20141210 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

www.itavayla.fi

Keskiviikko 10. joulukuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 49

Jakelu 49 400 kpl

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

168 Jäätävät jätkät televisioon

TEEMA Koti & asuminen

Säästä aikaa ja rahaa!

Office 365 -palvelu Palvelu sisältää parhaan sähköpostin, kalenterin, työryhmäkalenterin, intranetin, tiedostojen varmuuskopioinnin, videoneuvottelun ja -kokoustamisen, video-opetusympäristön ja tiedostojen jakamisen sekä kotisivutilan. Kaikki tiedot ovat aina tallessa! Voit käyttää tietoja laiteriippumattomasti, Alkaen vain mistä ja milloin tahansa. e/kk Ja mikä parasta, palvelun + alv. hinta on edullinen!

savustettua ankanfilettä & savustettua villisianpaistia siiv. ...................... 2.90/100g

savuporonpaistia siiv. ................. 4.20/100g täyslihajoulumakkara ..................... 9.80/kg

3,80

vanhanajan malliin palvattua, suussa sulavaa kinkkua alk. ......... 15.70/kg

tervetuloa ostoksille ja valitsemaan mieleisesi tuotteet!

Aamos Oy on auktorisoitu Microsoft kumppani pilvipalveluissa ja Office 365 ratkaisuissa. Ota yhteyttä. Tämän palvelun käyttöä et varmasti kadu!

Puhelin: 0400 972 165 Sähköposti: huolto@aamos.fi Verkkosivut: www.aamos.fi Facebook: www.facebook.com/aamosoy

UUTUUS !

Tanskalainen ERÄ! JUHLAKINKKU pakaste

ERÄ!

95 kg

tehtaanmyymälä avoinna: ark. 9-17, la 9-14 vk 51 ma-pe 9-17, la 9-14, su 21.12. 10-15 vk 52 ma-ti (22.-23.12.) 9-18 aattona 24.12. 10-12

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä puh. 019-652 006, 0400 713 647

Hyvää heviä halvalla!

KEVYTJUUSTOT 500 g (8,58/kg) 5%, 10%, 17

95 kg

MEIJERIVOI 500 g (3,98/kg)

normaalisuolainen

99 kpl

PAKASTELAATIKOT 700 g (3,99/kg) lanttu, porkkana, imelletty peruna, punajuuri

79 rs

Aito ranskalainen PATONKI 2 x 150 g (3,33/kg)

esipaistettu

00 pkt

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Tuotannostamme valmistetaan jouluun asti... Makunautinnollisia, valmiita kypsiä uunituoreita lihaherkkuja, aidossa savusaunassa palvattuja kinkkuja, kalkkunoita, riistaa, karitsaa... Täyslihajoulumakkaroita, pateita, salameja n. 40 tuotevalikoimaa!! Laadukasta poron- & hirvenkäristystä tai tuoreita paisteja!!

Ota käyttöön paras mahdollinen tiedonhallintapalvelu.

Kuusamon ruodoton ISO KIRJOLOHIFILEE n. 800 g

www.taxiporvoo.fi

parasta laatua joulupöytään

Työskenteletkö tietokoneella?

Hyvää halvalla!

0100 86800

(24h)

kpl

porkkana, lanttu, punajuuri, Suomi

tai PÄÄRYNÄ

Conference, Hollanti

tai Ramiro PAPRIKA 2 kpl/ps

Kotimainen MEETVURSTI 300 g (8,33/kg)

JUURESPUSSI 2 kg (0,50/kg)

Hollanti

50 pkt

LOUNASSÄMPYLÄT 8 kpl 320 g

(3,09/kg) tumma tai vaalea

99 ps

JOULUKORTIT 10 kpl/pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

Norm. 1,99/pkt

MeILTä Myös pOsTIMeRKIT !

99 ps/kg

49 % säästä

200 2 pkt

10. joulukuuta 2014

Suomalainen/Finsk

pakaste/djupfryst

Suomalainen/ Finsk

HK Juhlakinkku, luuton/Benfri festskinka, pakaste/djupfryst

Suomalainen/ Finsk

Korpela Suussa sulava joulukinkkuviipale/ Basturökt julskinka i skivor 500 g (9,90/kg)

Suomalainen/ Finsk

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,11 –10,63/kg)

Hinta voimassa 9.-15.12./ Priset gäller 9-15.12

Rainbow Sillifileet/ Sillfiléer, kevytsuolattu tai matjes/lättsaltad eller matjes, n./ca 160 g

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (3,98/kg)

Hinta voimassa 9.-15.12./ Priset gäller 9-15.12

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron 1. lk./kl.

Sunnuntai Piparitaikina/ Pepparkaksdeg 500 g (3,38/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.12.

Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg,

Hinta voimassa/Priset gäller 11.-14.12.

Puikulaperunapussi/ potatispåse 1 kg

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/Tårtdegsplattor 1 kg

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Vinkit kinkunpaistoon Tillredningstips för julskinkan Jos kinkku on pakastettu, sulata se hyvissä ajoin jääkaapissa. Nosta kinkku hetkeksi huoneenlämpöön ennen paistoa niin, että sisälämpö näyttää noin 10 astetta. Paistopussi pitää kinkun mehukkaana ja paistolämpömittari näyttää kinkun oikean sisälämpötilan. Paista kinkku miedossa 100–120 asteen lämpötilassa, kunnes sisälämpötila on noin 75 astetta. Tina skinkan i tid i kylskåpstemperatur, om den är djupfryst. Ta ut skinkan i rumstemperatur någon timme innan du börjar steka den, så innertemperaturen stiger till ca 10 grader. Skinkan hålls saftig i en stekpåse, och termometern visar dess rätta innertemperatur. Stek skinkan i mild värme, 100–120 grader, tills innertemperaturen är ca 75 grader.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

JOULUKADUT 8SÄHKÖYHTIÖ SYTYTTI VALOT

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

RUOTSINPYHTÄÄ Loviisa Veli-Matti Koivula

Peak Press

Perheen pienimmät innostuivat joulumuorin tonttukoulusta.

Tallinmäen joulu keräsi kiitosta Viime viikonloppuna järjestetty Tallinmäen joulu -tapahtuma keräsi kiitosta erityisesti lapsiperheiltä. Kosteasta säästä huolimatta paikalle saapui ennätysyleisö, joista usea oli myös ruukkialueen kävijöinä ensikertalaisia. Perheiden pienimmät innostuivat erityisesti joulumuorin tonttukoulusta, jonka kävi viikonlopun aikana yli 60 oppilasta. Tänä vuonna Tallinmäen joulumarkkinat levittäytyivät alueen kaikkiin vapaisiin tiloihin, joten suuri osa 50 myyjästä teki kauppaa sisätiloissa. – Laajentuminen koettiin myyjien keskuudessa hyvänä, vaikka parannettavaa jäi myös ensi vuodelle, Vireä Strömfors ry:n puheenjohtaja Niko Niinioja sanoo. Yhdistys suunnittelee jo tulevaa, sillä ensi kesäksi on tulossa vähintään yksi iso tapahtuma ja toimintaa muun muassa kesätorin muodossa. Tallinvintin alakertaan viikonlopuille avautuvaan toriin toivotaan lähiruokatuottajia ja käsityöntekijöitä. ITÄVÄYLÄ

Vackarbackan talon väki avaa ovensa kuuden muun talon asukkaiden lisäksi jälleen tulevana lauantaina kello 10–17.

Joulukodit kutsuvat taas

oviisan Joulu -tapahtuma saa jatkoa tulevana viikonloppuna, kun seitsemän joulukotia avaavat tulevana viikonloppuna ovensa yleisölle toisen kerran tänä vuonna. Samana viikonloppuna niin Laivasillalla kuin Malmgårdissa pidetään joulumarkkinat. Loviisan keskusta on tänä vuonna aiempia vuosia valoisampi, sillä yrittäjäyhdistys ja Kymenlaakson Sähkö solmivat sopimuksen uusista jouluvaloista. Sopimuksen myötä sähköyhtiö sai Kuningattarenkadusta ”oman joulukadun”. – Loviisalaiset ovat pidemmän aikaa ilmaisseet tyytymättömyytensä vähäisiin jouluvaloihin. Keskus-

telu vilkastui entisestään sen jälkeen, kun Loviisan Joulu -tapahtumaa ruvettiin järjestämään ja sen suosio kasvoi, Loviisan Yrittäjien puheenjohtaja Mari Ståhls kertoo.

Loviisalaiset ovat pidemmän aikaa ilmaisseet tyytymättömyytensä kaupungin vähäisiin jouluvaloihin. MARI STÅHLS

Yhteistyösopimus Kymenlaakson Sähkön kanssa on kolmevuotinen. Säh-

PKH MASIINAPAJA OY

Pajan väki toivottaa hyvää joulua!

köyhtiö valaisee jatkossa Kuningattaren- ja Brandensteininkadun sekä Karlskronabulevardin välissä olevan osuuden uusilla jouluvaloilla ja joulukuusiin kiinnitettävillä valosarjoilla. Loviisan yrittäjäyhdistys on yhteistyössä kaupungin kanssa tehnyt suunnitelman jouluvaloille. Kuningattarenkatu sai kokonaan uudet, entistä runsaammat valosarjat kadun yläpuolelle. Kadulla aiemmin olleet valosarjat siirrettiin Aleksanterinkadulle. Suunnitelmaan sisältyvät myös kaupungin hankkimat yksittäiset tähdet Mariankadulle. Uudet jouluvalot ovat samaa klassista mallia kuin Kuningattarenkadulla aiem-

min olleet valot eli ne koostuvat tähdistä ja ässämuotoisista osista. – Suunnittelussa on kiinnitetty myös huomiota siihen, että samoja elementtejä voidaan lisätä helposti. Saman sarjan yksittäisiä elementtejä voidaan myös käyttää kohdissa, joihin kadun yläpuolelle ei voida kiinnittää valojohtoja, Ståhls kertoo. Lions Club Loviisa lahjoitti keskustan koristeluun 20 kuusta, joista osa sijoitettiin joulukadulle. Osa kuusista sijoitettiin myös muille kauppakaduille.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

ERNESTAS Porvoo

Nuorisokoti muutti ja laajenee

Nuorisokoti Tukkari muutti alkuviikosta Ernestasin palvelutalolta vapautuneisiin tiloihin. Muuton yhteydessä nuorisokodin nimi muuttuu Alva-taloksi ja toiminta laajenee ensi vuoden alusta. – Muutto oli välttämätön, koska Epoon tilat ovat huonokuntoiset ja sijaitsevat syrjässä, lapsiperhetyön päällikkö Annika Immonen kertoo. Nuorisokodissa on seitsemän paikkaa 13–21-vuotiaille porvoolaisnuorille. Lisäksi Alva-taloon tulee kaksi paikkaa nuorten kiireellisiä sijoituksia varten. IV

TEEMALIITE Kodin joulu

Kakku menee purkkiin Tämän viikon lehden kotiin ja asumiseen painottuvassa Kodin joulu -teemaliitteessä annamme muun muassa vinkkejä kodin sähköturvallisuudesta sekä vinkkaamme joulun ruokalahjoista. Lisää liitteen sivuilla 1–16. IV

Pukin kOnttiin turvAllisuuttA Fox kypärät ja hanskat tule tutustumaan laajaan valikoimaan!

019-580 636

Huhtaniityntie 111 07500 Askola. p. 050-549 2664 masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Työkalusarja S87 + 7 • 1/4” - 1/2”

Rajoitettu erä!

169 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Perinteisen joulutervehdyksen sijaan teemme tuttuun tapaan lahjoituksen Lastenklinikoiden Kummit ry:lle.

ark. 8.30-18, la 10-14

laatua lautaselle! valmiit uunituoreet lihaherkut joulumyymälä auki pöytään!! kypsää uunikinkkua, kalkkunaa.. perinteitä vaalien leppäpuilla aidossa savusaunassa hitaasti pitkään ti-pe 9-17, la 9-14 (vk51) kypsytettyjä palvikinkkuja, kalkkunaa, riistaa ym. ma-ti 9-17, la 9-14, tuoreita hirven- ja poronpaisteja, su 21.12. 10-15 /kg (vk 52) ma-ti 9-18, hirvenkäristystä ...................................... (24.12.) 10-12 erä! possun tuoreita sisäfileitä ........... /kg tervetuloa soppaan possun savupotkaa ................... /kg ostoksille puh. 019 652006 savuluita ....................................................... /kg & 0400 713647 to-la jauheliha päivät esim. hirvi-possu /kg

19,80 10.80 5.80 3.30 14.80

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

10. joulukuuta 2014

Pojat viihtyvät taitoluistimilla JÄÄTÄVÄT JÄTKÄT pääsevät televisioon Veikkauksen Lotto-lähetykseen.

ilinää ja vilskettä riittää, kun lähes 30 pikkupoikaa ahtautuu Porvoon jäähallin pukukoppiin. Edessä on jokaviikkoiset luistelutreenit. Tällä kertaa oman lisämausteensa harjoituksiin tuo televisiokamera. – Vähän jännittää, myöntävät päiväkoti Hyppiksessä käyvät Benjamin Eriksson, 5 ja Noel Kaskamaa, 6, laittaessaan taitoluistimia jalkaansa opettaja Laura Hirvensalon ja TET-harjoittelija Anniina Levälammen avustuksella.

Marko Wahlström

LIIKUNTAi8ILMAINEN TOIMINTA ALKOI ELOKUUSSA

PORVOO Lotto-lähetyksen juontajana reilun vuoden toiminut näyttelijä Jasmin Hamid pitää työtä äärimmäisen mielenkiintoisena. – Kiinnostavinta on ollut televisio-ohjelman taustatyö, joka on minulle täysin uusi aluevaltaus, hän kertoo Hamid sanoo vaikuttuneensa siitä, miten tärkeää työtä Veikkaus tekee avustaessaan suomalaisia järjestöjä. – Olen päässyt tutustumaan Veikkauksen avustuskohteisiin. Harraste- ja huippu-urheilun lisäksi Veikkaus tukee varoilla myös kulttuuri- ja nuorisotyötä sekä tiedemaailmaa, hän sanoo. Hamidin mielestä Dudes on Skates -kampanja on hyvä osoitus siitä, mitä liikunta tarkoittaa lapsille ja nuorille. – Jos kampanjan avulla saadaan yksi poika kiinnostumaan liikunnasta, tässä tapauksessa luistelusta, on se askel eteenpäin, itse kilpatanssimista aikoinaan harrastanut tuottaja–juontaja kertoo. MARKO

Kivointa on se, kun saa tehdä temppuja. BENJAMIN ERIKSSON

Benjamin kertoo harrastaneensa luistelua jo neljä vuotta. Noelilla on menossa ensimmäinen vuosi. – Kivointa on se, kun saa tehdä temppuja, jääkiekkoakin harrastava Benjamin jatkaa. Porvoolainen Anton Lipiäinen, 6, tykkää kaikesta taitoluistelussa. – Tää on tosi, tosi kivaa. Harrastan myös lätkää, sählyä ja futista, hän kertoo. Porvoon Taitoluistelijoiden (PTL) ylläpitämä poikien luisteluryhmä aloitti toimintansa viime elokuun lopulla. – Ryhmässä on Hyppiksen lisäksi Näsin kielikylpyeskarilaisia ja Näsin suomenkielisen päiväkodin lapsia sekä jäsentemme sisaruksia ja muutamia ulkopuolisia, PTL:n muodostelmaluistelijoiden vastuuvalmentajana ja luistelukoulun vastaavana toimiva Ilona Tiala kertoo. Hänen mukaansa ryhmä Porvoon ensimmäinen vain pojille tarkoitettu maksutonta iltapäivätoimintaa. – Saamme tukea toimintaan opetusministeriön ja

Porvoolainen poikaluisteluryhmässä harjoittelee viikoittain noin 30 poikaa. Benjamin Eriksson, 5, etuallalla.

WAHLSTRÖM

Jäätävien Jätkien luisteluharjoitukset tallentuivat Hannu Oikkosen kameralle. Vierellä Lotto-lähetyksen tuottaja–juontaja Jasmin Hamid. Taitoluisteluliiton Tiala jatkaa.

kautta,

Jäätävät Jätkät -niminen ryhmä nähdään Loton arvontalähetyksessä lauantaina 27. joulukuuta.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Lähetykseen tehdyssä, veikkausvoittovarojen saajia esittelevässä videossa tutustutaan Suomen Taitoluisteluliiton Dudes on Skates -hankkeeseen, jonka tavoitteena on edistää poi-

Porvoon Taitoluistelijoiden luistelukoulun vastaava Ilona Tiala auttaa Anton Lipiäistä, 6, saamaan suojakypärää päähän. kaluistelua ja tuottaa pojille omantyylistään luistelukulttuuria. – Olemme iloisia, että pääsimme tänne kuvaamaan. Kuvaamme harjoituksianne, joten kameraan ei tarvitse katsoa, Lotto-lä-

hetyksen tuottaja–juontaja Jasmin Hamid evästää poikia pukukopissa. Poikaluistelijoiden on aika liukua jäälle Ilona Tialan ohjauksessa. Kuvaaja Hannu Oikkosen kameralle tallentui materiaalia

Porvoosta kahden tunnin verran. Joulukuun lopun Lotto-lähetyksessä nähdään minuutin ja 15 sekunnin pituinen insertti eli ohjelman videonauhoite. Lähetyksessä lottokoneen käynnistää taitoluistelija Kiira Korpi. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Jasmin Hamid: ”Taustatyö mielenkiintoisinta antia”

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. joulukuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Jouluraitti ilahduttaa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

sisälennätykseen

HEITTOLIIDOKKI Kärkiväli 60 cm

19e

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

KAIVINKONE Radio-ohjattava pituus 74 cm

29e

149e

Avoinna la 13.12. ja 20.12. klo 10-13 ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

PORVOO Kissakin haluaa valoa. Porvoolaisen Gunilla Asénin valokuva symboloi ihmisten mieliä sysimustassa loppuvuodessa tarpoessa. Kaamosajan selkä taittuu ainakin eteläisessä Suomessa 12 päivän päästä. Maanantaina 22. joulukuuta vietetään talvipäivän seisausta, jolloin on vuoden lyhyin päivä. Sen jälkeen lähdetään hiljalleen kulkemaan kohti valoisampia aikoja. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT alk.

Enää 12 päivää lyhyimpään päivään MIA SMOLANDER

55e

4-kanavainen

HELIKOPTERI

Pohjois-Porvoon kylät ovat koristelleet viisi bussipysäkkiä jouluiseen tunnelmaan. Jouluraitin varrella olevat kauniit pysäkit ilahduttavat niissä kyytiään odottavia että ohiajavia. Kuinka mainio idea! Ely-keskuskin suhtautuu asiaan hienosti, ellei suorastaan innostuneesti. Lupa koristeluun heltisi helpolla ja Ely-keskus pyysi Porvoon Pohjoista Kaupunginosayhdistystä kertomaan heille jälkikäteen kuinka jouluraitti onnistui. Lue lisää sivulta 10.

44e

Kauko-ohjattava LENNOKKI F-18

Gunilla Asén

To 11.12. klo 11-15 25e/ henkilö. Pöytävaraukset 0207 189 616

Kunnan liikuntapalvelut järjestää 11.12. kello 18.30-21 uintitapahtuman tunnelmavalaistuksessa Onnin altaalla. Altaassa voi olla maksimissaan 18 henkilöä kerralla. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen point college

LAPINJÄRVI

Joulukahvia senioreille

Lähihoitajaopiskelijat leipoivat pipareita vanhusten kanssa.

Opiskelijat ilahduttivat vanhuksia

Porvoolaisen Point Collegen lähihoitajaopiskelijat järjestivät viime maanantaina joulutempauksen Johannisbergin vanhainkodissa ja Palomäen palvelukeskuksessa Porvoossa. Tempaus toteutettiin Ylen Lupa välittää -kampanjan hengessä. Opiskelijat leipoivat asukkaiden kanssa piparkakkuja ja askartelivat joulukortteja. Puuhastelun lomassa kuunneltiin joululauluja. Lokakuussa vanhustenviikolla lähihoitajaopiskelijat järjestivät yhdessä Amiston kampaaja-, kosmetologija leipuri–kondiittoriopiskelijoiden kanssa tanssiaiset Attendo Laamannin hoivakodin asukkaille. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 14.12.1984 Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistyksen nimissä tuotettiin Suomeen ruotsalainen ympäristönsuojelija Björn Gillberg esitelmöimään. Täkäläisenä hommamiehenä toimi Christer Boije, joka kertoi, että erittäin suurella todennäköisyydellä Gillberg saapuu ensi vuoden aikana suorittamaan metsäntutkimuksen Porvoon seudulla. Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa metsänpilaamisväitteet tosiksi. *** Teollisuuden keskusliiton maine ennakolta arvattavana pessimistinä sai jonkinlaista selitystä Porvoossa tiistaina, kun TKL:n toimitusjohtaja Timo Relander yritti antaa selityksen Suomen Pankin optimismille. Relanderin oli sitä mieltä, että Suomen Pankki tarkastelee teollisuutta makrotalouden näkökulmasta.

Lapinjärven Liekki haluaa muistaa tänäkin jouluna kaikkia Lapinjärven yli 75-vuotiaita senioreita kahvipaketilla. Paketin voi noutaa Kirkonkylän K-extrasta torstaina 11.12. kello 9-15 välisenä aikana ja samalla nauttia kauppiasparin tarjoamasta jouluglögistä. Kaikkien kahvipaketin hakijoiden kesken arvotaan herkullinen joulukori. Liekkiläiset toimittavat kahvipaketin tarvittaessa seniorille suoraan kotiin. Yhteydenotot puhelimitse numeroon 040 529 1141. SIPOO

Joulunäytelmä esitetään kirjastossa Kirlittanin syyskausi päätetään jouluisissa tunnelmissa lauantaina 13.12. kello 10.30. Topeliussalissa nähdään silloin näytelmä ”Jakten på den försvunna julvisan”. Ruotsinkielinen näytelmä kertoo kahdesta tontusta, Lotasta ja Nellasta, jotka käyvät tonttukoulua. Päätöskoetta varten he joutuvat opettelemaan kaikki joululaulut, jossa he tietysti tarvitsevat lasten apua. Lapset voivat tulla tonttulakki päässään näytelmään. Esitykseen on vapaa pääsy ja esityksen jälkeen osallistujille tarjotaan mehua ja pipareita.

LOVIISA

Linnaisten vihreä kamari valkokankaalla Valentin Vaalan ohjaama historiallinen jännityselokuva Linnaisten vihreä kamari (1945) pohjautuu Zacharias Topeliuksen romaaniin. Kansallinen audiovisuaalinen instituutti on restauroinut elokuvan digitaaliseen esitysmuotoon ja se nähdään Kino Marilynissä sunnuntaina 14.12. kello 17 ja keskiviikkona 17.12. kello 14.30. Elokuvassa ei ole tekstitystä. Esityksiin on vapaa pääsy ja tapahtuman järjestää Elokuva & Kulttuuri Loviisa ry. PUKKILA

Onnin palvelupiste aloittaa vuoden alusta Yhteispalvelusopimus päättyy vuoden lopussa ja tämän vuoksi Hyvinvointikeskus Onnin alussa oleva yhteispalvelupiste muuttaa tammikuun alusta palvelupisteeksi. Palvelut asiakkaalle pysyvät nykyisellään ja myös aukioloajat pysyvät samoina. Pisteessä palvelee yksi toimistovirkailija. Onnin palvelupiste on avoinna maanantaista torstaihin kello 9-14. Sähköpostiosoite on palvelupiste@pukkila.fi ja palvelupuhelimen numero 040 152 0460.

Hanna Marian perinteinen

Joulupöytä on katettu

Traditionella

Julbordet står dukat

Välikatu 6, Porvoo | www.hannamaria.fi

JOULUKSI! LAAJA vALIKOIMA LINNUNrUOKAPÖNTTÖJÄ MYÖS LINNUNrUOKAA Kuvan lyhty

22,90

Kaunis kku yllisruu r a m A

8,90

MEILTÄ NYT MYÖS JOULUKUKKIA! JOULUTÄhdET, AMArYLLIKSET JA JOULUKUKKAASTELMAT

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3330, ark. 8-17, la 9-13

10. joulukuuta 2014

MITÄ KUULUU, linnajoen koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Joulun teemapäiviä Linnajoella

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

0 00 0 0 0 9 1

” R16 126 05/55

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

Myynti, asennus, säilytys

00 5 4 1

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Mahtavat tarjoukset joulupukinkonttiin: n AM120 eli kevyt kaksipyöräinen 330€ n B kurssi 1390€ + liukasrata + pimeänopetus Tarjoukset 24.12.2014 asti, tai niin kauan kuin paikkoja riittää. Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Islanninhevostoiminta jatkuu Kerkkoossa

www.tallifridur.fi

fridurin@gmail.com | P. 040 7558617 / Leena

TerveTuloa Talli Friðuriin!

La 13.12.

DARTSLIIGAKILPAILUT alk. klo 11.30 Tervetuloa La 13.12.

CASAbLAnCAn PIKKUjoULUT Kaunista uutta alk. klo 20 Liput 15e

Kuluneen syksyn aikana oppilaskunnan hallituksen ydinjoukko sekä tukioppilaat ovat järjestäneet erilaisia tapahtumia, kuten purkkajakelu, kurpitsan metsästys ja raitapaitapäivä. Raitapäivänä pukeuduimme raitoihin ja ruutuihin. Kurpitsanmetsästyksessä etsitään pieniä kurpitsankuvia, ja jos sellaisen löytää, saa pienen palkinnon. Joulukuun kunniaksi järjestimme jouluaiheisen teemaviikon. Joulukuun ensimmäisellä viikolla oli joka päivä jokin tapahtuma. Maanantain aamunavauksessa kerroimme tulevasta teemaviikosta ja muuta mukavaa jouluhöpötystä. Tiistain hattupäivänä sai pitää hattua tai pipoa koko päivän, paitsi tietenkin ruokailussa. Keskiviikon ja torstain korttipajassa askarreltiin joulukortteja oppilaille ja opettajille. Tukioppilaat toimittavat kortit vastaanottajilleen viimeisellä kouluviikolla ennen joulua. Torstaina pukeutumiskoodina oli punainen ja vihreä tai tonttulakki, jos ei joulun värejä löytynyt vaatekaapista. Perjantaina 5.12. jolloin koulussa järjestettiin itsenäisyysjuhlat, pukeutumiskoodi oli juhlallisesti sininen ja valkoinen. Teemaviikon lisäksi oppilaskunnan hallituksen ydinjoukko päätti piristää joulun odotusta järjestämällä joulukalenterin. Joulukuun joka koulupäivä arvotaan jokaiselta vuosiluokalta oppilas, joka saa avata joulukalenterin luukun.

• Joululomalla ohjelmaa lapsille • Ratsastustunnit lapsille ja aikuisille • Maastovaellukset • Laavuretket perheille Katso lisätietoa kotisivuiltamme!

orvoolaisessa Linnajoen koulussa, kuten muissakin kouluissa, toimii oppilaskunta. Siihen kuuluvat koulun kaikki oppilaat. Linnajoella oppilaskunnan ”nopean toiminnan joukkoina” toimii oppilaskunnan hallituksen ydinjoukko eli OPHY, johon kuuluu jokaiselta vuosiluokalta neljä oppilasta. OPHYn lisäksi koulussamme on aktiivisia tukioppilaita, jotka ovat tärkeässä roolissa syksyisin uusien seitsemäsluokkalaisten saapuessa kouluun. Tukioppilaat ovat seiskaluokkalaisten omia nimikko-oppilaita, joihin voi turvautua uuden koulun alkaessa.

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

-Sisustus OmettaJoulun tunnelmaa kotiin ja lahjaksi Rihkamakatu 8, Wanha Porvoo ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-15 Hindsbyntie 56, Sipoo la-su 11-15 www.sisustusometta.fi Olemme myös Facebookissa

Gammelbacka skola siirtyy osittain tilapäistiloihin

PORVOO Osa Gammelbacka skolan toiminnasta siirtyy tilapäistiloihin sisäilmaongelmien vuoksi. Toimitilajohto on käynnistänyt tilapäistilojen hankintaan liittyvän suunnittelutyön ja tilat otetaan käyttöön viimeistään ensi syyslukukauden alussa. – Sisäilmaongelmia on ilmennyt koulun kahdessa lisärakennuksissa. Koulun päärakennuksessa ei sen sijaan ole havaittu ongelmia ja toimintaa jatketaan siellä normaalisti koulun lakkauttamiseen asti, kaupunki tiedottaa aiheesta. Tilapäistilat jäävät koulun käyttöön siihen asti, kunnes koulu lakkautetaan. Gammelbacka skolan toiminta on tarkoitus lakkauttaa, kun Tolkkisiin valmistuu uusi koulurakennus. IV

Korttien tekoa korttipajassa.

Lokeroista tehty joulukalenteri. Luukun takaa löytyvät yllätykset kasvavat sitä mukaa, mitä lähemmäs joulua päästään. Kuun alusta palkintoina oli esimerkiksi pieniä karkkipusseja ja tikkareita, ja joulun lähestyessä luukusta voi löytää vaikka leffalippuja. Järjestämme tänä vuonna ensimmäistä kertaa Tunnista tonttu -kilpailun, jossa koulumme opettajat pukeutuvat partaan ja tonttulakkiin, ja heistä otetaan lähikuva. Kuvat ripustetaan koulullemme, ja oppilaat saavat yrittää tunnistaa tontut.

TerveydenToukovuoren suojelun sisältöön palvelutalon voi nyt vaikuttaa rakennustyöt käynnistyivät PORVOO Alueen terveydensuojelun valvontasuunnitelmaa ensi vuodelle valmistellaan parhaillaan. Suunnitelmassa kuvataan ympäristöterveysvalvonnan painopisteet sekä tavoitteet Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon alueilla. Alueen asukkaat ja yritykset voivat esittää valvontasuunnitelman sisältöön liittyviä toiveita ja mielipiteitä. Toiveet tulisi toimittaa viimeistään perjantaina 5.12. osoitteeseen Porvoon kaupunki, Terveydensuojelu, Tekniikankaari 1a, 06100 Porvoo tai sähköpostiosoitteeseen terveydensuojelu@porvoo. fi. Porvoon terveydensuojelujaosto vahvistaa valvontasuunnitelman kokouksessaan 16.12. IV

Viimeisellä kouluviikolla järjestetään jouluaiheinen visailu, jossa kysymykset tulevat keskusradiosta, ja oppilaat vastaavat luokanvalvojan kanssa omissa luokissaan. Voittajat valitaan oikeiden vastausten perusteella. Jokaiselta vuosiluokalta voittaa yksi luokka. Teemapäivät piristävät tavallisia koulupäiviä, ja kohta pääsemme ansaitulle joululomalle. SOFIA AHOLA JA VILMA KALLIO, OPHY JA TUKIOPPILAAT

PORVOO Asumisen rahoittamis- ja kehityskeskus (ARA) on hyväksynyt Toukovuoren palvelutalon rakennussuunnitelmat ja kustannukset. Palvelutalon rakennustyöt käynnistyivät joulukuun alussa. Rakennus valmistuu vuoden päästä marraskuussa. Toukovuoren palvelutalo tulee Tyvene Oy:n yleishyödyllisen tytäryhtiön Kiinteistö Oy Rauhanlähde I:n omistukseen. Kaupunki vuokraa palvelutalon Tyvene Oy:ltä pitkällä, 20 vuoden vuokrasopimuksella. Toukovuoren palvelutaloon tulee neljä ryhmäkotia, joissa on yhteensä 60 asuntoa sekä asukkaiden käytössä olevat yhteistilat. Palvelutalon hankinta-arvo on hieman alle 8,8 miljoonaa euroa. IV

Kymenlaakson Sähköverkko laskee sähkön siirtohintoja

ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähköverkko Oy alentaa sähkön siirtohintoja ensi vuoden alusta alkaen keskimäärin 8,8 prosenttia. Samalla yhtiö on tehnyt päätöksen jättää sähkönsiirron perusmaksut laskuttamatta joulukuussa. Tämä alentaa vuotuista verotonta sähkön siirtomaksua tänä vuonna keskimäärin kolme prosenttia. Alennuksen asiakaskohtainen vaikutus riippuu sähkönkäytön määrästä. Kerrostalohuoneistossa vuotuinen alennus on noin 6,40 euroa vuodessa. Omakotitalossa, jossa ei ole sähkölämmitystä noin 20 euroa ja sähkölämmitteisessä omakotitalossa noin 50 euroa. IV

10. joulukuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Ruukin Hoodin lipunmyynti käynnistyi jo

Sinitiainen nautti auringosta

KUVA: EINO KÖNÖNEN Aurinko pilkahti pitkästä aikaa taivaalta ja siitä taisi nauttia myös sinitiainen. Kuvattu Loviisan Liljendalissa.

2 Viimeiset ”suppikset”

KUVA: LUKIJA Kohmeisia suppilovahveroita löytyi vielä keskiviikkona 3.12.

3 Valmiina jouluun!

KUVA: JENNY TÖRNROOS Pyykkipoika-tontutkin odottavat joulua!

