20141008 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 8. lokakuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 40

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 400 kpl

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

48 Porvoossa pulaa vapaaehtoisista

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

TEEMA Ajoväylä

(24h)

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Lasinpesuneste 3 l 3 pussia yhteishintaan

10 ,-

Lasinpesuneste 3 l Yksittäin 3 pussia 3,90 /kpl yhteishintaan

10 ,10 , 50 10 11 ,114-T3LFP

1,11 /l

Lasinpesuneste Lasinpesuneste3 l3 l Still-koristekapseli 33pussia pussiayhteishintaan yhteishintaan

Yksittäin 3,90 /kpl 114-T3LFP

1,11 /l

Koot 13-16”. 929-ST13

Alkaen

/srj

1,11 /l

Halogen H1 -kaukovalot Ilman polttimoa. Halkaisija 223 mm. Referenssiluku 17,5. E-hyväksytty.

Halogen H1 Tuotekoodi Hinta -kaukovalot

Still-koristekapseli Yksittäin Yksittäin 3,90 /kpl 3,90 /kpl Koot 13-16”. 114-T3LFP 114-T3LFP 929-ST13

375-270000 31,00 Ilman polttimoa. Halkaisija 223 mm.

Kirkas 12/24 V

Referenssiluku 35,00 17,5. E-hyväksytty. 375-270500

Sininen 12/24 V

Halogen H1 Tuotekoodi Halogen H1 Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Still-koristekapseli -kaukovalot Kirkas 12/24 V Puhallin / imuri 2800 W Kulmahiomakone 800 W, 375-270000 Still-koristekapseli -kaukovalot Koot 13-16”. Ilman polttimoa. Halkaisija 223 mm. Vakiovarusteet: Sininen 12/24 V 375-270500 /srj 125 mm timanttilaikka Referenssiluku 17,5.+ E-hyväksytty. KootKeräyspussi 13-16”. (45 l), olkahihna, Veckjärventie 5, Porvoo Ilman polttimoa. Halkaisija 223 mm. 1,11 /l

Alkaen

929-ST13

tukipyörät ja säilytyspidin929-ST13 moduuli. Alkaen

50 11 5090 11 59

Puhallin / imuri 2800 W

236-0791

Alkaen

Vakiovarusteet: Keräyspussi (45 l), olkahihna, tukipyörät ja säilytyspidinmoduuli.

/srj

Puhallin / imuri 2800 W 236-0791

Puhallin / imuri 2800 W

Vakiovarusteet: Keräyspussi (45 l), olkahihna, tukipyörät ja säilytyspidinVakiovarusteet: moduuli. Keräyspussi (45 l), olkahihna, 236-0791 tukipyörät

ja säilytyspidin-

Hallinostin

moduuli.

59 90 59 3700 236-0791

- Maksimi kuormitus 2000 kg - Nostokorkeus min. 135 mm, max 385 mm

Hallinostin - Maksimi kuormitus 2000 kg - Nostokorkeus min. 135 mm, max 385 mm 270-D1-2018

- Maksimi kuormitus 2000 kg - Nostokorkeus min. 135 mm, max 385 mm

Hallinostin

270-D1-2018

- Maksimi kuormitus 2000 kg - Nostokorkeus min. 135 mm, max 385 mm

370000 270-D1-2018

Tuotekoodi

Hinta

31,00 35,00

Kulmahiomakone 800 W, 125 mm + timanttilaikka

porvoonautovaruste.fi Pyörimisnopeus: 5500-12000 r/min Tuotekoodi Hinta Kirkas 12/24 V 375-270000 31,00 Kara: M14 Avoinna Paino: 2 kg Kirkas 12/24 V 375-270000 31,00 Sininen 12/24 V 375-270500 35,00 arkisin 7.30-17.00 Vakiovarusteet: Sininen 12/24 V 375-270500 materiaalin 35,00 mukaiseen työskentelyyn. Nopeudensäätö Timanttilaikka Pyörimisnopeus: 5500-12000 r/min Kulmahiomakone 800 W, M14 Kara: Paino: 2 kgW, 125Kulmahiomakone mm + timanttilaikka 800 90 236-1041

125 mm + Timanttilaikka timanttilaikka

Nopeudensäätö materiaalin Vakiovarusteet: mukaiseen työskentelyyn.

Pyörimisnopeus: 5500-12000 r/minmukaiseen työskentelyyn. 236-1041 Nopeudensäätö materiaalin Kara: M14 Paino: 2 kg Pyörimisnopeus: 5500-12000 r/min 17,Kara: 19 mm. Teleskooppivarsi. M14 Vakiovarusteet: 291-13 Paino: 2 kg Timanttilaikka

Mutterinavaaja

236-1041

270-D1-2018

Hallinostin

Nopeudensäätö materiaalin mukaiseen työskentelyyn. Referenssiluku 17,5. E-hyväksytty. Puh. 020 792 4840

Hinta

Vakiovarusteet: Timanttilaikka

90 90 49 7 90 236-1041

Mutterinavaaja 17, 19 mm. Teleskooppivarsi. 291-13

Mutterinavaaja

Mutterinavaaja90

17, 19 mm. Teleskooppivarsi. 291-13

17, 19 mm. Teleskooppivarsi.

79090 291-13

8. lokakuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin sisäfilee/Innerfilé av kyckling, pintamaustettu/ytkryddad, 600 g (10,98/kg)

Viljapossun sisäfilee/ Innerfilé av korngris, marinoitu/marinerad, n./ca 650 g

Suomalainen/Finsk

Atria Bravuuri Jauhelihamureke/ Köttfärs 700 g (5,70/kg)

Wursti Korppukinkku/ Skorpskinka 200 g (9,95/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 21.10. asti/ Priset gäller t.o.m. 21.10

Hinta voimassa 7.-13.10./ Priset gäller 7-13.10

TEX MEX

Jääsalaatti/ Issallad pakattu/ förpackad 100 g (5,90/kg)

Apetit Kirjolohifilee/ Forellfilé, mustapippuri tai lime-korianteri, grillivalmis/ svartpeppar eller lime-koriander, grillfärdig, 580 g (17,07/kg)

Poimi Tex-Mex -ateriaasi ainekset myymälästämme! Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 7.-13.10./ Priset gäller 7-13.10

Kotimaista Perunapussit/ Potatispåsar 2 kg (0,50/kg)

Kokkikartano Kinkkukiusaus/ Skinkfrestelse 700 g (7,13/kg)

Valio Arki raejuusto/ grynost 500 g (4,98/kg)

Samla ingredienserna till din Tex-Mex måltid från vår butik!

Hartwall Jaffa appelsiini/ apelsin myös/även light 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av oktober om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Neste Oil Oyj

söderskär Porvoo Niclas Makela

NESTE OIL 8 HENKILÖSTÖ PIENENEE 250:LLÄ

Birdlife Suomi on käynnistänyt lintuaseman Söderskärin majakkasaarella.

Lintuaseman toiminta käynnistynyt BirdLife Suomi on käynnistänyt lintuasematoiminnan Porvoon Söderskärillä. Lintuasema toimii vuokralla Metsähallituksen hallinnoimassa vanhassa luotsituvassa. Täysimittaiseen toimintaan aseman odotetaan pääsevän ensi vuoden aikana, kun asemarakennus saadaan sisäosiltaankin kunnostettua. Söderskärin lintuasemalla keskitytään lintujen muuton seurantaan sekä alueella lepäilevien ja pesivien lintujen laskentaan. Arktisten lintujen kevät- ja syysmuuttoa Söderskärillä on seurattu yhtäjaksoisesti noin 50 vuotta, mikä on kauemmin kuin missään muualla maailmassa. Tällä hetkellä lintuasemalla odotetaan vesilintumuuton vilkastumista. Viime päivinä on havaittu muun muassa tuhansia muuttavia alleja. Lintuaseman kunnostus ja perustaminen on osa Metsähallituksen vetämää "Saaristolaisuus voimavaraksi Söderskärillä ja Glosholmenissa" -hanketta, jossa on kunnostettu Söderskärin vanhoja puurakennuksia myös luontomatkailua varten ja tehty esisuunnitelma Glosholmenin kehittämiseksi. ITÄVÄYLÄ

Neste Oil on yhdistämässä Porvoon ja Naantalin öljynjalostamot yhdeksi kokonaisuudeksi. Vaikka muutokset pienentävät henkilötarvetta 250 työntekijällä, yhtiö aikoo investoida Porvooseen 200 miljoonalla eurolla.

Jalostamot yhdistymässä

este Oil aikoo ryhtyä merkittäviin järjestelyihin yrityksen toiminnan tehostamiseksi. Porvoossa ja Naantalissa aiotaan investoida yhteensä noin 500 miljoonaa euroa kasvuun ja tuotannon optimointiin. Yhtiö suunnittelee Porvoon ja Naantalin jalostamoiden toimintojen yhdistämistä kustannustehokkaamman toimintatavan saavuttamiseksi. Suunnitelmissa on myös sulkea joitakin toimintoja tai luopua niistä kokonaan. Tulevaisuudessa yhtiön Suomen jalostamokokonaisuus koostuisi Porvoon

jalostamon neljästä tuotantolinjasta ja viidennestä Naantalissa sijaitsevasta jalostamolinjasta. Suunnitelman mukaan osa Naantalin tuotantoyksiköistä suljettaisiin.

Näiden ja aiemmin toteutettujen muutosten arvioidaan pienentävän yhtiön henkilöstötarvetta noin 250 henkilöllä pääosin Suomessa. Neste Oil on esittänyt henkilöstölleen kutsun muutoksia ja henkilöstövaikutuksia käsittelevään yhteistoimintaneuvotteluun. Suunnitellut investoinnit auttavat valmistuttuaan yhtiön pitkän aikavälin kannattavuustavoitteen saavut-

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636 Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

HiiliHarjaton! Akkuiskuporakone GSB 18V-EC sis. 2 kpl 4.0Ah akut, laturi ja kangaslaukku

319 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Suunniteltu uusien investointien ohjelma koostuu useasta osasta, joista suurin

yksittäinen investointi on raaka-ainesyötön esikäsittely-yksikön (SDA) rakentaminen Porvooseen. Yhtiön mukaan investointi parantaa tuotantorakennetta ja mahdollisuuksia optimoida raakaöljysyöttöä. SDA-yksikön on määrä valmistua vuonna 2017. Neste Oil selvittää Kilpilahden sähkönjakelun tulevaisuutta muun muassa jakeluverkon myynnillä ulkopuoliselle sijoittajalle. Selvitys pyritään saamaan valmiiksi kuluvan vuoden aikana. Luopuminen sähköverkosta vapauttaisi varoja ydinliiketoimintaan tehtäviin investointeihin. MARKO WAHLSTRÖM

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

tamisessa. Öljy-yhtiö aikoo toteuttaa omina investointeina 200 miljoonaa euroa maksavan uuden SDA-yksikön Porvooseen ja 60 miljoonaa euroa maksavat prosessia tehostavat hankkeet Naantalissa. – Euroopassa on merkittävästi öljynjalostuksen ylikapasiteettia, joten meidän on etsittävä kilpailukykyä parantavia ratkaisuja laajalla keinovalikoimalla. Niillä turvaamme yhtiön toimintaedellytykset ja rakennamme kasvua, toimitusjohtaja Matti Lievonen sanoo.

Me kuljetaMMe!

söderkulla Sipoo

Ruoka- ja juomavesi tulee keittää Söderkullan vesitornista maanantaina otetussa vesilaitoksen omassa valvontanäytteessä on alustavasti todettu ulosteperäisiä bakteereita. Syytä bakteerien esiintymiseen selvitellään. – Söderkullan vesitornin jakelualueella tulee ruoka- ja juomavesi keittää noin viiden minuutin ajan. Tuoreita vihanneksia ja hedelmiä ei saa myöskään huuhdella keittämättömällä verkostovedellä, Porvoon terveydensuojelu tiedottaa. Kehotus koskee Söderkullan taajamaa ja koko eteläistä Sipoon vedenjakelualuetta. Porvoon terveydensuojelu otti tiistaina lisää näytteitä.

ITÄVÄYLÄ

teema Ajoväylä

Nyt on aikaa tarkistaa ja varmistaa! Itäväylän Ajoväylä-teema antaa vinkkejä miten varmistua, että auto on ajokunnossa talvea varten. Muista tsekata renkaat, ajovalot, pyyhkijänsulat, öljyt, lumiharjat ja jääskrabat. Ajoväylä sivuilla 19-25. ITÄVÄYLÄ

Moottoripyörien TALVISÄILYTYSPAIKAT jaossa Varmista paikka!

Soita 019-549 444 tai s-posti myynti@motorbike.fi

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

tuoretta hirven lihaa

hirvi-possu jauheliha ............. 14.80/kg syysjuhliisi tilauksesta valmiita hirvijauheliha ........................ 16.80/kg lihaleiketarjottimia hirven lapapaisti ................... 21.90/kg ja salaatteja ulko- tai kulmapaisti .................32.- /kg % 019 652 006, 0400 713 647 paahtopaisti ...............................36.- /kg sisäpaisti ............................... 36.50 /kg myymälä hirven kokoliha voileipä makkaraa 13.80/kg avoinna

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

8. lokakuuta 2014

Omaishoitajat ystävätoiminnan piiriin PUNAISEN RISTIN Porvoon osasto haluaa tukea omaishoitajia ystävätoiminnan kautta.

unaisen Ristin Porvoon osasto järjestää tulevana viikonloppuna 10.–11.10. ystävätoiminnan peruskurssin. Kurssin käyneet voivat osallistua Punaisen Ristin vapaaehtoiseen ystävätoimintaan ja tällä kertaa kurssilla perehdytään myös omaishoitajien tukemiseen. – Kurssi on ihan tavallinen ystävätoiminnan kurssi, mutta vetäjä Leila Tauriainen on perehtynyt omaishoitajuuteen enemmän eli se on omaishoitaja painotteinen, Porvoon osaston ystäväpalvelutiimin välittäjä ja kouluttaja Maarit Honkinen kertoo. Punainen Risti on järjestänyt toimintaa omaishoitajien tukemiseksi ja virkistämiseksi aiemmin jo muualla ja nyt malli halutaan myös Porvooseen. Raha-automaattiyhdistys rahoittaa toimintaa vuoteen 2016 asti. Hankkeen tarkoituksena on tukea omaishoitajaa, ei hoidettavaa. – Kerhotoimintaa, jumppaa, koulutusta tai mitä vain he haluavatkin, haluamme tarjota heille apua. – Toiminta käynnistyy vasta ensi vuoden puolella, nyt etsimme vapaaehtoisia ystävätoimintaan sekä niitä omaishoitajia, jotka tarvitsevat apua. Kaupunki lähetti kyselyn halutusta toiminnasta virallisille omaishoitajille Punaisen Ristin puolesta. – Omaishoitajien tiedot eivät ole meidän käytettävissä. Mutta me haluamme tavoittaa myös ne, jotka eivät toimi virallisesti omaishoitajina, Honkinen sanoo. Suomen Punainen risti on järjestänyt muun muassa

YSTÄVÄTOIMINTAi8 HUUTAVA PULA VAPAAEHTOISISTA

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

mia.smolander@itavayla.fi

Maarit Honkinen käy ystäviä tarvitsevien tietoja läpi viikoittain ja yrittää löytää mahdollisimman monelle SPR:n ystävän. depositphoto

Se antaa ihan hirveän paljon ja siitä tulee hyvä mieli. MAARIT HONKINEN

pituudella olevien ihmisten kanssa helpottaa.

leirejä omaishoitajien virkistykseksi. Viime kesänä leiri pidettiin Heinolassa. – Omaishoitaja ei välttämättä saa kotona nukuttua

yhtään yötä kunnolla. Se, että sai nukkua kunnolla yhden yön, oli jo monelle hieno asia. Pelkästään puhuminenkin samalla aalto-

Porvoon Punaisen ristin osastolla on huutava pula ystävätoiminnan vapaaehtoisista. – Meille tulee koko ajan lisää pyyntöjä. Juuri kun näyttää siltä, että olemme saaneet melkein kaikille ystävät, niin tuleekin 4-5 ystäväpyyntöä lisää.

Omaishoitajien tukemiseen tarvitaan vielä nykyistäkin enemmän vapaaehtoisia. – Vapaaehtoisten määrä riippuu vähän siitä mitä omaishoitajat haluavat. Jos se on kerhotoimintaan verrattavaa kokoontumista kerran kuukaudessa, niin silloin riittää 1-2 vetäjää. Mutta meillä oli ajatus, että kaksi ystävää kerrallaan lähtisi omaishoitajan luo. Silloin voidaan vaikka ulkoilla yhdessä. Toinen vapaaehtoinen voi olla omaisen kanssa ja toinen viettää aikaa ja jutella omaishoitajan kanssa.

Ystävätoiminnan peruskurssi Punaisen Ristin Porvoon osaston toimitilassa (Jokikatu 25) perjantaina 10.10. kello 17-20 sekä lauantaina 11.10. kello 9–15.30. Kurssi on osallistujille maksuton. Lisätietoja 040 757 1236 (arkisin klo 8-16). Kurssille voi osallistua ilmoittautumattakin.

Ystävätoiminta BBVapaaehtoiset toimivat ystävinä vanhuksille, yksinäisille, vammaisille, mielenterveyskuntoutujille sekä pakolaisille niin kodeissa kuin laitoksissakin. BBYstävätoimintaan tarvitaan jatkuvasti uusia, vapaaehtoisia ystäviä. BBYstävätoiminnassa mukana olevat suorittavat myös kertaluonteisia tehtäviä, kuten saattamista lääkäriin tai kampaajalle.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Miksi kannattaa lähteä mukaan Punaisen Ristin ystävätoimintaan? – Se antaa ihan hirveän paljon ja siitä tulee hyvä mieli. Et ole koskaan tarpeeton, saat kiitosta siitä mitä teet ja vaikka kuinka väsyttäisi, kun pitää johonkin lähteä, sen jälkeen olet aina pirteä ja hyvällä tuulella. Jos on luppoaikaa, niin mukaan vaan. Ystävätoimintaan käytettävä aika sovitaan yhdessä asiakasystävän kanssa. – Usein ystävät käyvät yksinäisten vanhusten luona kerran viikossa ja ovat kerrallaan noin tunnin verran. Kun aloitin itse ystävänä, tapasimme vain kerran kuukaudessa, koska silloin minulla ei ollut aikaa enempää. Mutta me kävimme ystäväni kanssa muun muassa teattereissa ja teimme vähän pidempiä reissuja. MIA SMOLANDER

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Mia Smolander

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

8. lokakuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Skotlanti ihastutti

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Itäväylän lukijamatkalaiset saivat kokea aimoannoksen Skotlantia viime viikolla. Skottilainen elämänmeno ihastutti ja varsinkin paikallisten suosima pubikulttuuri viehätti matkalaisia. Eniten pubeissa viehättää niiden mutkattomuus: niihin voidaan mennä lounaalle tai työpäivän päätteeksi – vain yhdelle. Suomalainen kännimeininki on pubeista kaukana, vaikkakin skotlantilaiset osaavat juhlia meikäläisiä railakammin. Lue lisää matkareportaasista sivuilta 12–13.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

set! sennuk a s ö y M

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Ruska saapui kylätielle ASKOLA Kyllä kelpaa Särkijärven koululaisten ja kylänväen kävellä tai pyöräillä kotoa kouluun, töihin ja takaisin. – Puut ovat pukeutuneet parhaimpiinsa antaen arkeenkin kultaiset kehykset, Anja Antman hehkuttaa. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Insinööri Mikko Häkkinen on valittu Myrskylän kunnan uudeksi tekniseksi johtajaksi yhden vuoden määräajaksi ajalle 1.10.2014 - 30.9.2015.

