20141217 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

0100 86 800

www.itavayla.fi

Keskiviikko 17. joulukuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 50

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 400 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

48 Myrskylän kirkko sai modernin valaistuksen

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt EsimErkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja

Nyt 30 päivää

korotonta maksuaikaa Fixus laskulla

Nastarengas Suomen talveen.

(voimassa 31.1.2015 asti)

Pohjoismainen kitkarengas.

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Haluan kiittää saamastani tuesta ja kannustuksesta sekä toivottaa

Rauhallista Joulua

ja Onnellista Uutta Vuotta 2015! Pirkko Ruohonen-Lerner

kansanedustaja, kaupunginvaltuutettu Vuonna 2015 järjestän tuttuun tapaan eduskuntavierailuja torstaina 29.1.2015 ja 26.2.2015 kello 15.30 – 18.30. Ohjelmassa suullinen kyselytunti, opastettu eduskuntakierros ja lopuksi kerron tuoreet eduskuntauutiset. Ilmoittautumiset ja lisätietoja: tatu.leskinen@eduskunta.fi ja 050 574 1744 sekä pirkko.ruohonen-lerner@ eduskunta.fi ja 050 512 2788 sekä www.pirkon.info. Kahvitarjoilu, tervetuloa!

avoinna

ke-Pe 9-17, la 9-14 su 21.12. 10-15 jouluviikolla 52 ma-ti 9-18 aattona 9-12

herkullista joulua!

jouluun asti valmistetaan Paikan Päällä suoraan uunista kyPsiä lihaherkkuja, aitoja suussa sulavia Palvikinkkuja, kalkkunaa, villisikaa, ankkaa, karitsaa, Poroa. n. 40 tuotevalikoimaa. tervetuloa ostoksille! Palvattuja karitsanviuluja ......... 23.80/kg herkkuPalvikinkkua ...................... 15.80/kg savustettua ankanfilettä tai villisianPaistia siivuina ................. 2.88/100g savuPoronPaistia .......................... 4.20/100g savukalkkunanfilettä siivuina ......1.78/100g

lahjakortteja, koreja

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

T E KA AMM U T UK AS UL UP

myymälä

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä puh. 019-652 006, 0400 713 647

JO KOKA RK

JOULUTÄHDET alk. 4,95 € Peter Stjernbergin

JOUL JJOULUKUUSET U & KAURALYHTEET KAUR p 1 pe 19.12. alkaen. 19

ORKIDEA

PHALANOPSIS Osta

JALAHRTTI KO iher-

v lolle a peuk

9,95 €

norm. 22,50/kpl

GARDEN GIRL GAR kaikki kaik k tuotteet

––50 %

Ihania jouluisia kukkakimppuja ja istutuksia! Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi

17. joulukuuta 2014

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 16.-22.12./ Priset gäller 16-22.12

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner 1. lk./kl.

Rainbow Sillit/Sillburkar 275–550 g (4,35–8,69/kg)

Suomalainen/Finsk

Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg, tuoresuolattu/färsksaltad

Hinta voimassa 16.-22.12./ Priset gäller 16-22.12

USA Red Delicious omenat/äpplen 1. lk./kl.

Hinta voimassa 18.-21.12./ Priset gäller 18-21.12

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Kotimaista Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (8,32/kg)

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (3,96/kg)

Marabou Symphonykonvehdit/ konfekter 400 g (12,38/kg)

Atria Rosolli/ Rosoll 550 g (5,07/kg)

Vaasan Joululimput/ Jullimpor 500 g (3,30/kg)

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Vinkit kinkunpaistoon Tillredningstips för julskinkan Jos kinkku on pakastettu, sulata se hyvissä ajoin jääkaapissa. Nosta kinkku hetkeksi huoneenlämpöön ennen paistoa niin, että sisälämpö näyttää noin 10 astetta. Paistopussi pitää kinkun mehukkaana ja paistolämpömittari näyttää kinkun oikean sisälämpötilan. Paista kinkku miedossa 100–120 asteen lämpötilassa, kunnes sisälämpötila on noin 75 astetta. Tina skinkan i tid i kylskåpstemperatur, om den är djupfryst. Ta ut skinkan i rumstemperatur någon timme innan du börjar steka den, så innertemperaturen stiger till ca 10 grader. Skinkan hålls saftig i en stekpåse, och termometern visar dess rätta innertemperatur. Stek skinkan i mild värme, 100–120 grader, tills innertemperaturen är ca 75 grader.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Neste Oil/Ismo Henttonen

TEOLLISUUSI8 HISTORIAN SUURIN HUOLTOSEISOKKI

hornhattula Porvoo

Oksankohta katkaisi pylväspuun

Arkisto/Mika Laine

Viime toukokuussa sattuneen sähkösiirtoverkkojohdon pylväspuun katkeamisen syy on selvinnyt. Sen aiheutti mitä suurimmalla todennäköisyydellä pylväspuussa oleva oksa, jonka kohdalta pylväs mekaanisen rasituksen seurauksena katkesi. Pylväspuut tarkistetaan aina ennen asentamista, mutta kyseinen oksankohta ei näkynyt mitenkään poikkeuksellisena Hornhattulan katkennut sähköverkpäältä päin. Kyseikopylväs aiheutti viime toukokuussa nen 110 kilovoltin sähkökatkoksen noin 4 000 kotitasiirtoverkon pylväsloudelle. pari on kolmen muun pylväsparin tapaan jo korvattu teräspylväillä. Porvoon Alueverkon hallitus on päättänyt, että neljä pylväsparia vaihdetaan teräspylväiksi varmuuden vuoksi ensi talven aikana. Pylväiden vaihto maksaa noin 250 000 euroa. – Sähkölinjan vieminen maan alle noin kahden kilometrin matkalla maksaisi lähes kaksi miljoonaa euroa, toimitusjohtaja Magnus Nylander toteaa. Porvoon Alueverkko Oy:n omistavat tasasuuruisin osuuksin Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj, Neste Oil Oyj ja Porvoon Energia Oy. ITÄVÄYLÄ

Kilpilahden öljynjalostamolla alkaa alueen historian mittavin huolto- ja korjausseisokki ensi huhtikuun lopulla. Seisokki tulee työllistämään noin 4 000 henkilöä.

Työtä tarjolla runsaasti

este Oilin Kilpilahden öljynjalostamolla alkaa sen historian mittavin huolto- ja korjausseisokki ensi keväänä. Seisokin valmistelevat toimenpiteet, muun muassa työvoiman rekrytointi, on parhaillaan käynnissä. – Työntekijöiden määrä jalostamoalueella tulee olemaan parhaimmillaan noin 4 000 henkilöä. Edellisessä suurseisokissa vuonna 2010 työvoimaa oli noin 3 500, Neste Oilin Suomen jalostamoiden eli Porvoon ja Naantalin yhteinen tuotantojohtaja Jukka Kanerva kertoo. – Näin merkittävä työvoiman tarve aiheuttaa haastei-

ta. Seisokin urakoitsijoiden valinnat ja urakointiprosessit ovat jo meneillään, hän jatkaa. Mittava huoltoseisokki alkaa ensi keväänä huhtikuun loppupuolella. – Seisokin kestoksi käynnistä käyntiin on arvioitu noin seitsemän viikkoa, jonka ajan tuotanto on keskeytyksissä, Kanerva jatkaa. Mittava huoltoseisokki on kokoluokaltaan projekti, johon Neste Oilissa laitetaan paljon projektityötä ja huomiota. – Kyse on sekä määräajoin tehtävistä kunnossapito- ja huoltotöistä että useista investointitöistä, Kanerva sanoo. Hän ei tarkemmin

JUKKA KANERVA

Itäväylän saamien tietojen mukaan Neste Oilin suurseisokin jälkeen myös Borealiksella alkaa huoltoseisokki, joka kestää muutaman viikon. Kilpilahden huoltoseisokki aiheuttaa haasteita myös

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Tietunneli sulkeutuu liikenteeltä Valtatie 7:llä sijaitseva Markkinamäen tunneli suljetaan telematiikan huoltotoimenpiteiden vuoksi tänään keskiviikkona 17.12. kello 10–12 väliseksi ajaksi. Lännestä tuleva liikenne kulkee Ruotsinpyhtään eritasoliittymästä ja idästä päin tuleva liikenne Ahvenkosken eritasoliittymästä maantielle 170. – Tänään toteutettavat telematiikan huoltotoimenpiteet ovat osa normaalia ennakolta suunniteltua tunnelijakson huolto-ohjelmaa, TYL Pulterista kerrotaan. IV

kevätkumpu Porvoo

Johtovuoto aiheutti katkoksia Porvoon Veden jakelujohdossa havaittu vuoto aiheutti jakelukatkoksia Ainontiellä, Pihlajantiellä, Haahkatiellä ja Telkkätiellä sunnuntaina ja maanantaina. Vesiyhtiö järjesti asukkaille puhdasta juomavettä. Vuodot saatiin korjattua maanantain aikana. Vuotojen seurauksena veden laatuhäiriöitä voi esiintyä parin vuorokauden ajan lähialueella. IV

i t t r o k a j Lah Lahjakortti käy ! pukinkontJtiionulua! Hyvää

M es ta rin tie

Kir jalt

kypsiä lihaherkkuja, saVusaunapalVikinkkuja, kalkkunoita, täyslihajoulumakkaroita, pateita, salameja, käristyksiä. terVetuloa ostoksille!

aja

ntie iisa

Työ p

Lov

Te ol lis RTV uu st ie

tie

Norpe

myös huollon puolelle!

Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444

joulupöytään! Valmiita, uunituoreita,

Joulupukkikin hommaa joulun kovat työkalulahjat meiltä, joten tule sinäkin!

Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi

Seisokin urakoitsijoiden valinnat ja urakointiprosessit ovat jo meneillään.

kotipizza.fi

Hyvää Joulua ja Menestystä Vuodelle 2015!

työvoiman majoittamisessa, mikä tullee näkymään itäisen Uudenmaan majoitusliikkeiden täyttymisenä. – Uskon, että osa tulee majoittumaan Porvoon lisäksi myös Itä-Helsingissä ja Sipoossa, Kanerva sanoo. Hän myöntää, että majoituskapasiteetti lähiseudulla tulee olemaan tiukassa ensi huhti- ja toukokuun aikana käynnissä olevan huoltoseisokin aikana. Kilpilahden jalostamoalueella ei enää ole käytössä takavuosien kaltaisia tilapäisiä majoitustiloja.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

erittele investointien määrää tai laatua.

ahvenkoski Loviisa

perinteisin menetelmin kypsytettyä herkullista palVikinkkua ................... 15.70/kg täysliha joulumakkaraa ...................... 9.80/kg laatu karjalanpaistia ........................... 9.80/kg tuoreita maustettuja kylkirullia ...... 8.80/kg to- la jauhelihapäiVät

myymälä auki ark. 9-17, la 9-14, su 21.12. 12-15 jouluViikolla 52 ma-ti 9-18, aattona 9-12 terVetuloa ostoksille puh. 019 652006 & 0400 713647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

liikelahjaksi lahjakortteja ja koreja

17. joulukuuta 2014

Kirkko siirtyi lediaikaan

MYRSKYLÄN KIRKON mittava sähköremontti on lähes valmis. Kirkkoon tuli paljon nykyaikaista teknologiaa.

yrskylän kirkon elokuun alussa alkanut sähköremontti on loppusuoralla. – Olemme purkaneet pois kaikki vanhat sähköt. Ne olivat aika huonossa kunnossa. Täällä oli vielä lyijyjohtojakin, urakoitsija, myrskyläläinen Erik Ronkainen kertoo. Kirkko sai sähköt vuonna 1939 ja niitä on edellisen kerran huollettu 1970-luvulla. – Osa sähköistä oli alkuperäisiä ja tulipaloriski oli suuri.

Mia Smolander

seurakuntai8 KUSTANNUSARVIO 300 000 EUROA

le, mutta työtä ei voinut siirtää. Sähköjohdot olivat niin huonossa kunnossa, että vakuutustarkastajat olivat jo kiinnittäneet asiaan huomiota. Mitä seurakunnalle muutoin kuuluu? – Myrskylän seurakunnalla menee kuten muillakin pienillä seurakunnilla, ihan perusrutiineilla mennään.

Valaistusta pystyy ohjaamaan tietokoneella yksi valaisin kerrallaan.

Kirkonkelloja pystyy soittamaan nyt sakastista käsin.

ERIK RONKAINEN

Jäsenmäärä on hiukan laskeva, kuten monissa muissakin seurakunnissa.

ANNE ANTTILA

Nyt kirkko on saanut uudet valaisimet, pistorasiat, poistumistievalot, turvavalaistuksen, pääkeskuksen sekä datapistorasiat kiinteää nettiyhteyttä varten. – Ensi vuonna, kun vanhainkodin remontti ja laajennus valmistuvat, jumalanpalvelukset lähetetään kirkosta suorina nettilähetyksinä. Kirkkoon on vedetty sähköjohtoja kilometritolkulla. – Kolme, neljä kilometriä ainakin on mennyt johtoja, Ronkainen arvioi.

Kristallikruunut olivat ennen huoltoa tummat ja niin huonossa kunnossa, että niihin ei uskallettu edes koskea. Nyt kristallikruunut pääsevät taas oikeuksiinsa. Erik Ronkainen ja Anne Anttila ihailevat kirkon valaistusta. Valaisimia pystyy säätämään yksi kerrallaan ja himmentimen avulla kirkkoon saa todella tunnelmallisen valaistuksen. Urkuparvelle on asennennettu spotit urkujen molemmille puolille.

Kirkon kaikki valaisimet on uusittu ja tämän myötä kirkossa on siirrytty myös ledien aikakaudelle. – Kaikki valot ovat nyt ledejä. Täällä oli aikaisemmin 160 ampeerinen pääsulake, nyt se on 60-ampeerinen. Ja sekin on vähän ylimitoitettu, mutta siihen on otettu huomioon se, että ruumishuoneen sähköistys tehdään ensi vuonna, Ronkainen sanoo. Valaisimet ovat myös etäohjattavissa yksi kerrallaan. – Olemme tehneet val-

miiksi kahdeksan eri valaistustilannetta, mutta sen lisäksi valaistusta pystyy ohjaamaan tietokoneella yksi valaisin kerrallaan. Sähkötyöt ovat valaisun osalta valmiit. Enää on asentamatta murtohälytinjärjestelmä. – Täällä on ollut murtoja palohälytinjärjestelmä, mutta nyt tulee parempi järjestelmä, jossa on valvontakamerat sekä ulkona että sisällä. Ajattelimme,

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

että otamme sen nyt samalla tähän urakkaan mukaan. Se vaikuttaa vakuutusmaksuihinkin alentavasti, seurakunnan talouspäällikkö Anne Anttila sanoo. Kokonaisurakan kustannusarvio oli noin 300 000 euroa, johon kuuluu sekä kirkon että ruumishuoneen sähköistyksen uusiminen. – Se tulee alittumaan. Olen hakenut avustusta kirkkohallitukselta ja 60 prosenttia summasta tulee sieltä, joten koko summa ei tule seurakunnan maksettavaksi. Anttila myöntää, että näinä aikoina seurakunnan maksettavaksi jäävä maksimissaan 120 000 euroa on iso summa, joka katetaan puun myynnillä. – Onhan se iso raha meil-

Remontti helpottaa myös suntion työtä. Enää ei tarvitse kivuta torniin soittamaan kelloja. – Kellojen soitto on automatisoitu. Perinteisen käsin soittamisen mahdollisuus jää, mutta automaatio tulee mukaan. Silloin, kun suntio on soittamassa kelloja tapulissa, hän ei voi olla kirkossa ja esimerkiksi hautajaisissa omaiset saattavat kaivata häntä täällä alhaalla, Anttila sanoo. – Kirkonkelloja pystyy soittamaan nyt sakastista käsin. Tässä on myös työturvallisuusaspekti, sillä rappuset ylös kellotapuliin ovat todella jyrkät, Anttila jatkaa. Kirkko on muutoinkin kuin sähköjen osalta siirtynyt nykyaikaan. Vanha sähkölämmitys on korvattu kaukolämmöllä. – Penkkien jalkatilassa oli ennen sähkölämmitys. Nyt siellä on vesikiertojärjestelmä ja lämpö tulee paikallisesta hakevoimalasta, Anttila kertoo.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

TOIMISTO SULJETTU TIISTAINA 23.12.

Hyvää Joulua!

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

17. joulukuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

pukinkonttiin!

Viikon hyvä uutinen

Kinkku vai kalkkuna?

Aito vai perinteinen kuusi? Kalkkuna vai kinkku? Lipeäkalaa vai lohta? Joulu on täynnä valintoja, niin kuin elämä muutenkin. Osa haluaa myös ehdottomasti viettää joulun kotimaassa, toiset suuntaavat rentoutumaan ulkomaiden lämpöön. Perinteinen joulu lienee se yleisin tapaa viettää loppuvuoden juhlaa. Niin tai näin, joulu antaa meille jokaiselle luvan rauhoittua ja olla hetken yhdessä läheistemme kanssa. Nautinnollista joulun aikaa kaikille!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

alkaen

49e

44e

Kauko-ohjattava LENNOKKI F-18

HEITTOLIIDOKKI

KAUKOOHJATTAVAT AUTOT

Kärkiväli 60 cm

19e

alk.

KAIVINKONE Radio-ohjattava pituus 74 cm

29e

149e

AVOINNA LAUANTAINA 20.12. klo 10-13

Joulumarkkinat vetivät väkeä

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

PORVOO–LOVIISA Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinat onnistuivat tapahtuman tuottaja Tuija Pihlavan mukaan hyvin. – Tunnelmaa ja tuotevalikoimaa on kiitelty. Tämä oli paras vuosi kautta historian, hän kertoo. Pihlava arvioi, että kävijämäärässä ylitettiin viime vuoden 8 000 henkilön raja. Yksistään lauantaina paikalle saapui 25 linja-autoa. Paikalla oli kolmen päivän aikana yli 90 myyjää. Myös Malmgårdin joulumarkkinoille riitti väkeä viikonloppuna. MARKO

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

WAHLSTRÖM

Numero

QUADROCOPTERIT

Marko Wahlström

Porvoo tarjoaa joulun kunniaksi keskustassa asioiville autoilijoille ilmaisen pysäköinnin neljänä päivänä kaupungin pysäköintipaikoilla. Pysäköinti on ilmaista 20.12. ja 22.-24.12.

Muistoa kunnioittaen Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, hautausjärjestelyt vuosikymmenen kokemuksella. Uutuutena lasiset kynttilät ja lyhdyt.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Kirsti Nuotio

PORNAINEN

SIPOO

Pornaisten kunnankirjaston Sanapaltti-tietokannan kuvagalleria on avattu ja ensimmäisiin digitoituihin valokuviin pääsee tutustumaan osoitteessa www.sanapaltti.fi. Sanapaltti on Pornaisten kunnankirjaston kotiseutukokoelman digitaalinen kirjahylly ja valokuva-albumi. Sanapaltin sivuilla pääsee tutustumaan vuonna 1871 perustetun Pornaisten ensimmäisen yleisen kirjaston, Porneesin lainakirjaston, vanhasta kokoelmasta digitoituun kirjavalikoimaan ja valokuvien digitointihankkeen valmistuttua Karl Johan Tenhosen ja laukkoskelaisen Tauno Teiramon 1920 – 1950-luvuilla ottamiin valokuviin Pornaisista ja pornaislaisista. Galleriaan digitoidaan 1 200 lasinegatiivia ja paperivedosta, joista ensimmäiset 250 on nyt siirretty verkkoon. Kuvien henkilöiden ja paikkojen tunnistus ja ajoittaminen on ollut käynnissä viime kesästä lähtien. Valokuvien henkilöiden, paikkojen ja tapahtumien tunnistamisessa ja ajoittamisessa tarvitaan yhä apua. Jokaisen kuvan yhteydessä on linkki, jonka kautta voi lähettää kuvaa koskevia lisätietoja.

Kauneimmat joululaulut tenori Tom Nymanin ja orkesterin esittäminä sekä yhteislaulua orkesterin säestyksellä kuullaan Nikkilän kirkossa lauantaina 20.12. kello 18. Liput tuntia ennen konsertin alkua ovelta. Tapahtuman järjestää Musiikkiopisto Sipoossa, Sipoon kunta, Sipoon suomalainen seurakunta ja Sibbo svenska församling.

Sanapaltin galleria on avattu

Porvoon Nykymarttojen lahjoituksen vastaanottivat Mari Hulkko, Sanna Hänninen, Sirpa Vuorio ja Joni Villanen.

Omaan kotiin muuttavat nuoret saivat sukkia

Martat ovat neuloneet ahkerasti villasukkia kevään ja syksyn ajan. Värikkäitä, taidolla tehtyjä ja kauniita sukkia on valmistunut koko maassa jo reilut 1 000 paria ja lisää on vielä tulossa. Sukkahaasteen otti vastaan myös Porvoon Nykymartat. He luovuttivat kutomansa 13 sukkaparia Porvoon Nuorisoasuntoliiton paikallisyhdistys Pois Mamman Padalta - POMP ry:lle. Lahjoituksen vastaanottivat asumisohjaaja Mari Hulkko sekä hallituksen jäsenet Sanna Hänninen, Sirpa Vuorio ja Joni Villanen. Porvoon Nykymarttojen lahjoittamien sukkien lisäksi POMP ry sai osansa valtakunnallisesti kerätyistä sukista. Tätä kautta yhdistys sai sata sukkaparia jaettavaksi ensimmäiseen omaan kotiin muuttaville nuorille. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 20.12.1984 Joulun sanomaa: Kun polttaa kynttilöitään lähettämällä painettuja viestejä, niin vapaitten pyhäpäivien lähestymisen huomaa siitä, että kirjoituskynttilät ovat lyhentyneet sammutettavaan pituuteen. Puhalluksen myötä toivotamme joulurauhaa kaikille kanssaeläjillemme. Ensi vuonna sytytämme uudet kynttilät. Liekkihän on aina lämmin ja kirkas. *** Porvoon musiikkiluokilla on ollut työntäyteinen syksy. Eri musiikkiluokilla on ollut erilaisia esiintymisiä; on laulettu pankeissa, tavarataloissa, pikkujoulujuhlissa jne. Viime keskiviikkona pidettiin tuomiokirkossa jo perinteeksi muodostunut musiikkiluokkien joulukonsertti.

Kirkossa kuullaan joululauluja Suosittelemme ajanvarausta. Hautaustoimisto

P.Borg & Co Oy

Rauhankatu 25, Porvoo. Puh. 010 322 0080

30v.

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu

P.Borg & Co Oy

Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

PORNAINEN

Seurantalon pihamaalla seurataan joulukalenteria

Seurantalo Kivistön (Pornaistentie 590) pihalla on seurattu joulukuun ajan muuttuvaa joulukalenteria. Joulukalenteriin tulee joka päivä aattoon asti jotain uutta jouluista. Kalenterissa seikkailevat pienet tonttulapset Tippe ja Tappe sekä heidän ystävänsä ja tarina seuraa tonttulasten päiviä suuren metsänväen joulujuhlaan saakka. Jo avatut luukut löytyvät Facebookista hakusanalla Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry.

Tervetuloa

ak k u k u l u o J ostoksille

Porvoon torilla toriaikana 7-14 Kotona ma-la 7-19, su 9-19 Joulupäivä suljettu | Tapaninpäivänä 9-19

Elomaan Puutarha Ay Juornaankyläntie 292 Juornaankylä Puh. 019-663 2644

17. joulukuuta 2014

MITÄ KUULUU, tolkkisten koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Paljon onnea 97-vuotias Suomi!

P Toivottaa asiakkailleen Rauhaisaa ja Lämminhenkistä Joulua! Vielä ehtii osallistumaan liikkeemme joululahja-arvontaan, Tervetuloa!

Lundinkatu 18, kaupunginpuiston laidalla. Avoinna myös su 12-18 sekä aattona 9-12. Puh: (019) 582 639 I 0400 8333 46

Mahtavat tarjoukset joulupukinkonttiin: n AM120 eli kevyt kaksipyöräinen 330€ n B kurssi 1390€ + liukasrata + pimeänopetus Tarjoukset 24.12.2014 asti, tai niin kauan kuin paikkoja riittää. Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 14.1. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

orvoolaisessa Tolkkisten koulussa juhlimme perjantaina 5.12. itsenäistä Suomea aamunavauksen ja pajapäivän merkeissä. Aloitimme pajapäivän lipunnostolla, jonka jälkeen menimme luokkaan. Sen jälkeen koko koulu meni ruokailusaliin viettämään itsenäisyyspäivän juhlaa. Itsenäisyyspäivän juhlissa käytiin läpi kuvien ja videoiden avulla Suomen maisema-alueita. Esittelyssä olivat Lappi, Vaara-Suomi, Järvi-Suomi, Etelä-Suomi ja Saaristo-Suomi. Meidän 3A-luokasta luki viisi henkilöä ja muiden muassa ykkösluokkien pojat lukivat pieniä tekstejä. Juhla alkoi opettajien ja viidennen luokan oppilaiden Minä katson tätä maata – laululla ja päättyi Maamme-lauluun. Itsenäisyyspäivän juhlan jälkeen menimme takaisin luokkaan, jossa opettaja antoi kaikille pajapassit. Pajojen pitäjinä toimivat koulumme opettajat ja koulunkäynninohjaajat. Oppilaat saivat kiertää pajoja vapaassa järjestyksessä, kunhan jokaiselle tuli neljä pajaa täyteen. 1A-luokassa oli kuvataidepaja, 1B-luokassa oli levyraatipaja, 2A-luokassa oli Suomen vaakuna - ja lippujuttuja ja

Tolkkisten koulun pajapäivän aikana oppilaat saivat aimoannoksen suomalaista kulttuuria ja perinnetietoutta. 2B-luokassa tehtiin joulukortteja. Suomipelejä pelattiin ATK-luokassa, jonne mahtuu maksimissaan 24 oppilasta kerrallaan. 3B-luokassa oli musiikkipaja, 4. luokassa oli Suomen karttapaja, 5. luokassa oli tietovisapaja, 6A-luokassa oli perinneleikkipaja ja 6B-luokassa oli Suomen historialuentopaja. Tekstiilityön luokassa puolestaan oli satupaja, valkoisessa talossa oli lautapelipaja ja 3A-luokassa oli Tatun ja Patun Suo-

mi-kirja -paja. Meillä oli erikoisvälitunnit, joka kestivät 20 minuuttia. Jokaisen oppilaan piti käydä neljässä pajassa. Ensimmäisen pajan jälkeen osa koulusta meni syömään jouluruoan. Myöhemmin toisen pajan aikaan loput koulusta menivät syömään ja siitä välitunnille. Päivän lopuksi kokoonnuttiin vielä omaan luokkaan tarkistamaan pajapassien suoritusmerkinnät sekä juttelemaan päivän tapahtumista.

Viikonlopun jälkeen kirjoitimme pajapäivästä omiin koulupäiväkirjoihimme. Pajapäiviä järjestetään pari kertaa lukuvuodessa ja ne ovat olleet meidän mielestämme kivoja. 3A-luokkalaiset pääsivät osallistumaan itsenäisyyspäivän pajapäivään nyt jo toista kertaa kouluaikanaan. SANNI, JEMINA JA LAURI, TOLKKISTEN KOULU, 3A-LUOKKA

www.ravitsemusakatemia.fi

Villa d’Artemiksen

Islanninhevostoiminta jatkuu Kerkkoossa

• Joululomalla ohjelmaa lapsille • Ratsastustunnit lapsille ja aikuisille • Maastovaellukset • Laavuretket perheille Katso lisätietoa kotisivuiltamme!

www.tallifridur.fi

fridurin@gmail.com | P. 040 7558617 / Leena

TerveTuloa Talli Friðuriin!

La 20.12.

kinkkubiLjardikisa klo 18.00

Casablancan henkilökunta toivottaa

Hyvää Joulua!

-20%

tyylikkäät ovi- ja sisustuskranssit myynnissä perinteisesti kauppakeskus Lundin aulassa Porvoossa to-ti 18.-23.12.

Tervetuloa!

Itselle tai lahjaksi! Tuore kirjolohenmäTi liPeäkala

ke-Pe

39 795

90 kG

- henkilökohtaiset valaisimet Erä - taktiset valaisimet - otsavalaisimet - atex-valaisimet - aluevalaisimet - ladattavat valaisimet

joulun aukioloajaT la 20.12. klo 9-15 su 21.12. klo 12-18 ma 22.12. klo 9-20 Ti 23.12. klo 9-20 ke 24.12. klo 9-12

-50%

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo, 019 524 9790

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Ilmainen bussikuljetus keskusta(turistipysäkki)-Kalatalo ma 22.12. ja ti 23.12. klo 10, takaisin n. klo 11.30.

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Meiltä joulun kivat lahjat!

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut

0% vaatteet -3 Kaikki ma ssa 17.-31.12.2014)

Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

(tarjous voi Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

uloa Tervet

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

uutta! Tyviväripuuteri! PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Av. ti-pe 9-17, la 8-13 muina aikoina sop.mukaan

Rihkamakatu 12, Porvoo

17. joulukuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Postin jakelukokeilu päättyi onnistuneesti

Parempi kuin Picasso

KUVA: MARKETTA LAVINSUO Talomme remonttireiskan ”näyttelystä”.

Loistetta synkkyyteen

KUVA: EIJA OUTILA Lumilyhty tuo valoa pimeyteen.

tolpassa 3 Lumilyhty

KUVA: JAANA HYVÖNEN Peippolaan syntyi viime sunnuntaina tällainen tolppa.

Futisukko pihamaalla

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: MIKA ERONEN Jalkapallojoukkue Evertonin jäätävä kannattaja majailee Askolassa.

