiaalityöntekijä tai lapsipsykologi. Asiantuntijan palkkio maksetaan valtion veroista. – Yhdessä käräjätuomari Vesa Komulaisen kanssa käsittelevät sovitteluhakemuksia kerran viikossa perjantaisin, Spring-Rejman kertoo.

Palvelu koskee kaikkia käräjäoikeuden tuomiopiiriin kuuluvien kuntien (Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Myrskylä, Lapinjärvi, Pukkila ja Pyhtää) asukkaita. – Käsittelyprosessi kestää päivän ja kahdessa viikossa pääsee itse sovitteluun, Spring-Rejman kertoo. Lapsiasioita koskevien riitojen lisäksi myös elatusapua koskevia riitatapauksia voidaan sovitella.

Itä-Uudenmaan käräjäoikeudessa tuomittiin viime vuonna 287 avioeroa. Samaan aikaan huoltoriitoja (sisältää riidat lasten asumisesta ja tapaamisoikeudesta) on käsitelty 80 kappaletta. – Huoltoriitojen määrästä ei ilmene, kuinka monta niistä koskee ”vanhoja” avioeroja eli juttuja, joissa aluksi on pystytty sopimaan lasten asioista ja riitaa on syntynyt vasta myöhemmin,

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Lounasta läheltä

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounas-kahvila

Fellmanni

LOUNASRAVINTOLA

Kiitobaari

Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää

lounaslIsTa

Tervetuloa lounaalle

myös mukaan, arkisin klo 11-15. Myös ala carte lista.

viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

hinta

8,30

Kysy suosittua juhlapalveluamme 019-618 217 | www.fellmanni.com posti@fellmanni.com

tiruokaa arkipäi o k a t s a vi uk

MARKO WAHLSTRÖM

TRAFIK

alkaen

Joka päivä

Porvoon kaupungin lapsiperheiden sosiaalityön yksikössä on myös aloitettu palvelu, jossa panostetaan perheasioiden sovitteluun jo varhaisessa vaiheessa ennen kuin huoltoriidat kärjistyvät. – Meillä on ollut 24 yhteydenottoa vuoden alusta sekä 12 perhettä on saanut sovittelua ja kaksi on ohjattu perheasiainneuvottelukeskukseen, lapsiperhetyön päällikkö Annika Immonen kertoo. Immosen mukaan sovittelumenettelyllä säästetään noin 40 prosenttia huoltajuusriitojen olosuhdeselvityksiin käytetyistä rahoista. – Olosuhdeselvitykset ovat pitkiä prosesseja. Selvitys vie aikaa useamman kuukauden ja noin sata työtuntia, Immonen kertoo.

Herkullista kotiruokaa

lounaat

Katso lounaslista puhelimellasi

Spring-Rejman selvittää. Hänen mukaansa tyypillistä tällainen myöhemmin riitaantuminen on silloin, kun jommalle kummalle ex-puolisolle tulee uusi kumppani ja vanhempien välit tulehtuvat ainakin väliaikaisesti uudelleen. – Silloin haetaan muutoksia aiemmin sovittuihin järjestelyihin, Spring-Rejman jatkaa.

PORVOO Uusi Voikukkia-vertaistukiryhmä kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten vanhemmille alkaa Porvoossa lokakuussa. Ryhmään on vielä tilaa. Ryhmään voivat osallistua huostaan otettujen ja kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten vanhemmat Porvoon, Loviisan, Sipoon ja Askolan kunnista. Ryhmään otetaan 4–6 lapsensa huostaanoton kokenutta vanhempaa ja ryhmää ohjaavat kaksi koulutettua ohjaajaa. Kokoontumiskertoja eri teemojen ympärillä on 10. Toiminta on osa itäiselle Uudellamaalla toimivaa päihde- ja mielenterveystyön Kokemuksesta voimaa -hanketta. Itäisellä Uudellamaalla on vuosittain arviolta 200 perhettä, joita koskettaa oman lapsensa sijoitus tai huostaanotto. – Kun vanhempi saa tukea, hänen on helpompi olla mukana tukemassa lasta huostaanotosta huolimatta. Vanhemman kuntoutuminen edistää vanhempien ja lasten yhteydenpitoa ja voi parhaimmillaan mahdollistaa lapsen palaamisen kotiin, valtakunnallisen Voikukkia-toiminnan alueella käynnistänyt projektikoordinaattori Marika Johansson sanoo. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Johanssonille puhelimitse numerolla 040 489 952 tai sähköpostitse osoitteella marika.johansson@porvoo. fi. ITÄVÄYLÄ

sin

Perjantaisin jättileike 10€ Täytekakut | Juhlapalvelu

www.trafik.fi

Puh.044-366 3878

Ke: Pekonikastiketta, pastaa ja perunaa To: Jauhelihamureketta, kastiketta ja kermaperunaa Pe: Pippuroitua porsaanfilettä ja perunaa Ma: Porsaanleikettä ja perunaa sekä riisiä TI: Paistettua kuhaa ja perunaa sekä nakkikeittoa Ke: Porsaanlihapataa, riisiä ja perunaa

LOUNAS joka päivä Joulujuhla tyy! LUNCH varje dag kausi lähiaes ssa klo 10.30-15.30

Hanna-Mar upeat puitteet ja herkulliset ruoat - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

WOLLIS.FI

17. syyskuuta 2014 Porvoon Teatteri

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

Hep! Gunnar Huttunen (Kari Pasanen) ja tohtori Ervinen rouvineen (Lasse Rantanen ja Sari Järvinen-Hippi) ovat Ulvova mylläri -näytelmän kantavia voimia.

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Lämmintä ja kylmää

taLvisäiLytystiLaa veneille sipoossa www.venehuolto.fi 040-7516887

MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Ulvova mylläri palaa estradille

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

PORVOON TEATTERI jatkaa esityksiä syys- ja lokakuussa.

irjailija Arto Paasilinnan huumori kukkii värikkäästi Porvoon Teatterissa Tuovi Putkosen ohjaamassa ”Ulvovassa myllärissä”. Myös rakkaus kukoistaa, vaikka karu arki kohtelee kaltoin outoa miestä. Ulvova mylläri kosketti ja ihastutti katsojia Porvoossa keväällä niin railakkaasti, että Porvoon Teatteri päätti jatkaa esityksiä syys-lokakuussa. Paasilinna kuvaa Ulvovassa myllärissä veitikka-

maisesti sitä, miten narrit, kylähullut, runoilijat ja tietäjät ovat aina olleet sääntöjen ja rajojen rikkojia.

Pidämme tavanomaisuudesta, koska se luo turvallisuutta.

Tavallisen elämän ulkopuolella oleskelevia ihmisiä pidetään epäilyttävinä ja vaarallisina puuhastelijoina. Kaikki epätavallinen pelottaa, koska siihen sisältyy

odottamattomia riskejä. Pidämme tavanomaisuudesta, koska se luo turvallisuutta, Putkonen sanoo. Mylläri Huttusenkin ainoiksi ymmärtäjiksi jäävät hänen rakastettunsa, maatalouskerhoneuvoja Sanelma Käyrämö ja joviaali kyläpoliisi Portimo vaimoineen. Ulvovana myllärinä nähdään Kari Pasanen ja Sanelmana Anne Ratia. Poliisi Portimoa esittää Marko Putkonen ja rouva Portimoa Sanna Saarnio. Muissa rooleissa Lasse Rantanen, Sari Järvinen-Hippi,

Risto Kekarainen, Elias Hippi, Masa Turunen, Ilkka Kinosmaa, Harri Ahvenainen, Helena Kaasalainen, Tuovi Putkonen, Eija Forssell, Raimo Hirvonen, Birgit Seghaier ja Mirja Oksanen (harmonikka). ITÄVÄYLÄ Ulvovan Myllärin esitykset ovat 21.9. kello 15, 24.9. kello 19, 27.9. kello 19, 1.10. kello 19 , ja 5.10 kello 15. Porvoon Teatterin osoite on Vänrikinkatu 4. Liput maksavat 15/12 euroa ja niitä voi varata numerosta 040 571 0680.

Vi har betjänat er från år 1959!

55-årsdagen till ära 1.9-30.9.2014

alla bågar

55 e

Välkommen och prova! TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi må-fre 9.30-17, lö ännu i september stängt

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys. YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely. TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este. PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus. Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä. PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys! Kaikk is ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Lisätietoja: Jaana Ekfors 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

17. syyskuuta 2014

Loviisan Veneveistämö Oy Lovisa Båtvarv

Talvisäilytys – Huollot – Korjaukset p. 0400-414 773, 0400-408 496 w w w. l o v i i s a n v e n e v e i s t a m o . f i

ilmaiseksi

Valtuutetut huolestuivat Santtarista

Soulia ja gospelia Grandissa

PORVOO Kaupunginvaltuutetut Jere Riikonen (kd.), Markku Välimäki (kok.), Silja Metsola (kok.), Jarmo Grönman (kok.) ja Raija Tölkkö (kok.) ovat huolissaan Kokonniemen maauimalan eli Santtarin uimavedenlaadusta. He jättivät kaupungille viime maanantaina valtuustoaloitteen, jossa he esittävät toimenpiteitä veden sinileväongelmien poistamiseksi niin, että vaikutukset näkyisivät jo ensi keväänä. Maauimala on erityisesti

PORVOO Samuel Ljungblahd, Daniel Stenbaek, Elna Romberg ja His Master´s Noise esiintyvät kulttuuritalo Grandissa sunnuntaina 21.9. kello 18. Ljungblahdia pidetään tällä hetkellä Pohjoismaitten yhtenä parhaimpana soul-artistina. Hänen sulava ja vaivaton, mutta huikea tapa käyttää ääntään todella säväyttää. Ljungblahdin juuret ovat Pelastusarmeijassa ja hän on laulanut paljon kirkoissa, mutta myös muualla, esimerkiksi suurissa televi-

lapsiperheiden suosima uimapaikka. Valtuutetut muistuttavat aloitteessaan, että Porvoo on kaupunkistrategiassaan vuosille 2013–2017 sitoutunut kehittämään kaupunkia kestävästi ja ympäristöarvot huomioiden. Strategiaan on kirjattuna pyrkimys vesistöjen hyvään tilaan. – Uimarannan vedenlaadun parantamistoimenpiteet ovat strategian mukaisia ja lisäksi teknisesti toteutettavissa, aloitteessa mainitaan. ITÄVÄYLÄ

- myös digilehtenä

sio-ohjelmissa, kuten ”Lets Dance” ja ”Så ska det låta”. His Master’s Noise, joka perustettiin Helsingissä 1988, on tällä hetkellä suomen vanhin gospelkuoro, jossa laulaa noin 50 nuorta aikuista. Kuoroa johtaa Elna Romberg ja Simon Djupsjöbacka. Konsertissa on mukana myös yksi Ruotsin parhaimmistoon kuuluva pianisti Daniel Stenbaek. ITÄVÄYLÄ

Lippuja saa ovelta ennen konserttia.

www.itavayla.fi/digilehti

-5%

Syksyn työvaatteet saapuneet, tule tutustumaan! PAINATUS VELOITUKSETTA YLI 5 KPL TILAUKSIIN!

99,-

Talvityötakki (norm. 113,-) pilottimalli

Työfarkut miehille ja naisille

PLANAR 3 S3 Turvakenkien ostajalle

SIEVI-SUKAT KAUPAN PÄÄLLE! Sukkien arvo 8-9 eur/pari

-5%

Tarjoukset voimassa 15.11.2014 asti.

79,-

Miesten työtakki (norm. 91,-)

61,-

Tällä kupongilla 5 %:in lisäalennus myymälöistämme 17. - 30.9. kaikista tuotteista. Koskee myös alennus- ja kampanjatuotteita.

Koskee kaikkia tuotteita.

Operaatio Nälkäpäivä käynnistyy torstaina PORVOO Suomen Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräys alkaa torstaina 18.9. ja jatkuu lauantaihin saakka. Punaisen Ristin Porvoon osasto toivottaa kaikki tervetulleiksi keräämään ja lahjoittamaan. Kerääjäksi voi ilmoittautua Porvoon osaston keräysjohtajalle Seppo Seppäselle, 040 523 0674 tai puheenjohtaja Veli-Matti Salolle, 040 741 0715. Lippaan voi myös hakea Punaisen Ristin kerhotilasta torstaista lauantaihin (Jokikatu 25). Nälkäpäivänä kerätään sitomattomia varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon.

– Koska varat ovat sitomattomia, niitä voidaan käyttää tarpeen tullen siellä, missä apua tarvitaan, Salo selvittää.

Koska varat ovat sitomattomia, niitä voidaan käyttää tarpeen tullen siellä, missä apua tarvitaan. VELI-MATTI SALO

Nälkäpäivä on Suomen Punaisen Ristin suurin vuosittainen keräys. Tapahtu-

maan osallistuu vuosittain noin 20 000 vapaaehtoista. Tänä vuonna katastrofirahastosta on autettu muu muassa Syyriassa konfliktin keskellä asuvia ihmisiä ja Länsi-Afrikassa leviävän ebola-epidemian uhreja. Katastrofirahastosta autetaan myös kotimaassa esimerkiksi tulipalojen tai muiden onnettomuuksien uhreja. Porvoossa keräyspäivinä jaetaan lippaita kerhotilassa (Jokikatu 25), josta saa ohjeet, liivin ja lippaat keräystä varten. Kerhotila on avoinna torstaina 18.9. kello 10–17, perjantaina 19.9. kello 10–17 ja lauantaina 20.9. kello 9–15. ITÄVÄYLÄ

Itäväylän ella on jakelualue

5re5kist7erö4ity8 ä venettä. *)

Merentuoksuista syksyä Itäväylässä!

Veneily TEEMANUMERO KE 24.9.2014

*) Lähde: Trafi, Venerekisteri

Syksy tulee ja veneennosto lähestyy, on aika laskea purjeet ja miettiä veneilykauden loppua ja seuraavaa vuotta. Vinkkejä veneen nostoon, syyshuoltoon tai vaikka uuden veneen hankintaan tarjoillaan 24.9. merentuoksuisessa Itäväylässä.

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 19.9. klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Mäntsälä Sälinkääntie 2 puh. 019-688 7396

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Katso muut Specsavers liikkeet www.specsavers.ﬁ Kun ostat kahdet vakioyksitehosilmälasit tai yhdet vakiomonitehosilmälasit kehyshintaryhmästä alk. 79€, saat kaupan päälle Kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo29€). Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kampanja voimassa 26.10.2014 asti. ©2014 Specsavers.

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

MIELIPIDEKIRJOITUS

Perheystävällinen päätös: älkää vaarantako turvallisia synnytyssairaaloita Taistelu Porvoon ja Lohjan synnytyssairaaloiden puolesta on menossa. Kätilöiden Matkasynnytyspäivä-kampanja jakaa monien lapsiperheiden huolen synnytyssairaaloiden keskittämisestä ja karkaamisesta liian kauas. Pernajasta ei hetkessä Helsinkiin ajeta. Ongelman aiheuttaa valtioneuvoston päivystysasetus, jota ollaan muuttamassa. Asetus edellyttää synnytyssairaalalta tällä hetkellä valmiutta hoitaa 1 000 synnytystä/vuosi ja muutoksen jälkeen 1 000 olisi synnytysten vähimmäisraja. Esimerkiksi Porvoossa on valmius hoitaa 1 200 synnytystä/vuosi ja toteuma vuonna 2013 oli

888. Lohjalla oli synnytyksiä yli 900. Asetus asettaa myös muita vaatimuksia ja ne Porvoo täyttää

laboratoriopalvelut. Myös Lohjalla muihin vaatimuksiin on varauduttu. Jos hallitus päättää päivystysasetuksen esityksen mukaisesti, Ei keskitetä ei HUS voi ylläpitää kaikkea Helasetusta rikkovia singin ympäristöön, synnytyssairaaloita. Ministeri ei voi varvaan säilytetään muudella luvata, että julkisia työpaikkoja Porvoo saisi poikkeusluvan synnytysten ja palveluita myös jatkamiseen. Lapsiperheitä muualla Uudellakurittavia päätöksiä maalla. on jo tehty tarMLL:N PAIKALLISpeeksi. Vetoamme YHDISTYKSET Uudenmaan kansanedustajiin ja muihin tahoihin, että he vaikuttavat aktiivisesti kaikki kuten gynekologi- , anestesiologi- ja lastenlää- hallitukseen, jotta päivystysasetusta ei muuteta käripäivystys 24/7, sikiön esityksen mukaisesti. Ei seurantavaatimukset ja

Väärin! Koulukiusaajia ei pidä hyysätä mediassa En ole vieläkään päässyt kunnolla yli koulukiusaamisesta ja olen aikuisiällä joutunut rankasti nettikiusatuksi. Siksi tuntuu tosi väärältä, että viime aikoina esimerkiksi koulukiusaajat ovat saaneet huomiota ja näkyvyyttä valtamediassa. Eikö kukaan ajattele miltä uhrista tuntuu kun rikollisesta tehdään tähteä? Kiusaajat tuhoavat ihmisten elämiä ja siksi tuntuu väärältä, että he saavat julkisuutta, jonka avulla he pesevät pahoja tekojaan pois. En ymmärrä miksi

esimerkiksi koulukiusaajia ymmärretään, kun he eivät todellakaan ole sitä ansainneet. Tämä kehitys voi vaikka lisätä koulukiusaamista: kiusaanpa vähän, en välitä seurauksista, kun jään kiinni, niin itken vähän mediassa ja mukamas kadun ja sen jälkeen kaikki on taas hyvin. Ei sallita rikollisista tulevan rokkitähtiä, jookos? JARNO JÄPPINEN, KOTKA

TEKSTIVIESTIT BBKaksoiskansalaisuudesta vielä. Esim. eräiden arabimaiden kansalaisuudesta ei voi luopua, vaikka haluaisi. Toisen kansalaisuuden saaminen varmistaa vain, että alkuperäiseen kotimaahan voi aina paeta turvallisesti esim. Suomen lain kouraa. Kannatan Sarasteen (Itäväylä 10.9.) ehdotusta. RITO BBAleksanterinkatu: Muistakaa myös, että pyörätuolit, invamopot, lastenvaunut, rollaattorit tarvitsevat liuskat tai vastaavat kadulle! Korkea on jo 10 cm:kin.

matka palveluihin pitenee. Esim. Pornaisissa Halkia voisi liittyä haluamaansa Mäntsälään ja kirkonkylä suorastaan himoamaansa Järvenpäähän! Mutta Laukkoskea ei ole mitään järkeä liittää edellä mainittuihin. Eikö Porvoon suuntaa voisi vielä tutkia. Vai pelottaako ruotsin kieli? Järki tuntuu olevan kaukana näissä kaikenmaailman metropoli- ja city-vouhotuksissa. Ja järjettömin ehdotus tuntuu saavan eniten kannatusta. Säästöjäkään ei moinen sekoilu mahda tuoda. KOHTA

KULKUOIKEUS

ILMAN KOTIKUNTAA

BBLöydetty uistinpakki Rönnäsin veneiden laskupaikalta, toimitettu löytötavaratoimistoon poliisiasemalle. LÖYTÄJÄ

BBOn parempi ja halvempi vaihtoehto unohtaa kuntauudistus ja metropolisekoilut! Suomen on alettava tosissaan varautumaan siihen, ettei maata pakkoliitetäerääseen suurmetropoliin.

