20141112 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 12. marraskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 45

48 Äänestysinto jäi laimeaksi

14 x 120 STV raj. erä

70 /jm

ekoVilla -Säkki

paks. 50mm

15 x 120

paks. 100mm

/pkt

22mm, 600 x 1800mm

405

-40%

305 /jm

/jm

2700 2750

laTTialaSTuleVy

/jm

15 x 95 valk., maalattu

Kaikki sisustustuotteet

/jm

15 x 120 STS VM

/pkt

15 x 95 Sormipaneeli vähäoksainen, mänty

/jm

www.hattulanpuu.fi

Lyckan

90 /m2

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

lahjakortteja á 50e

Tervetuloa/Välkommen

StP-Paneeli

/levy

Kaikkien kävijöiden omme kesken arv 3 kpl

Tarjous voimassa to-la 13.-15.11.2014

MDF valkoinen

10 x 150 x 2730 mm 26,00/pkt

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

2-vuotispäivän kunniaksi

230 340

Helmipaneeli

(puhallusvilla itseasennuksena)

ekoVillaleVy

15 x 95 STS VM

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

LIITE Koti ja asuminen

Paneelit

ValkolakaTTu

0400

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Tarjoamme torstaina JOULUTORTTUKAHVIT klo 9–18

(6,99/kg)

699 rs

(7,13/kg)

JOULUPITKO 330 g

(9,06/kg)

VAIN PERJANTAINA! Tanskalainen pakaste JOULUKINKKU perinteinen n. 10-12 kg

NAUDAN JAUHELIHA 10% 1 kg

Porsaan Kermainen KASSLERPAISTI n.1,2kg

Perinteinen KARJALANPAISTI 700 g

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

99 kg

1 kpl/talous!

99 kpl

RUISPALAT 660 g 12 kpl tai KAURAPALAT 9 kpl 595 g (2,56–2,84/kg)

ERÄ!

300

2 ps

Avoinna: ma-pe 11-18, la 10-15 | Piispankatu 25 Porvoo | & 050 524 2428

SININEN LENKKI 500–580 g

METRIPIZZA 750 g

199

599

Ohut SAUNAPALVI tai YLIKYPSÄ KINKKU 400 g (7,48/kg)

A-lk NAKKI 640 g

(3,43–3,98/kg)

pkt

99 rs

OIVARIINIT 600 g (4,98/kg)

99 kpl

Hyvä suomalainen ARKIJUUSTO 1,25 kg (3,99/kg)

499 kpl

(7,99/kg) useita makuja

kpl

(4,67/kg)

99 pkt

Etelä-Afrikka

Del Monte BANAANI Costa Rica

TÄYSMEHUT 1 L (1,75/l)

APPELSIINI

50pl 2k

Ålands meijeriet JOGURTIT 1 kg (2,49/kg) useita makuja

249 kpl

JÄÄSALAATTIPUSSI Suomi Conference PÄÄRYNÄ Hollanti

MINILUUMUTOMAATTI 250 g (3,96/kg) Espanja

2g TÄHTITORTTU 2 kpl/10 (19,51/kg )

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

kg/ps/rs

199 pkt

12. marraskuuta 2014

www.foodie.fm

Suomalainen/Finsk

Snellman Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,73/kg)

Kotimaista

Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Hätälä Savusiika/ Rökt sik n./ca 700 g

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November

Hinta voimassa 11.-17.11./ Priset gäller 11-17.11

X-tra Kiivirasia/ Kiwi i ask 500 g (1,98/kg)

Hinta voimassa 11.-17.11./ Priset gäller 11-17.11

Rainbow Parsakaali/ Broccoli pakattu/förpackad 300 g (1,63/kg)

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länkkorv 500 g (5,98/kg)

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

Fazer Riisipiirakat/ Rispiroger 6–9 kpl/st., 330–420 g (5,61–4,40/kg)

Novelle Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Ingman Creamy Jäätelöt/ Glassar 0,85 l (3,87/l)

Primula Ohraleipä/ Kornbröd 450 g (4,42/kg)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

VOIMALAITOS 8TORNIT EIVÄT NÄY MAISEMASSA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KESKUSTA Porvoo Marko Wahlström

Posti

Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen suunnittelema Jouluhalaus ilmestyi 4.11.2013.

Suunnittelijoiden postimerkit menestyivät maailmalla Porvoolaisten Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen suunnittelemat postimerkit ”Jouluhalaus” ja ”Orkidea” niittivät mainetta alan kansainvälisissä kilpailuissa syysja lokakuussa. Jouluhalaus äänestettiin syyskuussa toiseksi kauneimmaksi nuorisoaiheiseksi postimerkiksi perinteisen Grands Prix de l’Art Philatélique Belge et Européen -kilpailun nuorisomerkkien sarjassa. 30-henkinen filateliaan ja visuaaliseen suunnitteluun erikoistunut asiantuntijaraati ihastui viime vuoden marraskuussa ilmestyneen joulupostimerkin nostalgiseen toteutukseen. Suunnittelijakaksikon Orkidea-postimerkki palkittiin lokakuussa parhaana merkkinä espanjalaisen NexoFil: The World’s Best Stamp 2013 -kilpailun painotekniikkasarjassa. Porvoolaisten uusimmat postimerkit julkaistiin 23.10. Silta-aiheisissa 1. luokan postimerkeissa on 10 erilaista siltaa ja mukana on myös Sikosaaren silta Porvoosta. ITÄVÄYLÄ

– Jäähdytystornit ovat herättäneet kiinnostusta EU:ssa. Järjestelmä sopii myös vientituotteeksi, ryhmäpäällikkö Samuli Savolainen kertoo taustallaan Loviisan ydinvoimalaitokset. Rakenteilla olevat tornit sijoittuvat reaktorirakennusten juurelle.

Autoista tuttua tekniikkaa

ortumin ydinvoimalaitokselle valmistuu ensi vuoden aikana merivedestä riippumaton hätäjäähdytysjärjestelmä. Uusi ilmajäähdytteinen järjestelmä turvaa laitosyksiköiden jälkilämmön poiston mahdollisissa ääritilanteissa. Rakennustyöt ovat parhaillaan käynnissä. Molemmille voimalaitoksille rakennetaan parhaillaan kaksi jäähdytystornia, jotka liitetään osaksi laitosten jo olemassa olevaa prosessia ja järjestelmää. – Jäähdytystornit ovat aiheuttaneet paljon kysymyksiä. Meille on tullut paljon soittoja, joissa ihmiset ovat olleet huolestuneita ”Simpsonien lauhdutustorneista”.

Varsinkin mökkiläiset ovat olleet huolissaan maisema-arvoista, voimalaitosjohtaja Satu Katajala sanoo. Asennustöistä vastaava laitoksen ryhmäpäällikkö Samuli Savolainen rauhoittelee huolestuneita kansalaisia. – Torni on aika juhlava sana tässä yhteydessä. Ne ovat enemmän jäähdytysrakennuksia, vaikkakin niitä kutsutaan torneiksi. Savolaisen mukaan tornit on suunniteltu nimenomaan ydinvoimalaitoksen turvallisuuden parantamiseksi. Niitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi laitoksen tuotannossa. – Toimintaperiaatteeltaan tornit vastaavat tavallisen henkilöauton jäähdytysjär-

PKH MASIINAPAJA Oy MOdy PuMPS FINlANd

- 20W COB-LED / 2000 Lumen - myös ulkokäyttöön, suojaus IP67 - käyttöaika vähintään 100 000 tuntia - käyttöjännite 230V

119 e

Toimintaperiaatteeltaan tornit vastaavat tavallisen henkilöauton jäähdytysjärjestelmää. Savolaisen mukaan ilmajäähdytteinen järjestelmä on ensimmäisiä tarkoitukseensa rakennettavia maailmassa.

MARKO WAHLSTRÖM

Fortum on suunnitellut ilma-

019-580 636

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22 UUTUUS!

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 TESTIVOITTAJA! Su .............. 12.00 - 21.00 UUT TU!US! UUUUS

US! ! TUUS UU UUTU

TESTIVOITTAJA!

9/2014

TEEMA Sisustus

Koti sisustuu myös kierrättäen Tällä viikolla pureudumme Koti ja asumisen teemaliitteessämme sisustamiseen. Jututamme pukkilalaista valokuvatapettien suunnittelijaa ja vierailemme kierrätystavaroilla kotiaan sisustavan porvoolaisen luona. Lisää sivuilla B1-B16. ITÄVÄYLÄ

SAHAPÄIVÄ to 13.11.

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

9/2014

™

9/2014 9/2014

MAX 500 DPS T3

9/2014 9/2014

KAKSIPAIKKAINEN 9/2014

UUTUUS! 500 DPS T3 YKSIPAIKKAINEN

alk. 8 990 € Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Porvoon Mikrokulma Oy on toteuttanut nyt sukupolven- ja omistajanvaihdoksen, jonka johdosta yhtiön uutena toimitusjohtana toimii Robin Mervasto. Edelliset omistajat Peter Fredriksson ja Markku Peltonen ovat myynneet osan osakkeistaan Mervastolle sekä siirtäneet loput pojilleen Max Fredrikssonille, Filip Fredrikssonille ja Joni Peltoselle. Markku Peltonen jäi noin kaksi vuotta sitten eläkkeelle, mutta Peter Fredriksson jatkaa vielä työskentelyä työkaluosastolla. ITÄVÄYLÄ

Maahantuojan edustaja paikalla

OUTLANDER-TRAKTORIMÖNKIJÄT KOEAJOPÄIVÄ LA 15.11. klo 10-14 TESTIVOITTAJA! TESTIVOITTAJA! TESTIVOITTAJA! TESTIVOITTAJA!

TESTIVOITTAJA!

Mikrokulmassa valta siirtyi nuorille

taRMOla, PORVOO

LED-Työvalaisin Nova 20 C

Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

jäähdytteistä järjestelmää 2000-luvun puolivälistä saakka. – Alunperin jäähdytysjärjestelmää alettiin suunnitella, kun öljytankkeriliikenne Suomenlahdella lisääntyi. Mietimme miten turvata laitoksen toiminnan, jos merialueella sattuisi iso öljyonnettomuus, Katajala kertoo. Fortumin ydinvoimatoiminnoista vastaavan Nuclear & Thermal Power -divisioonan johtaja Tiina Tuomela myöntää, että Fukushiman ydinvoimalaonnettomuus vauhditti päätöksentekoa. – Kyseessä on merkittävä investointi Loviisan voimalaitokselle.

jestelmää. Jäähdytysilma tulee sisälle torniin seinäluukusta ja puhaltimet työntävät ilman ulos kattoluukusta.

TARMOLA Porvoo

Kalkkirannantie 50, 50, Kalkkiranta, SipooSipoo Kalkkirannantie Kalkkiranta, Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi | 09 272 8615 info@wwmarine.fi

canamoffroad.com

Can-Am Outlander 400 viikon tarjoukset! syysjuhliisi 21.90/kg hirvi voileipämakkara . 13.80/kg metsäsienimakkara ...... 10.20/kg roast beef....................... 19.00/kg tuore naudan ulkofile .

tilauksesta valmiita lihaleiketarjottimia ja salaatteja

% 019 652 006 0400 713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

12. marraskuuta 2014

Vaaleissa torjuntavoitto KIRKKOHERRA, LÄÄNINROVASTI Heikki Hakamies: ”Vaaleista puuttui nyt selkeä teema”.

eurakuntavaalien varsinaisen vaalipäivän äänestysvilkkaus varsinkin maamme suurimmilla paikkakunnilla jäi alhaiseksi. Itäisen Uudenmaan suurimmassa seurakunnassa eli Porvoon suomalaisessa seurakunnassa äänestettiin viime sunnuntaina tasaisesti. – Ennakkoäänestyksen perusteella näytti siltä, että jäämme jälkeen neljän vuoden takaisista seurakuntavaaleista. Vaalipäivä kuitenkin osoitti, että kävijöitä riitti melko tasaiseen tahtiin, kirkkoherra, lääninrovasti Heikki Hakamies toteaa.

Marko Wahlström

KIRKKOVAALITi8LILJENDALISSA JA PUKKILASSA SOPUVAALIT

Neljä vuotta sitten television suuri homokeskustelu herätti ihmiset uurnille. HEIKKI HAKAMIES

Itäisen Uudenmaan suomenkielisistä seurakunnista vilkkaimmin äänestettiin Pornaisissa ja Myrskylässä. Ruotsinkielisistä seurakunnista eniten uurnilla käytiin Lapinjärvellä. Alueen pienimmissä seurakunnissa, Liljendalissa ja Pukkilassa, ei tarvinnut järjestää vaaleja lainkaan, sillä molemmissa seurakunnissa ehdokkaita asetettiin yhtä paljon kuin kirkkovaltuustossa on paikkoja. Porvoon pikkukirkossa kävi varsinaisena vaalipäivänä äänestämässä lähes 550 seurakuntalaista. Ennakkoon Porvoon suomalaisessa seurakunnassa äänesti 1 975 henkilöä. Äänestysprosentti Porvoossa jäi 13,8:aan. – Tämä on torjuntavoitto, Hakamies kuvailee vaalipäivän tunnelmia. Hakamiehen mukaan Porvoossa äänestysaktiivisuus tulee olemaan esimerkiksi pääkaupunkiseudun itäisiä seurakuntia korkeampi.

Kirkkoherra Heikki Hakamies sekä Marja Sainio, Ritva Kangas ja Keijo Thesslund toimivat vaalivirkailijoina Porvoon pikkukirkossa vaalipäivän iltana. – Tämän vuoden vaaleista puuttui selkeä teema, mikä sai ihmiset jäämään kotiin. Neljän vuoden takaiset kirkollisvaalit pidettiin television suuren homokeskustelun siivittämissä tunnelmissa, mikä herätti ihmiset, Hakamies analysoi nyt päättyneitä vaaleja. Porvoon ruotsalaisessa seurakunnassa äänestysvilkkaus laski 1,1 prosenttia neljän vuoden takaisesta, mikä oli yleiseen äänestystilanteeseen nähden hyvä. Äänestysprosentti jäi tänä vuonna valtakunnalliseen keskiarvoon eli 15,6 prosenttiin. – Osallistumisaktiivisuus oli korkein verrattuna Porvoon hiippakunnan suurim-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

valtuustoihin ja seurakuntaneuvostoihin. Seurakunnat vahvistavat vaalien lopulliset tulokset huomenna. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Näin äänestettiin itäisellä Uudellamaalla Suomalaiset seurakunnat

Ruotsalaiset seurakunnat

BBPornainen 20,5 % BBMyrskylä 20,4 % BBAskola 19,2 % BBLapinjärvi 14,7 % BBPorvoo 13,8 % BBLoviisa 10,3 % BBSipoo 9,2 % BBPukkilassa sopuvaalit

BBLapinjärvi 29,8 % BBPorvoo 15,6 % BBSipoo 15,2 % BBLoviisa 11,0 % BBPernaja 10,6 % BBLiljendalissa sopuvaalit Lähde: www.seurakuntavaalit.fi

Piispa Irja Askola: ”Ikävää, että harva käyttää äänivaltaansa” ITÄ-UUSIMAA Seurakuntavaalien valtakunnalliseksi äänestysprosentiksi vahvistui 15,6. Neljän vuoden takaisissa vaaleissa äänestysprosentti oli 17. Ennakkoon äänesti 59,4 prosenttia. Äänioikeus oli 3,3 miljoonalla suomalaisella. Puolet valituista luottamushenkilöistä on uusia ja 55 prosenttia on naisia. Seitsemän prosenttia valituista on alle 30-vuotiaita, mikä on vähemmän kuin neljä vuotta sitten. Valittujen luotamushenkilöiden keski-ikä on 54 vuotta. Keski-ikä nousi viime vaaleista, jolloin se oli 51,7

vuotta. Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola harmittelee äänestysprosentin laskemista. – Toki on ikävää, että näin harva käyttää sitä äänivaltaa, minkä kirkon jäsenyys heille antaa, hän sanoo. Yhtenä selityksenä alhaiseen äänestysintoon on Askolan mukaan se, että kirkkokin on siirtynyt kansalaisyhteiskunnan aikaan. – Vaikuttaminen ja päätöksenteko toteutuvat myös muuta kautta, hän toteaa. ITÄVÄYLÄ

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

piin seurakuntiin ja toiseksi korkein rovastikuntamme alueella. Äänestysaktiivisuus oli myös viidenneksi paras Porvoon hiippakuntaan kuuluvissa seurakunnissa Uudellamaalla, tiedotussihteeri Gunvor Haddas kertoo. Seurakuntavaaleissa äänestettiin päättäjät kirkko-

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. marraskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Kaikkea kivaa käytettynä Ihailen ihmisten kykyjä löytää esineitä, huonekaluja ja vaatteita käytettyinä. Kuten Katja Lahti (liite sivut 6-7) sanoo: toisen romu on toisen aarre. Joskus aivan uudenveroiset aarteet löytävät uuden kodin murto-osalla siitä hinnasta mitä ne maksaisivat uusina. Koko sisustuksen voi vaikka laittaa uusiksi ostamalla käytettyjä tuotteita. Toki asiaan pitää vähän perehtyä ja käyttää aikaa, mutta kierrättämällä tekee myös hyvän teon maapallolle.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Kalaportaiden kunnostus jatkuu PORVOO Kävelysillan tuntumassa olevan rantamuurin ja kalaportaiden kunnostus on päässyt vauhtiinsa. Alkukesästä puretut muurikivet nököttivät koko kesän rantapenkereen päällä. Rantamuurin kunnostuksesta vastaava urakoitsija on luvannut töiden valmistuvan tämän vuoden loppuun mennessä. Kävelysillan ja Walgren’sin välillä oleva pieni pätkä kalaportaita on jo valmiina. Myös rantamuurin kunnostus Mannerheiminkadun sillan kohdalla valmistui hiljattain.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Porvoon kaupungin alueella toimii tällä hetkellä 7 yksityistä päiväkotia ja 15 yksityistä perhepäivähoitajaa. Kunnallisia päiväkoteja kaupungissa on 26 kappaletta. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen P-L. Sveholm

PORVOO

Kausiinfluenssarokotukset käynnistyivät

Pehr Sveholmin muotovalokuvan tekijä on valokuvataitelija Kirsi Westermark.

Pehr Sveholm sai muotokuvan PORVOO Sairaalan eläkkeelle jääneen hallintojohtaja Pehr Sveholmin muotovalokuva paljastettiin viime torstaina. Muotokuvan on tehnyt mäntsäläläinen valokuvataiteilija Kirsi Westermark. Sveholm jäi eläkkeelle virastaan viime elokuussa. Hän ehti työskennellä sairaalassa 38 vuotta. Hän aloitti sairaalan palveluksessa talouspäällikkönä vuonna 1976. Hallintojohtajan tehtävien ohella Sveholmilla on ollut useita oheistehtäviä uransa aikana, muun muassa tukipalveluiden johtajan, henkilöstöpäällikön ja työsuojelupäällikön tehtävät. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 16.11.1984 Porvoon ensi vuoden budjetti on nuukan miehen paperi, sillä eri hallintokuntien esityksistä on karsittu yhteensä 18 miljoonaa markkaa. Investointeihin liikenee varoja ensi vuonna aikaisempaa vähemmän, joten lainojakin otetaan ensi vuonna vain 5,7 miljoonaa. Tänä vuonna lainasumma on 9,5 miljoonaa. *** Viime torstaina marraskuun 8. päivänä kokoontui joukko äitejä ja lapsia perustamaan omaa iltapäiväkerhoa Porvoossa. Kerhon puheenjohtajaksi yksimielisesti valitun Linda Tossavaisen mukaan on tarkoitus aina silloin tällöin pienen ”iltapäiväsuolaisen” merkeissä kokoontua vaihtamaan ajatuksia lapsista ja lasten kasvattamisesta. Kerhon työnimenä on ”Kaalimaankakarakerho”.

Influenssarokotukset ovat käynnistyneet neuvoloissa. Neuvolaikäiset lapset ja raskaana olevat naiset rokotetaan perheen omassa neuvolassa ajanvarauksella. Läntisen terveysaseman asiakkaat rokotetaan omalla terveysasemalla (Askolinintie 1 A) ja Itäisen terveysaseman asiakkaat Omenamäen palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). Aikuisten rokotuksiin ei ole ajanvarausta. Rokotettavan tulee varautua todistamaan henkilöllisyytensä. Rokotuspäivät ovat maanantai 17.11. kello 8–15.30 aakkoset A–H, torstai 20.11. kello 8–17.30 aakkoset I–K, maanantai 24.11. kello 8–15.30 aakkoset L–R ja torstai 4.12. kello 8–17.30 aakkoset S–Ö. Mikäli pääsy oman sukunimen mukaiseen rokotuspäivään estyy ylivoimaisen esteen takia, on rokotukseen mahdollista saapua jonakin muuna yllämainituista päivistä. Maksuton influenssarokotus tarjotaan niille, joiden terveydelle influenssa on olennainen uhka tai jotka hyötyvät rokotuksesta merkittävästi sekä yli 65-vuotiaat. Myös riskiryhmiin kuulumattomat voivat

saada kausi-influenssarokotteen, mutta silloin rokote kustannetaan itse. Rokoteresepti pyydetään etukäteen omalta terveysasemalta puhelimitse terveysaseman ajanvarausnumerosta. Rokote otetaan mukaan rokotustilaisuuteen.

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Pyydä tarjous ja voita

ilmAinen kATToremonTTi! Soita 019 211 7390 ks. laaturemontti.fi

MYRSKYLÄ–PUKKILA

Päijät-Hämeessä on radontalkoot Tarkoituksena on löytää asunnot, joiden sisäilmassa on liikaa radioaktiivista radonia. Radontalkoiden päätavoitteena on radonin aiheuttamien keuhkosyöpien määrän vähentäminen. Talkootarjouksena Myrskylän ja Pukkilan asukkaat voivat tilata radonmittauksen alennettuun hintaan STUKin verkkokaupasta käyttäen talkookoodia 2119. Tarjous on voimassa 30.11. saakka. PUKKILA

Syyskauden viimeiset tanssit perjantaina Savijoen seuratalolla (Seurantalontie 51) tanssitaan syyskauden päättäjäisiä perjantaina 14.11. kello 20–24 Markus Allanin ja tanssiorkesteri Nostalgiaan tahdissa. Seuratalolla on tanssien ajan kahvio.

Uudenmaan yksiköt

www.laaturemontti.fi

TYÖKONEPÄIVÄ KE 19.11. KlO 9-14

ErIKOIsTarjOuKsIa lIIKKEEssÄmmE! Tehtaan edustaja paikalla Kahvi + hillomunkkitarjoilu!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3413

12. marraskuuta 2014

MITÄ KUULUU, isnäsin koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Isnäsin koulu maan alla K oko Isnäsin koulu teki ennen syyslomaa retken tiedekeskus Heurekaan. Me 4.-6.-luokkalaiset saimme toimia pilottiryhmänä Maan alla -näyttelyssä. Tehtävänämme oli kokeilla uutta kännykkäsovellusta. Se oli mobiilipeli, jossa vastasimme maanalaiseen maailmaan liittyviin kysymyksiin. Pelissä kerättiin pisteitä kultahippujen muodossa. Niistä muodostui lopuksi kaikille oma virtuaalikultaesine. Saimme tutustua hauskalla tavalla esimerkiksi eri kivilajeihin, työkoneisiin ja kullanhuuhtomiseen.

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Kilpailukykyiseen hintaan!

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut

Mielenkiintoisen näyttelyn jälkeen pääsimme planetaarioon. Siellä esitettiin video avaruudesta. Opimme muun muassa siitä, miten Petra Pettersson 050 330 0180 satelliitit ympäröivät maata petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi ja vaikuttavat elämäämme Glögiä maapallolla. tarjolla! Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi Lopuksi kiertelimme vapaasti eri näyttelyissä. Toiset meistä kaiverruttiKaunista uutta ja wanhaa vat oman päänsä muodon kolikkoon ja toiset pyöräilikotiin ja pukin konttiin!

Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

Sisustus Ometta Hindsbyntie 56, Sipoo la-su 11-15 www.sisustusometta.fi Olemme myös Facebookissa

lauantaina 15.11. klo 10-14 Tarjolla: grillimakkaraa, pullakahvit -pellettitakat

MYA pellettitakka 7kW TARJOUS! 2095€ + 10 säkkiä pellettiä

(ovh. 2595€)

Vanha Hämeenlinnantie 21 Porvoo & 050 303 8394

Paljon vaatteita . saakka tarjous voim. 30.11

Elmiina

uloa Tervet

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411 • Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

lipeäkala

ke-la

795 kg

ke-la irtomyynnissä

kaikki sillit (14,90kg)

Meidän koulussa on kummitunteja. Niitä pidetään joka perjantai. Kummitunti tarkoittaa, että kokoonnumme koko koulu yhteen luokkaan ja teemme kivoja tehtäviä pareittain tai ryhmissä. Opettaja jakaa ryhmät ja keksii tosi hauskoja tehtäviä. Kummitunneista oppii mielestäni sosiaalisia taitoja ja toisten huomioon ottamista.

YK:n päivänä puhuimme ensin YK:sta ja lasten oikeuksista. Sen jälkeen pelasimme kuvan arvausta itse tehtyjen liitutaulujen avulla. Tänä syksynä olemme myös leikkineet erilaisia draamaleikkejä, askarrelleet ja pelanneet lautapelejä. Onneksi meidän koululla on kummitunnit.

9,90

SOHVI LANDEN 3.LK

Fisherman’s Food

-20% Boutique

MERNA PAAVILAINEN, JUHO VÄRE, ANNA KOIVULA JA JASMIN MUSTONEN 4.-6.-LUOKKA

Kummin kanssa yhdessä oppien

Tervetuloa toimitilan avajaisiin

Rectocon Oy

vät korkealla vaijerin päällä kulkevalla polkupyörällä. Paluumatkalla olimme yhtä mieltä siitä, että päivä oli hauska ja opettavainen.

Heureka-retkeen mahtui monta mukavaa elämystä.

Rihkamakatu 8, Wanha Porvoo ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-15

Pellettitarjous 6 mm 245€/tonni

Maan alla- näyttelyssä tehtäviä ratkottiin mobiilisovelluksen avulla.

