20141029 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 29. lokakuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 43

48 Seurakuntavaalit kiinnostavat

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

TEEMA Juhlat

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

B-KURSSIT MAANANTAISIN klo 17:00

ILMOITTAUDU KOTISIVUILLA TAI PAIKANPÄÄLLÄ! Ajokortti kevääksi, aloitan jo nyt niin ei tule kiire. Ai niin... Muista tykätä facessa, sieltä saa aina uusimmat uutiset, kilpailut ja tarjoukset!

Autokoulu Liikenneakatemia

p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

Talo täynnä mahtavia synttäritarjouksia! AVOCADO Porsaan SISÄFILEE n. 700 g marinoitu

TA AN ! SHOKKIHIN

99 kg

Hirven SISÄPAISTIPALA n. 1 kg

Naudan JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

HALLOWEENKAKKU 700 g

2990

299

895

KERMAPERUNAT 750 g

Kerma- ja valkosipuliKERMAPERUNAT 700 g

(3,32/kg) Useita erilaisia!

(8,87/kg) maustamaton, hunaja

99 rs

Naudan SISÄPAISTIPALA naturel n. 950 g tai maustettu n. 1,2 kg

995 kg

249

299

Kartanon Parhaat Hieno METSÄSIENISALAATTI 250 g (11,96/kg)

HERKKUMAKSAMAKKARA 300 g

(4,17/kg) Useita erilaisia!

HALLOWEENLEIVOKSET 2 x 100 g (19,95/kg)

JÄÄTELÖKAKUT 400-450 g

399

300

199

(4,74-6,03/kg)

kpl

psps

Pyhäinpäivänä avoinna klo 12–20! GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20

kpl

199 KIRSIKKATOMAATTIMIX 250 g

(3,96/kg) Espanja

PERUNA 2 kg (0,50/kg) Suomi

KAKKURULLA 485-500 g (15,90-16,39/kg)

795

Espanja

JÄÄSALAATTIPUSSI Suomi

kpl

PIIRAKAT 6-9 kpl/330-420 g

PERSIMON

(8,86-9,98/kg)

RUISPALAT 660 g/12 kpl tai KAURAPALAT 595 g/9 kpl (2,27–2,52/kg)

2 ps

pkt

50pl

kpl

249

399

299

(12,79/kg)

kpl

(4,27/kg)

Broilerin FILEESUIKALEET 450 g

Espanja

Voita auto !

KUKKAKAALI Ruotsi

099 kg/rs/ps

Osallistu Suzuki Alto –henkilöauton (arvo n. 11 950 e) arvontaan 20.10.-2.11.2014 kassakuitin numerolla osoitteessa www.autoarvonta.fi

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 30.10.–2.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

29. lokakuuta 2014

Myymälämme ovat suljettuina la 1.11./ Våra butiker är stängda lö. 1.11.

Suomalainen/Finsk

Snellman Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris n./ca. 1, 5 kg

Atria

Naudan takuumurea sisäpaisti/ Garanterat mör innerstek av nöt

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (13,00–11,18/kg)

n./ca. 1 kg

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November

Hinta voimassa 28.10.-3.11./ Priset gäller 28.10-3.11

Espanja/Spanien Satsumat/ Satsumas 1. lk./kl.

Hinta voimassa 28.10.-3.11./ Priset gäller 28.10-3.11

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron 1. lk./kl.

Hinta voimassa 30.10.-2.11./ Priset gäller 30.10-2.11

90 kg

Rainbow Savukirjolohifilee/Rökt forellfilé n./ca. 700 g

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (3,45/kg)

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

Pingviini Aino Jäätelö/Glass, laktoositon/ laktosfri, 480 g (9,35/kg)

Oululainen Reissumies leivät/bröd, Tosi Tumma tai/ eller kaura/havre, 280 g (3,54/kg)

Castello Valko- tai sinihomejuusto/ Viteller blåmögelost 150 g (13,27/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

Karhu III 20 x 0,33 l tlk/brk, 6,60 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantti/pant 3,00)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

sjökulla Lapinjärvi Pekka Topp

Marko Wahlström

KUNTOILU8REKRYTOINTI ALKAA MARRASKUUSSA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Nämä kuolleet allit Pekka Topp löysi kalaverkosta Lapinjärvestä viime lauantaina.

Kymmenen allia kuoli verkkoon Lapinjärveläinen Pekka Topp havaitsi viime lauantaina Lapinjärvessä oudosti käyttäytyviä alleja. Tarkempi tarkastelu osoitti vesilintujen jääneen kalaverkkoon kiinni. – Siinä vaiheessa ainoastaan yksi näytti olevan elossa. Pyysin Hotelli Hanhesta soutuvenettä lainaksi ja soudin paikalle, Topp kertoo. Hän nosti järvestä kalaverkon, jossa ei ollut mitään tunnisteita, eikä kohoja. Topp päätteli verkon olleen jo pitkään järvessä. – Verkossa oli 10 kuolleen allin – viimeinenkin lintu ehti kuolla ennen kuin ehdin paikalle – lisäksi kuolleita kaloja, joista osa pelkkinä ruotoina. Verkko sijaitsi Lillholmenin lähellä Metsäntutkimuslaitoksen edustalla. Asiasta on ilmoitettu viranomaisille. MARKO WAHLSTRÖM

Uuden kuntosalin rakennustyöt ovat käynnissä. Jukka Peltonen (vas.) ja Henry Westerlund (kesk.) vesijohtoliike H. Westerlundista, yksityisyrittäjä Kaj Rask sekä Joni Rask ja Janne Nikula maalaus- ja saneerausliike H. Lönnrothista tutkailevat piirustuksia.

K-supermarket Tarmolasta suuryksikkö?

Ruotsalaissali tulee

uotsalainen kuntosaliketju remontoi parhaillaan uutta saliaan Porvoon Mannerheiminkatu 7:ään, Rougen entisiin tiloihin. Sali on tarkoitus avata yleisölle ensi tammikuussa. Saliin tulee yhteensä 600 neliömetriä. – Tuomme uuden kuntolaite- ja painopakkalaitteiston kunto- ja voimaharjoitteluun sekä erillisen alueen vapailla painoilla harjoitteluun. Naisille rakennetaan myös oma erillinen, monipuolinen sali, Fitness 24 Seven -ketjun maajohtaja Janne Rögård kertoo. Uusi kuntosali on ketjun

oma. – Työllistämme kaksi kuntosalivastaavaa ja kysynnän mukaan personal trainerin. Työllistämme yhteistyökumppaneiden kautta myös siivoajia ja huoltoyrityksiä. Aloitamme henkilöstön rekrytoinnin marraskuussa, Rögård jatkaa.

Konseptimme on erittäin suosittu Pohjoismaissa. Asiakkaamme pystyvät treenaamaan kaikilla saleillamme kaikissa maissa. Voit esimerkiksi asua Porvoossa ja olla töissä Helsingissä sekä hyödyntää jäsenyyttääsi molemmilla paikkakunnilla, Rögård vastaa.

Porvoossa toimii tällä hetkellä jo ainakin kahdeksan eri kuntosalia ja yhdeksäs, avaa ovensa marraskuun alussa. Eikö teitä pelota nykyinen alan markkina- ja kilpailutilanne? Riittääkö kaikille asiakkaita lähes 50 000 asukkaan Porvoossa? – Uskomme, että riittää.

Ruotsalaisketju on avannut lyhyessä ajassa Suomeen jo 11 kuntosalia ja viisi on avautumassa lähitulevaisuudessa. – Kasvamme kysynnän mukaan eri paikkakunnilla, Rögård kertoo yhtiön tavoitteista maassamme. Ketjun kuntosaliavaukset ovat herättäneet suoma-

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Akkukonesarja 10,8V DCK211D2T

Pinottavassa DeWalt TSTAKsalkussa

• akkuporakone DCD710, 10mm istukka • iskuväännin DCF815, 1/4”-kiinnitys • 2,0Ah Li-ion akut ja laturi

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Uudessa asemakaavaehdotuksessa tavoitteena on laajentaa K-supermarket Tarmolaa vähittäiskaupan suuryksiköksi. Kaupunkikehityslautakunta käsitteli ehdotusta eilen. Ehdotuksella on käsitelty myös katualueita ja Neste Asentajantien huoltoasemakiinteistöä. Kesko hankki nykyisen kaupan naapurikiinteistöstä määräalan alkuvuonna 2012, mikä tarjosi mahdollisuuden alkaa suunnitella päivittäistavarakaupan laajentamista. Kaupunki on laatinut luonnosvaiheen yhteydessä lisäksi Tarmolan-Kaupunginhaan liiketilaselvityksen. ITÄVÄYLÄ

laisten uteliaisuuden; esimerkiksi Lahdessa sali sai paikalliset ihmiset jonottamaan. Mikä salissanne kiinnostaa suomalaisia? – Panostamme edulliseen hintaan, hyvään sijaintiin ja korkeatasoiseen palveluun. Odotamme paljon asiakkaita myös Porvoon salillemme, maajohtaja vastaa. Fittness 24 Seven -ketju on perustettu Ruotsissa 11 vuotta sitten. Ketjulla on tällä hetkellä yli 120 kuntosalia kolmessa eri maassa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

teema Juhlat

Itäväylä testaa jouluglögejä Tämän viikon juhlateemassa maistellaan alkavan sesongin glögejä ja laittaudutaan pikkujoulukauteen edullisesti kotikonstein. Juhlasivuilta saa vinkkejä myös viikonlopun häämessuille. Lisää sivuilla 19–27. ITÄVÄYLÄ

taRMOla, PORVOO

019-580 636

tarmola Porvoo

550 XP G

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

930,-

50,1cm – 2,8kW – 5,1kg€ 3

Vaihtotarjous!

Käyttökuntoisesta sahasta jopa 200 euron hyvitys vaihtaessasi kuvan Husqvarna 550 XPG-sahaan.

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

199 e

hyvää lähilihaa ut Hyödynnä sykerysromed me lisää! - poikkea myymälässä

ark. 8.30-18, la 10-14

niin

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

paistovalmis wienerleike .. 12,50 kg

syysjuhliisi

tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

savupossun ulkofile .......... 12,90 kg % 019 652 006 savunaudanpaisti .............. 21,60 kg

0400 713 647

savukalkkunafile .............. 17,30 kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

29. lokakuuta 2014

Vaalit houkuttelevat uurnille SEURAKUNTAVAALIT i8PÄÄTTÄJÄT SUURTEN MUUTOSTEN EDESSÄ

Näin aktiivisia nykyiset kirkkovaltuutetut olivat

Vaalivirkailijoina tiistaina toimineet Marja Nurme ja kappalainen Juhana Sihvo luonnehtivat käynnissä olevia vaaleja muutosvaaleiksi.

– Hiukan oli vaikeuksia löytää sopivaa ehdokasta, Elisabeth Svaetichin äänesti ja pudotti rahaa myös vaalikeräykseen. Pöydän toisella puolella vaalivirkailijat Mari- Porvoossa opiskeleva haminalainen Atte Henriksna Smeds (oik.) ja Gunvor Flykt sekä Juhana Sihvo ja Marja Nurme. Pöydän päässä Katariina Toivonen. son sanoo.

ENNAKKOÄÄNESTYS ALKOI tasaisesti Porvoossa.

eurakuntavaalien ennakkoäänestys käynnistyi maanantaina. Itäisen Uudenmaan suurimmassa seurakunnassa eli Porvoon suomalaisessa seurakunnassa äänestys alkoi tasaisena.

Vaaliviestintä on onnistunut tänä vuonna. JUHANA SIHVO

– Maanantaina kolmessa äänestyspaikassa – kauppakeskus Lundi, K-supermarket Tarmola ja seurakuntakoti – kävi noin 80 äänestäjää kussakin kuudessa tunnissa, kappalainen Juhana Sihvo kertoo vaaliuurnan äärellä Lundissa tiistaina.

Sihvon mielestä vaaliviestintä on onnistunut tänä vuonna. – Seurakuntavaalit näkyvät jopa paikallisessa elokuvateatterissa, jossa vaalimainoksen Inka Kuustonen ja Teemu Laajasalo rohkaisevat meitä uurnille. Kirkkovaalit ovat tällä kertaa monessa seurakunnassa merkitykselliset. – Porvoossa seurakuntarakenne on ensi vuonna

Ennakkoäänestys jatkuu 31.10. asti BBEnnakkoon voi äänestää missä tahansa ennakkoäänestyspaikassa ympäri Suomen kotiseurakunnasta riippumatta. BBMaanantaina alkanut ennakkoäänestys jatkuu perjantai-iltaan 31.10. saakka. BBEnnakkoäänestyspaikkoja on lähes 3 600 eri puolilla Suomea. BBSeurakuntavaalien varsinainen vaalipäivä on isänpäivänä 9.11., jolloin äänestetään kirkossa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

jälkeen suurten kysymysten ja perusteiden äärellä. – Ehdokkailta vaaditaan hyvin laaja-alaista näkemystä, hän jatkaa. Nurme pitää erittäin hyvänä asiana, että vaalit on tuotu kirkoista kauppakeskuksiin. – Kirkon pitää olla siellä, missä ihmiset liikkuvat. Näin jokainen voi tulla äänestämään ohikulkiessaan Kirkkovaaleissa alaikäraja on 16 vuotta. – Nuorilla on vielä tuoreessa muistissa kirkkoon ja seurakuntaan liittyvät ajatukset rippikoulun jälkeen, Nurme sanoo. Porvoon Campuksella opiskeleva haminalainen Atte Henriksson, 24, äänesti toista kertaa seura-

kuntavaaleissa – tällä kertaa kauppakeskus Lundissa. – Äänestysoikeutta pitää käyttää. Uusi paikkakunta tosin vaikeutti hieman ehdokkaan valintaa. Onneksi vanhempani ja sukua on täältä kotoisin, joten sain hieman taustatietoa. Henriksson uskoo, että kirkkovaaleissa todelliset vaikuttamisen mahdollisuudet ovat pienemmät kuin kunnallisvaaleissa. Porvoon saaristosta ennakkoon äänestämässä kävi Elisabeth Svaetichin, jolla oli ehdokas mietittynä valmiiksi. – Aina kannattaa äänestää oli vaalit mitkä tahansa. Uskon, että ehdokkaani pystyy myös vaikuttamaan, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

henkilökunta .10.2014 kouluksessa 31

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

isojen muutosten edessä. Rahanjaon lisäksi tulevat päättäjät joutuvat ottamaan kantaa laajoihin kokonaisuuksiin, Sihvo sanoo. Entinen seurakunnan luottamushenkilö Marja Nurme voi sen sijaan huokaista. – On helpottavaa, kun voin yli 20 vuoden jälkeen istua vain vaalivirkailijana, hän sanoo. Nurmen mukaan seurakunnat ovat näiden vaalien

PORVOO Seurakuntayhtymän eli suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan yhteinen kirkkovaltuusto kokoontui vuonna 2011 viisi kertaa, vuonna 2012 neljä kertaa ja vuonna 2013 viisi kertaa. Aktiivisimmat kirkkovaltuutetut ovat olleet Jukka Hanni, Juhani Pessala, Liisa Pitkänen, Kirsti Sund, Keijo Thesslund, Benita Ahlnäs, Annette Forsblom ja Eyolf Karlsson. He ovat osallistuneet yhteensä 14:ään kokoukseen. Vuosien aikanna 13:ssa kokouksessa ovat olleet läsnä Tapio Kangas-Heiska, Teemu Liikala, Marja Sainio, Anna Talvitie, Ulf Backman, Hans Högström ja Solveig Uddström-Kiiski. Tusinassa kokouksia ovat olleet paikalla Doris Ignatiew, Kirsi Nurme, Bodil Lund ja Pehr Sveholm. Yhdessätoista kokouksessa läsnä olivat Marja Järvinen, Leila Kupari, Outi Lankia, Anja Luoma, Juha Westerlund, Jan Andersson, Stig BäcklundMarcus Henricson ja Ingolf Lindén. Kymmenessä kokouksessa olivat paikalla Mikko Reijonen, Ilse Niekka, Marja Nurme, Teemu Tenhonen ja Carl-Gustaf Aminoff. Valtuutetut Jaana Ahti-Virtanen, Sanna Koski, Janne Kuusitunturi, Anne Malve, Henna Oikarinen, Virva Nyback ja Rolf Steffansson kävivät kokouksissa alle 10 kertaa. Eila Kohonen ei ollut yhdessäkään kokouksessa. ITÄVÄYLÄ

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

29. lokakuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lena Stenvik

Mitä tälle päälle tekisi?

Olen aina ollut onneton tukan vääntäjä. Vaikka suurimman osan elämästäni olen viettänyt pitkähiuksisena, en silti oikein tiedä kuinka niitä laittaisi, jos pitäisi jotain juhlavampaa saada aikaan. Koin suoranaisen ahaa-elämyksen ammattilaisen opissa. Kampauksen tekeminen kotona ei ole vaikeaa, kun tekee kunnollisen pohjatyön ja noudattaa annettuja neuvoja. Neuvoja voi hakea ammattilaisilta tai jos perusniksit ovat jo hallussa, vaikka netistä. Lue lisää sivuilta 22-23. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Lennokit ! sisäleikkeihin Multicopter

• 10x10 cm • erittäin vakaa

69e Multicopter 89e • 19x19 cm

voidaan varustaa kameralla

38e

Z-Bruce

• mahtava sisälennätykseen • pituus 203 mm • USB-lataus (johto sis.)

Nyt juhlitaan Halloweenia!

55e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

ITÄ-UUSIMAA Tulevana perjantaina vietetään Halloweenia. Halloween on anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona eli lokakuun viimeisenä päivänä vietettävä juhlapäivä. Se on alkuaan muinaisten kelttien talven alkamisen päivä, jolloin vainajahenkien uskottiin liikkuvan. Nimi on lyhenne englanninkielen sanoista ”All Hallows’ Eve” eli pyhäinpäivän aatto. Suomessa juhla tunnetaan amerikkalaisessa muodossaan. Yhdysvaltoihin juhlan veivät irlantilaiset ja skotlantilaiset siirtolaiset. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Kansallisteatterin Kiertuenäyttämö vierailee hyvinvointikeskus Onnissa Pukkilassa Oodi Kelloille Yössä -esityksen kera. Esityksiä on kaksi ja ne ovat 11.11. kello 13 ja 18.15. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Pornaisissa osoitettiin mieltä

SIPOO MuFa

Pornaislaiset osoittivat maanantaina illalla mieltä kunnan talouden sopeuttamisohjelmaa vastaan valtuuston kokouksen yhteydessä. Halkiassa asuvia närästää erityisesti kunnan säästösuunnitelmat, joihin sisältyy Halkian koulun lakkauttaminen. – Kuntalaiset tivasivat vastauksia kysymyksiin valtuuston jäseniltä ja käskivät tekemään oikeita päätöksiä. Pienimmätkin mielenosoittajat Paikalla oli noin 60 ovat huolissaan Halkian koulusta mielenosoittajaa, ja kunnan säästösuunnitelmista. joista puolet oli lapsia hienoinen kyltteineen. Jokainen oli kirjoittanut omia huolenaiheitaan lapuille ja kyltteihin. Oli ihan nähty vaivaakin, Halkian Mutsit ja Faijat ry:n puheenjohtaja Hanne Sintonen sanoo. – Poliisikin piipahti paikalla kyselemässä illan kulusta ja kertoivat meidän olevan oikealla asialla sekä toivottivat hyvää mielenilmaisuiltaa. MIA SMOLANDER

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 1.11.1984 Porvoon Työväenyhdistys ja Porvoon Sos. Dem. Kilta ovat tehneet vuosikokouksessaan 28.10. merkittävän periaatepäätöksen. Yhdistysten toimintasuunnitelmien mukaan Porvoon Sos. Dem. Kilta tulee liittymään Porvoon Työväenyhdistykseen vuoden 1985 alkupuolella. Lopullisesti yhdistymisestä päätetään yhdistysten kevätkokouksissa helmikuussa 1985. *** Suklaa- ja makeistehdas Brunberg Oy palkittiin tänä vuonna Porvoon Seudun Yrittäjät ry:n yrittäjäpalkinnolla. Kolmen prosentin markkinaosuudella yli koko Suomen levittäytyneet Brunbergin tuotteet ovat pitkän historiansa ansiosta tuttuja monelle. Tällä hetkellä Brunberg Oy on yli 80-prosenttisesti suklaatehdas.

Ismo Leikolasta tuli maailman hauskin ihminen Yhdysvaltalaisen Laugh Factoryn järjestämän Funniest person in the world -kilpailun voitti sipoolainen stand up -koomikko Ismo Leikola. Leikola voitti kilpailun 158 945 äänellä. Hän sai lähes 100 000 ääntä enemmän kuin toiseksi sijoittunut pakistanilainen Saad Haroon. Kilpailu järjestettiin Las Vegasissa ja finaalissa kilpaili viisi osallistujaa. PORVOO

Kevätkummun koulut muuttavat tilapäistiloihin Kevätkummun koulun ja Vårberga skolan toiminta siirtyy väliaikaisiin tiloihin joululomatauon jälkeen. Väliaikaiset tilat pystytetään loppuvuoden aikana Riistatien urheilukentälle. Osa kentästä toimii jatkossa koulun välituntipihana. – Riistatien urheilukenttä täyttyy väliaikaistiloista ja välituntipihasta, eikä kenttää voi käyttää muuhun tarkoitukseen seuraavien kolmen vuoden aikana, kertoo toimitilajohtaja Börje Boström. Kevätkumpuun on tarkoitus rakentaa uudet korvaavat koulutilat. Vanha koulurakennus on osoittautunut niin

huonokuntoiseksi, ettei sitä kannata enää korjata. Tilat puretaan kesällä 2015. Kevätkumpuun valmistuu uusi koulurakennus vuoden 2017 loppuun mennessä. PORVOO

Talent Factoryn ilmoittautuminen päättyy Talent Factory on porvoolaisten 13-29-vuotiaiden nuorten katselmus, jossa on mahdollisuus loistaa tähden lailla Taidetehtaan päälavalla. Illan show’ssa ovat mukana nuorten lisäksi juontajat ja raadissa istuvat esittävän taiteen ammattilaiset. Lavalle nousee illan päätteeksi räp-artisti Uniikki! Talent Factory järjestetään 12.11. Esikarsintaan voi osallistua kaikki esiintymishaluiset nuoret. Esikarsintaan osallistutaan lähettämällä video omasta esityksestä. Videon voi tehdä vaikka omalla älypuhelimella. Talent Factory -katselmukseen osallistuminen on maksutonta. Katselmuksen esikarsintaan ilmoittaudutaan www. porvoo.fi/talentfactory -sivun kautta. Ilmoittautumisaika päättyy perjantaina 31. lokakuuta.

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Pyydä tarjous ja voita

ilmAinen kATToremonTTi! Soita 019 211 7390 ks. laaturemontti.fi

Uudenmaan yksiköt

www.laaturemontti.fi

UUTUUKSIA! Brenda fleecetakki

85,00

Laura ratsastushousut

189,00

Ratsastussukat

9,90

Riimu- ja narusetti

38,90

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3323

29. lokakuuta 2014

MITÄ KUULUU, hinthaaran koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Hullunkurista oopperaa Hinthaarassa

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA! PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 6.11., 20.11., 4.12. ja 11.12.

55e/hlö

Lauantaisin: 8.11., 22.11., 6.12. ja 20.12. Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

LINJA-AUTO MUKANA kaikilla matkoilla

Palvelemme myös ruotsiksi • Betjäning på svenska

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Katiedu Drivers - uusi autokoulu Porvoossa! Asiakkaamme ovat kiittäneet:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Kysy päivän harjoitteluvaiheen kamutarjousta!

• joustavaa opetusta myös iltaisin ja viikonloppuisin • B-teoriat jopa 5 päivässä Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

katiedudrivers@gmail.com

facebookissa: katiedudrivers

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 5.11. klo 18.00 Porvoossa.

Ilmoittaudu heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

L&H Kiinteistöt KaiKenlaiset raKennustyöt ja remontoinnit • terassit • laatoitukset • keittiöasennukset • maalaukset ja tapetoinnit ym. Soita ja tiedustele. 040 545 1534 tai 040 718 9426

itä tulee mieleen oopperasta? Kovaa ja korkealta kirkuva nainen, nukahtava oopperayleisö tai tylsä juoni? Oikeasti se ei ole lainkaan sellaista. Porvoolaisen Hinthaaran koulun 5. ja 6. luokka totesivat sen, kun he alkoivat harjoitella Hölmöläiset-koululaisoopperaa yhdessä Suomen Kansallisoopperan kanssa. Vaikka oopperalaulu kuulosti aluksi haastavalta ja omituiselta, kaikki innostuivat projektista. Parin harjoittelukerran jälkeen ooppera alkoikin kuulostaa tutulta. Kuorolaulamista on harjoiteltu musiikin ja valinnaisen tunneilla noin kaksi kertaa viikossa. Harjoittelu on kestänyt lähes koko syksyn, joten laulut alkavat soida päässä joskus jo vapaa-ajallakin. Laulamisen lisäksi tunneilla on harjoiteltu liikkeitä ja taputuksia, mutta suurin osa liikkeistä harjoiteltiin Kansallisoopperan ennakkokäynnillä. Siellä ohjaaja Juulia Tapola antoi vinkkejä esitystä varten. Hän huomautti, että jokainen on esityksen ajan hölmöläinen, eikä oma itsensä. Hölmöläiset tekevät kaiken omalla hullunkurisella tyylillään. He esimerkiksi yrittävät kantaa valoa taloon säkissä. Oopperaprojekti on ollut kivaa vaihtelua normaaleihin koulupäiviin, koska joitain oppitunteja on käytetty esimerkiksi lippujen ja julisteiden tekemiseen. Lisäksi on saanut tehdä yhteistyötä muidenkin kuin omien luokkakavereiden kanssa. Oopperan on sanoittanut Jukka Virtanen ja säveltänyt Jukka Linkola. Esitykseen tulee upeaa rekvisiittaa, maailman nopein pianisti ja kolme ammattilaissolistia, joista yksi on ohjaajan ja pianistin sanojen mukaan 120 kiloa silkkaa lihasta! Kuorolaisten onkin muistettava pitää ”nakit” poissa lattialta, jotteivat solistit tallaa sormille. Hölmöläiset-ooppera esitetään Hinthaaran koulun liikuntahallilla 7.11. kello 18. Lippuja voi hankkia ennen näytöstä Hinthaaran parturi-kampaamo Marie Stylestä. Lippuja voi ostaa myös ovelta esitysiltana, mikäli niitä on jäljellä.

Tavarankuljetuspiirin jälkeen saha soi ja kirves kolkkaa.

Hölmöläiset yrittävät saada talon valoisaksi viemällä sinne valoa säkissä.

Diskosormet! Aikuisten lippu maksaa 10 €, alakouluikäisten ja sitä nuorempien 5 €. Paikalla on myös kahvila, joka aukeaa kello 17.15. Näytelmä kestää noin 45 minuuttia. Näytelmän välillä ei ole taukoja.

Ikea-keittiöiden kasaus- ja asennuspalvelu. Yli 250:n Ikea-keittiön kokemuksella. Käy heti suunnittelemaan keittiötä Ikean homeplannerilla ja lähetä suunnitelma meille, laskemme urakan jo saman päivän aikana.

puh. 040 939 1992 mpl-rakennuspalvelu.fi mpl-rakennuspalvelu@hotmail.fi Sääva

raus

PAIKALLINEN KE-PE TALON

KUHAFILE

90 KG

KE-PE

KALAMUREKEPIHVI 90

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

6. LUOKAN OPPILAAT NOORA BACKMAN, ANNA KITTILÄ, OSSI KOSAMO JA HÕBE-LIIS VESKIMÄE

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi ! puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Ravitsemuspulmia? Tule ravitsemusasiantuntijan (ETM) vastaanotolle Porvooseen! Ajanvaraus: 050 574 3570 www.ravitsemusakatemia.fi

29. lokakuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Sivistysjohtajaksi 17 uutta hakijaa

Lintujen iltapalaveri

KUVA: MARJA HOTANEN Linnut pitävät palaveriaan hämyisessä syysillassa savupiipun nokassa.

kun ramasee! 2 Hohhoijaa,

KUVA: LUKIJA Pikkuinen Bebe haukottelee.

jäätä 3 Jäätä,

KUVA: ANITA OLLONBERG Onko tässä jotain merenelävää vai mitä? Ei, vaan syksyn ensimmäisiä jäämuodostelmia: ananassalvian varsien sisältä pursunnutta jäätynyttä vettä.

Hylättyä kauneutta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

SIPOO Sivistysjohtajaksi on hakenut uuden hakuajan aikana 17 henkilöä. Hakuaika umpeutui syyskuun lopulla. Myös aiemmassa haussa tulleet 15 hakemusta huomioidaan. Uuden hakuajan puitteissa hakemuksensa ovat jättäneet Juha Ahonen, Suvi-Tuulia Ahonen, Anne Eriksson, Leena Heinilä, Jaana Härmävaara, Susanna Kalmari, Jarkko Liedes, Pia Loman, Veli-Matti Malinen, Gunnar Nyström, Jori Pölkki, Juhani Sirkiä, Elina Taipalus sekä neljä henkilöä, jotka eivät toivo nimeään julkisuuteen. Haastattelukierroksen ja soveltuvuustestin jälkeen kunnanhallituksen on tarkoitus tehdä valintapäätös marraskuussa. Sivistysosaston organisaatiomuutos astuu voimaan ensi vuoden alussa. ITÄVÄYLÄ

Keskustalta lisää ehdokkaita eduskuntaan

KUVA: LUKIJA Hylätyn hetkellinen kauneus. Mutta kuulunko tänne enää?

5 Aika karmivaa

KUVA: HEIDI KARPPINEN Porvoolaisen August Eklöfin puiston puron halloween-asu.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO–SIPOO Uudenmaan piirin Keskustan syyskokous lisäsi eduskuntavaaliehdokkaita. Porvoon Keskustasta tulee kaksi ehdokasta, jotka ovat ympäristöinsinööri, työsuojelupäällikkö Outi Lankia ja nuorisopsykiatrian ylilääkäri Seppo Mäkinen. Itäuusmaalaisia ehdokkaita ovat myös kuljetusalan yrittäjä Jeppe Isberg Sipoosta, rajatarkastaja Antti Kilpeläinen Pornaisista, tuntiopettaja, maatalousyrittäjä Jukka Lehtimäki Pukkilasta ja komisario Olavi Merihaara Askolasta. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229

mw.autoservice@pp.inet.fi Syksyn Tintit nyt Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo myymälässä!

SUOJELUS

Vi betjänar också på svenska!

Hiuspajasta värikkyytt syksyyn!