BBPinta-alaltaan suuria kuntia on parempi pilkkoa osiin kuin tehdä pakkoliitoksia, joissa

keskitetä kaikkea Helsingin ympäristöön, vaan säilytetään julkisia työpaikkoja ja palveluita myös muualla Uudellamaalla. Kokonaisuus on synnytysosastoa suurempi. PAULIINA MYLLYNEN, PUHEENJOHTAJA, MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON ASKOLAN YHDISTYS ANNIKA BÄCKLUND, PUHEENJOHTAJA, MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON LOVIISAN YHDISTYS OUTI LANKIA, PUHEENJOHTAJA, MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON UUDEN PORVOON YHDISTYS

Näin Loviisan kaupunki kohtelee eläkeläisiä! Meillähän ei siis vieläkään ole sitä uimahallia! Käymme vesijumpassa palvelutalon postimerkin kokoisessa altaassa. Ennen jumppa kesti 45 minuuttia/ kerta. Mutta viime vuonna joku älykääpiö muutti sen 30 minuuttiin/kerta. Hinta tosin ei pudonnut, vaan säilyi 30 eurossa/kausi. No nyt tänä syksynä, kun aloitettiin, niin hintaa olikin nostettu 45 euroon/kausi. Vertasin Kotkan ja Porvoon uimahallien hintoja, joissa hinta on pysynyt 30 eurossa/kausi. Ja siellähän on mahdollista harrastaa uimista ja esimerkiksi vesijuoksua pienillä hinnoilla.

Olemme palvelleet teitä vuodesta 1959!

Puhumattakaan siitä, että Kotkan ja Porvoon hintoihin kuuluu myös kuntosalin käyttö – ja on poreammeet sun muut. Loviisan päättäjät ilmeisesti haluavat meidät äkkiä vuodeosastolle palvelutaloon! Kumpi tässä on ahne: Palvelutalosäätiö vai kaupunki? Eli, kun tässä kaupungissa nostettiin joku aika sitten pomojen palkkoja, niin mekö nyt sitten maksamme ne, köyhät eläkeläiset? Haluaisin myös tietää kuka näistä hinnoista päättää? Nimet julki, etten vahingossa enää äänestä heitä! PÄIVI ROSENBERG, LOVIISA

55-vuotispäivän kunniaksi 1.9.-30.9.2014

kaikki kehykset

55 e

Tervetuloa sovittamaan! LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Usko Takkumäelle

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe 9.30-17, la vielä syyskuun ajan suljettu

kommunistiprogandaa. Porvoolainen Usko Kommunismi on rikollisjärTakkumäki kirjoitti Itäväylässä 10.9. otsikolla jestö, kuten Cosa Nostra. ”Isäntämaan sopimus”. KirILKKA MURAJA, joitus ei vastaa todellisuutta PORVOO eli on valetta. Se on pelkkää

19.-21.9.2014 LAHDEN MESSUKESKUS VAPAUTTA MATKAILUUN!

NATOON HETI

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Voita matkailuauto viikoksi! www.lahdenmessut.fi/caravan14 Messut avoinna: pe 10–18 la 10-17 ja su 10–16. Sisäänpääsy: Aikuiset 12 € • Alle 16-vuotiaat aikuisen seurassa veloituksetta Opiskelijat, eläkeläiset 10 € • Ryhmälippu (min. 10 hlöä) 10 €/hlö

PERHEVÄYLÄ

17. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Oppia suomalaisista kouluista BURKINA FASON pastori Samuel Yaldia vierailee Porvoossa tänä syksynä.

Sami Paanasen kotialbumi

urkina Fason helluntaikirkon johtaja Samuel Yaldia vierailee jälleen Porvoossa tänä syksynä. Yaldian aiemmat vierailut maassamme ovat olleet vuosina 2008 ja 2012. Suomen-vierailun aikana hän tutustuu suomalaiseen peruskoulutukseen ja vierailee kouluissa itäisellä Uudellamaalla, Etelä-Pohjanmaalla ja Keski-Suomessa sekä pitää useissa seurakunnissa tilaisuuksia. Pastori Yaldian on Suomeen kutsunut Missio Afrikka ry. yhdessä Taivas on auki -seurakunnan kanssa. Viime tammikuussa pieni joukko itäuusmaalaisia vieraili Burkina Fasossa (entinen Ylä-Volta) tutustumassa paikalliseen koulujärjestelmään. – Tämän matkan seurauksena syntyi kipinä koulun rakentamisesta yhteen maailman köyhimmistä maista yhdessä Yaldian johtaman helluntaikirkon kanssa, Sami Paananen Taivas on auki -seurakunnasta kertoo. Missio Afrikka -yhdistys on vuonna 2010 perustettu kristillinen yhdistys, jonka tavoitteena on viedä hu-

Porvoolainen Sami Paananen tapasi Burkina Fason helluntaikirkon johtajan, pastori Samuel Yaldian vieraillessaan maassa viime tammikuussa. Taustalla ensimmäinen kristillinen koulu Danon kaupungissa. manitääristä apua ja kristillistä sanomaa Afrikkaan. Toimintaan kuuluu muun muassa evankeliointikampanjoiden sponsorointi, ruoka- ja lääkeavun rahoittaminen sekä kristillisten peruskoulujen tukeminen ja uusien koulujen rakentaminen. Yhdistys toimii yhteistyössä Assemblee Evangelique Pentecote du Burki-

na Fason kanssa. Kyseessä on Samuel Yaldian johtama helluntailiike, jolla on maassa yli 300 kirkkoa ja yli 25 000 jäsentä. Liike on kasvanut viime vuosien aikana räjähdysmäisesti. Viimeisen kolmen vuoden aikana on perustettu 56 uutta seurakuntaa ja seurakunnat ovat myös alkaneet hiljalleen toimia. Suomesta lähetetään tu-

kea noin 60:lle burkinafasolaiselle evankelistalle. Tuki evankelistaa kohden on 180 euroa vuodessa. Evankelistat matkustavat esimerkiksi pyörällä tai skootterilla kylästä kylään. Yhdellä evankelistalla saattaa olla toiminta-alueenaan 10–12 kylää. Burkina Fasossa köyhyys on käsin kosketeltavissa ja

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Sunnuntai 21.9. klo 10 Messu, saarna: Veikko Klemola, Marja Ruuska, Laura Mäkelä, Katariina Toivonen, Alla Lasonen-Kokkonen. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Keskiviikko 24.9. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa Timo Ågren, Laura Mäkelä ja Taina Virolainen.

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 24.9. klo 17.30 Isä meidän -ilta. Hanna Savukoski alustaa ”Tulkoon sinun valtakuntasi. Keskustelua. SEURAKUNTAKOTI Keskiviikko 17.9.

klo 15-15.45. Muskari 3-6 -vuotialle musiikkisalissa. Opetus on maksuton. Tiedustelut kanttori Alla Lasonen-Kokkonen, 040 6844 077 tai alla.lasonen-kokkonen(at)evl.fi klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta Rovasti Hannu Päivänsalo: ’Voinko rakastaa vihamiehiäni?’

Syksy

Torstai 18.9. Klo 13 Laulupiiri, (klo 12 kahvit) klo 14 Lähetysraamattupiiri kahviossa klo 17.30 Indonesialaisen lastenkodin ilta. Lastenkodin perustaja Anna-Liisa Jaanu Ismudjito kertoo lastenkodin kuulumisista. Kahvi- /teetarjoilu. Perjantai 19.9. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Alustassa

Maanantai 22.9. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri, tuolijumppaa Torstai 25.9. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4krs) KEvÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 22.9. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 21.9. klo 13 Messu, Veikko Klemo-

seurakunnassa

la, Katariina Toivonen, Merja Halmetoja Maanantai 22.9. klo 11-13 Kohtaamispaikka Kirkkotorilla kaikenikäisille Lounas. Klo 12 Pyhäkoulu klo 13 Eläkeläisten kerho Tiistai 23.9. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, ”Käännänkö toisenkin posken vai hoituuko paha pahalla”.,Laura Mäkelä. MuuTA: Kerkkoon lähetyspiiri to 18.9. klo 13 Maija Soiniolla, os. Kerkkoo, Tukkilantie. RAKASTAvAN KATSEEN ALLA - miten katson elämääni, miten minua katsotaan Naisten viikonloppu Mäntsälän Ahvenlammella 26.-28.9. Tied. ja ilm. viimeistään 18.9. Katriina Toivonen p. 040 589 9312, Riitta Kaajava p.0400 955752 PORvOON ORATORIOKUORO Mozartin Requiemin aikaisemmin laulaneita laulajia. Konsertti 2.11. klo 18 Tuomiokirkossa. Harjoitukset 23.9. alkaen os. Lundinkatu 5, Ilmoittautuminen kanttori Eric-Olof Söderströmille viim. 22.9. eric-olof.soderstrom@ evl.fi, puh. 0400-933106

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

koulunkäynti ei ole itsestään selvä asia. Alle 30 prosenttia aikuisista on lukutaitoisia. – Koulua käyvät lapset ovat etuoikeutettuja, ymmärtävät sen ja arvostavat sitä suuresti, Burkina Fasossa vieraillut Paananen jatkaa. Dano-nimisessä kaupungissa sijaitsevassa kristillisessä koulussa toimii yhdeksän eri luokka-astetta. Paanasen mukaan opetuksen taso on korkea ja sen maine niin hyvä, että jopa 30 prosenttia koululaisista on muslimiperheistä. Ensimmäinen kristillinen koulu perustettiin vuonna 2006, jolloin oppilaita oli 55. Nyt oppilasmäärä on lähes 600, joten tilanne on räjähtämispisteessä ja uutta koulua todellakin tarvitaan. Ensi vuoden aikana Missio Afrikalla on tarkoitus hankkia tontti uutta koulua varten ja rakennustyöt on tarkoitus aloittaa seuraavana vuonna. Rakennusprojektin budjetti on noin 30 000–40 000 euroa, jolla saadaan rakennettua kolme luokkahuonetta, keittiö ja saniteettitilat. ITÄVÄYLÄ

Demarit vahvistaa ehdokkaat lauantaina PORVOO Uudenmaan Sosialidemokraattien kansanedustajaehdokkaista järjestettiin jäsenvaali elokuussa. Määräaikaan mennessä Uudellamaalla asetettiin ensi vuoden eduskuntavaaleihin 45 ehdokasta. Uudellamaalla voi tämän hetken tiedon mukaan asettaa 35 ehdokasta. Ehdokkaat ja vaalin tulos vahvistetaan Porvoossa kokoontuvassa Uudenmaan sosialidemokraattien piirikokouksessa ensi lauantaina. Piirihallitus esittää piirikokoukselle että jäsenäänestyksen kautta valitaan 27, Finlands Svenska Socialdemokrater nimeää kolme ehdokasta ja loput ehdokkaista jätetään piirihallituksen täydennettäväksi. Uudenmaan Sosialidemokraatit ry:n jäsenvaalissa ehdokkaiksi itäiseltä Uudeltamaalta tulisivat valituiksi Marianne Korpi Porvoosta, Pasi Kanerva Pornaisista ja Mirja Suhonen Porvoosta. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunnat.fi Ollaan yhteydessä.

pop up

KAHVIO Tule iltapäiväkahville perjantaina 19.9. klo 13-15 suomalaisen seurakuntakodin Kahvioon Kahviomyynnissä: • Uunituoreita korvapuusteja 1,50 €/kpl • Kahvia ja teetä 1 € /kuppi • Tuotto hyväntekeväisyyteen, tällä kertaa Tasauspäivän hyväksi • HUOM! vain käteismaksu • Kahvilla myös rovasti Aino Mäki-Punto TERVETULOA! Tule makoisille iltapäiväkahveille tai ostamaan pullapussi kotiin viemisiksi. Saat hyvää ja teet hyvää! TASAUS-KAMPANJA: ASENTEET VAMMAISIA IHMISIÄ KOHTAAN KEHITYSMAISSA OVAT YHÄ KIELTEISIÄ. VAMMAISIA IHMISIÄ HÄVETÄÄN JA PIILOTELLAAN. SYRJÄYTYMINEN, HYVÄKSIKÄYTTÖ JA HEITTEILLEJÄTTÖ OVAT YLEISIÄ ONGELMIA. TILANNE ON PAHIN KÖYHIEN PERHEIDEN VAMMAISTEN LASTEN KOHDALLA.

ELäKELäISTEN VIRKISTySPäIVä Gammelbackan seurakuntakeskuksessa to 9. 10. klo 8.30 - 14. Keskustelua, yhdessäoloa, ulkoilua (sään salliessa), hengenravintoa ja hyvää ruokaa. Ilmoittautumiset 25.9. mennessä: Maria Jylhä, 0400-914533. Hinta 10 €.

KAMPANJALLA TUETAAN KEHITYSMAISSA ASUVIEN VAMMAISTEN LASTEN JA NUORTEN KOULUNKÄYMISTÄ SEKÄ AUTETAAN HEIDÄN PERHEITÄÄN. TAVOITTEENA ON AUTTAA HEITÄ SELVIYTYMÄÄN LOPETTAMALLA VAMMAISTEN IHMISTEN SYRJINTÄ JA MURTAA ENNAKKOLUULOJEN JA HÄPEÄN MUURI. Lue lisää: tasaus.fi

Sunnuntai 21.9. ” Kiitollisuus” Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti Suomen Merimieskirkko ry:lle kirkolliseen työhön liikkuvien ihmisten parissa maalla ja merellä.

PERHEVÄYLÄ

17. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Hyvän Sanoman ilta su 21.9. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Su 21.9. klo 16

JUMALAnPALVELUS

Tiistaisin klo 18:30

RAAMATTU PIIRI

Kaisa Nieminen ja Lasse Suni Pornaisista saivat 7.9. tytön sekä Iitu (5 v.) ja Patrik (4 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 150 g.

Tiina ja Mikko Heikka Lapinjärveltä saivat 5.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 340 g.

Jutta Yliaho ja Marko Grek Porvoosta saivat 6.9. pojan, pituus: 53 cm, paino: 3 960 g.

Suvi Passoja Porvoosta sai 11.9. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 690 g.

Marit Björkbacka

SAMARIA -päivä

kivi joka ei vieri – tukeva alusta elämälle

KARI PEITSAMO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

IDA BOIS

JANI LIUKKONEN

20.9.2014 Porvoon helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31, 06100 Porvoo 12.00– 13.99 Lounas

Marit Björkbacka

13.00 – 15.00 Samaria tänään ja muuta mukavaa: Päivi ja Ismo Valkoniemi 15.30 – 16.30 Kivi joka ei vieri – The Rock that doesn't roll Rock-muusikko, Kari Peitsamon musiikillinen todistus uskosta Kristukseen

Metodistkyrkan

16.30 – 17.45 Kahvi

Brunnsgatan 31, Borgå

Natalja ja Aivo Anton Loviisasta saivat 9.9. tytön sekä Liis (20 v.), Aron (10 v.) ja Kristiina (2 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 210 g.

Satu ja Pasi Pekkala Porvoosta saivat 10.9. tytön ja Mimmi (6 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 050 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. PONY-FOTO

Kotialbumi

Eetu Saarenvirta Särkijärveltä täytti 4 vuotta 15.9. Onnea toivottavat äiti, isi ja isoveli Tuomas.

Heidi ja Klaus Niskanen on vihitty avioliittoon 8.8.

Kotialbumi

STUDIO LINDELL

Janne Koivunen ja Titta Shweid on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 8.6.

Sari Peltola ja Juha Kurttila Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 1.8.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 18.9. alk. klo 9 Lähetysmyyjäiset terveystalon kulmalla su 21.9. klo 10 Messu, Esa Siljamäki, Rita Bergman.

Kirkkokahvit

ti 23.9. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 24.9. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, THW ke 24.9. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa to 25.9. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW www.lapinjarvievl.fi

Outi Pöllänen ja Markku Juntura Myrskylästä saivat 10.9. tytön sekä Merri (10 v.) ja Meira (9 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 750 g.

