20141126 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta Keskiviikko 26. marraskuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 47

38 Kymmenen uutta bussia

www.itavayla.fi Jakelu 49 400 kpl

TEEMA Pornainen & Sipoo

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy! Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

Meiltä renkaat talveen! 195/65R15

TESTIVOITTAJA TM 17/2014

UltraGrip Ice2

2014

Uusi pohjoismainen kitkarengas, TM TESTIVOITTAJA 2014 ja testivoittaja Ultra Grip Ice+:n seuraaja.

UUTUUS!

10500 14500 11750 16750

Renkaanvaihdot

kpl

Henkilöauto

kpl

Pakettiauto

2500 3500

205/55R16

195/65R15

Hakkapeliitta 8

kpl

Rengas pohjoisen talveen, jonka moninaiset keksinnöt tuntuvat ja näkyvät talviautoilijan arjessa.

205/55R16

kpl

Talvirengas ja -vannepaketit laatua arvostavalle! Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin nasta- tai kitkarenkaat.

5” 1 PAKETTI

6” 1 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

790€ 990€ 4

rengasta vannetta

Myynti, asennus ja säilytys

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo Knight -vannetta sekä talvirenkaat valintasi mukaan: Goodyear Ice Arctic (nasta) • Goodyear Ice2 (kitka) • Pirelli Ice Zero (nasta) • Pirelli Winter IceControl (kitka).

rengasta vannetta

Hinnat sis. rengaspussit

Rengashotelli

on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys

8000

alk./kausi

Meiltä myös muut koot ja merkit!

edulliset hinnat, kahvi, odotustila

Renkaiden hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 30.11.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KOnTAKTISI TIEHEn.

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Hyvää ruokaa

HALVALLA! Broilerin FILEESUIKALEET 450 g (8,87/kg)

Marinoitu BROILERIN KOIPIPALA n. 1,5 kg

MIKROKEITOT 300 g

JOULULAATIKOT 400 g

299

179

199

NUGGETIT ja POPPIKSET 200 g

PERHEPIZZA 780 g (6,40/kg)

ROSOLLI 550 g

PALVIRYYNIMAKKARA tai SAVUJUUSTORYYNÄRI 400 g (3,73/kg)

TÄYSMEHUT 1 L (1,75/l)

(5,97/kg) Useita eri makuja!

kpl

(4,98/kg) porkkana, lanttu, imelletty peruna

maustamaton, hunaja

99 rs

50 2 rs

Perinteinen KARJALANPAISTI 700 g (7,13/kg)

(6,25/kg)

99 rs

(5,99/kg)

kpl

Useita eri makuja!

49 rs

Hyvä suomalainen ARKIJUUSTO 1,25 kg (3,99/kg)

350

499

RUISPALAT 12 kpl/660 g tai KAURAPALAT 9 kpl/595 g

LEIPÄJUUSTO n. 150-300 g

GLÖGI 1 L

(2,27-2,52/kg)

149 pkt

Kypsä PIKKUKINKKU 1 kg

kinkku-salami

(4,53/kg)

00 ps 2

2 kpl

99 kg

kpl

(1,69/l)

69 tlk

RUISPUIKULAT 500g

139 ps

Heviä halvalla! TOMAATTI Marokko

Del Monte BANAANI Costa Rica

KLEMENTIINI Marokko

99 kg

Ida red OMENA Puola

UUTUUS !

JUHLAPÖYDÄN Ä! JA 300 g ERTE KONVEH /pkt 3,65 (11,67/kg) Norm.

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

! O-SU Vain T

700

2 pkt

UUTUUS !

ERÄ!

26. marraskuuta 2014

Suomalainen/ Finsk

Suomalainen/Finsk

Snellman Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris n./ca 1,5 kg

Kotimaista

Karjalanpaisti/ Karelsk stek

Rainbow Kalkkunan fileerulla/ Kalkon filérulle, n./ca 1 kg, alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

600 g (8,32/kg)

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November

Suomalainen/ Finsk

Hinta voimassa 25.11.-1.12./ Priset gäller 25.11-1.12

Espanja/Spanien Miniluumutomaattipikari/ Miniplommontomater i bägare 250 g (5,56/kg)

Hinta voimassa 25.11.-1.12./ Priset gäller 25.11-1.12

Kotimaista Babyporkkanat/ morötter 250 g (2,76/kg)

90 kg

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

Marli Perinteinen glögitiiviste/ Traditionell glöggkoncentrat 0,5 l (5,98/l)

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/ Tårtdegsplattor 1 kg

Dronningholm Tähtitorttuluumumarmeladi/ plommonmarmelad 300 g (3,30/kg)

Hinta voimassa 27.11.-3.12./ Priset gäller 27.11-3.12

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (6,90/kg)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

liikenne

8porvoon liikenteelle uusi ilme

keskusta Porvoo Marko Wahlström

Itäisen Uudenmaan radioverkosto kaupallistuu, kun YLE vähentää ja uusi radioasema aloittaa toimintansa.

YLE vähentää – kaupallinen vahvistuu Valtioneuvosto on vahvistanut yhdeksän uutta radiotoiminnan ohjelmistolupaa, mikä kasvattaa alueellisten radiokanavien määrää. Luvat ovat voimassa vuoden 2019 loppuun saakka. Myös itäinen Uusimaa on uusien lupien joukossa. Uuden toimiluvan paikallisen tai alueellisen radiotoiminnan aloittamiseen taajuusalueella Porvoo 2 saa Finest Radio Oy, joka on täysin uusi toimija alalla. Yhtiö on ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa vironkielinen radioasema Suomessa. Uudet radiotaajuudet vapautuivat, kun ministeriö päivitti radiotaajuuksien käyttösuunnitelmaa koskevan asetuksen. Itäisellä Uudellamaalla toimii ennestään kaksi kaupallista radioasemaa; 20 vuotta toiminut Iskelmä Porvoo/Radio Foni Oy (99,8 megahertsiä) ja viime heinäkuun lopulla aloittanut Radio Queen Loviisa (106,7 megahertsiä). Lisäksi alueella toimivat YLE:n ruotsin- ja suomenkielinen maakuntaradio, joista suomenkielisen aamulähetykset siirtyvät toimitettavaksi Pasilaan. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Liikenne on tuonut liikenteeseen kymmenen täysin uutta bussia, joissa on myös uudet teippaukset.

Uudet bussit liikenteeseen

orvoolainen linja-autoyhtiö Porvoon Liikenne on uudistanut ajokalustoaan hankkimalla kymmenen täysin uutta linja-autoa Porvoon ja Helsingin väliseen liikenteeseen. – Autot on valmistettu Liedon koritehtaalla Volvon alustalle. Ensimmäinen uusista autoista tuli liikenteeseen runsas viikko sitten, toimitusjohtaja Eero Huttunen kertoo. Samalla muuttui myös linja-autojen ulkoinen ilme. – Autoissa on uudet maalaukset ja teippaukset. Koko kaluston ilmettä uusitaan sitä mukaa kuin kalustoa uusitaan, Huttunen kertoo.

Toimitusjohtajan mukaan uusista autoista on tullut matkustajilta eli asiakkailta pelkästään myönteistä palautetta.

Autoissa on uudet maalaukset ja teippaukset. EERO HUTTUNEN

– Uusissa autoissa on reilusti jalkatilaa. Niissä on kahdeksan paikkaa vähemmän ja niihin mahtuu 51 matkustajaa, hän kertoo. Huttusen mukaan porvoolaisyhtiön uudet lin-

ja-autot ovat olleet vuodesta 1997 saakka nykyisen kokoluokan pitkän matkan busseja. – Yritysostojen myötä tulleissa autoissa paikkavälejä emme ole lähteneet muuttamaan, hän jatkaa. Kaluston uusiminen on investointina merkittävä Porvoon Liikenteen kokoiselle yhtiölle. – Meillä on yhteensä noin 50 autoa, joista nyt uusittiin 20 prosenttia. Poistamme autoja vanhemmasta päästä, Huttunen kertoo. Toimitusjohtajan mukaan yhtiön tavoitteena on pitää linja-auto liikenteessä 20 vuotta.

– Aina se ei onnistu teknisistä tai muista syistä johtuen. Tällä hetkellä vanhimmat automme ovat hieman alle 20-vuotiaita, ehkä 17–18 vuoden ikäisiä, hän kertoo. Tekniset ongelmat eivät ole vaivanneet yhtiön autoja aivan viime aikoina muutamia poikkeuksia lukuunottamatta. Porvoon Liikenne kuuluu Koiviston Auto -konserniin, jonka pääpaikka on Lahdessa. Yhtiöllä on yhteensä 742 linja-autoa koko maassa. Konserni työllistää 1 453 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

taRMOla, PORVOO Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Turvasaappaat

Satexo Polara

- lämmin teddyvuori - teräskärki ja teräsvälipohja - päällinen vedenpitävää käsiteltyä pintanahkaa

019-580 636

Me kuljetaMMe!

Werner Söderströminkatu 22

Ma-Pe ........ 10.30 - 21.00 la .............. 11.00 - 21.00 Su .............. 12.00 - 21.00

Keskusta Porvoo

Kaupunki lisää pysäköintipaikkoja

Porvoon kaupunki on lisännyt pysäköintipaikkoja kauppatorin Rauhankadun puoleiselle osalle 8.12. ja 6.1. väliseksi ajaksi. Maksuton pysäköinti on voimassa lauantaina 13.12., lauantaina 20.12., maanantaina 22.12., tiistaina 23.12. ja keskiviikkona 24.12. Paikoitusautomaatit huputetaan maksuttomien pysäköintipäivien ajaksi. Torilla ja keskustan keskeisillä katuosuuksilla automaatit merkitään Max 2 h -merkinnällä. ITÄVÄYLÄ

teema Pornainen ja Sipoo

Pähkinälehtoon rakentuu asuinalue Tällä viikolla kyläilemme itäisen Uudenmaan läntisimmässä kolkassa. Pornaisissa vierailemme 90-vuotiaan urheiluseuran luona. Sipoossa tutustumme uuteen Pähkinälehdon asuinalueeseen ja tutkailemme kunnan näkymiä. Lisää sivuilla 25–31. ITÄVÄYLÄ

435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen.

299,-

norm. 360 ,-

40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

pikkujouluun! Kypsiä, uunituoreita lihaherkkuja, tilauksesta pikku aidossa savusaunassa kypsytettyjä kinkkuja, kalkkunanjouluihin ym.. fileitä ym. Monipuolinen valikoima! juhliisi valmiita Täysliha hirvi- , oliivi-, sieni-, Barry- , tanko- & kinkkulenkki- lihaherkkutarjottimia ja salaatteja. makkaraa! Tuoreita tai harmaasuolattuja kinkkuja, huom! jouluksi kylkirullia. Tuoreita hirven- &,poronpaisteja.

40 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

to- la tuoresuolattu pikkujoulukinkku, n. 2 kg .....9.80/kg savukalkkunanfilettä siiv .. 1.73/100g herkkupalvikinkkua ............ 15.50/kg ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

varauksia 8.12 asti!

% 019 652 006 0400 713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

myymälä avoinna ti-pe 9-17 la 9-14 su-ma sulj.

26. marraskuuta 2014

Miehet puolustamaan naisia

PORVOOLAISTEN NUORTEN miesten mielestä kotimaassa on vielä paljon tekemistä väkivallan ehkäisemisessä.

orvoolaiset nuoret miehet Mikael Järveläinen, Topi Stirkkinen ja Jere Paananen pysähtyvät kauppakeskus Lundissa päivystävien porvoolaisnaisten pöydän äärelle. He allekirjoittivat nimensä YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin kansainväliseen He For She -kampanjan kampanjakortteihin. Kampanja lanseerattiin Suomessa kansainvälisenä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisena päivänä eilen. – Hyvän asian puolesta kannattaa aina allekirjoittaa. Väkivaltaa ei saisi olla varsinkaan naisia kohtaan, Järveläinen sanoo. Nuorten miesten mielestä Suomessa on vielä tekemistä väkivallan ehkäisyssä. – Vain pieni osa tapauksista tulee julki, Stirkkinen muistuttaa. Nuorten mielestä naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisystä kannattaa kampanjoida. – Tärkeintä on kertoa asiasta ihmisille. Myös koululaisille pitäisi käydä puhumassa aiheesta. Pienissä kauppakeskuksissa kampanjointi on myös tärkeää, Paananen sanoo.

Hyvän asian puolesta kannattaa aina allekirjoittaa. Väkivaltaa ei saisi olla varsinkaan naisia kohtaan. MIKAEL JÄRVELÄINEN

Noin kymmenestä naisesta koostuva Suomen UN Womenin Porvoon paikallistoimikunta ei ole asettanut omaa tavoitettaan kerätä miesten nimiä. – Olemme yhtenä mukana keräämässä Suomesta 10 000 nimikorttia. Ruotsissa oli ehditty kerätä maa-

Marko Wahlström

KAMPANJA i8HE FOR SHE LANSEERATTIIN SUOMESSA

Porvoolaiset Mikael Järveläinen (vas.), Topi Stirkkinen ja Jere Paananen allekirjoittivat He For She -kampanjakortit kauppakeskus Lundissa eilen. Vierellä Brita Johansson ja Ritva Liljankoski Suomen UN Womenin Porvoon paikallistoimikunnasta. nantaina 7 000 nimeä, Suomessa vasta 900. Naapurimaassa asia on jo toisella tasolla, Brita Johansson kertoo. Tunnetuista porvoolaismiehistä nimensä kampanjakortteihin ovat raapustaneet ainakin kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula, kunnallispoliitikko Berndt Långvik ja veteraaniurheilija Stig Bäcklund. – Sukupolvien välinen ero näkyy selvästi. Vanhemmat ihmiset ovat varovaisia lähtemään mukaan. Nuoret ovat heti mukana, sillä he ovat tottuneet toimimaan tällaisissa tilanteissa sosiaalisen median seurauksena,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

BBHeForShe on YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin kampanja naisten ja miesten tasa-arvon puolesta. BBSen tavoitteena on saada koko maailmassa miljardi miestä mukaan toimimaan ja ymmärtämään, että epätasa-arvo on ihmisoikeuskysymys, jonka ratkaiseminen hyödyttää kaikkia ihmisiä. BBKampanjan kansainvälinen johtotähti on näyttelijä Emma Watson. Suomessa kampanjan kummina toimii presidentti Tarja Halonen.

Doris Jansson sanoo. Kampanja on osa YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin julistamaa oranssin päivän viettoa. Oranssit päivät kiinnittävät huomiota naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettamiseen maailmassa. Päiviä vietetään jokaisen kuukauden 25.

päivänä. – Suomessa tasa-arvo on hyvällä mallilla pohjoismaisittain ajateltuna. Globaalisti meillä on vielä paljon tekemistä. Nostetaan asia keskusteluun, Brita Johansson sanoo. Maailmalla ennätyksiä rik-

konut He For She -kampanja kutsuu miehiä toimimaan kaikkea naisten ja tyttöjen kohtaamaan väkivaltaa ja syrjintää vastaan. Näyttelijä Emma Watsonin käynnistämä kampanja on tavoittanut jo miljoonia ihmisiä. Se on saanut aikaan myös ennen näkemättömän keskustelun tasa-arvosta ja naisten oikeuksista. – Naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta on maailman yleisin ihmisoikeusloukkaus. Ihmisoikeuksien puolustajiksi tarvitaan kaikkia, niin naisia kuin miehiä, Suomen UN Womenin toiminnanjohtaja Elina Multanen sanoo.

Sosiaalisessa mediassa suomalaisia poikia ja miehiä kutsuvat mukaan nuorten suosikit ja viihdejulkisuuden kasvot, kuten Mikael Gabriel, Musta Barbaari, Axl Smith, Pete Parkkonen ja Sauli Koskinen. Valtakunnan politiikoista kampanjaan ovat ilmoittautuneet pääministeri Alexander Stubb (kok.) valtiovarainministeri Antti Rinne (sd.) ja puolustusministeri Carl Haglund (r.)

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Mikä He For She?

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

26. marraskuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marja Hallén

Jouluvalot saavat syttyä

Joulunodotus alkaa toden teolla ensimmäisestä adventista. Se näkyy myös joulumyyjäisten määrässä. Tulevana viikonloppuna järjestetään monia myyjäisiä eri puolilla itäistä Uuttamaata, mutta kyllä myyjäisiä riittää vielä joulukuun puolellekin. Adventtien viettoon liittyy olennaisesti kynttilöiden sytyttäminen. Itselleni ensimmäinen adventti tarkoittaa jouluvalojen ripustamista. Ulkokuusi saa kynttilät ja sähkökynttelikkö pääsee omalle paikalleen ikkunaan.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

näkyykö Hd-kanaVaT?

VHF-antennin asennus ja uusi TV tai digiboxi meiltä!

Laaja valikoima jännittäviä

LEnTOVEkOTTIMIa Tule penkomaan! ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Pilkistys pohjoista valoa piristää PORVOO Viime viikolla aurinko näyttäytyi pimeän marraskuun keskellä. Porvoolaisen Marja Hallénin kuvassa aurinko laskee Maarin rannassa viime sunnuntaina. Esimerkiksi kaamosaika alkoi maamme pohjoisosissa maanantaina ja kestää kaksi kuukautta. Myös etelässä valon määrä vähenee koko ajan, kunnes on päivä on lyhimmillään 22. joulukuuta. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Tänä vuonna järjestetään vielä kolme peli-iltaa nuorille Kanteleen seurantalolla. Peli-illat ovat tiistaisin kello 17 viikoilla 49-51. Illoissa pelataan muun muassa sählyä ja pingistä. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Marko Wahlström

MYRSKYLÄ

Kyläilta järjestetään ensi viikolla

Luonto kutsuu. Porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario palkittiin Aktiasäätiö Porvoon tämän vuoden taidestipendillä.

Petteri Saario sai taidestipendin

PORVOO Aktiasäätiö Porvoon tämän vuoden taidestipendin sai palkittu porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario. Stipendi luovutettiin viime viikolla. – Saarion dokumenttiteoksille on yhteistä pyrkimys kuvata ja ymmärtää ihmisen ja luonnon muuttuvaa suhdetta. Hän haluaa antaa puheenvuoron niille, jotka eivät itse saa ääntänsä kuuluville: luonnolle ja siitä hengittäville uhatuille elämäntavoille sekä niiden reheville ja aidoille edustajille, perusteluissa todetaan. Saario on ohjannut 20 vuoden aikana lähes 20 dokumenttielokuvaa. Miltei kaikki elokuvansa hän on myös tuottanut, käsikirjoittanut, kuvannut ja leikannut. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.11.1984 Porvoon kaupunki antaa kenkää kaupunginarkkitehdille. Yksitoista vuotta kaupungin palveluksessa ollut arkkitehti Onier Strömberg saa piirustuspöytänsä siivoamiseen virkasäännön lyhimmän mahdollisen ajan. Hän lähtee, kun kaupunginarkkitehdin virka lakkautetaan ensi maaliskuun lopussa. Porvoon kaupunki päätti teknisen viraston johtosäännön muuttamisesta ja irtisanomisesta keskiviikkoiltana. *** Steiner-kerho Päivänsäteen kirpputorimyyjäiset järjestetään sunnuntaina 2.12. kello 12–16 Nyytingin tiloissa (Flensborgintörmä 3, Raatihuoneentorilta kirkolle päin). Myytävänä on muun muassa tuoreita leivonnaisia, asusteita, leluja, käsitöitä, kirjoja, astioita, mehuja ja hilloja.

Itä-Uudenmaan Kylät ry järjestää keskiviikkona 3.12. keskustelu- ja suunnitteluillan kaikille Myrskylän alueen kyläyhdistyksille ja kylätoimikunnille sekä kylätoiminnasta kiinnostuneille. Illan aikana keskustellaan kylien toiminnasta ja opitaan toisilta. Puheenaiheena ovat myös kylien tulevaisuusnäkymät ja tapahtumassa saa tietoa yhdistyslainsäädännöstä sekä vinkkejä kylätoimintaan. Kyläilta järjestetään yhteistyössä Kartanonmäen kyläyhdistyksen kanssa osoitteessa Kartanontie 12, kello 18-20. Kahvitarjoilun vuoksi tapahtumaan tulee ilmoittautua 2.12. mennessä info@itukylat. fi tai 040 158 8038. ITÄ-UUSIMAA

Yhdistymisselvitys loppusuoralla Itä-Uudenmaan yhdistymisselvityksen ohjausryhmä kokoontui maanantaina 24.11. Myrskylässä toiseksi viimeisen kerran tällä kokoonpanolla. Ohjausryhmä evästi Finnish Consulting Groupia loppuraportin ja yhdistymissopimuksen viimeistelyssä. Loppuraportti ja yhdistymissopimus-

luonnos esitellään 16.12. pidettävässä kaikkien selvitykseen osallistuvien kuntien (Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Pornainen, Porvoo ja Sipoo) yhteisessä valtuustoseminaarissa. Seminaari lähetetään suorana lähetyksenä yhdistymisselvityksen verkkosivuille www.iuselvitys.fi tulevan linkin kautta. Loppuraportti ja sopimusluonnos lähetetään kuntiin lausunnoille tammikuussa 2015. Samalla kunnat ottavat kantaa siihen, haluavatko ne jatkaa yhdistymissopimusneuvotteluihin. Neuvottelut käynnistyvät keväällä 2015, mikäli vähintään kaksi kuntaa haluaa jatkaa prosessia.

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Pyydä tarjous ja voita

ilmAinen kATToremonTTi! Soita 019 211 7390 ks. laaturemontti.fi

Uudenmaan yksiköt

www.laaturemontti.fi vArAStoSSA olevAt

erikoiShiNtAAN!

ASKOLA

Terhokerho aloittaa Monninkylässä Suomen kulttuurirahaston valtakunnallinen Koko Suomi leikkii -hanke innostaa nuoria ja vanhoja leikkiin, sukupolvien kohtaamiseen ja perinteiden siirtoon. Terhokerhot ovat kaikille avoimia, maksuttomia ja ne on suunnattu erityisesti 5-10-vuotiaille lapsille ja eläkeläisille. Askolan Terhokerho aloittaa 9.12. Leakodilla (Helkamäentie 19) Monninkylässä kello 17-18.30.

Traktorin lumitöihin! Lumilinko

11HP ST2111E (1999,-)

1699,meiltä myöS tieterät

Piikkiketjut

9,0 mm, koko 16,9-38 (704,-)

599,- /

pari

myöS At ikol t m u l APio l jA

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

26. marraskuuta 2014

MITÄ KUULUU, sipoonjoen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

”Me ollaan kaikki kuitenkin erilaisia” ”Vårat gäng” reser till den eviga staden på de sju kullarna med Sabinerbergen i bakgrunden

Rom 17-21.3.2015

Om Du är intresserad av att hänga med, ta då kontakt: Charter Eriksson / Barbro tel. 040 561 5980

a! uutt

Kuituripsiväri! tuuheutta ja pituutta ripsiin!

Nyt 39,00 (norm. 45,00)

PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

ning Betjä på också ka svens

P. 040 540 2883, Porvoo | christian.kristen@gmail.com

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 10.12. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 6.12. ja 20.12.

Sipoonjoen koulun ysien musikaaliprojektiin osallistui 25 oppilasta.

ipoonjoen koulun 9.-luokkalaisten musiikin ja ilmaisutaidon valinnaisaineryhmän tavoitteena oli tehdä kurssin aikana pienimuotoinen esitys. Kurssilla syntyikin vähän isompaa: puolen tunnin Erilaiset-musikaali, jossa yhdistyivät näytteleminen, soittaminen, tanssiminen ja laulaminen. Suunnittelu aloitettiin elokuun lopussa, ja musikaalin ensi-ilta oli lokakuun lopussa. – Musikaalin avulla sain lisää rohkeutta, sanoo Sara Mertaniemi, joka näytteli toista pääosaa. – Esityksissä minua ei jännittänyt oikeastaan yhtään, se oli itsellenikin yllätys. Ehkä se johtui siitä, ettei minun tarvinnut olla lavalla aivan yksin kertaakaan, Sara kertoo. Raineri Bollström, toinen pääosan esittäjä, nautti lavalla olosta. – Se oli kivaa. Pidän esiintymisestä, rentoudun lavalla, ja se on minulle terapiaa.

suurimman osan musikaalissa esitetyistä kappaleista. Kappaleita olivat säestämässä Jussi Ristiniemi, Tommi Riiheläinen, Joonas Kansikas, Miisa Pöllänen, Lotta Moilanen sekä Helmi Halme. Musikaalin viimeiseen kappaleeseen tehtiin myös yhteistanssi, jonka koreografian suunnitteli Ronja Vuorenmaa. – Harjoituksissa oli kivaa, vaikka välillä opet vähän ”opettivat ristiin”, kertoo Sara.

Musikaali kertoo kahden nuoren, Mealinin ja Jesperin, rakkaustarinasta. Mealin on juuri Suomeen muuttanut maahanmuuttaja, ja Jesper on koulun rasistisen jengin johtaja. Jesper joutuu opettajan käskystä Mealinin pariksi biologian ja maantiedon projektiin. Aluksi projektin teko Mealinin kanssa ei oikein nappaa, mutta lopulta Jesper suostuu yhteistyöhön. Projektia tehdessä Jesperin ja

Mealinin välit lämpenevät ja Jesper huomaa, etteivät maahanmuuttajat olekaan niin pahoja. Jesper ei voi kuitenkaan näyttää heidän suhdettaan avoimesti, koska tietää, ettei jengi hyväksyisi sitä. Jesper esittää jengilleen, ettei tunne mitään Mealinia kohtaan ja jopa myöntää tälle, ettei uskalla kertoa jengilleen heidän olevan yhdessä. Mealin loukkaantuu ja käskee Jesperin häipyä. Jesper ei kuitenkaan halua menettää Mealinia, joten hän tunnustaa rakastavansa tyttöä, ja juuri silloin Jesperin jengi saapuu paikalle. Jesper kertoo jengille rakastavansa Mealinia, ja kaikki päättyy onnellisesti. – Musikaalista tuli ihan onnistunut ja hauska! sanoo Emilia Ylikarjula, joka näytteli yhtä pahiksista. – Yleisön mielestä näytti siltä, että kaikilla esiintyjillä oli ollut tosi kivaa, kun olimme tehneet tätä musikaalia, kertoo Emilia. HANNA TIKKANEN, SIPOONJOEN KOULU, 9.LK

Sara Mertaniemi ja Raineri Bollström olivat musikaalin pääpari.

Oppilaat valitsivat

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

lämmin- ke-la savulohi

90 kg

a Betjäning på svensk

topchef

2013 voittaja

kiira weckman Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Kaupat voivat olla auki loppiaisena PORVOO Lapin aluehallintovirasto on myöntänyt Helsingin seudun kauppakamarin hakemuksesta poikkeusluvan, jolla sallitaan Helsingin, Espoon, Vantaan ja Porvoon vähittäiskauppojen sekä parturi- ja kampaamoliikkeiden aukiolo loppiaisena 6. tammikuuta kello 12–21. Vähittäiskaupat ovat saaneet olla aiemminkin auki loppiaisena Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla, mutta nyt lupa heltisi ensimmäistä kertaa myös Porvooseen. Aluehallintoviraston mukaan venä-

läismatkailijoiden määrän kasvu on Porvoon osalta suhteellisesti niin suuri, että poikkeusluvan edellytyksen täyttyvät. – Loppiaisen aukiololla on tärkeä merkitys myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella, jotta kaikki yritykset voisivat tarjota palvelujaan tasapuolisesti, maankäyttö- ja liikenneasioiden päällikkö Tiina Pasuri kauppakamarista sanoo. Kauppakamari haki poikkeuslupaa koko toimialueelleen, johon kuuluu 21 kuntaa. ITÄVÄYLÄ

Vasemmistoliitto tukee Porvoon veroratkaisua PORVOO Vasemmistoliiton Porvoon paikallisyhdistys tukee veroratkaisua, jolla kaupungin tuloveroprosentti korotetaan 20 prosenttiin, mutta kiinteistövero pidetään ennallaan. Vasemmisto perustelee tätä esitystä sillä, että se on tuotoltaan hyvä, mutta rasittaa pienituloisia vähemmän kuin kiinteistöveron korotus. – Kaupungin talous on vaikeuksissa, eikä sitä kiistä kukaan. Sen takia pitääkin etsiä ratkaisuja, joilla turvataan kunnallisten pal-

velujen saatavuus ja niiden rahoitus mahdollisimman oikeudenmukaisesti. Tällä ratkaisulla siinä onnistutaan varsin hyvin. Vasemmistoliitto nokittaa Kokoomusta. – Linja, jolla palveluja leikataan, kaupungin väkeä vähennetään ja budjettivajetta kavennetaan lainalla, on suorastaan julma. Sillä pyritään epätoivoisesti pitämään veroprosentti alhaisena ja kuvitellaan, että se olisi parempiosaisen väen etu. ITÄVÄYLÄ

26. marraskuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Työryhmä esittää: Uusi iso koulu Kerkkooseen

vai sallittua? 1 Kiellettyä

KUVA: TANJA LIEVONEN Liian tavallinen näky. Omanlainen tulkinta liikennemerkistä Porvoossa.

2 Kissan päivät

KUVA: MARJO SORVALI Kissalla on lokoisat oltavat Porvoossa.

joulukoriste 3 Luonnon

KUVA: TIMO RAITAMO Tänä syksynä on jäänyt harvinaisen paljon pihlajanmarjoja puihin. Ei ole ainakaan vielä näkynyt tilhiparvia herkuttelemassa. Pihlajanmarjat kelpaavat tilhien ohella myös rastaille, harakoille, tiaisille ja punatulkuille.

Yö vieraili Taidetehtaalla

Jänö ensihangella

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄVÄYLÄ

Tiina Vepsäläinen Loviisan sataman johtoon

KUVA: MIKA ERONEN Porvoon ”yössä” Porista Yö! Yhtye konsertoi Porvoon Taidetehtaalla viime viikon perjantaina.

KUVA: HANNA LAINE Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen, ...

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 VAIN SU 30.11.

PORVOO Kaupungin pohjoisosien suomenkielistä kouluverkkoa selvittävä työryhmä on käsitellyt syksyn aikana useita eri vaihtoehtoja. Työryhmän esitys on, että alueelle investoidaan uusi yksisarjainen koulu lukuvuodelle 2019–2020. – Tämä edellyttää, että vuoden 2016 talousarvion valmistelussa varataan investointimäärärahaa vuosille 2017–2019, työryhmä toteaa selvityksessään. Uuden koulun sijoituspaikka on Kerkkoon Henttalantiellä. Alue on kaupungin omistuksessa, mutta edellyttää asemakaavan muutosta. Alueelle voidaan kaavoittaa 6 000 kerrosneliömetriä. Työryhmä pyytää selvityksestä lausuntoja 28.11. mennessä kaupungin kirjaamoon.

VAIN SU 30.11.

