20140924 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 24. syyskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 38

48 Ilkivaltaa pallokentällä

La 27.9. Marokkolainen ilta alk. klo 20. Ruokailu ja itämaista tanssia. Liput 10 e. La 4.10. Reilu-tanssiorkesteri alk. klo 21.30.

Jakelu 49 400 kpl

Av. su-to 9-22, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo Puh. 040 961 5225

TEEMA Veneily Sulkaparin ostajalle 3 l lasinpesunestepussi kaupan päälle!

www.ravintolacasablanca.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt Fixus-lasinpesunestepussi 3 l 114-T3LFP

Täyssynteettinen moottoriöljy 5W-40

Märkä-/kuivaimuri 1200 W 12 l

API SN SM/CF, ACEA A3/B4. Kanisteri 5 litraa.

- Märkä/kuivasuodatin, voidaan käyttää märkä- ja kuivaimuroinnissa suodatinta vaihtamatta - Puhallustoiminto UUTUUS - Verkkojohto 4 m

114-9540-5

Ilmavirtaus Alipaine

3,98 /l

Vakiovarusteet: - imuletku (1,9 m Ø 36 mm) - 2-osainen muoviputki - lattiasuulake (harja ja kumilasta vaihtopäällä) - rakosuulake - suodatin - pölypussi (paperi)

Philips ColorVision + 60 % -polttimot 60 % enemmän tehoa vastaavaan tavalliseen H-polttimoon verrattuna. Väriefekti sininen, vihreä, violetti tai keltainen. H4

00 /pr

273-B12

6900

90 /pr

fixus.fi ta RobinhoodisAN A T NETTOHIN LA! L HALVEMMA

Perhetilan BROILERIN OHUT LEIKKEET 480–600 g

PIZZA PRONTO 330 g tai A-LK NAKKI 640 g

(4,67–9,06/kg)

Power Cow VANUKKAAT 120 g (2,78/kg)

Into

3600 l/min 200/20 mbar/kPa

Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Tarjoukset voimassa 30.9.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

Profeel PROTEIINIRAHKARAE 150 g tai PROTEINNIRAHKA 175 g tai PROTEIINI KERROSRAHKA 150 g (5,71–6,67/kg)

God Morgon TÄYSMEHUT 1 l (1,99/l)

Useita makuja

(9,98–14,48/kg)

MIKRORUOAT

300 g (3,33/kg) Lihapullat ja muusi, jauhelihapihvit muusilla tai nakkikastike muusilla.

SHOKKIHINTAAN!

kpl 6 rs/ talous

Camping GRILLIMAKKARA 400 g (2,50/kg)

Perinteinen tai juusto

SHOKKIHINTAAN!

pkt 3 pkt/ talous

Porsaan kermainen KASSLERPAISTI n.1,2kg

SHOKKIHINTAAN!

99 kg

99 rs

Ohut SAUNAPALVI tai YLIKYPSÄ KINKKU 400 g (7,48/kg)

299 rs

Porsaan SUIKALEtai PALAPAISTI 300–400 g (6,22–8,30/kg)

99 pkt

BROILERIN FILEESUIKALEET 450 g (8,87/kg)

00 prk

399 rs

Kananpojan PANEROIDUT NUGGETIT tai POPPIKSET tai HK RYPSIPORSAS NUGGETIT 200 g

50 2 rs

99 prk

Heviä halvalla!

NAUDAN JAUHELIHA 10% 400 g

VIHREÄ VIINIRYPÄLE 500 g

(7,48/kg)

(1,98/kg) Kreikka

maustamaton, hunajamarinoitu

(6,25/kg)

00 kpl

KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,96/kg) Hollanti

299

FRISEESALAATTIPUSSI Suomi JÄÄSALAATTIPUSSI Suomi

MEETVURSTI 200 g (9,95/kg)

myös venäläinen

RUISPALAT 660 g 12 kpl tai KAURAPALAT 595 g 9 kpl (2,27–3,00/kg)

ROUHE-, MONIVILJA- tai MAALAISVIIPALEET 500–535 g (2,80–3,75/kg)

SHOKKIHINTAAN!

99 pkt

00 ps 2

GAMMELBY Kuninkaantie ark 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.9. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

99 ps/rs

KURKKU Suomi

99 kg

24. syyskuuta 2014

www.foodie.fm

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länkkorv 500 g (5,78/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman Kotimainen meetvursti/ Inhemsk medwurst myös kevyt/även lätt, 200-220 g (11,32-12,45/kg)

Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat griskött 400 g (7,48/kg)

Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling 430–500 g (13,00–11,18/kg)

Snellman Kotletit/ Kotletter 6 kpl/st., 300 g (7,30/kg)

90 kg

Apetit Savukirjolohi/Varmrökt forell n./ca 0,8–1,6 kg

Hinta voimassa 23.-29.9./ Priset gäller 23-29.9

Omenat/ Äpplen 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

nu a

M a ku

lä h e l t ä

nära

Lähiruokaa Närmat Olethan huomannut

lähiruoka-

tuotteet myymälöissämme.

Hinta voimassa 23.-29.9./ Priset gäller 23-29.9

Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (6,45/kg)

Fazer Riisipiirakat/ Rispirog 6–9 kpl/st., 330–420 g (5,61–4,40/kg)

Oululainen Reilu sekaviljaviipaleet/ blandkornsskivor, 500–550 g (2,98–2,71/kg)

Valio Koskenlaskija sulatejuustot/ smältost 250 g (10,36/kg)

Du har väl lagt märke till

närmatsprodukterna i våra affärer.

Hinnat voimassa syyskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av september om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

KOEKALASTUS8 TULOS 36 TAIMENTA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

LÄNSIRANTA Porvoo Mia Smolander

Konsertissa esiintyvät Ira Kaspi ja Reetta Ristimäki (laulu) sekä Eliina Mäkiranta (piano).

Kotirintaman radiohitit soivat Taidetehtaalla

Vuosi 2014 on jatkosodan päättymisen, Pariisin vapautuksen ja Normandian maihinnousun juhlavuosi. Kaikkia eurooppalaisia koskettaneella sodalla oli monet kasvot. Paitsi sotilaiden, se oli myös kotirintamalla eläneiden naisten, äitien, vaimojen ja tyttöystävien sota. Kotirintaman radiohitit palaa sota-ajan tunnelmiin kotirintamalla muun muassa musiikin, lehtileikkeiden ja kirjeiden välityksellä. Vuoden 1944 listahittejä olivat muun muassa Kodin kynttilät, Hymyillen, Väliaikainen, Pieni sydän ja Siks’ oon mä suruinen sekä Salaisuuden kertoa mä voisin. Radiohittejä kuullaan 13.10. kello 18 Tehdassalissa. Liput Taidetehtaan info ja Lippupiste. Esityksessä kuullaan lauluja suomeksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, venäjäksi ja jiddishiksi. ITÄVÄYLÄ

Sampo Vainio (vas.) ja Kari Lossi (keskellä) sähkökoekalastivat perjantaina Gammelbackan purolla. Puron kunnostukseen osallistuneita asukkaita oli mukana seuraamassa koekalastusta.

KESKUSTA Porvoo

Meritaimen muutti Gammelbackaan

eväällä Gammelbackan puroon istutettiin 1 500 kappaleen koeerä taimenta mätijyvinä ja lisäksi noin 150 kuoriutettua poikasta. Istutusten jälkeen kesällä puroa kunnostettiin meritaimenen lisääntymisalueeksi. Kalataloussuunnittelija, iktyonomi Sampo Vainio Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksestä koekalasti Gammelbackan purolla viime viikon perjantaina sähköllä iktyonomi, kalastusmatkailuyrittäjä Kari Lossin toimiessa haavimiehenä.

– Vaikka koe-erä oli melko pieni ja se jäi kunnostustoimenpiteiden jalkoihin sekä kohtasi äärimmäisen kuivan ja kuuman kesän, ovat odotukset poikasten selviämisestä korkealla, Vainio totesi ennen koekalastuksen alkua. Gammelbackan puro saa alkunsa Kuninkaanportin metsistä, kiemurtelee Eestinmäen kautta Gammelbackan läpi ja laskee mereen Gammelbackan venesataman kohdalle, Porvoonjoen suulle. Pituutta purolla on kaikkiaan noin seitsemän kilometriä. Kunnostustöitä on tehty nyt reilun kilomet-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Wameta 165 puikkoinvertteri sis.kaapelit

Kehitysyhtiö Posintra ja Porvoon Osuuspankki järjestävät yhdessä rahoitusseminaarin, joka tarjoaa laajan valikoiman rahoitusalan tietoa sekä ideoita kaikille aiheesta kiinnostuneille - erityisesti yrittäjille ja yritysten edustajille. Tilaisuudessa käydään läpi alan asiantuntijoiden kokoama rahoituspaketti, jossa huomioidaan erityisesti nykyinen, taloudellisesti haastava yhteiskunnallinen tilanne. Päivän aikana esitellään niin uusia, kuin aikaisempiakin rahoitusvaihtoehtoja. Esillä on myös yrittäjän näkökulma joukkorahoituksen käytöstä sekä käytännön vinkkejä. Maksuton rahoitusseminaari järjestetään Café Cabriolessa tiistaina 7.10. kello 10-15 välisenä aikana. Ilmoittautumiset 30.9.mennessä porvoonyrityspalvelut@ op.fi tai 010 256 3114. ITÄVÄYLÄ

B hankkeesta ja puhuvat siitä paljon, asukas Timo Muhonen sanoo. Vaikka kesä oli istutettujen taimenien kannalta kurja, ne ovat menestyneet kuitenkin hyvin. Koekalastuksen saalis oli 36 taimenta. – Saman verran varmaan hukkasimme. Koealan tulos on yksi kala per purometri, Vainio sanoi sähkökalastuksen jälkeen. – Olen erittäin tyytyväinen tulokseen. Mätijyvien istutuksia on tarkoitus jatkaa ensi keväänä. MIA SMOLANDER

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

rin matkalla. – Pikkupurot ylipäätään ovat hyviä paikkoja taimenen poikasille. Tiesimme, että puroon nousee keväisin kalaa, muun muassa haukia, särkiä, ahvenia ja piikkikaloja, Vainio sanoo. Hankkeessa on ollut mukana Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen lisäksi Gammelbackan asukasyhdistys, Porvoon kaupunki sekä Porvoon–Sipoon kalastusalue. Gammelbackan asukkaat ovat olleet innokkaana mukana talkoissa. – Ihmiset ovat olleet hurjan kiinnostuneita tästä

Miten yritykset voivat saada rahoitusta?

Me kuljetaMMe!

TEEMAT: Veneily, Hyvä olo

Teemana veneily sekä hyvä olo Vene korvaa mökin. Lue lisää veneilyteemasta, sivut 1620. Hyvä olo -teemassa kerrotaan pulssin tunnustelun tärkeydestä, sivu 21.

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varmista paikka!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

tehtaan suoramyynnistä, laatu lähilihoista paikanpäällä tehtyjä erikoisherkkuja! alehintaan - keittoon, kinkkukiusauksiin yms.

299e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

palvikinkku .................................. 9.80/kg peruna- tai luomuruisryynäriä.... 7.20/kg savuluut ....................................... 3.80/kg erä! limosene lihakarjan ulkofilettä, myös pihveinä ............................ 24.30/kg

syysjuhliisi tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006, 0400 713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

24. syyskuuta 2014

Ilkivalta lisäsi valvontaa pallokenttäi8nuoriso rellestää ja sotkee

Marko Wahlström

PORVOON KESKUSKOULUN piha ja pallokenttä ovat joutuneet ilkivallan kohteeksi useana viikonloppuna kesän jälkeen.

iinapulloja, pullon korkkeja, nuustatyynyjä, tupakantumppeja ja hampurilaislaatikoita siellä täällä levällään. – Mennessämme kenttä oli ruokottomassa kunnossa. Roskat huomasi jo kaukaa kentän laidalta. Nuorisolla oli ollut aikamoiset bileet, erään jalkapalloa harrastavan juniorin äiti kauhistelee. Porvoon pallokentän ja keskuskoulun pihalla on kesän jälkeen rellestänyt iltaisin ja viikonloppuisin teinien lauma, jotka on sotkenut paikkoja. Ilkivalta on ollut viime aikoina ajoittaista. – Viimeisin päähänpisto oli avata pallokentän naisten vessojen vesihanat ja tukkia viemärit paperilla sekä töhriä seiniä. Myös miesten vessat ovat kohdanneet ilkivaltaa, liikuntalaitosten esimies Tero Koskenlaita kertoo. Ilkivallan takia vessojen aukioloaikoja on jouduttu kiristämään ja valvontaa tiukentamaan. Kaupungilla ei ole varaa kentänhoitajien pitämiseen paikalla viikonloppuisin. – Sotkujen korjaaminen vaati kyllä huumoria. Se on kentänhoitajien muusta työstä pois, Koskenlaita myöntää. Liikuntapalvelut on aloittanut yhteistyön koulutoimen kanssa. – Urheiluhallin ja pallokentän vahtimestarit kiertävät valvomassa keskuskoulun ja pallokentän alueella vuorollaan. Tarvittaessa

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon palliokentällä pallotelleet Karl Kolga (vasemmalla) ja Kuisma Kekäläinen pitävät ilkivallan tekoja ja roskaamista tyhminä. – Viime sunnuntainakin kenttä oli täynnä roskia, Kekäläinen kertoo.

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Ilkivallan lisäksi pallokenttä on viikonloppujenjäljiltä täynnä kuvan kaltaista roskaa. käytämme myös yksityistä vartiointiliikettä, Koskenlaita kertoo. Koulutoimi ja liikuntapalvelut auttavat myös toisiaan ilkivallan sotkujen siivoamisessa. Koskenlaidan mukaan kaikissa iltatapauksissa kyse on pääsääntöisesti samasta nuorisojoukosta. – Olemme yrittäneet keskustella asiasta nuorten kanssa, mutta tuloksetta.

Viimeisin päähänpisto oli avata pallokentän naisten vessojen vesihanat. TERO KOSKENLAITA

Keskustelu on auttanut hetken, mutta unohtuu myös nopeasti. Koskenlaita kertoo kentänhoitajien päivittävän

Pallokentän ja Keskuskoulun alueella on tallentava kameravalvonta. tietojaan säännöllisesti niin Keskuskoulun rehtorin kuin opettajien kanssa. – Meillä on myös keskusteluyhteys nuorisotoimen kanssa. Puutsi kiertää perjantai-iltaisin alueita ja puuttuu mahdolliseen ilkivallantekoon.

2012–2013 korjasimme erilaisia ilkivallan tuhoja noin 10 000 eurolla. Tänä vuonna on tähän mennessä korjauksiin mennyt noin 5 000 euroa, Koskenlaita kertoo. Kaupungin liikuntapalveluiden vuosibudjetti on noin neljä miljoonaa euroa.

Ilkivalta aiheuttaa kaupungin liikuntapaikoille vuosittain tuhansien eurojen ylimääräiset kustannukset. – Esimerkiksi kaudella

Liikuntapalvelut pyytää urheiluseuroja ottamaan ongelman puheeksi vanhempainkokouksissa, harjoituksissa ja ohjaajapalavereissa.

PORVOO Pallokenttä ja keskuskoulu eivät suinkaan ole ainoita, joihin ilkivaltaa kohdistuu. Viime aikoina viestejä on tullut ilkivallasta muun muassa Runeberginpuistosta ja Kaupunginpuistosta, jossa äskettäin tuhottiin uuden Linnankosken aukion kukkaistutuksia. Myös Sipoon suunnalta on kuulunut kuluvan vuoden aikana viestejä nuorten aiheuttamasta ilkivallasta. – Ilmeisesti vallitseva taloudellinen tiukkuus vaikuttaa myös nuoriin, jotka todennäköisesti kokevat jäävänsä yksin ongelmiensa kanssa. Ilkivalta on yleensä merkki tai hätähuuto jostakin, Tero Koskenlaita tulkitsee. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kaupungin liikuntapalveluiden päivystysnumero on 020 692 270. Se palvelee arkisin kello 8–22, lauantaisin ja pyhäpäivisin kello 8–18 sekä sunnuntaisin kello 8–16. Numeroon tulee ilmoittaa akuuttien ongelmien (muun muassa kiinni olevat ovet, kenttien valot ja viivat) kohdatessa.

Ilkivalta merkki nuorten kipuilusta taantumassa

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Liikuntapalvelut kehottaa myös pelaajia ja seuratoimijoita ilmoittamaan mahdollisesta ilkivallanteosta joko liikuntapalveluille tai poliisille. – Toivomme, että yhteistyössä seurojen kanssa ilkivallanteot saadaan loppumaan, liikuntapalvelut toteaa seuroille lähettämässään tiedotteessa. Pahimmillaan ilkivalta voi tarkoittaa kaupungin seuroilta perimien tilavuokrien nousua, jotta lisäkustannukset saadaan katettua.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

24. syyskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Milla Boström

Kotiasi ympäröi vitamiinipommi! Siinä juuri. Nosta katseesi ikkunasta ulos. Noin. Mustat marjat loistavat ja odottavat sinua. Monen taloyhtiön ja omakotitalon pensasaidat notkuvat runsaina marjasta. Kyseessä on mustamarja-aronia, joka on erittäin C-vitamiinipitoinen, mutta on jäänyt monelle vieraaksi. Sellaisenaan nautittuna marja ei välttämättä ole suunmukainen. Marjasta saa tehdyksi ravitsevaa tuoremehua talveksi sekä esimerkiksi maukasta hilloa tai hyytelöä. Ota vitamiinit talteen!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

näkyykö Hd-kanaVaT?

VHF-antennin asennus ja uusi TV tai digiboxi meiltä!

Laaja valikoima jännittäviä

LEnTOVEkOTTIMIa Tule penkomaan! ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Puutarhat tuottavat yllätyksiä LOVIISA Pernajan Vanhassakylässä asuva Milla Boström koki iloisen yllätyksen puutarhassaan viime viikolla. Hänen kesäkurpitsapenkistä löytyi 5,3 kilon painoinen yksilö. Puutarhat ovat tänä vuonna tuottaneet reilusti normaalivuosia suurempia satoja. Monet puutarhat ovat olleet pullollaan niin omenia, luumuja kuin erilaisia marjoja. Vielä on hetki aikaa kerätä sato talteen ennen kuin koleat syyskelit alkavat. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Älybussi vierailee Kankkilassa entisellä koululla perjantaina 26.9. kello 12-14. Älybussi on Päijät-Hämeen alueella kiertävä uudentyyppinen palvelubussi.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Teija Monto

PORVOO

Keskustelutilaisuus päihdehaittojen ehkäisystä

Rehtori Markku Kantonen vastaanotti hopeisen ansioplaketin Edupolin 40-vuotisjuhlissa.

Edupoli palkittiin hopeisella ansioplaketilla

SSTL Puhtausala ry palkitsi aikuisten kouluttamiseen erikoistuneen Edupolin myöntämällä sille hopeisen ansioplaketin. Oppilaitoksen missio on puhdistusalan arvostuksen nostaminen. Se aloitti koulutusten järjestämisen Loviisassa vuonna 1982. Kouluttaja Päivi Virmanen kertoo, että hopeisen ansioplaketin myöntämistä arvostetaan oppilaitoksessa todella paljon. Puhdistusalan koulutuksia on järjestetty lähes koko oppilaitoksen historian ajan. – Aluksi järjestettiin kursseja, mutta myöhemmin yhä syventävämpiä koulutuksia. Edupoli tarjoaa puhdistusalan koulutusta myös ruotsin kielellä muun muassa Ahvenanmaalla. Olemme todella iloisia saamastamme ansioplaketista, hän sanoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 21.9.1984 Loviisan lasten keittiökerhoihin mahtuu lisää pikkukokkeja. Tiistaisin järjestettäviä kerhotilaisuuksia on erikseen 8–10-vuotiaille ja 11–13-vuotiaille. Kumpaankin kerhoon voidaan ottaa 12 lasta. *** ”Take Command For Growth” oli Pohjois-Euroopan Coca-Cola-pullottajien vuosikokouksen teema tänä vuonna. Kokous pidettiin Finlandiatalossa viime perjantaina. Lauantaina kokouksen 347 osanottajaa vietti irrottelupäivän Haikon Kartanossa. Virvoitusjuomaimperialistien ilonpitoa oli ainoana tiedotusvälineenä seuraamassa iloinen Itäväylä.