Viikon ykkönen

Eläintenviikolla voi auttaa ruokaostosten lomassa Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys PSEY ry järjestää yhteistyökumppaniensa kanssa ennennäkemättömän suuren Eläinten viikon kampanjan, joka jatkuu lauantaihin 11.10. asti. Eläinten viikon ajan ruoka- ja eläintarvikekaupoissa asioivilla Anni antaa kasvot kampanjalle. Anni on mahdollisuus sai yhdistyksen kautta kodin, jossa ostosmatkansa elelee onnellisena. yhteydessä ostaa valitsemiaan tarvikkeita tai ruokaa ja jättää ne PSEY:n kärryyn. Tolkkisten kissatalolla tarvitaan eniten kissanruokaa, paakkuuntuvaa kissanhiekkaa, talouspaperia ja pesuaineita. Porvoosta mukana ovat S-marketit keskustassa ja Kevätkummussa, Sale Huhtinen, Citymarket, K-supermarket Tarmolassa, Valintalot Kevätkummussa ja Gammelbackassa sekä Faunatar ja Peten koiratarvike. Sipoosta kampanjaan osallistuvat S-marketit Nikkilässä ja Söderkullassa sekä K-supermarketit Basilika ja Söderkulla. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 12.10.1984 Suomen Volkkari-kerhon Vuoden Kupla 1984 -palkinnon on voittanut Peter Nordströmin rakentama kuplavolkkari vuodelta 1956. Ferrarinpunainen auto edustaa California lookia, joka karsii autosta kaiken kromikomeuden. *** Jos olet aikonut mennä ensi keskiviikkona 17.10. Porvoon Seurahoviin johonkin reunapöytään hiukan vain sivusta seuraamaan miten MTV nauhoittaa ”Saavuthan keinumaan” -ohjelmaa, niin taitaa olla parempi, että katsot vain valmiin ohjelman lauantaina. Tätä mieltä on ohjelman toimittaja Lemmikki Louhimies, joka toivoo keskiviikoksi Seurahoviin iloisia, tanssivia ja puheliaita ihmisiä.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Kunnista kuuluu ITÄ-UUSIMAA

Lämmin talvi näkyy sähkönkulutuksessa Kymenlaakson Sähkön sähkönkulutus katsauskaudella 1.1.−31.8.2014 oli 857 GWh, mikä on yli kolme prosenttia vähemmän kuin vastaavana aikana viime vuonna. Kulutusta laski etenkin helmi- ja maaliskuun poikkeuksellisen lämmin sää. Poikkeuksena luvuissa näkyy helteinen heinäkuu, jolloin kulutus kasvoi lähes kaksi prosenttia johtuen jäähdytystarpeen kasvusta ja kylmälaitteiden kasvaneesta kulutuksesta. Yhtiö jatkoi kesällä verkon maakaapelointia ja muita toimitusvarmuutta parantavia töitä suunnitelman mukaisesti. PORVOO

Porvoon parantola 100 vuotta Maanantaina 13.10. vietetään Läntisellä terveysasemalla 100-vuotisjuhlia. Kyseisenä päivänä tulee kuluneeksi tasan sata vuotta siitä, kun entisessä tuberkuloosiparantolassa otettiin vastaan ensimmäiset potilaat. Porvoolaisen terveydenhuollon merkkipäivää muistetaan parantolan vaiheita esittelevällä näyttelyllä ja kahvitarjoilulla. Näyttely koostuu

valokuvista, rakennuksen pienoismalleista ja vanhoista hoitotarvikkeista sekä muista esineistä. Paikalla on aiemmin talossa työskennelleitä henkilöitä, jotka kertovat rakennukseen ja siellä työskentelyyn liittyviä muistojaan. Näyttelyn ohessa voi lukea rakennuksen alkuvaiheista ja paikallisen terveydenhuollon historiasta. SIPOO

Kouluissa opitaan energiansäästöstä

Kunnassa vietetään energiansäästöviikkoa 6.10.–12.10., jolloin energiatietoisuuteen panostetaan erityisesti kouluissa. Kaikki kunnan työntekijät haastetaan myös miettimään, miten voisi työskennellä energiatehokkaammin. Energiansäästöviikko näkyy tänä vuonna Sipoossa entistä laajemmin ja erityisesti koulujen osallistumiseen on panostettu. Kunta on tuottanut kaikille kouluille materiaalipaketin, jonka avulla oppilaat ja opettajat pääsevät suorittamaan esimerkiksi erilaisia energiansäästöön liittyviä laskutehtäviä ja käytännön harjoituksia. Kouluissa keskustellaan myös muun muassa kierrättämisestä ja sähkökatkoon varautumisesta.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Osta 2015 vene tämän vuoden hintaan!

FlippEr

FlippEr 670 DC

+ Mercury F150 XL EFI

Säästä

2.500€

(Garmin EchoMap 70s + jääkaappi) svh 51.890e isossa myymälässä iso valikoima.Tule katsele, katsele ja vertaile. E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

8. lokakuuta 2014

MITÄ KUULUU, myrskylän kirkonkylän koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Comenius – projektitapaaminen Myrskylässä L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym.

Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426 KE-LA

PAIKALLISTA TUORETTA

KUHAA

KOKONAISENA...... FILEENÄ........

990

90 KG

vKO 42

PORvOON KALATALON

SILAKKAmARKKINAT

• runsaasti maistiaisia • laaja valikoima silakkaherkuja

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

IKKUNAREMONTTI

-50%

Mahdollisesti jopa 50% halvempi kuin perinteinen ikkunaremontti.

Energiansäästölasien asennus vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.ﬁ petekautto@gmail.com

puh. 044 - 088 8863

yrskylän Kirkonkylän koululla vilisi kansainvälisiä vieraita 23.-25.9. Kyseessä oli opettajia ympäri Eurooppaa. Vieraita oli yhteensä 17, kuudesta eri maasta (Islanti, Espanja, Slovenia, Norja, Saksa ja Kypros). Vierailun aikana he muun muassa tutustuivat kouluun, pitivät kokouksia hankkeen asioista sekä seurasivat oppitunteja eri luokissa. Tämänhetkisen hankkeen ”Active bodies – Active minds” teemana on nimensä mukaisesti liikunta, terveelliset elämäntavat ja hyvinvointi. Keskiviikkona 4.-6.-luokkalaiset lähtivät vieraiden kanssa lähellä sijaitsevaan metsään ja viettivät siellä koko aamupäivän. Metsässä oli reitin varrella erilaisia tehtäviä ryhmän ratkaistavaksi. Jokaisessa ryhmässä oli oppilaita ja ulkomaalaisia opettajia. Oppilaiden sekä vieraiden mielestä päivä oli mukava ja oli kiva tutustua puolin ja toisin. Myrskylän Kirkonkylän koulun rehtori Vesa Karjalainen on ollut hyvin tyytyväinen Comenius-projekteihin. Koulu on ollut mukana jo yli kymmenen vuotta kansainvälisissä hankkeissa. Vesa

Tehtävärastilla espanjalaiset opettajat Carmen Pilar Gil Salguero (oppilas reppuselässä) ja Maria José Villar López Kirkonkylän koulun oppilaiden kanssa. kertoo, että ne ovat todettu antoisiksi hankkeiksi koko koulun ja oppilaiden kannalta. – Sovimme viime vuonna, että mikäli on mahdollista, olemme seuraavassakin hankkeessa mukana, Karjalainen kertoo. – Koulua innosti lähtemään mukaan hyvät kokemukset edellisistä hankkeista, Karjalainen sanoo. Rehtorin mukaan oppilaat

oppivat aina jotain uutta hankkeiden ansiosta. Toisten koulujen opettajat ovat olleet kertomiensa mukaan tyytyväisiä kouluumme ja oppilaat ovat olleet rauhallisia ja mukavia. Kysyimme slovenialaiselta opettajalta Natasa Strmsnikiltä, mikä on parasta Suomessa? Hän vastasi, että Suomen luonto on kaunista. Espanjalainen opettaja Anja Taruttis pitää paljon tästä projek-

tista ja haluaisi muuttaa Suomeen, koska rakastaa Suomea. Meidän oppilaiden mielestä tämä hanke on mukavaa vaihtelua ja virkistystä ja on kivaa päästä puhumaan englantia. 6. LUOKAN OPPILAAT AADA KYYHKYNEN, KATJA SUURNÄKKI, MIKAEL MIKKONEN, JUSSI HEINONEN

Ilmainen hinta-arvio

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Lauantaisin: 18.10., 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

9,90

6.luokan oppilaat Aada Kyyhkynen ja Katja Suurnäkki haastattelevat slovenialaista opettajaa Natasa Strmsnikiä.

Rehtori Vesa Karjalainen ja kyproslaiset opettajat: Charalambos Christodoulides, Marina Panagi ja Athinos Constantinides (vas).

Pe 10.10.

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Tulossa Porvoon Teatteriin:

Makar Tsudra

– Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen Esitykset Porvoon Teatterissa 26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Kaikki esitykset klo 19. Liput 22/17 €. Varaukset 040-571 0680 ark. klo 10-15. Porvoon Teatteri, Vänrikink.4 www.porvoonteatteri.fi

Fisherman’s Food LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 9.-11.10.

Pakaste kuorittu

katkarapu

7,90

tarjous pe 10.10.

Tuore silakka (säävaraus)

1,99

Lämminsavustettu sampi

Lämminsavustettu kampela

16,90 7,90 kg

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita!

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

Ihansautsteet, syksyn a laukut! huivit ja Tervetuloa!

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

2.11.2014 10 -17

klo

VAPAA PÄÄSY!

facebook.com/PorvoonHaamessut

Pukeutuminen, koristelu, juhlatilat, catering, korut, kuvaus, kauneus Muotinäytöksiä, elävää musiikkia, koemeikkausta, hemmottelua, maistelua

Ravitsemuspulmia? Tule ravitsemusasiantuntijan (ETM) vastaanotolle Porvooseeen! Ajanvaraus: 050 574 3570 www.ravitsemusakatemia.fi

8. lokakuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Opiskelijat tanssittavat vanhuksia

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Point Collegen lähihoitajaopiskelijat ja Amiston kampaaja-, kosmetologi ja leipuri-kondiittoriopiskelijat järjestävät Attendo Laamannin hoivakodin asukkaille tanssiaiset vanhusten viikolla tänään keskiviikkona. Tanssiaisia varten halukkaat vanhukset saavat kampauksen ja meikin kampaaja- ja kosmetologiopiskelijoilta, miehet hartiahieronnan. Opiskelijat oppivat vuorovaikutusta vanhusten kanssa ja vanhukset saavat ikimuistoisen iltapäivän. Ajatus tanssiaisten järjestämisestä tuli Point Collegen toisen vuoden lähihoitajaopiskelijoilta itseltään. Tanssiaiset ovat mukana myös YLE:n Lupa välittää -kampanjassa. ITÄVÄYLÄ

säpäleiksi Porvoossa 1 Lasiruutu

KUVA: MERJA HALLÉN Mitähän järkeä on ollut viedä iso lasiruutu Kevätkummun maanottopaikalle ja rikkoa sinne?

varis 2 Tupakoiva

KUVA: LUKIJA Kaupunkivaris on siisti eläin. Se poimii tupakka-askitkin maasta.

Postilaatikot säpäleiksi Askolassa

KUVA: LUKIJA Jollakin on ollut tarvetta purkaa paineita Askolassa viime perjantain ja lauantain välisenä yönä.

Pukaron Paronilla räiskyi

Liikennemerkki väärässä paikassa

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Taivas täynnä iloa! Ilotulitus päätti näyttävästi Pukaron Paronin 25-vuotisjuhlapäivän.

Potilastiedon käyttöönotto siirtyy

KUVA: LUKIJA Länsirannan uusi parkkialue. Liikennemerki ei kuulu tälle paikalle?

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Syksyn Tintit nyt myymälässä!

PORVOO Toimituksessa ilmenneiden teknisten ongelmien vuoksi valtakunnallisen Potilastiedon arkiston käyttöönotto viivästyy. Porvoon terveydenhuollon palveluyksiköissä kirjatut potilastiedot piti viedä valtakunnalliseen sähköiseen arkistoon eilisestä alkaen. Kaupunki tiedottaa uudesta käyttöönoton ajankohdasta erikseen. Terveyspalvelujen toimipisteissä ei voida vielä tehdä tietojen luovutukseen liittyviä tiedusteluja, suostumuksia ja kieltoja.

MannerCorp.com

YYSIIVOUS

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

runsaasti merkkituotteita

-50%

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

MYYMÄLÄ NYYTTI Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Tintti

Riipukset alk. 79,Rajoitettu erä. Värivalikoima vaihtelee.

-70%

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

8. lokakuuta 2014

K Y SY KAMPANJ ATARJOUST A!

Pornaislaismies törmäsi koiraan – eläin kuoli PORNAINEN Vuonna 1996 syntynyt pornaislaismies ajoi viime sunnuntaina henkilöautolla Halkiantietä Vanhan Lahdentien suunnasta kohti Mäntsäläntietä, kun läheisen talon pihasta karannut koira tuli tielle. Kuljettaja yritti väistää koiraa, mutta törmäsi siihen. Koira menehtyi tapahtumapaikalla ja autoon tuli vaurioita, mutta ihmisvahingoilta vältyttiin.

UUTTA

VÄRINÄ-

KAUPA KÄYNTIIN! TEEMANA KOTI JA ASUMINEN:

Lämmin koti ITÄVÄYLÄSSÄ KE 15.10.

Itäväylän Koti ja asuminen -teemanumerot ovat kiinnostavia ja hyödyllisiä lukupaketteja, jotka on suunnattu kaikille asumisesta, rakentamisesta ja remontoimisesta kiinnostuneille. Teemat herättävät kaikki alueen oman elämänsä remonttireiskat ja rakentajat mielenkiintoisilla jutuillaan ja kiinnostavilla ostosvinkeillään.

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 10.10. klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

HÄLYTYSRAPORTTI

Pukkila Myrskylä

Loviisa Porvoo

Sipoo

Varastettua tavaraa kottikärryillä Valkossa

LOVIISA Poliisi tapasi öisellä kadulla pariskunnan, jotka työnsivät kottikärryjä viime lauantaina. Kottikärryissä oli anastetuksi epäiltyä tavaraa. Poliisin tutkinnassa selvisi, että tavarat olivat anastettu erään kuolinpesän omistamasta mökistä. Poliisi jatkaa asian selvittämistä. ITÄVÄYLÄ

Lapinjärvi

Askola Pornainen

ITÄVÄYLÄ

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

Henkilöauto törmäsi hirveen Sannaisissa

PORVOO Sannaistentiellä henkilöauto törmäsi viime lauantai-iltana hirveen, joka oli juossut auton eteen tien vasemmalta puolelta.

Hirvi lensi törmäyksen voimasta auton yli ja jatkoi juoksuaan tien oikealle puolelle pellon yli metsään. Auto vaurioitui keulasta, vasemmasta kyljestä ja tuulilasista, mutta tilanteesta selvittiin ilman henkilövahinkoja. ITÄVÄYLÄ

henkilöauto, jonka kuljettaja ajoi yhden tielle jääneen eläimen päälle. Molemmat autot vaurioituivat, ensimmäinen jouduttiin hinaamaan paikalta. Riistayhdyshenkilö toimitti kaikkiaan neljän kuolleen eläimen ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Vartija epäili päihtymystä – kutsui poliisin

Kuljettaja nukahti kesken ajon Gammelbackassa

PORVOO Borealiksen muovitehtaan pääportilla Kilpilahdessa vartija epäili perävaunullisen rekan kuljettajan olevan päihtynyt ja hän tilasi paikalle poliisin viime perjantaina. Poliisi puhallutti ulkomaalaisen miespuolisen kuljettajan tarkkuusalkometrilaitteessa ja siinä tulokseksi saatiin 0,8 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö otettiin kiinni asian jatkoselvittelyä varten. ITÄVÄYLÄ

Villisikalauma yllätti autoilijan Pukarolla

LAPINJÄRVI Pukarolla valtatielle 6 tuli viime perjantaina ennen riista-aidan alkua usean villisian lauma. Tietä pitkin Helsingin suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt väistämään tai jarruttamaan, vaan törmäsi useampaan eläimeen. Törmänneen auton perässä oli tullut toinen

PORVOO Tolkkisten- ja Alkrogintien risteykseen pysähtyi viime viikon torstaina henkilöauto, jonka kuljettaja oli nukahtanut kesken ajon. Sivullinen sai otettua miehen ulos autosta ja talutettua sivummalle, kunnes ehti soittamaan hätäkeskukseen. Paikalle tullut poliisipartio totesi kuljettajan olevan paikkakunnalla asuva noin 30-vuotias ulkomaalainen mies, joka oli vahvasti päihtynyt. Kun kuljettaja havaitsi olevansa poliisipartion kanssa tekemisissä, hän alkoi vastustaa partiota, joka joutui laittamaan hänelle käsiraudat väkivallan estämiseksi. Mies puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 0,3 promillea, mutta hän oli käyttänyt jotain huume- tai lääkevalmistetta. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole ajo-oikeutta, jonka hän oli menettänyt aiemmin. Mies kuljetettiin tarkempiin

tutkimuksiin ja otettiin sen jälkeen poliisin huostaan. ITÄVÄYLÄ

Pakettiauto katosi Harabackasta

PORVOO Porvoolaisen maansiirtoyrityksen pihasta Harabackasta anastettiin valkoinen Fiat Scudo -merkkinen pakettiauto viime viikon tiistaina ja torstain välisenä aikana. Pakettiauton rekisteritunnus on EZL-632. ITÄVÄYLÄ

Omakotitaloon murtauduttiin Loviisassa

LOVIISA Omakotitaloon murtauduttiin asukkaiden ollessa matkoilla. Sisälle taloon oli päästy murtautumalla ulko-oven kautta. Naapuri oli kiinnittänyt huomionsa alas vedettyihin rullaverhoihin, jotka olivat jätetty vinoon ja ilmoitti asiasta poliisille. Paikalle mennyt partio havaitsi että asunto oli myllätty läpi sekä kaikki laatikot ja kaapit pengottu auki. Anastetun omaisuuden lopullinen määrä ja arvo varmistuu kuitenkin vasta sitten, kun asukkaat ovat palanneet ja inventoineet omaisuutensa. Varkaus on tapahtunut 29.9.–6.10. välisenä aikana. ITÄVÄYLÄ

AUPA ARVO

VOIMAA LUONNOSTA

349€

VALITSE TEHOKAS NIBE MAALÄMPÖPUMPPU JA SÄÄSTÄ ENERGIAKULUISSA! Hyödynnä syksyn kampanjaetu!

ÄÄ LE maalämpöpumpun ostajalle kaupan päälle L LG 4G SNIBE uutuuspuhelin (etu voimassa 1.9.–30.11.2014 malleihin F1226 NEW, F1145, F1245 ja F1255).

VUODEN NIBETURVA

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmityksestä!

Teollisuustie 24

06150 PORVOO Puh. 019 529 6000

8. lokakuuta 2014

Selfie-happening huipentaa avauksen kaupunginpuistossa JOHANNES LINNANKOSKEN aukion valmistumista juhlitaan tulevana perjantaina.

irjailija, lehtimies Johannes Linnankoskelle (1869– 1913) omistetun aukion valmistumista juhlitaan Kaupunginpuistossa tulevana perjantaina. Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula avaa tilaisuuden ja aukion kello 12.15. Aukion syntyhistoriaa valottaa kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto. Lisäksi ohjelmaan kuuluu Linnankosken lukion opiskelijoiden performance-esityksiä ja selfie-happening.

Matilda Isohella/Porvoon kulttuuripalvelut

Kuka tahansa voi nousta korokkeelle ja pitää lyhyen puheen Hyde Park Corner -tyyppisesti. ERKKI TOIVANEN

Trumpetisti Leo Kylätaskun soittaman avajaisfanfaarin lisäksi tilaisuuden musiikista vastaavat Linnankosken lukion alumni Anna Talvitie (viulu), Sauli Lahtinen (kitara) ja Linnankosken lukion kuoro.

Johannes Linnakosken ympäristö on kunnostettu aukioksi, jonka avajaisia vietetään tulevana perjantaina.

Linnankosken lukiossa on syksyisin järjestetty perustajan nimeä kantava teemaja juhlapäivä, jonka osana on ollut puhe- tai väittelykilpailu. Tänä vuonna puhekilpailu toteutetaan Kaupunginpuistossa. Kilpailuun osallistujat pitävät noin viiden minuutin mittaisen puheen valitsemastaan aiheesta. Yleisö voi äänestää suosikkiaan paikan päällä, ja parhaat puheet palkitaan.