LOVIISA Valkossa sijaitsevan Loviisan Satama Oy:n toimitusjohtajaksi on valittu kotkalainen insinööri AMK Tiina Vepsäläinen, 36, joulukuun alusta alkaen. Vepsäläinen on toiminut viime maaliskuusta lähtien satamajohtajan viransijaisena ja 1.9. alkaen Loviisan Satama Oy:n vt. toimitusjohtajana. Ennen Loviisaan siirtymistään Vepsäläinen on työskennellyt 13 vuotta UPM-Kymmene Oyj Seawaysin palveluksessa. ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Hopea ja teräs korvakoruja

5,-/pari

VAIN SU 30.11.

Erä Puma kelloja

25,-

VAIN SU 30.11.

Bismark kaulaketju 14k kultaa

Vi betjänar också på svenska!

195,-

VAIN SU 30.11.

HIUSPAJA 0400 360 622

Avoinna ke 26.11., 10.12. ja 17.12. klo 8:15–15

YHDESTÄ NORMAALIHINTAISESTA TUOTTEESTA Colori lastenkellot

14,50

hopea riipus ketjulla sydän, enkeli tai hevonen

9,90

-25%

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

Hyvää oloa Hius- ja Kauneuspajoista!

Avoinna ma 1.12. klo 8:30-14 | ke 3.12. klo 8:30-14 | ma 8.12. 8:30-14 | ke 10.12. 8:30-14 | ma 15.12. 8:30-14

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi (palvelut).

26. marraskuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

JOULUN AVAJAISET

• Julens öppning • pe 28.11. fre •

Kirjastoon murtautuja tallentui kameraan

Joulukahvit ja –arpajaiset

SIPOO Pääkirjastoon murtauduttiin 20.11. ja sieltä anastettiin omaisuutta. Tallentava valvontakamera kuvasi, kun illansuussa takaovesta tunkeuduttiin sisään ja kirjojen lainaamisen sijasta tekijän mukana katosi toimistosta tablettitietokone.

Wotkins-tuotteiden maistijaiset kuumasta grillistä Tee kinkkutilauksesi nyt!

Lähituottajien jouluherkut

Jouluglögin maistijaiset

Oluet ja siiderit

Paikallista luomuleipää

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

9,90

Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. LOPPUVIIKON TARJOUKSET KE-PE

Lipeäkala

Voimassa to-pe 27.-28.11.

Tuore norjalainen Merilohifile

(säävaraus)

(200 kg erä)

Tuore silakka

Pakaste kuorittu katkarapu

6,99 1,99 7,99 7,90 kg

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

Tarjolla Ahvenkosken Savun kalatuotteita Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17 , pe 9-18, la 9-15, su suljettu herkkuja

n e n i m a t t Sooni

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Työkoneeseen murtauduttiin ja rikottiin osia SIPOO Katuverkkoa korjaava urakoitsija oli jättänyt Nikkilään 19.-20.11. välisen yön ajaksi moottorityökoneen työkohteen viereen. Koneeseen oli tunkeuduttu ja siitä rikottu osia, lisäksi siitä anastettiin koneen käytössä tarvittavia varusteita kuten varoitusvaloja.

Huumekuski kurvaili vaarallisesti moottoritiellä SIPOO Poliisille ilmoitettiin sunnuntaina kello 15 moottoritietä pitkin ajaneesta henkilöautosta, jonka nopeus ja ajolinjat vaaransivat muiden tiellä ajaneiden mielestä liikenneturvallisuutta. Poliisipartio tapasi kyseisen auton huoltoaseman pihalta. Kuljettajaksi ilmeni porvoolainen yli 25-vuotias mies, joka oli päihtynyt. Alkoholia mies ei ollut juonut, mutta huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Ajokorttia miehellä ei ollut ja auto oli otettu Porvoosta käyttöön ilman, että sen luovuttaja olisi varmuudella tiennyt asiasta. Mies vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Joulun musiikkilahjat! Julens musikklappar! Perjantaina 28.11. klo 18-21 Soundtoolsin edustajat Jan Olof ”Puppe” & Jan ”Jysky” Strandberg demoavat tuotteita

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu

Tietoja kaivataan

Pukarolainen Esko Tetri kateissa LAPINJÄRVI Sunnuntaina 16.11. vuonna 1953 syntynyt Esko Tetri katosi asunnoltaan. 61-vuotias Tetri on noin 175 cm pitkä ja ruumiinrakenteeltaan hoikka. Tetrillä on harmahtavat puolipitkät hiukset ja hän käyttää lukiessaan silmälaseja. Katoamisajankohdan vaatetuksesta ei ole tietoa. Henkilöt, joilla on tieto katoamistapauksesta, pyydetään olemaan virka-aikana yhteydessä tutkijoihin Porvoon poliisiasemalla numeroon 029 543 8729 tai 029 541 3662. Tietoja tapauksesta voi myös lähettää sähköpostiosoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi.

Mies kaahasi hurjaa ylinopeutta lapsi kyydissään

SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä ja mittasi Pohjois-Paippisissa sunnuntaina Linsvedintietä pitkin ajetun henkilöauton nopeudeksi 154 km/h. Tien rajoitus on 80 km/h. Partio pysäytti auton ja sen kuljettajaksi ilmeni keskiuusmaalainen alle 30-vuotias mies. Miehellä oli kyydissään esikouluikäinen lapsensa.

Lauantaiaamun puhallus vei kortin PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä lauantaina aamupäivällä Eestinmäessä ja pysäytti Alkrogintiellä henkilöauton tarkistusta varten. Kuljettajaksi osoittautunut paikkakuntalainen yli 60-vuotias mies todettiin juopuneeksi. Mies puhalsi noin 1,5 promillea. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja hänet määrättiin ajokieltoon.

Myymälävarkaus ei kannata PORVOO Keskustassa sijaitsevasta tavaratalosta tavattiin perjantaina ulkomaalainen yli 30-vuotias mies, joka oli anastanut tavaraa yli 400 euron arvosta. Mies otettiin poliisin huostaan ja ilmeni, että

häntä epäillään kahdesta muustakin varkaudesta.

Kesärenkailla ajo kostautui PORVOO Kesärenkailla perjantaina illan suussa ajellut henkilöauton kuljettaja menetti autonsa hallinnan Emäsalossa oikealle kääntyvässä kaarteessa ja liukui päin vastaan tullutta henkilöautoa. Hallinnan menettänyt kuljettaja sekä toisen auton kuljettaja ja matkustaja toimitettiin ensiapuun vammojen toteamiseksi. Molemmat autot kärsivät peltivaurioita.

Naiset yrittivät huijata rahaa vanhukselta LOVIISA Kolme nuorta naista menivät keskustassa asuvan yli 75-vuotiaan miehen ovelle ja esittäytyneet hoitoalan työntekijöiksi. Naiset pääsivät sisälle ja he anastivat ainakin miehen pankkikortin ennen poistumistaan. Ilmeisesti yksi naisista oli soittanut hetken päästä miehelle ja kertonut olevansa pankin etsivä ja tarvitsevansa pankin tunnuslukua. Mies ei ollut sitä kertonut, sen sijaan hän kuoletti kortin. Kukaan poliisista tai pankista ei ikinä tiedustele minkään kortin

tunnuslukua puhelimitse ja hoitoalan työntekijät käyttävät pääsääntöisesti näkyvää henkilökorttia työasussaan.

Henkilöauton ajautui päin kaidetta SIPOO Henkilöauton kuljettaja menetti auton hallinnan perjantaina kello 17.35 ajaessaan Söderkullan liittymästä moottoritielle. Auto ajautui päin kaidetta ja pyörähti tiellä, jolloin siihen osui toinen moottoritietä pitkin ajanut henkilöauto. Samaan sumaan osui vielä kolmaskin henkilöauto. Kaikissa autoissa oli vain kuljettaja ja heidät vietiin ensiapuun vammojen toteamiseksi.

Rattijuoppo ajoi ojaan ja hylkäsi auton SIPOO Henkilöauto oli ajettu ojaan perjantaina illalla Västerskogissa kello 22 jälkeen ja kuljettaja oli poistunut paikalta. Kuljettajaksi epäilty itäuusmaalainen alle 40-vuotias mies tavattiin juovuksissa kotoaan. Seulonta-alkometrin mukaan hän oli 1,56 promillen humalassa. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole voimassa olevaa ajo-oikeutta.

Miehet pistivät tappeluksi – autotkin saivat osansa PORVOO Rauhankadun pohjoispäässä oli torstaina iltapäivällä tappelu, jossa oli osallisina pari-kolme nuorta miestä, iältään parinkymmenen molemmin puolin. Kahakan yhteydessä vaurioitui kadun varrelle pysäköityjä autoja, jotka saivat lommoja tai naarmuja. Kaksi paikkakuntalaista miestä tavoitettiin viereisen kerrostalon yhdestä huoneistosta.

26. marraskuuta 2014

NYT ON VEIKON KONE

U T T A AvVIISASSA tule LO

! i t e h

SN44D202 astianpesukone • • • • •

A+ energialuokka 12 hengen astiastolle Vario Speed (voit lyhentää ohjelmia) Hiiliharjaton moottori (10-v takuu) Takuu 24 kk

349,–

norm. 499,– säästä 150,–

40”

norm. 499,– säästä 130,–

40EH5005 Led tv • Full Hd • 40” ruutuun • antenni / kaapeli viritin

369,– norm. 29,– säästä 20,–

2265 leivänpaahdin

10,–

PALJON TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ

Nokia Lumia 625

• Nopea 4G yhteys • Suuri 4,7” näyttö

99,–

RAJOITETUT ERÄT 1 KPL / ASIAKAS

norm. 199,– säästä 100,–

Kiitos hyvät ystävät ja kylän väki, että uskoitte kotimaisen ja paikallisen kodintekniikkakaupan jatkumiseen. Me Veikot puolestamme lupaamme olla luottamuksenne arvoisia myös jatkossa. Kun pidetään ne Eurot täällä Suomessa, niin siitä on etua meille kaikille. Nähdään!

KULJETUS ASENNUS HUOLTO Tarjoustuotteita reilut mutta rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

ROSVALL

LOVIISA • Kuningattarenkatu 11 • Puh. 020 761 9 761 Avoinna ma-pe 9-18, la 9-14

26. marraskuuta 2014

Erätulien viesti kulkee seuraavaksi Pukkilaan UUDENMAAN ERÄTULET syttyivät Porvoon Kerkkoossa.

Paljon vaatteita

-20%

. saakka tarjous voim. 30.11

Boutique

Elmiina

loa!

u Tervet

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411 • Avoinna ti-pe 11-18, la 10-16

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Porvoon riistanhoitoyhdistys, paikalliset metsästysseurat ja muut järjestöt olivat rakentaneet yleisölle todella paljon katsottavaa. Mukana oli myös Suomen Vapaa-ajan Kalastajat ry, joka on ollut perinteisesti mukana erätulilla. Metsästysseurat esittelivät koiria. Tapahtumaan osallistuneiden järjestöjen edustajat sytyttivät erätulet. Erätulipuheen piti Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula.

Putki ja Saneeraus

LauRILa

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268

Erätulilla julkistettiin Porvoon seudun vuoden erähenkilö, joka on Porvoon Riistanhoitoyhdistyksen pitkäaikainen toiminnanohjaaja ja sihteeri Bror Tallberg. Hän on toiminut riistanhoitoyhdistyksessä jo vuodesta 1981 ja on yksi pisimpään mukana olleista toimihenkilöistä valtakunnallisen riistanhoitoyhdistysten toi-

la 29.11.

Rockstone

showtime klo 21.30 Itsenäisyyspäivä tanssit la 6.12.

ReIlu-tanssIoRkesteRI liput 5e showtime klo 20

udenmaan Erätulet järjestettiin jo 25. kerran Porvoon Kerkkoossa viime sunnuntaina. Koko perheen tapahtuma keräsi Kerkkoon koululle ja nuorisoseuratalon pihapiiriin yli 1 800 henkilöä. Aloitusfanfaarin puhalsi tunnettu musiikkiharrastaja Juhani Pessala. Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander avasi tapahtuman. Seurakunnan tervehdyksen toi Porvoon suomalaisen seurakunnan entinen kirkkoherra Tapani Mäki-Panula. Erätulien suojelijana toimi puolustusministeri Carl Haglund (r). Hänen lähettämänsä tervehdyksen luki juontajana toiminut Pehr Sveholm.

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

SML Uudenmaan piiri

Porvoon kaupungin liikuntajohtaja Per Högström (vas.), Suomen Metsästäjäin Liiton Uudenmaan piirin puheenjohtaja Timo Tanner ja toiminnanjohtaja Pertti Oksanen sekä kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula luovuttivat erätuliviestin Pukkilan kunnanhallituksen puheenjohtaja Jukka Lehtimäelle ja jäsen Markus Kalliokivelle sekä paikallisten metsästysseurojen edustajana toimineelle Raine Keskipasmalle. minnassa. Tallbergille on aiemmin myönnetty kestävän riistatalouden edistämiseksi tehdystä työstä Suomen Riistakeskuksen (entinen Suomen Metsästäjäin Keskusjärjestö) hopeinen ja kultainen ansiomerkki.

Olemme ottaneet nuoret mukaan erätulitapahtumaan alusta pitäen. PERTTI OKSANEN

Tallberg on myös pitkän linjan kennelihminen, joka toimii edelleen ylituomarina koirakokeissa. Hän on ollut aktiivisesti mukana uusien metsästäjänalkujen kouluttamisessa ja ampu-

maratatoiminnassa. Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piiri luovutti 200 euron arvoisen luokkastipendin luonto- ja metsästysharrastuksesta kiinnostuneelle luokalle. Stipendin sai Albert Edelfeltin koulun 8B-luokka. Stipendin vastaanottivat rehtori Anne Talvitie ja koulun oppilaat. – Olemme ottaneet nuoret mukaan erätulitapahtumaan alusta pitäen, piirin toiminnanjohtaja Pertti Oksanen kertoo. Porvoon alakouluille järjestettiin myös piirustuskilpailu erätulien kutsukortin kansikuvaa varten. Töitä lähetettiin yli 40. Kilpailun voittajat palkittiin erätulilla. Voittajaksi selvisi Mikko Forström Kerkkoon koulusta, toiseksi sijoittui El-

la-May Blomqvist Peipon koulusta ja kolmanneksi Helmi Kaartinen Kerkkoon koulusta. Suomen Metsästäjäliiton Uudenmaan piirin aloittama erätuliperinne jatkuu. Vuoden kuluttua erätulet syttyvät Pukkilassa. Tulevan tapahtuman edustajat ottivat ”viestikapulan” vastaan porvoolaisilta Kerkkoon erätulitapahtuman päätteeksi. Erätulien järjestäminen alkoi Artjärvellä vuonna 1990. Tämän jälkeen erätulet ovat syttyneet Uudellamaalla eri kunnissa ja kaupungeissa aakkosjärjestyksessä vuorotellen. MARKO WAHLSTRÖM

www.ravintolacasablanca.fi

nAisten Asusteiden

super edullinen

SUURI VALIKOIMA LAHJOJA

outlet -myymälä AvoinnA myrskylässä

alle 70e hintaan! Sweet pants, Gant Home -tarvikkeita, Tommy Hilfiger ja Gant -tuotteita.

pAljon edullisiA tuotteitA syksyn pukeutumiseen.

WANHAKIERTO FINAFYND tervet uloa

Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

Vi tillreder jullådor, bakverk, fiskdelikatesser mm.

10€1€ 1 5€ 5€ hinnAt

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä.

Duka julbordet med HannaMarias julmat!

20€

25€

AvoinnA: to 12-17, pe 12-17, la 10-14

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

Mellangatan 6, 06100 Borgå tel. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

26. marraskuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla.

(Kuninkaantie 1)

Osta suoraan valmistajalta!

lo KE 26.11. k

10-19

lo 29.11. k 0-19 LA 1 lo k 1. .1 E 28 10-19 P .11. klo 27 O T

U 10-16 S

lo MA 1.12. k 6 -1 2 1 lo 30.11. k

10-19

alennus

, OHVIA S I N A A , V NKYJÄ VIA, DI Ä H S O N S I T A ULM JOUS YM. HVIA, K KYJÄ, O N S Ä TJOJA E S A D O P O K S U N U V U A, A, R P E TA SOHVI KYJÄ, UOLEJ T N , Ä A S I I V R ISOH O T TO MODUL JÄ, MO Y K N Ä IS JENKK

80x200cm Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, m c 0 0 2 x 0 200cm 12 m, 180x c 0 0 2 x 160

-60%

SAANA-JOUSTINPATJA (129,-)

alennus

-65%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-) Väri: sin.

Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Mallit ja va

Koko: 160x200cm

88 100

rastoerät

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

n keaa Muh luun! olei Aitoa a! a nahk

alennus

-65%

oisKaksitus! jous

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50%

299

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

alennus KOTIMAINEN SENATOR 3-istuttava 399,- (990,-) 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

Alicante-kankaalla.

ea Kor k oja! n ä selk

(695,-)

-50%

499

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen. Mä

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(998,-)

www.suomensankytukku.fi

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275

sä

lä

3-ist.

299

KAIK

Alk. Sinuhe-kankaalla.

(942,-)

Kunin k

-70%

MIA-KULMASOHVA

alennus

O KI KO

aanti

RA UT A

alennus

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

(598,-)

K-

Aitoa a! a nahk

(498,-)

KUNINKAANPORTTI

7 E18

26. marraskuuta 2014

herkut Pikkujouluun

Maailmanmestaruus tavoitteena

MYYMÄlÄ nYYtistÄ

EMMA LINDQVIST, 10, on Porvoon Salibandyseuran lokakuun tyttöjuniori.

• sillit ja silakat • kinkut • laatikot • joululeivonnaiset • broileriruoat • kiusaukset • salaatit • ym. ym. HUOM! Meiltä myös oman uunin luomukinkkua rajoitettu erä!

Avoinna ti-pe 12-17 Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Mika Laine

Emma Lindqvist palkittiin Porvoon Salibandyseuran lokakuun tyttöjuniorina.

eljä vuotta salibandya harrastanut Emma Lindqvist palkittiin Porvoon Salibandyseuran naisten joukkueen kotipelin yhteydessä.

lintaa. – Vaikka häviö ottelusta on aina kova paikka maalivahdille, tulee Emma pelin jälkeen pois maalista aina pää pystyssä, Söderström jatkaa. Kolmesta neljään kertaan viikossa salibandya treenaava Emma käy myös käsipallotreeneissä. – Halusin välillä pelata myös kenttäpelaajana ja sen takia halusin aloittaa myös käsipallon harrastamisen, iloinen Emma kertoo. – Salibandy on kuitenkin ykköslaji, Emman isä Johnny Lindqvist jatkaa.

Emma käy aktiivisesti harjoituksissa ja on aina positiivinen. LARS SÖDERSTRÖM

MENESTYVÄ PK-YRITYS! -seminaarisarja Porvoossa Tapahtumapaikka:

Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa sekä saat vinkkejä toiminnan tehostamiseen. AVAUSSEMINAARI 2.9.2014, klo 11.30 - 17.00 Puhujina mm. Lenita Airisto ja Tuure Toivola. Ohjelmassa on myös Jaakko Saariluoman stand-up -esitys. YRITYSTOIMINNAN JA JOHTAMISEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSESSÄ 23.9.2014, klo 12.00 - 16.00 Henkka Hyppönen kertoo pk-yritystoiminnan kehittämisestä. Jari Vahtola aiheena johtamiskäytännöt ja hallitus/advisor-työskentely. TUOTTEISTA PALVELUSI, TUPLAA KATTEESI PK-YRITYKSESSÄ 21.10.2014, klo 12.00 - 16.00 Jari Parantainen: Pelko on ostamisen suurin este. PK-YRITYKSEN NOTKEUDEN HYÖDYNTÄMINEN MYYNTITYÖSSÄ 18.11.2014, klo 12.00 - 16.00 Petri Parvisen (Aalto-yliopisto) aiheena tärkeimmät muutokset myyntityössä 2010 - 2020 sekä innovaatioiden myymisen vaikeus ja mahdollisuus. Yrjö Koskisen puheenvuoro koskee markkinointia ja myyntiä. PK-YRITYKSEN VIESTINTÄ JA VERKOSTOISSA TOIMIMINEN 2.12.2014, klo 12.00 - 16.00 Katja Joutsijoki puhuu yrityksen viestinnästä ja Tuija Toivola ILMOI TTAU verkostoitumisesta.

uuden DU HETI valme laiseen ja varm nnukseen ista yr mene ityksesi stys! Kaikk is ovat m eminaarit aksut tomia

LUE LISÄÄ JA ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/ menestyva-pkyrittaja Lisätietoja: Jaana Ekfors 0400 722 537, jaana.ekfors@edupoli.fi

40 v.

Emma aloitti salibandyn harrastamisen ihan harrastuksen vuoksi. Harrastus vei mukanaan ja nyt E-ja D-tytöissä pelaava maalivahtilupaus tähtää kohti maailmanmestaruutta PSS:n naisten edustusjoukkueen maalivahti Alisa Levälampi esikuvanaan. – Emma käy aktiivisesti harjoituksissa ja on aina positiivinen, joukkueen taustavoimiin kuuluva Lars Söderström perustelee va-

MIKA LAINE

Itäväylä palkitsee kaudella 2014–2015 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista.

Heikki Alén palkittiin parhaana aikuisurheilijana PORVOO Yleisurheiluun keskittyvä maakunnallinen urheiluseura Päijät-Hämeen Veteraaniurheilijat ry on vaihtanut nimeään. Seura on nyt Päijät-Hämeen Aikuisurheilijat ry (PHAU).

– Liittomme nimi muuttui Suomen Aikuisurheiluliitto ry:ksi ja liiton hiljainen toivomus oli myös seuramme nimen vaihtaminen, puheenjohtaja Martti Luostarinen kertoo. Päijät-Hämeen Aikuisur-

heilijat ry palkitsi kauden päätöstilaisuudessa seuran parhaiten menestyneitä. Miehistä palkittiin Heikki Alén Porvoosta, Heimo Kärkkäinen Hollolasta ja Markku Tonttila Nastolasta. Naisista parhaana

palkittiin Päivi Joentausta Nastolasta, Päivi Luostarinen Lahdesta ja Kaisa Lettojärvi Lahdesta. ITÄVÄYLÄ

4H-nuorten säkkikeräys ylsi ennätykseensä PUKKILA Ampun 4H-yhdistyksen lannoite- ja siemensäkkien keräys Pukkilassa ja Orimattilassa ylsi tänä vuonna ennätykseensä. Aiempi ennätys ylittyi nyt parilla tuhannella säkillä. Tänä vuonna uusi keräyspiste avattiin

Pukkilan Kanteleella. Toimintaansa jatkoivat keräyspisteet Orimattilan Artjärvellä, Mallusjoella ja Kuivannolla. – Ensi vuodelle tehdään joitakin pieniä muutoksia keräyspaikoissa. Jäämme nyt kuulostelemaan

josko uusia keräyspisteitä olisi mahdollista järjestää, toiminnanjohtaja Hanna Simola kertoo. Keräyspisteenä voi toimia esimerkiksi kuivurin piha, seurantalon pihapiiri tai pelto. Uusia keräyspisteitä voi tarjota ottamalla

yhteyttä Ampun 4H-yhdistykseen. Valtakunnallisesti Reilu Teko -kampanjassa kerättiin yhteensä 674 000 kiloa muovisia lannoite- ja siemensäkkejä. ITÄVÄYLÄ

Kodinomaista hoivaa Porvoossa Tarjoamme lyhyt- ja pitkäaikaista ympärivuorokautista palveluasumista ikääntyneille Esperi Hoivakoti Vuokossa. Tervetuloa tutustumaan ti 2.12. klo 14-18. Sinivuokontie 2, Porvoo. Meille käy kuntien palvelusetelit. Puh. 010 4088 197 myynti@esperi.fi esperi.fi

26. marraskuuta 2014

Pekka Laukkarinen otti askeleen kantrin suuntaan

BUF hakee näyttelijöitä

TUORE PORVOON kirkkovaltuutettu, muusikko ja juontaja julkaisi neljännen sooloalbuminsa.

orvoolainen muusikko ja televisiojuontaja Pekka Laukkarinen on julkaissut uuden sooloalbuminsa ”Unelmia”. Levyn myötä hän juhlistaa 15-vuotista artistielämäänsä. Miehen ensimmäisen äänitteen julkaisusta tulee kuluneeksi 15 vuotta.

Edellisiin sooloalbumeihin verrattuna levy osuu vielä enemmän aikuisempaan makuun.

”Gloriaa” on kulunut lähes kuusi vuotta. Tässä välillä mies on tosin ehtinyt julkaista lastenlevyn ”Lempparilevy”

vuonna 2010 ja koko perheen joululevyn ”Joulun Tähti” vuonna 2012. Uusi albumi on sekoitus

Teoston viime vuoden tilaston mukaan Laukkarinen oli maamme kolmanneksi eniten konsertoiva artisti noin 250 konsertin vuosivauhdilla. Lisäksi hän on toiminut MTV Juniori -kanavan ruutukasvona ja juontajana vuodesta 2008 alkaen. Laukkarinen valittiin isänpäivänä pidetyissä seurakuntavaaleissa Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon ja yhteiseen kirkkovaltuustoon. Hän sai suomalaisen seurakunnan neljänneksi eniten ääniä. MARKO WAHLSTRÖM

Robin Rekku & Jekkuorkesteri julkaisi joululevyn

1.12.2014 halli

avoinna joka päivä

9-21 varaa aikasi simulaattoriin 050-566 6715

ja neljä satua sisältävän satu-cd:n orkesterin seikkailuista myös viime keväänä. Robin Rekkua (Robin Hund) esittää Tomas Järvinen ja Bob Kattia Henrik Strang. Järvinen on koulutukseltaan kulttuurituottaja ja työskentelee Finlands Svenska Ungdomsförbundin toiminnanjohtajana. Strang on koulutukseltaan kasvatustieteen maisteri sekä työskentelee luokanopettajana ja muusikkona. Molemmat ovat

työskennelleet musiikin parissa 20 vuotta. ITÄVÄYLÄ Robin Rekku & Jekkuorkesteri esittävät joululauluja Tammisaaressa 29.11., Espoossa 29.11. ja 4.12. sekä Helsingissä 7.12., 12.12. ja 13.12.

Lastenlauluyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesterin muodostavat Robin Hund (Tomas Järvinen) ja Bob Katti (Henrik Strang).

Porvoo Indoor Golf ta r j o u k s I a ! spalding-pallot Red Dot tusina

Caddytek raintech bägit

Caddytek kiikari 10 kpl erä

8,00/tusina ( 15,00 )

89,00 ( 199,00 )

189,00 ( 269,00 )

Ben Ross putterit

Wellputt matot

59,00 ( 99,00 )

alk.

sky caddie Watch Gps kello 10 kpl erä

volvik uuTuus pallojen esittely

Saara Lång jatkaa Perussuomalaisten johdossa LOVIISA Perussuomalaisten Loviisan paikallisyhdistys syyskokous valitsi eduskuntavaaliehdokas ja Perussuomalaisten puoluevaltuuston jäsen Saara Långin uudelleen yhdistyksen puheenjohtajaksi. Hallituksessa jatkavat puheenjohtajan lisäksi varapuheenjohtajana Veli-Matti Mettinen, sihteerinä Paula Järvinen sekä jäseninä Immo Stenberg ja Olli Pitkätie. Varajäseniksi valittiin Atte Fellman ja Kimmo Saarinen. ITÄVÄYLÄ

10-17

• simulaattorissa lähimmäs lippukilpailu ... kaikilla mahdollisuus osallistua ... • pullakahvitarjoilu Golf Coat oy paikalla logottamassa personoituja golfpalloja ja tii-tikkuja pGa pro Jan forsell paikalla klo 12.00-15.00 23

129,00 ( 199,00 )

Matkasuojat alk.

PORVOO Perussuomalaisten Porvoon paikallisyhdistyksen syyskokous valitsi Håkan Mansnerin yhdistyksen puheenjohtajaksi ja Risto Myllerin varapuheenjohtajaksi ensi vuodeksi. Hallitukseen valittiin jäseniksi Veijo Eskelinen, Risto Myller ja Eija Kareno. Heidän henkilökohtaiset varajäsenensä ovat Liisa Risti, Hannu Martikainen ja Timo Kima. ITÄVÄYLÄ

su 30.11.2014

avoImet PäIvät 119,00

Håkan Mansner johtamaan Perussuomalaisia

49,00 pyörillä..... 9

�OR��O ��OR 4, 06450 Porvoo G LF Raudoittajantie Ajanvaraus: 050-566 6715 Golf sisähalli – pikku shop - kahvila

15 25

26 12 33 8

PORVOO Lastenmusiikkia soittava porvoolainen yhtye Robin Rekku ja Jekkuorkesteri (Robin Hund & Hans glada orkester) julkaisi viime viikolla neljännen pitkäsoittolevynsä nimeltään ”Sju dagar tills tomten kommer”. Levy sisältää kymmenen joululaulua. Orkesteri on aikaisemmin julkaissut levyt ”Hundar & Katter” keväällä 2012, ”Med dunder & brak” syksyllä 2013 ja ”Kaikki mukaan hyppimään” viime keväänä. Lisäksi yhtye on julkaissut kolme singleä

ITÄVÄYLÄ

ilant

Unelmia-levy on porvoolaisen neljäs sooloalbumi, joka julkaistiin pohjoismaiden suurimmassa gospel-tapahtumassa, Maata näkyvissä -festivaalilla. Hänen edellisestä sooloalbumistaan

Porvoolainen muusikko ja juontaja Pekka Laukkarinen on julkaissut neljännen sooloalbuminsa ”Unelmia”.

Youtubessa katsottu useita tuhansia kertoja, Laukkarinen kertoo. Lisäksi levyllä soittavat myös muusikot Olli Haavisto (pedal steel ja dobro), Kukka Lehto (jouset), Matti Kallio (haitari) ja pillit) ja Ville Nurmi (sähkökitara).

Lank

PEKKA LAUKKARINEN

hyväntuulista musiikkia ja syvällistä elämänpohdintaa. Musiikkityyli on kevyttä poppia, mutta levyllä on otettu askel miehen rakastamaan tyylisuuntaan eli kantriin päin. – Levyn laulut sopivat ehdottomasti kaikenikäisille, mutta edellisiin sooloalbumeihin verrattuna levy osuu vielä enemmän aikuisempaan makuun, porvoolainen sanoo. Levyn laulut ovat suurimmaksi osaksi Laukkarisen itsensä ja levyn tuottaja Matti Laitisen käsialaa. Musiikista levyllä vastaa Pekka Laukkarinen Union -yhtye, jossa soittavat Laukkarisen lisäksi Matti Laitinen (kielisoittimet), Pasi Ryökkynen (basso), Olli Helenius (rummut). – Pari viikkoa sitten julkaistu single ”Laulu sankareista” on saanut todella hyvän vastaanoton ja sinkun musiikkivideota on

PORVOO Borgå Ungdomsförbund (BUF) hakee aikuisia näyttelijöitä Ilolan Postimäen kesäteatteriin ensi vuodeksi. Ensi kesänä nähdään Dave Freemanin käsikirjoittama näytelmä ”Aldrig i livet”, joka on kaksinäytöksinen farssi. Näytelmän ohjaa Katarina Stolt. Ensimmäinen kokoontuminen pidettiin tiistai-iltana. Varsinaiset harjoitukset alkavat tammikuussa ja näytelmä saa ensi-iltansa 24. kesäkuuta. Näytelmän kymmenen esitystä jatkuvat 6. heinäkuuta asti.

Koneistajantie

26. marraskuuta 2014

Contura 500 -sarjan kampanja päättyy 30.11. Säästä 400 euroa!

Näyteikkunat jälleen kilpasilla PORVOON PARHAASTA jouluikkunasta tai -somistuksesta kisailee tänä vuonna 21 liikettä tai yritystä.

Sari Alhonen

orvoon tämän vuoden leikkimieliseen näyteikkuna- ja somistuskilpailuun ilmoittautui 21 kisaajaa. Voittajan valitsee jälleen raati ja yleisö. – Kilpailun tarkoituksena on herättää porvoolaiset yrittäjät hehkuttamaan omaa parastaan, kertoa kuluttajille olemassaolostaan ja kutsua silmäpareja oman luomuksensa ääreen, puheenjohtaja Eija Kölhi kilpailun järjestävästä Porvoon elävä keskusta ry:stä kertoo. Kisa käynnistyi keskustan joulunavajaisista viime lauantaina ja jatkuu 6.12. asti. Kilpailuaikana raati kiertää arvostelemassa jokaisen ikkunan tai somistuksen sekä käy keskustelua aiheesta.

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Avoinna ark. 10-17, la 10-13 Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

Lahjapaikan avajaiset

Pukaron Paronissa!

Paikalla aito meteoriitti Argentiinasta. Tule ja arvaa paino, lähimmällä arvauksella voittaa kultaisen Kordieriitti-riipuksen. Paikalla myös jättihirven kivettyneet sarvet.

Spektroliittikorut, erikoiskorut, kiviesineet…

Kivestä käsin!

Kilpailun tarkoituksena on herättää porvoolaiset yrittäjät hehkuttamaan omaa parastaan. EIJA KÖLHI

– Erityisesti kiinnitetään huomiota valaistukseen, hintamerkintöihin ja siihen miten ikkunasta tai somistuksesta välittyy liikkeen myyntivalikoima, ideologia tai muu tarina, Kölhi jatkaa. Raadin työ on hauska ja samalla vaativa. – Toinen toistaan upeampia ikkunoita ja somistuksia on pisteyttämällä erotettava toisistaan sekä laitettava paremmuusjärjestykseen, Kölhi toteaa. Raadissa istuvat graafikko, yrittäjä Tea Itkonen, markkinointisuunnittelija Tanja Peisala matkailutoimistosta, toimitusjohtaja Susanne

Itäväylä-lehti osallistuu Porvoon näyteikkunakilpailuun toista kertaa. Viime vuonna lehti sai raadin erikoismaininnan.

Mukana kilpailussa olevat liikkeet: BB1. Sokos, Piispankatu 21 BB2. Kauppakeskus Lundi (somistus), Lundinkatu 12 BB3. Lahja- ja sisustusliike Kodin Kruunu, Välikatu 5 BB4. Lyckan, Piispankatu 25 BB5. Maria Drockilan Kynttiläpaja (somistus), Rihkamakatu 4 BB6. Hiusgalleria Salon Eliza, Rauhankatu 23 BB7. Karkkitori, Lundinkatu 10 BB8. Kauneus- ja hyvinvointikulma Via Forma, Lundinkatu 20 BB9. Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9 BB10. S-Garden, Aleksanterinkaari 1 BB11. NAPS, Lundinkatu 16 BB12. Cafè Fanny, Välikatu 13 BB13. Pikku d, Papinkatu 6 BB14. Hiusstudio Jazz Up, Kaivokatu 29 BB15. Trend studio, Lundinkatu 20 BB16. LeRouge, Piispankatu 34 BB17. Itäväylä, Rihkamatori A BB18. Magy´s, Lundinkatu 7 BB19. Cafè Puistopicnic, Kaupunginpuisto BB20. Kello- ja koruliike Olle Andersson, Lundinkatu 22 BB21. Teetee Shop, Rihkamakatu 2

Dahlqvist Taidetehtaalta, päätoimittaja Jari Lammassaari Uusimaasta, päätoimittaja Micaela Röman Borgå-

MUSTE

PALVELU Myös uudet kasetit!

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI (kahviliput Kivipajan myymälästä)

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Valtatie 6, Pukaron Paroni p. 040 511 2969

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

PORVOON

Täytä muste- tai laserkasettisi

Kivipaja tarjoaa pullaKahvit la 29.11. Klo 11-14

bladetista ja päätoimittaja– toimitusjohtaja Eija Kölhi Iskelmä Porvoosta.

Yleisö äänestää omaa suosikkiansa ja yleisöäänet edustavat yhtä raatilaisen ääntä. Näyteikkunoita ja somistuksia voi äänestää kilpailukupongein kilpailuun osallistuvissa liikkeissä tai kauppakeskus Lundin aulassa. Ikkunat ovat katsottavissa myös Uusimaa-lehden verkkosivuilla, jossa ikkunoita voi myös äänestää. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan joulukori kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Kilpailun tulokset julkistetaan hyvissä ajoin ennen joulua. Viime vuonna voittajaksi selvisi ravintola Timbaali. Erityismaininnan saivat Café Fannyn ja Itäväylä-lehden loistavan idearikkaat ikkunat.

Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

Joulutapahtuma Kioski & Kahvila Pumppaamolla!

Sunnuntaina 30.11. klo 11.30 - 15.00 • • • • •

Joulupukki vierailee klo 12-13 Jouluisia herkkuja ja puuroa Yllätyslahjoja lapsille 2€ Poniratsastusta 2€ Joulukeräys Porvoon turvakodille www.facebook.com/Pumppaamo

MYÖS ODOTTAESSASI! Piispankatu 19, Porvoo PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

Kerkkoontie 92 06530 KERKKOO puh. 040-930 6610

26. marraskuuta 2014

Point College panostaa sähköiseen oppimiseen ja vähentää paperin käyttöä LUKIOIDEN LISÄKSI myös toisen asteen ammatilliset oppilaitokset ryhtyvät korvaamaan kynät näppäimistöillä.

Point Collegen arkisto

ähköinen oppiminen tekee vahvasti tuloaan lukioiden lisäksi myös ammatilliselle toiselle asteelle. Porvoo International College on aloittanut tietotekniikan opetuskäytön tehostamisen tämän vuoden alusta. Parhaillaan oppilaitoksessa on meneillään projekti, jossa kehitetään opetusmenetelmiä ja ajetaan sisään verkko-oppimistyökalu Moodlea.

Oppilaitos säästää resursseja, mikä tukee osaltaan kestävää kehitystä.

Point Collegen henkilökunta ideoimassa ja suunnittelemassa uusia oppimisympäristöjä.

KATRIINA KARKIMO

Projektin tavoitteena on saada sähköiset työkalut avuksi kaikkeen opetukseen. Verkko-oppimistyökalu Moodlen lisäksi toisena tärkeänä välineenä on pilvipalveluna käytettävä toimisto-ohjelmisto

Office365, joka on tarjolla opiskelijoille ja henkilökunnalle. Koko talon laajuisen yhteiskäytön tukena on langaton verkko. Opiskelijan kannalta tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että jatkossa tuntiaineistot jaetaan yhä useammin sähköisessä muodossa. Myös kokeet ja harjoitustehtävät voidaan tehdä tie-

tokoneella ja palauttaa verkon kautta. Tietotekniikan opetuskäytön tehostamiseksi on käynnistetty projekti, jonka projektipäällikkönä toimii Katriina Karkimo. – Tehtävänäni on ajaa sisään uusia käytäntöjä ja olla opetushenkilökunnan tukena, hän kertoo.

u l u Joväylä

Joulun parhaat

lahjavinkit

Siirtymisaika aiheuttaa lisätyötä opettajille, minkä vuoksi käyttöönottoprojektissa panostetaan henkilökunnan tukeen. Opettajille on tarjolla ylimääräistä neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa sekä vuoden aikana kootaan ohjemateriaalipankkia tulevaisuuden varalle. Point Collegen laitere-

surssit ovat jo tällä hetkellä varsin hyvällä tasolla. – Käytettävissä on viisi kokonaista tietokoneluokkaa ja joitakin pienempiä työskentelytiloja. Sen lisäksi kaikissa muissa luokissa on opiskelijoita varten keskimäärin viisi tietokonetta, joita voi käyttää esimerkiksi tiedonhakuun tai ryhmätöihin, Karkimo jatkaa.

Yhtenä muutoksen hyötynä nähdään paperin käytön väheneminen. – Oppilaitos säästää resursseja, mikä tukee osaltaan kestävää kehitystä. Myös paperipinojen pieneneminen helpottaa opiskelijoiden ja opettajien arkipäivää, kun materiaalit ovat saatavilla pilvipalvelussa. Opiskelijat saavat opintojen aikana vahvat rutiinit erilaisten ohjelmien ja laitteiden käyttöön, mistä on etua työelämään siirryttäessä, Karkimo sanoo. Opettajien kannalta tietotekniikka tuo lisää mahdollisuuksia muokata opetus erilaisille oppijoille sopivaksi. – Erityisesti aikuisopiskelijoiden kannalta on tärkeää, että opetussuunnitelmaa voidaan mukauttaa opiskelijan omasta taustasta ja tarpeista riippuen. Verkko-opintojen avulla yksittäisen opiskelijan kurssipakettiin voidaan sisällyttää sellaisia osioita, joita koko ryhmä ei käy läpi, Karkimo jatkaa. ITÄVÄYLÄ

Pizza Carneval Lapinjärvellä viettää

10-vuotis syntymäpäiviään lauantaina 29.11.

tarjoaa Itäväylän

TEEMALIITE ITÄVÄYLÄSSÄ KE 3.12.

Itäväylän Jouluväylä-liite on lukupaketti jouluisten vinkkien, klassikoiden ja jouluherkkujen maailmaan. Teemaliite tarjoaa tuotteillesi ja palveluillesi erinomaisen näkyvyyden koko itäisellä Uudellamaalla.

Varaa oma ilmoituspaikkasi torstaina 27.11. klo 12 mennessä.

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola

Loviisa

Pornainen

Mahrous Viktoria

Päivän tarjouksenkao:iset

aliko kaikki norma pizzat listalta

5e zat perhepiz 10e

Tervetuloa kahville ja kakulle!

Porvoo

Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi p. 019 610 500

26. marraskuuta 2014

Kirkon perheneuvonta täyttää 70 vuotta PORVOO Kirkon perheneuvonta täyttää tänä vuonna 70 vuotta. Paikallisia perheasiain neuvottelukeskuksia on Suomessa noin 40. Neuvottelukeskuksissa asiakastyötä tekeviä perheneuvojia on yhteensä noin 170 ja vastaanottosihteereitä on noin 30. Perheneuvonnan tavoitteena on antaa asiakkaille oikea-aikaista, kestoltaan riittävää ja laadukasta apua. Asiakaskäyntien määrä on ollut jatkuvassa nousussa ja miesten osuus asiakkaista on yli 40 prosenttia. Viime vuonna kirkon perheasiain neuvottelukeskuksissa kävi kaikkiaan 16 617 ihmistä, joista Porvoon perheneuvonnassa kävi yhteensä yli 500 henkilöä. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki vuokraa toripaikkoja PORVOO Kaupunki vuokraa lyhytaikaisia myyntipaikkoja Raatihuoneentorilta 1.–5.12. ja 8.–22.12. väliseksi ajaksi. Lyhytaikaisen myyntipaikan voi varata 1–6 vuorokaudeksi. Myyntipaikan koko on 3x3 metriä. Palvelupiste Kompassi (Rihkamatori 8) vastaanottaa varauksia 22.12. saakka maanantaista perjantaihin kello 9–16. Varauksen voi tehdä myös sähköpostitse osoitteella kompassi@ porvoo.fi tai puhelimitse numerosta 020 692 250. Hakijan on ilmoitettava myyjän Y-tunnus tai sosiaaliturvatunnus, postiosoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. ITÄVÄYLÄ

Satojen julisteiden mies

GRAAFIKKO ERIK Bruunin työpöydältä on lähtöisin valtava määrä suomalaisten rakastamia tunnuksia ja julisteita.

Mia Smolander

raafikko, taiteilijaprofessori Erik Bruun on suunnittelija useiden tunnettujen julisteiden takana. Muun muassa kuuluisat Jaffa-julisteet ovat hänen käsialaa. Ensimmäisen Jaffa-julisteen Bruun suunnitteli jo 1950-luvulla. – Tein ensimmäisen julisteen niin, että menin kauppaan, ostin kilon sitruunoita ja aloin leikkiä niiden kanssa. Sitten tein julisteen. Nyt kun kaksi vuotta sitten Jaffa tilasi uuden julisteen, tein saman jutun. Menin kauppaan, ostin kilon appelsiineja ja leikin niiden kanssa.

Vuonna 1926 Viipurissa syntynyt Bruun on arvostanut luontoa koko ikänsä. Luonto on myös inspiroinut graafikkoa pitkän uran ajan. Tämä näkyy muun muassa Forest Finland -sarjassa , jossa on 42 erilaista julistetta. Forest Finland -luontojulisteista useat on toteutettu valokuvia hyödyntäen ja monet näistä julisteista ovat olleet kansainvälisesti suomalaisen metsäteollisuuden markkinointikäytössä. Bruunin mielestä hänen merkittävin työnsä on Saimaannorppa. Suuri yleisö tunnistaa norpan Luonnonsuojeluliiton tunnuksesta. – Olin tehnyt vuonna 1962 merikotkan omasta aloitteestani, koska laji oli kuolemassa sukupuuttoon. Vuonna 1974 oli norpan kohtalo vaakalaudalla, joten päätin mennä Tampereen akvaarioon, jossa oli norppa. – Menin sinne heti aamulla ja norppa tuli innostuneena lasin taakse. Se oli ollut

Erik Bruunin työt ovat koskettaneet suomalaisia vuosien varrella.

Erik Bruun suunnitteli aivan uuden Jaffa-julisteen Hartwallille syksyllä 2012. Sitruuna-Jaffa (oikean puoleinen) on vuodelta 1956.

Rakennuksen lämpövuodot esiin lämpökamerakuvauksella

Kaikki näyttäisi olevan kunnossa.

yksin koko yön. Minä piirsin ja norppa kävi välillä haukkaamassa ilmaa ja tuli taas takaisin. Sitten kun piirros oli melkein valmis, käänsin ja näytin sen norpalle, ja se hymyili. – Menin julisteen kanssa Luonnonsuojeluliittoon ja he sanoivat, että ei meillä ole rahaa, mutta me haluamme tuon julisteen. He ehdottivat, että he painattavat ja myyvät julistetta kympillä kappale ja minä saan jokaisesta myydystä yhden markan. He myivät 000 kappaletniitä yli 40 ta. Julistetta myydään yhä edelleen.

88-vuotias Erik Bruun asuu ja työskentelee Helsingissä Suomenlinnassa. Bruun on suunnitellut yli 500 julistetta, kymmeniä postimerkkejä, esitteitä, kirjanomistajamerkkejä, seteleitä, yritysja yhdistysmerkkejä sekä julkaisujen taittoja. Hänen viimeisin työnsä on Pori Jazz -festivaalin juhlavuoden juliste. Pori Jazz järjestetään ensi vuoden heinäkuussa 50:nnen kerran. MIA SMOLANDER

Erik Bruunin näyttely Colmio Galleriassa (Jokikatu 20, Porvoo) esillä 18.1. asti.

Talvikelit vaikuttavat myös jätekuljetuksiin ITÄ-UUSIMAA Tulevat liukkaat ja lumiset kelit vaikuttavat myös jätekuljetuksiin. Palvelun sujuvuuden varmistamiseksi Itä-Uudenmaan Jätehuolto muistuttaa lumitöiden ja hiekoituksen tärkeydestä. – Hiekoittaminen on erityisen tärkeää silloin, jos pi-

hatie tai jäteastian siirtoväylä viettää alaspäin. Liukkaan mäkitien vuoksi jäteastian voi myös siirtää tilapäisesti toiseen paikkaan. Siirrosta tulee ilmoittaa hyvissä ajoin Itä-Uudenmaan Jätehuollon asiakaspalveluun, jotta tieto ehtii välittyä jäteautoon ennen

seuraavaa käyntiä. – Lumityöt on hyvä tehdä kulkuväyliltä sekä jätekatoksen ja -astian edestä. Astian kansi on syytä pitää lumettomana. Vaikeissa keliolosuhteissa tulisi myös yksityisteillä olla auratut kääntöpaikat ja aurauskepit. ITÄVÄYLÄ

Lämpökamera on kuitenkin toista mieltä. Korjattavaa löytyy.

Talvitakki ja talvihousut edulliseen yhteishintaan

Lämpökamerakuvauksella löydetään nopeasti ja luotettavasti rakennuksen eristepuutteet, kylmäsillat ja ilmavuodot jotka lisäävät lämmityskuluja ja saattavat aiheuttaa rakenteiden vaurioitumista.

Rakennustarkastus Ratar Oy

Meijeritie 18 07230 Monninkylä | puh. 040 7521760, 040 822 2301 www.rakennustarkastus.com | sähköposti: info@rakennustarkastus.com

Työvaatteet nopeasti myymälästä sekä verkosta www.imagewear.eu

129,(Norm.164/185,-)

Tarjous voimassa joulukuun loppuun.

SANO SE!

MAN HUOMISEN PUOLESTA

BBJos löysit pakettini Linnankoskenkatu 33, palauta se postiin. Löytöpalkkio. JUHA N. BBKaikenlainen keräysvimma alkaa ottaa pikkuhiljaa pattiin. Enää saa rauhassa kaupassa käydä, kun liikkeiden sisäänkäyntien edustoilla ja eteistiloissa päivystää lukematon joukko kaikenmaailman ”kerjäläisiä” ja kaupustelijoita millon minkäkin asian hyväksi, suorastaan ahdistellaan asioillaan olevia ihmisiä. Osa tosi tunkeilevia, mikä ei ole eduksi keräykselleen. Aina pitäis olla lompsa auki johonkin suuntaan. KERÄYSVÄSYNYT BBKansalaiset, eikö ensi kevään vaaleissa kannattaisi äänestää pitkän työuran tehneitä, tavallista elämää nähneitä ehdokkaita valtiotieteellisen tiedekunnan riennoissa itseään ihailleiden sijaan? ÄÄNET MUUTOKSEEN BBSaattaa olla sosiaaliavun ja ilmaisen ruuan myöntämisen ja jakamisen kanssa, että keillä on heille myönnetään/jaetaan ja he ketkä todella avun tarpeessa ovat eivät saa kuin murusia jumalattoman byrokratian jälkeen. Tiedän tapauksia, että tuen hakijalla on talo, auto, vene ja ruoka haetaan ilmaisjakelusta. Totta on. Onko Porvoossa ruuan ilmaisjakelua? Jos niin missä? Miksei ilmoiteta lehdissä/netissä? YKSI VAIN BBEliitin ajaman rakennemuutoksen seurauksena talous on saatu kirkumaan. Viherkusetukset ajavat teollisuutta ulkomaille. Loputkin teollisuusyritykset nollasummataan. Yhteiskunnan alasajo on suunniteltua, jotta saadaan yksityistettyä julkinen sektori ja sen palvelut vain eliitin käyttöön. EKP, IMF, jne. luovat tyhjästä velkarahaa Suomelle ja sen seurauksena valtionomaisuus

Point Colleges personal väcker beslutsfattare

TEKSTIVIESTIT BBHyödyt pyöräilyssä verraten autoiluun: 1. Ei pysäköintisakkoja 2. Ei valtavia rahasummia autokorttiin, autoon, vakuutuksiin, huoltoon, bensaan (jollei sähköauto), jne., jne. 3. Vähemmän sairaskuluja – parempi terveys ja kunto 4. Vastuu paremmasta ja puhtaammasta ympäristöstä. Haitat? T. PAREM-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

myydään globaaleille sijoitusyhtiöille. BKT ryöstetään eliitin huvituksiin kansan raataessa vastikkeellisella sosiaaliturvalla. Kansa pidetään pelossa negatiivisilla uutisilla. Ettei kukaan kyseenalaistaisi eliitin neroutta. PRO PATRIA

BBMitenhän makeasti suomalaisille nauretaan, kun kuka lie myi Nokian kännykät pilkkahintaan USA:han Microsoftille ja sama firma lopetti toimintansa ainakin Oulussa ja Tampereella. Mitä jäi = työttömiä! Saa kysyä paljonko Slush lopuksi poikii työpaikkoja? Muuten mitä Jorma Ollila Slush-tapahtumassa teki? Eikö myynyt Nokian kännykät ? X BBPorkkalan miehitys olì kammottava järkytys muiden rauhanehtojen ja sotakorvausten lisäksi. Väestöllä oli 10 vrk. aikaa kerätä irtaimensa ja muuttaa pois. ’Vuokrasopimus’ oli aika erikoinen, samoin kuin Saimaan kanavan, vain vuokralainen sai sanella ehdot! Kun suomalainen matkustajajuna oli menossa Porkkalan vuokra-alueen läpi, ikkunat peitettiin luukuilla ja veturi kuljettajineen vaihtui itämaiseksi! Neuvostoliitosta Porkkalaan liikennöiviä junia ja autoja eivät suomalaiset rajaviranomaiset saaneet tarkastaa. Porkkalassa oli myös tilapäinen lentokenttä. Suomessa oli siis vieraan valtion sotilastukikohta 11 vuotta! Petsamon lisäksi itärajan taistelujen päättymis-paikkakuntien ja länteen pakkosiirretyn rajan välinen alue on tänäänkin miehitettyä Suomea. JS BBHieman perustietoa niille, jotka jankuttavat viljelijöiden saamista (yhä pienenevistä) EU-tuista. Kun itsenäinen Suomi liitettiin kansaa huijaamalla EU:hun, viljelijöiden tulot laskivat lähes 50 prosenttia. Jos muillakin ammattiryhmillä olisi käynyt samoin, olisi tulojen menetystä takuulla vaadittu korvattavaksi. Jo palkankorotusten nollalinjasta on lakkoiltu. Jos joku vielä kadehtii viljelijöitä ja heidän tukiaan, alkakoon itse viljelijäksi. Sittenhän näkee ja uskoo! Tiloja tulee lähivuosina runsaasti myyntiin. ENTINEN VILJELIJÄ

Vi som arbetar vid Point College vill föra fram några synpunkter på fördelarna med vår trespråkiga skola. Point College är en välfungerande läroinrättning som nu för andra året i rad är bäst i sin storleksklass, 79 procent av våra studerande utexamineras efter tre års studier och så gott som alla (över 80 procent) sysselsätter sig efter examen eller väljer att studera vidare. Även de som inte blir klara på tre år får hjälp och stöd för att slutföra sina studier under ett fjärde år. Andelen studerande, som avbryter sina studier utan att ha planer för hur de ska fortsätta, är försvinnande liten. De goda resultaten som vi uppvisar kan förklaras med ett flertal faktum. I Point College arbetar lä-

Morleyn englantilaisia neuleita, pyjamia, kylpytakkeja....

Helsingin Sanomissa (9.11.) innostuttiin esittämään Suomen talouden nousureseptiksi merkittävää infra-hanketta, tunnelia Tallinnaan. Kuitenkin on järkevää pitää jalat maan kamaralla ja avata Tallinna-tunnelin sijaan itäisen rantaradan rakentaminen. Sen tuoma taloudellinen hyöty alkaa jo Porvoon seudulta ja laajemmin itäiseltä Uudeltamaalta. Rantarata tuo lopulta Kotka–Hamina-talousalueen osaksi pääkaupunkiseudun työssäkäyntialuetta. Rantarata yhdistää pääkaupunkiseudun Porvoon, Loviisan, Kotkan ja Haminan kautta itärajalle. Miljardi-investoinnin to-

teuttaminen jo sinänsä luo työtä ja vaurautta. Samalla siihen liittyvä toimeliaisuus ja rakentaminen tuovat toivoa itäisen Uudenmaan ja kaakkoisen Suomen työttömyysalueille. Kotkan työttömyys on puhkaisemassa 20 prosentin tason. Ratayhteys Helsingin Vuosaaresta Porvoon Kilpilahden kautta Loviisan ja Hamina–Kotkan satamiin tulee muodostamaan maamme tärkeimmän rahtireitin itään. Itäisen rantaradan linjaus on valmiina Uudenmaan ja Kymenlaakson maakuntakaavoissa. Seuraava vaihe, poliittinen päätös itäisestä rantaradasta on toteutettava. Tulevan hallituksen haasteena on merkittävän

www.itavayla.fi/digilehti

svenskspråkiga grupperna. Detta är en princip som vi alltid håller fast vid. Det finns en utbildningschef på svenska sidan som handhar de svenskspråkiga studerandes angelägenheter och sköter de administrativa ärendena som är förknippade med svenskspråkig utbildning. Också all information som delas ut till de studerande och deras vårdnadshavare är på svenska. LISELOTT BERG AHLROTH, ANNIKA LINDFORS, MICHAELA ÖBERG-WESTERLUND, SUSANNE KARLSSON, SUSANNE NYHOLM, GÖRAN KAINBERG, ALEXANDER KAINBERG, ANNETTE NYHOLM, ANITA EGLITE-OSMANE, KATARINA ANTMAN, CATHARINA AARNIO, SEBASTIAN EKBLOM, SUSAN HELENIUS-NIEMINEN, LINDA BLOMANDER, TOMMY EKLUND, PETER WIDLUND och ANN-CHRISTINE LYTTINEN

Meitä on liian vähän – Yksi yhteinen poliisi Osallistuin historialliseen marssiin – poliisin, oikeuslaitoksen ja hätäkeskusten työntekijöiden mielenilmaukseen Suomen sisäisen turvallisuuden puolesta – Helsingissä viime viikolla. Rikosteknisen laboratorion työntekijänä halusin tuoda esiin sen seikan, että myös laboratoriossa saavutetaan kohta se raja, jolloin osa näytteistä täytyy vain jättää tutkimatta. Kommenttini saikin lehdistössä yllättävästi valtakunnallista huomiota, mutta otan KRP:n taholta tulossa olevat nuhteet mukisematta vastaan. Ei ole pitkäkään aika siitä, kun vasta ensimmäiset poliisitkin rohkenivat avata suunsa kentällä vallitsevasta tilanteesta!

SAARA LÅNG, EDUSKUNTAVAALIEHDOKAS, LOVIISA

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Avoinna LOPPUVIIKON: to-pe 10-18, la 10-17 ja su 12-17 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

RANTARATATOIMIKUNTA: CAMILLA ANTAS (LOVIISA), JUHA ELO (PORVOO), LEENA GRIINARI (KOTKA), KARI HAGFORS (LOVIISA), MIA HEIJNSBROEK-WIREN (LOVIISA), SEPPO HIIRONEN (HAMINA), JUHANI HODJU (KOTKA), HEIKKI HOLOPAINEN (KOTKA), JORMA KASARI (HAMINA), ANETTE KARLSSON (VANTAA), HILPPA KIMPAANPÄÄ (KOTKA), ISMO KOKKO (LOVIISA), KALEVI LAPPALAINEN (LOVIISA), ARMI LINDELL (LOVIISA), JARI LIPPO (KOTKA), JOONA MIELONEN (KOTKA), MARKO PALDÁN (KOTKA), JAANA SUIKKANEN (HAMINA) ja PENTTI TIUSANEN (KOTKA)

ilmaiseksi

PURJEHDUS, VAPAA-AIKA, ULKOILU PARKATAKKEJA, PAITOJA, SUKKIA, HOUSUJA, NAHKAHANSKOJA, TOPPA-, CORETEX- ja FLEECE-TUOTTEITA

ja ympäristöllisesti kestävän liikennehankkeen, itäisen rantaradan kirjaaminen hallitusohjelmaan ensi vuonna.

- myös digilehtenä

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

i dagens läge är verkligt uppskattade och framgångsrika fungerar också Point College som en brobyggare mellan olika språkgrupper och länder. Vår projektavdelning fungerar professionellt, har kontakter internationellt och våra studerande kan delta i projekt ifall de så önskar. I projektverksamheten knyts nya band mellan språkgrupperna inom skolan men också mellan skolor och studerande utomlands. Såväl lärare som studerande uppskattar möjligheten att delta i den här typen av verksamhet och många kontakter har knutits under årens lopp. Trots att inlärningsmiljön är mångkulturell är undervisningsspråket alltid svenska och undervisningsmaterialet är alltid svenskspråkigt för de

Itäinen rantarata Tallinna-tunnelin tilalle

lahjapuoTi TAAS UUTTA:

rare och personal flexibelt och smidigt tillsammans med de studerande. Vi känner våra studerande vid namn och andan är god i undervisningsgrupperna. Kontakterna till hemmen fungerar också snabbt och okomplicerat. Största delen av lärarna kan kommunicera på tre språk och våra studerande har möjlighet att umgås och lära känna varandras kulturer på ett naturligt sätt både under schemalagd verksamhet men också inom ramen för olika projekt och på pauser och under lunchtid. Vi vill lyfta fram det faktum att våra studerande är två- eller till och med trespråkiga i praktiken när de börjar arbetslivet. Tack vare många projekt och internationell verksamhet som under årens lopp utvecklats och

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Tällä kupongilla kaikki tuotteet myös lahjakortit

- 10%

avoinna ma - pe 12 - 18, la 10 - 14 Tarjous voimassa jouluun 2014 saakka. Teollisuustie 30, PORVOO www.ridaaja.fi

PERHEVÄYLÄ

26. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Ruotsinpyhtään Martat juhlivat

Juhani Kuuluvainen

SUKAN KANTAPÄÄSTÄ alkunsa saanut idea on elänyt jo 10 vuotta. Suomalaisen marttaliikkeen historia ulottuu aina 115 vuoden päähän.

arttatoiminnasta kiinnostuneita naisia kutsuttiin kokoon Ruotsinpyhtäällä marraskuussa 2004. Tunnukseksi valittiin sukan kantapää. Kymmenen vuotta on vierähtänyt ja paljon muutakin on ehditty yhdessä tehdä kuin sukan kantapäitä.

Valistustyö on säilynyt marttaliikkeessä punaisena lankana kaikki nämä vuodet. ANNE SAARIKKO

Juhlinta aloitettiin viime lokakuussa järjestämällä Ruotsinpyhtään kirjastossa käsityönäyttely, johon oli koottu muun muassa mattoja, liinoja, sukkia, huiveja, kortteja ja koruja. Näyttely herätti monessa kävijässä nostalgisia muistoja. – Silloin ennen äiti teki kaikki vaatteet. Ei opetta-

ja tiennyt, että mummo ne sukat lopulta kutoi. Itse virkattiin lakanoihin pitsit. Näyttelyssä kävijöiden kesken arvottiin villasukat, jotka voitti Jesse Mickos. Yhdistyksen 10-vuotisjuhlat järjestettiin Strömforsin Klubilla marraskuun puolivälissä. Tervehdyspuheessaan puheenjohtaja Ilse Samuelsson kertasi yhdistyksen toimia. – Jo perinteeksi kasvaneille keväisille perennamarkkinoille on saapunut kukkien ystäviä naapurikunnistakin. Peräti valtakunnallista huomiota saivat ruukissa järjestetyt kurpitsakarnevaalit. Naistenpäiviä on vietetty yleisöä hemmotellen tai vain ihan omalla porukalla. Ruokakursseja on järjestetty jäsenistölle ja myös muille kiinnostuneille. – Omista riveistä on löytynyt kädentaitajia sekä oppeja on auliisti jaettu avoimilla kursseilla ja marttailloissa. Kirkonkylän koulun opiskelijoita on kannustettu stipendeillä. Hyvänte-

Maljat 10-vuotiaan marttayhdistyksen kunniaksi.

Ruotsinpyhtään seurakunnan iltapäiväkerhon pikkukokkien lähettämä viesti kehaisi: Ei ole pöllömpää olla pesunkestävä martta! keväisyyttä on harrastettu kutomalla sytomyssyjä ja vauvasukkia sairaaloille. Välillä on hengähdetty kulttuuririennoissa ja retkillä, Samuelsson jatkoi.

Kymenlaakson Marttojen onnittelut esitti toiminnanjohtaja Anne Saarikko. Hän muisteli yhdistyksen perustamisen alkuvaiheita. – Kahdeksan naista kokoontui Ruotsinpyhtään silloiselle kunnantalolle. He tahtoivat liittyä Kymenlaakson piiriliittoon, joka koettiin läheiseksi ja kotoiseksi. Liittymislupa saatiin ja painavin perustein: olihan Uudellamaalla jo kaksi yhdistystä ruukkialueilla. Saarikko palautti mieliin marttaliikkeen syntyvaiheita 115 vuotta sitten. – Asialla olivat helsinkiläiset säätyläisnaiset. Nähtiin, että kansan sivistäminen parhaiten onnistuu

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

ika,

o avidin P nna, Da n! Hoosia ä h n olkoo kiitetty

Keskiviikko 26.11. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa Hanna Savukoski, Hugo Lehkonen ja Timo Ågren.

Sunnuntai 30.11. klo 10 Ensimmäisen adventtisunnuntain messu saarna: Timo Ågren, Riitta Kaajava, Marja Ruuska, Jari Oksanen, Jarkko Yli-Annala, Minna Wesslund, Riikat, Fredrika & Co. ja soitinyhtye Castellum Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. klo 18 Adventtivesper Musiikkia, rukousta ja raamatunlukua. Timo Ågren, Merja Halmetoja, Alla Lasonen-Kokkonen, Minna Wesslund ja Jarkko Yli-Annala. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 26.11. klo 17.30 Isä meidän –ilta, Mervi Lahola alustaa ”Vaan päästä meidät pahasta” SEURAKUNTAKOTI Torstai 27.11. klo 9 Aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, 4. krs. Janne Kuusitunturi.

Maanantai 1.12. klo 10 Lähetyksen työpaja jouluisissa tunnelmissa. Työpaja jatkuu 12.1.2015. klo 12 Eläkeläisten virkistyspiiri, Suomi 97-vuotta klo 18 Kylväjän lähetyspiiri, kokoushuone 3 Tiistai 2.12. klo 18 Raamattupiiri, kokoushuone 3, Hannu Kippo. KEvÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS

Sunnuntai 30.11. klo 17.30 Naisten raamattupiiri GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 30.11. klo 13 Ensimmäisen adventtisunnuntain messu, Timo Ågren, Jari Oksanen, Jarkko Yli-Annala ja Tuomaskuoro. Pyhäkoulu.

Adventti

seurakunnassa

10-vuotismerkin saivat martat Maria Kallionpää (vas.), Riitta Liiri ja Helena Rautakorpi. Kuvassa myös Kymenlaakson Marttojen toiminnanjohtaja Anne Saarikko ja Ruotsinpyhtään Marttojen puheenjohtaja Ilse Samuelsson. kotien ja erityisesti naisten avulla. Sivistystä kodeille -nimiehdotus ei mennyt vallankumouksellisuutta pelänneessä senaatissa läpi, mutta Martta oli raamatullinen, vaaraton nimi. Valistustyö on säilynyt marttaliikkeessä punaisena lankana kaikki nämä vuodet, mutta toimintaa ei enää ohjaile ylhäältä alaspäin -ajattelu, hän jatkoi. Ruotsinpyhtään seurakunnan tervehdyksen toi kirkkovaltuuston varapuheenjohtaja Jorma Pappila, joka kiitteli hyvästä yhteistyöstä.

– Martat on nimensä velvoittamana huolehtinut monesti seurakunnan tilaisuuksien kahvituksista ja muonituksista. Juhlissa palkittiin Marttojen 10-vuotismerkillä neljä perustajajäsentä, jotka ovat aktiivisesti olleet mukana nämä vuodet. Merkin saivat Maria Kallionpää, Riitta Liiri, Helena Rautakorpi ja Tiina Sundgren. Juhlissa hengen ravintoa tarjosi loviisalainen lauluryhmä Sonante mukaansa tempaavilla ja rytmikkäillä esityksillään. HELENA RAUTAKORPI

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Maanantai 1.12. klo 18:30 venäläisen kirjallisuuden helmet, Heikki Hakamies alustaa N. Gogolin teoksesta ”Kuolleet sielut”. Osallistuminen ei edellytä kirjan lukemista. Tiistaina 2.12. klo 18 Monisärmäisten naisten keskusteluryhmä. Illan aiheena ”Joulun kuvani” - tulenko nähdyksi, näenkö toisen. Ota mukaan itsellesi tärkeä joulunajan kuva. Vieraana diakoni Merja Falck.

Keskiviikko 3.12. klo 18 Ilta Kirkonmäellä, Veikko Klemola, Maria Jylhä muuta: Ostarin Olohuone päivystää Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14 - 15.30. Poikkea juttusille! PORvOON SEURAKUNTAYhTYMÄN YhTEINEN KIRKKOvALTUUSTO kokoontuu torstaina 4.12.2014 klo 18 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

KAUNEIMMAT JOULULAULUT - keskiviikkona 3.12. klo 18 Ilolan koululla, Sannaistentie 36 - keskiviikkona 10.12. klo 18 Gammelbackan srk-keskuksessa - torstaina 11.12. klo 17.30 Vanhamoision seuratalolla, Kaarenkyläntie 112 - sunnuntaina 14.12. klo 15 ja klo 20 Tuomiokirkossa

- tiistaina 16.12. klo 17 Vainikalla, Koivulaaksontie 24, Epoo - keskiviikkona 17.12. klo 18 Havulinnassa, Kerkkoontie 306, - sunnuntaina 21.12. klo 16 Tuomiokirkossa tervetuloa laulamaan yhdessä! Kolehti Suomen Lähetysseuran kautta kehitymaiden äideille.

PERINTEISET JOULUMYYJÄISET la 29.11. klo 10-14 seurakuntakodilla. Käsitöitä, mm. villasukkia, kauratyynyjä, essuja, merimieskirkon tuotteita. Lintulautoja, pikkujoulukuusia, himmeleitä, joulukransseja, -kortteja, -koristeita. Herkullisia joululeivonnaisia, piparkakkutaloja, saaristolaisleipää, karjalanpiirakoita, ym. Arpajaisia. Kahvilassa: riisipuuroa ja rusinasoppaa. Kahvia/teetä ja joulutorttuja. tuotto lähetystyölle.

PYhÄKOULUJA joissa jouluinen nukkenäytelmä: lauantaina 29.11. klo 12 ”Joulun valo” lauantaina 13.12. klo 12 ”maailman pienin joulukuusi” Taivaskappelissa, os. Lundinkatu 5, 4. krs

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Kolehti aids-orpojen tukemiseen Suomen Lähetysseuran kautta.

Ensimmäinen adventtisunnuntai 30.11. ”Kuninkaasi tulee nöyränä”

PERHEVÄYLÄ

26. MARRASKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

PORVOO Marit Björkbacka

Anna ja Toni Räty Porvoosta saivat 13.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 2 930 g.

Perhe Yemakimija Porvoosta sai 14.11. pojan ja Tiaru (3 .v) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 800 g.

Kastetut: Iines Victoria Horppu, Mette Minea Horppu, Vilja Helinä Anneli Kjeldsen, Alisa Hortensia Maria Montulet, Eemi Onni Juhani Oja, Justus Elias Petteri Ojala, Eljas Pekka Ensio Ranne, Antte Julius Savallampi Kuolleet: Irja Maria Söderberg 94 v., Alli Elina Koponen 93 v., Sulo Armas Lampinen 86 v., Airi Irene Saxlin 82 v., Juha Armas Leinonen 57 v., Merja Kyllikki Aittomäki 55 v.

Jenni Lempinen ja Joonas Rouvali Porvoosta saivat 16.11. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 000 g.

nimipäivät 26.11. Sisko, Dagmar 27.11. Hilkka, Astrid, Estrid 28.11. Heini, Kaisla, Sten 29.11. Aimo, Edgar 30.11. Antti, Antero, Atte, Anders, Andreas, André, Andrea 1.12. Oskari, Oskar 2.12. Anelma, Unelma, Beata, Beatrice, Bernice 3.12. Meri, Vellamo, Urda

sata sanaa sunnuntaiksi

Siunattua adventtiaikaa

dventtiaika alkaa ja alamme valmistautua jouluun. Jeesus ratsastaa evankeliumissa nöyränä keskellemme, ei hevosella, vaan aasilla. Nöyryyden ihanteen pitäisi siirtyä myös omin otteisiimme joulua valmistellessa, mutta tuntuu, ettei se ole oikein mahdollista. Jouluun sisältyy niin paljon odotuksia. Joulutervehdykset pitäisi olla jotenkin sykähdyttäviä ja mieleen jääviä. Floppaaminen siinä mielessäkin on noloa. Kenelle ostaisin minkäkin lahjan? Yksi pitää yhdestä, toinen toisesta. Joulun lepo ja rauha tässä odotuksien ja vaatimuksien paineessa tuntuu vaikealta. Ole kuitenkin varma siitä, että sinulla on lupa muistaa adventtikiireessä, että joulu on levon ja rauhan juhla. Lähimmäisen rakkauden juhla.

PETTERI KERKO, KIRKKOHERRA, PORNAISTEN SEURAKUNTA

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 26.11. klo 19 Rukousilta. Keinästen solu La 29.11. klo 18 Hyvä Ilta joulukonsertti. Lars, Rolf &Lotta Edberg sekä Toni Savolainen. Liput 10€

Su 30.11. klo 11 Lähetyskokous. Ari Niemi, Arto Hämäläinen

Sanna ja Pekka Rytinki Porvoosta saivat 18.11. tytön sekä Casper, Jenny, Vilma ja Heikki pikkusiskon, pituus: 53 cm, paino: 5 355 g.

Pelastakaa Lapset ry jatkaa vahvana tukijana PORVOO Pelastakaa Lapset ry:n Porvoon paikallisyhdistyksen hallitus ja syyskokous vahvistivat kuluneen vuoden toimintansa ja katsoivat tulevaan vuoteen. Harraste- ja opintomateriaalitukia jaettiin tänä vuonna yhteensä lähes 4 500 euroa. Jouluna yhdistys tukee vähävaraisia porvoolaisia yhteensä lapsiperheitä 2 200 eurolla. Ensi vuonna jo perinteeksi muodostuneet laskiaistanssit saavat jatkoa Seurahovissa 17.2. Reiluorkesterin tahtiin marssii mukaan myös Porvoonseudun Eläinsuojeluyhdistys ry. Yhdistyksen syyskokouksessa valittiin uusina hallitukseen Virpi Koho ja Vuokko Grönqvist. Puheenjohtajana jatkaa Anneli Seppänen, sihteerinä ja rahastonhoitajana Minna Rahkonen sekä hallituksen jäseninä Kristina Sjöholm ja Erja Hanni. Varajäseniksi valittiin Gun Hede ja Kaarina Wallenius. ITÄVÄYLÄ

Jussi Sairanen luotsaa työväenyhdistystä PORVOO Porvoon työväenyhdistys valitsi syyskokouksessaan yhdistyksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle Jussi Sairasen ja varapuheenjohtajaksi Matti Valastin. Johtokunnan jäseniksi valittiin Aira Havu, Markus Hammarström, Toivo Hämäläinen, Matti Hellsten,

Janika Johansson ja Johan Westerlund Porvoosta saivat 19.11. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 786 g.

Tuula Martin (uusi), Anja Perttula, Timo Muhonen (uusi) ja Jaakko Jalonen. Syyskokouksen antamassa julkilausumassa työväenyhdistys on huolissaan kaupungin huononevasta työllisyystilanteesta. – Uusia työllistäviä hankkeita on saatava käyntiin. Kaupungin keskustassa on useita taantuman vuoksi keskeytettyjä asuntohankkeita. Porvoon tulee vauhdittaa vuokra-asuntojen rakentamisen käynnistymistä. Porvoon A-asunnoille tulee luovuttaa tontteja vuokra-asuntojen rakentamista varten. ITÄVÄYLÄ

Työllisyysohjelman vaikuttajaraati kokoontuu

PORVOO Kaupunki aloitti viime keväänä työllisyysohjelman laadinnan. Ohjelman valmistelusta vastaa työryhmä, jossa ovat mukana kaupungin eri toimialojen, TE-toimiston ja Posintran edustajat. Osa ohjelman valmistelua on vaikuttajaraati, joka kokoontuu kaupungintalolla keskiviikkona 10.12. kello 17–20. Tilaisuudessa kerrotaan kaupungin nykyisestä työllistämistoiminnasta, sen vahvuuksista ja heikkouksista ja valmistelussa esiin nousseista kehittämisehdotuksista. Vaikuttajaraatiin voivat osallistua niin työnantaja, oppilaitoksen edustaja kuin työllistämistoiminnassa muuten mukana oleva. Ilmoittautuneille lähetetään ennen tilaisuutta ennakkomateriaalia ja tilaisuuden tarkempi ohjelma. Mukaan raadin toimintaan

Magnus Sederholm ja Karin Silfvast Porvoosta saivat 16.11. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 760 g.

voi ilmoittautua 2.12. mennessä lähettämällä sähköpostia osoitteella maria. olander-saukko@porvoo.fi. ITÄVÄYLÄ

Matti Nuutti jatkaa ruotsinkielisten demarien puheenjohtajana PORVOO Borgå Svenska Socialdemokrater rf. valitsi yksimielisesti syyskokouksessaan Matti Nuutin jatkamaan puheenjohtajana. Varapuheenjohtajaksi valittiin uudelleen Anita Spring. Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin uudelleen Ella Björkman, Ove Blomqvist, Mikael Hiltunen, Göran Johansson, Olli Ojala ja Fjalar Sjölund. Uusiksi hallituksen jäseniksi valittiin Tom Ingelin ja Sune Forss. Hallituksen varajäseneksi ja samalla rahastonhoitajaksi valittiin Torsten Spring. ITÄVÄYLÄ

Sofia Nevalainen Demarinuorten piirihallitukseen

LOVIISA Uudenmaan Demarinuoret kokoontui syyskokoukseensa valitsemaan luottamushenkilöt tulevalle vuodelle. Järjestön puheenjohtajaksi valittiin yksimielisesti jatkamaan järvenpääläinen Eemeli Peltonen. Piirihallituksen varsinaiseksi jäseniksi valittiin Sofia Nevalainen Loviisasta, Anni Suvisuo Järvenpäästä, Anna-Stiina Mutka Vantaalta, Jussi Kukkola Hyvinkäältä, Ida Männistö Espoosta, Janne Siltanen Lahdesta, Serveh Khalili Nurmijärveltä ja Lassi Jääskeläinen Lohjalta. Varajäseniksi Anders Palmgren Raaseporista, Asta Marttila Tuusulasta, Annika Aittakallio Keravalta ja Sonja Pääsukene Vantaalta. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 27.11. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 30.11. klo 18

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 27.11. klo 19.00

Osmo ja Marianne Vuorenmaa

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 30.11. klo 16

Ensimmäinen Adventtisunnuntai Ti 2.12. klo 18.30

Raamattu piiri

TERVETULOA!

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Onsd 10-12 Stickcafe 18.30 Kom och be Sönd 11.00 “Familjen” , gudstjänst för alla åldrar. 13.12 Basar kl 10-12

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 30.11. klo 12 Hoosianna, 1. adventin messu, Esa Siljamäki, RB su 30.11. klo 12–14.30 Perinteinen Lähetyslounas Seurakuntakodilla, aikuiset 13 €, lapset 5 €, perhelippu 30 €. Arto Kujala kertoo Talvisodan alkamisesta 75 vuotta ti 2.12. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 3.12. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 3.12. klo 19 Lauluilta Seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 30.11. klo 16

Timo Meilahti

Sananopetusta sekä esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 26.11. la 29.11. su 30.11. ma 1.12. ti 2.12.

klo 19 klo 12 klo 17 klo 17 klo 13

Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 3) Adventtilounas ja joulumyyjäiset Adventtijumalanpalvelus. Past. Jani Kauhanen Avoin Rikotusta ehjäksi -keskusteluilta. Tule! Lähetyspiiri Cafe Valossa (kirkon alakerta)

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: To 27.11. Pensionärssamling på Sarfsalö, Byagården kl. 12. Silfvergrén Sö 30.11. Familjemässa i kyrkan på första advent kl. 12. Silfvergrén, Westerlund, Kalliokoski Su 30.11. Perhemessu kirkossa 1 adventtipäivänä klo 10. Silfvergrén, Westerlund, Kalliokoski Ti 2.12. Konsert i kyrkan med Musikinstitutets elever kl. 18.30. ”I väntan på Julen”. Ti 2.12. Konsertti kirkossa klo 18.30, ”Joulua odotellessa”. Musiikkiopiston oppilaat. On 3.12. Pensionärssamling i Mikaelsstugan i Forsby kl. 13. Sjögård-Andersson Ke 3.12. Eläkeläistapaaminen Koskenkylässä, Mikaelintuvassa klo 13. Sjögård-Andersson

KAIKKI JOULUN LAHJAT TAIDETEHTAALTA Koko perheelle elämyksiä, herkkuja, leluja, hauskoja tavaroita, vapaa-ajan välineitä ja pehmeitä paketteja. Kauniiden kultaisten jouluvalojen loisteessa tunnelmallisella Taidetehtaalla tekee monipuolisesti löytöjä pukin konttiin. Koko perheen muotia, urheiluvälineitä, leluja ja muuta tavaraa sekä elokuva- ja tapahtumalipppuja ja ravintolalahjakortteja. Taidetehtaalla on kauppojen lisäksi vapaa-ajan nautintoja ja kulttuuria. Viihtymistä, nauttimista ja hemmottelua, kuvailee Susanne Dahlqvist Porvoon Länsirannan yrittäjäyhdistyksestä Taidetehtaan tarjontaa. Joululahjahankintoja tehdessä voi kätevästi käväistä vaikka kahvilla tai syömässä laadukkaissa ravintoloissa. Tai nauttia ostosten lomassa kulttuuritarjonnasta. Taidetehtaan Kauppakujalla voi vierailla vaikka elokuvakäynnin yhteydessä, liikkeistä löytyy jokaiselle jotakin, Tigerin myymäläpäällikkö Sari Kaipainen kertoo.

Taidetehtaalla odottaa ammattitaitoinen ja palvelunhaluinen henkilökunta ja ihanat liikkeet täynnä kauden uutuuksia, Skidi Lastenvaatteiden myymälävastaava Katja Hamström sanoo. Lyhyt kävelymatka keskustasta, ja auton saa parkkiin autohalliin, hän jatkaa. Taidetehtaan parkkihallissa on kahden tunnin ilmainen pysäköinti 13.12. ja 19.-23.12. sekä 27.12.2014. Muulloin ensimmäinen parkkitunti on ilmainen. ”Taidetehtaan Kauppakujalla on laaja, moderni valikoima muotia naisille, miehille ja lapsille. Hae myös urheilutarvikkeet, sekä pienet lahjat ja lelut. Nauti ensiluokkainen ruoka-annos, tai lämmittävä latte Taidetehtaan alueen ravintoloissa ja kahviloissa,” Hamström vinkkaa. Taidetehtaalta saat lahjat koko perheelle, Vero Moda myymäläpäällikkö Nina Oja sanoo.

Sanna Järvenpää: Ladattava S-Ryhmän ravintolalahjakortti.

Mikko Peltonen, Kirsi Haapalammi ja Mikael Forsblom: Boksereita, flanellipaita ja merinovillaneule

Muotilahjakortti.

COffEE HOUsE Hyvä vaihtoehto nuorille lahjaksi on ladattava ravintolalahjakortti. Korttiin voi ladata saldoa 10-200 euron välillä S-ryhmän ravintoloissa. Saldoa voi käyttää niin monta kertaa kuin sitä riittää kaikissa S-ryhmän ravintoloissa. Nuorten suosimat erikoiskahvit maksavat noin 4-5 euroa, jolloin esimerkiksi 50 euron lataus riittää noin kymmeneen kahvilakertaan.

DrEssmANN Meillä on laaja värivalikoima boksereita 12,95 euroa kappale, ota 3, maksa 2. Alusvaatteet ovat jokaisen miehen lempijoululahja. Yksi suosituimmista lahjaideoista on pehmeä flanellipaita. Monipuolinen valikoima flanellipaitoja alkaen 19,95 euroa. Laadukas merinovillaneule on erinomainen lahjaidea laatutietoiselle miehelle. Neule on kevyt ja sopii erinomaisesti kauluspaidan kanssa esimerkiksi bleiserin alle, luoden tällöin tyylikkään kokonaisuuden joulunajan juhliin.

HENNEs & mAUrITz Anna lahjaksi muotia! Lataa valitsemasi summa H&M-lahjakortille.

Linda Roos (vas.) ja Sakran Nukarinen: Oloasut Cozy-osastolta.

Anu Kampman: Pyjamat ja oloasut.

Hanna Keskinen: Kauluspaita- ja neuleyhdistelmä.

CUBUs Ihanalta Cozy-osastolta löytyvät pehmeät ja värikkäät tuotteet välittävät lämpimän ja iloisen ajatuksen lahjan saajalle sen antajalta. Cozy-osasto sisältää paljon erilaisia ja ennen kaikkea mukavia oloasuaja jokaiseen makuun. Tähtenä tänäkin vuonna on kotiasujen kuningatar: veloursetti, josta on saatavilla runsaasti eri värejä. Uutuutena osassa väreistä on myös kimaltelevia tekstejä tai kuvia. Täydellinen lahja itselle tai ystävälle! Veloursetin saa jouluun saakka yhteishintaan 29,90 euroa.

EsprIT Ihanat, laadukkaat ja edulliset pyjamat ja oloasut jouluun! Kauniita värejä ja kokonaisuuksia: flanellipyjamaa sekä irtopyjamahousua sekä niihin sopivia paitoja. Myös laukkuja, huiveja, paitoja, neuleita, housuja ja mekkoja pukinkonttiin. Aina ammattitaitoinen ja ystävällinen palvelu sekä paketointi yksilöllisesti.

JACK & JONEs Talven trendikkäin yläosayhdistelmä on kauluspaita ja neule. Kauluspaidalla saa siistin lookin ja pirteyttä neuleeseen ja toimii myös yksinään. Neuleen voi heittää vaikka harteille ja ottaa helposti pois päältä, jos kuuma yllättää. Kauluspaidat ovat joko ruudullisia tai yksivärisiä. Neuleet ovat talven trendiväreissä, joita ovat harmaa, tummanpunainen ja tummansininen. Kauluspaidat alkaen 29,95 euroa ja neuleet alkaen 24,95 euroa.

Taidetehtaalta ja Kauppakujalta löytyvät myös: Taidetehtaan Tanssikoulu, Taidehalli ja Taidelainaamo Konsta, Autokoulu Liikenneakatemia ja Cafe r

Taidetehtaalla vietetään joulumarkkinoita 12.-14. joulukuuta. Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo. ww

- ILmOITUs -

Jenna Lassila: MIX & MATCH -mallisto

Heidi Tikka: Leluja ja pelejä.

Edgar Nieminen: Joululippupaketti, 4 x elokuvalippu ja 2 x Medium LeffaCombo –lahjakortti.

TIgEr sTOrE Tiger on joululahjaideoiden paratiisi! Meiltä löydät muun muassa pelejä ja suloisia pehmoleluja, edullisilla tasahinnoilla. Tigerissa kannattaa piipahtaa hyvissä ajoin ennen joulua: saattaapa nimittäin Joulupukin apulainen yllättyä siitä, mitä kaikkea ihanaa yhdestä liikkeestä voikaan lahjakonttiin löytää.

BIO rEx Bio Rexin joululahjatuotteet 2014 ovat: joululippupaketti 20 euroa (á 10 euroa/elokuvalippu), 2 x elokuvalahjalippu pakattu elokuva-aiheiseen lahjakuoreen, JouluCombo -lahjakortti 5 euroa: 2 x medium hanajuoma ja 1 x Medium popparit pakattu elokuva-aiheiseen lahjakuoreen, leffaboxi 50 euroa sekä 4 x elokuvalippu, 2 x Medium LeffaCombo -lahjakortti pakattuna hopeanväriseen filmipurkkiin. Myynnissä myös sarjalippupaketit 5 x Sarja 55 euroa ja 9 x sarja 85,50 euroa.

Cennet Opoja: Pehmeä velourasu.

Timo Iivonen: Lounaskortti ja lounaslahjakortti.

VErO mODA Tämän joulun joululahjat ovat pehmeitä ja mukavia. Vero Modan joululahjapaketista löytyy ihanan pehmeä velourasu. Ylä- ja alaosan saa yhteishintaan 44,95 euroa.

rAVINTOLA VITrIINI Lounaskortti ja lounaslahjakortti Vitriinin keittolounaspöytään, joka on tarjolla maanantaista perjantaihin kello 11-14. Kymmenen lounaan lounaskortti 80 euroa ja kahden lounaan lahjakortti 19,80 euroa.

Senja Laaksonen: Junior laskettelusukset.

Amanda Eshan: Jouluherkkukori.

sTADIUm Meillä on laskettelusuksia niin aloittelijoille kuin edistyneillekin laskijoille. Junior laskettelusukset ovat suosittu joululahja, sillä helppokäyttöiset sukset sopivat lapselle, joka on aloittamassa tai juuri aloittanut laskettelun. Meiltä saat myös sopivat monot, kypärät, lasit sekä selkäpanssarit. Stadiumilta on hyvä aloittaa laskettelukausi, sillä laskettelurinne löytyy melkein takapihalta.

rAVINTOLA sINNE Sinnen jouluherkkukori sisältää runsaan valikoiman Sinnen oman tuoteperheen herkkuja pakattuna näppärään koriin ja on valmis sellaisenaan lahjaksi ystävälle, businesskumppanille tai sukulaisille. Korissa on mm. sinappia, marinoitua punasipulia, mausteseos kinkulle, Sinnen oma maustettu tee, Taidetehtaan hunajaa, Åbyn kuminanäkkileipää ja Hommanäsin glögiä. Korin hinta 45 euroa. Voit helposti lisätä koriin myös lahjakortin haluamallesi summalle. Tilaukset vähintään kahta arkipäivää ennen osoitteesta myynti@nordicravintolat.fi.

sEppÄLÄ Seppälän tämän vuoden joulun värit koostuvat perinteisestä punaisesta, suloisesta pinkistä ja elegantista sinisestä. Tutut pehmeät teddy-kylpytakit, shortsit ja tossut, sekä perinteiset pyjamat. Pehmeä joulumallisto tuo aattoillan tunnelman. MIX & MATCH -mallistosta saat omannäköisen joululahjan jokaiselle perheenjäsenelle.

Katja Hamström: Villervallan tähtivelouri.

sKIDI Villervallan upeasta tähtivelourista löytyy takki ja housut sekä vuoden joululahja: supersuosittu jumppis. Väljä, hupullinen haalari, jossa resorit hihojen ja lahkeiden suissa, on monen lapsen lempivaate. Ihana pukea saunan jälkeen, aamutakin tilalle tai päiväkotiin ja kouluun talvivaatteiden alle. Skidissä on vaatteita koissa 56-140. Värimaailma on pirteä, varmasti löytyy jokaiseen pukinkonttiin lasten suosikkilahja!

rongo.

ww.taidetehdas.fi

TAIDETEHTAAN INfO Osta lippu tai lahjakortti Taidetehtaan tapahtumiin. Taidetehtaalla St Petersburg Festival Ballet: Joutsenlampi 22.1.2015. Keväällä on luvassa teatteria, muun muassa Teatteri Jurkan Ilta Emmin kanssa sekä Katri Helenan konsertti ja Sami Hedberg -show. Taidetehtaan klassikkosarja saa jatkoa keväällä 2015. Taidetehtaan tapahtumat löytyvät netistä: www. taidetehdas.fi Joanna Lindblad: Lippu tai lahjakortti Taidetehtaan tapahtumiin.

VAPAALLA PORVOO Vanhan-Porvoon perinteinen joulunavaus järjestetään vanhan kaupungin sydämessä Raatihuoneentorilla ensimmäisen adventin aattona tulevana lauantaina. Tilaisuuden tervetuliaissanat lausuu Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen. Joulukatujen virallisen avauksen suorittaa porvoolainen koomikko Juha Laitila. Perinteinen soihtukulkue rumpalipoikineen ja tonttuineen kiertää pääkaduilla.

Joulupukki saapuu Korvatunturilta hevoskyydillä juhlaväen iloksi ja jakaa Brunbergin karamelleja. Musiikista vastaa Bosse Träskelin Trio kello 14.30 alkaen. Soihtukulkue lähtee liikkeelle palokunnantalolta kello 14.45. Kulkue kiertää Rihkamakatua pitkin Itä-Uudenmaan Osuuspankin ja Jokikadun kautta edelleen Välikatua Raatihuoneentorille. ITÄVÄYLÄ Vanhan-Porvoon perinteinen joulunavaus Raatihuoneentorilla lauantaina 29.11. kello 15 alkaen.

Torikuusen valot syttyvät LOVIISA Joulukuusi pysytettiin Loviisan torille maanantaina. Toria komistava 12-metrinen kuusi on lajiltaan harmaa okakuusi. Kaupunki sai kuusen lahjoituksena Lypsäjänkujalta Rauhalasta. Torikuusen valot syttyvät joulun avajaisten yhteydessä perjantaina 28.11. kello 18. Kuusi luo joulutunnelmaa loppiaiseen asti. Kaupunki pystyttää kuuset myös Strömforsin

ruukkiin ja Liljendalin Sävträskiin. Ruukin ”Kulkurin kuusi” viedään paikalleen ensi viikolla ja sen valot syttyvät itsenäisyyspäivänä. – Harmaa okakuusi saadaan lahjoituksena Kuoppakujalta Loviisasta. Sävträskin kuusi pystytetään Lucian päivään mennessä. Kuusi on kotoisin Heikantbackenilta ja se on lajiltaan pihta, kaupunki tiedottaa. ITÄVÄYLÄ

Taidetehtaalla kuullaan Vuosisadan rakkauslaulu PORVOO Märta Tikkasen teokseen perustuva musiikkiesitys Vuosisadan rakkauslaulu esitetään Taidetehtaalla tiistaina 2.12. kello 18. Tämä kaksikielinen musiikkiesitys pohjautuu Märta Tikkasen henkilökohtaiseen ja tunnettuun runoteokseen ”Vuosisadan rakkaustarina”. Tikkasen runoissa uskalletaan tunnustaa, ettei tosielämän rakkaus olekaan

elokuvien ja mainosten auvoisaa rakkautta, vaan parisuhteessa voidaan vihata, inhota, kadehtia ja silti rakastaa. Esityksen runoissa ja lauluissa liikutaan ihmiselon syvimmissä tunteissa. Lavalla nähdään näyttelijä, laulaja Anne Nielsen, pianon ääressä Monna Relander ja puhallinsoittaja Johannes Salomaa. Liput www.lippu.fi:stä tai Taidetehtaan infosta. ITÄVÄYLÄ

Söderskärin majakka loistaa dokumentissa SUOMEN MAJAKKASEURAN elokuvakiertue saapuu Porvooseen tänään ja tulevana sunnuntaina.

esiliikenteen tärkeät kiinnekohdat eli majakat ovat pääosissa Suomen Majakkaseuran perinteisellä majakkaelokuvien esityskiertueella. Tänä syksynä kiertue on kaikkien aikojen laajin ulottuen Kotkasta Kemiin ja vieraillen myös useilla sisämaan paikkakunnilla. Kiertueen uutuuselokuvana on Porvoon edustalla sijaitsevasta Söderskärin majakasta tänä vuonna tehty 46-minuuttinen dokumenttielokuva. ”Söderskär – Tarinoita Suomenlahden ulkoluodolta” on dokumentaristi Sakari Mannisen elokuva 152-vuotiaasta majakasta ja majakkasaaresta sekä niitä ympäröivästä linnustonsuojelualueesta. Elokuvaan on haastateltu kuutta ihmistä, joiden elämään Söderskärin majakka on vaikuttanut. He ovat merikapteeni Seppo Laurell, valokuvaaja Christian Westerback, lintututkija Martti Hario, majakan omistajat Sebastian Lönnqvist ja Ari Laamanen sekä lapsuudessaan majakalla pitkiä aikoja asunut Tauno Väänänen, jonka isoisä oli Söderskärin majakkamestari 1930- ja 40-luvuilla. Toisena elokuvana nähdään

Jukka Kuoppamäki

Dokumentaristi Sakari Manninen on tehnyt tänä vuonna uuden dokumenttielokuvan 152-vuotiaasta Söderskärin majakkasaaresta, joka on itäisen Uudenmaan eteläisin piste. paikkakunnasta riippuen Viron majakoista kertova ”Kolme majakkaa” tai Majakkaseuran kunnostustyöstä Märketin majakalla kertova ”Märket 2012”. Söderskär-elokuvasta on esitetty myös ruotsiksi tekstitetty versio kaksikielisillä paikkakunnilla. Suomen Majakkaseuran elokuvanäytökset ovat yleisölle ilmaisia. Tilaisuuksissa myydään seuran tuotteita, kuten Majakkasaaret 2015 -kalenteria sekä seuran muita julkaisuja ja postikortteja. Tuotto käytetään majakoiden kunnostamiseen. Yleisöä pyydetään varaamaan mukaan käteistä rahaa. ITÄVÄYLÄ

LIIGA

Kirkkokonserttikiertue 13.11.-19.12.2014

Joulun Ennakko-ostoilta Kirjapörssissä VAIN To 27.11. klo 17-20

kIrjAT

Tunnelmallinen

SUNNUNTAINA 30.11. klo 13.00

Klo 19.00. Ohjelmamaksu MYÖS ovelta 35

€ (sis. kulut).

OSTA LIPPUSI ENNAKKOON ÄRRÄLTÄ! Tarjous on voimassa kiertueen loppuun 19.12. saakka.

AkIlleS jPS

lIPUT 10,-/5,- | kAUSIkorTIT 70,-

-20%

T hINArjo itarjoilu! No us- Glög IsT pimästi m Lä A tervetuloa! Pukaron Pukaro, Koivistontie 2A

kAIkkI

BANdylIIgAN rUNkoSArjAN oTTelU PorVooN TekojÄÄllÄ

vs.

Suomen Majakkaseuran elokuvakiertue Porvoon WSOY-talossa (Mannerheiminkatu 20) keskiviikkona 26.11. kello 19 alkaen ja Porvoon Bio Rexissä (Läntinen Aleksanterinkatu 1) sunnuntaina 30.11. kello 14 alkaen.

Söderskäristä kertovassa uudessa dokumenttielokuvassa esiintyvät muun muassa valokuvaaja Christian Westerback ja lintututkija Martti Hario.

BANDY-

–Ovi Jouluun–

La 29.11. PORVOO Tuomiokirkko

22 Pekka Väisänen

2014-2015

Juha Laitila avaa Vanhan-Porvoon joulukadut

26. MARRASKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Joulukonsertti Eino Grön säestäjänä Seppo Hartikainen

MUISTA

kAorUTTSI!I k

PUKKILAN KIRKKO la 6.12. klo 15.00

bandy.akilles.fi

Liput/ohjelma 15 € Ennakkomyynti: - Lippupalvelu (+toimituskulut) Varaa liput ennakkoon ja nouda R-kioskilta - Pukkilan Osuuspankki, Koivulinnatie 3 Myös ovelta tuntia ennen konserttia

26. marraskuuta 2014

Itäväylän menotärpit 27.11.–3.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

AMISTO ROAD SHOW klo 13-15 Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Show alkaa Amisto Catwalkilla, jossa Amiston opiskelijat esittelevät oman ammattinsa. Catwalk –näytökset ovat klo 10.15, 11.45 ja klo 13. Catwalkin jälkeen vierailla on mahdollisuus kiertää koulutusaloja esitteleviä toimintapisteitä. NÄYTTELY Sairaala (Sairaalantie 1), äitiyspoliklinikka PORVOO Imetyshetkiä valokuvaprojekti. Esillä 7.12. asti. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Taideyhdistyksen Joulunäyttely. Esillä 14.12. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Kolmen piiri. Tekstiilitaiteilijat Inka Kivalo, Heli Tuori-Luutonen, Riitta Turunen. Esillä 21.12. asti.

LAUANTAI

HYVÄ ILTA -JOULUKONSERTTI Helluntaiseurakunta (Adlercreutzinkatu 31) klo 18 PORVOO Lotta, Lars & Rolf Edberg sekä Toni Savolainen. Ohjelmassa on useita tuttuja joululauluja englanniksi, ruotsiksi ja suomeksi. Lipullinen. LETTUKESTIT RANTAPAPPILASSA Rantapappilan terassi (Rantatie 44, Laivasilta)

29.-30.11. klo 12-17 LOVIISA Muurikkalettuja, kahvia ja pientä kotiin vietävää. Tuotolla tuetaan yksinäisiä ja perheitä, erityisesti joulun aikaan. Järj. Loviisan suomalaisen seurakunnan vapaaehtoinen diakoniatyö. Avoinna myös 13.-14.12. klo 12-17. PERINTEISET JOULUMYYJÄISET Seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 10-14 PORVOO Käsitöitä, mm. villasukkia, kauratyynyjä, essuja, merimieskirkon tuotteita. Lintulautoja, pikkujoulukuusia, himmeleitä, joulukransseja, -kortteja ja -koristeita, joululeivonnaisia. Arpajaiset, kahvilasta riisipuuroa ja rusinasoppaa, kahvia/teetä ja joulutorttuja. Tuotto lähetystyölle. ADVENTTIMYYJÄISET Seurakuntakeskus (Kuningattarenkatu 22) klo 9-13 LOVIISA Adventtihetki klo 10. Nuorten musiikkiryhmä soittaa ja laulaa katusoittotyyliin noin klo 10-12. Myynnissä käsitöitä, pumpernikkeleitä ja muita leivonnaisia , onnenpyörä, arpoja yms. Buffetti. SANANÄYTTÄMÖ Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1), Tehdassali klo 15-22 PORVOO Uusi kaksikielinen kirjallisuusklubi. Sananäyttämö on uusi kaksikielinen kirjallisuus- ja teatteriklubi, joka käsittelee ajankohtaisia, kiinnostavia ilmiöitä ja teemoja kirjallisuudessa ja näytelmäkirjallisuudessa. Vapaa pääsy. Lisätietoja www.taidetehdas.fi JOULUMYYJÄISET

Toimitila (Hambontie12) klo 16-19 PORVOO Joulumyyjäisissa mm. riisipuuroa, herkkupöytä, tuoreita leivonnaisia, käsitöitä! Arpajaisissa hyvät palkinnot! Lapsille ohjelmaa ja myös joulupukki vierailee tapahtumassa. Järj. Porvoon rauhanyhdistys ry. SANTRAN SALONKI Porlammin Soihtula (Soihtulantie 8) klo 19 LAPINJÄRVI Iloinen kyläteatteri esittää kieltolain ajan hengessä pienoisnäytelmän Santran salonki. Liput 040 744 7867. Ohjelmassa myös ruokailu ja kahvi, arpajaiset. Näytelmän käsikirjoitus ja ohjaus Tiina Heikka. Toinen esitys 3.12. klo 19.

SUNNUNTAI

ADVENTTITAPAHTUMA Ruukin seurakuntakoti (Koivulanmäentie 6) LOVIISA Klo 10 perhemessun jälkeen Ruukin seurakuntakodin pihalta löytyvät tutut Hembölen kotieläimet. Sisällä on myyjäiset sekä tarjolla riisipuuroa, mehua ja pipareita. Myyjäisissä on pika-arpoja, käsitöitä, leivonnaisia ja pieni kirpputori. JOULUOPASTUS Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) PORVOO 30.11 J. L. Runebergin kodissa järjestetään jouluopastuksia klo 10 ja 13 suomeksi ja klo 11 ja 14 ruotsiksi. Opastukset ovat ilmaisia. 30.11-21.12 PIKKUPEIKON JOULU Vanha rautatieasema (Vanha Hämeenlinnantie 5) klo 15 PORVOO Nukketeatteri Ofelia

JOULU TULLA JOLLOTTAA Grand (Piispankatu 28) klo 10.15 PORVOO Nukketeatteri Sampo vierailee Joulu tulla jollottaa -nukketeatterikonsertti-esityksellään. Kesto n. 45 min. Ennakkoliput www.nukketeatterisampo.fi. Varaukset ja tied. 020 735 2235.

järjestää ilmaisnäytännön Pikkupeikon joulu. . Esitys sopii kaikenikäisille ja kestää 35 minuuttia. JOULUMYYJÄISET Tolkkisten Kissatalo (Massakuja 1) klo 13-16 PORVOO Kissatalon joulumyyjäiset ja avoimet ovet löytökissojen hyväksi. Kinkku- ja yllätyskoriarvonta, lapsille ongintaa ja joulupukki vieraana. Myynnissä kissakalenteri ja käsintehtyjä kannatustuotteita ja leivonnaisia. Glögi-kahvio ja kirppis.

KESKIVIIKKO

KANSAINVÄLINEN VAMMAISTENPÄIVÄ

JOULUMYYJÄISET Koulukeskus (Koulutie 4) klo 12-14 PORNAINEN Pornaisten järjestöjen perinteiset yhteiset joulumyyjäiset Tarjolla mm. joululeivonnaisia, koristeita, käsitöitä ja muuta jouluaiheista tavaraa. Joulumusiikkia sekä kahvio ja arpajaiset: päävoittona joulukinkku.

WSOY-talon auditorio (Mannerheiminkatu 20) klo 13-17 PORVOO Luentotilaisuus: ”Vammaisuuden muuttuva kuva”. Tilaisuuden pääpuhujana on kansanedustaja Ulla-Maj Wideroos. Invalidiliiton järjestöpäällikkö Anssi Kemppi kertoo vammaisten työmahdollisuuksista. Tilaisuuden järj. Porvoon kaupungin vammaisneuvosto sekä Porvoon Yhdistyskeskus ry.

IRIKSESSÄ

PIKKUJOULU-

TANSSIT

PE 28.11.2014 klo 21.00 alkaen

MAANANTAI

JOULUINEN YHTEISLAULUTILAISUUS Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) klo 18 PORNAINEN Yhteislaulua. Järj. Porvoonseuudun musiikkiopisto.

Tanssit tahdittaa

The Hollymaker`s

TIISTAI

Huom! Ei sisäänpääsymaksua.

TILA HALTUUN Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) Pellavasali klo 19 PORNAINEN Tila haltuun, näin sisustat taiteella. Kulttuurialan moniosaaja, FM, Kulttuuripolitiikan ja estetiikan tutkija, kuvataiteilija Pia Feinik kertoo miten rakennat taiteen avulla aidosti yksilöllisen, erottuvan ja mieleenpainuvan kodin. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

TERVETULOA !

Live Nation, Piikkikasvi ja Jouluradio ylpeänä esittävät

yhdistykset MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kouvolan teatteriin ja pikkujouluruokailuun lähtijät: Bussiaikataulu: Forslätt 11.55, Juornaa 12, Pakila 12.10 ja Salelta 12.30. Seuraava matka on konserttimatka Sibeliustalolle pe 6.2.2015 klo 19 teemana. Olavi Virta 100 v. Markku Johanssonin ork.solistina tenori Hannu Lehtonen. Hinta väliaikatarjoiluineen 35 e. Tied.ja sitovat ilm. Maijalle 044 250 8666 5.1.2015 mennessä.

PORVOO

MS-Porvoonseutu Joulujuhla ti 2.12 klo 17. Gammelbacan hyvinvointikeskus, Tornipolku 10. Seurustelua, ohjelmaa, perinteinen joulupuuro ja -kahvit, arpajaiset ja joulupukki, n. 5 € pikkupaketti konttiin. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ti 9.12. klo 12-16 kotitalousneuvoja Hilkka Huttunen pitää karjalaiset leivonnaiset -kurssin. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Ilm. Terttu Turkille puh. 040 506 5714 (mieluiten tekstiviestillä). Porvoon Seudun Kuulo ry:n adventtijuhla ma 1.12. klo 18-20 suom. srk:n pieni sali. Rovasti Aino Mäki-Punto vetää perinteisen joulun aikaan vievän tilaisuuden: Lucia, Jouluevankeliumi ja joululauluja sekä joulupuuro, kahvi ja tee. Yhdistys kustantaa tarjoilun. Ota mukaan pieni paketti pukinkonttiin. Kirjoitustulkkaus. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ryPorvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Neulonta ilta to (Sibeliuksenbulevardi 15) 27.11. klo 18-20.

Kiinnitämme kudotut pehmolelut peittoihin. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkos lappujen tekoon. Porvoon seudun Parkinson-kerhon perinteinen joululounas ma 15.12. klo 13-15. Juhlahelmi Mannerheiminkatu 4 (ramppi löytyy Jokikatu 37). Lounas on jouluruokaa, hinta 15 e jäseniltä ja 25 e muilta osallistujilta. Ota n. 5 e arvoinen lahja mukaan. Ilm. viim. 8.12. Ritvalle 040 577 3657. Borgå svenska pensionärsförening rf. Ons. 26.11. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To 27.11. kl. 12.30 extra samkväm (höstmöte) på sv. församlingshemmet. Apoteksverksamheten förr ses på film. Lotteri. Märk! To 27.11 kl. 13 Mysgympan inhiberad pga. extra samkvämet. Bokcirkeln fortsätter må 1.12 kl. 14 på Äppelbacken rum 1. F. Långs bok Ryska kusinen diskuteras. Öppen för alla. Ev. frågor ring Christine Huusko 040 553 3022. Vi har biljetter till musicalen Fantomen på operan må 5.10.2015 på Operan i H:fors. Pris 77 e inkl. buss. Obs! Sista anm. o bet. dag to 29.1.2015. Ring Kerstin 040 588 2609. Kansalaisopiston Ikis-tupa Aleksanterinkatu 11 pe 28.11. klo 13-15. Syksyn viimeisellä kokoontumiskerralla lauletaan talven- ja joulun lauluja Juhani Pessalan säestyksellä. Ikis-tupa toivottaa kaikki ikäihmiset tervetulleeksi ilman ikärajoja. Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järj. Karaoke-iltapäivän teemana pikkujoulu la 29.11. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3.

PORNAINEN

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura Lasten ja koko perheen pikkujoulut Kivistöllä su 7.12. klo 15. Kerholaisten ohjelmaa, puuroa, glögiä, pipareita, arpajaiset, joulupukki vierailee (pikkupaketti mukaan max 2e), pieni pääsymaksu. Pikkujoulu on kaikille avoin. Arpajaisvoittoja otetaan mielellään vastaan, voi tuoda ohjaajille. Pornaisten Martat ry Su 30.11 klo 12 yhteismyyjäiset Koulukeskuksessa. Martoilla myös osasto. To 4.12.14 klo 14. Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena unen tulkinta. Laukkosken nuorisoseura Koko perheen pikkujoulu Laukkosken seuratalolla la 29.11. klo 18. Nuorisoseuran kerhojen ohjelmaa, arpajaiset, puuro- ja kahvitarjoilu. Joululauluja ja –leikkejä sekä joulupukki. Pääsylippu.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry Kanteleen seurantalolla (Nuuttipolku 25) tapahtuu to 4.12. klo 18.30 alk. vietämme pikkujouluiltaa seurantalon olohuoneella. Eino Perttilä tulee kertomaan Kanteleen taloista.

LOVIISA

Länkkärit ry:n ti 25.11. kokous siirretty ma 2.12. klo 18 koululla. loviisanlankkarit@gmail.com, pj. Anne Sokka-Tuomala.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys järj. teatterimatkan Tampereen kaupunginteatteriin la 31.1.2015. Näytelmä on Kari Hotakaisen kirjoittama Ihmisen osa jossa

NY T L I P U T I SS Ä ! N MY Y N

päärooleja näyttelevät Anja Pohjola ja Heikki Kinnunen. Menomatkalla pysähdymme lounaalle Iittalan tehdasmyymälän ravintolaan. Lähtö on Askolan torilta, pysähdymme Monninkylässä. Ilm. Pirjolle 040 543 2048, miel, ennen joulua, mutta viim. 30.12.

LAPINJÄRVI

TO 11.12. PORVOON TUOMIOKIRKKO

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa to jouluaskartelua klo 10-12, Niittytie 3. Lisäksi koko perheen jouluaskarteluilta Porlammilla Hilda Käkikosken koulun käsityöluokassa 4.12. klo 17 alkaen.

Klo 19.00 • Liput: Alkaen palvelumaksuineen 27,50€ Ennakko: Lippupalvelu Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 28.11.-4.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

The JudGe `71 näLkäpeLi 3

20:30

17:55

16:45

17:50

20:00

20:50

18:20

14:30

20:40

18:15

20:40

14:50 17:30 20:15

14:40 17:15 20:00

17:30 20:15

17:30 20:30

17:30 20:15

MieLensäpahOiTTaJa FurY LOMasankariT VadeLMaVenepakOLainen TOSISSASI kaksi ETHÄN päiVää, YksiUSKONUT, YÖ ETTÄ SE ON OHI... LeMMenJuOMa Ooppera

18:30

16:05

15:15

18:15

17:45

20:30

19:45

20:30

15:30

13:15

Ohjelmistossa myös: • MUUMIT RIVIERALLA • LABYRINTTI • INTERSTELLAR • NUIJA JA TOSINUIJA 2N

15:30 16:20

14:00 13:25

to 17:50

18:30 12:25 16:00

VuOden OdOTeTuin eLOkuVa

Ja käsiTTäMäTTÖMän MOnTa esiTYsTä! ke 3.12. kLO 15:25, 17:15, 19:05, 21:00 TO 4.12. kLO 17:15, 19:05, 21:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

26. marraskuuta 2014

Maria Romantschuk ja Pirjo Houni vierailevat pääkirjastossa

Perinteinen

Vanhan Porvoon kuva: Antero Lindell

Joulunavaus 29.11.2014 klo 15.00

PORVOO Presidentti Tarja Halosen lehdistöpäällikkönä toiminut Maria Romantschuk ja toimittaja Pirjo Houni ovat kirjailijavierailulla Porvoon pääkirjaston Kirjakujalla tänään keskiviikkona 26.11. kello 17.30. Hounin kirjoittamissa muistelmissa ”Ei, rouva presidentti” Romantschuk kertoo vuosistaan lehdistöpäällikkönä. Naiset kertovat tilaisuudessa kirjan kirjoittamisprosessista ja siitä, millaista oli työskennellä Tasavallan presidentin alaisena. Yleisön toivotaan osallistuvan keskusteluun. Tilaisuus on kaksikielinen ja siihen on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Pirjo Houni ja Maria Romantschuk kertovat Hounin uuden kirjan synnystä Porvoon pääkirjastossa tänään keskiviikkona.

Vauhtia pikkujouluun!

Perinteinen Joulunavaus 29.11.2014 klo 15.00 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

14.30 - joulumusiikkia: Bosse Träskelin Trio 14.45 - VPK:n soihtukulkue starttaa 15.00 - kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen toivottaa tervetulleeksi. Vanhan Porvoon joulun avaa koomikko Juha Laitila. Joulupukki ja tontut

MAKAR TŠUDRA

Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen Marko Putkonen, Porvoon Teatterin kuoro, Miritza Lundberg, Krista Putkonen-Örn

26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Esitykset klo 19, Liput 22 €/17 € Varaukset 040-571 0680 (ma-pe 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Lucian kruunajaiset la 13.12.2014 klo 18.00

ilmaiseksi

vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa vanhassa Porvoossa.

- myös digilehtenä

liikkeet avoinna pidempään, meillä saat henkilökohtaista palvelua!

Eva & Manu keikalle Porvooseen PORVOO Suomalais–ranskalainen pop-duo Eva & Manu esiintyy Porvoon pääkirjastossa torstaina 27.11. kello 17.30 alkaen. Duon muodostavat laulaja– kosketinsoittaja Eva Louhivuori ja laulaja–kitaristi Manu Laudic. Eva & Manu on julkaissut kaksi englanninkielistä albumia Tapahtumaan on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

JOULUTAPAHTUMA - JULEVENEMANG 29.11 la-lö 12.oo-17.oo 12.oo

valaistaan joulukuusi ja seimi * julgranen och utekrubban tänds

14.oo

joulupukki saapuu mönkijällä * julgubben kommer med fyrhjuling

15.oo

joulupukin musiikkihetki lapsille * julgubbens musikstund för barn

17.oo

ovet sulkeutuvat * dörrarna stängs

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY NÄYTTELYYN * KAHVIO AVOINNA * BUTIKISTA JOULUOSTOKSIA HEVOSAJELUA * MAKKARAKOJU * TONTTUPAJAT AVOINNA * AUTORATA-KILPAILUT * JOULUPUKKI AJELUTTAA MÖNKIJÄLLÄ GRATIS INTRÄDE * CAFÉ ÖPPEN * JULKLAPPAR FRÅN BUTIKEN * ÅKTURER MED HÄST * KORVGRILLNING * TOMTEVERKSTÄDERNA ÖPPNA * BILBANETÄVLINGAR * FYRHJULING ÅKTURER MED JULGUBBEN

TERVETULOA * VÄLKOMMEN * TERVETULOA

world

Sanismäentie–Sanisbackavägen 2 * Ilola-Illby

010 2313 790 www.noark.fi

SIPOO

26. MARRASKUUTA 2014

Säästöohjelma kiristää Sipoon taloutta

Valtuutetut perustivat uuden keskustaryhmän

KUNTA TAVOITTELEE tasapainoisempaa taloutta ensi vuodelle. Nikkilän koulukeskus ja Sipoonlahden koulun laajennus merkittävimmät lähivuosien investoinnit.

Arkisto/Marko Wahlström

ipoon ensi vuoden talousarvion tärkeimpiä tavoitteita on saada kunnan käyttökustannukset hyvään hallintaan. Kunta on linjannut pitävänsä kunnallisveroprosenttinsa ennallaan.

Toiminnan digitalisointi nostetaan tukitoiminnosta toiminnan kehittämisen strategiseksi välineeksi. MIKAEL GRANNAS

Talouden heikko tilanne on heijastunut myös Sipoon kunnan talouteen viime vuosina. Viime vuoden tulos oli 1,9 miljoonaa euroa alijäämäinen. Myös tänä vuonna kunnan tulos muodostunee arvioiden mukaan ennakoitua heikommaksi eli yli neljä miljoonaa euroa tappiolliseksi. Tulevana vuonna Sipoo pyrkii pysäyttämään velkaantumisen kasvun.

– Meidän täytyy jatkossa keskittyä toiminnan kehittämiseen. Rutiinityöt automatisoidaan niin pitkälle kuin se on tarkoituksenmukaista, jotta henkilöstö voi keskittyä vaativampiin tehtäviin, Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo.

Tänä vuonna kunnan osastot ovat omalta osaltaan linjanneet talouttaan yhteisten strategisten tavoitteiden perusteella. Osastojen tavoitteet noudattavat myös Operaatio Kattilankanneksi ristityn kunnan säästöohjelman tehostamisperiaatteita. – Talousarvioesityksessä tavoitteita on pyritty yhdistämään niin, että pääsemme

tehokkaaseen ja kuntalaisia palvelevaan ratkaisuun, kunnanhallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen (kok.) sanoo. Talousarvion pohjana on myös kunnan uusi organisaatiovisio, sillä kunta pyrkii pois moniulotteisesta ”hallintohimmelistä” ja keskittyy kehittymään itseoppivana asiantuntijaorganisaationa.

– Rutiinityöt automatisoidaan niin pitkälle kuin se on tarkoituksenmukaista, jotta henkilöstö voi keskittyä vaativampiin tehtäviin ja toiminnan kehittämiseen. Informaatioteknologia ja toiminnan digitalisointi nostetaan tukitoiminnosta toiminnan kehittämisen strategiseksi välineeksi, kunnanjohtaja Mikael Grannas kertoo.

SIPOON TALOUS LUKUINA BBKunnallisverotulot 77,3 miljoonaa. BBValtionosuuksia 14,1 miljoonaa euroa. BBToimintakulut 138,4 miljoonaa euroa. BBSuunnitelmakauden suurin investointi (Nikkilän koulukeskus) vie noin 10 miljoonaa euroa. Lähde: Kunnan talousarvioesitys 2015

Sipoon verotulojen kasvu on ollut suotuisaa. Viime vuosina verotulot ovat vaihdelleet aiempia vuosia huomattavasti enemmän. Kunta ennustaa, että kunnallisveroa kertyy tänä vuonna noin 76,5 miljoonaa euroa ja ensi vuonna noin 77,3 miljoonaa euroa. Sipoon saamat valtionosuudet tulevat vähenemään. Ensi vuonna kunta arvioi saavansa 14,1 miljoonaa euroa eli 1,4 miljoonaa euroa vähemmän valtionosuuksia kuin kuluvana vuonna. Taloussuunnitelma vuosille 2016–2017 on laadittu siitä oletuksesta, että menojen kasvukehitys pysähtyy kuluvan ja ensi vuoden aikana säästöohjelman seurauksena. – Tasapainoisen talouden saavuttaminen edellyttää voimakkaita menojen sopeutustoimia, mutta myös tulokertymän kasvattamista, talous- ja hallintojohtaja Pekka Laitasalo korostaa. Toimintakulut laskevat ensi vuonna talousarvioesityksen mukaan noin 138,4 miljoonaan euroon. Tämän vuoden toimintakulut ovat tilinpäätösennusteen mukaan 1,4 miljoonaa euroa enenmmän.

Kunnan käyttötalouden suurimmat paineet tulevat lähivuosina kohdistumaan sosiaali- ja terveydenhuollon sekä opetustoimen menoihin. Ensi vuonna Sipoon kuluja kasvattaa eniten erikoissairaanhoito ja Helsingin Seudun Liikenteen (HSL) kanssa sovitut julkisen liikenteen toimenpiteet. Kunta pyrkii pitämään kokonaishenkilöstömääränsä enintään nykyisellä tasolla. Lisävelkaantumisen pysäyttäminen merkitsee myös investointien tarkkaa suunnittelua. Taloussuunnitelmakauden merkittävin yksittäinen investointi on Nikkilän koulukeskus Nikkilän Sydän, johon on varattu noin 10 miljoonaa. Lisäksi investointisuunnitelmaan sisältyy muun muassa Sipoonlahden koulun laajentaminen ja mittava panostus uusien asuinalueiden infrastruktuuriin. Perusparannuksiin on varattu yhteensä 2,3 miljoonaa euroa. Kunnanvaltuusto vahvistaa talousarvion lopullisesti kokouksessaan 8. joulukuuta.

SIPOO Kuntaan on perustettu Keskustan valtuustoryhmä. Sen ovat perustaneet neljä sitoutumattoman Yhteinen Sipoomme (YSI) valtuutettua ja yksi samaan ryhmään kuuluva varavaltuutettu. Ryhmään kuuluvat Sami Virpiö (valtuustoryhmän puheenjohtaja), Petri Haikonen, Maarit Rope, Timo Rope ja Monika Hämäläinen. – Keskustaryhmän perustaminen juontuu muuttuneesta poliittisesta asetelmasta yhteiskunnan rakenteissa. Tällä viittaamme suunnitelmissa oleviin metropolihallintoon ja sotealueisiin, jotka vievät päätöksentekovaltaa itsenäisiltä peruskunnilta, valtuustoryhmän puheenjohtajana toimiva Sami Virpiö perustelee. Hän vakuuttaa, että kyseessä ei ole poliittinen loikkaus. ITÄVÄYLÄ

Sipoossa opetetaan suomea maahanmuuttajille SIPOO Kunta järjestää yhdessä Akateemisten Naisten Liitto ry:n ja vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa Luetaan yhdessä -toimintaa tiistaisin 16.12. saakka kello 16–18 Ratatuvalla (Iso Kylätie 38). Toiminta jatkuu myös ensi vuonna. Luetaan yhdessä -verkosto tukee maahan muuttaneiden henkilöiden kotoutumista ja kielen oppimista. Suomalaisvapaaehtoisten verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille ja -miehille. ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.soderfysio.fi

Lilla Villanissa tapahtuu: Ida Nisosen Kauniinmetsästäjät -valokuvanäyttely 19.12. asti Lilla Villanissa. Joulumarkkinat 29.11. klo 10-15. Myynnissä mm. koruja, laukkuja, joulukoristeita. Joululounas 30.11. klo 13-16, paikkavaraukset ennakkoon 050-381 6544 Pikkupeikon joulu 3.12. klo 10.15 Nukketeatterikeskus Poiju vierailuesitys Lilla Villanissa

1-10-vuotiaille. Liput: 9/7e. Lippuvaraukset: 050-325 5093. Club Lilla Villan 5.12. klo 18: Open Stage — lava on vapaa. Paikalla mm. Veera Maria. Luvassa laulua, musisointia, tarinoita ja lausuntaa. Liput: 10e. Piirileikkejä 14.12. klo 15. Tule tanssimaan joulun piirileikkejä Heidi Palmun johdolla. Musiikista vastaavat Porvoonseudun musiikkiopiston oppilaat ja Sibbo spelmanslag. Vapaa pääsy.

HUOLTAA JA KORJAA MoPot, MoottoriPYÖrÄt, MÖnKiJÄt, rUoHonLEiKKUrit Ja MUUt PiEnMoottorit

Briggs & stratton huollot, varaosat ja tarvikkeet

Avoinna: ma-to klo 8-17, pe klo 8-15 ja tapahtumien yhteydessä. Lounas arkisin klo 10.30-14 P. 050-381 6544

n Hieronta- ja fysioterapialahjakortit joululahjaksi! n Liikuntaryhmät alkavat vko 3/2015:

- Pilates, vesijumppa ja Fysiokimppa n Elämäntapamuutosryhmä tulossa helmikuussa

FYSIOTERAPIA • HIERONTA • LIIKUNTARYHMÄT • Akupunktio • Neurologinen fysioterapia • Kuntotestaus • Tyky-toiminta • Kotikäynnit

Lisätietoa: www.lillavillan.fi, 044-755 1001, info@lillavillan.fi

Café Lilla Hilde

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS

Lisätietoja netistä:

Bt-Moto&service

Uusi Porvoontie 1545, Box (ent. Boxin shell). www.btmotoservice.fi

www.soderfysio.fi

Ilmoittautumiset ja ajanvaraukset puhelimitse 09-272 2070

Amiraalintie 6, Söderkulla

26 Pähkinälehdon uusi asuinalue SIPOO

26. MARRASKUUTA 2014

PORVOOLAINEN KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ toteuttaa mittavaa hanketta poikkeuksellisella tavalla.

Marko Wahlström

aasjärven uudelle omakotialueelle Söderkullaan rakentuu parhaillaan useita uusia taloja. Mittava pientalokokonaisuus nousee Pähkinälehtoon, jonne valmistuu yhteensä 26 huoneistoa kolmeen erilliseen luhtitaloon. – Perustukset ovat valmiina ja ensimmäisen talon ensimmäinen asuinkerros on jo tekeillä, Jani Penttilä pääurakoitsijana toimivasta askolalaisesta Rakennus Laprip Oy:stä kertoo. Hänen mukaansa urakka pääsi käyntiin lokakuun puolivälin tietämillä.

Asiakaspalautteen myötä lähdimme suunnittelemaan kohdetta, jossa panostetaan laatuun. PIRJO MÄKINEN

– Haasteellisuutta kohteeseen ovat tuoneet isot korkeuserot. Tämä aiheuttaa pienen pykälän rakennukseen. Se näkyy loppukäyttäjälle siinä, että toisen huoneiston kattoon pari senttiä alhaisemmalla tasolla kuin viereisen asunnon, Penttilä jatkaa. Askolalainen rakennusyhtiö

Taasjärven Pähkinälehdon ensimmäisen B-talon eli Asunto Oy Pähkinämetsän rakennustyöt ovat edenneet ensimmäiseen asuinkerrokseen. Jani Penttilä (edessä) ja Kim Paavalniemi Rakennus Laprip Oy:stä tasoittavat sementtiä. on toiminut 15 vuotta. Yritys on tehnyt eri työmaiden laudoitusrakentamista ja pääkaupunkiseudulla. Yrityksen omistaa Lasse Penttilä.

Kuljetusliike

S. Skogster Ky 0400 206 191

– Edelliset asuntokohteemme olivat Rinnekoti-säätiön palvelukeskukset Porvoossa ja Helsingin Laajasalossa, Penttilä kertoo. Yritys työllistää tällä het-

kellä noin 20 henkilöä. – Suuri osa henkilöstöstä on työllistynyt myös Sipoon kohteessa, Jani Penttilä kertoo. Pähkinälehdon luhti-

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Täyden palvelun

rauTakauppa eTelä-sipoossa!

Järnhandel med full service i Södra Sibbo! • PUUTAVARAT • KESTOPUUT • LAASTIT • RAKENNUSTARVIKKEET • ERISTEVILLAT

• HARJATERÄKSET • MAALIT • LVI • KIINNITYSTARVIKKEET

h hus! Material till hem oc priser! ga fti ra -k ns re ur Till konk

Maukkaat ruoat aamusta iltaan

ála Carte

Ke-La Pippuripihvi 19,50 Daves Burger 14,50

Lounas

Kaikki meillä tehty, jopa ketsuppi

Ma-Pe 10-14

8,50

Meiltä myös jouluruoat Tilaa ajoissa

talojen sähkötyöt urakoi JRA-Sähkö Oy Vantaalta ja putkityöt urakoi askolalainen Laineen Vesilämpö. Sipoon Pähkinälehdon luh-

titalojen rakentamisesta yhdessä rakennusyhtiön kanssa vastaa porvoolainen kiinteistönvälitystoimisto Asuntoverkko/ISitOK Oy. Poikkeukselliseksi kohteen

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Floranita 30 vuotta! Vietämme synttäreitä ja joulunavajaisia la 29.11. klo 9-14. Ota pieni joululahja mukaan, arvo 5e oilu!

Glögitarj

Tervetuloa! Uusi Porvoontie 729, VÄSTERSKOG vbm@kolumbus.fi, Puh. / Tel. (09) 877 9426 Avoinna ark. 8-17, la 9-14

Meiltä myös edullinen kotiinkuljetus!

Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo 09 239 2643, 050 388 1810 kolifej@kolifej.fi | www.kolifej.fi

Keskustatie 4, Söderkulla Puh. 09-272 1063 | floranita@floranita.com AVOINNA ARKISIN 9-17, LA 9-14

SIPOO

26. MARRASKUUTA 2014

rakentuu

YIT Rakennus rakentaa parhaillaan Taasjärven asuinalueelle, Pähkinälehdon naapuriin, viittä asuinkerrostaloa.

La 29.11. Asuntoverkosta kertoo. Huoneistojen suunnitteluun palkattiin kotkalainen sisustussuunnittelija Noora Salonen Noora’s Designista. – Hän on vastannut asuntojen skandinaavisesta ilmeestä, Mäkinen kertoo. Luhtitalojen rakennussuunnittelusta vastaa kotkalainen arkkitehti Ulla Hovi. Talojen pintamateriaali tulee olemaan rapattu. – Värimaailman arkkitehti on ottanut ympäröivästä luonnosta mäntyineen ja koivuineen, Mäkinen sanoo.

– Lokakuun puolivälissä alkaneet rakennustyöt ovat edenneet joutuisasti, Jani Penttilä askolalaisesta Rakennus Laprip Oy:stä kertoo. tontilla. Vuokra-ajaksi on sovittu 70 vuotta

Taasjärven Pähkänälehtoon valmistuu yhteensä 26 luhtitalohuoneistoa. Asunnot sijoittuvat kolmeen eri rakennukseen. tekee kiinteistönvälitystoimiston toimiminen hankkeessa merkittävässä roolissa. – Hanke virallistui, kun Sipoon kunta myönsi rakennusluvan marraskuun puolivälissä, yhtiön vastaa-

va kiinteistövälittäjä, yrittäjä Karri Ollila kertoo. Ollila kiittelee kunnan ripeää suhtautumista hankkeeseen. – Sipoo on toiminut hyvin koko projektin aikana. Talot sijaitsevat kunnan vuokra-

Jennifer’s hair & maKe uP Parturi Kampaamo Teresen tiloissa

Pähkinälehto koostuu kolmesta erillisestä talosta, joista jokainen muodostaa oman asunto-osakeyhtiönsä. Ensimmäisenä ensi heinäkuussa valmistuu B-talo eli Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä. Sitä seuraavat C-talo eli Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne ja A-talo eli Asunto Oy Sipoon Pähkinälaakso. – Suunnittelu käynnistyi noin vuosi sitten. Saamamme asiakaspalautteen myötä lähdimme suunnittelemaan kohdetta, jossa panostetaan laatuun, laillistettu kiinteistövälittäjä Pirjo Mäkinen

menoa, Huoletonta meiltä! et liukueste

RELOADED Liput 15e

Handelsmans Café

Kevyt joululounas Itsenäisyyspäivän Juhlalounas Luciakahvit Seitsemän sortin kaffekalaasit Vaaleanpunaisen talon puurojuhla

su 30.11. klo 11 la 6.12. klo 13 la 13.12. klo 11 su 14.12. klo 11 su 21.12. klo 11

Tiedustelut / varaukset: isäntä Gustav Söderström puh. 050 59 24 255 isanta@handelsmanscafe.fi

Jouluruokaa ryhmille tilauksesta ! Ei alkoholitarjoilua !

Hyvää ruokaa - hyvällä omallatunnolla ! God mat med gott samvete !

T:mi GenKi - Uusi Toimipaikka ASKOLAssa

HOIDOT JA KURSSIT: − Ayurvedinen refleksologia jaloille − Intialainen päähieronta edullinen − Conquest rentoutushoito, Huippu vit ka aatio kohottava kasvohieronta 2x40 min − Reiki energiahoito

145e

(norm. jo 1x230e!)

Tiedustelut ja ajanvaraukset p. 040-5080 247 | www.meeri.net

Kalamyyntiä-Fiskförsäljning 29.11. Joulukadun avajaisissa Nikkilässä Joka perjantai Söderkullassa

& 050 591 4386 | www.akerfeltsfisk.fi

www.itavayla.fi/digilehti

Dam-Herrfrisering

Olemme avoinna Joulukadun avajaispäivänä 29.11. klo 10-13

MODERN TALKING

MARKO WAHLSTRÖM

ilmaiseksi

Tervetuloa tutustumaan jalkahoitolaan!

Luhtitalojen pienin huoneisto on kooltaan 56,5 neliömetriä ja suurin 108,5 neliömetriä. Kohteessa on sekä yläkerran että kahden kerroksen asuntoja. – Asuntojen neliöhinnat vaihtelevat 3 300 ja 4 110 euron välillä, Ollila kertoo. Kohteen ennakkomarkkinointi on alkanut. – Se on herättänyt kiinnostusta niin Helsingistä, Porvoosta kuin myös Savonlinnasta. Muutaman alustava varaus on jo olemassa, Ollila jatkaa. Huoneistoilla on parvekkeet ja omat piha-alueet terasseineen. Talojen piha-alueilla on yhteisiä alueita. – Pihakäytävät asfaltoidaan ja pihalle tulee istutuksia, Mäkinen lisää. Luhtitalojen naapuriin rakentuu parhaillaan viisi asuinkerrostaloa, jotka urakoi YIT Rakennus.

- myös digilehtenä

Iso Kylätie 27, Sipoo | Puh. 09-239 2739

Iso Kylätie 41, 04130 SIPOO • Puh. 0400 873 443

Parturi-Kampaamo

Salon Dina

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13

Lappilainen Joulupöytä Perjantaisin ja lauantaisin

21.11.-19.12.2014 Pöytävaraukset puh. 050 3611 026 www.konstoform.ﬁ Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla

muina aikoina sopimuksen mukaan!

www.jalkahoitola-auringonkukka.fi

Välkommen!

Tervetuloa!

Kaikki LVI-työt liki 30vuoden kokemuksella!

• Lukitukset ja turvajärjestelmät • Asennus- ja huoltopalvelu Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo Puh. (09) 274 7300, fax. (09) 2747 3030

Päivystys 24h 040 509 3037

info@uudenmaanlukko.fi • www.uudenmaanlukko.fi

Päivystys 24 h 0400 602 566

www.aromaenputki.fi | Hampträskintie 64, Söderkulla

Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

SIPOO

26. MARRASKUUTA 2014

Söderkullan kiertoliittymä T f P E LIT JA vE H KE Ef valmistuu tällä viikolla f ! Ä T IL E fM f f f STIHL

TEBoIL

mooTTorI- ja raIvauSSaHaT

poLTToöLjy SHELL

poLTToöLjy

aIrrEX

LämmITTImET

oNIar

mETSäKoNEET

aLBaTroSS

TuuLIpuSEro maKITa

SäHKöTyöKaLuT

VILKAS TAAJAMA saa valtion hallinnoimalle tielle yli 20-metrisen liikenneympyrän.

AvOINNA /öPPET:

8-17

ark. / vard. la suljettu / lö stängt

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la suljettu

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

yyskuun puolivälissä alkaneen Söderkullan uuden kiertoliittymän rakennustyöt valmistuvat tällä viikolla. Työmaalla tehdään parhaillaan ajoratamaalauksia ja viimeistelytöitä. – Olemme täysin aikataulussa ja kohde luovutetaan Sipoon kunnalle ensi maanantaina, vastaava työnjohtaja Juhani Rissanen urakoitsijana toimivasta VRJ Etelä-Suomi Oy:stä kertoo. Ainoastaan lopullisen valaistuksen valmistuminen siirtyy ensi vuoden puolelle, sillä Uudenmaan ELY-keskus ei hyväksynyt urakoitsijan alkuperäistä valaistussuunnitelmaa. – Joudumme vaihtamaan valaisintyyppiä, mikä viivästyttää valaistuksen valmistumista. Risteysalueelle tehdään tilapäinen valaistus vielä ennen joulua, jotta ihmiset näkevät, Rissanen kertoo. Työmaa poikkeaa tavanomaisesta kiertoliittymästä suuren kokonsa takia.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo SIPOO PÄHKINÄLEHTO

Söderkullan halkaisijaltaan yli 20-metrinen kiertoliittymä valmistuu lopullisesti tämän viikon aikana. – Ympyrä on halkaisijaltaan noin 24 metriä. Kiertoliittymän tulee olla riittävän suuri, koska Söderkullan taajaman halkoo valtion tie eli maantie 170, jolla liikkuu myös erikoiskuljetuksia, Rissanen perustelee. Kiertoliittymän rakentaminen on työllistänyt koko ajan keskimäärin 7–8 ihmistä. – Kivityöt olivat suurin työllistäjä. Parhaimmillaan töissä oli yli 20 henkilöä.

Pelkästään liikenteenohjaus vaatii 4–5 ihmistä paikalle, Rissanen jatkaa. Vastaavan työnjohtajan korviin on kantautunut erittäin vähän valituksia. – Jouduimme tekemään töitä aika paljon myös aamuyöllä ja keskellä yötä, koska tie on todella vilkkaasti liikennöity arkisin. Onneksi ei mitään kolareita sattunut, Rissanen sanoo. Vastaava työnjohtaja

aamusta iltamyöhään!

saunailtaan, mökille, firman juhliin...

Nauti höyryävän lämpimästä kylvystä pikkupakkasellakin.

alk.

Vuokraa meiltä myös perävaunut ja trailerit!

Motorest

Paistopisteestämme

arkisin

heti aamusta

6.30-10.00

tuoreet leivät joka päivä.

viikonloppuisin

Velaton myyntihinta 203.000€ - 215.000€ Velaton myyntihinta 215.000€ - 225.000€ Velaton myyntihinta 215.000€ - 232.000€ Velaton myyntihinta 244.800€ - 268.000€ Velaton myyntihinta 268.000€ (2.kerroksinen) Velaton myyntihinta 296.000€ (2.kerroksinen) Velaton myyntihinta 326.000€ (2.kerroksinen) Velaton myyntihinta 355.000€ (2.kerroksinen)

n. 45% velattomista myyntihinnoista yhtiölainaosuutta. Alakerran asunnoissa parveke+terassi+piha. Yläkerran asunnoissa parveke. Kaksikerroksisissa parveke+terassi+piha+ yläparveke.

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

LKV, KED

90€/vrk

aamiainen

Rs-Pankki Porvoon Osuuspankki 2h, k, s 2h, tupakeittiö, s 3h, tupakeittiö, s 3h, k , s 3h, avokeittiö, aula, s 2h, avokeittiö, aula, s 4h, k, aula, s 4h, k, aula, s

MARKO WAHLSTRÖM

Palvelemme Vuokraamme kylpypaljun

54,5 m2 60,5 m2 60,5m2 72 m2 80 m2 80 m2 90 m2 108 m2

voo, että ihmiset vain osaavat ajaa kiertoliittymässä. – Rakennusaikaisissa järjestelyissä muutamat autoilijat harhailivat etsiessään oikeaa reittiä, Rissanen toteaa. Suomessa kiertoliittymään ajettaessa ei pidä käyttää suuntavilkkua. Sen sijaan liittymästä poistuttaessa tulee osoittaa vilkulla aikeensa.

toi-

Testaa !

Rakentaminen on alkanut. Varauksia otetaan vastaan. Kysy varaustilanne. Ennakkomarkkinoinnissa luhtitaloja 3kpl, 26 kotia. Laadukasta asumista koulujen, palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärellä. Upeat näköalaparvekkeet ja omat piha-alueet terasseineen. Parkettia, korkkia, kivitasoa, massiivipuuta.

Marko Wahlström

8.30-10.00

Palvelemme Keittiö avoinna TILAA PIZZAT NETISTÄ! Itsenäisyys 10.30-22.00 kotipizza.fi

päivänä

8-24

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

SIPOO

26. MARRASKUUTA 2014

Nikkilän joulukatu avautuu lauantaina SIPOO Nikkilässä virittäydytään jälleen joulutunnelmaan joulukadun avajaisten merkeissä tulevana lauantaina. Kunta markkinoi tapahtumaa koko perheen tapahtumana.

Jokainen voi tuoda kulkueeseen joulutunnelmaa pukeutumalla jouluisesti. CAROLA JUSELIUS

Joulukulkue lähtee kello 9.30 nuorisotalolta, josta edetään rauhallisesti kävellen Kuntalaan. Kulkueessa on mukana myös hevosia ja

Ratsastuskoulu Juhlapalvelu Kokouspalvelut P. 09-239 1002 sg.manor@ kolumbus.fi

Savijärvi Gård www.savijarvigard.com

paloautoja. – Jokainen voi tuoda kulkueeseen joulutunnelmaa pukeutumalla jouluisesti. Joulukulkueeseen osallistuvat lapset saavat kiitokseksi yllätyspussin, johdon assistentti Carola Juselius Sipoon kunnasta kertoo. Kulkueeseen osallistuvat lapset voi ilmoittaa Juseliukselle vielä perjantaina.

myyntiautot täytyy olla mukana. Myös sipoolaisilla käsityöntekijöillä ja yrityksillä on mahdollisuus tulla myymään omia tuotteitaan, Juselius kertoo. Sisäpaikat kauppakuja Dominossa ja Enter-koulussa ovat täynnä. Myyjiä on molemmissa yhteensä 43. Ulkopaikoilla on tällä hetkellä noin 30 myyjää.

Sipoolaiset urheilu- ja nuorisoseurat sekä koululuokat voivat esittäytyä avajaisissa suurelle yleisölle sekä saada lisäansiota myymällä tuotteitaan. Ilmaisia myyntipaikkoja voi vielä varata Ison Kylätien varrelta perjantaina kello 13:een mennessä. – Omat pöydät, teltat tai

Perheen pienimmille järjestetään poniratsastusta ja koiravaljakkoajelua Isolla Kylätiellä kello 9.30–13. Kauppakuja Dominossa ja Enterissä pidetään myyjäiset kello 10–13. Matkahuollossa (Iso Kylätie 30) järjestetään kello 10–13 lapsille joulukorttipaja, jossa voi askarrella il-

Lampetas

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

maiseksi. Kortit lähetetään henkilökohtaisesti kaikille sipoolaisille ikäihmisille, jotka asuvat kunnan tai yksityisten asumisyksiköissä. Kunnanjohtaja Mikael Grannas avaa joulukadun Kuntalan pihalla kello 10. Porvoolaiskuoro Lady Shave ja Sibbo Sångarbröder esiintyvät. Kunta tarjoaa joulupuuroa 300:lle ensimmäiselle kello 11 alkaen sekä glögiä ja piparkakkuja kaikille.

Halvan auton ostopaikka!

Citroên Berlingo D .........-99 seuraava kats. 6/2015 Citroên Xsara 1.6 ...........-00 seuraava kats. 8/2015 Ford Escort 1.8 TD Van ..-94 seuraava kats. 6/2015 Ford Mondeo 2.0 ...........-98 seuraava kats. 10/2015 Mercedes A 160 CDi ......-00 seuraava kats. 1/2015 Mercedes Vito 2.2 CDi ..-99 seuraava kats. 10/2015 Mercedes E 2.4 B autom. -98 seuraava kats. 2/2016 Nissan Almera 1.4 .........-96 seuraava kats. 5/2015 Peugeot 306 ..................-99 seuraava kats. 5/2015 Peugeot 306 Ex ..............-99 seuraava kats. 10/2015 Saab 900 S 2.0 ..............-96 seuraava kats. 11/2015 VW Vento 1.8 .................-95 seuraava kats. 5/2015 Volvo 850 farm. autom. . -96 seuraava kats. 5/2015 Volvo 850 2.0 .................-96 seuraava kats. 10/2015

SIPOO Maailman hauskimmaksi ihmiseksi valittu sipoolainen Ismo Leikola on vieraana Söderkullan kirjaston aulaklubissa tänä iltana kello 18.30 alkaen. Leikolaa jututtaa toinen tunnettu sipoolainen, näyttelijä–koomikko Stan Saanila. Leikola kertoo illassa musiikkimieltymyksistään ja esittelee levyhyllynsä suosikkeja. Ilmaisia lippuja saa noutaa Söderkullan kirjastosta. Paikkoja on rajallinen määrä, joten jaossa on kaksi lippua/henkilö. Kirjasto ei ota vastaan puhelinvarauksia. ITÄVÄYLÄ

MARKO WAHLSTRÖM

Nikkilän joulukadun avajaiset lauantaina 29.11. kello 9.30–13. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Carola Juseliukselle numeroon 09 2353 6211 tai sähköpostitse osoitteella carola.juselius@sipoo. fi.

Kuluneesta vuodesta kiittäen toivotamme Rauhallista Joulua ja menestystä vuodelle 2015!

Lammas- ja korituotteet su-pe klo 12-18 Paippistentie 513, Sipoo 09-239 8343 041 466 1890

Jusku Oy

Ismo Leikola vierailee Söderkullan klubi-illassa

1000e 700e 1300e 2000e 2300e 2900e 800e 800e 800e 1200e 700e 1800e 1300e

Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Puh. (09) 2745 220 aineisto@silverprint.fi www.silverprint.fi

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

1200e

HAAVEIDEN KOTEJA SAARISTOLAISTYYLIIN As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehättävät Ennakkomarkkinoinnissa! Sipoonranta näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioion kuin pieni saaristolaiskylä, jossa on hyvä tu valmistuminen keväällä 2016. elää ja asua vuoden ympäri. Meri on läsnä mh. € vh. € kaikkialla. Knaapi kohoaa alueen sydämeen, Huoneistoesimerkkejä: 2h+kt 40,0 m2 2. krs 66.660 222.200 keskuspiazzan ja liiketilojen läheisyyteen. 2h+kt+ter. 48,5 m2 1. krs 79.770 265.900 Yhtiön lämminhenkiset kodit muodostavat 2h+kt 55,5 m2 2. krs 86.730 289.100 toimivan kokonaisuuden, johon kuuluu viih3h+kt 61,5 Pm2 2. krs 95.280 317.600 tyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin AS. OY SIPOONRANNAN 3h+kt 68,5 m2 1. krs 101.490 338.300 taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolKNAAPI 3h+kt 74,5OY m2 SIPOONRANNAN 2. krs 117.630 392.100 P mioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. AS. A

AS. OY SIPOONRANNAN KNAAPI KNAAPI Knaapin kodit edustavat klassisen ajatonta tyyliä. Vaaleus antaa kokonaisuuteen P

SI KRYS

ASUNTO A17 4. KERROS 3H+KT+KH+VH B HUONEISTOALA 62,0 m2

KNAA

SI KRYS

tilan tuntua ja lautaparketit lämpöä. Keittiö ja olohuone muodostavat yhtenäisen ASUNTO A13 3. KERROS ASUNTO A06 ilmavan kokonaisuuden, joka kutsuu viettämään aikaa perheen ja ystävien seurassa. 2H+KT+KH+VH 2. KERROS HUONEISTOALA 48,5 m 3H+KT+KH+VH Huoneistoesimerkkejä: HUONEISTOALA 74,5 m SI KRYS

KNAA

3h+kt 74,5 m2

3h+kt 61,5 m2-62,0 m2 K A I D E H =1000

K A I D E H =1000 ar. 700

ar. 700

PARVEKE

MH 2

ar. 700

PARVEKE

VH VN

(MU)

A05

ET LTO (PP/KR)

JK/PA

SK LTO (PP/KR)

(MU)

Myynti

MH VN

LTO (PP/KR)

ar. 700

ET SK

AP LTO (PP/KR)

LTO (PP/KR)

MH 1

(MU)

ar. 700

JK/PA

(MU)

ar. 700

JK/PA

AS.A14 VARATIE AS. A13 PARVEKKEEN KAUTTA

MH ar. 700

ar. 700

PARVEKE

2h+kt 48,5 m2

K A I D E H =1000 VP

ar. 700

visualisointi

JK/PA

Rakentaja

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY 0

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN. 0

johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY

visualisointi

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY

Kiinteistömaailma Itäkeskus, puh. (09) 343 6370 Vuosaari, puh. (09) 8563 5020

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN.

www.skanska.fi

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN.

PORNAINEN

26. MARRASKUUTA 2014

Terveitä elämäntapoja ja yhd Mia Smolander

90-VUOTIAS HALKIAN Alku on vireä yleisseura.

iime sunnuntaina Halkian Alku vietti Halkian työväentalolla 90-vuotisjuhlia. Yhdistysaktiivi ja seuran puuhamies Matti Leivoja iloitsee juhlien sujuneen hienosti ja seuran saaneen lahjaksi taloudellista tukea.

Seuran toimintaidea kautta aikojen on ollut liikunnallinen ja kaikkien kansalaisten mukaan saaminen. MATTI LEIVOJA

– Tupa oli täynnä väkeä; yhteistyökumppaneita ja jäsenperheitä. Halkian Alku sai lahjaksi muun muassa 1930, -40, ja -50-luvuilla käytössä olleen kiertopalkinnon. – Tämä upea taulu oli ensimmäisen kerran vuonna

1938 kiertopalkintona hiihdosta. 1950-luvulla Kauko Souranto voitti sen kolme kertaa ja sai taulun omaksi. Nyt hänen tyttärensä lahjoittivat tämän takaisin seuralle. Seuran toiminta on muuttunut jonkun verran vuosien varrella, mutta toimintaperiaatteet ovat yhä samat. Leivoja sanoo, että seuran tavoite ei ole koskaan ollut huippu-urheilijoiden valmentaminen, vaan reipas ja rehti liikunta, yhdessäolo sekä terveet elämäntavat. – Seuran toimintaidea kautta aikojen on ollut liikunnallinen ja kaikkien kansalaisten mukaan saaminen, se on ollut se päätavoite. Seuran alkuaikoina 1920-luvulla Halkian Alussa harrastettiin hiihdon ja yleisurheilun lisäksi painia ja joukkuevoimistelua. Hiihto ja yleisurheilu ovat pysyneet matkassa koko historian ajan. Leivoja sanookin eläväisen ja aktiivisen yleis-

Matti Leivoja ihastelee Kauko Sourannon tyttärien takaisin seuralle lahjoittamaa kiertopalkinto-taulua. Taustalla seuran pokaalejan vuosien varrelta.

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

Kirjasto käänsi asiointikoneen suuntaa PORNAINEN Kunnankirjaston lehtisalissa oleva tietokone on käännetty toiseen suuntaan. – Tällä pienellä operaatiolla on saatu tietokoneen käyttäjälle enemmän yksityisyyttä, kirjastotoimenjohtaja Marianne Lindblad kertoo. Koneeseen on liitetty

viivakoodinlukija, joten esimerkiksi laskujen maksaminen koneella sujuu helposti. Koneen näyttö on myös suurikokoinen. – Lehtisalin kone on tarkoitettu sanomalehtien lukuun ja asiointipalveluun, Lindblad jatkaa. Kirjastossa on kaikkiaan seitsemän asiakkaille

Suomen suosituin turvapalvelu

Päivystys 24h/vrk Rakentaminen Remontointi Sertifioitu vedeneristäjä Maanrakennus

HOT

Tilaa maksuton kodin turvakartoitus!

VESIJOHTOLIIKE 045-112 1176 LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

Soita 050 346 3628 ja sovi aika maksuttomaan turvakartoitukseen. Etsitään sopivat ratkaisut juuri sinun kotiisi. Petri Ikonen, VoroWex Oy petri.ikonen@verisurepartner.fi

Katso laajempi esittely www.rkrkaivuu.fi tai ota yhteyttä Raine Hottinen 045-112 1176

tarkoitettua tietokonetta. Asiointikone on ainoa, jolle ei vaadita kirjautumista. Koneella voi lukea esimerkiksi ePress-tietokannan tarjoamia kotimaisia sanomalehtiä, Kauppalehden digiversiota tai ulkomaisten sanomalehtien PressDisplay-tietokantaa. ITÄVÄYLÄ

Kesäteatteristartti pidetään torstaina PORNAINEN Kaikki kesäteatterista kiinnostuneet ovat tervetulleita Kivistölle torstaina 27.11. kello 18 kuulemaan ohjaajan mietteitä tulevasta. Ensi kesän näytelmäksi Koskenniskan kesäteatteriin on valittu Neil Hardwickin kirjoittama Tankki täyteen - Maallamuuttajat. Ohjaajana toimii Tuija Kosonen. Tulossa on siis takuuvarmaa draamakomediaa aikuisten makuun. Kivistölle paikalle toivotaan kaikkia, joita kiinnostaa yhteinen tekeminen teatterin parissa; näytteleminen, lavastus, puvustus, äänihommat tai markkinointi. Tiedustelut Varpu Hapuojalta puhelimitse 050 594 0104 tai sähköpostitse varpu@ppns.net. ITÄVÄYLÄ

PORNAINEN

26. MARRASKUUTA 2014

essäoloa

Talkkarityöt ja kotiapu Halkian Alku BBSeura aloitti toiminnan Laukkosken Taimen alajaostona. BBHalkialaiset perustivat oman seuran Halkian Alun 14.11.1924. BBJalkapallotoiminta käynnistyi seurassa vuonna 1973. BBTällä hetkellä seurassa on jäseniä noin 300. BBSeurassa toimii aktiivinen yleisurheilu- ja hiihtojaosto. BBPerinteisiä yleisurheilutapahtumia ovat Pornainen Viesti toukokuussa ja Halkian Hölkkä kesäkuussa.

Kiertopalkinno takana on lista sen voittaneista 1930-luvulta 1950-luvulle. seuran salaisuuden piilevän juuri lajien kirjossa. Koko painoa ei ole laskettu yhden lajin varaan. Leivoja on kasvanut seuran mukana. – Olen ollut ihan pikkupojasta lähtien mukana toiminnassa. Olen syntynyt täällä paikkakunnalla

ja ollut mukana seuran toiminnassa aina 1950-luvulta saakka. Leivojan omat lajit ovat olleet hiihto ja juoksu. – Mutta olen kilpaillut vain kyläkilpailuissa ja vähän piirikilpailuissa. Suurin osa seuran jäsenistä

on lapsia ja nuoria. – Murrosiän jälkeen heidän osallistuminen vähenee, mutta kun perheet ovat aktiivia, lapsetkin ovat mukana. – Ja sehän riippuu siitä mitä heille tarjoaa. Palloilu on se mikä tänä päivänä kiinnostaa.

Reilun 300 jäsenen Halkian Alku katsoo luottavaisena tulevaisuuteen. – Kun nuorisoa on aika paljon mukana, varsinkin näihin nuorison suosimiin lajeihin panostetaan, unohtamatta perinteisiä hiihtoa ja yleisurheilua. Näkymät eteenpäin näyttävät valoisilta minun ymmärtääkseni.

liiton Uudenmaan piirin hallituksessa. Pornaisten Eläkkeensaajien muut hallituksen jäsenet ovat Erkki Mattila, Ingegerd Mattila, Kaija Temmilä, Iris Nurmi ja Matti Ahonen. Varajäseniksi valittiin Irma Lumen-Nurminen, Marja-Leena Leivoja ja Martti Pakarinen. Kunnan avustuksen lop-

puessa syyskokous korotti hieman jäsenmaksua, joka on nyt 15 euroa/jäsen. Ensi vuonna yhdistys järjestää perinteiset helatorstaijuhlat, ulkoiluttaa Aurinkomäen palvelukeskuksen asukkaita järjestää teatterija muita harrastematkoja sekä jumppaa ja harrastaa liikuntaa. ITÄVÄYLÄ

PE Urakointi / Pelle 050 351 1439 Lisäkädet tmi / Mirkka mirkka.kivimaki@pp.inet.fi

Kun lapsi kasvaa urheiluseurassa, seuran henki ja muistot kulkevat mukana aikuisiälläkin. – Aikoinaan 1970-luvulla meillä oli eräs hyvin aktiivinen nuori kaveri seurassa, joka joutui sitten työn takia lähtemään pois paikkakunnalta. Hän muisti meitä nyt pienellä lahjoituksella ja tervehdyksellä. Tällaisia henkilöitä löytyy aika paljon, jotka ovat olleet lapsina ja nuorina seurassa ja kyllä he sen sitten muistavat. Kysyvät seuran kuulumisia, kun joskus tavataan, Leivoja kertoo.

lähitaksi

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Huolellista hoitoa ammattitaidolla

Matti Leivoja jatkaa Eläkkeensaajien johdossa PORNAINEN Pornaisten Eläkkeensaajien puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin syyskokouksessa yksimielisesti jatkamaan Matti Leivoja ja varapuheenjohtajaksi edelleen Eero Kangassalo. Leivoja toimii myös yhdistyksen edustajana Mustijoen perusturvan ikäihmisten neuvostossa ja Eläkkeensaajien Keskus-

Nätisti

Myös sokeroinnit

Kauneushoitola

Takatie 4, Pornainen puh. 040 730 6952

Pornaisten taksiautoilijat ovat olleet Lähitaksin tilausvälityksessä mukana 01.11.2014 lähtien.

Tilauspuhelinnumero 0100 84213

puhelun hinta on 1,17e/puh.+1,00e/min. Tilaus välittyy asiakasta lähinnä, vapaana olevalle taksille.

Lähitaksin numeroista 0100 7300 keskus 0100 7301 tilaus välittyy lähimpään vapaana

olevaan taksiin

puhelun hinta on 1,17e+1,00e/min., tekstiviestitilauksen voi tehdä numeroon 13160 hintaan 1,70e/ viesti.

Kuljetuspalvelukortti tilaukset soitetaan numeroon 0100 7333 hinta on 0,99e/puh.+pvm.

uusi omistaja!

HINAUSPALVELU

Kela uudistuksen myötä pitää asiakkaan tilata taksi 10.12.2014 alkaen numerosta

0100 84000 (suomeksi) 0100 84001 (ruotsiksi) puhelun hinta on 1,74e+pvm, jonotus on ilmainen.

Latiskantie 1 C, Pornainen (019) 651 951

Lounas

nastarjous Lou ravintolassa ruokailijoille:

Kaikki norm. pizzat, kebabit, salaatit + 0,33l limu + kahvi + leipä

7,80e /annos

24h

Ojankulmantie 229, MÄNTSÄLÄ

arkisin 10:30-14:30

uutena kuljetus kotiin ja työpaikoille

– soita ja kysy! tervetuloa!

aukioloajat: ma-to 10:30-21, pe 10:30-22, la-su 11-22

www.pizzaburgerhouse.fi

Arkisin LOUNAS klo 10.30-14.00

Hampurilaisia ym. klo 18.00 saakka.

• Renkaat • Huollot • Varaosat • Tarvikkeet • Peltityöt • Pesut Kirkkotie 266, PORNAINEN (Shell) Puh. 050 541 9294 Ark. 6-21, la 8-21 ja su 9-18

Tiedossa olevan Kelan korvaama matka pitää tilata edellisenä päivänä klo 14 mennessä mahdollisten matkojen yhdistämisen vuoksi. Samalla soitolla voi tilata useampia matkoja. Asiakas voi pyytää oman paikkakunnan taksin, mutta ei valita kuljettajaa. Asiakkaan tulee mainita onko kyseessä yhdensuuntainen vai edestakainen matka.

Tarkemmat lisätiedot aiheesta lähimmästä Kelan toimipisteestä tai www.kela.fi Taksimme tavoittaa edelleen myös jokaisen käytössä olevasta numerosta: Peltola Saittola Torvasti

Tekstarit ja kuvat numeroon

0400 495 127 0400 959 086 0400 102 796

Rantala 0400 203 991 Yrtti 0400 311 070

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

26. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Moottoripyöräurheilu alkoi Kerkkoosta PORVOOSSA ON TEHTY suomalaista moottoripyöräilyhistoriaa.

Olli Lampisen kuva-arkisto

oidaan väittää, että moottoripyöräurheilu ja -kilpaileminen on alkanut Suomessa Kerkkoon kylästä Porvoosta. Sen varsinainen alullepanija oli kerkkoolainen suksitehtailija Emil Lampinen. Jo vuonna 1907 mainitaan, että hän voitti kilpailun ja sai pokaalin. Enemmän tietoja tästä kilpaillusta ei valitettavasti ole.

Pyörä on luotettava ja hyväkulkuinen. Sillä on ajettu paljon Kerkkoon kylämaisemissa. JUHA HUUSARI

Seuraava tieto kilpailutoiminnasta on vuodelta 1913, jolloin Viipurissa järjestettiin kansainväliset kilpailut. Kilpailun voitti Emil Wanderer ja toinen oli Flinckman-niminen ajaja Pietarista. Vuonna 1914 järjestettiin Vesijärven ympäriajo. Kilpailu oli maan ensimmäinen kestävyysmatkakilpailu ja radan pituus oli 104 kilometriä. Emil Wanderer oli saanut lainaksi urheilukaup-

Raine Lampinen Sachenring-kilpailuissa Saksassa vuonna 1939. Vuosi oli Lampisen paras kilpailuvuosi, jolloin hän voitti kaikki TT-kilpailut kotimaassa ja useta kilpailuja ulkomailla. Eino Lampisen 1200-kuutioinen Harley-Davidson sivuvaunulla. Kuva on vuodelta 1937. pias Brandtilta Rudge Multi -pyörän. Velimies Oskari oli myös saanut lainaksi toisen Rudgen, joka oli suurempi. Oskari Wanderer voitti ison luokan ja pienemmässä luokassa Emil Wanderer oli toinen. Voittaja oli Rimminen-niminen kaveri Indian-pyörällä. Eräs varhainen kisatapahtuma oli Lampisilla Kerkkoossa jo vuonna 1914. Tämä nopeuskilpailu käytiin

noin 90 kilometriä pitkällä maantiellä. Kilpailun voitti Oskari Lampinen Rudgella. Kerkkoossa järjestettiin kilpailu myös vuonna 1919. Kerrotaan, että Emil ja Otto Brandt kilpailivat keskenään ajamalla Kerkkoosta Porvooseen ja takaisin. Emil Brandt hankki 1920-luvun lopulla Rudge-sivuvaunupyörän, jolla hän jatkoi kilpailemistaan. Hän ajoi ja poika Raine istui sivuvaunussa.

Tammisaaressa järjestettiin vuonna 1928 kilpailu, jossa oli myös sivuvaunuluokka. Emil ja Raine voittivat sivuvaunuluokan. Tästä alkoi Raine Lampisen (1912– 1984) kilpailu-ura, joka jatkoi peräti vuoteen 1962 saakka. Hän kilpaili Suomessa ja ulkomailla hyvin paljon. Hän on eräs Suomen moottoriurheilun suurimpia legendoja kautta aikojen. Ensimmäiset TT-kilpailut jär-

jestettiin Suomessa vuonna 1930. Vestersundonin ajot järjestettiin sinä vuonna ja Raine Lampinen voitti pienen luokan Raleighin 350-kuutioisella pyörällä. Rainen veli Olavi Lampinen harrasti myös kilpailemista ja otti osaa Vekijärven TT-kilpailuihin. Eino Lampinen, Rainen serkku, harrasti myös moottoripyöräilyä. Ensimmäinen pyörä oli Nortonin 500-kuutioinen, joka oli varustettu sivuvaunulla.

Nortonin sivuvaunuyhdistelmä oli käytössä 1930-luvun alussa. Myöhemmin hän hankki 1 200-kuutioisen Harley-Davidsonin sivuvaunuyhdistelmän. Raine Lampinen järjesti 1960-luvun alussa pojalleen Simolle ja kahdelle muulle kerkkoolaispojalle Triumph-pyörät. Pyörät olivat 200-kuutioisia nelitahtikoneita. Nuoret pojat “päristelivät” kovast näillä moottoripyörillä ympäri Kerkkoon kylässä. Tänä päivänäkin Kerkkoossa on moottoripyöräharrastajia. Eräs näistä on Juha Huusari, joka on restauroinut Norton-pyörän vuosimallia 1931. Pyörän tyyppi on Norton Model 18, jossa on 500-kuutiota ja moottoriteho on 20 hevosvoimaa. Pyöriä ei tuotu Suomeen kovin monta, joten se on harvinaisuus. – Pyörä on luotettava ja hyväkulkuinen. Sillä on ajettu paljon Kerkkoon kylämaisemissa. Norton-jytinä on monelle kerkkoolaiselle tuttu, Huusari kertoo. Kerkkoon kylään liittyy hyvin paljon maamme moottoripyörähistoriaa.

Uusi Ford Focus

EnsiEsittElyssä lAAKKOsEllA 28.–30.11. pe 9-17, la 10-14 ja su 11-15. Koeajaneille yllätyslahja!

UUSI FORD FOCUS

EcoBoost-moottoriteknologialla Uusi Ford Focus on entistä näyttävämpi ja sen dynaaminen muotoilu kätkee sisäänsä modernit sisätilat sekä täysin uutta teknologiaa ja huippuunsa viritetyt ajo-ominaisuudet. Uusi Ford Focus pitää sinut askeleen edellä. Tule ensiesittelyyn ja varaa koeajo. ford.laakkonen.fi

Uusi Ford Focus -mallisto alk. 22.370,37 € (autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 105 g/km 3.570,37 € + toimituskulut 600 €). Uusi Ford Focus -malliston CO2-päästöt 98–146 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,6–6,3 l/100 km. *Kuvassa Titanium-malli, jossa valinnaisvarusteena mm. Aktiivinen pysäköintiavustin.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Ford-myynti: 010 214 7012

Automyynti ma-pe 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ma-pe 7.30-17

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

Tom Gustafsson 010 214 7002

Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

OLLI LAMPINEN

26. marraskuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Nelivedoille syntyi jättiläisrengas ARCTIC TRUCKS ja Nokian Renkaat kehittivät yhdessä suurimman Hakkapeliitta-talvirenkaan.

Nokian Renkaat

okian Renkaat ja sipoolainen Arctic Trucks ovat yhdistäneet osaamisensa, jotta erikoisvalmisteisten nelivetoajoneuvojen omistajat voivat kohdata maailman vaativimmat talviolosuhteet. Yritykset ovat kehittäneet yhdessä suurimman koskaan valmistetun Hakkapeliitta-talvirenkaan, jonka strategiset mitat ovat 315/70 R17.

Pyrimme molemmat takaamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen tuotteen. VILLE VIIKARI

Yrityksillä on pitkä yhteinen historia. – Samanlainen tinkimätön tuotekehitysfilosofia ja brändiemme arvomaailma

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

takaavat hienon yhteistyön. Vaikka työskentelemme autoteollisuuden eri osa-alueilla, perinteemme sekä asenteemme kehittää korkealaatuisia tuotteita ovat samanlaiset, business manager Petri Niemi Nokian Renkailta toteaa.

Nokian Renkaat on maailman pohjoisin rengasvalmistaja. Yhtiö kehitti ja valmisti maailman ensimmäisen talvirenkaan vuonna 1934. Nokian Hakkapeliitta on yksi maailman tunnetuimpia talvirengasmerkkejä ja jo legenda alueilla,

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

nyt ensimmäistä kertaa kehittäneet yhdessä talvirenkaan, joka on tarkoitettu erikoisvalmisteisiin raskaisiin 4x4-ajoneuvoihin. – Pyrimme molemmat takaamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen tuotteen, Sipoonlahden yritysalueella toimivan Arctic Trucks Finlandin toimitusjohtaja Ville Viikari kertoo. joissa todellinen talvi on Yrityksen historia ulottuu vuoteen 1990, jolloin tuttu. Toyota aloitti Islannissa Pitkään kaupallistaJuhlavuoden yhteis- neliveto- ja katumaastureitarjous työtä tehneet yritykset ovat den modifioinnin. Nykyään

yritys on alan johtava asiantuntija, joka on erikoistunut erilaisten 4 WD-autojen kehittämiseen vaativaan maastoajoon. Uudessa talvirenkaassa yhdistyvät tinkimätön pito ja ainutlaatuinen kestävyys. Raskaaseen nelivetokäyttöön suunniteltu rengas liikkuu kehittäjiensä mukaan turvallisesti ja vaivattomasti pohjoisen ja arktisten alueiden lumen sekä jään peittämillä teillä. – Yhteistyömme arvo tuli selväksi ja toimi hienosti, kun testasimme uutta tuotetta, Niemi selittää. Nokian Hakkapeliitta LT2 AT35 on saatavilla nastallisena ja nastattomana vaihtoehtona. Rengas painaa noin 25 kiloa ja paineistettuna sen tilavuus on yli 600 litraa. ITÄVÄYLÄ

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun.

79,ta

Osaavat mekaanikkomme hoitavat autosi

vianhaun / korjaustyöt vuosien kokemuksella

Nestetehokaasua!

0400 131 792, 041 510 2116 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Uusi erikoistalvirengas on suunniteltu kovaan käyttöön erityisesti raskaisiin nelivetoajoneuvoihin. Rengas syntyi sipoolaisen Arctic Trucksin ja Nokian Renkaiden yhteistyön tuloksena.

11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

öljynvaihto

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

Pakkaskelit saapuvat!

AvoinnA

Talvirengastarjouksia! Esim.

Hankook Winter i*Pike ! RS W419 S U U T U U 170 nastaa 205/55-16XL

nyt engas! /r

460,-

Täysin uudenlainen nastarengas erinomaisilla lumi- ja jääominaisuuksilla! Hinnat sis. 4 kpl renkaita asennettuna. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Aurauskulmien säätö etupyöriin 40,Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

26. marraskuuta 2014

ekstiviestiEdullinen t in ilmoitus va

8€

ituksesi o m il ä t e h Lä 16323 numeroon ILMO uun 8E

Viestin alk

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Kuivaa koivuklapia. Kotiinkulje tus. 040 521 8975

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus 0400 885 470

Yli 100 tyytyväistä omakotiläm mittäjää, puhtaasti palavat ja energiatehokkaat pelletit maa hantuojalta Graanul Pelletti 8mm/ 15kg Rectocon Oy 050 303 8394

Huomio polttopuukauppiaat! Harvoin tarjolla! Nyt myynnissä erinomainen auto puiden kulje tukseen, autossa löytyy hydrauli valmius kippiä varten. Mitsubishi Canter 89 P. 0400 888 462

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kuivaa koivuklapia toimitettuna. Porvoo, 0400 277 620 Maisterin Saaristopalvelu Oy

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kiire! Myydään kaksi pyökinväris tä vaatekaappia 90€ yhteensä. Soita 0400 750 024

Suojaa polttopuusi tai veneesi yms. käytettyä kattopeltiä edulli sesti! Myös muita käytettyjä kat toturvatuotteita. P. 0400 888 462

Myydään Ford TR 6610 83, 4ve to aj. 6900h Vilske 1204 kuor main 2toiminen lumikauha etupuskulevy Tlevy Puh. 044 532 6667

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i Piharakennukset nyt

TALVIHINTAAN! LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Pellolle, jäälle, varaosiksi tai kun nostukseen Pösö 405 farm., hin ta 80€. Juuri katsastettu Mazda 323F coupe 600€. 046 907 2042 Hyvä kiinalainen Manki. Vuodelta 03 vähän käytetty ja on rekiste rissä. Siinä on myös siistit kromit. Hinta 450€. Tiedustelut 040 879 0696 Sekaklapia, kotiinkuljetus 040 705 4263 Perinteiset ikkunaliimapaperit 25 m ja 200 m rullissa Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 650€. P. 044 987 4596 Lahjaksi! Singer Saumuri 14HD854. Uusi. Takuu 2v. H. 349e. Tytin Ompelutarvike. P. 019580 775.

Kuivaa tasauspätkää heittokuutiona

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

POLTTOÖLJYÄ

maansiirtovaunut 11 t alk. 8.556e sis alv.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Myydään kuivaa sekapuuta

westbjörn

luMilingoT

kourakuormaimet + vaunut

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

energiapuukourat

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

myyjäiset ja kirpputorit

TAKAKONTTIKIRPPIS SU 14.12. KLO 10-14 S-MARKETIN PARKKIHALLISSA Myynti tapahtuu suoraan autosta, jolle varataan parkkihallissa paikka maksettua varausta vastaan. PAIKKAMAKSU 25 EUROA. PAIKKAVARAUKSET jorma.jungell@gmail.com tai 040 7023884 tai 0400 476759 JÄARJESTAA AKILLES BANDY

26. marraskuuta 2014

PALVELUJA TARJOTAAN Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

PihaPuun kaadot

Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

ÖLJY-

TYHJENNYKSET 0400 451 572

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ainesrauta.teras@gmail.com

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Metalliromua, messinkiä, kuparia, sähköjohtoja, kaapeleita, akkuja ym. P. 0400 671 274

Ostamme

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

Puh. 040 377 5159

Autoja vm. 9909. 5007.000€ noutopalvelu. Myös pikkuvikaiset 044 704 4550

Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Nyt on aika tehdä pihasuunnitel ma ensi kesäksi. Suunnittelem me, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Maisemointi palvelu Nelliina 044 344 6334 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Ikeakeittiöiden kasaus ja asen nuspalvelu. MPLrakennuspalve lu p. 040 939 1992 mprakennuspalvelu@hotmail.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Tapetointi, maalaus, matto ja laminaatti ym. remontti / raken nustyöt. Pienetkin kohteet. 044 924 4185 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Kotitalousvähennys

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

Skaftkärrintie 20 • 06150 Porvoo

Romuautosta eroon

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Ongelmapuiden kaato Risujen poisajo tarvittaessa Klapikonepalvelu Tuulenkaatojen korjaus

V: sta 1980

Puh. 0400 423 325

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA

palveluja tarjotaan

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

PuHDistus

H ja pautoja, asuntoautoja ja vaunuja, peräkärryjä, mopoja ja mottoripyöriä käteisellä! 040 853 5900 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

Rakennustyöt • Saneeraustyöt • Maalaustyöt

Ostetaan joulukuusia, latvoja hakkuualueilta, kerätään itse. 040 580 2206

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat.

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

P. 0500 544 584

T:mi Dennis Forsblom

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

Asennustakuu

Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Peltilistoitukset Piipunpellitykset

SÄILIÖIDEN

ostetaan

AU TO P U R K A A M O

Kattoremontit Vesikourut

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

PvP HHHHH

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

0400 244 240

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ!

Pikkujoulupukki. Autoileva, raitis, kaksikielinen pikkujoulupukki Porvoossa ja lähikunnissa. P. 0469000 850.

Leikkaa talteen

koulutus REKRYKOULUTUKSELLA KASSA-MYYJÄKSI TOKMANNILLE LIIKETALOUDEN PERUSTUTKINTO, MERKONOMI, OSATUTKINTO KOULUTUSAIKA Kartoitusjakso 12.1.2015–16.1.2015 Koulutusaika 19.1.2015–20.5.2015 KOULUTUKSEN TAVOITTEET JA SISÄLTÖ Koulutuksen tavoitteena on työllistyminen asiakaspalvelu- ja myyntitehtäviin Tokmannin myymälöihin Loviisaan ja pk-seudulle sekä liiketalouden perustutkinnon suorittaminen (osatutkinto). Koulutus toteutetaan yhteistyössä Tokmanni-konsernin kanssa. Koulutus sisältää sekä tietopuolisia opintoja että työssä oppimista Tokmannin myymälöissä.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

KOHDERYHMÄ Koulutus on tarkoitettu peruskoulun tai ylioppilastutkinnon suorittaneille aikuisille, jotka haluavat tulevaisuudessa toimia vähittäiskaupan myynti- ja asiakaspalvelutehtävissä ja joilla on valmius ilta- ja viikonlopputyöhön. Aikaisempi kaupan työkokemus tai koulutus on eduksi. Asiakaspalvelutehtävät ja tutkinnon suorittaminen edellyttävät riittävän hyvää suomen kielen taitoa.

Joulupukki ja joulumuori, kiertä vät aattona raittiina Porvoon, Hornhattulan ja Näsin aluetta. Tilaa ajoissa. P. 0406757 774.

LISÄTIETOJA Koulutuksen sisältö: Outi Purovesi-Perkiö, puh. 020 7461 640, outi.purovesi-perkio@amiedu.fi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

HAKEMINEN Hakemukset koulutukseen osoitteessa www.te-palvelut.fi/koulutushaku (hakusanana nro 657160) tai työ- ja elinkeinotoimistossa viimeistään 16.12.2014.

Koti kuntoon! Suoritamme kiin teistöjen pienet ja isot remontit sekä sisällä että ulkona. Kaut tamme saa myös sisustussuun nittelua. 0447663 413.

Koulutuksen aikaiset etuudet: Työlinjan koulutusneuvonta, puh. 0295 020 702

26. marraskuuta 2014

tarjotaan vuokralle

Vuokrataan toimistoja varastotilaa 87 m2 Konttoritila, varastotila, sosiaalitila 2 x WC, suihkutila. Vuokraan sisältyy vesi, sähkö (normaali kulutus), lämmitys, traktorilla tehdyt lumi-/hiekoitustyöt. Vuokrattava kohde vapautuu 10.1.2015. Vuokra 8e/m2 alv. 0%. Lisätiedot arkisin klo 8-16 aikana:

Ted Björkstrand (019) 548 4221 / 0400 213 150 ted.bjorkstrand@brunberg.fi

työpaikat

TARJOTAAN VUOKRALLE Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595 Loviisa, Valko 1h+k 30m2 V. 300€+vesi. P. 040 766 5639 Paritalon puolikas Porvoon Haik koosta 3h+k+s+autopaikka (80m2). P.0445300 677. Yksiö 34m2 1h+kk+vh. Siisti. Raa tihuoneenk. Porvoon keskusta. Puh. 045 132 8016 Uusi 61m2 rivitalokaksio Askolan kirkonkylässä. Vuokra 793€ /kk. 0400 213 992.

kuulutuksia

Loviisan Valko 2h + k, 52 m2, 3. krs. Vapautuu 1.12. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Neste Oil Oyj, toimenpidelupa, Kilpilahti, Kulloo Neste Oil Oyj hakee toimenpidelupaa voimalinjan rakentamiselle Sköldvikin asemakaavan (ent. rakennuskaavan) alueelle tilalle Sköldvik RN:o 1:68, Kilpilahti, Kulloo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 26.11. – 11.12.2014 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana klo 9.00–15.00, osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 11.12.2014 klo 15.00 mennessä.

Neste Oil Oyj, ansökan om åtgärdstillstånd, Sköldvik, Kullo Neste Oil Oyj ansöker om åtgärdstillstånd för att få bygga en kraftledning på Sköldviks detaljplans (f.d. byggnadsplans) område på lägenheten Sköldvik RNr 1:68, Sköldvik, Kullo. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 26.11 – 11.12.2014 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid kl. 9.00–15.00. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsyn senast 11.12.2014 kl. 15.00.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Autoromut sekä muut metalliro mut noudetaan ilmaiseksi min. 500kg romurekka.fi 0400 322 922 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 19.12.2014 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 486”.

Avoimia työpaikkoja Sipoon kunnassa

56v luotettava nainen Porvoosta etsii pientä työtä, myös etätyö. 046 613 1021

Voit soittaa milloin vain, huoli maton ollessani, kadotin nume rosi.

myyjäiset ja kirpputorit

www.borga.fi

myös viikonloppuaikoja!

Koulutettu Hieroja miika Forsström

Teollisuustie 3, Porvoo Ajanvaraus: 040-758 4413 waraamo.com/hieronta

hyvinvointi

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Perint. Marrasmarkkinat 29.11 klo 1115 viirintalolla Elimäentie 1284 Kuninkaank. Käsitöitä, lei vonnaisia ym. Kahvitarjoilu. Ar paj.. Tervetuloa! Järj. Wiiri ns

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

KEVÄTKIRPPIS

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Runsaasti käytettyjä huonekaluja ja kaikkea pientä kodin tavaraa!

(ILMAINEN KONSULTAATIO MARRASKUUN LOPPUUN)

PöytävaRaukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Målet för planeringen är att området domineras av småhus enligt delgeneralplanen för de centrala delarna. Planeringsområdet ligger i Haiko, väster om Lasarettets detaljplaneområde. Områdets storlek är ca 3 ha.

www.porvoo.fi

HiERONtA 60 min vain 20e

Äiti, kaksi lasta sekä koira etsii uutta kotia vuokralle Porvoon lä hiympäristöstä. Yhteydenotot numeroon 040 417 6074

486 Haikoträsket

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 19.12.2014 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 486”.

hyvinvointi

tutustumistARJOus!

halutaan vuokrata

Utkast till detaljplan framlagt

Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 26.11. - 19.12.2014 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borga.fi/förvaltning/kungörelser/planer och byggnadsförbud.

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Sipoon kunnan Toimitilat-yksikköön haetaan siivoustyönjohtajaa sekä määräaikaista talonrakennusmestaria Lisätietoja saa Sipoon kunnan kotisivuilta osoitteesta www.sipoo.fi > Avoimet työpaikat.

TYÖPAIKAT

Myrskylän Suomalainen nuoriso seura ry järjestää kevät ja syysko kouksen vuosikokouksen mudossa Maanantaina 1.12.2014 Majakalla, Keskustie 7 klo 18.30. Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myyjäiset ja kirpputorit

486 Haikkoonlampi

Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 26.11. - 19.12.2014 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/hallinto/kuulutukset/kaavat ja rakennuskiellot.

Sipoossa on erinomaiset mahdollisuudet työhön ja asumiseen. Voimakkaasti kasvava Sipoo tarjoaa henkilöstölleen mielenkiintoisen ja monipuolisen työympäristön. Sipoo on savuton kunta.

HENKILÖKoHtaIsta

SEKALAISTA

Asemakaavaluonnos nähtävänä Asemakaavalla muodostetaan alueelle pientalovaltaista rakentamista keskeisten alueitten osayleiskaavan mukaisesti. Suunnittelualue sijaitsee Haikkoossa, Lasaretin asemakaava-alueen länsipuolella. Alueen koko on noin 3 ha.

tiedotuksia

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Palveluhakemisto

26. marraskuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Tietotekniikkapalvelut Kaivuupalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Näsin koulukatu 2,

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Maansiirto Aliurakointi

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Autonrenkaita

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs www.putkiasentaja.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO

Rakennuspalvelut

LIVRO SOLUTIONS OY

puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

Tradel Oy

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Kirjanpito- ja tilipäätöspalveluja.

Maanrakennusta RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

www. fi ski. rajaka

Nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Talvi- ja vuosihuollot.

kesäaikana saaristo omalla veneellä

RAjAkAski ky

(019) 663 0450

Venehuollot ja -säilytys

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

p. 040-555 8988 taina.lehti@tradel.fi

Muutot ja kuljetus

010 273 8020

Autovuokraamot

Tilitoimisto

Liljendal

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Lue Itäväylä

Asennuslattiat Ky

ilmaiseksi

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

www.itavayla.fi/ digilehti

- myös digilehtenä

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Parhaita paikallisia.

26. marraskuuta 2014

Niukalla valolla ja tiukalla otteella VIIKON KYSYMYKSET 8RISTO VUORIMIES

Risto Vuorimies

Milloin Hurriganesin toisen albumin kansikuvasta sovittiin?

ryn järjestämän kilpailun. Myös tällä päivämäärällä voi juhlia Roadrunneria.

– Tapasimme valokuvaajien työhuoneessa Saftrassa Helsingin Kruunuhaassa Meritullinkadulla keskiviikkona 23.10.1974 kello 18. Päivämäärä on tarkistettu omasta vanhasta almanakasta.

Kuinka paljon kuvasit Hurriganesia? Oletko kuvannut muita artisteja?

Tapasit Remu Aaltosen ja Cisse Häkkisen jo aiemmin. Koska tämä tapahtui?

– Vuoden 1973 tammikuussa Saftraa vastapäisen Beavers-farkkuliikkeen edustalla. Beavers vaatetti Hurriganesin tuohon aikaan. Missä itse valokuvaus tapahtui tuolloin lokakuisena iltana 40 vuotta sitten?

– Helsingin Ruskeasuon Ratsastiellä, jossa olin käynyt tulevan albumin single-lohkaisun kuvauksissa jo aikaisemmin. Tuottaja Mr. X alias Richard Stanley lauloi singlellä yhden kappaleen. Singlessä oli kaksi kuvapuolta, mikä oli harvinaista. Syntyikö Roadrunnerin kansikuva helposti?

– Kuvaustilanteesta ei ole

BBSyntynyt vuonna 1948. BBAsuu Sipoon Boxissa. BBOpiskellut valokuvausta Tukholmassa. BBTehnyt toimittaja Papá Monterona pääasiassa helsinkiläisille radioasemille jo 27 vuotta kuubalaisen musiikin erikoisohjelma Cuba Libreä.

Marko Wahlström

SUOMEN PARHAANA levynkantena palkittu Hurriganesin ”Roadrunner” täyttää 40 vuotta.

Nyt-lehti valitsi Hurriganes-yhtyeen Roadrunner-albumin maamme kaikkien aikojen parhaaksi kansikuvaksi. – Kansikuvan nostalgisuus syntyikin vasta 2000-luvulla. 1980–90-luvuilla kukaan ei puhunut siitä, valokuvaaja Risto Vuorimies kertoo vierellään porvoolaisen Luoto-yrityksen tekemiä tyynyjä. kuin yhdestä kuvakulmasta otettuja värikuvia. Kuvausta varten tehtiin tiukka suunnitelma. Joissakin kuvissa jätkät ovat vaihtaneet paikkaa ja heillä on jopa toiset asusteet. Remu, Cisse ja Albert Järvinen istuivat Cadillacin takapenkillä.

Millä tai miten valokuva on valaistu?

– Cadillacin omalla, yhdellä kattovalolla, josta sain kuvun pois. Näin sain valoa voimakkaammaksi ja suljinaikaa pienemmäksi. Kuvaustilanteessa oli kuitenkin niin vähän valoa, että jos

jätkät heilauttivat kättään, kuvaan tuli liike-epäterävyyttä. Kuvan jäykkyys on mahtavaa, koska siinä piti olla paikoillaan. Milloin Love Recordsin tuottama Roadrunner-levy julkaistiin?

– Lahdessa

jaettiin

nimi-

kirjoituksia uuteen levyyn 7.12.1974. Levyn vaiheet ovat huonosti dokumentoituja. Hurriganesille tapahtui myös muuta merkittävää vuonna 1974. Mitä?

– Bändi voitti Get on -kappaleella European Pop Ju-

– Kuvasin bändiä vuoden 1973 tammikuusta vuoden 1976 puolelle, jolloin Ile Kallio liittyi bändiin. Kuvasin Ganesin kolmen albumin (”Rock’n’Roll All Night Long”, ”Roadrunner” ja ”Crazy Days”) kansikuvat. Valokuvasin Love Recordsille muun muassa Wigwamin, Rauli ”Badding” Somerjoen ja Mikko Alatalon levynkansia. Alvari Tuohitorvi oli ainoa kuvaamani Loven ulkopuolinen artisti tai yhtye. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko Hurriganes sosiaalinen yhtye? Kyllä, sillä kaikille kirvoittuu mahtavia muistoja bändistä. Ihmiset automaattisesti alkavat kertomaan ensimmäisiä kokemuksiaan, mikä on nastaa. MARKO WAHLSTRÖM

lounastarjous lounastarjous

Juoma kaupanpäälle päälle Juoma kaupan

ALKAE

a ukiss maa mat o u j + izza uin halu k teen p 1 täyt niin paljon

IN ARKIS

11-14

lounasehdotus parmiamo + juoma 11,50 €.

Tarmola, Porvoo Werner Söderströmink. 22 . Puh. (019) 580 636. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

me kuljetamme!

26. marraskuuta 2014

Kiitä asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Näsin apteekissa / i Näse Apotek

Glögitarjoilu

u l Jou

Glöggservering

t e s k y d veh

La / Lö 29.11.2014 klo / kl. 10-16.

ter

Tervetuloa! Välkommen!

. 2 1 . 7 1 e k ä s s ä l y ä v ä It

Rela Mild Lemon 30 tabl

14,50

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä.

(norm. 16,62)

Tarjous voimassa marraskuun loppuun. Erbjudandet i kraft till slutet av november.

Varaa oma joulutervehdyksesi viimeistään tiistaina 9.12.

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, Porvoo/ Borgå puh./tel. 019 560 5200

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/ må-fr 8-20, la/lö 9-18

sanalaatikko

Ä V P A Q W E W K B J R N J X D V K

L Y R V K N Q B E H O C R R Ä N O K

E V Q H E V R J C Q U P Q L C S E S

I M A M Z V E A X E L O I B U Y D M

V L M A A L W A F N U T T Y N T L F

T Ä I O N F J I S K T H Y O V Y Q Y

N U L S H C K N Y N U R N F D T M I

N A N E Ä C L A Y Y N S Y K L Ä Y J

V E D A H Ä V K D D N B T M Y N D U

N A D W K A N R K Z E V T L R I J C

K E N H L L J T U D L J Y N H K H W

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

B X K O Y T A O Y O M J S Y A H Q A

L A A T S I O L U N A E C N G I U Z

M E I L L E Y S N L Y U O M U N O A

N Y T A K I A E W Q U T A W E H Q Q

E U A H S K S K B V Q N O R C P I H

I R N B M K X A R S W R P J G T U U

K Y N T T I L Ä N A X R L D N E Q A

On alkanut aika joulun nyt ja kynttilä on syttynyt Sen valo loistaa meille nyt joulutunnelma on lisääntynyt On valoa aina vaan enemmän sytytän vielä yhden kynttilän

Edellisen sanalaatikon voittajat: Virpi Laine, Porvoo ja Reppi Rehnberg Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

j u lu o LOUNASBUFFET

36,–

Jouluinen alkuruokalautanen ••• Lämmin jouluruoka noutopöydästä ••• Jälkiruokabuffet

1.–23.12. Muista myös makuelämys lahjana eli...

Ma–pe klo 11–14.30, su klo 12–16

LAHJAKORTTI

Ratkaisijan nimi: Osoite:

B O R G Å × PORVOO

SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo 010 3228 140 bistrosinne.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

JÄRKYTTÄVÄN UUTUUS !

UUTUUS !

HALVALLA UUTUUS !

ERÄ!

UUTUUS ! UUTUUS ! Laadukas etanolipohjainen LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L (0,70/l) Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99

ERÄ!

3 UUTUUS !

ERÄ!

-SU! Vain TO

103 kpl

Säästä 30% 3 kannua/talous!

Uskomattoman hyvä tarjous! Lasten, naisten tai miesten FLANELLIHOUSUT Norm. 9,99–14,95

9% säästä 2

UUTUUS !

(10,00–10,94/kg) Norm. 3,85/pkt

Lajitelma. Norm. 84,95

a Voimass TO-SU

vmp.ﬁ

MAKEISBOXIT 320–350 g

INTERAKTIIVINEN PEHMOLELU BOOM SWEET tai BOOM SUNNY

ERÄ!

Lue lisää

1 erä/talous!

ERÄ!

UUTUUS !

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

! UUTUUSa Voimass TO-SU

ERÄ!

UUTUUS !

ERÄ!

Säästä jopa 66 %

ERÄ!

MERKKITUOKSUJA 30 ml

GLÖGIJUOMA 1 l

EDT Esprit, Beyonce tai David Beckham. Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Norm. 20,90–24,90

JOULUTORTTU 6 kpl/270 g

(1,00/l) Norm. 1,35/prk

-SU! Vain TO

Lahjahintaan ! säästä jopa 60%

(9,26/kg)

5% säästä 2

22p

00rk

JAFFA JOULUOMENA

0,33 l/tlk 12-pack (1,55/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73

Color PYYKINPESUNESTETABLETTI 26 kpl/pkt (0,20/kpl) Norm. 6,14/pkt

LED-KORISTEVALAISIN

-SU! Vain TO

50 pkt

Lego CITY 60044 LIIKKUVA POLIISIYKSIKKÖ tai Lego FRIENDS 41036 PELASTUSOPERAATIO VIIDAKKOSILLALLA Norm. 29,95

Helppoon pyykinpesuun!

102 pk

00 t

UUTUUS !

-SU! Vain TO

95 ltk

UUTUUS !

ERÄ!

SÄHKÖHAMMASHARJA PROCLINICAL C250

ÖLJYKYNTTILÄ 5 kpl/pkt

Paloaika noin 55 tuntia. Norm. 3,00/pkt

95 säästä 30%

TRIVIAL PURSUIT MASTER EDITION LAUTAPELI Norm. 39,95

Tehokas. Harjaosa värähtelee 25 500 kertaa minuutissa. Kevyt ja ohut varsi. Takuu 24 kk. Norm. 24,95

63 pk

00 t

0% säästä 2

0% säästä 5

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO Asentajantie 5 ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

100 lämmivalkeaa lediä, halkaisija 15 cm, muuntaja sisäkäyttöön, 5 metrin johto. Ei jälleenmyyjille. Norm. 19,95

9% säästä 4

999

80-osainen LED-KORISTEVALOSARJA

Lämminvalkeilla ledeillä, sopii ulko-ja sisäkäyttöön. Norm. 15,99

7% säästä 3

999

120-osainen LED-KORISTEVALOSARJA

Mukana säädin jolla valot saa vilkkumaan, kiertämään ym. 8-eri toimintoa, myös jatkuva! Ei jälleenmyyjille. Norm. 24,95

0% säästä 4

1495 8-osainen SISÄJATKOJOHTO 1,4 m

Neljä euro pistotulppaa ja neljä maadoitettua pistotulppaa sekä kytkin. Ei jälleenmyyjille. Norm. 6,49

3% säästä 5

299

likoima a v ja a la tä il e M EREITA! JOULUKALENT

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.11. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.robinhood.fi

26. marraskuuta 2014

ILMOITUS

EDUPOLI 40 VUOTTA Edupol Edupoli Edup olii on juhlinut juh uhli linu nutt tänä tänä vuonna vuo onn nna a nelikymppisiään. neli ne liky kymp mppi pisiää än. n Toiminta Toi oimi mint nta a alkoi alko koii Askolassa Asko As kola lass ssa a vuoden vuod vu oden en 1974 197 974 4 helmikuussa helm he lmik iku uuss ssa a nimellä Itä-Uudenmaan ammatillinen kurssikeskus. Sen jälkeen aikuisoppilaitos on kulkenut varteenotettavan matkan elinikäisen oppimisen tiellä. Muutamasta kurssista alkanut toiminta on saavuttanut huikean mittaluokan. Tänä päivänä Edupolissa kehittää osaamistaan yli 10 000 aikuisopiskelijaa vuodessa.

Työelämän tarpeet toiminnan lähtökohtana

Edupoli perustettiin vastaamaan työelämän tarpeisiin, kun Porvoon seudulle syntyi uutta teollisuutta 70-luvun taitteessa.

Kuva: Janne Lehtinen/peak press

-Aluksi koulutettiin prosessinhoitajia, sähkömiehiä ja levyseppiä, mutta pian huomattiin, että muullekin koulutukselle oli kysyntää. Koulutustoiminta laajenikin varsin pian toimistonhoitajien, sosiaalihoitajien ja perhepäivähoitajien koulutuksilla, Edupolin rehtori Markku Kantonen kertoo. Tänä päivänä koulutuksia järjestetään yli 20 alalla ja neljällä eri paikkakunnalla. Ammatillisia tutkintojankin on tarjolla yli 80. Yhteistyö paikallisten yritysten ja elinkeinoelämän kanssa on aina ollut tiivistä, ja se on myös kantanut hedelmää vuosien varrella puolin ja toisin. -Osaamisemme on karttunut hyvässä yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa, Kantonen toteaakin.

Ketterä nelikymppinen

Edupolissa on alusta asti pyritty mahdollisimman kattavaan ja nopeasti reagoivaan työelämän palvelemiseen. Nopeus ja ketteryys ovat Kantosen mukaan oppilaitoksen vahvuuksia. -Pystymme reagoimaan heti, kun työvoiman kouluttamisen tarve syntyy. Parhaimmillaan koulutus on alkanut kaksi viikkoa sen jälkeen, kun koulutusta tarvitseva yritys on ottanut meihin yhteyttä. Teemme myös osaamiskartoituksia, joissa selvitetään yrityksen henkilöstön sen hetkinen osaaminen ja johdon asettama osaamisen tavoitetaso. Me suunnittelemme ja toteutamme osaamiskartoituksen pohjalta sopivan koulutuskokonaisuuden ja nostamme henkilökunnan osaamisen asetettuun tavoitteeseen, Kantonen kertoo. -Huomioimme myös opiskelijoidemme tarpeet koulutusten järjestämisessä. Huomasimme, että aikuiset opiskelijat kehittävät itseään mielellään iltaisin, joten me annamme opetusta kahdessa vuorossa ja tarvittaessa myös viikonloppuisin, hän lisää.

Moninainen ja monikulttuurinen

Monimuotoisuus näkyy Edupolin arjessa vahvasti. Väriä oppilaitoksen käytäville tuovat yli sataa Rehtori Markku Kantonen eri kansallisuutta edustavat maahanmuuttajaopiskelijat, jotka muodostavat jo yli viidenneksen Edupolin opiskelijoista. Edupolilla on pitkä perinne maahanmuuttajien kouluttamisessa. Ensimmäiset maahanmuuttajaopiskelijat olivat vietnamilaisia pakolaisia, jotka tulivat Porvoon seudulle keväällä 1988. Sen jälkeen maahanmuuttajakoulutus on saanut uusia muotoja; kotoutumiskoulutuksen lisäksi järjestetään muun muassa ammatilliseen koulutukseen valmistavaa koulutusta sekä uutena kotoutumiskoulutusta johon on yhdistetty ammatillisia opintoja. Maahanmuuttajia opiskelee myös tutkintoon valmistavissa koulutuksissa hyvällä menestyksellä.

Juhlahumua

Edupoli on juhlistanut 40-vuotista taivaltaan eri tavoin vuoden aikana. Edupolin toimipisteissä on järjestetty avoimien ovien päiviä pitkin vuotta. Joulukuun 13. päivä Edupoli on mukana Österstjernanin joulumarkkinoilla Loviisan Laivasillalla. Edupolin nettisivuilla on julkaistu toiminnasta kertovia asiakastarinoita ja historian merkkipaaluja. Juhlavuoden kunniaksi Edupoli julkaisi kansainvälisen nettikeittokirjan. Kirjasta tehtiin myös painettu versio asiakaslahjaksi.

40 v. WWW.EDUPOLI.FI

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa

26. marraskuuta 2014

ILMOITUS

Menestyksen eväät Edup

ll´s Kitcheniin

Edupolista menestyksen eväät He

ltä Hienointa oli päästä seuraamaan lähe - Kilpailu oli positiivinen kokemus. myös se, ää tärke toki a alall n onha ja , elyä monen alan huippuosaajan työskent että saa vähän omaakin nimeä esille.

Lapsuuden unelma-ammattiin

teki jo i nuoruusvuotensa Porvoossa. Hän Vaasasta kotoisin oleva Sakari viett iöalan keitt näin rista kokkiin ja kerrytti teini-iässä erilaisia keittiöhommia tiska kokemusta. nnsa, ja oppisopimuskoulutus käytännö Edupolin koulutuksesta Sakari löysi oma mmin kuin hyvin. läheisenä opiskeluna sopi hänelle pare muutkokiksi. Missään vaiheessa mieli ei ole - Olen lapsesta asti tiennyt haluavani tunut, Sakari muistelee.

Tutkinnosta työmarkkinoille

Mattila en -tv-ohjelmassa kilpaillut Sakari Suomen ensimmäisessä Hell’s Kitch kokiksi istui valm ja on kinn alan perustut opiskeli Edupolissa hotelli- ja ravintola sia, muk koke a uusi n maa hake n ailuu en -kilp vuonna 2011. Sakari lähti Hell’s Kitch si. nnek kilpailijan joukossa seitsemä ja 24-vuotias nuori mies sijoittuikin 14

Kotiäiti yllätti itsensäkin

Hietala Espoon Omnian aulapalvelussa työskentelevä Leena ssa vuode sa vajaas on hän hämmästelee itsekin omaa vauhtiaan: työn. isen vakina yt löytän ja hankkinut ammattitutkinnon

Kotiäitinä monta vuotta

Peruskoulun jälkeen Leena opiskeli jonkin aikaa lähihoitajaksi, mutta jätti koulun kesken, koska ala ei tuntunut omalta. Sitten syntyivät lapset parin vuoden välein, ja hups, näin kului kymmenisen vuotta kotona lasten kanssa. Vuosi sitten Leena alkoi miettiä tulevaisuutta tosissaan ja totesi, että työnhaku lienee turhaa ilman mitään tutkintoa. Kun hän löysi Edupolin sivuilta nuorille aikuisille suunnatun virastomestarin ammattitutkinnon, asia oli sillä selvä. - Sehän oli juuri kuin minulle tarkoitettu, eli kohderyhmänä olivat 20-29 -vuotiaat, joilla ei ole peruskoulun jälkeistä tutkintoa, sanoo Leena, joka oli ollut varma ettei edes pääse mihinkään kouluun. Leena tuli Omniaan työharjoitteluun onnistui puolen vuoden opintojen jälkeen ja sinnikkyydellään aikaisen määrä ensin kan, työpai vieläpä saamaan itselleen talosta ja sitten vakituisen.

Sujui kuin itsekseen

Opiskelun helppous ja nopeus yllätti Leenan. ja rankkaa - Kuvittelin, että se olisi ollut ihan raatamista en ja itsekse kuin ihan ät eteniv Asiat ! muuta a Kaikke . pänttäämistä Olen tässä! jo olikin yhtäkkiä sitä vain huomasi, että tämähän ni. itsessä puolia uusia yt löytän ja saanut lisää itsevarmuutta silti ei , kesken t jäänee tkin olisiva koulut Vaikka s. Osaan olla sinnikä oppimaan tarvitse jämähtää paikoilleen. Aina on oikea aika lähteä uutta!

into yden konkreettisesti työelämässä. Tutk Mies on kokenut koulutuksen tärke i. edesauttoi työn saamista huomattavast ssa, kenteli Helsingissä Graniittiravintoloi Valmistumisen jälkeen Sakari työs ntola Ravi i uuden askeleen urallaan ja siirty mutta maaliskuussa 2014 Sakari otti a pohdiskellut myös mahdollisuutta jatka on ri Saka ksi. Lungbergin vuoromestari opintoja Edupolin esimieskoulutuksissa.

Sinnikkäästi sisulla – merkonomiksi töiden ohella

Kun oikea asenne löytyy, opinnotkin sujuvat hyvin töiden ohella. Palkintona häämöttää tutkintotodistus, parempi ammattitaito ja uudet näkökulmat omaan työhön. Kolmekymppiset vaatealan ammattilaiset Henni Björklöv ja Victoria Korpi eivät kadu lähtemistään mukaan Edupolin muodin lisäopinnoilla täydennettyihin merkonomin opintoihin. Henni Björklöv on Suomen Bik Bok -ketjun aluepäällikkö ja seitsemän työntekijän esimies, joka vastaa 8:sta ketjun myymälästä kotimaassa. Henni sai keväällä päättötodistuksen työn ohella suorittamastaan merkonomin eli liiketalouden perustutkinnosta. Samaan aikaan hän kävi vielä Bik Bokin omaa esimieskoulutusta.

Asiat tuli tehtyä

Tiivistahtisen työn ja vastuiden yhdistäminen koulunkäyntiin ei aina sujunut oppikirjamaisesti, sillä Hennin sanoin ”eihän 5 paikassa voi olla yhtä aikaa”. Kaikki kuitenkin järjestyi aina ja asiat tulivat tehtyä, vaikka deadlinet paukkuivat välillä.

Omaa aikaa

Myös New Yorkerissa työskentelevä Victoria Korpi on onnistunut yhdistämään opiskelun, lapsiperheen arjen sekä molempien vanhempien vuorotyön. Hänellekin oppisopimusmuotoinen opiskelu on sopinut erinomaisesti. - Koulu ei ole ollut rasite, vaan pikemmin paikka, jossa olen voinut pysähtyä hetkeksi ja viettää omaa, ihan itselle varattua aikaa. Olen voinut syventää omaa osaamistani ja saanut vinkkejä asiakaspalvelun parantamiseen. Olen myös saanut uutta ymmärrystä töihin, esimerkiksi miksi joku asia tehdään niin kuin se tehdään.

26. marraskuuta 2014

ILMOITUS

polista

Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Puhdistuspalveluala koulutusinfot Helsingissä 10.12.2014 Klo 14.00 -15.30 Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, toimitilahuoltaja, Kiinteistöpalvelujen pt, toimitilahuoltaja, Laitoshuoltajan at sekä Kiinteistöpalvelujen at Klo 15.30 – 17.00 Siivoustyönohjaajan eat.,Siivousteknikon eat sekä Kiinteistöpalvelujen eat Oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728 Kotityöpalvelualan koulutusinfo Helsingissä 10.12.2014 Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, Kodinhuoltaja sekä Kotityöpalvelujen at Oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728 Hotelli-, ravintola- ja catering alan pt, kokki ja tarjoilija Tammikuu 2015, Helsinki, Vantaa ja Porvoo Suurtalouskokin at Tammikuu 2015, Helsinki ja Vantaa Dieettikokin eat Tammikuu 2015, Helsinki Majoitus- ja ravitsemisalan eat Tammikuu 2015, Helsinki Oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Eija Lenkkeri, puh. 040 776 8728 ICT ICT Pro päivä- tai iltakoulutuksena (Datanomi/ICT-asentaja) Tammikuu 2015, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Marika Lindfors p. 040 867 8049 Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Non-stop, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Jari Laurila, p. 040 6433 133 Tieto- ja tietoliikennetekniikan at 2.2.2015, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Tomi Valanne p. 0400 360 727 Tieto- ja viestintätekniikan pt, datanomi Non-stop, Helsinki, oppisopimus, Lisätietoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744 Tietokoneen käyttäjän A-kortti 13.4.2015, Vantaa, omehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 8678049

Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 19.1.2015, Helsinki, omaehtoinen http://www.edupoli.fi/tyokykyjohtaminen Lisätietoja: Nina Marinos, p. 040 729 1281 Monialainen työhyvinvointipainotteinen esimieskoulutus 15.1.2015, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637 petri.simander@opso.fi Kasvatus- ja ohjausala, liikunta- ja kuntoutusala ja sosiaali-ja terveysala Hierojan ammattitutkinto 12.1.2015 - 4.12.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus tai NAO Lisätietoja: Anu Hydén, 040 590 9643 Jalkojenhoidon ammattitutkinto 9.2.2015,Vantaa, omaehtoinen, Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178 Lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto, verkkokoulutus 2.2.2015 - 31.5.2016, Helsinki, omaehtoinen Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178 Kehitysvamma-alan ammattitutkinto Non-stop, Helsinki, omaehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Karjalainen, p. 040 756 9178 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala 19.1.2015, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Anu Hydén, 040 590 9643 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, verkkokoulutus 12.1.2015, Porvoo, omaehtoinen koulutus, Lisätietoja: Anu Hydén, 040 590 9643 Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Vantaa: 4.2.2015 ja kestää n. 2 vuotta Mari Siivonen puh. 040 825 8911

Suosittu Menestyvä pk-yritys! -seminaari jatkuu Porvoossa ensi vuonna! Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Helsinki: Haku käynnissä nyt. Ota yhteyttä Stadin oppisopimuskeskukseen. Teoriaopetus alkaa tammikuussa 2015. Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375 Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Non-stop , oppisopimus ja omaeht., Porvoo, Lisätietoja: Kerstin Rikberg, p. 0400 360 589 Myynnin ammattitutkinto Non-stop , Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Niina Hakkola, p. 040 653 0037 Virastomestarin ammattitutkinto, Non-stop, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Niina Hakkola, p. 040 653 0037 Ulkomaankaupan ammattitutkinto 26.03.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen Lisätietoja: Pertti Niskanen, p. 0400 345660 Kylmätekniikka Kylmäasentajan ammattitutkinto Kokeneille kylmäasentajille oppisopimuskoulutus, Vantaa, Aloitus 19.1.2015, haku päättyy 19.12. Lisätietoja: Kristiina Eerola p. 0400 360 738 Talotekniikan perustutkinto, kylmäasentaja Uusille kylmäalan työntekijöille oppisopimuskoulutus, Vantaa, Aloitus 12.1.2015, Haku päättyy 19.12. Lisätietoja: Kristiina Eerola p. 0400360738 Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto 3.2.2015, Vantaa, omaehtoinen Haku päättyy 15.1.2015, Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p .040 721 5241 Matkailun ohjelmapalvelujen at 19.1.2015, Vantaa, omaehtoinen Haku päättyy 22.12.2014 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672917 Metallitekniikka Metallialan ammattilaiseksi Non-stop , Porvoo, oppisopimus, Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527

olin ICT Pro – it-apu on Edup ydessä toimiva te koulutuksen yh ratkaisuja lu, joka tarjoaa ämaksuton palve st tietoja vie int pienimuotoisiin . iin lm ge teknisiin on nna torstaisin Palvelu on avoi 12.2014 alkaen. 4. 0, klo 12.00 – 15.0 aikoina lla vastaanotto it-apuun voi tu a. st au ar nv aja myös ilman

lisätiedot: Ajanvaraus ja itapu.edupoli.fi

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto 19.1.2015, Porvoo, Haku päättyy 2.1.2015 Lisätietoja: Aira Itänen, p. 0405431489. Koulutus antaa perusvalmiudet prosessiteollisuuden käyttö- ja valvontatehtäviin. Rakentaminen Rakennusalan ammattilaiseksi Vaihtoehtoina on suorittaa Rakennusalan pt, Talonrakennusalan at tai Talonrakennusalan eat. Non-stop, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Sähkö- ja energia-ala Sähköasentajan AT Sähköyliasentajan EAT Sähköverkkoasentajan AT Sähköverkkoalan EAT Tietoliikenneasentajan AT Automaatioasentajan AT Automaatioyliasentajan EAT Sähköteollisuuden AT Non-stop, Vantaa, oppisopimus tai omarahoitteisia koulutuksia Lisätietoja: Timo Jämiä, p. 050 353 3827 Turvallisuusala Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus 16.1., 9.2., 16.3., 14.4., 11.5. ja 15.6.2015 , 1 pv, klo 8.00 – 16.00, Porvoo Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 0400 158 3225 Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto Non-stop, Vantaa, oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489 NAO-koulutukset Porvoossa: Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Haku NAO-koulutuksiin päättyy 13.2.2015, aloitus 2.3.2015. Koulutukset toteutetaan osittain verkko-opintoina. Lisätietoja: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902

MIKÄ IHMEE NAO?

en aikuisten NAO eli Nuort oa on osa Nuoris osaamisohjelm u tt te oi tark

on takuuta. NAO elä , joilla ei ole vi lle ai ti uo -v a. 20 – 29 to in jälkeistä tutk le peruskoulun el is ku ai aa nuorelle Ohjelma tarjo en is ill at m en am mahdollisuud tutkinnon osan i ta n no in tk tu n. suorittamisee

. v 0 4 Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

26. marraskuuta 2014

ILMOITUS

Kansainvälinen nettikeittokirja kruunaa juhlavuoden Edupoli julkaisi elokuussa 40-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Edupolin opiskelijoiden ja henkilökunnan n yhteistyössä työstämän eri kulttuurien ruokaohjeita a sisältävän ruoka-aiheisen sivuston netissä. Ruokaohjei-den lisäksi nettikeittokirjassa esitellään eri ruokakult-tuureja sekä opiskelijoiden kehittymistarinoita. Yhteisöllisen oppimisen tulos

Keittokirjan ruokaohjeet ovat valtaosin peräisin Edupolissa kotoutumiskou-li lutuksessa opiskelevilta maahanmuuttajilta. Ruokaohjeiden laatiminen oli osa heidän opintojaan. Edupolin kokkiopiskelijat testasivat ohjeet ja muok-kasivat niitä tarvittaessa suomalaiseen keittiöön soveltuviksi. Keittokirjan työstäminen oli käytännönläheistä, yhteisöllistä ja toiminnal-n lista oppimista. Sen yhteydessä opiskelijat harjoittelivat tämän päivän a, työelämässä tarvittavia taitoja: olemassa olevien tehtävien hallintaa, ä uudistamista ja kehittämistä, yhteistyötä moninaisessa työympäristössä sekä projektiosaamista.

Edupolin nettik eittokirja on he lppokäyttöinen ulkoasultaan se ja lkeä.

Keittokirja elää ja kehittyy

Nettikeittokirjassa on tällä hetkellä julkaistu kuutisenkymmentä ruokaohjetta, ja sitä täydennetään uusilla ohjeilla sitä mukaa kun niitä syntyy. Myös sivuston käyttäjät voivat ehdottaa omia ruokaohjeita julkaistavaksi sivustolla. Ruokaohjeita voi hakea reseptihaulla tai selata ruokakulttuureittain. Niitä voi kommentoida, suositella ja jakaa sosiaalisessa mediassa. Oman kokkaus- tai ruokakuvan saa näkyville jakamalla sen Instagramissa tunnisteella #EdupoliKK.

Hyvää omaan arkeen

Ruokailulla ja hyvällä ruualla on keskeinen sija ihmisten ja erilaisten yhteisöjen arjessa ja juhlassa. Edupoli haluaa keittokirjan avulla tarjota mahdollisuuden nauttia eri kulttuurien ruuista omassa kotikeittiössä. Ruuanvalmistuksen lomassa voi pohtia, tarvitsisiko oma elämä hiukan lisämaustetta – uutta osaamista, jotta arki maistuisi paremmalta.

Bon appétit!

Keittokirjasta lö ydät paitsi rese ptejä ympäri ma myös tarinoita ja ailman, taustaa eri ruoka kulttuureista.

Vinkkejä joulupöytään Edupolin keittokirjasta Pikkujoululeipäset

Joulujuoma

Saaristolaisnappeja 150 g graavilohta

7 dl vettä 2 omenaa 2 päärynää 2 tähtianista 2 kanelitankoa 3 rkl ruokosokeria 1/2 tl kardemummaa 1/2 tl vaniljaa

Ainesosat

Marinadi: 4 rkl balsamicoa 3 rkl ruokaöljyä 1 tl sokeria Täyte: 400 g tuorejuustoa 4 rkl pestoa Koristeluun: 1 punasipuli 1 sitruuna nippu tilliä rosépippuria

Ainesosat

Valmistusohje

1. Mittaa vesi, mausteet (paitsi vanilja) ja sokeri kattilaan. 2. Kuutioi omena ja päärynät. Lisää kuutiot kattilaan. 3. Kiehauta ja hauduta juomaa noin 15 minuuttia. 4. Kaada juoma siivilän läpi toiseen kattilaan, ja lisää vanilja. 5. Koristele joulujuoma kokonaisilla tähtianiksilla ja omenapaloilla. Voit laittaa lasin reunaan koristeeksi myös karambolan siivuja.

Valmistusohje

1. Sekoita marinadiainekset. 2. Leikkaa punasipuli viipaleiksi. Laita viipaleet marinoitumaan. 3. Levitä leikkuulaudalle kelmu. Asettele kelmun päälle lohiviipaleet, tuorejuusto ja pesto. 4. Kääri rullalle kelmun avulla. Laita rulla tunnin ajaksi pakastimeen. 5. Avaa kelmu ja leikkaa sopivia viipaleita. Asettele viipaleet voideltujen saaristolaisnappien päälle. 6. Koristele marinoiduilla sipuliviipaleilla, tillillä, sitruunaviipaleilla ja rosépippurilla.

EDUPOLIN KEITTOKIRJAN JA KAIKKI RESEPTIT LÖYDÄT OSOITTEESTA:

http://keittokirja.edupoli.fi

. v 0 4

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.