JOULUKORISTE 2014 Design Marja Arola Pronssi, lasihelmi 27,-

SUOJELUS

HIUSPAJA 0400 360 622

JOULUKORISTE 2014 Design Marja Arola

Avoinna keskiviikoisin klo 8:15–15

Pronssi, lasihelmi 27,-

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna keskiviikkoisin klo 8:30-15 Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi (palvelut).

Tintti

ELÄMÄN ROIHU Riipukset alk. 99,Korvakorut 69,-

Riipukset alk. 79,Rajoitettu erä. Värivalikoima vaihtelee.

Aika miettiä moottoripyörälle talvisäilytystä... Snellman Motosportilta lämmin säilytys - Mopot 27€/kk talveksi kaksipyöräisellesi - Moottoripyörät 35€/kk

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

pia araa

- Talvisäilytyspaketti 270€

sis. pesun, latauksen, kuntotarkastuksen Voit myös valita muita lisäpalveluja!

Tervetuloa käymään tai kysy lisää soittamalla

29. lokakuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

PORVOO Poliisipartio havaitsi Porvoon keskustassa viime perjantain ja lauantain välisenä yönä väärin pysäköidyn henkilöauton. Henkilöauton kuljettaja lähti ajamaan yksisuuntaista katua väärään suuntaan, jolloin partio pysäytti auton ja puhallutti auton kuljettajan. Kuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta ja hän puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 0,8 promillen lukemat. Kuljettaja otettiin kiinni ja vietiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, joka antoi lukemaksi 0,90 promillea. ITÄVÄYLÄ

Peura kuoli törmäyksessä Voolahdessa PORVOO Voolahdessa Tirmontietä kaupungin suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt viime sunnuntaina iltapäivällä väistämään tai jarruttamaan tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut, eläin kuoli törmäyksessä, jossa auto kärsi jonkin verran vaurioita. Riistayhdyshenkilö toimitti täysin tuhoutuneen peuran ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

Humalainen kuski ajoi ojaan – soitti itse hätäkeskukseen ASKOLA Yli 50-vuotias porvoolaismies soitti itse

Porvoolaismies yritti hakea luottoa ex-vaimonsa nimissä PORVOO Paikkakunnalla nykyisin eri osoitteissa asuvan eronneen pariskunnan mies oli käyttänyt entisen vaimonsa nimeä hakiessaan kulutusluottoa 6 000 euron arvosta. Asia ilmeni, kun luottoyhtiö varmisti luoton myöntämistä varten ex-vaimon tahdon ja sai kuulla sen puuttuvan. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii tapausta petoksen yrityksenä. ITÄVÄYLÄ

3-ist.

NN LE

AVAJAI HINNOIN!

AVAJAISHINNOIN! Aitoa a! a nahk

-55%

299 A

-70%

3-ist.

(695,-)

299 Aitoa a! a nahk

2-ist. 249,- (622,-)

2-ist. 249,-

KOTIMAINEN ROMA CLASSICNAHKAKALUSTO

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

NN LE

299

ÄYNNÄ O T JA A V A J A I S T A R J O U K S I A U

-50%

I K IK

% 0 -5

NN LE

-60%

uerä ismess n avaja Tehtaa

NN LE

80x200cm Väri: sin. JOUSTINPATJA (129,-) Petauspatja myydään erikseen.

uerä ismess n avaja Tehtaa

-50%

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-50%

T! Ä V I Ä P ISET

ta rastos

(942,-)

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

-55%

KOTIMAINEN ELISABETH 3-ist. 499,- (1198,-) / 1-ist. 299,- (598,-)

Kuninkaanportissa, Kamuxin talossa. K-RAUTA

-50%

NN LE

499

(1198,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 495,- (990,-) 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

ea Kor k oja! än k l e s

495

KI KAIK ! T KOO

NN LE

Alicante-kankaalla.

-65% JOUSTINPATJA

Väri: sin. Koko: 160x200cm Petaus(258,-) patja myydään erikseen.

-50% Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

499

(998,-)

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen.

M! HUO S JOUSITU

-75%

KAKSOIS

VUOKATTIRUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm Koko: 160x200cm

MIA-KULMASOHVA

NN LE

ITÄVÄYLÄ

IVÄT!

VIA, , ASOH KYJÄ KULM OSÄN HVIA, RUNK , O A S J E E OD UOL , IA, VU VIA, T KYJÄ SOHV LISOH KISÄN . JENK MODU JA YM , , O Ä IA J J V T Y NK SPA NISOH TINSÄ ETAU S P , U DIVAA Ä O J J ÄNKY TORIS MOOT

Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

-70%

Alk. Sinuhe-kankaalla.

VIIME

er ä! Raj. lous! 1/ta

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

PORVOO Veturi ajoi rautatien päätyrajoittimesta läpi Nesteentien varrella Kilpilahdessa viime sunnuntaiaamuna. Onnettomuuden johdosta paikalla sattui öljyvuoto. Itä-Uudenmaan pelastuslaitos suoritti öljyntorjuntatoimenpiteitä. Turmassa ei sattunut henkilövahinkoja. Paikalle hälytettiin puolenkymmentä pelastusyksikköä.

) a n ti e 1

TAL

AANP

u n in k a

RAJUIN S-

AVAJAI HINNOIN!

Veturi aiheutti öljyvuodon Kilpilahdessa

PORVOO Kerkkoossa sijaitsevan omakotitalokiinteistön erilliseen autotalli-/ varastorakennukseen on

SET PÄ VIIMEI

RAJUIN

ITÄVÄYLÄ

Omakotitalon varastoon murtauduttiin Kerkkoossa

9 lo 10-1 3.11. k A M 6 lo 12-1 2.11. k U S ! i T kiinn IVÄ SET PÄ lo 10-19 LA 1.11. I E M I I V k 31.10. 19 PE 0 1 lo .10. k RAJUIN S-

US NN LE

PORVOO Nesteentietä Kulloossa ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt väistämään tai jarruttamaan tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi viime viikon keskiviikkoiltana. Henkilövahinkoja ei sattunut, eläin kuoli törmäyksessä, jossa auto kärsi jonkin verran vaurioita. Riistayhdyshenkilö toimitti peuran ruhon pois. ITÄVÄYLÄ

100

(498,-)

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(990,-)

POR

PORVOO Omakotitalon pihalla talvisäilytyksessä olleesta veneestä anastettiin kaksi kappaletta Volvo Penta Duodrop -merkkisiä potkureita. Teräspotkurit käyvät Volvo Pentan DPS-A-vetolaitteeseen ja ovat arvoltaan noin 1 000 euroa kappaleelta. Varkaus tapahtui sunnuntaina 19.10.

Peura kuoli törmäyksessä Kulloossa

A ! (K ORTISS

PORVOO Alusliikennettä seuraavan Liikenneviraston Suomenlahden meriliikennekeskuksen mukaan Porvoon edustalla Emäsalon eteläpuolella lepäsi torstaina iltapäivällä konevikainen tankkeri Sten Baltic. Meripelastuksen Helsingin johtokeskuksen tietojen mukaan Sten Baltic oli ohjailukyvytön teknisen vian seurauksena. Alus sai ankkuroiduttua väyläalueelle Emäsalon eteläpuolella. Alus oli matkalla Kilpilahdesta ulos merelle. Meripelastuksen johtokeskus Helsinki hälytti paikalle merivartioston partioveneet Porvoon ja Helsingin merivartioasemilta sekä vartiolaiva Tursaan varmistamaan tilannetta. Tehtävään osallistui myös paikalla ollut luotsivene. Tapahtumahetkellä aluksella oli luotsi. Sten Baltic nosti ankkurinsa ja jatkoi matkaa omin konein tarkastusten jälkeen kello 13.40. Alus on matkalla Riikaan lastinaan kevyitä öljytuotteita. Suomenlahden merivartioston yksiköt ja luotsivene seurasivat alusta ja saattoivat sen avomerelle. Alus jäi Kalbådagrundin majakan luona olevalle ankkuripaikalle selvittämään tilannetta sekä jatkamaan tarkastuksia. ITÄVÄYLÄ

Teräspotkurit katosivat omakotitalon pihalta

ITÄVÄYLÄ

A V A

PORVOO Noin 35-vuotias porvoolaisnainen törmäsi henkilöautolla metsäpeuraan Epoontiellä viime viikon torstai-iltana. Peura oli loikannut tielle vasemmalta puolelta metsästä, eikä kuljettaja ehtinyt väistää eläintä, vaan törmäsi siihen. Auto vaurioitui etuosastaan, mutta peura jatkoi matkaansa metsään.

T E S I JA UNINK VO O N K

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

murtauduttu 9. ja 22.10. välisenä aikana. Varastosta on anastettu omaisuutta. Kateissa on tiettävästi ainakin ruohonleikkuri, painepesuri ja ilmakompressori. ITÄVÄYLÄ

Humalainen kuski ajoi yksisuuntaista väärän suuntaan

ITÄVÄYLÄ

Konevikainen tankkeri seikkaili Porvoon edustalla

NN LE

VÄYLÄ

PORVOO Loviisantietä Porvoon suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt viime sunnuntaina Ritan kohdalla väistämään tai jarruttamaan tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut, eläin kuoli törmäyksessä, jossa auto kärsi jonkin verran vaurioita. Riistayhdyshenkilö toimitti peuran ruhon pois.

Autoilija törmäsi peuraan Epoontiellä

SIPOO Uutta Porvoontietä Helsingin suuntaan ajaneen henkilöauton kuljettaja ei ehtinyt sunnuntain ja maanantain välisenä yönä Boxin kohdalla väistämään tai jarruttamaan tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut, eläin pakeni metsään törmäyksen jälkeen, jonka yhteydessä auto kärsi jonkin verran vaurioita. Riistayhdyshenkilö järjesti eläimen jäljityksen. ITÄ-

hätäkeskukseen ja kertoi ajaneensa ojaan Mustanlähteentiellä Monninkylässä viime viikon torsta-iltana. Partion saapuessa paikalle, mies odotteli auton vierellä ja kertoi, että oli ollut matkalla Monninkylästä Kaarenkylään, kun oli menettänyt ajoneuvonsa hallinnan ja suistunut ojaan. Mies kertoi partiolle juoneensa alkoholia ennen ajoon lähtöä ja ottaneensa muutaman huikan partiota odotellessaankin. Hän puhalsi partion alkometriin 2,17 promillen lukeman ja hänet kuljetettiin verikokeisiin jälkinautitun alkoholin määrän selvittämiseksi. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. ITÄVÄYLÄ

Peura menehtyi kolarissa Ritassa

Henkilöauto töytäisi peuraa moottoritiellä

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-65%

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

(598,-)

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

NN LE

www.suomensankytukku.fi

Pyhäinpäivänä la 1.11. kiinni

29. lokakuuta 2014

Loviisan Taidekeskus irtisanoi vuokrasopimuksensa

Kunta etsii uusia ideoita Koivulinnaan

TUKIYHDISTYKSEN MUKAAN toiminta tulee jatkumaan Almintalon jälkeen eri tiloissa.

Arkisto/Marko Wahlström

oviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry on ylimääräisessä jäsenkokouksessaan viime viikolla sanonut irti vuokrasopimuksensa Almintalon omistajan Kari Markkulan kanssa. Sopimus päättyy tämän vuoden viimeisenä päivänä. Siihen saakka yhdistys toimii normaalisti Almintalossa. – Toiminnan lopettaminen Almintalossa johtuu pelkästään taloudellisista syistä: toimitilan korkea vuokra ja kaupungin tuen väheneminen. Tukiyhdistys ei ole osallisena Kari Markkulan perustamissa uusissa yhdistyksissä, puheenjohtaja Anneli Sjöholm korostaa. Yhdistys on yleishyödyllisenä yhdistyksenä toimiva taidekeskus. – Vierailijamäärät ovat huomattavan korkeat, noin 20 000 kävijää laskettuna siitä, kun taidekeskus avasi ovensa Almintalossa toukokuussa 2013, näyttelykuraattori Elina Sorainen sanoo. – Toimintamme on laaja-alaista kulttuurin eri alueilla ja siinä mielessä ainut-

Toiminnan lopettaminen Almintalossa johtuu pelkästään taloudellisista syistä: toimitilan korkea vuokra ja kaupungin tuen väheneminen. ANNELI SJÖHOLM

– Loviisan Taidekeskus tulee jatkamaan vuodenvaihteen jälkeen toimintaansa eri tiloissa kaupungissa, tukiyhdistyksen puheenjohtaja Anneli Sjöholm (vas.) ja näyttelykuraattori Elina Sorainen (oik.) vakuuttavat. Kuvassa myös yhdistyksen hallituksessa mukana oleva Nina Björkman-Nystén. kertaista Loviisassa. Se on avointa ja kävijöilleen maksutonta. Taidekeskuksella on myös työllistävä vaikutus; meillä on ollut päätoimisesti palkattu toiminnanjohtaja, kanslistimme on työllistetty pitkäaikaistyö-

tön ja kesällä työllistimme yhden nuoren työttömän. Loviisan Taidekeskus on alusta asti lähtenyt siitä, että se tarjoaa kaupunkilaisille korkeatasoisia kulttuuripalveluja käytössä olevien

resurssiensa mukaan. – Taloudellinen niukkuus on korvattu talkootyöllä, ei ajamalla toimintaa säästöliekille. Yhdistyksen toiminta ei ole kaupallista eikä se sellaiseen pyri, vaan toimii kulttuurilaitoksena, jol-

K Y SY KAMPANJ ATARJOUST A!

laisen tulee voida tukeutua ja luottaa julkiseen rahoitukseen, Sjöholm ja Sorainen toteavat. Taidekeskuksen tukiyhdistyksen toiminta ei lopu vuodenvaihteen jälkeen, vaan yhdistys toimii resurssiensa mukaan eri tiloissa. Yhdistys tiedottaa toiminnastaan verkkosivuillaan osoitteessa www.loviisantaidekeskus.fi. – Kiitämme kaikkia toimintaamme tukeneita ja toivomme näkevämme teidät myös ensi vuonna erilaisissa tapahtumissamme, Sorainen ja Sjöholm toivovat. ITÄVÄYLÄ

PUKKILA Galleria Koivulinna on toiminut kesänäyttelyjen pitopaikkana jo vuodesta 1987. Kunta omistaa galleriana toimivan vanhan rakennuksen. Näyttelytoimintaa on järjestetty vapaaehtoisvoimin paikallisten kulttuuriaktiivien toimesta sekä viimeisinä vuosina galleristin ja kesätyöntekijöiden voimin. Nyt on aika hakea uutta toimijaa ja toimintatapaa Koivulinnaan. Toimintaideoita voi lähettää kunnanjohtaja Juha Myyryläiselle 16.11. mennessä sähköpostitse osoitteella juha.myyrylainen@pukkila.fi. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki tekee maastomittauksia Ilolassa

PORVOO Kaupungin kaupunkimittaus on aloittanut maastotyöt kaavoituksen pohjakartan parantamiseksi Ilolassa. Kartoitustyön ja mittausten aikana mittausmiehet liikkuvat pihoilla mittauslaitteiden kanssa väliaikaisesti ja turhaa haittaa välttäen. Työt alkoivat Ilolassa rajapyykkien kartoituksella lokakuun alussa. Kartoitustyöt jatkuvat aina ensi vuoden marraskuuhun saakka sisältäen myös ilmakuvauksen sekä siihen liittyvät täydennysmittaukset ja räystäsmittaukset. ITÄVÄYLÄ

K Y SY KAMPANJA ! A T S TARJOU

UUTTA

VÄRINÄ-

KAUPA KÄYNTIIN! TEEMANA KOTI JA ASUMINEN:

Sisustus ITÄVÄYLÄSSÄ KE 12.11.

Itäväylän Koti ja asuminen -teemanumerot ovat kiinnostavia ja hyödyllisiä lukupaketteja, jotka on suunnattu kaikille asumisesta, rakentamisesta ja remontoimisesta kiinnostuneille. Teemat herättävät kaikki alueen oman elämänsä remonttireiskat ja rakentajat mielenkiintoisilla jutuillaan ja kiinnostavilla ostosvinkeillään.

Varaa oma ilmoituspaikkasi perjantaina 7.11. klo 12 mennessä.

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

• Kesto neljä viikkoa, painopiste ravitsemuksessa ja lihaskuntoharjoittelussa. • Ilmaiset harjoitukset 2 kertaa viikossa. • Sopii kaikille. • Kyse ei ole ainoastaan harjoittelusta, vaan myös tulosten saavuttamisesta. • Osallistujien motivaatio ja halu panostaa harjoitteluun ratkaisevat. • 80% ravitsemusta, 20% harjoittelua, 100% asennetta.

Paikka: Borgå Gymnasium, Lukiokatu 10 Aikataulu:

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Tervetuloa ilmaiseen Porvoon FIT CAMP:iin

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

La 1.11.2014 Ma 3.11.2014 Pe 7.11.2014 Ma 10.11.2014 La 15.11.2014 Ma 17.11.2014 La 22.11.2014

klo 15:00-16:30 ulkotreenit klo 18:00-19:30 klo 19:30-21:00 klo 17:00-18:30 klo 15:00-16:30 klo 18:00-19:30 klo 15:00-16:30

TEEMA ITÄVÄYLÄSSÄ KE 5.11. Vieläkö löytyy äijiä? Ovatko äijät mieslajina uhanalaisia vai ovatko perinteiset sukupuolimallit hävinneet kokonaan? Millainen on äijä? Äijämäisyys tiivistyy Itäväylän Äijät -teemassa ensi viikolla.

Varaa oma ilmoituspaikkasi maanantaina 3.11. klo 10 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

29. lokakuuta 2014

Mia Heijnsbroek-Wirén vetäytyy ehdokkuudesta

YRITTÄJÄJUHLA

TANSSI KANSSAMME 14. MARRASKUUTA 2014 KLO 19.00 RAVINTOLA IRIS, ALEKSANTERINKATU 20, PORVOO On taas aika tanssia, tavata tuttuja ja vähän tuntemattomia sekä palkita yrittäjiä! Musiikkista vastaa viihdeorkesteri Ladies & Gents ja huumorista huolehtii Juha Laitila. Illan aikana palkitsemme ansioituneita yrittäjiä, sekä Vuoden Yrittäjän ja Vuoden Nuoren Yrittäjän. Ja tietenkin nautimme hyvästä ja runsaasta päivällisbuffésta! Kaikki tämä hintaan 45,-/henkilö.

ILMOITTAUDU

4.11. MENNESSÄ PORVOON@YRITTAJAT.FI

LOVIISA Loviisalainen kunnallispoliitikko Mia Heijnsbroek-Wirén on ilmoittanut puolueelleen ruotsalaiselle kansanpuolueelle, että hän vetäytyy ehdokkuudestaan eduskuntavaaleissa ensi keväänä. – Tämä on hyvin raskas päätös, mutta se oli helppo tehdä, koska syy on niin henkilökohtainen. Minua tarvitaan nyt enemmän kotona, hän kertoo.

Tämä on hyvin raskas päätös, mutta se oli helppo tehdä, koska syy on niin henkilökohtainen. MIA HEIJNSBROEK-WIRÉN

Heijnsbroek-Wirénin mukaan vetäytymisen taustalla on myös hänen tuleva luottamustoimensa Loviisan kaupunginhallituksen puheenjohtajana. – Siitä tulee mielenkiintoinen ja aikaa vievä. Realisoin, että kokopäivätyön (ammattiopettaja Practicumissa) ja kodin ohella on mahdotonta suoriutua

Loviisalainen Mia Heijnsbroek-Wirén panostaa kunnallispolitiikkaan ja perheeseensä. Hän on ilmoittanut luopuvansa kansanedustajaehdokkuudestaan. vaativasta kampanjasta. Tahdon hoitaa luottamustehtäväni vastuullisesti sekä priorisoin nyt kunnallisia ja alueellisia tehtäviäni, hän jatkaa. Heijnsbroek-Wirén toivoo, että hänen päätöstään kunnioitetaan. – Tahdon osoittaa suuren kiitoksen kaikille, jotka

ovat jo osoittaneet tukensa, hän sanoo. Heijnsbroek-Wirén asettui ensimmäisen kerran ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa neljä vuotta sitten. Hän oli viime EU-vaaleissa myös puolueensa EU-parlamenttiehdokkaana. MARKO WAHLSTRÖM

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

FORSMEK • Rautarakennetyöt • Muovihitsaustyöt • Targat, kaiteet, valomastot ym. • Työ- ja huviveneiden kaikki kone-, laite- ja varustelutyöt • Alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • Potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • Polttoainetankit • Lasikuitutyöt • Väylän syvyys 4,2 m • Laiturista konepajaan 5 m Forsmek Valkolammentie 2 A 0791 0 VALKO

puh. (019) 515 908 faksi (019) 515 928 henry.forsstrom(at)forsmek.fi

forsmek.com

ote

29. lokakuuta 2014

-Su

a Tarjoukset L

PYHÄINPÄIVÄAJELULLE 1.-2.11. Maukasta Paronin Pannulta

ruokaMarketista Banaanit

PYHÄINPÄIVÄN NOUTOPÖYTÄ

(0,86L)

la ja su

Kunnon Sika-Nauta Jauheliha 400 g (4,88kg)

Kypsä Pikkukinkku 1 kg

TIEDOTE

14.10.2014

Reissumies

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Mainiot

235g pkt (2,94 kg)

6-23 Tervetuloa!

rasia

6,90 0,69

kpl

pkt

rasia

150 G PIHVILLÄ BURGER

5,90 | 8,90 ATERIA

5,-

on 150g pihvin Keitot ja powersämpylän ymKaikki kirjat täytteinään perusuva hampurilainen, aina tarjoushinnoin! stekurkku ja cheddarjuustosiivut. Raa ja mehevyyttä tälle herkulle antavat Kukkakauppa avoinna ihan joka päivä, myös orisalaatti, punasipulirenkaat sekäpyhinä toAVOINNA JOKA PÄIVÄ

1,95

(9,97/kg) Meksikoon alkaa olla loppusuoralla ja Tryffelit 500 g äärelle pss ja klassia taas perusasioiden (9,98/kg) utintoihin.Alku-karkit Tässä klassikossa riittää 300g pss ja herrat, ä ja makua! Hyvät naiset (9,83/kg) sitellä: MegaClassic.

99 95

plo

sis.pantin

Keittiömme palvelee la-su klo 10.30-21.00

Present konvehtirasia 300 g

Coca Cola ja Fanta 1,5 L

Tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme

Makeistukku

0,99 1,69

Pukaron Paronissa sinua palvelevat kahvila-ravintola, ruokamarket, lahjatavaramyymälä, löytömarket, Makeistukku, neste jakeluasema, scanBurger, kirjapörssi ja kukkakauppa Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

erian hinta on 8,90 € (sis. MegaClassic-burgerin, ranskalaiset ja . Kampanjahampurilaisen yksittäinen myyntihinta on 5,90 €. pikapankki

otteiden julistemateriaalit (5 kpl 700x1000 mm sekä 5 kpl A4-

Takuu työkalut

-20% • laaja valikoima • edulliset hinnat

29. lokakuuta 2014

10 lo k . 0 .1 0 3 to a a lk a ti n y Remonttimy

Expert Porvoo uudistuu

3 0 % -20 ET

S ALENNUK

% n yksittäiskappaleita ja esittely-

Paljo koneita alennettuun hintaan!

40 " LED

0 -4 JOPA

Expertiltä yli 30” TV:n ostajalle kaupan päälle Google Chromecast + DNA Welho MatkaTV 6 kk 0 € (norm. 4,95 €/kk). *

ENERGIALUOKKA

Säästä

Edun arvo yhteensä 66,70 €. Katso lisää www.expert.fi

150€

- 4,0” Super AMOLED -näyttö - Android 4.1 -käyttöjärjestelmä - 5 Mpix kamera, HD-videokuvaus - NFC - värit: siniharmaa ja valkoinen

40” Full HD LED-TV KDL-40R485

- HD-digivirittimet antenni-, kaapeli- ja satelliittivastaanottoon - Motionflow XR 100 Hz takaa sulavan ja tarkan kuvan - WiFi Miracast -toiminnon avulla voit peilata älypuhelimen tai tabletin näytön TV-ruudullesi - 2 x HDMI, USB 2.0, Scart, optinen lähtö ja kuulokeliitäntä - energialuokka: A

399€

kas

eho Pieni, nopea ja t

norm. 549€

119€

* Tarjous on voimassa 13.11.2014 asti ja edellyttää yli 30” TV:n ostamista + DNA Welho MatkaTV -palvelun avaamista. DNA Welho MatkaTV 6 kk 0 €/kk (norm. 4,95 €/kk). Tilaus jatkuu 6 kk jälkeen toistaiseksi voimassa olevana hinnaston mukaisella hinnalla. Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimusehtoja kuluttaja-asiakkaille sekä DNA Welho MatkaTV:n erityisehtoja www.dna.fi/matkatv/ehdot. DNA Welho MatkaTV -sovellus toimii älypuhelimilla ja tableteilla, joissa on iOS tai Android-käyttöjärjestelmä sekä Windows Phone 8 -älypuhelimilla. Lataa DNA Welho MatkaTV käyttöjärjestelmän sovelluskaupasta.

15,6" HD LED

4 Gt 500 Gt

KESKUSMUISTI

KIINTOLEVY

ZCE54011WA

- energialuokka A - säilytystilana vetolaatikko - kaksi pikalevyä

89,4cm 50cm 60cm KORKEUS

255 G3

HUIPPUEDULLINEN!

Tuplaydinsuoritin tuo mukavasti vauhtia päivittäisten askareiden hoitamiseen. HDMI-liitännällä voit jakaa koneen ruudun vaikka televisioosi ja liikuttelet konetta vapaasti langattoman verkkoyhteyden (WLAN) ansiosta.

PORVOO

Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745*, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

Liesi

ENERGIALUOKKA

Kannettava

P K 0

USB

3.0

249€

LEVEYS

SYVYYS

! Ä R LE

Säästä

100€

199€

norm. 299€

Kahvinkeitin

Philips HD7447/00

990€

norm. 29€

www.expert.fi Tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset ovat voimassa Porvoon Expert-myymälässä. Tarjoukset voimassa 2.11.2014 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

29. lokakuuta 2014

Tietojen luovutuksen voi myös kieltää POTILASTIETOJEN SIIRTYMINEN valtakunnalliseen arkistoon etenee.

orvoon terveydenhuollon palveluyksiköissä kirjatut potilastiedot viedään valtakunnalliseen sähköiseen potilastiedon arkistoon tästä päivästä alkaen. Arkiston käyttöönotto viivästyi suunnitellusta aikataulusta tietojärjestelmän toimituksessa ilmenneiden ongelmien vuoksi. Arkiston kautta potilaan tiedot tulevat olemaan käytössä niissä terveydenhuollon yksiköissä, joissa potilas asioi. Lisäksi täysi-ikäiset potilaat pääsevät itse katsomaan tietojaan Omakanta-verkkopalvelun kautta osoitteessa www.omakanta.fi. Palvelussa on nähtävillä myös omat sähköiset reseptit ja lokitiedot tietojen luovutuksista. Palvelu vaatii sähköisen tunnistautumisen joko pankkitunnuksin, mobiilivarmenteella tai sähköisellä henkilökortilla. Tietojen luovutukseen muiden terveydenhuollon yksiköiden käyttöön tarvitaan potilaan suostumus. Suostumuksensa voi antaa jo etukäteen sähköisesti Omakanta-palvelussa tai terveyspalvelukäynnin yhteydessä.

Arkisto/Heidi Lämsä

TEHOA BISNEKSEEN YRITTÄJÄVALMENNUS Hyvinvointialan yrittäjä, ota aikaa oman yrityksesi kehittämiseen ja osallistu valmennukseen! Valmennuksessa käsitellään seuraavia aiheita: Oman osaamisen paketointi 4.11.2014 klo 16.30 - 19.30, Pomo-talo Palveluiden tuotteistaminen ja kannattava hinnoittelu 11.11.2014 klo 16.30 - 19.30, Pomo-talo Myynti ja markkinointi 20.11.2014 klo 16.30 - 19.30, Pomo-talo Verkostoilta 27.11.2014 klo 15.00 - 20.00, paikka tarkentuu Lääkärit ovat jo vuosia kirjoittaneet potilastiedot sähköisesti. Nyt Porvoon terveydenhuollon yksiköissä sähköisiä potilastietoja ryhdytään siirtämään valtakunnalliseen arkistoon. Luovutuksen voi myös kieltää joko täysin tai vain tiettyjen terveydenhuollon yksiköiden osalta. Kielto voidaan antaa joko verkkopalvelun kautta tai asioimalla henkilökohtaisesti sosiaalija terveystoimen hallinnossa (Raatihuoneenkatu 5 B, 3. kerros) sovittuna ajankohtana. Aika varataan puhelimitse numerosta

040 489 9870 arkisin kello 9–11. Toistaiseksi vanhemmat eivät lainsäädännön mukaisesti näe palvelusta alaikäisten lastensa tietoja. Sen sijaan huoltajat voivat pyytää yhteenvedon alaikäisen lapsensa sähköisistä resepteistä joko apteekista tai terveydenhuollosta. ITÄVÄYLÄ

Mukaan mahtuu 16 osallistujaa!

Sitovat ilmoittautumiset ja lisätietoa: heli.peltola@posintra.ﬁ tai 050 556 5899 www.posintra.ﬁ

SÄÄSTÖPANKKI OSAKETALLETUS III - VAIHTOEHTO SIJOITUSTALLETUKSELLE!

SÄÄSTÖPANKIN SÄÄSTÄVÄISYYSVIIKKO Vietämme Säästäväisyysviikkoa. Tervetuloa nauttimaan kakkukahvit perjantaina 31.10. klo 10-16!

PORVOO • MYRSKYLÄ MÄNTSÄLÄ • ORIMATTILA

LIPASPÄIVÄ 31.10.

SÄÄSTÖPANKIN RAHASTOT ILMAN MERKINTÄPALKKIOTA KOKO VIIKON!

29. lokakuuta 2014

Itäväylän Kiina-ilta sai suuren suosion HUIPPUSUOSITTU Kiinan lukijamatka myytiin loppuun viime perjantaina.

Marko Wahlström

unnelma oli innostunut Itäväylä-lehden ja matkatoimisto Matka-Agenttien viime torstaina järjestämässä Kiina-illassa ravintola Hanna-Mariassa. Suuri suosio johti lehden seuraavan lukijamatkan täyttymiseen ennätysnopeasti, noin kahdessa viikossa.

