20141022 itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 22. lokakuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 42

38 Ulkoilukavereita Sipooseen

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

TEEMA Ölstens

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt esimerkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja Henkilöauton renkaiden alle vaihto

25€

Nastarengas Suomen talveen.

Pohjoismainen kitkarengas.

Muista myös i rengashotell 69€ / kausi

u ja säilytys)

(sis. Alle vaihto, pes

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Ikkunat ja ovet asennettuina

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

B-KURSSIT MAANANTAISIN klo 17:00 LOKAKUUN AVAJAISTARJOUS B-KORTTI 1490€ ILMOITTAUDU KOTISIVUILLA TAI PAIKANPÄÄLLÄ!

Ajokortti kevääksi, aloitan jo nyt niin ei tule kiire. Ai niin... Muista tykätä facessa, sieltä saa aina uusimmat uutiset, kilpailut ja tarjoukset!

Soita maksutta:

0800 155 099 www.pihla.fi

Autokoulu Liikenneakatemia

p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

22. lokakuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Snellman Ylikypsä kinkku/ Extramör skinka 300 g (9,97/kg)

Rypsiporsaan lihasuikaleet/ Strimlat kött av gris 400 g (7,48/kg)

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 520–550 g (3,25–3,07/kg)

Reilun kaupan viikkoa vietetään 20.-26.10.2014 Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 21.-27.10./ Priset gäller 21-27.10

Reilu kauppa/ Rejäl handel Kolumbia/Colombia Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

Arla Natura Kermajuustot/ Gräddostar 1 kg

Hinta voimassa 21.-27.10./ Priset gäller 21-27.10

Reilu kauppa/ Rejäl handel Etelä-Afrikka/Sydafrika Appelsiinit/Apelsiner 1. lk./kl.

Valio Meijerivoi/ Mejerismör norm. suolainen/ saltat, 500 g (4,38/kg)

Kariniemen Kananpojan fileepihvi/Filébiffar av kyckling, hunajamarinoitu/honungsmarinerade, 6 kpl/st., 1 kg

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (4,98/kg)

Suomalainen/Finsk

Sinulla on mahdollisuus vaikuttaa. Tänäänkin. Omilla kulutuspäätöksilläsi voit auttaa kehitysmaiden viljeliöitä rakentamaan itselleen ja perheilleen parempaa elämää. Valitse Reilun kaupan tuote ja muuta maailma ostos kerrallaan.

Atria Jauheliha/Malet kött 9,5 %, kevyt, nauta-sika/lätt, nöt-gris, 400 g (7,98/kg)

Hartwall Jaffa appelsiini/ apelsin myös/även light 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)

Veckan för Rejäl handel firas 20-26.10.2014 Du har möjlighet att påverka. Även idag. Genom dina konsumtionsval kan du hjälpa odlare i utvecklingsländer att bygga sitt och sina familjers liv till det bättre. Välj Rättvis handel-produkter och förändra världen ett köp i taget.

Hinnat voimassa lokakuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av oktober om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

ULKOILUKAVERIi8ROHKAISEE IKÄIHMISTÄ LIIKKUMAAN

nikkilä Sipoo Sipoon kunta

Kuvanveistäjä Marjukka Korhonen, kulttuurijohtaja Anne Laitinen, tekninen johtaja Ilari Myllyvirta, Ympäristötaiteen säätiön asiamies Erja Väyrynen ja vt. kehitysjohtaja Pekka Söyrilä vastaavat Nikkilän taideohjeman etenemisestä.

Nikkilä saa oman taideohjelman Nikkilän alueelle tehdään parhaillaan taideohjelmaa. Ohjelma on ehdotus toimenpiteistä ja ohjeista, joilla Sipoon keskukseen toteutetaan tulevaisuudessa taidetta osana taajaman kehittämistä. Taidesuunnitelman tekijänä on taideasiantuntija, kuvanveistäjä Marjukka Korhonen. – Suunnitelmassa nostetaan esiin taajaman erityisteemat ja tarinat sekä kytketään ne yhteen taiteen keinoin. Ohjelma laaditaan yhteistyössä kunnan eri yksiköiden ja asukkaiden kanssa, hän kertoo. Kulttuurijohtaja Anne Laitisen mukaan taideohjelman kautta kunta uskoo löytävänsä uusia tapoja tuoda taidetta, kulttuuria ja yhteisöllisyyttä osaksi Nikkilän arkea. – Osoituksena tästä on asukaskysely, johon vastasi yli 600 Nikkilässä asuvaa ja Nikkilästä kiinnostunutta henkilöä, hän toteaa. Taideohjelman laatimisen rahoittaa Ympäristötaiteen säätiö. Nikkilän taideohjelma valmistuu ensi vuonna. ITÄVÄYLÄ

B Nikkilässä asuva Anja Åberg pitää ulkoilukaveritoimintaa hyvänä ideana. – Se on ehdottoman hyvä, että ikääntyneet pääsevät ulos. Kyllä siinä piristyy, kun saa olla vähän ulkona. Åberg kävi maanantaina kävelemässä Sanna Siltalan kanssa.

Ulkoilu virkistää kehoa ja mieltä M oni ikäihminen kävisi mielellään ulkoilemassa, mutta kynnys lähteä ulos yksin voi olla liian suuri. Sipoon kunta etsiikin nyt ulkoilukavereita ikääntyneille. – Vapaaehtoisten saaminen ei ole helppoa, todella kaipaisimme reilusti porukkaa mukaan, kotiutuskoordinaattori, fysioterapeutti Sanna Siltala Sipoon kunnan ikääntyneiden palveluista kertoo. Vapaaehtoinen ulkoilukaveri rohkaisee ikääntynyttä ulkoilemaan ja tarjoaa ulkoiluapua tarvittaessa – Liikkuminen ylläpitää toimintakykyä ja samalla mukaan tulevat sosiaaliset kontaktit. Virkistäytyminen ja luonnossa liikkuminen on

tärkeää ikääntyville. Nikkilässä esimerkiksi on vain yksi hissillinen kerrostalo. Nuoremmalle toiseen tai kolmanteen kerrokseen käveleminen ei ole ongelma, mutta ikäihminen voi pelätä portaita, vaikka olisikin liikuntakykyinen. Varsinkin jos ikääntynyt on kaatunut aiemmin. – Jos lapset asuvat kaukana tai ole lapsia, niin ikäihmisellä ei ole välttämättä ketään, kenen kanssa kävisi ulkoilemassa, Siltala sanoo. – Jos toimintakyky heikkenee, sitä jää helposti kotiin ja sitten ei pääse enää ollenkaan ulos. Moni ikäihminen liikkuu kesällä, mutta talvella ei uskalleta enää mennä ulos. Ulkoilukaverina toimiminen

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

019-580 636

Akkukonesarja 10,8V DCK211D2T

P. 0207 928 820

• akkuporakone DCD710, 10mm istukka • iskuväännin DCF815, 1/4”-kiinnitys • 2,0Ah Li-ion akut ja laturi

MIA SMOLANDER

Ulkoiluystäväkurssi palvelutalo Elsien kabinetissa 6.11. (Jussaksentie 18 J) kello 17.30–20. Kouluttajina toimivat Sanna Siltalan lisäksi fysioterapeutti Tanja Laine sekä toimintaterapeutti Antti Lemetyinen. Tilaisuus on maksuton. Ilmoittautumiset 4.11. mennessä tanja.laine@sipoo. fi tai 09 2353 6693. Jos kurssin ajankohta ei sovi, voi kouluttajien kanssa sopia asiasta erikseen. Ulkoilukaveria kaipaavat ikäihmiset voivat ottaa yhteyttä palveluohjaaja Nina Weckmaniin 09 2353 6690 tai nina.weckman@ sipoo.fi.

Rokotukset alkavat marraskuussa Influenssarokotukset käynnistyvät Porvoossa marraskuussa. Maksuton influenssarokotus tarjotaan niille väestöryhmille, joiden terveydelle influenssa on olennainen uhka tai jotka hyötyvät rokotuksesta merkittävästi. Muut porvoolaiset voivat myös saada kausi-influenssarokotteen, mutta silloin rokote pitää ostaa itse. Läntisen terveysaseman aikuisasiakkaat saavat rokotteen omalla terveysasemalla (Askolinintie 1 A) ja itäisen terveysaseman asiakkaat Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). ITÄVÄYLÄ

teema Hyvä olo

Vieläkö apteekki tekee lääkkeitä? Harvalla apteekilla on enää omia, apteekissa valmistettuja lääkkeitä myynnissä. Yksi sellainen on Porvoon Vanha Apteekki, joka myy salaisella reseptillä valmistamaansa yskänlääkettä. Lisää sivulla 25. ITÄVÄYLÄ

• Mopoautohuollot • Käytetyt mopoautot UUDET

Me kuljetaMMe!

MOPOAUTOT

Werner Söderströminkatu 22

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Pinottavassa DeWalt TSTAKsalkussa

lähteä toimintaan mukaan olisi mahdollisimman matala. Kenenkään ei tarvitse jännittää sitä tilannetta, kun menee ensimmäisen kerran ikääntyneen luo.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

ei vaadi mitään erityistaitoja eikä vapaaehtoisen tarvitse olla täysi-ikäinen. – Koulutusilta ei edellytä mitään sitoutumista. Sinne voi tulla kuuntelemaan ja miettiä sitten lähteekö mukaan toimintaan. – Sipoo on laaja kunta, niin ulkoilukaveria kaipaava vanhus voi olla jostain oman kodin läheltä. Tapaaminen voi olla kerran viikossa tai vaikka kerran kolmessa viikossa. Eikä kenenkään tarvitse sitoutua pitkäksi aikaa. Vapaaehtoisuudessa lähdetään jokaisen omista lähtökohdista liikenteeseen. Kun vapaaehtoinen ulkoilukaveri menee ikäihmisen luo ensimmäistä kertaa, mukana on ohjaaja kunnasta. – Haluamme, että kynnys

keskusta Porvoo

199 e

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

alk.

8990,-+ tk

alk. 10 990,- + tk

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

syysale!!! kaikki makkarat .....

-20%

savu hevosenpaisti ...... 19,90/kg yrtti- tai chilipossu...... 12,50/kg

syysjuhliisi

tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006 0400 713 647

possun tuore kassler ....8,70/kg Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

22. lokakuuta 2014

Ostajan ja myyjän markkinat ASUNTOMARKKINOILLA PIILEE kaksi sudenkuoppaa; pitkät myyntiketjut ja oikea hinnoittelu.

ASUNTOKAUPPA8TILANNE POIKKEAA TOTUTUSTA

Marko Wahlström

suntomarkkinoilla vallitsee tällä hetkellä tilanne, jossa kaupantekoa hidastaa niin ostajien pelko ja pitkät myyntiketjut. Markkinat ovat olleet niin valtakunnallisesti kuin paikallisesti laskevia jo toista vuotta. – Porvoossa viime vuosi oli vielä suhteellisen hyvä, mutta nyt on menty nopeasti alas, Kiinteistömaailma-ketjun porvoolainen yrittäjä Ulla-Maija Honkanen sanoo.

metrin mukaan yleisin syy on pelko oman talouden heikkenemisestä tai se, että oma asunto ei mene kaupaksi. – Yksi syy on myös se, että ihmisillä ei ole välitöntä tarvetta muuttaa, Honkanen sanoo.

Ostajan markkinat keskittyvät suuriin perheasuntoihin, myyjän markkinat ovat pienissä ja hyväkuntoisissa asunnoissa. ULLA-MAIJA HONKANEN

Parhaiten kehityksen näkee vanhojen kerrostaloasuntojen myynnissä. – Niiden myyntimäärät ovat vähentyneet jokaisella vuosineljänneksellä viime vuoteen verrattuna, Honkanen jatkaa. Kiinteistönvälittäjien odotusten mukaan muuttovalmiista pienistä asunnoista on pulaa tällä hetkellä. – Peruskorjausta vaativat omakotitalot ovat kaikkien ongelmallisimpia kohteita. Se näkyy pitkinä myyntiaikoina, Honkanen sanoo. Hän korostaa, että hyvät, pienet rivitalot menevät kaupaksi nopeasti. – Koko ajan on pulaa pienistä asunnoista keskeisellä alueella. Sijainti on erittäin merkittävässä roolissa tämän päivän asuntomarkkinoilla. Honkasen mukaan vallalla onkin tällä hetkellä

kahtiajakoinen, aiemmista vuosista poikkeava markkinatilanne: toisaalta on ostajan markkinat ja toisaalta myyjän markkinat. – Ostajan markkinat keskittyvät suuriin perheasuntoihin, myyjän markkinat ovat pienissä ja hyväkuntoisissa asunnoissa. Ostajan markkinat näkyvät myös vapaa-ajanasunnoissa. – Viimeiset kaksi vuotta myyntiin on tullut hienoja mökkejä, Honkanen sanoo. Kiinteistömaailman julkaiseman kiinteistönvälittäjäbarometrin mukaan viime vuonna tehtiin 10 000 kaup-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

paa vähemmän kuin vuonna 2012. Kuluvana vuonna lasku on loiventunut, mutta laskee edelleen. – Tämän vuoden loppuun

mennessä tekemättä jää yhteensä 25 000 asuntokauppaa, Honkanen kertoo. Arvio perustuu Hintaseurantapalvelu HSP:n ja Kiin-

teistömaailman välittäjien tekemään ennusteeseen. Asuntomarkkinoita määrittävät tällä hetkellä pelko ja pitkät myyntiketjut. Baro-

Tarve asunnon vaihtamiselle ei ole kuitenkaan poistunut. Sekä Honkanen että Danske Bankin asiakkuuspäällikkö Sirpa Hanska uskovat, että tarve on patoutunut tällä hetkellä. – Meillä on viime toukokuusta asti ollut paljon asiakkaita ja olemme saaneet lainahakemuksia. Odotan innolla milloin tämä kysyntä realisoituu asuntokauppaan, Hanska sanoo. Hinnoittelulla on iso merkitys myyntiaikaan. – Jokainen 10 prosenttia lisähintaa nostaa myyntiaikaa 33 prosenttia, Honkanen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Nyt on oikea aika taloyhtiöremontille PORVOO Asuinrakennuksia korjattiin viime vuonna suuremmalla summalla kuin uusia rakennettiin – ensimmäistä kertaa sitten lamavuoden 1994. Eniten korjaustarvetta on asuinkerrostaloissa, sillä 1960- ja 70-lukujen lähiöt ovat tulossa peruskorjausikään. Maamme asuntokannasta valtaosa on rakennettu 1960- ja 80-lukujen

välisenä aikana. Porvoossa aikakauden asuinalueita ovat esimerkiksi Gammelbacka, Kevätkumpu ja Eestinmäki. Remonttiaalto on Porvoon seudulla parhaillaan meneillään. – Korjaushankkeita ei ole syytä lykätä. Tällä hetkellä rahoitusta saa helposti. Tässä taloustilanteessa kannattaa panostaa myös remontoijan valintaan ja kilpailuttaa

urakoitsijoita, pankinjohtaja Linda Flander Danske Bankista sanoo. Korjausrakentamisen tekemistä nyt puolustaa myös erittäin alhainen korkotaso. – Euroopan keskuspankki pitää ohjauskorot matalina ainakin vuoteen 2016 saakka, Flander jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Asuntomarkkinoilla on tällä hetkellä odottava tilanne, Kiinteistömaailmayrittäjä Ulla-Maija Honkanen (vas.) sekä pankinjohtaja Linda Flander ja asiakkuuspäällikkö Sirpa Hanska Danske Bankista myöntävät.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

22. lokakuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Perusduunia yläilmoissa Maallikon silmin Hamarin vesitornin työmaa näyttää rakennustelineiden sisäpuolelta katsottuna melkoiselta putki- ja metalliviidakolta. – Perustyötähän tämä on, pääurakoitsijana toimivan Destian työpäällikkö Mauri Ketonen tuumaa. Toki hänkin joutuu myöntämään, että oman haasteensa tuo työmaan pystysuoruus. Se aiheuttaa kohteen logistiikalta hieman enemmän suunnittelua kuin tavallinen vaakasuora siltatyömaa. Plussaa työmaa saa komeista maisemista yli Porvoon.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Multicopter

• 10x10 cm • erittäin vakaa

69e Multicopter 89e • 19x19 cm

voidaan varustaa kameralla

38e

Z-Bruce

• mahtava sisälennätykseen • pituus 203 mm • USB-lataus (johto sis.)

PORVOO Namm! Suppilovahverot ovat nyt parhaimmillaan metsässä. ”Suppis” on ruokasienistä myöhäisimpiä ja sen parhaat satokuukaudet ovat syys- ja lokakuu, mutta niitä voi löytää vielä marraskuussakin. Jäätyminen ei pilaa itiöemiä, vaan niitä voi kerätä lumen altakin syötäväksi. Suppilovahvero kasvaa yleensä sammaleisissa havumetsissä useina ryppäinä. Suppilovahvero voidaan säilöä pakastamalla tai kuivaamalla. ITÄVÄYLÄ

55e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

”Suppikset” odottavat ottajiaan

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen

Numero

Lennokit ! sisäleikkeihin

Myrskylän Omakotiyhdistyksen perustava kokous pidettiin eilen tiistaina 21. lokakuuta. Perustettava yhdistys on mukana Suomen Omakotiliiton toiminnassa.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenen kokemuksella. Uutuutena lasiset kynttilät ja lyhdyt.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Arkisto/Marko Wahlström

ITÄ-UUSIMAA

Kymenlaakson Sähköverkko laajentaa häiriötiedotusta

Konkkaronkka aloitti toiminnan viime keväänä. Kuvassa Konsta Johansson (keskellä) ja Paavo Pylkkänen asettemassa lastentarhanopettaja Eija Vainion kanssa tinasotilaita 1700-luvun itäisen Uudenmaan kartalle.

Konkkaronkassa puuhaillaan jälleen

Porvoon museo avasi Holmin talon alakertaan maaliskuussa kokeellisen työpajatilan Konkkaronkan. Tilassa järjestettiin kevään aikana museon työpajatoimintaa koulu- ja päiväkotiryhmille, senioritoimintaa, erilaisia yleisötilaisuuksia sekä konsertteja ja luentoja. Konkkaronkan syysohjelmaa alkoi lokakuun alusta ja marraskuussa on vuorossa lisää mielenkiintoista puuhaa. Konkkaronkka sukeltaa keskiviikkona seniori-iltapäivässä 5.11. kello 13 taiteilija Saara Hopean värikkääseen maailmaan vanhassa Raatihuoneessa. Sunnuntaina 9.11. on koko perheen pinssipaja kello 13–15. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 26.10.1984 Porvoon ja Loviisan tavaratalojen keskinäinen kilpailu on liikaa Elannon Centrumeille. Loviisan tavaratalon muuttamista kauppiastavarataloksi suunnitellaan ja Porvoon tavaratalon laajennussuunnitelmat ovat jäissä ainakin pari seuraavaa vuotta. Porvoon ja Loviisan tavaratalojen myynti laahaa noin 7–8 prosenttia edellisvuodesta jäljessä. *** Loviisan Nuorkauppakamari voi liittää seuraavaan vuosikertomukseensa onnistuneet messut. 2 500 kävijää tutustui viikonvaihteen aikana ”Koti -85” -näyttelyyn, jossa parikymmentä näytteilleasettajaa esitteli kotiin tarkoitettuja laitteita siitä teknillisemmästä päästä.

Kymenlaakson Sähköverkon alueen sähkönkäyttäjät saavat pian automaattisesti viestin oman käyttöpaikan sähkökatkoksista matkapuhelimeensa. Palvelu on maksuton ja tulee käyttöön kaikille verkkoasiakkaille, jotka ovat ilmoittaneet matkapuhelinnumeronsa. – Sähkökatkoksen sattuessa viesti lähtee automaattisesti käyttöpaikan haltijan kännykkään. Uusi viesti tulee, kun sähköt ovat taas päällä, käyttöpäällikkö Harri Nummenpää kertoo. Palvelu kattaa sekä yllättävät, esimerkiksi myrskyn aiheuttamat sähköhäiriöt että suunnitellut työkatkot. – Tieto verkon kunnossapitotöistä aiheutuvista katkoksista lähtee käyttöpaikan omistajan kännykkään noin neljä päivää ennen suunniteltua sähkökatkoa. ASKOLA

Vielä ehtii hakea stipendiä Hyvä Elämä Askolassa ry jakaa Monninkylän Kympistä saadun tuoton stipendeinä askolalaisille lapsille ja nuorille sekä lapsi- ja nuorisotyötä edistäville toimijoille. Stipendiä voi hakea joko

suoraan tai askolalaisten yhdistysten kautta. Yhdistykset voivat myös hakea stipendiä omalle toiminnalleen. Stipendihakemukset pitää olla toimitettuna 24.10. mennessä osoitteella Hyvä Elämä Askolassa ry, Nietoontie 198, 07510 Vakkola tai sähköpostitse osoitteella hyvaelamaaskolassa@gmail.com. PORVOO

Huolettaako alkoholinkäyttö? Nuorten ja aikuisten päihdeklinikalla alkoi viime viikolla keskusteluryhmä naisille, jotka ovat huolissaan omasta alkoholinkäytöstään. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen perjantaina kello 13–14.30 nuorten- ja aikuisten päihdeklinikalla osoitteessa Taidetehtaankatu 4 A, 3. kerros. Ryhmä on avoin eikä edellytä aiempia käyntejä päihdepalveluissa. – Ryhmässä osallistujat voivat jakaa arjen kokemuksia sekä selviytymiskeinoja, mikä auttaa tunnistamaan omalle hyvinvoinnille tärkeitä asioita, ryhmän ohjaaja, nuorten ja aikuisten päihdeklinikan esimies Barbro Sjöström-Laine kertoo. Ryhmästä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä arkisin kello 11–12 numeroihin 040 489 1916 tai 040 489 1911. Ryhmän ohjaajat tavoittaa myös sähköpostitse barbro. sjostrom-laine@porvoo.fi, liisa.jalonen@porvoo.fi.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Osta 2015 vene tämän vuoden hintaan!

FlippEr

FlippEr 670 DC

+ Mercury F150 XL EFI

Säästä

2.500€

(Garmin EchoMap 70s + jääkaappi) svh 51.890e isossa myymälässä iso valikoima.Tule katsele, katsele ja vertaile. E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

22. lokakuuta 2014

MITÄ KUULUU, tuorilan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

2.11.2014 10 -17

klo

Toisen luokan tytöt pelaavat muumipeliä.

VAPAA PÄÄSY!

Kodin- ja koulunpäivänä pelataan Tiuhtin ja Viuhtin pallopeliä.

facebook.com/PorvoonHaamessut

Pukeutuminen, koristelu, juhlatilat, catering, korut, kuvaus, kauneus Muotinäytöksiä, elävää musiikkia, koemeikkausta, hemmottelua, maistelua

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 5.11. klo 18.00 Porvoossa.

Ilmoittaudu heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

9,90

www.ravitsemusakatemia.fi

Fisherman’s Food Suuri valikoima uusista kotimaisista LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-la 23.-25.10. silakoista Lämminsavustettu Pakaste kuorittu Tuore norjalainen valmistettuja kampela katkarapu kirjolohi (2/talous) maustettuja ja marinoituja silakoita! kg kg kg

KALAA KALASTAJALTA

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

7,90

Kaupassa suuri karkkivalikoima.

3,99

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

Avoinna: ma-to 9-17 , pe 9-19, la 9-15, su suljettu

iä Paljon lämpim a:

syysuutuuksi

a, huiveja, chnoeujale! it pon

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

ke-la norjalainen

lohi

ilmainen fileeraus

795

Tervetuloa!

paikallista

ke-la

kuhaa

890

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

IKKUNAREMONTTI

-50%

Mahdollisesti jopa 50% halvempi kuin perinteinen ikkunaremontti.