Porvoossa järjestetään yhteinen koulutus- ja keskustelutilaisuus ehkäisevän päihdetyön kehittämisestä kiinnostuneille 7.10. Tilaisuuteen toivotaan osallistujia itäisen Uudenmaan kuntien ja julkishallinnon eri toimialoilta, kuten sosiaali-, terveys-, koulu-, vapaa-aika ja nuorisotoimesta sekä poliisista. Paikalle ovat tervetulleita myös järjestöjen sekä paikallisen elinkeinoelämän edustajat. Tavoitteena on turvata ehkäisevän päihdetyön jatkuvuus ja rakenteet. Tilaisuudessa kuullaan alustukset ja keskustellaan muun muassa alkoholin anniskelun sääntelystä, puuttumisesta tupakkatuotteiden myyntiin alaikäisille sekä lähisuhdeväkivaltatyön edistämisestä kunnissa. Ilmoittautuminen 3.10. mennessä. Lisätietoa www.porvoo.fi. Sivuilta löytyy myös linkki ilmoittautumislomakkeeseen. SIPOO

Palveluasumisen asukastaidetta esillä kirjastossa Sipoon pääkirjastossa Nikkilässä on esillä

1.-17.10. välisenä aikana palvelukodissa asuvien ikääntyneiden tekemää taidetta. Näyttelyssä on esillä leikkaus tuotoksista, jotka Nikkilän tehostetun palveluasumisen asukkaat ovat tehneet viikoittain kokoontuneissa taideryhmissä vuosien 2008 ja 2013 välillä.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080 LOVIISA

Ydinvoimalaitoksen vuosihuollot päätökseen

Fortumin Loviisan ydinvoimalaitoksen molemmat yksiköt tuottavat jälleen sähköä vuosihuoltojen päätyttyä. Ykkösyksikön 21 vuorokautta kestänyt vuosihuolto saatettiin päätökseen 16.8. ja kakkosyksikön noin 35 vuorokautta kestänyt huoltoseisokki 19.9. Loviisan ykkösyksikölle tehtiin niin sanottu lyhyt vuosihuolto, jolloin ei suoriteta laajoja muutos- ja korjaustöitä. Kakkosyksikölle suoritettiin laaja neljän vuoden välein tehtävä vuosihuolto. Vuosihuoltojen yhteydessä molempien laitosyksiköiden polttoaineesta vaihdettiin noin neljäsosa. – Vuosihuollot sujuivat kokonaisuudessaan suunnitellusti, turvallisesti ja aikataulussa. Merkittäviä henkilö- tai laitosturvallisuuteen vaikuttavia tapahtumia ei sattunut, kertoo käyttöyksikön päällikkö Timo Eurasto Loviisan voimalaitokselta.

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Talvirengastarjouksia!

4 kpl asennettuna esim.:

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 195/70-15C 215/65-16C

Uudet alk.

235,295,355,365,350,430,-

310,360,435,460,440,575,-

320,400,510,510,415,500,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

24. syyskuuta 2014

Loviisan läppärihanke saa jatkoa lukioissa myös ensi vuonna KAUPUNKI JA TUKIJAT hankkivat lukion ekaluokkalaisille kannettavat tietokoneet.

Marko Wahlström

oviisan kaupunki ja tukijat ovat avustaneet paikallisia lukiolaisia henkilökohtaisten tietokoneiden hankinnassa. Kaikki kaupungissa lukio-opintonsa elokuussa aloittaneet opiskelijat päättivät hankkia itselleen uuden kannettavan tietokoneen. Lukiolaiset maksavat itse koneen hankintahinnasta 300 euroa.

Lukiolaisilla heikko usko opettajien valmiuksiin BBKehityksen paikka -selvityksen mukaan vain yhdeksän prosenttia lukiolaisista luottaa täysin opettajiensa tietoteknisiin opetusvalmiuksiin. Jonkinlaisiin valmiuksiin uskoo vain puolet lukiolaisista. BBVain neljännes lukiolaisista katsoo saavansa opettajalta osaavaa tai jokseenkin osaavaa ohjausta tietotekniikan tai sähköisten oppimateriaalien käyttöön. Lähde: Suomen Lukiolaisten Liitto

Loviisa on tällä hetkellä etujoukoissa. JAN LINDH

Lovisa Gymnasiumissa aloitti tänä syksynä opintonsa 34 oppilasta ja Myllyharjun lukiossa 14. Idean takana on ruotsinkielisen lukion rehtori Jan Lindh. – Jossain rehtoriseminaarissa kuulin vastaavasta hankkeesta. Siitä se ajatus sai alkunsa, hän tunnustaa.

Loviisalainen Åke Grandell (vasemmalla) on yksi lukiolaisten kannettavien tietokoneiden hankintaprojektin tukijoista. Kaupungin tietohallintopäällikkö Marko Perttilä ja idean isä Jan Lindh (oikealla) lupaavat hankkeelle jatkoa jo ensi lukuvuonna.

Loviisassa tietokoneiden hankinta sai tuulta siipiensä alle viime keväänä. – Tämä luo positiivista imagoa kaupungille: Loviisa on tällä hetkellä etujoukoissa suomalaisten lukio-opiskelijoiden läppärihankinnoissa, Lindh sanoo.

Taustalla on myös se, että lukion nyt aloittanut ikäluokka tekee kolmen vuoden päästä ylioppilaskirjoituksensa sähköisesti. – Koneita voi tarvita ensimmäisen kerran jo syksyl-

lä 2016, jolloin sähköisesti voi kirjoittaa saksan kielen, maantiedon ja filosofian ylioppilaskokeen. Keväällä 2017 sähköinen mahdollisuus laajenee ranskan kieleen, yhteiskuntaoppiin ja

psykologiaan, Lindh kertoo. Loviisan kaupungin tietohallintopäällikkö Marko Perttilän mukaan joillakin paikkakunnilla kannettavia tietokoneita on lähdetty

Volyymiripsillä höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi! Volyymit sekä klassiset ripsienpidennykset Porvoossa (Tapulikatu 11 B) tekee Mari O. Käytössä allergiageeli ja ripsiliiman nanokuivaaja – ei varoaikaa, vähentää silmien kuivuutta, punoitusta ja ärtyneisyyttä!

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Kokonaisvaltainen vyöhyketerapia hoito 75 min. 39€ (ensimmäinen kerta)

Lauantaisin: 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Vyöhyketerapeutti & Energiahoitaja AILA MONTONEN, p. 040 5308585 Mannerheiminkatu 16 Porvoo

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tuore silakka

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 25.-27.9.

Pakaste kuorittu katkarapu

Lämminsavustettu kampela

(pe - säävaraus)

1,99 2,90 7,90 7,90

Suuri valikoima kg uusi sta kotimaisista

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15

silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita!

WANHAKIERTO FINAFYND Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Tuore lahna

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä.

Oireen syyn selvittämisestä löytyy avain sen paranemiseen!

Fisherman’s Food

Ihansautsteet, y s syk n a laukut! huivit ja a!

Elmiina

APUA päänsärkyyn, vatsavaivoihin, kiputiloihin, stressiin, unettomuuteen, pms-oireisiin, masennukseen...

9,90

MARKO WAHLSTRÖM

Boutique

Facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/miel. tekstiviestillä

LUONNOLLISESTI - ILMAN LÄÄKKEITÄ!

Loviisalaisille lukiolaisille hankitut HP Elite Book 840 -merkkiset kannettavat tietokoneet maksavat kaupassa noin 1 500 euroa. – Saimme hankittua koneet kaupungin hankintasopimuksilla merkittävästi halvemmalla, Perttilä jatkaa. Osa rahoituksesta hoidettiin sponsorituella ja Myllyharjun lukion omalla projektirahalla. – Olen sitä mieltä, että oppilaiden on saatava parasta, yksi lahjoittajista, Lovisa Gymnasiumista vuonna 1957 ylioppilaaksi kirjoittanut Åke Grandell kertoo. Tukea kannettavien tietokoneiden hankintaan antoi myös Itä-Uudenmaan Osuuspankki. – Kannettavien tietokoneiden hankinta lukiolaisille tulee saamaan jatkoa, Lindh ja Perttilä uskovat.

Tervetulo

Volyymiripset 85€, huollot 40€-50€ Klassiset 65€, huollot 30€-40€

Torstaisin: 2.10., 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

hankkimaan kaupunkien tai kuntien omistukseen. – Murros on tapahtumassa. Valtiovallan tasolta ei ole olemassa ratkaisua, vaan jokaisen kunnan on tehtävä omat päätöksensä, hän sanoo. Loviisassa opiskelijat saavat koneet omikseen. – Jokaisella on myös vastuu koneestaan ja sen päivityksistä. Koneisiin ei asenneta kaupungin ohjelmistoja, eikä kaupunki vastaa koneiden käyttötuesta, hän kertoo. Kaupunki suosittelee, että opiskelijat pitävät tietokoneidensa virustorjuntaohjelmistot ajan tasalla. – Opettajien tietokoneiden käyttö on paljon valvotumpaa kuin oppilaiden. Opettajat eivät voi itse asentaa koneilleen suosikkiohjelmiaan, Perttilä sanoo. Loviisan kaupungin omistuksessa on tällä hetkellä yhteensä noin 2 000 tietokonetta.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

Varaa oma paikkasi 019 521 7520 myynti@itavayla.fi Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

24. syyskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Tarjolla 67 erilaista omakotitonttia

Uutta satoa odotellessa

KUVA: LUKIJA Mansikat kukkii uudelleen Porvoon Ilolassa. Kuvattu sunnuntaina 21.9.

näyttää hippiäinen 2 Tältä

KUVA: ZACHARIAS ILLBERG Euroopan pienin lintu bongattu Askolan kaivopuistossa. Kuvattu sunnuntaina 21.9.

vs. Sondby 3 Emäsalo

KUVA: LUKIJA Tällä kertaa varpaat äänestivät Porvoon Sondbyn puolesta. Kuvattu torstaina 18.9.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sipoonlahti 4 Sumuinen

Nuoret toimittajanalut kurssille

KUVA: LUKIJA Syksy saapuu, kesä haihtuu. Sipoonjoki aukeaa utuisena kuin sadussa.

PORVOO Kaupungilla on haettavana 67 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontteja luovutetaan Haikkoonrannasta, Alkrogista, Omenatarhasta ja Toukovuorelta. Näiden lisäksi tontteja on tarjolla myös Hinthaaran kyläkeskuksen tuntumassa Carlanderintien varrella. Tontteja koskevat hakemukset ja tarjoukset tulee jättää kirjallisina joko palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai lähettää postitse osoitteella Porvoon kaupunki, kirjaamo, PL 23, 06101 Porvoo. Hakuaika päättyy perjantaina 10.10. kello 15. ITÄVÄYLÄ

Uutta rantaasumista

KUVA: LUKIJA Jokos ne alkavat rakentamaan rivitaloja Porvoon jokirantaan! Kuvattu viime sunnuntaina.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Nuori Kulttuuri -säätiö järjestää yhdessä Porvoon, Sipoon ja Loviisan kanssa tapahtumatuottaja- ja toimittajakurssin 13–18-vuotiaille nuorille. Kurssi on tarkoitettu ensisijaisesti itäisen Uudenmaan alueella asuville nuorille. Kurssi järjestetään kolmena viikonloppuna. Se alkaa marraskuun lopulla ja päättyy ensi maaliskuussa. Kurssiin kuuluu opintokäyntejä ja työharjoittelu Nuori Kulttuurin aluetapahtumassa Loviisassa maaliskuussa. Kurssi on osallistujille maksuton. Kaikki kurssilaiset saavat kurssitodistuksen ja työtodistuksen harjoittelujaksoista. Hakuaika kurssille päättyy 15.10. ITÄVÄYLÄ

TrakToriEn lEd TyövaloT varaosaT ja 49,90 35W TarvikkEET Yleisimpiin traktorimerkkeihin

15W

Teollisuustie 3, Porvoo. (019) 668 020, 668 011. ark. 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Loput SPINNING-JEWELRY sormukset ja koru-helat

MYYMÄLÄ NYYTTI

-70% 19,95

5,95

39,95

11,95

64,95

19,45

9,90

Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo Loput Boom-kellot

35,-

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk ian!

ap Vara

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

24. syyskuuta 2014

Kokonniemen ja Länsirannan virkistysalueiden kehittäminen etenee PORVOO Kokonniemen sekä Länsirannan virkistysalueiden kehittäminen etenee loppuvuoden aikana, kun Kokonniemen alueelle valmistellaan masterplan, jossa vahvistetaan alueen kehittämisen keskeisimmät suuntaviivat. Masterplanin valmistelu käynnistyi kickoff-seminaarissa tiistaina 23.9. Taidetehtaalla. Seminaarin oli kutsuttu Kokonniemen alueen yrittäjiä ja kiinteistönomistajia. Seminaarissa julkaistiin myös Länsirannan virkistys- ja ranta-alueita koskevan asukaskyselyn tulokset. Kokonniemen masterplanin valmistelu ja asukaskysely ovat osa läntisen jokirannan asemakaavatyötä. Kaavatyön tavoitteena on turvata ranta-alueen säilyminen kaupunkilaisten vapaana virkistysalueena sekä osana veneilyn ja kevyen liikenteen verkostoa. – Masterplan valmistellaan laajassa yhteistyössä alueen yritysten, kiinteistönomistajien ja muiden asiasta kiinnostuneiden kanssa. Työtä johtaa valtakunnallisestikin tunnettu professori Rainer Mahlamäki arkkitehtitoimistonsa kanssa, ja sen on tarkoitus valmistua vielä tämän vuoden puolella, kertoo kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen Porvoon kaupungilta. – Kokonniemen alue on tärkeä virkistysalue kaupunkilaisille ja sen kehittä-

misestä on esitetty paljon erilaisia näkemyksiä. Nyt on tarkoitus luoda hyvä ja innovatiivinen kehittämissuunnitelma alueelle. Suunnitelmassa otetaan kantaa alueen maankäyttöön, rakentamiseen ja yhteyksiin. Masterplanin luonnos julkaistaan myöhemmin syksyllä, ja sen jälkeen kerätään vielä kommentteja alueen yrityksiltä ja muilta toimijoilta, asukkailta ja kaupungin yksiköiltä. – Keskeinen kysymys on, kuinka jokirantaa voidaan kehittää monipuolisena virkistys- ja matkailualueena, jonne sijoittuu uusi vierasvenesatama sekä monipuolisia saaristoon ja veneilyyn liittyviä palveluita. Kuinka jokirannasta ja Kokonmäen alueesta luodaan toiminnallisesti ja visuaalisesti korkeatasoinen kokonaisuus, jonka toteuttamiseen on myös taloudelliset edellytykset? Löytönen pohtii. Kaupunki on jo selvittänyt asukkaiden toiveita Länsirannan virkistys- ja ranta-alueiden kehittämisestä nettikyselyllä vuoden 2013 loppupuolella. Kyselyn mukaan porvoolaiset haluavat hyödyntää monella eri tavalla Länsirannan virkistys- ja ranta-alueita. Mieluisinta on kuitenkin puistoista nauttiminen, kävely ja rantakahvilassa käyminen. ITÄVÄYLÄ

Fellmanni

LOUNASRAVINTOLA

Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää

LOUNASLISTA myös mukaan, arkisin klo 11-15. Myös ala carte lista.

hinta

8,30

Kysy suosittua juhlapalveluamme 019-618 217 | www.fellmanni.com posti@fellmanni.com

HÄLYTYSRAPORTTI

Puutarhakalusteet vaurioituivat kotiriidassa MYRSKYLÄ Yksityisasunnossa syntyi myöhään viime lauantai-iltana jotain riitaa ja alle 45-vuotias itäuusmaalainen nainen alkoi rikkoa esineitä. Sen tuloksena ainakin puutarhakalusteita on vaurioitunut. Poliisipartio selvitti tapahtumaa sekä siinä yhteydessä joutui ottamaan tekijän kiinni ja poliisin huostaan tilanteen rauhoittamiseksi. ITÄVÄYLÄ

Amfetamiinikuskit jäivät haaviin Länsi-Porvoossa PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä Peippolassa viime lauantaina aamupäivällä ja pysäytti Tolkkistentiellä henkilöauton, jonka kuljettajalle teetettiin huumepikakoe. Se osoitti kuljettajana toimineen noin 25-vuotiaan porvoolaisen naisen käyttäneen amfetamiinia. Nainen toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin, jonka perusteella ratkaistaan mahdollinen ajokielto ja teosta koituvat kaikki seuraamukset. Poliisipartio valvoi liikennettä Gammelbackassa samana päivänä alkuillasta ja pysäytti vain huoltoajoon sallitulla Tornipolulla henkilöauton, jonka kuljettajalle teetettiin huumepikakoe. Se osoitti kuljettajana toimineen alle 20-vuotiaan porvoolaismiehen käyttäneen amfetamiinia. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin, jonka

perusteella ratkaistaan mahdollinen ajokielto ja teosta koituvat kaikki seuraamukset. ITÄVÄYLÄ

Rattijuoppo kärähti Myrskylän keskustassa MYRSKYLÄ Poliisipartio valvoi liikennettä viime lauantaiaamuna ja pysäytti Keskustiellä henkilöauton, jonka kuljettaja osoittautui juopuneeksi. Alle 55-vuotiaan itäuusmaalaisen miehen tarkkuusalkometriin tekemä puhalluskoe osoitti hänellä olevan 0,96 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Rullakot ja astiat pihalle Nikkilässä SIPOO Koulukeskuksessa Nikkilässä tunkeuduttiin myöhään viime perjantai-iltana keittiön lastauslaiturille, josta on heitelty rullakoita ja astioita pitkin pihaa. Niiden vaurioitumisen lisäksi kustannuksia kertyy nosto-oven mekanismin rikkomisesta. ITÄVÄYLÄ

Ohittaja suistui tieltä Porvoon moottoritiellä PORVOO Moottoritietä Porvoon suuntaan viime perjantaina aamupäivällä ajaneen henkilöauton kuljettaja oli lähtenyt ohittamaan edellään kulkenutta toista autoa. Samaan aikaan

ITÄVÄYLÄ

Tankkaaja puhalsi 2,90 promillea Monninkylässä

Juopunut kuski paljastui Nesteentiellä PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä viime perjantaiaamuna ja pysäytti Nesteentiellä henkilöauton, jonka kuljettaja osoittautui juopuneeksi. Alle 35-vuotiaan itäuusmaalaisen miehen tarkkuusalkometriin tekemä puhalluskoe osoitti hänellä olevan 0,66 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Auto törmäsi liikennemerkkiin – kuski puhalsi 3,28 promillea

ASKOLA Poliisipartio sai ilmoituksen päihtyneestä mieshenkilöstä, joka tankkasi autoaan Monninkylässä viime torstaina iltapäivällä. Partion saapuessa paikalle, kuljettaja teki juuri lähtöä huoltamon pihasta. Partio suoritti 46-vuotiaalle mäntsäläläismiehelle alkometrikokeen, jonka perusteella hänet tuotiin poliisilaitokselle tarkkuusalkometrikokeeseen. Sen tulos oli 2,90 promillea, joka ylittää törkeän rattijuopumuksen rajan. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

Moposkootteri katosi Kevätkummusta

PORVOO Poliisille tuli ilmoitus myöhään viime torstai-iltana Joukahaisentiellä liikennemerkkiä päin suistuneesta henkilöautosta. Partion saapuessa paikalle, auton kuljettaja ja kyytiläinen olivat poistuneet paikalta läheiseen kerrostaloasuntoon, josta

PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan kerrostalon pihalta anastettiin lukittu moposkootteri viime torstain ja perjantain välisenä aikana. Kateissa oleva ajoneuvo on merkiltään CPI ja sen rekisteritunnus on 86-IGJ. ITÄVÄYLÄ

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Lounasta läheltä LOUNAS joka päivä Joulujuhla tyy! LUNCH varje dag kausi lähiaes ssa klo 10.30-15.30

Hanna-Mar upeat puitteet ja herkulliset ruoat - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

WOLLIS.FI

poliisipartio heidät tavoitti. Kuljettajalle suoritettiin seulonta-alkometrikoe, jonka tulos oli 3,28 promillea. Sen perusteella kuljettaja toimitettiin verikokeisiin, josta selviää tarkka veren alkoholipitoisuus ajohetkellä. Kuljettajalla ollut ABC-luokan ajokortti saatiin poliisin haltuun.

