20141203 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 3. joulukuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 48

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 400 kpl

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

48 Vapaaehdoisia riittää

LIITE Jouluväylä

(24h)

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt esimerkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja Henkilöauton renkaiden alle vaihto

25€

Nastarengas Suomen talveen.

Muista myös i rengashotell 69€ / kausi

Pohjoismainen kitkarengas.

u ja säilytys)

(sis. Alle vaihto, pes

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Hyvää halvalla! NAUDAN JAUHELIHA 10% 1 kg (6,99/kg)

699

Perhetilan broilerin OHUT LEIKKEET FILEESTÄ 480–600 g (9,98–14,48/kg) hunajamarinoitu, pintamaustettu, pehmeän pippurinen, naturel

599 rs

JOULUKALKKUNA tai harmaasuolattu JOULUKINKKU VIIPALE 480 g (20,73/kg)

995 rs

AHVENANMAAN JOULUGOUDA 650 g

JÄÄTELÖKAKUT 650 ml

595

250

(3,85/l) suklaa, vanilja, minttu, mansikka

kpl

Heviä halvalla!

Suomalainen NAUDAN ULKOFILEE n. 1,5 kg

95 kg

Porsaan SISÄFILEE n. 700 g marinoitu

PORSAAN ULKOFILEE n. 1,5 kg pala 2 kpl/talous

499 kg

299 rs

JUUSTOLAHJAPAKKAUS 575 g (13,83/kg)

JÄÄSALAATTI

795

179

pkt

Espanja

KURKKU Suomi

Apetina SNACK 100 g (15,00/kg) useita makuja

Ohuen ohuet LEIKKELEET 300 g (9,97/kg)

PIKKUPRINSSI NAKIT 1 kg (4,99/kg)

00s 2r

99 ps

tai GRANAATTIOMENA

HOMEJUUSTOT 150 g (13,27/kg) useita makuja

Egypti

99 kpl

Itsenäisyyspäivänä suljettu. GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 3.–7.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Kuhmolainen KIRJOLOHI 2 kpl/talous

495 kg

3. joulukuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/ Finsk

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g (13,00–11,18/kg)

Hinta voimassa 4.12.-5.12./ Priset gäller 4.12-5.12

Atria

Naudan takuumurea sisäpaisti/Garanterat mör innerstek av nöt

Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,56/l) (sis./inneh. 1,69 + pantit/panter 0,80) Max. 2/talous/hushåll

n./ca 1 kg

Hyvää Itsenäisyyspäivää! Suomalainen/ Finsk

Hinta voimassa 1.12.-8.12./ Priset gäller 1.12-8.12

Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

Suomalainen/ Finsk

Hinta voimassa 1.12.-8.12./ Priset gäller 1.12-8.12

Porkkana-, punajuuri- tai lanttupussi/ Morots-, rödbetseller kålrotspåse 2 kg (0,48/kg)

Suomalainen/ Finsk

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (8,63/kg)

Myymälämme ovat avoinna normaalisti pe 5.12. ja su 7.12. Myymälämme ovat suljettuina la 6.12.

Trevlig Självständighetsdag! Våra butiker håller öppet normalt fr. 5.12 och sö. 7.12.

Våra butiker är stängda lö. 6.12.

Fazer Makeisrasiat/ Karamellaskar 320–350 g (10,26–11,22/kg)

Ingman Creamy Herkkujäätelöt/ Delikatessglass 0,85 l (4,93/l)

Novelle Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + panttit/panter 0,80)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 24.9.

Koff Jouluolut/ Julöl III 6 x 0,33 l, 1,98 l, (3,88/l) (sis./inneh. 7,68 + pantit/panter 0,60)

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

HISTORIIKKI8KTR 4 SYNTYI 80 VUOTTA SITTEN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KESKUSTA Loviisa Marko Wahlström

Joulumarkkinat torilla tiistaina Loviisan torin tämän vuoden viimeiset markkinat, joulumarkkinat, järjestetään tiistaina 9.12. kello 7-18. Markkinoilla on myynnissä liha- ja kalaherkkuja, juustoja, kauniita havukransseja sekä lämpimiä vaatteita ja kenkiä niin aikuisille kuin lapsille. Myyntipaikkoja joulumarkkinoille myydään kello 6.30 alkaen Forumin toisessa kerroksessa (Brandensteininkatu 13). Paikat myydään tulojärjestyksessä. Torin lisäksi markkina-alueeseen kuuluvat torin pysäköintialueet ja torin vieressä olevat osat Kuningattarenkadusta ja Brandensteininkadusta. Pitkäaikainen pysäköinti torin pysäköintialueilla on markkinoiden takia kielletty maanantaista 8.12. kello 18 alkaen, joten autoja ei voi jättää yöksi pysäköintiruutuihin. Markkinajärjestelyt sulkevat kadut jo varhain aamulla, noin kello 4. Kadut avataan liikenteelle viimeistään tunti markkinoitten jälkeen, noin kello 19. Valkoon menijöille on korvaava linja-autopysäkki Sibeliuksenkadulla. Ensi vuonna Loviisan markkinat järjestetään 10.2., 31.3., 16.6., 25.8., 29.9. ja 8.12.

– Jatkosodan päättyessä maassamme oli 10 ruotsinkielistä patteristoa, mikä oli 12 prosenttia koko kenttätykistön määrästä, loviisalainen reservin majuri Boris Wilander kertoo.

Tykistö pääsi kansien väliin

uotsinkielinen kenttätykistö saa ainutlaatuisen historiikin. Uudenmaan prikaatin upseerikerholla tänään keskiviikkona julkistettava ”Efter kungen red Artilleriet” -niminen teos on ensimmäinen, joka kokoaa yhteen Kotkasta Kokkolaan ulottuvan rannikkoalueemme tykistöhistorian. – Yksittäisten tykistöjen mittaviakin historiikkeja on julkaistu aiemmin, mutta ei tällaista kokoomateosta, historiikkitoimikunnassa mukana ollut loviisalainen Boris Wilander kertoo. Huomenna torstaina tulee kuluneeksi tasan 80

vuotta siitä, kun ruotsinkielinen kenttätykistörykmentti eli KTR 4 perustettiin Vaasassa. – Ruotsinkielinen kenttätykistö lakkautettiin vuonna 1998. Sen historia ulottuu myös itäiselle Uudellemaalle, sillä alueella asuu lukuisia tykistössä palvelleita, Uudenmaan prikaatin alaisen patterin komentajana reserviin vuonna 1991 siirtynyt majuri Wilander sanoo. Tykistöhistoriikin alkusanat lausuttiin vuonna 2009. Kirjan varsinainen kirjoitus- ja toimitustyö alkoi noin 1,5 vuotta sitten. – Teoksessa on yli 200 sivua ja siinä on runsas ku-

Stefan Forss. Ruotsinkielisestä teoksesta on otettu tuhannen kappaleen painos. – Tuotto käytetään Uudenmaan prikaatin stipendirahaston kartuttamiseen. Kirjan myyntihinta on 30 euroa. Teosta voi ostaa Suomalaisesta Kirjakaupasta ja Grandin Luckanista Porvoosta sekä Kipa-kirjakaupasta Loviisasta ja Lähi-Tapiolan Liljendalin konttorista. Loviisan ja Porvoon pääkirjastot sekä Pernajan ja Liljendalin lähikirjastot toimivat info-pisteinä. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

vanha kaupunki Porvoo

Joulunaika alkaa museossa Holmin talon joulu on perinteitä ja tunnelmaa täynnä. 1700-luvun kauppiaskodin yläkerran saliin katetaan monen museokävijän jouluperinteisiin kuuluva Holmin perheen runsas ja näyttävä joulupöytä lukuisine astioineen ja ajan herkkuineen. Joulun ajan erikoisnäyttely on nähtävillä 4.1. asti. Vanhalla raatihuoneella on esillä 13.12. alkaen Muumiperheen joulukuusi. Tiernapojat esiintyvät vanhalla raatihuoneella lauantaina 13.12. kello 13 ja 14.

ITÄVÄYLÄ

TEEMALIITE Jouluväylä

Sanomalehti taipuu koristeeksi Tämän viikon lehden välissä julkaisemme Jouluväylän, jossa annamme vinkkejä muun muassa jouluiseen askarteluun ja käymme kysymässä lasten joululahjatoiveita. Lisää sivuilla B1-B16. ITÄVÄYLÄ

myynti Valtuutettu huolto mönkijät, lumilingot, mopot, moottoripyörät ym.

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

vitus. Sodanaikaisia kuvia kirjassa ei ole, mutta kuvia tykistön vaiheista kylläkin, Wilander kertoo. Kirja perustuu tykistössä vaikuttaneiden ihmisten, komentajien ja heidän alaistensa kertomuksiin. – Palveluksessa olevat eivät ole aiemmin voineet asioista puhua, sillä maan puolustusta koskevissa asioissa oli UKK-leima. Uskon, että tykistöstä jo tietäville teos on hyvä kertauskirja. Ne, jotka eivät tiedä vielä mitään, kirja on todellinen tietoteos, Wilander kuvailee. Teoksen oikeellisuuden on tarkastanut Maanpuolustuskorkeakoulun professori

ITÄVÄYLÄ

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

019-580 636

Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

herkkuja itsenäisyyspäiväksi! Työkalusarja S87 + 7 • 1/4” - 1/2”

Rajoitettu erä!

169 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

poron- ja hirvenkäristystä, tuoretta tai savustettua poroa ja hirvenpaisteja

tilauksesta pikkujouluihin ym.. juhliisi valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja.

to-pe tarj. paistovalmiit huom! jouluksi wienerleikkeet ..................... 12.80/kg varauksia 10.12 asti! % 019 652 006 to-pe possu- hirvi jauheliha.. 14.80/kg 0400 713 647 & karitsan jauhelihaa erä! picantha vasikanpaistia18.80/kg myymälä avoinna tarj. possun savufile ............ 14.50/kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

ti-pe 9-17 6.12. la sulj. su-ma sulj.

3. joulukuuta 2014

Talkootyö ei ole kadonnut PORVOOLAINEN JALKAPALLON erikoisseura on organisoinut toimintansa niin, että mukana on noin 200 vapaaehtoista.

apaaehtoistyö ja talkoilla tehtävä työ on arvossaan. – Talkootyön ja vapaaehtoisten määrä ei ole mihinkään hävinnyt. Ainakaan meillä määrä ei ole vähentynyt. Meillä työ perustuu lasten vanhempiin, porvoolaisen jalkapallon erikoisseura FC Futura Junioreiden puheenjohtaja Janne Ranta vakuuttaa. Hänen mukaansa toiminnan pitää olla hyvin organisoitu ja selkeää, jolloin vapaaehtoisia lähtee mukaan tekemään työtä yhteisen harrastuksen hyväksi.

Marko Wahlström

harrastusi8Futiksessa vahva kasvu

ehtoisten joukossa on paljon myös äitejä mukana. – Se johtuu varmasti tyttöjoukkueiden määrästä. Jalkapallo lajina on sellainen, että äitien on helppo tulla mukaan. Toki isien määrä on varmasti isompi, Ranta kertoo. Eri pelaajaryhmiä ja joukkueita itäisen Uudenmaan suurimmassa jalkapalloseurassa on tällä hetkellä 25. – Nuorimmat pelaajat ovat vuonna 2010 syntyneitä. Tällä hetkellä meillä on joukkue kaikissa ikäryhmissä 4–5-vuotiaista B-junioreihin, Ranta kertoo. Palkallista työvoimaa seura on rekrytoinut ainoastaan valmennukseen. – Hallinnon toimintaan ei ole palkattu yhtään ainoaa työntekijää, vaan kaikki perustuu vapaaehtoisuuteen, Ranta kertoo. Hänen mukaansa strateginen valinta on tuottanut tulosta. – Muutamassa vuodessa olemme tuplanneet pelaajamäärämme, Ranta sanoo. Seura on toiminut vuodesta 2010, jolloin FC Futuran junioritoiminta eriytettiin omaksi seurakseen.

Meillä työ perustuu lasten vanhempiin. JANNE RANTA

– Jokaiselle tehtävälle on laadittu omat tehtävänkuvauksensa ja käsikirjat. Toisaalta kaikille toimihenkilöille järjestetään myös koulutusta, Ranta jatkaa. Seura otti käyttöön tänä vuonna käyttöön My Club -toiminnanohjausjärjestelmän, johon toimihenkilöt ovat rekisteröityneet. FC Futura Junioreissa tulee olemaan tämän vuoden lopussa 720 rekisteröityä Palloliiton lisenssipelaajaa. – Lisäksi meillä on noin 200 vanhempaa, jotka ovat

– Neljässä vuodessa yhteisöllisyys on kasvanut merkittävästi, kun meillä on 720 rekisteröityä pelaajaa ja noin 200 rekisteröityä vapaaehtoista toimihenkilöä, puheenjohtaja Janne Ranta kertoo Kokonniemen talvikentän laidalla.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

rekisteröityneet joukkueisiin toimihenkilöiksi. Heitä on valmentajina, apuval-

mentajina ja joukkueenjohtajina. Heidän lisäkseen toiminnassa on mukana

kymmeniä vanhempia, jotka hoitavat muun muassa kahvituksia turnauksissa ja

huolehtivat junnujen kyydityksistä, Ranta kertoo. Hänen mukaansa vapaa-

Tänään keskiviikkona 3.12. vietetään valtakunnallista vapaaehtoisten päivää.

hallihankkeessa on alkuvaiheessa mukana myös amerikkalaisen jalkapallon erikoisseura Butchers. – Toivomme myös muita seuroja mukaan, Ranta sanoo. Jalkapalloilijay toivovat, että talvihallin valmistumiseen asti he voisivat käyttää Myllymäen kenttää. – Seurat ovat valmiit huolehtimaan talkoilla kentän

talvikunnossapidon, jolloin kaupungin resursseja säästyy, Ranta tuumaa nöyränä. Kaupungin liikuntajohtajaa emme tavoittaneet kommenttia varten lehden painoon mennessä.

Talvihalli suunnitteilla Kokonniemen hiekkakentälle PORVOO FC Futura Juniorit on viimeisen puolentoista vuoden aikana suunnitellut jalkapallon talvihallin rakennuttamista Porvooseen. – Pelaajamäärä on kasvanut niin voimakkaasti, harjoitustilat eivät riitä. Tämä näkyy kaikissa seuroissa, puheenjohtaja Janne Ranta kertoo. Hänen mukaan kyse ei

ole pelkästään talvikaudesta, vaan lisää harjoittelupaikkoja tarvitaan vuoden ympäri. FC Futura Juniorit on kartoittanut erilaisia vaihtoehtoja ja sopivia kenttäpohjia. – Ylivoimaisesti järkevin paikka Kokonniemen hiekkakenttä, jonka maapohja on erinomainen. Kentällä on jo valmiina valaistus,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

mista. Meillä on aikaa perustaa halliyhtiö ja miettiä rahoitusta. Kaupungilta toivomme ainoastaan tukea lupaprosessissa, Ranta korostaa. Ylipainehalli olisi pystyssä lokakuun alusta maaliskuun loppuun asti. Muun ajan vuodesta kenttä olisi tekonurmella Futura Junioreiden lisäksi

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

kentälle on tehty sähköliittymät ja siellä on huoltotiloja varten viemärit, Ranta perustelee. Kentällä toimii tällä hetkellä väistöpäiväkoti vuoteen 2016 tai 2017 asti. – Kaupungin liikuntajohtaja Per Högströmin avustuksella tehdyissä selvityksissä olemme päätyneet, että odotamme väistöpäiväkodin poistu-

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

3. joulukuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Talkoohenki kunniaan!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

4-kanavainen

HELIKOPTERI

Tänään voivat kaikki vapaaehtoistyötä tekevät röyhistellä rintaansa. Nyt on teidän päivä; olette kakkunne ansainneet. Suomalaisessa yhteiskunnassa on kautta vuosien tehty talkootyötä. Sallittakoon tämän maatamme vireyttävän työn jatkuvan – verottajan pohdinnoista huolimatta. Ilman vapaaehtoisia ja talkootyötä ei maassamme olisi sellaista seura- ja yhdistysverkkoa kuin se on tällä hetkellä. Monessa kyläyhteisössä sitkeä talkoohenki on kylän elinvoiman perusta.

toimittaja marko.walström@itavayla.fi

HEITTOLIIDOKKI

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

Kärkiväli 60 cm

19e

alk.

KAIVINKONE Radio-ohjattava pituus 74 cm

29e

149e

Avoinna la 13.12. ja 20.12. klo 10-13 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

PORVOO Viime lauantaina vietetty pikkujoulu houkutteli porvoolaisen Gugi Väänäsen iltakävelylle tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin. Vanhan-Porvoon joulukausi avattiin aiemmin päivällä pikkujouluaattona. Keskustan joulu avautui Porvoossa edellisenä viikonloppuna. ITÄVÄYLÄ

Numero

55e

sisälennätykseen

Tervetuloa! Välkommen!

Vanha-Porvoo kutsuu luokseen Marko wahlström

44e

Kauko-ohjattava LENNOKKI F-18

Gugi Väänänen

Toukovuoren palvelutalon rakennustyöt käynnistyvät joulukuussa. Rakennus valmistuu vuoden päästä. Palvelutaloon tulee neljä ryhmäkotia, joissa on yhteensä 60 asuntoa sekä yhteistilat.

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, haustausjärjestelyt vuosikymmenen kokemuksella. Uutuutena lasiset kynttilät ja lyhdyt.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Taila Groth-Sulosalmi valittiin vuoden oppaaksi

PORVOO

Maarit Lehto

Porvoon Matkailuoppaat ry. valitsi syyskokouksessaan vuoden oppaaksi Taila Groth-Sulosalmen. Hän on valmistunut auktorisoiduksi matkailuoppaaksi vuonna 2005 ja toiminut yhdeksän vuoden ajan myös yhdistyksen hallituksen sihteerin. Groth-Sulosalmi on ollut myös alusta asti mukana draamaopastukTaila Groth-Sulosalmi on vuoden sissa. Porvoon val- 2014 opas. tiopäivien juhlavuonna 2009 hänet nähtiin mamsellin roolissa myös Venäjän televisiossa. Lisäksi Groth-Sulosalmi oli vuonna 2012 ensimmäinen design-opas ja Raittius-Impi pirtudraamassa. Eritoten lapsiryhmien opastukset ovat Groth-Sulosalmelle mieluisia hänen opettajataustastaan johtuen.

Bussipysäkit koristautuvat Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry järjestää kuuden kilometrin pituisen jouluraitin, jonka varrelta löytyy koristeltuja bussipysäkkejä. Jokainen yhdistykseen kuuluva kylä - Kaarenkylä, Virtaala, Vanhamoisio, Tuorila ja Saksala – koristaa yhden bussipysäkin alueeltaan. Bussipysäkit pukeutuvat jouluun itsenäisyyspäivänä 6.12. Kuvat joulupysäkeiltä löytyvät yhdistyksen Facebook-sivuilta sekä nettisivuilta www.pohjoisporvoo.com. Pysäkkejä voi äänestää yhdistyksen joulumyyjäisissä 14.12. Vanhamoision seuratalolla kello 10-13. Eniten ääniä saanut kylä julistetaan joulumyyjäisissä.

ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 6.12.1984 Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys aikoo hoitaa kuntoon vuoden 1985 aikana Sikosaaren luontopolun. Polun rakentamisen lisäksi yhdistys ottaa kantaa ajankohtaisiin ympäristöasioihin sekä järjestää edelleen retkiä ja luontoiltoja. Jotta erilaista toimintaa voitaisiin toteuttaa, toivotaan uusia aktiviteetteja mukaan. *** Porvoon musiikkiluokkien joulukonsertti järjestetään keskiviikkona 12.12. Porvoon tuomiokirkossa alkaen kello 18. Esiintyjinä ovat kaikki ala-asteen kuorot, Keskuskoulun iso kuoro ja yläasteen kuoro. Ohjelmassa on luonnollisesti jouluaiheista musiikkia.

Terveydensuojelun valvontasuunnitelmaan voi vaikuttaa

Terveydensuojelun valvontasuunnitelmaa vuodelle 2015 valmistellaan parhaillaan. Suunnitelmassa kuvataan ympäristöterveysvalvonnan painopisteet sekä tavoitteet Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon alueilla. Alueen asukkaat ja yritykset voivat esittää

valvontasuunnitelman sisältöön liittyviä toiveita ja mielipiteitä. Toiveet tulisi toimittaa viimeistään 5.12. osoitteeseen Porvoon kaupunki, Terveydensuojelu, Tekniikankaari 1a, 06100 Porvoo tai terveydensuojelu@porvoo.fi.

Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

PUKKILA

Itsenäisyysjuhlaa vietetään valtionpäivätanssiaisten hengessä Kunta yhdessä järjestöjen kanssa järjestää kunnan itsenäisyysjuhlan valtionpäivätanssiaisten hengessä perjantaina 5.12. Kirkonkylän koulun juhlasalissa. Kello 17-17.30 on pikkulapsiperheiden itsenäisyysjuhla ja 18-18.30 koulujen itsenäisyysjuhla. Kello 19–19.45 on vuorossa kaikkien kuntalaisten juhla. Tämän jälkeen on vielä kello 20.30-21.15 nuorten itsenäisyysbailut. Kello 17 ja 19 juhlaan tulijoille on käytettävissä seurakuntakodin parkkialue. Kello 18 ja 20.30 juhlaan tulijoille on käytössä koulun parkkialue. Veteraaneille ja veteraanien leskille järjestetään kyydit kello 19 juhlaan. Kyyti tilataan 3.12. kello 17 mennessä numerosta 0400 242 171. Juhlavieraita pyydetään ottamaan sisäkengät mukaan tanssiaisia varten.

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Wanhan Aseman Makasiinipuodin

Perinteinen

JOULUPUOTI 15.11.- 23.12.2014

Tervetuloa Joulun tunnelmaan puotimme uumeniin Kaikkea ihmeellistä ja ihanaa kaikille Kahvilassamme taidetta ja hyvää kahvia herkkuineen Pienoisrautatiellä puksuttaa juna

Joulukuusimyynti 19.-23.12. Avoinna ma-pe 10-17, la-su 10-15 Vanha Hämeenlinnantie 4, Porvoo. Puh 040 576 0513

www.makasiinipuoti.fi

TERVETULOA

3. joulukuuta 2014

MITÄ KUULUU, askolan koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Askolan koulun oppilaskonsertti viihdyttää ja luo yhteiseloa

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 10.12. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

Putki ja Saneeraus

LauRILa

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Kilpailukykyiseen hintaan!

La 6.12. Itsenäisyyspäivätanssit ReILu-tanssIoRkesteRI liput 5e showtime klo 20 La 13.12. DaRts-LIIGakILPaILut alk. klo 11.30 sekä tervetuloa CasabLanCan PIkkujouLuIhIn

KEITETTY HUMMERI 300 G

Pakaste

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

KE-SU

899 KPL

KE-SU

PAISTOVALMIS LOHIRULLA 2 eri makua katkarapu +sieni

1990 KG

SU 7.12. klo 12-18 Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Torstaisin: 4.12. ja 11.12. Lauantaisin: 6.12. ja 20.12.

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

Hotellimatka Tallinnaan 29.-30.11. Uusi Sokos hotelli Estoria 140e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

(sis. mm. laivamatkan, hotelliyö aamiaisineen, bussi mukana koko matkan)

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Kokeneet esiintyjät, Maija Peltonen & Sofia ’Hege’ Heikkilä Tytöt esittivät monta kappaletta, mutta soittivat kahdestaan myös oman tulkintansa Ed Sheeranin Thinking out loud – kappaleesta. Molemmat laulaen, Sofia kitarassa ja Maija pianossa. Tytöt kertoivat valinneensa kappaleen sen vaikeustason, pituuden ja äänten sopivuuden perusteella. Myös mieluisuus vaikutti. Harjoittelu tapahtui yksilöinä kotona ja yhdessä koulun tiloissa. Tytöt muokkasivat kappaleen

Jaana Sunnvik

7D-luokka esiintymässä 13.11.

Kitarakurssi ja valinnaisen musiikkiluokan laulajia 13.11. omille äänille sopiviksi ja luonteviksi. Tytöt ihmettelivät miten rohkeasti muutkin oppilaat esiintyivät. – Toisinaan sai kyllä kunnon kylmät väreet esityksistä, Maija mainitsee. Esiintyessä tytöt tiesivät, mitä olivat tekemässä ja nauttivat siitä. Tytöt eivät epäröineet kun kysyttiin, esiintyisivätkö he uudelleen. – Todellakin! huudahtaa Sofia. Lopuksi kysyimme vinkkejä lauluäänen ja esiintymisen harjoitteluun, johon tytöt vastasivat yksimielisesti. – Lauletaan molemmat päivittäin, eikä kumpikaan ole saanut sen kummempaa opetusta, tytöt mainitsevat.

a Betjäning på svensk

Oppilaat ylittävät itsensä vuosi vuodelta Haastattelimme myös Askolan koulun rehtoria, Kaija Impola-Peltomaata. Rehtorin mielipide vuotuisista oppilaskonserteista on se, että on upeaa nähdä, kuinka taitavia oppilaat ovat. Oppilaat ylittävät itsensä vuosi vuodelta, ja että se kuulemma näkyy erityisesti yhdeksäsluokkalaisissa. Konserttien toteutus on hyvä, sillä spektaakkelia ei tavoitella. Kynnys pidetään matalalla ja siten toteutus on helpompaa eikä suunnittelu vie liikaa aikaa. Konserttiperinnettä aiotaan jatkaa, koska kyseessä on pitkä perinne. Rehtori ei itsekään muista milloin perinne on alkanut. Tulevia konsertteja tulee

mainostaa enemmän. Myös yleisön puolesta panostaa, oppilaita pitäisi kasvattaa yleisönä. Konsertin toteuttamiseen osallistui miltei koko koulu, luokkien lisäksi ilmaisutaitoryhmä sekä äänija valokerho. Suurin kiitos kuuluu kuitenkin musiikin opettaja Tiina Toloselle, joka ohjasi monien luokkien esitykset ja konsertin yhtäläisyydessään. Oppilaskonsertti on ja tulee olemaan toivottu ja odotettu tapahtuma. Se tuo normaaliin kouluarkeen väriä ja yhdistää oppilaita hyvän asian äärellä. OTTO SALMINEN, KAROLIINA AALTONEN, HILDA KÄLKÄJÄ, SOFIA HEIKKILÄ JA MAIJA PELTONEN

Luetaan yhdessä -ryhmät täyttävät 10 vuotta PORVOO Suomessa toimii lähes 80 lukutaitoryhmää, joissa suomalaiset naiset opettavat suomea maahanmuuttajanaisille. Ensimmäisen lukutaitoryhmän perusti opetusneuvos Marja-Liisa Toivanen 10 vuotta sitten Vantaan Myyrmäen

lähiöön. Hänen silmänsä olivat avautuneet kielivaikeuksille kokemuksensa kautta Sri Lankassa, jossa hän toimi opetusalan neuvonantajana. Alku oli pieni, mutta nyt ryhmiä on jo kaikissa maamme suuremmissa kaupungeissa ja uusia

jatkuu Kerkkoossa

www.tallifridur.fi

fridurin@gmail.com | P. 040 7558617 / Leena

lutta naista, jotka muuten jäisivät helposti eristyksiin vieraassa maassa. Toiminta alkoi Unifemin ja Zontan helmassa. Nyt Luetaan yhdessä -verkostoa tukee Suomen Akateemisten Naisten Liitto. Ryhmä toimii myös Porvoossa. ITÄVÄYLÄ

Tarjous voimassa 14.12.2014 asti tai niin kauan kuin paikkoja riittää.