Itäväylällä takana kuusi lukijamatkaa BBPekingin matka on Itäväylä-lehden kaikkien aikojen seitsemäs lukijamatka. Viimeisin matka toteutettiin viime syys-lokakuun vaihteessa Skotlantiin, jolle osallistui 25 matkalaista. BBHistorian ensimmäinen lukijamatka toteutettiin F1-matkana Unkarin Budapestin lähellä sijaitsevaan Hungaroringin moottoriurheilukeskukseen vuonna 2001. Seuraavana vuonna lehti vei lukijoitaan Prahaan ja vuonna 2003 ennätyskokoinen 40 hengen ryhmä matkasi Amsterdamiin. BBVuonna 2004 matkakohteena oli vuorossa Italian Garda-järvi. Vuotta myöhemmin Itäväylä vei noin 30 itäuusmaalaista Ruotsin Vimmerbyssä sijaitsevaan Astrid Lindgrenin maailmaan ja Tukholmaan.

Kehitys Kiinassa on ollut huikea viime vuosina. ANNELI PALOKANGAS

– Iltaan ilmoittautui yhteensä 33 henkilöä, ja kaikki ovat ilahduttavasti saapuneet paikalle. Tämä on harvinainen tilanne urallani, porvoolaisen Matka-Agentit Oy:n kaupallinen johtaja Ilse Samuelsson myöntää tyytyväisenä. Toimitusjohtaja Jorma Kukkosen omistama matkatoimisto täyttää ensi vuoden huhtikuussa 15 vuotta. Yhtiö työllistää Porvoon, Helsingin, Turun ja Joensuun toimistoissaan yhteensä 14 henkilöä. – Olemme tällä hetkellä yksi Suomen suurimmista Kiinan matkojen järjestäjistä, Samuelsson kertoo.

– Kiina on tunnettu muun muassa hyvistä tekstiileistään ja edullisista mittatilausvaatteista, Kiina-asiantuntija. matkaopas Anneli Palokangas kertoi Taustalla kaupallinen johtaja Ilse Samuelsson Matka-Agenteista. Matkalaiset saivat illan aikana tuhdin paketin tietoa Itäväylän ensi maalis-huhtikuun vaihteessa järjestettävästä Kiinan ja Pekingin matkasta. – Jo ennen Kiina-iltaa matkoja oli varattu kiitettävästi. Illassa saimme seitsemän matkavarausta

ja matka myytiin täyteen tänään (perjantaina), Samuelsson kertoo. Lukijamatkalle mukaan mielivien kannattaa kuitenkin kysellä Matka-Agenttien toimistosta peruutuspaikkoja. Kiinalaisesta elämänmenosta ja matkakohteesta

tarkemmin oli paikalla kertomassa Matka-Agenttien Kiina-asiantuntija Anneli Palokangas, joka on tehnyt matkaoppaan työtä vuosikaudet. – Ensimmäisen kerran kävin Kiinassa vuonna 1987, Kiinan kieltä auttavasti osaava espoolaisopas ker-

too. Palokangas on nähnyt kommunistisen Kiinan kehittymisen tämän päivän länsimaiseksi valtioksi. – Kehitys on ollut huikea viime vuosina, hän sanoo. Talousuutiset kertovat Kiinan talouden hieman taantuneen aivan viime vuoden aikana. – Maassa on tällä hetkellä puhkeamassa asuntokupla. Se johtuu siitä, että Kiinassa on paljon valtionyrityksiä, jotka ovat mittavasti lainotettuja. Suomessa suunnitellut talouden elvytyskeinot eivät välttämättä riittäisi tasapainottamaan Kiinan kansantaloutta. Se vaatii hieman järeämpiä keinoja, Palokangas sanoo. Palokankaan mukaan Kiina on suhteellisen turvallinen

maa matkustaa. – Totta kai Kiinassakin on taskuvarkaita, kuten missä tahansa muuallakin maailmassa. Maalaisjärjellä pärjää. Ja taskuvarkaat Kiinassa eivät ole kiinnostuneita kuin rahasta. Siellä ei ketään kolkata. Ebola-virukseltakin Kiina on ainakin toistaiseksi säilynyt. – SARS-epidemia pelästytti ja havahdutti Kiinan viranomaiset. He ovat terveysasioissa nykyisin äärimmäisen tarkkoja. Etelä-Afrikasta tulevien lentokoneiden matkustajat kuvataan lentokentillä. Muuten Ebolaa ei Kiinassa ole, Palokangas rauhoittelee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

29. lokakuuta 2014

15 Porvoon Jokiteatteri

Grandin lavalla Porvoon Jokiteatterin trio Elina Stirkkinen, Kari-Pekka Toivonen ja Merja Larivaara.

Tarjolla naurua ja musiikkielämyksiä ”YHDET VIELÄ – ja sitten lasku” -musiikkinäytelmän esitykset pyörivät kulttuuritalo Grandissa vielä tämän viikon.

iihdettä ja tuttuja sävelmiä kovan sekä suositun näyttelijäkaartin johdolla. ”Yhdet vielä – ja sitten lasku” -musiikkinäytelmä tarjoilee Porvoossa kulttuuritalo Grandissa suomalaisittain kovan luokan live-viihdettä. Torstaina ensi-iltansa saaneessa viihdepläjäyksessä lavalla ovat Porvoon Jokiteatterin näyttelijät Merja Larivaara, Elina Stirkkinen ja Kari-Pekka Toivonen. Paitsi naurua ja veikeää näyttelijätrion dialogia tarjoili ilta myös herkkiä, jopa intiimejä hetkiä. Yksi sellaisista oli näyttelijäpariskunta Larivaara-Toivosen duettona esittämä, alun perin Aki Sirkesalon ja ruotsalaisartisti Lisa Nilssonin esittämä ”Mysteriet”. Humoristista musiikkitykitystä tarjosi ensimmäisellä puoliajalla taas Stirkkisen esittämä sikermä ruotsalaisen musiikin itsetunnon ylistämiseksi. Ylistys päättyi vuonna 1984 Euroviisut voittaneeseen ruotsalaiskappaleeseen

”Diggi loo, diggi ley”.

MERJA LARIVAARA

paikallishuumoria kysymällä onko sen nopeampia kuin Porvoon parkkipirkot, jotka vetävät sakkovihkot esiin ripeämmin kuin Clint Eastwood revolverinsa. Illan aikana puhuttiin myös syvällisiä: Toivonen pohti miehen näkökulmasta parisuhdetta ja kertoi kuinka suomalainen mies opettelee puhumaan; toki huumorilla maustettuna. Larivaara kertoi kauniisti lapsuuden kiiltokuvavihkostaan.

Larivaara hauskuutti illan aluksi, että näytelmällä esiintyjät haluavat elvyttää suomalaista iltamaperinnettä. – Oulussa työssäkäyvän äidin aika on maksimoitu, hän jatkoi. Oulusta tullaan Porvooseen seitsemän tunnin ajomatka yhden pysähdyksen taktiikalla sekä esitykseen ja juhlimiseen käytetään entisajan kahden illan sijaan yksi: samana iltana vedetään keikka ja ryypätään – siitä näytelmän nimikin. Larivaara heitti alkuun myös

Larivaaran kanssa paljon yhteiskeikkoja tehnyt laulaja Paula Koivuniemi kuvaili ensi-illassa Larivaara–Toivonen-pariskuntaa erityisen ehtiväksi ja luovaksi pariksi. Toivonen aloitti alkuvuonna Oulun kaupunginteatterin taiteellisena johtajana ja Larivaara elokuun alusta Oulun kaupunginteatterin näyttelijänä. – Miten he ehtivätkään tehdä tätä kaikkea?, Koivuniemi ihmetteli. Ensi-ilta tarjoili yllätyksen suomalaisen viihdetaivaan konkari-

Illan aikana kuultiin pääasiassa suomalaista musiikkia. Musiikin välissä ja lomassa oli ikään kuin stand–up-komiikkaa.

Oulussa työssäkäyvän äidin aika on maksimoitu.

tähdellekin. – Kuulin ensimmäistä kertaa Kari-Pekan laulavan. Minulle oli yllätys kuinka hyvin hän laulaa. Mitä tässä onkaan vielä tulossa, Koivuniemi mietti ensimmäisen puolikkaan jälkeen väliajalla Grandin kahviossa. Illassa nähtiin myös Larivaara-Toivosen perheen jälkikasvua alkulämmittämässä yleisöä. Illan musiikista vastaa Merzi Rajalan (kitarat) johtama orkesteri, jossa soittavat Arja Paju (basso), Anna-Liisa Väkeväinen (piano ja harmonikka) ja Aarne Toivonen (rummut).

Suomalaisen musiikkielämän suurimpiin kiintotähtiin kuuluva Paula Koivuniemi jutteli kuvaustilanteessa nelivuotiaasta Oliver-kissastaan.

MARIANNE FALCK

Yhdet vielä – ja sitten lasku” -musiikkiviihdettä kulttuuritalo Grandissa vielä 29.10.–1.11. Liput kulttuuritalo Grandista ja Lippupalvelusta.

Marianne Falck

29. lokakuuta 2014

! a l l a R i t i Rati-R at toppa ka uk ad la . si ko sE u El tt oi n n hi Erätukun intaan! h pu ip hu ä ll sE yk n n ky En lv ta vaattEEt nyt

(129,90)

(89,90)

sAAtAvAnA myös mustAnA!

Viivi & Vili -toppatakki

Moment Jr. -toppatakki Lasten Moment -toppatakissa on tuulenpitävä ja hengittävä, erittäin hyvin vettä hylkivä NoWind-päällikangas. Lämmin 120 g tikkivuori miehustassa ja 100 g vanu hihoissa. Koot 110-160 cm

Veden- ja tuulenpitävä, hengittävä Air-Tex -päällimateriaali. Lämmin 100 g vanu. Koot naisille: XXS-XXL, koot miehille:XXS-XXXL

puvun ostAjAlle kAupAn päälle

Fleecepipo Arvo 7,90 €

149

bandana Arvo 5,00 €

(179,90)

Miro & Malla -toppapuvut

maarika/mathis Fleeceasu Arvo 39,90 €

(39,90)

Fleecekäsineet Arvo 7,90 €

Arvo yhteensä 60,70 €

Aktiivisen ulkoilijan talvipuku, joka suojaa kylmältä, tuulelta ja vedeltä. Kestävä, veden- ja tuulenpitävä sekä hengittävä Air-Tex päällimateriaali, takissa 80 g ja housuissa 60 g vanu, irrotettava huppu, vetoketjulliset tuuletusaukot ja monipuoliset taskut. Heijastavat printit parantavat näkyvyyttä pimeässä. Koot naisille: XXS-XXL Koot miehille: XXS-XXXL.

Winnie ja Ridley -fleeceväliasut Fleeceasu kerrospukeutumiseen tai oloasuksi. Materiaali pehmeä, lämmin ja hyvin kosteutta siirtävä microfleece. Koot naisille XXS-XXL, koot miehille: XS-XXXL

olemme AvoinnA myös sunnuntAinA klo 12-16! Porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA MA-PE 10-18 • lA 10-16 • SU SUlj

www.eratukku.fi

myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Tarjoukset voimassa 5.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

29. lokakuuta 2014

Kultainen päätös kaudelle J FCFJ P02 VALKOINEN turnausvoittoon Maskussa.

Mika Laine

alkapalloseura FC Futura Junioreiden vuonna 2002 syntyneiden poikien kilpajoukkue päätti jalkapallokautensa turnausvoittoon viikonloppuna Maskussa pelatussa kilpatason turnauksessa. Ensi kevääksi ykköseen noussut joukkue lähtikin hakemaan turnauksesta voittoa, joka vielä puuttui joukkueen tämän kauden saaliista.

Futuran pojat keskittyivät parhaan mukaan omaan pelaamiseen ja veivät ottelun luvuin 2–0. Maskun Palloseuran isännöimässä ja Taponkedon jalkapallohallissa pelatussa turnauksessa pelattiin yksinkertainen sarja ja jokainen joukkue pelasi viisi ottelua. FCFJ aloitti turnauksen niukalla 1–0 tappiolla Yllvestä vastaan. Normaalia kapeampi kenttä vaati totuttelua eikä joukkueen pelityyliä saatu heti sovitettua kapealle kentälle. Seuraavaan otteluun joukkue sai pelitapansa paremmin

kenttään sopivaksi ja lopputuloksena 2–0 voitto TPK:sta Niilo Tallbergin ja Perttu Kolarin maaleilla. Turnauksen kolmannen ottelun vastustaja TuWe kaatui myös luvuin 2–0. Maaleista vastasivat Niilo Tallberg ja Au-

gust Talka. Turnauksen neljännessä pelissä FCFJ sai vastaansa RaiFu:n. Paikallisten mukaan joukkueen pelityyli ei välttämättä ole rehdimmästä päästä ja sen sai FCFJ:n pojatkin huomata. Tuomarilla taisi

Tervetuloa tapaa to 30.10. k maan meitä lo 12-1 Pornaiste n Sale-ka 7 Koskitie 2 uppaan

PAIKALLINEN

THERMIA LÄMPÖPUMPPU ASIANTUNTIJASI

LÄMPÖPUMPPUPISTE Mitä käyttöä teidän perheenne keksisi energialaskuissa säästetylle tonnille tai useammalle? Tilatkaa mietinnän tueksi ilmainen säästölaskelma ja kustannusarvio paikalliselta Thermia asiantuntijaltanne. Meiltä saatte lämpöpumput avaimet käteen -ratkaisuna! Lämpöpumppupiste Rihkamakatu 4, 06100 PORVOO Puh. 040 5377 020 gunnar.hellborg@lampopumppupiste.fi www.lämpöpumppupiste.fi

olla keltainen ja punainen kortti jäänyt kotiin, koska kortti ei kertakaan noussut pelin aikana vaikka vastustajan tekemiset olivat selvästi kortin arvoisia. Futuran pojat keskittyivät parhaan mukaan omaan

pelaamiseen ja veivät ottelun luvuin 2–0. Vastustajan erään pelaajan epäurheilijamainen käytös vielä ottelun jälkeenkin nostatti hieman tunteita, mutta FCFJ:n viilipytyt kuittasivat tilanteen kylmän rauhallisesti.

Turnauksen kultamitalijoukkue. Takarivissä vasemmalta Julius Kokkonen, Elias Pulkkinen, Aarne Uusimäki, valmentaja Giovanni Costantino lahjaksi saama peliasu päällä, August Talka, Jimmy Räsänen ja Selim Laine. Eturivissä vasemmalta Verneri Elomaa, Niilo Tallberg, Roni Nieminen, Perttu Kolari ja Oskari Mykkänen. Edessä maalivahti Alex Kyntäjä. Turnauksen voittaja ratkaisiin viimeisessä ottelussa, jossa FCFJ:tä vastaan asettui järjestävä joukkue MaPS. FCFJ:lle riittäisi turnausvoittoon tasapeli, kun taas MaPS tarvitsi voiton viedäkseen turnauksen kirkkaimmat mitalit. Joukkueiden aikaisempi kohtaaminen kesällä Tampereella päättyi FCFJ:n 2–0 voittoon ja lopputulos oli sama tälläkin kertaa. Futuran juniorit hallitsivat peliä alusta asti. Perttu Kolarin ja August Talkan tekemien maalien saattelemana joukkueen kaulaan ripustettiin kultamitalit turnauksen päätteeksi. Joukkuetta valmensivat Giovanni Costantino, Jari Räsänen ja Dan Tallberg. Huoltajana toimi Raisa Nieminen ja joukkueenjohtajana Mika Laine. ITÄVÄYLÄ

NÄKEMISTÄ, TEKEMISTÄ JA KOKEMISTA KOKO VIIKONLOPUKSI!

KÄ TE VÄ

1.-2.11.2014 Lahden Messukeskus

TE KE VÄ LU KE VA • KÄDENTAIDOT

Kädentaitajien tuotteita, tarvikkeita ja vinkkejä käsillä tekemiseen. Muotinäytöksiä ja tanssia. Uutuusteemana Kädentaidot keittiössä!

• HARRASTEET

Monipuolisia harraste-esittelyjä, vauhdikasta kisailua, pelejä, leluja, nukkekoteja ja paljon muuta mielenkiintoista

• LUKEmINEN

Mielenkiintoisia kirjailijavieraita, tarinoita, teatteria ja runoja

• KANSAINVÄLISET KIVI- JA KORUmESSUT

Osta lippu ennakkoon lahdenmessut.fi

Hyppää ilmaiseen messubussiin Lahden rautatieasemalta!

29. lokakuuta 2014

Mämmikoiran keittiössä Arkisto/Marko Wahlström

AKATEEMIKKO, VALOKUVAAJA Caj Bremer, 85, julkaisi keittokirjan, joka perustuu hänen Facebook-postauksiinsa.

Caj Bremer BBSyntynyt Helsingissä 22.2.1929. BBYksi Suomen tunnetuimpia valokuvaajia. Saanut elämäntyöstään akateemikon arvonimen. BBIntohimoinen ruuanlaittaja ja valloittava tarinankertoja. BBHarrastaa kalastuksen lisäksi puutarhanhoitoa.

ipoolaisen valokuvaaja Caj Bremerin uusi omaelämäkerrallinen valokuva- ja keittokirja ”Mämmikoiran keittiössä” on manifesti rehellisen ruoanlaiton puolesta.

Miltä kuulostaa “Kalastajavaimojen bouillabaisse” tai ruoka nimeltä “Paratiisin riemu”? Idea keittokirjaan sai alkunsa kuuluisan valokuvaajan suosituista Facebook-postauksista, joissa Bremer jakoi ruokareseptejä kuvineen. Tarinat, reseptit ja kuvat on nyt koottu yhteen kirjaksi. Kalkkirannassa asuva Bremer itse luonnehtii keittokirjaansa konstailemattoman ja rehdin ruoan puolestapuhujaksi. Maamme yksi tunnetuin ja ar-

Akateemikko, valokuvaaja Caj Bremerillä, 85, riittää virtaa. Valokuvanäyttelyiden lisäksi mies on julkaissut uuden keitto- ja valokuvakirjan. Kuvassa mies Ihminen keskipisteessä -näyttelyn avajaisissa Sipoon Nikkilässä kolme vuotta sitten. Mämmikoiran keittiössä on omaelämäkerrallinen keitto- ja valokuvakirja. vostetuin valokuvaaja on myös innokas kalastaja. Hän haluaa jakaa keittokirjassaan maukkaimmat bravuurinsa. Elämänmakuisen keitto-

kirjan herkullisin anti tulee olemaan ehdottomasti kalaruuissa, joista Bremer on loihtinut oman näköisiään. Vai miltä kuulostaa “Kalastajavaimojen bouilla-

baisse” tai ruoka nimeltä “Paratiisin riemu”? Kirjassa on myös Bremerin kotialbumikuvia, joiden teemana on ruoka, sen val-

mistaminen ja syöminen. Tunnelmallisia kuvia höystävät Bremerin ruokamuistot elämän varrelta. – Miten ankka johti kreivin luokse yömyssylle,

omituisen maitodrinkin syntymä ja joitakin ”kerskuiluja” mahtavista kalansaaliista, Bremer antaa esimerkkejä tarinoistaan. Kovakantinen kirja on 160-sivuinen ylistys luovalle ruoanlaitolle. Kirjan kustantajana toimii Musta Taide. Keitto- ja valokuvakirjan kokonaisbudjetti on 18 000 euroa. Teos rahoitetaan yhteisörahoituskampanjan avulla, jonka tavoitteena on kerätä 10 000 euroa. Jäljelle jäävän osan eli 8 000 euroa rahoittaa Musta Taide -kustantamo. ITÄVÄYLÄ Caj Bremer signeeraa uutta keittokirjaansa Mämmikoiran keittiössä Gumbostrandin Konst & Formissa lauantaina 1.11. Taidekeskuksen bistrossa on tarjolla Caj Bremerin ruokaa.

Makusi mukaan maailmalle Nouda/tilaa esitteemme!

JOULUN AIKAAN

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Kartanojoulu virolaiseen tapaan Mäetagusen kartanossa

GAALAKONSERTTI JA TANSSIAISET

KÄSITYÖMATKA TALLINNAAN

Estonia-teatterissa

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla

• 31.12. – 1.1.

....................................................

230,-

• 28. – 29.3.

235,-

.....................................................

Roxette-konsertti Tallinnassa

Kylpyläjoulu Laulasmaalla

• 23. – 27.12. ......................................................................................................................375,-

Kylpyläjoulu Rakveressa

• 23. – 27.12. .................................................................................................................... 395,-

Pähkinänsärkijä-baletti Tallinnassa • 28. – 29.12.

..................................................................................................................

• 23. – 24.11. 155,Savoyn tanssiaiset –operetti Tallinnassa • 29. – 30.11. 135,Andrea Bocelli Riiassa • 9. – 11.1. 320,Evita Tallinnassa • 14. – 15.2. 150,Joutsenlampi Tallinnassa • 20. – 21.2. 130,Oopperan kummitus Tallinnassa • 14. – 15.3. 160,Georg Ots 95 –gaalakonsertti Tallinnassa • 21. – 22.3. alk. 165,....................................................................................................................

• 23. – 26.12. .................................................................................................................. 350,Tallinna • 23. – 26.12. ............................................................................255,Tartto • 23. – 26.12. .................................................................................... 295,Riika • 23. – 27.12. .......................................................................................... 360,-

125,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

...................................................................................................................... ....................

.........................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverkosta 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+alv).

JUHLAT

29. LOKAKUUTA 2014

Perinteistä ja muistoja mummolasta RUOTSALAISGLÖGI SAI täystyrmäyksen Itäväylän testiryhmältä.

Marko Wahlström

täväylän kuusihenkinen glögiraati sai maisteltavakseen kolme Alkon hyllyiltä löytyvää glögiä ja yhden ruokakaupoissa myytävän alkoholittoman glögin. Kaikissa testatuissa alkoholillisissa jouluisissa juomissa alkoholia on 15 prosenttia. Testi tehtiin maistellen juoma kerrallaan. Kaikki testiglögit lämmitettiin ennen maistelua mikroaaltouunissa.

ITÄVÄYLÄN GLÖGITESTI

MARKO WAHLSTRÖM

Paikallisista glögeistä raati maisteli jo kaupoissa olevaa Wanhan Porvoon Fabriikin Jouluglögiä. Testihetkellä viime viikolla markkinoilla ei vielä ollut Hommanäsin Jouluglögiä.

Oho, nyt meni tuoksu takaraivoon asti. Yhdeksi raadin suosikiksi nousi Altia Tanskan valmistama Tähtiglögi. Tuoksultaan raati kuvailee glögiä perinteiseksi. – Maku on glögimäinen, jossa maistuu myös vanilja. Tämä on kuivan makuinen, raati arvioi. Vaniljan lisäksi glögin mausteena oli käytetty pomeranssia. Glögi ei ole myöskään erityisen makea. Kolme raatilaista nosti glögin ykköseksi. Kuopiolaisen Lignell & Piispasen valmistama Lumoava mustikka jakoi raadin selkeästi kahtia. – Alkoholin tuoksu tuntui ensin nuuhkaisulta voimakkaana. Maku on pehmeän miellyttävä. Mustikkaa raati löysi glögistä lähinnä jälkimakuna; osa raatilaista piti aromia esanssisena. – Tämä voisi soveltua erityisesti kylmänä pakkaspäivänä ulkona nautittavaksi. Eräs raatilainen kuvaili mustikkaista glögiä helpoksi ja kevyeksi. Yksi raatilai-

mään pitkään suuhun; maku on kuin krapulassa, vaikka on maistanut vain siivullisen. Raatilaiset kehuivat kaunista pulloa. – Pullon violetti väri lupaa enemmän kuin glögi loppujen lopuksi antaa. Vaikka yleensä en glögiin laita lisukkeita, niin Blossaan laittaisin rusinoita ja manteleita.

Itäväylän glögitestissä olivat Tähtiglögi (Altia Tanska), Wanhan Porvoon Fabriikin Jouluglögi, Lumoava mustikka (Lignell & Piispanen) ja ruotsalainen Blossa 14.

– Aika mitään sanomaton. Vähän sellainen tiskiainemainen maku, raati totesi ruotsalaisesta Blossasta. Suutuntumaa hakemassa myyntipäälliköt Tiina Wahlman (vas.), Rami Keskipasma ja Maija Laine. Testiryhmään kuuluivat myös tuotantovastaava Sari Varis, toimittaja Mia Smolander ja tuottaja–toimittaja Marko Wahlström. sista nosti glögin maisteltujen tuotteiden suosikiksi. Wanhan Porvoon Fabriikin alkoholiton Jouluglögi oli toinen maistelluista glögeistä, joka jakoi raadin kahteen leiriin. – Tuoksuu kuumalle mehulle. Tämä on laihaa mehua. Kyllä mieluummin VIP:n tai vastaavan ostaisin. Makua raatilaiset kuvailivat toisaalta kirpeäksi, toisaalta ei liian makeaksi ja suunmukaiseksi.

– Piparkakkumainen, maistuu mummon mehulle, terästystä kaipaa, tuumasi eräs raatilainen. Yhdelle raatilaiselle glögi toi lapsuusmuistot mieleen. Kaksi raatilaista nosti glögin ensimmäiselle sijalle. Glögien ”Beaujolais Nouveau” eli ruotsalaisen Blossan tämänvuotinen vaalea versio ei sytyttänyt Itäväylän glögiraatia. – Oho, nyt meni tuoksu takaraivoon asti. Tämä

tuoksuu jotenkin tiskiainemaiselta, raatilaiset totesivat laventelia sisältävästä Blossa 14:stä. Makua arvioitiin sanoilla ”mitään sanomaton”. – Alkoholi jää pyöri-

Ilta illalta metsä pimenee. Varresta irti kiertää muurahainen raa’an puolukan lampuksi kekoon.

Kuvan kone

Passport 2.0 545,-

(Risto Rasa)

Tunnelmallinen juhlapaikka Askolan Huuvarissa

Syksyn sato nyt parhaimmillaan, tule poimimaan omasi! Papinkatu 6, Porvoo.

Olemme myös Facebookissa!

Häät, syntymäpäivät, perhejuhlat ja muut retkiryhmät ym. vuosien kokemuksella Meiltä juhliisi maittavat kotitekoiset tarjoilut – kysy lisää!

0400 804 883

merja.anttila@prestbacka.fi TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

myös Ompelukoneet alk. 229,- Meiolltä hu lot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

JUHLAT Talven menoihin...

Micha Kuvan trikoojakku 79e Samettifarkut, mustat 79e

Leninki 209e Jakku 159e Pikkumusta leninki 189e

Helénin jakut saapuneet!

koot 36-48

Trikoojakku 79e Samettifarkut 79e

Tervetuloa

eet!

apun Helénin jakut sa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Isän toivelahjat meiltä! kylpytakki 110e

bokserit 49,90

toilettilaukku 89,90

s u a Rip

a tt e ll a kimuhlaan J

Pyjamasetti 69,90

vyöt 79,90

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

IHANAA...

Dam-Herrfrisering

Salon Dina

Parturi-kampaamo

punamustaa... Viehätys syntyy mm. vastakohtien yhteen nivomisesta

a! Tervetulo Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

muina aikoina sopimuksen mukaan!

Välkommen!

Tervetuloa!

uutta!

Tyviväripuuteri!

PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14

Parturi-Kampaamo

Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

• hiukset • hiustenpidennykset • meikit • ripsienpidennykset -rakennekynnet vko 46 alkaen Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b, Porvoo • 019 524 9855

Tervetuloa!

Tervetuloa ostoksille Porvoon Noa Noaan, olemme auki joka päivä!

Pikkujoulukausi on yhtä juhlaa. Pikkumustan kaveriksi voi laittaa juhlavat korut. Käsilaukku ja kynnetkin saavat olla juhlavan kimaltavia. Kimallusta voi löytyä myös niin vaatteista, kengistä, asusteista kuin meikistäkin. Juhlajuomakin saa kimaltaa.

Välikatu 7, 06100 Porvoo | www.noanoa.com

Tyylikkäänä juhliin!

teksti & kuvat: mIA SMOLANDER

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Mitä muistella...

JuhlaHelmessä Jokikatu 37, Wanha Porvoo. Puh. (019)581 437 www.teehelmi.fi

Pesulapalvelua Askolassa -ripeästi ja kohtuuhinnalla * tekstiilien vesipesua, matoista liinavaatteisiin * pöytäliinavuokrausta * korjausompelua

AskolAn Puhti oy Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

yksyyn Stailaa itsesi s ihastuttavilla lla! huivi-uutuuksi

Ta zzia 27

Kaikki tuotte v. et

-27%

voim. 29.10.-5.1

Parturi-kampaamo ja Kampaamokauppa Hiusten leikkaukset ilman ajanvarausta Perhekohtainen kanta-asiakaskortti

Boutique

Kauppakeskus Lundi (1. krs)

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Puh. (019) 523 2700 www.hairlekiini.fi facebook.com/hairlekiini

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

Kaikki huivit

-15%

tarj. voim. 15.11. asti

Tervetuloa!

JUHLAT

Jennifer’s hair & maKe uP Parturi Kampaamo Teresen tiloissa

Iso Kylätie 27, Sipoo | Puh. 09-239 2739

www.cateringhenriksson.fi

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776 myynti@cateringhenriksson.fi

Kynsistudio

MyWay Pikkujouluaika lähestyy, varaa sinäkin aika ja laita kynnet juhlakuntoon! LCN-rakennekynnet ja geelilakkaukset sekä perinteinen manikyyri. Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO puh. 044 040 1306

Tervetuloa

Kioski & Kahvila Pumppaamo puoli vuotta!