Nicola Wickström-Lehto ja Juha-Matti Lehto Sipoosta saivat 9.9. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 242 g.

SEURAKUNNAT

Nuorisotakuu toteutuu Porvoossa PORVOO Edupoli on tarjonnut viime vuoden toukokuusta lähtien koulutusta nuorisotakuun hengessä 20–29-vuotiaille nuorille aikuisille, joilla ei ole vielä perusasteen jälkeistä tutkintoa. Nuorten aikuisten osaamisohjelmassa (NAO) on suoritettu jo 13 ammattitutkintoa ja yli 20 osatutkintoa. NAO-opiskelijoita on Edupolissa tällä hetkellä yli sata sekä heidän opintonsa jatkuvat kohti ammattitutkintoa ja uutta ammattia. Porvoossa on alkamassa lokakuussa nuorten aikuisten ryhmä, jossa voi opiskella merkonomiksi (liiketalouden perustutkinto), matkailuvirkailijaksi (matkailualan perustutkinto) sekä kokiksi tai tarjoilijaksi (hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto). Koulutus alkaa opiskelijoille yhteisellä orientaatiojaksolla, jonka jälkeen opiskelijat jatkavat ammatillisiin opintoihin. ITÄVÄYLÄ

ASKOLA

18.00 – 20.00 Pääjuhla: Jani Liukkonen ja Ida Bois

Onsd 17.9 kl. 18.30 Kom och be Sönd 21.9 kl. 11.00 “Öppna dörrar”, Mayvor Wärn-Rancken predikar. Söndagskolstart.

Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Samaria-center, puh. 010 2313 700 samaria-center@samaria.fi

TERVETULOA! Päivi ja Ismo Valkoniemi

www.samaria.fi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Kastettu: Markus Minh Long Halla

Su 21.9. klo 16.00

PORVOO

Nigeriasta. Sananopetusta ja rukouspalvelua

Kastetut: Urho Alvar Viljami Aaltonen, Kaarlo Emil Koskelainen, Peetu Emil Aleksi Lyyra Vihityt: Olli Samuel Fabian Lampinen ja Johanna Helena Vesterbacka, Jari Aatos Leinonen ja Satu Helena Mäntyranta Kuolleet: Helvi Martta Kortesalo 89 v., Raine Emil Salonen 87 v., Lea Tellervo Nieminen 84 v., Lyydia Johanna Tiljander 84 v., Matti Kalevi Tapiola 74 v.

PUKKILA

Kuollut: Terho Olavi Sundell 91 v.

SIPOO

Kastetut: Seela Ester Haapamäki, Joanna Kantonen, Joel Esko Koskinen, Saima Iida Linnéa Lamminen, Salla-Sofia Matilda Lehtimäki, Melina Marianna Noranta, Miikka Mikael Rautio, Sharon Noelle Tiri, Samuel Tapio Tykkä Kuolleet: Seija Annikki Nygren, 73 v., Pekka Leevi Pyhälä, 61 v.

nimipäivät 17.9. Aili, Aila, Hildegard, Hildegerd 18.9. Tyyne, Tytti, Tyyni, Pamela 19.9. Reija, Torborg 20.9. Varpu, Vaula, Erna 21.9. Mervi, Gunborg, Gunlög 22.9. Mauri, Mauritz, Moritz 23.9. Minja, Miisa, Mielikki, Tekla

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 21.9 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 21.9. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 21.9 kl. 13.00 i Andreaskapellet. Tvåspråkig söndagsskola: sö 21.9 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Pamela Westerlund. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 21.9. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Pamela Westerlund. Pensionärssamling: to 25.9 kl. 12.00 i Sarvsalö Byagården.

Piispa Samuel Ndibechukwu

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 17.9. klo 19 La 20.9. klo 12 Su 21.9. klo 11 klo 18

Rukousilta. Ari Niemi Samaria päivä. Jumalanpalvelus. Kimmo Aalto, Ari Niemi. Israeljuhla. Olavi Hakola, Harri Kröger, Esengo

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 17.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta to 18.9. klo 19 Miestenillan avajaiset. Seppo Aho su 21.9. klo 17 Syyskirkko. Erikoislääkäri Ari Koivuniemi Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pastori Samuel Yaldia Burkina Fasosta vierailee Porvoossa pe-su 19.-21.9.2014 Pe 19.9. klo 19

Taivas on auki-ilta Missionskyrkanissa, Rauhankatu 37

La 20.9. klo 11-14

Afrikkalainen päivä Missionskyrkanissa (tilaisuus ranskankielinen)

Sö 21.9 kl. 16

Gudstjänst

Strandkyrkan i Vålax (tolkning till svenska) Tilaisuuksissa esirukouspalvelua. Taivas on auki-illassa tulkkaus suomeksi. Tilaisuuksissa kerätään myös kolehti Burkina Fasossa toimivan kristillisen koulun hyväksi.

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

VAPAALLA Ihastu Virvikiin!

V i r V i k

Viikon 37 tuloksia Itäväylän viikkokilpailu: Scratch: Christoffer Österberg Pb: Reino Hämäläinen

74 38p

Aktia Open Scramble: Salomaa/Nyman

Tulossa:

Lähitapiola Open Scramble 21.9. Everybody Open 28.9.

G o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

kuva-peili-ikkuna kuvan kautta kohtaamiseen

–taideryhmä kokoontuu

keskiviikkoisin klo 16.30-18

Loviisan vanhassa pappilassa Rantatiellä (vastapäätä laivasiltaa) Avoin kaiken ikäisille!

Ryhmässä taiteillaan erilaisten materiaalien kanssa, pohditaan kuvia ja niiden syntyä, herätellään luovuuden lähteitä luottamuksen ilmastossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset:

suvi.aalto@evl.fi, puh. 044-2956092. Osallistuminen maksuton, materiaaleja moneksi löytyy talon tarjoamana

17. SYYSKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Maailmanmestarit kohtaavat Pukkilassa YHTEENSÄ TUHAT SUUNNISTAJAA ja 333 joukkuetta kohtaa suunnistuksen SM-viesteissä Savijoella.

Pirjo Valjanen

äntsälän Urheilijoiden isännöimä suunnistuksen SM-viestikilpailu juostaan Pukkilan Savijoella tulevana sunnuntaina. Peräti 333 joukkuetta ja yli tuhat suunnistajaa kokoontuu ratkomaan viestisuunnistuksen Suomen mestaruuksia. Kilpailuun on tulossa Suomen ja jopa maailman terävimpiä kärkinimiä, muun muassa maailmanmestarit Asikkalan Raikkaan Minna Kauppi, Vaajakosken Terän Jani Lakanen ja ranskalainen Thierry Guergiou, joka Suomessa ollessaan edustaa joensuulaista Kalevan Rastia.

tieto, kun Minna Kauppi on mukana kisassa. Kotimaassa vasta toista kertaa tänä vuonna kilpaileva Kauppi on hieman epävarma kunnostaan, mutta yrittää päästä viivalle. Naisten ykkössuosikkeihin lukeutuva SK Pohjantähden valmentaja Juhani Haajanen odottaa tasaista kisaa, hyvää karttaa ja ratamestarityötä. Vastustajiksi hän nimeää Tampereen Pyrinnön, MS Parman ja Paimion Rastin. Lähialueen seuroista on mukana useita joukkueita. Hyvää menestystä voidaan odottaa ainakin OK Orientin miesten pääsarjan joukkueelta ja H18-sarjan pojilta sekä Rastivarsojen D20- ja H20-sarjan tytöiltä ja pojilta. Nuorimmassa 16-sarjassa suunnistaa joukkueita OK Orientilta ja Rastivarsoilta sekä pojissa että tytöissä. Mäntsälän Urheilijat on mukana tyttöjoukkueella.

Miesten pääsarjassa tullaan käymään kova kamppailu ennakkosuosikkien Vaajakosken Terän ja Kalevan Rastin kesken. Terän ”patruuna” Juhani Palonen on luottavainen, vaikka Pasi Ikonen ei ole mukana.

Voitto on tavoitteena sekä toisen ja kolmannen joukkueet kympin joukkoon. JUHANI PALONEN, VAAJAKOSKEN TERÄ

– Voitto on tavoitteena sekä toisen ja kolmannen joukkueet kympin joukkoon, Palonen toteaa. Edellisenä viikonloppuna joukkue kävi ottamassa tuntumaa Mäntsälän maastoihin. Kalevan Rastin valmennusvastaava Antti Harju ei puheista hämmenny. – Tavoite on olla tällä kertaa ykkönen, sen verran jäi viimevuodesta hampaanko-

Sofia Haajasen joukkue SK Pohjantähti tavoittelee Pukkilan SM-viestien naisten sarjan mestaruutta. loon. Guergiou on valmistautunut erityisesti tähän kisaan ja on huippukunnossa. Muutoinkin joukkue on pysynyt terveenä, hän kertoo. Harju odottaa tiukahkoa kilpailua, jossa ratkaisut toivottavasti tapahtuvat vasta ankkuriosuudella. – Maastotyyppi soveltuu

tämäntyyppiseen kisaan hyvin: on nopeita kallioalueita ja sopivasti peitteisyyttäkin välillä. Mikäli Guergiou pääsee ankkuriosuudelle 2–3 minuutin takaa-ajoasemassa, on voitto vielä mahdollinen, hän jatkaa. Naisten pääsarjasta tuli järjestäjän kannalta mukava

Yleisö pääsee seuraamaan tapahtumaa ja kisapaikalle on opastus Pukkila–Hautjärvi-tieltä. Kilpailu käydään Pukkilan Savijoella ja seurattavaa riittää kello 10 lähtölaukauksesta pitkälle iltapäivään. Nuorimpien sarjat saapuvat maaliin kello 12 aikaan. Miesten pääsarjalla kuluu neljään osuuteen reilusti enemmän aikaa ja voittajat ovat maalissa todennäköisesti hiukan ennen kello 14:ää. Yleisöä palvellaan kisaravintolassa ja paikalla on myös GPS-seurantateltta, jossa voi käydä katselemassa pääsarjajoukkueiden reitinvalintoja omilla radoillaan. ITÄVÄYLÄ Suunnistuksen SM-viestit Pukkilan Savijoella sunnuntaina 21.9. kello 10 alkaen.

Nicke Lignell tähdittää Big Bandin Rat Packia

VERENLUOVUTUS PUKKILASSA

vs.

ke 24.9. klo 15–19 seurakuntakoti, Keskustie 20 Tervetuloa!

LA 20.9. klo 16.00

Keskuskentällä Liput 8€/5€

Porvoon Paalurakenne Oy

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

PORVOO Big Bandin teemaillat saavat jatkoa taas syyskuussa. Tällä kertaa Big Band musisoi teemalla Rat Pack. The Rat Pack on lempinimi ryhmälle suosittuja viihdetaiteilijoita, jotka olivat aktiivisimmillaan 1950ja 1960-luvuilla. Ryhmän kuuluisimmat jäsenet ovat Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Peter Lawford ja Joey Bishop. Ryhmä teki yhdessä muun muassa elokuvia, musiikkialbumeja ja lavaesityksiä. Vaikka Rat Pack oli maineeltaan maskuliininen ”äijäporukka”, kuului siihen myös naisjäseniä, ku-

ten Shirley MacLaine, Lauren Bacall ja Judy Garland. Myöhemmin ryhmästä on tullut legenda ja Rat Packia onkin kopioitu paljon. Porvoo Big Band Rat Pack -version solisteina ovat Nicke Lignell, Tobias Andersin ja Aleksi Aromaa. Illan mittaan kuullaan iso kattaus kaikkein tunnetuimpia Rat Pack -kappaleita. ITÄVÄYLÄ

Porvoo Big Band & Rat Pack kulttuuritalo Grandissa perjantaina 19.9 ja lauantaina 20.9. kello 19. Lippuja voi ostaa ennakkoon Porvoonseudun musiikkiopistosta ja Grandin Luckanista. Liput 20 euroa.

17. syyskuuta 2014

Itäväylän menotärpit Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Eläkkeellä oleva porvoolainen Mirjam Sylvius tuo esiin maalauksiaan, jotka on toteutettu 10 vuoden aikana. Öljyväri kankaalle, pensselillä ja palettiveitsellä. Esillä 27.9. NÄYTTELY Galleri Colmio (Jokikatu 20) sisäpiha PORVOO Nina Skogster, Näkyjä. Esillä 19.10. asti. NÄYTTELY KoMbi talon Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Matti Löppönen, metalliveistoksia ja maalauksia. Esillä 9.10. asti. NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Caj Bremer, valokuvia, Kitty Tennberg, maalauksia. Esillä 5.10. asti.

PERJANTAI

IKÄINFO Värttinän alakerta (Mäntymäentie 11) klo 10-12 PORNAINEN Rasvojen valinta ruokailussa ja ruoan valmistuksessa, Eija Liljavirta.

LAUANTAI

KONSERTTI Helluntaisrk (Adlercreutzinkatu 31) klo 15.30 PORVOO Rockmuusikko Kari Peitsamo. SYYSMARKKINAT Pääkirjasto (Papinkatu 20)

18.9.–24.9.

PORVOON TAPAHTUMA SUNNUNTAI

SIENIRETKI Lähtöpaikka (Knutersintie 421) klo 10-13 SIPOO Opastettu sieniretki Sipoonkorven kansallispuistoon, pieni opastusmaksu. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi. NÄYTTELY Sibeliuksenbulevardi 15 klo 11-5 PORVOO Porvoon Teresa -peittopiiri taidenäyttely. Esillä 20 Aapispeittoa, jotka lahjoitetaan Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. NÄLKÄPÄIVÄKERÄYS Onnintori klo 9-11 PUKKILA SPR:n Pukkilan osasto järj. Punaisen Ristin nälkäpäiväkeräyksen merkeissä nälkäpäivätorin. Osasto pitää torikahviota, järjestää arpajaiset ja myy

LAU A´S IS

TIISTAI

KULTTUURIA ASEMALLA Wanha asema (Vanha Hämeenlinnantie 5) klo 15 PORVOO Kuvataiteilija Tiina Kolehmainen kertoo Kasvot puissa - näyttelyssä olevista töistään.

klo 10-14 PORVOO Syysmarkkinat kirjastoaukiolla. Puutarhatuotteita, chili- ja omenatuotteita, kotileivonnaisia, käsitöitä ym. Järj. Porvoon puutarhayhdistys.

tai Larissa 0400 717 785 ja Teresa 0400 999 329, miel. iltaisin.

nälkäpäiväleipää ja –pullaa. Tapahtuman musiikista vastaavat Arto Luoma ja Merja Airismaa.

SUNNUNTAI

AKILLEEN MARSSI Humlan maja (lähtö Pihlajatien p-paikka) klo 10.30-13 PORVOO Perinteinen Akilleen marssi. Humlan maja on auki klo 11-13, jossa ilm. Yhteislähtö 10.30 Pihlajatien parkkipaikalta, mutta muualtakin voi lähteä ja kiertää omaa reittiä Humlaan tai lähteä Humlan majalta ja käydä vaikka Holkenissa. Osallistumismaksullinen. Mitalin tai pinssi, kahvi/mehu ja pientä purtavaa osallistujille. Arvonta. HUUVARIN HÖLKKÄ Jukola (Myrskyläntie 458) klo 12 ASKOLA Lenkit: 4 km ja 11 km. Tyyli vapaa – kävele, hölkkää, juokse tai vaikka vaunuile lasten kanssa. Mahd. ajanottoon. Maksullinen – tuotto Jukolan uusien pöytien hankintaan. Tied. ja ilm. hsns.jukola@gmail.com

KUVAMUISTOT TALTEEN Kirjasto klo 14-19 PUKKILA Yleisö pääsee tutustumaan lukusalissa avattuun digitointipisteeseen, Muistot talteen – kotiseutu tutuksi kaikille –projektiin ja kirjaston kotiseutukokoelmaan. Digitointitila on tarkoitettu valokuvien, negatiivien ja diojen skannaamiseen sekä VHS-nauhojen digitoimiseen DVD-levyille. Yleisö voi myös tuoda kirjastoon vanhoja valokuviaan ja muita dokumentteja digitoitavaksi Pukkila-kokoelmaan. Kahvija mehutarjoilu.

KESKIVIIKKO

KUVA-PEILI-IKKUNA Vanha pappila (Rantatie) klo 16.30-18 LOVIISA Kuvan kautta kohtaamiseen -taideryhmä kokoontuu keskiviikkoisin. Avoin kaikille. Ryhmässä taiteillaan erilaisten materiaalien kanssa, pohditaan kuvia ja niiden syntyä, herätellään luovuuden lähteitä luottamuksen ilmastossa. lisätiedot ja ilm. suvi.aalto@evl.fi, 044 295 6092. Maksuton, materiaaleja talon puolesta.

ki km 100 Ahvenkos i –> k in els

3 nkos2 km ki –>

Ahve

Kotk a

1,3 km Markkinamäentietä

mälässä Huipputarjouksessa Laura’s Fish myy Tuore suomalainen

Kirjolohi

3,99

Savukalan ostajalle

kuppi kahvia kaupanpäälle

Tarjoukset voimassa ke-pe 17.-19.9. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Markkinamäentie 137, Ahvenkoski, Loviisa avoinna tarjouspäivinä klo 10-18, p. 0400 932 871

VERENLUOVUTUS Seurakuntakoti (Keskustie 20) klo 15-19 PUKKILAITÄVÄYLÄ Verenluovuttajan on oltava 18-70-vuotias. VKO 3866 vuotta täyttänyt voi luovuttaa verta, jos edellisestä verenluovutuksesta on alle kaksi vuotta. Verta voi luovuttaa, kunnes täyttää 71 vuotta. Uusi luovuttaja voi olla korkeintaan 59-vuotias.

yhdistykset MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 22.9. klo 13-15.