149 100 g

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Suuri valikoima KALAA KALASTAJALTA uusista Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! kotimaisista LOPPUVIIKON TARJOUKSET to-pe 13.-14.11. silakoista Tuore Tuore LämminsaKalavalmistettuja silakka kotimainen vustettu kotim. keitto maustettuja ja (säävaraus) siika savusiika marinoituja silakoita! kg kg kg

2,49 8,99 8,99 5,00

Kaupassa suuri Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 karkkivalikoima ja Avoinna: ma-to 9-17 , pe 9-18, la 9-15, su suljettu paljon muita herkkuja

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 20.11., 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 22.11., 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Ostosmatka Viipuriin la 15.11. MYÖS MUITA Päivämatka 105e/hlö (sis. bussimatkan ja viisumin) TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö (sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Kummitunneilla eri-ikäiset oppilaat oppivat yhdessä.

LEVYTANSSIT

Aikuiseen makuun suunniteltu nostalginen tanssi-ilta, jossa soitamme pääasiassa vanhaa tanssimusiikkia.

Tervetuloa Hamarin työväentalolle Hamarintie 22 Porvoo

LA 15.11.2014 klo 18-22

Kahvio. Alkoholiton tilaisuus. Avajaistarjouksena liput vain 5 eur.

Järjestää Oolraund Oy.

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Putki ja Saneeraus

LauRILa

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268

12. marraskuuta 2014

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Kevätkummun katupuukujanteita karsitaan

Sami Yaffa & Co räjäytti Kohisevan

KUVA: LUKIJA Pukkilalainen Kohisevan vintti natisi liitoksistaan viime lauantaina, kun nämä pojat ryskäsivät menemään. Lauteilla olivat Sami Yaffa, Paul Ronney-Angel, Tero Roininen ja Ville Kinaret.

Hiukset kuntoon!

Nyt äkkiä sitä kahvia!

Kesän viimeinen?

Sitkeät orvokit

KUVA: TIINA LEPISTÖ Alkutalven hiusmuotia Askolasta.

KUVA: LUKIJA Meinaa alkaa vähän väsyttää. Toisikos joku hieman kahvia.

KUVA: ANITA OLLONBERG Jokohan on kesän viimeinen? Kissankello on kuvattu Porvoossa 4.11.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sipoo etsii tietoja menestyneistä urheilijoista

KUVA: MATTI PÖHÖ Kerkkoon kaupunginosassa Porvoossa kasvoivat ja kukkivat nämä sitkeät orvokit marraskuun alussa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

I P M E S I L L U ED ! N E N I A M I T J A KO

(149,-)

SYDÄMENI HELMI

(34,90)

MW Autoservice

5 9 90 (109,-)

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

LAPPONIA Informetta kaulakoru

(195,-)

KALEVALA KORU Kaksin korvakorut

Korvakorut

SIPOO Kunnan sivistysvaliokunnan vapaa-ajanjaosto palkitsee jälleen menestyneitä urheilijoita. Jotta jaostolla olisi käytettävissään mahdollisimman täydelliset tiedot, tarvitaan tänä vuonna SM-kultamitalin tai arvokkaampia mitaleja saavuttaneiden urheilijoiden ansioluettelot. Palkittavien urheilijoiden tulee olla sipoolaisia. Tiedot tulee lähettää liikunta- ja nuorisopalveluille sähköpostitse osoitteella sari.polojarvi@sipoo.fi viimeistään 20.11. Palkinnot jaetaan tammi–helmikuussa järjestettävässä tilaisuudessa. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

Vain Timanttisilta!

Kaulakoru

PORVOO Kaupunki aloittaa Kevätkummun katupuukujanteiden kunnossapitosuunnitelman laatimisen, johon toivotaan kuntalaisten näkemyksiä. Suunnitelma sisältää aikataulun, suunnitellut kunnossapitotoimenpiteet ja korvaavat istutukset. Hoitosuunnitelman laatimisen taustalla ovat asukkailta tulleet pyynnöt kaataa kujanteiden puita, koska ihmiset kokevat puiden aiheuttavan haittaa asumiselle. Kevätkummun istutettujen katupuiden ja kävelyteiden kujanteiden ikä vaihtelee 30–40 vuoden välillä. Kuntalaiset voivat esittää näkemyksensä kaupungin verkkosivuilta löytyvän kyselyn avulla. Vastausaikaa on 5.12. asti. ITÄVÄYLÄ

90 9 4 (99,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna keskiviikoisin klo 8.15–15

Vi betjänar också på svenska!

Hyvää oloa Hiusja Kauneuspajoista!

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Avoinna ke 12.11. ja 19.11. klo 8.30-15 | ma 1.12. klo 8.3014.00 | ke 3.12. klo 8.30-14.00 | ma 8.12. 8.30-14.00 ke 10.12. 8.30-14.00 | ma 15.12. 8.30-14.00

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi (palvelut). ww

12. marraskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Motoristi törmäsi vasemmalle kääntyvään autoon SIPOO Henkilöauton kuljettaja oli kääntymässä sunnuntaina illalla Iso Kylätieltä vasemmalle omakotitalon pihaan. Kuski oli laittanut vilkun päälle ja ehtinyt aloittaa kääntymisen ja oli osittain vastaantulevan liikenteen kaistalla. Takaa tullut motoristi aikoi ensin ohittaa auton ja törmäsikin kääntyvään ajoneuvoon. Moottoripyörän kuljettaja lensi tielle ja hänet toimitettiin ensiapuun. Molemmat ajoneuvot kärsivät vaurioita. itäväylä

Kikkaileva motoristi yritti poliisia karkuun PORNAINEN Kirkkotien ja Monninkyläntien risteyk-

sessä rattijuopumusvalvontaa lauantaina illalla kello kymmenen jälkeen suorittanut poliisipartio kiinnitti huomionsa moottoripyörään, joka ajoi useaan kertaan Kirkkotien ylitse keulien. Kirkkotiellä on useita suojateitä ja liikennemerkein osoitettu 40 km/h -nopeusrajoitus. Partio lähti tarkastamaan moottoripyöräilijää, jolloin tämä lähti ajamaan kovalla nopeudella kohti Pornaista ohittaen mopoauton. Hetken päästä moottoripyörä tuli partiota vastaan keulien. Partio lähti moottoripyörän perään, joka jatkoi ajoaan kiihdyttäen nopeuttaan. Partio kytki hälytysäänet ja -valot, jolloin moottoripyöräilijä pysähtyi Monninkyläntien reunaan. Kuljettaja kuitenkin jatkoi pakenemistaan. Tässä vaiheessa tehtävälle tuli myös

VIETämmE PERINTEISTä

SyySPäIVää

muita poliisipartioita. Myöhemmin moottoripyörä löytyi hylättynä syrjäiseltä paikalta. Pian löytymispaikan läheisyyteen ilmaantui auto, jonka kyydissä oli moottoripyörän kuljettajaksi epäilty henkilö. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Kuljettajan käyttämä moottoripyörä ei ollut hänen omansa. Alkoholilla ei ole osuutta asiaan. itäväylä

Rattijuoppo puhalsi melkoisen lukeman SIPOO Poliisipartio havaitsi Sipoossa Pornaistentiellä lauantaina kello 22 aikaan epävarmasti ajavan henkilöauton. Partio pysäytti auton ja puhallutti kuljettajan. Kuljettaja puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 2

ke / ons 12.11. klo / kl.

10-17

promillea. Autoa kuljettanut mies otettiin kiinni törkeään rattijuopumukseen epäiltynä ja kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen. Tarkkuusalkometrikokeen tulos oli 1,18 mg/l eli noin 2,7 promilleja. itäväylä

Etsintäkuulutettu mies kurvasi kännissä ojaan LOVIISA Poliisi sai hätäkeskuksen kautta tehtävän lauantaina illalla kello 19 ojaan ajetusta autosta, jonka vieressä oli päihtyneen oloinen mies, joka yritti saada autoa pois ojasta. Partio tapasi paikalta ajo-oikeudettoman miehen, joka kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin rattijuopumuksen toteamiseksi.

Parturi-kampaamo

Vi firar den traditionella höstdagen Alfa Kem jäähdytinneste 10l

25e

Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la suljettu

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Sattuiko virhe? Älä anna virheen toistua vaan vuokraa nyt Maluxilta viranomaishyväksytty alkolukko! Ota yhteyttä meihin! Täytä lomake (henkilöstömme neuvoo tarvittaessa) ja varaa aika asennukseen! Lomake, asennusliikkeet/jälleenmyyjät ja lisätiedot löytyvät osoitteesta www.smartstart.fi. SmartStart alkolukko sopii kaikkiin ajoneuvoihin.

YKSITYISHENKILÖILLE

119,alk.

/kk

12 kk sopimus, sis. alv:n.

Kysy vuokrauksesta lisää!

ktoreihino, ihin! a r t s ö y m i Sopi ja harrasteaut in mönkijöih Suuren suosion takia haemme lisää asennuspisteitä! Ota yhteyttä!

www.smartstart.fi

Rattijuoppo jäi kiinni kaksi kertaa samana yönä LOVIISA Poliisipartio päätti sunnuntaina yöllä tarkastaa pakettiauton kuljettajan ajokunnon ja pysäytti auton Aleksanterinkadulla. Kuljettaja puhalsi partion seulonta-alkometriin 1,62 promillea ja kuljettaja kuljetettiin Loviisan poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen. Poliisi määräsi autoa kuljettaneen miehen ajokieltoon. Sama kuljettaja tavattiin saman auton ratista reilu tuntia myöhemmin. Tällöin mies puhalsi poliisi seulonta-alkometriin 1,91 promillea. Mies otettiin kiinni jatkamisvaaran takia ja hänet kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan. itäväylä

Nainen ajoi isänsä autolla humalassa ulos tieltä

Päivän esittelijät: teboil KoneKesKo oniAr

PAIPIS CENTRALBOD

Auto oli liikennekäytöstä poistettu ja lisäksi mies oli etsintäkuulutettu, minkä vuoksi hänet kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan odottamaan jatkotoimenpiteitä. itäväylä

Maahantuoja: Malux Finland Oy • PL 69, 06151 PORVOO Puh. (019) 574 5763 • alkolukko@malux.fi

LOVIISA Naishenkilö otti sunnuntain vastaisena yönä luvatta isänsä auton ajoon ja ajoi sillä ulos tieltä

kovassa humalassa. Sivullinen henkilö huomasi tien varressa ajovalot päällä olevan auton ja meni tarkistamaan tilannetta, jolloin huomasi autossa olevan naisen. Nainen ei ollut aluksi reagoinut herättelyyn, mutta herättyään hänen todettiin olevan vahvasti päihtynyt. Nainen oli ajanut yhden liikenteenjakajan kumoon ja kahdesta liikenteenjakajasta hän oli ajanut läpi. itäväylä

Myrskyläläinen rattijuoppo ajoi ojaan ja poistui taksilla paikalta MÄNTSÄLÄ Poliisille tuli ilmoitus lauantaina, että Pukkilantie 118 kohdalla on auto ajautunut ajosuunnassa vasemmalle ojan ylitse ja törmännyt sitten sähkötolppaan sekä puihin. Paikalta oli poistunut taksilla mieshenkilö, joka tavattiin myöhemmin Mäntsälän keskustasta. Myrskyläläiselle mieskuljettajalle suoritettu puhalluskoe antoi tulokseksi 0,96 promillea. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon. Auto vaurioitui keulasta ja perästä. Kuljettaja ei loukkaantunut. itäväylä

12. marraskuuta 2014

u tu n e ip u h ti n y y m s y n n Remonttityhje

Expert Porvoo uudistuu ET

S ALENNUK

% % 5 5 2 1 - -

JOPA

Paljon yksittäiskappaleita ja esittelykoneita alennettuun hintaan! 15,6"

HD LED

8Gt 1000Gt

KESKUSMUISTI

3.0

eliydinsuoritin

Intel Pentium -n

Säästä Mahtavan kokoiselle kiintolevylle tallennat vaikka koko elämäsi! Intelin neliydinprosessori ja grafiikkasuoritin luovat perustan mutkattomaan yhteistyöhön.

ue tett

Raj

levy 1 000 Gt:n kiinto ti 8 Gt keskusmuis

Kannettava G50-30 80G0000YMT

rä!

USB

KIINTOLEVY

0 -4

-35% -30%

-20%

100€ €

399

LED

KDL-42W705

200€ €

- Full HD 1920 x 1080 - HD-digivirittimet antenni-, kaapelija satelliittivastaanottoon - Motionflow XR 200 Hz -tekniikka takaa sujuvan liiketoiston - X-Reality PRO -kuvaprosessori - Wi-Fi Direct ja verkkoselain

499

530 - 4,0” kosketusnäyttö - 1,2 GHz neliydinsuoritin - 5 Mpix kamera - Windows Phone 8.1 - microSD-muistikorttipaikka

Huippusuosittu!

79€

Liesi

A+

ENERGIALUOKKA

Säästä

42” Smart LED-TV

norm. 499€

Kompakti tehopakkaus

200

42"

norm. 699€

- tarkka 4,3” näyttö - Android 4.2 -käyttöjärjestelmä - 1,2 GHz tuplaydinsuoritin - 5 Mpix kamera - muisti 4GB + microSDkorttipaikka

129€

ZCE54011WA

- energialuokka A - säilytystilana vetolaatikko - kaksi pikalevyä

Säästä

ENERGIALUOKKA

89,4cm 50cm 60cm KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

Parranajokone HQ6925

100€

199€

- kasvonpiirteitä myötäilevä ajopää - tarkka Super Lift & Cut -ajomenetelmä - ergonominen muotoilu

norm. 299€

PORVOO

Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745*, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

Ladattava

39€

norm. 59€

8” Tablet 8 1401en

Tehoa neljästä ytimestä, kristallinkirkasta kuvaa IPS-näytöstä.

99€

norm. 169€

8” IPS -näyttö on en mukavan kokoin si äk käsiteltäv

HD IPS

1024x768 NÄYTÖN TARKKUUS

16Gt

TALLENNUSTILA

www.expert.fi Tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset ovat voimassa Porvoon Expert-myymälässä. Tarjoukset voimassa 16.11.2014 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

12. marraskuuta 2014

Porvoon Gigantin

kauppiaat Tero & Mikko tarjoaa joulun kunniaksi 19.11.2014 300:lle ensimmäiselle paketin

pesuainetta ilMaiseksi! Joulukuussa uudet pidennetyt aukioloajat 1.12.-31.12. ajan.

Gigantti Porvoo

(Porvoon Kodintekniikka Oy) Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaaportti. Avoinna ark. 10-20, la 10-18, su 12-18. Asiakaspalvelu 020 321 321

Verkko-ostaminen syö kulutuksen luomaa talouskasvua KOTITALOUKSIEN REAALITULOJEN junnaaminen paikoillaan ja vähentynyt luotonanto pitävät myös kulutusta alhaalla.

Marko Wahlström

uomen talousnäkymät eivät yllätä ekonomisteja, joiden mukaan tulevaisuuden näkymät Suomessa näyttävät melko synkiltä. Varsinkin maamme teollisuuden yskiminen huolestuttaa rahoitusalan asiantuntijoita.

A MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Kun kaikki ajattelevat samalla tavalla ja kaikki säästävät yhtä aikaa, talouden kokonaistilanne putoaa. TIINA HELENIUS

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys. YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely. TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este. PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus. Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä. PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys! Kaikk is ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja Lisätietoja: Jaana Ekfors

0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

– Vuoden 2009 jälkeinen elpyminen jäi Suomessa hyvin, hyvin vaatimattomaksi. Teollisuuden tuotanto volyymi aikalailla samalla tasolla kuin suhdannetaantuman pohjassa, Porvoossa äskettäin pidetyssä sijoitusillassa vieraillut Handelsbanken Suomen pääekonomisti Tiina Helenius sanoo. Hän vertaa maamme tilanne Saksaan, jossa on jo päästy kunnolla ylöspäin. Maamme globaali tuonti ja vähittäiskaupan volyymi ovat jonkin verran elpyneet. – Tavara ei tahdo mennä ulkomailla, eikä oikein kotimaassakaan kaupaksi, Helenius sanoo. Heleniuksen mukaan sama trendi näkyy yhteiskunnan yhdellä korkoherkimmällä segmentillä eli asuntomarkkinalla ja rakennussektorilla – Korot ovat historiallisesti hyvin, hyvin matalalla tasolla ja silti vuosituotantomäärä asuntorakentami-

Ruokajätteen vähentämiseksi kampanjoidaan ITÄ-UUSIMAA Jätehuoltoyhtiöt Rosk’n Roll ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto osallistuvat Euroopan jätteen vähentämisen viikkoon 22.–30.11. Viikon tavoitteena on lisätä tietoisuutta jätteiden vähentämisestä ja kierrätyksestä. Suomessa viikkoa vietetään viidennen kerran. Tänä vuonna pääteemana on ruokajätteen määrän vähentäminen. Jätehuoltoyhtiöt ovat teemaviikossa mukana tarjoten tietoa ja neuvoja ruokajätteen vähentämiseksi sekä kutsumalla toiminta-alueensa kouluja yhteistyöhön. Luokat voivat suunnitella herkullisia aterioita ruoan tähteistä tai seurata biojätteen määrää punnitusprojektissa. – Lisäksi olemme koonneet nettisivuillemme vink-

– Ihmiset säästävät tällä hetkellä tileille ja osakkeisiin, Handelsbankenin sijoitusjohtaja Olli Sarokivi sanoo. Pankin pääekonomisti Tiina Heleniuksen mukaan nykyinen taloustilanne ei suosi kuluttamista. sen aloituksissa on tullut vuoden 2012 tasoa alemmas. Kotimaisen loppukysynnän komponentit eli kulutus ja investoinnit näyttävät maamme taloudessa tällä hetkellä huonolta. – Ruotsissa kysyntä on elpynyt kutakuinkin tasolle ennen talouskriisiä, Helenius kertoo. Suomessa sen sijaan on nähty hurja investointilama. – Tänä vuonna investoinnit eivät kokonaisuudessaan kasva. Jos ensi vuonna päästään kasvun puolelle, uskon sen olevan hyvin, hyvin heikkoa, Helenius uskoo. Hän ennustaa, että Suomessa päästäisiin vasta vuonna 2016 elpyvään investointitahtiin. Vähittäiskaupan vaikeudet

kejä muun muassa siihen, miten aihetta voi käsitellä eri oppiaineissa, Rosk’n Rollin neuvoja Anna-Leena Mäkelä kertoo. Suomessa päätyy vuosittain arviolta noin 500 miljoonan euron edestä ruokaa roskikseen. ITÄVÄYLÄ

Tokmannin liikevaihto jatkoi kasvuaan ITÄ-UUSIMAA Tokmanni-konsernin kuluvan vuoden kolmannen neljänneksen eli heinä–syyskuun liikevaihto kasvoi 4,3 prosenttia verrattuna vuodentakaiseen ja oli 182 miljoonaa euroa. Ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana yhtiön liikevaihto kasvoi 3,9 prosentti ja oli 515 miljoonaa euroa. Kolmannen vuosineljänneksen aikana Tokmannilla asioi 10,7 miljoonaa asiakasta, mikä on 3,6 prosent-

kulminoituvat Heleniuksen mukaan kulutuksen polttoaineeseen eli reaalisiin nettotuloihin ja niiden kasvuun sekä kotitalouksien halukkuuteen ottaa luottoja. – Luotonannon kasvu on hiipunut. Se ei ole nyt vahva komponentti kulutuksen ajurina, hän sanoo. Heleniuksen mukaan ihmisten pelkotilan kasvaessa yhteiskunnassa, aletaan ennemmin säästää kuin kuluttaa. – Kun kaikki ajattelevat samalla tavalla ja kaikki säästävät yhtä aikaa, talouden kokonaistilanne putoaa, hän jatkaa. Reaalitulojen pysyessä samalla tasolla, kotitaloudet alkavat etsiä edullisempia vaihtoehtoja. – Se on yksi motiivi sille, miksi kotitaloudet ostavat yhä enemmän verkosta. Digitalisoituminen ja erilaiset härpäkkeet mahdollistavat

sen, mutta ilman niitäkin nykyinen taloustilanne ajaa etsimään verkosta edullisempia tuotteita, Helenius sanoo. Handelsbankenin pääekonomisti nimeääkin nykyisen taloudellisen kehityksen deflatooriseksi luupiksi. – Inflaatiomme on ollut nopeampaa kuin Ruotsissa ja Saksassa vuoden 2007 jälkeen. Täällä tehdyt nopeat palkkaratkaisut siirtyivät kuluttajille. Tämä näkyy erittäin selvästi varsinkin palveluinflaatiossa, joka kiihtyi maassamme reippaasti, Helenius sanoo. – Verkon kautta ostaminen tulee vääjäämättä hidastamaan inflaatiota. Kuluttaja ei kykene selviämään kulutuskorinsa rahoittamisesta aneemisella nimellispalkkojen kasvulla, hän jatkaa.

tia enemmän kuin vuotta aiemmin. Konserni yhdistää kaikki myymäläketjunsa Tokmanni-brändin alle ensi vuoden loppuun mennessä. Tällä hetkellä yhtenäisen brändin alle yhdistettyjä myymälöitä on jo yli 40. Kasvustrategiansa mukaisesti konserni pyrkii laajentamaan myymäläverkostoaan yli 10 000 neliömetrillä vuodessa. Konsernin tavoitteena on avata vuosittain 3–5 uutta myymälää. Tokmanni avaa uudet myymälät muun muassa Loviisassa ja Orivedellä ensi kevään aikana.

tarjoavat mahdollisuuksia alueen metalliyrityksille ja muille alihankkijoille, kunhan laadun ja toiminnan prosessit ovat kunnossa. Kehitysyhtiö Posintra Oy:n toteuttama Metalli Talli -hanke on verkottanut itäisen Uudenmaan metalliyrityksiä viime vuoden helmikuusta alkaen. Projektin tavoitteena on pyrkiä lisäämään yhteistyötä yritysten kesken, oppia tuntemaan alan muita toimijoita sekä miettiä yhteisen liiketoiminnan edellytyksiä ja mahdollisuuksia. – Suuren urakan tai projektin tarjouspyyntö voi olla yli 100-sivuinen. Sellaiseen on pienen yrityksen vaikea vastata yksin, mutta yhdessä tarjoamalla ja osaamista yhdistämällä se voi olla mahdollista, projektipäällikkö Matti Herlevi kertoo. Hanke päättyy tämän vuoden lopussa. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Metalli Talli rohkaisee yrityksiä toimimaan yhdessä ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan suuret teollisuusalueet, kuten Kilpilahti ja Loviisan voimalaitos,

MARKO WAHLSTRÖM

12. marraskuuta 2014

TORSTAINA ROBINHOODILLA

joulunavaus! LEUANVETOTANKO

OSIS HIUSKIINNE 500 ml tai MUOTOVAAHTO 200 ml (19,80–49,50/l) Norm.12,50-12,90

PA 27 % O J ä t s ä sä

Säädettävä tanko 62–90 cm. Käyttäjän enimmäispaino 120 kg. Norm. 9,99

Norm. 6,99

(46,67/l) Hoitava sävy hiuksiin värjäysten välillä. Värejä voi sekoittaa keskenään. Norm. 8,93/pkt

Hittituote!

1% säästä 2

90pkt 2

SHAMPOO 250 ml tai HOITOAINE 200 ml (6,67–8,34/l) Norm. 2,61/pl

Terapiapallot soveltuvat lihasten ja jalkapohjien hierontaan. Ne parantavat pintaverenkiertoa ja rentouttavat lihaksia. Norm. 3,99

7% säästä 2

KÄSIPURISTIMET

HULA HULA -PAINOVANNE

Norm. 5,99

Paino 1,2 kg. Norm. 13,95

3% säästä 3

00pl 3

1% säästä 2

Pikkujoulukampauksiin! Biozell CLASSIC KAMPAUS- JA MUOTOILUSUIHKE 150 ml

Biozell PROFESSIONAL SUOLASUIHKE 150 ml (33,34/l) Norm. 6,20

VARTALONKIERTOLAUTA

Norm. 15,95

PROFESSIONAL HAMMASHARJA Norm. 1,04/kpl

tai HAMMASTAHNA 50 ml (16,00/l) Norm. 1,00/kpl

7% säästä 3

MASCARA COLOSSAL GO EXTREME

MATTE MOUSSE VAAHTOMAINEN MEIKKIVOIDE Norm. 13,50

1000

Supersuosittu kuntoiluväline!

(30,00/l) Norm. 5,14

2% säästä 2

8% säästä 2

400

Tekninen hyppynaru!

HYPPYNARU DIGITAALIMITTARILLA

Biozell COLOR MASK 150 ml

TERAPIAPALLOT 2 kpl/pkt

6% säästä 2

3% säästä 2

00kpl 5

Perinteinen ja kotimainen laatutuote! TERVASHAMPOO 500 ml (3,00/l) Norm. 2,10/pl

8% säästä 2

00pl 2

hdistavaa Neutrogena Syväpu puhtautta joka VISIBLY päivä! CLEAR PORE & SHINE 50–200 ml (Alk.29,50/l) Norm. 7,34

PÄIVÄ-YÖVOIDE 50 ml ULTRALIFT

(180,00/l) Norm.11,45–12,50

A 28 % P O J ä t s sää

SILMÄMEIKIN PUHDISTUSAINE 2IN1 125 ml (28,80/l) Norm. 3,98

NUTRISSE HIUSVÄRI Norm. 9,80

PUHDISTUSVESI SKINNATURALS MICELLAR 400 ml (17,25/l) Norm. 7,86

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

Tarjoamme torstaina JOULUTORTTUKAHVIT klo 9– 18

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.11. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

12. marraskuuta 2014

Uudet tuulet puhaltavat

1. 1 . 9 1 ke re l l a

Väylä

n va r

r e n Man nkat u i m i e h

UUSI DEGERBY GILLE avautuu asiakkaille marraskuun puolivälissä.

rginka

Runebe

! ä j ä t t i Yr esi Porvoon lla?

atu Jokik

, ä j ä t it

v a r re l i i k ke O n ko m i n k a d u n ille erhei osn ? dvaoe o u t Mann r a l al si Pooon rrella te e m e e m m kken Poruvn vaintaa. Halua ointkeon lpiialjoinkayd oim m inmyrit st e h o r nella äkaandu päM vää

näky a j a t s edulli paikkaa! y s y K us ilmoit

(019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Varaukset viimeistään to 13.11.