PORVOO Itella Posti kokeili syksyn aikana tuotekohtaista jakelua Porvoossa, Vantaan Korsossa, Espoon Kivenlahdessa, Riihimäellä, Varkaudessa ja Leppävirralla. Kokeilussa posti muun muassa testasi tiistain kevennettyä jakelua. – Kokeilu onnistui kyselytutkimuksen mukaan kokonaisuudessaan hyvin. Paikkakunnittain tuloksissa oli vain pieniä eroja, Itella Posti tiedottaa. Lähes 70 prosenttia postinsaajista koki jakelun toimineen hyvin. – Analysoimme kaikki tulokset ja palautteet tarkkaan sekä mietimme yhdessä henkilöstömme ja asiakkaidemme kanssa, mikä tai mitkä kokeilluista tavoista olisivat parhaita jatkokehittämiseen, johtaja Jukka Rosenberg painottaa. IV

Helikopterit helisyttivät ikkunoita

Kissa sai lumisen kaverin

KUVA: MIRITZA LEPISTÖ Lumikissa ja karvakatti viihtyivät yhdessä Askolan Huuvarissa.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Puolustusvoimien Etelä-Suomen rannikolla viime viikolla järjestämä harjoitus hämmensi ihmisiä itäisellä Uudellamaalla. Harjoitukseen osallistuneet ja matalalla lentäneet helikopterit helisyttivät ikkunoita ja tärisyttivät taloja ainakin Porvoon keskustassa, Loviisan keskustoissa ja Ruotsinpyhtäällä sekä Lapinjärvellä. Utin jääkärirykmentin järjestämässä harjoituksessa oli mukana noin 180 varusmiestä, reserviläistä tai palkattuun henkilöstöön kuuluvaa sekä ajoneuvoja, venekalustoa ja helikoptereita. IV

a Hyvää JoauVluuotta! & Uutt

• seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi

www.mirelle.fi

% 0400 702 842 Robin Behm

St1 EESTinmäKi

010 836 7900 • www.st1eestinmaki.fi

Avoinna myös jouluna KE 8-14 TO 12-18 PE 12-20

Hyvää Joulua! SANDBERG TIMANTTIKORUESITTELY PE 19.12. klo 11-18

Esillä koko mallisto. Malliston asiantuntija paikalla. Esittelypäivänä tehdyt kaupat erikoishintaan. TERVETULOA TUTUSTUMAAN JA IHASTUMAAN! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

17. joulukuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

Helsinkiläismiehet autoilivat Loviisassa juovuksissa

LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä lauantaina illalla ja tarkasti Kirkkotiellä ajavan henkilöauton. Sen kuljettajaksi ilmeni helsinkiläinen noin 25-vuotias mies, joka oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan hänellä oli promillen verran alkoholia veressä. Mies määrättiin ajokieltoon. Pari tuntia myöhemmin poliisipartio tarkasti Itäisellä Tullikadulla henkilöauton kuljettajan ajokunnon. Auton kuljettaja, helsinkiläinen yli 45-vuotias mies, puhalsi kaksi promillea. Lisäksi ilmeni, että miehellä ei ole olemassa voimassa olevaa ajo-oikeutta. Mies määrättiin ajokieltoon.

Rattijuoppo rysäytti henkilöautolla autotallia päin PORVOO Paikkakuntalainen alle 25-vuotias mies törmäsi lauantaina yöllä henkilöautolla Joonaanmäessä sijaitsevan omakotitalon päädyssä olevaan autotalliin. Asukkaat totesivat kuljettajan olevan juovuksissa ja paikalle kutsuttu poliisipartio puhallutti miehen, jonka tulos seulonta-alkometrin mukaan oli 1,47 promillea. Auton ja rakennuksen vauriot jäivät pieniksi. Mies toimitettiin tarkem-

Lumimyräkkä katkaisi sähköt yli 20 000 taloudelta

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

piin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Nuorimies mopoautoili humalassa

LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä ja tarkasti Liljendalissa Eskilomintiellä liikkuvan mopoauton. Sen kuljettajaksi ilmeni itäuusmaalainen alle 18-vuotias nuorimies, joka oli juovuksissa. Nuorimies puhalsi noin 0,6 promillea. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon.

Auto töytäisi 8-vuotiasta poikaa

MYRSKYLÄ 8-vuotias poika jäi Keskustiellä torstaina kello 15.57 henkilöauton töytäisemäksi suojatietä ylittäessään. Autoilija ei huomannut Myrskylän Salen kohdalla suojatielle potkulaudalla tullutta poikaa. Suojatien kohdalla oleva katuvalo oli pimeänä ja ulkona oli pimeää, sekä asfaltti oli märkä, mikä heikensi näkyvyyttä entisestään. Poika osui suoraan auton keulaan ja lennähti noin metrin verran. Törmäyshetkellä auton nopeus oli alhainen, ehkä 20-30 km/h, eikä poika alustavan tiedon mukaan loukannut itseään vakavammin. Hänet kuljetettiin sairaalaan tarkistettavaksi.

Naisseuralaisen arvostelu yltyi tappeluksi

PORVOO Poliisipartio valvoi järjestystä sunnuntaina yöllä kello kolmen aikaan, kun se havaitsi Lundinkadulla kahden miehen tappelevan. Poliisit keskeyttivät tappelun. Paikkakuntalaisten miesten välille oli syntynyt eripuraa vanhemman miehen arvosteltua nuoremman miehen seurassa ollutta naista. Asiasta syntynyt keskustelu oli kehittynyt varsin nopeasti riidaksi ja edelleen käsikähmäksi. Mainittavia vammoja ei ehtinyt syntymään.

Mies yritti ostaa lääkkeitä jäljennetyllä reseptillä LAPINJÄRVI Keskiuusmaalainen yli 25-vuotias mies oli yrittänyt ostaa 9.12. apteekista reseptillä saatavia lääkkeitä, jotka ovat huumausaineiksi luokiteltavia. Henkilökunta huomasi lääkemääräyksen väärennetyksi ja kieltäytyi niitä myymästä. Myöhemmin ilmeni, että mies oli käyttänyt jäljennettyä reseptiä. Alkuperäisen reseptin hän oli jo käyttänyt.

Hartelan työmaalla tehtiin ilkivaltaa

SIPOO Nikkilässä, Hartelan työmaalla on tehty

jälleen ilkivaltaa. 10.-11.12. välisenä aikana on rikottu eristystarvikkeita ja vahingoitettu niitä muun muassa polttamalla. Vahingoitettujen ja uusimistarpeessa olevien Finnfoam-eristeiden arvo on asianomistajan mukaan yli 13 000 euroa. Edellisen kerran Hartelan työmaalla rikottiin ja anastettiin omaisuutta 7.8.12. Rikotun omaisuuden arvo on liki 20 000 euroa. Liikennevalopylväiden sähkökaapelit oli rikottu ja pylväät kaadettu. Myös puomilaitteisto oli kaadettu ja puomi anastettu.

Iäkäs kuljettaja menetti auton hallinnan - pyörähti katon kautta ympäri LOVIISA Iäkäs mieskuljettaja menetti keskiviikkona iltapäivällä henkilöautonsa hallinnan Loviisantiellä, Pernajan itäisen liittymän jälkeen vasemmalle kaartuvassa mutkassa. Auto ajautui oikealle pientareelle ja siitä maastoon. Ajoneuvo kulki tien ulkopuolella noin 60 metrin matkan ja pyörähti katon kautta ympäri, päätyen jälleen pyörilleen. Kuljettaja loukkasi ainakin kättään ja hänet toimitettiin sairaalaan jatkohoitoon. Ajoneuvo vaurioitui käyttökelvottomaksi ja hinausliike toimitti sen pois paikalta. Alueella on 80 km/h nopeusrajoitus ja tie oli tapahtuma-aikaan

ITÄ-UUSIMAA Viime perjantain ja lauantain välisenä yönä satanut räntä ja lumi tarttui puihin ja oksiin. Sähköjohtojen päälle pudonneet raskaat ja märät oksat aiheuttivat sähkökatkoksia eri puolilla Porvoon Energian ja Kymenlaakson Sähkön aluetta. – Ensimmäisen vikailmoituksen saimme noin kello 4:n aikaan lauantaiaamuyöstä. Sähkökatkokset jatkuivat läpi yön ja vielä lauantaina. Enimmillään sähköttä oli noin 7 000 kotitaloutta, porvoolaisyhtiö tiedottaa. Kymenlaakson Sähkön alueella sähköttä oli enimmillään noin 13 500 kotitaloutta. Sähköyhtiöt saivat runkoverkkojensa viat korjattua pääasiassa sunnuntaina. – Asiakasta lähellä olevien pienjännitevikojen korjaus aloitettiin sunnuntaiaamuna, Kymenlaakson Sähkö tiedottaa.

kuiva.

Huumekuski kärähti ratista SIPOO Poliisipartio valvoi liikennettä perjantaina illalla ja tarkasti Lehtimäenkujalla Nikkilässä liikkuneen henkilöauton. Sen kuljettajaksi ilmeni itäuusmaalainen parikymppinen mies, jolle suoritettu huumepikakoe osoitti hänen käyttäneen amfetamiinia. Ajo-oikeuttakaan ei miehellä ollut. Hänet toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Poliisit pelastivat pariskunnan palavasta talosta viime hetkellä PORVOO Tarkkisissa sijaitseva omakotitalo syttyi palamaan tiistaina aamulla kello 5.39. Ensimmäisenä paikalle ehtinyt poliisipartio haki sisältä palavasta talosta asukkaat, jotka eivät itse ymmärtäneet tulla ulos. Iäkäs pariskunta, joka talossa asui, seisoi verannalla ja miehen hiukset olivat jo palaneet osittain. Ambulanssi kuljetti asukkaat Porvoon sairaalaan tarkastettavaksi. Pelastuslaitos sammutti taloa usean yksikön voimalla.

Sähköyhtiöt pahoittelevat asiakkailleen räntä- ja lumisateesta aiheutunutta haittaa. – Kiitämme asiakkaitamme aktiivisista ilmoituksista muun muassa kaatuneista puista ja sähköjohdoilla roikkuvista oksista. Henkilökuntamme tekee parhaansa, että sähköt saadaan kaikille palautettua mahdollisimman pian, Porvoon Energiasta kerrotaan. Porvoon Energialle mahdollisista katkoksista voi tehdä ilmoituksen soittamalla vikailmoitusnumeroon 020 690 144. ITÄVÄYLÄ

Porvoon nuohoojamestarit oy

Hyvää Joulua & Onnea Vuodelle 2015

Iso Kylätie 41, 04130 SIPOO • Puh. 0400 873 443

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.

Mukavaa Joulua ja Uutta Vuotta 2015

PEKABE OY

Muista n Olo Hyvän ortit k lahja

Päivänsäde/Solstråle 2014 Varpu Ruuska

Porvoonkatu 4, Loviisa. puh. 041 548 7090 Avoinna ark. klo 8.00-17.00

www.jalkahoitola-auringonkukka.fi

sekä yhteistyökumppaneille tunnelmallista joulunaikaa ja menestystä vuodelle 2015.

info@nuohoojamestarit.fi

Joululahjavinkki!!

Anna lahjaksi lahjakortti Päivänsäde 2015-kilpailun kuvauksiin!

Esim. kummilapselle tai lapsenlapselle. Lahjakortin hinta 79 euroa. Palkintojen arvo 600 euroa!

Toivotamme asiakkaillemme

Kuvausaika 2.2.-11.3.2015

Kysy lisää! Fråga mer!

Julklapt prpessentktoritptills Ge som gåva et 15! Solstråle tävling 2rn0. barnba T.ex. till gudbarn eller ro. Presentkortet 79 eu euro. Fina priser värda 600

Jokikatu 37, Vanha Porvoo Ågatan 37, Gamla Borgå (019) 582 266 www.studiolindell.fi

17. joulukuuta 2014

Tarjoukset voimassa 23.12. saakka tai niin kauan, kuin tavaraa riittää. Lahjatuotteilla vaihto-oikeus 31.12.2014 saakka.

Huom! Nyt pidENNEtyt aukioloajat!

t a J r u nat

H umarkki

l u o J

Nyt

at a H par

t a J H la

sti!

is l l u ed

atie 12 Voim jantie 1 SUU sta JOEN YLÄ Sora atu 17 tie 4 lik SK JYVÄ JaaNi Vä tajaharjun 14 Ka ntie 2 Ka ahde OLa KOUV iO Savil piaankatu2 KUOP Ta Kaup haara en aari 4 aN EENR OULU Kallis skuksenku 9 LaPP itäke elankat Ri PO 2 i Lamp länkatu 13 NiEM ivö ROVa ÄJOKi Pä tilaankatu SEiN ERE So ie 27 tu 1 ot TaMP aa Valim nojanka Elo VaNT Ka Ollila keskus uppa YLiViES Vi Ka ÄR .fi YLöJ

ku eratuk www.

kort Lahja

en n ä H Anna a! valit e. summall emallesi ts li a n v u a k tu Kortin sa yttää Erä in voi kä kun tu rä E Lahjakort passa ja u a k o k verk issä. myymälö

Mikko & Mimmi -toppatakit

Huure Jr. -toppatakki

Etusi yli 50 %! Toppatakeissa on täysin veden- ja tuulenpitävä sekä hyvin hengittävä Air-Tex -kalvo. Irrotettava, säädettävä huppu antaa lisäsuojaa tuulessa ja tuiskussa. Hihoissa mukavat fleecerannekkeet.

Etusi yli 60 %! Lasten Huurre -toppatakissa on tuulenpitävä ja erittäin hyvin vettä hylkivä NoWind-kalvo, heijastavat yksityiskohdat ja irrotettava takaa säädettävä huppu.

n alle puolee hintaan!

hinta! uskomaton

90 -6 0% % -58 29

4990

(79,90)

(119,90)

Pitokokki

pitokokki-pata Pitokokin avulla valmistat jouluherkut ilman vahtimista.

riekko-fleece

Pehmeä ja lämmin fleecetakki metsälle ja vapaa-aikaan.

(99,90)

Jaakko flanellipaita

en Jahtimiekhi suosik

39 90

Lämpimät Forest, Pro Hunter, Trawler ja Supreme -jahtineuleet isille ja pojille pukinkonttiin.

3990

Materiaali ryhdikäs 100% puuvillaflanelli. Napilliset rintataskut.

JahtiJakt villaneuleet

lumikengät

emmet -alusasu Kevyt, joustava ja hyvin kosteutta siirtävä tekninen alusasu. MicroDry-materiaali.

Merinovilla-alusasut 100% merinovillasta tehty alusasu siirtää erinomaisesti kosteutta pois iholta ja pitää lämpimänä. Vahvuus 220g/m2.

7990

Fleeceväliasut

(89,90)

Kaikki alkaa iholta

Bandanat

500

(6,90)

-50% 5990

(39,90)

Asusteet kylmiin keleihin

Merinovillasukat

990

(12,90)

Huom! Nyt pidENNEtyt aukioloajat! porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA: Ark 10-19 • lA 10-17 • SU 12-16

1490

ALK.

(29,90)

lämmitettävät pohjalliset

Suosikkilahja inari neulelapaset

1000

(19,90)

Zaphir lämmittävät pohjalliset ovat ladattavalla akulla varustetut kaukosäädettävät pohjalliset. Kolme eri lämmitystehoa, joita voit vaihtaa kaukosäätimen avulla.

all-in-1 aseenpuhdistussarja

12990 19

www.eratukku.fi

myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

(39,90)

-50%

17. joulukuuta 2014

Kuntien ja sairaalan yhteispäivystys käynnistyy vuoden vaihteessa

Hanne Aho Journalistiliiton johtoon

KIIREELLISTÄ HOITOA tarvitsevien potilaiden ohjeistukset säilyvät ennallaan.

Arkisto/Marko Wahlström

täisen Uudenmaan kuntien ja Porvoon sairaalan yhteispäivystys käynnistyy ensi vuodenvaihteessa. Kiireellistä hoitoa tarvitsevien potilaiden ohjeistus ja päivystyspuhelinnumerot säilyvät kuitenkin toistaiseksi ennallaan.

Uuden päivystysasetuksen mukaan kunta ei voi enää järjestää yksin ympärivuorokautista päivystystä. – Kiireellistä hoitoa vaativat potilaat ohjataan edelleen arkipäivinä ottamaan yhteyttä oman kunnan terveysasemalle. Sairaalan uusi yhteispäivystys hoitaa päivystyspotilaita iltaisin kello 16 jälkeen, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä, terveyspalvelujen johtaja Kati Liukko Porvoon kaupungilta tiivistää. Hätätilanteessa tulee soittaa hätänumeroon 112. Uuden päivystysasetuk-

Itäisen Uudenmaan kunnat valmistautuvat yhteispäivystyksen alkamiseen. – Kiireellistä hoitoa vaativat potilaat ohjataan edelleen arkipäivinä ottamaan yhteyttä oman kunnan terveysasemalle, Porvoon terveyspalvelujen johtaja Kati Liukko sanoo. Kuvassa vierellä Sipoon kunnan sosiaalija terveysjohtaja Leena Kokko. sen mukaan kunta ei voi enää järjestää yksin ympärivuorokautista päivystystä. Päivystys on järjestettävä perusterveydenhuollon

ja erikoissairaanhoidon yhteispäivystyksenä. Päivystyksen hallinnointivastuu siirtyy vuodenvaihteessa kaupungilta HUS:n

ylläpitämälle Porvoon sairaalalle.

si kevään aikana. Vuodenvaihteessa yhtenäistetään äkillisesti sairastuneiden hoito ilta- ja viikonloppupäivystyksessä. Myöhemmin keväällä yhteispäivystykseen ryhdytään ohjaamaan potilaita myös päiväsaikaan. Toiminnallisista muutoksista tiedotetaan keväällä erikseen. Porvoon sosiaalija terveyslautakunta käsittelee asiaa kokouksessaan huomenna torstaina. Lautakunnalle esitetään, ettei kaupunki käytä Attendon kanssa tehdyn sopimuksen mukaista optiovuotta lääkäri- ja hoitajapalveluiden hankinnassa, koska yhteispäivystys siirtyy vuoden vaihteessa sairaalan hallinnointivastuulle. Porvoon sairaala vastaa jatkossa yhteispäivystyksen henkilöstön rekrytoinnista ja ostopalveluista. Alueen kuntien terveyskeskusten hoitajat ja lääkärit tulevat jatkossa myös osallistumaan päiväaikaiseen yhteispäivystykseen Porvoon sairaalassa. ITÄVÄYLÄ

Toiminnalliset muutokset tapahtuvat vaiheittain en-

SIPOO Sipoolainen Hanne Aho, 41, on valittu Suomen Journalistiliiton (SJL) seuraavaksi puheenjohtajaksi. Hän voitti vastaehdokkaansa, liiton puheenjohtajana vuodesta 2006 toimineen Arto Niemisen liittovaltuustossa viime viikolla äänin 45–32. Maamme journalisteja edustavan ammattiliiton uuden puheenjohtajan ensimmäinen nelivuotinen kausi alkaa ensi vuoden alussa. Aho on aiemmin työskennellyt Suomen Kuvalehden graafikkona. Hän on myös toiminut useissa järjestö- ja luottamustehtävissä, kuten mediakonserni Otavamedian pääluottamusmiehenä ja Suomen Aikakauslehdentoimittajain Liiton puheenjohtajana. IV

Uudenmaan Vihreät nimesivät ehdokkaita PORVOO Uudenmaan Vihreät ry nimesi syyskokouksessaan kolme kansanedustajaehdokasta ensi vuoden eduskuntavaaleihin. Valituiksi tulivat Emil Bulut Vantaalta, Tatu Chanth Porvoosta ja Noora Koponen Espoosta. Jo aiemmin ehdolle on nimetty vantaalainen Joel Linnainmäki. IV

Bio Rex:n Joululahjatuotteet myynnissä nyt! SARJALIPPU

SARJALIPP

! UVAHETKIÄ SELLISIÄ ELOK

IÄ!

ELÄMYK

VAHETK SIÄ ELOKU

LLI

ELÄMYKSE

ELÄMYK

SELLISIÄ

SARJALIP

ELOKUVA HE

TKIÄ!

.fi

www.biorex

Joululippupaketti

sis. 2 x elokuvalahjalippua lahjakuoressa

20€

5€

Täydennä elämyslahja JouluCombo -lahjakortilla! sis. 2 x Medium (0,5l) hanajuoma + 1 x Medium (3,0l) Popparit

Elokuvalahjaliput sekä JouluCombo -lahjakortit voim. 25.12.2014 -7.5.2015. Joululippupaketit ja JouluCombo -lahjakortit myynnissä 23.12.2014 asti! Käyntiosoite: Bio Rex Porvoo, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo HUOM! Joululippupaketteja ja JouluCombo -lahjakortteja voit ostaa myös Taidetehtaan Infopisteestä sekä Kauppakeskus Lundista, Sokoksen Asiakaspalvelupisteestä (Joululippupaketit + Leffaboxit)

www.biorex.fi

17. joulukuuta 2014

GRACE

49,-

PJ25154 PSS-01

FUSION

69,-

PJ25510 BSS-01-S PJ25510 BSS-01-L

VISIONARY

PL14100 JSU-03M

209,-

SHADOW

PL14273 JPBU-01

119,-

ANACONDA

PL14188 JSU-61

209,-

Elämän roihu riipus iso riipus pieni miniriipus rannekoru korvakorut

Olle Andersson

179,00 99,00 59,00 149,00 69,00

ORTTI LAHJAK u lahja! tt on toivo

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–18, la 9-14, su 21.12. 12-16 olle.andersson@pp3.inet.fi

17. joulukuuta 2014

AVAJAISET JATKUVAT

UUSI EXPERT

32" LED

KPL ERÄ

ENERGIALUOKKA

32” LED-TV KDL32R435

- HD-digivirittimet antennija kaapelitalouksiin - 2 x HDMI-liitäntä - komponentti, Scart-liitin - laadukas peruskone

295€

norm. 389€

PORVOO

MYYMÄLÄSSÄ UUSIA AVAJAISERIÄ!! Integroitu kameran laukaisin Paketissa mukana tripod-jalusta

500

”Selfie-tikku”

ensimmäiselle asiakkaalle

Wave

2990€

COMFORT -HUUHTELUAINE VELOITUKSETTA

- kiinnitä puhelin teleskooppitikkuun, säädä pituus, ja aloita kuvaaminen. - säädettävä pituus 25–105 cm - kameran laukaisin yhteensopiva Android- ja iOS-käyttöjärjestelmien kanssa

14"

HD LED

KPL ERÄ

Pölynimuri Volta U2405

29€

norm. 59€

USB 4Gt 32 Gt 3.0

KESKUSMUISTI

SSD

Nopea ja helppokäyttöinen

Kiertoilmaliesi

KPL ERÄ

SÄ ÄSTÄ

150€

Kannettava

Chromebook 14

HHM503

299€

norm. 449€

HP Chromebook 14 on helppokäyttöisempi kuin perinteiset tietokoneet – vältät turhan painolastin, odottelun ja huolehtimisen. Se käynnistyy 7 sekunnissa ja päivittää itsensä automaattisesti. Saatavana valkoisena, punaisena ja turkoosin värisenä.

KPL ERÄ

ENERGIALUOKKA

90-92,5cm 85-87,5 cm KORKEUS

49,5cm 60cm LEVEYS

SYVYYS

- uunissa kiertoilmatoiminnot - A energialuokka - grillitoiminto

SÄ ÄSTÄ

200€

199€

norm. 399€

TÄYSIN UUSI MYYMÄLÄ • AINA EDULLISET HINNAT • 3 X SUUREMPI VALIKOIMA TARJOUKSET T ARJOUKSET V VOIMASSA OIMASSA VAIN PORVOON MYYMÄLÄSSÄ. Kaiikki Kaikkia kkia a iilmo ilmoituksen lmoitu lmo lm itukse ksen n tarjoustuotteita t on rajoitetut erät erät, ei jäll jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. myymälässä, niin kauan kuin tuotteita riittää. Tarjoukset voimassa 23.12.2014 asti Expert Porvoon myym

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 020 71 7100 745*, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lank lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

17. joulukuuta 2014

Valtiovarainministeri tutustui yrittäjiin ja yrityksiin Loviisassa ANTTI RINTEEN viesti paikallisille oli selkeä: pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on tärkeä rooli kaupungin tulevaisuuden kannalta.

Reija Kokkola

nnen lauantaista Loviisan yrityskierrosta ja yrittäjätapaamista valtiovarainministeri ja puoluejohtaja Antti Rinne (sd.) vastaili torilla loviisalaisten kysymyksiin. Sote-uudistus kiinnosti, samoin tiemäärärahat. Kävi myös ilmi, että Rinne on asunut Loviisassa vuosina 1965–1973 ja ollut aktiivinen urheilija.

Tuntuu, että me eläkeläiset joudamme kuolla pois, kun palvelut viedään kaupungista. ANJA BLOMQVIST

– Sain juuri Loviisan Riennon historiikin. Tunnistin vielä itseni kuvasta, hän naurahti. Loviisalaisrouva Anja Blomqvist esitti muutaman tiukan kysymyksen eläkeläisten asemasta yhteiskunnassamme ja Loviisan terveyspalveluista. – Tuntuu, että me eläke-

Yrittäjät ja valtiovarainministeri tapasivat Loviisassa. Kuvassa vasemmalta oikealle Roberta Roo (vas.), Antti Rinne, Mari Ståhls, Timo Ruotsalainen ja Erkki Rahkonen. läiset joudamme kuolla pois, kun palvelut viedään kaupungista, Blomqvist totesi. Rinne vakuutti Blomqvistille, että perusterveydenhuolto säilyy Loviisassa ja eläkeläisistä halutaan pitää huolta. – Ikävää, jos eläkeläiset

tuntevat olevansa ei-toivottu kansanosa. SDP:n vaaliohjelmassa luvataan ikääntyville turvallinen elämä. Ikäihmiset ovat olennainen osa yhteiskuntaamme, hän totesi. Oli Blomqvistilla vielä yksi kysymys Rinteelle.

Enemmän nopeita 4G-yhteyksiä. Vähemmän odottelua. Samsung Galaxy Tab 4 10.1. 4G + Aito 4G Teho

2490 €/kk

– Miksi olette aina niin totisia siellä eduskunnan kyselytunnilla? Rinne myönsi, että asiassa on tosiaan korjattavaa. Poliitikkojen pitää omalla esimerkillään luoda positiivista pöhinää kansalaisten mieliin.

– Mehän tosiaan jatkuvasti painotamme, kuinka tiukkoja aikoja elämme. Se vaikuttaa yleiseen mielialaan. Rinne kävi tutustumassa myös Kukkameri-liikkeeseen, jota on puolitoista vuotta pyörittänyt kaksi yrittäjää, Lotta Reimi ja Heta Salonen. Rinne tiedusteli, millaista on aloittaa yrittäjänä. Salonen kertoi, että yrittäjän alkutaival voi olla hankala suuren paperityömäärän takia. – Toimintamme on varsin riippuvaista sesongeista. Olemme tiedostaneet tämän, ja pyrimme ottamaan sen huomioon vuositasolla, Salonen totesi. Rinne piipahti viemässä SDP:n vaaliohjelman ja suklaarasian myös Loviisan Sähköpisteeseen ja vaateliike Tangoon. Hän kysyi yrittäjä Ritva Ståhlsilta, miten vaatebisnes pyörii tiukkoina aikoina. – Tuleen mieleen 1990-luvun lama. Ihmisten puheet ja mieliala ovat alamaissa. Nyt pitäisi puhaltaa liekkiä!

kourallinen paikallisia yrittäjiä hotelliyrittäjien Juha ja Merja Saarion vieraiksi. Keskustelu pyöri verotuksen, työllistämisen ja yrittäjyyden haastavuuden ympärillä. – Pienyrittäjien on vaikeaa ja kallista palkata lisätyövoimaa, äskettäin Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtajaksi valittu Mari Ståhls huomautti. Rinne toivoo kuitenkin, että yrittäjillä riittäisi sinnikkyyttä Loviisan kokoisessa kaupungissa. – Pk-yrityksissä on potentiaalia. Toivon, että pk-yrittäjät jaksavat uskoa tulevaisuuteen, Rinne painotti. Hän toivoi, että pk-yritykset puhaltaisivat yhteen hiileen etenkin matkailijoiden houkuttelemiseksi kaupunkiin. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalokin (sd.) toivoi vahvaa yhteishenkeä yrittäjien kesken. Kyräilymentaliteetti ei hyödytä ketään. – Toivotetaan kaikki yrittäjät tervetulleiksi Loviisaan, Isotalo kehotti.

Pilastereihin oli kokoontunut

nYT MeilTä

IHOYSTÄVÄLLISET KORUT KAIKILLE, MYÖS ALLERGIKOILLE nU frÅn OSS Hudvänliga smycken för alla, även för allergiker

24 kk sopimus Sopimuskauden kokonaishinta 597,60 €

Langaton modeemi ja Aito 4G Max

1990 €/kk

24 kk sopimus

ZTE MF910 -wlan-reititin (arvo 96 €). Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 €.

Heti käyttövalmis Liikkuva Netti kulkee mukanasi kaikkialle.