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

VIIKON LOUNASLISTA

KE: Porsaanlihapataa, riisiä ja perunaa TO: kanankoipia, currykastiketta, riisiä ja perunaa PE: Kebabkiusausta MA: Kanapyörykät, riisi ja peruna TI: Makaronilaatikko KE: Lihakeitto, paistettua kalaa, perunaa ja tartar-kastiketta

ohittaja huomasi taustapeilistä lähestyvän auton, jonka takia ohittaja yritti palata oikeanpuoleiselle kaistalle nopeasti. Ohjausliikkeen takia hän kuitenkin menetti ajoneuvonsa hallinnan ja suistui tieltä. Kuljettaja ja kaksi autossa ollutta matkustajaa toimitettiin tarkistettavasti mahdollisten vammojen takia. ITÄVÄYLÄ

Perjantaisin jättileike 10€ Täytekakut | Juhlapalvelu

www.trafik.fi

Puh.044-366 3878

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

24. syyskuuta 2014

Alueen suurimmat osuuspankit yhdistyvät UUSI PERUSTETTAVA Itä-Uudenmaan Osuuspankki tulee olemaan maan 16. suurin osuuspankki.

tä-Uudenmaan Osuuspankki ja Porvoon Osuuspankki tulevat yhdistymään 1.7.2015. Pankkien hallitukset ovat jo hyväksyneet sulautumissuunnitelman. Molempien pankkien edustajistot tekevät lopullisen päätöksen 9.12. Pankit ovat valmistelleet fuusiota kaikessa hiljaisuudessa noin puolentoista vuoden ajan. – Molempien pankkien henkilöstölle asiasta kerrottiin viime viikon keskiviikkona. Pankkien hallintoneuvostot käsittelivät asiaa keskiviikkona ja torstaina, Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molander kertoo. Molanderista tulee uuden pankin toimitusjohtaja. Uusi pankki tulee toimimaan Sipoossa, Porvoossa, Pornaisissa ja Loviisassa. Pankki tulee olemaan kaksikielinen. Tällä hetkellä molemmilla pankeilla on pääkonttorit Porvoon keskustassa. – Uusi hallitus tekee käytännön päätökset konttoreiden toiminnasta ja jatkuvuudesta, tulevan suurpankin hallituksen puheenjohtaja Markus Johansson kertoo. Johansson on tällä hetkellä Itä-Uudenman Osuuspankin hallitusneuvoston puheenjohtaja. Molanderin mukaan pääviesti fuusiossa on se, että yhdistyminen ei vaikuta asiakassuhteisiin mitenkään. Myös henkilöstö, noin 100 henkilöä, siirtyy uuteen pankkiin vanhoina työntekijöinä. Itä-Uudenmaan Osuuspankin nykyinen toimitusjohtaja Arto Nurmi-Aro siirtyy eläkkeelle vuoden

Marko Wahlström

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä! Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, harmonikka. Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen.

ke-la raneroitu

emäsalosta paikallista

siikaa säävaraus

990 kg

mustekalan rengas

Yhdistyminen perustuu täysin vapaaehtoisuuteen. OP-Pohjola ei ole Molanderin mukaan painostanut pankkeja fuusioon. – Nyt löysimme halun toimia yhtenä osuuspankkina. Kun fuusiopäätöksiä pankkien kesken tai mitä tahansa taloudellisia päätöksiä tehdään, järki ja tunteet ovat mukana. Näiden pitää olla tasapainossa. Päätöstä tehdään lukujen ja järjen perusteella ottaen huomioon tunne, mikä ihmisillä on. Nyt keskusteluiden jälkeen löytyi tunne, Molander sanoo. Porvoon Osuuspankin hallintoneuvoston puheenjohtaja Risto Lindblad ja Itä-Uudenmaan Osuuspan-

kin hallituksen puheenjohtaja Rauno Fält vakuuttavat, että tahtotila on olemassa.

Nyt on meidän aikamme kirjoittaa historiaa. MAURI MOLANDER

– Porvoon Osuuspankin hallintoneuvosto suhtautui varsin yksimielisesti asiaan, Lindblad sanoo. – Samansuuntaista henkeä oli myös Itä-Uudenmaan Osuuspankin hallinnossa. Kysymyksiä, kriittisiäkin, esitettiin, mutta kaikki pitivät asiaa hyvänä, Fält kertoo. Osuuspankkien fuusioituminen ei ole historiallista seudulla, vaikka edellisestä yh-

distymisestä onkin kulunut jo kaksi vuosikymmentä. Viimeksi vuonna 1995 yhdistyivät Sipoon Osuuspankki ja Itä-Uudenmaan Osuuspankki, joka oli muodostunut neljästä ruotsinkielisestä osuuskassasta. Nykymuotoinen Porvoon Osuuspankki sai alkunsa vuonna 1970, mutta juuret ulottuvat aina 100 vuoden taakse Karjalaan. – Nyt on meidän aikamme kirjoittaa historiaa, Molander sanoo. Fuusion jälkeen itäiselle Uudellemaalle jää joukko pieniä, itsenäisiä osuuspankkeja. Niitä ovat Askolan Osuuspankki, Myrskylän Osuuspankki, Pukkilan Osuuspankki ja Länsi-Kymen Osuuspankki, jolla on konttorit itäisellä Uudellamaalla Kuninkaankylässä, Ruotsinpyhtäällä, Lapinjärvellä ja Liljendalissa

295

pakaste 500g/pss

500 g

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Porvoon Osuuspankin toimitusjohtaja Mauri Molanderista tulee uuden Itä-Uudenmaan Osuuspankin toimitusjohtaja ensi heinäkuusta alkaen. 2016 alussa. Siihen saakka tulee olemaan aktiivisesti mukana uuden pankin ja yrityskulttuurin rakentamisessa.

ke-la

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Tervetuloa Pukkilan yksityiselle katsastusasemalle!

• kilpailukykyiset hinnat • joustava ja asiantunteva palvelu • avoinna ma-pe 8-17, tai niin pitkään kun on autoja pihalla • voimme suorittaa myös muiden asemien jälkitarkastuksia

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila

MARKO WAHLSTRÖM

Ajanvaraukset 0400 465 509 - myös ilman ajanvarausta

Olemme palvelleet teitä vuodesta 1959! EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

55-vuotispäivän kunniaksi 1.9.-30.9.2014

kaikki kehykset

55 e

Tervetuloa sovittamaan! LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe 9.30-17, la vielä syyskuun ajan suljettu

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

EfficientGrip Performance Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

1745/6”5R14

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

50 50 00 7 0 5 7 1 6 8 1

kpl

Myynti, asennus, säilytys

kpl

KonTAKTisi TiEhEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

IKKUNAREMONTTI

-50%

Mahdollisesti jopa 50% halvempi kuin perinteinen ikkunaremontti.

Energiansäästölasien asennus vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.ﬁ petekautto@gmail.com

puh. 044 - 088 8863 Ilmainen hinta-arvio

www.eerolayhtiot.fi

100% isyystyytyvä a! takuull

” R16 126 05/55

1955/6”5R15

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

VESIkElEIhIn!

24. syyskuuta 2014 Marko Wahhlström

Meiltä saa Bonusta!

HUIMIA TARJOUKSIA 26.-27.9.! NÄMÄ JA PALJON MUUTA. TULE PENKOMAAN LAAREJA! CaLLuna ’gaRden giRLS’ Syksyn istutuksiin kestävä calluna kauniina värimixinä. Ruukku 10,5 cm. Norm. 3,50

1,30

Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola nautti Helena Bodan tarjoamasta letusta Loviisan torilla pidetyssä seurakuntalaisten tapaamisessa. Piispan vierellä Loviisan suomalaisen seurakunnan diakoni Marjo Mustonen

/ kpl

Veden ja tuulen pitävä, hengittävä materiaali. Norm. 59,90

Värit: vihreä, petroolinsininen, oranssi ja violetti.

3,50

”Kirkko tarvitsee ihmisten osaamista”

KuoRitaKKi L.BRadoR 520p

FLeeCehuopa 125 x 160 cm

/kpl

19,90

HIIPPAKUNNAN PIISPA Irja Askola nautti Loviisassa lämpöisestä syysilmasta, letuista ja seurakuntalaisten vieraanvaraisuudesta.

Norm. 19,90

15,Norm. 19,90

KahvinKeitin teFaL CM210115

15,-

• Tilavuus 1,25 l/10 kuppia • Teho 1000 W

vedenKeitin oBh noRdiCa 7901 • Tilavuus 1,2 l • Teho 1500 W

12,-

/kpl

KaKSi yhden ! h in n a LL a eRä työvaatteita ”uLoSheitto”-hintaan !

19,90

14,90

teRäKetju aRCheR .325-1,3 mm-13"-56 Norm. 13,90/kpl

Norm. 14,90

15,90

7,90

BaCK-on-tRaCK niSKaSuoja taRRaLLa

• 100 kpl • Hajuton Norm. 9,9/kpl

10 ,/2 kpl

aLCo 2-tahtiöLjy 1L

9,90

KaKSi yhden ! h in n a LL a

/3 kpl

MuStang SytytySpuSSi

Niskaseudun toimivaa verenkiertoa ylläpitävä suoja. Valmistettu funktio naalisesta kankaasta, jolla on lämpöä takaisin heijastava ominaisuus. Norm. 36,50

25,-

MoottoRiSaha jonSeRed CS2234S

• Moottori 38 cm3/1,4 kW • Spin Start kevytkäynnistin • Työkaluton ketjun kiristys Norm. 199,-

179,-

SoRKKaRauta XpeRt 50 cm

SähKöLiittiMet LajiteLMa 260 KpL

Norm. 5,90

3,-

vaSaRa 8 oz

3,-

39,-

Sukat on valmistettu funktionaali sesta kankaasta, jolla on lämpöä takaisin heijastava ominaisuus. Koot S, M, L. Norm. 31,50

Synteettiset polvipituiset chapsit ratsastajalle. Väreinä musta ja ruskea. Koot: S, M ja L Norm. 25,-

RaivauSSahanteRä 200 mm-20 mm/1" aRCheR

• Teho 700 W Norm. 59,90

BaCK-on-tRaCK SuKat

ChapSit ContendeR

MetSäStySpipo oRganiC

MiKRoaaLtouuni hugin oXaLiS MM720CtB

haLKaiSuKiRveS gaRdena 1600S

Norm. 19,90

Led-vaLoKieKKo

Norm. 44,90

Norm. 19,90

34,90

9,90

RUNSAASTI TUOTTEITA POISTOMYYNTIHINTAAN !

Tuotteita rajoitettu erä! Hinnat voimassa vain 26.–27.9.2014. Ei puhelinvarauksia, ei jälleenmyyjille.

www.agrimarket.fi Agrimarket Porvoo Simolinintie 2 010 768 3345

uuluisat letut tuoksuvat torilla. Jono vihreän teltan edessä kasvaa kasvamistaan. Aurinko paistaa. Loviisa näyttää parhaimpansa puolet Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askolalle, jolle vierailu kaupungissa on jo viides hänen piispanurallaan. Uudenmaan suomenkielisten seurakuntien ylimpänä sielunpaimena hän suoritti viime viikolla Loviisassa piispantarkastusta eli seurakunnan toiminnan ja talouden tarkastusta. Piispa tutustui lisäksi kaupungin työpajoihin, uuteen suomenkieliseen koulukeskukseen sekä Pilasterit-kokoustilaan ja Fortumin ydinvoimalaitokseen. – Tervetuloa tarkastamaan piispaa, kirkkoherra Seppo Apajalahti toivotti seurakuntalaisille avoimeen toritilaisuuteen osallistuneille. Seurakuntalaisten edessä Irja Askola sai vastata eläkkeellä olevan toimittaja Maria Schulginin esittämiin kysymyksiin.

kunnan talous menee liian tiukoille ja pienellä budjetilla joutuu pitämään yllä hautausmaita, kiinteistöhuoltoa ja kaikkea muita tukitoimintaa, pienentää se ihmisten kohtaamiseen tarkoitettuja resursseja, piispa sanoo Itäväylän haastattelussa. Askolan mielestä tukirakenteiden yhdistämisellä pienet seurakunnat voivat säilyttää oman hengellisen ja alueellisen identiteettinsä.

Monissa seurakunnissa mietitään parhaillaan erilaisia yhteistyömuotoja ja jopa yhdistymisiä naapuriseurakuntien kanssa. – Siihen sisältyy mahdollisuuksia: jos pienen seura-

En usko mihinkään hokkuspokkustemppuihin, vaan hyvään perustyöhön. PIISPA IRJA ASKOLA

– Työntekijät voivat näin olla ihmisten parissa. Pääpaino pitää olla ihmisten kohtaamisessa, ei seinissä, hän sanoo. Seurakuntavaalien lähestyessä piispa haluaa ennen kaikkea kehottaa seurakuntalaisia ja tulevia päättäjiä äänestämään. – Toisaalta toivon, että vaalit tarjoavat ihmisille mahdollisuuden kiinnostua kirkosta, keskustella kirkosta ja tuoda esille kriittisiä-

kin näkemyksiä siitä, miten kirkko voisi palvella paremmin alueensa ihmisiä, Askola sanoo. Hänen mielestä kirkon tulee olla armon ja oikeudenmukaisuuden asialla. – Siihen tarvitsemme ihmisten osaamista, kansalaisten keskustelua, Askola jatkaa. Kirkon jäsenkato huolestuttaa piispaa, vaikkakin valoa on jo näköpiirissä. – Näyttää siltä, että roima putoaminen on pysähtynyt. Toisaalta on tärkeää huomata, että kirkkoon ei ole pakko kuulua. Se on ihmisille nykyään tietoisempi valinta, Askola sanoo. Askolan mukaan kirkko on muuttumassa kansalaisyhteiskunnan kirkoksi, jossa jäsenet itse ovat aktiivisia, eivätkä pelkästään yleisöä. – En usko mihinkään hokkuspokkus-temppuihin, vaan hyvään perustyöhön ja siihen, että seurakunnan jäsenet saavat ottaa vastuuta. Piispan mielestä kirkon työntekijöiden ei kannata keskenään miettiä, miten tavoittaa nuoria. – Annetaan nuorten itsensä ratkaista se, miten nuoret tulisivat seurakuntaan, Askola painottaa. MARKO WAHLSTRÖM

Irja Askola: ”Työntekijät ja luottamushenkilöt löytäneet toisensa” L oviisan suomalaisen seurakunnan talouden ja toiminnan tarkastuksensa lausunnossa piispa Irja Askola toteaa, että työntekijät ja luottamushenkilöt ovat löytäneet toisensa. – Tämän toimintakulttuurin vaaliminen ja kehittäminen on tärkeää. Se on tavoitteeksi nimeämäni tehtävänne seurakuntavaalien jälkeen.

Askolan mukaan seurakunta kasvaa kohti yhteisöllisyyttä, yhdessä tekemistä. – Organisaatiokaavio ja johtokunnat saavat olla sivuosassa silloin, kun seurakunnan jäsenet yhdessä työntekijöiden kanssa löytävät joustavia ja ketteriä tapoja toteuttaa seurakunnan tehtävää ja kristityn identiteettiä, hän toteaa.

Askola kehottaa seurakuntalaisia kuulemaan nuoria, joiden läsnäolo, kiinnostus ja aktiivisuus on tällä hetkellä kasvusuunnassa. Piispantarkastus perustuu seurakunnan talousasioiden käsittelyn lisäksi luottamushenkilöiden, työntekijöiden ja seurakunnan jäsenten tapaamiseen. MARKO WAHLSTRÖM

SANO SE! TEKSTIVIESTIT päässeitä. Ruususen unesta olisi viipymättä herättävä! RAHAA

BBOn kuulunut jupinaa, Suomi velkaantunut rajusti, kilpailukyky mennyt, lisää velkaa on otettava, missä vika? Kaikilla äänestäneillä ja nukkuneilla on peili kotona käykää katsomassa sieltä syyllinen! Noin 80 prosenttia äänesti näitä hallitustumpeloita! MIES

PUOLUSTUKSEEN

BBOn se Venäjä kummallinen maa. Maailman parhaat viljelysmaat ja kaikki luonnonrikkaudet. Mutta ei pelaa, mikä mättää? Vaikka on kaikki autoissa tarvittavat metallit, maa joka joutuu ne ostamaan muualta, toimittaa autoja Venäjälle. Miksei tehdä itse? Miksi pitää aina uhitella naapurimaille. Millä oikeudella ja miksi. On saatu Karjalat, Sallat, Petsamot ja Suomenlahden kolme ulkosaarta! Ja aina vaan pitää lentää rajojen yli. Mikään ei tunnu riittävän. MISTÄ

MYRSKYLÄSTÄ!

BBIso rottweilerin värinen koira pääsi karkuun taluttajaltaan ja kävi lammaskoiramme kimppuun 16.9. Länsitien päässä. KIITOKSET APUUN TULLEELLE MIEHELLE

BBKäsittääkseni liikenneympyrän ”sisällä olevalla ajoneuvolla” on etuajo-oikeus kolmion takaa tuleviin! Kuinka jo toisen kerran sama hinausauto kiilaa eteeni palolaitoksen Shellin liittymästä. Onneksi oli kesäkeli ja jarrut kunnossa! Hyvin näyttää tämä ”A-poika” tuntevan liikennesäännöt. Hinausapua tarvitessani en kaipaa hänen palveluja. HELGA

TURVAA JA APUA?