4 Kun kissa on kotona

KUVA: MARKO LAAKKONEN Mitä tapahtui, kun hiiri tuli taloon Loviisan Isnäsissä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Melkoinen runoilija liikkeellä

LOVIISA Ruukinmyllyn kesäteatteri tuo ensi kesänä lauteille nykypäivän pelastajan, Ruukin Hoodin. – Risto Huudin seikkailut byrokratiaa ja mielivaltaa vastaan seuranaan Ruukin iloiset veikot ja kaunis sihteerikkö Maria. Mutta miten tähän soppaan liittyy virolainen urakoitsija Voldemar Kuusik ja entinen kunnan virkamies?, teatteri paljastaa juonikuvauksen Facebook-sivuillaan. Ruukin Hood -näytelmän ensi-ilta on 13. kesäkuuta. Teatteri lupaa esitykset naurutakuulla viime vuosien tapaan. Ryhmämatkojen myynti alkoi viime viikolla ja ensimmäiset varaukset kesän näytöksiin tehtiin viime perjantaina. Yksittäislippujen myynti alkaa kesäteatterin verkkokaupassa joulukuussa. Ryhmämatkoja ja lippuja voi varata numerosta 050 301 2563. IV

Ekomaksulaskujen postitus alkaa

KUVA: LUKIJA Porvoon Sikosaaresta löytyy töhry, jossa on kieltämättä sanomaa: ”Rakkaus on ainut todellisuus, kaikki muu on illuusiota”.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

LAPINJÄRVI Tämän vuoden ekomaksujen laskutus Lapinjärvellä on alkanut. Laskutus siirtyi Kymenlaakson Jäte Oy:n hoidettavaksi viime vuonna. Yhtiö lähettää laskut lapinjärveläisille joulukuun aikana. Ekomaksu laskutetaan kerran vuodessa jokaisesta kiinteistöstä Lapinjärvellä. Lapinjärven ekomaksutaksa muuttui kiinteistökohtaiseksi viime vuonna. Maksun määrä perustuu asunnon käyttötarkoitukseen ja asuntotyyppiin. IV

MW AUTOSERVICE OY

KELLOESITTELY SU 14.12. KLO 12-16

KAIKKI GUL KELLOT VÄHINTÄÄN 100m VESITIIVIITÄ NÄYTTEILLÄ LAAJA MALLISTO. TERVETULOA! Lastenkello 49,90 kpl

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 17.12. klo 8:15–15, to 8.1.2015 8:15-12

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 ma 15.12. 8:30-14:00

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo NY-yrityksemme järjestävät asiakasiltoja! Lisätietoja: www.amisto.fi (palvelut).

Arvomme tämän kellon kaikkien GUL esittelyssä kävijöiden kesken. Arvo 149,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

Hyvää oloa Hius- ja Kauneuspajoista!

10. joulukuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Mopoautoilija menehtyi ulosajossa

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

PORNAINEN Itä-Uudenmaan poliisin partio sai hälytyskeskukselta sunnuntaina kello 04.45 tiedon, että Pornaisten Halkiantiellä on tapahtunut liikennevahinko, missä ajoneuvo on ajautunut ulos tieltä. Tapahtumapaikalla selvisi, että kyseessä on erittäin vakava liikenneonnettomuus, sillä mopoautoa kuljettanut, vuonna 1998 syntynyt paikkakuntalainen nuorimies oli menehtynyt. Paikalle saapui useita lääkintäyksiköitä poliisin lisäksi, mutta uhria ei kyetty elvytyksestä huolimatta pelastamaan. Poliisin tiedon mukaan onnettomuuteen ei liity muita osallisia ajoneuvoja eikä loukkaantuneita henkilöitä.

soitti itse poliisit paikalle ja myönsi olevansa päihtynyt. Seulonta-alkometri antoi lukemaksi 1.41 promillen tuloksen. Mies kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ennen ja jälkeen ajon nautitun alkoholimäärän selvittämiseksi.

Huumekuski kiinni kortitta ajosta 29:nnen kerran vuoden sisällä

Rattijuoppo soitti itse poliisit paikalle

LOVIISA Poliisipartio sai perjantaina vähän ennen yhtätoista illalla ilmoituksen, jonka mukaan Valtatie 7:llä Vanhankylän kohdalla on henkilöauto tien sivussa ja ajoneuvon luona olevat ihmiset pyrkivät pysäyttämään ohimenevää liikennettä. Paikalle päästyään partio tapasi kaksi miestä ja naisen, jotka olivat olleet autolla liikenteessä. Autoa kuljettanut nainen antoi positiivisen tuloksen huumepikatestissä ja hän kuljetti ajoneuvoa 29:nnen kerran vuoden sisällä ilman ajo-oikeutta. Ajoneuvo oli täynnä anastetuksi epäiltyä tavaraa sekä huumausaineiden käyttövälineitä. Autossa oli myös kiinni toisesta autosta anastetut rekisterikilvet. Matkustajana olleelta mieheltä löydettiin turvallisuustarkastuksen yhtey-

SIPOO 28-vuotias vantaalaismies suistui sunnuntaina aamulla kuljettamallaan henkilöautolla ojaan Korson rampissa, Nikkiläntien ja Keravantien risteyksessä. Auto päätyi ojaan katolleen, mutta yksin autossa ollut kuljettaja ei loukkaantunut ulosajossa. Mies

dessä huumausaineeksi luokiteltuja lääkkeitä.

Ambulanssi kolaroi peuran kanssa

LOVIISA Ambulanssi törmäsi peuraan Valtatie 7:llä Pernajassa lauantaina kello 05.15. Ambulanssissa oli kyydissä kuljettajan lisäksi toinen työntekijä, sekä potilas. Peura oli hypännyt tielle yllättäen, eikä kuljettaja ehtinyt väistää tai jarruttaa, vaan törmäsi peuraan keula edellä. Peura kuoli, mutta henkilövahinkoja ei tullut. Ambulanssi vaurioitui siten, että se jouduttiin hinaamaan pois paikalta.

Sagaboendeyksikön esitutkinta lähes valmis SIPOO Poliisi aloitti 8.8. esitutkinnan koskien epäiltyä pahoinpitelyä Kårkulla-yksikössä Sipoossa. Tiedotusvälineissä uutisoitiin torstaina 7.8., että Sagaboende -yksikössä Sipoossa epäillään hoitajien kohtelevan kaltoin ja pahoinpitelevän yksikössä asuvia henkilöitä. Poliisi kirjasi asiasta oma-aloitteisesti rikosilmoituksen törkeästä pahoinpitelystä ja aloitti asiassa esitutkinnan.

Poliisi on saanut esitutkinnan lähes valmiiksi. Asian johdosta poliisi on kuullut useita henkilöitä. Esitutkinnassa esille tulleiden tietojen perusteella kahta Sagaboende -yksikössä työskennellyttä hoitajaa on syytä epäillä kahteen yksikössä asuvaan henkilöön kohdistuneista pahoinpitelyistä. Asianomistajille ei ole aiheutunut teoista vakavia vammoja. Epäillyt ovat kiistäneet syyllisyytensä tekoihin. Molempien epäiltyjen osalta jutut tullaan saattamaan syyttäjälle syyteharkintaan. Tutkinnassa on tullut esille viitteitä muiden yksikössä asuvien hoidon laiminlyönnistä ja asiattomasta kohtelusta. Tämän epäasiallisen kohtelun osalta poliisi toteaa, että teot eivät täytä rikoksen tunnusmerkistöä eikä niiden osalta ole tarpeen jatkaa esitutkintaa.

Myynnissä oleva talo houkutti murtautujaa

PORVOO Omakotitalo on myynnissä ja sen asukkaat ovat jo muuttaneet toisaalle, rakennus on kalustettuna esittelyssä. Marraskuun aikana sitä esitellyt taho oli huomannut, että taloon on murtauduttu. Tiettävästi mitään ei ole anastettu, mutta

omistaja ei ole vielä ehtinyt asiaa tarkistamaan.

Peura ryntäsi auton eteen PORVOO Tolkkistentietä torstaina aamulla ajaneen henkilöauton kuljettaja ei

ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä peuraa, joka jäi auton töytäisemäksi. Henkilövahinkoja ei sattunut, auto kärsi vähäisiä vaurioita ja peura pakeni metsään. Riistayhdyshenkilö järjesti sen jäljityksen.

Museohiiret seikkailevat lautapelissä ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan museoiden yhteistyöryhmä on julkaissut Museohiiret seikkailevat Itä-Uudellamaalla -lautapelin. Peli soveltuu vaikka lapsenlapsen kanssa pelattavaksi, sillä kysymyksiä on aikuisille ja lapsille. Lapsi voi pelata peliä myös yksin. Kaksikielinen peli pohjautuu Museohiirten aikamatka -lastenkirjaan (2010), jossa Aino ja Väinö seikkailevat ja tutustuvat

alueen museoihin pikkuväen näkökulmasta. Kirjan ja pelin tekstin ja idean on luonut palkittu mäntsäläläinen satukirjailija–tutkija Kirsti Manninen. Kuvituksen molempiin on tehnyt korteistaan tunnettu loviisalainen graafikko Inge Löök. Lautapeliä (17 euroa) ja kirjaa (15 euroa) voi ostaa alueen museoista, jotka löytyvät verkkosivulta www.museo-opas.fi. IV

Subway maan paras pikaruokaketju PORVOO Jo 14 vuotta Suomessa vaikuttanut Subway-ketju on lunastanut paikkansa asiakkaiden mielissä ja ruokailutottumuksissa. Taloustutkimus Oy:n tekemän tutkimuksen mukaan ketju on Suomen tämän vuoden paras pikaruokaketju vastaajien antamilla kokonaisarvosanoilla mitattuna. Tämä oli ketjulle jo

seitsemäs vuosi peräkkäin ykkössijalla. Kohderyhmänä syys–lokakuussa tehdyssä tutkimuksessa olivat Suomessa asuvat 15–79-vuotiaat; yhteensä 3 791 vastaajaa. Tutkimuksessa oli arvioitavana 23 eri pikaruoka- ja kahvilaketjua. Maassamme toimii jo 143 Subway-ravintolaa, joista itäisellä Uudellamaalla Porvoossa yksi. IV

Bio Rex:n Joululahjatuotteet myynnissä nyt! SARJALIPPU

SARJALIPP

UVAHETKIÄ SELLISIÄ ELOK

VAHETKIÄ!

ELÄMYK

ELOKU YKSELLISIÄ

ELÄM

ELÄMYK

SELLISIÄ

SARJALIP

ELOKUVA HE

TKIÄ!

.fi

www.biorex

Joululippupaketti

sis. 2 x elokuvalahjalippua lahjakuoressa

20€

5€

Täydennä elämyslahja JouluCombo -lahjakortilla! sis. 2 x Medium (0,5l) hanajuoma + 1 x Medium (3,0l) Popparit

Elokuvalahjaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voim. 25.12.2014 -7.5.2015. Joululippupaketit ja JouluCombo -lahjakortit myynnissä 23.12.2014 asti! Käyntiosoite: Bio Rex Porvoo, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo HUOM! Joululippupaketteja ja JouluCombo -lahjakortteja voit ostaa myös Taidetehtaan Infopisteestä sekä Kauppakeskus Lundista, Sokoksen Asiakaspalvelupisteestä (Joululippupaketit + Leffaboxit)

www.biorex.fi

10. joulukuuta 2014

n u k u T s ä u r a v e a n

Tarjoukset voimassa 23.12. saakka tai niin kauan, kuin tavaraa riittää. Lahjatuotteilla vaihto-oikeus 31.12.2014 saakka.

atie 12 Voim tajantie 1 SUU JOEN LÄ Sorasatu 17 KY tie 4 lik JYVÄSJaaNi Vä tajaharjun e 14 Ka nti Ka 2 ahde OLa KOUV iO Savil piaankatu2 KUOP a Kaup haara en NT aari 4 EENRaOULU Kallis skuksenk 9 PP La itäke katu PORi Lampelan tu 2 ka 13 NiEMi ivölän ROVa JOKi Pä tilaankatu 27 e SEiNÄ ERE So 1 oti TaMP aa Valim nojankatu Elo VaNT Ka Ollila keskus pa ES YLiVi ÄRVi Kaup YLöJ ku.fi

ös y m a t Muis tit! r o k a j lah

u l u Jo

eratuk www.

Yksi paketti, monta lahjaa

-44%

kortti Lahja

NYT kaupaN päälle 60,70€ arvoiseT TuoTTeeT

Lämmin klassikko Jaakko flanellipaita

Lämmin fleecepipo

Materiaali ryhdikäs 100% puuvillaflanelli. Napilliset rintataskut.

3990 Mukavat ja pehmeät fleecesormikkaat

Villapaidat Woodlanderin lämpimät villaneuleet naisille ja miehille.

ou Huipputarj

Miellyttävä, lämmin ja kosteuttava siirtävä microfleeceväliasu.

(179,90)

Monikäyttöinen bandana

Fleeceväliasu Fleecepipo Fleecesormikkaat Bandana

arvo 39,90 arvo 7,90 arvo 7,90 arvo 5,00

Arvo yhteensä

60,70

49 90 (69,90)

Miro & Malla tekniset toppaasut

Aktiivisen ulkoilijan Air-Tex -toppapuku, joka suojaa erinomaisesti kylmältä, tuulelta ja kosteudelta. Puvussa kestävä materiaali, korkealaatuinen YKK-vetoketju, vetoketjulliset tuuletusaukot kainaloissa, puhelin/soitintasku audioläpiviennillä, kahteen suuntaan säädettävä huppu ja monipuoliset kiristyssäädöt. Täydentävä etupaketti kaupan päälle!

Taika & Otava toppatakit

Lämpimät ja takit pehmeät fleece

-43%

(34,90) -50% 19

39(79,90) 90

Merino villasukat

100% merinovillasta tehty alusasu siirtää erinomaisesti kosteutta pois iholta ja pitää lämpimänä.

(89,90)

Fleeceväliasut

100%

merinovillaa

Porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA: Ark 10-19 • lA 10-17 • SU 12-16

(39,90)

-50%

www.eratukku.fi

mYYNTi / asiakaspalvelu p. 020 747 7000* (ma-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

Ahma fleecepaita Pehmeä ja lämmin fleecepaita, jossa on vetoketjullinen kaulus.

Lämpimät ja erittäin kevyet 100% veden- ja tuulenpitävät toppahousut. Lasten mallissa henkselit.

90 39(49,90)

Merinovillaalusasut

Bert, eva & Game Jr. toppahousut

990 (12,90)

00 10 (19,90) Pistoolivarsijousi Paketti sisältää 3 kpl nuolia.

(39,90)

-50%

10. joulukuuta 2014

Bussipysäkit kilpasilla POHJOIS-PORVOON kylät koristelivat pysäkit jouluiseen tunnelmaan.

Sormukset, korut, ketjut, kellot sekä kultasepäntyöt ammattitaidolla! Osallistu liikkeemme joululahja-arvontaan, tervetuloa!

Lundinkatu 18 Porvoo kaupunginpuiston laidalla Puh: 019-582 639 | 0400-8333 46

orvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry viritteli viime viikonlopun aikana viisi bussipysäkkiä uuteen uskoon. Yhdistyksen jouluraitiksi nimeämä reitti kulkee Saksalasta Tuorilan, Virtaalan ja Vanhamoision läpi aina Kaarenkylään saakka. – Jokainen jouluraitin varrella oleva kylä kokosi vapaaehtoisista ja ahkerista kyläläisistä koristeluryhmän, yhdistyksen puheenjohtaja Miia Hirvonen kertoo. Idean äiti on yhdistyksen hallitukseen kuuluva Vir-

Tarvitsetko hygieniapassin?

Toivomme joulupysäkkien pikemminkin ilahduttavan ohikulkijoita kuin herättävän aggressioita. MIIA HIRVONEN

taalassa asuva Marianne Kanerva, joka sai idean kaarenkyläläiseltä bussipysäkiltä. Sinne oli syksyllä tuotu omenakori matkustajia ja ohikulkijoita ilahduttamaan. Korissa oli mukana teksti

”Olkaa hyvä ja ottakaa, jos maistuu”. – Koska omenatarjoilu ilahdutti meitä todella paljon, ajattelimme, että idea pysäkkien jouluisesta koristelusta voisi toimia samalla tavalla ja tuoda joulumieltä monelle, Hirvonen sanoo. – Toki ilkivallan riski on aina olemassa, mutta toivomme joulupysäkkien pikemminkin ilahduttavan ohikulkijoita kuin herättävän tarpeettomia aggressioita. Jouluiset pysäkit myös kilpailevat keskenään. Kaikilla asiasta kiinnostuneilla on mahdollisuus äänestää mie-

lestään parasta pysäkkiä Porvoon Pohjoinen Kaupunginosayhdistys ry:n järjestämissä joulumyyjäisissä lauantaina 14.12. Vanhamoision seuratalolla kello 10–13. – Eniten ääniä saanut kylä julistetaan joulumyyjäisissä ja kaikkien äänestäneiden ja yhteystietonsa jättäneiden kesken arvotaan jouluinen herkkukori. Yhdistyksellä on ELY-keskuksen lupa pitää koristeet pysäkeillä 29.12. asti, joten jouluiset pysäkit ilahduttavat ohikulkijoita joulunpyhien yli. MIA SMOLANDER

Lisätietoja www.pohjoisporvoo.com.

Seuraava tentti 14.1. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut

Saksalan kylän koristelema pysäkki sijaitsee Saxby skolania vastapäätä.

Tuorilan kylän koristelema pysäkki on koulun pysäkki.

Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

a! uutt

Kuituripsiväri! tuuheutta ja pituutta ripsiin!

Vanhamoision pysäkki on Kaarenkyläntien varrella.

Nyt 39,00

Kaarenkyläläiset koristelivat kylän pysäkin Kaarenkyläntiellä.

Virtaalan kylän pysäkki on Saksalantiellä.

(norm. 45,00)

PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

! i t n y y m n u u p Lop -20% Elintarvikkeet Muut tuotteet

JUHLAVA

NorjalaiNeN kokoNaiNeN merilohi 2-4 kg SavUStettU kirjolohi palaNa

ke-SU

795 895 kg

Huvila lyhty

27x14x36 cm, ruskea ja valkoinen

-40%

32,00

Mannerheiminkatu 3 Porvoo

(52,00)

Puh. 040-71 555 11 Ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-14

joUlUpUUro

17,50

SU 14

2.50/aNNoS

.12.

mUiSta joUlUtilaUkSet -10% 14.12. meNNeSSä!

SU 14.12. klo 12-18 Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

23,20

30,40

PORVOO Piispankatu 19 Aukiolot 23.12 asti: ma–pe 9–19, la 9–18, su 12–18

10. joulukuuta 2014

Järkyttävän halvalla! Naisten PAITULI

Koko perheelle FLEECEKERRASTO

Norm. 15,00–24,95

Norm. 14,95-19,95

TÄMÄ TARJOUS VOIMASSA VAIN VERKKOKAUPASSAMME!

Viikon TokNet-tarjous! Linx 7 Windows tablet 32 GB Norm. 129,00 Tuotenumero: 5055792303704 Takuuaika (kk): 12 Tämän Joulun ehdoton hittilahjatuote! Täysverinen Windows 8.1 -tabletti Intel®- neliydinsuorittimella. Linx 7 Windows -tabletissa on 32 GB muistia sekä laadukas 7” IPS-näyttö. Muita ominaisuuksia ja liitettävyyksiä: Bluetooth, WLAN, Micro SD-korttipaikka, kuulokeliitäntä, etuja takakamera. Tabletin väri musta. Mukana myös Office 365 Personal, arvo 69€ Office 365 Personal rajattomalla OneDrive-verkkotallennustilalla, Outlook, Excel, OneNote, PowerPoint ja Word -ohjelmat. Paketin arvo 69 euroa (1v. lisenssi).

UUS HUIPPU-UUTMILLE! VAIN NOPEIM Ä NÄITÄ EI RIIT KAIKILLE! OTON JOULUN EHDUOTE! T JA H A IL HITT

9900

RAJOITETTU ERÄ! 1 kpl/talous

säästä % jopa 40

1495

etin Pehmeän pak parhaat!

Koko perheelle PITKIKSET Lasten koot

säästä % jopa 41

999

Norm. 5,00-12,95/kpl

säästä % jopa 60

säästä % jopa 61

99l

72kp

92kp

ERÄ!

UUTUUS !

Time Freeze KIINTEYTTÄVÄ PÄIVÄ- tai YÖVOIDE 50 ml

Vitality SÄHKÖHAMMASHARJA Takuu 24 kk.

Norm. 24,95

inkit ! Parhaat lahjav Naisten tai miesten VILLASUKAT Norm. 3,99

(120,00/l) Norm. 23,40

7% säästä 3

600

41058 HEARTLAKEN OSTOSKESKUS

Furreal Daisy KISSANPENTU

UUTUUS !

ERÄ!

500 2 paria

8% säästä 2

UUTUUS !

BATTLE SHEEP LASINPESUNESTE -18 ºC 5 L

0% säästä 3 -SU! Vain TO

LYHTYKYNTTILÄ 12 kpl/pkt

Paloaika noin 15 tuntia. Norm. 1,99/pkt

OIVA-SIIDERIT sekä INTO-LONKEROT 0,5 l/tlk (3,71/l) 2,00/tlk.

Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.9.–31.12.2014.

7% säästä 3 -SU! Vain TO UUTUUS !

ERÄ!

250 2 pkt UUTUUS !

ERÄ! MARMELADI 260 g (12,82/kg) Vihreitä kuulia tai Finlandia. Norm. 3,65/pkt

1000 5 tlk

1795

Norm. 69,95

4% säästä 7

Etanolipohjainen neste. (0,70/l) Ei jälleenmyyjille. Norm. 4,99

8% säästä 2

– 30%

99 l

UUTUUS !

KAIKKI L’ORÈAL PARIS -HIUSVÄRIT Casting, Preference, Feria tai Excellence

Aikuisten koot

Norm. 4,99-9,99/kpl

Kauniina kohti joulua!

-SU! Vain TO

103 pkt 00

Vuoden 2014

perhepeli voittaja! Peli jossa yhdistyvät nopea opittavuus, helppo pelattavuus ja laadukkaat komponentit hauskaksi pelikokemukseksi.

2295

UUTUUS !

SPLENDOR Ä! ER Nopeatempoinen

ERÄ!

pisteidenhamstrauspeli laadukkailla komponenteilla. Mukana tyylikkäät kortit sekä pokerichippejä vastaavat painavat pelimerkit.

2295 Pohjoismainen testimenestyjä!

LED-KORISTEVALOSARJA 80-OSAINEN

Pitkäikäiset, valovoimaiset ja energiaa säästävät ledit, perinteinen lämmin valonsävy, muuntaja ulko-tai sisäkäyttöön Norm. 15,99

7% säästä 3

999

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 PORVOO Asentajantie 5 ma–pe 8 – 20 la 8 – 18 su 12-18

LED-VALOVERKKO 180-OSAINEN Koko n. 3 x 3 m, lämminvalkeat ledit! Muuntaja sisä-ja ulkokäyttöön! Norm. 29,90

3% säästä 3

1990 Meiltä myös postimerkit!

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 11.–14.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

10. joulukuuta 2014

Porvoo sai modernit koirankakka-astiat

Lapinjärven seurakuntayhtymä fuusioituu Loviisaan

LAPINJÄRVI Suomen evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntayhtymiä on ensi vuoden alussa yhteensä 32, kun Lapinjärven seurakuntayhtymä lakkaa ja fuusioituu Loviisan seurakuntayhtymään. Seurakuntia, joilla on oma erillinen talous, on jatkossa puolestaan 258. Seurakuntien määrä kokonaisuudessaan vähenee kymmenellä ensi vuoden alussa. Ensi vuoden alusta seurakuntia on kaikkiaan 412. Seurakuntatalouksien määrä laskee viidellä 290:een. Seurakuntataloudella tarkoitetaan taloudellisesti itsenäistä seurakuntaa tai seurakuntayhtymää. IV

LÄHI-TAPIOLA JA Cuulas-yhtiö vastasivat astioiden toimittamisesta. Kaupunki ei maksanut senttiäkään.

orvoon kaupungin katukuvaan on ilmestynyt uudenlaisia pylväsmallisia koirankakkaroskiksia. Uusia astioita on pystytetty keskusta-alueelle eli Kaupungin-, Runebergin- ja Lyseopuistoon sekä jokirantaan yhteensä 12 kappaletta. Valkoiset astiat ovat toimittaneet vakuutusyhtiö Lähi-Tapiola ja Cuulas-yhtiö. Kaupungille uudet jäteastiat ovat maksuttomia. – Vastaanotto koko projektille on ollut erittäin myönteinen ja kannustava niin koiranomistajilta, kaupungeilta kuin muilta yhteistyökumppaneilta, Jens Mahlberg Cuulaksesta kertoo. Porvoon kaupungin vastaa-

va puutarhuri Inkeri Tarkiainen riemuitsee uusista astioista. – Hyvää on sekin, että kaikki ei-koiranystävät hyötyvät tästä myös. Toivottavasti jätöksien määrä kaduilla ja muualla vähentyy. Ympäristön siisteys on meille tärkeä, hän tuumaa. Osa uusista astioista sijaitsee samoilla paikoilla kuin vanhanmalliset, ruskeat kannelliset astiat. Vanhat astiat on poistettu käytöstä niillä alueilla, joilla uudet astiat ovat käytössä. – Tällä hetkellä käytössä on yhteensä 170 koirankakkaroskista eri puolilla kaupunkia. Ne ovat hyvällä käytöllä, vaikkakaan kaikki astiat eivät täyty samaan tahtiin. Vihertyöyksikkö kiertää roska-astiat vii-

koittain. Jätöksiä jää siitä huolimatta maastoonkiin siistittäväksi, Tarkiainen kertoo. Koirankakkaroskisten lisäksi toimintaan kuuluu ilmaisten koirankakkapussien jakoa Cuulas-yhtiön ylläpitämällä verkkosivustolla osoitteessa www.koirankakkapussit.fi. Nettisivuston tarkoitus on se, että kuka tahansa koiranulkoiluttaja mistä tahansa Suomesta voi tilata itsellensä pusseja veloituksetta. Pussit, joita lähetetään kerran kuukaudessa, ovat maatuvia maissipusseja. – Tänä päivänä koiran jätökset luokitellaan sekajätteeksi, mutta tarkoitus on saada asia jonain päivänä muuttumaan, Mahlberg

toteaa. Ensimmäinen pussierä 6 000 vastaanottajalle lähetettiin syyskuun alussa. Tilausten ja rekisterin kerääminen alkoi jo kesäkuun puolivälissä. – Tilaajia on nyt noin 23 000 ja kävijöitä sivuilla on ollut noin 55 000. Facebook-sivuilla on tykkääjiä yli 8 000. Hyvin on siis alkanut ja pöhinä on ollut todella hyvä, Mahlberg kertoo.

Antti Hovi luotsaa Loviisan Keskustaa

MARKO WAHLSTRÖM

LOVIISA Keskustan syyskokous valitsi tulevaksi toimikaudeksi yhdistyksen puheenjohtajaksi Antti Hovin ja varapuheenjohtajaksi Kimmo Elorannan, joka on Keskustan kaupunginvaltuutettu. Paikallisyhdistyksen sihteeriksi valittiin Lenita Niemelä ja it- ja some-vastaavaksi Kirsi Nurkkala. Hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Ismo Kokko, Seppo Monto, Jorma Pappila, Jouko Piho ja Erkki Teräväinen. IV

Uusissa pylväsmallisissa koirankakka-astioissa on heiluriluukku, joka helpottaa astian käyttöä verrattuna vanhoihin kannellisiin astioihin. Kuvan uusi keräysastia on Lyseopuistossa.

Porvoon cityroskat lukuina BBViime vuonna kaupungin vihertyöyksikkö keräsi yhteensä 65 000 kiloa roskia koirankakka- ja muista astioista. BBTänä vuonna jätemäärä on ollut noin 50 000 kiloa. BBNoin puolet kaikista yleisistä roska-astioista kerätystä jätteestä on koirankakkaa. BBKoirankakat ja muut roskat kuljetetaan Domargårdin jätekeskukseen, jossa ne menevät sekajätteen joukkoon. Lähde: vastaava puutarhuri Inkeri Tarkiainen

LAHJAKSI YHTEINEN ELÄMYS

KIRPPIS

KOLME PIENTÄ PORSASTA

Lapset 14,50 €, aik.16,50 € S-etukortilla -2 € alennus/lippu

24.1. klo 19 Ilkka Heiskasen hulvaton monologi

LENINKI

16,50/14,50 €

SU 14.12. KLO 10-14

22.2 kl. 16 Ett äktenskapsdrama i baksätet av en taxi

NASIN S-MARKETIN PARKKIHALLISSA

14,50/12,50 €

Myynti tapahtuu suoraan autosta, jolle varataan parkkihallissa paikka maksettua varausta vastaan. PAIKKAMAKSU 25 EUROA. PAIKKAVARAUKSET jorma.jungell@gmail.com tai 040 7023884 tai 0400 476759 JÄARJESTAA AKILLES BANDY

EFTER FESTEN

17.3. klo 19 Erkki Saarela ihastuttaa Emmi Jurkkana

ILTA EMMIN KANSSA 16,50/14,50 €

TAIDETEHDAS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. LIPUT: LIPPU.FI TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI KAIKKI KEVÄÄN TAPAHTUMAT: TAIDETEHDAS.FI

Järj. Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut

TAKAKONTTI-

18.1. klo 14 & 16 Sikahauska musikaali

10. joulukuuta 2014

VEIKON KONE lOVIIsA

A A O J TAR tule A S S A S I I V O L

! i t e h

24”

24PHT4109 led tv • 24 ” ruutuun • antenni- / kaapeliviritin

189,–

norm. 249,– säästä 60,–

Melissa 16130117 vedenkeitin Melissa 16140077 leivänpaahdin Butler kahvinkeitin • TAKUU 24 KK

NÄMÄ TUOTTEET 10 € KPL 1 KPL / ASIAKAS

10,– KPl

ZAnussi ZCE54011WA liesi • A energialuokka • grillitoiminto

norm. 299,– säästä 100,–

PALJON TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ AWE7520 pesukone

• A pesutulos • 1100 k / linkous • jäljellä olevan ajan näyttö

199,– 279,–

norm. 399,– säästä 120,–

Kiitos hyvät ystävät ja kylän väki, että uskoitte kotimaisen ja paikallisen kodintekniikkakaupan jatkumiseen. Me Veikot puolestamme lupaamme olla luottamuksenne arvoisia myös jatkossa. Kun pidetään ne Eurot täällä Suomessa, niin siitä on etua meille kaikille. Nähdään!

RAJOITETUT ERÄT 1 KPL / ASIAKAS

KULJETUS ASENNUS HUOLTO Tarjoustuotteita reilut mutta rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

ROSVALL

LOVIISA • Kuningattarenkatu 11 • Puh. 020 761 9 761 Avoinna ma-pe 9-18, la 9-14

10. joulukuuta 2014

Teemu Sirkkala teki hattutempun NUORI PORVOOLAISKUVAAJA pääsi kolmesti podiumille Tringan 40-vuotiskilpailussa.

Teemu Sirkkala

orvoolainen Teemu Sirkkala on ottanut kolmoisvoiton Tringan eli Helsingin Seudun Lintutieteellisen Yhdistyksen 40-vuotisjuhlavuoden kunniaksi järjestetyn valokuvauskilpailun ”Lintuelämää – lintuja ja lintuharrastusta tringalaisittain” nuorten sarjassa. Kisa huipentui palkintojenjakotilaisuuteen yhdistyksen kuukausikokouksessa viime viikolla. Voittajakuvassa naakat on kuvattu kuuta vasten. – Kuva olisi sellaisenaan pärjännyt myös yleisessä sarjassa, kilpailun raati totesi. Sirkkala kertoo ottaneensa voittokuvan taltioimisen aikana yli 800 ruutua naakoista, joista voittajakuva valikoitui. Kilpailun tuomaristo arvioi Sirkkalan kaikki kuvat palkintosijoille. Toiseksi raati sijoitti hänen kuvansa haapanan poikasesta ihmettelemässä lummenälvikkäitä. Kolmanneksi sijoittui valokuva kuusitiaisesta. Vuoden alussa alkaneeseen kilpailuun lähetettiin määräaikaan mennessä 137 kuvaa. Kisan tuomariston muodostivat Markus Varesvuo, Jari Peltomäki ja Juha Laaksonen.

Arkisto/Marko Wahlström

Porvoolainen Teemu Sirkkala harrastaa määrätietoisesti valokuvauksen lisäksi myös jalkapalloa.

Teemu Sirkkalan valokuva naakoista kuutamolla voitti Tringan 40-vuotisjuhlakilpailun nuorten sarjan. – Kisassa oli korkea taso ja tuomaristo joutui välillä vääntämään kiivastikin siitä, mitkä kuvat mahtuivat kärkikamppailuun, Laaksonen sanoi. Yleisesti ottaen kilpailu-

kuvien joukossa oli paljon hienoja lentokuvia, ja napakoita potretteja, mutta monet hienot kuvat saattoivat karsiutua ehkä hieman kuluneen teeman vuoksi. Yleisen sarjan voitti

COCA-COLA -KANNU

KAUPAN PÄÄLLE

Martti Vattulainen kanahaukkakuvallaan. Toiseksi sijoittui Jyrki Lehto säväyttävällä kuvallaan kiirunasta ja kolmas oli Markku Jämsän otos lokkia syövästä muuttohaukasta.

