20141228 itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta Sunnuntai 28. joulukuuta 2014 | 30. vuosikerta | n:o 51

128Vuokralaiset aloittavat Pellingissä

R U U T I A

PÄÄLLIKKÖ

DREAMTEAM

pkt

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

TEEMA Hyvä Olo

myyntiaik a / försäljningstid 27.-31.12.2014

r a k e tit

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

SUOSITUIMM AT E N E M M Ä N

0400

www.itavayla.fi

T UK Un h i n t a a n!

ASIAKK AIDEMME TOIVOMUKSESTA!

pkt

ANNAMME TÄNÄKIN VUONNA K AIKILLE ASIAKK Aillemme JOPA

ARVOISEN ILMAISL AHJAN!

Käy Rakettitukun myyntipisteessä ja saat kupongin, jolla voit lunastaa ilmaislahjan osoitteessa www.rakettitukku.fi.

18 kpl pä ällikkö-tason raketteja 18 kvalitetsraketer på pä ällikkö-nivå PÄÄLLIKKÖ- TAI DREAMTEAM - LAJITELMAn ostajalle TILL KÖPten AV PÄÄLLIKKÖ ELLER DREAMTEAM

jä

2 muhkea a pata a!

aarrearkun ostajalle KAUPAN PÄÄLLE på köpet av a arrearkku ARVO/VÄRDE 8€

thunder-pata

300

16 thunderia sarjatulella! 16 thunder med serieeld!

kIinalainen

legenda arinen ilmapommi. legendariSK LUFTBOMB.

re il us ti ru ut ia! Re jä lt m ed krut!

kaikki myyntipisteet netissä/ALLA FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN PÅ NÄTET

-Katso lisää www.rakettitukku.fi-

1950

3 kpl /st /pkt

800

3 kpl /st /pkt

äijätykin ostajalle KAUPAN PÄÄLLE på köpet av äijätykki 18-osainen/18-delad wallet ninja -monitoimityökalu/multiverktyget!

200

alkaen från

uutuus nyhet

10 000€

äijätykki

suosittu pikkupaukku! populär minismällare!

Rakettitukun Jättipadat/jättegrytor

OS A L L IST U A RV ON TA A N! V OI TA

ARVOSETELI AUTOLLE.COM-AUTOKAUPPAAN!

tnt-patalajitelma

72 kpl /ST/ pkt

3 KPL/ST/PKT

10.1.2015 SA AKK A

yhteensä 48 l auk austa! tot. 48 skot t!

repullinen räjähtävä ä! fylld av explosiv!

iso thunderking

KUPONKI VOIMASSA

2 feta grytor! O aket AESTR 2 X Metti/jätter (arvo yht/ VÄRDE TOT 25,00) ttirak

AarreARkku

AARREARKUN METSÄSTÄJÄT RAKETTIPAKETTI/ RAKETPAKET

LISÄTIE TOJA JA L AHJAVAIHTOEHDOT W W W.R AKE T TITUKKU.FI

uutuus nyhet ARVO/VÄRDE 12,90€

myyntipisteet/FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN: Paikkakunta

Myyntipiste

Osoite

Aukioloajat

LOVIISA

VALINTATALO

Saaristotie 2

MYRSKYLÄ

AUTO- JA PIENKONEKORJAAMO Ylöstalontie 1 J.METSO

la 10-18, su 12-18, ma-ti 10-20, aatto 9-17.30 la 10-17, su 12-18, ma-ti 10-18, aatto 9-17

PORNAINEN SR- RAUTA PORVOO

SIMOLIN

PORVOO

PORVOON AUTOTARVIKE

Makasiinikuja 1

Simolinintie 3 Huom! Myynnillä tuetaan FC Futuran toimintaa.

la 9-14, su sulj., ma-ti 9-17, aatto 9-16 la 9-14, su sulj., ma-ti 9-18, aatto 9-16

la 10-15, su 12-16, ma-ti 9-19, Veckjärventie 1A aatto 9-16 Huom! Myynnillä tuetaan FC Futuran toimintaa. AUTOSALPA Ratsumestarinkatu 1 la 10-14, su sulj., ma-ti 9-18, PORVOO aatto 9-17 la 9-14, su sulj., ma-ti 6.30-18, SR-RAUTA OY Iso Kylätie 32 SIPOO aatto 6.30-16 la 10-18, su 12-18, ma-ti 10-20, Rautatienkuja 4 SÖDERKULLA K-SUPERMARKET aatto 9-17.30 SÖDERKULLA

www.rakettitukku.fi

28. joulukuuta 2014

29 Snellman

Forssan Perunasalaatti/ Potatissallad 400 g (3,98/kg)

90 kg

Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv

Rainbow Naudan sisäfilee/ Nöt inre filé, alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/ursprungsland Brasilien eller Uruguay

400 g (5,73/kg) Hinta voimassa/Priset gäller 27.-31.12.

Uudenvuoden aukioloajat/ Öppettider vid nyåret

Suomalainen/ Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 29.12.2014-5.1.2015

Brasilia/Brasilien Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon 1. lk./kl.

Hinta voimassa/Priset gäller 29.12.2014-5.1.2015

Etelä-Afrikka/ Sydafrika Rainbow Vihreä rypälerasia/ Gröna druvor i ask 500 g (3,58/kg)

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,11–10,63/kg)

Saarioinen Broilerpyörykät/ Kycklingköttbullar 400 g (4,98/kg)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/ Vårberga, Näsi/Näse & Loviisa/Lovisa

31.12. klo/kl. 7-18

ke/on.

1.1.2015 suljettu/stängt S-market Porvoo keskusta/ Borgå centrum

31.12. klo/kl. 8-18

ke/on.

Rainbow Pakastepatongit/ Baguetter 350 g (3,40/kg)

Estrella Perunalastut/ Chips 300 g (6,63/kg)

Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

Karhu III 20 x 0,33 l 6,60 l, (3,00/l) (sis./ inneh. 19,80 + pantit/ panter 3,00)

1.1.2015 suljettu/stängt

Hyvää OTTA! UUTTA VU Gott ! NYTT ÅR

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

JUNASUKATi8 SAMALLA KAAVALLA JO 75 VUOTTA

valko Loviisa Arkisto/Marko Wahlström

Tulli lakkautti Porvoon Jokikadulla sijainneen toimipisteensä muutama vuosi sitten. Nyt lakkautusvuorossa on itäisen Uudenmaan ainoa toimiiste Loviisan satamassa.

Tulli lakkauttaa Loviisan toimipisteen Valtiovarainministeriön alueellistamisen koordinaatioryhmä on puoltanut Tullin esitystä Loviisan Valkon, Keski-Vantaan, Kouvolan ja Lappeenrannan Mustolan toimipaikkojen lakkauttamista ensi vuoden alusta alkaen. Päätös perustuu selvitystyöhön, jossa on tarkasteltu toimipaikkakohtaisesti asiakaspalvelun tarvetta, joka on vähentynyt merkittävästi Tullin sähköistettyä palveluitaan. Lakkautettavien toimipisteiden kaikille työtekijöille on pystytty tarjoamaan uusia työtehtäviä heidän omalta työssäkäyntialueeltaan. Uudelleen sijoittamisessa on pyritty noudattamaan työntekijöiden toiveita. Nyt lakkautettavien toimipaikkojen henkilöstöä siirtyy muun muassa Vaalimaalle, Nuijamaalle, Imatralle ja Kotkaan, asiakaspalvelupäällikkö Sari Bjong kertoo. Tullissa jatketaan edelleen 14 toimipaikan toimintaa koskevaa selvitystyötä ensi vuoden aikana. ITÄVÄYLÄ

– Ensimmäinen laatikollinen junasukkia riittää noin kuukaudeksi, apulaisosastonhoitaja Kerstin Jensen (vas.) sanoo. Vierellä Auni Tamminen ja 6-vuotias Enni Tamminen.

Vauvat saavat sukkia

ulevana vuonna tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun alkoi junasukkien tarina. Ensimmäiset sukat neulottiin junassa pommituksia pakoon matkustavalle pienelle vauvalle. Sen jälkeen ohje on levinnyt laajalle ja monet pikkuvarpaat ovat lämmitelleet hyvin jalassa pysyvän villasukan suojissa. Joukko vapaaehtoisia Porvoosta ja lähiseuduilta haluaa olla mukana levittämässä lämpöä ja hyvää mieltä sekä kunnioittaa niitä naisia ja lapsia, jotka elivät sodan jaloissa. – Tavoitteenamme on neuloa ja lahjoittaa jokai-

selle Porvoossa ensi vuonna syntyvälle vauvalle junasukat. Sukat lahjoitetaan Porvoon sairaalan synnytysosastolle, jossa ne jaetaan suoraan käyttäjilleen, sukkaprojektin yhteyshenkilö Auni Tamminen kertoo.

Sukat lahjoitetaan Porvoon sairaalan synnytysosastolle. AUNI TAMMINEN

Junasukkien kutojilla on oma ryhmä Facebookissa. Ryhmässä on tällä hetkellä noin 30 jäsentä.

Ensimmäinen laatikollinen eli 75 kappaletta junasukkia luovutettiin synnytysosastolle viime viikolla. – Kuukaudessa meillä syntyy keskimäärin 75 vauvaa. Vuodessa vauvoja syntyy noin 900, apulaisosastonhoitaja Kerstin Jensen kertoo. Tammisen mukaan urakkaa riittää, sillä tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan 900 sukkaparia eli 1 800 sukkaa. – Yksikin sukkapari riittää. Kaikkien ei tarvitse kutoa pussillista. Sukat voivat olla minkä värisiä vain. Materiaalin tulisi olla villaa, Tamminen kertoo. Hänen mukaansa porvoo-

laiset ovat aiemmin kutoneet ja neuloneet sairaalan synnytysosastolle neulemyssyjä ja nuttuja. – Tämä on kyllä isompi urakka, hän myöntää. Junasukkia voi toimittaa Tammiselle sitä mukaa, kun niitä valmistuu. Hänelle voi lähettää sähköpostia osoitteella junasukat75@gmail. com. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Alkuperäisen mallin mukaisten junasukkien ohje ja tarina löytyvät muun muassa verkkosivulta www. taitoep.net/palvelut/ohje–juna– sukkaan/.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

eestinmäki Porvoo

Bussipysäkki vaarallisesti kallellaan Hollituvantien linja-autopysäkin kummatkin etujalat ovat ruostuneet puhki. Vaarallisesti kallellaan keikkuva pysäkkikatos sijaitsee Eestinmäen päiväkotia vastapäätä. – Molemmat jalat ovat useita senttimetrejä irronneet jalustastaan, havainnon syksyn aikana tehnyt porvoolainen Ani Aalto-Setälä kertoo. Hänen mukaansa bussikatos saattaa heilahtaa nurin esimerkiksi siinä vaiheessa, kun lumi ja lumiaurat saapuvat. Aalto-Setälä toivoo, että pysäkki korjataan ennen kuin jotain tapahtuu. MARKO WAHLSTRÖM

teema Hyvä Olo

Fysioterapeutit saivat apuvälineen Tämän viikon lehden Hyvä Olo -teemasivuilla esittelemme fysioterapeuttien uuden apuvälineen, eräänlaisen naulapyssyn. Kiinnitämme huomiota myös juhlakauden ähkyyn. Lisää sivuilla 17–19. IV

kkaillemme a si a e m m ta o iv o T tta! Hyvää Uutta Vuo Tervetuloa hyville konekaupoille myös 2015!

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 myymälä auki

Kiitos asiaKKaillemme ja yhteistyöKumppaneille vuodesta 2014!

Self-Cut Speedlattaporanteräsarja puulle 16, 18, 20, 22, 25, 32 mm + jatkovarsi Itsevetävä kärki. aa Terän muotoilu poist lastut tehokkaasti.

Hyvää & onnellista uutta vuotta! ti valmistuu suoraan uunista täysliha possunnakkeja ................ 10.80/kg ja täysliha riistanakkeja .............. 14.80/kg herkkuja lampaanlihasta savustettuja paisteja tai tuoreita fileitä, kareita, paahtopaisteja laadukkaita peruna-, silli-, jogurtti-, coleslaw- ym. salaatteja

35€

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

ma-ke 9-17 to 1.1. suljettu pe 9-17, la 9-14

tilattavissa uuden vuoden aatoksi lihaleiketarjottimia alk. 30€ kpl sis. hyvää pikku suolaista naposteltavaa!!

puh. 019 652006 & 0400 713647

28. joulukuuta 2014

Vuosi yhdessä paketissa KULUNEEN VUODEN aikana on osoitettu mieltä synnytysosaston puolesta, lotottu ja menetetty työpaikkoja.