BBLinnan Tuntemattomassa Sotilaassa Honkajoki epäili Suomen herrojen lyöneen päänsä Karjalan mäntyyn. Nyt suomettuneet kestoministerimme lyövät päitänsä Rosatomin ovenpieliin. Mukana on myös nuorempia korkealle pallille

BBMikä tarkoitus metsästäjillä on päästää kasvatettuja fasaaneja luontoon, eli käytännössä koirattomien naapuritalojen nurkkiin rääkkymään ja salmonellaa levittämään? Kun kehotin ampumaan liikoja pois, vastaus oli: Ei niitä saa ampua! Riistanhoitoyhdistyksen mukaan lintujen luontoon levitykseen tarvitaan naapurin/maanomistajien luvat. Eipä ole kysytty! Lintujen määrä moninkertaistuu taas ensi kesäksi. Metsästysseurat valistakoot jäseniään sääntöjen noudattamiseen. MITTA TÄYSI

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Vaalirahailmoitus on saatava kaikkiin suuriin vaalikampanjoihin Tämän vuoden europarlamenttivaaleissa oli yhteensä 251 ehdokasta. Heistä 13 tuli valituksi, ja varasijoille jäi seitsemän ehdokasta. Perussuomalaisista ehdokkaista kaksi valittiin Brysseliin, allekirjoittanut jäi ensimmäiselle varasijalle. Europarlamenttivaaleissa vain parlamenttiin valitut ja varaedustajat ovat muodollisesti ilmoitusvelvollisia Valtiontalouden tarkastusvirastolle (VTV) vaalirahoituksensa menoista ja tuloista. Näissä vaaleissa ilmoitusvelvollisia oli yhteensä 20, samalla kun 231 ehdokasta jäi kaiken ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle. Yksi ulkopuolelle jääneistä oli Mikael Pentikäinen (kesk.). Pentikäinen teki ennen vaaleja vapaaehtoisen vaalirahoituksen ennakkoilmoituksen VTV:lle kampanjansa tuloista ja menoista. Ilmoituksen mukaan hänen vaalitulonsa ja -menonsa olisivat olleet 75 000 euroa. Pentikäinen kertoi Suomen Kuvalehdessä 18.7. julkaistussa kirjoituksessaan, kuinka vaalibudjetti kasvoi 130 000 euroon ja kampanja jäi noin 20 000 euroa miinukselle. Vaalirahoitukses-

ta osan hän keräsi kirjoittamansa Luottamus-kirjan myynnillä ja osan luennoilla. Tähän paljastukset sitten päättyivätkin. Olisi ollut kiinnostavaa tietää, paljonko Pentikäinen sai kerätyksi ulkopuolisilta rahoittajilta ja keitä rahoittajat olivat. Keskusta ja keskustalaiset ehdokkaat ovat tunnetusti olleet mitä taitavimpia vaalirahan kerääjiä. Omat ennakko- ja lopulliset vaalirahoitusilmoitukseni ovat luettavissa VTV:n nettisivuilta www. vtv.fi. Käytin omaa rahaa vaalikampanjaani 10 534 euroa, ja puolue maksoi vaalilaskujani 10 000 euron edestä. Saman rahasumman saivat halutessaan kaikki puolueeni 20 ehdokasta. Omista vaalikampanjani kuluista 20 027 euroa meni sanoma-, ilmaisjakelu- ja aikakauslehdille. VTV tarkastaa tänä vuonna ensimmäistä kertaa kaikkien 20:n europarlamenttiin valitun ja varaedustajan kampanjatilien tiliotteet ajalta 25.11.2013– 8.6.2014, joka luetaan kampanja-ajaksi. Itse maksoin vanhan tapani mukaisesti vaalimainokset yksityiseltä pankkitililtäni. No, saavatpa tarkastaa samalla kaikki

kauppalaskuni puolelta vuodelta. Mielestäni vaalirahoituslainsäädäntöä pitäisi kehittää siten, että ilmoitusvelvollisia VTV:lle vaalirahoituksesta ennakkoon ja vaalien jälkeen olisivat kaikki europarlamenttivaalien ehdokkaat. Pentikäisen lisäksi usean muunkin eurovaaliehdokkaan kampanjakulut ylittivät 100 000 euroa, eivätkä he ole lainkaan ilmoitusvelvollisia VTV:lle ja sitä kautta äänestäjilleen rahoituksensa alkuperästä. Uskoisin rahavirtojen alkuperän kiinnostavan jokaista äänestäjää. Europarlamenttivaaleissa oli ehdokkaita koko maassa vain 251, joten VTV selviytyisi helposti tästä lisätyöstä. Tarvittaessa helpotuksia ilmoitusvelvollisuudesta voitaisiin myöntää kuntavaalien kääpiösarjalaisille: esimerkiksi vuoden 2012 kuntavaaleissa kaikki 19 069 valtuutettua ja varavaltuutettua olivat ilmoitusvelvollisia VTV:lle, vaikka 15 020 heistä käytti kampanjaansa rahaa alle 800 euroa. PIRKKO RUOHONEN-LERNER, KANSANEDUSTAJA (PS), TARKASTUSVALIOKUNNAN JÄSEN, PORVOO

Venäjän palkkaamia trolleja Yle pyytää 15.8. julkaistussa tutkivan journalismin artikkelissaan kansalaisia tutkimaan toisiaan ja paljastamaan internetissä liikkuvat Venäjän valtion palkkaamat trollit. Yleläisten yt-neuvottelujenkin lähestyessä tällainen journalismin joukkoistaminen onkin hyvin nykyaikainen lähestymistapa journalismiin. Haluamme auttaa Yleä ja paljastamme itse itsemme. Me olemme niitä, jotka eivät välttämättä näe Venäjää pahan alkuna ja juurena. Me olemme niitä, jotka näemme natseja Ukrainan hallituksessa. Me olemme niitä, jotka vaadimme todisteita Venäjän osallisuudesta matkustajakoneen alas ampumiseen. Me olemme niitä joiden mielestä Nato meni liian pitkälle levittäytyessään Venäjän rajoille ja sai Venäjän hermostumaan. Kaiken kukkuraksi me olemme niitä, jotka emme halua Suomen liittyvän Natoon. Yle, nyt teillä on meistä lista. Paljastakaa meidät!

KALEVI WAHRMAN, PORVOO

AUPA ARVO

VOIMAA LUONNOSTA

349€

VALITSE TEHOKAS NIBE MAALÄMPÖPUMPPU JA SÄÄSTÄ ENERGIAKULUISSA! Hyödynnä syksyn kampanjaetu!

ÄÄ LE maalämpöpumpun ostajalle kaupan päälle L LG 4G SNIBE uutuuspuhelin (etu voimassa 1.9.–30.11.2014 malleihin F1226 NEW, F1145, F1245 ja F1255).

VUODEN NIBETURVA

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmityksestä!

Teollisuustie 24

06150 PORVOO Puh. 019 529 6000

PERHEVÄYLÄ

24. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Ruustinna on yhteinen kiva juttu SEURAKUNNAN POP up -kahvila avasi ovensa perjantaina.

Mia Smolander

nko pullaa, rouvashenkilö tiedustelee jo heti ovelta. – On pullaa, mutta ei itse tehtyä, ne loppuivat jo. Kaupan pullaa on, käy peremmälle vaan, rovasti Aino Mäki-Punto vastaa hymyillen.

vilavuoron vapaaehtoinen Eila Kemppinen nauraa. Kemppinen ja Päivi Waldvogel keittävät ja myyvät kahvia sutjakkaasti ja totutusti. Kahvitus onkin heille tuttua puuhaa, sillä naiset ovat kahvittaneet satoja vieraita kirkkokahveilla Sillanmäen tuvassa vuosien varrella.

Toimintaa pyörittävät vapaaehtoiset. Porvoon suomalaisen seurakunnan kahviossa Lundinkatu 5:ssä kävi kuhina viime perjantaina, kun pop up -kahvila Ruustinna avasi ovensa ensimmäistä kertaa. Vapaaehtoiset leipoivat yli sata korvapuustia myyntiin, mutta herkullisia puusteja ei riittänyt kaikille halukkaille. – Seuraavan kerran, kun on meidän vuoro, niin nyt tiedämme, että sata pullaa ei riitä, ensimmäisen kah-

Suomalaisen seurakunnan lähetyssihteeri Virpi Syrjänen sanoo kahvilaidean syntyneen kesällä. – Mietimme kuinka uudistettua kahvilaa voisi käyttää ja hyödyntää ja sitten keksimmekin jo nimen Ruustinna-kahvio ja se kuulosti kivalta. – Halusimme, että tästä tulisi yhteinen kiva juttu. Myynnissä on aina itse leivottuja tuotteita ja tuotto menee hyväntekeväisyyteen.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Keskiviikko 24.9. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa Sunnuntai 28.9. klo 10 Messu, Mervi Lahola, Juhana Sihvo, Janne Kuusitunturi, Raija Pautola, Jarkko Yli-Annala. Sadonkorjuun kiitosjuhla srkkodilla. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Keskiviikko 1.10. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 24.9. klo 17.30 Isä meidän -ilta, Hanna Savukoski alustaa ”Tulkoon sinun valtakuntasi”. Keskustelua. Keskiviikko 1.10. klo 17.30 Isä meidän -ilta Veikko Klemola alustaa” Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa”.

SEURAKUNTAKOTI Torstai 25.9. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4krs) klo 13 Laulupiiri, kahvit klo 12. Sunnuntai 28.9. Sadonkorjuun kiitosjuhla Tuomiokirkon messun jälkeen. Uutispuuroa, kahvia ja teetä. Ohjelmatuokio. Puhe MTK:n Uudenmaan toiminnanjohtaja Jaakko Holsti.

Syksy

Eila Kemppinen (vas.), Virpi Syrjänen ja Päivi Waldvogel yllättyivät kahvilan suosiosta.

POP UP -KAHVIO Kolkuttaisinko japanilaisen ovea? klo 18 Jumalan Sana muuttaa kansojen ja yksilöiden elämän. Ilta Raamattukodin 20 -vuotisjuhlavuoden merkeissä. Raamatunkääntäjät Mirja ja Halvor Ronning Israelista. Mukana Juhana Sihvo. Kahvi- ja teetarjoilu. Yhteislaulua Tuomaskuoron johdolla. Maanantai 29.9. klo 10 Lähetyksen työpaja ja ikäihmisten virikepiiri. Mukana Saana Tourunen. Tiistai 30.9. klo 13 Vanhamoision ja Tuorilan diakoniapiiri, Pari Nieminen. Torstai 2.10. klo 13 Veteraanien hengellinen piiri, Veikko Klemola KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 29.9. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Torstai 25.9. klo 17 Sakset ja supina -käsityötapaaminen

seurakunnassa

SeURAKUNTAKOdIN KAHVIOSSA

PE 26.9. KLO 13-15

Japanilaista teetä, kahvia ja omenakakkua. Tuotto Kylväjän japanintyön hyväksi

Sunnuntai 28.9. klo 13 Messu, Mervi Lahola, Raija Pautola, Alla LasonenKokkonen. Pyhäkoulu lapsille. Maanantai 29.9. klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck klo 18.30 Miesten raamattupiiri, Veikko Klemola Torstai 2.10. klo 18.30 Kirjallisuuspiiri ” Mitä kirjat ovat antaneet minulle ja yhä antavat?”, keskustelua Veikko Klemolan alustuksen pohjalta. Keskiviikko 1.10 klo 18 Kamppulakuoro aloittaa. Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! Harjoitukset joka toinen keskiviikko. Lisätietoja: Jarkko Yli-Annala p 0405 849942 jarkko.yli-annala(at)evl.fi KONSERTTIRETKI ”Tango -Rakkauteni” -konserttiin Keravalle 23.11., Lähtö klo 13.30 Lundinkatu 5 ja klo 13.40 Viertotie 1. Hinta 35 € (matkat ja lippu). Ilmoittautuminen: Maria Jylhä p. 0400 914533 maria.jylha@evl.fi

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Ensimmäisen kahvion tuotto lahjoitetaan Suomen Lähetysseuran Tasauspäivä -kampanjalle, joka kerran vuodessa ”tasaa” erotusta rikkaiden ja köyhien maiden välillä. Tänä vuonna tuetaan vammaisia lapsia kehitysmaissa. Pop up -kahvila Ruustinna putkahtaa toimintaan seurakuntakodilla useimpina perjantai-iltapäivinä. Toimintaa pyörittävät vapaaehtoiset, jotka keräävät rahaa valitsemalleen kohteelle. Seuraavan kerran Ruustinna on avoinna perjantaina 26.9. kello 13-15. Silloin aiheena on Japani ja kahvilasta vastaa lähetysyhdistys Kylväjä. Tiedot Ruustinnan aukioloista löytyy Porvoon suomalaisen seurakunnan nettisivuilta www.porvoonseurakunnat.fi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. TYTTöJeN JA POIKIeN KeRHOT Kerhoissa tehdään kaikkea kivaa teemaan liittyen sekä tutustutaan Raamatun kertomuksiin koulutettujen kerhonohjaajien vetäminä. Hartaushetki. Kerhot ovat maksuttomia, ei ennakkoilmoittautumista.

MAANANTAISIN: klo 15.30–17 Kokkikerho, 1.-6. luokkalaisille Alustassa, Lundinkatu 5 (sisäpiha) klo 16–17 Kokki- ja puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Sillanmäentupa, Välikatu 19, (keltainen talo) klo 17–18 Hamarin askartelukerho, 1.-5. luokkalaisille Hamarin koulun Tammela (Hamarintie, puurakennus)

TIISTAISIN klo 17–18 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Hamarin koulun Tammela klo 17–18.30 Nikkarointi ja peli -kerho, 2.-6. luokkalaisille Sillanmäen tupa, Välikatu 19, (keltainen talo) KeSKIVIIKKOISIN klo 18–19 Huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4. luokkalaisille Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. TORSTAISIN: klo 17–18.30 Kokkikerho, 3.-6. luokkalaisille, Albert edelfeltin koulun kotitalousluokka Tervetuloa mukaan!

LeIRI TYöIKäISILLe JA eLäKeLäISILLe KARIJäRVeLLä 25.-26.10. ”Jumalan huolenpito. Hinta 20 euroa. Ilmoittautuminen 10.10. mennessä Maria Jylhä p. 0400-914533 maria.jylha@evl.fi

”Pois kirkas suvi kulkee ja syksyyn kypsyy maa, sen tuuli suven viljan korjuuseen valmistaa.” Virsi 249a

Pyhän liturginen väri on vihreä.

Sunnuntai 28.9. ”Jumalan huolenpito”

Kolehti jaettavaksi diakonia-avustuksina vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin joutuneille henkilöille ja perheille.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

24. SYYSKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia .

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kuvat: Marit Björkbacka

Kotialbumi

Jumalan huolenpito

J Anni ja Pekka Hiekkala Vantaalta saivat 14.9. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 046 g.

Miia Hedenstam ja Aki Brygger Porvoosta saivat 13.9. pojan, pituus: 48 cm, pituus: 2 784 g.

Kirsi ja Joona Utoslahti Porvoosta saivat 17.9. tytön ja Nella (3,5 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, pituus: 3 746 g.

Taika Karreinen täyttää 7 vuotta 24.9. Paljon onnea ihanalle koululaiselle toivottavat äiti, isi, Celena ja isovanhemmat. Kotialbumi

Johanna Welling ja Mikael Carling Loviisasta saivat 17.9. tytön ja Suvi (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm: paino: 3 488 g.

Ulrica Strang-Lindroos ja Carl-Morgan Lindroos Porvoosta saivat 17.9. pojan Lucas (2v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 838 g.

oku aika sitten kiinnitin kaupassa huomiota pieneen, vetoketjulla varustettuun pehmoleluun, huolisyöppöön. Lelu oli tarkoitettu lapsille, mutta silti nimi veti myös minua puoleensa. Luulen, että moni meistä löytää itsestään ”Huoli-Heikin” tai ”Murhe-Maijan”. Välillä tuntuu, että yhdestä murheesta päästyä on jo toinen heti odottamassa, tai sitten huolia ja murheita on jonoksi asti. Pientä lelua katsellessa mietin, että olipa sitten lapsi, nuori tai aikuinen, jokainen meistä kaipaa joskus ”huolisyöppöä”, murheiden jakajaa ja kantajaa. Emme tarvitse huoliemme kantajaksi pehmolelua, emme paperia, jolle huolet kirjoitetaan, emmekä kynää. Meiltä vaaditaan vain uskallusta ja rohkeutta jättää elämämme Jumalan käsiin. Psalmin sanoin: ”Jätä taakkasi Herran käteen, hän pitää sinusta huolen.” HANNA SAVUKOSKI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Jennie Eklund ja Martin Huldin Helsingistä saivat 17.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 930 g.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com Siiri Laurikkala täyttää 5 vuotta 29.9.

ke 24.9. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta su 28.9. klo 17 Seurat, Ari --> srk-kodille klo 18:aan läh. juhlaan Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Kristian Tervo

OA!

TERVETUL

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 28.9. klo 17.30 (huom. aloitusaika)

Timo Meilahti

Sananopetusta ja rukouspalvelua Sandy Tran ja Johan Ollila Askolasta saivat 15.9. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 454 g.

Inka ja Jere Heinonen Askolasta saivat 18.9. pojan ja Eevi (1 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 50,5 cm, paino: 3 736 g.

Ilmianna kesän Paras Pomo!

seurakunnat

Ilmianna Paras Pomo 30.10. mennessä Facebookissa kirjoittamalla viesti Töitä Nuorille – Unga Jobb -sivujen postilaatikkoon tai lähettämällä viesti sähköpostitse osoitteella jenni@ posintra.fi. Tekstin sijaan viestisi voi olla myös sarjakuvan tai vaikka videon muodossa. Viestistä tulee käydä ilmi kesätyöpaikan ja pomon nimi sekä perustelut, miksi pomosi ansaitsee Paras Pomo -tittelin. Kerro konkreettisia esimerkkejä parhaan pomon parhaista hetkistä. Muista arvontaa varten nimesi ja puhelinnumerosi tai sähköpostiosoitteesi. ITÄVÄYLÄ

Lue Itäväylä

Loviisan Helluntaiseurakunta

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Virpi (o.s. Virolainen) ja Kalle Johansson on vihitty avioliittoon Askolan kirkossa 12.7.

PORVOO

ITÄ-UUSIMAA Kehitysyhtiö Posintran viime kesän käynnissä ollut nuorten työllistämishanke Bestis julkistaa ja palkitsee kesän Parhaan Pomon projektiseminaarissa 13. marraskuuta. Kaikkien kehuja saaneiden yritysten lista julkaistaan Facebook-sivuilla Töitä Nuorille. – Paras pomo kiittää, kannustaa ja ymmärtää, vaikka kaikki ei aina mene putkeen. Paras pomo on reilu ja tasapuolinen ja näyttää itse hyvää esimerkkiä. Paras pomo osaa asiansa mutta kuuntelee silti myös muiden mielipiteitä, Anne Wetterstrand Posintrasta kertoo.

ilmaiseksi

Kirsi ja Jari Blomgren Sipoosta saivat 17.9. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 580 g.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 25.9. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 28.9. klo 18 Tervetuloa!