Energiansäästölasien asennus vanhoihin ikkunoihin. www.energialasitus.ﬁ petekautto@gmail.com

puh. 044 - 088 8863 Ilmainen hinta-arvio

Koulussa vietettiin teemaviikkoa

Muumien maailmassa P orvoolaisessa Tuorilan koulussa oli viikoilla 38-39 Muumiteemaviikko. 1.-2. luokka on saanut välitöinä tehdä Muumi värityskuvia ja pelanneet Muumi palapelejä. Kädentaitokerho on maalannut kivet valkoisiksi hattivateiksi ja muodostanut niistä hattivattien vuosikokouksen. 3.-4. luokkalaiset ovat tehneet Muumipalapelejä piirtämällä, värittämällä ja myöhemmin leikattiin kuvat palapelinpaloihin. Kolmas ja neljäs luokkalaiset ovat myös tehneet väripaperista erilaisia Muumimamman hillopurkkeja ja Muumipapan purjeveneitä. He ovat tehneet lisäksi Hemulin perhoskokoelmia ja Muumi sarjakuvia. Oppilaat ovat tehneet Muuminäytelmiä kuuden oppilaan ryhmissä mm. Muumien muotinäytöksen, jossa oli mukana Nipsu, Muumimamma, Muumipappa, Niiskuneiti ja kertojat. Muut luokan oppilaat järjestivät nukketeatterinäytöksen ja Muumipeikko ja mörkö näytelmän. 5.-6. luokka on lukenut Muumikirjan vuorotellen luokan edessä ja ryhmissä. Kuvaamataidon tunnilla 3.-6. luokat ovat katsoneet muumielokuvia ja piirtäneet valitsemastaan kohtauksesta ryhmissä muumikuvia. 19.9. koululla oli Muumi-teemapäivä, jossa oli Nuuskamuikkusen luontopolku missä kierrettiin koulun aluetta ja tunnisteltiin puita ja kuunneltiin luonnon ääniä. 5.-6. luokka sanoitti eri lauluja muumirockeiksi.

5.-6. luokkalaiset maalaavat hattivatteja sormimaaleilla. Koko koulu on tehnyt muumiaskarteluja sormimaalein, joista koottiin Muumimaailman ryhmäkuva, ja hattivatit matkalla vuosikokoukseen ja jokainen sai askarrella itselleen muumimitalin. 22.9. koulullamme kävi Catharina Latvala kertomassa Tove Janssonin elämästä ja teoksista. Kodin- ja koulunpäivänä oppilaiden vanhemmat pääsivät koululle seuraamaan muumiolympialaisia. Halukkaat pääsivät mukaan. Päivä alkoi muumirockilla ja oppi-

laskunnan pitämällä Muumijumpalla, jossa tehtiin hullunkurisia liikkeitä. Jumpan jälkeen siirryttiin itse olympialaisiin, jossa lajeina olivat Tiuhtin ja Viuhtin pallopeli, pallonheitto renkaan läpi, joukkuepituushyppy ja aitahyppy. Lopuksi vanhemmat seurasivat oppilaiden matikantuntia. TUORILAN KOULUN OPPILASKUNNAN HALLITUS: PINJA ORPANA, TAMI SUURONEN, IIDA AHOLA, VILLE-VALTTERI KOJO, EEMIL LAINE, JAAKKO MIKKOLA, ANTTI ERKKILÄ, JUULIA SALMINEN, EMMI SALMINEN

Takaa-ajo jatkui jalan ”ostarilla” PORVOO Poliisipartio joutui jatkamaan tuntemansa porvoolaiskuljettajan takaa-ajoa juosten Gammelbackan ostoskeskuksessa viime viikon torstaina alkuillasta. Mies saa syytteen yhteensä yhdeksästä rikkomuksesta. Poliisipartio oli Tolkkistentiellä pysähtyneenä Peipontien risteyksessä odottamassa liikennevaloissa, kun sen ohi ajoi henkilöauto, jonka partio tunnisti kuuluvan entuudestaan tuntemalle henkilölle, jolla ei ole ajo-oikeutta. Partio lähti seuraamaan autoa, jolle annettiin pysähtymiskäsky. Sitä ei autoa kuljettanut noudattanut, vaan jatkoi eteenpäin. Kuljettaja ohitti seuraavassa eli Keskuskadun risteyk-

sessä vasemmalle punaisen liikennevalon takia odottavan ajoneuvojonon oikealta ja kääntyi jonon edestä vasemmalle, jolloin vastaan tulleen liikenteen autojen kuljettajat joutuivat väistämään.

Mies pysähtyi ja laski kädestään maahan puukon. Ajo jatkui Gammelbackan alueella ja päättyi yhden kerrostalon edustalle, jossa autoa kuljettanut onnistui juoksemaan sisälle portaikkoon ja poliisipartion ehtiessä paikalle, sieltä edelleen kohti ostoskeskusta. Poliisipartiosta toinen

konstaapeli lähti juoksemaan perään ja havaitsi ostoskeskuksen sisällä miehen, joka oli kyseinen partion entuudestaan tuntema. Mies lähti edelleen juosten pakenemaan, eikä suostunut pysähtymään konstaapelin käskystä. Pako jatkui vielä läheisen rakennuksen edustalle, jossa mies pysähtyi ja laski kädestään maahan puukon. Hänet tunnistettiin yli 30-vuotiaaksi porvoolaiseksi mieheksi, joka oli päihtynyt. Hän ei ollut nauttinut alkoholia, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Miehen hallusta, hänen käyttämältään juoksun pakoreitiltä ja autosta löytyi lisää

huumausaineeksi epäiltyä tavaraa. Miehen käyttämä auto oli jätetty katsastamatta määräaikaan mennessä ja sen ajoneuvovero oli maksamatta. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja otettiin poliisin huostaan. Hänet määrättiin edelleen ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

22. lokakuuta 2014

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Christel Liljeström valmis eduskuntaan

Veneilijöiden kassit syysväreissä

KUVA: GUN-BRITT ”GUGI” VÄÄNÄNEN Olin kävelemässä joenrantaa pitkin aurinkoisessa säässä, kun huomasin veneilijäpariskunnan kassit, jotka loistivat syksyn väreissä. Joen toisella puolella oli oranssinvärinen kaivinkone, joka heijastui veteen sävy sävyyn kassien kanssa.

Voihan kurpitsa, hymyä huuleen!

Metsä tarjoaa herkullisia värejä

Inspiraatio rintsikoista?

KUVA: MATTI PÖHÖ Näsin S-marketissa Porvoossa oli ajankohtainen kuvausaihe. Sadonkorjuu- ja Halloween-juhlat lähestyvät.

KUVA: LUKIJA Pilvinen päivä tuo metsän herkulliset värit esille Porvoon Bergstassa.

SIPOO Ruotsalaisen kansanpuolueen eduskuntasihteeri ja Sipoon kunnanvaltuuston puheenjohtaja Christel Liljeström on vahvistanut asettuvansa ehdolle ensi kevään eduskuntavaaleissa. – Eduskuntasihteerin työn kautta olen perehtynyt ajankohtaisiin asioihin, joita eduskunnassa tullaan käsittelemään, hän sanoo. Kahdessa viimeisissä eduskuntavaaleissaan 2007 ja 2011 hän sijoittui varaedustajan paikalle. Liljeström on aktiivisesti mukana kunnallisessa ja alueellisessa politiikassa. ITÄVÄYLÄ

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Joonas Dachinger ehdolle eduskuntaan

KUVA: TIA HEIDENREICH-RASK Uusi moottoritie Loviisan ja Kotkan välillä. Lieneekö siltasuunnittelija saanut ajatuksen rintsikoista, kun tällaisia siltoja on tiellä kuusi kappaletta?

5 Vaaran paikka

KUVA: LUKIJA Mannerheiminkadun sillan kupeessa, Porvoon Paahtimolle johtavan kevyen liikenteen väylän varrella on vaarallinen paikka. Kannattaa katsoa eteensä, ettei törmää lyhtypylvään kannatinjalkaan.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 alk. 119,(kuvan kello 179,-)

PORVOO Vasemmistoliiton Porvoon paikallisyhdistys on esittänyt puolueen Uudenmaan piirille, että ensi kevään eduskuntavaaleihin asetettaisiin ehdokkaaksi porvoolainen sairaanhoitaja Joonas Dachinger. Epoossa asuva Dachinger on 43-vuotias rakennus- ja ympäristölautakunnan jäsen sekä kaupunginvaltuuston ensimmäinen varavaltuutettu. Perheellinen mies harrastaa muun muassa hyötyliikuntaa ja musiikkia. Lopullisen ehdokaslistan vahvistaa Uudenmaan Vasemmistoliitto, joka pitää syyspiirikokouksen Loviisassa 15.11. ITÄVÄYLÄ

MannerCorp.com

YYSIIVOUS

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

runsaasti merkkituotteita

-50%

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

MYYMÄLÄ NYYTTI Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

-70%

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

22. lokakuuta 2014

t a l h Ju

K Y SY KAMPANJA A! TARJOUST

Elämäni

TEEMANUMERO ITÄVÄYLÄSSÄ KE 29.10.

Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset. Teema tehdään lukijoita varten auttamaan tärkeän juhlan järjestämisessä.

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 24.10. klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

HÄLYTYSRAPORTTI

Vantaalaismies kärähti ratista Tolkkistentiellä PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä viime sunnuntai-iltana ja pysäytti Tolkkistentiellä henkilöauton tarkistusta varten. Kuljettajaksi osoittautui alle 25-vuotias vantaalaismies, joka oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan miehellä oli 0,66 promillea alkoholia litrassa hengitysilmaa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus. ITÄVÄYLÄ

Loisteputki aiheutti tulipalon palvelukodissa SIPOO Loisteputkivalaisin aiheutti palohälytyksen sipoolaisessa palvelukodissa viime lauantaina päivällä. Kodin henkilökunta sammutti palon. Hätäkeskus sai ilmoituksen palosta palvelukoti Joenrannassa Hopeapajukujalla lauantaina kello 13.04. Paikalle hälytettiin neljä pelastusyksikköä. Eräässä asukashuoneessa oli syttynyt loisteputkivalaisin tuleen. Henkilökunta sammutti palon käsisammuttimella. Palokunta tuuletti tilan savusta. – Asukkaita ei tarvinnut evakuoida eikä kukaan loukkaantunut palossa, Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen

päivystävä palomestari tiedottaa. ITÄVÄYLÄ

Autoilija tönäisi mopoilijaa PORVOO Nuori mieskuljettaja oli lähdössä liikkeelle Linnankoskenkadulta oltuaan siinä parkissa viime lauantaina. Kuljettaja ei huomannut takaa tulevaa mopoa, vaan ohjasi suoraan tämän eteen autonsa. Mopoilija ei ehtinyt väistää, vaan osui autoon ja kaatui. Mopoilija sai kasvoihinsa vertavuotavia haavoja ja hänet toimitettiin ambulanssilla sairaalaan tarkistettavaksi. Myös mopo vaurioitui, toisin kuin auto, joka ei kärsinyt törmäyksessä vahinkoja. ITÄVÄYLÄ

Perhe viikon lomamatkalla – omakotitaloon murtauduttiin PORVOO Hamarissa sijaitsevan omakotitalon asukkaat olivat olleet 10. ja 17.10. välisenä aikana viikon mittaisella lomamatkalla, jonka aikana heidän kotiinsa oli murtauduttu. Talon asukkaat huomasivat kotiin palattuaan, että kaappeja oli pengottu ja tavaroita heitelty ympäriinsä lattialle. Talo oli myllätty kellarista yläkertaan ja murtovarkaat olivat saaneet saaliikseen ainakin koruja. kuten Kalevala-kaulakorun malliltaan ”Kultainen kielo”

sekä joitain muita koruja ja kelloja. Anastetun omaisuuden tarkempi määrä ja laatu selviää, kun asukkaat saavat inventoitua koko omaisuutensa. ITÄVÄYLÄ

Kotkalaismies ajautui päin hirviaitaa PORVOO Vuonna 1991 syntynyt kotkalaismies ajautui kuljettamallaan henkilöautolla ulos valtatie 7:llä osuen hirviaitaan viime lauantaina aamuyöllä. Kuljettaja kertoi partiolle, että oli tuntenut itsensä väsyneeksi ajon aikana. Ilmeisesti hän oli nukahtanut ja ajautunut siksi ulos tien oikealle puolelle. Ajoneuvoon tuli maali- ja peltivaurioita, mutta kuljettajalle ei tullut vammoja. Alkoholilla ei epäillä olevan osuutta asiaan. ITÄVÄYLÄ

Pienet perämoottorit varkaiden matkaan SIPOO Kahdesta eri rannasta on lähtenyt varkaitten matkaan 5-hevosvoimaisia moottoreita 11. ja 18.10. välisenä aikana. Sipoonrannassa olleesta veneestä anastettiin Tohatsu-merkkinen perämoottori, jossa on tunniste 029822AA. Söderkullasta, Sipoonjoen varrelta anastettiin Honda-merkkinen perämoottori ja samassa veneessä ollutta 50-hevosvoimaista Johnsson-merkkistä perämoot-

toria vahingoitettiin. Myös veneen muita rakenteita oli hajotettu. ITÄVÄYLÄ

Vene ja perämoottorit varkaille Västerskogissa SIPOO Suljetulla alueella ollut vene on anastettu laiturista Västerskogissa 11. ja 19.10. välisenä aikana. Kateissa on tasaperäinen soutuvene Terhi 395, jossa on ollut kiinnitettynä teholtaan 6-hevosvoimainen Yamaha-merkkinen perämoottori. Samaisesta venesatamasta olleesta veneestä on anastettu perämoottori 17. ja 18.10. välisenä aikana. Kateissa on teholtaan 6-hevosvoimainen Yamaha-merkkinen perämoottori. ITÄVÄYLÄ

Amfetamiinikuski jäi haaviin Gammelbackassa PORVOO Poliisipartio pysäytti Gammelbackan Keskusaukiolla henkilöauton tarkastaakseen sen kuljettajan ajokunnon viime perjantai-iltana. Kuljettajalle tehty huumepikatesti osoitti positiivista tulosta amfetamiinille. Myös auto ja kuljettajan asunto tarkistettiin ja asunnosta takavarikoitiin huumausaineiden käyttövälineitä. Kuljettaja käytettiin verikokeissa ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. ITÄVÄYLÄ

VOIMAA LUONNOSTA

AUPA ARVO

349€

VALITSE TEHOKAS NIBE MAALÄMPÖPUMPPU JA SÄÄSTÄ ENERGIAKULUISSA! Hyödynnä syksyn kampanjaetu!

ÄÄ LE maalämpöpumpun ostajalle kaupan päälle L LG 4G SNIBE uutuuspuhelin (etu voimassa 1.9.–30.11.2014

malleihin F1226 NEW, F1145, F1245 ja F1255).

VUODEN NIBETURVA

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous sinun talosi NIBE lämmityksestä!

Teollisuustie 24

06150 PORVOO Puh. 019 529 6000

22. lokakuuta 2014

Kaupunkilaisten valitsemia elokuvia valkokankaalle

PORVOON BIO REX aloittaa tunnettujen porvoolaisten suosikkielokuvien sarjan ensi maanantaina. Ensimmäisenä ilmaiselokuvana nähdään Kaisa Lekan valinta.

orvoon Bio Rex käynnistää ensi maanantaina kaupunkisarjan, jossa eri alojen porvoolaisten – niin urheilun, kulttuurin, taiteen kuin median – edustajia on pyydetty valitsemaan heille tärkeä tai mieleinen elokuva katsojille järjestettävään ilmaisnäytökseen. Sarja käsittää yhteensä kuusi ilmaisnäytöstä, jotka sijoittuvat jokaisen kuukauden viimeiselle maanantaille, lukuunottamatta joulukuuta, jolloin ilmaisnäytös nähdään jo joulukuun toisella viikolla. Näytökset alkavat kello 17.30 ja ennen varsinaista näytöstä kuullaan valitsijahenkilön perustelut, miksi juuri kyseinen elokuva päätyi näytettäväksi teatterin suurelle valkokankaalle.

Tarjolla olevista elokuvista kannattaa tulla katsomaan sitä ”vähiten omaa leffamakua ilmentävää". EDGAR NIEMINEN

– Kaupunkisarjan myötä katsojille tarjoutuu loistava tilaisuus tutustua paikalliseen elokuvateatteriin sekä mielenkiintoisiin persooniin mukavalla ja maksuttomalla tavalla, teatterivastaava Edgar Nieminen perustelee. – Tarjolla olevista elokuvista kannattaa tulla katsomaan sitä ”vähiten omaa leffamakua ilmentävää”, hän rohkaisee ja toteaa, että

Nici Lönnberg

www.doormaster.fi

Nosto-ovet nyt

syyshinnoin! Kysy tarjous 0500 822 338 Marko

Ravitsemuspulmia?

Sarjakuvapiirtäjä Kaisa Leka aloittaa Bio Rex Porvoon uuden kaupunkisarjan elokuvien ilmaisnäytökset. Hän on valinnut valkokankaalle esitettäväksi elokuvan ”Meduusan Isku” vuodelta 2004.

Kaupunkisarjan näytökset 2014–2015: BBMaanantai 27.10. kello 17.30: Meduusan Isku (2004), sarjakuvapiirtäjä Kaisa Leka BBMaanantai 24.10. kello 17.30: – Aamiainen Tiffanylla (1961), sarjakuvataiteilija Emmi Valve, lippuja maanantaista 10.11. alkaen BBMaanantai 8.12. kello 17.30: Django Unchained (2013), valmentaja Mika Pietilä, lippuja 24.11. alkaen BBMaanantai 26.1. kello 17.30: dokumentaristi Petteri Saario, lippuja 12.1. alkaen BBMaanantai 23.2. kello 17.30: Iskelmä Porvoo/Radio Fonin toimitusjohtaja Eija Kölhi, lippuja 9.2. alkaen BBMaanantai 30.3. kello 17.30: Borgåbladetin kulttuuritoimittaja Egil Green, lippuja 16.3. alkaen

pahinta mitä katsojalle voi käydä on yllättyä myönteisesti. Kaupunkisarjan ensimmäisissä näytöksissä nähdään elokuvatuotannon vintagea ja toimintaa. Ensimmäisenä valitsijana toimii sarjakuvapiirtäjä Kaisa Leka. Hänen elokuvavalintansa lokakuun ilmaisnäytökseen on Matt

Itä-Uudenmaan kuntien yhdistymisselvitys edistyy ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan yhdistymisselvitys jatkuu vielä syksyn ajan. Konsulttiyhtiö Finnish Consulting Group laatii kunnille yhdistymisselvityksen loppuraportin ja tekee yhdistymissopimusluonnoksen, johon kunnat ottavat kantaa ensi tammikuussa. Mikäli kunnat päätyvät kuntaliitoksen kannalle, yhdistymisneuvottelut käydään ensi keväänä ja mahdollinen kuntaliitos toteutuisi 1.1.2017 alkaen. Selvitykseen osallistuvien kuntien valtuustoille järjestettiin syyskuun lopulla yhteisseminaari, jossa konsulttiyhtiö esitteli kuntarakenneselvityksen tilannekatsauksen ja työryhmien puheenjohtajat työryhmien toisen vaiheen raporttien keskeiset

huomiot. Seminaarissa keskusteltiin myös sosiaali- ja terveydenhuollon tulevaan järjestämiseen liittyvän lakiluonnoksen mahdollisista vaikutuksista itäisen Uudenmaan alueelle. Kokouksessa todettiin, että esitetyn järjestämismallin toteutuessa itäiselle Uudellemaalle tulisi muodostaa oma kaksikielinen SOTE-tuotantoalue. Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen yhteydessä on käynnissä myös ICT-projekti, jossa kunnat etsivät yhteistyömahdollisuuksia ja uusia toimintatapoja informaatioteknologian avulla. Selvityksen poliittinen ohjausryhmä kokoontuu seuraavan kerran 23.10.

Damonin tähdittämä menestyselokuva ”Meduusan Isku” (The Bourne Supremacy) vuodelta 2004. Marraskuussa nähdään sarjakuvataiteilija Emmi Valveen valitsema, jo klassikoksikin muodostunut ”Aamiainen Tiffanylla” (Breakfast At Tiffany´s) vuodelta 1961. Kaupunkisarjan kuluvalle

vuodelle päättää thainyrkkeilyä valmentava Mika Pietilä. Nopeatempoista lajia valmentavan miehen elokuvavalinnasta ei siitäkään puutu vauhtia, sillä joulukuun elokuvana nähdään menestystoimintaa vuoden takaa: ”Django Unchained” (2013). Kaupunkisarjan loka-, marras- ja joulukuussa näytettäviin elokuviin sekä kaikkiin valitsijahenkilöihin voi tutustua ennakkoon Bio Rexin verkkosivuilla. Lippuja maanantain 27.10. Meduusan Isku -elokuvan kello 17.30 alkavaan näytökseen voi noutaa maksutta lippukassalta elokuvateatterin aukioloaikoina. Lippurajoitus on enintään neljä lippua/henkilö. ITÄVÄYLÄ

Jukka Kuoppamäki –Ovi Jouluun–

Kirkkokonserttikiertue 13.11.-19.12.2014

Tule ravitsemusasiantuntijan (ETM) vastaanotolle Porvooseen! Ajanvaraus: 050 574 3570 www.ravitsemusakatemia.fi

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym. Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426 Katiedu Drivers - uusi autokoulu Porvoossa! Asiakkaamme ovat kiittäneet:

Seuraava B-kurssialoitus huomenna . torstaina klo 16 a! Tervetulo

• joustavaa opetusta myös iltaisin ja viikonloppuisin • B-teoriat jopa 5 päivässä Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

katiedudrivers@gmail.com

facebookissa: katiedudrivers

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN La 29.11. PORVOO Tuomiokirkko

ITÄVÄYLÄ

Voit ostaa lippusi myös lähimmältä R-kioskilta.

Torstaisin: 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 8.11. (Martin markkinat), 22.11., 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Ostosmatka Viipuriin la 15.11. Päivämatka 105e/hlö (sis. bussimatkan ja viisumin) Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

22. lokakuuta 2014

SEURAKUNTAVAALIT 2014¤ VaalipäiVä isänpäiVänä 9.11. äänestys pikkukirkossa klo 11-20 ennakkoäänestys 27.10.-31.10.2014 porvoon suomalaisen seurakunnan ehdokkaat porvoon seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston vaalissa (valkoinen vaalilippu) sana-ryhmän ehdokaslista Puoluepoliittisesti sitoutumaton ryhmä. Aktiiviseurakuntalaisia eri hengellisistä taustoista.

