20141119 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa:

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 19. marraskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 46

48 Pullotehdas rajussa kasvussa

la 22.11. Lundin aukiolla Porvoossa klo 12 – 13 www.pirkon.info

Jakelu 49 400 kpl

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

TEEMA Askola

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt esimerkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja Henkilöauton renkaiden alle vaihto

25€

Nastarengas Suomen talveen.

Muista myös i rengashotell 69€ / kausi

Pohjoismainen kitkarengas.

u ja säilytys)

(sis. Alle vaihto, pes

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Hyvää ruokaa halvalla!

VILJAPORSAAN ULKOFILEE n. 1,5 kg

499 kg

2 kpl/ talous

Marinoitu BROILERIN KOIPIREISI n. 1,2 kg

100 kg

3 rs/ talous

VILJAPORSAAN UUNILIHA n. 1 kg

99 kg

ROUHE- MONIVILJAtai MAALAISVIIPALEET 500–535 g (2,80-3,00/kg)

300

2 kpl

ISOÄIDINPITKO 430 g (9,49/kg)

499 rs

Useita makuja!

100 rs

5 rs/ talous

KERMA- TAI VALKOSIPULIKERMAPERUNAT 700 g (4,27/kg)

299 rs

PIZZAT 200 -220g tai PIZZA PICCOLOT 120 g (4,54-8,33/kg) Useita makuja!

Kastelholm KERMAJUUSTO 300 g (13,30/kg)

399 kpl

Heritage JUUSTOT 300 g (13,30/kg)

399 kpl

SAUNAPALVIKINKKU TAI KEITTOKINKKULEIKE 350 g (7,40kg)

100

259

MAUSTETUT RAHKAT 200 g

APPELSIINI TÄYSMEHU 1 L

SALAATIT 400 g

300

139

129

(7,50/kg) Useita makuja!

2 kpl

kpl

Heviä halvalla! OMENA

Ida red, Puola

KERÄKAALI Suomi

279 kpl

NAUTA-SIKA JAUHELIHA 20% 1 kg

MIKRORUOAT 300 g (3,33/kg)

RUUSUKAALI 500 g (0,98/kg) Hollanti

49 kg/ps

ANANAS

Chiquita, Costa Rica

KLEMENTIINI Marokko

pkt

(3,23/kg) Italia, punajuuri ja peruna

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 20.–23.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

REISSUMIES 4 kpl/235 g (2,13kg)

100

2 ps

19. marraskuuta 2014

Suomalainen/ Finsk

Suomalainen/Finsk

Snellman Porsaan uunifilee/ Ugnsfilé av gris, maustettu/ kryddad, n./ca 1,3 kg

Suomalainen/ Finsk

Kotimaista

Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (10,63–9,11/kg)

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (8,62/kg)

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November

Hinta voimassa 18.-24.11./ Priset gäller 18-24.11

Espanja/Spanien Klementiini/ Klementiner 1. lk./kl.

Espanja/Spanien Rainbow Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad 1. lk./kl.

Oululainen Reissumiesleivät/bröd, Tosi Tumma tai/ eller Kaura/Havre, 280 g (3,54/kg)

Arla Natura Kermajuustot/ Gräddostar 1 kg

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

Snellman Kunnon lenkki/ Riktig länkkorv 500 g (5,98/kg)

Pingviini Kermajäätelöt/ Gräddglassar 1l

Rainbow Uunijuurekset/ Rotfrukter för ugnsbakning 600 g (2,82/kg)

2 65 1

Serla Toilet WC-paperi/ Toalettpapper, keltainen/gult, 8 kpl/st. (0,32/kpl/st.) Serla Nenäliinat/ Näsdukar silkinpehmeä/ sidenmjuka 100 kpl/st. (0,02/kpl/st.)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Tarja Tabermann

VALOKUVAUSi8RANNIKON KAMERASEURAT KILPASILLA

suomenkylä Porvoo Janne Ekman

Teatterimies, nuoriso-ohjaaja Pentti Kinosmaa palkittiin kesän Bestis-pomona.

Pentti Kinosmaasta paras pomo Porvoolaisen teatteriyhdistys Soittorasian ja sen ylläpitämän Teatteritalon puuhamies Pentti Kinosmaa on palkittu Porvoon seudun kesän parhaana pomona. – Kannustava ja mukava tsemppari. Pentti ohjeisti hyvin ja luotti, että sovitut työt tehtiin. Pentistä myös huokuu 120-prosenttinen innostus, joka tarttuu, perusteluissa todetaan. Kinosmaa työskentelee teatterinsa lisäksi myös kaupungin nuoriso-ohjaajana. Parhaan pomon palkinnosta päätti Porvoon nuorisovaltuusto. Parasta pomoa saivat ehdottaa Bestis-kesätyöhankkeen kautta työllistyneet nuoret. Palkinto jaettiin Porvoossa viime viikolla järjestetyssä kehitysyhtiö Posintran EU-hanketoiminnan tulosjuhlassa eli kaksipäiväisissä Kemmakoissa. Päätösjuhlassa eri hankkeet esittelivät toimintaansa. MARKO WAHLSTRÖM

B Fortumin Fotokerhoa edustava Tarja Tabermann voitti värivedosten sarjan kuvallaan ”Ikuisuusprojekti”.

Fortumin Fotokerho voittoon I tärannikon kameraseurojen vuosittainen haastekisa yllätti tänä vuonna. Tällä kertaa voitto meni pienehkölle työpaikkakerholle eli Fortumin Loviisan voimalaitoksen fotokerholle. Kerho on toiminut aktiivisesti yli 30 vuoden ajan. Kaupunkien välisen kisailun vei tänä vuonna Loviisa, toiseksi sijoittui Porvoo ja kolmanneksi Kotka. Ensi vuonna itärannikon haastekisan järjestää Nesteen Kamerakerho Porvoosta. Kisaan osallistuivat Kamera -67 ja Nesteen Kamerakerho Porvoosta, Kymen Kamerat Kotkasta sekä loviisalaiset Fortumin Fotokerho ja Loviisan Kameraseura. Järjestelyvuorossa oli tänä vuonna Fortumin Fotokerho.

Kuvaajia haastekilpailuun osallistui yhteensä 25. Valokuvia oli tarjolla kaikkiin sarjoihin yhteensä 151 kappaletta. Tuomarina toimi yli 40 vuotta kuvausta harrastanut kouvolalainen Kalle Salonen.

Kilpailuun tuodut kuvat olivat laadukkaita, mutta tuomarointi on tietyllätavalla hankalaa. KALLE SALONEN

Haastekilpailussa oli kaikkiaan kolme sarjaa. Kahdessa sarjassa aiheet olivat vapaita, kolmannessa sarjassa aiheena oli kauneus.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

Satexo Polara

- lämmin teddyvuori - teräskärki ja teräsvälipohja - päällinen vedenpitävää käsiteltyä pintanahkaa

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

keskusta Loviisa

Ruokaravintola Kalle J. avaa ovensa Loviisalainen Hotel Degerby palauttaa ravintolan takaisin hotellikiinteistöönsä joulukuussa. Hotelliyhtiö on tehnyt sopimuksen ravintolaliiketoiminnasta yrittäjä Tanja Peltosen kanssa. Peltonen lopetti Impin Kievarin liiketoiminnan Tesjoella lokakuussa. Ravintola Kalle J. on ensimmäinen osa uutta Hotel Degerbyn ”ravintolamaailman konseptia”. Nimen uuden hotellille on antanut liike-elämässä ja ravintolamaailmassa vaikuttanut loviisalainen konsultti Kalle Jalkanen. MARKO WAHLSTRÖM

teema Askola

Asiamiesposti palasi kylään Tällä viikolla poikkeamme Askolassa. Kyläilemme kirkonkylään avatussa uudessa asiamiespostissa, joka on myös kahvila ja kampaamo. Tutustumme myös uuden palveluskoirayhdistyksen toimintaan. Lisää sivuilla 29–31.

ITÄVÄYLÄ

myynti Valtuutettu huolto mönkijät, lumilingot, mopot, moottoripyörät ym.

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

P. 0207 928 820

40 e

MARKO WAHLSTRÖM

Valokuvaharrastusta on väitetty tämän päivän suosituimmaksi kulttuuriharras-

019-580 636

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Turvasaappaat

tukseksi – ainakin myytyjen kameroiden kokonaismäärällä mitaten. – Paikalliset kameraseurat ovat toimineet jo pitkään ennen tätä buumia. Suomessa on noin sata Suomen Kameraseurojen Liiton jäsenseuraa. Niiden lisäksi opintopiirien ja työpaikkaseurojen määrä on suuri, puheenjohtaja Heikki Arola Loviisan Kameraseurasta sanoo. Valokuvataitojen opettamisen lisäksi kameraseurojen keskeinen tehtävä on organisoida näyttelyitä ja järjestää kuvakatsauksia esimerkiksi kilpailujen muodossa.

taRMOla, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

– Kilpailuun tuodut kuvat olivat laadukkaita, mutta tuomarointi on tietyllä tavalla hankalaa sellaisessa sarjassa, jossa ei ole tiettyä nimettyä aihetta, Salonen kommentoi. Kauneusaiheesta hän totesi, että viiden parhaan kuvan valitseminen osoittautui ongelmalliseksi. – Käsitteen voi ottaa tarkasteluun niin monelta kantilta, Salonen perusteli. Porvoon, Loviisan ja Kotka–Hamina-seudun harrastajakuvaajien välisellä haastekilpailulla on pitkät perinteet. Haastekisa alkoi 1980-luvulla porvoolaisen Kamera -67:n ja Loviisan Kameraseuran välillä.

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

pikkujouluihin ym. juhlatilaisuuksiin tilattavissa valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja! tuoreet ja harm aavalitsemillasi lihalaaduilla! suolatut kinku t ja

kalkkunan linnut tarj. erä! savustettua ankanfilettä jouluksi! varattatai villisianpaistia siiv....2.80/100g vissa 8.12 asti! yrtti- tai chilipossun savupaistia % 019 652 006 0400 713 647 siiv. ................................... 1.40/100g pe - la tuoretta hirvenlihaa ja jauhelihaa!! myymälä avoinna laadukasta poron- tai hirvenkäristystä!

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

19. marraskuuta 2014

Miljoonien pullojen bisnes ASKOLALAINEN MUOVI-HELJANKO valmistaa vuodessa noin 50 miljoonaa muovipulloa ja -kanisteria pääasiassa kotimaahan.

onninkylässä toimiva Muovi-Heljangon muovipullotehdas kulkee tällä hetkellä yleistä taloudellista tilannetta vastavirtaan. – Liikevaihtomme tulee kasvamaan tänä vuonna 7,2 miljoonasta noin 9,5 miljoonaan euroon. Kasvu on 25– 30 prosenttia, toimitusjohtaja Simo Heljanko kertoo. Yhtiötä kasvattaa tällä hetkellä PET-pullojen tuotanto. Kasvu on ollut suurinta muovisten alkoholijuomapullojen ja salaattikastikepullojen valmistuksessa.

Marko Wahlström

TALOUSELÄMÄi830 VUODEN MENESTYSTARINA

Muovi-Heljanko BBVuonna 1985 perustettu askolalainen perheyhtiö. BBYrityksen asiakkaat edustavat monia teollisuudenaloja teknokemiasta elintarviketeollisuuteen. Yhtiö valmistaa erilaisia elintarvikkeiden nestepakkauksia kuten alkoholijuoma- ja salaattipulloja sekä sinappi-, ketsuppi- ja urheilujuomapulloja. Yhtiön tuotevalikoimaan kuuluvat myös shampoo- ja hoitoainepullot. BBYritys valmistaa tuotteet elintarvikehyväksytystä polyeteenistä ja polypropeenista. Raaka-aineen yhtiö tuottaa Qatarista ja Keski-Euroopasta, lähinnä Saksasta.

Pullojen valmistus on kehittynyt niin, että voimme tehdä entistä ohuempia, mutta kestäviä pulloja. SIMO HELJANKO

– Alkoholijuomapulloissa olemme tällä hetkellä Suomen johtava tekijä. Valmistamme noin 20 miljoonaa pulloa vuodessa Altialle ja Pernod Ricard Finlandille, Heljanko kertoo. Salaattipulloja askolalaisyritys tekee muun muassa Meiralle ja Saarioiselle. Muovipulloja ja -kanistereita valmistuu Monninkylässä noin 50 miljoonaa kappaletta vuodessa. PET-pullojen tuotanto alkoi kasvaa voimakkaasti vuonna 2000, kun Heljangon perheyhtiö investoi uuteen teknologiaan. – Pullojen valmistus on kehittynyt niin, että voimme tehdä entistä ohuempia, mutta kestäviä pulloja. Tämä on myös ympäristökysymys, Heljanko perustelee. Yhtiö on automatisoinut tuotantolinjansa mahdollisimman pitkälle. Automatisoinnista huolimatta yritys

Askolalainen Muovi-Heljanko kulkee vastavirtaan taloudellisessa kehityksessä. – Muoviset alkoholijuoma- ja salaatinkastikepullot ovat merkittävä tuoteryhmämme, toimitusjohtaja Simo Heljanko sanoo.

Askolan Monninkylässä valmistuu vuodessa noin 50 miljoonaa muovipulloa ja -kanisteria.

Muovipullojen valmistuksessa keskeisessä roolissa ovat muotit, joita valmistetaan jokaiselle pullosarjalle erikseen.

työllistää tällä hetkellä 28 ihmistä. – Esimerkiksi varastomme on täysin automatisoitu. Kuljetusliikkeen kuljettaja huolehtii lastauksesta, Heljanko sanoo.

kuin rahdin vaatima aika, Heljanko kertoo. Muovi-Heljangon päämarkkina-alue on kotimaa, sillä tuotannosta noin 90 prosenttia jää Suomeen. – Pohjoismaista Ruotsi, Norja Tanska ovat vientimaitamme. Tavoitteemme

Askolalaisyritys kulkee vas-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

on kasvattaa myös vientiä, sillä kotimaassa kasvun mahdollisuudet ovat rajalliset, Heljanko kertoo. Myyntipäällikkö Mårten Karlssonin mukaan yhtiö on pohjoismaiden suurin lasinpesunestekanistereiden valmistaja.

Monninkylän SEO:n huoltoaseman vieressä kohoava hallikokonaisuus on saanut uusimmat laajennuksensa viime kevään ja kesän aikana. – Ensin rakensimme 1 300 neliömetrin suuruisen uuden hallin. Sen jälkeen vanhan pressuhallin tilalle nousi reilun 1 800 neliömetrin kokoinen halli. Meillä on nyt yhteensä noin 9 000 neliömetriä tuotanto- ja varastotilaa, Heljanko jatkaa. Uusien tuotanto- ja varastohallien rakentaminen mahdollistui yrityksen tehtyä 1,15 hehtaarin suuruiset maakaupat viime vuoden syyskuussa. – Uusi asemakaava alueelle valmistui huhtikuussa, jolloin rakennustyöt pääsivät käyntiin, Heljanko kertoo. Halli-investoinnit maksavat Muovi-Heljangolle noin 3,5 miljoonaa euroa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tavirtaan myös toimintaideologiassaan. Yhtiö valmistaa tuotteita varastoon. – Näin turvaamme nopeat toimitusaikataulut asiakkaillemme, joiden täytyy saada tuotteita nopeasti kauppojen hyllyille. Meidän toimitusaika on sama

– Meillä on Ruotsin kaksi merkittävää lasinpesunesteiden valmistajaa asiakkaanamme. Sesonkiaikana marraskuusta helmikuuhun Monninkylästä lähtee kymmenen rekkaa viikossa Ruotsiin, hän kertoo.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. marraskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Anja Antman

Harvinainen mielenilmaisu

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Porvoon sairaalan synnytysosaston eli BB:n (barn bördshus) ylle kertyneet mustat pilvet saivat itäuusmaalaiset yhteiseen rintamaan. Porvoon linja-autoaseman kupeelle kerääntyi melkoinen joukko huolestuneita kansalaisia. Tummia pilviä sairaalan yllä on ollut ennenkin, mutta nyt tilanne oli aiempia kertoja uhkaavampi. Joukkovoima kannatti, sillä HUS:n hallitus päätti yksimielisesti toimitusjohtajan muuttaessa päätösesitystään hakea Porvoolle poikkeuslupaa.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Korillinen kesää keskellä marraskuuta Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

ASKOLA Paikallinen vapaa-ajanasukas Anja Antman kertoo poimineensa viime viikonloppuna pellon pientareelta kimpun saunakukkia sekä metsästä viimeiset rusko-orakkaat ja suppilovahverot. – Kannatti Taidetehtaan elokuvaelämykseen yhdistää kurkistus Askolan mökkimetsään: Luonto on ehtymätön aarreaitta vuoden ympäri!, hän tuumaa. ITÄVÄYLÄ

Muistoa kunnioittaen

Numero

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Linnankosken lukiosta ja Borgå Gymnasiumista valmistuu yhteensä 26 uutta ylioppilasta tänä syksynä. Näistä 7 on aikuislinjan opiskelijoita.

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenen kokemuksella. Uutuutena lasiset kynttilät ja lyhdyt.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mia Smolander

PORVOO

Tänään on keuhkoahtaumapäivä

Kompassin infotaulu jakaa tietoutta yötä päivää.

Kompassin ikkunasta infoa yötä päivää Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassin ikkunassa Rihkamatorilla oleva infotaulu jakaa tietoa ympäri vuorokauden. Infotaulusta voi ohikulkiessaan lukea muun muassa kävelykamukampanja-uutisia, löytää avoimia työpaikkoja, katsoa koska ja missä voi ottaa influenssarokotuksen seka tarkistaa vaikka mitä viikonloppuna tapahtuu. Kaikki infotaululla olevat uutiset ja tapahtumat ovat Porvoon kaupungin. Palvelupiste Kompassi on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9-16, mutta infotaulu jakaa tietoa 24/7. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.11.1984 Dingo tuli lavalle valtavien aplodien kannustamana lämmittelybändi The Satellitesin herkeämättömien yleisöön kohdistettujen kontaktiyritysten jälkeen. The Satellites sai mahdollisuuden esiintyä, mutta ei valloittanut. Dingo esiintyi ja valloitti. (Dingo esiintyi Porvoon Urheiluhallissa.) *** Itä-Uudenmaan seutukaavaliitto esitteli keskiviikkona Itä-Uudenmaan energianhuoltotutkimuksen, jossa käsitellään alueen energiatalouden kehitystä aikavälillä 1980–2010. Mahdollisen uuden ydinvoimalaitosyksikön sijoittaminen Hästholmeniin ja maakaasun käyttöönotto Sköldvikin tuotantolaitoksilla antavat alueen kuluttajille uusia vaihtoehtoja.

Läntisellä terveysasemalla vietetään tänään keskiviikkona 19.11 kello 12-16 keuhkoahtaumapäivää.. Hengityshoitajat tekevät puhallustestejä ja tarkistavat hengitystielääkityksen oton tekniikkaa. Tupakanvieroitushoitaja Petra Ranta Porvoon sairaalasta on paikalla kello 14-15. Keuhkolääkäri Heikki Ekroos pitää yleisöluennon keuhkoahtaumatautipotilaan liikunnasta ja kuntoutuksesta kello 15-16 luentosali Johanneksessa. Keuhkoahtaumataudille on tyypillistä etenevä ilmateiden ahtaus ja pitkäaikainen tulehdus, joka syntyy kun ihminen altistuu hengittäessään haitallisille hiukkasille ja kaasuille. MYRSKYLÄ, PUKKILA

Maataloushallinnon palvelupäivissä muutoksia

Myrskylän ja Pukkilan kuntien maataloushallinnon palvelupäivissä on muutoksia ajalla 24.11.2014-27.2.2015. Myrskylä palvelu on avoinna maanantaisin kello 9-16 ja tiistaisin ajanvarauksella. Pukkilassa palvelu on käytettävissä torstaisin kello 9-15 ja perjantaisin ajanvara-

uksella. Ajan saa varattua numerosta 040 720 9934. MYRSKYLÄ

Avoimet ovet paloasemalla Myrskylän paloasemalla (Paloasemantie 3) on avointen ovien tapahtuma lauantaina 22.11. kello 10-14. Päivän aikana pääsee tutustumaan kalustoon ja paikalla on tehtävärasteja. Kello 11-12 pääsee seuraamaan kuinka alkusammutus sammutuspeitteellä tapahtuu. Kello 12 on palokunnan esitys ja kello 13 SPR:n esitys.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

SIPOO

Poliisin palvelupisteen toiminta loppuu Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen Sipoon palvelupisteen toiminta loppuu 18. joulukuuta. Palvelupisteestä luopuminen on seurausta Sisäasiainministeriön vuonna 2013 tekemästä päätöksestä, jossa määritellään poliisilaitosten toimipisteiden sijaintipaikat. Poliisiasemien lupapalvelupisteissä voi asioida asuinpaikastaan riippumatta varaamalla ajan tai jonottamalla. Poliisiasemien yhteystiedot ja nettiajanvaraus löytyvät internetistä osoitteesta www.poliisi.fi.

Kata joulupöytään Hanna-Marian jouluruokaa! Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

Meiltä joululaatikot, kalaherkut, leivonnaiset ja paljon muuta!

19. marraskuuta 2014

MITÄ KUULUU, generalshagens skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Kilpailukykyiseen hintaan!

Ikea-keittiöiden kasaus- ja asennuspalvelu. Yli 250:n Ikea-keittiön kokemuksella. Käy heti suunnittelemaan keittiötä Ikean homeplannerilla ja lähetä suunnitelma meille, laskemme urakan jo saman päivän aikana. puh. 040 939 1992 mpl-rakennuspalvelu.fi mpl-rakennuspalvelu@hotmail.fi

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

9,90

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi

Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! LOPPUVIIKON TARJOUKSET

Kuorittu, pakaste Katkarapu

5,99

Suuri valikoima silleistä ja silakoista valmistettuja tuotteita!

Lounas Kalakeitto

7,90

5,00

Kaupassa suuri Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 karkkivalikoima ja Avoinna: ma-to 9-17 , pe 9-18, la 9-15, su suljettu paljon muita herkkuja

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN Torstaisin: 20.11., 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 22.11., 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

KE-LA JOKIRAVUN ELÄVÄ PYRSTÖ SINISIMPUKKA TILLILIEMESSÄ kg

Me harrastamme Minä harrastan tennistä

Surun hetkellä

Tuore, kokonainen norjalainen Merilohi

Kuvassa vasemmalta Anton Stenvik, Konsta Terävä, Alina Hämäläinen, Venla Koskimies ja Lara Olander.

KE-LA

95 150 g

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Minä rakastan tennistä. Eniten pidän siitä talvisin, koska silloin pelataan sisällä. Aloitin tenniksen 4-vuotiaana. Minulla on 8 kultamitalia, 4 hopeaa ja 5 pronssia. Kesällä ei ole kivaa harrastaa tennistä, koska on kesäloma ja on liian kuumaa pelata. Parhaat harjoitukset ovat perjantaisin iltaisin. On mukavaa aloittaa viikonlopunvietto harjoitusten jälkeen. Miditennis on minun mielestäni helpompaa kuin minitennis. ALINA HÄMÄLÄINEN

Minä harrastan taekwondoa Minun harrastukseni on taekwondo. Se on hauskaa. Siellä potkitaan ja lyödään. Minulla on vihreä vyö. Vöitä on erilaisia, useita värejä: valkoinen, keltainen, vihreä, sininen, punainen ja musta. Laji sopii sekä tytöille että pojille. Halutessaan voi osallistua kilpailuihin ja käydä otteluissa. Treenit ovat maanantaisin ja torstaisin. Jos haluaa, voi ottaa vesipullon mukaan. Treeneistä saa välillä tarroja, jos on onnistunut erityisen hyvin. Aluksi ja lopuksi venytellään jotta lihakset voisivat paremmin. Treeniasu on valkoinen. ANTON STENVIK

Minä harrastan judoa Aloitin judon 8 vuotiaana. Olen nyt harrastanut judoa noin kolme vuotta. Minulla on oranssi vyö, ja se on kolmas vyö. Ensimmäinen on valkoinen sitten keltainen, oranssi, vihreä, sininen, ruskea ja viimeinen musta. Lempiheittoni on O-soto-gari ja O-soto-garin vasta-heitto. O-soto-garin vasta heiton osaan parhaiten. Se

Amiston rekka kiertää itäistä Uuttamaata ITÄ-UUSIMAA Opiskelijat ovat pääosassa, kun Amiston rekka kiertää itäisen Uudenmaan kouluissa kertomassa, mitä Amistossa voi opiskella ja millaista opiskelu on. Koko Amisto Road Show perustuu opiskelijoiden ja opettajien aktiivisuuteen. He ovat järjestelyjen pääosissa, esiintyjinä ja ideanikkareina. Opiskelijat vastaavat muun muassa valaistuksesta, musiikista, toimintapisteistä ja markkinointimateriaalin tuottamisesta. Road showssa on mukana opiskelijoita kaikista toimipisteistä: Askolasta,

Porvoon Perämiehentieltä ja Aleksanterinkadulta sekä Loviisasta. Kiertueen tavoitteena on antaa tietoa Amiston eri toimipisteissä tarjolla olevista ammateista niille peruskoululaisille, jotka tekevät uravalintojaan jo muutaman kuukauden kuluttua yhteishaussa. Amiston rekka kiertää Porvoossa, Askolassa, Sipoossa, Mäntsälässä, Pornaisissa ja Loviisassa. Kiertue huipentuu Taidetehtaalla torstaina 27.11. pidettävään loppunäytökseen. Aamupäivän kutsuvierasnäytöksen jälkeen show avautuu kello 13–15 kaikille ammatillisesta koulutuksesta kiinnostuneille. Show alkaa catwalkilla, jossa Amiston opiskelijat

on ensimmäinen heitto, joka opitaan judossa. Lukkoja ja kuristuksia pitää osata vihreään vyöhön. Pitää olla yli 12 vuotta vanha vihreään vyöhön. Mutta lukkoja ja kuristuksia saa käyttää vasta kun on yli 15 vuotta. KONSTA TERÄVÄ

Minä harrastan piirtämistä Minulla ei ole harrastusta, mutta piirrän aika usein. Piirrän ainakin kerran viikossa. Tykkään eniten piirtää sarjakuvahahmoja tai jotain sen näköistä. Sarjakuvien piirtämisessä olen parempi kuin jonkin realistisen kuvaamisessa. Minä piirrän vain kun saan innostuksen. En piirrä käskystä. Katson yleensä kuvaa sarjakuvalehdestä ja sitten piirrän. Yleensä otan mallin Aku Ankasta ja suurennan kuvan. LARA OLANDER

Minä harrastan jääkiekkoa Olin 6-vuotias, kun aloin pelata jääkiekkoa. Minulla on harjoitukset kolme kertaa viikossa ja pelejä viikonloppuisin. Minä pelaan Loviisan jääkiekkoklubissa -04 -joukueessa. Minun joukkueessa on 13 pelaajaa: 11 kenttäpelaajaa ja 2 maalivahtia. Tytöille ja pojille ei ole eri joukkuetta. Meidän joukkueessa pelaa 4 tyttöä. Minun pelinumeroni on #6. Jos haluat pelata jääkiekkoa niin tule pelaamaan LJK: hon. Jääkiekossa on parasta se, kun saa pelata ja oppia uusia asioita. VENLA KOSKIMIES

Oppilaat ovat viidesluokkalaisia ja opiskelevat äidinkielenomaista suomea Loviisassa Generalshagens skolanissa.

esittelevät oman ammattinsa. Catwalkin jälkeen vierailla on mahdollisus kiertää koulutusaloja esitteleviä toimintapisteitä. ITÄVÄYLÄ

Amisto Road Show Myllyharjun ja Harjuntaustan koululla tänään keskiviikkona 19.11. kello 12.40–14.15, Sipoonjoen koululla torstaina 20.11. kello 9.15–10.45 sekä Taidetehtaalla torstaina 27.11. kello 13–15.

Tokmanni tarjoaa töitä sadoille jouluapulaisille ITÄ-UUSIMAA Joulukauppa käy marras–joulukuussa jälleen vilkkaana kaikissa Tokmanni-konsernin myymälöissä. Konsernin myymälöissä ja Mäntsälän

logistiikkakeskuksessa työskentelee jälleen useita satoja jouluapulaisia. Pohjoismaiden suurin halpakauppakonserni on palkannut jouluapulaisiksi suurelta osin nuoria, jotka auttavat muuta henkilökuntaa muun muassa tuotteiden hyllyttämisessä ja hintainformaation esilleasettelussa sekä asiakkaiden opastamisessa. Tokmanni palkkaa apuvoimia myös muiden myyntisesonkien aikana. Moni konsernin 149 myymälästä lukeutuukin alueensa merkittävimpien työllistäjien joukkoon muun muassa kesäisin. Lisäksi esimerkiksi opiskelijoita työskentelee osa-aikaisissa työtehtävissä ympäri vuoden. ITÄVÄYLÄ

19. marraskuuta 2014

Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtaja irtisanoutui

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Porvoossa kannattaa pysäköidä

KUVA: ESA TANSKANEN Porvoossa auto kannattaa pysäköidä – normaalin ajosuunnan mukaisesti. Muut suoritukset palkitaan pysäköintivirhemaksulla ...