Sanna Peltola

Kastetut: Olivia Minka Backman, Elea Aava Peppiina Järvinen, Stella Sira Kristina Koskela, Aaro Mikael Koskenkorva, Ella Anni Maria Lalu, Minka Josefiina Mäki-Tulokas, Otto-Emil Johannes Rinne Vihityt: Pekka Otto Santeri Lehtinen ja Minna Tuulikki Tiainen Kuolleet: Vuokko Orvokki Soinio 83 v., Tatu Aulis Pennanen 83 v., Keijo Alfred Uimonen 76 v., Timo Juhani Pakkanen 54 v.

nimipäivät 24.9. Alvar, Auno 25.9. Kullervo, Sigvard 26.9. Kuisma, Finn 27.9. Vesa, Torolf 28.9. Arja, Lenni, Leonard, Lennart 29.9. Mikko, Mika, Mikael, Miika, Miikka, Miska, Miko, Mikaela 30.9. Siru, Sirja, Sorja, Roger

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 24.9 kl. 18.30 Kom och be Sönd 28.9 kl. 18.00 “För kropp och själ”, “For body and soul”

Café Mikael: fr 26.9 kl. 10-12 i Forsby Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 26.9. klo 10-12 Koskenkylän Mikaelin tuvassa. Perhemessu: su 28.9. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen kirkkolounas Pitäjäntuvassa. Vapaaehtoinen maksu lounaasta. Kanttori Paula Jokisen läksiäiset. Taizémässa: sö 28.9 kl. 18.00 i kyrkan. Kantor Paula Jokinen avtackas. Pensionärssamling: on 1.10 kl. 13.00 i Forsby Mikaelsstugan. Eläkeläispiiri: ke 1.10. klo 13.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa. Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 24.9. klo 19 Rukousilta. Ritvan ja Pirkon Solu La 27.9. klo 19 Crossroad- nuortenilta Su 28.9. klo 11 Jumalanpalvelus. Kyösti Svart, Samuli Sirén. Mus: Minna Rissanen. Pyhäkoulu

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK Sari Peltola ja Juha Kurttila Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 1.8.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 28.9. klo 16 JUMALAnPALVELUS Ma 29.9. klo 13 PUSSIMAJAkkA Tiistaisin klo 18:30 RAAMATTU PIIRI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 25.9. klo 19.00

Pastori Kenneth Witick Maarianhaminasta Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW su 28.9. klo 10 Sadonkorjuun kiitosmessu, THW, RB. Kimonkyläläisten keittämät kirkkokahvit. ti 30.9. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 1.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa to 25.9. klo 10

Ilmoittautuminen Mikkelin 18.10. teatteriretkelle 25.9. mennessä virastoon puh. 050 382 7521 www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

24. SYYSKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

KARAOKE PERJANTAI!

14 Petteri Saario

e i! K o a r a K perjanta

Nyt lauletaan!

Perjantaina 26.9. saadaan Staffan vetämään karaokeilta laulun ystäville! Tervetuloa laulamaan tai antamaan aplodeja laulajille :)

HotelliHanhi.FI Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

V i r V i k

Ihastu Virvikiin! Viikon 38 tuloksia Itäväylän viikkokilpailu: Scratch: Rainer Eriksson Pb: Rainer Eriksson

77 41p

Lähitapiola Open Scramble: Kankainen/Peltola

Tulossa:

o l f

Itäinen Suomenlahti kiehtoi myös tuomaristoa PELLINGISTÄ JA HAAPASAARESTA kertova dokumentti palkittiin parhaasta kuvauksesta.

Everybody 28.9. Sinne Scramble 5.10.

Kuusiosainen Veden saartamat -dokumenttisarja kertoo saaristosta ja saaristolaisuudesta.

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Upeana uima-altaaseen tai rantaloman kuningattareksi!

Petteri Saario

eden saartamat -dokumenttisarjan itäisen Suomenlahden saaristosta kertova dokumentti palkittiin parhaasta kuvauksesta viime sunnuntaina päättyneillä Matsalun 12. kansainvälisillä luontoelokuvafestivaaleilla Virossa.

Palkitussa dokumentissa seurataan perinteikkään pellinkiläisen Marsund-veneen valmistumista. Suurimmaksi osaksi Porvoon Pellingissä ja Kotkan Haapasaaressa taltioidun dokumentin on kuvannut ja ohjannut porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario sekä tuottanut porvoolainen tuotantoyhtiö DocArt yhteistyössä Yleisradion kanssa. Matsalun festivaaleille osallistui 435 dokumenttia 57 maasta. Sarjoja oli kaksi: puhdas luonto sekä ihminen ja luonto, joista viimeksi mainitussa porvoolaisdoku-

itäisen Suomenlahden upea luonto pääsee oikeuksiinsa porvoolaisen Petteri Saarion kuvauksessa. mentti kilpaili. Kuusihenkisen tuomariston jäsenet tulivat isäntämaa Viron lisäksi Saksasta, Turkista ja

Yhdysvalloista. Palkitussa seurataan

dokumentissa perinteikkään

pellinkiläisen Marsund-veneen valmistumista, käydään kalassa paikallisen ammattikalastajan kanssa sekä tutustutaan Pellingin kyläkaupan ja sittemmin lakkautetun saaristolaiskoulun elämään. Ääneen pääsevät myös Haapasaaren merivartijat – ja tietysti itäisen Suomenlahden upea luonto, myös pinnan alta ja taivaalta kuvattuna. Veden saartamat -dokumenttisarja esitettiin TV1:ssä viime vuoden lopulla. Saaristolaisuudesta ja saaristoluonnosta kertova kuusiosainen sarja keräsi yli viisi miljoonaa televisiokatsojaa. Sarjan Merenkurkusta kertova dokumentti on valittu finalistiksi lokakuun alussa järjestettäville Pohjoismaiden suurimmille luontoelokuvafestivaaleille Vaasaan. Muut Veden saartamat -dokumentit kertovat Saaristomerestä, Saimaan saaristosta sekä Helsingin ja Pielisen saaristoista. Tuotantoa tukivat Yleisradion lisäksi Saaristoasiain neuvottelukunta sekä Raija ja Ossi Tuuliaisen säätiö. ITÄVÄYLÄ

Nuorisotyön viikko alkaa maanantaina

esim. Helmallinen uima-asu

114e

koot 42-50 Palveleva naisten alusvaateliike

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

PORVOO Nuorisotyön viikko haastaa olemaan hupparikansan puolella eli osoittamaan tukensa nuorille, nuorisotyölle ja nuorisotyön rahoitukselle 29.9.–5.10. Valtakunnallista nuorisotyön viikkoa vietetään Suomen Nuorisoyhteistyö Allianssin aloitteesta teemalla #HupparikansanPuolella. Tukensa hupparikansalle voi osoittaa viemällä tärkeää tietoa nuorisotyöstä päättäjille. Sen voi myös osoittaa ottamalla itsestään huppari-selfien ja jakamalla sen sosiaalisessa mediassa

Hupparikansan haasteessa. Torstaina 2.10. tukea hupparikansalle osoitetaan pukeutumalla töissä pikkutakin sijasta tietenkin huppariin. Hupparin voi vetäistä päälle myös #Huppariseminaariin, joka järjestetään nuorisotila Zentrassa torstaina 2.10. kello 15–18. Seminaariin voivat osallistua kaikki nuorisotyöstä kiinnostuneet. Avaussanat lausuu kaupunginvaltuutettu, nuori yrittäjä Thai Quach. Seminaarissa esitellään porvoolaista nuorisotyö-

tä kunnan nuorisotyön ja yhteistyökumppaneiden näkökulmista, joita edustavat Borgåsockens 4H-klubb, Pois mamman padalta ry, nuorisovaltuusto, Pelaajat ja svenska församling. Sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg pohtii vastaako nuorisotyö nuorten tarpeisiin. Seminaarin päätöspuheen pitää kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. Seminaarissa on nuorten pitämä pop up -kahvila. Tarkempi seminaariohjelma löytyy osoitteesta www.porvoo.fi/nuoriso.

Nuorisotiloissa on avoimet ovet keskiviikkona kello 13–17 ja 18–21 Kevätkummussa Nuokalla (Sammontie 3) ja Gammelbackassa Kertsissä (Keskusaukio 1, monitoimitalo). Keskustan Zentraan pääsee tutustumaan torstaina kello 17–20 (Mannerheiminkatu 20). Nuorisotyöhön voi tutustua myös infopisteissä, jotka sijaitsevat maanantaina 29.9. Lundin kauppakeskuksessa ja perjantaina 3.10. Näsin S-marketissa kello 15–17.30. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ VKO 39

24. syyskuuta 2014

Itäväylän menotärpit 25.9.–1.10. Koonnut: Mia Smolander

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

TORSTAI

KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Jaakko Stick - Maalauksia ja veistoksia. Esillä 11.10. asti.

PERJANTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Maijaliisa Dieckmann: Topelius Östersundomin Björkuddenissa 160 vuotta sitten, perustuen Kirsi Mannisen kirjaan Paimentyttö. Tervetuloa kaikki ilman ikärajoja.

LAUANTAI

SUNNUNTAI

ULVOVA MYLLÄRI Porvoon teatteri (Vänrikinkatu 4) klo 19 PORVOO Arto Paasilinnan huumori kukkii värikkäästi Tuovi Putkosen ohjaamassa Ulvovassa myllärissä. Myös rakkaus kukoistaa, vaikka karu arki kohtelee kaltoin outoa miestä. Muut esitykset 1.10. klo 19, 4.10. klo 19 ja 5.10. klo 15.

KIRJASUNNUNTAI Kankkilan kivikoulu (Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Kylien Olohuoneelle vietetään kirjasunnuntaita. Jutustelua kirjoista ja niiden merkityksestä lukijalleen. Voit ottaa mukaasi kirjan, joka on tehnyt sinuun vaikutuksen. Järj. kyläyhdistykset Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry.

KONSERTTI Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 19 LOVIISA Camilla & Friends esittää jatsahtavia lauluja ja pop-kappaleita kolmella kielellä, ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi.

MAANANTAI

AJOKAUDEN PÄÄTÖSBILEET Koskenkylä (Hammarkoskentie 2) klo 12 alk. LOVIISA Autoja, prätkiä, lapsille ohjelmaa, markkinahumua, musiikkia. Vapaa pääsy.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 14-19 PORVOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias.

TIISTAI

TAO THE CHING Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-19.30 PORVOO Porvoon kansalaisopiston järjestää yleisöluennon

”Laotse: Tao The Ching -kirja Taon toteutumisesta”. Luennon pitää suomentaja-runoilija Kai Nieminen. Kaikille avoin ja maksuton. KESKIAJAN YRTIT JA YRTTILÄÄKINTÄ Kunnankirjasto, Pellavasali klo 19 PORNAINEN Luonnonyrttineuvoja Satu Hovi kertoo keskiaikaisesta yrttilääkinnästä ja yrttien käytöstä ravinnoksi. Tilaisuus on maksuton.

klo 18

pe 26.9. klo 20–01 Liput 15 € Amadeus, Hannu Lehtonen & La Strada opisk. 12 €

ASKOLA Tule virkistymään Juko-

laan. Muotia, ihonhoitotuotteita, koruja, sisustusideoita, mausteita ja paljon muuta mukavaa. Muotinäytös noin klo 19.15. Kahvio. Vapaa pääsy. Järj. Huuvarin-Särkijärven ns.

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: BLUES opettajana: Jorma Tulonen

su 28.9. klo 17–22 Liput 12 € Saija Tuupanen & ExMiehet ke 1.10. klo 20–00.30 Liput 14 € Heikki Koskelo & Taivaankaari opisk. 9 €

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JENKKA opettajana: Jorma Tulonen

65 mm

KESKIVIIKKO

YLEISÖLUENTO Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo (Sibeliuksen bulevardi 15) klo 18 PORVOO Luennoitsija Biokustannus yhtiön johtaja Hannu Vienonen. Vienonen esitelmöi suomalaisesta avustustyöstä pohjois- Intiassa. Vapaa pääsy. SYYSTAPAHTUMA Jukola (Myrskyläntie 458)

yhdistykset PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 24.9. klo 18 teemme mehiläisvahavoidetta ja -kynttilöitä. Voidetta varten tarvitaan pieniä purkkeja. Lisäksi Marttojen markkinoille kaivataan arpajaisvoittoja. Kokoontumispaikka on Lundinkatu 10 C 41. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 25.9. kl 12.30 samkväm på sv. församlingshemmet. Dataskolning på pekplatta. Skolningen skall börja. Christer Jämsén informerar. Lotteri. Må 29.9. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Sista anm. o bet.dag till Esplanaden på Sv. teatern 22.10 kl 12 är 26.9. Porvoon Reserviupseerikerho. Syyskauden ensimmäinen kerhoilta to 25.9. klo 18 alk. Wsoytalon 5. krs kerhotilassa. Sisäänkäynti Kaivokadulta, opastus kyltein. Luennoitsijana kapteeni Jarmo Rytinki Pääesikunnasta. Aiheena ”Katsaus puolustusvoimauudistukseen ja vuodenvaihteen merkittäviin muutoksiin”. Keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahd. liittyä jäseniksi. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen 044 350 8928. . MS-Porvoonseutu: Olavi Virta konsertti su 26.10. klo 19 (20 lippua). Lähtö klo 15, syömme Lahdessa. Sitovat ilm. pe 29.9 mennessä, 045 864 3200, lippu+matka 40€. Ilm. ruokavaliorajoitukset ja kyyti tarvitsetko vai tarjoatko. Ehkä mennään bussilla. T. Päijät-Hämeen ja Porvoon hallitukset. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.10. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2. Drägsby-Tjusterby hf järj. kalalounaan Munkbyborgissa su 28.9. klo 13. Ilm. Inge-Maj 040 829 1976 tai Kerstin 040 731 3424 viim. 25.9. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Muistutus Luontokeskus Haltiaan lähtijöille. Linja-auto lähtee la 27.9. klo 9 Rauhankatu 20 turistipysäkiltä. Olemme varanneet lippuja Suvi Teräsniskan konserttiin Porvoon Taidetehtaalle pe 7.11. klo 19. Tapahtuman liput on tarkoitettu nuorille, nuorille

aikuisille ja työikäisille diabeetikoille. Lipun hinta jäsenelle 20 e, ei-jäsenelle 34,50 e. Lisätietoja www.porvoondiabetes.fi. Sitovat ilm. viim. 30.9. porvoondiabetes@ gmail.com tai 040 142 7766 arkisin klo 18-20. Porvoon puutarhayhdistys. Lähiruokailta ravintola Zum Beispielissä pe 10.10. klo 18. Georg Simojoki luo kolmen ruokalajin illallisen paikallisista raaka-aineista, hinta 35 €/henk. Ota sukulaiset ja tuttavat mukaan! Ilm. viim. 30.9. Bernt 040 410 9219 tai Märtha 040 523 3 850. PorvoonSeudun Sydänyhdistys Teatteri 7.11. klo 13 näytös ”Aina joku eksyy” Lahden kaupungin teatteri. Varaukset 13.10. mennessä 7 paikkaa jäljellä Pauli 0400 576 070 tai Sinikka 040 736 8990. Liput maksettava yhdistyksentilille 13.10. mennessä FI43 405010 2015 2129 Jäsenet 25 e, ei-jäsenet 35 e. Sydänmessuille 27.9. mahd. päästä vielä mukaan, ilm. Sinikalle. Bussi lähtee Omenamäestä klo 9, Rauhankatu klo 9.05. 24.9. klo 17-19.30 sairaalaan Sydänluennolle on vielä mahd. osallistua.

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry. Syyskuun veteraanilounas pe 26.9. klo 13 Kohisevassa. Mukana diakoni. Lounas ja taksi ilmainen veteraaneille, puolisoille ja leskille. Saattajat ja kannatusjäsenet omakustannushintaan.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Lähtö Ääneen Elettyä -konserttiin Lahteen Sibeliustalolle Jokimäen koulun pysäkiltä su 5.10. klo 12. Bussi kulkee tuttua reittiä Jokimäki – Kirkonkylä – Halkia – Parkkoja – Lahti. Väliaikatarjoilu järjestetty, maksu kerätään bussissa.

LOVIISA

Alma Lovisa Almakirppis su 12.10. klo 10-13, Loviisan liikuntahallissa. Paikkavarauksen voi tehdä tekstiviestillä, joka sis. nimi- ja yhteystiedot numeroon 040 859 2708. Oma pöytä. Länkkärit ry Infotilaisuus koulujen johtokuntien lopettamisista - mitä tilalle? Koulujen johtokuntia ollaan lopettamassa. Länkkärit ry järj. ti 30.9. klo 18 infotilaisuuden, missä Vanhempainliitosta Katja Repo sekä

Vantaan vanhempainyhdistysten alueyhdistyksen pj. Mika Jokinen kertovat mitä muutoksia vanhempain vaikuttamiseen johtokuntien lopettaminen tuo, mitä mahdollisuuksia vaikuttamiseen tulee tilalle ja miten hallintosääntöä ja johtosääntöä voidaan muuttaa. Kahvitus ja lapsiparkki. Lisätietoa loviisanlankkarit@gmail.com. Loviisan Liikuntaseura Ma Myllyharjun koululla klo 18 perheliikunta, klo 18 liikuntaleikkis. klo 19 paraatitytöt, klo 19 naisten jumppa. Loviisan Reumayhdistys, osallistumme la 27.9. pidettävään Walking Day- leikkimieliseen maaottelukävelyyn Helsingin Kaivopuistossa. Vielä ehdit ilm. mukaan. Tapahtuma on ilmainen samoin kuljetus. Linja-auto lähtee turistipysäkiltä klo 9.30 ja paluu takaisin noin klo 16. P.s omat eväät mukaan. Ilm. ja tarkemmat tiedot Anki Björkström 0400 914 106. Myös ei-jäsenille.

Itäväylä haluaa tuoda esille ihmisen parhaita ystäviä ja julkistaa kuva-kilpailun!

Nappasitko

äsi lemmikisut vaN? hauskaN k

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Muista seurata facebook-sivuilta tarkempia tietoja ohjelmasta!

pOrVOO pe 26.9.-TO 2.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

n tavallinen ruåtsalainen mies

olla aiva Mikko Virtanen haluaisi

@SCANBOXDK

Viiru Ja pesOnen: MieLensäpikkukeppOsia Ja pahOiTTaJa suurTa YsTäVYYTTä puh.suom arkisin ............ 17:45 la ..................... 16:30 su .................... 15:30 Vi talar svenska! pe+ke .............. 16:00 la ..................... 14:30 su .................... 14:00

pe ..........18:00+20:15 la+su ............... 13:30 .............+15:45+18:00 ma+to .............. 18:00 ti+ke ......18:00+20:00 BaLeTTi: MOuLin rOGue su 28.9. klo 16:00 sTephen FrY: MOre FOOL Me

Live Lontoon Festival hallista

ke 1.10. klo 21:15

@SCANBOXDK

VadeLMaVenepakOLainen

su .................... 18:00

a WaLk aMOnG The TOMBsTOnes

pe+la+su ......... 20:45 ma+ke ............. 19:45 ti ...................... 20:00 to ..................... 20:30

OhJeLMisTOssa MYÖs: THE EQUALIZER - OIKEUDEN PUOLUSTAJA • MYRSKYN SILMÄSSÄ • 22 JUMP STREET • TAIKOJEN TALO 3D • AS ABOVE / SO BELOW • GUARDIANS OF THE GALAXY 3D • TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3D • BOKSITROLLIT (puh.suom) 3D • JOS VIELÄ JÄÄN • MINISANKARIT - RUOHONJUURITAsOLLa 3d

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Lähetä se meille pe 26.9. mennessä multimediaviestinä numeroon 16323 tekstin alkuun sana IV. Viestin hinta 0.60e. Voit halutessasi liittää mukaan kuvan tarinan tai kuvattavan lemmikin nimen (max. 500 merkkiä).

Raadin valitsemat hauskimmat kuvat julkaistaan Itäväylän Lemmikki-teemassa 1.10. Kaikkien kuvia lähettäneiden kesken arvotaan kolme kappaletta lahjakortteja (100e, 50e, 30e) Dog & Cat -eläintarvikeliikkeeseen. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti

eläinten päivää vietetään 4.10. (eläinten viikko 4.-10.10.)