Jukka Hanni myynti- ja markkinointikouluttaja

teija lievonen

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

laitoshuoltaja

FM, toimittaja

tapio kangas-Heiska panimomestari

anne Malve

ulla lumijärvi

päiväkodin johtaja

Helena kaasalainen

sairaanhoitaja, hammashoitaja

ekonomi, majuri res.

kirsti nuotio

eila kohonen

tuomas Jakovesi

Juha Jokinen

Hilkka reinivuo

kirjatyöntekijä

kasvatustieteiden maisteri, erityisopettaja

tuomo kankkunen maanviljelijä, eläkeläinen

keijo thesslund eläkeläinen

kirjatyöntekijä

Jari leinonen

autonkuljettaja, maanviljelijä

ritva

Jari

soili koskelainen

Mauritz leiramo

maanviljelijä, eläkeläinen

outi lankia

Harri nurmi

anja luoma

auni tamminen

eija Quinlan

MuM, vapaaehtoistyön- toimittaja,työsuoFM, musiikin lehtori ympäristöinsinööri tekijä/kehitysapu jeluvaltuutettu

tiistai 28.10. klo 9-18 seurakuntakodin kahvio, Lundinkatu 5 klo 12-20 näsin s-market, Aleksanterinkaari 1 klo 12-18 kauppakeskus lundi, Lundinkatu 12 klo 14-20 tarmolan k-supermarket, Asentajantie 1 klo 10-14 linnankosken lukio, Piispankatu 24-26 keskiViikko 29.10. klo 9-18 seurakuntakodin kahvio, Lundinkatu 5 klo 12-20 näsin s-market, Aleksanterinkaari 1 klo 12-18 kauppakeskus lundi, Lundinkatu 12 klo 14-20 kevätkummun seurakuntakeskus, Sammontie 1 klo 10-13 omenamäen palvelukeskus klo 10 -12 aMisto, Perämiehentie 6 torstai 30.10. klo 9-18 seurakuntakodin kahvio, Lundinkatu 5 klo 10-12 porvoon Campus, Taidetehtaankatu 1 klo 12-20 näsin s-market, Aleksanterinkaari 1 klo 12-18 kauppakeskus lundi, Lundinkatu 12 klo 14-18 Gammelbackan ostoskeskus, Suolaketie 2

sana-ryhmän ehdokaslista

Mikko Venäläinen tradenomi, yrittäjä

Jukka Hanni

riitta Hellqvist

teemu liikala

Marja sainio

kotitalousopettaja opettaja, eläkeläinen

kalevi sarento

Villiviini-ehdokaslista 84

FM, toimittaja

tapio kangas-Heiska panimomestari

sosiaaliohjaaja

elli piirainen

YTM, sosiaalityöntekijä

muusikko, juontaja

Mikko reijonen

KL, siviilipalvelukeskuksen johtaja

olli tamminen opiskelija

ulla raitimo

oppilaanohjauksen lehtori

leila nurmilaakso

anne Malve

arkkitehti

tiina sundqvist

luottopäällikkö

kirsi nurme

pekka Jaana ahti-Virtanen laukkarinen

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

ekonomi, eläkeläinen

toiminnanjohtaja

DI, VTM

raija Vesterinen

sami sinkko

kalevi poikela

Jaakko Mikkola

terttu sami päivi turkki siltala saarhelo psykiatrinen luokanopettaja vakuutusasiantuntija, eläkeläinen erikoissairaanhoitaja

liisa pitkänen

laitoshuoltaja

omaishoitaja, kotiäiti

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

sabrina kuusiniemi

pauliina paukkunen

KM, nuorisotyöntekijä

teija lievonen

myynti- ja markkinointikouluttaja

anna talvitie

KTM, ekonomi

luokanopettaja, apulaisrehtori

toivoa tulevaisuuteen -ehdokaslista 91

Juha Fiskari

tekn. tri, tutkija

irmeli Hoffrén

eero Henttala

maanviljelijä

raimo ikonen

ekonomi, majuri res.

Heikki von Hertzen fil. kand.

Marja Järvinen

myyntipäällikkö

102

kirsti nuotio

assistentti, eläkeläinen

eläkeläinen

101

ulla lumijärvi toiminnanjohtaja, pappi

päiväkodin johtaja

keijo thesslund

sairaanhoitaja

Heljä pulli

Helena kaasalainen

sairaanhoitaja, hammashoitaja

103

100

sairaanhoitaja

kari ruotsalainen

kirsti sund

FM, sairaanhoitaja

porvoon Demareiden ehdokaslista 104

Juhani pessala

106

eila kohonen

108

tuomas Jakovesi

osastonhoitaja, erityisopettaja, eläkeläismuusikko lasten sairaanhoitaja luottamusmies

105

kirsi piirainen

linja-autonkuljettaja

107

Hilkka reinivuo

110

Marianne korpi

psykiatrinen sairaanhoitaja

109

112

esko ulmanen

kirjatyöntekijä

111

Juha Jokinen

Jari leinonen

kasvatustieteiden autonkuljettaja, kirjatyöntekijä maisteri, erityisopettaja maanviljelijä

keskusta ja sitoutumattomat -ehdokaslista

ylioppilas, lastentarhanopettaja varusmiespalveluksessa

Maanantai 27.10. klo 9-18 seurakuntakodin kahvio, Lundinkatu 5 klo 12-20 näsin s-market, Aleksanterinkaari 1 klo 12-18 kauppakeskus lundi, Lundinkatu 12 klo 9-15 tarmolan k-supermarket, Asentajantie 1 klo 10-13 Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1 klo 10-12 point College, Opistokuja 1

perJantai 31.10. klo 9-18 seurakuntakodin kahvio, Lundinkatu 5 klo 10-12 pomo-talo, Aleksanterinkatu 20 klo 12-17 näsin s-market, Aleksanterinkaari 1 klo 12-17 kauppakeskus lundi, Lundinkatu 12 klo 13-17 tarmolan k-supermarket, Asentajantie 1

esko ulmanen

Tavoitteena on edistää eri-ikäisten seurakuntalaisten aktiivista osallistumista ja vapaaehtoistyön toimintamahdollisuuksia. Toimimme sen eteen, että hallinto ei byrokratisoidu ja menetä herkkyyttään seurakunnan jäseniä kohtaan. Hyvinvointia yhteistyöllä.

kehitysvamkilpirinne kupsu maisten hoitaja, sosionomi, koneenkuljettaja eläkeläinen lastentarhanopettaja

myyntipäällikkö

Marianne korpi

Birgit Hast

kirsti sund

Heljä pulli

sairaanhoitaja FM, sairaanhoitaja

kari ruotsalainen

assistentti, eläkeläinen

Porvoon demareiden ehdokkaat toimivat kirkossa sen puolesta, että kukaan ei jää yksin ja heikoimmista huolehditaan. Kansankirkon työssä diakonia-, lapsi- ja perhetyö ovat tärkeimpinä pitämiämme työn muotoja kirkon hengellisen perustyön lisäksi.

keskusta ja sitoutumattomat -ehdokaslista

raimo ikonen

toiminnanjohtaja, pappi

psykiatrinen sairaanhoitaja

kirsi piirainen

anna talvitie

luokanopettaja, apulaisrehtori

osastonhoitaja, erityisopettaja, luottamusmies eläkeläismuusikko lasten sairaanhoitaja

linja-autonkuljettaja

opiskelija

ulla raitimo

Marja Järvinen

irmeli Hoffrén

sairaanhoitaja

olli tamminen

Kokoomuslaisia yhteiskunnallisia toimijoita. Tulevaisuustalkoisiin tarvitaan ihmisiä joka puolelta. Ei etsitä eroja. Ne eivät yhdistä ihmisiä vaan niiden sijaan yhteiset päämäärät yhdistävät.

porvoon Demareiden -ehdokaslista

Juhani pessala

leila nurmilaakso

KL, siviilipalvelukeskuksen johtaja

oppilaanohjauksen KTM, ekonomi lehtori

arkkitehti

Heikki von Hertzen fil. kand.

Mikko reijonen

sosiaaliohjaaja

elli piirainen

YTM, sosiaalityöntekijä

eero Henttala

tiina sundqvist

luottopäällikkö

kirsi nurme

muusikko, juontaja

toivoa tulevaisuuteen -ehdokaslista

maanviljelijä

pekka laukkarinen

kalevi sarento

Villiviini on poliittisesti sitoutumattomien arkipäivän seurakuntalaisten moni-ilmeinen joukko, jota yhdistää kristillinen arvomaailma. Seurakunta on sinua varten. Tervetuloa.

Villiviini-ehdokaslista

Jaana ahti-Virtanen

ekonomi, eläkeläinen

toiminnanjohtaja

DI, VTM

lastentarhanopettaja, eläkeläinen

kalevi poikela

Jaakko Mikkola

raija Vesterinen

sami sinkko

opettaja, eläkeläinen

terttu turkki

vakuutusasiantuntija, eläkeläinen

Marja sainio

kotitalousopettaja

luokanopettaja

liisa pitkänen

teemu liikala

sami siltala

päivi saarhelo

omaishoitaja, psykiatrinen kotiäiti erikoissairaanhoitaja

sabrina kuusiniemi

pauliina paukkunen

KM, nuorisotyöntekijä

riitta Hellqvist

Äänestä ennakkoon!

ehdokkaat porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvoston vaalissa (oranssi vaalilippu)

113

Birgit Hast

115

ritva kilpirinne

117

Jari kupsu

kehitysvammaisten sosionomi, koneenkuljettaja hoitaja, eläkeläinen lastentarhanopettaja

114

tuomo kankkunen maanviljelijä, eläkeläinen

118

116

soili koskelainen

MuM, musiikin lehtori

outi lankia

FM, ympäristö -insinööri

119

Mauritz leiramo

maanviljelijä, eläkeläinen

120

anja luoma

121

Harri nurmi

ylioppilas, varusmiespalveluksessa

123

auni tamminen

lastentarhanopettaja

124

122

eija Quinlan

vapaaehtoistyön- toimittaja,työsuotekijä/kehitysapu jeluvaltuutettu

Mikko Venäläinen tradenomi, yrittäjä

www.porvoonseurakunta.fi www.seurakuntavaalit.fi www.mtv.fi/vaalikone

22. lokakuuta 2014

Sanni Kahila syyskuun PSS:n tyttöjuniori

Mika Laine

dysta on ihan eka maali minkä tein, Sanni muistelee hymyssä suin.

Sanoin äidille, että haluan treeneihin mukaan. SANNI KAHILA

Kuukauden tyttöjuniorin valitsee PSS:n tyttöjoukkueiden valmentajat. – Sanni on kehittynyt salibandyn pelaajana huimaa vauhtia. Sannin valtteja on esimerkiksi keskittymiskyky sekä urheilullisuus, F-tyttöjen valmentaja Unto Kariniemi perustelee valintaa. – Sanni pitää pelaamisesta, on rohkea ja pystyy aina

II VV RR JÄJÄ LA ININ PP LA A IL 25 KPL K K U P JAKELU 1 5 MYRSKYLÄ

1 070 KPL LU OLA JAKAESK PORNAINEN

LOVIISA

P O R VO O SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 29.10.

Kokonaisjakelu

49400!

Teemana

Myrskylä & Lapinjärvi Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.400 kpl! Myrskylän jakelumäärä 1.070 kpl. Lapinjärven jakelumäärä 1.525 kpl.

Kysy edullista ilmoituspakettia! Varaukset viimeistään pe 24.10. Tiina Wahlman

myyntipäällikkö

040 581 2784 tiina.wahlman @itavayla.fi www.itavayla.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

LPOnetin verkon käyttö kolminkertaistunut LOVIISA Merkittävästi kasvanut internet-pohjainen television ja videoiden katselu sekä musiikin kuuntelu näkyvät LPOnetin valokuituliittymien ja kiinteän verkon datamäärien kasvuna. Loviisan Puhelinosuuskunnan valokuituverkon verkkokapasiteetin käyttö on kasvanut 200 prosenttia viimeisen vuoden aikana. Useassa kodissa televisiota tai videoita katsellaan kolmella tai neljällä päätelaitteella samanaikaisesti. Lisäksi verkosta ladataan yhä enemmän musiikkia ja pelejä. Erityisesti älypuhelimien ja tablettien määrän räjähdysmäinen kasvu on lisännyt verkkoviihteen käyttöä kotona. – Näiden suurten datastreamien lisääntyminen on pääsyy lisääntyneeseen datamäärään LPOnetin verkossa, LPOnetin tuotantojohtaja Jani Alho sanoo. Datamäärän ennustetaan yhä kasvavan. ITÄVÄYLÄ

UNTO KARINIEMI: Tyttö on kehittynyt salibandyn pelaajana huimaa vauhtia. orvoon Salibandyseuran F-tytöissä pelaava Sanni Kahila palkittiin perjantaina PSS:n naisten liigaottelun yhteydessä kuukauden tyttöjuniorina. Vajaan vuoden salibandya harrastanut Sanni sai kipinän harrastukseensa ukiltaan, Matti Kahilalta. joka toimi viime vuoden naisten Suomen-mestaruuden voittaneen SB-Pron jojona ja kotiotteluiden kuuluttajana. – Sanoin äidille, että haluan treeneihin mukaan, Sanni kertoo. Hauskinta salibandyssa on 9-vuotiaan tytön mielestä turnaukset. Myös uusia kavereita on harrastuksen parista löytynyt. – Paras muistoni saliban-

nostamaan tasoaan peleissä, Kariniemi jatkaa. Pari kertaa viikossa salibandya treenaava Sanni harrastaa lisäksi joukkuevoimistelua, mikä näkyy myös salibandykentällä. – Monilajisuus on hyvä asia ja kannustamme lapsia harrastamaan useita lajeja. Emme halua heidän tekevän lajivalintoja tässä iässä, Kariniemi kertoo. MIKA LAINE

Itäväylä palkitsee kaudella 2014–2015 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista.

Porvoon Salibandyseuran F-tytöissä salibandya harrastava Sanni Kahila valittiin syyskuun tyttöjunioriksi.

Kuulutus ennakkoäänestyksestä Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet seurakuntien kirkkovaltuustoihin tai seurakuntayhtymiin kuuluvissa seurakunnissa yhteisiin kirkkovaltuustoihin ja seurakuntaneuvostoihin. Seurakuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään seurakuntien kirkkoherranvirastoissa tai seurakuntatoimistossa 27.10.–31.10.2014 joka päivä kello 9.00–18.00 sekä mahdollisissa muissa ennakkoäänestyspaikoissa määrättyinä aikoina. Äänioikeutettu seurakunnan jäsen voi äänestää ennakkoon missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa ilmoittautumalla vaalitoimitsijalle ja esittämällä henkilötodistuksensa tai muun riittävän selvityksen henkilöllisyydestään. Äänestäjällä on oikeus äänestää sen seurakunnan ehdokaslistojen yhdistelmän ehdokasta, missä seurakunnassa hänet on 15.8.2014 merkitty läsnä olevaksi seurakunnan jäseneksi sekä äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuksi (viimeistään 9.11.2014 16 vuotta täyttävä kirkon jäsen). Oman seurakunnan ennakkoäänestyspaikassa äänestäjällä on mahdollisuus tutustua ehdokaslistojen yhdistelmään. Muun seurakunnan ennakkoäänestyspaikassa äänestettäessä äänestäjän on omatoimisesti otettava selvää oman seurakuntansa ehdokkaista. Ennakkoäänestys Loviisan seudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymien seurakunnissa järjestetään seuraavissa ennakkoäänestyspaikoissa: Loviisa Kirkkoherranvirastossa, Kuningattarenkatu 22, 27.– 31.10.2014 klo 9 –18. K-supermarket, Mariankatu 33, 27.10.2014 klo 15 – 19. Myllyharjun lukio, Brandensteinink. 5, 28.10.2014 klo 11 -14. s-Market, Arkkitehdintie 5, 28.10.2014 klo 15-19. siwa, Vårdöntie 55, Valko, 29.10.2014 klo 16-18. Lovisa Gymnasium, Brandensteinink. 27 A, 30.10.2014 klo 10.20-12.40. Hamberginkoti, Itäinen Tullitie 18, 30.10.2014 klo 10.30 – 11.15. Palvelutalo Eleonora, Kuhlefeltinkatu 37, 30.10.2014 klo 11.30 – 12.30. Terveyskeskus os v, Öhmanink. 4, 30.10.2014 klo 13.30 – 14.30. Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenk.7, 31.10. klo 13-14. PErnaja Kirkkoherranvirasto, Backsteninranta 49, 27. – 31.10.2014 klo 9 – 18. Furuborg, Lapinjärventie 492, 27.10.2014 klo 18 – 20. isnäsin palvelutalo, Marjakuusentie 3, 28.10.2014 klo 18 – 20. Koskenkylän Mikaelintuvassa, Jorvaksentie 1, 29.10.2014 klo 18 – 20. sarvisalo Byagården, Sarvisalontie 1035, 30.10.2014 klo 18 – 20. onnela, Veckasinmäki 7, 31.10.2014 klo 13 – 15. Koskenkylän Mikaelintuvassa, Jorvaksentie 1, 31.10.2014 klo 18 – 20. LaPinjärvi Kunnantalo, Lapinjärventie 20, 27. -31.10.2014 klo 9 -18.

Heikinkylän metsästysmaja, Heikinkyläntie 546, 27.10.2014 klo 11 -12.30. Lindkosken tori, Lindkoskentie 255, 27.10.2014 klo 13–14.30. Monica’n kahvila, Lapinjärventie 23, 28.10.2014 klo 11 – 13. Porlammin kirjasto, Myrskyläntie 4, 28.10.2014 klo 17 – 19. Kimonkylä valola, Tuulennousu 6, 30.10.2014 klo 11.30– 12.30. Palvelutalo, Rauhalantie 3, 30.10.2014 klo 12.30 – 13. Honkahovi, Mäkikuja 4, 30.10.2014 klo 13.45 – 14.15. Pukaron Paroni, Koivistontie 2, 30.10.2014 klo 16 – 18. Lapinjärven sale, paikoitusalue, Lapinjärventie 23, 31.10.2014 klo 15 – 18. LiLjEndaL Kirkkoherranvirasto, Eskilomintie 1 b, 27.–31.10.2014 klo 9–18. ruoTsinPyHTää Kirkkoherranvirasto. Kirkkoherrankuja 6, 27.- 31.10.2014 klo 9 -18. Taasiakoti, Notkolantie 1, 29.10.2014 klo 10 – 11. ringborg, Ringborgintie 26, 29.10.2014 klo 16 – 18. Myllyharjun lukio, Brandensteinink. 5 Loviisa, 28.10.2014 klo 11 – 14. Lovisa Gymnasium, Brandensteinink. 27 Loviisa, 30.10.2014 klo 10.20 – 12.40. Gulf-baari, Ruotsinkyläntie 5 – 9, 30.10.2014 klo 10 – 12. Länsi-Kymen osuuspankki, Mäkituvantie 2, 30.10.2014 klo 13 – 15. Tesjoen kirjasto, Keskustie 2, 30.10.2014 klo 16 – 18.

Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- tai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan. Hänen tai valitsemansa henkilön on ilmoitettava kotiäänestyspyyntö vaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse kirkkoherranvirastoon viimeistään 24.10.2014 ennen kello 16.00. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja. Kotiäänestykseen ilmoittautumislomakkeita on saatavana kirkkoherranvirastosta. Tavanomaisten aukioloaikojen lisäksi kirkkoherranvirastot ovat avoinna 24.10.2014 kello 16.00 saakka. Kirkkoherranviraston puhelinnumerot: Loviisa 044-722 9200 Lovisa 044-722 9201 Ruotsinpyhtää 044-722 9217 Liljendal 044-722 9241 Lapinjärvi 050-382 7521 Pernaja 044-722 9242 Loviisassa 15.10.2014 Loviisan seudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymän keskusvaalilautakunta seppo apajalahti Puheenjohtaja

22. lokakuuta 2014

! A L L A R I T I RATI-R VAATTEET A PP TO AT KA UK AD LA . SI KO SE U EL ERÄTUKUN HINNOITT -HINTAAN! PU IP HU Ä LL SE YK N N KY EN LV TA YT N

(59,90)

Outi & Oiva -toppatakki NorthSky Outi & Oiva -toppatakeissa on ilmava ja lämmin 180 g täyte (100 % polyesteri). Päällimateriaali 100% micropolyesteriä, jossa pieni rip-stop - kuviointi. Takissa käännetyt vetoketjut edessä sekä sivutaskuissa. Tuulilista etuketjun alla. Hupun reunassa sekä hihansuissa joustava kantti, helmassa joustavat säätönyörit.

(49,90)

(79,90)

Merinovilla-alusasut

Huurre Jr -toppatakki

Bert, Eva & Game Jr -toppahousut

Erinomaisesti lämpöä eristävät ja kosteutta siirtävät Eve- ja Fox-merinovilla-alusasut pakkaskeleille.

Huurre Junior on aktiivisen ulkoilijan lämmin talvitakki lapsille, joka suojaa kylmältä ja tuulelta. Tuulenpitävä ja vettä hylkivä Nowind -päällikangas.

Veden- ja tuulenpitävät toppahousut Air-Tex-kalvolla koko perheelle.

PORVOO RATSUMESTARINKATU 9 • P. 044 747 7117* AVOINNA MA-PE 10-18 • LA 10-16 • SU SULJ

www.eratukku.fi

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Tarjoukset voimassa 29.10. saakka

22. lokakuuta 2014

Maamme vanhimpiin lukeutuva kauppayhtiö PORVOON TOISEKSI vanhin yritys, Simolin Oy, täytti 160 vuotta.

Merkkipäivän kunniaksi yritys tarjosi asiakkailleen täytekakkukahvit. – Sellaiset 700–800 täytekakkupalaa on jo mennyt, Hollmén arvioi kahvipöydän äärellä perjantaina iltapäivällä. Kutsuvieraita porvoolaisyritys kestitsi suomalaisen kulttuurin eli Aleksis Kiven päivänä näyttävine ilotulituksineen. – Juhlavuoden osalta juhlallisuudet ovat tämän jälkeen tässä. Loppuvuosi mennään työn merkeissä, Hollmén jatkaa. Työtä perinteisessä rautakaupassa riittää. – Toistaiseksi kuluva vuo-

Marko Wahlström

arva suomalainen kauppa-alan yritys voi ylpeänä kertoa pitkästä historiastaan. Yksi sellainen on porvoolainen rautakauppa Oy Simolin Ab. Yhtiö täytti viime viikolla 160 vuotta. Yhtiö on paikkakunnan toiseksi vanhin yritys. Edelle kiilaa ainoastaan Porvoon Vanha Apteekki, joka on toiminut jo vuodesta 1744. – Olemme maamme 10–12 vanhimman kaupallisen alan yrityksen joukossa, vuonna 1854 perustetun yrityksen toimitusjohtaja Kaj Hollmén kertoo.

Juhlavuotensa kunniaksi Simolin tarjosi asiakkaille synttärikakkukahvit. Toimitusjohtaja Kaj Hollménin (vasemmalla) vierellä kakusta nauttii Hinthaarassa asuva Jimmy Skogberg. si näyttää myynnillisesti hyvältä. Tammi–syyskuussa kasvua tuli paria prosenttia viime vuodesta. Uskon, että vuoden lopussa luvut asettuvat aika lailla viime vuotiselle tasolle, Hollmén ennustaa. Tällä hetkellä rautakau-

pan myyntiä kasvattaa sisustaminen ja korjausrakentaminen. – Saneeraukset ja peruskorjaukset työllistävät tällä hetkellä pienyrittäjiä, joita meillä on asiakkaina melko paljon, Hollmén kertoo. – Uudisrakentaminen on

INVENTAARITYHJENNYS

Kaikki vaatteet ja jalkineet ALENNETTU!