– Puhekilpailuosuuden jälkeen puhujalava on avoin kaupunkilaisille. Kuka tahansa voi nousta korokkeelle ja pitää lyhyen puheen Hyde Park Corner -tyyppisesti. Sana on vapaa!, kehottaa Linnankosken lukion apulaisrehtori Erkki Toivanen. Tilaisuuden päätteeksi voi lähteä Porvoo-oppaiden vetämälle Linnankos-

ki-kävelykierrokselle, jonka aikana tutustutaan tarkemmin tähän Porvoon seudulla toimineeseen kirjailijaan ja yhteiskunnalliseen vaikuttajaan. Linnankosken patsaan tarina alkaa 1930-luvulta. Johannes Linnankosken muotokuvan veistäminen ja teoksen sijoituspaikka Porvoossa aiheutti aikoinaan

paljon keskustelua. Lopulta teos paljastettiin Kaupunginpuistossa vuonna 1946. Linnankosken merkkivuonna 2013 Linnankoski-seuran tekemässä aloitteessa ehdotettiin Kaupunginpuiston nimi muutettavaksi Linnankoskenpuistoksi. Eri vaiheiden jälkeen kaupunginhallitus päätti viime marraskuussa kompromissina seuraavasti, että Kaupunginpuistossa olevan Johannes Linnankosken patsaan ympäristöä voidaan kehittää aukiomaisemmaksi ja parantaa harkituilla kukkaistutuksilla ympäristön laatua. – Samalla parannetaan patsaan näkyvyyttä. Tätä varten laaditaan puistosuunnitelma, jossa patsaan ympäristö nimetään Johannes Linnankosken aukioksi, joka osoitetaan kivisellä nimilaatalla, kaupunginhallitus tuolloin muotoili. Johannes Linnankoski alias Vihtori Peltonen oli mukana perustamassa Uusimaa-sanomalehteä vuonna 1894 ja Porvoon Suomalaista Yhteiskoulua eli nykyistä Linnankosken lukiota vuonna 1895. Tarmokkaasti ja innolla hän kiersi polkupyörineen ympäri itäisen Uudenmaan aluetta hankkimassa ajamilleen asioille kannatusta. Linnankosken tiedetään olleen mukaansatempaava ja karismaattinen puhuja. Myöhemmin, jo toimiessaan kirjailijana, hän kirjoitti teoksen ”Puhetaito: Kaunoluvun, Puhe- Ja Esitystaidon Perusteet Sekä Äänielinten Hoito…” (1923). ITÄVÄYLÄ

Luento historian tuotteistamisesta kansalaisopistolla PORVOO Eläköön historia! Haminan Hywät Asukkaat kertovat historian tuotteistamisesta ja elävöittämisestä Porvoon kansalaisopiston opistotalolla (Mannerheiminkatu 15) tiistaina 14.10. kello 17-20. Haminan Hywät Asukkaat ry perustettiin vuonna 2002 vaalimaan eläytyvää ja elämyksellistä historian

harrastusta Haminassa. Neljä yhdistyksen jäsentä vierailee opistotalolla kertoilemassa kokemuksiaan historian tuotteistamisesta ja elävöittämisestä kuluneiden vuosien aikana. Puheenjohtaja Inkeri Rahikka esittelee kansalaisopiston draamaryhmän, WiuhkaWeinarit, joka tuottaa nykyään ohjelmis-

toa Haminan kaupungin museoille. Varapuheenjohtaja Taina Parikka kuvailee yhteistyötä muiden paikallisten yhdistysten ja kaupungin matkailun sekä yksityisten matkanjärjestäjien kanssa. Hän esittelee lisäksi Kansalaisopiston draamaryhmän, WiuhkaWeinarit. Tilaisuudessa nähdään

kaksi pienoisnäytelmää Hupakot ja Rouvain rauhantunnustelut, joita yhdistys esittää tilauksesta muun muassa matkailuryhmille. ITÄVÄYLÄ

Tilaisuuden järjestää kansalaisopisto yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n kanssa. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Veden saartamat -sarja palkittiin parhaana luontodokumenttina PORVOO Veden saartamat -sarjan Merenkurkusta kertova dokumentti on palkittu parhaana suomalaisena luontodokumenttina kansainvälisillä Wildlife Vaasa -elokuvafestivaaleilla. Dokumentin on ohjannut porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario ja tuottanut porvoolainen DocArt yhteistyössä Yleisradion kanssa. – Merenkurkku, kaksi

kieltä yhdistävä maailmanperintö, on vierailijalle väkevä elämys kaikkina vuodenaikoina, kaikenlaisilla keleillä. Se on haasteellinen mutta samalla innostava elinympäristö, jossa arki ja juhla kumpuavat yhä aidosta saaristolaisuudesta, Saario kuvailee lähtökohtia palkitun dokumentin tekemiseen. Saaristoluonnosta ja saaristolaisten luonnosta

kertova Veden saartamat -dokumenttisarja sai ensiesityksensä TV1:ssä viime marras–joulukuussa. Sarjan kuusi dokumenttia keräsi yhteensä yli viisi miljoonaa katsojaa. Dokumenttisarjan itäisestä Suomenlahdesta kertova dokumentti palkittiin aiemmin syyskuussa luontoelokuvafestivaaleilla Virossa parhaasta kuvauksesta. Muut Veden saarta-

mat –dokumentit kuvattiin Saaristomerellä, Pielisellä, Saimaalla ja Helsingin saaristossa. Sunnuntaina päättynyt järjestyksessään seitsemäs Wildlife Vaasa on pohjoismaiden suurin luontoelokuvafestivaali. Tämän vuoden festivaaleille osallistui luontoelokuvia 47 maasta. ITÄVÄYLÄ

Lounasta läheltä LOUNAS joka päivä Joulujuhla tyy! LUNCH varje dag kausi lähiases sa klo 10.30-15.30

Hanna-Mar upeat puitteet ja herkulliset ruoat - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

Fellmanni

LOUNASRAVINTOLA

Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Avoinna: Ma-Pe 9-19, la 9-02, su 11-19

LOUNASLISTA myös mukaan, arkisin klo 11-15. Myös ala carte lista.

hinta

8,30

Kysy suosittua juhlapalveluamme 019-618 217 | www.fellmanni.com posti@fellmanni.com

VIIKON LOUNASLISTA

Ke: kalaleikettä sekä siskonmakkarakeittoa To: uunimakkaraa ja muusia Pe: jauheliha-sipulipihviä ma: lihapullia kermakastikkeessa ti: kaalilaatikkoa ja broilerikiusausta ke: palapaistia

lauantaina 11.10. klo 22 ->liput 5e

wc bANd

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike 10€ Täytekakut

Juhlapalvelu

Meiltä myös herkulliset menut PIKKUJOULUIHIN!

www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

Jukka Kuoppamäen joulukonsertti Askolaan ASKOLA Llions Club Askola järjestää perinteisen joulukonsertin Askolan kirkossa sunnuntaina 30.11. kello 18. Tänä vuonna esiintyjänä on Jukka Kuoppamäki. Konsertti on osa Kuoppamäen joulukiertuetta ”Ovi jouluun”. Konsertissa esiintyvät Kuoppamäen lisäksi Laura Ruusumaa (laulu ja viulu) ja Jukka Ruusumaa (laulu ja piano). Kölnissä, Saksassa vakituisesti asuva laulaja-lauluntekijä lähtee kirkkokonserttikiertueelle marraskuussa. Hänen joulukirkoissa nähtävä, 26 konserttia sisältävä kiertue käynnistyy 13.11. ja päättyy muutamaa päivää ennen joulua, 19.12. – Parasta on kirkossa vallitseva rauha ja hiljaisuus ennen esiintymistä. Siellä esiintyessä tuntee itsensä

etuoikeutetuksi: taivas tulee lähemmäksi maata, Kuoppamäki kertoo. – Kirkossa myös yleisön kohtaaminen on intensiivisempää. Kirkoissa on selkeästi kodikkaampi, välittömämpi ja tietysti intiimimpi tunnelma kuin esimerkiksi tanssilavoilla tai ravintoloissa. Yleisö ei odota mitään show-henkistä hurlumheitä, hän jatkaa. Ohjelmaa ennakkomyyvät Anarakenne Oy Porvoossa, Askolan ja Pukkilan Osuuspankit, Vintal Oy Huuvarissa sekä Lions Club Askolan jäsenet. Konsertin tuotto käytetään kokonaisuudessaan Askolan ja Pukkilan nuoriso- ja vanhustyön hyväksi. ITÄVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Ikkunat ja ovet asennettuina

Parhaita paikallisia.

Päihdeklinikka suljettu tänään Porvoossa PORVOO Nuorten ja aikuisten päihdeklinikka (Taidetehtaankatu 4 A) on suljettu tänään keskiviikkona 8. lokakuuta henkilöstön koulutuksen vuoksi.

Hae tuettua lomaa vuodelle 2015!

Soita maksutta:

0800 155 099 www.pihla.fi

Sattuiko virhe?

Solaris-lomat ry Kauppakaarre 1 00700 Helsinki solaris@solaris-lomat.fi www.solaris-lomat.fi

Kiireellisen päihdetyön tarpeessa olevat voivat olla yhteydessä omalle terveysasemalla. ITÄVÄYLÄ

VBO tuo Marks & Spencer -ketjun Porvooseen PORVOO Osuuskauppa Varuboden-Osla (VBO) on päättänyt sitoutua Marks & Spencer -tuotemerkin alla tehtävään franchising-yhteistyöhön Porvoon Sokos-tavaratalossa tai erillisessä myymälässä samassa Lundi-kauppakeskuksessa loppuvuodesta 2015. Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) ja Marks & Spencer plc. ovat aiemmin tehneet koko Suomea koskevan franchising-sopimuksen. SOK ja VBO allekirjoittavat vastaavan ali-franchising -sopimuksen sekä sopimuksen ketjuyhteistyöstä M&S -ketjussa. M&S on yksi Britannian johtavista jälleenmyyntiketjuista myyden muun muassa laadukkaita vaatteita. Suomen ensimmäinen Marks & Spencer aukeaa Helsingin Sokos-tavaratalon yhteyteen huomenna torstaina. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

Älä anna virheen toistua vaan vuokraa nyt Maluxilta viranomaishyväksytty alkolukko! Ota yhteyttä meihin! Täytä lomake (henkilöstömme neuvoo tarvittaessa) ja varaa aika asennukseen! Lomake, asennusliikkeet/jälleenmyyjät ja lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smartstart.fi. SmartStart alkolukko sopii kaikkiin ajoneuvoihin.

MW Autoservice P Ilmastointihuollot ja korjaukset

119,-

P Huollot – kaikki merkit P Diesel- ja bensa-autojen pakokaasumittaukset P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Sähkötyöt P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kysy vuokrauksesta lisää!

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

YKSITYISHENKILÖILLE

alk.

/kk

12 kk sopimus, sis. alv:n.

ktoreihino, ihin! a r t s ö y m i Sopi ja harrasteaut in mönkijöih Suuren suosion takia haemme lisää asennuspisteitä! Ota yhteyttä!

www.smartstart.fi

Maahantuoja: Malux Finland Oy • PL 69, 06151 PORVOO Puh. (019) 574 5763 • alkolukko@malux.fi

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

8. lokakuuta 2014

Urheilusta askarteluun ja kokkailuun PERJANTAINA VIETETÄÄN Aleksis Kiven päivää, joka on samalla myös suomalaisen kirjallisuuden päivä. Tämän kunniaksi keräsimme lukuvinkkejä lähiaikoina julkaistuista itäuusmaalaisten kirjailijoiden kirjoista. Maria Peura, Porvoo Ja taivaan tähdet putoavat Julkaistu 21.8.2014 ”Miten puhutaan tyttärelle. Ei ainakaan niin miten minun äitini, että ole nyt äidin mieliksi ja katso nyt, miten äiti kärsii ja mietitäänkö yhdessä, miten äiti tulisi iloiseksi. Ei sillä tavalla, puhutaan niin, että miten tytär toimisi, jotta tekisi itsensä iloiseksi. Kyllä minä kannan omasta olemisestani vastuun. Kyllä minä kannan Mirkan. Kehdosta hautaan.” Tarinan päähenkilö Anni eli lapsuutensa lestadiolaisessa Naalasessa. Vasta aikuisena hän tutustuu herätysliikkeen perustajaan Lars Levi Laestadiuksen ajatuksiin. Henkilökohtainen suhde Laestadiukseen auttaa Annia avioeroprosessissa ja hän tukee parhaansa mukaan tytärtään Mirkaa, jonka käyttäytymishäiriöt ja päihdekäyttö pahenevat, kun vanhempien eron myötä täytyy vaihtaa kotia ja paikkakuntaa. Bengt Wallén, Porvoo/Helsinki Idrott och motion är livet Julkaistu 26.9.2014 Nuoruudessaan aktiiviurheilija ja keski-iältä aina veteraani-ikään vielä aktiivisempi kuntourheilija, kirjoittaa kirjassa muisto-

rikkaista elämyksistään dokumentoivalla tavalla. Wallén ei ainoastaan fokusoi omiin suorituksiin vaan myös urheilu- ja kuntoveljestensä saavutuksiin sekä sotaväkensä aikana tapahtuvaan urheiluun. Wallén on osallistunut yli 150 kertaa yli 50 kisaan, eniten Finlandia-hiihtoon. Juoksun ja hiihdon lisäksi kirjassa käsitellään pyöräilyä, soutua, suunnistusta ja luistelua. Kirjassa kerrotaan myös Wallénin tapaamista urheilulegendoista ja julkisuuden henkilöistä. Näihin kuuluvat muun muassa urheilulegendoihin kuuluvat nyrkkeilijät Floyd Patterson ja Ingemar ”Ingo” Johansson, jotka yhtäaikaisesti Wallénin kanssa 1980-luvulla osallistuivat Tukholman maratonille. Tarja Heikkilä, Porvoo Kaunista koivurisuista Julkaistu 16.6.2014 Vaatimattomat risut muuttuvat osaavissa käsissä amppeleiksi, kransseiksi, köynnöksiksi, kulhoiksi, kirjaimiksi, juhlakoristeiksi… Kirja pursuaa kuvia ja ideoita, helppoja ja vaikeampia malleja, yhdistelee tekniikoita, hulluttelee. Kutsuu kokeilemaan ja kannustaa luovuuteen. Selkeiden ohjeiden avulla kirja opettaa työmenemika laine

telmät risu risulta. Ja mikä parasta, risutöitä voi tehdä pienin kustannuksin. Koivurisut kerätään lehdettömänä aikana ja ne ovat heti käyttövalmiita. Lisäksi tarvitaan vain rautalankaa ja muutaman perustyökalu. Tarja Heikkilä on aiemmin julkaissut suositun Risuja ja rautalankaa -kirjan, pitänyt useita koivurisutyönäyttelyitä ja opettanut vuosien ajan risutöiden tekemistä. Kati Rapia, Loviisa Käsi Keittiössä Julkaistu 10.5.2014 Käsi keittiössä -kirja ilahduttaa keittiössä muitakin kuin sarjakuvien ystäviä. Rapian kuvitetut reseptit tuovat hymyn huulille, ja niin tekevät myös herkulliset reseptit. Kirjasta löytyy ohje muun muassa synnyttäjän sushille. Resepti on saanut

nimensä siitä, että synnytyksen jälkeen tuore äiti saa pitkästä aikaa nauttia raakaa kalaa, jota ilman on joutunut olemaan yhdeksän kuukautta. Kirjan resepteissä ei ole unohdettu myöskään viiniä ruoanlaitossa ja ruoanlaittajan lasissa. Ilahduttava teos teennäisesti hymyilevien tv-kokkien kirjojen rinnalle. Älä unohda myöskään näitä Alkuvuodesta ilmestynyt Riitta Nelimarkan (Loviisa/Helsinki) Elise’s world on rajoja koetteleva taidekirja, värikäs kokonaistaideteos Riitta Nelimarkan alter egon Elisen sattumuksista. Kirja perustuu taiteilijan

Itäväylä jakoi kirjoja Loviisan Wanhat talot -tapahtumassa elokuussa.

joita lehden lukijat ovat tuoneet toimitukseen laatikoittain ja kasseittain. Iso osa kirjoista jaettiin ilmaiseksi Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa elokuun lopulla. – Kirjoja tuli niin runsaasti, että niitä jäi jaettavaksi vielä toisenkin kerran. Päätimme, että toteutamme jaon Porvoon

Seurakuntavaalit 2014

koonnut : Mia smolander

syysmarkkinoilla ja samalla pääsemme tapaamaan lukijoitamme, päätoimittaja Mika Laine sanoo. Porvoon kaupungin kuntatekniikka järjestää perinteeksi muodostuneet syysmarkkinat kauppatorin ja Jokikadun ympäristössä tulevana torstaina ja perjantaina. Markkinat alkavat molempina päivinä

aamuseitsemältä ja jatkuvat iltakuuteen. Perinteisten markkina-antimien lisäksi tänä vuonna voi markkinoilta hankkia muun muassa lasija kristalliesineitä, hollantilaista ja eestiläistä juustoa, paistettuja muikkuja, kuvakynttilöitä, lampaantaljoja, neuleita sekä erilaisia lahjaesineitä. ITÄVÄYLÄ

Porvoon synnytyssairaalan puolesta

Ehdokkaat tutuksi -tilaisuudet

su 12.10. klo 14 Ruukin seurakuntakodilla su 26.10. klo 14 Tesjoen seurakuntakodilla

Kaffitkin keitetään. Tervetuloa!

Loukussa on Tom Paxalin (Porvoo) ruotsinkieliseen Nitad-rikosromaaniin perustuva käännös. Helsinkiläisen krematorion vahtimestari John Henrik Ström sotkeutuu palkkamurhaajien, seksin myynnin, rahanpesun, juonittelevien tutkijoiden sekä Venäjän turvallisuuspalvelun FSB:n rikolliseen

Villiä itää enää ole ei -kirja kertoo pirtun salakuljettamisesta kieltolain aikana Itä-Uudellamaalla ja Kymenlaaksossa. Pirtukuningas Algoth Niskan tietää moni, mutta kuka oli hurjapää Humu? Millaisiin veneisiin ja nikseihin kotkalaiset salakuljettajat luottivat? Entä pyhtääläiset? Missä mahtoikaan sijaita Suomen Pikku Viru ja missä velloi Viinameri? Kuka taisi ylivertaisimmat juomasekoitukset ja minne piti suunnata, jos mieli salakapakkaan Porvoossa? Keth Strömdahl (Askola) vastaa näihin kysymyksiin kirjassa.

Pop up-tapahtuma pe 10.10.

Ruotsinpyhtäällä

Samalla on kaikille avoin mahdollisuus keskustella seurakunnan toiminnasta, ilmoittautua vapaaehtoiseksi, kysyä ehdokkaiden näkemyksiä etc.

Vanhan sanonnan mukaan seppä on taitava henkilö niin aineen kuin hengenkin alalla. Jouni Jäppisen (Loviisa) kirja Pajan hämärästä luo katsauksen sepänalan esihistoriaan sekä tarinoihin kotimaamme sepistä, joita on onnekkaasti säilynyt jälkipolville.

vyyhtiin. Lopulta vahtimestarista tulee kärpänen verkkoon, josta hän yrittää pyristellä irti henkensä kaupalla.

Itäväylä jakaa kirjoja Porvoon syysmarkkinoilla PORVOO Tämän vuoden Porvoon syysmarkkinoilta voi tehdä myös kirjalöytöjä – ilmaiseksi. Itäväylä on jakamassa omassa teltassaan kirjoja,

Kaikki ehdokkaat 4 listalta kutsutaan esittäytymään.

teoksiin vuosilta 2000–2013.

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

Kakkukahvit ja nimenkeruulista kioskilla koko päivän • Huolto Kello 13-14 synnytyssairaalan • Varaosat paikalla henkilökuntaa • Potkurit Kaikille ensisynnyttäjille pieni lahja! ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

8. lokakuuta 2014

Elokuvien kuvauspaikkana suositussa Levensa Hallin puutarhassa on sata muotoonsa leikattua puksipuuta ja marjakuusta. Tähän maisemaan ei voi olla ihastumatta. Ylämaan nummi- ja laaksomaiset sekä vuoret saivat haukkomaan henkeä.

Nummia, puutarhoja.... ITÄVÄYLÄN LUKIJAMATKALAISET matkasivat linja-autolla halki Skotlannin - yhteensä 909 mailia.

kotlannin kauniit nummimaisemat ja upeat laaksot ihastuttivat Itäväylän 30-vuotisjuhlavuoden lukijamatkalaisia viime viikolla. Linja-auton lipuessa yksinäistä maantietä Ylämaalla moni ihasteli henkeäsalpaavan komeita vuoria. – En olisi uskonut, että täällä tällaiset maisemat ovat. Nämä ovat melkein kuin Norjassa, porvoolainen Riitta Uljua tuumaa miehensä Hannun myöntäessä vierellä. Historiallisesti Glencoen laaksoalue on Skotlannin klaanisotien muinainen taistelupaikka. Klaanisodan tarkoituksena oli tuhota MacDonaldsin klaani. Laakson keltin kielinen nimi tarkoittaakin itkujen laaksoa.

Laakso syntyi aikoinaan maamassojen repeämän seurauksena, jolloin vuoret jäivät reunoille ja keskelle muodostui mittava laaksoalue. Glencoen laakso on osa National Trust of Scotlandin hallinnoimaa kansallispuistoa. Se kuuluu Skotlantia halkovaan Glen Moren laaksoon. Skotlannin Ylämaan suurin ja tunnetuin järvi on Loch Ness, joka on 37 kilometriä pitkä. Sen keskisyvyys on 250 metriä, mutta syvin mitattu kohta järvessä ulottuu jopa 330 metriin. Järven vedenalainen näkyvyys on poikkeuksellisen huono johtuen valuma-alueella olevista turvesoista, joilta järveen virtaa turvehiukkasia. Tämä estää

sukeltajia näkemästä järven kuuluisaa asukasta, Ness-hirviötä. – Hetken mietin, mikäs tuolla näkyy veden pinnan yläpuolella. Mutta se taitaakin olla vene, eikä Ness, sipoolainen Gustav Söderström naurahtaa. Tiedemiehet ovat arvioineet Nessin muinaiseksi joutsenliskoksi. Hirviölle on annettu myös tieteellinen nimi Nessiteras rhombopteryx. Nessistä otetaan järven viereisessä pienessä kylässä kaikki irti: kylästä löytyy muun muassa Ness-pubi, Ness Bed & Breakfast ja Ness Gift Shop. Loviisalainen Sirkka Sepponen löysi mieleisenä maisemat kuningatar Elisabeth II:n äidin, kuningataräidin,

Pubi (public house) kuuluu oleellisena osa skotlantilaiseen elämänmenoon. – Tällaista ei meillä Suomessa ole, miehensä Tapion kanssa 30-vuotishäämatkalla ollut porvoolainen ravintolayrittäjä Monica Hänninen (oik.) huokaa pubilounaan äärellä Ben Nevis -pubissa Fprt Williamissa. Lounasseurana sipoolainen matkailuyrittäjä Gustav Söderström (vas.).

lapsuuden kotilinnasta Glamis Castlesta. – Kyllä se oli se satumainen linna, joka minua eniten matkalla sykähdytti, hän tuumaa asiaa hetken mietittyään. Yorkin herttuatterena ollessaan Elisabeth I vietti linnassa miehensä Georgen kanssa paljon aikaa. Heidän nuorin tyttärensä Margareth syntyi Glamisissa. Myös nykyinen kuningatar Elisabeth II on aina pitänyt Skotlannista; viettihän hän aikaa lapsena äidin kotilinnassa. Linnan omistava jaarliperhe asuu linnan toisessa päädyssä ja toinen pääty on avoinna yleisölle kesäaikaan. Linna perustettiin alunperin metsästyslinnaksi 1100-luvulla ja laajennettiin nykyiseen kokoonsa 1600-luvulla. Ylämaalla sijaitseva Pitlochryn kaupunki on tunnettu viskitislaamoistaan, joista ensimmäiset perustettiin jo 1700-luvulla. Lukijamatkan yksi pääkoh-

Kuninkaallinen huvialus on toiminut museona vuodesta 1997. Aluksella toimii ravintola, joka käyttää jahdin keittiötä. The Royal Yacht Britannia on purjehtinut Suomeen vuosina 1957, 1976 ja 1994.

teista, oli vierailu Edradourin viskitislaamossa, joka on Skotlannin pienin tislaamo ja yksi viehättävimmistä punavalkoisine rakennuksineen. Tislaamo on perheyritys,

Hetken mietin, mikäs tuolla näkyy veden pinnan yläpuolella. GUSTAV SÖDERSTRÖM

jossa mallasviskiä valmistetaan ohrasta, hiivasta ja vedestä vanhanaikaisesti ”käsin”. Tislaamo käyttää viskin valmistamiseen tislaamon vieressä virtaavan joen vettä. Tislaamo käyttää viskin kypsyttämiseen Espanjasta hankittuja käytettyjä sherry-tynnyreitä ja USA:sta ostettuja bourbon-tynnyreitä sekä ranskalaisia viinitynnyreitä. Uniikit viskit ovat

ennen kaikkea single malt -viskejä, mutta myös blended-viskejä eli sekoitusviskejä. – Tislaamon tynnyrivarastossa on tällä hetkellä kypsymässä noin 6 000 tynnyriä. Uutta erä valmistuu 15 tynnyriä viikossa, viskiopas Crystal kertoo. Viime viikolla tislaamo toi myyntiin ensimmäisen erän vuonna 2002 kypsymään laitettua savunmakuista viskiä. Sää suosi Itäväylän lukijamatkalaisia, sillä viimeisen päivän aamun vesisadetta lukuunottamatta matkalla paistoi aurinko lähes koko ajan. – Olette olleet onnekkaita, sillä tämä on harvinaista. Yleensä Skotlannissa tulee sadekuuroja keskellä päivää, 20 vuotta Lontoossa asunut opas Sirpa Jukarainen sanoo. Lukijamatkalaiset matkasivat York Pullman -linja-autoyhtiön kuljettaja Darren

Edradourin viskitislaamossa lukijamatkalaiset pääsivät viskiopas Crystalin johdolla haistelemaan päivän vanhaa ja aivan tuoretta alkutislettä, joka vielä tässä vaiheessa viskin valmistusta muistuttaa olutta. Yhteen sammioon mahtuu yhteensä 6 000 litraa.