LOVIISA

Loviisan reumayhdistys, Suomen, Viron ja Ruotsin Reumaliitot järjestävät Walking Day maaottelukävelyn Helsingin Kaivopuistossa la 27.9. klo 11.30-14. Ohjelmassa tietoa liikunnasta, jumppia sekä ym. iloisessa maaotteluhengessä. Lähde mukaan ilmaiseen tapahtumaan. Myös ei jäsenet tervetuloa. Ilm. ja tarkemmat tiedot Anki Björkström 0400 914 106.

ASKOLA

Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura Huuvarin hölkkä su 21.9. klo 12 Jukolassa (Myrskyläntie 458) Huuvari. Matkat 11 ja 4 km. Matkat ja ajanotto ovat epäviralliset. Sarjat: naiset, miehet ja alle 15-v. 11 km (10e) sekä alle 15-v. tytöt ja pojat 4 km (5e) ajanoton kanssa. Ennakkoilm. ke 17.9. mennessä s-postitse osoitteeseen hsns. jukola@gmail.com. Voit ilm. myös paikan päällä. Lisätietoja Larissa 0400 717 785 ja Teresa 0400 999 329. Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ti 23.9. klo 18 Korttia-talolla Tarkintie 10. Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja vapaata keskustelua kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa.

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taide-

museo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulonta ilta to18.9. klo 18-20 os. Sibeliuksenbulevardi 15. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkoslappujen tekoon. Lisätietoja 019 582 111. Porvoon seudun selkäyhdistys La 22.11 teatterimatka Lahden kaupungin teatteriin katsomaan Chicago musikaalia. Esitys alkaa klo 13. Linja-auto kuljetus. Mukaan voit tulla, vaikka et olisi yhdistyksen jäsen. Sitovat ilm. viim. 1.11 Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084. Borgå svenska pensionärsförening rf. Ons. 17.9. kl 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To.18.9. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Anmälningar till julkonserten 5.12 i Sibeliushuset i Lahtis tas emot av Tua Lindberg-Selén 0400 800 037. Obs! Sista anmälnings- och betalningsdagen för Mamma Mia ti 27.1.2015 är to 25.9. Vid oklarheter ring Kerstin. Nesteen Nestorit Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) ke 24.9 klo 14.30. Huippuasiantuntija tulee kertomaan polttoaineista. Porvoonseudun Sydänyhdistys Teatteri Lahdessa ” Aina joku eksyy” 7.11. klo 13 näytös. Ilm. Pauli 019 524 6412, 0400 576 070 tai Sinikka 040 736 8990. Jäsenet 25 e, ei jäsenet 35 e. Yhdistys tarjoaa matkan. Bussin aikataulu: Casablanca klo 11.15, Omenamäki 11.20, Rauhankadun turistipysäkki 11. 30. Sydänmessut Finlandiatalolla. Ilm.

Sinikalle. Messut ilmaiset, matka 15 e. Lähdemme loviisalaisten kanssa. Bussi Omenamäki klo 9, Rauhankadun turistipysäkki 9.05.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry To 18.9. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Reseptien vaihtoa. Ota lemppariresepti mukaan. La 18.10. klo 11-16 Halkian Kivistöllä pistä hyvä kiertämään - tapahtuma. Idea: Tuo tullessas vie mennessäs. Buffetissa kahvia ja pullaa. Nyt komeroiden inventoimiseen! Tapahtuma tarkoitettu kaikille, ei vain Martoille. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Eläkeliiton Mäntsälän yhdistys on kutsunut meidät seurojentalolle oloisen iltapäivätanssin merkeissä su 21.9. klo 13-17. Lipun hinta 10 € sis. kahvin ja voileivän. Musiikista vastaa Reijo Ingmannin orkesteri solistina Sirja-Katri. Kahvitarjoilu alkaa klo 12. Ti 7.10. klo 19 Lahden Sibeliustalolla Korsuorkesterin kertausharjoitus Kyösti Mäki-Mattilan kera. Bussikuljetus. Hinta 65 €, sis. matkan, liput ja väliaikatarjoilun. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 24.9. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Ilm. virkistyspäiville Kisakallioon 26.9., sovitaan aurinkomäkeläisten ulkoilu-/tapaamispäivästä, pelataan bingoa, tehdään keno ym. Kahvitarjoilu.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Kaikki mukaan!

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 19.9. klo 20–01 Liput 15 € Onnentähti Henkka & Kulkurit opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

su 21.9. klo 17–22 Liput 12 € Väliaikainen ke 24.9. klo 20–00.30 Liput 15 € Kyösti Mäkimattila & Varjokuva opisk. 9 €

opisk. 12 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

Biljetter (20/15e) säljs på Luckan i Borgå (22/16,50e inkl. Luckans provision) Arr. His Master’s Noise och Borgå FMU Liput myynnissä Porvoon Grand Luckan 22/16,50e sis. Luckanin provision Järjestäjä His Master’s Noise ja Borgå FMU

60 mm

pOrVOO pe 19.9.-TO 25.9. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

@SCANBOXDK

Viiru Ja pesOnen: pikkukeppOsia Ja suurTa YsTäVYYTTä puh.suom pe..................... 16:15 la...................... 13:45 su ..................... 17:30 ma.................... 18:00 Vi talar svenska! pe..................... 17:45 su ..................... 13:00 ti ...................... 18:00

The BOXTrOLLs 3d puh.suom

pe+la ................ 18:00 su ..................... 15:00 ma-to ............... 17:45 vi talar svenska! pe..................... 15:45 la...................... 13:15 su ..................... 12:45 ke ..................... 15:30 Bio rex ylpeänä esittää:

STEPHEN FRY LIVE: MORE FOOL ME 1.10. klo 21:15

@SCANBOXDK

MieLensäpahOiTTaJa

pe+la ................ 15:30 .............+18:15+20:00 su ..................... 13:00 .............+15:15+17:15 ma+ti+to 18:15+20:00 ke .......... 16:15+18:15

a WaLk aMOnG The TOMBsTOnes

arkisin ............. 20:30 la...................... 21:00 su ..................... 20:15

OhJeLMisTOssa MYÖs: 22 JUMP STREET 2 • TAIKOJEN TALO 3D • TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3D • KESÄKAVERIT • AS ABOVE / SO BELOW • IF I STAY – JOS VIELÄ JÄÄN • GUARDIANS OF THE GALAXY 3D • MINISANKARIT - RUOHONJUURITASOLLA 3D • THE EXPENDABLES 3 • LUCY

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

17. syyskuuta 2014 Liikenneturva

myydään Toyota Yaris 1.3 VVTi 2005, aj. 167 tkm, kaikki ikkunat ym säh köllä. Lohkoläm. jne. Hp. 6400e. P. 040741 5402

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355

Pellettitakkoja maahantuojalta, pyydä tarjous/esite, myös pelletit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy/ 0503038 394

Musta hierontatuoli, uusi, CEhy väksytty, kaikki hierontatoimet säädettävissä. H. 680e. P. 0400 242 094

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Nissan Maxima 2.0 V6 99 auto maatti aj. 55tkm vain kesäisin hp. 6500€. P. 0400 201 761

Hirvivaara-alueella ajaessa kannattaa tarkkailla tienvarsia ja pitää ajonopeus sekä -etäisyys sellaisena, että aikaa jarrutukselle on riittävästi.

Hirvionnettomuuksien riski kasvaa syksyllä

yksyn iltojen pimetessä tien päällä kannattaa olla tarkkaavainen, sillä hirvitörmäykset ja muut eläinonnettomuudet painottuvat kevääseen ja syksyyn, Trafi muistuttaa. Hirven huomatessaan, autoilijan olisi hyvä varoittaa myös muuta liikennettä valoja väläyttämällä. Pimeällä suurin riski törmätä hirveen on juuri ennen tai jälkeen vastaantulevaa autoa. Myös sääolosuhteet, kuten sade tai matalalta paistava aurinko saattavat vaikeuttaa hirven havaitsemista. Eläinkolareissa onnettomuuden aiheuttajana on usein myös joku toinen tekijä, jo-

ten omalla ajokäyttäytymisellä voi vähentää riskiä joutua törmäykseen. Esimerkiksi kuljettajan väsymys tai keskittyminen muuhun kuin ajamiseen voivat luoda

Pimeällä suurin riski törmätä hirveen on juuri ennen tai jälkeen vastaantulevaa autoa. onnettomuustilanteen, joka olisi muuten voitu välttää. Riskejä lisäävät myös liian kova ajonopeus sekä liian lyhyet turvavälit. – Ajonopeus vaikuttaa

kuljettajan reagointiaikaan ja -kykyyn sekä törmäyksen seurauksiin. Hirvivaara-alueella ajaessa kannattaa tarkkailla tienvarsia ja pitää ajonopeus sekä -etäisyys sellaisena, että aikaa jarrutukselle on riittävästi. Tarkkaavainen kannattaa toki olla muillakin, kuin erikseen merkityillä tienpätkillä, Trafista kerrotaan. Mikäli näet hirven tienposkessa, vähennä nopeuttasi välittömästi jarruttamalla ja pidä autosi mahdollisimman pitkään omalla kaistalla. Jos hirvi tulee tielle, yritä tehdä väistöliike sen takaa. Väistäessä kannattaa kuitenkin muistaa, että hirviemon perässä saattaa kulkea

Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!

Citroên Berlingo D ..... -99 1200e Citroên ZX .................. -98 700e Chrysler Neon............ -99 1000e Fiat Punto .................. -01 1000e

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Fiat Brava .................. -01 1000e Honda HRV 4x4.......... -99 2055e Mercedes A 1.7 ......... -00 2000e

hirven vasoja. – Jos huomaat hirven tien reunassa, varoita muita autoilijoita väläyttämällä etu- ja takavaloja. Myös itse onnettomuustilanteessa on syytä varoittaa muuta liikennettä ja törmäämisestä tulee aina ilmoittaa, vaikka hirvi pakenisikin paikalta. Onnettomuudessa loukkaantunutta eläintä ei saa lähestyä, vaikka se näyttäisikin kuolleelta. Loukkaantuneiden ihmisten ja eläinten väliin kannattaa kuitenkin ajaa auto suojan vuoksi. ITÄVÄYLÄ

0400 131 792, 041 510 2116

Mistubishi Galant 2.4 -98 1300e

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Opel Kadett................ -88 400e Opel Astra .................. -01 1900e

Lue Itäväylä

Opel Zafira ................. -01 1200e

ilmaiseksi

Nissan NX100 1.6 ...... -92 1200e

- myös digilehtenä

Renault Clio ............... -98 700e Peugeot 306 .............. -99 1000e Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

www.itavayla.fi/ digilehti

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

Kuivaa sekaklapia, kotiinkuljetus. Porvoo. Puh. 040 5281 552

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

www.raksapena.fi

Kuivaa tasauspätkää heittokuutiona

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

TULE AJOISSA JA

NAPPAA ETUSI! OSTA 4 HENKILÖAUTON RENGASTA 4.10. MENNESSÄ, SAAT ENNAKKOALENNUSTA!

P.ROUHIMO Oy

Mazda F 323.............. -01 1400e

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Toyota Hiace vm 99 diesel pitkä, kat 2 /14, ajettu 224 tkm. Hyvä työauto. Hinta 4500e. Puh. 040 8111 245

Autokorjaamo

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

13”=30€ 14”=40€ 15”=50€ 16”=60€ 17”=70€ 18”➞ =80€

Tuo vanhat talvirenkaasi meille, asennamme uudet vanteille ja säilytämme niitä, kunnes vaihto on ajankohtainen. Tarjous voimassa vain kuluttaja-asiakkaille, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. w w w.euroma

ster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

Myydään kuivaa sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Parhaita paikallisia.

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

17. syyskuuta 2014

myydään

palveluja tarjotaan Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

hinnat alk. alv. 0,-

6900,-

KONEENKULJETUS

LAvETIT 15-28t

AGRO MURUKALKKI kilpailukykyiseen hintaan

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828

Tmi Sipoon Romu

Ostetaan 2h+ k Porvoon keskus tasta. P. 0414661 974

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

palveluja tarjotaan Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. Myös petsaus, maa laus ja korjaus. P. 0400 478 228

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Soittotunnit kitaralle, pianolle, rummuille, bassolle www.por voonmusiikkikoulu.fi P. 0405151 964

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

Loviisan Rauhalassa siisti asunto, 3h+k+kph+lp, 81m2, 2. kerros. Vuokra 760e + vesi, 2 kk tvuokra. Vap. 1.10.2014. Yht. 22.9. alkaen. P. 0400252 915.

Vi betjänar också på svenska!

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Kalkkia Kompostin ja kuivalannan levitystä Suorakylvöä 0400-496 994

tarjotaan vuokralle

et aalauks m / t u s e p Kattojen set/ arkistuk t n e j o t Vuo et korjauks t noitukse n i p n e j o Katt ua palVel a t s i a la. Kotim itaidol t t a m am

202 6 6 6 4 0 . p

PARTURI - KAMPAAMO

PÄÄMESTARI Rauhankatu 25, puh. 0400 998 494 paamestari@suomi24.fi

PARTURIKAMPAAjAllE vUOKRATUOlIPAIKKA tarjolla Porvoon keskustassa katutasossa. Kiinteä kk-vuokra

työpaikat

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

t, tasaka • muutostyö si ok at harjak työt • rakennusPentti Huttunen Tmi Hannu 4-334 4763 Lari puh. 04

TARJOTAAN VUOKRALLE

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

V: sta 1980

PuHDistus

AonTtiTtOTYÖT P• EkaLttTorIK em tot

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PvP

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

0400 244 240

HHHHH

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kattoremontit Vesikourut

Myynti ja asennus

• • • • •

leikkaa talteen

Veneitä, venetrailereita, peräkär ryjä ja asuntovaunuja. Puh. 040 363 5191

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesä, talo, mökintyhjennykset, astioistahuonekaluihin. Kätei sellä, noutaen. P. 0407514 464

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

ostetaan

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

MAANSIIRTOvAUNUT

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Suoramarkkinointi Mega Oy on v. 1986 perustettu, Suomen johtava puhelimitse tehtävään markkinointiin erikoistunut yritys. Toimimme 17 paikkakunnalla ja kuulumme Talentum-konserniin (www.talentum.fi).

Haemme nyt uusiin kampanjoihin

ASIAKASNEUVOTTELIJOITA Tarjoamme Sinulle vakituista päivätyötä tai osa-aikaista iltatyötä viihtyisässä työympäristössä, mukavat työajat + kannustavan palkkauksen. Edellytämme positiivista asennetta, kykyä tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyyttä ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus myynnistä ja asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei välttämätöntä – annamme työhön tarvittavan koulutuksen! Vi söker också svenskspråkiga försäljare, som kan även sälja på finska! Ota rohkeasti yhteyttä! Rainer Porthan, puh. 045 7731 3653

Kaivokatu 37, 06100 Porvoo

www.sm-mega.fi

17. syyskuuta 2014

koulutus

myyjäiset ja kirpputorit

halutaan vuokrata

KEVÄTKIRPPIS

Autokatospaikka ha talvik. 1.10.141.6.15 Porvoo, ei tarv. säh köä. P. 0400 559 987

Pätevöidy oman alasi tuotekehittäjäksi!

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Opettajaäiti jo isoine lapsineen

Johtamisen erikoisammattitutkinto

työhyvinvointipainotteisena

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

haluaa vuokrata

Koul u vielä tuksessa paik muutam ka va a paan Hae nyt! a.

kodin Porvoosta

PöytävaRaukset

Mukana tulevat kiltit sisäkisut. Varma vuokra. Kaikki huomioidaan.

p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

puh. 0400 389 331

huutokauppa

hyvinvointi

torstaina 18.9. klo 18 Porvoon Löytöpisteen pihalla (Mestarintie 19).

TUOTEKEHITTÄJÄN erikoisammattitutkinto

Myydään kuolinpesän ym. irtaimistoa. mm. 2 kpl Frans Nyberin vesivärimaalausta ym. tauluja. Meriantiikkia, mm. taittolapapotkuri, Suomen luotsi ja majakkalaitos -mitali, blokit ym. Huonekaluja mm. kust. sohva, klaffipiironki, talonp. arkku, iso koivusenkki, ruokaryhmä. Seinäkellot, Arabiaa ym. astioita yksittäin ja laatikoittain. Liinavaatetta, kirjoja ym. käyttö- ja keräilytavaraa. Tervetuloa! Tied. ja ennakkotarjoukset: p. 0400-402 156 Lahtinen

15.09.2014 - 31.12.2015

Tuotekehittäjän erikoisammattitutkinto on oppisopimuskoulutus, joka on tarkoitettu organisaatioiden tuotteen tai palvelujen kehittämisessä toimiville henkilöille, sekä palvelujen ja tuotteiden kehittämisestä vastaaville esimiehille ja projektipäälliköille. Koulutus soveltuu erinomaisesti myös yrittäjille.

tutustumistARJOus!

Vielä vapaita paikkoja! HAE HETI: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus Oppisopimusjohtaja Petri Simander petri.simander@opso.fi p. 040 7059 637 Aleksanterinkatu 20, 06100 PORVOO Lisätietoja koulutuksesta: Koulutussuunnittelija Katri Närhi katri.narhi@edupoli.fi p. 0400 885 114

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

HiERONtA 60 min vain 20e

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. la su 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

40 v.

Ammattitie 1 06450 PORVOO

Keräilytapahtuma su 28.9.14 klo 1015 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

hyvinvointi

koulutus Lue Itäväylä

Rakennusalan työntekijä, paranna osaamistasi!