• Joululomalla ohjelmaa lapsille • Ratsastustunnit lapsille ja aikuisille • Maastovaellukset • Laavuretket perheille Katso lisätietoa kotisivuiltamme!

perustetaan. Opettajina toimivat vapaaehtoiset, joista toisilla on opettajakokemusta, toisilla muuten vain intoa auttaa. Monet opettajat ovat eläkeläisiä, mutta joukossa on nuoriakin. Lukutaitoryhmissä käy tällä hetkellä arviolta 1 400 maailman eri puolilta tul-

Joulupukinkonttiin mahtava talvitarjous! Mopokurssi (AM120) vain 330e!

Islanninhevostoiminta

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

oka vuosi syksyn ja kevään aikoihin Askolan koulussa pidetään oppilaskonsertit, joissa kaikki seitsemäsluokkalaiset ja kahdeksasja yhdeksäsluokkalaisten valinnaiset esiintyvät. Esitykset parantuvat vuosi vuodelta ja konsertteja odotetaan innolla. Oppilaskonsertti pidetään koulun liikuntasalissa, jonne kaikki mahtuvat sopuisasti. Konsertin jälkeen on myös yhteinen tukioppilaiden leikkituokio. Kysyimme oppilailta mielipiteitä tapahtumasta. Haastattelimme Ronja Peltolaa, Daniel Seppästä, Katariina Lainetta ja Miritza Lepistöä. Ensi kertaa esiintyneiden seitsemäsluokkalaisten mielipiteet jakautuivat selvästi. Osan mielestä konsertti jännitti ja oli pelottava, jonka takia sen olisi voinut jättää väliin. Toinen puoli taas näki sen onnistuneeksi ja odottivat sitä innolla, vaikka esiintyminen jännitti. Esityksestä jäi hyvä mieli, varsinkin kun opettajat vedettiin tapahtumaan mukaan.

Katso kurssipäivät netistä!

Seuraava B-kurssialoitus 5.12.2014 klo 16 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi

TerveTuloa Talli Friðuriin!

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

katiedudrivers@gmail.com

facebookissa: katiedudrivers

3. joulukuuta 2014

Lukijoiden kuvia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

MLL: Ilmanvaihto päälle päiväkoteihin ja kouluihin 24/7

Posse-auto vieraili Porvoossa

KUVA: NIKO HÄMÄLÄINEN Posse-auto Porvoon Rihkamatorilla sunnuntaina 30.11.

mikä rouskusato! 2 Huh,

KUVA: ANITA OLLONBERG Suurimman sienen halkaisija on 25 senttimetriä. Sienet kerätty Porvoon Eestinmäessä sunnuntaina 30.11.

Kania ulkoiluttamassa

KUVA: SEIJA LUOTO Ranskanluppakani ulkoilemassa Askolan Vakkolassa.

putki 4 Ihmeellinen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Ongelmajätteet levisivät tielle

KUVA: MICHAEL FORSSTRÖM Kuusakosken kuski tuli liian kovaa hidastekumpuun ja ongelmäjätekuorma levisi Porvoon Kilpilahdessa tielle.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Uuden Porvoon yhdistys kantaa suurta huolta sisäilmaongelmien suuresta määrästä kaupungin kouluissa ja päiväkodeissa. Sisäilmaongelmista aiheutuvat terveyshaitat koskevat lapsia, nuoria ja tiloissa työskenteleviä aikuisia. – Ilmanvaihdon pysäyttämisellä on säästetty jo liian pitkään lasten terveyden kustannuksella. Säästötoimenpiteenä päiväkotien ja koulujen ilmanvaihto sammutetaan iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikoina. MLL:n Uuden Porvoon syyskokous vaatii lopettamaan säästämisen terveyden ja kiinteistöjen kunnon heikkenemisen kustannuksella. ITÄVÄYLÄ

Loviisan puhelinoperaattori vaihtui

KUVA: LUKIJA Mistä putki on tullut? Jos omistajaa ei löydy, kuka siivoo pois?

LOVIISA Kaupungin puhelinoperaattori vaihtui joulukuun alussa. Syksyn aikana kaikki puhelinliittymät on käyty läpi ja lähes kaikki vanhat lankaliittymät on vaihdettu mobiililiittymiin. Puhelinnumerot eivät pääsääntöisesti muutu, vaan esimerkiksi keskeiset 019-alkuiset asiakaspalvelunumerot säilyvät ennallaan. Kaupungin puhelinvaihde vaihtuu uuteen keskiviikon 3.12. kello 16.30 ja torstain 4.12. kello 8 välisenä aikana, jolloin vaihde on muutenkin suljettuna. Muutos ei vaikuta kaupungin suorien mobiililittymien tavoitettavuuteen. ITÄVÄYLÄ

varata Vielä ehdit eilyn t s i r u l u o j u piksk sy! - oita ja ky

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

Itsenäisyyspäiväherkut!

MYYMÄLÄ NYYTIsTÄ Avoinna ti-pe 12-17 Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AINUTKERTAISTA PORVOOSSA!

Efva Attling koruesittely pe 5.12. klo 14-18. Asiantuntija paikalla. Tervetuloa tutustumaan ja ihastumaan! Plats för återförsäljarinfo

25% av den totala ytan3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740

3. joulukuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI Tervetuloa TervetuloaShell ShellHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvooseen Porvooseen

Pakettiauton kuljettaja törttöili liikenteessä

Uudistimme ruokalistamme itsetehdyillä perinteisillä herkuilla

Ravintola Ravintola& &kahvila kahvila Olemme Olemmeuudistaneet uudistaneetruokaruokalistamme, listamme,jolta joltalöydät löydätnyt nyt tuttuja tuttujasekä sekäuusia uusiaherkkuja. herkkuja. Uuden Uudenlistamme listammesuunnitsuunnittelun telunpohjana pohjanatoimi toimiaitous, aitous, rehtiys rehtiysjajaitse itsetekeminen tekeminen ––tarjoamme tarjoammesiis siisentistä entistärehrehdimpää dimpääruokaa ruokaajuuri juurisinulle. sinulle. Listamme Listammetarjoaa tarjoaaperinteisperinteisten tensuosikkiannosten suosikkiannostenlisäksi lisäksi uutuuksina uutuuksinamm. mm.paistettuja paistettuja muikkuja, muikkuja,raikkaita raikkaitasalaatteja salaatteja jajaylikypsää ylikypsääpossunpotkaa. possunpotkaa.

PORVOO Maanantaina henkilöauton kuljettaja pysähtyi liikennevaloihin Mannerheiminkadun ja Werner Söderströmin kadun risteyksessä, kun takaa tullut ulkomaalaisessa rekisterissä oleva pakettiauto törmäsi henkilöautoon Kolari vei hiljaisella nopeudella. Molemmat autot jatpeuran hengen koivat matkaansa Sibeliuksenbulevardille, jossa SIPOO Henkilöautoilija pakettiauton kuljettaja lähti törmäsi peuraan sunnuntaikiihdyttämään voimakkaas- na yöllä Öljytiellä. Henkiti ja ajoi edelleen sairaalan löautoon ei tullut onnettosuuntaan. Ajo päättyi tieltä muudessa vaurioita. Peura suistumiseen PihlajatielläAsemallamme loukkaantui niin pahoin, Myymälästämme Myymälästämme nappaat nappaat Asemallamme on onkäytössäsi käytössäsi ja pakettiauton kuljettanut että se jouduttiin lopetmatkalle matkalle mukaan mukaanraikkaita raikkaita Palvelumestari, Palvelumestari, joka jokaauttaa auttaa poistui paikalta tamaan poliisin sekä toimesta. virvokkeita, virvokkeita, kesään kesään kuukuu-jalkaisin autosi autosi tankkaamisessa tankkaamisessa sekä Kevätkummun suuntaan. pienissä Tapahtumasta ilmoitettiin luvat luvatherkulliset herkullisetjäätelöt jäätelöt pienissä huoltotöissä huoltotöissäkuten kuten riista-alueen yhdyshenkiynnä ynnämuut muuttarpeelliset tarpeelliset nesteiden nesteiden lisäämisissä. lisäämisissä. PalvePalvelölle.on tuotteet tuotteet jajatarvikkeet. tarvikkeet. lumestari lumestari onpaikalla paikallamaananmaananKuljettaja taista taistalauantaihin lauantaihinklo klo10-18. 10-18.

Myymälä Myymälä

Tarjolla Tarjollaon ontietysti tietystijojoklassiklassikoksi koksinousseet, nousseet,paikanpäällä paikanpäällä käsityönä käsityönätehdyt tehdytHelmen Helmen lihapullat lihapullat––maittavaa maittavaa lounasta lounastajajabuff buffetateriaa etateriaa unohtamatta. unohtamatta.Meiltä Meiltäsaat saat myös myösvuorokauden vuorokaudenjokaisena jokaisena hetkenä hetkenätuoretta tuorettakahvia, kahvia,jaja kahvihetken kahvihetkenkruunuksi kruunuksituotuoreita, reita,paikan paikanpäällä päälläleivottuja leivottuja Talon TalonMunkkeja. Munkkeja.

Kuljettaja otettiin kiinni epäiltynä rattijuopumuksesta ja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja hänet vietiin Porvoon sairaalaan verikokeeseen. Lisäksi kuljettaja määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon. Onnettomuudesta ei aiheutunut henkilövahinkoja ja autokin kärsi vaurioita vain etukulmasta.

ilmaiseksi

nukahti pienessä Murtautuja iski Muistathanlaadukkaat laadukkaatpesupesusievässä rattiin Muistathan kerrostaloon palvelumme: palvelumme: Perfect PerfectPremium Premium

Tervetuloa Tervetuloameille meillekoko koko henkilökunnan henkilökunnanpuolesta. puolesta.- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Yksikönpäällikkö Yksikönpäällikkö Palvelemme Palvelemmevuoden vuoden HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoo jokaisena jokaisenapäivänä päivänä24 24tuntia. tuntia.

Juha Juha Koskipää Koskipää

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Autollesi Autollesi

SIPOO Lännestä itään päin pesulla pesullasaat saatkäsinvahauksen käsinvahauksen lauantaina kello 4.45 ajanut PORVOO Kerrostalokiiltoa kiiltoa autoosi autoosihelposti helposti jaja henkilöauto ajautui tieltä nopeasti asuntoon murtauduttiin nopeasti ––tule tulejaja kokeile. kokeile. ulos ja törmäsi keskikaitee- 24.-26.11. välisenä aikana ja sieltä anastettiin omaisuutseen. Poliisipartio tapasi paikkakuntalaisen noin ta. 30-vuotiaan miehen käveleKateissa on tiettävästi mästä moottoritiellä lähellä vähäinen määrä irralonnettomuuspaikkaa. lista omaisuutta. Muun Kuljettaja myönsi, että mahdollisesti anastetun hän oli nukahtanut rattiin omaisuuden määrä ja laatu ja ajautunut tieltä ulos. tarkentuu myöhemmin, Kuljettajalle suoritettiin kun asukas on ehtinyt tarmyös puhalluskoe, jonka kistamaan tilanteen. tulos oli 0,77 promillea.

Tule Tuletutustumaan tutustumaanjajakäytä käytäetusi etusialla allaolevilla olevillakupongeilla kupongeilla

Henkilöauto törmäsi peuraan SIPOO Öljytiellä henkilöauto törmäsi torstaina aamulla kahdeksalta ajosuunnassa vasemmalta puolelta ajoradalle tulleeseen peuraan. Peura törmäsi auton oikeaan etukulmaan ja lensi törmäyksen voimasta ojaan, mistä poistui sitten metsään.

TulE TuTuSTumaaN ja KäyTä ETuSI oHEISIlla KuPoNgEIlla

Buff Buffet etlounas: lounas: arkisin arkisin10-14 10-14 Norm. Norm.9,40€ 9,40€

6€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoosuorakirje suorakirjeA4.indd A4.indd 11

Traileri lähti omille teilleen

SIPOO Martinkylässä sijaitsevan omakotitalon yhteydessä olevaan erilliseen autotalliin murtauduttiin 10.21.11. välisenä aikana. Tallista anastettiin vähäinen määrä omaisuutta, muun muassa porakone ja kulmahiomakone. Poliisi tutkii asiaa varkautena.

LOVIISA Pakettiauto veti Vanhakyläntietä pitkin venetraileria. Jostakin syystä traileri irtosi vetoautosta suoralla tieosalla ja ajautui vastaantulevan liikenteen kaistalle, jolla ajoi samaan aikaan henkilöauto. Perävaunun vasen pyörä osui henkilöauton vasempaan etulokasuojaan ja jatkoi vaurioittaen auton kylkeä. Henkilövahinkoja ei sattunut. Henkilöauto jouduttiin hinaamaan pois paikalta.

Varastorakennus tuhoutui tulipalossa

PUKKILA Torpissa syttyi keskiviikkona illalla kuuden aikaan tulipalo, jossa tuhoutui maatilan autotallina käytetty varastorakennus. Palon huomasi naapuri, joka teki asiasta hälytyksen ja ilmoitti asiasta omistajalle. Rakennus tuhoutui kokonaan. Poliisi selvittää palonsyytä.

Farmaritankista vietiin polttoöljyt PORVOO Harabackassa sijaitsevat metsätyökoneen farmaritankista anastettiin lokakuussa polttoöljyä noin 2 300 litraa.

My Burberry EdP 30 ml

42,–

Tarjolla Tarjollaon onpäivittäin päivittäinvähintään vähintään yksi yksimeillä meilläitsetehty itsetehtylounasannos. lounasannos.

PORVOO Poliisipartio valvoi liikennettä ja tarkasti Lohentiellä liikkuneen henkilöauton. Sen kuljettajaksi ilmeni paikkakuntalainen noin 60-vuotias mies, joka oli juovuksissa. Seulonta-alkometrin mukaan hänellä oli 1,97 promillen humala. Mies vietiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon.

Varas oli porakonetta vailla

Daisy Dream Edt 30 ml

Buff Buffet etlounas lounas

60-vuotias kuljettaja puhalsi lähes 2 promillea

74,90

Ma Vie EdP 30 ml

59,90 Kaksi Säästä Säästä69,80€ 69,80€saat: saat: Kaksi Kaksi pesua Premium Premium Premium pesua pesua yhden hinnalla yhden yhdenhinnalla hinnalla

Itsetehdyt Itsetehdyt Itsetehdytlililihapullat hapullat hapullatja jajuojuojama juoma ma (0,4l) (0,4l)(0,4 l)

Tuore Tuoretalon talon Kaikki normaalihintaiset munkki munkkija ja naisten ja miesten tuoksut kahvia kahvia

Norm. Norm. Norm. 9,90€ 9,90€ e 10,90

Norm. Norm. 4,40€ 4,40€

Tarjousta voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiei yhdistää yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon tarjouksiin. Voimassa vuoden asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Tarjousta eiyhdistää voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voi yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa vuoden Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Norm. 69,80 e Norm. Norm.69,80€ 69,80€

6,90 6,90€ 6,90€

Black Opium EdP 30 ml

65,–

S-Etukortilla 1.–7.12.*

2,90€ 2,90€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

–20 %

7.10.2014 7.10.2014 8.47 8.47

Lady Million Eau My Gold! EdT 30 ml

46,–

Joyfull EdP 30 ml

59,90

Bottled Reloaded EdT 50 ml

Voimassa Porvoossa vuoden 2014 Voimassa Porvoossa vuoden 2014 loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. 1 hlö/kuponki tarjoukseen. 1 hlö/kuponki. Rax Porvoo Kuninkaanportti Rax Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1 Harabackankatu 1

72,90

1 458,–/l

*Etu ei koske tuoksupakkauksia. Tavaratalot ja myymälät suljettu itsenäisyyspäivänä 6.12.

facebook.com/SokosPorvoo facebook.com/sokostavaratalot

PORVOO Piispankatu 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

3. joulukuuta 2014

Tule

tänne

et Pe-Su

s Tarjouk

JoUlUN AvAUSAJElUllE PE-SU 5.-7.12. Kivaa kuin Korvatunturilla, paitsi paljon lähempänä sinua! Lauantaina 6.12. klo 13.00 Joulupukki ja Tonttu Tomera paikalla. Joulupukin muori tarjoaa kuumat glögit.

mAUKAStA PARoNiN PANNUltA

Maukasta Paronin Pannulta

JOULUINEN NOUTOPÖYTÄ

90 la-su

tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme Keittiömme palvelee la-su klo 10.30-21.00 Keittiömme palvelee klo 10.30 alkaen

Joulukinkkuviipale 500g

3,99

pkt

(7,98kg)

Perinteinen Glögijuoma 1L

0,99

tlk

Klementiinit

0,99

III-olut

12 pack pullo

10,92

(2,45L) (voimassa 31.10.-31.12.2014)

Ohuenohuet Sydänpiparit 350g rasia

Uutta!

Lahjoja joita todella kehtaa antaa! Tuotteita, joita et löydä muualta! Aito Meteoriitti ulkoavaruudesta, arvaa paino! 500 milj. vuotta vanha kivettynyt puu Mammuttihirven sarvet

Tervetuloa tutustumaan ja ihastumaan!

Kaikki Hematiittikorut Pe-su 5.-7.12

-20%

(4,26kg)

mAKEiStUKKU

2,95

Suussa sulava

1,49

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

KoRUtASKU

KIVIHIOMO KIVIPAJA

Karjala

pe-su 6.-8.12.

Sorini Suklaakonvehti

RUoKAmARKEtiStA

SCANBURGER

Suukot

25 kpl 140g rasia kaikki maut (21,07kg)

5,99

ltk

(9,58 kg)

Joka pojan toivelahja!

Radio-ohjattava Traktori

29,90

(norm.49,50)

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

Kerros pekoniburger

4,95

KUKKAKAUPPA

Kukkakauppa avoinna ihan joka päivä, myös pyhinä!

Pukaron Paronissa sinua palvelevat kahvila-ravintola, ruokamarket, lahjatavaramyymälä, löytömarket, Makeistukku, neste jakeluasema, scanBurger, kirjapörssi, kukkakauppa ja korutasku

pikapankki

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi www.pukaronparoni.fi

Kymi Kotkan lentokenttä

10,(Sh. 49,50)

Huom. myös muita Apalin kirjoja vielä jäljellä! Kaikki kirjat aina tarjoushinnoin!

Bensa ja Diesel tarjous pe-su

3. joulukuuta 2014

Tarmola Keskon kärkihanke Porvoossa TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic

KAUPPIASYRITTÄJÄ Helge Karlsson suunnittelee uuden K-marketin rakentamista Haikkooseen. Loviisassa ja Sipoon Söderkullassa Kesko suunnittelee K-supermarketien laajennuksia.

Marko Wahlström

Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

0 00 0 0 0 9 1

kpl

Myynti, asennus, säilytys

Keskon Uudenmaan aluejohtaja Timo Huurtola (vas.) ja kauppapaikkapäällikkö Tapani Sirkkanen uskovat tulevaisuuteen. – Käynnissä ja vireillä on useita hankkeita Uudellamaalla ja Kanta-Hämeessä. Itäinen Uusimaa on meille myös tärkeä alue, Huurtola korostaa.

” R16 126 05/55

KoNTAKTisi TieheN.

00 5 4 1 kpl

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

”Vårat gäng” reser till den eviga staden på de sju kullarna med Sabinerbergen i bakgrunden

Rom 17-21.3.2015

Om Du är intresserad av att hänga med, ta då kontakt: Charter Eriksson / Barbro tel. 040 561 5980

a! uutt

Kuituripsiväri! tuuheutta ja pituutta ripsiin!

Nyt 39,00 (norm. 45,00)

PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

WANHAKIERTO FINAFYND Varaa itsellesi vuokrapöytä 20 €/ viikko, 010 2313 706 Wanhoja kunnostettuja huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä. Boka en försäljningsplats åt dej 20 €/ veckan, 010 2313 706 Gamla restaurerade möbler samt kläder och bruksföremål.

Asentajantie/ Montörsvägen, 12 Porvoo/ Borga avoinna/öppen ma-pe/ må-fre 10-17, la/lörd 10-14

TERVETULOA!

ning Betjä på också ka svens

P. 040 540 2883, Porvoo | christian.kristen@gmail.com

eskolla ja paikallisilla kauppiasyrittäjillä on Uudenmaan alueella käynnissä ja vireillä lukuisia uusia kauppapaikkahankkeita. – Tuoreiden väestöennusteiden valossa väki pakkautuu alueelle. Vuoteen 2035 mennessä alueen väestö kasvaisi 176 000 henkilöllä. Itäisen Uudenmaan kasvu jatkuisi tasaisesti viiden prosentin kasvussa, aluejohtaja Timo Huurtola sanoo. Keskon organisaatiossa Uudenmaan alueeseen kuuluvat itäisen, keskisen ja läntisen Uudenmaan lisäksi myös Kanta-Häme. – Väestökasvu tarkoittaa myös lisää kaupan myyntineliöitä. Tässä kehityksessä haluamme on vahvasti mukana myös itäisellä Uudellamaalla. Suurin syy siihen, että alueelta valuu ostoseuroja pääkaupunkiseudulle, on kaupan tarjonnan vähäisyys, Huurtola jatkaa. Itäisellä Uudellamaalla Keskolla on vireillä kauppahankkeita tällä hetkellä Porvoossa, Loviisassa, Sipoossa

ja Askolassa. – Söderkullan K-supermarketia on tarkoitus laajentaa noin 4 500 neliömetrillä. Ostimme yksityisiltä maanomistajilta yhteensä noin 2 500 neliömetrin tontin, kauppapaikkapäällikkö Tapani Sirkkanen kertoo. Alueen kaava on parhaillaan vahvistettavana. – Yritämme päästä laajentamaan ensi vuonna, Sirkkanen jatkaa. Myös Loviisan K-supermarketin laajennussuunnitelmat ovat vireillä. – Nykyisestä kiinteistöstä loppuvat tilat. Ostimme jo vuonna 2008 nykyisen myymälän vierestä tontin. Laajennetun kaupan avaus tapahtuu aikaisintaan vuonna 2016, Sirkkanen kertoo. Askolan Monninkylässä on vireillä uuden K-marketin suunnittelu. – Tarkoitus on avata vuonna 2016 SEO-huoltoasemaa vastapäätä uusi kauppa. Neuvottelut maanomistajien kanssa ovat vielä kesken, Sirkkanen jatkaa. Porvoon seudun investointihankkeiden kärkilistalla on Tarmolan K-supermarke-

tin laajennus vuonna 2016. Myymälän kokonaislaajennus on noin 5 200 neliömetriä. – Toivomme, että asemakaava vahvistettaisiin ensi vuonna. Ajatuksena on rakentaa täysin uusi kauppakiinteistö nykyisen, elinkaarensa päähän tulleen kiinteistön taakse. Vanha rakennus puretaan ja sen tilalle tulee pysäköintipaikkoja, Sirkkanen kertoo.

Yritämme päästä laajentamaan ensi vuonna. TAPANI SIRKKANEN TARMOLAN HANKKEESTA

Aluejohtaja Timo Huurtola korostaa, että Tarmolan K-supermarket on ollut menestystarina hyvän kauppiaan ja henkilökunnan ansiosta. – Nykyisen kaupan seinät ovat tulleet vastaan, hän sanoo. Porvoon Gammelbackassa Keskolla on uuden ruokakaupan suunnitteluvaraus. – Asemakaavatyö ei ole

vielä käynnistynyt alueella. Kaupunki on hankkinut viereisen Gammelbackan palvelukeskuksen osakkeet. Palvelukeskus puretaan pois, Sirkkanen kertoo. Länsi-Porvoossa on käynnissä myös kauppiasyrittäjän investointihanke. Hamarissa K-marketia pyörittävä Helge Karlsson on suunnittelemassa uutta ruokakauppaa Haikkooseen. Huurtolan mukaan Porvoon ikuisuuskysymys on Citymarket-projekti. Keskolla on yhä toiveissa löytää paikka uudelle, 12 000 neliömetrin kokoiselle kaupalle ja noin 500 autopaikalle. – Toiveissa on sijoittaa uusi Citymarket taajama-alueelle Porvoonjoen ja moottoritien välille, hän sanoo. Citymarket-ratkaisun jälkeen Kesko ei kuitenkaan halua poistua täysin ydinkeskustasta. – Meillä on suunnitelmat K-supermarket-kokoisesta ruokakaupasta Porvoon keskustaan, Huurtola jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

STUDIO LINDELL/ANTERO

Oliver Lindell valittiin jälleen Suomen poikajunioriksi PORVOO Virvik Golfia edustava Oliver Lindell palkittiin Suomen ensimmäisessä Golfgaalassa Kalastajatorpalla Helsingissä viime viikolla. Hänet valittiin vuoden poikajuniorina, jonka porvoolainen sai myös viime vuonna. Lindellin merkittävimpiä saavutuksia olivat muun muassa nuorten olympialaisten viides sija, Finnish Junior Amatör (FJAR) -rankingin ylivoimainen

johtoasemassa marraskuussa sekä nuorten reikäpelin Suomen mestaruus toisen kerran peräkkäin. Vuoden urheiluteosta palkittiin Mikko Ilonen. Myös naisten EM-hopeamitalijoukkue palkittiin urheiluteosta. Golfgaalaan osallistui noin 250 henkiöä. Palkituiksi tulivat monet menestyneet urheilijat, golfseurat ja muut tahot. ITÄVÄYLÄ

Suomen Golfliiton puheenjohtaja Antti Peltoniemi ojensi porvoolaiselle Oliver Lindellille vuoden poikajuniori -palkinnon.

3. joulukuuta 2014

Vähävaraisille lapsiperheille 6 750 euroa

Hyvinvointialan yritykset eivät suunnittele vaihdoksia PORVOO Posintra teetti viime lokakuussa kyselytutkimuksen liittyen itäisen Uudenmaan sosiaali-, terveys- ja hyvinvointialan yritysten omistajanvaihdosaikeisiin. – Tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa ja kehittää alan yritysten toimintaa ja tietoisuutta omistajanvaihdokseen liittyvistä asioista sekä selvittää yritystoiminnan kehittämiseen liittyvien tekijöiden merkitystä, onnistumista ja kasvun esteitä, projektipäällikkö Heli Peltola kertoo.

HYVÄN MIELEN ROCK -tapahtuman tuotto ylitti tavoitteen. Kasaan saatu summa luovutettiin Loviisan sosiaalitoimelle, joka ohjaa rahat lapsiperheiden harrastustoiminnan hyväksi.

yvän Mielen Rock -tapahtuman puuhamiehet Jari Kaasinen, Petri Kesti ja Jukka Kiviranta järjestivät jo toistamiseen Loviisassa rock-hyväntekeväisyystapahtuman lokakuussa. Tavoitteena oli ylittää viime vuonna kasaan saatu saldo, joka oli noin 5 000 euroa. Tämä summa ohjattiin etsivän nuorisotyön hyväksi. – Ylitimme tavoitteemme. Oli hienoa, että tapahtumaan lähtivät mukaan myös monet pienemmätkin yrittäjät. Suuri kiitos kaikille tukijoille, Kiviranta sanoo. Tänä vuonna rock-tapahtuma järjestettiin koko päivän tapahtumana. Päivätilaisuus pidettiin Loviisan liikuntahallissa, jossa kuultiin Jytäjyrsijät-lastenorkesteria, Misanel-kuoron laulua ja pelattiin sählymatsi Rokkarit vastaan Loviisan Tor. Illalla rokattiin aikuisten tyyliin hotelli–ravintola Ziltonissa. Kaikki esiintyjät olivat mukana maksutta. Suunnitteilla on jo seuraava hyväntekeväi-

Ira Kämäräinen

Kohderyhmän muodostivat seudun sosiaali-, terveys-, ja hyvinvointialan yritykset. Tutkimukseen vastasi 100 alueella toimivan yrityksen edustajaa, joista kuusi prosenttia kertoi suunnittelevansa omistajanvaihdosta lähitulevaisuudessa. – Vastaajat pitivät tärkeimpinä asioina yritystoimintansa kehittymisen kannalta alan lainsäädännön osaamista sekä tuotteiden ja palveluiden hinnoittelua ja markkinointia, Peltola luettelee. ITÄVÄYLÄ

RKP:n Uudenmaan piiri nimesi ehdokkaita ITÄ-UUSIMAA RKP:n Uudenmaan piiri nimesi kokouksessaan viime viikolla lisää eduskuntavaaliehdokkaita. Uusiksi ehdokkaiksi nimettiin itäiseltä Uudeltamaalta opettaja, valtiotieteiden maisteri Christina Mickos Lapinjärveltä. Jo aiemmin itäiseltä Uudeltamaalta on nimetty ehdokkaiksi opiskelija, valtiotieteiden kandidaatti Anna Abrahamsson Si-

Hyvän Mielen Rockin tuotto lahjoitettiin Loviisan sosiaalitoimelle. Kuvassa puuhamiehet Jukka Kiviranta ja Jari Kaasinen sekä sosiaalitoimen vastaava Pamela Stenberg ja sosiaaliohjaaja Mikaela Valkama-Jansson. syystapahtuma. – Kyllä tästä taitaa tulla perinne! Seuraavakin tilaisuus järjestetään lokakuussa, jolloin on melko vähän muita tapahtumia Loviisassa. Emme ole myöskään säiden armoilla, sillä kyseessä on sisätilatapahtuma. Vielä emme tiedä uutta hyväntekeväisyyskohdetta, mutta lapsille ja nuorille rahat

suunnataan edelleen, Kiviranta toteaa. Loviisan sosiaalitoimen vastaava Pamela Stenberg kiittää lämpimästi talkooporukkaa sekä kaikkia, jotka antoivat lahjoituksensa vähävaraisten lasten ja nuorten harrastustoiminnan aktivointiin. – Kokoonsaatu summa oli

positiivinen yllätys. Saamme sillä urheiluvälineitä, kuten luistimia, suksia ja polkupyöriä. Varoja voidaan käyttää myös musiikki-, taide ja tanssiharrastusten tukemiseen. Toivomme, että lapset ja nuoret saavat itselleen pysyvän harrastuksen. Tämä on ennaltaehkäisevää nuorisotyötä, Stenberg toteaa.

poosta, tradenomiopiskelija Elin Blomqvist Porvoosta, rikosylikomisario Thomas Elfgren Sipoosta, eduskuntasihteeri Christel Liljeström Sipoosta, kirkkoherra Stina Lindgård Porvoosta, valtiotieteiden opiskelija Cosmo Mether Loviisasta, kansanedustaja Mikaela Nylander Porvoosta ja isännöitsijä Björn Sundqvist Porvoosta. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

REIJA KOKKOLA

HAAVEIDEN KOTEJA SAARISTOLAISTYYLIIN As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehättävät Ennakkomarkkinoinnissa! Sipoonranta näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioion kuin pieni saaristolaiskylä, jossa on hyvä tu valmistuminen keväällä 2016. elää ja asua vuoden ympäri. Meri on läsnä mh. € vh. € kaikkialla. Knaapi kohoaa alueen sydämeen, Huoneistoesimerkkejä: 2h+kt 40,0 m2 2. krs 66.660 222.200 keskuspiazzan ja liiketilojen läheisyyteen. 2h+kt+ter. 48,5 m2 1. krs 79.770 265.900 Yhtiön lämminhenkiset kodit muodostavat 2h+kt 55,5 m2 2. krs 86.730 289.100 toimivan kokonaisuuden, johon kuuluu viih3h+kt 61,5 Pm2 2. krs 95.280 317.600 tyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin AS. OY SIPOONRANNAN 3h+kt 68,5 m2 1. krs 101.490 338.300 taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolKNAAPI 3h+kt 74,5OY m2 SIPOONRANNAN 2. krs 117.630 392.100 P mioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. AS. A

AS. OY SIPOONRANNAN KNAAPI KNAAPI Knaapin kodit edustavat klassisen ajatonta tyyliä. Vaaleus antaa kokonaisuuteen P

SI KRYS

ASUNTO A17 4. KERROS 3H+KT+KH+VH B HUONEISTOALA 62,0 m2

KNAA

SI KRYS

tilan tuntua ja lautaparketit lämpöä. Keittiö ja olohuone muodostavat yhtenäisen ASUNTO A13 3. KERROS ASUNTO A06 ilmavan kokonaisuuden, joka kutsuu viettämään aikaa perheen ja ystävien seurassa. 2H+KT+KH+VH 2. KERROS HUONEISTOALA 48,5 m 3H+KT+KH+VH Huoneistoesimerkkejä: HUONEISTOALA 74,5 m SI KRYS

KNAA

3h+kt 74,5 m2

3h+kt 61,5 m2-62,0 m2 K A I D E H =1000

K A I D E H =1000 ar. 700

ar. 700

PARVEKE

MH 2

ar. 700

PARVEKE

ar. 700

(MU) JK/PA

AP (MU)

A05

ET LTO (PP/KR)

VH VN

SK LTO (PP/KR)

LTO (PP/KR)

ar. 700

Myynti

MH VN

L AP

LTO (PP/KR)

MH 1

(MU)

ar. 700

JK/PA

(MU)

ar. 700

SK JK/PA

AS.A14 VARATIE AS. A13 PARVEKKEEN KAUTTA

ar. 700

PARVEKE

2h+kt 48,5 m2

K A I D E H =1000 VP

ar. 700

visualisointi

JK/PA

Rakentaja

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY 0

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN. 0

johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY

visualisointi

30.01.2014 ARKKITEHTITOIMISTO AVARC OY

Kiinteistömaailma Itäkeskus, puh. (09) 343 6370 Vuosaari, puh. (09) 8563 5020

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN.

www.skanska.fi

PIIRUSTUKSET ALUSTAVIA, MUUTOKSET MAHDOLLISIA. RAKENTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN KAIKKIIN SUUNNITTELUMUUTOKSIIN.

3. joulukuuta 2014

Kaikki nämä merkit ja palvelut nyt CN Keskuksen toimipisteistä

Avoinna Öppet -paja kutsuu askartelemaan

KAUPUNKILAISTEN OMA puuhapaja avaa ovensa kolmatta kertaa Loviisan keskustassa. Pajassa voi askarrella, ommella ja virittäytyä joulutunnelmaan. Reija Kokkola

uosittu puuhapaja Avoinna Öppet on tarkoitettu kaikille, joita kiinnostaa askartelu, ompeleminen, virkkaaminen, muotoilu tai muu käsillä tekeminen. Alusta asti mukana ollut taiteiden maisteri Hanna Neuvonen toimii tänä vuonna pajan ohjaajana. – Olemme joka vuosi kehittäneet toimintaa sen mukaan, minkä olemme havainneet kiinnostavan eniten kävijöitä. Materiaalit ja ohjaus ovat maksuttomia, eikä minkäänlaista ikärajaa ei ole. Puuhapaja ei siis ole tarkoitettu vain lapsille, vaan aikuisetkin ovat tervetulleita mukaan, hän sanoo.

CN-KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 Vakkola. Myynti ja Huolto 040-7571407 Varaosat 040-4828920 Uudet verkkosivut avattu: www.cnkeskus.fi

Täällä voi toimia aivan itsenäisestikin. Tai voi tulla piipahtamaan ihan muuten vaan.

Perinteinen

VANHANAJAN

LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut: ■ Malmgårdin tuoreet, harmaapanimon suolatut 2-13 kg, jouluolutta kaikissa muodoissa ■ Porvoon ■ Maalaispalvattu sinappia ja uunikinkku ■ Joululaatikot ■ Kalkkunaa kokonaisena, fileenä, savustettuna

HANNA NEUVONEN

■ Pienvalmistajien glögit

■ Poron- ja hirvenlihaa ■ Rullasyltty, aladobi ■ Maksapatee, makkarat ■ Erä tiinusuolattuja viljapossu- ja luomukinkkuja

Joulunajan poikkeavat aukioloajat:

la 20.12. 9-16 su 21.12. 12-16

Toiminnan painopiste on käsitöissä, askartelussa ja muotoilussa. Neuvosen ohjaamana voi tehdä itse ihania joululahjoja, -kortteja ja -koristeita. Erityisen suosittu, ohjattu ”Minisiksakki – villi ompelupaja” järjestetään kahtena päivänä. – Erityisesti lapset ovat tykänneet tästä ompelupajasta, jossa valmistetaan veikeitä, pieniä pehmoeläimiä ja kuvioituja patalappuja, Neuvonen kertoo. Lisäksi ohjelmassa on virkkausta, kudontaa ja decoupage-tekniikalla askartelua. Paikassa voi myös

Werner Söderstöminkatu

tie rin

ta es

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

FYSIOTERAPIA - OMT PORVOO OMT-Fysioterapeutti PETRI KITULA Urheiluhieroja MIKAEL SANDBERG

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS - NIKAMAT JA NIVELET HOITAA OMT LINNANKOSKENKATU 32 (WSOY-TALO) AJANVARAUS MA-PE KLO 9-13, 020 735 2650 NETTIAJANVARAUS OSOITTEESSA: www.omtphysiokit.com

TERVETULOA UUDET JA VANHAT ASIAKKAAT!

Ella Korpela ja Hanna Neuvonen somistavat Avoinna Öppet -pajaa.

Tuleva ohjelma: BBTorstaina 4.12. tehdään ”mummoruutuja” virkkaamalla BBPerjantaina 5.12. ja tiistaina 9.12. minisiksakki-ompelupaja BBKeskiviikkona 10.12.joulukorttipaja BBTorstaina 11.12. joulukoristepaja BBPerjantaina 12.12. koristellaan piparkakkuja www.avoinnaöppet.fi

ommella tonttulakkeja ja virkata ”mummoruutuja” Neuvosen opastamana. Puuhapaja halutaan pitää matalan kynnyksen puuhapaikkana. Vaikka Neuvonen on paikalla neuvomassa

Lastenhoitoapu helpottaa perheiden arkea PORVOO Porvoolaiset lapsiperheet voivat tilata luotettavan lastenhoitajan kotiin Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) tilapäisestä lastenhoitoapu-palvelusta. Porvoossa toimii 14 lastenhoitajaa ja joulukuussa valmistuu 15 uutta hoitajaa. Hoitajina on nuoria, opiskelijoita ja työelämästä eläkkeelle jääneitä, jotka ovat käyneet MLL:n lastenhoitokurssin. Hoitajan voi saada kaikkina vuorokaudenaikoina. Lastenhoitajan voi tilata välityspalvelun kautta verkossa tai puhelimitse numerosta 0440 303 301 maanantaista perjantaihin kello 8-12. Perhe maksaa lastenhoitajan palkan, joka on arkisin 8,20 euroa tunnilta ja sunnuntaisin 16,40 euroa tunnilta. ITÄVÄYLÄ

ja auttamassa, jokainen saa tehdä mitä lystää puuhapajan tarvikkeista. – Täällä voi toimia aivan itsenäisestikin. Tai voi tulla piipahtamaan ihan muuten vaan, Neuvonen hymyilee. Tänä vuonna Neuvosella on apurina matkailualaa opiskeleva Ella Korpela. Hän suorittaa työharjoittelujaksoaan Avoinna Öppetissä. – Meillä kotona on aina tehty taidetta ja käsitöitä. Täällä opin asiakaspalvelua ja tapahtuman järjestämistä, Ella kuvailee. Neuvonen toteaa, että etenkin nuoret ja lapset Loviisan eri kouluista kokoontuvat mielellään puuhaamaan keskenään. Tarjolla on myös lautapelejä.

Toimittajakurssi kiinnosti nuoria ITÄ-UUSIMAA Viime viikonloppuna alkaneelle nuorten tapahtumatuottajaja toimittajakurssille haki lähes 30 nuorta eri puolelta itäistä Uusimaata. – Nuorten hakemukset kertovat tarpeesta päästä oppimaan käytännön kautta. Monet haaveilevat tuottajan tai toimittajan ammatista ja kurssi koetaan mahdollisuudeksi päästä tutustumaan kumpaankin ammattiin, kulttuurisuunnittelija Sari Rèhell Nuori Kulttuuri -säätiöstä kertoo. Kurssi järjestetään kolmena viikonloppuna marraskuun ja maaliskuun välisenä aikana. Kurssiin kuuluu työharjoittelu Nuori Kulttuurin musiikin aluetapahtumassa Loviisassa ja valokuvanäyttelyn tuottaminen. ITÄVÄYLÄ

Viimeisenä toimintapäivänä 12.12. koristellaan piparkakkuja. – Loviisan K-supermarket tarjoaa pientä välipalaa, jos koulun jälkeen on nälkä. Omaakin evästä voi ottaa mukaan. Toiminta on maksutonta, sillä sitä tukevat K-supermarketin lisäksi Loviisan kaupunki, mainostoimisto Peak press, Tilitoimisto Mårten Henriksson, Veikon Kone sekä suomen- ja ruotsinkielinen kansalaisopisto. REIJA KOKKOLA

Avoinna Öppet (Kuningattarenkatu 18). Avoinna tiistaista perjantaihin 2.–12.12. kello 13–18. Joulun teemaviikonloppuna 13.–14.12. paikalla on matkailutoimiston jouluinfo kello 10–17.

Elmeri Nieminen valittiin MTK:n johtokuntaan ITÄ-UUSIMAA MTK-Uusimaan syyskokouksessa maaseutunuorten edustajaksi liiton johtokuntaan valittiin yksimielisesti Elmeri Nieminen Myrskylästä. Johtokunnassa jatkavat Esa Heikkilä Tuusulan seudulta, Harri Taberman Lohjan seudulta ja Taneli Vuori Pornaisista. Orimattilalaisen Kimmo Hovin jäljellä olevalle toimikaudelle ensi vuodeksi liiton johtokuntaan valittiin Markku Koivisto Orimattilasta. MTK:n valtuuskuntaan varsinaisiksi jäseniksi valittiin Hannele Sjölund Myrskylästä ja Jyri Mela Nummi-Pusulasta. Varajäseniksi valittiin Helena Holm Askolasta, Raino Velin Karkkilasta ja Janne Toivonen Pornaisista. ITÄVÄYLÄ

3. joulukuuta 2014

Kalenteriin tarjottiin 51 energistä kuvaa

Veteraanikirja julkaistaan itsenäisyyspäivänä

LOVIISAN KAMERASEURAN ja Fortumin Loviisan voimalaitoksen kalenterikuvakilpailun voittajat on julkistettu. Kalenteri jaetaan kotitalouksiin ensi viikolla. Antti Seppälä

Ari Kaarakainen

Myrskyläläisen Ari Kaarakaisen oivaltava kuva ”Energiaa siemenistä” on kalenterin joulukuun kuva. Mikael Laaksonen

Loviisalaisen Antti Seppälän kuva ”Topi Raktorikuski” valittiin Fortumin vuosikalenterin kansikuvaksi ja palkittiin kunniamaininnalla.

oviisan Kameraseuran ja Fortumin Loviisan voimalaitoksen ensi vuoden kalenteri jaetaan Loviisan seudun kotitalouksiin ensi viikon lopulla. Kalenterin valokuvat valittiin perinteisen kalenterikuvakisan perusteella. Kilpailun voittajat julkistettiin Loviisassa viime viikolla pidetyssä palkintojenjakotilaisuudessa. Kaikkiaan kilpailuun lähetettiin 51 valokuvaa. Aiheena oli tänä vuonna ”Energia ja energisyys”. Tuomaristoon kuuluivat puheenjohtajana kotkalainen luontokuvaaja Pekka Vainio sekä jäseninä koulutusasiantuntija Katarina Holmberg ja viestintäpäällikkö Anna-Maria Län-

Kuvien yleislinja oli erittäin laadukas, ytimekäs ja raikas. ANNA-MARIA LÄNSIMIES

simies Fortumin Loviisan voimalaitokselta. Tuomariston sihteerinä toimi Sari Varis Loviisan Kameraseurasta. – Kuvien yleislinja oli erittäin laadukas, ytimekäs ja raikas. Kuvista huokuu monipuolista energiaa eri muodoissa ja teema nousi esiin mielestämme mainiosti. Toivon, että kisan suosio säilyy myös jatkossa, palkintotilaisuudessa puhunut Länsimies totesi. Kilpailuun osallistui

tällä

kertaa 20 kuvaajaa ja kuvia tuli noin puolet edellisestä kerrasta. – Kalenteri on hieno mahdollisuus saada omia valokuvia näkyviin Loviisan alueella, Länsimies jatkoi. Eniten valokuviaan kalenteriin sai porvoolainen Mikael Laaksonen, jolta raati valitsi yhteensä neljä kuvaa. Toiseksi eniten kuvia eli kolme kalenteriin sai myrskyläläinen Ari Kaarakainen. Kahden valitun kuvan kuvaaja on loviisalainen Ari Haimi. Voittajat palkittiin lahjakorteilla paikallisiin liikkeisiin. Vuosikalenteri jaetaan Loviisan Sanomien peittojakelunumeron välissä 12. joulukuuta. ITÄVÄYLÄ

Heinäkuun kuvaksi valittiin porvoolaisen Mikael Laaksosen ”Kesän myrsky”.

Kalenteriin valitut ja palkitut kuvat ja kuvaajat: BBKansikuva: ”Topi raktorikuski”, Antti Seppälä. Loviisa (kunniamaininta) BBTammikuu: ”Talviaamu”, Mikael Laaksonen, Porvoo BBHelmikuu: ”Mäenlasku”, Viivi Haimi, Pyhtää BBMaaliskuu: ”Taivaantulet”, Ari Kaarakainen, Myrskylä BBHuhtikuu: ”Ukkometso”, Ari Kaarakainen, Myrskylä BBToukokuu: ”Energiajuomalla”, Ari Haimi, Loviisa BBKesäkuu: ”Lentoon”, Juha Merenheimo, Loviisa BBHeinäkuu: ”Kesän myrsky”, Mikael Laaksonen, Porvoo BBElokuu: ”Ohrapeltoa”, Inkeri Kapari, Loviisa BBSyyskuu: ”Syystuuli”, Mikael Laaksonen, Porvoo BBLokakuu: ”Syysmyrsky”, Mikael Laaksonen, Porvoo BBMarraskuu: ”Kylmä puro”, Ari Haimi, Loviisa BBJoulukuu: ”Energiaa siemenistä”, Ari Kaarakainen, Myrskylä

MYRSKYLÄ Yhteensä 212-sivuinen teos ”Myrskylän miehet ja naiset isänmaan palveluksessa” julkaistaan itsenäisyyspäivänä juhlatilaisuudessa seurakuntakodilla. Pentti Urhonen sai ajatuksen kirjan kirjoittamiseen elokuussa 2012 eversti Jarmo Myyrän Myrskylän rintamaveteraanien 45-vuotisjuhlassa esittämän juhlapuheen aikana. Kirjassa kerrotaan sanoin ja kuvin sotiin osallistuneista Myrskylässä syntyneistä sekä Myrskylään ja Myrskylästä muuttaneista veteraaneista. Kirja on kunnianosoitus niille miehille ja naisille, jotka viime sotien aikana puolustivat isänmaamme vapautta. Kirjan matrikkeliosa sisältää tietoja lähes kaikista Myrskylästä sotaan lähteneistä. Kirjassa on tietoja myös lotista, sotilaspojista ja Myrskylään evakkoina tulleista karjalaisveteraaneista sekä muistakin viimeistään 1950-luvulla Myrskylään muuttaneista. Matrikkeliosan henkilötiedot ovat pääosin Suomen Rintamamiehet 1939–45 -kirjoista sekä osin kantakorttitietoja sota-arkistosta ja veteraanien sukulaisilta. Itsenäisyyspäivän juhla Myrskylässä alkaa kello 9.34 lipunnostolla seurakuntakodin piha-alueella. Kello 10 alkavan jumalanpalveluksen jälkeen on seppeleenlasku muistomerkeillä. Itsenäisyysjuhlaa seurakuntakodilla vietetään kello 11.30 alkaen. Tervehdyssanat lausuu Päivi Virén, jonka jälkeen julkistetaan Pentti Urhosen veteraanikirja ja Veteraanilaulajat esiintyvät. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. ITÄVÄYLÄ

TAKAKONTTIKIRPPIS SU 14.12. KLO 10-14 NÄAsin S-MARKETIN PARKKIHALLISSA Myynti tapahtuu suoraan autosta, jolle varataan parkkihallissa paikka maksettua varausta vastaan. PAIKKAMAKSU 25 EUROA. PAIKKAVARAUKSET jorma.jungell@gmail.com tai 040 7023884 tai 0400 476759 JÄARJESTAA AKILLES BANDY

3. joulukuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla.

(Kuninkaantie 1)

Osta suoraan valmistajalta!

lo MA 8.12. k 6 -1 2 1 lo 7.12. k

nni SU 6.12. kii A L 9 -1 10 PE 5.12. klo 9 -1 0 1 KOTIMAISET lo TO 4.12. k 9 -1 0 1 VAHVAT OBELIXlo KE 3.12. k VUODESOHVAT

-50%

10-19

LEVOLLE

kaikki

, OHVIA S I N A A , V NKYJÄ VIA, DI Ä H S O N S I T A ULM JOUS YM. HVIA, K KYJÄ, O N S Ä TJOJA E S A D O P O K S U N U V U A, A, R P E TA SOHVI KYJÄ, UOLEJ T N , Ä A S I I V R ISOH O T TO MODUL JÄ, MO Y K N Ä IS JENKK

alennus

-65%

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, cm 0 0 2 x 0 2 x200cm 1 cm, 180 160x200

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-) Väri: sin.

Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Mallit ja va

n keaa Muh luun! olei Aitoa a! a nahk

88 100

rastoerät

Aitoa a! a nahk

Koko: 160x200cm (498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

alennus

oisKaksitus! jous

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

2-ist. 249,- (622,-)

499

ea Kor k oja! n ä selk

alennus KOTIMAINEN SENATOR 3-istuttava 399,- (990,-) / 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

Vuokatti Plus -moottorisänky. 90x200cm. Petauspatja myydään erikseen. Mä

-60%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(998,-)

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi

Itsenäisyyspäivänä la 6.12. kiinni

Puh: 020 7698 275

sä

lä

299

-50%

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

Alk. Sinuhe-kankaalla.

(942,-)

alennus

Kunin k

-70%

MIA-KULMASOHVA

(695,-)

aanti

RA UT A

alennus

299

(598,-)

K-

3-ist.

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KUNINKAANPORTTI

7 E18

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMusta Abloy avain Salamanteri-avaimenperällä löydetty K-raudan pihalta 30.11. Viety poliisiasemalle. MARI OLDER 040 BBPalauttaisitko la-aamuna lainaamani takin. Unohdin sukunimesi. Ota yhteyttä safkafin@ gmail.com. NINA HAMARISTA BBKaupungin sosiaalitoimi ajoi asiakkaansa todella ahdinkoon, kun päätti olla myöntämättä tukea laskuihin, joten olenko ilman ruokaa sitten. Sos. toimi, toimittekohan aivan oikein? Tuskinpa ja saa kysyä mihin unohtui vastuunne ja tasavertaisuus = toimitteko samanlailla kaikkien asiakkaitten kanssa vai valikoiden asiakkaita? Kuka on vastuussa ko. asiasta? Pakoileeko joku vastuuta? ANS KATTOO

BBRakennusmaailma testasi ledilamput hyviksi. Vaihdoin 22 energiansäästölamppua saman valmistajan 7–10 watin lediin. Valoteho hyvä, mutta muutama lamppu vinkuu korkeasti hiljaa. Korjattavaa on laadun tasaisuudessa näissäkin. KULUTTAJA BBEi ole Suomessa hätää! Mitäs työttömistä, maaseudun hädästä, perhe- ja koulusurmista, Aarniosta, ilmatilan loukkauksista, hallituksen kyvyttömyydestä, sotesta ja homekouluista, jos Selänne vain saapuu Linnan juhliin! Hän pelastaa kaikki, ainakin median mukaan! Miten hän ja muut juhlissa elvistelevät veropakolaiset voivat olla parempia kuin pienestä eläkkeestään veroa maksavat kansalaiset? Miten ulkomaille veroja paenneet sekä maamme EU:hun valheilla ja perustuslakia rikkomalla liittäneet poliitikot liittyvät Suomen itsenäisyyteen? Juhlikoot muualla ja omilla rahoillaan. RIITTÄÄ JO BBTasavertaisen avioliittolain mukana tulee varmasti myös järjestely, kun miehet menevät avio-

On aika herätä itäisellä Uudellamaalla liittoon keskenään, niin kummalta kysytään, haluatko ottaa tämän Raimon Jaakon, jne. vaimoksesi ja rakastaa myötä sekä vastamäessä! Niin ja huntuhan pitäisi olla ja ”korkkarit” jalassa, että voi onnitella juuri avioitunutta ”rouvaa”! KANSANEDUSTAJAMME ON TULLEET KAHJOIKSI!

BBKokoomus alkaa vihertää. Ensin Salolainen antoi lausunnon hanhenkakan haittavaikutuksien eroista kaupungissa ja maaseudulla. Viimeksi em. puolueen äänet ratkaisivat taistolaisrunoilijan pääsyn Helsingin kaupungin korkeaan virkaan. Hömppämuseo kun on saatava! Museoon voisikin laittaa arvokkaimmalle paikalle samaan vitriiniin Sinnemäen punakynän ja luettelon koulukiusaaja-ministerin julkisissa tilaisuuksissa käyttämistä kirosanoista! STUBBENHEIM

BBEi ole ihmeellistä, et sattuu ja tapahtuu ikävää! Kaikki lapsiperheet voivat huonosti toisel tai toisel taval. Lapsilisät supistetaan, elatusmaksut surkeat, työttömyys, ylikuormitus. Ruoan hinta, harrastus. M BBÄskettäin vielä media toitotti, että pääkaupunkiseutu rahoittaa syrjäseutuja. Mikä asian käänsi toisinpäin? Metropolihallinnossa laitetaan naapurikunnat maksumiehiksi ja ne alistetaan keskitettyyn hallintoon, syntyy pienois-EU! Pääkaupunkiseudusta pitäisi tehdä Ahvenanmaan kaltainen itsehallintoalue, joka ei myöskään määräile muita. Siirretään eduskuntatalo Lahteen, Tampereelle tai Jyväskylään, ja rakennetaan Kehä I:n pohjoispuolelle muuri. Metropolikansa eläköön sen eteläpuolella omassa erinomaisuudessaan ja suojelkoon sekä viherryttäköön kaupunkinsa miten tahtoo. Muu Suomi jatkakoon entiseen malliin ja kehittyköön vapaudessa. POIS ORJUUDESTA

EEROLA-YHTIÖT

Helsingin- ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) hallitus käsitteli kokouksessaan ensi vuoden talousarviota. Tekstissä käsitellään päivystysasetusta ja sen vaikutusta pienempiin sairaaloihin Raaseporissa ja Porvoossa. Tekstissä todetaan myös, että HUS:n alueella päivystysasetuksen vaatimukset täyttyvät pääosin jo nykyisessä toiminnassa. Lisäksi todetaan, että asetuksen toimeenpano ei saa lisätä HUS:n kokonaiskustannuksia. Tämän mukaisesti kiireelliset leikkaukset Porvoon ja Länsi-Uudenmaan sairaaloista öisin, arkisin kello 18 jälkeen ja viikonloppuisin siirretään HYKS:n sairaaloihin ja Lohjan sairaalaan. HUS:n sisäinen selvitystyö miten päivystysasetus pannaan täytäntöön sairaanhoitopiirissämme ja tästä seuraavat täytäntöönpanon taloudelliset vaikutukset (mahdolliset kokonaiskustannuksien vähennykset) eivät sisälly

talousarvioehdotukseen koska tämä selvitystyö on vielä kesken. Valtuusto ottaa kantaa talousarvioesitykseen kokouksessaan 11.12. Nyt poliitikkojen on korkea aika herätä! Missään vaiheessa HUS ei ole neuvotellut jäsenkuntien kanssa ja minkäänlaista keskustelua ei ole käyty Porvoon sairaalan ja Länsi-Uudenmaan sairaalan tulevaisuudesta.

Nyt on käytävä poliittista keskustelua. MIKAELA NYLANDER

Mikä on näiden sairaaloiden rooli tulevaisuudessa? Ei ole mitenkään hyväksyttävissä, että HUS:n valtuusto joulukuussa hyväksyisi kiireellisten leikkausten siirron pois Porvoosta ja Raaseporista ilman taloudellisia laskelmia, vaikutusten arviointia tai käsitystä kokonaisuudesta pienempien sairaaloiden roolista tulevaisuu-

Ajoneuvojen ajovalot? Näinkin lumettomalla säällä on maantiellä melkoisen pimeää. Mutta tätä eivät kaikki tielläliikkujat näytä tajuavan. Lyhyen ajan sisällä on eteeni tullut täysin pimeällä tiellä ajoneuvo matkalla samaan suuntaan ilman minkäänlaista valoa takana. Kun joutuu ajamaan puolivaloilla, jolloin 80 kilometrin tuntinopeudessa pimeä auto tulee vastaan yllättäen. Sitten on toinen ryhmä: yksi valo edessä, joita on laskujen mukaan noin 20–30 prosenttia. Sitten on, tosin kyllä harvassa, niitä, joilla toinen ajovalo palaa pitkillä ja toinen lyhyillä. Polkupyöräpaikalla, jossa ei ole pyörätietä erikseen, joudutaan ajamaan pime-

Hengähdä hetkeksi. Tarjolla glögiä, kahvia ja piparia la 13.12. ja 20.12. Tervetuloa!

ällä ajoväylällä ilman heijastimia ja ilman minkäänlaista valoa. On varsinainen kauhuskenaario kohdata näitä valottomia, niin autoja kuin polkupyöriä. Poliisien henkilöstöä ja toimintamahdillisuuksia on kavennettu ja maanteillä luotetaan peltipoliisien valvontaan, mikä ei kyllä näe viallisia ajoneuvoja. Jos keskitytään pelkästään siihen, ajaako joku 10–15 kilometriä tunnissa ylinopeutta 80 kilometrin tuntinopeusalueella, onko väliä sillä, että valot ovat kunnossa. Valottomat autot pois liikenteestä, niin kuin myös rattijuopot! REIJO LILJAMO, SIPOO

dessa. Mikä on HUS:n visio Porvoon ja Länsi-Uudenmaan kaksikielisten sairaaloiden tulevaisuudesta? Pienet sairaalat ovat herkkiä kokonaisuuksia ja yhdellä toimenpiteellä voi olla kohtalokkaat seuraamukset kokonaisuuden kannalta. Nyt on käytävä poliittista keskustelua. Miten eri puolueet hahmottavat Porvoon ja Länsi-Uudenmaan sairaaloiden tulevaisuuden ja miten HUS:n valtuutetut tulevat toimimaan? Haluan edelleen säilyttää monipuolisen ja perustellun sairaalatoiminnan näillä paikkakunnilla sekä suomeksi että ruotsiksi. Ennen kaikkea haluan, että HUS laatii kokonaisvaltaisen strategian näiden sairaaloiden tulevaisuudesta. Strategia jonka laatimiseen jäsenkunnat osallistuvat ja johon voidaan aidosti ottaa kantaa. MIKAELA NYLANDER, KANSANEDUSTAJA, PORVOO

Porvoon kaupungin alueella teiden ja katujen suolaus olisi ehdottomasti lopetettava. Ihmiset saavat tarpoa mustassa loskapaskassa ja suolamoska kantautuu sisätiloihin. Kyllä näillä Porvoon hitailla katubaanoilla autot pärjäävät ilman suolaakin. Mitähän meillä oli ennen suolaa? Pitäisikö panna alote suolauksen lopettamisesta? Destiako tästä hyötyy ja rahastaa? Moottoriteillä isojen ketjukolareiden aikaan ei mitkään suolamäärät olisi auttaneet. Eiköhän syy ollut ratin ja penkin välissä. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

TEHTAANMYYMÄLÄ

Palvelemme

24h

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

9,90

MIETTIKÄÄPÄ ASIAA, MYRSKYLÄ

KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-PE

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Suomella ei ollut siirtomaita, joten yli miljardin euron vuosimaksu on pelkkä tekosyy. Eikä tilanne korjaudu koskaan, jos asioita korjattaisiin edunsaajamaissa – rahantulo loppuisi. Rahat käytetään siellä innovatiivisemmin vaikka sotimiseen. Ruotsin ja Venäjän pitäisi maksaa Suomen kansalle (ei hallitukselle, koska se ei osaa käyttää rahaa), koska molemmat on miehittäneet Suomea. Ruotsi käytti pääasiassa suomalaisia sotaretkiinsä, joissa kuoli aivan turhaan satoja tuhansia suomalaisia.

Fisherman’s Food

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

PETTERI PIETIKÄINEN, SIPOO

24h

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Lauantaina 29.11. kävin tarkastuttamassa poikani tilannetta, kun aiemmin keskiviikkona oli todettu keuhkokuume. Saavuimme paikalle noin kello 12.30. Verikokeet otettiin pian ja sitten alkoikin odotus. Lääkärin puheille päästiin siinä kello 15 jälkeen. Sitten palattiinkin autolle, jota parkkipirkko oli muistanut juuri hetki aiemmin ”pikavoitolla” – tehokkaasti toimii tämä liikennevalvonta. Porvoolaisille vinkiksi, että istuminen ja odottaminen on tunnetusti vaarallista – ja kuten esimerkki osoittaa: kallista. Siis vanha Tahko Pihkalan ohje pätee edelleen: ”ylös, ulos ja lenkille” – vaikkapa vain siellä oman auton luona käymään.

Suolauksesta Porvoossa

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tehokkaasti Porvoon sairaalassa

Maksammeko turhaan siirtomaiden tekosista?

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Jokainen rakastaa lämpöä. Hyvä olo näkyy. Se löytyy pehmeästä paketista. Tervetuloa edullisille ostoksille: Kaikista tuoteluettelomme tuotteista -10 %, II-laatuiset -30 %. RUSKOVILLA OY, Kinnarintie 32, 16230 Artjärvi • p. 03-871460 • Avoinna ma-pe 9-16, la 10-14

www.ruskovilla.fi

Kylmäsavustettu merilohifile

Lipeäkala

Pakaste kuorittu katkarapu

Lohikeitto annos

11,99 6,99 7,90 5,00 kg

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

Kaupassa suuri Puh. 044 297 4540 karkkivalikoima Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-18, ja paljon muita ITSENÄISYYSPÄIVÄ JA SUNNUNTAI SULJETTU herkkuja

Imuri Flex VCE 45 L AC • säiliön tilavuus 45 l • pölynsuodatusluokka L • automaattinen suodattimen puhdistus • 1380W • 4m antistaattinen imuletku • lattiasuulakesarja

Betonihiomakone Bosch GBR 15 CAG • avattava pölykaulus • 1500W moottori elektroniikalla • sis. 125mm timanttikuppilaikan • L-BOXX salkku

599e

LED-Työvalaisimet Scangrip Lighting • Nova 20C, 2000 lumen 119€ • Nova 30, 3300 lumen 149€ • Nova 50, 5000 lumen 195€

575e

Kirahvi-hiomakone Flex GE 5 R • entistäkin kevyempi ja kätevämpi • kääntyvä reunasegmentti mahdollistaa hionnan kulmakohtien vierestä • 500W moottori ja vakionopeuselektroniikka

895e

UUDISTUNUT!

P E e P A M R ...ja millä se tehdään!

Vetoketjuovi H&H • C-malli • mitat: 2,3 x 1,3 m, aukko 2 x 0,7m • muovin paksuus 0,14 mm

18e

Laatoittajan työsken Raimondi Fid • kätevä apu kurot

25e

Sekoituskone Flex MXE900

219e

Alipaineistaja H&H 600 S • Yksi laite – kolme eri käyttösovellusta: toimii ilmanpuhdistimena, alipaineistajana ja puhaltimena

RLS laattojen vaaitussarja

79e

1450e

Akkuiskuporakone GSB 18V-EC • sis. 2 kpl 4,0Ah akut, laturi ja kangaslaukku

UUTUUS!

Akkupistosaha GST 18 V-Li S Runko • kompaktein saha 18V luokassa • heiluritoiminto • nopeudensäätö • LED-työvalo • L-BOXX -salkku

319e

Hiiliharjaton

Laseretäisyysmittalaite GLM 30 • kompakti, helppokäyttöinen ja edullinen laseretäisyysmittalaite

269e

99e

Akku/laturipaketti 18V • sis. 2 kpl 4,0Ah akkuja + pikalaturin AL1860

219e

Akkuruuvinväännin runko GSR 18 V-EC TE Runko + Ruuvilipas MA 55 • hiiliharjaton EC-moottoriteknologia • kompakti rakenne: kokonaispituus 207 mm, paino 1,6 kg • max. 4200/min. • ruuvin pituus 25-55mm • L-BOXX -salkussa

Työkaluvaunu & työkalut • sisältää 145 ammattityökalua • 5 vetolaatikkoa • pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot • vahva kaksoisrunko • keskuslukitus

699e

Rajoitettu erä! Laserpaketti GRL400 H • itsetasaava • työskentelyalue 400m • tärinänvalvonta • sis. jalusta, latta ja vastaanotin

395e

799e

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

f f f f Työvaatteet keliin

MW 777B automaattimaski

69e

f f f f

B ock Mann

kuin keliin

Turvakumisaapas Eva • polyuretan

MW 3600-40ER Mig/Mag-pistooli 4m

69e

149e

300e valikoima Meiltä laaja rusteita! sva AGA-hitsau

Unicyl Mison 18

90e

/kpl

45e

/kpl

Ristilinjalaser DW0822 • itsetasaava laser jossa pysty-ja vaakalinjan lisäksi luotipisteet • tarkkuus +/- 3 mm/15 m

219e

VÄÄNTÖMOMENTTIA!

Akkuporakone 18V DCD790D2 • Hiiliharjaton moottori – lisää käyttöaikaa • Kestävä täysmetallinen 13 mm istukka • Led-valo • Max vääntö 60 Nm. 0-600/2000 /min • 18 V 2,0 Ah li-ion akut, laturi ja salkku

279e AGA fixicontrol Ar/Mison

65e

i tai Musta talvitakk ri la aa oh av ta us M

1.950e

LMC 320 Mig+ poltin+ maakaapeli

Huomiotakki tai ri Huomioavohaala i ss an or i är Varastov

f f

69e f f f

49e

ntelytuki do ttaessa

Turvamaihinnousukenkä

Elgamatic 100 lanka 1,0 mm 18 kg

ne Kompakti ko ihin tö iin is keskiraska

Kulmaruuvaussovitin DT71517 • kätevä apuväline ahtaisiin paikkoihin • soveltuu käytettäväksi iskuvääntimen kanssa

25e

koihin! Ahtaisiin paik

Märkä-/kuivaimuri DCV582 • toimii verkkovirralla sekä 14,4/18V XR-Li-ion akuilla • varustettu pestävällä HEPA-suodattimella • voidaan käyttää myös puhaltimena • sis. 2m letku ja 2 suulaketta • akku ei sisälly toimitukseen

215e

UUTUUS!

Yhdistelmäsaha D27113 • XPS-varjolinjailmaisin/ työvalo näyttää sahauslinjan • katkaisukapasiteetti 160 x 85 mm, halkaisu 51 mm • vahva 1600W moottori

620e

Pyörösahanteräsarjat, sis.3 terää 216x30mm DT1124 • sis. 2 x 24H ja 1 x 40H-terät

69e

250x30mm DT1125 • sis. 2 x 24H ja 1 x 48H-terät

79e

305x30mm DT1126 • sis. 1 x 24H, 48H ja 60H-terät

119e

Tervetuloa tutustumaan laajaan valikomaamme!

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit | Vi betjänar även på svenska!

PERHEVÄYLÄ

3. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Anna lahja lapselle P

Barbro Kraufvelin luotsaa Jytyä

PERINTEINEN JOULUKERÄYS järjestetään jo kymmenennen kerran. Sari Glad

orvoon Kulttuurinystävät ry järjestää yhdessä kaupungin sosiaalitoimen kanssa jo perinteeksi tulleen Anna lahja lapselle -keräyksen kauppakeskus Lundin aulassa tänä vuonna jo kymmenettä kertaa. Keräys alkaa perjantaina 7.12. ja kestää viikon ajan.

Ihmisten antamisen ilo on mieltä liikuttavaa. SARI GLAD

Ensimmäinen keräys oli vuonna 2005 ja se kuuluu Kulttuurinystävien toimintalinjaan ajatuksella: kun itse saat, anna myös toisille. –Yhdistys haluaa painottaa näin eettistä vastuunottoa ja myös lähimmäisen huomioimista. Idea lahjakeräykseen saatiin aikoinaan Lahdesta, toiminnanjohtaja Sari Glad kertoo. Joulupuun alla toteutuu todellinen joulun henki. – Ihmisten antamisen ilo on mieltä liikuttavaa. Myös perheet tulevat kuusen juurelle ja opettavat näin lap-

Porvoon Kulttuurinystävät järjestää yhdessä kaupungin sosiaalitoimen kanssa perinteisen Anna lahja lapselle -keräyksen kauppakeskus Lundissa jo kymmenettä kertaa. siaan huomioimaan myös toisia lapsia, jotka eivät lahjoja kenties muuten saisi, Glad jatkaa. Lapsi saa itse valita kuusesta kortin ja ostaa oman lahjan – usein saman ikäiselle lapselle. Myös sosiaalitoimessa iloitaan siitä, että kerrankin ollaan mieleisellä asialla ja ihmiset tulevat hakemaan joululahjansa hyvillä mielin.

Yhdistys tekee sosiaalitoimen antamien listojen mukaan kustakin lapsesta ja nuoresta pakettikortin lahjakuuseen roikkumaan. – Lahjan antaja valitsee haluamansa pakettikortin, josta näkyy lapsen ikä ja sukupuoli sekä ostaa lahjan. Päivystäjät kiinnittävät lapun pakettiin ja lahja laitetaan kuusen juurelle koriin, Glad kertoo.

Yhdistyksen edustajat päivystävät paikalla ja paketoivat lahjan tarvittaessa. Lahjan tulee olla mieluiten uusi tai uudenveroinen – sellainen, jonka voisi antaa omalle lapselleen tai lastenlapselleen joululahjaksi. –Tarkoitus on, ettei tule pettymystä, kun lapsi avaa lahjansa jouluaattona, Glad mainitsee.

Porvoon suomalainen seurakunta Lauantai 6.12. klo 11 Kaksikielinen messu Mari Puska, Timo Ågren, Mikael Helenelund, Gaudeamuskören

Keskiviikko 10.12. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Videosaarna Katariina Kiilunen ja Tero Massa. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 10.12. klo 20 Katariinan ja Teron tukiryhmän tapaaminen SEURAKUNTAKOTI Torstai 4.12. klo 13 Laulupiiri Maanantai 8.12. klo 12 Eläkeläisten virikepiiri, Joululauluja

Kulttuurinystävät järjestää lahjakeräyksen yhteydessä myös perinteeksi tulleen villasukkakeräyksen. – Tänä vuonna kaipaamme erityisesti suuria kokoja. Toki keräykseen voi tuoda myös kaikkia lapsille ja pienokaisille sopivia sukkia, Glad sanoo. ITÄVÄYLÄ Porvoon Kulttuurinystävät ry:n ja sosiaalitoimen yhteinen Anna lahja lapselle -keräys kauppakeskus Lundissa 7.–14.12. Yhdistys päivystää kuusen juurella maanantaista perjantaihin kello 10–19, lauantaina klo 10-16 ja sunnuntaina klo 12-16.

Nimikkolähetit Katariina Kiilunen ja Tero Massa saarnaavat videon välityksellä Pikkukirkossa keskiviikkona 10. joulukuuta klo 19.

Tiistai 9.12. klo 14 Valamonkävijät Pikkusalissa, Veikko Klemola KEVÄTKUMMUN SEURAKUNTAKESKUS Sunnuntai 7.12. klo 18 Seurat, puhujat Jari Araneva ja Veikko Klemola. Maanantai 8.12. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi, mukana Alla Lasonen-Kokkonen. GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS Keskiviikko 3.12. klo 18 Ilta Kirkonmäellä, Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Jarkko Yli-Annala.

Adventti

seurakunnassa

SeuRAKunnAn JouLuJuHLiA Työttömien joulujuhla ti 16.12. klo 13 suomalaisella seurakuntakodilla. Kehitysvammaisten joulujuhla to 18.12. klo 12 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Nuorten joulujuhla ti 16.12. klo 17 Karijärvellä. Eläkeläisten puurojuhla ke 17.12. klo 12 suomalaisella seurakuntakodilla.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

ITÄVÄYLÄ

Ruotsinpyhtään kirkon alttari taulun esityö Valamossa

LOVIISA Valamon luostarissa parhaillaan esillä olevassa suomalaisia mestareita esittelevässä näyttelyssä on nähtävillä myös Helene Schjerfbeckin esityö teoksesta ”Ylösnousemus”, joka on Ruotsinpyhtään kirkon alttaritaulu. Teos on vuodelta 1896. Nykyisin Ruotsinpyhtään kirkko on hyvin tunnettu ainutlaatuisesta aarteestaan. Näyttelyssä on myös Porvoossa asuneen Albert Edelfeltin ainoan alttaritaulun ”Paimenten kumarrus” esityö. Alttaritaulu on Vaasan kirkossa. ITÄVÄYLÄ Mestarin jälki -taidenäyttely on esillä Valamon luostarissa 17.1.2015 asti.

KUKKIVAT ROUDAN MAAT Itsenäisyyspäivän juhla Gammalebackan seurakuntakeskuksessa 6.12. klo 15. itsenäisyyspäivän teemana on isänmaalliset virret. Kanttorina Minna Wesslund, ilmo Riihimäki, laulu ja Tommi Wesslund, sello. Veikko Klemola ja Maria Jylhä myös juhlaa rakentamassa. Tarjoilua juhlan päätteeksi, suolaista ja juhlakakku.

Lauantai 6.12 klo 15 Itsenäisyyspäiväjuhla Sunnuntai 7.12. klo 13 Toisen adventtisunnuntain messu, Mervi Lahola, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala, leiriläiset, mukana pienten varhisleiri. Maanantai 8.12. klo 18.30 Miesten raamattupiiri Kartanosalissa, Veikko Klemola Muuta: Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa to klo 14 - 15.30.

PORVOO Porvoon toimihenkilöyhdistys Jyty ry valitsi syyskokouksessaan Barbro Kraufvelinin uudeksi puheenjohtajaksi ensi vuodelle. Hallituksen uusiksi jäseniksi valittiin Christa Ekholm ja Tove Karlsson. Hallituksessa jatkavat Rita Blomqvist-Turunen, Erja Forsberg, Max Holmberg ja Kristina Ruotsalainen.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

kuva: Kirkon kuvapankki

Sunnuntai 7.12. klo 10 Toisen adventtisunnuntain messu, saarna: Laura Mäkelä, Timo Ågren, Hanna Savukoski, Katriina Toivonen, Jarkko Yli-Annala ja lauluryhmä Ajaton. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi.

Lahjaksi voi antaa lapselle ja nuorelle mieluisia tavaroita, joihin ei kenties ole varaa, kuten kemikaliotuotteita, elokuvalippuja ja hampurilaislahjakortteja. – Kirjat ja muu luettava materiaali ovat hieman hankalia, koska meillä ei ole tietoa perheen kielisyydestä. Samoin tietyt asustekoot, koska tiedämme vain lapsen iän ja sukupuolen. Lapsia on myös monenkokoisia, Glad muistuttaa. Lahjoja voi viedä keräysajan ulkopuolella kaupungin sosiaalitoimistoon.

Torstai 4.12. klo 17 Sakset ja supina –käsityötapaaminen. Ryhmä jatkaa kokoontumisia 15.1.2015.

TUOMIOKIRKKO

Keskiviikko 3.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut ilolan koululla. Mukana Janne Kuusitunturi, elina Myrttinen, säestys. Kahvit järj. ilolan kotija kouluyhdistys. Keskiviikko 10.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Mukana laulamassa Kamppulakuoro joht. Jarkko Yli-Annala. Tilaisuuden juontaa Veikko Klemola. Kolehti Suomen Lähetysseuran joulukeräykseen.

www.kauneimmatjoululaulut.fi

Pyhän liturginen väri on violetti. Kolehti 6.12. sotiemme veteraanien hengelliseen työhön ja 7.12. rovastikunnan ystävyysseurakunnalle Narvaan.

ADVenTTiKALenTeRi

Käy katsomassa seurakunnan Facebooksivuilta, miten valitut luottamushenkilöt viettävät jouluaan! Itsenäisyyspäivä 6.12. ”Kiitos isänmaasta” Toinen adventtisunnuntai 7.12. ”Kuninkaasi tulee kunniassa”

PERHEVÄYLÄ

3. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Älä hylkää ketään

Marit Björkbacka

”

Christine Blomqvist ja Tommy Markusson Porvoosta saivat 31.10. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 896 g.

Martina Jokipuro ja Jörgen Björklund saivat 11.11. tytön sekä Matias (8 v.) ja Ada (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 436 g.

Katja Pakkanen ja Ari-Pekka Anttila Porvoosta saivat 22.11. pojan ja Leevi (3 v.) pikkuveljen, pituus: 45 cm, paino: 2 766 g.

Ninni Kurko-Seppänen ja Mika Seppänen saivat 25.11. tytön ja Nella (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 2 980 g.

Anna aikaa sille, mistä välität.” Etsi muita ja välitä yhdessä heidän kanssaan. Kaikella on merkitys: etsi ja löydä merkitykset. Älä ryhdy itse jumalaksi. Jos olet ihminen, pidä huolta lapsista ja vanhuksista. Älä usko kaikkea, mitä luet tai näet. Uskalla kysyä sitä, mitä epäilet. Media luo vain kuvan todellisuudesta: katso itse, mitä on kuvan takana. Teet itse tulevaisuudestasi suuren osan. Ellet tee, muut kyllä tekevät. Jos olet sairas, mene lääkäriin. Jos olet yksinäinen, etsi toinen. Jos olet kristitty, käy kirkossa. Rakkaus ei loppunut! Eikä itsekkyys. Älä hypi aisan yli. Pidä huolta läheisistäsi; myös hankalista ja erityisesti heistä. Älä hylkää ketään – etenkään puolisoa tai lapsia. ANTTI YLI-OPAS, VT. KIRKKOHERRA, RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT Alexandra Liljeberg ja Emil Eriksson Loviisasta saivat 24.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 160 g.

Maria ja Hannes Vickholm Lapinjärveltä saivat 22.11. pojan sekä Einar (7 v.) ja Enni (5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino; 3 616 g.

Hanna ja Tom Andersson Loviisasta saivat 27.11. pojan sekä Leevi (4 v.) ja Minea (2 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 076 g.

Nikolina ja Viktor Johansson Porvoosta saivat 23.11. tytön sekä Jerry (10 v.), Morris (9 v.) ja Alma (6 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 880 g.

ASKOLA

Kuollut: Margit Helena Laurila, 77 v. Kastettu: Linus Jonathan Ollas

PORVOO

Kastetut: Miro Ensi Juhani Hannula, Aino Adelia Härkönen, Iisa Säde Sofia Käyhkö, Sade Aurora Pollard, Livia Aurora Remes, San-

teri Aatos Ernesti Sund, Walton Andreas Väkevä Vihityt: Mika Henry Rikhard Kalmi ja Maria Helena Lindahl Kuolleet: Lilja Kaarina Havana 93 v., Aune Maria Saarvo 88 v., Salme Anneli Pinomäki 82 v., Elvi Rakel Lehtonen 79 v., Soini Antero Virtanen 77 v. ja Veli Juhani Vanhamäki 51 v.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Nina Gustavson ja Toni Felin Loviisasta saivat 26.11. tytön ja Ronja Felin (6 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 180 g.

Jaana ja Kenno-Karl Porvoosta saivat 19.11. pojan sekä Brandon, Robin ja Lysandra pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 461 g.

Hanna Sormunen ja Sakari Posa Porvoosta saivat 26.11. tytön sekä Telma ja Sally pikkusiskon, pituus: 52 cm, pituus: 4 780 g.

Anne ja Daniel Lindell Loviisasta saivat 20.11. pojan ja Madeleine (3 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 156 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 4.12. klo 19 Anna-Kaisa Helander Porvoosta sai 21.11. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 736 g.

Jessica ja Ville Ahonen Porvoosta saivat 25.11. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 020 g.

Julia ja Oscar Gustafsson Porvoosta saivat 23.11. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 720 g.

Ehtoolliskokous su 7.12. klo 11 Tervetuloa!

Ke 3.12. klo 19 Yhteinen rukousilta Sana srk Su 7.12. klo 16 Raimo Huotelin Ehtoolliskokous Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 3.12. klo 19 Yht.kristillinen rukousilta Sanaseurakunnassa Pe 5.12. klo 18 K-10 kerho. Pikkujoulut! Su 7.12. klo 11 Ehtoollisjuhla. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Kevätsade. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 3.12. klo 19 Yhteiskristill. rukoustilaisuus Sanasrk:ssa su 7.12. klo 17 Ehtoolliskirkko. Ari Jänkälä, Eero Pynnönen ke 10.12. klo 19 Sanan opetuksen (Apt 4) ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: nimipäivät 3.12. Meri, Vellamo, Urda 4.12. Airi, Aira, Barbara, Barbro 5.12. Selma 6.12. Niilo, Niko, Niklas, Niki, Nikolai, Nils, Nicolas 7.12. Sampsa, Agata, Agda, Ågot 8.12. Kyllikki, Kylli, Angela, Angelika, Angelina 9.12. Anna, Anne, Anni, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka, Annette

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 4.12. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Metodistkyrkan

to 4.12. klo 10 Puurojuhla Kimonkylän Valolassa, Esa Siljamäki, KM, RB to 4.12.klo 12.30 Raamattupiiri Röytiöllä la 6.12. klo 11 Kaksikielinen Itsenäisyyspäivän messu kirkossa, Esa Siljamäki, Karmen Kelk. Seppeleen lasku sankarihaudalla klo 10.30 ja kirkkomaalla klo 10.45. Messun jälkeen kahvit Seurakuntakodilla su 7.12. klo 12 Adventtimessu, Esa Siljamäki, RB. Kirkkokahvit ti 9.12. klo 11 Vanhusten puurojuhla Seurakuntakodilla, Esa Siljamäki, KM, RB ke 10.12. klo 18 Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa ke 10.12. klo 19 Lauluilta kirkossa, RB www.lapinjarvievl.fi

Brunnsgatan 31, Borgå

Ti, to 11-17, Julbod Onsd 10-12 stickcafe, 18.30 bön i Sanasrk Sönd 11.00 Om jämlikhet. Nattvard. PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Torstai 4.12.

Joulupata info ilta patavahdeille Perjantai 5.12. klo 9

Naisten rukousaamianen Sun 7.12. klo 16

Toinen adventtisunnuntai

Café Mikael: fr 5.12 kl. 10-12 i Mikaelsstugan, Jorvasvägen 1. Jeannette Sjögård-Andersson. Sista får i år. Café Mikael: pe 5.12. klo 10-12 i Mikaelintuvalla, Jorvaksentie 1. Jeannette Sjögård-Andersson. Viimeinen kerta tänä vuonna. Tvåspråkig högmässa: lö 6.12 kl. 10 i Pernå kyrkan. Efter mässan uppvaktning vid hjältegravarna. Robert Lemberg, Marcus Kalliokoski. Kaksikielinen messu: la 6.12. klo 10 Pernajan kirkossa. Messun jälkeen kunniakäynti sankarihaudoilla. Robert Lemberg, Marcus Kalliokoski. Högmässa: sö 7.12 kl. 10 i Pernå kyrka. Erik Vikström, Marcus Kalliokoski. Julpyssel och pepparkaksbakning: on 10.12 kl. 18-20 för hela familjen, Prästgården. I samarbete med Östnylands 4H. Pamela Westerlund. Jouluaskartelu ja piparkakkujen leivonta: ke 10.12. klo 18-20 koko perheelle Pappilassa. Yhteistyössä Itä-Uudenmaan 4H:n kanssa. Pamela Westerlund. Vackraste julsångerna (tvåspråkigt): on 10.12 kl. 18 i Sarfsalö kapell. Robert Lemberg, Marcus Kalliokoski. Kören Blokomblaanda medv. Grötfest i Byagården. Kauneimmat joululalut (kaksikielinen): ke 10.12. klo 18 Sarvisalon kappelissa. Robert Lemberg. Blokomblaanda-kuoro esiintyy. Puurojuhla Byagårdenissa.

VAPAALLA Käsityöläiset täyttävät Raatihuoneentorin viikonloppuna PORVOO Lions Club Porvoo Borgoensis ja Porvoon elävä keskusta ry. järjestää Raatihuoneentorilla joulumarkkinat tulevana lauantaina ja sunnuntaina kello 10–16. Myytävänä on muun muassa sepän tuotteita, kynttilöitä, huovutustöitä, neuletöitä, pellava- ja villavaatteita, kudonnaisia, kransseja, tiffanylasia,

koruja, linnunpönttöjä, pahkatuotteita, kuivakukkia, makeisia, leivonnaisia, piparkakkutaloja sekä juustoja ja kalaa. Paikalla on kahvila ja joulupukkikin vierailee perheen pienimpien riemuksi. Markkinoiden tuotto luovutetaan hyväntekeväisyyteen Porvoon seudulle. ITÄVÄYLÄ

Santran Salonki Soihtulassa LAPINJÄRVI Porlammin kyläteatterin näytelmä Santran Salonki esitetään nuorisoseurantalo Soihtulassa tänään keskiviikkona 3.12. kello 19 alkaen. Kieltolain aikaan sijoittuvan komedianäytelmän on

käsikirjoittanut ja ohjannut Tiina Heikka. Myös musiikkia sisältävän näytelmän kesto on noin tunti ilman väliaikaa. Lippuja saa ovelta 12 eurolla (sisältää kahvin). ITÄVÄYLÄ

PORVOON MIESLAULAJAT järjestää tänä vuonna kaksi konserttia. Ensimmäisessä kuullaan sota-ajan iskelmiä ja jälkimmäinen on perinteisen jouluinen.

orvoon Mieslaulajat valmistautuu pitämään kaksi hyvin erilaista konserttia. Talvisodan alkamisesta tuli viime viikolla kuluneeksi 75 vuotta. Sota-ajan laulujen konsertissa koetaan miesten laulamina uudelleen niitä tuntemuksia, joita musiikki sai aikaan rintamilla.

Kaveria ei niin vain jätetä.

MAKAR TŠUDRA

MATTI KOSKI

Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen Marko Putkonen, Porvoon Teatterin kuoro, Miritza Lundberg, Krista Putkonen-Örn

26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Esitykset klo 19, Liput 22 €/17 € Varaukset 040-571 0680 (ma-pe 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

Tule Joulu Porvo osee n

Porvoon

Joulu-

markkinat

Raatihuoneentorilla la ja su 6.-7.12. klo 10-16 Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla on myös Joulupukki.

Tuotto hyväntekeväisyyteen. Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

Klo 10.30 Myrskylän eri aloilla ansioituneiden palkitsemistilaisuus Klo 11 Lauluyhtye Campane

MYRSKYLÄN KUNNAN

JOULUTORI Kirkonkylän koululla la 13.12. klo 10-13 Tervetuloa!

Sota-ajan laulut heräävät henkiin

Vauhtia pikkujouluun!

Kinkkubingo klo 11.30 & 12.30

3. JOULUKUUTA 2014

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

– Itsenäisyyspäivän aattona Linnankosken lukion salissa pidettävällä konsertilla kuoro haluaa kunnioittaa veteraaneja ja kaikkia sodan kokeneita sukupolvia. Tätä konserttia kuorolta on erityisesti toivottu varmaankin siksi, että tuon ajan laulut elävät aidoimmin juuri miesten esittäminä, kuoron isäntä Kai Lipponen kertoo. Viikkoa myöhemmin, perjantaina 12.12., kuorolla on Porvoon tuomiokirkossa perinteinen joulukonsertti, jonka henki on hyvin toisenlainen, jouluisen lämmin. Kuoro on koonnut konsertin ohjelman kuunnellen yleisön toiveita ja luvassa on tunnelmallinen tuokio tuttujen laulujen mukana. Porvoon Mieslaulajilla on ollut tiivis harjoitustahti koko syksyn ajan kahden konsertin vuoksi. Kesäkuussa

Talvi- ja jatkosodassa musiikilla oli tärkeä merkitys sotilaiden viihdyttäjänä. Kuva Porvoon Mieslaulajien jäsenten kuva-arkistoista. tunnelma sen sijaan oli leppoisa, kun kuoro matkusti Puolan Gdanskiin ja esiintyi Sopotin kansainvälisen musiikkifestivaalin kuorokonsertissa. Vastaaviin ulkomaisiin kuorotapahtumiin kuoro osallistuu keskimäärin joka toinen vuosi. Näillä matkoilla vietetään kohdemaassa yleensä muutamia päiviä tutustuen samalla maahan ja sen kulttuuriin. Näihin matkoihin osallistuvat usein myös kuorolaisten puolisot. – Kuorolaisten kesken on muodostunut hyviä ystävyyssuhteita ja monet ovatkin olleet mukana toiminnassa jopa vuosikymmeniä.

Handelsmans Café

Itsenäisyyspäivän Juhlalounas Luciakahvit Seitsemän sortin kaffekalaasit Vaaleanpunaisen talon puurojuhla

la 6.12. klo 13 la 13.12. klo 11 su 14.12. klo 11 su 21.12. klo 11

Kaveria ei niin vain jätetä, kuoron puheenjohtaja Matti Koski toteaa. Koski toivottaa tervetulleiksi konsertteihin kuulolle myös kaikki miehet, joilla on halua kokeilla laulun lahjaansa yhdessä muiden kanssa ilman solistipaineita. – Kuorossa on helppo aloittaa esimerkiksi joulun jälkeen, kun kevätkauden laulujen harjoittelu alkaa, hän sanoo. Uusien laulajien myötä kuoro myös kehittyy. – Porvoossa mieskuorojen uudistumista hidastaa muun muassa korkeakoulujen puute. Kuoroharras-

tus on aktiivista korkeakouluopiskelijoiden keskuudessa, mutta kun opiskelijat siirtyvät työelämään ja perustavat perheen, jää monelta harrastus, Koski pohdiskelee. ITÄVÄYLÄ Porvoon Mieslaulajien Sota-ajan iskelmiä -konsertti Linnankosken lukion salissa perjantaina 5.12. kello 19 alkaen. Kuoron perinteinen joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa perjantaina 12.12. kello 19 alkaen. Lippuja (15 euroa) molempiin konsertteihin saa kuorolaisilta ja ovelta.

KElTaisTa Ja MusTaa

aurora sQuarE GarDENilla!

Tiedustelut / varaukset: isäntä Gustav Söderström puh. 050 59 24 255 isanta@handelsmanscafe.fi

Jouluruokaa ryhmille tilauksesta ! Ei alkoholitarjoilua !

Hyvää ruokaa - hyvällä omallatunnolla ! God mat med gott samvete !

ITSENÄISYYSBILEET

DJ MARLOM

PE 5.12.

pss - steelers

la 6.12. Klo 18:00

Olemme auki myös Itsenäisyyspäivänä 6.12. Lip ut 7 €

HotelliHanhi.FI Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

aurorahallilla porvoossa lippuJEN hiNNaT: aiKuisET 6e, lapsET 3e (allE 18 v.) EriTYisrYhMÄT 3e, sEuraN JÄsENET 3e (JÄsENKorTilla)

luE TuorEiMMaT KuuluMisET FaCEBooKissaiset! /pssna www.facebook.com

3. joulukuuta 2014

Itäväylän menotärpit 4.12.–9.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista. Huom. viimeinen kerta ennen joululomaa. Jatkamme taas 15.1. Järj. Porvoon suomalainen srk. NÄYTTELY Kunnankirjaston (Kirkkotie 174) Pellavasali PORNAINEN Leo Vinogradoffin näyttely Asetelmia ja ajatuksia, esillä 30.12. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Atte Paju –maalauksia. Esillä 31.12. asti. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1), Taidehalli PORVOO Anna Nykyrin ja Hanna Ojamon elokuvainstallaatioista ja lyhytfilmeistä koostuva näyttely esillä 21.12. asti.

VIIRU JA PESONEN SAAVAT JOULUVIERAITA Teatteritalo (Malmintie 2) klo 14 PORVOO Viiru ja Pesonen kun käyvät jouluvalmisteluihin, joissa sattuu ja tapahtuu... Muut esitykset 13.12. klo 14 ja 16 sekä 20.12. klo 14. Liput ennakkoon www.piletti.fi ja ovelta 30min ennen esitystä.

TORSTAI

NÄYTTELY Fredrikan Lähde (Runeberginkatu 18) PORVOO Terhi Takanen. Avautuvalla pohjoisen portilla. Maalauksia ja piirroksia. Näyttely on avoinna ti-pe klo 11-16. Esillä 19.12. asti.

PERJANTAI

OPEN STAGE Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 18 SIPOO Kulttuuritalo Lilla Villani lava on avoin kaikille halukkaille taiteenlajista riippumatta. Esiintyjät voivat ilm. ennakkoon, myös paikan päällä ilm. Alle 12 v. sisään ilmaiseksi, maksu käteisellä. Esiintyjät pääsevät sisään ilmaiseksi.

JOULUMYYJÄISET Hamarin työväentalo klo 10-14 PORVOO Joulumyyjäiset & itsenäisyyspäivän kahvit. Myytävänä joululaatikoita, käsitöitä, kynttilöitä, koristeita ja paljon muuta jouluiseen kotiin tai lahjaksi Joulupukki tulee klo 12. Arpajaiset ja joulupuuroa. Järj. HTY-HAF.

ITSENÄISYYSJUHLA Soihtula (Soihtulantie 8, Porlammi) klo 10 LAPINJÄRVI Porlammin lukion ja Hilda Käkikosken koulun yhteinen juhlaan. Tilaisuudessa juhlitaan isänmaamme itsenäisyyttä ja vietetään kahden uuden ylioppilaan lakkiaisia.

BRANKKIS JOULUMYYJÄISET Palokunnantalo (Kirkkokatu 2) PORVOO Joulumyyjäiset ja lahjakeräys Porvoon Turvakodin lapsille 6.-7.12. La klo 10-18, su klo 10-16. Tiernapojat esiintyy la klo 13 ja su klo 14.

LAUANTAI

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1), Galleria Kulma

ITSENÄISYYSPÄIVÄN KONSERTTI Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 14 SIPOO Ohjelmassa kunnanvaltuuston puheenjohtajan tervehdyspuhe, konsertti ja muun muassa kulttuuripalkinnon jako. Konsertti: Toivo Kärkeä toisella

Pysäköinti ilmaista viikonloppuisin joulun alla

paikkoja että maksuttomiksi muutettuja pysäköintialueita ja katuosuuksia. Pysäköinninvalvonta seuraa virheellisesti pysäköityjä ajoneuvoja.

PORVOO Joulun alla viikonloppuina 13.12., 20.12. ja 22.–23. joulukuuta sekä jouluaattona 24. joulukuuta pysäköinti on ilmaista kaupungin yleisillä pysäköintipaikoilla. – Tavoitteena on parantaa asiointimahdollisuuksia keskustassa juuri joulun vilkkaimpina ostospäivinä, vt. kaupungininsinööri Kari Hällström kertoo. Pysäköintipaikkojen kierron varmistamiseksi tulee kuitenkin noudattaa liikennemerkeissä esitettyjä aikarajoituksia. Aikarajoitusten noudattaminen koskee sekä pysäköintikiekon käyttövelvollisuuden alaisia

PORVOON TAPAHTUMA

PORVOO Kuvataiteilija Maiju Talvitien näyttely, maalauksia messingille. Esillä 21.12. asti.

ITÄVÄYLÄ

Esengo juhlistaa joulukonserteilla ASKOLA–PORNAINEN Porvoolainen lauluryhmä Esengo viettää 10-vuotisjuhlavuottaan sekä juhlistaa sitä Sing Noel -joulukonserteilla Pornaisten ja Askolan kirkoissa. Esengo muodostuu tällä hetkellä seitsemästä naisesta ja viime vuoteen asti sitä johti porvoolainen Liisa Moliis-Niininen. Nyt lauluryhmää johtaa musiikkipedagogi Irja Kuisma. Sing Noel -konserteissaan

SUNNUNTAI tavalla. Konsertissa esiintyvät sopraano Nina Victoria Tamminiemi, tenori Petri Pöyhönen, viulisti Elina Mieskolainen, pianisti

Esengo yhdistyy jälleen Moliis-Niinisen kanssa ja ohjelmisto koostuu joululauluista, jotka ovat tulleet tutuksi muun muassa kulttuuritalo Grandin Hyvä Ilta -konserteista ja muilta Esengon keikoilta. Joulukonserteissa kuullaan amerikkalaista gospelia, afrikkalaista musiikkia ja suomalaisia joululauluja, muun muassa ”Go tell it on the mountain”, ”Joy to the world” ja ”Oi Jouluyö”. Jouluevankeliumi kerrotaan myös uudella, musiikillisella tavalla. Ohjelmisto sopii hyvin myös lapsiperheille.

Jan-Erik Mansikka ja kitaristi Jukka Särkkä. Konsertin jälkeen kahvitarjoilua. Vapaa pääsy.

ANDIEN JOULU Kirkko (Brandensteininkatu 2) klo 18 LOVIISA Sanna Mansikkaniemi laulu, viulu, piano. Camilo Pajuelo kitara, charango, laulu. Jouluista

musiikkia Andien vuoristosta. Lipputiedustelut ja varaukset 040 515 3254, info@sininentuli. com. Järj. Loviisan srk. JOULUKONSERTTI Kirkko (Kirkkotie 138) klo 15 PORNAINEN LC Pornainen järj. joulukonsertin. Musiikista vastaa Sirja Suonpää-Väänänen säestäjineen ja yhteislaulujakin on luvassa. Ohjelman hinta on 10 €. Konsertin tuotto käytetään lyhentämättömänä pornaislaisten sotaveteraanien hyväksi. JOULUMYYJÄISET Kulloon Byagården (Kulloon Kartanontie 18) klo 13 PORVOO Myyjäiset, arvonta, Lucia ja kahvila. Järj. Kullo-Mickelsböle allmogeförening rf.

TIISTAI

JOULULAULUTILAISUUS Hyvinvointikeskus Onni, aulakahvio klo 13 ja 18.15 PUKKILA Lauletaan joululauluja yksin ja yhdessä tenori Tom Nymanin johdolla. Illan esityksessä on mukana myös Tom Nymanin lauluoppilaita. Klo 13 konsertti on maksuton ikäihmisille, klo 18.15 pääsymaksullinen.

Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat

12.-14.12. pe-la 10-18 su 10-16

ITÄVÄYLÄ

Sing Noel -joulukonsertit Pornaisten kirkossa keskiviikkona 3.12. kello 19 alkaen ja Askolan kirkossa keskiviikkona 10.12. kello 19 alkaen. KonserttiinTarjous! on vapaa pääsy; To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ käsiohjelma maksaa 5 euroa.

www.porvoontaidetehtaanjoulumarkkinat.net

pOrVOO 5.12.-11.12. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

hOBiTTi - Viiden arMeiJan TaisTeLu

00:03 19:00

19:00

hOBiTTi - Viiden arMeiJan TaisTeLu 3d hOBiTTi - Viiden arMeiJan TaisTeLu 3d hFr

19:30

00:03 14:30 17:30 20:30

14:30 17:30 20:30

22:15

15:30

inTersTeLLar Wish i Was here MieLensäpahOiTTaJa The JudGe FurY VadeLMaVenepakOLainen `71

20:00

19:00

20:00

17:30

16:30

17:30

20:15

17:05

15:40

15:10

14:10

18:00

14:45

20:00

15:15

20:35

20:45

22:45

13:00

14:55

19:45

Ohjelmistossa myös: • LOMASANKARIT • MUUMIT RIVIERALLA SUOM. • LABYRINTTI • NIGHTMARE 2 • THE HUNGER GAMES 3 • NUIJA JA TOSINUIJA 2

kaupunkisarJa:

dJanGO unchained

Ma 8.12. kLO 17:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

J. S. Bach

Jouluoratorio (kantaatit I – III)

to 18.12.2014 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

Cantores Minores Hedvig Paulig Maria Kettunen Tom Nyman Juha Kotilainen Lohjan kaupunginorkesteri joht. Hannu Norjanen Liput: 27, 50 €/17, 50 € (aikuinen/opiskelija, lapsi)

Palvelumaksu sisältyy lipun hintaan Ennakko: Taidetehtaan info, lippu.fi, Musiikkiopiston kanslia (019) 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta Järjestäjä: Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä:CantoresMinores,Porvoonkaupunginkulttuuri-javapaa-aikapalvelut, Taidetehdas

Joulumyyjäiset

& itsenäisyyspäivän kahvit Hamarin työväentalolla 6.12. klo 10-14 Trappaksentie 2, Porvoo

Joulupukki saapuu klo 12.00

a Tervetulo

Järjestää HTY-HAF

3. joulukuuta 2014

pornaisten kunta

Luonnollisesti

itsenÄisYYspÄiVÄ pornaisissa 6.12.2014 Klo 9.40 lipunnosto seurakuntakeskuksessa, klo 10.00 Jumalanpalvelus Pornaisten kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudalla ja Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkillä. Kirkkokahvit seurakuntakeskuksessa. Klo 11.30 pääjuhla seurakuntakeskuksessa. Tervehdyssanat kunnanhallituksen varapuheenjohtaja Jaana Putus, lisäksi musiikkiesityksiä ja lausuntaa. Tervetuloa! Pornaisten kunta Pornaisten seurakunta

18.12.2014. ASKOLA. Askolan kirkko klo 19.00 liput ennakkoon Lippupalvelusta 15,50€ ovelta 17€

Tunnelmallinen

Joulukonsertti Eino Grön säestäjänä Seppo Hartikainen

PUKKILAN KIRKKO la 6.12. klo 15.00 Liput/ohjelma 15 € Ennakkomyynti: - Lippupalvelu (+toimituskulut) Varaa liput ennakkoon ja nouda R-kioskilta - Pukkilan Osuuspankki, Koivulinnatie 3 Myös ovelta tuntia ennen konserttia

yhdistykset PORVOO

Porvoon Seudun Rauhanturvaajat. Liikenteellinen tietoisku ti 9.12. klo 18 alkaen lehtitalo Uusimaa,Teollisuustie 19. Sen jälkeen sauna. Yhdistys tarjoaa pientä purtavaa. TSL:n Porvoon seudun opintojärjestö järjestää joululauluillan, 9.12. klo 18-20. Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Vapaa pääsy. Porvoon seudun työnhakijat ry on 20-vuotias ja muuttanut uusiin tiloihin WSOY:n talossa, Kaivokatu 37. Tervetuloa tutustumaan ja kakkukahveille ke 3.12. klo 10-15. Nesteen nestorit La 28.2.2015 menemme katsomaan musiikkinäytelmää Slava! Kunnia. Kansallisteatterin suurelle näyttämölle. Matkalle lähdemme klo 11 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 15.12. Liisalle. Liisa vahvistaa sähköposti-ilm., 040 6855 955 tai lyytilii@gmail.com. Porvoon Eläkeläiset ry. To 4.12. Joulujuhlamme Hamarin Työväentalolla. Tarjoilu alkaa klo 10.30 puurolla, sen lisäksi kahvitarjoilu lisukkeineen. Jouluinen ohjelma alkaa klo 12. Pukkikin saapuu! Tuo pikkupaketti pukin konttiin. Porvoon Reumayhdistys ry Mattojumppa on tauolla joulukuussa. Jumppa jatkuu jälleen ke 7.1.2015 lähtien ke klo 17-18 Keskuskoulun peilisalissa. Käsien parafiinihoidot

jatkuvat 16.12. asti ja jatkuvat jälleen 13.1. lähtien ti klo 12-14 toimistolla, Linnankoskenkatu 9. Yhd. joulujuhlaa vietetään pe 19.12. klo 16. Juhla Helmessä, ilm. mukaan! Hinta 20 e jäseniltä ja 30 e muilta. Jouluruokailu ja mukavaa ohjelmaa. Tuetulle lomalle päässeille tiedoksi, yhd. järj. yhteiskuljetuksen. Lisätiedot 019 584 003. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys. Aurinkoiset eläkeläiset tapaavat ti 9.12 klo 13 lounaan merkeissä ravintola Seireenissä (Linnankoskenkatu 45, Porvoo). Osallistumisilm. Sirkalle 040 583 4431 viim. 4.12. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseoseura ry Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä (Sibeliuksenbulevardi 15)10.12. klo 18. Matkakokemuksia Intiasta ja Daramsalasta. Rauno Rinkinen Kirkkonummelta kertoo kuvien kera matkastaan. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha. Porvoonseudun Sydänyhdistys ry Auto Karijärvelle joulujuhlaamme lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä klo 14, Omenamäestä 14.10 ja Casablancalta Kevätkumpu 14.20. Borgå svenska pensionärsförening rf. To. 4.12. kl. 15 julfest på Iris. Fre. 5.12. julkonsert i Lahtis. Bussen går 17.05 från Sampovägen, 17.10 från Äppelbacken och

17.20 från Fredsgatan. Må. 8.12. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Kultaisen Iän kerhon pikkujoulut 8.12. klo 17 Kankkilan hirvimajalla. Yhteiskuljetus Salen pysäköintialueelta n. klo 16.30. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Kouvolan teatteriin ja pikkujouluruokailuun 5.12 lähtijät: Bussiaikataulu: Forslätt 11.55, Juornaa 12, Pakila 12.10 ja Salelta 12.30. Syyskauden viimeinen kerho Osuuspankilla to 11.12. klo 13.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys, Korttia-talo (Tarkintie 10). Kauneimmat joululaulut lauletaan su 7.12 klo 18. Pikkujoulut pe 12.12 klo 18.30. Joulupukki vierailee ja tarvitsee tontuilta apua, joten pienet lahjapaketit mukaan. (Lapsille nimetyt paketit). Monninkylän nuorisoseura järj. retken Helsingin kaupunginteatterin esitykseen Peppi Pitkätossu la 17.1.2015. Esitys alkaa klo 13. Bussikuljetus kuuluu hintaan: Amisto klo 11.20, Tanhuvaara klo 11.30, Askolan tori 11.40. Lippuvaraukset Erjalta 16.12. mennessä 040 706 6900, erjaalanko@gmail. com

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Konserttimatka Järvenpäähän to 18.12. Bussiaikataulu: Metsäkylä 17.20, Halkia 17.25, Laukkoski 17.35, Jokimäki 17.45, Kunnantalo 18, Monninkylän Seo 18.15, Järvenpäätalo 18.45. Ti 9.12. klo 13 yhd. viettää joulujuhlaa Laukkosken seuratalolla .Ohjelmassa puuro, torttukahvit, joulupukki ja perinteiset joululaulut. Sininen laulukirja mukaan ja pieni paketti joulupukin jaettavaksi. Pornaisten Martat ry To 4.12. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena unien tulkinta. Ma 8.12. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena pitsivirkkaus esim. haarukka- ja aurinkopitsi. Ke 17.12. klo 18 Puurojuhla Aurinkomäen kirjastossa. Ilm. Mallu Mannilalle 050 5704850.

PUKKILA

Pukkilan maamiesseura Kokoonnumme ti 9.12 Op:lla klo 19. Manun visat ja pelit.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Jatkamme jouluaskarteluiden merkeissä. Muista myös koko perheen jouluaskarteluilta to alk. klo 17 Hilda Käkikosken koulun tekstiilityöluokassa Porlammilla.

Itsenäisyyspäivää juhlitaan Tove Janssonin hengessä

Itsenäisyyspäivän vietto alkaa aamupäivällä

PORVOO Kaupungin itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Linnankosken lukiossa (Piispankatu 24–26) lauantaina 6.12. kello 14 alkaen. Juhlan ohjelma rakentuu tänä vuonna Tove Janssonin tuotannon ympärille. Itsenäisyyspäivänä tuodaan esille myös hänen tuotannon tummempia sävyjä sotavuosien ajalta. Juhlapuhujaksi on kutsuttu Janssonin tuotantoon perehtynyt tutkija, filosofian tohtori Sirke Happonen Helsingin yliopistosta. Tarinankertoja Mari Anttonen tutustuttaa juhlavieraat Tove Janssonin talvi-

LOVIISA Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet alkavat aamupäivällä kunniakäynneillä sankarihaudoilla ja jumalanpalveluksilla. Kunniakäynti Loviisan uudella hautausmaalla on kello 9.30 ja kaksikielinen jumalanpalvelus alkaa siunauskappelissa kello 10. Pernajan kirkossa on kaksikielinen messu kello 10 alkaen, jonka jälkeen on kunniakäynti sankarihaudoilla. Ruotsinpyhtään kirkossa on kaksikielinen sanajumalanpalvelus kello 10, jota seuraa kunniakäynti haudoilla. Liljendalin kirkossa pidetään kaksikielinen messu kello 11 ja

sodan aikana kirjoittamaan tekstiin ”Muumit ja suuri tuhotulva”. Kevyempää sävyä juhlaan tuovat Porvoon seudun musiikkiopiston pop-jazz-nuoret, jotka esittävät Erna Tauron sävellyksiä Janssonin lastenohjelmiin. Kaupungin tervehdyksen juhlaan tuo kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander. Juhlan musiikista vastaavat Porvoon puhallinorkesteri, johtajanaan Reijo Ruokonen ja Porvoon Mieslaulajat Tapio Saarikon johdolla. Juhlan päätteeksi on kahvitarjoilu. Itsenäisyyspäivänjuhlaan on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

messun jälkeen on kunniakäynti sankarihaudoilla. Pääjuhlaa vietetään ruotsinkielisessä yläkoulussa (Brandensteininkatu 27) kello 13 alkaen. Kaupungin tervehdyksen juhlaan tuo kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo (sd.). Sofia Borup soittaa pianoa, Tom Nyman esittää kotimaisia lauluja Tuula-Marja Tuomelan säestämänä ja kaupungin soittokunta esiintyy Johan Halménin johdolla. Juhlapuheen pitää vuoden nuori taiteilija Ville Andersson. Juhla päättyy kahvitarjoiluun. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

JOULUN NÄYTEIKKUNA -KILPAILU 22.11.-6.12.2014

Mukana leikkimielisessä kilpailussa seuraavat liikkeet: 1. SOKOS Piispankatu 21 11. NAPS Lundinkatu 16 2. Kauppakeskus Lundi 12. Cafe Fanny Välikatu 13 somistus Lundinkatu 13. Pikku d Papinkatu 6 3. Lahja- ja sisustusliike 14. Hiusstudio Jazz Up Kodin Kruunu Välikatu 5 Kaivokatu 29 4. Lyckan Piispankatu 25 15. Trend studio 5. Maria Drockilan Lundinkatu 20 Kynttiläpaja 16. LeRouge Piispankatu 34 somistus Rihkamakatu4 17. Itäväylä Rihkamatori A 6. Hiusgalleria Salon Eliza 18. Magy´s Lundinkatu 7 Rauhankatu 23 7. Karkkitori Lundinkatu 10 19. Café Puistopicnic 8. Via Forma Kauneusja hyvinvointikulma Lundinkatu 20

9. Porvoon Kukkatalo Puutarhakatu 9

10. S-Garden

Kaupunginpuisto

20. Kello-ja koruliike Olle Andersson Lundinkatu 22

21. teetee SHOP Rihkamakatu 2

Aleksanterinkaari 1

Näissä liikkeissä tai Kauppakeskus Lundin aulassa voit äänestää täyttämällä kupongin. Ikkunat kuvattuina myös Uusimaan verkkosivuille, jossa voit myös äänestää osoitteessa www.uusimaa.fi. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan Joulukori Kauppakeskus Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta. Kilpailun järjestää Porvoon elävä keskusta ry

Lilla Villanissa tapahtuu: Ida Nisosen Kauniinmetsästäjät -valokuvanäyttely 19.12. asti Lilla Villanissa. Pikkupeikon joulu 3.12. klo 10.15 Nukketeatterikeskus Poiju vierailuesitys Lilla Villanissa 1-10-vuotiaille. Liput: 9/7e. Lippuvaraukset: 050-325 5093. Club Lilla Villan 5.12. klo 18: Open Stage — lava on vapaa. Paikalla mm. Veera Maria. Luvassa laulua, musisointia, tarinoita ja lausuntaa. Liput: 10e.

Piirileikkejä 14.12. klo 15. Tule tanssimaan joulun piirileikkejä Heidi Palmun johdolla. Musiikista vastaavat Porvoonseudun musiikkiopiston oppilaat ja Sibbo spelmanslag. Vapaa pääsy. Irina Björklund pe 30.1. klo 18 La vie est une fête Liput: 10e. Lippuvaraukset: 044-7551001.

Lisätietoa: www.lillavillan.fi, 044-755 1001, info@lillavillan.fi

Café Lilla Hilde

Avoinna: ma-to klo 8-17, pe klo 8-15 ja tapahtumien yhteydessä. Lounas arkisin klo 10.30-14 P. 050-381 6544

3. joulukuuta 2014

, e l l i e m e l u T ! ! ! e m m e l e v l a me p

Meiltä saat:

Rengashotelli

130€

/vuosi (65€/kausi)

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk., vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa

Talvirenkaat meiltä huippu edullisesti!! Kysy tarjous! Huippulaadukkaat

ExIdE AKuT alk. Ctek MxS 3,6

AKKuLATuRI

79€ 49€

Hintaesimerkkejä: Michelin 205/55r16 ................. 630€/srj Nokian 8 205/55r16 ................ 720€/srj. Michelin 195/70r15c ............... 520€/srj. (hinnat. sis. asennus+allelaitto+kier.maksu)

Varastoa laajennettu ja nopeat toimitukset!

-myynti/ asennuspiste. Kysy Tar jous!

n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL)

n vanteet +renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset

www.autoring.fi

Työpajatie 21B, Porvoo | Ark. 7-17, la 10-14 varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo! Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

kysy TARjOus

huollot n korjaukset n kolarikorjaukset vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit / startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset n n

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

TAlViRenkAAT huiPPuedullisesTi

kysy TARjOusTA!!!

3. joulukuuta 2014

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

AUTOT JA LIIKENNE

Vuodessa yli tuhat vakavaa loukkaantumista

0400 302 598 www.lhp.fi

TRAFI HALUAA tieliikenteen vakavat loukkaantumiset yleiseen tietoisuuteen.

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA.

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON AUTONHOITOTUOTTEET

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Saabit kuntoon Autopisteellä! Valtuutetusta Saab-varaosaliikkeestä alkuperäisosia käyttäen Saab 9-5 vm. 1998-2010 päähuollot tarjoushintaan! 2,0t, 2,3t, 2,3T 335e 1,9 TiD 375e 2,2 TiD 335e (Hinnat sis. alv. 24%)

Lisätyöt erillisveloituksella. Tarjous voimassa 19.11.2014-19.12.2014

Parts

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

usi tutkimus osoittaa, että maamme tieliikenteessä loukkaantuu vakavasti noin 1 400 henkilöä vuodessa. Monipuolisilla onnettomuustiedoilla on oleellinen merkitys tieliikenteen turvallisuuden edistämisessä, sillä se mahdollistaa liikenneturvallisuustoimien tehokkaamman kohdennuksen. – Liikennekuolemien tilastoinnin lisäksi on tärkeää saada tietoa vakavasti loukkaantuneista. Nykyisin loukkaantumisen vakavuuden kuvaamisessa on erilaisia käytäntöjä ja tiedot ovat useissa eri tilastoissa, Liikenteen turvallisuusvirasto Trafista todetaan. Juuri valmistunut liikenneturvallisuusasiain neuvottelukunnan tutkimusjaoston tutkimus laadittiin edistämään vakavien loukkaantumisten tilastoinnin kehittämistä ja yhdenmukaistamista. Tutkimuksessa arvioitiin tieliikenteessä vakavasti loukkaantuneiden määrä.

Arkisto/Mika Mykkänen

Tuoreen tutkimuksen mukaan maassamme loukkaantuu liikenteessä vuosittain vakavasti noin 1 400 henkilöä. Onnettomuusriski on suurinta pimeään vuodenaikaan ja talvella. Kuva Porvoon Kilpilahden ja Keravan väliseltä Öljytieltä eli maantie 148:lta.

Liikennekuolemien tilastoinnin lisäksi on tärkeää saada tietoa vakavasti loukkaantuneista.

Tutkimuksen mukaan vuon- TRAFI na 2010 Suomen tieliikenteessä loukkaantui vakavasti noin 1 400 henkilöä, mikä tieverkolla ja suurilla kauon noin 10 prosenttia kai- punkiseuduilla. Vakavista kista tieliikenteessä louk- loukkaantumisista aiheukaantuneista. Vuonna 2011 tuu yhteiskunnalle satojen määrä oli samaa suuruus- miljoonien eurojen kustannukset vuosittain, puluokkaa. Vakavasti loukkaantuneet humattakaan vaikutuksista olivat useimmiten henkilö- loukkaantuneen ja hänen ja pakettiautojen kuljettajia lähipiirinsä elämänlaatuun, ja matkustajia (noin 37 pro- Trafi tiedottaa. senttia kaikista vakavasti loukkaantuneista), polku- Tulokset vahvistivat myös pyöräilijöitä (noin 27 pro- aiempaa tietoa siitä, että senttia) sekä mopoilijoita ja suuri osa erityisesti polkumoottoripyöräilijöitä (noin pyöräilijöiden loukkaantu22 prosenttia). Muiden tien- misista kirjautuu ainoastaan käyttäjäryhmien osuudet terveydenhuollon tilastoiolivat pieniä. hin eikä tietoa saada helpos– Vakavia loukkaantu- ti liikenneturvallisuustyötä misia tapahtui eniten vilk- tekevien viranomaisten Juhlavuoden kaasti liikennöidyllätarjous pää- käyttöön.

– Pyöräilijä kaatuu usein yksin, jolloin poliisia ei yleensä kutsuta paikalle, eivätkä tiedot loukkaantumisista päädy poliisiraportointiin perustuvaan tieliikenneonnettomuustilastoon. Myös mopoilijoiden ja moottoripyöräilijöiden onnettomuuksissa tilanne oli samankaltainen. Tutkimuksessa käytettiin EU:n suosituksen mukaista vammadiagnooseihin perustuvaa vakavuusluokitusta ensimmäistä kertaa koko Suomen kattavassa aineistossa. Luokituksen mukaan vakavia vammoja ovat esimerkiksi suurten luiden murtumat, pienten luiden avomurtumat, merkittävien sisäelinten vauriot tai repeämät, yli tunnin kestävä tajuttomuus ja raajojen menetykset. Tutkimusaineistoina käytettiin Tilastokeskuksen tieliikenneonnettomuustilastoa sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylläpitämää erikoissairaanhoidon hoitoilmoitusrekisteriä vuosilta 2010 ja 2011.

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun.

79,ta

Osaavat mekaanikkomme hoitavat autosi

vianhaun / korjaustyöt vuosien kokemuksella

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

posiittipullo Myös 10 kg kom

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

ITÄVÄYLÄ

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

vaihtopullolla

050 306 4114

Tutkimuksen jatkotoimena tieliikenneonnettomuuksien tilastointia tullaan kehittämään siten, että lieviksi tai vakaviksi luokitellut tiedot loukkaantumisista saadaan yhteiskunnan käyttöön. Loukkaantumisten vakavuusluokka määritetään vuosittain hyödyntämällä terveydenhuollon aineistoa ja käyttämällä yhtenäistä vakavuusluokitusta. – Näin tavoitellaan jatkuvaa tietoa loukkaantumisten vakavuudesta ja myös sairaaloissa hoidetuista loukkaantumisista. Pidemmällä aikavälillä olisi tärkeää kehittää poliisin ja terveydenhuollon yhteinen tietokanta, johon loukkaantumiset kirjautuisivat kattavasti, Trafista kerrotaan. Tutkimuksen tilasivat Trafi, Liikennevirasto, liikenne- ja viestintäministeriö sekä Liikenneturva. Tutkimustyöstä vastasivat Sito Oy ja Tilastokeskus.

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

3. joulukuuta 2014

EDULLISET VAIHTOAUTOT Citroën Berlingo 1.9D -98 ................................. 1.000e Seat Ibiza 1.6 -00 .................................1.100e Ford Fiesta 1.25 -99 .................................1.250e Saab 9-3 2.0 -99 .................................1.500e Skoda Octavia 1.9 TDi -98 .................................1.900e

Mitsubishi Galant 2.0 -98 ................................1.950e Mercedes-Benz A 1.7 CDi -99 .................................2.800e Mercedes-Benz C 200 CDi -01 .................................2.800e Mazda6 2.3 GT -03 .................................4.400e

041 442 6610

www.nettiauto.com/bc-auto Pienteollisuustie 4,Porvoo, Ölstens

Pakkaskelit saapuvat! Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

Valitse itsellesi

SOPIVIN ETU: ETU 1

RAHOITUSKORKO

2,5%

ETU 2

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

HINAUSPALVELU

24h

Ojankulmantie 229, MÄNTSÄLÄ

Arkisin LOUNAS klo 10.30-14.00

Hampurilaisia ym. klo 18.00 saakka.

• Renkaat • Huollot • Varaosat • Tarvikkeet • Peltityöt • Pesut Kirkkotie 266, PORNAINEN (Shell) Puh. 050 541 9294 Ark. 6-21, la 8-21 ja su 9-18

JOULUKUUN ESITTELY-

AUTOMARKKINAT Nyt myynnissä vähän ajettuja esittelyautoja!

ESITTELYAUTOIHIN Esimerkkilaskelma: Auton hinta 25.900 €, luotonperustamiskulut 150 €, käsittelymaksu 8 € / kk, maksuaika 60 kk, käsiraha 2590 €, rahoitettavaosuus 23.460 €, korko 2.5 %, osamaksuerä 424.35 € / kk, KSL:n mukaiset luottokustannukset 2.151,19 €, KSL:n mukainen luottohinta 28.051,19 €, todellinen vuosikorko 3,59 %. Rahoitustarjous voimassa 1.-31.12.2014.

ETU 3

Automyynti

AURIS TS 1.6 COMFORT -14 15 tkm, Granite Grey, 2 x renkaat / alut, navi, Smart Entry & Start-avaimeton lukitus- ja käynnistysjärj. 25.900 €

VERSO 1.8 ACTIVE 7P -13 7 tkm, Pearl White, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, Bi-xenon ajovalot, tummennetut takalasit 29 500 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13 2 tkm, AVANT, Navi, Aut.ilm., Cruise, CD 25900 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13, 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 29500 €

AVENSIS 2.0 D4D DPF ACTIVE WG -14 16 tkm, Ultra Silver, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, nahka-alcantara – verhoilu, Bi-xenon ajovalot 29 900 €

RAV4 2.0 ACTIVE 4WD MULTIDRIVES (Autom) -13, 6 tkm, Pearl White, 2 x renkaat / alut, navi, sähk. takaluukku, Bi-xenon ajovalot 41.900 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Busin Wagon A (14 -14, 2 tkm, WHITE PEARL, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3 29900 €

TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov -14 1 tkm, SININEN, Navi, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri 19500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Active Multidrive S -14 2 tkm, AVANT, Nahkaverh., Ilmast., Aut. ilm., 2xrenk, Cruise, MP3 27300 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY14.A) -14 1 tkm, LT. BLUE, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., Cruise, CD 18100 €

250 €

POLTTOAINE LAHJAKORTTI

500 €

ETUSETELI

Porvoon Autotarvike JÄLKIMARKKINOINTIIN

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

PROACE L2H1 2.0 D 128 ACTIVE -13 28 tkm, Valkoinen, 2 x renkaat, vetokoukku, lattia- ja seinävanerit, oik.liukuoven lasi, ac, vak.nop.säädin 26 900 €

YARIS 1.5 HYBRID STYLE (Autom.) -14 1 tkm, Island Blue, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, vak.nop.säädin, tumm. takalasit, takaspoileri 23 900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Palveluhakemisto 3. joulukuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Rakennuspalvelut

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko • myös kotija laitoskäynnit 044 988 0277

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

UUdenmaan Lvi-asennUs

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

010 273 8020

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

Autovuokraamot

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Nuohouspalvelut

kesäaikana saaristo omalla veneellä

& akupunktio

www. fi ski. rajaka

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Asennuslattiat Ky

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

P. 0400 514 451

www.specialparketti.fi

Nuohous - Sotning

Hyvinvointipalvelut Askolan fysioKORTIT LAHJA UKSI! terapia & hieronta JOUL

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

JARIN DATA

Uusien parkettien asennukset takuutyönä.

Ajanvaraus

010 273 8040

IT TUkI jA kONSULTOINTI

Suoritamme parkettien ja puulattioiden hionta ja lakkaustyöt.

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Rakennuspalvelut

Maanrakennusta

Muutot ja kuljetus Ajanvaraus

Tietotekniikkapalvelut

www.putkiasentaja.fi

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

Liljendal

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Säleverhoja

Maansiirto Aliurakointi

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa

Autonrenkaita

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myynti@itavayla.fi

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Sähkötyöt

010 661 1700

Näsin koulukatu 2,

myyntipalvelu (019) 521 7520

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

soita ja v a ra a paik kasi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

3. joulukuuta 2014

Raimo Järvelä jatkaa Porvoon Eläkeläisten puheenjohtajana

Joulupadat ilmestyvät katukuvaan PELASTUSARMEIJA JATKAA yhteistyötä Keskon, jääkiekkoliigan ja VR:n kanssa.

Pelastusarmeija

erinteiset joulupadat ilmestyvät pian kaduille. Ne ovat vuodesta 1906 saakka edustaneet suomalaisille toivoa. Pelastusarmeija on koko 125-vuotisen olemassaolonsa ajan välittänyt toivoa ja valoa sellaisille ihmisille, joilta niitä muuten puuttuisi. – Kuluva vuosi on ollut maamme vähäosaisille erittäin haasteellinen. Lukuisat irtisanomiset, tarjolla olevien työpaikkojen vähäinen määrä ja ruoan kallis hinta ovat lisänneet toivottomuuden tunnetta yhteiskunnassamme, everstiluutnantti, viestintäpäällikkö Eija Kornilow kertoo. Hänen mukaan toivottomuus varjostaa nyt monen perheen joulua. – Lapsilla on paljon odotuksia, mutta vanhemmilla ei ole varaa toteuttaa niitä. Myös moni vanhus lähtee joulunviettoon niukan toimeentulon varassa, Kornilow jatkaa.

Pelastusarmeija tuo tänä vuonna katukuvaan niin miehittämättömät kuin miehitetyt joulupadat. Miehittämättömiä patoja löytyy Citymarketien info-pisteiden lähettyviltä.

Keräyksestä on muodostunut monelle suomalaiselle luotettava tapa auttaa lähimmäisiä. – Saaduilla varoilla tuemme avuntarvitsijoita ja hankimme muun muassa lahjakortteja. Varoilla järjestetään myös leirejä ja

säännöllistä tukitoimintaa niin jouluna kuin pitkään joulun jälkeenkin, joulupatakoordinaattori Jukka Salmi kertoo. Viime vuoden keräys tuotti kaikkiaan 893 319 euroa ja runsaan määrän vaa-

PORVOO Porvoon Eläkeläiset ry:n sääntömääräinen syyskokous valitsi puheenjohtajat ja uuden johtokunnan. Puheenjohtajana jatkaa Raimo Järvelä ja varapuheenjohtajana Tapio Ruuskanen. Johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi valittiin Airi Ekman, Riitta Hokkala, Inkeri Keskiniva, Pentti Koponen, Seija Koponen, Kaino Kukkonen, Helena Mattila, Reijo Penttilä, Pirkko Rissanen, Hannu Tuominen, Erkki Virtanen ja Raili Vuorinen. ITÄVÄYLÄ

– Osassa kaupoista on perinteiset joulupadat ja toisissa marketeissa on miehittämättömät joulupadat, jotka sijaitsevat kaupan infopisteiden yhteydessä, Salmi jatkaa.

toivottomuus varjostaa nyt monen perheen joulua. EIJA KORNILOW

Pelastusarmeija pystyttää jälleen tänä vuonna joulupatoja jääkiekkoliigan otteluihin kaikilla liigapaikkakunnilla. Joukkueet pelaavat kukin yhden Joulupata-kotipelin. – Pelin alussa kapteenit tuovat joukkueiden lahjat jäällä olevaan joulupataan ja hallien käytävillä on useita joulupatoja katsojien lahjoituksia varten, Salmi kertoo.

tepaketteja. Patakeräyksen valtakunnallinen avaus on Helsingin rautatieasemalla perjantaina 12.12. kello 17–20. Samalla otetaan käyttöön yli viisimetrinen maailman suurin

joulupata, joka symbolisoi yhteiskunnassa tarvittavan avun kasvua. Osana Keskon merkittävää tukea Pelastusarmeijalle joulupadat ovat tänä vuonna näkyvästi esillä konsernin Citymarketeissa.

Jari Ilkka jatkaa Kokoomuksen johdossa

PORVOO Porvoon Kokoomus ry:n sääntömääräinen syyskokous valitsi yhdistyksen ensi vuoden puheenjohtajaksi uudelleen Jari Ilkan. Varapuheenjohtajaksi valittiin Jorma Salopelto, sihteeriksi Anastasia Alen, rahastonhoitajaksi Raija Tölkkö, vaalipäällikköksi Kari Ruotsalainen sekä hallituksen muiksi jäseniksi Irmeli Hoffren, Petri Peltola, Anna Granfelt, Sanna Hänninen ja Stefan Appel. ITÄVÄYLÄ

ITÄVÄYLÄ

Pelastusarmeijan joulupatakeräys 15.–23.12. ja verkossa 1.–31.12. Lisätietoa joulupadoista ja niiden sijainnit löytyvät verkkosivulta www.joulupata.fi. Patojen ulkonaoloajoissa saattaa olla muutoksia paikkakunnittain.

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

myydään Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus 0400 885 470 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi puh. 0503038 394 Henry

Myydään kuivaa polttopuuta se kapuu 50e/heittokuutio koivu 70e/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P. 0505580 385

Suojaa talven varalle, käytettyä kattopeltiä esim. polttopuille, ve neelle, asuntovaunulle yms. Edullisesti! Myös muita käytetty jä kattoturvatuotteita, lumistop pareita. P. 0400 888 462

Kuivaa tasauspätkää

ava, 1 m /l e/lava 3

heittokuutiona

Myydään Kemppi Eka 200 hit sauskone ja Dania lämpöpuhallin uusi 15kW p. 040 535 2750

Suomen Eristystukku Oy

TALVIHINTAAN!

Myydään parisänky 160x200 val koinen, patjat+petari mukaan (siisti). Hinta 180€. P. 040 567 2480

maansiirtovaunut 11 t alk. 8.556e sis alv.

westbjörn

luMilingoT

kourakuormaimet + vaunut

energiapuukourat LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Myydään kuivaa sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki

4 lavasta ilmainen kotiinkuljetus. Toimitamme myös kotiin.

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i Piharakennukset nyt

Puinen "terveyssänky" 90x200 cm. Uudet patjat ja sälepohja. Patja on puolikova. H. 150e. P. 0500826 792.

Suomen Eristystukku Oy

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Pukinkonttiin! kauralyhteet Linnuille siemeniä

Lahjakortit ja muita kivoja lahjaideoita

Poikkea glögille ja piparille - meillä on pannu kuumana jouluun asti! Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

3. joulukuuta 2014

ostetaan

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

Ostamme

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

H ja pautoja, asuntoautoja ja vaunuja, peräkärryjä, mopoja ja mottoripyöriä käteisellä! 040 853 5900

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Puh. 040 377 5159

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja lähialueet. Anna joulu lapsille. Ti laa ajoissa. P.0469000 850

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

ÖLJY-

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

SÄILIÖIDEN

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Nyt on aika tehdä pihasuunnitel ma ensi kesäksi. Suunnittelem me, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Maisemointi palvelu Nelliina, 044 344 6334

TYHJENNYKSET 0400 451 572 ainesrauta.teras@gmail.com

AU TO P U R K A A M O

Joulupukki ja joulumuori kiertä vät aattona raittiina Porvoon alueella. Tilaa ajoissa. P. 040 6757 774 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

T:mi Dennis Forsblom Rakennustyöt • Saneeraustyöt • Maalaustyöt

Puh. 0400 423 325

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Koti kuntoon! Suoritamme kiin teistöjen pienet ja isot remontit sekä sisällä että ulkona. Kaut tamme saa myös sisustussuun nittelua. 044 766 3413

Luotettavaa ja osaavaa ompelu palvelua edullisesti.Vaate,kor jaus ja sisustusompelu. Kysy lisää, Tmi Sunna'S p. 0440160 491. www.tmisunnas.net

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

KAIVUULIIKE

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt. 8ton telakaivinkone vapaana.

Ongelmapuiden kaato Risujen poisajo tarvittaessa Klapikonepalvelu Tuulenkaatojen korjaus Kotitalousvähennys

P. 0500 544 584

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

hyvinvointi

OSTEOPOROOSItutkimukset

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Skaftkärrintie 20 • 06150 Porvoo

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO JOULUKUUN LOPPUUN)

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stä äp poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä? Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 53e / t.ex fotvård Kauneus Salonki Lena Melkko/ P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Palvelu on avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00, 4.12.2014 alkaen. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Marja-Helena Brunou

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi HUOM!!! Olemme joululomalla 20.12.2014 – 7.1.2015

Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C9 , 2. krs

40 v.

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa Sopimuksen mukaan 040-569 5952 www.mantsalanhammas.fi

3. joulukuuta 2014

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

TARJOTAAN VUOKRALLE

myyjäiset ja kirpputorit

kuulutukset

Perinteiset Annan Joulumarkki nat Linnankosken lukiolla, sun nuntaina 7.12., klo 1115. Tervetuloa!

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta

HENKILÖKoHtaIsta Etsin maailmallista miesystävää 6573v. kävelyyn, lounaalle ehkä matkoille. Puh. 040 362 0522

Loviisan Rauhalassa siisti asunto, 3h+k+lp, 81m2, 2. kerros. Vuokra 760e + vesi, 2 kk takuuvuokra. Vapaa. P. 0400252 915. Loviisa omakotitalo 5h+keit tiö+sauna 168m2 vuokra 750€/kk vesi ja sähkö ei sis. vuokraan. Puh. 040 547 2704

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

huutokaupat

HUUTOKAUPPA su 7.12. klo 15

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo Myynnissä mm. taskukelloja, tyyli- ym. huonekaluja, taidelasia, arabiaa, ym. tavaraa runsaasti. Tervetuloa! Käteismaksu, kahvio Toimeksisaaja Mika 040 751 4464

Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. Vanha Helsingintie Läntisen Mannerheiminväylän pohjoispuolella: liityntäpysäköintipaikkojen rakentaminen kadun reuna-alueille 2. Mannerheiminkatu, keskikorokkeellisen suojatien ja pysäkkitaskujen rakentaminen Kallenlinnankadun liittymän yhteyteen 3. Rengastie, Hinthaara: jalkakäytävän rakentaminen Hinthaaran päiväkodin kohdalle Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 3.12.– 10.12.2014. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Hamarintie, hidastetöyssyt katuosuudella HögkullantieSundintie Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 3.12.–17.12.2014. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kompassi@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Följande objekt planeras som bäst: 1. Gamla Helsingforsvägen norr om Västra Mannerheimleden: byggande av parkeringsplatser för anslutningstrafik vid gatan 2. Mannerheimgatan, byggande av övergångsställe med mittrefug och hållplatser vid Karlsborgsgatans anslutning 3. Ringvägen, Hindhår: byggande av trottoar vid Hindhår daghem Dessa planer är anhängiga 3.12–10.12.2014. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16).

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto

8€

2.2.2015 -15.6.2016

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner Hammarsvägen, farthinder på sträckan Högkullavägen Sundsvägen Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 3.12– 17.12.2014. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kompassi@ porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Förslagen till gatuplaner hålls framlagda på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www. porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/ framlagda gatuplaner

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

Meddelande om aktuella gatuplaner

koulutus

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 25.11.2014 § 155 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta: Rudus Oy, Porvoon valmisbetonitehdas Tarmolan teollisuusalueella kiinteistöllä RN:o 638-5-238-12 Hakijalle myönnettiin ympäristölupa. Ympäristölupapäätös annetaan 3.12.2014. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 3.12.2014 - 2.1.2015, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 2.12.2014

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 25.11.2014 § 155 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen: Rudus Oy, färdigbetongfabriken i Borgå, Östermalms industriområde, fastigheten RNr 638-5-238-12. Sökanden beviljades miljötillstånd. Miljötillståndsbeslutet ges 3.12.2014. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen på Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 3.12.2014 - 2.1.2015, adress Krämaretorget B. Byggnads- och miljönämnden 2.12.2014

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon.

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huoltoja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

40 v.

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

3. joulukuuta 2014

Opiskelijat antavat it-apua ilmaiseksi EDUPOLIN DATANOMIOPISKELIJAT tarjoavat it-apua ilmaiseksi. Kouluttaja Kimmo Laukkanen ja opiskelija Maria Lindfors sanovat palvelun antavan opiskelijoille arvokasta käytännön kokemusta. Mitä palveluja it-avusta saa?

– Kimmo: Tavallisilla ihmisillä on paljon tietotekniikkaan liittyviä ongelmia. He voivat tarvita käytön opastusta, apua päivitysasioissa tai heillä voi olla virustorjuntaan tai laitehankintoihin liittyviä kysymyksiä. Pyrimme matalaan kynnykseen.

VIIKON KYSYMYKSET 8MARIA LINDFORS JA KIMMO LAUKKANEN

Mia Smolander

Kauanko it-apua on tarjolla?

– Maria: Toivottavasti seuraava opiskelijaryhmä jatkaa ja palvelusta tulee pysyvä. Tämä on tarkoitus.

It-apu

Kuinka it-apu palvelu toimii?

BBPalvelun toteuttaa datanomiopiskelijat. BBPalvelu on maksutonta. BBOpiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta. BBApua saa tietokone-, tabletti- ja puhelinkysymyksiin.

– Maria: Opiskelijat ottavat vastaan torstaisin täällä Edupolilla meidän luokassa kello 12-15 välisenä aikana. Voi tulla joko ajanvarauksella tai ilman, mutta ehdimme ottaa vain noin 8 asiakasta vastaan iltapäivän aikana. Mikä on yleisin käyttäjien tietokoneongelma?

– Maria: Sanoisin kyllä, että ihan koneen peruskäyttö on se, missä on hankaluuksia. Miten konetta käytetään ja miten löydetään asioita. – Kimmo: Oman kokemukseni mukaan tietokoneen käyttäminen töissä rajoittuu vain tiettyihin jär-

Datanomiopiskelija Maria Lindfors ja kouluttaja Kimmo Laukkanen sanovat it-avun hyödyttävän sekä opiskelijoita että asiakkaita. jestelmiin. Sitten kun mennään niiden ulkopuolelle, ei välttämättä osatakaan paljoa ja ihan perussovellusten käyttökin voi olla rajallista. Maria, mikä on unelmiesi työ-

paikka valmistuttuasi?

– Jotain tietokoneiden käyttöön liittyen, se on ollut jo monta vuotta haaveena. Enemmänkin ehkä neuvontaa. Asiakaspalvelu sopii mulle tosi hyvin.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kimmo: Kuinka mobiililaite liitetään televisioon, kun saman valmistajan laitteet eivät keskustele keskenään? Se on vielä selvittämättä. – Maria: Olen miettinyt

sellaista, että miten saisin kaiken irti tästä koulutuksesta? Pyrin seuraamaan tunneilla ja saamaan mahdollisimman paljon mahtumaan tähän kaaliin.

It-apu toimii Edupolin tiloissa (Ammattitie 1, Porvoo) torstaisin kello 12-15. Lisätietoja palvelusta ja ajanvaraus osoitteessa itapu. edupoli.fi.

MIA SMOLANDER

TasoKas ja edUsTava UneLMien KoTi, jossa voiT MYös naUTTia eRi vUoden aiKojen vaiHTeLUsTa.

Katso video

Oman merenrannan ylellisyyttä UniiKKi, aRKKiTeHdin sUUnniTTeLeMa MeRenRanTaKiinTeisTö PoRvoossa TaRKKisTen KYLässä. Merenlahti ja Ruskiksen luonnonsuojelualueen läheisyys tarjoaa upeita luontohetkiä muuttolintuineen niin keväällä kuin syksyllä. Talo 285 m² on tasokas ja edustava sekä avaraksi suunniteltu. Tilat ovat yhdessä tasossa, josta avautuu upeat näkymät merenlahdelle ja Ruskikselle sekä hurmaavaan vanhaan omenatarhaan. Talossa on runsaasti terasseja. Ko-

dissa on kolme makuuhuonetta, takkahuone, työhuone, ruokasali, keittiö puuhiiligrilleineen ja iso olohuone. Lisäksi alakerrassa huone, keittiö, wc ja suihku 65 m² sekä kylmiö 9 m².

Rakennusoikeutta on jäljellä yhteensä 300 m². Tonttiosuus 4500 m² koostuu kahdesta tontista, joista toinen rakentamaton. Yhtiömuotona on kiinteistöosakeyhtiö.

Taloa kehystää kauniisti maisemoitu piha, jonka kulku- ja ajoväylät kivetetty. Pihapiiriissä on myös kaksi autotallia ja varastotila sekä rannassa huvimaja.

Helsinkiin on vain 40 minuutin ajomatka ja Porvoon keskustaan 2 km. Hinta 1.250.000 euroa.

Yksityisnäytöt ja lisätiedot 050 389 0409 nina Laine-Haaja oikotien kohden:o 8708660

3. joulukuuta 2014

N IMAGE WEARI

Kiitä asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

T I R Ä T T N Y S K HJA A L 00, U1 T S I LL OSA

O RT

RVO IN A

u l Jou

NTA AN!

t e s k y d h ve

Paljon tuotteita hintaan

ter

. 2 1 . 7 1 e k ä s s ä l y ä v Itä

5,50 Huipputarjouksia myymälöissämme!

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä.

Erä miesten ja naisten pitkähihaisia pikeepaitoja, T-paitoja, peltipaitoja ja tunikoita

Miesten kauluspaitoja, naisten hameita

Erä työhousuja 2 kpl yhteensä

TARJOLLA GLÖGIÄ, PIPARIA JA JOULUTORTTUJA!

Varaa oma joulutervehdyksesi viimeistään tiistaina 9.12.

55,- 15,50 15,50

Pukkila Myrskylä

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

2 kpl

S U Z X A A I N Q S F A D A N A Y W

Y U L N Z A J A N A A O N C E I R Q

D A O T G K N S A I N T L A X Y U A

A R W M A E U L Y S A V E T T Ä K K

Q A C J I I U F Y A U S I G P K R T

B K M S C K N N O U P N I K O R Z I

M K I I K T N E I D E F N M O Q I Q

X A G U T Y K W N U P A Y G C H K B

O A K R I O W A T Y I O H U C U F T

Y M S N B T K R F L T S F N X J A A

I P M N Ä B Z Y W V L K R J A F M O

E A N Ä K Z K L I E M A Z F G B K N

A A T F R P J E K T P A T L G J A X

P O H J O I N E N M M L I F Y H L F

E M M A A M S U S T Z A Y M U V L M

J H N D N Q E H K J B L N L V D I U

S Y N G Q G W R A G Q I J D I O S K

Oi maamme Suomi synnyinmaa soi sana kultainen Ei laaksoa ei kukkulaa ei vettä rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen maa kallis isien

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Skidin hja joulula jä vinkke

Säilytyskori Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

Loviisa

Pornainen

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

sanalaatikko

K J X R J M D A B U A D A C R L N G

Lapinjärvi

Askola

39,90

Veluurijumppis

36,95

(norm. 45,95)

Toini Lehtonen, Suomenkylä ja Tom Lönnfors, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16 Nettikauppa Skidi.fi

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Onpas halpa joulukauppa! UUTUUS !

UUTUUS !

TABLETTI TAD-70112

ERÄ!

Näppärä tabletti 7” kosketusnäytöllä, sisäänrakennetulla mikrofonilla, 0,3 megapikselin kameralla, lisämuistin mahdollistavalla microSD-korttipaikalla, sisäänrakennetulla Wi-Fi:llä sekä kuulokeja miniHDMI-lähdöllä. Takuu 12 kk. Norm. 79,00

ERÄ! DISCOROBO

LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L Etanolipohjainen neste. (0,70/l) Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99

0% säästä 3

UUTUUS !

3 kannua/talous!

ÖLJYKYNTTILÄ 5 kpl/pkt Paloaika noin 55 tuntia. Norm. 3,00/pkt

500

2 pkt

(4,42/kg) Norm. 2,89

1 pkt/talous!

a Voimass TO–SU

99 säästä 31%

ERÄ!

GLÖGIMUKI 1,7 cl Norm. 1,99/kpl

Norm. 29,95

7% säästä 3

6% säästä 1

500 4 kpl

tai TORKKUPEITTO

#Loppuviikonvillithinnat (1,72/kg) Norm. 1,99

(5,95/kg) Norm. 6,95

UUTUUS !

ERÄ!

ssa VoimaUU TUUS ! S – TO U

95 ERÄ!

0% säästä 4 a Voimass U TO–S

8% säästä 2 a Voimass U S TO–

0% säästä 3 a Voimass TO–SU

500

MAALAISMUNAT M 10 kpl /580 g

LICORICEMIX ORIGINAL 1 kg

(8,33/kg) Norm. 2,29/kpl

TIGI SHAMPOO 750 ml

24 tlk

1000 2 kpl

Alla olevat tarjoukset ovat voimassa TO–SU!

ITSENÄISYYSPÄIVÄNKIMPPU

1000

0% säästä 5

1995

MAITOSUKLAALEVY 200 g

Norm. 6,99

10 W, 806 lm, E27-kanta, vastaa valoteholtaan 60 W hehkulamppua. Takuu 36 kk. Norm. 9,99/kpl

0% säästä 2

– 50%

3Ä! ER

LED VAKIOLAMPUT

Takuu 24 kk. Norm. 24,95

100 % polyesteriä. Keinokarvaa. Fleecevuori. Koko 130 x 160 cm. Norm. 24,95

799

PROCLINICAL C250 SÄHKÖHAMMASHARJA

Koko 45 x 45 cm. Keinokarvaa. Norm. 9,99

00 kpl

3% säästä 3

2495

TYYNY

7% säästä 2 assa VoimUU TUUS ! TO–SU

LED-KYNTTELIKKÖ Perinteinen puukynttelikkö energiaa säästävillä led-lampuilla ja muuntajalla. Valkea tai punainen. Varustettu kytkimellä. Ei jälleenmyyjille. Norm. 11,99

44028 TAISTELUKONE

Duudsonit JEKKULIMONADI 0,33 l/tlk (0,81/l) Päärynä

tai vadelma. Hinta sisältää pantin.Norm. 16,90/24 tlk

399

vinkit ! Parhaat lahja

Loppuviikon viLLit hinnat! KAHVI 450 g

3% säästä 4

3495

UUTUUS !

ERÄ!

Toimii kahdella AA-paristolla. Värit punainen, valkea ja hopea. Ei jälleenmyyjille. Norm. 6,99

Nyt tanssitaan! DiscoRobo on ainutlaatuinen tanssiva ja puhuva robotti, joka edustaa viihdyttävien ja interaktiivisten hi-tech-lelujen uutta sukupolvea! Tuote toimii kahdeksalla AA-paristolla.

5% säästä 2

LEDKYNTTELIKKÖ

(18,53/l) Norm. 19,90

UUTUUS !

9% säästä 4 a Voimass U S – TO

100

ERÄ!

Osis HIUSKIINNE 500 ml tai MUOTOVAAHTO 200 ml(17,80–44,50/l)

Norm. 12,50–12,90

OPA 31% säästä J

a Voimass U TO–S

1390

Itsenäisyyspäivänä myymälät suljettu. GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO Asentajantie 5 ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

890

JOULUKORTIT 10 kpl/pkt Norm. 1,99/pkt

MEILTÄ MYÖS POSTIMERKIT!

9% säästä 4

200 2 pkt

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 3.–7.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

u l u o Jväy2l0ä14

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

MIKA LAINE

Joulun parhaat paikalliset lahjavinkit lukupakettiin käärittynä

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Paperista on moneksi SANOMALEHTI JA kirjan sivut taipuvat uuteen muotoon koristeina.

nko nurkissa vanhoja kirjoja ja sanomalehtiä? Älä heitä niitä pois, vaan askartele niistä jouluisia koristeita. Tässä muutama yksinkertainen sanomalehdestä ja kirjan sivuista tehty koriste ohjeineen.

Joulupallo. Joulukuusen voi koristaa vanhanaikaisen näköisillä koristeilla yksinkertaisesti. Joulupallo tehdään vanhan kuusenkoristeen päälle kirjan sivuista revityillä suikaleilla. Revi sivuista noin kahden sentin levyisiä suikaleita ja liimaa ne joulupallon päälle. Sivele tämän jälkeen pallon yläosaan vähän liimaa ja ripottele liiman päälle kimalletta. Anna kuivua. Sydän. Leikkaa sanomalehdestä kaksi sydämenmuotoista palaa. Liimaa tai kiinnitä nitojalla palat reunoistaan yhteen, mutta jätä noin 2-3

sentin pituinen kohta kiinnittämättä. Täytä sydän paperisilpulla ja laita aukko kiinni. Liima tai nido koristenauhaa sydämen ympäri, pujota naru sydämen läpi ja laita roikkumaan. Sydämen yläosaan voi vielä halutessaan kiinnittää pienen rusetin. Joulunauha. Leikkaa kirjan sivuista haluamasi kokoisia tasalevyisiä suikaleita. Tee

suikaleesta ympyrä ja kiinnitä se teipillä. Jatka ketjuna haluamaasi pituuteen saakka. Lyhty. Leikkaa kirjasta tai sanomalehdestä lasipurkin korkuinen ja levyinen paperikaitale. Leikkaa paperiin sydämen tai minkä tahansa haluamasi kuvion muotoinen kolo. Pyöräytä paperi purkin ympärille ulkopuolelle. Kiinnitä teipillä tai liimalla. Polta lasipurkissa led-tuikkuja. Joulutähti. Leikkaa kirjan sivut neliön kokoisiksi. Pyöritä sivuista niin sanottuja karamellitötteröitä ja kiinnitä ne läpinäkyvällä teipillä. Leikkaa pahvista ympyrä ja liimaa tötteröt siihen. Halutessasi liimaa jokin kuva, esimerkiksi kiiltokuva pahville ja tee siitä koriste tähden keskustaan. MIA SMOLANDER

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

1.-24.12.2014 asioineiden kesken arvotaan lahjakortti liikkeeseemme. Tervetu

loa!

Parturi-KamPaamo

SaarNio

Puh. (019) 643 662 Meijeritie 18, Monninkylä

Hyvänolon Joulu... Carmolis

Yrttivalmisteiden ehdoton ykkönen • hengitysteille • vatsalle • lihaksille

80 ml 2 pulloa

8,15,(10,50)

Tri Tolosen Ubikinon 100 mg

4990 180 kaps.

lounastarjous lounastarjous

Juoma kaupanpäälle päälle Juoma kaupan

(61,50)

Kaikki normaalihintaiset Solgar tuotteet

-15%

issa a muk a m o u j t izza + halua teen p ljon kuin t y ä t 1 niin pa

IN ARKIS Bioteekin Probiootti Plus

Maitohappobakteeri

20,-

125 kaps.

(30,75)

+ 20 kaps. kaupan päälle!!

LeRouge

ALKAE

11-14

lounasehdotus parmiamo + juoma 11,50 €. Tarjous voimassa 4.-10.12.

Joulun etukuponki

Yhdestä normaalihintaisesta tuotteesta

-25%

Tarjous voimassa 4.-13.12.

Piispankatu 34, Porvoo Ark. 10-17.30, la 10-15 p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Tarmola, Porvoo Werner Söderströmink. 22 . Puh. (019) 580 636. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

me kuljetamme!

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Aito joulun tunnelma löytyy kodeista Peak Press

LOVIISASSA JÄRJESTETTÄVÄ Wanhan ajan joulukodit -tapahtuma on ainutlaatuinen Suomessa.

asukkaat mielellään kertovat. Tarjolla on myös syötävää ja juotavaa sekä uniikkia käsityötaidetta pukinkonttiin. Kiireettömyys on läsnä kodeissa. Kävijä voi kaikessa rauhassa lepuuttaa jalkojaan ja tarttua talon antimiin. Ennen kaikkea ihmiset voivat henkäistä hetken ja rupatella mukavia talojen omistajien kanssa. Joulukodista joulukotiin voi kulkea myös Loviisan oppaan johdolla. Opastetulle kierrokselle lähdetään Loviisan torilta lauantaina ja sunnuntaina 13.–14.12. kello 11.

aunis ja idyllinen Loviisa on tunnettu tunnelmallisista vanhoista taloistaan, joiden omistajat ovat entisöineet kotinsa tyylikkäästi ja vanhaa kunnioittaen. Tätä kauneutta halutaan myös jakaa. Siksi tänäkin vuonna seitsemän yksityistä loviisalaiskotia avaa ovensa jokaiselle, joka haluaa nauttia aidosta pikkukaupungin joulutunnelmasta. Uusina joulukohteina ovat Casa Italia Loviisa ja Villa Hanna. Helgas avaa jouluovet muutaman vuoden tauon jälkeen. Loviisan Wanhan ajan joulukodit -tapahtuman ensimmäinen viikonloppu keräsi viime lauantaina ja sunnuntaina kaupungin kaduille ja kujille käyskentelemään mukavasti väkeä. – Joulukoteihin saapui neljä bussilastillista ryhmämatkalaisia. Myös yrittäjien järjestämä joulun avaus oli onnistunut. Strömforsin ruu-

Casa Italia Loviisassa voi kokea aidon italialaisen joulukodin. Kotia asuttaa kolme vuotta sitten Loviisaan muuttanut Putrinon viisilapsinen perhe. Putrinot ovat asettaneet nähtäville myös harvinaisen soittorasiakokoelman.

Wanhan ajan joukukodit

kin jouluun ja toiseen joulukoti-viikonloppuun odotamme paljon väkeä, matkailusihteeri Lilian Granberg kertoo.

BB1. Ajurintalo, Puutarhakatu 32 BB2. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 BB3. Vackerbacka, Puutarhakatu 34 BB4. Villa Hanna, Itäinen Harjutie 14 (uusi kohde) BB5. Casa Italia Loviisa, Sarvilahdenkatu 9 (uusi kohde) BB6. Helgas, Sibeliuksenkatu 6 (uusi kohde) BB7. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Joulukodit ovat avautuneet suurelle yleisölle jo vuodesta 2007 saakka. Tapahtuman

suosio kertoo siitä, että suomalaiset rakastavat aitoa joulua, rauhaa ja kauneutta. Jouluvieraat ovatkin vuodesta toiseen kiitelleet kotien ainutlaatuista tunnelmaa. Lisäksi monella rakennuksella on mielenkiintoinen tarina ja tausta, joista nykyiset

Loviisan joulu pitää sisällään Wanhan ajan joulukodit -tapahtuman lisäksi käsityöläismarkkinoita ja -myyjäisiä, konsertteja, näyttelyitä, opastuksia ja popup-myymälöitä. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Loviisalaisten joulukotien omistajat toivottavat vieraat tervetulleiksi vielä lauantaina 13. ja 14.12. kello 10–17. Kuninkaanlampi on avoinna myös 6.–7.12. kello 10–17. Sisäänpääsy taloihin on maksuton.

Bio Rex:n Joululahjatuotteet myynnissä nyt! SARJALIPPU

SARJALIPP

UVAHETKIÄ SELLISIÄ ELOK

VAHETKIÄ!

ELÄMYK

ELOKU YKSELLISIÄ

ELÄM

ELÄMYK

SELLISIÄ

SARJALIP

ELOKUVA HE

TKIÄ!

.fi

www.biorex

Joululippupaketti

sis. 2 x elokuvalahjalippua lahjakuoressa

20€

5€

Täydennä elämyslahja JouluCombo -lahjakortilla! sis. 2 x Medium (0,5l) hanajuoma + 1 x Medium (3,0l) Popparit

Elokuvalahjaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voim. 25.12.2014 -7.5.2015. Joululippupaketit ja JouluCombo -lahjakortit myynnissä 23.12.2014 asti! Käyntiosoite: Bio Rex Porvoo, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo HUOM! Joululippupaketteja ja JouluCombo -lahjakortteja voit ostaa myös Taidetehtaan Infopisteestä sekä Kauppakeskus Lundista, Sokoksen Asiakaspalvelupisteestä (Joululippupaketit + Leffaboxit)

www.biorex.fi

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Ainutlaatuiset postilaatikot

yyty Ruotsissa on m jo yli 150 000

Tilaa ajoissa!

Joululahja idea!!

Talosi ansaitsee turvallisen ja tyylikkään postilaatikon. Flexbox- laatikot valmistetaan paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä, jonka jauhemaalattu pinta pysyy siistinä kauan. Voit suunnitella laatikkoon itse oman, vaihdettavan kyltin kätevästi verkkosivuillamme. Taustaksi voit halutessasi valita myös jonkun oman kuvan.

• Seitsemän eri mallia ja väriä! • Kolmen vuoden toimintatakuu! • Tilaa jo tänään! Osoite www.flexbox.fi tai puh. 040 967 45 87 a Suunnittele om a tt su ak m kylttisi ) e 30 (arvo

Hyvän Olon Joulutarjoukset! Hoito-lahjakortit: esim. SPA JALKAHOITO (norm. 60,-) SPA KASVOHOITO (norm. 65,-)

Nyt

55,Nyt

55,Weyercans ihonhoitotuotteet -20% Myös tuotemyyntiä:

Tarjoukset voimassa 3.-22.12.

ihonhoitotuotteita, Klockargårdenin saippuaa ja kynttilöitä, suolavalaisimia ja käsitöitä ym. HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Albertina 91e

VUODE

N LAAT

! Tervetuloean! Välkomm

UTAKU

sis. kyltin ja toimituskulut

Karolina 138e

sis. kyltin ja toimituskulut

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna ma 9-19, ti-to 9-16, pe 9-19, la sopimuksen mukaan. Liike suljettu 24.12.-3.1.

koko perheen

lahjapuoti! TerveTuloa osToksille! Polkutraktori John Deere Lumipeura NYT

199,- (230,-)

luja! kin le

muita Paljon

Pehmustettu riimusetti Contender

10,-

Leikkisaha Jonsered Junior

19,90

Koiran ja kissan aktiviteettilelut

-20%

Hyvinistuva, säädettävä ratsastuskypärä USG

49,90

www.agrimarket.fi

agrimarket porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

lyhtyjä Laaja valikoima önttöjä! ja linnunruokap Meiltä myös S-bonusta!

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Lämmintä joulumieltä toivottaa Simolin! 553P FlEEcEPusEro

730P aluskErrasto

Fleecetröja

1133 varoitusvaatE talvitakki

Underställ

35,-

Luokka 3. Värit keltainen/oranssi Varselplagg vinterrrock, färgerna gul/ orange

1690

129,-

oPa sähkösavustin saana sähkökiuas

gsr 18 v-li Pro akkuPorakonE 2 x 1,5 Ah akut Batteridriven borrmaskin, 1,5 Ah batterier

1100W sis. 2 l savustuspurua Rökugn + 2 l rökspån

kuru Puukiuas

6,8 kW RST Bastu-ugn, el

8-14 m3 Bastu-ugn, vedeldad

359,-

269,-

159,-

cs-310Es YlEissaha

Teho 1,1 kw, 30,5 cm moottori, 30 cm laippa Såg, 30 cm svärd 3

Park lumilinko

ti! Erä! Ett Par

199,(310,-)

PotkukElkat

Värit: sininen, punainen, lime, pinkki, lakattu Sparkstötting blå, röd, lime, pink, lackad

95,Kylmissä olosuhteissa tehostava Lonchin 212cc moottori, työleveys 61 cm, 6 vaihdetta eteen, 2 taakse Snöslunga, arbetsbredd 61 cm

599,-

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

119,- 109,t4

Lahjakortti!

lahjakortti

simolinille on oiva lahjavinkki! Ett presentkort till simolin är en önskad gåva!

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Tunnelmallinen Tallinmäen joulu Reija Kokkola

STRÖMFORSIN RUUKISSA järjestetään tulevana viikonloppuna uusi joulutapahtuma.

loja, ja grillistä saa makkaraa. – Mehu- ja marjatuotteita sekä hunajaa, Niinioja lisää.

apahtuman järjestäjän, vastaperustetun Vireä Strömfors ry:n edustajat ovat miettineet tarkoin, miten erottua edukseen lukuisista joulunajan tapahtumista ja markkinoista. Tallinmäen joulu -tapahtuman haluttiin olevan enemmän kuin perinteiset joulumarkkinat kojuineen. – Haluamme tarjota elämyksiä koko perheelle. Kyseessä on toki markkinatapahtuma, jossa erilaisten tuotteiden myyjiä on yli neljäkymmentä. Mutta tärkeintä on tarjota hyvää mieltä,

Keraamikko Tiina Sundgrenin kynttiläenkeleitä on saatavana Tallinmäen joulu -tapahtumassa. iloa ja kokemuksia, joista jää mukava muisto, Niko Niinioja ja Jaakko Salmi Vireä Strömfors ry:stä kertovat. Ainakin puitteet jouluiselle tapahtumalle ovat mitä parhaimmat. Strömforsin ruukki on tunnettu luonnon kauneudesta, käsityöläisistään ja idyllisistä vanhoista

Lapsia on leikittämässä joulumuori, jolle voi kuiskailla toiveita. NIKO NIINIOJA JA JAAKKO SALMI

rakennuksistaan. Yhdistys on aloittanut toimintansa muun muassa siistimällä ja kunnostamalla alueen ympäristöä ja rakennuksia. Yhteistyö Loviisan kaupungin kanssa on ollut tiivistä. Nii-

Niko Niinioja ja Jaakko Salmi ovat olleet puuhaamassa Tallinmäen joulu -tapahtumaa.

nioja ja Salmi toteavat, että kauniista ja vireästä ruukista hyötyvät kaikki. – Kyllä tätä kauniimpaa paikkaa saa etsiä. Näemme ruukissa paljon potentiaalia kasvaa matkailukohteena, Niinioja toteaa. Mitä kaikkea onkaan tarjolla Tallinmäen joulu -tapahtumassa? Kun uusi yhdistys piipahti ELMA-maaseutumessuilla, kiinnostus tapahtumaan heräsi heti. Tallinmäen joulu -esite vietiin käsistä, ja myyntipaikat

myytiin nopeasti. – Osa myyjistä tulee kaukaakin, mutta toki myynnissä on myös lähiruokaa ja -tuotteita. Tarjontaa on laidasta laitaan. On villa- ja taljatuotteita, itse värjättyjä lankoja, räsymattoja, erilaisia kynttilä- ja kranssituotteita sekä muita joulukoristeita. Uniikkia käsityötaidetta, Salmi listaa. Myös herkkuja on tarjolla monen moista. Kalaa sekä lähi- ja luomulihaa, muun muassa lammasta. Kokonaisesta possusta voi ostaa pa-

Kuulostaa hyvältä, mutta miten se elämyspuoli? Kai sentään joulupukki on paikalla? – Eipä olekaan. Meillä on sen sijaan lapsia leikittämässä joulumuori, jolle voi kuiskailla toiveita. Haluamme tarjota juuri lapsille ihania elämyksiä, ja siksi paikalla on myös VPK kalustoineen sekä vanha maitoauto. Lisäksi lapset pääsevät elämysautoajelulle ja silittelemään kotieläimiä. Pupuja, poneja, koiria, possuja ja ehkä kanojakin, Niinioja ja Salmi hymyilevät. Ja kouluunkin lapset pääsevät. – Tonttukouluun! Kun on selvittänyt viiden rastin tehtävän, saa tonttudiplomin. Elämystapahtumat ovat maksuttomia. Ainoastaan muorin kanssa otetusta joulukorttikuvasta peritään maksu. Suurin toiveemme on, että ihmiset viihtyvät Tallinmäen joulu -tapahtumassa, puuhamiehet toteavat. REIJA KOKKOLA

Tallinmäen joulu -tapahtuma järjestetään 6.–7.12. kello 10–14.

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa Julstämning i Gamla Borgå

Kaunista uutta

Vanille Home Tunnelmallista Joulua!

VAlokuVAAmo

Joulun tunnelmaa kotiin ja lahjaksi! Joulun tunnelmaa kotiin ja lahjaksi

Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä.

Sisustus Ometta – -–Sisustus Ometta -

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

ma-pe 10-18.oo, la 10-15.oo, 11-15.oo ma-pe 10-18, la 10-15, susu11-15 Rihkamakatu Wanha Porvoo Rihkamakatu 8, 8, Wanha Porvoo www.sisustusometta.fi, www.sisustusometta.fi ,myös myös Facebookissa Facebookissa

Ylelliset Cashmereneuleet saapuneet!

Tervetuloa n tunnelmallisee n aa nn Do Due tekemään yksilöllisiä ja edullisia jouluostoksia. voit myös pailla verkkoshop na.fi www.duedon

due DONNA

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna

Ajatonta tyylikkyyttä! kuvan jakku ...............389e hameet alk. ...............159e housut alk. ................179e

Hem- och köksaffär

jakut alk. ....................139e koteloleninki, musta ..189e hameet alk. .................99e

www.ida-maria.fi

Pehmeät paketit meiltä! Kaikki kokominkki TURKIKSET

-30% Tarjous voimassa joulukuun ajan

Myös korjaukset! kuvan trikoojakku ..................79e pukeutumispaita pienin timantein ..........79e musta, tummansin., luonnonvalk.

Tervetuloa Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

MeilTä: - takit - korvalaput - kaulukset

annan shop

Välikatu 3, Porvoo | P. 019-581 525 Avoinna joka päivä, maanantai-sunnuntai

Kuva: Oscar Lindell

Lucian kruunajaiset

Tunnelmaa Jouluun!

la 13.12. klo 18:00

Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa Vanhassa Porvoossa. Liikkeet avoinna pidempään, meillä saat henkilökohtaista palvelua!

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp! Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi

JOKIKATU 18 WANHA PORVOO RAATIHUONEEN KULMALLA

KÄDENTAITO ILMATAR

WANHAN PORVOON KYNTTILÄPAJA

Ksitaitvousodesta

kulunee ua! l u o j a t s i l l a h & rau

Marianne, Riikka, Minna, Irina, Kate, Miia, Miisa Lahjakortit pukin konttiin!

Lahjatavara- ja joulupuoti

Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. 040 684 2424 Nettiajanvaraus:

Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

www.soulbeauty.fi

I T N Y MY

uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt muodistukset kesäsäilytykset

N U U P LOP

Atelier Anne Nordlund Ti-pe 10-16, la 10-15, joulukuussa su 12-16 Jokikatu 37, 06100 Porvoo, 040 900 2472 Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Välikatu 5, Vanha Porvoo Puhelin 0500 457 804

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16, 6.12. 10-16, 24.12. 9-12

Lahjan ostajalle

JOULUKUKAT -20 %

Sisustus- ja lahjaliike

Jokikatu 12 A 4, Porvoo Puh. 040 565 5625 ateljean@elisanet.fi

Erikåisen åmalaatuinen sisustusliike åtta Sisustusliike Åtta

Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880, www.åtta.fi Avoinna ma-pe 10-17, la 10-17 ja su 12-16

Sisustusliike Jokikatu 6

Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi Avoinna ma-pe 10-18 la 10-17 ja su 12-16

Kuva: Oscar Lindell

Meiltä joulun kivat lahjat! Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

loa!

u Tervet

Lucian kruunajaiset la 13.12. klo 18:00 Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa Vanhassa Porvoossa. Liikkeet avoinna pidempään, meillä saat henkilökohtaista palvelua! Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo 050 469 5163

elalba@pp.inet.fi http://www.elalba.com/

Joulun herkut itselle ja lahjaksi

Pieni Joulun käsintehdyt suklaaherkut pienestä kaupasta. ma-pe 11-17 la 10-14 su 12-15 Olemme suljettuna 24.-26.12.

Toivotamme kaikille makoisaa joulua! jokikatu 41 • ågatan 41

www.skafferi.fi

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo puh 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Lyckan

To 11.12. klo 11-15 25e/ henkilö. Pöytävaraukset 0207 189 616

JOKIKATU 20 Vanha Porvoo Old Porvoo

TEL. 040 1763 126 www.gabriel1763.fi info@gabriel1763.fi

Kaikkea kivaa kotiin! Antiikki Antique House Design Porvoo Taide Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

Tule nauttimaan joulun tunnelmasta!

Lahjat kauniit Lyckanista!

Hanna Marian perinteinen

Tervetuloa/Välkommen Avoinna: ma-pe 11-18 | la 10-15 | su 12-16 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

Joulupöytä on katettu

Traditionella Julbordet står dukat Välikatu 6, Porvoo | www.hannamaria.fi

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå www.cafefanny.fi

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa

Julstämning i Gamla Borgå

Parturi-kampaamo

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

Housut ja damaskit 100% villaa Tmi Fma

LISA WIKSTRÖM

Tervetuloa! Välkommen!

yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Tunnelmallista, käsin tehtyä joulua Stämningsfull, handgjord jul

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!

Jokikatu 18, Vanha Porvoo Puh. 040-503 0261 Ark. 10-18, la-su 10-16 Peuhis • Susannè Wahlroos • Gecco • Sinikka Design • Keramiikkastudio Envalds

Suomalainen design! Verkkokauppa www.linenbypias.fi

Tervetuloa tunnelmalliseen myymäläämme Vanhassa Porvoossa!

KAUPPA ON AUKI. Jouluherkkuja kotiin tai lahjaksi. Tervetuloa! Omatekoisia hilloja ja pastaa, italialaisia konvehteja, antipastoja, taggiasca-oliiviöljyä, juustoja ja leikkeleitä, jouluteetä, kahvia... Ps. Zum-olutta saa ostaa myös mukaan. Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2, Porvoo Puh. 0400 941 104 zum@zum.ﬁ

Os. Mannerheiminkatu 2 (Paahtimon vieressä) Kts. loppuvuoden aukioloajat verkkokaupasta.

Kurkkaa lounaslistamme: www.zum.ﬁ

B12

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Kari Likonen

Nyt on aika avautua! Pikku D on avannut uuden suuremman myymälän Runeberginkatu 34, Porvoo. Valikoimassamme paljon kotimaisia ihania merkkejä kuten Vimma, Papu Design, Mainio Clothing ja Uhana Design.

Olemme myös Facebookissa!

PS. Nyt myös kokoja aikuisille / nuorisolle.

Lasten designvaatteita ja sisustustuotteita Avoinna arkisin 11-18, la 10-16 ja su 12-16.

nAisten Asusteiden

super edullinen

outlet -myymälä AvoinnA myrskylässä pAljon edullisiA tuotteitA syksyn pukeutumiseen.

10€1€ 5€15€ hinnAt

20€

25€

AvoinnA: to 12-17, pe 12-17, la 10-14, 6.12. suljettu

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

LIUKUESTEET koa

Kävele turvallisesti!

4 eri ko Vaihto-oikeus

HOTELLI HANHI avaa koko perheen joulumaan 14. joulukuuta. Keijo Romppainen tuo paikalle Lähiöteatterin joulunäytelmän.

enen hallussa on joulupuuron salainen resepti ja kuka voittaa suuren kokkikilpailun? Tervetuloa mukaan suoraan Järkiä-TV:n lähetykseen Korvatunturille valitsemaan superkokkia! Kilpailun päätuomarina toimii tietenkin itse joulumuori. Näin alkaa helsinkiläisen Lähiöteatterin tämän vuoden joulunäytelmä ”Kokkisota Korvatunturilla”, joka esitetään lapinjärveläisen Hotelli Hanhen joulumaassa sunnuntaina 14. joulukuuta. Tiedossa on melkoinen sekamelska, joka päättyy vasta, kun salaisen reseptin arvoitus selviää. Eikä tässä kilpailussa voi voittaa vääryydellä ja viekkaudella. Näytelmä soveltuu yli 3-vuotiaille lapsille. – Mukana on vähän parodiaa, kun kokkiohjelmia tulee televisiosta niin jumalattomasti. Luvassa on lasten

mielellä tehtyä huumoria ja aikuisillekin on vitsiä kerrottuna, lapinjärveläinen teatterimies Keijo Romppainen sanoo. Hän on ollut mukana Lähiöteatterin toiminnassa jo 35 vuotta. Tänä vuonna 45 vuotta täyttänyt teatteri on maamme vanhimpia lastenteattereita. – Näytelmä esitetään seitsemän näyttelijän voimin. Itse tulen vetämään Joulupukin roolin, Romppainen kertoo. Asettaako näytelmän esityspaikka eli ravintolasali haasteita? – Ei, koska Lähiöteatteri on kiertävä ryhmä. Samaa näytelmää esitetään hyvin erilaisissa paikoissa – aina kontulalaisen kerrostalon polkupyörävarastosta Finlandia-talon isolle näyttämölle. Lavastukset tehdään niin, että ne soveltuvat paikkaan kuin paikkaan, Romppainen naurahtaa.

Värien taikaa Muistojen aikaa

Hotelli Hanhessa lapset istutetaan matoille, jotta he pääsevät lähikontaktiin näyttelijöiden kanssa. – He voivat osallistua tai joutuvat osallistumaan näytelmän kulkuun, Romppainen kertoo. Tunnetun hahmon saappaisiin astuminen ei miestä enää pelota. – Joulupukin rooli on langennut minulle vuosikymmeniä yhtä joulua lukuunottamatta. Puhelin on tänäkin vuonna soinut niin, että joudun jo sanomaan aattoiltaa varten ei-oota, hän kertoo. Ennen aattoa Romppainen kiertää viikonloppuisin Helsingissä Lähiöteatterin nimissä yritysten järjestämissä lastentapahtumissa. – Aattoiltana ovat vuorossa yksityisten kotijoulut, hän jatkaa. Joulumaan ovet aukeavat kello 12 ja näytelmä alkaa

kello 13. – Tunnin mittaisen näytelmän jälkeen on väliaika puffetteineen. Seuraavaksi näyttelijät roolihahmoissaan ottavat lapset haltuunsa ja alkaa leikitys, Romppainen kertoo. Kavalkadi loppuu joulupukin saapumiseen. – Lapset pääsevät näin istahtamaan pukin polvelle, kuiskuttamaan viimeiset lahjatoiveensa pukille ja kertomaan tarinoitaan. Ja vanhemmat saavat kuvata lapsiaan pukin sylissä, Romppainen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hotelli Hanhen joulumaa Lapinjärvellä sunnuntaina 14.12. kello 12 alkaen. Korvatunturin kokkisota -näytelmä kello 13 alkaen. Liput 10 euroa. Varaukset puhelimitse numerosta 019 610 870 tai sähköpostitse osoitteesta info@ hotellihanhi.fi.

hyötylahjat KAiKKi vArAsTossA olevAT: Ajovaatteet

-50%

edullisesti!

a Hyvää Joulu ja Onnellista a! Uutta vuott

Pyöräilykengät

-50% Kypärät

-50%

Kaikki lastenpyörät

-30%

-monitoimityökalut

-valaisimet

Lundinkatu 6-8, Puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

erä crossipyöriä

Sapphire

Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

-30%

Hybridipyörät

-30%

Avoinna: arkisin 10-17, lauantaisin 9-14 Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

tie aja öp Ty Mikro-

vii sa nt As en ie taj an tie

Kokkisota alkaa Korvatunturilla

kulma

tervet uloa

Korvatunturin eläimet käyvät yhdessä kokin kanssa lieden äärellä. Kokkisota Korvatunturilla -näytelmä parodioi television kokkiohjelmia.

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

B13

Rakas Joulupukki, tänä jouluna tahtoisin lahjaksi...

ikkunassa.

ESIKOULUIKÄISET LAPSET paljastavat joululahjatoiveensa.

orvoolaisen Puistopäiväkodin Keskuskoululla toimiva eskariryhmä kertoi Itäväylälle jo etukäteen, mitä he toivovat tänä vuonna lahjaksi Joulupukilta. Kysytäänpä lapsilta mitä he ovat toivoneet ja mitä kuusen alta löytyi viime jouluna. Saku, muistatko mitä Joulupukki toi sinulle viime jouluna lahjaksi? – Kaksi vaan muistan. Semmosen mustan kisun ja tinasormuksen. – Tänä vuonna toivoin robottikoiraa ja uutta Afrikan tähteä. Sitten puhelimen ja raitapaidan, tabletin ja hellan ja Pleikan. Sitten mä myös haluun magneettijutun, semmosen mikä on lat-

tialla ja ottaa kaiken metallin. Sitten mä toivon myös kaukoputken, jolla tähystää tähtiä. Ja arvaa mikä tulee isoimmaksi paketiks? Toi hella. Oletkos nähnyt tonttujen jo kurkkivan ikkunoista? – No, on ne jo varmaan pari kertaa kurkkinut. Mä oon ollut kiltti. Pidätkö sinä jouluruoasta? – Mä en muista miltä kinkku maistuu. Mutta mä saan mummolla ja papalla koristella kuusen ja pistää tähden. Mä kierrän sitä nauhaa aina ylemmäs ja ylemmäs. Pikkujouluna on pieni kuusi. Me käydään papan kanssa pilkillä ja kesällä me mennään onkimaan. Se on oikea kalamies, se vähän tuntuu siltä.

Entäpä Esteri, mitä sinä toivot joululahjaksi? – Lääkärinuken, mä oon nähnyt sellasen tietsikalla. Sitten värityskirjan, oman puhelimen, Lego Friends -talon ja sellasen mustan kissan lankakerän kanssa. Mitä Joulupukki toi viime vuonna? – Mä muistan vaan yhden, se oli sellainen Lego friends - talo, jossa oli kolme hevosta. Mä oon leikkinyt sillä, mutta se meni rikki. Askarteletko jouluksi koristeita teille kotiin? – Mä tein päiväkodissa jo sellaisen lumihiutaleen, niin meillä on semmonen jo

Mitä sinä olet Eevi piirtänyt Joulupukin kirjeeseesi? – Väripapereita, niistä voi askarrella. Kaulakorun ja tussin, mutta semmosen vähän isomman, sitten vielä ponnareita. Mitä Joulupukki antoi viime jouluna lahjaksi? – Mä sain Barbeja, sitten mä sain sellasen leikkiompelukoneen, siinä oli sellainen kangas mukana. Mä ompelin sitä paljon, mutta nytten se ompelukone on hukassa. Mä oisin toivonut taas sellaisen joululahjaksi, mutta mä en osaa piirtää ompelukonetta. – Sitten mä sain viime vuonna värityskirjoja, ainakin yhden. Mä tykkään paljon värittää, se on mun lempparia. Arvaa mitä? Joulupukki antoi vahingossa mun veljelle Minni-värityskirjan ja sitten mulle Spiderman-värityskirjan. Kun se ei osaa oikein kunnolla lukea. Sitten kun avattiin

paketit, me vaihdettiin ne. Muita en muista. Verneri, mitä sinun listaltasi löytyy? – Mä toivon kauko-ohjattavan helikopterin. Ja jotain muuta. – Mä sain viime vuonna metallinpaljastimen. Mä löysin mun isoveljen kolikon sängyn patjan välistä. Jännittääkö sinua Joulupukin vierailu? – Ei, kun me ei kuitenkaan olla kotona. Me mennään mummolaan ja pukki vie aina lahjat meille kotiin.

Mitä sinä Aku toivoisit Joulupukin tuovan lahjaksi? – Robottikoiran, sillä on ainakin 25 käskyä mitä se tottelee. Ja tabletin, mä voisin pelata sillä. Mä tykkään eniten autopeleistä ja urheilupeleistä. – Viime vuonna sain jääkiekkomaalivahdin varusteet, vaikka mä en pelaa sitä. Mutta mä meen tänä vuonna jääpalloon. Sitten mä sain semmosen Lego-veneen ja kassakaapin. Se meni rikki se vene. – Mä ehkä laulan Joulupukille tänä vuonna. MIA SMOLANDER

B14

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

Joulumarkkinat vetävät väkeä ja kädentaitajia TÄMÄN VUODEN teemana on tunnelmallinen vanhan ajan joulutori.

orvoon Taidetehtaalla järjestettävät perinteiset joulumarkkinat ovat todellinen menestystarina. Tapahtuma vetää väkeä paikalle niin paikallisesti kuin maanlaajuisesti. Viime vuonna markkinoilla kävi kolmen päivän aikana noin 8 000 kävijää. – Tänä vuonna mielenkiinto tapahtumaa kohtaan on ollut entistä vilkkaampaa. Markkinoille on tulossa yli 90 myyjää ja jonotuslistalla on noin 50 yrittäjää. Myös esiintyjiä on ollut tarjolla useita, tapahtuman tuottaja Tuija Pihlava porvoolaisesta TS Service Trainingista kertoo.

Myyjien valintakriteereinä olivat laatu ja omaperäi-

Markkinoille on tulossa yli 90 myyjää ja jonotuslistalla on noin 50 yrittäjää. TUIJA PIHLAVA

syys. Yhä enemmän on mukana myös kierrätysmateriaaleista tehtyjä tuotteita. – Pääsääntöisesti tuotteet ovat käsityötä. Mukana on myös joitakin pienteollisuustuotteita. Myyjät tulevat ympäri eteläistä Suomea aina Pohjanmaata ja Tamperetta myöden. Pari myyjää tulee myös Virosta, Pihlava kertoo. Pihlavan mukaan myös aiempaa suuri joukko matkanjärjestäjiä on kiinnostunut joulumarkkinoista. Yli 20 yritystä myy mat-

koja Porvooseen. – Samoin erilaisia ryhmiä on tulossa vierailulle Porvooseen. Matkoja tehdään muun muassa Härmästä, Kouvolasta, Ikaalisista, Forssasta ja Tampereelta. Tehyn paikallisosastot ovat erityisen aktiivisesti liikkeellä, Pihlava mainitsee. Pihlavan yritys on tuottanut tapahtuman Taidetehtaan remonttia lukuunottamatta yhtäjaksoisesti jo vuodesta 2006. – Tapahtuma on pääsymaksuton vielä tänä vuonna. Toivomme hartaasti sponsoreita, jotta pystymme edelleen tarjomaan tapahtuman ilman pääsymaksua, Pihlava kertoo. Joulumarkkinoiden myyjiä on Avanti-salissa, Tehdassalissa ja lämpiössä. Lämpiön narikkatilassa on Brunbergin myymälä. – Ulkona Aleksanterin aukiolla on muutama myyjä. Ulkona on myös Bosgårdin lämmitettävä 30 hengen teltta, jossa voi nauttia tammilastuilla barbeque-grillissä valmistettuja makkaroita

ja lihatuotteita, Pihlava kertoo. Tehdassalissa on pääsääntöisesti elintarvikkeita. Myynnissä on muun muassa Irene Partasen kalakukkoja Kuopiosta, juureen leivottua leipää, kalatuotteita, hunajaa, piparkakkutaloja, savujuustoja ja makkaroita. – Pyrimme saamaan kokonaisuuden mahdollisimman monipuoliseksi ja kiinnostavaksi niin, että jokaiselle löytyisi mielenkiintoisia tuotteita ostettavaksi, Pihlava jatkaa. Markkinoiden oheisohjelmassa on Taidetehtaan Tanssikoulun esityksiä, Ocarina-kuoron ja Nice Voices -kuoron vierailut, Teatteri Soittorasian Viiru & Pesonen, nukketeatteri

Sipoolaisen Isak Poutasen yhdestä puusta sorvaamat kukat ihastuttanevat joulumarkkinoiden kävijöitä tänäkin vuonna. Kukkien lisäksi Poutanen myy muun muassa sorvattuja kulhoja, lautasia ja vateja.

Jouluaitta Julboden

j u lu o LOUNASBUFFET

36,–

Meiltä esim. kudotut sukat pukinkonttiin Köp sockor av oss till julklapp Avoinna 13.12. asti ti/to 11-17, la 10-14, ei 6.12.

JoulumyyJäiset Julbasar La/Lö 13.12. klo/kl. 12-14

Kaivokatu 31, Porvoo

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

JOULULAHJAT PYÖRÄKESKUKSESTA

UUD ET vM. 2015

jOP OT SAA PUn EET !

Muista myös makuelämys lahjana eli...

B O R G Å × PORVOO

ITÄVÄYLÄ

PORVOON

MUSTE

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI lAhjAvinKKi: Specialized Fatboy talvihangille alk. 1999E BKool traineri 529E

lobsterhanskat, kypärähattu, kengänsuojat tai lAhjAKORTTi

Tervetuloa ! välkommen ! SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo 010 3228 140 bistrosinne.fi

kuuri. Piparminttu vie palkaksi auttajansa rekiajelulle ja lisäksi nuotiopaikalla on tarjolla naposteltavaa. Tallitonttu Piparmintun joulutapahtuma lauantaina ja sunnuntaina 6.–7.12. kello 11–15. Pääsymaksullinen.

Myös uudet kasetit!

Ma–pe klo 11–14.30, su klo 12–16

LAHJAKORTTI

PORVOO Kungsbackan kotieläinpihalla (Sikiläntie 609) seikkailee tallitonttu Piparminttu. Lapset ja lapsenmieliset pääsevät etsimään Piparmintun kanssa tuulenpuuskan ympäri pihaa heittelemiä joulukuusenkoristeita. Kun koristeet löytyvät, niillä koristellaan joulu-

PALVELU

Jouluinen alkuruokalautanen ••• Lämmin jouluruoka noutopöydästä ••• Jälkiruokabuffet

23.12. asti

Kotieläinpihalla vietetään joulua tallitontun kanssa

Pyörähuolto avoinna myös talvella.

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

MYÖS ODOTTAESSASI! Piispankatu 19, Porvoo PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

Jouluväylä 2014

B15

3. joulukuuta 2014 Arkisto/Marko Wahlström

Raakakakut vaihtoehtona joulupöytään

Viime vuonna porvoolaisen Tuula Holmin myyntipöydältä löytyi muun muassa hyasintteja, jotka oli istutettu tapetista tehtyihin pusseihin. Katputin Elviiran esitykset päivittäin sekä työnäytöksiä. – Jopa tiernapojat, tosin aikuiset sellaiset, ilahduttavat kävijöitä, Pihlava mainitsee. Raatilan Ratsupalveluiden nuoret talutta-

vat poneja pihalla ja pientä korvausta vastaan lapset pääsevät ratsastamaan. Nuoret keräävät näin leirirahoja. Porvoolainen Lions Club Blanka kerää varoja tuen tarpeessa olevien porvoolaisten lasten ja nuorten auttamiseen.

Klubilla on hyväntekeväisyyspöytä, jolla on myynnissä villasukkia, keppihevosia, havukoristeita, leivonnaisia, hilloja ja arpoja. Myyjäluettelo löytyy verkkosivulta www.taidetehtaanjoulumarkkinat.net. Facebook-sivulla on myyjäesittelyjä ja viime vuoden tapahtumasta on Youtube-sivulla lyhyt video. MARKO WAHLSTRÖM

Taidetehtaan joulumarkkinat 12.–14.12. Avoinna perjantaina ja lauantaina kello 10–18 sekä sunnuntaina kello 10–16. Ei pääsymaksua.

PORVOO Fredrikan Lähde kutsuu virittäytymään joulutunnelmaan sunnuntaina 7.12. kello 11–16. Lämminhenkisessä joulun avauksessa tarjolla on herkullista luomu- ja lähituottajien raaka-aineista valmistettua kasvisruokaa, pieni lahjapuoti sekä kirpputori. Kasvisruokiin erikoistunut kokki Anja Sorasalo lupaa valmistaa keittolounaan ja jälkiruuaksi erilaisia raakakakkuja. – Raakakakut ovat hyvä vaihtoehto joulupöydän jälkiruuaksi. Kakuissa voi käyttää raaka-aineina jouluruokien vastapainoksi raikkaita marjoja – ja ne voi valmistaa sillä aikaa, kun vaikkapa laatikot kypsyvät uunissa, hänvinkkaa. Koko ajan uusia ja kiinnostavia reseptejä etsivä Sorasalo kokeili viimeksi jouluista glögikakkua.

Tervetuloa

ak k u k u l u o J ostoksille

Porvoon torilla toriaikana 7-14 Kotona ma-la 7-19, su 9-19 Joulupäivä suljettu | Tapaninpäivänä 9-19

Elomaan Puutarha Ay Juornaankyläntie 292 Juornaankylä Puh. 019-663 2644

ITÄVÄYLÄ

Lahjakortit jouluksi!

Nätisti

Myös sokeroinnit

Kauneushoitola

Spektroliittikorut, erikoiskorut, kiviesineet…

Kivestä käsin!

Takatie 4, Pornainen puh. 040 730 6952

Kynsistudio

MyWay Nyt kädet ja kynnet juhlakuntoon! LCN-rakennekynnet ja geelilakkaukset sekä perinteinen manikyyri.

Muista myös läheistä: lahjakortit ja ihanat käsien hoitotuotteet jouluisin hinnoin. Tervetuloa! Kesätuulentie 2, 06100 PORVOO puh. 044 040 1306

joulun parhaat herkut!

jouluna palvelemme: vk 51 ma-pe 9-17, la 9-14, su 21.12. 10-15 vk 52 ma-ti (22.-23.12.) 9-18 aattona 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

Tarja Salo 040 524 7745

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Valtatie 6, Pukaron Paroni p. 040 511 2969

SUPER HALPAA

puh. 019-652 006 & 0400-713 647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy

Puutarhuri

LAATU MERKKEJÄ

tuoreita ja harmaasuolattuja lähipossun kinkkuja (3-13kg), tuoreita tai savustettuja jyväkalkkunan lintuja tai rintafileitä, karitsan viuluja, riistaa, poroa, villisikaa, ankkaa... uunituoreita kypsiä kinkkuja

jouluna palvikinkut ilman varauksia!

Lahjakortti pihasuunnitteluun!

Joulun parhaat lahJat meiltä!

lahjapuoTi

tilattavissa 10.12. asti!

tervetuloa ostoksille! liikelahjoiksi lahjakortteja ja herkkukoreja!

lahja joka kaSvaa vuoSi vuodelTa

myymälä avoinna ti-pe 9-17 6.12. la sulj. su-ma sulj.

YKSITTÄISKAPPALEITA UUSIA ERIÄ VAPAA-AIKA, ULKOILU PARKATAKKEJA, PAITOJA, SUKKIA, HOUSUJA, NAHKAHANSKOJA, TOPPA-, CORETEX- ja FLEECE-TUOTTEITA Avoinna LOPPUVIIKON: ke-pe 10-18, ja su 12-17 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

joululahjapuoTi

B16

Jouluväylä 2014

3. joulukuuta 2014

HOPEALLA

teet arjesta juhlan!

TÄHKÄ kahvilusikat 1/2 tusinaa

199,109,Leivoslapio

NYT MEILLÄ! alk. 2823,-

Dahlia Design Sami Laatikainen Kohinoor50x70_Helene_Dahlia_Trilogy.indd 2

21.11.2014 9.24

ROMANTIIKKA kahvilusikat 1/2 tusinaa

169,79,-

ikuista kauneutta vuodesta 1918

Leivoslapio

Helene

Design Assi Arnimaa

AINO kahvilusikat 1/2 tusinaa

189,99,-

NYT MEILLÄ! alk. 565,-

Leivoslapio

Eilen, tänään, huomenna - yhdessä

Olle Andersson

Kohinoor170x170.indd 3

21.11.2014 8.51

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–18, la 9-14 su 14.12. & 21.12. 12-16 olle.andersson@pp3.inet.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.