Kuluva vuosi on ollut luontokuvausta harrastavalla nuorelle porvoolaiselle menestyksekäs. – Kuva haapanan poikasesta oli mukana Vuoden luontokuva -kilpailun finaa-

lissa ja pääsi Vuoden luontokuva 2014 -kirjaan. Luontokuvakisan finaalissa oli myös kuvani puukiipijästä, Teemu Sirkkala kertoo tämän vuoden saavutuksistaan. Nyt lintutieteellisen yhdistyksen kilpailussa palkittu naakkakuva sen sijaan karsiutui arvostetun luontokuvakisan semifinaalivaiheessa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Joulumyynti on alkanut! TILAA WWW.LITTLEMARCEL.FI - NOUDOT KÄTEVÄSTI PORVOOSTA!

UUTTA

Ve to

i su

1, 2

li t r

laukut, varjot neuleet, takit..

2 TÄYTTEEN PIZZA HANAJUOMA YHT.

K AUPAN PÄÄLLE COCA-COLA -K A NNU NIIN K AUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

OUTLET-

tuotteita jopa

-80%

90 NORM. 22,60

kuljetamme!

me Kotipizza Tammisaari Tarmola, Porvoo Kustaa Vaasan katu 7 A, 10600, Tammisaari Werner Söderströmink. 22 . Puh. (019) 580 636. Puh. 019 246 1400 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Avoinna: ma-pe 11–21, la 11–21, su 12–21

Tarjous voimassa rajoitetun ajan noudettuna tai paikanpäällä nautittuna niin kauan, kuin tavaraa riittää. Erikoistäyte on kaksi normaalitäytettä, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

WWW.LITTLEMARCEL.FI • L-TEC SPORT OY • RAUDOITTAJANTIE 6 PORVO0 • 040 1966 01

10. joulukuuta 2014

Teräs kakkulapio ja 6 kpl kahvilusikkaa tai 6 kpl leivoshaarukkaa 29,90

29,90

Juustotarjotin

Tarjo us

149,-

Teräs aterimet 24-osainen

Teräs pitsasetti

25,-

Kala- tai kinkkupiikki

8,-

Pitsasetti

19,-

8,Sinappirenki

8,-

Tarjoilu- / katelautanen

valkoinen tai punainen 15,-

Lahjoja monia

Pikkulahjat

-paketteja somia! Muurarin snapsisetti

Teräs kuksa 45,-

Hirvi trofee snapsi pikarein

4,90 Kristalli joulukoriste

45,Hirvipikarit pari 45,-

4,90 Tarjo us

120,Alkoholi annostelija

29,90

Kristalli joulukoriste

Kala snapsi pikari

45,-

Kristalli joulukoriste 4,90 Kristalli enkeli kuusenkoriste

Tarjo us

4,90

120,-

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–18, la 9-14 su 14.12. & 21.12. 12-16 olle.andersson@pp3.inet.fi

10. joulukuuta 2014

Uusi nuorisovaltuusto valittiin Porvoossa

lähitaksi Pornaisten taksiautoilijat ovat olleet Lähitaksin tilausvälityksessä mukana 01.11.2014 lähtien.

Tilauspuhelinnumero 0100 84213

KAHDESSA VAALIPIIRISSÄ järjestettiin vaalit. Muilla äänestysalueilla selvittiin sopuvaalein.

puhelun hinta on 1,17e/puh.+1,00e/min. Tilaus välittyy asiakasta lähinnä, vapaana olevalle taksille.

Lähitaksin numeroista 0100 7300 keskus 0100 7301 tilaus välittyy lähimpään vapaana

olevaan taksiin

puhelun hinta on 1,17e+1,00e/min., tekstiviestitilauksen voi tehdä numeroon 13160 hintaan 1,70e/ viesti.

Kuljetuspalvelukortti tilaukset soitetaan numeroon 0100 7333 hinta on 0,99e/puh.+pvm.

Kela uudistuksen myötä pitää asiakkaan tilata taksi 10.12.2014 alkaen numerosta

0100 84000 (suomeksi) 0100 84001 (ruotsiksi) puhelun hinta on 1,74e+pvm, jonotus on ilmainen. Tiedossa olevan Kelan korvaama matka pitää tilata edellisenä päivänä klo 14 mennessä mahdollisten matkojen yhdistämisen vuoksi. Samalla soitolla voi tilata useampia matkoja. Asiakas voi pyytää oman paikkakunnan taksin, mutta ei valita kuljettajaa. Asiakkaan tulee mainita onko kyseessä yhdensuuntainen vai edestakainen matka.

Tarkemmat lisätiedot aiheesta lähimmästä Kelan toimipisteestä tai www.kela.fi Taksimme tavoittaa edelleen myös jokaisen käytössä olevasta numerosta: Peltola Saittola Torvasti

0400 495 127 0400 959 086 0400 102 796

Rantala 0400 203 991 Yrtti 0400 311 070

Joulutarjoukset

orvoon nuorisovaltuuston vaaleissa vaalipiirejä oli 11, joista kahdessa päästiin ehdokkaiden paljouden takia järjestämään viralliset vaalit. Vaalit toteutettiin Pääskytien ja Albert Edelfeltin koululla. Point Collegen vaalipiirissä oli kaksi ehdokasta, joista toinen peruuntui. Näin ollen vaaleja ei toteutunut ja Niki Tähkäpää täytti oppilaitoksen paikan. – Vaaleissa valittiin 18 nuorisovaltuutettua. Tämän lisäksi luotiin yhteinen varavaltuutettujen lista, jolle loput yhdeksän ehdokasta pääsivät suhteellisen äänimääränsä mukaan.

Vaaleissa valittiin 18 nuorisovaltuutettua. SARA TALLSTEN

Ehdokkaita oli kaikkiaan 28, nuorisotyöntekijä Sara Tallsten kertoo. Eniten ääniä vaaleissa sai Albert Edelfeltin koululla ehdokkaana ollut Ahti Peltonen. Pääskytien koululla eniten ääniä sai Daniel Nieminen. Hänen lisäksi Silja Rantala ja Juhani Toivonen täyttivät koulun kiintiöpaikat. Nuorisovaltuustovaaleis-

sa annettiin yhteensä 185 ääntä, joista ennakkoääniä Zentrassa järjestetyssä tilaisuudessa annettiin vain viisi. Äänestysprosentti oli Pääskytien koululla 11 ja Albert Edelfeltin koululla 68. Neljä äänistä jouduttiin hylkäämään liian värikkäiden tai epäselvien merkintöjen vuoksi. Uuden nuorisovaltuuston toimintakausi on 1.1.2015– 31.12.2016. ITÄVÄYLÄ

Martti Nykänen pelimannien puheenjohtajaksi PORVOO Porvoon Seudun Pelimannien syyskokouksessa uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Martti Nykänen. Johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi valittiin Yrjö Länsirinne (sihteeri), Hannu Räsänen, Toivo Pönni (leikekirjan pitäjä) ja Kalevi Wallin (varapuheenjohtaja) sekä varajäseniksi Antti Aaltonen, Juhani Pessala ja Matti Tienhaara (taloudenhoitaja). Toimintaa tarkastavat Heikki Niemi ja Jouko Salonen sekä heidän varamiehinään toimivat Matti Heinonen ja Tuomo Talvi. Orkesterin johtajana ja laulusolistina toimii Kalevi Friman ja varajohtajana Juhani Pessala. Yhdistyksen arpavastaavana toimii Anneli Virtanen. IV

Uudet nuorisovaltuutetut:

Siunauskappelin hissityöt alkavat tammikuussa

BBVaalipiiri 1/Linnajoen koulu: Lotta Romberg ja Laura Penttinen BBVaalipiiri 2/Pääskytien koulu: Daniel Nieminen, Silja Rantala ja Juhani Toivonen BBVaalipiiri 3/Albert Edelfeltin koulu: Ahti Peltonen BBVaalipiiri 4/Lyceiparkens skola: Veera Granroth ja Ellen Söderberg BBVaalipiiri 5/Strömborgska skolan: ei valtuutettuja BBVaalipiiri 6/Borgå gymnasium: Oliver Saal ja Rosanna Halttunen BBVaalipiiri 7/Linnankosken lukio: Hanna Nurmi, Jasmina Kokkonen ja Nea Hjelt BBVaalipiiri 8/Porvoon ammattiopisto: Anuliina Pänkäläinen, Mikael Kutvonen ja Juho Koskela BBVaalipiiri 9/Inveon: ei valtuutettuja BBVaalipiiri 10/Point College: Niki Tähkäpää BBVaalipiiri 11/Muut nuoret: Rebecca Olin BBYhteiset varavaltuutetut: Joanna Järvinen, Kerttu Savola, Markus Kutvonen, Jenny Rahikainen, Paavo Puuronen, Jimi Ylioja, Miro Tuominen, Henry Himanen ja Miro Sandström

PORVOO Näsinmäen siunauskappeli on suljettu maanantaista 12.1.2015 alkaen. Siunaustoimituksia on mahdollista pitää kappelissa vielä lauantaina 10.1. Korjaustöiden arvioidaan tämän hetken tiedon mukaan kestävän maaliskuun alkupuolelle tai puoliväliin saakka. Lisätietoja korvaavien tilojen varaamisesta saa kirkkoherranvirastosta. IV

Julerbjudanden 31.12. asti / t.o.m. 31.12.

Sebamed Lahjapakkaukset saapuneet! Saatavana kaksi erilaista, kysy lisää!

Gåvoförpackningarna har anlänt!

Vähemmän satuja. Enemmän etuja. Kipaise kaupoille TeleCenteriin!

Det finns att få två olika, fråga mer!

18,00

pakkaus/förpackning norm. 20,60

Tämän puhelinpaketin ostajalle Marshall-kaiutin kaupan päälle!

Samsung Galaxy S4 Plus

(arvo 400 €)

kertamaksulla

299 €

Multivita Plus 200 tabl.

+ Sopiva Huippu 24 kk sop.

Monivitamiini erityisesti aikuisille Ett multivitaminpreparat speciellt för vuxna

norm. 24,97

18,90

Aleksanterinkaari 1, Porvoo, puh. (019) 560 5200 • Palvelemme ma–pe 8–20, la 9–18, Alexandersbågen 1, Borgå, tfn (019) 560 5200 • Vi betjänar må–fr 8–20, lö 9–18 www.nasinapteekki.fi

Sopimuskauden kokonaishinta 896,60 €.

Sonera Sopiva -liittymällä puhut, tekstaat ja käytät nettiä pohjolassa ja Baltiassa samaan hintaan kuin kotimaassakin.

Sonera Sopiva Huippu -paketti • Puhetta rajattomasti • Viestejä rajattomasti • Netti maks. 50 Mbit/s

Tarjoushinta 24 kk ajan

2490 €/kk

Samsung Galaxy S4 Plus kertamaksulla 299 € ja Sonera Sopiva Huippu -paketti (norm. 29,90 €/kk), hintaan 24,90 €/kk 24 kk ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 896,60 € (norm. 1016,60 €). Etu 120 €. 24 kk määräaikaisen jakson jälkeen voimaan astuu Huippu-paketin hinnastohinta. Lisäksi tämän puhelimen ja liittymäpaketin ostajalle Marshall Stanmore-kaiutin kaupan päälle (arvo 400 €). Huippu-paketti sisältää rajattomasti norm. hintaisia puheluita ja viestejä sekä netin käyttöä max. 50 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Pakettia voi käyttää myös puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Muu ulkomaankäyttö erillisen hinnaston mukaisesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palveluja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maks. nopeus Huippu-paketilla Soneran 4G LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 10–50 Mbit/s), Soneran 3G Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20– 120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Maks. nopeus käytettävissä 20 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen käyttöä voi jatkaa 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin täydellä nopeudella. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Sopiva-liittymä on tarkoitettu käytettäväksi pääasiallisesti kotimaassa, mutta liittymän kk-maksu sis. myös käytön pohjolassa ja Baltiassa. Yli 6 vkon yhtäjaksoinen käyttö ulkomaisessa verkossa tulkitaan pääasialliseksi käytöksi. Soneralla on näissä tapauksissa oikeus rajoittaa liittymän käyttöä ja nettiyhteyden nopeutta ulkomailla. Tarjous koskee myös nykyliittymän päivityksiä Huippu-pakettiin. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo käytössä Sopiva Super Plus, Valtava, Valtava Plus, Huippu tai Totaali-paketti. Liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta veloitus on 3,90 €/kpl. Tarjous voimassa ajalla 1.12.–31.12.2014 tai niin kauan kun kaiuttimia riittää. Huippu-paketin päivittäminen toiseen pakettiin kesken sopimuskauden ei ole mahdollista. Paikallinen vuodesta 1990 c

Teollisuustie 15, Porvoo Teollisuustie 15, Porvoo • Puh. 0207 601 501 Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30–17, la 9–13, Avoinna ark. 8.30-17.00, myös su 13.12. ja 20.12. klo 12–16 la 9.00-13.00

10. joulukuuta 2014

Siirtokelpoisten tilojen kysyntä kasvaa PORVOOSEENKIN SAAPUNUT ruotsalainen Temporent aikoo palvella myös yksityisiä kuluttajia maamme vuokratilojen markkinoilla.

änä vuonna Suomen markkinoille tulleen Temporent Oy:n tavoitteena on vuokrata 10 000 neliömetriä siirtokelpoisia tiloja kouluille, päiväkodeille ja toimistoille seuraavan kahden vuoden aikana. Yhtiö on avannut toimipisteen Porvoon Tarmolassa Mestarintie 14:ssä sijaitsevassa kiinteistössä. Mäntsäläläinen Hyökännummen koulu on Temporentin ensimmäinen kohde Suomessa. Tilanahtaudesta kärsivän koulun oppilaat pääsivät uuteen pihakouluunsa elokuun alussa. Lisätilaa tuli viiden luokan verran, yhteensä 440 neliötä. Vuokrarakennuksen toimitusaika oli noin kahdeksan viikkoa. Koulu vuokrasi lisätilat 46 kuukaudeksi eli lähes neljäksi vuodeksi vuoteen 2018 asti. Hyökännummen koulun ja päiväkodin laajentaminen tulee ajankohtaiseksi vuosina 2017–2018. – Siirtokelpoisia, vuokrattavia tiloja käytetään yhä enemmän väliaikaisina toimistoina, kouluina, päivä-

koteina ja terveydenhuollon tiloina, kun tarvitaan lisätilaa tai remontin aikana, Suomen aluejohtaja Frank Blomqvist kertoo. Siirtokelpoisten tilojen kysyntä Pohjoismaissa ja Baltiassa on viime vuosina lisääntynyt voimakkaasti perinteisen rakennussektorin ulkopuolella, erityisesti julkisella sektorilla. – Suomessa vuokratilat ovat pääasiassa kouluja ja päiväkoteja. Aiomme päästä täällä myös yksityiselle puolelle, Blomqvist sanoo. Temporentin pääkilpailija niin Ruotsissa kuin Suomessa on alan markkinajohtaja Cramo Adapteon. Muita kilpailijoita Suomessa ovat tamperelainen Parmaco Oy ja Ramirent. Ruotsalaisyhtiö on osa Nordic Modular Group AB -yhtiötä, josta Inter Ikea

– Suomessa tavoitteenamme on päästä tarjoamaan vuokratiloja myös yksityisille markkinoille, Temporentin Suomen aluejohtaja Frank Blomqvist kertoo.

Investment AB omistaa 65 prosenttia ja pörssinoteerattu kiinteistöyhtiö Kungsleden AB 35 prosenttia. ITÄVÄYLÄ

Toisen asteen oppilaitokset yhteistyöhön PORVOO Point College järjesti yhdessä itäisen Uudenmaan koulutuksen järjestäjien kanssa omistajakunnilleen alueellisen yhteisen seminaarin toisen asteen ammatillisen koulutuksen tulevaisuudesta. Maamme kaikkien ammatillisen koulutuksen järjestäjien järjestämisluvat lakkaavat olemasta voimassa 31.12.2016. Uusia järjestämislupia on haettava jo ensi vuoden syksyllä. Alueen koulutuksen järjestäjien on päästävä järjestämisluvista yhteisymmärrykseen ensi

kevääseen mennessä. Itäisellä Uudellamaalla on toisen asteen ammatillisessa koulutuksessa noin 3 500 opiskelijaa, ammatillinen koulutus työllistää alueella noin 700 henkilöä ja valtionosuuksina ammatillisen koulutuksen tuotot alueelle ovat noin 30 miljoonaa euroa vuodessa. Seuraava tapaaminen päätettiin järjestää ensi tammikuussa. Kuntien sivistys- ja koulutusjohtajat tapaavat myös toisen asteen koulutuksen osalta tänään keskiviikkona. ITÄVÄYLÄ

Linnamäen vedenottamo bändikäyttöön PORVOO Porvoon Veden johtokunta päättänee kokouksessaan tänään jatkaa Linnamäen vedenottamon tilojen vuokraamista kaupungin nuorisotoimelle bändien harjoitustilaksi. Vuokrasopimusta jatkettaneen 28.2.2018 asti entisin ehdoin. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

FYSIOTERAPIA - OMT PORVOO OMT-Fysioterapeutti PETRI KITULA Urheiluhieroja MIKAEL SANDBERG

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS - NIKAMAT JA NIVELET HOITAA OMT LINNANKOSKENKATU 32 (WSOY-TALO) AJANVARAUS MA-PE KLO 9-13, 020 735 2650 NETTIAJANVARAUS OSOITTEESSA: www.omtphysiokit.com

TERVETULOA UUDET JA VANHAT ASIAKKAAT!

9,9 0 (19,9 0) Suurkiitos asiakkaillemme!

19,90 (99,-) Led Lenser P17-taskulamppu.

19,90 (99,-)

Light My Fire Lunch Kit -retkiastiasto. Eri värejä. 9,90 (19,90)

0 64(7,9 5,-)

24,90 (79,-)

Fjällräven Kånken -reppu, paljon eri värejä.

64,90 (75,-) Kånken Mini 54,90 (65,-)

Timberland pipo ja kaulahuivi lahjapakkauksessa. Myös mustana. 24,90 (79,-)

PALJON VALMISTAJIEN MALLIKAPPALE-ERIÄ: • Fjällräven-vaatteita • Icebreaker-merinovillavaatteita • Salomon-kenkiä ja talvivaatteita

3 paria

19,90

Nämä ja paljon muuta. Tervetuloa tekemään löytöjä! Bolan merinovillaiset korkeavartiset sukat 1 pari/ 9,90 tai 3 paria/19,90

PALJON UPEITA LAATUTUOTTEITA OUTLET-HINTAAN Porttipuistontie 1, Vantaa (Ikean ja Hong Kongin vieressä) Avoinna pe 09–20, la 09–18, su 12–17

10. joulukuuta 2014

Kevätkauden uimakouluihin ilmoittautuminen alkaa PORVOO Kevätkauden uimakouluihin voi ilmoittautua verkon kautta maanantaista 15.12. kello 12 alkaen osoitteessa www. porvoo.fi/liikunta. Porvoon uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja lapsille ja aikuisille tammi– toukokuussa. Saman lapsen saa ilmoittaa vain yhteen uimakouluryhmään, koska kaupunki haluaa tarjota opetusta mahdollisimman monelle. Suosituimpia ryhmiä ovat

aikuinen–lapsi uimakoulut ja 5–6-vuotiaiden ryhmät. – Uimakoulun lisäksi on tärkeää harjoitella omatoimisesti uimista. Lasta ei siis välttämättä kannata ilmoittaa heti yhden koulun jälkeen seuraavaan ryhmään, liikunnanohjaaja Sirpa Ekblom toteaa. Lisätietoja ryhmistä ja ilmoittautumista saa uimahallilta jaettavasta esitteestä tai osoitteesta www.porvoo.fi ja numerosta 019 520 2447. IV

Lappilainen Joulupöytä Perjantaisin ja lauantaisin

21.11.-19.12.2014 Pöytävaraukset puh. 050 3611 026 www.konstoform.ﬁ Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla

Spektroliittikorut, erikoiskorut, kiviesineet…

Kivestä käsin!

Joulun parhaat lahJat meiltä! Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

ENSI KESÄN musikaalin näyttelijöiden ja tanssijoiden ensitapaaminen pidetään 11. tammikuuta.

nsi vuonna Lurensin kesäteatterissa nähdään ruotsiksi suosittu Broadway-musikaali ”Annie Mestariampuja” (Annie Mästerskytten. Musikaali saa ensi-iltansa 26. kesäkuuta. Ensi kesän ohjauksesta vastaa Oskar Silén, joka on uusi kasvo Lurensissa. Hän on ohjannut muun muassa Åbo Svenska Teaternissa, Wasa Teaternissa ja Skärgårdsteaternissa. Silén on valmistunut Teatterikorkeakoulusta vuonna 1997, jonka jälkeen hän on näytellyt useimmissa maamme suomenruotsalaisissa teattereissa, ohjannut sekä säveltänyt teatterimusiikkia. Viimeksi hän ohjasi Fallåker-teatterissa farssin ”Liket som visste för mycket” ja viime helmikuussa sai ensi-iltansa AV-teaternin näytelmä ”Är du inte riktigt fisk?”. Musikaalin näyttelijöiden ja muusikoiden ensimmäinen tapaaminen pidetään Kuggomskolanissa Loviisassa sunnuntaina 11.1. kello 12 alkaen. Tänä vuonna tarjolla on rooleja noin 40 enemmän tai vähemmän musikaalisille ja tanssitaitoisille ihmisille. Eri-ikäiset näyttelijät ovat tervetulleita antamaan näytteen osaamisestaan. Musikaali on show show-maailmasta ja se kertoo kiertävästä lännensirkuksesta, jonka mukana kulkevat mestariampujat Annie Oakley ja Frank Butler. Annie yrittää saada

Päivänsäde/Solstråle 2014 Varpu Ruuska

Valtatie 6, Pukaron Paroni p. 040 511 2969

Annie Mestariampuja Lurensiin teatteriin

Lurensin ensi kesän ohjauksesta vastaa näyttelijä–ohjaaja Oskar Silén. Frankin itselleen kiväärillä tai ilman. Samanaikaisesti Frank kokee Annien uhkaksi miehisyydelleen. Käsikirjoitus perustuu tositarinaan Phoebe Ann Mosesista, joka otti artistinimekseen Annie Oakley ja tarkka-ampuja Frank Butlersin elämään Buffalo Billin villissä lännessä. Annie Mestariampuja on täynnä ikivihreiksi muodostuneita sävellyksiä, kuten ”Anything You Can Do”, ”You Can’t Get a Man With

Musiikin musikaaliin on säveltänyt Irving Berlin sekä libreton siihen ovat kirjoittaneet Dorothy ja Herbert Fields. Musikaalia esitettiin Broadwaylla yhteensä 1 147 kertaa. Uusintaensi-ilta pidettiin vuonna 1999, ja se

oli huikea menestys. Lurensissa nähdään ja kuullaan uusintaensi-illan päivitetty libretto. Musikaalin elokuva ”Annie Get Your Gun” vuodelta 1950 palkittiin Oscarilla. Pääroolissa Annie Oakleyna nähtiin Betty Hutton. MARKO WAHLSTRÖM

Lisätietoja ensi kesän musikaalista ja harjoituksista saa Östra Nylands Ungdomsförbundin kansliasta puhelimitse numerosta 019 532 412.

Joululahjavinkki!!

Anna lahjaksi lahjakortti Päivänsäde 2015-kilpailun kuvauksiin!

Esim. kummilapselle tai lapsenlapselle. Lahjakortin hinta 79 euroa. Palkintojen arvo 600 euroa!

a Gun” ja ”There’s No Business Like Show Business”. Lisäksi musikaali sisältää lukuisia spektaakkelimaisia ja värikkäitä tanssi- ja show-esityksiä.

Kuvausaika 2.2.-11.3.2015

Kysy lisää! Fråga mer!

Julklapt prpessentktoritptills Ge som gåva et 15! Solstråle tävling 2rn0. barnba T.ex. till gudbarn eller ro. eu Presentkortet 79 euro. Fina priser värda 600

Jokikatu 37, Vanha Porvoo Ågatan 37, Gamla Borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

10. joulukuuta 2014

Cuba Siempre – Valokuvia Kuubasta

Restaurang

Kolifej Ravintola

SIPOOLAISEN VALOKUVAAJAN ja radioäänen valokuvia on nähtävillä Porvoon pääkirjastossa.

ipoolainen kulttuurin moniottelija Risto Vuorimies, 66, on avannut Porvoon pääkirjastossa Kuuba-aiheisen valokuvanäyttelynsä, joka on nähtävillä perjantaihin 2.1.2015 asti. Tukholmassa ja Havannassa valokuvausta opiskellut Vuorimies alias Papá Montero on maailmankansalainen ja kulttuurin sekatyömies, jonka kameratyötä voi ihailla vaikkapa Hurriganes-yhtyeen Roadrunner-albumin kannessa. Paljon Love Recordsille kuvanneen miehen kädenjälki näkyy monella aikalaislevyllä Dave Lindholmista Rauli ”Badding” Somerjokeen. Vuorimiehen rakkaus Kuubaan, sen musiikkiin ja ihmisiin virisi heti ensivierailulla maahan vuonna 1975. Sen jälkeen – monen matkan jälkeen – hän sai vuoden mittaisen opiskelustipendin Havannan Taidekorkeakouluun. Tärkeintä on musiikki. – Son ja rumba olivat esillä ensimmäisellä matkallani. Seuraavilla tutkimusreissuilla kuulin paljon perinteistä musiikkia ja suurempia tanssibändejä. Tapasin tärkeitä muusikkoja, kuten laulaja Miguelito Cuní, Carlos Embale, Rafael Ortíz sekä muutamia muita, jotka olivat mukana jo 1920-luvun son-yhtyeissä. He tekivät minuun suuren vaikutuksen, Vuorimies kertoo.

Risto Vuorimies

Hyvää ruokaa aamusta iltaan Àla Carte

Lounas

Ke-La

Arkisin

Iltaisin

Klo.10-14

Meiltä myös Jouluruoat Esim. Joululaatikot 6€/Kg

Tilaa ajoissa Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo 09239 2643, 050 388 1810 kolifej@kolifej.fi www.kolifej.fi

Risto Vuorimies alias Papá Montero rakastui kuubalaisen musiikin rytmiin jo ensimmäisellä matkallaan maahan vuonna 1975.

Kuuban-matkoillaan Risto Vuorimies tapasi lukuisia paikallisia ihmisiä. Taiteilijanimellä Papá Montero esiintyvä sipoolainen aloitti radiossa oman kuubalaisen musiikkiohjelmansa ”Cuba Libre” vuonna 1987. Ohjelma on pyörinyt

eri taajuuksilla lähes tauotta tähän päivään asti. Cuba Siempre -näyttelyssä on nähtävillä värikuvia Vuorimiehen ensimmäisel-

tä Kuuban matkalta vuodelta 1975 sekä mustavalkoisia musiikkiaiheisia kuvia Kuubasta 1970-, 80- ja 90-luvuilta. Kuvat ovat skannattu vanhoista dioista ja mustavalkoisista negatiiveista sekä tulostettu puolihimmeälle tulostuspaperille. Kuvien koko on 50 x 70 senttimetriä. Näyttely koostuu kahdesta aikaisemmasta erillisestä näyttelystä, ”Cuba 1975” ja ”Cuba – Música – Siglo XX”. Porvoon pääkirjasto on avoinna maanantaista torstaihin kello 10–19, perjantaisin kello 10–17 sekä lauantaisin kello 10–15. Näyttelyyn on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Avoinna 13.-14.12. klo 9-14, sen jälkeen avoinna joka päivä klo 9-19. Aattona 24.12.

9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

UUD ET vM. 2015

jOP OT SAA PUn EET !

PYÖRÄKESKUKSESTA

lAhjAvinKKi: Specialized Fatboy talvihangille alk. 1999E BKool traineri 529E

lobsterhanskat, kypärähattu, kengänsuojat tai lAhjAKORTTi

Tervetuloa ! välkommen ! Pyörähuolto avoinna myös talvella.

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme.

JOULULAHJAT

9,90

Kaivokatu 34, Porvoo

Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-PE

Savustettu kampela

Tuore kuha (säävaraus)

Lipeäkala

Lohikeitto

annos

8,90 8,99 6,99 5,00 7,90 1,99

Pakaste kuorittu katkarapu

Tarjous voimassa 16.-17.12.

Tuore silakka (säävaraus)

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15 ENNEN JOULUA MYÖS SUNNUNTAINA AVOINNA KLO 12-17

10. joulukuuta 2014

Loviisan museo

LAHJAKSI HYVÄÄ OLOA! Fysikaaliset hoidot Kasvohoidot

Hieronnat

Käsi- ja jalkahoidot

Meikkaukset ja ripsienpidennykset Parturi-kampaamopalvelut Esteettiset kauneudenhoidot

Spa Louisé

Rauhallista Joulunaikaa!

Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 13.12. ja 20.12. 9-13 ja muina aikoina sopimuksen mukaan su 21.12. 10-12, 24.12. 10-12 Pihlajatie 4, Porvoo

Puh. 050 917 9409

w w w. h y v i n v o i n t i k e s k u s l o u i s e . f i

jouluksi!

Osallistu jOuluarpajaisiimme 14.-24.12.

Loviisan museon joulunäyttely on esillä tammikuulle asti.

Museo on lahjoja täynnä LOVIISAN KAUPUNGIN museon joulunäyttelyssä voi tutustua joululahjojen antamisen ja saamisen perinteeseen.

oviisan kaupungin museossa Komendantintalossa on esillä joululahja-

joka arpa voittaa!

pääpalkintona 250e lahjakortti liikkeeseemme!

Home pyyhkeet 9,00 - 39,00 Costo hattu 59,00 sweet pants 65,00

meiltä myö!s lahjakortit

LAHJAKORTTI

XO CLOT HING

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Palvelemme jouluna: ark. 10-20, la 10-16, su 11-16.

lahjapuoTi LAATU MERKKEJÄ SUPER HALPAA

YKSITTÄISKAPPALEITA • UUSIA ERIÄ

VAPAA-AIKA, ULKOILU PARKATAKKEJA, PAITOJA, SUKKIA, HOUSUJA, NAHKAHANSKOJA, TOPPA-, CORETEX- ja FLEECE-TUOTTEITA Avoinna ti-pe 10-18, la 10-17 ja su 12-17 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

joululahjapuoTi

näyttely. Joulunvietto juontaa juurensa kristillisestä ja pakanallisesta perinteestä. Antiikin Roomassa jaettiin joulukuun puolivälissä vietetyn Saturnalia-juhlan yhteydessä lapsille ja ystäville lahjoja, joihin oli liitetty hauskoja runoja. Myös Suomessa ystävillä oli tapana vaihtaa lahjoja keskenään vuoden kääntymistä juhlittaessa. Kristinuskon puitteissa lahjaperinne syntyi Itämaan tietäjien Jeesus-lapselle tuomien lahjojen myötä.

Kansan keskuudessa oli tapahan hiipiä illalla koputtamaan ovea ja heittää lahjakäärö ovenraosta sisään.

1700-luvun Ruotsista on säilynyt tietoa kahdenlaisesta perinteestä. Ylimystön parissa annettiin lahjoja, jotka olivat itse tehtyjä tai hankittuja käsitöitä tai arvoesineitä. Kansan keskuudessa oli

Joulukukkia Paippisista

Paljon erilaisia joulukukka istutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta. Tule ja u osallist rin ko a k k jouluku an! arvonta

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna 12.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-12 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

tapahan hiipiä illalla koputtamaan ovea ja heittää lahjakäärö ovenraosta sisään. Perinteeseen kuului myös ilkikurinen runo. Lahjan antaja riensi pikaisesti pois paikalta, ettei häntä tunnistettu. Tästä juontuu ruotsin kielen joululahjaa tarkoittava sana julklapp. Klappa on suomeksi koputtaa. Joululahjoja vaihdettiin Turun varakkaissa porvarispiireissä jo 1700-luvulla. Tapa jakaa lahjoja perhepiirissä yleistyi 1800-luvulla kartanoissa ja pappiloissa, joista se levisi talonpoikaisväestön keskuuteen. 1800-luvun puolivälistä alkaen kaupoista ostettavat

lahjatavarat alkoivat yleistyä. 1900-luvun alkupuolella lahjoiksi ostettiin muodissa olleita tavaroita, kuten valokuva- ja postikorttialbumeita, seinätauluja, valokuvakehyksiä, kuvakirjoja, toalettikoristeita, henkseleitä ja kaulahuiveja. Talonpoikaisväestöllä oli alkuaikoina rahaa lahjojen ostoon niukalti, joten lahjan antaja saattoi lahjaksi korjata vanhan lelun tai ommella nukelle uuden hameen. ITÄVÄYLÄ

Loviisan kaupungin museon (Puistokatu 2) joululahjanäyttely 11.1.2015 asti. Näyttelyn vanhimmat esineet ovat 1700-luvulta ja nuorimmat 1960-luvulta.

Jörres fisk

Kalaherkkuja joulupöytään! Fiskdelikatesser till julbordet!