Juhlan kunniaksi koko perheen Halloween -tapahtuma Pumppaamolla

Sunnuntaina 2.11. klo 11.30 - 15.00 •

POP UP -valokuvastudio “POTRETTI” Tule perhevalokuvaan 25€

•

29. lokakuuta 2014

Lapsille ongintaa ja kasvomaalausta 1€ www.facebook.com/Pumppaamo

Kerkkoontie 92 06530 KERKKOO puh. 040-930 6610

Älä ota sitä liian Marko Wahlström

KUINKA JUHLALOOK syntyy ammattilaisen tekemänä ja kuinka se tehdään itse kotona?

ikkujoulukutsu tupsahti postilaatikosta ja bilettämään pitäisi lähteä. Dilemma on sama kuin aina ennenkin; kuinka sitä vääntäisi tukkansa ja piirtäisi silmät päähänsä, että näyttäisi nätiltä? Jos kukkaro antaa periksi, homman voi hoidattaa ammattilaisilla, mutta näinä aikoina, halvempi vaihtoehto on laittaa itse itsensä juhlakuntoon. Porvoolaisen Trend Studion meikkaaja, maskeeraaja Maiju Kivikoski ja parturi-kampaaja Merili Villak-Keskimäki neuvovat kuinka selviytyä juhlalookista kotona ammattilaisen opein. Ensin hiukset, sitten meikki. Tavoitteena on kiharapohjainen rento nutturakampaus. – Kun tehdään kiharaa, ensin alle laitetaan lämpösuoja, joka suojaa hiusta kuumuudelta. Sitten otetaan osio hiuksia ja suihkautetaan ihan vähän kevyttä hiuslakkaa siihen ja sitten kiharretaan se. Kiharasta tulee näin napakampi, Villak-Keskimäki sanoo. Kiharoita tehdessä osa hiuksista kannattaa laittaa sivuun ja kihartaa vaiheittain osio kerrallaan. Ja jos kotona ei ole piippausrautaa, kiharat voi tehdä patukoilla, talouspaperilla tai vaikka pinneillä. Kun tehdään isoa kampausta, mikään kohta ei saa olla kireä. – Pohjatyöhön menee eniten aikaa. Sitten kun kiharat ovat valmiit, kokoaminen on helppoa. Pohjatyössä raudan kanssa käytetään kevyttä hius-

Hyvä vinkki silmämeikkiä tehdessä on laittaa poskille reippaasti irtopuuteria, joka kerää mahdollisesti tippuvat silmämeikin itseensä. Näin meikkipohja ei tuhriinnu. lakkaa ja kampausta rakentaessa käytetään vahvempaa lakkaa. – Kampauksessa kannattaa rohkeasti leikkiä ja eikä saa ottaa sen tekemistä liian vakavasti. Rennosti vaan! Kihartamisen jälkeen voi halutessaan tupeerata hiuksia. Nyt on kiharat hiuksissa ja pohjatyöt tehty. Itse kampauksen kokoaminen alkakoon. – Laita osa hiuksista ponnarille, että kampaus pysyy paremmin kasassa. Jätetään etuosa ja sivut vapaaksi ja tehdään niskaan ponnari. Ponnarilla olevat hiukset jaetaan muutamaan osioon ja osiot kiinnitetään yksitellen löysästi pinneillä kiharan muotoa mukaillen. Tämän jälkeen kiinnitetään alussa auki jätetyt osiot yksi kerrallaan. – Katsotaan vähän mihin se osio haluaa mennä, otetaan rennosti ja eikä olla liian tarkkoja. Halutessaan osion tai kaksi päältä voi letittää. – Kun letin avaa löysäksi, niin siitä saa tosi upean nä-

köisen. – Hiusten kanssa leikkiminen on hauskaa! Kun kampaus on saatu tehtyä, siirrytään meikin tekoon. Hyvä meikkisieni toimii kuin pyyhekumi. Sillä voi tehdä monta juttua. Jos lähtee juhliin suoraan töistä, ei meikkiä tarvitse aloittaa kokonaan alusta, vaan sienellä voi ”kumittaa” vanhat luomivärit pois. Sama sieni toimii meikkivoiteen levityksessä. – Meikin pohjustusvoide, primer, olisi hyvä olla kotona, sillä saadaan meikki kestämään paremmin. Primer myös tasoittaa ihoa, Kivikoski sanoo. – Jos luomiväri rullautuu luomivakoon, silloin ainakin kannattaa olla silmämeikin pohjustusvoide. Kun meikin tekeminen aloitetaan ihan alusta, ensimmäisenä kosteutetaan iho kosteusvoiteella. – Mutta ei liian rasvaisella, sen päällä on vaikea saada mitään pysymään. Tosi rasvaiset voiteet on hyvä jättää yövoiteiksi.

Hyvään meikkivoiteeseen kannattaa satsata. Meikkipohja on kaiken perusta. – Meikkivoide kannattaa kokeilla kaupassa kasvojen alueelle, ei käteen, jotta se on oikean sävyinen omalle iholle. – Meikin teossa lähdetään aina kevyemmästä eli aloitetaan juoksevalla meikkivoiteella. Sitten sen päälle tarvittaessa lisätään niin sanottua rasvaväriä niihin paikkoihin, jotka tarvitsevat enemmän peittoa. Tällaisia usein ovat punoittavat posket esimerkiksi. Meikkivoide annostellaan ensin kädenselkään ja vasta siitä meikkisieneen. – Aloitan aina kasvojen keskeltä ja etenen häivyttämällä reunoja kohden. Meikkisienellä ei myöskään vedetä, vaan töpötellään meikki ihoon. Ikään kuin pakataan meikki ihoon. Jos tummat silmänaluset tarvitsevat enemmän peittoa kuin juokseva meikkivoide antaa, ne tarvitsevat oman peitevoiteen. – Jos on pussittava tumma silmänalunen, valokynää

Vietä tunnelmalliset

joulujuhlat

Hanna-Mariassa! Tilat 120 henkilölle, kahdessa kerroksessa.

Fira en stämningsfull

julfest på Hanna-Maria!

VIELÄ EHDIT TILATA

R U OAT, KA K U T, A S T I AT JA TA R J O I LU T PIKKUJOULUIHIN, HÄÄ- SEKÄ MUIHIN PERHE- JA YRITYS-TAPAHTUMIIN

WWW.SF-GOURMET.COM

Utrymme för 120 personer i två våningar.

Tilavaraukset p. 0207 189 616 hanna.maria@co.inet.fi Välikatu 6 Porvoo

SUOMI-FESTIVAL GOURMET OY PORVOO LUOLATIE 10, 06650 HAMARI PUH. 020719 9360, 0400 532 361

JUHLAT

vakavasti Rentoa kampausta koristaa löysäksi avattu letti.

Lopputulos ammattilaisen tekemänä. voi laittaa pussin viereiseen kuoppaan. Valokynä tuo sitä aluetta esiin ja tasoittaa. Mutta jos valokynää laittaa tumman silmäpussin päälle, se tuo silmäpussien entistä enemmän esille. Kun meikkipohja on valmis, se kiinnitetään puuterilla. Kaikista paras puuteri Kivikosken mukaan on irtopuuteri. – Se jakaantuu hienojakoisemmin iholle kuin kivipuuteri. Kivipuuteria otetaan vippaan ja pyöräytetään vippaa kämmenellä, jolloin liiallinen puuteri jää käteen.

29. lokakuuta 2014

– Kämmen on kuin paletti, kaikki käytetään aina sitä kautta. Silmänrajausten piirtäminen voi olla hankalaa. Sen oppii vain harjoittelemalla. – Kun piirretään rajaukset, pidetään sivellintä tai kajalia kuin kynää. Pää ylös, katse alas ja nojataan kättä poskeen. – Rajauksen voi tehdä niin, että tekee ensin pieniä pisteitä ripsien rajaan ja sitten yhdistää ne. Rajaus pitää olla ihan ripsissä kiinni, rajauksen ja ripsien väliin ei saa jäädä näkyviin ihoa.

Kulmakarvat saa siisteiksi vaikka ruskealla luomivärillä. Puuterimaisella värillä ja siveltimellä saa luonnollisemmat kulmat helpommin kuin kulmakynällä. Smokey eyes -silmämeikkiä tehdessä häivytetään, häivytetään ja häivytetään. – Musta, harmaa, tumma ruskea, mikä vaan sopii väri sopii käytettäväksi. Luonnon sävyt ovat peruspäteviä ja toimivat melkein aina. Smokey eyes -meikissä tehdään tumma, vahva rajaus ripsirajaan, joka häivytetään siveltimellä. Tumma luomiväri häivytetään liikkuvalta luomelta luomivaon ulkoreunaan. Luomivärin päälle voi laittaa helmiäistä. Kulmakarvojen alapuolella kulmaluulle laitetaan vaaleaa, samoin silmän sisänurkkaan. Häivytetyn rajauksen päälle piirretään vielä toinen, ohut musta rajaus ihan ripsien tyveen. Halutessaan rajauksen voi tehdä myös alaluomella. Smokey eyes -tyyliin sopii häivytetty rajaus, jonka voi tehdä myös luomivärillä. Viimeisenä laitetaan ripsiväriä. – Pidentävä ripsiväri on parempi kuin tuuheuttava. Ensin taivutetaan ripset ja sitten niihin voi laittaa kevyesti talkkia ja sitten ripsiväri päälle, myös ripsien juuriin. Talkki antaa volyymiä ripsiin. Sitten laitetaan vielä poskipunaa. Oikea paikka löytyy korvasta nenään kulkevalta linjalta. – Teepä oikein iso hymy, Kivikoski kehottaa. – Nyt poskipää kohoaa palloksi ja siinä on oikea poskipunan paikka. Eikä laiteta liikaa väriä, ettei tule sirkuspellemäinen pallo poskeen. Sitten huulikiiltoa ja valmiita ollaan. MIA SMOLANDER

Vain harjoittelemalla oppii

Ensin hiuksen kiharretaan piippausraudalla.

Takaa otetaan osio poninhännälle.

Ensin rakennetaan poninhännästä sykerö. Poninhännällä olevat hiukset jaetaan muutamaan osioon ja osiot kiinnitetään pinneillä, niin että ne jäävät löysäksi nutturaksi.

Meiltä

HiusKaari

Myös tarvikkeet koristeluihin mm.

15e

• pitsit • nauhat • langat • vetoketjut

Mannerheiminkatu 1, Porvoo

Avoinna myös lauantaisin sopimuksen mukaan

MIA SMOLANDER

Juhlapukeutumisen pelastaja...

Pirjo, Johanna ja salonkikoira Wagner

HiusKaari

Kivikosken käyttämä tuote. Voimakkaamman juhlameikin tekeminen vaatii harjoittelua, eikä kukaan ole seppä syntyessään. Hyvillä nikseillä harjoittelu kuitenkin sujuu varmemmin ja jonain päivänä uskallan vielä ihmisten ilmoilla vahvan smokey eyesin kera.

Black

tervetuloa!

Laamanninpolku 8 Porvoo p. 019580230

Jos meikkaustaidot eivät ole vielä ihan hallussa, kannattaa meikki pitää mieluummin kevyenä.

Natural

tarjous voimassa marraskuun 2014 loppuun.

(019) 580 077 marjo@nappiaitta.fi www.nappiaitta.fi

Sivuhiukset kiinnitetään osio kerrallaan taakse poninhäntänutturan ympärille. Niskahiukset voi halutessaan kiinnittää samalla tavalla ylös.

Tule.. Sovita.. Ihastu!

Värin ja permanentin yhteydessä ripset ja kulmat

arkeen ja juhlaan!

Nappikauppaa jo vuodesta 1959

Meikin tekeminen tuntui olevan vaikeampi tehtävä. Sanotaan, että vanha koira ei opi uusia temppuja ja vanhoista tavoista meikata on vaikea päästää irti. Päätin lähteä meikin teossa linjalle; mieluummin liian vähän kuin liikaa. En uskaltanut vielä kokeilla miltä smokey eyes mustalla luomivärillä näyttäisi, vaan pysyin vaaleammassa värissä, kuten Kivikoskikin teki. Meikkiä tehdessä huomasin, että tarvitsen paremman meikkivoiteen. Oma niin sanottu markettivoiteeni ei tuottanut samankaltaista lopputulosta kuin

Johannan tutustumistArJous:

vaatteiden korjaukset

Avoinna: ma, ke, to, pe 9-17 ti 10-18, la 9-14

TEEMA Sitten siihen vaikeimpaan osuuteen. Lupasin yrittää kotona laittautua Villak-Keskimäen ja Kivikosken opein. Se ei ollut ihan yhtä helppoa kuin miltä se näytti heidän tekemänään, mutta hyvistä vinkeistä oli kosolti apua. Kun laitoin hiuksiani, pidin Villak-Keskimäen neuvon tiukasti mielessä: ota rennosti ja noudata kiharan muotoa. Joten en väkisin vääntänyt hiuksiani sinne minne ne eivät halunneet mennä, vaan rennolla otteella kasasin nutturan. Villak-Keskimäki sanoi myös, että minun ei pitäisikään lähteä yrittämään kotona juuri samanlaista kampausta minkä hän teki, vaan samalla tekniikalla tehdä omanlainen. Joten päätin tehdä nutturakampauksen poninhännän päälle, mutta jättää osan hiuksista auki. Hiusten kihartaminen piippausraudalla oli helppoa, kun siinäkään ei yrittänyt olla turhan tarkka. Kun aloitin kokoamaan kampausta poninhännän päälle, uskoni horjui hetken. Siinä kohtaa hiukset eivät näyttäneet kovin vakuuttavilta, mutta lopputulos oli kuitenkin mielestäni ihan hyvä, näin ensikertalaisen tekemänä.

Palveleva naisten alusvaateliike

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

White caffé latte Scarlet

29. lokakuuta 2014

2.11.2014 klo 10 -17

Studio Valovoimasta saat upeat hääkuvat, koko päivän hääkuvauksen, videoinnin, hauskat ja inspiroivat polttaripaketit sekä sensuellit huomenlahjakuvat. Tule tutustumaan Studioomme Porvoon ihastuttavaan jokirantaan, Jokikatu 33:een!

www.studiovalovoima.fi

UPEAT KANKAAT N! JA MATOT JUHLII

okankaan tarjonTule rakastumaan Eurssuille 2.11.2014 me hää n voo Por n taa

Jaamme etuseteleitä!

illä la Es suil s me

JUHLAMATOT

Alk.

19,90 /m

Taidetehdas su 2.11. 2014 klo10-17 Porvoon häämessut järjestetään tulevana sunnuntaina 2.11., nyt jo kolmatta kertaa. Myös tänä vuonna paikkana on Taidetehtaan tehdassali. Järjestäjinä toimivat Valkoinen Kreivitär, Top Koru ja Studio Lindell. Messuilla on mukana kattava joukko paikallisia ja lähiseudun yrittäjiä. Tapahtumassa on tarjolla kaikkea kaunista ja hyödyllistä häihin ja muihin juhliin tai sitten vain oman arjen piristykseksi. Vaatteiden ja asusteiden lisäksi messuilta voi saada hyviä vinkkejä juhlapaikan valintaan, koristeluun, valaistukseen, ohjelmaan ja tarjoiluun. Kauneusalan yritykset tekevät asiakkaille koemeikkejä ja -hoitoja. Tänä vuonna on luvassa myös ohjelmaa, muotinäytöksiä ja elävää musiikkia! Ilmainen sisäänpääsy. Tervetuloa! Näytöksiä kello 12, 13.30 ja 15. Facebookissa ohjelmien ajankohdat. facebook.com/PorvoonHaamessut

PORVOO, Ratsumestarinkatu 6, 044-759 2371, ma-pe 10-18 la 10-15

Dokumentaarinen hääkuvaus Nyt varattavissa 2015-2016! Mannerheiminkatu 1, 06100, Porvoo, 020 759 7760, info@valkoinenkreivitar.fi www.valkoinenkreivitar.fi • morsiuspuvut • juhlamekot ja iltapuvut • lasten juhlapuvut • miesten pukuvuokraus • tilausompelimo

Myös muut kuvaukset, Tule ja kysy lisää.

www.studiolindell.fi - +358 19 582 266

www.topkoru.fi Uniikit miljöömme sekä tasokas ruoka takaavat ikimuistoiset hääjuhlat niin Kannonnokassa kuin Vanhassa Navetassa! Juhlatarjoilut myös catering-palveluna. www.kannonnokka.com

Kauneus- ja Hiuspiste GLOW Unelmiesi korut elämäsi tärkeimpiin hetkiin!

SKY-Kosmetologi

Noora Heino

Lundinkatu 18, Porvoo | p. 040 773 5720 www.kauneusjahiusglow.com Avoinna arkisin 9-17, la 9-13 ja joustavasti sopimuksen mukaan!

Lundinkatu 18, 06100 Porvoo

040-7735720

Tervetuloa!

T. Noora ja Teija

www.kauneusjahiusglow.com

29. lokakuuta 2014

ebba

Lifestyle

sandwich_

Ihanat mekot ja tunikat arkeen ja juhlaan ebbasta!

Kauneimmat häät sinun toiveittesi mukaan www.willitomaatticatering.fi 040 482 2381

Ilolla palvelemme molemmilla kotimaisilla kielillä. Tervetuloa Lundinkatu 16.

Siri &

Peetu

PS. Torstaina 30.10. ebba on avoinna klo 20 asti! Yllätystarjouksia, arvonta sekä Mos Mosh -edustaja paikalla

paikallinen musiikkiduo

Sirin kaunis ääni ja Peetun täyteläinen soitto luovat tunnelmaa sekä pieniin intiimeihin häihin että isoihin juhliin.

Esiinnymme häämessuilla!

Ota yhteyttä sunnuntaina paikanpäällä tai siriopeetu@gmail.com

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Atelier eklöf

Persoonalliset

hääkukat!

Kihla- ja vihkisormuksia käsityönä Handgjorda förlovnings- och vigselringar

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

2.11.2014 klo 10 -17

Atelier Eklöf Oy Yrjönkatu 32, 00100 Helsinki, Georgsgatan 32, 00100 Helsingfors 09 694 9774, 050 305 0054 info@ateliereklof.fi | www.ateliereklof.fi | Facebook Hoodit

pukee

juhlat

ilan!

VALMISTAUDU JUHLAKAUTEEN! Kauneutta iltakahdeksaan, kaikki saman katon alta. Marraskuun tarjouksena kaikki normaalihintaiset kauneushoidot ..... (ei koske kampaamo ja injektiohoitoja ). Koko vuoden loppuun asti: Hieronta x 3 .......................

-10%

85e (norm. 114e)

Muista myös lahjakortit, hemmotteluja tuotepaketit pukinkonttiin! Uutta! Marraskuussa edullisesti Klockargårdenin eettisesti tuotettuja luontais- ja hemmottelutuotteita Varaa kätevästi aikasi netissä: www.trendstudio.fi Meidät löydät häämessuilta paikka nro 15.

040 744 0655 | info@hoodit.fi www.hoodit.fi

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

! n o d h a T 29. lokakuuta 2014

Tervetuloa tutustumaan laajaan vihkisormusvalikoimaamme!

Olemme mukana Häämessuilla, Porvoon Taidetehtaalla su 2.11.

34077 ovh 1199e 0,25ct, w/si, vk

34079 ovh 1683e 0,50ct, w/si, vk

34857 847e 0,15ct, w/si, kk

57025 2838e 0,90ct, w/si, vk

57125 2816e 1,00ct/ w/si, kk

57323 1490e 0,27ct, w/si

57863 kk 1892e vk 1958e 0,50ct, w/si

! a i s k u o j r a t u ss e m ä i v y H ule ja osallistuidetehtaalla! T taamme Ta arvon

Olle Andersson

57459 kk 869e vk 1045e 0,10ct, w/si

57473. 1065 kk 2838e vk 3058e 1,00ct, w/si

34569 kk 546e vk 550e 0,07ct

57721 kk 732e vk 649e 0,10ct, w/si

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14 olle.andersson@pp3.inet.fi

JUHLAT

2.11.2014 10 -17

SAR VARIS

klo

Näytteilleasettelijat: Studio Lindell www.studiolindell.fi Valkoinen Kreivitär www.valkoinenkreivitar.fi Top Koru www.topkoru.fi Trendstudio www.trendstudio.fi Sofia Virtanen www.sofiavirtanen.fi Hoodit www.hoodit.fi Henriettan Kukat www.henrietta.fi Willitomaatti Catering www.willitomaatticatering.fi Hyvinvointikeskus Louise www.hyvinvointikeskuslouise.fi Kannonnokka www.kannonnokka.fi Oriflame www.oriflame.com Evelace www.evelace.fi Sirius Sports Resorts www.siriussport.fi GLOW Kauneus-ja hiuspiste www.kauneusjahiusglow.com Studio Valovoima www.studiovalovoima.fi Atelier Eklöf korupaja www.ateliereklof.fi Revelations Couture www.revelations.fi Porvoon Kukkatalo www.seitlahdenpuutarha.fi Olle Andersson koruliike Eurokangas www.eurokangas.fi Mary Kay www.marykay.fi Kellosepänliike Karvonen www.kultaaon.com

Näytöksissä mukana: Ebba Lifestyle Valkoinen Kreivitär, Revelations Couture.

Stailaus: Trendstudio sekä maskeeraajat Zaida Hämäläinen ja Sara Karvinen.

Musiikki: Siri ja Peetu, Timo Kallonen

w w w. hy v i n v o i n t i ke s k u s l o u i s e . f i Fysikaaliset hoidot Hieronnat Kasvohoidot Käsi- ja jalkahoidot Meikkaukset ja ripsienpidennykset Parturi-kampaamopalvelut Esteettiset kauneudenhoidot Spa Louisé

Tortillarullat ovar helpooja tehdä ja herkullisia syödä.

Pikkusuolaista pikkujouluihin Jenna

Anne

Pihlajatie 4, Porvoo

Mari

P ikkujoulujen perustarjottavaa ovat piparit ja glögi. Mutta makean vastapainoksi on hyvä olla jotain suolapalaakin tarjolla. Pikkusuolaiset ovat ideaalisia juhlatarjottavia. Ne voi valmistaa etukäteen, jolloin varsinaisen juhlan koittaessa ei tarvitse tehdä muuta kuin laittaa tarjottavat esille. Pikkujouluihin voi laittaa tarjolle esimerkiksi yksinkertaisen salaatin, marinoitua mozzarellaa, tortillarullia ja lohitäytteisiä ruiskuppeja. Kaveriksi näille voi tehdä vielä herkullisen piirakan.

Puh. 050 917 9409

Tortillarulla Vehnätortilloja Tuorejuustoa maun mukaan (esim. ruohosipuli, chili tai maustamaton) kinkkua paprikaa salaattia n Levitä tuorejuustoa tortillan päälle. Laitan juuston päälle salaatinlehti. Leikkaa kinkku ja paprika pieniksi kuutioiksi ja levitä tasainen, ohut kerros salaatin päälle. Rullaa tortilla tiukaksi rullaksi. Leikkaa rullasta parin sentin paksuisia suupaloja.

ÖS Y M SIA E K MMENO Y MYUUS K

Kylmäsavulohitahnaa ja ruissipsejä

SEPPELEITÄ LYHTYJÄ & KYNTTILÖITÄ Calluna 6 kpl 10 € norm. á 3 € ALLA

EHTA

SSUT E M HÄsÄu 2.11.ollemme! t y uosas T TAIDE

pääs mess uloa en sisään . t e v r Te Ilmain 0-17 klo 1

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi

400 grammaa kylmäsavulohta 200 g Creme Bonjour aurinkokuivattutomaatti-tuorejuustoa 200 g creme fraichea tuoretilliä ruohosipulia mustapippuria 1 ps ruissipsejä n Leikkaa lohi pieniksi kuutioiksi. Silppua tilli ja ruohosipuli pieneksi. Sekoita kulhossa kaikki ainekset keskenään. Nostele lohitahnaa lusikalla ruissipsien päälle ja koristele halutessasi ruhosipulilla.

Broileri-fetapiirakka 1 pkt pakastetaikinaa 400 g broilerin fileesuikaleita 1 paprika 1 punasipuli 200 g fetaa 3 kananmunaa 2,5 dl ruokakermaa 4 dl juustoraastetta suolaa pippuria n Paista broileria hetki, lisää sitten joukkoon paprika- ja sipulikuutiot. Mausta suolalla ja pippurilla oman maun mukaan. Taputtele sulanut piirakkataikina voidellun piirakkavuoan pohjalle ja reunoille. Levitä broileri-paprika-si-

puliseos vuoan pohjalle. Sekoita keskenään kananmunat, ruokakerma, fetakuutiot ja juustoraaste ja kaada seos vuokaan. Paista 200 asteessa ensin uunin alatasolla 10 minuuttia ja jatka paistamista keskitasolla 20-25 minuuttia.

Marinoitu mozzarella Mozzarellaa (mieluiten palloina) 2 nippua basilikaa 1 valkosipulin kynsi 100 g parmesaania n. 1 dl öljyä ripaus merisuolaa n Sekoita basilika, valkosipuli, parmesaani, öljy ja suola monitoimikoneessa tai sauvasekoittimella tahnaksi. Sekoita tahna mozzaren joukkoon ja anna vetäytyä vähintään muutama tunti ennen tarjoilua. Marinoitu mozzarella sopii tarjottavaksi kirsikkatomaattien kanssa.

Lisukesalaatti lehtisalaattia jääsalaattia vuonankaalia aurinkokuivattua tomaattia kuutioina öljyssä pinjansiemeniä parmenaanilastuja mustapippuria suolaa n Pese ja kuivaa salaatit. Revi salaatit käsin, jotta ne säilyttävät rapeutensa. Nostele haarukalla tai reiällisellä oliivilusikalla aurinkokuivattua tomaattia salaattien sekaan. Näin mukaan tulee sopivasti, ei liian paljon öljyä. Paahda pinjansiemenet pannulla tai uunissa ja anna jäähtyä. Lisää salaattiin parmesaanilastuja sekä suolaa ja pippuria myllystä muutama kierros. Lisää jäähtyneet pinjansiemenet mukaan ja sekoita kaikki aineet sekaisin salaatin kanssa. MIA SMOLANDER

29. lokakuuta 2014

NYT ON VEIKON KONE

U T T A AvVIISASSA tule i! LO

het

Whirlpool AWE7520 • A+ energialuokka • linkous 1100 k/ min • 60 min päivittäispesu • 15 min pikapesu • takuu 24 kkt

299,– 399,-

32”

HQ6925 partakone

UE32H4004 lEd tv • antenni / kaapeli • 32 ” ruutuunt

229,– lenovo B50-30 kannettava tietokone • AMD E1 tuplaydinprosessori • 320GT Kiintolevy • HDMI, USB 3.0t

349,-

229,–

349,-

29,–

69,-

Galaxy Express 2

• 4,5 Näyttö • 5 mpxl kamera • 8gt muisti+ muistikortti paikka • Nopea 4G yhteys

129,–

199,-

Kiitos hyvät ystävät ja kylän väki, että uskoitte kotimaisen ja paikallisen kodintekniikkakaupan jatkumiseen. Me Veikot puolestamme lupaamme olla luottamuksenne arvoisia myös jatkossa. Kun pidetään ne Eurot täällä Suomessa, niin siitä on etua meille kaikille. Nähdään!

PALJON TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ RAJOITETUT ERÄT 1 KPL / ASIAKAS

KULJETUS ASENNUS HUOLTO Tarjoustuotteita reilut mutta rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

ROSVAL

LOVIISA • Kuningattarenkatu 11 • Puh. 020 761 96761 Avoinna ma-pe 9-18 la 10-18 su 10-15

SANO SE!

Pienen lukion valinta on turvallinen vaihtoehto Peruskoulun päättöluokan oppilailla on talven aikana edessään elämänsä uranvalinnan ensimmäinen merkittävä vaihe. Osa suunnistaa ammatillisiin opintoihin, osa lukioon. Maamme on laaja ja harvaanasuttu, mutta lukioverkostomme kansainvälisesti ottaen edelleenkin tiheä. Lähes jokainen suomalainen voi käydä koulutiensä kotoa käsin yliopiston kynnykselle saakka. Tämä on lukiota aloittavalle nuorelle suuri etu. Se kertoo myös koulutuksen arvostuksesta sekä maassamme vallitsevasta alueellisesta ja koulutuksellisesta tasa-arvosta. Koulun jatkaminen lähellä omaa kotia merkitsee nuorelle ja hänen perheelleen kustannusten ja päivittäisen ajan säästöä. Pääosin Suomen heikosta taloudellisesta tilanteesta johtuen koko toisen asteen koulutus on tällä hetkellä suurien muutossuunnitelmien alaisena. Muutokset koskevat niin ammatillista koulutusta kuin lukiotakin, kohteina säästövaateiden

ohella koulutuksen sisällöt ja jopa kysymys siitä, miten koulutuksen järjestäminen tulevaisuudessa organisoi-

Pienissä lukioissa opiskelijat suorittavatkin keskimäärin ottaen merkittävästi enemmän kursseja kuin suurissa. JUKKA O. MATTILA

daan. Tämä voi herättää levottomuutta koulu- ja uravalintoja pohtivissa nuorissa. Valtiovallan moneen otteeseen julkilausuttuna tavoitteena on kuitenkin, että kaikilla nuorilla on jatkossakin mahdollisuus lähialueellaan laadukkaaseen koulutukseen. Hallituksen 16.10. eduskunnalle antamissa järjestäjälupia koskevan lakiesityksen perusteluissa todetaan: ”Uudistuksella

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Missä eväät Suomen nousuun?

turvataan lukiokoulutuksen saavutettavuus ja laatu sekä lukiokoulutuksen erityispiirteet koko maan kattavasti”. Suunnitellut uudistukset ovat tulossa poliittiseen keskusteluun, ei vähiten siksi, että ne osin rajaisivat kunnallista itsemääräämisoikeutta. Ainakin vaalivoittoon tähtäävä Keskustapuolue on ottamassa pienten lukioiden puolustamisen erääksi vaaliteemakseen. Kouluvalintoja pohtivan nuoren ei tarvitse omalta osaltaan koulutuspolitiikan muutoksista kovasti huolestua. Pieni lukio on edelleenkin hyvä ja turvallinen vaihtoehto. Opetusryhmät ovat pienehköt ja opintojen ohjaus ylenpalttista. Opettajat tuntevat usein jopa niidenkin opiskelijoiden nimet, joita eivät itse opeta. Ylioppilastutkinnon edellyttämä kurssivalikoima on kautta maan pienissä ja suurissa lukioissa sama.

Olen seurannut minkälaisia keinoja Suomen poliitikot ovat esittäneet Suomen talouden nostamiseen. Nykyisillä puoluejohtajilla ei ole mitään uskottavia ehdotuksia. Hallitus on esittänyt rakennemuutoksia kilpailukyvyn palauttamiseksi. Jo Harri Holkerin hallituksen (1987–1991) pääohjelma oli ”hallittu rakennemuutos”, joka tarkoitti Suomen talouselämän rakenteen muuttamista vastaamaan paremmin yleismaailmallista kilpailutilannetta. Siinä ei onnistuttu, vaikka silloisella hallituksella oli pelimerkkejä paljon enemmän. Valtio ei sitä paitsi voi muuttaa talouselämän rakenteita, vaan sen tekee talouselämä itse. Tämän vaihtoehdottoman tilanteen vuoksi uudet eduskuntavaalit eivät tuo mitään ratkaisua tähän ongelmaan, koska ei ole todellisia vaihtoehtoja. Työantajapuoli ehdottaa muutaman prosentin palkanleikkauksia ja muita sisäisen devalvaation keinoja. Joka vähänkin tuntee

JUKKA O. MATTILA, PUHEENJOHTAJA, SUOMEN LÄHILUKIOYHDISTYS

Suomen työntekijäpuolen organisaatioita, tietää, että se on puhdasta toiveajattelua. Jopa Björn ”Nalle” Wahlroos on todennut sen utopistiseksi ajatteluksi.