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

RAKENNUSALAN TÄYDENNYSKOULUTUS

ENERGIARAKENTAMINEN Kartoitusjakso 27.–31.10.2014 Varsinainen koulutus 3.11.2014.–27.2.2015

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

HENKILÖKoHtaIsta Tulisin hoitamaan kotiin sairasta, vanhaa miestä. P. 019532 362 Tutut sanat, mutta kuuluvatko ne minulle? Samoja polkuja kul jen.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Koulutukseen haetaan osoitteessa www.mol.fi. URA-numero: 649738

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1 06450 Porvoo

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

(019) 52 44 750

Tavoitteena on, että opiskelija oppii energiatehokkaan rakentamisen periaatteet, vaatimukset, erityispiirteitä ja ympäristövaikutuksia. Opinnot sisältävät mm. tulityökortin, työturvallisuuskortin sekä märkätilasertifikaatin teoriakoulutuksen. Viimeinen hakupäivä: 6.10.2014.

40 v.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tus.com

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Kartoitukseen otetaan 25 hakijaa, joista 16 valitaan varsinaiseen koulutukseen.

Lisätietoja: Edupoli, Mikko Myller, p. 040 661 8584, mikko.myller@edupoli.fi tai Uudenmaan Työ- ja elinkeinotoimisto, p. 0295 040 000, www.te-palvelut.fi

SEKALAISTA

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Palveluhakemisto 17. syyskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Tietotekniikkapalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Hammashoitoa

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Liljendal

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

RAkENNUSTARkASTUS.COM

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

p. 040-764 4747

Tradel Oy

Maanrakennusta

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Maansiirto Aliurakointi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Säleverhoja

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

010 661 1700

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Nuohouspalvelut

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

17. syyskuuta 2014

”Ihmisläheisyys tärkeä työssäni” VIIKON KYSYMYKSET 8OUTI TUKKILA

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOOLAINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ perusti oman yrityksen maaseudun rauhaan.

Outi Tukkila BBLKV-pätevöitynyt kiinteistönvälittäjä. Perusti Tukkila LKV Oy:n viime elokuussa. Kirjoittaa kiinteistönvälittäjän blogia osoitteessa www. tukkila.fi/lkvblogi BBNaimisissa maanviljelijä–yrittäjä Heikki Tukkilan kanssa. BBKerkkoossa sijaitsevan Tukkilan tilan juuret yltävät aina 1830-luvulla. Tilalla on harjoitettu maatilamajoitustoimintaa vuodesta 2003 ja hevoskasvatusta 1980-luvulta lähtien. BBwww.tukkila.fi

Mistä lähti ajatus perustaa oma kiinteistönvälitysyritys noin kuukausi sitten?

– Oikeastaan se lähti asiakkailtani, joiden kannustus sai jatkamaan yrittäjänä. Kuinka kauan olet työskennellyt kiinteistönvälitysalalla?

– Nyt alkaa neljäs vuosi. Viimeksi olin HUOM!:ssa ja sitä ennen JYA-Housingilla. Vanhemmillani on ollut aikoinaan kiinteistönvälitysyritys.

välitettävänäni oli kymmenen kohdetta, joista olen myynyt jo kaksi. Olen todella tyytyväinen.

Markkinatilanne määrää myyntihinnan. OUTI TUKKILA

Mitkä ovat itsellesi tärkeimpiä asioita itsenäisenä yrittäjänä?

– Teen omien arvojeni mukaista työtä, jotta eettiset ja moraaliset arvot työssä huomioidaan. Tämä on työ, missä ollaan aika paljon tekemisissä tunneasioiden ja tärkeiden päätösten kanssa, joihin on suhtauduttava vakavasti ja kunnioittavasti. Ihmisläheinen asenne on

Mikä on kaikkein haastavinta nykytilanteessa?

Kerkkoolainen Outi Tukkila perusti Porvoon uusimman kiinteistönvälitysyrityksen reilu kuukausi sitten. Hänen työtilansa sijaitsee Tukkilan tilan hevosmaneesin neuvotteluhuoneessa. tärkeä minulle. Mikä on työn suola?

– Aivan loistavat asiakkaat. Miten uskalsit perustaa oman yrityksen tässä markkinatilanteessa?

– En ole kokenut aikaa kauhean hankalaksi. Olen koko ajan työskennellyt aikana, kun asuntokaupassa ei ole

ollut suurta buumia. Viime maaliskuussa tein myynnillisesti urani ennätyksen. Pelottaako nykyinen kilpailutilanne?

– Ei yhtään. Toiminta-alueeni ei ole pelkästään Porvoo. Olen työskennellyt suurimman osan ajasta Helsingissä, jossa on suurin osa myös

nykyisistä asiakkaistani. Olen myynyt arvoasuntoja jopa Tampereelta. Menen sinne, missä asiakkaideni kohteet ovat. En ole erikoistunut kuitenkaan mihinkään tiettyihin kohteisiin. Millainen kohde on haastavinta tai vaikeinta myydä?

– Sellainen, jota useampi vä-

littäjä on jo yrittänyt myydä esimerkiksi vuoden ajan. Markkinatilanne määrää myyntihinnan. Miten ensimmäinen kuukausi on sujunut?

– Minulla oli useampi asiakas, jotka odottivat yrityksen perustamista. Ensimmäisen kuukauden aikana

– Ihmiset eivät uskalla tehdä lopullista päätöstä. Ihmisten asunnonvaihtotarve ei ole poistunut mihinkään. Saa nähdä millainen rumba alkaa, kun taloudellinen tilanne helpottaa ja patoutumat purkautuvat. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miltä sinusta nyt tuntuu ratkaisusi? Tämä on ollut ainut ja oikea ratkaisu, mitä pystyn tekemään. Varmaan joku muukin kollegoistani ryhtyy yrittäjäksi, koska olen ollut niin fiiliksissä. MARKO WAHLSTRÖM

ViiMEiSiä ViEDääN! HyöDyNNä HuipputarjOukSEt uutEEN FOrD MONDEOON LaakkOSELLa!

Huippuvarusteltu Mondeo

rä ettu e Rajoit n

joo heti a

FORD MONDEO EDITION

29.992,19 € sis. toim.kulut 600 €

tai

395,10 €/kk**

Vakiovaruste-etusi 3.000 € Vakiovarusteina mm.

Syystarjoukset Ford Mondeoon

Bi-Xenon-ajovalot 199 €* norm. n. 380 € Automaattivaihteisto 990 €* norm. n. 2.500 € Diesel-moottoreihin esilämmitys kauko-ohjaimella vain alkaen 320 €*

– Navigointijärjestelmä, 7� kosketusnäyttö – Parkkitutka (etu- ja takasensorit) – Bluetooth Handsfree – 17�kevytmetallivanteet – Lämmitettävä tuulilasi – Kaksoisautomaattinen ilmastointi – Vakionopeudensäädin – LED-huomiovalot – Automaattiset tuulilasinpyyhkijät

Syystarjouksia myös muihin Ford-malleihin. Tervetuloa!

Ford Mondeo Edition -mallisto alk. 29.992,19 € (autoveroton hinta 24.360 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 109 g/km 5.032,19 € + toim.kulut 600 €). Ford Mondeo -malliston CO2-päästöt 109–179 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,2–7,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Etu koskee maassa olevia Mondeo- malleja, rajoitettu erä. Tarjous voimassa 30.9.2014 asti. **FordCredit-esimerkkilaskelma/Ford Mondeo 1.6 TDCi 115 hv ECOnetic Edition 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 29.992,19 €. Käsiraha 3.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 26.642,19 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 395,10 €. Luottokustannus 1.955,01 €, luottohinta 31.947,20 €, tod. vuosikorko 2,37 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen (pl. Kuga, S-MAX, Galaxy) tilaussopimuksia 30.9.2014 saakka.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Ford-myynti: 010 214 7012

Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ma-pe 7.30-17

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

Tom Gustafsson 010 214 7002

Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

17. syyskuuta 2014

MUUTTOMYYJÄISET ASKOLASSA LA 20.9. KLO 9.30-16 JA MA-PE 22.-26.9. KLO 15-18 Karhu Pesäpallo- ja salibandyvälineitä

- Little Marcel vaatteita naisille ja lapsille - Little Marcel laukkuja, sateenvarjoja ja lompakoita - Mister Marcel -vaatteita miehille (kaikki koot)

RYZ- miesten jalkineita koot 42-45

Vaatteita, jalkineita, varastotuotteita ja yksittäisiä näytekappaleita edullisesti!

- muotijalkineita urheilukengän mukavuudella

Myynnissä myös ylijäämä konttorikalusteita, valaisimia jne. Maksuvälineenä käteismaksu sekä yleisimmät pankki- ja luottokortit.

L-Tec Sport Oy Mustanlähteentie 24 A 07230 MONNINKYLÄ www.ltec.

TERVETULOA! Itäväylä haluaa tuoda esille ihmisen parhaita ystäviä ja julkistaa kuva-kilpailun!

Nappasitko

äsi lemmikisut vaN? hauskaN k

Lähetä se meille pe 26.9. mennessä multimediaviestinä numeroon 16323 tekstin alkuun sana IV. Viestin hinta 0.60e. Voit halutessasi liittää mukaan kuvan tarinan tai kuvattavan lemmikin nimen (max. 500 merkkiä).

Raadin valitsemat hauskimmat kuvat julkaistaan Itäväylän Lemmikki-teemassa 1.10. Kaikkien kuvia lähettäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta lahjakortteja (100e, 50e, 30e) Dog & Cat -eläintarvikeliikkeeseen. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti

eläinten päivää vietetään 4.10. (eläinten viikko 4.-10.10.)

sanalaatikko

K W W A K K I A P Ä O Ä X Ä I T K O

U Ä T S Ä T A D V U P T A T H U Y O

U V I E L E A Y T B A S Ä Ä A N O P

M N L V T V H O V I Q Ä U Ä N N E Q

A S Ä S I L B I Y F M M I P T E G U

A W O I L P H B O I H I O R N L O M

B K B K N T P F P P N P Z Y O M N B

N A A M O N U A S I N M H Z E A W W

T U U M A I L E V A T Ä L A P S I A

N K A M T T E A N J T L W H J V K S

H A C R I H E U L E V O X R E C A J

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N U A O R N A K O L E E T L X P R C

Y A U T M S U F O S I L J U N Ä Ä N

H T L M I N S G T I C E U O T I W O

T J J T A P P N H X T A T T H A H R

M A O R W A O N E Q C P D U X S A H

Y K P Q R R T J I A D A J I A I H N

T Y K Ä T Ä Ä N K H Y T F T O L T Q

Onpas Outo Paikka tää tuumailevat veljet nää kosteaa ja kuumaa ihan päätä huumaa Kotisaunan lauteilla lapsia kiehtoo tunnelma

Totutaan Näin saunomaan kun opitaan viel vihtomaan Hyvä Tapa Tulee tästä tykätään me lämpimästä

Edellisen sanalaatikon voittajat: Arvo Sainio, Porvoo ja Kaarina Hyvänen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kaikki elämäsi työt. Etsimme uusia tekijöitä, täytä työhakemus: vmp.ﬁ

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Nämä kaikki ja paljon muuta tosi halvalla! Perhetilan Hornet marinoitu BROILERIN SIIPI 900 g (2,21/kg)

Perhetilan Hornet Extra Hot Marinoitu BROILERIN SIIPI 900 g (2,21/kg)

99 pkt

PORORYYNÄRI 400 g (6,23/kg)

pkt

Wilhelm perinteinen GRILLIMAKKARA 400 g (4,98/kg)

marinoitu tai kermainen

Hornet maustettu BROILERIN PAISTIPIHVI 600 g (8,32/kg

Porsaan ULKOFILEEPIHVIT 1 kg (5,99/kg)

Viljaporsaan ULKOFILEE n. 1,5 kg

pkt

MIKRORUOAT 320 g (6,25/kg)

Rypsiporsaan FILEESUIKALEET 300 g (9,97/kg)

Neljä erilaista!

Kolme eri makua!

49 pkt

Kylmäsavu PORONPAISTIROUHE 70 g (85,57/kg)

99 rs

KEBAKKO 480 g (6,23/kg)

Mahtavan halvalla! Tuuheat KANERVAT Norm. 2,99/kpl

00 4 kpl

3% säästä 3

00 3 ps

Sata kynttilää vain kolmella eurolla!

Nyt hevit huokealla! IRTOSIPULI Suomi

PÄÄRYNÄ

Conference, Hollanti

KUKKAKAALI Ruotsi

SATSUMA Espanja

SYYSKUKKASIPULIT 5-20 kpl/ps

Hyvä suomalainen arkijuusto VIIPALEET 400-500 g (6,98-8,73/kg)

Norm. 2,49/ps

3% säästä 3

perinteinen tai rasvaton

(4,98-5,98/kg)

OIVARIINI 500-600 g

RAEJUUSTO 400 g (4,98/kg) INTO

RIISTAROUHE 70 g (71,29/kg)

Aito KARJALANPAISTI paistista 500 g (9,98/kg)

JÄTESÄKKI 150 L 10 kpl/rl Norm. 1,99/rl

steiksi! Pihat sii 6% säästä 1

00 3 rl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

59 kg

SUODATINKAHVI 500 g (3,50/kg) vaaleapaahtoinen Norm. 2,29/pkt

3% säästä 2 SU! Vain TO-

50 2 pkt

Erä! 1 erä/talous!

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 18.–21.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

KOTI & RAKENTAMINEN

Liite

17. syyskuuta 2014

Koti &

asuminen

keskiviikko 17.9.2014 | Jakelu 49 400 kpl

Piha & puutarha - omenoita, syyspuuhaa

Sisustaminen

- värit & materiaalit

Valaistus - kuparia ja betonia

aarreaittaan

Meiltä löydät laajan valikoiman

kädentaidon tarvikkeita.

Paperipilvi www.paperipilvi.com Askartelu- ja taidetarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14.

tervetuloa tutustumaan syksyn uutuuksiin.

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Syötäväksi, lahjaksi tai kaatopaikalle SUURI OMENASATO tuo mukanaan kysymyksen: Mitä näille kaikille tehdään?

Mia Smolander

ihojen syystyöt ovat käynnistyneet ja moni pohtii mitä tehdä omenille, jos ei koko satoa ehdi itse hyödyntämään. – Ylimääräisiä omenoita kannattaa tarjota naapureille, työkavereille ja ohikulkijoille. Moni haluaisi kotimaista omenaa hillon, mehun tai leivonnaisten valmistukseen, Rosk’n Roll Oy Ab:n ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n tiedottaja Kaisa Halme vinkkaa.

Arkisto/Mika Mykkänen

Ylimääräisiä omenoita kannattaa tarjota naapureille, työkavereille ja ohikulkijoille. – Facebookissa on usean paikkakunnan omenapörssejä, joissa liikasadon ja omenien kaipaajat kohtaavat toisensa. Halme kehottaa kysymään myös paikallisilta hevostalleilta ja riistanhoitoyhdistyksiltä haluavatko he omenia. Osoitteesta www. riistaweb.riista.fi löytyy riistanhoitoyhdistysten yhteystiedot.

Jos omenia on paljon, niistä voi tehdä vaikka mehua. Mehuasemat myös pastöroivat mehua, jolloin se säilyy paremmin.

Muumiotautiset omenat hävitetään joko polttamalla tai viemällä kaatopaikalle. Jos omenat ovat syömäkelvottomia, voi niitä viedä maksutta kaikille Itä-Uu-

denmaan Jätehuollon pienjäteasemille. – Porvoon Domargårdissa

IA! A S EIT UK UPTUT SIS Y Y

omenat lajitellaan erikseen, muilla pienjäteasemilla omenat voivat olla lehtijätteen seassa, Mirka Taipale Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:stä kertoo Pieniä omenamääriä voi laittaa biojäteastiaan tai kompostoida haittaeläimiltä suojatussa lämpökompostorissa. – Omenoita on myös mahdollista laittaa pienissä eris-

sä omaan sekajäteastiaan tai säkittää jäteastian viereen, jolloin jäteauto ottaa ne kyytiin. Lisäsäkki maksaa keskimäärin viisi euroa ja yhdellä kertaa jäteauto voi ottaa kyytiin kyyti lisäsäkkiä. Työturvallisuussyistä jätesäkki voi painaa enintään 20 kiloa ja jäteastia täytenä enintään 60 kiloa. – Painorajoituksen takia

suosittelemme, että jäteomenoita ei laiteta sekajäteastiaan. Jos omenia vaivaa muumiotauti, itiöiden leviämisen takia omenat kannattaa joko polttaa tai viedä kaatopaikalle. Lehtikompostissa itiöt eivät tuhoudu. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Stendahlin asiantuntijat

AUTTAVAT SINUA LVI-ASIOISSA!

Cinderella Suuri valikoima

KUKKASIPULEITA PALLOKRYSANTEEMIT

a Omantoa! tuota

Omaa tuotantoa!

SYYSASTERI 3 kpl 10,- €

4 kpl 10 €

CALLUNA 4 kpl 10,- €

LYHTYJÄ & U AUD T T I ILMO SSILLE! oriste SISUSTUSKUR anssi /ovik/hlö. TAVARAA

ERÄ ULKORUUKKUJA U

€ lin kr inen a 19, 35 Syksy.9. klo 17– n, materiaientä 23 etukse tä ja p p e Sis. o kahvia/te vaa. a t r u sekä p

– 30 %

PERENNAT PENSAAT, PUUT

– 30 %

Porvoon Kukkatalo, Pu Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi

sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi. Käymälä toimii kaikkialla missä on sähkövirta, asennustila ei vaadi lämmitystä, ei vaadi vesiliitäntää, jätetankkia tai kemiallisia aineita. Kysy lisää!

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta! ilman vettä - ilman hajua - ympäristöystävällisesti! SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo.

Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

”Herää! -Hampaaton välittäjä voi viedä yöunet”

”Pureudumme välitystehtävään- Sinä voit nukkua rauhassa..” Valitse oikea verkko - kosteusmittaus / kuntotarkastus

- laaja näkyvyys printti- ja nettiportaaleissa - painetut esitteet, 3-d-kuvat

Pirjo Mäkinen LKV, KED

- auktorisoidut kiinteistönarvioinnit (perintö, ositus, vakuus, verotus) - maa- ja metsätilat - kaupanvahvistukset

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

ISitOK Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

KOTIVÄYLÄ

10 uusinta loma-asuntoa Itä-Uudenmaan alueelta huuvari

lapinjärvi

drombom

Myllytie 16 34 m2. Mökki 2h tupakeittiö, saunarakennus. Velaton myyntihinta 148000e pornainen

Kleivintie 30 57,7 m2, 2 h,k. Velaton myyntihinta 149000 e. Rakennusvuosi 1976

savijärvi

savijoki

söderkulla

Isonniityntie 351-3 56 m2. 1-2mh, ruokailu, k, oh+parvi. Velaton myyntihinta 149000 e. Rakennusvuosi 1985 lohijärvi

pellinki

Embomintie 247 70 m2. Oh, k, 1 mh, oleskeluh, veranta, käyttöullakko. Velaton mh. 129000 e. Rakennusvuosi 1920

Björkholmen 147 m2. 6 h, keittiö, 2 kph, wc, yms. Velaton myyntihinta 795000 e. Rakennusvuosi 1991

antinkylä

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 18.9. 2014

Lehtikuusentie 50 35 m2. Tupa, kk, ruokailitila, vh, parvi, ulkovarasto. Velaton mh. 85000 e. Rakennusvuosi 2012

Porrassuontie 30 m2. 1h, kph, s. Velaton myyntihinta 98000 e. Rakennusvuosi 1999

Lohijärventie 45 40 m2. Tupa, avokeittiö, s, saunakamari, vierasmökki. Velaton mh. 195000 e. Rak.vuosi 1971

Baggholmen 47 m2. 3h, k, veranta. Velaton myyntihinta 270000 e. Rakennusvuosi 1967

Haruddintie 31 160 m2. 3mh, k, oh, rt, s, kph/wc, wc. Velaton myyntihinta 590000 e. Rakennusvuosi 1860

Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo Ennakkomarkkinoinnissa, Sipoo Söderkulla / Pähkinälehto 2014 – 2015 valmistuvia Luhtitalo huoneistoja.

TONTIT/TILAT/RAKENNUSPAIKAT

Puustellin keittiöt, joissa kivitasot ja laadukkaat kodinkoneet. Tehostetapetit sisutussuunnitelman tai oman maun mukaan. Sisustussuunnittelija Noora Salonen, Nooras Desing suunnittelema. Alakerran asunnoissa parveke, sekä noin 2m2. puuterassi. Kaikissa yläkerran asunnoissa parveke, C-talon parvekkeilta pelto ja puustonäkymä kattojen yli. Päätyhuoneistoissa mahdollisuus isompaan piha-alueeseen. B-talon pihat rajoittuvat kaikki metsäalueeseen. Tuleva Rs-kohde. Rakennuslupa käsittelyssä. Hinnat 3.288€/m2 – 4110,0€/m2 , jotka sisältävät yhtiölainaosuudet noin 45%. 2kpl 3-4h,k,s,var 80m2 10kpl 2h,k,s,var 54,5m2 3kpl 4h,k,s,var 90m2 2 4kpl 3h,tupak,s,var 60,5m 1kpl 4h,h,k,s,var 108,5m2 6kpl 3h,k,s,var 72m2 Hoitovastikearvio: 3,50€/m2 Tonttivuokravastikearvio: 1,80€/m2 Tontti sijaitsee Pähkinälehdossa uuden kaava-alueen ensimmäisenä tonttina. Koulu ja päiväkoti ovat n.200m. päässä. Taasjärven uimaranta n.500m ja Urheilukenttä, urheiluhalli ja skeittirata alle 500m. Hyvät kulkuyhteydet Porvooseen ja Helsinkiin, bussipysäkki 150m ja moottoritielle minuutissa. Sijaitsee Porvoon ja Helsingin puolessa välissä. Gneissikuja 1.

Kauneinta saaristoa 30 min. Kauppatorilta, Sipoo Norrkullalandet 7,4ha Mahdollisuus ostaa 7,4 ha määräala, joka sisältää 5 rakennuspaikkaa ja n.150m rantaa. Kokonaisuus myydään tarjousten perusteella. Kirjallinen tarjous välitystoimistoon 22.9. klo 16 tai huutokaupat.com. Tai erikseen 5 kpl rantakaavan mukaista rakennuspaikkaa, rakennusoikeus a`180m2. Yhteinen ranta-alue loivaa kaakkoon avautuvaa kalliorinnettä. Ympärivuotinen laivaliikenne 10 minuutin merimatkalla. Katso esittelyvideo etuovi.com kohdenumero 986 5487 Sovi esittely.

a saik u o j r Ta 3.9 yy 2 t t ä pä Askola 216m2/274m2+n.35m2

Porvoossa kauppa on käynyt hyvin: mahdollisuus tehdä uusia myyntitoimeksiantoja. Maa- ja metsätiloille jatkuva kysyntä: pyydä arvio!

Aänitystudio 6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa. Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, ÄÄNITYS STUDIO tarkkaamolla ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Kauniit kivetykset ja kivipengerrykset istutuksineen. Mh.295.000€. Huhtaniityntie 33 E. Sovi kotiintuloaika Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo ISitOK Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

HUOMIO kattoremontoijat! U L E P M O O VERH Teemme kaikki rakennus! PÄalakÄääLnteeLt.E pelti- ja metallityöt PAojN KAU ja luotettavasti usean sivuverh en yläSuorien 14 uppoja 15.-20.9.20 Etu koskee uusia ka

BRANCHE Läpikuultava, brodeerattu

24,90/m SUOSITTU! TANJORE Kymmeniä värejä

9,90/m (19,90)

vuosikymmenen kokemuksella:

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk kuntotarkast lu ve al tip in to konsul

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Asumisen kulut ovat pysyneet Porvoossa lähes ennallaan KIINTEISTÖVERON JA JÄTEHUOLLON kuluissa suhteellisesti suurimmat erot.

Arkisto/Mia SmolANder

orvoolainen kerrostalotaloyhtiö maksaa veroja ja maksuja noin 14 prosenttia enemmän kuin edullisimmassa kaupungissa Kokkolassa. Tämä käy ilmi 50 kaupungin mallitalon kustannusvertailussa, tiedottaa Porvoon Kiinteistöyhdistys. Porvoossa muutosta edelliseen vuoteen on 3,5 prosenttia, joka on lähes sama kuin koko maan keskiarvon muutos.

Veteen ja jäteveteen käytetään keskimäärin 62 senttiä neliöltä kuukaudessa. maksujen taso vaihtelee melkoisesti. Esimerkiksi Porvoossa näihin kuluihin menee 60 neliön kaksiossa lähemmäs 300 euroa vuodessa enemmän kuin edullisimmassa, eli kaksiossa Kokkolassa. Tähän suurimpana syynä on tontin kiin-

Taloyhtiöiden kustannustaakka jatkaa yleisesti nousuaan. Asuinkerrostalojen hoitovastikkeista kaksi kolmannesta menee kiinteistöveroon ja kaukolämpö-, vesi- ja jätevesi- sekä sähkö- ja jätehuoltomaksuihin. Verojen ja

teistövero ja kaukolämpö. Kiinteistöverot ja maksut vievät koko maassa keskimäärin 2,53 euroa neliöltä kuukaudessa, mikä on 10 senttiä enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Porvoo sijoittuu vertailussa hieman keskiarvon ala-

KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK ku j

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis” rin

Myynnissä hyvälaatuista ja siistiä käytettyä e Puus pä Timpu kirpputoritavaraa, antiikkia, retroa, Militariaa, huonekaluja, Metsästystarvikkeita. Myös lasia, Höy län yM. keräilytavaraa. kolikoita, Sporsliinia aa r nk

a arr e

VÄYLÄ

Myymälään tulossa uusia esittelyryhmiä. Malliryhmiä nyt poistohintaan KEITTIÖSI ODOTTAA MYYMÄLÄSSÄ

las

Tontista perittävä kiinteistövero vaihtelee viiden tarkastellun kuluerän osalta eniten. Kun Helsingin kes-

kustan indeksitalossa menee vastikkeesta 51 senttiä neliöltä kuukaudessa tontin kiinteistöveroon, monessa pikkukaupungissa, kuten Porvoossa, kulu on vain 15 senttiä neliötä kohden. Erot johtuvat enemmän tontin verotusarvojen eroista kuin itse tontin veroprosenteista. Rakennuksen kiinteistöveron vaihtelut ovat pienemmät ja aiheutuvat vain asuinrakennuksen kiinteistöveroprosenteista. Ankarimmin asuinrakennuksia verottavat Kaakkois- ja Itä-Suomen kaupungit, Uusimaan selkeästi edustaessa maltillisempaa verottajaa. Myös jätehuollossa kaupunkien väliset hintaerot ovat suuria. Kun Porvoossa, Helsingissä ja Vantaalla selviää jätehuollossa alle 20 sentillä asuinneliöltä

kuukaudessa, maksetaan kalleimmissa kaupungeissa (Raahe, Vaasa, Mikkeli ja Hamina) 25 senttiä. Kaukolämmön perus- ja energiamaksuihin käytetään koko maassa keskimäärin 1,23 euroa neliöltä kuukaudessa eli lämmitys on selvästi taloyhtiön suurin yksittäinen menoerä. Kallein kaukolämmön vertailuhinta on Vihdissä (1,82 euroa/neliö) ja Nokialla (1,58 euroa/neliö) Edullisinta on Kokkolassa (0,81 euroa) ja Oulussa (0,93 euroa). Porvoo sijoittuu tässä tilastossa edullisimpaan päähän 1,12 eurolla neliöltä, mikä on kuitenkin selvästi enemmän kuin Helsingin 1,03 euroa. Veteen ja jäteveteen käytetään keskimäärin 62 senttiä neliöltä kuukaudessa. Edullisimmat vesimaksut ovat Raahessa 44 senttiä neliöltä kuukaudessa ja Porvoossa 51 senttiä neliöltä kuukaudessa. Kalleinta vesi on Jyväskylässä, jossa raaka- ja jäteveden hinta oli peräti 79 senttiä. ITÄ-

Ansaitset paremman keittiön.

TOMPAN

puolelle 2,37 eurolla neliö. Esimerkiksi Helsingissä sama luku on 2,50 euroa neliöltä.

Porvoossa kerrostaloyhtiön asumiskuluissa on tapahtunut muutosta edelliseen vuoteen 3,5 prosenttia, joka on lähes sama kuin koko maan keskiarvon muutos.

tie jan

rik

tie

vii sa

Ki rja

lta

tie tervetuloa tekeMään löytöjä!

61 13

jat

Myynnissä sisustussuunnittelu

vivante

tie

Ty ö

s uu

lis

ojanatie

pip

taj a en

Ota mitat mukaan, niin aloitetaan uuden keittiösi suunnittelu heti!

– tule tutustuMaan!

viis

tie

nti

hoMe interiorsin Mallikappaleita

Varaa tä y y m ntipöy Vain e/Vko

u kat

atie Paj 51

t nka

täjä

io Ens

atu

ise

tt Mie

Yrit

ergi nka

Pöytävaraukset ntie ja tiedustelut Puh. 040 930 3335 Veckjärve 40 www.tompankirppis.fi 54 58

ie ust

Wit tenb

eckjä TyöpajaTie 38, porvoo (ent.VSamarian rvif tila)

llisu Teo

min hei an sta sku

llintie

int

r ta

ätie

Ansaitset paremman keittiön

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 • p. 050 355 1175 019 533 555 Avoinna ma-pe 10-18 la 10-14 Katso lisätietoja www.keittiomaailma.fi

KOTI & ASUMINEN

Putkiremontti on turha peikko ISÄNNÖINTILIITTO MUISTUTTAA, että hyvin johdetun taloyhtiön putkiremonttia ei tarvitse pelätä eikä se tule kenellekään yllätyksenä.

Arkisto/Milla Hannula

aloyhtiön putkiremontti hirvittää monia. Aihe on pinnalla Yleisradion TV1:n aloitettua sunnuntaina 14.9. tositv-sarjan helsinkiläisen taloyhtiön putkiremontista, joka ”mullistaa asukkaiden elämän”.

Sijaisasumiseen on sitä helpompi löytää ratkaisu, mitä aiemmin remontti on tiedossa. ISÄNNÖINTILIITTO

Isännöintiliitto muistuttaa, että hyvin johdetussa taloyhtiössä putkiremonttia ei tarvitse pelätä eikä se tule kenellekään yllätyksenä. Pitkäjänteisesti hoidetun taloyhtiön putkien kunto on osakkaiden tiedossa jo vuosia ennen putkiremontin tarvetta. Osakkaat valitsevat tiedon pohjalta,

halutaanko korjaus tehdä ennakoivasti vai vasta, kun vuotovahingot käyvät kalliiksi.

Tärkeintä putkiremontissa on, että projektiin valitaan osaavat ammattilaiset. Isännöinti huolehtii siitä,

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE

PIP-TUOTE OY w w w . p i p t u o t e . fi

PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY PALVELUIHIMME KUULUVAT: PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) •• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät • PALVELUIHIMME LVI•• (Lämpö, Vesi,KUULUVAT: Ilma) työt Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset • Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt • •Rakennuspeltityöt •• Sadevesijärjestelmät Rakennuspeltityöt Sadevesijärjestelmät • •Kattoturvatuotteet ••sekä Sisustuspellitykset •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Palvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla.

Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17,auttaa! 06100 Porvoo niin jutellaan kuinka voisimme Ota rohkeasti yhteyttä, Fax: (019) kuinka 5244 573 niin --------------------------------------jutellaan voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 06100 Porvoo Puh.0400 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

että hankkeen organisaatiossa roolit ja vastuut on selvästi sovittu.

Isännöintiliitto pitää tärkeänä, että putkiemonttiprojektiin valitaan osaavat ammattilaiset.

Putkiremontti ajaa asukkaat evakkoon vain silloin, kun remontissa uusitaan viemärit kokonaan. Silloin kylpyhuoneita ja keittiöitä ei voi käyttää viikkoihin. Sijaisasumiseen on sitä helpompi löytää ratkaisu, mitä aiemmin remontti on tiedossa. Kun taloyhtiön kylpyhuoneet ovat nykyaikaisessa kunnossa, viemärit voidaan korjata myös sisäpuolelta rakenteita rikkomatta. Pitkiä käyttökatkoja ei tule, ja kotona voi asua remontin aikanakin. Hyvin suunnitellun putkiremontin asukasviestintä alkaa viimeistään kaksi vuotta ennen rakennustöitä. Isännöintiliiton vuosittainen Putkiremonttibarometri tehdään loppuvuodesta.

PIHA-CENTER -30% Syyss tarjou -20% 12e/m Perennat, ruusut köynnökset, pensaat Havupuut

ers Bend et ja iv k a ih p ukset asenn

Punainen graniittireunakivi 10 x 10 x 30 cm

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

010 661 1700

KOTI ja ASUMINEN Hallitus antoi maanantaina valtion ensi vuoden talousarvioon liittyvän lakiesityksen, jonka tavoitteena on parantaa rahoitusedellytyksiä asunto-osakeyhtiötalojen perusparannuksille. Avustus perustuu kulttuuri- ja asuntoministeri Pia Viitasen viime kesänä asettaman remonttiryhmän toimenpide-esityksiin. Lakiesityksellä parannettaisiin erityisesti lähiöiden asunto-osakeyhtiötalojen perusparannusten rahoitusedellytyksiä ja edistettäisiin pitkäjänteistä, suunnitelmallista kiinteistönpitoa. Valtio voisi myöntää täytetakauksen luottolaitoksen antamalle lainalle, joka käytetään asunto-osakeyhtiötalon perusparannukseen. Valtion on tarkoitus luoda pysyvä tukimuoto, joka korvaisi aiemmin käytetyn asunto-osakeyhtiötalojen perusparannusten korkotukilainoituksen. Esityksen on määrä tulla voimaan ensi vuoden alussa. ITÄVÄYLÄ

Asuntoyhtiöiden hoitokulut nousivat 6,4 prosenttia KOTI ja ASUMINEN Asunto-osakeyhtiöiden hoitokulut olivat viime vuonna keskimäärin 3,99 euroa huoneistoneliöltä kuukaudessa. Hoitokulut nousivat edellisvuodesta 6,4 prosenttia. Tiedot ilmenevät Tilastokeskuksen laatimasta asunto-osakeyhtiöiden taloustilastosta. Kerrostaloasunto-osakeyhtiöiden hoitokulut olivat keskimäärin 4,54 euroa huoneistoneliöltä kuukaudessa, nousua edellisvuodesta oli 3,7 prosenttia. Hoitokuluista suurin suhteellinen osuus, 23,8 prosenttia, meni lämmitykseen. Korjausten osuus hoitokuluista oli 22,5 prosenttia ja vedenkäytön 7,9 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

tyyliä

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

Ark. 13-17 la 10-14 su 10-14

Asuntoyhtiöiden remontteihin vauhtia

Lasissa

ii toim ä s s ie 4: s! äent n kirppi m n la ee Vuot ös Linna y m

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Ostanko omaksi vai vuokraanko? PIENRAKENTAJAN JA -remontoijan kannattaa miettiä, mikä on työkoneen käyttötarkoitus ja laajuus.