-50% PALJON

ALENNUKSET NORMAALIHINNOISTA.

nyt jäissä lähes täysin, hän jatkaa. Toimitusjohtajan mukaan yrityksen vaikeimmat vuodet ajoittuvat 1990-luvun lopulle ja 2000-luvun alkuun. – Silloin haimme yrityssaneeraukseen. Prosessi kesti

Simolin Oy Ab BBKauppias Leonard Simolin perusti yrityksen vuonna 1854. BBRihkama- ja Välikadun kulmassa sijaitseva kiinteistö tunnetaan ”Simolinin talona”. Kiinteistössä toimi Simolinin tavaratalo. Tavarataloa jatkoi ja kehitti Leonard Simolinin jälkeen hänen serkkunsa Oskar Simolin. BBNykyisen, Hornhattulassa toimivan yhtiön liikevaihto oli viime vuonna noin 8,27 miljoonaa euroa.

kahdeksan vuotta, mutta selvisimme, Hollmén toteaa hieman huoahtaen. Simolinilla oli myös tuuria matkassa. – Tuolloin, vuosikymmenen vaihteessa myös uudisrakentaminen alkoi ja esimerkiksi Hornhattulan asuinalueen rakentaminen käynnistyi. Olimmekin yhtäkkiä rakentamisen keskellä, Hollmén kiittelee. Hän uskoo, että ensi vuosi tulee olemaan niin valtakunnallisesti kuin itäisellä Uudellamaalla haasteellinen. – Yleinen taloudellinen tilanne ja uutiset mediassa siirtävät investointipäätöksiä. Mutta täytyy vain uskoa tulevaisuuteen: mitä enem-

män saamme lukea positiivisia uutisia, sitä nopeammin uskoa löytyy, Hollmén tiivistää. Simolin työllistää tällä hetkellä 23 henkilöä. – Meillä on hyvä henkilökunta – ja uskollinen asiakaskunta, Hollmén kehaisee. Rautanet-ketjuun kuuluva rautakauppa laajensi tuotevalikoimaansa viimeksi puolitoista vuotta sitten avaamalla laattapisteen. – Uusia avauksia ei ole nyt tulossa. Toki suunnitelmia ja ideoita on muhimassa, mutta niistä ei vielä voi kertoa, Hollmén jatkaa. Nykyisen Simolinin taustajoukoista alkuperäistä Simolinin sukua saa hakea: yhtiön osakepääomasta omistaa yli 30 prosenttia Marketta Kaira-Poikola, jonka isänisä oli naimisissa perustajasukuun kuuluneen Sigrid Simolinin kanssa. – Perheeni omistaa yhtiöstä osake-enemmistön eli yli 50 prosenttia, toimitusjohtaja Kaj Hollmén kertoo. Loppuosa eli hieman alle 20 prosenttia yhtiön osakkeista on pienosakkaiden hallussa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sattuiko virhe? Älä anna virheen toistua vaan vuokraa nyt Maluxilta viranomaishyväksytty alkolukko! Ota yhteyttä meihin! Täytä lomake (henkilöstömme neuvoo tarvittaessa) ja varaa aika asennukseen! Lomake, asennusliikkeet/jälleenmyyjät ja lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smartstart.fi. SmartStart alkolukko sopii kaikkiin ajoneuvoihin.

YKSITYISHENKILÖILLE

119,-

/kk

alk.

/kk

12 kk sopimus, sis. alv:n.

Kysy vuokrauksesta lisää!

toreihin, ihin! k a r t s ö y Sopii m ja harrasteauto nkijöihin

mö

Suuren suosion takia haemme lisää asennuspisteitä! Ota yhteyttä!

PORVOO. WWW.TOPSPORT.FI

www.smartstart.fi

Maahantuoja: Malux Finland Oy • PL 69, 06151 PORVOO Puh. (019) 574 5763 • alkolukko@malux.fi

22. lokakuuta 2014 Arkisto/Mika Mykkänen

Tule tapaa maan to 23.10. klo meitä 12-17 Pukkilan S ale-kauppa an os. Koivulin nantie 10

PAIKALLINEN

THERMIA LÄMPÖPUMPPU ASIANTUNTIJASI

LÄMPÖPUMPPUPISTE Mitä käyttöä teidän perheenne keksisi energialaskuissa säästetylle tonnille tai useammalle? Tilatkaa mietinnän tueksi ilmainen säästölaskelma ja kustannusarvio paikalliselta Thermia asiantuntijaltanne. Meiltä saatte lämpöpumput avaimet käteen -ratkaisuna! Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Puh. 040 5377 020 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi www.lämpöpumppupiste.fi

Pornaisten kirjasto on saanut kirjallisuustonnin hankkiakseen lisää lasten ja nuorten kirjoja.

Kirjasto sai tuhat euroa SILTAEXPERT OY lahjoitti Pornaisten kirjastolle rahaa lasten ja nuorten kirjallisuuden hankintaan.

iltaExpert Oy:n kehitysjohtaja Jyrki Hämäläinen lähestyi Pornaisten kirjastoa iloisilla uutisilla. Yritys on päättänyt tukea kirjaston kirjahankintoja lahjoittamalla tuhat euroa lasten- ja nuortenkirjallisuuden hankintaan. – Kirjastossa otimme lahjoituksen suurella ilolla vastaan. Lahjoituksen avulla voimme hankkia esimerkiksi suosituimmista lasten- ja nuortenkirjoista lisäkappaleita, kirjastotoimenjohtaja Marianne Lindblad kertoo. SiltaExpert Oy:n motto on ”Yhteistyöllä kyllä se onnistuu. Aina.” – Lahjoituksen suhteen mekin kaipaamme yhteis-

työtä eli olemme pyytäneet kunnan ja kirjaston Facebook-sivujen kautta kuntalaisilta toiveita siitä, mitä lasten- ja nuortenkirjallisuutta tulisi tuolla summalla hankkia, Lindblad jatkaa. Kun kirjallisuustonni on kokonaisuudessaan käytetty, kirjasto julkaisee Facebook-sivullaan kuvan siitä, mitä kaikkia ihanuuksia rahalla on saatu. Pornaislaiset lapset ja nuoret ovat innokkaita lukijoita. Pääkirjaston lisäksi koululaisia palvelevat sivukouluilla olevat, vain koululaisille tarkoitetut lainausasemat. – Sivukylien lapset ovat todella tiedonnälkäisiä ja lainausasemilla lainataan

paljon tietokirjoja, joten eiköhän osalla rahasta osteta tietokirjoja ja auteta sammuttamaan lasten tiedonnälkää, Lindblad kertoo. Pääkirjastossa lapset ja nuoret lainaavat enemmän romaaneja. Myös äänikirjat ovat hyvin suosittuja. – Lahjoitus ei ilahdu ainoastaan kirjastonkäyttäjistä lapsia ja nuoria, vaan se tuo myös iloa niille vanhemmille, kummeille, mummeille, vaareille, jotka jakavat yhteisen lukuhetken lapsen tai nuoren kanssa, Lindblad muistuttaa. ITÄVÄYLÄ Pornaisten kirjasto viettää tällä viikolla 15-vuotisjuhlaviikkoa. Juhlallisuudet alkoivat maanantaina sekä jatkuvat vielä tänään ja huomenna.

KÄY KIINNI, LIHANSYÖJÄ

Luhtitalohuoneistot 1h+kk+alkovi +kph+s

LIHAMESTARI

KINKKUA, PAAHDETTUA PEKONIA, KEBAB-LIHAA, BEEF’N’ROAST -JAUHELIHAA JA PEPPERONIMAKKARAA

Kotipizza Tammisaari Tarmola, Porvoo

KustaaSöderströmink. Vaasan katu 7 22 A, 10600 Tammisaari Werner me kuljetamme! Puh.(019) 019 246 puh. 5801400 636 Avoinna: ma-pela11–21, ma-pe 10.30-21, 11-21, lasu11–21, 12-21 su 12–21

50 MEDIUM

Pinta-ala Asomaksu Vastike m² alk. alk. /kk 37,5

16.966 €

420 €

2h+kk+kph+s

52,5 – 61,0 22.249 €

550 €

3h+k+kph+s

67,5 – 77,0 28.907 €

715 €

Huoneistot 3h+k+s 4h+k+s

Pinta-ala m²

Asomaksu, alk.

86,5 – 87,0 33.706 € 100,5

39.103 €

Vastike alk./kk 829 € 962 €

s n e t Öls ÖLSTENS

Itäväylä 22.10.2014

n a m m e r a P

n u l e v l pa a t s e l o u p

Porvoo

Vaihtoautot – Pienteollisuustie 4, Porvoo (Ölstens) BMW M5 4.9 2000 249 tkm Opel Vivaro 7h 2.5 CDTi 2005 196 tkm VW Passat 2.0 FSI 2006 214 tkm VW Golf 2.0 TDi Sport 2007 274 tkm

17.300 11.900 8.300 7.500

Seat Altea 1.9TDi 2005 276 tkm Ford Mondeo 2.0i Ghia 2003 172 tkm Volvo S60 2.4i 2002 305 tkm Toyota Celica 2.0 GTi 1997 244 tkm Fiat Ducato 1.9TD 1999 211 tkm alv. väh. kelp.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

5.200 5.200

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

4.500 3.900 2.950

AvoinnA

-12.00, ma-to klo 8.00 13.00-17.00 .00 pe klo 6.30-13

www.nettiauto.com/bc-auto

Pienteollisuustie 4, puh. 041 422 6610

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

VUOKRATAAN 155m2 tuotanto-/työ-/varastotila Yrittäjäntie 5, Porvoo

Iso pariovi, WC, lattiakaivo, voimavirta. Edullinen vuokra. Ota yhteyttä!

PUUTA JA PALJON MUUTA!

Ammattitaitoista palvelua & laaja varastovalikoima

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

w w w. h a t t u l a n p u u . f i

GROUP

aat lounen

6,30e alka

Klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

Katso lounaslista puhelimellasi

Palvelemme ma-pe

8-17 lauantaisin 9-13

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

ÖLSTENS

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

22.10.2014 Itäväylä

an s Def sista! u o j r ta nuk Kysy itinasen m läm

talvihuolto

Fiat tai Citroën pakettiautoille

300€

sis. polttoaine-, ilman-, raitisilman- ja öljynsuodattimet sis. 7L Mobil Delvac ESP moottoriöljyä Tarjous voimassa lokakuun 2014 ajalle sovittuihin huoltoihin.

Parhaita paikallisia.

NYT tki

on viime he hyödyntää pakujen talvihuoltotarjous!

Puhelin käteen tai poikkea varaamassa huoltoaikasi!

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

ös a my e! t s u tarjo keill Kysy uille mer m

muista talvis! alennu

Hinauspalvelu

www.frejborg.fi | Porvoo 020 757 3300

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto

TAKALAITANOSTINTEN HUOLTOPAKETIT ZEPRO Z/ZHD-sarjat sekä Focolift FL-sarjat L-huolto 190 € sisältää:

Voitelupaketti 59 € sisältää:

•

Varoitusviirisarjan, varoitusteipin

•

Rasvauksen

•

Imusuodattimen, öljyt Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Teboil Arctic Oil (jähmepiste -60 °C)

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

•

Rasvauksen

•

Nippojen vaihdon tarvittaessa

•

Hinnat alv 0%. Tarjous voimassa 31.12.2014 saakka.

Kuntotarkastuksen Varaa huoltoaika: Hiab Suomi Raudoittajantie 1, Porvoo Mika Rautio p. 040 765 2700 Huolto avoinna ma 7 - 15.30, ti-to 7 - 21, pe 7 - 15.30

Hinauspalvelut - skootterista raskaskalustoon

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

[24h] www.sos.hinaus.fi VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

0600 02200

ÖLSTENS

Itäväylä 22.10.2014

Turvallisuuspäivä torstaina 23.10. klo 7-19 Gloria käsisammuttimet

-20%

Käsisammuttimen TArKAsTUs

5 e/kpl

Uudet palo- ja häkävaroittimet !

TArJOUsHINTAAN

Esittelyssä kohde- ja aluevalaisimet LOHIKEITTOA 100:lle ensimmäiselle klo 15-18

Sammutinhuolto J.Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Palosuojelua vuodesta 1975

RASKASKONE KORJAAMO Meiltä saat lähes kaiken raskaan kaluston huolto- ja korjauspalvelut - Kaivinkoneet - Dumpperit - Traktorit - Kuorma-autot - Kiinteistönhuoltokoneet - Valssit ja tärylevyt - Engcon

- Pyöräkuormaajat - Nosturit - Pakettiautot - Perävaunut - Kauhojen korjaus - Hitsaus ja muutostyöt - Indexator

Korjaukset ja huollot suoritamme Porvoossa Ölstensin hallissamme tai asiakkaan luona huoltoautolla. (045-2628299) Palvelemme yhteistyössä yrityksiä kuin yksityisiäkin kotitalouksia, joustavasti, nopeasti sekä luotettavasti asiakkaan tarpeen mukaan.

JKP konehuolto 0400-717535 Tekoteam Oy 045-2628299 jari.pietilainen@pp.inet.fi kari.pietilainen@tekoteam.fi Rakentajantie 2 06450 Porvoo www.tekoteam.fi

Refconilta myös

Kylmätekniikkaa

kuljetuspalvelua

20 vuoden osaamisella

n siirtolavoja n nostoja 16 tm nosturilla

Palveluihimme kuuluvat:

n maa-aines kuljetus n sorakuljetus

Huoltopäivystys 24/7 (0400-22 88 00)

n konekuljetuksia

Teollisuuden kylmälaitteet Ilmastoinnin jäähdytys

n Lumen auraus ja pois ajo

Maalämpöpumput

Meiltä myös maanrakennus palvelua

Energiatehokkuusmittaus

n Kaivuutyö n vesi, viemäri,

Sähkötyöt

salaoja ja yms. kaivuu työ

Lämpöpumput

Yhteystiedot: 019-52 48 110 refcon@refcon.fi www.refcon.fi

Yhteystiedot: Jontte puh. 050-528 7777 jonas.holmstrom@refcon.fi

ÖLSTENS

ÖLSTENS karttahakemisto Autohuolto Perttula Ky 1

Autohuolto

lesta!

Porvoo

Autopiste K & M

Sorvaajantie 8 & 0400 873 772 www.autopisteporvoo.fi

o Paremman palvelun pu

s n e t s l Ö

Autohuolto Yrittäjäntie 13 & 019-549830

22.10.2014 Itäväylä

Autohuolto

W-Elektro Oy Ab

Viilaajantie 1 & 0400-840 450 Ma-to 8-12, 13-17, pe 6.30-13 | www.w-elektro.fi

Autot

BC-Auto

Pienteollisuustie 4 & 041-442 6610 www.nettiauto.com/bc-auto

betonipAlvelut

Ruskon Betoni Oy

Raudoittajantie 28, p. 020 793 3365 www.ruskonbetoni.fi

GrAAfiset pAlvelut

Scannoora

Viilaajantie 7 & 0400-880 516 mikko@scannoora.fi | www.scannoora.fi

hinAuspAlvelut

Oy Tor Frejborg Ab

hitsAukset

Porvoon asennuspaja Oy Sorvaajantie 9 p. 045 670 5270

12 8

antie

Pienteollisuustie 35 & 020 757 3300 24 h päivystys | www.frejborg.fi

Lankil

huoltokeskus

Cargotec Suomi - Huoltokeskus Porvoo Raudoittajantie 1 & 040 765 2700 www.cargotec.com | www.hiab.fi

höyrypAlvelut

HöyryÄssä Höyrytys Sandström Oy Pienteollisuustie 31 p. 0400 234 518 | www.hoyrya.fi

Koneistajantie

lounAskAhvilA

puutArhAmyymälä

Lounaskahvila Ölstensin Vellikello Sorvaajantie 13 & 019-5755555 ma-pe 5.30-15 www.vellikello.blogs.fi

Piha-Center

Raivaajantie 1 & 0400 455 299 www.piha-center.fi

kAttoristikoitA

lvi- jA AmmAttisukellustyöt

puutAvArAmyymälä

Yrittäjäntie 12 & 020 762 8770 www.sepa.fi

Pienteollisuustie 31, 050 494 4849 www.porvoonlvitalo.fi

Pienteollisuustie 6 & 019-6615500 Ark. 8-17, la 9-13 www.hattulanpuu.fi

Sepa Oy

Porvoon LVI-talo Oy

kiviveistämö

Pienteollisuustie 19 & 040-5139741 www.hautakivi.net

JKP Konehuolto 10

Porvoon Diesel Oy 11

koulutustA AmmAttikuljettAjille

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy Vellikello Sorvaajantie 13, 010 2790 600 www.liikenneakatemia.fi

kuljetuspAlvelu

Refcon Finland Oy

Raudoittajantie 8 | puh. 050-528 7777 jonas.holmstrom@refcon.fi | www.refcon.fi

Lainakeskus Porvoon Rakennuskonevuokraamo Oy

silkkipAino

P. 0500 568 041 www.ruoppaus.com

Raudoittajantie 2 | p. 044 572 5828 info@jets-seri.fi | www.jets-seri.fi

mAAnrAkennus jA konevuokrAus

sähkötyöt

Jets-Seri

Maanrakennus Tiekari Oy Porvoo Viilaajantie 3 & 0400-402 065 kari.tuominen@tiekari.fi | www.tiekari.fi 16

Jeti-sähkö Ky

mAAnrAkennuspAlvelut

toimitilojen vuokrAus

Rakentajantie 2 & 045-2628299, 045-3116500 www.tekoteam.fi

Urakoitsijantie 12 & 020-7650000 www.porvoonkruunu.fi

Tekoteam Oy

Yrittäjäntie 1 & 020-7413660

Porvoon Kruunu

motelli

veneet, venetArvikkeet

Pienteollisuustie 2 & 040-5320987

Sorvaajantie 2 & 0103 286 440 ma-pe 9-16 www.tg-marin.fi

pAloturvAllisuus

Refcon Finland Oy

Viilaajantie 2 & 0400 204 745 www.lainakeskus.fi

mAA- jA vesirAkentAminen

Motelli On-Line

kylmätekniikkA

Raudoittajantie 8 | puh. 019 524 8110 refcon@refcon.fi | www.refcon.fi

Hitsaajantie 10 | p. 020 773 7300 info@tomallen.fi | www.tomallen.fi

rAkennuskonevuokrAus

Itä-Uudenmaan Ruoppaus

konehuollot Pienteollisuustie 29 & 019-549411

Tom Allen Oy

konehuollot Rakentajantie 2 & 0400-717535

Hattulan Puu Oy

mAAlämpö

Kiviveistämö Berglöf Oy

TG-marin

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy Urakoitsijantie 10 & (019) 5249 790 www.sammutinhuoltolankinen.fi 12

3D-tulostimet jA soliDWorks tuotteet

AIPWorks

Koneistajantie 3 A, 045 121 3427 www.aipworks.fi

ÖLSTENS

Itäväylä 22.10.2014

• Höyrytys • Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus puh. 0400-243 518

AUTOHUOLTO PERTTULA Ky

Jarrukorjaukset • Pakoputkenkorjaukset • Ruosteenestokäsittelyt

Yrittäjäntie 13 ÖLSTENS. Puh. (019) 549 830

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com & 0500 568 041

Hanan vaihdosta kerrostalon putkisaneerauksiin

Porvoon LVi - talo Oy

Pienteollisuustie 31 | 06450 Porvoo, Ölstens Puh. 050 494 4849 | www.porvoonlvitalo.fi

Tulossa... HP Latex tulostin, max tulostusleveys 152 cm

Täyden palvelun Scannoora on kustannustehokas Porvoolainen tuotantotoimisto. Meiltä saat kätevästi kaikki tarvitsemasi myynninedistämismateriaalit käyntikorteista ilmoituksiin ja julisteista bannereihin, yli 30-vuoden graafisen alan kokemuksella. Pikapainosta saat tarvittaessa käyntikortit, esitteet, julisteet A1-kokoon saakka myös lyhyellä toimitusajalla. Viilaajantie 7, 06450 Porvoo Puh. 0400 880 516 mikko@scannoora.fi

Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky • Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

Puh. 0400 592 048

PALVELUMME

Soita: Gisela Andersson puh. 020 765 0001

Viilaajantie 12, Ölstens, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

HAUTAKIVET

Kehitä ammatillista osaamistasi

Koulutukset kuorma- ja linja-auton kujettajille Perustason ammattipätevyys Ammattipätevyyden jatkokoulutus ADR-koulutus C/C1E/CE ajokorttikoulutukset Muu koulutus Tieturva-, työturva-, tulityö- ensiapuympäristöturvallisuuskorttikoulutukset

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy

Ideat on tehty toteutettaviksi

p. 010 2790 600 info@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi

Motelli On-Line Palvelee aamuvarhaisesta iltaan

Vapaita yritystontteja Ölstensin alueella. Katso tarkemmin www.porvoo.fi/tontit

Kiviveistämö Berglöf Oy

Pienteollisuustie 19 (Ölstens) 06450 Porvoo Puh: 040-513 9741 / jesse.berglof@hautakivi.net

• majoitus • tuhti arkiaamiainen klo 5.30-9.00 • illalla kahvio A-oikeuksin klo 15-21

Tervetuloa!

Pienteollisuustie 2, Porvoo p. (019) 549 799, 040 532 0987

Majoitus

www.motelli-online.fi

PERHEVÄYLÄ

22. LOKAKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Loviisan ja Porvoon Aktiasäätiöt yhdistyvät JÄRJESTÖT JA SEURAT voivat hakea avustuksia samasta potista ensi keväänä. Kuluvan loppuvuoden avustustenhaku säilyy vielä ennallaan.

Marko Wahlström

ktia Pankki Oyj:n omistajiin kuuluvat Aktiasäätiö Porvoo ja Loviisanseudun Aktiasäätiö ovat sulautumassa. Yhdistyminen tapahtuu käytännössä ensi keväällä, kun Itä-Uudenmaan käräjäoikeus on vahvistanut fuusioitumissopimuksen.

Molempien säätiöiden valtuuskunnat ovat yksimielisesti hyväksyneet sulautumisen. ULRIKE HJELT-HANSSON

– Molemmilla säätiöillä sama toimintatarkoitus erillisillä maantieteellisillä alueilla. Aktiasäätiö Porvoo on jonkun verran jakanut avustuksia myös loviisalaisille järjestöille, esimerkiksi pakettijahti Östersjernanille, Aktiasäätiö Porvoon hallituksen puheenjohtaja Ulrike Hjelt-Hansson toteaa. Säätiöiden sulautumisen

Loviisanseudun Aktiasäätiön hallituksen puheenjohtaja Ilkka Relander ja Aktiasäätiö Porvoon hallituksen puheenjohtaja Ulrike Hjelt-Hansson kertoivat säätiöiden sulautumisesta medialle viime viikolla. taustalla on myös se tosiasia, että Loviisanseudun Aktiasäätiön varat ovat niin

vähäiset, että säätiöllä on vaikeuksia toteuttaa tarkoitustaan eli jakaa apurahoja

ja lahjoituksia toimialueellaan. – Omistusosuutemme

Aktia Pankki Oyj:stä on niin pieni, että säätiölle ei kerry varoja samaan tapaan kuin Porvoossa, loviisalaissäätiön hallituksen puheenjohtaja Ilkka Relander kertoo. Aktiasäätiö Porvoo on maamme 20:stä Aktia-säätiöstä neljänneksi tai viidenneksi suurin 2,9 prosentin osuudella Aktia Pankki Oyj:n osakekannasta. Porvoolaissäätiö omistaa reilu 1 954 000 pankin osaketta. Loviisanseudun Aktiasäätiö omistaa 13 750 pankin osaketta. Itäisellä Uudellamaalla toimiva vahva Aktiasäätiö Sipoo jatkaa toimintaansa itsenäisenä. Aktiasäätiö Porvoo jakoi ensimmäisen kerran avustuksia vuonna 1997, jolloin jaettiin yhteensä 30 000 markkaa eli noin 5 000 euroa. Viime vuonna Aktiasäätiö Porvoo jakoi avustuksina yhteensä 477 869 euroa ja Loviisanseudun Aktiasäätiö 3 256 euroa. – Molempien säätiöiden valtuuskunnat ovat yksimielisesti hyväksyneet

Sunnuntai 26.10. klo 10 Messu, saarna: Marja Ruuska, Timo Ågren, Janne Kuusitunturi, Pasi Nieminen, Alla Lasonen-Kokkonen ja Merja Halmetoja. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. Keskiviikko 29.10. Klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa, Hanna Savukoski, Juha Virolainen, Minna Wesslund ja Sancti Amici -kuoro. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 29.10. klo 17.30 Isä meidän -ilta, Laura Mäkelä alustaa ”Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet” SEURAKUNTAKOTI Keskiviikko 22.10. Klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Ulpu Leino ”Kristittyjen yhteys. Torstai 23.10. klo 13 Laulupiiri

Perjantai 24.10. klo 13-15 Kahvio RUUSTINNA Reilun kaupan tunnelmissa. Korvapuusteja, kahvia ja teetä.