VUOSIKATSAUS 8HYVIÄ JA HUONOJA UUTISIA

Arkisto/Marianne Falck

uosi 2014 on ollut huonojen ja hyvin uutisten vuosi. Vuoteen mahtuu monta YT-uutista, mutta onneksi joukkoon mahtuu myös positiivisia uutisia.

Pukkilan kunta suunnitteli vuoden 2013 loppupuolella aloittavansa lottoamisen parin tuhannen euron määrärahalla, mutta Kuntaliiton asiantuntijat torppasivat pelaamisen laittomana. Kunta ei lannistunut, vaan etsi lottoamiseen toisen tavan. Kunnan rahojen sijaan lottoaminen aloitettiin yksittäisen ihmisten kimppalotolla.

Porvoon sairaalalla on nyt pari vuotta aikaa houkutella lisää synnyttäjiä Porvooseen ja saada synnytysosasto säilymään jatkossakin.

Synnytysosasto sai paljon eri-ikäisiä tukijoita marraskuussa Porvoon Matkahuollon kupeeseen. ensi vuoden kesäkuun puoliväliin mennessä. Tehtaalla työskenteli vielä toukokuussa 153 henkilöä.

Yhdeksän rastin järjestelmä toi ensimmäisen voiton, 460 euroa 15.3. Lottoidean isä, kunnanhallituksen puheenjohtaja Jukka Lehtimäki kertoi, että voittorahat käytetään kuntalaisten hyväksi. Ruotsinpyhtäällä Strömfors Electric Oy:n yhteistoimintaneuvottelut päättyivät toukokuun lopussa. Yhtiö kertoi aloittavansa liikkeenluovutukset Schneider-konsernin Länsi- ja Itä-Euroopan tehtaille. Tämän seurauksena pistorasiatuotanto päätettiin lopettaa tämän vuoden aikana kokonaan Ruotsinpyhtäällä ja siirtää toiminta Puolaan. Tanskaan menevän kytkinrasiatuotannon siirto tulee tapahtumaan

Sipoon kunnanhallitus päätti yksimielisesti kesäkuussa, että kunta ei ole mukana laatimassa yhdistymissopimusta valtiovarainministeriön määräämässä erityisessä kuntajakoselvityksessä. Sipoo päätti kuitenkin jatkaa Keski-Uudenmaan kuntien ja Itä-Uudenmaan kuntien yhdistymisselvityksissä.

Sipoolainen Ismo Leikola valittiin lokakuussa maailman hauskimmaksi ihmiseksi.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Sipoolainen Ismo Leikola valittiin lokakuun loppupuolella maailman hauskimmaksi ihmiseksi. Leikola kisasi tittelistä Hollywoodissa järjestetyssä Funniest Person In The World -kisassa. Leikola kanssa finaalissa tittelistä kisasivat myös pakistanilainen Saad Haroon, ranskalainen Mustapha El Atrassi, arabiemiirikuntalainen Nitin Mirani, espanjalainen Archie ja israelilainen Lioz Shem Tov.

Porvoon sairaalan synnytysosasto oli lakkautusuhan alla sosiaali- ja terveysministeriön päivystysasetuksen vuoksi. Sen mukaan synnytyksiä hoitavassa sairaalassa tulee hoitaa vähintään tuhat synnytystä vuodessa. Porvoon sairaalassa on nykyisin noin 900 synnytystä vuodessa. Synnytysosaston säilyttämisen puolesta järjestettiin marraskuun puolessa välissä mielenosoitus, joka keräsi väkeä Helsingistä saakka. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS) haki poikkeuslupaa jatkaa synnytysosaston toimintaa. Ministeriö myönsikin luvan jatkaa toimintaa vuoden 2016 loppuun asti. Jos poikkeuslupaa ei olisi myönnetty, synnytystoiminta olisi voinut loppua Porvoon sairaalassa jo kesällä 2015. Porvoon sairaalalla on nyt pari vuotta aikaa houkutella lisää synnyttäjiä Porvooseen ja saada synnytysosasto säilymään jatkossakin. Neste Oilin YT-neuvottelut päättyivät 26.11. Neuvotteluiden tuloksena Porvoosta, Naantalista sekä Espoosta päätettiin vähentää yhteensä 203 työpaikkaa vuoden 2016 loppuun mennessä. Porvoon Kilpilahdesta vähennystarve oli 70 henkilöä. Neste Oilin palveluksessa on noin 5 000 henkilöä, joista Suomessa noin 3 500. KOONNUT: MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Loviisan Rantapuistossa syntyi 30.8. uusi maailmanennätys, kun Guinnessin virallinen tarkastaja, skotti Mark McKinley, vahvisti ennätyspitkän ruokapöydän viralliseksi pituudeksi 1 286,75 metriä.

Edellinen ennätys, 1 003 metriä, tehtiin Abu Dhabissa viime vuonna. Ennätyspitkä pöytä rakennettiin Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaviikonloppua varten lukuisten talkoolaisten voimin.

Yleisurheilun ”kuuluisuuksien galleria” eli Hall of Fame sai marraskuussa uusia jäseniä Kansainvälisen yleisurheiluliiton IAAF:n gaalassa Monacossa. Valittujen urheilijoiden joukossa oli suomalaisen kestävyysjuoksun nelinkertainen olympiavoittaja Lasse Virén Myrskylästä.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. joulukuuta 2014

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Hauskaa uutta vuotta!

Nyt on aika suunnata katse uuteen vuoteen. Uudenvuodenaattona katseet suunnataan taivaalle. Säästösyistä moni kaupunki ei järjestä enää ilotulitusta kaupunkilaisten iloksi, mutta yksityisten ampumista raketeista nauttii silti moni. Mutta kaikki eivät nauti raketeista. Muistetaanhan ottaa huomioon karvaiset ystävämme, jotka eivät ymmärrä ilotulituksen hauskuutta. Rakettien pauke ja ruudin haju pelottavat eläimiä. Ilotulitteita saa ampua 31.12. kello 18 ja 1.1. kello 02 välisenä aikana. Ei ennen eikä jälkeen! MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

ett riktigt Gott Nytt År 2015! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

Oikein Hyvää Uutta Vuotta 2015! Vuoden viimeisiä päiviä viedään PORVOO Joulukuun viimeiset auringonsäteet värjäsivät maamme yhden kansallismaiseman, Vanhan-Porvoon ranta-aittoineen. Lukijan ottamassa kuvassa niukka valo luo herkän tunnelman. Muutaman päivän kuluttua kuluttua vuosi vaihtuu jälleen kerran ja vanha vuosi taakse jää. Tämän kuvan myötä toivotamme kaikille lukijoillemme hyvää vuodenvaihdetta ja onnea vuodelle 2015. ITÄVÄYLÄ

Numero

Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners

Porvoon Energia laskee sähkön hintaa keskimäärin 4 prosentilla ensi vuoden alussa. Hinnanlasku koskee energiayhtiön toistaiseksi voimassa olevia tavallisia listahintoja. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Marko Wahlström

PORVOO

Työterveys kilpailutti vuokralääkärit

Margaretha Rosqvist (vas.) sai kunniakirjan kunniajäsenyydestään puheenjohtaja Satu Hiltuselta.

Ei kahta ilman kolmatta

Vanhassa-Porvoossa toimivan naisten vaatetusliike F:ma Lisa Wikströmin yrittäjä Margaretha Rosqvist yllättyi, kun Vanhan-Porvoon kauppiasyhdistyksen hallitus puheenjohtaja Satu Hiltusen johdolla kävi luovuttamassa hänelle kunniakirjan merkitsi yhdistyksen kunniajäsenyydestä. – Olen ollut mukana yhdistyksessä 30 vuotta, Rosqvist kertoo. Hän on toiminut yhdistyksen hallituksessa sihteerinä ja taloudenhoitajana. Kunniajäsenyyksiä kauppiasyhdistys on luovuttanut historiansa aikana vasta muutamia. – Tänä vuonna minulle myönnettiin kunniajäsenyys myös Borgå Svenska Köpmannaföreningissä ja Östnylands Bragessa, Rosqvist kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 20.12.1984 Porvoon Nuorkauppakamarin puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin Harry Malmberg (SOK). Ensimmäisenä varapuheenjohtajana toimii piiriedustaja Heikki Lindroth (Tapiola-yhtiöt). Lisäksi hallitukseen kuuluvat tekninen asiamies Anne Salovaara (Graafinen Keskusliitto), tarkastaja Jouni Valtonen (Sampo-yhtiöt), myyntipäällikkö Peter Broberg (Ensto Oy) sekä kuluvan vuoden puheenjohtaja, talousjohtaja Bengt Wiik (Norpe Oy). *** Jälleen kerran teilattiin sillanrakentamisajatus Aleksanterinkadun jatkeeksi. – Meillä on jo kaksi ylikulkupaikkaa matkustaessamme vierailulle Hamariin tai taksilla jalkapoikkisena sairaalaan, nimimerkki Jörö kirjoittaa pakinassaan.

Kaupungin omistama Kuninkaantien työterveys on kilpailuttanut vuokralääkäritoimintansa. Määräaikaan mennessä yksikkö sai kahdeksan tarjousta, joista työterveyden johtokunta valitsi puitesopimustoimittajaksi yksikön tarpeen mukaisen määrän. Kuninkaantien työterveyden lääkärityövoiman tarpeen vaihdellessa paljon, puitesopimus tehdään Puumedi Group Oü:n, Doctagon Oy:n ja Omni Medicon kanssa. Puitesopimuksen teko ei sitouta Kuninkaantien työterveyttä tiettyyn hankintamäärään. MYRSKYLÄ

Kunta valittaa puhdistamon lupamääräyksistä Tekninen lautakunta on jättänyt Vaasan hallinto-oikeudelle valituksen aluehallintoviraston marraskuiseen päätökseen, jolla se tarkisti kunnan jätevedenpuhdistamon ympäristöluvan lupamääräyksiä. Tekninen toimi on yhdessä Ramboll Finland Oy:n asiantuntijoiden kanssa läpikäynyt päätöksen. Kunnan mukaan lupamääräys aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia hyötyyn nähden ja osa määräyksistä aiheuttaisi toteutuessaan lisäkus-

tannuksia osalle kuntalaisia vastaanottopisteen siirtyessä kunnan rajojen ulkopuolelle.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

KAIKKI TUOTEET

ALE -40%

PORNAINEN–PUKKILA

Korukursseja tarjolla keväällä

Mäntsälän kansalaisopistolla on alkamassa kevään aikana monia uusia lyhytkursseja kädentaidoissa ja kuvataiteissa. Pornaisissa on tarjolla nahkalaukkukurssi ja korukursseista hopeaketjujen valmistamista. Pukkilassa tarjotaan viikonloppukurssina keramiikkaa sekä korukurssina koruhartsi- ja kylmäemalointikurssina. Lisätietoja kevään kursseista saa osoitteesta www.mantsalanopisto.fi, jossa voi myös ilmoittautua.

PORVOO, Rihkamakatu 4 Ark.10-18 La 10-16 Su 12-16 LOVIISA, Kuningattarenkatu 13 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-15 www.mariadrockila.ﬁ

Uuden vuoden aUkioloajat: ke 31.12. to 1.1.

9-18 9-21

LOVIISA

Taidekeskus lopettaa Almintalossa Tänään sunnuntaina on historiallinen päivä, sillä Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry lopettaa toimintansa Almintalossa. Ovet ovat avoinna vielä sunnuntaina kello 12–17. – Tulevan vuoden suunnitelmat ovat muotoutumassa hyvää vauhtia, mutta tammija helmikuun ajan on näyttelytoiminnassamme tauko, Nina Björkman-Nystén ja Elina Sorainen kertovat.

Siirtyessäni eläkkeelle 1.1.2015 haluan lämpimästi kiittää asiakkaita ja yhteistyökumppaneita vuosien varrelta. Då jag nu går i pension vill jag varmt tacka alla mina kunder och samarbetspartners. Matti Puotila Uudet yrittäjät jatkavat kioskitoimintaa 1.1.2015 läht. Kiosken har nya företagare fr.om 1.1.2015.

