20141001 itäväylä by Itäväylä-lehti

Brunssi Brunch

LA - SU / LÖ - SÖ 11-15 Avoinna myös sunnuntaisin!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 1. lokakuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 39

WI N E / DELI

Jakelu 49 400 kpl

Lounas ma - pe klo 11 -14 Rauhankatu 20 / Porvoo / 050 447 9444 eloisawinedeli.fi

48 Myrskylässä rokataan Majakalla

TEEMA Lemmikit

lounastarjous lounastarjous Juoma kaupan päälle

MUOTOPURISTE OVILEVY

LEVEÄÄ

3-peilinen, valkoinen, 7-9x21 M

hETI VARASTOSTA

2 kpl yhteishintaan

Juoma kaupan päälle

99,-

LATTIALAUTAA Laaja valikoima: 95 mm tai 145 mm tai JOpa 195 mm. Myös muita vaitoehtoja!

Talouslaatu 28x145 rajoitettu erä!

me kuljetamme!

Robbarista Gammelbyn ALVEMMALLA! AAN H NETTOHINT

MARGARIINI 400 g tai CULINESSE 500 ml (2,50-3,13/kg/l)

2 kpl

www.hattulanpuu.fi

00 pkt

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

RIISTAKÄRISTYS 750 g (7,93/kg)

Naudan parempi JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

95 ps

Polarica suomalainen PUOLUKKA 500 g (7,98/kg)

99 ps

Vaihtokaluste

Suomalainen naudan SISÄPAISTIPALA n. 950 g

Halvalla! BANAANI

3 kg/talous

Viljaporsaan pintamaustettu ULKOFILEELEIKE 600 g (8,25/kg)

Pippuri tai paprika

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

95 rs

95 kg

MINILUUMUTOMAATTI 250 g (3,96/kg) keltainen, Espanja

099 rs

LASAGNE 1 kg (3,99/kg)

RANSKANLEIPÄ 350 g

350

MUSTIKKATÄYTEPITKO 410 g (7,27/kg)

TUOREJUUSTOT 100 g

98 kpl

SALAATTI

(2,50/kg)

399 kpl

VANILJAKERMAJÄÄTELÖ 1 L (1,00/l)

TULE JA VALITSE!

lsinki Porvoo He

Werner Söderströmink. 22 . Puh. (019) 580 636. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

leppä, lämpöleppä, haapa, abacia, kuusi, saunasuojattu kuusi, Aasian kataja

Motelli

Tarmola, Porvoo

kpl

/jm

paksuudet 6,5 - 35 mm sahaUspalVelU MittOihin!

lounasehdotus parmiamo + juoma 11,50 €.

Muottivaneria varastosta!

1-14 SIN 1

ARKI

(3,99/kg)

47x100

ALKAE

issa a muk juomaaluat + a z iz kuin h teen p 1 täyt niin paljon

Hyvä suomalainen ARKIJUUSTO 1,25 kg

SAUNAT KUNTOON

Laaja vaLikoima ympärivuoden!

/m2

(2,30 e/m)

kestää

koot: 21x45 - 200x200

Metropolitan, Espanja

4 kpl

(10,00/kg) Useita eri makuja!

00 kpl

129 ps

RUISPALAT 660 g 12 kpl tai KAURAPALAT 595 g 9 kpl Muhku RUIS-, KAURA- tai PORKKANASÄMPYLÄT 350 g

PAPRIKA

(2,27–4,29/kg)

TUOREKURKKU

00 2 ps

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.10. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Punainen ja keltainen, Hollanti Suomi

159 kg

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/myymalat

1. lokakuuta 2014

www.foodie.fm

Hinta voimassa/Priset gäller 2.-8.10.

Naudan sisäpaistipala/ Nöt innerstek n./ca 950 g tai/eller naudan paahtopaistipala/ nöt rostbiff n./ca 1,1 kg

LUOMU/EKOLOGISK

Suomalainen/Finsk

Rainbow Broilerin fileesuikaleet/ Filéstrimlor av kyckling 300–350 g (10,63–9,11/kg)

Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/ Ytterfilébiffar av gris, 360 g (9,42/kg) alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

Saarioinen Salaattiateriat/ Salladsmåltider 250 g (7,96/kg)

Suomi/Finland Keräkaali/ Kålhuvud 1. lk./kl.

Oululainen Reissumiesleivät/bröd, Tosi Tumma tai/ eller Kaura/Havre, 280 g (3,54/kg)

Valio Meijerivoi/ Mejerismör norm. suolainen/ saltat, 500 g (4,38/kg)

Ekovecka

Italia/Italien Gala omenat/äpplen 1. lk./kl.

LUOMU/EKOLOGISK

Perheleipurit Täytepitkot/ Längder med fyllning 410–470 g (7,29–6,36/kg)

Hinta voimassa 30.9.-6.10./ Priset gäller 30.9-6.10

LUOMU/EKOLOGISK Hinta voimassa 30.9.-6.10./ Priset gäller 30.9-6.10

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (4,98/kg)

Kotimaista Maustettu luomujogurtti/ Smaksatt ekoyoghurt 150 g (3,93/kg)

TEX MEX

Poimi Tex-Mex -ateriaasi ainekset myymälästämme! Samla ingredienserna till din Tex-Mex måltid från vår butik!

Hinnat voimassa lokakuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av oktober om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

PELASTUSASEMAi8VALMISTUU AJALLAAN

nikkilä Sipoo

Juurakko kutsuu kuuntelemaan Juurimusiikkia ja väkevää tarinankerrontaa yhdistelevä Juurakko vie yleisönsä unohtumattomalle matkalle. Kun pistää silmät kiinni, voi kuvitella istuvansa kuistilla jossain kaukana. Ympärillä leijuu tarinoiden maailma, rouhea blues ja veikeät roots-melodiat. Vahvat laulujen tekstit, tarttuvat sävelet ja Juurakon hersyvä huumori kuljettavat kuulijan kuistitunnelmaan. Lauluja kuistilta -konsertissa Juurakon naiset; Laura Kaartinen, Eija Kankaanranta, Kaisa Saarikorpi, Minna-Liisa Tammela ja Anna Wiksten, kertovat monensävyisiä tarinoita syntymästä kuolemaan. Konsertissa esiintyy myös porvoolainen trubaduuri ja muusikko Daniel Österlund. Club Lilla Villan (Jussaksentie 16), Juurakko ja Daniel Österlund perjantaina 3.10. kello 18. Liput ovelta, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. ITÄVÄYLÄ

Askolan kunnan tekninen johtaja Jouni Martikainen nautti harjannostajaisissa vieraiden kanssa hernekeitosta.

itä-uusimaa

Käytössä jo ensi vuonna

skola on ollut uuden pelastusaseman tarpeessa pitkään. Nyt odotus palkitaan ja uusi pelastusasema valmistuu vielä tämän vuoden puolella. Harjannostajaisia juhlittiin perinteisin menoin perjantaina. Paikalla oli pelastuslaitoksen edustajia, suunnittelijoita, kunnan edustajia sekä urakoitsijan edustajia nauttimassa hernekeitosta ja iloisesta tunnelmasta. Kunnan tekninen johtaja Jouni Martikainen kertoo rakennusprojektin alkaneen viime vuoden syksyllä. – Tämä on valmistumassa aikataulun mukaan marras-

kuun loppuun mennessä. Sen jälkeen pelastuslaitos kalustaa tilat ja ottaa ne käyttöön. Asema on varmasti täysipainoisesti käytössä ensi vuoden alusta.

Askolan pelastusasema toimii vielä tällä hetkellä samassa rakennuksessa kunnantoimiston kanssa Askolantiellä. – Kunnantalon alakerrassa on hirveän vanhentuneet ja rappeutuneet tilat. – Siellä on pari ajoneuvotallia ja oheistiloja, mutta ne ovat kyllä pahasti ajasta jälkeenjääneitä ja myös tilallisesti riittämättömiä. Uudelle pelastusasemalle on ollut kovasti tilausta,

Martikainen sanoo. Uudelle pelastusasemalle tulee muun muassa toimisto- ja oleskelutiloja sekä kuntosali.

Uuden pelastusaseman autohalli avautuu Hiidenkirnujentien suuntaan, joten paloautot pääsevät tontilta suoraan tielle ajamatta muiden alueiden läpi. – Vanhassa paikassa pelastuslaitoksen ”hyökkäystie” menee kunnantalon pysäköintialueen läpi. Läpiajamisessa on toki omat riskinsä. Jotain kolhiintumisia siinä on joskus ollut, mutta meidän pelastuslaitoksen miehet ovat huolellisia ja tarkkoja.

Pelastusaseman rakennushankkeen budjetti on 1,7 miljoonaa euroa. Huonoina taloudellisina aikoina se on suuri investointi, mutta Martikainen sanoo ajan olevan silti oikea. – Kyllä rakentamisesta käytiin poliittista keskustelua, mutta ratkaisevia tekijöitä oli paitsi kovat tarve uudelle asemalle, myös se, että tähän saatiin Palosuojelurahastolta avustusta 350 000 euroa. – Hanke tulee pelastuslaitoksen maksamaksi pikkuhiljaa vuokrien kautta. Joten sillä tavalla tämä ei yksin Askolan kuntaa kuormita. MIA SMOLANDER

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Itäisen Uudenmaan kunnat, Askola, Loviisa, Sipoo, Porvoo, Lapinjärvi ja Myrskylä katsovat yhteisesti, että mikäli sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseen liittyvä hallituksen esitys johtaa Uudenmaan jakaantumiseen tuotantoalueisiin, tulisi alueelle perustaa oma tuotantoalue. Tuotantoalueella kyettäisiin vastaamaan lakiesityksessä esiin tuotuihin sosiaali- ja terveydenhuollon integraation vaatimuksiin. Samalla Itäisen Uudenmaan kunnat katsovat, että Porvoon sairaalan ympärivuorokautinen päivystys tulee turvata. Sairaalan olemassaolo aktiivisena sairaalana vaatii päivystystoiminnan ja päivystyspoliklinikan säilyttämisen, myös synnytysosaston jatkumisen Porvoossa. ITÄVÄYLÄ

teema Lemmikit

Koiran hajuaisti on ihmeellinen Edward haistaa liian matalan verensokerin. Teema sivuilla 21-23.

VArAstOssA OleVAt HOndA MiiMO

taRMOla, PORVOO

019-580 636

Itä-Uudellemaalle oma SOTE-tuotantoalue?

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

rObOttileikkurit

-35%

Myös muita leikkureita syyshintaan! Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Wameta 165 puikkoinvertteri sis.kaapelit

hyvää laatua huokein hinnoin! Uunituoreita lihaherkkuja, aitoja savusaunapalvilihoja, erikoismakkaroita, nakkeja, mureita paistovalmiita pihvejä

299e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ut Hyödynnä sykerysromed me lisää! - poikkea myymälässä

ark. 8.30-18, la 10-14

niin

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

to- la jaUhEliha pÄivÄt!!

ErÄ!

syysjUhliisi tilaUksEsta valmiita lihalEikEtarjottimia ja salaattEja

limosinE pihvikarjan UlkofilEttÄ 24.30/kg % 019 652 006, kEittoon, kiUsaUksiin ym.. tarjoUksEssa 0400 713 647 palvikinkkUa 9.80/kg BroilErin tai possU filEpihvit 11.80/kg myymÄlÄ avoinna kinkkUlEnkki & tUlisUUdElma makkara 8.80/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

ti-pE 9-17 la 9-14 sU-ma sUlj.

1. lokakuuta 2014

Rockilla Majakka uuteen nousuun MYRSKYLÄN NUORISOSEURANTALO Majakalla alkaa mittava remontti. Samalla, kun rakennusta uudistetaan, nuorisoseura haluaa ravistella myös nuorisokulttuuria uudelle tasolle.

Nuorisoseura toteuttaa Majakan remontin Suomen kotiseutuliiton ja ELY-keskuksen tuilla, talkootyöllä ja mahdollisesti myös lainalla. Suunnittelutyön toteutuksessa mukana on porvoolainen Saatsi arkkitehdit Oy. – Tarkoitus olisi liittyä kunnan hakelämpöverkkoon. Nykyinen öljylämmitysjärjestelmä on käyttökiellossa, koska kesällä piipusta löytyi miehen mentävä reikä. Lämmitysjärjestelmän uusimiseen rahoitusta haetaan ELY:ltä ja Silmulta. Muutoin rahoitusta saadaan kotiseutuliitolta, Panu kertoo.

MAJAKKAROCK

8TUVAN TÄYDELTÄ BÄNDEJÄ

Myrskylän suomalaisen nuorisoseuran puheenjohtaja Jukka Panu ja Majakkarockissa esiintyvä Matias Mikkonen odottavat paljon väkeä tapahtumaan. – Jonkin verran talkootyötä tullaan tekemään. Yritämme myös kerätä avustuksia ja mahdollisesti

otamme vähän lainaa. Työt alkavat mahdollisuuksien mukaan heti ensi keväänä.

– Jos kevättalvella 2015 tulee kotiseutuliitolta jokin summa rahaa, niin heti kelien salliessa aloitamme työt.

Hartwall Areenalta oman kylän lavalle MYRSKYLÄ Matias Mikkonen esiintyy Majakkarockissa hivenen pienemmälle yleisölle kuin kaksi viikkoa sitten. Silloin Mikkonen esiintyi Hartwall Areenalla järjestetyssä Elämä lapselle -konsertissa 10 000 päisen yleisön edessä. – Se tuntui hyvältä, kun siellä oli niin paljon porukkaa ja kaikki oli mukana. Kun aloittaa esiintymisen tuollaisesta, niin se on aika hienoa.

Nuori mies on vasta musiikillisen uransa alussa, mutta suunta on selkeänä mielessä. – Haluaisin päästä tekemään lisää keikkoja ja tehdä enemmän musaa. Oma levy olisi se päätoivomus ja että se myisi sen verran, että voisi tehdä toisenkin ja taas toisen. Myrskylän kirkonkylän ala-asteella on oppilaiden musiikki-innostusta tukeva ilmapiiri.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Meillä on koulussa 15 minuutin soittovuorot, mutta moni haluaisi soittaa enemmänkin. Koulun rehtori Vesa Karjalainen on ollut iso apu Matias Mikkoselle matkan varrella. – Ennen kuin mun biisi julkaistiin, Vesa auttoi mua harjoittelemaan. Se on hienoa, että hän on käyttänyt omaa aikaansa mun musajuttuihin. Se on kunnioitettavaa. Matias Mikkonen pitää

nuorisoseuran herättämää Majakkarockia hyvänä asiana kunnan nuorten kannalta. – Täällä ei juurikaan ole tapahtumia nuorille. Silloin kun täällä käy bändejä soittamassa, tapahtuvat ovat aina aikuisille. Tämä on ensimmäinen tapahtuma pitkästä aikaa Myrskylässä, missä esiintyy bändejä ja johon nuoret saavat tulla. MIA SMOLANDER

Panu arvelee koko remontin olevan neljän, viiden vuoden mittainen urakka. Majakan käyttöön korjaustyöt eivät kuitenkaan juuri vaikuta. WC:t ovat ainoa täysin uusittava sisätila. – Olemme kuunnelleet Museovirastoa suunnitelmia tehdessä ja he sanoivat, että sisätiloihin ei juurikaan saa puuttua. Sisätiloja hallitseva sormipaneeli saa jäädä, ilmettä vain hieman uudistetaan. – Meillä on itse asiassa hakusessa vanhat terät, joilla paneelit on höylätty. Kylällä liikkuu legenda, että terät olisivat vielä jossakin ja Koukjärven höyläämö pystyy tekemään meille tätä samaa paneelia, jos terät löytyvät jostain.

Tulevana lauantaina 4.10. nuorisoseura herättää henkiin aikoinaan suositun Majakkarockin. Esiintymässä on sekä oman kylän poikia että nimekkäämpää settiä isolta kirkonkylältä. Illan aloittaa Matias Mikkonen ja viimeisenä esiintyy Mighty 44. – Keräsin esiintyjät lähinnä omasta kaveripiiristä. Esimerkiksi Mighty 44:n Rummy (Nanji) oli meillä viettämässä viikonloppua perheensä kanssa, niin tuli tämä meidän hanke puheeksi. Hän jutteli siitä keikkamyyjälle ja saimme asian sovittua. Bändi lähti tukemaan tätä hanketta talkoohengessä, Panu sanoo. Panun suunnitelma on herätellä nuoria myös omaan aktiivisuuteen tapahtumien ja harrastusten suhteen. – Nuoret saisivat elvyttää nuorisoseuran alaisuuteen kuuluvan rocktoimikunnan, keskuudestaan valita sinne edustajat ja järjestää sitten tapahtumia. Me aikuiset voimme toimia tukena heille. Majakkarock on päihteetön, K12 tapahtuma. Vanhempi väki voi käydä kostuttamassa kurkkuaan samaan aikaan Myrskytähdessä järjestettävissä varjobileissä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Majakkarock 4.10. Myrskylän Majakalla (Keskustie 7) kello 19-01. Esiintymässä Matias Mikkonen (Myrskylä), DJ Nitzen & DJ Brony (Myrskylä), Vanilla Suprise (Helsinki), DJ M*2 (Myrskylä), Octantia (Myrskylä), DJ Mr B (Helsinki), Descents (Turku), DJ MFRD (Myrskylä) ja Mighty 44 (Helsinki). Liput 10 euroa, nuorisoseuran jäseniltä 5 euroa. Kunta järjestää bussikuljetuksia tapahtumaan ympäristökunnista. Lisätietoa kunnan vapaa-ajan toimesta ja Myrskylän suomalaisen nuorisoseuran FB-sivulta.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Mia Smolander

aunis valkoinen rapattu pinta, katto mustasta palahuovasta ja uusittu, näyttävä sisäänkäynti. Saunaosasto kellarikerrokseen ja uusi ekologinen lämmitysjärjestelmä. Myrskylän suomalaisen nuorisoseuran suunnitelmat seurantalo Majakan uudistamiseksi kuulostavat hyviltä. – Tästä tulee kaunis mustavalkoinen nimensä mukainen paikka kylän keskustassa, nuorisoseuran puheenjohtaja Jukka Panu maalailee suunnitelmia remontista.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. lokakuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Ihmeelliset koirat

On hämmentävää kuinka hienoihin suorituksiin koirat pystyvät. Porvoolaisperheen tiibetinspanieli on koulutettu ilmoittamaan diabetesta sairastavan perheen isän matalasta verensokeriarvosta. Koirat myös muun muassa haistavat huumausaineita, avaavat ovia ja sytyttävät valoja, toimivat ihmisen silminä ja korvina sekä etsivät kadonneita. Eikä unohdeta koiran tärkeintä tehtävää ihmisen parhaana ystävänä. Hyvä koirat! Lue lisää diabeteskoirasta sivuilta 22-23.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

näkyykö Hd-kanaVaT?

VHF-antennin asennus ja uusi TV tai digiboxi meiltä!

Laaja valikoima jännittäviä

LEnTOVEkOTTIMIa Tule penkomaan!

Puutarhanhoito on tarkkaa puuhaa KENDAL, SKOTLANTI Useiden elokuvien kuvauspaikkana tunnetun Levens Hallin puutarhan työntekijöillä pitää olla kärsivällisyyttä. Leikkuri vaatii tarkkaa kättä; otteen ei parane lipsua. Alueella on yli sata muotoonsa leikattua puksipuuta ja marjakuusta. Itäväylän lukijamatkan edistymistä voi seurata Markon matkablogissa osoitteessa http://www.itavayla.fi/lukijamatkat/skotlanti-2014/blogi/.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Numero

3650

Lauantaina pidetyissä jättikasvisten SM-kilpailuissa pornaislainen Mika Tiilikainen teki uuden SE:n kasvattamalla 3 650 grammaa painavan porkkanan.

Sykettä elämään 55+ -tapahtuma saa jatkoa

Soita: 019 211 7390

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Arkisto/Mia Smolander

PORVOO Viime syksynä hyvän vastaanoton saanut Sykettä elämään 55+ -tapahtuma järjestetään toistamiseen tiistaina 7.10. Tapahtumaa järjestävät Leena Lipponen ja Hilkka Piipponen sanovat, että suurin osa eläkeläisistä ei Leena Lipponen ja Hilkka Piipole vanhuksia, vaan ponen haluavat lisätä sykettä edelleen aktiivisia 55+ ikäisten elämään. kansalaisia. – Me olemme voimavara, emme taakka ja kuluerä. Tapahtumalla halutaan kiinnittää huomiota ikäihmisten henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin. Ohjelmassa on muun muassa luentoja (liikuntavalmentaja Matti Heikkilä, terveyspalvelujen johtaja Kati Liukko, sisätautien erikoislääkäri Yrjö Mähönen), minimessut ja yhdistysesittelyjä. MIA SMOLANDER

Sykettä elämään 55+ tapahtuma Urheiluhallilla (Laivurinpolku 3) 7.10. klo 9-14.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 28.9.1984 Oy Alko Ab:n hallintoneuvosto on antanut vuoden menestyksekkäästä ja moitteettomasta toiminnasta palkinnoksi Lapinjärven Motellille täydet anniskeluoikeudet. – Tämä on meille kuin onnenpotku niiden epämiellyttävien kirjoitusten jälkeen, joihin me olemme olleet syyttömiä, kertoo motellinjohtaja Risto Lappi. *** Kaupunginvaltuutettu Torolf Bergström (sd.) ehdottaa Puntarointia-palstalla Porvoon keskustasta tehtäväksi autotonta keidasta kaupungin asukkaille ja muille turisteille. – Kauppiaitten tuskin tarvitsee huolestua liikevaihdon pienenemisestä, sillä autottomassa ydinkeskustassa käyskentelevä kuluttaja on varmasti ystävällisempi ja rauhallisempi kuin paikoitusongelmainen hermokimppu.