Syksy

Maanantai 27.10. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri, vieraana Janne-pappi KEvÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

Maanantai 27.10. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS

Sunnuntai 26.10. klo 13 Messu, Marja Ruuska, Pasi Nieminen ja Merja Halmetoja. Maanantai 27.10. klo 11-13 Kohtaamispaikka ja lounas. klo 11.30 Mehua ja pullaa -lastenkonsertti. Vapaa pääsy. n. klo 12 Pyhäkoulu klo 13 Eläkeläisten kerho klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck klo 18.30 Miesten raamattupiiri

seurakunnassa

marko.wahlstrom@itavayla.fi

SEURAKUNTAvAALIEN ENNAKKOÄÄNESTyS ALKAA!

Sunnuntai 26.10. klo 18 Seurat, puhujina Jari Araneva ja Janne Kuusitunturi.

Torstai 23.10. klo 17.30 Sakset ja supina – käsityötapaaminen. Tule tekemään käsitöitä yhdessä Teetä ja korppua tarjolla, oma muki mukaan.

MARKO WAHLSTRÖM

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

sulautumisen. Patentti- ja rekisterihallitus on myös antanut suostumuksensa sulautumiseen ja hyväksynyt säätiön sääntömuutokset. Säätiöt ovat jättäneet Itä-Uudenmaan Käräjäoikeudelle lupahakemuksen sulautumisen täytäntöönpanosta, Hjelt-Hansson jatkaa. Kuluvan loppuvuoden avustushakemuksia voi jättää vielä sekä Aktiasäätiö Porvoolle että Loviisanseudun Aktiasäätiölle. Loviisalaiset järjestöt eivät vielä voi hakee avustusta Porvoon potista. – Ensi kevään hausta alkaen avustuspotti on haussa tasapuolisesti niin loviisalaisille kuin porvoolaisille, Hjelt-Hansson sanoo. Aktiasäätiöiden sulautuminen ei vaikuta Aktia Pankki Oyj:n Porvoon, Loviisan, Koskenkylän ja Pornaisten konttoreiden toimintaan. Konttorit kuuluvat Aktian organisaatiossa samaan pankkialueeseen.

Ma 27.10. klo 11.30 MEHUA jA PULLAA -lastenkonsertti Gammelbackan srk-keskuksessa. Vapaa pääsy. Tarjolla lounasta klo 11-13, aik. 6 e, lapset 1,5 e. Ilmaiset täytekakkukahvit! ääNESTYS klo 10-13. Muut äänestyspaikat oheisessa ilmoituksessa tai www.seurakuntavaalit.fi Tiistai 28.10. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä. ”Vaikuttaa vaiko valittaa”. Aiheeseen johdattelee Maria Jylhä.

MUUta: KERKKOON LÄHETySPIIRI 23.10. klo 13 Liisa Pitkäsellä, Näse Juttenkatu 3 B 14

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Tervetuloa tapaamaan seurakuntavaaliehdokkaita Porvoon keskustaan, torille la 25.10. klo 10-13. Mihin hyvään sinä uskot? Tule keskustelemaan ja kuulemaan ehdokkaiden ajatuksia.

www. seurakuntavaalit.fi www.mtv.fi/vaalikone

Pyhän liturginen väri on vihreä.

Isänpäivänä 9.11. klo 11.30-13 seurakuntakodilla ISäNPäIVäLoUNASTA – olisiko se sopiva tapa juhlistaa omaa isää tai isoisää? Aikuiset 15 €, Lapset 4-14v. 1€/ikävuosi. Tuotto nimikkoläheteille. Menu nettisivulla. Pöytävaraukset ennakkoon to 30.10. mennessä p. 040 7410103. LAPSIPERHEELLISTEN PARISUHdEILTA 16.11. klo 16-19 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Ilta sopii kaikille, jotka haluavat lisää läheisyyttä parisuhteeseen. Lastenhoito ja kahvitarjoilu. Hinta 5 euroa/hlö. Mukana parisuhdekurssiohjaajat Minna ja Ilkka Tuominen sekä perhetyön pappi Laura Mäkelä. Ilmoittautumiset 7.11. mennessä laura.makela@evl.fi tai 040 704 2226

Sunnuntai 26.10. ” Usko ja epäusko”

Kolehti kristittyjen kansainväliseen vastuuseen ja diakoniaan Vastuuviikon aikana Suomen Ekumeenisen Neuvosto ry:n kautta.

PERHEVÄYLÄ

22. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. Kotialbumi

Kotialbumi

Usko ja epäusko

E Maarit ja Aki Krok Pornaisista saivat 1.10. pojan ja Ronja pikkuveljen.

Mira ja Joachim Ollas Askolasta saivat 1.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 298 g.

Marit Björkbacka

Hilla Sihlman Pukkilasta täyttää 2 vuotta 25.10. Onnea iloiselle pompputytölle toivottaa mummo. Kotialbumi

Syntymäpäiväonnittelut ja isot halaukset reippaalle Julle-pojalle, joka viettää 4-vuotissyntymäpäiviä 24.10. T. Äiti, mummu, vaari ja Vesa. Studio Lindell

räs raamatun tunnetuimmista henkilöistä on Jeesuksen ylösnousemusta epäillyt opetuslapsi Tuomas. Hän vakuuttui Jeesuksen ylösnousemuksesta vasta, kun hän sai nähdä Jeesuksen elävänä, pistää sormet Jeesuksen käsien naulanjälkiin ja kylkeen. Ja näin Tuomas sanoi: ”Minun Herrani ja Jumalani”. Näin epäusko muuttui uskoksi. Meistä jokainen on joskus ”epäilevä Tuomas”, koska emme emme elä näkemisessä ja näin välillä joudumme kysymään itseltämme mihin uskon ja miksi? Kuullaanko rukoukseni? Onko Taivaan valtakuntaa olemassa? Silloin, kun kaikki on hyvin, on helppoa uskoa rakastavaan Jumalaan ja Jeesukseen. On tunne, että Jumala ja Jeesus ovat pitäneet minusta hyvää huolta ja osoittaneet minulle rakkautta, kun elämäni asiat ovat kunnossa. Mutta, kun tulee elämän koettelemuksia ja vaikeuksia, niin silloin voi tulla epäuskon hetkiä ja voi kyseenalaistaa huolehtivan ja rakastavan Jumalan olemassaolon. VEIKKO KLEMOLA, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT Jonna Keränen ja Mikko Koli Porvoosta saivat 13.10. tytön ja Kalle (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 852 g.

Anne Tuhkanen ja Michael Reinholm Loviisasta saivat 15.10. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 414 g. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Paljon onnea Veetille 8-vuotissyntymäpäivänä 20.10. Onnea toivottavat Aatu, äiti, Kari & muut. Studio Lindell

PORVOO Linda Roihio-Huovila ja Eero Huovila on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 19.7.

nimipäivät

Elisa Bärlund ja Christian Lindholm Porvoosta saivat 16.10. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 910 g.

Minna ja Jere Häggman Porvoosta saivat 11.10. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 490 g.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 26.10. klo 16

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 22.10. klo 19 Rukousilta Pe 24.10. klo 18 K10 kerho Su 26.10. klo 11 Jumalanpalvelus- Samalla Viivalla. Ritva Haasanen & co. Pyhäkoulu

Timo Meilahti

sananopetusta ja rukouspalvelua

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 22.10. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta su 26.10. klo 17 Syyskirkko. Pastori Ari Jänkälä su 02.11. klo 17 Konsertti, jonka jälkeen srk:n syyskokous Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Katri Perokorpi ja Jari Lehtonen Porvoosta on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 12.7.

22.10. Anja, Anita, Anniina, Anitta, Anette 23.10. Severi, Severin, Sören 24.10. Rasmus, Asmo, Fjalar, Rasmus 25.10. Sointu, Yvonne 26.10. Niina, Nina, Amanda, Ninni, Manta 27.10. Helli, Hellin, Hellä, Helle, Sabina 28.10. Simo, Simon 29.10. Alfred, Urmas

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Lapinjärven seurakuntien haravointitalkoot hautausmailla 22.–23.10. Kokoontuminen kirkon parkkipaikalla klo 9.00.

Talkooväelle tarjotaan ruokaa seurakuntakodilla. Kaikki mukaan! to 23.10. klo 18 Lähetysilta Seurakuntakodilla. Raija Kakko vierailee, THW, RB

pe 24.10. klo 18, la 25.10. klo 8.30–18 ja su 26.10. klo 9–14.30

Psalmilaulukurssi kirkossa ja Porlammin San Damianossa ilmoittautuneille.

su 26.10. klo 10 Psalmimessu, THW, Hilkka-Liisa Vuori ja

psalmilaulukurssilaiset. Kirkkokahvit

ke 29.10. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, KM ke 29.10 klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 29.10. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Café Mikael: fr 24.10 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 24.10. klo 10-12 Mikaelin tuvassa. Messu: su 26.10. klo 10.00 kirkossa, Rauhanyhdistyksen kirkkopyhä. Kirkkokahvit ja seurat Pitäjäntuvalla. Pyhäkoulu: su 26.10. klo 11.00 Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Taizémässa: sö 26.10 kl. 18.00 i kyrkan. Musik kväll i kyrkan: on 29.10 kl. 19.00. Östra Nylands Sång och musikförbund, 4 körer, fritt inträde. Musiikki-ilta kirkossa: ke 29.10. klo 19.00 Östra Nylands Sång och musikförbund, 4 kuoroa, vapaa pääsy.

Församlingsvalet, förhandsröstning Seurakuntavaalit, ennakkoäänestys: Pastorskansliet, Backstensstrand 49 / Kirkkoherranvirasto, Backsteninranta 49, 27.10-31.10 kl./klo 9.00-18.00. Furuborg, Lappträskvägen 492 / Lapinjärventie 492, 27.10 kl./klo 18.00-20.00. Isnäs servicehus / Isnäsin palvelutalo, Idegransvägen 3 / Marjakuusentie 3, 28.10 kl./klo 18.00-20.00. Mikaelsstugan / Mikaelintupa, Jorvasvägen 1 / Jorvaksentie 1, 29.10 och 31.10 kl./klo 18.00-20.00. Byagården, Sarvsalövägen 1035 / Sarvisalontie 1035, 30.10 kl./klo 18.00-20.00. Lyckan / Onnela, Veckasbacken 7 / Veckasinmäki 7, 31.10 kl./klo 13.00-15.00.

Kastetut: Jenna Aleksandra Ainasoja, Arvi Kustaa Mikael Järvinen, Ukko Armas Julius Markkanen, Kasper Julius Juhani Oinaanoja, Otto Alvar Ruotsalainen, Eino Elmeri Sonkajärvi

Vihityt: Ari Johannes Nykänen ja Sanna Maria Jokinen Kuolleet: Elli Kerttu Pihlajaniemi 88 v., Jukka Paavali Eenilä 78 v., Eine Saara Alina Koistinen 73 v., Taavi Ensio Rytkönen 69 v., Juha Martti Salenius 60 v.

Kirjastossa lorutellaan PORVOO Pääkirjastossa alkaa Lorutellen-tuokiot, joissa loruillaan ja leikitään yhdessä vauvan ja vanhemman kanssa. Tuokiot on tarkoitettu alle yksi vuotiaille. Lorut ja rytmiset runot vahvistavat vauvan ja vanhemman ainutlaatuista suhdetta. Suomenkielinen Lorutellen-ryhmä aloittaa 6.1.2015 ja

kokoontuu tiistaisin kello 1011 helmikuun 10:een päivään asti. Loruhetkiin ei ole osallistumismaksua, mutta paikkoja on rajoitetusti. Ilmoittautua voi jo nyt Porvoon kaupunginkirjaston lasten- ja nuortenosastolle puhelimitse 019 520 2424 tai sähköpostitse lastenkirjasto@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 23.10. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 26.10. klo 18 Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA

Metodistkyrkan

PORVOO Rauhankatu 39

Brunnsgatan 31, Borgå

Su 26.10. klo 16

JUMALAnPALVELUS

Pussimajakka peruutetaan!

27.10. klo 12.00

KEITTOMAJAKKA

Tarjolla soppaa ja sielunhoitoa

Onsd. 22.10. kl. 18.30 Kom och be Sönd 26.10. kl. 18 ” För kropp och själ”. Söndagsskola.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 23.10. klo 19

Pastori Pekka Keinänen

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBVastaus ”Avaimet pois” -nimimerkille (Itäväylä 15.10.): Aina ei ”lastenvahtihommat” suju, vuosien varrella on tullut useinkin edes yritettyä estää autolla ym. kulkuneuvolla ajaminen, jopa hengen-, terveyden- ja asiakkaanmenetyksen uhallakin. Jotkut näes raivostuvat ”itsemääräämisoikeuden” hallinnan kyseenalaistamisestakin. Olisit itsekin voinut kansalaisvelvollisuutesi täyttää ja pysäyttää kuljettajan, kun kerran huomasit tapahtuman. Sisällä ei joka hetki tiedä mitä parkkialueella tapahtuu. Olet tietenkin oikeassa kokonaisuuden huomioonottaen ja pahoittelen tapahtunutta. Mutta tämä on valitettavasti pikku- ja syrjäkylien ongelma. T. KUPPILAN VETÄJÄ BBKiitos Jarmo R. Lehtinen hyvästä kirjoituksesta. Pieninkin yritys tienata vähän ylimääräistä verotetaan isolla kädellä tai rangaistaan muulla tavalla. PÄIVÄRAHALLA NITKUTTELEVA

BBOlisìhan se pitänyt arvata, että Putinin tonttina uutisoitu maa-alue Ahvenanmaalla oli NL:n sanelu-pakkorauhassa itselleen vaatimaa saksalaisomaisuutta! Sitä olivat myös Suomen Petrooli (Trustivapaa Bensiini, TB, Teboil) ja Vanajanlinna. Viimemainitun NL tosin myi (!) takaisin Suomelle ’hyvään tarkoitukseen’, kun paikka oli sopiva Sirola-opistolle! Myös saksalaisilta jääneet sotatarvikkeet ja heidän pohjois-Suomeen rakentamien ratojen kiskot piti luovuttaa itään. Venäläisten valvoessa, ratoja piti purkaa jopa lumen alta. Kiskot ruostuivat vuosikymmeniä käyttämättöminä jossain Pietarin lähellä. Kiskoröykkiön historiallinen kierros umpeutui, kun NL:n romahdettua ensimmäinen paikalle saapastellut, yllättäen kapitalistiksi muuttunut venäläinen myi ne suomalaiselle romualan toimijalle. NÖYRYYTETTY SUOMI

BBMies, tuoli ja haitari kiittävät vanhustenviikon 11:ssä musiikkituokiossa mukana olleita. SE MIES, juhani pessala

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Suomalaisten verorahat virtaavat ulkomaille Kunpa olisikin niin, että verot tulisivat suomalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi, mutta näinhän asia ei todellakaan ole, kuten Sakari Partinen kirjoittaa Itäväylässä 8.10. Meidän verorahamme virtaavat ulkomaille, minkä vuoksi jo pitkään jatkunut palvelujen supistaminen ja valtion velanotto jatkuvat yhä kiihtyvällä vauhdilla. Suomalainen on todella myötätuntoinen ja antelias auttamaan muita maita ja hädässä olevia, joten kaikki avustaminen pitäisi jättää vapaaehtoisuuden varaan, jolloin verorahat jäisivät siihen tarkoitukseen, mihin ne on alun perin tarkoitettu – silloin meistä jokainen maksaisi veroja ilomielin. Mitä kunnallisverojen käyttöön tulee, Porvoossa(kin) kehitys on mennyt alasuuntaan. Aiemmin meillä oli viisi terveysasemaa. Nyt enää vain kaksi, joista ainoa keskustassa sijaitseva siirtyy sairaalan yhteyteen lähiaikoina. Viime kesän sulun aikana terveyskeskuksen puhelinjonoissa oli jatkuvasti 50–70 asiakasta eli vain harva pääsi päivystävälle lääkärille – varsinaisia vastaanottoaikoja

ei kesän aikana annettu lainkaan. Entä Porvoon sairaala: Tällä hetkellä vaaditaan synnytysosaston säilyttämistä kovaan ääneen, mutta miksi sen säilyttäminen olisi tarpeen, sillä synnyttäjiä on muihin sairaalan palveluja tarvitseviin nähden erittäin vähän. Toisaalta synnyttävät naiset ovat pääasiassa terveitä, joten vajaan tunnin ajomatka Helsinkiin ei liene ylivoimaista kenellekään synnyttävälle naiselle.

Mitä kunnallisverojen käyttöön tulee, Porvoossa(kin) kehitys on mennyt alasuuntaan. PORVOOLAINEN VERONMAKSAJA

Toinen asia onkin muiden poliklinikoiden ja osastojen kanssa: sisätautipoliklinikka toimii käytännössä vain yhden lääkärin voimin, joka päätyönään hoitaa hallinnollisia asioita. Kaksi muuta sisätauteihin erikoistunutta lääkäriä lois-

Yhä useampi asia suomalaisessa yhteiskunnassa kuuluu nykyisin EU:n toimivaltaan. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että EU:n direktiivit ja asetukset menevät Suomen lainsäädännön yli. Eduskunnalle ja valtioneuvostolle jää asetusten soveltaminen ja niistä ilmoittaminen kansalaisille. Tosiasia on, että Suomen edunvalvonta EU:ssa ei ole tehokasta verrattuna muihin, väkiluvultaan suurempiin maihin. Mitä vähemmän meppejä, sitä vähemmän lobbausta. Li-

säksi koko EU:ta koskevien direktiivien ja asetusten säädösehdotukset tekee komissio, jonka jäseniä ei valita vaaleilla, vaan jotka nimitetään tehtäväänsä. Suomen näkökulmasta säädösehdotusten sisältöön tai alullepanoon voi olla todella vaikea vaikuttaa. Suomen kansalaisen vaikutusmahdollisuuksia EU:ssa voidaan kuvata esim. vertailemalla Suomessa ja EU:ssa käytössä olevia kansalaisaloitteita toisiinsa. Suomessa kansalaisaloitteen voi tehdä keräämällä aloitteelle 50 000

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

kannattajaa. Eurooppalaisen kansalaisaloitteen tekemiseen vaaditaan vähintään miljoona allekirjoittajaa, jotka asuvat vähintään seitsemässä EU-maassa. Lisäksi aloitteelle on kerättävä tietty vähimmäismäärä allekirjoittajia kussakin seitsemässä maassa. Koska olisi oikea aika erota EU:sta? SAARA LÅNG, KAUPUNGINVALTUUTETTU, LOVIISA

-20% voimassa ke 22.10.-ti 28.10.

! T E S K U O J R A T S Y SY Kissan Mikrohiekka BioKat´s Premium 14 kg

25,-/ säkki

ra j. erä!

OTA 2 MAKSA 1!

Esteettömyys itsessään ei maksa mitään Suomi on esteettömyyden rakentamisessa kehitysmaa, koska yleisesti luullaan, että esteetön rakentaminen on kallista. Esteettömyys alkaa maksaa vasta silloin, kun vanhaa ahdasta rakennuskantaa aletaan muuttamaan liikuntarajoitteisille sopivammaksi. Pyörätuolilla liikkuvat mielletään usein ainoaksi ryhmäksi, jotka on otettava huomioon, esteettömyyttä mietittäessä. Esteettömyydestä hyötyvät kuitenkin kaikki, eikä siitä ole haittaa kenellekkään. Rollaattorilla surffaava ikäihminen ja lastenvaunuja työntävä vanhempi osaavat arvostaa esteetöntä liikkumista ja monelle ikäihmiselle se on liikkumisen perusehto.

Voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Catfish Oy Teollisuustie 12, Porvoo. Palvelemme: arkisin 10-18, la 9-14

Kun esteettömyys otetaan mukaan jo suunnitteluvaiheessa ei sen rakentaminen juurikaan maksa enempää kuin portaiden, kynnysten ja ahtaiden oviaukkojen rakentamineenkaan. Ikäihmisten määrä tulee lisääntymään ja esteettömyyden tarve kasvaa entisestään. Päättäjien ei tarvitse matkustaa maapallon toiselle puolelle, oppia hakemaan, vaan risteilylippu Ruotsiin riittää. Naapurimaassamme on vuosikymmeniä raivattu pahimpia esteitä liikuntarajoitteisten tieltä ja myönteiset tulokset näkyvät heidän jokapäiväisessä elämässä. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Vielä Karijärven leirikeskuksesta Seurakunnan leirikeskus Karijärvi sijaitsee lähellä suurinta osaa Porvoota ja hyvin lähellä sen keskustaa. Olen seurakunnan kokouksissa tuonut esiin huoleni siitä, että Porvoon itäinen osa jää miltei kokonaan huomiota toimintasuunnitelmissa. Kevätkummun ja Huhtisten lisäksi kasvavat myös muun muassa Skaftkärr ja Toukovuori. Jo historiallisestikin vanhan Karijärven säilyttäminen eräänlaisena tukipisteenä tulisi täällä säilyttää. Karijärven 50 hehtaarin tontti ja nykyiset rakennetut tilat antavat mittaamattomat toimintamahdollisuudet. Mahdollisesti jo 2017 tulevalle rovastikunnan seu-

rakuntayhtymälle on tällä myös kovasti merkitystä. Kyseisistä suunnitelmista on kuulunut myönteisiä tuulia. Karijärven leirikeskuksen myymisen puolesta ovat kokouksissa äänestäneet muutkin kuin Villiviini-ryhmä. Kun tänä syksynä yhteinen kirkkoneuvosto äänesti myynnistä, oltiin 8–2 myymisen puolesta. Olin myymistä vastaan ja sain yhden kannattajan. Eriävässä mielipiteessäni perustelin: seurakunnan varallisuus (ylijäämäinen talous), rovastikunnan seurakuntien rakenneselvitys kesken, myynti ei kiireellinen ja erillisryhmien jatkuvuus Karijärvellä. JUHANI PESSALA, PORVOO

Mitkä ovat puolueiden mielipiteet synnytysosaston tulevaisuudesta? Loviisan kaupunginvaltuutettu Armi Lindell (vas.) kysyy Uusimaassa 12.10. miksi RKP ei käyttänyt vaa’ankieliasemaansa hallituksessa, jotta päivystysasetus olisi viety eduskuntaan käsiteltäväksi. Koska synnytysosaston kohtalo on tärkeimpiä alueellisia kysymyksiä, on tätä mielipidekeskustelua syytä käydä useamman kuin vain yhden lehden palstoilla. Vastaus on yksinkertainen. Ei ollut juridisesti mahdollista tehdä niin. Asetuksista päättää aina yksittäinen ministeriö tai valtioneuvosto, kun taas lait kuuluvat eduskunnan päätäntävaltaan. Tämä asetus kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön päätäntävaltaan. Vastaava ministeri Susanna Huovinen toi tiukennetun asetusluonnoksen keskusteltavaksi hallituksen sosiaali- ja terveyspoliittisen työryhmään. Siellä ei voitu tehdä päätöksiä, koska asetus on yhden ministeriön. Ministeri Anna-Maja Henriksson (r.) jätti kuitenkin lausuman eriävästä

NYT KAIKKI NUTRO NATURAL CHOICE 12 kg PUSSIT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

PORVOOLAINEN VERONMAKSAJA

Suomen kansalaisen vaikutusmahdollisuudet EU:ssa

EEROLA-YHTIÖT

tavat poissaolollaan henkilökohtaisten syiden vuoksi. Koululaiset siirretään isoihin kouluihin, jolloin lasten ja nuorten ongelmat väistämättä lisääntyvät. Katujen ja etenkin jalkakäytävien kunto on Porvoon keskustassa häpeällisen huono. Silti tuhlataan rahaa pipertämällä pikkukiviä sinne sun tänne. Järjetöntä touhua, sillä käsityö jos mikä, maksaa, eivätkä ”kauniit” katureunukset lohduta yhtään silloin, kun kaatuu jalkakäytävien huolimattomasti tehtyihin paikkauksiin, kuoppiin, halkeamiin, kynnyksiin ja rosoisuuteen tai puiden juurien nostattamiin kohoumiin ja päätyy sairaalan poliklinikalle murtuneiden luiden kanssa. Edellä pari tärkeintä, jokaisen porvoolaisen arkielämään vaikuttavaa esimerkkiä, joihin oikeasti pitäisi kohdistaa kunnallisveroista saatavat tulot oikealla tavalla. Koska näin ei ole, en varmasti ole ainoa hampaat irvessä veroja maksava kansalainen.

kannastaan pöytäkirjaan. Pitkien neuvottelujen jälkeen ministeriö ei loppujen lopuksi suostunut muuttamaan asetusta synnytysten kohdalla. Ja täten vaatimus vähintään noin 1 000 synnytyksestä astuu voimaan. Nyt on äärimäisen tärkeätä, että kaikki puolueet vaikuttavat siihen, että HUS:n hallitus anoo poikkeuslupaa sosiaali- ja terveysministeriöstä synnytysten osalta. Tässäkin asiassa RKP:n kanta on selvä, poikkeuslupaa pitää anoa! Miten muut puolueet tulevat menettelemään HUS:n hallituksessa? Päätös poikkeusluvan hakemisesta tehdään jo marraskuussa. Ellei poikkeuslupaa haeta, synnytysosasto suljetaan kesäkuussa 2015. Haastan muut puolueet vaikuttamaan ja kertomaan miten puolueen edustajat tulevat toimimaan HUS:n hallituksessa. Hallituksen jäsenten nimet löytyvät HUS:n kotisivuilta. MIKAELA NYLANDER, KANSANEDUSTAJA, PORVOON KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA

VAPAALLA

22. LOKAKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mahtavat miesäänet jyrähtävät Loviisassa TULEVA LAUANTAI tuo Loviisaan 140 mieskuorolaulajaa, mikä lienee kaupungin historian ennätys.