Liikkuva Netti Aito 4G Teho • Rajaton tiedonsiirto • Nopeus maks. 50 Mbit/s

Liikkuva Netti Aito 4G Max • Rajaton tiedonsiirto • Nopeus maks. 150 Mbit/s

Samsung Galaxy Tab 4 4G 10.1 (norm. 10 €/kk) ja Liikkuva Netti -liittymä ja Aito 4G Teho -palvelu (norm. 19,90 €/kk) yhteensä 24,90 €/kk (norm. 29,90 €/kk) 24kk ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 597,60 € (norm. 717,60 €). Etu 120 €. Aito 4G Teho -palvelussa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 10-40 Mbit/s), Dual Carrier –verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4-20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4-10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (vaihteluväli 20-120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 3-40 Mbit/s), Dual Carrier –verkossa 5 Mbit/s (0,1-4 Mbit/s), 3G-verkossa 5 Mbit/s (vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (vaihteluväli 10-50 kbit/s). Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti -liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Liikkuva Netin. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti -liittymän sisällä pois lukien asiakkaita, joilla on jo käytössä Aito 4G Teho tai Max-paketti. Tarjous voimassa 31.12.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. ZTE MF910 (norm. 4 €/kk) ja Liikkuva Netti -liittymä (0 €/kk) ja Aito 4G Max -palvelu (norm. 24,90 €/kk) yhteensä 19,90 €/kk (norm. 28,90 €/kk) 24 kk ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 € (norm. 693,60 €). Etu 216 €. Aito 4G Max -paketissa rajaton tiedonsiirto Suomessa laskutuskauden aikana, nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 150 Mbit/s (vaihteluväli 10–80 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (vaihteluväli 3-40 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 5Mbit/s (vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 3G-verkossa 5Mbit/s (vaihteluväli 0,1-4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (vaihteluväli 10–50 kbit/s). Tarjous koskee Soneran nykyisiä asiakkaita, joilla on käytössä vähintään yksi seuraavista palveluista: Sonera matkapuhelinliittymä, kiinteä laajakaista, kaapeli-tv tai Sonera Viihde. Etu hyödynnettävissä, kun asiakas avaa uuden Liikkuva Netti -liittymän. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti -liittymän sisällä pois lukien asiakkaita, joilla on jo käytössään Aito 4G Max-palvelu. Tarjous voimassa 31.12.2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Liittymän vaihdon tai uuden liittymän avauksen veloitus 3,90 €/kpl. Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet: www.sonera.fi/kuuluvuus. Paikallinen vuodesta 1990 c

Teollisuustie 15, Porvoo Teollisuustie 15, Porvoo • Puh. 0207 601 501 Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30–17, la 9–13, Avoinna ark. 8.30-17.00, myös 20.12. klo 12–16 la 9.00-13.00 myössu su13.12. 21.12.jaklo 12-16

Toivotamme kaikille hyvää ja rauhallista joulua sekä menestystä vuodelle 2015! Vi önskar alla en god och fridfull jul samt framgång till det nya året 2015!

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1, Porvoo/ Borgå puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/ må-fr 8-20, la/lö 9-18

REIJA KOKKOLA

17. joulukuuta 2014

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2015!

Askola

Lokahuolto Noviak Oy toivottaa hyvää joulua! & 044-328 8500 & 0400-715 586

Sipoo

Kaivuutyöt - Grävningsarbeten

Kauppatie 11, Vakkola | Puh. 019-663 0132

B. Ollas puh./tel. 0400 120 181

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo - Lapinjärvi

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

Vastaanotto joka päivä puh. 0400 490490

Taidekahvila

Terehtööri

Askolan Vakkolassa & 0400 455 616 Marja Heikkilä

Silverbladsvägen 15 • Silverbladintie 15 Lappträsk • Lapinjärvi

Sähköurakointi

Hannu Backman Oy

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Polttopuut toimittaa

Sikkaran Puu 040 579 6133 Askola

Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

Askola 0400 804 883 merja.anttila@prestbacka.fi

TRATTI

sauna-, kokous- ja majoitustilat

PUUTAVARAA

Eero Koskela Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, fax 663 1288 0400 183 448

• Erikoissahausta • Puusepän puut • Venelaudat • Haapaa • Leppää ym.

Askolan Lokapojat 040 763 6631

Lämpimät jouluntoivotukset ja hyvää uutta vuotta!

Haketuspalvelut Flisningstjänst

J. MICKOS OY 0440 614 197

Porlammi, puh. 612 333

Puhdasta Joulua! Lahjoitimme joulutervehdyksiin varatun summan Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeelle.

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Teollisuustie 2, 07800 Lapinjärvi puh. (019) 610 480 info@lhp-racing.com www.lhp-racing.com

Kukka ja lahjatavaraliike

Kodinonni

Lapinjärvi • kukkia • lahjatavaraa • hautauspalvelu

Kukkapiste, Pukaron Paroni • kukat • taimet • marjat •vihannekset Nina Lehtikangas puh. 040 562 1477 Linda Forsström puh. 040 704 3324

EXTRA LAPINJÄRVI Hyvin palveleva. Sinua varten.

Suomen Selluvilla-Eriste Oy Se aito ja alkuperäinen puukuitueriste

P. 019 560 6600 | www.selluvilla.net

Avoinna ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-16 P. 019 610 103. Lapinjärventie 14 A, Lapinjärvi

Lapinjärventie 23, 07800 Lapinjärvi Puh. 0400 314 226

P. (019) 529 4200 • www.kymppirakenne.fi • Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Ai-Mat

Lapinajpäptrrävski L

Salon Car-Sti Lapinjärvi • Lappträsk (019) 610 440

LAPINJÄRVEN TAKSIASEMA

Punahiekantie 2, Monninkylä Puh. 019-643 582. Avoinna ma-pe 8-17 www.fixus.fi

Maskinell avverkning

C. Johansson Oy Pockar

0400 297 789 (019) 613 199

kiittää yhteistyökumppaneitaan ja asiakkaitaan kuluneesta vuodesta 2014

Rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2015!

LAPINJÄRVEN KUNTA

LAPPTRÄSK TAXISTATION tackar sina samarbetspartners och kunder för det gångna året 2014

17. joulukuuta 2014

Duunitehdas kokoaa nuoret ja työnantajat UUDENMAAN TE-TOIMISTO, Posintra ja kaupunki aikovat rakentaa seudun suurimman rekrytointitapahtuman.

TE-toimistosta sanoo.

Marko Wahlström

yömarkkinoilla tapahtuu jatkuvasti. Uudenmaan TE-toimisto, kehitysyhtiö Posintra ja Porvoon kaupunki aikovatkin järjestää itäisen Uudenmaan suurimman rekrytointitilaisuuden, Duunitehtaan, Taidetehtaalla ensi helmikuun lopulla.

Työttömiä on tällä hetkellä enemmän kuin vuotta aiemmin, mutta myös työpaikkoja on enemmän kuin vuosi sitten.

– Yrityksiä kiinnostaa työllistää nuoria myös ensi kesänä, Bestis-hanketta hallinnoiva projektipäällikkö Anne Wetterstrand Posintrasta kertoo.

NIKLAS TÅG

– Taustalla on vaikea työmarkkinatilanne ja työmarkkinoiden dynamiikka. Työttömiä on tällä hetkellä enemmän kuin vuotta aiemmin, mutta myös työpaikkoja on enemmän kuin vuosi sitten, palvelupäällikkö Niclas Tåg Porvoon TE-toimistosta kertoo. Koko Uudellamaalla työttömien määrä kasvoi lokakuussa 14,2 prosenttia vuoden takaisesta. Työpaikkojen määrä kasvoi 6,4 prosenttia. Itäisen Uudenmaan

– Työtä on tällä hetkellä paljon enemmän tarjolla kuin julkisesti on nähtävillä. Haluamme, että työnantajat ja -tekijät kohtaavat Duunitehtaalla helmikuussa, palvelupäälliköt Jarmo Valtonen (vas.) ja Niklas Tåg Uudenmaan TE-toimistosta Porvoosta kertovat. Wetterstrandin mukaan kaupungin kesätyöpaikkahanke Bestis sai viime kesänä hyvän vastaanoton. – Meillä oli 128 työtilaisuutta ja yrityksiltä on tullut kiinnostusta ensi kesäksi, hän kertoo.

luvut ovat hieman pienemmät. – Vuoden alkupuoli ja kevät ovat rekrytointien aikaa. Tähän vaikuttavat nuorisotakuu, Kilpilahden poikkeuksellisen laaja huoltoseisokki ja kesätyöpaikat, Tåg jatkaa. Projektipäällikkö Anne

Duunitehtaan tarkoituksena

Joulun

on luoda kohtaamispaikka itäisen Uudenmaan työnhakijoille ja työnantajille Sipoosta Loviisan Ruotsinpyhtäälle. – Tapahtumaan haetaan työnantajia, joiden tarjolla olevia työpaikkoja tuodaan esille. Toivomme, että esillä on erilaisia työllistymis-

mahdollisuuksia aina kesätöistä pidempiaikaisiin työsuhteisiin eri toimialoilla, TE-toimiston palvelupäällikkö Jarmo Valtonen sanoo. Alueen työnantajille tilaisuuden tarkoituksena on mahdollistaa rekrytointeja. Tilaisuuteen kutsutaan kaikenikäisiä työnhakijoita. Kutsut kohdistetaan läsnäolevien työnantajien toimialojen mukaan. – Arviolta 50–70 työnantajaa tulisi paikalle. Yhdeksäsluokkalaisia ja toisen asteen opiskelijoita seudulla on noin tuhat, asiantuntija Heidi Seppinen-Wiksten

agri-Marketista! TerveTuloa osToksille! JoulukukaT saapuivaT! Amaryllis, 2-vanainen

8,90 Joulukahvit

ti 23.12. 10.30 – n. 21 ke 24.12. SULJETTU to 25.12. SULJETTU pe 26.12. 13.00-21.00

pe 19.12. klo 9-15

.12. Liike suljettu 24 8-14 o kl e m em el lv Pa 31.12. www.agrimarket.fi

Meiltä myös s-bonusta!

Tarmola, Porvoo agrimarket Porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

Duunitehdas pidetään Taidetehtaan Avanti!-salissa ja aulan lämpiössä tiistaina 24.2. kello 11–17. Tapahtuman suojelijana toimii Porvoon apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz.

Palvelemme joulun pyhinä seuraavasti:

11,90

6,90

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta 2015!

Joulutähti, monilatvainen XL

Pehmolelut alkaen

MARKO WAHLSTRÖM

Tarmolan Kotipizza toivottaa kaikille

toivelahJat

leluT saapuivaT!

Erityisesti rekrytoiville työnantajille osallistuminen on maksutonta. TE-toimisto ei tosin peri maksua muilta työnantajilta. – Työnhakijoille on tarjolla CV-klinikka. Paikalle järjestetään tila, jossa onmahdollisuus työhaastatteluharjoituksiin ja puhelinhaastatteluvalmennukseen. Työnantajille varataan tiloja, joissa he voivat haastatella potentiaalisia työntekijöitä, Tåg jatkaa. Hän uskoo, että tarjolla tulee olemaan satoja työpaikkoja. – Paikalla on yksityisen, julkisen ja kolmannen sektorin työnantajia, Tåg sanoo. Työnantajat voivat ilmoittautua Duunitehtaalle sähköisesti erillisellä lomakkeella, joka löytyy osoitteesta https://www. webropolsurveys.com/ S/991367BC716E9AF6.p. Ilmoittautua voi puoleksi päiväksi tai kokopäivän ajaksi.

me kuljetamme!

Werner Söderströmink. 22 , puh. (019) 580 636

17. joulukuuta 2014

Työntäyteinen vuosi Posintran hankkeissa NUORTEN YRITTÄJYYS, metalliyritykset, yritysten kasvun esteet ja saariston sähköinen viestintä projektien aiheina.

orvoolainen kehitysyhtiö Posintra toteutti ja vei päätökseen kuluvan vuoden aikana lukuisia kehittämishankkeita. – Töitä tehtiin paljon ja tulokset ovat ilahduttavia, toimitusjohtaja Ulla Poppius toteaa. Nuorta yrittäjyyttä hyvinvointialalle -hanke edisti ja lisäsi hyvinvointialan yrittäjyyttä. Hankkeessa luotiin uusia ja innovatiivisia toimintatapoja, tehtiin hyvinvointialasta nykyistä kiinnostavampi toimiala ja verkotettiin hyvinvointialan toimijoita yhteen. Hanke osallistui Porvoon Gammelbackaan avatun

hyvinvointikeskuksen kehittämiseen yhteistyössä Porvoon kaupungin, Laurea ammattikorkeakoulun, Point Collegen sekä yhdistysten ja yritysten kanssa.

Töitä tehtiin paljon ja tulokset ovat ilahduttavia. ULLA POPPIUS

Metalli Talli -verkostohanke vauhditti metallialan yritysten yhteistyötä ja liiketoimintamahdollisuuksia sekä tuki verkostomaisen liiketoimintamallin synnyt-

tämistä. – Hankkeen toimenpiteissä osallisina olleista yrityksistä runsaan 20 suurimman yhteisliikevaihto kasvoi yli 10 prosenttia ja yritykset loivat 25 uutta työpaikkaa hankkeen toiminta-aikana. Hanke kokosi itäisen Uudenmaan metallialan toimijat yhteen, Poppius kertoo. Raivaaja-hanke raivasi itäuusmaalaisilta yrityksiltä erilaisia kasvun esteitä. – Hanke etsi kasvupotentiaalisten yritysten joukosta yhteistyöyrityksiä, alihankintayrityksiä sekä mahdollisten klustereiden muodostamista varten muualla toimivia yrityksiä, Poppius

jatkaa. Hankkeessa 10 yritystä osallistui kasvuvalmennukseen, jonka aikana yritysten tietoisuus omasta kasvuväylästä kehittyi, yritykset muodostivat selkeän suunnitelman ja askelmerkit omaan kehitykseen ja toiminnan laajenemiseen. Jokaiselle yritykselle laadittiin oma kasvusuunnitelma sisältäen muun muassa markkinointisuunnitelman sekä koulutusja henkilöstösuunnitelman. Hankkeessa luotiin myös kasvu- ja kehitysmalli työkaluineen kasvuyritysten käyttöön jatkossakin. Saaristoja rannikkoalueen palveluyritys-

ten sähköiseen viestintään keskittynyt eNytt-hanke vahvisti yrittäjien ja yritysten osaamista sähköisessä markkinoinnissa ja viestinnässä sekä tutustutti yrittäjät uusiin sosiaalisen median sovelluksiin. Hanke myös vahvisti yrittäjien ja yritysten kykyä hoitaa sähköistä viestintää itsenäisesti myös tulevaisuudessa. – Hankkeen tuloksena yhdeksällä yrityksellä näkyvyys sähköisissä mediassa, erityisesti sosiaalisessa mediassa, kasvoi huomattavasti. Jokainen yrittäjä sai apua sosiaalisen median suunnitelman ja aikataulutuksen laatimisessa, Poppius toteaa. ITÄVÄYLÄ

Taira Sarantila jatkaa kuuloyhdistyksen johdossa PORVOO Porvoon Seudun Kuulo ry. on marraskuisessa syyskokouksessa valinnut ensi vuoden hallituksen. Puheenjohtajana jatkaa Taira Sarantila ja varapuheenjohtajana Seppo Riste. Muut hallituksen jäsenet ovat Seppo Savolainen, Lars Franzas, Ulla Virta-Rämö, Vuokko Rönnqvist ja Rainer Svensk. Hallituksen varajäsenet ovat Ingegerd Svensk ja Raija Waselius. Uudenmaan piirin neuvottelukuntaan kolmivuotiskaudeksi valittiin Taira Sarantila, Seppo Riste ja Ulla Virta-Rämö. IV

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2015!

LoviLisovaisa

Pat.-Plasting

Kb Ky

Haddomsvängen 41, 07900 LOVISA (019) 512 100 Fax (019) 512 270

Mecanil Oy Ab Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. (019) 661 2600, faksi (019) 616 643 mecanil@mecanil.fi | www.mecanil.fi www.metsakonerenkaat.fi

Teollisuustie 5, Ruotsinpyhtää

StaffaS

TräDgårD • PuuTarha

RAUTARAKENTEET • KAIKKI HITSAUSTYÖT mm. alumiinit ja valuraudat Seppäläntie 41, Lsa. Puh. 0440 857 443, manu.sirvio@sulo.fi

MARINE SERVICE

Insinöörintie 2 LOVIISA puh. 533 353 GSM 0400 102 157

Kb Transportrörelse Bengt Jordman

PELTISEPÄNLIIKE VELJEKSET KIVIRANTA Jarmo 0500 369 661, Reijo 050 462 0073

HITSAUSLIIKE SIRVIÖ

Lappträskv. 589, Kuggom (019) 512 124, bil 0400 491 383, fax (019) 512 324

Kuljetusliike - transportfirma

OY J.NYBONDAS AB Loviisa - Lovisa Jens 0400 841 156

Pernå. www.staffas.fi & 040 546 5514

• 1865

OY FORSBY GÅRD AB Askolinsvägen 62 Askolinintie Forsby såg 07700 Koskenkylän saha

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy

Sisä- ja ulkoverhouslautaa myös pohjamaalattuna suoraan tehtaalta. Puh. 841 036036 Puh. 0400 0400-841 Askolinintie 07700Koskenkylän Koskenkylän Saha Ruukintie 7,62, 07700 Saha

AB Forsby Trä - Koskenkylän Puu Oy Puh. 0400-841 036 Ruukintie 7, 07700 Koskenkylän Saha SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola

ROSVALL LOVIISA • Kuningattarenkatu 11 • Puh. 020 761 9761

iivousliike Riitta Puumalainen Puh. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

EXTRA

MAL M &

TAXI 1+6 Yngve Forsell

24h ARTON RENGASPALVELU OY Vieritie 7, Tesjoki Puh. 019-514 422.

(019) 634 696 0400 476 544

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555 ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

Komatsu service

AutohuoltO

GRÖNDAHL Teknikontie 3, Loviisa & (019) 530 107

TAXI - Sarvsalö Rainer Sjöroos 24h

17. joulukuuta 2014

Tervetuloa TervetuloaShell ShellHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvooseen Porvooseen

Sanomalehti tarjosi kielellisen korkeakoulun Uudistimme ruokalistamme itsetehdyillä perinteisillä herkuilla R KAHDEKSAN KIRJAILIJAA kilvoittelee arvostetusta kirjallisuuspalkinnosta. Yksi heistä on lehtimiehenä kaupunkilehdessä uransa aloittanut Joni Skiftesvik. Marko Wahlström

uneberg-kirjallisuuspalkinnon kolmihenkinen esiraati on saanut noin 250 kirjan luku-urakkansa valmiiksi ja julkisti kilpailuehdokkaat Porvoossa viime viikolla. Palkinnosta kilpailee kahdeksan kirjaa ja kirjailijaa. Ehdolla on neljä romaania, yksi esseeteos, yksi novel-

likokoelma, yksi lyyrinen lyhytproosateos ja yksi runoteos. – Kun aloitimme työmme viime toukokuussa, kenellekään meistä ei ollut varmaa käsitystä siitä, mitä seuraava reilu puolivuotinen tuo tullessaan. Se toi pitkiä matkoja eri puolelle maailmaa, esiraadin puheenjohtajana toiminut yliopiston lehtori

Nämä kahdeksan teosta kilvoittelevat Runebergkirjallisuuspalkinnosta.

hän kertoo. Skiftesvikin teos on ollut kolme kertaa Finlandia-palkintoehdokkaana. Lisäksi hän on saanut J.H. Erkon esikoiskirjallisuuspalkinnon ja Kalevi Jäntin kirjallisuuspalkinnon.

Ravintola Ravintola& &kahvila kahvila

Myymälä Myymälä Autollesi Autollesi Runeberg-kirjallisuuspal-

Olemme Olemmeuudistaneet uudistaneetruokaruoka-

Tarjolla Tarjollatä, on ontietysti tietystijo joklassiklassi-menettää Myymälästämme Myymälästämme nappaat nappaat Asemallamme Asemallammeon onkäyt käy miltä tuntuu kinnon saajan valitsee kolkoksi koksinousseet, nousseet, paikanpäällä paikanpäällä matkalle matkalle mukaan mukaanraikkaita raikkaita Palvelumestari, Palvelumestari,joka jokaau a oma poika, ehdokkuudesmihenkinen palkintoraati, tuttuja tuttuja sekä sekä uusia uusiaherkkuja. herkkuja. käsityönä käsityönä tehdyt tehdyt Helmen Helmenkirjailija virvokkeita, virvokkeita, kesään kuukuuautosi autositankkaamisessa tankkaamisess taan yllättynyt saBBJuha Hurme: Nyljetyt ajatukset, Teos (romaani) johonkesään kuuluvat kulttuuritoinoo. Skiftesvikien neljästä BBMinna Lindgren: Ehtoolehdon pakolaiset, Teossuunnit(romaani) mittaja–kriitikko Uuden Uuden listamme listamme suunnitlihapullat lihapullat ––maittavaa maittavaa luvat luvatherkulliset herkullisetjäätelöt jäätelötElisabeth pienissä pienissähuoltotöissä huoltotöissäk lapsesta yksi kuoli vuonna BBMerete Mazzarella: Själenstelun nattsida. Om Mary Shelley och hennes Nordgren, kirjailija–kriitiktelun pohjana pohjana toimi toimi aitous, aitous, lounasta lounasta jajabuff buffetateriaa etateriaa ynnä ynnämuut muut tarpeelliset tarpeelliset nesteiden nesteidenlisäämisissä lisäämisiss Frankenstein (suomennosrehtiys Sielun pimeä puoli, suomentanut Raija 1985. Meiltä kojaIrja Sinivaara ja kirjailiunohtamatta. unohtamatta. Meiltäsaat saat rehtiys jajaitse itse tekeminen tekeminen tuotteet tuotteet jatarvikkeet. tarvikkeet. lumestari lumestarion onpaikalla paikallam Rintamäki), Schildts & Söderström/suomennos Tammi (esseeteos) Skiftesvik on kirjoittanut ja Jouko Sirola. myös myösvuorokauden vuorokauden jokaisena jokaisena ––tarjoamme tarjoammesiis siisentistä entistä rehrehtaista taistalauantaihin lauantaihinklo klo1 julkaissut uransa aikaPalkinto on Porvoon kauBBTanja Pohjola: Lintu pieni,dimpää Atena (esikoisromaani) dimpää ruokaa ruokaajuuri juurisinulle. sinulle. hetkenä hetkenäja tuoretta tuoretta kahvia, kahvia, jaja na noin 30 teosta. BBMarisha Rasi-Koskinen: Vaaleanpunainen meri,perinteisWSOY (novelleja) Listamme Listammetarjoaa tarjoaa perinteiskahvihetken kahvihetken kruunuksi kruunuksi tuotuo- Hänen pungin, Suomen KirjailijaMuistathan Muistathanlaadukkaat laadukkaa esikoisteoksensa BBSusanne Ringell: Tärnornas station – en drömbok, Ellips förlag reita, ten ten suosikkiannosten suosikkiannosten lisäksi lisäksi reita,paikan paikan päällä päälläleivottuja leivottujailmestyi liiton, Suomen arvostelijain palvelumme: palvelumme:Perfect PerfectP (lyyrinen lyhytproosateos)uutuuksina vuonna 1983. liiton, Finlands Svenska uutuuksinamm. mm.paistettuja paistettuja Talon TalonMunkkeja. Munkkeja. pesulla pesullasaat saatkäsinvaha käsinvah BBHelena Sinervo: Avaruusruusuja, WSOY (runoja)salaatteja – Tein vuoteen 1988 asti Författareföreningin ja samuikkuja, muikkuja, raikkaita raikkaita salaatteja kiiltoa kiiltoaautoosi autoosihelpost helpos lehtityötä, kunnes jättäy- nomalehti Uusimaan kirBBJoni Skiftesvik: Valkoinen Toyota vei vaimoni, WSOY (omaelämäjajaylikypsää ylikypsää possunpotkaa. possunpotkaa. nopeasti nopeasti––tule tulejajakoke koke dyin vapaaksi kirjailijaksi. jallisuuspalkinto. Palkinto kerrallinen romaani) Työskentelin yli 20 vuotta on perustettu vuonna 1986 toimitusharjoittelijasta aina ja se jaetaan vuosittain kanja kriitikko Outi Oja tote- elokuussa omaelämäkerral- kustannusjohtajaksi, kau- sallisrunoilija Johan Ludvig aa. Raatiin kuuluivat myös lisen romaanin ”Valkoinen punkilehti Oulu-lehdessä Runebergin syntymäpäiväTervetuloa Tervetuloameille meillekoko koko kirjailija Stella Parland ja Toyota vei vaimoni”. aloittanut kirjailija kertoo. nä 5. helmikuuta. henkilökunnan henkilökunnan puolesta. puolesta. kirjailija Markku Karpio. – Teos sijoittuu ajallisesti Skiftesvik on kirjoittanut Tämän vuoden Runeberg-palkinto myönnettiin vuoteen 2011, kun vaimoni koko ikänsä. Yksikönpäällikkö Yksikönpäällikkö Palvelemme Palvelemme vuoden vuoden HelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoo Porvoo Hannu Raittilalle romaaTodellinen nestori ehdokas- ja minä olimme sairaalassa – Kielellinen korkeajokaisena jokaisena päivänä päivänä 24 24tuntia. tuntia. kouluni on ollut sanoma- nistaan ”Terminaali”, jonka vakavien sydänongelmien kirjojen tekijöiden joukossa on kirjailija Joni Skiftes- takia. Siinä pohditaan myös lehtityö. Lehtimiesvuodet on kustantanut Siltala. vik, 66. Hän julkaisi viime elämää ja muun muassa si- opettivat minulle paljon, MARKO WAHLSTRÖM

Runeberg-ehdokkaat listamme, listamme,jolta joltalöydät löydätnyt nyt

Juha Juha Koskipää Koskipää

Tule Tuletutustumaan tutustumaanjajakäytä käytäetusi etusialla allaolevilla olevillakupongeilla kupongeilla

Point College/Aikuiskoulutus toivottaa oikein hyvää joulua

TulE TuTuSTumaaN ja KäyTä ETuSI oHEISIlla KuPoNgEIlla

Lehtimiehenä kirjoittajan uransa aloittanut kirjailija Joni Skiftesvik on yksi Runeberg-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaista. – Jo ehdokkuudetkin arvostan korkealle, hän myöntää.

Buffet etlounas lounas ja onnellista uutta vuotta 2015!Buff Tarjolla Tarjollaon onpäivittäin päivittäinvähintään vähintään

yksi yksimeillä meilläitsetehty itsetehtylounasannos. lounasannos. Buff Buffet etlounas: lounas: arkisin arkisin10-14 10-14

Norm. Norm.9,40€ 9,40€

6€

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistäämuihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoon Porvoon asemalla. asemalla.

Tervetuloa opiskelemaan tammikuussa 2015! Hanki lisää kilpailukykyä työmarkkinoilla. Oppisopimuksella ansaitset samalla kun hankit pätevyyden. Ota yhteys: Susan Helenius-Nieminen, puh. 050 381 6474, susan.helenius-nieminen@pointcollege.fi

Porvoo International College/Aikuiskoulutus, Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi

HelmiSimpukka HelmiSimpukkaPorvoo Porvoosuorakirje suorakirjeA4.indd A4.indd 11

Kaksi Säästä Säästä69,80€ 69,80€saat: saat: Kaksi Kaksi pesua Premium Premium Premium pesua pesua yhden hinnalla yhden yhdenhinnalla hinnalla

Itsetehdyt Itsetehdyt Itsetehdytlililihapullat hapullat hapullatja jajuojuojama juoma ma (0,4l) (0,4l)(0,4 l)

Tuore Tuoreta t munkki munkki kahvia kahvia

Norm. Norm. Norm. 9,90€ 9,90€ e 10,90

Norm. Norm. 4,40€ 4,40€

Tarjousta voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiei yhdistää yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon tarjouksiin. Voimassa vuoden asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Tarjousta eiyhdistää voi yhdistää muihin Tarjousta Tarjoustaeieivoi voi yhdistää muihin muihintarjouksiin. tarjouksiin. tarjouksiin. Voimassa vuoden Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014 asti astiHelmiSimpukka HelmiSimpukka Porvoon Porvoon asemalla. asemalla. 2014 loppuun asti. Shell Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1

Norm. 69,80 e Norm. Norm.69,80€ 69,80€

6,90 6,90€ 6,90€

Voimassa Porvoossa vuoden 2014 Voimassa Porvoossa vuoden 2014 loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen loppuun asti. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. 1 hlö/kuponki tarjoukseen. 1 hlö/kuponki. Rax Porvoo Kuninkaanportti Rax Porvoo Kuninkaanportti Harabackankatu 1 Harabackankatu 1

Tarjousta Tarjoustaeieivoi voiyhdistää yhdistä Voimassa Voimassa30.11.2014 30.11.2014ast as asemalla. asemalla.

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2015! 17. joulukuuta 2014

LoviLisovaisa

Pornaorignnäesn

Tilitoimisto Mårten Henriksson Oy Kuningattarenkatu 18

Tilitoimisto Tilitupa Henry Friman www.tilitupafriman.fi

HAKETTA

Tilitoimisto Tiliässät / H.Widell Bokföringsbyrå

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

Myrsköyrskloäm

Myös ene rgiaMyös energiapuun korj uu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

Liljendal Liljendal puh. puh. 0400 0400 297 297 778 778

Asennus ja suunnittelu

LASKENTA MICKELS Ky

kirjanpito - toiminnantarkastus Puh. (019) 532 520 Aleksanterinkatu 5 A, LOVIISA

etit ja Tuotepak uluksi! jo t ti r o lahjak lomalla Olemme 2. 23.-28.1

Kuningattarenk. 18 Loviisa Puh. (019) 531 038

Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET

Puh. 0400 107 210

Varjolantie 4, Myrskylä. Puh. 0400 853 189

Automaalaamo

JOUKO LÖYTTY 07600 Myrskylä & (019) 677 0598, 0400 897 889

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy Ajanvaraus 040 572 5511 Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

IT TUKI JA KONSULTOINTI

JARIN DATA Puh. 045 601 4640 www.jarindata.fi

Av. ark. 9-17 • la 9-13 Mariankatu 20 LOVIISA & (019) 532 037

0400 217 462

Markku Lampinen

Myrskylän Sähkö Oy

VALAISINMYYMÄLÄ

Louhinta B. Haddas

Nuohoustoimi

PorvBoorogå

koneyhtymä

blomqvist b & m

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN

P. 0400 491 355, info@vartioliike-edstrom.com

Myrskylän Pitopalvelu Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO Suomi Oy Minttupelto 5, Espoo

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

RASFOREST

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Miia ja Juha Piskula • puh. 0440 611 030 Orimattilantie 599, Myrskylä • miia.piskula@hotmail.com

Tångin Sora

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Ky B. Granbohm Kb

Mestarintie 3 Porvoo 24 h 0400 480 420

Porvoo, Työpajatie 22, puh. 020 789 0630

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Asiakkaiden joululahjoihin varatut rahat on lahjoitettu Anna lahja lapselle -keräykseen!