TaideTehTaan joulumarkkinaT Porvoossa KONSTFABRIKENS JULMARKNAD I BORGÅ pe 12.12. ja la 13.12. klo 10-18 su 14.12. klo 10-16 Pellingin joulumarkkinaT PELLINGE JULMARKNAD su 21.12. klo 11-14 Porvoon Tori Myynissä mm. aa!! ilakk BORGÅ TORG kermaviili-chilis lu bla. Till sa ma 22.12. klo 9-1410.12.2014! Vi tar emot förhandsbeställningar t.o.m. g!! ömmin gräddfil-chili str

Yrkesfi skare Yrkesfiskare • ammattikalastaja

JÖRGEN JÖRGEN & & JOHANNA JOHANNA KELLGREN KELLGREN heimnäsvägen 61, 07390 stor-Pellinge

Heimnäsvägen 61, 07390 Stor-Pellinge jörre 5509215, 9215, Johanna johanna 040 584584 43954395 Jörre 040040 550 040 j.kellgren@pp.inet.fi , www.pellinge.net/jkellgren j.kellgren@pp.inet.fi, www.pellinge.net/jkellgren

10. joulukuuta 2014

Haaga-Helia ja Hommanäs Gård yhteistyössä

Emil Hallberg debytoi valkokankaalla

Elina Vaarala

OPISKELIJAT MARKKINOIVAT porvoolaisen mehu- ja hillovalmistajan tuotteita Tukholman Södermalmin torilla.

Pop-upin järjestäminen oli hyvin opettavaista ja muutenkin mukava kokemus kaikin puolin. ELINA VAARALA

Projektin kustantaa opetus- ja kulttuuriministeriö. Projektin lähtökohtana on yhteistyön lisääminen yritysten ja koulujen välillä. Kyseisen projektin tiimoilta opiskelijat ovat työskennelleet yhteistyössä porvoolaisen perheyrityksen kanssa tavoitteena tutkia mahdollisuuksia yrityksen laajentumiselle Ruotsin markkinoille. Syksyn työt alkoivat tutustumalla toimeksiantajayritykseen, Hommanäs Gårdiin, joka valmistaa muun muassa hilloa, mehua, simaa ja glögiä. Tämän ohella tietotaitoa lisätäkseen opiskelijat tekivät yritys-, markkina-, kilpailija- ja ympäristöanalyysit, jotta saisivat käsityksen tämänhetkisestä markkinatilanteesta Suomessa ja Ruotsissa sekä näiden maiden välillä. – Aloimme selvitellä myös mahdollisia jälleenmyyjiä ja tukkukauppiaita Ruotsissa. Tämä vaati paljon internetin selailua sivustosta toiseen ja oli yllättävän han-

arkisin

LOUNASBUFFET

klo 11-14.30

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo. Puh. 050 43 63 626 Avoinna ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21

Opiskelija Mira Paasonen on valmiina maistattamaan ja keräämään palautetta Hommanäs Gårdin glögistä Södermalmin torilla. kalaa, opiskelija Merethe Gustafsson kertoo. Jo aikaisessa vaiheessa opiskelijat kohdistivat katseensa Ruotsin matkaan, jonka ajankohta oli lokakuun loppupuolella. Matkan tarkoituksena oli paikan päällä katsastaa tarjontaa hillo- ja glögimarkkinoilla. Opiskelijat kävivät vierailulla suomalais-ruotsalaisessa kauppakamarissa Tukholmassa, josta saivat hyviä vinkkejä Ruotsin markkinoille laajentumiseen. Tukholmassa he tutustuivat erilaisiin herkkukauppoihin, jotka voisivat olla potentiaalisia jälleenmyyjiä toimeksiantajayrityksen tuotteille. He vierailivat myös Skövden yliopistossa, jossa paikalliset opiskelijat olivat tehneet kattavan markkina-analyysin porvoolaisten projektiin liittyen. Päätarkoitus matkalla oli vierailla Malmössä järjestettävillä Älska mat och vin -messuilla. Messuja varten porvoolaiset olivat valmistelleet pienimuotoiset tutkimuslomakkeet, joiden avulla he selvittivät, minkälaisia yrityksiä messuilla oli, ruotsalaisten kulutuskäyttäytymistä sekä visuaalista ilmettä ja sen merkitystä. Matkan jälkeen oli aika alkaa suunnitella syksyn

päätapahtumaa, Tukholman keskustaan nousevaa pop–up-pistettä, jossa voisi maistella ja ostaa Hommanäsin tuotteita. Toripaikan etsintä osoittautuikin odotettua hankalammaksi, sillä toripaikat ovat haluttuja ja varattuja. Lopulta opiskelijat päätyivät hakemaan toripaikkaa Södermalmin torilta, jossa oli vapaita paikkoja halutuille päiville. Opiskelijat suunnittelivat yhdessä Hommanäsin omistajan Magnus Anderssonin kanssa, miltä paikan pitää näyttää. He saivat paljon materiaalia yrityksen omista varastoista ja ostettavien tavaroiden lista jäi odotettua lyhemmäksi. Marraskuun 21. päivänä opiskelijat lähtivät matkaan aamuyön tunteina. Tavarat kuljetettiin toimeksiantajayrityksen pakettiauton kyydissä lahden yli jo edellisen päivän lautalla. Mukana meni pari ryhmäläistä ja yrityksen omistaja. Saavuttuaan Tukholmaan ja Södermalmin torille alkoivat toripisteen kokoamistyöt. Ensimmäinen päivä sateisella torilla seistessä meni hyvin ja kaikki olivat tyytyväisiä päivään. Seuraava lauantaipäivä valkeni poutasäässä ja aamupalan jälkeen opiskelijat lähtivät jälleen pystyttämään tori-

EQT Mid Market ostaa Musti ja Mirri Groupin suomalaisyhtiöltä ITÄ-UUSIMAA Kansainvälinen EQT Mid Market -rahasto ostaa lemmikkituotteiden vähittäiskauppaketju Musti ja Mirri Group Oy:n suomalaisen pääomasijoitusyhtiö Vaaka Partners Oy:n hallinnoimilta rahastoilta. Osapuolet ovat sopineet, ettei kauppahintaa julkisteta. Kaupan toteutuminen vaa-

loppuunmyydyn fanikiertueen, joka keräsi elokuvalle ennakkoon 3 016 katsojaa. ”Nightmare 2 – Painajainen jatkuu” on komediallinen trilleri, jonka tapahtumat sijoittuvat merelliselle lomasaarelle. Se on jatkoa vuonna 2012 ensi-iltansa saaneelle ja suuren suosion saavuttaneellle ensimmäiselle Salkkarit-elokuvalle ”Nightmare – Painajainen merellä”. IV

AVAJAISET PE 19.12.

aaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin opiskelijoilla on ollut monisävytteinen ja kiireinen syksy projektityön parissa. He ovat mukana maiden rajat ylittävässä BOSS-projektissa, jonka tarkoituksena on kehittää raja-alueiden yrityksille ja organisaatioille osaamista, palveluja, koulutusta, kontakteja ja uutta liiketoimintaa.

SIPOO Salatut elämät -televisiosarjasta tuttu näyttelijä, sipoolainen Emil Hallberg tekee uudessa Salkkarit-elokuvassa debyyttinsä valkokankaalla. Hallbergin lisäksi elokuvadebyytin tekee myös näyttelijä Hemmo Karja. Elokuva sai ensi-iltansa viime perjantaina ja sen on nähnyt jo 34 418 katsojaa. Luku pitää sisällään myös elokuvasta järjestetyn

tii kilpailuviranomaisten hyväksynnän. Musti ja Mirri on nopeasti kasvava lemmikkieläintarvikkeiden erikoisliikeketju, johon kuuluu 127 liikettä Suomessa ja Ruotsissa. Yrityksellä on liikkeet Loviisassa ja Porvoossa. – Uuden omistajan ja kumppanin tehtävänä on

luoda edellytykset seuraavalle kasvu- ja kehitysvaiheelle. Meillä on mahdollisuus kehittyä markkinajohtajaksi koko Pohjoismaiden alueella, toimitusjohtaja Mika Sutinen sanoo. Mustin ja Mirrin liikevaihto oli viime syyskuussa päättyneenä tilivuonna 81 miljoonaa euroa ja käyttökate 7,6 miljoonaa euroa. IV

pistettään. Toinen päivä sujui vielä ensimmäistä paremmin sekä opiskelijat saivat myytyä glögejä ja kerättyä vastauksia tutkimustyöhön. – Pop-upin järjestäminen oli hyvin opettavaista ja muutenkin mukava kokemus kaikin puolin, opiskelija Elina Vaarala tuumi. Samaa mieltä ovat varmasti muutkin matkalla olleet. Toripisteellä asiakkaat saivat vastata kyselyyn, jolla selvitettiin, mitä mieltä asiakkaat ovat toimeksiantajayrityksen tuotteista ja mitä he yleisesti vaativat vastaavilta tuotteilta. Opiskelijoiden työ jatkuu kyselytutkimuksen analysoinnilla ja loppuraportoinnilla, johon kootaan syksyn aikana selvitettyjä asioita. MIRA PAASONEN

Kirjoittaja on Haaga-Helian myynnin ja visuaalisen markkinoinnin opiskelija.

Barefoot Pinot Grigio 905737 | 8,49 € (11,19/l) Barefoot Pink Moscato Bubbly 509037 | 9,75 € (12,87/l) Barefoot Shiraz 451697 | 8,49 € (11,19/l) BarefootWine.com | www.bpf-finland.fi Facebook.com/BarefootWine Twitter.com/BarefootWine Barefoot Wines ©2014 Barefoot Cellars, Modesto, CA All Rights Reserved I412-BFC-002-1742

PERHEVÄYLÄ

10. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Treffis saavutti aikuisiän Treffiksen kuva-albumi

LOVIISAN AVOIN päiväkoti on toiminut jo 20 vuotta.

oviisan kaupungin avoin päiväkoti Treffis alkoi vuoden kokeilusta 1.12.1994. Nyt toiminta on rikastuttanut ja tukenut loviisalaisten, kotihoidossa olevien lasten ja heitä hoitavien aikuisten arkea vaiherikkaat 20 vuotta. Kokeiluvuoden toimintaa leimasivat teemapäivät ja kielijako. – Perheiden kielen huomiointi oli alussa oleellista. Toimintaa tarjottiin sisätoimintana kaksi päivää suomen-, kaksi ruotsin- ja yksi molemmankielisille perheille yhdessä paikassa, Villekullan päiväkodissa. Jatkossa molemmat kielet tulivat jokapäiväisiksi, Treffiksen vetäjä, lastentarhanopettaja Pirjo Keskisaari-Grahn kertoo. Kokeilutoiminnan käynnistivät Keskisaari-Grahn ja päiväkotiapulainen Sirkka Bomberg, joka ei saanut jatkaa ensimmäistä kevättä pidempään, sillä avoimeen päiväkotiin oli mitoitettu ainoastaan yksi työntekijä. Syksystä 1995 alkoi avoimen päiväkodin kehittämi-

nen. Tuolloin muun muassa sai alkunsa edelleen kerran viikossa ja vuoden ympäri jatkuvat Harjun metsän Metsämyttyset-ryhmä. Olosuhteet ovat muokanneet Treffistä. Sellainen oli myös toimitilan siirtyminen syksyllä 1997 kaupungin keskustasta Määrlahteen Nordenskiöldintie 1:een, joka on edelleenkin Treffiksen osoitepaikka.

Vertaisuus ja syntyneet suhteet kantavat erityisesti lasta elämässään eteenpäin. PIRJO KESKISAARI-GRAHN

– Keskeiseltä paikalta siirto sivummalle aiheutti sen, että treffeille ei voinutkaan poiketa muiden asioiden hoitamisen yhteydessä. Tämä ohjasi järjestämään toimintaa siellä, minne käyttäjät pääsivät sekä kehittämään toimintaa yhä enemmän ulkoilu- ja liikuntapainotteisena, Keskisaa-

Jo 20 vuotta iloa, valoa ja energiaa Treffiksestä – kuin auringosta! – Todella mahtavaa, toteaa Pirjo Keskisaari-Grahn (vas.) yhdessä Tina Kavanderin kanssa kiitollisina jokaisesta treffisläisestä vuosien varrella. ri-Grahn kertoo. Treffis alkoi hyödyntää treffipaikkoina useampia leikkipuistoja ja olemassaolevia liikuntatiloja. Keskustan liikuntahalli ja kou-

lujen jumppasalit tulivat tutuiksi. Syksystä 2001 lähtien tulivat mukaan tapaamiset Valkossa leikkipuistossa tai

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

Tulossa: Perjantai 19.12. klo 19 Varia Vocen ja Fantasmin perinteinen joulukonsertti. Vapaa pääsy

monitoimitalolla. Treffejä oli edelleen viitenä päivänä viikossa. Vuositasolla kesäkautena huhtikuun lopulta loka–marraskuulle oli ainoastaan ulkotoimintaa, myös talvikaudella kahtena päivänä. – Yhtenä päivänä tapaaminen oli metsässä, Sotargropin luona ja toinen puistossa tai Rauhalan jääkentän äärellä. Muut tapaamiset pidettiin sisätiloissa Määrlahdessa tai liikuntatiloissa. Loviisalainen avoin päiväkoti sai näin muotonsa, Keskisaari-Grahn jatkaa. Muotoutuneella konseptilla Treffis toimi vuoden 2009 vuoden loppuun. Näin on myös toimittu edelleen vanhan Loviisan alueen treffeillä kuluneet viisi vuotta. – Ja treffiläisiä on riittänyt. Ahkerat kävijät ja erityisesti Loviisaan muuttaneet uudet perheet ovat arvostaneet ja arvostavat edelleenkin toimintaa palveluna, joka helpottaa niin lasten kuin aikuistenkin elämää ja auttaa sopeutumaan. Vertaisuus ja syntyneet suhteet kantavat erityisesti lasta elämässään eteenpäin, Keskisaari-Grahn sanoo.

SEURAKUNTAKOTI Torstai 11.12. klo 13 Laulupiiri Perjantai 12.12. klo 13-15 Kahvio Ruustinna. Suolaisia ja makeita joulun makuja. Tuotto Kirkon Ulkomaanavun ”Toisenlainen lahja”keräykseen. Lauantai 13.12. klo 12 Jouluinen pyhäkoulu, jossa nukkenäytelmä ”Maailman pienin joulukuusi” Taivaskappelissa, 4 krs.

Adventti

seurakunnassa

Sunnuntai 14.12. klo 13 Messu, saarnan paikalla joulukuvaelma. Messussa mukana Juhana Sihvo, Mervi Lahola, Raija Pautola, Eeva Clewer, Saana Tourunen, Minna Wesslund, Riikat, Fredrika & Co, soitinyhtye Castellum. Maanantai 15.12. klo 18 Naisten saunailta, saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Illan emäntänä Maria Jylhä. MuuTa: Syksyn viimeinen Ostarin Olohuone päivystää Gammelbackan ostoskeskuksessa to 11.12. klo 14 - 15.30. Lähetyspiiri to 18.12. klo 13 Eeva ja Lauri Tukkilalla, Tukkilantie 174

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. www.kauneimmatjoululaulut.fi Työttömien joulujuhla ti 16.12. klo 13 suomalaisella seurakuntakodilla. Mukana Veikko Klemola, Merja Halmetoja,, Pasi Nieminen sekä yhteistyökumppaneita. Ilmoittautumiset: Pasi Nieminen puh. 0400 599 414. Eläkeläisten puurojuhla ke 17.12. klo 12 suomalaisella seurakuntakodilla. Kehitysvammaisten joulujuhla to 18.12. klo 12 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa.

Keskiviikko 10.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut. Mukana laulamassa Kamppulakuoro joht. Jarkko Yli-Annala. Juonto Veikko Klemola. Perjantai 12.12. klo 10 Lasten joulunäytelmä, johon kutsutaan erityisesti kotihoidossa olevia lapsia perheineen. SILLANMÄEN TUPA Keskiviikko 10.12. klo 20 Katariinan ja Teron tukiryhmän tapaaminen

sa toi tullessaan satsauksen avoimeen varhaiskasvatukseen. Tuli aika laajentaa avointa päiväkotitoimintaa uusiin kaupunginosiin. Treffis sai toisen työntekijän, päivähoitaja Tina Kavanderin. Syksyllä 2010 treffit alkoivat Pernajassa Koskenkylän puistossa ja talvikaudella Agricolahallissa sekä Liljendalissa Sävträskin puistossa ja talvikaudella Urheilutalossa. Syyskausi 2013 toi tapaamiset Tesjoelle vasta perustetun leikkipuiston myötä. – Isnäsiläiset perheet ovat tämän syksyn uusimpia, uskollisia ja palvelun käyttöön sitoutuneita treffisläisiä kokoontuen urheilukentällä ulko- tai sisätapaamisiin, Keskisaari-Grahn kertoo. Treffiksen 20-vuotista toimintarupeamaa juhlistettiin synttärikahveilla ja -mehuilla Tarhamusa-tapahtuman yhteydessä Loviisan liikuntahallilla marraskuun puolivälissä ja Hembölen kotieläinfarmin vierailulla Koskenkylän Agricolahallilla joulukuun alussa.

Vuoden 2010 kuntaliitoksen myötä syntynyt uusi Lovii-

GAMMELbAcKAN SEURAKUNTAKESKUS

Keskiviikko 10.12. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa. Videosaarna Katariina Kiilunen ja Tero Massa, Juhana Sihvo, Maria Rauha, Timo Ågren. Sunnuntai 14.12. klo 10 Messu, saarna: Juhana Sihvo, Marja Ruuska, Mervi Lahola, Saana Tourunen ja Merja Halmetoja. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi . klo 15 Kauneimmat joululaulut, Riitta Kaajava, Merja Halmetoja ja Alla Lasonen-Kokkonen. klo 20 Kauneimmat joululaulut Fredrika & Co, Sancti Amici, Minna Wesslund, Alla LasonenKokkonen, Marja Ruuska Tiistai 16.12. klo 11 Adventin ajan ehtoollispalvelus mielenterveyskuntoutujille Pikkukirkossa. Mukana sairaalapastorit Pia Ala-Soini ja Riitta Kuusela sekä kanttori Jarkko Yli-Annala.

KAUNEIMMAT JOULULAULUT: to 11.12. klo 17.30 VanhamoisioTuorilan seuratalolla. Kahvitus klo 17.30. Mukana Laura Mäkelä ja Merja Halmetoja. ti 16.12. klo 17 Eino ja Birgit Vainikalla, Koivulaaksontie 24, Epoo. ke 17.12. klo 18 Havulinnassa Kerkkoossa, Kerkkoontie 306. Mukana laulamassa Juhana Sihvo, Minna Wesslund. Glögija piparitarjoilu.. Kaikissa Kauneimmat joululaulut-yhteislaulutilaisuuksissa kerätään kolehti suomen lähetysseuran joulukeräykseen.

Pyhän liturginen väri on violetti. Kolehti seurakuntien musiikkitoiminnan tukemiseen suomen Kirkkomusiikki ry:n kautta.

2015 ?

KaIPaaTKo MIeleKäsTä TeKeMIsTä? HaluaTKo KuuNNella ja auTTaa?

Palvelevan puhelimen päivystäjän peruskurssi alkaa ti 13.1. klo 18.30 suomalaisella seurakuntakodilla, Lundinkatu 5. Kokoonnumme viisi kertaa tiistai-iltaisin. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Katriina Toivonen puh. 040 5899312 tai katriina.toivonen@evl.fi.

Kolmas adventtisunnuntai 14.12. ” Tehkää tie Kuninkaalle”

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

10. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Maria ja Anders Riska Porvoosta saivat 29.11. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 590 g.

Jere Riikonen luotsaa Kristillisdemokraatteja

PORVOO Kristillisdemokraattien Porvoon paikallisyhdistys valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajakseen kaupunginvaltuutettu Jere Riikosen. Varapuheenjohtajaksi valittiin Lars Fridefors sekä johtokunnan jäseniksi Jari Pesonen, Mikael Sonck ja Jonas Wahlström. Kristillisdemokraatit pitävät tärkeänä Porvoon ja itäisen Uudenmaan kuntien etenemistä kuntaliitokseen. – Yhdistymisen myötä turvataan koko alueen elinvoimainen kehitys ja palvelut myös kaksikielisenä, yhdistys toteaa julkilausumassaan. IV

Erkki Naumanen jatkaa Porvoon Reserviupseerikerhon johdossa

PORVOO Porvoon Reserviupseerikerho ry:n syyskokouksessa kerhon puheenjohtajaksi ensi vuodeksi valittiin uudelleen Erkki Naumanen. Ensi vuonna 80 vuotta täyttävän kerhon hallituksen muodostavat lisäksi varapuheenjohtaja Mats Blomberg, Juha Liukkonen, Pekka Kunnas, Martin Glantz, Antti Pennanen, Teemu Turunen, Pinja Hellman, Ari Risku (uusi) ja Fred Sahala (uusi). Piirihallitusedustajiksi valittiin Erkki Naumanen ja Mats Blomberg sekä varalle Juha Liukkonen ja Antti Pennanen. Kerhon jäsen Kari Vahala jatkaa edelleen Reserviupseeriliiton liittovaltuustossa ja Uudenmaan Reserviupseeripiirin toisena varapuheenjohtajana. iv

Tuomas Kanervala Keskusta puheenjohtajaksi

PORVOO Keskustan Porvoon kunnallisjärjestön uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Tuomas Kanervala. Hän on tehnyt pitkän kansainvälisen uran liikkeenjohdon konsulttina ja asuu nyt perheineen

Katri ja Ville Heikkinen Porvoosta saivat 27.11. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 240 g.

Linda ja Tommi Pokki Loviisasta saivat 30.11. pojan ja Ellen (2 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 3 848 g.

Kerkkoossa. Varapuheenjohtajana jatkaa Mikko Venäläinen ja sihteerinä Kirsi Nurme. Johtokunnan jäseniksi valittiin Anja Luoma, Nejdet Karadag, Outi Lankia, Anne Korhonen, Mauri Leiramo, Henna Oikarinen, Jari Kupsu ja Aira Pasuri. iv

kokouksessa puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Päivi Diedrich. Hallituksen kokoonpanoksi sovittiin puheenjohtaja ja viisi jäsentä. Hallituksessa jatkavat Sasu Heikkilä, Sonja Lind ja Erik Peltonen. Erovuorossa olleista uudelleen valittiin Margaretha Rosquist. Uutena hallitukseen valittiin Charlotta Åkerstedt. Tilintarkastajina jatkavat Arto Nurmiaro ja Thomas Salomaa. IV

Jari Kivimäki jatkaa Porvoon Yrittäjien johdossa PORVOO Porvoon Yrittäjät on vuosikokouksessaan valinnut hallituksen ensi vuodelle. Puheenjohtajana jatkaa Jari Kivimäki. Hallituksen jäseniksi valittiin Ulla-Maija Honkanen, Matti Lehesniemi, Mikko Venäläinen, Srba Lukic, Albert Seeck ja Mikko Ojaniemi. Yhdistyksessä on tällä hetkellä noin 830 jäsentä. IV

Mirja Suhonen jatkaa demariyhdistyksen johdossa PORVOO Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry:n syyskokouksessa Mirja Suhonen valittiin yksimielisesti jatkokaudelle puheenjohtajaksi ensi vuodelle ja Tuomas Jakovesi varapuheenjohtajaksi. Muiksi johtokunnan jäseniksi valittiin Eila Kohonen (sihteeri), Anneli Lehtinen (taloudenhoitaja), Riitta Ahola, Teppo Lindh (nettivastaava), Juha Jokinen ja Satu Leinonen. Varalle valittiin Leena Kinnunen (jäsenasioidenhoitaja), Heli Heiskanen ja uutena Margita Skoog. Talotoimikuntaan valittiin Mirja Suhonen, Anneli Lehtinen, Tuomas Jakovesi, Teppo Lindh, Jari Leinonen ja talonmies Emily Lindh. IV

Päivi Diedrich luotsamaan Vanhan Porvoon kauppiaita

PORVOO Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen syys-

Pirkko Takkinen luotsaa Ammattiliitto Prota

ITÄ-UUSIMAA Ammattiliitto Pron Itä-Uudenmaan aluejohtokunnan järjestäytymiskokouksessa marraskuussa valittiin aluejohtokunnan puheenjohtajaksi Pirkko Takkinen sekä jäseniksi kaudelle 2015–2016 Leena Pokela Porvoon Seudun Toimihenkilöistä, Olli Stengård, Petri Tenhunen ja Eeva Holmström Loviisan seudun toimihenkilöistä sekä Soile Lustig ja Silja Collanus Kilpilahden Toimihenkilöistä. IV

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå Onsd 10-12 Stickcafe, 18.30 Kom och be To 11-17 julbod, loppis Fred 19 Julkonsert med MI-sisters Lördag 12-14 Luciabasar, loppis Sönd 11.00 Ljus i Borgå. Om frivilligarbete. Söndagsskola.

Kira Liukkonen Pukkilasta täyttää 6 vuotta 10.12. Iloista esikoululaista onnittelevat äiti, isi, Vera ja Linnea.

On aika

oulukuun puoliväli – vilkkainta joulumarkkinoiden aikaa. Epätoivoisena etsin lahjaideoita, sopivia kukkarolle, sopivia saajalle. Kohti joulua vauhti vain kiihtyy. Jokin mielen sopukoissa riitelee kiirettä vastaan. Haluan muuta, haluan pysähtyä. On aika sytyttää kolmas adventtikynttilä. Rauhan kynttilä. Kolmas adventtisunnuntai muistuttaa Johanneksesta, edeltäjästä. Hän korottaa äänensä joulumarkkinoilla juokseville: ”Valmistakaa Herralle tie.” Johanneksen kehotus on meille kutsu sytyttää kynttilä. Kutsu pysähtymiseen ja rauhoittumiseen. Anna kiireen mennä edes hetkeksi, jätä hetkeksi tekeminen, jätä hetkeksi jouluvalmistelut. Pysähdy ja kuuntele. Kristus tulee keskellemme. Rakkaus valtaa alaa. Yhä vielä. Tänään.

SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Elias Tomi Linna

PUKKILA

Kuulutettu: Juha Matias Almqvist ja Tiia Pirre Hannele Joronen Turun Martin seurakunnasta Vihitty: Jari Olavi Tarvainen ja Satu Minna Hannele Wikstedt Kastettu: Tuomas Veikko Valtteri Tarvainen, Milja Ilona Aleksandra Auvinen Kuollut: Maila Birgitta Heino 53 v.

nimipäivät 10.12. Jutta, Judit 11.12. Tatu, Daniel, Taneli, Dan, Daniela 12.12. Tuovi, Tove 13.12. Seija, Lucia 14.12. Jouko, Ove, Sverker 15.12. Heimo, Noah 16.12. Auli, Aulikki, Aada, Ada, Adele

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

PORVOO

KASTETUT: Iida Emilia Hakola, Kerttu Julia Koli, Samuel Matias Passoja, Emilia Marianna Pulkkinen, Alva Rosina Katariina Siren KUOLLEET: Martta Annikki Lönnqvist 92 v., Eero Ilmari Kataja 87 v.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 14.12. klo 16

Seurakunnan joulujuhla Tarjoilua. Tervetuloa!

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 11.12. klo 19 Ehtoolliskokous su 14.12. klo 11 Tervetuloa!

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 10.12. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi La 13.12. klo 19 Crossroad-nuortenilta. Pikkujoulut! Su 14.12. klo 11 Siunattua joulua – joululaulujen tilaisuus

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Sunnuntai 14.12.

Kolmas adventti Joulupadat alkavat 15.- 23.12.

HUOMIO: Padoilla ei oteta paketteja vastaan!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Vackraste julsånger: on 10.12 kl. 18 i Sarfsalö kapell. Grötfest i Byagården. Kauneimmat joululaulut: ke 10.12. klo 18 Sarvisalon kappelissa. Puurojuhlat Byagårdenissa. Högmässa: sö 14.12 kl. 10 i Pernå kyrka. Förhandsanmälning till diakonins julmiddag: 15-16.12 kl. 10-12 Jeannette Sjögård-Andersson 040-5236096 Ilmoittautuminen diakonian jouluillalliselle: 15.-16.12. klo 10-12 Jeannette Sjögård-Andersson 040-5236096. Julkonsert: on 17.12 kl. 19 Frida Andersson i Pernå kyrka. Frivillig avgift 10 € Joulukonsertti: ke 17.12. klo 19 Frida Andersson Pernajan kirkossa. Vapaaehtoinen maksu 10 €.

ke 10.12. klo 19 to 11.12. klo 19 su 14.12. klo 17 ma 15.12. klo 17

Sanan opetuksen (Apt 4) ja rukouksen ilta Miestenilta. Alustus: Raamatun avioliittokäsitys Adventtijumalanpalvelus. Paavo Mattila Avoin Rikotusta ehjäksi -keskusteluilta. Tule!

OA!

TERVETUL

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 11.12. klo 19.00

Joulujuhla Puurotarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 14.12. klo 12 Kauneimmat Joululaulut- messu, THW, RB. Messun jälkeen rippikouluun ilmoittautuminen. Kirkkokahvit ma 15.12. kello 18.30 Kauneimmat joululaulut Kimonkylän Valolassa, THW, RB ke 17.12. kello 18 Tallihartaus San Damianossa Porlammilla, Pauli Annala, THW, RB Lähetyslounaan tuotto 1243,53 euroa. Kiitos kaikille!

www.lapinjarvievl.fi

SANO SE! Lahjakeräykseen tuodaan mieleisiä lahjoja Nimetön henkilö esitteli Uusimaa-lehden mielipidepalstan kirjoituksessaan ”Toivelahjoja vähävaraisille lapsille” Anna lahja lapselle -joululahjakeräykseemme uusia ideoita. Kiitos niistä. En ymmärrä, miksei noin myönteistä asiaa olisi voinut kirjoittaa omalla nimellä. Porvoon Kulttuurinystävien lahjakeräyksestä voin todeta sen järjestäjänä seuraavaa: Koska lahjoja tuodaan usein valmiiksi paketoituina, emmekä näe niitä, toivomme niiden antajilta uusia tai uuden veroisia lahjoja, sellaisia, joita voisi antaa yhtä hyvin omalle lapselle tai lapsenlapselle. Koetamme näin välttää pettymystä, kun lapsi avaa lahjansa jouluaattona. Samoin olemme antaneet vinkkejä lahjatoiveista. Koska perheet ovat sosiaalitoimen asiakkaita ja ymmärrämme, että perheillä on tiukkaa, olemme toivoneet, että lahja olisi jokin sellainen, jota näiden perheiden vanhemmilla ei ole varaa

Asia on tärkeä, sillä tänäkin vuonna teitä lahjan tuojia odottaa yli 500 lasta ja nuorta. SARI GLAD

lapsilleen hankkia. Niinpä ehdotamme juuri kirjoittajankin esittämiä hampurilaiskortteja, elokuvalippuja tai vaikkapa kemikaliotuotteita ja koruja. Näitä lahjoja olemmekin saaneet lahjoittajilta runsaasti. Mitään hintarajaa emme esitä, joten lahjasta voi päättää täysin sen antaja. Olemme paketeista kyllä huomanneet, että siellä on melko arvokkaitakin, kuten leluja ja pelejä. Toki lahjakortteja kenkä- tai vaatekauppaan voi lahjoittaa, jos lahjan antajasta se tuntuu hyvältä. Perin tarkoitus lienee se, että lapsi tai nuori ilahtuu jouluaattona joululahjastaan, kun vaihtoehtona

TEKSTIVIESTIT BBTuskin kukaan muistaa mistä itsenäisyyspäivän mellakat lähti liikkeelle? Arhinmäki oli mellakoijien nokkamies median mukaan ja vastusti ankarasti itsenäisyyspäivän juhlia barrikadeilla. Näin telkun uutisista! Seuraavana vuonna Halonen kutsui Paavon itsenäisyyspäivän juhliin, jossa TV taas näytti, kun Paavo oli vetämässä boolia mairea ilme naamalla! Sehän oli opetus, että terrorilla ja hulinoimalla pääsee jonojen ohi linnan kekkereihin! Olisikohan syytä haastatella, millä kriteereillä mellakkajohtaja kutsuttiin linnaan ja nyt samanlaisia yrittäjiä riittää. Onneksi presidentti on toisesta puolueesta. HULINOIJAT BOSEEN JA SE SIITÄ

BBPitikö Suomen suututtaa Ruotsi ydinvoimalasekoilullaan varsinkin, kun Venäjä piti ottaa kumppaniksi. Ruotsi muuten oli se maa, joka informoì Suomea

Tsernobylin voimalaonnettomuudesta! Onnettomuus oli kai NL:n mielestä niin ”vaaraton”, ettei Suomea tarvinnut edes ystävyys-, yhteistyö ja avunantosopimuksenkaan puolesta varoittaa. Nyt meillä on tulevan voimalan lisäksi maakaasuputkia merellä ja maalla, telakka ja lukuisia pienempiä yrityksiä sekä 20 000–30 000 venäläisasukasta. Näiden kaikkien turvallisuutta Venäjä voi tulla tänne valvomaan. Suomen olisi ollut parempi kehittää puolustusyhteistyötä Ruotsin kanssa kuin rakentaa ko. voimalaa lähelle Ruotsin rajaa. SUOMETTUMISEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

voi olla se, ettei perheellä ole varaa ostaa lapsilleen lahjoja ollenkaan. Uskomme, että lahjanantaja tietää lahjansaajan pakettilappusta kuusestamme valitessaan ja – useimmin itsekin lasten vanhempana – mikä on mieluista. Olemme kyselleet myös sosiaalitoimelta lahjatoiveista. Haluan tässä yhteydessä kiittää sydämestäni teitä kaikkia lahjan antajia. Myös meille kulttuurinystäville on ollut mieltä lämmittävää nähdä se aito antamisen ja lähimmäisen muistamisen ilo, joka teistä välittyy. Sanoisinkin, että parhaan ja aidoimman joulumielen saamme juuri teidän kauttanne. Asia on tärkeä, sillä tänäkin vuonna teitä lahjan tuojia odottaa yli 500 lasta ja nuorta. Siispä – tavataan kuusen juurella runsain joukoin ja hyvillä mielin tänäkin vuonna. SARI GLAD, TOIMINNANJOHTAJA, PORVOON KULTTUURINYSTÄVÄT RY.

sairauksista, esim. astmasta, ilmavaivoista ja uniapneasta muutaman mainitakseni. Ystävienkin on paras osata viittomakieltä! EU:lla on direktiiviä jos jonkinlaista. Löytyisikö asumisoloihin ja vielä joku niitä valvomaan, ettei länsimaisen tavan mukaan rakentaja voisi ulkoistaa kaikkia omien päätöstensä seurauksia asukkaille. TERVEYS JO MENNYT BBOn vastuutonta rakentaa huonon hyötysuhteen lauhdeydinvoimaa lämmittämään ilmakehää sinne, missä tulevaisuudessakaan ei ole mahdollista hukkalämmöllä tuottaa kaukolämpöä, vaan se pitää tuottaa esim. hakkaamalla hiiltä sitovaa metsää! METSÄN-

PALUU

OMISTAJA

BBEU:n myötä ajattelin asunnonvuokraajan vaihtoehtojen lisääntyvän ja laadun paranevan. Asuntojen määrä on kyllä kasvanut vaan miten on käynyt laadun! Kerrostalossa pystyy kyllä asumaan, jos ei kärsi äänekkäistä

BBVirolaiset raivaavat parhaillaan Viro–Venäjän maarajalinjaa auki näkyvyyden parantamiseksi. Meillä taitaa itärajan vartiotuvatkin olla myyty venäläisille kesämökeiksi. Tärkeintä on sateenkaari-avioliitot ja suurin hätä, jos

Nasta- vai kitkarenkaat?