8. lokakuuta 2014 MARKO WAHLSTRÖM

MARK0 WAHLSTRÖM

Aberdeenin yliopistossa opiskeleva Emilia Saario tapasi Itäväylän lukijamatkalaisia edinburghilaisessa hotellissa.

Emilian Saarion haaveissa siintää ura ulkomailla Itäväylän lukijamatkalaiset ryhmittyivät yhteiskuvaan opas Sirpa Jukaraisen (vas.) kanssa Loch Ness -järven rannalla. Taustan pyöreä rakennus on uusi opastuskeskus.

ja linnoja Haytonin kyydissä viisi päivää yhteensä noin 909 mailia eli 1 462 kilometriä. Reittimme kulki seuraavien paikkakuntien halki: Manchester, Klendal, Moffat, Selkirk, Edinburgh, Glamis, Pitlochry, Kirriemuir, Angus, Dunkeld, Inverness, Loch Ness, Fort Augustus, Fort William, Glencoe, Tyndrum, Glasgow, Gretna Green ja Manchester.

Porvoolainen pitää skotlantilaisia suomalaisia avoimempina ja sosiaalisimpina. – Omien asioiden hoito tosin vie Skotlannissa aikaa viranomaisten byrokratian takia, hän kertoo. Toisaalta hän kiittää Skotlannin terveydenhoitojärjestelmää (National Health Service), josta skottilaiset maksavat pientä NHS-maksua vuosittain. Ulkomaiset opiskelijat pääsevät järjestelmän piiriin ilmaiseksi. – Omalääkäri kirjoittaa myös reseptin, joilla apteekeista saa lääkkeet ilmaiseksi, Saario kertoo. Skotlannissa yliopistoihin ei ole pääsykokeita. Suomesta on tänä vuonna Aberdeenin yliopistossa 125 opiskelijaa. Yhteensä vuonna 1495 perustetussa oppilaitoksessa opiskelee noin 16 000 nuorta. Emilia Saarion perheeseen koti-Porvoossa kuuluvat äiti Marjut Saario, isä Aki Saario ja veli Samuli Saario.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Itäväylän seuraava lukijamatka järjestetään Kiinan Pekingiin ja Kiinan muurille 28.3.–4.4.2015. Matkan hinta on 1 295 euroa/henkilö. Paikkoja matkalle voi varata Matka-Agenteista. Lisätietoja antaa Hanna Kallio numerossa 050 371 6203.

Edinburghin satamassa museona toimivan The Royal Yacht Britannia -aluksen miehistötilojen entisestä kaupassa, Naafi Shopissa, myydään laivalla tehtyä toffeeta. Meri Willberg (vas.) ja Tarja Kolve pohtivat myyjä Amelien kanssa sopivaa valintaa.

EDINBURGH Toisen matkapäivän päätteeksi Itäväylän lukijamatkalaiset tapasivat koillis-Skotlannissa sijaitsevan noin 300 000 asukkaan Aberdeenin öljykaupungin yliopistossa kansainvälistä politiikkaa ja kulttuurimaantiedettä opiskelevan porvoolaisen Emilia Saarion. Linnankosken lukiosta keväällä 2012 ylioppilaaksi kirjoittanut porvoolainen kertoi niin opiskelustaan, opiskelijaelämästä kuin arjesta Skotlannissa. Saario opiskelee Skotlannin yhdessä vanhimmassa yliopistossa kolmatta vuotta. Yliopisto-opiskelu kestää maassa neljä vuotta. Hänen opiskelunsa koostuu tällä hetkellä pienryhmätyöskentelystä (tutorial) ja esseiden kirjoittamisesta sekä omatoimisesta opiskelusta. Opintojen vastapainoksi Saario viettää paljon aikaa eri ainejärjestöjen järjestämissä tapahtumissa. – Yliopiston ulkopuolella käyn säännöllisesti myös kuntosalilla ja olen aloittanut nyrkkeilyharrastuksen, jonka suosio on kasvanut Skotlannissa, hän kertoo. Sanavalmiin porvoolaisen haaveena siintää kansainvälinen ura. – Opiskelun jälkeen työ ulkomailla kiinnostaa tällä hetkellä enemmän kuin kotimaa, Saario myöntää.

MARKO WAHLSTRÖM

Kuningataräidin lapsuudenkoti on linna, jonka satumaisen romanttinen ilme lumoaa. Linna on yksityisessä omistuksessa.

Lukijamatkalaiset Sonja Niskanen (selin vas.), Marita Puotila (kesk.) ja Itäväylä-lehden edustaja Maija Laine The Royal Yacht Britannian komentosillalla. Kuvassa myös Lontoosta Edinburghiin äitiään ja isöäitiään tapaamaan tullut Jasmin Laine.

– Skottilaiset ovat suomalaisia huomattavasti sosiaalisempia ja erittäin kohteliaita, porvoolainen Emilia Saario sanoo.

PERHEVÄYLÄ

8. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Vaalikone avautuu ensi viikolla

sata sanaa sunnuntaiksi

Elämä vapaudessa

apaus on tavoiteltavaa ja kallisarvoista. Sen saavuttamiseksi on taisteltu ja taistellaan tänäkin päivänä maailmassa. Harvoin tulee ehkä ajatelleeksi, että kristinuskon ydin liittyy vapauteen ja oikeuteen elää elämänsä vapaana. Ja sen saa lahjaksi. Kristuksen lahja kiteytyy kasteessa lausuttuihin sanoihin ristinmerkin yhteydessä:” Armollinen Jumala on Poikansa Jeesuksen Kristuksen tähden vapauttanut sinut synnin, kuoleman ja pahan vallasta.” Niiden tilalle on annettu anteeksiantamus, iankaikkinen elämä ja elämä leppyisen Jumalan omistuksessa, kuten Luther asian ilmaisi. Raamatussa ovat sanat:” Vapauteen Kristus vapautti meidät. Pysykää siis lujina.”( Gal 5:1) Elämän suuri taistelu onkin pitää kiinni rohkeasti saadusta vapaudesta, uskoa siihen ja elää siinä. Lahjasta versoo kaikki hyvä.

ENNAKKOÄÄNESTYS alkaa koko maassa 27. lokakuuta.

eurakuntavaalien valtakunnallinen vaalikone avautuu maanantaina 13.10. Vaalikone toteutetaan yhteistyössä MTV3:n kanssa. Vaalikoneen avulla voi helposti tutustua eri ehdokkaiden mielipiteisiin. Se on äänestäjää varten: on helpompaa äänestää ehdokasta, joka tuo ajatuksensa esille. Vaalikoneessa kysytään laaja-alaisesti ajankohtaisia kysymyksiä, kuten ehdokkaan sitoutumista kansainväliseen työhön tai suhtautumista Porvoon suomalaisen seurakunnan ja lähiseurakuntien yhdistymiseen. Ehdokkaat ottavat myös kantaa lasten ja nuorten oikeuksiin kirkossa. Porvoon suomalaisessa seurakunnassa valitaan 26 edustajaa Porvoon seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 16 seurakuntaneuvoston jäsentä. Yhteensä ehdokkaita on 62 viidellä eri ehdokaslistalla.

MERVI LAHOLA, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kastepuu käyttöön Askolassa Tämän syksyn seurakuntavaalien teemana on ”Usko hyvään tekemiseen”. Osa listoista on poliittisia, osa sitoutumattomia. Seurakuntavaaleissa voi äänestää ennakkoon 27.–31.10., varsinainen äänestyspäivä on isänpäivänä 9.11. Porvoon suomalaisen seurakunnalla on ennakkoäänestyspaikkoja eri puolilla kaupunkia: seurakuntakodilla, ostoskeskuksissa

ja kaupoissa, Omenamäen palvelukeskuksessa ja oppilaitoksissa. Ennakkoon saa äänestää missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa ympäri Suomen. Porvoon Pikkukirkossa voi äänestää isänpäivänä kello 11–20. Porvoon suomalaisessa

seurakunnassa on 18 908 äänioikeutettua äänestäjää, joille lähetetään ilmoituskortti äänioikeudesta. Seurakuntavaalien äänestysoikeus on kaikilla 16 vuotta täyttäneillä evankelis-luterilaisen kirkon jäsenillä. Vaalikone löytyy verkkosivulta www.seurakuntavaalit.fi/ vaalikone.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Keskiviikko 8.10. klo 19 Walk in Jerusalem – levynjulkistuskonsertti Liisa Moliis, laulu, Mikko Iivanainen, kitara, Jaakko Raulamo, sello, Sampo Tiittanen, kontrabasso, Kimmo Niininen, piano. Vapaa pääsy Ohjelma 10 € Lauantai 11.10. klo 18 Rauhanyhdistyksen iltakirkko ja ehtoollinen Sunnuntai 12.10. klo 10 Messu, saarna: Juhana Sihvo, Hanna Savukoski, Mervi Lahola, Merja Falck, Minna Wesslund ja Maija Wesslund, viulu. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. Keskiviikko 15.10. Klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa, Marja Ruuska, Raija Pautola, Timo Ågren. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 15.10. klo 17.30 Isä meidän –ilta Riitta Kaajava alustaa ”Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme”

SEURAKUNTAKOTI Torstai 9.10. klo 13 Laulupiiri

Torstai 16.10. Klo 9 Aamun ehtoollishartaus Taivaskappelissa, (4krs)

Syksy

Klo 14 Sleyn lähetysraamattupiiri kahviossa

Pekka Laukkarinen &Matti Laitinen

Maanantai 13.10. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri ”Reseptit jakoon”. Ota mukaan oma lempireseptisi. Katriina paikalla. PE 10.10. klo 13-15 KAHvIO

Teet hyvää - saat hyvää! Seurakuntakodin kahviossa Korvapuusteja, omenakakkua, kahvia ja teetä. Tuotto diakoniarahastoon.

KEvÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 8.10. klo 18 Ilta Kirkonmäellä Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Alla Lasonen-Kokkonen. Torstai 9.10. klo 17.30 Sakset ja supina –käsityötapaaminen. Tule tekemään käsitöitä yhdessä muiden kanssa. Lauantai 11.10. klo 18 PSALMI-ILTA, Aira Härkösen säveltämiä psalmeja tulkitsevat Nakoma-kuoro joht. Yrjö Länsirinne ja Jarkko Yli-Annala, urut. Vapaa pääsy.

seurakunnassa

Sunnuntai 12.10. klo 13 Messu, Juhana Sihvo, Merja Falck, Minna Wesslund, Maija Wesslund, viulu. Lapsille pyhäkoulu. klo 18 Lasten lempparikonsertti Pekka Laukkarinen duo, vapaa pääsy. Maanantai 13.10. klo 18 Naisten saunailta, saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Emäntänä Maria Jylhä. klo 18.30 Miesten raamattupiiri, Veikko Klemola HUOM! Diakoniavastaanotto peruutettu tiistaina 14.10.

MUUTA: Ostarin Olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa Poikkea juttusille!

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

ASKOLA Mikkelinpäivänä eli viime sunnuntaina otettiin Askolan kirkossa käyttöön kastepuu. Kastepuu käyttö on lähtöisin Keski-Euroopasta. Puun oksalle laitetaan jokaiselle kastetulle oma enkeli, johon kiinnitetyssä lapussa on lapsen etunimet ja kastepäivä. Nimi ripustetaan puuhun siinä jumalanpalveluk-

sessa, jossa lapsen nimi ilmoitetaan seurakunnalle. Seurakunta myös rukoilee lapsen puolesta. Jos vanhemmat eivät halua lapsen nimeä kastepuuhun, sen voi kertoa kastavalle papille. Nimet saavat olla puussa seuraavaan Mikkelinpäivään asti. Silloin puu tyhjennetään ja annetaan tilaa uusille kastetuille.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Perheen ja PariSuhTeen ParhaaKSi Perhepäivä Karijärvellä Parisuhteen rikastuttamiskeskiviikkona 5.11. klo 9–15 viikonloppu 21.-23.11. Nilsaksen leirikeskuksessa ”Lapsena ja vanhempana” Sipoossa. Porvoon srk:n jäsenille Ilmoittautuminen: 109 eur/hlö, muut 150 euroa. Laura Mäkelä p. 040 704 2226 Lisätiedot nettisivuilta. tai laura.makela(at)evl.fi. Leiri täytetään ilmoittautumis- Tied. ja ilmoittautumiset järjestyksessä. Aikuinen 9 euroa viim. 31.10. anuharjumaaskola@hotmail. ja lapsi 6 euroa (4-12v) com, puh, 050 511 4489. Ti 14.10. klo 17-20 NUORTEN LENKKI- JA SAUNAILTA Karijärvellä. Mukana liikunnanohjaajaopiskelija (AMK) Tuukka Virolainen Vierumäeltä. Tied. Juhikselta p. 040 526 5887. Kaikkien seurakunnan vAPAAEHTOISTEN ILTA Karijärvellä 22.10. klo 18. Yhdessäoloa, iltapalaa ja yhteislaulua. Sauna lämpiää klo 17 alkaen. Kotiin lähtö klo 20. Tule vaihtamaan kuulumisia ja tapaamaan tuttuja ja tutustumaan uusiin ihmisiin. Ilm. 15.10. mennessä kirkkoherranvirastoon 019 661 1215. Bussikuljetus: klo 17 Viertotie 1, klo 17.15 Lundinkatu 5. Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontuu torstaina 16.10.2014 klo 18.00 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo.

KETÄ ÄÄNESTÄT? Seurakuntavaalien vaalikone aukeaa 13.10. osoitteessa: www. seurakuntavaalit.fi/vaalikone

Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti oppilaitos- ja nuorisotyöhön eri järjestöille.

Sunnuntai 12.10. ”Kristityn vapaus”

PERHEVÄYLÄ

8. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

PORVOO

Kastetut: Elias Aleksanteri Flink, Elias Aaro Hakkarainen, Noel Emil Kristian Lindberg, Verneri Tapio Olavi Lundholm, Eero Aukusti Pokkinen, Sampo Johannes Rivinoja, Väinö Vili Valtteri Ruotsalainen, Ellen Aurora Sillanpää, Mei Matilda Elisabeth Tapper Kuolleet: Henrik Olavi Hassinen 61 v., Vieno Marjatta Toivanen 78 v.

Marit Björkbacka

nimipäivät 8.10. Hilja, Peik 9.10. Ilona, Marina 10.10. Aleksi, Aleksis, Alexis 11.10. Otso, Ohto, Björn 12.10. Aarre, Aarto, Valfrid 13.10. Taina, Tanja, Taija, Ebbe, Ebba 14.10. Elsa, Else, Elsi, Ilse 15.10. Helvi, Heta, Hedvig, Hedda

PUKKILA Marika ja Thomas Salomaa Porvoosta saivat 29.8. tytön ja Aada pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 980 g.

Sofie Hansson ja Patrik Lindman Loviisasta saivat 26.9. pojan ja Oliwer (1 v. 11 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 560 g.

Usa Chairitkunwong ja Juha Martiskainen Porvoosta saivat 22.9. tytön. pituus: 52 cm, paino: 3 640 g.

Jonna ja Joni Hakola Porvoosta saivat 28.9. tytön ja Antti (3 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 940 g.

Kastetut: Iita Lotta Maria Heikkilä, Teo Johannes Tikkala, Aada Eerika Alestalo

ilmaiseksi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 9.10. klo 19

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Pia ja Matti Saaristo Porvoosta saivat 27.9. pojan, pituus: 51 cm, paino: 4 040 g.

Jenni ja Curtis Pollard Porvoosta saivat 28.9. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 200 g.

Taru ja Jussi Tervo Pornaisista saivat 27.9. tytön ja isoveljet pikkusiskon, paino: 2 550 g.

Micaela ja Matias Rosenberg Porvoosta saivat 1.10. tytön, pituus. 50 cm, paino: 3 184 g.

Hyvän Sanoman ilta su 12.10. klo 18 Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 12.10. klo 16 Antero Keinänen sananopetusta ja rukouspalvelua Ke 15.10. klo 19.00 yhteinen rukousilta Pelastusarmeijassa

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Natalia Shaparova ja Roman Lutta Porvoosta saivat 1.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 484 g.

Niina Rahja ja Markus Puumalainen Porvoosta saivat 29.9. tytön ja Kristiina (19 v.) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 3 108 g.

Mia Borg ja Thomas Hansson Porvoosta saivat 1.10. pojan ja Erik (2 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 450 g.

Saara Nikki ja Aleksi Oja Porvoosta saivat 29.9. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 462 g.

Café Mikael: fr 10.10 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 10.10. klo 10-12 Mikaelintuvassa. Högmässa: sö 12.10 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 12.10 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Donkkis Big Night: su 12.10. klo 17.00-19.30 Koskenkylän Agricolahallissa. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 14.10 kl. 13.00 hos Marianne Nordenswahn.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 9.10. klo 9-12

ONNEA! Studio Lindell

Avoimet ovet uudessa Seurakuntatoimistossa, Lapinjärventie 20 C 2. Tervetuloa!

to 9.10. klo 18.30 Seurat Paukkusilla

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

su 12.10. klo 10

Pony-Foto

Messu, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit

ti 14.10. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 15.10. klo 17.30 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa Salla Laitinen ja Jan Ollas Loviisasta saivat 1.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 910 g.

ke 15.10. klo 18

Lähetysompeluseura Seurakuntakodilla, Anni Simola www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39 Reetta Suikeli täytti 12 vuotta 6.10. Paljon onnea toivottavat mummi ja ukki.

Pony-Foto

Anna (o.s. Sandell) ja Tomas Stenstrand on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 26.7.

Ateljé Jori Gustafsson

Eeva ja Lauri Tolvanen on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 19.7.

Ateljé Jori Gustafsson

Su 12.10. klo 16

JUMALAnPALVELUS

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 8.10. klo 19 Liisa Molis-Niinisen konsertti Tuomiokirkossa La 11.10. klo 10 Naisten brunssi. Minna Rissanen Su 12.10. klo 11 Radiojumalanpalveluksen äänitys. Nina Kestilä, Ari Niemi. Mus: Esengo. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 8.10. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta to 9.10. klo 19 Miestenilta Cafe Valossa. Seppo Aho su 12.10. klo 17 Syyskirkko. Sana sovituksesta, Sylvia Norrgård Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Hansa Naksin ja Chaloem Naksin on vihitty avioliittoon Porvoossa 19.9.

Anne-Maria Finnbäck ja Oscar Ahonen on vihitty avioliittoon Porvoon pikkukirkossa 2.8.

Hanna Nyholm ja Tobias Nevalainen on vihitty avioliittoon Tirmon Ryssjonissa 9.8.