Ky Tilintarkastustoimisto VE-JO Revisionsbyrå Kb Kuningattarenkatu 9, 07900 Loviisa. Puh. (019) 501 222. Fax (019) 501 224 www.ve-jo.fi

LOVIISAN LOVISA

VIEMÄRIPALVELU

KLOAKSERVICE (019) 501 631

MYRSKYLÄN

TAKSI

puh. 0400 801 619

Taksiliikenne, Kela-, tilaus- ym. ajot.

Putki ja Saneeraus

LauRILa

LVI- ja Rakennustyöt

040 707 8268

17. joulukuuta 2014

Mikael Ingberg valittiin Varuboden-Oslan hallituksen puheenjohtajaksi

suuskauppa Varuboden-Oslan hallituksen puheenjohtajana toimineen porvoolaisen Risto Anttosen kausi päättyy vuodenvaihteessa osuuskaupan sääntöjen mukaisen ikäpykälän takia. Uudeksi puheenjohtajaksi hallintoneuvoston viime kokouksessa nimettiin inkoolainen Mikael Ingberg, joka toimii tällä hetkellä hallituksen varapuheenjohtajana. Hän on ollut Varuboden-Oslan hallituksessa alusta eli kesäkuusta 2011 lähtien. Hallituksen varapuheenjohtajaksi nimettiin Ensto-yhtiöiden toimitusjohtajana työskentelevä Timo Luukkainen Askolasta. Uutena jäsenenä osuuskaupan hallitukseen valittiin kirkkonummelainen valtiotieteiden maisteri, toimitusjohtaja Reijo Ståhlberg, joka tällä hetkellä istuu hallintoneuvostossa. Hallituksen muut jäsenet ovat kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta Raaseporista, talousjohtaja Yvonne Malin-Hult Sipoosta ja osuuskaupan toimitusjohtaja Hannu Krook. Osuuskaupan hallintoneu-

Seija Päivänsalo-Nykänen

Varuboden-Oslan toimitusjohtaja Hannu Krook ja hallintoneuvoston jäsenet kiittivät osuuskaupan hallituksen puheenjohtajuuden vuodenvaihteessa jättävää porvoolaista Risto Anttosta. voston puheenjohtajana jatkaa Kristian Westerholm Inkoosta ja varapuheenjohtajaksi valittiin Tom Liljestrand Loviisasta. Osuuskaupan edustajiston marraskuun kokouksessaan erovuorossa olleiden tilalle uusina hallintoneuvostoon valittiin Timo Haapaniemi Kirkkonummelta, Heidi Collander Porvoosta, Hannu Luoto Porvoosta ja Merja Partio Porvoosta. Erovuo-

rossa olleet Risse Österlund Hangosta, Ulf-Johan Sunabacka Kauniaisista, Rita Holopainen Kirkkonummelta ja Ingeborg Flythström Siuntiosta valittiin uudelleen. Henkilöstön edustajiksi hallintoneuvostoon osuuskaupan henkilöstö valitsi vaalein kaudelle 2015–2017 Reetta Savolan ja Kjell Oleniuksen. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Energian väki toivottaa Teille kaikille oikein lämmintä ja valoisaa Joulua! ❄

Vi på Borgå Energi önskar Er alla en riktigt varm och ljus Jul ! – Luonnollinen valinta – Ett naturligt val

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2015!

PorvBoorogå Polttopuuta Brännved

PETER LINDHOLM

LVI-urakointi Marko Pönni T:mi marko.ponni@suomi24.fi

040-552 2302 Porvoo Mestarintie 23 Avoinna: arkisin 9-17 puh. (019) 549 311

• KOURUT • TIKKAAT • SUPPILOT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET • LISTAT • www.orima.fi

P. 0400-717 536 Sannainen www.klabbis.fi

www.raksapena.fi LEIPOMO KONDITORIA

Pihat kuntoon suunnittelusta toteutukseen.

BAGERI KONDITORI

Raivaajantie 1,Ölstens, puh. (019) 549 850, 0400 455 299

PERUSTETTU 1919 GRUNDAT

www.piha-center.fi

AUTO-STRÖM

www.kuntoklubi.net

Yrittäjänkatu 9, Porvoo

www.autostrom.fi

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

Vuoteen ä ll mäentie alan n myös Lin is! kirpp Puh: 010 661 1700 * Nesteentie 217, Kilpilahti Puh. 010 661 4800 * Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä

Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti

Mannerheimink.16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076

PARTURIKAMPAAMO

Rihkamakatu 12, Porvoo. (019) 5244 945, 040 548 7272

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVA& MAA-AINES KULJETUKSET

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Sinun tieSi

0400 692 736

Saneeraus TCB Sanering

0400 495 736 Puh. 0400 205 934

PIP-TUOTE OY Fredrika Runeberginkatu 17 Porvoo | www.piptuote.fi

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

Avoinna: ti-pe 9-17, la 8-13

muina aikoina sop.mukaan

Metsänen & Eriksson

Stefan Stade 0400 717 551

Porvoon Kuntoklubi

0400 713 441

Kuljetusliike

Puh. 044 271 0511

Kiitämme lämpimästi kaikkia lahjoittajia ja asiakkaitamme.

Ins.tsto JarI nIemInen ky energiatodistukset, ilmatiiveysmittaukset, lämpökamerakuvaukset jari.nieminen@pp9.inet.fi | 040-5160452

Sorvaajantie 2, Ölstens Porvoo. puh. 0103 286 440 • www.tg-marin.fi

Diesellaitteiden erikoiskorjaamo

Lapinjärventie 444 Kuggom & 512 188

POP PORVOON TVÄTT–PESU

Työpajatie 15 Porvoo & 585 833 Ensikuja 13, Karjaa & 233 599

KAIVUUPALVELU Maansiirto Aliurakointi

DIESEL PORVOON DIESEL OY Pienteollisuustie 29, Porvoo & 549 411 • 040 530 9090

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katala 0400 809 334

Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerrassa) 0207 928 820 Timpurinkuja 3, Porvoo www.eskuivaus.fi

MAUKASTA JOULUA ja RIEMUKASTA UUTTA VUOTTA! Olemme lomalla 23.12.-04.01.2015 välisen ajan. Kaunis kiitos kuluneesta vuodesta ja tavataan taas ensi vuonna!!!

& 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

• Ompelu-, neule- ja saumauskoneiden huollot ja korjaukset • Ompelukoneiden asiakaskoulutus ja neulekoulu • Brodeeraukset

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

P ukkila oo TrakToriv r o P urakoinTia

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

YRYLÄ OY H I L Y Simo Viljanen Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet Puntarmäentie 53 07560 Pukkila www.ylihyryla.fi

& 0400 588 344

fax (019) 625 026

9,90

17. joulukuuta 2014

”Haluan oppia laulamaan kuin Robbie Williams”

Fisherman’s Food kALAA kALASTAjALTA kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

NUORET LUPAUKSET nousivat Taidetehtaan lavalle Talent Factoryssa.

Alexandra Sahala

orvoon kaupunki, Amisto, nuorisovaltuusto ja kaupungin nuorisopalvelut-yksikkö järjestivät tänä vuonna yhdessä Talent Factoryn. Kyseessä on laajennettu esiintymis- ja taitokilpailu, joka aikaisemmin järjestettiin vain Amiston oppilaille. Yhteistyöllä saatiin aikaiseksi isompi tapahtuma, jonka tarkoituksena oli tavoittaa suurempi yleisö.

Oli fantastinen ilta. Oli kiva ilta ja tapasin paljon tuttuja. REBECCA OLIN

Kyseessä oli hyvässä hengessä tapahtuva kilpailu, johon kaikilla seudun nuorilla oli mahdollisuus hakeutua esiintymään. Kilpailijat olivat iältään 13–29-vuotiaita, joilla oli aito esiintymishalu. Alkukarsinta suoritettiin videoesityksien avulla. Live-esityksiä oli lopulta 13; niiden ohjelmistossa oli tanssiesityksiä, laulua ja musiikkia. – Oli fantastinen ilta. Oli

kiva ilta ja tapasin paljon tuttuja, yksi juontajista, Rebecca Olin nuorisovaltuustosta kertoo. Paikalla oli asiantuntijoita sekä lavalla, että lavan takana. – Tuntui siltä, että oli-

si ollut osa oikeata televisio-ohjelmaa. Piste i:n päällä oli toki Uniikin esitys. Oli erittäin hienoa, että saimme Uniikin esiintymään. Kaiken kaikkiaan tämän kaltaisen tapahtuman järjestäminen on antoisaa, Olin jatkaa.

Yksi Talent Factoryn lavalle nousseista nuorista oli porvoolainen Juho Karhu, jonka herkkää ääntä ja karsimaattista lavaesiintymistä tuomaristo kiitteli.

Yksi kilpailun laulajista oli porvoolainen Juho Karhu, joka tuli Talent Factoryyn hakemaan kokemuksia. – Esikuvani on Robbie Williams. Haluan esittää popahtavia kappaleita ja oppia laulamaan myös vahvemmin kuten Robbie. Esimerkiksi kappale ”Let me Entertain You” olisi hieno osata esittää joskus kuten hän. – Haluaisin tulevaisuudessa olla artisti, olen halunnut sitä pienestä pitäen, esiintyä ja laulaa. Haen kuitenkin opiskelemaan liiketaloutta ja show business on tällä hetkellä tärkeä harrastus, jonka otan tosissani, treenaan joka päivä, Karhu jatkaa. Porvoolaisnuori esitti herkän balladin ”Goodbye my Lover”. Tuomarit pitivät hänen ääntä herkkänä ja lavaesiintymistä karismaattisena. AGNETA WACKSTRÖM

Teatterikuume ry hakee näyttelijöitä PORVOO Paikallinen teatteriyhdistys Teatterikuume ry hakee näyttelijöitä kesäteatteriin ensi vuodeksi. Ensi kesänä nähdään Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman menestyselokuvan

pohjalta sovitettu komedia ”Mies joka ei osannut sanoa ei”. Näytelmän ohjaa Thomas Pryke. Näytelmä esitetään Vanhamoision seuratalolla 10.6.–9.7. Näyttelijöiksi mielivät

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

voivat ottaa yhteyttä Susanna Maliseen puhelimitse numerolla 040 741 1393 tai sähköpostitse osoitteella suskimalinen@hotmail. com. IV

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAvuSTAMMe iTSe PäiviTTäin uuniTuoReeT kALATuoTTeeT MYYnTiin!

Tarjoamme joulukahvit To 18.12.2014

LoPPuviikon TARjoukSeT To-Pe

Savustettu kampela

Siianmäti

Lipeäkala

Lohikeitto

annos

8,90 59,90 6,99 5,00 7,90 29,90 kg

Pakaste kuorittu katkarapu

Tuore kirjolohenmäti

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

AvoinnA jokA Päivä ennen jouLuA: to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su 12-17, ma-ti 9-19, jouluaattona 9-13

Hyvää

Joulua!

Mahrous Viktoria

Lapinjärventie 1 A 5, Lapinjärvi • p. 019 610 500

H y v ää J o ul ua j ar a uh a l l i s ta U uttaV uo tta 2015!

www.soderfysio.fi

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS n Hieronta- ja fysioterapialahjakortit joululahjaksi! n Liikuntaryhmät alkavat vko 3/2015:

- Pilates, vesijumppa ja Fysiokimppa n Elämäntapamuutosryhmä tulossa helmikuussa

FYSIOTERAPIA • HIERONTA • LIIKUNTARYHMÄT • Akupunktio • Neurologinen fysioterapia • Kuntotestaus • Tyky-toiminta • Kotikäynnit

Askola, Itä-Uusimaa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila

Lisätietoja netistä:

www.soderfysio.fi

Ilmoittautumiset ja ajanvaraukset puhelimitse 09-272 2070

Amiraalintie 6, Söderkulla

17. joulukuuta 2014

Porvoon talous- ja velkaneuvonnan palvelut siirtyvät uudelle toimijalle

Pirkko Takkinen Kilpilahden toimihenkilöiden johtoon

PORVOO Kaupunki tuottaa talous- ja velkaneuvonnan palveluita vielä tämän vuoden loppuun saakka. Vuodenvaihteessa aluehallintoviraston vastuulla oleva palvelu siirtyy uuden yhteistyökumppanin hoidettavaksi. Talous- ja velkaneuvonnan päivystysnumero 019 520 2325 palvelee vielä tänään keskiviikkona.

PORVOO Kilpilahden Toimihenkilöt Pron järjestäytymiskokouksessa valittiin hallituksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle Pirkko Takkinen (varalle Soile Lustig) ja sihteeriksi Sonja Hatakka (Jouni Lappeteläinen). Taloudenhoidosta vastaa Anne From (varalla Kristiina Rahkila),jäsensihteerinä Tuula Tummala

– Neuvonta on kesän ja syksyn aikana pystynyt palvelemaan vanhoja ja uusia asiakkaita niin hyvin, että jonoja ei tällä hetkellä juuri ole, hallintojohtaja Outi Lehmijoki kertoo. Talous- ja velkaneuvonta on lakisääteistä ja sen järjestäminen on Porvoon seudulla Etelä-Suomen aluehallintoviraston vastuulla. Aluehallintovirasto

on tehnyt vuonna 2001 palvelun tuottamisesta sopimuksen Porvoon kaupungin kanssa. Sopimus päättyy tämän vuoden lopussa. Porvoo on tuottanut palvelut myös Askolalle, Myrskylälle, Pornaisille ja Sipoolle. IV

Aleksi Kauppisesta vuoden yrittäjä

(Marja Blom), koulutusja nuorisovastaavana Marko Virtanen (Marianne Raunio-Hurri), viestintävastaavana Silja Collanus (Esa Teittinen), kulttuuri-ja vapaa-aikavastaavana Timo Virta (Laila Parri) sekä jäsenpalveluasioista vastaava Kerstin Espo (Eero Karppinen). IV

MYRSKYLÄ Paikallisen yrittäjäyhdistyksen vuoden yrittäjäksi on valittu puusepänliike AX-Design Oy:n yrittäjä Aleksi Kauppinen. – Hän on poikkeuksellinen yrittäjä, joka perusti toiminimen 19-vuotiaana ja nyt 27-vuotiaana puusepäntehdas työllistää 10 henkeä. Yritys on kasvanut yhteiskunnan vaikeista vuosista huolimatta, palkinnon perusteluissa todetaan. IV

Toivotamme Hyvää Joulua & Menestystä Vuodelle 2015!

P ukkila Porvoo

Pukkilan Liikenne Oy (019) 625 120

Rakennusliike

Mäkelä & Arminen Oy 0400 491 763

ESA SEPPÄLÄ 040-566 1525

Fysioterapeutti

Marjut Rantalainen 040 570 8459 Hallitustie 2 B-D

Jouko Virtanen Ky Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

SipoSoibbo

PUTKI-SATO OY

www.juhlamenot.fi

www.putki-sato.fi

Kb C. Bergström Ky puh. 044-3848 166 roger@cbergstrom.fi

METSÄTIMO 0400 687 831

Pukkilan yksityinen katsastusasema kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa hyvää joulua!

www.pukkilan-katsastus.fi Rauhanpellontie 4, Pukkila. 0400 465 509

valmisbetonia ja betonituotteita

Koneurakointi

Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumput Myy ja asentaa Tmi Mattek Fma puh. 0400 560 595

Sipoon Kodinkonekeskus Eriksnäsintie, 01150 Söderkulla Puh. (09) 272 2304. Fax (09) 272 2300. Ark. 9-18, la 9-14

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

SALON Keskustatie 4, Söderkulla

Puh. (09) 272 1311

Kuljetusliike

Matti Tuokko Oy Keravantie 449, Martinkylä

S. Skogster Ky 0400 206 191

0400 923 723 Ratsastuskoulu Juhlapalvelu Kokouspalvelut

• Lukitukset ja turvajärjestelmät • Asennus- ja huoltopalvelu

P. 09-239 1002 sg.manor@ kolumbus.fi

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

Juhlamenot Oy Kiittäen kuluneesta vuodesta ja hyvää uutta vuotta toivoen:

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab

Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo Puh. (09) 274 7300, fax. (09) 2747 3030

Savijärvi Gård

info@uudenmaanlukko.fi • www.uudenmaanlukko.fi

Päivystys 24 h 0400 602 566

www.savijarvigard.com

Dam-Herrfriserin

Parturi-Kampaamo

Paikallinen yhteistyökumppani

Salon Dina

Oy Kiinteistötoimisto L-O Lindkvist LKV

Hårklippnig även utan tidsbedtällning! Leikkaukset myös ilman ajanvarausta!

yli 20 vuoden kokemuksella

Joulukorttien lähettämisen sijaan olemme tänä jouluna antaneet lahjoituksen Ampun 4H-yhdistys Ry:lle.

Storabyv. 9 Nickby

www.nicemedia.fi

Välkommen!

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

Tervetuloa!

• Isännöintiä • Kiinteistönvälitystä Jussaksentie 6 C, 04130 Sipoo P. 09 239 2659, 040 734 8866

17. joulukuuta 2014

Vanha ampumarata kohensi ilmettään

Pehmeät paketit! Kaulaliina lahjapakkauksessa 59,90

ASKOLAN JA PUKKILAN riistanhoitoyhdistys paransi vuonna 1972 rakennetun radan melusuojausta ja rakensi alueelle uuden grillikatoksen.

Seppo Teränen

skolan ja Pukkilan riistanhoitoyhdistys viettää tuliterän grillikatoksen harjannostajaisia tulevana lauantaina. Samalla juhlistetaan vanhan ampumaradan ”perusparannuksen” valmistumista. – On syytä hehkuttaa sitä, kuinka paljon hyvää saadaan aikaan, kun tahtoa ja taitoa riittää. Rahapulaakaan ei voi valittaa. Loimme toimintamallin, jolla olemme rahoittaneet ”grillimajan” ja äänenvaimennustoimet seuran ampumaradalla, puheenjohtaja Seppo Teränen sanoo. Askolan ja Pukkilan metsästysseurat lahjoittivat riistanhoitoyhdistyksen käyttöön yhden aikuisen hirven pyyntiluvan.

On syytä hehkuttaa kuinka paljon hyvää saadaan aikaan, kun tahtoa ja taitoa riittää.

Osallistu jOuluarVONTaaMME Päävoitto 250e lahjakortti liikkeeseemme!

Hupparit miehille 109,naisille 119,-

akkua!

Tarjolla glögiä ja pipark

Hyvää joulua! Meiltä myö!s lahjakortit

LAHJAKORTTI

XO CLOT HING

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Palvelemme jouluna: ark. 10-20, la 10-16, su 11-16., 24.12. 10-12

Puhar-Onkimaalla sijaitsevan ampumaradan vierelle on noussut uusi grillikatos, jonka harjannostajaisia vietetään tulevana lauantaina.

SEPPO TERÄNEN

– Näin vältymme ratamaksuilta ja lisäksi uutteran talkootyön avulla voi tuloksen nyt nähdä. Simfors Oy puolestaan osti meiltä hirven lihat auttaakseen hankkeessamme, Teränen jatkaa. Ampumarata toimii tällä hetkellä ympäristövaatimusten mukaan. Radalle haettiin ympäristölupa 10 vuotta sitten. Nyt luvan mukaisia melusuojauksia on kohennettu. – Melusta ei ole enää haittaa ja lyijyt pysyvät pienellä alalla penkereessä. Suurin haaste olikin melun vaimennus, kun valittajat vaativat radan sulkemista. Käsityksemme mukaan vuonna 1972

boxerit 49,90

Grillimajaan lämpöä antaa tunnelmallinen kotakeittiö. rakennetun radan säilyminen oli turvattava keinolla, joka oli aluksi hämärän pei-

tossa. Aikaa ja heinäpaaleja kului. – Se ei ollut turhaa, sillä paalien olemassaolon syy selvisi ratanaapureita kuunnellen. Radan viereen pinottu paalirivistö vaimensi suuntaansa ja kun sen poisti melu palasi entiselleen. Lähtöpamaus ei enää pienentynyt, joten oli keksittävä jotain muuta, Teränen jatkaa. Ampuma-aukon suulle olevaan heinäpaaliin ammuttu muutama paukku selvitti, mistä melu lähtee. – Luodin lentomelu oli saatava pois ja niin meluaidan tarve oli selviö. Jani Kiili löysi meluaitaelementtejä Kehä I:n ylijäämävarastosta – ja lopputulos oli ensiluokkainen, Teränen sanoo. Teränen haluaa kiittää melusuojatöissä mukana ollutta talkoo- ja muuta väkeä, jota riitti kiitettävästi.

FYSIOTERAPIA - OMT PORVOO

– Vesa Viljanen Promector Oy:stä melumittareineen oli hyvänä apuna. Kaarlo Sihlman on jo useaan kertaan johtoja yhdistellyt ja Enston toimitusjohtaja Timo Luukkainen toimitti kaapelia kelakaupalla. Porvoon Ampujien Tapani Koskela kaivinkoneineen oli osaavana apuna sekä Torolf Nieminen ja Erkki Mäkiniemi olivat aina valmiina. Paikalliset viljelijätkään traktoreineen eivät säästelleet ajokkejaan. – Lähitulevaisuudelle riittää vielä haasteita. Pääasiassa edessä on enää alueen siistimistä, Teränen jatkaa.

- NIKAMAT JA NIVELET HOITAA OMT -

AJANVARAUS MA-PE KLO 9-13, 020 735 2650 NETTIAJANVARAUS OSOITTEESSA: www.omtphysiokit.com

TERVETULOA UUDET JA VANHAT ASIAKKAAT!

AvoinnA: to 25.12., pe 26.12. ja la 27.12. klo 18–03, ke 31.12. klo 20–04

MARKO WAHLSTRÖM

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

OLENIUKSEN JOULUTARJOUKSET! Husqvarna- tai Jonsered-sahan ostajalle

JOULUKINKKU KAUPAN PÄÄLLE! Husqvarna 435 Moottorisaha

Husqvarna 439 Moottorisaha

Jonsered CS2245 Moottorisaha

LINNANKOSKENKATU 32 (WSOY-TALO)

Kiitos kuluneesta vuodesta!

Grillikatoksen harjannostajaisia vietetään Askolan Puhar-Onkimaan kylässä Hiidenkirnujentie 621:ssä lauantaina 20.12. kello 12 alkaen. Tilaisuus on tarkoitettu talkooaktiiveille.

OMT-Fysioterapeutti PETRI KITULA Urheiluhieroja MIKAEL SANDBERG

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Husqvarna 345FR Raivaussaha

Huolto! Varaosat! Kuljetukset! Käyttöopastus!

299€ 399€ 389€ 695€

Kun ostat uuden Husqvarna- tai Jonsered-sahan tai raivaussahan, saat kotimaisen joulukinkun (n. 10 kg)

N UPA E! A K ÄLL Ä P Tarjous voimassa 8.-20.12.2014 Luotettavaa konekauppaa yli 35 vuotta!

www.olenius.

Björkmontie 11, 04170 Paippinen, puh. 09 230 3053 Isonpellontie 3, 00720 Helsinki, puh. 020 7931130

17. joulukuuta 2014

Lucia tuo valoa pimeyteen SIBBO GYMNASIUMIN oppilas Caroline Högel kruunattiin Porvoon seudun tämän vuoden Luciaksi.

Marko Wahlström

ankta Lucia, ljusklara hägring, sprid i vår vinternatt glans av din fägring ...

Lucian tehtävä on tuoda valoa ja iloa loppuvuoden pimeyteen. Sibbo Gymnasiumin Lucia-joukko laulaa. Viereisessä kuvassa Lucia Sara Johansson. Tuttu sävelmä helähtää soimaan sipoolaisen lukion juhlasalissa. Salia valaisevat ainoastaan

kynttilät ja ikkunasta tuleva pohjolan alkutalven valo. Tunnelma on kohdillaan. Hem och skola yhdistyk-

sen hallituksen pitkäaikainen jäsen, isä Patrik Lindblad sai kunnian sytyttää Sibbo Gymnasiumin tämän

vuoden Lucian kynttiläkruunun. Koulun Lucia-joukko tähtipoikineen ja lyhtytonttuineen sekä Lucia kuusine neitoineen lauloi koulukavereilleen kaksi kappaletta, joista tunnelmallisin lienee ”Himlen i famn”, joka on Carola Häggqvistin käsialaa ja esittämä. Taivas sylissäni -kappale löytyy muun muassa Suvi Teräsniskan uudelta joululevyltä. Boxissa asuva Sara Johansson, 17, kertoo, että hänet kruunattiin nyt ensimmäistä kertaa Luciaksi. – Vähän jännittää. Eniten pelottaa ihmisten edessä oleminen, hän pohtii Lucia-tiimin nauttiessa voileivistä lukion tiloissa. Johanssonin mukaan häntä kuitenkin viehättää ajatus siitä, että saa olla viemässä valoa ja lämpöä vanhuksille. – Minut valittiin Luciaksi vaaleilla seitsemän ehdokkaan joukosta. Kuusi muuta ovat mukana Lucia-neitoina, Johansson kertoo. Lucia-mamma, koulun opettaja Annika Holmberg keskeyttää voileipien nauttimisen. – Viiden minuutin kuluttua jatkamme, hän huudah-

LAHJAIDEOITA

- lahjakortti - rintaliivit - lämpimät sukat - kerrastot - aamutakki - yöpaita - pyjama Paketoimme lahjat puolestasi!

Virtasen Puutarha Kerkkoossa PalVelee Joulun aJan JoKa PäiVä Klo 9-19, Jouluaattona Klo 9-15

terVetuloa! Aleksanterinkatu 4, Loviisa | 9-17 | 9-14 | 12-15 Tervetuloa oikein hyville ostoksille!

Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Puh. (019) 645 456 | www.pihlajamaenkukka.com

Instagram kukkahelmi Facebookissa KukkaHelmi

17. joulukuuta 2014

Turvallista Joulunaikaa! TAXI

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

Kun tarvitset taksia Porvoossa, soita:

Taksikeskus

0100 86 800

1,16 €/puh. + 0,25/10s + pvm

www.taxiporvoo.ﬁ

Sibbo Gymnasiumin oman Lucian, 17-vuotiaan Sara Johanssonin kruunasi Patrik Lindblad Hem och skola -yhdistyksestä. Lucian tehtävänä on viedä valoa ja iloa muun muassa vanhuksille. Kuvassa Sibbo Gymnasiumin Lucia-joukko lähtee kierrokselleen.

SARA JOHANSSON

borg, Onni Immonen, Wiktor Holappa ja Maximilian Järvinen. Tonttuna toimi Sanna Granqvist. Joukon säestäjinä olivat Henri Kantén (kitara) ja Frida Villanen (kitara).

taa. Koulun Lucia-kiertue jatkoi palvelutalo Elsieen, palveluasunto Regnbågeniin, terveyskeskuksen vuodeosastolle ja palveluasunto Sollideniin. Aamuvarhaisella Lucia-joukko vieraili myös Sockengårdenissa. Lucia-neitoina toimivat Caroline Högel, Emma Ahlborg, Alexandra Granqvist, Carolina Hult, Tove Ljungqvist ja Eveliina Ihanainen. Tähtipoikina lauloivat Edward Lind-

Sibbo Gymnasiumin omalla Lucialla on jo pitkä perinne. – Lucia-kiertueperinne on ollut ohjelmassa aina 1970-luvulta saakka. Oletettavasti perinne on alkanut jo koulun perustamisvuonna eli vuonna 1975, vt. rehtori Patricia Nevanko kertoo. Tänä vuonna Sibbo Gymnasiumilla on pieni ylpeyden aihe. Koulun oppilas Caroline Högel kruunattiin Porvoon seudun Luciaksi Lucian-päivänä viime lau-

Vähän jännittää. Eniten pelottaa ihmisten edessä oleminen.

antaina. – Jännittää ja vähän hermostuttaa. Edessä on melkoinen urakka. Kruunauksen jälkeinen viikko on raskain, sillä edessä on noin 15 eri tilaisuutta päivässä Porvoossa ja Sipoossa, Lucia-neitona perjantaina toiminut Högel kertoo. Porvoon seudun Lucian sekä porvoolaisen Lucia-neidot Emilia Brusas ja Marianne Forsell kiertävät tämän joulusesongin aikana yhteensä noin 80 eri tilaisuutta. Porvoon tämän vuoden Lucian kruunasi

Radio X3M:n porvoolainen toimittaja, ohjelmaemäntä Frida ”Frillan” Lindholm. Loviisan seudun Luciaksi kruunattiin viime lauantai-iltana myrskyläläinen Emilia Nikkanen.

Myrskylän Majakalla, Keskustie 7 19 - 23.12 avoinna ark 10 - 18 ja La+Su 10 - 14

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Itäväylän verkkosivuilla osoitteessa www.itavayla.fi/uutiset voit käydä katsomassa videomaistiaisen Sibbo Gymnasiumin Lucia-joukon laulusta.

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982.

www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan, 0400 841 025 Toni

Pyhä Lucia BBKatolisen kirkon kanonisoima pyhimys (Sankta Lucia 283–304 ja ortodoksisen kirkon muistelema pyhä, joka koki marttyyrikuoleman keisari Diocletianuksen hallituskauden lopulla noin vuonna 304. BBLucia on sokeiden ja näkövammaisten pyhimys. BBLucian päivää vietetään 13. joulukuuta. Perinteeseen kuuluu Lucia-neito, joka on pukeutunut valkoisiin vaatteisiin, punaiseen vyöhön ja kynttiläkruunuun sekä pitää kädessään kynttilää.

Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta!

Mika

Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja lukijoillemme

Marko

Sari

Rami

Maija

Mia

Sari

Tiina

Parhaita paikallisia

17. joulukuuta 2014

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! K-RAUTA

(Kuninkaantie 1)

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

lo 10-19 18.12. k O T lo 10-19 KE 17.12. k

lo 10-19 22.12. k A M lo 12-16 21.12. k U S 0-16 alennus . klo 1 2 .1 0 2 A -65% 10-19 L .12. klo 9 1 E P

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m c , 0 0 2 80x x200cm cm, 140 120x200 m, 180x200cm c 160x200

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

, O H V IA O D U L IS M , IA V OH YJÄ, A A N IS IS Ä N K V IA , D IV JENKK H , O Ä J S Y A LM ÄNK V IA , K U U S T IN S JA YM. DESOH JÄ, JO PAT J O O Y S U K U V N A , T Ä , PE NKOS S O H V IA NKYJÄ JA, RU O R IS Ä T TUOLE T O O M

alennus

-80%

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

Mallit ja va

rastoerät

Koko: 160x200cm

88 100

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(498,-)

alennus

n keaa Muh luun! olei

-75% Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

249

ka!

as tai nah

oisKaksitus! jous

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

n keaa Muh luun! olei

ea Kor k oja! än selk

alennus

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

278

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

alennus

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

199

(598,-)

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi

23. – 26.12. kiinni

Puh: 020 7698 275

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

sä

lä

-70%

Alk. Lyon -sisustuskankaalla.

(695,-)

alennus

(1549,-)

299

Kunin k

477

3-ist.

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

aanti

RA UT A

PRIMUS-JÄTTIKULMASOHVA

(998,-)

K-

P EAT 2 9 0 cm LE V EYS H U LP

ng Valitse ka

KUNINKAANPORTTI

7 E18

17. joulukuuta 2014

Joulu aiheuttaa muutoksia jätehuollon aikatauluihin JÄTEASTIOIDEN TYHJENNYKSET voivat siirtyä yhdellä tai kahdella arkipäivällä suuntaansa.

Sammutinhuolto J Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo Puh. 5249 790, 044 337 0661 www. sammutinhuoltolankinen.fi

Arkisto/Mika Mykkänen

tä-Uudenmaan Jätehuolto Oy muistuttaa jätehuollon muutoksista joulun aikaan. Arkipyhät vaikuttavat jätehuollon palveluihin, erityisesti jäteasemien aukioloaikoihin ja jäteastioiden tyhjennysajankohtiin.

Jouluviikon tyhjennykset alkavat jo edeltävänä lauantaina ja sunnuntaina.

– Joulun ja uudenvuoden pyhäpäivien vuoksi jäteastioiden normaalit tyhjennyspäivät voivat siirtyä 1–2 päivää aikaisemmaksi tai myöhemmäksi. Jouluviikon tyhjennykset alkavat jo edeltävänä lauantaina ja sunnuntaina. Ekopisteiden jäteastiat pursuavat usein heti pyhien jälkeen eli hyötyjätteiden viemistä ekopisteisiin kannattaa mahdollisuuksien mukaan siirtää hieman myöhemmäksi, Itä-Uudenmaan Jätehuollosta muistutetaan. Itä-Uudenmaan Jätehuollon jäteasemat ovat suljet-

Joulun arkipyhät tuovat muutoksia muun muassa jäteastioiden tyhjennysaikoihin. tuina 24.–26.12. sekä 1.1. ja 6.1. Muulloin jäteasemat palvelevat normaalisti. – Biojätekeräykseen kuuluvien yli viiden huoneiston rivi- ja kerrostalojen kuuset voi jättää jätekatokseen biojäteastian viereen viimeistään 13. tammikuuta. Alle viiden huoneiston kiin-

teistöjen ja omakotitalojen kuuset voi viedä maksutta pienjäteasemille tai erillisiin kuusenkeräyspisteisiin, jätehuoltoyhtiöstä kerrotaan. Itä-Uudenmaan Jätehuolto toimii Porvoon, Loviisan, Sipoon, Askolan ja Pornaisten alueilla. Myrskylä ja Pukkila kuuluvat Päijät-Hä-

19,90 (99,-)

14(39,,995)0

Led Lenser P17-taskulamppu

19,90 (99,-)

Petzl Tikka 2 -otsalamppu

Suurkiitos asiakkaillemme!

Barefoot Pinot Grigio 905737 | 8,49 € (11,19/l)

14,90 (39,95) ERÄ 100 KPL

9,9 0 (19,9 0)

24,90 (79,-)

Light My Fire Lunch Kit -retkiastiasto. Eri värejä. 9,90 (19,90)

1(759,,--)

Tretornin vuorilliset kumisaappaat. Koot 37–39. 15,- (79,-) ERÄ 90 KPL

Timberland pipo ja kaulahuivi lahjapakkauksessa. Myös mustana. 24,90 (79,-)

PALJON VALMISTAJIEN MALLIKAPPALE-ERIÄ: • Fjällräven-vaatteita • Icebreaker-merinovillavaatteita • The North Face -vaatteita

3 paria

19,90

meen Jätehuollon toimialueeseen. Lapinjärveläisten jätteistä vastaa Kymenlaakson Jäte Oy. Tarkempaa tietoa jätteenkuljetusten ja jäteasemien aikatauluista sekä joulun ajan lajitteluvinkkejä löytyy alueen jätehuoltoyhtiöiden verkkosivuilta. ITÄVÄYLÄ

Barefoot Pink Moscato Bubbly 509037 | 9,75 € (12,87/l) Barefoot Shiraz 451697 | 8,49 € (11,19/l) BarefootWine.com | www.bpf-finland.fi Facebook.com/BarefootWine Twitter.com/BarefootWine Barefoot Wines ©2014 Barefoot Cellars, Modesto, CA All Rights Reserved I412-BFC-002-1742

Palvelemme

aamusta iltamyöhään! Toivotamme rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta kaikille! God Jul och ett framgångsrikt nytt År!

Palvelemme Jouluaattona .................... 24.12. Joulupäivänä ..................... 25.12. Tapaninpäivänä ................ 26.12. Uudenvuodenaattona ....31.12. Uudenvuodenpäivänä ..........1.1. Loppiaisena ............................ 6.1.

klo klo klo klo klo klo

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Nämä ja paljon muuta. Tervetuloa tekemään löytöjä! Bolan merinovillaiset korkeavartiset sukat 1 pari/ 9,90 tai 3 paria/19,90

PALJON UPEITA LAATUTUOTTEITA OUTLET-HINTAAN Porttipuistontie 1, Vantaa (Ikean ja Hong Kongin vieressä) Avoinna pe 10–20, la 10–18, su 12–17

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

8-16 12-22 8-24 6-22 8-24 8-24

17. joulukuuta 2014

Toivottaa Hauskaa Joulua ja Hyvää Uuttta Vuotta! Toimitamme annoksia myös kotiin ja työpaikoille – soita ja kysy!

Pikkuleipureitten pipari taikinakin maistui PIKKUKAUPUNGIN MARTAT järjestivät Loviisassa sunnuntaina hyvän mielen päivän, piparipajan. Lapset pääsivät paistamaan ja pursottelemaan yhdessä vanhempiensa ja Marttojen kanssa.

& (019) 651 951 • Latiskantie 1 C, Pornainen

www.pizzaburgerhouse.fi

yllyharjun koulun kotitalousluokassa leijuu jouluinen piparintuoksu. Mainos- ja viestintätoimisto Peak Press ja ravintola Sakura aloittivat hyvän mielen tapahtuma Pikkukaupungin Piparkakkupajan muutama vuosi sitten. Tänä vuonna kaulimiin tarttuivat Pikkukaupungin Martat. Martat varustautuivat suosittuun piparinpaistopäivään seitsemällä kilolla piparkakkutaikinaa ja sekoittamalla valmiiksi hempeän värisiä pursotinpusseja. Eija Sipiläinen, Katri Sibelius ja Tarja

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul o Gott Nytt År!

Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi

Tuominen asettelevat pellillisiä uuniin. – Olemme valmistautuneet vastaanottamaan kymmeniä lapsia vanhempineen, Sibelius hymyilee.

Leipominen on parasta. Ja koristelu. Myös taikinan syöminen on kivaa! GRETA JA RUTH

Hänestä on mukavaa, että myös Loviisassa on oma Martta-yhdistys. Puuhaa ja

tekemistä riittää, ja tulee uusia tuttaviakin. – Olen lapinjärveläinen ja liityin Marttoihin vastikään. Martta-toiminta on nykyään trendikästä, Sibelius kuvailee. Eija Sipiläisellä on yllään äitinsä vanha Martta-puku, jota kaunistaa hieno essu. Sipiläinen on toiminut aiemmin myös sotilaskotisisarena. – Molemmissa on samanlaista arvomaailmaa. Martoissa korostuu yhteisöllisyys, kodin ja yhdessä tekemisen merkitys. Mielestäni ne ovat tärkeitä arvoja, Sipiläinen toteaa.

REIJA KOKKOLA

s y d h e v r e t u l u o J in Lämm ! 5 1 0 2 e l l e d o u v a & Onne

Katri Sibelius, Eija Sipiläinen ja Tarja Tuominen olivat valmiina vastaanottamaan pikkuleipureita.

na suljettu

27.12. lauantai

www.hattulanpuu.fi

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

Loviisalainen äiti Noora Lintukangas on tullut ensimmäisten joukossa leipomaan pipareita lastensa Gretan, 4, ja Ruthin, 3, kanssa. Vuodenikäinen Ida jäi kotiin isän kanssa. – Ehkä teemme kotona vielä piparkakkutalonkin. Lasten myötä jouluperinteet ovat vahvistuneet, Lintukangas sanoo. Marttatoimintaa hän pitää arvokkaana. Lintukangas ei itse ole vielä jäsen, mutta harkitsee liittymistä, kunhan lapset hieman kasvavat. Hän seuraa aktiivisesti Pikkukaupungin Marttojen Facebook-sivuja. – Kannatan Martta-aatetta. Yhteisöllisyys, käsillä tekeminen, luonnon kunnioittaminen, ekologisuus ja taloudellisuus, Lintukangas listaa. Entä mitä mieltä Greta ja Ruth ovat piparipajapäivästä? – Leipominen on parasta. Ja koristelu. Myös taikinan syöminen on kivaa!

Palvelemme ma-pe

8-17 9-13

lauantaisin

GOLF SISÄHALLI - SHOP - PIKKUKAHVILA

Tule TuTusTumaan

Huvila lyhty

Porvoo Indoor GolfIn TIloIhIn!

LAHJAKORTIT

myynnissä pukin konttiin.

vain Täl lä seT elil lä

20e

Halli avoinna

050-566 6715

JOKA PÄIVÄ

9-21

32,00 (52,00)

SImULAATTORI

Valitse itse kortin arvo.

Varaa aikasi simulaattoriin

27x14x36 cm, ruskea ja valkoinen

kaik kina kell ona ikoi na!

17,50

Tarjou s voima ssa vuode n 2014 loppu un!

w w w. p o r v o o i n d o o r g o l f . f i 24.-26.12. suljettu

�OR��O ��OR G LF Raudoittajantie 4, Porvoo. Ajanvaraus: 050-566 6715

23,20

30,40

PORVOO Piispankatu 19 Aukiolot 23.12 asti: ma–pe 9–19, la 9–18, su 12–18

17. joulukuuta 2014

pajassa

Pikkukaupungin Pikkukaupungin Martat Martat BBPerustettu vuonna 2013. BBNoin 40 jäsentä. BBPuheenjohtajana toimii Jonna Vaskonen. BBLiittyminen tapahtuu Uudenmaan Martat -sivustolta sähköisesti. BBJäsenmaksu 35 euroa vuodessa. BBJäsenille toimitetaan Martta-lehteä BBToimintaa on joka kuukausi. Tänä vuonna on järjestetty muun muassa sukkapaja, kranssikurssi, viininmaistajaiset, tutustuttu joogaan ja kalankäsittelyyn sekä käyty puutarhavierailulla. Kässä-Martat kokoontuvat säännöllisesti kuukausittain. Ensi vuodelle on suunniteltu muun muassa vaatteidenvaihtopäivä. BBTapahtumista tiedotetaan jäsenille sähköpostitse ja muut voivat seurata niitä Facebook-sivulta Pikkukaupungin Martat.

Kaj Mattila Laukkosken Työväenyhdistyksen johtoon PORNAINEN Laukkosken Työväenyhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin syyskokouksessa Kaj Mattila, varapuheenjohtajaksi Pasi Kanerva ja sihteeriksi Janne-Pekka Nurmi. Johtokuntaan valittiin varsinaisiksi jäseniksi Erja Palviainen, Sari Janhunen ja Karin Rinne-Halme sekä varajäseniksi Anja Larvanto, Marjo Klaavo ja Risto Kuisma. Edustajiksi Uudenmaan sosialidemokraattisen piirin kokouksiin valittiin Pasi Kanerva ja varalle Kaj Mattila. Toiminnantarkastajat ovat Anja Simola-Mämmi ja Jyrki Halvari. Pornaisten sosialidemokraattisen kunnallistoimikunnan jäseniksi valittiin Erja Palviainen, Sari Janhunen, Karin Rinne-Halme ja Jyrki Halvari sekä varajäseniksi Risto Kuisma, Anja Larvanto ja Marjo Klaavo. Lisäksi kunnallistoimikuntaan kuuluvat yhdistyksen kunnanvaltuutetut Janne-Pekka Nurmi, Kaj Mattila ja Pasi Kanerva. IV

Maissi Nybom jatkaa Loviisan Oppaiden puheenjohtajana LOVIISA Paikalliset oppaat valitsivat syyskokoukses-

saan Maissi Nybomin uudelleen puheenjohtajaksi. Muut hallituksen jäsenet ovat Galina Galkina, Anja Husu, Birgit Korhonen, Agneta Longhurst ja Ritva Suomalainen sekä varajäsenet Maija Hansson, Tuija Klaus ja Valeria Kozharskaya. Toiminnantarkastajiksi valittiin Anne Sokka-Tuomala ja Ulla Inkeroinen sekä varalle Sakari Kiesiläinen ja Aila Noponen. Oppaiden ensi vuoden toiminta keskittyy säveltäjä Jean Sibeliuksen 150vuotisjuhlavuoden tapahtumiin. Säveltäjän nimipäivänä 24.6. oppaat järjestävät Sibelius-purjehduksen yhdessä Österstjernan ry:n kanssa. Kesän aikana järjestetään lisäksi Sibelius-kävelyjä ja oppaiden perinteisten vanhan hautausmaan opastusten teemana on ”Sibeliuksen suku ja ystävät”. IV

ta. Varajäseniksi valittiin Liisa-Lindsberg-Mattson, Heikki Salonen ja Tero Maksimainen. Hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaan yhdistys jatkaa Loviisan vanhojen kaupunginosien kulttuurihistoriallista selvitystyötä Suolatorin eteläpuolelta, mikäli hankkeen rahoitus saadaan järjestettyä. Yhdistys järjestää ensi vuonna myös suunnittelukilpailun Sahaniemen alueen puistosuunnitelmasta. – Voittanut suunnitelma laitetaan verkkoon ja samalla kaupunkilaisia kehotetaan istuttamaan kasveja suunnitelman mukaisesti alueelle. Jokainen kasvi on kannanotto Sahaniemen kaavoittamiseksi virkistysalueeksi. Keväällä pyritään järjestämään Sahaniemessä siivoustalkoot, yhdistys tiedottaa. IV

Anna-Kaarina Kippola kulttuuri- ja ympäristöliikkeen johtoon

Loviisalaiset Perussuomalaisten Naisten hallitukseen

LOVIISA Paikallisen kulttuuri- ja ympäristöliikkeen uudeksi puheenjohtajaksi on valittu syyskokouksessa Anna-Kaarina Kippola. Hallituksen jäseniksi valittiin John Stenberg, Tuula Felin, Mervi Latikka, Teija Kettunen, Satu Orenius ja Timo Norovii-

LOVIISA Uudenmaan Perussuomalaisten Naisten syyskokouksessa Mäntsälässä viime sunnuntaina tulivat hallitukseen valituksi uusina jäseninä loviisalaiset Saara Lång (jäsen) ja Paula Järvinen (varajäsen). Puheenjohtajaksi valittiin Sari Martniku Mäntsälästä. IV

Noora Lintukangas paistoi pipareita lastensa Ruthin (edessä) ja Gretan kanssa. Taikinakin maistui!

Reija Kokkola

AVAJAISET PE 19.12. AVAJAISPÄIVÄNÄ

LOUNASBUFFET

(norm. 9e)

joulukuun ajan

KAIKKI RUOAT LISTALTA

-10%

(tarjous ei koske lounasbuffettia)

• soita, tilaa ja nouda • kabinetti

Avoinna koko joulun ajan!

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo. Puh. 050 43 63 626 Avoinna ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21

17. joulukuuta 2014

Kahvilat voitokkaina tänä vuonna

Terveysaseman röntgen ja laboratorio osaksi PORVOON JOULUN paras näyteHUS:ia ikkuna on valittu. Voittajaksi selvisi PORVOO Röntgenin ja laboratorion toiminta Café Fanny ja erikoismaininnan siirtyy HUS-Kuvantamiselsai Café Puistopicnic. le ja HUSLABille vuoden vaihteessa. Liittyminen lisää saumatonta yhteistyötä perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidosta huolehtivan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) välillä. – Röntgen ja laboratorio jatkavat toimintaansa tutuilla paikoillaan läntisellä terveysasemalla, terveyspalveluiden johtaja Kati Liukko toteaa. IV

Kyläkirja näki päivänvalon LOVIISA Kyläyhdistys Fyra Byar NOAK rf. on saanut muutaman vuoden työn jälkeen valmiiksi kirjan, joka on kerännyt talteen tarinoita Loviisan kylistä Andersbystä ja Hommansbystä sekä Tavastbystä ja Skinnarbystä. Ruotsinkielisen kirjan nimi on ”Hommansbynejden – som vi minns den”. Lähes 350-sivuisen kirjan materiaalin on koonnut Roger Norrgård. Kirjan tekijät korostavat, että kyseessä ei ole historia- tai faktakirja, vaan kirja perustuu paikallisten ihmisten muistoihin kyläseudusta. IV

orvoon tämän vuoden näyteikkunakilpailun voittajaksi on valittu Vanhassa-Porvoossa toimiva Café Fanny. Erikoismaininnan sai Café Puistopicnic. Näyteikkunakilpailun voittajan valitsi jälleen raati ja yleisö. Yhteensä 21 porvoolaista liikettä tai yritystä kilpaili leikkimielisessä kisassa, ja raadilla oli vaikea tehtävä löytää ikkunoiden joukosta voittaja. Yleisöääniä annettiin 1 772 kappaletta. – Kilpailun tarkoituksena on herättää kuluttajan huomio kaupunkimme liikkeiden hienoon ulkoasuun niin näyteikkunoiden kuin

somistustenkin muodossa. Tänä vuonna raatia ilahdutti omaperäiset ideat, pilkahdukset rohkeista väreistä ja tarinallisuus, puheenjohtaja Eija Kölhi kisan järjestävästä Porvoon elävä keskusta ry:stä kertoo. Voittajaksi valitussa Café Fannyn ikkunassa oli useita tarinoita, paljon hahmoja sekä yksityiskohtia, lämpöä, huumoria ja jouluisuutta. Hiiret joulusaunassa, joululahjojen tekijät, joulun valmistelijat, Lucia ja hiihtäjät katolla, kymmenittäin ihmismäisiä hiirihahmoja ja yksityiskohtia. – Loistava ja riemastuttava kokonaisuus joka istuu ym-

Uusimaa/Lotta Åberg

Café Fanny valittiin tänä vuonna Porvoon näyteikkunakisan voittajaksi.

päristöönsä. Myös valaistus oli huomioitu hyvin, raati toteaa perusteluissaan. Tänä vuonna raati halusi erityisesti mainita Café Puistopicnicin ikkunamaalauksen kuvakertomuksen. Ikkunoihin oli eri tasoille maalattu kaupunginpuistossa seikkailevia tonttuja, jotka tulivat vanhasta kaivosta, juottivat

Erityismaininnan sai Kaupunginpuistossa toimivan Café Puistopicnicin jouluikkuna

Johannes Linnankoskelle kahvia, syöttivät puluja sekä muumit laskivat mäkeä ja jopa kaupunginpuiston uudet valaisimet oli huomioitu. Lisäksi tekijä oli kirjoittanut kuvakertomuksesta tarinan. Tekijä on vasta 15-vuotias Fanni Ihalainen Sipoonjoen koulusta. Hän suoritti työelämään tutustumisjakson kahvilassa. Raadissa istuivat päätoimittaja Jari Lammassaari Uusimaa-lehdestä, toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist Taidetehtaalta, yrittäjä– graafikko Tea Itkonen Arteasta, päätoimittaja–toimitusjohtaja Eija Kölhi Iskelmä Porvoosta, päätoimittaja Micaela Röman Borgåbladetista ja Tanja Peisala Porvoon kaupungin matkailutoimistosta. Kaikkien äänestäneiden joukosta arvottiin kauppakeskus Lundin lahjoittaman jouluisen tuotekorin saajaksi Merja Nurmi ja Porvoon Kukkatalon lahjoittaman jouluisen kukkaistutuksen saa Mette Ingman-Bäckblom. Kilpailu on osa Porvoon elävä keskusta ry:n Tule joulu Porvooseen -kampanjaa. MARKO WAHLSTRÖM

Toivotamme asiakkaillemme terveyttä ja hyvinvointia vuodelle 2015! UUTUUS!

Leader raakasuklaan valmistuspaketti

Säihkyvää kauneutta ulkoisesti

Puhdas + Kollageeni& tyrnimarjavoide kasvoille ja decolte-alueelle. Voide 50ml tai seerumi 30ml

49,-

20,-

(29,-)

kpl

Täydellinen sekoitus herkkusuun pakettiin

• viikuna, luumu, aprikoosi, omena, karpalo, mulperi, goji, pähkinöitä

2250

Revitive verenkierron tehostaja

ERÄ! Juhlatarjous nivelille Nokkoskalkkiinkivääri 200 tabl.

1890

(49,-)

Turvaa talvikeleille

Nordic Grip-liukuesteet

9,249,- 15,• parantaa jalkojen verenkiertoa, ehkäisee turvotusta jaloissa ja nilkoissa • lievittää väsymystä ja särkyä jaloissa

tarj. voim. 17.-21.12.

Antiwir

Tukee puolustusjärjestelmän toimintaa

SYDÄMESSÄ PIENESSÄKIN ASUU JOULUN TAIKA.

10,-

60 tabl. (23.30)

Villafrotee-sukat koot 32-48

Toivotamme lämpöistä joulua ja antoisaa uutta vuotta!

Mini

Walking

LeRouge

6.90 kpl

20,4 PARIA

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. Su 21.12. klo 12-15, aattona 24.12. klo 9-12 p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Myrskylä • Mäntsälä • Orimattila • Porvoo

17. joulukuuta 2014

Ikäihmiset keräävät tänä vuonna varoja turvakotiin

Käytämme tämän vuoden joulutervehdyksiin varatut varat Porvoonseudun sotaveteraanit ry:n hyväksi!

LAAMANNIN HOIVAKODIN asukkaat ja hoitajat järjestävät joulumyyjäiset lauantaina.

Attendo Laamanni

orvoolaisen Attendo Laamannin hoivakodin vanhusasukkaat ja hoitajat aloittivat viime joulun alla keräysperinteen, jossa yhdistyvät arjen aktiviteetit ja hyöty.

Teollisuustie 30, 06150 Porvoo. P. 0207 940 420 Avoinna ma-pe 8-16.30 myynti@talka.com

Tunnen surua viime aikojen uutisista.

ilmaiseksi

AUNE HELL

Syksyn aikana ahkeroidut villasukat, koristeet ja askartelut sekä tilaisuuteen leivottavat tuoreet leivonnaiset myydään hoivakodin joulumyyjäisissä tulevana lauantaina. Kertyneet varat lahjoitetaan lyhentämättömänä Porvoon turvakodin toimintaan. Vanhusten työ lasten eteen saa näin jatkoa, sillä viime vuoden keräystuoton hoivakodin asukkaat ja hoitajat lahjoittivat Uusi Las-

- myös digilehtenä

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015!

Hoivakodissa kerätään varoja turvakodille. Lähihoitaja Lotta Surakka ja asukas Katri Hyppönen osallistuvat myös keräykseen. tensairaala 2017 -hankkeelle. – Askarteluhetkien lomassa on moni vanhus kertonut kantavansa suurta huolta tämän päivän lapsiperheiden vaikeuksista. Väkemme toivoo, että huomio kohdistettaisiin turvakoteihin ja esiin nouseviin tarpeisiin. Lapset ovat tärkeitä asukkaillemme ja heissä on ilo. Haasteeseemme voi jokainen hoivakoti vastata haluamallaan tavalla, hoivakodin johtaja Pia Paananen sanoo. Hoivakodin asukkaat ovat aikoinaan olleet rakentamassa Suomea yhteistyöllä. Vanhukset haluavat edelleen kantaa kortensa kekoon tu-

– Minusta on tärkeä auttaa sillä tavoin kuin pystyy, 86-vuotias Aune Hell sanoo.

LIUKUESTEET koa 4 eri ko Vaihto-oikeus

Kiittäen hyvästä yhteistyöstä toivotamme Rauhallista Joulua!

Toivotamme kaikille rauhaisaa joulunaikaa! Liike suljettu joulun välipäivinä.

levaisuuden hyväksi. Viime vuonna tapahtuman tuotto oli 2 064,30 euroa. Tänä vuonna tavoite on yltää yhtä hyvään tulokseen. – Tunnen surua viime aikojen uutisista. Minusta on tärkeä auttaa sillä tavoin kuin pystyy, 86-vuotias Aune Hell sanoo. Hoivakodin joulumyyjäiset ovat kaikille avoin koko perheen tapahtuma. Mukaan talkoisiin on lupautunut myös Sikilän kotieläinpiha työntekijöineen. He tuovat mukanaan muutaman eläimen ja tallitontun ilahduttamaan lapsia. ITÄVÄYLÄ Myytäviä tuotteita ja ohjelmaa on tarjolla Laamanninpolku 5:ssä Porvoossa lauantaina 20.12. kello 13–15.

Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 2015!

Tiedoksi ilmoittajillemme ja lukijoillemme

Itäväylä ilmestyy seuraavan kerran poikkeuksellisesti

la-su 27.-28.12.

Vielä ehdit!

Tilaa jouluruoat meiltä. Tilaukset 20.12. mennessä. 0207 189 616

Aineistoaikataulu: • Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot pe 19.12. klo 12 mennessä. • Valmiit aineistot ma 22.12. klo 14 mennessä

Itäväylä ei ilmesty 24.12. eikä 31.12. Vuoden 2015 ensimmäinen Itäväylä ilmestyy ke 7.1. Aineistoaikataulu: • Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot pe 2.1.2015 klo 10 mennessä

-monitoimityökalut

• Valmiit aineistot ma 5.1.2015 klo 10 mennessä

Kävele turvallisesti!

-valaisimet

Lundinkatu 6-8, Puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Lisätiedot ja varaukset

Hanna Marian väki toivottaa

Herkullista joulunaikaa! Välikatu 6, Porvoo | www.hannamaria.fi

Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl Parhaita paikallisia.

17. joulukuuta 2014

Taskuliinat ja värikkäät paidat ovat nyt trendikkäitä PUKEUTUMISNEUVOJA: Mies ei turhia kysele. Hän on pukuostoksilla kuin nainen rautakaupassa eli uskaltaa luottaa myyjään.

Marko Wahlsträm

oppuvuosi on täynnä juhlaa. Usea haluaa pukeutua jouluaaton illalliselle tai joulupäivälliselle siististi. Vuoden huipentava uuden vuoden aaton juhlinta antaa aihetta myös pukeutua juhlavasti. Monet ovat saaneet joko työnsä puolesta tai yksityisesti kutsun uutta vuotta vastaanottamaan. Moni pähkäileekin, miten pukeutua juhlavasti. – Yksi lähtökohta juhlaan pukeutumiselle on kutsukortti. Kutsussa on yleensä mainittu pukukoodi, jota on syytä noudattaa, Porvoon Sokos-tavaratalon pukeutumisneuvoja Jaana Teittinen sanoo.

Tumma puku on helpoin: puku on joko musta, harmaa tai tummansininen. JAANA TEITTINEN

Kutsujen ajankohdista riippuen pukukoodeja on yleisesti käytössä neljä: casual, smart casual tumma puku ja juhlapuku. Miesten pukeutumisen mukaan merkittävät koodit määrittelevät myös naisten pukeutumista. – Casual on kaikkein rennoin ja tarkoittaa yleensä suoria housuja ja pikkutakkia. Smart casualissa kokonaisuuteen lisätään kravatti. Juhlapuku tarkoittaa frakkia tai smokkia, Teittinen sanoo. – Tumma puku on helpoin: puku on joko musta, harmaa tai tummansininen,

Pukeutumisneuvojat Jaana Teittinen (vas.) ja Elina Söderström kertovat, että tämän hetken trendi miesten pukumuodissa ovat violetit kauluspaidat. – Myös taskuliinat ovat tehneet paluun, he sanovat. hän jatkaa. Miehillä juhla-asuun kuuluu yleisimmin valkoinen kauluspaita. – Nykyisin juhla-asuun yhä useammin kuuluu myös värikäs paita. Ja taskuliinat ovat jälleen in. Smart casualissa solmio voidaan korvata kokonaan pelkällä taskuliinalla. Liina voi olla myös kuviollinen, Teittinen kertoo. Miehelle on puvun hankkimisessa vaikeinta mitoitukset. – Harva mies tietää esimerkiksi oman vyötärö-

nympäryksensä mittaa. Yleensä emme edes kysy miehiltä mittoja, vaan otamme mittanauhan käteen ja mittaamme, myyjä Elina Söderström kertoo. – Hauisten ja hartian seudun mitat ovat tärkeitä sopivan puvuntakin löytämiseksi, Teittinen lisää. Pukeutumisneuvojat kertovat kyselevänsä miesasiakkaalta ensimmäiseksi kutsukorttia. – Jos kutsukorttia ei ole, kyselemme millaisesta juhlatilaisuudesta on kyse, Teittinen sanoo.