YLE:n Uudenmaan alueuutiset kertoi tiestömme huonosta kunnosta. Jopa pääväylien pinnoite on erittäin kulunut ja etenkin ammattiautoilijat ovat tästä erityisen huolestuneita. Nastarenkaat raapivat tiestömme pinnoiteita useilla sadalla miljoonilla euroilla joka talvi. Nastarenkaiden käyttöön ei ole mitään järkevää syytä; talvella pärjää aivan hyvin kitkarenkailla. Jos joku kuitenkin nastarenkaita käyttää, tulee hänen korvata niista tiestölle koituvat kustannukset. Kehä kolmosen sisäpuolella pitää nastarenkaat kokonaan kieltää. Talven liukkauteen voi varautua vain varaamalla riittävästi aikaa, sovittamalla ajonopeus keliolosuhteisiin nähden oikeaksi, huolehtimalla riittävästä etäisyydestä edellä ajavaan ja muistamalla, etteivät mitkään rengasvalinnat tee talvikelistä kesäkeliä.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Selänne ei ehdikään itsenäisyysjuhliin. STUBBA DUU BBEn tajua miten apua tarvitsevaa pitää odottaa useita kuukausia ennen kuin lastensuojeluilm. käsitellään ja oikeata apua ei saa, koska ei löydy resursseja! Kaikki lapsiperheet, olkoon joku diagnoosi tai ei, tarvii heti apua, ruokaa, vaatteita ja ties mitä. Tässä maassa pitää vain selvitä omin avuin kaikista tilanteista, myös laskuista. YH BBTalvi- ja jatkosotaan lähteneille miehille koti, uskonto ja isänmaa olivat omaa elämää tärkeämpiä! Tässä mietittävää mm. itseään jatkuvasti tikun päässä olevalla älypuhelimella kuvaaville naurettaville pelleille eli ”minä itse, minulle heti kaikki” -tyypeille! KONTRASTI

BMihin B Suomi tarvitsee kaikkia voimaloita, kun päättäjät kilpailevat siitä, kuka hävittää eniten työpaikkoja maastamme! Vaativatko entisten tehtaiden tiloihin tulleet

Energiaomavaraisuus kuntoon – Loviisa 3:sta tarvitaan Toukokuussa 2010 Vanhasen toinen hallitus ja silloinen elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen (kesk.) tekivät virheen, kun hylkäsivät Fortum Power ja Heat Oy:n hakemuksen uuden ydinvoimalaitoksen rakentamiseksi. Silloista päätöstä tekemässä ollut nykyinen elinkeinoministeri Jan Vapaavuori (kok.) totesi A-Studiossa (15.9.), että hylkääminen oli virhe. Työ- ja elinkeinoministeriön sähkönkäyttöarvion (2009) mukaan Suomeen tarvitaan kaksi voimalaa: yksi uusi ja yksi Loviisan voimalan korvaava investointi. Tästä huolimatta Vanhasen toinen hallitus hyväksyi Fennovoiman ja Teollisuuden Voima Oy:n (TVO) luvat itsestäänselvän Fortumin sijaan. Nyt Stubbin hallitus (25.9.) teki kielteisen periaatepäätöksen TVO:n hakemukseen pidentää Olkiluoto 4 -voimalan rakennuslupaa. Myös Fennovoiman lupa on

ehdollinen: ennen rakennusluvan hakemista sillä on oltava 60 prosentin suomalaisomistus. Valtion enemmistöomistuksessa olevan Fortumin Loviisa 1:n ja Loviisa 2:n käyttöluvat umpeutuvat 15 vuoden sisällä. Laitosten työllisyysvaikutus on tällä hetkellä yli 600 työpaikkaa. Uuden voimalan rakentaminen tuo mukanaan useita tuhansia rakentamiseen liittyviä työpaikkoja. Erityisesti Loviisan seudun ja Kymenlaakson aluetalouden kannalta Loviisa 3 -hankkeen työllisyysvaikutukset ovat merkittävät. Viime toukokuussa tuli tieto, että Strömfors Electric Oy:n tehdas Ruotsinpyhtäällä suljetaan. Ilman työtä on jäämässä 153 henkilöä. Uudellamaalla työttömyysaste on 10 prosenttia ja Kotkassa työttömyysaste hipoo 20 prosentin rajaa. Alueelle kaivataan uusia työpaikkoja.

kirpputorit ja kaiken maailman ”kulttuurikeskukset” lisää valoa ja lämpöä. Suomi joutuu maksamaan kovan hinnan niin Rosatomin tms. kuin muunkin venäläisomistuksen ongelmista. Onhan sekin jo aikamoinen tilanne, kun venäläiset alukset vartioivat kaasuputkea, joka on vedetty Suomelta ryöstetyn Suursaaren väärältä puolelta. Alukset voidaan myös huoltaa Helsingin telakalla, jota venäläiset omistavat. Eivätkö sotakorvaukset ja sanelurauhan vaatimukset loppuneetkaan 1970-luvun vaate- ja kenkätoimituksiin? Mìhin käytetään Suomen Venäjälle maksamaa lähialuetukea? Maksaako Venäjä vastaavaa Suomelle? Entä mikä on valtiosopimus, jonka suomettumisen suohon jumiin jääneet kestopoliitikkomme kiireellä laativat Venäjän kanssa NL:n mentyä kontilleen? ITSENÄISYYSPÄIVÄN

kaikki tuskin työllistivät itseään ja olivat niin tietäviä ja syleilivät koko maailmaa! Toimittajat olivat tuttua demarilaatua; ne eivät tienneet edes mitä Viron-malli tarkoittaa yritysverotuksessa? Toimittajalla oli aikaa tentata itsekin hulluksi luultua soittajaa; sehän se Suomen pelastaa, kun kiertää mualimoo? Demarieukkokin lupasi hoitaa kaikki hommat vaalien alla, mutta he ovat olleet vallankahvassa kohta 100 vuotta, eikä ole hoidettu? Eikä hoideta jatkossakaan, koska silloin menisi iänkaikkinen vaalivaltti! Ainoita tietäviä oikein varottiin, etteivät vain kerro totuuksia! Ihan turhia pulputtajia siellä oli, ei ne nosta Suomea suosta mihin politikot on sen ajaneet! MVS BBLämmin kiitos Arto Henrikssonille erittäin asiantuntevasta ja ystävällisestä avunannosta meille sattuneen liikenneonnettomuuden selvittelyssä. TIELTÄ

MIETTEITÄ

BBOlipahan kasattu TV 2:n yrittäjäiltaan yrittäjiä, jotka

ANETTE KARLSSON, VANTAA

EKSYNYT 23.11.

GOLF SISÄHALLI - SHOP - PIKKUKAHVILA

Tule TuTusTumaan Porvoo Indoor GolfIn TIloIhIn!

LAHJAKORTIT

lahjakortti käy Proshoppiin, lyöntipaikoille ja simulaattoriin. Valitse itse kortin arvo.

Halli avoinna

JOKA PÄIVÄ

9-21

Varaa aikasi simulaattoriin

050-566 6715

SImULAATTORI

20e

kaik kina kell ona ikoi na!

myynnissä pukin konttiin.

vain Täl lä seT elil lä

Tarjou s voima ssa vuode n 2014 loppu un!

w w w. p o r v o o i n d o o r g o l f . f i

�OR��O ��OR G LF Raudoittajantie 4, Porvoo. Ajanvaraus: 050-566 6715

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

VAPAALLA

Viiru ja Pesonen viettävät jo joulua Teatteritalossa JOULUNAIKAAN PORVOOSSA on tarjolla koko perheen teatteria.

Marianne Falck

oiko porkkanoista rakentaa joulukuusen? Entä keksiikö Viiru Pesoselle sopivan joululahjan? Ja osaako pieni kissa paketoida joululahjan isännälleen? Mitä on Pesosen tuvan joulupöydässä tarjolla, kun jalkansa telonut ukko Pesonen ei pääse edes kauppaan ja talosta löytyy vain munia, perunoita ja porkkanoita? Samaan aikaan Viiru-kissa haikailee lihapullien, kinkun, lipeäkalan, makkaran ja muiden jouluherkkujen perään. Sentään piparkakkujen leivonta sujuu ennen jalan telomista valmiiksi tehdystä taikinasta. Mutta kuka käy pelastamassa yön yli uuniin paistumaan unohtuneet piparkakut palamiselta?

Tämä joulu on suurin Teatteritalossa. Kuusijuhla on teatterikauden päätös teatterikerholaisille. PENTTI KINOSMAA

”Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita” on hauska Teatteri Soittorasian koko perheen joulunäytelmä. Viirun nokkeluus sekä pohdinnat ja touhut naurattavat erityisesti perheen pienempiä. Ukko-Pesosen ja hänen kissansa Viirun dialogi taas huvittaa aikuisia tutuista tilanteista ja keskusteluista perheen pienimpien kanssa kotona. Pesosena nähtävä Raimo Hirvonen on olemukseltaan ja eleiltään kuin ilmetty Pesonen. Veikeänä ja lapsia naurattavana Viiru-kissana esiintyy Pent-

10. JOULUKUUTA 2014

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

MLL:n perhekahvila muuttaa keskustasta Suomenkylään PORVOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton perhekahvila joutuu yllättäen muuttamaan vuoden alussa keskustan Zentrasta Suomenkylään Teatteritaloon. Syynä on tuplaantunut tilavuokra. Porvoon kaupunki nosti yllättäen Zentran vuokraa. – Budjettimme ei enää riitä Zentrassa olemiseen. Kevätkausi katsotaan Suomenkylässä. Näin otetaan aikalisä ja katsotaan mitä tehdään, MLL:n Uuden Porvoon yhdistyksen perhekahvilavastaava Hanna Karlsson sanoo. Eniten Karlssonia harmittaa, että moni perhekahvilan kylämummoista ja -vaareista ei pääse Suomenkylään, mutta toivoo, että uusia mummoja ja vaareja löytyy Teatteritaloon. Toiminta jatkuu Suomenkylässä entisenlaisena. Toiminnassa painotetaan vertaistukea samassa elämäntilanteessa oleville. Autolla keskustaan tulleille muutto vie parkkiongelman ja toisaalta paikallisbussikin kulkee Suomenkylään. Karlsson pitää hyvänä, että perhetyötä saadaan vietyä uuteen kaupunginosaan. Perhekahvila saattaa Karlssonin mukaan palata syksyllä keskustaan, mikäli sopivan hintainen toimintaan soveltuva tila löytyy. Toinen MLL:n perhekahvila jatkaa toimintaa Tolkkisissa. Perhekahvila on kävijöille maksuton. MARIANNE FALCK Marianne Falck

Viiru ja Pesonen jouluvieraidensa ja omatekoisen joulukuusensa kanssa Teatteritalon lavalla. ti Kinosmaa. Muissa rooleissa on mukla-emona Riitta Kinosmaa, rouva Kososena Eeva-Stiina Blomberg, Akseli Kososen roolissa Väinö Lehtinen ja rouva Anttosena Sylvi Sinkko. Ruotsalaiskirjailija Sven Nordqvistin samannimisestä kirjasta suomenkielistä teatteriversiota esitettiin ensimmäisen kerran kymmenen vuotta sitten. Porvoossa esitystä on nähty vuodesta 2007 lähtien. Ennen joulua Suomenkylässä nähdään myös teatterikerholaisten lasten esityksistä koostuva kuusijuhla. – Tämä joulu on suurin Teatteritalossa. Kuusijuhla on teatterikauden päätös teatteri-

kerholaisille. Se on lapsille ja nuorille loppunäytös, ja kaikki odottavat innoissaan pääsevänsä esiintymään, teatterinjohtaja ja pääopettaja Pentti Kinosmaa kertoo. Teatterin joulunajan ohjelmistossa on myös vaellusnäytelmä ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu”. Esitys koostuu teatterista ja musiikista hienossa Vanhan-Porvoon miljöössä. Näytelmä perustuu Charles Dickensin klassikkoon ”Saiturin joulu”. Teatteritalossa toimii yhteistyössä Teatteri Soittorasian kanssa harrastajien Teatteritalon kulttuuriyhdistys. Yhdistys ja teatteri tuottavat esimerkiksi kesäteatterin puoliksi. Toiminnassa on 50 harrastajaa 3-vuoti-

aasta yli 60-vuotiaisiin. Kinosmaa toivoo, että suomenkyläläisten talkootyönä rakennettu vanha koulurakennus säilyy edelleen teatterikäytössä. Kaupunki on muuttamassa sitä asuinkäyttöön. Teatteritalon säilyttämiseksi kerätään adressia. MARIANNE FALCK

Viiru ja Pesonen saavat jouluvieraita -näytelmään on vielä lippuja saatavilla lauantain 13.12. kello 16 ja lauantain 20.12. kello 14 näytöksiin. Koko perheen kuusijuhla sunnuntaina 14.12. kello 14. Koko perheen vaellusnäytelmä Täti Monika ja Saiturittaren joulu Vanhassa-Porvoossa sunnuntaina 21.12. kello 16. Liput Piletistä ja Teatteritalosta ennen näytöstä.

JoulumyyJäiset Vanhamoision seuratalolla

MLL:n perhekahvilavastaava Hanna Karlsson seuranaan Viirun roolissa Teatteri Soittorasian Pentti Kinosmaa. Karlsson on iloinen perhekahvilan ja Teatteritalon nopeasti löytyneestä yhteistyöstä.

SUOMEN

CUP

(Kaarenkyläntie 112, Porvoo)

sunnuntaina 14.12.2014 kello 10-13 Luvassa jouluista ohjelmaa sekä buffet.

suomen cupin bandyottelu poRvoon tekoJÄÄllÄ

Käy myös tutustumassa Pohjois-Porvoon jouluraittiin: Nk. Vanhan tien varrella Saksalassa, Virtaalassa, Tuorilassa, Vanhamoisiossa ja Kaarenkylässä on kussakin kylässä koristeltu yksi joulu(linja-auto)pysäkki. Äänestä parasta pysäkkiä joulumyyjäisissä ja voita jouluinen palkinto!

Vauhtia pikkujouluun!

MAKAR TŠUDRA

Kohtauksia, lauluja ja tansseja näytelmästä Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen Marko Putkonen, Porvoon Teatterin kuoro, Miritza Lundberg, Krista Putkonen-Örn

26.11., 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12. Esitykset klo 19, Liput 22 €/17 € Varaukset 040-571 0680 (ma-pe 10-15) Porvoon Teatteri, Vänrikinkatu 4 www.porvoonteatteri.fi

keskiviikkona 10.12. klo 18.30

SEPPÄ KALLEN TONTTUPAJA

la-su 13.-14.12.2014

Päärniläntie 169, Niemenkylä Orimattila

Tonttupaja avoinna la 13.12. klo 10-15 ja su 14.12. klo 10-15

Tervetuloa jouluisille ostoksille Niemenkylään.

Käsitöitä, leivonnaisia, sepän töitä, pajasinappia. Tönnön Myllyn tuotteita, hunajaa, Laukkufriikin laukkuja, koruja, Party Lite kynttilät, kukkia, aloe vera tuotteet ym. Vapaa pääsy, buffetti, arvonta, ym. Lisätietoja: Pertti Oksanen 0400 459 222, pertti.oksanen@phnet.fi

akilles vs.

veiteRÄ

liput 10,-/5,- | kausikoRtit ei kÄy

bandy.akilles.fi

10. joulukuuta 2014

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

MYRSKYLÄ

12.12.–17.12. Koonnut: Mia Smolander

PERJANTAI

loviisan TAPAHTUMA

VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18 PORNAINEN Joulu on lahjojen antamisen aikaa. Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolme potilasta. Verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisena vain viisi päivää ja siksi verenluovutus on aina yhtä ajankohtaista.

Peak press

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiirin joulujuhla (Sibeliuksenbulevardi 15) to 11.12. klo 18. Kiinnitämme kudotut pehmolelut peittojen taskuihin. Peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkos lappujen tekoon.

LAUANTAI

JOULULAULUTILAISUUS Kankkilan wanha koulu (Kankkilantie 892) klo 15 MYRSKYLÄ Lucia-päivän joululaulutilaisuus. Joulupuuroa, klo 15.30 saapuu Lucia-neito, glögi + piparitauko, joulutarina. Joululauluja lauletaan pitkin iltapäivää. Vapaaehtoinen maksu. Järj. Pakilan Klubi ry ja Kankkilan Seutu ry.

Borgå svenska pensionärsförening rf. Ons. 10.12. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Må. 15.12. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén.

KITARISTIT MUSEOISSA Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Taidehalli klo 13 PORVOO Musiikkiopiston kitaristit esiintyvät. Joululaulutuokio yhdessä viulistien ja huilistien kanssa. Vapaa pääsy. JOULUMYYJÄISET Keskustie 21 klo 9-18 PUKKILA Käspaikan joulubasaari. Myös 14.12. klo 12-18. Jouluaskartelua klo 10-16 molempina päivinä. NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Puunhenki, taidetta ja taideteollisuutta puusta ja puun avulla: Sari Vuorenpään puupiirroksia, Jarmo Vellosen puuveistoksia, Jukka Vikbergin puuveistoksia, Pro Puu -keskuksen puuesineitä Lahdesta ja viipurilaisen Arkadii Mihailovin puutöitä. Iranilaistaiteilijoiden, valokuvaaja Shahriar Khonsarin ja kuvataiteilija Susan Khonsarin teoksia. Näyttelyt esillä 28.12. JOULUTAPAHTUMA Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 10-17 LOVIISA Basaarissa taidetta, käsitöitä ym. Corazon Grande -kummit: kahvila, bolivialaisia tuotteita, kynttilöitä, arpajaiset. Mirella Pendolin-Katz ja Kalle Katz: Musiikkia. Tapahtuma myös su. Lucia la klo 16 ja su klo 13.

SUNNUNTAI

PIPARIPAJA Myllyharjun koulun keittiö (Brandensteininkatu 5, sisäpiha, ovi M) klo 10-14 LOVIISA Pikkukaupungin Piparipaja Loviisassa. Tänä vuonna Pikkukaupungin Martat pyörittävät perinteistä Piparipajaa, jonne lapset vanhempineen ovat tervetulleita leipomaan ja koristelemaan pipareita. Maksu 5 e/lapsi.

NÄYTTELY Museo (Raatihuoneentori) PORVOO Erikoisnäyttelyt museossa: Holmin joulupöytä, Holmin talo. Muumien joulukuusi, Vanha raatihuone. Näyttelyt esillä 4.1. asti. Tiernapojat esiintyvät Vanhalla raatihuoneella 13.12. klo 13 ja 14. LUCIAN HEVOSKULKUE Lähtö Peltomäentien ratsastuskentältä klo 17 MYRSKYLÄ Ratsastusseura Kopse ry järjestää Lucian kulkueen hevosilla. Kulkue kiertää kylän halki reittiä Kangastie, Karpalokuja, Pussilantie, Mestarintie, Palostentie, Peltomäentie. Mukana kulkee myös tonttujoukko. JOULUMARKKINAT Österstjernan-halli, Laivasilta klo 10-17 LOVIISA Österstjernanin joulumarkkinat. Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on myös tarjolla kahvia, glögiä, leivonnaisia ja lohivoileipiä. Pika-arpajaiset.

MAJAKKASEURAN ELOKUVAKIERTUE Bio Rex (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 12 PORVOO Majakkaseuran elokuvakiertueen helmenä uusi dokumentti Söderskärin majakasta. Toisena elokuvana nähdään Majakkaseuran kunnostustyöstä Märketin majakalla kertova ”Märket 2012”. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI

PIIRILEIKKEJÄ Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 15 SIPOO Lilla Villanin syyskauden päättää kaksikielinen piirileikkitapahtuma joka on kaikille avoin. Kansantanssipedagogi Heidi Palmun johdolla tanssitaan tuttuja joulun piirileikkejä. Musiikista vastaa Emma Viljanen-Laurmaan kansanmusiikkioppilaat Porvoon seudun musiikkiopistosta yhdessä Sibbo spelmanslagin kanssa.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

hOBiTTi

19:00

hOBiTTi

19:30

hOBiTTi

14:30 17:30 20:30

14:15 17:15 20:15

14:30 17:30 20:30

auTOLLa nepaLiin niGhTMare 2

16:15

12:15

12:00

14:45

16:15

14:55

14:30

15:15

15:00

15:15

17:05

17:00

17:05

18:30

12:30

14:15

---

18:30

17:15

---

16:30

16:55

---

- Viiden arMeiJan TaisTeLu - Viiden arMeiJan TaisTeLu

-painaJainen JaTkuu

inTersTeLLar MieLensäpahOiTTaJa The hOMesMan Ohjelmistossa myös: • THE HUNGER GAMES 3 • NUIJA JA TOSINUIJA 2 • MUUMIT RIVIERALLA • LOMASANKARIT • FURY

(Kaivokatu 37) klo 18 PORVOO Jo on joulu täällä. Musiikkiopiston laulajien, pianistien sekä viulistien yhteinen konsertti. Vapaa pääsy. JOULUASKARTELUA Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 18-20 PORVOO Tervetulleita askartelemaan ovat kaikki vauvasta vaariin. Illassa voi tehdä jouluaiheisia koristeita, kortteja ja askarteluja ja esillä onkin erilaisia malleja, joista voi saada inspiraatiota. Materiaalimaksu 4€/hlö ja nuorisokortilla 2€, alle 3-v. ilmaiseksi. Kahvila.

KESKIVIIKKO

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Verenluovutus on lahja, jolla voi auttaa jopa kolme potilasta. Verihiutaleet säilyvät käyttökelpoisena vain viisi päivää ja siksi verenluovutus on aina yhtä MAANANTAI ajankohtaista. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€ KONSERTTI Musiikkiopiston sali

pOrVOO 12.12.-18.12.

- Viiden arMeiJan TaisTeLu

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Konserttimatka Sibeliustalolle pe 6.2. klo 19 teemana Olavi Virta 100v. Markku Johanssonin orkesteri solistina tenori Hannu Lehtonen.Hinta väliaikataroiluineen 35 e. Tied. ja sitovat ilm. Maijalle 044 250 8666 viim. 4.1. Paikkoja jäljellä rajoitetusti!

Gammelbackan kartanoseutuyhdistys ry Gammelbackan

alueen oma pikkujoulujuhla Peipon koululla pe 12.12. Klo 16.30 alkaen lasten satuhetki ja jouluaskartelupaja. Buffetti. Arvontaa. Klo 17. pikkujoulujuhla: Luciat, yhteislaulua, Joulupukki ym. Vapaa pääsy.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Leivomme joulupipareita, joten ota oma kaulin mukaan! Suunnittelemme perhekahvilan kevään ohjelmaa 17.12. klo 17.30 alkaen Mehiläispesällä.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintti ry Käsityökahvila Aivinassa (Mäntymäentie 1) su 14.12. klo 14-16 virkataan sydämet, mukaan virkkuukoukku ja lankaa. Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelutunti Palvelutalo Elsien tiloissa, Jussaksentie 18 J Nikkilä, ke 17.12 klo 13-14. Kuulolaitteiden huoltamista ja käytön ohjaamista, paristojen ja letkujen myyntiä. Joulutarjous jäsenille, kaksi kiekkoa 5€:lla. Kuulolähipalveluohjaajat Tellervo Hakkari ja Jorma Räikkönen paikalla.

Joulunkajoa näkyvissä kirkonkylässä PUKKILA Perinteiset Joulunkajoa Pukkilasta -joulumyyjäiset järjestetään kirkonkylän koululla lauantaina 13.12. kello 11–14. Myyjäisistä löytyvät joululahjat, käsityöläisten taidonnäytteet ja jouluherkut. Ohjelmassa on Lucia-neitojen laulua, tiernapoikien esitys ja vieraana joulupukki muorinsa kanssa. Lavalle

nousee paikallinen bändi musisoimaan. Lapsille on pihalla poniratsastusta. Paikalla on myös kahvio ja grillimakkaran myyntiä. Myyjäiset järjestävät Pukkilan Nuorisoseura ry ja Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pukkilan paikallisyhdistys ry. Tilaisuuden järjestämistä tukee Pukkilan kunta. IV

Joulu saapuu museoon PORVOO Museossa on kuluvan syksyn ajan ollut tarjolla monipuolista ohjelmaa eri-ikäisille. Jokaisella kuukaudella on ollut oma teemansa ja siihen liittyvä seniori-iltapäivä, jonka ohjelma on senioreille ilmaista. Joulukuussa teemana on joulumuistoja. Seniori-iltapäivää vietetään tänään keskiviikkona 10.12. kello

13 alkaen. Tapahtumassa tutustutaan joulunviettoon Holmin talossa. Tämän jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa. Lauantaina 13.12. tarjolla on jouluista aarteenetsintää koko perheelle Vanhassa raatihuoneessa kello 12–13 ja kello 14–15. Tiernapojat esiintyvät Vanhalla raatihuoneella kello 13 ja 14. IV

Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat 12.-14.12. pe-la 10-18 su 10-16

THE ROYAL BALLET:

aLice’s adVenTures in WOnderLand

satumainen ja visuaalisesti henkeäsalpaava baletti porvoossa 21.12. klo 16:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.porvoontaidetehtaanjoulumarkkinat.net

10. joulukuuta 2014

Rumpalin teoksissa sykkii musiikki JAN VAAKA kokosi läpileikkauksen maalaustuotannostaan kotikaupunkiinsa.

Marko Wahlström

yömäsoittajana, lyömäsoitinopettajana ja musiikkituottajana tunnettu porvoolainen Jan Vaaka yllätti monet pitämällä ensimmäisen taidenäyttelynsä kotikaupungissaan. Näyttelyn avajaiset olivat kulttuuritalo Grandissa viime viikon perjantaina. – Ensimmäisen näyttelyni pidin Svenska Teaternin Cotton Clubilla. Se esitteli jazzin historiaa 16 maalauksessa, hän kertoo.

Julkisia näyttelyitä en ole taiteilijan urallani pitänyt kovin monta, sillä olen tehnyt lähinnä tilaustöitä. JAN VAAKA

Sen jälkeen mies on pitänyt taidenäyttelyitään Helsingissä ja Länsi-Suomessa. Itäisellä Uudellamaalla hänen töihin on voinut tutustua aiemmin vain Strömforsin ruukissa Loviisassa. Taiteilija kuvailee tyylisuuntaansa naivismin ja realismin sekoitukseksi. – Teen tahallisia virheitä, jotka jäävät ärsyttämään katsojaa, Vaaka sanoo. Valtaosa miehen maalausten aihepiireistä kuvaa vuosien 1920 ja 1970 välistä elämää tarkasteltuna musiikin ja elokuvan näkökulmista. – Pohjana töille ovat vanhat valokuvat, omat soittimet sekä itse paikan päällä otetut kuvat ja luonnostelmat, hän kertoo. Maalausten tekotapa poikkeaa valtavirrasta.

Porvoolainen lyömäsoittaja ja taidemaalari Jan Vaaka on pitänyt harvakseltaan taidenäyttelyitä. Parhaillaan on esillä miehen ensimmäinen hänen kotikaupungissaan.

Jan Vaaka BBSyntynyt Helsingin Töölössä vuonna 1967. Muutti Porvooseen vuonna 2000. BBTyöskennellyt taiteellisena tuottajana kansainvälisessä Naxos-levy-yhtiössä. Toiminut muun muassa Lenni-Kalle Taipale Trion levyjen tuottajana. BBKiertää tällä hetkellä maatamme noin 100 keikan vuosivauhdilla 9-henkisen Ladies & Gents -kokoonpanon kanssa. BBSaanut maalausoppinsa sukulais- ja ystävämaalareiltaan ympäri maailman.

– Maalaan pääasiassa voiveitsellä ruttupaperia apuna käyttäen. Työni on maalattu kankaalle öljy- ja akryyliväreillä, Vaaka kertoo. Maalausten ideat syntyvät taiteilijan mukaan paljolti musiikin ympäriltä.

– Suuri osa nyt esillä olevien teosten inspiraatioista on syntynyt matkoilla Pariisissa, Lontoossa, Barleconassa, New Orleansissa ja New Yorkissa, Vaaka kertoo. Hän kertoo myös tutkineensa kymmenien maiden

Musiikkiaiheet toistuvat Jan Vaakan öljyväri- ja akryylimaalauksissa.

musiikin ja taiteiden historiaa luoden näin omaa soitto- ja maalaustyyliään. – Julkisia näyttelyitä en ole taiteilijan urallani pitänyt kovin monta, sillä olen tehnyt lähinnä tilaustöitä. Suurin maalaamani teos – 600 neliömetriä – syntyi Salossa yökerhoksi restauroituun vanhaan elokuvateatteriin, hän kertoo. Vaakan viimeisin näyttely ennen Porvoota oli viime vuoden Helsingin Storyville-ravintolassa. Hän sisusti koko kaksikerroksisen ravintolan jazz-aiheisilla tauluilla. Mies tunnetaan hänen Sibelius-aiheisista muoto-

kuvistaan, joita on myyty muun muassa kapellimestareille, muusikoille ja yritysjohtajille. Hän oli vuosina 2004–2007 kehittämässä Jean Sibelius -tavaramerkkiä. – Sibeliuksen syntymän 150-vuotisjuhlavuonna Helsingin keskustaan on tulossa näyttely, joka rakentuu säveltäjän musiikin ympärille, mies paljastaa. Ensi vuodeksi tekeillä on myös näyttely julkkisten lemmikkikoirista. Vuonna 2016 mies suunnittelee tekevänsä taidenäyttelyn, jonka työnimenä on ”Suomi-rockin kasvot”. – Suomalaisista rokkareista minulla on omakohtaisia kokemuksia paljonkin, tuu-

Musiikkiaiheiden lisäksi Jan Vaaka maalaa lemmikkien kuvia. maa muun muassa Pelle Miljoonan yhtyeen kanssa maatamme kiertänyt muusikko. MARKO WAHLSTRÖM

Jan Vaaka on Canvas -näyttely on esillä kulttuuritalo Grandin (Piispankatu 28) aulassa 19.12. asti. Esillä on noin 40 öljy- ja akryylivärimaalausta. Avoinna maanantaista perjantaihin kello 12–18.

Nämä kaksi maalausta poikkeavat Jan Vaakan naivistisista töistä. Maalaukset edustavat realismia puhtaimmillaan.

10. joulukuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Perheautot eivät pettäneet Euro NCAP -testissä AUTOT JA LIIKENNE Uusimmassa Euro NCAP -testissä oli peräti 12 uutta autoa. Kaikki mukana olleet perheautot saivat viiden tähden tuloksen, mutta pienemmissä kokoluokissa jäi parantamisen varaa. Testissä täyden viiden tähden tulokseen ylsivät perheautot Volkswagen Passat, Ford Mondeo ja Subaru Outback. Testissä olivat mukana myös katumaasturit Kia Sorento,

Lexus NX, Land Rover Discovery Sport ja Porsche Macan, jotka niin ikään selvisivät puhtain paperein ja saivat viisi tähteä. Pienistä autoista testattiin Smartin kaksikko Fortwo ja Forfour sekä Mini Cooper ja Opel Corsa. Nämä kaikki autot saivat tulokseksi neljä tähteä. Testissä huonoiten menestyi Dacian tila-auto Logan MCV, joka jäi kolmen tähden tulokseen. IV

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti Parhaita paikallisia.