ITÄ-UUSIMAA

Kirjastoissa vietetään SeniorSurf -päivää Askolan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon kirjastot kutsuvat jälleen ikäihmisiä tutustumaan tietoverkkojen ja tietotekniikan maailmaan tiistaina 7.10., jolloin vietetään valtakunnallista SeniorSurf-päivää. Päivän aikana kirjastoissa opastetaan ja annetaan tukea tietotekniikkaan liittyvissä kysymyksissä ja käytännön asioissa, esimerkiksi perehdytään tablettitietokoneiden ja Internetin käyttöön. ASKOLA, PORNAINEN, PORVOO

Kaveriviikko ennaltaehkäisee yksinäisyyttä Ensimmäistä kertaa tällä viikolla vietettävä Kaveriviikko järjestetään yhteistyössä Mannerheimin lastensuojeluliiton Uuden Porvoon, Askolan ja Pornaisten yhdistysten aloitteesta. Kaveriviikkoa viettämään on kutsuttu kaikki Porvoon, Askolan ja Pornaisten peruskoulut. Kaveriviikolla nostetaan esille kaveruutta ja siihen liittyviä taitoja. Tavoitteena on korostaa kaveruuden merkitystä ja ennaltaehkäistä yksinäisyyttä. Viikolla

harjoitellaan kaveritaitoja ja korostetaan ihmisten moninaisuuden arvostamista ja toisten huomioon ottamista. PORVOO

9.-luokkalaiset tarvitsevat TET-paikkoja TET-jakson tavoitteena on parantaa oppilaan työelämän tuntemusta ja samalla tarjota nuorille ensikosketus työelämään. –TET-jakson avulla nuorten tulevaisuudensuunnitelmat tulevat konkreettisemmiksi, kun he voivat oikeasti käydä töissä. Kyseessä on kuitenkin vasta ensimmäinen askel kohti työelämän ja ammattien maailmaa. Meidän kaikkien aikuisten tehtävänä on tukea nuoria ja tarjota heille näitä turvallisia mahdollisuuksia, toteaa Pääskytien oppilaanohjaaja Leila Nurmilaakso. Oppilaat hakevat pääsääntöisesti itsenäisesti TET-paikkaansa, jolloin tilanne muistuttaa tavallista työnhakutilannetta. Porvoon koululaisille ja työnantajille suunnattu TET-tori on käytettävissä työpaikan hakemista helpottamaan. Lisätietoa www.peda.net/veraja/ tori/porvoo. Oppilaanohjaajat toivovat yritysten ja työnantajien tukevan nuorten työelämään tutustumista ja siten auttamaan nuoria oman koulutuspolun löytämisessä.

Paikalliset pojat valmiina katolle! Meiltä kattoremontti helposti ja vaivattomasti jopa 2 päivässä. Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siisTiT pihaT! Kauttamme myös rahoiTus.

Järvenpää · Nurmijärvi · laaturemontti.fi

Talvirengastarjouksia!

4 kpl asennettuna esim.:

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 195/70-15C 215/65-16C

Uudet alk.

235,295,355,365,350,430,-

310,360,435,460,440,575,-

320,400,510,510,415,500,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

1. lokakuuta 2014

MITÄ KUULUU, kerkkoon koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

Kerkkoon koululaiset keräsivät rahaa Aasian lasten koulunkäyntiin.

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

-50%

IKKUNAREMONTTI

Mahdollisesti jopa 50% halvempi kuin perinteinen ikkunaremontti.

Energiansäästölasien asennus vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.ﬁ petekautto@gmail.com

puh. 044 - 088 8863 Ilmainen hinta-arvio

VESIkElEIhIn! EfficientGrip Performance Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

”5R14 1745/6

”5R15 1955/6

kpl

Myynti, asennus, säilytys

kpl

” R16 126 05/55

50 7 10

KonTAKTisi TiEhEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Ulvova mylläri Arto Paasilinnan menestysnäytelmä! Huumorin kukkia ja tunteiden paloa! Ohjaus Tuovi Putkonen, musiikki Lasse Rantanen, Mirja Oksanen, harmonikka. Rooleissa mm. Kari Pasanen, Anne Ratia, Marko Putkonen ja Risto Kekarainen.

ke 1.10. klo 19 | la 4.10. klo 19 su 5.10. klo 15 Liput 15/12 € | Lippuvaraukset 040 571 0680 klo 10-15. Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Ihansautsteet, y s syk n a laukut! huivit ja Tervetuloa!

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

100% isyystyytyvä a! takuull

kpl

Koululaiset keräsivät rahaa Aasian lapsille

erkkoon koulussa järjestettiin syksyn retkipäivänä Unicef-kävely. Unicef-kävelyssä kerättiin rahaa Aasian lasten koulunkäyntiä varten. Koko koulu yhdessä jutteli ensin Unicefista ja katsoi videoklippejä lasten elämästä ja koulunkäynnistä Aasiassa. Axl Smith kertoi videossa, että 57 miljoonaa lasta maailmassa ei käy koulua ja joka kolmas heistä asuu Aasiassa. Kaikki lapset ja varsinkaan kaikki tytöt eivät pääse kouluun, koska se maksaa ja koska koulu voi olla liian kaukana. Lasten pitää tehdä myös paljon kotitöitä. On kuitenkin tärkeää, että kaikki lapset pääsevät kouluun ja oppivat lukemaan ja laskemaan ja huolehtimaan asioista kuten käsien pesemisestä ja ruuan laitosta. He voivat sitten opettaa taitoja myös muille perheenjäsenille. Aikuisina he voivat sitten mennä töihin vaikka kouluun ja saada palkkaa ja ostaa vaatteita ja ruokaa. Unicef auttaa köyhiä maita rakentamaan kouluja ja kouluttamaan opettajia, että he osaisivat opettaa hyvin. Koulunkäynti on muuttunut mukavammaksi, kun Unicef on rakentanut kouluihin tytöille ja pojille omia vessoja. Ilman kunnon vessoja ja käsien-

Kaikki juoksivat hurjaa vauhtia kenttää ympäri. pesupaikkoja monet taudit pääsevät myös leviämään. Kun olimme katsoneet videot ja jutelleet asioista halusimme auttaa Aasian lapsia, jotta he pääsisivät kouluun. Aluksi saimme sponsorikuoret, johon kaikki alkoivat kysellä itselleen sponsoreita eli sellaisia aikuisia, jotka haluaisivat osallistua rahan keräämiseen. Pitäisi sopia aikuisen kanssa, kuinka paljon hän maksaisi yhdestä kävelykierroksesta urheilukentällä. Jokaisesta kierroksesta sai yhden

tarran. Sponsori laittaa kuoreen rahaa sen mukaan kuinka monta tarraa oppilas on saanut kävelypassiin. Jotkut saivat lähes 30 tarraa. Miiro ja Väinö saivat 30 tarraa.

juomatauko ja opettajat sanoivat, että pitää levätä, mutta kaikki halusivat heti jatkaa matkaa juosten tai kävellen. Lopulta kaikki tarrat loppuivat. Pelasimme jonkin aikaa yhdessä kentällä vielä pihaleikkejä ja pelejä. Sitten lähdimme koululle syömään. Kerkkoon koulu keräsi paljon rahaa Aasian lasten koulunkäyntiä varten. Me osallistuttiin myös kävelymestarikisaan. Eniten Unicef-kävelyssä liikkunut koulu voi voittaa Axl Smithin vierailun omalle koululle. Toivottavasti me voitetaan. Olisi jännää jos Axl Smith tulisi Kerkkoon koululle. KERKKOON KOULUN 3. LUOKKA

Kävelypäivänä oli hieno sää ja aurinko paistoi. Kaikki lähtivät juoksemaan kenttää ympäri. Välillä oli

Ekaluokkalaisilla Helkalla ja Saaralla oli passit täynnä tarroja. Tytöt kertoivat, että äiti ja isä olivat sponsoreita.

Ensimmäinen Huuvarin Hölkkä oli suosittu ASKOLA Huuvarissa järjestettiin ensimmäistä kertaa sunnuntaina 21.9. hölkkätapahtuma Huuvarin Hölkkä. Tarkoituksena oli kokeilla, miten kyläläiset innostuisivat lähtemään liikkeelle lenkkeillen, hölkäten tai jopa juosten. Aurinkoinen sää suosi tapahtumaa tuoden paikalle huimat 80 reipasta kuntoilijaa, muualtakin kuin omalta kylältä. Matkoina olivat 11 ja

4 kilometriä. Kuntoilijoita saapui vauvasta vaariin. Pienimmät taittoivat 4 kilometrin matkan myös pyöräillen. Paikalle saapui myös kannustajia, joiden oli mahdollisuus ostaa kahviosta pientä purtavaa. Tapahtuman tuotoilla hankitaan Huuvari - Särkijärven nuorisoseuran talolle Jukolaan uusia pöytiä.

Aurinkoinen sää suosi tapahtumaa tuoden paikalle huimat 80 reipasta kuntoilijaa. Huuvarin Hölkkä sai paljon positiivista palautetta, joten mahdollisuuksien mukaan tapahtuma tullaan järjestä-

mään ensi vuonna uudestaan. 11 kilometrin nopeimmat olivat Werner Franzén (46:35), Eino Lång (46:47) ja Sami Blom (46:57). Tyttöjen 4 kilometrin lenkin nopeimmat olivat Nea Niemi (19:49:32) ja Pinja Niemi (19:49:46). Poikien saman matkan nopeimmat olivat Miska Mykkänen (24:27:11) ja Tatu Mykkänen (32:52:23). ITÄVÄYLÄ

1. lokakuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput.

Seniorit surffaamaan kirjastoon

Palokunta työssään

KUVA: MARTTI HOTANEN Ammattilaiset hoitavat homman.

iskivät parvekkeelta ulos 2 Liekit

KUVA: LUKIJA Linnankoskenkadulla sijaitsevassa asunnossa riehui tulipalo lauantaina.

Paljon infoa yhteen varteen

KUVA: TIMO RAITAMO Enempää ei olisi enää mahtunutkaan.

mennään häihin 4 Mepä

KUVA: JOHANNA JOKINEN Viikonlopun syyshäissä hääväkeä kyydittiin hääbussilla.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Syyshymyt

SIPOO Kirjasto osallistuu nyt toista kertaa valtakunnalliseen SeniorSurf -tapahtumaan. Kirjasto ja yhteistyökumppanit järjestävät vanhusten viikolla kaikille senioreille digiopastusta Sipoon pääkirjastossa Nikkilässä tiistaina 7.10. kello 13–15. Tarkoitus on suoda ikäihmisille mahdollisuus tutustua tablettitietokoneisiin, kannettaviin tietokoneisiin ja hyödyllisiin verkkopalveluihin opastajien avulla. Kysyä voi mitä tahansa. Sipoon pääkirjastoa on messutyyppisesti opastuspisteitä kello 13–15. Tapahtuma on ilmainen ja kaksikielinen. Osallistujat voivat halutessaan kiertää kaikki pisteet, osan niistä tai vain nauttia ja tavata tuttuja pullakahvin ääressä. Sibbe-susi surffaa osallistujien joukossa ja ohjaa heitä eri pisteisiin. ITÄVÄYLÄ

Butchersin pelaajia maajoukkueisiin

KUVA: LUKIJA Syksyllä on aihetta isoon hymyyn.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Sonera Stadionilla Helsingissä pelataan tulevana lauantaina amerikkalaisen jalkapallon perinteiset Suomi–Ruotsi-ottelut. Porvoon Butchersista maajoukkueisiin valittiin useampi pelaaja. Naisten maajoukkueessa pelaa Laura Tennberg sekä miesten maajoukkueessa Toni Nyström, Niko Roiko, Arttu Tennberg, Pasi Lautala ja Micky Kyei. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Hius- ja Kauneuspajoista hyvää oloa!

Loput SPINNING-JEWELRY sormukset ja koru-helat

HIUSPAJA 0400 360 622

-70%

Avoinna keskiviikoisin klo 8:15–15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Avoinna keskiviikkoisin klo 8:30-15 Molemmat pajat suljettu 8.10. ja 15.10.

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä.

5,95

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

19,95

11,95 39,95

ELÄMÄN ROIHU Riipukset alk. 99,Korvakorut 69,-

19,45

64,95

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

1. lokakuuta 2014

K Y SY KAMPANJ ATARJOUST A!

UUTTA

VÄRINÄ-

KAUPA KÄYNTIIN! TEEMANA KOTI JA ASUMINEN:

Lämmin koti ITÄVÄYLÄSSÄ KE 15.10.

Itäväylän Koti ja asuminen -teemanumerot ovat kiinnostavia ja hyödyllisiä lukupaketteja, jotka on suunnattu kaikille asumisesta, rakentamisesta ja remontoimisesta kiinnostuneille. Teemat herättävät kaikki alueen oman elämänsä remonttireiskat ja rakentajat mielenkiintoisilla jutuillaan ja kiinnostavilla ostosvinkeillään.

HÄLYTYSRAPORTTI

Kuljettaja puhalsi 3,05 promillea Kevätkummussa PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä viime viikon torstai-iltana ja huomasi Kevätkummussa Sammontiellä ajossa henkilöauton, jonka se päätti tarkistaa. Kuljettajaksi ilmeni alle 50-vuotias porvoolaismies, joka oli vahvasti juovuksissa. Seulonta-alkometri osoitti hänellä olevan 3,05 promillen humala. Lisäksi huomattiin, että kuljettajalla ei ole voimassa olevaa ajo-oikeutta, jonka hän oli menettänyt aiemmin vastaavan syyn takia. Miehellä oli kyydissä kaksi matkustajaa, jotka saivat etsiä itselleen muun jatkokulje-

Poliisi kaipaa havaintoja:

ratkaisee Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Kodinkoneliikkeestä katosi runsas määrä tavaraa

Mönkijämies ei pysynyt pystyssä

PORVOO Kuninkaanportin kauppa-alueella Harabackassa sijaitsevaan kodinkone- ja elektroniikkaliikkeeseen murtauduttiin viime viikon keskiviikkoyönä. Liikkeestä anastettiin ulkoiselta kooltaan pientä omaisuutta määrä, jonka yhteisarvo on pitkälti toistakymmentä tuhatta euroa. Määrä ja laatu tarkentuvat, kun se

Antero Lindell

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Loviisa Porvoo

Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

SIPOO Ambulanssi sai hätäkeskukselta tehtävän 27.9. kello 16 aikoihin päivittäistavarakauppaan, jossa noin 40-vuotias paikkakuntalainen mies oli kaatuillut. Paikalla selvisi, että mies oli niin humalassa, ettei pysynyt tolpillaan ja että hän oli saapunut kauppaan traktorimönkijällä. Poliisipartio puhallutti miehen ja tulos oli 2,85 promillea. Mies toimitettiin sairaalaan verikokeisiin todellisen veren alkoholipitoisuuden varmistamiseksi.

Vanhassa kaupungissa mittava minkkiturkkivarkaus PORVOO Välikatu 3:ssa sijaitsevaan Annan Shop -liikkeeseen murtauduttiin maanantain 29.9. ja tiistain 30.9. välisenä yönä. Varkaat pääsivät myymälään naapurimyymälän, Lisa

Lapinjärvi

Askola Pornainen

ITÄVÄYLÄ

määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen

tuksen. Kuljettaja toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 10.10. klo 12 mennessä.

ehditään tarkistamaan ja luetteloimaan. Poliisi pyytää mahdollisia yleisöhavaintoja, jotka voi ilmoittaa virka-aikana numeroon 029 543 8729 ja kaikkina aikoina numeron 029 541 3636 puhelinvastaajaan sekä sähköpostitse myös osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi.

Wikströmin vaatetusliikkeen seinän läpi. Kadoksissa on kauppiaan mukaan muun muassa yli 70 minkkiturkkia. Poliisi tutkii asiaa. ITÄVÄYLÄ

Annan Shopiin murtauduttiin maanantain ja tiistain välisenä yönä.

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

AUPA ARVO

VOIMAA LUONNOSTA

349€

VALITSE TEHOKAS NIBE MAALÄMPÖPUMPPU JA SÄÄSTÄ ENERGIAKULUISSA! Hyödynnä syksyn kampanjaetu!

ÄÄ LE maalämpöpumpun ostajalle kaupan päälle L LG 4G SNIBE uutuuspuhelin (etu voimassa 1.9.–30.11.2014 malleihin F1226 NEW, F1145, F1245 ja F1255).

VUODEN NIBETURVA

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmityksestä!

Teollisuustie 24

06150 PORVOO Puh. 019 529 6000

1. lokakuuta 2014

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasta läheltä lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Perjantaisin jättileike ja täytekakkua vain 10€ Annoksia myös listalta!

www.trafik.fi

Puh.044-366 3878

klo 10.30-15.30

Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Luhtitalohuoneistot 1h+kk+alkovi +kph+s

www.honkalafurunas.fi

Hanna-Mar upeat puitteet ja herkulliset ruoat - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

Kiitobaari

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

LOUNAS joka päivä Joulujuhla tyy! LUNCH varje dag kausi lähiaes ssa

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Lounas-kahvila

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

Fellmanni

LOUNASRAVINTOLA

Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Avoinna: Ma-Pe 9-19, la 9-02, su 11-19

LOUNASLISTA myös mukaan, arkisin klo 11-15. Myös ala carte lista.

hinta

8,30

Kysy suosittua juhlapalveluamme 019-618 217 | www.fellmanni.com posti@fellmanni.com

Pinta-ala m² 37,5

Asomaksu Vastike alk. alk. /kk 16.966 €

420 €

2h+kk+kph+s

52,5 – 61,0 22.249 €

550 €

3h+k+kph+s

67,5 – 77,0 28.907 €

715 €

VIIKON LOUNASLISTA

Ke: Lihakeittoa, paistettua kalaa ja perunaa sekä tartar-kastiketta To: Makkarakastiketta, perunaa ja makaronia Pe: Kinkkukiusausta Ma: Porsaanlihakastike, riisi ja peruna Ti: Kanaviilokkia, porsaanleikettä, riisiä ja perunaa Ke: Siskonmakkarakeittoa, kalaleikettä ja muusia

WOLLIS.FI

Pinta-ala m²

Asomaksu, alk.

Vastike alk./kk

3h+k+s

86,5 – 87,0

33.706 €

829 €

4h+k+s

100,5

39.103 €

962 €

Huoneistot

1. lokakuuta 2014

Lisää huipputarjouksia myymälässä ja verkkokaupassa sokos.fi

keskiviikko

AUANTAI

1.-4.10.

O-L KESKIVIIKK

O-LAUANTA KESKIVIIKK

Henriksson Berliininmunkki 2 kpl, 160 g (9,38/kg) norm. 2,10

(58,–)

(39,95)

4.10.

Kevytuntuvatakki

Kastehelmi -kynttilälyhty 64mm

39,95

alkaen

(59,95)

(19,95)

5.10.

14,95

lauantai Boxerit 2 paria/pkt

SOKOS pOrvOO ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

Myllyn Paras Makaronit 400 g (0,23/kg) norm. 0,28

2 max

Paulig Juhla Mokka 500 g (4,98/kg) norm. 3,69

4.10.

3.10.

2.10.

TAI pEr. 2/JAtaN lous

ANTAI LAU . 3/talous

3 max

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet

430-500 g (7,90-9,19/kg)

norm. 5,59

KIVIIKKO KES . 2/talous

0 max

X-tra ranskanperunat 1 kg norm. 1,29

I TO.r2/StaTA lous

1 max

Kotimaista Sika-nauta jauheliha 400 g (3,72/kg) norm. 2,39

TAI pEr. 2/JAtaN lous

3 max

Kotimaista Karjalanpaisti 600 g (6,65/kg) norm. 4,99

LAUANTAI

99kg

Suomi Kukkakaali irto norm. 3,15

herkulliset tarjoukset

Porvoon Rossossa ja Amarillossa

24,95

KE:

2 x lounas 1 hinnalla Rossossa

(39,95)

TO:

2 x lounas 1 hinnalla Amarillossa

PE:

2 x lastenannos 1 hinnalla Rossossa

LA:

Pääruoan ostajalle, jälkiruoka -30 % Amarillossa

Erä Lumene Arctic Aqua-tuotteita

(39,95)

0 max

3+1 päivien

sunnuntai

29,95

I TO.r4/StaTA lous

3.10.

perjantai

Farkut

max

24,95 1.10.