ATU

POLIIS

vardi senbule Sibeliuk

23 katu

POST I

katu

37 katu reutzin Adlerc

49 ken-

IMINK

katu

ERHE

katu

WSOYTALO

MANN

Reija Kokkola

KIRJAS TO

os Linnank

Kaivo34

25 n-

Piispa

tu lika Vä

Jokikatu

anRauh 28

akatu

Rihkam

Vanha kaupun ki

erinteikästä loviisalaista tilausravintolaa pyörittävät uudet yrittäjät Timothy Kühn ja Sebastian Carlsson. Ydinryhmään kuuluu myös32 tunnettu loviisalaisravintoloitsija 29 Marja Kühn. Uusi Gille 23 avataan marraskuun puoliTu llip ort ink välissä. at u

Kunnioitamme perinteitä, mutta laitamme mukaan ripauksen omia mausteita. TIMOTHY KÜHN

Kolme sataa vuotta vanhassa Degerby Gillen rakennuksessa on harjoitettu ravintolatoimintaa 1930-luvulta asti. Kun vuokrasopimus edellisen ravintolayrittäjän Degerby-Hotel-Restaurant Oy:n kanssa raukesi puolisen vuotta sitten, moni loviisalainen huolestui. – Minulta on kyselty melkein päivittäin, että milloin ravintola taas avataan, Degerby Gille r.f:n puheenjohtaja Folke Lindborg kertoo. Degerby Rusthåll Ab:n edustaja Stefan Andersson kertoo, että Kühn ja Carlsson keksittiin heidän

Sebastian Carlsson (vas.), Folke Lindborg, Stefan Andersson ja Timothy Kühn toivottavat asiakkaat tervetulleiksi Degerby Gilleen. paiskoessaan pitkää päivää kesäravintola Saltbodanissa. – Kummallakin on vahva kokemus ravintola-alalta huippupaikoista, Andersson toteaa. Nuoret yrittäjät puhkuvat intoa, sillä he ovat visioineet uutta elämää historialliseen ravintolaan. He haluavat kynnyksen mahdollisimman matalaksi asiakkaiden, myös nuorten, tulla. Peilipalloja ja vilkkuvaloja ei Gillessä kuitenkaan tulla näkemään.

– Kunnioitamme perinteitä, mutta laitamme mukaan ripauksen omia mausteita. Musiikki ja tapahtumat sovitetaan historiallisen paikan arvon mukaisiksi. Gillessä on neljä tunnelmaltaan erilaista tilaa, joten valinnanvaraa on. Pyrimme olemaan mahdollisimman joustavia. Paikalle voi tulla isommalla ryhmällä tai vaikka viettämään hääpäivää kahdestaan, Kühn kuvailee. Nuoret yrittäjät ovat sisäistäneet sen, että asiakkaita pitää saada paikalle

mahdollisimman laajasti. Gille ei enää halua profiloitua turhan arvokkaaksi paikaksi. – Räätälöity palvelu ja tarkasti hiottu hinta–laatu-suhde on kivijalkamme. Pyrimme myös tarjoamaan lähiruokaa mahdollisuuksien mukaan, Kühn ja Carlsson sanovat. Yrittäjien lisäksi uutta on keittiö, joka vastaa nykypäivän tarpeisiin. – Ruoka valmistetaan aina täällä omassa keittiössä, Kühn hymyilee. REIJA KOKKOLA

12. marraskuuta 2014

NYT ON VEIKON KONE

U T T A AvVIISASSA

A N I A T N A J PER N TARJOTAA IT HV KAKKUKA 7 KLO 10-1

Siemens SN44D201SK astianpesukone • • • •

A+ energialuokka A pesutulos 12 hengen astiaston takuu 24 kk

299,–

norm. 449,– säästä 150,–

Lenovo B50-30 kannettava tietokone • AMD E1 tuplaydinprosessori • 320GT Kiintolevy • HDMI, USB 3.0t

199,–

ttomaa uskoma

Oral B vitality TRIZONE hammasharja

norm. 349,– säästä 150,–

intaan h n e e l o

17,–

34,-

hintaan Varavirtalähde DC-16 puhelimeen / tablettiin

10,–

Kiitos hyvät ystävät ja kylän väki, että uskoitte kotimaisen ja paikallisen kodintekniikkakaupan jatkumiseen. Me Veikot puolestamme lupaamme olla luottamuksenne arvoisia myös jatkossa. Kun pidetään ne Eurot täällä Suomessa, niin siitä on etua meille kaikille. Nähdään!

PALJON TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ RAJOITETUT ERÄT 1 KPL / ASIAKAS

KULJETUS ASENNUS HUOLTO Tarjoustuotteita reilut mutta rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

ROSVALL

LOVIISA • Kuningattarenkatu 11 • Puh. 020 761 96761 Avoinna ma-pe 9-18 la 9-14

12. marraskuuta 2014

Campus täyttyy jälleen ravintoloista

LAPINJÄRVI

PUKKILA MYRSKYLÄ

AskoUla2.165 KPL JAKEL

n Pornain4e 0 8 KPL

LOVIISA

4H-NUORTEN KANSAINVÄLINEN ravintola avaa myös ovensa päiväksi Pukkilassa.

PORVOO

Sipoo

ulevana lauantaina on aika viettää jälleen valtakunnallista ravintolapäivää. Lukuisat pop up -ravintolat täyttävät Porvoon Campuksen. Nuoret ryhtyvät ravintoloitsijoiksi päivän ajaksi myös piskuisessa Pukkilassa. Ampun 4H-nuoret pitävät pop up -ravintolaa Pukkilan Toimelassa. Ravintola on avoinna kello 11.30–14. Ravintola on kokonaisuudessaan Makuja Maailmalta -kerholaisten suunnittelema ja toteuttama. Myös menu on nuorten itsensä laatima.

95 KPL JAKELU 7.8

Kokonaisjakelu

49400! Itäväylän

Kuntateemat Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa! Lehden kokonaisjakelu 49.400 kpl!

Pornaisten jakelumäärä 1.485 kpl.

ja ke 26.11. teemana

Sipoo

Sipoon jakelumäärä 7.895 kpl. Varaukset Pornainen ja Sipoo-teemoihin viimeistään perjantaina 21.11.

Kysy edullista ilmoituspakettia!

Makuja Maailmalta -kerho

Maija Laine myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 040 547 2993 maija.laine@itavayla.fi www.itavayla.fi

PORVOO Kaupunki järjestää uuden tonttihaun ja luovuttaa 54 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontteja luovutetaan merenrannan tuntumassa Haikkoonrannasta, Alkrogista, Omenatarhasta ja Toukovuoresta. Lisäksi tontteja on tarjolla myös Hinthaaran kyläkeskuksen tuntumassa Carlanderintien varrella. Tontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun omakotitalon rakentamista varten. Tonteista 16 luovutetaan tarjousten perusteella ja 38 kiinteällä hinnalla. Osa kiinteähintaisista tonteista on ostamisen sijasta mahdollista myös vuokrata. Tontteja koskevat hakemukset ja tarjoukset tulee jättää kirjallisina joko palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai lähettää postitse osoitteella Por-

Kaupunki myy 54 omakotitonttia

a koal AAsskol

oo Sip

Sip

rvo

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Itsenäisyyspäivän juhlinta uusiksi PUKKILA Kunta yhdessä järjestöjen kanssa järjestää kunnan itsenäisyysjuhlan valtionpäivätanssiaisten hengessä kaiken ikäisille kuntalaisille kirkonkylän koulun juhlasalissa itsenäisyyspäivän aattona 5.12. kello 17 alkaen. Kunnassa on haluttu uudistaa perinteisen kansallisen juhlan olemusta tarkoituksena tehdä itsenäisyyden juhlasta kaikkien kuntalaisten juhla ja samalla siirtää itsenäisyyden juhlintaan liittyvää kulttuuriperinnettä seuraaville sukupolville. – Tässä yhteydessä kunnan itsenäisyysjuhla siirrettiin varsinaisesta itsenäisyyspäivästä aattoiltaan, jo-

i ht ärv npy inj otsi

sa vii

jen Lil

pin La

Per

ylä rsk aja y M rn

rs My

lä ky

a orn

k i ukkk PP u

ila la

ine

in rna o P

da jaejna l i Ln

jär

dal

ää

Rami Keskipasma myyntipäällikkö Itäväylä Viestintä Oy 0400 521 981 rami.keskipasma@itavayla.fi www.itavayla.fi

voon kaupunki, kirjaamo, PL 23, 06101 Porvoo. Hakuaika päättyy perjantaina 21.11. kello 15. ITÄVÄYLÄ

Pornainen

ot Ru

ke 26.11. teemana

jelmasta. Hankkeessa on edistetty lasten ja nuorten kansainvälisyystietämystä itse tekemisen ja kokemisen avulla. Projektiin on osallistunut kymmeniä lapsia Pukkilassa, Myrskylässä ja Lapinjärvellä. Hanke päättyy tämän vuoden lopussa. Myös Haaga-Helian Porvoo Campus avaa ovensa ravintolapäivän merkeissä jo kolmatta kertaa. Tapahtuman viitisentoista ravintolaa valmistautuvat tarjoamaan ruokaa laidasta laitaan ja makuja ympäri maailman. – Ravintoloitsijat koostuvat campuksen opiskelijoista ja henkilökunnasta. Ruoan lisäksi luvassa on muun muassa live-musiikkia ja lastennurkka, opisketen Pukkilan seurakunnan järjestämän itsenäisyyspäivän juhlamessun jälkeen ei kunta tänä vuonna järjestä itsenäisyysjuhlaa, kunta tiedottaa. Juhlan järjestelyissä ovat tänä vuonna mukana kunnan eri tehtäväalueet, useat pukkilalaiset järjestöt ja Porvoonseudun musiikkiopisto. ITÄVÄYLÄ

tää

Tarjolla on kerhon teeman mukaisesti makuja maailmalta. Alkuun voi valita salaatin tai pitsapasteijan. Pääruoaksi tarjolla on itämaisesti sävyttynyt pehmeänkermainen kanakeitto. Suun saa makeaksi suklaamoussella tai pikkuleivillä. Koko menua ei tarvitse ostaa, vaan jokainen tuote on tarjolla myös erikseen tai vaikkapa kahvin tai teen kera. Ravintolan hinnat eivät päätä huimaa, ja ravintolan tuotto menee kokonaisuudessaan 4H -nuorisotoimintaan.

yh inp

REETTA TUPASELA

Varaukset tähän numeroon viimeistään perjantaina 14.11.

Askolan jakelumäärä 2.165 kpl.

on syksyn aikana tutustuttanut kerholaisia kansainvälisiin makuelämyksiin lisäten kymmenen pukkilalaisen lapsen kansainvälisyyskokemusta. – Ravintolapäivän toteutukseen on valmistauduttu läpi syksyn harjoittelemalla menua ja käymällä läpi ravintolan käytäntöjä, nuorisoryhmää ohjannut projektityöntekijä Reetta Tupasela kertoo. Nuoret odottavat kansainvälisten makujen äärelle noin 40 ruokailijaa. Kerho ja ravintolapäivä järjestetään osana Ampun 4H-yhdistyksen Kansainvälisyyttä kylälle -hanketta. Hanke on Silmu ry:n myöntämä Leader-rahoitteinen hanke Manner-Suomen maaseudun kehittämisoh-

Askola

Piece of Cake -nimisen ravintolan opiskelijat tarjoilevat Porvoon Campuksella suolaisia ja makeita leivonnaisia, keksejä, piiraita, juustokakkuja ja muffinseja.

Ke 19.11. vuorossa

vii Lo

Päivän toteutukseen on valmistauduttu läpi syksyn harjoittelemalla menua ja käymällä läpi ravintolan käytäntöjä.

JAKELU 1.

Kunta-asunnot Oy ei aio korottaa vuokria ITÄ-UUSIMAA Kunta-asunnot Oy:n hallitus on päättänyt pitää KAS Vuokra-asuntojen vuokrat pääosin ennallaan eli nykyisellä vuokratasolla ensi vuonna. – Vuokrantarkistukset ovat koko konsernissa painotettuna jopa alle 0 prosenttia, jolloin mahdolliset korotukset ovat joko hyvin matalia kohdistuen lähinnä pieniin asuntoihin. Isompien asuntojen vuokria on

lija Jenna Reivolahti matkailun koulutusohjelmasta kertoo. Luvassa on muun muassa leivonnaisia, meksikolaisia tacoja, pasteijaa ja leipää, fuusioruokaa (nuudeleita ja piirakkaa), lappilaista ruokaa, afrikkalaista ruokaa, aasialaista roskaruokaa, piparia, kasvisruokaa ja pikkusyötävää. Live-musiikkia tapahtumassa esittävät Anna Alferova (laulu), Eveliina Anttila (laulu) ja Alina Nordman (viulu). ITÄVÄYLÄ Kansainvälinen 4H-ravintola avoinna Pukkilan Toimelassa (Veteraanitie) lauantaina 15.11. kello 11.30–14. Haaga-Helia Porvoo Campuksen ravintolapäivä on avoinna kello 12–16.

osin alennettukin, vuokra-asuntoyhtiö tiedottaa. Yhtiön tavoitteena on nykyistä korkeampi asuntojen käyttöaste. – Käyttöasteen kasvun myötä vuokrantarkistukset on mahdollista pitää maltillisina myös tulevina vuosina. Yhtiö on realisoinut korjausvelkaista kantaansa ja käyttänyt tänä vuonna enemmän rahaa korjauksiin kuin aiempina vuosina. Kunta-asunnot Oy:llä on yli 8 300 asuntoa 30 paikkakunnalla. Itäisellä Uudellamaalla yhtiön vuokra-asuntoja on Myrskylässä, Pornaisissa, Pukkilassa ja Sipoossa. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

12. marraskuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla.

(Kuninkaantie 1)

Osta suoraan valmistajalta!

PE lo 10-19 13.11. k O T 9 lo 10-1 12.11. k

SU lo 10-16 15.11. k A L 9 lo 10-1 14.11. k

lo MA 17.11. k 6 -1 2 1 lo 16.11. k

10-19

alennus

-60%

, OHVIA S I N A A , V NKYJÄ VIA, DI Ä H S O N S I T A ULM JOUS YM. HVIA, K KYJÄ, O N S Ä TJOJA E S A D O P O K S U N U V U A, A, R P E TA SOHVI KYJÄ, UOLEJ T N , Ä A S I I V R ISOH O T TO MODUL JÄ, MO Y K N Ä IS JENKK

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, m c 0 0 2 x 0 200cm 12 m, 180x c 0 0 2 x 160

SAANA-JOUSTINPATJA (129,-)

alennus

-65%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

(942,-)

299

ea Kor k oja! n ä k l se

(695,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

KAIK

495

(990,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

Alicante-kankaalla.

alennus KOTIMAINEN SENATOR 3-istuttava 495,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

-50%

499

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(998,-)

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen. Mä

www.suomensankytukku.fi

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275

sä

lä

3-ist.

-50%

alennus

O KI KO

278

Alk. Sara-kankaalla.

(677,-)

(598,-)

Kunin k

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

aanti

RA UT A

299

alennus

oisKaksitus! jous

MIA-KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

K-

-70%

88 100

toerät llit ja varas

alennus

Koko: 160x200cm (498,-)

KUNINKAANPORTTI

7 E18

12. marraskuuta 2014

O T S I O P I R A A T TI! E H N E L U T E , A I V S IN YNNÄ JÄRJETTÖMÄN HYVIÄ TARJOUK TALO TÄ Wave-kengät

Vedenpitävät ulkoilukengät Air-Tex -kalvolla.

NYT POISTOH

Jättierä eja toppatakk

INTAAN!

MALINEITA, JUO Ä V U IL A K O U ... RETKIR LEECEPIPOJA F A J , A J O L L PU

(59,90–129,9

(49,90)

HAE POIS!

N MALLEJA!

MYÖS LASTE

T-PAITOJA, , A J O L L U P S T TERMO JA JAHTIJAK A IT O K A P M NAHKALO IÄ FILETTIVEITS

NÄMÄ TUOTT Lämmin 200g 3M toppaus.

(129,90–19

9,90)

Toppatakit ja toppaparkatakit

Veden- ja tuulenpitävät takit Air-Tex -kalvolla.

suja

Nomad parkatakki

SO HINTAA!

Polar saappaat

KKI HINTASHO PORVOO Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AVOINNA: ARK 10-18 • LA 10-16 • SU 12-16

ERÄ NORTHSK YN & JAHTIJA FLEECEJÄ, TE KTIN KNISET CASEY -A LUSASUT & HANDYMAN M ONITOIMITYÖK ALUT JNE KAT

(69,90)

(39,90)

Jahtijakt kuoritakkeja

Kuori- ja sortshelltakkej a

Toppahou

UUTA!

JA PALJON M

,90) 9,90–199

Abilo Jr -talvikengät

(29,90)

www.eratukku.fi

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

keja

Fleecetak

00 )

(34,90–49,90

Tarjoukset voimassa 19.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Premium -kengät

EET VAIN

12. marraskuuta 2014

Sipoossa tonttikaupat hyvällä mallilla

TAASJÄRVEN ALUEELTA myynnissä 20 omakotitonttia. Pähkinälehtoon valmistumassa viisi asuinkerrostaloa.

aasjärven omakotialueelta Söderkullassa on myynnissä 20 uutta omakotitonttia. Ostajaehdokkaita on hakuajan puitteissa löytynyt yli odotusten – lähes kaksinkertainen määrä tontteihin nähden. Lokakuun aikana Taasjärven uusista tonteista on jätetty 37 hakemusta. Suuri kiinnostus tontteja kohtaan on otettu kunnassa iloiten vastaan. – Kehyskuntien tonttikauppa on viime aikoina ollut nihkeää varsinkin omakotitonttien suhteen, joten tämä on iloinen yllätys ja tärkeä asia meille, Sipoon kunnan kaavoituspäällikkö Matti Kanerva sanoo. Kanerva uskoo, että talonrakentajat suosivat Sipoota ennen kaikkea hyvän sijainnin ja kohtuullisten asuinkustannusten takia. Taasjärvellä liikenneyhteydet ovat erittäin hyvät ja palvelut löytyvät läheltä. Alue tulee myös kasvamaan entisestään, sillä sinne kaavoitetaan lisää omakotiasutusta lähiaikoina. Taasjärven lisäksi Sipoos-

Arkkitehdit Ingervo Consulting Oy, Deep Shape

Kehyskuntien tonttikauppa on viime aikoina ollut nihkeää varsinkin omakotitonttien suhteen. MATTI KANERVA

laajennuksen kaavoitus on täydessä vauhdissa.

Pähkinälehdon alueelle on valmistumassa viisi uutta asuinkerrostaloa. Lisäksi useita hankkeita on lupavaiheessa. Kuva on arkkitehdin laatima havainnekuva, sa ollaan tyytyväisiä myös hyvin käyvästä kerrostalotonttikaupasta. Esimerkiksi Söderkullan Pähkinäleh-

toon on rakentumassa viisi uutta asuinkerrostaloa ja useita hankkeita on rakennuslupavaiheessa. Muuta-

ma tontti on vielä vapaana. Hyvän kysynnän ja onnistuneen maanhankinnan vuoksi myös Pähkinälehdon

Suuren kiinnostuksen vuoksi Taasjärven tontit myydään arpomalla hakeneiden kesken. Arvontatilaisuus järjestetään Kuntalassa (Iso Kylätie 18) torstaina 13.11. kello 18 alkaen. Paikalla on arvontaan osallistuvien lisäksi kunnan edustajia mittaus- ja kiinteistöyksiköstä sekä kuntatekniikasta. Nyt myytävien omakotitonttien koot ovat 950–1 700 neliömetriä. Tontit myydään kiinteään hintaan 90 euroa tonttineliöltä. ITÄVÄYLÄ

MAISTA AURAJUUSTOA

PARHAIMMILLAAN AMERICANA 90 PALVILASTUA, AURAJUUSTOA JA ANANASTA

NORM. 9,50

Tarmola, Porvoo Kotipizza Tammisaari Werner Vaasan Söderströminkatu 22 • puh.Tammisaari (019) 580 636 Kustaa katu 7 A, 10600, kuljetamme! Avoinna: 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Puh. 019 ma-pe 246 1400 Avoinna: ma-pe 11–21, la 11–21, suMe12–21 Tarjous voimassa 10.–23.11.2014 noudettuna tai paikanpäällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Erätulet syttyvät Kerkkoossa PORVOO Jo 25. kerran järjestettävien Uudenmaan Erätulien valmistelut ovat käynnissä. Erätulet syttyvät Porvoon Kerkkoossa sunnuntaina 23.11. kello 12. Erätulipaikka on Kerkkoon nuorisoseurantalo, koulun liikuntahalli ja piha-alueet. Perinteiset Kerkkoon joulumarkkinat ovat avoinna samaan aikaan kello 10–16. Kaikille avoimet erätulet ovat koko perheen tapahtuma. Myynnissä on muun muassa hirvikeittoa, kahvia ja grillimakkaraa. Porvoon erätulille odotetaan saapuvaksi 1 000–1 900 vierasta. Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piirin erätulilla on pitkä perinne: ensimmäiset erätulet syttyivät Artjärvellä jo vuonna 1990. ITÄVÄYLÄ

Kävelykamu innostanut porvoolaisia PORVOO Kuukauden ajan käynnissä ollut kävelykamukampanja ikäihmisten hyvinvoinnin edistämiseksi on innostanut useita eri tahoja järjestämään tempauksia porvoolaisissa hoivakodeissa. Moni on myös sykähdyttänyt kävelytarinallaan kertomalla niitä muun muassa Porvoon Facebook-sivuilla. Osana kampanjaa on järjestetty kaksi kävelykamukurssia. ITÄVÄYLÄ

PERHEVÄYLÄ

12. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Naisyrittäjät yhdistivät voimansa PORVOOLAISET Ilona Savola, Anna Lepistö ja Laura Pulkkinen päättivät perustaa yhteisen osuuskunnan.

Marko Wahlström

olme porvoolaista naisyrittäjää päätti yhdistää voimansa ja perustaa lokakuussa yhteisen osuuskunnan, joka sai nimekseen Studio Valovoima. Jokikatu 33:ssa eli niin sanotussa Volasen talossa sijaitseva studio keskittyy valokuvaukseen, graafiseen suunnitteluun ja hyvinvointivalmennuksiin.

Kaikissa ihmisissä on valovoimaa, joka saattaa olla kaiken kiireen keskellä nuukahtanut. ILONA SAVOLA, ANNA LEPISTÖ JA LAURA PULKKINEN

Porvooseen puolitoista vuotta sitten muuttanut valokuvaaja (VAT), medianomi (AMK) Ilona Savola alkoi etsiä yhdessä Life Coach-valmentaja, kulttuurituottaja (AMK) Laura Pulkkisen kanssa tiloja omille liiketoiminnoilleen. – Sattuman kautta löysimme mukaan porvoolaisen valokuvaaja, graafikko Anna Lepistön, Savola ja Pulk-

Valokuvaaja Ilona Savola (vasemmalla), valmentaja ja kulttuurituottaja Laura Pulkkinen sekä valokuvaaja ja graafikko Anna Lepistö ovat luoneet yhteiselle yritykselleen viihtyisät työskentelytilat Jokikatu 33:een. kinen kertovat. Sosiaalialallakin työskentelevä Lepistö kertoo myös jo pidemmän aikaa etsineensä itselleen studiotiloja Porvoosta.

Naiskolmikon yhteisen osuuskunnan palveluvalikoimassa on valokuvauskursseja, tapahtumatuottamista, laajoja hääpaketteja, naisten hemmotteluiltamia, perheille suunnattuja tapahtumia ja

pop-up kuvauksia. – Jokainen meistä jatkaa toimintaansa itsenäisinä yrittäjinä, mutta osuuskunta on meidän ”katto-organisaatio”, Lepistö kertoo. Lepistö ja Savola valoku-

vaavat sekä studiossa että miljöössä. – Toteutamme räätälöityjä paketteja yksityis- ja yritysasiakkaillemme heidän yksilöllisten tarpeidensa mukaan, he sanovat.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Keskiviikko 12.11. klo 19 Iltamessu, Marja Ruuska, Saana Tourunen, Merja Halmetoja Sunnuntai 16.11. klo 10 Juhlamessu, jossa uusien isosten tehtäväänsiunaaminen. Saarna: Marja Ruuska, Mervi Lahola, Heikki Hakamies, Hanna Savukosi, Hugo Lehkonen, Taina Virolainen, Jarkko Yli-Annala. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa. klo 15 Lastenmessu. Aiheena ”isovanhemmuus”. Saarnanäytelmä. Mervi Lahola, Marja Hurme, Juha Virolainen, Helena Halvari, Minna Wesslund, Riikat, Fredrika & co. Keskiviikko 12.11. klo 17.30 Isä meidän –ilta. Janne Kuusitunturi alustaa ”Äläkä saata meitä kiusaukseen”. Lauantai 15.11. klo 11.-14 Pop up –ravintola ELO SEURAKUNTAKOTI Torstai 13.11. klo 13 Laulupiiri klo 14 Sleyn lähetysraamattupiiri Pikkusalissa

Syksy

klo 17.30 Medialähetys SANSAn piiri kahviossa. Perjantai 14.11. klo 13-15 Kahvio Ruustinna, uunituoreita karjalanpiirakoita ja omenapiirakkaa. Tuotto lähettiperhe Aitamäen työhön Siperiassa. Maanantai 17.11. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri Keskiviikko 19.11. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, ’Sinun rakkautesi kantaa’. SRO:n aluejohtaja, pastori Ilkka Rytilahti. KEväTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Kohtaamispaikka Helmi tekee 17.11.retken Gammelbackan srkkeskukseen. Lähtö Kevätkummun ostoskeskukselta klo 12.45! GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 16.11. klo 13 messu, Veikko Klemola, Helena Halvari, Jarkko YliAnnala

seurakunnassa

Tiistaina 18.11. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä. Keskustelua alustuksen pohjalta. Tervetuloa eri-ikäiset naiset!

MuuTA: OSTARIN OLOhUONE Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14 - 15.30. KERKKOON LähETYSPIIRI to 20.11. klo 15 Elma Peltosella, Leppäalhontie 96 KAIKEN KANSAN SAUNA-ILTA KARIJäRvELLä tiistaina 18.11. klo 18. Kuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, klo 17.40 Lundinkatu 5 hAvUKRANSSI-PäIvä la 22.11. klo 9-13 seurakuntakodin ALuSTASSA, Lundink.5 (käynti sisäpihalta) Tule mukaan askartelemaan jouluisia havukransseja. Välipalaa ja kahvia. Työt myydään joulumyyjäisissä 29.11. lähetystyön hyväksi. Voit ottaa mukaan omat pienet oksasakset, rautalankaa ja 1-vuotisia pajunoksia/havuja ja suojakäsineet. Pajunoksia/havuja saatavilla myös paikan päällä. lmoittautumiset lähetyssihteeri Virpi Syrjänen p.040 741 0103.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 huom! Kassa / hauta-asiaintoimisto on suljettu 18.11.2014.