Tämän vaihtoehdottoman tilanteen vuoksi uudet eduskuntavaalit eivät tuo mitään ratkaisua tähän ongelmaan. ANTERO OLLILA

Muutama prosentti kustannuksissa ei riitä. Suomen pitäisi kiireesti siirtyä omaan valuuttansa Ruotsin tapaan. Markan arvon pitäisi olla noin 30 prosenttia euroa ja dollaria heikompi niin kauan, että velat on saatu maksettua. Suomen tulee suunnata vientiponnistelunsa sinne, missä investoidaan. Vienti on saatava vetämään ja noin 400 000 todellista työtöntä töihin.

Lamassa rämpivät euromaat vastaavat onneksi vain noin 30 prosenttia Suomen viennistä. Teimme 50 miljardin euron virheen kahden hallituskauden aikana ja nyt olisi aika palata samaan oman valuuttamme turviin kuten Ruotsi. Lisäksi tämä toimenpide on nopea ja kivuton. Tarvitaan vain hallituksen päätös ja ilmoitus eduskunnalle. Näinhän se meni euroonkin siirryttäessä. Mistä löytyy puoluejohtaja, joka uskaltaa sanoutua irti suomalaisesta tavasta, että on vain yksi totuus? Yleensä siitä totuudesta on pidetty kiinni niin kauan, että kun muutos tulee, niin kukaan ei tahdo tunnustaa koskaan edes kannattaneensa sitä. ANTERO OLLILA, TEKNIIKAN TOHTORI, PORVOO

TEKSTIVIESTIT BBKuinka netin koukuttamat ihmiset pärjäävät kriisiaikana, kun netti menee pimeäksi. Kun ei voikaan laittaa Facebookiin joka aivastusta ja suolikaasun karkaamista. Taitaa hermot mennä, jos on kuukausikin pärjättävä ilman sosiaalista mediaa! Netissä jatkuvasti roikkuvan henkilön tunnistaa heti. Hän on kadottanut oikean sosiaalisen kanssakäymisen taidon. Muuttunut persoona ei pysty suoraan keskusteluun, eikä osaa päätellä asioita. Sanavarasto köyhtyy ja kirjoitustaito katoaa. Ei ole ihme, jos maailmalla on alkanut esiintyä joukkopakoja tästä elektronisesta orjuudesta! PIIP, PIIP

BBKuulinpahan tässä männä viikolla mielenkiintoisen tapahtumaketjun. Eräässä Porvoon suositussa baarissa

oli tapahtunut jotain, mikä ei liene ihan tavallista saatikka nyt kenties edes laillista. Kertomus meni niin, että eräs virolaistaustainen miesryhmä oli baarissa saanut aikaiseksi ongelmia mihin henkilökunnalla eivät sitten olleet rahkeet riittäneetkään, jolloin eräs toinen baarin miesasiakkaista oli tarttunut tuumasta toiseen ja muiluttanut yhtä virolaista ja pyrkinyt vielä häpäisemään tätä erinäisillä tavoilla. Homma oli saatu hallintaan, joskaan väkivallasta huolimatta paikalle ei oltu soitettu poliiseja. Onko tällainen baaritoiminta yleistäkin toimintaa teillä Porvoossa päin ja miten ihmeessä kyseinen ravintola voi tuollaista sallia tapahtuvan? NAAPURISTA

BBYritykseni ei lyönyt leiville. Jouduin siis lopettamaan sen

Unelmauunit kampanja Varaavat Salzburg M, L ja XL -takat Premodul-piipulla pellityksin parhaaseen pakettihintaan! Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

ja menin Porvoon työkkäriin hakeutumaan työttömäksi työnhakijaksi. Kysäsin virkailijalta mahdollisuudesta tienata sen 300 ilman, että vaikuttaa päivärahaan. Vastaus: ”mutta yrittäjäthän tekee paljon palkatonta työtä, sitte me katotaan että teet palkatonta työtä ja vähennetään korvauksista ...”. Huhhuh! Jättivät siis kaksi vaihtoehtoa, pimeet työt ja sossun luukun. SUOMI, RIKAS MAA

BBSuomelle suorastaan häpeä, että meillä on puolustusministerinä sivari, joka ei ole edes soppakauhakurssia käynyt ja niin Nato-myönteinen kuin olla ja pääsee. Suomi pysyköön puolueettomana, niin välttää isommat kahinat. Mies vaihtoon ja välittömästi. Ruotsin toimia osaa kyllä arvostella. USKO TAKKUMÄKI

maan meitä pommittaa ja hyökätä vähien hävittäjien kimppuun. Onneksi saatiin Saksalta 1943 ja 1944 Mersuja ja oli vielä vähän Curtis, Fokker ja Fiat koneita. MUSTANGIT HELSINKIÄ POMMITTAMASSA

BBTerroristijärjestöissä palvelleet ja kotiin palaamaan päässeet eivät tarvitse mitään kriisiapua! Itsehän he vapaaehtoisesti hakeutuivat ko. toimintaan. Se on vaan hyvä opetus niille, jotka eivät osaa erottaa todellisuutta kuvitelmista. Veronmaksajien rahat kannattaa ohjata jotain hyödyllistä tälle maalle tekeville. EU (Euroopan Uusavuttomat) kun on johtanut maamme kurjuuteen. Vaikka hymyilevä pääministerimme vastustaa aina kaikkea negatiivista, voi hammastahnamainos-hymy hyytyä, kun entinen koulukiusaaja vihdoinkin tajuaa maan todellisen

Lihapuoti

tilan. Mitkä ihmeen kikat taas mahdollisti edellisen pääministerin pääsyn hyvään virkaan EU:ssa? Kutosen matikka vai ’teot Suomen hyväksi’! ALAS VAJOTTU BBDementikolle sattuu virheitä. NL ei pommittanut Helsinkiä suinkaan Mustangilla, joka oli hävittäjä. amerikkalaisilta saadut koneet, joita NL käytti Helsingin pommituksiin, olivat Boston ja DC-3. Olisipa Suomikin saanut ostamatta tällaisia konemääriä. MS BBNythän tämä Suonen fantastinen ex-pääministeri pääsi ohjailemaan Euroopan taloutta? Oma talous pyöri rajusti velkavaroilla ja talous kuralla ja päin peetä; sekö oli meriitti päästä laittamaan EU:n talouskin kuralle? Uskon hänen kykyihinsä upottaa koko EU! MVS

EEROLA-YHTIÖT

Köttboden SuoRaMYYnti

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS Puolikas sika paloiteltuna paino n. 40 kg ....

4,90 kg

Tuore kinkku 11-13 kg, suora tai pyöristetty......

voim. Tarjous uun marrask ! loppuun

5,90 kg

Charolais-pienpaketit varattavissa 5 kg á

15,-/kg

2,5 kg jauhelihaa 2,5 kg paistikuutio / suikale

10 kg á

16,-/kg

5 kg jauhelihaa 2,5 kg paistikuutio / suikale 2,5 kg sisä-/ paahtopaisti

15 kg á

17,-/kg

7,5 kg jauhelihaa 1 kg ulkofile/ sisäfile 6,5 kg paistilajitelma

30 kg á

17,-/kg

15 kg kokolihaa 15 kg jauhelihaa

saapuneet! Malmgårdin jouluoluet

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

Kisällintie tie

tie

jan

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

t es

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Werner Söderstöminkatu M

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

BViime B elokuussa kuultiin Oulussa ja Helsingissä Englannin isänmaallisinta ääntä! Kuka lauloi? No 27-litrainen V-12 Rolls Royce Merlin -moottori. HawkerHurricane-hävittäjä lensi Suomen taivaan sinessä lähes 70:n vuoden tauon jälkeen! Myös toinen legendaarinen brittihävittäjä Spitfire käytti samaa moottoria. Suomelle suostuttiin myymään vuonna 1940 ’jopa’ 12 Hurricanea, mutta NL:lle Englanti antoi Lend Lease -apuna jopa 3 000 kpl! USA:lta Suomi sai ostaa vuonna 1940 yhteensä 44 kpl Brewster-hävittäjiä, mutta NL sai apua kokonaismäärältään yli 20 000 (!) lentokoneen verran. Myös erilaisia ajoneuvoja USA antoi saman verran ja polttoainetta. Uralin taakse siirretyt tehtaa valmistivat myös hyviä hävittäjiä ja pommikoneita. Kelpasi näillä vehkeillä rauhaa rakastavan

o Oppi p

www.eerolayhtiot.fi

PERHEVÄYLÄ

29. LOKAKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

www.porvoonseurakunta.fi ollaan yhteydessä.

kaikki toivo on olemassa, vaikka ihmisen ei tarvitse heti ottaa sitä vastaan. Anna-maija raittila Tuomiokirkko

keskiviikko 29.10. klo 19 iltamessu Pikkukirkossa, Hanna Savukoski, Juha Virolainen, Minna Wesslund ja Sancti Amici -kuoro.

maanantai 3.11. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiirissä lauletaan kansanlauluja,

Lauantai 1.11. klo 18 Pyhäinpäivän muistohetki, jossa muistellaan edesmenneitä rakkaitamme ja luetaan jokaisen viimeisen vuoden aikana kuolleen Porvoon suomalaisen seurakunnan jäsenen nimi. Heidän ja muiden poisnukkuneiden muistolle sytytetään kynttilä. Musiikkia ja lyhyitä tekstejä. Mukana Riitta Kaajava, Raija Pautola, Merja Halmetoja-Sivonen ja Jarkko Yli-Annala.

Sunnuntai 2.11. klo 17.30 Naisten raamattupiiri

SiLLANmÄEN TuPA

keskiviikko 29.10. klo 17.30 isä meidän –ilta. Laura Mäkelä alustaa ”Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.” SEurAkuNTAkoTi kansanlähetyksen raamattupäivät pe 31.10., la 1.11. ja su 2.11. klo 18-20 juhlasalissa. Päivien aiheena on Galatalaiskirje, josta luennoi Jari Araneva. Kahvitarjoilu.

Syksy

SURURYHMÄ LÄHEISENSÄ MENETTÄNEILLE Pyhäinpäivän viikonvaihteen jälkeen aloittaa seurakunnan tiloissa läheisensä menettäneiden sururyhmä. Vertaisryhmässä voi jakaa toisten kanssa menetyksen aiheuttamia tuntemuksia. Ryhmä kokoontuu kuusi kertaa keskiviikkoiltaisin. Ohjaajina Riitta Kaajava sekä Pasi Nieminen. Tarkat tiedot tapaamisista ilmoitetaan ryhmässä aloittaville. Tiedustelut puhelimitse: Riitta Kaajava p.0400 955 752 Pasi Nieminen p.0400 599 414

kEvÄTkummuN SEurAkuNTAkESkuS

GAmmELbAckAN SEurAkuNTAkESkuS

Sunnuntai 2.11. klo 13 messu, Janne Kuusitunturi, Virpi Syrjänen, Jarkko YliAnnala ja Kamppula-kuoro. maanantai 3.11. klo 18.30 venäjän kirjallisuuden helmet. Heikki Hakamiehen alustuksen pohjalta keskustellaan Anton Tsehovin novelleista “Nainen ja sylikoira” ja “Hepsakka”. Osallistuminen ei vaadi teosten lukemista. keskiviikko 5.11. klo 18 ilta kirkonmäellä, mukana Veikko Klemola, Maria Jylhä, Merja Halmetoja.

REQUIEM W. A. Mozart

2.11.2014 klo/kl. 18 Merja Halmetoja Ursula Hynninen Eero Hartikainen Ilmo Riihimäki Porvoon Oratoriokuoro/ Borgå Oratoriekör Refugium Musicum ©AS

joht./dir.

Eric-Olof Söderström

Porvoon tuomiokirkossa I Borgå domkyrka

TERVETULOA RIPPIKOULUUN VUONNA 2015 Rippikouluun voivat ensisijaisesti hakea vuonna 2015 15 vuotta tai enemmän täyttävät Porvoon suomalaiseen seurakuntaan kuuluvat ja muut Porvoon kaupungin alueella asuvat nuoret. Mikäli porvoolainen nuori käy rippikoulun Porvoon ulkopuolella, tulee hänen ilmoittaa yhteystietonsa seurakuntayhteysjakson järjestämiseksi nuorisotoimiston päivystykseen TI-TO klo 14-15.45, puh 0407112780 viimeistään joulukuussa 2014. riPPikouLuT 2015

KeHITYSVAMMAISTeN RIPPIKOULU PeLLINGIN HIIHTOLOMA

18.-19.4.2015 ja 25.-29.7.2015 Hyvinkää, konfirmaatio la 1.8.2015 Hyvinkää

hinta: 72.50 €/ 175.00 €

12.-14.12.2014 Karijärvi ja 14.-21.2.2015 Pellinki, konfirmaatio la 18.4.2015 klo 11

hinta: 130.50 € 315.00 €

GAMMeLbACKAN 1.-5.6.2015 ja 8.-12.6.2015 Gammelbacka, PÄIVÄRIPPIKOULU konfirmaatio su 14.6.2015 klo 13 Gammelbackan srk-keskus

Sunnuntai 2.11. klo 11.30 kylväjän lähetysjuhla. Juhlakahvit ja 40-vuotisjuhlavuoden lähetysjuhla, vieraina Marja-Liisa Kontula, Tapio Karvonen ja srk.n entinen Japanin nimikkolähetti Anita Ström.

Sunnuntai 1.11 klo.10. Pyhäinpäivän messu, saarna Timo Ågren, Juhana Sihvo, Jarkko Yli-Annala, Raija Pautola, Hanna Savukoski, Nakoma-kuoro johtajanaan Yrjö Länsrinne. Messun jälkeen karjalaisten kirkkopyhä srk-kodilla.

Sunnuntai 2.11. klo 10 messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Laura Mäkelä, Virpi Syrjänen, Alla LasonenKokkonen. Messun jälkeen Kylväjän lähetysjuhla seurakuntakodilla. klo 18 W.A. mozartin requiem. Vapaa pääsy.

Valokuva: Kaapo Valkeavirta

Porvoon suomalainen seurakunta

www. seurakuntavaalit.fi vaalikone: www.mtv.fi/vaalikone

hinta: 87.00 €

KARIJÄRVI 1

27.-29.12.2014 (huom. koulujen joululomalla) ja 4.-11.6.2015 Karijärvi Konfirmaatio su 14.6.2015 klo 10

Hinta: 130.50 € / 315.00 €

SEurAkuNTAvAALiEN ENNAkkoÄÄNESTyS KESKIVIIKKO 29.10. klo 9-18 Seurakuntakodin kahvio klo 12-20 Näsin S-market klo 12-18 Kauppakeskus Lundi klo 14-20 Kevätkummun seurakuntakeskus klo 10-13 Omenamäen palvelukeskus klo 10 -12 AMISTO TORSTAI 30.10. klo 9-18 Seurakuntakodin kahvio klo 10-12 Porvoon Campus klo 12-20 Näsin S-market klo 12-18 Kauppakeskus Lundi klo 14-18 Gammelbackan ostoskeskus PERJANTAI 31.10. klo 9-18 Seurakuntakodin kahvio klo 10-12 Pomo-talo klo 12-17 Näsin S-market klo 12-17 Kauppakeskus Lundi klo 13-17 Tarmolan K-Supermarket

Seurakuntavaalit isänpäivänä 9.11.2014. Äänestys Pikkukirkossa klo 11-20. HyvÄN TEkEmiSEN Tori Tarmolassa K-Supermarketin edustalla pe 31.10. klo 13-17. Tervetuloa äänestämään ja tapaamaan seurakunnan työntekijöitä. Paikalla seurakuntavaalibussi.Tietoa Kirkon Ulkomaanavun ja Suomen lähetysseuran toiminnasta. Glögitarjoilu. HiLJAiSuudEN rETriiTTi ”Kiitollisuus” Sipoon Nilsaksessa 7-9.11. Hinta on 106 euroa, opiskelijat 37e. Ilmoittautumiset ja tied. 31.10. mennessä: Riitta Kaajava, puh. 0400 955 752, riitta.kaajava(at)evl.fi

KARIJÄRVI 2

16.-18.1.2015 ja 11.-18.6.2015 Karijärvi Konfirmaatio la 27.6.2015 klo 11

Hinta: 130.50 € / 315.00 €

KARIJÄRVI 3

23.-25.1.2015 ja 22.-29.6.2015 Karijärvi Konfirmaatio: la 4.7.2015 klo 11

Hinta 130.50 €/315.00 €

ÖVIK 1

2.-4.1.2015 ja 25.6.-2.7.2015 Övik Konfirmaatio: su 5.7.2015 klo 10 Hinta: 130.50 € / 315.00 €

KARIJÄRVI 4

30.1.-1.2.2015 ja 29.6.-6.7.2015 Karijärvi Konfirmaatio: la 11.7.2015 klo 11

Hinta: 130.50 € / 315.00 €

PeLLINKI 1

2.-4.1.2015 Karijärvi ja 30.6.-7.7.2015 Pellinki Konfirmaatio: su 12.7.2015 klo 10 HInta: 130.50 € / 315.00 €

ÖVIK 2

9.-11.1.2015 ja 2.-9.7.2015 Övik Konfirmaatio: su 12.7.2015 klo 15 Hinta: 130.50 € / 315.00 €

PeLLINKI 2

9.-11.1.2015 Karijärvi ja 7.-14.7.2015 Pellinki Konfirmaatio: la 18.7.2015 klo 11 Hinta: 130.50 € / 315.00 €

ÖVIK 3

30.1.-1.2.2015 ja 9.-16.7.2015 Övik Konfirmaatio: su 19.7.2015 klo 15

Hinta: 130.50 € / 315.00 €

PELLINKI 3

16.-18.1.2015 Övik ja 15.-22.7.2015 Pellinki Konfirmaatio: la 25.7.2015 klo 11

Hinta: 130.50 € / 315.00 €

PELLINKI 4

23.-25.1.2015 Övik ja 22.-29.7.2015 Pellinki Konfirmaatio: la 1.8.2015 klo 11 HInta: 130.50 € / 315.00 € Lisätietoja:

ilmoittautuminen intenetissä pe 31.10.-14 klo 16 pe 14.11.-14 klo 16 tai Nuorisotoimiston päivystyksissä ti-to klo 14-15.45 . Sijainti Alustan nuorisotila (Lundinkatu 5/Runeberginkatu 29, sisäpiha). puh. 040 711 2780. LAPSiPErHEELLiSTEN PAriSuHdEiLTA 16.11. klo 16-19 Gammelbackan srk-keskuksessa. Lastenhoito ja kahvitarjoilu. Hinta 5 euroa/hlö. Ilmoittautumiset 7.11. mennessä laura. makela@evl.fi tai 040 704 2226

Nuorisotoimiston päivystys ti-to klo 14-15.45, puh 040 711 2780. Nuorisotyön johtaja, jari.oksanen@evl.fi, puh.400 494 039. Fb Jari Nuorisotyössä Oksanen Rippikoulu- ja nuorisopappi hanna.savukoski@evl.fi, puh. 040 6844 099. Fb Hanna Pappi Savukoski

iSÄNPÄivÄLouNAS su 9.11. klo 11.30-13 seurakuntakodilla Aikuiset 15 €, Lapset 4-14v. 1€/ ikävuosi. Tuotto nimikkoläheteille. Menu nettisivulla. Pöytävaraukset ennakkoon to 30.10. mennessä p. 040 7410103.

Porvoon suomalainen seurakunta Borgå svenska domkyrkoförsamling

seurakunnassa

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

Pyhän liturginen väri on vihreä ja pyhäinpäivänä punainen. Kolehti 1.11. Viljandin ystävyysseurakunnalle ja 2.11. Vammaisten oikeuksien toteutamiseen Suomen Lähetysseuran kautta.

Pyhäinpäivä 1.11. ”Pyhien yhteys” Sunnuntai 2.11. ” Jeesuksen lähettiläät”

PERHEVÄYLÄ

29. LOKAKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kuvat: Marit Björkbacka

Töitä tarjolla, kaikille

O Sanna Keränen ja Mikko Koli Porvoosta saivat 13.10. tytön ja Kalle (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 852 g.

Anna ja Pekka Tanskanen Vantaalta saivat 21.10. tytön ja Veli (11 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 294 g.

Marietta Bäckman ja Tuure Fyhr Myrskylästä saivat 22.10. pojan ja Aurora (2,5 v.) velipuolen, pituus: 52 cm, paino: 3 618 g.

Jessica Grönholm ja Johan Rehnberg Porvoosta saivat 22.10. pojan ja William (5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 450 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Jessica Kinnunen ja Joni Niemi Askolasta saivat 19.10. pojan sekä Mikael (1 v. 9 kk), Janina (5 v.), Minka (9 v.) ja Saku (12 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 150 g.

Nyyti ja Antti Timonen Loviisasta saivat 15.10. pojan sekä Peppina (6 v.) ja Lumia (5 v.) pikkuveljen, pituus: 47 cm, paino: 2 700 g.

PORVOO Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta käynnistettiin kunnissa elokuussa 2004. Iltapäivätoiminnan kymmenvuotista taivalta juhlistetaan ympäri maata koulujen lukuvuonna 2014–2015. Tänä lukuvuonna Porvoossa noin 500 koululaista pääsi iltapäiväkerhoon. Iltapäiväkerhoja on 17 ja palveluntuottajia 9. Kaikki ekaluokkalaiset, joiden huoltajat olivat jättäneet hakemuksen ajoissa, ovat saaneet iltapäiväker-

nimipäivät 29.10. Alfred, Urmas 30.10. Eila, Jennifer 31.10. Arto, Arttu, Artturi, Artur 1.11. Pyry, Lyly, Gun, Gunhild 2.11. Topi, Topias, Tobias 3.11. Terho, Erland 4.11. Hertta, Carina 5.11. Reima, Torhild, Magnhild, Magna

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Anna Maria Helin, 91 v.

PUKKILA

Kastetut: Leila Miriam Vuonokari, Hilma Maija Tuuli Nevalainen

hopaikan. Edellytyksenä oli, että alueella on ollut aiemmin kerhotoimintaa ja riittävästi hakijoita. Peippolan, Näsin ja Tolkkisten alueilla osa toisen luokan oppilaista jäi jonoon. Kaupunki tukee iltapäivätoimintaa järjestäviä tahoja, joita ovat muun muassa Porvoon liikunnallinen iltapäiväkerho, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Porvoon yhdistys ja vanhempainyhdistykset.

Saara ja Timmy Pihlström Sipoosta saivat 18.10. tytön sekä Ellen (9 v.), Veera (7 v.) ja Sani (15 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 2 970 g.

ITÄVÄYLÄ

Keskusteluryhmä

Särkyneestä ehjäksi kaikille avoin. Sinullekin! Aihe: Miten löytää elämän eheyden? Esirukousta pyynnöstä. Maanantaisin parittomat viikot klo 17-19, alkaen 3.11. Sibeliuksenbulevardi 34, pihan puolelta Porvoon Vapaakirkon tiloissa.

PORVOO

Kastetut: Arvi Johannes Aleksanteri Hirvonen, Liia Anna Matilda Huhtaniitty, Seela Esteri Kannas, Onni Eemeli Kaspian Multanen, Enni Iines Ingeborg Mäenpää, Nella Pauliina Nikula, Miko Johannes Ojala, Vilma Sofia Valtonen Kuolleet: Göta Marianne Kaario 94 v., Sirkka Tellervo Luotonen 86 v., Oma Aatos Aarre Kokko 85 v., Aira Hellevi Sipiläinen 68 v., Seija Irmeli Ehanti 65 v.

Anette Karlsson Demarinaisten varapuheenjohtajaksi LOVIISA Uudenmaan Demarinaiset esittävät Anette Karlssonia Demarinaisten varapuheenjohtajaksi tulevalle kaudelle. Liljendalista kotoisin oleva Karlsson on kaksikielinen sosionomi, joka asuu nykyisin Vantaalla. Hän toimii tämän vuoden loppuun Sosialidemokraattiset Opiskelijat – SONK ry:n puheenjohtajana. Ensi vuonna Karlsson toimii Uudenmaan Demarinaisten varapuheenjohtajana.

– Oletamme helposti, että yhteiskuntamme on turvallinen ja tasa-arvo on jo saavutettu. Tämä on kuitenkin harhaa, sillä yhteiskunnassamme on yhä monia epäkohtia. Esimerkiksi naisten ja miesten välisissä palkkaeroissa, naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisessä sekä ihmiskaupan uhrien tunnistamisessa Suomella ja Demarinaisilla on paljon töitä tehtävänä, Karlsson painottaa. ITÄVÄYLÄ

PELASTUSARMEIJA

Metodistkyrkan

PORVOO Rauhankatu 39

Brunnsgatan 31, Borgå

Su 2.11. klo 16

Jumalanpalvelus Tiistaisin klo 18.30

Raamattu piiri Keskiviikkoisin klo 18.30

12 Askeleen Raamattu piiri

Lördag 1.11. kl. 11 ” Om livets helighet och dödens värdighet.” Nattvard.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 2.11. klo 16

Raimo Huotelin

Ehtoollinen, sananopetusta ja esirukouspalvelua

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 30.10. klo 19 Ehtoolliskokous su 2.11. klo 11 Tervetuloa!

JUHANA SIHVO, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ville Vänskästä partiolaisten projektiministeri

Benjamin Wikman Askolasta täyttää 1 vuoden 1.11. Äiti ja isä onnittelevat.

Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta viettää juhlavuotta

lisi tehtäviä tarjolla, sinulle. Ei kysymyksiä elämäntilanteesta, osaamisesta, terveydestä, iästä, sukupuolesta. Ei oikeastaan edes kysymystä kiinnostaako, tahdonko, olisiko aikaa. Vain: Menkää, tehkää, kertokaa. Näin tasa-arvoinen ja universaali kutsu palvelukseen voi perustua vain siihen, että kutsu on tarkoitettu kaikille ihmisille. Kutsu on kuitenkin esitettävä jokaiselle, sillä se ei ole kaikkien tiedossa. Sitä paitsi siitä voi kieltäytyä. Jeesuksen työnantajapolitiikka perustuu hyvän vastaanottamiseen ja edelleen välittämiseen. Lahjaksi olette saaneet, lahjaksi antakaa. Kynttilää ei pidä kätkeä vakan alle. Herra on antanut teille anteeksi, antakaa tekin toisillenne. Kristityn kutsumus perustuu kutsujan lupauksiin: Tulkaa minun luokseni kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat. Minä annan teille levon.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com ke 29.10. klo 19 Menemme Missionkirkkoon Lähi-Itä-juhlaan to 30.10. klo 19 Miestenilta Cafe Valossa. Jani Kauhanen su 2.11. klo 17 Kiitos Herralle!-musiikkijuhla. Hillel Tokazier, Martin Nyström ja Hannele Heiskanen-Nyström. (Tilaisuuden jälkeen srk:n syyskokous) ti 4.11. klo 13 Lähetyspiiri Cafe Valossa OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

SIPOO Uudenmaan Partiopiiri ry:n syyskokous valitsi partiopiirille johtajat ja useita hallituksen jäseniä. Uudenmaan Partiopiirin johtaja vuosina 2015–2016 on Ilona Turunen, 22, Hyvinkään Metsätytöistä. Piirin varajohtajaksi valittiin Antti Reinikainen, 26, Jukolan Veljet ja Siskot -lippukunnasta Nurmijärveltä. Alueministerin pestiin valittiin Perttu Pihlajaviita, 28, Rajamäen Metsänkävijöistä Nurmijärveltä. Koulutusministerin pestiin valittiin Juho Packalén, 25, Kiehisistä Järvenpäästä.

Viestintäministerin pestiin valittiin Marianna Sainio, 22, Miilupartiosta Hyvinkäältä. Ohjelmaministerin pestiin ajalle valittiin Mirjam Pullinen, 27, Järvenpään Metsänkävijöistä. Hän johtaa myös partiotaitojen talvi-SM-kilpailut, jotka pidetään 14.–15.3. Kytäjällä Hyvinkäällä. Projektiministerin pestiin valittiin Ville Vänskä, 24, Sipoon Hukista. Hän toimii piirileirin 2017 johtajana. Varaministerin pestiin valittiin Mikko Nurminen, 25, Hyvinkään Miilupartiosta. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 29.10. klo 19 Rukousilta. Risto Tiittanen ja miesten piiri Su 2.11. klo 11 Ehtoollisjuhla. Juha Sonck, Ari Niemi. Mus: Houseband. Pyhäkoulu. Lounas

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: lö 1.11 kl. 10.00 i kyrkan. Allhelgonadagens tvåspråkiga minnesandakt: lö 1.11 kl. 16.00 i kyrkan. Pyhäinpäivän kaksikielinen hartaus: la 1.11. klo 16.00 kirkossa. Högmässa: sö 2.11 kl. 10.00 i kyrkan. Forsby pensionärssamling: on 5.11 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 5.11. klo 13.00 Mikaelintuvassa.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 30.10. klo 19.00

Pastori Kenneth Witick Maarianhaminasta Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

VAPAALLA

29. LOKAKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

32 Otto Antikainen

Tervetuloaan! tanssima

Pukkilassa Savijoen seuratalon

PERJANTAITANSSIT

pe 31.10.2014 klo 20 - 24

Pepe Enroth & tanssiorkesteri Caravan Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

Huom! Pe 7.11. Satu-Maarit & tanssiorkesteri Timanki

Tied. 0400 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Tekemisen meininkiä Itäväylässä tänään julkaistavan lehtiartikkelin parissa. Haaga-Helian ensimmäisen vuoden opiskelijat ovat mukana järjestämässä Svenska veckanin tapahtumia.

Viihdettä kahdella kielellä Isänpäivälounas Sannäsin Kartanossa Lämpimästi tervetuloa nauttimaan Sannäsin Kartanon runsaasta lounaspöydästä su 9.11.2014 klo 12 tai klo 15.