16 Vesillä pääsiäisestä lokakuulle VENEILY

24. SYYSKUUTA 2014

Jari Wetterstrand

MÖKKEILYSTÄ VENEILYYN siirtyneet Wetterstrandit rauhoittuvat purjehtimalla niin kotivesillä kuin pidemmälläkin.

aina kohdallaan, Jari kertoo. Wetterstrandit tykkäävät liikkua paljon. – Silloin on mukavaa, että ”mökki” on välillä Hangossa tai vaikka Saaristomerellä, Jari tuumaa. Tänä kesänä perhe purjehti reissun Porvoosta Tallinnaan, Visbyhyn, Tukholmaan ja takaisin kotisatamaan. – Pisin legi oli Tallinna–

orvoolainen pariskunta Anne ja Jari Wetterstrand myöntävät ”hurahtaneensa” veneilyyn. He viettävät merellä kaikki lomansa ja liikenevän vapaa-aikansa. – Veneen laskemme vesille pääsiäisen tienoilla ja purjehduskautemme jatkuu myöhäiseen syksyyn, lokakuulle saakka eli puoli vuotta, he kertovat. Vesillä he ovat koko perheen voimin. Miehistöön kuuluu myös laivakoira Fia. – Kiireiseen työn vastapainoksi on rauhoittavaa olla meren päällä. Veden ääressä oleminen tekee hyvää ihmisille; viikonlopun jälkeen jaksaa taas tehdä töitä, Jari kiteyttää.

Wetterstrandit ovat matkapurjehtineet kuutisen vuotta. Aikaisemmin he mökkeilivät vuokramökillä ja tekivät moottoriveneellä päiväretkiä. Perheen äiti kertoo, että purjehduksesta tuli heille mökin korvikkeena. – Tykkäsin olla meren äärellä ja nautin moottoriveneilystä. Sanoin Jarille, että jos hän löytäisi meidän kukkarolle hyvän veneen, jossa voisi myös yöpyä. Wetterstrandien ensimmäinen purjevene oli 30-jalkainen. – Se oli purjehdusominai-

Tarkoituksena olisi joskus päästä purjehtimaan Atlantin yli Karibialle. ANNE JA JARI WETTERSTRAND

Tällä noin 40-jalkaisella purjeveneellä Wetterstrandit purjehtivat jo viidettä kautta. Kuva Fårön luonnonsatamasta Saaristomereltä. Joanna Wetterstrand

Porvoolaiset Jari ja Anne Wetterstrand viettävät veden päällä kuusi kuukautta vuodesta. He laskevat veneensä vesille pääsiäisen tienoilla ja nostavat lokakuussa. suuksiltaan kapea ja solakka, kahdelle ihmisille sopiva vene, 1990-luvulta asti purjeveneillyt kippari Jari

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Wetterstrand luonnehtii. Viisi vuotta sitten he hankkivat nykyisen, avomeri-

Wetterstrandien mukana purjehtii myös laivakoira Fia, joka viihtyy veneessä. kelpoisen 40-jalkaisen purjeveneen, jotta pidempien reissujen tekeminen olisi mukavampaa. – Siinä on suihku ja vessa

sekä hyttejä riittävästi isommallekin porukalle. Vesisäiliöihin mahtuu satoja litroja. Vene ei häpeä mökin varustelutasolle ja maisemat ovat

Wetterstrandien suosikkikohde Suomenlahdella on Tallinna.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Pellinge Boat Service Täydellinen Venepalvelu Fullständig Båtservice

Kirsi Karinto

Talvisäilytys Vinterförvaring

P. 0400 718 993

Kuljetus nosturiautolla

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

Anne Wetterstrand

Visby, jolle kertyi mittaa 244 merimailia, kippari kertoo. Wetterstrandit myöntävät harjoittelevansa pitkiä purjehduksia. – Tarkoituksena olisi joskus päästä purjehtimaan Atlantin yli Karibialle, he haaveilevat. Perhe tarkkailee merellä säätä mahdollisimman tarkasti. – On tärkeää, ettei väkisin tee päämääriä, vaan päättää satamat ja suunnat säätilan mukaan. Purjehdus on näin paljon mukavampaa ja turvallisempaa, eikä tarvitse hampaat irvessä vastatuuleen kryssiä, Jari sanoo. He muistuttavat, että merikarttaa pitää myös osata lukea. – Autopilot toimii avustajana ja on tärkeä avomerellä, mutta kippari vastaa isoista linjoista ja käännöksistä, Jari muistuttaa.

Börje 0400 400 749 Jonas 0400 713 033

AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset s veneiden nostot ja talvisäilytykset s

www.ruoppaus.com p. 0500 568 041

Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! www.mikatek.fi & 0400-871 499

VENEILY Wetterstrandien vuosikulut BBVaraosakulut suurin menoerä; pari tuhatta euroa/vuosi. BBVeneen nostot ja laskut sekä talvisäilytys; joitakin satoja euroa/vuosi. BBPolttoaine ei ole suuri kuluerä purjeveneellä. Sisätilan lämmitys vie polttoainetta keväällä ja syksyllä. Ajossa polttoainetta kuluu noin 1,3 litraa/tunti. BBVierasvenesatamien yöpymiset maksavat 15–40 euroa/ vuorokausi. BBPurjeiden huolto ja korjaus tarvittaessa.

– Tuntuu kuin olisi ulkomailla, kun käy siellä. Myös Ruotsi tuntuu mukavalta, Anne sanoo. Toisaalta perhe purjehtii mielellään Saaristomerellä, mutta käy myös itäisellä Suomenlahdella. – Itäisellä osalla luonto on kaunis ja siellä on rauhallista liikkua, Anne jatkaa. Itäisen Uudenmaan kohteista he suosittelevat Äggskäriä, Pirttisaarta, Pellinkiä, Bockhamnia, Lillfjärdeniä ja Norra Sandötä sekä Svartholmaa ja Loviisan vierasvenesatamaa. Porvoon Kippareihin kuuluvat Wetterstrandit viettävät aikaa myös veneseuran omissa saarissa Killingholmenissa ja Rönnskärissä. – Vierasvenesatamissa on kiva käydä pyykkäämässä ja kaupassa, mutta luonnonsatamissa on oma viehätyksensä, he kertovat. Wetterstrandien mukaan veneilijät ovat kohteliaita toisilleen. – Vuosien varrella veneilijät tulevat tutuiksi ja heidän kanssaan vaihdetaan kokemuksia. Jokainen saa olla halutessaan omassa rauhassa: merillä pätee kirjoittamaton sääntö on, että veneeseen ei saa tulla ilman lupaa, Jari sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

24. SYYSKUUTA 2014

Kelluva talo rantautui Porvooseen TOLKKISISSA RAKENNETTU asumus palasi takaisin synnyinsijoilleen.

Lukijan kuva

orvoon Tolkkisissa rakennettu kelluva asuntovene rantautui Porvoon itäiseen jokirantaan viime viikonloppuna. Kelluvan talon kotisatamana oli aikaisemmin Helsinki, jonne oli suunnitteilla kelluva asuinalue.

Bluehomes Finland Oy:n Tolkkisissa rakennuttama kelluva talo lipui Porvoon jokirantaan viime viikonloppuna. Talo sijaitsee tällä hetkellä itäisessä jokirannassa.

voidaan helposti siirtää paikasta toiseen.

Talossa testataan erilaisia teknisiä mahdollisuuksia tämän talven aikana.

Uiva asumus tulee olemaan Porvoossa noin vuoden päivät. Talo tullaan siirtämään itärannalta länsirannalle Wileniuksen venetelakan vierelle. Porvoon kaupunkisuunnittelussa tehdään parhaillaan suunnitelmia vierasvenesataman siirtämiseksi Wileniuksen telakalle, jolloin koko läntinen ranta saa uuden suunnitelman. Porvoossa on ollut ennestään kaksi asuinkäytössä olevaa venettä. Toinen on Joachim ”Jocke” Lybeckin omistama Kaunis Veera Hornhattulan rannassa sekä toinen Pekka Salakan ja Maija Kerkmanin omistuksessa oleva Antonius II Sakta Fartenissa.

Tuotannon käynnistäneen Bluehomes Finland Oy:n rakennuttamassa pienessä asumuksessa on muun muassa oleskeluhuone, sauna ja keittiö. Kelluva talo on myynnissä. – Alamme seuraavaksi rakentaa ”beach sauna” -monitoimiratkaisua esittelyä varten, todetaan yrityksen verkkosivuilla. Porvoon jokirannassa lepäävän oranssinharmaan kelluvan mökin sisustuksen

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Asuntolaivurit BBSuomessa toimii Asuntolaivurit ry, jonka kotipaikka on Helsinki. BBYhdistykseen kuuluu 15 asuntolaivaa. BBYhdistys on tehnyt asuntolaivaselvityksen asuntolaivojen sijoittamisesta Helsingin rannoille. Helsingin kaupunki on suhtautunut melko nihkeästi asuntolaivureihin. www.asuntolaivurit.com

on suunnitellut sisustussuunnittelija Suvi-Maria Silvola Apricus-nimisestä yhtiöstä. – Talossa testataan erilaisia teknisiä mahdollisuuksia tämän talven aikana, koskien muun muassa energian talteenottoa, Bluehomes Finland Oy toteaa verkkosivuillaan. Kelluva talo on rekisteröity veneeksi, jolloin se

synttäriviikko 25v. keskiviikosta 24.9. – tiistaihin 30.9.

IA TAR JOUKS KO TIK LÖYTÖLA A INA 26.9. PER JANTA

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

VIT

K AKKUK AH

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

miTTAleTkusTA kAikki leTkuT koneisiin, lAiTTeisiin, mooTToriPyöriin jA veneisiin! muisTA myös PAinePesurin leTkuT odoTTAessA.

Yamarin 53 BR Cross-14 + Yamaha F70 AETL-14

23 420,-

Yamarin 50 TC -13 + Yamaha F60 FETL -14

16 300,-

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä auhdissa, tule Teollisuustie sinäkin 3,varaamaan 06150 Porvoo | omasi! www.mittaletku.fi Puh. (019) 5244 728 | päivystys 0400 292 874 | Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

VENEILY

24. syyskuuta 2014

”Venekansa pitää kalustosta hyvää huolta” LOVIISALAINEN KUIVANMAAN telakka laajensi talvisäilytystilaa 500 neliömetrillä.

Marko Wahlström

älleen alkaa olla se aika vuodesta, kun veneilykausi tulee päätökseen ja pitää alkaa miettiä vesipelille talvisäilytyspaikkaa. – Viime vuonna meillä oli 53 venettä säilytyksessä. Tänä vuonna veneitä tulee olemaan yli 60. Kasvumme on ollut 10–15 prosenttia vuodessa, telakointiyrittäjä Patrick Johansson loviisalaisesta F:ma Claes Johanssonista kertoo.

Muistilista veneennostajlle BBNosta veneesi ajoissa eli, kun et enää aio käyttää venettä. BBPese vene huolellisesti. BBValitse hyvä säilytyspaikka. Jos säilytät venettä talvella kylmässä, muista kerätä kaikki tekstiilit ja pressut pois veneestä. Lähde: Telakointiyrittäjä Patrick Johansson

Lokakuu on nostojen kovin sesonkiaika. PATRICK JOHANSSON

Johanssonin telakointiyhtiö on alan kummajainen: telakka sijaitsee kuivalla maalla Koskenkylän teollisuusalueella ja eikä sillä ole omaa rantaa. – Veneet rahtaan säilytykseen traktorin vetämällä hydraulijousitetulla trailerilla pääasiassa Porvoosta, mies kertoo. Tällä hetkellä telakalla on rauhallista ja tilaa löytyy – vielä.

Tälle kaudelle koskenkyläläinen telakointiyrittäjä Patrick Johansson on ottanut käyttöön myös vetolaitteiston traktorin keulalla. – Näin veneiden siirtäminen telakointihalliin ja -hallissa on helpompaa, kun ei tarvitse peruuttaa niskat jumissa, hän perustelee. – Lokakuu on nostojen kovin sesonkiaika. Ja ensimmäiset veneilijät laskevat veneensä vappuna, Johansson kertoo. Tälle kaudelle Johansson on rakentanut uuden 500-neli-

öisen hallin. Halleja on yhteensä neljä. – Nyt meillä on noin 1 400 neliömetriä omaa hallitilaa ja 200 neliötä vuokratilaa, mies kertoo. Suurin osa, 60–70 prosenttia, venetelakan asiak-

kaista on pääkaupunkiseudulta. – Loppuosa on porvoolaisten veneitä ja jokunen Koskenkylästä, Johansson jatkaa, Pääkaupunkilaisia Porvoon ja Loviisan puoliväliin

houkuttelee Helsingin ja Espoon venetelakoiden edullisempi hintataso. – Lämmin talvisäilytys maksaa 75 euroa neliöltä arvonlisäveroineen, mikä on noin puolet Helsingin hinnoista, Johansson kertoo. Veneen huolto ja vahaus sekä pohjamaalaus sisältyvät Koskenkylässä telakointipalveluun. Lisäksi yrityksen erikoisuus on kuomuhuoltopalvelu, joka on tuonut asiakkaita aina Torniota ja Rovaniemeä myöten. – Telakalle tullessa venekalusto on nykyisin hyvässä kunnossa. Epätoivoisia tapauksia tulee vastaan harvoin. Vahinkoja veneilijöille toki sattuu silloin tällöin, jolloin veneitä joudutaan korjaamaan, Johansson kertoo.

koinnin vuonna 2007. Sitä ennen hän työskenteli metsäkoneyrittäjänä. Hän työllistää telakoinnilla itsensä. – Toisen henkilön palkkaaminen on suuri kynnys. Telakoitavia veneitä pitäisi olla vähintään sata, jotta olisi kannattavaa työllistää muita, hän laskeskelee. Koskenkyläläinen telakointiyrittäjä on moottoriveneillyt 1980-luvulta saakka. Hän jakaa veneilykauden kolmeen osaan. – Kevätveneily on nautiskelua, kesäveneilyssä nahka palaa sekä syysveneilyssä satamat hiljenevät ja illat pimenevät aikaisin, hän kuvailee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Johansson aloitti venetela-

FORSMEK • Rautarakennetyöt • Muovihitsaustyöt • Targat, kaiteet, valomastot ym. • Työ- ja huviveneiden kaikki kone-, laite- ja varustelutyöt • Alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • Potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • Polttoainetankit • Lasikuitutyöt • Väylän syvyys 4,2 m • Laiturista konepajaan 5 m Forsmek Valkolammentie 2 A 0791 0 VALKO

puh. (019) 515 908 faksi (019) 515 928 henry.forsstrom(at)forsmek.fi

forsmek.com

VENEILY

Parhaat venemyyjät palkittiin

Loviisan Veneveistämö Oy Lovisa Båtvarv

vuoden PARHAAN henkilökohtaisen myyntisuorituksen palkinnon sai Robert Mattsson Porvoosta.

onekesko on palkinnut vuotuisen jälleenmyyjätapaamisensa yhteydessä kuluvan kauden parhaat myyntipisteet veneistä, perämoottoreista, veneilytuotteista, maastoajoneuvoista moottoripyöristä, tarvikkeista ja alkuperäisvaraosista sekä Marine & Motor -huoltopisteet. Palkinnot jaettiin parhaiten menestyneille jälleenmyyjäliikkeille ja erinomaiseen henkilökohtaiseen suoritukseen yltäneille myyjille. Kauden paras Yamarin-jälleenmyyjäliike on Ojan Rauta Oulusta ja parhaasta henkilökohtaisesta suorituksesta palkittiin Robert Mattsson TG-Marin Oy Porvoosta. Palkintojen perusteina olivat myyntisuorituksen lisäksi muun muassa tuotteiden esillepano, asenne myyntityöhön, markkina-asema omalla alueella ja asiakkailta saatu palaute. Vuoden parhaat jälleenmyyjäliikkeet ovat Rovaniemellä, Tampereella, Lohjalla, Oulussa, Jyväskylässä, Lappeenrannassa ja Vantaalla. Vuoden Marine-huoltopisteen

24. syyskuuta 2014

Talvisäilytys – Huollot – Korjaukset Konekesko

p. 0400-414 773, 0400-408 496 w w w. l o v i i s a n v e n e v e i s t a m o . f i

perämoottooriveneiden

ta lv i s ä i ly t y s

Porvoolainen Robert Mattsson (toinen oikealta) palkittiin vuoden parhaana venemyyjänä henkilökohtaisesta myyntisuorityksestaan. Hän sai palkintonsa Konekeskon jälleenmyyjätapaamisessa. tittelin nappasi JM Moottorihuolto Lappeenrannasta. Vuoden Yamaha-perämoottorimyyntiliikkeenä palkittiin Venemyynti Lindberg Lohjalta ja henkilökohtaisesta myyntisuorituksesta palkittiin Ilkka Peuraniemi Tarvike Center Ivalosta. Vuoden Suvi-venemyyntipisteenä palkittiin Jyväs-Marine Jyväskylästä ja parhaasta henkilökohtaises-

ta Suvi-suorituksesta Joona Pesälä Ojan Rauta Oulusta. Vuoden veneilytuotemyyntipisteenä palkittiin UK Koskimies Lappeenrannasta. Vuoden alkuperäisvaraosaja tarvikemyyntipiste on Yamaha Center Vantaa. Vuoden Yamaha-maastoajoneuvomyyntipisteen palkinnon sai Tarvikekeskus Rovaniemi ja parhaasta hen-

kilökohtaisesta maastoajoneuvojen myyntisuorituksesta palkittiin Jouni Palukka Taisto Hirvonen Oy:stä. Vuoden Yamaha-moottoripyörämyyntipisteenä palkittiin Yamaha Center Tampere ja parhaasta henkilökohtaisesta moottoripyörämyynnistä palkittiin Sami Törrönen Yamaha Center Kuopiosta. ITÄVÄYLÄ

LIIKE LOPETTAA! kaikki tavarat

-50%

PORVOON VENETARVIKE Jokikatu 31, puh. 0400 493 437

Lämmintä • Huolto ja kylmää

• Huolto • Varaosat • Potkurit

• Varaosat taLvisäiLytystiLaa • Potkurit

veneille sipoossa yrittäjäntie 9 06450 porvoo 040 543 7779 www.venehuolto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157 www.porvoonvenekorjaamo.fi

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

040-7516887

Nyt Porvoossa

EviService Oy • Service • Reservdelar • Propellrar

Veneiden talvisäilytyspaikat nyt jaossa!

VENEIDEN, ASUNTOVAUNUJEN

SÄILYTYSPARKKI HELSINGINTIE 96, PORVOO

2 Lämmin tila ...................... 65e/m 2 Kylmä tila ........................ 35e/m

synttärit, polttarit, virKistyspäivä, piKKujoulu...

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

• Service

Turvallisella alueella, sähköporttien • Reservdelar takana vain 4 minuutin ajomatkan • Propellrar päässä Porvoon keskustasta.

SOITA JA KYSY LISÄÄ Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. 533 353 Mobil 0400 102 157ja oleskelutilat salonki, keittiö seurustelusaunaosasto poreamme kannella SÄILYTYSPARKISTA!

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157

Hallissa:

KaveriporuKat

(019)

Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

www.mirelle.fi

Ulkolaitamoottoreiden

ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

huollot ja korjaukset 30 vuoden kokemuksella

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

HELSINGINTIE 96 KOY Puh. 040 555 4878

ps. parh aat piKKujou luaj at varataan nyt, ole nope a!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

VENEILY

24. syyskuuta 2014

SykSyn APULAISET

PERÄkÄRRyT JA VEnETRAILERIT

PERÄkÄRRyT

VeneenNosturiautolla nostot! ongelmapuut helposti pois pihasta!