Joulukaktus nupuilla

Pajunkissat heränneet

Harjakaiset luvassa?

KUVA: SEIJA LUOTO Joulukaktus on pieni vielä, mutta täynnä nuppuja Askolan Vakkolassa.

KUVA: OUTI PEACOCK ”No onkos tullut kevät ...” Pajunkissat heränneet myös Myrskylässä.

3 1

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Marraskuun idylliä

KUVA: PETTERI PIETIKÄINEN Marraskuun 16. päivän idylliä Boxintiellä Sipoossa. P.S. Koira on kytketty.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

VAIN SU 23.11.

MYRSKYLÄ Toimitusjohtaja Immo Laiho on irtisanoutunut Myrskylän Säästöpankin toimitusjohtajan tehtävästä henkilökohtaisista syistä johtuen. – Laihon työtehtävät ovat päättyneet 11.11. Vt. toimitusjohtajana toimii 11.11. alkaen pankkilakimies Ulla Kivimäki, Myrskylän Säästöpankin lähettämässä lehdistötiedotteessa todetaan. Myrskylän Säästöpankki käynnistää pikaisesti uuden toimitusjohtajan hakuprosessin. Paikallinen säästöpankki perustettiin Myrskylässä vuonna 1912. Pankki avasi toisen konttorinsa Orimattilaan vuonna 1994 ja laajensi toimintansa Mäntsälään vuonna 1998. Pankki ulotti toimintansa Porvooseen vuonna 2008. ITÄVÄYLÄ

Kurt Torsell sivistysjohtajaksi

KUVA: LUKIJA Harjakaiset ovat kait kohta tulossa Länsirannalla Taidetehtaan vierellä Porvoossa. Kuusi on jo katolla.

VAIN SU 23.11.

SIPOO Kunnanhallitus on valinnut kasvatustieteen maisteri Kurt Torsellin kunnan sivistysjohtajaksi. Sivistysjohtajan paikkaa haki 32 henkilöä. Torsell tulee aloittamaan työnsä Sipoossa vuodenvaihteesta, jolloin myös sivistysosaston organisaatiomuutos astuu voimaan. Hän on toiminut Kuntaliiton opetus- ja kulttuuriyksikössä erityisasiantuntijana kuuden vuoden ajan. Sitä ennen Torsell on toiminut muun muassa peruskoulun rehtorina Espoossa. Hän on syntynyt vuonna 1968 ja asuu Espoossa. ITÄVÄYLÄ

MannerCorp.com

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita 045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Miesten teräskello

35,-

14k kultakorvakorut 4mm zirkonia

VAIN SU 23.11.

14,90

VAIN SU 23.11.

Muotikello

14,90

VAIN SU 23.11.

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA Hopea korvakorut

3,50/pari (useita malleja)

Chippendale kakkuottimet

65,-

-30%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

MYYMÄLÄ NYYTTI Uudet aukioloaikamme:

ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

19. marraskuuta 2014

u l u Jvoäylä

Joulun parhaat

lahjavinkit

tarjoaa Itäväylän

teemaLIIte ItäVäyLässä ke 3.12.

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Teemaliite tarjoaa tuotteillesi ja palveluillesi erinomaisen näkyvyyden koko itäisellä Uudellamaalla.

Varaa oma ilmoituspaikkasi torstaina 27.11. klo 12 mennessä. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

HÄLYTYSRAPORTTI

Vasemmalle kääntyvä törmäsi jalankulkijaan LOVIISA Henkilöauton kuljettaja ajoi maanantaina iltasella puoli kuuden aikaan Degerbynkatua pitkin ja kääntyi vasemmalle Öhmaninkadulle. Autoilija ei huomannut suojatietä ylittävää jalankulkijaa vaan törmäsi häneen. Jalankulkija loukkaantui ja hänet kuljetettiin ensiapuun. itäväylä

Moottoripyöräilijä ajoi reilua ylinopeutta PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä maanantaina kello 19.05, kun partio mittasi Harabackankatua kulkevan moottoripyörän nopeudeksi 95 km/h tiellä, jolla on 40 km/h rajoitus. Kuljettajaksi osoittautui paikkakuntalainen alle 18-vuotias nuorimies, joka määrättiin ajokieltoon. itäväylä

Huumekuski kieltäytyi testistä LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä tiistaina yöllä ja pysäytti Vanhakyläntietä pitkin ajavan pakettiauton. Sen kuljettaja osoittautui vailla ajo-oikeutta oleva joensuulainen 25-vuotias mies, joka kieltäytyi huumepikakokeesta. Koe olisi katsottu tarpeelliseksi, koska mies vaikutti

päihtyneeltä, mutta ei ollut käyttänyt alkoholia. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin. itäväylä

Pakettiauto törmäsi peuraan SIPOO Pakettiauton kuljettaja ei ehtinyt tiistaina Öljytiellä jarruttamaan eikä väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Eläin kuoli kolarissa ja auto kärsi vaurioita. Henkilövahinkoja ei sattunut. itäväylä

Peura ryntäsi auton eteen PORVOO Henkilöauton kuljettaja ei sunnuntaina puolenpäivän jälkeen Länsiseläntiellä ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa. Henkilövahinkoja ei sattunut, auto kärsi jonkin verran vaurioita ja eläin pakeni metsään. Riistayhdyshenkilö järjesti sen jäljityksen. itäväylä

Autoilija tööttäsi kaahatessaan ratsukon ohi SIPOO Ratsukko oli lauantaina iltapäivällä Nevaksentien oikeassa reunassa, kun ratsastaja huomasi takaa tulevan auton, jolla oli hänen mielestään tielle liian kova nopeus. Ratsastaja kertoi poliisille

Valkon Purseri Oy Valkolammentie 2 A. 08910 VALKO puh. +358 400 49 69 30

antaneensa merkin autoa kuljettaneelle ohituksesta ja samalla käsimerkillä oli tarkoitus pyytää kuljettajaa hiljentämään vauhtiaan. Merkki ymmärrettiin väärin, autoa kuljettanut oli kiihdyttänyt ja ohituksen aikana antanut äänimerkin. Tuolloin hevonen oli säikähtänyt ja hypännyt tieltä sivuun. Vahingoilta vältyttiin tällä kertaa, mutta ratsastaja uskoo autoa kuljettaneen tahallaan vaarantaneen tilannetta. itäväylä

ajoissa ja sai autonsa kokonaan pysähtymään kaistalleen. Takana tullut henkilöauto ei ollut pitänyt riittävää etäisyyttä edellä ajavaan, vaan törmäsi pysähtyneeseen henkilöautoon. Törmänneen paikallisen noin 20-vuotiaan kuljettama henkilöauto vaurioitui keulastaan kauttaaltaan. Perään ajetun ajoneuvon takapuskuri vaurioitui, mutta auto säilyi liikennekelpoisena. Henkilövahingoilta säästyttiin. itäväylä

Hirvi juoksi pellolta moottoritielle ja törmäsi autoon

Ohittava kaahari vaaransi liikenneturvallisuuden

PORVOO Moottoritiellä itään päin ajava henkilöautoilija törmäsi perjantaina kello 17.35 tielle juosseeseen hirveen vähän ennen Treksilän siltaa. Hirvi juoksi tielle vasemmalla olevalta pellolta. Kuljettaja ei ehtinyt reagoimaan vaan törmäsi hirven takajalkaan. Hirvi jatkoi matkaansa eikä sitä löydetty lähimaastosta. Hirvestä ilmoitettiin riistayhdistykselle. itäväylä

SIPOO Poliisipartio suoritti nopeusvalvontaa Sipoossa Söderkullantiellä perjantaina. Mittauspaikkaa lähestyi kaksi ajoneuvoa, joista jälkimmäinen lähestyi silminnähden kovemmalla vauhdilla. Taaempana ajanut henkilöauto lähti ohittamaan edellä ajanutta. Ohituksen jälkeen ohittavalle ajoneuvolle mitattiin nopeudeksi 139 km/h paikassa, jossa nopeus on rajoitettu liikennemerkein 80 km/h. Tapahtuma-aikaan oli hämärää ja ohituksen aikaan oli yksi vastaantuleva ajoneuvo. Tien pinta oli kuiva, eikä ohituskohdassa ollut risteyksiä. Ohittavan henkilöauton kuljettaja, noin 40-vuotias mies, määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon tapahtumapaikalla.

Villisikalauma aiheutti peräänajon PORVOO Mäntsäläntiellä lähellä Saksalantien risteystä villisikalauma pysäytti liikenteen lauantaina kello 22.20. Ensimmäinen henkilöauto Porvoon suuntaan ajavista huomasi villisiat

itäväylä

• Toimisto- ja tuotantotilat • Asunnot • Tontit

19. marraskuuta 2014

u tu n e ip u h ti n y y m s y n n Remonttityhje

Expert Porvoo uudistuu -20 ET

S ALENNUK

% % 5 5 2 1 - -

0 4 -30

-35%

Paljon yksittäiskappaleita ja esittelykoneita alennettuun hintaan! 2x

40 " LED

JOPA

ENERGIALUOKKA

Pesukone

Säästä

40” Full HD LED-TV KDL-40R485

- HD-digivirittimet antenni-, kaapelija satelliittivastaanottoon - Motionflow XR 100 Hz takaa sulavan ja tarkan kuvan - WiFi Miracast -toiminnon avulla voit peilata älypuhelimen tai tabletin näytön TV-ruudullesi - 2 x HDMI, USB 2.0, Scart, optinen lähtö ja kuulokeliitäntä - energialuokka: A

154€ €

RTFB5620 -

täyttömäärä 6 kg linkous 1 200 k/min LCD-näyttö Ajastin-toiminto Pika-ohjelmalla voit lyhentää ohjelman kestoa puolella

Säästä

130€

395 269€ norm. 549€

A+

norm. 399€

ENERGIALUOKKA

85cm 60cm 50,2cm KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

isto

Teräksinen ratta Yleiskone KM631

8” IPS -näyttö onn e mukavan kokoin käsiteltäväksi 8"

HD IPS

Liesi

1024x768 NÄYTÖN TARKKUUS

16Gt

TALLENNUSTILA

Säästä 196€

- kestävä teräsrunko ja -rattaisto - muovikulho 6,7 L - tehokas moottori 900 W - portaaton tehonsäätö - mitat k. 35, l. 40, s. 25 cm

199€

norm. 395€

ZCE54011WA

- energialuokka A - säilytystilana vetolaatikko - kaksi pikalevyä

Säästä

ENERGIALUOKKA

89,4cm 50cm 60cm KORKEUS

LEVEYS

SYVYYS

100€

8” Tablet 8 1401en

Tehoa neljästä ytimestä, kristallinkirkasta kuvaa IPS-näytöstä.

199€ 99€ norm. 299€

PORVOO

Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745*, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

norm. 169€

- 4,0” Super AMOLED -näyttö - Android 4.1 -käyttöjärjestelmä - 5 Mpix kamera, HD-videokuvaus - NFC

Pieni, nopea ja tehokas

119€ www.expert.fi Tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset ovat voimassa Porvoon Expert-myymälässä. Tarjoukset voimassa 23.11.2014 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

19. marraskuuta 2014

Svenska veckan sujui vauhdikkaasti S

Ehdokkaat valmiita nuorisovaltuustovaaleihin

HAAGA-HELIAN OPISKELIJAT onnistuivat tavoitteessaan tuoda esille kaksikielistä kulttuuria.

venska veckania eli ruotsalaisuuden viikkoa vietettiin Porvoossa 3.–9.11. erilaisten tapahtumien merkeissä. Pääpaino järjestämisessä oli Haaga-Helia Porvoon yksikön opiskelijoilla. – Viisi opiskelijaryhmää järjesti eri-ikäisille tapahtumia. Viikko sujui vauhdikkaasti, mutta nyt on helpottunut olo ja hyvä mieli, Reeta Hämäläinen kertoo.

Otto Antikainen

Yksi lapsista tokaisi päivän päätteeksi: "Tää oli ihan paras päivä ikinä, kiitos!" Voivatko järjestäjät saada parempaa palautetta. MIILA KÄÄRIÄINEN

Viikko alkoi päiväkoti-ikäisille suunnatulla puuhapäivällä Zentrassa. Lapset seikkailivat satumaailmassa vuodenajasta toiseen liikkuen, leikkien ja askarrellen. Erityisen kivaa lapsista oli satumainen tunnelma, mikä näkyi tilan koristelussa ja ohjaajien heittäytymisessä satuhahmojen roolei-

Juhlan huumaa Seurahovi Nightissa ruotsalaisuuden viikon Svenska Natten -tapahtumassa. hin. Päivä oli täynnä lasten suurta riemua ja naurua. – Yksi lapsista tokaisi päivän päätteeksi: ”Tää oli ihan paras päivä ikinä, kiitos!” Voivatko järjestäjät saada parempaa palautetta, Miila Kääriäinen iloitsee. Keskellä viikkoa naurettiin Grandissa stand upin tunnelmissa. Pianisti loi alkuun tunnelmaa jazzahtavalla esityksellään. Ilta huipentui kolmen eri koomikon hupai-

luun, joka ei jättänyt ketään vakavaksi. Naurun aiheet vaihtelivat naisten ja miesten eroista sekä keski-iän kriisiin. Myös porvoolaiset saivat osansa hyväntahtoisesta vitsailusta. Samaan aikaan keskustan toisella laidalla yläkouluikäiset viettivät iltaa musiikin, tanssin ja muodin parissa. The Onetimer rokkasi kaksi lyhyttä keikkaa saaden yleisön villiintymään. Illan aikana nautittiin Tai-

detehtaan Tanssikoulun esityksestä ja opiskelijoiden muotinäytöksestä, jossa esiteltiin syksyn ja talven trendejä. Glitteriä oli ilmassa torstain lastendiskossa. Anna Hornborgin mukaan ilta oli onnistunut, lapset olivat pukeutuneet teeman mukaan ja ohjelma oli rakennettu lasten toiveiden pohjalta. – Tapahtumanjärjestäjänä hyvä lähtökohta on kuun-

nella kohderyhmän mielipiteitä. Diskoilta oli lasten näköinen ja heille mieleinen kokemus. Kotiinlähdön aika koitti monen pikkujuhlijan mielestä liian aikaisin, hauskanpitoa olisi riittänyt pidempäänkin. Viikko huipentui Seurahovissa järjestettyyn Svenska natten –tapahtumaan. Juhlijoiden määrästä päätellen Haaga-Helian ryhmä oli onnistunut tapahtuman markkinoinnissa. Yökerhossa riitti hyväntuulista ja bilehenkistä porukkaa ja puheensorina täytti Seurahovi Nightin molemmilla kotimaisilla kielillä. – Svenska veckan onnistui tavoitteessaan tuoda esiin kaksikielistä kulttuuria ja elävöitti kaupungin syksyn tapahtumatarjontaa. Palaamme taas ensi vuonna uusin kuvioin ja ideoin. Vi ses!, työryhmä lupaa. OTTO ANTIKAINEN, ANASTASIA BOGOMOLOVA, ANNA HORNBORG, REETA HÄMÄLÄINEN, ANNI KARIKYTÖ ja MIILA KÄÄRIÄINEN

Kirjoittajat ovat Haaga-Helian opiskelijoita, jotka kirjoittavat Itäväylään kolme opintoihinsa liittyvää artikkelia. Kaksi ensimmäistä artikkelia julkaistiin 29.10. ja 5.11.

PORVOO Yhteensä 28 nuorta asettui ehdolle Porvoon nuorisovaltuustovaaleihin. Vaalit järjestetään torstaina 27.11. kolmessa vaalipiirissä eli Pääskytien koululla, Albert Edelfeltin koululla ja Point Collegessa. Ennakkovaalit pidetään nuorisotila Zentrassa lauantaina 22.11. kello 15–18. – Kahdeksassa vaalipiirissä ei ollut tarpeeksi ehdokkaita, jotta vaalit toteutuisi. Nämä ehdokkaat pääsevät suoraan nuorisovaltuustoon kaudelle 1.1.2015–31.12.2016, nuorisotyöntekijä Sara Tallsten kertoo. Strömborgska skolanissa ja Inveonissa ei asetettu lainkaan ehdokkaita nuorisovaltuustoon. Molemmilla oppilaitoksilla on kaksi kiintiöpaikkaa valtuustossa. ITÄVÄYLÄ

Kunta palkitsee Österholmin rautaliikkeen LAPINJÄRVI Lapinjärven kunnan tämän vuoden yrityspalkinnon saa yrittäjäpariskunta Karita ja Bjarne Österholmin luotsaama Oy Rauta-Järn Österholm. Yritys toimii kirkonkylässä. Kunnanhallitus päätti asiasta viime viikolla. Palkinto jaetaan kaupunginvaltuuston kokouksessa 10. joulukuuta. ITÄVÄYLÄ

KELLARIKIRPPIS

Vilkas kirpputori Porvoon keskustassa, Vanhan kaupungin laidalla. Joulusiivoukset alkaneet kodeissa, myytävä tavara vaihtaa tiuhaan omistajaa. Pöydät täynnä, varaathan ajoissa omasi. Tervetuloa, osoite Rihkamakatu 12. Avoinna ark. 10-18, la-su 10-15. Itsenäisyyspäivänä suljettu.

Putki ja Saneeraus

LauRILa

a! uutt

Kuituripsiväri! tuuheutta ja pituutta ripsiin!

Nyt 39,00 (norm. 45,00)

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268 la 22.11.

liput 10e la 29.11.

PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

la 6.12.

Paljon vaatteita

-20%

. saakka tarjous voim. 30.11

Elmiina

loa!

u Tervet

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411 • Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

rockstone reilu-tanssiorkesteri

P. 040 540 2883, Porvoo | christian.kristen@gmail.com

Boutique

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Marokkolainen ilta

ning Betjä på också ka svens

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

19. marraskuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla.

(Kuninkaantie 1)

Osta suoraan valmistajalta!

A 24.11. klo 12-16 M lo k 1. .1 23 SU lo 10-16 22.11. k A L lo 10-19 PE 21.11. k 9 -1 0 1 lo 20.11. k 0-19 TO 1 lo k 1. .1 KE 19

10-19

alennus

-60%

, OHVIA S I N A A , V NKYJÄ VIA, DI Ä H S O N S I T A ULM JOUS YM. HVIA, K KYJÄ, O N S Ä TJOJA E S A D O P O K S U N U V U A, A, R P E TA SOHVI KYJÄ, UOLEJ T N , Ä A S I I V R ISOH O T TO MODUL JÄ, MO Y K N Ä IS JENKK

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, m c 0 0 2 x 0 200cm 12 m, 180x c 0 0 2 x 160

SAANA-JOUSTINPATJA (129,-)

alennus

-65%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

(942,-)

299

ea Kor k oja! n ä k l se

(695,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

KAIK

495

(990,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

Alicante-kankaalla.

alennus KOTIMAINEN SENATOR 3-istuttava 495,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

-50%

499

-50%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(998,-)

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen. Mä

www.suomensankytukku.fi

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275

sä

lä

3-ist.

-50%

alennus

O KI KO

278

Alk. Sara-kankaalla.

(677,-)

(598,-)

Kunin k

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

aanti

RA UT A

299

alennus

oisKaksitus! jous

MIA-KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

K-

-70%

88 100

toerät llit ja varas

alennus

Koko: 160x200cm (498,-)

KUNINKAANPORTTI

7 E18

19. marraskuuta 2014

lauantaina 22.11.2014

Jouluvalot syttyvät & joulupukki saapuu Porvooseen Klo 11 joulupukki saapuu jokirantaan Fredrika- laivalla! Joulupukki seurueensa kera kulkee VPK:n soihdunkantajien johdolla pitkin jokirantaa Runeberginpuiston kautta Lundin aukiolle.

OHJELMA LUNDINKADUN KÄVELYALUEELLA klo 10 jouluisia säveliä joululavalla Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein klo 11 Tonttutyttöjen ohjelmaa joulupukkia odotellessa klo 11.15 Joulupukki muoreineen ja tonttuineen tuo terveiset Korvatunturilta klo 11.20 Joulunavauspuhe Thai Quach, yrittäjä, kaupunginvaltuutettu Jouluohjelmaa lauluineen ja leikkeineen esittää Porvoon Teatteri ja Porvoon Lapsiteatteri. Kotieläinfarmi Lundin aukiolla klo 10-14. Kotieläimet ilahduttavat koko perhettä ja lapsilla mahdollisuus poniratsastukseen.

Joulupukki siirtyy esityksen jälkeen Sokos/Lundin aulaan, jossa on lasten tavattavissa noin klo 14 asti.

Joulupukki muistaa autoilijoita Lisäpaikoitus torilla Rauhankadun puoleisella alueella 8.12. – 6.1. ark. klo 8-21, la-su klo 8-18, EI YÖAIKAAN! Huom! P-maksu arkisin klo 18 asti ja lauantaisin klo 15 asti. ILMAISIA PAIKOITUSPÄIVIÄ JOULUN ALLA: la 13.12., la 20.12, ma 22.12. , ti 23.12. ja ke 24.12. Näinä päivinä paikoitusmaksuautomaatit huputetaan. Torilla ja keskeisillä katuosuuksilla keskustassa automaatit merkitään max 2 h paikoitusmerkeillä, muualla vain huput.

ASIAKASOMISTAJAPÄIVÄT keskiviikosta sunnuntaihin

S-ETUKORTILLA

–15%

JOULUN NÄYTEIKKUNAKILPAILU 22.11.-6.12.2014 Mukana leikkimielisessä kilpailussa seuraavat liikkeet: 1. 2. 3. 4. 5.

SOKOS Piispankatu 21 Kauppakeskus Lundi somistus Lundinkatu Lahja- ja sisustusliike Kodin Kruunu Välikatu 5 Lyckan Piispankatu 25 Maria Drockilan Kynttiläpaja somistus Rihkamakatu 4 6. Hiusgalleria Salon Eliza Rauhankatu 23 7. Karkkitori Lundinkatu 10 8. Via Forma Kauneus- ja hyvinvointikulma Lundinkatu 20 9. Porvoon Kukkatalo Puutarhakatu 9 10. S-Garden Aleksanterinkaari 1 11. NAPS Lundinkatu 16 12. Cafe Fanny Välikatu 13 13. Pikku d Papinkatu 6 14. Hiusstudio Jazz Up Kaivokatu 29 15. Trend studio Lundinkatu 20 16. LeRouge Piispankatu 34 17. Itäväylä Rihkamatori A 18. Magy´s Lundinkatu 7 19. Café Puistopicnic Kaupunginpuisto 20. Kello-ja koruliike Olle Andersson Lundinkatu 22 21. teetee SHOP Rihkamakatu 2 Äänestä liikkeissä, Kauppakeskus Lundin aulassa tai osoitteessa www.uusimaa.fi Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan Joulukori Kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Kilpailun järjestää Porvoon elävä keskusta ry

normaalihintaisista tuotteista

19.–23.11.2014

Lahjakortti on aina mieluinen lahja!

PORVOO Piispankatu 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

19. marraskuuta 2014

Porvoon

Joulu-

markkinat Vanhalla raatihuoneentorilla la ja su 6.-7.12 klo 10-16

Järjestää: Lions Club , Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Pehmeitä paketteja & lahjakortteja Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 9-17.30, la 9-14

Lö 22.11. kl. 10-14 Borgå FBK, Kyrkogatan 2 Brandsäkerhetsinfo, Förstahandssläckningsövning, Brandkårsinfo. Kaffe/saft, mm.,

99,8

La 22.11. klo 10-14 Porvoon VPK, Kirkkokatu 2 Paloturvallisuusneuvonta, Alkusammutusharjoittelua Palokuntainfo. Kahvi/mehu, ym.

Välkomna / Tervetuloa

Virkistäviä saaristoristeilyitä

Myynti ja toimitus 019-583 388 Studio 019-583 633 radio.foni@kolumbus.fi

Porvoo - Loviisa

www.saaristolinja.com

Lyckan Joulukoriste 2014

Suojelus Design Marja Arola ovh. ....

27,-

PALVELEMME JOKA PÄIVÄ PORVOON KESKUSTASSA ma-pe ....................8-20 la .......................... 9-18 su ja pyhät .......... 12-18

IVÄ HAMMASKORUPÄ 5 -1 12 o kl su 14.12. n! ee ät uk et a aik Varaa

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo, puh. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9-17, la 9-14

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

Joulun tunnelmaa!

www.porvoonuusiapteekki.fi

Tervetuloa Lundin Sydämelliseen ailee r e i v i Jouluun! k k u p Joulu klo 12-14

Lundissa aan v u k s i e t h y Tule a! s s n a k n i k Joulupu va. u k n i n n u T jestää r ä j n e s k u Kuva

Avoinna: ma-pe 11-18, la 10-15, joulukuun sunnuntait 12-16 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

facebook.com/KauppakeskusLundi

Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Joulun aukioloajat: 17.11. - 30.12.2014

Ma - pe la su

Aukiolot voivat vaihdella liikkeittäin.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O

8 - 21 8 -18 12 - 21

MEIK ÄL ÄIN EN MAIJ A OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

S-Etukortilla 1 tunti ilmaista paikoitusaikaa.

19. marraskuuta 2014

Porvoon Flikkojen keräys kauppiaat ruokalistamme Uudistimme ylsi hienoon tulokseen Tero & Mikko tarjoaa itsetehdyillä perinteisillä Tervetuloa TervetuloaShell ShellHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvooseen Porvooseen Porvoon Gigantin

joulun kunniaksi 19.11.2014 300:lle ensimmäiselle paketin

ROOSA NAUHA -kampanja on tuottanut Syöpäsäätiön kassaan Porvoosta viidessä vuodessa lähes 8 800 euroa.

herkuilla

pesuainetta ilMaiseksi!

Porvoon Flikkojen arkisto

outujoukkue Porvoon Flikat keräsi viime lokakuussa Syöpäsäätiön Roosa Nauha -keräykseen Joulukuussa uudet pidennetyt aukioloajat 1.12.-31.12. ajan. huiman summan rahaa. – Tänä vuonna lippaissa oli kaikkiaan 1 811,41 euroa. (Porvoon Kodintekniikka Oy) Ratsumestarinkatu 9, Kuninkaaportti. Kun lasketaan yhteen koAvoinna ark. 10-20, la 10-18, su 12-18. Asiakaspalvelu 020 321 321 ko viiden vuoden saldo, ovat porvoolaiset lahjoittaneet Flikkojen tempaukOlemme Olemmeuudistaneet uudistaneetruokaruokaTarjolla Tarjollaon ontietysti tietystijojoklassiklassiMyymälästämme Myymälästämme nappaat nappaat hyväksi Asemallamme Asemallammeon onkäytössäsi käytössäsi sissa kampanjan listamme, listamme,jolta joltalöydät löydätnyt nyt koksi koksinousseet, nousseet,paikanpäällä paikanpäällä matkalle matkalle mukaan mukaanraikkaita raikkaita Palvelumestari, Palvelumestari,joka jokaauttaa auttaa kaikkiaan 8 798,55 euroa, tuttuja tuttujasekä sekäuusia uusiaherkkuja. herkkuja. käsityönä käsityönätehdyt tehdytHelmen Helmen virvokkeita, virvokkeita, kesään kesäänkuukuu-Sanna Anautosi autositankkaamisessa tankkaamisessasekä sekä puheenjohtaja Uuden Uudenlistamme listammesuunnitsuunnitlihapullat lihapullat––maittavaa maittavaa luvat luvatherkulliset herkulliset jäätelöt jäätelöt pienissä pienissähuoltotöissä huoltotöissäkuten kuten dersson iloitsee. telun telunpohjana pohjanatoimi toimiaitous, aitous, lounasta lounastajajabuff buffetateriaa etateriaa ynnä ynnämuut muuttarpeelliset tarpeelliset nesteiden nesteidenlisäämisissä. lisäämisissä.PalvePalveunohtamatta. unohtamatta.Meiltä Meiltäsaat saat rehtiys rehtiysjajaitse itsetekeminen tekeminen tuotteet tuotteetjajatarvikkeet. tarvikkeet. lumestarion onpaikalla paikallamaananmaananFlikat yhteis-lumestari Malin, Maria ”Ria” Vickholm ja Anni Niiranen Porvoon Flikoista keräämässä Roosa Nauha myösvuorokauden vuorokaudenjokaisena jokaisena ––tarjoamme tarjoammesiis siisentistä entistärehreh- myös taistaMarina lauantaihin lauantaihin klo klo 10-18. 10-18. työkumppa-taista -lippaisiin roposia. dimpää dimpääruokaa ruokaajuuri juurisinulle. sinulle. hetkenä hetkenätuoretta tuorettakahvia, kahvia,jaja Porvoon Autokatsastus on osa Porvoon Autopalvelu Oy:tä. Olemme Porvoon Listamme Listammetarjoaa tarjoaa perinteisperinteiskahvihetken kahvihetkenkruunuksi kruunuksituotuoMuistathanlaadukkaat laadukkaatpesupesuneineen tekevät Muistathan suurin yksityinen monimerkkikorjaamo ja työllistämme tällä hetkellä 20 henkilöä. – AsiaPerfect on meille tärkeä. jassa myös ensi vuonna, hän nistuneen ennätyksellisesti ten tensuosikkiannosten suosikkiannosten lisäksi lisäksi olireita, reita,paikan paikan päällä päällä leivottuja leivottuja palvelumme: palvelumme: Perfect Premium Premium Liikevaihtomme päättyneellä tilikaudella n. 2,3 Milj.€. töitä kampanjalle Rintasyöpä on naisten ylei- jatkaa. – muun muassa Roosa-nauuutuuksina uutuuksinamm. mm.paistettuja paistettuja Talon TalonMunkkeja. Munkkeja. pesulla pesulla saat saatkäsinvahauksen käsinvahauksen Avaamme loppuvuodesta 2014 Porvoon Autokatsastuksen. sin syöpä Suomessa hojen myynti sujui ympäri pro bono muikkuja, muikkuja,raikkaita raikkaita salaatteja salaatteja kiiltoa kiiltoa autoosi autoosi helposti helposti jaja ja tukea todella tarvitaan. Porvoossa Syöpäsäätiön keräyspääl- maata yli odotusten, Lahti jajaylikypsää ylikypsääpossunpotkaa. possunpotkaa. nopeasti nopeasti ––tule tule jajakokeile. kokeile. -hengessä. tempauksen konsepti on ol- likkö Tuuli Lahti iloitsee kertoo. SANNA ANDERSSON Keräykseen voi lahjoittaa lut kaikilla kerroilla sama: Flikkojen aktiivisuudesta. Flikat yhteistyökumppanei– Tämä on upea summa. Otto-automaateilla jouluVielä yksi PAikkA VAPAAnA, hAkuA jAtkettu! Keräystuotoilla tuetaan neen tekevät töitä kampan- On todella hienoa, että Por- kuun alkuun saakka ja tuoMikäli olet käynyt autopuolen, sinulla on riittävä työkokemus kotimaista syöpätutkimus- jalle pro bono -hengessä. voon Flikat osallistuu Roosa temyynti jatkuu vielä paiTervetuloa Tervetuloa meille meille koko koko alalta ja olet suorittanut ammattitutkinnon niin me koulutamme ta, jolla edistetään syövän Raha todella liikkuu vain nauha-keräykseen jo viidet- koin vuoden loppuun asti. sinusta katsastusmiehen! Ota rohkeasti yhteyttä! henkilökunnan henkilökunnan puolesta. puolesta. Keräyksen lopullinen tulos ehkäisyä, varhaista totea- yhteen suuntaan: lippaisiin. tä kertaa, hän kiittää. mista ja hyviä hoitoja. Ke- Tästä siitä olemme kiitolliViime vuonna Roosa tämän vuoden osalta on tieYksikönpäällikkö Yksikönpäällikkö Palvelemme Palvelemmevuoden vuoden Hakemukset 21.11.2014 mennessä. HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoo räyksellä tuetaan myös val- sia kaikille mukana oleville, nauha -rahastoon kerättiin dossa ensi vuoden puolella. jokaisena jokaisenapäivänä päivänä 24 24tuntia. tuntia. Liitäthän mukaan mahd. CV ja palkkatoive. takunnallista maksutonta Andersson taustoittaa. kaikkiaan 960 000 euroa. ITÄVÄYLÄ autopalvelu@porvoonautopalvelu.fi tai neuvontapalvelua, joka on – Olemme varmasti jol– Tänä vuonna Roosa Porvoon Autopalvelu, Työpajatie 21b, 06150 Porvoo. lain lailla mukana kampan- Nauha -keräys näyttää ontukena syövän kohdatessa.

Gigantti Porvoo

Ravintola Ravintola& &kahvila kahvila

Myymälä Myymälä

Autollesi Autollesi

KATSASTUSMIES

Juha Juha Koskipää Koskipää

Tule Tuletutustumaan tutustumaanjajakäytä käytäetusi etusialla allaolevilla olevillakupongeilla kupongeilla

TulE TuTuSTumaaN ja KäyTä ETuSI oHEISIlla KuPoNgEIlla

Buster 2015-malliston

Buff Buffet etlounas lounas

Tarjolla Tarjollaon onpäivittäin päivittäinvähintään vähintään yksi yksimeillä meilläitsetehty itsetehtylounasannos. lounasannos. Buff Buffet etlounas: lounas: arkisin arkisin10-14 10-14 Norm. Norm.9,40€ 9,40€

6€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoosuorakirje suorakirjeA4.indd A4.indd 11

EsittELyiLtaMat ke 19.11. klo 15-21

Buster-tehtaan edustaja paikalla

Kaksi Säästä Säästä69,80€ 69,80€saat: saat: Kaksi Kaksi pesua Premium Premium Premium pesua pesua yhden hinnalla yhden yhdenhinnalla hinnalla

Itsetehdyt Itsetehdyt Itsetehdytlililihapullat hapullat hapullatja jajuojuojama juoma ma (0,4l) (0,4l)(0,4 l)

Tuore Tuoretalon talon munkki munkkija ja kahvia kahvia

Norm. Norm. Norm. 9,90€ 9,90€ e 10,90

Norm. Norm. 4,40€ 4,40€

Tarjousta voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiei yhdistää yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon tarjouksiin. Voimassa vuoden asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Tarjousta eiyhdistää voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voi yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa vuoden Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Norm. 69,80 e Norm. Norm.69,80€ 69,80€

6,90 6,90€ 6,90€

2,90€ 2,90€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

18 Buster-mallia esillä liikkeessämme 7.10.2014 7.10.2014 8.47 8.47

– joista 5 uutuutta: M1 • M2 • MCC • XXL • Magnum M5

GriLLiraa MaKKa Kahvia MEhua puLLaa

huimat Buster-edut voimassa 22.11.14 saakka – tule tutustumaan ja kysy lisää! Voimassa Porvoossa vuoden 2014 Voimassa Porvoossa vuoden 2014 loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. 1 hlö/kuponki tarjoukseen. 1 hlö/kuponki. Rax Porvoo Kuninkaanportti Rax Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1 Harabackankatu 1

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15 • www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi

19. marraskuuta 2014

Porvoon Peruna sai vuoden yrittäjäpalkinnon

Kauneimmat kukat joulunodotukseen! Ps. Vietämme Floranitan 30v. synttäreitä la 29.11.

PORVOON KALATALO palkittiin vuoden kasvuyrityksenä. Mitalisadetta ropisi myös pitkäaikaisille yrittäjille.

Mika Laine

orvoon yrittäjäyhdistys on palkinnut tämän vuoden yrittäjäpalkinnolla itäuusmaalaisena ruokatukkuna toimivan perheyhtiö Agrica Ab:n, joka tunnetaan Porvoon Peruna -markkinointinimellä. Palkinto jaettiin viime perjantaina pidetyssä yrittäjien vuosijuhlassa.

Keskustatie 4, Söderkulla Puh. 09-272 1063 | floranita@floranita.com AVOINNA ARKISIN 9-17, LA 9-14

Contura 500 -sarjan kampanja päättyy 30.11. Säästä 400 euroa!

Vuodet ovat olleet itkua ja naurua. SAGA NYQVIST

Toimitusjohtaja Hanna Lindholmin luotsaama perheyritys on kasvanut maatalouden kaupasta ja osuuskunnasta merkittäväksi alueen toimijaksi. – Yritys on voimakkaasti laajentanut valikoimaansa vuosien varrella ja on tänään monipuolinen ”ruokatukku”. Yhtiö on hyväksi koettu työnantaja ja työllistäjä sekä toisen polven perheyritys, Porvoon Yrittäjät ry:n hallitus perustelee päätöstä. Alunperin Porvoon Peruna -nimisen osuuskunnan perustivat itäisellä Uudellamaalla toimivat viljelijät jo 40 vuotta sitten. Nykyisin vihannestukkuyrityksenä toimivan Agrica Ab:n perusti vuonna 1993 Hanna Lindholmin isä, loviisalainen Hans Nyqvist, joka omistaa yhtiön edelleen yhdessä vaimonsa Saga Nyqvistin kanssa. Nyqvistit ostivat konkurssiin ajautuneen Porvoon Perunan vuonna 1994. – Vuodet ovat olleet itkua ja naurua. Itse olen saanut

Porvoon tämän vuoden yrittäjäpalkinnon saivat Agrica Ab Porvoon Perunan yrittäjät ja omistajat Hanna Lindholm (vas.), Saga Nyqvist, Lina Nyqvist ja Hans Nyqvist. olla vuodesta 1995 mukana laajentamassa yritystä, joka on tänä päivänä täyden palvelun tukkukauppa, Saga Nyqvist kertoo. Yhtiön asiakkaina on ravintoloita, lounaskahviloita, päiväkoteja, kouluja, kauppoja sekä pizzerioita ja kebab-paikkoja Kirkkonummelta Lapinjärvelle. Porvoon Kaupunginhaassa toimiva yritys työllistää tällä hetkellä yhteensä 19 ihmistä.

maan yritystä alueella, jossa on tunnetusti kova kilpailu. Yritys on merkittävästi pystynyt kasvattamaan niin asiakaskuntaansa kuin palvelujaan kalan, äyriäisten ja nilviäisten vähittäiskauppana. Yrittäjät tuovat jatkuvasti uudenlaisia tuotteita ja palveluja asiakkaille, rakkaudesta ruokaan, perusteluissa todetaan. Yrittäjäyhdistys ei tänä vuonna palkinnut vuoden nuorta yrittäjää.

Vuoden kasvuyrityksenä palkittiin Tarmolassa toimiva Fishpoint Finland Oy Ab eli Porvoon Kalatalo. – Kalatalo on vaikeassa yleisessä taloustilanteessa rohkeasti lähtenyt kasvatta-

Porvoon Yrittäjät jakoi tänä vuonna myös Suomen Yrittäjien ansiomerkkejä. Timanttiristin 40 vuoden yrittäjätaipaleesta sai Holger Hansson Oy Holger Hansson Ab:stä. Hänen

Onnistuneet yrityskaupat!

Onnistuneet Kauppahinta-arvio on Kauppahinta-arvio on omistajanvaihdoksen omistajanvaihdoksen yrityskaupat! ensimmäinen askel. ensimmäinen askel. Suomen Suomen Suurimmalta Suurimmalta yritysvälittäjältä yritysvälittäjältä

Täydenpalvelun yritysvälittäjältä

KAUPPAHINTA-ARVIOT KAUPPAHINTA-ARVIOT EDULLISESTI EDULLISESTI Suomen Yrityskaupoilta: Suomen Yrityskaupoilta: eDuLLisesti kauppaHinta-arViOt

yrityksensä on aloittanut toimintansa vuonna 1965. Hansson on yrityksen perustaja ja omistaja. Timanttiristin 30 vuoden yrittäjäurasta sai Mauri Lindström ME-Teräs Ky:stä. Yritys on perustettu 1975. Lindström on ollut omistaja ja yrittäjä alusta lähtien. Kultaisen yrittäjäristin 20 vuoden yrittämisestä saivat toimitusjohtaja Kaj Holmen Simolin Oy:stä, toimitusjohtaja Kari Wilkman Porvoon Autotarvike Oy:stä ja toimitusjohtaja Seija Lipponen Porvoon Valojäljennös Oy:stä.

Osakeyhtiön kauppahinta-arvio Osakeyhtiön kauppahinta-arvio • Osakeyhtiön 790 euroa 790kauppahinta-arvio euroa ++ alv alv 790 euroa + alv.

SuomenYrittäjien Yrittäjien jäsenille jäsenille alennus. Suomen 15 %:n alennus. Suomen Yrittäjien jäsenille15 15%:n %:n alennus.

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

ilmaiseksi

MARKO WAHLSTRÖM

- myös digilehtenä

marko.wahlstrom@itavayla.fi

lahjapuoTi PALJON UUTTA: Mustolta ja Geo Norwayltä

suomen yrityskaupoilta: Toiminimen Toiminimen tai tai liiketoiminnan liiketoiminnan kauppahintakauppahintaarvio 590 alv • Toiminimen tai++liiketoiminnan arvio 590 euroa euroa alv kauppahinta-arvio 590 euroa + alv.

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, talo- ja mökkipaketit. Tervetuloa! Avoinna ark. 10-17, la 10-13

PURJEHDUS, VAPAA-AIKA, ULKOILU PARKATAKKEJA, NAHKAHANSKOJA, TOPPA-, CORETEX- ja FLEECE-TUOTTEITA

PYÖRÄ! A T S E S K U K S KE Nastarenkaat

Suomi Tyres ja Schwalbe nyt saapuneet!! Erä!

Shimano gore-tex talvipyöräilykenkiä

toteutamme myös pk-yritysten

Ota yhteyttä! Ota yhteyttä! sukupolvenvaihdokset ammattitaidolla. Edustajamme Itä-Uudellamaalla Edustajamme Itä-Uudellamaalla Ota yhteyttä! Asko Virén Asko Virén Edustajamme gsm 040 gsm 040 7630 7630 343 343 itä-uudellamaalla: puh. 010 puh. 010 2864 2864 014 014 Asko Virén asko.viren@yrityskaupat.net asko.viren@yrityskaupat.net gsm 040 7630 343 puh. 010 2864 014 asko.viren@ yrityskaupat.net

ERÄ LAADUKKAITA BALTIC Pelastusliivejä HUIPPU HALVALLA Avoinna LOPPUVIIKON: to-pe 10-18, la 10-16 ja su 12-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

199€

(249e)

Nyt on ihan paras aika huollattaa pyöräsi kuntoon! Tervetuloa! Välkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

19. marraskuuta 2014

Kodinkonekauppa pienessä kasvussa

EXPERT ASA Oy remontoi parhaillaan Porvoon Kuninkaanportin liikettään maamme toiseksi elämysmyymäläksi.

Marko Wahlström

odinkonekauppa tuntuu rullaavan Porvoon Kuninkaanportissa huolimatta yleisestä talouskehityksestä, vaikkakin kasvuluvut ovat muutaman prosentin luokkaa. – Olemme tällä hetkellä myynnillisesti selkeästi edellä viime vuotta. Odotukset joulumyynnistä ovat hyvät ja uskon, että tulemme tekemään kauppaa paremmin kuin viime vuonna. Tablettitietokoneet ja matkapuhelimet tulevat olemaan joulun suosikkeja, myymäläpäällikkö Stefan Berlin Expert-liikkeestä kertoo.

Olemme myynnillisesti edellä viime vuotta prosentin tai kaksi. GIGANTTI-YRITTÄJÄ MIKKO NGUYEN

Norjalaiseen Expert AS -konserniin kuuluva Expert ASA Oy uudistaa Suomen myymälöitään uuden pohjoismaisen myymäläkonseptin mukaisiksi. Remontti on parhaillaan käynnissä Porvoossa. – Avasimme viime touko-

– Olemme myynnillisesti edellä viime vuotta prosentin tai kaksi, kauppiasyrittäjä Mikko Nguyen kertoo. Hän pyörittää yhdessä Tero Heikkisen kanssa Porvoon Kodintekniikka Oy -nimistä liikettä, joka on yksi maamme noin 20:stä yrittäjävetoisesta Gigantti-myymälästä. Yritys aloitti toimintansa vuonna 2008. – Joulukauppa on ollut meillä aina hyvä. Tabletit ja matkapuhelimet sekä aktiivisuusrannekkeet ja erilaiset terveystuotteet tulevat olemaan tämän joulun hittituotteita, Nguyen sanoo. Gigantti-ketjulla on Suomessa yhteensä lähes 50 myymälää. Ketjun omistaa Norjassa pääkonttoriaan pitävä Elkjöp AS, jonka omistaa brittiläinen Dixons-kauppakonserni. – Työllistämme Porvoossa tällä hetkellä itsemme lisäksi 16 henkilöä. Tänä vuonna olemme palkanneet kolme nuorta työvoimatoimiston kautta, Nguyen jatkaa. Expertin ja Gigantin lisäksi Kuninkaanportissa toimii kodinkonekaupan alalla lisäksi yrittäjä Risto Hämäläisen pyörittämä Tekniset-ketjun liike, joka aloitti toimintansa viime heinäkuussa.

Expert ASA Oy:n operatiivinen johtaja Ville Honkanen (vas.) ja Kuninkaanportin liikkeen myymäläpäällikkö Stefan Berlin asettuivat kuvaan remontin keskelle. – Tähän tulee uusi keittiömaailmamme, he kertovat. kuussa Raisiossa ensimmäisen uuden konseptin mukaisen elämysmyymälän. Maamme toinen vastaava liikepaikka avautuu Porvoossa joulukuun alussa, Expert ASA Oy:n operatiivinen johtaja Ville Honkanen kertoo. Honkasen mukaan elämyksellisyys kodinkoneliikkeessä tarkoittaa sitä, että kuluttaja pääsee kokeilemaan tuotteita myymälässä.

– Valikoima laajenee entisestään. Nähtäville tulee esimerkiksi yli 50 televisiota ja kokonaan uusi keittiömaailma, Honkanen jatkaa. Expert ASA Oy on Suomen Expert-jäsenliikkeiden suurin yritys. Yrityksellä on 36 omaa liikettä ja 14 kauppiasvetoista myymälää. Yhtiö työllistää Suomessa noin 500 ihmistä, joista 9,5 työllistyy Porvoon Kuninkaan-

portissa. Porvoon Expert palkkasi viime elokuussa yhden henkilön lisää. – Vuonna 2012 myyntimme kasvoi 25 prosenttia ja viime vuonna myyntimme kasvoi siitä vielä 13 prosenttia. Tänä vuonna olemme seitsemän prosentin kasvuvauhdissa, Honkanen kertoo. Operatiivinen johtaja myöntää, että kokonaisuutena kodinkonekauppa on

Hästenspäivä lauantaina

pienentynyt alan huippuvuosista. – Verkkokaupalla on vaikutusta kuluttajan ostokäyttäytymiseen. Verkossa on helppo vertailla eri tuotteita. Puhummekin ”ostajanpolusta”, joka yhdistää verkkokaupan ja myymälän, Honkanen sanoo. Gigantissa kauppa on myös rullannut tänä vuonna pienoisessa kasvussa.

MARKO WAHLSTRÖM

Tervetuloa lauantaina Vepsäläiselle tutustumaan Hästensin vuodemallistoon.

Hästensparivuoteita erikoishintaan viikonlopun ajan!

Tehtaan edustaja paikalla auttamassa oikean vuoteen valinnassa. Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 48 kuukauden aikana ilman korkoja tai kuluja. Sitä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi*. Lue lisää: www.vepsalainen.com Limited Edition Hästens Stockholm White -parivuode, 180 x 200 cm BJ-sijauspatjalla, norm. 8.490,-

NYT 6.990,48 erässä: 145,62/kk NOUSUKAUSIRAHOITUS*

Kuvan pääty lisävaruste.

* Maksaessasi ostokset TUOHELLA 27.8.-8.12.2014 välisenä aikana saat ostolle jopa 48 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,9 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (10/2014) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000 - 10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

19. marraskuuta 2014

Unelmat ja päättäväisyys ovat rautainen yhdistelmä

Mia Smolander

PORVOOLAINEN TERHI Tyni ratsasti Helsinki International Horse Showssa omalla kasvatillaan.

lolalainen perheenäiti Terhi Tyni on päättäväinen nainen. Hän on haaveillut pitkään pääsevänsä ratsastamaan Helsinki International Horse Showhun ja tänä syksynä haaveesta tuli totta. Terhi Tyni ja 8-vuotias suomenhevonen Risukon Vipinä, tuttavallisemmin Prinsessa ratsastivat nollaradan Amateur Tour -kilpailun finaalissa lokakuun loppupuolella ja sijoittuivat hienosti seitsemänsiksi. – Ajassa ei pärjätty vikkelille pienille poneille, mutta olemme tosi tyytyväisiä.

Se ei ole mitenkään itsestään selvää, että tällaiset maatuskat osaa hypätä. TERHI TYNI

– Kaksi vuotta oikein tosissaan olen tahtonut päästä Horse Showhun. Heinäkuusta lähtien ihan systemaattisesti joka ikinen päivä olemme menneet sen mukaan, että lokakuussa ollaan Horse Showssa. Prinsessan isä on viisinkertainen ravikuningas ja Prinsessastakin oli tarkoitus tulla raviratojen tähti. Hevonen kuitenkin loukka-

Terni Tyni toteutti haaveensa ja ratsasti Helsinki International Horse Showssa viime kuussa.

si itsensä neljävuotiaana ja raviharjoitukset loppuivat siihen. – Nyt on kaksi vuotta pelkästään ratsastettu ja Prinsessa liikkuu ratsastaessa eri asennossa kuin kärryjen edessä ja hyppää hyvin. Selkä on kuntoutunut, mutta hevonen saa yhä akupunktiota säännöllisesti.

la hienoilla puoliverisillä isoissa kilpailuissa. Sitten osallistuin tällaisella pienellä, matalalla, kotikutoisella suomenhevosella, Tyni nauraa ja myöntää, että juuri tämän takia hänellä on vielä enemmän voittajaolo. – Se ei ole mitenkään itsestään selvää, että tällaiset maatuskat osaa hypätä. Vaikka ratsukko on harjoitellut ahkerasti, Tyni sanoo kaiken olevan kuitenkin tiimityön tulosta. – Kaiken A ja O ovat hevosenhoitajani Nea ja Päivi Lehikoinen, jotka ovat koko ajan olleet mukana. Heitä on tästä kiittäminen. Kilpailuissa saa itse keskittyä oleelliseen, kun tietää, että hevonen huolehditaan valmiiksi. Nälkä kasvaa syödessä, sanotaan. Niin myös tässä tapauksessa. – Nyt pitää saada esteitä vähän korkeammalle ja osallistua, jos ei vielä ensi kaudella, niin sitten sitä seuraavalla, suomenhevosten suomenmestaruuksiin, Tyni haaveilee.

Harjoittelua varjostivat keväällä sekä kesällä hevosen sairastelu. – Meillä oli viime keväänä tallissa hengitystievirus ja Prinsessa oli silloin kaksi kuukautta ratsastamatta. Kesällä oli vielä vähän jalat kipeänä. Rautainen tahto ja hyvä hevonen ovat uskomaton yhdistelmä. – Prinsessa hyppäsi ensimmäisen kerran 80 sentin esteluokan kilpailussa vasta viime kesäkuussa ja nyt jo olimme Horse Showssa, Tyni iloitsee. Hän myöntää, että aiemmin haaveillessaan Horse Showhun osallistumisesta, Prinsessa ei ollut mukana niissä haaveissa. – En ajatellut, että tällä hevosella ratsastaisin, mutta mikäs sen mukavampaa kuin olla sellaisessa paikassa omalla kasvatilla. Se oli unelmien täyttymys.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

– Haaveissa olin aina ajatellut, että kilpailisin isoil-

Jaan Karskin juhlanäyttely avautui pääkirjastossa PORVOO Pääkirjastossa avautui tiistaina puolalaisen diplomaatin ja upseerin Jan Karskin elämästä kertova julistenäyttely. Englanninkielinen näyttely kantaa nimeä ”The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity” ja sen on tuottanut Varsovan historiallinen museo Puolan hallituksen toivomuksesta. Näyttely on kaikille avoin ja se on nähtävillä Porvoon pääkirjaston toisen kerroksen Taidesillalla 17.–29.11. kirjaston aukioloaikoina.

Puolan valtio julistanut kuluvan vuoden viralliseksi Jan Karski -juhlavuodeksi, koska hänen syntymästään on kulunut 100 vuotta. Karski toimi upseerina ja kuriirina Puolan vastarintaliikkeessä Varsovassa toisen maailmansodan aikana. Hän matkusti läpi natsien miehittämän Euroopan Gibraltarille ja Puolan pakolaishallituksen luokse Lontooseen paljastaakseen Euroopan juutalaisten kansanmurhan maailmalle. ITÄVÄYLÄ

Riitta Nelimarkan fotomontaasit näytillä

LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut:

tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa

■ Maalaispalvattu

ja uunikinkku

■ Kalkkunaa

Vaatimustasosi mukaan 360-886 e/pari.

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe/må-fre 9.30-17, la/lö 10-14

Puolikas sika paloiteltuna asiakkaan toiveen mukaan

■ Poron- ja hirvenlihaa

4,900 kg/kg

■ Rullasyltty, aladobi

Tarj. voimassa 29.11. asti

kokonaisena, fileenä, savustettuna

Rodenstockin parhaat moniteholinssit!

Erä! Tuoretta Charolais-lihaa nyt saatavana!

paino n. 38-4

■ Maksapatee,

makkarat

■ Erä

tiinusuolattuja viljapossu- ja luomukinkkuja

■ Malmgårdin

panimon jouluolutta

■ Porvoon

ilmaiseksi

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Kisällintie tie

www.itavayla.fi/digilehti

Werner Söderstöminkatu

rin ta

- myös digilehtenä

sinappia

Kuvat ovat sekatekniikalla tehtyjä fotomontaaseja, joiden piirustukselliset cupidot, erootit ja peikot näyttävät ikäänkuin yllätetyiltä kesken oudon, mysteerisen kohtauksen. Näyttely on esillä 6.1.2015 saakka. ITÄVÄYLÄ

VANHANAJAN

LOVIISA Bongan linnan emäntä, kuvataiteilija Riitta Nelimarkka avasi Helsingin Musiikkitalossa eilen uuden näyttelynsä ”Petits Preludes”. Näyttely on sarja unenomaisia välähdyksiä, nauha salaperäisiä alkusoittoja alitajunnan preerioilta.

Perinteinen

tie

jan

o Oppi p

19. marraskuuta 2014

E L L Y Ä T N I LÄMM ! N A A M U K K I I ! L A J 23.11 SAAKKA

A S S A M I O V T E S UK O J R A T R E P U S VIIKON

Bert, Eva & Game Jr. -toppahousut

KAUPAN PÄÄLLE

Lämpimät ja erittäin kevyet 100% veden- ja tuulenpitävät toppahousut. Lasten mallissa henkselit.

KAE FLEECEPIPO 7,90 €

RENE FLEECESORMIKKAAT 7,90 €

Tihku Jr. -toppahaalarit

(179,90)

MATHIS FLEECEVÄLIASU 39,90 €

100% tuulen- ja vedenpitävät toppahaalarit hengittävällä Air-Tex kalvolla. Koot 90120cm.

FORA BANDANA 5,00 €

ARVO YHT 60,70 €

Miro & Malla tekniset toppa-asut

(89,90)

Aktiivisen ulkoilijan Air-Tex toppapuku, joka suojaa erinomaisesti kylmältä, tuulelta ja kosteudelta. Puvussa kestävä materiaali, korkealaatuinen YKK vetoketju, vetoketjulliset tuuletusaukot kainaloissa, puhelin/soitin tasku audioläpiviennillä, irrotettava kahteen suuntaan säädettävä huppu ja monipuoliset kiristyssäädöt. Täydentävä etupaketti kaupan päälle!

Vili & Viivi -parkatakit

Isto & Iita -toppa/laskettelutakit

Superlämpimät ja tyylikkäät veden- ja tuulenpitävät parkatakit Air-Tex kalvolla.

100% veden- ja tuulenpitävät sekä hyvin hengittävät takit Air-Tex kalvolla. Huippuominaisuudet esim. pehmeä ja lämmittävä neulos vuoren selkäosassa sekä kauluksessa, tuuletusaukot kainaloissa ja erittäin monipuoliset säädöt.

(129,90)

(149,90)

keja Toppatak ikuisille a lapsille ja

90 )

(59,90-79,90

PORVOO Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AVOINNA: ARK 10-18 • LA 10-16 • SU 12-16

www.eratukku.fi

MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Tarjoukset voimassa 23.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

OUS! HUIPPUTARJ

(49,90)

19. marraskuuta 2014

Marianne Falck

Synnytysosasto sai paljon eri-ikäisiä tukijoita kauppakeskus Lundin aukiolle Porvoon torille viime lauantaina.

Lastenmusiikkiyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesteri oli mukana mielenilmaisussa.

Porvoon synnytysosasto sai puolustajia aina Helsingistä asti HYVÄT KOKEMUKSET ja kaksikielisen synnytysosaston säilyttäminen sai puolustajat isolla joukolla liikkeelle.

lemme tulleet tänne varta vasten puolustamaan synnytysosastoa. Synnytysosasto tulisi ehdottomasti säilyttää Porvoossa ja tämä on tärkeä palvelu porvoolaisille, kertoi puoli vuotta sitten Evert-pojan isäksi tullut Tobias Karlsson lauantaina kauppakeskus Lundin aukiolla. Karlssonin perheen tavoin iso joukko itäuusmaalaisia oli vastannut kutsuun osoittaa mieltä Porvoon synnytysosaston puolesta lauantaina. Ellei Porvoon sairaala saa poikkeuslupaa synnytyksille, loppuvat synnytykset Porvoossa jo ensi kesänä. Tärkeää Karlssoneiden mielestä on, että synnytyspalvelua saa itäisellä Uudellamaalla läheltä ja kummallakin kotimaisella kielellä. – Olemme todennäköisesti kasvava perhe, Tobias Karlsson sanoo. Tobiaksen vaimoa Eeva Karlssonia huolettaa, että synnytyksen käynnistämistä odottavat saattavat joutua liikkumaan edestakaisin sairaalan ja kodin väliä pitkiä matkoja, jos synnytys ei ole käynnistänytkään kunnolla sairaalaan mentäessä. Häntä huolestuttaa myös riittääkö joka synnytykseen henkilö-

sujuu mukavasti, kaksi- ja nelivuotiaiden lasten äiti Johanna Lindroos jutteli torin laidalla. Hän kertoi, että synnytysosaston säilyminen on herättänyt keskustelua hänen ystäväpiirissään. Helsinkiläinen Melanie Rosas oli puolustamassa Porvoon synnytysosastoa mukanaan elokuussa Porvoossa syntynyt Milan sekä seuranaan Sipoosta oma äitinsä Martina Rosas ja lapsensa famu Kerstin Martin. Rosas päätyi Porvooseen synnyttämään, koska Helsingissä oli täyttä. Onneksi, hän hymyili mielenilmauksessa.

Helsinkiläinen Melanie Rosas (kesk.) päätyi synnyttämään Porvooseen sekä ihastui kodikkaaseen synnytysosastoon ja osaavaan henkilökuntaan. Mukana Melaniella oli oma äiti Martina Rosas ja puolisonsa äiti Kerstin Martin Sipoosta. Vaunuissa Milan. kuntaa paikalle, jos Porvoon synnytykset siirtyvät muualle. – Synnytyskokemus Porvoossa oli hyvä kokemus ja oli mukavaa, että saimme perhehuoneen, Eeva Karlsson toteaa. Kahden lapsen äiti, porvoo-

lainen Minna Söderholm tuli mukaan mielenosoitukseen vähän sattumalta kannattamaan synnytysosaston säilymistä. – Asia kiinnostaa. Minulla on kaksi lasta, joista yksi syntyi Helsingissä, kun silloin oli lakko, ja toinen Porvoossa. Molemmissa synnytykset

menivät ihan hyvin. – Olen synnyttänyt molemmat kaksi lastani Porvoossa. Vaikka en välttämättä itse enää synnytäkään, tuntuu kurjalta, että muut joutuvat ajamaan kivuissaan Helsinkiin asti synnyttämään. Synnytyksessä on tärkeää, että se

HUS hakee poikkeuslupaa synnytystoiminnan jatkamiselle PORVOO HUS:n hallitus päätti yksimielisesti toimitusjohtaja Aki Lindénin esityksestä, että Porvoon sairaalan synnytysyksikön toiminnalle haetaan poikkeuslupaa sosiaali- ja terveysministeriöltä. Toiminnan jatkamiselle haetaan jatkoaikaa vuoden 2016 loppuun. Asia liittyy STM:n päivys-

tysasetukseen, jonka mukaan synnytyksiä hoitavassa ja leikkauksia tekevässä yksikössä on oltava mahdollisuus välittömään verensiirtoon ja sen edellyttämiin tutkimuksiin. Asetuksessa on myös maininta, että synnytyksiä hoitavassa sairaalassa hoidetaan vähintään tuhat synnytystä vuodessa.

Porvoon sairaalassa on nysynnyttäjiä ohjataan entistä enemmän Porvoon sairaakyisin noin 900 synnytystä vuodessa. laan. Jos poikkeuslupaa ei olisi Asia siirtyy nyt STM:n haettu, Porvoon sairaalan käsittelyyn. Siellä päätetään, synnytystoiminta olisi myönnetäänkö poikkeuslulopetettu ensi kesäkuusta pa vai ei. ITÄVÄYLÄ lähtien. Päätöstä perusteltiin sekä kielellisin että aluTobias, Eeva ja Evert Karlssonileellisin perustein. Hallitus la on tuoreet ja hyvät kokemukpäätti, että ruotsinkielisiä set synnytyksestä Porvoossa.

– Synnytys meni aivan mahtavasti ja henkilökunta oli todella hyvä. Saimme paljon kotoisampaa kohtelua kuin mitä olisimme saaneet Helsingissä. Helsingissäkin on varmasti osaavaa henkilökuntaa, mutta paljon enemmän ihmisiä ja stressiä. Rosas toivoo, että synnytykset jatkuisivat Porvoossa ja hän pääsisi joskus tulevaisuudessakin synnyttämään vielä Porvooseen. Siksi hän tuli Helsingistä asti Porvooseen puolustamaan synnytysosastoa. MARIANNE FALCK

VÄYLÄN VARRELLA MANNERHEIMINKATU, PORVOO Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

• arkut ja uurnat • hautakivet ja kivityöt • kuljetus • muistotilaisuudet Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

POS TI

Varaa aikasi kampaajalle! Palvelumme hiustenleikkausten ja kampausten lisäksi: • ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu • pehmennykset • tukikäsittelyt • permanentit • värjäykset • raidoitukset • hiuspohjahoidot • haudehoidot • hiuspohjahieronnat • lasten hiustenleikkuut

Tervetuloa! Välkommen!

Ilmainen tutustumiskäynti! Kuntoile ilman sitoumuksia. Ei vuosisopimuksia - Ei jäsenmaksuja. Voit ladata erilaisia kerta- ja kausikortteja. Maksat vain käymistäsi kerroista. Personal Training ja ruokavaliot. UUTUUS Boxing Training!

Tule nauttimaan Air massage -pesutuolissamme!

Kampaamo-parturi | Damfrisering

Salon Angelique Marianne Petäjäinen & 040 748 6368 Mannerheiminkatu 16, 2 krs.

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta lämpimästi, tervetuloa! Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

VAIN ILMAN AJANVARAUSTA Parturiliike – BarBeraraffär

Lilly Karlsson Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 019-580 306

katu

KATU

katu

IN MANNERHEIM katu

Jokikat

tu Runeberginka

Kaivo-

37 1

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

WSO Y-TA LO

Linnankosken-

Rihkamakatu

Van kau ha pun ki

KORTILLA

–15%

keskiviikosta sunnuntaihin

normaalihintaisista tuotteista

19.–23.11.2014

Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Ei koske lahjakortteja tai kioskin tuotteita eikä parturi-kampaamon ja kauneushoitolan palveluita.

ASIAKASOMISTAJAPÄIVÄT S-ETU-

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi www.seireeni.fi www.facebook.com/seireeni

PORVOO Piispankatu 21 ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–21

KATU

t ka

tin

IISI

llip Tu

POL

37 Adlercreutzinkatu

IN MANNERHEIM

Sibeliuksenbulevardi

49 21

KIRJ AST O

CameleonTALVI14iväylä.pdf

11/17/14

8:02 AM

Meiltä

vaatteiden korjaukset

arkeen ja juhlaan! Myös tarvikkeet koristeluihin mm. • pitsit • nauhat • langat • vetoketjut

ok Uusi lojok a viikko! - vaikka

Arki- ja juhlakampaukset alk. .......................35e esim. ranskalainen letitys ..................................20e terveisin Carola & Kira

CMY

Avoinna: ma, ke, to, pe 9-17 ti 10-18, la 9-14

(019) 580 077 marjo@nappiaitta.fi www.nappiaitta.fi

Löydätte meidät myös facebookissa - ekosaloncarolina

% 5 1 -

LO U T E TERV

Tarjous voim. 20.12. saakka.

Ekosalon Carolina Mannerheiminkatu 10, Porvoo. P. 040 7592 201

KI K I A K I& VÄR KAUS LEIK aketit -p

Mannerheiminkatu 1, Porvoo Nappikauppaa jo vuodesta 1959

Mannerheiminkatu 9-11, 06100 Porvoo

VÄYLÄN VARRELLA MANNERHEIMINKATU, PORVOO Huhun mukaan Joulupukkikin hankkii kaikki lahjansa meiltä!

Matkasi varrella, keskellä kaupunkia Runsas valikoima luomua, superfoodeja ja luonnonkosmetiikkaa. Hinnatkaan ei hirvitä

Mannerheiminkatu 24, PORVOO puh. (019) 661 411

Lahjoja joka makuun...

Tervetuloa!

Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 050-4082 374 Avoinna: arkisin 10–18, lauantaisin 10–15 www.porvoonekokauppa.fi myös verkkokauppa

Palvelemme arkisin klo 8.00 - 16.00

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Hierontaa ja fysikaalista hoitoa

Fysio

Porvoo Borgå

Mannerheiminkatu 16 2.krs

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380

019 583 808 Agneta Meyer, fysioterapeutti 040 527 4040 Peter Palm, fysioterapeutti

Mekot pikkujouluun

TarjoTaan vuokralle

liikehuoneisTo

-25%

Mannerheiminkatu 10 Tazziafashion

Rihkamakatu

POS TI

katu

INKATU katu

katu

u Jokikat

tu Runeberginka

7 Kehysliike

MANNERHEIM

WSO Y-TA LO

ART DAISY

Kehystykset • Kortit • Sisustus • Tekstiilit

Meiltä Muumiit, kalenter rtit! taulut, ko

Pukinkonttiin Joulupaketit!

• kehykset • taiteilijatarvikkeet • spraymaalit ja tussit • kortit

Muista myös lahjakortit! Palvelemme hiusasioissa ammattitaidolla Hiusten leikkaukset – myös ilman ajanvarausta

Puh. 019-585 658

Aukioloajat ark. 9-18, la 9-14 Mannerheiminkatu 13, 06100 Porvoo www.hiusstudiomansku.net

Hyvlitnu on suunnkistie tehty... puoli

• sisustussuunnittelu • tilaustapetit ja kankaat • verhoilukankaat • tekstiilisuunnittelua • ompelupalvelua

Laaja valikoima joulukortteja! ART DAISY

puh. 019 581 822 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 www.art-daisy.fi

SISUSTUS LUMO Puh. 0400 791 375

margit.pohjoiskoski@sisustuslumo.fi, www.sisustuslumo.fi

Mannerheiminkatu 13, PORVOO (Postin vieressä)

katu

Kaivo-

Rauhan-

Piispan-

u ikat Väl

Jokikatu

Van kau ha pun ki

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Linnankosken-

Mannerheiminkatu, Porvoo. 64 m2. Vuokra 650e/kk. Heti vapaa! P. 0400 421 226

Tervetuloa!

nen ja nen nuuäenou11

tä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouHyvä pohjaratkaisu. Avara sing Espoo 0400 606 731 olohuone ja keittiö itäänpäin LA Lapinjärvi 60m² suuntautuvan tilavan pihan Kulttuurimaiseman ytimessä puolella. Makuuhuoneet etu- idyllinen hirsitorppa tupa, pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut käve- likaappi, erill.sauna ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut Vinttikaivontie 6B. ES. SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t KÄSISSÄ Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. ELÄMÄSI 14–14.30 / 24KAUPPA Housing €.HYVISSÄ dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Mirka Salo 040 835 0188

M Lehto

kampaamo-damfrisering

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo 24 Housing Porvoo, Porvoo Housing Oy Lkv puh. 020 198 Porvoo, 6830 p. 020 198 6830 Mannerheiminkatu 3, 06100 www.24housing.com

Sami Häggkvist 040 738 3248

mannerheiminkatu 30 puh. 040 580 0190

MannerheiMinkatu 21, Porvoo P. 040 1827 501

! i t n y y m n u u p p Lo -20% Elintarvikkeet Muut tuotteet

JUHLAVA

-30%

Mannerheiminkatu 3 Porvoo Puh. 040-71 555 11 Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14

www.juhlava.fi

Osteopathic Energy D.O. Leena Eronen

050 547 1622

Mannerheiminkatu 16, 3. krs, Porvoo Osteopatia Hieronta

Hienoa teetä

JuhlaHelmen

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti

teekaupasta

AvoinnA pe-lA klo18:00-03:00 Mannerheiminkatu 12, Porvoo

Mannerheiminkatu16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

POL

t ka

n rti

IISI

o llip Tu

INKATU

37 Adlercreutzinkatu

MANNERHEIM

Mannerheiminkatu 4, Wanha Porvoo Puh. 019 581 437 www.teehelmi.fi

Sibeliuksenbulevardi

KIRJ AST O

HiusHuone Hårsalong

Harmoni

Ekokampaaja / Kampaaja / Parturi Ekofrisör / Frisör / Barberare

Pikkujoulujen juhlatunnelman kohottaja on juhlatunika ja huivi. Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14

Nina 019 581 368 Mannerheiminkatu 23 • Mannerheimgatan 23 Porvoo • Borgå

YLI 70% KÄYTTÄJISTÄ FI 81475290

sing Espoo 0400 684 411

KoKI hIuSTenSa nÄYTTÄvÄn paKSummILTa Ja TuuheammILTa PARTURI-KAMPAAMO ANNE INKINEN Mannerheiminkatu 34, Porvoo P. 019 581 060 av. ark. 9-17, la 8-13, ti suljettu

Väylän varrella, Rihkamatorilla

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

PERHEVÄYLÄ

19. MARRASKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

LWT juhlisti merkkivuottaan

ITÄISEN UUDENMAAN suurimmassa tapahtumassa on ollut alusta asti mukana viisi vanhaa loviisalaistaloa. Marko Wahlström

altakunnallisia perinne- ja korjausrakentamispäiviä vietettiin Loviisassa viime elokuun lopulla jo kymmenennen kerran. Tapahtumaa järjestävä Loviisan Wanhat Talot -niminen (LWT) yhdistys vietti tapahtuman 10-vuotisjuhlia Loviisan työväentalolla viime perjantaina. Tapahtumassa palkittiin yhtäjaksoisesti alusta asti mukana olleiden viiden vanhan loviisalaistalon nykyiset omistajat. Tauotta kotinsa ovet yleisölle ovat avanneet vanhan viinatehtaan omistava taiteilija Kai Nissinen, Wanhan Kaupan omistajat Marjaleena ja Juhani Tuunanen, Pitkänpöydäntaloa emännöivä ja isännöivä Kaisa ja Tuomo Korpela, Liisantalon kahvilayrittäjät Leena ja Taisto Huttunen sekä Inga Peuna ja Risto Ranta, jotka asuttavat Auringon puolella -nimistä taloa. Ensimmäisessä tapahtumassa oli mukana 15 vanhaa taloa. Tänä vuonna talojen määrä kasvoi jo 44:ään etäkohteineen. – Vuonna 2005 järjeste-

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman tuottaja–tiedottaja Maria Schulgin on tapahtumaidean äiti. Tuomo ja Kaisa Korpela (vas.), Kai Nissinen, Juhani ja Marjaleena Tuunanen sekä Taisto ja Leena Huttunen ovat avanneet kotiensa ovet yleisölle tauotta koko 10 vuoden ajan. Kuvasta puuttuvat Inga Peuna ja Risto Ranta, jotka olivat estyneitä osallistumasta viime perjantain 10-vuotisjuhliin. tyssä ensimmäisessä tapahtumassa oli kävijöitä yhteensä noin 3 000. Tänä vuonna kävijämäärä oli 000, tapahtuman noin 16 tuottaja–tiedottaja ja ajatuksen äiti Maria Schulgin kertoi. Alkuvuosina tapahtuma järjestettiin Wanhassa Wara Parempi -nimisenä, kun-

nes se brändättiin uudelleen ja nykyinen yhdistys alkoi tuottaa tapahtumaa. Tapahtuman alkuperäisenä järjestäjänä toimi Loviisan kulttuuri- ja ympäristöliike. Nykyisellä kävijämäärällä tapahtuma on kehittynyt koko itäisen Uudenmaan suosituimmaksi matkailuta-

pahtumaksi. – Tapahtuman keskeisenä tavoitteena on vahvistaa itäuusmaalaisen rakennuskulttuurin säilymistä elävänä perintönä tuleville sukupolville, elvyttää perinteisten rakennusten kunnostamisen taitoja ja tarjota korjausrakentamisessa kaivattavaa tietoa, yhdistys toteaa

tavoitteekseen. Parin viime vuoden ajan taustayhdistys on ollut myös aktiivisesti mukana edistämässä lähi- ja luomuruokaideologiaa. Tämä

Lauantai 22.11. klo 18 Rauhanyhdistyksen joululaulutilaisuus Sunnuntai 23.11. klo 10 Messu, saarna: Mervi Lahola, Juhana Sihvo, Janne Kuusitunturi, Katriina Toivonen, Minna Wesslund, Sancti Amici. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi.

Keskiviikko 26.11. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Hanna Savukoski, Hugo Lehkonen, Timo Ågren. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 26.11. klo 17.30 Isä meidän –ilta, Mervi Lahola alustaa ”Vaan päästä meidät pahasta” SEURAKUNTAKOTI

Keskiviikko 19.11. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta.’Sinun rakkautesi kantaa’, puhumassa SRO:n aluejohtaja, pastori Ilkka Rytilahti. Torstai 20.11. klo 13 Laulupiiri

Syksy

Perjantai 21.11. klo 13-15 Kahvio RUUSTINNA. Korvapuusteja, teetä ja kahvia. Tuotto Suomen Lähetysseuran Lasten Pankkiin.

Lauantai 22.11. klo 9-13 Havukranssipäivä Alustassa (käynti sisäpihalta) Tule mukaan askartelemaan jouluisia havukransseja, jotka myydään joulumyyjäisissä lähetystyön hyväksi.. Välipalaa ja kahvia tarjolla. Voit ottaa mukaan pienet oksasakset, rautalankaa ja 1-vuotisia pajunoksia/havuja ja suojakäsineet. Pajunoksia/havuja saatavilla myös paikan päällä. Ilmoittautumiset: lähetyssihteeri Virpi Syrjänen p.040 741 0103. Maanantai 24.11.

klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiirissä akartelua. Tiistai 25.11. klo 14 Valamonkävijät Pikkusalissa Eläkeläisten ja työttömien lounas keskiviikkoisin klo 12. (6 euroa, työttömät 2 euroa)

seurakunnassa

KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Maanantai 24.11. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Torstai 20.11. klo 17.30 Sakset ja supina –käsityötapaaminen Sunnuntai 23.11. klo 13 Messu, Mervi Lahola, Katriina Toivonen, Alla LasonenKokkonen. Pyhäkoulu. Maanantai 24.11. klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa, Veikko Klemola klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck Lounas- ja kohtaamispaikka Kirkkotorilla ma klo 11-13. Pyhäkoulu klo 12. MuuTa: KERKKOON LÄHETySPIIRI torstaina 20.11. klo 13 Elma Peltosella, Leppäalhontie 96 HuHtisen seurat sunnuntaina 23.11. klo 18 Huhtisten päiväkerhotilassa Puhujat Jari Araneva ja Juhana Sihvo.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

on näkynyt tapahtumassa muun muassa Itä-Uudenmaan Kylät ry:n luomuja lähiruokaan keskittyvällä ITU-torilla. MARKO WAHLSTRÖM

LWT palkittu useasti BBTapahtuma on saanut Uudenmaan ympäristöpalkinnon vuonna 2007, Loviisan kaupungin mitalin vuonna 2008, Suomen Arkkitehtiliiton SAFA-palkinnon vuonna 2009 ja Vartti Itä-Uusimaan (nykyinen Itäväylä-lehti) Vuoden kaupunkiteko -kunniamaininnan vuonna 2010. BBPikkukaupunki-lehden kulttuuriraati valitsi LWT:n Loviisan parhaaksi kulttuuriteoksi. Loviisan Sanomien verkkosivujen lukijat valitsivat sen vuoden 2012 suosikkitapahtumaksi.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

LWT-tapahtuman lankoja pitävät käsissään projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto ja yhdistyksen puheenjohtaja Petri Vauhkonen.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Retki Tango -rakkauteni konserttiin Keravalle 23.11. ennakkoon ilmoittautuneille. Lähtö klo 13.30 Lundinkatu 5 ja klo 13.40 Gammelbackan seurakuntakeskus. KAIKILLE AVOIN JOULUJUHLA KARIJÄRVELLÄ 9.12. klo 18. Ohjelmaa, puuro- ja kahvitarjoilu. Bussikuljetus: klo 17.30 Viertotie 1, klo 17.45 Lundinkatu 5, (Wittenberginkadun kautta.) Ilmoittautumiset: kirkkoherranvirastoon (019) 661 1215 viim. ma 1.12.

VIVAMON JOULUPOLKU KUTSUU! Teemme retken Vivamoon su 7.12. Joulupolku on ulkona tapahtuva vaellus, jossa saamme eläytyä joulunajan tapahtumiin. Hinta 20 € sis. vaelluksen sekä joulupuuron ja joulupullakahvit. Ilmoittautumiset ja tarkemmat tiedot: Maria Jylhä 0400 914 533

Pyhän liturginen väri on vihreä. Kolehti o,man seurakunnan nimikkoläheteille.

PERINTEISET JOULUMyyJÄISET la 29.11. klo 10 – 14 seurakuntakodilla. Käsitöitä, mm. villasukkia, kauratyynyjä, essuja, merimieskirkon tuotteita. Lintulautoja, pikkujoulukuusia, himmeleitä, joulukransseja, -kortteja, -koristeita. Herkullisia joululeivonnaisia, piparkakkutaloja, saaristolaisleipää, karjalanpiirakoita, ym. Arpajaisia. Kahvilassa: Riisipuuroa ja rusinasoppaa. Kahvia/teetä ja joulutorttuja. Tervetuloa! Tuotto lähetystyölle

Tuomiosunnuntai 23.11. ”Kristus, kaikkeuden Herra”

PERHEVÄYLÄ

19. MARRASKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Johanna ja Fredrik Kullström Porvoosta saivat 31.10. tytön sekä Emil (4 v.) ja Erik (2 v.) pikkusiskon. pituus: 50,5 cm, paino: 3 406 g.

Jonna ja Tero Hyttinen Porvoosta saivat 5.11. tytön sekä Sofia (4 v.), Simo ja Sonja pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 2 868 g.

Zsa Zsa ja Markus Heinonen Porvoosta saivat 9.11. tytön ja Isabelle pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 2 740 g.

Vili Vonka täyttää 5 vuotta 20.11. Paljon onnea toivottavat mummi ja vaari. Foto-Ilander

Usko hyvän jatkumiseen

eurakunnissa on vietetty seurakuntavaaleja. Onnea uusille ja vanhoille päätöksentekijöille! Vaaleja vietettiin aiheella ”Usko hyvän tekemiseen”. Monissa seurakunnissa aihe synnytti uutta toimintaa ja kirkko sai myönteistä näkyvyyttä. Pienissä ja isommissakin tapahtumissa nähtiin kirkko, sen vapaaehtoiset ja työntekijät edistämässä hyvän toteutumista paikallisyhteisössä. Seurakuntien monipuolinen arkinen työ sai kasvot. Miten sinun seurakunnassasi? Oletko kuullut tai kohdannut sitä arkista työtä, mitä seurakuntasi tekee? Onko lapsesi tai nuoresi ollut mukana toiminnassa? Onko paikkakuntasi ikäihmisiä työntekijä käynyt tapaamassa kotona tai sairaalassa? Onko työntekijä antanut aikaansa sinulle? Näin kotiseurakuntasi palvelee ja vie hyvää eteenpäin kertoen meitä rakastavasta Jumalasta. Tätä hyvän jakamista voimme kaikki jatkaa, ettei usko hyvän tekemiseen pääty kohdallamme. JUHA ILONEN, KIRKKOHERRA, SIPOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Armi Lindell Vasemmiston johtoon

Heidi Luu ja Rain Kits Sipoosta saivat 10.11. tytön, pituus: 53 cm, paino: 4 160 g.

Tetiana Yermoshenko Porvoosta sai 7.11. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 530 g.

Loviisassa kootaan oratoriokuoroa

Stina ja Jukka Lahenmies Lapinjärveltä saivat 9.11. pojan ja Johan (4 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 852 g.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Matias Benjamin Holstein, Heta Tuulikki Lainio, Niklas Johan Lönnfors, Erin Adele Elisabeth Salomaa, Eemil Johannes Tervonen Kuolleet: Eine Sinikka Blomqvist 83 v., Tuomo Ensio Moilanen 68 v., Juha Armas Leinonen 57 v.

nimipäivät 19.11. Liisa, Elisa, Eliisa, Liisi, Elisabet, Elise, Lisa, Lisen, Lisbet, Bettina 20.11. Jari, Jalmari, Hjalmar, Pontus 21.11. Hilma 22.11. Silja, Selja, Cecilia 23.11. Ismo, Yngve, Yngvar 24.11. Lempi, Lemmikki, Sivi, Siv 25.11. Katri, Kaija, Katja, Kaisa, Kati, Kaarina, Kaisu, Riina, Katariina, Katriina, Katarina, Karin, Kajsa, Katrina 26.11. Sisko, Dagmar

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

LOVIISA Loviisan kirkko täyttää ensi vuonna 150 vuotta, ja sen kunniaksi kirkossa esitetään Påskoratorium-teos ensi huhtikuussa. Oratoriota varten kootaan Loviisan seudun oratoriokuoro, johon otetaan vielä mielellään uusia laulajia. Påskoratoriumin tekstin on kirjoittanut ruotsalainen taiteilija–käsikirjoittaja–runoilija Ragnwei Axellie ja sen on säveltänyt Roland Forsberg, joka saapuu myös itse johtamaan teosta 15.4. Juhlavuoden aikana kirkossa on nähtävillä eri taiteilijoiden töitä ja Påskoratorium-teos on samalla Ragnwei Axellien taidenäyttelyn avaus kirkossa. Lisätietoja oratoriokuoroon liittymisestä saa Loviisan ruotsalaisen seurakunnan kanttori Vera Tollanderilta, Loviisan suomalaisen seurakunnan kanttori Suvi Aallolta sekä Lapinjärven ja Liljendalin seurakuntien kanttori Karmen Kelkiltä. ITÄVÄYLÄ

Timo Virtala Loviisan Seudun Vihreiden puheenjohtajaksi LOVIISA Eduskuntavaaliehdokas ja Loviisan Rauhanfoorumin pääsihteeri, filosofian maisteri Timo Virtala on valittu Loviisan Seudun Vihreät ry:n uudeksi puheenjohtajaksi. Valinnasta päätti viime sunnuntaina kokoontunut

Jentti Kämpe ja Antti Mömmö Sipoosta saivat 8.11. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 510 g.

yhdistyksen syyskokous. Virtalan lisäksi hallitustyöskentelyä valittiin jatkamaan Minerva Martinoff, Timo Noroviita ja Reeta Rossi sekä uutena jäsenenä mukaan nimettiin Sally Armbrecht. Hallituksen varajäseniksi valittiin Anssi Kuisma ja Anna-Kaarina Kippola. ITÄVÄYLÄ

Emilia Fredriksson ja Jan-Martin Pettersson on vihitty avioliittoon Porvoon tuomiokirkossa 27.9.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 20.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 23.11. klo 18

LOVIISA Uudenmaan Vasemmistoliitto ry:n Loviisassa viime lauantaina pidetyssä syyspiirikokouksessa äänestyksen jälkeen valittiin ensi vuoden puheenjohtajaksi Armi Lindell Loviisasta. Hän on toiminut aiemmin piirin varapuheenjohtajana. Varapuheenjohtajiksi valittiin Antero Eerola Vantaalta ja Pirkka Ruishalme Järvenpäästä.

Itäiseltä Uudeltamaalta piirihallitukseen ei valittu Lindellin lisäksi muita. Piirihallituksen varajäseneksi valittiin Jerry Träskelin Loviisasta. Piirikokouksessa ensi vuoden tavoitteiksi asetettiin vaalivoitto Uudellemaalle ja kansanedustajien määrän nostaminen kahteen tai kolmeen nykyisen yhden sijaan. ITÄVÄYLÄ

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Tervetuloa!

Torstaina 20.11. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus

PELASTUSARMEIJA

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 10-12 Stickcafe 18.30 Kom och be Sönd 11.00 “Satta att råda över jorden” Birgit Grönqvist. Söndagsskola.

PORVOO Rauhankatu 39

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Su 23.11. Jumalanpalvelus klo 16 Ma 24.11. Keittomajakka. Tarjolla soppaa ja sielunhoitoa klo 12 -13.30 Ti 25.11. Raamattupiiri klo 18.30 Ke 26.11. 12 Askeleen Raamattupiiri klo 18.30

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW su 23.11. klo 10 Messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit ti 25.11. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 26.11. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 26.11. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB to 20.11. klo 10

www.lapinjarvievl.fi

Su 23.11. klo 16

Timo Meilahti

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 19.11. klo 19 Rukousilta To 20.11. klo 18 Raamattukoulu Su 23.11. klo 11 Jumalanpalvelus. Olavi Hakola, Kimmo Nykänen, Tito Hakizimana. Mus: Ps100

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 19.11. klo 19 to 20.11. klo 19 su 23.11. klo 17 la 29.11. klo 12

Sanan opetuksen (Apt 2) ja rukouksen ilta Miestenilta. Jani Kauhanen Lähetysilta. Kyösti Hagert ja Anu Kirjavainen Adventtilounas ja myyjäiset

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 21.11 kl. 10-12 i Mikaels stuga, Jorvasvägen 1. Jeannette Sjögård-Andersson. Café Mikael: pe 21.11. klo 10-12 Mikaelintuvassa, Jorvaksentie 1. Jeannette Sjögård-Andersson. Högmässa: sö 23.11 kl. 10 i Pernå kyrka. Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Baggnäs-Tervik diakonibasar: sö 23.11 kl. 13 i Tervik ungdomslokal. Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski, Jeannette Sjögård-Andersson. Baggnäs-Tervikin diakoniamyyjäiset: su 23.11. klo 13 Tervikin nuorisotalolla. Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski, Jeannette SjögårdAndersson. Skolgudstjänst: ti 25.11 kl.10 i Pernå kyrka. Koulujumalanpalvelus: ke 26.11. klo 10 Pernajan kirkossa. Pensionärssamling: to 27.11 kl. 12 i Byagården, Sarfsalö.

SANO SE!

Porvoon sairaalan synnytystoiminta on jopa vientituote

TEKSTIVIESTIT BBHeikosti menee kylien nuorisoseuroilla, kun puheenjohtajat pitää kaupungista hakea! Talkootkin ovat historiaa. Minä ensin, minulle eniten -kulttuuri on tuhonnut yhtenäìsyyden ja me-hengen! Ahneuden ja kateuden aikoja kun eletään. KADE IN FINLAND

BBLapinjärven suomalainen srk, kaipaamme seurakuntailmoitusta; kastetut, vihityt ja kuolleet. Kaikilla ei puskaradio toimi. SEURAKUNTALAINEN

BBNaurattaa koko metropolivouhotus, vaikka koko Suomen väestö pakkosiirrettäisiìn Helsingin liepeille, ei mitään metropolia syntyisi. Hanke on oikeasti vain keino maksattaa pääkaupunkiseudun joukkoliikenteen kehittäminen naapurikunnilla. Helsingin Seudun Liikenteen liikennejärjestelmäosaston johtaja, DI Sini Puntasen mielestä metropolialueella (kaukaisimpana Mäntsälä) tarpeettomille henkilöautoille on määrättävä tiemaksu! Arvoisa johtaja Puntanen on tervetullut kokeilemaan, miten Pornaisista pääsee ilman autoa, esim. metrolla tai junalla Mäntsälään! Kerätköön Helsinki tie- ja katumaksunsa ainoastaan kaupungin alueelta ja haudatkoon metropoliutopiansa. REALISTI BBPorvoossa avattu ”uusi koirapuisto”! Sijaitsee keskellä kaupunkia, löytyy vanha ja uusi

puoli, iso avaamaton juoksukenttä käytössä, valaistu ympäri vuoden ja lisäksi iltaisin tunnelmavalaistus. Saattaa käydä myös koirattomia, mut älkää niistä välittäkö, tuovat vain kynttilän. Kas, kun ette vie näitä piskejänne vielä ravintolaan! Kun olen lukenut tätä koirakirjoittelua tuntuu, että koirat tärkeämpiä kuin ihminen. Siksi kannatan koiraveroa. Ennen koira oli maalla talonvahti, joka vartioi piha-aluetta! MAALLA ASUNUT BBKiitän kaikkia minua seurakuntavaaleissa äänestäneitä. JUHANI PESSALA

BBKun Suomea ’asiantuntijoiden’ ja valtaeliittimme painostamana pakkoliitettiin EU:hun, turvallisuus oli ’itsenäisyyden lisääntymisen’ ja nettosaaja- aseman saamisen lisäksi yhtenä ansana äänestäjille. Raha- ja valtioliitosta ei hiiskahdettu sanaakaan. Jokainen meistä on nähnyt, mitä rahan ja jäsenmaiden kansalaisten vapaa liikkuvuus on saanut aikaan. Ukrainan kriisi on paljastanut EU:n hampaattomuuden. Turhaan monet pitivät EU:ta jonkinlaisena turvallisuusvaihtoehtona Natoon liittymisen sijaan. STM, HONKAJOEN KAARIPYSSYT

BBValtio, jonka arvovalta perustuu pelkoon ja sotilaalliseen viattomien ihmisten tappamiseen naapurimaissa, on terroristi. Vieläpä ylpeilee sillä! Herätkää mafiaan.

Elintarvikkeiden kylmäketju on Suomessa hyvin hoidettu. Miten on rakentamisen ”kuivaketjun” laita? Jatkuva homerakentaminen kertoo, ettei siitä ole huolehdittu lainkaan. Viiden miljoonan euron rakennusprojektista valvojan kustannukset olisivat vain yhden prosentin luokkaa, mutta säästöt kymmeniä prosentteja ja inhimillisille kärsimyksille ei voida laittaa edes hintalappua. Onko yhteiskunnan rakennuttamisessa ainoa vaihtoehto ”elinkaarimalli”, jossa rakentaja vastaisi kohteen

Sosiaali- ja terveysministeriön linjauksen mukaan jatkossa säilytettäisiin vai ne synnytysosastot, joilla on valmiudet hoitaa yli tuhat synnytystä vuodessa. Porvoon sairaalan synnytysten määrä jää hieman alle esitetyn rajan. Ministeriön linjaukselle ei ole esitetty selkeitä vaikuttavuusanalyysejä ja laskelmia, jotka osoittaisivat synnytysten lopettamisen Porvoon sairaalassa parantavan turvallisuutta tai taloudellisuutta. Ministeriön linjauksella pyritään säästöihin, mutta säästöihin tässä tapauksessa ei päästä. Porvoon sairaalan normaalisynnytys on Uudenmaan sairaaloista edullisin ja maksaa 1 770 euroa. Esimerkiksi HYKSin normaalisynnytys maksaa lähes 20 prosenttia enemmän. Synnytysten siirtäminen kalliimpaan yksikköön johtaa kustannusten nousuun, ei tavoiteltuihin säästöihin. Alueen kunnat ja kuntalaiset eivät halua kalliimpaa ja samalla huonompaa synnytyspalvelua.

Porvoon sairaalan normaalisynnytys on Uudenmaan sairaaloista edullisin ja maksaa 1 770 euroa. Synnytysten turvallisuus on Porvoon sairaalassa hyvää tasoa ja täyttää kaikki asetuksen ja muun lainsäädännön asettamat turva- ja laatuvaatimukset. Esimerkkinä voi mainita, että niinsanotun hätäsektion keskimääräinen toteutusaika on alle 10 minuuttia, mikä lienee valtakunnallista huipputasoa. Synnytysten turvallisuus, niiden loppuessa Porvoossa, ei parane, vaan päinvastoin alenee matkasynnytysten lisääntyessä. Loviisasta on ajallisesti pitkä matka ruuhkaiseen Helsinkiin. Synnytykset saattavat edetä spontaanisti ja nopeasti, etenkin matkasynny-

tykset. Niissä lapsen kuolemanriski on jopa kuusinkertainen, sillä ambulanssissa ei ole välineistöä vastasyntyneen elvyttämiseen, eikä ensihoitajilla ole samanlaista koulutusta ja taitoa kuin kätilöillä. Hätäsektion tekeminen parkkipaikalla ensihoitajan suorittamana, ilman lääkäriä ja anestesialääkäriä, ei onnistu. Porvoon sairaalan tapainen asiakaslähtöinen, inhimillinen synnytyssairaala on jopa vientituote ja ainakin haluttu paikka synnyttää. Synnytyskapasiteettia on yli tuhannelle synnytykselle ja tulevaisuudessa se voidaan hyödyntää, koska itäisen Uudenmaan väestönkasvu on nopeaa ja vientimahdollisuuksia hyvälle synnytyspalvelulle on yhä enemmän. Synnytystoiminnan lopettamisen lisäksi päivystysasetuksen toimeenpaneminen uhkaa johtaa Porvoon sairaalan toiminnassa suuriin muutoksin. Päätöksillä tulee olemaan laajat vaikutukset alueen asukkaiden

palveluihin. Itäisen Uudenmaan kokoomusyhdistykset edellyttävät, että alueen kuntien mielipiteitä kuullaan ja niillä on vaikutusta päätöksiin. Lisäksi päätökset tulee perustella yksityiskohtaisilla vaikuttavuusarvioilla ja talouslaskelmilla. JUHA SALO, PUHEENJOHTAJA, SIPOON KOKOOMuS JARI ILKKA, PUHEENJOHTAJA, PORVOON KOKOOMUS JANNE LEPOLA, PUHEENJOHTAJA, LOVIISAN KOKOOMUS JARI VETTENRANTA, PUHEENJOHTAJA, ASKOLAN KOKOOMUS HEIKKI VESTMAN, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, SIPOO PERTTU TUOMAALA, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, PORVOO ELIAS ERÄMAJA, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, LOVIISA

HUS:n hallitus päätti maanantaina yksimielisesti, että Porvoon sairaalan synnytysosastolle haetaan poikkeuslupaa vuoden 2016 loppuun asti.

Nykyajan orjatyöt murentavat yhteiskuntaa

ILKKA MURAJA

Länsimaissa, myös meillä Suomessa, on suhteellisen kehittynyt työlainsäädäntö. On muun muassa määritelty työajat, joita ei voi sopimatta ylittää, on päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat sekä melko uusi ja ajantasainen työturvallisuuslaki. On hieno asia, jos ihminen saa halutessaan vähentää työn tekemistä opiskelun, lastenhoidon, vanhempien hoivaamisen tai vain itsensä vuoksi. Mutta taakaksi osa-aikaiset työsopimukset ovat muodostuneet suurelle joukolla työntekijöitä, joilla ei ole työsopimuksella sovittua minimituntimäärää. Työsopimukseen saattaa olla merkitty, että töitä

Rakentamiseen tarvitaan kuivaketju

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

kunnosta, valmistumisen jälkeen vielä 20 vuotta? Täna aikana tilaaja maksaisi rakennus- ja kunnossapitokustannukset rakentajalle. Uusi Malmin sairaala Helsingissä avannee ovensa loppuvuodesta. Rakennusta on kuivattu jo koko kesä ja tullaan kuivaamaan myöhemminkin. Pääosin virolaiset rakentajat rakensivat sairaalaa myös iltaisin, öisin ja viikonloppuisin. Hyvän rakentamisen kolme tärkeintä asiaa ovat valvonta, valvonta ja valvonta. SAKARI PARTINEN, SIPOO

on 0–40 tai 0–20 tuntia viikossa tai, että töihin tullaan tarvittaessa tai jotain siltä väliltä. Tällaista työsopimusta vilauttamalla ei asuntolainaa, autolainaa tai osamaksusopimusta heltiä, vaikka saattaisi olla välttämätöntä ostettavaa. Epävarmuus murentaa, itsetunto on koetuksella kun työhaluja olisi, mutta kohdellaan kuin entisajan orjaa. Tarkoitan tällä henkilöä, joka tekee elääkseen sen minkä voi, mutta hädin tuskin pärjää. Erityisesti naisvaltaisilla matalapalkka-aloilla nämä epätyypilliset työsuhteet ovat tyypillisiä. Reilumpaa olisi määritellä selkeä minimituntiraja ja tarjota lisätyötä, jos

Jos olisi työntekijän markkinat eli töitä enemmän kuin tekijöitä, tällaista orjuusaikaa ei tarvitsisi kokea. MIRJA SUHONEN

sitä ilmaantuu niin kuin työsopimuslaki edellyttääkin ja vaikkapa sopia, että kilpailukieltosopimus ei ole voimassa. Nimittäin jotkut työnantajat eivät katso suopein silmin sitäkään, että nollatuntilainen tekee kilpailijalle töitä. Rusinat pullasta -periaate siis. Toki meillä on toimeen-

tulotuki, työmarkkinatuki ja ansiopäiväraha, jotka turvaavat työttömyystilanteessa elämistä. Mutta nollatuntilainen ei pääse koskaan ansiopäivärahalle, kun ei ehdot sille pääsemiseksi täyty. Toimeentulotukirajalla pärjää jonkin aikaa, jos ei ole lainoja taakkana. Jos olisi työntekijän markkinat eli töitä enemmän kuin tekijöitä, tällaista orjuusaikaa ei tarvitsisi kokea. Odotan sitä aikaa, mutta odotellessa on syytä ottaa uusia keinoja käyttöön. MIRJA SUHONEN, UUDENMAAN DEMARINAISTEN PUHEENJOHTAJA, PORVOO

nAisten Asusteiden

super edullinen

outlet -myymälä AvoinnA myrskylässä pAljon edullisiA tuotteitA syksyn pukeutumiseen.

10€1€ 5€15€ hinnAt

tervet uloa

20€

25€

AvoinnA: to 12-17, pe 12-17, la 10-14

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

19. MARRASKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Olli Lindholm unelmoi soololevystä

Viihdekuoro Stemmareiden ja Loviisan Viihdekuoron yhteiskonsertti Lauantaina 22.11.2014 klo 14 suomalaisen koulun ruokalassa Kuorojen johtajat: Antti Koivisto Stemmarit Marko Taipale Viihdekuoro

YÖ-YHTYEEN konserttikiertue kiertyy ensimmäistä kertaa Porvooseen. Olli Lindholm pestautui myös Voice of Finlandin valmentajaksi.

KElTaisTa Ja MusTaa

aurora sQuarE GarDENilla!

rinKbAndy fm-serie

HAMARIN ELO ––– vs –––

aurorahallilla porvoossa

lippuJEN hiNNaT: aiKuisET 6e, lapsET 3e (allE 18 v.) EriTYisrYhMÄT 3e, sEuraN JÄsENET 3e (JÄsENKorTilla)

luE TuorEiMMaT KuuluMisET FaCEBooKissa! /pssnaiset www.facebook.com

Myös ovelta tuntia ennen konserttia

RBOULU

SU 23.11. klo 14.00

porvoon jäähallilla • i borgå ishall Liput 5€ Inträde Alle 12 v. ilmaiseksi Barn under 12 år gratis

www.hamarinelo.fi

TERVETULOA UUDENMAAN

ERÄTULILLE

Sunnuntaina 23.11.2014 klo 10.00-16.00 Kerkkoon Nuorisoseurantalo ja Kerkkoon koulu, Savimäentie 4 ja 6, 06530 Kerkkoo ERÄTULIPAIKALLA ON PALJON OHJELMAA KOKO PERHEELLE. Uudenmaan Erätulet-tapahtuman yhteydessä järjestetään myös perinteiset Kerkkoon joulumarkkinat nuorisoseurantalolla. Markkinoilta löydät herkkuja ja käsitöitä esimerkiksi pukin konttiin. www.metsastajaliitto.fi/uusimaa

oTTElUisänTä

60 IR

Tervetuloa!

• FJF I RY N 19

DS DIST RI AN Y L 3-2013 5

la 22.11. Klo 18:00

Ennakkomyynti: - Lippupalvelu (+toimituskulut) Varaa liput ennakkoon ja nouda R-kioskilta - Pukkilan Osuuspankki, Koivulinnatie 3

Yö-yhtyeen Hyvässä ja pahassa -konserttikiertue Porvoon Taidetehtaan Avanti!-salissa perjantaina 21.11. kello 19 alkaen. Konsertti kestää noin 2 tuntia ja 45 minuuttia (sisältää väliajan).

sUpErviiKonloppU!

pss-Tps

Liput/ohjelma 15 €

marko.wahlstrom@itavayla.fi

SM-SARJAA

LA 22.11. klo 16.00

la 6.12. klo 15.00

MARKO WAHLSTRÖM

KAUKALOPALLO 2014-15

DUO JÄMSÄ

PUKKILAN KIRKKO

ENMAAN P I

Konserttikiertue ei tuota tappiota Yö-yhtyeelle taloudellisesta tilanteesta huolimatta. – Tulos jää plussalle, mutta on tämä kiertue ollut haasteellisempi kuin

edelliset. Olemme hieman karsineet konsertin sisältöä muun muassa isojen videoscreenien osalta kulujen säästämiseksi, Lindholm sanoo. Solistin mukaan yleisö on sanonut kiertuetta yhtyeen positiivisimmaksi Yö-kiertueeksi. – Ensimmäisen osuuden muutos on varmasti syy siihen, hän arvelee. Konserttikiertueiden järjestämisellä yhtye pyrkii Lindholmin mukaan tekemään itselleen työstään vaihtelevaa. – Se parantaa bändin hen-

säestäjänä Seppo Hartikainen

Solisti on tyytyväinen yhtyeen konserttikiertueeseen. – Tämä on ollut kompakti paketti, joka erottuu aiemmista konserteistamme, joita olemme tehneet vuodesta 2001. Tästä puuttuu unplugged-osuus, jossa yleisö istuu paikoillaan ja soitamme kappaleidemme iisimpiä versioita, Lindholm sanoo. Porvooseenkin kiertyvän

konsertin ensimmäinen osuus koostuu pelkästään Yö-yhtyeen ensimmäisen albumin ”Varietee” kappaleista. – Soitamme ensin tanakkaa kasaria. Toinen osuus on uusimman ”Hyvässä ja pahassa” -albumin kappaleita ja klassikoitamme, Lindholm kertoo.

Eino Grön

– Lisäksi teemme loppuvuodesta kolme Suviyö-risteilyä Baltic Prinsessillä yhdessä Suvi Teräsniskan kanssa. Konserttikiertueen jälkeen teen seitsemän joulukonserttia, Lindholm kertoo työntäyteisestä syksystä.

Solisti Olli Lindholm (kesk.) on Yö-yhtyeen ainoa alkuperäisjäsen. Yhtyeessä soittavat Mikko Kangasjärvi (kosketinsoittimet ja haitari), Jukka Lewis (bassokitara), Ari Toikka (rummut ja lyömäsoittimet), Daffy Terävä (kitara) ja Jari Latomaa (kosketinsoittimet ja uru).

Joulukonsertti

SML

OLLI LINDHOLM

Lindholm katsoo tulevaisuuteen. Hän neuvottelee tällä viikolla levy-yhtiön kanssa Yö-yhtyeen parista seuraavasta vuodesta. – Bändi täyttää 35 vuotta kahden vuoden kuluttua, jolloin julkaistaneen isompi kokoelma-albumi. Sitä ennen yhtyeen täytyy julkaista kaksi tai kolme yksittäistä biisiä, hän kertoo. Lindholmin mielessä siintää myös soololevy. – Haaveena on tehdä levy, jonka kaikki sävellykset ovat omiani. Lindholm on Voice of Finlandin uudella tuotantokaudella yksi valmentajista. Ensimmäiset kuvaukset ovat jo takana. – Se on ollut piristysruiske. Erilaisten ihmisten kanssa tekemisestä olen saanut virtaa omaan tekemiseen, hän sanoo.

Lippu 10e

Tunnelmallinen

Konsertit pitävät myös levymyyntiä paremmin hengissä.

keä ja vaikuttaa soittoon, sillä kappaleita pitää treenata eri tavalla. Konsertit pitävät myös levymyyntiä paremmin hengissä, Lindholm jatkaa.

Tervetuloa!

Vapaa pääsy

Lauri Laukkanen

uomalaisen popin yksi ikoneista, kahden vuoden kuluttua 35 vuotta täyttävä Yö-yhtye, saapuu konserttikiertueellaan ensimmäistä kertaa Porvooseen tulevana perjantaina. – Porvoossa olemme olleet aikaisemmin ravintolakeikoilla ja Kokonniemen puistossa, yhtyeen keulakuva ja ainoa alkuperäisjäsen Olli Lindholm kertoo. Konserttikiertue alkoi Ylivieskasta lokakuun alussa ja päättyy Jyväskylään 3.12. Kiertue sisältää yhteensä 21 konserttitaloa.

Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri ry 25. kertaa järjestettävä Uudenmaan Erätulet on suuri yleisötapahtuma, joka on toteutettu vuosittain Uudenmaan maakunnan eri kunnissa aakkosjärjestyksessä yhteistyössä kuntien ja niiden järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.

19. marraskuuta 2014

Kahden illan stand up -kattaus Grandissa PORVOO Porvoolaisessa kulttuuritalo Grandissa saadaan nauttia tulevana viikonloppuna todellinen megakattaus stand upia. Perjantaina 21.11. valtakunnan blondit Heli Sutela ja Krisse Salminen takaavat hauskuutta tunnin ajaksi. He ovat lavalla pääasiassa peräjälkeen. Sutela ja Salminen ovat keränneet täysiä katsomoita syyskauden kiertueellaan. Esitys alkaa kello 18 ja kestää tunnin, eikä sisällä väliaikaa. Liput maksavat 27,50/30,50 euroa, ja niitä saa ostaa ennakkoon Grandin Luckanista ja Lippu. fi:stä. Seuraavana päivänä, lauantaina 22.11., Grandin

Itäväylän menotärpit 20.-25.11.

näyttämölle astuu stand up -koomikko Mika Eirtovaara, joka on koulutukseltaan näyttelijä. Hän on myös SM-tason urheilija. Eirtovaara todistaa syksyn kiertueellaan, että pitkästä ilosta ei todellakaan synny itku. Siitä syntyy ainutlaatuinen, kahden tunnin nauruelämys. Koomikko maalaa aivan uuteen uskoon ihmisten ja eläinten käyttäytymisen, erilaiset maailmankatsomukset ja tavat eri kulttuureissa. K-15 -esitys sisältää väliajan. Liput maksavat 28,50/23,50 euroa ja S-Etukortilla saa kahden euron alennuksen. Lippuja voi ostaa ennakkoon Grandin Luckanista. ITÄVÄYLÄ

SyyStanSSit - HöStdanS su / sö 23.11.2014 klo 15.00

Vanhamoision seurantalolla / i Vanhamoisio

föreningshus Kaarenkyläntie 112

Porvoon Seudun Pelimannit

johtajana ja laulusolistina / som dirigent och sångsolist Kalevi Friman

Arpajaiset pääsymaksu 10 € inträdesavgift

(sis. kahvi, inneh. kaffe)

Vauhtia pikkujouluun!

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Asetelmia ja ajatuksia. Leo Vinogradoff, humoristisia kollaasitöitä. Esillä 28.11. asti. NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) PORVOO Insprational Urban Art by Lisa Diamon Sanchez. Esillä 28.11. asti.

sipoon TAPAHTUMIA TORSTAI

NÄYTTELY Kirjasto (Pohjoinen Koulutie 2)

Supertukka maailmalla. Kertomus aivan tavallisesta tytöstä, erityisen rohkeasta tukasta, erityisyydestä. Anni-Maija Blomqvist on 31-vuotias kolmen lapsen äiti ja lastentarhanopettaja. Blomqvistin kahdella lapsella on alopecia, joka on hiustenlähtöä aiheuttava autoimmuunisairaus. Alopecian myötä hiukset lähtevät, kasvavat takaisin ja tippuvat taas sattumanvaraisesti.

SIPOO

LAUANTAI

JOULUMYYJÄISET Jukola (Myrskyläntie 458) klo 11-13 ASKOLA Kranssit, matot ja muut kudonnaiset, risutyöt, tontut ja muut käsityöt, kotileivonnaiset, hunaja ja muut herkut. Kahvio, joulupuuroa. Miika Keipin näyttely, luontokuvista Kylänpäänjärven maisemista. Myynnissä LC-Askolan järj. Jukka Kuoppamäen joulukonsertin lippuja Askolan kirkkoon (käteismaksu). LIIKUNTALAUANTAI Wasargård (Järventaustantie 22) klo 11 LAPINJÄRVI Lapinjärven Liekki järj. ”Liekin kinkkulenkin” Wasargårdin maisemissa. Kävelytapahtuma on tarkoitettu + 50-vuotiaille ja matkan pituus on n. 5 km. Matkan voi kävellä joko sauvoilla tai ilman omaan tahtiin. Maksuton. Tied. 040 529 1141.

KESTOVAIPPATAPAAMINEN Perhetupa Ilona (Kaivokatu 41) klo 10-12 PORVOO Teemana kuivaksiharjoittelu. Tapaamisessa on mahdollisuus saada opastusta vaippataipaleen alkuvaiheisiin, vaikka vasta harkitsisit kestovaippoja.

TIISTAI

JOULUMYYJÄISET Högbacka (Högbackantie13) klo 11-13 PORVOO Andersböle-Veckoski nuorisoseuran myyjäiset. Leivonnaisia, käsitöitä, puutöitä, kyntilöitä, koruja ym. Arpajaiset, puhvetti.

tapahtuu ihmistajunnalle fyysisen kuoleman jälkeen? Jos etsit tietoa tästä sisäisestä todellisuudesta, LOVIISA voimme ehkä auttaa sinua, ja Baggnäs-Tervik diakoniakerhon mahdollisesti sinä meitä. Opinmyyjäiset pidetään su 23.11. klo 13 topiiri joka parillinen ke. Vapaa Tervikin kerhohuoneessa. pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Loviisan Reumayhdistys,vieEnsto Veteraanit Vietämme tämme pikkujoulut Ulrikanhoyhteisen hetken joululounaan vissa pe 5.12. klo 18. Tervetuloa merkeissä Ravintola Ripakasnauttimaan ennen joulukiireitä sa, Yrittäjänkatu 18, la 13.12. jouluruoasta, ( 23€), ohjelmasta klo 14. Ilm. 3.12 mennessä joko sekä yhdessä olosta. Ilm. viim. ti Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 25.11. Liisalle 040 589 9489 tai 040 547 0225, heiltä saa myös Ensi-ilta sunnuntaina 9.11. klo 17 Helenalle 040 536 9963. Ps. noin lisätietoja. Muut esitykset: ke 12.11. klo 18:30 *** pe 14.11. klo 18 5€ paketti joulupukille. Nesteen nestorit seuraava su 16.11. klo 17 *** ke 19.11. klo 18:30 *** su 23.11. klo 17 palaveri (Aleksanterinkatu 11 ) ke ke 26.11. klo 18:30 *** su 30.11. klo 17 PORVOO 26.11 klo 14.30. ke 3.12. klo 18:30 (lm) *** pe 5.12. klo 18:30 Lisitzinin kulttuuri- ja Hornhattulan Asukasyhdistys Ryhmävaraukset: puh. 040 7791436 tai taidemuseoseura ry Valon Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 ry Porvoon Weikkojen ohjauksessa alkavat elokuvat kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi tiellä Avoin Opintopiiri 26.11. klo vain 7-8€ lapsille ja junioreille painiharjoit18 (Sibeliuksen bulevardi 15). Mitä Esitykset: Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN telua Hornhattulan Päiväkodilla 23.11. klo 14. Asuna verkkarit ja T-paita, voimistelutossut suositeltavaa. Asukasyhdistyksen kokous pidetään painin jälkeen n. klo 15. Tule kuulemaan uusimmat uutiset Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ ja keskustelemaan alueen asioista. Tapahtumassa mahd. myös pe la su ma ti ke to joulukorttiaskarteluun mehu- ja The hunGer GaMes: 14:45 14:45 14:45 17:30 17:30 17:30 17:30 sipsitarjoilun lomassa. MOCkinGJaY parT 1 17:30 17:30 17:30 20:15 20:15 20:15 20:15 Porvoon seudun selkäyhdistys 20:15 20:15 20:15 La 22.11 Lahden kaupunginkaksi päiVää, Yksi YÖ 15:20 15:00 14:20 20:15 --15:15 --teatteriin Chigaco musikaalia nuiJa Ja TOsinuiJa 2 18:10 12:30 16:50 17:15 17:15 17:50 17:15 katsomaan lähdetään Kevätkum21:10 17:15 20:00 21:00 musta Casablancan (ent. Cecilian) 20:45 pysäkiltä klo: 10.30, Rauhankadun turistipysäkiltä 10.40, GammelinTersTeLLar 17:45 17:15 16:30 19:45 19:45 17:35 19:45 19:45 19:45 19:15 19:45 backasta 10.55 ja Eestinmäestä 11. Ole ajoissa pysäkillä. Liput jaetaan LaBYrinTTi 15:15 18:00 15:15 17:45 20:15 15:00 17:30 linja-autossa. MieLensäpahOiTTaJa 17:30 15:00 14:30 --18:00 17:30 --Kannatusyhdistys Tolkis LOMasankariT 16:15 13:00 12:30 --18:00 15:30 --Folkets Hus ry Pikkujoulumyyjäiset su 30.11. klo 12-14 TolkkisMuuMiT riVieraLLa --12:50 12:50 --------ten työväentalolla. Jos haluat Ohjelmistossa myös: tulla myymään tuotteitasi, soita : isarJa • FURY • LABYRINTTI • ANNABELLE • AMAZONIA kaupunk T AT 0400 506 339/Anita ja varaa S A BREAKF • THE HOMESMAN • VADELMAVENEPAKOLAINEN pöytä á 10€. ’S Y TIFFAN Borgå svenska pensionärsföO 17:30 L k . 1 .1 4 Ma 2 s Ö T Y rening rf. Må. 24.11. vattengympa ä TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 n is iLMa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Grupp 2 kl. 15.10. Tis. 25.11 bussen till Orimattila, kl.8.45 Sampovägen Vårberga, 8.50 Äppelbacken, 9 Fredsgatan. 10 euro betalas i bussen. Kom i håg att meddela Bengt 040 551 5075 om du inte kan komma (väntelista). TSL-Porvoo. Hygieniapassikurssi + koe, kouluttajana Pirjo Sali, 29.11. klo 10-15. Kaikille järjestötoimijoille ja yrittäjille, jotka tarvitsevat työssään tai vapaaehtoistoiminnassa hygieniapassia. Kurssimaksu 60 €, sis. välipalan, kortin hinta 6 €. Ilm TSL:n Porvoon seudun opintojärjestön puheenjohtajalle Mirja Suhoselle, mirja.suhonen@ gmail.com tai 040 536 4336. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Uinti-ilta la 22.11. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Huom. Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 19.11. klo 18 Reetta Nikkanen Porvoon Uudesta Apteekista kertoo lääkkeiden yhteiskäytöstä. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Yhdistyksemme 65-vuotisjuhlaa vietämme ke 3.12. klo 17 alk. ravintola JuhlaHelmessä, Jokikatu 37. Juhlan hinta on 20 e, juomat omaan laskuun. Ilm. Kaija Orkomiehelle, 040 741 8441 tai s-posti kaija.orkomies@gmail.com. Lippuja voi ostaa etukäteen Kaijalta myös marttatapaamisessa 19.11. Kansalaisopiston Ikis-tupa Aleksanterinkatu 11 pe 21.11. klo 13-15 Syvennymme runoilun maailmaan. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. Karaoke-iltapäivän teemana pikkujoulu la 29.11. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3.

Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen Marko Putkonen, Porvoon Teatterin kuoro, Miritza Lundberg, Krista Putkonen-Örn

SUNNUNTAI

LASTEN PIKKUJOULU

26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Esitykset klo 19, Liput 22 €/17 € Varaukset 040-571 0680 (ma-pe 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Kuusiston teatteri esittää maalaiskomedian

yhdistykset

Akattoman kylän

pOrVOO 21.-27.11.

KONSERTTI Kirkko (Kuninkaantie 19 )klo 17 SIPOO Sipoon kamariorkesteri soittaa väriä hämärään. Sergei Prokofievin 1. viulukonsertto sekä Felix Mendelssohnin 3. sinfonia. Solistina viulisti Annemarie Åström ja orkesteria johtaa Sipoon Kamariorkesterin kapellimestari Tapio von Boehm.

MAANANTAI

Lampetaksen kestikievari (Paippistentie 513) klo 10-14 SIPOO Poniratsastusta, piparikoristelupaja, arpajaiset. Tutustu myös Lampetaksen eläimiin! Mehua, pannukakkua, makkaraa. Järj. Paipis lekis ja kestikievari.

MAKAR TŠUDRA

JOULUMYYJÄISET Sjötorp (Sjötorpintie 2) klo 11-13 PORVOO Joululeivonnaisia, koruja, käsitöitä, vaatteita, jouluruokaa, joulukransseja yms. Kråkökalenteri 2015 myynnissä. Joulupuuroa, glögiä & arpajaiset. Järj. Kråkö Bygdeförening rf.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys

LADY SHAVE PORVOO CHORUS AVOIMET HARJOITUKSET Almin talo (Brandensteininkatu 3) klo 18.15-20.45 LOVIISA Avoimissa harjoituksissa yleisöllä on mahdollisuus osallistua äänenmuodostusharjoituksiin sekä laulaa lyhyitä harmoniaharjoituksia nk.barbershop tageja taiteellisen johtajan Emilie Adolfssonin johdolla.

ry. Ti 25.11.14 klo 13 kahvi- / jumppahetki Kuusistolla. Hallituksen kokous klo 15. Pornaisten Eläkkeensaajat. Perinteinen jouluateria ja pikkujoulut Halkian Työväentalolla ke 3.12. klo 14. Joulumielen lisäksi tuo mukanasi max 5e:n pieni lahjapaketti sillä saattaahan pukki vierailla juhlassamme. Jouluaterian omakustannushinta 20e/hlö. Tied. ja ilm. 040 517 0252/Leivoja. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Havukranssi-illat Halkian Kivistöllä ke 26.11. ja to 27.11. klo 18-21. Teemme itselle ja adventtimyyjäisiin myytäväksi havukransseja. Tule opettelemaan kranssin tekoa, ota mukaan oksasakset ja tarvittaessa työsormikkaat. Voit tuoda mukanasi myös mustikan ja puolukan varpuja. Havuja on paikan päällä. Ilta on avoin kaikille. Tarjolla kahvia/teetä ja pientä suolaista.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa to klo 10-12 perheruokailua Marttojen kanssa! Kokkaillaan ja syödään yhdessä, Niittytie 3.

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry. Perinteinen joulupuurojuhla sotaveteraaneille, puolisoille ja leskille Toimelassa pe 21.11. klo 12. Tervetuloa myös kannattajajäsenet! Ohjelmaa, joulupuuroa kera mantelin, yhteislaulua ja kahvia.

MYRSKYLÄ

Kankkilan Seutu ry ja Pakilan Klubi ry Su 23.11. klo 14-16 olohuoneessa (entinen koulu, Kankkilantie 893) vapaata jutustelua ja suunnitellaan Lucian ohjelmaa, Olohuone- toimintaa v. 2015 yms. Kirppis auki.

ASKOLA

19. MARRASKUUTA 2014

Hemmottelua herkkujen äärellä Y VANHA KANTOLAN kauppakiinteistö herää jälleen eloon, kun El Cafe Bellaza avaa ovensa.

Mia Smolander

rittäjä Eija Paavilainen on muuttanut vanhan Kantolan kauppakiinteistön viihtyisäksi tilaksi, jossa saa hoidettua monta asiaa kerrallaan. Huomenna torstaina ovensa avaava El Cafe Bellaza on kahvila, parturi-kampaamo, meikkistudio sekä posti. – Mulla on ollut haaveena oikeastaan aina kahvila-kampaamo, joita ei ole kovin montaa Suomessa. Tässä mittakaavassa ainakaan. Tästä tuli vähän isompi kuin oli tarkoitus, Paavilainen naurahtaa.

Kaikella on aina tarkoitus ja aikansa. EIJA PAAVILAINEN

Kampaamon puoli piti säädösten takia rajata omaksi suljettavaksi tilakseen, mutta Paavilainen halusi tilan pysyvän valoisana ja keksi ratkaisun. Hän laittoi kahvilan ja kampaamon väliseen seinään ikkunat. – Nämä vanhat ikkunat olen pelastanut sukutilan navetasta. Paavilainen on asunut kuusi vuotta asunut Askolassa, mutta ei ollut huomannut tyhjillään olevaa Kantolan kiinteistöä. – Kaikella on aina tarkoitus ja aikansa. Vaikka tämä kiinteistö on ollut monta

Viimeistelyjä vaille valmis. El Cafe Bellaza avaa ovensa huomenna torstaina. Eija Paavilainen on valmis palvelemaan asiakkaita. vuotta tyhjillään, en ollut kiinnittänyt tähän mitään huomiota. Sitten yksi kerta kauppareissulla se iski. Kävin katsomassa tätä monta kertaa ja suunnittelin asiaa. Ja tällainen siitä tuli! Pappilantie 2:ssa palvellut Posti lopetti toimintansa

27.10. ja askolalaisten postipalvelut siirtyivät Porvooseen. – Posti tuli mukaan tähän ikään kuin vähän vahingossa. Silloin, kun aloin suunnitella tätä, meillä oli Askolassa toimiva posti. Mutta ei mennyt kauaakaan sen jälkeen, kun täällä al-

koi remontti, niin Itellasta otettiin yhteyttä minuun ja tiedusteltiin voisinko ottaa myös postin tähän. MIA SMOLANDER

El Cafe Bellaza (Pappilantie 4) aukeaa torstaina 20.11. kello 10. Kahvila ja posti ovat auki maanantaisin kello 12–17, tiistaista torstaihin kello 9–20, perjan-

Lätkää katsomaan nuorisotoimen kanssa ASKOLA Kunnan nuorisotoimi järjestää ottelumatkan maanantaina 5.1.2015 katsomaan, kun Jokerit kohtaa Ilja Kovaltšukin tähdittämän SKA Pietarin Hartwall Areenalla. Matka starttaa Askolan

torilta kello 16.50 ja Monninkylän Amistolta kello 17. Matkan hinta on 40 euroa, alle 16-vuotiailta 20 euroa, hinta sisältää pääsylipun sekä bussikuljetuksen. Paluu on noin kello 21. Ottelumatka on tarkoitettu

• Energiapuun korjuu; peltojen reunat, tien laidat, harvennukset sekä kannonnosto. • Metsämaan muokkaukset, ojitukset, istutukset. • Ajokonepalvelut

Teemu Anttila Puh. 040 513 7564

taisin kello 9–21 ja lauantaisin sekä sunnuntaisin kello 11–20. Parturi-kampaamo on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 10–18 ja muutoin sopimuksen mukaan. Lisätietoja osoitteesta www.facebook.com/elcafebelleza.

Kunta vuokraa asuntoa Särkijärvellä yli 12-vuotiaille. Sitovat ilmoittautumiset Risto Vänttiselle numeroon 040 555 8344 viimeistään 5.12. kello 15 mennessä.

ASKOLA Kunta vuokraa parhaillaan Särkijärvellä kolmen huoneen ja keittiön asuntoa 689,75 euron kuukausivuokralla. Asunto on 79 neliömetrin kokoinen. Kunnan omistamat vuokra-asunnot on sijoitettu

ITÄVÄYLÄ

1.-24.12.2014 asioineiden kesken

lahjakortti

arvotaan liikkeeseemme. tervetuloa!

Parturi-Kampaamo

SAARNIO Meijeritie 18, Monninkylä. Puh. (019) 643 662

T:mi GenKi - Uusi Toimipaikka ASKOLAssa

HOIDOT JA KURSSIT: − Ayurvedinen refleksologia jaloille − Intialainen päähieronta edullinen − Conquest rentoutushoito, Huippu kavitaatio kohottava kasvohieronta 2x40 min − Reiki energiahoito

145e

(norm. jo 1x230e!)

Tiedustelut ja ajanvaraukset p. 040-5080 247 | www.meeri.net

kahteen yhtiöön. Kirnujen Asunnot Oy -nimisessä yhtiössä kaikki ARA-määräysten ohjaamat vuokra-asunnot. Linnankosken Asunnot Oy -nimiseen yhtiöön on sijoitettu kaikki vapaarahoitteiset vuokra-asunnot. ITÄVÄYLÄ

JOULUMYYJÄISET

Maksuttomia influenssarokotuksia saa vielä ASKOLA Lääketieteellisten riskiryhmien, yli 65-vuotiaiden, vakavalla influenssalle alttiiden lähipiiri ja tammikuussa varusmiespalvelukseen astuvien influenssarokotukset suoritetaan Askolan terveyskeskuksessa sairaanhoidon vastaanotolla ilman ajanvarausta vielä torstaina 20.11. kello 8–11. Iltarokotusvastaanotto suoritetaan ilman ajanvarausta kirkonkylän lastenneuvolassa tiistaina 2.12. kello 16–18. Raskaana olevien influenssarokotukset annetaan äitiysneuvolan käyntien yhteydessä. Muina aikoina terveyskeskuksen sairaanhoidon vastaanotolla ajanvarauksella. Ajanvaraukset Askolan terveyskeskuksesta numerosta 040 710 9 200 tai sairaanhoitajilta kello 12–13 numerosta 040 710 9212 ja 040 710 9 206. Kotihoito suorittaa influenssarokotuksia kotikäyntien yhteydessä. Influenssarokotuksia annetaan koko influenssakauden ajan. ITÄVÄYLÄ

Kunta järjestää sählyturnauksen Askola-Areenalla

ASKOLA Kunnan vapaa-aikatoimi järjestää sählyturnauksen Askola-Areenalla lauantaina 27.12. Peliaika on 20 minuuttia ja kentällä saa olla kerrallaan neljä pelaajaa. Joukkueissa ei saa olla maalivahteja. Joukkueessa tulee olla myös yksi naispelaaja aina kentällä. Sarjapelaajia ei hyväksytä Turnaus on tarkoitettu ensisijaisesti askolalaisille harrastajille. Osallistumismaksuna peritään 30 euroa/joukkue. Ilmoittautumiset viimeistään 15.12. mennessä sähköpostitse osoitteella askola@askola.fi tai puhelimitse numerolla 040 710 9104. ITÄVÄYLÄ

su 30.11. klo 13-16

Askolan Lokapojat

Taidekahvila Terehtöörillä

040 763 6631

Vakkolantie 1 - Tervetuloa! järj. Askolan käsityöläiset ja Taidekahvila Terehtööri

ASKOLA

19. MARRASKUUTA 2014

Pääosassa tottelevaisuus ja hallinta Mondioring on haastava ja monipuolinen laji.

ai Perikangas, Ari Koskelma ja Risto Nykänen askolalaisesta Mondioring ITU ry:stä tuovat vuoronperään koiransa kentällä ja näyttävät kuinka koirakko toimii, kun työtä on tehty yhdessä monta vuotta. Perikangas näyttää kuinka neljävuotias belgianpaimenkoira Väpä ylittää seinän. Käskystä koira kiipeää hetkessä kaksi metriä ja 30 senttiä korkean puisen seinän yli. Helppoa kun sen osaa. Vuonna 1994 Suomeen rantautunut mondioring jakautuu kolmeen osaan: tottelevaisuus, hypyt ja suojelu. Perikankaan mukaan lajia ei tunneta kovin hyvin vielä

Kai Perikankaan koira Väpä näyttää kuinka kiivetään seinän yli.

• 1-5 henkilölle • kentän tilantarve vain 6 m2 • hinta 2900 €

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Juhlapalvelu RIITTA HEINONEN

040 505 8131

juhlapalvelu.heinonen@pp.inet.fi www.juhlapalveluheinonen.com

Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä: Kotipalvelu:

Terveyden- ja sairaan-

- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - asiointiapu - verenpaineen mittaus ja seuranta Kuntouttavaa ja

aktivoivaa toimintaa: - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- verensokerin mittaus ja seuranta

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

Omaishoitajien vapaapäivät

CN-KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 Vakkola. Myynti ja Huolto 040-7571407 Varaosat 040-4828920 Uudet verkkosivut avattu: www.cnkeskus.fi

Ari Koskelman koira Rapu tottelee istu-käskyä tuulessa heiluvista nauhoista välittämättä. ja suojeluliikkeet saatetaan ymmärtää väärin. – Lajissa tottelevaisuus ja hallinta näyttelevät ehdottomasti suurinta osuutta. Suojeluliikkeet ovat pieni osa ja niissäkin korostuu tottelevaisuus.

Kilpailuissa kentät eivät ole koskaan samanlaisia ja kentällä on paljon erilaista rekvisiittaa, joista koira ei saa häiriintyä. Kuten vaikka kirkkaan värisiä tuulessa heiluvia nauhoja. Koskelma näyttää kuinka hänen koiransa Rapu on välinpitämätön niitä kohtaan. Hän komentaa koiransa istumaan nauhojen alle. Kauempaa Koskelma komentaa Rapua: maahan, seiso, istu. Rapu on täysin keskittynyt vain Koskelmaan eikä huomioi lainkaan mitään

Tarjoamme maittavaa

Suodatuskasettipaketti - kaikille jätevesille

Pienpuhdistamot Nissinen suunnittelu - myynti - asennus p. 045 8686 390 l info@puhdistamot.fi www.puhdistamot.fi

Osa tottelevaisuutta on noutaminen. Nykänen näyttää kuinka belgianpaimenkoira Hilu noutaa. Hän heittää kumisaappaan parinkymmenen metrin päähän. Koira odottaa tiiviisti Nykäsen vieressä. Käskystä Hilu lähtee liikkeelle ja tuo saappaan takaisin Nykäselle.

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

kotiruokaa

arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50 Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä.

Pesulapalvelua Askolassa -ripeästi ja kohtuuhinnalla * tekstiilien vesipesua, matoista liinavaatteisiin * pöytäliinavuokrausta Peittojen ja * korjausompelua tyynyjen pesu

AskolAn Puhti oy

-15% voimassa marraskuun 2014 loppuun

Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

Talkkarityöt ja kotiapu PE Urakointi / Pelle 050 351 1439 Lisäkädet tmi / Mirkka mirkka.kivimaki@pp.inet.fi

ASKOLA Mia Smolander

Mondioring BBOhjelma koostuu tottelevaisuudesta, hypyistä ja suojelusta. BBTottelevaisuuteen kuuluu esim. paikallaanolo, nouto ja ruoasta kieltäytyminen. BBHyppyihin kuuluu esim. esteen yli ja takaisin, korkean seinän yli kiipeäminen. BBSuojeluun kuuluu esim. hyökkäys edestä päin esteen läpi, pakenevan kiinniotto ja objektin vartiointi.

Perinteinen ja digitaalinen suoramarkkinointi Digitaaliset julkaisut Kampanjasuunnittelut ja -toteutukset

Esteiden yli hypyt ovat osa lajia. ympärillä tapahtuvaa. Kuten kuuluukin. Mondioringissa tehdään töitä koiran kanssa pitkäjänteisesti. – Tässä ei viikossa, kuukaudessa eikä vuodessakaan kilpailuja ajatellen tehdä mitään. Tämä on koiran eliniän pituinen harrastus, Perikangas sanoo. Kilpailuissa on kolme kategoriaa, helpoimmasta vaikeimpaan. – Neljävuotias koira kolmoskategoriassa on todella nuori, yleensä koirat ovat silloin jo 5-6-vuotiaita ja

ovat treenanneet 8-viikkoisesta asti, Koskelma kertoo. Kansainvälinen koiranjalostusliitto FCI määrää, että mondioringissa voivat kilpailla vain palveluskoirarodut. Käytännössä laji on kuitenkin belgianpaimenkoirien hallitsema. – Noin 95 prosenttia kaikista kilpailevista koirista on belgianpaimenkoiria, mutta toki muutkin rodut ovat tervetulleita, Koskelma sanoo.

kotona ne ottavat lungisti. – Perhekoiria nämä kaikki ovat. Suhtautuvat ihanasti lapsiin ja ovat todella kilttejä. – Tämä on koko perheen harrastus. Meillä on yleensä koko perhe mukana harjoituksissa, Perikangas sanoo ja osoittaa kentän laidalla olevan pöydän alle. Sinne on koottu kasa leluja, jotta perheen pienemmätkin viihtyvät kentän laidalla. MIA SMOLANDER

Lisätietoa lajista www.mondioring.fi

Koirat ovat teräksen kovassa kunnossa ja keskittyvät kentällä suoritukseen. Mutta

Hankook-renkaat kaikille teille! s!

tuu

W606

Vain tuloksekasta markkinointia Markkinointi Iitu Oy PL 33, 06101 Porvoo +358 40 183 5610 anne@iitu.org www.iitu.org

tuu

W419

RW09 Jälleenmyyjä:

Hankook-talvirenkaat • Korjaamo • Huolto • Myymälä henkilö- ja pakettiautoihin!

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00 | www.fixus.fi

• Renkaat

Ai-Mat Oy

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

ASKOLAN TAKKA 0400 852 223 www.askolantakka.fi

Täyden palvelun takkatalo

Askola-Areena perjantaina 5.12.2014 klo 18.00–01.00

• Puhe isänmaalle • Tanssia • Juhlamenu • Vuoden yrittäjät Ikäraja 18 vuotta. Pukukoodina on tumma puku ja ansiomerkit. Tiedustelut: Heikki Nyström, puh. 0400 215 813, heikki.nystrom@pp.inet.fi Annukka Uusi-Simola, puh. 040 581 4628, annukka.uusisimola@gmail.com

Laaja valikoima

ILLALLISKORTTI 60,00 €

Joustava palvelu

YKKÖSVILLA OY Askola

HYVÄ OLO

19. MARRASKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Ilmavolttirata kysyy hyvää tasapainoa ja rohkeutta. Porvoolaiset Teemu Koivunen, Olli Uusitalo, Atron Kalmanlehto ja Jerri Turunen näyttävät mallia.

Treenaaminen voi olla myös

ihaskuntoa parantavan harjoittelun ei tarvitse olla väkinäistä puurtamista, vaan se voi olla myös hauskaa. Tähän lauseeseen kiteytyy uuden porvoolaisen liikuntakeskus Kraftverkin toiminta-ajatus. Oman liikuntakeskuksen päättivät perustaa nuoret porvoolaisyrittäjät Sofia Broman, Sara Pihlflykt ja Joni Rönneberg. He ovat

PORVOOLAISET NUORET yrittäjät perustivat liikuntakeskuksen, jonka suosio on yllättänyt täysin. Voimalaitos liikuttaa lapsia, nuoria ja aikuisia. kaikki perustamansa Team Kraftverk Oy:n osakkaita. – Avasimme ovet marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna, jolloin paikalla kä-

vi yli 500 innokasta jumppailijaa 7 kuukauden ikäisestä 60-vuotiaisiin, he kertovat. Trampoliini ei ollut pysähdyksissä hetkeä-

kään 16 tunnin aikana. Eikä vauhti ole hiipunut avauksen jälkeenkään. suo– Lastenryhmien sio yllätti meidät täysin.

MITTAUSPÄIVÄ

Tervetuloa lauantaina 22.11.

LA 29.11. KLO 10-14

SKIN - ihonhoitosarjaan

• •

kello 12.00 tutustumaan uuteen

Ennakkoilmoittautuneille lasillinen kuohuvaa.

Selkärangan ja hermoston mittaus Vitamiinien ja hivenaineiden mittaus

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 LOVIISA 040 767 3767

Mannerheiminkatu 16, 3. krs Varaa mittausaika etukäteen!

Eeva-Maria Varpio, Dipl. ravintoterapeutti p. 044 450 2205

Hammaslääkäriasema

Kuningattarenkatu 13 B 3

Hinta 20 eur / mittaus

Sami Liukkonen, Kiropraktikko D.C. p. 045 258 4490

Nuorten yrittäjien tavoitteena on saada kaikenikäiset ihmiset liikkeelle ja tarjota mahdollisuus koko perheelle liikkua samaan aikaan. Liikuntakeskus jakautuu niinsanottuun voimapuoleen ja pehmeään voimistelupuoleen. Voimapuolen ainoat laitteet ovat soutulaitteet.

– Liikeideamme perustuu toiminnalliseen liikuntaan. Haluamme vahvistaa ihmisten omaa liikunnallisuutta. Kaikki lähtee oman kehon hallinnasta. Lähdemme siitä, että ihminen itse on laite, Pihlflykt ja Rönneberg sanovat. Heidän mukaansa kuka tahansa voi aloittaa liikunnan. – Ryhmissämme lähdetään aina liikkeelle alkeista ja opetamme tekniikan

Susanna´s Nail Kauneussalonkiin ja kuulemaan ”7- päivässä tuloksia” – testiryhmästä.

Porvoon Kiropraktiikka & Ravintoterapia Evita

Tällä hetkellä meillä toimii seitsemän liikuntaryhmää, Broman kertoo.

w w w. f i x o r a . f i Vitamiineja ja kasviperäisiä ainesosia sisältävien tuotteidemme koostumus on kliinisesti tutkittu antamaan sinulle parhaat mahdolliset tulokset.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä Puh. 045 184 5330 Mira Raatikainen | Puh. 050 412 7300 Kristiina Tala (Itsenäiset Herbalife jäsenet)

www.itavayla.fi/digilehti

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

19. MARRASKUUTA 2014

Marko Wahlström

Tekojäärata avautui Porvoossa PORVOO Kaupungin iso tekojäärata avautui yleisölle eilen. Yleisövuorot ovat maanantaisin kello 16.30–18.30, tiistaisin kello 16.30–18, keskiviikkoisin kello 16.30–19, torstaisin

kello 16.30–18, lauantaisin kello 10–13 ja sunnuntaisin kello 10–13. Otteluista ja muista tapahtumista sekä sääolosuhteista johtuen yleisövuorot voivat vaih-

della. Muutokset löytyvät verkkosivulta osoitteesta www.porvoo.fi/liikunta ja kentän ilmoitustaululta. ITÄVÄYLÄ

Käynnit kouluterveydenhuollossa kasvaneet

Sofia Broman (vas.), Jani Rönneberg ja Sara Pihlflykt toteuttivat unelmansa sekä perustivat oman yrityksen ja unelmiensa liikuntakeskuksen Porvoon Tarmolaan.

ITÄ-UUSIMAA Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen mukaan kouluterveydenhuollon käyntejä terveyskeskuksissa oli viime vuonna lähes seitsemän prosenttia edellisvuotta enemmän. Jokaista koululaista kohti oli 0,4 oli lääkärikäyntiä ja 2,5 käyntiä muun ammattihenkilökunnan luona. Käyntien lisääntymiseen on vaikuttanut neuvola-asetuksen voimaantulo vuonna 2011. Kaikkiaan terveyskes-

kuskäyntejä oli 23,6 miljoonaa, joista lääkärikäyntejä oli 6,8 miljoonaa ja käyntejä muiden ammattihenkilöiden luona 16,8 miljoonaa. Asukasta kohti terveyskeskuskäyntejä oli 4,3. Lisäksi sairaalat ilmoittivat 0,4 miljoonaa perusterveydenhuollon päivystyskäyntiä. Terveyskeskuksissa perusterveydenhuollon avohoidossa useimmin kirjatut käyntisyyt liittyivät hengityselinten sairauksiin ja tukielinsairauksiin.

Terveyskeskusten suun terveydenhuollon käyntejä oli noin viisi miljoonaa viime vuonna. Suun terveydenhuollon käynneistä 69 prosenttia oli hammaslääkäreiden vastaanottokäyntejä. Terveyskeskusten vuodeosaston potilas oli keskimäärin 76-vuotias. Terveyskeskusten vuodeosastohoidon potilaita oli noin 149 000. Potilaista 64 prosenttia oli 75 vuotta täyttäneitä. ITÄVÄYLÄ

Joka viides seniori sairastaa diabetesta HYVÄ OLO Kaksi kolmasosaa tyypin 2 diabetekseen sairastuvista on yli 65-vuotiaita. Diabetes on seniorille salakavala seuralainen – oireet ovat usein

hauskaa heti alussa. Viime viikon ”oldies goldies” -ryhmässä oli 20–60-vuotiaita ja kaikilla tuntui olevan haus-

Haluamme vahvistaa ihmisten omaa liikunnallisuutta. Kaikki lähtee oman kehon hallinnasta. JONI RÖNNEBERG JA SARA PIHLFLYKT

kaa. Nauru raikui, kun moni huomasi onnistuvansa aloittaessaan liikunnan uudelleen 10 tai 30 vuoden jälkeen, Pihlflykt sanoo Aikuisille liikuntakeskuksessa on tarjolla toiminnallista harjoittelua, kahvakuulaa ja aerobiciä. Lapsille on ohjattuja liikuntaryhmiä. – Nuoret ovat löytäneet ilmavolttiratamme ja iso trampoliinimme. Lähin yhtä iso vastaava löytyy Hel-

Ripsienpidennys + rakennekynnet (norm. 120,-)

Huolto

80€

singin keskustasta. Eikä vastaavaa liikuntapaikkaa koko maassa ole olemassakaan, Rönneberg sanoo. Liikuntakeskuksessa ohjaajat ovat aina paikalla neuvomassa ja avustamassa liikkujia. – Se on myös turvallisuuden kannalta tärkeää, Rönneberg jatkaa. Yrittäjyys ei pelottanut crossfit-lajia harrastavia porvoolaisnuoria. – Eräällä treenimatkalla päätimme perustaa sellaisen liikuntakeskuksen, jossa haluamme myös itse harjoitella. Tämä oli meidän oma unelma, Broman sanoo. Asiaa sen kummemmin miettimättä nuoret ryhtyivät kirjoittamaan yrityksensä liiketoimintasuunnitelmaa. – Isoin urakka oli kunnostaa toimitila teollisuushalliin. Kahdeksan viikkoa siihen meni aikaa, kun Lemminkäisen entinen varastohalli ja hallin päädyn toimistotilat muotoutuivat liikuntakes-

kukseksi, Broman jatkaa. Liikuntakeskuksen nimi tulee ruotsinkielestä ja tarkoittaa voimalaitosta. Porvoolaiset nuoret Teemu Koivunen, Olli Uusitalo, Atron Kalmanlehto ja Jerri Turunen harjoittelevat ilmavolttiradalla. – Ihan mahtava paikka! Ehdimmekin miettiä, että milloin Porvooseen tällainen tulee, kun kaupungissa ei ole vastaavaa ollut, Koivunen toteaa. Nuoret kertovat tulevansa liikuntakeskukseen aina koulun jälkeen ja iltaisin. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Liikuntakeskus Kraftverk toimii Porvoon Tarmolassa Asentajantie 9:ssä. Lisätietoja saa verkkosivuilta osoitteesta kraftverkporvoo. fi tai yrityksen Facebook-sivuilta. Liikuntakeskus on avoinna ympäri vuoden maanantaista sunnuntaihin. Lauantaisin kello 14 alkaen liikuntakeskukseen pääsee tutustumaan ilmaiseksi.

100€

vaikeammin havaittavia kuin nuoremmilla, mutta verensokerinvaihteluilla voi olla merkittävämmät seuraukset. Diabetes on erityisesti

ikäihmisten keskuudessa lisääntyvä kansantauti, joka koskettaa paitsi laajaa joukkoa potilaita myös heidän omaisiaan. ITÄVÄYLÄ

Nutridrink Protein

on runsaasti proteiinia sisältävä täydennysravintovalmiste. Nyt kaikki maut: aprikoosi, kaakao, kahvi, mansikka, metsämarja, vanilja -10%. Nutridrink Protein, näringsdryck som innehåller rikligt med protein. Nu alla smaker: aprikos, kakao, mocca, jordgubb, skogsbär, vanilj -10%.

Nutridrink Protein 200 ml

2,75 (norm. 3,06)

Tarjous voimassa marraskuun loppuun. Erbjundandet i kraft till slutet av November.

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275 (norm. 100,-)

Tarj. voim. tammikuun 2015 loppuun saakka

N y p p ails a H Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, Porvoo/ Borgå puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/ må-fr 8-20, la/lö 9-18

HYVÄ OLO

19. marraskuuta 2014 Marcus Reijonen

Suosittu merijooga rantautui Porvooseen viime lauantaina. Kuvassa merijoogan kehittäjä Johanna Pawli ohjaa kurssin osallistujia rauhoittumaan.

Suosittu merijooga rantautui Porvooseen HANGOsSA alkunsa saaneen joogalajin perustaja aloitti kurssit Porvoossa ja etsii kaupungista studiotiloja.

ankolainen Merijooga laajentaa toimintaansa Porvooseen perustajansa Johanna Pawlin johdolla. – Merijoogan ajatus hyvinvoinnista ja joogasta meren äärellä sopii hyvin Porvooseen. Aloitimme toimintamme kurssimuotoisesti viime lauantaina. Kurssi myytiin loppuun hetkessä, joten tämäntyyppiselle rentouttavalle joogamuodolle on selkeä tarve, hän kertoo. Merijooga syntyi viime vuoden alussa Pawlin haaveesta yhdistää samanhenkisiä merta ja Hankoa rakastavia ihmisiä joogan avulla sekä jakaa hengityksen ja joogan tuomaa rauhaa, rakkautta mereen ja purjehdukseen. Merijoogan joogamuotoja yhdistää aaltohengitys. Pawli on koulutukseltaan joogaopettaja (RYT-200) ja sisäisen viestinnän lähettiläs (KTM). Ennen Merijoogan perustamsta hän työskenteli noin 15 vuoden ajan yritysmaailmassa erityisesti sisäisen viestinnän parissa. Pawli selvittää parhaillaan mahdollisuuksia avata uusi meristudio Porvooseen ensi vuonna. – Etsin tiloja koko ajan Porvoon keskustan tuntumasta.

Olen käynyt katsomassa muutamaa paikkaa, mutten vielä löytänyt sopivaa.

Jooga ei ole enää vain suppean joukon harrastus, vaan kiinnostava ja mahdollinen kaikille. JOHANNA PAWLI

Hänen tarkoituksena on tuoda Porvooseen sekä syvävenyttävää ja rentouttavaa joogaa että maailmalta Suomeen pari vuotta sitten tullut uutuus lentojooga.

vuonna. – Tällä hetkellä rauhallisille joogakursseille on suuri kysyntä ja myös Porvoossa sama suuntaus näkyy. Jooga ei ole enää vain suppean joukon harrastus, vaan kiinnostava ja mahdollinen kaikille, hän jatkaa. Merijoogan ajatuksena on kesäkaudella pitää tunnit mahdollisuuksien mukaan ulkona ja kesän ulkopuolella meriteema tuodaan sisätiloihin. Merijoogan omat hyvinvoinnin studiot sijaitsevat tällä hetkellä Hangossa ja Helsingin Lauttasaaressa.

Pawli perusti Merijoogan viime

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Mitä jooga on? BBJooga on menetelmä, jonka avulla voi oppia tuntemaan ja kehittämään itseään. BBJoogaharjoituksilla voi edistää ja vaalia hyvää terveyttä. Jooga tähtää ihmisen henkiseen kasvuun ja kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin. BBSana ”yoga” on sanskritin kieltä ja merkitsee yhteyttä. Tällä tarkoitetaan yhteyttä omaan itseensä. Harjoituksessa liittyvät toisiinsa keho, mieli ja hengitys. Toisaalta jooga tarkoittaa hyvää sosiaalista yhteyttä. BBJooga merkitsee kokemusta omasta itsestä. Joogassa voi löytyä levollinen mieli ja tasapainoinen keho. BBKun on sopusoinnussa itsensä kanssa, voi se heijastua myös ihmissuhteisiin. BBHengittäminen ja keskittyminen ovat joogan keskeisimpiä välineitä.

SILMÄASEMA PORVOON

Avajaiset jatkuvat. Tapahtumia marraskuussa.

-50 % + -100 € Kaikki merkkikehykset silmälasien ostajalle

Voimassa olevalla silmälääkärin reseptillä lisäksi

silmälasien kokonaishinnasta si

UUSI OSOITE PORVOO Piispankatu 34, 020 7608 845* ma-pe 9-18, la 9-15 100 euron alennuksen saa myös muilla kuin Silmäaseman lääkäreiden resepteillä. Optikkokäynti on kampanja-aikana maksuton (arvo 35 €). Etu koskee uusia silmälasitilauksia eikä siihen voi yhdistää muita alennuksia. Kampanja-aika 17.11.-23.12.2014. *Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min

ma 24.11. klo 11-17

Eroon silmälaseista? Maksuton laserja linssileikkauksen hoitoarviopäivä, paikalla sairaalaoptikko.

ti 25.11. klo 11-17

Tule ja tutustu HOYA:n huippulinsseihin, paikalla linssiedustaja.

ke 26.11. klo 11-17

Tyyliopas apunasi löytämässä juuri sinulle sopivimmat kehykset. Esittelyssä myös Furlan, Policen ja Carolina Herreran kehykset.

to 27.11. klo 11-17

Työnäköpäivä, tule saamaan parhaat vinkit päätetyöskentelyyn.

pe 28.11. klo 11-17

Piilolinssit tämän päivän -20%, paikalla Coopervisionin edustaja.

la 29.11. klo 11-17

Maksuton silmäpaineen mittaus.

Ajanvaraus silmälääkärille tai optikolle 010 190 200

19. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Mekaanikosta IT-asiantuntija AUTOALAN MEGATRENDIT muuttavat mekaanikkojen työnkuvaa.

Arkisto/Rolf Gabrielsson

li 4 000 automekaanikkoa kokoontuu tulevana viikonloppuna Korjaamo 2014 -messuille, jotka pidetään tänä vuonna Vantaalla. Kaukana ovat ajat, jolloin pelkkä moottoritekniikan tunteminen teki mekaanikosta mestarin. Suomen suurin korjaamoketju Autoasi listasi autoalan megatrendit ja eri tavat, joilla ne vaikuttavat tavallisen korjaamon arkeen.

Tulevaisuudessa osa korjaamokäynneistä voidaan hoitaa kokonaan etätukena tietotekniikan avulla. JUHA KIISKINEN

Itäisellä Uudellamaallakin toimivan Autoasi-ketjun mekaanikkojen koulutuksesta huolehtivan Autoasi Akatemian johtaja Juha Kiiskinen tietää, mitä vaatimuksia autoalan kehitys asettaa automekaanikoille. – Tänä päivänä auton tullessa huoltoon se kytketään korjaamon tietokoneeseen.

Tulevaisuudessa osa korjaamokäynneistä voidaan hoitaa kokonaan etätukena tietotekniikan avulla. Jatkossa mekaanikkojen on siis

hallittava entistä vahvemmin myös tietotekniikan asiantuntijan taidot, Kiiskinen sanoo.

PORVOOSSA

Autokorjaamoissa työskentelevien mekaanikkojen työnkuva on muuttunut ja tulee muuttumaan merkittävästi tulevaisuudessa. Autoihin kuuluu jatkossa pitkä lista pakollisia valvontajärjestelmiä, jotka mekaanikkojen on tunnettava tarkkaan. Hyvä käytännön esimerkki uusista teknisistä valvontajärjestelmistä on rengaspainetta tarkkaileva TPMS (Tire Pressure Monitoring System). – Järjestelmä on pakollinen kaikissa marraskuun jälkeen myydyissä autoissa. TPMS-järjestelmiä on erilaisia, ja mekaanikkojen on tunnettava näiden toimintaperiaatteet. Tämäntyyppiset muutokset tarkoittavat sitä, että esimerkiksi renkaiden vaihdon yhteydessä on tarkastettava, että järjestelmä toimii moitteettomasti, Kiiskinen kertoo. Autoasi-korjaamoiden verkostoon kuuluu Suomessa yli 290 korjaamoa, joiden palveluksessa työskentelee yli 750 automekaanikkoa. Autoasi Akatemia pitää mekaanikkojen ammattitaidon ajan tasalla. ITÄVÄYLÄ

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

HEI! Saabit kuntoon Autopisteellä, eikä ole hinnalla pilattu! Valtuutetusta Saab-varaosaliikkeestä alkuperäisosia käyttäen Saab 9-5 vm. 1998-2010 päähuollot tarjoushintaan! 2,0t, 2,3t, 2,3T 335e 1,9 TiD 375e 2,2 TiD 335e (Hinnat sis alv 24%)

Lisätyöt erillisveloituksella. Tarjous voimassa 19.11.2014-19.12.2014

ella: Meiltä myös vuosikymmenien kokemuks rjaukset • moottoriremontit • kytkin- ja vaihteistoko kais- ja • sähkötyöt • 4-pyöräsuuntaukset • määräaikset rjau katsastushuollot • pelti- ja kolariko • akut, autonlasit, renkaat

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

LOVIISASSA

Chrysler VOYAGER 2.8 CRD Signature Edition A -07, 149 tkm, SININEN, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 8800 €

Peugeot 508 Active HDi 112 FAP -11 87 tkm, RUSKEA(BEIGE), Takuu, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., ESP, TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri 16400 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07, 73 tkm, SINIHARMAA, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16700 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, HARMAA, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11800 €

Toyota AVENSIS 2.0i Verso -02 240 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 7-hlö, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900 €

Ford FOCUS 1,6 100 Trend Design Wagon -11 82 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., ESP, TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, MMI 14000 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 75 tkm, Tum.harmaa, Takuu, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Lohkol., USB 18200 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov -09 54 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., MMI 8400 €

Nissan TERRANO II 2.7 TDi Business 5d -03, 247 tkm, SININEN, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9000 €

Toyota COROLLA 1.6 Terra 4d -03 209 tkm, SININEN, H-kirja, ABS, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 5300 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov 28 tkm, HOPEA, Navi, Ilmast., CD

Ford MONDEO 2.0 145 Ghia Wagon -07 138 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11400 €

AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07 81 tkm, Tummanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol., Vetok. 12400 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 86 tkm, SUPER RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 11900 €

Peugeot 307 XS 1.6 5d -01 169 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 2500 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 91 tkm, hopea, H-kirja, Webasto, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3 9900 €

Toyota YARIS 1.3 VVT-i Terra 3d -06 84 tkm, HOPEA, H-kirja, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900€

Hyundai I30 1,6 CVVT ISG Comfort 5d -10, 74 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11700 €

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon + Business-pack -14 16 tkm, Hopeanharmaa, Takuu, Navi, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise 29900 €

Volvo V50 1,6D DRIVe start/stop Kinetic -09, 138 tkm, MUSTA, H-kirja, Webasto, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD 14400 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 5d 4wd -02 178 tkm, HOPEA, 4x4, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 8800 €

Toyota YARIS Hybrid Active 5ov A -13 5 tkm, VALKOINEN, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., 2xrenk, CD 22900 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical 4ov -07 90 tkm, RUSKEA(BEIGE),1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol. 14500 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

-11 15200 €

19. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Vaaralliset ohitukset hirvittävät ammattikuljettajia

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

ITÄ-UUSIMAA Raskaan kaluston ammattikuljettajia pelottaa liikenteessä muiden kuljettajien piittaamattomuus ja rattijuopot, kertoo Liikenneturvan ja Rahtarit ry:n tuore kysely. Neljä viidestä kokee, että esimerkiksi vaarallisia ohitustilanteita tulee tien päällä vastaan usein tai erittäin usein. Talviren-

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

kaita ammattikuljettajat toivovat myös raskaaseen kalustoon. Muita merkittäviä huolenaiheita raskaan liikenteen ammattikuljettajille ovat puutteet tiestön kunnossa ja rekan eteen tahallisesti ajavat kuljettajat. Vaarallisia ohituksia kuljettajat näkevät usein. Neljä viidestä kyselyyn

vastanneesta kuljettajasta koki, että tilanteita, joissa heitä ohittavat tulevat liian lähelle eteen, tapahtuu ajossa usein tai jopa erittäin usein. – Mielikuva siitä, että yhdistelmän perässä ajaminen jollain tavalla hidastaa omaa matkantekoa, elää sitkeässä. Käytännössä erot matkan kestossa ovat

kuitenkin marginaalisia, eikä ohittamalla juuri olla perillä nopeammin. Etenkin talvinopeusrajoitusten aikaan ja huonolla kelillä kannattaa ohitusintoa suitsia, Liikenneturvan turvallisuusinsinööri Ari-Pekka Elovaara toteaa. ITÄVÄYLÄ

Pimeys on saapunut – näetkö ja näytkö? ITÄ-UUSIMAA Aamulla on pimeää, illalla on pimeää eikä päivälläkään hämäryys aina poistu. Nyt viimeistään on paras kaivaa heijastimet esille ja varmistaa, että auton valot ovat kunnossa ja myös kuski osaa käyttää niitä oikein. – Tiedätkö, mitkä valot autossasi ovat päällä ja olethan varmistanut, että

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA.

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

TESTIVOITTAJA TM 17/2014

14”

2014

UUTUUS!

15”

UG Ice2 195/65R15

90 105 00

kpl

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500 3500 /auto

Pakettiauto

/auto

kaikki perheessä autoa käyttävät tutustuisivat yhdessä siihen, miten valoja käytetään oikein ja miten eri valot näkyvät hämärässä, Pohjonen vinkkaa. Vialliset valot on heti korjattava tai korjautettava eikä pidä odottaa seuraavaa huoltoa. Muista myös pitää huolta siitä, että valot ovat puhtaat. ITÄVÄYLÄ

Nuorten ääni kuuluviin liikenteen turvallisuudessa

! Uutuus

0400 131 792, 041 510 2116

Meiltä autoon renkaat ja hyvä kitka talveen! UG Ice Arctic 175/65R14

jos lainaat autoa muille, niin myös he tuntevat auto-

si valot, johtava asiantuntija Jussi Pohjonen Trafista muistuttaa. – Tähän aikaan vuodesta pelkkä päiväajovalotoiminto ei aina riitä, ja lakikin edellyttää pimeän ja hämärän aikaan ajovaloja, hän jatkaa. Valojen käyttöön kannattaakin panostaa. – Olisikin hyvä, että

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

TESTIMENESTYJÄ!

Vialliset valot on heti korjattava tai korjautettava, eikä pidä odottaa seuraavaa huoltoa.

Ranger

Ranger 570 EFI 4x4 EUT

traktorimönkijä Polaris All-Season Pack kaupanpäälle (arvo 1.666e)

570 EFI 4x4 EUT

13.990€ + toimituskulut

All-Season -paketti sisältää alkuperäisen erittäin voimakkaan Pro HD 4500 lbs (2043kg) sähkövinssin, katon, tuulilasin ja suojapeitteen E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

Juhlavuoden tarjous

ITÄ-UUSIMAA Liikenneja kuntaministeri Paula Risikon käynnistämän ”Nuorten ääni liikenneturvallisuudelle” -hankkeen kummikoulujen edustajat kokoontuivat liikenneja viestintäministeriössä viime viikolla. Valmennuspäivään osallistui runsaat 40 lasta ja nuorta opettajineen eri puolilta Suomea. Hankkeen tarkoituksena on löytää konkreettisia keinoja nuorten liikenneturvallisuuden kohentamiseksi ja hyödyntää nuorten omia ideoita liikenneturvallisuustyössä. ”Nuorten ääni liikenneturvallisuudelle” -hankkeeseen on kutsuttu 13 kummikoulua: kaksi alakoulua, neljä yläkoulua, kolme lukiota ja neljä ammattikoulua. Koulut on valittu siten, että ne edustavat erilaisia liikenneympäristöjä maaseudusta suuriin kaupunkeihin.

hinnat sis. rengaspussit

15”

Hakkapeliitta 8 195/65R15

TESTIMENESTYJÄ!

16”

Ice Zero 205/55R16

117 145 50 kpl

00 kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

790€ 990€ 4

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 avoinna ark. 8–18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight -vannetta sekä talvirenkaat valintasi mukaan: Goodyear ice arctic (nasta) • Goodyear Ice2 (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Winter iceControl (kitka).

rengasta vannetta

KontaKtisi tiehen.

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./srj/kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit! Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun.

79,ta

Osaavat mekaanikkomme hoitavat autosi

vianhaun / korjaustyöt vuosien kokemuksella

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

19. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Nissan Micra 1.2 i A/C 5 ov siisti 93 tkm ..........................-12

8900e

Skoda Roomster 1.9 Tdi A/C 137 tkm ..............................-07

Työnantajat haluavat rajoittaa lakko-oikeutta

7800e

Toyota Corolla 1.6 vvt farm 150 tkm ................................-05

7800e

Toyota RAV 4 4x4 2.0 ivvt 260 tkm ................................... -01

6800e

PORVOO Auto- ja kuljetustyöntekijöiden (AKT) liiton porvoolainen puheenjohtaja Marko Piirainen antoi täyslaidallisen työnantajien suuntaan liiton syysvaltuustossa viime viikolla. Hänen mukaan työnantajien ”saatanalliset säkeet” jumittavat neuvottelujärjestelmän uudistamistyöryhmässä. – Tällä hetkellä on liian ennenaikaista arvioida lopputulosta, Piirainen jatkoi. Kesäkuun edustajakokouksessa valittu valtuusto kokoontui ensimmäinen kerran Helsingissä. – Nähtyäni työnantajien ”vaatimukset” ja palkansaajien asettamat tavoitteet, on niiden ero kuin yöllä ja päivällä. Siksi en usko, että työryhmästä voi realisti-

VW Golf Plus 2.0 TDi Aut 300 tkm .....................................-07

6500e

Honda Civic 2.0 i Type R 229 tkm A/C ................................-02

6300e

Toyota Hi-Ace 2.4 td aut Matk.auto 800 tkm ....................-01

4900e

Mazda 3 1.6 i 180 tkm ......................................................-05

4900e

Toyota Aygo 1.0 ivvt A/C 100 tkm ......................................-06

4890e

Honda CRV 2.0 i 4x4 300 tkm ........................................... -99

3490e

Renault Master 2.5 d Paku 350 tkm .................................-00

2990e

AKT-pomo:

En usko, että työryhmästä voi realistisesti odottaa mitään isoja lopputuloksia. MARKO PIIRAINEN

sesti odottaa mitään isoja lopputuloksia, jatkotyöryhmiä tai selvitysprojekteja lukuunottamatta. Neuvottelujärjestelmän uudistamistyöryhmä perustettiin osana työllisyys- ja kasvu- eli TYKA-sopimusta. Puheenjohtaja työryhmän jäsen. – Työryhmän työ on vielä pahasti kesken. Työryhmän virallinen päättymisaika on

31.12. Käytännössä se tarkoittanee sitä, että työryhmältä tulee loppuraportti sisällöstä tai lopputuloksesta riippumatta ulos 20.12. mennessä, hän totesi. Työnantajien listalla on Piiraisen mukaan muun muassa perusoikeuden eli lakko-oikeuden rajoittaminen, tuki- tai myötätuntotaistelujen rajoittaminen ennakkoilmoitusaikaa pidentämällä ja hyvitys- eli lakkosakkojen korottaminen sekä mahdollisten

taloudellisten sanktioiden ulottaminen yksittäisille tahoille, esimerkiksi pääluottamusmiehille. – Palkansaajien tavoitteena on esimerkiksi turvaamistoimien käyttökielto nykymuodossa, työehtosopimusshoppailun lopettaminen, ammattiliittojen kanneoikeus, alipalkkauksen kriminalisointi ja paikallisen sopimisen rajoittaminen ns. perälautamallien avulla, Piirainen kertoi. ITÄVÄYLÄ

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

PIRINEN

Talvirengastarjouksia!

Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Esim.

Hankook Winter i*Pike ! RS W419 UU1T70UnUaSstaa 205/55-16XL t

460,-

/rengas!

Täysin uudenlainen nastarengas erinomaisilla lumi- ja jääominaisuuksilla! Hinnat sis. 4 kpl renkaita asennettuna. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

2200e

Volvo v 40 2.0 Turbo A/C Juuri kats 350 tkm ....................-98

1990e

Stefan Stade 0400 717 551

AUTO-STRÖM

Katsastusasemallemme

työmatkasi varrella

Katsastus-

tarjous vain 37e ++mahd. päästömittaukset

i tule suoraan ta ! sä tis ne varaa aika

KOIVUHAAN AUTOKATSASTUS OY

Niittytie 15, 01300 VANTAA | 0207 999 620 www.koivuhaanautokatsastus.fi

TATTArISUON AUTOKATSASTUS OY

Jäähdytintie 2, 00770 HELSINKI | 09 347 8890 www.tattarisuonautokatsastus.fi Voimassa vain tällä mainoksella

Pakkaskelit saapuvat!

KUN LAATU RATKAISEE

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

2200e

Citroen Xsara 1.6 i vtr 200 tkm ........................................ -03

tervetuloa kotimaiselle täyden palvelun

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot!

Meiltä myös

Mitsubishi Space star 1.8 i 200 tkm .................................-99

www.autostrom.fi

www.lhp.fi

Soliditet 2011

Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla.

2290e

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

0400 302 598

Korkein luottoluokitus ®

2290e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

Automyynti

Mazda 323 1.5 i aut 200 tkm ............................................-00 Nissan Almera 1.5 i A/C 189 tkm ......................................-01

Yuasa automotive akut

AGM •360 000 moottorin starttia •Tiiviis, vuotamaton• ”Start-Stop” -tekniikalla varustettuihin autoihin

Professional • 25 000 moottorin starttia • Huoltovapaa

Akut: auto, asuntoauto, kuorma/traktori, vene, moottoripyörä, aurinkopaneeli - Ritar 6V ja 12V Työkaluakut: BLACK & DECKER - BOSCH - HITACHI - MAKITA - DEWALT - ATLAS COPCO - METABO MILWAUKEE - PANASONIC - RYOBI

Akku asioista voidaan myös sopia aukioloaikojen ulkopuolella. Jakarintie 413 Porvoo Avoinna ma-pe 07:00-15:30 Betjäning också på svenska.

0400 848 339

www.osmag.fi - ot-verkkokauppa.fi

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

19. marraskuuta 2014

Mustalaismusiikin helmiä PORVOON TEATTERI esittää sisäministeriölle tilaustyönä syntyneen Makar Tsudran tarinan myös yleisölle.

8€

Porvoon kesäteatteriesitystä kävivät katsomassa kaksi tunnettua nuorta romanitaiteilijaa, Miritza Lundberg ja nuoren polven romanikitaristi Joni Auvinen. Sibelius-Akatemiasta valmistunut Lundberg on alkuperäisen Hortto Kaalon jäsenen Taisto Lundbergin tytär ja tangokuninkaana tunnetuksi tulleen Amadeus Lundbergin sisko.

Suuri syy yleisön suosioon oli venäläisellä mustalaisromantiikalla ja lauluilla. TUOVI PUTKONEN

Heidän lisäkseen vierailijana esityksessä on ammattinäyttelijä Krista Putkonen-Örn, joka kasvoi mustalaismusiikkiin isänsä Marko Putkosen kautta ja näytteli jo kesäteatterissa Makar Tsudran tytärtä Rusalinaa. Koreografina on mustalaistanssien tanssija ja opettaja Suvi Turunen, joka on yksi edustavimmista eksoottisten tanssien esittäjistä maassamme. Porvoon Teatterin ydinjoukko on

Marko Putkonen kirjoitti Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -näytelmästä uuden käsikirjoituksen kesäteatteria tiiviimmälle ryhmälle. Hän esittää pääroolia Makar Tsudraa. Mukana vierailee myös ammattinäyttelijä Krista Putkonen-Örn. Hortto Kaalon Marko Putkosen kautta kehittynyt todelliseksi mustalaislaulun iskujoukoksi. Mukana esityksessä ovat Lasse Rantanen, Jaakko Huotari, Ronda Lindberg, Mari Kankaala, Sari Järvinen-Hippi, Mia Lehtola, Eeva Puromies ja Johanna Saarikallio. Puvustajana toimii Anne Ratia. Haitaria soittaa Hortto Kaalon säestäjänä tuttu Tero Ylevä. Valaisijana toimii Harri Ahvenainen ja ohjaajana Tuovi Putkonen. ITÄVÄYLÄ Makar Tsudran esitykset Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) ovat 26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12. ja 13.12. kello 19 alkaen. Porvoon suomenkielisiin esityksiin voi tilata lippuja numerosta 040 571 0680 arkisin kello 10–15.

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

oitukses Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO

ja omaperäisestä heimopäälliköstä. Makar Tsudraa esittää Marko Putkonen.

Teemu Tuuloskorpi

ortto Kaalo -yhtyeen Marko Putkonen, Krista Putkonen-Örn ja huippuviulisti Miritza Lundberg luovat mustalaismusiikin tunnelmallisia hetkiä Porvoon Teatterin kuoron, tanssijoiden ja orkesterin kanssa. Kuuden esityksen sarja alkaa ensi viikolla. Porvoolaisteatterin saamat kiitokset viime vuoden kesäteatterista ”Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen” ovat kantaneet aina näihin päiviin asti. – Suuri syy yleisön suosioon oli venäläisellä mustalaisromantiikalla ja lauluilla, jotka legendaarinen Hortto Kaalo teki aikoinaan tutuksi suurelle yleisölle, sekä tansseilla, joita monet naiset harrastavat tanssitunneilla itsensä ja läheistensä iloksi, ohjaaja Tuovi Putkonen sanoo. Porvoon Teatteri tarttui aiheeseen uudestaan, kun sisäministeriö tilasi Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen -esityksen ravintolatiloihin Helsinkiin kansainvälisille seminaarivieraille. Marko Putkonen kirjoitti aiheesta uuden käsikirjoituksen kesäteatteria tiiviimmälle ryhmälle. Syntyi ”Makar Tsudra” eli kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen. Kesäteatterissa esitetty näytelmä ja elokuva perustuvat Maxim Gorkin novelliin Makar Tsudrasta, iäkkäästä

uun 8E Viestin alk

myydään Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200 Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus 0400 885 470

Uutta ja vanhaa kattopeltiä, sei nätikkaita, lumistoppareita, rän nikoukkuja, kattotikkaita/ kulkutasoja katolle. P. 0400 888 462

Uutta pellettiä 6 mm, la va/990kg tai säkkinä 15kg. Läm mitykseen myös bioklapit tai kuivaa koivuhalkoja. Rectocon / 0503038394

Mitsubishi lavaauto 89 aj. 320tkm, kats. 15.10.2014 2xrenk., lavan pit. 5m, tarpeettomana. P. 0400 888 462

Helposti muistettava puhelinnu mero 0404porvoo eli 0404767 866. Käyttämätön. Hp. 500 e. P.050499 0297.

Myydään polttopuuta. Koivu 70e heittokuutio, sekapuu 50e heit tokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P. 0505580 385.

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Kuivikkeet

Lämpölamppu

taLLILLE ja kaNaLaaN

kOtIkaNaLaaN

Pakkasoviverho

ELÄINSUOJIIN Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Aluvant. 16", erittäin siistit. 5x100 jako, 57,1 sovitteilla. Ajokelpoiset 205/55R16 kesär. päällä. Samat vanteet uutena n. 400€, koko setti nopeimmalle nyt 260€. p. 040 589 1987 /Porvoo

Uutta muikun mätiä alk. 66€/kg. Jouluksi tai joululahjaksi. 0400 490 883.

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i Piharakennukset nyt

TALVIHINTAAN!

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

taaS tÄÄLLÄ - haE mEILtÄ...

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Myydään kuivaa sekapuuta

heittokuutiona

SykSyN kyLmÄt Ovat

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

ti Meiltä edullises

energiapuukourat ja kourakuormaimet metsäperävaunut www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

POLTTOÖLJYÄ

lämmitykseen ja työkoneisiin • Myös diesel. • Irtopellettejä ja puupelletti 500 kg/20 kg Asiantunteva palvelu

Sakkunnig betjäning

www.agrimarket.fi

tilaa! Porvoo, puh. 010 768 3324 Soita ja

19. marraskuuta 2014

ostetaan

PALVELUJA TARJOTAAN

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

Metalliromua, messinkiä, kuparia, sähköjohtoja, kaapeleita, akkuja ym. P. 0400 671 274

Ostetaan joulukuusia, latvoja hakkuualueilta, kerätään itse. 040 580 2206

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita 040 751 4464 Ost Corolla, Carina, Hiace, Hilux, MB, VW ym. Hapa auto, pkärry, as.vaunu. Kaikki käy. Romut nou to p. 0403623 906. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Puh. 040 377 5159

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Ostetaan KAIKKI Toyota-merkkiset paketti-/ lava-autot ja henkilöautot, myös Mazda ja Mitsubishi p-autot ja Nissan Urvan. Nouto kotipihasta. 040 363 5994

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

ÖLJY-

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20%

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572

Peltilistoitukset Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959

ainesrauta.teras@gmail.com

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Hitsausta hiekkapuhallusta maalausta myös nouto ja toimitus

Jokinen Ronny Oy

Porvoo puh. 0400 957 063 | r.jokinen@pp.inet.fi

KAIVUULIIKE

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt. 8ton telakaivinkone vapaana.

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

koulutus

AU TO P U R K A A M O

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti. Vaate, kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440 160 491. www.tmisunnas.net

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364 Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Ikeakeittiöiden kasaus ja asen nuspalvelu. MPLrakennuspalve lu p. 040 939 1992 mprakennuspalvelu@hotmail.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465 Tapetointi,maalaus,matto ja la minaatti ym. remontti/rakennus työt.Pienetkin kohteet. 044 924 4185.

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

T:mi Dennis Forsblom Rakennustyöt • Saneeraustyöt • Maalaustyöt

Puh. 0400 423 325 Skaftkärrintie 20 • 06150 Porvoo

0500-733 132

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

u Kuorma-autopalvel

Teemu Hopia oy Nosturi 16tn/m

040 542 4495 - Jari

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huoltoja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

40 v.

19. marraskuuta 2014

koulutus

esittelyt

tiedotuksia Porvoon Seudun vihreiden SyySkokouS pe 21.11. klo 18 kahvipaahtimolla, Jokikatu 4. Vieraana kansanedustaja Johanna Karimäki. Paikalla myös Jocke Lybeck. Tervetuloa nykyiset & uudet jäsenet!

MONIALAINEN ESIMIESKOULUTUS PORVOOSSA!

hyvinvointi

MAGNEETTIKUVAUKSET

15.1.2015 – 30.6.2016, Edupoli, Ammattitie 1

Tule kehittämään esimiesosaamistasi ja hankkimaan uutta osaamista työhyvinvoinnin johtamiseen!

Käytössä Kelan suorapalautus

Koulutus toteutetaan yhteistyössä Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskuksen kanssa ja on osallistujille maksuton.

PORVOON RÖNTGEN

Valitse työtehtävääsi soveltuvin erikoisammattitutkinto: Johtamisen, Tekniikan, Kaupan esimiehen, Majoitus- ja ravitsemisalan esimiehen tai Yritysjohtamisen erikoisammattitutkinto.

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Alakohtaisten koulutuspäivien lisäksi kaikille yhteisiä päiviä ovat: • • • • • • • •

Orientaatio/Itsensä johtaminen Asiakkuuksien johtaminen Talouden johtaminen Työhyvinvointikorttikoulutus Projektien johtaminen Ratkaisukeskeinen työyhteisö Työlainsäädäntö Henkilöstö- ja työkykyjohtaminen

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

Haku koulutukseen käynnissä! Hakeutuminen ja lisätietoja opinnoista: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus Oppisopimusjohtaja Petri Simander p. 040 7059 637 tai petri.simander@opso.fi

halutaan vuokrata

LUE LISÄÄ WWW.EDUPOLI.FI/ johtaminen

koulutus

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

40 v. SEKALAISTA

Onnellisen parisuhteen salai suuskurssi Loviisa 8.2.2015. Info camilla.gummerusforsten@so sionova.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Nelihenkinen perhe ja kaksi kis saa haluaa vuokrata n. 3kk ajaksi 3h+k Porvoosta. Hanna 044 338 1068

tiedotuksia

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

AKT:n osasto 061 Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Joulu kahvit tarjotaan toimistolla Kaivokatu 47 A 22, lauantaina 6.12.2014 klo: 9.00–15.00. Terve tuloa jäsenet sekä yhteistyö kumppanit kahville ja tuttuja tapaamaan. Toimikunta.

TYÖPAIKAT BTA:s avd. 061 Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Jul kaffe bjuds i byrån Brunnsgatan 47 A 22, lördagen 6.12.2014 kl. 9.00–15.00. Välkomna medlem mar samt samarbetspartner på kaffe och träffa bekanta. Kom mittén.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

TARJOTAAN VUOKRALLE

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

56v luotettava nainen Porvoosta etsii pientä työtä, myös etätyö. 046 613 1021

HENKILÖKoHtaIsta Etsin miesystävää jonka kanssa viettäisimme vanhuuden päivät. Soita 019532 362. Hei yhäiti Porvoosta, ikä 2535. Olethan uskossa. Sinua etsii 47v uskovainen mies. Ota rohkeasti yhteyttä puh 0466539 828. Mutkia kuvioissa. Yritän päästä. Tiedät myös numeroni, jos ei tiet kohtaa. Et halua ehkä minun ot tavan yhteyttä. Jos olet vapaa ja tunnistat minut. Nähtiin viim. 12.9.14 13.55. Odotan :) Vast. T.L.K. Arvasin että olet H D Mies.

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595 Saunallinen asunto 41m2 Por voon keskustan tuntumassa. Vuokra 700€/kk, vesi 22€/kk. Ta kuuvuokra 2 kk. Ei eläimiä. 050 301 7978. Vuokrataan uusi rivitalokaksio Askolan kirkonkylässä. Vuokra 13€/m2 + vesi ja sähkö. 0400 213 992. Liiketila 24 m2 Porvoon vanhassa kaupungissa isolla näyteikkunal la. Tied. 0500422 411. Heti vapaa! 30m2 yksiö,toimiva pohja, luhtitalo, merellisessä Val kossa. Vuokra 330e sis.veden. soi ta 0405018 515.

myyjäiset ja kirpputorit Solhemin perinteiset joulumyy jäiset la 22.11. klo 1113; käsitöitä, leivonnaisia, kirpputori, lihakeit toa, kahvia, arvontaa. Joonak sentie 1, Porvoo.

myyjäiset ja kirpputorit

Perinteiset

joulumyyjäiset su 23.11. klo 11-14 Solbacka Isnäs, Edöntie 38 Myynnissä mm. käsitöitä, leivonnaisia, joulukoristeita, lyhteitä, säilykkeitä. Kahvio. Tervetuloa! Järj. Isnäs UF

Palveluhakemisto 19. marraskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Tietotekniikkapalvelut Kaivuupalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Venehuollot ja -säilytys

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Muutot ja kuljetus

010 273 8020

Autovuokraamot

Tilitoimisto

Liljendal

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

19. marraskuuta 2014

Joulusesonki on jo ovella PORVOON KUKKATALO on ollut toiminnassa jo puoli vuosisataa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8 BARBRO JA NIKLAS LINDROOS

Olette olleet Kukkatalon omistajina nyt reilun vuoden. Kuinka on sujunut?

– Ihan hyvin on sujunut. Ei se mikään helppo tehtävä ollut tulla uutena tällaiseen paikkaan ja uusia systeemit meidän tyyliin, mutta nyt menee hyvin.

– Barbro: Mä kysyisin itseltäni, että milloin saan vapaapäivän? Mitä siihen vastaan... Ei ole vastausta vielä, mutta suunnitelmissa on. – Niklas: Niin, kyllä se varmaan siihen vapaa-ajan viettoon mullakin menee, että milloin olisi aikaa pitää vapaata? MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Mitä olette oppineet vuoden aikana?

– Sen, että pidämme kiinni omasta tyylistämme. Olemme yrittäneet tehdä Kukkatalon meidän näköiseksi.

Porvoon Kukkatalo

Porvoon Kukkatalo oli avatessaan vuonna 1964 Suomen ainoa kukkatalo. Mikä teki konseptista ainutlaatuisen?

– Kasvihuoneet ja myymälä olivat samassa, sellaista ei ollut Suomessa entuudestaan. Gunnar Bäck sai idean Tanskasta, jossa hän oli työharjoittelussa. Kyllä hän on ollut koko kaupan alalla edelläkävijä. Mitkä ovat lempikukkanne?

– Barbro: Joulukukista tykkään eniten jouluruususta. Saatu kukka on aina hyvä (nauraa). Tykkään pelargoneista, vanhan kannan pelargoneista erityisesti.

Barbro ja Niklas Lindroos elävät kukkien keskellä. He pyörittävät sekä Seitlahden puutarhaa että Porvoon Kukkataloa.

Myyty kukka on paras kukka (nauraa). Kyllä se on ruusu. NIKLAS LINDROOS

Suosikkini on Kruununprinsessa Mary. – Niklas: Myyty kukka on paras kukka (nauraa). Kyllä se on ruusu.

– Viljely on loppusuoralla ja nyt alkaa varsinainen myynti. Sekä täällä yläkerrassa kasvihuoneessa että puutarhalla on joulukukkia.

dikukat?

Joko joulusesonki työllistää?

Mitkä ovat tämän joulun tren-

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Uusia lajikkeita ei ole tullut, eikä hirveästi värejäkään. Mutta rekvisiitat, nehän uusiutuvat aina.

BBPuutarhuri Gunnar Bäck avasi Porvoon kukkatalon marraskuussa 1964. BBIdea ”tulevaisuuden myymälästä” syntyi Tanskassa, jossa Bäck oli työharjoittelussa. BBKukkataloa laajennettiin ensimmäisen kerran 150 neliömetristä 500 neliömetriin vuonna 1966. BBVuonna 1986 Bäck purki lähes kaiken pois ja rakensi tilalle 1 000 neliömetrin myymälän. Vuonna 1998 rakennusta kasvatettiin vielä 200 neliömetrillä. BBBarbro ja Niklas Lindroos ostivat liiketoiminnan lokakuussa 2013. He omistavat myös Seitlahden puutarhan.

TasoKas ja edUsTava UneLMien KoTi, jossa voiT MYös naUTTia eRi vUoden aiKojen vaiHTeLUsTa.

Katso video

Oman merenrannan ylellisyyttä UniiKKi, aRKKiTeHdin sUUnniTTeLeMa MeRenRanTaKiinTeisTö PoRvoossa TaRKKisTen KYLässä. Merenlahti ja Ruskiksen luonnonsuojelualueen läheisyys tarjoaa upeita luontohetkiä muuttolintuineen niin keväällä kuin syksyllä. Talo 285 m² on tasokas ja edustava sekä avaraksi suunniteltu. Tilat ovat yhdessä tasossa, josta avautuu upeat näkymät merenlahdelle ja Ruskikselle sekä hurmaavaan vanhaan omenatarhaan. Talossa on runsaasti terasseja. Ko-

dissa on kolme makuuhuonetta, takkahuone, työhuone, ruokasali, keittiö puuhiiligrilleineen ja iso olohuone. Lisäksi alakerrassa huone, keittiö, wc ja suihku 65 m² sekä kylmiö 9 m².

Rakennusoikeutta on jäljellä yhteensä 300 m². Tonttiosuus 4500 m² koostuu kahdesta tontista, joista toinen rakentamaton. Yhtiömuotona on kiinteistöosakeyhtiö.

Taloa kehystää kauniisti maisemoitu piha, jonka kulku- ja ajoväylät kivetetty. Pihapiiriissä on myös kaksi autotallia ja varastotila sekä rannassa huvimaja.

Helsinkiin on vain 40 minuutin ajomatka ja Porvoon keskustaan 2 km. Hinta 1.250.000 euroa.

Yksityisnäytöt ja lisätiedot 050 389 0409 nina Laine-Haaja oikotien kohden:o 8708660

19. marraskuuta 2014

FORSMEK • Rautarakennetyöt • Muovihitsaustyöt • Targat, kaiteet, valomastot ym. • Työ- ja huviveneiden kaikki kone-, laite- ja varustelutyöt • Alu-, HST- ja Fe-hitsaustyöt • Potkurien ja akselistojen korjaus sekä koneistustyöt • Polttoainetankit • Lasikuitutyöt • Väylän syvyys 4,2 m • Laiturista konepajaan 5 m Forsmek Valkolammentie 2 A 0791 0 VALKO

puh. (019) 515 908 faksi (019) 515 928 henry.forsstrom(at)forsmek.fi

forsmek.com

sanalaatikko

X H S E I C N B K P D G Z Q D Y J N

T L C E F E X E U U H Q L V E W E L

G A Y E X O A Z N L K I M Z C N V E

S W A J A J O L D I N K F U I L A Z

K P Q Q P Z N M C T A O I L H A L Z

P A A U Z A U L U A L L L E C P O J

T U T M H L N J Y Y A E A A N S A Z

I N E O B X E R F V N H M S G U M V

H Y H A A N Q T Z N A H R A T U U P

N U V T C M T K O U K V J N P S A R

X B O T P A A Y I G B S B U H A C W

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A A M U K A S T E T T A I U N J I Z

I N M E L Q C K O G Ä D R I D O P N

K D W N B G O L B N E N M B H J D S

L F X U D O K B Q N T U N S P R G Q

V I D A R B X E Z V H A R Y R A R M

T U O K S U A F B J I F F H Ä V J F

W J Q I R N N Q E I W Z I D V T R L

Skidin hja joulula jä vinkke

Onnellinen lapsuus on salainen puutarha täynnä katoamatonta kauneutta aamukastetta lintujen laulua kukkien tuoksua puiden huminaa

Villervalla trikoo-pusakka, 4 eri väriä Tarjoushinta

valoa ja varjoja

Edellisen sanalaatikon voittajat:

SkipHop Reppu

24,90

26,95

(norm. 33,95)

Saija Heikkinen, Porvoo ja Risto Korkiamäki, Sipoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16 Nettikauppa Skidi.fi

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Kovien joulutarjousten päivät! Voimassa KE-TO

Voimassa PERJANTAISTA SUNNUNTAIHIN ERÄ!

MOOTTORIÖLJY PEAK LIFE 5W-50 4 l (6,74/l)

Tri-synteettinen 5W50-moottoriöljy nykyaikaisille ajoneuvoille. Täyttää vaatimukset ACEA A3/B3 A3/B4, API SN/SL/ SM, MB 229.1/229.3, Porsche A40, VW 501.01/505.00. Ei jälleenmyyjille. Norm. 32,90

2 kannua/talous!

2695

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt (0,03/kpl)

Paloaika n. 4 tuntia Norm. 2,39/pkt

MAKEISBOXIT 320–350 g (9,51–10,41/kg) Norm. 3,85/pkt

4% säästä 4

400

3 pkt

2000

6 pkt

ERÄ! Juniors 10667 TYÖKONEET, 10668 PRINSESSAN LINNA tai 10570 DUPLO

WC-PAPERI 60 rl (0,24/rl)

IRTOKARKIT Norm. 7,95/kg Ei Gammelby

Norm. 17,50

Norm. 17,95

4% säästä 4

1000 KILOKYNTTILÄ 8 kpl/pkt Paloaika noin 20 tuntia. Koko 5 x 8 cm. Norm. 3,99/pkt

500

2 pkt ERÄ!

AURINGONKUKANSIEMEN 25 kg (0,80/kg) Norm. 27,90

8% säästä 2

1990 MAALAISMUNAT M 10 kpl / 580 g (1,53/kg) Norm. 1,99

1399

in Jättisäkki! Va lla! ru a ro u e 4 ,2 0

Color PYYKINPESUNESTE 1,82 L (2,20/l) Norm. 6,71

0% säästä 4

400

MYLLÄRIN LEIVONTAKARKEA VEHNÄJAUHO 2 kg (0,40/kg) Norm. 0,99

0% säästä 2

079 ps

3 ps/talous!

590 kg

Etanolipohjainen LASINPESUNESTE –20 ºC 5 l (0,60/l) Ei jälleenmyyjille.

Norm. 4,99

3% säästä 3

299

4-os. JATKOJOHTO

Maadoitettu, kytkimellä varustettu malli sisäkäyttöön. Pituus 1,4 m. Ei jälleenmyyjille. Norm. 5,49

3% säästä 6

199

Nyt halvalla jatkojohdot jouluvaloille!

LED-KYNTTELIKKÖ SOKERI 1 kg

(0,79/kg) Norm. 0,99

5% säästä 5

5% säästä 2

0% säästä 2

79 ps

3 ps/talous!

Toimii kahdella AA-paristolla. Värit punainen, valkea ja hopea. Norm. 6,99

3% säästä 4

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO Asentajantie 5 ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18 Päiväkohtaiset tarjoukset ajalla 19.-23.11. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

tomme Tarkista yhteystie helimellasi pu ka kätevästi mat odilla ! oheisella QR-ko alat m yy /m toknet.fi

Ilmoitusliite

19. marraskuuta 2014

Perjantaina klo 10-18 tarjoamme 1000:lle ensimmäiselle hernekeittoa! Lauantaina kakkukahvit myymälässä klo 9-15 100 KPL ERÄ! 80 KPL ERÄ!

299,399,-

Liukuovikomero Finnmirror Libra 120 Valk/Peiliovet

- L1216xK2189xS600 mm - Laadukas ja tukeva peililiukuovellinen vaatekomero - Sisällä sekä vaatetanko että hyllyjä. - Valmistettu Suomessa.

80 KPL ERÄ!

/kpl

7,95

Perhoskämmekkä 1-vanainen Mix

- Ruukku 9 cm kork. 45 cm

/kpl

9,95

Puikkokämmekkä Dendrobium 1-vanainen

/kpl

9,95

Perhoskämmekkä 2-vanainen Mix

- Ruukku 12 cm kork. 45 cm

- Ruukku 12 cm kork. 55-60 cm

100:lle Perjantaina e e maksaneell ll e is ä m im s n e kkä erhoskämme P n e in a n a -v 1 e!!! kaupan pääll

Remontti-avajaiset! Tutustu uudistettuun myymäläämme

200 KPL ERÄ!

Wc-paperi Lambi Deluxe 42 rll/sk

- 7x6 rll 501165125

/säkki

/kpl

8,90

Ruohomattopala 40x60 cm

- Eri värejä 500877005

79,-

24,90

Rappuralli Kantonen Musta 3-harjainen 75x30 cm

- Suomessa valmistettu, vankka ja kestävä rappuralli - Kolme harjasta - Mustaksi maalattua terästä 500711692

125,-

Ylälaude 140x600x2100 cm

70,-

Laude-Elementti Tervaleppä

Alalaude 140x400x2100 cm

- Sisältää lauderungon, laude-elementin, etulaudan, kannatinpuut sekä kiinnitysruuvit - Alalaude 140x400x2100mm 500672206 - Ylälaude 140x600x2100mm 500672189

Nopeaa ja helppoa, osta K-raudan lahjakortti.

2.5.2013

12.02

Voit valita lahjasumman 10 – 500 € väliltä. PAINO.indd

kortti_kortit_

Kesko_lahja

199,329,-

10 KPL ERÄ!

108,-

Lahesjaenktkoorrtt ti

kaaseen Cilindro -kiu kiuaskiviä 4 ltk Harvia e pe-su! kaupanpääll

Sähkökiuas Harvia Cilindro PC70

- Kiukaan massiivinen kivimäärä antaa upeat löylyt - Pilarimalli tarjoaa löylynheittäjälle säätelymahdollisuuden: pehmeät löylyt avoimesta kyljestä tai kipakammat suoraan kivipilarin päältä 500862116

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

Tarjoukset voimassa 21.11. – 23.11.2014 tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin. Rajoitettu erä. Ei jälleenmyyjille.

NYT AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN 12-16

19. marraskuuta 2014

30 KPL ERÄ!

50 KPL ERÄ!

200 KPL ERÄ!

79,- 9 179,-

90 /kpl

18,90

Hylsysarja FXA 11-os 3/8

Pressutalli Kalustolle Hopea

- Harrastelijan hylsyavainsarja - Karakoko 3/8 tuumaa. Koot 10 - 19 mm 500640740

599,699,-

/kpl

29,90

Jauhesammutin 2 kg 13A 89B C EN3 Firetech

- Koko 3 x 2,5 x 2,3 m - Helposti ja nopeasti koottava rakennustyötai kalustosuoja. - Vahvuus 200 gr/m2, väri hopea 500338435

- Laadukas ja kevyt jauhesammutin esim. veneisiin, autoihin ja keittiöön - Mukana kätevä seinäteline - EN3-hyväksytty 13A 89BC 500732772

Lumilinko MTD Smart M 61

2-vaihe lumilinko pienelle pihalle Työleveys 61 cm MTD Snow Thorx 55 moottori, teho 3,0 kW Vaihteet 5+2, käsikäynnitys 500634932

Suomen parhaalta työvälineosastolta!

39,179,-

50 KPL ERÄ!

Langaton video ovi-puhelin näytöllä

Kamera aktivoituu soittokelloa painettaessa IR-LEDit valaisevat kohteen myös pimeässä Langaton toiminta, kantavuus jopa 200 m Sääsuojalla varustettu soittokello/kamerayksikkö 500952924

49,-

Työkalupakki Holdon Cell 26IN

49,-

Talvihaalari PE/Oxford

- Vettä ja likaa hylkivä materiaali - Lämmin tikkivuori, heijastimet - Irrotettava huppu, runsaasti taskuja sekä lahkeissa vetoketjut - Yleisimmät koot - Väri viininpunainen/harmaa 500556419

6,90

Palovaroitin Opal

500995525

501250017

/kpl

499,689,-

69,-

/50 kpl nippu

23,95

Rautakanki

Aurausviitta Oranssi

- Pituus, 150 cm - Paino 7 kg 500231558

- 25x1500 mm - 50 kpl nippu 501323661

Kaasugrilli Cello Gourmet 310

- Laadukas grilli, soveltuu pienelle perheelle, joka grillaa satunnaisesti myös ystäville - Kolme emaloitua valurautapoltinta sekä upotettu tehokas sivupoltin tekevät grillistä tehokkaan ja monikäyttöisen 500835865

149,199,-

39,89,-

90 12,90

Käsisaha Holdon Rapsaw 22IN 501250491

199,299,-

Huppari Cat Heavy Duty 501379884

139,-

49,79,-

Monitoimikone Makita TM3000CX3

Pistosaha Makita

500937542

50 KPL ERÄ!

Putoamissuojain Finbelt P-30-15

- Sis. valjasvyö P-30C, turvaköysi 4150 15 m säätimellä ja nykäyksenvaimentimella, ankkurilenkki Cable 100 mm, ankkurinauha Sling 200 mm, sulkurengas AZ - 014T alumiini, säilytyspussi AX 011 PVC 501055065

Oksasilppuri Ryobi RSH2400R

500838108

39,299,-

Kassa/Paloturvakaappi BB YB-500A-M

- Soveltuu erinomaisesti kotiin ja pienempiin toimistoihin, missä tarvitaan paloturva- ja murtosuojausta - Toimintavarma yhdistelmälukko - 1 tunnin paloturva - Pultattavissa takaseinästä runkoon 500953356

500890781

39,69,-

Infrapunalämpömittari B&D TLD 100

- Lämpöilmaisin tunnistaa kodin eristykseen liittyvät pulmat ja tunnistaa kodin kylmät vedot ja kuumat ilmavirtaukset - Valoindikaattori näyttää sinistä kylmän vedon kohdalla ja punaista lämpimän ilmavirtauksen kohdalla 500994791

49,Kahvinkeitin Makita DCM500Z 18 V/230 V

- Ei sisällä akkua 501165736

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

Kaupan päälle 500 g pkt Juhlamokkaa

19. marraskuuta 2014

/m2

Parketti Pähkinä Country 3s

- Pähkinä on hienostuneella tavalla koristeellinen loimu- ja visakuvioineen. - Lakattu, 14 x 188 x 2266 mm - 3,41 m²/pkt - 500583457

/m2

Parketti Tammi Valkomatta

- 3-sauvainen valkomattalakattu tammiparketti 2,5 mm pinnalla - 3,18 m2/pkt, myydään paketeittain 501002766

Koti kuntoon K-raudasta!

119,Peilikaappi 60 cm

- Valkoinen - Halog. valolippa 501207539

249,Allaskaappi+Allas 60 cm

39,-

49,- 69,-

Plafondi Aries 26 cm

- Musta/kromi 500707744

- Antiikkiteräs - korkeus 1300 mm 501206998

- Valkoinen - 2-laatikolla 501207570

Lattiavalaisin Chicago UPL

Lattiavalaisin Parga

- 3xG9 - Kromi/lasi LG 501065279

Suihkuhylly Totem

/m2

Lattialaatta C-STY 835 Anthrazi

- Alumiiniputki ja neljä lakattua metallikoria. - L38xS28xK230 mm 500663222

- koko 30X60 - 1,08 m2/pkt 501065273

99,-

399,-

49,-

Pyyhekuivain T-Lux 60 W

Suihkukaappi Eago Interia 1

T-Lux Tikashylly

- Kytkimillä kromi - 68X53X10,5 501148697

- 85x85 cm 501014950

249,-

- Valkoinen - 365x180x320 mm 500971212

299,-

99,Peilikaappi Pistorasialla

- Halogeenivalo - leveys 45 cm 500968975

99,Allaskaappi AK 50

- Sis. altaan - leveys 50 cm 500968443

10 KPL ERÄ!

79,-

99,-

Kattosuihkupaketti Damixa Felida

- Sis. suihkutermostaatin, katto- ja käsisuihkun - Suihkut Rub Clean-suuttimilla, Thermixa Zero termostaatti, 1500 mm kiertymätön muoviletku - 5 vuoden takuu 501006660

Suihkuseinä Opal 600x185

Pesuallas ON-509 50 cm

- Kiinteä 6 mm turvalasi kirkas/kromi 500995488

145,Nukkamatto Operetti 160x230 cm

- Valkoinen 500922564

Matto Duetto 160x230 cm

- Lila 500905201

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

- Valkoinen 500858646

90 /m2

Seinälaatta Upofloor Base White Glossy 20X30

- Valkoinen, kiiltävä 501104353

19. marraskuuta 2014

299,-

499,-

355,-

Sähkökiuas Harvia Kivi PI70

Sähkökiuas Harvia Cilindro PC70EE 7 kW RST

- Miellyttävän kosteat löylyt matalahkossa lämpötilassa - Digitaalinen ohjauspaneelin voidaan sijottaa saunan sisä- tai ulkopuolelle - Suositeltava saunan koko 6 - 10 m³ - Asennuskaulus lisähintaan 500505041

ivi -kiukaisiin Cilindro ja K kiuaskiviä 4 ltk Harvia e pe-su! kaupanpääll

3,20€/m

Saunapaneeli Tervaleppä 15x118 STP

500726326

/m2

Sisustuspaneeli FXA 8x154x2000 mm Valkoinen MDF-paneeli, päätypontattu Helposti asennettava Paketista valmista kattoa 2,84 m²/pkt Myydään täysin paketein 500988021

/ltk

8,90

Kiuaskivet Alle 10 cm n. 20 kg/ltk

3,20€/m

- Erityisen pehmeitä löylyjä varten - Virallisesti tutkittua ja käsin valikoitua parasta Satakunnan oliviinidiabaasia - Vaihda kiuaskivet vuosittain 500201985

- Lankeava 500825148

29,90

Saunia Saunapenkki 100 cm

- Sopii saunan sisustukseen ja sisäverhouksiin - Lauteet ja lauteiden päät on hyvä suojata laudesuojalla tai parafiiniöljyllä 500913832

50 Saunasetti Valkoinen

- Rosteri kiulu ja löylykauha - Pulverimaalattu valkoinen 501379563

Näitä ei riitä kaikille!

Lämpökäsitelty Haapa Paneeli STP A-laatu 15x90 Lankeava

585,-

/ltk

6,30

Saumavaahto Maxipur Gun

21,90

Saumavaahtopistooli GEG26 - Muovi/musta 501034856

- Kesä/talvi - Laatikonostajalla (12pll) saumavaahto pistooli kaupan päälle 501060324

99 /kpl

1,50€/kpl

Betonilaatta Lakan Betoni BL-305

- 30x30 cm, harmaa - Betonilaatalla luot pihallesi edullisesti siistin ja huolitellun ilmeen - 500672254

TALOUSLAATU

0,99€/m

Paneeli Siparila Silky STS 14x120x2370 mm

Valkovahattu pinta heijastaa kauniisti valoa Kestävä ja helposti huollettava, ekologinen vaihtoehto Päätypontattu, hukka vähäinen Myydään täysin paketein, 6 kpl/pkt

• Tulikivi kiukaan ostajalle ohjauskeskus -50% ja kiuaskivet kaupan päälle (arvo 205 €) • Keraamisen uutuustakan ostajalle Tulikivi- kiuas kaupanpäälle (arvo jopa 790 €) • Vuolukivitulisĳan ostajalle rosvopaisti uuni kaupanpäälle (arvo 350 €). • Lisäksi myymme rajoitetun erän Eila-takkoja -40% hintaan.

1,70€/m

Kuusipaneeli STV 15x95 VK Puuvalmis

- Kuusipaneeli saunan panelointiin - Soveltuu sekä vaaka- että pystyverhoukseen 500913955

129,95 99, 5 149,-

/sk

Pelletti Versowood 500 kg Suursäkki

/sk

Pelletti Versowood 20 kg Hotti

6,90

- Lämmityspelletti on siisti, ympäristölle ystävällinen ja ekologisesti kestävä vaihtoehto niin isojen kuin pientenkin tilojen lämmitykseen. 500738413

Koivuklapi Versowood 1,4 m3

- Polttopuut kotiin helposti ja siististi - Säkissä on 1,4 m3 - Koivuklapi 500717726

Tule ja hyödynnä huipputarjoukset Tulikivi-edustaja paikalla pe 12-17 ja la 10-15.

Talomyyjä Patrik Blom 040 5122 208 patrik.blom@k-rauta.fi

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

tulikivi.fi

NYT AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN 12-16

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.