MARKO WAHLSTRÖM

änä päivänä pientalon rakentajalla tai remontoijalla riittää valinnanvaraa erilaisten työvälineiden hankkimisessa. Aina niitä ei kannata hankkia omaksi. Markkinoilla on useita alan yrityksiä, jotka vuokraavat mitä erilaisimpia koneellisia apuvälineitä rakentamisen, remontoinnin ja siivouksen helpottamiseksi. – Jos koneen käyttö on tilapäistä, on se edullisempaa vuokrata, yrittäjä Jouko Särkkälä Porvoon Rakennuskonevuokraamosta sanoo.

Konevuokrausala on erittäin sesonkiluonteinen. JOUKO SÄRKKÄLÄ

Hän korostaa myös sitä, että vuokraamon laitteet ovat laadukkaita ja huollettuja. – Monella kuluttajalla ei myöskään ole tilaa säilyttää koneita kotonaan, Särkkälä jatkaa. Syksyllä peltikattojen ja rännien puhdistuksessa hyvä apuväline on henkilönostimet. – Niitä on laaja valikoima. Teemme myös yhteistyötä

Raivaussahat ovat syyssesongin kysytyimpiä vuokrattavia pienkoneita. Yrittäjä Jouko Särkkälä Porvoon Rakennuskonevuokraamosta näyttää mallia. toisen alan vuokrausyrityksen kanssa, Särkkälä sanoo. Pihan ja puutarhan kasvillisuuden hoidossa käteviä apuvälineitä ovat siimaleikkurit, raivaussahat ja erilaiset hakettimet. – Niistä on ollut kysyntää koko kevään ja kesän, Särkkälä sanoo. Puutarhajyrsimille on käyttöä keväisin pihan perustustöissä. – Näin syksyisin niitä voi

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Päivystys 24h 040 509 3037 www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

käyttää nurmikonpohjien tekemiseen, Särkkälä jatkaa. Myös pihakiveysten pohjien tasoittamiseen on olemassa erikokoisia täryttimiä. Jotkut konevuokraamot tarjoavat vuokralle myös kivileikkureita. Kodin sisäpuolisiin hommiin oman työn helpottajia ovat muun muassa lattioiden vahaukseen tarkoitetut laitteet.

– Terassien ja ulkokalusteiden puhdistukseen soveltuvan painepesurinkin voi halutessaan vuokrata, Särkkälä kertoo. Lehtipuhallinta paikallisen porvoolaisyhtiön valikoimasta ei löydy. – Erilaisia koneita on paljon. Tämä on tyypillinen pääomavaltainen ala, joka sitoo rahaa, Särkkälä sanoo. Kahden kodin väliseen muuttourakkaan Särkkäläl-

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

lä ja Tuomisella on myös tarjota helpotusta. – Meillä on yhteensä tuhat lainalaatikkoa. Itse emme tee muuttoja, mutta välitämme muuttopalvelua tarvittaessa Konevuokrausala on Särkkälän mukaan erittäin sesonkiluonteinen. – Keväällä ja kesällä vuokrataan pihakoneita. Syksyllä ihmiset vuokraavat

sisäremonteissa tarvittavia laitteita ja hiomakoneita. Talvella lämmitys- ja sulatustarpeet sekä kosteudenpoistot ohjaavat kysyntää, hän tiivistää. Tällä hetkellä konevuokraajat pitää leivässä kiinni saneerauskohteet. – Tuleva talvi näyttää tällä hetkellä hiljaiselta uudisrakennusrintamalla: esimerkiksi Toukovuoren ja Alkrogin uusilla asuinalueilla on vain muutama kohde rakenteilla, Särkkälä pohtii. Porvoon Ölstensissä toimiva rakennuskonevuokraamo on yksi kaupungin vanhimpia alan yrityksiä. Markkinointinimellä Lainakeskus toimiva yritys on perustettu alunperin jo 1970-luvulla. – Ostimme Kari Tuomisen kanssa yhtiön Markku Rannalta viime vuoden helmikuussa, Särkkälä kertoo. Tuomisen Tiekari-niminen yritys oli vuokrannut jo aiemmin maanrakennuskoneita. – Yrityskauppa laajensi liiketoimintaa luonnollisella tavalla pienrakennuspuolelle, Särkkälä sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Itäisellä Uudellamaalla toimii lisäksi kolme muuta rakennus- ja pienkonevuokraamoa.

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

LUKKAN TERASSILASIT

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

• Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Saaka Oy Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

040 168 9833

KOTI & ASUMINEN

• Lukitukset ja turvajärjestelmät • Asennus- ja huoltopalvelu Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo Puh. (09) 274 7300, fax. (09) 2747 3030 info@uudenmaanlukko.fi • www.uudenmaanlukko.fi

Päivystys 24 h 0400 602 566

kiinteistönhuoltotyöt

Syksyllä pääosassa

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

kanervia...

Kaunis kanerva jatkaa kukkaloistoa kesäkukkien kuihduttua. Kanerva on värikäs lisä asetelmissa ja upea yksinään ruukussa.

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

Mitä olisi syksy ilman omenia? Omenat ovat maukkaita, mutta myös kauniita. Niistä saa upean koristeen laittamalla ne kellumaan astiaan kellukynttilöiden kanssa.

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Koristekurpitsat ovat hauskan näköisiä ja nimensä mukaisesti vain koristeita, ei syötäviä. Koristekurpitsa piristää värikkyydellään vaikkapa parveketta.

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

...omenoita

PERINTEISET JA EKOLOGISET MATERIAALIT JA TARVIKKEET. MYÖS VARAOSIA.

www.roseborg.fi/verkkokauppa Due Donna on avannut putiikin vanhaan Porvooseen! • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto • Kylpyhuoneremontit Rakennus-saneeraukset • Märkätilasertifikaatti • Rakennussaneeraukset • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • Kylpyhuoneremontit • ••Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto • Kattoremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491791 319444 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen /1,0400 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

Maahantuojan yksilölliset tuotteet ja edulliset hinnat. mm. • sisustustuotteet • korut ja asusteet voit myös la • lahjatavarat il pa op sh ko

verk .fi www.duedonna

due DONNA

Rihkamakatu 8, Porvoo

VTT-sertifioidut rakennusten mittauspalvelut

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Puh: 0400-715690

facebook.com/lifestyle.duedonna

Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Koti pukeutuu lämpöön, valoon ja väreihin.

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

Kirjat ovat oiva seuralainen pitkiin ja pimeisiin syysiltoihin, mutta ne ovat myös upeita sisustuselementtejä. Yksivuotinen samettikukka loistaa vielä syksylläkin oranssina ja upeana. Takuuvarma väriläiskä, joka sopii hyvin myös ruukkuun ja asetelmiin.

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Oranssi on syksyn väri. Kun puut puhkeavat oranssiseen sinfoniaansa, voi niitä ihailla kietoutumalla itse pehmeään vilttiin.

lämpöä

a ovat värit ja valot

www.kuutamojussi.fi

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Bosse 040-506 5317

kristallia Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

...valoa Kynttilät, lyhdyt ja erilaiset valot luovat tunnelmaa niin sisälla kuin ulkonakin. Kristallikruunu ei ole enää vain olohuoneen valaisin. Se sopii vaikka keittiöön tuomaan hieman ylellisyyttä arjen askareisiin. teksti ja kuvat: mia smolander

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI • Tapetit • Liukuovet • Kaihtimet

Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.00, lau 10.00-13.00 Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111 www.porvoonkaihdin.fi

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Syksyn väriloistoa!

Värien taikaa Muistojen aikaa

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

VERHOOMO Hanna & Kaisa

p. 040 5932654

p. 050 3052037

Aleksanterinkatu 26 sisäpiha 06100 Porvoo info@verhoomohannalattu.fi verhoomokaisamattila@gmail.com

Sapphire

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Syksyn ahkeruus palkitaan kevä SYKSYLLÄ ON aika hypätä saappaisiin ja laittaa puutarha talviteloille.

ähän aikaan vuodesta valmistellaan piha ja puutarha talven tuloon. Mitä enemmän tekee syksyllä, sen helpompi ja mukavampi on aloittaa pihatyöt keväällä. Lannoittaminen Lannoita syyslannoitteella puut, pensaat sekä hedelmäja marjakasvit. Syyslannoite parantaa kasvien pakkasenkestoa ja edistää hedelmäpuilla ja marjapensailla seuraavan kevään kukintaa ja satoa. Lannoitus tehdään, kun kasveissa on vielä lehdet. Typetön syyslannoite sopii kaikille monivuotisille kasveille. Jos lannoitteen PH on yli 6, se ei sovi havuille ja rodoille.

Älä unohda nauttia puutarhasta syksylläkään. Kalkitseminen Nurmikon voi kalkita vielä syksylläkin, jos se jäi keväällä tekemättä. Nurmikko leikataan vielä, mutta sen voi jättää vähän normaalia pidemmäksi. Tiheä nurmi kaipaa myös ilmastointia. Nurmen päälle putoilleet

Tomaatin voi kerätä vihreänä, sillä se jatkaa kypsymistään sisällä. lehdet haravoidaan, tai vaihtoehtoisesti murskataan ne ruohonleikkurilla pieneksi silpuksi. Pieni kerros murskattuja lehtiä toimii lannoitteena ja parantaa maan multavuutta, mutta jos lehtiä on tiivis kerros, taudit pääsevät leviämään niiden alla. leikkaaminen Luumu- ja kirsikkapuista

Syksyllä istutettavia sipulikukkia on paljon erilaisia. - Muun muassa tulppaanit ja narsissit kuuluvat näihin, kertoo Plantagenin puutarhuri Julia Pitkänen.

leikataan syksyllä lehtien putoamisen jälkeen vioittuneet ja toisiaan hankaavat oksat. Hedelmäpuut on hyvä suojata ennen pakkasia jäniksiltä ja peuroilta riittävän korkealla kanaverkolla. sadonkorjuu Talvisäilytykseen menevät kasvikset kannattaa pitää maassa mahdollisimman

pitkään säilyvyyden vuoksi. Kylmänarat vihannekset, kuten kurkku ja kurpitsa kerätään talteen ajoissa tai levitetään harso niiden päälle, jotta viimeisimmätkin ehtivät kypsyä. Tomaatit eivät kypsy enää öiden viilennyttyä avomaalla, mutta vihreinä kerätyt tomaatit jatkavat kypsymistä sisätiloissakin.

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 0400 713 441

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 • (019) 514 079 07955 Tesjoki

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

hyötykasvi- ja kukkatarja Syksyllä hyötykasvitarhassa istutetaan valkosipulit ja

myös porkkanan, palsternakan, mustajuuren ja persiljan voi kylvää syksyllä. Kukkatarhassa istutetaan kukkasipulit, kuten narsissi ja tulppaani. Siemenet, jotka vaativat kylmäkäsittelyn, kylvetään syys-lokakuussa. Ne eivät saa itää syksyn aikana, joten älä istuta niitä liian aikaisin. Jotkin kukat, kuten gla-

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Porv. AsbestisAneerAus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurkutyöt, ulkomaalaustyöt.

0400 492 465 / Lasse

Puh. 0400 692 736

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

Kun sato on nostettu ja kerätty, kasvimaa käännetään ja kalkitaan. Peruna ja porkkana pysyvät talvisäilytyksessä parempina ja nahistumatta, kun ne säilyttää joko turpeessa tai hiekassa.

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847 www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

virtanen

Asennuslattiat Ky

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt. Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

P. 0400 514 451 www.specialparketti.fi

KOTI & asuminen

Ruoantähteistä mehevää multaa kompostoimalla

äällä Mia Smolander

diolus ja daalia eivät talvehdi ulkona, joten mukulat nostetaan ylös ja säilytetään talven yli viileässä ja kuivassa. nauti Älä unohda nauttia puutarhasta syksylläkään. Tee syksyn värikkäistä lehdistä vaikka koristeita. Ripusta puiden oksille lyhtyjä ja nauti pimenevistä illoista! MIA SMOLANDER

Asiantuntijana Julia Pitkänen, Porvoon Plantagenin puutarhuri.

KOTI JA asuminen Kompostissa pieneliöt maaduttavat biojätteen mullaksi. Kompostointi on paitsi mainio tapa tuottaa itse puhdasta, ravinteikasta multaa, myös merkittävä keino vähentää kaatopaikkajätettä ja kaatopaikan metaanipäästöjä. Ruuantähteiden kompostointiin tarvitaan lämpöeristetty ja haittaeläimiltä suojattu kompostori. Yhden perheen biojätteitä varten tarvitaan 150-400 litran kompostori, yhden perheen bio- ja puutarhajätteitä varten vähintään 400 litran kompostori. Kompostorin voi myös rakentaa itse. Siihen voi rakentaa väliseinän, jolloin saadaan tavallaan kaksi kompostoria saman kannen alle. Jätehuoltomääräysten mukaan komposti on sijoitettava, rakennettava ja hoidettava niin etteivät haittaeläimet pääse siihen eikä siitä aiheudu haittaa terveydelle tai ympäristölle. Biojätettä varten kompostorin pitää olla lämpöeristetty. Minkäänlaista kompostia/ kompostoria ei saa sijoittaa

15 metriä lähemmäksi kaivoa tai ilman naapurin suostumusta viittä metriä lähemmäksi tontin rajaa. Biojätteen kompostointia varten tarvitaan kompostorin lisäksi seosainetta, biojäteastian keittiöön, sekä talikon tai lapion sekoittelua varten. Biojäteastiaan voi laittaa keittiössä kertyvät, maatuvat jätteet: kahvinporot suodattimineen, teepussit, hedelmien, kasvisten kuoret, ruuantähteet ja pilaantuneet ruuat, talouspaperin ja paperiset lautasliinat, huonekasvien kappaleet ja ruukkumullan sekä sienten ja marjojen perkuujätteet. Pihan haravointijätteistä seosaineeksi sopivat kuiva ruoho ja puunlehdet. Hakettamalla saat hyvää seosainetta pensaiden ja puiden

POLTTOÖLJYÄ

leikkuujätteistä. Kompostori toimii, kun vain muistaa lisätä ruokajätteiden joukkoon seosainetta. Näin pieneliöillä on suotuisa määrä happea ja sopivia ravinteita, erityisesti hiiltä ja typpeä. Kompostia pitää pöyhiä silloin tällöin, jotta se pysyy ilmavana. Puutarhajätteiden kompostointia varten riittää edullinen, eristämätön kompostori tai kehikko, jonka käyttöä edellytetään taajama-alueella. Haja-asutusalueella puutarhajätteet voi kompostoida aumassa. Aumakompostointi onnistuu parhaiten, kun auma on korkeudeltaan ja leveydeltään noin metrin mittainen.

LVI N-E Johansson puh. 0400 802 968

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % (019) 616 277 040 502 8032

ITÄVÄYLÄ

Lähde Rosk’n Roll

KOMPOSTIN ONGELMIA JA RATKAISUJA BBKomposti haisee: sekoita hyvin, lisää seosainetta. BBKompostissa liikkuu muurahaisia: kompostimassa on liian kuivaa, lisää muutama litra vettä, kääntele. BBKompostissa näkyy toukkia: kastele kuumalla vedellä esimerkiksi sumutinpulloa apuna käyttäen, sekoita, peitä pinta ja ruuantähteet seosaineella. BBKomposti jäätyy: anna jäätyä ja jatka kompostorin käyttöä - toiminta alkaa taas keväällä ilmojen lämmetessä.

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous

Basilika ei kestä pakkasta KOTI JA ASUMINEN Yrtit kasvavat puutarhassa ja parvekkeilla vielä rehevinä, mutta ensimmäisten yöpakkasten jälkeen monet kuolevat. Yrttien satokautta voi jatkaa sisällä. Arimmat yrtit kannattaa pelastaa nyt. Taimen voi istuttaa ruukkuun ja tuoda

17. syyskuuta 2014

sisälle valoisalle ikkunalle. – Ruukutuksen yhteydessä kasveja kannattaa leikata. Ylipitkät varret siistitään ja niiden lehtisato kuivataan talven varalle. Leikkaus vähentää kasvien haihdutusta ja parantaa siten kasvuunlähtöä sisällä, kertoo Biolanin puutarha-

neuvoja Riikka Kerttula. Kaikkein herkimpiä yrttejä kylmälle ovat basilikat. Niiden lehdissä alkaa näkyä kylmettymisen aiheuttamia tummia laikkuja jo ennen pakkasia. Mintut ja timjami sekä muutamat muut lajit jatkavat kasvuaan vielä pienen pakkasen jälkeenkin.

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

valmisbetonia ja betonituotteita

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ Av. ark. 9–17 la 9–13

Mariankatu 20 LOVIISA

(019) 532 037

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2, Kerava

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Betoni ja kupari valaisinten trendimateriaaleja tällä hetkellä LED-VALAISINTEN tuntemattomampi uutuus on Filament-tekniikka, led-valo muistuttaa vanhaa hehkulamppua.

MARKO WAHLSTRÖM

isustusvalaisinten tämän syksyn uudet trendimateriaalit ovat betoni ja

kupari. – Betoni näkyy tällä hetkellä myös taloja remontoidessa tasoissa, markkinointipäällikkö Staffan Siggberg porvoolaisesta valaisinten erikoisliike Sessak Oy:stä sanoo.