Pöytävaraukset: puh. 019 54741 tai sannas@sannaskartano.fi Aikuiset 44 e, lapset 4-12 v. 22 e Sannäsin Kartano, Sannaistentie 540, 07310 Sannäs Menu ja ajo-ohjeet: www.sannaskartano.fi

ESKO 2020 strategia Etelä-Suomen kalatalousryhmä ESKO järjestää yleisen kuulemistilaisuuden ESKO 2020 strategian toteuttamisesta EU-rakennerahastokaudella 2014–2020. Tilaisuus on 5.11.2014 klo 09.00 Posintra Oy:n tiloissa Rihkamakatu 4 A Porvoo Tervetuloa! Käy tutustumassa strategiaan osoitteessa www.seprat.net/esko ------------------------------------Södra Finlands fiskerigrupp ESKO arrangerar allmän information och utfrågning om ESKO 2020 strategin under EU-strukturfondsperioden 2014-2020. Tillställningen är 5.11.2014 kl 09.00 i Posintra Ab:s lokaler, Krämaregatan 4A Borgå. Välkomna! Bekantta dig med strategin på adressen www.seprat.net/esko

SVENSKA VECKAN alkaa ensi viikolla. Haaga-Helian opiskelijat ovat jo viidettä kertaa mukana luomassa viikon tapahtumia.

orvoon Haaga-Helia on jo viidettä kertaa luomassa hauskempaa Svenska veckania 3.–9. marraskuuta. Tapahtumatarjonnasta vastaa kaksikielinen visuaalisen markkinoinnin opintolinja. Opiskelijoiden järjestämistä tapahtumista löytyy kaikenlaista koettavaa aina diskosta stand upiin. – Lähdimme suurella innolla ja mielenkiinnolla toteuttamaan ensimmäistä projektiamme. Aloitimme projektisuunnitelmasta ja budjetoinnista, joista etenimme muun muassa tilojen somistukseen ja mainosten tekoon. Projektioppimisen kautta pääsemme näkemään käytännön tasolla miten tapahtumat syntyvät alusta loppuun. Syyslukukausi on ollut alusta alkaen työntäyteinen, mutta innostava,

projektiryhmään kuuluva opiskelija Anna Hornborg tiivistää. Svenska veckan -kulttuu-

Tämän vuoden teema "Våga svenska" näkyy esimerkiksi Svenska natten -yökerhobileissä. ANNA HORNBORG

ritapahtuma on Suomen suurin kaksikielinen teemaviikko, jonka tarkoituksena on edistää suomenruotsalaista kieltä ja kulttuuria. – Tämän vuoden teema ”Våga svenska” näkyy esimerkiksi Svenska natten -yökerhobileissä erilaisten ohjelmien ja kilpailujen muodossa. Aikuisille suunnatun stand up -shown

esiintyjiä on myös pyydetty tarttumaan rohkeasti teemaan. Alakouluikäisten diskoon rakennetaan Våga rummet, jossa lapset pääsevät hauskalla tavalla tutustumaan kaksikielisyyteen, Hornborg kiteyttää. Tapahtumaviikko starttaa päiväkotilasten seikkailuja puuhapäivällä, jonne on kutsuttu sekä suomen- että ruotsinkielisiä päiväkoteja Porvoosta. Keskiviikkoiltana nuorisotila Zentrassa yläkouluikäiset nuoret pääsevät juhlimaan Zoom-tapahtumassa musiikin, tanssin ja muodin parissa. Samana iltana kulttuuritalo Grandissa on luvassa huikean hauska stand up -show, jossa Suomen huippukoomikot naurattavat yleisöään ruotsiksi. Tapahtumaan voi ostaa lippuja ennakkoon tai paikan päältä.

Torstaina on luvassa alakoulun 3.–6.-luokkalaisille GlitterDisko Zentrassa, jonne lapset astelevat sisään punaista mattoa pitkin. Viikko huipentuu suosittuun Svenska natten -yökerhotapahtumaan, joka järjestetään Seurahovi Nightissa. – Toivomme että järjestämämme tapahtumat rohkaisevat osallistumaan Svenska veckaniin. Tulkaa avoimin mielin mukaan juhlimaan kanssamme, Hornborg jatkaa. OTTO ANTIKAINEN, ANASTASIA BOGOMOLOVA, ANNA HORNBORG, REETA HÄMÄLÄINEN, ANNI KARIKYTÖ JA MIILA KÄÄRIÄINEN

Kirjoittajat ovat Haaga-Helian opiskelijoita, jotka kirjoittavat Itäväylään kolme opintoihinsa liittyvää artikkelia.

Ruotsalaisuuden viikko Maanantaina 3.11. BBKello 14–16 ”Sving på svenska” -tanssit senioreille kulttuuritalo Grandissa. Ruotsalaiset tanssiorkesterimuusikot Kim Lönnroos, Ben Ek ja Jonas Näslund tanssittavat. Maksuton. Tiistaina 4.11. BBKello 9.30 Jazzmys-ryhmän lastenkonsertti Grandissa. BBKello 17.30 Keth Strömdahl kertoo Porvoon pääkirjastossa teoksestaan ”Vilda Östern”. BBKello 19 Teater Viirus esittää

komedian Skamlöst Grandissa. Sisäänpääsy 25 euroa. Keskiviikkona 5.11. BBKello 13 Teater Marsin esitys ”Framför mina tår ligger världen”. Pohjautuu Gustav Tegbyn näytelmään, joka on vapaa tulkinta Cervantesin tekstistä ”Mielevä hidalgo don Quijote Manchalainen”. BBKello 17.45–20 Zentrassa yläkoululaisten Zoom-tapahtuma. Menon takaavat rockbändi The Onetimer ja Taidetehtaan

Tanssikoulu. BBKello 19–21 stand–up-koomikot Fredrik Lilius, Jack Björklund ja Anders Helenius Grandissa. Sisäänpääsy 15 euroa. Torstaina 6.11. BBKello 17.45–20 alakoululaisten GlitterDisco nuorisotila Zentrassa. BBKello 18 ruotsalaisuuden päivän perinteinen juhla Grandissa. Tervetuliaispuheen pitää apulaiskaupunginjoh-

taja Fredrick von Schoultz ja juhlapuheen kielitutkija Helena Palmén, joka puhuu aiheesta ”Vårt östnyländska språk: föreställningar, fakta och lite fantasi”. Perjantaina 7.11. BBKello 22 alkaen Seurahovi Nightissa Svenska Natten (K18). Illan pääartistina esiintyy DJ-kokoonpano Melbourne Gang.

Ennen verenluovutusta kannattaa tehdä Sovinko luovuttajaksi -testi PORVOO Sovinko luovuttajaksi -nettitestin avulla pääsee selvittämään etukäteen, voiko luovuttaa verta juuri nyt. Suomen Punaisen Ristin Veripalvelu suosittaa testin tekemistä ennen jokaista verenluovutusta. Suurin osa verenluovutusrajoituksista on

väliaikaisia ja rajoitusten taustalla on aina joko verivalmisteita saavan potilaan tai verenluovuttajan turvallisuus. Verenluovuttajien maksuttomasta infopuhelimesta saa lisätietoa luovutussoveltuvuuteen liittyen.

Sovinko luovuttajaksi -testissä kysytään yleisimpiä verenluovutukseen liittyviä asioita ja sen tekeminen kestää vain muutaman minuutin. Testin voi tehdä osoitteessa www.sovinkoluovuttajaksi.fi. Testin tietoja ei talleteta eivätkä vastaukset tallennu selaimeen.

Veripalvelun henkilökunta arvioi lopullisen soveltuvuuden verenluovuttajaksi aina ennen luovutusta ja samalla luovuttajan verestä mitataan hemoglobiinipitoisuus. ITÄVÄYLÄ Verenluovutus Porvoossa perjantaina 7.11. kello 13-18 suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5).

29. lokakuuta 2014

yhdistykset ASKOLA

Kirjoitustulkkaus ja kakkukahvit. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry Huom, 9.11. tilaisuus muutettu. Jäsentilaisuus su 16.11. Esitelmän pitää Uudenmaansotaveteraanipiirin pj. Heikki Lindroos aiheena Hitler. Kahvi alk. 13.30. Lundintalossa Aleksanterinkatu 11. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulonta ilta to 30.10. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15 ). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkoslappujen tekoon. Ms-Porvoonseutu. Ti 4.11 kokoonnumme klo 17 Omenamäen palvelutalossa Tulliportinkatu 4. Konserttikuulumiset, kahvittelu, arpajaiset ja Annan markkinat (7.12.). Sovitaan leipomisista ja muista tuotteista, tehdään yhdessä. Borgå svenska pensionärsförening rf. Märk! Ons. 29.10. kl. 13 Samtalscafé annullerad. To. 30.10. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Må. 3.11. kl. 1 Bokcirkel på Äppelbacken grupprum 1. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat. Yleiskokous to 13.11. klo 18 alkaen Hanna-Mariassa,Välikatu 6, Porvoo. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 3.11. klo 18 Omenamäen palvelukeskus, rh 2. Joulujuhlaan ilm. viipymättä Laurille 050 555 6222.

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ti 4.11. klo 18 Korttia-talolla Tarkintie 10. Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja vapaata keskustelua kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 3.11. klo 13. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Myrskylän seniorikerhojen yhteiskerho srk-kodissa ke 5.11 klo 13 alkaen. Ravitsemusterapeutti Raisa Valve luennoi aiheesta Ravitsemus ikääntyneen hyvinvoinnin tukena. PalveluSantran asiakasvastaanotolla maksuton verenpaineen mittaus klo 12-12.50 ja 14-15.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys Teatterimatka Lahteen 7.11. ” Aina joku eksyy”. Bussi lähtee Kevätkummun Gasablancasta klo 11.15, Omenamäestä 11.20, turistipysäkki Rauhankatu 11.30. Liput jaetaan ennen lähtöä. Sydänillan vieraana 10.11. klo 18 suomalaisessa seurakuntakodissa Piirin toiminnanjohtaja Anne Kihlman-Kitinoja, ajankohtaista tietoa. Porvoon Seudun Kuulo järj. ensi vuoden toimintaa ja 60-vuotisjuhlan suunnittelua koskevan illan jäsenistölle ma 10.11. klo 18.15-20 Omenamäen palvelukeskuksen kerhohuone 2, Tulliportinkatu 4.

Häämessut täyttää Taidetehtaan sunnuntaina

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Saimme 45 lippua Riku Niemen konserttiin Järvenpää talolle to 18.12.14 klo 19. Solistina Arja Koriseva ja Amadeus Lundberg. Hinta 50 € sis. matkan bussilla, lipun ja väliaikatarjoilun. Myös askolalaiset tervetulleita Varaukset Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokoonnumme syyspalaverin merkeissä ke 5.11. klo 10 Halkian Työväentalolle suunnittelemaan ensi vuotta. Hallitus klo 9. Kahvitarjoilu! Pornaisten Martat ry To 6.11. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Marja Katajarinne tekee parafiini- käsittelyn käsillemme. Pieni korvaus 10€. Ma 10.11. klo 18 kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Irma Lumèn-Nurminen opettaa joulukorttien tekoa. Aineista pieni korvaus. Pe 14.11. klo 7.30 lähtö Tampereen kädentaitomessuille. Bussikuljetus. Ilm. Irma Lumèn-Nurmiselle 040 767 1645. Eläkeläisten vesijumpparetket Porvooseen 4.11., 8.11. ja 2.12., lähtö 12.30 Halkiasta Teikarin bussilla. Varaa mukaan 10€. Järj. vapaa-aikatoimi.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa to klo 10-12 askartelua Halloweenin merkeissä, voit tuoda oman lasipurkin lyhtyä varten, jos haluat! Niittytie 3.

SIPOO Yleinen hakuaika Svenska Kulturfondeniin vuonna 2014 yksityisille, työryhmille ja yhteisöille on 1.-30.11. Haluatko kysyä neuvoa ennen kuin kirjoitat hakemuksen Svenska Kulturfondeniin? Haluatko kysyä neuvoa LEADER-rahoituksesta? Projektiklinikka tarjoaa 20 minuuttia per hakija yhdessä Svenska Kulturfondenin alueasiamies Matts

31.10.–5.11.

Koonnut: Mia Smolander

PERJANTAI

KONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 19 PORVOO Kymi Sinfonietta esittää Haydnin ja Mozartin musiikkia. Ralf Gothóni solistina ja kapellimestarina.

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Jenni Tuominen. Megamix. Esillä 23.11. asti.

LAUANTAI

HALLOWEENJUHLA Hindåsan seuratalo (Fallaksentie 22) klo 16-17.30 PORVOO Halloweenjuhla koko perheelle. Hirviö- ja lepakkonäyttely, noitakahvila, arpajaiset ja poniratsastus. Paras puku valitaan. Ilmainen sisäänpääsy. Järj. Hindhår ungdomsörening r.f.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 16 SIPOO ”Suurin niistä on rakkaus”. Johannes Brahms: Vier ernste Gesänge (Neljä vakavaa laulua), op. 121. Antonín Dvořák : Raamatullisia lauluja, op. 99. Kaisa Näreranta, sopraano, Tuula Saarensola, mezzosopraano, Edla Karjalainen, piano. KESKIAJAN YRTIT Kirjasto (Kirkkotie 174) Pellavasali klo 19 PORNAINEN Keskiajan yrtit

Blomqvistin kanssa ja/tai Silmu ry:n toiminnanjohtaja Gina Forsström kanssa. Klinikka järjestetään Sipoon pääkirjastossa (Pohjoinen koulutie 2) keskiviikkona 19.11. kello 12-16. Projektiklinikalle pitää varata aika etukäteen kulttuurituottaja Katja Sågbomin kautta, puhelimitse 09 2353 7023 tai sähköpostitse katja.sagbom@sipoo. fi. ITÄVÄYLÄ

PORVOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Iina Heiskanen. A journey around my room. Teoksia peperille. Esillä 23.11. asti.

TIISTAI

Projektirahoituksen hakemiseen apua tarjolla

PORVOO Häämessut järjestetään Taidetehtaalla tulevana sunnuntaina kello 10–17. – Tapahtuma on kattava tietopaketti juhlien järjestäjille ja ihana ajanviettokohde kaiken kauniin ystäville, Heidi Tamsi-Laine, yksi tapahtuman järjestäjistä, kertoo. Tapahtumassa on mukana parisenkymmentä paikallista yrittäjää. Luvassa on ideoita, tarjouksia, maistajaisia, koemeikkejä, neuvoja ja kaikkea muuta hyödyllistä. Ohjelmassa on muun muassa muotinäytös ja esiintyjiä. Häämessuille on ilmainen sisäänpääsy. ITÄVÄYLÄ

Itäväylän menotärpit

PORNAINEN

ruoan- ja juomanvalmistuksessa. Luonnonyrttineuvoja Satu Hovi opastaa. SKAMLÖST Grand (Piispankatu 28) klo 19 PORVOO Christoffer Strandbergin hulvattoman hauska imitaatioshow Skamlöst on täynnä röyhkeää huumoria ja tarkkoja karikatyyrejä tunnetuista henkilöistä. Esitys on ruotsinkielinen. Lippuja Grand-Luckanista ma-pe klo 12-18.

KESKIVIIKKO

SENIORI-ILTAPÄIVÄ Vanha raatihuone (Raatihuoneentori) Ja Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Konkkaronkan seniori-iltapäivä teemalla ”Saara Hopea – väriä ja valoa”. Tutustumme Saara

Hopean tuotantoon Vanhassa Raatihuoneessa minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa Saara Hopean elämästä ja taiteesta kertovien valokuvien kera. LUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-19.30 PORVOO Porvoon kansalaisopiston järjestää yleisöluennon ” Väripalloja ja raitoja täynnä iloa – Stig Fredrikssonin ja Jacob Dahlgreinin taide”. Luennon pitää taidehistorioitsija Camilla Granbacka. Yleisöluennot ovat kaikille tarkoitettuja maksuttomia luentoja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua ja joita kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi tulla seuraamaan.

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 31.10. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

ilmaiseksi

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 - myös digilehtenä alkavat elokuvat vain 7-8€

www.itavayla.fi/digilehti

erikOisnäYTÖkseT Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

Stor The royal Opera: i due FOscari su 2.11. klo 16:00

senioribio: Vikings From The British Museum (näyttely) ke 5.11. klo 17:00 10€

senioribio: FurY

Vauvabio: MuuMiT riVieraLLa

ke 5.11. klo 15:00

DANSGALA

Borgå idrottshall

ELOKUVAN KUN HARRY TAPASI SALLYN... OHJAAJALTA

fredag 31.10 kl. 20-01

inTersTeLLar ennakko: To 6.11. klo 20:30

senioribio: LuMiauraMies

senioribio: niin se käY

ke 5.11. klo 15:00

koko ohjelmisto www.biorex.fi -> porvoo

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP Sipoon Kirjakauppa

issä liput ennakkomyynn 20 euro.

köp 20 euroa. Biljetter för dörren. ovelta 25 euroa / vid 8 leif rikberg 040 183 300 406 558 0 040 on fss kaj gusta

LAPINJÄRVI Loviisan ja Lapinjärven selvitysalueelle poikkeuslupa LAPINJÄRVI Loviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistymisselvityksen ohjausryhmä kokoontui Loviisassa viidennen kerran viime viikolla. Ohjausryhmä merkitsi tiedoksi, että valtiovarainministeriö on päättänyt kuntien hakemuksesta myöntää Loviisan ja Lapinjärven muodostamalle selvitysalueelle poikkeuksen kuntarakennelain palveluperusteen osoittamasta alueesta. Loviisan ja Lapinjärven yhteinen valtuustoseminaari pidetääm Loviisan suomenkielisessä koulukeskuksessa keskiviikkona 5.11. kello 18–20. ITÄVÄYLÄ

Sivistystoimen avustukset haettavissa LAPINJÄRVI kunta on julistanut sivistyslautakunnan avustukset haettavaksi 14.11. mennessä. Viime vuoden marraskuun alun ja kuluvan vuoden lokakuun loppuun mennessä syntyneitä kuluja kuitteja vastaan voidaan hakea hankinta- ja korjausavustuksia, liikuntapaikka-avustuksia, talkooavustuksia ja koulutusavustuksia. Lomakkeita ja hakuohjeita saa kunnanviraston yhteispalvelusta numerosta 019-510 860 sekä kunnan internet-sivuilta www. lapinjarvi.fi. ITÄVÄYLÄ

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

29. LOKAKUUTA 2014

Pärjäävätkö pk-yritykset kilpailussa? LAPINJÄRVEN YRITTÄJIEN puheenjohtaja haluaa kunnan säilyvän mahdollisimman pitkään itsenäisenä.

Marko Wahlström

apinjärven yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja, verhoomoyrittäjä Ritva Lill-Smeds pistelee nuppineuloja työn alla olevan nojatuolin istuimeen. Ne muistuttavat kylistä Lapinjärven kartalla.

Mikä ihmeen musta mörkö yrittäjä oikein on, vaikka raha tulee sieltä. Maksavaa kouraa ei pidä purra. RITVA LILL-SMEDS

Paikalliset päättäjät Loviisan seudulla joutuvat myös miettimään nuppineulojen sijaintia pohtiessaan Loviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistymistä. Kuntien yhdistyminen väistämättä heijastuisi myös paikallisten yrittäjäyhdistysten toimintaan. – Ehdoton ei fuusiolle. Meidän pitäisi pystyä säilymään itsenäisinä niin kauan kuin se vain on mahdollista, yrittäjien nokkarouva puuskahtaa. Yrittäjäyhdistyksen puheenjohtajan mukaan kuntafuusion mielipidettä on kysytty myös Suomen Yrittäjien keskusjärjestöltä. – Yhdistymisselvityksen alkuvaiheessa yrittäjäjärjestön kanta oli myös kielteinen fuusiolle. Paikallinen on aina paikallinen ja paikallinen yrittäjäyhdistys ajaa

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 30.10. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, KM la 1.11. klo 10 Pyhäinpäivän messu, jossa luetaan kaikkien viimeisen vuoden aikana Lapinjärvellä hautaan siunattujen ja muualla siunattujen lapinjärveläisten nimet ja jokaiselle sytytetään kynttilä, THW, RB, KM su 2.11. klo 10 Kaksikielinen messu Liljendalissa. Lapinjärven ruotsalaisen ja Liljendalin kirkkoherra Stina Lindgård asetetaan virkaan. Piispa Björn Vikström, Stina Lindgård, THW, Susann Stenberg, Karmen Kelk, RB. Bussikuljetus Lapinjärven kirkolta kello 9.30. Paluu messun jälkeen Lapinjärven seurakuntakotiin juhlalounaalle ti 4.11. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ti 4.11. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 5.11. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 5.11. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB Usko hyvän tekemiseen – Seurakuntavaalien ennakkoäänestys on käynnissä! Ehdokkaat ja äänestyspaikat www.lapinjarvievl.fi www.lapinjarvievl.fi

– Paljon on vielä kehitettävää Lapinjärven kunnan ja yrittäjien yhteistyössä. Yksi konkreettinen asia on kunnan verkkosivujen uudistaminen ensi vuonna, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Ritva Lill-Smeds sanoo. paikallista asiaa, Lill-Smeds sanoo. – Jos yksikkö on tarpeeksi suuri, ei se välttämättä toimi. Tämä näkyy poliittisessa maailmassa, hän jatkaa. Suomen Yrittäjien mielestä paikallisuus on valttia. – Kun isoja fuusioita on tulossa, miten pk-sektorin yrittäjät pärjäävät kuntien järjestämissä tarjouskilpailuissa. Varsinkin tekninen toimi, sosiaalija terveystoimi sekä sairaanhoito tekevät isoja hankintoja vuoden aikana, Lill-Smeds sanoo. Hän uskoo, että isommassa kunnassa virkamiehet ja päättäjät lähtevät helpommin halvimman tarjoukseen perään.

– Ja toimiiko se, on toinen asia. Tarjouskilpailussa ovat mukana myös ulkomaalaiset yritykset. Esimerkiksi Loviisan sairaalan pyykinpesun voitti virolaisyritys, joka osoittautui toimimattomaksi. Eivätkö suomalaiset poliitikot älyä sitä, mihin verorahat pitäisi ohjata? Lill-Smeds hämmästelee. Puheenjohtaja muistuttaa, että suomalainen yhteiskunta pyörii yksityisten ja yritysten veroeuroilla. – Ei valtiovalta tienaa missään mitään muuta. Valtio on maksajan puolella aina. Verotulot ovat kuntien ja valtion tulot. Kunnan kannalta yhtälö on kestämätön, jos ei ole tuloja

ja yrittäjiä. – Mistä ne tulot silloin tulevat. Kunnan tai kaupungin tulisi miettiä veroja ja laskea, mitkä verotulot ovat paikallisilta yrittäjiltä ja yrittäjien työntekijöiltä. Lisäksi kannattaisi laskea kunnan omien työntekijöiden maksamat verotulot, Lill-Smeds kehottaa. Hän uskoo, että yrittäjiltä kunnalle tuleva verovirta on suurempi kuin kuntatyöntekijöiltä saadut verot. – Samalla tulisi miettiä, mitä palveluita kunta tuottaa ja mitkä niistä voisi ostaa paikallisilta yrittäjiltä, LillSmeds jatkaa. Yrittäjien puheenjohtaja ihmettelee varsinkin kansanedustajien ja ministerien asennetta yrittäjiä kohtaan.

– Mikä ihmeen musta mörkö yrittäjä oikein on, vaikka raha tulee sieltä. Maksavaa kouraa ei pidä purra. Hän lisää, että kuntalaki edellyttää kunnan tuottavan palveluita. – Jos julkinen ei siihen pysty, on palvelut ostettava yrittäjiltä. Ja kumpi onkaan halvempaa; tuottaa itse vai ostaa ulkopuolelta. Uuden, nyt jo eronneen teknisen johtajan epäselvää toimintaa lukuunottamatta kunnan sekä yrittäjäyhdistyksen yhteistyö on Lill-Smedsin mukaan hyvällä tasolla. – Kunnanjohtaja Tiina Heikan valinnan myötä kuntaan perustettiin markkinointityöryhmä, joka on kokoontunut toistaiseksi kahdesti. Työryhmän päätöksen mukaan kunta ottaa takaisin tervetulopakettien lähettämisen uusille kuntalaisille, Lill-Smeds sanoo. Markkinointityöryhmä on myös hakenut lupaa valtatie 6:n varrelle hotellin vierelle sijoittavalle levähdysalueelle. – Ajatuksenamme oli, että matkalaiset voisivat pysähtyä syömään eväitä ja pulahtaa uimaan. ELY-keskus tyrmäsi ajatuksen, Lill-Smeds kertoo. Lapinjärvellä toimii yhteensä noin 170 yrittäjää, joista yrittäjäyhdistyksen jäsenenä on noin 50. MARKO WAHLSTRÖM

Lapinjärven Yrittäjät järjestää yhdessä kehitysyhtiö Posintran ja Silmu ry:n kanssa info-tilaisuuden yrittäjille ja päättäjille Rutumin kartanossa torstaina 20.11.

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Lehtikangas puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

I! ANTA E PE15RJ Silverbladsvägen • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi KARAOK

PE 31.10.

EEN HALLOWY ! PART ! DJ KIMMO ! ti as n

ää vulta tähän päiv Musiikkia 90- lu

Pukeudu teeman mukaan ja tule voittamaan palkinto!

HotelliHanhi.FI

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

LAPINJÄRVI

29. LOKAKUUTA 2014

Lapinjärven ainoa pizzeria menestyy MAHROUS ELSHAWADFI haluaa tehdä työkseen sitä, minkä hän osaa parhaiten.

Marko Wahlström

apinjärveläisen pizzerian yrittäjä Mahrous Elshawadfi on onnellinen mies. Vanhalla linja-autoasemalla toimivan Pizza Carnevalin liiketoiminta pyörii hyvin. – Joulukuun alussa 10 vuotta sitten aloitin toiminnan, hän kertoo. Egyptistä kotoisin oleva mies tuli Eurooppaan vuonna 1991. Suomeen hän saapui Saksan kautta vuonna 1998.

Pidän kaikesta, jota käteni laittavat. MAHROUS ELSHAWADFI

– Lapinjärvelle muutin vuonna 2004, hän jatkaa. Pizzanpaistamisen yrittäjä opetteli Saksassa PizzaHut-ketjun koulussa. Hän työskenteli kansainvälisen pizzaketjun ravintolassa Kielissä yhdeksän vuotta. – Tämä on sitä, mitä osaan parhaiten, hän sanoo. Elshawadfi kouluttau-

tui uuteen ammattiin, jotta olisi paremmin työllistynyt Euroopassa. – Pidän pizzan tekemisestä ja yleensäkin gastrono-

miasta sekä siitä, että saan laittaa ihmisille jotain sellaista, mihin he ovat tyytyväisiä. Olen siitä ylpeä, hän perustelee.

set

i l l u k r e h ä l l e v r ä Nyt Lapinj

! t e s i a l i r u p m X-meal ha

Omaksi suosikkipizzakseen lapinjärveläisyrittäjä nimeää sellaisen pizzan, jota on hauska tehdä. – Pidän kaikesta, jota kä-

Egyptiläissyntyinen Mahrous Elshawadfi opetteli pizzan paistamisen PizzaHut-ketjun pizzakoulussa Saksassa. Hän on pyörittänyt omaa pizzeriaansa Lapinjärvellä kohta 10 vuotta. Taustalla yrityksen ainoa työntekijä Viktoria Udojeva.

teni laittavat, hän tiivistää. Hänen pizzeriansa listalta löytyy yhteensä 25 erilaista pizzaa. Sen lisäksi listalla on kymmenen kebabia ja viisi salaattiannosta. Yrittäjä työllistää pizzeriassaan itsensä lisäksi tällä hetkellä yhden henkilön. Pizzerialla on kotiinkuljetuksia vain viikonloppuisin. – Se on sääli, että Suomessa isot valtakunnalliset ketjut ja verottaja tappavat valtateiden varsilta pienet yrittäjät. Moni jaksaa yrittää ja taistella muutaman vuoden, kunnes lopettaa yritystoiminnan kannattamattomana, Elshawadfi pohtii.

vintola on tällä hetkellä Lapinjärven ainoa pizzeria. Pizzaa toki saa paikkakunnalla myös kahvila–ravintola Mehiläispesästä. – Keskimäärin paistamme ja myymme yhteensä noin 40–50 pizzaa ja kebabia päivässä, hän kertoo. Hän myöntää tuntevansa elämänsä ja olonsa nyt ensimmäistä kertaa sitten Suomeen tulonsa jälkeen turvatuksi. Hänen mukaansa parasta Lapinjärvellä ovat ihmiset. – He ovat todella kilttejä ja mukavia. Olen oppinut tuntemaan melkein kaikki lapinjärveläiset, hän kertoo. Yrittäjän uusioperheeseen kuuluvat vaimo, kaksi omaa lasta ja kaksi bonus-lasta. – Viihdymme täällä erittäin hyvin. Toivon, että saamme elää täällä ainakin niin kauan, kunnes lapset ovat isoja, Elshawadfi sanoo ja jatkaa pizzan paistamista onnellisena.

9,90

Elshawadfi myöntää, että kymmenen vuotta ovat sujuneet todella hyvin. Ra-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita!

LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-pe 30.10.-31.10. Pyhäinpäivänä suljettu

Tuore Siika

7,99

Lapinjärven Leipomon leipomonmyymälä!

Herkullinen

lounasp-1ö4y.30t!ä arkisin 10.30

(ent. Lapinjärven TB) Avoinna: ma-pe 6-21, la-su 9-21

Jouluksi ja juhliin, liikelahjapakkauksia asiakkaan toiveiden mukaan - Kysy lisää!

KAUPASSA SUURI KARKKIVALIKOIMA.

Sammen Caviar 50g/purkki

Keitetty Black Ticer

16,90 19,90

Pakaste kuorittu katkarapu

7,90

Lämminsavustettu kampela

7,90

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

MYRSKYLÄ

29. LOKAKUUTA 2014

Lautapelit pitävät pintansa PELIPÄIVÄSSÄ PELATAAN perinteisiä lautapelejä sekä kokeillaan Nintendo Wiitä.

Mia Smolander

irjastossa vietetään mukavaa aikaa yhdessä pelaillen torstaina 13.11., kun Myrskylän kunta järjestää pelipäivän. Viikolla 46 vietetään kansallista peliviikkoa. – Idea pelipäivän järjestämiseen tuli kirjaston Jan Nyströmiltä. Tarkoitus olisi saada nuoria kirjastoon, mutta pelipäivässä on ohjelmaa kaiken ikäisille, kunnan vapaa-aikasihteeri Jaana Keisala kertoo. – Kirjastossa on päivän aikana lautapelinäyttely ja samalla pääsee pelaamaan erilaisia lautapelejä, kuten Kimbleä ja Afrikan tähteä. Järjestämme myös ihmiskimblen kokoushuoneessa. Isolla screenillä pelataan Nintendo Wiitä, jotta mukana olisi vähän urheilupainotteista pelaamistakin. – Pienemmille on aarteenetsintää, piilotamme kirjastoon erilaisia esineitä. Keisala ja nuoriso-ohjaaja Markku Vilonen painottavat, että pelipäivä on tarkoitettu kaikenikäisille. – Aikuiset voivat tulla kokeilemaan vaikka Wiitä, jos sitä ei kotona ole. Tapahtumassa on myös kahvitarjoilu. Perinteiset lautapelit antavat yhä kunnon vastuksen konsolipeleille. – Nuokulla (nuorisotila) pelataan aika paljon nuorten kanssa lautapelejä, kuten Afrikan tähteä ja Trivial Pursuitia. Huojuva

nAisten Asusteiden

super edullinen

outlet -myymälä AvoinnA myrskylässä pAljon edullisiA tuotteitA syksyn pukeutumiseen.