Hänen mukaan tärkeää on myös tietää, osallistuuko daami myös juhliin. – Tällöin on hyvä tietää, millaisessa asussa puoliso osallistuu. Näin voimme miettiä miehen asuun samoja värejä. Tällöin pariskunta muodostaa juhlissa kokonaisuuden, Teittinen huomauttaa. Tämän hetken trendivärit paidoissa ja solmioissa ovat lila sekä petroolin- ja tummansininen. – Kalvosinnappeja käytetään nykyisin paljon. Liivipaitoja esiintyy edelleen, mutta ei yhtä paljon kuin

muutama vuosi sitten, Söderström sanoo. Yleensä miehet lähtevät siitä, että he pärjäävät juhlassa kuin juhlassa tummalla puvulla. – Jotkut miehet kysyvät materiaalista, lähinnä villan osuudesta puvussa. Varsinkin kesäpuvussa rypistyvyydellä on merkitystä, Teittinen sanoo. Hänen mukaan usein miehet eivät paljon kysele pukuostoksilla. – He heittäytyvät myyjän varaan samaan tapaan kuin naiset rautakaupassa.

Kaikkein rohkeimmat miehet varaavat ajan pukeutumisneuvojalle. – Tällöin varaamme aikaa 1,5–2 tuntia. Palvelu on täysin ilmainen. Meillä on neljä pukeutumisneuvojaa, Teittinen kertoo. Hän korostaa, että varsinkin kookkaiden miesten tulee varata aikaa puvun ostamiseen etukäteen. – Turo Tailor valmistaa pukuja täysin mittojen mukaan. Frakit ja smokit ovat myös tilaustuotteita. Frakki- ja smokkipaitoja kysytään paljon varsinkin loppuvuodesta. Puvun valinnan jälkeen on edessä paidan ja solmion valinta. – Sen jälkeen varmistamme myös kenkäasiat ja sukat. Ja juhla-asuun kuuluu myös ulsteri ja hattu. Kokonaisuus muodostaa juhlavan ilmeen!, Teittinen sanoo. Hän muistuttaa, että pukusukat ovat pidemmät kuin tavalliset sukat. – Tällöin kalsarit tai paljas iho ei pilkistä housun alta istuttaessa, Teittinen muistuttaa. Pukeutumisostoksilla ei pidä unohtaa alusvaatteita. – Ne kuuluvat myös juhlakokonaisuuteen. Kauluspaidan alla on hyvä olla aluspaita ja istuvat alushousut tuntuvat mukavilta, Teittinen jatkaa. Kokonaisuuden kruunaavat vyö tai vatsakkaalle miehelle olkaimet. – Juhlavimmat olkaimet ovat valkoiset, Teittinen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

lahjapuoTi Spektroliittikorut, erikoiskorut, kiviesineet…

SUPER TARJOUS!

Kivestä käsin!

LAHJAKSI HYVÄÄ OLOA! Fysikaaliset hoidot Kasvohoidot

Hieronnat

Käsi- ja jalkahoidot

Meikkaukset ja ripsienpidennykset Parturi-kampaamopalvelut

Joulun parhaat lahJat meiltä! Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Valtatie 6, Pukaron Paroni p. 040 511 2969

Geo Norway parka- tai toppatakin ostajalle vapaavalintainen huppari, collegepaita tai housut

KAUPAN PÄÄLLE! - lisäetusi jopa -40%

Tarjous voimassa 17.12.-21.12. tai niin kauan kuin tavaraa riittää

Avoinna ti-pe 10-18, la 10-17 ja su 12-17 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

Esteettiset kauneudenhoidot

Spa Louisé

Rauhallista Joulunaikaa!

Avoinna arkisin 9-18, lauantaina 13.12. ja 20.12. 9-13 ja muina aikoina sopimuksen mukaan su 21.12. 10-12, 24.12. 10-12 Pihlajatie 4, Porvoo

Puh. 050 917 9409

w w w. h y v i n v o i n t i k e s k u s l o u i s e . f i

17. joulukuuta 2014

Juhlaetiketistä poimittua Kutsut ja vierailuaika

Kutsu vieraat hyvissä ajoin ja merkitse kutsuun selkeästi, millä aikavälillä juhliin voi saapua. Pyydä vieraita myös ilmoittamaan tiettyyn ajankohtaan mennessä, pääsevätkö he paikalle. Tämän voi merkitä kutsuun esimerkiksi lyhenteellä Vp (vastausta pyydetään). Kutsuilla ja saapumisestaan ilmoittamisella on tärkeä osa juhlien onnistumista myös siksi, että isäntäväki osaa varautua tarjoiluissa oikeaan määrään. Koska lopullisesta vieraiden määrästä ei kuitenkaan ole yleensä varmuutta, on hyvä varata tarjoilut noin kymmenen prosenttia suuremmaksi kuin arvioitu vierasmäärä.

Pukeutuminen

Jokainen vieras määrittää oman asunsa juhlaan makunsa mukaisesti. Suotavaa kuitenkin on, että vieraat kunnioittavat pukeutumisellaan erityistä juhlapäivää. Jos juhlaan liittyy kirkkoseremonia, on hyvä muistaa, että etiketin mukaan naisen tulee edelleen nykypäivänäkin peittää kirkossa hartiat. Rippijuhlassa ehtoolliselle polvistuvien on puolestaan kätevää tarkistaa etukäteen, kuinka ylös hame mahdollisesti nousee toimenpiteen aikana.

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme kaikille

Hyvää JOULUA!

vi tackar för det gångna året och önskar alla en God Jul!

SALPA-BAR Honkala - Cateringi-nFurunäs en

Lihaherk Juhlakenkien käyttäminen sisällä

Koska kengät ovat osa juhla-asua siinä missä esimerkiksi laukku ja korut, juhlakenkiä saa käyttää sisätiloissa myös kotona järjestettävissä juhlissa. Vieras on varta vastan pukeutunut juhlaa varten, joten on epäkohteliasta pyytää häntä jättämään kengät eteiseen.

Päähineet

Asuun kuuluvaa juhlahattua tai hiuskoristetta käytetään etiketin mukaan koko juhlan ajan: se on osa naisen asukokonaisuutta, eikä sitä näin ollen riisuta kello 18 jälkeen. Nainen saa myös syödä hattu päässään. Vaikka juhlien emäntä – tai häissä morsiamen tai sulhasen äiti – riisuisi kuuden jälkeen hattunsa, muiden naisvieraiden ei tarvitse tehdä näin. Miehet eivät etiketin mukaan käytä hattua sisätiloissa, mutta esimerkiksi puutarhajuhlissa mies saa käyttää vaikkapa olkihattua myös ruokaillessaan, sillä hattu on osa asukokonaisuutta.

Joulun aukioloajat: ark. 9-18 la 20.12. 9-16 su 21.12. 12-16 ma-ti 22.-23.12. 9-18 24.12. suljettu la 27.12. suljettu Herekissä nyt ostokset kätevästi jonotusnumerolla, lisäkassakin käytössä!

Lähde: Tapakouluttaja Kaarina Suonperä

Kuluneesta vuodesta kiittäen toivotamme Rauhallista Joulua ja menestystä vuodelle 2015!

lua u o J a t s i l l Herku erekin väki! toivoo H

Ratsumiehentie 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Werner Söderstöminkatu es ta rin tie

Näsinmäki, Porvoo. Puh. (019) 580 041

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Kisällintie

Soonittam

Puh. (09) 2745 220 aineisto@silverprint.fi www.silverprint.fi

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

tie

jan

o Oppi p

Joulun musiikkilahjat! Julens musikklappar!

Ukulele alk./fr

35€ Keyboard alk./fr 69€

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Puh. (019) 501 115 ti-pe 10-17, la 10-13.30, ma suljettu

Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta!

Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! Joulupöytään paikallisia herkkutuotteita!

Joulukukat ja –asetelmat

AVOINNA • ÖPPET Tiistai 23.12. 9-21 Tisdag 23.12 Jouluaattona 9-15 Julafton Joulupäivänä 11-16 Juldagen Tapaninpäivänä 9-21 Julannandag Uudenvuodenaattona 9-18 Nyårsafton

ELINTARVIKEKIOSKI

MATTI

Tarkkistentie / Tarkisvägen 113 06150 Porvoo / Borgå Puh. / Tel. (019) 666 707, 0400 713 702 www.matinkioski.fi

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme vuodesta 2014, ja toivotamme

hyvää joulua ja uutta vuotta tämän vuoden joulutervehdyksiin varatut rahat on lahjoitettu lasten klinikoiden kummeille!

17. joulukuuta 2014

Uusi Osuuspankki syntyy itäiselle Uudellemaalle ITÄ-UUSIMAA Porvoon ja Itä-Uudenmaan Osuuspankkien edustajistot ovat hyväksyneet yksimielisesti pankkien sulautumissuunnitelman viime viikolla pidetyissä edustajistojen kokouksissaan. Edustajistot vahvistivat hallitusten esityksen, jonka mukaan pankkien fuusio tapahtuu 31.7.2015. Marraskuussa molempien pankkien hallintoneuvostot olivat käsitelleet hallituksen esitystä. Myös hallinto-

neuvostot tukivat esitystä yksimielisesti. Henkilökunta siirtyy vanhoina työntekijöinä uuteen pankkiin. Kokouksissa vahvistettiin myös uuden pankin hallinnon rakenne. Uuden pankin hallinnon luottamushenkilöt jatkavat pääosin entisissä toimissaan siirtymäkauden ajan, joka kestää vuoteen 2017 saakka. Uuden pankin toiminnan suunnittelu käynnistyy heti ensi vuoden alusta. ITÄVÄYLÄ

Uudistunut Ahvenkosken

KAlAstAjAnmAjA avaa ovensa

lauantaina 20.12.

avoinna klo 10-17 osoitteessa Markkinamäentie 1, Ahvenkoski, Loviisa

(vanha punainen suolamakasiini kosken rannalla).

Puh. 045-897 1322

le rkullisil e h a lo le! Tervetu ostoksil la a k lu jou

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneen vuoden hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme kaikille

RAUHALLISTA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

Teollisuustie 12, Porvoo , Puh. 548 1750

Hyvinvointiyrittäjät saivat valmennusoppia KEHITYSYHTIÖ POSINTRA kokosi yhteen 18 hyvinvointialan yrittäjää yhteiseen ryhmävalmennukseen.

Posintra/Heli Peltola

ehitysyhtiö Posintra järjesti alueen hyvinvointiyrittäjille Tehoa bisnekseen -valmennuskokonaisuuden osana Nuorta yrittäjyyttä hyvinvointialalle -projektia. Valmentajana toimi Annika Matikainen Bossa Oy:stä. Valmennus kokosi yhteensä 18 yrittäjää yhteiseen ryhmävalmennukseen marraskuussa. Valmennus koostui neljästä kolmen tunnin ryhmätapaamisesta ja tunnin henkilökohtaisesta puhelinvalmennuksesta.

Valmennuksessa ohjattiin selkokielellä tarkastelemaan omaa toimintaa eri näkökulmista.

Hyvinvointiyrittäjät kokoontuivat marraskuussa neljään ryhmävalmennukseen. Valmennuksiin osallistui yhteensä 18 paikallista yrittäjää.

JUSSI HAAPATALO

– Ryhmätapaamisissa käsiteltiin oman yrityksen erottautumistekijöitä, palveluiden tuotteistamista ja hinnoittelua sekä myyntiä ja markkinointia, projektipäällikkö Heli Peltola luettelee. Uutta tietoa ja käytännön esimerkkejä yhdistettiin osallistujien omaan liiketoimintaan erilaisten toiminnallisten harjoitusten kautta. Verkostoituminen ja toisilta oppiminen oli vahvasti läsnä koko valmennuksen ajan. Useampi tapaaminen samalla ryhmällä mahdollisti luontevan tutustumisen. Keskustelu ryhmässä olikin aika ajoin varsin vilkasta. Varsinaisessa pääosassa

verkostoituminen oli neljännessä ja viimeisessä ryhmätapaamisessa. Ilta alkoi kahden vierailevan yrityksen, Hakonen Solutions Oy ja Verkkotaikurit Oy, esittelyillä sekä jatkui vapaamuotoisemman yhdessäolon ja iltapalan merkeissä. Ruokailun lomassa syvennettiin aikaisempia keskusteluja ja solmittiin uusia kontakteja. Valmennus päättyi henkilökohtaiseen puhelinvalmennukseen, johon kukin osallistuja sai tuoda itselle tärkeimmät aiheet keskusteluun valmentajan kanssa. Valmennusten aiheet vaihtelivat, mutta eniten puhuttivat erottautuminen kilpailijoista ja uusien asiakkaiden löytäminen.

Verkostoituminen ja yhteiset toiminnalliset harjoitukset nousivat valmennuksen anneista parhaiksi. Myös valmentajan herättelevät näkökulmat ja niistä syntyneet mielenkiintoiset ryhmäkeskustelut saivat kiitosta. – Työelämä on nykyisin niin kiireistä, ettei uuden kehittämiselle tunnu löytyvän aikaa ja paikkaa. Varsinkin yrittäjälle irtautuminen arjen pyörityksestä ja johdattelu oman liiketoiminnan kehittämisen äärelle on todella tärkeää menestyksen kannalta, valmentaja Annika Matikainen toteaa. Yrittäjät olivat tyytyväisiä kokemuksiin. – Valmennuksessa ohjattiin selkokielellä tarkaste-

lemaan omaa toimintaa eri näkökulmista. Sain tämän pohjalta monta uutta keinoa toimintani tehostamiseksi, fysioterapeutti Jussi Haapatalo Kotifysioterapia Haapatalosta kertoo. Psykoterapeutti, yrittäjä Päivi Purovesi piti tärkeänä vuorovaikutusta. – Ryhmävalmennuksemme parasta antia oli selkeä ja käytännönläheinen, innostava valmennus, joka toteutui vuorovaikutuksessa ryhmäläisten kanssa. Yhteinen pohdinta, ideointi ja kokemusten jakaminen muiden alueen hyvinvointialan yrittäjien kanssa oli antoisaa. Verkostoitumisessa ja yhdessä tekemisessä on voimaa, hän kiittelee. ITÄVÄYLÄ

TERVETULOA Joulukukkaostoksille! Tule valitsemaan joulukukkasi kasvihuoneestamme. Laajasta valikoimastamme joulutähdet, amaryllikset, hyasintit ja erilaiset jouluistutukset!

Avoinna joka päivä klo 9-19. Aattona 24.12.

klo 9-12

LINDBERGS TRÄDGÅRD SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Löydät meidät facebookista

SANO SE!

MIELIPIDE KIRJOITUS

TEKSTIVIESTIT BBJuuri edesmenneellä taiteilija Martti Innasella oli näkemys tulevaisuuden Suomesta! Hänhän lauloi Huu–Haa-valtakunnasta, piti suomalaisia karvahattupäisinä tolloina ja pakinoi miehestä, joka halusi mennä hevosensa kanssa naimisiin. Kaikki on totta tänään. Huu–Haa-valtakunta on Suomi, jossa tollot äänestää eduskuntaan kaikkia muita paitsi maan ja sen kansalaisten asioista jotain ymmärtäviä! Sitten märehditään uutta avioliittolakia, pian kai em. hevosmiehen toiveiden mukaiseksi. Ennen kuin tähän mennään, on kirkon jo arvovaltansa puolesta otettava askel sivulle ja luovuttava kaikenmaailman vihkimisistä, pitäähän kansalla olla joku, johon näinä järjettöminä päivinä voi turvautua ja luottaa. HUU–HAA-AIKA BBMitä sai aikaan ex-liikenneministeri Kyllönen. Pahasti rapistutti maamme tiet ja jäljet näkyvät nyt. Kyllönen EU:ssa, rapistuvatko tiet sielläkin. Kyllönen toimi vastuuttomasti kotomaassamme, nyt teiden ja väylien kunnostus maksaa miljardin vähintään ja jättirekat huonoille teillekö. Siitä ei hyvä seuraa. SAFETY FIRST BBKansanedustajat: Te, jotka äänestivät tasa-arvoisen avioliittolain puolesta, on turha odottaa ääniä seuraavissa vaaleissa. Mihin unohtui tavallisten normaalien ihmisten tasa-arvo ja mihin unohditte lapsen oikeuden Isään ja äitiin? Lopuksi kaikille yhdessä ja erikseen: Suomi on pahassa jamassa; arvoisat kansanedustajat katsovat tärkeäksi oikein tuplasti äänestää järjettömän tasa-arvoisesta avioliittolaista. MUISTA VÄLITTÄMÄTTÄ, KATSO KETÄ ÄÄNESTÄT!

BBOnko järkeä sallia isot rekat Suo-

men teille, kun ne tiet ja ainakin osa silloista huonossa kunnossa? Mitä liikenne- ja viestintäministeriö tekee? Kuka ottaa vastuun, jos jotain tapahtuu? SAFETY FIRST BBOn se hyvä, että pääministeri tunnustaa kyvyttömyytensä hoitaa maan kilpailukykyä pyytämällä A. Borgin selvittää ongelmat. Kun toi Kataisen satu Pekka Himasenkaan ei saannut aikaan kuin 700 000 euron laskun mistä varmaan Jyrkikin otti osansa. KANSALAINEN

BBSakari Partinen (IV 10.12.) ja muut nastarenkaiden vastustajat: tervetuloa maaseutujen sivuteille kitkoilla! Esim. Porvoon Saksalassa tiet vielä pitkään suojakelissäkin umpijäässä, pahimmillaan useita viikkoja (varjopaikat). Kun jään päällä vielä vesi eikä yhtään hiekkaa, takaan, että kitkoilla ei tiellä pysy - ajonopeudesta huolimatta! LUKIJA BBItsenäisyytemme tuspkin järkkyisi,jos sotakoneet ja sotilaa pidettäiskinItsenäisyys päivän kasarmeissaan.Kaupungeissa ja myös Presidentinlinnassa järjestettäisiin kaikille avoimien ovien päivä.Ilman pönötystä ja luokkavihaa.Onhan itsenäisyys rauhaa ei sotimista.Siinä voimme menettää sen.Pystymmekö uusiutumaan?.

Onko todella niin, että Kamppulan eli Gammelbackan kirjastossa saa nuoriso mellastaa miten huvittaa. Nuoret aiheuttavat todellakin täysin turhaa meteliä häiriten näin muita kirjastossa kävijöitä. Eivät

BBSuomi pelastui täpärästi! Selänne saapui sittenkin juhliin, kaikki muuttuu hyväksi! Onko hän kuin tarujen kuningas Midas, joka kosketuksellaan muuttikaiken kullaksi? Olisin veropakolaisten sijaan mielummin nähnyt juhlissa eläkeläisiä, jotka maksavat pienistä eläkkeistään veroa! Onko joku lätkänpelaajaheitä parempi? HUU HAATA

RAUHA MAASSA, PORVOO

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Viimeisessä Loviisan kaupunginvaltuuston kokouksessa lasten ja nuorten ehkäisevä päihdetyö ei enää ollutkaan enää "in". Valtuusto hyväksyi lähes yksimielisesti aloitteeseen laaditun nollavastauksen, vain perussuomalaiset ja Timo Noroviita (vihr.) olivat sen kannalla, että aloite tulisi palauttaa käsittelyyn. Ehdotin aloitteessani Kokemuksesta voimaa -hankkeen laajentamista kaikkiin Loviisan kouluihin ja nuoremmille ikäryhmille sekä yhdyshenkilön nimeämistä, jonka päätyönä olisi kenttätyön tekeminen lasten ja nuorten kanssa. Vastauksessa todettiin, että toimintaa, jossa käytetään kokemusasiantuntijoita, ei ole syytä laajentaa nuorem-

mille ikäryhmille, ja että kenttätyöhön ei tällä hetkellä nimetä ketään, koska odotetaan raittiustyölain uudistusta ja kaupungin päihde- ja mielenterveystyön ohjelman valmistumista.

Kuntalaisena ja valtuutettuna peräänkuulutan kuitenkin avointa hallintoa ja läpinäkyvyyttä. SAARA LÅNG

Vastauksessa todettiin myös, että ehkäisevä päihdetyö kuuluu jo nyt osana työtehtäviä. Siinä ei kuitenkaan esitetty, miten työ konkreettisesti

tapahtuu nuorisotyössä, oppilas- ja opiskelijahuollossa tai kuinka monta tilaisuutta on järjestetty. Lakimuutoksen yhteydessä kuntaan tullaan nimeämään päihdetyön koordinaattori, mutta tulisiko tämä henkilö työskentelemään kentällä? Entä mikä on kunnan päihde- ja mielenterveystyön ohjelman ja siitä seuraavien toimenpiteiden arvioitu aikataulu? Salissa ehdotettiin, että näitä kysymyksiä voisi esittää vaikka kyselytunnilla. Kuntalaisena ja valtuutettuna peräänkuulutan kuitenkin avointa hallintoa ja läpinäkyvyyttä. Jos aloite oli tarpeeton, olisin halunnut jo vastauksessa kuulla kiteytyksen siitä, miten työ tällä hetkellä käytännössä toteutuu. Se, että työ kuuluu osaksi

työtehtäviä, lakimuutoksia odotellaan tai uusi ohjelma on valmisteilla, ei kerro mitään tämänhetkisestä tilanteesta. Muun muassa peruskoulunopettaja Noroviidan kommentti ennen kokousta oli ”Tilanne ei ole hyvä”. Kokouksen alun rutiiniluontoisten asiakohtien jälkeen päästiin lopulta rantatonttien myyntiin. Äänestysten aikana olisi voinut kuulla neulan putoavan. Kahden äänestyskierroksen jälkeen pohjaesitys voitti ja rantatontteja voidaan nyt alkaa myydä tehdyn selvityksen mukaisesti. Ja sen jälkeen pääsimme jouluaterialle. SAARA LÅNG KAUPUNGINVALTUUTETTU, LOVIISA

Tarinat mielikuvitusystävistä liikkeelle Olisi erittäin B kiinnostavaa Mielikuvitusystävät ovat olleet monelle lapsuuden leikki- ja seurakavereita. Joillakin heitä on ollut jopa useampi. Mielikuvitusolennot ja -kaverit ovat parhaimmillaan hyvinkin konkreettisia, ja he/ne osallistuvat paitsi lapsen, myös omaisten ja lähi-ihmisten elämään. Voi myös kuvitella kokonaisia maailmoja. Arkipäiväiselle todellisuudelle rinnakkaisessa kuvitteellisessa maailmassa esineillä voi olla uudet funktiot ja käsitteet temmeltävät uusissa nimikkeissä.

Onko sinulla ollut mielikuvitusystävä tai oletko seikkaillut mielikuvituspaikoissa? Olisi erittäin kiinnostavaa saada kuulla tarinasi: minkälainen ja minkä niminen olento oli kyseessä, millainen oli kuvitteellinen todellisuus, millaisia olivat asioiden muuttuneet merkitykset ja käyttötavat, muistatko anekdootteja kommelluksista mielikuvitusystäviesi kanssa, osaistiko kuvailla tai mahdollisesti jopa piirtää heidät? Onko lähipiirissäsi lapsia, joilla on tällä hetkellä mielikuvitusystä-

saada kuulla tarinasi: minkälainen ja minkä niminen olento oli kyseessä, millainen oli kuvitteellinen todellisuus.

Laita mukaan myös nimesi, yhteystietosi, ikäsi ja paikkakunta. Kirjassa tullaan käyttämään kuitenkin termejä sukupuoli, ikä, paikkakunta. Kaikki materiaali tullaan aikanaan luovuttamaan perinteentutkimuksen arkistoon, aiheesta on kehkeillä kirja. Keräämme tarinoita kirjaa myöhemmin ja voimme ottaa yhteyttä kertojiin tarkemmin.

Gåvotips från Simolin!

tosin kaikki nuoret. Ongelmaan pitää nyt puuttua sillä, muuten kirjaston rauhalle saa heittää hyvästit lopullisesti ja se ei olisi hyvä kenenkään kannalta.

EEROLA-YHTIÖT

Loviisan rantatonttien hinta kiinnosti enemmän kuin lasten tulevaisuus

ITSENÄISYYS VAI ITSEKKYYS

Kamppulan kirjastosta

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Joulukukkia Paippisista

MARKKU KURONEN, JOENSUU

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Paljon erilaisia joulukukka istutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta. Tule ja u osallist rin a k k ko jouluku an! arvonta

vä? Kirjoita tarinasi osoitteeseen kuronen.markku@ gmail.fi. Istahda, ota aikaa kunnolla muisteluun.

God Jul och Gott Nytt År!

Glögitarjoi 21. 12.

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna 12.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-12 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

Simolinintie 3, Porvoo & 0424 66191 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PERHEVÄYLÄ Jouluystävyyttä, leipää ja rakkautta uusin tavoin Helsingin Hiippakunnan piispa Irja Askola kirjoitti perinteisen joulutervehdyksensä runomuotoon. Aarne Ormio

17. JOULUKUUTA 2014

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Jouluaamun jumalanpalvelus televisioidaan Porvoosta

Joulu on täynnä tarinoita, ruuhkaksi asti. Naistenlehdet, valokuva-albumit, anopit ja omat muistot määrittelevät joulua. Sitä aidon tuoksuista joulua. Aina ei yllä siihen tuoksuun saakka. Ei kestäisi ensimmäistäkään joululaulua, lahjamainosta eikä juhlaruokareseptiä. Itsellänikin on joskus ollut sellainen joulu. Voisiko silloin muistaa sen sekavan ensijoulun? Maria synnyttää kaukana naapurin naisten tuesta, Josef hämmennyksessään väsyneen vaimonsa ja itkevän lapsen keskellä. Miten me keksimmekin tämän kaiken jälkeen jouluidyllin, sisäsiistin leikin? Suostuimme joulusuorittajiksi, juhlamoralisteiksi. Jumala ei sanonut, tehkää täydellinen joulu. Hän sanoi: Vapahtaja on syntynyt. Unohtuivatko meiltä ne yllätysvieraatkin? Enkelit, jotka sanoivat ja sanovat: Älkää pelätkö.

Jouluolo vapiseva, viiltävän kylmä. Tai kaipuun kyynelten kastelema. Ja sinne, missä jouluystävyyttä, leipää ja rakkautta jaetaan uusin tavoin, perinteistä poiketen.

Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola.

IRJA ASKOLA

PORVOO Kauneimpia joululauluja lauletaan Porvoon tuomiokirkossa vielä sunnuntaina 21.12. kello 16. Suosituissa yhteislaulutilaisuuksissa kerätään kolehti Suomen Lähetysseuran joulukeräykselle. Lähetysseuran joulukeräys tukee tänä vuonna kehitysmaiden äitejä. Kauneimmat joululaulut -tilaisuus antaa ihmisille

Perjantai 19.12. klo 19 Varia Vocen ja Fantasmin perinteinen joulukonsertti Joululauluja ympäri maailman. Konsertin johtaa Jarkko YliAnnala ja sanan jouluksi kertoo Janne Kuusitunturi. Vapaa pääsy. Sunnuntai 21.12. klo 10 Messu saarna: Timo Ågren, Janne Kuusitunturi, Heikki Hakamies, Maria Hurme, Alla LasonenKokkonen. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. klo 16 Kauneimmat joululaulut Varia Voce & yhtye, Antti Ylöstalo ja Jarkko Yli-Annala. Juontaa Juhana Sihvo.

Joulu

seurakunnassa

JOUlUaaTTO keskiviikko 24.12. klo 13 Perheiden joulukirkko, Janne Kuusitunturi, Hanna Savukoski, Juha Virolainen, Merja Falck, Jarkko Yli-Annala, Minna Wesslund. Riikat, Fredrika & Co, Castellum. klo 19 Jouluaattohartaus, kuulemme jouluevankeliumin usealla eri kielellä. Mukana Hanna Savukoski ja Jarkko YliAnnala. klo 22 ja 24 Jouluyön messu, Marja Ruuska (saarna), Hanna Savukoski, Laura Mäkelä, Timo Ågren, Maria Jylhä, Jari Oksanen, Virpi Syrjänen, Päivi Bonde-Jensen ja lauluja soitinyhtye. JOUlUPäIVä torstai 25.12. klo 6 Joulukirkko, saarna: Riitta Kaajava, Juhana Sihvo, Hugo Lehkonen, Minna Wesslund, Alla Lasonen-Kokkonen, Jarkko Yli-Annala, Sancti Amici, Varia Voce, Vox Consolations ja yhtye Televisioinnin vuoksi toivomme kirkkokansaa paikalle klo 5.45.

Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 Kirkkoherranvirasto avoinna arkisin klo 9-13, keskus klo 8-15.45 (ti 23.12. klo 8-13). Kassa ja hauta-asiaintoimisto avoinna arkisin 9-13 (19.12. klo 9-11.30.)

klo 18 Joulumusiikkia Ensemble Norma. Vapaa pääsy. TaPanInPäIVä perjantai 26.12. klo 10 Joululaulumessu, saarna: Mervi Lahola, Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, Hugo Lehkonen ja Jarkko Yli-Annala. Laulamme kauneimpia joululauluja. Sunnuntai 28.12. klo 10 Messu, saarna: Veikko Klemola, Timo Ågren, Heikki Hakamies, Maria Jylhä, Minna Wesslund SeURaKUnTaKOTI Torstai 18.12. klo 17.30 Medialähetys SanSan lähetyspiiri, Juhana Sihvo, Sri Nissi lauantai 20.12. klo 10-14 Käsin tehty –joulubasaari. Osa tuotosta Pietarin katulapsityölle.

mahdollisuuden sekä kuunnella että laulaa joululauluja kukin omalla äänellään. Presidentti Tarja Halonen on tänä vuonna kauneimpien joululaulujen suojelija. – Yhä useampi suomalainen luo oman kulttuurinsa ja omat ajatuksensa erilaisten kulttuurien kudoksesta. Joululaulut siirtävät traditiota hyvin, Halonen sanoo. IV

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

Musiikista vastaavat seurakunnan kanttorit Minna Wesslund, Alla Lasonen-Kokkonen ja Jarkko Yli-Annala. Jumalanpalveluksessa laulavat Porvoon suomalaisen seurakunnan kuorot Sancti Amici, Varia Voce ja Vox Consolationis. Jumalanpalvelus on nähtävissä YLE 1:stä joulupäivänä 25. joulukuuta kello 10. Joulupäivän ruotsinkielinen jumalanpalvelus televisioidaan myös Porvoosta ja esitetään suorana. IV

Kauneimmat joululaulut soivat tuomiokirkossa

Rukoilen Jumalan lämmittävää läsnäoloa sinne, missä joulu jo tuoksuu ja valmistelun ilo täyttää hyrinällään huoneet. Mutta sinnekin, missä ei jaksaisi mitään eikä ketään.

Jumala, siunaa Sinä joulumme, meidän kaikenlaiset joulumme.

PORVOO YLE televisioi Porvoon tuomiokirkon suomenkielisen aamujumalanpalveluksen joulupäivänä 25. joulukuuta Jumalanpalvelus alkaa varhain kello 6 aamulla ja kirkkokansaa toivotaan paikalle jo hyvissä ajoin, viimeistään kello 5.45. Joulukirkossa saarnaa kappalainen Riitta Kaajava ja liturgina toimii kappalainen Juhana Sihvo. Avustamassa nuorisotyönohjaaja Hugo Lehkonen.

www.kauneimmatjoululaulut.fi näSInMäen KaPPelI JOUlUaaTTO keskiviikko 24.12. klo 15 ja klo 16 Jouluaaton hartaudet, Timo Ågren, Ilmo Riihimäki. GaMMelbacKan SeURaKUnTaKeSKUS

Sunnuntai 21.12. klo 13 Joululaulumessu, Timo Ågren, Maria Hurme, Merja Halmetoja. JOUlUaaTTO keskiviikko 24.12. klo 15 Jouluaaton hartaus, Veikko Klemola ja Alla LasonenKokkonen.

Joulumyyjäiset la 29.11. tuottivat lähetystyön hyväksi yhteensä 8141,51€. Suuri kiitos kaikille mukana olleille!

JOUlUPäIVä torstai 25.12. klo 10”Seimen äärellä” - messu ja messun jälkeen jouluisia makuja ja yhdessäoloa juhlan merkeissä. Tarjolla joulupuuroa, pasteijoita ja torttukahvit. Kuljetus pikkubussilla: klo 9.30 Lundinkatu 5. Paluu juhlan jälkeen. Ilmoittautuminen kuljetukseen: Pasi Niemiselle p. 0400 599 414. Sunnuntai 28.12. klo 13 Messu, Veikko Klemola, Maria Jylhä, Minna Wesslund.

kuvitus: Anna Sarkama-Antila

PERHEVÄYLÄ

17. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.

Kääntykäätte puoleen

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Mari Auhtola-Hagelberg ja Henri Hagelberg Porvoosta saivat 2.12. pojan sekä Vili (8 v.), Veera (5 v.) ja Vieno (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 51cm, paino: 3 780 g.

Susan ja Jarkko Bergqvist Porvoosta saivat 6.12. pojan ja Linnea (2 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 3 824 g.

Anna-Karoliina Mattila ja Teemu Vilonen Sipoosta saivat 24.11. pojan sekä Jalmari (18 v.), Oskari (16 v.), Tinja (12 v.) ja Taneli (9 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 730 g.

Annica Kippilä ja Kristian Torkkel Sipoosta saivat 10.12. pojan ja Lucas (3v. 5 kk) pikkuveljen, pituus: 50,5 cm, paino: 3 450 g.

Riikka Pirinen ja Jarkko Koistinen Pornaisista saivat 5.12. pojan sekä Veeti (12 v.), Konsta (10 v.) ja Oliver (5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 494 g.

Elina Tiainen ja Jari Salovaara Loviisasta saivat 8.12. pojan sekä Arttu (7 v.) ja Konsta (2 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 2 802 g.

HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA, PUKKILAN SEURAKUNTA

Laura Lindell ja Ari Huttunen Porvoosta saivat 6.12. pojan, pituus: 49 cm, paino: 3 250 g.

Leena ja Anders Krook Sipoosta saivat 10.12. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 202 g.

Maria Öhman Hiusyrittäjien puheenjohtajaksi

Janita Nuutilainen ja Petri Kurttila saivat 9.12. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 840 g.

ONNEA!

Tuula ja Jukka-Pekka Lumilahti Helsingistä saivat 10.12. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 960 g.

nimipäivät

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Maria Patrakka täyttää 11 vuotta tänään keskiviikkona 17.12. Kotialbumi

17.12. Raakel, Rakel 18.12. Aapo, Rami, Aappo, Abraham 19.12. Iiro, Iisakki, Iikka, Isko, Isak 20.12. Benjamin, Kerkko, Ben, Benny 21.12. Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo, Tomas, Tom, Tommy 22.12. Raafael, Rafael 23.12. Senni, Elof 24.12. Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina, Adam, Eva 25.12. Joulupäivä / Juldagen 26.12. Tapani, Teppo, Tahvo, Stefan, Staffan 27.12. Hannu, Hannes, Hans, Hampus

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Konsta Eino Armas Nakari Kuollut: Simo Antero Sorsa, 61 v.

PORVOO

Elias Ekholm i Forsby fyller 1 år den 20.12 och gratuleras av famo, Emil och Samuel.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kastetut: Väinö Elmeri Johannes Honkanen, Jasper Daniel Cesar Häggman, Fanny Maria Linnea Kullström, Eevi Inkeri Lauhikari, Iiris Isla Maria Taskinen Vihityt: Petri Juhani Hirvonen ja Karoliina Eeva Maria Teerikorpi, Sauli Elmer Lahtinen ja Anna Sofia Katariina Talvitie Kuolleet: Terttu Regina Kiiski 84 v., Maija Liisa Starck 78 v., Vuokko Arja Tellervo Hästbacka 69 v., Eero Arvo Koivunen 68 v., Jouko Juhani Pyy 66 v., Seppo Erkki Hietala 65 v.

alenteri ja muut merkit viittaavat joulunaikaan. Niitä on uskominen. Joulun tienoilla uskonasiat ovat pinnalla, ehkä tiedostamattamme. Jos nykyajan joulu onkin riisuttu seimeen syntyneestä Jumalan Pojasta ja Vapahtajasta, niin jäljellä on vähintään tonttu. Ihminen on uskovainen, mitä ei ole syytä edes kieltää. Usko on rakkauden ja toivon sisar ja veli; siis osa ihmiselämän tarkoitusta. Ihminen on uskova, rakastava ja huolehtiva olento. Jouluevankeliumi on ilmoitus puoleen kääntymisen ihmeestä. Evankeliumin Jumala ei ole vain kaukainen oikeus ja totuus, vaan myös keskellämme itkevä lapsi. Lapsi keskellämme kutsuu kääntymään puoleensa; uskomaan, rakastamaan ja toivomaan. Ilman toisen puoleen kääntymistä ja lähelle tulemista joulun idea ilosta, rauhasta ja välittämisestä hukkuu ja unhoittuu hankeen. Jumala on kääntynyt ja kääntyy puoleemme lapsen kaltaisena. Se, jolla on lapsi sydämessä ja sylissä, elää tarkoitustaan todeksi. On oikein kääntyä puoleen, Jumalan ja ihmisen. On oikein uskoa seimeen syntyneeseen Vapahtajaamme. Seimen ihmeestä saa alkunsa jokapäiväisen elämän ehto: rauha ja hyvä tahto.

Szidonia Scözs ja Pasi Järvi Porvoosta saivat 6.12. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 842 g.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

PORVOO Porvoon Hiusyrittäjät ry:n syyskokouksessa yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Maria Öhman. Johtokuntaan valittiin Sari Clever-Väisänen (varapuheenjohtaja), Katja Soiramo (sihteeri), Nina Tapiola (taloudenhoitaja) sekä jäsenet Pirjo Uhre, Eeva Ekstam ja Anu Palo.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 18.12. klo 9.30

su 21.12. klo 12 ke 24.12. klo 13 to 25.12. klo 7 pe 26.12. klo 18 su 28.12. klo 12

Lasten joulukirkko, Kirkonkylän ja Hilda Käkikosken koulut ja Peikkolaakson väki. THW, RB, KM, MT Adventtimessu, THW, Arno Kantola. Kirkkokahvit Perheiden aattohartaus, Essi Vuorenjuuri, RB, lapset esittävät jouluevankeliumin Jouluaamun kirkko, THW, RB Joululaulukirkko, THW, RB Viattomien lasten päivän messu, THW, RB. Kirkkokahvit www.lapinjarvievl.fi

Sana ja rukous to 18.12. klo 19

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Hyvän sanoman ilta su 21.12. klo 18 Tervetuloa!

Kauneimmat joululaulut: la 20.12. klo 16.00 kirkossa. De vackraste julsångerna: lö 20.12 kl. 18.00 i kyrkan. Högmässa: sö 21.12 kl. 10.00 i kyrkan. Lasten joulukirkko: su 21.12. klo 15.00 kirkossa. Kolme idän viisasta miestä tulevat vierailulle ja laulamme yhdessä lasten kauneimpia joululauluja. Barnens julkyrka: sö 21.12 kl. 17.00 i kyrkan. De tre vise männen kommer på besök och vi sjunger barnens vackraste julsånger. Tvåspråkig andakt i kyrkan och diakonins julmiddag i Sockenstugan: må 22.12 kl. 16.00. Kaksikielinen hartaus kirrkossa ja diakonian jouluateria Pitäjäntuvassa: ma 22.12. klo 16.00. Julandakt i Hemgårdens matsal : ti 23.12 kl. 13.00 för Hemgården och Lyckan. Jouluhartaus Hemgårdenin ruokasalissa: ti 23.12. klo 13.00 Hemgårdenin ja Onnelan asukkkaille. Pastorskansliet stängt 22.12-28.12. Kirkkoherranvirasto on suljettu 22.12.-28.12. Julbön: julafton on 24.12 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Julbön: julafton on 24.12 kl. 15.00 i kyrkan. Jouluhartaus: jouluaattona ke 24.12. klo 16.30 kirkossa. Julotta: juldagen to 25.12 kl. 8.00 i kyrkan. Jouluaamun jumalanpalvelus: joulupäivänä to 25.12 klo 9.30 kirkossa. Tvåspråkig andakt: annandag jul fr 26.12 kl. 13.00 i Solbacka. Tapaninpäivän kaksikielinen hartaus: pe 26.12. klo 13.00 Solbackassa. Messu: su 28.12. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 28.12 kl. 18.00 i kyrkan.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sö 21.12 kl. 16 grötfest, sång Ons 24.12 kl. 15 Julbön To 25.12 kl. 8 Julotta 1.1 kl. 11 Gudstjänst

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 21.12. klo 16

Jumalanpalvelus 4. adventti Ke 24.12. klo 11

Kynttiläseremonia Su 28.12. klo 16

Jumalanpalvelus To 1.1.2015 klo 11

Uuden vuoden Jumalanpalvelus

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 17.12. klo 19 Rukousilta To 18.12. klo 18 Raamattukoulu Su 21.12. klo 16 Joulujuhla

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 17.12. klo 19 su 21.12. klo 17 to 25.12. klo 17 su 28.12. klo 17

Sanan ja rukouksen ilta (Apt 5). Jani Kauhanen Adventtijumalanpalvelus. Past Ulf Emeleus Joulukirkko Sanan ja joululaulujen ilta

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

VAPAALLA

17. JOULUKUUTA 2014

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Muumikuusi ihastuttaa raatihuoneessa

PORVOON MUSEON perinteinen joulukuusi koristeltiin tänä vuonna muumien mukaan.

Mia Smolander

ove Janssonin juhlavuoden kunniaksi Porvoon museon joulukuusi on koristeltu muumien henkeen. Kuusen oksille on ripustettu muun muassa päivänvarjo, helmikoruja ja näkinkenkiä. – Kun mietimme millainen kuusi museolle tulee tänä vuonna, muistimme tämän Toven tarinan joulukuusesta ja totesimme, että se olisi sopiva päätös Toven juhlavuodelle. Käytimme tarinaa ohjeena ja rakensimme muumien joulukuusen, tutkija Lillemor Jordas kertoo. – Teimme listan koristeista ja museon henkilökunta kaivoi tavaroita omista kaapeistaan ja nurkistaan. Tässä on elementtejä tarinasta, mutta olemme lisänneet sellaisia, joita luulemme, että muumeilla ehkä oli.

Topi Haapasen tekemä majakka on esillä Vanhassa raatihuoneessa.

Meidän kuusessa on ollut koirankeksejä, ruuvimeisseleitä ja vaikka mitä.

Tolkis skolanin 4-5-luokkalaiset ihastelemassa muumikuusta.

mikä on joulukuusi ja miten se koristellaan tai millaisia ruokia jouluna laitetaan. Muumit koristelevat kuusen kaikella kauniilla mitä talosta löytyy: kesäpuutarhan näkinkengillä, Niiskuneidin helminauhoilla, salongin lampun kristalleilla ja Muumimamman punaisella silkkiruusulla. Ruoaksi joululle Muumimamma valmistaa mehua, viiliä, mustikkapiirakkaa ja

LILLEMOR JORDAS

Tarina on varsinkin porvoolaisille lapsille ja nuorille tuttu. Tarinassa joulusta stressaantunut Hemuli herättää talviunta nukkuvan muumiperheen. Kukaan ei selitä muumeille mikä joulu on ja he pelkäävät sitä. Muumit saavat myös niukasti informaatiota siitä

KAUKALOPALLO 2014-15

SM-SARJAA

rinKbAndy fm-serie

vatkattua munaa. Porvoon museon joulukuusiperinne on jatkunut jo vuodesta 1986 asti. – Meillä on ollut erikoisia kuusia ennenkin, siinä mielessä tämä sopii hyvin tähän meidän perinteeseen, Jordas naurahtaa. – Meidän kuusessa on ollut koirankeksejä, ruuvimeisseleitä ja vaikka mitä. Museo saa kuusen lahjoi-

tuksena joka vuosi Henttalan tilalta. – Olemme äärimmäisen kiitollisia heille. Muumikuusen lisäksi Vanhassa raatihuoneessa on joulun ajan esillä Topi Haapasen tekemä muumimajakka. – Hän sai inspiraation majakkaan Muumipappa ja meri -kirjasta. Haapanen aloitti majakan tekemisen

viime jouluna ja se valmistui tämän vuoden puolella. Sen tekemiseen meni kuulemma pikkasen päälle 50 tuntia, Jordas kertoo. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

raatihuoneeseen ( Vanha raatihuoneentori) ja Holmin taloon (Välikatu 11) on 4.1. saakka ilmainen sisäänpääsy. Porvoon museon koristelema kuusi pohjaa Tove Janssonin tarinaan Kuusi teoksessa Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia (1962).

Muumikuusi Vanhassa raatihuoneessa on esillä 4.1. asti. Vanhaan

KELTAISTA JA MUSTAA

AURORA SQUARE GARDENILLA!

LA 20.12. klo 16.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– RANGERS porvoon jäähallilla • i borgå ishall Liput 5€ Inträde Alle 12 v. ilmaiseksi Barn under 12 år gratis

www.hamarinelo.fi

OTTELUISÄNTÄ

PSS - M-Team

KE 17.12. KLO 18:30 AURORAHALLILLA PORVOOSSA

LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e (JÄSENKORTILLA)

LUE TUOREIMMAT KUULUMISET FACEBOOKISSA! /pssnaiset www.facebook.com

17. joulukuuta 2014

Joulun valoa -konsertissa soivat kauneimnat joulun sävelmiä

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan joulujuhla to klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Tarjolla jouluista syömistä ja tunnelmaa, ota tonttulakki mukaan!

18.12.–25.12. Koonnut: Mia Smolander

PORVOO

PORVOON TAPAHTUMA

Borgå svenska pensionärsförening r.f. To 18.12. kl 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi sjunger julen in med Tua Lindberg-Selen. Lotteri. Glöm inte Svenska Teatern Fosterlandet, Fallåker o Fantomen på Operan. Anm. senast inom jan. 2015 till Kerstin. Porvoonseudun Sydänyhdistys Kylpylämatka Pärnuun kylpylä Wasa 17.5-24.5. Täysihoito. 2 hoitoa päivässä, 440 e henkilö. Yhden hengen huonelisä 85 e. Ilm. Paulille 0400 576 070 tai 019 524 6412, Sinikalle 040 736 8990.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

TORSTAI 25.12.

JOULUKONSERTTI Tuomiokirkko klo 18 PORVOO Ensemble Norma: Pohjolan joulu 2014 Konsertti kuljettaa tontun läpi joulunviettomme Lucia-kulkueesta ja Tiernapojista aina joulukirkkoon saakka. Vapaa pääsy.

TORSTAI 18.12.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO István Orosz: Piirretty aika. Unkarilainen maalari, julistetaiteilija, graafikko ja animaatioelokuvien tekijä István Orosz on tunnettu matemaattisen tarkoista teoksistaan, joissa hän kuvaa mahdottomuuksia, optisia illuusioita ja anamorfooseja. Näyttely esillä 10.1. asti.

PERJANTAI 19.12.

JOULUKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Porvoolaiset Varia Voce –kuoro ja kamariyhtye Fantasmi konsertoivat perinteisessä joulukonsertissa. Konsertin johtaa Jarkko Yli-Annala ja sanan jouluksi kertoo pastori Janne Kuusitunturi. Ohjelmassa on tuttuun tapaan uudempaa ja vanhempaa joulumusiikkia ympäri maailman.

Perinteitä kunnioittaen konsertti päättyy vain kynttilöin kirkossa kaikuvaan ”Jouluyö juhlayö” -lauluun. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 20.12.

Lasten joulu - joululauluja seimen lapselle. Solistivieraana tuttuun tapaan diplomilaulaja, sopraano Sannamaria Salli. Tänä vuonna konsertissa esiintymässä myös lapsia.Vapaa pääsy, ohjelma 5 €.

SUNNUNTAI 21.12.

LUISTELIJOIDEN JOULUNÄYTÖS Jäähalli (Jääkiekkotie 1) klo 13.30-15 PORVOO Porvoon Taitoluistelijoiden joulujuhlanäytös. Ovet avataan klo 13. Pääsymaksu 5 € aikuisilta ja alle 18-v ilmaiseksi (sis. glögin+piparin).

JOULUBASAARI Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 10-14 PORVOO Yli 20 myyntipöytää ja joulukahvila. Myynnissä ruokia, leivonnaisia, käsitöitä ym. Kirppis. Arpajaiset. Päivän myynnistä 20 prosenttia Pietarin katulapsille.

KAUNEIMMAT JOULULAULUT Kirkko klo 18 PUKKILA Kauneimmat joululaulut kirkossa. Järj. seurakunta. LASTEN JOULU Kirkko klo 18 MYRSKYLÄ Lauluyhtye Campanen perinteinen joulukonsertti.

Parhaita paikallisia.

21.12. 13 15

30SU • SÖ klo Porvoon jäähallilla • i Borgå ishall jäällä kaikki Seuran luiStelijat • joululeivonta•arpajaiSet • joululahjaideoita: houSe of elliot – koruja ja ullmax –tuotteita • kahvio SiSään• joulupukkikin piipahtaa jäällä pääSy ja

glögitarjoilu klo 13.00 alkaen

SiSäänpääSy 5€ SiS. glögin ja piparin. alle 18 v. ilmaiSekSi.

orkesteri esittää joululaulujen lomassa myös yhdessä harpisti Lily-Marlene Puuseppin kanssa Debussyn Danse Sacre et Profane -teoksen. Konsertti alkaa Sipoon kirkossa lauantaina 20.12. kello 18 ja se kestää noin tunnin. Konsertin liput maksavat 10 euroa, johon kuuluu yhteislaulujen sanat sisältävä käsiohjelma. IV

Jouluoratoriokonsertti on myyty loppuun

Joulutulet syttyvät

PORVOO Taidetehtaalla huomenna torstaina 18.12. pidettävä J.S. Bachin jouluoratoriokonsertti on loppuunmyyty. Mahdollisia peruutuspaikkoja voi vielä kysellä Taidetehtaan infosta. IV

MYRSKYLÄ MTK Myrskylän maataloustuottajain yhdistys ja Reserviläiset järjestävät yhdessä Joulutulet-tapahtuman lumenkaatopaikalla maanantaina 22.12. kello 17 alkaen. Paikka sijaitsee Koskenkyläntien, Keskustien ja Orimattilantien risteyksessä. Ohjelmassa on makkaranpaistoa ja glögitarjoili. IV

puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

MAANANTAI 22.12.

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Ojenna kätesi. Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

2014-2015

LIIGA

Joulujuhla Julfest

sipoo Joulun valoa -konsertissa Sipoon kirkossa tulevana lauantaina kuullaan kauneimpia joululauluja tenori Tom Nymanin ja Teemu Hämäläisen johtaman E-ensemble-orkesterin esittämänä. Konsertissa myös yleisö pääsee laulamaan rakkaimpia joululauluja orkesterin säestyksellä. Konsertin avaa Händelin Messias-oratorion musiikki ja konsertin kuluessa

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1

BANDY-

Porvoon taitoluistelijat

BANdyLIIgAN rUNkosArjAN oTTeLU PorVooN TekojÄÄLLÄ

Palveluksessanne joulun aluspäivinä seuraavasti: ke-to 17.-18.12. 12-17 pe 19.12. 11-18 ma 22.12. 9-17 ti 23.12. 9-13

LAUANTAINA 20.12. klo 15.00

AkILLes vs.

VeITerÄ

LIPUT 10,-/5,- | kAUsIkorTIT 70,-

JOULUN HERKUT MYYMÄLÄ NYYTISTÄ

MUIsTA

kAorUTTsI!I k

Nyytti Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille

Oikein Hyvää Joulua!

bandy.akilles.fi

Myymälä Nyytti avaa ovensa jälleen tammikuun puolessa välissä. Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

17. joulukuuta 2014

Aleksi Koskinen

Klassikot-konserttisarja saa jatkoa ENSI KEVÄÄNÄ Porvoon Taidetehtaalla on aistittavissa niin Sibeliusta ja Runebergiä, romantiikkaa, Brahmsia kuin tangoa.

Heikki Tuuli

änä syksynä Porvoon Taidetehtaalla käynnistynyt Klassikot-konserttisarja saa jatkoa ensi keväänä. Syksyn konserttisarja on ollut yleisömäärältään menestyksekäs. Konserttisarjassa on ollut vierailijoina neljä valtionosuusorkesteria huippusolisteineen. Syksyllä vierailleet orkesterit olivat suomalainen barokkiorkesteri, Kymi Sinfonietta ja kamariorkesteri Avanti!. Sarjan päättää huomenna Porvoossa konsertoivan Lohjan kaupunginorkesterin ja Cantores Minores -kuoron sekä solistien esittämä J. S. Bachin Jouluoratorio. – Kevään konserttitarjonta on monipuolinen kattaus sekä orkesteriteoksia että kuoro- ja orkesteriteoksia huippusolisteineen, musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi Porvoonseudun musiikkiopistosta kertoo. Kevään konserttisarjan aloittaa Runebergin päivän juhlakonsertti ”Suurmiehet

Konsertin solistina on tenori Topi Lehtipuu. Suomalaista barokkiorkesteria johtavat Francois Fernandez ja Antti Tikkanen. – Luvassa on hieno kokoelma ranskalaista barokkimusiikkia, joka on humoristisestikin pulppuavan Jukka Tiensuun ”Moran” kanssa kuulemisen arvoinen kokonaisuus, Honkaniemi sanoo.

Pukkilassa viihtyvä tangolaulaja Markus Allan päättää Porvoon Taidetehtaan ensi kevään Klassikot-konserttisarjan. Runeberg ja Sibelius” torstaina 5.2. kello 19 alkaen. Konsertissa kuullaan Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilijan teksteihin. Konsertin solistina laulaa sopraano Johanna Rusanen ja Esa Heikkilä johtaa Lohjan kaupunginorkesteria. Maaliskuun konsertissa ”Moramoramor” tiistaina

Luvassa on hieno kokoelma ranskalaista barokkimusiikkia. PÄIVI HONKANIEMI

10.3. kello 19 alkaen leikitellään sanoilla ja sävelillä.

Monika Rittershaus

Sopraano Johanna Rusanen laulaa solistina Klassikot-konserttisarjan ensimmäisessä konsertissa Runebergin päivänä.

Jouni Harala

Huhtikuussa vuorossa on pääsiäisen suurteos, Johannes Brahmsin ”Requiem”. Torstaina 2.4. kello 19.30 alkavassa konsertissa esiintyy Uusimaa-kuoro valmentajanaan porvoolainen Eric-Olof Söderström. Kuoron solisteina laulavat sopraano Tuuli Takala ja baritoni Juha Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesterin kapellimestarina toimii Esa Heikkilä. Kevään konserttisarja päättyy tangon hehkuun torstaina 7.5. kello 19 alkaen. Konsertin laulajana toimii Markus Allan ja sen juontaa Minna Lindgren. Avanti!-kamariorkesteria johtaa Janne Nisonen. Konserttisarjan tuottajana toimii Porvoonseudun musiikkiopisto. Yhteistyökumppaneita ovat Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut sekä Taidetehtaan säätiö. Klassikot-konserttisarjan sarjalippu maksaa 78,50 euroa ja yksittäiset liput 27,50 euroa. Show & dinner -lippu bistro Sinneen maksaa 67 euroa. MARKO WAHLSTRÖM

Tenori Topi Lehtipuu leikittelee maaliskuussa sanoilla ja sävelillä.

Huhtikuun alun pääsiäiskonsertin toisena solistina esiintyy sopraano Tuuli Takala.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

disco Porvoon taitoluistelijat

Joulu • Jul i borgå

porvoon

jäähallilla ishall

bye mandy le tluu istinten

i ilman kanssa ta

hauskoja

djcalle

kilpailuja kahvio

sisäänpääsy • inträde 3€

Joulujuhlan ohjelmalla ilmaiseksi sisään

VA N H A

H Ä M E E N L I N N A NT I E

Madventures-seikkailijat Tiku Rantala ja Tunna Milonoff vierailevat Söderkullan Aulaklubissa tänään keskiviikkona.

Madventures-miehet saapuvat yllätysvierailulle SIPOO Söderkullan kirjaston aulaklubi saa odotettuja yllätysvieraita tänään keskiviikkona. Silloin paikalla ovat Madventure-seikkailijat Riku Rantala ja Tunna Milonoff. – Rantala ja Milonoff olivat tulossa Aulaklubiin vuosi sitten, mutta joutuivat perumaan pari päivää ennen H-hetkeä Docventures-kiireiden takia. Nyt he saapuvat korvaavalle käynnille, johtava kirjastonhoitaja Leena Rehnström kertoo. Madventures-seikkailijat ovat sipoolaisen Stan

Saanilan jututettavina Söderkullan kirjaston ylimääräisessä aulaklubissa keskiviikkona 17.12. kello 18.30 alkaen. – Tilaisuudessa voi ostaa Madventures-kirjoja vaikka joululahjoiksi, joten varaa mukaan käteistä. Uusin kirja ”Madventures – maailmanselitys” ilmestyi tänä syksynä, Rehnström kertoo. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Johnny Kniga -kustantamon kanssa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. ITÄVÄYLÄ

Vuoden viimeinen verenluovutus ensi maanantaina PORVOO Suomen Punaisen Ristin veripalvelun tämän vuoden viimeinen verenluovutus Porvoossa pidetään suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) maanantaina 22.12. kello 13–18. – Kiitos kaikille luovuttajille kuluvasta vuodesta, Veli-Matti Salo SPR:n

Porvoon paikallisosastosta kiittää. Ensi vuonna verenluovutukset alkavat maanantaina 19.1. kello 14–19. Muut luovutuspäivät ovat 16.2., 2.4., 28.4., 25.5., 29.6, 16,7,, 30.7., 24.8., 22.9. 20.10., 24.11. ja 28.12. Paikkana on Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntakoti. IV

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

17. joulukuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Operaatio Lumihiutale taas talviautoilijoiden apuna

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

- myös digilehtenä

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

www.itavayla.fi/digilehti

Liikenneturva

TIEPALVELUMIEHET STARTTASIVAT joululiikenteeseen viime lauantaina.

Parhaita paikallisia.