Yhteisyrityksen nimi kuvastaa naisten mukaan heidän toimintafilosofiaansa. – Kaikissa ihmisissä on valovoimaa, joka saattaa olla kaiken kiireen keskellä nuukahtanut. Aidolla läsnäololla ja välittämisellä pyrimme saamaan valovoimaisuuden esille, naiskolmikko kertoo. Valovoima on myös valokuvaukseen ja kameraan liittyvä termi. Osuuskunta tarjoaa myös voimaannuttavia hyvinvointivalmennuksia niin yksityishenkilöille kuin ryhmille. – Panostamme asiakkaidemme aitoon kohtaamiseen, emmekä usko kiireellä tekemiseen, naiskolmikko korostaa. Työhyvinvointi- ja yksilövalmennuksia tekevä Pulkkinen kertoo parhaillaan tekevänsä yhteistyötä nuorien asiakkaiden kanssa. – Valmennan parhaillaan Pääskytien koulun 8.- ja 9. luokkalaisia Lasten oikeuksien tuki ry:n ”Elämäntaidot kuntoon” -pilottihankkeessa. Naiset uskovat, että pienyrittäjien kannattaa verkostua. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. SAUNA, SISU JA LUThER – SUOMALAINEN ILTA Gammelbackan seurakuntakeskuksessa to 13.11. klo 16.30 Päivällinen (ruokailuun ilmoittautuminen 0400-914533) klo 17.30 Yhteislaulua kanttori-Minnan johdolla klo 18 Puheenvuoroja illan aiheesta - HS:n toimittaja Anna-Stina Nykänen - emerituskirkkoherra Tapani Mäki-Panula - keskustelua Saunomismahdollisuus (omat saunomiskamppeet mukaan) ja pientä iltapalaa. Tervetuloa! toivottavat aluetyöntekijät Veikko ja Maria TULOSSA: PERINTEISET JOULUMYYJäISET la 29.11. klo 10-14 srk-kodilla.

POP UP -ravintola

ELO

ravintOlaPäivänä la 15.11. klO 11-14 Sillanmäen tUvaSSa

AITOJA MAKUJA LUONNOSTA SUppILOvAhvErOJA JUUrESSOSE-

KEITTOA LäMpIMIä

vOILEIpIä KAhvIA TEETä JA KAAKAOTA SEKä SUKLAAbrOwNIETA

Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti Suomen Evankelisluterialiselle Kansanlähetys ry:lle.

Seurakuntavaalien tulokset osoitteessa: seurakuntavaalit.fi/tulokset Sydämellinen kiitos kaikille ehdokkaille ja äänestäjille!

Sunnuntai 16.11. Valvomisen sunnuntai ”Valvokaa!”

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

12. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Vaalivalvojaiset

I Emma ja Dennis Bäckman Loviisasta saivat 24.10. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 165 g.

Kaisa ja Walter Himanen saivat 17.10. tytön sekä Topi (17 v.), Henry (15 v.), Hector (8 v.) ja Werner (1,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 234 g.

Susanne Uponen ja Tony Granström Loviisasta saivat 2.11. pojan sekä Tommy (5 v.) ja Robin (2 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 940 g.

Helmi Syrjänen täyttää tänään 12.11. vuoden Askolan Monninkylässä. Prinsessaa onnittelevat äiti, isi ja isoveli Vilho.

sät on juhlittu ja vaalit valvottu. Kirkkoa on kehuttu ja haukuttu. Syksy pimenee jouluun. Hätäisimpien jouluvalot välkkyvät jo mustassa maisemassa. Moni suhtautuu kirkkoon niin kuin murrosikäiset vanhempiinsa. Kirkossa ei nähdä mitään hyvää. Se on tuomitseva ja ahdasmielinen.Tai oikean oppinsa hylännyt liberaalien temmellyskenttä. Jokainen murrosiästä aikuisuuteen kasvanut tietää, että vasta omien lasten myötä oppii arvostamaan vanhempiaan. Armo voittaa arvostelunhalun. Ehkä kirkon soimaajat kypsyvät joskus tuohon vaiheeseen? Vanhemmat eivät ole täydellisiä. Kirkossa on vikoja. Silti molemmat voivat olla rakkaita. Vaaleissa valittujen tehtävä on rakastaa kirkko ehjäksi. Rakkaus on Hengen lahjoista suurin. Sitä lahjaa toivon sinulle uusi luottamushenkilö. Siunausta työhösi. PÄIVI ERKKILÄ, ROVASTI, ASKOLAN SEURAKUNNAN KIRKKOHERRA

Ateljé Jori Gustafsson

Porvoon Helluntaiseurakunta Elina ja Samuel Holopainen Askolasta saivat 31.10. pojan ja Amanda (2 v. 4 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 626 g.

Anne ja Jussi Yli-Karhu Sipoosta saivat 2.11. pojan sekä Vili (5 v.) ja Veikka (3 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 172 g.

SEURAKUNNAT PUKKILA

Kastettu: Ella Aleksantra Tyyskä Kuollut: Jari Aarne Antero Alestalo, Veikko Markku Juhani Ollila

Veera Virtanen ja Jouni Anttila on vihitty avioliittoon Mäntsälän kirkossa 20.9.

PORVOO

Ateljé Jori Gustafsson

Thi Bich Ngoc ja Quach Tong Nguyen saivat 4.11. pojan ja Quach Chanch Nguyen pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 300g.

Kastetut: Aatos Samuel Alamäki, Saaga Peppi Vilhelmiina Pekkala, Jesper Leonard Viljanen Kuolleet: Matti Aarni Hagel 80 v., Ilmari Johannes Torkkeli 79 v.

Sanna-Mari ja Vesa Kautonen Porvoosta saivat 31.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 550 g.

nimipäivät 12.11. Virpi, Konrad, Kurt 13.11. Kristian, Ano, Krister 14.11. Iiris, Iris 15.11. Janina, Janika, Janita, Janette, Jannika, Jeanette 16.11. Aarne, Aarno, Aarni, Arne, Arnold, Arna 17.11. Eino, Einari, Einar, Enar 18.11. Tenho, Max, Jousia

Metodistkyrkan

JHL vastustaa kaupungin säästöjä

Nina Salomaa ja Robin Borgman on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 4.10.

PORVOO Julkisten ja hyvinvointialojen liiton (JHL) Porvoon yhdistyksen syyskokous painottaa, ettei kaupungissa tule ulkoistaa tai yhtiöittää toimintoja pienipalkkaisten kuntatyöntekijöiden kustannuksella.

– Yhtiöittäminen ja palvelujen ulkoistaminen tarkoittavat yleensä työntekijöille huonompia työehtoja ja pienempää palkkaa. Yhdistyksen puheenjohtajana toimii Ritva Flink ja pääluottamusmiehenä Sune Forss. ITÄVÄYLÄ

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 10-12 Stickcafe 19.00 Tvåspråkig bön, rukousilta Lö 15.00 Församlingsmöte Sö 11.00 Gudstjänst i Helluntaisrk

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 13.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 16.11. klo 18 Heikki Alastalo Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 14.11. klo 9 Naisten

rukousaamiainen Su 16.11. klo 16

Jumalanpalvelus Puhuja Kapteeni Hannu Lindholm

Tiistaisin klo 18.30

Raamattu piiri

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 12.11. klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Metodistikirkossa Su 16.11. klo 11 Yht.kristillinen jumalanpalvelus. Ari Niemi, Mayvor Wärn-Rancken, tulkkaus:Henrik Nymalm Musiikki: Porvoo Gospel Choir

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 16.11. klo 16

Timo Meilahti

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 12.11. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Metodistisrk:ssa su 16.11. klo 17 Jumalanpalvelus. Pastori Ari Jänkälä ma 17.11. klo 17 Avoin Rikotusta ehjäksi -keskusteluilta. Tule! ti 18.11. klo 13 Lähetypiiri Cafe Valossa (kirkon alakerta) Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Högmässa: sö 16.11 kl. 10.00 i kyrkan. Koskenkylän pyhäkoulu: su 16.11. klo 11.00 Mikaelintuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 16.11 kl. 13.00 i Andreaskapellet. Tvåspråkig söndagsskola: sö 16.11 kl. 13.00 i Isnäs Solbacka, Katarina Forsell. Isnäsin kaksikielinen pyhäkoulu: su 16.11. klo 13.00 Solbackassa, Katarina Forsell.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

PELASTUSARMEIJA PORVOO , Rauhankatu 39

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 13.11. klo 19

Todistus- ja ylistysilta esirukouspalvelua

ILMOITTAUTUMInEn JOULUAVUSTUkSEEn Milloin: Missä :

18.11., 19.11., 20.11. klo 10-12 ja klo 13-16 Rauhankatu 39

www.taivasonauki.com

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 16.11. klo 10

Messu, THW, Arno Kantola. Kirkkokahvit

ti 18.11. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 19.11. klo 18

Todisteet tuloista mukaan ja kaikkien perheenjäsenten Kela-kortit. Ilman näitä ei valitettavasti apua anneta.

TERVETULOA!

Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa

ke 19.11. klo 12.30 Varttuneiden kerho Seurakuntakodilla, THW ke 19.11. klo 19

Lauluilta Seurakuntakodilla, RB

to 20.11. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW www.lapinjarvievl.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBLämmin kiitos kaikille tukijoilleni tosi upeasta kannatuksesta srk-vaaleissa. Edessä on isoja ja hankaliakin haasteita. JUKKA HANNI

BBLöydetty puolipallon muotoinen hopeinen korvakoru Rihkamatorilta Itäväylän toimituksen edustalta jalkakäytävältä 7.11. Korvakoru on Itäväylän toimistossa ja sen saa noutaa tuntomerkkejä vastaan. LÖYTÄJÄ

BBAinoa keino opettaa autokoulussa turvavälejä ja ennakoivaa ajotapaa on käyttää opetuksessa jarrutonta autoa! Kun nämä lumen, rännän, jään ja sohjon maan kuskit eivät opi muuten. Tarpeeton kaistanvaihto, turhat ohitukset, kiilailu ja suuntavilkun poisjättämìnen on typerää. Mikä ihmeen vaikeus on vilkun riittävän aikaisessa käytössä? Sillähän kuuluu etukäteen varoittaa muita, eikä kertoa jälkeenpäin, mitä tuli tehtyä! Minä–minä -kulttuurissa tietenkin taas ajatellaan, ettei minun tarvitse kertoa muille mihin minä käännyn ym. VAIKEETA ON BBVai poliittinen sekasorto seuraisi, jos hallitus kaatuisi! Kuka tällaista uskoo? Eiköhän täällä ole kaaosta ja sekasortoa Mr. Kataisen ja nykyisen pääministerin ansiosta ilmankin! Nyt kaaos jatkuu vielä puoli vuotta. Päätökset nuijitaan pikavauhtia valmiiksi, jotta vaalityöhön jää aikaa. Ja jälki tuleeolemaan sen mukaista. Aina on joku vaali- tms. tulossa tai menossa, jotta ei päätöksiä muka voi kunnolla tehdä! Montakohan prosenttia työajastaan kansanedustajat tekevät varsinaista työtään ja paljonko aikaa kuluu oman aseman pönkittämiseen? Oli suuri virhe ottaa presidentiltä valta pois. Ainakin hänen täytyisi saada kaataa maan asioiden hoitoon kykenemätön hallitus. HÖLMÖLÄISTEN VALTAKUNTA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ylilääkärit ja hoitotyön johto huolissaan Porvoon sairaalan tulevaisuudesta Päivystysasetuksen nojalla HUS-alueella ollaan tekemässä kauaskantoisia rakenteellisia muutoksia jo ennen Sote-uudistuksen valmistumista. HUS:n johdon tavoitteena on säästää keskittämällä operatiivisten erikoissalojen, kuten kirurgian ja synnytystoiminnan päivystys HYKS-alueelle. Säästyvät rahat ohjataan yliopistotason erikoissairaanhoidon tukemiseen ja osaamiskeskusten kehittämiseen. Muiden kuin HYKS-alueen kuntien kannalta tämä toimii vastoin HUS-kuntayhtymän arvoja, kuten ihmislähtöisyyttä ja palvelujen saavutettavuutta. Itäisen Uudenmaan perustason erikoissai-

raanhoidosta vastaavan, kustannustehokkaasti toimivan Porvoon sairaalan päivystystoiminnat on tarkoitus alasajaa synnytysten liian vähäiseen määrään vetoamalla. Sairaala täyttää synnytysten vähimmäismäärän (1 000) alittamista (889 kappaletta vuonna 2013) lukuunottamatta kaikki uuden päivystysasetuksen vaatimukset, kuten hätäpäivystysleikkausmahdollisuuden. Sairaalassa on tehovalvontaosasto, jossa suurin osa alueen potilaista voidaan hoitaa turvallisesti. Hoidon porrastus toimii jo nyt tehokkaasti siten, että yliopistotason osaamista tarvitsevat potilaat kuljetetaan esihoidettuna ja tar-

Haukutaanko väärää puuta?

Eroon eurosta ihan noin vain!

Se, jota aniharva huomaa, on kuinka päättäjät saavat median haukkumaan väärää puuta? Viimeisten hallitusten tekosia tai vaalilupauksia ei oikein kukaan analysoi, eikä kritisoi "somessa", vaan otetaan luokalle Perussuomalaiset, joka ei ole täyttänyt lupauksiaan? Niinsanottuja uusia pikkupuolueita on syntymässä ja niitä on usutettu uskomaan, että kaiken hallitusten tekemien mokien sylttytehtas on ”persut”. Jos nämä väärän puun haukkujat olisivat haukkuneet oikeaa puuta, jossa piru istuu, sehän olisi pudotettu aikoja sitten. Mutta eihän hallitus voi kaatua, jos oppositiota haukutaan ja fantastinen velanotto saataisiin kuriin.

HAVAINNOITSIJA MYRSKYLÄSTÄ

Pakkaskelit saapuvat!

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

Äskettäin käydyssä seminaarissa kysyttiin arvostetulta pohjoismaiselta rahoitusalan asiantuntijalta: pitäisikö meidän hylätä euro ja devalvoida itsemme ulos kriisistä? Vastaus oli:” Ei, tarvitsemme yhä enemmän integraatiota selvitäksemme kansainvälisillä markkinoilla. Jos euroyhteistyö nyt purettaisiin, niin se vaikuttaisi moniin muihin Euroopan integraation osa-alueisiin. Seurauksena olisi yleinen kaaos. Taloudellista kasvua ei tarvitsisi odottaa moneen

vittaessa anestesialääkärin saattamana jatkohoitoon. Tarpeettomia päivystysleikkauksia ei tehdä. Kirurgisen päivystystoiminnan keskittämisen myötä umpisuolentulehdusepäily- ja pientraumapotilaiden ajeluttaminen ambulanssilla ruuhkaisella taajama-alueella jonottamaan HYKS-sairaaloiden jo nyt ongelmallisesti toimiviin päivystyksiin ei voi olla hyvää hoitoa. Riittävän ensihoitoresurssin ja ambulanssivalmiuden luominen ja ylläpitäminen on kallista eikä sillä korvata hyvää perustason erikoissairaanhoitoa. Päivystyspotilasmassan keskittäminen on näennäissäästöä, joka vie resursseja tertiääritason

vuoteen”. Asiantuntijan arvion mukaan suomalaisten elintaso laskisi omalla valuutalla dramaattisesti yhdessä yössä .”Olisimme pakotettuja sopeuttamaan elintasoamme Kiinan ja Intian tasolle pysyäksemme kilpailukykyisinä.” Eurokauden ensimmäiset viisi vuotta olivat menestykselliset. Euroon mentiin lähinnä elinkeinoelämän toivomuksesta. Oli vasta kärsitty suurista devalvaatioista ja nyt päästiin kaksinumeroisista koroista ja kurssitappioista eroon. Eteläranta 10:n tämän

toiminnoilta ja vaikeuttaa HYKS:n oman alueen potilaiden hoitoon pääsyä. Porvoon sairaalan palvelutuotanto on laadukasta ja palvelee myös ruotsinkielisiä asukkaita heidän äidinkielellään. Yhteistyö perusterveydenhuollon kanssa on virkeää. Sairaala on alueellaan merkittävä työllistäjä. Sen strategisella alueella sijaitsevat myös ydinvoimala ja öljynjalostamo. Porvoon sairaalan alasajolla vaikeutetaan kasvavan itäisen Uudenmaan kilpailukykyä ja heikennetään asukkaiden sekä hoidon että elämän laatua. Näin tapahtui synnytysten lopettamisen myötä läntisellä Uudellamaalla, jota palvelevat tosin Tam-

Eurokauden ensimmäiset viisi vuotta olivat menestykselliset. päivän näkemyksistä oman valuutan suhteen ei ole paljoakaan kirjoitettu. Emme ole kokeneet devalvaatioita 20 vuoteen. Olisi syytä kerrata vaikutukset muun muassa eläkkeisiin, palkkoihin, hintoihin, korkoihin, velkoihin, omaisuusarvoihin, valuuttapakoon, keinotteluun, lakkoiluun eli

misaaren sairaalan lisäksi yhä myös Lohjan ja Jorvin sairaalat. HUS:lla on mahdollisuus itse päättää sairaaloidensa toiminnasta hakemalla erityislupaa päivystysasetuksesta poikkeamiseen. Kehotamme asiasta päättäviä tahoja tarkkaan miettimään nyt tehtävien ratkaisujen seurauksia ja tukemaan erikoissairaanhoidon palveluiden tasaista jakautumista HUS-alueen asukkaiden kesken. Miksi keskittämisen seurauksia ei tarkastella osaoptimointia laajemmasta näkökulmasta? YLILÄÄKÄRIT JA HOITOTYÖN JOHTO, HUS PORVOON SAIRAALA

millainen se yllämainittu kaaos voisi olla. Silti, jos Suomen johtavien ekonomistien enemmistö päätyy siihen, ettei muita vaihtoehtoja niin menkäämme takaisin omaan valuuttaan. Yleisökirjoittajien mielipiteiden mukaan ei voi mennä. Mutta tuskin me sitä pääongelmaamme – ylisuuri julkinen sektori rakenteineen – ratkaisemme devalvaatiolla. Sitä vain lakaistaan maton alle odottamaan seuraavaa devalvaatiota. ”OSKU”, PORVOO

Maailma tarvitsee vahvempaa YK:ta Bjurbölen kylän bussikatos ajettiin taas romuksi taan YK:ta tulee kehittää. Tämän päivän monet

konfliktit esimerkiksi Syyriassa, Etelä-Sudanissa ja Ukrainassa ovat läsnä jokapäiväisissä keskusteluissa ja herättävät kysymyksen, kuinka Suomi ja kansainvälinen yhteisö voi näihin puuttua. Mitä enemmän maailmalla on konflikteja ja hätää, sitä tärkeämpää on yhteinen kansainvälinen ponnistelu rauhan ja kehityksen puolesta. Tässä työssä YK:lla täytyy jatkossakin olla johtava rooli. Yhdistyneet kansakunnat täyttää ensi vuonna 70 vuotta, mutta sen tarpeellisuus ei ole vähentynyt. Pystyäkseen vastaamaan maailman kriisien hallin-

Uudistamista tulee tapahtua koko ajan, vähitellen ja järjestö kerrallaan. Byrokratiaa ja vanhentunutta hallintoa tulee karsia ja päätöksentekoa demokratisoida. YK:n keskeinen ongelma on päätöksenteon jäykkyys. Yleiskokouksen todellisen vallan vähyys ja turvallisuusneuvoston yksimielisyysvaatimus johtavat tilanteeseen, jossa YK voi valitettavan harvoin toimia silloin, kun sitä eniten tarvittaisiin.

INKA HOPSU TIMO VIRTALA, UUDENMAAN VIHREIDEN EDUSKUNTAVAALIEHDOKKAAT

Bjurbölen kylässä sijaitseva bussikatos ajettiin viimeksi viime alkutalvesta romuksi, kun hinausauto tuli aivan liian kovalla vauhdilla mutkaan ja auto jatkoi suoraan rikkoen bussipysäkin katoksen ja kyläläisten postilaatikot. Sama tapahtui viime viikon torstaina, kun ensimmäiset lumet satoivat. Eräs autoilija tuli taas mutkaan aivan liian kovalla vauhdilla ja jatkoi mutkassa suoraan. Uusittu bussikatos on jälleen rusetin näköi-

nen – jo neljännen kerran. Onneksi ei ollut koululaisia pysäkillä odottamassa bussia. Tästä vaarallisesta mutkasta bussikatoksineen on ilmoitettu Porvoon kaupungille, jotta katos pitäisi heti siirtää ennen kuin joku koululainen jää auton alle. Mitään ei ole vielä tehty turvallisuuden takia. Pitääkö jotain tapahtua ensin ennen kuin päättäjät heräävät? KYLÄLÄINEN, PORVOO

uutta!

tUORetta hiRveNlihaa eliMÄeltÄ!

Tyviväripuuteri!

Varaa myös joulukinkku ajoissa • Karitsanlihaa, luomunautaa, hevosta • Juureen tehtyä ruisleipää, karjalanpiirakoita • Kotijuustoja, luomukananmunia ym.

avoinna joka päivä 9-21 Alppiruusun

TUOTTAJA

PARTURIKAMPAAMO

Palveleva

lihatiski

ke, to, pe, su 12-1

ELIMÄKI p. 05-3777333, 0400 760 912 6-tien varrella Elimäen risteyksessä www.alppiruusu.fi

10-15

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

ilmaiseksi - myös digilehtenä

VAPAALLA

12. MARRASKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla Marko Wahlström

Lee Angel (vasemmalla) ja Juho Pitkänen lupaavat ensimmäiseen Seikkailulaakso Rockiin noin 30 biisin listan. Vierellä Mark Henning ja Jukka Mustonen (oikealla) Porvoon Emäsalossa toimivasta yrityksestä.

Lee Angel kokosi oman bändin

SEIKKAILULAAKSO ROCK käynnistää pikkujoulukauden Porvoon Emäsalossa, jossa on nyt liki kuuden hehtaarin suuruinen anniskelualue.

orvoolainen laulaja, Baton Rogue Morgue -yhtyeen ex-solisti Lee Angel on koonnut oman bändin, joka saa maailman ensi-iltansa Emäsalossa ensimmäistä kertaa järjestettävässä Seikkailulaakso Rock -tapahtumassa lauantaina 29.11. – Luvassa on koko illan setti. Bändi koottiin tätä keikkaa varten, Lee Angel kertoo. Bändissä soittavat porvoolaissyntyinen Juho Pitkänen (kitara) sekä helsinkiläiset Saku Hjelt (rummut) ja Roxy Surowiak (basso), joka muutti Suomeen Skotlannista puolitoista vuotta sitten. – Omassa kotikaupungissa on aina mukava soittaa, Lee Angel kertoo. Angel ja Pitkänen ovat esittäneet yhdessä duo-keikoilla omia biisejä. – Emäsalon rock-iltaan listalla on ainakin 30 biisiä,

pääasiassa rokkia, Lee kertoo. Angel ei poissulje sitä mahdollisuutta, että nyt kootulla yhtyeellä tehdään keikkoja jatkossakin. – Se on tietenkin aikataulukysymys, sillä soittajilla on muita hommia käynnissä. Esimerkiksi Saku Hjelt soittaa Jannika B:n bändissä ja keikkaa riittää. The Voice of Finland -kilpailusta potkua soolouralleen saanut Lee Angel ei myöskään lupaile pitkäsoittoa. – Keskustelua on ollut, mutta mitään ei ole lyöty lukkoon. Jos päätetään tehdä jotain, niin se on tehtävä kunnolla, jotta lopputulos on kaikille hyvä, hän perustelee periaatettaan. Seikkailulaakson tapahtumavastaava Mark Henning kertoo miettineensä isomman rock-tapahtuman järjestämistä jo pitkään. – Saimme täydet anniskeluoikeudet koko alueellem-

Talvibasaari tuo kulttuurit Grandiin PORVOO Toista kertaa järjestettävä Winter Bazaar Around the World -tapahtuma pidetään kulttuuritalo Grandissa sunnuntaina 23.11. kello 11–16. Etukäteen varatut pöydät jaetaan kahteen kategoriaan: ruoka- ja käsityöosasto. Päivän aikana Grandin lavalla esiintyy myös tanssiryhmiä ja muusikkoja. Keskeisenä osana tapahtumaa on multisensoriteltta. Siellä esitellään tuoksujen, makujen ja musiikin avulla venäläistä talvikulttuuria. Tapahtuman järjestelyissä

ovat mukana Multicultural Association of Porvoo, Borgå Folkakademi, kulturhuset Grand, Luckanin FIKA-projekti ja Unginfo-projekti, Porvoon burmalainen yhdistys, SPR:n Porvoon osasto, kaupungin nuorisotoimi ja Vox Populi Finland Oy. Tapahtuman järjestävät Haaga-Helian opiskelijat. ITÄVÄYLÄ

Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Pöytävaraukset sähköpostitse osoitteella liselott. sundback@luckan.fi tai puhelimitse numerosta 050 521 0093. Hinta on 10 euroa/pöytä.

Emäsalon rock-iltaan listalla on ainakin 30 biisiä, pääasiassa rokkia. LEE ANGEL

me lokakuun alussa, hän kertoo. Seikkailulaakson alue käsittää yhteensä noin kuusi hehtaaria. Tapahtumien tuottamiseen keskittyvä yritys on järjestänyt Emäsalossa yritystilaisuuksia, häitä, polttareita ja synttäreitä. – Haluamme jatkossa avautua entistä enemmän suurelle yleisölle. Omassa mielessäni siintelee isomman kesäfestivaalin järjestäminen. Porvoossa pitäisi järjestää erilaisia tapahtumia nykyistä enemmän, Henning jatkaa. Seikkailulaakso päättää tapahtumien järjestämisen jatkosta 29.11. pidettävän

ensimmäisen rock-illan saaman palautteen jälkeen. – Valtaosa asiakkaistamme on tällä hetkellä yrityksiä, joista suurin osa tulee pääkaupunkiseudulta. Asiakkaamme ovat hyvin uskollisia, joten meillä on ihan hyvä taloudellinen tilanne, myynti- ja markkinointipäällikkö Jukka Mustonen kertoo. Seikkailulaakso Oy on viimeiset kaksi vuotta ollut täysin porvoolaisessa omistuksessa. Yhtiön osakekannan omistavat Christer Leskinen ja Johnny Rönnholm. Yritys on toiminut kaiken kaikkiaan 12 vuoden ajan. MARKO WAHLSTRÖM

Seikkailulaakso Rock Porvoon Emäsalossa lauantaina 29.11. kello 19–24. Bussikuljetus Porvoon keskustasta; kyytiin voi nousta Tolkkistentien varrelta. Lipun hintaan sisältyy matka, alkujuoma ja oikeus päästä jonon ohi sisään Seurahovi Nightiin.