3.10.

Huppari

7,95

KIVIIKKO KES . 2/talous X-tra Uunilenkki 400 g (1,88/kg) norm. 0,99

Jumbo Liquid Facial Soap 400ml

Lasten trikoopaita

norm. 1,89

(3,90)

torstai

23,90

Oululainen Hapankorput 370 g (4,05/kg)

2 kpl/5,– 1.10.

2.10.

29,90

2.10.

Pusero

Baby Lips -huulivoide

4.10.

1.10.

–50%

1.-4.10.

Erä Polar -sykemittareita

Hinnat voimassa porvoon keskustan S-marketissa, rauhankatu 24.

6,90 (9,90)

facebook.com/sokosporvoo facebook.com/sokostavaratalot

SU: Pääruoan ostajalle,

alkupala -30 % Amarillossa

S-market • porvoo, keskusta Arkisin 8–20 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18

1. lokakuuta 2014

Kielikylpyä tarinoiden äärellä KIRJAILIJATAPAAMISIA JA tarinankerrontaa uudessa yhteistyöhankkeessa.

John Granlund/Porvoo

uvat herättävät muistoja on uusi konsepti, joka on kehitetty yhteistyössä porvoolaisen kulttuuritalo Grandin, Porvoon kaupunginkirjaston/Uudenmaan maakuntakirjaston ja Porvoon museon kanssa. – Syksyn aikana järjestämme tarinailtoja ja saamme inspiraatiota paikallisten kirjailijoiden uusista teoksista, Keth Strömdahl kertoo. Tarinailloissa jokainen voi kertoa ja kuulla tarinoita kummituksista ja erilaisista joulunviettotavoista. Kirjailijatapaamisissa voi kurkistaa vuosisadan vaihteen elämään Porvoossa vuonna 1900 tai pirtun salakuljettamiseen kieltolain aikana itäisellä Uudellamaalla.

Kirjailijatapaamiset:

John Granlundin valokuva porvoolaisista herroista viettämässä kesää puistossa. Kuva on julkaistu Merja Herrasen ja Olavi Hankimon kirjassa ”Porvoo 1900”.

BBKeskiviikko 1.10. kello 18–20 kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28): Merja Herranen puhuu vastailmestyneestä kirjastaan ”Porvoo 1900”, joka kertoo elämästä vuosisadan vaihteessa porvoolaisten valokuvaajien Natalia Linsénin ja John Granlundin valokuvien kautta. BBTiistai 4.11. kello 17.30–19 Porvoon pääkirjasto (Papinkatu 20): Keth Strömdahl tarinoi kirjastaan ”Villiä itää enää ole ei”, joka kertoo salakuljettamisesta kieltolain aikana Itä-Uudenmaan rannikolla, BBKirjailijatapaamiset ovat kaksikielisiä (suomi ja ruotsi). Yleisö voi esittää kysymyksiä.

Kirjailijatapaamisten ja tarinailtojen tarkoituksena on ylittää kielirajat

Tarinaillat:

KETH STRÖMDAHL

– Kirjailijatapaamisten ja tarinailtojen tarkoituksena on ylittää kielirajat ja rakentaa siltoja suomen- ja ruotsinkielisten välille, tuottaa hyvinvointia, vahvistaa seudullista identiteettiä ja mahdollistaa keskustelu ja kohtaaminen ihmisten välillä, Strömdahl jatkaa.

Natalia Linsen

eri aihepiireihin, Strömdahl toteaa Myöhemmin järjestetään myös tarinavastaanottoja, jossa syvähaastattelun kautta taltioidaan tarinoita ja kuvia. Viimeisessä vaiheessa luodaan tietokanta, joka yhdistää kuvat ja tarinat niin että ne ovat kaikkien saatavilla. ITÄVÄYLÄ

Kuvat herättävät muistoja on kehitysvaiheessa oleva uusi hanke, johon parhaillaan haetaan rahoitusta. Ensi keväänä on tarkoitus jatkaa tarinailtojen ja kirjailijavierailujen järjestämistä, joissa kuvat toimivat inspiraatiolähteenä ja avauksina

Hankkeesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Keth Strömdahliin puhelimitse 040 137 5500 ja sähköpostitse keth.stromdahl@gmail.com tai Catharina von Schoultziin puhelimitse 0400 811 588 tai sähköpostitse catharina.vonschoultz@grand.fi.

Ravitsemuspulmia?

valmisbetonia ja betonituotteita

Tule ravitsemusasiantuntijan (ETM) vastaanotolle Porvooseeen! Ajanvaraus: 050 574 3570

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Katiedu Drivers on uusi autokoulu Porvoossa. • B-teoriat voit suorittaa jopa 5 päivässä.

sIIkaa

Avajaistarjoukset:

kokoNaIseNa......

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

sIlakkaa saRVIsalosta

www.katiedudrivers.fi facebook.com/katiedudrivers

Volyymiripsillä höyhenenkevyttä tuuheutta ripsiisi!

90 kG

ySale! y S ! e l a SyyS

Osta 2 MIESTENPAITAA Sale! saat Gantin boxerit kaupanpäälle!!

SyySale!

ySale Tarjous voimassa Sale! Sy yy1.-12.10. S ! e l a S le! Syy

SyySa

päivämatka Viipuriin 105 e. sis. bussimatkan ja viisumin

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

S MUITA Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska MYÖ TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

y y S ! e l SyySa

Ostosmatka Viipuriin la 15.11.

www.ravitsemusakatemia.fi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN ySale! y S Torstaisin: 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12. 55 e/hlö Lauantaisin: 4.10., 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12.

1990 90

FIleeNä...........

B-kurssi, 1490e + liukasrata (seuraava B-kurssi 3.10.2014) Harjoitteluvaihe, 140e Syventävävaihe, 330e + liukasrata 80e Tarjoushintaiset varaukset vielä tänään! Tervetuloa!

ke-la

emäsalosta VIllIä

www.heriksson.fi

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Natalia Linsénin ottama valokuva VanhastaPorvoosta. Kuva on julkaistu Merja Herrasen ja Olavi Hankimon kirjassa ”Porvoo 1900”.

BBTiistai 11.11. kello 18.30 kulttuuritalo Grand /Piispankatu 28): aiheena kummitusjutut. Oletko kokenut merkillisiä asioita ja haluatko kuulla lisää paikallisista kummituksista. Marraskuun ilta on kummitustarinoiden parasta aikaa. Osallistumismaksu 5 euroa sisältää kahvin ja pientä purtavaa. BBTiistai 9.12. kello 18.30 kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28): aiheena joulunvietto. Tiernapojat, Lucia vai molemmat? Minkälaisia joulunviettoon liittyviä tapoja sinulla on? Viettävätkö suomen- ja ruotsinkieliset joulua samalla vai eri tavalla? Osallistumismaksu 5 euroa sisältää kahvin ja pientä purtavaa.

Volyymit sekä klassiset ripsienpidennykset Porvoossa (Tapulikatu 11 B) tekee Mari O. Käytössä allergiageeli ja ripsiliiman nanokuivaaja – ei varoaikaa, vähentää silmien kuivuutta, punoitusta ja ärtyneisyyttä!

9,90 e!

Volyymiripset 85€, huollot 40€-50€ Klassiset 65€, huollot 30€-40€

Facebookissa: Mari O ripset tai 0400 713 569/miel. tekstiviestillä

ysal Food SyFisherman’s

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja kg kg maustettuja kg ja marinoituja Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 silakoita! Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15

SyySale!

Tuore kokonainen siika ja kuha

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 2.-4.10.

Pakaste kuorittu katkarapu

Lämminsavustettu kampela

6,90 7,90 7,90

1. lokakuuta 2014

! e n n ä T

Tule A O L U T E V R TE

PUKARON PARONIN MAhTAVILLE 25 V. SYNTYMÄPÄIVILLE LA-SU 4.-5.10. • Paroni ja Paronitar tarjoavat kakkukahvit la ja su klo 12-13 • Tule pyörittämään Paronin Onnenpyörää la-su klo 14-16, tasatunnein • Kasvomaalausta lapsille la ja su klo 12-16 • Ilmapalloja lapsille • Tuote-esittelyjä lo 19.45 La 4.10. k ja maistiaisia

Riitta Väisänen juontaa

• KYMPPITONNI -visailun la klo 13.30 • ONNENPYÖRÄN la klo 14 alkaen, jokainen saa pyöräyttää kerran ILMAISEKSI.

5 2 v

. UPEA 25 VS ILOTULrmITasU ti tulla

alvel

uott a

MIINA JA MANU

va Kannattaa auempaakin! nk katsomaa

VIERAILEVAT la klo 11, 12 ja 13 • VÄRITYSKILPAILU la ja su

Tarjoukset voimassa la-su 4.-5.10.

MAUKASTA PARONIN PANNULTA

LAHJAMYYMÄLÄSTÄ

25v. jUHLanoUTopöYTä

90 La ja su klo 10.30-16

MUUMi Kausimuki Hiihtäen kera Herra virkkunen

iLoTULiTUs bUFFeT

radiooHjaTTavaT aUToT

-50% 1995 ikäsuos. 1+

(39,90)

KUKKaKaUpasTa runsas valikoima sYYsKUKKia!

2/ talous, (5,98 kg)

95 kpl

Kaikki Muumi astiat synttäri tarjouksessa.

19 1990 90 14 90

Lämmin vuorellinen tennari

(39,90)

Miesten kävelykenkä

25 kpl, kaikki maut

pkt

jättipussit

Lakukimara 335 G

pkt

ltk

(9,58/kg)

pss

Halva

(3,33/kg)

300 G

pss

(2,99/kg)

arki Gouda juusto

95 pkt

vichyt 0,95L sis. pantin (0,84/L)

(29,90)

sYnTTäribUrGer

saunatuoksu

00 plo

Miina ja Manu vierailevat Kirjapörssissä

Lauantaina 4.10. klo 11, 12 ja 13. Näitä kissaystäviä kannattaa lähteä katsomaan jo vähän kauempaakin! Lasten Miina ja ikki Manu aiheinen Sekä kaaina t värityskilpailu a kirj isin la ja su ajan. edull nnoin! hi tarjous Tervetuloa!!!

(10,20)

pienMooTToribensiini 4T ja 2T, 4l

4x10 ml puutelineessä

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi ja Kukkakauppa pikapankki

5 00 1 00 1

suukot

625 g (6,32 kg)

naisten nilkkuri

(49,90)

MAKEISTUKKU

real snacks Chipsit

(3,36 kg)

Ford Fiesta rs WrC

sininen Lenkki

KenKäosasTon sYnTTäriTarjoUKseT!

ikäsuos. 6+

Hello Kitty

juhla Mokka

UUTUUs

max 6 kpl/ asiakas, reilu erä

La klo 18-21

RUOKAMARKETISTA

Puh. 019-613 185 • Valtatie 6, Lapinjärvi • www.pukaronparoni.fi

95 kannu

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

1. lokakuuta 2014

Negrospirituaali kohtaa heprealaisen laulun

Paronilla pamautellaan näyttävästi

PORVOOLAINEN MUUSIKKO yhdisti mielenkiintoisella tavalla kaksi eri genreä.

orvoolainen musiikinopettaja ja muusikko Liisa Moliis-Niininen (ent. Liisa Niininen) julkaisee heprean- ja englanninkielisen, toisen soololevynsä ”Walk in Jerusalem”. Levynjulkaisukonsertti pidetään Porvoon Tuomiokirkossa ensi viikon keskiviikkona. – Levy on musiikillinen sekoitus negrospirituaaleja eli vanhaa amerikkalaista gospelia ja heprealaisia lauluja. Siinä kohtaavat siis omat suuret musiikilliset rakkauteni. Levy on itse asiassa tarina Israelin kansan historiasta valittuna kansana, mutta mukana on myös toivo sen tulevaisuudesta, hän perustelee. Pienenä Liisa Moliis-Niininen kuuntelin paljon vanhempiensa lp-levyjä, ja erityisesti vanhoja negrospirituaaleja, Mahalia Jacksonia, Aretha Franklinia ja The Golden Gate Quartet’ia. – Rakastuin siihen soundimaailmaan ja kerrontaan. Viime vuosina heprealainen musiikki on kolahtanut jon-

nekin erittäin syvälle hänen sisimpäänsä. – Heprealainen musiikki on hyvin sielukasta musiikkia, ja etenkin suomalaiseen sydämeen ja musiikkimakuun menevää. Laulut ovat hyvin usein mollisävellajeissa, vaikka laulut olisivat iloisiakin. Aivan samalla laillahan on myös suomalaisessa kansanmusiikissa, Moliis-Nieminen perustelee.

Heprealainen musiikki on hyvin sielukasta musiikkia. LIISA MOLIIS-NIININEN

Mahalia Jackson on sanonut, että gospelin juuret eivät ole Afrikassa, niin kuin yleisesti oletetaan, vaan itse asiassa Israelissa. – Suurin osa tunnetuista, usein konserteissa kuultavista negrospirituaaleista – ”Nobody Knows”, ”Go Down Moses” ja ”Joshua Fit The Battle” – kertovat suoraan Israelin kansan vai-

E L U TnäyTTämään ! i s o T i Ta

heista, joihin amerikkalaiset mustat orjat kovin samaistuivat. Kun tajusin tämän yhteyden, tuli hyvin luonnolliseksi yhdistää nämä kaksi varsin erilaista musiikkityyliä, heprealainen musiikki ja vanha gospel. Porvoolaisen uutuuslevyn on tuottanut Coloradossa asuva Jukka Palonen, joka on tehnyt pitkän musiikkiuran muun muassa Ruotsissa Carola Häggkvistin kanssa sekä USA:ssa New Yorkin gospel-kirkoissa ja Nashvillen studioilla. Palonen on voittanut ensimmäisenä suomalaisena ”Kristillisen Grammyn” eli Dove-palkinnon, joka jaetaan vuosittain Gospel Music Associationin johdosta. Levy on tuotettu suurimmaksi osaksi Yhdysvalloissa, mutta mukana on myös suomalaisia muusikoita. Konsertti tuomiokirkossa tulee olemaan hieman erilainen kirkkokonsertti. – Konsertissa tullaan kuulemaan tarina Israelin kansan vaiheista, johon lii-

2015

Try Out -tapahtumat Nyt sinulla on mahdollisuus kokeilla oman jalkapallo-osaamisensa riittävyyttä FC Futura Junioreiden (FCFJ) kilpajoukkueissa. Kilpajoukkueiden avoimet harjoitukset eli Try Out –tapahtumat pidetään seurassa lokakuussa. Tapahtumissa jokaiselle tarjotaan mahdollisuus osoittaa omat kykynsä jalkapalloilijana ja sitä kautta mahdollisuus lunastaa paikka ikäluokan kilpajoukkueessa.

Lisätietoa ja ilmoittautumiset

www.fcfj.fi/tryout

B17-juniorit Su 12.10. klo 18.30 - 20.00 Porvoon Pallokenttä, tekonurmi Pojat 2001 syntyneet La 18.10. klo 12.00 - 14.00 Myllymäen tekonurmi Pojat 2002 syntyneet Su 19.10. klo 12.00 - 14.00 Myllymäen tekonurmi Pojat 2003 syntyneet Su 19.10. klo 14.00 - 16.00 Myllymäen tekonurmi Pojat 2004 syntyneet Su 12.10 klo 17.00 - 18.30 Porvoon Pallokenttä, tekonurmi Tytöt 2001 ja 2002 syntyneet La 18.10 klo 10.00 - 12.00 Myllymäen tekonurmi

Porvoolainen Liisa Moliis-Niininen julkaisee ensi viikolla levyllisen negrospirituaaleja ja heprealaisia lauluja. tän myös hieman draamaa. Aion ensimmäistä kertaa elämässäni esittää muutaman monologin, jotka siivittävät tarinaa eteenpäin laulujen lomassa . Monologit ovat raamatussa hieman taka-alalla esiintyvien naisten suusta. Konsertissa soittavat kitaristi Mikko Iivanainen, kontrabasisti Sampo Tiittanen, sellisti Jaakko Raulamo, pianisti Rasmus F. Forsman ja haitaristi Kimmo Niininen. Konsertin

yhteydessä voi myös ostaa Walk in Jerusalem -levyn 20 euron hintaan. Konsertin tuotto menee lähetysjärjestö Fidan Israelin työn hyväksi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Liisa Moliis-Niinisen Walk in Jerusalem -levynjulkkarikonsertti Porvoon tuomiokirkossa keskiviikkona 8.10. kello 19. Konserttiin on vapaa pääsy. Käsiohjelma maksaa 10 euroa.

LAPINJÄRVI Pukaron Paroni viettää 25-vuotissynttäreitä 4.-5.10. Synttäreiden kunniaksi Pukaron Paroni tarjoaa kuntalaisille ja asiakkaille ilotulituksen lauantaina kello 19.45. Valoshowsta vastaa ilotulituksen SM-voittaja. – Kannattaa tulla katsomaan kauempaakin, sanoo yrittäjä Hannu Kohtaniemi. Viikonloppuun on järjestetty muutakin mielenkiintoista synttäreiden kunniaksi. Riitta Väisänen juontaa Kymppitonni-visailun lauantaina kello 13.30 sekä Paronin onnenpyörän kello 14. Paroni ja Paronitar tarjoavat kakkukahvit lauantaina ja sunnuntaina kello 12-13. Lisäksi lapsille on kasvomaalausta, ilmapalloja ja värityskilpailu. Miina ja Manu vierailevat paikalla lauantaina kello 11, 12 ja 13. ITÄVÄYLÄ

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

1. lokakuuta 2014

XO Clothing goes MEN!

Pukeudu syksyn muotiin. Duvetica 846,349,-

HERCULES KUTSUU kuntoilijoita ja kisailijoita Tolkkisiin.

499,90 289,90

& alk. 89,90

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Virelia

Koirien sisätreenihalli Myrskylässä

Lokakuun Kymppi juostaan jo 52. kerran

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

Hoitavaa laserterapiaa eläimille ja ihmisille.

Myynnissä myös koko perheen ihanat Forever-hyvinvointituotteet.

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Virelia/Elina Virtanen p. 040 525 8031 elina.virtanen@ppb.inet.fi Virelia myös facebookissa

Parhaita paikallisia.

Ikkunat ja ovet asennettuina

Soita maksutta:

0800 155 099 www.pihla.fi

oimistelu- ja urheiluseura Hercules järjestää perinteisen, jo 52. kerran pidettävän Lokakuun 10 -juoksutapahtuman Tolkkisissa tulevana sunnuntaina. – Kunto- ja kilpajuoksutapahtuma on tiettävästi lajissaan yksi maamme vanhimpia liikuntatapahtumia, puuhamies Finn Andersson kertoo. Tapahtuman sarjat ovat naiset, yli 40-vuotiaille naiset, alle 20-vuotiaat miehet, miehet,, yli 45-vuotiaat miehet, yli 50-vuotiaat miehet, yli 55-vuotiaat miehet ja kuntoilijat. Kuntosarja on ilman ajanottoa, ja lähtö tapahtuu kello 10–12. Ilmoittautuminen tapahtuu tuntia ennen kilpailusarjojen lähtöä, joka tapahtuu kello 12. Maksuna peritään 10 euroa/kilpailija. Osallistumismaksun voi maksaa käteisellä tai Smartum-liikuntaseteleillä. Kuntosarjassa osallistujien kesken arvotaan yli 50 palkintoa. Luvassa on muun muassa 40-tuumainen televisio, polkupyörä ja kännykkä. Viime vuonna tapahtumaan

depositphotos

Ennen kuin suuntaa kulkunsa ensi sunnuntaina Porvoon Tolkkisiin, kannattaa tarkastaa, että juoksulenkkaerit ovat kunnossa. osallistui yhteensä 386 henkilöä, joista kuntosarjaan 289. – Nimekkäin osallistuja oli estejuoksija Oona Kettunen, joka edustaa Karhulan Katajaisia. Hän voitti naisten yleisen sarjan, Andersson jatkaa. Miesten yleisen sarjaan voittoon juoksi viime vuonna Lahden Ahkeraa edustava Riku Marttinen. Nuorten sarjan voittajaksi kiri Keski-Uudenmaan Yleisurheilijoita edustava Robin Ryynänen. 40-vuotiaiden

naisten ykkönen oli Seija Nurmi KU:sta. Yli 35-vuotiaiden miesten sarjan voitti Elimäen Vauhdin Janne Sakkara, yli 45-vuotiaiden miesten ykkönen oli Asmo Ahola Kilu/Endurance-seurasta, 50-vuotiaissa miehissä kärkeen kiri Jari Uusitalo Porvoon Urheilijoista ja yli 55-vuotiaissa miehissä voittoon juoksi Kauko Kuningas Anjalanliitosta. MARKO WAHLSTRÖM

1. lokakuuta 2014

Vaivatonta veneilyä.