0400 131 792, 041 510 2116

Rauhallista Joulua & Turvallista Uutta Vuotta!

utoliiton vapaaehtoisen tiepalvelun Operaatio Lumihiutale järjestetään tänä vuonna jo 46. kerran. Operaation aikana tiepalvelumiehet päivystävät tehostetusti ja valmistautuvat auttamaan tien päällä ongelmiin joutuneita. Valtakunnallinen operaatio käynnistyi yhteislähdöillä Hämeenlinnassa ja Kajaanissa viime lauantaina ja jatkuu aina 4.1. asti. Operaatio on kuulunut Autoliiton vapaaehtoisten tiepalvelumiesten jouluperinteisiin kymmenien vuosien ajan. Joulunajan tehostettu tiepalvelupäivystys tarkoittaa sitä, että kaikki tiepalvelumiehet ovat valmiudessa auttamaan tien päällä pulaan joutuneita.

ilmaiseksi

Takavalon palamattomuus on riski sateessa, hämärässä tai pöllyävässä lumessa ajettaessa. Kuljettajan pitää varmistaa, että valokatkaisija on oikeassa asennossa. Takasumuvaloja sen sijaan ei pitäisi käyttää kuin nimensä mukaisesti. Muina vuoden päivinä tiepalvelumiehet päivystävät vuoroissa. – Operaatio Lumihiutale keskittyy loppuvuoteen, jolloin ihmiset matkustavat joulun ja uudenvuoden viettoon. Kun ihmiset liikkuvat paljon, myös apua tarvitaan tavanomaista enemmän. Vaihtelevat keliolosuhteet tuovat omat haasteensa. Lämpötila voi etelässä olla

Tarkistuslista ennen matkalle lähtöä BBVarmista, että auto on huollettu huolto-ohjelman mukaisesti. Mikäli huolto on pian ajankohtainen, kannattaa se tehdä ennen matkalle lähtöä. BBSäädä rengaspaineet käyttöohjekirjan mukaisiksi. Käyttöohjekirjassa neuvotaan eri paineet normaalille ja painavammalle kuormalle. BBLaita matkatavarat tavaratilaan ja tue ne tiukasti takapenkin selkänojaan. BBJätä varoituskolmio, heijastinliivit tai taskulamppu helposti saataville. BBVaraa matkalle mukaan lämmintä vaatetta. Jos moottori sammuu, auto viilenee nopeasti. BBTäytä lasinpesunestesäiliö riittävän vahvalla seoksella. Matkakohteessa pakkasta voi olla huomattavasti enemmän kuin lähtöpaikkakunnalla. BBTarkasta auton valojen toiminta ja puhtaus. BBSelvitä käytössäsi olevan auton valojärjestelmän toimintaperiaate eli missä asennossa katkaisijan tulee olla, jotta takavalotkin palavat. BBPuhdista tuulilasi huolellisesti – myös sisäpuolelta. BBTarkista moottoriöljyn, jäähdytinnesteen ja jarrunesteen määrät. Lisää tarvittaessa samaa öljyä tai nestettä, jota järjestelmässä on ennestään. Lähde: Autoliitto

reilusti plussalla ja vähän pohjoisemmassa pakkanen paukkuu. On tärkeää, että apu on nopeasti saatavilla, jos matka yllättäen katkeaa, Autoliiton vapaaehtoisesta tiepalvelusta vastaava koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen toteaa. Näkemisestä ja näkymisestä huolehtiminen on erityisen tärkeää pimeään talviaikaan. Autojen uusi valoteknologia on tuonut liikenteeseen omat ongelmansa. Siksi oman auton valojen toimintaan kannattaa tutustua. – Yhä useammassa autossa takavalot eivät pala valokatkaisimen ollessa päiväajovaloasennossa. Tämä on riski sateessa, hämärässä tai pöllyävässä lumessa ajettaessa. Kuljettajan tulee kääntää katkaisija sellaiseen asentoon, että myös takavalot palavat, Vesalainen huomauttaa. Matkan katkeamiseen kannattaa valmistautua muun muassa pakkaamalla lämmintä vaatetta ja varoituskolmio käden ulottuville. Autossa on tärkeää olla heijastinliivi kuljettajalle ja jokaiselle matkustajalle. – Hätätilanteissa nopeaa avun saantia edesauttaa,

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

että matkapuhelimessa on virtaa. Tärkeät puhelinnumerot, kuten yleinen hätänumero 112 ja tiepalvelunumero kannattaa tallettaa puhelimen muistiin, Vesalainen neuvoo. Autoliiton kaikille avoin tiepalvelunumero on 0200 8080. Sen kautta tilatut palvelut ovat maksullisia ja puhelun hinta on 1,95 euroa/minuutti + paikallisverkkomaksu. Autoliiton jäsenille on oma ITÄVÄYLÄ

Toivotamme asiakkaillemme

Vi önskar alla våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

en God Jul och ett Gott Nytt År! Mestarintie 6, Porvoo Mästarvägen 6, Borgå ✆ (019) 581 761

H U O LT O K O R J A A M O • S E R V I C E V E R K S TA D

Autopisteen väki toivottaa kaikille... Kari

Hyvää Joulua

Oskar

Matti

turvallista Uutta Vuotta!

Sverre

Kiitämme asiakkaitamme ja liiketuttaviamme miellyttävästä yhteistyöstä päättyvänä vuonna, samalla toivotamme Mia

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens) Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi www.autopisteporvoo.fi

Rauhallista Joulua TOYOTA

ja Onnekasta Uutta Vuotta! PORVOO

Veckjärventie 1 A

LOVIISA Purokatu 3

17. joulukuuta 2014

Joulun bussiliput kannattaa ostaa ajoissa

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

AIKATAULUT VOI tarkistaa Matkahuollon verkkosivuilta.

Kiitos J

kuluneesta vuodesta. Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015!

Liikkeemme suljettu 23.-27.12.2014

Automyynti

PIRINEN

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Siistit, valikoidut, laadukkaat vaihtoautot! Joustavat maksuehdot, käsirahat alkaen 10% ja maksuaika jopa 60 kk!

www.automyyntipirinen.com

Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en God Jul och ett Gott Nytt År!

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

Arkisto/Mika Mykkänen

oulu on vuoden vilkkain matkustusajankohta. Bussiliput kannattaa ostaa etukäteen, sillä Matkahuollon lipunmyynnissä on vilkkainta juuri joulunaluspäivinä. Joulu ja vuodenvaihde tuovat mukanaan useita muutoksia bussiliikenteen aikatauluihin. Kaikki joulun poikkeusaikataulut löytyvät Matkahuollon aikatauluhausta. – Matkustajia on liikkeellä eniten joulua edeltävinä päivinä, jotka voivat olla ruuhkaisia myös linja-autoasemilla, liiketoimintapäällikkö Jukka Ylitalo kertoo. Joulun ja vuodenvaihteen pyhinä matkustavien kannattaa hankkia bussi- ja paikkaliput etukäteen verkkosivuilta osoitteesta www. matkahuolto.fi tai paikan päältä Matkahuollon toimipaikoista. – Mieluisan istumapaikan joululiikenteessä voi varmistaa hankkimalla paikkalipun, Ylitalo jatkaa. Bussiliikenteen aikatauluissa on runsaasti muutoksia jouluna, vuodenvaihteessa ja loppiaisena. Osa vuoroista jää pyhinä kokonaan ajamatta, varsinkin jouluaattona ja ensimmäisenä

Matkustajia on liikkeellä eniten joulua edeltävinä päivinä. JUKKA YLITALO

joulupäivänä. Kaikki aikataulutiedot pyhäpäivien poikkeukset mukaan lukien löytyvät aikatauluhausta Matkahuollon verkkosivuilta. Mobiili-

laitteiden käyttäjiä palvelee aikatauluhaku osoitteessa m.matkahuolto.fi. Aikatauluhakuun kannattaa syöttää tarkka lähtöpäivä, jotta hakupalvelu osaa huomioida mahdollisen matkustuspäivälle osuvan poikkeusliikenteen. Aikataulut voi tarkistaa myös puhelimitse palvelunumerosta 0200 4000, joka on avoinna kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokau-

den. Puhelun hinta on 1,99 euroa/minuuttia + paikallisverkkomaksu. Matkahuollon verkkosivuilla on käynnissä ”Punastus vai lahjan lunastus” -kampanja, josta voi voittaa 20 tai 50 euron arvoisen matkalahjakortin. Osallistumisaikaa on perjantaihin 19.12. saakka. Kilpailuehtoihin voi tutustua Matkahuollon kampanjasivustolla. ITÄVÄYLÄ

myydään Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50€/heittokuutio. Koivu 70€/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P. 050 558 0385

Toyota Carina II, täysin ajokuntoi nen. Sopiva pellolle tai tulevalle talvikaudelle jäälle. H. vain 200e. P. 0407755 949.

Tehokas Opel Vectra farmari 1.8 i 16 v m.2000 aj 247t hopea, hieno, hyvin pidetty 2t r. Ym. Kats. Syks. Hp 1100e. P. 0500717 631.

Jenkkisänky uusi ja jousipatja 90x200 patja 20cm puolen hin taan 250e Porvoossa. P. 045 1853 801.

Poronlihaa myytävänä Porvoon torilla 19.12.14. Katso tuotteet: www.savukoski.fi/ostaporo Ti laukset ja lisätietoja: 0400296 848 Oravan Porotuote.

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi puh. 050303 8394 Henry

Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 600€. P. 044 987 4596

Erä joulukuusia itsenoudettuna. 20€/kpl. Porvoossa. P. 040 528 1552

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Myydään uusi jousikeinutuoli. P. 0405307 786.

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648

Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita. P. 0400838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015

Lukijan Markkinat

Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 0405218 975.

toivottaa asiakkailleen

Porvoon linja-autoasema on yksi maamme vilkkaimpia liinja-autoliikenteen kauttakulkupaikkoja. Joulun bussiliput kannattaa ostaa ennakkoon Matkahuollon verkkosivuilta.

Vw transporter vm. 96, seur. kats.11/15. Alv. väh. kelp. H.1800€ 040 583 1209 Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949 kevytperäkärryt lava 140x300 katettu toinen kärry 130x250 ka tettu. Kuljeta kuivana. H. n 850 e.P. 0500717 631.

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kuivaa tasauspätkää

3 ava, 1 m /l 5 e/lava

heittokuutiona

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i Piharakennukset nyt

Joulutervehdyksiin varatut rahat on lahjoitettu Porvoon sairaalan lastenosastolle.

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

TALVIHINTAAN! LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

17. joulukuuta 2014

ostetaan

myydään

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År!

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Avoinna: ma-pe 8.00-16.30

palveluja tarjotaan

Ostetaan metsä/pelto tontti min 1ha länsiuudeltamaalta. Anne 040 575 5162 parhaiten klo 14 jälkeen Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

H ja pautoja, asuntoautoja ja vaunuja, peräkärryjä, mopoja ja mottoripyöriä käteisellä! 040 853 5900

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Puh. 040 377 5159

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näytteenotot, rakennuspurku työt, ulkomaalaustyöt. Lasse Vir tanen 0400 492 465

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

Joulupukki ja joulumuori, kiertä vät aattona raittiina Porvoon alueella. Tilaa ajoissa. P. 040 675 7774

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

palveluja tarjotaan Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

ÖLJY-

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Vanha tuttu, Porvoon joulupukki, joen itäpuolella. 050 567 8491 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

SÄILIÖIDEN

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ainesrauta.teras@gmail.com

Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo ja lähialueet. Anna joulu lapsille. Ti laa ajoissa. P.0469000 850

TYHJENNYKSET 0400 451 572

AU TO P U R K A A M O ostetaan H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464. Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. p. 0447044 550.

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy ras npa Maa amo rka opu Aut Sikiläntie 314, Ilola

Romuautosta eroon

–SOITA!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä stää p poisto oiist sto to

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.ﬁ

avoimet työpaikat

Ashland Finland Oy on osa kansainvälistä Ashland-konsernia, jolla on toimintaa yli 100 maassa ja henkilöstöä noin 11000. Yhtiön Performance Materials liiketoimintaryhmän Porvoon tuotantolaitos valmistaa polyesterihartseja lujitemuoviteollisuuden tarpeisiin ja toimittaa niitä kotimaan lisäksi useisiin Euroopan maihin sekä Venäjälle. Porvoon toimipisteessä henkilöstöä on noin 65.

Tuotannon kasvaessa haemme dynaamiseen joukkoomme Porvoon tehtaallemme

Operaattoria

Mekaanisen kunnossapidon asentajaa

Operaattori tulee toimimaan vuoro-operaattorina, jonka työnkuvaan kuuluu mm. reaktoreiden panostus, tuotteen valmistuksen seuranta automaatiojärjestelmän avulla, tuotteiden säätö ja pakkaaminen.

Tehtävässä menestyminen vaatii aiemmissa tehtävissä saavutettua ammattitaitoa pyörivien laitteiden käynnissäpidon, putkiston ja putkistovarusteiden kunnossapidon ja laiteasennusten osalta.

Määräaikaiseen työsuhteeseen

Operaattorilta edellytetään erinomaista turvallisuuskäyttäytymistä, hyviä vuorovaikutustaitoja ja huolellista työtapaa. Työ on vuorotyötä 12 tunnin vuoroissa. Aloitus sopimuksen mukaan, kuitenkin mahdollisimman pian. Määräaikainen työsuhde päättyy 31.8.2015.

Asentajalta edellytetään erinomaista turvallisuuskäyttäytymistä, hyviä vuorovaikutustaitoja ja huolellista työtapaa sekä halua kehittyä tehtävässä. Kunnossapidon tietojärjestelmien tuntemus ja riittävä englannin kielen taito ovat eduksi. Aloitus sopimuksen mukaan, kuitenkin mahdollisimman pian. Työsuhde on toistaiseksi voimassa oleva. Odotamme hakijalta: • Konealan ammattikoulutusta • Vähintään kolmen vuoden kemian tai vastaavan tehtaan käynnissäpitokokemusta • Halukkuutta ja kykyä siirtyä lähivuosina kunnossapidon työnjohtotehtäviin

Operaattorin tehtävästä antaa lisätietoja käyttöpäällikkö Marko Kupiainen, puh. 050 3842 342 ja asentajan tehtävästä kunnossapitopäällikkö Sampo Sulopuisto, puh. 050 3842 444. Hakemukset palkkatoivomuksineen pyydämme lähettämään 31.12.2014 mennessä sähköpostilla sauvinen@ashland.com tai postitse Ashland Finland Oy, Satu Auvinen, PL 370, 06101 Porvoo.

17. joulukuuta 2014

palveluja tarjotaan Joulupukki. Autoileva, raitis, kak sikielinen joulupukki. Porvoo, Koskenkylän ja Vanhankylän alu eelle Anna joulu lapsille. Tilaa ajoissa. P. 046 900 0850

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

hyvinvointi

koulutus

Hoitava lahjakortti / Vårdande gåvokort esim. jalkahoito 53e / t.ex fotvård

Koulutus kannattaa!

Kauneus Salonki Lena Melkko/

PROSESSITEOLLISUUDEN PERUSTUTKINTO, kemiantekniikan osaamisala

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

MAGNEETTIKUVAUKSET

Koulutuksen suoritettuasi voit toimia käyttö- ja valvontatehtävissä eri kemianteollisuuden sektoreilla. Koulutus valmistaa tutkintoon, joka suoritetaan koulutuksen yhteydessä. Koulutukseen sisältyy teoriaopetuksen lisäksi laboratorioharjoituksia ja työssäoppimista. Opetuskäytössä on pienoistehdas, joka mahdollistaa opiskelun todentuntuisessa ympäristössä.

Käytössä Kelan suorapalautus

Myynti ja asennus

PB Service

19.1.2015 – 4.11.2016, päiväkoulutus

PORVOON RÖNTGEN

0400 244 240

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Kemianteollisuuden alalla tarvitaan jatkuvasti uusia koulutettuja osaajia. Edupoli toimii tiiviissä yhteistyössä monien alan yritysten kanssa. Koulutuksessa huomioidaan yritysten tarpeet ja useimmat opiskelijat ovat työllistyneet yrityksiin työssäoppimisjakson jälkeen.

(019) 52 44 750

hyvinvointi

TARJOTAAN VUOKRALLE

Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin ja on opiskelijalle maksuton.

Viimeinen hakupäivä on 2.1.2015.

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€

Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hyvinvointi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

HENKILÖKoHtaIsta

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Hyvästä yhteistyöstä kiittäen toivotamme

LUE LISÄÄ JA HAE: WWW.EDUPOLI.FI

Loviisa, Valko 1h+k 30m2 V. 300€+vesi. P. 040 766 5639

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myyjäiset ja kirpputorit

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia

Käsin tehtybasaari lauantaina 20.12. klo 1014 Porvoon srkko dissa, Lundink. 5. Kahvila, kirppis, arpajaiset. Tervetuloa!

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Oikein hyvää joulua sinulle. Mie luiten olisin viettänyt joulua kanssasi, ehkä? Olet mielessäin. H E L S I NKI · KOKKOLA · LAP IN J ÄRVI · LOVIISA • A J AN VARAU S: 02 0 786 2 081

Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 3. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

SEKALAISTA

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO JOULUKUUN LOPPUUN)

Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli.fi

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

PAM Porvoon seudun osasto ry 188

toivottaa kaikille jäsenilleen rauhallista joulua sekä oikein hyvää uutta vuotta 2015! PAM Borgånejdens avdelning rf 188

önskar alla sina medlemmar en fridfull jul och ett gott nytt år 2015!

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

PORVOON LÄÄKÄRIKESKUS | BORGÅ LÄKARCENTRAL | 1

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta!

max. 100 merkkiä

Vi tackar för gott samarbete och önskar

8€ 12€ 15€

God Jul & Gott Nytt År!

Porvoon Lääkärikeskus on tehnyt lahjoituksen Itämeren hyväksi Baltic Sea Action Groupille.

max. 150 merkkiä

Palvelemme jouluna ja uudenvuoden alla seuraavasti: 23.12. klo 8-16 24.-26.12. suljettu 27.12. klo 10-13 29.12. klo 8-19 30.12. klo 8-19 31.12. klo 8-16

1.1. suljettu 2.1. klo 8-16 3.1. klo 10-13 5.1. klo 8-16 6.1. suljettu

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

www.porvoonlaakarikeskus.fi

tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Uudistetut kotisivumme: www.porvoonlaakarikeskus.fi PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Palveluhakemisto 17. joulukuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Näsin koulukatu 2,

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

010 273 8020

www.keittiomaailma.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY RAkENNUSTARkASTUS.COM

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Askolan fysioKORTIT LAHJA UKSI! terapia & hieronta JOUL

& akupunktio

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maanrakennusta

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

010 273 8040

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

Muutot ja kuljetus Ajanvaraus

Autovuokraamot

Tietotekniikkapalvelut

www.putkiasentaja.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Liljendal

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa

Autonrenkaita

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

soita ja v a ra a paik kasi

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

17. joulukuuta 2014

”Usko omaan linjaan vie eteenpäin” VUODEN PORVOOLAISEKSI valittu keittiömestari ja ravintoloihtija on ollut alan trendien edelläkävijä.

VIIKON KYSYMYKSET 8 KAI KALLIO

Arkisto/Marko Wahlström

Kai Kallio, 43 BBSyntynyt Porvoossa, jossa myös asuu. BBTyöskennellyt muun muassa Savoyn keittiöpäällikkönä. Perusti bistro Sinnen Taidetehtaalle vuonna 2012. Ravintola laajensi liiketoimintaansa avaamalla toisen Sinnen Helsinkiin tänä syksynä. BBPitää mottonaan Hippokrateen lausetta ”Olkoon ruoka lääkkeesi”. Kallio käyttää ravintolan raaka-aineina muun muassa oman, Loviisan Ruotsinpyhtäällä sijaitsevan peltonsa tuotteita. BBPerheeseen kuuluvat vaimo sekä 14- ja 12-vuotiaat tyttäret. BBHarrastaa työnsä vastapainoksi liikuntaa eri muodoissaan.

Porvoon Nuorkauppakamari valitsi sinut vuoden porvoolaiseksi. Tuliko tunnustus yllätyksenä ja miltä se tuntuu?

– Kyllähän se tuli. Ainahan tällaiset palkitsemiset ja tunnustukset yllättävät. Ja tuntuuhan se mukavalta, kun niin sanottu ulkopuolinen taho palkitsee tällä tavoin. Palkinnon perusteluissa korostettiin muun muassa sitä, että ravintolasta kirjoitetuissa mediaosumissa ja lehdistöartikkeleissa sekä koti- ulkomaisissa blogeissa mainitaan aina Porvoo. Aiheuttaako vuoden porvoolaisen titteli paineita?

– (Naurahtaa.) Ei aiheuta paineita. Palkitsemishetkellä se lämmittää, mutta yrittäjän arki koittaa nopeasti, kun tulee seuraavana päivänä aamukuudelta töihin. Tässä on takana valtavasti työtä ja työtunteja. Olet hyödyntänyt luonnonyrttejä ja luomua jo ennen kuin niistä tuli trendi. Miksi?

– Haluan tukea paikallisia yrityksiä ja toimijoita Porvoon seudulla sekä antaa

Palkintoja satelee. Viime keväänä ravintoloihtija Kai Kallio sai itäisen Uudenmaan matkailuväen myöntämän Matkakivi-palkinnon. Nyt vuorossa oli Porvoon Nuorkauppakamarin valinta vuoden porvoolaiseksi.

Mitä kysyisit itseltäsi?

porvoolaisille mahdollisuuden kokea ainutlaatuisessa miljöössä hinta–laatu-suhteeltaan maukasta laaturuokaa. Bistro Sinnen suosio on ollut nousujohteinen. Miten teillä menee tällä hetkellä?

– Ihan hyvin. Toki meilläkin on nähtävissä, että ravintolasektori on haasta-

vassa tilanteessa juuri nyt. Tuleva vuosikaan ei näytä ruusuiselta ja moni alan yrittäjä joutuu miettimään keinoja, miten yritys pysyy hengissä. Meillä ratkaisu oli laajentaa liiketoimintaa Helsinkiin. Pysyykö Sinne Porvoossa?

– Porvoosta haluan pitää kiinni, koska tämä on koti-

. .. Joululahjat . Alle Rahoitustarjous

2,9 % Avaus 125 € kulut 9 €/kk

tillisemmaksi kuin perinteinen fine dining. Ravintolalla pitää olla vahva usko osaamisensa ja valitsemaansa linjaan, mutta uudistua toki pitää.

pa kaupan 23 .12.2014

ja asuinpaikkani. Ravintoloita voisi verrata lapsiin: nuorempi kaipaa alkuvaiheessa enemmän huolenpitoa kuin vanhempi. Onko uusia avauksia odotettavissa lähitulevaisuudessa?

– Juuri nyt ei ole uusia suunnitelmia. Koko ajan pitää olla hereillä, tarkkailla ympärillä olevia signaaleja ja kat-

42 900 €

Volvo Xc60 D5 AWD Summum aut vm. 2011, aj. 77 tkm

8.12.–

300 €

18 900 €

Lahjakortti

Dacia Duster 4wd 1.5 dCi 109hv 6MT Laureate vm. 2012, aj. 40 tkm

sella tuntosarvet pystyssä. Perinteisten fine dining -ravintoloiden suosio on hiipumassa ja ne ovat suurten haasteiden edessä. Mistä tämä johtuu?

– Ihmiset haluavat siirtyä hieman epämuodollisemman, rennomman ruokailun pariin. Bistroutuminen koetaan helpommin lähestyttäväksi ja hintatasoltaan mal-

37 900 €

Volvo S80 D2 Business aut vm. 2014, aj. 21 tkm

17 900 € Skoda Octavia Combi 1.8 TSI Elegance vm. 2010, aj. 72 tkm

– Miten saat itsesi pysymään virkeänä ja elinvoimaisena? Liikkumalla ja juoksemalla; huolet ja murheet jäävät lenkkipolulle. Koskahan sitä ehtisi juosta 20 kilometriä; kympin lenkkejä ehtii aina. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Nuorkauppakamari on valinnut vuoden porvoolaisen jo vuodesta 1977 lähtien.

32 900 €

Volvo V60 D3 Momentum Business aut vm.2013, aj. 55 tkm

16 900 € Hyundai I30 1.4 MPI 6MT ISG Comfort vm. 2012, aj. 16 tkm

VALINTASI MUKAAN

Osta vaihtoauto nyt, saat kaupan päälle 300 euron arvoisen lahjakortin, jolla shoppailet joululahjat mistä tahansa! Rahoituskorko 2,9 % + kulut.

13 900 € Volvo C30 1.8 (125 hv) Summum man vm. 2007, aj. 92 tkm

12 800 € VW Transporter Trendline umpipak. 1,9 TDI 62 kW vm. 2006, aj. 149 tkm

16 900 € Nissan Xvm. 20trail 2.5 4x4 121 Columbia Sport 4AT 5vm. 20ov. vm. 2008, aj. 115 tkm

9 900 € Volvo S40 1.8 (125 hv) Kinetic man vm. 2007, aj. 136 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

9 900 € Volvo V50 1.8 Kinetic vm. 2005, aj. 143 tkm

14 900 € BMW 320 iA E91 Touring vm. 2008, aj. 173 tkm

6 900 € Ford Fusion 1.4 80hv Limited M5 vm. 2009, aj. 94 tkm

13 900 € Subaru Forester 2.0 X ZL vm. 2007, aj. 132 tkm

3 900 € Chevrolet Kalos Star 5vm. 20ov SX 1.4 M/T AC vm. 2007, aj. 140 tkm

Lahjakorttitarjous koskee yli 10.000 € vaihtoautoja. Rahoituslaskelma esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha

4.000 €, avausmaksu 125 €, rahoitus-osuus 16.125 €, käsittelymaksu 9 €/kk, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 4,56 %, kk-erä 298,03 €. Luottohinta yht. 21.881,75 €. Rahoituksen tarjoaa Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki 00020 NORDEA. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

17. joulukuuta 2014

ja Helppo ota! o nopea k

Kuusenalusmatot

9,-

Pop-up -koristekuusi, 80 LED-valoa 180 cm

(9,90)

59,-

Jouluvalot

(89,90)

-20%

Joulun aarteet

Snowakes-torkkupeitto, 80 % villaa / 20 % nylonia, 125x150 cm

3450

Juuttisäkki, 95 x 65 cm

790

LED-valaistut koristekuuset, 22 tai 33 cm

(69,-)

950

-50%

(14,50–16,50)

Kaikki tontut

-30 % Kylpy-/ aamutakki, Koot S–L, 100 % polyesteriä

(alennetut hinnat alk. 2,45)

Puinen työmaaleikkisetti Ikäsuositus 3+

Puinen hevostalli Ikäsuositus 3+

24,- 33,(45,-)

(35,-)

www.etola.net

Hevoset myydään erikseen.

45,(66,90)

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti , MA-PE 10-19, LA 10-16, SU 21.12. 12-16 Hinnat voimassa 23.12.2014 niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

D C I N A I I Y A J O U L U M A A A

E J Q R V K V J U L Q J U Q P K K D

J T O L O K R P O I H N D F A K F J

T Z V U B U P J E U T U J E U N O Y

S L H N L P M O A B L O J S R U C N

I T H Ä T U L U O J U U U U L N M S

J M J Q N L P L L L O L K U L V W O

O K K J A U M U U U U U P I I U J G

U U L O N O H K U O O Ä L R R O O B

L V B U D J O O J R I J A U U K D J

U D H L D R W R L V O P U L L K K V

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

A A P S Y U E T J P U L I I G D M A

U Q T A R D S I U L A P W F N T S A

L E H U Y J B L U H F L Y I A A G J

U F R N W J U O J O U L U K U K K A

U L X A F O J A O T T A A U L U O J

K I V G J O U L U T O N T T U R C G

JOULUAATTO JOULUJUHLA JOULUKIRKKO JOULUKORISTE JOULUKORTTI JOULUKUKKA JOULUKUU JOULULAHJA JOULULAULU JOULULOMA JOULUMAA JOULUMUORI JOULUPIPARI JOULUPUKKI JOULUPUURO JOULUPÄIVÄ JOULUSAUNA JOULUSUKKA JOULUTONTTU JOULUTÄHTI

Edellisen sanalaatikon voittajat: Sirkku Mustonen, Särkijärvi ja Leena Kovanen, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Joulupöytään

erkut kaikki kalahetu t lämminesim. perinteisesti savust dit ym. savukalat, graavit, lipeäkala, mä

Suosituimmat MAUSTE-, CURRYSILLIT, “SKAGENRÖRA”! perjantai / fredag 19.12. Vanhakylä ABC klo 11:00-18:00 lauantai / lördag 20.12. Vanhakylä ABC klo 11:00-18:00 Sunnuntai / Söndag 21.12. Porvoo Robinhood klo 12:00-18:00 maanantai / måndag 22.12. Porvoo Robinhood klo 9:00-18:00 tiiStai / tiSdag 23.12. Porvoo Robinhood klo 9:00-18:00

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

L B V U I R T T Ä R I K U B O O K O

sanalaatikko

Ronald Holmström 0400 201 790 Tervetuloa! Oskar Holmström 050 412 0456 kipparinkala@kipparinkala.fi • www.kipparinkala.fi

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parasta pöytään jouluksi KARJALANPAISTI PERINTEINEN 700 g

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260 KLEMENTIINI Espanja tai

JOULULAATIKOT 700 g (4,27/kg) Maksa, lanttu, porkkana ja peruna

99 rs

ROSOLLI 700 g

KALKKUNA FILEERULLA 1 kg

OMENA

Red delicious, Italia

95 kg

49 kg

KIRSIKKATOMAATTI 250 g (3,56/kg) Espanja tai RAMIRO PAPRIKA 2 kpl/ps Hollanti

Suussa sulava JOULUKINKKUVIIPALE 500 g

(5,70/kg)

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

(9,98/kg)

99 rs

3 rs/talous

99 rs

89 rs/ps

PUNASIPULI 500 g (1,38/kg) SIENISALAATTI 250 g

(1,49/l)

(7,96/kg)

NAUDAN PAREMPI JAUHELIHA 10% 400 g (7,48/kg)

TUMMA GLÖGI 1 L

99 rs

BROILERIN FILEESUIKALEET 300 g

MAUKKAAT SALAATIT 400 g

90 kpl

(6,03/l)

59 rs rs

Neljä eri makua

KUOHUKERMA 3,3 dl laktoositon

(3,98/kg) Italia, punajuuri ja peruna

KEITTIÖ RAHKAT 200 g (7,50/kg)

(22,42/kg)

kpl

SININEN JUUSTOLAHJAPAKKAUS 620 g

(6,63/kg) Useita makuja!

BROILERIN KOIPIREISI marinoitu n.1,2 kg

99 kpl

00 kpl 2

PARTY PACK 900 g (6,61/kg)

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8 – 20 la 8 – 20 su 12-20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 18.-21.12. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

95 rs

Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.