KAUKALOPALLO 2014-15

SM-SARJAA

rinKbAndy fm-serie

LA 15.11. klo 16.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– FLEXOLAHTI porvoon jäähallilla • i borgå ishall Liput 5€ Inträde Alle 12 v. ilmaiseksi Barn under 12 år gratis

OTTELUISÄNTÄ

www.hamarinelo.fi

KELTaiSTa Ja MUSTaa

aUrOra SQUarE GarDENiLLa!

Tule mukaan kehittämään Isoa Linnamäkeä PORVOO Kaupunkilaisia toivotaan mukaan ideoimaan Porvoon Ison Linnamäen tulevaisuutta. Millaista toimintaa asukkaat toivovat Linnamäelle ja miten aluetta kannattaa kehittää? Tilaisuuden järjestää Metsähallituksen luontopalvelut, jonka hoitoon Iso Linnamäki siirtyi Museovirastolta tämän vuoden alussa. Iso Linnamäki Porvoonjoen ja vanhan

kaupungin tuntumassa on yksi maamme suurimmista muinaislinnoituksista. Tänä päivänä historiallinen alue on kaupunkilaisten suosima ulkoilualue ja osa Porvoon kansallista kaupunkipuistoa. Yleisötilaisuus järjestetään Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) keskiviikkona 12.11. kello 17.30–19.30. ITÄVÄYLÄ

PSS-Papas SU 16.11. KLO 14:00 aUrOrahaLLiLLa POrvOOSSa

LiPPUJEN hiNNaT: aiKUiSET 6e, LaPSET 3e (aLLE 18 v.) EriTYiSrYhMÄT 3e, SEUraN JÄSENET 3e (JÄSENKOrTiLLa)

LUE TUOrEiMMaT KUULUMiSET Sa! FaCEBOOKiS /pssnaiset www.facebook.com

12. marraskuuta 2014

€ ut 9 Lip

WITH IMPERIALS LA 15.11.

Hurriganesia ym. Rockia ja poppia! Let´s rock and roll all night long!

HotelliHanhi.FI Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

kuntonyrkkeilyn peruskurssi

alkaa 13.11. vain 39,Ryhmiä kaikille! kunto - kilpa - lady - Fysiikka Tule tutustumaan, eka treeni ilmaiseksi! lisätietodot ja nettiilmoittautuminen: Merituulentie 32, Porvoo, 040 521 8413

Vellikello 8 vuotta Tervetuloa

kakkukahville

Katso lounaslista puhelimellasi

torstaina 13.11. klo 10 alk.

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Vauhtia pikkujouluun!

MAKAR TŠUDRA

Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen

Marko Putkonen, Porvoon Teatterin kuoro, Miritza Lundberg, Krista Putkonen-Örn

26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Esitykset klo 19, Liput 22 €/17 € Varaukset 040-571 0680 (ma-pe 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Muumilaakson marraskuu koittaa kohta NÄYTTELIJÄ–OHJAAJA Kim Gustafssonin dramatisoima näytelmä saa kantaesityksensä Porvoossa.

”

Perinteinen

JOULUN AVAUS

PORVOO Tule Joulu Porvooseen -kampanja aloittaa joulutapahtumat Porvoon keskustassa ja jouluvalot syttyvät Porvoon joulun avajaisissa lauantaina 22.11. Joulupukki saapuu joulun avajaisiin Fredrika-laivalla perinteisen ohjelman keskelle kello 11. Joulupukki kulkee seurueensa kera VPK:n soihdunkantajien johdolla pitkin jokirantaa Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle. Lundin aukiolla joulu-

Vanha Hämeenlinnantie 4, Porvoo. Puh 040 576 0513

www.makasiinipuoti.fi

TERVETULOA PIENOISRAUTATIELLÄ PUKSUTTAA

vuotta kirjan pohjalta tehdyn näytelmän ruotsinkielisellä kantaesityksellä. Näytelmän on dramatisoinut pellinkiläislähtöinen näyttelijä Kim Gustafsson ja ohjannut Sanna Paula Mäkelä. Näytelmän musiikin sävellyksestä vastaa porvoolainen kansanmuusikko Jarmo Romppanen. Esityksestä tulee näyttelijä Tommi Erosen debyytti ruotsinkielellä. Koko perheen näytelmän kantaesitys on kulttuuritalo Grandissa 26.11. kello 19. ITÄVÄYLÄ

musiikki ja tontut kutsuvat joulupukkia kaupunkiin iloisilla lauluilla. Kello 10 alkaen kuullaan jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein. Kello 11 alkaen luvassa on tonttutyttöjen ohjelmaa joulupukkia odotellessa. Joulunavauspuheen pitää yrittäjä, kaupunginvaltuutettu Thai Quach. Lisäksi Porvoon Teatteri ja Porvoon Lapsiteatteri esittävät jouluohjelmaa lauluineen ja leikkeineen.

Kotieläinfarmi on Lundin aukiolla kello 10–14. Joulupukki siirtyy esityksen jälkeen Lundiin ja Sokokseen, jossa on lasten tavattavissa kello 14 asti. Joulun avajaisista pyörähtää käyntiin myös näyteikkunakilpailu jatkuen aina itsenäisyyspäivään asti. Kilpailuun on ilmoittautunut mukaan 21 paikallista liikettä ja yritystä. Porvoon kaupunki on lisännyt pysäköintipaikkoja

kauppatorin Rauhankadun puoleiselle osalle 8.12. ja 6.1. väliseksi ajaksi. Maksuton pysäköinti on voimassa lauantaina 13.12., lauantaina 20.12., maanantaina 22.12., tiistaian 23.12. ja keskiviikkona 24.12. Porvoon joulumarkkinat Vanhalla Raatihuoneentorilla kutsuu väkeä tunnelmallisille ostoshetkille Vanhaan-Porvooseen 6.–7.12. ITÄVÄYLÄ

Mariska vierailee Porvoon pääkirjastossa ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

15.- 16.11.2014 klo 10-15

Kaikki mukaan Joulun tunnelmiin Joulupuotimme uumeniin Joulupukki piipahtaa kumpanakin päivänä Joulumieltä tuoden la ja su 11-14 Joulupuotimme on avoinna 15.11.-23.12. ma-pe 10-17, la-su 10-15

Pellinkiläiseltä saaristotilalta kotoisin oleva näyttelijä–ohjaaja Kim Gustafsson dramatisoi Tove Janssonin romaaniin perustuvan ”Sent i november” -näytelmän, jonka kantaesitys on Porvoossa kahden viikon kuluttua.

Porvoon jouluvalot syttyvät reilu viikon kuluttua

Lue Itäväylä

Wanhan Aseman Makasiinipuodin

Joni Villanen

On marraskuu. Sataa. Kesä on äkkiä niin etäällä kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. Silloin alkaa kaivata muutosta elämään, päiviä joina heräsi aamulla ja oli iloinen, alkaa kaivata onnellista perhettä. Kaivata Muumilaaksoon. Sinne kerääntyvät puuhakas Hemuli, pelokas Vilijonkka, yksinäinen homssulapsi, ikivanha Ruttuvaari ja kaunis Mymmeli. Mutta muumiperhe on lähtenyt eikä kukaan tiedä minne. Miten käy, kun Hemuli yrittää olla muumipappana, Vilijonkka mammana. Saako Mymmeli tanssia, kun hän ei voi olla tanssimatta? Voiko Vilijonkka jättää siivoamisen?” ”Muumilaakson marraskuu” (Sent i november) on yksi kauneimmista ja ehkä surumielisin Tove Janssonin muumikirjoista, vaikka muumeja kirjassa ei tavatakaan. Itä-Uudenmaan Teatteri juhlistaa Tove 100 -juhla-

Parhaita paikallisia.

PORVOO Maamme eturivin sanoittajiin kuuluva Mariska alias Anna Maria Rahikainen on vieraana Porvoon pääkirjastossa lauantaina 15.11. kello 13.30. Häntä haastattelee porvoolainen koomikko Juha Laitila. Mariska on julkaissut viisi albumia vuodesta 2002 alkaen: rap-levyt ”Toisin sanoen”, ”Memento mori” ja ”Suden hetki” sekä Pahat Sudet -yhtyeen kanssa

Pukkilassa Savijoen seuratalon PERJANTAITANSSIEN

SYYSKAUDEN PÄÄTÖSTANSSIT

Tervetuloaan! tanssima

pe 14.11.2014 klo 20 - 24

Markus Allan ja tanssiorkesteri Nostalgia Kahvio, Liput 15 euroa sis. narikan

Kiitos kuluneesta tanssikaudesta ja Hyvää Joulun odotusta Tied. 0400 601 227, Savijoen seuratalo, Seuratalontie 51, PUKKILA

iskelmälevyn ”Pahat sudet” ja poplevyn ”Kukkurukuu”. Hän on sanoittanut muun muassa Jenni Vartiaisen esittämät kappaleet ”Missä muruseni on”, ”Minä ja hän”, ”Junat ja naiset” sekä Anna Puulle kappaleet ”Riko minut” ja ”C’est la vie”. Taiteilija sai Kalevalaisten naisten liiton myöntämän taitavan sanankäyttäjän Larin Paraske-palkinnon vuonna 2005. Vuonna

2010 hän voitti Tangomarkkinoiden sanoitus- ja sävellyskilpailun kappaleella ”Sua kaipaan”. Hän voitti vuonna 2010 biisi-Emman ”Mä en haluu kuolla tänä yönä” -kappaleen sanoittajana. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Yleisö voi osallistua keskusteluun. ITÄVÄYLÄ

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian Ensi-ilta sunnuntaina 9.11. klo 17

Akattoman kylän

Muut esitykset: ke 12.11. klo 18:30 *** pe 14.11. klo 18 su 16.11. klo 17 *** ke 19.11. klo 18:30 *** su 23.11. klo 17 ke 26.11. klo 18:30 *** su 30.11. klo 17 ke 3.12. klo 18:30 (lm) *** pe 5.12. klo 18:30 Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

12. marraskuuta 2014

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

MYRSKYLÄ

13.11.–17.11.

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 17.11. klo 13. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Seuraava kerho Osuuspankilla to 20.11. klo 13.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

pornaisten TAPAHTUMA

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Kuumeettoman flunssan jälkeen verta voi luovuttaa, kun oireita ei enää ole ja vointi on hyvä. Jos kuume nousee yli 38 asteeseen, voi verta luovuttaa aikaisintaan kahden viikon kuluttua paranemisesta.

PORVOO

NUKKETEATTERIA Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) Topeliussali klo 17-19 SIPOO Nukketeatteri Ofelia: Pihlajan lasten seikkailu, nukketeatteriesitys ja työpaja. Liput ovelta. PELIPÄIVÄ Kirjasto (Virastotie 5) klo 15-19 MYRSKYLÄ Kirjastossa voi tutustua lautapelinäyttelyyn, pelata lautapelejä, Wii-pelikonsolia tai jännittävää ihmiskimbleä. Pienimmille on aarteenetsintää. Tilaisuuden järjestää Myrskylän kunta ja MyMo ry. Vapaa pääsy. NÄYTTELY Aula-Galleria, Kombi-talo (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Mauri Niemelä: ”Alitajunnasta tulevaa antitaidetta” akryyliväreillä maalattuna. Esillä 28.11. asti.

PERJANTAI

PELIPÄIVÄ Pääkirjasto klo 15 SIPOO Kirjastossa voi pelata konsolipelejä (PlayStation ja Xbox), nettipelejä tai lautapelejä. Kello 16 alk. erilaisia turnauksia. Turnausvoittajille jaetaan lahjakorttipalkintoja. Klo 19 kulttuuripalvelut ja

TORSTAI

NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174), Pellavasali PORNAINEN Asta Laineen valokuvia. Esillä 28.11. asti.

nuorisotoimi järj. Topeliussalissa nuorten konsertin, esiintyjinä Dirty Frank-yhtye sekä Tove Ljungqvist. Vapaa pääsy. MAAILMAN DIABETESPÄIVÄ Näsin apteekki (Aleksanterinkaari 1) klo 12-18 PORVOO Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry esittelee toimintaansa päivän aikana. Mahdollisuus sairaanhoitajan suorittamaan ilmaiseen verensokerin mittaukseen. Tervetuloa keskustelemaan yhdistyksen edustajien kanssa.

LAUANTAI

MUUMILAULU-KONSERTTI Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2), Topeliussali klo 12 SIPOO Konsertti sisältää alkuperäiset muumilaulut, joissa on Tove

Lilith avaa myymälän PORVOO Luovan alan moniosaajista koostuva osuuskunta Lilith avaa myymälän ja kohtaamispaikan Porvoon toimiston yhteyteen osoitteeseen Rihkamakatu 4. Myymälässä järjestetään myös lauantaisin taiteilijavierailuja, joissa taiteilijat esittelevät omaa tuotantoaan. Lilith edustaa paria sataa luovan talouden

eri ammattia. Jäseniä on elokuvantekijöistä kuvataiteilijoihin ja yliopistoväestä artesaaneihin. Myymälässä on myynnissä osuuskunnan jäsenten tuotteita kuten levyjä, kirjoja, kuva-, ja sarjakuvataidetta. Myymälän avajaisia vietetään lauantaina 15.11. kello 14–16. ITÄVÄYLÄ

Janssonin tekstit ja Erna Tauron sävellykset. Ruotsinkielinen, liput ovelta. POJISTA MIEHIKSI Linnankosken lukion auditorio (Piispankatu 24-26) klo 13-15 PORVOO MLL Uusi Porvoo järjestää kaikille avoimen ja ilmaisen luennon ”Pojista miehiksi”. Nuorisopsykiatrian ylilääkäri Seppo Mäkinen kertoo poikien kasvamisesta miehiksi ja varttumisen eroavaisuuksista tyttöihin nähden.

MAANANTAI

IMETYSHETKIÄ Campus (Taidetehtaankatu 1) PORVOO Imetyshetkiä” on kahden imetystukiäidin vuonna 2012 toteuttama valokuvanäyttely, jossa 13 äitiä kertoo imetyksestään kuvin ja tarinoin. Esillä 21.11. asti.

Joulupukki vierailee viikonloppuna vanhalla asemalla

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulonta ilta to (Sibeliuksenbulevardi 15) 13.11. klo 18-20. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkoslappujen tekoon. Borgå svenska pensionärsförening rf. Ons. 12.11. kl. 13 samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 13.11. kl. 13 mysgympa på Äppelbacken. Ons.19.11. distriktets Kyrkogång i Pernå. Bussen avgår Vårberga Sampovägen kl.10.45, Äppelbacken kl.10.50. Fredsgatan kl.11.00. Avgift 10 e betalas i bussen. Porvoon seudun Parkinsonkerhon kokous ma 17.11, klo 15-17 Porvoon suomalainen srk-koti, pieni sali, Lundinkatu 5, käynti sisäpihalta. Vieraana on sosiaalityöntekijä Päivi Saaristo, hän kertoo sosiaalietuuksista. Keskustelemme kevään ohjelmasta. Ensto Veteraanit Pidämme kokouksen 20.11. alk. klo 13 Enston Villi Viiperi kabinetissa Ensio Miettisen katu 2. Kahvitarjoilu. Ilm. viim. 12.11. joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225. Porvoonseudun Sydänyhdistys Joulujuhla ja ruokailu Karijärven kurssikeskuksessa 11.12. klo 15. Ilm. 25.11. mennessä Ritvalle 040 528 8404 tai Riitalle 0400 915 91. Maksu jäseniltä 25 e,

ei jäseniltä 35 e, maksetaan tilille FI43 405010 20152129. Ilmoita tarvitsetko kyytiä. Järjestämme kuljetuksen. Otathan pienen paketin mukaan Porvoon Eläkeläiset ry. Su 16.11. Marrastanssit Hamarin Työväen talolla klo 13. Vierailemme Hyvinkään Eläkeläisten luona 26.11. Ilm. 050 320 5576 Birgit. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 18.11. klo 13-17 Omenamäen Palvelutalossa, Tulliportinkatu 4. Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Vuoden viimeinen palvelutunti ti 9.12. klo 15-16.30 Hoivakoti Laamannissa, Laamanninpolku 5, Näsissä. Paristoja myydään ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry kokoontuu su 16.11. Lundintalossa. Aleksanterinkatu 11. Esitelmän pitää Uudenmaansotaveteraanipiirin pj. Heikki Lindroos, kahvi alk. 13.30.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistyksen kyläilta pidetään ti 18.11. klo 18 Korttia-talolla Tarkintie 10. Ohjelmassa yhdistyksen asioiden tiedottaminen ja vapaata keskustelua kahvittelun merkeissä.

LOVIISA

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Kulttuurikierros Loviisassa la 22.11. Tapaaminen Bongan linnassa klo 11 (Linnankuja1). Linnassa opastettu kierros. Kierroksen

Point College jälleen paras tuloksellisuudessa

PORVOO Point College on jo toisena vuonna peräkkäin oman luokkansa paras valtioneuvoston ensi vuoden vahvistamissa yksikköhinnoissa. Oppilaitoksen sijoitus on ykkönen PORVOO Wanhan aseman luokassa A2 muut moniamakasiinipuodin (Vanlaiset indeksillä 1 241. Tulos ha Hämeenlinnantie 4) joulunavausta vietetään on laskettu ammatillisissa jo tulevana viikonloppuna perustutkinnoissa 777 opis15.–16.11. kello 10–15. Joukelijan mukaan. lupukki vierailee tapahtuArvioinnissa käytetyt Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ massa molempina päivinä mittarit olivat vaikuttavuus noin kello 11–14. ITÄVÄYLÄ (opiskelijoiden työllistymi-

nen), opettajien kelpoisuus, henkilöstön kehittäminen ja tulosindeksi. Lähes 90 prosenttia porvoolaisoppilaitoksen valmistuvista opiskelijoista työllistyy. Nyt julkaistujen tulosten mukaan 79 prosenttia opiskelijoista valmistuu tutkintoon kolmen vuoden sisällä. Työmarkkinoille valmistuneista opiskelijoista työllistyy jopa 89 prosenttia, ja jatko-opintohin edetään hyvin. ITÄVÄYLÄ

jälkeen käynti Almin talossa ja kirkossa. Halukkaat voivat piipahtaa Drockilan kynttiläpuodissa. Jouluinen lounas ravintola Kappelissa klo 14. Tapahtuman hinta 20 €/ jäsen, 30 €/ei jäsen. Hintaan sis. käynti Bongan linnassa ja lounas. Ilm. viim. 17.11. leenakokoi@gmail tai (10.11. alk.) 040 511 1298. Kulkeminen omalla autolla tai kimppakyydillä. Kerro ilm. yhteydessä, jos tarvitset kyytiä. Ruotsinpyhtään Martat Marttailta to 13.11. klo 18 Ruukin srk-kodissa. Suunnittelemme kevätkauden ohjelmaa. Tervetuloa kertomaan omista kurssi-, vierailu- tai matkailutoiveista. Omat käsityöt mukaan!

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa to klo 10-12 kirppis-teema: tuo mm. pienet lasten vaatteet ja lelut kiertoon, tehdään yhdessä hyviä kauppoja! Paikkana nuorisotila, Niittytie 3.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 19.11. klo 10 Laukkosken Työväentalolla. Ajankohtaiset juoksevat asiat, arpajaiset, bingo, pikkujoulujen valmistelua ym. To klo 9 bocciaa Halkian Työväentalolla. Pornaisten Palttinavintti ry. Käsityökahvila Aivinassa (Mäntymäentie 1) su 16.11. klo 14-16 neulotaan paperinarukranssi ota mukaan pyöröpuikko 7-8.

SIPOO

Kuulolähipalvelutunti Palvelutalo Elsien tiloissa Nikkilässä, ke 19.11. klo 13-14. Ohjaamassa ja opastamassa Tellervo Hakkari ja Jorma Räikkönen.

Sibeliusta Taidetehtaalla PORVOO Sibeliuksen musiikista koostuva konsertti jatkaa Taidetehtaan Klassikot -sarjaa torstaina 13.11. kello 19 alkavassa konsertissa. Tuomas Hannikaisen johtama, ohjaama ja ideoima esitys sisältää Sibeliuksen harvinaisen huikeaa musiikkia sekä Sibeliusta innoittanutta kuvataidetta ja runoutta. ITÄVÄYLÄ

Liput ennakkoon Taidetehtaan infosta ja www.lippu.fi:stä.

pOrVOO 24.-30.10. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

nuiJa Ja TOsinuiJa 2

17:45 20:50

17:00 19:50

18:00

18:00 22:45

17:30

18:00

The hOMesMan

20:30

20:00

---

20:00

20:30

---

17:30 20:15

näLkäpeLi 3: Matkijanärhi Osa 1 inTersTeLLar

17:30 20:10

16:30 19:20

17:30

19:30 22:45

19:30

LOMasankariT

---

15:30

15:00

18:15

17:30

---

17:45

aMaZOnia

15:50

13:35

13:00

---

16:15

---

Ohjelmistossa myös:

• FURY • MIELENSÄPAHOITTAJA • LABYRINTTI • MUUMIT RIVIERALLA • VADELMAVENEPAKOLAINEN • ANNABELLE • GONE GIRL • DRACULA UNTOLD • LUOKKAJUHLA

SI-ILYTöNAÄ Yö EVN ÄLISENÄ TI/KE

kLO 0:03

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 | puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

LOUNASBUFFET arkisin klo 11-15

A la Carte lista käytössä myös lounasaikaan

! vetuloa

Ter Ravintola avoinna: ma-ti 11-20, ke-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-20 Keittiö menee kiinni 30 min ennen sulkemista

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo. Puh. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

KOTIVÄYLÄ 10 uusinta myyntiin tullutta omakotitaloa Porvoossa pellinki

tarkkinen

Kesäniementie 146 m2, 5h + k + s + p+varasto. Velaton myyntihinta 375000 e. Rakennusvuosi 1998 emäsalo

Söderbyntie 148 m2, 6h + avok + s + p. Velaton myyntihinta 299000 e. Rakennusvuosi 2006 1 kaupunginosa

suomenkylä

gäddrag

länsiranta

Emäsalontie 285 168 m2, 6h + k + s + khh + torni + tsto + verstas. Velaton mh. 225000 e. Rakennusvuosi 1989 porvoo

Leppäniementie 5 285m2, 7h + k + s + yksiö + 2xat. Velaton myyntihinta 1440000 e. Rakennusvuosi 1900

Näse-jutten katu 7 129 m2, 3-4h + keittiö + kph/sauna + parveke. Velaton myyntihinta 378000 e. Rak.vuosi 2006

emäsalo

Listauksissa ei ole mukana asumisoikeusasuntoja. Asuntojen tiedoissa on ilmoitettu asuinneliöt, ei kokonaispinta-alaa. Tiedot koottu 7.11. 2014

Välikatu 24 160 m2, 5h + k + s + p + 2 piharak. Velaton myyntihinta 695000 e. Rakennusvuosi 1920

Bergstantie 368 47,2 m2, 1h + tupak + kph + veranta. Velaton myyntihinta 122000 e. Rakennusvuosi 1956

Bökarsintie 71 160 m2, 4h + k + s + ph + parveke + terassi. Velaton myyntihinta 290000 e. Rakennusvuosi 1923

Edelfeltinpolku 7 187 m2, 4h, k, rt, s, takkah., vh, khh, 2kph, erill.wc. Velaton mh. 790000 e. Rakennusvuosi 2007

Emäsalontie 803-37 185 m2, 5h + k + rt + 2wc + s + kph + khh + aula + at. Velaton mh. 389000 e. Rak.vuosi 2000

Mika Lokkinen palkittiin vuoden peruskeksijänä Arkisto/Marko Wahlström

KEKSIJÄN PÄIVÄ painotti keksintöjen merkitystä innovaatioiden kovana ytimenä.

orvoolainen keksijäyrittäjä Mika Lokkinen palkittiin vuoden peruskeksijänä Espoon kulttuurikeskuksessa viime viikolla järjestetyn valtakunnallisen keksijän päivän pääjuhlassa. Palkintoja saivat niin menestyneet yksityis-, työsuhde- ja korkeakoulukeksijöiden saavutukset kuin tulevaisuuden tekijöiden inspiroivat ideat.

Taas tuli tällainen Mika-idea.

Picote Oy:n keksijä, yrittäjä Mika Lokkinen (keskellä) palkittiin viime vuonna Porvoon vuoden yrittäjänä. Viime viikolla hänet palkittiin kansallisella vuoden peruskeksijäpalkinnolla.

MIKA LOKKINEN

tuttavalla tavalla niin alan edistämisekosysteemin painotuksissa kuin keksijän yleisessä arvostuksessakin.

Kaikkea palkitsemista ja juhlassa käytettyjä puheenvuoroja yhdisti yksi ja sama viesti: Suomi ymmärtää huonosti keksintöjen tärkeyttä innovaatioiden ja hyvinvoinnin kovana ytimenä. Se näkyy huoles-

Vuoden peruskeksijänä palkitun keksijäyrittäjän kehittämät pienten viemäreiden sukituslaitteet ovat murtautumassa maailmanmarkkinoille. – Taas tuli tällainen Mika-idea, aina työssä kiinni

oleva keksijäyrittäjä, Picote Oy:n toimitusjohtaja Mika Lokkinen kuvaa työntekijöiden asennetta, kun hän kuvaa yöllä keksimäänsä ideaa työmaalla. Kaikista hänen lukuisista patentti- ja mallisuojahakemuksestaan vain kaksi on syntynyt valveilla ollessa. Porvoolaisen Picote Oy Ltd:n kehittämät pienten

viemäreiden sukituslaitteet ovat jo murtautumassa maailmanmarkkinoille. Yhtiö on kehittänyt kustannustehokkaat haaraporamenetelmät viemäreiden sukitettujen haarojen avaamiseen kiinteistöissä. Vielä vuoden 2012 lopussa Suomi oli Picoten tuotteiden suurin markkina-alue. Nyt suurin osa tuotteista menee vientiin

ulkomaille. Laitemyynnin kovasta kasvuvauhdista kertoo se, että sukitustyökalujen myynti tämän vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana ylittää koko vuoden 2012 myynnin. Picote on esimerkki kansainvälistyvästä kasvuyrityksestä, joka teki kotiläksynsä hyvin. Innovatiiviset keksijäyrittäjän tuotteet, teknologiaosaaminen ja ymmärrys oman alan kansainvälisten markkinoiden keskeisistä pelureista auttoivat antamaan yritykselle lentävän lähdön myös Pohjois-Amerikan valloitukseen. Porvoon yrittäjäyhdistys valitsi Mika Lokkisen ja Picote Oy:n vuoden yrittäjäksi viime vuonna. Vuoden työsuhdekeksijä on kymmenien patenttien senior researcher ja alan arvostettu luennoitsija Jarno Niemelä F-Securesta. Vuoden korkeakoulukeksijä -palkinnon sai Janne Haverinen sisätilojen paikantamisteknologian kehittäjä, jonka yritys sai juuri kiinalaiselta Baidulta kahdeksan miljoonan euron sijoituksen. ITÄVÄYLÄ

Kuvat: Oikotien kuva-arkisto.