Sönd 12.10 kl. 11 “Barmhärtighet”, missionsteamet ansvarar.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 9.10. klo 19

Simo Siren Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

TEKSTIVIESTIT BBPoitsu valkoinen kypärä päässään viritetyllä mopolla nappularenkain keuli pahasti Raatihuoneen- ja Piispankadun risteyksessä melkein autoni ikkunasta sisään. Keuliminen jatkui Piispankadulla edestakaisin, kunnes kurvasi Linnankosken lukion pihalle. Lukio väärä paikka ko. poitsulle; lastentarha oikeampi ja kaikille turvallisempi. HELGA PS. Piiskaa kaipaisi mokomakin liikennehäiriönulikka. Poliisia ei asia kiinnosta kuitenkaan. BBKeskuskoulun ilkivallan tekijät! Sossun rahat tulevat samasta kassasta kuin jälkienne siivoamiseen tarkoitetut rahat eli veronmaksajilta. Mieti vähän, tarvitseeko oma perheesi esim vuokratukea tai muuta avustusta. T. JOS SAMA PELI JATKUU, PÄÄDYTTE VANKILAAN

BBKesto-suomettunut vanhempi

ministeripolvi luulee ja uskoo, että liittoutuneiden valvontakomissio on vielä maassamme! Ainakin puheet kuulostavat siltä.Ko. komission kokoonpano muuten oli mielenkiintoinen, pääosin neuvostoliittolaisia, seassa muutama herrasmies-britti huomaamattomina takarivissä. Viimemainitut eivät myöskään osallistuneet asuinpaikkansa hotelli Tornin sotkemiseen ja hajoittamiseen. Arvoisa komissio otti Helsingin lentoaseman, Malmin kentän yksityiskäyttöönsä yhdelle DC-3:lle tai sen ’lisenssillä’ valmitetulle kopiolle (taisi olla LI-2) sekä suojahävittäjille. Tämä kävi näppärästi kieltämällä matkustajaliikenne Suomelta! Myöhemmin liikenne sallittiin ja sotien aikana Riihimäen risteysaseman suojaksi valmistunut Hyvinkään kenttä toimi päälentoasemana puusta kyhättyine lennonjohtotornei-

neen. SANELUPOLITIKKAA BBOlisikohan jo aika siirtää Nikkilän liikenneympyröissä - olevat naivit porkkanat ja pupujussit - vaikka Nikkilän entisen sairaala-alueen pelloille, jonne sopisivat paremmin... Ja ko.liikenneympyröihin kauniin, mielenkiintoisen kasvillisuuden sekaan voisi laittaa jotain taiteellisempaa ja tyylikkäämpää. PORKKANOIHIN JA PUPUIHIN KYLLÄSTYNYT

BBKiitos sinulle joka otit talteen 23.9, Mustjoella meidän karanneen koiran ja toimitit Sikilään. Vielä kerran suuret kiitokset! KOIRANOMISTAJA

BBTaksii ja poliisit ajelevat kuin herrat polkupyörätiellä Koskenkyläs. Missäs järki? Käykää optikolla hyvät herrat. JALANKULKIJA BBNato ei lisää Venäjän uhkaa,

mutta puolustuskykyä ja mahdollisuutta se vahvistaa. Jo 20 vuotta on liittymistä jahkailtu ja samanaikaisesti ajettu puolustusvoimia alas. Kauhistuttaa pitkä itäraja ja rahanahneiden venäläisille myymät kiinteistöt ja maa-alueet. Suomalaiset luulivat turhaan saavansa EU:sta turvaa. Yhteinen valuutta ja vapaa liikkuvuus houkutti, mutta ne taitavat ollakin huonoimmat puolet unionissa. Suomi tarvitsee nyt yhtenäisyyttä, muttamistä sitä löytyy tänä omanedun tavoittelijoiden aikana. ARVOT PIELESSÄ

BBPunainen Risti kiittää Porvoon lahjoittajia ja kerääjiä Nälkäpäivä-keräyksen onnistumisesta. Katukeräys Porvoossa tuotti 7 055 euroa noin 60 kerääjän ja Askolassa 330 euroa neljän kerääjän toimesta. 22 Porvoon kouluista keräsi 4 175 euroa ja pysyvistä

Suomi maailmassa Venäjän kumppanina Monet kai ajattelevat, että ulkopolitiikka ja Suomen puolustus on presidentin, hallituksen ja eduskunnan tehtävä. Asia on täsmälleen päinvastainen. Edellä mainittujen luottamuselinten toiminta perustuu kansalaisilta saatuun valtuutukseen. Tästä syystä ensi sijaisesti jokaisen tulee itse ja henkilökohtaisesti määrittää esimerkiksi riittävä puolustustaso ja miten se saavutettaisiin. Itäinen naapurimme on käynyt lukuisia sotia ensin Ruotsi–Suomea ja sitten vielä pientä Suomeakin vastaan. Erilaisia vanhoja rajoja, joihin on mahdollisuus vedota – ja joihin toisen oletetun heikkouden hetkenä vedotaan – on piirretty lukuisia alkaen 1300-luvun Pähkinäsaaren rauhasta. Itärajan kuntien vaakunoissa tavallisin aihe on ase: nuija, jousi tai miekka. Nykyisin virallisessa liturgiassamme puhutaan

uskottavasta puolustuksesta. Koko termi taisi saada alkunsa siitä, kun entisen Neuvostoliiton johto esitti epäilynsä Suomen kyvystä torjua lännestä mahdollisesti Lapin yli ammuttavia risteilyohjuksia. Puolustuksemme täytyy siis olla uskottava nimenomaan Venäjän näkökulmasta, läntistä hyökkääjää kohtaan. No näinhän taitaa olla, ei Ruotsi uskalla (tai haluakaan) hyökätä Suomeen tai sen kautta Venäjälle. Eikä Norja, puhumattakaan Tanskasta. Jäljelle jäävät Saksa ja Nato-yhteisö. On vain osoittautunut, että nämä eivät puolella sanalla edes uhkaile. Toisin kuin Venäjä, joka järjestelee ajoittain kummallisia Suomea loukkaavia kampanjoita sisäisiin tarpeisiinsa, joka provosoi toistuvasti sotilaskoneillaan rajoilla ja pitänee Suomea jo tosiasiallisena lännen liittolaisena kriisien tullen. Näinhän tietenkin onkin.

PERINTEINEN MARKKINAHUMU PORVOOSSA 9.-10.10.

valkoinen tai beige koot B-F 80-105 - kaareton - leveät olkaimet - kestävä - edullinen

Kovasti tuntuvat olevan tietoisia omasta ylivoimastaan. Pidämmekö sotaväkeä valmiudessa vai sen takia, ettei Venäjän tarvitsisi pelätä lännestä tulevaa hyökkäystä? Kyllä kai sitten! Venäjää vastaanhan tällainen pienen maan itsekehu ei ole millään lailla merkitsevä. Venäjäkin pitää kaiken varalta aivan Suomen rajan tuntumasaa mittavia asevoimien keskittymiä hoitaakseen itse tarvittaessa oman puolustuksensa heti alusta alkaen. Suomen ainoa turva on Nato. Mutta ehkä me mieluummin vaikka muutumme osaksi Venäjää, kunhan kauppasuhteet ainakin toistaiseksi pysyvät edes jonkinlaisina. Emme taida edes pystyä todella kilpailtuun ja vaativaan länsikauppaan. Tarvitsemme idän kainalosauvoja ja pidämme ne, vaikka joskus ja ennalta varoittamatta ne potkaistaisiin meiltä pois?

42e

VEIJO GRAPE, LOVIISA

KAIKKI LASTENPYÖRÄT

Erä Hybridipyöriä

12”-24”

Nishiki, Crescent Trek Superfly 7

-30%

Crossipyöriä

-30%

LOPUT AJOVA ATTEET

-50% KYPÄRÄT

-20%

Palveleva naisten alusvaateliike

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

BBViininpunaisen Skoda-farmari OIT–9xx:n kuljettaja raivosì ”Robbarin” parkkipaikalla viereen pysäköineelle, että porvoolaiset pysäköivät väärin ja hän ei pääse autoonsa! Tämän ilmeisesti maailman suurkaupungeissa liikkuvan oman auton kuljettajanpuoleiset pyörät olivat viivalla! Muiden olisi pitänyt seurata hänen esimerkkiään. Kannattaa jättää raivoamatta yleisellä paikalla ja ottaa mutama kertaustunti autokoulussa! SIVUSTA SEURANNUT BBRajavalvonnasta ei enään voi tinkiä senttiäkään. Säästöt valtion kassaan on otettava muualta. On

Avoinna: arkisin 10-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

JOKI KAARIPYSSYINEEN

BBLänsiarvot suomalaisillekin vieraita. Muodostuneet laillistamalla mafia! Yksilön ihmisoikeudet ylittävät yhteisön ihmisoikeudet. Esim.Enson Karvisella oli kannattavan tehtaan lakkautuksessa enemmän ihmisoikeuksia kuin kemijärveläisillä yhteensä! Tai pankkiiri Wahlroosilla on enemmän ihmisoikeuksia kuin pankin työlìsillä yhteensä loukatessaan työsopimuksia. DEMAREILLA VIELÄ ’HAASTETTA’

Veroja kerätään meidän hyvinvointimme takaamiseksi Nimimerkki "Se on niin väärin" kirjoitti Itäväylän Sano se -palstalla 1.10. otsikolla "Kulkuneuvon omistamisesta verotetaan?" Uuden auton hintaan lisätään autovero ja auton käytöstä verotetaan erikseen sekä polttoaineen hinnasta 3/4 on veroja. Itse auton omistamisesta ei veroteta erikseen. Jos omistaa auton, mutta ei käytä sitä, tulee se poistaa liikenteestä, jolloin käyttöverot myös lakkaavat. Autoon voi tällöin ottaa

seisontavakuutuksen, joka maksaa muutaman kympin vuodessa. Yhteiskunta ei verota meitä ilkeydestään, vaan verovaroilla ylläpidetään meille kansalaisille välttämättömiä palveluja. Euroopasta löytyy valtio, jonka lipun värit ovat samat kuin meillä, mutta heidän kulttuuriin on juurtunut tapa kiertää verotusta kaikin mahdollisin keinoin. SAKARI PARTINEN, SIPOO, MB VM. 1982 LIIKENTEESSÄ KESÄ–ELOKUUN

Hautausmaalla liikaa kaatuneita kiviä Porvoon hautausmaalle olisi hyvä saada lisää kunnostusta. Hautakiviä on kaatuillut ja maa on routinut Kaatuneille kiville ei ole ainakaan vuoteen tehty mitään. Paljon on hautapaikkoja, jotka ovat aika karmeassa kunnossa. On ohdaketta ja sammaletta ja monenlaista muuta.

Ymmärrettävää on, että jos omaisia ei ole lähellä taikka ovat kuolleet niin näin voi käydä. Jotain pitäisi kuitenkin tehdä, jotta Näsinmäen hautausmaata voi kutsua arvokkaasti hautausmaaksi. Voiko seurakunta tehdä jotain? MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Alennukset norm.hinnoista.

paljon huuhaata, joihin rahaa uppoaa. Mihin tarvitaan esimerkiksi Venäjälle maksettavaa lähialuetukea? Maksaako Venäjä vastaavaa Suomelle? Tilanne, jossa puolustusta ja huoltovarmuutta ajetaan alas ja samanaikaisesti Nato-jäsenyyttä vastustetaan muinaiseen jo haudattuun YYA:sopimukseen vedoten, on kestämätön. HONKA-

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

EEROLA-YHTIÖT

ie jat

a öp Ty Mikro-

vii sa nt As en ie taj an tie

Tehtaan edustaja paikalla to 9.10. klo 10-17

kulma

Myös muita alus- ja yövaatetarjouksia! Tule tutustumaan!

VELI-MATTI SALO

syystarjoukset!

-30%

Tarjolla pientä makeaa!

kuvan rintaliivit

Kansalaisten olisi selkeästi kerrottava mielipiteensä kriisiaikojen liitolaisista. Ennen Talvisotaa meillä oli Neuvostoliiton kanssa hyökkäämättömyyssopimus, jonka Neuvostoliitto irtisanoi yksipuolisesti sekä pohjoismainen rauhanomainen neutraliteettiasenne ja sotaväki sen mukaisesti hyvin heikossa valmiustilassa. Ei auttanut; suurvalta kävi voimalla kymmeniä kertoja pienemmän naapurinsa kimppuun ja otti lopuksi mitä oli alkuun vaatinut ja aika paljon enemmänkin korvauksena ”Suomen aggressiosta”. Epäilemättä avoin länsisuuntaus heikentäisi Suomen kauppaa itään. Mutta ennen pitkää kahdella tuolilla istuessa voi pudota niiden väliin. Pitäisikö asettaa ehdoton turvallisuus kaupankäynnin edelle? En usko itse, että Venäjä ottaisi riskiä joutua sotaan Naton kanssa.

lippaista löytyi 390 euroa. Tulos 11 950 euroa on lähes samaa luokkaa kuin viime vuonnakin. Erityiskiitokset Ströhön tukioppilaille, Danske Bankin henkilökunnalle ja Porvoon Osuuspankille.

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

8. LOKAKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Porvoon Hiusyrittäjät vieritti pallon eteenpäin MARKO WAHLSTRÖM

KORIPALLOSEURA TARMO sai järjestettäväkseen perinteiset Annan joulumarkkinat.

Porvoon Hiusyrittäjien puheenjohtaja Sari Clever-Väisänen (vas.) siirsi Annan joulumarkkinoiden järjestelyvastuun Porvoon Tarmon junioreille. Kopin ottivat Tarmon juniorivastaava Saara Hakamaa (oik.) sekä varainhankinnan järjestelyjoukoissa toimiva Mervi Hakamaa.

uomen Hiusyrittäjien eli paikallisten parturiliikkeiden ja kampaamoiden yhdistyksenä toimiva Porvoon Hiusyrittäjät on päättänyt siirtää perinteisten Annan joulumarkkinoiden järjestelyvastuun koripalloseura Tarmon junioreille. – Järjestimme markkinoita kolmen vuoden ajan. Otimme ne vastuullemme, jotta pitkä perinne ei olisi katkennut, Porvoon Hiusyrittäjien puheenjohtaja Sari Clever-Väisänen kertoo. Hiusyrittäjien alkaessa järjestää tapahtumaa, se oli ehtinyt olla olemassa jo 43 vuoden ajan. – Annan joulumarkkinat perusti aikoinaan Maijaliisa Alatalo yhdistysten ja seurojen varainkeruutapahtumaksi. Sittemmin mukaan on tullut myös yksityisiä käsitöiden ja leivonnaisten, Clever-Väisänen kertoo. Ennen Hiusyrittäjiä markkinoita järjesti Porvoon Salibandyseura vajaan kymmenen vuoden ajan. Porvoon Hiusyrittäjät onnistui nostamaan markkinat takaisin yhdeksi joulunajan suosituksi myyjäistapahtumaksi. – Markkinoilla on 70–80 pöytää, ja moni varaa myyntipöydän jo seuraavaksi vuodeksi. Joka vuosi on mahtunut myös uusia myyjiä, Clever-Väisänen kertoo. – Hieman haikealta tämä tuntuu, mutta Porvoon Hiusyrittäjät on markkinoil-

Otimme ne vastuullemme, jotta pitkä perinne ei olisi katkennut. SARI CLEVER-VÄISÄNEN

la mukana omalla arpajaispöydällään, hän jatkaa. Porvoon Tarmon juniorivastaava Saara Hakamaa kertoo, että Tarmossa mietitään miten saada jatkossa kaikki halukkaat markkinoille tulijat mukaan. – Ainakin ennakkoilmoittautumisia vuoden 2015 tapahtumaan voidaan ottaa vastaan tämän vuoden tapahtumassa, hän sanoo. Tarmon junioreilla on jo kokemusta myyjäistapahtu-

Porvoon Flikat tempaisevat lippain rintasyöpää vastaan PORVOO Kirkkovenejoukkue Porvoon Flikat tempaisevat jälleen Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjan hyväksi lokakuussa. Rintasyöpään sairastuu Syöpäsäätiön mukaan vuosittain noin 4 700 naista eli lähes joka kahdeksas nainen. Tänä vuonna valtakunnallisen kampanjan teemana on Yhdessä eteenpäin. Nyt viidettä kertaa järjestettävän Porvoon Flikkojen tempauksen tavoitteena on kutsua ihmisiä yhteen tärkeän asian äärelle, kerätä varoja kotimaisen rintasyöpätutkimuksen ja neuvonnan hyväksi kuin lisätä tietoisuutta sairaudesta. Perinteinen lipaskeräys toteutetaan valtakunnalli-

sena Roosa nauha-päivänä, perjantaina 10.10. kello 14–19. Keräyspaikat ovat K-supermarket Tarmolan ja S-market Näsin yhteydessä. Porvoon pääkirjasto on kampanjassa mukana koko lokakuun. Kirjaston henkilökunta on koonnut näyttelyn aiheeseen liittyvästä kirjallisuudesta, jota voi sekä lukea paikan päällä että hankkia kotiin. – Kirjaston näyttely on kokemuksemme mukaan ollut suosittu. Joskus sairauden äärellä ei tee mieli puhua ja kirjallisuuden tarjoama tieto tai vertaistuki voimauttaa ja auttaa eteenpäin, Porvoon Flikkojen puheenjohtaja Sanna Andersson kertoo. ITÄVÄYLÄ

man organisoimisesta. – Järjestimme ison kirppistapahtuman kaksi vuotta sitten, Hakamaa jatkaa. Tämän vuoden Annan päivän markkinat pidetään Linnankosken lukiossa 7.12. kello 11–15.

– Myyntipöydätrvon käy-! te et uloa tännössä jo varattu. Toki peruutuspaikkoja voi ja kannattaa aina kysellä, Tarmon edustus- ja junnujoukkueiden varainhankinnasta vastaava Mervi Hakamaa kertoo. Korisjunnut tekevät Annan päivän markkinoilla yhteistyötä Point Collegen markkinointiopiskelijoiden kanssa. – He auttavat markkinoiden rakentamisessa ja tulevat tekemään markkinoilla asiakaskyselyn, Saara Hakamaa kertoo. Markkinoilla kävijöille paikalla tulee olemaan myös puffetti, josta saa muun muassa kahvia sekä suolaista ja makeaa syötävää. Pöytävarauksista ja puffetista saatava tuoto menee kokonaisuudessaan Tarmon juniorityön hyväksi. MARKO WAHLSTRÖM

nAisten Asusteiden

super edullinen

outlet -myymälä AvoinnA myrskylässä pAljon edullisiA tuotteitA syksyn pukeutumiseen.

10€1€ 1 5€ 5€ hinnAt

20€

25€

AvoinnA: to 12-17, pe 12-17, la 10-14

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

Keskiaikaisen mysteerinäytelmän

Ludus Daniel harjoitukset alkavat 16.10. klo 18.00

Loviisan kirkossa, esitys kirkon pihalla 15.6.2015. Mukaan tarvitaan laulajia lasten, nuorten ja aikuisten ryhmiin. Lisätiedot ja ilmoittautumiset suvi.aalto@evl.fi, puh. 044-295 6092

Ett medeltida mysteriespel

Ludus Daniel övningarna börjar 16.10. kl 18.00

Porvoon demarit SYYSMARKKINOILLA Porvoon torilla 9.-10.10. klo 8-16

Tule keskustelemaan demaripoliitikkojen kanssa! Paikalla eduskuntavaaliehdokkaat: Mirja Suhonen torstaina ja perjantaina klo 8-16 Anette Karlsson torstaina klo 11.30-15 Pasi Kanerva torstaina klo 9-11 ja 13-15 Maarit Feldt-Ranta perjantaina klo 14-15 Lisäksi paikalla Porvoon kunnallispolitiikan vaikuttajia. Torstaina aamupäivällä tarjoamme lättyjä!

TERVETULOA!

Porvoon demarit

i Lovisa Kyrka, föreställning på kyrkans gård 15.6.2015. Vi behöver sångare till grupper av barn, ungdomar och vuxna. Ytterligare information och anmälning vera.tollander@evl.fi, tel. 044-722 9223 Esitys yhteistyössä Loviisan Tanssi- ja Sirkuskoulun kanssa, ohjaus Tuovi Putkonen.

KAUKALOPALLO 2014-15

SM-SARJAA

rinKbAndy fm-serie

LA 11.10. klo 16.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– RB-OULU porvoon jäähallilla • i borgå ishall Liput 5€ Inträde Alle 12 v. ilmaiseksi Barn under 12 år gratis

www.hamarinelo.fi

OTTELUISÄNTÄ

8. lokakuuta 2014

Itäväylän menotärpit Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

GAMMELBACKA – KARTANO SUOMEN HISTORIASSA Peipon koulu, auditoriossa klo 17 PORVOO Asiantuntijaluento, Pääskytien koululaisten valokuvanäyttely sekä Gammelbackan kirjaston pienimuotoinen näyttely avaavat ovet Gammelbackan kartanon hienoon historiaan. Kartanon maineikkaasta historiasta luennoi museonjohtaja Merja Herranen ja Alvar Aaltoa esittelee johtava arkkitehti Tommi Lindh Alvar Aalto säätiöstä ja museosta. Vapaa pääsy. YHTEISLAULUA JA HARMONIKKAMUSIIKKIA Vanhainkodeissa ja palvelukeskuksissa PORVOO To 9.10. klo 10 Hongaksen palvelutalo, pe 10.10. Omenamäki klo 10, ti 14.10. Johannisberg klo 14, ke 15.10. Epoon vanhainkoti klo 14. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Suomen Suuriruhtinanmaan wastaiselle menestykselle – Valtiopäivät 1863–1864. Esillä 15.10. asti. NÄYTTELY Taidehalli & Galleria Kulma,

Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Reunion-ryhmänäyttely: Mari Aaltonen, Roope Ahola, Petri Anttonen, Panos Balonemos, Shachindra Dass, Ipe Heinonen, Heli Hietala, Tapani Hyypiä, Anu Miettinen, Sanna Majander, Jonne Pitkänen, Eeva-Liisa Puhakka, Heidi Romo, Hannele Romppanen. Esillä 26.10. asti. KONSERTTI Kulttuuritalo Grand klo 19 PORVOO Anni Elif ja HERD esiintyvät. Panu Savolainen, vibrafoni, Mikko Pellinen, kontrabasso, Tuomas Timonen, rummut, Anni Elif , laulu. Liput ovelta.