10€1€ 1 5€ 5€ hinnAt

tervet uloa

20€

25€

AvoinnA: to 12-17, pe 12-17, la 10-14

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

Nuoriso-ohjaaja Markku Vilonen ja vapaa-aikasihteeri Jaana Keisala pelaamassa Kimbleä.

torni on myös suosittu.

– Nuoret haluavat pelata paljon. Toki Playstation on ykkösjuttu, mutta lautapelejä sekä korttia pelataan myös paljon. Ja onhan niiden pelaaminen sosiaali-

sempaa kuin konsolipelien pelaaminen, voi jutella samalla kun pelaa, Vilonen sanoo. Vapaa-aikasihteeri ja nuoriso-ohjaaja saavat pelata työssään nuorten kanssa pelejä, mutta mitkä ovat teidän lapsuutenne ikimuistoiset lautapelit? – Arvaa kuka? Sitä on tah-

Onnistuneet yrityskaupat!

Onnistuneet Kauppahinta-arvio on Kauppahinta-arvio on omistajanvaihdoksen omistajanvaihdoksen yrityskaupat! ensimmäinen ensimmäinen askel. askel. Suomen Suomen Suurimmalta Suurimmalta yritysvälittäjältä yritysvälittäjältä

kottu, sen osaa ulkoa. Sitä mä olen eniten pelannut, Keisala sanoo. – Mulla on varmaan Monopoly, kun siinä aina hävisi ja meni hermot, Vilonen nauraa. MIA SMOLANDER

Pelipäivä Myrskylän kirjastolla (Virastotie 5) torstaina 13.11. kello 15-19.

Kankkilan kivikoulu vuokrataan Teatteri Huuliveikolle MYRSKYLÄ Kunnanhallitus päätti kokouksessaan 27.10. vuokrata Kankkilan kivikoulun kokonaan sisältäen sekä asuintilat että koulutilat. Kankkilan koulun lakkauttamisesta lähtien kivikoulurakennus on ollut asunto-osaa lukuun ottamatta vajaakäytössä. Luokkahuoneet ovat olleet Kankkilan ja Pakilan kyläläisten käytössä erilaisissa tapahtumissa. Yksi luokkahuone on toiminut Kankkilan seutu ry:n ja Pakilan Klubi ry:n ylläpitämänä kyläläisten olohuoneena sunnuntaisin. Koulun keittiö on vuokrattuna peruspalvelukeskus Aavan keittiötoimintaa varten Myrskylän vanhainkodin peruskorjauksen ajan. Keittiön vuokra-aika päättyy 31.7.2015. Teatteri Huuliveikko, yrittäjä Esko Holm teki kunnalle tarjouksen koko Kankkilan kivikoulun vuokraamisesta. Vuokraksi yritys tarjosi 700 euroa kuukaudessa eli 8 400 euroa vuodessa. Yritys ottaa vastattavakseen kiinteistön kaikki kulut. Tyhjän koulun ylläpitokustannukset kunnalle ovat olleet vuodessa 10 00012 000 euroa. Vuokra-aika on kymmenen vuotta ja yritys on valmis tekemään omalla kustannuksellaan tarvittavat pintaremontit. Koulu siirtyy vuokralle Teatteri Huuliveikolle 1.7.2015 alkaen. Vuokra sidotaan indeksiin. Asunnon nykyisten vuokralaiset ovat jo irtisanoneet vuokrasopimuksensa. ITÄVÄYLÄ

Lomapaikka koirille ja kissoille!

Täydenpalvelun yritysvälittäjältä

KAUPPAHINTA-ARVIOT KAUPPAHINTA-ARVIOT EDULLISESTI EDULLISESTI Suomen Yrityskaupoilta: Suomen Yrityskaupoilta: eDuLLisesti kauppaHinta-arViOt

suomen yrityskaupoilta: Toiminimen Toiminimen tai tai liiketoiminnan liiketoiminnan kauppahintakauppahintaarvio 590 alv • Toiminimen tai++liiketoiminnan arvio 590 euroa euroa alv kauppahinta-arvio 590 euroa + alv.

Osakeyhtiön kauppahinta-arvio Osakeyhtiön kauppahinta-arvio • Osakeyhtiön 790 euroa 790kauppahinta-arvio euroa ++ alv alv 790 euroa + alv.

Yksilöllistä ja kodinomaista

hoitoa lemmikillesi.

SuomenYrittäjien Yrittäjien jäsenille jäsenille alennus. Suomen 15 %:n alennus. Suomen Yrittäjien jäsenille15 15%:n %:n alennus. toteutamme myös pk-yritysten

Ota yhteyttä! Ota yhteyttä! sukupolvenvaihdokset ammattitaidolla. Edustajamme Itä-Uudellamaalla Edustajamme Itä-Uudellamaalla Ota yhteyttä! Asko Asko Virén Virén Edustajamme gsm 040 gsm 040 7630 7630 343 343 itä-uudellamaalla: puh. 010 puh. 010 2864 2864 014 014 Asko Virén asko.viren@yrityskaupat.net asko.viren@yrityskaupat.net gsm 040 7630 343 puh. 010 2864 014 asko.viren@ yrityskaupat.net

myös ruokaja tarvikemyynti!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä p. 040-538 8012 | www.nopsatassu.fi

MYRSKYLÄ

29. LOKAKUUTA 2014

Me Rosvolat hurmasi tokaluokkalaiset aitoudellaan

Kunnan käyttömenot kasvavat ensi vuonna

MYRSKYLÄN KIRKONKYLÄN koulun oppilaat pääsivät lahjoitusvaroin teatteriin.

Anne Pinta

yrskylän kirkonkylän koulun esikoulun ja alakoulun oppilaat saivat harvinaislaatuisen tilaisuuden, kun lauantaisena koulupäivänä syyskuussa järjestyi teatterimatka Lahteen.

Esityksessä oli samaa kuin kirjassa. Oli käytetty ihan samoja sanojakin. SILLA HARROP

Kuluvan vuoden keväällä paikallinen säästöpankki ja yksityinen lahjoittaja tekivät sydämellisen teon sekä lahjoittivat koulun lapsille mahdollisuuden kulttuurielämykseen. Koulun vanhempainyhdistys lähti tukemaan hanketta. Näin ollen kaupunginteatterin Eero-näyttämön katsomossa lauantaina 13. syyskuuta kello 13:n näytöksessä paikat olivat täyttyneet pitkälti myrskyläläisistä ”rosvoista”. Parituntisen Me Rosvolat -esityksen oli dramatisoinut Selja Ahava. Näytelmän alkuperäisteoksena oli Siri Kolun samanniminen romaani. – Esityksessä oli samaa kuin kirjassa. Oli käytetty ihan samoja sanojakin, totesi toisen luokan Silla Harrop esityksen jälkeen. Osa oppilaista oli tutus-

IT TUKI JA KONSULTOINTI

tunut tekstiin ennakkoon ja odotti innolla, miten kirja lähtee elämään. Aaron Tallila toiselta luokalta pohti juuri ennen näytöksen alkua, että onkohan lavalle tuotu oikea auto. Ja oli lavalla auto, joka jopa liikkui! Näyttelijät hurmasivat katsojat ja suosikkiroolit jakaantuivat Hurja-Kaarlosta Viljaan. Luonnollisestikaan esityksessä ei saanut valokuvata, mutta olen varma, että muistikuvat säilyvät

meillä jokaisella haalistumattomina. Me Rosvolat -näytelmä sai ensi-iltansa Lahden kaupunginteatterissa syyskuun alussa. Esitys on tarkoitettu kouluikäisille 6-vuotiaasta alkaen. Näytelmän kesto on kaksi tuntia väliaikoineen. Lippuja esitykseen voi varata teatterilta tai Lippu.fi:stä.

Myynnissä myös koko perheen ihanat Forever-hyvinvointituotteet.

Virelia/Elina Virtanen p. 040 525 8031

elina.virtanen@ppb.inet.fi | Virelia myös facebookissa

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

BBKirjailija Siri Kolun lastenkirjasta Me Rosvolat tehdään myös elokuva, jonka ensi-iltaa on suunniteltu ensi helmikuuksi. BBElokuvassa esiintyvät lapsinäyttelijöiden lisäksi Kari Väänänen, Lotta Lehtikari ja Jussi Vatanen. Ohjaajana ja käsikirjoittajana toimii Marjut Komulainen. BBMe Rosvolat kertoo rosvoperheestä, joka kiertää Suomen maanteitä ja sattuu ryöväämään mukaansa perheensä kanssa mummolamatkalla olevan 10-vuotiaan Viljan. BBKirjailija on kirjoittanut Rosvoloille kolme jatko-osaa.

ANNE PINTA

Virelia

Me Rosvolat muotoutuu elokuvaksi

Kirjoittaja on Myrskylän kirkonkylän koulun opettaja.

Hoitavaa laserterapiaa eläimille ja ihmisille.

Puh. 045 601 4640 www.jarindata.fi S

Myrskylän kirkonkylän koulun toisen luokan oppilaat odottavat teatteriin pääsyä.

Koirien sisätreenihalli Myrskylässä

JARIN DATA

MYRSKYLÄ Kunnan kiinteistöveron tuotoksi kuluvalle vuodelle on arvioitu 330 000 euroa ja se näyttää kertyvän tai ylittyvän lievästi. Nykyisillä kiinteistöveroprosenteilla kiinteistöveron tuotto ensi vuonna pysyy nykyisenä. Ensi vuoden talousarvion ja vuosien 2015–2017 taloussuunnitelman laadinta on käynnissä. Hallintokunnille annetuissa talousarvio-ohjeissa lähtökohdaksi on kirjattu se, että käyttötalouden menot eivät kasva. Hallintokuntien esitysten perusteella käyttömenot kasvavat 227 000 euroa eli 1,9 prosenttia tämän vuoden talousarvioon verrattuna. Kasvu tulee yksin sosiaalija terveydenhuollon menoista, jotka kasvat sosiaalija terveys-yhtymän osalta 5,3 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

Jätteiden käsittelymaksut ja ekomaksu nousevat

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

MYRSKYLÄ Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy:n jätteen käsittelymaksut ja ekomaksu nousevat ensi vuoden alusta. Jätemaksujen korotukset johtuvat jätemäärien merkittävästä vähentymisestä, jäteveron noususta ja kustannusten kasvusta. Toimialueen asukkaita palvelevien jäteasemien pienerämaksut eivät nouse. Jätemäärät ovat vähentyneet viime vuoden tasosta noin 20 prosentilla. Vähentyminen kohdistuu pääasiassa rakennus- ja teollisuusjätteisiin ja pilaantuneisiin maihin. Jätemäärien vähentyminen johtuu paitsi yleisestä taantumasta, myös kilpailutilanteen kovenemisesta. ITÄVÄYLÄ

Annika Beauty Hius-, meikki- ja kynsistudio

Annika Högström

parturi-kampaaja, kynsiteknikko, ripsienpidennykset, meikkaukset Virastotie 3, 07600 Myrskylä

050 358 0520

29. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Yrittäjät imevät nyt asiakkaita kuutostieltä VALTATIEN UUSIMPANA yrittäjänä kahvila-ravintola Mehiläispesässä on aloittanut Porvoon Herkkules-ravintoloista tuttu yrittäjä.

PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

ahden valtatien varrella kahviloita pyörittävä kouvolalainen Jarmo Lehtomäki on viettänyt viimeisen kuukauden päivät tiiviisti Lapinjärven kuutostien varrella. – Tämä tuli ihan vahingossa minulle, hän myöntää kahvila-ravintola Mehiläispesän eli entisen Lapinjärven Teboilin pöydässä. Lapinjärven Leipomon nykyiset yrittäjät päättivät jatkaa Teboilin kahvila-ravintolan toimintaa ja avasivat paikalla kahvilan ja leipomomyymälän. – Kolmen kuukauden kuluttua leipomoyrittäjä kysyi minulta halukkuutta ottaa liiketoiminta haltuuni, Lehtomäki kertoo. Kouvolan Inkeroisissa asuva yrittäjä myöntää, että syksy on haasteellista aikaa lähteä rakentamaan uutta paikkaa. – Mutta pikkuhiljaa kehitämme toimintaa, jotta olemme valmiina ensi kesän matkailusesongin alkaessa, Lehtomäki sanoo. Mehiläispesässä avautui äskettäin uuden X-Meal-hampurilaisketjun 26. toimipiste. Ketju on entisten Rolls-hampurilaisketjun yrittäjien perustama. – Tällä hetkellä meillä on tarjolla arkisin lounasruokaa keitolla ja kahdella–kolmella muulla annosvaihtoehdolla jälkiruokineen, Lehtomäki kertoo. Tekeillä ollut á la carte -ruokalista otetaan käyttöön aivan näinä päivinä.

Hankook

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuormaauton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

Marko Wahlström

Porvoon moottoritiellä kahta Herkkules-ravintolaa pyörittävä kouvolalainen Jarmo Lehtomäki on ryhtynyt myös lapinjärveläisen kahvila-ravintola Mehiläispesän yrittäjäksi.

Yksityiset taukopaikat valtasivat kuutostien BBValtatie 6:n alkupäässä, Loviisantien risteyksessä Koskenkylässä sijaitsevassa entisessä huoltoasemakiinteistössä kahvilaa pyörittää porvoolainen Markku Henkola. BBLiljendalin Sävträskissä entisellä Shellin liikenneasemalla kahvila– ravintola Café Liljania pyörittävät loviisalaiset Stefan ja Minna Möller. BBLapinjärvellä Lindkosken entisessä Shellin hirsihuoltamossa kahvilaa ja kalamyymälää pitää loviisalaisen Ben Henrikssonin omistama yritys. BBPukarolla toimivat lapinjärveläisen Päivi Österholmin antiikkiliike ja kahvila Antik-Anna sekä jo legendaariseksi taukopaikaksi kohonnut Pukaron Paroni, jonka omistaa kouvolalainen Hannu Kohtaniemi. Kohtaniemen hallussa on myös Elimäellä toimiva kahvila-ravintola Alppiruusu.

– Elintarvikemyyntiä meille ei tule. Sen sijaan meillä on paikallisten lähituottajien myyntihylly ja toimimme Lapinjärven Lei-

Nissan Micra 1.2 i A/C 5 ov siisti Skoda Roomster 1.9 TDI A/C Toyota Corolla 1.6 vvt farm. A/C Toyota Rav4 4x4 2.0 i vvt Vw Golf Plus 1.9 TDi Aut A/C Honda Civic 2.0 i A/C Webasto MB 200 C 2.0 Aut A/C ajettu Vain Toyota Hi-Ace 2.4 TD Aut A/C matkailuauto Toyota Aygo 1.0vvt A/C Siisti Honda Crv 2.0 I A/C juuri kats Renault Master 2.5 D pakettiauto Mazda 323 1.5 i Aut juuri kats. Nissan Almera 1.5 i A/C Mitsubishi Space star 1.8 i Audi A3 1.8 Turbo A/C juuri kats. Citroen Xsara 1.6 VTR Coupe Volvo V40 2.0 Turbo A/C

93 tkm .......... -12 137 tkm .......... -07 150 tkm .......... -05 260 tkm .......... -01 303 tkm .......... -06 229 tkm .......... -02 87 tkm .......... -00 ........... -00 104 tkm .......... -06 300 tkm .......... -99 350 tkm .......... -00 200 tkm .......... -99 189 tkm .......... -01 220 tkm .......... -99 ........... -98 200 tkm .......... -03 350 tkm .......... -98

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

8900e 7800e 7800e 6800e 6500e 6500e 5900e 4900e 4890e 3490e 2990e 2290e 2290e 2200e 2200e 2200e 1990e

pomon leipomomyymälänä, Lehtomäki jatkaa. Mehiläispesässä on noin sata asiakaspaikkaa ja erilliset

kokoustilat. Kahvila–ravintola työllistää yrittäjän lisäksi viisi ulkopuolista työntekijää. Paikka toimii myös Matkahuollon asiamiehenä. Vaaleankeltainen kiinteistö on nykyisin yksityisomistuksessa; öljy-yhtiö Teboil omistaa enää vain polttoainemittarikentän. – Mehiläispesä-nimi on syntynyt kiinteistön omistajan lasten suusta. Kyllähän tästä kieltämättä on jo ehditty vääntää vitsiä niin hyvässä kuin pahassa. Ainakin tämä on erilainen, ja jää varmasti ihmisten mieliin, Lehtomäki sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

MUISTATHAN KOLARIN SATTUESSA SAAT ITSE PÄÄTTÄÄ KOLARIKORJAAMON LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA. NOPEASTI. TAKUULLA Meiltä myös - Ruostesuojaukset - Maalipinnnakäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114 WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI Puusepänkaarre 4, Porvoo

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

29. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Autohuollossa Ă¤rsyttĂ¤Ă¤ eniten saman vian korjaaminen ITĂ&#x201E;-UUSIMAA Suomalaisia Ă¤rsyttĂ¤Ă¤ autohuollossa eniten se, jos vikaa ei saada kerralla kuntoon. MyĂśs epĂ¤selvĂ¤ hinnoittelu, ylimielinen asiakaspalvelu ja pitkĂ¤t jonotusajat ottavat pĂ¤Ă¤hĂ¤n. Teknologian kehitys auttaa korjaamaan autohuoltoalan ongelmia.

NĂ¤mĂ¤ Ă¤rsyttĂ¤vĂ¤t eniten autohuollossa BB1. LĂ¤hes 50 prosenttia vastaajista Ă¤rsytti se, ettĂ¤ vikaa ei saada kerralla kuntoon. BB2. EpĂ¤selvĂ¤ hinnoittelu Ă¤rsytti 40 prosenttia vastaajista. BB3. Ylimielinen asiakaspalvelu Ă¤rsytti 36 prosenttia vastaajista. BB4. YhteensĂ¤ 33 prosenttia vastaajista Ă¤rsytti se, ettĂ¤ mahdollisista lisĂ¤kuluista ei ole kerrottu. BB5. PitkĂ¤t jonotusajat huoltoon Ă¤rsytti 24 prosenttia vastaajista. PitkĂ¤t jonotusajat Ă¤rsyttĂ¤vĂ¤t miehiĂ¤ enemmĂ¤n kuin naisia: 17 prosenttia miehistĂ¤ ja vain 8 prosenttia naisista valitsi pitkĂ¤t jonotusajat Ă¤rsyttĂ¤vimmĂ¤ksi asiaksi autohuollossa.

Korjaamon kannattaa aina olla kiinnostunut myĂśs asiakkaasta.

BBLĂ¤hde: markkinatutkimusyhtiĂś M3 Research Oy/Autoasi-ketju

autohuollossa. LĂ¤hes 50 prosenttia vastaajista Ă¤rsytti se, ettĂ¤ vikaa ei saada kerralla kuntoon. EpĂ¤selvĂ¤ hinnoittelu Ă¤rsytti 40 prosenttia vastaajista.

TUOMAS MUSTAKALLIO

Autoasi-korjaamoketju selvitti, mitkĂ¤ asiat Ă¤rsyttĂ¤vĂ¤t suomalaisia eniten

Ylimielinen asiakaspalvelu Ă¤rsytti 36 prosenttia vastaajista ja 33 prosenttia vastaajista Ă¤rsytti se, ettĂ¤ mahdollisista lisĂ¤kuluista ei ole kerrottu.

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Vastauksissa nĂ¤kyy selvĂ¤sti se, ettĂ¤ suuri osa suomalaisautoilijoita hiertĂ¤vistĂ¤ asioista liittyy asiakaspalveluun ja -viestintĂ¤Ă¤n. Korjaamon kannattaa aina olla kiinnostunut myĂśs asiakkaasta, eikĂ¤ vain hĂ¤nen autostaan, Autoasi-korjaamoiden ketjupĂ¤Ă¤llikkĂś Tuomas Mustakallio painottaa. Autoasi-ketju kehittĂ¤Ă¤ Ă¤lyautopalvelua, joka yhdistĂ¤Ă¤ autoilijan, auton, huoltopalvelut ja ajamisen tietopalvelut yhteen sovellukseen. Palvelu perustuu siihen, ettĂ¤ autoon kytkettĂ¤vĂ¤ lĂ¤hetin on yhteydessĂ¤ pilvipalveluohjelmistoon ja korjaamoon. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Talvirenkaita vaihtaessa kannattaakin niiden kuntoon kiinnittĂ¤Ă¤ tĂ¤nĂ¤ vuonna erityistĂ¤ huomiota. LiikenteessĂ¤ huonokuntoiset renkaat johtavat pahimmillaan synkkiin tilastoihin: 2000-luvulla joka seitsemĂ¤nnessĂ¤ henkilĂś- tai pakettiauton aiheuttamassa

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo HenkilĂśauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. sĂ¤ilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta!

Lumettomuus kurittaa talvirengasta AUTOT JA LIIKENNE Auton talvirenkaat on suunniteltu pohjolan kylmyyteen ja lumisiin tieolosuhteisiin, joten viime talven vĂ¤hĂ¤lumisuus ja aikainen kevĂ¤t kurittivat suomalaisautoilijoiden renkaita tavallista enemmĂ¤n. Kulunut rengas on onnettomuusriski tien pĂ¤Ă¤llĂ¤.

renkaat â&#x20AC;˘ huollot â&#x20AC;˘ korjaukset â&#x20AC;˘ tuulilasit

kuolonkolarissa renkaat olivat osatekijĂ¤nĂ¤. Liikenneturvan syksyisessĂ¤ rengasratsiassa enemmĂ¤n kuin joka kymmenen suomalaisauton alta lĂśytyivĂ¤t huonokuntoiset renkaat. Renkaan kuluneisuuden lisĂ¤ksi ratsiassa mitattiin rengaspaineita. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A VartiokylĂ¤, Helsinki ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n varrella â&#x20AC;˘ MĂ¤Ă¤rĂ¤aikaishuollot â&#x20AC;˘ katsastuspalvelu â&#x20AC;˘ ruostevauriot â&#x20AC;˘ kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com Â Â? Â?

MeiltĂ¤ autoon renkaat ja hyvĂ¤ kitka talveen! TESTIVOITTAJA TM 17/2014 TESTIMENESTYJĂ&#x201E;!

14â&#x20AC;?

UG Ice Arctic 175/65R14

2014

UUTUUS!

15â&#x20AC;?

UG Ice2 195/65R15

90 105 00

kpl

Renkaanvaihdot

ETHĂ&#x201E;N LUOTA PELKKĂ&#x201E;Ă&#x201E;N

ARPAONNEEN?

HenkilĂśauto

2500 3500

Anna ammattilaistemme huolehtia ajomatkasi turvallisuudesta.

/auto

Pakettiauto

HANKI NYT MICHELINTALVIRENKAAT JA SAAT KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE FISKARSAUTOLAPION!

/auto

hinnat sis. rengaspussit

15â&#x20AC;?

Hakkapeliitta 8 195/65R15

TESTIMENESTYJĂ&#x201E;!

16â&#x20AC;?

Ice Zero 205/55R16

117 145 50 kpl

00 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5â&#x20AC;? 1 PAKETTI

6â&#x20AC;? 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

790â&#x201A;Ź 990â&#x201A;Ź 4

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja sĂ¤ilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8â&#x20AC;&#x201C;18, la 9-13

Paketti sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ neljĂ¤ laadukasta Momo Knight -vannetta sekĂ¤ talvirenkaat valintasi mukaan: Goodyear ice arctic (nasta) â&#x20AC;˘ Goodyear Ice2 (kitka) â&#x20AC;˘ Pirelli Ice Zero (nasta) â&#x20AC;˘ Pirelli Winter iceControl (kitka).

rengasta vannetta

Rengashotelli on vaivaton tapa sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ renkaita.

RengassĂ¤ilytys

8000

alk./srj/kausi

MeiltĂ¤ myĂśs muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisĂ¤ltĂ¤en kierrĂ¤tysmaksun. Hintoihin lisĂ¤tĂ¤Ă¤n rengastyĂśt, tasapainot sekĂ¤ venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤.

KontaKtisi tiehen. www.eurom

aster.fi

PORVOO Teollisuustie 14, p. (019) 5221 700 LOVIISA Porvoonkatu 8, p. (019) 501 555

29. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Pikalatauspiste saapuu Porvooseen Marko Wahlström

RIHKAMATORIN LATAUSPISTE saa vuoden loppuun mennessä rinnalleen kaverin. rengascenter.fi

ähköautojen pikalatauspiste valmistuu Rihkamatorin R-kioskin kupeelle tämän vuoden loppuun mennessä. Latauspisteen asennustyöt maankaivuun osalta alkoivat maanantaina.

Pikalatauksessa riittää noin puolen tunnin lataus, niin auton akut ovat täynnä.

Rihkamatorin R-kioskin taakse asennetaan tämän vuoden loppuun mennessä sähköautojen pikalatauspiste.

ta, kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen Porvoon Energiasta kertoo. Porvoon ensimmäinen pikalatauspiste on Enston valmistama 20 kilovoltin laite. – Pikalatauksessa riittää noin puolen tunnin lataus, niin auton akut ovat täynnä. Tavallinen sähköautojen latauspiste vaatii aikaa useamman tunnin, varsinkin jos akut ovat aivan täynnä, Rouhiainen sanoo.

nen sanoo. Myös Ranskassa sähköautoilu on merkittävä autoilun haara. Siellä Ensto kasvaa voimakkaasti erityisesti suurkaupunkien liikenteeseen tarkoitettujen sähköautojen latauspisteiden myynnillä. Ensto on tuonut markkinoille erillisen ”multiamediakioskin”, joka yhdistää latauspisteen, pysäköintimittarin ja verkon kautta saatavat palvelut. Porvoon Energia vastaa uuden pikalatauspisteen asennustöistä. Piste sijaitsee kaupungin alueella.

rengascenter.fi

JUKKA ROUHIAINEN

– Käyttöönotto on vielä hieman avoinna, riippuen laitevalmistajan aikataulus-

Rihkamatorin tavallinen latauspiste säilyy pikalatauspisteen rinnalla. – Myös Raatihuoneenkadun ja Katajamäen liityntäparkin latauspisteet pysyvät paikoillaan. Jossain vaiheessa Katajamäen latauspiste siirrettäneen

toisaalle, sillä se on vähäisellä käytöllä, Rouhiainen kertoo. Nykyisistä latauspisteis-

tä Rihkamatori on Rouhiaisen mukaan kaikkein aktiivisimmassa käytössä. – Sähköautoilu on maas-

samme vielä vähäistä verrattuna esimerkiksi Norjaan, jossa se on jo merkittävää bisnesstä, Rouhiai-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.rengascenter.fi

Renkaat ja vaihdot Teboilista.

Hyvä autoilija! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

Pyydä tarjous. Varaa aika!

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

Teboil Porvoo Puh. 019-666 059

DäckRengas

Kaikki automerkit - Uudet ja käytetyt!

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset, myös diesel.

79,ta

Määräaikais- ja vuosihuollot, vikakoodiluku, jarrut, jakopäät, laturit, pakoputket ja valot ym., ym., ym.

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 195/70-15C 215/65-16C

Uudet alk.

235,295,355,365,350,430,-

310,360,435,460,440,575,-

320,400,510,510,415,500,-

Rengastyöt ilman ajanvarausta!

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Nastarengas

Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

tarjous

katsastuspalvelupaketti

4 kpl asennettuna esim.:

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599 Juhlavuoden

Meiltä kattava

Talvirengastarjouksia!

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

PORVOON

AUTOTECH

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

TALVIRENKAAT

-40% ovh. hinnasta.

Tarjous voimassa marraskuun loppuun.

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

29. lokakuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Lentokentälle rakennetaan 3 000 uutta parkkipaikkaa

huippuvarustellut VOLVO AWD EDITION -mallit

Finavia

AUTOT JA LIIKENNE Lentoaseman infrastruktuuri kehittyy tulevina vuosina valtavasti, kun itäuusmaalaisten lähikenttä Helsinki–Vantaa valmistautuu palvelemaan 20 miljoonaa vuosittaista matkustajaa. Mitä enemmän matkustajamäärä kasvaa, sitä enemmän tarvitaan myös parkkipaikkoja.

Nyt saat Volvon AWD Edition -malleihin edistyksellisen nelivedon, automaattivaihteiston ja paljon muuta huippuhintaan. Moottorina on Volvon tehokas diesel, ja talvimukavuuden takaa polttoainetoiminen lämmitin.