ELINTARVIKEKIOSKI | LIVSMEDELKIOSK

MATTI

28. joulukuuta 2014

Luisteluisät rokkasivat yllätysnumeron SALAISIA HARJOITUKSIA pidettiin iltamyöhällä Porvoon jäähallilla.

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 14.1. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

TeSTIMeneSTYJÄ!

Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

0 00 0 0 0 9 1

” R16 126 05/55

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

Myynti, asennus, säilytys

Kyllä tässä on pientä ylpeyttä siitä, että meni noinkin hyvin.

– Oli haastavaa saada massa pysymään rivinä eikä matona, Tapio Korpela, yksi luistelevista isistä kertoo. mus ja kiinnostus sen oppimiseen ja halu itsensä haastamiseen oli kohdillaan.

TAPIO KORPELA

TALVIkeLeIhIn! UltraGrip Ice Arctic

Porvoon Taitoluistelijat

euat loksahtivat kymmenillä nuorilla taitoluistelijoilla, kun salassa pidetty yllätysnumero alkoi Porvoon Taitoluistelijoiden joulujuhlassa viime viikon sunnuntaina. Jäälle saapui parikymmentä isää, jotka esittivät tyylipuhtaan muodostelmaluistelunumeron kappaleen ”We will rock you” tahtiin. – Taitoluistelu voi hyvin Porvoossa ja haluamme tällaisilla tempauksilla näyttää, että kuka tahansa voi harrastaa luistelua ja oppia uuden taidon aikuisenakin, miesjoukkuetta Ad Onis valmentanut Ilona Tiala kertoo.

00 5 4 1 kpl

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

n Syventävänvaihe supertarjouksena 310€ + liukasrata 80€ n Harjoitteluvaihe 150€

Yksi luistelevista miehistä on kahden taitoluistelijan isä Tapio Korpela, joka kertoo, että kokeilu auttoi ymmärtämään lastensa lajia ja sen saloja. – Oli yllättävän haastavaa saada massa pysymään vaikka rivinä eikä matona, kun samalla piti liikkua tai kääntyä. Massahan velloi ihan miten sattuu. Korpelan mukaan tunnelma pukukopissa ennen ensimmäisiä harjoituksia oli

Isät kutsuttiin sähköpostitse mukaan esitykseen noin kuukausi sitten ja harjoitukset on pidetty myöhään sunnuntai-iltaisin, jolloin nuoria taitoluistelijoita ei enää liiku jäähallilla. Muutamassa päivässä noin 20 isää oli ilmoittautunut mukaan yllätysnumeroon. – Monet isät ovat seuranneet luistelua tarkasti jo monta vuotta ja heistä huomasi heti, että lajin tunte-

varsin jännittynyt. – Ei ukkoporukassa ole niin helppo heittäytyä esiintymään monisatapäisen yleisön eteen. Mutta hauskuus voitti, kun pääsimme jäälle. Isien esitys nousi yhdeksi joulujuhlan kohokohdista ja täysin yllättyneet nuoret luistelijat kannustivat isejään taputuksin koko esityksen läpi. – Kyllä tässä on pientä ylpeyttä siitä, että meni noinkin hyvin, selvästi innostunut Korpela summasi. Viime vuosina monet taitoluistelijoiden ja luiste-

lukoululaisten äidit ovat lähteneet mukaan aikuisten luistelukouluun, joka järjestetään lauantai-aamupäivisin kätevästi samaan aikaan kuin pienten lasten luistelukoulu. – Nämä isät ovat nyt näyttäneet, että taitoluistelu sopii ehdottomasti myös miehille, seuran luistelukouluista vastaava valmentaja Tiala toteaa. – Tervetuloa vain kaikki opettelemaan hyvän luistelutekniikan perusteita. Ryhmät alkavat lauantaina 3. tammikuuta. Tarjoamme pullakahvit jokaiselle miehelle, joka aloittaa luistelukoulun, hän hymyilee. Miesluistelutempaus ideoitiin osittain Porvoon Taitoluistelijoiden poikaluisteluhankkeen Dudes on Skates puitteissa ja jäällä nähtiin nyt myös ennenäkemättömät kolmisenkymmentä 5–8-vuotiasta poikaluistelijaa. Luonnollisesti jäällä näyttivät taitojaan myös noin 100 muodostelmaluistelijaa, noin 100 luistelukoululaista ja noin 50 eri tason yksinluistelijaa. Ja joulupukki. Joulujuhlan jälkeen Porvoon Taitoluistelijat järjesti improvisaatioluistelukilpailun, johon osallistui 81 luistelijaa Etelä-Suomesta. Vielä supersunnuntain päätteeksi jäähallilla diskoiltiin bändin ja dj:n tahdissa. ITÄVÄYLÄ

Tarjous voimassa 15.1.2015 asti, tai niin kauan kuin paikkoja on. Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

katiedudrivers@gmail.com

facebookissa: katiedudrivers

”Vårat gäng” reser till den eviga staden på de sju kullarna med Sabinerbergen i bakgrunden

Rom 17-21.3.2015

Porvoolaiset isät yllättivät Porvoon Taitoluistelijoiden joulujuhlassa viime viikon sunnuntaina rokkaamalla jäällä luistimet jalassa. Ryhmä oli harjoitellut ohjelmanumeroa kaikilta salassa.

ti-ke 30.-31.12

tuore keitetty hummeri n. 450g

2490 kPL

toivottaa Hyvää Uutta Vuotta!

Aukioloajat keväälle: ti-pe 10-18, la 10-15, su 11-15 www.sisustusometta.fi Olemme myös Facebookissa Rihkamakatu 8, Wanha Porvoo

1.1. suljettu, 6.1. suljettu. Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta! Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Om Duuutta är intresserad av att hänga med, Kaunista ta då kontakt: Charter Eriksson / Barbro tel. 040 561 5980

-Sisustus Ometta-

meiLLä erikoisLaaja äyriäisvaLikoima uudeksi vuodeksi!

Varaa tähän edullinen ilmoituspaikkasi !

Isien muodostelmanumero tanssittiin ”We will rock you” -kappaleen tahdissa.

me Kiitämme asiakkaitam a kuluneesta vuodest ja toivotamme hyvää uutta vuotta!. sta Lomailemme alkuvuode sta oki ebo Aukiolot fac

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411

Kaikki vaatteet

-30%

31.12.2014 saakka tarjous voimassa

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi 8.1., 22.1., 5.2. ja 19.2.2015

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

puh. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

28. joulukuuta 2014

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Uudet jätehuoltomääräykset voimaan

Valmistuvatko kalaportaat vuoden lopussa?

KUVA: ANI AALTO-SETÄLÄ Porvoonjoen vesi oli korkealla viime lauantaina. Veden pinta oli noin 20 senttiä joesta. Kuva Joellan entiseltä paikalta, jossa nyt kunnostetaan kalaportaita. Muistaakseni korjauksen piti olla valmiina tämän vuoden loppuun mennessä, mutta kerkiääkö?

on kasvanut ... 2 Ruusu

KUVA: SIRPA LAURONEN Yksi ruusu kasvoi Helsingin Rautatientorin laidalla vielä 20.12.

Joulupuu hirtetty

KUVA: LUKIJA Onko joulukuusi ollut vähän tuhma, kun se on hirretty?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Hoitajakäynnit maksullisiksi

ei tarvita paljon lunta 4 Sivakointiin

KUVA: PASI HÄMÄLÄINEN Tosihiihtäjä ei paljoa lunta tarvitse. Kuva Porvoon Kokonniemestä otettiin lumimyräkän jälkeen lauantaina 14.12.

Kivikasa ilmestyi jokirantaan

KUVA: LUKIJA Mistä tuotu kivikasa? Porvoon Jokikatu ei ole oikea varastointipaikka.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

I V L TA

E L A

- 20 - 5 0 %

ESPRIT -KELLOJA EDULLISESTI!

PORVOO Alueellinen jätelautakunta on päättänyt uusista jätehuoltomääräyksistä, jotka tulevat voimaan ensi vuoden alussa. Määräykset pitävät sisällään kehotukset muun muassa liittymisestä kunnan jätehuoltojärjestelmään, jätteiden keräämisestä kiinteistöiltä, jätteiden omatoimisesta käsittelystä ja hyödyntämisestä, jäteastioista, jätteen keräys- ja käsittelypaikoista sekä jätteenkuljetuksesta. Merkittävin käytännön uudistus on metallin ja lasin erilliskeräyksen tuleminen pakolliseksi kiinteistöissä, joissa on vähintään 40 asuntoa. IV

PORVOO Sosiaali- ja terveyspalveluiden maksuissa tapahtuu muutoksia ensi vuoden alussa. Talousarvioon sisältyy muun muassa terveysaseman hoitajamaksun käyttöönotto. Sairaan- ja terveydenhoitajalla käynnistä peritään jatkossa kaikilta täysi-ikäisiltä 9 euron suuruinen maksu. Maksu peritään enintään viideltä käynniltä vuodessa. Poikkeuksena ovat haavanhoitokäynnit, jotka ovat aina maksullisia. Vastaanotolla käytettävät hoitotarvikkeet kuuluvat käynnin hintaan. Hoitajamaksu kerryttää maksukattoa. Maksuttomina säilyvät ennaltaehkäisevät käynnit, kuten terveystarkastukset ja rokotusohjelmaan kuuluvat rokotukset sekä käynnit Marevan-poliklinikalla. IV

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

5990 (95,90)

7990

(145,-)

179,-

MW AUTOSERVICE OY

OLEMME LLtiA! LOMA 15 as

MW Autoservice

125,KULTAKETJUJA EDULLISESTI!

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

6.1.20

Hyvää Uu!tta Vuotta

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

28. joulukuuta 2014

HÄLYTYSRAPORTTI

ä ä v y H Uutta ! a t t o u V

Tiedoksi ilmoittajillemme ja lukijoillemme

Itäväylä ilmestyy seuraavan kerran

keskiviikkona 7.1. Poikkeuksellinen aineistoaikataulu: • Ilmoitusvaraukset ja valmistettavat aineistot pe 2.1.2015 klo 10 mennessä • Valmiit aineistot ma 5.1.2015 klo 10 mennessä

Itäväylä ei ilmesty ke 31.12. Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Laajin jakelu! 49 000 kpl Parhaita paikallisia.

Loviisalaismies pyöräytti auton ojaan

Poliisi varoittaa asuntomurtoja tekevistä ryhmistä

LOVIISA Nuori loviisalaismies ajoi henkilöautoa liukkaalla tieosuudella Pernajantiellä viime viikon lauantaiyönä. Auto oli tullut Pernajan kirkonkylän suunnasta reilua 50 kilometriä tunnissa, kunnes suistui tieltä ojaan. Kuljettajan lisäksi kyydissä oli kolme nuorta matkustajaa. Yksi matkustajista loukkaantui ja hänet kuljetettiin ambulanssilla sairaalaan tarkastettavaksi. Auto nostettiin hinausliikkeen toimesta ylös ojasta. Auton oikea kylki vaurioitui onnettomuudessa, mutta muutoin se oli ajokuntoinen.

SIPOO Pääkaupunkiseudulla on nyt loppuvuodesta liikkunut useita asuntoihin murtautuvia porukoita. Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella on tällä viikolla murtauduttu asuntoihin Sipoossa, Vantaalla, Keravalla ja Tuusulassa. Tekijät ovat pääosin ulkomaalaisia, mutta joukossa on myös suomalaisia. – Asunnoista lähtee varkaiden mukaan yleensä

Porvoolaismies töytäisi jalankulkijaa PORVOO Henkilöautolla liikkunut porvoolaismies törmäsi Teollisuus- ja Mestarintien risteyksessä suojatiellä olleeseen vanhukseen perjantaina 19.12. Henkilöauto oli kulkenut Teollisuustietä pitkin noin 35 kilometriä tunnissa kuljettajan kertoman mukaan. Kuljettaja ei ollut huomannut jalankulkijaa suojatiellä ennen kuin sivupeili osui häneen. Jalankulkijalle syntyi vammoja pään

MEILLÄ ON VI HAR

ILLE R E P A Z PIZ U! -PALVELLAA! I SOITA JA T

E! T-SERVIC R O P S N A PIZZATR g och beställ! Rin

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

alueelle ja kylkeen. Ambulanssi kuljetti loukkaantuneen Porvoon sairaalaan. Jalankulkijalla ei ollut heijastinta käytössään. Henkilöauton sivupeili vaurioitui törmäyksessä käyttökelvottomaksi.