Esperi Carelle uusi hoivakoti Porvooseen PORVOO Hoiva- ja terveyspalvelualan yritys Esperi Care Oy avaa uuden hoivakodin Uutelan pientaloalueelle. Hoivakoti Vuokko muodostuu kahdesta 15-paikkaisesta ryhmäkodista, jotka tarjoavat tehostetun asumispalvelun paikkoja Porvoon seudun kunnille ja itsemaksaville asiakkaille. Hoivakodin jokaiselle asukkaalle on oma huone, jossa on esteetön saniteettitila. Tehostettuun palveluasumiseen kuuluu ympärivuorokautinen hoiva, ateriat ja tukipalvelut, kuten pyykki-, siivous- ja turvapalvelut. Esperi Care on valtakunnallinen hoiva- ja terveyspalvelualan yritys, joka tarjoaa asumis-, turvapuhelin- ja kotihoitopalveluita ikääntyneille, asumispalveluita mielenterveyskuntoutujille ja kehitysvammaisille sekä lääkäripalvelua. Yhtiössä työskentelee yli 3 800 sosiaali- tai terveydenhuollon ammattilaista. Esperi toimii 160 kunnan alueella. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

12. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Viidennes onnettomuuksista sattuu moottoritiellä

Näin voit vähentää onnettomuuksia:

SIPOON JA PORVOON hirvieläinonnettomuudet on kerätty nyt kartalle.

Liikenneturva

ipoon ja Porvoon alueella tapahtuu vuosittain lähes 60 hirvi- ja peuraonnettomuutta. Pimenevien iltojen myötä riski joutua hirvi- tai peuraonnettomuuteen kasvaa. Sipoon kunnan liikenneturvallisuustyöryhmä on koonnut kartalle vuosina 2009–2013 sattuneet onnettomuudet. Autoilijoiden ja moottoripyöräilijöiden kolaroinnit hirvien ja peurojen kanssa aiheuttavat vuosittain henkilövahinkojen lisäksi runsaasti aineellisia vahinkoja.

BBHuomioi hirvivaara-liikennemerkit; valtaosa hirvi- ja peurakolareista tapahtuu liikennemerkeillä merkityillä tiejaksoilla. BBTarkkaile tien reunoja. BBOle valpas ja varovainen etenkin alueilla, joissa hirviaidat alkavat ja loppuvat. BBHidasta, kun näet hirvieläimen lähellä tietä, koska eläimet käyttäytyvät usein arvaamattomasti ja liikkuvat laumoissa. BBHirvieläimen kohtaamistilanteessa jarruta pysyen omalla kaistalla ja väistäen vasten hirven kulkusuuntaan, eli peräpuolelle jos mahdollista. BBViestitä myös muille autoilijoille hirvi- tai peurahavainnostasi; väläytä ajovaloja vastaantulijoille ja jarruvaloja takana ajaville BBLähde: www.poliisi.fi

VAIHTOAUTOT Seat Ibiza 1.6 SE 2000 253 tkm Peugeot 406 HDi 7hlö 2003 317 tkm Toyota Celica 2.0 GTi 1997 244 tkm Volvo S60 2.4i 2002 305 tkm Seat Altea 1.9TDi 2005 276 tkm

Hirvikolarien suurin huippu on syys–lokakuussa, peuraonnettomuuksia taas tapahtuu eniten marras-joulukuussa ja toukokuussa. Vaarallisin hetki autoilijan, moottoripyöräilijän ja tietysti hirvieläimenkin kannalta ovat auringonlaskun jälkeiset 1–3 tuntia. Poliisin kokoaman liikenneonnettomuustilastoinnin mukaan Sipoon ja Porvoon

3.200 3.900 4.500 5.200

Ford Mondeo 2.0i Ghia 2003 172 tkm VW Passat 2.0 FSI 2006 214 tkm Opel Vivaro 7h 2.5 CDTi 2005 196 tkm BMW M5 4.9 2000 249 tkm Ford Focus 1.6TDCi sis.alv. 2013 96 tkm

5.200 8.300 11.900 17.300 19.600

041 442 6610

Peuraonnettomuuksia tapahtuu eniten marras-joulukuussa ja toukokuussa.

1.100

www.nettiauto.com/bc-auto Pienteollisuustie 4,Porvoo, Ölstens

Pimenevien iltojen myötä riski joutua hirvi- tai peuraonnettomuuteen kasvaa. Sipoon ja Porvoon alueella tapahtuu vuosittain lähes 60 hirvi- ja peuraonnettomuutta. alueella tapahtuu vuosittain keskimäärin 58 hirvieläinonnettomuutta, noin 17 hirvikolaria (29 prosenttia) ja noin 41 peurakolaria (71 prosenttia). Hirvieläinonnettomuuksista noin 22 prosenttia tapahtuu Helsingin ja Porvoon välisellä moottoritiellä (valtatie 7) ja noin 30 prosenttia Öljytiellä (maantie 148), Järvenpään ja Pornaisten välisellä maantiellä (maantie 146) sekä Helsingin ja Porvoon välisellä

maantiellä (maantie 170). Hirvikolarin syntyyn on usein myötävaikuttamassa jokin häiriötekijä kuten näköeste, vastaantulija ja huonot sääolot. Paras keino välttää hirvieläinonnettomuus on ajonopeuden laskeminen riskialttiiksi todetuilla ja hirvivaroitusmerkeillä varustetuilla tiejaksoilla. Törmäysnopeus määrää pitkälti, kuinka vakavat seuraukset onnettomuudella on. Hirvieläinonnettomuuk-

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

sista selvitään onneksi usein peltivahingoilla. Viimeisen viiden vuoden aikana Sipoon ja Porvoon alueella tapahtuneista 291 hirvieläinonnettomuudesta yksitoista (noin 4 prosenttia) on johtanut loukkaantumiseen. ITÄVÄYLÄ Kartta löytyy osoitteeseta www. sipoo.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

TESTIMENESTYJÄ!

14”

0400 131 792, 041 510 2116

digipiirturitarkastukset!

Juhlavuoden tarjous

(019) 521 6300

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen! TESTIVOITTAJA TM 17/2014

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

UG Ice Arctic 175/65R14

2014

UUTUUS!

15”

UG Ice2 195/65R15

90 105 00

kpl

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500 3500 /auto

Pakettiauto

/auto

hinnat sis. rengaspussit

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun.

79,ta

Osaavat mekaanikkomme hoitavat autosi

vianhaun / korjaustyöt vuosien kokemuksella

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

15”

Hakkapeliitta 8 195/65R15

TESTIMENESTYJÄ!

16”

Ice Zero 205/55R16

117 145 50 kpl

00 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

790€ 990€ 4

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight -vannetta sekä talvirenkaat valintasi mukaan: Goodyear ice arctic (nasta) • Goodyear Ice2 (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Winter iceControl (kitka).

rengasta vannetta

KontaKtisi tiehen.

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./srj/kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Lukijan Markkinat

12. marraskuuta 2014

kstiviesEdullinen te s vain tu oi m ti-il

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu ILMO uun 8E Viestin alk

PALVELUJA TARJOTAAN

Kuivaa koivuklapia. Kotiinkulje tus. 040 521 8975 Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Aluvanteet + Hankook kesären kaat. 5x100 jako, ET42, 7" vanne, 57,1 sovitteet. 205/55R16 pintaa 26mm, vanteet uuden veroiset. Sopii esim. Bora, Golf IV, Seat, Skoda.. 299€ p. 040 589 1987 Myydään Mersu 180c, 1994, 293 300 km, uudet kesä ja talviren kaat. Kattoluukku. Manu vaihde. 2000 euroa. 050304 9536 Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus 0400 885 470

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Myydään Muikun mätiä alk. 66,00e/kg. 0400490 883. Omakotitalo Tesjoella.Valmistu nut 2010. Soita p. 0405110 869. Renault Megane vm 98 Coupe, kaunis yksilö. Hintapyyntö 700. Puh. 040 139 3303 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200 Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Nokian Nordman nastarenkaat 205x55x16, n. 6mm, M x S. H. 120e. P. 0505932 847. Kuivaa koivuklapia toimitettuna. Porvoo, 0400 277 620 Maisterin Saaristopalvelu Oy

Erä NOSTO-OVIA

P vP HHHHH

• • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

edullisesti Lievä II-laatu, eri kokoja/värejä. KTM-Tuote Oy P. 044-773 0002

Myydään kuivaa sekapuuta

energiapuukourat ja kourakuormaimet metsäperävaunut

Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385.

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Nyt tuplasti enemmän lapsiperheitä! 74 KaupunkiPlus-lehdillä tavoitat paikallisesti 74 kaupungissa. KaupunkiPlus on valinta silloin, kun haluat ilmoitella useilla paikkakunnilla. Silloin kun haluat tavoittaa suomalaiset valtakunnallisesti, mutta kuitenkin paikallisesti. Nettojakelupeitto kattaa 77 % Suomen kotitalouksista – yhteensä 1,6 miljoonaa lukijaa*. Ota yhteyttä: asiakaspalvelu@kaupunkiplus.fi tai soita 010 322 9800 www.kaupunkiplus.fi

* Nettolukijamäärä TNS Atlas 2013

MYYDÄÄN

Alue kerrallaan, yhdellä kerralla.

12. marraskuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Remontit, saneeraukset ym. ul kona ja sisällä edullisesti 045 634 3651 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Autoromut sekä muut metalliro mut noudetaan ilmaiseksi min.500kg romurekka.fi 0400 322 922 Tapetointi, maalaus, laatoitus, matto / laminaatti ym. rakennus ja korjaustyöt. Pienetkin kohteet. 044 924 4185 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ostetaan

AU TO P U R K A A M O maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

u Kuorma-autopalvel

Teemu Hopia oy

Ikeakeittiöiden kasaus ja asen nuspalvelu. MPLrakennuspalve lu p. 040 939 1992 mprakennuspalvelu@hotmail.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

040 542 4495 - Jari

Hitsausta hiekkapuhallusta maalausta

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572 ainesrauta.teras@gmail.com

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Metalliromua, messinkiä, kuparia, sähköjohtoja, kaapeleita, akkuja ym. P. 0400 671 274

Ostetaan KAIKKI Toyota-merkkiset paketti-/ lava-autot ja henkilöautot, myös Mazda ja Mitsubishi p-autot ja Nissan Urvan. Nouto kotipihasta. 040 363 5994

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan autoja vm. 9909, 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Ostetaan hyväkuntoinen lasikui dusta valmistettu soutuvene. Ys tävälliset vastaukset 040720 5484. Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Puh. 040 377 5159

TARJOTAAN VUOKRALLE

SEKALAISTA

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unien tulk. tisu klo.1024, 1,99€/min. Sari 0700 84 444 Otetaan vastaan louhetta. 040 510 7410

Jokinen Ronny Oy

Porvoo puh. 0400 957 063 | r.jokinen@pp.inet.fi

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595 Valko, Loviisa 3h + k 64 m2. Vuokra 545e + vesi. 2. krs. Heti vapaa. P. 040 7665 639. Valko, Loviisa kaksio 60m2, 1. krs. Vuokra 560e + vesi. Heti vapaa. P. 040766 5639 Asunto Askolan kk 5h+k+kph+wc n. 110m2. Sauna käytössä. V. 810€/kk. Lemmikit ok. Vakuus 2kk. P. 0400 498 360

myös nouto ja toimitus

Vanhan Porvoon takana punai nen tupa ja piha 3h+k saunatilat 84m2, autot., varasto yht. 104m2. V. 1050€/kk+sähköläm., vesi, takuu. Ilmalämpöpumppu on. P. 045 122 9941 Loviisan Valko 2h + k, 52 m2, 3. krs. Vapautuu 1.12. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639. Vietä talvi Espanjassa, Los Alcazaresissa. Vuokrataan rivita loasunto; 2mh, oh, k, sauna. Iso terassi. Lisätietoja 040841 3702

työpaikat

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja stä äp oiist sto to • romutustodistus • rekisteristä poisto

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ V: sta 1980

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

ÖLJY-

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

PihaPuun kaadot 0500-733 132

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Nosturi 16tn/m

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

KAIVUULIIKE

KARI LEMPINEN KY 0400 780 599 •

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt. 8ton telakaivinkone vapaana.

ostetaan

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä edistää nuorten ja aikuisten elinikäistä oppimista ja toimii yritysten sekä yhteisöjen kehittämiskumppanina. Oppilaitoksemme ovat Amisto eli Porvoon ammattiopisto ja aikuiskoulutuskeskus Edupoli. Oppisopimusmuotoisen koulutuksen järjestäjänä toimii Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus. Vuosittain oppilaitoksissamme opiskelee yli 11 000 opiskelijaa. Koulutuskuntayhtymällä on 9 jäsenkuntaa: Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Orimattila, Pornainen, Porvoo, Pukkila ja Sipoo.

Haemme nyt

toimistosihteeriä kokoaikaiseen, toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. Työtehtäviisi kuuluvat kuntayhtymän hallinnon sihteeritehtävät ja keskusarkiston hoitaminen. Työpaikkasi on Porvoossa Perämiehentiellä. Voit olla etsimämme henkilö, jos sinulla on • • • Arvostamme • • •

liiketalouden tutkinto asiakirjahallinnon ja arkistotoimen tutkinto tai kokemusta arkistotoimen tehtävistä MS Officen käyttötaidot tiimityövalmiuksia asiakaspalvelutaitoja tarkkuutta

Ennen palvelussuhteen vastaanottamista valitun tulee esittää lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote. Tehtävässä noudatetaan 4 kk:n koeaikaa. Palkkaus KVTES:n mukainen. Työ alkaa sopimuksen mukaan. Lisätietoja tehtävästä antaa hallintojohtaja Maija Penttilä, puh. 0400 979 057, ma 17.11. klo 14-16 tai ke 19.11. klo 9-11. Pyydämme täyttämään sähköisen hakulomakkeen viimeistään 30.11.2014 osoitteessa http://www.iukky.fi/rekry -> avoimet työpaikat

12. marraskuuta 2014

työpaikat

huutokaupat

Lukijan Markkinat

HUUTOKAUPPA su 16.11. klo 15

Askolan ympäristökuntien työntekijät JHL ry os. 439

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Porvoon Autokatsastus on osa Porvoon Autopalvelu Oy:tä. Olemme Porvoon suurin yksityinen monimerkkikorjaamo ja työllistämme tällä hetkellä 20 henkilöä. Liikevaihtomme oli päättyneellä tilikaudella n. 2,3 Milj.€.

Avaamme loppuvuodesta 2014 Porvoon Autokatsastuksen ja haemme energiseen tiimiimme

KATSASTUSMIESTÄ

Katsastusmiehellä on kevyen kaluston katsastusoikeudet. Lisäksi odotamme sinulta energisyyttä, palvelualttiutta ja kykyä toimia kehittyvässä tiimissämme. Kaksikielisyys (suomi, ruotsi) luetaan eduksi. Tarjoamme viihtyisän työympäristön ilmastoiduissa tiloissa, sekä kilpailukykyisen palkan. Hakemukset 14.11.2014 mennessä. Liitäthän mukaan mahd. CV ja palkkatoive. autopalvelu@porvoonautopalvelu.fi tai Porvoon Autopalvelu, Työpajatie 21b, 06150 Porvoo.

TYÖPAIKAT Lumenluontitöitä nuorelle mie helle Porvoon keskustan omako titaloalueella, 4 pihaa. P. 0400 104 326

HENKILÖKoHtaIsta

myyjäiset ja kirpputorit Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä. Toistaiseksi vii meinen aukiolo lasu 1016. Face bookissa Kirppis Hankintaliike E.Toivonen Joulumyyjäiset su 23.11.14 klo 11 14 Edöntie 38, Isnäs. Varaa pöytä 050 540 4528

Haluan löytää sinut en tunne vain kuvioita Hei mies Määrlahdesta joka vas tasit viestiini. Soita numeroon 019532 362.

tiedotuksia

Myynnissä mm. Myrnan 12 hlön kahvikalusto ym. Arabiaa. Artekpöytä ym. huonekaluja. Valaisimia ja kaikkea muuta kodin irtainta. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

SYYSKOKOUS ke 26.11. klo 18:30. Kahvitus alkaen klo 18:00 Palvelukeskus Mäntyrinne Askola. Vierailija aluetoimistosta, jouluista arvontaa, sääntömääräiset asiat. Tervetuloa. Hallitus

Porvoon Seudun Hengitysyhdistys ry Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidetään torstaina 20.11.2014 klo 18.00 Ravintola Seurahovin kabinetissa.

hyvinvointi

Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen mukaiset asiat ja liittovaltuusto ehdokkaiden äänestys. Ilmoittautumiset ruokailun vuoksi 13.11. mennessä Ingerille puh 045 130 7967. Tervetuloa!

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

kuulutuksia

MAMMOGRAFIAT

pornaisten kunta

ja rintojen ultraäänitutkimukset

kutsu yleisötilaisuuteen

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN

annetaan

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Annetaan harmaankirjavia kis sanpentuja 041 455 9199 Lapin järvi

(019) 52 44 750

koulutus SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

Luonnollisesti

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

HELS I NKI · KO KKO LA · LA P I NJ Ä RV I · LOV I I S A • A J A NVA R AU S : 0 20 7 86 20 81

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto

8€

2.2.2015 -15.6.2016

Maantien 1493 Haarajoki-Halkia parantaminen parkkojan koulun kohdalla Pornaisten kunta laatii tie- ja rakennussuunnitelmaa Parkkojan koulun kohdalla Haarajoelta Halkiaan johtavan maantien 1493 varrella sovittuaan asiasta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen kanssa. Tarkoituksena on suunnitella ja rakentaa uusi kunnan omistama yksityisen tien liittymä Parkkojan koululle, saattoliikennejärjestelyt liittymän yhteyteen sekä jalankulkuja polkupyörätie noin 800 m matkalle maantien pohjoispuolelle välille Juholantie-Humalakorventie. suunnitelmaluonnoksia esitellään kaikille avoimessa tilaisuudessa parkkojan koululla torstaina 20.11.2014 alkaen klo 18.00, osoitteessa alkutaival 16, 07190 Halkia. Tilaisuudessa voi tutustua suunnitelman luonnoksiin ja esittää mielipiteitä sekä parannusehdotuksia. Paikalla ovat Pornaisten kunnan edustajat sekä suunnittelijat. Lisätietoja suunnittelusta antavat suunnitelmaa laativasta FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy:stä Eino Mönkkönen, puh. 040 556 5345 ja Pornaisten kunnan tekninen johtaja Jukka Pietilä puh. 0400 415 081. Pornainen 10.11.2014 Pornaisten kunta Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huoltoja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

40 v.

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.30-16.30. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Palveluhakemisto 12. marraskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Tietotekniikkapalvelut Kaivuupalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Venehuollot ja -säilytys

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Muutot ja kuljetus

010 273 8020

Autovuokraamot

Tilitoimisto

Liljendal

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

12. marraskuuta 2014

Ihminen tarvitsee sirkushuveja VIIKON KYSYMYKSET 8 AARNE TENKANEN

Marko Wahlström

PORVOOSSA ASUVA kansankuppiloiden kestosuosikki julkaisi äskettäin uuden Ymmärrät varmaan -albumin.

– Onko aika nyt erityisen otollinen kaltaisellesi artistille? Mitä syvempi lama, sitä enemmän väkeä tulee keikoille. Ihminen tarvitsee lohtua ja sirkushuveja silloin, kun yhteiskunnassa tai omassa elämässä menee huonommin.

– Erittäin tyytyväinen. Perinteet jatkuvat, mutta albumilla on entistä iloisempia biisejä. Soitannollisesti albumi on h****tillisen hyvä – kiitos hyvien ammattimuusikoiden.

MARKO WAHLSTRÖM

Aarne Tapani Tenkanen

Miten kuvailisit levyä?

– Aikuisille tarkoitettua musaa, johon on helppo tarttua. Levyllä on sellaista synkempää sanomaa ja kevyempää salsaa. Jos tekisin joperuonansuumaisen levyn, sitä ei ole pakko kuunnella kuin kerran. – Kyllähän siinä oma stressinsä oli, mitä ei välttämättä tällainen stressitön ihminen huomaa. Mutta täytyy myöntää, että kivi putosi sydämeltä. Miten levy on otettu vastaan?

– Ihan hyvin, vaikkakaan tämän päivän levymyyn-

Aarne Tenkanen on suomalainen laulaja ja kuvitteellinen hahmo. Mies hänen takanaan asuu Porvoossa ja haluaa viettää hiljaiseloa. tiä ei voi verrata 1990-luvun lopun aikoihin, jolloin elettiin ihan toisenlaisessa maailmassa. Toki on myönnettävä, että Tenkasen kuulijakunta on sen verran va-

kiintunut, että levyn suosio on taattu. Onko albumi saanut myös noottia?

– Joo, joku on sanonut, ettei levy ole samaa Tenkasta

ENERGIAPÄIVÄ 15.11.2014 | KL 10-14 ÄLÄ LÄMMITÄ HARAKOILLE!

kuin joskus ennen. Halusin tarjota kaikenlaista musiikkilajia, jotta mahdollisimman moni löytää suosikkinsa. Joko uusia biisien aiheita on

sta, (yhteishinna sti) 24.12.2014 a

Ikkunaentisöinti ja -tiivistys: Camilla Kullberg (klo 11-14)

Uutuustuote-esittely: Tuure Turunen (klo 11-14) Cobra Speedheater ja muut mallit

*Erityistarjous uutuustuotteesta (Cobra) vain tapahtumapäivänä. Myös paljon tulisijatuotteita erityishintaan.

– Niitä tulee koko ajan: keikkamatkalla, kalassa tai vaikkapa Virvikin laiturilla toimittajan kanssa keskustellessa.

- 20%

Pönttöuuniesittely ja uunin tehokas käyttö: Raine Huovila (klo 11-14)

Cobr Speedheaater 290 eur!*

syntynyt?

usi: Pikkujouluet meikki Kampaus ja

Tule kuulemaan painavaa asiaa puun poltosta, eristämisestä sekä ikkunoiden kunnostamisesta ja tiivistämisestä.

Kahvitarjoilu, tervetuloa!

– Loppuvuoden keikat on myyty, samoin alkuvuosi. Nyt myydään kevättä ja kesää. Mitä kysyisit itseltäsi?

Uusinta levyä on työstetty pitkään. Oletko tyytyväinen uutukaiseen, jolla on kymmenen biisiä?

Helpottaako nyt, kun levy on maailmalla?

Teet 140 keikkaa vuodessa. Miltä keikkarintamalla näyttää tällä hetkellä?

ripsipidennykset geelilakkaukset rakennekynnet

BBSuomalainen laulaja ja kuvitteellinen hahmo. BBTenkanen esiteltiin alunperin stadin slangia puhuvana helsinkiläisenä raitiovaununkuljettajana, jonka kiinnostuksen kohteisiin kuuluvat pääasiassa naiset ja alkoholi. BBHahmo nousi esiin Gösta Sundqvistin radio-ohjelmasta ”Koe-eläinpuisto”. BBTaustayhtye Tempuntekijöissä soittavat Juha Hietala (kitara), Matti Seppälä (koskettimet) ja Antti Seppälä (kitara ja taustalaulu). BBMaamme eräs työllistetyin artisti. Tenkasen keikkamyyjänä toimii loviisalainen Kjell Starck Dex-viihteeltä.

Kauneutta ja hyvää oloa ! ա ա ա

hoitolapalvelut hiuspalvelut meikkauspalvelut

Voit varata ajan palveluihin kätevästi netistä www.vbo-hyvaolo.fi ajanvarausjärjestelmän kautta, puhelimitse p. 010 7659405 (0,0828€/puh+0,1199€/min) tai paikanpäällä.

Sokos kodinosastolta Arabia, Iittala, Pentik ja Marimekko -tuotteet sekä Luhdan pyyhkeet -20% 12.-16.11.2014. Etu normaalihintaisista tuotteista.

-20%

www.porvoonwanharautakauppa.

www.porvoonwanharautakauppa. Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 Vanha rautatieasema puh. 040 707 4753 | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

facebook.com/SokosPorvoo facebook.com/sokostavaratalot

PORVOO Piispankatu 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

u l u Joväylä

12. marraskuuta 2014

Joulun parhaat

Kuva: Marco Borggreve

lahjavinkit

tarjoaa Itäväylän

Avanti!

to 13.11.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo Tuomas Hannikainen johtaa

Lapinjärvi

Askola

Lisätiedot ja varaukset

Loviisa

Pornainen

Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Porvoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Sipoo

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

sanalaatikko

U U D E T T M C G J P W D O L T S K

K S D S B E N C H W Z N T M X Ä S N

J A O S I R E A I K O I P K V N Q Y

L M N D L V B E A O Z A T R F I X T

A D Ä N Q E K S L K N P Ä O N E V O

X N S D E H M O S T K Ä E E K S X Y

F F D A J T K A I X V I E R F Y S E

C V U Y Z I T I L Y Q T A Z H R T Q

E I W T T V N I H R U N T P H E F B

L K M O N Ä G Y I U G O A B S X E A

T I K C I T T H H N I O A O S V K N

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I O N N I T T E L U T L S W O L R M

F M H J T K I S U U F O K S B T B L

A A H L T O K Q S K K E I E G C B T

B P O S E X V I U P A N N N X D Q U

K A I K K E A Q A K R T Q L O A U V

N A A V A K U M B K Y N T W P W K M

M R X W P T Ä D I E M F W O M O D N

Koti pantiin pakettiin uuteen paikkaan kannettiin. Uusi katto, uudet seinät tervehtivät kaikki meidät. Nyt on taaskin koti soma meidän perheen ikioma. Onnittelut kotikoloon kaikkea hyvää mukavaan oloon

Edellisen sanalaatikon voittajat: Märta Lönn, Borgå ja Tarja Helenius, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Paula,Mikko & tietenkin Me to 20.11.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Paula Koivuniemi

Mikko Franck, kapellimestari Lohjan kaupunginorkesteri

Liput 27.50 € (sis. palvelumaksun) Liput 37.50 €/27.50 (sis. palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Teemaliite tarjoaa tuotteillesi ja palveluillesi erinomaisen näkyvyyden koko itäisellä Uudellamaalla.