Olavi Piiparinen

iikonlopun kuorotapahtuman järjestää parinkymmenen miehen Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat -kuoro. Se on kutsunut avoimella kutsulla muita veljeskuoroja Loviisaan kilpailemaan ja esiintymään 25.10. Vieraita saadaan Kotkasta, Turusta, Harjavallasta, Hyvinkäältä ja Nokialta. Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat on ollut aiemmin vastaavissa tapahtumissa mukana, viimeksi Hyvinkäällä.

Ruotsinpyhtään Martat täyttävät 10 vuotta LOVIISA Ruotsinpyhtään Martat ry täyttää tänä vuonna 10 vuotta ja juhlistaa merkkivuotta käsityönäyttelyllä Ruotsinpyhtään lähikirjastolla 27.10.–7.11. Avajaispäivänä maanantaina 27.10. on kahvitarjoilu kello 13–15.

Loppuvuodesta ilmestyy yhdistyksen historiasta kertova juhlajulkaisu.

Juhlavuoden käsityönäyttelyyn kootaan yhdistyksen jäsenten tekemiä käsitöitä vuosien varrelta, muun muassa kansallispuku, liinoja, huiveja, villasukkia, patalappuja, koruja ja mattoja. Tarkoituksena on tuoda esille mahdollisimman monenlaisia töitä.

Olemme oikein iloisia, joskin vähän jännittyneitä.

Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina maanantaisin ja torstaisin kello 13–19, tiistaisin kello 13–18 sekä keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–15. Ruotsinpyhtääläinen marttayhdistys on perustettu vuonna 2004. Yhdistys on näkynyt ja toiminut paikkakunnalla monella tapaa. Yhdistys tunnetaan muun muassa perinteisistä kevään perennamarkkinoista. Lisäksi yhdistys on järjestänyt kurpitsakarnevaaleja, naistenpäivien tapahtumia, osallistunut hyväntekeväisyyskampanjoihin, matkustellut ja retkeillyt, osallistunut erilaisiin kursseihin sekä tehnyt yhteistyötä useiden paikallisten toimijoiden kanssa. Loppuvuodesta ilmestyy yhdistyksen historiasta kertova juhlajulkaisu. ITÄVÄYLÄ

JARI EXCELL

– Kuorotapahtuma on ollut aina mukava ja innostava kokemus. Viime vuonna Hyvinkäällä ollessamme tuli puheeksi, että moni kuoroissa laulanut ei ollut koskaan käynyt Loviisassa. Ryhdyimme hommiin, ja nyt on hieno kuoropäivä käsillä, Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajien puheenjohtaja Jari Excell toteaa. Hän myöntää, että sopivien tilojen löytäminen Loviisasta oli haasteellista. Ruotsinkielisen lukion musiikki- ja juhlasali osoittautuivat riittäviksi mittavan tilaisuuden järjestämiseen. Lauantaina on kaksi eri tapahtumaa, joihin pääsee samalla lipulla. Tilaisuus polkaistaan käyntiin kello 12 yhtyelaulukatselmuksel-

Loviisaan saapuu ensi lauantaina mieskuoroja eri puolita Suomea. Yksi kuoroista on Hyvinkään Työväen Mieskuoro, joka on esiintynyt yhdessä muun muassa puhallinorkesterin kanssa. la, jossa enintään 9-miehiset ryhmät esittävät kaksi laulua. – Toinen lauluista saa olla säestetty, mutta se ei ole pakollista, Excell toteaa. Paikalla on kolmen hengen kriitikkoraati, joka antaa saman tien palautetta esityksistä. Raadissa istuvat säveltäjä Markus Fagerudd, laulaja-muusikko Mirella Pendolin-Katz ja directus cantus Reijo Paavola. Koko esitys arvioidaan, ei pelkkä musiikillinen onnistuminen. – Raati antaa palautetta

kokonaisuudesta alkaen ryhmän saapumisesta lavalle. Mielestämme on hienoa ja kannustavaa saada asiantuntevaa palautetta. Oma kuoromme treenaa viikoittain pari tuntia Ruotsinpyhtään kirkonkylän seurakuntakodissa, Excell kertoo. Yhtyelaulukatselmus kestää noin kaksi tuntia ja tilaisuus jatkuu kello 16 konsertilla koulun juhlasalissa, jolloin myös julkistetaan yhtyekatselmuksessa kriitikoiden parhaaksi arvioima lauluryhmä. Sille ojennetaan kiertopalkinto, ja pari muuta ryhmää saavat kun-

niakirjan. Lopuksi kaikki laulajat ryhmittyvät lavalle yhdeksi isoksi kuoroksi. Konsertin huipentuma on kuoron viimeiseksi esittämä Finlandia-hymni. – Olemme oikein iloisia, joskin vähän jännittyneitä, Excell hymyilee. REIJA KOKKOLA

Suomen työväen mieskuorot kokoontuvat Lovisa Gymnasiumin juhlasalissa lauantaina 25.10. Ohjelmassa on yhtyelaulukatselmus kello 12 ja yleisökonsertti kello 16 alkaen.

Seurakuntien ehdokaslistat Seurakuntavaalien ehdokaslistojen yhdistelmät on saatavissa seurakuntien kirkkoherranvirastoista niiden aukioloaikana. Loviisan seudun ja Lapinjärven seurakuntayhtymän keskusvaalitoimikunta Seppo Apajalahti puheenjohtaja

Pukkilassa Savijoen seuratalon

PERJANTAITANSSIT

Tervetuloaan! tanssima

pe 24.10.2014 klo 20 - 24

Eki Jantunen & Mutkattomat Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

Huom! Pe 31.10. Pepe Enroth & tanssiorkesteri Caravan

Tied. 0400 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

ylpeänä esittää

Tule Joulu Porvooseen

Tule mukaan joulun näyteikkuna

Isänpäivälounas Sannäsin Kartanossa Lämpimästi tervetuloa nauttimaan Sannäsin Kartanon runsaasta lounaspöydästä su 9.11.2014 klo 12 tai klo 15.

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Aikuiset 44 e, lapset 4-12 v. 22 e

a 25.10.20al14 Lauantain 30 Askola-Areen la! klo 19.30–00.

M A R I TA TA AVkeIstTeriSA I N E N & Koivu-or

• Tanssiopetusta klo 18.30 • Puffetti • A-oikeudet 1

RAVINTOLA

Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Menu ja ajo-ohjeet: www.sannaskartano.fi

JUOMA JA RUOKA

CAFE

AREENA VUODE

S TA 2 0 1 3

-K18-

Liput

25,–

kilpailuun

Porvoon elävä keskusta ry järjestää leikkimielisen näyteikkunakilpailun 22.11.-6.12.

Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla ja Uusimaan verkkosivuilla www.uusimaa.fi. Voittajan valitsee raati ja yleisö. Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin.

sis. tanssiopetuksen

Liput ennakkoon Askola-Areenalta ja ovelta tuntia ennen! www.askola-areena.fi

Ilmoittaudu mukaan 6.11. mennessä sähköpostilla info@porvoonelavakeskusta.fi

Osallistumismaksu 50e (jäsenille ilmainen) Varauksella väh. 15 liikettä

Kom till Borgå Jul

22. lokakuuta 2014

Itäväylän menotärpit 23.10.–29.10. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTELMÄ Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO ”Yhdet vielä! Ja sitten lasku” on illanvietto hyvässä seurassa. Kohotetaan malja, lauletaan laulu, iloitaan, muistellaan... Yksinäiset miehet, sinkkuleidit, kostonhimoiset vaimot, kaikki saavat äänensä kuuluviin. Lavalla Merja Larivaara, Elina Stirkkinen, Kari-Pekka Toivonen sekä Merzi Rajalan johtama orkesteri. Muut esitykset 24.10. klo 19, 25.10. klo

14 ja 19, 29.10. klo 19, 30.10. klo 19, 31.10. klo 19 ja 1.11. klo 19. Liput Grand ja www.lippupalvelu.fi. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen srk.

PERJANTAI NÄYTTELY

Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Koko perheen Suomenlahti-näyttelyssä pääsee tutustumaan mereen monin tavoin. Näyttelyssä voi kuunnella Suomenlahden äänimaailmaa, selvittää omien valintojen vaikutuksia ja jopa kalastaa. Mukana on myös tutkimustietoa Suomenlahden tilasta. Esillä 30.10. asti.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

15:45 18:15

14:30 17:00

18:15

seitsemän sietämättömän pitkää päivää

20:00

18:15

17:15

20:00

20:15

niin se käy

18:30

16:00

15:00

18:00

15:45

Muumit rivieralla Fin

18:00

15:30

15:45

17:45

18:00

17:45

sve

16:00

13:30

12:30

16:00

Vadelmavenepakolainen

18:45

17:30

18:00

18:45

18:00

Mielensäpahoittaja

16:30

15:15

20:00

20:15

18:30

18:15

KESKIVIIKKO

MAANANTAI

LASTENKONSERTTI Gammelbackan seurakuntakeskus (Viertotie 1) klo 11.30 PORVOO Mehua ja pullaa -lastenkonsertti. Vapaa pääsy. Entä miltäpä näyttää sininen vaalikakku? Ilmaiset täytekakkukahvit, lapsille ilmapallot. Seurakuntavaalien ennakkoäänestys seurakuntakeskuksessa klo 10-13.

nähdään suomalainen koulutus? Kasvatustieteen tohtori Najat Ouakrim-Soivio pitää puheenvuoron siitä, mikä suomalaisessa koulutusjärjestelmässä ranskalaisia kiinnostaa ja mietityttää. Tule

kuuntelemaan, miltä suomalainen koulutusjärjestelmä kuulostaa ranskalaisten mielestä. Tilaisuus on suomenkielinen. Vapaa pääsy. Järj. Cercle Franco-Finlandais de Porvoo Borgå ry.

LUENTO Missionskyrkan (Rauhankatu 37) klo 19 PORVOO Valtiotieteen maisteri ja toimittaja Semy Kahan esitelmöi suomeksi aiheesta ”Arabivallankumous ja ISIS sekä muut ääri-islamilaiset järjestöt Israelin näkökulmasta”. Järj. Porvoon Suomi–Israel yhdistys ry.

yhdistykset

Ohjelmistossa myös: • Prinsessa Kaguyan Taru (orig.) • Lumiauramies • John Wick • Dracula Untold • Annabelle • Gone Girl • Viiru ja Pesonen • Valekytät • Boyhood • The Equalizer

ENERGIATEHOKAS KOTI Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) klo 17.45-20 PORVOO Vinkkejä kodin energiatehokkaaseen sisustamiseen ja tilankäyttöön.

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 LUENTO Paahtimo alkavat elokuvat vain 7-8€ (Mannerheiminkatu 2) klo 16 PORVOO Kuinka Ranskassa

OLOHUONEESSA TAPAHTUU Kankkilan entinen koulu (Kankkilantie 893) klo 14-16 MYRSKYLÄ Reseptien vaihtoa Olohuoneessa. Vaihdetaan reseptejä maistiaisten kera nyyttikestityyliin. Järj. Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry

TIISTAI

SUNNUNTAI

pOrVOO 24.-30.10. Labyrintti

PORVOON TAPAHTUMA

PORVOO kaupunkisarJa ilmaisnäytös ma 27.10. klo 17:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 31.10. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 31.10 kl. 20-01

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP Sipoon Kirjakauppa

issä liput ennakkomyynn 20 euro.

köp 20 euroa. Biljetter för dörren. ovelta 25 euroa / vid 8 leif rikberg 040 183 300 406 558 0 040 on fss kaj gusta

Nesteen Nestorit Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) ke 29.10 klo 14.30. Aiheita mm. syyskokous, kahvitarjoilu. Kuulolähipalvelu, Porvoon Seudun Kuulo, ti 28.10. klo 15-16.30 hoivakoti Laamannissa (pohjakerros), Laamanninpolku 5, Näsi. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 18.11. klo 13-17 Omenamäessä, jolloin paikalla on myös Oticon Oy:n audionomi. Paristoja myydään ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10 (entinen terv. keskus), Gammelbacka. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 22.10. klo 13 valmistamme kalaruokia Maijaleena Leivon ja Tuovi Kivekkään opastuksella. Huivi ja esiliina mukaan. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY Tule syksyiselle kirpputorille 8.11. ostamaan ja myymään vaatteita, kodin tavaroita, kirjoja, neuleita, käsitöitä ja paljon muuta syksyn tarpeisiin. Varaa myyntipöytä, 15 €. Pöytävaraukset ja lisätietoja leenak57@gmail.com tai Leena Kinnunen 050 379 4290. Kuukausikokous su 26.10. klo 18, Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Hindhår ungdomsörening r.f. Halloweenjuhla koko perheelle. La 1.11. klo 16-17.30 Hindåsa seuratalo, Fallaksentie 22, Hinthaara. Hirviöja lepakkonäyttely, noitakahvila, arpajaiset ja poniratsastus. Paras puku valitaan. Ilmainen sisäänpääsy. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry järj. luentotilaisuuden hypokoiratoiminnasta ja niiden kouluttamisesta ke 22.10. klo 17.30 alk. Wsoy talon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20. Luennoitsijana toimii Hypokoirayhdistyksestä koirien kouluttaja Stina von Bonsdorff. Paikalla on myös paikkakuntalainen Mona Frejborg

mukanaan hypokoira Edward. Tilaisuus on maksuton ja tarkoitettu pääasiassa diabeetikkolasten perheille sekä ykköstyypin diabeetikoille. Tilaisuuteen ovat tervetulleita myös terveydenhuollon ammattilaiset. Uinti-ilta pe 24.10. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Porvoon Reserviupseerikerho. Lokakuun kerhoilta ke 22.10. klo 18 alk- Wsoytalon 5. krs kerhotilassa. Sisäänkäynti kerhotilaan tapahtuu Kaivokadulta. Katsotaan DVD-filmi ”Helsingin ilmatorjuntavoitto 1944”. Lisäksi käsitellään Etelä-Suomen Sotilasläänin Reserviläiskyselyn palaute ja keskustellaan ajankohtaisista asioista kerhotoiminnassa tänä ja ensi vuonna. Tilaisuus on avoin kaikille reserviupseereille ja siinä on mahd. liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen 044 350 8928. Kansalaisopiston Ikis-tupa pe 24.10. Kirsti Nuotio Nykymartoista esittelee Marttojen toimintaa. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 3.11. klo 18 Omenamäen palvelukeskus rh 2. Joulujuhlaan ilm. viipymättä Laurille 050 555 6222. Andersböle-Veckoski nuorisoseura järjestää Kellonkääntölounaan 26.10. klo 13 Högbackalla Anttilassa. Hernekeitto, pannari, kahvia. Pieni huutokauppa esineistä, joita kylän käsityöläiset ovat tehneet. Kellonäyttely, arpajaiset, voitot ovat leivonnaisia. Borgå svenska pensionärsförening rf. To. 23.10. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Testamente och begravning. Fredrik Nyman. Lotteri. Må. 27.10. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. On. 29.10 bussen till Liljendal: Vårberga, Sampovägen kl. 10, Äppelbacken kl.10.05, Fredsgatan kl.10.15. Pris 15 € betalas i bussen (bussen är gratis).

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pikkujoulumatka Kouvolan teatteriin pe 5.12 klo 14 komediaan ”Ovista ja ikkunoista”. Näytöksen jälkeen jouluinen päivällinen teatterin ravintolassa. Matkan hinta 55€. Tied. ja sitovat ilm. Anjalle 040 708 4245 viim. 5.11.

PORNAINEN

Pornaisten Martat ry To 6.11. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Marja Katajarinne tekee parafiini-käsittelyn käsillemme. Pe 14.11. klo 7.30 lähtö Tampereen kädentaitomessuille. Bussikuljetus. Ilm. Irma Lumèn-Nurmiselle 040 767 1645. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Su 26.10. klo 13 Syystanssit Askolan Juornaankylän seuratalolla (Myrskyläntie 1201). Vauhdista vastaa Porvoon Seudun Pelimannit solistina Kalevi Friman. Buffet klo 12 alkaen. Liput 10 € sisältäen kahvin ja pullan. Arpajaiset. Saimme 40 lippua Riku Niemen konserttiin Järvenpää talolle to 18.12. klo 19. Solistina Arja Koriseva ja Amadeus Lundberg. Hinta 50 € sis. matkan bussilla, lipun ja väliaikatarjoilun. Myös askolalaiset tervetuloa. Varaukset Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Kaikille avoin Naistenilta pe 24.10. klo 18 Halkian Kivistöllä (os. Pornaistentie 590, Halkia) Tutustumme capoiera-peliin (taistelutanssi), opettajana Laura Korhonen, illan päättää maistuva, rauhaisa iltapala. Mukaan joustavat vaatteet ja juomapullo. Lisätiedot nettisivuilla www.ppns.net. ja ilm. ke 22.10. mennessä arja.soderlund@gmail.com. Lastentarvike ja kaiken tavaran kirppis Kivistöllä la 25.10. klo 10-13. Myytävänä paljon edullisia lastentarvikkeita, vaatteita lapsille ja aikuisille, leluja ja kaikkea kirppistavaraa. Paikkavuokra 5e, sis. pöydän, varaukset tekstiviestillä 040 559 1179, Pirkko.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Kaikki mukaan!

HYVÄ OLO

22. LOKAKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Mia Smolander

Loviisan Kruunu apteekki

ilmaiseksi

Apoteket Kronan

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Kohti parempaa huomista • Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Reiki energiahoito

Yleisöluento

psoriasiksen hoidosta

Proviisori Johannes Pietiläinen sanoo, että tarpeetonta lääkkeiden käyttöä on syytä välttää.

Apteekin oma mikstuura on perinnevalmiste

Luennoitsijana ihotautilääkäri Taras Klimenko

Torstaina 23.10. klo 18.00

WSOY-talon auditorio, Mannerheiminkatu 20 Porvoo

Kahvitarjoilu klo 17.30 Tervetuloa! Tilaisuuden järjestää Psoriasisliitto ry ja Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys ry

PORVOON VANHA Apteekki on tehnyt lähes samalla reseptillä yskänlääkettä jo monta kymmentä vuotta.

uutisenkymmentä vuotta sitten Porvoon Vanhan Apteekin silloinen apteekkari Gunnar Poppius kehitti yskänlääkkeen, joka on yhä myynnissä. Reseptiä on hivenen muutettu vuosien varrella ainesosien saatavuuden vuoksi, mutta perinnelääke elää yhä ja voi hyvin.

Apteekki on kuitenkin liikeyritys, jonka tarkoitus on tuottaa voittoa. JOHANNES PIETILÄINEN

Porvoon Vanhan Apteekin proviisori Johannes Pietiläinen sanoo apteekin omalla yskänlääkkeellä olevan kysyntää, vaikkakin apteekkien oma lääkevalmistus on hyvin vähäistä tänä päivänä. – Mekin valmistimme aikaisemmin erilaisia voiteita ja liuoksia, mutta nyt jäljellä on enää yskänlääke. – Se on perinnevalmiste, joka kuuluu Vanhan Aptee-

kin henkeen ja historiaan. Siksi siitä ei ole luovuttu. Apteekkien oman lääkevalmistuksen harvalukuisuus johtuu osittain raaka-aineiden saatavuudesta, mutta myös lääkevalmistuksen tiukasta valvonnasta. – Lääkkeiden valmistamisesta apteekeille on tehty haasteellista, sillä nykyään lääkevalmistus on niin säädeltyä. Ensinnäkin apteekilla

pitää olla oma tila, jossa lääkkeet valmistetaan ja myös dokumentointikoneisto on raskas. Oma valmistus on myös usein taloudellisesti kannattamatonta. – Apteekki on kuitenkin liikeyritys, jonka tarkoitus on tuottaa voittoa, Pietiläinen toteaa. Apteekkien itse valmistamat yskänlääkkeet ovat usein

Flunssakausi on täällä taas BBHengitystieinfektioiden ennaltaehkäisemisen säännöt: pese käsiä ahkerasti ja suuntaa yskiminen tai aivastus kainaloon päin, älä toisia päin tai kämmeneen. BBSuomessa sairastetaan vuosittain arviolta 10–20 miljoonaa hengitystieinfektiota. BBTyypillisesti hengitystieinfektioita sairastetaan eniten talvikuukausina. Aikuiset sairastavat sen keskimäärin 1–5 kertaa vuodessa ja lapset vielä useammin. BBFlunssan oireet: nenä vuotaa tai on tukossa, kurkku on kipeä, jäseniä kolottaa, ääni on käheä ja yskittää. BBOireet kestävät muutamasta päivästä 2−3 viikkoon. BBParanee usein kotikonstein: lepo, lämmin juotava sekä lääkkeet, kuten nuhasuihkeet, kuumetta alentavat lääkkeet tai yskänlääke nukkumista häiritsevässä yskässä. BBFlunssa on viruksen aiheuttama sairaus, mutta kylmä ilma voi heikentää vastustuskykyä, jos tauti on jo itämässä. BBC-vitamiinin nauttiminen ei estä taudin puhkeamista, mutta voi lyhentää taudin kestoa. (LÄHDE: TERVEYSTALO)

melko tujuja ja siksi myös kolmiolääkkeitä. – Perinnevalmisteiden myyntiä pyritään vähän säännöstelemään, sillä on henkilöitä, jotka saattavat ostaa niitä turhan paljon. Meillä rajoitus on kaksi pulloa asiakasta kohden. Vanhan Apteekin yskäntippojen valmistusprosessi on vanhan perinnereseptin mukainen. Vaikkakin koostumus on julkinen, valmistusprosessi on ammattisalaisuus. – Koostumus voi vaikuttaa monimutkaiselta, mutta se on selvitettävissä alan eri ohjeistoista, Pietiläinen sanoo. Yskänlääke myydään tummassa lasipullossa ilman sen suurempia pakkauspahveja tai tuoteselosteita. Reissulle sitä ei kannata ottaa mukaan. – Ensinnäkin se on kolmiolääkettä ja epämääräistä tummaa nestettä, joten voi olla, että tulli ei siitä pidä. Yskäntabletit ovat helpoimmat kuljettaa ja niissä on tuoteseloste mukana. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Eurooppalaiset syöpäsuositukset päivitettiin HYVÄ OLO Syöpäriskin vähentämiseen tähtäävät eurooppalaiset suositukset on päivitetty. Syöpäsuositukset koskevat tupakkatuotteiden käyttöä, ravintotottumuksia, liikkumattomuutta ja painonhallintaa. Alkoholia ja liiallista auringossa oleskelua pitäisi välttää. Rintasyövän riskiä vähentävät myös imettäminen ja vaihdevuosien hormonihoidon rajoittaminen.