Etusi n. 4 400 €

Investoinnin kokonaisarvo on noin 40 miljoonaa euroa. HENRI HANSSON

– P5:n laajennuksella varmistamme matkalle lähdön sujuvuuden myös silloin, kun terminaalin laajennustyöt ovat käynnissä ja matkustajia on kentällä entistä enemmän, lentoasemanjohtaja Ville Haapasaari Finaviasta sanoo. Laajennustöiden myötä P5:een tulee noin 3 000 uutta autopaikkaa. Nykyiseen rakennukseen tehdään kaksi lisäkerrosta ja pysäköintitalon viereen rakennetaan kokonaan uusi lisäosa. Finavian tekninen johtaja Henri Hansson kertoo, että investoinnin kokonaisarvo on noin 40 miljoonaa

P5-pysäköintitalon laajennus on osa Finavian käynnistämää noin miljardin euron kehitysohjelmaa. euroa. SRV Rakennus Oy:n kanssa solmitun sopimuksen työllisyysvaikutus on noin 350 henkilötyövuotta. Lähes kaksi vuotta kestävät työt käynnistyvät lokakuun lopulla työmaa-alueen valmistelevilla töillä. Marraskuussa käynnistyvät maarakennus-, louhinta- ja räjäytystyöt. Laajennuksen arvioitu valmistumisaika on kesällä 2016. – Meillä on pitkäaikaista osaamista vaativien pysäköintilaitosten rakentamisessa. Olemme rakentaneet muun muassa Helsinki-Vantaan nykyisen P5-pysäköintilaitoksen,

joka valmistui vuonna 2001, tuotantojohtaja Kimmo Kurki SRV:stä kertoo. Pysäköintitalo P5 on rakennustöiden ajan käytössä. Autopaikkoja on kuitenkin tarjolla hieman tavallista vähemmän, sillä osa P5-pysäköintilaitoksen kerroksista on töiden vuoksi suljettu. Kaikkiaan Finavialla on Helsinki–Vantaan terminaalien läheisyydessä yhteensä noin 10 000 autopaikkaa kolmessa parkkihallissa ja kahdella ulkoalueella. ITÄVÄYLÄ

Volvo V70 D4 AWD Edition aut . alkaen: autoveroton hinta 35 650 € , autovero 13 328,83 € , toimituskulut 600 € , kokonaishinta 49 578 , 83 € . Autoetu alkaen: vapaa 915 € /kk ,käy t töetu 735 €/kk. EU-yhd. 6,2 l/100 km, CO 2 164 g/km. Volvo S80 D5 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 38 250 €, autovero 13 479,51 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 52 329,51 €. Autoetu alkaen: vapaa 955 € /kk, käyttöetu 775 €/kk. EU-yhd. 5,9 l/100 km, CO 2 158 g/km. Volvo XC70 D4 AWD Edition aut. alkaen: autoveroton hinta 39 050 €, autovero 15 336,65 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 54 986,65 €. Autoetu alkaen: vapaa 995 €/kk, käyttöetu 815 €/kk. EU-yhd. 6,4 l/100 km, CO 2 169 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Erään S60 ja V60 -malleja talvirenkaat veloituksetta Volvo V60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 27 000 €, autovero 7 847,71 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 35 447,71 €. Autoetu alkaen: vapaa 725 €/kk, käyttöetu 530 €/kk. EU-yhd. 4,1−10,2 l/100 km, CO2 108−237 g/km. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Tykkää Subaru Suomesta Facebookissa

Subaru alliin Outback-m nettu n e s a s a d teh Tykkää jaSubaru ti in o navig Suomesta ku Facebookissa k u lu o tt a k älle! kaupan pä

Tervetuloa Subaru-koeajopäiville LAAKKOSELLE 29.10 – 6.11. Koeajopäivien aikana Subarun koeajaneille Tykkää Subaru yllätyslahja (rajoitettu määrä). Suomesta Facebookissa Hinta alkaen 33.465,92 € CO2-päästöt alkaen 150 g/km

Outback 2.0 D AWD Autoveroton hinta 30.500,00 Arvioitu autovero*) 10.460,78 Kokonaishinta 40.960,78 (+paikkakuntakohtaiset toim.kulut) Kulutus: 5,9 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 155 g/km.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Vaihde 010 214 7014 Myynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Forester 2.0 X AWD Autoveroton hinta 24.200,00 Arvioitu autovero*) 8.665,92 Kokonaishinta 32.865,92 (+paikkakuntakoht. toim.kulut) Kulutus: 6,9 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 160 g/km.

Subaru-myynti: Jörgen Blomqvist 040 517 6241 Dick Grönroos 050 525 8912 Veli-Matti Puustinen 050 388 3385

SUBARU XV 1.6 AWD Autoveroton hinta 20.100,00 Arvioitu autovero*) 6.585,72 Kokonaishinta 26.685,72 (+paikkakuntakoht. toim.kulut) Kulutus: 6,5 l/100 km (EU-yhd.) *) CO2-päästöt 151 g/km.

Palveluhakemisto 29. lokakuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asfalttiurakointi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ASFALTOINTITYÖT EDULLISESTI!

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Asfaltti-Tapsa Oy 050-359 1700, 0500-124 984 Asianajotoimistot

LVI-palvelut ja suunnittelu

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta Tietotekniikkapalvelut

asianajotoimisto Reijonen oy

Kaivuupalvelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

myynti@itavayla.fi Autonrenkaita

Kontaktisi tiehen.

JARIN DATA

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot. puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo myyntipalvelu (019) 521 7520

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa

soita ja v a ra a paik kasi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

010 661 4800

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Tilitoimisto

Liljendal

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Rakennuspalvelut

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Muutot ja kuljetus & 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Venehuollot ja -säilytys

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

29. lokakuuta 2014

kuulutuksia

Lukijan Markkinat

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

KOULUTUSTA

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä:

Haku ICT-ALAN KOULUTUKSIIN on auki nyt!

MATKAILUALAN turvallisuuspassi 10.11.2014 klo 9.00 – 17.00 Edupoli Porvoo, Ammattitie 1

Matkailualan turvallisuuspassi Matupa on majoitus- ja ravitsemisalan, ohjelmapalvelualan ja rinnekeskusten työntekijöille räätälöity päivän kestävä vapaaehtoinen turvallisuuskoulutus.

ICT Pro – päivä- tai iltakoulutus

Seuraava aloitus tammikuussa 2015 Päiväkoulutuksessa lähiopetusta viisi päivää viikossa klo 8.30 – 15.30. Iltakoulutuksessa lähiopetusta tiistai- ja torstai-iltaisin klo 17.30 – 20.30

Matupa antaa työntekijöille hyvät perustiedot matkailun turvallisuusasioista ja innostaa omien turvallisuustaitojen kehittämiseen.

Koulutuksessa voit suorittaa toisen seuraavista: Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinto, Datanomi Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja

Koulutuspäivän aiheita ovat mm. • turvallisuuden merkitys matkailussa • matkailun turvallisuuden erityispiirteet • lait ja säännöt • omatoiminen riskienhallinta • eri toimialojen riskit • toiminta hätätilanteessa • kurssikoe

ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Datanomin tai ICT-asentajan tutkinnon suorittanut saa valmiudet työskennellä erilaisissa ICT-alan tehtävissä ja projekteissa.

Tietokoneasentajan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30

3. Esteettömyyden parantaminen Lundinkadun ja Linnankoskenkadun liittymässä 4. Esteettömyyden parantaminen Lundinkadun ja Rauhankadun liittymässä 5. Suojateiden liikenneturvallisuuden parantaminen Hamarintiellä välillä Trappaksentie-Kenttätie

http://www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/ katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst:

40 v.

Lisätietoja koulutuksista: Tomi Valanne, p. 0400 360 727 Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT

2. Esteettömyyden ja jalankulun yhteyksien parantaminen Piispankadulla välillä Mannerheiminkatu-Raatihuoneenkatu

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa

Lisätietoja Suvi-Riikka Milord, puh. 040 721 5241 suvi-riikka.milord@edupoli.fi

Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

1. Asemakaavaehdotuksen pvm 4.3.2014 ”430 Itä-Mensas” mukaiset kadut: Nuohoojantie, Ylä-Haikkoontie välillä Nuohoojantie - Ylä-Haikkoontie 83, Högsteninkuja, Påvalsbackankatu, Påvalsinkuja, Påvalsinkaari, Påvalsinmäki, Itä-Mensaksentie, Stensinkuja, Bergkullankuja, Itä-Mensaksenpolku, Peltolanmäki, Lilldungenkuja, Turulankuja, jalankulku- ja pyöräilytie korttelin 3573 kohdalla sekä jalankulku- ja pyöräilytie välillä Tolkkistentie-Lilldungenkuja

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 29.10. – 5.11.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16).

HAE 3.11. MENNESSÄ: WWW.EDUPOLI.FI/matkailu

Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto ja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€.

1. Gator enligt förslaget till detaljplan ”430 Östra Mensas” 4.3.2014: Sotarevägen, Övre Haikovägen mellan Sotarevägen - Övre-Haikovägen 83, Högstensgränd, Påvalsbackagatan, Påvalsgränden, Påvalsbågen, Påvalsbacken, Östra Mensasvägen, Stensgränd, Bergkullagränden, Östra Mensasstigen, Peltolabacken, Lilldungegränden, Turulagränden, gång- och cykelvägen vid kvarteret 3573 samt gång- och cykelvägen mellan Tolkisvägen - Lilldungegränden 2. Förbättring av tillgängligheten och gångtrafikens förbindelser på Biskopsgatan mellan Mannerheimgatan - Stadshusgatan

40 v.

Ammattitie 1 06450 PORVOO

MONIALAINEN ESIMIESKOULUTUS PORVOOSSA! 15.1.2015 – 30.6.2016, Edupoli, Ammattitie 1

Isännöinnin ammattitutkintoon valmistava koulutus alkaa marraskuussa. TU

MU LE KA AN !

Isännöinnin ammattitutkinto Koulutus alkaa 20.11.2014

Koulutus on tarkoitettu isännöinnin tehtävissä toimiville henkilöille sekä henkilöille, joilla on pitkä hallinnollinen tai tekninen työkokemus ja jotka ovat kiinnostuneita siirtymään isännöintialan työtehtäviin. Koulutuksen voi suorittaa oppisopimuskoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena. Oppisopimuskoulutus edellyttää alan työpaikkaa. Omaehtoinen koulutus ja tutkinnon suorittaminen edellyttävät joko alan työ- tai harjoittelupaikkaa. Koulutuksen kesto on n. 1,5 vuotta ja se sisältää 20 lähiopetuspäivää.

Viimeinen hakupäivä 3.11.2014.

Lisätietoja: Koulutuksesta: Jaana Ekfors, p. 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi Oppisopimuksesta: Bjarne Grönholm, p. 040 552 0111, bjarne.gronholm@opso.fi

Tule kehittämään esimiesosaamistasi ja hankkimaan uutta osaamista työhyvinvoinnin johtamiseen! Koulutus toteutetaan yhteistyössä Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksen kanssa ja on osallistujille maksuton. Valitse työtehtävääsi soveltuvin erikoisammattitutkinto: Johtamisen, Tekniikan, Kaupan esimiehen, Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen tai Yritysjohtamisen erikoisammattitutkinto. Alakohtaisten koulutuspäivien lisäksi kaikille yhteisiä päiviä ovat: • • • • • • • •

40 v.

3. Förbättring av tillgängligheten i anslutningen av Lundagatan och Linnankoskigatan 4. Förbättring av tillgängligheten i anslutningen av Lundagatan och Fredsgatan 5. Förbättring av trafiksäkerheten på Hammarsvägen mellan Trappasvägen - Planvägen Dessa planer är anhängiga 29.10 – 5.11.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen http://www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Orientaatio/Itsensä johtaminen Asiakkuuksien johtaminen Talouden johtaminen Työhyvinvointikorttikoulutus Projektien johtaminen Ratkaisukeskeinen työyhteisö Työlainsäädäntö Henkilöstö- ja työkykyjohtaminen

Haku koulutukseen käynnissä! Hakeutuminen ja lisätietoja opinnoista: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus Oppisopimusjohtaja Petri Simander p. 040 7059 637 tai petri.simander@opso.fi

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI Lämmittäjänkatu 2A, 00880 Helsinki

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI/ johtaminen

40v.

29. lokakuuta 2014

palveluja tarjotaan

EDULLINEN TEKSTIVIESTIILMOITUS

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

vain 8€

Ikeakeittiöiden kasaus ja asen nuspalvelu. MPLrakennuspalve lu p. 040 939 1992 mprakennuspalvelu@hotmail.fi

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Lukijan Markkinat myydään Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949 Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385. Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiin kuljetus 0400 885 470 Sähkökäyttöinen hoitopöytä, matkahoitopöytä, jalkojen hoita jan tuoli ja välineet. 044 203 5236 Perinteiset ikkunaliimapaperit 25 m ja 200 m rullissa Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Myydään kuivaa koivuklapia. Ko tiinkuljetus. Puh 0405218 975 Parivuode 180x210cm p. 040 577 7548

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822 Mitsubishi Sigma 3.0 24V4WS SF16A/272, 1991, mallitied. tyyp pikoodi 590316106. Autom. vaiht., ilmast., vetok., lämmit., abs jarr., 4x renk. Aj. 174500km. Kats. 12/2012 H. 600€ p. 044 280 7087

Erä NOSTO-OVIA

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

200 e Puh. 040 584 4121

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Mitsubishi Canter 2.5 89 avola vapakettiauto, Bkortti riittää. 5m lava, kats. 9/2014, 2xrenk., alvväh. kelp. (huom! mahd. ra kent. kippilava). Erinom. esim. klapikauppiaalle tai oktrakenta jalle yms. Kuljetus L. Lindfors 0400 888 462 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

energiapuukourat

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

SiSä- ja ulkomaalaukSet huoneiStoremontit 0400 996 647

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

ÖLJY-

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572 ainesrauta.teras@gmail.com

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491 www.tmisunnas.net

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

u Kuorma-autopalvel

Teemu Hopia oy Nosturi 16tn/m

040 542 4495 - Jari

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

ja kourakuormaimet metsäperävaunut

Myydään kuivaa sekapuuta

Muutot ja kulj. edullisesti. 2 mies tä + auto 80€/h. Pyydä tarj. ulko maalauksista! Muutto ja Maalaus Ahonen Tmi p. 045329 6299

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Asuntoremontit. Soita kotimai selle remonttimiehelle Timolle, kotitalousvähennysetu. Heraku Oy s.posti timo.p.kultanen@luuk ku.com

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

www.maalausva.fi

heittokuutiona

ava, 1 m /l 5 e/lava

www.fermeagri.fi

Sohvakalusto

Bmw sedan, 4 ov., 3181CA31/270, 1992, abs+alb jarr. 4x2 renk. Aj. 346tkm. Kats. 12/2013. H. 500€. P. 044 280 7087

Kuivaa tasauspätkää

www.raksapena.fi

Myydään rekisteröityjä alaskan malamuuttinarttupentuja. S.5.10. Lisätietoja: nannakarte la@gmail.com/ 0415294 692

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

Poronlihaa myytävänä Porvoon torilla 78.11.14 Katso tuotteet: www.savukoski.fi/ostaporo Ti laukset ja lisätietoja: 0400296 848 Oravan Porotuote.

Alhon multaa, seulottua mustaa multaa. Turvallinen valinta kodin viherrakentamiseen ja kasvi maalle. 040 577 0417 / Askola

Asunto/Vapaaajanasuntoremon tit, myös uudisrakentami nen.0405280 828

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

P vP PvP HHHHH

• • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

29. lokakuuta 2014

palveluja tarjotaan

tiedotuksia

Kaikki kodinhoitoon ja henkilökohtaiseen avustamiseen liittyvät työt, myös kotisiivoukset ja ikkunanpesut.

Olemme Porvoon kaupungin hyväksymä palvelusetelituottaja. P. 010 235 1000 / 050 590 1385 asiakaspalvelu@viventi.fi www.viventi.fi

hyvinvointi

Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247

sääntömääräinen sYYskokous keskiviikkona 19.11.2014 klo 18.00

Kahvila ULLA JA ALEKSANTERI Keskuskatu 11 Mäntsälä Kokouksessa käsitellään sääntömääräisen asiat. Muistetaan kutsun saaneita jäsenistön merkkipäiväsankareita. Paikalla myös aluetoimitsija.

Tervetuloa! Hallitus

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan okttontti Porvoon seu dulta, oltava mahdollisuus hevo sen pitoon (minimi 2ha). Tarjoa 0405696 776

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Henkilö ja pakettiautot, matkai luautot ja vaunut. Käteismaksu, myös loppuvelan lunastus. 040 758 1988 Kuolinpesiä ym. irtaimistoja 25v. kokemuksella. Antiikki ja taide J & T Peltomaa puh. 044 355 6677

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Ostetaan kaikki KAIKKI Toyota-merkkiset paketti-/ lava-autot ja henkilöautot, myös Mazda ja Mitsubishi p-autot ja Nissan Urvan. Nouto kotipihasta. 040 363 5994

tiedotuksia Laukkosken nuorisoseuran sääntömääräinen

SYYSkokouS

seuratalolla maanantaina 10.11. klo 19.00 Terveluloa! Johtokunta.

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Porvoonseudun ao135 Sääntömääräinen

SYYSkokouS

11.11.2014 klo 19 Ravintola Timbaali, Välikatu 8. Esillä sääntömääräiset asiat mm. ammattiosaston puheenjohtajan ja hallituksen valinta kaudelle 2015-2016. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet! Tarjoilua! Hallitus Borgånejdens fa135 Stadgeenligt

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

HÖSTmÖTe

den 11.11.2014 kl. 19 Restaurang Timbaali, Mellangatan 8. På agendan stadgeenliga ärenden bl. val av ordförande för fackavdelning och styrelsen för följande period 2015-2016. Välkomna nya och gamla fackmedlemmar! Servering! Styrelsen

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

HÖSTMÖTE - SYYSKOKOUS 3.11.2014 kl./klo 18.00

Kommunens Depå Stationsvägen 17 Kunnan Varikko Asemantie 17 Behandlas bl.a: Stadgeenliga ärenden samt val av förtroendemän. Personalchef Anne Iijalainen svarar på frågor om Grytlocket Käsitellään mm.: Sääntömääräiset asiat sekä luottamusmiesten valinta. Henkilöstöpäällikkö Anne Iijalainen vastaa kysymyksiin Kattilankannesta P.g.a serveringen vill vi ha bindande anmälningar. Tarjoilun vuoksi haluamme sitovat ilmoittautumiset. Anmäl dig senast 30.10. till Maija Wiik | Ilmoittaudu viimeistään 30.10. Maija Wiikille 09 2353 6790, maija.wiik@sipoo.fi eller/ tai Raimo Timonen 09 2353 6941, raimo.timonen@sipoo.fi VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Styrelsen - Hallitus

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99e/min. Sari 0700 84 444 Haetaan hevoselle kengittäjää Myrskylään. 040 514 9822

TARJOTAAN VUOKRALLE Annetaan vuokralle hissitalosta 2h+kk+ kh+ iso lasitettu parveke Loviisa EteläHarju 460;/kk + vesim. p. 0401760 896 Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639. Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639 Varastotilaa Mäntsälä,lämmin halli erilaisille tavaroille esim. au tot, moottoripyörät, renkaat, ve neet, kanootit yms. P.0505713 758. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

annetaan Annetaan 3istuttava hyväkun toinen nahkasohva. 040 543 6076

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Lasu 1016. Face bookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

hyvinvointi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

myyjäiset ja kirpputorit

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

työpaikat Pukkilan Osuuspankki toimii Itä-Uudellamaalla Pukkilan kunnassa. Pankin ydinliiketoiminta on lähes 100 miljoonaa euroa, konttoreita yksi ja asiakkaita n. 2900, joita palvelee 5 rahoitusalan ammattilaista. Haemme oma-aloitteista myyntityöstä innostunutta

PANKKIALAN OSAAJAA Toistaiseksi pienen, mutta sydämeltään suuren pankin työntekijänä tehtäväsi ovat monipuolisia ja haastavia. Toimenkuvaasi tulee kuulumaan niin varallisuudenhoitopalveluiden, kuin yksityishenkilöiden vakuutuspalvelujen aktiivinen myyntityö. Toivomme sinulta: -pankkikokemusta -halua kehittyä varallisuudenhoito- ja vakuutuspalveluiden erityisosaajaksi -halua ja kykyä myydä ja hoitaa asiakkuuksia -joustavuutta, yhteistyökykyä ja hyviä vuorovaikutustaitoja -kiinnostusta itsesi kehittämiseen ja jatkuvaan oppimiseen Tarjoamme sinulle monipuolisen ja haasteellisen työtehtävän, sekä mahdollisuuden kehittyä pankkialan ammattilaisena mukavassa joukossamme. Lisätietoja antaa toimitusjohtaja Ari Talkara, puh. 040 591 2053. Lähetä hakemuksesi ja ansioluettelosi 11.11.2014 mennessä rekrypolun kautta tai sähköpostiosoitteeseen ari.talkara@op.fi tai postitse Pukkilan Osuuspankki, Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila.

PUKKILAN

29. lokakuuta 2014

Unelmana esittää biisejä myös suomeksi RUOTSALAINEN TANSSIMUUSIKKO ihastui, rakastui ja muutti Porvooseen.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8JONAS NÄSLUND

nen musiikkimaailma?

– En ole mikään asiantuntija, mutta mielestäni Suomessa on yhä perinteinen live-musiikki verrattuna esimerkiksi Ruotsiin, jonka musiikkimaailma perustuu koko ajan trendeihin ja radiohitteihin. Suomalaisartisteista pidän eniten Kari Tapiosta. Myös Amadeus Lundberg on ahkera laulaja.

Miten sinusta tuli porvoolainen?

– Pitkä tarina lyhyesti: yhtyeeni soitti viime kesänä Jakarissa, jossa tapasin mukavan tytön. Ja sillä tiellä ollaan. Olemme sen jälkeen pendelöineet Ruotsin ja Suomen väliä. Päätimme, että minä muutan tänne.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millainen on tulevaisuutesi Suomessa? Saisin soittaa niin paljon kuin mahdollista – ja varsinkin suomenkieliselle yleisölle. Ohjelmistossa on paljon kansainvälistä musiikkia, kuten Elvistä ja CCR:ää, joten kieli ei ole este keikoillani. Unelmani on esittää myös suomalaisia kappaleita suomeksi.

Millainen kaupunki Porvoo on?

– Tämä on fantastisen hieno kaupunki asua. Viihdyn todella hyvin täällä. Asumme Porvoon keskustassa. Suomi ei kuitenkaan ollut sinulle aivan tuntematon. Milloin tutustuit suomalaisiin ensimmäisen kerran?

– Olen keikkaillut yhdessä yhtyeeni kanssa Suomessa 11 vuoden ajan. Kuinka kauan olet työskennellyt musiikin parissa?

– Lähes 20 vuotta. Vietän 20-vuotisjuhlavuotta ensi vuonna. Miten musiikkiurasi sai alkunsa?

– Tämä on ehdottomasti ollut minut suurin haaveeni pienestä pitäen. Musiikki on ollut veressäni aina. Toki elämä on tuonut vastaan muutakin, mutta musiikki

MARKO WAHLSTRÖM

Jonas Näslundin trubaduurikeikka porvoolaisessa Café Rongossa perjantaina 31.10. kello 19 alkaen.

Ruotsalainen tanssimuusikko Jonas Näslund tekee nyt trubaduuriuraa Suomessa. Hänen uusin, 12 kappaleen levynsä ”Jonas Näslund sjunger gamla favoriter – Ikivihreät” on juuri ilmestynyt. Levyä on myynnissä miehen keikoilla. on edelleen iso juttu. Mitä musiikkigenreä edustat tänä päivänä?

– Genre on laajentunut tanssimusiikista. Työskentelen nykyisin yksin myös trubaduurina. Musiikkilajini ovat pop, rock ja tanssimusiikki. Trubaduurin työhön panos-

tamisessa on ollut hauskinta, että on voinut soittaa sellaista musiikkia, mistä pitää.

yksi suosikkini, joka ei kuulosta ruotsalaiselta. Pidän old school -rokkibiiseistä.

– Niitä on useita. Olisi tyhmää olla sanomatta, ettei Elvis Presley olisi yksi. Ruotsalaisista muusikoista rokkari Jerry Williams on

– Ruotsalainen musiikki on ollut kansainvälisestä vahva jo vuosia alkaen Abbasta, Jussi Björlingistä ja Ace

Onko sinulla ketään idolia?

Mikä on salaisuus ruotsalaiselle musiikkielämän vahvuudelle?

of Basesta. Teoriani mukaan ruotsalaisen modernin musiikin taustalla on vaikutteita USA:sta alkaen 1920- ja 30-luvun jazzista ja rockista. Ruotsalaiset muuttivat tuolloin Amerikkaan ja saivat vaikutteita. Entäpä millainen on suomalai-

Jonas Näslund BBMuutti Ruotsin Oxelösundista Porvooseen. BBTehnyt tanssimuusikon työtä lähes 20 vuotta. BBEsiintynyt ruotsalaisten yhtyeiden Mats Bergmansin ja Cavalkadin kanssa. BBTyöskentelee nykyisin muun muassa trubaduurina ja on perustanut oman musiikkialan yrityksen.

Markettimme palvelee

Pyhäinpäivänä

Ralf Gothóni & Kymi Sinfonietta

lauantaina 1.11. klo 8-24

pe 31.10.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Ystäväkonsertti 4 kontrabassoa

ke 5.11.2014 klo 19 Pikkukirkko, Porvoo Tuomas Ertz Pontus Grans Peter Grans Erkki Tuura

Liput: 27,50 € (sis. palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Fibo 25 vuotta

Carte Blanche Anssi Mattila su 9.11.2014 klo 19 Artborg 35, Sipoo

Suomalainen barokkiorkesteri Anssi Mattila cembalo&joht.

Antti Tikkanen

Liput: 15 €/10 €

Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

Stormy Sunday Isänpäiväkonsertti

su 9.11.2014 klo 15 Grand, Porvoo

Pepe Ahlqvist &

Bianca Morales

sopraano

Porvoon puhallinorkesteri cond. Reijo Ruokonen Lions Blanka café

Liput 15 €/10 €/Perhelippu 30 € Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta

konserttimestari

Mari Palo

Liput: 15 €/5 € Grand Luckan

Kotipizza ja Sibylla klo 21.45 saakka Motorest

aamiainen arkisin

6.15-10.00

viikonloppuisin

8.15-10.00

6,60e

Testaa ! Vuokraamme kylpypaljun

saunailtaan, mökille, firman juhliin...

Paistopisteestämme

Nauti höyryävän lämpimästä kylvystä pikkupakkasellakin.

heti aamusta

alk.

tuoreet leivät joka päivä.

90€/vrk

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Veneen nosto talviteloille tai muutto? Vuokraa meiltä trailerit ja peräkärryt!

kotipizza.fi Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka) viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700, Sipoonlahti

29. lokakuuta 2014

Valkon Purseri Oy

• Toimisto- ja tuotantotilat • Asunnot • Tontit

Valkolammentie 2 A. 08910 VALKO puh. +358 400 49 69 30

ystävämyynti

- Laatubrändien eriä - Joka päivä uutta

- merkkivaatteita - todella halvat hinnat PURJEHDUS, VAPAA-AIKA, ULKOILU MIESTEN JA NAISTEN: F PAITOJA F SUKKIA F TAKKEJA F HOUSUJA F NAHKAHANSKOJA F KAULALIINOJA F JOULUKORISTEITA F REPPUJA F TOPPA-, CORETEX- JA FLEECE-TUOTTEITA

KAHVITARJOILU! Avoinna: to-pe 10-18, la 10-16, su 11-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

lahjapuoti

sanalaatikko

K A D Ä W P A R A N Y P B A J O Q Y

A H T R Ä A M L P J H E F A Y N U T

M M O T E K L X A D D L N T R Z M X

J R M K U I K L S S E K G T K K A E

R A I O O A O L I G L O K O Ä U N K

O A L N T I K L E I L A I R N U E C

V V U A L T M K K P Ä V B E T R O B

M E O L L I A U A O M Y F K E B K L

R W A N N L Q V I R J K B S I S A W

S U M E N T A M I N Q C X J D P D J

N A Y T S S C D Z E M Q T R E Y Q I

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

E P Y I U E B W N P N H X A N N I I

T Y D A I F I A T S A D H U P R I L

I A U H N N S S J N A K S U T P T N

M F I R Ä K I M O O S Q U U P X N U

L C W A W T T I R A Q A Q O D Q V K

Q K N P O M I L L A B E H R Z W B I

H O R J U E N S M T M O S G O T E S

AMMOTTAVIEN JYRKÄNTEIDEN REUNOILLA YHDELLÄ JALALLA HORJUEN SITÄ OPPII PARHAITEN MITEN VAIKEAA ON TUSKAN SUMENTAMIN SILMIN EROTTAA MIKÄ ON PUHDASTA RAKKAUTTA MIKÄ PELKKÄÄ PELKOA SEISOA OMILLA JALOILLA Tommy Tabermann

Edellisen sanalaatikon voittajat: Micaela Oljemark, Nickby ja Jan Fors, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Kaikki elämäsi työt. Etsimme uusia tekijöitä, täytä työhakemus: vmp.ﬁ

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

Talo täynnä mahtavia synttäritarjouksia! UUTUUS !

UUTUUS !

ERÄ!

JUHLA MOKKA 500 g

BOXIT 320–350 g

ÖLJYKYNTTILÄ

(10,71–11,72/kg) Norm. 4,25/pkt

(5,98/kg) Norm. 3,59

Useita eri makuja!

! Vain TO – SU

UUTUUS !

! Vain TO – SU

00kt

UUTUUS ! 1 pkt/talous!

Ä! ERKULTAMUNA VAPAA M 10 kpl/ 580 g

ERÄ!

säästä 58%

UUTUUS !

AITO RANSKALAINEN PATONKI 2 x150 g

Paloaika noin 36 tuntia. Norm. 1,20/pkt

(3,33/kg) esipaistettu

50 kpl

00 pkt

UUTUUS !

ERÄ!

100

SIIDERIT 4,5 % 0,5 l/tlk (3,70/l)

2,00/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 27.10.2014–4.1.2015.

00pl 5k

Original KONETISKITABLETTI

0% säästä 2

metri

Norm. 4,99

Monilatvainen SYYSTÄHTI Princettia Norm. 6,99

8% säästä 2

2% säästä 2

999

AJOVALOPOLTTIMO

H7 55 W Norm.6,99/kpl

TYYNY 50 x 60 cm

säästä 35%

400 g pallokuitua Norm. 4,99/kpl

(0,84/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,64–2,85/pl

1% säästä 4 SU!

3% säästä 3

Vain TO-

Norm. 12,95

350

JAFFA APPELSIINI LIGHT tai PEPSI MAX 1,5 l

00 3 pl

ERÄ!

21 cm ruukussa.

9% säästä 2

550

ERÄ! PU 10 kpl RUUSUNIP ! Vain TO – SU

SYPRESSI

Leveys 120 tai 140 cm. Norm. 4,99/m

Norm. 6,88

UUTUUS !

Onpa halpa!

VAHAKANGAS

1 erä/talous!

00 kpl 3

Pyöreä Spot VILLAMATTO 60 cm

WC-PAPERI 40 rl/säkki Norm. 19,15 ja

TALOUSPAPERI 12 rl/pkt

Norm. 14,95

Norm. 8,35

n! Yhteishintaa

1950

ERÄ!

38 kpl/pkt (0,15/kpl)

SU! Vain TO-

00 6 kpl

HAUTAKYNTTILÄ 2 kpl/pkt

75 % villaa, 25 % polyamidia. Norm. 4,39/kpl

6% säästä 4

! Vain TO – SU

7 VELJESTÄ YKSIVÄRINEN LANKA 150 g

(2,22/kg) Norm. 2,39

UUTUUS !

Lasia. Paloaika noin 80 tuntia. Norm. 1,99/kpl

3% säästä 3

Uudistettu, laatu! parannettu

Pyhäinpäivänä Gammelby avoinna klo 12-20. Porvoon myymälä suljettu!

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

899

2 kpl

H4 60/55 W Norm.3,99/kpl

säästä 37%

499

2 kpl

Ei jälleenmyyjille!

Viide litra n kann n u!

LASINPESUNESTE

–20 ºC 5 l (0,67/l) Etanolipohjainen. Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99/kpl

3% säästä 3

00pl 3k

Ha us ka a Ha llo we en ia !

KORISTEVALO ISO KURPITSA Koko 17 cm. Paristot sisältyvät . myyntipakkaukseen

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 30.10.–2.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.