Myös korkki on nouseva materiaali valaisimissa. STAFFAN SIGGBERG

Kuparista todella suosittuja materiaaleja ovat niin harjattu kuin kiiltävä kupari sekä niin sanottu vanha kupari, jossa on vähän mustaa mukana. – Oli jopa vähän yllättävää kuinka suosittua kupari oli ainakin messukävijöiden keskuudessa, Siggberg kertoo. Porvoolaisliike esitteli viime sunnuntaina päättyneillä Habitare-messuilla myös erikoisuutuuden, makuuhuoneeseen suunnitellun valaisimen, joka oli valmistettu ankanhöyhenistä. – Keramiikasta ja valoa läpäisevästä luuposliinista valmistetut valaisimet kiinnostavat myös suomalaisia tällä hetkellä, Siggberg kertoo. Teollisuuslinja eli graffitinharmaat värit ja raffi-tyyliset valaisimet ovat myös suosiossa tällä hetkellä. – Messuilla oli esillä myös korkki, joka on nouseva materiaali valaisimissa – niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, Siggberg jatkaa. Porvoolaisyhtiö panostaa tällä hetkellä uusiin tuuliin,

Markkinointipäällikkö Staffan Siggberg Sessak Oy:stä kertoo kuparin suosion jopa yllättäneen valaisinmateriaalina.

Matti Syrjälän betonivalaisimet herättivät kiinnostusta Habitare-messuilla. Valaisin painaa kolme kiloa. Suomessa säädökset sallivat kattoon kiinnitettävän enintään 15 kiloa painavan valaisimen. joita valaisinmarkkinoille tuovat nuoret ja lupaavat suomalaismuotoilijat. – Esittelimme Habitaressa muun muassa suomalaisen Matti Syrjälän betoniva-

Kupari näkyy tämän syksyn valaisintrendeissä. Koristeledit tekevät tuloaan. Kuparia käytetään niin pöytä-, katto- kuin Alimpana hehkulampun muolattiavalaisimissa. toinen koristeled-lamppu, jonka sisällä on useita pieniä ledejä.

laisimia ja Taideteollisessa Korkeakoulussa opiskelevan porvoolaisen Kasper Nymanin symbaaleista valmistettua Hi-Hat-valaisinta. Esillä olivat myös suoma-

Unelmauunit kampanja Varaavat Salzburg M, L ja XL -takat Premodul-piipulla pellityksin parhaaseen pakettihintaan! Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

laismuotoilijat Antti Keskinen ja Juha Pasanen. – Suomalainen design on tällä hetkellä arvostettua, Siggberg painottaa.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

www.eerolayhtiot.fi

Valaisintekniikassa led-valaisimet ovat lyöneet läpi suomalaisissa kodeissa – niin sisällä kuin ulkona. – Vähän tuntemattomampia ovat erilaiset koristele-

dit. Valaisin koostuu useammasta led-valosta. Niitä valmistetaan hyvin eri muotoisina, kuten hehkulamppuna, Siggberg kertoo. Hänen mukaansa led-valaisimissa valon lämpötilaa pystytään säätelemään paremmin kuin energiansäästölampuissa tai perinteisissä hehkulampuissa. – Led on myös noin 80 prosenttia normaalia hehkulamppua energiatehokkaampi, Siggberg sanoo. Ledien uusinta uutta edustavat Led Filament -tekniikka, jossa led-valo muodostuu hehkulangan tapaan. – Ledin palaessa lamppu näyttää ihan samanlaiselta kuin tavallinen hehkulamppu. Tekniikka on ollut jo olemassa, mutta hinta on tullut alas ja siitä on tullut kaupallinen tuote. Led Filament maksaa noin 15 euroa/kappale, Siggberg esittelee. Kodin valaistuksen suunnittelussa tulee ennen kaikkea miettiä sitä, miten valaisin sopii kokonaisuuteen. – Valaisimen koko on hahmotettava, että se mahtuu mietittyyn tilaan, Siggberg sanoo. Kaiken A ja O on myös valaistuksen käyttötarkoitus kussakin huoneessa. – Lukulampun on annettava hyvin valoa ja keittiön työvalaisinten valon on oltava mahdollisimman tasainen. Monesta valaisimesta löytyvät myös himmenninominaisuudet. Lisäksi on huomioitava polttimoiden laaja kirjo, Siggberg jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

ÖS NYT MEILTÄ MY UJEN ILMALÄMPÖPUMPP HUOLLOT!

Maksa vaikka erissä!

IKH -ERÄMAKSU

MSZ-FH mallin ainutlaatuiset TESTATTUA LAATUA HANKINTASI TURVAKSI kaksoisohjaussiivekkeet

MITSUBISHI MSZ-FH 25 ILMALÄMPÖPUMPPU

Kaksoissiivekeohjauksen avulla ilmavirran suuntaa voidaan jakaa eri suuntiin. Esimerkiksi asunnon eri kerroksiin.

• erinomainen lämmitysteho ja korkea lämpökerroin (COP) • talviautomatiikka, ympärivuotiseen lämmittämiseen, myös kovilla pakkasilla • tehokas ilmansuodatus, puhtaampi sisäilma • tehokas lämmönohjaus kaksoissiivekkeillä, suuntaa lämmön tehokkaammin • suora/epäsuora ilmanohjaus, ei vedontunnetta • poissa-tilasta, energian lisäsäästötoiminto, laskee lämpötilaa poissaollessasi • viikkoajastin, lisää energiasäästöä. Alhaisempi lämpötila poissaollessasi. • +10 °C ylläpitopitolämmitystoiminto, esimerkiksi kesäasunnolle • takkatoiminto, pelkkä puhallustoiminto siirtää esim. takan tuottamaa lämpöä Säilyttää muotonsa • kuiskaavan hiljainen • laatua pienintäkin yksityiskohtaa myöten Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput säilyttävät muotonsa myös käynnissä-asennossa. Ainoa ero, jonka havaitset

1995€

MSZ-FH MALLIN AINUTLAATUISET KAKSOISOHJAUSSIIVEKKEET

HINTAAN SISÄLTYY PERUSASENNUS

on puhallussiivekkeiden avautuminen käyntitilassa.

VALKOINEN TAI TUMMANRUSKEA ROTTINKI

19,90 48 x 34 x 34 cm 24,90

KUTSUMATTOMILLE VIERAILLE!

HELPPO ASENTAA JA UUDELLEEN KÄYTTÄÄ! MUOVINEN BAYGON MUURAHAISSIROTE 250 g 10,90 HIIRENLOUKKU RAID MUURAHAISSIROTE 250 g 10,50 2 kpl / pkt 5 90 RAID MUURAHASISAEROSOL 8,50 Suljettuna

40 x 25 x 30 cm

Käynnissä

ELEKTRONINEN HIIRENKARKOTIN

• pistorasiaan. Toiminta-alue 20m2 • ei häiritse lemmikkejä • vaihteleva tai tasainen taajuus.

ERÄ TAKKAPUUKOREJA PLEN AIR HIIRIKARKOTIN ULTRAÄÄNELLÄ

RUOKASOODA EDULLINEN KOKO KODIN YLEISPUHDISTAJA

RUOKASOODA

VESIHEINÄ TAKKAKORI

19,90 44 x 36 x 28 cm 24,90 46 x 42 x 30 cm 29,90 42 x 30 x 26 cm

VOLTA U2407 PÖLYNIMURI 1800 W

ERÄ

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

• raikasta matot soodalla • soveltuu puhdistusaineeksi hankausta kestäville pinnoille • lika irtoaa mikroaaltouunista, kun keität siinä kupillisen vettä, jossa on ruokasoodaa • viemäri raikastuu, kun kaadat sinne ruokasoodan ja etikan seosta • pyykit ja pesukonekin raikastuvat, kun laitat koneen pesuainelokeroon yhden desilitran ruokasoodaa • kokeile ruokasoodaa myös öljy- ja rasvatahroille sekä sukkiin ja kenkiin hienhajua poistamaan

HARAVA ALUMIINIVARRELLA

HEINÄHARAVA PUUVARRELLA

RÄNNINPUHDISTAJA/HARJA • varren pituus 1,05-1,74 m

HITACHI RB24A LEHTIPUHALLIN

KATUHARJA VARRELLA

MEILTÄ TUOTTEET SYYSPIHAN

• sylinteritilavuus 23,9 cm3, 2-tahti • teho 0,89 kW • ilmantuotto 12,5 m3/min. • matala polttoaineen kulutus ja hiljainen käyntiääni

149,-

KUNNOSTUKSEEN ovh. 254,-

Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO

norm. tarjous 199,-

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

Suomalaiset ovat laiskoja Tuoreen kyselytutkimuksen mukaan 70 prosenttia suomalaisista nostaisi Suomen Euroopan kärkikierrättäjien joukkoon. Tyly totuus kuitenkin on, että olemme läntisen Euroopan laiskimpia kierrättäjiä.

uomalaisten mielikuva itsestään jätteiden kierrättäjinä on positiivinen: jopa 96 prosenttia kertoo lajittelevansa jätteitään, ja puolet uskoo Suomessa kierrätettävän paremmin kuin Euroopassa yleensä. Totuus on toinen. Uusimpien Eurostatin tilastojen mukaan Suomi on Länsi-Euroopan huonoin kierrättäjä; jääden jopa Ranskan, Espanjan ja Italian taakse. Vain joka kolmas suomalaisten tuottama yh- dyskuntajätekilo

päätyy kierrätykseen. Mielikuvien ja todellisuuden välistä ristiriitaa selittää suurelta osin suomalaisten käsitys kierrättämisestä sekä se, mitkä tavarat tai materiaalit mielletään kierrätykseen soveltuviksi. – Suomalaiset ovat erittäin tehokkaita paperin ja palautuspakkausten, kuten pullojen ja tölkkien kierrättäjiä. Ihmisiltä unohtuu helposti, että myös tekstiilit, lelut, huonekalut,

lasi, metalli ja biojäte tulisi kierrättää yhtä tehokkaasti kuin pullot ja tölkit, joista palauttaja toki saa pantin, sanoo ympäristöjohtamisen konsultti Iida Vakkuri Lassila & Tikanojalta. Reilusti yli puolet tutkimukseen vastanneista piti polttamista kierrättämisenä. Vakkuri haluaa kuitenkin korjata tämän virheellisen käsityksen. – Polttaminen ei ole kierrättämistä. Se tuhoaa arvokkaita teollisuuden raaka-aineita ja poistaa siis kierrosta paljon sellaisia materiaaleja, joita teollisuus voisi käyttää hyväkseen.

Suomi on Länsi-Euroopan huonoin kierrättäjä.

Saat enemmän! www.LUXkoti.fi

Laadun tunnistaa.

Suomalaista puusepäntyötä! - säästä, ja osta suoraan tehtaalta -

Suuret Keittiö-/Kalustepäivät LUX Kodissa

Koskenkylässä 25. – 26.9. Kervavalla 25. - 27.9. jalle a t s o n ö i Keitt 000e t 2 0 0 10 varustee

keittiö De Luxe panpäälle! nyt kau

Katso yksityiskohdat uusituilta sivuiltamme LUXKoti.fi KOS K E N KYLÄ Sähkökuja 1 050-585 7717 ma- pe 9.30-16.30, la sopimuksen muk aan.

K E R AVA Alikeravantie 30, Laatt aBest:in yhteydessä 040 712 3691 ma- pe 9.00-17.00, la 10.00-14.00

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

kierrättäjiä Arkisto/Marko Wahlström

Näin ympäristönormit tiukentuvat BBSuomen kierrätysaste on tällä hetkellä noin 33 prosenttia BBVuonna 2016 orgaanisen, eloperäisen jätteen kaatopaikkakielto astuu voimaan. BBJäteasetus velvoittaa kierrättämään 50 prosenttia yhdyskuntajätteestä. BBKaatopaikoille saa päätyä jätteistä vain 20 ja polttoon 30 prosenttia. BBVuonna 2030 EU:n kierrätystavoitteet uudistuvat ja yhdyskuntajätteiden kierrätysaste nousee jopa 70 prosenttiin.

Kahdeksan kymmenestä vastaajasta on sitä mieltä, että jätteiden polttaminen eli energiahyödyntäminen on parempi vaihtoehto kuin niiden päätyminen kaatopaikalle. – Tämä pitää paikkansa, sillä kaatopaikalla jätteet tuottavat hiilidioksidipäästöjä ja kuormittavat ympäristöä polttamista enemmän. Polttaminen sopii vain sellaiselle jätteelle, jota ei voi millään tavoin enää uusiokäyttää, Vakkuri selventää. Ympäristönormit kiristyvät tuntuvasti vuonna 2016. Vakkurin mukaan muutoksiin sopeutumisessa kriittisessä asemassa ovat lainsäädäntö sekä päättäjien asenteet ja ymmärrys kierrätyksen merkitykses-

tä niin Suomen kansantaloudelle kuin ympäristölle.

Ihmisiltä unohtuu helposti, että myös tekstiilit, lelut, huonekalut, lasi, metalli ja biojäte tulisi kierrättää yhtä tehokkaasti kuin pullot ja tölkit. Kierrättäminen tarjoaa paljon työpaikkoja paitsi uusilla ja nousevilla aloilla myös itse kierrättämistekniikan ja -logistiikan parissa. Kotona kierrätystalkoot kannattaa aloittaa jätteen

Ikkunaremontti onnistuu hyvin talvellakin syntysijoilla eli esimerkiksi keittiössä tapahtuvan syntypaikkalajittelun tehostamisella. Hankkimalla sopivat lajitteluastiat kierrättämisestä tulee sujuvampaa. – Syntypaikkalajittelu on jätteen kierrättämisen ehdoton edellytys, sillä kukaan ei ala jätehuoneessa purkaa roskapussiaan lajitellakseen roskat uudelleen. Jo monilokeroisen jäteastian hankkiminen helpottaa lajittelua merkittävästi, ja pientalopuolella kompostori toimii erinomaisesti biojätteen kierrättämisessä ja samalla tarjoaa multaa kukkapenkkiin. Tieto on valttia myös kierrättämisen merkityksen ymmärtämisessä. Teollisuus voi uusiokäyttää esimerkiksi metallia sellaisenaan tai huonekalujen valmistukseen. Säilyketölkistä voidaan valmistaa vaikkapa haarukka. – Ihmiset tulevat harvoin ajatelleeksi, että esimerkiksi pöytälaatikoissa lojuvissa vanhoissa kännyköissä on paljon maametalleja, joiden louhiminen maaperästä ei ole järkevää. Siksi kännyköiden kierrättäminen on hyödyllistä. deski

KOTI JA ASUMINEN Usein ajatellaan, että ikkunaremontti pitää tehdä silloin kun ulkona on vielä lämmin. Alan asiantuntijoiden mukaan talvi on yhtä hyvä - ja osittain parempikin - ajankohta ikkunoiden vaihtoon. Yleisin pelko on, että talvella ikkunoiden vaihdon yhteydessä huoneisto jäähtyy huomattavasti. Ikkunat vaihdetaan kuitenkin yksi kerrallaan, jolloin yksi ikkuna-aukko on avoinna vain noin vartin tai korkeintaan puoli tuntia kerrallaan. Tämä vastaa kunnon tuuletusta, eikä huoneisto pääse sinä aikana liikaa jäähtymään. Taloonsa ikkunoita uusivien henkilöiden ja taloyhtiöiden kannattaa tilata työ aina avaimet käteen -periaatteella, eli ammattilaisten asentamana. Siinä ikkunavalmistajan urakkaan kuuluu ikkunatoimituksen lisäksi muun muassa mittausvastuu, vaihtotyöt, listoitukset, pellitykset ja jätekustannukset. Usein ikkunoiden uusimisen yhteydessä tehdään julkisivuremontti. Talviaika tuo joustoa isoon remonttiin. Kesäaikana ikkuna- ja julkisivuremonttien yhteensovittaminen on usein haasteellista. Kerrostaloyhtiössä ikkunaurakka on teknisesti

paras toteuttaa saksi- tai mastonostimella, kun taas julkisivuremontti tehdään pääsääntöisesti telineiltä. Kun ikkunat uusitaan talvella ennen julkisivuremonttia, ei töiden yhteensovittamisessa ole ongelmia. Myös varastointitila on yleensä tonteilla rajallinen. Siksi eri aikoina suoritetut remontit tuovat joustavuutta ja työturvallisuusriskikin pienenee. Ikkuna-alalla, kuten rakentamisessa yleensäkin, sesonkiaika on kesällä ja tällöin ikkuna-asennusten ammattilaiset ovat hyvin työllistettyjä. Talviasennuksen yhtenä etuna onkin asennustyön parempi saatavuus. Talviaikana ikkunoiden toimitusaika on yleensä lyhyempi kuin kesällä. Kesällä toimitusaika voi venähtää jopa pariin kuukauteen, kun talvella toimitusaika on noin kuukausi. Pakkastalvi myös säästää piha-alueita. Jäisessä maassa jää nostimien aiheuttamat vauriot nurmikkoalueille pieniksi. Kun ikkunoiden asennus tehdään talvella, niin lämmityskustannuksissa päästään säästämään välittömästi. Ikkunat uusimalla lämmityskustannuksiin tulee säästöä noin 15 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

KOTI & ASUMINEN

17. syyskuuta 2014

SykSyn pihatöihin! Park leHti-imuri/ -PuHallin

Griino Pelinurmikko nurmikon siemen

2500w 40 l keruusäkki Lövblås/ -sug med 40 l samlare

Berner PuutarHamulta Trädgårdsmylla 50 l 6 sk

Gräsfrö 10 kg

20,-

Berner PuutarHan syksy Konstgödsel 20 kg

69,-

Hintaisku!

39,-

raPPuralli 3-Harjalla

maalattu musta Trapptrall med 3 borstar, svart

Handy 2-in-1 14,4v rikkaimuri

2390

Handdammsugare

89,säHkösavustin El-rökugn 1100w

99,-

lucifer Zircon 4 kaasuGrilli 4-poltinta + sivukeitin Gasgrill, 4 brännare + sidobrännare (369,-)

Hintaisku!

249,Höylätty 28 x 95 Ruskea, uralla Hyvlad, brun, räfflad

Hintaisku!

1,19

Järnhandel med betjäning Palveleva Rautakauppa Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

2990

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.