Henkilöauto tönäisi kaurista

PORVOO Henkilöautoa Läntisellä Mannerheiminväylällä kuljettanut ei ehtinyt jarruttamaan tai väistämään tielle rynnännyttä kaurista, joka jäi auton töytäisemäksi Hornhattulassa perjantaiyönä 19.12. Eläin pakeni maastoon. Henkilövahinkoja ei sattunut ja auto kärsi vähäisiä vaurioita.

käteistä rahaa, koruja, pöytähopeita tai elektroniikkaa. Räikeään tekotapaan verrattuna näiden rikosten rahallinen hyöty on usein vähäinen, rikoskomisario Kimmo Hyvärinen kertoo. Poliisi on tänä vuonna paljastanut jo useita asuntomurtoja tekeviä ryhmiä. Pääkaupunkiseudun poliisilaitokset tekevät myös yhteistyötä asuntomurtojen vähentämiseksi.

Asuntomurtoja tehdään ympäri vuoden. Murrot asuntoihin yleistyvät kuitenkin lomakaudella, kun ihmiset matkustavat pois kotoa. – Asuntoihin murtautujat eivät valitettavasti lomaile, ainakaan samaan aikaan muun lomakansan kanssa, Hyvärinen muistuttaa. IV

Riistayhdyshenkilö järjesti eläimen jäljityksen.

cd-/radiosoitin ja työkaluja.

Henkilöauto törmäsi peuraan

Valkoinen Toyota Hiace katosi Kulloosta

LAPINJÄRVI Henkilöauto törmäsi peuraan Puustellintiellä viime viikon sunnuntaina. Peura jatkoi törmäyksen jälkeen matkaansa. Onnettomuudesta ilmoitettiin Lapinjärven riistanhoitoyhdyshenkilölle.

PORVOO Kulloossa sijaitsevan omakotitalon yhteydessä olevaan autotalliin murtauduttiin keskiviikon 17.12. ja torstain 18.12. välisenä aikana. Tallista anastettiin siellä ollut pakettiauto ja irtainta omaisuutta. Kateissa oleva ajoneuvo on valkoinen, vuoden 1988 mallinen Toyota Hiace, jonka rekisteritunnus on AIK-217.

Soitin ja työkaluja varkaille

SIPOO Suursuonkujalla murtauduttiin henkilöautoon torstain 18.12. ja perjantain 19.12. välisenä aikana. Autosta anastettiin

Osta 50 € - saat pipon ja suojalasit kaupanpäälle 25-VUOATIS SYNTTÄRIT! AINA HALVIMMAT HINNAT, PARS LAATU JA LAAJIN VALIKOIMA.

ASTRONOMIA

LEIJONA LAUKAUS

12 jättirakettia

3 kpl paketti parhaita ilmapommeja. Kova kaksiosainen tähtipommi. Paras ja KOVIN!

2,-

HINTA POMMI

Vain suuria jättiraketteja. Kaikki kuviot yli 40 m. leveitä. UPEA ilotulitusnäytös.

32,-

THUNDER GUN

Paras TARJOUS kultapadoista. 19 isoa taivaalla välkkyen valuvaa kultaista brocade-kuviota..

Hieano ja halpa miina.

13,-

,50 Keiu OUTLET

TARMOLA

Tarmola, Porvoo

me kuljetamme!

Werner Söderströmink. 22 . Puh. (019) 580 636. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21. Ke 31.12. 10.30-19, to 1.1. 12-21, loppiaisena 6.1. 12-21

Loviisantie 12, PORVOO la su

9-14 12-16

LOVIISA

arki aatto

9-17 9-15

9-18 12-18

arki aatto

9-20 9-17

AUTOLIIKE LEHTONEN

LJK UT N JUN YY M

Mariankatu 33, LOVIISA la 9-18 arki 9-20 su 12-18 aatto 9-17

Mannerheiminkatu 23, PORVOO

Asentajantie 1, PORVOO la su

ent SOTKA kaluste

10-16 12-16

arki aatto

la su

10-17 12-17

arki aatto

Pukaron Paroni

Maisalantie 12, MÄNTSÄLÄ

la su

ILOTULITEOUTLET

K-Marskin viereinen tila

9-18 9-17

la su

10-19 10-16 LJK UT N JUN YY M

Koivistontie 2, PUKARO 9-17 12-17

arki aatto

10-20 10-17

28. joulukuuta 2014

Pikkuinen rämäpää ei pelkää pelata isompien kanssa AADA HEIKKINEN on PSS:n marraskuun tyttöjuniori.

orvoon Salibandyseuran (PSS) valmennusjohto on valinnut D-tytöissä pelaavan 11-vuotiaan Aada Heikkisen marraskuun tyttöjunioriksi. – Aada esitti jo viime vuonna valtavaa tsemppiä hyvin nuorena D-sarjassa ja otteet ovat säilyneet ja parantuneet tänä vuonna, Aadan valmentaja Christer Karlsson perustelee valintaa. – Asennetta ja rytinää riittää. Aada on joukkueen kovin raataja, joka ei pelkää asettaa pientä kroppaa likoon, Karlsson jatkaa. Nykyään pallolulajeista pitävä tyttö harrasti ennen yleisurheilua mutta hänen vanhempien salibandytausta sai myös Aadan kiinnostumaan salibandysta. Ruotsissakin mainetta niittänyt Aadan isä Jussi ”Jupu” Heikkinen on yksi Suomen kaikkien aikojen parhaimmista salibandymaalivahdeista. Tällä hetkellä hän valmentaa muun muassa PSS:n naisten edustusjoukkueen maalivahteja. Vuonna 2003 syntynyt Aada on pelannut salibandya noin 3 vuotta itseään pari

Antti Kunnari

Parturi

Sukkelat Sakset toivottaa

Hyvää uutta vuotta! Gott nyt år! Rihkamakatu 4 Porvoo p. 019 580 632

Porvoon Salibandyseuran marraskuun tyttöjuniorina palkittiin Aada Heikkinen.

Asennetta ja rytinää riittää. Aada on joukkueen kovin raataja. CHRISTER KARLSSON

vuotta vanhempien tyttöjen joukkueessa. – Tyttö innostui saliban-

dysta ja halusi heti joukkueeseen, jossa pelataan kovaa. Salibandykerhot eivät kiinnostaneet, Aadan isä Jussi Heikkinen muistelee. – Rämäpäinen ja kilpailuhenkinen ”poikatyttö” ei pelkää pelata vanhempien tyttöjen kanssa, äiti Arja Heikkinen lisää. Kysyttäessä Aadan joululahjatoivetta tyttö vastaa määrätietoisesti: – Uusi

maila olisi kiva. Aadan joukkue pelaa D-ikäluokan kilpasarjassa ja joukkue on tällä hetkellä ykkösenä omassa lohkossansa. MIKA LAINE

Itäväylä palkitsee kaudella 2014–2015 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista.

Barefoot Pinot Grigio 905737 | 8,49 € (11,19/l) Barefoot Pink Moscato Bubbly 509037 | 9,75 € (12,87/l) Barefoot Shiraz 451697 | 8,49 € (11,19/l) BarefootWine.com | www.bpf-finland.fi Facebook.com/BarefootWine Twitter.com/BarefootWine Barefoot Wines ©2014 Barefoot Cellars, Modesto, CA All Rights Reserved I412-BFC-002-1742

2004-2008 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

SUNNUNTAINA 1.3.2015 ASKOLA-AREENALLA KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

ESI UKKUE O J A T I ILMO ESSÄ! N N E M . 16.2

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 16.2.2015 mennessä www.itavayla.fi/ifc

H A U SKA JA

RENTO

FUTSAL

CUP´15

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • MUUTA OHEISOHJELMAA...

28. joulukuuta 2014

Neste Oil myy Kilpilahden sähkönjakeluverkon TULISIJA JOKAISEEN KOTIIN Se laadukas kotimainen

Myös asennus ja vanhan tulisijan purku. Sovi maksuton kotikäynti.

Tutustu www.linnatuli.fi Risto Johansson 050 385 3203 info@tulisija.info

Myyntinäyttelyt: Porvoo Asentajantie 8, 06150 PORVOO Vantaa Petikko Petikontie 1, 01720 VANTAA

PORVOO Neste Oil on päättänyt myydä Kilpilahden Sähkönsiirto Oy:n koko osakekannan InfraVian hallinnoimalle infra-rahastolle InfraVia European Fund II:lle. Neste Oil saa kaupasta myyntivoittoa noin 80 miljoonaa euroa. Kaupan odotetaan toteutuvan lopullisesti ensi vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana. Neste Oil tiedotti päätöksestään selvittää Kilpilahden sähkön-

jakeluverkon tulevaisuutta ensimmäisen kerran viime lokakuun alussa. Neste Oil yhtiöitti viime kesäkuussa uuden sähkömarkkinalain velvoittamana omistamansa sähkönjakeluliiketoiminnan Kilpilahden Sähkönsiirto Oy:ksi. Yhtiö vastaa Kilpilahden teollisuusalueella sähkön korkeaja keskijännitejakelusta. Sen asiakkaina ovat Neste Oilin lisäksi myös muut alueella toimivat yritykset.

– Luopuminen sähköverkosta vapauttaa myös varoja ydinliiketoimintaamme tehtäviin investointeihin, Öljytuotteet-liiketoiminta-alueen johtaja Matti Lehmus kertoo. Osapuolet sopivat kaupan yhteydessä, että Neste Oil vastaa noin kahden vuoden ajan sähkön jakelun tarvitsemista käyttö- ja kunnossapitopalveluista, joita se tarjoaa Kilpilahden Sähkönsiirto Oy:lle. ITÄVÄYLÄ

LPOnet saavutti 3 000 valokuituliittymän rajan

Opiskelijat vetoavat adressilla uusien tilojen puolesta

Asumisoikeusasiat siirtyvät Helsinkiin

ITÄ-UUSIMAA Loviisalaisen LPOnet Oy Ab:n valokuituasiakkaiden määrä ylitti marraskuussa 3 000 liittymän rajapyykin. Kysyntä on ollut hyvää niin omakotitaloissa kuin taloyhtiöissä, mutta erityisesti taloyhtiöiden siirtyminen valokuituverkkoon on ollut merkittävää. Myös yritykset hankkivat yhä suuremmassa määrin valokuituliittymiä. – Valokuituliittymämyynti on tänä vuonna edennyt hyvin ja olemme saaneet ennätykselliset yli 800 uutta valokuituasiakasta, myyntijohtaja Mats Åminne toteaa. LPOnetin valokuitupalveluita käyttää jo noin 10 000 asiakasta..IV

PORVOO Point Collegen opiskelijat vetoavat päättäjiin ja keräävät yhdessä Inveonin opiskelijoiden kanssa adressia uusien tilojen puolesta ajatuksella ”Uusi kampus, uudet toimintaedellytykset”. Adressiin on tullut nimiä Hollantia myöten. Opiskelijoiden tavoitteena on levittää sanaa huutavasta tilatarpeesta mahdollisimman laajalle päättäjien tietoon päätöksentekoa vauhdittamaan. Adressi Porvoo International Collegen uusien tilojen puolesta löytyy adressit.com-sivustolta kolmikielisenä. IV

SIPOO Asumisoikeuden markkina-alue laajentuu seudulliseksi ja viranomaistehtävät keskitetään Helsinkiin ensi vuoden alusta alkaen. Alue laajenee vuoden alusta koko Helsingin seutua koskevaksi. KUUMA-kunnat Sipoo mukaan lukien liittyvät Helsingin, Espoon ja Vantaan kanssa yhteiseen markkina-alueeseen. Uusilla numeroilla voi jatkossa hakea asumisoikeutta mistä tahansa alueeseen kuuluvasta kunnasta. Kunnista aiemmin haetuilla numeroilla on kuitenkin etusija siinä kunnassa, josta se on haettu. Asunto-osaston puhelinpalvelu asumisoikeusasunnon hakijoille toimii numerossa 09 310 13032 arkisin kello 9–15. IV

UNIESI MAKUUHUONE.