PERJANTAI

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Inari Krohn: Lähellä ja kaukana, maalauksia ja grafiikkaa. Antero Takala: Mindscapes 19602010, valokuvia. Esillä 9.11. asti. YÖSUUNNISTUS Sipoonkorpi ( Länsitie 235) klo 20 alk. SIPOO Tule kokeilemaan yösuunnistusta. Radat helppoja, pituudet 2-4 km. Ota kunnon taskulamppu tai ihan oikea otsalamppu mukaan.

9.10.–14.10.

KONSERTTI Pääkirjasto, Topeliussali klo 19 SIPOO Ina Forsman with Helge Tallqvist Band. Yhtye esittää erittäin svengaavaa juurevaa bluesia. Liput ovelta. OLIPA KERRAN PIENI TYTTÖ TeatteriTalo (Malmintie 2) klo 18 PORVOO Esityksessä matkataan tunnetun muumiäidin lapsuuteen, kesät jotka ovat täynnä saariston tyrskyjä ja kaupunkiseikkailuja ja kuinka hauskaa onkaan kiusoitella naapurin Pojua… Käsikirjoitus Maijaliisa Dieckmann, ohjaus Pentti Kinosmaa. Muut esitykset su 12.10. klo 14, la 25.10. klo 14, ke 5.11. klo 18. Liput www.piletti.fi, ovelta 30 min ennen esitystä. NUORTEN HYVÄKSI Seurakuntatalo (Lapinjärventie 24B) klo 9-15 LAPINJÄRVI Nuorten hyväksi -tilaisuus on alueellinen tapahtuma kaikille nuorten parissa toimiville ammattilaisille.Sen tavoitteena on ylläpitää ja syventää yhteistyötä eri toimijoiden välillä. Lisätietoja kunnan nuorisotoimi. IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13

PORVOO Vanhusten viikon ohjel-

mana kansalaisopiston Ikis-tuvan historiikkia, musiikkia yksin ja yhdessä, savityön ohjausta ym muuta ohjelmaa Juhani Pessalan säestyksellä ja Porvoon parhaat kakkukahvit. LINNANKOSKEN AUKION AVAJAISJUHLA Kaupunginpuisto klo 12.15 PORVOO Johannes Linnankosken aukion avajaiset. Kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula avaa tilaisuuden, aukion syntyhistoriaa valottaa kaupunginpuutarhuri Mikko Kaunisto.

LAUANTAI

VIIRU JA PESONEN KIRJASTOSSA Pääkirjasto, Topeliussali klo 10.30 SIPOO Kirlittanissa nähdään vieraileva esitys Ruotsista, ”Sjung med Pettson och Findus” (Laula Viirun ja Pesosen kanssa). Esityksessä saa laulaa mukana ja laulujen kautta saa kuulla Sven Nordqvistin tuttuja ja rakastettuja tarinoita. Rooleissa nähdään Sven Hedman (Pesonen) ja Fanny Wistrand (Viiru). Osallistujille konsertin jälkeen mehua, keksejä ja kirjavinkkejä. Vapaa pääsy.

PSALMIT SOIVAT Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Porvoolaisen Aira Härkösen säveltämiä psalmeja tulkitsee Porvoon Karjala-seuran Nakoma –kuoro Yrjö Länsirinteen johdolla. Urkuja soittaa Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy. LAULUA PIMEÄSSÄ Pääkirjasto klo 14 LOVIISA L. Onervan runoja laulettuina. Reija Lampi-Parvela, laulu, Pekka Ristola, piano & sävellykset, Kari Kantonen, kontrabasso. Anna Kortelainen kertoo L. Onervasta. Järj. Porvoon seudun musiikkiopisto Loviisassa ja Loviisan kirjasto. Vapaa pääsy. ERITYISLASTEN TUNTIHOIDON AVOIMET OVET Toimintakeskus (Teollisuustie 20 A) klo 10-15 PORVOO Tuntihoito on Etevan uusi palvelu erityistä tukea tarvitseville lapsille ja heidän perheilleen. Toimintakeskuksissa on loistavat tilat käytettävissä monipuoliseen ja hauskaan toimintaan. Tuntihoito on avoinna joka toinen viikonloppu klo 10-20.

SUNNUNTAI

LEMPPARIKONSERTTI Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 18 PORVOO Pekka Laukkarinen Duon lasten Lempparikonsertti. Vapaa pääsy. MEIJERIT HUUVARISSA JA SÄRKIJÄRVELLÄ Prestbackan kartano (Myrskyläntie 526) klo 13 ASKOLA Meijerit Askolan Huuvarissa ja Särkijärvellä 18811968 - historiikin julkistaminen. Ohjelmassa julkaisun esittely ja kuvaesitys: asiakirjoja ja kuvia meijereiden vaiheista; vapaita puheenvuoroja ja läsnäolevien muistoja meijereistä.

MAANANTAI

NÄYTTELY Kombi-talon Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Petteri Vihavainen ”Jämähtäneet hetket - Stagnerade stunder”, temperamaalauksia-temperamålningar, esillä 7.11. asti.

yhdistykset PORVOO

Porvoon Seudun Rauhanturvaajat YK:n päivän juhlaillallinen pe 24.10. klo 18 alk. ravintola Hanna-Mariassa, Välikatu 6, Porvoo. Menutiedustelut ja ilm. viim. su 19.10. Ristolle 041 506 3050. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo, Valon tiellä opintopiirin yleisöluento 15.10. klo 18 (Sibeliuksen bulevardi 15). Luennoitsija Kalevala-asiantuntija Kauno Mannonen Vihdistä. Vapaa pääsy. Kahvi/teetarjoilu. Vapaaehtoinen oviraha. Kvinnoförbundet i Borgåbygden Ti 21.10. kl. 18.30 på Äppelbackens servicecenter grupprum 2, Tullportsg. 4. Kom och lyssna på Feng shui och positivt tänkande med Anne-Lousie Nilsson. Kaffeservering. Inträde 5 euro. Anmäl dig till Anne Sjöström, 040 728 8226. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Märk! Äldre veckan. Idag dans på Brandkårshuset kl. 14-18.

Biljetter 10 e säljs vid ingången. To. 9.10. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Varuhuset Simolin. Kaj Holmen berättar. Lotteri. Må. 13.10. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Ons. 15.10 kl 10 på Äppelbacken grupprum 1. Fotoresor: Vi reser till Kina i sällskap med Tia Tallberg. Fre. 5.12. kl. 19 Julkonsert i Sibeliushuset i Lahtis. 63 euro (biljett + buss). Bet. senast den 24.10. Porvoon Seudun Kuulo ry Sisäkorvaistute-tilaisuus ma 13.10. klo 18.15-20. Omenamäen kerhohuone 2, Tulliportinkatu 4. Mika Teivainen, Cochlear-Finland, esittelee tuotteitaan. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. Porvoon Eläkeläiset ry. To 10.9. syysjuhla Hamarin Työväentalolla klo 12. Kahvitarjoilu alk. klo11. Laulua tansseja, runoa, arpajaiset, sketsejä ym. yhd. omien esiintyjien sekä vieraidemme esittämänä. Lopuksi: jalalla koreasti Tapani

Luhtarannan tahdeissa. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 14.10 klo 13-15, Omenamäen palvelukeskuksen ryhmähuone 2., Tulliportinkatu 4. Hieroja Toimi Piela juttelee terveydestä kahvitarjoilun kera. Porvoon Reumayhdistys ry Reumaviikolla ke 15.10. klo 18 Wsoytalon auditoriossa Mannerheiminkatu 20 luento: tahdistinhoidon mahdollisuudet, kardiologian erikoislääkäri Jussi Niiranen sekä Terveysmittaukset EKG-sydänkäyrälaitteella, Kalevi Lehtonen Vedakeskuksesta. Tilaisuus on avoin ja maksuton. Syyslomaviikolla ke 15.10. ei mattojumppaa. 15.10. Kalevi Lehtonen tekee sydämen EKG-mittaukseen perustuvia terveystutkimuksia toimistolla (Linnankoskenkatu 9), kysy lisää ja varaa aika toimistosta. Kotiapuaikoja varattavissa. Solaris-lomien hakulomakkeet yhd. tuetulle lomalle on palautettava

toimistoon, viim. 10.10. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Pe 10.10. klo 9-12 piirakkatalkoot Lundinkatu 10 C 41:ssä. Pulikka, huivi ja esiliina mukaan. Samana päivänä klo 18 alkaen Marttojen markkinoiden järjestelyjä srk-kodilla Lundinkatu 5:ssä. Sinne voi vielä tuoda arpajaisvoittoja. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla –ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu ma 13.10. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka, Opistokuja 5.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kerho Osuuspankilla to 9.10 klo 13. Piirin Joululehteä saatavana. Pikkujoilumatka Kouvolan teatteriin pe 5.12 klo 14 komediaan ”Ovista ja ikkunoista”. Teatterin jälkeen jouluinen päivällinen teatterin

ravintolassa. Matkan hinta 55 €. Tied. ja sitovat ilm. Anjalle 040 7084 245 viim. 5.11.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Kymmenvuotisjuhlamme lähestyy! Marttailta pidetään to 9.10. klo 18 Ruukin srk-kodissa. Valmistelemme juhlia ja käsityönäyttelyä. Teemme illassa myös omia käsitöitä. Loviisan nivelpiiri kokoontuu Palvelutalo Esplanadiin ma 13.10. klo 15.30. Aiheena silmät ja näköaistin muutokset. Asiantuntijana optikko Ann-Caroline Sinisalo. Tilaisuus on kaikille avoin. Vesijumppa klo 14. Myös ei-jäsenille. Alma Lovisa Almakirppis su 12.10. klo 10-13, Loviisan liikuntahalli.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry La 18.10. Halkian Kivistöllä 11-16 Pistä hyvä kiertämään-tapahtuma teemalla ”Tuo tullessas vie mennessäs”.

Tupperware esittelijä paikalla. Buffet. Ke 22.10. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Etikka ja sooda apuna siivouksessa. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti 14.10. klo 13 Kuusistolla Raili Aho esitelmöi ikäihmisten huonokuuloisuudesta, kuulemisen apuvälineistä ja kuinka huonokuuloisen kanssa kommunikoidaan. Kahvia ja pullaa tarjolla, tuolijumppa. Hallituksen kokous n. 15. Ke 22.10. klo 11 Orimattilan Jymylinnassa, Urheilutie 2, vietetään iloista iltapäivää tanssin merkeissä. Musiikista vastaa Bel Ami. Ohjelmassa myös Eki Liikasen show ja arvontaa. Liput 12 € sis. pullakahvit.

ITÄVÄYLÄ

LAPINJÄRVI VKO 41

MLL Lapinjärvi To 9.10. perhekahvilassa vietetään Aleksis Kiven -päivää satujen merkeissä, Niittytie 3, klo 10-12.

Syystanssit / Höstdans Wessman sali Nikkilässä / Wessmansalen i Nickby

0. La/Lö 11.1 1 -0 0 2 l. Klo/k Liput / Inträde 15e Arr. Järj. Norra Sibbo uf. Puffetti, olutmyynti ym. ym. Buffet, ölförsäljning mm. mm.

Tervetuloaan! PERJANTAITANSSIEN tanssima Savijoen seuratalon

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

pe 10.10. klo 20–01 Myrskytuuli

Liput 14 € opisk. 11 €

Klo 19–19.50 Tanssikurssi: JIVE opettajana: Jorma Tulonen

su 12.10 klo 17–22 Liput 13 € Ippe Mansikka Norolan Pojat ke 15.10. klo 20–00.30 Liput 15 € opisk. 10 €

opisk. 12 €

Huvikauden huikeat päättäjäiset Pekkaniskan Pojat Onnentähti

SYYSKAUDEN

HUVIKAUDEN 2015 AVAJAISET 15.4. � TERVETULOA �

pe 10.10.2014 klo 20 -24

ilmaiseksi

AVAJAISET J. Eskelinen & Onnenkulkurit Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

Huom! Pe 17.10.2014 Kalle Jussila & Ari Nylund ork. Tied. 040 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

65 mm

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

AJOVÄYLÄ

8. LOKAKUUTA 2014

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Autohuollon uudistaja tuo hyvän asiakaspalvelun katsastuksiin PORVOON AUTOPALVELU laajentaa ensimmäisenä korjaamona Porvoossa katsastuksiin.

MARIANNE FALCK

orvoon Autopalvelun yrittäjä Tomi Vilenius laajentaa korjaamotoimintaa katsastuksiin. Laajennus mahdollistaa kokonaisvaltaisen asiakaspalvelun, kun samalla käynnillä voi huollattaa, korjauttaa ja katsastuttaa autonsa. Yrityksestä löytyy jo nyt korjaamon lisäksi varaosat, korikorjaamo, rengaspalvelua ja tuulilasin korjausta.

Ihmiset arvostavat helppoutta. TOMI VILENIUS

Kaksi korjaamoa koko maassa on aloittanut katsastustoiminnan ja kolme hakemusta on käsittelyssä. Yksi niistä on Porvoon Autopalvelu. – Katsastuksen alkuinvestointi on vähintään 100 000 euroa, arvioi Vilenius. Lisäksi luvan saaminen on pitkä ja työllistävä prosessi. – Saimme kesällä 9001-sertifioinnin, jonka jälkeen saatoimme hakea kat-

Kevätkummuntie katkaistaan liikenteeltä 13.10. AUTOT JA LIIKENNE Yksityisen rakentajan kaivutyö katkaisee Kevätkummuntien autoliikenteeltä Turkkurinkadun ja Vaskenvalajankadun välillä vasta maanantaina 13. lokakuuta. Kaivutyön arvioitu kesto on noin 5 päivää. Kiertotie henkilöautoille on Vaskenvalajankadun ja Turkkurinkadun kautta. Bussiliikenne kiertää Sibeliuksenbulevardin ja Turkkurinkadun kautta. Kevätkummuntien suljettavalla osuudella olevat pysäkit siirretään Turkkurinkadulle Kevätkummuntien eteläpuolelle. Jalankulku ja pyöräily on ohjattu työmaan kohdalla Kevätkummuntien pohjoislaitaan. ITÄVÄYLÄ

lokakuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

Porvoon Autopalvelun yrittäjä Tomi Vilenius on uudistanut korjaamotoimintaa ja nyt vuorossa on katsastus. Vilenius sanoo olevansa palvelualalla.

15 nosturipaikan korjaamo BBPorvoon Autopalvelu Oy on Porvoon suurin yksityinen monimerkkikorjaamo ja varaosaliike. BBYritys toimi aiemmin kahdessa toimipisteessä (Porvoon Autopalvelu ja Auto-Ring), kunnes kesällä 2013 se sai uudet toimitilat ja molemmat yritykset muuttivat saman katon alle. BBKahdessa korjaamossa on yhteensä 15 nosturipaikkaa. BBYritys toimii Tarmolan alueella, Työpajatie 21:ssä.

sastuslupaa Trafilta. Enää on jäljellä tilojen katselmus ja katsastuspäällikkökin on valittu. Tarkkaa aloituspäivämäärää en osaa vielä sanoa, mutta loppuvuoteen mennessä avataan, Vilenius sanoo. Katsastuspäällikön lisäk-

si katsastukseen tulee töihin kaksi katsastusmiestä ja yksi katsastussihteeri. Reiluuden nimissä katsastusta hoitaa eri henkilökunta kuin korjaamoa. Katsastuksessa tullaan käyttämään alan viimeisintä tekniikkaa ja IT-ohjelmisto-

PORVOON

AUTOTECH

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

TALVIRENKAAT

ennakkohintaan -kysy lisää! X1 -alumiinivanteet + 205/55-116 Bridgestone talvirenkaat PAKETTIHINTAAN........

940 e

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

ja. Laitteita ja nostureita on varattu ylimääräisiä käyttöön, etteivät rikkoutumiset aiheuta ongelmia asiakkaille. Vilenius uskoo yrityksensä haastavan nykyiset katsastuksen palveluntarjoajat laadukkaalla kokonaispalvelulla ja edullisella hintatasolla. Hän ei kuitenkaan vielä uskalla luvata, että katsastushinta tulee nykyisiä selvästi alemmaksi ennen keskusteluita tulevan katsastuspäällikön kanssa. Katsastusasiakkaat löytyvät ennen kaikkea yrityksen

nykyisistä asiakkaista, yrittäjä uskoo. Vileniuksesta on tärkeää, että autopalvelu on läpinäkyvää asiakkaalle: kerrotaan mitä autolle tehdään ja miksi. Myös kaksikielisyys asiakaspalvelussa on Porvoossa tärkeää. Isojen autotalojen kannattavuusongelmia Porvoon Autopalvelussa ei ole. Asiakkaita on riittänyt taantumassakin. Taantumassa autoja korjautetaan enemmän ja kun menee hyvin autoja varustellaan enemmän, Vilenius kertoo. MARIANNE FALCK

-50%

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

– Auto on asiakkaalle tärkeä. Haluamme tarjota kokonaisvaltaista palvelua. Ihmiset arvostavat helppoutta. Sitä, että autoasiat hoidetaan samassa paikassa ja mielellään samana päivänä. Porvoon Autopalvelu on Porvoon ensimmäinen yksityinen autokorjaamo, joka aloittaa myös katsastukset. Heinäkuun alussa voimaan tuli lakimuutos, joka sallii huoltamoiden katsastustoiminnan.

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

1.10- 31.10.2014 tarjoamme:

Ilmastointihuolto 65 e Öljyn vaihto alk. 30 e Renkaiden vaihto 25 e Tuntiveloitus 75 e

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo Puh. 040- 0423- 966 soitaa ja varaa huoltoaika

AJOVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

PERHEAUTOJEN MONIPUOLISET SUOSIkIT! TerveTuloa viikonloppunäyTTelyymme la-su 11.–12.10. klo 10-14

Avensis-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 120 €, arvioitu autovero 6 195,47 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 915,47 €.

Verso-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 430 €, arvioitu autovero 6 563,38 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 26 593,38 €.

Auris-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 16 690 €, arvioitu autovero 4251,24 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 21 541,24 €.

NYT JUHLAPAKETTI AURIS-, AVENSIS- JA VERSO-MALLEIHIN VAIN 50 €.

• Lohkolämmitin asennettuna• Tavaratilan suojapohja • Nokian talvirengasyhdistelmä 16” Toyotan kevytmetallivanteilla

ETUSI 1.775 €

Tarjous koskee vuonna 2014 rekisteröitävien autojen uusia asiakastilauksia. Auris-tarjous voimassa toistaiseksi, Avensis- ja Verso-tarjoukset 7.–12.10.

Aina edullinen

Edut nEttivaraajallE vain näyttElyn ajan toyotahuoltovaraus.fi:

TOyOTA AkTIIVI HUOLTO.

• Sijaisautoksi Toyotan hybridi – veloituksetta! • Tuulilasin pyyhkimien sulkien vaihto 10 € Saat edut, kun varaat Toyota Aktiivi -määräaikaishuollon netissä 9.–13.10.

Uusi yli 6-vuotiaille Toyota-autoille räätälöity merkkihuolto.

näyttElytarjOuS! raHOituSKOrKO vaiHtOautOiHin........ 2,5%

Esimerkkilaskelma:

Auton hinta ............................... 15 000e Käsiraha/ vaihtoauto min. 20% ....3000e Rahoitettava määrä .....................12 000e Maksuaika 60 kk Korko ................................................... 2,5% Luoton perustamiskulut................... 150e

vaiHToauToT loviisassa

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon-04184 tkm, HARMAA. H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+-10. 47 tkm, VIOLETTI. Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., Lohkol. 15400 €

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d-03247 tkm, SININEN. H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9000€

Toyota AVENSIS 2.0i Verso-02240 tkm, SININEN. H-kirja, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 7900 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edit 5o-1038 tkm, pun. 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol. 13400 €

veckjärventie 1 a. puh. (019) 524 7711 ark. 8-17, la 10-13

Tarjous voimassa 8.-12.10.2014 tehtyihin kauppoihin

vaiHToauToT porvoossa

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback-0764 tkm, , HARMAA. Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2 x renk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

porvoo

Käsittelykulut ................................... 8e/kk Aika 60 kk, kk-erät..................233,63e/kk KSL mukainen luotonhinta ...16 428,36e Todellinen vuosikorko .....................4,58%

Ford MONDEO 2,0 145 Flexifuel Titanium Business 5ov; -11; 87 tkm, RUSKEA 1-om., H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., Vetok., Aluv. 19500€

TOYOTA

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG; -13; 140 tkm, Musta. Autom. ., 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Bluetooth, 18900€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon + Business-pack; -14; 16 tkm, Hopeanharmaa. Takuu, Navi, Kosketusnäyttö, Aluv., 2xrenk, 29900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov; -10; 38 tkm, SATIN SILVER, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 13500€

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Family 7p; -12. 37 tkm, Punainen. Vähän ajettu, Navi, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., 25600€

Volkswagen GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77 BlueMotion; -12; 92 tkm, RUSKEA(BEIGE). P-tutka, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol., 16900€

loviisa purokatu 3.

puh. (019) 535 390 ark. 8-16.30, la 10-13

AJOVÄYLÄ

Mestari jo ennen viimeistä kisaa

orvoolainen Jussi Lindberg Racing Team otti voiton kotiin 26.-27.9. ajetussa SM Pirelli-rallissa Tampereella. Suomicup V1600-luokan mestaruus oli poikien taskussa jo ennen viimeistä kisaa ja tiimi lähtikin Tampereelle kokemuksia hakemaan. – Kilpailuun lähdimme sarjavoittajina. Tavoitteenamme oli ajaa hyvä kilpailu ja kehittyä nuottien kanssa. Valitettavasti luokkaamme ei osallistunut kuin kolme kilpailijaparia, Jussi Lindberg ja Toni Nuikka kertovat. Ensimmäinen erikoiskoe Tampereella ajettiin perjantaina myöhään illalla. – Lähtö viivästyi yli tunnilla, koska edellä lähteneitä kuskeja noudettiin erikoiskokeen varrelta sairaalaan tarkastukseen hurjien ulosajojen takia. – Syy miksi hurjia ulosajoja oli tapahtunut selvisi meille erittäin hyvin ensimmäisessä jarrutuksessa: tiellä oli irtosoraa ja paljon vettä. Ajoimme erikoiskokeen maltilla läpi, mutta aikamme oli kuitenkin hyvä, 43 sekunnin turvin luokkamme nopein aika. Lauantai starttasi 20 kilometrin mittaisella erikoiskokeella. – Puolenvälin jälkeen oli

8. lokakuuta 2014

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA.