0400 131 792, 041 510 2116

Tähtikuljettajat saivat Mersut EX-MISSIFINALISTI Åsa Rehnstrand on yksi A-luokan autoja kuuden viikon ajan testaava.

Veho Group

eho Group luovutti Premier Parkissa Porvoossa viime viikolla yhteensä 20 Mercedes-Benzin A-sarjan autoa kuljettajille, jotka käyttävät autoaan kuuden viikon ajan. Yksi kuljettajista on vuoden 2008 porvoolainen Miss Suomi -finalisti Åsa Rehnstrand.

tovuokraamossa Helsinki–Vantaan lentokentällä. Se oli raskasta vuorotyötä, joka ei sopinut minulle, Rehnstrand jatkaa. Mercedes-Benz haki tähtikuljettajia lokakuusta lähtien Facebookin ja Mercedes-Benz.fi-sivujen kautta. Haku oli voimassa 27.10.– 9.11. ja 2 760 hakijan joukosta valittiin 20 tähtikuljettajaa eri puolilta Suomea.

Ennen missivuotta sain Porvoon Mannerheiminkadun sillalla sakot ylinopeudesta. Ne olivat elämäni ensimmäiset ja viimeiset.

Mahtavalta tuntuu, kun alla on auto, jolla on ajettu vasta 72 kilometriä. ÅSA REHNSTRAND

ÅSA REHNSTRAND

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

– Ihan hyvältä ja mahtavalta tuntuu, kun alla on auto, jolla on ajettu vasta 72 kilometriä. Kävi tuuria, että tulin valituksi ja tieto asiasta kilahti sähköpostiini. Näin kampanjaa koskevan mainoksen Vehon verkkosivuilla, tien päältä auton luovutuksen jälkeen tavoitettu Rehnstrand kertoo. Nykyisin Aktia-pankin contact centerin asiakasneuvojana työskentelevä ex-missifinalisti kertoo ajavansa autolla noin 25 000 kilometriä vuodessa. – Kilometrejä kertyy jo sen takia, kun asun Porvoossa ja työpaikka on Helsingissä. Lisäksi sai mootto-

Entinen missifinalisti, nykyinen Aktia-pankin asiakasneuvoja Åsa Rehnstrand ajaa seuraavat kuusi viikkoa tällä Mersun A-sarjan autolla. Autot luovutettiin 20:lle tähtikuljettajille Porvoossa viime viikolla. ripyöräkortin toissa kesänä, hän jatkaa. Viime vuodet hän kertoo ajaneensa rauhallisesti, eikä ole ottanut ylinopeussakkoja. – Ennen missivuotta opiskellessani Pohjanmaalla sain Porvoon Mannerheiminkadun sillalla sakot ylinopeudesta. Alueella on 40 kilometrin nopeusrajoitus ja minulla oli mittarissa 74.

Takana oli silloin pitkä ajorupeama koti-Porvooseen ja olin jo rasittunut matkasta. Se oli elämäni ensimmäinen ja viimeinen ylinopeussakko, Rehnstrand muistelee. Missivuotensa jälkeen Rehnstrand keskittyi opiskelijaelämään. Hän valmistui sittemmin Haaga-Helian ammattikorkeakoulusta Porvoosta restonomiksi. – Koulun jälkeen työskentelin Veho Groupin Sixt-au-

Viime viikolla luovutettiin 10 Mercedes-Benz A-sarjaa ja 10 GLA-sarjaa tähtikuljettajille Porvoon Premier Parkissa. Jokainen kuljettaja käyttää autoaan kuuden viikon ajan. Autot luovutetaan takaisin Veholle 15. tammikuuta. Tähtikuljettajien matkaa seurataan tiiviisti Mercedes-Benzin Suomen Facebook-sivustolla ja Instagramissa. Myös Åsa Rehnstrand aikoo myös postata koeajonsa tunnelmia ja ladata kuvia Instagramiin. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Pakkaskelit saapuvat!

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) -talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la 9.00-13.00

Saabit kuntoon Autopisteellä! Valtuutetusta Saab-varaosaliikkeestä alkuperäisosia käyttäen Saab 9-5 vm. 1998-2010 päähuollot tarjoushintaan! 2,0t, 2,3t, 2,3T 335e 1,9 TiD 375e 2,2 TiD 335e (Hinnat sis. alv. 24%)

Lisätyöt erillisveloituksella. Tarjous voimassa 19.11.2014-19.12.2014

Parts

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

digipiirturitarkastukset!

10. joulukuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Lähes puolet autoilijoista kokee huollon stressaavaksi PARHAILLAAN KEHITTEILLÄ oleva älyautopalvelu tekee autohuollosta huolettomampaa.

utohuolto on monille ylimääräinen riesa, joka aiheuttaa ajoittain stressiä. Vinkkejä autohuoltoon kysytään pääasiassa korjaamolta, netistä tai puolisolta. Viidesosa miesautoilijoista ei kysy keneltäkään vinkkejä autohuoltoon. Itäisellä Uudellamaallakin toimiva Autoasi-korjaamoketju selvitti, aiheuttaako autohuolto stressiä suomalaisautoilijoille. 33 prosenttia koki autohuollon stressaavaksi ajoittain, ja 11 prosentille autoilijoista autohuolto aiheutti aina stressiä. – Autohuolto on monil-

le välttämätön paha, joten meidän on tehtävä huollosta mahdollisimman selkeää ja vaivatonta. Olemme konseptoineet huoltotapahtuman siten, että autoilijoille huolloista koituva riesa olisi mahdollisimman pieni, ketjupäällikkö Tuomas Mustakallio kertoo. Autoasi-ketju kehittää omaa älyautopalvelua, joka yhdistää autoilijan, auton, huoltopalvelut ja ajamisen tietopalvelut yhteen sovellukseen. Palvelu perustuu siihen, että auton ajotietokoneen yhteyteen asennettava lähetin on yhteydessä pilvipalvelun kautta korjaa-

moon. – Autoilija pystyy seuraamaan sovelluksesta autonsa huoltotarpeita ja saa muistutukset tulevista määräaikaishuolloista tai katsastuksista automaattisesti. Tieto huollon tarpeesta ja auton vikakoodeista välittyy myös korjaamolle. Autoilija voi siis käytännössä jättää huolloista huolehtimisen suurimmaksi osaksi korjaamon kontolle, Mustakallio jatkaa. Palvelun käyttöliittymä tulee olemaan App Storesta tai Android-kaupasta ladattava ilmainen sovellus. Palvelu on tällä hetkellä käyttäjätestauksessa. ITÄVÄYLÄ

Heiltä autoilijat hakevat vinkkejä huoltoon BB1. Korjaamolta tai autohuollosta: 44 prosenttia vastaajista BB2. Verkosta: 29 prosenttia vastaajista. Miehet (36 prosenttia) turvautuvat naisia (18 prosenttia) useammin internetin apuun BB3. Puolisolta/seurustelukumppanilta: 26 prosenttia vastaajista. Naisista noin 60 prosenttia kysyy puolisolta tai seurustelukumppanilta neuvoa tai vinkkejä autohuoltoon liittyvissä kysymyksissä, mutta vain 2 prosenttia miehistä tekee samaa. BB4. Ystäviltä: 24 prosenttia vastaajista BB5. Työkaverilta: 17 prosenttia vastaajista BB6. Viidesosa miesautoilijoista ei kysy keneltäkään (miehet 22 prosenttia). Naisista vain 6 prosenttia ei kysy vinkkejä autohuoltoon keneltäkään. Lähde: M3 Research Oy:n internet-paneeli, huhtikuu 2014

Ajovalot kannattaa tarkistaa säännöllisesti vaihdettava lyhyisiin toisen ITÄ-UUSIMAA Auton auton takana ajettaessa valojen luotettavuus ja oikeanlainen käyttö vaikut- ja kohtaamistilanteessa viimeistään vastaantulevan tavat oleellisesti matkan ajoneuvon valokiilojen turvallisuuteen. Hyvä kohdatessa omat. valaistus rasittaa vähem– Pääsääntöisesti Suomän silmiä, estää väsymistä ja määränpäähän päästään messa pitkät valot vaihdeturvallisesti. Liikenneturtaan lyhyisiin maantieajossa jopa liian aikaisin, jolloin va kannustaa autoilijoita kahden kohtaavan ajoneutarkistamaan aika ajoin von valojen väliin jää pitkä valojen kunnon ja oikean pimeä katve, yhteyspäälkohdistuksen. Pimeällä ajettaessa pitkät likkö Tapio Heiskanen Juhlavuoden valot eli kaukovalot on tarjous vinkkaa.

Uusissa ajoneuvoissa näkyy yhä enemmän niin sanottuja päivänajovaloja (DRL), jossa riittävän valoisuuden vallitessa auton anturi sytyttää vain huomiovalot. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Kaikki automerkit

Meiltä kattava

katsastuspalvelupaketti

- Uudet ja käytetyt!

KATSASTUSPALVELUPAKETTI >>

Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Juhlavuoden rjous Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun.

79,ta

Osaavat mekaanikkomme hoitavat autosi

vianhaun / korjaustyöt vuosien kokemuksella

Nestetehokaasua! 11 kg kv, Tarjous

vaihtopullolla

posiittipullo Myös 10 kg kom

öljynvaihto Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Tule meille, me palvelemme!!! Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL) n vanteet +renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset

Osta 2 maksa1

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

porvoonautopalvelu.fi

a u it u li in M ik ro k p ä ä ll e ! n kaupa

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

KYSY TARJOUS

Huippulaadukkaat

ExIdE aKuT alk.

Varastoa laajennettu ja nopeat

79€

toimitukset!

Tervetuloa!

Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

n huollot n korjaukset n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset

TAlViRen

hUiPPUe

KAAT

dUlliSeS

KYSY TA RJOUSTA !!

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo!

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Palveluhakemisto 10. joulukuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Näsin koulukatu 2,

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

010 273 8020

www.keittiomaailma.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY RAkENNUSTARkASTUS.COM

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Askolan fysioKORTIT LAHJA UKSI! terapia & hieronta JOUL

& akupunktio

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maanrakennusta

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

010 273 8040

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

Muutot ja kuljetus Ajanvaraus

Autovuokraamot

Tietotekniikkapalvelut

www.putkiasentaja.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Liljendal

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa

Autonrenkaita

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

soita ja v a ra a paik kasi

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

10. joulukuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

MYYDÄÄN

palveluja tarjotaan

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 600€. P. 044 987 4596

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kuivaa polttopuuta. Sekapuu 50€ /heittokuutio. Koivu 70€ /heittokuutio. Rahti sisältyy hin taan 050 5580 385

Huomio polttopuukauppiaat! Harvoin tarjolla! Nytmyynnissä erinomainen auto puiden kulje tukseen, autossa löytyy hydrauli valmius kippiä varten. Mitsubishi Canter 89 myydään edullisesti jouluhintaan! P. 0400 888 462

Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus 0400 885 470 Teeseitsemiehelle tai naiselle Peugeot 405, Honda Accord 2.2 leimassa paku Fiat 1.9 Turbo 2001. p. 046 907 2042

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949 Talvi tulossa, kaipaako jokin pi hallasi suojaa lumelta esim. polt topuut tai asuntovaunu? Nyt edullisesti käytettyä kattopeltiä! P. 0400 888 462

Piharakennukset nyt

TALVIHINTAAN!

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi puh. 050303 8394 Henry Rummut. Yamaha Stage Custom. Mustat. Sabian XSpellit, teli neet, pedalit ym. Erinomainen kunto. hp. 580€. P. 0400 848 601 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja lähialueet. Anna joulu lapsille. Ti laa ajoissa. P.0469000 850

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Vanha tuttu, Porvoon joulupukki, joen itäpuolella. 050 567 8491

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Joulupukki ja joulumuori kiertä vät aattona raittiina Porvoon alueella. Tilaa ajoissa. P. 040 675 7774

Kuivaa tasauspätkää heittokuutiona

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

AU TO P U R K A A M O

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

LINDOS-ELEMENTIT

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS:

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

• ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

11 t alk. 8.556e sis alv.

westbjörn

luMilingoT kourakuormaimet + vaunut

energiapuukourat Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Pukinkonttiin! kauralyhteet, Linnuille siemeniä Jouluviikolla myymälämme on avoinna jouluaattona klo 10-12 ja lauantaina 27.12. klo 10-15.

019 514 554 | TESJOKI

Lahjakortit ja muita kivoja lahjaideoita Poikkea glögille ja piparille - meillä on pannu kuumana jouluun asti!

Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

V: sta 1980

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

PuHDistus palveluja tarjotaan

www.fermeagri.fi

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Seppo Ollikainen & 0400 453 710 Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

KAIVUULIIKE

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt.

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

8ton telakaivinkone vapaana.

PvP HHHHH

Bli av med din skrotbil

–RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering BäRGNINGstjäNst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

maansiirtovaunut

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy ras npa Maa amo rka opu Aut Sikiläntie 314, Ilola

Leikkaa talteen

10. joulukuuta 2014

TARJOTAAN VUOKRALLE

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

ÖLJY-

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572 ainesrauta.teras@gmail.com

ostetaan

hyvinvointi

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7.000e noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 H ja pautoja, asuntoautoja ja vaunuja, peräkärryjä, mopoja ja mottoripyöriä käteisellä! 040 853 5900 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan vanhoja kotimaisia va laisimia. Messinkiset ensisijassa myös muut sekä lasikuituisia ja muovisia esineitä 60/70luku. Lähetä kuvia taisoita 040 415 4024

Loviisa omakotitalo 5h+keit tiö+sauna 168m2 vuokra 750€/kk vesi ja sähkö ei sis. vuokraan. Puh. 040 547 2704

Paritalon puolikas Porvoon Haik koosta 3h+k+s+autopaikka (80m2) Soita 0445 300 677 Eestinmäentie 1, PKT, 33m2, 1h+k+s. Hyväkunt. oma pieni piha terassilla, autopaikka, hyvät kulk. yht. 565€ /kk+sähkö. Vapautuu 1.1.15. Vak. 2 kk. 050 594 6136

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SEKALAISTA

Kirppis Pyhtäällä Yrittäjäntie 1 ABCn vieressä lasu 1014. Huom aika. Viimeinen kerta tänä vuon na. Facebookissa Kirppis Hankin taliike E. Toivonen.

pornaisten vapaa-aikatoimi Vuonna 2014 ja aikavälillä 15.11.2013 – 31.12.2013 menestyneiden urheilijoiden palkitsemisstipendit haettavissa 7.1.2015 klo 15.00 mennessä.

Porvoo Hansatie siisti, valoisa 3h+k+vh+p 74m2. Vuokra 850€+vesi. 2 kk takuuvuokra. Ta lossa sauna+pyykkitupa. Vapaa. P. 040 544 7961

Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 3. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

myyjäiset ja kirpputorit

pornaisten kunta

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Loviisa, Valko 1h+k 30m2 V. 300€+vesi. P. 040 766 5639

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

tiedotuksia

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 844 44

Luonnollisesti

palveluja tarjotaan

Pornaisten kunta palkitsee menestyneitä yksilöurheilijoita ja joukkueita vuosittain erillisillä harjoitusstipendeillä. Stipendiä haetaan erillisellä lomakkeella ja esityksen palkitsemisesta voi tehdä kuka tahansa 18 -vuotta täyttänyt henkilö. Hakulomakkeen, hakuohjeet ja palkitsemissäännöt löytyvät osoitteesta http://www.pornainen.fi/vapaaaikatoimi/avustukset/. Lomakkeen voi myös noutaa vapaaaikatoimesta. Palkitsemishakemukset tulee jättää Pornaisten vapaaaikatoimeen 7.1.2015 klo 15.00 mennessä. Lomake palautetaan skannattuna osoitteeseen vapaa-aika(at) pornainen.fi tai toimitetaan/postitetaan osoitteeseen Kirkkotie 172, 07010 Pornainen.

huutokaupat

HUUTOKAUPPA su 14.12. klo 15 Yrittäjänkatu 9B, Porvoo

Vuoden viimeinen huutokauppa, jossa tarjolla monenlaista tavaraa haitarista huonekaluihin ym. löytöjä. Käteismaksu, kahvio Ts. Mika 040 751 4464

koulutus

kuulutuksia

Puh. 040 377 5159

pornaisten kunta

hyvinvointi

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

Luonnollisesti

kunnanvaltuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 16.12.2014 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 19.12.2014. Pornainen 10.12.2014 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

(ILMAINEN KONSULTAATIO JOULUKUUN LOPPUUN)

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto 2.2.2015 -15.6.2016 H EL SIN KI · KOKKOLA · LAP INJ ÄRVI · LOVIISA • A J ANVARAUS: 02 0 786 2 081

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 53e / t.ex fotvård Kauneus Salonki Lena Melkko/ P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

MAMMOGRAFIAT ja rintojen ultraäänitutkimukset

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

(019) 52 44 750

Koulutuksen lähi-illat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 16.30 – 20.30 ICT-ala kehittyy jatkuvasti ja alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Tärkeää alalla tällä hetkellä on, että voi osoittaa osaamisensa suorittamalla tutkinnon. Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huoltoja kokoonpanotehtävissä. Koulutuksen hinta on 300€. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin. Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 ict-koulutus@edupoli.fi

HAE HELPOSTI: WWW.EDUPOLI.FI/ICT Ammattitie 1 06450 PORVOO

40 v.

10. joulukuuta 2014

Menestyksen eväät Edupolista

Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Hotelli-, ravintola- ja catering alan pt, kokki ja tarjoilija Tammikuu 2015, Helsinki, Vantaa ja Porvoo Suurtalouskokin at Tammikuu 2015, Helsinki ja Vantaa Dieettikokin eat Tammikuu 2015, Helsinki Majoitus- ja ravitsemisalan eat Tammikuu 2015, Helsinki Oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 ICT ICT Pro päivä- tai iltakoulutuksena (Datanomi/ICT-asentaja) Tammikuu 2015, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Marika Lindfors p. 040 867 8049 Tieto- ja tietoliikennetekniikan pt, ICT-asentaja Non-stop, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Jari Laurila, p. 040 6433 133 Tieto- ja tietoliikennetekniikan at 2.2.2015, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Tomi Valanne p. 0400 360 727 Tieto- ja viestintätekniikan pt, datanomi Non-stop, Helsinki, oppisopimus, Lisätietoja: Kimmo Laukkanen, p. 0400 889 744 Tietokoneen käyttäjän A-kortti 13.4.2015, Vantaa, omehtoinen koulutus Lisätietoja: Marika Lindfors, p. 040 867 8049 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Johtamisen erikoisammattitutkinto, työhyvinvointipainotteinen 19.1.2015, Helsinki, omaehtoinen http://www.edupoli.fi/tyokykyjohtaminen Lisätietoja: Nina Marinos, p. 040 729 1281 Monialainen työhyvinvointipainotteinen esimieskoulutus 15.1.2015, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637 petri.simander@opso.fi

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Vantaa: 4.2.2015 ja kestää n. 2 vuotta Mari Siivonen puh. 040 825 8911

Helsinki: Haku käynnissä nyt. Ota yhteyttä Stadin oppisopimuskeskukseen. Teoriaopetus alkaa tammikuussa 2015. Lisätietoja: Tuula Nygrén-Vainikainen, p. 040 547 1375 Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Non-stop, oppisopimus ja omaeht., Porvoo, Lisätietoja: Anna Sivonen, p. 040 676 5911 Myynnin ammattitutkinto Non-stop, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Niina Hakkola, p. 040 653 0037 Virastomestarin ammattitutkinto, Non-stop, Helsinki, oppisopimus Lisätietoja: Niina Hakkola, p. 040 653 0037 Ulkomaankaupan ammattitutkinto 26.03.2015, Vantaa, oppisopimus tai omaehtoinen Lisätietoja: Pertti Niskanen, p. 0400 345 660

Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Non-stop, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527

Kone- ja metallialan perustutkinto Vaihtoehtoina Levyseppähitsaajan tai Kunnossapitoasentajan koulutusohjelma Non-stop, Porvoo, omaehtoinen Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Metallialan ammattilaiseksi Non-stop, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto 19.1.2015, Porvoo, Haku päättyy 2.1.2015 Lisätietoja: Aira Itänen, p. 0405431489. Koulutus antaa perusvalmiudet prosessiteollisuuden käyttö- ja valvontatehtäviin. Rakentaminen Rakennusalan ammattilaiseksi Vaihtoehtoina on suorittaa Rakennusalan pt, Talonrakennusalan at tai Talonrakennusalan eat. Non-stop, Porvoo, oppisopimus Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584

Kylmätekniikka Kylmäasentajan ammattitutkinto Kokeneille kylmäasentajille oppisopimuskoulutus, Vantaa, Aloitus 19.1.2015, haku päättyy 19.12. Lisätietoja: Kristiina Eerola p. 0400 360 738

Sähkö- ja energia-ala Sähköasentajan AT Sähköyliasentajan EAT Sähköverkkoasentajan AT Sähköverkkoalan EAT Tietoliikenneasentajan AT Automaatioasentajan AT Automaatioyliasentajan EAT Sähköteollisuuden AT Non-stop, Vantaa, oppisopimus tai omarahoitteisia koulutuksia Lisätietoja: Timo Jämiä, p. 050 353 3827

Talotekniikan perustutkinto, kylmäasentaja Uusille kylmäalan työntekijöille oppisopimuskoulutus, Vantaa, Aloitus 12.1.2015, Haku päättyy 19.12. Lisätietoja: Kristiina Eerola, p. 0400360738

Turvallisuusala Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus 16.1., 9.2., 16.3., 14.4., 11.5. ja 15.6.2015, 1 pv, klo 8.00 – 16.00, Porvoo Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 0400 158 3225

Matkailu Hotellivirkailijan ammattitutkinto 3.2.2015, Vantaa, omaehtoinen Haku päättyy 15.1.2015, Lisätietoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241

Ympäristöosaamispalvelut Ympäristöhuollon ammattitutkinto Non-stop, Vantaa, oppisopimus, omaehtoinen tai Nao Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 543 1489

Matkailun ohjelmapalvelujen at 19.1.2015, Vantaa, omaehtoinen Haku päättyy 22.12.2014 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672917

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ WWW.EDUPOLI.FI Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto NAO = nuorten aikuisten osaamisohjelma 20–29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto Omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

it-apu on Edupolin ICT Pro – koulutuksen yhteyd essä toimiva maksuton palvelu, joka tarjoaa ratkaisuj a pienimuotoisiin tie to- ja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelu on avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vas taanottoaikoina myös ilman ajanvarau sta.

Ajanvaraus ja lisät iedot: itapu.edupoli.fi

NAO-koulutukset Porvoossa: Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Haku NAO-koulutuksiin päättyy 13.2.2015, aloitus 2.3.2015. Koulutukset toteutetaan osittain verkko-opintoina. Lisätietoja: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902

NAO-koulutukset Helsingissä ja Vantaalla Assistentti- ja sihteerikoulutus Aulapalveluhenkilökoulutus Hotellivirkailijan ammattitutkinto Kotityöpalvelujen ammattitutkinto Laitoshuoltajan ammattitutkinto Myyjäkoulutus Suurtalouskokin ammattitutkinto Haku NAO-koulutuksiin päättyy 16.1.2015. Aloituspäivä on 2.2.2015. Koulutukset järjestetään Helsingissä ja Vantaalla. Lisätietoja: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

Suosittu Menestyvä pk-yritys! -seminaari jatkuu Porvoossa ensi vuonna !

40 v. Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

10. joulukuuta 2014

”Tarinan kertominen on kiehtovaa” PORVOOLAINEN ELOKUVAAJA palkittiin Aktiasäätiö Porvoon nuorisotaidestipendillä.

VIIKON KYSYMYKSET 8ATTE HENRIKSSON

Marko Wahlström

sainvälistä yhteistuotanto Saksan, Viron, Ruotsin ja Suomen kanssa. Toivon mukaan kuvaukset alkavat ensi keväänä. Tuotantoaika on kaksi vuotta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millä tavalla perhesuhteet toimivat, kun viettää 180 päivää vuodessa poissa kotoa? Pitää olla vahvat siteet perheeseen. Avovaimoni ymmärtää luontokuvausta.

Miltä nyt tuntuu?

– Kiitolliselta. Ennen kaikkea kiitos kuuluu perheelleni ja ystävilleni. Erityinen kiitos on annettava opettajilleni ja työharjoittelupaikoilleni. Ja tietenkin kiitos kuuluu Aktiasäätiölle.

MARKO WAHLSTRÖM

Atte Henriksson, 26

Oletko saanut stipendejä koskaan aikaisemmin?

– En ole, tämä on ensimmäinen. Koulussakin stipendit menivät aina muille. Mikä elokuvan tekemisessä kiehtoo?

– Tarinan kertominen visuaalisin keinoin. Miten elokuvaajan työ rytmittyy vuoden kierrossa?

– Pääsääntöisesti keväällä, kesällä ja syksyllä kuvataan. Talvella istutaan sisällä ja leikataan. Kuinka merkittävänä pidät isäsi Jan Henrikssonin esimerkkiä urallasi?

– Kyllähän isäni on antanut mallia. Olen päässyt pienestä pitäen seuraamaan häntä kuvausmatkoille ympäri pohjoismaita, Siperiaa ja Eurooppaa. Työhöni ala- ja yläkouluikäisenä kuului varusteiden kantamista, kent-

Porvoolainen luontoelokuvaaja Atte Henriksson, 26, sai Aktiasäätiö Porvoon tämän vuoden nuorisotaidestipendin, joka on suuruudeltaan tuhat euroa. tä-äänien nauhoittamista ja eri kohtauksien apuohjaamista. Kouluaikoina teit paljon dokumentteja, mainoselokuvia, musiikkivideoita ja yritysesittelyitä. Oliko luontoelokuvaaminen luonteva valinta?

– Luonto- ja ympäristöku-

vaus alkoi kiehtoa, vaikkakin raskaan kamerakaluston kanssa kiertäminen käy työstä. Se ei ole mitään tavallista vaeltamista. Oletko kuvannut yhdessä isäsi kanssa?

– Tänä kesänä kävimme ensimmäistä kertaa sitten lap-

suusvuosieni yhteisellä kahden viikon kuvauskeikalla. Mitä työstät tällä hetkellä?

– Kuvaamme Suomessa Marko Röhrin tuottamaa ja ohjaamaa Järven tarina -elokuvaa, joka nähdään elokuvateattereissa joulukuussa 2015.

Onko itselläsi muita projekteja virellä?

– Olemme syyskuusta alkaen yhdessä virolaisen kollegani ja ystäväni Joosep Matjusin kanssa neuvotelleet isommasta ja pidemmästä luontoelokuvasta. Pyrimme tekemään kan-

BBSyntynyt Porvoossa 19.5.1988. BBPerheeseen kuuluvat opettaja-äiti, freelancerina työskentelevä luontoelokuvaaja-isä ja pikkusisko. BBOpiskellut elokuvausta Practicumissa ja Arcada AMK:ssa Helsingissä. Opettanut elokuvausta Inveonissa ja Haaga-Heliassa. BBVoitti kouluaikana Wildlife Vaasa -festivaaleilla parhaan nuorisoelokuvan palkinnon luonto- ja ympäristöelokuvallaan, jonka sai myytyä YLE:lle ja Ruotsin koulutelevisiolle. Lokki-elokuva voitti tänä vuonna parhaan dokumenttielokuvapalkinnon Virossa. BBAsuu Porvoossa yhdessä avovaimonsa kanssa. Työskentelee työhuoneessaan Magnusborgin studioilla.

10. joulukuuta 2014

. .. Joululahjat . Alle pa kaupan 23 .12.2014

41 700 € Volvo Xc60 D5 AWD Summum Business aut vm. 2010, aj. 87 tkm

8.12.–

Rahoitustarjous

2,9 %

300 €

Avaus 125 € kulut 9 €/kk

18 900 €

Lahjakortti

Honda Civic 1.8i Executive Business vm. 2012, aj. 59 tkm

32 900 €

19 900 €

Volvo S60 T3 Momentum vm. 2014, aj. 14 tkm

Ford Galaxy 2.0 145 hv Ghia M5 5-ovinen vm. 2011, aj. 155 tkm

17 800 €

16 400 €

Hyundai I30 1.4 MPI 6MT ISG Comfort vm. 2012, aj. 12 tkm

BMW 116 iA E87 Hatchback Business vm. 2008, aj. 103 tkm

VALINTASI MUKAAN

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 2,9 % + kulut.

13 900 € Audi A4 Avant 1.8 T 120 kW quattro vm. 2006, aj. 188 tkm

13 900 €

15 900 € Skoda Superb 1.9 TDI Comfort vm. 2008, aj. 128 tkm

11 900 €

Honda Cr-v 2.0i LS 4WD vm. 2006, aj. 140 tkm

Hyundai I30 Wagon 1.6 CVVT 6MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 92 tkm

10 900 € Ford Focus 1.6 100 hv Trend Design M5 Wagon vm. 2010, aj. 143 tkm

13 900 €

Subaru Forester 2.0 X ZL vm. 2007, aj. 132 tkm

Volvo C30 1.8 (125 hv) Summum man vm. 2007, aj. 92 tkm

10 500 €

8 800 €

Volvo V50 1.8 Kinetic vm. 2005, aj. 143 tkm

Fiat 500 1.2 69 Lounge vm. 2009, aj. 82 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 10.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

4.000 €, avausmaksu 125 €, rahoitus-osuus 16.125 €, käsittelymaksu 9 €/kk, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 4,56 %, kk-erä 298,03 €. Luottohinta yht. 21.881,75 €. Rahoituksen tarjoaa Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki 00020 NORDEA. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

sanalaatikko

U T U N H T M T U W L V X P L K S C

Z Z X D Q E P K N I N Z F J A A E J

U G Y L U A R P F Ö L I Q O E I I M

I O A P Ä Ä T T Y N Y T S O R K M Q

G O S Ö F O H T T L L I A E E B I J

J N L Y A P W M A A L Y X N W Q K H

J T V U D J Y P H O I D F F O N Ä X

P B B L M M S K U D O S U K U G T Y

N S S U K E I P L E R Z E Y E D K S

Q N K O N A X Z Z T X Y K N W W Y R

S M I J W G K P X K V K K D V P E W

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

O V Ö Y Z I X S G E P I B J M W S C

F P P Y R V N H U R F D M X X C S K

K M C G A J U M U T M Q Z L N X Ä E

V A I N R L C L F G P D F J P W Ä P

F G L D B E H I F I W R K O K Y N K

L I E V L A V U N F V K P W R H A L

Y R W V J G P F J H O Z K G Z I Q O

Jouluyö Juhlayö Päättynyt kaik on työ Kaks vain valveil on puolisoa  lapsen herttaisen

u l u Jo set

k y d h e . 2 terv 1 . 7 1 e k ä

s s ä l y ä v ä It

Tavoitat asiakkaasi joulutervehdyksellä Itäväylässä.

nukkuessa  seimikätkyessään

Edellisen sanalaatikon voittajat: Raimo Hiltunen, Porvoo ja Alf Olander, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi:

Kiitä asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Varaa oma joulutervehdyksesi viimeistään torstaina 11.12. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo

Osoite:

Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl

Parhaita paikallisia yli 30 vuotta.

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

OLET MEILLE ARVOKAS. Haluamme kiittää asiakkaitamme ja työntekijöitämme kuluneesta vuodesta sekä toivottaa rauhallista joulun aikaa! VMP Group, Porvoo www.vmp.ﬁ

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

Joulun lahjasuosikit Toilet bag iso

39,90

pieni

29,90

Lämpösukat, koot 27-45, useita eri värejä

17,90 Nahkalompakko lahjapakkauksessa (129e)

Miesten nahkasormikkaat, myös ruskea

99e

Miesten fleece, koot M-4XL (69,90e)

laukku (useita eri malleja)

Pipo + lapaset-setti (myös valkoinen)

59,90

Ilves

139e

59,90

49,90

Miesten nahkaiset aamutossut Kaulaliinat (59,90e)

Lompakko iso

Kaulaliina

45e

89,90

29,95 pieni

Naisten nahkasormikkaat tai -hanskat Lämpörukkaset (59,90e) boxerit (24,90e)

49,90

19,90

39,90

39,95

Pipo

99e

Turkis duckboot koot 36-47

Fleece, koot M-3XL (119e)

149e

turkisnilkkurit, paljon eri malleja alk.

189e

Vuorelliset koot 36-44

Aamutossut, koot 37-42 (69,90e)

59,90 Lahjakortti Lundinkatu 8, 06100 Porvoo | p. 040 351 5606 | ark. 10-18, la 10-16 porvoo@skobox.fi

44,90

Kasuminen oti &

Liite

keskiviikko 10.12.2014 | Jakelu 49 400 kpl

Joulun ruokalahjat - vielä ehdit valmistaa!

Lemmikin Joulu Muovinen vai aito

kuusi?