Koko Jense vuodemallisnto

-20%

Jensen on perinteikäs laatupatjojen valmistaja, jonka kehittämät Aloy-jousisto, Exact-mukavuudensäätö sekä vyöhykejärjestelmä tarjoavat ainutlaatuisen nukkumismukavuuden. www.jensen.ﬁ MYYMÄLÄ YÖS AVOINNA M INA SUNNUNTA

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

28. joulukuuta 2014

Neste Oil tukee porvoolaista nuorisotyötä PALLOILULAJIT SAIVAT suurimman yksittäisen potin, 3 000 euroa.

este Oil on jakanut paikallisille urheiluseuroille ja muille nuorisotyötä tekeville tahoille yhteensä 28 000 euroa toiminta-avustuksina ensi vuoden toimintaan. – Porvoon seudun suurimpana yksityisenä työnantajana ja isona teollisena toimijana haluamme olla paikallisessa tekemisessä mukana monin tavoin ja sitä kautta kantaa omaa vastuutamme. Vapaaehtoisvoimin tehtävä nuorisotyö on haastavaa, vaativaa ja tärkeää työtä, jota olemme mielellämme mukana tukemassa, yhtiön Suomen jalostamotoimintojen operoinnista vastaava osastopäällikkö Olli Oksanen totesi toiminta-avustusten jakotilaisuudessa. Rahallista tukea toimintaansa saivat useat urheiluseurat ja tällä kertaa myös esimerkiksi partiotoiminta sekä lapsiperheiden ja lasten hyväksi ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi tehty

Tällä kertaa muita hieman suuremmalla eli 3 000 tuhannen euron yksittäisellä tuella huomioitiin palloilulajeja – FC Futura Junioreita ja Porvoon Tarmon juniorityötä.

Tuki kohdennetaan vähävaraisten perheiden pelaajamaksuihin. JAAKKO JALONEN

FC Futura Juniorit saivat tukea lähinnä projektiin, jolla halutaan aktivoida porvoolaislapsia lähiöissä ja muuallakin jalkapallon pariin. – Ensi keväänä käynnistämme maksuttomat jalkapallokerhot Gammelbackassa, Kevätkummussa, Eestinmäessä ja muutamassa muussa paikassa. Maksuttomat ja avoimet kerhot

Porvoon Tarmon junioritoiminta sai 3 000 euron avustuksen. Avustuksen vastaanotti puheenjohtaja Jaakko Jalonen (oik.). Vasemmalla Neste Oilin Suomen jalostamotoimintojen operoinnista vastaava osastopäällikkö Olli Oksanen ja keskellä viestintäpäällikkö Marjaana Suominen. on suunnattu kaikille jalkapallosta kiinnostuneille lapsille ja nuorille, puheenjohtaja Janne Ranta taustoittaa projektia.

ALE!

Loviisa saa valtiolta tukea yhdistymisselvitykseen

LOVIISA Valtiovarainministeriö on päättänyt hakemusten perusteella myöntää 17 selvitysalueelle avustusta kustannuksiin, jotka aiheutuvat kuntien yhdistymiseen liittyvistä selvityksistä. Avustus myönnettiin Forssan, Huittisten, Hämeenlinnan, Keuruun, Kokkolan, Kurikan, Lieksan, Loviisan, Pietarsaaren, Porin, Rauman ja Uudenkaupungin kaupungeille sekä Juupajoen, Keiteleen ja Kemiönsaaren kunnille. Kyseiset kunnat ovat hakeneet avustusta selvitysalueensa puolesta. Yhdelle selvitykselle avustusta myönnetään enintään 50 000 euroa. IV

Mika Laine

hyväntekeväisyystyö.

USEAMPI TUOTE – ISOMPI ALENNUS! 1 TUOTE -35% 2 TUOTETTA -45% 3 TUOTETTA -55%

– Kerhot mahdollistavat myös valmennuksesta kiinnostuneiden seuran vanhempien junioreiden kouluttamisen valmentajiksi,

hän jatkaa. Tarmon avustus kohdennetaan vähävaraisille perheille. – Saamamme tuki tulee

OLENIUKSEN ALE-MYYNTI! Erä moottori-ja raivaussahoja -20-30% Erä ruohonleikkureita -30% ! E Erä lumilinkoja -30% L A Erä metsurinvarusteita -30% Tule tekemään T ed edullisia kauppoja, ALE-tuotteita A rajoitetusti.

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

9,90

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Huolto! Varaosat! Kuljetukset! Käyttöopastus!

Luotettavaa konekauppaa yli 35 vuotta! Björkmontie 11, 04170 Paippinen, puh. 09 230 3053 Isonpellontie 3, 00720 Helsinki, puh. 020 7931130

www.olenius.

Fisherman’s Food

EEROLA-YHTIÖT

KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAvUSTAMME iTSE PÄiviTTÄin UUniTUoREET KALATUoTTEET MYYnTiin! TARJoUKSET

Savustettu kampela

Tuore kirjolohi

Lipeäkala

Lohikeitto

annos

8,90 4,99 6,99 5,00 7,90 kg

Pakaste kuorittu katkarapu

Avoinna uudenvuodenaatto 9-13 uudenvuodenpäivä suljettu

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

AvoinnA ark. 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

selkeään tarpeeseen. Tuki kohdennetaan vähävaraisten perheiden pelaajamaksuihin, puheenjohtaja Jaakko Jalonen kertoo. Avustusta saivat lisäksi Sporttipiste/Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden hyväksi ry, Porvoon Akilles, Porvoon Urheilijat, Porvoon Uimarit, Porvoon Salibandyseura, Porvoo Hunters Ice Hockey ry,, Porvoon Taitoluistelijat, OK Orient, LC Porvoo/Borgoensis, Borgå Segelsällskap/ Juniorit, FunShine Cheerleaders, Porvoon Meripelastajat, Porvoon Weikot, Ådalens idrottsförening, Partiolippukunta Pornaisten Solmu, Porvoon verkkopalloseura, Hinthaaran Viri, Askolan Urheilijat, Kerkkoon Nuorisoseura, Lions Club Porvoon mlk – Borgå lk, Porvoon Taidoseura ry ja Slalom 66. ITÄVÄYLÄ

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

PERHEVÄYLÄ

28. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Pellingin kurssikeskus sai vuokralaiset Mia Smolander

YRITTÄJÄT HALUAVAT kehittää saaristomatkailua.

ellingin kurssikeskus sai vuokralaiset 16.12. allekirjoitetulla sopimuksella. Porvoon seurakuntayhtymän omistama kurssikeskus on läpikäynyt mittavan, noin 3,5 miljoonan euron remontin ja nyt uudistetuissa tiloissa toiminnan tammikuussa aloittavat porvoolaiset Annika Weckman ja Tiina Reijonen. Naiset ovat allekirjoittaneet seurakuntayhtymän kanssa Pellingin kurssikeskuksesta kolmen vuoden vuokrasopimuksen optiovuosilla. Uudet vuokralaiset allekirjoittivat myös palvelusopimuksen, sillä Porvoon seurakunnat ovat kurssikeskuksen ahkerimmat käyttäjät. – Me olemme hyvässä seurassa siinä mielessä, että tällaisia vastaavanlaisia sopimuksia on tehty isoissa seurakuntayhtymissä muuallakin. Taustalla tässä

Annika Weckman ja Tiina Reijonen ovat Pellingin kurssikeskuksen vuokralaiset.

on se, että näin saadaan leirikeskuksen käyttöastetta nostettua, Porvoon suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Heikki Hakamies sanoo. Seurakunnat valitsevat ensin kalenterista tarvitsemansa ajat ja kesäkuukaudet ovatkin buukattuja lähes kokonaan seurakunnille.

Suomen saaristo on wau-kokemus talvellakin

Sunnuntai 28.12. klo 10 Messu, saarna: Veikko Klemola, Timo Ågren, Heikki Hakamies, Maria Jylhä, Minna Wesslund

Keskiviikko 31.12. klo 20 Uudenvuoden aaton messu, Mervi Lahola, Pasi Nieminen, Minna Wesslund Sunnuntai 4.1. klo 10 Messu, saarna: Juhana Sihvo, Marja Ruuska, Mervi Lahola, Pasi Nieminen, Alla Lasonen-Kokkonen.

Tiistai 6.1. klo 10 Loppiaisen messu, saarna: Marko Hanslian Suomen Lähetysseurasta, Juhana Sihvo, Heikki Hakamies, Virpi Syrjänen ja Minna Wesslund. Kirkkokyytipyynnöt ma 5.1. klo 12 mennessä puh. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa. SeURaKUnTaKOTI Tiistai 6.1. klo 11.30 Loppiaisjuhla ”Kuulumisia Senegalista” Mukana Marko Hanslian Suomen Lähetysseurasta sekä

Juhana Sihvo ja Virpi Syrjänen. Kahvitarjoilu. Otamme skype-yhteyden Teija ja Raimo Laineeseen. Järj. Suomen Lähetysseura ja Porvoon suomalainen seurakunta. Keskiviikko 7.1. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa, Marja Sainio GaMMeLBaCKan SeURaKUnTaKeSKUS Sunnuntai 28.12. klo 13 Messu, Veikko Klemola, Maria Jylhä, Minna Wesslund.

Vuokraajat BBTiina Reijonen toiminut 30 vuotta matkailun parissa. BBAsunut 20 vuotta ulkomailla. BBTyöskentelee Porvoon ja Loviisan matkailun parissa. BBAsuu Pellingissä. BBAnnika Weckman työskennellyt koulutusalalla 10 vuotta. BBToimii kehitysyhtiö Posintrassa saariston elinkeinon kehittämisen parissa. BBAsuu Pellingissä.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Keskiviikko 31.12. klo 13 Uudenvuoden aattohartaus, Marja Ruuska, Taina Virolainen, Jarkko Yli-Annala sekä Wimppaleirin nuoret. Raamatuntekstejä, rukousta ja nuoren seurakunnan veisuja. Kaiken ikäiset ovat tervetulleita mukaan!

Torstai 1.1. klo 13 Uudenvuodenpäivän messu, Veikko Klemola, Pasi Nieminen ja Jarkko Yli-Annala. Sunnuntai 4.1. klo 13 Messu, Juhana Sihvo, Pasi Nieminen ja Alla LasonenKokkonen.

Kuva: Suomen Lähetysseura

taivaan kirkas tähti kerran tietäjiä itämaan johdatteli luokse Herran loistavalla valollaan häntä kunnioittamaan, kiittämään, rukoilemaan. virsi 46

Loppiaisjuhlassa vieraileva Marko Hanslian kertoo kuulumisia Senegalista ja otamme nimikkolähetteihin skype-yhteyden.

Uusi vuosi ja loppiainen seurakunnassa

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 Seurakuntayhtymän ja seurakuntien toimistot sekä Infopiste ja puhelinvaihde suljetaan 31.12. klo 14 ja 5.1.2015 klo 14.

MIA SMOLANDER

– Meidän primaaritoimintaa on tuottaa seurakuntayhtymälle majoitusja ruokapalveluja heidän toivomustensa mukaisesti, Reijonen kertoo.

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO

Kurssikeskuksen tyhjänä olo on sijoittunut hyvin pitkälti talvikuukausiin. – Meillä on hyvin laaja kokemus matkailu-, ravintolaja koulutusaloilta. Saaristo, meri, luonto, terveys ja hyvinvointi, nämä asiat eivät katso vuodenaikaa. Ne ovat ympärivuotisia asioita. Yrittäjien toiveena on kehittää saaristomatkailua Pellingin alueella. – Ulkomailla 20 vuotta asuneena voin sanoa, että Suomen saaristo on wau-kokemus talvellakin, Reijonen sanoo.

2015 KaiPaatKo miELEKäStä tEKEmiStä? HaLUatKo KUUnnELLa Ja aUttaa? Palvelevan puhelimen päivystäjän peruskurssi alkaa ti 13.1. klo 18.30 suomalaisella seurakuntakodilla, Lundinkatu 5. Kokoonnumme viisi kertaa tiistai-iltaisin. tiedustelut ja ilmoittautumiset: Katriina toivonen puh. 040 5899312 tai katriina.toivonen@evl.fi. TULOSSA: Wanhan ajan YV-ILTaMaT su 8.2. klo 16-18.30 seurakuntakodilla Merja Halmetoja, laulu Varia Voce Fantasmi, joht. Jarkko YliAnnala Iltamalippu 15 € (sis. ohjelma, tanssi, kahvi ja suolainen sekä makea leivonnainen) Myynti 8.1.2015 alkaen kirkkoherranvirastosta sekä työntekijöiltä.

Uudenvuodenpäivä 1.1.2015

Pyhän liturginen väri on valkoinen. ”Jeesuksen nimessä” Kolehti 1.1. ja 4.1. Kirkon Ulkomaanavulle 6.1. Suomen Lähetysseuralle

Loppiainen 6.1.2015 ”Jeesus, maailman valo”

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Anna Kannisto ja Filip Nyman Loviisasta saivat 13.12. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 100 g.