Voittoisa tiimi. Jussi Lindberg (edessä oik.) ja Toni Nuikka (edessä vas.) sekä huoltomiehet Roland Eskman (vas.), Eino Gustafsson ja Oskari Uusi-Simola. erittäin liukkaan puisen sillan ylitys. Jarrutuksen jälkeen tuntui kuin auton vauhti olisi kiihtynyt kostealla puulla ja penkka alkoi lähestyä. Onneksi Toni kerkesi käsijarrulle roikkumaan ja saimme auton käännettyä kylki edellä penkkaan. Jatkoimme erikoiskokeen maaliin varovasti, koska auto tärisi erittäin paljon, Lindberg kertoo. Pojat selvisivät säikäh-

dyksellä ja hiekan poistolla vanteista. – Erikoiskokeet kolme ja neljä sujuivat hyvin. Ajoimme molemmille erikoiskokeille luokkamme nopeimman ajan. Kaikkien yhdeksän erikoiskokeen jälkeen Jussi Lindberg kaasutteli maaliin tasan neljä minuuttia toiseksi tullutta Timo Rintasta nopeampana.

– Kolmanneksi tullut vuoden 2012 sarjamestari Jani Laine oli maalissa perässämme 7 minuuttia ja 41 sekuntia. – Haluamme kiittää tukijoita, huoltomiehiä ja kaikkia kaudessa mukana olleita.

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna

ilmAsToinTiHuolloT alk.

50e

(norm. 80e)

sä

huollon yhteydes

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

AJOVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

Tarkista, varmista, vaihda! digipiirturitarkastukset!

Nyt on aika tarkistaa, että auto on valmis talven tuloon. Vielä pärjää kesärenkailla, mutta renkaiden vaihto alkaa olla lähellä. Vaihdon yhteydessä tarkista talvirenkaiden kunto. Lakisääteinen urasyvyys on 3 millimetriä talvirenkaissa. Tarkista myös ilmanpaineet. Talvirengaspakko alkaa joulukuun 1. päivä. Vanhat ajovalopolttimot on syytä vaihtaa uusiin, jos teho on jo heikentynyt. Kiinnitä myös huomiota valoumpioiden naarmuihin.

tarvittaessa uusiin. Puhdista tuulilasi myös sisäpuolelta. Öljyn tarkistaminen unohtuu helposti, mutta se olisi syytä tehdä mieluummin liian usein kuin liian harvoin. Pitkävartinen lumiharja jääraapalla kulkee aina mukana autossa. Sen avulla säästyy monilta kiukuilta pakkasaamuina. MIA SMOLANDER

Pyyhkimien kunto on hyvä tarkistaa ja vaihtaa sulat Mia Smolander

sari varis

Renkaat

rengascenter.fi

Valot

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

rengascenter.fi

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

www.rengascenter.fi

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

AJOVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

Mia Smolander

Harjat, skrapat...

Vene & pienkone Honkanen % 040 516 1201 Huollot ja korjaukset paikan päällä tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun

Katsastusasemallemme

Pyyhkijät

työmatkasi varrella Mia Smolander

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä tis ne varaa aika

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Öljyt

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi Voimassa vain tällä mainoksella

Vaihtoautot – Pienteollisuustie 4, Porvoo (Ölstens) BMW M5 4.9 2000 249 tkm 17.300 VW Golf 2.0 TDi Sport 2007 274 tkm 7.500 Opel Vectra 2.2i 2006 194 tkm 6.400 Seat Altea 1.9TDi 2005 276 tkm 5.200 Citroën C5 2.0i 2006 208 tkm 4.990

Citroën C5 2.0i 2004 172 tkm Volvo S60 2.4i 2002 305 tkm Mazda6 TD 2004 306 tkm Fiat Ducato 1.9TD 1999, 211tkm, alv.väh.kelp. Nissan Vanette 2.3D 2000 199 tkm

www.nettiauto.com/ bc-auto

041 442 6610

4.700 4.500 3.990 2.950 1.950

yöpakkaset saapuneet!

kysy tarjousta kumho renkaista! Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

AU TO P U R K A A M O

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat • uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto Noudot myös! 040- 5052717 Autopurkaamo Maanparas Oy

Sikiläntie 314, Ilola

Salosen Kari ten rve

luepa oheine US TALVIHUOLTOTARJO a ti om pakuille ja varaa he huoltoaikasi!! Niin, ja osataan me muutakin tehdä... Esim. Fiat Citroën

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS:

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA VAKUUTUSYHTIÖIDEN SUOSITTELEMA KOLARIKORJAAMO KAIKKI YHTIÖT JA MERKIT ALKUPERÄISOSIA KÄYTTÄEN Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta Sijaisautopalvelu myös osamaksu mahdollisuus

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

talvihuolto pakettiautoille

300€

sis. polttoaine-, ilman-, raitisilman- ja öljynsuodattimet sis. 7L Mobil Delvac ESP moottoriöljyä Tarjous voimassa lokakuun 2014 ajalle sovittuihin huoltoihin.

Kysy tarjousta myös muille merkeille!

ella: Meiltä myös vuosikymmenien kokemuks rjaukset • moottoriremontit • kytkin- ja vaihteistoko kais- ja • sähkötyöt • 4-pyöräsuuntaukset • määräaikset katsastushuollot • pelti- ja kolarikorjau • akut, autonlasit, renkaat

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

AJOVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

X-ice North 175/65-14 78€ 195/65-15 106€ 205/55-16 136€

huippuvarustellut VOLVO AWD EDITION -mallit

Ice Arctic 175/65-14 84€ 195/65-15 101€ 205/55-16 139€

Nyt saat Volvon AWD Edition -malleihin edistyksellisen nelivedon, automaattivaihteiston ja paljon muuta huippuhintaan. Moottorina on Volvon tehokas diesel, ja talvimukavuuden takaa polttoainetoiminen lämmitin.

Hakkapellitta 8 175/65-14 98€ 195/65-15 115€ 205/55-16 149€

Sawa Eskimo 175/65-14 61€ 195/65-15 76€ 205/55-16 102€

Etusi n. 4 400 €

Volvo V70 D4 AWD Edition aut . alkaen: autoveroton hinta 35 650 € , autovero 13 328,83 € , toimituskulut 600 € , kokonaishinta 49 578 , 83 € . Autoetu alkaen: vapaa 915 € /kk ,käy t töetu 735 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO 2 164 g/km. Volvo S80 D5 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 38 250 €, autovero 13 479,51 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 52 329,51 €. Autoetu alkaen: vapaa 955 € /kk, käyttöetu 775 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO 2 158 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 39 050 €, autovero 15 336,65 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 986,65 €. Autoetu alkaen: vapaa 995 €/kk, käyttöetu 815 €/kk. EU-yhd. 6,4 l/100 km, CO 2 169 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Erään S60 ja V60 -malleja talvirenkaat veloituksetta Volvo V60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 27 000 €, autovero 7 847,71 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 35 447,71 €. Autoetu alkaen: vapaa 725 €/kk, käyttöetu 530 €/kk. EU-yhd. 4,1−10,2 l/100 km, CO2 108−237 g/km.

WWW.LHP-RACING.COM INFO@LHP-RACING.COM 019/610480

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Suomen suurin autotapahtuma!

MERKKIPÄIVÄT LAAKKOSELLA 4.-11.10.

Suomen suurin autotapahtuma koko viikon ajan kaikissa Laakkosen liikkeissä. Tutustu tarjouksiin, joita et muualta saa: merkkipäivät.fi Tervetuloa!

Palvelemme ma-pe 9-18 ja la 10-15

Ford Tourneo Courier 1.0 EcoBoost 100 hv Titanium 5-ov kokonaishinta 23.566,38 €. CO2 119 g/km. EU-yhd. 5,2 l/100 km. MERKKIPÄIVIEN FORD-TARJOUS:

FORD TOURNEO COURIER 1.0 ECOBOOST 100 HV TITANIUM 5-OV

SYKSYN UUTUUS !

19900 €

Kia Rio 1.2 ISG LX 5d EcoDynamics kokonaishinta varusteineen 17 042,34 €. CO2 105 g/km, EU-yhd. 4,7 l/100 km. MERKKIPÄIVIEN KIA-TARJOUS: ETUSI

3 666 €

KIA RIO 1.2 ISG LX 5D ECODYNAMICS

15 500 €

ETUSI

1 542 €

Sis. talvirengassarjan peltivantein ja metallivärin.

Tarjoukset ovat voimassa vain Merkkipäivillä 4.-11.10.2014. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7000

Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipäivät

AJOVÄYLÄ

8. lokakuuta 2014

Loviisassa kokeillaan kolmiulotteista tiemerkintää

Moottoritie luo mahdollisuuksia

AUTOT JA LIIKENNE Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus tekee liikenne- ja viestintäministeriön kokeiluluvalla 3D-tiemerkintänä kolmiulotteisen kielletyn ajosuunnan liikennemerkin yhteensä kymmenelle rampille Uudenmaan alueella. Tavoitteena on tehostaa normaalia kielletyn ajosuunnan merkkiä ja estää ajoneuvon harhautuminen vastaan-

LIIKENNEVIRASTON PÄÄJOHTAJA: Uusi toimiva liikenneyhteys tuo ajan mittaan uutta yritystoimintaa.

oskenkylän ja Kotkan välille valmistuneen moottoritien maanantaina pidetyssä avajaisseminaarissa lähestyttiin moottoritiehanketta elinkeinoelämän edistämisen näkökulmasta. Liikenneviraston pääjohtajan Antti Vehviläisen mukaan toimivat liikenneyhteydet luovat ajan mittaan uutta yritystoimintaa. – Alueen kunnille, teollisuudelle, satamille ja yrityksille tie luo hienoja mahdollisuuksia kehittää toimintaansa eri muodoissa. Liikenteen sujuvuuteen ja turvallisuuteen vaikuttavat erityisesti uudet eritasoliittymät, joiden lähialueelle uutta palveluja yritystoimintaa muodostuu ajan mittaan, Vehviläinen kertoo. Koskenkylä–Kotka-moottoritien rakentaminen alkoi marraskuussa 2011. Moottoritie avattiin liikenteelle osittain jo vuonna 2013 ja kokonaisuudessaan viime syyskuun alussa.

Koskenkylä–Kotka-hankkeen hyödyt BBKymmenessä vuodessa vältytään arviolta noin 110:ltä henkilövahinkoon johtavalta onnettomuudelta, joissa olisi todennäköisesti kuollut noin 30 ihmistä. BBRuuhkat poistuvat lähes kokonaan, ja matkaaika lyhenee Koskenkylän ja Kotkan välillä noin 8 minuuttia. BBTieliikenteen melulle altistuu yli 1 000 henkilöä vähemmän kuin aiemmin. BBHaitallinen 55 desibelin meluraja ei ylity asuinalueilla. BBMoottoritien rakentamisella on merkittävä työllistävä vaikutus: 4 500 henkilötyövuotta, josta välitön vaikutus on 3 000 henkilötyövuotta.

– Tien rakentaminen nopealla aikataululla on mainio osoitus hyvästä yhteistyöstä laajan osapuolijoukon kesken, tehokkaasta suunnittelusta ja rakentamisesta sekä urakkamuotona käytetyn elinkaarimallin hyödyistä. Uusi moottoritie nykyaikaisine liikenteenhallintajärjestelmineen auttaa merkittävästi erilaisten kuljetusten tehokasta suorittamista ja tietysti vilkkaan Venäjän liikenteen turvallista sujumista, Vehviläinen painottaa. Koskenkylä–Kotka-hank-

tulevien ajoradalle. 3D-merkintä näkyy vain kiellettyyn ajosuuntaan ajettaessa. Merkintä tehdään kielletyn ajosuunnan liikennemerkin mukaisesti kelta-punaisena ja se sijoitetaan rampin päähän estämään ajoa väärään suuntaan. Se toteutetaan tien pintaan jyrsimällä ja maalaamalla. Merkinnät toteutetaan valtatiellä 7 yhteensä seitsemälle rampille, lisäksi

valtatien 1 rampissa Veikkolassa ja valtatien 2 rampeilla Nummelassa. Merkintätyöt aloitetaan tällä viikolla Vanhakylän eritasoliittymästä Loviisassa. Toimenpiteet kohdistetaan rampeille, joilla on korostunut väärään suuntaan ajamisen riski ja hyväkuntoinen päällyste. 3D-merkintää kokeillaan nyt Suomessa virallisesti ensimmäistä kertaa. ITÄVÄYLÄ

keessa valtatie 7 rakennettiin moottoritieksi Koskenkylän ja Kotkan välillä. Yhteensä 53 kilometriä pitkän moottoritien rakennustyöt sisälsivät moottoriliikennetien rakentamisen moottoritieksi (17 kilometriä) ja kokonaan uuden moottoritien rakentamisen (36 kilometriä). Moottoritielle rakennettiin kuusi uutta eritasoliittymää: Loviisan itäinen, Ruotsinpyhtää, Ahvenkoski, Pyhtää, Siltakylä ja Heinlahti. Lisäksi Loviisan läntistä ja Sutelan eritasoliittymää parannettiin. ITÄVÄYLÄ Arkisto/Marko Wahlström

Koskenkylän ja Kotkan välinen moottoritie avattiin liikenteelle syyskuun alussa. Taustalla näkyvät Ahvenkosken tietunnelit.

Katiedu Drivers on uusi autokoulu Porvoossa! Asiakkaamme ovat kiittäneet:

• joustavaa opetusta myös iltaisin ja viikonloppuisin • B-teoriat jopa 5 päivässä Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

katiedudrivers@gmail.com

aiautot, kuorm Autot, pakett ntoautot ja -vaunut: autot sekä asu

Talvirengastarjouksia!

4 kpl asennettuna esim.:

facebookissa: katiedudrivers

Nastarengas

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 195/70-15C 215/65-16C

Uudet alk.

235,295,355,365,350,430,-

310,360,435,460,440,575,-

320,400,510,510,415,500,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

• Pesut • Vahaukset • Maalipinnan kiillotukset ja pinnoitukset www.koskoja.fi Timpurinkuja 2, Porvoo │p. 040 125 0012 Avoinna ark. 9.00-18.00, myös sopimuksen mukaan

Palveluhakemisto 8. lokakuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta Tietotekniikkapalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

JARIN DATA

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

010 661 4800

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Tilitoimisto

Liljendal

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rakennuspalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

8. lokakuuta 2014

Eva Wahlströmin syksy jatkuu kiireisenä

ESIKOISKIRJAN JULKAISSUT nyrkkeilijä kohtaa tiukan vastustajan ammattilaisnyrkkeilyillassa Kotkassa. Illassa ottelee myös ammattilaisuraansa aloitteleva porvoolainen Tomi Silvennoinen.

Minna Hatinen

oviisalaislähtöisen nyrkkeilijä Eva Wahlströmin syksyyn ei ole sisältynyt pelkästään sisustusarkkitehtuuriopintoja TAIKissa. Naisnyrkkeilytähtemme on lisäksi puolustanut ammattinyrkkeilyn Euroopan-mestaruuttaan elokuussa Savonlinnassa, julkaissut kirjan ”Rajoilla” syyskuun lopulla ja lähtenyt vakavissaan tähtäämään uran kruunaavaan MM-vyöhön.

Kyseisen haasteen ajan tulisi koittaa ensi keväänä, mutta sitä ennen on marraskuun puolivälissä edessä vielä yksi valmistava tulikoe. Kotkan Karhuvuoren Steveco-areenan ammattinyrkkeilyillan pääottelussa Wahlström kohtaa uransa toistaiseksi kokeneimman ja meritoituneimman vastustajansa, kun vastakulmaan asettuu kenialainen Fatuma Zarika, 29. Vain 18-vuotiaana ammattilaiseksi siirtynyt Zarika on voittanut 24 uransa 33 ottelusta. Pelkästään tyrmäysvoittoja (14) keniattarella on yhtä paljon kuin Wahlströmillä toistaiseksi ammattilaisotteluita yhteensä. Lisäksi Zarika on käynyt peräti 10 erilaista mestaruuskamppailua ja hallitsi vuonna 2007 naisnyrkkeilyyn erikoistuneen WIBF-liiton kääpiösarjan maailmanmestaruutta, josta joutui painovaikeuksien vuoksi luopumaan. Kyseessä on kiistatta Evan uran vahvin, taitavin ja kovaleukaisin vastustaja.

Tag Heuer Kirium F1 ana/digi ran nekello. Hyväkuntoinen, edulli sesti uuden alta, kysy lisää! 040 589 1987 /Porvoo Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648

Nyrkkeilijä Eva Wahlström ottelee seuraavan kerran ammattilaisillassa Kotkassa marraskuun puolivälissä. Kuva hänen viimeisestä ottelustaan.

Eva on parhaimmillaan teknisesti hyvää vastustajaa vastaan – etenkin, jos ottelun vauhti mahdollistaa harkitun nyrkkeilyn. RISTO MERONEN

– Zarikaa ei ole koskaan lyöty ennen täyttä aikaa, vaikka on kohdannut kaikki naisnyrkkeilyn hurjimmat iskijät: Diana Prazakin, Delfine Persoonin ja Jelena Mrdjenovichin. Siinä on hurjaa kokemusta takana, P3-tallin matchmaker Petri Paimander toteaa ottelusta. – Evan on pakko pystyä tässä ottelussa parhaim-

paansa tai muutoin tulee takkiin, Wahlströmin valmentaja Risto Meronen tiivistää ottelun lähtökohdat. Merosen mukaan Wahlströmille sopivaa on kuitenkin se, että vastustaja on taitava, mutta ottelee melko verkkaisella ja tarkalla temmolla. – Eva on nimittäin parhaimmillaan teknisesti hyvää vastustajaa vastaan – etenkin, jos ottelun vauhti mahdollistaa harkitun nyrkkeilyn, hän jatkaa. Kotkan ammattinyrkkeilyillan muut kotiottelijat ovat P3-tallin tähtikatraaseen kuuluvat Niklas Räsänen ja Jarno Rosberg sekä ammattilaisuraansa aloitteleva trio Lassi Seppälä Tamperelta, Nordeen ”Ukunta” Toure Helsingistä ja To-

gosta sekä Tomi Silvennoinen Porvoosta. Illan liput ovat myynnissä ennakkoon Lippupisteessä osoitteessa www.lippu.fi ja ravintoloissa 4You ja Bar Soolo Kotkassa sekä ravintola Jack-Upissa Haminassa. ITÄVÄYLÄ

Eva Wahlström BBSyntynyt Loviisassa 30.10.1980. BBSuomen menestynein naisnyrkkeilijä. BBVoitti vuosina 2004 ja 2005 EM-hopeaa. BBEdustaa Loviisan Rientoa. BBHän on 168 senttimetriä pitkä ja painaa 59 kiloa. Nyrkkeillyt noin 15-vuotiaasta asti.

yli 75-vuotiaille ulkoilu ja kävely ovat mitä parhain, toimintakykyä ylläpitävä harrastus. Ulkoilu tuottaa tutkimusten mukaan iloa myös huonosti liikkuville tai pyörätuolissa istuville iästä ja kunnosta riippumatta, hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen kertoo. Kävelykamukampanjaan voi osallistua monella eri tavalla. – Haastamme kaikki porvoolaiset osallistumaan

eli Stefan Smeds, Sakari Haka ja Tarja Antell. 11 ehti maaliin aikarajan kuluessa. Nopeimpana suomalaisena Spartaan ehti Jari Tomppo, joka tuli sijalle 22 ajalla 29 tuntia 43 minuuttia ja 37 sekuntia.

Laminaattia Authentic Style Plus 8mm 23m2 040 684 2103 Gramofoni ja vinyylilevyt, musiikki ja keräilyala. Tuhdit va rastot. anselminaarteet.fi, Ori mattila. 040 558 1904 Opel Vectra farmari 1.8i 16v vm.97, 280tkm, kats. 6/15, jakoh. vaihd. kesäk., 2xrenk., ym. Tod.siisti pirteä punainen 960€. 0500 717 631 Kevytperäkärry Muuli 1400 s lava 1400 2900 katettu, teräs vahv. pressu, sisäkorkeus 130cm, ovet takana hp. 960€. 045 138 7036 Pellettitakkoja maahantuojalta pyydä tarjous/esite, myös pelletit 8mm, lava/990kg tai säkkinä 15kg sekä lämmitykseen bioklapit Rectocon Oy 050 303 8394 Narvi Kota Minitakka teho 9kW, lämmitysala 20200m2, kork. 99cm, lev. 55cm, syv. 49cm, ko konaispaino 80kg. Hormin liitän tä päältä tai takaa. Siisti takka vaikkapa mökille tuomaan läm pöä ja tunnelmaa. Etulasi rikki (uusi 50€). Hp. 290€ P. 040 540 6190 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

kävelykamukampanjaan tekemällä kävelyretken oman ikääntyneen läheisen, naapurin tai tuttavan kamuna, Sormunen kannustaa. Oma kävelytarinan voi kertoa Facebook-sivustolla Porvoo-Borgå hashtagilla #KävelykamuPorvoossa. Kuvan ja tarinan voi lähettää myös sähköpostilla osoitteeseen laura.sormunen@porvoo.fi tai jättää ne palvelupiste Kompassiin. Tarinoita kerätään marraskuun puoliväliin asti ja paras tarina palkitaan.