ENNAKKO-OSTOPÄIVÄT! OSTA 2015 VENE TÄMÄN VUODEN HINTAAN! AVAT MAHT EDUT: STEVARU , jääkaappeja ita plottere on paljon ja palj muuta!

SÄÄSTÄ

2 590€

748€

Buster Magnum

Rönnqvist Pro 495R

+ Mercury F150 XL EFI (Navi12 paketti)

Svh. 48 380,-

SÄÄSTÄ

2 500€

Bella 630 RC

SÄÄSTÄ

2 500€

Flipper 670 DC

+ Mercury F30 ELPT EFI (Garmin EchoMap 50s)

+ Mercury F115 EXLPT EFI (Garmin EchoMap 70s + kuomu)

+ Mercury F150 XL EFI (Garmin EchoMap 70s + jääkaappi)

Pakettihinta 11 900 ,-

Svh. 35 490,-

Svh. 51 890;-

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE. Vanha vene vaihdossa. Säilytämme uuden veneesi kunnes kausi alkaa. Korko 2,9%. PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

www.e3-marin.fi

ADVENTIN JA JOULUN TUNNELMAA – parhaat matkat varataan nyt! ADVENTIN AIKAAN

Nouda/tilaa esitteemme!

JOULUN AIKAAN

Käsityömatka Martin markkinoille Tallinnaan

Peking ja Kiinan muuri

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 8. – 9. 11. ..................................................................................................... 235,-

Islanti • 22. – 26.12. Rooma • 22. – 27.12. Kylpyläjoulu Unkarissa

• 20. – 27.12. ....................................................................................1.295,-

Sarah Brightmanin konsertti Tallinnassa • 21.– 22.11. alk. 150,Roxette Tallinnassa • 23. – 24.11. 155,Adventtimatka Tallinnaan • 28. – 30.11. 165,Savoyn tanssiaiset –operetti 135,Tallinnassa • 29. – 30.11. Salzburg • 4. – 7.12. 1.095,......................

..............................................................................................

.............................................................................................

...................................

.................................................

1.195,1.195,-

....................................................

..................................................

Kartanojoulu virolaiseen tapaan Mäetagusen kartanossa • 23. – 26.12. 350,360,Riika • 23. – 27.12. Kylpyläjoulu Laulasmaalla • 23. – 27.12. 375,Kylpyläjoulu Rakveressa • 23. – 27.12. 395,Pähkinänsärkijä-baletti 125,Tallinnassa • 28. – 29.12. Uusi vuosi Wienissä • 30.12. – 2.1. 1.295,Gaalakonsertti ja tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. 230,.......................................................................................... .................................................................

............................................................................................

• 22. – 26.12. ...................................................................................1.295,-

Itävalta - Hallstatt ja Salzburg • 22. – 28.12. 1.490,255,Tallinna • 23. – 26.12. 295,Tartto • 23. – 26.12. 1.970,Florida • 23. – 31.12. ...................................................................................

..................................................

...........................................................

.................................................

...........................................................................................

..................................

..................................................................................

...................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

Joulu Prahassa

Musiikkielämyksiä!

Euroopan kultainen kaupunki on erityisen tunnelmallinen joulunaikaan. Kiertoajelu, kävelykierros, lounasristeily Moldaulla, retki Kutna Horaan, klassisen musiikin konsertti. Matkalla 3 lounasta, 1 illallinen. Hotelli Clement.

Rakastettu Sound of Music Tartossa

• 22. – 26.12. (ma-pe) ..................

• 17. –19.10. (pe–su)

895,–

Matka agentit

235,-

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

PERHEVÄYLÄ

1. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Pornaisten 90-vuotias kivikirkko juhlii NYKYINEN JYHKEÄ kirkko on jo kolmas kunnassa.

lkoasultaan jylhä ja komea, mutta sisältä lämmin, avara ja valoisa. Näillä sanoilla kuvaavat Pornaisten kirkkoherra Petteri Kerko ja pastori Maria Erkkilä seurakuntansa kirkkoa, joka viettää mikkelinpäivänä 90-vuotisjuhlaansa. – Vaikka kirkko on pieni, se on sisältä lämmin ja avara. Korkeat kaaret antavat tilan tuntua, Erkkilä jatkaa. Kerko ihastelee lisäksi kirkon kiinnostavia koristeita ja maalauksia, joissa on paljon symboliikkaa. Holvikaarien maalauksissa toistuvat kirkolliset vertauskuvat kuten viinirypäle, joka kertoo siitä, että ihmiset tuottavat hedelmää vain ollessaan yhteydessä todelliseen viinipuuhun, Kristukseen. Tähkät puolestaan viestittävät ihmisille siitä, että heidän tulisi kantaa hyvää ja runsasta satoa.

Vaikka kirkko on pieni, se on sisältä lämmin ja avara. MARIA ERKKILÄ

TUOMIOKIRKKO

SEURAKUNTAKOTI

Keskiviikko 1.10. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa; Hanna Savukoski, Hugo Lehkonen ja Merja Halmetoja.

Torstai 2.10. klo 13 Laulupiiri jatkuen torstaisin, klo 12 alkaen kahvit. klo 13 Veteraanien hengellinen piiri, Veikko Klemola

Sunnuntai 5.10. klo 10 Messu, Saarna: Riitta Kaajava, Timo Ågren, Hanna Savukoski, Maria Rauha, Merja Halmetoja, Jarkko Yli-Annala ja Varia Voce. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Keskiviikko 8.10. klo 19 Walk in Jerusalem – levynjulkistuskonsertti Liisa Moliis, laulu, Mikko Iivanainen, kitara, Jaakko Raulamo, sello, Sampo Tiittanen, kontrabasso, Kimmo Niininen, piano. Vapaa pääsy Ohjelma 10 €

SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 1.10. klo 17.30 Isä meidän -ilta Veikko Klemola alustaa” Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa”.

tulipalon varalta. Hornborg suuttui ja erosi seurakunnasta. Kirkon valmistuttua hän kuitenkin leppyi ja lahjoitti uuteen kirkkoon hopeiset kynttilänjalat. Ne ovat nyt kunnostettuna kunniapaikalla alttarilla 90-vuotisjuhlamessussa. Rakentamisessa käytetyt graniittikivet on louhittu Pornaisissa sijaitsevan Jokimäen kylän kalliosta. ITÄVÄYLÄ

Kirkon 90-vuotisjuhlajumalanpalvelus on sunnuntaina mikkelinpäivänä 5.10. kello 10. Messussa saarnaa piispa Irja Askola. Messun jälkeen viereisessä seurakuntakeskuksessa on seurakuntalaisille järjestetty juhla kahvitarjoiluineen. Seurakunnan Kravaus-kuoro esiintyy kanttori Jorma Martikaisen johdolla ja rovasti Hannu Päivänsalo pitää juhlapuheen. Nuoret kertovat puheenvuoroissaan, mitä kirkko on heille merkinnyt.

Kolmatta kirkkoa suunniteltaessa Kotojärven kartanon omistaja A. F. Hornborg lupasi kustantaa uuden kirkon piirustukset ja lahjoittaa tarvittavan puutavaran. Seurakuntalaiset eivät kuitenkaan enää halunneet puukirkkoa vaan kivisen,

Porvoon suomalainen seurakunta

klo 18 Rauhanyhdistyksen iltakirkko

Linnamaisen kivikirkon on suunnitellut arkkitehti Ilmari Launis ja se valmistui 1924. Hän on suunnitellut myös seinämaalaukset. Kolmilaivainen kivikirkko on kolmas kirkko Pornaisissa. Ensimmäinen valmistui nykyiselle kirkonmäelle jo 1729, mutta se osoittautui liian pieneksi ja huonokuntoiseksi sadan vuoden kuluessa. Toinen kirkko olikin kuuluisan arkkitehdin Carl Ludvig Engelin suunnittelema. Sekin oli puinen, onnettomuudekseen, sillä se tuhoutui täysin lämmityskipinästä syttyneessä tulipalossa 1918.

Pornaisten kirkkoherra Petteri Kerko ja pastori Maria Erkkilä ihastelevat Pornaisten kirkon kauniita holvikaaria ja symbolisia seinämaalauksia.

Lauantai 4.10.

Pornainen-seura

Maanantai 6.10. Klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa klo 18 Vox Consolationis -kuoron harjoitus juhlasalissa (1krs). Tied. Alla Lasonen-Kokkonen p. 040 684 4077 Tiistai 7.10. klo 14 Valamonkävijät Pikkusalissa, Veikko Klemola klo 18 kaikille avoin Raamattupiiri, Hannu Kippo. Torstai 2.10. klo 13 Veteraanien hengellinen piiri, Veikko Klemola

POP UP -KAHVIO

PE 3.10. KLO 13-15 Seurakuntakodin kahviossa Teet hyvää - saat hyvää! Korvapuusteja, kahvia ja teetä.

Syksy seurakunnassa

Tuotto nimikkolähettien Katariina Kiilusen ja Tero Massan työn tukemiseen.

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 5.10. klo 17.30 Naisten raamattupiiri GAMMELbACKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 1.10 klo 18 Kamppulakuoro aloittaa. Harjoitukset joka toinen keskiviikko. Tervetuloa! Tied. Jarkko Yli-Annala p 0405 849942 jarkko.yli-annala(at)evl.fi Torstai 2.10. klo 18.30 Kirjallisuuspiiri ” Mitä kirjat ovat antaneet minulle ja yhä antavat?”, keskustelua Veikko Klemolan alustaa.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Tiistai 7.10. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä, Riitta Kaajava ja Maria Jylhä. Keskiviikko 8.10. klo 18 Ilta Kirkonmäellä Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Alla Lasonen-Kokkonen. TULOSSA: Gammelbackan seurakuntakeskuksessa Lasten lempparikonsertti su 12.10. klo 18 Pekka Laukkarinen Duo. Vapaa pääsy. Vapaaehtoisten ilta Karijärvellä ke 22.10. klo 17 alkaen. Bussikuljetus.

Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu 21.-23.11. Nilsaksen leirikeskuksessa Sipoossa. Porvoon srk:n jäsenille 109 eur/hlö, muut 150 euroa. Lisätiedot nettisivuilta. Tied. ja ilmoittautumiset viim. 31.10. anuharjumaaskola@hotmail.com, puh, 050 511 4489. Eläkeläisten virikepiiri vierailee Gammelbackassa ma 6.10. Klo 12 kuljetus Lundinkadulta Gammelbackan srkkeskukseen, jossa osallistumme lounaalle (hinta 6 e) ja Eläkeläisten kerhoon, lopuksi kahvit. Paluu n. 14.30. Tervetuloa!

Sunnuntai 5.10. klo 13 Perhemessu, Riitta Kaajava, Raija Pautola ja Alla LasonenKokkonen, päiväkerholaiset, pyhäkoululaiset ja pyhäkouluopet. Kirkkokahvit/mehut. Maanantai 6.10. klo 18.30 Venäläisen kirjallisuudet helmet, Leo Tolstoin Anna Karenina. Heikki Hakamies alustaa. Keskustelua. Kirjan voi lukea ennakkoon, mutta osallistuminen ei edellytä kirjan lukemista.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

”Jumalan sanansaattajat” Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti seurakuntien lapsi- ja perhetyön tukemiseen.

Enkelien sunnuntai 5.10. Oppaaksi pyhän enkelin hän rinnallesi suo. Jos joudun tiellä tahroihin, hän ohjaa lähteen luo. virsi 498: 3

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

1. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Susanna ja Juha Viljanen Porvoosta saivat 14.9. pojan ja Vera (3,5 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 020 g.

CASUAL FOTO

Hanna (o.s. Falck) ja Jukka Simola Askolasta on vihitty avioliittoon 15.8. Kotialbumi

Selina Lindholm täytti 10 vuotta 26.9. Parhaimmat onnittelut syntymäpäivän johdosta toivovat ukki ja mummo.

Lapsi esikuvana

Astrid Mannerkoski

Anja (o.s. Romunen) ja Abideen Alawiye on vihitty avioliittoon Lahdessa 8.12.2010. Avioliitto on siunattu ja hääjuhlat vietetty Porvoossa 2.8.2014.

Suvi ja Dennis Lönnfors Porvoosta saivat 18.9. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 760 g.

Eeva ja Ismo Savallampi Porvoosta saivat 23.9. pojan ja Minea (4v) sekä Silja (1v 8kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 712 g.

Vanhusten viikolla runsaasti maksutonta ohjelma

altakunnallista vanhustenviikkoa vietetään 5.–12.10. Teemaviikko tarjoaa ikäihmisille mahdollisuuden osallistua ja virkistäytyä. Viikon teema on ”Arvokas vanhuus on ihmisoikeus. Aina.” Porvoossa vanhusten viikko käynnistyy aloitusjuhlalla sunnuntaina 5.10. Kulttuuritalo Grandissa. Juhlan musiikkiesityksistä vastaavat kansanmusiikkiyhtye Usva, Ocarina-lapsikuoro sekä yksinlaulua esittävä Hanna Lönnros. Juhlapuheen pitää professori Erkki Vauramo. Maanantaina 6. lokakuuta kannattaa poiketa Lundinaukion toritapahtumaan. Tarjolla on hernekeittoa, liikuntatuokio, haitarimusiikkia sekä viikon aiheeseen liittyviä puheita. Tänä vuonna vanhusten viikon ohjelmaan kuuluu paljon myös liikuntaa. Lasten liikuntamaailmassa Kokonhallissa sunnuntaina 5.10. lapset ja ikäihmiset liikkuvat yhdessä. Lapsi–seniorin-parin osallistuminen ta-

pahtumaan on maksutonta. Keskiviikkona 8.10. tanssitaan Palokunnantalolla. Esiintyjänä on Bosse Träskelinin orkesteri. Kahvi ja pulla sisältyvät kymmenen euron lipun hintaan. Porvoo Race – leikkimielinen liikunnallinen kisailu – järjestetään perjantaina 10.10. Kisaajat seikkailevat ympäri Porvoota. Matkan varrella on erilaisia tehtäviä. Kisan aikana kävellään noin kolme kilometriä omaan tahtiin. Lopuksi on mahdollisuus ilmaiseen uintiin uimahallissa. Vanhustenviikko huipentuu Porvoossa 13.10., kun Taidetehtaalla soivat kotirintaman radiohitit. Erityisesti veteraaneille tarkoitetussa konsertissa kuullaan vuoden 1944 kotimaisia ja kansainvälisiä listahittejä. Konsertin ovat koonneet laulajat Ira Kaspi ja Reetta Ristimäki sekä pianisti Eliina Mäkiranta. Upinniemen varuskunnan varusmiehet avustavat veteraaneja tilaisuudessa. Loviisassa vanhusten viikon alkaa maanantaina 6.10.

Jarmo Pellisen konsertilla. Pellinen esiintyy Kulta-ajan kodissa Valkossa kello 10.30 ja Palvelutalo Esplanadissa kello 13. Kello 15 on Muistatko?-näyttelyn avajaiset Almintalossa. Esillä muistoja herättäviä taideteoksia, joiden tarkoituksena on antaa aihetta keskusteluun. Tiistaina koulukeskuksella (Ratakatu 5) kello 1518 vietetään seniorijuhlaa. Musiikista vastaa Marion Rung. Keskiviikkona 8.10. sauvakävellään ja jumpataan Liljendalissa Sävträskin urheilukentällä kello 11 ja Koskenkylässä Agricolahallilla kello 13. Torstaina Salttispuistossa järjestetään sauvakävelyn ABC ja frisbeegolffia klo 10. Perjantaina vietetään kello 10 palvelutalo Esplanadilla senioripunttiksen avajaisia. ITÄVÄYLÄ

Koko ohjelma ja tarkemmat aikataulut osoitteista www.porvoo.fi ja www.loviisa.fi.

JANNE KUUSITUNTURI SEURAKUNTAPASTORI PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 1.10 kl. 18.30 Kom och be Sönd 5.10 kl. 11.00 “ Rättvisa”, Mayvor Wärn-Rancken. Nattvard. Söndagsskola.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 3.10. klo 9

NAISTEN RUkOUSAAMIANEN Su 5.10. klo 16

JUMALANPALVELUS

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 1.10. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta. Kalle Norri su 5.10. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Rovasti Oiva Salli ti 7.10. klo 13 Lähetyspiiri Café Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 2.10. klo 19.00

Laulaja - evankelista Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

ilmaiseksi

Kotialbumi

ikkelinpäivä vie ajatukset enkeleihin. Enkeleistä taas mieleen tulevat lapset ja lapsenmielisyys – meidän aikuisten maailmaanhan eivät enkelit kovin helposti mahdu. Mikkelinpäivänä kirkoissa luetaan raamatunkohta, jossa Jeesus asettaa taivasten valtakunnan suurimmaksi lapsen – vieläpä niin, että taivasten valtakuntaan ei ole edes menemistä, jos ei tule lapsen kaltaiseksi! Lapsen kaltaiseksi tulemisen ei tarvitse tarkoittaa lapsellisuutta. Ehkä ainakin kirkon elämässä asia on jopa päinvastoin, ollaksemme merkittäviä ja uskottavia vielä tulevaisuudessakin meidän on osattava kohdata seurakuntalaiset tasaveroisina aikuisina ja kanssakristittyinä. Sen sijaan lapsen kaltaisuus tienä Jumalan valtakuntaan on oman pienuuden tunnustamista. Jumalan valtakuntaan mennään myöntämällä oma pienuus Jumalan edessä ja sieltä joudutaan ulos tulemalla omissa silmissä suuriksi.

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Sana ja rukous to 2.10. klo 19 Ehtoolliskokous su 5.10. klo 11 Tervetuloa!

Gunnar Nyman Kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 3.10. klo 9.30 Enkelikirkko Pikkukirkossa Kirkonkylän

SEURAKUNNAT PORVOO Viggo täyttää 4 vuotta 2.10.

nimipäivät 1.10. Rauno, Rainer, Raine, Raino, Ragnar 2.10. Valio, Ludvig 3.10. Raimo, Evald 4.10. Saija, Saila, Frans, Frank, Fransiska 5.10. Inkeri, Inka, Ingrid, Inger 6.10. Pinja, Minttu, Bruno 7.10. Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita, Birgitta, Brita, Britta, Britt, Birgit 8.10. Hilja, Peik

Kastetut: Amanda Sofia Olivia Jokinen, Noel Nicholas Juuti, Emma Sofia Karjalainen, Janina Alice Kauppinen, Jessica Carina Kauppinen, Ella Olivia Lehtinen, Toivo Eino Kalevi Metsola, Mikael Olavi Wathén. Avioliittoon vihityt: Mika Tapani Huittinen ja Susanna Emilia Vallin, Martin Torvald Lindfors ja Jonna Carita Nyrhivaara, Henry Juhani Niemi ja Eija Irmeli Vataja, Kuolleet: Paavo Johannes Laine 90 v, Lea Tuulikki Hakala 62 v.

ASKOLA

Kuollut: Eila Ellen Lankinen, 76 v. Vihitty: Niko Petri Lomakin ja Johanna Tuulia Vitikainen

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Familjemässa: sö 5.10 kl. 10.00 i kyrkan. Skördefest med lunch i Sockenstugan. Frivillig avgift för lunchen. Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 1.10. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Pe 3.10. klo 18 K-10 kerho. Retki laavulle Su 5.10. klo 11 Ehtoollisjuhla. Martti Suhonen, Ari Niemi. Pyhäkoulu. Yhdistyksen ylimääräinen kokous

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 5.10. klo 16

Raimo Huotelin Ehtoolliskokous sananopetusta ja rukouspalvelua

koulun oppilaille, Peikkolaakson lapsille, vanhemmille, isovanhemmille ja ohikulkijoille. THW, RB, MT pe 3.10. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla su 5.10. klo 10 Messu, THW, RB. Kirkkokahvit su 5.10. klo 18 Lauluilta Kimonkylän Valolassa, THW, RB ti 7.10. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 8.10. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa La 18.10. Teatteriretki Mikkeliin katsomaan Jos helmiä kyyneleet ois - musiikkinäytelmää. Lähtö kello 8 kirkon parkkipaikalta, 8.30 Porlammilta ja 9.00 Kimonkylästä. Lounas Mikkelissä, vierailu Tuomiokirkossa ja torilla. Näytelmä alkaa kello 13. Lapinjärvelle paluu kello 18. Retken hinta 50€. Jumalan edessä mieleni hiljenee, Psalmilaulukurssi 24.–26.10.