Nosto- ja kuljetuspalvelu, vesirakentaminen, rantarakennelmat, jaaautolla ongelm Nosturikoneurakointi asta! lposti pois pih puut hemaanrakennustyöt. lu, vesialve Nosto- ja kuljetusp akennelmat, ar nt rakentaminen, ra aanrakennustyöt. koneurakointi ja m

Nostokuljetus He-Wi Oy Nostokuljetus He-Wi Oypuh 0500 849 188 puh. 0500 849 188

www.he-wi.fi

125 cm x 265 cm alkaen

940,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

nyt myös ia jarrullis isompia/ ereita ja il a tr vene yjä peräkärr n A A R O SU STA! O T S A R A V

PERÄkÄRRy kUOMULLA

125 cm x 265 cm, alkaen

1630,(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

TOYOTA920,-

Nosto- ja kuljetuspalvelu, vesirakentaminen, rantaPORVOO Veckjärventie 1 A. rakennelmat, koneurakointi Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 ja maanrakennustyöt

VEnETRAILERIT alkaen

(sis. rekisteröinnin)

LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

www.porvoonautotarvike.fi Nostokuljetus He-Wi Oy | puh. 0500 849 188

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

24. SYYSKUUTA 2014

MielellĂ¤Ă¤n kaksi kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤ Tunne pulssisi -hanke opettaa suomalaisia tunnustelemaan pulssiaan.

Tâ&#x20AC;&#x2030;

Mia Smolander

iedĂ¤tkĂś mikĂ¤ on yksi maailman parhaista itsepuolustustaidoista? Opetella kuuntelemaan omaa pulssiaan! â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Se on tĂ¤rkein, pieni, helppo konsti edistĂ¤Ă¤ omaa terveyttĂ¤Ă¤n, sanoo Tunne pulssisi -hankkeen projektisuunnittelija, porvoolainen Mari Blek-Vehkaluoto. Tunne pulssisi -hankkeen pĂ¤Ă¤tavoite on opettaa suomalaiset tunnustelemaan omaa pulssiaan. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ja se, ettĂ¤ muistaisivat tunnustella sen pĂ¤ivittĂ¤in, mielellĂ¤Ă¤n kaksi kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤.

MIA SMOLANDER

Lasketaan kuinka monta kertaa sydĂ¤n lyĂś puolen minuutin aikana ja kerrotaan tulos kahdella.

ErittĂ¤in tĂ¤rkeĂ¤tĂ¤ pulssin tunnustelu on yli 60-vuotiailla sekĂ¤ niillĂ¤, joilla on riski sairastua eteisvĂ¤rinĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;EpĂ¤sĂ¤Ă¤nnĂśllinen pulssi voi olla merkki eteisvĂ¤rinĂ¤stĂ¤. EteisvĂ¤rinĂ¤ ei aiheuta vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ minkĂ¤Ă¤nlaisia oireita, sen takia pulssin tunnustelu on tĂ¤rkeĂ¤tĂ¤. Hoitamattomana se voi aiheuttaa aivoinfarktin, Blek-Vehkaluoto sanoo. EteisvĂ¤rinĂ¤ on tavallisin rytmihĂ¤iriĂś. Se ei uhkaa henkeĂ¤ rytmihĂ¤iriĂśnĂ¤, mutLoviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C;14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

ta sen seuraukset voivat olla kohtalokkaat. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; SydĂ¤men eteiset eivĂ¤t pumppaa verta tehokkaasti liikkeelle kammioihin, eteiset vaan vĂ¤risevĂ¤t ja supistelevat tehottomasti. Veri voi jĂ¤Ă¤dĂ¤ eteisen poukamiin lammikoksi ja jĂ¤Ă¤dessĂ¤Ă¤n paikoilleen vereen voi muodostua hyytymĂ¤. HyytymĂ¤ voi lĂ¤hteĂ¤ verenkierron mukana liikkeelle ja pĂ¤Ă¤tyĂ¤ pahimmillaan aivoihin. Suurin riskitekijĂ¤ eteisvĂ¤rinĂ¤Ă¤n on ikĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;EteisvĂ¤rinĂ¤ yleistyy selkeĂ¤sti yli 60-vuotiailla. Tavallisesti taustalla on jokin muu sydĂ¤nsairaus tai kohonnut verenpaine. Mutta

Antoka Oy

& 019-531275

MA-PE LA

Mari Blek-Vehkaluoto ja Porvoon Seudun SydĂ¤nyhdistyksen puheenjohtaja Sinikka Koistinen kehottavat kaikkia pitĂ¤mĂ¤Ă¤n huolta omasta sydĂ¤mestĂ¤Ă¤n.

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Kuningattarenkatu 15

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

eteisvĂ¤rinĂ¤ voi tulla terveeseenkin sydĂ¤meen. Miten eteisvĂ¤rinĂ¤n sitten erottaa hyvinkin tavallisista lisĂ¤lyĂśnneistĂ¤? â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; LisĂ¤lyĂśntejĂ¤ on meillĂ¤ kaikilla, toisilla enemmĂ¤n ja toiset tuntevat ne herkemmin. Ne erottaa toisistaan pulssin tunnustelulla. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;LisĂ¤lyĂśnti tuntuu pulssissa niin, ettĂ¤ vĂ¤listĂ¤ jĂ¤Ă¤ lyĂśnti pois tai lyĂśnnit tulevat tiheĂ¤sti kaksi perĂ¤kkĂ¤in, mutta muutoin perussyke on normaali. EteisvĂ¤rinĂ¤ssĂ¤ rytmi on ihan sotkussa, se lyĂś ihan miten sattuu. Tunne pulssisi -hanke jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ lokakuussa tietopĂ¤ivĂ¤n eteisvĂ¤rinĂ¤stĂ¤ yhteistyĂśssĂ¤

Porvoon seudun SydĂ¤nyhdistyksen kanssa. SydĂ¤nyhdistyksen puheenjohtaja Sinikka Koistinen myĂśntĂ¤Ă¤, ettĂ¤ ei tunnustele omaa pulssiaan pĂ¤ivittĂ¤in, mutta tietĂ¤Ă¤ kyllĂ¤ millainen normaalipulssinsa on. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;En mittaa sitĂ¤ tietoisesti pĂ¤ivittĂ¤in, mutta olen huomannut, ettĂ¤ joissain tilanteissa, kuten nytkin (haastattelua tehdessĂ¤ kahvilassa) olen tunnustellut tĂ¤ssĂ¤ pulssiani. Pulssi lĂśytyy tavallisesti peukalon tyvestĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;YleensĂ¤ ihmiset etsivĂ¤t sitĂ¤ keskeltĂ¤ rannetta ja se harvoin siitĂ¤ lĂśytyy. Toiset lĂśytĂ¤vĂ¤t sen helpommin kaulas-

Hierontaa 30 vuoden kokemuksella! JUHLATARJOUKSENA

3x45min 105e tarj.voim. 25.8.-30.9.

Soita ja kysy lisĂ¤Ă¤ muista tarjouksista! Katso uudistuneet kotisivut www.merviheltela.fi

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

YksilĂśllinen ravintoterapia Ravintoluennot Vitamiini- ja hivenainemittaukset Funktionaaliset laboratoriotestit

EVITA

Mannerheiminkatu 16, 3. krs. Porvoo www.ravintoevita.ďŹ | 044 450 2205

LĂ¤hetĂ¤ tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź. Muista viestin alkuun IV

Tunne pulssisi â&#x20AC;&#x201C; ehkĂ¤ise aivoinfarkti! Wsoy-talossa (Mannerheiminkatu 20, Porvoo) puhutaan eteisvĂ¤rinĂ¤stĂ¤ ja se kanssa elĂ¤misestĂ¤ tiistaina 21.10. kello 16-18.15. Kahvitarjoilu ja pulssin tunnustelun harjoittelua kello 15-16. Klo 16 pulssin tunnustelun ABC, Mari Blek-Vehkaluoto, terveydenhoitaja, TtM. Klo 16.05 sydĂ¤men rytminĂ¤ eteisvĂ¤rinĂ¤, eteisvĂ¤rinĂ¤n syyt, tutkiminen ja hoito, Ali Bekhtari, kardiologi. Klo 17.1 5 liikunta eteisvĂ¤rinĂ¤n kanssa, Pirjo Suomalainen, fysioterapeutti, TtM. Klo 18 tule mukaan sydĂ¤nyhdistykseen, Porvoon seudun SydĂ¤nyhdistys. Ilmoittautumiset kahvitarjoilun vuoksi 7.10. mennessĂ¤ mari. blek-vehkaluoto@sydanliitto.fi tai 050â&#x20AC;&#x2030;325â&#x20AC;&#x2030;5633.

Radiologikeskus jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Porvoossa lakisĂ¤Ă¤teistĂ¤

MAMMOGRAFIA SEULONTAA Kuvaukset 15.9. alk. Askolinintie 1, NĂ¤sin terveyskeskuksen pihalla vaunussa. Vuonna 2014 seulontatutkimus tarjotaan kunnan kustantamana 1946,-48, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62 ja -64 syntyneille naisille. SeulontaikĂ¤iset saavat kotiin kutsun josta selviĂ¤Ă¤ kuvausaika. Yksityisesti mammografiaan haluavat asiakkaat voivat myĂśs varata ajan lĂ¤hetteellĂ¤ puh. 020 728 9980. Ajanvarauksemme palvelee maanantai-torstai klo 10:00-14:00 (puhelun hinta on 8,35snt/puhelu+7,02snt/min)

ZZZ DQWRND IL

Suomen Radiologikeskus ordnar

MAMMOGRAFIScREENING

MistĂ¤ ruuista sinut on tehty?

Ravintoterapia

ta, Blek-Vehkaluoto kertoo. Sitten kun pulssi on lĂśydetty, niin tarvitaan sekuntikello. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ihan ensin tarkistetaan onko pulssi sĂ¤Ă¤nnĂśllinen, tulevatko lyĂśnnit metronomin tarkasti. Sitten lasketaan kuinka monta kertaa puolen minuutin aikana sydĂ¤n lyĂś ja kerrotaan tulos kahdella. Ja tĂ¤mĂ¤ homma tehdĂ¤Ă¤n aamuin illoin.

Aleksanterinkatu 26

i BorgĂĽ 2014. BrĂśstcancerscreeningen bĂśrjar i BorgĂĽ frĂĽn 15.9 i mammografivagnen, Askolins vĂ¤g 1 (vagnen vid NĂ¤se hĂ¤lsovĂĽrdscentralen).

Kuningattarenkatu 13 B 3

En personlig kallelse till mammografiscreening skickas till kvinnor fĂśdda 1946, -48, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62, -64. Kvinnorna fĂĽr erbjudandet med tidsfĂśrslaget till hemadressen.

w w w. f i x o r a . f i

Som privat kan man ocksĂĽ bestĂ¤lla tid till mammografin med remissen tl: 020 728 99 80. VĂĽr tidsbestĂ¤llning betjĂ¤nar frĂĽn mĂĽndag till torsdag kl. 10:00-14:00.

HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤riasema

PORVOO 040 764 4747 LOVIISA 040 767 3767

(samtalets pris Ă¤r 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min)

24. syyskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Talvirenkaiden vaihtoon kannattaa ryhtyä ajoissa AUTOT JA LIIKENNE Joka vuosi talven tulo yllättää autoilijat, satoi ensilumi sitten syys-lokakuussa tai vuodenvaihteessa. Liukkaus ei ole vain lumen synnyttämää, sillä petollista mustaa jäätä on tien pinnassa jo parissa plusasteessa Lain mukaan kitkarenkailla saa ajaa ympäri vuoden, kun taas nastarenkailla marraskuun alusta lähtien. Talvirenkaiden vaihtoon kannattaa kuitenkin ryhtyä, kun lämpömittari laskee öiseen aikaan lähelle nollaa. Ensilumen odottelun sijaan autoilijan on syytä tähyillä lämpömittaria. Yölämpötilan laskiessa lähelle nollaa kannattaa hakea talvirenkaat varastosta ja tarkastaa niiden kunto. Öiseen aikaan ja aamuvarhain ajavan on hyvä vaihtaa talvirenkaat viimeistään, kun lämpötila on kahdessa plusasteessa. Tien pintaan voi tuolloin syntyä mustaa jäätä erityisesti lähellä vesistöä oleville paikoille, kuten silloille. Turvallisuuden näkökulmasta talvirenkaiden vaihdossa ollaan ensilumen sataessa auttamatta myöhässä. Suomessa on käytettävä talvirenkaita joulukuun alusta helmikuun loppuun. Kitkarenkailla saa ajaa ympäri vuoden, mutta lain mukaan nastarenkaita saa käyttää marraskuun alusta maaliskuun loppuun. Keliolosuhteiden mukaan nastaren-

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

kaat voi vaihtaa autoon jo aiemmin ja niillä voi ajaa keväällä pidempään. Moni ajattelee säästävänsä talvirenkaiden kuntoa vaihtamalla ne mahdollisimman myöhään. Talvirenkaan kuluminen syksyisin on kuitenkin vähäisempää kuin keväällä, koska asfaltti on kesän jäljiltä sileää ja keväällä se taas on karkeimmillaan. Kannattaakin miettiä, painaako vaakakupissa turvallisuus vai renkaiden kuluminen. Auton renkaat tulisi uusia vähintään kymmenen vuoden välein, mutta todellisuudessa renkaiden käyttöikä on lyhyempi. Renkaiden kumisekoitus kovenee vuosi vuodelta. Kun rengas on tarpeeksi vanha, se vaikuttaa pitoon, mistä syntyy etenkin talviajossa turvallisuusriski. Laki ei puutu renkaiden käyttöikään eikä valmistusaikaan. Kansainvälisen käytännön mukaisesti renkaan käyttöiäksi suositellaan enintään kuutta vuotta. Uusina renkaina voidaan myydä enintään viisi vuotta aiemmin valmistetut renkaat. Renkaan kyljestä on luettavissa sen valmistusaikatunnus, eli neljän numeron sarja, joista kaksi ensimmäistä kertoo valmistusviikon ja kaksi viimeistä vuoden. Luku 1112 siis tarkoittaa, että rengas on valmistettu viikolla numero 11 vuonna 2012.

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon MO Viestin alku

un 8E IL

myydään Myydään 14 ha peltoa Askolassa. P. 0405841 402 Myydään mummonmökki Kerk koossa. 58 neliötä 7500ha tontil la. Lisätietoja p.0407322 247 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470 Nissan Maxima 2.0 V6 99 auto maatti aj. 55tkm vain kesäisin hp. 6500€. P. 0400 201 761 Ford Focus 1.6 02 5ov. (mootto rivika), 2xrenk., ilm., kohj. kluk., vkouk., kats. voim. 30.9.14 asti. P. 0400 888 462 Pieni erä uutta kattopeltiä sekä lumistoppareita, rännikoukkuja, huoltotaso. P. 0400 888 462

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040521 8975

Kuivaa sekaklapia. Kotiinkuljetus. Porvoo. Puh. 0405281 552

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

KOURAKUORMAIMET

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

KUORMAIn vAUnU KUORMAIn vAUnU

Myydään kevytperäkärry Muuli 1400 s, Lava 140 x 290. Katettu, sisäkork 130. Ovet takana. H. 980 e. P. 0500717 631

4,6 m 7t 6,3 m 9t

Asuntovaunu Solifer S9 vm. 2000. Kahdet renkaat, kaasuuu ni. Etuteltta ja katos. Hp. 10500€/tarj. P. 045 155 3740

KUORMAIn vAUnU

6,7 m 9t

vASTAPAInO 1050 kg 999,- sis. alv.

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

TAKALAnAT Parhaita paikallisia.

AD BLUE UREA 20 L, 210 L, 1000 L

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kuivaa tasauspätkää

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

ti Meiltä edullises

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

TULE AJOISSA JA

NAPPAA ETUSI! OSTA 4 HENKILÖAUTON RENGASTA 4.10. MENNESSÄ, SAAT ENNAKKOALENNUSTA!

13”=30€ 14”=40€ 15”=50€ 16”=60€ 17”=70€ 18”➞ =80€

Tuo vanhat talvirenkaasi meille, asennamme uudet vanteille ja säilytämme niitä, kunnes vaihto on ajankohtainen. Tarjous voimassa vain kuluttaja-asiakkaille, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. w w w.euroma

ster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

Myydään kuivaa sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

Ikkunaremontti! Mahdollisesti jo pa 50% edullisempi kuin perin teinen ikkunaremontti. Energiansäästölasit vanhoihin ik kunoihin www.energialasitus.fi 0440888 863

Loviisan Oriflame Center Insinöö rintie 3. Auki tito klo 1012. Joka ke asiakasilta klo 1618. Uudet asiakkaat saavat 5% alennus+ il mainen lahja 0408341 162 Tat jana Lindqvist

Pellettitakkoja maahantuojalta, pyydä tarjous/esite, myös pelletit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy/ 0503038 394

Kuivaa koivuklapia toimitettuna. Porvoo, 0400277 620 Maisterin Saaristopalvelu Oy

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

KUIVIKKEET! Olkipelletti

15 kg säkeissä lavoittain

330 euroa /ton Turvepaalit

lavoittain (4,5 m3)

215 euroa/lava Meiltä myös kutteripurua!

Muista

tehdä heinävarauksesi sisäruokintakaudelle!

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

24. syyskuuta 2014

ostetaan

Veneitä, venetrailereita, peräkär ryjä ja asuntovaunuja. Puh. 040 363 5191 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Nuori mies etsii omaa kotia Porvoosta.

ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Asia Kallion louhinta, louheen murskaus sekä ylijäämälouheen vastaanotto ja murskaus Boxin kylän tiloilla 753403-1-78, 753-403-1-29 ja 753-403-2-86 sekä hakemus päätöksen noudattamiseksi muutoksenhausta huolimatta, Sipoo.

Yksiö/kaksiot huomioin sekä kaikenkuntoiset.

soita ja tarjoa andreas 040 526 5329

leikkaa talteen

Porvoon keskustassa tai sen läheisyydessä.

Hakija Rudus Oy

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

kuulutuksia

Porvoon kaupungin kuntatekniikan ympäristölupahakemusta koskeva kuulutus sekä hakemus toiminnan aloittamiseksi muutoksenhausta huolimatta Porvoon kaupungin kuntatekniikka, PL 23, Rihkamatori B, 06101 Porvoo on toimittanut Porvoon kaupungin rakennusja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 35 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen. Porvoon kaupungin kuntatekniikka on hakenut ympäristölupaa kivi- ja maa-ainesten sekä kantojen ja muun puuaineksen välivarastoinnille ja esikäsittelylle Skaftkärrin tulevalla asemakaava-alueella sekä maa-ainesten hyödyntämiseen suunnitellun Saaristotien viereen rakennettavassa meluvallissa. Ympäristölupahakemuksen lisäksi Porvoon kaupungin kuntatekniikka on hakenut rakennusja ympäristölautakunnalta ympäristönsuojelulain 101 §:n mukaista lupaa aloittaa toiminta muutoksenhausta huolimatta. Rakennus- ja ympäristölautakunta tarkastaa edellä mainitun toiminnan aloittamislupahakemuksen ja tekee sen johdosta ympäristönsuojelulain (86/2000) 14 luvussa tarkoitetun ratkaisun. Toiminnan aloittamisluvan vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 24.9. – 23.10.2014 välisenä aikana Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Kuulutus on myös luettavissa Porvoon kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi /hallinto/kuulutukset. Hakemusasiakirjat ja toiminnan aloittamislupahakemus ovat nähtävinä kuulutusaikana Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om Borgå stads kommuntekniks miljötillståndsansökan samt ansökan om att få inleda verksamheten trots att ändring har sökts Borgå stads kommunteknik, PB 23, Krämaretorget B, 06101 Borgå, har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan om miljötillstånd som avses i 35 § i miljöskyddslagen (86/2000). Borgå stads kommunteknik har ansökt om miljötillstånd för mellanlagring och förbehandling av stenmaterial och marksubstanser samt stubbar och övrigt trämaterial i det kommande detaljplaneområdet i Skaftkärr samt för utnyttjande av marksubstanser när en bullervall byggs vid den planerade Skärgårdsvägen. Förutom en ansökan om miljötillstånd har Borgå stads kommunteknik till byggnads- och miljönämnden också lämnat in en ansökan om tillstånd enligt 101 § i miljöskyddslagen att inleda verksamheten trots att ändring har sökts i beslutet. Byggnads- och miljönämnden granskar ansökan om att få inleda verksamheten och fattar med anledning av ansökan ett beslut som avses i 14 kap. i miljöskyddslagen (86/2000). En kungörelse om den anhängiga ansökan om att få inleda verksamheten hålls framlagd 24.9 – 23.10.2014 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen kan också läsas på Borgå stads webbplats på adressen www.borga.fi/förvaltning/ kungörelser. Ansökningshandlingarna och ansökan om att få inleda verksamheten hålls tillgängliga under kungörelsetiden i Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

www.porvoo.fi

Etelä-Suomi

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

www.borga.fi

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

leikkaa talteen

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

kuulutuksia

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Soittotunnit kitaralle, pianolle, rummuille, bassolle www.por voonmusiikkikoulu.fi P. 0405151 964 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Diaarinumero ESAVI/107/04.08/2012 Kuulutus on nähtävänä 24.9. – 24.10.2014 Sipoon kunnan ja Porvoon kaupungin sekä Etelä-Suomen aluehallintoviraston Hämeenlinnan päätoimipaikan ilmoitustauluilla. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston Hämeenlinnan päätoimipaikkaan viimeistään 24.10.2014.