Pukkila Myrskylä

Taite ry

Sibelius

TEEMALIITE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 3.12. Varaa oma ilmoituspaikkasi torstaina 27.11. klo 12 mennessä.

J.S.Bach Jouluoratorio (I-III) to 18.12.2014 klo 19

Taidetehdas, Porvoo Cantores Minores & Lohjan kaupunginorkesteri Hannu Norjanen johtaa Hedvig Paulig Maria Kettunen Tom Nyman Juha Kotilainen Liput 27.50 (sis. palvelumaksun) Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

lahjapuoTi - TAAS UUTTA Erä laadukkaita Stromtech ulkoiluvaatteita

SUPER HALVALLA

PURJEHDUS, VAPAA-AIKA, ULKOILU MIESTEN JA NAISTEN:

F PAITOJA F SUKKIA F PARKATAKKEJA F TAKKEJA F HOUSUJA F NAHKAHANSKOJA F KAULALIINOJA F JOULUKORISTEITA F REPPUJA F TOPPA-, CORETEX- JA FLEECE-TUOTTEITA

KAHVITARJOILU! Avoinna: to-pe 10-18, la 10-16 ja su 11-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

ouTleT shop

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi.

TORSTAINA ROBINHOODILLA

joulunavaus! Robinhoodit tulvillaan joulun PARHAITA lahjavinkkejä!

Laatua lahjaksi tai joulupöytään!

ERÄ!

Tarjoamme torstaina JOULUTORTTUKAHVIT klo 9–18

JET HIILIHAPOTUSLAITE

10-osainen KORISTEVALOSARJA

Maailman suosituin limukone! Pakkaus sisältää kaasupullon. Norm. 59,90

Moniväri tai valkea. Toimii 3:lla AA-paristolla. On/off ja kätevä ajastintoiminto. Sopii myös ulkokäyttöön. Norm. 9,99

3% säästä 3

3990

Valkoiset TEEMA-ASTIAT

a Voimass U TO-S

–25%

0% säästä 3

699

BTG MAKUTIIVISTEET

160-osainen LED -KORISTEVALOSARJA

103 kp

00 l

(0,93/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,79

5% säästä 3

a Voimass U S TO-

ERÄ!

Enintään 3 pl/talous!

Vaaleapaahtoinen SUODATINKAHVI 500 g

a Voimass TO-SU

799

8% säästä 2

250 2 prk LADATTAVA PARTAKONE

a Voimass U S TO-

led-valo. Mukana paristot ja varaparistot. Norm. 2,99

a Voimass TO-SU

Norm. 1,95/pkt

50 pkt

Nyt on tunnelma LED KYNTTILÄT halpaa! Tunnelmallinen ja turvallinen

(1,25/l) Norm. 1,35/prk

Maitre Truffout SUKLAAKONVEHDIT 180 g (9,72/kg)

199

VERENPAINEMITTARI

Latausvalo, on/off-painike, teräosan suoja. Pakkauksessa latausjohto ja puhdistusharja. Teho 230V, 50Hz. Norm. 25,90

6% säästä 2

ERÄ!

1895

8% säästä 3

GLÖGIJUOMA 1 l

10 5 tlk

vmp.ﬁ

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt

(0,03/kpl) Paloaika noin 4 tuntia. Norm. 2,39/pkt

00 2 pkt

ä Sata kynttilä a ll vain kolme eurolla!

FLANELLIPYJAMA LAPSILLE Norm. 19,95

a Voimass U S O T

799

Norm. 24,95

a Voimass U S TO

Täysautomaattinen malli, jossa selkeä LCD-näyttö. Säädettävä mansetti. Jopa 60 mittaustuloksen automaattinen tallennus. Laite ilmoittaa epäsäännöllisestä sykkeestä. Norm. 29,95

3% säästä 3

1995 GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO Asentajantie 5 ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

ERÄ!

99 Lahjahintaan

3% säästä 3

Lämminvalkeat ledit. Metallinen sydänkoriste, muuntaja sisäkäyttöön. Norm. 12,99

2,00/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 27.10.2014–4.1.2015.

Kirkkaalla johdolla. 12 metrin johto ja valo-osan pituus 23,5 m. Muuntaja sisä- ja ulkokäyttöön. Lämminvalkeilla ledeillä. Norm. 29,95

10-osainen LED -KORISTEVALOSARJA

(4,58/kg)

229

SIIDERIT 4,5 % 0,5 l/tlk (3,70/l)

Lue lisää

AIKUISILLE

SodaStreamin uusi makutiiviste-sarja. Voit valmistaa juoman suoraan lasiin! 5 makua. Norm. 3,99/kpl

COCA-COLA ZERO 1,5 l

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

säästä 59 %

JOULUVERHO 2 kpl/pkt Koko 140 x 240 cm. Punainen. Norm. 19,95

4% säästä 2

1500 SYDÄNMATTO TIMANTEILLA tai KYNNYSMATTO TEKSTILLÄ Norm. 12,95

2% säästä 2

1000 JOULUKAKTUS Rondellassa Norm. 4,49

tai TULILATVA Glitterillä. Punainen tai valkoinen. Norm. 4,49

2% säästä 2

350

TIME FREEZE KIINTEYTTÄVÄ PIKAKAUNISTAJA 15 ml Norm. 24,05

1% säästä 4

1400 Meiltä myös postimerkit!

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.11. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Liite

Koti &

asuminen

keskiviikko 12.11.2014 | Jakelu 49 400 kpl

Kierrätä ja sisusta - ideoita ja esimerkkejä

Vuoteet talvikuntoon - neuvot ja ohjeet

Tuunaa kotiisi uutta pientä ja sievää tai suurta näyttävää meiltä löydät siihen materiaalit ja välineet. Tervetuloa Paperipilveen, tekijän aarreaittaan

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 HUOM. lauantaisin olemme avoinna jouluun asti kello 10-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Hylättyä kauneutta ja rouheaa Kukka-Maaria Kär

Mia Smolander

KUKKA-MAARIA KÄRJEN tapeteissa näkyy eletty elämä.

ukkilalainen Kukka-Maaria Kärki on kiertänyt ympäri Eurooppaa kameran kanssa kuvaten erilaisia pintoja ja materiaaleja autiotaloissa ja hylätyissä paikoissa. Näistä valokuvista ja Kärjen innostuksesta erilaisiin pintoihin on syntynyt ihastuttavia ja jännittäviä tapettimalleja. – Olen alunperin kuvataiteilija ja olen erikoistunut valokuvaukseen ja kuvankäsittelyyn. Jossain vaiheessa Kärki katseli omia kuviaan ja teoksiaan miettien kuinka hienoja tapetteja niistä tulisi. Ajatus muhi oman aikansa ja reilu vuosi sitten ensimmäiset tapetit näkivät päivänvalon. Osa kuvioista on valokuvista lähtöisin, mutta osa on varta vasten tehty tapettimallistoa silmällä pitäen. – Jäljet-kuvio esimerkiksi on tehty maalauspohjalle peltilaattojen avulla. Laitoin peltilaattojen päälle etikka-

Kukka-Maaria Kärkeä kiehtovat erilaiset materiaalit ja pinnat, kuten kuvan vanha tiiliseinä. Terälehdellä-kuvio on vastavaloon kuvattu gladiolus. happoa ja suolaliuosta. Sitten kun otin laatat pois, kuvio oli jäänyt maalauspohjaan. Parhaat päivänsä nähnyt kukkakin voi päätyä kuvioksi. – Terälehdellä-niminen kuvio on vastavaloon kuvat-

tu, joulun jälkeen rupsahtanut gladiolus. Kuvio voi syntyä myös asiakkaan valokuvasta tai vaikka maalauksesta. – Kuvaan mieluiten silti itse, sillä harvalla riittää ka-

lusto siihen, että kuva on riittävän iso ja laadukas. Aallonhalkoja-nimiseen kuvioon on tallennettu Jätkäsaaressa sijaitsevan elämää nähneen hinaajan ruosteinen kylki.

Sisusta laatoilla!

– Tykkään ruosteesta tosi paljon. Olen käyttänyt sitä paljon. – Ihmiset ovat aika varovaisia sisustusvalinnoissaan. Hirveästi pelätään sitä, että

esimerkiksi tapettiin kyllästytään. Jos pelkää kyllästyvänsä näyttävään kuvioon, yksi vaihtoehto on magneettitapetti. –Siihen tulee pohjatapetti,

jopa

48 h lämpöä

Joya–1 5720 € sis. rahti ja asennus

Tule tutustumaan laajaan laattavalikoimaamme!

kylpyhuonekalusteet:

-20 %

Lämpöä kuten haluat. Tulisijojen lämpöominaisuuksissa on suuria eroja. NunnaUunin varaavat vuolukivitulisijat luovuttavat lämpöä parin tunnin lämmityksellä jopa 48 tuntia, varaavat injektoritakat jopa 24 tuntia ja uudet s t äv ä Ke kamiinat jopa neljä tuntia.

e Piirrämm esi e n o kylpyhu ossa!! 3D muod

Värisilmä Loviisa

Porvoonkatu 1 & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14

Myös facebookissa

Värisilmä

www.varisilma.fi

25.11. -2.12.2014

olukiviu

www.nunnauuni.com

Yrityksen nimi Osoite, puhelinnumero

Aukioloajat

Tor Schröder Oy Ab

Itäinen Tullikatu 11, 07900 Loviisa % 019-533 555 tor.schroder@keittiomaailma.fi avoinna ma-pe klo 9-17.30, la 9-14

KOTI & ASUMINEN

pintaa

Kukka-Maaria Kärki

Tule tekemään WANHAKIERTO-FINAFYND myymäläämme hienoja löytöjä. Runsaasti upeita kunnostettuja huonekaluja! Myös antiikkia löytyy sekä tekstiiliä ja paljon muuta! Sisusta kotisi edullisesti ja kierrättämällä olet mukana pitämässä huolta luonnosta, kanssaihmisistäsi sekä ympäristöstäsi! MEILTÄ LÖYTYY MYÖS INFOa SAMARIA-työstä SEKÄ KAHVIPISTE VOIT MYÖS OTTAA MUKAASI UUSIMMAN SAMARIA-lehden!

Jäljet-kuvio syntyi ruostuttamalla peltilevyjä. Kukka-Maaria Kärki

avoinna – öppen

ma-pe – må-fre 10-17 la – lö 10-14

p a l a

butik

Kukka-Maaria Kärjellä on sisustajan ammattitutkinto, mutta hän haluaa laajentaa osaamistaan. – Opiskelen parhaillaan sivuprojektina rakennusarkkitehdiksi. Haaveissa siintää vanhojen talojen remontointi. – Haluan päästä kaatamaan seiniä ja tehdä kaiken itse.

sisustamiseen tai lahjaksi upeat tekno-ryijyt 100% kierrätystuote paljon värejä, peruskoko 40x40 49€ kpl mahdollisuus tilata eri kokoja ja värejä käyttö esim. sängynpäädyt, olohuoneen seinä, tilanjakajana yms.

made in Porvoo

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja osoitteesta www.titled.fi

WANHAKIERTO FINAFYND

jonka päälle tulee kuviotapetti. Näin tapetin voi ottaa halutessaan pois, rullata kaappiin ja laittaa toisen tilalle. Kärjen suunnittelemat tapetit myydään joko koko seinän tapetteina, metritapetteina tai palatapetteina. Samoista kuvioista saa tehtyä myös akustointilevyjä, valaisimia tai kuvion voi painaa vaikka alumiinille, laatalle, lasille tai pleksille. – Tällä hetkellä osan tapeteista tekee Arazzo täällä Suomessa ja Ruotsista tulee osa. Kankaista osa tulee vielä Jenkeistä, mutta olen nyt vaihtamassa kangastoimittajaa niin, että kaikki tulee Suomesta.

12. marraskuuta 2014

Aallonhalkojassa on elämää nähneen vanhan ja ruosteisen hinaajan kylkeä.

Ainutlaatuiset postilaatikot

yyty Ruotsissa on m jo yli 150 000

Joululahja idea!! Talosi ansaitsee turvallisen ja tyylikkään postilaatikon. Flexbox- laatikot valmistetaan paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä, jonka jauhemaalattu pinta pysyy siistinä kauan. Voit suunnitella laatikkoon itse oman, vaihdettavan kyltin kätevästi verkkosivuillamme. Taustaksi voit halutessasi valita myös jonkun oman kuvan.

• Seitsemän eri mallia ja väriä! • Kolmen vuoden toimintatakuu! • Tilaa jo tänään! Osoite www.flexbox.fi tai puh. 040 967 45 87 a Suunnittele om a tt su ak m kylttisi (arvo 30e)

a l a p

Asentajantie -‐ Montörsvägen 12 Porvoo -‐ Borgå 0102313 706 www.samaria.fi -‐ www.noark.fi

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st kuntotarka lu ve al tip in to konsul

Albertina 91e

VUODE

N LAAT

UTAKU

sis. kyltin ja toimituskulut

Karolina 138e

sis. kyltin ja toimituskulut

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Aikuispakkaus opettaa nuorille kodin arkea KOTI JA ASUMINEN Kun nuori itsenäistyy, on erityisen tärkeää hallita arjen

perustaidot. Kaikilla nuorilla ei ole riittävästi tietoja ja taitoja muuttaessaan kotoa,

TULISIJA JOKAISEEN KOTIIN Se laadukas kotimainen

ning Betjä på också ka svens

P. 040 540 2883, Porvoo | christian.kristen@gmail.com

Myös asennus ja vanhan tulisijan purku.

vaan he tarvitsevat tukea ravitsemuksen, ruokatalouden, kodinhoidon ja raha-asioiden hoitoon. Marttojen Aikuispakkaus on itsenäistyville nuorille tarkoitettu oman elämän aloituspaketti, joka antaa valmiuksia arjen pyörittämiseen. Pakkauksen tuoteperhe rakentuu Marttojen kurssilahjakortin ympärille, sen lisäksi pakkaus sisältää Penninvenyttäjän keittokirjan, leipäohjemagneetin, tiskiharjan ja siivousliinoja ITÄVÄYLÄ

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI

Sovi maksuton kotikäynti.

TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis”

Sisusta kierrättäen! Hae uusia ideoita kotiin tai tuo myyntiin toisten löydettäväksi.

Tutustu www.linnatuli.fi Risto Johansson 050 385 3203 info@tulisija.info

Myyntinäyttelyt: Porvoo Asentajantie 8, 06150 PORVOO Vantaa Petikko Petikontie 1, 01720 VANTAA

LUA

MYYMÄLÖISSÄ ilmaista verho Myyjämme tekevät ittelua myymänn uu sisustustekstiilis . Tervetuloa! löissämme joka päivä

Silkinhohtoinen

TANJOREverhokangas, kymmeniä värejä.

9,90

-5 0

(norm.

Tervetuloa tekemään löytöjä! Varaa tä myyntipöy Vain e/Vko

uSSuunniTTelu

ViVanTe

HoMe inTeriorSi n MallikappaleiTa – tule tutustumaan!

Pöytävaraukset ja tiedustelut puh. 040 930 3335 www.tomp ankirp pis.fi Työpajatie 38, Porvoo (ent. Samarian tila) info@tompankirppis

niaita! a o h ä i var n yn ta Tä stus u sis

VERHOSUUNNITTE JOKA PÄIVÄ! - ja

MyynniSSä SiSuST

19,90/m)

A! ONT V R A -

JA LAHTTEJA 50€ KOR kpl á 3

KUKKATALO 50 V. JA TÄYDESSÄ KUKASSA! ORKIDEA

RUUSUNIPPU

norm. á 22,50 €

norm. á 10,50 €

PHALANOPSIS 9,95 € AMARYLLIS

2vanaa 7,95 €

norm. á 10,95 €

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

VIHERKASVIT –50 % GARDEN GIRL –50 %

10 ruusua 7,95 €

ISO

ATSALEA 7,95 €

norm. á 14,50 €

KAKKUKAHVIT LA 11–18 Kukkatalon perustaja Gunnar Bäck myös paikalla. Kakkua 500:lle ensimmäiselle!

Huom! Rajoitettu erä tarjouskukkia. Tarjous voim. 13.–16.11.2014. Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Klassikkomallit tulleet kantikkaiden sohvien rinnalle Marko Wahlström

SUOMEN SÄNKYTUKUN toimitusjohtaja: Huonekalualalla pärjääminen vaatii tiukkaa kulurakennetta ja edullisia tuotteita.

uomalaisten sohvamieltymykset ovat jo vuosia suosineet kantikkaita malleja. – Nyt ihmiset ovat alkaneet ostaa myös klassikkomalleja, joissa on hyvä istua, Suomen Sänkytukun toimitusjohtaja Harri Toivainen sanoo.

Kahtena viime vuonna olemme kuitenkin pystyneet tekemään tulosta. HARRI TOIVAINEN

Sohvakauppiaan mukaan materiaaleista suosituimpia ovat erilaiset kankaat ja nahat. – Nahka on selvästi palannut suosioon. Se soveltuu helppohoitoisuutensa takia hyvin myös allergiaperheille tai perheille, joissa on lemmikkieläimiä, Toivainen jatkaa.

Suomen Sänkytukku on suomalainen huonekalukauppaketju, jolla on päämyymälä Vantaan Petikossa. Lisäksi yrityksellä on Kajaanissa toimivan sänkytehtaan pop up -myymälät Porvoon Kuninkaanportissa, Joensuussa, Kuusankoskella, Pirkkalassa, Seinäjoella, ja Ylivieskassa. – Pop up -myymälät ovat tilapäisiä. Ne toimivat niin kauan, kunnes tehtaan tuotteet ovat loppuunmyyty, Toivainen kertoo. Kajaanin runkotehtaalla on tehty sohvia suomalaisille kuluttajille jo yli 20 vuotta. – Tehtaan omistus tulee siirtymään ensi vuodenvaihteessa Puuilo Oy:n yrittäjä Markku Tuomaalalle, Toivainen paljastaa. Suomen Sänkytukku työllistää tällä hetkellä 25–30 henkilöä, Kajaanin sänkytehtaan omistajavaihdoksen jälkeen 15–20. – Jatkamme vuodenvaihteen jälkeen tiettyjen sän-

Suomalaiset ovat alkaneet suosia kantikkaiden sohvamallien sijaan klassikkomalleja. Suomen Sänkytukun Kuninkaanportin pop up -myymälän myymälävastaava Arto Osma istahti yhdelle perinteisistä malleista. kytehtaiden jälleenmyyjänä. Kajaanin tehtaankin kanssa meillä on kahden vuoden sopimus, Toivainen kertoo. Maamme

taloudellisesta

Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta! Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävän NIBE-maalämpöpumppuun! Tule pyytämään tarjous oman Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun!

Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

tilanteesta johtuen sohvamarkkinoillakaan ei ole helppoa. – Kahtena viime vuonna olemme kuitenkin pystyneet tekemään tulosta. Kauppa-

lehti on palkinnut yrityksen vuoden menestyjä -sertifikaatilla viime ja tänä vuonna, Toivainen kertoo. Toimitusjohtaja joutuu myöntämään, että huoneka-

lukauppa ei ole mikään kultakaivos. – Ukrainan tilanne on tiukentanut kaupankäyntiä joka puolella. Sen johdosta ihmiset ovat kiristäneet kukkaronnyörejään, hän sanoo. Toivaisen mukaan tilanteesta selvitään tiukalla kulurakenteella ja myymällä asiakkaille tuotteita edullisesti. Suomen Sänkytukku on Eurolla Oy:n vuonna 2011 rekisteröity aputoiminimi. Kuninkaanportissa vielä tällä hetkellä toimivat huonekaluliikkeet Asko ja Sotka ovat ensi vuonna vetäytymässä alueelta. Ketjuliikkeet omistaa kaupparyhmittymä Kesko, joka organisoi tällä hetkellä uudelleen käyttötavarapuolen liiketoimintojaan. Askolta ja Sotkalta vapautuviin tiloihin remontoidaan liikepaikka Vantaalta tutulle Motonet-tavaratalolle ja samaan Broman Group -konserniin kuuluvalle AD VaraosaMaailmalle. Ne avaavat liikkeensä Kuninkaanportissa ensi vuoden aikana. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Saat enemmän! www.LUXkoti.fi

Laadun tunnistaa.

Suomalaista puusepäntyötä! - säästä, ja osta suoraan tehtaalta -

KIVI / PUUTASO-KAMPANJA voimassa marraskuun loppuun!

talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE-maalämpöpumpusta!

Keittiökauppojen yhteydessä -

Työtasot

www.nibe.fi

Cinderella

TEKEVÄT KEITTIöN 30 mm Kivitasot asennettuna alk.

sähköpolttokäymälä

190e/m*

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Upea 30 mm

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

Oliivisaarni massiivitaso

Ilman vettä - ilman hajua - ympäristöystävällisesti!

öljyttynä tai vahattuna 3 kert.

79e/m*

*Tasot 60 cm syviä. Kuvassa Oliivisaarni. Aukotukset ja kulmatyöstöt: Puu 50e/kpl, kivi 100e/ kpl

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

Katso yksityiskohdat uusituilta sivuiltamme LUXKoti.fi LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

KOSKENKYLÄ Sähkökuja 1 050-585 7717 ma- pe 9.30-16.30, la sop. mukaan.

KERAVA Alikeravantie 30 LaattaBest:in yhteydessä 040 712 3691 ma- pe 9.00-17.00, la 10.00-14.00

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Pääosassa vanhat tavarat ja Mia Smolander

TOISEN ROMU on toisen aarre. Lahden perheen kodissa on paljon käytettyinä ostettuja huonekaluja ja tavaroita.

atja Lahti rakensi miehensä kanssa uuden omakotitalon Porvoon Johannesbergiin muutamia vuosia sitten, mutta perhe muutti Empire-kaupunginosaan elokuussa. – Kun ryhdyimme rakentamaan, meillä ei vielä ollut lapsia. Porvoon hintataso tuntui melko korkealta ja miehieni on rakennusinsinööri, joten tuntui hyvältä ratkaisulta rakentaa itse.

Emme halunneet, että lasten ainoa viihdyke olohuoneessa olisi televisio. – Kun olimme asuneet siellä jonkun aikaa, omakotitalo-asuminen alkoi tuntua vähän haasteelliselta lasten kanssa, koska käymme molemmat töissä. Totesimme, että haluamme lähemmäs keskustaa. Pariskunta osti asunnon satavuotiaasta talosta Kaivokadulta helmikuussa ja ryhtyi remontoimaan sitä. Katja Lahti pääsi taas sisustamaan, mutta tällä kertaa eri tavalla, sillä vanhan talon sisustaminen oli

ihan erilaista kuin uuden. Perhe halusi keittiön, joka sopii vanhan talon henkeen. Katja kiersi monia keittiöliikkeitä, mutta uudet keittiöt eivät puhutelleet. – Olen aina haaveillut 1950-luvun keittiöstä, sillä niissä on jotain sympaattista. Tähän taloon se sopii. Keittiön kaapit Katja metsästi Internetistä. Ne ovat kolmesta eri kohteesta, jotka olivat kaikki menossa jätelavalle, ellei uutta omistajaa löydy. – Muutamalla satasella sain kaikki kaapit keittiöön. Ne maalattiin valkoiseksi paitsi keltainen kaapisto, joka jätettiin sen väriseksi kuin se olikin. Kodinkoneet hommattiin uutena. Asunnossa on muutoinkin paljon käytettynä ostettuja huonekaluja. – Mun sisustuksen periaatteita on, että toisen romu on toisen aarre. Silloin, kun ostan uusia juttuja, niin ostan sellaisia, että tiedän saavani ne kiertoon halutessani. Kodista löytyy paljon muistoja isovanhemmilta. – Sekä mieheni että minun mummoloi-

den aarteita on täällä. Ne istuvat vanhaan taloon niin paljon paremmin kuin uuteen. Hauska yksityiskohta on olohuoneessa sijaitseva lasten kauppa -nurkkaus. – Tykkäsin itse pienenä kauheasti kauppaleikistä ja

meidän lapsetkin leikkivät kauppaa, Katja kertoo. Kauppa rakentui pikkuhiljaa löytyneiden tavaroiden ympärille. Esimerkiksi Tori. fi:stä ostettu vanha Lahden vaaka istuu Lahden perheen leikkikauppaan.

– Kaikki nämä tavarat johtivat siihen, että tästä tuli kauppa, mutta alkuperäinen idea oli, että halusimme vain jonkun leikkipisteen lapsille olohuoneeseen. Miksi olohuoneen pitäisi olla vain aikuisten valtakunta. Emme halunneet, että lasten ainoa

tyyliä

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

viihdyke olohuoneessa olisi televisio. Kodin sisustus elää eikä Katja kiinny liikaa ostamiinsa huonekaluihin. – En ole mikään hamstraaja, vien tavaraa myös takaisin kiertoon. Kyllä tavaroille yleensä ottaja löytyy, kun ei

Lasissa

imii sä to s : 4 ie s! äent n kirppi m n e a l e Vuot ös Linna my

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

kierrättäminen

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % (019) 616 277

J.HÄMÄLÄINEN OY

040 502 8032

0400 298 452

POLTTOÖLJYÄ

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

RTS omakotirakentajatutkimus

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Kuva: Villa Ilo, Tampereen asuntomessujen Paras Talo 2012

L AMMI-KIVITALO 7.

ESITTELY Porvoossa lauantaina 15.11. klo 13–15

Esittelemme Lammi-kodin osoitteessa Huvituksentie 11, 06150 Porvoo (opastus Veckjärventieltä). Kohde on viimeistelyvaiheessa oleva rinnetalo. Esittelyssä mukana Kiinteistömaailma ja DanskeBank. Tervetuloa! Lammi-kivitalossa yksilölliset toiveet toteutuvat vaivattomasti ja hallitusti. Tutustu markkinoiden arvostetuimpaan kivitaloon: www.lammi-kivitalot.fi. pyydä liikaa hintaa. – Meillä on ruokapöytiäkin ollut aika monta. Mielestäni, kun hankkii tavaroita käytettynä ja edullisesti, se antaa samalla myös oikeutusta muuttaa ja vaihtaa niitä useammin. MIA SMOLANDER

1. Kirjahyllyn vieressä oleva

pöytäryhmä on mummolta. Perhe viettää sen ääressä usein aikaa pelaillen. 2. Keltaiset kaapit saivat pitää alkuperäisen värinsä. Ne ovat keittiön piristysruiske. 3. Lasten kauppa on perheen lasten Alisan (5) ja Reino (3)

lemppari. 4. Keittiön 1950-luvun kaapit Katja löysi Internetistä kolmesta eri kohteesta. 5. Lasten huoneiden värimaailma on lasten valitsema. Reinon huoneessa on tehostevärinä musta ja Alisan huoneessa punainen.

6. Olohuoneen pöytä ja tuolit

ovat Katjan pihakirppikseltä löytämät. 7. Vanhempien makuuhuone on seesteinen. Vanhan talon puuparrut tuovat hauskan lisän huoneeseen.

pirjo.huhtakangas@lammi-kivitalot.fi, puh. 040 761 7086

Lankanumerosta 8,21 snt/puh. + 6,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh. + 16,90 snt/min.

VIELÄ EHTII! LOPPUVUODEN ASENNUKSET MYYDÄÄN NYT! Hyödynnä nyt kotitalousvähennys, 24 kk:n koroton rahoituskampanja ja loppuvuoden kodinkonekampanjat. SUUNNITTELUAJAN 17.11. MENNESSÄ VARANNEILLE YLLÄTYSLAHJA!

DOMUS CENTER PORVOO, Ratsumestarinkatu 9 Teija Helenius p. 0207 100384 teija.helenius@domus.fi WWW.DOMUS.FI

KOTI & ASUMINEN

Sisusta kierrättäen

VERHOOMO Hanna & Kaisa

p. 040 5932654

p. 050 3052037

Aleksanterinkatu 26 sisäpiha 06100 Porvoo

Kaiken ei tarvitse maksaa maltaita. Sisustaminen onnistuu penniä venyttäen ja kestävän kulutuksen hengessä hyvinkin edullisesti.

info@verhoomohannalattu.fi verhoomokaisamattila@gmail.com

Kun kaiken ei tarvitse olla valmista hetkessä, mieleisensä löytää käytettynä, joskus jopa uutena, kirpputoreilta tai netin ostetaan-myydään-vaihdetaan -palstoilta. Toiselle turha tavara voi olla toiselle kauan etsitty aarre.

kiinteistönhuoltotyöt

Aukeaman tavarat ovat yksityiskodista, kaikki kirpputoreilta hankittuja.

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Lamppu 5 e

kuvat mia smolander

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

Matto 25 e

Tuikkusetti 1e

sairola.fi

Kukat viimeistelevät

sisustuksen!

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

Tyynyt yht. 8 e

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

Varaa nyT aika e! PihaSuunniTTelull

Laadukkaat verho-, verhoilu- ja kodintekstiilikankaat. Verhotangot-, kiskot ja tarvikkeet. Laskosverhot mittatilauksena. Ompelu, ripustus- ja asennuspalvelu.

• piha-, istutus- ja remonttisuunnitelmat • neuvontakäynnit ja puutarhakurssit • pihan istutus- ja hoitotyöt • lahjakortit

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Puutarhuri

Tarja Salo

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

040 524 7745

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

• Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Saaka Oy Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

040 168 9833

Oy Ab Loviisan El-Sähkö

Tuikkukuppi 1 e

SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ Av. ark. 9–17 la 9–13

Mariankatu 20 LOVIISA

(019) 532 037

PERINTEISET JA EKOLOGISET MATERIAALIT JA TARVIKKEET. MYÖS VARAOSIA.

Kastehelmi -kulho 30 e, sokerikko + kermakko yht. 25 e Naulakko 6 e

www.roseborg.fi/verkkokauppa

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 Roskis 4 e

www.loviisanpesula.fi

Tervetuloa n tunnelmallisee n aa nn Do e Du tekemään yksilöllisiä ja edullisia ul jo uostoksia.

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI • Tapetit • Liukuovet • Kaihtimet

Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.00, lau 10.00-13.00 Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111

voit myös pailla verkkoshop na.fi www.duedon

Tarjoukset voimassa 12.11.-5.12.2014

Värien taikaa Muistojen aikaa

Kaikki kehystykset jotka jätetään ennen 6.12. saadaan toimitettua ennen joulua!

CANVAS -taulut -15%

Sapphire Jokikatu 37, Vanha Porvoo, www.studiolindell.fi 019 582 266, info@studiolindell.fi

- sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta -

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna

LUKKAN TERASSILASIT

due DONNA

www.porvoonkaihdin.fi

SISUSTA KOTISI kehystykset -30%

Ylelliset Cashmereneuleet saapuneet!

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

NAINEN, PIDÄ KOTISI SIISTINÄ: ANNA MIEHELLESI OMA HUONE. Ja tee se tyylillä. Vepsäläinen on kerännyt yhteen kaikkea sitä, mikä tekee miehen omasta tilasta sekä miehistä käyttöä että katsetta kestävän. Tervetuloa tekemään kodistanne parempi paikka kaikille sen asukkaille. Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 48 kuukauden aikana ilman korkoja tai kuluja. Sitä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi*.

Block-valaisin, musta, valkoinen tai punainen tekstiilijohto, norm. 197,NYT 120,-

NOUSUKAUSIRAHOITUS* kk

Nana-sohva, 3-istuttava, musta tai valkoinen Moderno-nahkaverhoilu, norm. 2.995,NYT 1.990,- 36 erässä: 55,27/kk

k-tuoli, leveys 70 cm, kiinteä jalka, norm. 1.285,- NYT 995,12 erässä: 82,91/kk

Porvoon myymälässämme sinua palvevat Jani Toivonen, Hanna Grönstrand ja Henry Nyqvist. Tervetuloa!

* Maksaessasi ostokset TUOHELLA 27.8.-8.12.2014 välisenä aikana saat ostolle jopa 48 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,9 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (10/2014) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000 - 10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.ﬁ. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

Porvoo Ratsumestarinkatu 8. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puh. 020 7801 620 Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

Lämpöä kotiin Simolinilta! Ekovilla puhallusvilla 13kg/sk Blåsull 1sk/0,33 m3

1590 /sk

Mallitakat n! a poistohinta pisar alla ModElls lpris! ia Ec nu till sp

vuokraa MEiltä puhalluskonE! Maskin fÖr applicEring av blåsull uthyrEs!

puhallusvilla 20kg/sk Blåsull 1 sk/0,6 m3

1890 /sk

vuorivilla Extra xs 50 mm Mineralull 6,61 m2/pkt

27,-

vuorivilla Extra xs 100 mm Mineralull 5,29 m2/pkt

3350

bright ÖljytäyttEinEn läMMitin 1500w Oljefyllt värmebatteri

39,-

pakkasvahti Köldvakt

1790

koivuklapi tai puupEllEtti 15 kg

Klabbad björkved eller träpellettar

595

Värme från Simolin! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

ilMaläMpÖpuMppu fh 25 Värmepump

sf35 asennus ei sis. hintaan

1270,1100,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Jyrsijät pyrkivät sisätiloihin ROTTAKANTA KASVANUT huolestuttavasti. Nyt viimeistään kannattaa varmistaa, että pieneläimet pysyvät kodin seinien ulkopuolella.

Arkisto/Mia Smolander

iellä missä on ruokaa, lämpöä, vettä ja piilopaikkoja lisääntymiselle, on myös tuhoeläimiä. Jyrsijöiden kuten hiiren ja rotan, aiheuttamien ongelmien poistamiseksi tulee tuntea niiden ympäristö ja käyttäytymistavat.

omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 • (019) 514 079 07955 Tesjoki

Parhaiten rottakantaa vähennetään säännöllisellä torjunnalla. JUHA ARO

Hiiret ja rotat levittävät ulosteillaan bakteereita ja tuhoavat jyrsimällä esimerkiksi rakenteita, erilaisia kaapeleita, johtoja ja putkistoja. Jyrsijöistä aiheutuvia haittoja ovat lisäksi muun muassa virtsanhaju sekä monesti myös äänihaitat niiden kuljettaessa ruokaa varastoihinsa. Rottakanta on kasvanut isoksi etenkin pääkaupunkiseudulla. – Ihmiset ylläpitävät alueen rottakantaa myös omalla toiminnallaan, sillä esimerkiksi lintujen ruokinta ja puutteellinen jätehuolto tarjoavat niille ravintoa. Parhaiten kantaa vähennetään säännöllisellä torjun-

Hiiret ja rotat ovat kaunis sisustuselementti huovutettuina. Oikeiden jyrsijöiden pääsy sisätiloihin kannattaa kuitenkin estää hyvissä ajoin ennen talven tuloa. nalla, Porvoossa toimivan Raksystems Anticimexin tuhoeläin- ja elintarvikehygieniayksikön johtaja Juha Aro sanoo. Yhtiö osti viime kesäkuussa porvoolaisen Tuholaistorjunta Taisto Eronen Oy:n liiketoiminnan. – Vuosisopimukseen perustuva torjuntatyö ei välttämättä vaadi suuria taloudellisia panostuksia. Taloyhtiöiden kannattaa tukeutua ammattilaiseen jyr-

sijätorjunnoissa, hän jatkaa. Jyrsijöistä hiiret ovat erityisesti pientalojen ongelma, ja kerrostaloissa puolestaan rotat. Rotat viihtyvät keskuslämmitetyissä kerrostaloissa, koska niistä löytyy lämmön lisäksi hyviä putkistoja, joita pitkin pääsee helposti kulkemaan ja pesiytymään. – Sisään päästessään ne turmelevat rakenteita ja eristeitä jyrsimällä ja ulos-

tamalla. Oma lukunsa ovat sähkökaapelit, joita rotat mielellään jyrsivät aiheuttaen oikosulkuja ja jopa tulipaloja. Ne hankkivat ravintonsa jäteastioista ja kulkevat kiinteistön putkistoissa ja kanavissa. Ne voivat levittää myös haitallisia mikrobeja, esimerkiksi salmonellaa asuinympäristöön. Ei siis mitään iloa tuovia pikku siimahäntiä, Aro sanoo. ITÄVÄYLÄ

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

Ikea-keittiöiden kasaus- ja asennuspalvelu. Yli 250:n Ikea-keittiön kokemuksella. Käy heti suunnittelemaan keittiötä Ikean homeplannerilla ja lähetä suunnitelma meille, laskemme urakan jo saman päivän aikana. puh. 040 939 1992 mpl-rakennuspalvelu.fi mpl-rakennuspalvelu@hotmail.fi

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

EEROLA-YHTIÖT

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

www.kuutamojussi.fi

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurkutyöt, ulkomaalaustyöt.

virtanen 0400 492 465 / Lasse

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Porv. AsbestisAneerAus:

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Asennuslattiat Ky

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt. Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

P. 0400 514 451 www.specialparketti.fi

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Kaikkea kivaa kotiin! Antiikki Antique House Design Porvoo Taide Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

Laaja valikoima ihania sisustustuotteita liikkeestämme

Laitetaan vuode talvivalmiiksi OSAATKO VARASTOIDA kesäpeittosi oikein?

JYSK

lmojen kylmetessä useamman pakkasasteen puolelle on aika vaihtaa kesäpeite paksumpaan versioon. Puhtaan ja raikkaan peiton alle on mukavampi pujahtaa talviunille, joten petivaatteiden säännöllinen hoito on myös tärkeää.

Paras talvipeitto on sekä lämmin että hengittävä.

Mm. Riviera Maison, Lexington, GreenGate, PR lamput...

Tervetuloa nauttimaan jouluisesta tunnelmasta!

Vanille Home Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-16 | www.vanillehome.fi

PORVOON

MUSTE

PALVELU Myös uudet kasetit!

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

UUSI MYYMÄLÄ! PIISPANKATU 19, PORVOO PUHELIN: 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17 www.mustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

RIIKKA LESKINEN

Samalla, kun talvitakit kaivetaan esiin, moni meistä vaihtaa myös peiton paksumpaan versioon. – Kuitutäytteiset peitot ovat tällä hetkellä suosittuja. Vaihtoehtoja riittää, peiton täytteenä voi olla esimerkiksi polyesteriä, ontelokuitua, aaltomaista kuitua, spiraaliontelokuitua, mikrokuituja, untuvan mallisia 3D-kuituja, kosteutta poistavia kuituja tai hopeaionikuituja, markkinointipäällikkö Riikka Leskinen JYSK:stä luettelee. Hyvään peittoon kannattaa panostaa, sillä vietämme sen alla nukkuen noin kolmasosan elämästämme. Usein oikeanlaisen peiton merkityksen huomaakin siinä vaiheessa, kun unen laatu kärsii huonosta peit-

Peitto tulisi säilyttää mahdollisimman ilmavasti. teestä. – Makuuhuoneen ilman viiletessä liian kevyt peitto voi johtaa siihen, että unet katkeavat palelemisen tunteeseen. Paras talvipeitto on sekä lämmin että hengittävä, Leskinen huomauttaa. Raikkaat ja puhtaat vuodevaatteet takaavat makoisat unet. Peittoa olisi hyvä pöyhiä aamuisin sängystä noustessa. Myös viikoittainen tuuletus ulkosalla on peitteelle hyväksi, etenkin pakkaskelillä, jolloin myös pölypunkit saavat häädön. Leskisellä on myös hyviä

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Täyden palvelun

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! • PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT

• HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

Erikåisen åmalaatuinen sisustusliike åtta Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880, www.åtta.fi Avoinna ma-pe 10-17, la 10-17 ja su 12-16

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

Päivystys 24h 040 509 3037 www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Bosse 040-506 5317

Rakennus

Sisustusliike Jokikatu 6

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

kiin vaihtavien tulisi myös muistaa peiton oikeanlainen varastointi. – Jos peitot viedään varastoon tai muuhun kylmään tilaan säilöön, on ne hyvä pakata tyhjiöpakattuihin pusseihin tai kannellisiin, tiiviisiin laatikoihin. Näin peitot eivät kerää turhaa kosteutta varastoinnin aikana. Lämpimässä varastotilassa olisi hyvä, jos peiton saisi säilöttyä mahdollisimman ilmavasti, jotta kuidut pääsevät hengittämään, Leskinen vinkkaa. DESKI

Sisustusliike Åtta

h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k ns re ur nk Till ko

Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

uutisia aamu-unisille ja kiireisille. – Sängyn voi hyvin jättää toisinaan petaamattakin. Iholta yön aikana erittynyt kosteus pääsee tällöin haihtumaan, eikä muhi koko päivää painavan päiväpeiton alla. Leskinen muistuttaa, että peitto ei pesemällä kulu ja säännöllinen hoito pidentää peiton elinkaarta. Useimmat kuitutäytteiset peitot kestävät hyvin konepesua 60 asteen hienopesussa, ja peitto tulisikin pestä noin kerran tai kaksi vuodessa. Kesäpeittonsa talvitäk-

Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna ma-pe 10-18 la 10-17 ja su 12-16

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847 www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

SISUSTUSTALJA

HOME & STYLING KARAHVI

• valkoinen ja musta • pituus 185 cm

9 95 4 95

VIINILASI

SISALKUITU KORISTELUUN

HOME & STYLING HURRIKAANI LASIMALJAKKO

pss

• Ø 20 cm • korkeus 35 cm

ERÄ

TÄHTI SISÄLYHTY

• korkeus 30 cm

VALO-OKSAT

• korkeus 55 cm • värit valkoinen ja ruskea • paristokäyttöinen • sisäkäyttöön

YÖPÖYTÄ

• 40 x 42 x 58 cm

45€

KORISTEKIVET

PELTITAULU KISSA TAI KOIRA

prk

• koko 30 x 40 cm

ENKELI LASKOSVERHO • koko 100 x 140 cm

ENKELI SIVUVERHOT

• koko 110 x 230 cm

42€ FINN-LUMOR VALOKORISTE PUU

• 200 lediä • korkeus 150 cm • kokoontaitettava jalka • 5m liitäntäjohto • sisä- ja ulkokäyttöön

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

ENKELI TYYNY • koko 40 x 40 cm

8,50

MALJAKKOTAULU • koko 30 x 90 cm

BIG BEN TAULU • koko 30 x 90 cm

95 SISUSTUSKIVI BLACK TAI WHITE QUARTZITE 8 kpl / ltk

40,97 € / m

50 ltk

• koko 150 x 600 mm, laatikossa 0,72 m2

Loviisantie 8, PORVOO www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 734 8057 • Toimisto 020 759 8035

SISUSTUSKIVI DARKSTONE 8 kpl / ltk

35,97 € / m

• koko 150 x 600 mm, laatikossa 0,72 m2

ltk

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

Nyt tuunataan kalusteita! Teknos

KORISTETYYNYT OVAT sisustuksessa out.

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Huonekalujen tuunausta varten tarvitset vesiohenteisen kalustemaalin, pohjamaalin ja maalityypille soveltuvat siveltimet. Myös pieni tela tai sapluunamaalauksessa kätevä sapluunasivellin ovat hyviä apuvälineitä.

yksyllä mieli halajaa muutosta ja myös kodin sisustusta halutaan päivittää kynnyksellä olevaa pitkää talvea varten. Kun uusien torkkupeittojen tai tyynynpäällisten ostaminen ei enää inspiroi, on aika ottaa sivellin käteen ja alkaa tuunata kalusteita.

TAINA JYRKKÄRINNE

siiviseen kodin pintojen maalausurakkaan ja vaatehuonekin pullistelee jo peittoja ja koristetyynyjä sesongin kaikissa sävyissä, voi uuden ilmeen loihtia kotiinsa helposti tuunaamalla jonkin huonekalun, vaikkapa lipaston tai jakkaran, uuteen kuosiin. – Pieneen jakkaraan tai pöytään voi tehdä upeita ornamentteja tai vaikkapa maalata sen raidalliseksi teippejä apuna käyttäen, värisuunnittelija Taina Jyrkkärinne Teknokselta visioi.

Syksyn tullen sisustukseen haetaan pehmeyttä sekä tekstiilein että värein. Sisustuksen värimaailma vaihtuu kesän ja kevään kirkkaista sävyistä murretumpaan ja lämpimämpään. Jos ei halua ryhtyä mas-

Helpoiten kalusteen ilme uudistuu sapluunaa käyttämällä. Sapluunoja voi ostaa valmiina, mutta sellainen on myös helppo tehdä itse. – Netistä voi tulostaa haluamansa kuvan joko suoraan piirtoheitinkalvolle tai sitten paperille, josta sen

Puh. 040 961 5225/Tiina • KÄSISAMMUTTIMET myös huolto ja tarkastus • PIKAPALOPOSTIT myös huolto ja tarkastus • PALOPEITTEET / VAROITTIMET Soita tai textaa niin • PALO JA TURVAKYLTIT hoidetaan • HIILIDIOKSIDI TÄYTÖT JA PULLOT homma! Myynti suoraan varastosta. tjäning även på svenska Be

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Vesiohenteiset maalit ovat lähes hajuttomia ja helppokäyttöisiä.

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

0400 713 441

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Metsän laitaan, kannon juureen,

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Puh: 0400-715690

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto • Kylpyhuoneremontit Rakennus-saneeraukset • Märkätilasertifikaatti • Rakennussaneeraukset • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • ••Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto • Kattoremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010

puiseen kiuluun, varsin suureen. Tonttu kaataa jouluruokaa, jänöt tyytyväisnä huokaa.

PARAS LUOTTOLUOKKA

Olemme myös Facebookissa!

11/2010

Papinkatu 6, Porvoo.

VTT-sertifioidut rakennusten mittauspalvelut

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 Itätuulentie 1, 06150 Porvoo jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

KOTI & ASUMINEN

Näin tuunaat huonekalun

Tarvitset vesiohenteisen kalustemaalin , pohjamaalin, maalityypille soveltuvat siveltimet. Myö s pieni tela tai sapluunamaalauksessa kätevä sapluuna sivellin ovat hyviä apuvälineitä. Vanha, hilseilevä maalipinta kannatta a hioa pois. Toisinaan riittää pelkkä pesu. Tee pohjamaalaus. Jos tuunaat vanhan kalusteen, voit halu tessasi tasoittaa pahimmat halkeamat kitillä. Tee välihionta. Kitatut kohdat on hyvä maalata pohj amaalilla. Tee pintamaalaus tai töpöttele maa lia sapluunan päälle: kaksi kertaa ohuelti riittää. Anna kuivua vähintään 14 tuntia. Kove ttuminen vie pidempään kuin kuivuminen, arviolta noin kuukauden. voi kopioida kalvolle. Halutessaan sapluunan voi myös piirtää itse. Sitten kuva leikataan kalvosta, kalvo kiinnitetään maalattavalle pinnalle ja töpötellään maalia sapluunasiveltimellä, superlonpalasella tai vaikka meikkisienellä kuvan päälle, Jyrkkärinne kertoo. Töpöttely on hyvä tehdä ohuelti ja toistaa ainakin kahdesti mieluummin kuin sutia kerralla paksu kerros maalia. Tuunausmaaliksi kannattaa valita maalausmukavuuden vuoksi vesiohenteinen kalustemaali. – Vesiohenteiset maalit ovat lähes hajuttomia ja

helppokäyttöisiä, eikä niistä haihdu haitallisia liuottimia. Kuten maaleissa yleensä, myös kalustemaaleissa kiiltoasteita on useita. Korkeakiiltoinen pinta on helpompi pitää puhtaana, mutta toisaalta sormenjäljet näkyvät siinä helpommin kuin himmeässä. – Kiiltoasteen valinta on myös taitokysymys: aloittelijalle suosittelen himmeää maalia, koska siinä työsaumat eivät näy yhtä selvästi kuin kiiltävässä maalipinnassa. Ja miksei eri kiiltoasteita voi yhdistääkin: lipaston rungon voi maalata himmeällä ja laatikoiden etulevyt kiiltävällä, Jyrkkärinne ehdottaa. DESKI

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

12. marraskuuta 2014

LVI N-E Johansson puh. 0400 802 968

Contura 500 -sarjan kampanja päättyy 30.11. Säästä 400 euroa!

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, talo- ja mökkipaketit. Tervetuloa! Avoinna ark. 10-17, la 10-13

TEHTAANMYYMÄLÄ:

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

Jäspilänkatu 2, Kerava

SINUA PALVELLEN

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MUTTA MYYMME VANKALLA AMMATTITAIDOLLA KAIKKIA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT JA TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI! Lämmitä kotimaisella puulla. Meiltä Pölyämättömät, palamattomat Puhalluskivivillat kauttamme ja painumattomat kotimaiset kaikki tiilerin tulisijat edullisesti ja nopeasti esim: parocin punaraita Marraskuussa tilattuna yli 60m3 hinta puhallettuna poikkeuksellisen edullisesti esim. kivivillat meiltä AINA huippuhalvalla. Esim: Funkis takkaleivinuuni VAIN: lassi tytti (20 paketin erä) 50 mm:senä AINOASTAAN: 23€ /6,61 m 2 pak

33 m

ÄLÄ LÄMMITÄ HARAKOITA, TILAA HETI Varastostamme huippukätevä ja palamaton käsin tai vaikka haravalla levitettävä

kivivillapuru

VAIN:

AvATTuNA 250 L SÄKKI TÄMÄN LEvITyKSEEN EI TARvITA KALLIITA vuOKRAKONEITA HETI VARASTOSTAMME: PAROCIN TUOTTEET

50 mm palovilla vAIN: 53€/2,88m 2 PAK 10 mm tulisijavilla vAIN: 44€/3,6m 2 PAK ilmastointivilla mat alucoat 50mm vAIN: 60€/6,3m 2 RuLLA

varastoimme 50,75,100, 125 ja 150 mm:stä Parocia

2.650,- 3.360,-

HuOM; hinnat sisältää rahdin tontillesi (max 50 km Mäntsälästä) tarvittaessa käymme veloituksetta rakennuksellasi mittaamassa ja suunnittelemassa oikean tulisijan juuri Teille. MEILTÄ SCHIEDEL- JA WEBERIN

lecapiiput AINA POIKKEUKSELLISEN EDULLISESTI JA NOPEASTI

PYYDÄ ME M E S K U O J R TA (et pety)

Meiltä ammattitaidolla mittaus, suunnittelu ja tarvittaessa asennuspalvelu sekä piippuihin että Tiileri tulisijoihin.

PS: KySy MyöS vIELÄ EduLLISIMPIA TEHdASERIÄ (MIN. 96 PAK)

eps-eristeet

huippuhalvalla esim. ROUTALAATU EPS-120 50:senä AINOASTAAN

44€ /PAK LATTIALAATU EPS-100 50 tai 100 mm:senä AINOASTAAN 37€ /PAK

jOS LOPPuu KESKEN SAAMME NOPEASTI LISÄÄ Mistä muualta saisit tähän hintaan:

em-Foam esim. 30 mm vain: 4,50€ /m2 50 mm vain: 6,80€ /m² 70 mm vain: 8,90€ /m² FinnFoamina 20 mm vain: 4,40€ /m² jOS LOPPuu KESKEN SAAMME NOPEASTI LISÄÄ

MUISTA: meiltä kaikki tarvikkeet rakennuksellesi. Tarvittaessa toimitukset koko Suomeen.

KOTI & ASUMINEN

12. marraskuuta 2014

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo SIPOO PÄHKINÄLEHTO

Rakentaminen on alkanut. Varauksia otetaan vastaan. Kysy varaustilanne. Ennakkomarkkinoinnissa luhtitaloja 3kpl, 26 kotia. Laadukasta asumista koulujen, palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärellä. Upeat näköalaparvekkeet ja omat piha-alueet terasseineen. Parkettia, korkkia, kivitasoa, massiivipuuta. Rs-Pankki Porvoon Osuuspankki

B-talo

C-talo A-talo

n. 45% velattomista myyntihinnoista yhtiölainaosuutta. Kahteen tasoon rakennetuissa on yläkerrassa parveke, ja alakerrassa parveke, terassi ja pihaalue. C-talon yläkerroista on näkymät kattojen yli. Esittely su.16.11 tontilla klo 11.30 - 13.00 Esite Asuntoverkko postilaatikossa.

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

LKV, KED

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.