Laulamme psalmeja rukoillen, viipyillen, vahvistuen keskiaikaisilla sävelmillä Lapinjärven kirkossa ja San Damianossa. Ohjaajana Hilkka-Liisa Vuori. Ilm. ja lisätietoja THW 050 382 7522, Eeva Vitikka-Annala 044 560 0080

www.lapinjarvievl.fi

SANO SE!

BBEiköhän se pienempikin koheltelu riittäisi niillä Horneteilla. Eikö sitä äänivallia voisi käydä jossain merellä rikkomassa, tarviiko sitä tulla lentelemään asuinalueiden päälle. Ja minkähän takia ne yleensä ilmaan nousivatkaan? USKO TAKKUMÄKI

BBKun työ ei maistu, mutta viina sitäkin paremmalle. Arabian kokki, liekki, tuuli, ultimate, siniraita, kattilat, valurauta paistinpannuja, kakku- ja piirakkavuokia, verhoja, liinoja, lakanoita, tauluja, sähkövatkain, Karhun sukset, sauvat ja monot, Bullox-vasarat, sahoja, kirveet, pesismailat, radiot, cd- ja lp-levyt, melodika, uusi suihkusetti, puu- ja korihylly, kulta., hopea- ja Kalevala-korut. Henkilökohtaisia papereita, valokuvia, naisten upeita vaatteita ja kenkiä, laukkuja. Tuntomerkit saatavissa. OSTITKO JUOPOLTA

BBKalevi Wahrman, te Venäjä-trollit myös ihannoitte Pohjois-Koreaa ja pidätte USA:ta ja länsimaita kaiken pahan alkuna. Se kertonee tärkeimmät ”arvoistanne”. UKKO-GUBBE

BBViro selvisi pitkästä miehityksestä, kidutuksista ja väestön siirroista paremmin kuin Suomi suomettumìsesta, josta ei tunnuta päsevän eroon ollenkaan! Eikö raskaat uhraukset ja sitkeä taistelu itsenäisyydestä ja vapaudesta velvoita meitä mitenkään. EU:hun liittyminen ei ollut sittenkään valinta lännenja idän välillä. Vapaampi kaljaralli oli kai tärkein peruste liittyä. Suomen tulee vihdoinkin lunastaa velkansa taistelijoille, jotka pysäyttivät puna-armeijan kaksi kertaa. Sitä ei ole tehnyt mikään muu valtio. EU:lta ei tarvittaessa saa konkreettista apua puolustukseen. Suomi ja Ruotsi muodostaisivatBaltian maiden kanssa uskottavan ja yhtenäisen rintaman Naton avulla. Puoluettomuuksia ei enään kunnioiteta. Mutta, jne. SAMA JATKUU!

BBAvaimet löytyneet Monninkylästä Urheilukujalta. Tiedustele tuntomerkkejä vastaan puh. 040 754 5651. avaimet löytynyt

Vähemmistöhallitus? Puolueet päivittelevät, ainakin hallituspuolueet, vähemmistöhallituksesta, vaikkakin tämä yhden edustajan niinsanottu turva olisikin. Täytyy ihmetellä, että kannetaan huolta siitä, että äänestyksissä olisi kaikkien oltava paikalla. Onko todella niin, että kun on riittävän suuri enemmistö hallituksen takana, niin ei kaikkien tarvitse olla paikalla? Olen tottunut työelämässäni siihen, että on oltava työnsä ääressä, riippumatta siitä onko kaikki paikalla. On ihmeellistä, että vaaleissa pyritään tehtäviin, joita ei täysipainoisesti pysty hoitamaan.

MIELIPIDEKIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT BBKaksi onnellista mummua Lea-kodilta Askolasta kiittää Jaanaa ja muita ikimuistoisesta päivästä. On ihanaa muistella talven aikana mukavaa päivää, jonka viitsitte ja jaksoitte järjestää meille vanhoille. Oli hyvää ruokaa ja hyvää seuraa,oli todella mukavaa. Sydämellinen kiitos teille kaikille osallisille. LIISA JA ANJA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Vähemmistö hallitus, jossa on mahdollisimman vähän puolueita niin päätöksenteko on paljon ”terävämpää”, koska se voidaan kaataa koska hyvänsä. Vaatii siis hyvin tehtyjä päätöksiä, koska hallituksen kaataminen on epäviisasta ja kyseenalaistaa kaatajien motiivit. Tulevissa vaaleissa olisi saatava kansanedustajia, joiden pääasiallisen tavoitteena ei olisi kaikkien esitysten alas ampuminen. Pitäisi muistaa, että kissan värillä ei ole merkitystä, kunhan se pyydystää hiiren. REIJO LILJAMO, SIPOO

Toisen asteen ammatillisen koulutuksen tilaongelmat! Uusimaa-lehti uutisoi 5.9. yhteiskampuksen tilatyöryhmän tuloksista. Tuon työryhmän tarkoitus on pohtia mahdollisia uusia toisen asteen ammatillisen koulutuksen tiloja Porvoossa. Merkille pantavaa tiloista puhuttaessa on ollut räikeästi ylimitoitetut laskelmat tilojen tarpeesta. Myös se, miten rakentamisen kustannukset voidaan kestävällä tavalla ratkaista, on siirretty listalla tärkeysjärjestyksessä listan loppu päähän. Tilojen rakentamiskustannukset voidaan laskea, mutta aikaisemmin Porvoon kaupungin tekemiä hankkeita on ainakin kuvannut se, että suunnitelluissa kustannustasoissa ei ole

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Keski-Uudenmaan kuntien yhdistymisraportissa, joka julkaistiin 11.9. on sivuilla 11–12 mielenkiintoinen vertailu eri koulukokojen välillä. Siitä voi päätellä, että Keski-Uudenmaan kunnissa pienten koulujen kustannukset Halkian koulun kokoluokassa per oppilas vuodessa (5 597 euroa) ovat selvästi alle maan keskiarvon (9 015 euroa) ja myös alle kaikkien isompien koulujen (6 086–11 000 euroa). Pornainen kuuluu ko. selvitykseen ja todennäköises-

Kouluja lopetettaessa perusteluiksi ei riitä, että niinhän muuallakin tehdään. JORMA LAUKKA

ti tuon kokoluokan pieniä kouluja ei paljoa ole, joten Halkian koulun painoarvo lienee kokoluokassaan iso. Kun tämän vertailun lisäksi otetaan huomioon Halkian koulun lakkauttamisesta

HANNU MOILANEN

lähtenyt kehittämään toimintaansa niin, että toiminta voidaan jatkossakin tuottaa kustannustehokkaasti ja kestävällä tavalla. Tämä tarkoittaa olemassa olevien tilojen käytön tehostamista. Koulutuksen järjestämisessä myös kaksivuoro opetus mahdollistaa niillä aloilla, missä työelämässä ollaan myös vuorotyössä tilojen käytön

tehostamisen. Myös vanhojen tilojen osalta niiden elinkaaren jatkaminen on mahdollista. Oppilaiden ja henkilökunnan mielipiteellä on myös vaikutusta tehtäviin ratkaisuihin. Viime kädessä kysymyksessä eivät ole vain tilat vaan kokonaisuus, missä tuotetaan vetovoimaista koulutusta motivoituneille opiskelijoille osaavan henkilöstön toimesta. Tämän olen todennut useasti. Seiniä voidaan aina rakentaa, mutta osaava henkilökunta tekee tuloksen, sen mittareita ovat opiskelijat. HANNU MOILANEN, YHTYMÄHALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA, ITÄ-UUDENMAAN KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ

aiheutuvat koulukuljetuskustannukset ja ilmeisesti tarvittavien opetusparakkien kustannukset, tulee koulun lakkauttaminen taloudellisin perustein entistä kyseenalaisemmaksi. Kouluja lopetettaessa perusteluiksi ei riitä, että niinhän muuallakin tehdään. On helppoa laittaa pieni koulu suljettavien listalle ja tempaista säästösumma jonkun toisen kunnan laskelmista kattamaan oman kunnan säästötavoitetta. Paljon työläämpää on laatia kunnollinen

läpinäkyvä ja perusteltu laskelma todella syntyvistä säästöistä. Tämä on kuitenkin ainoa oikea tie, sillä puhutaanhan ihmisten arkipäivän elämään keskeisesti vaikuttavista asioista. Tehtävillä säästöpäätöksillä tulee olla pitävät perustelut ja niiden tulee todella vaikuttaa kunnan talouteen parantavasti. Yhdistymisselvitys löytyy sivulta: Kuuma.fi/ keski-uudenmaan_kuntien_yhdistymisselvitys. JORMA LAUKKA, HALKIA, PORNAINEN

Kulkuneuvon omistamisesta verotetaan? Hallitukset vasureita myöten on olleet sitä mieltä, että auton omistamisesta pitää maksaa? Jos yrittää säästää ajoista, tai vaikka auto seisoo 90–95 prosenttia vuodesta, siitä pitää maksaa, kun omistaa sen? Erään ”Moo-

seksen” lempiajatushan se aikoinaan oli, vero on voimassa korkeintaan kaksi vuotta, kohta on 20 vuotta mennyt? Sehän on suoraan ”hanurista”? Tämä on mitä tolkuttomin laki verottaa itse rahoittamansa kulku-

EEROLA-YHTIÖT

neuvon omistamisesta, kun muita ”neuvoja” ei ole? Sanotaan, ettei omaisuusveroa ole, mutta auton kohdalla se on. Sen voisi poistaa ja kerätä vaikka yli 200 000 euroa maksavista asunnoista omaisuusveroja; niitähän kumminkin käyte-

tään päivittäin – toisin kuin autoja! Niillä alueilla, joissa ei kulje ratikka oven edestä viiden minuutin välein ja ainoa kulkuneuvo pitää olla auto, pitäisi käyttömaksu poistaa! SE ON NIIN VÄÄRIN

TEHTAANMYYMÄLÄ

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

Oppilaiden ja henkilökunnan mielipiteellä on myös vaikutusta tehtäviin ratkaisuihin.

Onko pieni Halkian koulu kalliimpi kuin iso koulu?

Unelmauunit kampanja Varaavat Salzburg M, L ja XL -takat Premodul-piipulla pellityksin parhaaseen pakettihintaan!

pysytty. En itse pidä hyvänä myöskään rakentamisen kustannuksien siirtämistä tuleville sukupolvelle elinkaarimallien avulla. Lehden artikkelissa lienee toimittajan tulkintaa, että ensin visualisoidaan tiloja. Näin ei voi olla, jos ei ole tonttia mille rakentaa, rakennuttajasta ei ole tietoa ja käyttäjistä ei ole varmuutta. Johan Söderbergin tuntien tuo tuntuisi muuten lähtökohtana mahdottomalta ajatukselta. Lähtökohtaisesti tästäkin työryhmästä syntyvät kustannukset maksavat veronmaksajat, siksi perusta pitää olla kunnossa, jos jotain rakennetaan. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä on

www.eerolayhtiot.fi

Syksyn luottovaate on silkkivillaa Hyvä olo näkyy. Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi • p. 03-871460 • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

www.ruskovilla.fi

VAPAALLA

1. LOKAKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Erika Cardenas Hedenberg

Ihastu Virvikiin!

i r V i k

Viikon 39 tuloksia Itäväylän viikkokilpailu: Scratch: Christoffer Österberg Pb: Mikael Lindquist

74 38p

Everybody: Jan-Erik Andersson

38p

Tulossa:

Sinne Scramble 5.10. Sinne Scramble 12.10. Sinne Scramble 19.10.

G Näyttelijät Frida Hallgren, Jonas Karlsson ja Josephine Bornebusch ovat päärooleissa elokuvassa Vadelmavenepakolainen.

o l f

www.virvikgolf.fi puh. 019-579 292 e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi Golfravintola Virvik puh. 019 579 117

Pakoon suomalaisuutta ELOKUVA MIEHESTÄ, joka matkustaa punaisella laivalla etsimään identiteettiään naapurimaasta.

uomalainen Mikko Virtanen, 37, tuntee itsensä ruotsalaiseksi mieheksi, joka on pakotettu suomalaisen miehen ruumiiseen. Kuin vastauksena rukouksiinsa hän kohtaa ruotsalaisen Mikael Anderssonin, joka on valmis luovuttamaan henkilöllisyytensä Mikolle. Virtanen matkustaa kohti paratiisinomaista Tukholmaa uuden, unelmiensa identiteetin turvin. Hänestä on tullut ruotsalainen psykologi, joka on viettänyt huolettomia lapsuuspäiviä idyllisellä Käringöllä. Mikael Anderssonin äitiä hoidetaan tukholmalaisessa vanhainkodissa. Mutkia matkaan aiheuttaa vain Mikaelin sisko Maria, 33, josta Mikko ei tiennyt mitään. Tulevana perjantaina ensi-iltansa saavan elokuvan ”Vadelmavenepakolainen” viitekehys on tuttu monelle suomalaiselle, jotka lähti-

vät 1960- ja 70-luvuilla sekä vielä 1980-luvun alkuvuosina länsinaapuriimme työn perässä. Ruotsalaista sosiaalidemokraattista yhteiskuntaa ihannoitiin ja maata pidettiin edistyksellisenä. ”Ruotsissa kaikki oli niin paremmin”, tuntui moni ajattelevan.

Halusimme luoda elokuvasta skandinaavistyyppisen kepeän komedian. TUOTTAJA ILKKA MATILA

– Elokuvan tematiikka on samanlainen kuin Klaus Härön elokuvassa ”Äideistä parhain”, joka on vanhan miehen eheytymistarina. Halusimme kuitenkin luoda elokuvasta skandinaavistyyppisen kepeän komedian. Siksi sillä on suomenruotsalainen ohjaaja Leif Lindblom ja ruotsalaiset

päänäyttelijät, tuottaja Ilkka Matila kertoo. Matilalle elokuva on hänen 19. pitkä elokuvansa. Hän varovaisesti uskoo elokuvan saavan Suomessa noin 100 000 katsojaa. – Teatterit joutuvat kilpailemaan ihmisten vapaa-ajasta. Elokuvien levitys on muuttunut niin, että ne ovat nykyisin saatavissa lähes jokaisessa kanavassa samaan aikaan, hän pohtii. Toimittaja–kirjailija Miika Nousiaisen samannimiseen menestysromaaniin perustuva elokuva palkittiin parhaana pohjoismaise-

na elokuvana Haugesundin kansainvälisillä elokuvajuhlilla Norjassa viime elokuussa. Elokuva on suomalais-ruotsalaista yhteistuotantoa. – Suomen ja Ruotsin lisäksi Norjan levitys näyttäisi alkavan, Matila paljastaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Elokuva saa maailman ensi-iltansa Suomessa perjantaina 3.10. Ruotsissa elokuva saa ensi-iltansa viikkoa myöhemmin.

Naisten ilta Paahtimolla Tervetuloa tukemaan Roosa nauha-kampanjaa ja samalla viettämään iltaa mukavassa seurassa, ajankohtaisen luennon parissa.

Tiistaina 7.10. klo 18.00 Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2

Ajankohtaisen luennon parissa:

Lipun hintaan, 20 euroa, sisältyy luento ja tarjoilut

iä” “Ymmärrä stress

Hyvinvointivalmentaja, tietokirjailija

Kristian Ekström

Käytännönläheinen ja vuorovaikutteinen luento on kaksiosainen. Tauolla nautimme ihanaa Paahtimon kahvia ja teetä sekä suussa sulavaa Café Cabriole:n kakkua.

Summa lahjoitetaan lyhentämättömänä Syöpäsäätiön Roosa nauha –keräykseen

Tapahtuman järjestää: Soutujoukkue Porvoon Flikat

Liput ovelta tai ennakkoon Paahtimosta

o, Simply Well, Por voon Paahtim riettas Blommor Café Cabriole, Hen dollistavat illan ja Terese Bast mah

Vadelmavenepakolainen BBOhjaus: Leif Lindblom BBKäsikirjoitus: Daniel Karlsson ja Erik Ahrnbom BBTuotanto: Ilkka Matila/Matila Röhr Productions Oy ja Patrick Ryborn/Eyeworks Scandi Fiction Ab. BBNäyttelijät: Jonas Karlsson, Josephine Bornebusch, Frida Hallgren, Erik Johansson, Jarmo Mäkinen, Tommi Korpela, Armi Toivanen, Erik Johansson, Suzanne Reuter, Björn Bengtsson, Elina Knihtilä ja Kari-Pekka Toivonen.

Yleisöä lähes viime vuotiseen tahtiin PORVOO Elokuvavuosi on sujunut Porvoossa tähän mennessä katsojamäärillä mitattuna lähes viime vuotiseen tahtiin. – Viime viikon torstaina rikkoutui 60 000 katsojan raja. Se on karvan verran vähemmän kuin viime vuonna tähän aikaan, Bio Rex Porvoon teatterivastaava Edgar Nieminen kertoo. Viime vuonna porvoolaisteatterissa oli noin 85 000 katsojaa ja liiketaloudellisesti elokuvavuosi oli kannattava. – Odotukset tälle vuodelle olivat hieman viime vuotta suuremmat. Touko- ja heinäkuun välisenä aikana

kävijöitä oli pari tuhatta vähemmän kuin edellisellä kaudella. Syksyn tultua kävijöitä on riittänyt tasaiseen tahtiin, Nieminen kertoo. Kotimaisen elokuvan kassamagneetiksi valtakunnallisesti povattu ”Mielensäpahoittaja” on kerännyt neljässä viikossa Porvoossa noin 1 300 katsojaa. – Esimerkiksi Hämeenlinnassa elokuvan on samassa ajassa nähnyt jo noin 2 800 ihmistä, Nieminen sanoo. Hänen mukaansa kotimainen draamaelokuva ei suuremmin houkuttele yleisöä elokuviin itäisellä Uudellamaalla.

– Selkeät komediat, kuten ”21 tapaa pilata avioliitto” tai ”Varasto” vetävät väkeä myös täällä. Kuluvan vuoden tähän mennessä katsotuin elokuva Porvoossa on ollut ruosalainen komedia ”100-vuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi”. Toiselta ja kolmannelta sijalta löytyvät lastenelokuvat ”Risto Räppääjä” ja ”Onneli ja Anneli”. Nieminen uskoo elokuvasyksyn jatkuvat rauhallisena, sillä suuret vetonaulat, kuten Twilight, Harry Potter tai James Bond puuttuvat kokonaan. – Christopher Nola-

nin ohjaama ”Interstellar”, ”Muumit Rivieralla”, ”Nälkäpäivän” päätösjakson ensimmäinen osa, Nightmare II ja Hobitti loppuvuodesta ovat varmasti katsojia kiinnostavia elokuvia tänä syksynä nyt ensi-iltansa saavan ”Vadelmavenepakolaisen” lisäksi, hän jatkaa. Niemisen mukaan ohjelmistossa on lisäksi ”eeppistä Hollywood-mättöä”. Kotimaisista elokuvista ensi-iltansa saa porvoolaissyntyisen Jukka-Pekka Valkeapään ohjaama draamakomedia ”He ovat paenneet”. MARKO WAHLSTRÖM

vs.

LA 4.10. klo 14.00

Pallokentällä Liput 8€/5€

Porvoon Paalurakenne Oy

1. lokakuuta 2014

yhdistykset PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 8.10 klo 10 Halkian Työväentalolla, liikunnanohjaaja Mia Louhe tulee kertomaan ikäihmisten liikuntapalveluista Pornaisissa ja vetää tuolijumpan. Vanhusten viikon merkeissä tarjoamme kerhon päätteeksi lounaan ja kahvit 5 e omakustannushintaan, jonka jälkeen arpajaiset. Tervetuloa myös ei- jäsenet! Laukkosken Työväenyhdistys ry Pornaisten järjestöjen perinteisen jouluajan Yhteismyyjäisten kokous pidetään 9.10. klo 17 Laukkosken Työväentalolla. Kokouksessa päätetään millä yhdistyksellä on vuoden 2015 myyjäisten järjestämisvuoro. Pornaisten Martat ry Ma 13.10. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Liisa Peltola opettaa tekemään oljista joulukoristeita. La 18.10. klo 11-16 Halkian Kivistöllä Pistä hyvä kiertämään tapahtuma. ”Tuo tullessas vie mennessäs” . Paikalla myös Tupperware esittelijä. Myytävänä kahvia ja pullaa.