Anette ja Ben Lindqvist Loviisasta saivat 17.12. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 870 g.

Marit Björkbacka

Mikaela ja Anders Eriksson Porvoosta saivat 16.12. tytön sekä Ellinor (5 v.) ja Linnea (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 978 g.

Kullannuppumme Eveliina Nätti täytti 6 vuotta 22.12. Äiti, Isi ja isoveli onnittelevat. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tanja ja Mikko Kaukonen Lapinjärveltä saivat 17.12. tytön ja Elina (4 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 466 g.

Enni Jokkala Särkijärveltä täytti 5 vuotta 22.12. Isoa neitiä onnittelelevat äiti, isi ja isosisko Aino. Kotialbumi

Joulupuukeräys tuotti liki 900 lahjaa PORVOO Kulttuurinystävät ry:n ja kaupungin sosiaalitoimen yhteistyönä toteuttama, Anna lahja lapselle -joulupuukeräys tuotti tänä vuonna ennätyksellisen määrän joululahjoja. Kauppakeskus Lundissa 10:ttä kertaa järjestetty keräys toi viikon aikana liki 900 lahjaa.

– Lahjansaajia oli tänä vuonna runsaat 500, joten jokainen lapsi ja nuori sai yhden, toiset kaksikin lahjaa. Myös villasukkakeräykseen tuotiin jopa muovikassillisia uusia, käsin tehtyjä sukkia ja lapasia, toiminnanjohtaja Sari Glad kertoo. IV

Grattis kära far, farfar och morfar till pensionsåldern den 31.12. Önskar dina barn och barnbarn med familjen.

28. JOULUKUUTA 2014 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Vanhusten keräys luovutettiin turvakodille PORVOO Attendo Laamannin hoivakodin vanhusasukkaiden ja hoitajien joulumyyjäisten tuotto 1 520 euroa ja monet tavaralahjoitukset toimitettiin tällä viikolla Porvoon turvakotiin. Hoivakodin asukkaiden ja hoitajien ideoimalle keräykselle oli tänä vuonna selkeä kohde, sillä varat haluttiin kohdentaa hädänalaisten lasten ja heidän vanhempiensa hyväksi. Viime vuoden keräystuotto lahjoitettiin Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeelle. – Päätimme yhdessä lahjoituskohteen ja se oli alusta pitäen selvä. Turvakotien toiminnasta on leikattu varoja ja on perheitä, joissa on hätä. Vanhukset ovat todella ottaneet tämän asian omakseen, hoivakodin johtaja Pia Paananen sanoo. Joulumyyjäisissä 20.12. myydyt tuotteet, kuten sukat ja koristeet, tehtiin porukalla hoivakodissa tämän syksyn aikana. Talkootöistä innostuivat myös työntekijöiden äidit, anopit sekä vielä kotona pärjäävät ikäihmiset. – On tärkeä, että voimme tehdä sen minkä pystymme. Auttamisen halua on joka ikäluokassa. On ilo auttaa ja saada tunne, että vaikka onkin jo vähän raihnainen niin saa mahdollisuuden auttaa, 86-vuotias Aune Hell toteaa. ITÄVÄYLÄ

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Kouluun ja iltapäivätoimintaan voi ilmoittautua sähköisesti PORVOO Vuonna 2008 syntyneiden lasten oppivelvollisuus alkaa syksyllä 2015. Porvoon kaupungin koulutuspalvelut lähettää 7.–10.1. lähikoulupäätöksen koulunsa aloittavien ensimmäisen luokan oppilaiden huoltajille. – Suomessa vakinaisesti asuvat maahanmuuttajataustaiset lapset ovat myös oppivelvollisia. Jos lapsen kielitaito ei riitä perusopetukseen osallistumiseen, hänet voi ilmoittaa valmistavaan opetukseen kouluun ilmoittautumisen yhteydessä, koulutuspalveluista muistutetaan. Kouluihin ilmoittaudutaan joko sähköisesti 12.–31.1. osoitteessa wilma. porvoo.fi tai käymällä koululla keskiviikkona 28.1. kello 14–17. Sähköinen ilmoittautuminen koskee vain ensi syksynä koulutiensä aloittavia lapsia.

nimityksiä Martti Vilminko

Käyttäjätunnus ja salasana Wilma-järjestelmään on merkitty lähikoulupäätökseen. Mikäli ilmoittautuminen tapahtuu koululla, pyydetään ottamaan mukaan lähikoulupäätös, johon on merkitty lapsen lähiosoitteen mukainen lähikoulu. Ensimmäisen ja toisen vuosiluokkien koululaisten iltapäivätoimintaan hakeminen tapahtuu myös sähköisesti Wilma-järjestelmän kautta 12.–31.1. Käyttäjätunnus ja salasanaa ovat samat kuin kouluun ilmoittauduttaessa. Päätös iltapäiväkerhopaikasta lähetetään sähköisesti Wilma-järjestelmän kautta viimeistään huhtikuussa niille ensimmäisen ja toisen vuosiluokan oppilaiden huoltajille, jotka ovat jättäneet hakemuksen määräaikaan mennessä. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Hyvän sanoman ilta su 28.12. klo 18 Ehtoolliskokous su 4.1. klo 11

sata sanaa sunnuntaiksi

Joululaulut

”

Maa on niin kaunis, kirkas Luojan taivas ...”, lauloi vapaaehtoisten lauluryhmä vuodeosastolla. Oleskeluhuoneessa oli muutama potilas pyörätuoleissa ja pari hoitajaa. Kuusi kimalteli nurkassa ja punaiset tontut tanssivat ikkunoissa. Pöytää koristivat joulutähdet. Tunnelma oli rauhallinen ja harras. Kurkistin potilashuoneeseen, jonka asukkaat olivat liian väsyneitä noustakseen ylös. Ovea lähimpänä olevalla sängyllä makasi hauraan oloinen ihminen, joka näytti nukkuvan. ”Enkelit ensin paimenille lauloi ...” ja huomasin, että kiinni olevan silmän pielestä valui kyynel. Tuttujen joululaulujen kautta saamme yhteyden tunteisiimme, lapsuuteemme, muistoihimme ja unelmiimme. Suuria tunteita ja hiljaista iloa olemme jälleen kokeneet niin kirkossa, vuodeosastolla kuin kotonakin – aina, kun joululauluja on laulettu. TUIRE HUOVINEN-WESTERLUND, KIRKKOHERRA LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Aino Ilona Allén, Elle Marie Alexandra Kouki, Linnea Charlotte Sarro, Mila Elea Aurora Tuominen Kuolleet: Heino Asser Paju 80 v., Ahti Tapani Lehtinen 70 v., Jorma Heikki Juhani Heikkilä 64 v., Lasse Jukka Annala 56 v.

nimipäivät 27.12. Hannu, Hannes, Hans, Hampus 28.12. Piia, Pia 29.12. Rauha, Frida 30.12. Taavetti, Taavi, Daavid, David 31.12. Sylvester, Silvo 1.1. Uudenvuodenpäivä 1.1 Nyårsdagen 2.1. Aapeli, Gerhard, Gert 3.1. Elmeri, Elmo, Elmer, Helmer 4.1. Ruut, Rut 5.1. Lea, Leea 6.1. Harri, Harry, Harriet

Tervetuloa!

Röntgen on suljettu 29.-31.12.

PORVOO Röntgenin toiminta siirtyy HUS-Kuvantamiselle vuoden vaihteessa. Siirtymiseen liittyvät muutostyöt tehdään 29.-31.12., jolloin röntgen on suljettuna. Päivystykselliset röntgentutkimukset tehdään tuona aikana Porvoon sairaalaan röntgenissä. Röntgen aloittaa toiminnan HUS-Kuvantamisen röntgenyksikkönä 2.1. tutussa sijainnissaan Läntisellä terveysasemalla (Askolinintie 1 C, 1. kerros, sisäänkäynti A- tai C-ovesta). Vuoden vaihteesta lähtien röntgen on avoinna maanantaista torstaihin kello 7.30-15.30 ja perjantaisin sekä aattopäivinä kello 8-14. Perusröntgentutkimukseen voi mennä ilman ajanvarausta tai ajanvarauksella. IV

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

PELASTUSARMEIJA

su 28.12. to 1.1. su 4.1. ma 5.1. ti 6.1.

PORVOO Rauhankatu 39

Su 28.12. klo 16

Edupoli KTM Paula Silfvast on nimitetty apulaisrehtorin virkaan 1.1.2015 alkaen. Hän on aiemmin toiminut liikelaitos Edupolissa opetuspäällikkönä.

Jumalanpalvelus To 1.1.2015 klo 11

Uuden vuoden Jumalanpalvelus Su 4.1.2015 klo 16

Jumalanpalvelus

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 4.1. klo 16

Raimo Huotelin Ehtoolliskokous. Sananopetusta. Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

su 28.12. klo 12 Viattomien lasten päivän messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit. to 1.1. klo 18 Kaksikielinen messu kirkossa, THW, RB. su 4.1. klo 12 Messu kirkossa, THW. Kirkkokahvit. ti 6.1. klo 12 Messu kirkossa, loppiainen, THW. Kirkkokahvi www.lapinjarvievl.fi

klo 17 klo 17 klo 17 klo 17 klo 17

Sanan ja joululaulujen ilta Uudenvuodenjuhla. Past Ulf Emeleus Ehtoollisjumalanpalvelus. Seppo Aho Avoin Rikotusta ehjäksi-keskusteluilta. Tule! Loppiaisen videokonsertti. Heikkilä, Lindeman

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Gemensam tvåspråkig nyårsbön: on 31.12 kl. 18.00 i Sävträsk kapell (Drombomvägen 15, Liljendal) med Lovisanejdens församlingar. Loviisanseudun seurakuntien yhteinen uudenvuodenaaton hartaus: ke 31.12. klo 18.00 Sävträskin kappelissa (Rumpilantie 15, Liljendal). Högmässa tillsammans med Borgå svenska domkyrkoförsamling: nyårsdagen to 1.1.2015 kl. 12.00 i Borgå domkyrka. Efter mässan biskopens nyårsmottagning i biskopsgården. För kyrkskjuts, kontakta pastorskansliet tel. 044-7229242. Högmässa: sö 4.1 kl. 10.00 i kyrkan. Trettondagens tvåspråkiga julfest för alla församlingsbor: ti 6.1 kl. 14.00 i kyrkan och grötservering i Sockenstugan. Östnylands Lucia, ”Tiernapojat”, Blokomblaanda m.fl. uppträder. Loppiaisen kaksikielinen joulujuhla kaikille seurakuntalaisille: ti 6.1. klo 14.00 kirkossa ja puurotarjoilua Pitäjäntuvassa. Muun muassa Itä-Uudenmaan Lucia, ”Tiernapojat”, kuoro Blokomblaanda mm. esiintyvät.

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

mielipidekirjoitukset

Porvoon panostettava venelaitureiden huoltoon enemmän B Paikallislehdessä uutisoitiin joulukuun alussa, että Porvoon ”Venepaikkoihin on tulossa reipas nousu” (Uusimaa 6.12.). Päätöksen perusteena uutisen mukaan oli, että sillä ”pyritään tasaamaan venepaikkakysyntää suhteessa tarjontaan”. Outo peruste, joten muutama kommentti ja ehdotus. Vaikuttaa siltä, että korotusperuste nojaa päättelyyn, jonka mukaan a) kyllin korkea hinta vähentävän kysyntää niin, että nykyisiä paikkoja ei tarvitse laajentaa tai rakentaa lisää uusia merelliselle kaupungille ominaisia palveluja ja b) korotus lisää kaupungin tuloja palveluja parantamatta; ylläpidosta ”säästämällä” voidaan net-

tovaikutusta vielä kohennella. Sillä ei siis näytä olevan merkitystä, että paikkaa jonottavat tai myöhemmin sellaista haluavat eivät sitä saa. On siis syytä etsiä uusi harrastus tai siirtyä trailerisäilytykseen jokirantaan.