Kävelykamuksi voi ryhtyä, vaikka ei olisikaan tuttua ikäihmistä, jonka kanssa ulkoilla. Toiminta käynnistetään maksuttomilla kävelykamukursseilla Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4) tiistaina 4.11. ja tiistaina 11.11. kello 17–20. Ilmoittaudu kursseille 28.10. mennessä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: laura.sormunen@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Spartathlon-juoksukilpailun aikaraja on 36 tuntia ja matka 246 kilometriä. Spartathlonin reitti on tehty Feidippides-nimisen viestimiehen kulkeman noin 250 kilometrin mittaisen reitin perusteella. Feidippides lä-

hetettiin vuonna 490 ennen ajanlaskun alkua Ateenasta Spartaan hakemaan apua taistelussa Persiaa vastaan. ITÄVÄYLÄ

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. 040 521 8975

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596 Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822 Koivu ja sekaklapia Anttila/ An dersböle. P. 041741 9450 Saunan sähkökiuas, pienvesiau tomaatti, puun sorvauslaite pie ni, kuntopyörä. P. 0400 713 492 Öljysäiliö 3000l muovia + pelti vaippa. P. 0400305 712. Myydään keskustakaksio 54,5m2 käsityöläiskatu 2, rauhallisessa taloyhtiössä. Valoisa ja hyvä huo neisto 3krs:ssa 1974 rakennetus sa talossa. Palvelut ja koulut lähellä. Hp. 139000e. P. 050 3269 090 Aktia kiinteistövälitys Myydään haki rakennus telineen osia pieni määrä pystyjä vaakoja jokkia tupla kaiteita metrin kor keita verkko kaiteita. P. 046 5940 168

KOURAKUORMAIMET KUORMAIn vAUnU KUORMAIn vAUnU

4,6 m 7t 6,3 m 9t

KUORMAIn vAUnU

6,7 m 9t

vASTAPAInO 1050 kg 999,- sis. alv.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Porvoolaiset juoksivat Spartahtlonin PORVOO Legendaariseen maineeseen kasvanut ultrajuoksukilpailu Spartathlon juostiin syyskuun viimeisenä viikonloppuna. Tänä vuonna 13:sta matkaan lähteneestä suomalaisesta, kolme oli Porvoosta

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä maanantaina klo 10 mennessä.

myydään

Porvoo etsii kävelykamuja PORVOO Kaupunki käynnisti kävelykamukampanjan eilen. Kampanjan starttina kaupungin johtavat viranhaltijat tekivät kävelyretken Omenamäen palvelukeskuksen asukkaiden kanssa. Kävelykamutoiminta on uudenlaista vapaaehtoistyötä. Kävelykamu tukee ikäihmisen toimintakykyä yksinkertaisella keinolla: lähtemällä kävelemään ja ulkoilemaan ikääntyneen kanssa. – Etenkin vanhemmille

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

TAKALAnAT AD BLUE UREA 20 L, 210 L, 1000 L

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

8. lokakuuta 2014

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KUIVIKKEET! Olkipelletti

15 kg säkeissä lavoittain

330 euroa /ton

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Apua ulkoaskareisiin, eukko va paana. Mitä puuhaa keksitkin. Soittele. 044 031 3203. Pistä num.talteen

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Sisätasoitetyöt rappaukset maalaukset. 040 847 9870

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Soittotunnit kitaralle, pianolle, rummuille, bassolle www.por voonmusiikkikoulu.fi P. 0405151 964

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Turvepaalit

lavoittain (4,5 m3)

215 euroa/lava Meiltä myös kutteripurua!

Muista

tehdä heinävarauksesi sisäruokintakaudelle!

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

045-120 5441, 040-574 5704 Sopimuksen mukaan noudamme romuautot (saat romutodistuksen), maatalousromut, metallit ja akut.

leikkaa talteen

Tmi Sipoon Romu

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

SiSä- ja ulkomaalaukSet huoneiStoremontit 0400 996 647 www.maalausva.fi

AonTtiTtOTYÖT P• EkaLttTorIK em tot

t, tasaka • muutostyö si ok harjakat öt ty • rakennusPentti Huttunen Tmi Hannu 4-334 4763 Lari puh. 04

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Nuori mies etsii omaa kotia Porvoosta. Yksiö/kaksiot huomioin sekä kaikenkuntoiset. Porvoon keskustassa tai sen läheisyydessä.

soita ja tarjoa andreas 040 526 5329

Loviisa Valko kolmio 75m2. Hyvä, valoisa päätyhuoneisto merinä kymällä. V. 600e. Vapaa 20.10. P. 0465925 522. Kaksio Loviisan Valko 56 m2, 2h + k. Vuokra 500e/kk. Hyväkuntoi nen. Heti vapaa. P. 0465414 541. Opiskelijakaksio 47 m2 Gammel backa, Porvoo. Vuokra 650e/kk. Esim 2:lle opiskelijalle. Myös lyh. ajaksi. P. 0407100 089. Vuokrataan paritalohuoneisto Loviisa Ruukki 70m2 3h+k+s, heti vapaa. V. 490e+ sähkö+ vesi. P. 0451320 034 2h+k 59,5m2 Loviisan Valkossa, vuokra 475€ /kk + vesi ja sähkö. Vapaa 1.11. p. 040 721 5946

Liikehuoneisto Mannerheiminkatu, Porvoo. 64 m2. Vuokra 650e/kk. Heti vapaa! P. 0400 789 606

SEKALAISTA

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444

ROMUAUTOSTA EROON

NOUDAMME ROMUAUTONNE HOIDAMME REKISTERISTÄ POISTON KIERRÄTÄMME AUTONNE ASIANMUKAISESTI LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

Kattoremontit Vesikourut

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin. • Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu klo 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

myyjäiset ja kirpputorit

0400137233 / 019610480

Myös

Kadonnut putkimallinen Harley Davidson avain punaisessa avainnauhassa reitillä Porvoo Tolkkinen Isnäs Mickelspiltom, Loviisa. Löytöpalkkio. P. 045 6707 962.

Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550 Metalliromua, sähköjohdot, kaa peli, kupari, messinki, alum. ja akut ym. P. 0400 671 274

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Henkilö ja pakettiautot, matkai luautot ja vaunut. Käteismaksu, myös loppuvelan lunastus. 040 758 1988

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

0500-733 132

vain 8€

ostetaan

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Vanhoja messinkivalaisimia omaan kokoelmaan. Tarjoa myös muuta esineistöä 3070luvulta. 040 757 2033.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

PihaPuun kaadot

uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

8. lokakuuta 2014

koulutus

tiedotuksia

Haku ICT-ALAN KOULUTUKSIIN on auki nyt! ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

Seuraava aloitus tammikuussa 2015

kuulutuksia

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info; Sään tömääräinen Syyskokous 2014 pidetään lauantaina 25.10.2014 klo: 18:00 Ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45 Porvoo. Käsitellään säännöissä määrätyt asiat. Hyväksytään uudet sään nöt. Valitaan toimihenkilöt, toi minta ja taloussuunnitelma, ym. asioita. Kokouksen jälkeen ruoka tarjoilu! Toimikunta

Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

BTA:s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info; Stad geenliga höstmöte 2014 hålls lördagen 25.10.2014 kl. 18:00 på Restaurang Seireeni Linnankoski gatan 45 Borgå. På agendan lagstadgade ärenden, godkän nande av nya stadgar, val av funktionärer, verksamhets och ekonomiplan samt andra ären den. Matservering efter mötet! Kommittén

kunnanvaltuuston kokous

Luonnollisesti

ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 14.10.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 17.10.2014. Pornainen 8.10.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Tietokoneasentajan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto ja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€. Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja koulutuksista: Tomi Valanne, p. 0400 360 727 Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

syyskokous tiistaina 14.10.2014 klo 17.30 Ruokapaikka Hanna-Mariassa Välikatu 6. Tervetuloa kaikki jäsenet!

hyvinvointi

Borgå stad/Lokalitetsledning, ansökan om bygglov, Laxvägen 60, Borgå Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för fyra tillfälliga skolbyggnader för Kevätkummun koulu, Vårberga skola samt Vårvindens daghems förskoleelever i kvarter 9904 på tomt 1, Laxvägen 60, 06150 Borgå.

Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 23.10.2014 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

OSTEOPOROOSItutkimukset

- myös digilehtenä

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 23.10.2014 klo 15.00 mennessä.

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 8 – 23.10.2014 måndag-tisdag och torsdag – fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00).

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

ilmaiseksi

Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 8. – 23.10.2014 maanantai – tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

40 v.

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa neljälle tilapäiselle koulurakennukselle Kevätkummun koululle, Vårberga skolanille sekä Kevättuulen päiväkodin esikoulun oppilaille, korttelissa 9904 tontille 1, Lohentie 60, 06150 Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maan-käyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).

pornaisten kunta

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Lohentie 60, Porvoo

huutokaupat

Huutokauppa tiutisen työväentalolla sunnuntaina 12.10. klo 15 os. seuratie 4 (karhula)

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Myynnissä mm. Arabian ruoka- ja kahviastiastot ym. posliinit, kristallit, vanhat puristelasit, kristallit, todella iso kupariastia, harvinainen hammaslääkärin jalallinen sylkykuppi, vanhoja rahoja, ryijyjä, tauluja, ym. mielenkiintoista esineistöä. Tervetuloa!

(019) 52 44 750

Edullinen itekstiviest n ai v s u it ilmo

LUE WWW LISÄ Ä .EDU PO

Metallialan koulutus

LI.FI

8€

Huutokauppa sampo oy puh. 040 844 6139

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Aloitus 10.11.2014, Porvoo Kartoitusjakso 27.10.-7.11.2014 Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Levysepille ja hitsaajille on tulevaisuudessa runsaasti kysyntää. Metallialalle työllistyy myös yhä useammin naisia. Tavoitteena koulutuksessa on työllistyä koulutusta vastaavaan työpaikkaan. Koulutuksen yhteydessä on mahdollista suorittaa kone- ja metallialan perustutkinto tai hitsaajan ammattitutkinto tai niiden osia.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Viimeinen hakupäivä: 17.10.2014. Hakeminen: Oman TE-toimiston kautta tai:

Hinnat sis. alv. 24%

www.te-palvelut.fi

Ilmoittajan nimi

Koulutuksen numero on: 652208.

www.borga.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Lisätietoja: Edupoli, Kaj Montonen p. 040 7462 414, kaj.montonen@edupoli.fi Uudenmaan TE- toimisto, Porvoo Hannele Grönholm, p. 0295 040 000 (vaihde) hannele.gronholm@te-toimisto.fi

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

40 v. Ammattitie1, Porvoo

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

8. lokakuuta 2014

Tavoitteena mielen ja ruumiin tasapaino VIIKON KYSYMYKSET 8KRISTIAN HOLMBERG

MARIANNE FALCK

PORVOON TAEKWONDOSEURAN varapuheenjohtajalle parasta kokonaisvaltaisessa taekwondossa on sen tuoma mielenrauha. Lajissa yhdistyy fysiikka ja mieli. Mitä ajankohtaista kuuluu Porvoon Taekwondoseuralle?

– Seura järjestää Kokonhallilla 11.–12. lokakuuta ottelukisat. Jo neljättä kertaa järjestettävissä kisoissa uutta tänä vuonna on kisojen toinen päivä, liigapäivä. Ensimmäinen kisapäivä on harrastajille. Toisena päivänä on Suomen Taekwondoliiton otteluliigan osakilpailu. Kisoihin on kutsuttu kotimaisia, ruotsalaisia, virolaisia ja venäläisiä harrastajia. Viime vuonna oli kisaajia 400. Millainen harrastus taekwondo on?

– Taekwondossa haetaan fyysistä ja henkistä tasapainoa. Se vaatii keskittymistä, fyysistä koordinaatiota ja kurinalaisuutta. Taekwondo sopii kaikenikäisille ja

ti Taekwondo jalka-laji. Siinä on palvähentää jon potkimista. Yhteistä stressiä BBTaekwondo on korealainen itsepuolustus- ja taistelulaji. BBTaekwondo perustuu kehon luonnollisiin reaktioihin ja liikeratoihin, siksi se on nopeasti opittavissa. BBTaekwondon tekniikat on suunniteltu harjoittamaan vartalon kaikkien osien hallintaa, kohentamaan ryhtiä ja edistämään nivelten liikkuvuutta. Laji vähentää stressiä. BBTaekwondo on olympialaji. Lähde: Porvoon Taekwondoseuran verkkosivut: http://www.porvoontkd.net/

taekwondolle ja monille muille kamppailulajeille on niiden kokonaisvaltaisuus, sillä niissä haetaan myös mielenrauhaa. Mitä haluaisit kysyä itseltäsi?

Taekwondo on valloittanut sitä pari vuotta harrastaneen Kristian Holmbergin perheineen.

Se vaatii keskittymistä, fyysistä koordinaatiota ja kurinalaisuutta. KRISTIAN HOLMBERG

KIrjAteLttA

-kuntoisille. Meilläkin sitä harrastaa koko perhe. Lajissa pääsee nopeasti kehittymään.

kia. Tyttöjä ja poikia on suurin piirtein puolet ja puolet. Myös aikuisia harrastajia löytyy.

taekwondoon. Taekwondossa unohtuu stressi ja muut asiat, sillä se vaatii keskittymistä.

Millainen on taekwondon tyypillinen harrastaja?

Mikä itseäsi lajissa kiinnostaa?

Miten taekwondo eroaa muista kamppailulajeista?

– Suurin osa harrastajista Porvoossa on junioreita, 8-10–vuotiaita tyttöjä ja poi-

– Juuri henkinen ja fyysinen tasapaino. Olen harrastanut aikaisemmin karatea ja kaksi vuotta sitten tutustuin

– Mitä haluan pitkällä tähtäimellä lajista? Taekwondo on olympialaji, mutta itselleni nelikymppisenä olympialaiset eivät ole realistinen tavoite. Haluan hyvän harrastuksen, joka on hyvä syy käydä treenaamassa ja saada fyysistä ja psyykkistä harjoitusta. Tavoittelen mielenrauhaa ja pitkää ikää. MARIANNE FALCK

– Esimerkiksi karatessa painotetaan paljon käsiä. Taekwondo on vahvas-

Po r v o o n to r i l l a nähdään!

Itäväylän lukijat ovat lahjoittaneet kirjoja, joita kierrätämme

SyySMArKKInoILLA Porvoon torilla to-pe 9.-10.10.2014

a tule j a nappa t tarina n! t a l te e

Lukemattomia ILMAISIA kirjoja.

Luhtitalohuoneistot 1h+kk+alkovi +kph+s

Pinta-ala Asomaksu Vastike m² alk. alk. /kk 37,5

16.966 €

420 €

2h+kk+kph+s

52,5 – 61,0 22.249 €

550 €

3h+k+kph+s

67,5 – 77,0 28.907 €

715 €

Huoneistot 3h+k+s 4h+k+s

Pinta-ala m²

Asomaksu, alk.

86,5 – 87,0 33.706 € 100,5

39.103 €

Vastike alk./kk 829 € 962 €

8. lokakuuta 2014

ADVENTIN JA JOULUN TUNNELMAA – parhaat matkat varataan nyt!

Nouda/tilaa esitteemme!

JOULUN AIKAAN

ADVENTIN AIKAAN

Käsityömatka Martin markkinoille Tallinnaan

Peking ja Kiinan muuri

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 8. – 9. 11. ..................................................................................................... 235,-

Islanti • 22. – 26.12. Rooma • 22. – 27.12. Kylpyläjoulu Unkarissa

• 20. – 27.12. ....................................................................................1.295,-

1.195,1.195,-

....................................................

Sarah Brightmanin konsertti Tallinnassa • 21.– 22.11. alk. 150,Roxette Tallinnassa • 23. – 24.11. 155,Adventtimatka Tallinnaan • 28. – 30.11. 165,Savoyn tanssiaiset –operetti 135,Tallinnassa • 29. – 30.11. Salzburg • 4. – 7.12. 1.095,-

..................................................

......................

Itävalta - Hallstatt ja Salzburg • 22. – 28.12. 1.490,255,Tallinna • 23. – 26.12. 295,Tartto • 23. – 26.12. 1.970,Florida • 23. – 31.12. ...................................................................................

.............................................................................................

..................................................

...........................................................

...................................

.................................................

.......................................................................................... .................................................................

............................................................................................

• 22. – 26.12. ...................................................................................1.295,-

..............................................................................................

Kartanojoulu virolaiseen tapaan Mäetagusen kartanossa • 23. – 26.12. 350,360,Riika • 23. – 27.12. Kylpyläjoulu Laulasmaalla • 23. – 27.12. 375,Kylpyläjoulu Rakveressa • 23. – 27.12. 395,Pähkinänsärkijä-baletti 125,Tallinnassa • 28. – 29.12. Uusi vuosi Wienissä • 30.12. – 2.1. 1.295,Gaalakonsertti ja tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. 230,-

.................................................

...........................................................................................

..................................

..................................................................................

...................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

Musiikkielämyksiä!

Joulu Prahassa Euroopan kultainen kaupunki on erityisen tunnelmallinen joulunaikaan. Kiertoajelu, kävelykierros, lounasristeily Moldaulla, retki Kutna Horaan, klassisen musiikin konsertti. Matkalla 3 lounasta, 1 illallinen. Hotelli Clement.

Rakastettu Sound of Music Tartossa

• 22. – 26.12. (ma-pe) ..................

• 17. –19.10. (pe–su)

895,–

Matka agentit

235,-

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

Liikkeessä runsas toppavalikoima!

LOKAKUUN TArjOUs! Villervalla veluurihousu

Sadevaatteita ja -asusteita syksyn joka lähtöön!

16,95

G A K Q E N J T A J Ä Y P S C Z C N

W N D K D T A F O L O T D E J L W E

Y N L J G L T L Y A L A I S D I H M

A A K F L A L E Y N E U J M D L P B

D S T A R E R U I T G K N R I R G H

A T K F K R Ä V Q A M Ö G I S L X I

I S Z U F J L Y O M L Y A N S Z Z W

U F L N R W L B G I M H T K M O K R

O L I S I T E R J S S Ä A G I J H K

E I P Q T E N M D E S T V N N O U K

N E D D Y L Ä Y X N X L A X A I T I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16 Nettikauppa Skidi.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

M S E S F C H E B Z C J O S N R U D

C N A A K A L L E T A J A B J W F B

P A R E M P A A I N A K H O Z M N T

N M A L L O N A A K U K T Y S H H Y

D D X I L V B A N R Q A A A W L Q L

M P L O D V O N L M I N B I T V K Y

X J D X V D B I Q N Y I N V W X W A

Kukaan Ei Ole Niin Köyhä Ettei Hänellä Olisi Jotain Antamisen Arvoista Anna Se Mitä Sinulla On Jollekulle Se Voi Olla Parempaa Kuin Uskallat Ajatellakaan

Edellisen sanalaatikon voittajat: Annika Backman, Porvoo ja Suvi Lepistö, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

- Henry Wadsworth Longfellow

sanalaatikko

Loppuviikkoon syötävän hyvät tarjoukset! Yrtti-pippurimaustettu JYVÄBROILER n. 1,2 kg kokonainen

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Naudan JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

079 PÄÄRYNÄ

Conference, Hollanti

00 prk

99 kg

KIRSIKKATOMAATTI 250 g (5,96/kg) Suomi

Kermainen porsaan KASSLERPAISTI n. 1,3 kg

SAUNAPALVI tai KEITTOKINKKULEIKE 350 g (7,40/kg)

49 rs

PERSIMON Espanja

59 pkt

49 kg

UUTUUS !

SININEN LENKKI 500-580 g

ERÄ!

ERÄ! RUISPALAT 6 kpl/330 g (3,00/kg)

99 ps

(3,44-4,00/kg) perinteinen, A-luokka, juusto, kevyt

00 2 pkt

MAUSTETUT TONNIKALAT 185 g MEIJERIVOI 500 g (3,98/kg)

normaalisuolainen

Pehmeä MAITORAHKA 250 g (2,67/kg)

0400 654 260 Suomi

Porsaan JUHLAFILEE n. 1,3 kg suolattu

UUTUUS !

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

PORKKANA 1 kg

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

99 pkt

(6,76/kg) Tomaatti, tilli, chili, vihreä curry tai sweet chili Norm. 1,49–1,59/prk

1% säästä 2

00 4 prk

LAUANTAIMAKKARA 450 g (3,33/kg)

00 2 kpl

LIHAPULLAT RUSKEAKASTIKKEESSA 400 g (3,33/kg) UUTUUS ! Norm. 1,83/prk

7% säästä 2ERÄ!

00 3 prk

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

MIKROPUUROT 300 g (5,00/kg)

riisi, manna, ohra, luomu speltti-kaura

00 2 kpl

Maukkaita LEIPIÄ 260-320 g (3,09-3,81/kg) US ! TURieskaset UU Lapin

ohra tai peruna 8 kpl, Vaalea tai Tumma lounassämpylä 8 kpl

ERÄ!

99 ps

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 9.–12.10. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.