Suositukset kannustavat osallistumaan kansallisiin syöpäseulontoihin. – Kyse on jokaisen omista valinnoista, mutta syöpäriskiä pienentäviä elintapoja on edistettävä yhteiskunnallisella päätöksenteolla, erityisesti tupakka- ja alkoholipolitiikalla sekä tukemalla terveellisiä elinympäristöjä, Suomen Syöpäyhdistyksen pääsihteeri Sakari Karjalainen

muistuttaa. Joka kolmas suomalaisista sairastuu jossain elämänsä vaiheessa syöpään. Jopa 30–50 prosenttia syövistä olisi kuitenkin ehkäistävissä. Syöpäriskiä voi vähentää terveellisillä elintavoilla ja muilla henkilökohtaisilla valinnoilla. Eurooppalaisten syöpäsuositusten noudattaminen vähentää

todennäköisyyttä sairastua myös diabetekseen, sydänja verisuonitauteihin sekä kroonisiin keuhkosairauksiin. – Vaikka suositukset voivat kuulostaa yksinkertaisilta, niiden takana on valtava määrä tutkimustyötä. Suositukset löytyvät osoitteesta http://cancer-code-europe.iarc.fr/. ITÄVÄYLÄ

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Ilmoittaudu ilmaiseen FIT CAMP:iin • Kesto neljä viikkoa, painopiste ravitsemuksessa ja lihaskuntoharjoittelussa. • Ilmaiset harjoitukset 2 kertaa viikossa. • Sopii kaikille. • Kyse ei ole ainoastaan harjoittelusta, vaan myös tulosten saavuttamisesta. • Osallistujien motivaatio ja halu panostaa harjoitteluun ratkaisevat. • 80% ravitsemusta, 20% harjoittelua, 100% asennetta.

Infotilaisuudet: - La 25.10. Borgå Gymnasium, Lukiokatu 10, klo 13:00 - 14:30 (Yleiset asiat, kuvaus) - Ma 27.10. Borgå Gymnasium, Lukiokatu 10, klo 19:00 – 20:00 (elintapakartoitus, kehonkoostumusmittaus ja kuntotesti)

• Ennakkoilmoittautuminen infotilaisuuteen sähköpostilla: info@24fitclubporvoo.fi Lisätietoja 24 Fit Club Porvoo: Sami Kataja | puh. 040-653 9219 | Mira Raatikainen | puh. 045-184 5330 | www.hamata.fi

22. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Vene- ja perämoottorivarkaudet ovat lisääntyneet selvästi VARKAUDET OVAT estettävissä muutamien satojen eurojen hankinnoilla.

Arkisto/Jarmo Hagner

ene- ja perämoottorivarkaudet ovat lisääntyneet tänä vuonna monin paikoin selvästi. Poliisin tilastojen mukaan venemoottorivarkauksia on koko maassa ilmoitettu tähän mennessä jo enemmän kuin koko viime vuonna yhteensä.

Lukko on tärkein väline varkauksien estämisessä. Moottori täytyy lukita veneeseen kiinni ja vene täytyy lukita laituriin. KRISTIAN LINDSTRÖM

Vene- ja venetarvikevarkausilmoitukset puolestaan ovat lisääntyneet etenkin pääkaupunkiseudulla, Hämeessä, Kaakkois-Suomessa ja Pohjanmaalla. Vakuutusyhtiö LähiTapiola muistuttaa, että pääsääntöisesti veneja perämoottorivarkaudet ovat estettävissä pienillä investoinneilla. – Lukko on tärkein väline varkauksien estämisessä. Moottori täytyy lukita veneeseen kiinni ja vene täytyy lukita laituriin. Suosittelemme laadukkaan lukon käyttämistä, sellaisen saa noin 100 eurolla. Se on todella pieni hinta, kun veneiden hinnat saattavat olla kymmeniä tuhansia euroja ja perämoottorienkin keskihinta yli 5 000 euroa, riskipäällikkö Kristian Lindström kertoo. Veneen lukitsemista laituriin suositellaan siitä huolimatta, että kunta tai esimerkiksi veneseura olisi järjes-

Vene- ja perämoottorivarkauksia tehdään paljon myös talvisäilytyksen aikana. Tämän takia kannattaa varmistua, että talvisäilytyssuoja on lukittu. Kuva talvisäilytysalueellta Sipoosta. tänyt laiturille lukittavan portin. Lindström kehottaa myös omistajaa kirjaamaan itselleen ylös veneen ja perämoottorin valmistusnumerot, jotta varastetun omaisuuden jäljittäminen olisi mahdollista. Veneen ja moottorin tiedot kannattaa tarkastaa veneestä ja moottorista syksyllä, kun veneen nostaa vedestä. Samalla kannattaa tarkistaa, että tiedot on oikein kirjoitettu rekisteriotteeseen. Venerekisterin ylläpito kuuluu nykyisin liikenteen turvallisuusvirasto Trafille, jonka verkkosivujen kautta mahdolliset virheelliset rekisteritiedot voi päivittää. Lindström sanoo, että veneja perämoottorivarkauksissa näkyy rikollisuuden ammattimaistuminen. – On niitä varkauksia, joissa veneistä viedään polttoainetta, tupakkaa tai alko-

holia. Sitten on varkauksia, jotka näyttävät selvästi ammattimaisten liigojen työltä. Ammattilaiset varastavat sellaista tavaraa, joka on helppo myydä eteenpäin eli

myös talvisäilytyksen aikana. Siksi talvisäilytyssuojankin olisi syytä olla lukittu. Jos venettä säilytetään trailerilla, vene kannattaa lukita traileriin ja traileri

lukita aisalukolla. Vene ja suojaus on syytä käydä tarkistamassa talven aikana jo siitäkin syystä, että vene voi kärsiä lumi- tai kosteusvaurioita. ITÄVÄYLÄ

Neljä Yamahaa ja yksi Mercury kateissa itäisellä Uudellamaalla ITÄ-UUSIMAA Venevarkauksia on kuluvan syksyn aikana paljastunut lukuisia myös itäisellä Uudellamaalla. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen päivittäistiedotteiden mukaan alueella on elo-, syys- ja lokakuun aikana sattunut kymmenkunta perämoottoreihin ja veneisiin kohdistunutta rikostapahtumaa. Sipoon Västerskogissa anastettiin suljetulla alueella ollut Terhi 395 -merkkinen tasaperäinen soutuvene ja siihen kiinnitetty 6-hevosvoimainen Yamaha-merkkinen

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

1.10- 31.10.2014 tarjoamme:

Ilmastointihuolto 65 e Öljyn vaihto alk. 30 e Renkaiden vaihto 25 e Tuntiveloitus 75 e

uudehkoja ja hyväkuntoisia perämoottoreita, joilla on sekä käyttöarvoa että rahallista arvoa, hän sanoo. Vene- ja perämoottorivarkauksia tehdään paljon

perämoottori 11. ja 19.10. välisenä aikana. Samasta paikasta anastettiin 6-hevosvoimainen Yamaha-perämoottori 17. ja 18.10. välisenä aikana. Västerskogissa murtauduttiin venesatamassa olleeseen purjeveneeseen 14.10. Veneessä oli tallentava valvontakamera, joka alkoi ottaa kuvia sisään tunkeutujasta, jolloin varas kääntyi ja poistui. Veneestä ei ehditty varastaa mitään. Porvoon Kulloon pienvenesatamassa olleesta veneestä

anastettiin 40-hevosvoimainen Mercury-merkkinen perämoottori 6. ja 9.10. välisenä aikana. Perämoottorissa on tunniste OT42613. Kulloon venesatamasta anastettiin 17. ja 29.8. välisenä aikana 50-hevosvoimainen Yamaha-merkkinen perämoottori. Perämoottorin tunniste on 6C11044942. Porvoon Hamarin vierasvenesatamassa hajotettiin tuulilasiveneen tuulilasi 19. ja 22.9. välisenä aikana. Veneen vasemman puoleisesta tuulilasista puuttui palanen. Poliisin

arvion mukaan tuulilasi on mahdollisesti mennyt rikki jonkun ulkopuolisen käyttäessä venettä maihinnousureittinä ja astuessa tuulilasin päälle. Loviisan Määrlahden laituriin kiinnitetty perämoottorivene on irrotettu sekä jätetty 8. ja 9.9. välisenä aikana ajelehtimaan sen jälkeen, kun veneestä oli anastettu moottori. Kateissa on merkiltään ja teholtaan 60-hevosvoimainen Yamaha-merkkinen perämoottori. Vene löytyi läheiseltä karilta. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOON

AUTOTECH

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

TALVIRENKAAT

ennakkohintaan -kysy lisää!

www.alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit

Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo Puh. 040- 0423- 966 soita ja varaa huoltoaika

X1 -alumiinivanteet + 205/55-116 Bridgestone talvirenkaat PAKETTIHINTAAN........

940 e

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

22. lokakuuta 2014

huippuvarustellut VOLVO AWD EDITION -mallit Nyt saat Volvon AWD Edition -malleihin edistyksellisen nelivedon, automaattivaihteiston ja paljon muuta huippuhintaan. Moottorina on Volvon tehokas diesel, ja talvimukavuuden takaa polttoainetoiminen lämmitin.

Etusi n. 4 400 €

Volvo V70 D4 AWD Edition aut . alkaen: autoveroton hinta 35 650 € , autovero 13 328,83 € , toimituskulut 600 € , kokonaishinta 49 578 , 83 € . Autoetu alkaen: vapaa 915 € /kk ,käy t töetu 735 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO 2 164 g/km. Volvo S80 D5 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 38 250 €, autovero 13 479,51 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 52 329,51 €. Autoetu alkaen: vapaa 955 €/kk, käyttöetu 775 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO 2 158 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 39 050 €, autovero 15 336,65 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 986,65 €. Autoetu alkaen: vapaa 995 €/kk, käyttöetu 815 €/kk. EU-yhd. 6,4 l/100 km, CO 2 169 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

X-ice North 175/65-14 78€ 195/65-15 106€ 205/55-16 136€

Ice Arctic 175/65-14 84€ 195/65-15 101€ 205/55-16 139€

Hakkapellitta 8 175/65-14 98€ 195/65-15 115€ 205/55-16 149€

Sawa Eskimo 175/65-14 61€ 195/65-15 76€ 205/55-16 102€

Erään S60 ja V60 -malleja talvirenkaat veloituksetta Volvo V60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 27 000 €, autovero 7 847,71 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 35 447,71 €. Autoetu alkaen: vapaa 725 €/kk, käyttöetu 530 €/kk. EU-yhd. 4,1−10,2 l/100 km, CO2 108−237 g/km.

WWW.LHP-RACING.COM INFO@LHP-RACING.COM 019/610480

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Ford FOCUS 1.6 Ambiente Wagon -05 179 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 5900 €

Peugeot 508 Active HDi 112 FAP -11 87 tkm, RUSKEA(BEIGE), Takuu, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Nahkaverh. 16400 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol Wagon Multidriv -10, 134 tkm, GRANITE GREY, Autom.vaiht., Aut.ilm., 2xrenk, Lohko+sisäp. 19900€

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, HARMAA, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 184 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Ford FOCUS 1.6 Trend X Juhlamalli 5d -06, 168 tkm, Viininpunainen, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6900 €

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG -13, 140 tkm, Musta, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, Aut.ilm., TC, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, 18900 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -08 77 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 17600 €

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d -03, 247 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9000 €

Toyota AVENSIS 2.0i Verso -02 240 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Toyota URBAN CRUISER 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol+ -10 47 tkm, VIOLETTI, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 15400€

Mazda 3 Sedan 1,6 Touring (NA4) -09 63 tkm, SININEN, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, MMI, Lohkol. 14400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon -10, 94 tkm, Tummansininen, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 19400 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Terra 4ov -08 77 tkm, MET.SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Lohkol. 13400 €

Peugeot 307 SW Premium Plus 1.6 A -08, 167 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Lasikatto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 7600€

Toyota COROLLA 1.6 Terra 4d 03 209 tkm, SININEN, H-kirja, ABS, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5300 €

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 31900 €

Opel ASTRA Sport Tourer Sport 1,4 Turbo 103kw -11, 36 tkm, Sininen, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol., MMI17300 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov -09, 110 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohko+sisäp. 15900 €

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 343 tkm, HARMAA, 4x4, Webasto, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, CD/Radio, Farmarikate16500 €

Toyota IQ 1,0 VVT-i -09 131 tkm, VIOLETTI, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3 8900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edit 5o -10 38 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., 13400 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13 2 tkm, AVANT, Navi, Aut.ilm., Cruise, CD 26200€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

22. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Purjehduskisan pronssia Loviisaan PAKETTIJAHTI ÖSTERSTJERNAN yhdeksättä kertaa purjelaivapäivillä. Myös porvoolainen Alexandra-alus osallistui tapahtumaan.

ervasaaren Tynnyri-kisaa ja purjelaivapäiviä vietettiin jo 27. kerran Helsingissä toissa viikonloppuna. Perinnealuksia oli mukana kaikkiaan 14, Österstjernan oli mukana jo yhdeksättä kertaa. Lauantaina 11.10. perinnealukset kilpailivat Tervasaaren Tynnyristä ja sunnuntaina alukset olivat pakkautuneena Kolera-altaaseen ja yleisöllä oli mahdollisuus tutustua aluksiin vähän lähemmin. Purjehduskilpailu pidettiin Helsingin edustalla. Lähtö oli Pihlajasaaren eteläpuolelta sekä maali Katajanokan ja Hylkysaaren välissä. Sää oli pilvipoutainen ja lounaistuuli 6–7 metriä sekunnissa, joten olosuhteet olivat varsin hyvät. Kisasta muodostui yllättävän tiukka, vaikka alukset olivat niin kovin erilaisia. Maalilinjan ylitti ensimmäisenä ahvenanmaalainen Albanus, toisena Joanna Saturna Uudestakaupungista ja kolmantena loviisalainen Österstjernan. Kiertopalkinto Tervasaa-

Irmeli Thomasson

Porvoolaisen Alexandran lisäksi alueella liikkui myös muita vesikulkuneuvoja

Purjeet ylhäällä, kisa voi alkaa. ren Tynnyri luovutettiin tykkisluuppi Dianalle, joka oli mukana ensimmäistä kertaa. Vastavalmistunut tykkisluuppi on rakennettu Suomenlinnassa. Palkintojenjakotilaisuudessa kaikki venekunnat esittivät oman ohjelmanume-

lokakuun ajan tällä kupongilla

Autokorjaamo

kiiltopesu

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

-50%

ron. Parhaasta esityksestä palkittiin porvoolaisen Alexandran miehistö. Sunnuntaina perinnealuksilla oli avoimien ovien päivä. Österstjernanin onnistunut purjehduskausi päättyi purjelaivapäivään. Kisamiehistössä olivat Esko Päivinen, Tom-

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

0400 131 792, 041 510 2116

my Henriksson, Harry Timgren, Robin Möller, Timo Ruotsalainen, Jan Jakobsson, Rasmus Dufvelin, Jyrki Saarikoski, Seppo Salonen, Jari Lehtola, Jussi Päivinen, Matti Pollari, Öyvinn Fodstad, Oscar Henriksson, Tim Schei-

Kaikki automerkit - Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset, myös diesel.

79,ta

Määräaikais- ja vuosihuollot, vikakoodiluku, jarrut, jakopäät, laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym.

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

MEILTÄ LAATUMERKIT:

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Thomasson.

HANKI NYT LAADUKKAAT TALVIRENKAAT EUROMASTERILTA!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

katsastuspalvelupaketti

Irmeli

Anna ammattilaistemme huolehtia ajomatkasi turvallisuudesta.

Juhlavuoden tarjous

Meiltä kattava

ITÄVÄYLÄ

ARPAONNEEN?

Parhaita paikallisia.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nin, Daniel Scheinin, Pentti Kemppainen

ETHÄN LUOTA PELKKÄÄN

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Tykkisluuppi Diana ahdistelee Österstjernania.

www.eurom

aster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

22. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Talvirenkaat alle oman tarpeen ja sään mukaan A O sassa Suomea talvirenkaat ovat olleet jo tarpeen ja syyssään kylmetessä talvirengaskelit voivat yllättää pian myös etelässä. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi muistuttaa autoilijoita ajokelien vaihtelevuudesta ja siitä, että talvirenkaiden vaihto kannattaa suunnitella oman ajotarpeen ja sään mukaan. Renkaiden vaihdossa ei kannata hätäillä, jos ei ole pakko.

Arkisto/Mia Smolander

– Renkaanvaihtoa suunniteltaessa kannattaa huomioida vallitsevat olosuhteet ja sääennusteet. Renkaanvaihtoa ei pidä koskaan katsoa kalenterista, vaan on fiksua toimia kelin mukaan, johtava asiantuntija Jussi Pohjonen sanoo. Hänen mukaan kannattaa myös huomioida omat ajoajat ja ajoreitit. – Eli jos ei ole tarvetta ajaa aikaisin aamulla tai myöhään illalla ja jos vielä tarvittaessa voi välttää

JUSSI POHJONEN

Renkaanvaihtajan viisi vinkkiä BBTarkista renkaiden kunto ja uusi tarvittaessa kulunut, vaurioitunut tai vanha rengas. BBVarmista, että rengas pyörii oikein päin. BBTarkasta ilmanpaineet, myös vararenkaasta. BBMuista pyöränpulttien huolellinen kiristäminen, tee jälkikiristys muutaman kymmenen kilometrin ajon jälkeen. BBTurvaudu tarvittaessa ammattilaisen apuun Lähde: Jussi Pohjonen, Trafi

Kohta alkaa olla Etelä-Suomessakin sellaiset ajokelit, että kesäkumit on syytä vaihtaa talvitassuihin. auton käyttöä, saattaa Etelä-Suomessa vielä hyvinkin pärjätä kesärenkailla. On tärkeä huomioida myös maantieteelliset erot ja au-

tomatkaa suunnittelevan kannattaa muistaa, että keliolosuhteet lähtöpaikassa ja määränpäässä saattavat olla erilaiset ja vaihdella

Automyynti

pakkaset saapuneet!

kysy tarjousta kumho renkaista! Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Talvirenkaita on käytettävä Suomessa joulukuun alusta

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

040-701 7782

ilmaiseksi

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

- myös digilehtenä

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Huollot ja korjaukset paikan päällä

hyvinkin nopeasti, Pohjonen jatkaa.

helmikuun loppuun. Nastarenkaita saa käyttää marraskuun alusta pääsiäistä seuraavaan maanantaihin eli tällä talvikaudella 13.4. asti – tai muulloinkin sään tai kelin sitä edellyttäessä. Vaikka lain vaatima urasyvyys talvirenkaille on kolme millimetriä, niin kannattaa huomioida, että turvallinen kulutuspinta talvirenkaissa lumisella ja jäisellä kelillä ajettaessa on 5–6 millimetriä. ITÄVÄYLÄ

PG SPEED SHOP

Lue Itäväylä

Vene & pienkone Honkanen % 040 516 1201

Renkaanvaihtoa suunniteltaessa kannattaa huomioida vallitsevat olosuhteet ja sääennusteet.

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun

Hankook

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuormaauton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

Katsastusasemallemme

työmatkasi varrella

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä tis ne ka varaa ai

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi Voimassa vain tällä mainoksella

Palveluhakemisto 22. lokakuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta Tietotekniikkapalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

JARIN DATA

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

010 661 4800

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Tilitoimisto

Liljendal

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rakennuspalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

22. lokakuuta 2014

ostetaan H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Nuori mies etsii omaa kotia Porvoosta.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Vilpekattoimuri 160/125 käyttä mätön 180€. Seinätikkaat 3m+jalkasarja 90€. P. 019 645 113

Narvi Kota Minitakka teho 9kW, lämmitysala 20200m2, kork. 99cm, lev. 55cm, syv. 49cm, ko konaispaino 80kg. Hormin liitän tä päältä tai takaa. Siisti takka vaikkapa mökille tuomaan läm pöä ja tunnelmaa. Etulasi rikki (uusi 50€). Hp. 290€ P. 040 540 6190

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Nissan Micra 1.2 07 63tkm, kats., ilmast., mläm., nopeud. s., alu van., kesä/talvir., huoltok., ruos tes. 0400 461 458

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset 0447044 550.

soita ja tarjoa andreas 040 526 5329

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

kuution verkkosäkeissä.

Henkilö ja pakettiautot, matkai luautot ja vaunut. Käteismaksu, myös loppuvelan lunastus. 040 758 1988

Porvoon keskustassa tai sen läheisyydessä.

Sähkökäyttöinen hoitopöytä, matkahoitopöytä, jalkojen hoita jan tuoli ja välineet. 044 203 5236

Myydään kuivaa sekapuuta

Kuolinpesiä ym. irtaimistoja 25v. kokemuksella. Antiikki ja taide J & T Peltomaa puh. 044 355 6677

Yksiö/kaksiot huomioin sekä kaikenkuntoiset.

MB 220C diesel farm., 97, kats. 8/14, aj. vain 319tkm, täyd. hk., 2xrenk., koiraverkko, hp 2.000€ p. 0400 671 274

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Syksyn kylmät ovat taas täällä!

Vinterdäck på fälgar till Honda Civic 185/70R14 88T medkörda 3000km. Pris 250€ tel. 040 590 0685

Heinäpojat Oy Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

palveluja tarjotaan

ÖLJY-

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572 ainesrauta.teras@gmail.com

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

www.raksapena.fi

heittokuutiona

ava, 1 m /l 5 e/lava

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

Pakkasoviverho eläinsuojiin

Kuivaa tasauspätkää

Asiantunteva palvelu

Kotikanalaan lämpölamput

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Myyn Arabian Kareliaa taidelasia keramiikkaa Lomonosov astias ton kelloja hyllykköjä kaappeja vaatekaapin potkupyörän sla lommonot kirjoja ym 0400 924 130

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg

Meiltä: Kuivikkeet tallille ja kanalaan

myydään

Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385.