Palvelujen laadun kohentamiselle on myös tilaus. MATTI LEHESNIEMI

Jos venepaikkamaksujen korotusperusteena olisi mainittu kasvaneet kustannukset tai palvelujen turvaamisen/parantamisen/lisäämisen tarve, ei varmasti kukaan olisi

nurissut. Mutta, kun viesti on ”maksa jos käytät, eikä kohennusta tule”, niin harmittaa. Jonoista päätellen venepaikkoja todella tarvitaan lisää. Niiden lisärakentaminen ei ole kunnan tulojenkaan kannalta huono ”bisnes” puhumatta kasvavan veneilyn merkityksestä alan yrittäjille. Palvelujen laadun kohentamiselle on myös tilaus. Omakohtainen esimerkki: pari vuotta sitten Kulloon pienvenesatamasta vietiin kolme moottoria, joista yksi minun. Kerroin tapauksen liikuntatoimelle ja pyysin korjaamaan laiturin rikotun verkkoaidan. Oikeanpuolisen porttiulokkeen verkko vahvistettiin, vasenta ei. Viime syksynä vietiin

Kulloosta kaksi. Yksi niistä oli tietty juuri uusimani ja turvalukittu 40 hevosvoiman perämoottori. Ennen varkautta olin kesällä kahdesti pyytänyt palauttaa lukon Kulloon laiturille johtavalla tiellä olevaan puomiin. Se olisi estänyt tai ainakin todella vaikeuttanut irrotettujen moottorien (100 kiloa/kappale) poiskuljetuksen tietä myöden. Asianomainen työnjohtaja ei pitänyt ajatusta hyvänä, koska alueella on myös ”uimalaituri” ja veneliuska. No näinkin, vaikka kukaan ei ole kertonut puomin näitä toimia haitanneen. Työnjohtajan ratkaisu on kovin kevyt suhteessa siihen, että pelkästään minulle – vakuutuksista huolimatta – on kahden

moottorin anastuksesta syntynyt lähes 3 000 euron kulut. Ehkä hän miehekkäästi haluaa osallistua kulujen kattamiseen. Ehdotan, että Porvoo panostaa venelaitureiden turvallisuuteen ja aluehuoltoon olennaisesti nykyistä enemmän. Esimerkiksi Kulloon pienvenesataman puomin lukko ja vaikkapa riistakameratasoinen valvonta ovat kovin pieni kulu veneitä säilyttävien maksuihin nähden. Valvonnan toteuttaminen yhteistyössä Kilpilahden kanssa ei sekään olisi ihan huono ajatus.

Aika ajoin työnantajat ja jotkut puolueet tai niiden yksittäiset edustajat esittävät työehtosopimusten yleissitovuudesta luopumista. Jos yleissitovuudesta luovuttaisiin, ei työnantajaliittoon kuulumattomien yritysten tarvitsisi noudattaa työehtosopimuksia. Työehtosopimusten piirissä on työ- ja elinkeinoministeriön (TEM 2008) mukaan 85 prosenttia työntekijöistä, ja kun julkinen sektori otetaan mukaan, luku on 89,5 prosenttia. Mukana luvuissa ovat niissä yrityksissä työskentelevät työntekijät,

jotka noudattavat työehtosopimusta yleissitovuuden perusteella ja myös ne, joiden työsuhteisiin noudatetaan työehtosopimusta normaalisitovuuden (työehtosopimuksen solmineen työnantajaliiton jäsenyyden) kautta. Työehtosopimusten ulkopuolella on toimialoja, joilla ei ole lainkaan työehtosopimusta ja yrityksiä, minkä toimialalla on työehtosopimus mutta se ei ole yleissitova, eikä yritys ole työnantajaliiton jäsen eikä siksi noudata normaalisitovaa työehtosopimusta. Työehtosopimusten ulkopuolella on

myös ylempiä toimihenkilöitä. Pahimmillaan työskentely yrityksessä, mikä ei noudata työehtosopimusta, merkitsee todellista kurjuutta. Esimerkkinä olkoon vaikkapa yritys, jonka työntekijöillä on provisiopalkka. Palkka saattaa jäädä periaatteessa jopa nollaan euroon kuukaudessa. Parin sadan liksa kuukauden ahertamisesta täysipäiväisesti on kohtaamani ennätys tällä orjuuttamisen saralla. Työehtosopimusten kattavuutta tulee lisätä, ei suinkaan purkaa koko järjestelmää. Ei ole

myöskään syytä hyväksyä muun muassa Suomen Yrittäjien puheenjohtajan Jussi Järventauksen vaatimusta (HS 13.12.) yleissitovan työehtosopimuksen ehtojen alittamisesta yksilötasolla. Se johtaisi painostamisiin ja pakottamisiin. Työehtosopimuksissa on yleensä paljon erilaisia joustamisen mahdollisuuksia: on pidennettyä työpäivää ja työviikkoa, erilaisia työajan tasausjärjestelmiä ja työaikapankki. Kun työpaikalla on hyvä ilmapiiri, kunnioituksen kulttuuri ja toimiva keskusteluyhteys, on

Hornhattulan asukasyhdistys on pettynyt asuinalueen läpikulkevan 110 kilovoltin sähkönsiirtoverkkojohdon turvallisuusselvityksen johtopäätöksiin. Voimajohtolinja esitetään edelleen pidettäväksi ilmajohdotuksina, mutta osa puutolpista vaihdetaan vahvempiin metallitolppiin. Asukasyhdistys vetosi voimajohdon kaivamiseksi maahan turvallisuussyihin vedoten. Asukasyhdistys pahoit-

telee, että energiayhtiöt eivät halua olla toimissaan edelläkävijöinä energiaturvallisuudessa. Voimajohtolinjan johdotus on tuplattu alueen rakentamisen jälkeen ja magneettinen säteily on lisääntynyt. Asukasyhdistys muistuttaa, että Porvoon kaupunki ei ole noudattanut voimajohdon kaavoitusohjeita, jossa rakennuskieltoalue ulottuu 30 metrin etäisyydelle sähkönsiirtoverkkojohdosta. Näin lähellä asutusta

olevat voimajohtolinjat ovat suurella todennäköisyydellä tiukkenevan EU:n lainsäädön piirissä ja maakaapelointi näissä tapauksissa tullee lähivuosina pakolliseksi. Tämän vuoksi asukasyhdistys olisi pitänyt perusteltuna sitä, että sähkönsiirtoverkkojohdon omistajat Porvoon Energia, Fingrid Oyj sekä Neste Oil Oyj olisivat olleet asiassa edelläkävijöinä ja välttäneet moninkertaista investointia.

Asukasyhdistys korostaa, että kahden miljoonan euron maakaapelointi-investointia ei välttämättä tarvitsisi tehdä selvityksen esityksen kahden kilometrin pituudelta, koska erityiset riskialueet ovat noin 600 metrin pituudella. Asukasyhdistys toivoo, että energiayhtiöt käyttävät vielä asiassa harkintaa, mutta jos ilmajohdotus säilyy, niin metalliset voimajohtotolpat tulisi sijoittaa mahdollisemman etäiselle

Liikenneopettaja Marko Lehtomäki Helsingistä ehdotti, että autokoulun opinnot voitaisiin sisällyttää peruskoulun jälkeisiin jatko-opintoihin, jolloin opetusta annettaisiin yhdessä oppilaitosten ja autokoulujen kanssa.

Ehdotus on kannatettava. Kun tähän vielä lisätään mahdollisuus aloittaa 16-vuotiaana ajoharjoittelu perheen normaalilla, katsastetulla autolla vanhempien opastuksella, saadaan liikenteeseen valmiimpia kuljettajia ja tätä kautta

liikenneturvallisuus myös paranee. Jo 15-vuotiaana aloitettu teoriaopiskelu ja 16-vuotiaana aloitettu ajoharjoittelu voitaisiin palkita myöntämällä nuorelle yksinharjoittelulupa liikenteeseen 17-vuotiaana.

Nuori voisi harjoitella ennakolta sovitulla alueella ja aikana sekä suorittaa ajokokeen ennen täytettyään 18 vuotta. Rajoitettu ajolupa olisi myös hyvä vaihtoehto ikäihmisille, joiden kyky selvitä liikenteessä on

Pidän kuppilaa aamusta iltaan seitsemän päivää viikossa keskellä ei mitään. Ajattelin tarjota lapsilleni ja lastenlapsilleni jouluisen aterian ko. tiloissa. Ajatus oli näin kokoontua yhteen ja rupatella. Jääkaapissa saa tarkastajan mukaan (näin säännöt sanovat elinkeinohuoneistosta) olla vain yhden päivän eväät henkilökunnalle eli itselleni. Oivan B-paperit; se siitä ajatuksesta! Kuppila kiinni ja kotiin tekemään!

mahdollisuudet todella suuret tehdä aitoa työtä yrityksen menestymisen hyväksi – siitähän työntekijän palkkapussin tulo riippuu. Ehkä olisi työmarkkinajärjestelmien romuttamisen sijasta syytä uudistaa tammikuun kihlaus. Vuosipäivä on sopivasti 23.1.2015, jolloin kuuluisasta STK:n julkilausumasta tulee kuluneeksi 75 vuotta. MIRJA SUHONEN, UUDENMAAN SOS.DEM. NAISPIIRIN PUHEENJOHTAJA, PORVOO

KUPPILANPITÄJÄ, ITÄ-UUSIMAA

Kännykkä katosi Porvoon keskustassa Perjantain ja lauantain välisenä yönä (12.–13.12) katosi valkoinen LG-merkkinen kännykkä jonnekin Seurahovi Nightiin/Waltersiin. Kännykkä on sellaisessa mustassa "lompakossa" ja sen sivutaskussa on kaiken lisäksi bussikorttini. Jos joku ihana rehellinen löytäisi ja palauttaisi sen mulle niin tiedossa on löytöpalkkio. Tiedoista tai havannoista voi soittaa numeroon 046 526 5914/Miia.

B korkeudelle asunnoista ja kevyenliikenteenväylästä. Lisäksi johdotukset olisi hyvä sijoittaa tiiviimmin, jotta maisemallinen näköhaitta olisi mahdollisimman vähäinen. JAANA HEINOLA, PUHEENJOHTAJA, HORNHATTULAN ASUKASYHDISTYS JERE RIIKONEN, KAUPUNGINVALTUUTETTU, PORVOO

Ajo-opetusta voitaisiin kehittää

REIJO LILJAMO, SIPOO

Viiden kilon pussi perunoita!

Vastine Porvoon Alueverkko Oy:lle

Parhaimmat kiitokset Porvoon Taidetehtaan henkilökunnalle, kun me kaksi vanhusta pääsimme nauttimaan Cantores Minores -joulukonserttiin viime hetkillä. Emme olleet varanneet lippuja ennakkoon, mutta kuitenkin saimme niinsanotut varapaikat. Joulutunnelma oli pelastettu. Vielä parhaat kiitokset ystävälliselle ja ammattitaitoiselle henkilöstölle. Pysäköintiautomaatilla oli tosin ongelmia, mutta nekin selvisivät henkilökunnan avuliaisuudella.

MATTI LEHESNIEMI, KULLOO

Yleissitovuutta laajennettava koskemaan kaikkia työntekijöitä

Kiitokset Taidetehtaan väelle

olennaisesti heikentynyt, mutta matka kauppaan ja terveyskeskukseen – hyvissä olosuhteissa – onnistuu vanhasta tottumuksesta. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Paloturvallisuusasiat tärkeitä Suomessa on marraskuun loppuun mennessä palokuolemia ennätysmäärä 78 ja se on iso määrä. Liikenneturvallisuuden alalla on liikennekuolemia saatu vähennettyä. Palokuolemien osalta on viime vuosina murheellista kerrottavaa sillä palokuolemat ovat viime vuosina lisääntyneet Suomessa jatkuvasti. Vastuuta paloturvallisuusasioissa siirtyy yhteisöille, taloyhtiöille ja kolmannelle sektorille enemmän ensi vuonna.

MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

VAPAALLA

28. JOULUKUUTA 2014 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Brittifarssi aloittaa uuden vuoden LAUKKOSKEN FILISTERI-TEATTERI esittää jo viidennen näytelmänsä.

Juha Vääräkangas

ornaisten Laukkosken kylätoimikunnan Filisteri-teatterin alkuvuodesta ensi-iltaan ehtivä näytelmä on Michael Parkerin käsikirjoittama ”Kääk! – Sängyssäni on varas”. Tämä englantilais-amerikkalaisen kirjailijan teos on aika tuore ja suomennettu vuonna 2009. Näytelmä sijoittuu Worthingtonin kartanon tiluksille, rantahuvilalle. Juoni saa alkunsa siitä, kun kartanon isäntä ja emäntä saapuvat rakastajineen sekä toisistaan tietämättä viikonlopun viettoon.