PORVOO

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu ma 13.10. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka, Opistokuja 5. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY Tule syksyiselle kirpputorille 8.11. klo 10-13 Hamarin työväentalolle ostamaan ja myymään. Myyntipöytä 15 e. Pöytävaraukset ja lisätietoja leenak57@gmail.com tai ITÄVÄYLÄ Leena Kinnunen 050 379 4290. Porvoon seudun VKOsydänyhdistys 40 13.10. Sydänilta suom. srk-kodissa klo 18. Kahvit 17 lähtien, arpajaiset. Luennoitsijana Vanhusneuvoston puheenjohtaja Björn Sundgvist ”Soteuudistus Porvoon näkökul-

masta katsottuna”. 5.10. klo 13-17 Mäntsälän sydänyhdistys kutsuu Ruskatansseihin seuratalolle. 7.11. Lahden teatteriin vielä muutama paikka jäljellä. Ensto Veteraanit Pidämme elokuvanäytöksen, Vadelmavenepaholainen, 16.10. klo 13 Bio-Rexissä Taidetehtaalla. Ilm. viim. 12.10. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Kuulolähipalvelu, Porvoon Seudun Kuulo, ti 7.10. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelukeskuksen Biljardisalissa, Tulliportinkatu 4, kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 28.10. klo 15-16.30 Hoivakoti Laamannissa Näsissä. Paristoja myydään myös ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Porvoon Reumayhdistys ry Reumaviikolla ke 15.10. klo 18 Wsoytalon auditoriossa (Mannerheiminkatu 20) luento aiheesta tahdistinhoidon mahdollisuudet, luennoitsijana kardiologian erikoislääkäri Jussi Niiranen. Tilaisuus on avoin ja maksuton kaikille. Kotiapuaikoja varattavissa toimistosta (Linnankoskenkatu 9, puh. 019 584 003). Solaris-lomien hakulomakkeet yhdistyksen tuetulle lomalle on palautettava meidän toimistoon, viim. 10.10. Nesteen nestorit. YL:n joulukonsertti Temppeliaukion kirkossa ti 9.12. Lähtö klo 15.45 Kevätkummusta. Ilm. lokakuun aikana, lisätietoja Liisa 040 6855 955, lyytilii@gmail. com. Porvoon Seudun Vihreät ry. Yhdistyksen kokous Porvoon uimahallin Cafe Acvarion kokoustilassa ke 1.10. klo 18. Omakustanteinen kahvi. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja

Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 2.10. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Tervetuloa mukaan neulomaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkoslappujen tekoon. Lisätietoja 019 582 111. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 1.10. kl 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 2.10. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Äldreveckan 5.-13.10. Tema: Värdig ålderdom – mänsklig rättighet. Alltid. Välkommen - deltag. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura. Tule virkistymään viikolla Jukolaan ke 1.10. klo 18-20.30. Muotia, ihonhoitotuotteita, koruja, sisustusideoita, mausteita ja paljon muuta mukavaa tuomaan virkistystä syksyyn. Voit myös nauttia pienistä maksullisista hoidoista. Muotinäytös noin klo 19.15. Kahvio. Vapaa pääsy. Korttian kyläyhdistyksen kyläilta ti 7.10. klo 18 Korttia-talolla Tarkintie 10. Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja vapaata keskustelua kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, rohkeasti mukaan!

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, kätevät kädet- ryhmä kokoontuu Valman luokse Kevääntie 3 A to 2.10. klo 18 harjoittamaan käsiemme taitoja. Tiedustelut Valma 0400 789 149. Pikkukaupungin Martat. Martat goes wine. Winetasting 7.10. klo 18 Pilastereiden Oluttuvassa. Ilm. Tarjalle viim. 3.10. tarja@ccx.fi tai 040 727 6680 (txt).

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Torstaina perhekahvilassa lapsille ja lapsenmielisille temppu/liikuntarata.

pe 3.10. klo 20–01 Sinitaivas

Liput 15 € opisk. 12 €

i a t n a Lau Liput 7 e.

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

su 5.10 klo 17–22 Liput 12 € Teuvo Oinas & Kiintotähti ke 8.10. klo 20–00.30 Liput 14 € Helminauha opisk. 9 €

HotelliHanhi.FI

opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

60 mm

pOrVOO pe 3.10.-TO 9.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

vallinen ruåtsalainen mies

VadeLMaVenepakOLainen

arkisin .. 18:00+20:15 la 15:45+18:00+20:15 su 15:00+17:00+19:15

GOne GirL

– kiltti tyttö pe+la+ma+ke+to ......................... 20:00 su ..................... 19:30 ti ...................... 17:30

Koonnut: Mia Smolander

sipoon TAPAHTUMA

uLViLan MurhaMYsTeeri

pe..................... 15:30 la...................... 14:00 su ..................... 13:15 ke ..................... 18:30

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidekeskus Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72–28) SIPOO Anita Jensenin yksityisnäyttely: Peilin ja esiripun muistelmat. Esillä on lähes 50 erilaista fotomontaasia, joiden materiaalit ja tekniikat vaihtelevat. Esillä 16.11. asti.

TORSTAI

NÄYTTELY Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) SIPOO Sarjakuvanäyttely Kummituslapsi - Terhi Ekebom. NÄYTTELY Kaupunginmuseo (Puistokatu 2) LOVIISA Välitä! Valokuvia – Nina Hackman. Esillä 2.11. asti.

(Aleksanterinkatu 11) klo 13 IKIS-TUPA PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa valmistaudutaan Vanhusten viikon avoimiin oviin. Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja! NÄYTTELY Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Mirva Valvanto, grafiikkaa. Esillä 26.10. asti.

NÄYTTELY Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) PORVOO ”Näkymätön Gammelbacka – Pääskytien koulun oppilaat citynomadeina”. Kirjastossa on nähtävillä myös pienimuotoinen näyttely kartanoalueen historiasta. Esillä 20.10. asti.

NÄYTTELY Galleria Daisy (Mannerheiminkatu 13) PORVOO Katja Reina – Surusta Saarikoskeen. Grafiikkaa. Esillä 30.10. asti.

YHTENÄISKOULUSTA Strömborgska skolan (Lundinkatu 1-3) klo 18.30 PORVOO Porvoossa on tällä hetkellä yksi yhtenäiskoulu, Albert Edelfeltin koulu. Uudesta niin sanotusta Västra enhetsskolanista, vuosikurssit 1-9, tulee ensimmäinen ruotsinkielinen yhtenäiskoulu Porvoossa. Tilaisuudessa kuvaillaan prosessin edistymistä ja kerrotaan kokemuksia espoolaisesta Mattlidens skolasta. Yleisö voi osallistua keskusteluun ja esittää kysymyksiä uudesta koulumuodosta. Tilaisuus on avoin kaikille.

PORVOO Etelä-Suomen suurin lastenvaatteiden ja -tavaroiden kierrätystapahtuma. Järj. MLL Uusi Porvoo.

SUNNUNTAI

I! Näsin parkkihalli E PERJANTA S-market KARAOK KESKUSTELUA klo 10-14

(avoinna 03.00 asti)

www.hki-pavi.fi

2.10.–8.10.

ASKOLA

Lauantaina 11.10.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

Itäväylän menotärpit

20,000 daYs On earTh

pe..................... 15:45 la...................... 16:30 su ..................... 13:15 ma+to............... 18:15

senioribio ke 8.10. klo 15:00 OhJeLMisTOssa MYÖs: MieLensäpahOiTTaJa VadeLMaVenepakOLainen MIELENSÄPAHOITTAJA • THE EQUALIZER - OIKEUDEN PUOLUSTAJA • VIIRU JA niin se käY PESONEN: PIKKUKEPPOSIA JA SUURTA YSTÄVYYTTÄ • PETTSON OCH FINDUS: BILLY ELLIOT THE MUSICAL ROLIGHETER • 22 JUMP STREET • MYRSKYN SILMÄSSÄ – Into the storm • Ti 7.10. klo 19:00 TAIKOJEN TALO 3D • TANSSII HAUDOILLA – A Walk Among the Tombstones • TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 3D • BOKSITROLLIT (puh.suom) 3D • MuuMiT riVieraLLa (puh.suom) INISANKARIT - RUOHONJUURITASOLLA 3D • GUARDIANS OF THE GALAXY 3D • su 5.10. klo 15:00 AS ABOVE / SO BELOW

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

PERJANTAI Lundintalo

LASTENTARVIKEKIRPPIS

MAANANTAI

VANHUSTENVIIKON AVAJAISET Palvelutalo Elsie (Jussaksentie 18 K) klo 13 SIPOO Pääpuhujana on vanhuuden ja vanhustyön etiikan, ikääntymisen ja elämänlaadun sekä etnisen vanhustyön asiantuntija Anneli Sarvimäki. Hän puhuu aiheesta ”Vanhuus, haavoittuvuus ja itsemääräämisoikeus”. Avajaistilaisuuteen on maksuton bussikuljetus (Packalén Bus), lähtö Palvelutalo Lindasta

Söderkullasta Nikkilään klo 12.15 ja paluu Palvelutalo Elsiestä Nikkilästä Söderkullaan klo 15.15. VANHUSTENVIIKON OHJELMAA Musiikkia vanhainkodeissa ja palvelukeskuksissa PORVOO/ASKOLA Yhteislaulua ja harmonikkamusiikkia, Juhani Pessala. Järj. Porvoon kansalaisopisto. Ma 6.10. klo 13.30-15 Johanna-koti, ti 7.10. klo 13-13.45 Näsin terveysaseman os. 2, ke 8.10. klo 10.30-11.15 päivätoiminta Roosa, klo 14-15.30 Askolan Mäntyrinne.

KESKIVIIKKO

VANHUSTENVIIKON OHJELMAA Palvelutalot Elsie ja Linda, Topeliussali SIPOO Kaikki sipoolaiset ovat tervetulleita palvelutalo Elsieen Nikkilään klo 10 tai palvelutalo Lindaan Söderkullaan klo 13 kuulemaan ikääntymiseen varautumisen oikeudellisista keinoista. Aiheesta puhuvat Suomen muistiasiantuntijat ry:stä Henna Nikumaa ja Elina Koponen. Tilaisuudet ovat samansisältöisiä ja suomenkielisiä. Klo 19 Topeliussalissa konsertoi Juha Hostikka sekä Lohjan kaupunginorkesterin vaskiseitsikko. Konserttiin on vapaa pääsy yli 65-vuotiaille ja alle 65-vuotiaille liput 10€ tuntia ennen ovelta.

Bussilla silakkamarkkinoille LOVIISA Meriuistelijat ry. järjestää perinteisesti bussimatkan Helsingin Silakkamarkkinoille lauantaina 11.10, joka on tunnetusti viimeinen markkinapäivä. Aikaisempina vuosina on tarjolla ollut vielä riittävästi erilaisia kalaherkkuja ja saaristolaistuotteita ja loppupäivästä onnekkaimmat saattavat onnistua tekemään todella edullisia kauppoja. Silakkamarkkinat järjestetään nyt 272. kerran. Markkinoita on järjestetty vuodesta 1743. – Bussimatkalla on edellisvuosina on mukana ollut 30–45 silakkamarkkinoista kiinnostunutta. Matkalle voivat ilmoittautua kaikki

taudu ajoissa, sillä bussissa on noin 50 paikkaa. Linja-auto lähtee Loviisan Määrlahdesta kello 8.30 ja linja-autoasemalta noin kello 8.35. Myös matkan varrelta eli Koskenkylän St 1:ltä, Vanhakylän Kuninkaantieltä sekä Porvoon KiiJUKKA HÄYHÄ tobaarilta tai turistipysäkiltä otetaan tarvittaessa kyytiin. reippaasta porukkahengestä Paluumatkalle Helsingistä ja yhteiselosta pitävät hen- lähdetään kello 15 ja paluu Loviisaan on noin kello kilöt, puheenjohtaja Jukka 16.30. Häyhä kertoo. Ilmoittautumiset torstaiMatkasta on pyritty tekemään mahdollisimman hin 9.10. kello 16 mennessä edullinen; pieni korvaus Jukka Häyhälle arkisin kello sisältää bussimatkan 8–16 numeroon 0400 551 118 Loviisa–Helsinki–Loviisa. tai iltaisin kello 18–21 numeSilakkamarkkinoille ei ole roon 0400 876 143. ITÄVÄYLÄ sisäänpääsymaksua. Ilmoit-

Matkalla on edellisvuosina on mukana ollut 30–45 silakkamarkkinoista kiinnostunutta.

VENEILY

1. lokakuuta 2014

Jiri päivätorkuilla.

ä. Yuno sunnuntaifiiliksiss

Rehtorin kalasaalis ja niin ylpeä siitä.

lemmikit - KISAKUVIA Hassun hauskat katit ja koirat

täväylän järjestämä lemmikkikuvakilpailu oli jälleen erittäin suosittu. Saimme kaikkiaan 53 toinen toistaan hauskempia otoksia lemmikkien edesottamuksista. Raadilla oli täysi työ valita kymmenen julkaistavaa kuvaa. Niitä olisi ollut paljon enemmän.

Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvottiin lahjakortit porvoolaiseen Dog & Cat -eläintarvikeliikkeeseen. Onnetar suosi arvonnassa Mari Karlssonia Porvoosta, Anneli Saarilehtoa Monninkylästä ja Satu Rantasta Tesjoelta. Palkinnot toimitetaan voittajille.

Luulin olevani Harry

Potter, mutta olenkin

vain nörtti Tappi.

Toffe, letkeä basset hound, nukkuu sikeästi. Kuva: Anu Kantonen. Avaa jo se hana!

Hugo istuu usein tässä asennossa olohuoneessa odottamassa vieraita. Kuva: C. Vuokkovaara

Kalle liitää.

Elli nauttii veneilystä.

Mopsineiti jäätelöllä

. Kuva: Aino Ahlfors.

LEMMIKIT

1. LOKAKUUTA 2014

Hypokoira haistaa verensoke TIIBETINSPANIELI EDWARD on viittä vailla virallinen hypokoira.

iibetinspanieli Edward raapii vimmatusti Roger Frejborgin punt-

tia. – Se tekee välillä näin, kun olen ollut pidemmän aikaa poissa. Ei se varmastikaan mitään tarkoita, Roger sanoo, mutta mittaa silti verensokerinsa. Mittari kertoo totuuden: 4,1. Edward oli jälleen oikeassa. – Edward on opetettu merkkaamaan, kun sokeri laskee alle viiden, Rogerin vaimo, koiran kouluttanut Mona Frejborg sanoo. Roger sairastui tyypin 1 diabetekseen viitisen vuotta sitten. – Luin lehdestä silloin koulutuksesta ja ajattelin, että miksei koiraa voisi käyttää hyödyksi, Mona sanoo. Mona ja Edward aloittivat koulutuksen aikuiskoulutuskeskus Axxellissä Kemiössä viime vuoden syyskuussa. Kesäkuussa olivat loppukokeet ja nyt on menossa puolen vuoden seurantajak-

so, jonka aikana selvitetään kuinka monta prosenttia Edwardin merkitsemistä verensokerin muutoksista on oikeita. – Niistä pitää olla vähintään 70 prosenttia oikein, jotta Edward saa virallisen hypokoiran liivin ja todistuksen joulukuussa. Edward osaa todistetusti jo hommansa, mutta perhe toivoo silti kovasti, että joulukuussa tiibetinspanieli on virallinen hypokoira. – Se tarkoittaisi sitä, että silloin Edward pääsisi mukana kaikkialle, kuten ravintoloihin ja hotelleihin. Nyt Edwardia ei välttämättä päästetä kaikkialle. Koulu otti vain 14 koirakkoa koulutukseen, joista kuusi selvisi loppukokeesta jatkoon. – Koulu ottaa sisään ensisijaisesti sellaisia, jotka kouluttavat hypokoiraa joko itselleen tai lähiomaiselleen. Mona koulutti Edwardin naksuttimen ja herkkujen avulla. – Kun Rogerilla oli al-

Mona ja Roger Frejborgin koira Edward on enemmän kuin lemmikki. hainen verensokeri, hän pyyhkäisi steriilillä liinalla ihoaan, ja tuoksu pakastettiin. Sitten otettiin aina yksi

liina esiin ja kun Edward piti nenäänsä riittävän kauan purkin lähellä, se sai palkinnon. Sitten kun tämä tuli tu-

tuksi, otettiin toinen purkki mukaan, jossa oli normaalin verensokerin haju. Kun Edward valitsi alhaisen ve-

rensokerin hajun, se sai taas palkinnon. Myöhemmin tuli vielä kolmas purkki mukaan, jossa ei ollut mitään hajuja.

3 0 V U O T TA PORVOOSSA, LEMMIKKISI PA R H A A K S I

30v!

Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Tarmolassa olemme toimineet jo 3 vuotta. Ja matka sen kun jatkuu!

ELÄINTENVIIKON TEEMA: K AT S E L E M M I K I N S U U H U N ! Hammashoidon yhteydessä hammasharja ja hammastahna veloituksetta! Etu koskee kaikkia eläintenviikon 4.-10.10. aikana tehtyjä ja varattuja käyntejä. Yksilölliset vinkit hampaidenhoitoon asemaltamme!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

uu lis ol Te

P.S. Uusi pentukerho starttaa taas lokakuussa!

äg

v ar st

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

LEMMIKIT

rin

1. LOKAKUUTA 2014

Loviisan

Eläinhoitola Mia Smolander

4,3. Edward huomasi sen, että sokeri on laskemassa. Normaali sokeriarvo on viiden ja kuuden välillä. – Heti kun arvo laskee viiden alle, Edward ilmaisee sen. Ja onkin parempi, että koira ilmaisee sen jo heti, kun se laskee vähän alle viiden, että sokeri ei ehdi laskea liian alas, Mona kertoo. Vaikka Edward on opetettu tunnistamaan Rogerin alhainen verensokeri, se tunnistaa sen myös muilta ihmisiltä. – Koulutuksessa eräässä tehtävässä parinani oli diabetesta sairastava nainen ja hän istui siinä vieressäni, kun yhtäkkiä Edward meni raapimaan naisen jalkaa. Kysyin naiselta, että paljonko sulla on sokeri ja hän lähti mittaamaan. Hänellä oli verensokeri alhainen.

Edward ilmaisee liian alhaisesta tai korkeasta verensokerista raapimalla Rogeria. Roger ei tunnista omassa olotilassaan verensokerin laskua, joten Edwardin apu on erittäin tervetullutta. Tällä kertaa arvo oli 4,1. – Kun purkin tunnistaminen sujui, hajulappu laitettiin Rogerille, jotta Edward ymmärsi, että haju täytyy tunnistaa Rogerista. Perhe sai itse päättää millä ilmaisutavalla Edward opetettiin ilmaisemaan hajua. – Sen pitää olla sellainen mitä koira ei muutoin tee. Moni hypokoira tökkäisee kättä, mutta Edward on niin pieni, että se ei ylettyisi tekemään niin. Ja koska Edward myös haukkuu muutoin, esimerkiksi ilmoittaa vieraista haukkumalla, niin sekään ei käynyt.

Viime huhtikuussa Edward ilmaisi ensimmäisen kerran alhaisen verensokerin tositilanteessa. – Olimme hotellimatkalla ja siellä se ensimmäisen kerran merkkasi Rogerin. Sen jälkeen Edward on ilmaissut satoja kertoja Rogerille verensokerin olevan liian alhainen. Sekä liian korkea. Koulutuksessa harjoitellaan vain alhaisen verensokerin tunnistamista, mutta

Edward ilmoittaa Rogerille myös korkeasta sokeriarvosta. – Se ei ole normaali haju, joten Edward ilmoittaa myös siitä. Palkitsemme koiran kaikista ilmoituksista, joissa arvo on yli 11. Välillä on käynyt myös niin, että Edwardin ilmaistessa verensokeri on ollut normaali, mutta laskenutkin nopeasti sen jälkeen. – Äskettäin koira ilmaisi ja arvo oli 5,1. No luultiin, että se on väärä ilmaisu, mutta 15 minuutin kuluttua arvo oli

Edward on ensimmäinen hypo-koulutuksessa oleva tiibetinspanieli. – Suomessa on tällä hetkellä vain 11 virallista hypokoiraa. Mona sanoo, että koulutettavan koiran rodulla ei ole niinkään väliä, mutta persoonallisuudella kylläkin. – Meille tiibetinspanieli on hyvä, pieni koira kulkee mieheni mukana töissä kuorma-autossa helposti. – Koulutuksessa oli mukana muun muassa collie, labradorinnoutaja, mäyräkoira, bichon frisé, lagotto, belgianpaimenkoira ja novascotiannoutaja. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Facebook: Loviisan eläinhoitola

pieneläinhoitaja Minna hjelM

n kissojen täysihoito, ikkunalliset huoneet n turkinhuolto, kynsienleikkuut n rehumyynti Lykkaksentie 9, 07900 Loviisa

puh. 044-554 8882

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista

hoitoa lemmikillesi. myös ruokaja tarvikemyynti!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

Tule tutustumaan laadukkaim

paan

koiran kuivamuonaan! Kaikki Mera dog kuivamuonaT

-10%

Ison säkin ostajalle (12,5 kg) ruokatynnyri kaupanpäälle!