POLTTOÖLJYÄ

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470

ti Meiltä edullises

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15

Suomen Eristystukku Oy

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy ras npa Maa amo rka opu Aut Sikiläntie 314, Ilola

uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

SYYSKONEPÄIVÄ

PERjANTAINA 24.10. KlO 10.00-15.00

jUONTOVINSSIT Kourakuormaimet Metsäperävaunut

KonepäivätarjouKset: lEd TyöVAlOT ST87007 12/24V 1700 lm ST87018 12/24V 2,800 lm

29,50 ovh. 45,-

TARjOUS

59,00

TAlVITyöKÄSINE SHO6208TW

4 paria

10,00

www.fermeagri.fi

Edustaja Nina Gustavsson

POlTTOöljyT myös diesel

TB MONITRA yleisöljy 20 l

63,00

TB Hydrauliöljy lift 32, 20 l 57,00

KÄSISAMMUTTIMIEN ECOWIPE pyyhintäliina

15,00

TARKISTUSPÄIVÄ

10e

/kpl

Itä-Uudenmaan Sammutin ja Huoltoliike www.iusjh.fi

10 kg

jÄTEASTIA WEBER 660 l

240,-

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

lUMIlINGOT

Westbjörn

22. lokakuuta 2014

palveluja tarjotaan Asuntoremontit Soita kotimai selle remonttimiehelle Timolle kotitalousvähennysetu. Heraku Oy s.posti timo.p.kultanen@luuk ku.com Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Tarvitko apua.Eukko Porvoon ympäristöön vapaana ulkohom miin. Tai mitä keksitkin.Soita 0440313 203 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot 0500-733 132

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. Puromäen leikkipuisto Tämän kohteen suunnittelun vireilläoloaika on 22.10. – 29.10.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16).

www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/puistot viheralueet metsät/nähtävillä olevat puistosuunnitelmat

Meddelande om aktuella parkplaner Följande objekt planeras som bäst: 1. Lekparken i Bäckbacka Denna plan är anhängig 22.10 – 29.10.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen

Vaikuttamismahdollisuuden varaaminen jätehuoltomääräyksiin Porvoon alueellisen jätelautakunnan alueella Porvoon ja Loviisan kaupunkien sekä Askolan, Pornaisten ja Sipoon kuntien yhteinen jätehuoltoviranomainen on valmistellut luonnoksen Porvoon alueellisen jätelautakunnan jätehuoltomääräyksiksi 1.1.2015 jätelautakunnan hyväksyttäväksi. Jätehuoltomääräykset astuvat voimaan 1.1.2015. Kuulutus kokonaisuudessaan pidetään nähtävänä 22.10. – 19.11.2014 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, maanantaista perjantaihin klo 9–16, sekä jätelautakunnan muissa kunnissa. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ympäristö ja luonto/ jätehuolto

Jokinen Ronny Oy

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Ilmoitus puistosuunnittelun vireilläolosta

PORVOON ALUEELLINEN JÄTELAUTAKUNTA

Porvoo puh. 0400 957 063 | r.jokinen@pp.inet.fi

Ilmoittajan nimi

kuulutuksia

www.porvoo.fi/service/miljö och natur/parker grönområden och skogar/parkplaner som finns till påseende

myös nouto ja toimitus

8€

Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491.www.tmisunnas.net

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireillä- ja nähtävillä olon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa

Hitsausta hiekkapuhallusta maalausta

Edullinen itekstiviest n ai v s u it o ilm

Yrityksille ja kotitalouksille vä hennyskelp. verhoilupesut au tot/vaunut, matot, sohvat, istuinverhoilut jne paikanpäällä. housfly@live.fi p.0445000 982

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

www.maalausva.fi

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

SiSä- ja ulkomaalaukSet huoneiStoremontit 0400 996 647

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

Kaikille niille asianosaisille joiden etua ja oikeutta jätehuoltomääräykset saattaa koskea varataan mahdollisuus esittää mielipiteensä asiasta. Vapaamuotoiset mielipiteet tulee toimittaa kirjallisina viimeistään 19.11.2014 sähköisesti osoitteeseen kompassi@porvoo.fi tai postitse osoitteeseen Porvoon alueellinen jätelautakunta, PL 23, 06101 Porvoo. Lisätietoja antaa: Jätehuoltokoordinaattori Pamela Ek, pamela.ek@ porvoo.fi tai 019 5205507. BORGÅ REGIONALA AVFALLSNÄMND

Beredande av tillfälle att påverka avfallshanteringsföreskrifterna på Borgå regionala avfallsnämnds område Borgå och Lovisa städers samt Askola, Borgnäs och Sibbo kommuners gemensamma avfallshanteringsmyndighet har berett utkastet till Borgå regionala avfallsnämnds avfallshanteringsföreskrifter 1.1.2015 för avfallsnämndens godkännande. Avfallshanteringsföreskrifterna träder i kraft 1.1.2015. Kungörelsen i sin helhet hålls framlagd 22.10 – 19.11.2014 på Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, från måndag till fredag kl. 9–16, samt inom avfallsnämndens övriga kommuner. Kungörelsen kan dessutom läsas på adressen www.borga.fi/miljö och natur/avfallshantering Alla sakägare, vilkas förmån eller rätt avfallshanteringsföreskrifterna eventuellt kan beröra bereds en möjlighet att framföra sina åsikter i ärendet. Fritt formulerade åsikter ska tillställas skriftligen senast 19.11.2014 per e-post till adressen kompassi@porvoo.fi eller per post till adressen Borgå regionala avfallsnämnd, PB 23, 06101 Borgå. Tilläggsuppgifter ger Avfallshanteringskoordinator Pamela Ek, pamela.ek@ porvoo.fi eller 0195205507.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

22. lokakuuta 2014

kuulutuksia

tiedotuksia

pornaisten kunta kirkkotie keskustaJaksoLLa, asemakaavan muutosehdotus (Mra 27 §) ”Kirkkotie keskustajaksolla” –niminen asemakaava on edennyt ehdotusvaiheeseen. Asemakaavaa laaditaan keskeiselle osaa Kirkkotietä ja sitä ympäröiville kortteleille. Kaava-aineisto on julkisesti nähtävillä 20.10.–18.11.2014 kunnantoimiston teknisellä osastolla ja kunnan kotisivuilla, www.pornainen.fi. Mahdolliset muistutukset kaavasta tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 18.11.2014 kello 16.00 mennessä, osoite PL 21/Kirkkotie 176, 07171 PORNAINEN. Lisätietoja: Jukka Pietilä, puh. 0400 415 081, jukka.pietila@pornainen.fi

Luonnollisesti

Pornainen 17.10.2014 Kunnanhallitus

onnentaiVaL, aseMakaaVa – VoiMaantuLo Pornaisten kunnanvaltuusto on 25.8.2014 § 57 hyväksynyt Onnentaipaleen asemakaavan. Valtuuston tekemä päätös on saanut lainvoiman ja asemakaava on tullut voimaan 29.9.2014.

sekalaista Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Pornainen 17.10.2014 Kunnanhallitus

Asunto Askolan kk 5h+k+kph+wc n. 110m2. Sauna käytössä. V. 810€/kk. Lemmikit ok. Vakuus 2kk. P. 0400 498 360 Vuokralle tarjotaan remontoitu kaksio Porvoon keskustassa. 2 krs, ei hissiä. 2kk vuokravakuus, luottotiedot tarkastetaan. Va pautuu 1.12. Tiedustelut 040 5082 230

Vuokrataan

työtilaa

Vastaanottotila Porvoon ydinkeskustassa esim. fysioterapeutille, jalkojenhoitajalle tms. Porvoon terapiatiimi

kunnanvaltuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 27.10.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 31.10.2014. Pornainen 21.10.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Puu- ja erityisalojen liiton Loviisan-seudun osasto 161

Sääntömääräinen syyskokous Loviisassa Ravintola Ziltonissa ke 29.10. klo 18. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

Sääntömääräinen

SYYSKOKOUS

KE 5.11.2014 klo 18 Palvelutalojen ruokasali, Rauhalant. 3. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus Samuli Edelmanin konserttiin 30.11. saatavissa lippuja JHL:n jäsenille. Raj. määrä! Lippe puh. 040 539 0962

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF

huutokaupat

STAGENLIGA HÖSTMÖTE Föreningens stagenliga höstmöte hålls på Äppelbacken servicehus onsdagen den 29.10.2014. Program: kl. 16.15 – 17.00 simning och bastuba, 17.00 – 17.45 vattenjumpa, 17.45 – 18.30 simning och bastubad och 18.45 – 19.00 kaffe och en liten salt bit. Det egentliga höstmötet börja kl. 19.00 i Äppelbacken festsal. Välkomna! Styrelsen

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Tarjous! Intialainen päänhieronta + jalkakylpy 33e, myös kurssit. 045 112 4834 www.mariuspor voo.fi Tervetuloa!

MAGNEETTIKUVAUKSET

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

HUUTOKAUPPA su 26.10. klo 15

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Myynnissä mm. kotimaista lasia, Arabiaa, valaisimia ja ym. mielenkiintoista tavaraa runsaasti. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI os. Helkamäentie SUNNUNTAINA 26.10. KLO 13. NÄYTTÖ 12.30.

Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, antiikkihuonekaluja, Arabiaa, Muranon kristallipatsaat, torvigrammari, vanhoja pitsipöytäliinoja, kristalli- ja puristelasimaljat, taidelasia, kotim. hopeaesineitä, isot taotut kupariastiat, merimiesarkku, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, vanhoja öljyvärimaalauksia, upeat Tiffany-valaisimet ja kristallikruunut, käsinsolmittuja mattoja HUOM! mm. aidot LUONNONSILKKI Kashmir matot ym. ym. Paljon hyvää pikkutavaraa! Käteinen+kortit.

Meklarina Kari Laine

huutokaupat Huutokauppa sunn. 26.10. klo 13 (näyttö klo 12), Erkont. 12 (Ma tint.), Orimattila. Tied. puh. 040 5581 904

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu 1016. Face bookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

myyjäiset ja kirpputorit

SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidetään Omenamäen palvelukeskuksessa keskiviikkona 29.10.2014. Ohjelma: klo 16.15 – 17.00 uintia ja saunomista, 17.00 – 17.45 vesivoimistelu, 17.45 – 18.30 uintia ja saunomista ja 18.45 – 19.00 kahvia ja pientä suolaista. Varsinainen syyskokous alkaa Omenamäen juhlasalissa klo 19.00. Tervetuloa! Hallitus

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

annetaan

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia

hyvinvointi

040 737 0662

Annetaan akvaario n.120L ilmai seksi+ kalat ja tarvikkeet puh.0458736 655

pornaisten kunta

Luonnollisesti

Svartså byföreningMustijoen ky läyhdistys rf. Kallar till höstmö te/Kutsuu syyskokoukseen 30.10.2014 kl. 19.00. Plats/paik ka: Fredrika skolan/Fredrikan koulu. Brasasvägen 8, Svartså/Brasaksentie 8, Mustijo ki. På mötet behandlas stad geenliga ärenden/kokouksessa käsitellään sääntöjenmukaiset asiat. Välkomna/Tervetuloa! Sty relsen/Hallitus

TARJOTAAN VUOKRALLE

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

koulutus

Haku ICT-ALAN KOULUTUKSIIN on auki nyt! ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

Seuraava aloitus tammikuussa 2015 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

Tietokoneasentajan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto ja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€. Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja koulutuksista: Tomi Valanne, p. 0400 360 727 Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

40 v.

22. lokakuuta 2014

Lisää käyttöikää 50 vuotta HAMARIN VESITORNIN vanhoja ylä- ja alarakenteita tukevat nyt kauttaaltaan uudet vahvistuselementit.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8RISTO SAARINEN

sähköt katkeavat, kuluttajille riittää vettä niin kauan kuin sitä vesitornissa on. Vaikka mikään muu ei yhteiskunnassa enää toimisi, niin hanan avatessa, vettä tulee tornista omalla painollaan. Moni vesilaitos on luopunut vesitorneista, mutta harva jättää tornin kokonaan pois järjestelmästään. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kenelle rakennatte uutta vesitornia? Lapsenlapsille. Olemme arvioineet, että se saa nyt noin 50 vuotta lisää käyttöikää. Toki korjaustöitä on tulevaisuudessa tehtävä vähän enemmän kuin tähän asti.

Milloin Hamarin vesitornin peruskorjaus valmistuu?

– Marraskuun loppuun mennessä pitäisi olla valmista. Kuukaudella olemme pidentäneet alkuperäisestä urakka-aikataulusta. Tornin urakoi Destia. Mikä venytti aikataulua?

– Vesitornin katolla olevien matkapuhelinantennien siirto omaan mastoonsa. Telinetyöt lopetettiin muutama metri ennen huippua, jottei työntekijöiden tarvitse olla alttiina säteilylle. Isommissa antenneissa säteilyn vaikutus voi olla 10–15 metriä, jolloin ei ole syytä olla antennin edessä. Antennit tulevat olemaan omassa mastossaan jatkossa. Miksi näin?

– Tämä on ulkonäkökysymys: mastot maisemassa eivät ole kauniita, mutta täällä metsän keskellä saa tulla aika lähelle ennen kuin havaitsee antennimaston. Pidemmältä katsottaessa masto on niin pieni elementti tornin vieressä, että se ei

MARKO WAHLSTRÖM

Hamarin vesitorni

– Vesisäiliön vanhoja ylä- ja alarakenteita on nyt vahvistettu niin, että torni ei romahda kasaan kuten kävi Jyväskylässä, Porvoon Veden toimitusjohtaja Risto Saarinen kertoo Hamarin vesitornin huipulla. kiinnitä mitään huomiota. – Ennen kaikkea kyse on myös turvallisuudesta. Olemme halunneet pitää tornin vesihuoltokäytössä. Mitä enemmän tiloissamme käy ulkopuolisia, sitä suuremmaksi riski kasvaa. Mitä nyt on tehty, jotta vesisäiliö on käyttökunnossa?

– Tornin yläpalkkiin rakennetaan varmistuspalkki, jos vanha rakenne pettää. Samalla tavalla tornin rakenteita varmistaa alaosassa sijaitseva vastaava palkki. Säiliön alapalkin seinäelementin teräksinen vahvistusrakenne petti Jyväskylässä. Vaikka vanha alara-

kenne pettäisi, koko voima voitaisiin nyt ottaa vastaan uudella rakenteella. Milloin vesitorni tulee taas käyttöön?

– Itseasiassa torni on ollut käytössä koko remontin ajan. Säiliössä on vettä vain metrin verran eli pari sataa kuutiota, mikä on noin kym-

menesosa säiliön koko tilavuudesta. Pienen vesimäärän tarkoituksena on myös tasata vesijohtoverkoston painetta paremmin kuin, että olisimme venttiilein sulkeneet tornin kokonaan. Mikä muu merkitys vesitornilla on?

– Se toimii varasäiliönä. Jos

Kamarimusiikkikonsertti Carl Philipp Emanuel Bach 300-v.

atka 28.3.-4.4.15 Itäväylän lukijam

su 26.10.2014 klo 16 Lapinjärven kirkko Lähde Itäväylän lukijamatkalle

Kiinaan Näe kiehtova Peking ja astele kanssamme Kiinan muurilla Kiinassa kaikki on suurta, ja kaikki on toisin. Vuosituhantinen historia, keisarien perintö ja eri dynastioiden värikkäät vaiheet ovat muovanneet tätä suurta maata, jossa menneisyys kietoutuu nykyhetkeen ja uuden vuosituhannen elämään. Peking on portti kiehtovaan maahan. Keisarien valtakunnassa koet ja näet hämmästyttävän Kiinan muurin – yhden maailman seitsemästä ihmeestä, Kielletyn kaupungin Lohikäärmevaltaistuimineen, Tian’an Menin eli Taivaallisen rauhan aukion. Ihmettelet loputonta Suomenkielinen opas mu ihmisvilinää kaduilla, katselet kana! polkupyöräriksoja, haistelet katukeittiöiden tuoksuja, herkuttelet Pekingin Ankalla - ja maistelet aitoa kiinalaista teetä. Matka-ajankohta: 28.3. – 4.4. 2015 Matkan hinta: 1.295 €/hlö

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti! Lue lisää www.itavayla.fi/kiina

BBRakennettiin 1970-luvulla. BBTorni rakennettiin täsmälleen samojen piirustusten mukaan kuin marraskuussa 2012 romahtanut Jyväskylän vesitorni. Samaa piirustusta käytettiin myös Tammisaaren vesitornin rakentamiseen. BBVesitornin suunnitelmat on laatinut aikoinaan insinööritoimisto. BBHamarin vesitornissa käytetyn elementtirakenteen ja sen sisällä olevan ”vesipussin” kehitti rakennusalalla työskennellyt Matti Janhunen.

Matkavaraukset ja lisätiedot Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16 Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Franz Schubert Liedkonsertti

W interreise su 26.10.2014 klo 15 Taidetehdas Porvoo Mika Kares laulu Marita Viitasalo piano Esko Salminen lausunta

Liput 27,50 €/22,50 € (sis.palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Siiri Nordin goes brass ti 28.10 2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Fibo Players: Petra Aminoff, traverso Maria Pulakka, barokkiviulu Lauri Pulakka, gamba Annamari Pölhö, cembalo Liput: 15 €/10 € tuntia ennen ovelta

Paula, Mikko & tietenkin Me to 20.11.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Siiri Nordin, laulu & kitara Lohjan kaupunginorkesterin vaskikvintetti vahvistettuna kosketin- ja lyömäsoittajilla trumpetisti Martina Simolan johdolla

Paula Koivuniemi Mikko Franck, kapellimestari Lohjan kaupunginorkesteri

Liput: 17,50 € (sis.palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Liput: 37,50 €/ 27,50 € (sis. palvelumaksu) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Kuninkaanportissa, Kamuxin talossa.

RAJUIN-

AVAJAIS HINNOIN!

T E S I A J A V A Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

a a n ti e

ÄYNNÄ O T JA A V A J A I S T A R J O U K S I A U

POR

(Ku n in k ! A S S TI

K-RAUTA

TAL

P O R VO

NKAAN I N U K N

I-KE

! T i OM kiinn HU mälä

19 klo 1027.10. A M 12-16 .10. klo

AVAJAI HINNOIN!

Aitoa a! a nahk

299

3-ist.

(695,-)

Aitoa a! a nahk

2-ist. 249,-

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

% 0 -5

er ä! Raj. lous! 1/ta

KOTIMAINEN ROMA CLASSICNAHKAKALUSTO Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

I K IK

LP S HU Y E LEV PRIMUS-JÄTTIKULMASOHVA A

477

(1549,-)

NN LE

P E AT

-50%

os varast

90cm

-50%

uerä ismess n avaja Tehtaa

-50%

NN LE

RAJUIN-

RAJUIN

AVAJAISHINNOIN!

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

NN LE

Alicante-kankaalla.

-65% JOUSTINPATJA

Väri: sin. Koko: 160x200cm Petaus(258,-) patja myydään erikseen.

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen.

(998,-)

M! HUO S JOUSITU

-75%

KAKSOIS

VUOKATTIRUNKOSÄNKYPAKETTI

100

(498,-)

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

ea Kor k oja! än selk

495

KI KAIK ! T KOO

-50%

499

(990,-)

NN LE

-65%

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

199

-70%

Alk. Lyon-sisustuskankaalla.

Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm

AVAJAIS HINNOIN!

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 495,- (990,-) 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

-60%

uerä ismess n avaja Tehtaa

RAJUIN S-

-55%

299 A

3-ist.

US NN LE

AVAJAI HINNOIN!

80x200cm Väri: sin. JOUSTINPATJA (129,-) Petauspatja myydään erikseen.

AVAJAI HINNOIN!

, OHVIA JÄ, LMAS ÄNKY NKOS IA, KU V U H R , O JA ES E D L O O U , TU JÄ, IA, V OHVIA ÄNKY SOHV DULIS NKKIS YM. IA, MO JOJA JÄ, JE V T Y H A K P O N S U SÄ NIS A A T IN A T E S P IV D JÄ, JOU ÄNKY TORIS MOOT

NN LE

AVAJAI HINNOIN!

RAJUIN S-

19 LA klo 10-

26 16 SU klo 10-

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-50%

myy

PE 10-19 . klo TO 23.10

24.10.

25.10.

22. lokakuuta 2014

a ll in

össä

H a lp a -H

t e is t s ä k ii n e n t is e s

(598,-)

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti Kamuxin talossa to-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 ma 10–19, ti-ke kiinni

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

www.suomensankytukku.fi

Puh: 020 7698 275

s Tarjou

Pakettihinta Villervalla Toppatakki ja -housut

99.95

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16 Nettikauppa Skidi.fi

I Y T S O Q W X I Y S I A C E I F P

T S F U S X W Z N N H A W E L C S U

S R E I I Y X D E A U W U T H N H H

E G N Z Y T K Y I K N K A N Ä R F U

Ä Ä J D Q N A L P U A T K T A K U T

N N P M U S L N H R E N Y U Z N P T

I M E S I E D E Q E R L N G M H E E

H S T N N J K Z L H E R I E U A Z L

H U U V I Y L L P V P R N Ä M R A E

K U C W J A E D Ä W K O E S P O B N

N E Q Y C A N K A W Y K S S I D U C

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

N A T O U L J P E S E N T E D V Q H

E J R A N I M Z I V Q S I D Ä T T C

I T S E S I L L Ä V Ä T S Y N L L V

N M V Y W P W O Q L E V G Ä Z M I T

M X Z A Q E L V I Q L L P K Y C C I

A J A T T E L E N Ä T I M M Ä L V L

X F N R E E K Y X T C H Y V Ä N Ä R

NUKKUMAAN KÄYDESSÄ AJATTELEN HUOMENNA MINA LÄMMITÄN SAUNAN P   IDÄN ITSEÄNI HYVÄNÄ KÄVELYTÄN UITAN PESEN KUTSUN ITSENI ILTATEELLE PUHUTTELEN YSTÄVÄLLISESTI JA IHAILLEN KEHUN SINÄ PIENI URHEA NAINEN MINA LUOTAN SINUUN

Edellisen sanalaatikon voittajat: Lempi Seppänen, Porvoo ja Christina Larinmäki, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Eeva Kilpi

sanalaatikko

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Talo täynnä synttäritarjouksia! UUTUUS !

Broilerin MINUUTTIPIHVIT 700-790 g

MIKRORUOAT 300 g (3,33/kg) Useita erilaisia!

ERÄ!

Maustamaton, miedosti suolattu, hunaja tai chili oliiviöljy.

6 rs/talous!

(6,63/kg)

99 kpl

Naudan JAUHELIHA 17% 400 g (7,48/kg)

Iivari ja Eetvartti GRILLIMAKKARAT 400 g (6,23/kg)

pkt

Turkkilainen JOGURTTI 3,5% tai 10% 1 kg (2,99/kg) Viljaporsaan luuton UUNILIHA n. 1 kg

maustamaton

KAURAPALA 9 kpl/ 595 g

ERÄ!

99 ps

Hedelmiä, vihanneksia ja juureksia

ERÄ!

BANAANI Del Monte PääRyNä Conference JUURESPUSSIT 2 kg (0,50/kg) Suomi,

porkkana, lanttu, punajuuri LUUMU Angeleno, Italia ANANAS Extra Sweet

UUTUUS !

MAISSI 400 g 2 pkt

(1,25/kg) esikeitetty

Lihaisat KASTIKKEET ERÄ! 400 g (12,48/kg)

Sisäfile mausteinen kermakastike ja naudan paistiviipale kastike.

99 kpl

Epiim EDAM 700 g

(5,70/kg)

kg/ps/erä

kpl

Glimminge Port Salut JUUSTO 28% 450 g (11,09/kg)

Hyvä suomalainen RUOKAKERMA 10% 2 dl (1,95/l)

HYLA UHT

kpl

MANSIKKA- tai TIIKERIKRANSSI 400 g (7,48/kg)

(2,50/kg)

UUTUUS !

REISSUMIES 705 g (2,82/kg)

kpl

ERÄ!

Lisäaineettomat LEIKKELEET ERÄ! 150 g (17,93/kg)

UUTUUS !

ERÄ!

KEITTOKINKKU tai SAUNAPALVI 300 g

UUTUUS !

149 ps

UUTUUS !

ERÄ! AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg

299 UUTUUS !

kpl

Duudsonit ERÄ! JEKKULIMONADI 0,33 l/tlk 24-pack

kpl

Eila laktoosittomat MAITOJUOMAT 1,5 l (1,26/l)

UUTUUS !

ERÄ!

189 kpl

UUTUUS !

ERÄ! VAALEAPAAHTOINEN SUODATINKAHVI 500 g

ERÄ!

(3,50/kg) Norm. 2,29/pkt 1 erä/talous

(0,80/kg) Norm. 27,90

(0,81/l) päärynä tai vadelma Hinta sisältää pantin. Norm. 16,90/24-pack

säästä 28%

Vain TO-SU!

95 sk

24 tölkkiä!

GAMMELBy Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

säästä 23% Vain TO-SU!

50 2 pkt

Voita auto !

Osallistu Suzuki Alto –henkilöauton (arvo n. 11 950 e) arvontaan 20.10.-2.11.2014 kassakuitin numerolla osoitteessa www.autoarvonta.fi

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 23.–26.10. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.