Meiltä löydät

t a j h a l u l joupienelle kuin vähän niin ille o ij il e it a t in k le il isom ja askartelijoille.

ipilvi

Paper

ortti Lahjak

Pukinkonttirintti. myös lahjako

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 HUOM. lauantaisin olemme avoinna jouluun asti kello 10-16 Su 14.12. avoinna klo 11-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Joskus perinteinen kuusi on parempi ALLERGIA- JA ASTMALIITTO sekä sen paikallisyhdistykset vastaavat joulun alla kukkiin ja ruokiin liittyviin kysymyksiin.

onelle suomalaiselle perinteinen joulukuusi on se ainoa oikea vaihtoehto. Kuusi tuo kotiin havuntuoksua, joka tuo mieleen lapsuuden joulut ja leikit vihreän joulupuun ympärillä.

Jotkut ovat hankkineet muovikuusen, jos haluavat kuusen välttämättä sisälle. MARJO TÄHTINEN

Joulu tulvii kuitenkin makuja ja tuoksuja, joista jotkut voivat aiheuttaa oireita herkille. Allergia- ja astmaliitto on koonnut verkkosivuilleen muistion yleisimmistä oireiden aiheuttajista. Joulukuusi voi aiheuttaa joillekin allergian kaltaisia oireita, kuten nuhaa tai astmaoireita. Jos näin on käynyt aiempina jouluina, kuusen voi laittaa ulos tai

Arkisto/Mia Smolander

parvekkeelle. – Jotkut ovat hankkineet muovikuusen, jos haluavat kuusen välttämättä sisälle, allergianeuvoja Marjo Tähtinen Astma- ja allergialiitosta kertoo. Allergia- ja astmaliiton sekä paikallisten allergiayhdistysten allergianeuvojat saavat joulun aikaan jonkin verran tiedusteluja ihmisiltä. – Yleisimmät kysymykset liittyvät joulukukkiin ja syömiseen, sillä monet jouluruuat sisältävät pähkinöitä ja ruokapöydässä on usein myös kalaa, Tähtinen sanoo. Pähkinä on vakavasti allergisille tyypillinen voimakkaan reaktion aiheuttaja kalan ja äyriäisten lisäksi. Siksi ”saattaa sisältää pähkinää” -merkintä on otettava huomioon, jos seurueessa on voimakkaasti pähkinälle allergisia. – Tuolloin on myös hyvä välttää ristiallergian vuoksi saksan-, pekaani-, pistaasi-, cashew- ja parapähkinöitä

Perinteinen joulukuusi levittää havuntuoksun. Joulukuusi voi myös aiheuttaa joillekin allergian kaltaisia reaktioita. Tällöin kuusen voi sijoittaa ulos tai parvekkeelle. Kuva Porvoon museon viime vuoden joulukuusen koristelusta. sekä mantelia. Joulupuuron manteli voidaan korvata esimerkiksi makaronilla. Valtaosa pähkinäallergisista saa kuitenkin vain lieviä oireita koivuallergian vuok-

si, Allergia- ja astmaliitto neuvoo. Mausteista kaneli, inkivääri ja kardemumma aiheuttavat eniten allergisia reaktioita. Toistuvista

ruoka-aineallergioista kärsivien kannattaa etsiä korvaavia ohjeita. Sokerit ja siirapit eivät aiheuta allergisia reaktioita. Pirkanmaan paikallisyhdistyksessämme on

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Saat enemmän!

Päivystys 24h/vrk Rakentaminen Remontointi Sertifioitu vedeneristäjä Maanrakennus

HOT

VESIJOHTOLIIKE 045-112 1176 LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

Katso laajempi esittely www.rkrkaivuu.fi tai ota yhteyttä Raine Hottinen 045-112 1176

ruoka-aineisiin erikoistunut neuvoja, Tähtinen sanoo. Joulukuusen lisäksi myös kukat voivat aiheuttaa allergisia reaktioita.

JOULUN PARHAAT KAMPANJAT

AEG ELECTROLUX

1000e

KODINKONE LAHJAKORTTI KEITTIÖN OSTAJALLE TEKNISET, SIPOO

* 10.-31.12.14 vahvistetuissa kaupoissa * 5000e kalustehinnasta 1000e lahjakortti * 3000e kalustehinnasta 500e lahjakortti * Lahjakortti voimassa 3kk tilausvahvistuksesta * Lahjakortti Sipoon, Tekniset liikkeeseen

SUOMALAISTA PUUSEPÄNTYÖTÄ Kim Forsman p. 050 585 7717 / Koskenkylä Johanna Hyttinen p. 040 712 3691 / Kerava etunimi.sukunimi@polywood.fi

Nauti loppuvuoden juhlat uudessa keittiössäsi

Rahti / Liukuovi / Työtaso kampanja 10. - 31.12.14 vahvistetuissa kaupoissa

- ILMAINEN RAHTI pääkaupunkiseudulle - Laadukas Alumiini mittatilausliukuovi, valkoinen kovalevy alk. 99e/kpl* sis. kiskot - Kirkkaalla peilillä alk. 149e/kpl * max 76cm levyiset ovet - 30mm KIVITASOT asennettuna, alk. 190e/m* - 30mm Oliivisaarni massiivitasot öljyttynä tai vahattuna 3krt 79e/m* * tasot 60cm syviä * aukotukset ja kulmatyöstöt: PUU 50e/kpl KIVI 100e/kpl

KERAVA Alikeravantie 30, Keravanportin liikekeskus (Hoplopin vieressä) KOSKENKYLÄ Sähkökuja1 www.luxkoti.fi

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

sijoittaa ulos Lukijan kuva

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Allergia- ja astmaliiton allergianeuvojan mukaan erityisesti tuoksukynttilät aiheuttavat epämiellyttäviä oireita tuoksuyliherkille ja astmaatikoille. – Lisäksi runsas kynttilöiden polttaminen heikentää sisäilman laatua, mikä saattaa aiheuttaa hengitystieoireita erityisesti astmaatikoille, hän jatkaa. Joulun runsaasta tuoksuja makukavalkadista huolimatta allergikko ja astmaatikko voivat myös nauttia joulusta. – Jos jouluksi on tulossa vieraita, kannattaa etukäteen selvittää esimerkiksi heidän mahdolliset ruoka-aineallergiat. Tällöin kaikilla on hyvä ja jouluinen mieli, Tähtinen jatkaa.

TULISIJA JOKAISEEN KOTIIN Se laadukas kotimainen

Myös asennus ja vanhan tulisijan purku. Sovi maksuton kotikäynti.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Monessa julkisessa paikassa oleva kuusi on perinteistä, aitoa mallia. Kuvassa Porvoon Campuksen tämän vuoden joulukuusi. – Kun valitset kukkia kotiin, voit luottaa hyvin omiin aisteihisi. Allergisen luokse kylään mennessä varmoja vaihtoehtoja ovat joulukaktus, tulilatva ja annansilmä,

tulppaanit ja amaryllikset useimmille. Voimakastuoksuinen hyasintti ja joulutähti aiheuttavat monille hengitystieoireita, Allergia- ja astmaliitto neuvoo.

Porvoon seudun allergia- ja astmayhdistys neuvoo allergiaan ja astmaan liittyvissä asioissa puhelimitse numerossa 044 364 0306. Toiminnanjohtaja Terttu Koivu on paikalla yhdistyksen toimistossa Kokonhallilla (Jääkiekkotie 3) keskiviikkoisin kello 10–14. Allergia- ja astmaneuvontaa antaa sairaanhoitaja Michaela Lepistö.

Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta! Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Oletko uusimassa talosi lämmitystä ?

Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävän NIBE-maalämpöpumppuun! Tule pyytämään tarjous oman Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun!

Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!

Tutustu www.linnatuli.fi Risto Johansson 050 385 3203 info@tulisija.info

JOULUISIA LÖYTÖJÄ! kodikkaat ja kestävät

talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.

Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE-maalämpöpumpusta!

JUUTTIKANKAAT

alk.

4,90/m

www.nibe.fi

Cinderella sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

Ilman vettä - ilman hajua - ympäristöystävällisesti!

Myyntinäyttelyt: Porvoo Asentajantie 8, 06150 PORVOO Vantaa Petikko Petikontie 1, 01720 VANTAA

LAHJANAUHAT puuvillaa, 25m/rll

5,90/kpl

Joulupöytään! YMPYRÄT, PILKKU ja TÄHTÖSET

alk.

9,90/m

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Tarkista jouluvalot ennen käyttöä KODEISSA KANNATTAA kiinnittää huomiota myös käytettyjen paristojen säilyttämiseen.

Arkisto/Pekka Mommo

äin joulun alla kodit ja pihat täyttyvät valoista. Sähköllä toimivien joulukoristeiden kanssa kannattaa olla tarkkana.

Muista nämä kodin sähkölaitteita

Tiedän tapauksen, jossa koko koti paloi, kun vedenkeitin oli mennyt päälle perheen ollessa pois kotoa. ANTTI MÄÄTTÄNEN

– Vintiltä ja komeroista kaivetut jouluvalot on hyvä tarkistaa. Ovatko hiiret syöneet johtoja, palavatko kaikki lamput? On myös tärkeää muistaa, että ulos voi laittaa vain ulkokäyttöön tarkoitetut valot, osastopäällikkö Antti Määttänen Lähi-Tapiolasta korostaa. Loman ajaksi pienkodinkoneiden töpselit kannattaa nyhtää seinästä, jos koti jää tyhjilleen. – Tiedän esimerkiksi tapauksen, jossa koko koti paloi, kun vedenkeitin oli mennyt päälle perheen ollessa pois kotoa.

Vanhojen, perinteisten ja kenties vinttikomerossa säilytettävien jouluvalojen käyttöönotossa kannattaa olla tarkkana. Nämäkin museon kokoelmiin kuuluvat jouluvalot ovat korvautuneet monessa kodissa moderneilla led-valoilla. Monessa kodissa myös käytetyt paristot lojuvat kaapin pohjalla sikin sokin. Ne voivat aiheuttaa oikosulun ja jopa tulipalon, jos niitä säilytetään väärin. – Teippaa paristojen päät ja säilytä ne kierrätykseen asti lasipurkissa, Määttänen neuvoo.

Vielä muutamia vuosia sitten televisio oli yksi yleisimmistä kodin sähköpalojen aiheuttajista. Nykyään televisio roihahtaa tuleen vain harvoin, sen sijaan kodinkoneet ja vanhan omakotitalon sähköliitännät aiheuttavat yhä useammin vaaratilanteen. Vielä putki-

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

television aikaan parisataa ruutua roihahti vuodessa laitteistoon kerääntyneen pölyn takia, nykyään televisiopalot ovat todella harvinaisia. Nyt liedet, valaisimet, silitysraudat, kiukaat, akut ja latauslaitteet sekä vialliset sähköliitännät keikkuvat kodin syttymis-

käyttäessäsi

BBTarkista, että palovaroittimet toim ivat. BBSuojaa liesi lapsilta ja lemmikeiltä. BBÄlä käytä liettä, jos vireystilasi on laske nut. BBAseta valaisimet siten, että ne eivät putoa tai kaadu. Vaihda vilkkuva loisteputki. Paloturvallisuuden vuoksi sammuta valaisimet, myös jouluvalot, poistuessasi asunnosta si. BBKun laitat saunan päälle, varmista, ettei kiukaalla ole mitään palavaa. Älä kuivata pyykkiä kiukaan lähellä. BBÄlä jätä pesu- tai astianpesukonetta päälle, kun poistut kotoa. BBKorjaa tai uusi sähkölaite, jos siitä kuulu u outoa ääntä tai se ei toimi normaalisti. Sulakkeiden palaminen tai palaneen sähkön haju on myös merkki viasta. BBHanki kotiin alkusammutusvälineet, kuten sammutuspeite ja sammutin, sillä esimerkiksi isoa, palamaan syttynyttä jääkaappia ei pysty kunnolla sammuttamaan kuin sammuttimella. BBJos alkusammutus ei tehoa, sulje ovet ja poistu palavasta huoneistosta.

herkimpien sähkölaitteiden listan kärjessä, Lähi-Tapiolan tilastot paljastavat. Sähkölaitteet itsessään ovat turvallisia, mutta niitä käytetään väärin tai vioittuneina. – Ruuat unohdetaan hellalle, leivänpaahtimeen

tungetaan sinne kuulumattomia asioita, jääkaappien taustoja ei imuroida, kuivatetaan sähkökiukaalla pyykkiä tai tehdään itse kyseenalaisia kytkentöjä, Määttänen listaa yleisimpiä huolimattomuusvirheitä.

Tervetuloa täysin uusittuun myymälään. VARAA HETI SUUNNITTELUAIKA keittiomaailma.fi tai soita!

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

TIEDÄMME, SINUN ANSAITSEVAN PAREMMAN KEITTIÖN

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar ve al lu konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 • p. 050 355 1175 Av. ma-pe 9-17.30 la 10-14 Ansaitset paremman keittiön

Katso lisätietoja www.keittiomaailma.fi

KOTI & ASUMINEN

Vuodessa tehdään 5 900 rakennuspalon hälytystä, joista sähköpaloja on 2 500. Keskimäärin kymmenen ihmistä kuolee vuosittain sähköstä alkunsa saaneessa tulipalossa. Määttäsen mukaan ihmiset käyttävät turhan pitkään

rikkinäisiä laitteita. Esimerkiksi pesukone yleensä aina oireilee ennen lopullista hajoamistaan. – Jos siitä kuuluu outoa ääntä tai jokin valo vilkkuu, on asia syytä selvittää ja laite korjata ennen suurempaa vahinkoa. Missään tapauk-

10. joulukuuta 2014

sessa pesukonetta ei saa jättää yksin pyörimään, olipa se sitten ehjä tai jo viasta oireileva, Määttänen sanoo. ITÄVÄYLÄ

Tukes: Suurin osa myytävistä valosarjoista on turvallisia KODIN JOULU Vanhojen joulu- ja koristevalosarjojen turvallisuus kannattaa tarkistaa silmämääräisesti ennen käyttöönottoa. Ulkokäyttöön suunnitellut valosarjat käyvät sisällekin, mutta sisäkäyttöön tarkoitetut sarjat ja muuntajat eivät sovi ulos. Joulu- ja koristevalosarjat saatetaan purkaa kovakouraisesti ja varastoida kehnoissa olosuhteissa kasaan sullottuna. Kun valot otetaan taas käyttöön, kannattaa niiden kunto tarkistaa silmämääräisesti ja varmistaa, että johdot ovat ehjät eivätkä sisä- ja ulkovalosarjat sekä niiden muuntajat ole menneet sekaisin keskenään. Rikkinäisiä valoja ei kannata yrittää itse korjata, vaan toimittaa ne SER-jätteen keräykseen. – Valosarjat ja muuntajat kannattaa säilyttää alkuperäisissä pakkauksissaan,

niin ne pysyvät järjestyksessä ja kunnossa. Ilman pakkausta ja arvokilven tietoja voi olla vaikea sanoa, onko valosarja tai muuntaja tarkoitettu sisä- vai ulkokäyttöön, ylitarkastaja Jari Tuomi turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesista vinkkaa. Ulkokäyttöön soveltuvien valosarjojen ja muuntajien on oltava vähintään sateenpitäviä (suojausluokka IPX3). IP-luokituksen jälkimmäinen numero ilmaisee vesisuojauksen tason: mitä suurempi numero, sitä parempi suojaustaso. Tavallisimmin ulkokäyttöön tarkoitettujen valojen suojausluokka on IP44. Kuiviin sisätiloihin tarkoitetuissa valosarjoissa ja muuntajissa käytetään IP20-merkintää. Jos merkintää ei ole, valo on tarkoitettu sisälle. Lisäksi valosarjoissa

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847

on oltava CE-merkintä ja tiedot maahantuojasta yhteystietoineen. – Valosarjoja myydään Suomessa paljon ja suurin osa niistä on ok. Jos tuotteen turvallisuus epäilyttää, Tukesin verkkosivuilta löytyvästä markkinavalvontarekisteristä voi tarkistaa, mitkä tuotteet ovat testauksissa osoittautuneet vaatimusten vastaisiksi, Tuomi sanoo. Tukes on koonnut joulu- ja koristevalosarjojen turvallisen käytön vinkit tietopakettiin, joka on luettavissa Tukesin verkkosivuilla. Valoa pimeyteen -oppaassa käydään läpi vanhojen valosarjojen kunnon tarkistaminen, uusien valojen hankinnan vinkit ja ohjeet valojen turvalliseen käyttöön sisällä ja ulkona. ITÄVÄYLÄ

Vältä joulunajan riskit KOTI JA ASUMINEN Jouluna on monta vaaranpaikkaa kynttilöiden, sähkölaitteiden ja tulisijojen ollessa käytössä. Älä jätä kynttilöitä valvomatta tai liian lähelle syttyviä asioita, kuten verhoja tai joulukoristeita. Suojele lapsia ja lemmikkejä tulelle altistumiselta, älä jätä heitä yksin tulen tai tulivälineiden kanssa. Tulitikut ja sytyttimet tulee myös pitää poissa lasten ulottuvilta. Varoita lapsia kynttilä- ja tulitikkuleikkien seurauksista. Opeta, miten tulipalon sattuessa tulee toimia. Tarkista, että hätänumero on kotona tallessa ja helposti saatavilla, ettei sitä tarvitse hädän hetkellä etsiä. Kodin lämmityksessä on syytä olla huolellinen. Pitkään kylmänä olleen tulisijan liian nopea ja raju lämmittäminen voi vaurioittaa tulisijaa ja savuhormia. Säilytä tuhka erillisessä kannellisessa peltiastiassa. Tarkista, että vapaa-ajanasunnon palovaroittimet toimivat. Ulkotulet tulee sijoittaa vähintään kolmen metrin päähän kulkuteistä ja 3-10 metrin etäisyydelle rakennuksista. Asettele ulkotulet tukevasti lumihankeen, palamattomaan astiaan tai telineeseen. IV

Rakennuspalvelu

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

Saneeraus TCB Sanering rakentaa ja saneeraa • bygger och sanerar

0400 495 736 omakotitalojen sähköasennus ja suunnittelu 0500 497 171 • (019) 514 079 07955 Tesjoki

BETONILATTIAT

P. HENRIKSSON OY

omakotitalot • autotallit • hallit

LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit

till egnahemshus • garage • hallar

Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

BETONGGOLV

Bosse 040-506 5317

Porv. AsbestisAneerAus:

VTT-sertifioidut rakennusten mittauspalvelut

- rakennusten tiiviysmittaukset - lämpökamerakuvaukset

Puh: 0400-715690

asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurkutyöt, ulkomaalaustyöt.

virtanen 0400 492 465 / Lasse

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Herkkuja pukinkonttiin

Sari Varis

RUOKALAHJAT OVAT edullisia ja herkullisia joululahjoja. Sari Varis

akku purkissa on lahja makean ystävälle. Se sopii myös henkilölle, jolla on jauhopeukalo keskellä kämmentä, sillä kakun valmiiksi saattaminen on helppoa. Kakuksi käy melkein mikä vaan kuivakakku, mitä yksinkertaisempi ohje on, sen helpompi lahjan saajan on saattaa lahjansa lopulliseen muotoon.

Purkkikakku

4,5 dl vehnäjauhoja 2,5 dl sokeria 1 rkl piparkakkumaustetta 2 tl soodaa 2 dl juoksevaa rasvaseosta 3 munaa 2 dl luonnonjogurttia

Pehmeä ja makea toffee sekä suolaiset mantelit ovat taivaallinen yhdistelmä.

Makea mallasleipä on herkkua.

Laita jauho, sokeri, sooda ja piparkakkumauste kerroksittain purkkiin. Koristele purkki kauniiksi. Kirjoita lahjansaajalle purkin mukaan lappu, jossa kehotetaan sekoittamaan kuiva-ainekset rasvan, munien ja jogurtin kanssa keskenään. Seos kaadetaan voideltuun ja korppujauhotettuun vuokaan ja paistetaan 175 asteessa noin 55 minuuttia.

Itse tehty joulusinappi on kultaakin kalliimpaa, sillä niin herkullista se on. Sinapin voi maustaa mielensä mukaan, vaikkapa konjakilla, sinihomejuustolla, luumumarmeladilla tai omenasoseella.

Tuju konjakkisinappi

2 kananmuna 2 rkl konjakkia Sekoita sinappijauhe, sokeri ja kerma keskenään. Lisää kananmunat seokseen. Kuumenna seosta kunnes se alkaa saostumaan. Sekoita koko ajan kunnolla. Kun seos on saostunut, nosta se pois levyltä ja anna jäähtyä. Lisää konjakki ja purkita.

Makeat, paahdetut pähkinät ovat erinomainen välipala tai lisäke juustojen kera tarjottavaksi. Paahtaa voi mitä tahansa pähkinöitä, mitä kaapista milloinkin löytyy. Pähkinät voi paahtaa pannulla tai uunissa.

Kummassakin pähkinöitä pitää tarkkailla, sillä ne palavat nopeasti. Mukaan sekoitetaan voita ja sokeria tai hunajaa. Ripaus kanelia antaa jouluisen maun.

Paahdetut hunajapähkinät 3 dl pähkinöitä 2 rkl hunajaa 1 rkl voita 1 rkl sokeria

Mittaa hunaja ja voi kulhoon. Lämmitä seosta mikrossa niin, että voi sulaa joukkoon. Sekoita seos pähkinöiden sekaan. Levitä pähkinät leivinpaperin päälle uunipellille ja paahda pähkinöitä 175 asteessa noin viisi minuuttia. Kääntele pähkinöitä ja paahda hieman lisää. Anna jäähtyä hyvin.

Maukas ja makeahko leipä kuuluu monen perheen jou-

1 dl Colman´s sinappijauhetta 1 dl sokeria 1 dl kuohukermaa

Marmorikuvioisen suklaan seurana on pastilleja.

lupöytään. Se on myös erinomainen lahja.

Åsan Mallasleipä 3 dl kaljamaltaita 3 dl kiehuvaa vettä 3 dl siirappia 2 palaa hiivaa 1 reilu rkl karkeaa suolaa 1 l kirnupiimää n. 19 dl vehnäjauhoja

Kaada kiehuva vesi kaljamaltaiden päälle. Anna vetäytyä sen aikaa, kun voitelet 4 leipävuokaa. Lisää maltaisiin suola, hiiva ja siirappi. Sekoita. Lisää kädenlämpöinen piimä ja vehnäjauhoja pienissä erissä. Jaa taikina leipävuokiin, anna kohota liinan alla kunnes vuoat täyttyvät. Paista 180 asteessa noin 2 h. Jos leipien pinta tummuu, peitä leivinpaperilla paiston loppuajaksi.

Itse tehdyt karamellit tuovat lapsuuden mieleen. Ne ovat mieluisia lahjoja.

Sa r

iV ar

Manteli-cashewtoffee 4 dl sokeria 1 dl siirappia

Mia Smolander

tyyliä Lasissa

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Napostelupähkinät ovat kiva lahja. Lasipurkki pukeutui hattuun.

Mittaa sokeri, siirappi ja kerma kattilaan. Anna kiehua tasaisesti poreillen 30-45 minuuttia, sekoita välillä. Valmiin seoksen kuuluu näyttää paksulta kinuskilta. Jäähdytä seosta noin 5 minuuttia ja sekoita siihen pilkottu rasva ja valkosuklaa. Kaada seos leivinpaperoituun 20 x 30 cm:n vuokaan ja ripottele päälle murskatut mantelit ja pähkinät. Anna levätä jääkaapissa ainakin vuorokausi. Paloittele ja pakkaa kauniisti. Toffeet säilyvät jääkaapissa pari viikkoa.

Maustettu suklaa Tummaa suklaata Valkosuklaata Ranskalaisia pastilleja

Sulata varovasti suklaat eri astioissa. Levitä tumma suklaa leivinpaperille ja valuta päälle raitoja vaaleasta suklaasta. Vedä veitsellä raitojen vastaisesti, näin saat kaunista marmorikuviointia. Ripottele päälle rouhittuja ranskalaisia pastilleja tai muita makeisia. Anna kovettua huoneenlämmössä, paloittele ja pakkaa kauniisti. MIA SMOLANDER

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo | porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

5 dl kuohu- tai vispikermaa 250 g valkosuklaata 75 g margariinia tai voita Pinnalle suolattuja manteleita, cashew-pähkinöitä

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00

mi ä toi s s : ie 4 s! äent n kirppi m n la ee Vuot ös Linna y m

KOTI & ASUMINEN

Mitä tuliaiskukan sijaan jouluvierailulle?

JOULUN LAHJAIDEA Anna ikuinen lahja ystävälle, sukulaiselle, lahjakortti valokuvaukseen, alkaen 119eur.

Hanna Skyttä

RUOKAKIRJAILIJA, RAVINTOASIANTUNTIJA Hanna Skyttä antaa vinkit hyvän olon jouluherkkuihin.

oulu tulee ja kyläilykutsuja satelee. Tuliaisia tekisi mieli viedä, mutta mitä keksisi perinteisen joulukukan tai konvehtirasian sijaan? Ravintoasiantuntija ja ruokakirjailija Hanna Skyttä antaa ohjeet terveellisiin, luomutuottein toteutettaviin raakaleivonnaisiin. DESKI

Hannan energisoivat lakupallerot

(15−20 kpl) 100 g luomutaateleita 0,5 tl lakritsijuurijauhetta 6−8 tippaa anisöljyä 0,75−1 dl heraproteiinijauhetta 4 tl kookosjauhoja Koristeluun: lakritsijauhetta tai raakasuklaata Poista kivet taateleista, laita taatelit tehosekoittimeen ja soseuta. Lisää tarvittaessa ruokalusikallinen vettä, jotta seos soseutuu. Siirrä sose kulhoon ja lisää lakritsi-

10. joulukuuta 2014

Hannan piparinen raakaleivos juurijauhe. Maista taikinaa välillä ja lisää jauhetta makusi mukaan. Lisää anisöljyä tipoittain. Maista välillä. Lisää heraproteiinijauho ja sekoita. Lisää kookosjauhoja sen verran, että seoksesta tulee jäykkä, muovailuvahamainen massa. Pyöritä massa tangoksi kookosjauhoilla jauhotetulla alustalla. Jaa tanko 15 osaan ja pyöritä palloiksi. Laita jääkaappiin maustumaan yön yli. Koristele valmiit pallot kierittelemällä ne lakritsijauheessa tai sulatetussa suklaassa.

Hannan piparinen raakaleivos

(18 kpl n. 4 x 4 cm palaa) Pohja: 100 g luomutaateleita soseutet-

80 g kookosöljyä sulatettuna 6 rkl raakakaakaojauhetta 2−3 rkl luomuvaahterasiirappia tai steviaa maun mukaan (Halutessa kookoslastuja koristeluun)

Täyte: 1 dl voipavuista valmistettua sosetta 1 dl luomutaateleita soseutettuna 6 rkl kookosöljyä 4−6 rkl luomuvaahterasiirappia (voit käyttää myös steviaa tai hunajaa) 1/4−1/2 tl vaniljajauhetta ripaus suolaa 1−2 tl tai maun mukaan piparkakkumaustetta ( 2 rkl heraproteiinijauhetta, raakakaakaonibsejä, pähkinärouhetta tms, manteli- ja maapähkinävoita) Pekka Ailio

Hannan energisoivat lakupallerot.

Jokikatu 37, Vanha Porvoo, www.studiolindell.fi 019 582 266, info@studiolindell.fi

Kuorrute:

tuna 1 dl (70 g) mantelirouhetta tai 70 g luomupähkinöitä 1 dl luomukookoshiutaleita

Valmista ensin pohja. Laita mantelirouhe, kookoshiutaleet ja taatelisose monitoimikoneen kulhoon ja käytä konetta sykäyksittäin, kunnes aineet menevät sekaisin ja seoksesta muodostuu karkearakeinen, tasainen massa. Lisää tarvittaessa hieman vaahterasiirappia, jos massa tuntuu liian kuivalta. Vuoraa neliskanttinen vuoka (noin 26 x 26 cm) leivinpaperilla. Taputtele pohjataikina leivinpaperin päälle vuoan pohjalle ja sujauta vuoka pakastimeen täytteen valmistamisen ajaksi. Mittaa täytteen ainekset monitoimikoneeseen tai sekoita ne sauvasekoittimella isossa kulhossa samettiseksi seokseksi. Lisää jäähtyneeseen seokseen halutessasi proteiinijauhe sekä ”sattumat”. Voit myös maustaa seosta manteli- tai maapähkinävoilla. Sekoita tasaiseksi ja kaada pohjan päälle. laita vuoka takaisin pakastimeen. Valmista kuorrute. Sulata kookosöljy ja lisää sen joukkoon loput aineet. Sekoita tasaiseksi ja anna jäähtyä hetki.

- sanoin kuvaamatonta työtä yli 40 vuotta -

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Maanrakennustyöt •• Perustustyöt Massalattiat Muuraukset Perustustyöt •• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Rakennussaneeraukset • •Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • ••Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Uudisrakentaminen • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto Kattoremontit • •Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491791 319444 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie/1,0400 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.jsppalvelu.fi

Lankanumerosta 8,21 snt/puh. + 6,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh. + 16,90 snt/min.

AN SSÄ HJA! J A LU NNEYSLA E T IT . ME LÄT N L UN 9.12 LE Y U S 1 EIL N AN R VA

KEITTIÖN OSTAJALLE

LIUKUOVIRYHMÄT

- 50 %

DOMUS CENTER PORVOO, Ratsumestarinkatu 9 Teija Helenius p. 0207 100384

WWW.DOMUS.FI Koskee uusia keittiötarjouksia! Max 2 liukuoviryhmää/asiakas! Tilaukset 31.12. mennessä!

KOTI & ASUMINEN

j-kootuiinlujaklauhkjaaksit!

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

Jouluinen kattaus syntyy helposti, kun sitoo servietin kauniisti. Koristeena on käytetty katajan oksaa ja juuttinarua. Katajan sijaan voi käyttää myös vaikka sypressiä.

KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

Joulu

Koti koris

Kauniit

Kau liim lon y Sive ohen ilma

www.kuutamojussi.fi

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Isosta lasimaljakosta tulee kaunis, kun sen sisälle laittaa jouluvalot. Valojen lisäksi maljakkoon voi laittaa koristeeksi kiviä tai vaikka viinipullon korkkeja.

Lapsuudesta tuttu lumilyhty kuuluu jouluun. Jos jouluna vain olisi lunta.

PERINTEISET JA EKOLOGISET MATERIAALIT JA TARVIKKEET. MYÖS VARAOSIA.

www.roseborg.fi/verkkokauppa

PORVOON

Värien taikaa Muistojen aikaa

MUSTE

PALVELU Myös uudet kasetit!

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI

Saaka Oy

Sapphire

Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Maanrakennustyöt

Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

MYÖS ODOTTAESSASI! Piispankatu 19, Porvoo

Ma a n r a k en n u ssa a k a .fi

PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

040 168 9833

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

uun

stautuu

Laadukkaat verho-, verhoilu- ja kodintekstiilikankaat.

Verhotangot-, kiskot ja tarvikkeet. Laskosverhot mittatilauksena. Ompelu, ripustus- ja asennuspalvelu. Sisustussuunnittelu.

sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

unis valopallo syntyy pyöreän ilmapallon avulla masta tai sokerivedestä ja narusta. Kääri ilmapalympärille ensin kelmua ja sitten huokoista narua. ele joko veteen sulatettua sokeria tai vedellä nnettua liimaa narun päälle. Anna kuivua, riko apallo ja vedä se pois.

VERHOOMO Hanna & Kaisa

p. 040 5932654

p. 050 3052037

Aleksanterinkatu 26 sisäpiha 06100 Porvoo info@verhoomohannalattu.fi verhoomokaisamattila@gmail.com

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI • Tapetit • Liukuovet • Kaihtimet

Ylösalaisin oleva viinilasi on kaunis pöytäkoriste. Lasin sisälle voi laittaa vaikka joulukoristeita, puolukanvarpuja tai oksia. Näiden lasien sisällä on steariinikäpy.

Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.00, lau 10.00-13.00 Rihkamakatu 10, Porvoo Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111

Kuvat ja teksti: Mia Smolander

www.cateringhenriksson.fi

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776 myynti@cateringhenriksson.fi

www.porvoonkaihdin.fi

lahja joka kaSvaa vuoSi vuodelTa

kiinteistönhuoltotyöt

Lahjakortti pihasuunnitteluun!

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745 Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

Hoivax & Avux Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä: Kotipalvelu:

Terveyden- ja sairaan-

aktivoivaa toimintaa:

- verensokerin mittaus ja seuranta

- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - asiointiapu - verenpaineen mittaus ja seuranta Kuntouttavaa ja - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

Omaishoitajien vapaapäivät

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia.

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Suomen suosituin turvapalvelu

Tilaa maksuton kodin turvakartoitus!

Soita 050 346 3628 ja sovi aika maksuttomaan turvakartoitukseen. Etsitään sopivat ratkaisut juuri sinun kotiisi. Petri Ikonen, VoroWex Oy petri.ikonen@verisurepartner.fi

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Jouluvalmistelut ovat pääasiassa naisten vastuulla PERINTEISTÄ PIDETÄÄN kiinni varsinkin vanhemmissa ikäluokissa.