Eläinkli n ik k a linnunmäki laversintie 1, 06830 kulloo. Tel. 050-33 999 45

www.linnunmaki.fi • info@linnunmaki.fi

Pienille roduille oma kuivamuona Kana-riisi 3 kg Kaupanpäälle metallinen ruokakuppi! UUtta! Tarjoukset voimassa ke-la 1.-4.10. Tarjoustuotteita rajoitetusti!

Catfish Oy Teollisuustie 12, Porvoo. Palvelemme: arkisin 10-18, la 9-14

Maan monipuolisin harraste-eläinkauppa

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3323, ark. 8-17, la 9-13

Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 www.maritawikman.webs.com MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

Sinulle ja hevosellesi, kaikki Agrimarketista!

1. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Itä-Uudenmaan Jätehuolto

Euro NCAP: Vain yhdelle viisi tähteä AUTOT JA LIIKENNE Syyskuun alussa julkistettu Euro NCAP -testi osoitti, että kaikki autot eivät yllä tiukentuneisiin turvallisuusstandardeihin. Ainoastaan Mercedes-Benzin katumaasturi GLA sati täyden viiden tähden tuloksen kolaritestistä. Kompakti Renault Twin-

go saavutti neljä tähteä. Toyota Aygo, Citroën C1 ja Peugeot 108 saivat myös neljä tähteä, kun tila-autokaksoset Citroën Berlingo ja Peugeot Partner jäivät kolmeen tähteen. Kolme tähteä kirjattiin turvallisuudesta myös sähköauto Nissan e-NV200 Evalialle. ITÄVÄYLÄ

KKO: Kolaroijan ei tarvitse ilmoittautua AUTOT JA LIIKENNE Pikkukolarin aiheuttaja voi Korkeimman oikeuden (KKO) mielestä poistua paikalta ilmoittamatta. KKO antoi viime viikon torstaina päätöksen Helsingissä huhtikuussa 2009 sattuneesta tapauksesta, jossa autoilija kolhaisi pysäköidessään toista autoa eikä jättänyt siitä mitään viestiä.

KKO viittaa päätöksessään itsekriminointisuojaan eli siihen, ettei oman syyllisyytensä selvittämiseen tarvitse myötävaikuttaa. – Kenelläkään ei ole velvollisuutta ilmiantaa itseään itse tekemästään rikoksesta. Tämä on osa perustuslaissa taattua oikeusturvaa. Korkeimman oikeuden mukaan päätöksen alaisesta kolarista ilmoittaminen vahingon kärsijälle olisi edellyttänyt sellaisten tietojen antamista, että kuljettaja olisi samalla ilmiantanut itsensä liikennerikkomuksesta. ITÄVÄYLÄ

lokakuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

-50%

Porvoon keskusta-alueella alkaa tänään liikennöidä Jätehuolto Laineen kaksi keltaista jäteautoa.

Keltaiset jäteautot tulevat katukuvaan

rengascenter.fi

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

0400 131 792, 041 510 2116

rengascenter.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

URAKOITSIJAVAIHDOKSET tuovat vähäisiä muutoksia jäteastioiden tyhjennyksiin Porvoossa.

orvoon keskustan alueen asukkaiden jäteastioiden tyhjennyspäivään saattaa tulla lokakuun alussa muutos. Muutos koskee noin 2 000 asiakasta ja heille ilmoitetaan uudesta tyhjennyspäivästä kirjeitse. Muutos johtuu jäteautojen ajoreittien uudelleenjärjestelystä. Keräysreitit on suunniteltu uudelleen turhan ajon ja sen aiheuttaman ympäristökuormituksen vähentämiseksi. Uudet ajoreitit otetaan käyttöön tänään. Muutoksen lisäksi Porvoon katukuvaan tulee kaksi keltaista jäteautoa uuden urakoitsijan myötä.

Uuteen tyhjennysaikatauluun siirtyminen ei vaikuta jätteenkeräyksen hintoihin. TUIJA KLAUS

otetaan enintään 200 litran lisäjätemäärä veloituksetta jäteauton kyytiin. – Uuteen tyhjennysaikatauluun siirtyminen ei vaikuta jätteenkeräyksen hintoihin. Useimmat alueen jäteastiat tyhjennetään samana päivänä kuin aiemminkin, mutta kellonaika voi vaihtua. Jäteauto pysähtyy kiinteistöillä tyhjentämään jäteastiaa kello 6 ja 22 välisenä aikana, palvelupäällikkö Tuija Klaus kertoo.

Itä-Uudenmaan Jätehuolto vastaa paitsi tyhjennysten kilpailuttamisesta, myös jäteautojen reiteistä, laskutuksesta ja neuvonnasta. Nyt tehdyssä kilpailutuksessa edullisimmalla urakkatarjouksella työn voitti Jätehuolto Laine Ay, joka on alueella uusi toimija. Myös Porvoon maaseudun urakka-alue on kilpailutettu. Alueella jatkaa HFT Network Oy. Kilpailutuksen yhteydessä tehdyn reittiuudistuksen vuoksi asukkaan jäteastian tyhjennysviikko tai -päivä saattavat muuttua. Porvoon ja Loviisan alueella on kilpailutettu myös jätteen syväkeräyssäiliöiden tyhjennys. Kilpailutuksessa työ siirtyy Porvoon Huoltomiehiltä HFT Network Oy:n hoidettavaksi.

Mikäli muutoksen vuoksi asukkaan tyhjennysrytmi tihenee väliaikaisesti enintään viikolla, ei ylimääräisestä tyhjennyksestä veloiteta. – Samoin kiinteistöille, joiden sekajäteastioiden tyhjennysten väli venyy siirtymävaiheessa yli viikkoa pidemmäksi, tehdään automaattisesti ylimääräinen maksuton tyhjennys, Klaus jatkaa. Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola ja Pornainen kuuluvat Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n toimialueeseen. Myrskylän ja Pukkilan jätekuljetuksista vastaa Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy sekä Lapinjärvellä jätteet kerää Kymenlaakson Jäte Oy.

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

Porvoon keskustan alueen jäteastioiden tyhjennyksiä tehdään kahdessa vuorossa kahdella autolla. Muutosvaiheessa jäteastian tyhjennyspäivä voi siirtyä päivällä eteenpäin. Asiakkaiden ei tarvitse ottaa muutoksen vuoksi yhteyttä Itä-Uudenmaan Jätehuoltoon, ellei jäteastian tyhjennys myöhästy usealla päivällä. Jos jäteastian tyhjennys viivästyy yli päivällä,

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

Kunnialla syysliikenteessä – vinkit tienkäyttäjille syksyyn

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

AUTOT JA LIIKENNE Syksylle tyypillistä ovat vaihtelevat ajokelit. Ajo-olosuhteet voivat vaihdella äärilaidasta toiseen riippuen siitä, missä päin maata liikkuu. Myös vuorokausivaihtelu voi olla runsasta. Ilta- ja yöaikaan ollaan pakkasella, mutta päivälämpötilat voivat kuitenkin olla vielä hyvin kesäisiä. Trafin Jussi Pohjonen

Itäisellä Uudellamaalla on käytössä keskitetysti kilpailutetut jätteenkuljetukset. Jäteastioita tyhjentävät tarjouskilpailujen perusteella valitut kuljetusyritykset. – Pitkin itäistä Uuttamaata suhaa edestakaisin kaikkiaan 12–13 jäteautoa, Klaus kertoo.

kokosi vinkkillistan tienkäyttäjille syksyn haasteisiin. – Syksy haastaa sinut, mutta haasta takaisin, kannustaa Pohjonen. Kiinnitä huomio rengasturvallisuuteen. Liian kulunut rengas on riski etenkin rankassa sateessa ja muutoin nopeasti vaihtuvissa keleissä.

MARKO WAHLSTRÖM

Itä-Uudenmaan Jätehuollon keräysautot BBPORVOO: 2 autoa keskusta-alueella ja 2 autoa maaseutualueella kahdessa vuorossa/päivä. Sekajätteiden syväkeräyksessä 1 auto kahdessa vuorossa. Bioajossa 1 auto. Kartonkiajossa (syvä- ja astiakeräys) 2 autoa. BBLOVIISA: 2 autoa BBSIPOO: 2 autoa BBASKOLA-PORNAINEN: 1 auto

Olosuhteiden niin vaatiessa käytä talvirenkaita. Sopiva renkaidenvaihtoaika kannattaa katsoa ikkunasta, ei kalenterista. Talvirenkaita tulee kuitenkin käyttää joulukuun alusta helmikuun loppuun. Tarkasta pyyhkijänsulat ja lasinpesunesteen pakkasenkesto. Tiedä, millä valoilla ajat liikenteessä. Tarkista

valojen toiminta tarvittaessa auton ohjekirjasta. Varaa ajamiseen enemmän aikaa. Syysmyrskyssä ei kannata yrittääkään ehtiä perillä yhtä nopeasti kuin kuivalla kesäkelillä.

1. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Valot päälle pyörään TARKISTA POLKUPYÖRÄN heijastimet ja valot säännöllisesti.

Arkisto/Gunilla Asén

yksyn edetessä illat hämärtyvät yhä aikaisemmin. Myös aamulla voi töihin lähtiessä olla vielä pimeää. Liikenneturva muistuttaa pyöräileviä valon tärkeydestä. Hämärän tai pimeän aikaan on pyörässä ajon aikana oltava eteenpäin vaaleaa valoa näyttävä valaisin. Liikenneturvan viime vuonna toteuttamissa tarkkailuissa ilmeni, että koko maassa alle puolet pyöräilijöistä polkee pimeällä valot päällä. – Muiden kulkijoiden on hankala nähdä varjoista polkevaa pyöräilijää, vaikka itse kulkisikin tutulla tiellä. Syksyn edetessä illat pimenevät yhä aikaisemmin ja kasvavaan hämärään kannattaa varautua ottamalla pyöränvalo mukaan, vaikka lähtisikin liikkeelle päiväsaikaan, yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna Liikenneturvasta toteaa. Tavaststjerna korostaa, että pimeällä ja hämärässä sekä sadesään tai muun näkyvyyttä haittaavan kelin vallitessa on pyörän ja pyöräilijän näkyvyys tärkeä turvallisuustekijä. Myös ajonopeuteen kannattaa

Kesärenkaat odotettua paremmassa kunnossa AUTOT JA LIIKENNE Ennakkoarviot kesärenkaiden syyskunnon romahtamisesta ovat osoittautumassa vääriksi. Tämä syksyn rengasratsioissa kerätyssä reilun 2 400 auton otoksessa huonorenkaisia autoilijoita oli vain 12,5 prosenttia, kun vastaava osuus toissasyksynä oli 14,7 prosenttia. Kaikkiaan kampanjaviikon

aikana tarkastetaan noin 12 000 henkilö- ja pakettiauton renkaat 60–70 paikkakunnalla. Rengasratsia-kampanjan kampanjapäällikkö Risto Keskiruokanen Autonrengasliitosta pitää ennakkotietoja myönteisenä yllätyksenä. – Useimmat näyttäisivät pitävän huolta renkaistaan

taloudellisesti vaikeinakin aikoina. Toisaalta liikenteessä on edelleen huolestuttavan paljon autoilijoita, jotka eivät tiedosta renkaidensa huonoa kuntoa. Tämän syksyn ennakkotiedot kerättiin viideltä eri alueelta 8.–10.9. järjestetyissä rengasratsioissa. ITÄVÄYLÄ

PORVOON

AUTOTECH

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

TALVIRENKAAT

Pyöräilijä voi edistää näkyvyyttään heijastinliivillä tai -nauhalla. Tieliikennelaki velvoittaa käyttämään ajovaloa pyörässä aina pimeän aikaan liikuttaessa. kuitenkin kiinnittää huomiota. Hidastamalla tahtia pimeällä jää enemmän aikaa havaintojen tekoon ja pyörän saa pysäytettyä nopeammin ja hallitummin, jos tarve tulee. Polkupyörässä tulee pimeällä ja hämärällä ajettaessa olla eteenpäin valkoista tai vaaleankeltaista valoa näyttävä valaisin. Punaista valoa näyttävän valaisimen saa

laittaa pyörään vain taakse. Pyörän varustukseen kuuluvat myös etu-, sivu-, taka- ja poljinheijastimet. Valaisimet saa sijoittaa leveyssuunnassa pyörän keskilinjasta poiketen, mutta niiden tulee olla vähintään 30 ja enintään 130 senttimetrin korkeudella tiestä. Valaisin tulee kiinnittää pyörään, ei esimerkiksi pyöräilijän kypärään. ITÄVÄYLÄ

PORVOOSSA

ennakkohintaan -kysy lisää! X1 -alumiinivanteet + 205/55-116 Bridgestone talvirenkaat PAKETTIHINTAAN........

940 e

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

LOVIISASSA

Peugeot 508 Active HDi 112 FAP -11 87 tkm, RUSKEA(BEIGE), Takuu, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Sadetunn., Nahkaverh. 16400 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiMode-automaatti -10 80 tkm, Vaaleansin., 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Lohkol.16900 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 38 tkm, SATIN SILVER, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 13500 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07 64 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

Toyota AVENSIS 2.0i Verso -02 240 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG -13, 140 tkm, Musta, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, Aut.ilm., TC, ESP, Aluv., 2xrenk. 18900 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d -05 181 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 7400 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 3d -07 79 tkm, Punainen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 8700€

Hyundai I30 Wagon 1,6 CRDi 85kw A Premium -11 47 tkm, MUSTA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 17200€

Toyota COROLLA 1.6 Terra 4d -03 209 tkm, SININEN, H-kirja, ABS, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5300€

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15400€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10 94 tkm, Tummansininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Lohkol. 19400 €

Toyota PRIUS 1.8 HSD Sol 5ov -11 76 tkm, Hopeanharmaa, Hybridi, Autom. vaiht., Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Sadetunn. 23900€

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMotion -12 92 tkm, RUSKEA(BEIGE), P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 16900 €

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d -03 247 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 9000 €

COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Linea Terra 5p -09 125 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13600€

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 31900€

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov -09, 110 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisäp. 15900 €

VERSO 1,6 Valvematic Family 7p -12 37 tkm, Punainen, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Navi, P-tutka, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 25600 €

VW JETTA 1.6 Comfortline 4-ov -06 75 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 10500 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 8900 €

Toyota YARIS 1.4D4D Luna 5d -02 245 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Webasto, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3800€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 184 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 1. lokakuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 4800

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Tietotekniikkapalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Hammashoitoa

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Liljendal

Keittiökalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

RAkENNUSTARkASTUS.COM

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

p. 040-764 4747

Tradel Oy

Maanrakennusta

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Säleverhoja

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

010 661 1700

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Kodinkonehuollot

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Autovuokraamot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus Laitteita kannattaa korjata!

(019) 663 0450

FYSI

oma

Fysikaalisia ja rentouttavia hoitoja

OLLi HALtiA 040 154 6340

Linnankoskenk. 11A Porvoo www.fysioma.fi

Nuohouspalvelut

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

www.omahammaslaakarisi.fi

Hyvinvointipalvelut

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

1. lokakuuta 2014

Hongaksen palvelutalon ongelmat selvitetään yhteistyössä

ulkisuudessa on käyty keskustelua porvoolaisen Hongaksen palvelutalon toiminnasta ja hoidon laadusta. Hongaksen palvelutalo on yksityisen yhdistyksen (Vanhustenhuollon Tuki ry) ylläpitämä 21-paikkainen tehostetun palveluasumisen yksikkö, josta kaupunki hankkii ostopalveluna kaikki 21-paikkaa. Kaupunki on velvollinen valvomaan kaikkia yksityisiä palveluntuottajia alueellaan. Palvelutalossa aikaisemmin työskennelleet hoitajat ottivat yhteyttä sosiaali- ja terveysjohtajaan sähköpostitse 12. ja 14. syyskuuta ja toivat esille kokemuksiaan hoidon epäkohdista. Vastaavaa palautetta ei ole tullut ilmi aikaisemmin Hongakseen palvelutalon kstiviesEdullinen te s vain tu oi m -il ti

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

kanssa tehdyssä yhteistyössä, asiakaskyselyissä tai tarkastuskäynneillä. Edellinen kaupungin vanhuspalveluiden ja Hongaksen yhteistyökokous pidettiin Hongaksessa kesäkuussa. Hongaksen toimintaa koskevan julkisen keskustelun käynnistymisen jälkeen kaupunki on saanut omaisilta ja työntekijöiltä myös myönteistä palautetta, jossa on kiitetty Hongaksessa annettua hyvää hoitoa ja hyvää inhimillistä kohtelua. Kaupunki suhtautuu tämän kaltaisiin kanteluihin aina vakavasti. Selvitystoimenpiteisiin ryhdyttiin heti kantelun saapumisen jälkeen. Kaupunki teki virallisen ohjaus-, valvonta- ja tarkastuskäynnin Hongaksen palvelutaloon 17. syyskuuta.

Tarkastuskäynnille kutsuttiin mukaan myös aluehallintovirasto, joka kuitenkin tässä vaiheessa totesi, että heille riittää tarkastuskäynniltä toimitettava raportti. Kaupungin tarkastuskäynnit yksityisiin hoitopalveluyksiköihin tehdään aina Valviran ja aluehallintoviraston ohjeistuksen mukaisesti, ja niistä laaditaan tarkastuskäynnin kertomus. Tähän kertomukseen myös hoitopalveluyksikkö saa kirjoittaa oman vastineensa, ja sen jälkeen kertomus toimitetaan aluehallintovirastolle. Tarkastuskäynnillä käydään hyvin kattavasti läpi yksikön toiminnan järjestämiseen, johtamiseen, laadunvalvontaan, turvallisuuteen sekä henkilöstöön liittyviä tekijöitä – yhteensä 70

eri kohtaa. Aluehallintovirasto tekee omat ratkaisunsa kertomuksen pohjalta. Hongaksen tarkistuskäynnillä käytiin erityisen yksityiskohtaisesti läpi työvuorojärjestelyitä, toteutuneet työvuorokohtaiset henkilöstömitoitukset sekä tarkistettiin henkilöstön kelpoisuudet. Tarkastuksen yhteydessä ei ole herännyt huolta asukkaiden hyvinvoinnin, hoidon tai huolenpidon laiminlyömisestä tai kaltoinkohtelusta. Asukkaiden laadukasta hoitoa saattavat kuitenkin vaarantaa myös henkilökunnan työhyvinvointia haittaavat tekijät, kuten esimerkiksi yhteisten toimintatapojen noudattamisen ja valvonnan puute sekä johtotehtävissä olevien henkilöiden työ- ja vastuujaon

epäselvyydet. Kaupunki on edellyttänyt, että Hongaksen johto päivittää yksikön toimintasuunnitelman yhdessä henkilökunnan kanssa syksyn aikana. Lisäksi tulee toteuttaa henkilökunnan työhyvinvoinnin ja työkyvyn ylläpitämiseksi tehtävä työhyvinvointisuunnitelma ja sen säännöllinen seuranta ja arviointi. Näiden suunnitelmien toimittamiselle on asetettu aikarajat. Hongaksen toimintaa seurataan jatkossakin tiiviisti, kaupunki käy säännöllistä keskustelua palvelutalon johdon kanssa ja palvelutalossa vieraillaan useita kertoja vuodessa. Kaupunki teki palvelutalossa asiakastyytyväisyyskyselyn vuonna 2013, ja li-

säksi siellä on tehty viime keväänä pienimuotoinen kysely opiskelijatyönä. Näissä kyselyissä Hongas on saanut hyvät arvosanat. Seuraava asiakastyytyväisyyskysely oli tarkoitus tehdä vuonna 2015, mutta kyselyä on päätetty aikaistaa niin, että se tehdään jo tänä syksynä. Hongasta koskevat kielteiset palautteet koskevat lyhyttä ajankohtaa Hongaksen toiminnassa. Ongelmia voi syntyä ajoittain kaikissa työyhteisöissä. On tärkeää, että ongelmiin reagoidaan nopeasti, ja että ne ratkaistaan yhteistyössä henkilökunnan kanssa. SOSIAALI- JA TERVEYSJOHTAJA PIA NURME VANHUS- JA VAMMAISPALVELUIDEN JOHTAJA SOILI PARTANEN

Lukijan Markkinat

myydään

OSTETAAN

Koivu ja sekaklapia Anttila/ An dersböle. P. 041741 9450

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. 040 521 8975

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470

Kabe Ametist Gle 2/00 h. 8000€ p. 040 741 7794

Hobby Excellent 07 h. 8000€. P. 040 741 7794

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Kuivaa sekaklapia. Kotiinkuljetus. Porvoo. 040 528 1552

Narvi Kota Minitakka teho 9kW, lämmitysala 20200m2, kork. 99cm, lev. 55cm, syv. 49cm, ko konaispaino 80kg. Hormin liitän tä päältä tai takaa. Siisti takka vaikkapa mökille tuomaan läm pöä ja tunnelmaa. Etulasi rikki (uusi 50€). Hp. 290€ P. 040 540 6190

Pellettitakkoja maahantuojalta pyydä tarjous / esite, myös pelle tit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy/ 050 303 8394

Myydään Toyota Hiace. D 99. Ajettu 225 tkm, kat 2 / 14, Radio, Abs. Airbak. Vkoukku, Hyväkun toinen, Hintaan 4500€. Puh. 040 811 1245

Perinteiset ikkunaliimapaperit 25 m ja 200 m rullissa Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

TULE AJOISSA JA

NAPPAA ETUSI! 13”=30€ 14”=40€ 15”=50€ 16”=60€ 17”=70€ 18”➞ =80€

Tuo vanhat talvirenkaasi meille, asennamme uudet vanteille ja säilytämme niitä, kunnes vaihto on ajankohtainen.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

KOURAKUORMAIMET KUORMAIn vAUnU KUORMAIn vAUnU

4,6 m 7t 6,3 m 9t

KUORMAIn vAUnU

6,7 m 9t

vASTAPAInO 1050 kg 999,- sis. alv. TAKALAnAT

ster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

AD BLUE UREA 20 L, 210 L, 1000 L

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Myytäviä omakotitontteja Taasjärven asemakaava-alueella Sipoon kunta myy 20 omakotitalotonttia (AO) Taasjärvi III:n asemakaava-alueelta. Hakuaika on 6.−31.10.2014. Tonttien hinta on 90 euroa/maa-m2. Tonttien esittelytilaisuudet järjestetään maastossa Taasjärvi III:n asemakaava-alueella tiistaina 7.10.2014 ja lauantaina 11.10.2014. Tervetuloa! Lisätietoja tonttimyynnistä ja esittelytilaisuuksista: www.sipoo.fi/tontit Sipoossa 1. lokakuuta 2014 Kaavoitus- ja kehityskeskus

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Tarjous voimassa vain kuluttaja-asiakkaille, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. w w w.euroma

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesiä ym. irtaimistoja 25v. kokemuksella. Antiikki ja taide J & T Peltomaa puh. 044 355 6677 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

leikkaa talteen

OSTA 4 HENKILÖAUTON RENGASTA 4.10. MENNESSÄ, SAAT ENNAKKOALENNUSTA!