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Käyntiosoite Birger Jaarlin katu 15, Hämeenlinna Postiosoite PL 150, 13101 Hämeenlinna Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00−16.15

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Eeva Jokikokko, puh. 0295 016 652

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491.www.tmisunnas.net

PihaPuun kaadot

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

palveluja tarjotaan Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

laukset a a m / t u pes Kattojen tukset/ s i k r a t n Vuotoje et korjauks set innoituk p n e j o t t Ka ua palVel a t s i a m Koti lla. titaido t a m m a

202 p. 046 6

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut

648

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. Myös petsaus, maa laus ja korjaus. P. 0400 478 228

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

ATTOTYÖT P• EkaLttTorIK emontit tot

t, tasaka • muutostyö si ok at ak harj työt • rakennusPentti Huttunen Tmi Hannu 4-334 4763 Lari puh. 04

Kalkkia Kompostin ja kuivalannan levitystä Suorakylvöä 0400-496 994

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

24. syyskuuta 2014

hyvinvointi

tarjotaan vuokralle Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAGNEETTIKUVAUKSET

Loviisan keskustassa, 1h + k. Täysremontoitu, omalla saunalla. 51 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

työpaikat

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Suoramarkkinointi Mega Oy on v. 1986 perustettu, Suomen johtava puhelimitse tehtävään markkinointiin erikoistunut yritys. Toimimme 17 paikkakunnalla ja kuulumme Talentum-konserniin (www.talentum.fi).

SEKALAISTA

Haemme nyt uusiin kampanjoihin

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tus.com

ASIAKASNEUVOTTELIJOITA

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Tarjoamme Sinulle vakituista päivätyötä tai osa-aikaista iltatyötä viihtyisässä työympäristössä, mukavat työajat + kannustavan palkkauksen. Edellytämme positiivista asennetta, kykyä tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa, myyntihenkisyyttä ja sujuvaa suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus myynnistä ja asiakaspalvelusta on eduksi, mutta ei välttämätöntä – annamme työhön tarvittavan koulutuksen! Vi söker också svenskspråkiga försäljare, som kan även sälja på finska! Ota rohkeasti yhteyttä! Rainer Porthan, puh. 045 7731 3653

www.sm-mega.fi

Kaivokatu 37, 06100 Porvoo

FC Futura Juniorit (FCFJ) on itäisen Uudenmaan suurin ja Uudenmaan piirin 13. suurin jalkapalloseura. Seurassa pelaa jo lähes 700 lisenssipelaajaa. Seura on perustettu vuonna 2010, jolloin junioritoiminta eriytettiin FC Futurasta omaksi seuraksi. Kaudella 2013-2014 FC Futuran naisten edustusjoukkue siirtyi pelaamaan FCFJ:n alaisuuteen. Seurassa on tyttöja poikajoukkueita B-junioreista alaspäin aina 2009 syntyneisiin asti. FCFJ on HJK:n satelliittiseura sekä AS Roman jäsenseura.

seuramme toiminta on kovassa nosteessa ja haemme sekä poikaettä tyttöjalkapallojoukkueille

VALMENTAJIA sekä tyttöjoukkueiden toiminnasta ja kehityksestä vastaavaa

JUNIORIPÄÄLLIKKÖÄ joka valmentaa myös naisten edustusjoukkuetta sekä tyttöjen B-junioreita sekä osallistuu nais- ja tyttöjalkapallon kehitystyöhön yhdessä seuran valmennuspäällikön kanssa. Tarjoamme sinulle l Laadukkaan toimintaympäristön l Päätoimisten valmennus- ja junioripäällikön tuen sekä aktiivisen organisaation tuen l Mahdollisuuden edetä, kehittyä ja toimia valmentajana kehittyvässä seurayhteisössä l Suomen Palloliiton koulutusjärjestelmän etenemismahdollisuudet maksutta l Sisäistä koulutusta ja koulutusmateriaalia l Koko- tai osa-aikaisen työn l Korvauksen valmennuksesta kulukorvauksineen

Kyllä ne sulle kuuluu. Tietäisinpä miten edetä?

Loviisan Valkossa yksiö 30 m2, vuokra 300e + vesi. 1. krs. Heti va paa. P. 0407665 639. Hornhattula 2h+ tupakeittiö 61m2, vm. 07, ylin krs., iso parve ke, yhtiössä ilmainen pyykkitupa, sauna. 795€ /kk + vesi + autop. s pistoke. Vap. 1.11. p. 040 557 7875

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. la su 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

Hornhattula 2r+kök 61m2, 2007, högsta våning, stor balkong, ge mensam bastu, gratis tvättstuga. 795€/mån + vatten + bilplats med el. Fri 1.11. t. 040 557 7875

Keräilytapahtuma su 28.9.14 klo 1015 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

tarjolla Porvoon keskustassa katutasossa. Kiinteä kk-vuokra

huutokaupat

HUUTOKAUPPA su 28.9. klo 16

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

8€

HakemukseT Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 6.10.2014 mennessä sähköpostilla johtokunta@fcfj.fi

Matkailuauto FiatGranduca Elecant 2.8 Turbo D , bkortilla , rek. 7hlö, wc, suihku, liesi, uuni, jääkaappi, markiisi, ppteline, lämmin vesi, Trumatic lämmitys, mape 320,vko450, vkl 280 au tomukaan@gmail.com p.044 3305 343

PARTURIKAMPAAjAllE vUOKRATUOlIPAIKKA

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KEVÄTKIRPPIS

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Okt 4h+k+at Seitlahti, 12km Por voon kesk. Puuliiteri missä lisä talli autolle, vuokra 900€ /kk p. 0400 957 063

Rauhankatu 25, puh. 0400 998 494 paamestari@suomi24.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myyjäiset ja kirpputorit

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

PÄÄMESTARI

Kotikirppis lasu 2728.9. klo 10 16 Mustijoentie 1718, Porvoo. Myynnissä paljon edullisia ja hy väkuntoisia lastenvaatteita koossa 56122. Tervetuloa!

Pannaan ne siivet suppuun ja ru vetaan asumaan kahdestaan. Si ten on kivempi vanheta. Etsin miesystävää ikä vois olla7480v. Yksin ei ole hyvä asua. Vastauk set 019 532 362

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

PARTURI - KAMPAAMO

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Huutokaupataan mm. taidelasia, Arabiaa, maitotonkat, ym. mielenkiintoista tavaraa runsaasti. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

odoTamme sinulTa l Halua innostaa ja kannustaa nuoria jalkapalloharrastukseen l Sitoutumista toiminnan kehittämiseen ja seuran valmennuslinjaan l Oma pelaajatausta, kokemus jalkapallosta sekä ruotsinkielen taito katsotaan eduiksi l Oman auton käyttömahdollisuutta

lisäTieToa valmennuspäällikkö Roberto Nuccio, 0400 568 511, roberto.nuccio@fcfj.fi sekä puheenjohtaja Janne Ranta, 040 763 3667, janne.ranta@fcfj.fi

www.fcfj.fi

HENKILÖKoHtaIsta

Loviisan keskusta, 3h + k, 98 m2. Täysremontoitu, omalla saunalla. Heti vapaa. P. 040 766 5639

Loviisan keskustassa 3h + k, 90 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Palveluhakemisto 24. syyskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Tietotekniikkapalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Hammashoitoa

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Liljendal

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

RAkENNUSTARkASTUS.COM

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

p. 040-764 4747

Tradel Oy

Maanrakennusta

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17, la 10-14

Maansiirto Aliurakointi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Säleverhoja

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

010 661 1700

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Nuohouspalvelut

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

24. syyskuuta 2014

Lajin monimuotoisuus kiehtoo VIRVIK GOLFIN elokuun pelaaja Jonathan Andersson kiersi golfkentän ensimmäisen kerran neljävuotiaana. – Tuntuu oikein hyvältä! Kiitos heille, jotka ehdottivat minua tähän. Voitit sekä reikäpelin että lyöntipelin mestaruudet. Mikä on salaisuutesi?

– Periksi antamattomuus ja isompien virheiden välttäminen kentällä. Kilpakierrosten aikana tulee kaikille huonoja hetkiä. Se joka pelaa nämä huonot hetket parhaiten yleensä pärjää. Mikä on tasoituksesi?

– 3,4. Jokaisella pelaajalla on henkilökohtainen tasoitus, joka elää pelaajan tasokehityksen mukaan. Mitä pienempi tasoitus, sitä tasokkaampi pelaaja. Tasoitusjärjestelmä mahdollistaa eri tasoisten pelaajien kilpailemisen keskenään, kun pelaajan tulos suhteutetaan hänen omaan tasoitukseensa. – En ole kovin innokas tasoitukseen katselija... Mielestäni paras pelaaja on se, joka pelaa kierroksen pienimmällä lyöntimäärällä. Millainen on golfhistoriasi?

– Aloitin noin nelivuotiaana kiertämisen Virvikissä vanhempieni ja isovanhempieni kanssa. Silloin Virvikissä oli

asentoon. Kotialbumi

Olet Virvik Golfin elokuun pelaaja. Miltä se tuntuu?

KYSYMYKSET i8JONATHAN ANDERSSON

ruhtinaalliset kolme reikää ja range. Teiniaikoina pelasin kansallisella junnutasolla, mutta opiskeluaikoina pelaaminen oli satunnaista. Työt ovat myös hidastaneet harrastusta, mutta viime vuosina olen yrittänyt päästä kentälle vähän useammin.

Kun talvi koittaa, laitatko mailat nurkkaan vai jatkatko harjoittelua hallissa?

– Kyllä ne pääsääntöisesti pysyvät nurkassa. Tosin olen kyllä miettinyt, että pitäisi käydä jonkun pron juttusilla. Siitä taitaa olla lähes 20 vuotta, kun joku ulkopuolinen on katsonut lyöntiäni kehittämistarkoituksessa. Ehkä tänä talvena voisin hioa tekniikkaa vähän enemmän.

Mikä lajissa kiehtoo?

– Monimuotoisuus. Kavereiden kanssa pelailu on leppoisaa ajanvietettä. Kilpailut puolestaan voivat olla parhaimmillaan – tai pahimmillaan, riippuu miten asiaa katsoo – hermoja raastava kokemus.

Onko golf maineensa mukaisesti kallis harrastus?

– Riippuu miten haluaa harrastusta toteuttaa. Jos haluaa heti parhaimman kaluston ja pelata jatkuvasti parhailla kentillä, niin kyllä se aika kallista on. Alkuun pääsee kuitenkin edullisesti esimerkiksi vuokravälineillä ja liittymällä jäseneksi edullisempaan seuraan. En pitäisi golfia juurikaan kalliimpana harrastuksena kuin muut nykypäivän harrastukset. Aikaa kuitenkin kannattaa varata kalenteristaan melko paljon.

Kuinka monta tuntia olet viettänyt kuluneen kesän aikana kentällä?

– En laske tunteja. Olen pelannut reilut 20 täyttä kierrosta, jonka lisäksi tynkäkierroksia ja harjoittelutunteja on takana jonkin verran. Moni haaveilee golfharrastuksen aloittamista. Kuinka aloittelija pääsee alkuun?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Esimerkiksi ilmoittautumalla Virvikin alkeiskurssille. On hyvä saada oikeaa ohjeistusta alkuvaiheissa, niin pääsee heti alussa oikeille raiteille. Kannattaa myös katsoa golfia ja viritellä sitä kautta aivot oikeaan golf-

Virvik Golfin kilpailutoimikunta valitsi Jonathan Anderssonin elokuun pelaajaksi.

– Uskotko vielä kehittyväsi golffarina? Hyvä kysymys. Uskon. Vaikka kierroksia ei tule vuodessa niin paljon kuin ennen, uskon, että henkisellä ja taktisella puolella on vielä paljon varaa parantaa. Kierroskeskiarvoa voinee vielä muutamalla lyönnillä parantaa. MIA SMOLANDER

Uusia näkökulmia sisustukseen

VÄT

Tuhansia trendikkäitä tuotteita ja edullisia hintoja Kahvitarjoilu perjantaina 26.9. 26.9.–4.10.2014

Borosan EasyUp 2014

tapetit

2990€ /rulla

Decolifevinyylikorkki Tuscane Pine, Frozen Oak

Tikkurilan Remonttiässä Laminaatti Cutter Oak

95€

6900€ /7,2 l

9,58 €/l + sävytys

/m2

Paksuus 8 mm Käyttöluokka 23/32

Italialainen klinkkeri

/m2

OVH 49,50 €

10 x 10 cm

90€

paksuus 10,5 mm Käyttöluokka 23/32

95€ /m2

Sirioseinälaatta 20 x 50 cm white glossy

95€ /m2

OVH 30,20 €

Harmony sisustusmaali

8900€ /9 l

9,88€/l + sävytys

Värisilmä Loviisa Porvoonkatu 1, Loviisa • 019 531 487 Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14 • www.varisilmaloviisa.ﬁ

www.varisilma.fi

24. syyskuuta 2014

Valkon Purseri Oy

• Toimisto- ja tuotantotilat • Asunnot • Tontit

Valkolammentie 2 A. 08910 VALKO puh. +358 400 49 69 30

sanalaatikko

Liike täynnä ihania syysuutuuksia! Reiman, Villervallan ja Molon ulkovaatteet saapuivat! Tarjous! Villervalla Pilefleece

24,95

A A T T A V S A K I P H E B Y Y Y P

P U Y J G Z M U M S Ä V L G L W X F

T E B R Ä S U V J Ä Z I E M Ö D E S

S W R R D T Z P R M I T T C S S N I

A Y G U A G T W H Ä B A N H P N A N

C L D X S I A Y N L W Q E N Ä M G N

T U G Ä D P W I Y E B K K N I T S K

A T S O N N U T E S T I A D N U I W

V E C Q S T T U N B I A R U R R K B

O O S A A A Ä U T R M Ä S P K P A G

I W J K W W R S L A P K V K U A M C

T G B O J A S A T E O L A Y T T U G

T W Q J Y Ö E S V T T A X S T K A V

E M L S Y P I K K A M Z A Y V Y J I

L K G M S O U A P M M K P I I A Y S

E S I E L U A S I G A I N A E P Y T

O S T A K N J N N R W Z O A L D H X

M U I S T A T H A N V A H V Ä O H R

4 eri värivaihtoehtoa Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16 Nettikauppa Skidi.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Katso Aina Ylöspäin Tavoittele Tähtiä Ja Kuuta Itsetunnosta Rakentele Elämäsi peruspuuta Muistathan Myös Sydäntäs Ja Sieluasi rakastaa se on voimavara joka tyytyväisyyttä kasvattaa. Vielä Tulet loistamaan kirkkaammin kuin uskotkaan

Edellisen sanalaatikon voittajat: Aleksi Peltola, Borgå ja Päivi Mourujärvi, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

PATUKKA 60 g

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Leivon PIPARI 600 g

(16,67/kg) Hazelnut-crunch tai Peanut-caramel Norm. 1,50

MUSTAHERUKKAMEHU 0,5 L/pl

(3,33/kg) Vaalea tai tavallinen Norm. 2,45/ps

3% säästä 3

(5,00/l) Norm. 4,78

00 ps 2

7% säästä 4

00 2 pl

ERÄ! KAHVI 450 g

(5,00/kg) Norm. 2,89/pkt

1 erä/talous!

Paloaika 4 tuntia. Kirkas kuppi. Norm. 5,49

5% säästä 4

300

PAISTINPANNU 26 cm

Keraaminen pinnoite. Soveltuu kaikille liesille. Väri viininpunainen tai ruskea. Norm. 19,95

46 W tai 53 W. Kanta E27. Norm. 10,99

5% säästä 4

90 säkki

00 4 rl

ÖLJYKYNTTILÄ 5-pack

2% säästä 3

Paloaika 96–100 tuntia. Norm. 6,00

KONETISKITABLETTI PLATINUM ORIGINAL 38 kpl/pkt

3% säästä 3

4% säästä 3

(0,12/kpl) Norm. 6,88/pkt

400

9200pkt

OTSAVALO

ENERGIAA SÄÄSTÄVÄT HALOGEENILAMPUT 6 kpl/pkt

säästä % JOPA 29

ERÄ!

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt

8% säästä 3

(0,45/rl) Norm. 11,30/säkki

9% säästä 4

AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg (0,76/kg) Norm. 27,90

2 kpl/talous!

2 salkkua/talous!

TAI KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 20 rl

1% säästä 3

25 kpl/rl, sininen Norm. 0,99/rl

Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

(0,24/rl) Norm. 12,60/säkki

ROSKAKASSI 20 l

JAFFA LIGHT JA PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-pack (1,05/l)

WC-PAPERI 40 rl

MAITOSUKLAAtai DAIMSUKLAALEVY 150 g (6,67/kg) Norm. 1,45

50 2 pkt

ERÄ!

9% säästä 5

Otsavalossa 2+1 lediä. Myyntipakkaus sisältää kolme AAA-paristoa. Norm. 4,99

VATKAIN

Viisi eri nopeutta ja turbotoiminto. Vispilät ja taikinakoukut sisältyvät myyntipakkaukseen. Takuu 12 kk. Norm. 14,95

3% säästä 3

ERÄ! KOLMIOSAINEN JATKOJOHTO Maadoitettu. Johdon pituus 1 m. Norm. 3,19

ERÄ!

8% säästä 6

LED-KÄSIVALAISIN

Valoteho 500 lumenia, vesitiivis alumiinirunko, kolme tehoaluetta ja SOS-toiminto. Toimii kolmella C-paristolla. Norm. 19,95

ERÄ!

9% säästä 4

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

0% säästä 4

MOOTTORIÖLJY PEAK LIFE 5W-50 4 l

ERÄ!

(6,25/l) Tri-synteettinen 5W50-moottoriöljy nykyaikaisille ajoneuvoille. Täyttää vaatimukset ACEA A3/B3 A3/B4, API SN/SL/SM, MB 229.1/229.3, Porsche A40, VW 501.01/505.00. Norm. 32,90/ kannu

1 erä/talous! Ei jälleenmyyjille!

5000

2 kannua Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.