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

uomalaisen Työn Liiton teettämän Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimuksessa naiset kertoivat tekevänsä erilaisia jouluvalmisteluja huomattavasti suuremman määrän kuin miehet. Tulosten mukaan suomalaisten jouluun valmistautuminen koostuu ensisijaisesti lahjojen hankinnasta ja kodin laittamisesta. Taloustutkimuksen tekemässä tutkimuksessa reilulta tuhannelta suomalaiselta tiedusteltiin, mitä asioita juuri hänen jouluun valmistautumiseensa kuuluu. – Tulosten mukaan jouluun valmistautumisessa korostuvat perinteiset asiat, joita suurimmaksi osaksi hoitavat naiset. Muun muassa lahjojen hankkiminen kuului ohjelmaan 72 prosentilla naisista ja 59 prosentilla miehistä, tutki-

muspäällikkö Jokke Eljala kertoo. Ainoan poikkeuksen teki joulukuusen haku, sillä sen jouluvalmisteluihinsa sisällytti 37 prosenttia miehistä ja 28 prosenttia naisista. Suurin ero löytyi sen sijaan leipomisessa, joka kuului joulunalusaikaan 59 prosentilla naisista, mutta vain 19 prosentilla miehistä. Kaikkien vastaajien keskuudessa suosituimmaksi jouluvalmistelutoimeksi nousi joululahjojen hankinta, mi-

Mitä kuuluu joulun valmistautumiseesi? Naiset/Top 5: BBLahjojen hankinta 72 % BBKodin koristelu 68 % BBKodin siivous 67 % BBJoulukorttien lähettäminen 64 % BBJouluruoan valmistaminen 60 %

Miehet/Top 5: BBLahjojen hankinta 59 % BBKodin siivous 47 % BBHaudoilla käynti 46 % BBKuusen koristaminen 45 % BBJouluruoan valmistaminen 40 % Lähde: Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimus, Suomalaisen Työn Liitto, marraskuu 2014.

TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2, Kerava

st o/ M

aa rit

tä kertoi tekevänsä 65 prosenttia kaikista vastaajista. Suomalaisen Työn Liitto muistuttaa, että jouluvalmisteluissa ja -hankinnoissa tehdyillä kulutusvalinnoilla on merkityksestä koko maan työllisyyteen. – Ostamalla joulupöytään ja lahjaksi kotimaassa työllistäviä tuotteita ja palveluita on mahdollisuus tukea suomalaista työtä. Kymmenellä kuukausittaisella lisäeurolla suomalaisiin tuotteisiin ja palveluihin saisimme luotua maahamme vuositasolla 10 000 uutta työpaikkaa, Eljala kertoo. Lahjojen hankinnan jäl-

keen seuraavaksi suosituimmat joulupuuhat tulosten mukaan olivat kodin siivous (57 prosenttia vastaajista) ja koristelu (53 prosenttia vastaajista). – Joka toinen kertoi myös hyvin perinteisten tekojen eli haudoilla käynnin ja joulukorttien lähettämisen olevan osa jouluun valmistautumista. Perinteistä halutaan selvästi pitää kiinni. Tämä korostui varsinkin vanhemmissa ikäluokissa eli 45–59-vuotiaiden sekä yli 60-vuotiaiden keskuudessa, Eljala toteaa. ITÄVÄYLÄ

Lämpökamera on kuitenkin toista mieltä. Korjattavaa löytyy.

Lämpökamerakuvauksella löydetään nopeasti ja luotettavasti rakennuksen eristepuutteet, kylmäsillat ja ilmavuodot jotka lisäävät lämmityskuluja ja saattavat aiheuttaa rakenteiden vaurioitumista.

Rakennustarkastus Ratar Oy

Meijeritie 18 07230 Monninkylä | puh. 040 7521760, 040 822 2301 www.rakennustarkastus.com | sähköposti: info@rakennustarkastus.com

Suomalaisen Työn Liiton teettämän kampanjatutkimuksen mukaan kodeissa naiset vastaavat joulukorttien postittamisesta ystäville, tuttaville ja sukulaisille. Tänä vuonna kortit tulee lähettää halvemmalla joulukorttimaksulla viimeistään perjantaina 12.12.

Rakennuksen lämpövuodot esiin lämpökamerakuvauksella

Kaikki näyttäisi olevan kunnossa.

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

iel

KOTI & ASUMINEN Laa

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

yyntiine:n uutta m is ituks ll a v r sk u eu arto tua ja t . ltää kost

www.asuntoverkko.com/porvoo

sisä 00 € kkiomme vo jopa 8 Välityspal iakirja kulut, ar sekä as

OMAKOTITALOT Meijerikiinteistö, Lato 150m , meijeri 400m 2

10. joulukuuta 2014

RIVITALOT

Askola Monninkylä 377m / 457m

Askola KK 57,5m + 10m2

Ensiesittelyss

asuinrakennus: n. 300m2 / 450m2 Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Täällä toteutat suunnittelu-/ remonttitaitojasi, peruskorjattava. Mh. 198.000€. Tiilirakenteinen autohotelli / maalaamo noin 1000m2. N. 0,4ha määräalalla. Mh. 60.000€ Särkijärventie 354. Kotiintuloaika su.14.12 klo 12.00-13.00

6h, k, s, kph, wc, at, var. Kolmekerroksinen -55 rakennettu talo. 80m autotalli, 6m rasvamonttu. Tehty isoja uudistuksia mm.katto, lämmitysjärjestelmä. Omalta 2000m2:n puutarha tontilta huikea peltonäkymä. Mh 268.000€ Helkamäentie 2. Sovi kotiintuloaika.

Porvoo Ernestas 150m2 / 202m2

Askola Monninkylä 113m2 / 154m2

1mh, tupakeittiö, vh, kph, s, tilava lämmin varasto 10m2, puuvaja. Vähän asuttu siisti koti keskeisellä paikalla palveluiden ympäröimänä. Runsaasti säilytystilaa.Upea varaava kivitakka, pienet lämmityskulut. Rv.- 04. 2 autokatospaikkaa kuuluvat kauppahintaan. Vmh. 147.000€. Pappilantie 3 D. Energialuokka D. Kotiintuloaika su.14.12 klo 14.20-15.00 Porvoo Kevätkumpu III 61m2

Heti vapaa

Nopea vapautuminen

4-5h, k, 2 kph, s, 2x vh, khh, wc, at. Oma päättyvän kadun viimeinen 1259m2:n tontti, rajoittuu puistoalueeseen. Toinen kylpyhuone juuri remontoitu. Rv.-89. Kuntotarkastettu uljas tiiliverhottu talo. Leikkimökki ja puuvaja. Mh. 298.000€ Leilitie 12. Kotiintuloaika su.14.12 klo 13.10 – 13.50

4h, k, ph, kph, s, et, tk, wc, 2 vh, var, at. Rv-76. Keittiö, sauna, kylpyhuone remontoitu. Kuntotarkastettu. Oma noin 1000m2:n tontti. Palvelut alle 1km. Urheilukenttä ulkokuntosalilaitteineen vieressä. Mh.188.000€. Urheilukuja 1. Sovi kotiintuloaika.

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä. Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.158.000€. Kilpitie 10B. Energialuokka D. Sovi kotiintuloaika.

Askola 216m2 / 274m2+n.35m2

Pukkila KK

Pornainen Kirveskoski 88m2

193m2 / 238m2

Oma äänitysstudio

Vain yksityisesittelyt

6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa! Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, baarihuone ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Mh.295.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika su.14.12 klo 15.00-15.30.

5h, k, oh, et, 3aulaa, tv/baarihuone, kph, khh, s, ullakot, at, var, pihasauna. Hyvin rakennettu talo tilaa tarvitsevalle. Omalla 4950m2:n suojaisalla tontilla kolmessa kerroksessa 1900 luvun hirsirunkoinen talo. Siirretty -52. Mh.246.000€ Puustellintie 8. Sovi kotiintuloaika

4h,vh, k, kph, s, wc, var. Kodikas päätyhuoneisto, aurinkoinen eteläterassi ja iso aidattu piha. Rv.- 05. Viihtyisä koti yhdessä tasossa. Valoisa ruokatila olohuoneyhdistelmä, isot ikkunat takapihalle. Päiväkoti lähellä. Vmh.219.000€. Kaskitie 2. Energialuokka D2007. Sovi kotiintuloaika

UUDISKOHDE SIPOON PÄHKINÄLEHTO

Rakentaminen on alkanut. Varauksia otetaan vastaan. Kysy varaustilanne. Ennakkomarkkinoinnissa luhtitaloja 3kpl, 26 kotia. Laadukasta asumista koulujen, palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärellä. Upeat näköalaparvekkeet ja omat piha-alueet terasseineen. Parkettia, korkkia, kivitasoa, massiivipuuta.

MAA- JA METSÄTILAT

Rs-Pankki Porvoon Osuuspankki 54,5 m2 2h, k, s Velaton myyntihinta 203.000€ - 215.000€ 60,5 m2 2h, tupakeittiö, s Velaton myyntihinta 215.000€ - 225.000€ 60,5m2 3h, tupakeittiö, s Velaton myyntihinta 215.000€ - 232.000€ 72 m2 3h, k , s Velaton myyntihinta 244.800€ - 268.000€ 80 m2 3h, avokeittiö, aula, s Velaton myyntihinta 268.000€ (2.kerroksinen) 80 m2 2h, avokeittiö, aula, s Velaton myyntihinta 296.000€ (2.kerroksinen) 90 m2 4h, k, aula, s Velaton myyntihinta 326.000€ (2.kerroksinen) 108 m2 4h, k, aula, s Velaton myyntihinta 355.000€ (2.kerroksinen) n. 45% velattomista myyntihinnoista yhtiölainaosuutta. Alakerran asunnoissa parveke+ terassi+piha. Yläkerran asunnoissa parveke. Kaksikerroksisissa parveke+terassi+piha+ yläparveke.

Peltoa, salaojitettua n. 33 ha. Porvoo Kaarenkylä

Kolme peruslohkoa: 12,27 ha 6,59 ha 12,95 ha 12.95 ha:n lohko vuokrattuna 15.3. 2016 saakka. Ks. oikotie.fi/ maa-ja metsätilat/ porvoo Tarjoukset 7.1.2015 mennessä kirjallisena (kuoreen ”Kaarenkylän pellot”) tai sähköpostilla. karri.ollila@asuntoverkko.com

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / Rihkamakatu 4, kosteusmitattuja 06100 Porvoo

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV, välityspalkkio 4,85 % velattomasta myyntihinnasta, minimipalkkio 3 600€ (sis. alv)

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Kiehtooko kuusi kattia?

Siedätä kissa pikkukuusella ennen aattoa LEMMIKKIEN JOULUNVIETTO ei kulje käsikädessä ihmisten traditioiden kanssa. Kissa totutetaan kuuseen ja koiran paketista löytyy raaka luu.

Sari Varis

nsin lähti yksi pallo. Sitten nauha. Sen jälkeen katti villiintyi täysin ja kaatoi koko kuusen. Kuulostaako tutulta? Näin voi käydä, kun kissa kiipeää joulukuuseen leikkimään koristeilla.

Moni haluaa antaa lemmikille jouluna oman lahjan ja katsoa, kun Musti repii makkaraa joulupaketista pois. Kissoille ja muillekin lemmikeille, joita kuusi kiehtoo, voi antaa siedätyshoitoa ennen jouluaattoa. Kun tuo pienen kuusen sisälle jo hyvissä ajoin ennen joulua, kissa ehtii tottua siihen ja jättää oikean joulukuusen todennäköisemmin rauhaan. Pikkukuuseenkin kannattaa laittaa vähän koristeita, jotta kissat tottuvat niihin. Aatoksi sisään tuotava

Helmillä ja Viirulla on oma harjoittelukuusi. iso kuusi kannattaa kiinnittää silti varmuuden vuoksi kattoon ja käyttää painavaa kuusenjalkaa. Kissat ovat ketteriä ja vikkeliä ja tuppaavat usein

hyppimään pöytienkin päälle. Joulu on kynttilöiden polttamisen kulta-aikaa, mutta kissaperheissä kynttilöiden kanssa kannattaa olla varovainen. Isossa tuikkukupissa

uutuus! villeroy & Boch -laminaatit

tai muussa astiassa oleva kynttilä on turvallisempi kuin avoimessa alustassa poltettava kynttilä lemmikkien kannalta. Lemmikkiä ei silti kannata jättää yksin minkäänlaisen kynttilän

kanssa. Joulun vietto voi olla hämmentävää lemmikille muutoinkin kuin sisään kannettavan kuusen osalta. Jos jouluna kokoonnutaan yhteen isommalla porukalla, aremmalle lemmikille se voi olla jopa pelottava tilanne. Tällöin lapsia on hyvä ohjeistaa jättämään lemmikit rauhaan, jotta ne saavat rauhassa tottua hälinään omalla ajallaan ja omassa paikassaan. Moni haluaa antaa lemmikille jouluna oman lahjan ja katsoa, kun Musti repii makkaraa joulupaketista pois. Lahjapaperi ja naru varsinkin voivat olla jopa hengenvaarallisia syötynä, joten lemmikin lahja, on se sitten lelu tai ruokaa, on parempi antaa sellaisenaan, ilman kääreitä. Koiralle voi antaa joululahjaksi aikaa ja yhdessäoloa. Hauva nauttii siitä, että sitä ei unohdeta joulukiireiden keskellä, vaan käydään yhdessä pitkällä kävelyllä ja rapsutellaan.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Jouluna syödään paljon suk-

Rakas R a k a s joulupukki... joulupukki... Naisten joululahjatoiveet 1. Rahaa 2. Kannettava tietokone 3. Matka 4. Smart-TV 5. Tabletti 6. Elektroninen lahjakortti 7. Älypuhelin 8. Ruokakori 9. Kylpylähoito 10. Ravintolaillallinen

Laminaatti uutuus vain värisiLmästä!

laata. Suklaa on kuitenkin eläimille vaarallista, joten Rekku nauttikoon omista herkuistaan. Jouluruokailun yhteydessä kerjäävälle lemmikillekin heruu helposti herkkuja. Ihmisten ruoat eivät kuitenkaan sovi lemmikeille. Vaikka silmät suurena ja kuola valuen Tessu onkin hellyttävä näky, kinkku on sille aivan liian suolaista. Kypsennetty luu ei myöskään sovellu koirille. Jos koiralle antaa luun, sen pitää olla raaka. Kypsennettäessä luu kovettuu ja siitä voi irrota teräviä palasia. Kypsä luuaines myös sulaa huonosti koiran mahassa. Näiden lisäksi haitallisia tai jopa vaarallisia lemmikeille ovat viinirypäleet ja rusinat, ksylitoli, sipuli, valkosipuli, kofeiini, avokado, alkoholi, hiiva sekä maito. Myös monet kukat, kuten jouluruusu, ovat myrkyllisiä.

Miesten joululahjato

iveet 1. Rahaa 2. Smart-TV 3. Kannettava tietok one 4. Tabletti 5. Matka 6. Älypuhelin 7. Äänentoistojärjest elmä 8. Elektroninen lahjak or 9. Bluetooth/langat tti on kaiutin 10. Pöytäkone

Raha mieluisin joululahja

2 000 suomalaista valitsi mieluisimmat joululahjat. Vastaajat haluaisivat mieluiten löytää paketistaan rahaa, Smart-TV:n, kannettavan tietokoneen, matkan tai tabletin. Miesten ja naisten joululahjatoiveissa on myös

selkeitä eroja. Kyselyssä eniten positiivisia arvioita saivat seuraavat tuotteet ja palvelut: rahaa, Smart-TV, kannettava tietokone, matka, tabletti, älypuhelin, elektroninen lahjakortti, äänentoistojärjestelmä, ravintolaillallinen

ja ruokakori. Miesten ja naisten lahjatoiveissa on selkeitä eroja. Miesten lahjatoiveiden kärkikymmenikköön kiilasi seitsemän elektroniikkatuotetta, kun taas naisilla näitä oli neljä. Tutkimuksen toteutti Gigantti. IV

www.itavayla.fi/digilehti värisilmä Loviisa

Porvoonkatu 1 & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14

Myös facebookissa

värisilmä

www.varisilma.fi

Parhaita paikallisia.

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla.

(Kuninkaantie 1)

Osta suoraan valmistajalta!

TO lo 10-19 KE 10.12. k

lo PE 12.12. k 9 -1 0 1 lo 11.12. k

lo 10-19 15.12. k A M 12-16 U 14.12. klo S 6 -1 0 lo 1 LA 13.12. k

10-19

KOTIMAISET VAHVAT OBELIXVUODESOHVAT

-50%

LEVOLLE

kaikki

, OHVIA S I N A A A, DIV KYJÄ, SOHVI INSÄN T A S M U L O U Ä, J YM. IA, K ÄNKYJ TJOJA ESOHV S A D O P O K S U N U V A, A, RU P E TA SOHVI KYJÄ, UOLEJ T N , Ä A S I I V R T TO ISOH Ä, MOO MODUL J Y K N ISÄ JENKK

alennus

-65%

ot: ana ko Saatav 90x200cm, m, 80x200c , 140x200cm, cm 0 0 2 x 0 2 x200cm 1 cm, 180 160x200

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(258,-) Väri: sin.

Petauspatja myydään erikseen.

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

Mallit ja va

n keaa Muh luun! olei Aitoa a! a nahk

88 100

rastoerät

Aitoa a! a nahk

Koko: 160x200cm (498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

alennus

oisKaksitus! jous

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

2-ist. 249,- (622,-)

249

ea Kor k oja! n ä selk

alennus KOTIMAINEN SENATOR 3-istuttava 399,- (990,-) / 1-istuttava 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri:sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

-60%

Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(998,-)

www.suomensankytukku.fi

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275

sä

lä

299

-75%

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

Alk. Sinuhe-kankaalla.

(942,-)

alennus

Kunin k

-70%

MIA-KULMASOHVA

(695,-)

aanti

RA UT A

alennus

299

(598,-)

K-

3-ist.

199

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KUNINKAANPORTTI

7 E18

KOTI & ASUMINEN ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % (019) 616 277 040 502 8032

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

0400 713 441

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073 Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

LVI N-E Johansson puh. 0400 802 968

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Kuljetusliike

Metsänen & Eriksson Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

10. joulukuuta 2014

Näillä siivousvinkeillä voit tehdä joulusta stressittömämmän

Vileda

odin siivous ennen joulua aiheuttaa monessa perheessä stressiä ja ylimääräistä hampaiden kiristystä. Kokosimme joukon vinkkejä, joiden avulla teet joulusiivouksesta vähemmän stressitöntä. Ja muista myös nauttia siivouksesta vaikkapa kuuntelemalla jouluista musiikkia. ITÄVÄYLÄ

n Arkihuolesi kaikki heitä – tehokkaita välineitä siivouksessa käytä Hyvillä ja tarkoituksenmukaisilla välineillä siivous on jopa hauskaa. Tarkista siivouskaappisi sisältö, laita vanhat ja kulahtaneet siivousvälineet kierrätykseen ja päivitä välineet tähän päivään, niin joulusiivous sujuu sukkelammin. n Villi melske, helinä ja helske kuuluvat asiaan – keittiöliinan avulla roiskeet kuivaksi saan Keittiöliina on edelleen tärkeä ja hyvä apuväline. Oikeanlainen liina toimii myös muissa kosteissa tiloissa, joissa siltä vaaditaan imukykyä. n Reippahasti käypi askelet – mopilla jäljet suit sait pyyhkäiset Kuraa ja likaa lattialla? Komerossa käyttöään odottava siivousmoppi on aina valmiina toimintaan varressa olevan puhdistusainesäiliön ansiosta. Moppi on helppo ja kätevä niin lapsiperheissä kuin lemmikkitalouksissakin, joissa lattioiden puhtaana pitäminen vaatii lähes päivittäistä imu-

Kertakäyttökäsineet estävät värien ja hajujen tarttumisen käsiin joulun ruuanlaitossa. rointia tai moppaamista.

n Rosollia täyteen saavit ja kiulut – kertiskäsineet estävät värit ja hajut Jouluruokia valmistaessa kannattaa käteen laittaa kertakäyttökäsineet, jotka ovat erityisesti ruoankäsittelyyn tarkoitetut, herkkäihoisillekin sopivat nitriilikäsineet. Käsineitä käyttäessä ei käsiin tartu elintarvikkeiden hajua eikä värejä, joten käsittelet kalat, punajuuret ja sipulit ilman haju- ja värihaittoja. n Pannujen ja patojen kiillon salaisuus – hankaussienten naarmuttamaton tehokkuus Herkulliset jouluruoat valmistetaan tahrattoman puhtaissa pannuissa ja pa-

doissa. Puhdistuksen tekee tehokkaasti, mutta hellävaraisesti keittiön hankaussieni, joka irrottaa pinttyneenkin lian ja ruokatahrat.

hankausvoimaa. Lopputuloksena on raidaton, kuiva ja puhdas lieden pinta. Näin liesi pysyy pidempään uudenveroisena.

n Käytä taikuutta kylppärissä – vältä kalkin ja lian jynssäämistä Likaa ja kalkkia kylpyhuoneessa? Suihkun jälkeen höyrystyvä peili? Ei huolta: Kylpyhuoneen puhdistussieni, kylpyhuonepesin tai mikrokuituinen sieniliina rientävät jouluapuun.

n On korvia, tassuja, pulleita massuja häntiä vilisten – niiden jäljistä pääset avulla liinan mikrokuituisen Vuoden pimeimpään aikaan kannattaa tonttujen katseiden lisäksi päästää sisään kaikki saatavilla oleva valo. Jo sisäikkunoiden puhdistaminen mikrokuituisella ikkunaliinalla tekee ihmeitä.

n Keraaminen liesi hohtaa ja kiiltää – hankaussientä voit siitä kiittää Haluatko keraamisen lietesi hohtavan puhtaaksi? Se on mahdollista, tarvitset vain keraamisen lieden puhdistussienen, vettä ja vähän

n Mikäli et ole ehtinyt tehdä joulusiivousta – ei huolta huomisesta Himmennä valoja, sytytä kynttilät tai takka ja nauti jouluaaton kiireettömästä tunnelmasta.

Lajittele jouluna oikein - kinkun rasva ei kuulu viemäriin KOTI JA ASUMINEN Kinkun rasva tukkii kovettuessaan viemärin. Rasvan oikea paikka on biojäte. Samoin pienet luut ja kalanperkeet kuuluvat biojätteeseen, kuten muutkin ruoantähteet ja joulukukat.

Sekajätteeseen laitetaan isot luut, lahjanarut ja -rusetit, lahjapaperit, muoviset hautakynttilät ja joulukoristeet sekä steariini. Joulukukkien pakkaseristeenä käytettävä sanomalehtipaperi lajitellaan

paperinkeräykseen. Kartonkiin lajitellaan joulukalentereiden pahviosat, joulukortit, joulukukkien kääreet ja silkkipaperit, paperikassit sekä pahvi- ja kartonkipakkaukset. Glögipullot sekä hillo- ja

hyytelöpurkit kuuluvat lasinkeräykseen. Alumiinifoliot ja -vuoat puolestaan taas metallinkeräykseen. Samoin hautakynttilöiden metalliosat, tuikkukuoret ja ulkotulien foliot.

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

Suodatuskasettipaketti - kaikille jätevesille • 1-5 henkilölle • kentän tilantarve vain 6 m2 • hinta 2900 € Pienpuhdistamot Nissinen suunnittelu - myynti - asennus p. 045 8686 390 l info@puhdistamot.fi www.puhdistamot.fi

Ikea-keittiöiden kasaus- ja asennuspalvelu. ning Betjä på också ka svens

P. 040 540 2883, Porvoo | christian.kristen@gmail.com

Yli 250:n Ikea-keittiön kokemuksella. Käy heti suunnittelemaan keittiötä Ikean homeplannerilla ja lähetä suunnitelma meille, laskemme urakan jo saman päivän aikana. puh. 040 939 1992 mpl-rakennuspalvelu.fi mpl-rakennuspalvelu@hotmail.fi

KOTI & ASUMINEN

10. joulukuuta 2014

Joulu on tärkeää aikaa kukka-alalle JOULUTÄHDET, RITARINKUKAT, hyasintit ja tulppaanit ovat suosituimpia kukkia tänäkin vuonna. Kauppapuutarhaliitto

dventista alkaneen joulukukkasesongin odotetaan yltävän noin sadan miljoonan euron myyntiin tänäkin vuonna. Summa vastaa edellisvuosien tasoa. – Joulu on yhä yksi kuk-

Viime vuosina noin kuukauden kestävän sesongin myynti on yltänyt sadan miljoonan euron tasolle. JYRKI JALKANEN

ka-alan tärkeimmistä hetkistä. Viime vuosina noin kuukauden kestävän sesongin myynti on yltänyt sadan miljoonan euron tasolle. Talouden epävarmuudesta huolimatta uskomme joulukukkien löytävän tiensä tunnelman tuojiksi suomalaisiin koteihin ja työpaikoille, toiminnanjohtaja Jyrki Jalkanen Kauppapuutarhaliitosta kertoo. Alan liitossa nähdään joulun vahvojen perinteiden ohjaavan paljon kuluttajien käyttäytymistä. Joulukukat ovat tulleet osaksi suomalaista joulunviettoa jopa ennen joulukuusien käyttöä, siis jo 1800-luvun loppupuolella. – Kukilla on siten hyvin va-

Joulutähti on maailman tärkein joulukukka. Sen nousukausi alkoi 1960-luvulla. kiintunut asema, eikä niistä ihan helpolla luovuta. Kukat ovat myös varsin edullisia joulutunnelman tuojia, mikä sekin vaikuttaa niiden suosioon, Jalkanen toteaa. Kauppapuutarhaliiton arvion mukaan noin 80 prosenttia kotitalouksista hankkii joulukukkia joko omaan käyttöön tai joulutervehdyksiin toisille. Suosituimpia joulun kukkia vuodesta toiseen ovat kaikille tutut joulutähdet, ritarinkukat, hyasintit ja tulppaanit. Näistä valtaosa

• KÄSISAMMUTTIMET myös huolto ja tarkastus • PIKAPALOPOSTIT myös huolto ja tarkastus • PALOPEITTEET / VAROITTIMET Soita tai taa niin tex • PALO JA TURVAKYLTIT hoidetaan • HIILIDIOKSIDI TÄYTÖT JA PULLOT homma! Myynti suoraan varastosta. tjäning även på svenska Be

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

viljellään Suomessa, joten ne ovat kotimaisia lähikukkia parhaimmillaan. – Jouluun valmistautuminen on käynnistynyt jo lähes vuosi sitten. Niin joulukukkien määrä kuin laatukin on pääosin päätetty jo edellisessä tammikuussa. Silloin viljelijät ovat jättäneet taimi- ja sipulitilauksensa. Tilauksiin puolestaan on ratkaisevasti vaikuttanut, millaisia kukkia suomalaiset ovat edellisjouluna kaupoista koteihinsa kantaneet, Jalkanen jatkaa. Perinteiden noudattami-

nen näkyy hyvin myös joulukukkien värivalikoimissa. Joulutähdissä perinteinen punainen on vahvin noin 70 prosentin osuudellaan, mutta valkoisten osuus nousee kaiken aikaa. Niitä on kohta jo kolmannes joulutähdistä Myös ritarinkukissa punaiset ja oranssit ovat hallitsevia värejä. Hyasinteissa puolestaan kaikkien kolmen päävärin eli vaaleanpunaisen, valkoisen ja sinisen osuus alkaa olla yhtä suuri. ITÄVÄYLÄ

040 550 9817

Nuoret ja ohjaajat kiittävät säätiötä lahjoituksesta. – Nuoret haluavat tehdä asioita yhdessä ohjaajien kanssa ja lahjoituksen avulla voimme tarjota heille elämyksiä kuten käytä elokuvissa tai ajamassa kartingia. Suunnitteilla on myös muutaman päivän mökkireissu kevätkaudella, jossa nuoret pääsevät kokeilemaan eri talvilajeja ja mökkielämää 24/7, Alva-talon vastaava ohjaaja Susanne Penttinen toteaa. ITÄVÄYLÄ

Av. ark. 9–17 la 9–13

Mariankatu 20 LOVIISA

Skaftkärrintie 20 • 06150 Porvoo

(019) 532 037

LUKKAN TERASSILASIT

• Pumppujen huollot ja korjaukset

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

PORVOO Asuntosäätiön hallitus päätti kokouksessaan viime maanantaina tehdä tuhannen euron joululahjoituksen nuorisokoti Tukkarille käytettäväksi nuorten hyväksi. Nuorisokoti Tukkari muuttuu Alva-taloksi 1.1.2015. – Säätön hallitus koki tärkeäksi tukea nuorisokodin toimintaa ja sen asukkaita, säätiön hallituksen puheenjohtaja Tim Karike kertoo. – Haluamme osaltamme olla mukana luomassa joulumieltä nuorisokodin nuorille haasteellisesta elämäntilanteesta huolimatta. Jo arkiset asiat kuten käynti elokuvateatterissa tai pikaruokaravintolassa yhdessä muiden kanssa merkitsevät nuorille paljon arjen pieninä hengähdystaukoina.

SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ

Puh. 0400 423 325

• Uusien pumppujen myynti

r även Vi betjäna a! på svensk

Porvoonseudun asuntosäätiö tekee joululahjoituksen nuorisokodille

Oy Ab Loviisan El-Sähkö

Rakennustyöt • Saneeraustyöt • Maalaustyöt

Oy Linmar Ab

• Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

BB1900-luku: Joulukukat yleistyvät ja monipuolistuvat. Suosikkeja olivat kamelia ja jouluruusu. BB1910-luku: Suomalaisten joulunviettoa saapuivat koristamaan tulppaanit, tasetit ja joulukaktukset. BB1930-luku: Joulutähti ilmestyy kukkamarkkinoille. BB1940-luku: Sotavuosina kukat olivat harvinaisia. Metsistä löytyvää materiaalia käytettiin paljon. BB1950-luku: Joulukukkatuotanto nousee sotien jälkeen. Määrät kasvavat nopeasti. BB1960-luku: Joulukukkien kysyntä kasvaa. Joulutähden nousukausi maailman tärkeimmäksi joulukukaksi alkaa. BB1970-luku: Atsalea tulee aiempaa voimakkaammin. Ensimmäiset ritarinkukat saadaan kukkimaan jouluksi. BB1980-luku: Kielo ja syreeni hiipuvat lähes kokonaan. Hyasintin määrät kasvavat tasaisesti lähes vuosittain. BB1990-luku: Kielon tuotanto elpyy väliaikaisesti. Joulukaktuksesta ja tulilatvasta tulee uudenlaisia tarjokkaita. BB2000-luku: Ritarinkukan suosio kasvaa huimasti. Joulukukkien myyntikausi laajenee marraskuun puolelle. BB2010-luku: Jouluiset asetelmat tehdään jokaisen tyylin mukaan. Lähde: Kauppapuutarhaliitto ry.

T:mi Dennis Forsblom

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO

• Pumppaamoiden pesut

Joulukukkien historiaa

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

TARMOLAN LASI Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

KOTI & ASUMINEN TEE OMA HERKKU/JOULUKORI

10. joulukuuta 2014

Ø 26 cm

3,20 Ø 30 cm 5,20

TAIGA LYHTY EDUSTAJA PAIKALLA LAUANTAINA 13.12. klo 10-14

TURVALLISESTI TUNNELMAA! TAIGA LYHTY • EI savua, EI nokea, EIKÄ tahraa • paketti sisältää öljypullon (paloaika n. 40 h)

LYHDYN OSTAJALLE PUNAINEN TURVASUOJUS KAUPAN PÄÄLLE!

NYT LYHTY & PARISKUNTA

HUOPAKORI

KAURASÄKKI 10 kg

KOTIMAINEN

KIVETÖN TAATELI PEHMEÄ VIIKUNA ANANASPALOJA

KONSTSMIDE IKKUNASILUETTI

1,70 1,99 2,30

KARPALOT LUUMUT PAPAIJAT

15,90

3,20 2,35 2,50

• 50 kpl lamppuja • liitosjohto 3 m • sisäkäyttöön ENKELI korekus 50 cm, leveys 33 cm PORO korkeus 50 cn, leveys 40 cm

95 KUIVATUT HEDELMÄT HERKUTTELUUN TAI LEIVONTAAN!

EMMI TAI TORONTO LUISTIMET • koot 25-29

2790 TAKKAAN, ULKOTULEKSI STARLOCK KOIVU TULISYDÄN • paloaika 1 h

PORA/RUUVINVÄÄNNIN DS18DSAL 2,0AH

68€

• jännite 18 V • max. vääntömomentti 52 Nm • pyörimisnopeus kuormittamattomana 0 - 350 / 0 - 1500 rpm • momentin säätöasennot 22 + poraus • pyörimissuunnan vaihto • 2-nopeuksinen (Hi / Low) • pikaistukka 13 mm • porauskapasiteetti (puu / metalli): 45 mm / 13 mm • vakiovarusteet: akut 2 kpl 18 V 2,0 Ah Li-Ion, latauslaite ja laukku

norm. tarjous 239,-

NYT

29€

149€

arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-17

STIGA CLASSIC KELKKA

KARKKIPÄIVÄN UUTUUDET! PURKKARULLA

1€

TUUBI VAAHTOKARKKI VESIPYSSY MAKEISILLA

1,90

ROAD BUG RADIO-OHJATTAVA

LEGO FRIENDS 41058 Heartlaken ostoskeskus

90 119,95

Loviisantie 8, PORVOO www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-17

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.