POLTTOÖLJYÄ

Kuivaa tasauspätkää

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Tmi Sipoon Romu

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Loviisan Oriflame Center Insinöö rintie 3. Auki tito klo 1012. Joka ke asiakasilta klo 1618. Uudet asiakkaat 5% alennus + lahja 040 834 1162 Tatjana Lindqvist

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

1. lokakuuta 2014

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Sisätasoitetyöt rappaukset maalaukset. 040 847 9870

SEKALAISTA

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Soittotunnit kitaralle, pianolle, rummuille, bassolle www.por voonmusiikkikoulu.fi P. 0405151 964

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Koti ja toimistosiivousta, asioin ti ja ulkoiluapua ym. palvelut myös iltaisin ja viikonloppuisin. Soita ja kysy lisää. 040 870 5942 tai bekotipalvelu@gmail.com

Puu ja parkettilattioiden hionta ja lakkaus. Myös petsaus, maa laus ja korjaus. P. 0400 478 228

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Kirvesm. hakee: remontit, uudis kohteet, lattiat, maalaukset, laa toit., terassit myös pienet työt. 0400 196 812

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Grattis Mia på födelsedagen 11.10!

SiSä- ja ulkomaalaukSet huoneiStoremontit 0400 996 647

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate,kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160491.www.tmisun nas.net

EROON

2h+k 59,5m2 Loviisan Valkossa, vuokra 475€ /kk + vesi ja sähkö. Vapaa 1.11. p. 040 721 5946

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

0400137233 / 019610480

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

0400-496 994

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

PvP HHHHH

• • • • •

Kalkkia Kompostin ja kuivalannan levitystä Suorakylvöä

Leikkaa talteen

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

rakentaminen - saneeraus Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin. • Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

ATTOTYÖT P• EkaLttTorIK emontit tot

t, tasaka • muutostyö si ok at ak harj työt • rakennusPentti Huttunen Tmi Hannu 4-334 4763 Lari puh. 04

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Loviisan keskustassa, 1h + k. Täysremontoitu, omalla saunalla. 56 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639

Rauhankatu 25, puh. 0400 998 494 paamestari@suomi24.fi

PARTURIKAMPAAjAllE vUOKRATUOlIPAIKKA tarjolla Porvoon keskustassa katutasossa. Kiinteä kk-vuokra

Vi betjänar också på svenska!

0500-733 132

Loviisan keskusta, 3h + k, 98 m2. Täysremontoitu, omalla saunalla. Heti vapaa. P. 040 766 5639

PARTURI - KAMPAAMO

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

PihaPuun kaadot

Loviisan keskustassa 3h + k, 90 m2. Heti vapaa. P. 040766 5639

PÄÄMESTARI

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

tarjotaan vuokralle

Romuautosta eroon

Myös

Hallitilaa säilytykseen ja kontto ritilaa, konttotila voi muuttaa jo pa asunnoksi. 046 907 2042 tai 040 962 1141 Paritalohuoneisto Loviisa (Ruuk ki) 70m2, 3h+k+s+autoka tos+kylmävarasto, vapaa 1.10. 490€/kk + sähkö /vesi 045 132 0034

ROMUAUTOSTA

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Lumiesteet, Tikkaat, kattosillat, vesikourut, piipunhatut, piipun pellitykset. Kaikki tuotteet mitoi tettuna + asennettuna. Kotitalousvähennys 040712 8888

www.maalausva.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE

hyvinvointi

OPISKELIJAHIERONTAA PORVOOSSA Varaa oma aikasi! Hierontapoliklinikka on auki 24.9.-27.11.2014, klo 9.00-17.00 Tervetuloa rentoutumaan!

Ajanvaraukset ma, ti ja to klo 9.00-15.30 numerosta: 0400-360 568 Hierontahinnat: • 30 min 10€ • 45min 15€ • 60 min 20€

Var a aika a s pia i n!

Opiskelijat ja eläkeläiset -20% alennus Ammattitie 1 06450 Porvoo

40 v.

1. lokakuuta 2014

hyvinvointi

HENKILÖKoHtaIsta

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

tutustumistARJOus!

HiERONtA 60 min vain 20e myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

työpaikat

kuulutuksia

halutaan vuokrata

Ehkä tie sydämeen on pitempi meillä, mutta löydät perille, kun haluat. Olet sydämessä.

Hal. vuokrata yksiö miel. Velkalan (Porvoo) alueelta, tai "yläkerran huone". 044 526 5073

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

koulutus

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä:

Haku ICT-ALAN KOULUTUKSIIN on auki nyt! ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

Seuraava aloitus tammikuussa 2015

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 1.10.– 8.10.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16).

Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

TEHOMYYJÄN Sinä kodinkonealasta kiinnostunut, reipas, ruotsinkielen osaava myynnistä innostunut ja myös valmis välillä tekemään toimituksia/asennuksia.

Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto ja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€.

Ota rohkeasti yhteyttä Eero Laukkanen / Sipoon Kodinkonekeskus p.040 557 7115 tai sähköpostitse eero.laukkanen@pp2.inet.fi Hakuaika 10.10.2014 asti. Työsopimus vakituinen.

2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30

Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja koulutuksista: Tomi Valanne, p. 0400 360 727 Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT

huutokaupat

HUUTOKAUPPA su 5.10. klo 15

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Huutokaupataan mm. taidelasia, Arabiaa, maitotonkat, ym. mielenkiintoista tavaraa runsaasti. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio

Ammattitie 1 06450 PORVOO

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

• Asemakaavaehdotuksen pvm 16.9.2014 ”480 Kevätlaaksonpuro” mukaiset kadut: Riistatie, Kevätlaaksontie, Napaketuntie, Metsäkauriintie • Asemakaavaehdotuksen pvm 4.3.2014 ”353 Kerkkoo” mukaiset kadut: Kropsantie, Kropsankuja, Huhmarintie, Huhmarinpolku, Huhmarinkuja, Järvelänpiennar, puistokäytävä välillä Kropsantie-Huhmarinkuja

Tietokoneasentajan ammattitutkinto

PAIKKA AVOINNA

• Hyväksytyn asemakaavan ”458 Augustinrannan yrityspuisto” mukaiset kadut: Tolkkisten Satamatie, Maanvallintie, Massatien pohjoispää, August Eklöfintie eteläpää

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo. fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/ nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: • Gator i den godkända detaljplanen ”458 Auguststrandens företagspark”: Tolkis hamnväg, Jordvallsvägen, norra ändan av Massavägen, södra ändan av August Eklöfs väg • Gator enligt förslaget till detaljplan ”480 Vårdalsbäcken” 16.9.2014: Viltvägen, Vårdalsvägen, Fjällrävsgränden, Rådjursgränden • Gator enligt förslaget till detaljplan ”353 Kerko” 4.3.2013: Kropsavägen, Kropsagränden, Huhmarivägen, Huhmaristigen, Huhmarigränd, Järveläkanten, parkgången mellan Kropsavägen - Huhmarigränd Dessa planer är anhängiga 1.10 - 8.10.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

40 v.

www.porvoo.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Toimeksisaaja Mika 040 751 4464 max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

myyjäiset ja kirpputorit Pihakirjakirppis keto klo 919, pe 914. Luettuja ja lukematto mia: dekkareita; uusiakin ja jopa sarjoja + muita. Viinimarjap. 2. Soita ensin, puh. 0503001835

max. 150 merkkiä

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu klo 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

KEVÄTKIRPPIS PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

www.borga.fi

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

1. lokakuuta 2014

Rakkaudesta lasketteluun VIIKON KYSYMYKSET 8RONJA OLLIKAINEN

Ronja Ollikainen, 16 Marko Wahlström

KOKONNIEMESTÄ huipulle ponnistava 16-vuotias alppinisti aloittaa ensimmäisen kautensa FISkilpailuissa. Milloin aloitit lasketteluharrastuksesi?

– Aloin opetella laskemaan noin 4-vuotiaana. Äidistä ja iskästä mäkeen meno ei ollut kiinni, vaan halusin itse alkaa laskettelemaan. Yläkoulun seiskalla laskettelu oli perusseuraharrastamista. Sen jälkeen aloin puhua Tahkon Alppikouluun menoa.

ja Panorama Bar&Café Tahkolta. Valmennusmaksu on 2 500 euroa kaudessa sekä leirit, kilpailut ja välineet maksavat 10 000–15 000 euroa vuosittain.

Tärkeintä kilpailussa on ylittää itsensä.

Kuinka monet sukset sinulla on?

RONJA OLLIKAINEN

Mikä laskettelussa kiehtoo?

– Vauhti, maisemat ja ulkoilma. Parasta mitä tiedän, on aamu, kun lumi narskuu jalkojen alla, aurinko rupeaa nousemaan, lumi kiiltää ja suksen kantti leikkaa, ja vedät tosi kovaa. Se on ihan sikasiistiä!

Matka kotimäki Kokonniemen huipulta kohti kansallista kärkeä on alkanut. Parhaillaan Ronja Ollikainen on Tahkon Alppikoulun valmennusryhmän 10 päivän leirillä Itävallan Möltallissa. kilpailut. Tähän mennessä paras sijoitus SM-tasolla on 13. Viime vuonna kilpailin 16-vuotiaiden naisten sarjassa.

Miten viime kautesi meni?

– Kausi oli kova, sillä kiersimme kaikki pohjoisen

BBSyntynyt Hämeenlinnassa vuonna 1998. Perhe asunut Porvoossa viimeiset 10 vuotta. BBOpiskelee parhaillaan ensimmäistä vuottaan Tahkon Alppikoulussa eli Nilsiän lukion alppilinjalla. BBEdustaa porvoolaista Slalom 66 -lasketteluseuraa, johon liittyi 7-vuotiaana. BBPerheeseen kuuluvat äiti Tiina, isä Juha ja pikkuveli Eppu. BBHenkilökohtaisena valmentajana toimii Sami Raittinen.

Milloin tuleva kausi alkaa?

– Leirien osalta kausi on jo

alkanut valmennusryhmän leirillä. Maailmancupin kilpailut alkavat marraskuussa. Mikä on tavoitteesi uudelle kaudelle?

– Tottakai pitää kehittyä mahdollisimman paljon. Haluan päästä kokeilemaan ja

tuntemaan lajia enemmän. Tuloksellista tavoitetta en ole vielä asettanut. Tärkeintä kilpailussa on ylittää itsensä sekä saada mahdollisimman hyvä suoritus ja lasku rinteessä. Miten kautesi on mahdollista

taloudellisesti?

– Kummiyritykset Melli EcoDesign Jyväskylästä ja Äyriäistukku Helsingistä rahoittavat muun muassa valmennusmaksuja. Lisäksi tukisponsorini ovat Porvoon Kuntoklubi, Autotalo Järvi

– Kahden pujottelu- ja kahdet suurpujottelusukset. Jos laskisin lisäksi vauhtilajeja (syöksy ja super-G), pitäisi olla vielä kahdet sukset kummastakin. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Oletko tullut hulluksi? Ehkä olen hyvällä tavalla hullu. Kaveritkin ihmettelevät, että miten jaksat. MARKO WAHLSTRÖM

Ronja Ollikaisen ajatuksia laskettelusta voi seurata hänen blogissaan osoitteessa ronjaollikainen. blogspot.fi.

Tervetuloa Tyylipäivään! Vietämme tyylipäivää Leena Sarven johdolla ma 6.10. klo 11-17

Tampere 16.–18.10.2014 www.farmit.net/konemessut Tule Agrimarket Porvoon mukana

messuille to 16.10. Bussikuljetus reitillä Loviisa – Vanhakylä – Porvoo – Monninkylä – Tampere. Hinta 20 e/ henkilö

Ilmoittautumiset 10.10.2014 mennessä Mikael Lindroosille puh. 0107 683 324 Tervetuloa!

Paikkoja rajoitetusti!

! Tervetuloa

www.agrimarket.fi Mäntsälä Sälinkääntie 2 puh. 019-688 7396

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3324

1. lokakuuta 2014

LeRouge esittely-

& tapahtumaviikko 41 Osallistu arvontaan!

u ma 6.10.

Hankintatukku suorittaa kolesterolimittauksia, erittelevä kolesteroli 15€ (ravinnotta väh. 8 h). Varaa aikasi! Vitabalans -esittely klo 11-17, D-Max -vitamiinimaistiaiset.

Osallistu 200 euron tuotepalkinto arvontaan myymälässämme.

u ti 7.10.

Huippusetti BeeVenom tehovoide +seerumi lahjaksi

Vogelin Echinaforce & Mustaselja HotDrink -maistiaiset. Tuotteen ostajalle Echinaforce -termosmuki lahjaksi.

Valioravinnon Minevit monivitamiini

45,-

u ke 8.10.

Kuolleen meren Mineraalituotteet, LaCure-esittely klo 11-17. Esittelypäivänä kaikki tuotteet -15% + ilmainen käsien hemmotteluhetki

490

u to 9.10.

Leader Energy Mix ja BareBar -patukoiden maistiaiset. Esittelypäivänä kaikki Leader Vida-tuotteet -15%

90 tabl.

9,12,Biomed D-tipat

(11,60)

B12 tipat

(14.15)

u pe 10.10.

Iho-flunssavastustuskyky

Natura Median D3-vitamiinikapselit 100 µg

Biomed-esittely klo 11-17, tuotemaistiaiset

solgar sinkki picolinate 22 mg

u la 11.10. Tee-maistiaiset

LeRouge

90 (14,-)

200 kaps.

Piispankatu 34, Porvoo ark. 10-17.30, la 10-15 p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

sanalaatikko

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Salosen Kari ten rve

luepa oheine US TALVIHUOLTOTARJO a ti om pakuille ja varaa he huoltoaikasi!! Niin, ja osataan me muutakin tehdä...

talvihuolto pakettiautoille

Esim.

300€

sis. polttoaine-, ilman-, raitisilman- ja öljynsuodattimet sis. 7L Mobil Delvac ESP moottoriöljyä Tarjous voimassa lokakuun 2014 ajalle sovittuihin huoltoihin.

Kysy tarjousta myös muille merkeille! ella: Meiltä myös vuosikymmenien kokemuks rjaukset • moottoriremontit • kytkin- ja vaihteistoko kais- ja • sähkötyöt • 4-pyöräsuuntaukset • määräaikset rjau riko kola ja ipelt • katsastushuollot • akut, autonlasit, renkaat

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

P Q H L Y P I M E Ä Ä N M D A P L Z

B A J E C O K L W L J U A E P Y G F

A A K Y M O C K U C A E A N E S U A

U T N O T M N L T R M A T R Y T B A

T R G O L Ä A I J M A S A M Y Y S C

I E N Y Ä A J I I Q E N W N D T X E

O A M M C Ä I I S G K A V K B T O Q

T Q L M S N S S S I C H S J A Ä Y E

A Y Z S E I T R T N O A I T S N C X

K C I P O L O E X E N T I C Z E A Z

R M Z T S M O U H T N N U Y F E U L

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N E T S A V R M S N S N Q L U T E R

T N O Z C A F Z P E E N B J E I T T

P A I N A U D U M M E E G Z R N E G

B U M Z U K C W U I Z N T I Z E O A

E L L E K S E K N A B R M S Q O D S

H P J E V Z F I M P U M S U K U A K

A O V C L R E X S Y E G X G G Z E E

Keskelle Autiota maata olemme pystyttäneet leirimme toisiimme tehneet pimeään ja kylmään tulen Olemme Paimenten Ja Pakolaisten sukua Missä tahansa painaudumme toisiamme vasten olemme kotona

Edellisen sanalaatikon voittajat: Veikko Välimaa, Piirlahti ja Rolf Nygård, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

ERÄ! SIAN- JA NAUDANLIHAVALMISTE 400 g (3,13/kg)

Norm. 2,39/prk

Pringles PERUNALASTUT 190 g (6,58/kg)

MAITOSUKLAALEVY 200 g

6% säästä 2

3% säästä 2

(8,75/kg) Norm. 2,29/kpl

Norm. 1,69/prk

7% säästä 4 ERÄ! Vaaleapaahtoinen SUODATINKAHVI 500 g

00 4 prk

(3,45/kg) Norm. 2,29/pkt

4% säästä 2

45 2 pkt

ERÄ! Platinum KÄSITISKIAINE 720 ml (3,20/l) Lemon tai Arctic fresh Norm. 3,20

1 erä/talous!

SOKERI 1 kg

(0,66/kg) Norm. 0,99/ps

3% säästä 3

00s

3 p1 erä/talous!

11 cm ruukussa Norm. 2,49/kpl

9% säästä 3

00 4 kpl

PESUJAUHETIIVISTE 800 g (2,09/kg)

(2,12/kg) Norm. 3,89/pkt

1% säästä 5

ERÄ!

LASINPESUNESTE –20 ºC 5 l

1795 PYYKINPESUNESTETABLETTI 11 kpl (0,19/kpl)

Lemons & bergamot tai Tropical Norm. 2,78/pkt

White tai Color Norm. 3,14/pkt

9% säästä 3

6% säästä 3

500 3 pkt

Elnett HIUSKIINNE 75 ml (21,34/l) Norm. 2,39

400 2 pkt

DEOSPRAY 150 ml (30,00/l)

Norm. 15,90

ERÄ!

PÖYTÄKYNTTILÄ 60 x 120 mm

Miesten URHEILUSUKAT 10 pr/pkt

Miesten MERKKITUOTTEITA

Paloaika n. 42 tuntia Norm. 1,99/kpl

pa 33 % säästä jo Ei jälleenmyyjille!

Suomen halvin!

1% säästä 7

TAI 60 x 140 mm

3% säästä 3

(0,06/kpl tai 66,48/kg) Norm. 21,90

3% säästä 3

Paloaika n. 33 tuntia Norm. 1,50/kpl

(0,67/l) Etanolipohjainen lasinpesuneste. Norm. 4,99/kpl

TUPLA Säästöpakkaus 3 x 100 kaps. / 270 g

9% säästä 6

250

ERÄ!

00 4 kpl

(0,10/kpl) Norm. 5,24

ERÄ! Color PYYKINPESUJAUHE 900 g

230

(6,00/l) Norm. 4,90

Ei sesonkimukit eikä Seikkailu Muutto -muki. Norm. 11,90–13,50

Original KONETISKITABLETTI 25 kpl

2% säästä 5

Peach Gel VARTALOVOIDE 250 ml

MUUMIMUKIT

ERÄ!

8% säästä 2

80 2 pkt

Tuuheat CALLUNAT

00 3 kpl

00 4 prk

400 3 kpl

Norm. 11,95

8% säästä 5

499

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

Esim. huppareita ja collegehousuja.

ERÄ!

–50% Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla ! toknet.fi/myymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.10.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi