20141015 Itäväylä by Itäväylä-lehti

E LIIT

ISU LKA

IJU AUS K N

30 A

TUR

U FC F

LOKAKUUNTARJOUS B-Kortti 1490€

B-KURSSIT MAANANTAISIN KLO 17:00 Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta Keskiviikko 15. lokakuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 41

38 Robert Helenius haastaa

www.itavayla.fi Jakelu 49 400 kpl

TEEMA Koti ja asuminen

TAIDETEHDAS Puhelin: 010 279 0615

15. lokakuuta 2014

www.foodie.fm

X-tra

Porsaan pihvifilee/Filébiff av gris,

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länk 500 g (5,98/kg)

kermamarinoitu, alkuperämaa Saksa/ gräddmarinerad, ursprungsland Tyskland

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Vaasan Ruispalat/Rågbitar Tumma Herkku 450 g (3,76/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Hornet-siipipalat/ Hornet kyckling vingbitar 550 g (4,89/kg)

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (5,83/kg)

Hinta voimassa 14.-20.10./ Priset gäller 14-20.10

TEX MEX

Espanja/Spanien Satsuma 1. lk./kl.

Poimi Tex-Mex -ateriaasi ainekset myymälästämme! Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 14.-20.10./ Priset gäller 14-20.10

Rainbow Porkkanapussi/ Morotspåse 1 kg

Hartwall Jaffa appelsiini/ apelsin myös/även light 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)

Kellogg’s Corn Flakes 500 g (4,70/kg)

Samla ingredienserna till din Tex-Mex måltid från vår butik!

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Hinnat voimassa lokakuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av oktober om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/marko wahlström

KATUVÄKIVALTAi8HAASTE otteluLAJIEN ESIKUVILLE

kevätkumpu Porvoo Arkisto/Mia Smolander

Porvoon sairaalan lähistöllä sijaitsevassa Koivulan asumispalvelu on tällä hetkellä täynnä.

Asunnottomien yötä vietetään Koivulan asumispalvelussa järjestetään perinteinen yleisötapahtuma asunnottomien yönä perjantaina 17.10. kello 18–20/21. Tarjolla on makkarasoppaa, mukavaa yhdessä oloa, keskustelua sekä mahdollisuus tutustua Koivulan toimintaan. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille. Porvoossa asunnottomuus pysyi viime vuonna edellisvuoden tasolla. Tilastojen mukaan Porvoossa on noin 20 asunnotonta. Asumispalvelu Koivulassa on 48 kuntouttavaa asumispaikkaa sekä päihtyneille kahdeksan yöpymispaikkaa. Viime vuonna sieltä muutti omaan kotiin 25 asiakasta ja näin Koivulan asuntoja on vapautunut muille tarvitseville. Asunnottomien yönä Porvoossa järjestetään myös nuorten asunnottomuuteen liittyvä tapahtuma Porvoon nuorisoasuntojen (Rasti) sisäpihalla (Runeberginkatu 32) kello 19–22. Nuorten asunnottomuus ei aina näy tilastoissa, sillä asunnottomat nuoret majailevat kavereilla ja sukulaisilla. ITÄVÄYLÄ

Nyrkkeilijä Robert Helenius myöntää itsekin joutuneensa yllätyshyökkäyksen kohteeksi Helsingin keskustassa.

Nyrkkeilijältä täystyrmäys

orvoolaislähtöinen raskaan sarjan ammattinyrkkeilijä Robert Helenius on huolissaan nuorten lisääntyneestä katuväkivallasta. – Aivan sairasta, hän tuomitsee. Kaduilla tehtävät yllätyshyökkäykset ja satunnaisten vastaantulijoiden tyrmäämisen yritykset saavat porvoolaiselta täystyrmäyksen. Hyvän elämän ja urheilun televisio-ohjelmia tuottava Elixir TV julkaisi yhdessä Heleniuksen kanssa katuväkivallan vastaisen Youtube-videon viime viikon perjantaina. Helenius kutsuu videolla ni-

meltä mainiten kollegansa nyrkkeilykehistä, samoin kuin muut aiheesta huolestuneet, mukaan katuväkivallan vastaiseen rintamaan. – Toivon, että kamppailulajien esikuvat voisivat omalla esimerkillään näyttää ja ohjata kaduilla riehuvat lyöjät ja tyrmääjät nyrkkeilysaleille ja kehäneliöön. Siellä heitä voidaan koulia siihen, että lyöminen kuuluu vain kehään ja saleille. Nyrkkeilyammattilainen uskoo jengilyömisten ja hyökkäysten satunnaisten vastaantulijoiden kimppuun liittyvän heikkoon itsetuntoon ja adrenaliinipiikin hakemiseen tekijälle turvallisesti osana ryhmää.

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

– Olen jopa itse joutunut vastaavan kaltaisen yllätyshyökkäyksen kohteeksi joitakin vuosia sitten Helsingin keskustassa, hän paljastaa Youtube-videolla. Porvoossa loppuviikosta vietettävän koululaisten syysloman kunniaksi nuorille järjestetään kolme yön yli kestävää tapahtumaa: YöNuokka, YöZentra ja ZentraLan. Kevätkummun nuorisotalo järjestää YöNuokan viidesluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille torstaista kello 18 perjantaihin kello 12:een. – Tuolloin vietetään aikaa yhdessä. Luvassa on kivaa tekemistä, leffan katsomis-

ta, toiveohjelmaa ja herkuttelua, nuorisotyöntekijä Merja Sevilä kertoo. YöZentra pidetään nuorisotila Zentrassa seitsemäsluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille torstaista kello 21 perjantaihin kello 8:aan. – Luvassa on erilaista ohjelmaa ja tekemistä, nuorisotyöntekijä Karin Blomqvist sanoo. Nuorisopalvelut ja Porvoon pelaajat järjestävät yhteistyössä jo kolmannen lan-tapahtuman yli 13-vuotiaille perjantaista kello 18 lauantaihin kello 12:een. MARKO WAHLSTRÖM

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

319 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Subway-ravintolaketju on kartoittanut liiketilaa toimintaansa varten Loviisasta. – Valitettavasti meillä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole franchise-yrittäjää kaupunkiin, joten hanke ei etene lähitulevaisuudessa, maajohtaja Petteri Lehtimäki sanoo. Hän myöntää, että itäisellä Uudellamaalla on muutaman mahdollisen liikepaikan osalta selvitystyö meneillään. – Uskon, että avaamme Porvoon nykyisen ravintolan lisäksi ainakin yhden uuden ravintolan alueelle seuraavan 12 kuukauden aikana, Lehtimäki jatkaa. Subwayn tavoitteena on avata maamme 200. ravintola vuoden 2017 loppuun mennessä. MARKO WAHLSTRÖM

teema Koti ja asuminen

Huomiota kodin lämmitykseen Tämän viikon kodin ja asumisen teemasivusto pureutuu kotien ja asuntojen lämmitykseen. Näin talvikauden kynnyksellä, lämmityskauden alkaessa kannattaa miettiä muun muassa kodin paloturvallisuutta. Lisää aiheesta sivuilla 13–30. ITÄVÄYLÄ

435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen.

299,-

norm. 360 ,-

40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 viikon lihaherkkuja

HiiliHarjaton! Akkuiskuporakone GSB 18V-EC sis. 2 kpl 4.0Ah akut, laturi ja kangaslaukku

Subway etsii liikepaikkaa

taRMOla, PORVOO

019-580 636

keskusta Loviisa

ut Hyödynnä sykerysromed me lisää! - poikkea myymälässä

ark. 8.30-18, la 10-14

niin

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

possun tuore kyljys ........ 7,50/kg voileipä makkaroita oliivi & barry boy.......... 10,20/kg pieni erä pakastettua poron sisäfilettä ................40,-/kg porsaan grillikylki ......... 6,50/kg

syysjuhliisi tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006, 0400 713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

15. lokakuuta 2014

Päivitys uuteen aikaan

PELLINGIN KURSSIKESKUS valmistuu aikataulussaan. Remontin tuloksena rantaan on noussut uusi rantamaja.

ellingin kurssikeskuksen peruskorjaustyöt ovat edenneet aikataulun mukaisesti. Työmaalla vietettiin harjannostajaisia viime viikolla. – Työt ovat edenneet ripeästi. Välillä täällä on ollut vain ulkoseinät pystyssä. Nyt olemme onneksi saaneet katon päälle, kiinteistön omistavan Porvoon seurakuntayhtymän kiinteistö- ja hankintapäällikkö Dan Tallberg sanoi.

Vanhan vesikaton purkaminen ja uuden rakentaminen on ollut suurin haaste.

PERUSKORJAUS

8SEURAKUNTA INVESTOI SAARISTOON

Mikko Vihervuori Rakennus ja Muuraus M. Petas -yhtiöstä asentaa peruskorjatun kurssikeskuksen uusia vuorilautoja paikoilleen.

PEKKA ANTTILA

Rakennustyöt Pellingissä käynnistyivät 9. tammikuuta. Urakan on määrä valmistua ensi vuoden tammikuun alussa. – Vanhan vesikaton purkaminen ja uuden rakentaminen on ollut suurin haaste. Urakka tulee valmistumaan aikataulussaan, urakkalaskennasta ja -hankinnasta vastaava Pekka Anttila pääurakoitsijana toimivasta askolalaisesta Kymppirakenne Oy:stä kertoi. Tallbergin mukaan isoin yksittäinen muutos on erillisen ilmanvaihtokoneiston asentaminen katolle valmistuskeittiön yläpuolelle. Lisäksi

– Rakennustyöt ovat aikataulussaan, kiinteistö- ja hankintapäällikkö Dan Tallberg kertoo. keittiön pakastustilat on nyt siirretty alakerrasta yläkertaan. Majoitushuoneet ovat läpikäyneet pintaremontin. – Nyt kiinteistö on päivitetty 2000-luvulle, Tallberg jatkoi. Päärakennuksen pohjakerrokseen on remontoitu iso saunaosasto. Vanha ran-

BBKurssikeskuksen LVI-työt urakoi Erikssonin Putki, ilmastointiurakoitsina toimii R.A. Wickholm Oy ja sähkötöistä vastaa Suomenkylän Sähkö Oy. BBAutomaatiourakoitsijana toimii Scneider Electric Oy. BBKiinteistön arkkitehtisuunnittelu on porvoolaisten Taina ja Matti Valkeavirran käsialaa.

PORVOO Ruotsalaisen seurakunnan tuomiorovasti Mats Lindgårdin mukaan Pellingin kurssikeskuksessa järjestettiin viime kesänä rippi- ja lastenleirejä joka päivä. – Enemmänkin leirejä olisi pidetty, jos kesässä olisi enemmän päiviä, hän jatkaa. Kurssikeskus on pääasiassa Por-

OSALLISTU SINÄKIN

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Jari Alanko porvoolaisesta Suur-Suomen Muurimestarit Oy:stä kiitteli. Myös kurssikeskuksen laituri on nyt entistä ehompi ja suurempi. Kurssikeskuksen peruskorjaustyö maksaa seurakuntayhtymälle noin kolme miljoonaa euroa. Työmaa on työllistänyt par-

haimmillaan 25 valtaosin paikallista ihmistä. Harjannostajaisten musiikillisesta annista, hengen ravinnosta vastasi pastori Timo ”Tilly” Ågren kitaroineen. Miehellä on paljon muistoja Pellingin kurssikeskuksesta. – Seurakuntayhtymä hank-

ki tontin vuonna 1975. Ennen kuin paikalla oli rakennusta, täällä pidettiin telttaleirejä. Itsekin olen ollut parilla telttaleirillä mukana. Kurssikeskuksen kiinteistö rakennettiin tontille 1980-luvun alkupuolella. MARKO WAHLSTRÖM

voon seurakuntayhtymän omassa käytössä. Kesän leirien lisäksi Pellingissä järjestetään isos-, kuoro ja lapsi-/perheleirejä. – Toistaiseksi kurssikeskuksen käyttö arkipäivisin on ollut vähäistä. Jonkin verran ulkopuoliset seurakunnat ovat vuokranneet keskusta, Lindgård sanoo. Hän uskoo, että kurssikeskuk-

sen peruskorjauksen valmistuttua, paikka herättää myös kiinnostusta laajemminkin. – Toisaalta kurssikeskus toimii myös paikallisena seurakuntakotina, sillä läheisessä Pyhän Olavin kappelissa pidettävien toimitusten kahvitilaisuudet järjestetään kurssikeskuksessa, Lindgård sanoo. Porvoon seurakuntayhtymä

omistaa toisen kurssikeskuksen Karijärvellä, jonka myynnistä yhteinen kirkkoneuvosto on tehnyt periaatteellisen myyntipäätöksen. – Asia ei ole kuitenkaan edennyt. Varsinainen myynti vaatii yhteisen kirkkovaltuuston lopullisen päätöksen, Lindgård toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tasauna on purettu ja tilalle on pitkästä tavarasta rakennettu uusi rantamaja, jossa on kaksi pukuhuonetta, oleskelutila ja minikeittiö. Majan edustalla on moderni nuotiopaikka. – Arkkitehti on onnistunut ratkaisuissaan, rantamajan rakentamisesta vastannut

Karijärven leirikeskuksen myynti ei ole edennyt

Kurssikeskuksen urakoivat

Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Kirvesmies Jari Alanko Suur-Suomen Muurimestareista kiittelee arkkitehteja onnistuneista ratkaisuista. Edessä uusi nuotiopaikka, taustalla uusi rantamaja.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

15. lokakuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

hd-kanavia!

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Koivua sekapuun seassa

Maxivision peruspalvelupaketista nämä HD-kanavat hintaan

Koivua sen olla pitää. Näin aina sanotaan. Koivun lämpöarvo on suurempi kuin sekapuulla, suosi siis koivua lämmityksessä. Bioenergia ry:n Hannes Tuohiniitty sanoo kuitenkin, että parempi olisi polttaa sekapuuta, sillä se pitää tulisijan ja hormin paremmassa kunnossa. Tuohiniityn mukaan koivua suositaan usein sen kauniin ulkonäön vuoksi. Kaunishan tuo onkin, mutta eipä syrjitä muitakaan puulajeja. Tässä lehdessä teema Koti & asuminen – Lämmin koti sivuilla 13-30.

/kk

Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

set! sennuk Myös a

149e

Koululaiset tutustuivat lehdentekoon PORVOO Kerkkoon koulun viides- ja kuudesluokkalaiset tutustuivat Itäväylä-lehden toimitukseen ja lehdentekoon viime viikolla. – Mikä on ikimuistoisin juttusi? Miksi noiden ilmoituksessa olevien hintojen ympärillä on tuollaiset räjähteet? Käyttekö itsekin Robinhoodissa ostoksilla? Muun muassa näihin ja moninaisiin muihin kysymyksiin saivat päätoimittaja–toimitusjohtaja Mika Laine ja tuottaja–toimittaja Marko Wahlström vastailla. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

500

Porvoossa tänä syksynä noin 500 koululaista pääsi iltapäiväkerhoon. Iltapäiväkerhoja on 17 ja palveluntuottajia 9. Kaupunki tukee iltapäivätoimintaa järjestäviä tahoja.

Soita: 019 211 7390

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Säde Lehtonen/SUL

Rosson vuoropäällikkö Emilia Eklund luovutti stipendin Akilleksen Ray Blomqvistille (vas.) ja Leif Rikbergille (oik.). Seura sai 1 000 euron stipendin ohjaajakoulutuksien ja välinehankintojen tukemiseen.

Akilles sai Rosso-stipendin Ravintola Rosso tukee Suomen Urheiluliiton kanssa lasten ja nuorten hyvinvointia ja yleisurheiluharrastusta suomalaisten yleisurheiluseurojen välityksellä. Kymmenelle nuorisotyötä tekevälle seuralle myönnettävä stipendi kohdistuu ohjaajakoulutukseen ja välinehankintoihin. – Stipendin myöntäminen paikallisen urheiluseuran toimintaan tuntuu erityisen hyvältä, sillä monet seuratoiminnassa mukana olevista perheistä ovat tärkeitä asiakkaitamme. On hienoa, että terveellisen ruoan lisäksi voimme vaikuttaa lasten kasvamiseen terveiksi ja hyväkuntoisiksi aikuisiksi urheiluseuratoiminnan kautta, Porvoon Rosson ravintolapäällikkö Hanna Mikkonen sanoo. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 19.10.1984 Ensimmäinen hiilierä Suomesta Skotlantiin laivattiin Sköldvikissä maanantaina. Nesteen reippaat markkinamiehet ovat iskeneet oivaan markkinarakoon maailmalla. Nesteen myyntipäällikön Harri Turpeisen mukaan palahiilen kysyntä on Englannissa tällä hetkellä Nesteen kannalta pohjattoman tyydyttämätön. Sköldvikin hiiliterminaalin tilat eivät kuitenkaan riitä suurempien erien toimittamiseen. *** Loviisan Nuorkauppakamari järjestää ensi viikonvaihteessa video- ja mikromessut. Messuthan ovat koettavissa samaan aikaan, kun jokainen aktiivinen kansalainen käy äänestämässä. Loviisan Pallohallissa on lauantaina ja sunnuntaina esillä kodin uusinta tekniikkaa.

SIPOO

PORVOO

Luetaan yhdessä -ryhmä aloittaa

Rakennuslupa-asiointi sähköistyy

Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden naisten kotoutumista. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille eri puolilla Suomea. Vapaaehtoisuus ei vaadi opetusalan koulutusta, innostus ja motivaatio auttaa maahanmuuttajanaisia riittää. Luetaan yhdessä -verkoston infotilaisuus pidetään tiistaina 21.10. kello 17 Sipoon pääkirjastossa osoitteessa Pohjoinen Koulutie 2.

Porvoo otti Lupapisteen käyttöön keväällä ja kouluttaa nyt alueella toimivia suunnittelijoita. Seuraava koulutus on 24.10. Lisätietoa kaupungin kotisivuilta. Lupapiste kokoaa rakennuslupien kanssa toimivat eri tahot yhteiseen osoitteeseen ja mahdollistaa neuvonnan, luvanhaun ja viranomaisasioinnin hoitamisen sähköisesti. Palvelu neuvoo hakijaa lupien tarpeesta ja luvanhakemisen vaatimuksista. – Eri rakennushankkeiden suunnitelmat voidaan valmistella palvelussa käsittelyvalmiiksi yhteistyössä viranomaisten kanssa. Hakemukset ja aineistot välittyvät sähköisesti suoraan kunnan järjestelmiin, eikä niitä tarvitse erikseen toimittaa paperisina, kertoo rakennustarkastaja Jaakko Niemi. Päätöksen jälkeen myös rakentamisen aikainen viranomaisasiointi voidaan hoitaa samassa palvelussa. Palvelussa hakija voi seurata lupien etenemistä ja nähdä muiden osapuolten, kuten viranomaisen, suunnittelijoiden tai muiden rakennusalan ammattilaisten tekemät kommentit ja muutokset reaaliaikaisesti.

MYRSKYLÄ/PUKKILA

Satukunnari starttaa Myrskylän ja Pukkilan kirjastot aloittavat yhteisen Satukunnarin. Kunnari käynnistyy 18.10. kello 10 kirjastoissa. Kuvataiteilija Marianne Mattila kertoo Myrskylän kirjastossa sadun Kylli-tädin tapaan. Satukunnarissa satuja luetaan yhdessä ääneen. Kunnarin saa, kun lukee viisi kirjaa. Ajankäytön voi itse suunnitella. Luetuista kirjoista kootaan lukulista, johon voi liittää mukaan kirja-arvion. Perheet saavat kirjastosta ryhmäkunnarin, ja itsenäiset suorittajat saavat diplomin omalla nimellään.

Paikalliset pojat valmiina katolle! Meiltä kattoremontti helposti ja vaivattomasti jopa 2 päivässä. Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siisTiT pihaT! Kauttamme myös rahoiTus.

Järvenpää · Nurmijärvi · laaturemontti.fi

heijASTiMieN aika on nyt!!

Metsästys-/ heijastinliivit ovh. 69,-

NYT

-30% Kaikki

heijastintuotteet

-15%

Tarjoukset voimassa 31.10. asti

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

15. lokakuuta 2014

Suomen Sänkytukku avaa Tehtaan POP UP-myymälänsä Porvoon Kuninkaanporttiin Kamuxin taloon.

T E S I A J A V A -50%

, OHVIA S A M UL A, OLEJ VIA, K U H T O , S A I V DE Ä, , VUO LISOH A U I D V NKYJ O H Ä M S , SO N I A I V Ä, ST , JOU NKYJ NISOH Ä Ä A J S A I Y V R I K O D TT OSÄN , MOO . Ä RUNK J Y NK JA YM Ä O S J I T K USPA JENK PETA

JU RAAJAISAV

Ä ER

% 0 -5

-60%

JOUSTINPATJA

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(129,-)

ssuerä jaisme a v a n Tehtaa

-50%

90c 2 T PPEA L U YS H E V E L NN LE

-70%

-75%

VUOKATTIRUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Koko: 160x200cm

100

(498,-)

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

RAJUIN-

SAAGA-

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAKSOIS

(990,-)

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

www.suomensankytukku.fi

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti Kamuxin talossa to-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 M! ma 10–19, ti-ke kiinni HUOmälä kiinni Puh: 020 7698 275

Myy ti-ke

ka an

lä

sä

Mä

(598,-)

-50%

-65%

NN LE

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

NN LE

Kunin k

aanti

7 tu

ea Kor k oja! n ä selk

495

-75%

M! HUO S JOUSITU

AVAJAIS HINNOIN!

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 495,- (990,-) 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

AVAJAIS MOOTTORISÄNKY HINNOIN! (798,-)

RAJUIN-

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

NN LE

477

(1549,-)

PRIMUS-JÄTTIKULMASOHVA

NN LE

-50%

AVAJAIS HINNOIN!

RAJUIN-

AVAJAIS HINNOIN!

t s o t s a var

RAJUIN-

-50%

rin

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

(258,-)

-50%

sta

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO

2-ist. 249,-

JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

AVAJAIS HINNOIN!

-50%

Aitoa a! a nahk

-65%

RAJUIN-

AVAJAIS HINNOIN!

299

NN LE

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

RAJUIN-

Aitoa a! a nahk

Alk. Lyon-sisustuskankaalla.

NN LE

Ä ER

tsu

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Alicante-kankaalla.

2-ist. 249,- (622,-)

OT!

KI KO

KAIK

JU RAAJAIS-

I K IK

(695,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

3-ist.

U 0-16 S 1 o l k . 0 18.1

19 KOTIMAISET klo 10- VAHVAT OBELIX20.10. A 16 M klo 12VUODESOHVAT 19.10.

RA UT A

299

RA J

19 LA klo 10-

-55%

Ä YNNV A J A I S TA R J O U KS Ä T AA

K-

3-ist.

N LE

NU S

ti e 1 )

19 PE klo 10-

16.10.

17.10.

in k a a n

P O R VO

NKAAN I N U K N

(Ku n ! A S S I RT

TALO

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

KUNINKAANPORTTI

E18

15. lokakuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Neuvolakäynnin yhteydessä kysely

Ulos syyskävelylle!

KUVA: GUNILLA ASÉN Syksyn väriloisto houkuttelee lähtemään ulos kävelylle.

Joulukaktus täydessä kukassa

KUVA: KAIJA FELIN-HAAVISTO Ritvan komea joulukaktus kukkii Askolassa.

kiitokset 3 Puutarhureille

KUVA: LUKIJA Kiitos kaikille Porvoon Pappilanpellon puutarhureille. Palstoja on ihana tutkiskella lenkillä ollessaan.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

taiteilemassa 4 Puujaloilla

Liikenne pysähtyy Ahvenkoskella

LOVIISA Liikennettä pysäytetään Ahvenkoskella maantiellä 170 eli vanhalla valtatiellä tänään keskiviikkona kello 9–17 välisenä aikana. Pysäytyksiä tehdään vanhan Ahvenkosken sillan kohdalla sillan koekuormituksien takia. Pysäytykset kestävät enimmillään 12 minuuttia kerrallaan. ITÄVÄYLÄ

KUVA: ALEXANDRA ILLBERG Iltapäivällä puujaloilla kävelemässä Askolassa.

Lintujen kokoontumisajot

Hautausmaan kasteluvesi sulkeutuu ensi viikolla

KUVA: LUKIJA Linnut kokoontuvat aamuisin ja tekevät lähtöään.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Motiv 01 Heftformat DIN A5 mit Anschnitt 148,5 mm x 210 mm

PORVOO Lasten- ja äitiysneuvoloissa toteutetaan parhaillaan asiakaspalautekysely. Kyseessä on Terveyden ja hyvinvoinninlaitoksen (THL) organisoima selvitys, joka tehdään yhtä aikaa 280 kunnassa. Kyselyn tarkoituksena on selvittää äitiys- ja lastenneuvoloiden asiakkaiden tyytyväisyyttä neuvolahoidon laatuun. Kutsuja jaetaan vastaanoton yhteydessä 13.–31.10. välisenä aikana. Vastaaminen tapahtuu verkossa tai paperilomakkeella. ITÄVÄYLÄ

Motif 01 Full-page advertisement for DIN A5 format 148,5 mm x 210 mm

Syksyn uutuudet saapuneet!

YYSIIVOUS

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

runsaasti merkkituotteita

-50%

PORVOO Näsinmäen hautausmaan kasteluvesi suljetaan talvikaudeksi maanantaina 20.10. Hautausmaalla kävijöiden on syytä varata itse kasteluvettä mukaansa, mikäli sitä tarvitaan. Kasteluvesi laitetaan jälleen päälle ensi keväällä äitienpäiväksi. ITÄVÄYLÄ

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Hius- ja Kauneuspajoista hyvää oloa!

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna keskiviikoisin klo 8:15–15

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 Avoinna keskiviikkoisin klo 8:30-15 Molemmat pajat suljettu 15.10.

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi Katso palvelut.

-70%

CHARM UP YOUR FRIENDSHIP

Im weißen Feld der Anzeige können Sie

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11,Ihre puh. 044-740 Händleradresse ergän- 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15 zen.

You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

15. lokakuuta 2014

MITÄ KUULUU, söderkulla skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Antti-Jussi Niemi kom på besök

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym. Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

PÄIVÄRISTEILYTALLINNAAN Torstaisin: 23.10., 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 18.10., 8.11. (Martin markkinat), 22.11., 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Ostosmatka Viipuriin la 15.11. Päivämatka 105e/hlö (sis. bussimatkan ja viisumin) Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Katiedu Drivers on uusi autokoulu Porvoossa! Asiakkaamme ovat kiittäneet:

• joustavaa opetusta myös iltaisin ja viikonloppuisin • B-teoriat jopa 5 päivässä Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 5.11. klo 18.00 Porvoossa.

Ilmoittaudu heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

IKKUNAREMONTTI

-50%

Mahdollisesti jopa 50% halvempi kuin perinteinen ikkunaremontti.

Energiansäästölasien asennus vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.ﬁ petekautto@gmail.com

puh. 044 - 088 8863 Ilmainen hinta-arvio

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

redagen den 3.10 kom Jokerit-spelaren Antti-Jussi Niemi på besök till vår skola, Söderkulla skola. Först pratade speakern Elias Salonen om antimobbning och visade en kort film om mobbning. I filmen var det också många jokeritspelare som sa hurudan en bra vän ska vara. Efter det pratade Elias, och maskoten Otto som också var med om ishockey och om olika sporter. Han sa att det var viktigt att sporta och röra på sig mycket. Genom sporten kan man också få många nya vänner. Sedan hände det som alla hade väntat på, nämligen att Antti-Jussi Niemi kom. Han berättade om sin karriär och lite fakta om sig själv. Sedan fick man komma upp och ställa frågor, många ville fråga Antti-Jussi en fråga, men tyvärr hann inte alla. Efter det var det stafetter, ett elevlag och ett lag med vuxna, där Antti-Jussi var med. Ettorna och tvåorna hade häckar som de skulle hoppa över och en som man skulle krypa under. Det var roligt att se på när lärarlaget alltid fastnade när de skulle krypa under den ena häcken, men det roligaste var att vi fick det på film. Sedan var det treornas och fyrornas tur. De skulle gå på ”styltor”. Femmorna och sexorna skulle balansera en boll på en sked och springa runt några koner. Sedan var det autografernas tur. Alla sprang och ställde sig i kö, först ettorna, tvåorna o.s.v. Efter autograferna gick alla till sina klassrum. Där fick vi ett Jokerit-kuvert med biljetter till en Jokerit match, och ett ”Sporttikortti” som man alltid skulle kryssa i när man varit ute

Elenor Bonn får en autograf av Antti-Jussi Niemi.

Zacharias Inha ställer frågor till Antti-Jussi Niemi. en halvtimme. Sen fanns det också ett infopaket om Jokerit. Det var jätteroligt när Antti-Jussi Niemi kom på besök. *** Perjantaina 3.10. juontaja Elias Salonen, Jokereiden maskotti Otto ja Antti-Jussi Niemi Jokereista kävivät meidän koulussa eli Söderkullan koulussa. He kertoivat liikunnas-

ta ja koulukiusaamisesta. Elias Salonen näytti videopätkän, jossa kaikki Jokereiden pelaajat kertoivat millainen hyvä ystävä on ja puhuivat kiusaamisesta. Elias ja Otto sanoivat, että on tärkeää että kaikilla on joku harrastus. Sitten päähenkilö tuli paikalle, Antti-Jussi Niemi. Elias haastatteli Antti-Jussia, hän kysyi mikä Antti-Jussin lempiaine oli, kun hän kävi koulua ja se oli

matematiikka ja liikunta. Hän on loukkaantunut ja häntä harmitti, että hän ei voinut pelata. Hän kertoi myös jääkiekosta ja omasta urastaan. Elias Salonen sanoi, että saa tulla kysymään kysymyksiä Antti-Jussilta. Tuli monta erilaista kysymystä, saimme tietää että Antti-Jussi pelaa puolustajana ja että hän on 37 vuotta vanha. Sitten oli kilpailuiden aika. Oli yksi opettajajoukkue missä myös Antti-Jussi oli mukana ja yksi oppilasjoukkue. Oppilasjoukkue voitti melkein aina koska aikuiset olivat kömpelöitä. Sitten saatiin nimikirjoituksia Antti-Jussilta. Me saimme myös ottaa kuvan Antti-Jussin kanssa. Saatiin kaksi lippua Jokereiden otteluun ja myös sporttikortin mihin aina saa yhden rastin, jos on liikkunut 30 minuuttia. Oli hauska ja erikoinen päivä! AMANDA KAMPPINEN, LINDA-MARIA FRANTZ OCH AMELIE PAJULA ÅK 6 I SÖDERKULLA SKOLA

Porvoolaisnuoret kohtasivat työnantajia HELSINKI–PORVOO Nuorten työnhakijoiden TakuuAreena kokosi uusmaalaisia nuoria ja työnantajia yhteen jo toista kertaa Uudenmaan TE-toimiston järjestämässä rekrytointi- ja koulutustapahtumassa Hartwall Areenalla Helsingissä viime viikolla. Toista kertaa toteutettu TakuuAreena oli suunnattu nuorisotakuun hengessä alle 30-vuotiaille uusmaalaisille työttömille nuorille

tavoitteena saada rekrytoivat työnantajat ja nuoret työnhakijat kohtaamaan toisensa. Tapahtumassa oli mukana noin sata työnantajaa, ammatillista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia sekä muita nuorten palveluja tarjoavia muita tahoja. Nuoria tapahtumassa vieraili arviolta 4 000. Porvoon seudun TE-toimiston alueelta tapahtumassa oli mukana noin 180 nuorta, mikä ylitti myönteisesti

ennakko-odotukset. Kehitysyhtiö Posintran hallinnoima Bestis-projekti on kesän aikana ohjannut 121 nuorta paikallisiin yrityksiin Porvoon kaupungin tarjoaman kesäsetelin tuella. Monelle nuorelle kesätyö on se ensimmäinen, tärkeä kosketus työelämään, jonka perusteella mielikuva työelämästä alkaa rakentua. Ensimmäinen työkokemus ei siis ole lainkaan yhden-

tekevä.. Bestis-projekti etsii kesän Parasta Pomoa. Ansaitseeko juuri sinun pomosi tämän tittelin? Ilmianna Paras Pomo 30.10. mennessä osoitteeseen jenni@ posintra.fi tai yksityisviestillä Facebookissa ryhmässä Töitä nuorille – Unga jobb. Kerro viestissä kesätyöpaikkasi ja pomosi nimi, lyhyet perustelut miksi pomosi on paras ja omat yhteystietosi. ITÄVÄYLÄ

Akilles Bandylle kaksi uutta pelaajasopimusta PORVOO Akilles bandy on vahvistanut edustusjoukkueen ryhmää kahdella uudella sopimuspelaajalla. Ensimmäinen heistä vahvistaa Akilleksen maalivahtiosastoa, sillä seuran sopimuspelaajien vahvuuteen on liittynyt Vestan

kasvatti ja viimeiset neljä vuotta Ruotsin Finnspångs Aik:n ja Borlängen riveissä pelannut Pete Pättiniemi. Ennen siirtymistään Ruotsiin Pättiniemi ehti pelata myös HIFK:n riveissä. – On hienoa päästä mukaan joukkueeseen, jolla

tavoitteena on menestyä ja kehittyä pitkäjänteisesti. Uskon, että meillä maalivahtien kesken syntyy positiivinen kilpailutilanne, joka innostaa meitä kaikkia entistä parempaan harjoitteluun ja suorituksiin. Toinen uusista sopi-

muspelaajista on jo toisen polven Akilles-pelaaja, 18-vuotias Emil Fedorov. Hänen isänsä on entinen Akilles-legenda Arthur Fedorov, joka on myös yksi kaikkien aikojen parhaista Suomessa pelanneita venäläispelaajista. ITÄVÄYLÄ

15. lokakuuta 2014

Kesä mielessä syksyisellä kadulla MALLI JA JUONTAJA Viivi Pumpanen kuvasi Tazzian kesämallistoa Vanhassa-Porvoossa. Työn alla on televisioon kaksi uutta ohjelmaa.

ihuuttaa. Syksyisen lämmin sade ei kuitenkaan haittaa. Malli, juontaja ja vuoden 2010 Miss Suomi Viivi Pumpanen astelee korkeissa koroissaan pitkin Vanhan-Porvoon mukulakivikatua. Käynnissä on vaateliike Tazzian ensi kesän malliston kuvaukset.

Fellmanni

Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtää Avoinna: Ma-Pe 9-19, la 9-02, su 11-19

LOUNASLISTA myös mukaan, arkisin klo 11-15. Myös ala carte lista.

Eettiset asiat merkitsevät minulle paljon.

klo 10.30-15.30

– Ihmisen pitää elää niin kuin tuntuu hyvältä. Henkinen ja fyysinen hyvinvointi on minulle kaikki kaikessa, joogaa harrastava malli ja juontaja Viivi Pumpanen sanoo. Taustalla valokuvaaja Villa Paul Paasimaa. hommiin. – Missivuosi oli hauska, mutta rankka vuosi elämässäni. En kaipaa sitä. Miss Suomi joutuu nykyisin tekemään paljon sellaista, joka ei ole hyväksi koko missi-instituutiolle, hän kommentoi. Erilaiset juontotehtävät vievät Vantaalla syntynyttä, mutta saamelaiset sukujuuret omaavaa Viivi Pumpasta joka viikko eri puolille Suomea.

– Lisäksi juonnan MTV 3:n moottoriurheilu-ohjelmaa, joka jäi juuri tauolle. Työn alla on televisioon myös kaksi uutta ohjelmaa, mutta niistä on vielä liian aikaista kertoa. Pumpasen voi nähdä myös teatterin lavalla. Hän on näytellyt Valkeakosken

Ma: Hawajinleikettä ja perunaa Ti: Lasagne Ke: Lohikeittoa ja Makkarakastiketta

lauantaina 18.10. klo 22

KArAOKe -vapaa pääsy

Pieni tihkusade ei haitannut, kun malli ja juontaja Viivi Pumpanen valmistautui Tazzian ensi kesän vaatemalliston kuvauksiin Vanhassa-Porvoossa viime viikolla.

Luomu- ja ekoihmiseksi tunnustautuvan Pumpasen omaa sydäntä lähellä on myös hyväntekeväisyys. Hän on työskennellyt kolme vuotta Unicefin hyvän tahdon lähettiläänä. – Olin äskettäin Mosambikissa Afrikassa rokottamassa lapsia. Eettiset asiat merkitsevät minulle paljon, hän sanoo. Sama arvomaailma vie eteenpäin myös loviisalaisen yrittäjän omistamaa vaatetusalan yritystä. – Humaanit arvot ovat tärkeässä roolissa yritystoiminnassani. Tätä on lisännyt se, että siskoni tekee parhaillaan hyväntekeväisyystyötä Malawissa, Baumgartner sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Standardit: EN 471 lk 2, EN 343, EN ISO 14116 ja EN 1149-5 • Huippulaadukas varoitusvaate • Topattu irtovuori lämmittää kylmällä • Kainaloissa ja selässä tuuletusaukot • Irrotettava lippahuppu ja vuori • Sateen- ja tuulenpitävä

(norm. 497,-)

SOLID Talviturvakenkien ostajalle Tarjous voimassa 15.11.2014 asti.

NK URI OIN EN

LÄMMIN, HENGITTÄVÄ JA SATEENPITÄVÄ

KAIKKI SAMASSA PAKETISSA!

349,-

Cecilia Nilsson palasi voitokkaana kehään PORVOO Nelinkertainen nyrkkeilyn Suomen-mestari Cecilia Nilsson palasi sunnuntaina voitokkaasti kehään yli neljän kuukauden kilpatauolta. Nilsson voitti Ruskiksen Skaboissa Helsingissä Tuusulan Anu Lammin tuomariäänin 3–0. Viimeksi kesäkuun alussa EM-kilpailuissa otellut Nilsson oli nyrkkeilemättä kesän ja alkusyksyn. 22-vuotias Nilsson on nyt harjoitellut muun muassa ammattinyrkkeilyn Euroopan-mestarin Eva Wahlströmin kanssa ja palasi nopeasti myös kilpakehään.

– Cecilia otteli harjoitustaukoon nähden oikein hyvin, eikä voittajasta ollut epäselvyyttä. Nyt on tarkoitus harjoitella loppuvuosi hyvin ja osallistua ensi vuonna astetta kovempiin karkeloihin, Nilssonin valmentaja Miika Forsström kertoo. Porvoolaisnyrkkeilijöistä kilpailuissa esiintyivät myös Borgå Boxingin Aleksi ja Jonni Sahlberg. Kilpaottelut olivat molemmille urien ensimmäiset. He kärsivät pistetappiot kokeneemmille vastustajilleen. ITÄVÄYLÄ

Tarjoukset voimassa vain 17.–18.10.2014

PARASTA SATEESEEN JA KYLMÄÄN!

YHTEISHINTAAN TEKNINEN MAIHARI JA OLKAINHOUSUT

Hanna-Mar upeat puitteet ja herkulliset ruoat - Kysy lisää!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

kaupunginteatterissa James Dean -musikaalissa.

BBSyntynyt Vantaalla 20.7.1988. BBValittiin Miss Suomeksi vuonna 2010. BBOsallistui vuonna 2011 MTV3:n Tanssii tähtien kanssa -ohjelman kuudennelle tuotantokaudelle. Hän ja hänen parinsa, tanssinopettaja Matti Puro olivat kauden voittajapari. BBHarrastaa nykyisin joogaa, tanssia ja teatteria.

8,30

Ke: Palapaistia ja paistettua perunaa To: Cordon bleu, riisiä ja curry-kermakastiketta Pe: Nakkikastiketta, perunaa ja makaronia

LOUNAS joka päivä Joulujuhla tyy! LUNCH varje dag kausi lähiaes ssa

IV Ä

Viivi Pumpanen

hinta

Kysy suosittua juhlapalveluamme 019-618 217 | www.fellmanni.com posti@fellmanni.com

VIIVI PUMPANEN

Misseytensä jälkeen Pumpanen on keskittynyt täysin mallintyöhönsä ja juonto-

VIIKON LOUNASLISTA

LOUNASRAVINTOLA

Valokuvaaja Ville Paul Paasimaa katselee vaatteisiin sopivia kuvauspaikkoja. Helsinkiläiskuvaajan mielestä Porvoon vanha kaupunki tarjoaa hyvät puitteet muotikuvauksille. – Teemme yhteistyötä jo kuudetta vuotta, Tazzian omistaja Siv Baumgartner kertoo. Millaista on olla suomalaisen vaatebrändin mallina? – Se on käytännössä unelmien toteutuma suomalaisena mallina, koska on kiva edustaa kotimaista tuotemerkkiä ja edistää näin kotimaista tuotantoa, Pumpanen vastaa.

Lounasta läheltä

Marko Wahlström

AR I N - PÄ

Yamarin 59 Hard Top + Yamaha F80

29 990 € + tk (sh. 34 590 €) Yamarin 50 Twin Console + Yamaha F60

14 990 € + tk (sh. 18 810 €)

Tule viettämään aurinkoista Yamarin- Voita Yamaha M12 päivää 17.–18.10.! -sähköperämoottori!

www.yamarin.com

Vielä ehdit veneilemään. Tule tutustumaan Yamarin-veneisiin ja aurinkoisiin tarjouksiin tänä viikonloppuna.

Aurinkoisen Yamarin-päivän aikana veneen ostajalle K-ryhmän lahjakortti! Kokoluokat 49 - 53 Kokoluokat 56 - 63 Kokoluokat 65 - 79

ETU 150 € ETU 250 € ETU 350 €

Myymälässä arvotaan yksi moottori. (Arvo 199 €).

Aurinkoiset edut: • Yamaha F 9.9 JMHS

2 490 € + tk

-25%

• Löytölaatikko!

SIEVI-SUKAT KAUPAN PÄÄLLE!

Sukkien arvo 8-9 eur/pari

(svh 3 050 €)

• Kaikki venehoitotuotteet ja kelluntaliivit • Yamarin-talvisäilytyspeite

15. lokakuuta 2014

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 www.maritawikman.webs.com MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

t a l h Ju

K Y SY KAMPANJA ! A TARJOUST

Elämäni

TEEMANUMERO ITÄVÄYLÄSSÄ KE 29.10.

Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset. Teema tehdään lukijoita varten auttamaan tärkeän juhlan järjestämisessä.

Lisätiedot ja varaukset Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Poikakolmikko varasti kolme pyörää PORVOO Poliisipartio havaitsi keskustassa viime sunnuntaiyönä kolme poikaa kolmen polkupyörän kimpussa. Pojat lähtivät juoksemaan karkuun huomattuaan partion. Yksi pojista tavoitettiin ja tuolloin ilmeni, että pojat olivat anastaneet kaksi pyörää urheilukentältä ja yhden muualta. Poikien henkilöllisyys selvitettiin ja heidän vanhemmilleen ilmoitettiin tapahtumasta, jonka jälkeen kiinni saatu poika noudettiin kotiinsa. Pyörien omistajat ovat toistaiseksi tuntemattomia. ITÄVÄYLÄ

Päijäthämäläinen nainen parkkeerasi juovuksissa PORVOO Poliisipartio valvoi järjestystä ja liikennettä keskustassa viime sunnuntaiyönä sekä päätti tarkistaa pysäköintipaikalle ajetun henkilöauton kuljettajan kunnon. Kuljettajaksi osoittautui noin 20-vuotias päijäthämäläinen nainen, joka oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan hän puhalsi 0,68 promillea. Nainen määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Häiriköivä seurue pahoinpiteli ulkopuolisia

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 24.10. klo 12 mennessä. Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

HÄLYTYSRAPORTTI

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

LAPINJÄRVI Paikalliseen ravintolaan saapui sunnuntaiyönä seurue, johon kuuluivat iäkkäämpi mies ja hänen seurassaan olleet kolme nuorempaa miestä sekä heidän naisystävänsä. Seurue piti sen verran häiritsevää meteliä, jota pari sivullista kävi pyytämässä heitä hillitsemään. Tuolloin yksi seurueen nuoremmista miehistä

läpsäisi toista huomauttajaa avokädellä kasvoihin, jonka jälkeen henkilökunta poisti seurueen ravintolasta. Ulkona seurue ajautui riitaan siellä läsnäolleiden toisten sivullisten kanssa sekä pahoinpiteli lyöden sivullisista kahta miestä ja yhtä naista, jolloin toinen lyödyistä miehistä menetti tajuntansa. Pahoinpitelevä seurue poistui paikalta, eikä heitä etsinnästä huolimatta tavattu, mutta tapahtumat ovat tallentuneet valvontakameralle. ITÄVÄYLÄ

Motoristi haaviin: Kuskilla kannabista, matkustajalla alkoholia PORVOO Poliisipartio havaitsi keskustassa viime sunnuntaiyönä ajossa olleen moottoripyörän, jossa oli matkustaja ilman suojakypärää. Partio pysäytti ajoneuvon, jolloin sen kuljettajaksi ja matkustajaksi ilmenivät alle 18-vuotiaat porvoolaispojat. Molemmat olivat päihtyneitä, mutta kuljettajalle teetetty huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen kannabista. Matkustaja oli juopunut alkoholista. Molempien hallusta löytyi marihuanaa. Kuljettajalla ei ollut olemassakaan ajokorttia ja hän kertoi ottaneensa moottoripyörän sen omistajalta ilman lupaa käyttöönsä. Omistajaa ei tavoitettu puhelimitse. Kuljettaja toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon. Molemmat pojat kuljetettiin kotiinsa vanhempiensa huostaan. ITÄVÄYLÄ

Amfetamiinikuski starttasi kaupan pihalta PORVOO Poliisipartio havaitsi Gammelbackassa sijaitsevan kaupan pysäköintipaikalla viime lauan-

Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin uudelleen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

tai-iltana liikkeelle lähteneen henkilöauton, jonka kuljettajan kunnon partio päätti tarkistaa. Kuljettajaksi ilmeni noin 30-vuotias itäuusmaalainen mies, joka oli päihtynyt. Mies ei ollut juovuksissa, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole voimassa olevaa ajo-oikeutta. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin uudelleen ajokieltoon.

Omakotitaloon murtauduttiin saunan kautta PORVOO Gammelbackassa sijaitsevaan omakotitaloon yritettiin murtautua saunan ikkunan kautta viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana. Ikkuna, joka sijaitsi maan tasalla, oli rikottu tarkoituksella päästä siitä sisälle taloon. Murtovaras oli loukannut itsensä hajottaessaan lasin, eikä ikkunakaan ollut auennut siten että siitä olisi päässyt sisälle. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Työkoneita varkaille teollisuushallista

SIPOO Nikkilässä sijaitsevaan teollisuushalliin murtauduttiin viime viikon keskiviikon ja torstain välisen yön aikana. Sisälle oli päästy rikkomalla hallin oven karmi. Sisältä varkaiden matkaan on lähtenyt työkoneita, kuten jiirisirkkeli, Dewalt-merkkinen kääntöpöytäsirkkeli, akkusirkkeli sekä Kempin hitsauskone ja siihen liittyvä 20 litran kaasupullo.

Kiista ajolinjasta aiheutti käsirysyn moottoritiellä

ITÄVÄYLÄ

Huumetta, lääkkeitä ja lyömäase autossa PORVOO Sivullinen ilmoitti Gammelbackassa sijaitsevan kerrostalon pysäköintipaikalle viime lauantaina alkuillasta ajetusta henkilöautosta, jonka kuljettaja nukahti heti saatuaan auton pysäköidyksi. Poliisipartio tapasi auton ja siitä sen kuljettajaksi ilmenneen alle 25-vuotiaan länsiuusmaalaisen miehen, joka oli päihtynyt. Mies ei ollut juovuksissa, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole voimassa olevaa ajo-oikeutta ja hänen hallustaan löytyi paitsi huumetta ja lääkeaineita, myös toisen vahingoittamiseen soveltuva lyömäase.

SIPOO Moottoritiellä Massbyn kohdalla sattui maanantaina iltapäivällä kahden henkilöauton kuljettajan välillä tapahtumaketju, jota osalliset alkoivat selvitellä keskenään pysäytettyään autonsa. Perussyynä olivat osallisten ajolinja ja ohitusten vaarallisuus, josta kumpikin syytti toista. Keskustelutaito loppui kesken ja paikalle kutsutun toisen osapuolen isä sekaantui myös siihen, jolloin toisena osapuolena ollut alle 55-vuotias porvoolaismies suuttui ja pukkasi päällään sekaantunutta isää, yli 60-vuotiasta etelähämäläistä miestä kasvoihin. Tuolloin iskun saanut ja hänen poikansa, toinen osapuoli, alle 40-vuotias itäuusmaalainen mies ottivat kiinni porvoolaisesta ja itäuusmaalainen löi häntä nyrkillä kasvoihin. Pian tämän jälkeen poliisipartio saapui paikalle. Sekä pahoinpitely ja mahdollinen liikenneturvallisuuden vaarantaminen selviävät myöhemmin. ITÄVÄYLÄ

Talvi Tulee!

Avattu ihana sisustuspuoti

ke&pe

pe pellinkiläinen maistelulautanen kalastaja magnus nyholm maistattaa silakkatuotteita

silakka-

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

- Sisustus Ometta -

Meiltä pipot, hanskat, kaulaliinat ja talvitakit, sekä miehille että naisille! Hinnat alkaen 29,90

Rihkamakatu 8, Wanha Porvoo. Tervetuloa!

9,90

ma-pe 10.00-18.00, la 10.00-15.00, su 11.00-15.00 www.sisustusometta.fi

Myös Facebookissa

iä Paljon lämpim a:

Fisherman’s Food

syysuutuuksia, huiveja, chnoeujale! it

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 16.-18.10.

Lämminsavustettu Tuore Norjalainen Pakkas keitetty kampela merilolohi jättiläiskatkarapu

pon

7,90

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Pakaste kuorittu katkarapu

Tervetuloa!

7,90

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita!

4,99 19,90 24,90 kg

Lämminsavustettu ankerias

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

15. lokakuuta 2014

4.4.15

a 28.3.k t a m a ij k lu n lä y Itävä

Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Kiinaan Näe kiehtova Peking ja astele kanssamme Kiinan muurilla Kiinassa kaikki on suurta, ja kaikki on toisin. Vuosituhantinen historia, Kiinan keisarien perintö ja eri dynastioiden värikkäät vaiheet ovat muovanneet tätä suurta maata, jossa menneisyys kietoutuu nykyhetkeen ja uuden vuosituhannen elämään. Peking on portti kiehtovaan maahan. Keisarien valtakunnassa koet ja näet hämmästyttävän Kiinan muurin – yhden maailman seitsemästä ihmeestä, Kielletyn kaupungin Lohikäärmevaltaistuimineen, Tian’an Menin eli Taivaallisen rauhan aukion. Ihmettelet loputonta ihmisvilinää kaduilla, katselet polkupyöräriksoja, haistelet katukeittiöiden tuoksuja, herkuttelet Pekingin Ankalla - ja maistelet aitoa kiinalaista teetä.

KIINA-INFO

Porvoossa torstaina 23.10. Kiina-asiantuntijamme on tavattavissa Matka-Agenttien toimistossa, Lundinkatu 16, klo 14 – 16.30, ja yhteisessä Kiina-illassamme, Ravintola Hanna-Mariassa, Välikatu 6, klo 17.30 – tervetuloa! Hanna-Mariassa paikalla myös Itäväylän ja Matka-Agenttien edustajia. Iltatilaisuuteen sitovat ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 20.10.: Matka-Agentit, Hanna Kallio, puh. 050 371 6203, porvoo@matka-agentit.fi

Tervetuloa – paikkoja rajoitetusti!

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää www.itavayla.fi/kiina

opas Suomenkielinen mukana! Matka-ajankohta: 28.3. – 4.4. 2015 (la-la) Matkan hinta: 1.295 €/hlö Hintaan sisältyy: * Finnairin reittilennot Hel sinki-Peking-Helsinki turi stiluokassa veroineen * lentokenttäkuljetukset Pekingissä * majoitus ydinkeskustas sa hotelli Sunworld jaetuss a kahden hengen huonee * runsas retkiohjelma: käv ssa elykierros Wangfujing-käve lykadulla ja Taivaallisen rau aukiolla, retki Kiellettyyn han kaupunkiin, retki maaseudu lle: Kiinan muurille, Mingdynastian hautalaaksoon , vierailu helmikeskuksess a ja cloisonne-tehtaalla, vierailu Lama-temppelissä , akrobaattiesitys * puolihoito: hotelliaam iaiset, 5 lounasta, Pekingi n Ankka -illallinen * viisuminhankinta Suome n kansalaisille * suomenkielisen oppaan sekä englanninkielisen pai kallisoppaan palvelut kulj ja retkillä etuksilla Lisämaksu yhden hengen huoneesta 220 €. Yksin ma tkustavan on varattava yhd hengen huone. Lisämaksu en sta tilausbussikuljetus Lov iisa/Porvoo – Helsinki-Va lentokenttä – Porvoo/Lo ntaan viisa 25 €/hlö.

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16 Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

15. lokakuuta 2014

Itäväylä kärkikymmenikköön PARHAAT KAUPUNKILEHDET palkittiin Tampereella.

VERENLUOVUTUS LOVIISASSA ke 22.10. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7 (myös 17.12.)

Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Tarkista luovutuspäivät ja ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys.

anomalehtien Liiton järjestämän Kaupunkilehtikilpailun voittajat on palkittu. Vuoden kaupunkilehtenä palkittiin Lahdessa ilmestyvä Uusi Lahti. Itäväylä sijoittui kärkikymmenikköön. Voittajat palkittiin Sanomalehtien Liiton Kaupunkilehtipäivässä Tampereella viime viikolla. Tuomariston mukaan Uusi Lahti on onnistunut rakentamaan elävän lukijasuhteen. Toimitus osaa koostaa ja tarjota lukijoille konkreettisia ja merkityksellisiä puheenaiheita ja uskaltaa myös itse ottaa kantaa. Toiseksi kilpailussa sijoittui kaupunkilehti Kokkola ja kolmanneksi Suur-Jyväskylän Lehti. Kunniamaininnan sai Seinäjoella ilmestyvä Epari. Kymmenen parhaan kaupunkilehden joukkoon sijoittuivat lisäksi Hämeenlinnan Kaupunkiuutiset, Itäväylä, Länsiväylä, Selänne, Vantaan Sanomat ja Vartti Etelä-Karjala. Parhaat kaupunkilehdet valitsi tänä vuonna ryhmä Haaga-Helia ammattikorkeakoulun toimittajaopiskelijoita terästettynä Lapin Kansan uutispäällikkö Taru Salolla. Opiskelijaraadin ohjaajana toimi journalismin lehtori Sari Tiiro.

Johanna Erjonsalo

Vuoden kaupunkilehtikuvana palkittiin Johanna Erjonsalon (Vantaan Sanomat) kuva ”Monella kuntosalilla voi treenata yölläkin”. Kaupunkilehtijuttukilpailun voitti toimittaja Riina Sydänmaanlakan Suur-Jyväskylän Lehteen kirjoittama juttu ”Akateemisesti kortistossa”. Juttukilpailun toisen palkinnon sai Länsiväylän toimittaja Minna Rajainmäki pikavipeistä kertovalla jutullaan ”Tom tuhlasi rahansa vaatteisiin”. Kolmanneksi kilpailussa tuli päätoimittaja Martti Turusen Forum24-lehteen kirjoittama juttu ”Tuloista 75 prosenttia

palveluihin”. Voittajat valitsi Long Play -julkaisun jäsen ja Haaga-Helia ammattikorkeakoulun journalismin lehtori Reetta Nousiainen. Vuoden kaupunkilehtikuvaksi valittiin valokuvaaja Johanna Erjonsalon kuva Vantaan Sanomien juttuun ”Monella kuntosalilla voi treenata yölläkin”. Toiseksi sijoittui toimittaja ja valokuvaaja Anniina Nissisen Uusi Rovaniemi -lehdessä

julkaistuun omaan juttuunsa ”Moni kylä vailla verkkoa” ottama kuva. Kolmanneksi sijoittui Johanna Erjonsalon kuva, joka on julkaistu Helsingin Uutisten jutussa ”Omaisen hoitohuoli: Vanhukset eriarvoisia”. Parhaat kaupunkilehtikuvat valitsi kuvallisen viestinnän ja valokuvauksen professori Merja Salo Aalto yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulusta. ITÄVÄYLÄ

YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely. TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este. PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus. Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä. PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys! Kaik ki s ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja Lisätietoja: Jaana Ekfors 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

Tämä tarjous ei toistu! TÄMÄ ON HULLU TARJOUS JA SIKSI VOIMASSA VAIN KE – PE 15. – 17.10.! Tarjous koskee jäsenyyksiä (12 kk/kortit). Kuukausimaksu 1.1.2015 alkaen 49,90€ (vuosimaksu 50 €).

www.verde.fi

Treenaa loppuvuosi

ppien sis. kuntosalin, jum man to jat ra in ja spinning käytön 24 h vuorokaudessa.

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

ut v i s a m Tee

Koti &

asuminen

keskiviikko 15.10.2014 | Jakelu 49 400 kpl

Lämpöä kotiin Lämmitystavat - vertaile ja löydä omasi

Energian säästövinkit Joulu on tullut Paperipilveen

talo täynnä erialisia tarvikkeita jouluaskarteluun. Tee itse persoonalliset lahjat ja isäinpäiväkortit sekä joulukortit, meiltä löydät materiaalit sekä ideat, neuvomme mielellämme sinua tarvikkeiden käytössä.

Tervetuloa inspiroitumaan.

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 HUOM. lauantaisin olemme avoinna jouluun asti kello 10-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Maalämpö valtaa alaa uusissa KIRISTYVÄT ENERGIATEHOKKUUSMÄÄRÄYKSET antaa myös sijaa erilaisille hybridiratkaisuille.

otien eri lämmitysmuotojen vertailu ei ole mikään läpihuutojuttu. Lämmitysmuotoja ei myöskään voi yksiselitteisesti vertailla keskenään. – Lämmitysremonttiasioita kannattaa aina suunnitella huolella ja tapauskohtaisesti. Asioilla on aina monia puolia, joita esimerkiksi laitevalmistajat eivät välttämättä aina tuo esille, Uudenmaan alueen energianeuvoja Jarkko Hintsala sanoo. Hintsalan mukaan tärkeintä on aina ensin hahmottaa energiankulutuksen määrä eli se, kuinka paljon rakennuksessa kuuluu energiaa (sähkö, kaukolämpö, uusiutuvat tai uusiutumattomat polttoaineet). – Yleensä huonetilojen lämmitys vie kokonaismäärästä noin puolet. Toinen puoli jakaantuu käyttöveden lämmitykseen ja kulutussähköön (laitteet). Kun rakennuksen energiankulutus on selvillä, pitää tehdä valintoja. – Tässä vaiheessa on hyvä myös pohtia, olisiko raken-

nuksen energiankulutusta mahdollista pienentää jotenkin muuten kuin lämmitysjärjestelmällä, Hintsala ehdottaa. Rakennuksen lisäeristäminen, tiivistäminen, ovi- ja ikkunaremontti tai ilmanvaihtoremontti voivat Hintsalan mukaan olla hyvinkin energiatehokkaita tapoja vähentää energiankulutusta – varsinkin, jos rakennuksessa on remontin tarvetta joka tapauksessa.

Ilmalämpöpumpulla voi ihan todistetusti vähentää huonetilojen lämmitysenergian kulutusta. JARKKO HINTSALA

Mikä on tällä hetkellä suosituin lämmitysmuoto: sähkö, öljy, maalämpö vai puu? – Uusissa rakennuksissa maalämpö on suosittua. Myös kaukolämpö on suosittua siellä, missä sitä on

tarjolla. Energiatehokkuusmääräysten kiristyminen mahdollistaa myös monenlaisten hybridiratkaisuiden käyttöönoton (esimerkiksi sähkölämmitys, takka ja aurinkokeräimet), Hintsala sanoo. Energianeuvojan mukaan vanhat öljylämmitystalot siirtyvät maa- ja kaukolämpöön, jos sitä on tarjolla. – Myös isoissa sähkölämmitystaloissa tehdään niin. Pienemmissä taloissa yleisiä ovat myös erilaiset hybridiratkaisut, joilla tuetaan vanhaa järjestelmää, Hintsala jatkaa. Ilmalämpöpumppujen merkityksestä ollaan montaa mieltä. Onko ilmalämpöpumpusta lisälämmönlähteenä oikeasti hyötyä vai onko se kuitenkin vain lisäkulu (sähkökulut)? – Ilmalämpöpumpulla voi ihan todistetusti vähentää huonetilojen lämmitysenergian kulutusta. Sähkölämmiteisissä taloissa vähennys on keskimäärin noin 30 prosenttia. Myös öljylämmitteisissä taloissa voidaan päästä lähes samoihin lukui-

ja ntunti a i s a ia Therm än ilmainen ä d y y P ä tekem ! kotiisi tannusarvio s ku

Tule tap meitä to aamaan 16.10. klo 12-17 Liljenda Sale- ka lin uppaan . Os. Eskil omintie 20 A

Syksyn lämpimät tapetit Värisilmästä.

PAIKALLINEN

THERMIA

LÄMPÖPUMPPU

UUTUUS!

Collected memories

ASIANTUNTIJASI

4500 /rll

LÄMPÖPUMPPUPISTE

Mitä käyttöä teidän perheenne keksisi energialaskuissa säästetylle tonnille tai useammalle? Tilatkaa mietinnän

tueksi ilmainen säästölaskelma ja kustannusarvio paikalliselta Thermia asiantuntijaltanne. Meiltä saatte lämpöpumput avaimet käteen -ratkaisuna! Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Puh. 040 5377 020 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi www.lämpöpumppupiste.fi

Värisilmä Tunnetila -palvelun avulla teemme sisustushaaveistasi totta

Värisilmä Loviisa

Kuningattarenkatu 3 & (019) 531 487 ma-pe 8-17, la 9-13

Myös facebookissa

Värisilmä

www.varisilma.fi

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Soita tai

taa niin Sammutinhuoltoa tex hoidetaan homma! ja tarkastusta sopimuksen mukaan.

rakennuksissa

Även på svenska.

Arkisto/Mia Smolander

hin, Hintsala vastaa. – Oleellista on, että laite on oikein asennettu (mahdollisimman avoimeen tilaan) ja oikein käytetty (talvella lämmitystoiminto, kesällä jäähdytystoiminto, jos tarvitsee jäähdytystä) ja säännölliset puhdistukset sekä sisä- että ulkoyksikköön. Mitä kaikkea pitää ottaa huomioon, jos pientaloon rakennetaan uusi erillinen tulisija, esimerkiksi takka? – Asennusvaiheessa tietenkin rakentamis- ja palomääräykset. Käyttövaiheessa puun oikeat polttotavat. Kuiva puu, sytytys päältä pienillä pilkkeillä, seuraava pesä tiiviisti 2/3 pesän tilavuudesta, arinan puhdistus ja säännöllinen nuohous, Hintsala neuvoo. Mitä pitää erityisesti talvikaudella huomioida lämmityksessä? – Nyt kannattaa erityisesti

Takka on pientaloissa suosittu lisälämmönlähde. Takan asennusvaiheessa tulee ottaa huomioon rakentamis- ja palomääräykset. Käyttövaiheessa merkitystä on puun oikeilla polttotavoilla.

katsoa, että lämmitysjärjestelmä ja lämmönjako toimivat. Pattereiden puhdistus, termostaattien toimivuus ja veden vapaa kierto pattereissa (ilmaus). Patterit eivät myöskään saa olla peitossa, Hintsala sanoo.

rakennuksen perustuksista sekä ilmanvaihtoventtiilien laittamisesta talviasentoon – Polttopuut kannattaa siirtää suojaan sateelta. Tee myös suunnitelma pidempien sähkökatkojen varalle, Hintsala muistuttaa.

Lämmitysremonttiasioita kannattaa aina suunnitella huolella ja tapauskohtaisesti. JARKKO HINTSALA

Lisäksi hän pyytää kiinnittämään huomiota tulisijan kuntoon ja nuohoukseen, ilmalämpöpumpun ulkoyksikön puhdistukseen ja valuvesien ohjaukseen pois

Myös tuotemyyntiä, liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Anna puutarhasi hoivata Sinua!

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoon Kevätkummun kirjastossa pidetään yleisölle avoin tilaisuus kodin energiatehokkaasta sisustamisesta ja tilankäytöstä tiistaina 28.10. kello 17.45–20. Iltaa järjestämässä on Kevätkummun kirjasto, Posintra Oy ja Uudenmaan energianeuvonta/ Uudenmaan liitto.

Puutarhurin pihaneuvonta käynti 135€ kesto 2h.

oht Ajank

aista n

Sis alv 24%. (Porvoon lähialueet)

www.puutarhapalvelut.com 050 414 23 22 / Virpi

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson

5 vinkkiä energian säästämiseen BBMittaa huonelämpötiloja (oleskelutilat 20–21 astetta, makuuhuone 19, puolilämpimät 10–15. BBVältä lämpimän veden läträystä; noin kolmen minuutin suihku kuluttaa energiaa noin yhden kilowattitunnin. BBPesuhuoneen sähköisen lattialämmityksen tarpeenmukainen käyttö; ei tarvitse olla koko ajan täysillä. BBTukilämmityksen aktiivinen käyttö; takat ja ilmalämpöpumput. BBLämmön pitäminen sisällä; järkevä tuuletus, ovien ja ikkunoiden tiivistäminen. Lähde: Uudenmaan energianeuvoja Jarkko Hintsala, Uudenmaan liitto

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Kansi

Yläosa

Kulmat

jopa

Suorien sivuverhojen u koskee ylä- ja alakäänteet. Et 0.2014 6.1 .-2 uusia kauppoja 13

48 h lämpöä

s t äv ä

VERHO-OMPELU ! KAUPAN PÄÄLLE

olukiviu

Sivut

Blanka

hinta alk. 5240 € sis. rahti ja asennus

Alaosa

SUOSITTU! Mirkaverhokangas 12,90/m

Jalusta

Ompputarhaverhokangas

14,90/m

Tilaa tyylisi mukainen tulisija. Saat kolme muotoiluvalintaa maksutta. Etu jopa 860 €! Sovita tulisija sisustustyyliisi. Valitse uudesta mallistostamme tulisijan runko: suora tai kulmamalli, ja siihen mieleisesi tyylielementit: jalusta, ala- ja yläosan pinnat tasoineen, kulmapalat ja kansi. Pinnan lasitukset lisähintaan. Tule tutustumaan mallistoon ja muotoiluvaihtoehtoihin. Kampanja voimassa 1.9. – 31.10.2014

Millainen tyyli, sellainen tulisija. Katso lisää www.nunnauuni.com

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

Yrityksen nimi Osoite, puhelinnumero

Tor Schröder Oy Ab

Aukioloajat

Itäinen Tullikatu 11, 07900 Loviisa % 019-533 555 tor.schroder@keittiomaailma.fi avoinna ma-pe klo 9-17.30, la 9-14

yt!

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Kodin paloturvallisuuteen kann Marko Wahlström

PALOTARKASTAJA TIMO KOUKI: Huolimattomuus, tiedonpuute ja huollon laiminlyönti ovat suurimmat syyt rakennuspaloihin.

elastuslaitoksen palotilastojen mukaan ihminen pääsee varmemmin hengestään kotona kuin julkisella paikalla. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella sattui viime vuonna 101 rakennuspaloa tai rakennuspalon vaaraa, joista puolet tapahtui kotona tai kotirauhan piiriin kuuluvalla alueella. Rakennuspalojen määrä on aika vakio vuosittain.

Pesän pitää antaa rauhassa sopeutua lämpötilavaihteluun. TIMO KOUKI

– Vastuu kodin paloturvallisuudesta on ennen kaikkea asukkailla, palotarkastaja Timo Kouki muistuttaa. Kouki sanoo, että kaikista tulipaloista 90 prosenttia

liittyy ihmisen toimintaan. – Syynä ovat huolimattomuus, tiedonpuute sekä huollon tai muun asian laiminlyönti. Kymmenen prosenttia kaikista tulipaloista on sellaisia (muun muassa luonnonvoimat), joihin ei olisi pystynyt vaikuttamaan ennakolta mitenkään. Viimeiset puoli vuotta käyttämättömänä ollutta tulisijaa ei saa lämmityskauden alussa polttaa liian täytenä. – Tulipesässä saisi olla enintään neljäsosa tai kolmasosa puita. Pesän pitää antaa rauhassa sopeutua lämpötilavaihteluun. Liian kuumana polttaminen voi halkaista hormin, Kouki varoittaa. Palotarkastaja muistuttaa, että näin syksyllä on hyvä kutsua myös nuohooja paikalle. – Erityisesti pitkään, vuosia käyttämättömänä olleiden tulisijojen hormit kannattaa tarkastaa ennen

– Häkävaroitin tulee asentaa takan vierelle seinälle, ei kattoon. Laitteen piippaus tarkoittaa aina sitä, että jotain on vialla, palotarkastaja Timo Kouki Itä-Uudenmaan pelastuslaitokselta neuvoo. käyttöönottoa, Kouki jatkaa. Ylilämmittäminen ei ole koskaan hyvästä varsinkaan metallisten piippujen koh-

JA A A I T EI UKSPUJA P U UT MP T I I S SKAK Y SYKUK

CALLUNA 6 kpl 10 €

KANERVA 3 kpl 10€

norm. á 3,00

norm. á 4,95

LÄI T T KYNETELMA/hlö. AS , 35 € n

iaali 7–19 klo 1 en, mater aa. . 0 1 . 21 petuks purtav Sis. o kä pientä se

Tulisijojen pellit tuottavat kokeneemmallekin lämmit-

täjälle ylimääräistä päänvaivaa. – Pellit laitetaan puiden polttamisen jälkeen liian ai-

Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

AMARYLLISSIPULEITA Uu

mintätilassa, Kouki sanoo.

HUOMIO kattoremontoijat!

Kukkatalossa nyt myös

ssi! si kur

dalla. – Piippujen läpiviennit voivat kuumentua ja sytyttää tulipalon välikaton ryö-

Suuri valikoima lyhtyjä, kynttilöitä & sisustustavaraa!

Porvoon P o Kukkata Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi 5

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar lu ve al konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

attaa panostaa Nämä aiheuttavat eniten rakennu

spaloja

BBNokipalot: piipun sisäpintaan kerty y paljon epäpuhtauksia, jotka syttyvät palamaan. Epäpuhtauksia kerty y esimerkiksi kostean puun polttamisesta. BBHormien halkeamat: hormit muistetta va tarkastaa säännöllisesti, pelkkä nuohous ei riitä. BBTuhkat: Ei palavaa tuhkaa astiaan. Tuhka-astiaa ei saa jättää terassille. Tuhkaa ei saa kaataa roski in. Maahan kaadettava tuhka tulee kastella. BBTupakointi: Terassilla olevat tupakka-a stiat sytyttävät nykyisin yhä useammin paloja. Kannelliset astiat tulisi tyhjentää säännöllisesti. BBKynttilät: Sisätiloissa ja ulkona polte ttavia kynttilöitä ei saa jättää ilman valvontaa. BBSaunat: löylyhuonetta ei saa käytt ää varastona. Yleisin palon syy on kiukaalle pudonnut vaate. BBLisälämmittimet: vastuksia ja sähk ötoimisia laitteita ei saa peittää. BBJyrsijät: Varsinkin mökeillä pieneläime t jyrsivät rakenteissa sähköjohtoja, jotka aiheuttavat oikosulkuj a. Lähde: palotarkastaja Timo Kouki, Itä-U udenmaan pelastuslaitos

kaisin kiinni. Tulipesässä on tällöin vielä hiillosta, josta vapautuu vaarallista häkää, Kouki sanoo. Häkä on hajuton ja mauton kaasu, jonka toteamiseksi paras mittari on ihmisen tajunnan tason hämärtyminen. – Varminta on laittaa pelti kiinni vasta sitten, kun viimeinenkin hehku on sammunut. Toki peltiä voi pienentää, Kouki sanoo. Uusien talojen ”ongelmana” on tiiveys. – Talot ovat alipaineistettuja, jolloin takka tahtoo

aina tuprauttaa savua sisälle. Kannattaakin varmistaa, että asuntoon saadaan vetoa aikaiseksi esimerkiksi ikkuna tai ovi avaamalla, Kouki sanoo. Mikäli takassa tai uunissa on erillinen vetoluukku, voi sen kautta polttaa esimerkiksi tuohta hyvän vedon varmistamiseksi. – Jokaisen takkavalmistajan ohjeita kannattaa noudattaa, Kouki jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Hormiyrittäjän mukaan erityisessä palovaarassa ovat 1960-luvulla ja sitä aikaisemmin rakennetut talot. – Eivät talojen savupiiput ja hormit ikuisia ole. Kyllä niitä pitää hoitaa, Markkanen muistuttaa. Hormin vuotaminen on helppo ja nopea todentaa erillisessä savukokeella.

PERINTEISET JA EKOLOGISET MATERIAALIT JA TARVIKKEET. MYÖS VARAOSIA.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hormiyrittäjä epäilee katastrofin koittavan VANHA-PORVOO Askolalainen hormiyrittäjä Juha Markkanen könyää Jokikatu 24:ssä sijaitsevan asuintalon vintiltä. – Tuolla hormin juuressa on kahden sentin levyinen halkeama. Onneksi kiinteistönomistaja on sen verran valveutunut ja päätti tarkastaa talon hormistot, hän sanoo. Vanhassa-Porvoossa talojen vinteillä on perinteisesti käytetty eristeenä helposti syttyvää olkea ja paperisilppua. – Jos hormissa on halkeama, kipinä pääsee siitä helposti eristeisiin. Jos kukaan ei tee nyt mitään, Vanhassa-Porvoossa on vielä edessä katastrofi, Markkanen pelkää.

www.roseborg.fi/verkkokauppa

Marko Wahlström

VALOKUVATAPETIT NYT -15% Tarjousvoimassa 15.10.-1.12.2014 4m2 - 340eur NYT 289eur 6m2 -510eur NYT 433eur 10m2 - 760eur NYT 646eur 20m2 - 1320eur NYT 1122eur Tilaa omastakuvasta, muistitikulta tai muistikortilta. Toimitusaika n.10pv. Perusmaksu 20eur / tilaus.

– Tämä takka on tyypillinen vanhan talon tulipesä. Mikään ei ole ikuista; kuumuus rapauttaa aikojen kuluessa tulipesiä ja hormeja, hormikunnostuksia tekevä askolalainen Juha Markkanen sanoo. – Savupatruuna sytytetään uuninluukussa, josta savu nousee piippua pitkin. Katolla nuohooja sulkee sen hormin, jota kautta savu purkautuu. Viereisiä hormeja lampun avulla tarkastamalla hän varmistaa, ettei savua vuoda, Markkanen selvittää. Hän on tehnyt vuodesta

1998 alkaen yhteensä noin 2 500 hormitarkastusta, joista 99 prosenttia on ollut säännöllisesti nuohottu. – Jostain syystä nuohoojat eivät tee vikailmoituksia vuotavista hormeista, Markkanen ihmettelee. Talojen hormit tulisi tarkastaa

säännöllisesti. – Kun talo tulee 30 vuoden ikään, tulisi suorittaa ensimmäinen tarkastus. Ja sen jälkeen aina viiden vuoden välein, Markkanen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Jokikatu 37, Vanha Porvoo, www.studiolindell.fi 019 582 266, info@studiolindell.fi

- sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta -

tyyliä

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Lasissa

imii sä to s : 4 ie s! äent n kirppi m n e a l e Vuot ös Linna my

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

NYT JUHLITAAN 26 VUOTTA KAKKUKAHVIEN KERA PERJANTAINA 17.10. MIKROKULMAN SYNTTÄREILLÄ YLLÄTYSBUFFET

MOULTRIE PANORAMIC 150i RIISTAKAMERA • 8,0 megapikselin infrapuna riistakamera • vasteaika alle 1s • salaman kantama jopa 23 m • No-Glow, tunnistamaton salama • 3 liiketunnistinta, peittoalue 150° • HD-tasoinen (720p) videotallennus • 3 PIR liiketunnistinta • sarjakuvaus 1-3 kuvaa

269€

ÖS NYT MEILTÄ MY UJEN ILMALÄMPÖPUMPP HUOLLOT!

Maksa vaikka erissä!

IKH -ERÄMAKSU

MSZ-FH mallin ainutlaatuiset TESTATTUA LAATUA HANKINTASI TURVAKSI kaksoisohjaussiivekkeet

MITSUBISHI MSZ-FH 25 ILMALÄMPÖPUMPPU

Kaksoissiivekeohjauksen avulla ilmavirran suuntaa voidaan jakaa eri suuntiin. Esimerkiksi asunnon eri kerroksiin.

• erinomainen lämmitysteho ja korkea lämpökerroin (COP) • talviautomatiikka, ympärivuotiseen lämmittämiseen, myös kovilla pakkasilla • tehokas ilmansuodatus, puhtaampi sisäilma • tehokas lämmönohjaus kaksoissiivekkeillä, suuntaa lämmön tehokkaammin • suora/epäsuora ilmanohjaus, ei vedontunnetta • poissa-tilasta, energian lisäsäästötoiminto, laskee lämpötilaa poissaollessasi • viikkoajastin, lisää energiasäästöä. Alhaisempi lämpötila poissaollessasi. • +10 °C ylläpitopitolämmitystoiminto, esimerkiksi kesäasunnolle • takkatoiminto, pelkkä puhallustoiminto siirtää esim. takan tuottamaa lämpöä Säilyttää muotonsa • kuiskaavan hiljainen • laatua pienintäkin yksityiskohtaa myöten Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput säilyttävät muotonsa myös käynnissä-asennossa. Ainoa ero, jonka havaitset

1895€

MSZ-FH MALLIN AINUTLAATUISET KAKSOISOHJAUSSIIVEKKEET

HINTAAN SISÄLTYY PERUSASENNUS

on puhallussiivekkeiden avautuminen käyntitilassa.

LASINEN TUIKKUKIPPO Suljettuna

Käynnissä

• 3,5 W, 200 lumen • korkeus 31 cm • musta ja valkoinen

TAKKAVÄLINESETTI

FLEECEHUOPA • 150 x 200 cm

LEIMA FLEECEHUOPA

• koko 150 x 200 cm

TALO TÄYNNÄ SYNTTÄRITARJOUKSIA

• halkaisja 36 cm • korkeus 58 cm

5-OSAINEN TAKKAVÄLINESETTI • korkeus 68 cm

-täytä kynä vedellä ja ala piirtää

ENSINUKKE

RADIO-OHJATTAVA AUTO

• 2.4 GHz • 7.4 V lithium akku • säädettävä 3 asentoinen takajousi • 6 vaihdetta • huippunopeus 22 km / h • pituus 36 cm

99,-

129,-

Kuin oikea vauva!

BABY AMORE-VAUVANUKKE imee tuttia ja peukaloa, syö tuttipullosta, röyhtäisee ja itkee. Nukella on yllään T-paita ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja tutti.

1495

1295

(29,-)

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

KESTÄVÄ

Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO

My little Pony PONI-PAKKAUS

• korkeus 37 cm

42€

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

Aquadoodle PIIRTOMATTO

KIRKAS LED PÖYTÄVALAISIN

KORISTETELINE

(39,-)

ONNENNOPAT

R.E.V.S REV UP RACER

Muunneltava auto ja robotti valmiina huimiin seikkailuihin!!

1995 (39,90)

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

34,90

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Kotimaista ja kuitin kanssa, kiitos! ALHAINEN POLTTOPUUN hinta voi johtua siitä, että puu ei ole suomalaista.

Arkisto/Mia Smolander

iime talvi oli melko lämmin. Se näkyy nyt polttopuukaupassa, joka käy aiempia vuosia nihkeämmin. – Polttopuuvarastoja on jäljellä vielä viime talvelta osalla yrittäjistä. Ihmiset myös ostavat puuta vasta viime tingassa. Siinä usein käy niin, että kun ensimmäiset kunnon pakkaset tulevat, polttopuukauppiaalla rupeaa puhelin pirisemään, Bioenergia ry:n pelletti- ja pienkäytön toimialapäällikkö Hannes Tuohiniitty kertoo. Ylijäämävarastot vaikuttavat jonkin verran hintatasoon, vaikkakaan mistään hintojen polkemisesta ei ole kyse. Kymppivoima-yhtiöiden ylläpitämän kauppapaikan Mottinetti.fi:n mukaan Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella, myös itäisellä Uudellamaalla kauppaa tekevä verlalainen toimija esimerkiksi myy tuoretta 32, 40 sekä 50 sentin mittaista koivua irtokuutiona hintaan 44 euroa. Kuivana sama tuote maksaa 55 euroa. Hintoihin lisätään kuljetuskustannukset. – Kyllä hinnat noissa luokissa pyörivät, kun ei olla pääkaupunkiseudulla. Helsingissä hinnat nousevat 70 euron paikkeille, Tuohiniitty sanoo. Polttopuun hintaa saattaa laskea paikoitellen myös Virosta tuotava puu. – Tarkkoja lukuja en ole saanut siitä kuinka paljon polttopuuta Virosta tänne tulee, mutta sitä ei voida täysin estääkään, kun rajan lähellä ollaan täällä etelässä. Huomio ja huolihan asiassa on siinä, että myydäänkö ne samanlaisilla pelisäännöillä ja maksetaan alvia, etteivät mene pimeästi. Tietääkö kuluttaja ostaes-

Sekapuu on paras valinta tulisijan ja hormin kannalta Kuluttajat havahtuvat soittamaan polttopuukauppiaalle usein vasta ensimmäisten pakkasten jälkeen. saan mistä polttopuu tulee? – Kotimaisuusmerkintää ei ole ulotettu vielä polttopuukauppaan, joten ei sitä saa oikein muuten kuin kysymällä selville. Jos toimija on uusi markkinoilla ja hinta on hyvin edullinen, voi herätä epäilys. Kuinka paljon kotimaista polttopuuta myydään ilman kuittia? – Ihan viime aikoina asiaa ei ole tutkittu. Mukana on eri tyyppisiä toimijoita. Osa myy sivutoimisesti

hyvinkin pieniä määriä ja osa tekee polttopuukauppaa ammattimaisemmin, jopa pääelinkeinona, niin erilaista suhtautumista löytyy. Uskoisin kuitenkin, että 80-90 prosenttia kaupoista tehdään kuitin kanssa, Tuohiniitty toteaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

TEEMA Hannes Tuohiniityn mukaan oikeaoppisella lämmitystekniikalla säästää polttopuukustannuksissa vuosien mittaan ison summan. – Parhaimmillaan voi säästää jopa 20 prosenttia puuta, kun poltetaan oikein. Lämmittäminen aloitetaan aina pienellä pesällisellä ja pienillä puilla. Ja ohje päältä sytyttämisestä heitetään uuniin puiden mukana. – Päältä sytyttäminen ei tarkoita sitä, että kasataan x määrä klapeja ja heitetään tulitikku päällimmäisen puun päälle. Se tarkoittaa sitä, että kasataan isompia puita alle ja niiden päälle laitetaan sytykkeitä ja pieniä puita. Tuli sytytetään siis käytännössä keskeltä. Kun ensimmäinen pesällinen on poltettu, toiseen pesälliseen laitetaan vähän isompia puita. – Yhteen lämmittämiskertaan kak-

si-kolme pesällistä on sopiva määrä hiukkasten ja energiatehokkuuden näkökulmasta. Silloin lämpö ehtii siirtymään kiveen tai massaan. Onko poltettavalla puulajilla lämmityksen kannalta merkitystä? – Paljon puhutaan aina koivusta. Koivu on suomalaisista puista tilavuuteen suhteutettuna eniten energiaa sisältävin puu, mutta koivussa on tuohta ja tuohesta tulee paljon nokea. – Pelkkä koivun polttaminen ei ole parasta tulisijan kunnon ja päästöjen kannalta. Sekapuun poltto usein pitää tulisijan ja hormin puhtaimpana. Sekapuussa on mukana havupuuta ja niistä muodostuu sellaista ainetta, joka pitää pintoja puhtaana paremmin. Itse suosin sekapuuta. MIA SMOLANDER

Unelmauunit kampanja Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

Varaavat Salzburg M, L ja XL -takat Premodul-piipulla pellityksin parhaaseen pakettihintaan! Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2, Kerava

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Lämpöä pimeneviin iltoihin

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

un ulkona on pimeää, tuuli vinkuu nurkissa ja sade piiskaa pihaa, on mukavaa, että sisällä on tunnelmallista ja lämmintä. Kylmällä säällä voi sytyttää takkaan tulen, laittaa muutaman kynttilän palamaan ja paeta kurjia kelejä vaikkapa kirjojen maailmaan. Paksut ja pehmeät tekstiilit tuovat myös lämpöä kotiin. Eikä kunnon villasukkia voita talvella mikään. teksti ja kuvat: mIA SMOLANDER

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

Puutarhuri avuksi

onttisuunnitelmat • piha-, istutus- ja rem puutarhakurssit • neuvontakäynnit ja työt • pihan istutus- ja hoito • lahjakortit

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745 Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? - Pyydä suunnittelutarjous! • Sisustussuunnittelu •Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelupalvelu

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

Värien taikaa Muistojen aikaa

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI • Tapetit • Liukuovet • Kaihtimet

Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.00, lau 10.00-13.00 Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111 www.porvoonkaihdin.fi

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Lyckan

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut

Sapphire

• Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla TM

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Ihanat valaisimet tuovat valoa syksyyn! Kuvan valaisin 189,-

Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ke-pe 11-18 | la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

VERHOOMO Hanna & Kaisa

p. 040 5932654

p. 050 3052037

Aleksanterinkatu 26 sisäpiha 06100 Porvoo info@verhoomohannalattu.fi verhoomokaisamattila@gmail.com

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

Väriä-aKrukkeilelan! Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

kiinteistönhuoltotyöt n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Rakennussaneeraukset • •Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • Kylpyhuoneremontit • ••Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto Kattoremontit • •Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Saaka Oy

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

LUKKAN TERASSILASIT

sairola.fi

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

040 168 9833

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

PuToamISSuoja BaSelINe No 1 sis. 10 m köysi+ nykäyksen vaimennin Säkerhetssäle inkl. 10 m rep + knyckdämpare

akkuPorakoNe gSr 18V -li 2x1,5 ah akkua

160,-

Batteridriven borrmaskin med 2 batterier

269,-

235,-

Tarjoamme

Ä V I Ä P Ä SYNTYm & T I V h a k akkuk loja l a P a m l I e l l laPSI TaINa

aN u a l a j a IN a T N Perja dagen till ära,

else e med kaka föd Födelsedagkadffagarna –fredag och lördag! båda rnen! Balonger till ba TI! erÄ! eTT Par

amazoNe laNkkulamINaaTTI useita eri kuoseja KL 33/10mm Planklaminat

1790 m2

hallINoSTurI 2 000 kg Hallyft

990

TYöPöYTÄ Arbetsbänk

990 PaNelI STP

ruNkoNaula kuumaSINkITTY kamPa

34 ast. 2,8 x 65 mm ja 75 mm ja 90 mm Spikar till spikmaskin. varmgalvaniserade, kammprofilerade

6,-

laatikko/låda 520 kpl/laatikossa 520 st/låda

TI! erÄ! eTT Par

15 x 95 x 2980 päätyp. mänty valkoinen, II-laatu 1,42m2/pak Panel, vitmålad furu av II-kvalitet

PaNelI STV/STP 14 x 95 kuusi talouslaatu Panel, hushållskvalitet, gran

1295

047 m

pkt

TuulIlaSIN PeSuNeSTe -20 C 4 l

Vindrutetvättmedel

295

Tarjoukset voimassa 17.-18.10. tai niin kauan kun tuotteita löytyy. Ei jälleenmyyjille

Palve Järnh

Simolinin ark. 7-18,

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

hangrohe Croma Vario SuIhkuSeTTI ja ecostat termostaattinen SuIhkuhaNa yhteishintaan

160,-

klaPIkoNe 6 TN Klabbmaskin

160,Duschset med termostat

265,-

249,-

PÄrekorI Vedkorg

CollegeTakkI 662 PB Musta

Collegejacka, svart

20,-

TakkI 280P Oranssi Rock, orange

remoNTTI ÄSSÄ a 9,0 l

6990 +säv./ nyans

eleva Rautakauppa handel med betjäning

ntie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 , la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

29,-

139,-

jÄkkI jÄTeaSTIa 240 l

Värit vihreä ja antrasiitti Soptunna, färg grön och antrasit

39,-

luomaN 8 PuuCee

TI! erÄ! eTT Par

Hirsivahvuus 28 mm Pohjan ala 120 x 140 cm Harjakorkeus 258 cm Utedass. Stockstyrka 28 mm, areal 120 x 140 cm, åshöjd 258 cm

449,-

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Sähkösopimusta tekemässä? Fortum Oyj

POIMI PARHAAT vinkit sopimusviidakkoon ja selvitä asuntosi sähkönkäyttökohteet.

1. Lämmin vesi - säästö 265 euroa vuodessa Kymmenen minuutin suihku kerr an päivässä kuluttaa vuodessa energiaa 1 660 kilow attituntia ja vettä 44 kuutiometriä. Kustannus noin 331 euroa vuodessa. Vaihtaessasi kahden minuuti n suihkuun, kuluu energiaa vain 330 kilowattituntia ja vettä 9 kuutiometriä. Kustannukset tippuvat 66 euro on vuodessa. 2. Tietokoneen turha käy ttö - säästö 80 euroa vuodessa Pöytätietokoneen ollessa pää llä 24 tuntia vuorokaudessa vuoden ympäri, kulu ttaa se sähköä 880 kilowattituntia ja maksaa noin 105 euroa vuodessa. Jos tietokone on päällä 6 tunt ia päivässä, se kuluttaa sähköä vain 208 kilowattitunt ia ja maksaa noin 25 euroa vuodessa.

enttejä, kilowattitunteja, tuulivoimaa vai ydinvoimaa. Uuden sähkösopimuksen solmiminen aiheuttaa monelle kuluttajalle harmaita hiuksia. Huolellinen perehtyminen sähkömarkkinoihin helpottaa sopimuksen tekoa.

3. Huonelämpötilan lask u - säästö 60 euroa vuodessa Jos omakotitalon lämmittämi seen kuluu energiaa 10 000 kilowattintuntia vuodess a, ovat lämmityskustannukset noin 1 200 euro a vuodessa. Huonelämpötilan pudottaminen yhdellä asteella vastaa viiden prosentin säästöä lämmityskus tannuksissa, rahallisesti säästö on noin 60 euroa.

Sähkösopimus tehdään aina sähkönmyyjän kanssa. Sähkösopimusta tehdessä asiakkaan tulee tietää millaiseen asuntoon sähköä on tarkoitus ostaa. Asunnon koko ja erikoisemmat sähkönkäyttökohteet, kuten kylpyhuoneen lattialämmitys, kannattaa huomioida, jotta sähköyhtiö voi laskea tarvittavan sähkön määrän.

Tuottaja, toimittaja vai myyjä? Suomalaisilla sähkömarkkinoilla on kolme eri toimijaa. Sähköntuottaja tarkoittaa yhtiötä, joka omistaa voimalaitoksen eli tuottaa sähköä. Sähköntoimittaja tai -jakaja siirtää sähkön voimalaitoksesta kuluttajalle. Sähkönmyyjä puolestaan

Näin säästät energiaa

Sähkö siirtyy voimalinjoja pitkin sähköntoimittajan verkkoon, josta paikallinen sähkönmyyjä myy sähköä muun muassa kuluttajille kotitalouksiin. myy sähkön. Sähkösopimus tehdään aina sähkönmyyjän kanssa. Omakotitalon tuleva asukas tekee sähkösopimuksen lisäksi myös liittymäsopimuksen sähkönjakelijan kanssa, joka huolehtii, että sähkö tulee asiakkaan kotiin.

Ole ajoissa liikkeellä Sähkösopimus olisi hyvä tehdä viimeistään kaksi

viikkoa ennen varsinaista muuttoa asuntoon, ettei muuttopäivänä ole vastassa kylmä ja pimeä asunto.

Sähköt pakettiratkaisuna Monet sähköyhtiöt tarjoavat sähkösopimuksia valmiiksi räätälöidyissä paketeissa, joista asiakas voi valita itselleen parhaiten sopivan vaihtoehdon. Valikoimaan kuuluu

4. Valaistus – 10 energia nsäästölamppua - säästö 34 euroa vuodessa Energiansäästölamput kestävä t jopa 15 kertaa pidempään ja kuluttavat 80 prosentt ia vähemmän energiaa verrattuna vastaavantehoiseen hehkulamppuun. Lamput maksavat nopeasti itse nsä takaisin, koska ne kestävät pitkään. Jos vaihdat 60 watin hehkulampun 15 watin energiansäästölamp puun, säästät lämmitystavasta riippuen 1,2–3,4 euroa/la mppu vuodessa 5. Uudet kylmälaitteet - säästö 34 euroa vuodessa Vanhojen kylmälaitteiden kulu tus voi olla kaksinkertainen uusiin verrattuna. Kulu tukseen vaikuttavat myös laitteen sijoituspaikka ja käyttö. Jos vaihdat yli 15 vuotta vanhan, 560 kilowatti tuntia kuluttavan jääkaappi-pakastimen uuteen 280 kilowattituntia kuluttavaan laitteeseen, puo litat kulusi ja säästät 34 euroa vuodessa.

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

0400 713 441

Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ Av. ark. 9–17 la 9–13

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Mariankatu 20 LOVIISA

Puh: 0400-715690

(019) 532 037

Porv. AsbestisAneerAus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurkutyöt, ulkomaalaustyöt.

0400 492 465 / Lasse

VTT-sertifioidut rakennusten mittauspalvelut

virtanen

Asennuslattiat Ky

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt. Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

P. 0400 514 451 www.specialparketti.fi

Lähde: Porvoon Energia

yleensä perussähkösopimus, joka sopii kuluttajille, jotka haluavat pitää sähkönhinnan vakiona käyttävätpä he sähköä mihin aikaan hyvänsä. Sähkömarkkinoihin tarkemmin perehtyneille on tarjolla esimerkiksi pörssisähkösopimus, jossa voi reaaliaikaisesti seurata sähkön markkinahintaa ja ajoittaa esimerkiksi vaikkapa pyykinpesu kellonaikaan, jolloin sähkönhinta on matalalla.

Missä se sähkömittari on? Suomalaiset kotitaloudet on automatisoitu sähkönmittauksen osalta täydellisesti. Kaikki tieto sähkönkulutuksesta tulee automaattisesti sähkönmyyjälle, eikä kuluttajan tarvitse huolehtia mittarilukemista. Osa sähköyhtiöistä tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden seurata omaa sähkönkulutusta reaaliaikaisesti yhtiön nettisivuilta. Asiakaspalvelu auttaa Sähkösopimuksen voi tehdä paikallisen sähköyhtiön verkkosivujen kautta tai ottamalla yhteyttä sähköyhtiön asiakaspalveluun. Asiakaspalvelusta kannattaa kysyä neuvoja myös energiatehokkaaseen sähkönkulutukseen. ITÄVÄYLÄ Itäisellä Uudellamaalla toimii kaksi paikallista energiayhtiötä, Porvoon Energia Oy ja Kymenlaakson Sähkö Oy. Juttu pohjautuu sähköntuottaja Vattenfallin toimitusjohtaja Hannu Koistisen haastatteluun.

LVI N-E Johansson puh. 0400 802 968

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Päivystys 24h 040 509 3037 www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 • (019) 514 079 07955 Tesjoki

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Pienillä korjauksilla saadaan isoja säästöjä ENERGIANSÄÄSTÖÖN panostetaan nykyisin aiempaa enemmän.

Marko Wahlström

iinteistöjen kokonaistalouden kannalta kannattavimpia korjauskohteita ovat usein pienehköt hienosäädöt ja korjaukset talotekniikkaan. Näissä takaisinmaksuaika saatetaan laskea kuukausissa.

Talotekniikan käyttöaikoihin kiinnitetäänkin nykyään huomiota. ILPO PELTONEN

Talotekniikka vanhenee yleensä nopeammin kuin itse kiinteistö, joten pelkkä peruskorjausten yhteydessä tehtävä talotekniikan uusiminen ei riitä, vaan siihen liittyviä pienempiä korjauksia joudutaan tekemään myös peruskorjausten välillä. Niillä voidaan samalla pienentää energiankulutusta, parantaa käyttäjien olosuhteita ja lisätä kiinteistön arvoa. Lähtökohtana energiankulutuksen vähentämiselle on nykytilanteen analysointi ja sen jälkeen etsitään helpot ja järkevät kohteet, joista säästöjä voidaan saada ai-

Led-teknologia ja valaistuksen älykäs ohjaaminen voi vähentää valaistukseen käytetyn energian jopa alle puoleen aiemmasta. kaan. Näistä pienistä puroista, joita ovat muun muassa erilaiset säädöt ja käytön sekä ylläpidon optimointi, saattaa kasvaa isokin euromääräinen summa. – Taajuusmuuttajien vaihtamisella, pumppujen ja automatiikkalaitteiden päivittämisellä entistä täs-

mällisimmiksi ja energiatehokkaammiksi, uutta anturiteknologiaa ja mittausautomaatiota, esimerkiksi läsnäolotunnistimia ja hiilidioksidimittareita lisäämällä, saavutetaan usein suhteellisen pienillä panostuksilla merkittäviä säästöjä energiankulutuksessa. Samalla kiinteistön käyttäjien

olosuhteet paranevat, Rakli ry:n tekninen johtaja Ilpo Peltonen luettelee helposti toteutettavia ja kannattavia kiinteistöjen korjauskohteita. Myös valaisinjärjestelmien uudistaminen led-teknologiaan pohjautuvaksi ja valaistuksen älykäs ohjaaminen läsnäolon ja luonnonvalon mukaan voi vähentää valaistukseen käytetyn energian jopa alle puoleen aiemmasta. – Talotekniikan käyttöaikoihin kiinnitetäänkin nykyään huomiota. Ennen laitteille asennettiin vakiokäyntiajat, nyt pyritään ottamaan huomioon todelliset tarpeet ja käyttämään energiaa kuluttavia laitteita vain tarpeeseen, Peltonen selvittää. Tekniikan nopea kehitys tuo mukanaan ratkaisuja, joita ei vielä muutama vuosi sitten pidetty järkevinä Suomessa. Tällainen on muun muassa aurinkoenergian hyödyntäminen, jota yhdessä esimerkiksi maalämmön ja maakylmän kanssa yhdistetään nykyisin perinteisten energiamuotojen kanssa. MAIJA-LIISA SAKSA/ EDITORI.FI

BETONILATTIAT

Rakennus

omakotitalot • autotallit • hallit

Esko Jääskeläinen

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

040 540 2847

POLTTOÖLJYÄ

Puh. 040 961 5225/Tiina

K& J

RAKENNUSPALVELU OY

rakentaminen - saneeraus Epoontie 627, Porvoo • P. 0400 191 963 info@kjrakennuspalvelu.fi • www.kjrakennuspalvelu.fi

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

M. Petas rakennus ja Muuraus

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Petas p. 0400 852 838

Bosse 040-506 5317

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

0400 298 452

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

yli 25 vuoden kokemuksella

J.HÄMÄLÄINEN OY

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis”

VALITSE

HIRSI

puupinTA kivipinTA puurunko

puurunko

ITSE!

Sama talo. Sinun valinta. Mammuttimaisella laadulla. Sinua palvelee: Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

Myynnissä hyvälaatuista ja siistiä käytettyä kirpputoritavaraa, antiikkia, retroa, militariaa, huonekaluja, metsästystarvikkeita. Myös lasia, kolikoita, porsliinia ym. keräilytavaraa.

Tervetuloa tekemään löytöjä! Varaa tä myyntipöy Vain e/Vko

Myynnissä sisusTussuunniTT

ViVanTe

elu

HoMe inTeriorsin MallikappaleiTa – Tule TuTusTuM aan!

Pöytävaraukset ja tiedustelut puh. 040 930 3335 www.to mp ankirp pis.fi

TyöpajaTie 38, porvoo (ent. Samarian tila)

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Ikkunoiden ja ovien tiivistäminen Arkisto/Maarit Gabrielsson

TIIVEYDEN TARKISTAMINEN on edullisin tapa energialaskun pienentämiseen.

äin loppusyksystä ennen pakkasjakson alkua on viimeinen hetki tarkistaa kodin ikkunoiden ja ovien tiiveys. Tiivistäminen on edullisin tapa taloyhtiöiden energialaskun pienentämiseen ja asumisviihtyvyyden parantamiseen. Ympäristöministeriö on julkaissut yhdessä pitkän linjan ikkuna-asiantuntija Mauri Laaksosen kanssa viralliset ikkunoiden ja ovien tiivistysohjeet.

Käyttämätön energia on halvinta energiaa. MAURI LAAKSONEN

– Suomen noin 30 miljoonasta ikkunasta ja ovesta jopa 20 miljoonan tiiveys on huono tai enintään välttävä, Laaksonen arvioi kolmen vuosikymmenen kokemuksella. Kouluttajana toimivalla Laaksosella on vuosikymmenten kokemus julkisten rakennusten ja asuinkiinteistöjen ikkunahuollosta.

Parhaimmat silikonitiivisteet kestävät jopa yli 15 vuotta, mutta tavallisimmin käytetyt tiivisteet kuluvat huomattavasti lyhyemmässä ajassa. Monet tiivisteet menettävät elastisuutensa ja tiivistämiskykynsä jopa parissa vuodessa. – Paras tiiviste on putkimallinen silikonitiiviste. Silikonitiivisteiden molekyylirakenne pyrkii aina pyöreään muotoon ja ne säilyttävät siten parhaiten tiiveytensä, Laaksonen sanoo. Tiivistäminen lähtee aina ikkunan tai oven puitteen ja karmin välisen välyksen mittaamisesta, jonka voi tehdä kätevästi esimerkiksi sinitarralla tai muovailuvahalla. Tiivisteen oikea paksuus on 2–3 millimetriä tätä välystä suurempi. Ikkunoiden ja ovien sisäpuitteiden tiivistäminen kuuluu Kiinteistöliiton asunto-osakeyhtiölain tulkinnan mukaan osakkaille ja muiden puitteiden tiivistäminen taloyhtiölle.

Hän myös luennoi aktiivisesti eri puolilla Suomea tiivistämisestä ja opettaa sitä ikkunakorjaajille. Ikkunoiden ja ovien tiivistäminen vähentää kylmiä ilmavirtauksia ja mahdollistaa lämpötilojen laskemisen jopa kaksi tai kolme astetta ilman, että asumismukavuus kärsisi. Tiivistämisen tarkoituksena on poistaa ikkunan tai oven kautta kulkeutuvat ilmavuodot sekä estää ulkopuolisen veden kulkeutuminen ikkunarakenteisiin. Ilmavuodot aiheuttavat vedontunnetta ja sitä kautta turhaa energiankulutusta. – Ikkunoiden sekä ovien ja asunnon liitosrakenteiden tiivistäminen on edullisten energiansäästöinvestointien ykkönen. Käyttämätön energia on halvinta energiaa, Laaksonen sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Laaksonen korostaa, että ikkunoiden ja ovien tiivistämisen tulee olla osa normaalia kiinteistön huoltoa samaan tapaan kuin autoakin huolletaan säännöllisin välein.

Asunnon ikkunoiden ja ovien tiivistäminen on edullisin tapa pienentää energialaskua, kun lämpö ei pääse karkamaan ”harakoille”.

SAVUPIIPUT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA! KAIKKI SAVUPIIPPU- JA HORMITYÖT SEKÄ TULISIJAKUNNOSTUKSET

Ikkunat ja ovet asennettuina

Tilaa ilmainen HORMITARKASTUS (norm. tarkastus 95 e)

Joka viides rakennuspalo tulisijasta tai savuhormista (Tukes 2005)

15v.

p. 050 593 9660

mt.hormi@kolumbus.fi, www.hormisaneeraus.fi ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % (019) 616 277 040 502 8032

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Soita maksutta:

0800 155 099 www.pihla.fi

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

kannattaa Tiivistysohjeet: BBTiivistämisen tarkoituksena on poistaa ikkunan tai oven kautta kulkeutuvat ilmavuodot sekä estää ulkopuolisen veden kulkeutuminen ikkunarakenteisiin. Ilmavuodot aiheuttavat vedontunnetta ja sitä kautta turhaa energiankulutusta. BBTiivistämisen yhteydessä on tärkeää huolehtia koko ikkunarakenteen eli myös ikkunaa ympäröivien rakenteiden tiiviydestä. Tiivistämisen avulla voidaan säästää energiaa, parantaa ilmanvaihtoa ja lisätä sisätilojen viihtyisyyttä. Oikein suoritettu tiivistys ehkäisee turhia huolto- ja korjaustoimia. BBKostea ja lämmin sisäilma pyrkii yleensä ulospäin. On tärkeää huolehtia, että avattavissa ikkunoissa, joissa on useampia puitteita, lasien välit pääsevät kuivumaan ulompien puitteiden tuuletusrakojen kautta. Oikein suorittu tiivistys estää kosteuden sekä sadeveden ja lumen pääsyn puitteiden välitilaan. Jos sisäikkuna on ilmatiivis, ulkoikkunan tiivisteisiin tarvitaan vain pienet tuuletusraot. BBKun ikkunat on tiivistetty, säädetään huoneen lämpötila ja ilmanvaihto sopivaksi. Lähteet: Korjaustieto.fi, ympäristöministeriö, Sitra

Aurinkopaneeleille varattu tila Porvoonväylän varresta

Energiatehokkuuslaki tähtää energian säästöön ja kulutuksen vähentämiseen KOTI JA ASUMINEN Hallitus antoi viime viikolla esityksen energiatehokkuuslaista ja siihen liittyvistä lakimuutoksista. Tavoitteena on kehittää energiatehokkuutta, lisätä energiansäästöä sekä vähentää energian loppukäytön ja primäärienergian kulutusta. Uudella lailla saatetaan voimaan energiatehokkuusdirektiivin kansallista lainsäädäntöä edellyttävät säännökset. Sen avulla varmistetaan myös EU:n energiatehokkuustavoitteiden saavuttaminen, jotka edellyttävät 20 prosentin energiankäytön tehostumista vuonna 2020. Suomen ohjeellinen kansallinen tavoite loppuenergian absoluuttiselle kulutukselle on 310 terawattituntia vuonna 2020. Suomen loppuenergian kulutus on viime vuodet ollut tällä tasolla ja hieman allekin, mutta talouden ja erityisesti teollisuustuotannon toivottava elpyminen kohottaa sitä. Uudessa laissa suurille yrityksille säädettäisiin

velvoite tehdä pakollinen yrityksen energiakatselmus neljän vuoden välein. Katselmustoimintaa on Suomessa järjestetty jo vuodesta 1993 lähtien. Katselmukset ovat kohdistuneet lähinnä rakennuksiin tai teollisuustoimintaan eikä niitä ole aikaisemmin säännelty. Jatkossa katselmus sisältää yrityksen koko energiankulutuksen kartoituksen ja lisäksi otoksen rakennusten ja teollisuuden kohdekatselmuksista. Energiakatselmusten muuttuessa isoille yrityksille pakollisiksi, ei niihin myönnetä enää lain voimaantulon jälkeen tukea kuten tällä hetkellä. Pienet ja keskisuuret yritykset saisivat edelleen tukea energiakatselmuksien tekemiseen ELY-keskuksilta. Pakolliset energiakatselmukset aiheuttavat yrityksille lisäkustannuksia, mutta toisaalta energiakatselmusten avulla voidaan saavuttaa merkittäviä säästöjä energiankulutuksessa niin, että katselmusten hyödyt ylittävät niiden aiheutta-

mat kustannukset. Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi säädettäisiin uusille tai uudistettaville yli 20 megawatin lauhdetuotanto-, teollisuus- tai energiantuotantolaitoksille velvoite tehdä laitoskohtainen kustannus-hyötyanalyysi yhteistuotannon mahdollisuuksista. Lisäksi sähkön ja maakaasun verkkopalvelujen myyntiehdoille ja hinnoittelulle asetettaisiin kriteereitä, joissa otetaan huomioon energiatehokkuus. Uusi energiatehokkuuslaki sekä lait sähkömarkkinalain, maakaasumarkkinalain sekä sähkö- ja maakaasumarkkinalain valvonnasta annetun lain muuttamisesta on tarkoitettu tulemaan voimaan 1.1.2015. Nykyinen energiapalvelulaki ehdotetaan kumottavaksi sekä siihen sisältyvä mittaamista ja laskutusta koskeva sääntely siirrettäisiin päivitettynä energiatehokkuuslakiin. ITÄVÄYLÄ

Valkon Purseri Oy Valkolammentie 2 A. 08910 VALKO puh. +358 400 49 69 30

HELSINKI–SIPOO Ilmatieteen laitos on selvittänyt Helsingin Östersundomin auringonsäteilyoloja. Pitkät ja aurinkoiset kesäpäivät tuottavat hyvin energiaa ja lisäksi tutkimuksessa nousi esiin rannikon vaikutus auringonsäteilyolosuhteisiin. Kesäaikaan Östersundomin sijainti aurinkoisen Suomenlahden tuntumassa yhdistettynä maamme pitkiin kesäpäiviin vahvistavat aurinkoenergian tuotantopotentiaalia verrattuna Pohjois-Euroopan muihin kohteisiin. Hyvänä kesäpäivänä Östersundomin säteilykertymä on noin kahdeksan kilowattituntia neliölle. Pilvisenä kesäpäivänä luku voi olla alle kaksi kilowattituntia/nelipömetri. – Käytännössä Östersundomissa saataisiin yhden omakotitalon sähköntarve katettua noin 50 neliön kokoisen aurinkopaneelin avulla, tutkija Anders Lindfors kertoo. Alueelle tulevan auringonsäteilyn määrä vaihtelee sään mukaan eri vuosina ja vuodenaikoina. Talvea kohti auringonsäteilyn määrä vähenee voimakkaasti. Östersundomissa suoritettujen mittausten mukaan loka–helmikuun päiväkertymät jäivät noin yksi kilowattituntia/ neliömetri tasolle tai alle. – Vaikka talvella ei saada juurikaan auringonsätei-

lyä, kesää ei kannata jättää hyödyntämättä. Suomessa on tällä hetkellä vähän verkkoon kytkettyä aurinkosähköä, vaikka olosuhteet ovat hyvät, Lindfors toteaa. Östersundomiin perustettiin projektia varten auringonsäteilyn mittausasema, joka oli toiminnassa juhannuksesta 2013 kesäkuun loppuun 2014. Östersundom on Helsingin, Vantaan ja Sipoon yhteinen yleiskaava-alue, johon suunnitellaan rakennettavan tulevaisuudessa noin 70 000 asukkaan asuin- ja työpaikka-alue. Yksi teema alueen kehitystyössä on aurinkoenergiaa hyödyntäminen energiantuotannossa. Alueen yleiskaavaan on tulossa laaja panostus aurinkosähkön tuotantoon. – Porvoon moottoritien pohjoispuolelta varataan noin 40 hehtaarin alue aurinkopaneeleille, Tuula Pipinen Helsingin kaupungin kaupunkisuunnitteluvirastosta kertoo. Selvitystyö hankittiin Innovatiivisuutta Julkisiin Investointeihin -hankkeessa, jota toteutti Lahden Seudun Kehitys Ladec Oy ja rahoitti muun muassa Euroopan aluekehitysrahasto, Helsingin kaupunki, Helsingin Energia. ITÄVÄYLÄ

• Toimisto- ja tuotantotilat • Asunnot • Tontit

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Steariinilla syttyy helposti STEARIINISYTYKKEET OVAT suosittuja, mutta mitä ne tekevät tulipesälle?

Mia Smolander

rilaiset steariinisytykkeitä käytetään paljon. Yhdellä pienellä sytykkeellä saa tulen takkaan tai vaikka saunan uuniin helposti. Steariini syttyy nopeasti, palaa pitkään ja takuuvarmasti sytyttää puut. Mutta onko steariinia sisältävien sytykkeiden käyttö suositeltavaa tulipesän ja hormin kannalta vai voiko niistä olla jotain haittaa? – Eivät ne menoa haittaa, kyllähän tulisijoissa poltetaan muutenkin papereista lähtien kaikkea. Itse suosin enemmän sytytyspaloja ja ihan perinteiseen tapaan paperia, loviisalainen Piippuboys yrittäjä Ralf ”Rafu” Lindroos sanoo. –Savukaasut ovat niin kovia, että ei se steariini sinne pesään jää, se palaa pois kokonaan.

Vanulapuista tehdyt steariinisytykkeet ovat käteviä ja edullisia. Steariinia myydään askartelutarvikekaupoissa tai sitten materiaalina voi käyttää vanhojen kynttilöiden jämiä.

Steariinin käyttäminen sytykkeenä on siis hyväksyttävää, mutta pienellä vedolla polttaminen on kiellettyjen listalla. – Jos miilutetaan pellillä eli yritetään säästää väärässä paikassa, se on väärin. Miiluttaminen tarkoittaa sitä, että laitetään vähän peltiä kiinni ettei vedä niin hyvin.

Steariinipohjaisia sytykkeitä voi käyttää huoletta, miiluttamista sen sijaan tulee välttää.

Luhtitalohuoneistot 1h+kk+alkovi +kph+s

Pinta-ala m² 37,5

Asomaksu Vastike alk. alk. /kk 16.966 €

420 €

2h+kk+kph+s

52,5 – 61,0 22.249 €

550 €

3h+k+kph+s

67,5 – 77,0 28.907 €

715 €

– Se on se pahin moka mitä voi tehdä. Puiden pitää palaa kovalla vedolla. Sitten kun tuhka on harmaata, varmistetaan vielä vaikka hiilihangolla tökkimällä, että kaikki on palanut loppuun ja vasta sitten voi laittaa pellit kiinni. Lindroos sanoo miiluttamisen synnyttävän pikeä

hormiin. – Usein ajatellaan, että tulisija vetää liian hyvin, mutta sitä se ei voi tehdä. Sen pitää saada kunnolla palamisilmaa ja silloin palaminen on myös puhdasta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Pinta-ala m²

Asomaksu, alk.

Vastike alk./kk

3h+k+s

86,5 – 87,0

33.706 €

829 €

4h+k+s

100,5

39.103 €

962 €

Huoneistot

KOTI & ASUMINEN

15. lokakuuta 2014

Sari Varis

Näppärä tekee sytykeruusuja kananmunakennoista.

Näin teet sytykkeen Steariinisytykkeistä saa todella kauniita, kun näkee vähän vaivaa. Kananmunakennoista askarrellut ruusut ja kävyt ovat niin nättejä, että niitä ei oikein edes raaskisi polttaa. Nopeammin ja helpommin sytyke syntyy esimerkiksi hakkeesta tai vanulapuista. Vanulapuista syntyy sytykkeitä yksinkertaisesti kastamalla lappuja pihtien kanssa sulassa steariinissa. Anna ylimääräisen steariinin valua takaisin kattilaan ja nosta sitten vanula ppu kuivumaan leivinpaperin päälle. Vanu imee steariinia itseensä. Laput ovat myös pieniä ja niitä mahtuu paljon pieneenkin tilaan. Hakesytyke syntyy näin: laita isolle uunipellille kaksi leivinpaperia, niin että paperi peittää pellin ja reunat kokonaan. Ripottele haketta pellille reilu sentin kerros. Sulata steariin i kattilassa ja kaada varovasti riittävästi steariinia pellille, niin että kovettuessaan steariini toimii ikään kuin liimana hakelastujen välissä. Anna jäähtyä jonkin aikaa ja ennen kuin steariini on täysin jäähtynyt ja kovettunut, taita levystä noin 4 senttiä kertaa 4 senttiä paloja.

Poltettavan kynttilän tulee olla vakaa KOTI JA ASUMINEN Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) tiukensi pari vuotta sitten kynttilöiden ja eräiden palovaaraa aiheuttavien tuotteiden turvallisuusvaatimuksia. Ohjeeseen lisättiin muun muassa koristeellisia öljylamppuja, ns. leijuvia lyhtyjä, puutarhasoihtuja sekä hormittomia takkoja ja kertakäyttögrillejä koskevat vaatimukset. Muita palovaaraa aiheuttavia tuotteita ovat esimerkiksi tulitikut ja sytyttimet. Ohjeen uusiminen johtuu muuttuneesta lainsäädännöstä sekä uusista eurooppalaisista standardeista koskien muun muassa sisäkäyttöön tarkoitettuja kynttilöitä ja lapsiturvallisia sytyttimiä. Ulkokynttilöihin sovelletaan ainoastaan kansallisia vaatimuksia. Standardeissa on rakenteellisia vaatimuksia sekä merkintävaatimuksia sisäkynttilöille ja öljylampuille sekä eräille muille palovaaraa aiheuttavilla tuotteille. Sisäkäyttöön tarkoitettujen kynttilöiden rakenteelliset vaatimukset liittyvät esimerkiksi liekin korkeuteen ja kynttilän vakauteen. ITÄVÄYLÄ

MIA SMOLANDER

TULISIJA JOKAISEEN KOTIIN Se laadukas kotimainen

Myös asennus ja vanhan tulisijan purku. Sovi maksuton kotikäynti.

Tutustu huipput yylikkäisiin malleihin netissä

ww w. l i n n a t u l i . f i

050 385 3203

Saat enemmän!

Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta!

www.LUXkoti.fi

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävän NIBE maalämpöpumppuun!

Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun! Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

info@tulisija.info

Laadun tunnistaa.

Suomalaista puusepäntyötä! - säästä, ja osta suoraan tehtaalta -

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE maalämpöpumpusta! www.nibe.fi

Aurinkovoiman AHPtyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto. Toimii yhteistyössä NIBE maanlämmön kanssa. Kysy kokonaistarjousta!

jalle a t s o n ö i Keitt - 2000e 1000 iövarusteet

keitt De Luxe upanpäälle! asti. nyt ka 0.2014 assa 31.1

Etu voim

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

Katso yksityiskohdat uusituilta sivuiltamme LUXKoti.fi LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

KOS K E N KYLÄ Sähkökuja 1 050-585 7717 ma- pe 9.30-16.30, la sopimuksen muk aan.

K E R AVA Alikeravantie 30, Laatt aBest:in yhteydessä 040 712 3691 ma- pe 9.00-17.00, la 10.00-14.00

KOTIVÄYLÄ 10 edullisinta omakotitaloa itäisellä Uudellamaalla myrskylä

myrskylä

LOVIISA

Myrskylä, Artjärventie 63B 60,0 m2 2h+tupakeittiö+suihku+ eteinen, velaton myyntihinta 38000e. Rakennusvuosi 1922 LOVIISA

Myrskylä Artjärventie 63A, 58,0 m2 3h+k+suihku+eteinen velaton myyntihinta 35000 e. Rakennusvuosi 1946

lapinjärvi

porvoo

LOVIISA

Kuninkaankylä, Jeppaksentie 42 71,0 m2 5h + k + s, velaton myyntihinta 66000e, rakennusvuosi 1959 loviisa

Keskusta Pohjoinen Tullitie 21 A 92,0 m2 2h, k, wc, pesutilat + halli, velaton myyntihinta 60000e. Rakennusvuosi 1922

porvoo

Uusikaupunki, Sarvilahdenkatu 3 85,0 m2 4h, k, wc, ullakko, velaton myyntihinta 75000e, rakennusvuosi 1952

loviisa

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 13.10. 2014

Heikinkylä, Mosamäentie 48 65,0 m2 3h,k,kph,s velaton myyntihinta 79000 e, rakennusvuosi 1939

Anttila, Ollisuontie 18 49,0 m2 2h, k, kph/wc, eteinen velaton myyntihinta 80000 e, rakennusvuosi 1972

Keskusta, Pohjoinen Tullitie 21 B 170,0 m2 4-5h, kellari + halli velaton myyntihinta 80000e, rakennusvuosi 1922

Vanhakylä Vanhankyläntie 1048 42,0 m2 1h, kk, sauna, wc, 2 alkovia, kuisti, velaton myyntihinta 98000e, rakennusvuosi 1994

Treksilä, Suopursuntie 14 A 50,0 m2 2h, k, yläkerta. velaton myyntihinta 85000e, rakennusvuosi 1954

Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Ernestas 150m /222m 2

en umin

apa ea v

Nop

RIVITALOT

Sipoo Pohjois-Paippinen 186m /207m 2

Porvoo Kevätkumpu III 61m

UUDISKOHTEET Luhtitalot Sipoo Söderkulla Pähkinälehto

Heti vapaa, ti iso oma tont

4-5h, k, 2x kph, s, 2x vh, khh, wc, at. Oma päättyvän kadun viimeinen 1259m2:n tontti, korkea sijainti, rajoittuu puistoalueeseen. Juuri remontoitu wc-kylpyhuone. Kylpyhuone ja sauna uusittu -05. Rv.-89. Kuntotarkastettu uljas tiiliverhottu talo. Leikkimökki ja puuvaja. Mh. 298.000€ Leilitie 12. Kotiintuloaika Su.19.10 klo 12.45-13.20

7h, k, rt, aula, khh, kph, s, wc, kph/ wc, vh, at. Nurmikkopihalla oma idyllinen pihasauna ja tilava grillikatos. Rv.05, kaksikerroksinen Design talo. Iso terassi takapihalla ja parveke etupihalle.Omalla 1,6179 hehtaarin tontilla, rajoittuu puroon. Mh.340.000€. Linsvedintie 308. Kotiintuloaika Su.19.10 klo15.15-15.50

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä.Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.158.000€. Kilpitie 10B. Energialuokka D. Kotiintuloaika Su.19.10 klo 12.00-12.30

Askola 216m2/274m2+n.35m2

Askola Onkimaa 117m2/140m2+52m2

Askola Monninkylä 57,5m2 + 14m2

studio Äänitys

Rivitalo Askola Monninkylä 54m2/67m2 2h, k, s, var, ak Muuttovalmis uusi tyylikäs koti Monninkylän kartanoalueella. Autokatospaikka sisältyy kauppaan. Hyvät bussiyhteydet Porvoo Mäntsälä, pysäkki 200m-1km. Mh.149.000€

i ja

tt mon ti re tilaa saas e Run arrast h

6-8h, k, 2x kph, s, khh, 2x wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa. Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, ÄÄNITYSSTUDIO tarkkaamolla ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Kauniit kivetykset ja kivipengerrykset istutuksineen. Mh.295.000€ Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Su. 19.10 klo 14.40-15.15

5h, k, 2kph, ph, s. 2 auton talli, lämpöeristetty. Hirsimökki n.52m2, jossa varaava takka. Idyllinen pihasauna kalliollakukkulalla. Grillikota etupihalla. Koti 3 tasossa. Runsaasti harraste ja säilytystilaa. Varaava takka jakaa tilavaa olohuone-keittiötilaa. Rv.-85-90. Hyvin rakennettu. Oma yli 7000m2 rinnepiha, peltoa ja kalliomaata. Mh.196.000€ Hiidenkirnujentie 1086. Kotiintuloaika Su.19.10 klo 13.45-14.20

Erittäin laadukkaita ja korkeatasoisia luhtitalohuoneistoja 3 taloyhtiötä. Valmistumisaika 2015. Yläkerran asunnoissa kaikissa parveke, alakerran asunnoissa parveke ja oma pihaalue. Isot asunnot kahdessa tasossa. Huoneistokohtainen varasto. Gneissikuja 1. 3h, k, s 6 kpl 72m2 10 kpl 54,5m2 2h, k, s 2 4 kpl 60,5m 2h, k, s 2 kpl 80m2 3-4h, k, s 2 4 kpl 90m 4h, k, s Hinnat 3305,55€ /m2- 4110,09€/m2. Autokatospaikat 7000€ / kpl

2h, k, kph, s, wc, var, käyttöullakko tehty oleskelutilaksi. Päätyhuoneisto Monninkylän keskustassa. Yläkerrassa lisätilaa n.14m2, jossa baaritaso ja runsaasti säilytytstilaa. Suojaisa takapiha hedelmäpuineen, sekä iso terassi. Rv-90. Nopealla vapautumisella! Vmh.140.000€. Hakkarintie 7. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su.19.10 klo 13.45-14.15

Ennakkomarkkinoinnissa. 1kpl 1h, k, kph, s, var, ak 39m2/50m2 Mh.112.000€ 3kpl 2h, k, kph, s, var, ak 54m2/67m2 Mh.148.000€ Vesikiertoinen lattialämmitys ja koneellinen ilmanvaihto. Autokatospaikka pistokkeella kuuluu hintaan. Monsalanraitti 7. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su.19.10 klo 14.20-14.50

MEILTÄ AINOANA 3D-POHJAKUVAT KAIKKIIN ASUNTOIHIN, SEKÄ LAAJIN LEHTI- JA NETTIMARKKINOINTI

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBOlin kyläilemässä Porlammilla ja ihmettelin miten kylän kuppilasta lähdetään autolla kotiin. Asiakas ei kykene päihtyneenä saamaan autoaan edes pihamaalta ajotielle, kun törmää puuhun ja ojaan. Onneksi näin, muuten olisi seilannut maantiellä ja ties millä seuraamuksilla. Ja tämä on kuulemma tapana kylällä. Eikö kuppilan vetäjä voisi kerätä ajoneuvojen avaimet talteen ja pyytää hakemaan seuraavana päivänä? AVAIMET POIS BBVenäjä ei piittaa kansainvälisistä sopimuksista eikä säännöistä itämerellä, vaan luulee omistavansa koko meren. NL:n Suomelta rystämän Suursaaren kallioilla on uusi tutka, joka tunnistaa alukset jo lahden suulta. Kaasuputkikin piti asentaa saaren väärälle puolelle. Jo rauhaarakastavan NL:n johtajan, kaikkien kansojen ja lasten ystävän, Stalinin oli tarkoitus vallata koko Eurooppa ja siten päästä Itämeren herraksì. Saksan hyökkäystä NL:oon vuonna 1941 voidaan siis pitää myös puolustussotana. Nämä tiedot löytyivät Venäjän arkistoista, jotka olivat avoinna NL:n romahtamisen ja Putinin valtaantulon välisenä aikana. Virallinen Suomi ei kuitenkaan tätä allekirjoita. Suomettumisen jälkiongelma on se, että maamme johtajat uskovat Suomen olevan puolueettomuuksineen jonkinlaisessa ’turvakuplassa’, jota mikään ei voi uhata. AIKA HERÄTÄ BBNyt katsokaa pikkumussukat peiliin, ne 80 prosenttia äänestäneistä, kenen syy on, että olemme kusessa? 100 miljardin euron lainakorkomme on 1 miljardi, se on kohta 2 miljardia euroa. Katainen vakuutti, että meitä ei lama koske, me tehdään tällä bisnestä? Fantastista on tehty palomuurit, niskalenkit, nyt on äijä käpykaartissa valtavalla palkalla, jonka sai palkinnoksi epäonnistumisesta?MVS BBAntaisi nyt Neste kenkää ensimmäisenä niille joutaville Hesarin lukijoille ja tyhjän naurajille ennen kuin oikeille työntekijöille. YPE

Mikä nykynuorisoa vaivaa?

MIELIPIDEIRJOITUS

Vain hullut ryhtyvät yrittäjiksi B Yrittäjät muodostavat yhteiskunnan voimavaran. Suomessa tätä voimavaraa vain on kovin niukalti ja tilanne ei juurikaan ole poliitikkojen puheista huolimatta muuttunut. Arkipäivän todellisuus on tänä päivänä sellainen, ettei yrittäjäksi ole mitään mieltä ryhtyä. Suomi ei ole yrittäjäystävällinen maa, kaikista juhlapuheista huolimatta. Meillä yrittäjäksi ryhtyminen merkitsee vieläkin sitä, että epäonnistuminen tuhoaa lopun elämän taloudellisesti ja joskus muutenkin. Riski on valtava. Kuuluisa pankinjohtajan lause: ”Ellei yrittäjä usko yritykseensä, niin kuka sitten?” on merkinnyt

sitä, että kaikki omaisuus, asunto mukaan lukien ja joskus vielä sukulaistenkin asunto, on menetetty. Ja hyvin usein takausvelat ovat niin suuret, ettei niistä voi selvitä millään kohtuullisella tavalla.

Jotta saamme Suomeen kauan kaivattua talouskasvua, on yrittäminen tehtävä houkuttelevammaksi. JARMO R. LEHTINEN

Epäonnistunut yrittäjä ei saa ansiosidonnaista päivärahaa. Asunnon mukana menee usein koko

muu omaisuus, samoin käy luottotietojen. Uuden yrityksen perustaminen on todella vaikeaa konkurssin jälkeen, vaikka haluakin olisi. Työssään epäonnistunut työntekijä puolestaan saa rauhassa etsiä uutta mieluisaa työpaikkaa, työttömyyskorvausta nauttien. Keskituloisen omistajayrittäjän verotus on myös kovempaa kuin palkansaajan. Jotta saamme Suomeen kauan kaivattua talouskasvua, on yrittäminen tehtävä houkuttelevammaksi. Henkilökohtainen, omavelkainen yrityksen luottojen yleistakaus on pikimmiten kiellettävä. Perheen asuntoa ei saa ottaa yrityksen lainojen vakuudeksi. Lisäksi

Suomi – uusien innovaatioiden maa B Hallituksen uusi kehitysministeri ja omistajaohjausasioista vastaava Sirpa Paatero (sd.) kertoi Helsingin Sanomille (4.10.), että yksityistämisen sijaan hän hankkisi valtiolle uusia omistuksia esimerkiksi cleantech-yrityksistä. Hän korostaa, että Suomessa on osaamista erityisesti energiapuolella. On hienoa huomata, että ministerillä on silmää tulevaisuuden kasvualalle.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Valtion tulee investoida tulevaisuuteen ja pitää hallussaan strategisesti tärkeiden alojen tuotannontekijöitä. Näin luodaan uusia työpaikkoja ja parannetaan Suomen vientiä. Emme voi jäädä paikoilleen muistelemaan Nokian nousua ja laskua. Oli todella hienoa, että Suomen kaltaisella pienellä maalla on ollut mahdollisuus olla yhdellä alalla maailmanlaajuinen edelläkävijä usean vuo-

den ajan. Voimme oppia Nokiasta. Suomella on taas mahdollisuus olla edelläkävijä ja innovatiivinen, mikäli tahtotilaa löytyy. Suomen tulee olla uusien innovaatioiden ja teknologian kehityksen kärkimaa. Suomalaisten korkeakoulujen vahvaa osaamista tulee hyödyntää yhä laajemmassa kaavassa uusien innovaatioiden ja yritysten luomisessa. Cleantech on tulevaisuutta ja Suomen

poliitikkojen olisi kiireen vilkkaa mietittävä yrittäjien eläketurva ja pienyrittäjien työttömyysturva uudelleen. Oleellista on toteuttaa malli, jossa voittoa ei veroteta sen jäädessä yritykseen. Voittoa otettaessa sitä voidaan ottaa vapaan oman pääoman verran ja tästä luonnollisesti maksetaan pääomavero. Pienten yritysten osalta ei myöskään tule toteuttaa TES-yleissitovuutta. Tuleehan yrittäjällä olla mahdollisuus ansaita huomattavasti enemmän kohtuullisella riskillä kuin palkansaajan.

Mikä nykynuorisoa vaivaa, lienee se kysymys jonka jokainen keski-ikäinen kysyy aikanaan. Nyt on minun vuoro. Lehdet ovat koko viikon kirjoittaneet ”monikansallisesta nuorisojengistä”, joka ”terrorisoi” Helsingin katuja. Paitsi tietysti ne oikeaoppisimmat, jotka jättävät maahanmuuttajataustan mainitsematta. Mutta miksi valtaväestön nuoriso antaa itseään näin kohdeltavan? Ei vaan meidän aikana olisi onnistunut. Silloin Ahmed, Muhammed ja Ivan olisivat olleet ne, jotka olisivat saaneet ja saivatkin pampusta, nyrkistä ja maiharista päähänsä.

JARMO R. LEHTINEN, KTT, DOSENTTI, SOPRANO ASPECTUM

KIM LINDBLOM, HELSINKI

EU-komissaarien valinnat

Millähän perusteella ja ansioilla nämä uudet EU-komissaarit on valittu? Jyrki Kataiselle salkku ja hoitamaan koko EU:n työllisyyttä ja kasvua. Mies ei pystynyt edes omassa pienessä maassaan hoitamaan näitä asioita, mutta onhan "liksa" vallan toista luokkaa. Taisipa uusi salkku olla rahaa täynnä ja sehän se lienee Kataisellekin tärkeintä.

B tulee ryhtyä tuumasta toimeen. Nyt on aika investoida tulevaisuuteen. Cleantech on teollisuustoimialarajat ylittävää teknologiaa materiaali- ja energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan, vesien ja materiaalin kierrätykseen ja ympäristön hallintaan. ANETTE KARLSSON, PUHEENJOHTAJA, SOSIALIDEMOKRAATTISET OPISKELIJAT – SONK ry

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Kuka vastaa kiristyskoroista? Katselin MOT-ohjelmaa, jossa kerrottiin kuinka pienten vippien ottajia harhautetaan ja vuosikoroksi voi tulla yli 700 prosenttia. Lainsäätä-

jät on tehneet lain, jonka mukaan lainan vuosikorko voi olla "vain 55 prosenttia"? Vastuuseen ei saada näitä kiristysluokan

korkojen vaatijoita? Onko hallituksemme höpö höpö -porukkaa nykyään, kun sanktiot puuttuvat ja köyhiä saa kiristää? Rikkaat saa rahaa 2–3 prosentin

vuosikorolla! Muistan aikoinaan ”Kekkosen” aikaan, kun jonkun lainaajan ottama 50–80 prosentin korko oli kiskontaa ja häkki heilahti

– kaupanpäällisiksi sai kiskurin maineen? MIES MYRSKYLÄSTÄ

Elämää on myös EU:n ulkopuolella Kyösti Karvonen kysyy Kalevassa 12.10. " Missä me oltaisiin jos emme olisi EU:ssa?" Hän muistuttaa miten 16.10. tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun äänioikeutetut suomalaiset saivat eteensä seuraavan kysymyksen: Tuleeko Suomen liittyä Euroopan unionin jäseneksi neuvotellun sopimuksen mukaisesti? EU-jäsenyyttä perusteltiin virallisesti vain kauppapoliittisilla syillä. Vaikka kauppapolitiikka kävikin jäsenyyden viikunanlehdeksi ja sillä oli myös oikeasti merkitystä, hyvin monille meille oli kolme syytä äänestää kyllä: Venäjä, Venäjä, Venäjä. Ihan karmaisee ajatella tilannetta, jossa Suomi olisi nyt Ukrainan kriisin aikana EU:n ulkopuolella. Vaikka unionin turvatakuut eivät ole juuri tyhjää paremmat, jäsenyys antaa kuitenkin Suomelle tuulen-

suojaa. Suoraan sanottuna: jos Suomi ei olisi EU:n jäsen, luulenpa, että Venäjä kohdistaisi Suomeen näinä aikoina painetta, painostustakin. Karvonen muistelee miten 1980-luvun televisiomainoksessa kysyttiin: Mitä me laitettiin leivän päälle ennen kuin oli Floraa? Mainosta voi soveltaa unioni-jäsenyyteen: Missä me oltaisiin jos emme olisi EU:ssa? Olen täysin varma, että Venäjällä on nykytilanteessa muutakin tekemistä kuin pelotella Suomea. Lisäksi mehän olemme eräs sen harvoista edes kutakuinkin puolueettomista naapureista. Mkäli emme olisi EU:ssa kävisi Venäjän kauppamme ylikierroksilla. Talouslamamme olisi saattanut poistua pikavauhdilla.

Johannan tutustumistArJous:

Värin ja permanentin yhteydessä ripset ja kulmat

HiusKaari

YRJÖ SARASTE, HELSINKI

15e

tarjous voimassa marraskuun 2014 loppuun.

tervetuloa!

Pirjo, Johanna ja salonkikoira Wagner

HiusKaari

Laamanninpolku 8 Porvoo p. 019580230

Avoinna myös lauantaisin sopimuksen mukaan

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PERHEVÄYLÄ

15. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Nuoret valmistautuvat vaaleihin T PORVOON NUORISOVALTUUSTON paikat ovat avoinna kaudelle 2015–2016.

Arkisto/Mia Smolander

änä vuonna on jälleen aika valita uudet nuorisovaltuutetut kaudelle 1.1.2015–31.12.2016. Vaaleissa valitaan 24 valtuutettua ja 10 varavaltuutettua Porvoon nuorisovaltuustoon. Ehdolle voivat asettua kaikki 1995–2000 syntyneet porvoolaiset nuoret.

Käytännössä nuorisovaltuusto tuo nuorten näkökulmaa. SARA TALLSTEN

Ehdokkaaksi voi asettua 7.11. asti. Ehdolleasettumislomakkeen tuleva ehdokas saa koulunsa kansliasta, nuorisotilalta tai nuorisovaltuuston verkkosivulta www.nuvaporvoo.fi. Lomake palautetaan joko omaan kouluun tai nuorisotilalle. Nuorisovaltuuston vaaleissa äänioikeus on porvoolaisnuorilla, jotka ovat syntyneet 1995–2001. Kolme äänioikeutettua voi muodostaa valitsijayhdistyksen ja asettaa ehdolle yhden

Nuoret äänestävät uusista nuorisovaltuutetuista kaudelle 2015–2016. Ehdokasasettelu vaalipiireissä eli kouluissa on jo käynnissä. Kuvan nuoret eivät liity tuleviin vaaleihin. ehdokkaan. Ehdokkaalta tarvitaan myös oma suostumus. Äänioikeutettu voi kuulua vain yhteen valitsijayhdistykseen ja asettua ehdokkaaksi vain omassa

vaalipiirissään. Vaalipiireinä toimivat oppilaitokset, ja oman oppilaitoksen opiskelijat voivat äänestää ehdokasta omasta

koulustaan. Vaalipiirejä on kaiken kaikkiaan 11: Linnajoen koulu, Pääskytien koulu, Albert Edelfeltin koulu, Lyceiparkens skola, Strömborgska skolan, Bor-

Vaaliaikataulu:

BB14.10.–7.11. Ehdolle asettumisaika BB22.11. Ennakkoäänestys nuorisotila Zentrassa kello 15–18 BB27.11. Vaalipäivä

gå gymnasium, Linnankosken lukio, Porvoon ammattiopisto (Pomo ja Amisto), Inveon, Porvoo International College ja vaalipiiri muut (Borgå folkakademi ja muualla kuin Porvoossa opiskelevat porvoolaiset nuoret sekä ei-opiskelevat porvoolaiset). Paikat jakautuvat siten, että jokainen vaalipiiri voi saada yhden nuorisovaltuutetun jokaista alkavaa 200 porvoolaista opiskelijaa kohden: Linnajoen koulu 3, Pääskytien koulu 3, Albert Edelfelt 1, Lyceiparkens skola 2, Strömborgska skolan 2, Borgå gymnasium 2, Linnakosken lukio 3, Porvoon ammattiopisto 3, Inveon 2, Porvoo International College 1 ja muut 2. Kymmenen varajäsentä on kaikkien vaalipiirien yhteisiä ja heidän järjestyk-

Porvoon suomalainen seurakunta tUOMIOKIRKKO

Keskiviikko 15.10. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa sunnuntai 19.10. klo 10 Messu, uusien työntekijöiden siunaaminen. Saarna: Heikki Hakamies, Janne Kuusitunturi, Laura Mäkelä, Taina Virolainen, Merja Halmetoja, Minna Wesslund ja Jarkko YliAnnala. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. sILLAnMäen tUPA Keskiviikko 15.10. klo 17.30 Isä meidän –ilta Riitta Kaajava alustaa ”Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipänne”. seURAKUntAKOtI torstai 16.10. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4krs) Klo 13 Laulupiiri Klo 14 sleyn lähetysraamattupiiri kahviossa klo 17.30 Medialähetys sAnsAn lähetyspiiri kahviossa Pe 17.10. ei avointa päiväkerhoa!

syksy

sunnuntai 19.10. messun jälkeen uusien työntekijöiden tehtävään siunaamisen kunniaksi juhlakahvit srk-kodilla. Pientä ohjelmaa ja jutustelua. Tervetuloa! Maanantai 20.10. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri ”Lempirunoni”, tuo mukanasi sinulle läheinen runo tai runoja. Keskiviikko 22.10. Klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta, ”Kristittyjen yhteys”, puhujana Ulpu Leino KevätKUMMUn seURAKUntAKesKUs Maanantai 20.10. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

LOUnAAn PAIKKA

Lounas- ja kohtaamis-’ paikka Kirkkotorilla Gammelbackan seurakuntakeskuksessa maanantaisin klo 11-13. (6 euroa). Lapsille pyhäkoulu klo 12. eläkeläisten ja työttömien lounas keskiviikkoisin klo 12 seurakuntakodilla. (6 euroa, työttömät 2 euroa)

seurakunnassa

sensä perustana on ehdokkaan saama suhteellinen äänimäärä omassa vaalipiirissään. Ehdokasasettelun jälkeen on kolme viikkoa aikaa haalia kannattajia kokoon ja kerätä oman vaalipiirin nuorten tukea taakseen, kunnes 27.11. nuorisovaltuusto järjestellään uusiksi. Kuten muissa vaaleissa, on myös nuorisovaltuustovaaleissa ennakkoäänestysmahdollisuus nuorisotila Zentrassa 22.11. kello 15–18. Porvoon nuorisovaltuusto on porvoolaisten nuorten ylin päättävä elin. Nuorisovaltuusto edustaa nuoria Porvoon päätöksenteossa. – Käytännössä nuorisovaltuusto tuo nuorten näkökulmaa, mielipiteitä ja ideoita mukaan yleiseen keskusteluun. Nuorisovaltuusto on tullut tunnetuksi myös kokeneena tapahtumien järjestäjänä, nuorisotyöntekijä Sara Tallsten kertoo. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

GAMMeLbAcKAn seURAKUntAKesKUs sunnuntai 19.10. klo 13 Messu, saarnaaja Mervi Lahola, Juha Virolainen, Maria Hurme, Minna Wesslund. (Ei pyhäkoulua). KAIKen KAnsAn sAUnA-ILtA Karijärvellä ti 21.10. klo 18. Mukana Veikko Klemola. Kuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, klo 17.40 Lundinkatu 5 työIKäIsten jA eLäKeLäIsten LeIRI Karijärvellä 25. - 26.10. Aiheena ”Jumalan huolenpito”. Hinta 20 €. Ilmoittautumiset viim. 17.10.: Maria Jylhä 0400 914533. KeRKKOOn LäHetysPIIRI torstaina 23.10. klo 13 Liisa Pitkäsellä, Näse Juttenkatu 3 B 14

Isänpäivänä 9.11. klo 11.30-13 seurakuntakodilla tarjoillaan ISäNPäIVäLoUNASTA – olisiko se sopiva tapa juhlistaa omaa isää tai isoisää? Aikuiset 15 €, Lapset 4-14v. 1€/ikävuosi. Tuotto nimikkoläheteille. Lisätiedot nettisivulta. Pöytävaraukset ennakkoon to 30.10. mennessä p. 040 7410103.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Seurakuntavaaleissa valitaan päättäjät Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon (16 jäsentä) ja Porvoon seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon (26 jäsentä). MIssä jA MILLOIn äänestän? Seurakuntavaalit pidetään isänpäivänä 9.11.2014. äänestys Pikkukirkossa klo 11-20. Ennakkoon voi äänestää eri puolilla Porvoota 27.10.-31.10.

Henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut, voi pyytää kotiäänestystä seurakuntavaaleissa. Myös omaishoitaja

seurakuntavaalit.fi

Pyhän liturginen väri on vihreä.

voi äänestää samalla kertaa. Ilmoita pyyntösi kirkkoherranvirastoon 24.10. kello 16 mennessä, puh. (019) 661 1213 tai 040 356 7642, tai kirkkoherranvirastosta saatavalla lomakkeella, joka toimitetaan yllä mainittuun päivään mennessä kirkkoherranvirastoon, os. PL 140, 06101 Porvoo, käyntiosoite Lundinkatu 5. Ketä äänestän? Ehdokkaat löytyvät seurakunnan nettisivuilta, kotiin postitettavasta esitteestä ja vaalikoneesta. Käy tutustumassa ehdokkaisiin:

www.mtv.fi/vaalikone Sunnuntai 19.10. ” Rakkauden kaksoiskäsky”

Kolehti naisten oikeuksien ja koulutuksen tukemiseen Kirkon Ulkomaanavun säätiön kautta.

PERHEVÄYLÄ

15. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

kuvat: Marit Björkbacka

Kotialbumi

Rakkauden kaksoiskäsky

R Erika ja Tommi Roslund Porvoosta saivat 3.10. tytön ja Alma (4 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 600 g.

Ann-Sofie Westerlund ja Mikko Buddas Porvoosta saivat 5.10. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 080 g.

Tuuli Vahemaa-Kiis ja Ülar Kiis Sipoosta saivat 3.10. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 490 g.

Linnea Liukkonen Pukkilasta täyttää 2 vuotta 15.10. Pikkuneitiä onnittelevat äiti, isi, Kira ja Vera. Kotialbumi

akasta lähimmäistäsi kuin itseäsi! Hieno käsky ja upea lause. Sen sisältö on helppo hyväksyä, mutta niin vaikea toteuttaa. Miten rakastaa lähimmäistä, kun sietäminenkin on joskus koetuksella? Miten silloin rakastaa? Jospa kyse ei olekaan tunteesta, vaan teoista ja asenteesta? Teoilla, isoilla ja pienillä, rakkaus tulee esiin silloinkin, kun omat tunteet ovat ristiriitaiset. Rakkaudessa on kyse toisen huomioon ottamisesta ja arvostamisesta. Toinen ihminen on arvokas, vaikka on erilainen kuin minä, ajattelee toisin kuin minä, toimii toisin kuin minä tai uskoo toisin kuin minä. Jotta tuo Jeesuksen käsky toteutuisi, on minun nähtävä itsenikin arvokkaana, silloinkin, kun en täytä vaatimuksia ja odotuksia, kun epäonnistun, kun painin elämäni kipeiden asioiden ja kysymysten kanssa. Kun katson itseäni armahtaen ja arvostaen, on helpompi katsoa myös lähimmäistä arvostaen ja armahtaen. RIITTA KAAJAVA, VS. KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Liliana ja Stevan Lazarevic Porvoosta saivat 5.10. tytön ja Mia (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 630 g.

Asta ja Arhi Esansaari Helsingistä saivat 5.10. tytön, pituus: 49 cm, paino: 2 950 g.

Marika ja Toni Sarro Porvoosta saivat 4.10. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 270 g.

Johnny Niemimaa Loviisan Koskenkylästä täyttää 7 vuotta 17.10.

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

Kotialbumi

Ke 15.10. klo 19 Yht. kristillinen rukousilta Pelastusarmeijassa Su 19.10. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Olavi Hakola Arto Sädeaho. Mus: Houseband

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Rakas Thomas, isä ja puoliso. Perheesi onnittelee juhlapäivänä. Annika Ek ja Otto Fredriksson Loviisasta saivat 6.10. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 432 g.

Emma Talvitie ja Jonas Ek Porvoosta saivat 9.10. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 404 g.

ke 15.10. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta Pelastusarmeijassa la 18.10. klo 12-14 edullinen SYYSLOUNAS. Musiikkia klo 13 su 19.10. klo 17 Syyskirkko, teema: Jeesuksen opetuksen ydin. Rovasti Stig-Olof Fernström. Pianossa Martin Nyström ti 21.10. klo 13 Lähetyspiiri Cafe Valossa A! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETUL

Elina Mönttinen

Musanabera ja Sifa Porvoosta saivat 9.10. tytön, pituus: 49,5 cm, paino: 3 400 g.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

seurakunnat

Torstaina 16.10. klo 19

ASKOLA

Pastori Risto Kiiski

Kuollut: Terttu Helena Rautiainen, 86 v. Kastettu: Enni Ida Aliisa Suur-Nuuja

PORVOO Johanna Ilvonen ja Pekka Honkanen Porvoosta saivat 8.10. pojan sekä Risto ja Reetta pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 294 g.

Terese ja Meharet Gulal Sipoosta saivat 8.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 4 530 g.

nimipäivät 15.10. Helvi, Heta, Hedvig, Hedda 16.10. Sirkka, Sirkku, Stella, Luna, Vesta, Diana 17.10. Saana, Saini, Saga 18.10. Satu, Säde, Luukas, Lukas 19.10. Uljas, Viking

20.10. Kauno, Kasperi, Jasper, Jesper, Kasper 21.10. Ursula 22.10. Anja, Anita, Anniina, Anitta, Anette

Kauppakamari hakee poikkeuslupaa kauppojen aukioloksi loppiaisena ITÄ-UUSIMAA Helsingin seudun kauppakamari hakee poikkeuslupaa, jolla sallittaisiin Helsingin seudun vähittäiskauppojen sekä parturi- ja kampaamoliikkeiden aukiolo ensi vuoden loppiaisena, tiistaina 6. tammikuuta 2015 kello 12–21. Poikkeuslupaa haetaan Helsingin seudun kauppakamarin koko toimialueelle, johon kuuluu 21 kuntaa itäinen Uusimaa mukaan

lukien. Kauppakamarin poikkeuslupahakemus perustuu sekä rajanylitysselvitykseen että aiempien vuosien kokemuksiin. Kauppakamarin teettämässä tutkimuksessa venäläisten rajanylitysten ennakoidaan kasvavan noin 93 000 hengellä. Venäläisillä on pitkä uuden vuoden vapaa 1.–11. tammikuuta ja he viettävät jouluaan 7. tammikuuta. ITÄVÄYLÄ

Kastetut: Niilo Antero Heinonen, Kielo Elina Anneli Kultanen, Elsa Esteri Leinonen, Felix Juhani Santeri Leskinen, Klaus Aarni Valtteri Myllynen, Masa Aapeli Peltokangas, Roni Eetu Poutala, Emilia Ada Vilhelmiina Rif, Elle Alice Syrjänen Kuolleet: Arvo Hans Kanerva 91 v., Risto Ilmari Levänen 73 v., Aila Sisko Anneli Lindroos 71 v.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sönd. 19.10. kl. 14 återinvigningsfest i den nyrenoverade kyrkan, Mayvor Wärn-Rancken. Musikansvarig: Irina Kullberg

Ylistystä ja esirukouspalvelua Satu ja Jari Leinonen on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 13.9.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 16.10. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 19.10. klo 18 Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Hemgårdens och Lyckans kyrkogångsdag: fr 17.10 kl. 13.00 i kyrkan. Servering i Sockenstugan. Tvåspråkig högmässa: sö 19.10 kl. 10.00 i kyrkan. Efter mässan födelsedagsfest i Sockenstugan för dem som under året fyller eller har fyllt 70, 75 eller 80 år. Kaksikielinen messu: su 19.10. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen syntymäpäiväjuhlat Pitäjäntuvassa 70, 75 tai 80 vuotta täyttäneille tai täyttäville. Tvåspråkig söndagsskola: sö 19.10 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Kaksikielinen pyhäkoulu: su 19.10. klo 13.00 Isnäsin Solbackassa, Katarina Forsell. Konsert: sö 19.10 kl. 18.00 i kyrkan med Pentti Hildén, sång, luta, gitarr. Konsertti: su 19.10. klo 18.00 kirkossa, Pentti Hildén- laulu, luuttu, kitara.

Su 19.10. klo 16

JUMALAnPALVELUS

Pussimajakka peruutetaan!

27.10. klo 12.00

KEITTOMAJAKKA

Tarjolla soppaa ja sielunhoitoa

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 19.10. klo 16

Timo Meilahti

sananopetusta ja rukouspalvelua

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Teatteriretki Mikkeliin ennakkoon ilmoittautuneille. Lähtö klo 8.30 Porlammin tori, 8.45 kirkon parkkipaikka, HUOM! aika muuttunut, 9.00 Kimonkylän Valola su 19.10. klo 10 Messu, THW, RB. Kirkkokahvit ti 21.10. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 22.10. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 22.10. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB to 23.10. klo 18 Lähetysilta Seurakuntakodilla, THW, Raija Kakko la 18.10.

www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA Hankook

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuormaauton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

ylpeänä esittää

a 25.10.20al14 Lauantain 30 Askola-Areen la! klo 19.30–00.

M A R I TA TA AVkeIstTeriSA I N E N & Koivu-or

• Tanssiopetusta klo 18.30 • Puffetti • A-oikeudet 1

RAVINTOLA JUOMA JA RUOKA

CAFE

AREENA VUODE

S TA 2 0 1 3

-K18-

Liput

25,–

sis. tanssiopetuksen

Liput ennakkoon Askola-Areenalta ja ovelta tuntia ennen! www.askola-areena.fi

PSS•LIIGANAISTEN KOTiavauS aurOraLLa

Tukea vähävaraisille perheille

HYVÄN MIELEN ROCK -hyväntekeväisyystapahtuma järjestetään Loviisassa tulevana lauantaina. Tarjolla on rockin lisäksi lastenmusaa ja urheilua.

Reija Kokkola

iime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty Hyvän Mielen Rock -tapahtuma saa jatkoa. Tänä vuonna kerätään varoja vähävaraisten perheiden lasten harrastustoiminnan aktivoimiseen. Vähävaraisia perheitä on Loviisassa arviolta 300. Tapahtuman tuotto menee lyhentämättömänä perheiden hyväksi sosiaalitoimiston kautta. Puuhamiehet Jari Kaasinen, Petri Kesti ja Jukka Kiviranta laajensivat tapahtumaa siten, että hyväntekeväisyystempaus aloitetaan jo iltapäivällä Loviisan liikuntahallissa. Näin lapset ja nuoretkin pääsevät mukaan. – Viime vuonna saimme kokoon 5 000 euroa, kun keräsimme rock-tapahtumalla rahaa etsivän nuorisotyön hyväksi. Se oli ihan hyvä tulos, mutta laajentamalla tapahtumaa toivomme saavamme enemmänkin rahaa lasten ja nuorten hyväksi. Kun saimme tietää tukea tarvitsevien perheiden määrän, 5 000 euroa alkoi tuntua pieneltä summalta. Mutta mikä tahansa avustussumma on enemmän kuin ei mitään, Kiviranta ja Kesti sanovat. – Toivomme, että muutkin innostuisivat järjestämään hyväntekeväisyystapahtumia, Kaasinen lisää. Lapset ovat Kivirannan, Kaasisen ja Kestin sydäntä lähellä, sillä he ovat itsekin pienten lasten isiä. – Harrastukset ovat lapsille tärkeitä monella tavalla. Hyvän mielen lisäksi harrastukset opettavat sosiaalisia taitoja. Opitaan ottamaan neuvoja vastaan ja kestämään häviötä. Hyväntekeväisyysrahalla on tarkoitus tukea niitä

Petri Kesti, Jari Kaasinen ja Jukka Kiviranta tempaisevat taas lasten ja nuorten hyväksi. perheitä, jotka eivät tiukan taloudellisen tilanteen takia pysty tarjoamaan lapsilleen harrastusmahdollisuutta. Tuki voi olla rahaa tai vaikkapa tarvikkeita, miehet pohtivat. Uudistunut hyväntekeväisyystapahtuma polkaistaan Loviisan liikuntahallilla käyntiin kello 13, kun lavalle nousee lastenorkesteri Jytäjyrsijät. Sen jälkeen yleisöä viihdyttää Misanel-kuoro. Kello 14 pelikentällä alkaa tapahtua, kun toisiaan vastaan pelaavat Tor Legends -joukkue ja Rockarit. – Liikuntahallissa on myös Valkon VPK autoineen, lämäritutka, kasvomaalausta ja buffetti, jonka järjestää LJK:n 03-joukkue. Sisäänpääsymaksu liikuntahalliin on viisi euroa ja alle

7-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Iltafestari on tarkoitettu vain aikuisille, Kesti kertoo. Ja kun rokkaamaan päästään, kattaus on mittava. Bändit aloittavat kello 18 ja ilta on ohi vasta aamuyön tunteina. Kaikki esiintyjät ovat mukana korvauksetta. Iltalipun hinta on 10 euroa ja 13 euron yhdistelmälipulla pääsee päivän molempiin tapahtumiin. Yrityslippu maksaa 100 euroa, jolla kolme henkilöä pääsee illan rock-tapahtumaan. Yritysten logot ovat päivän ja illan aikana näyttävästi esillä. Tapahtuman jälkeen rock-puuharyhmä laittaa kiitokset paikallislehtiin ja Facebookiin. – Toivomme tiukasta ta-

Liedkonsertti F. Schubert

Winterreise Taidetehdas, Porvoo

Siiri Nordin goes Brass

PSS-Classic PE 17.10. KLO 18:30 aurOrahaLLiLLa POrvOOSSa

LiPPuJEN hiNNaT: aiKuiSET 6e, LaPSET 3e (aLLE 18 v.) EriTYiSrYhMÄT 3e, SEuraN JÄSENET 3e (JÄSENKOrTiLLa)

/pssna www.facebook.com

ti 28.10.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Mika Kares laulu Esko Salminen lausunta Marita Viitasalo piano

Liput: 27.50 €/22.50 € (sis. palvelumaksun)

loudellisesta tilanteesta huolimatta, että yrityksetkin lähtisivät mukaan ehkäisemään nuorten syrjäytymistä, Kesti toteaa. Iltatapahtuman esiintyjät hotelli-ravintola Ziltonissa ovat Josefine & John, Eeva äärelä & The Big Mojos´, Bad Issias, Lee Angel, Bad Juice, Stefan Piesnack Band, Hans Murobacka & Ratsupoliisit ja Bengal. Muutokset ovat mahdollisia. Lippuja saa ostaa ennakkoon Macu´s Musicista ja Loviisan Sähköpisteestä. Tapahtuma löytyy Facebookista. REIJA KOKKOLA

Hyvän Mielen Rock Loviisan liikuntahallissa lauantaina 18.10. kello 13 alkaen. Iltatapahtuma alkaa hotelli-ravintola Ziltonissa (Mariankatu 29) kello 18.

Kädentaitoa opiskellaan Pornaisissa

su 26.10.2014 klo 15

LuE TuOrEiMMaT KuuLuMiSET FaCEBOOKiSSaiset!

15. LOKAKUUTA 2014

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Siiri Nordin, laulu & kitara Lohjan kaupunginorkesterin vaskikvintetti vahvistettuna kosketin- ja lyömäsoittajilla trumpetisti Martina Simolan johdolla Liput:17.50€ (sis. palvelumaksun)

Ennakkomyynti:Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

PORNAINEN Mäntsälän kansalaisopiston Pornaisten osasto järjestää syksyn iloksi useita uusia ja edullisia lyhytkursseja kuvataiteessa ja kädentaidoissa. Kursseilla opitaan uusia hauskoja tekniikoita ja tehdään vaikkapa joulun koristeet ja lahjat. Kuvataiteissa pääsee maalaamisen makuun akvarelli- ja sekatekniikkakurssilla kahtena viikonloppuna. Kurssi sopii tekniikkaa jo sekä hallitseville että aloittelijoille. Tällä kurssilla on taideyhdistys mukana järjestelyissä ja yhdistyksen kautta voi hankkia kurssilla käytettävät tarvikkeet. ITÄVÄYLÄ

15. lokakuuta 2014

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

MYRSKYLÄ

16.10.–22.10.

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu OP:n kerhohuoneella ma 20.10. klo 13.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

PORVOO

pornaisten TAPAHTUMA

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Merja Väätäinen - Taidenäyttely. Esillä 1.11.

Arkisto/Mika Mykkänen

NÄYTTELY Kirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Pinnan alla. Teppo Hirstiön valokuvia. Esillä 31.10. asti.

PERJANTAI

NUORTEN ASUNNOTTOMIEN YÖ Nuorisoasuntojen (Rasti) sisäpiha (Runeberginkatu 32) klo 19-22 PORVOO Tilaisuus on avoin kaikille ja sieltä saa tietoa nuorten asumisen tilanteesta Porvoossa, olemassa olevista asumisen tukitoimista sekä nuorten asumisen parissa tehtävästä yhteistyöstä. Porvoon nuorisoasunnoilla ovat ovet avoinna koko tilaisuuden ajan.

KIRJASTO 15 VUOTTA Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Kirjasto viettää 15-vuotisjuhlaviikkoa. Ma 20.10. klo 18 alkuillan musiikkituokio, musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. Ti 21.10. klo 12 puolenpäivän musiikkihetki. Yhteislaulua ja suomalaista pianomusiikkia, esiintyjänä Elina Hakala. Ke 22.10. klo 14-15 Kiven juurilla -musiikkiesitys. Kuvitteellinen matka Aleksis Kiven runoihin ja runomaailmaan. To 23.10. klo 12 Pornaisten Yhtenäiskoulun 3. ja 4.-luokkalaisten kuoro esiintyy.

IKÄINFO Värttinän alakerta (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Aiheena ikäihmisten suun terveys, suuhygienisti Anni Sinkko.

ja tuotteita pienapuvälineistä kulkuneuvoihin. Mukana myös Loviisassa toimivia yhdistyksiä kertomassa toiminnastaan. Kahvio. Vapaa pääsy.

Sipoonkorven kansallispuisto, lähtö Knutersintien 421 klo 10 SIPOO Retki kestää noin kolme tuntia. Tied. ja ilm. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi. Pieni karttamaksu. Järj. Zemppi ry.

LAUANTAI

KANSALLINEN SADUNPÄIVÄ Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) PORVOO Runebergin kodissa vietetään kansallista Sadunpäivää lukemalla Mauri Kunnaksen kirjaa: Koiramäen Martta ja Ruuneperi klo 10 suomeksi ja klo 11 ruotsiksi. Tilaisuus on ilmainen.

KESKIVIIKKO

MAANANTAI

APUA ARKEEN -MESSUT Liikuntahalli (Brandensteininkatu 27) klo 11-17 LOVIISA Messuilta saa vinkkejä, neuvoja ja välineitä arjen helpottamiseksi. Ympäri maata tulevat 15 näytteilleasettajaa esittelevät laajasti arjessa auttavia palveluita

SUNNUNTAI

OPASTETTU SIENIRETKI

ilmaiseksi

PERJANTAITANSSIEN

- myös digilehtenä

Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

PUKKILA

MLL Pukkilan yhdistys yhdessä muiden paikallisten järjestöjen kanssa järj. retken Disney On Icejääshowhun la 14.2. klo 14.30 näytökseen Helsinkiin. Lippu + matka yhteensä pukkilalaisilta: 42 € aikuiset, 33 € lapset (0-12v), muilta 48 € / 38 €. Paikat sijaitsevat alakatsomossa, lohko 117, paikat täytetään ilm. järjestyksessä. Sitovat ilm. 23.10. mennessä: Seija Lehtinen 0400 930 337. Maksu MLL:n tilille 31.10. mennessä. Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tied. 0400 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

k12 Toiminta

--18:30

16:15 20:00

17:45 19:30

17:00

he OVaT paenneeT

k16 draama

---

20:30

16:00

---

annaBeLLe

k16 kauhu

---

20:45

20:00

MuuMiT riVieraLLa (Fi)

s animaatio 16:15

16:00 18:00

18:00

15:00 17:15

MuuMiT riVieraLLa (sve)

s animaatio 14:15

14:00

16:00

13:00

13:00 18:30

17:45

18:30

12:45 17:45

18:30

18:15

13:00 18:15

15:00

VadeLMaVenepakOLainen k7

komedia

s draama

GOne GirL

k16 Jännitys

20:15

20:00

19:15

VaLekYTäT

k12 komedia

18:00

15:30

13:45

s perhe

14:15

13:30

14:00

13:00

k12 komedia

17:45

13:15

13:00

---

k7 animaatio 13:15

14:15

---

TaikOJen TaLO (sve)

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ti 21.10. klo 18 Korttia-talolla (Tarkintie 10.) Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja vapaata keskustelua kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, rohkeasti mukaan.

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12, tervetuloa! Muistathan seurata yhdistyksen facebook-sivuja myös.

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00

sYYsLOMa 16.-19.10.

22 JuMp sTreeT

ASKOLA

LAPINJÄRVI

alkavat elokuvat vain 7-8€ Huom! Pe 24.10.2014 Eki Jantunen & Mutkattomat

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Viiru Ja pesOnen (Fi)

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Ihotautilääkärin luento to 23.10. klo 18 alk. Wsoy-talon auditoriossa, os. Mannerheiminkatu 20. Asiantuntijalääkärinä Taras Klimenko. Tilaisuus järjestetään yhdessä psoriasisliiton kanssa ja se on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille, myös ei-jäsenille.

Pornaisten Martat ry La 18.10. Halkian Kivistöllä 11-16 Pistä hyvä kiertämään-tapahtuma teemalla ”Tuo tullessas vie mennessäs”. Tupperware esittelijä paikalla. Buffet. Ke 22.10. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Etikka ja sooda apuna siivouksessa.

Kalle Jussila & Ari Nylund orkestereineen

Parhaita paikallisia.

MieLensäpahOiTTaJa

Porvoon seudun Parkinsonkerho kokous ma 20.10. suom. srk-koti, pieni sali, lundinkatu 5.

Borgå svenska pensionärsförening rf. Ons. 15.10. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 16.10. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Må. 20.10. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Ons. 22.10. Esplanaden. Buss avgår 10.15 Vårberga Sampov., 10.20 Äppelbacken, 10.30 Fredsgatan. Tis. 25.11 utfärd till Orimattila Mega Myynti Areena, en av Finlands största outlet butiker. Efter det besöker vi Maria Drockilas ljusfabrik och försäljning. Start kl. 9 från Borgå med retur 14.30 tiden. Möjlighet till lunch eller kaffe. Anm. Bengt Andergård 0405515075

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ke 22.10. klo 11 Orimattilan Jymylinnassa, Urheilutie 2, vietetään iloista iltapäivää tanssin merkeissä. Musiikista vastaa Bel Ami. Ohjelmassa myös Eki Liikasen show ja arvontaa. Liput 12 € sis. pullakahvit.

pe 17.10.2014 klo 20 - 24

www.itavayla.fi/ digilehti

draCuLa unTOLd

Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Ke 22.10. klo 17.30 Hypokoirayhdistyksestä Stina von Bonsdorff kertoo hypokoirien koulutuksesta Wsoy:n talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20. Paikalla on myös Mona Frejborg hypokoira Edwardin kanssa. Tilaisuus on tarkoitettu pääasiassa diabeetikkolasten perheille sekä ykköstyypin diabeetikoille. Kahvi-, mehu- ja välipalatarjoilu.

Kansalaisopiston Ikis-tupa pe 17.10. on syyslomalla ja toivoo hyviä marja- ja sieniretkiä tupalaisille. Tapaamme taas 24.10.

PORNAINEN

Tervetuloaan! tanssima

Pukkilassa Savijoen seuratalon

Lue Itäväylä

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Sovinko luovuttajaksi -nettitestin avulla pääsee selvittämään etukäteen, voiko luovuttaa verta juuri nyt, www. sovinkoluovuttajaksi.fi.

Suomi-Venäjä-Seura Porvoon osasto viettää 70-vuotis- juhlaa Hamarin Työväentalolla 18.10. klo 15 alk. Tilaisuudessa Leonid Laakso kertoo perinteisen venäläisen ruoka- ja juomakulttuurin kulkeutumisesta Suomeen. Lisäksi Venäjän kulttuuriin, kirjallisuuteen ja kieleen perehtynyt Heikki Hakamies pitää esitelmän. Porvoon oman osaston synnystä ja sen toiminnasta on myös pieni katsaus.

Porvoon Reumayhdistys ry Syyslomaviikolla ke 15.10. ei mattojumppaa. Ke 15.10. klo 18 Wsoy-talon auditoriossa Mannerheiminkatu 20 luento aiheesta tahdistinhoidon mahdollisuudet, luennoitsijana kardiologian erikoislääkäri Jussi Niiranen sekä terveysmittaukset EKG-sydänkäyrälaitteella, Kalevi Lehtonen, Vedakeskus. Tilaisuus on avoin ja maksuton kaikille, tervetuloa.

ennakkonäytös

Tukea ja tietoa sinulle vanhempi joka olet elämässäsi kohdannut lapsesi huostaanoton tai sijoituksen

VOIKUKKIA –vertaistukiryhmä käynnistyy Porvoossa lokakuussa Porvoon, Askolan, Loviisan ja Sipoon alueella asuville vanhemmille LOMasankariT To klo 16:30

Huostaanoton jälkeenkin vanhemmuus voi kukkia

TarjOus!

Vertaistuesta voimaa – ilmoittaudu mukaan!

To-Pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

Ohjelmistossa myös: - Boyhood - Guardians of the Galaxy - a Most Wanted Man - The equalizer

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Lisätietoa ja Ilmoittautuminen: Marika Johansson, projektikoordinaattori Kokemuksesta voimaa -hanke

Puh. 040 489 9526 tai marika.johansson@porvoo.fi

www.voikukkia.fi

AUTOT JA LIIKENNE lokakuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

-50%

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

15. lokakuuta 2014

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Skoda Roomster 1.9 tdi A/C 133 tkm ..............................-07

7990e

Toyota Corolla 1.6 Stw A/C 151 tkm ................................-05

7900e

Ford Focus 1.6 i A/C 158 tkm............................................-05

6500e

Honda Civic 2.0 Type R A/C Webasto 229 tkm ...............-02

6500e

VW Golf Plus 2.0 tdi Aut A/C 300 tkm...............................-06

6500e

Renault Scenic 1.6 i A/C 130 tkm .....................................-03

3290e

Volvo V70 2.5 i A/C Ajettu vain 183 tkm ............................-98

3290e

Rernault Master 2.5 td Paku 350 tkm...............................-00

2990e

Volvo V70 2.5 i aut A/C 300 tkm .......................................-98

2500e

Audi A3 1.8 TURBO A/C 270 tkm .....................................-98

2290e

Mitsubishi Space Star 1.8 i 220 tkm.................................-99

2200e

Mazda 323 1.5 AUT 200 tkm ............................................-00

2200e

MB 200 C aut. aj. vain 87 tkm...........................................-00

5900e

Toyota Hi-Ace 2.5 td Aut A/C Webasto Matkailuauto ........-00

4990e

Böckmann 2 hevosen kuljetusvaunu siisti ......................-10

8500e

- myös digilehtenä

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

www.itavayla.fi/ digilehti

Stefan Stade 0400 717 551

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

Parhaita paikallisia.

Selvitys paljastaa:

Septitankkien tyhjennyspisteissä parantamisen varaa LOVIISA Pernajan Saariston Merenkävijät selvitti Loviisan kaupungin tuella viime kesän aikana erilaisia veneiden septitankkien eli käymäläjätesäiliöiden tyhjennysratkaisuja ja paikkaa tyhjennyspisteeksi läntisen Loviisan eli Pernajan alueelle. Teknisiä ratkaisuja on monia: ääripäissä käsikäyttöinen ”nokkakärrysäiliö” (Svartholma) tai toisaalta täysin sähkökäyttöinen, kiinteä imupumppu (Loviisan laivasilta ja Kotkan Sapokka). – On hienoa nähdä, että veneiden koon kasvaessa sekä tekniikan halventuessa viime vuosina ihailtavan moni vene on

varustettu septitankki- ja tyhjennysjärjestelmällä, selvityksen tekijä Olli Kelorita toteaa.

Osa pisteistä on ollut rikki jopa usean vuoden ajan. Olli kelorita

Valitettavasti samaa ei voi sanoa tyhjennyspisteistä. – Huolimatta jo kauan voimassa olleesta laista useat tyhjennyspisteet olivat rikki: veneilijä voi pumpata vaikka tuntikausia säiliötään tyhjäksi ilman, että mitään tapah-

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

AUTO-STRÖM

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

tuu. Osa pisteistä on ollut rikki jopa usean vuoden ajan, Kelorita jatkaa. Merenkävijöiden veneilijät testasivat kesän aikana lähes kaikki itäisen Suomenlahden septitankkien tyhjennyspisteet, aina Haminasta ja Haapasaaresta Pellinkiin asti. – Yksi iso syy tähän tuntuu olevan se, että säiliöiden ylläpitovastuusta ei ole selvyyttä: oikeaa tahoa pitää välillä hakea vierasvenesatamasta, välillä taas kaupungin ulkoiluyksiköstä tai jopa ELY-keskuksesta. Pernajan alueelta tutkittiin septityhjennysaseman sijainniksi niin Isnäsin satamaa, Rönnäsiä, Kabböleä ja Keipsalon selkää. – Veneilijöiden kannalta paras paikka septityhjennysasemaksi olisi Kabböle. Kabbölessä on jo toimiva vierasvenesatama, josta saa polttoainetta ja peruselintarvikkeita sekä se on vilkas saariston tukikohta. Lisäksi sinne pääsee isollakin purjeveneellä ja satama on suojainen. ITÄVÄYLÄ

Selvitys löytyy kokonaisuudessaan yhdistyksen verkkosivulta pernajanmerenkavijat.wordpress. com.

huippuvarustellut VOLVO AWD EDITION -mallit

Ennakoi!

Nyt saat Volvon AWD Edition -malleihin edistyksellisen nelivedon, automaattivaihteiston ja paljon muuta huippuhintaan. Moottorina on Volvon tehokas diesel, ja talvimukavuuden takaa polttoainetoiminen lämmitin.

Hanki uudet talvirenkaat ajoissa Rengaspalvelusta!

Etusi n. 4 400 €

formula Ice

14”

15”

kpl

5R16

205/5

5R15

195/6

5R14

175/6

16” kpl

117

kpl

Volvo V70 D4 AWD Edition aut . alkaen: autoveroton hinta 35 650 € , autovero 13 328,83 € , toimituskulut 600 € , kokonaishinta 49 578 , 83 € . Autoetu alkaen: vapaa 915 € /kk ,käy t töetu 735 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO 2 164 g/km. Volvo S80 D5 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 38 250 €, autovero 13 479,51 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 52 329,51 €. Autoetu alkaen: vapaa 955 € /kk, käyttöetu 775 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO 2 158 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 39 050 €, autovero 15 336,65 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 986,65 €. Autoetu alkaen: vapaa 995 €/kk, käyttöetu 815 €/kk. EU-yhd. 6,4 l/100 km, CO 2 169 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Erään S60 ja V60 -malleja talvirenkaat veloituksetta Volvo V60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 27 000 €, autovero 7 847,71 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 35 447,71 €. Autoetu alkaen: vapaa 725 €/kk, käyttöetu 530 €/kk. EU-yhd. 4,1−10,2 l/100 km, CO2 108−237 g/km.

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo. Puh. 050 5022 303. Arkisin 8–18, lauantaisin 9–13. www.porvoonrengaspalvelu.fi | myynti@porvoonrengaspalvelu.fi RENKAAT JA VANTEET myynti, asennus ja säilytys DäcK och fälgAR försäljning, montering och förvaring

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

AUTOT JA LIIKENNE

15. lokakuuta 2014

Kelan matkakorvaus heti taksissa

rengascenter.fi

KESKITETTY TILAUSMENETTELY laajenee koko maahan. Se tulee käyttöön Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueella 10. joulukuuta.

Kela

aksimatkasta saa Kela-korvauksen jo taksissa, kun tilaa taksin keskitetystä tilausnumerosta. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS) siirtyy suorakorvausmenettelyyn joulukuussa. Uusi tilausmenettely ja suorakorvaus ovat tällöin käytössä koko maassa. Kela korvaa terveydenhuoltoon tehtyjä matkoja, jos asiakas ei pysty terveydentilansa vuoksi käyttämään edullisempaa kulkuneuvoa. HUS-alueella Kelan korvaamat taksimatkat tilataan 10.12. alkaen keskitetystä tilausnumerosta, 0100 84000 (suomi) ja 0100 84001 (ruotsi), Helsingin ja Uudenmaan taksikeskuksesta.

Matka on tilattava keskitetyn palvelun kautta, jos haluaa selvitä kustannuksista omavastuun hinnalla. MAIJA KUMMUNMÄKI

Kun asiakas tilaa matkan tästä numerosta, hän saa matkakorvauksen jo taksissa näyttämällä Kela-korttia. Asiakas maksaa matkastaan vain omavastuuosuuden. Se on yhteen suuntaan tehdyltä matkalta tänä vuonna 14,25 euroa. Soitto tilausnumeroon maksaa 1,74 euroa ja paikallisverkkomaksun. Jonotus on maksuton. – Matka tilataan keskitetysti, jotta taksikeskus voi yhdistellä samaan paikkaan matkustavien asiakkaiden matkoja. Jos asiakas ei voi osallistua yhteiskuljetukseen esimerkiksi infektiovaaran vuoksi, hän tarvit-

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

Taksikeskuksesta tilattu matka välitetään yleensä asiakasta lähimmälle vapaalle ja kuljetukseen parhaiten soveltuvalle taksille. Omaa vakiotaksia eli niinsanottua tuttua taksia voivat käyttää Kelan vaikeavammaisten lääkinnällisen kuntoutuksen asiakkaat ja ne 65 vuotta täyttäneet, jotka ovat saaneet vaikeavammaisten lääkinnällistä kuntoutusta. Oikeus vakiotaksiin on myös yksin matkustavilla

alle 16-vuotiailla lapsilla sekä vaikeasti sairailla lapsilla, joita hoidetaan keskustai yliopistosairaalassa. Lisäksi Kela voi myöntää harkinnan perusteella asiakkaalle vakiotaksiasiakkuuden. Vakiotaksien asiakkaat tilaavat matkan suoraan valitsemaltaan kuljettajalta. – Muut aiemmin tuttua kuljettajaa käyttäneet asiakkaat joutuvat sopeutumaan siihen, että tämä toimintatapa ei ole enää mahdollista. Matka on tilattava keskitetyn palvelun kautta, jos haluaa selvitä kustannuksista omavastuun hinnalla. Alueilla, joilla suorakorvausmenettely on jo otettu käyttöön, menettely aiheutti aluksi vastarintaa niin osassa asiakkaita kuin autoilijoitakin. Nyt on tehty jo kaksi miljoonaa matkaa ja palaute sekä terveydenhuollosta että asiakkailta on

DäckRengas

ollut pääosin myönteistä, Kummunmäki kertoo.

Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

ITÄVÄYLÄ

Lisätietoja Kelan korvaamista matkoista saa verkkosivulta www. kela.fi/taksimatkat.

ETHÄN LUOTA PELKKÄÄN

ARPAONNEEN? Anna ammattilaistemme huolehtia ajomatkasi turvallisuudesta.

HANKI NYT MICHELINTALVIRENKAAT JA SAAT KAUPAN PÄÄLLE FISKARSAUTOLAPION!

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

1.10- 31.10.2014 tarjoamme:

Ilmastointihuolto 65 e Öljyn vaihto alk. 30 e Renkaiden vaihto 25 e Tuntiveloitus 75 e

www.alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit

Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo Puh. 040- 0423- 966 soita ja varaa huoltoaika

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

– Jos haluaa matkastaan Kela-korvauksen, joutuu jatkossa sopeutumaan siihen, että matka on tilattava ennakkoon taksikeskuksesta, Kelan Helsingin vakuutuspiirin apulaisjohtaja Maiju Kummunmäki sanoo. see terveydenhuollosta todistuksen oikeudestaan matkustaa yksin, Kelan Helsingin vakuutuspiirin apulaisjohtaja Maiju Kummunmäki kertoo. Kummunmäen mukaan uudistuksen tärkein tavoite on taksimatkojen sähköinen tiedonsiirto sekä matkojen yhdistelyn kautta saatava matkakustannusten kasvun hillitseminen.

60e

www.eurom

aster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

Palveluhakemisto 15. lokakuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta Tietotekniikkapalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

JARIN DATA

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

010 661 4800

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Tilitoimisto

Liljendal

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rakennuspalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

15. lokakuuta 2014 Tiina Roikonen

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

– Meillä käytetään tarvittavia kommunikaation tukikeinoja, mutta kaikkein tärkeintä meistä on keksiä lapselle kivaa tekemistä, tuntihoidosta vastaava Eija Forssell kertoo.

Lyhytaikaista hoitoa vammaisille ETEVA ALOITTI Porvoossa matalan kynnyksen palvelun erityistä tukea tarvitseville lapsille.

ammaispalvelujen tuottaja Eteva on aloittanut uuden lyhytaikaisen hoidon palvelun viikonloppuisin Porvoon toimintakeskuksessa. Palvelu on tarkoitettu Porvoon ja ympäristökuntien perheille, joissa on kehitysvammainen tai muuten erityistä tukea tarvitseva alle 16-vuotias lapsi. Lapsen voi tuoda hoitoon 0,5–10 tunniksi kerrallaan. Palvelun voi ostaa itse tai käyttää kunnan maksusitoumusta. Porvoossa tuntihoitopalvelu aloitettiin avointen ovien päivällä viime lauantaina. Järvenpäässä tuntihoitoa on saanut jo vuoden alusta lähtien.

Tuntihoidosta tekee erityisen sen nopeus. Hoitopaikan saa varattua vaikka samalle viikolle, kun tavallisesti erityislasten hoitoajat pitää varata kuukausia etukäteen. Hoitajina toimivat Etevan ammattilaiset, joilla on vankka osaaminen kehitysvammaisuudesta ja esimerkiksi kommunikaatiota tukevista keinoista, kuten tukiviittomista tai kommunikaatiokuvista. – Meillä käytetään kullekin lapselle sopivia kommunikointimenetelmiä. Jokaisen hoitopäivän ohjelma on kuvitettu, tuntihoidosta vastaava Eija Forssell kertoo.

Toimintakeskuksen tilat sopivat loistavasti lasten ja nuorten palveluun. Keittiössä voidaan kokata yhdessä, on tilaa leikkiä ja jopa erityinen aistihuone rentoutumiseen. – Teemme erilaisia asioita sen mukaan, mikä lapsista on mukavaa, emmekä anna vammojen rajoittaa toimintaa. Askartelemme, ulkoilemme ja leikimme, lasten oman valinnan mukaan.

den hyväkseen ja huomioi hoidon aikana enemmän perheen muita lapsia.

Jokaisen hoitopäivän ohjelma on kuvitettu.

Avointen ovien päivässä perheet pääsivät tutustumaan tuntihoidon henkilökuntaan ja tiloihin. Tilaisuuteen saapui kolme perhettä, joista ensimmäinen toi lapsensa hoitoon heti seuraavana päivänä. – Meillä on tuntihoidossa kaikki valmiina. Toivottavasti tavoitamme alueen perheet, jotka tästä palvelusta hyötyisivät. Palvelu on tämän vuoden vielä pilottivaiheessa, joten kysynnän määrä ratkaisee palvelun jatkumisen, Forssell kertoo.

ERJA FORSSELL

ITÄVÄYLÄ

Lapsen hoitopäivä hyödyttää koko perhettä. Vanhemmat voivat käyttää sen esimerkiksi lepäämällä tai tapaamalla omia ystäviään. Moni perhe käyttää tilaisuu-

Tuntihoidosta voit kysyä lisätietoja Eija Forssellilta numerosta 040 304 8295 tai sähköpostitse osoitteella eija.forssell@eteva.fi.

annosteltu klooria lauantai-aamusta alkaen. Klooratun veden vaikutusalue on laajempi kuin keittokehotusalue. Alueet näkyvät tästä kartasta. Klooria voi esiintyä verkostossa vielä useita päiviä kloorauksen lopettamisen jälkeen. – Kloorattu vesi on vaaratonta, mutta se voi aiheuttaa kaikkein herkimmille ärsytysoireita. Kloorin pumppaaminen vesijohtoverkostoon saattaa aiheuttaa myös veden tilapäistä samentumista Noin 70 henkilöä on ilmoittanut vatsaoireista. Oi-

reet ovat pääosin olleet lieviä. Voimakkaasti oireilevia on ollut noin 10 ja kuudessa heiltä saadussa potilasnäytteessä on alustavasti löytynyt kampylobakteereja. Ruoka- ja juomavesi tulee keittää noin viiden minuutin ajan. Tuoreita vihanneksia ja hedelmiä ei saa myöskään huuhdella keittämättömällä verkostovedellä. Astioita voi käyttää tiskaamisen jälkeen, kun ne ovat kuivuneet. Vettä voi käyttää peseytymiseen ja pyykinpesemiseen. – Veden keittokehotus

myydään Kuivaa sekaklapia. Kotiinkuljetus. Porvoo. Puh. 0405281 552. Autotalli Pormestarinkadulla. 0400 400 248 Tosi hyvää puolukkaa, karpaloa, lakkaa, mustikkatiivistettä. Pe 17.10. Porvoon tori klo 813, Van hankylän Abc klo 14, Loviisan tori klo 15 Metsäruoka Oy Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. Puh. 0400 497 648 Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596 Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Myydään 5.10 syntyneitä alas kanmalamuuttipentuja. Lisätie toa: nannakartela@gmail.com/ www.jaapuikon.blogs pot.com/0415294 692. Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 040521 8975. Hakkapeliitta talvirenkaita 4 kpl 175/65/R14 vanteineen. Vähän ajettu. H. 180e. Ollut Fiat Punton alla. P. 0407436 824.

Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kuivaa tasauspätkää

Etelä-Sipoon vesijohtoverkoston klooraus jatkuu SIPOO Viime lauantaina aloitettu vesijohtoverkoston klooraus on edennyt odotetusti. Kloorausta jatketaan vielä viikon loppuun, jotta vaikutus saadaan kattamaan koko verkosto. – Ruoka- ja juomaveden keittokehotus jatkuu toistaiseksi. Saastunut vesi on todennäköisesti aiheuttanut vatsaoireita. Kuudelta voimakkaasti oireilevalta henkilöltä on alustavissa tutkimuksissa löydetty kampylobakteereja, Sipoon kunta tiedottaa. Brobölessä sijaitsevaan paineenkorotusasemaan on

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

voidaan purkaa vasta sen jälkeen, kun klooritaso on saatu nousemaan riittävän korkealle koko vesijohtoverkostossa. Keittokehotuksen purkamisesta ilmoitetaan erikseen, Porvoon kaupungin terveydensuojelusta kerrotaan. Puhdasta juomavettä jaetaan Söderkullan K-supermarketin parkkipaikalla joka päivä kello 15–21, kunnes tilanne on ohi. Omat vesiastiat tulee ottaa mukaan. ITÄVÄYLÄ

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Myydään kuivaa sekapuuta kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

15. lokakuuta 2014

ostetaan

palveluja tarjotaan

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan hyväkuntoiset aisat he voselle. 0504906 008. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

palveluja tarjotaan

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Asuntoremontit maalaus tasoi tus tapetointi laminaattilattiat soita Timolle 050 564 0683 He raku Oy sposti timo.p.kulta nen@luukku.com

Henkilö ja pakettiautot, matkai luautot ja vaunut. Käteismaksu, myös loppuvelan lunastus. 040 758 1988

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

SiSä- ja ulkomaalaukSet huoneiStoremontit 0400 996 647

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

www.maalausva.fi

V: sta 1980

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

palveluja tarjotaan Sisätasoitetyötrappaukset maalaukset. 040 847 9870

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299 Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491.www.tmisunnas.net

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

AU TO P U R K A A M O

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Asennustakuu

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

PvP HHHHH

• • • • •

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

SEKALAISTA

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kattoremontit Vesikourut PuHDistus

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Leikkaa talteen

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

halutaan vuokrata 5henkinen perhe haluaa vuokra ta oktalon Askolasta tai lähiym päristöstä, kaikki huomioidaan, luottotiedot ok ja suositukset löytyy. Soita 040 771 1918

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Grand basset griffon vendeen uros 8,5 vuotta etsii uutta kotia. www.kennelminskuhoffs.com puh: 0400900 035. Tanssiurheiluseura Tellus ry sään tömääräinen syyskokous 29.10. klo 19.3020.30 "Palokunnan ta lolla", Kirkkokatu 2.

koulutus

Vi betjänar också på svenska!

Kuorma- ja linja-auton kuljettajien

AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUSTA Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

22.10.14 Ennakoiva ajo klo 16:00 alkaen ST1 Loviisa 30.10.14 Tieturva 1 klo 15:00 alkaen Hotelli Leikari Kotka

Järjestämme koulutuksia eri aiheista myös tilauksesta Ilm. 040 719 6276 tai jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Hitsausta hiekkapuhallusta maalausta myös nouto ja toimitus

Jokinen Ronny Oy

Porvoo puh. 0400 957 063 | r.jokinen@pp.inet.fi

Hierojan ammattitutkinto Hierojan ammattitutkinto Porvoossa 12.1.2015 -4.12.2015

Haluatko ihmisläheisen ammatin ja pätevöityä terveydenhuollon ammattihenkilöksi? Hierojan ammatissa tuet ihmisen kuntoutumista ja edistät hyvää oloa. Aikuinen opiskelija voi suorittaa koulutuksen omaehtoisena, jolloin sen hinta on 1100€. 20-29-vuotiaat, jolla ei ole ammatillista tutkintoa tai ylioppilastutkintoa, voivat suorittaa tutkinnon Nuorten aikuisten osaamisohjelmassa (NAO). NAO-hinta on 550€. Hae koulutukseen 31.10.2014 mennessä. Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643 anu.hyden@edupoli.fi

40 v.

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI

Ammattitie 1 06450 Porvoo

15. lokakuuta 2014

koulutus

huutokaupat

Haku ICT-ALAN KOULUTUKSIIN on auki nyt!

Seuraava aloitus tammikuussa 2015 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

su 19.10. klo 15

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo

Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

Tietokoneasentajan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto ja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€. Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja koulutuksista: Tomi Valanne, p. 0400 360 727 Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

Ammattitie 1 06450 PORVOO

HUUTOKAUPPA Arabian astioita, kotimaista lasia, kirjoja, räsymattoja ym. muuta mukavaa runsaasti. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT

tiedotuksia

hyvinvointi

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

MAMMOGRAFIAT

TARJOTAAN VUOKRALLE

ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639.

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää, ikä 7480v. Soita. P. 019532 362.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia

koulutus

BTA;s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info; Lilla julen firas på Spa Flamingo och maten i Borgå lördagen 22.11.2014. Avgång från Borgå kl: 13.00 retur kl: 18.00. Deltagarav gift 40euro vuxna, 20 euro under 20 år. Inkl. buss, julbufé. Obs! An mäl och betala senast 1.11. Barn under 12 år gratis. Välkomna! Kommitén Anmälningar: Minttu 046646 0509, Pavel 050501 0846, Taina 050527 8703, Sam 050049 2383

myyjäiset ja kirpputorit

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen. Pihalla maksuton pihakirppis

40 v.

AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info; Pik kujouluja vietetään Spa Flamingossa ja ruokailu Porvoos sa lauantaina 22.11.2014. Lähtö Porvoon torilta Lauantaina klo: 13.00 ja paluu klo: 18.00. Osallis tumismaksu 40 euroa aikunen, 20 euro alle 20v. Sis. bussi, joulu bufén, Huom! Ilmoita ja maksa viim. 1.11. Lapset alle 12v. ilmai seksi. Tervetuloa! Toimikunta Il moitukset; Minttu 046646 0509, Pavel 050501 0846, Tai na 050527 8703, Sam 050049 2383

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:n

SYYSkokouS

26.10.2014 klo 18.30 Cafe Puistopicnic, Kaupunginpuisto, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

LUE WWW LISÄ Ä .EDU PO

Metallialan koulutus

LI.FI

8€

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Aloitus 10.11.2014, Porvoo Kartoitusjakso 27.10.-7.11.2014 Metalliteollisuus on Suomen merkittäviä teollisuuden aloja ja hitsaava konepajateollisuus muodostaa yli puolet koko metalliteollisuudesta. Levysepille ja hitsaajille on tulevaisuudessa runsaasti kysyntää. Metallialalle työllistyy myös yhä useammin naisia. Tavoitteena koulutuksessa on työllistyä koulutusta vastaavaan työpaikkaan. Koulutuksen yhteydessä on mahdollista suorittaa kone- ja metallialan perustutkinto tai hitsaajan ammattitutkinto tai niiden osia.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Viimeinen hakupäivä: 17.10.2014. Hakeminen: Oman TE-toimiston kautta tai:

Hinnat sis. alv. 24%

www.te-palvelut.fi

Ilmoittajan nimi

Koulutuksen numero on: 652208.

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Lisätietoja: Edupoli, Kaj Montonen p. 040 7462 414, kaj.montonen@edupoli.fi Uudenmaan TE- toimisto, Porvoo Hannele Grönholm, p. 0295 040 000 (vaihde) hannele.gronholm@te-toimisto.fi

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

40 v. Ammattitie1, Porvoo

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

15. lokakuuta 2014

Koulujen ja perheiden tukena VIIKON KYSYMYKSET 8MUFA

Mitä Halkian Mutsit ja Faijat ry:n toimintaan kuuluu?

– Sintonen: Kaikennäköistä mitä keksitään ja uutta koitamme kehittää koko ajan. Olemme järjestäneet muun muassa kevätriehan ja halloween sekä ystävänpäivä diskon. – Kola-Kettunen: Yksi iso toiminto ovat iltapäiväkerhot. Tällä hetkellä meillä pyörii viisi kerhoa, joissa on palkatut vetäjät.

BBYhdistys on perustettu vuonna 1997. BBYhdistys toimii Halkian ja Parkkojan koulujen vanhempainyhdistyksenä. BBSeuraava yhdistyksen tapahtuma on halloween-disko Kivistöllä 31.10. BBAdressi Halkian koulun pelastamiseksi löytyy osoitteesta www. adressit.com hakusanalla Halkia. BBLisätietoa yhdistyksestä Facebookista Halkian Mutsit ja Faijat Ry. BBYhteydenotot yhdistykseen sähköpostitse mutsit.faijat@gmail. com.

kutella porukkaa, mutta monella tuntuu olevan korkea kynnys lähteä yhdistystoimintaan mukaan. Mukana voi olla monella tapaa ja niin kuin itselleen sopii. Kuinka paljon alueella olisi potentiaalisia yhdistyksen jäseniä?

Kuinka hankitte varoja yhdistykselle?

– Kola-Kettunen: Askartelemme, leivomme, teemme käsitöitä ja kaikkea maan sekä taivaan väliltä mikä myy. – Sintonen: Lisäksi saamme ELY-keskukselta ja Pornaisten kunnalta tukea kerhotoimintaan.

– Sintonen: Parkkojalla on 120 oppilasta ja Halkiassa noin 30 oppilasta eli vanhempia on aika paljon. – Leppänen: Meidän toiminta ei keskity vain koulujen tukemiseen, vaan me tuemme myös perheitä. Järjestämme muun muassa koko perheen tapahtumia, kuten leffailtoja.

Paljonko teillä on jäseniä?

– Sintonen: Hallituksessa on seitsemän jäsentä ja lisäksi on pari aktiivista yhdistysläistä. Sitten on sellaisia äitejä, jotka leipovat myyjäisiin ja auttavat tarvittaessa.

Olette tehneet paljon lahjoituksia kouluille. Mitä kaikkea olette lahjoittaneet?

– Olemme lahjoittaneet esimerkiksi neljä iPadia ja kinball -pallon.

Vieläkö mukaan mahtuu?

– Kola-Kettunen: Kovasti toivoisimme lisää väkeä mukaan toimintaan. Syyskokoukseen yritimme hou-

Halkian Mutsit ja Faijat ry Mia Smolander

HALKIAN MUTSIT ja Faijat ry:n toimintaan mahtuu mukaan.

Mikä on Halkian koulun tilanne?

MuFan puheenjohtaja Hanne Sintonen (oik.) ja hallituksen jäsenet Niina Kola-Kettunen (vas.) sekä Eliisa Leppänen (edesä) toivovat lisää väkeä mukaan yhdistyksen toimintaan.

Kahdet yksitehosilmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus (arvo 29€) yht. alk. 79 €

Yhdet monitehosilmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus (arvo 29€) yht. alk. 79 €

MÄNTSÄLÄ: Sälinkääntie 2, puh. 019 688 7396

Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Kun ostat kahdet vakioyksitehosilmälasit tai yhdet vakiomonitehosilmälasit kehyshintaryhmästä alk. 79€, saat kaupan päälle Kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo29€). Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kampanja voimassa 26.10.2014 asti. ©2014 Specsavers.

– Lakkautusasiaa käsitellään valtuuston kokouksessa tä-

män kuun lopulla. Kyllä me olemme vielä toiveikkaita ja taistelemme viimeiseen asti kyläkoulun puolesta. Olemme keränneet nimiä paperille 350 ja nettiadressiin 370. Tavoitteemme on saada tuhat nimeä. Mitä kysyisitte itseltänne?

– Kola-Kettunen: Miksi halusin tulla Halkian Mutsit ja Faijat yhdistyksen toimintaan mukaan? Syitä on monia, tämä on hauskaa, tämä voi toimia harrastuksena, tämä antaa tosi paljon ja tässä voi tehdä konkreettisesti hyvää. Toiminnassa voi olla mukana oman arjen ehdoilla. – Leppänen: Mitä tulevaisuus tuo tullessaan Halkialle, kouluille ja ihmisille? Eihän sitä koskaan tiedä, mutta MuFa tekee kaikkensa, että tulevaisuus olisi mahdollisimman hyvä. – Sintonen: Haluanko olla ensi vuonna mukana? Ehdottomasti kyllä. MIA SMOLANDER

15. lokakuuta 2014

FORSMEK • Rautarakennetyöt • Muovihitsaustyöt • Targat, kaiteet, valomastot ym. • Työ- ja huviveneiden kaikki kone-, laite- ja varustelutyöt • Alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • Potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • Polttoainetankit • Lasikuitutyöt • Väylän syvyys 4,2 m • Laiturista konepajaan 5 m Forsmek Valkolammentie 2 A 0791 0 VALKO

puh. (019) 515 908 faksi (019) 515 928 henry.forsstrom(at)forsmek.fi

sanalaatikko

II VV RR JÄJÄ LA ININ PP LA

PUKKILA MYRSKYLÄ

1 070 KPL LU OLA JAKAESK POR NAINEN

25 KPL JAKELU 1 5

LOVIISA

P O R VO O SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 29.10.

forsmek.com

Kokonaisjakelu

49400!

Teemana

Myrskylä & Lapinjärvi Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.400 kpl! Myrskylän jakelumäärä 1.070 kpl. Lapinjärven jakelumäärä 1.525 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia! Varaukset viimeistään pe 24.10.

J R L E P A X T T Ä N N Ä Ä V J N A

M A A L N H A K R R S J I J Q K Q N

T P L L X A V O H R V I E U Ä N X L

D G M A P M O R T E C N L Ä T C D O

W Q M R T P R V D V S V N M R U O X

V Z A U K L F A T I Q N J Q Ä T O I

M V P M E S A T O K Ä S D I U T K J

U K I E U J U O K S E V I K S I H K

G R L I L I P O N L A P U S N W K J

B A U K E L B E L K Ä O U J E C Y K

Y Y Q A J T A A L I K O P O L Z X I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Tiina Wahlman

myyntipäällikkö

040 581 2784 tiina.wahlman @itavayla.fi www.itavayla.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E S U O N X R R V A R U Z K E I C F

S O L M U U R Ä U I S E Z A I M I T

T Ä M Ä K I N Y S K L T C I K U E Z

L I G N B N E T F U H P A N X K L N

M R E K Z C A Q T C F U K E G S W C

C V R P F P O I S T A S M N L I V D

I S K I A K K R I K Q W Y X X I O G

Tule Nauru Nouse pelasta tämäkin päivä Väännä Varpaat venkuralle  käännä korvat kiemuralle  muksi maha muhkuralle  silmät kirkkaiksi kiverrä j   alat joutuin juokseviksi Poista Koukut Kielen alta suorista jokainen solmu

Edellisen sanalaatikon voittajat: Ann-Mari Söderberg, Borgå ja Jyrki Lehtola, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Syötävän hyvät tarjoukset pikkurahalla! SAtSUMA Espanja

Viljaporsaan ULKOFILEEPALA n. 1,5 kg

99 kg

Perinteiset JOGURtIt 150 g (1,67/kg)

Juurespussi 2 kg LAnttU, PORKKAnA, PUnAJUURI

Lihaisa BALKAn 600 g (4,98/kg)

Useita eri makuja!

00 8 prk

Suomi (0,65/kg)

99 pkt

29 kg/ps

LUUMU Angelino 500 g Marinoitu broilerin KOIPIPALA n. 1,5 kg

MEIJERIVOI 500 g (3,98/kg)

normaalisuolainen

3 pkt/talous!

99 pkt

OLtERMAnnI 900-1000 g

(5,95-6,61/kg) 17%, Täyteläinen, Cheddar, Perinteinen

95 kpl

Laitilan VIRIKEKAnAnMUnA M 18 kpl / 1044 g (1,92/kg) Norm. 3,12

tÄYSMEHUt 1 l (1,99/l)

Sika-nauta JAUHELIHA 22% 400 g

Useita makuja!

Italia (1,58/kg)

säästä 35%

00 pkt

JÄÄSAAttI pussi Suomi

(5,00/kg)

99 prk

Porsaan ULKOFILEEPIHVIt 1 kg

00 2 rs

RUISPUIKULA 500 g (3,18/kg)

79 rs/ps

PERHEKInKKU 500 g (5,98/kg)

marinoitu tai kermainen

99 rs

PALVI- tai KEIttOKInKKU 400 g (6,23/kg)

49 rs

MUROt JA MÜSLIXMYSLIt 300–500 g (4,00–6,67/kg) Norm. 2,29–4,13/pkt

säästä JOPA 51%

00 5 pkt

59 ps

MIKROAtERIAt 320 g (6,25/kg)

Useita erilaisia!

99 pkt

Isot RIISIPIIRAKAt 585-630 g (3,17-3,42-/kg) tumma tai vaalea

00 pkt

VICHY 1,5 l/pl

SUKLAALEVYt 185–200 g

(8,33–9,26/kg) Norm. 2,08–2,50/kpl

säästä 33%

00 3 kpl

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

(0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,54/pl

säästä 34% Vain TO-SU!

00 3 pl

1 erä/talous! tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 16.–19.10. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.