Tuttuja tekijöitä lavalla : Rooleissa nähdään: BBSari Vääräkangas: rouva Ashley Worthington BBJari Mäkinen: Edward P. Brookstone BBJukka Salonen: johtaja William Worthington III BBMeri Boström: rakastajatar Buffy DuVal BBSeppo Salento: yksityisetsivä William Davis BBTuula Mäkinen: kykenevä typy Marianne van Kleef BBHanna Palmén: Buffyn sisko Debbie DuVal BBMaria Isberg: sisäkkö BBOhjaus: Päivi Salonen BBKuiskaaja: Ulla Salento BBLavastus: Raimo Kalliojärvi, Veikko Laine, Allu Räsänen, Sirpa Räsänen ja Seppo Salento BBTekniikka: Aki Salento ja Raimo Kalliojärvi BBKuvaus, esitteet ja käsiohjelma: Juha Vääräkangas BBAvustajat: Pirjo ja Raimo Kalliojärvi

Harjoitusaikojen löytäminen on ollut haasteellista, koska lähes kaikki esiintyjät ovat vuorotöissä.

Farssin juoneen kuuluvat väärinkäsitykset ja nopeat toiminnan suunnan muutokset. Niitä ei tule puuttumaan Laukkoskella lauantaina 3.1. ensi-iltansa saavasta ”Kääk” – Sängyssäni on varas -näytelmästä. medioita, joista kolme viimeisintä ovat olleet farsseja. Farssin juoneenhan kuuluu väärinkäsitykset ja nopeat toiminnan suunnan muutokset, joita näemme tässäkin. Seurue on suosinut kohtalaisen uusia teoksia.

PÄIVI SALONEN

Ohjaaja Päivi Salonen kertoo, että näytelmäporukka on kokenutta. Kyseessä on Filisteri-teatterin viides näytelmä. – Olemme esittäneet ko-

Puolet esiintyjistä on ollut mukana ensimmäisestä näytelmästä lähtien. Rakastajan roolissa nähtävä Jari Mäkinen on yksi kaikissa esityksissä mukana olleista. Tällä kertaa lähes koko Mäkisten perhe osallistuu esitykseen: Tuula

Mäkinen on aiemmin näytellyt muun muassa Alapitkän, Maaningan ja Siilinjärven kesäteattereissa. Hänen 10-vuotiaalle tyttärelle Marja Isbergille löytyi rooli harjoitusten aikana. – Harjoitusaikojen löytäminen on ollut haasteellis-

tie 6) 14.1. kello 18–20 ja suomenkielinen tilaisuus Topeliussalissa (Pohjoinen Koulutie 2) 15.1. kello 18–20. Kahvitarjoilu alkaa 30 minuuttia ennen tilaisuuden alkua. IV

Liput 5€ Inträde Alle 12 v. ilmaiseksi Barn under 12 år gratis

www.hamarinelo.fi

oTTElUisänTä

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

LIIGA

rinKbAndy fm-serie

porvoon jäähallilla • i borgå ishall

Bile- ja coverbändi RENKI

BANDY-

SM-SARJAA

HAMARIN ELO ––– vs ––– DUO JÄMSÄ

Liput 10 €

IlotulItus Avoinna aattona 16-04

HotelliHanhi.FI Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

KAUKALOPALLO 2014-15

LA 3.1. klo 16.00

Kääk! – Sängyssäni on varas -näytelmän ensi-ilta Laukkosken

keskiviikkona 31.12.

2014-2015

Paikalla ovat valtuuston puheenjohtaja Christel Liljeström, hallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen ja kunnanjohtaja Mikael Grannas. Ruotsinkielinen tilaisuus pidetään Sipoonlahden koululla (Neiti Miilin

työväentalolla (Vanhatie 10) lauantaina 3.1. kello 18. Muut esitykset tiistaina 6.1. kello 15, lauantaina 10.1. kello 19, sunnuntaina 11.1. kello 16, sunnuntaina 18.1. kello 18, lauantaina 31.1. kello 19, lauantaina 7.2. kello 18, sunnuntaina 8.2. kello 16, lauantaina 28,.2. kello 18 ja sunnuntaina 1.3. kello 16. Liput: 10 euroa, eläkeläiset ja työttömät 8 euroa, lapset 5 euroa. Varaukset numerosta 040 734 9959/Päivi.

NEW YEAR PARTY

Kuntauudistuksista keskustellaan Sipoossa SIPOO Kunnassa järjestetään kuntalaisille kaksi keskustelutilaisuutta koskien Keski-Uudenmaan kuntien yhdistymisselvitystä, metropolialueen kuntajakoesitystä ja itäisen Uudenmaan kuntien yhdistymisselvitystä.

ta, koska lähes kaikki esiintyjät – ohjaaja ja kuiskaaja mukaan luettuina – ovat vuorotöissä, kertoo Salonen. Marja Isberg on paikannut harjoituksissa poissaolijan rooleja ulkomuistista. Muissa rooleissa esiintyvät Meri Boström, Hanna Palmén, Sari Vääräkangas, Seppo Salento ja Jukka Salonen. ITÄVÄYLÄ

KELTAISTA JA MUSTAA AURORA SQUARE GARDENILLA!

BANdylIIgAN rUNkoSArjAN oTTelU PorVooN TekojÄÄllÄ

SUNNUNTAINA 4.1. klo 13.00

AkIlleS olS vs.

lIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

PSS - KooVee

SU 4.1. KLO 18:00 AURORAHALLI, PORVOO

LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

28. joulukuuta 2014 Mats Tuominen

Itäväylän menotärpit 31.12.-7.1. Koonnut: Mia Smolander

KESKIVIIKKO 31.12. ILOTULITUS Nikkilä klo 18 SIPOO Koko perheen ilotulitus. Ilotulitusraketit ammutaan Uudensillantien ja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä. Tulethan ajoissa paikalle!

MAANANTAI 5.1. LOPPIAISTANSSIAISET

Club Alexia klo 19 LOVIISA Tarjolla on tanssimusiikkia moneen makuun kolmen orkesterin tahdittamana. Alun osuudesta vastaa Loviisan kaupungin soittokunta ja svengailua jatkaa Loviisa Big Band. Molempia ryhmiä johtaa Johan Halmén. Illan päättää vauhdikkaasti suosittu WannaBeat Lippuja saa ovelta alkaen klo 18. Järj. toimii Loviisan

kulttuuritoimisto

KESKIVIIKKO 7.1.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Les Adieux. Heikki Mesterton. Esillä 30.1. asti.

loviisan TAPAHTUMA LUKIJAN KUVA/SARI HÄNNIKÄINEN

KESKIVIIKKO 31.12. UUDENVUODENRIEHA Laivasilta klo 16-18

LOVIISA Kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikatoimet järjestävät perinteisen Uudenvuodenriehan. Nuorekkaasta musiikkiohjelmasta vastaavat tyttöryhmä Misanel (Anni Engberg, Ella-Roosa Snellman, Milja Andersson, Senni Koskenvesa ja Siiri Fagerudd) sekä nuorten poikien bändi Voice Crack, Severi Häyhä (rummut), Jonatan Karvonen (basso), Valtteri Tuominen (piano) ja Väinö Honkanen (laulu & kitara). Tapahtuma päättyy klo 18 meren ylle ammuttavaan ilotulitukseen.

Loviisalaiset Kati Kivilahti-Fagerudd ja Markus Fagerudd vastaavat Lurensin ensi kesän musikaalin musiikinjohdosta ja koreografiasta.

Fageruddit kiinnitettiin Lurensin kesäteatteriin LOVIISALAINEN PARISKUNTA vastaa ruotsinkielisen Annie Mestariampujan musiikin johdosta ja koreografiasta.

yhdistykset PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry Perinteinen Nuuttijuhla pidetään la 10.1. klo 19 alk. Kanteleen kylän seurantalolla (Nuuttipolku 25). Liput 17 € aikuiset, lapset alle 12 v. maksutta.

Ohjelmassa tervetuloasanat, Nuuttipukkien lauluesitys, oman kylän tyttö Aino Myyrä soittaa selloa. Juhlapuheen pitää Eija Ahvo. Näytelmätarinan murretontuista esittää Teatteri Taruma.

Huumorista vastaa Jope Ruonansuu. Lopuksi tanssia Timo ”Unski” Salmen orkesterin tahdissa. Kanttiinissa suolaista ja makeaa sekä arpoja.

Tammikuussa matkataan Jumboon PUKKILA Kunnan nuorisopalvelut ja kunnan nuorisotoimi järjestävät retken Vantaalle Jumboon maanantaina 5.1. Retki on tarkoitettu 5-luokkalaisille ja tätä vanhemmille. Nuoremmat pääsevät mukaan vain huoltajan seurassa.

Retki starttaa kello 10 Onnentuvan edestä ja bussi on takaisin Pukkilassa noin kello 18. Jumbossa voi omakustanteisesti mennä Flamingon vesipuistoon, elokuviin, keilaamaan tai shoppailemaan.

Bussimatkan hinta on viisi euroa. Ilmoittautumiset viimeistään 30.12. mennessä sähköpostitse piritta.ahl@pukkila.fi tai tekstarilla numeroon 040 580 4231. IV

nsi kesän Lurens-kattaus ”Annie Mästerskytten” (Annie Mestariampuja) saa kovanluokan duon, joka tulee vastaamaan musikaalin musiikin johdosta ja koreografiasta. Kyseessä on loviisalainen taiteilijapariskunta Kati Kivilahti-Fagerudd ja Markus Fagerudd. Molemmilla on kokemusta teatterista niin kotimaassa kuin ulkomailla. Kivilahti-Fagerudd on kouluttautunut tanssipedagogiikassa Teatterikorkeakoulussa. Hänellä on pitkä työkokemus niin artistina kuin pedagogina. Hän on tanssinut ja tehnyt produktioita muun muassa tanssiteattereissa Hurjaruuth ja Rollo. Kivilahti-Fagerudd on on myös työskentellyt 15 vuotta opettajana Vantaan Tanssiopistossa. Tällä hetkellä hän toimii vuonna 2007 perustetun Loviisan Tanssiopiston rehtorina. – Tulee olemaan jännittävää työskennellä eri-ikäisten ja eri taustan omaavien ihmisten kanssa. Lähtökohtani on aina ihmisessä; vain jos tanssija itse tuntee olonsa mukavaksi hommasta tu-

lee hyvä, hän sanoo. Kivilahti-Fageruddin puoliso, säveltäjä Markus Fagerudd on kouluttautunut säveltäjäksi Sibelius-Akatemiassa. Saksassa suorittamiensa opintojensa jälkeen hän on ehtinyt tehdä paljon musiikin saralla. Hänen säveltämiään oopperoitaan on esitetty Savonlinnan Oopperajuhlilla ja Kansallisoopperassa.

Haluan, että löydämme oman linjamme, annamme musiikille Lurens-leiman. MARKUS FAGERUDD

Fageruddin teatterimusiikista on voinut nauttia eri puolilla maamme teattereita, muun muassa Kansallisteatterissa ja Svenska Teaternissa. Hän toimii tällä hetkellä musiikin lehtorina Teatterikorkeakoulussa. Fagerudd on innoissaan tulevasta teatterikesästä. – Haluan, että löydämme oman linjamme, annamme

musiikille Lurens-leiman, hän kommentoi. Annie Mestariampuja sisältää paljon musiikkia, joka Lurensissa tullaan maustamaan omalla tavalla. – Sävellys ja musiikkityyli tullevat nostamaan esille vahvat numerot, joita musikaali sisältää. Tulemme jopa käyttämään soittimia, jotka sopivat miljööseen, Fagerudd sanoo paljastamatta vielä kaikkia ideoitaan. Annie Mestariampuja saa ensi-iltansa Lurensin kesäteatterissa perjantaina 26. heinäkuuta. Musikaalin näyttelijöiden ja muiden tekijöiden ensimmäinen tapaaminen pidetään Kuggomskolanissa Loviisassa sunnuntaina 11.1. kello 12 alkaen. Rooleissa tullaan näkemään noin 40 enemmän tai vähemmän musikaalista tai tanssitaitoista ihmistä. Kaikenikäiset näyttelijät voivat antaa näytteensä osaamisestaan ensitapaamisessa. Lisätietoja voi kysellä Östra Nylands Ungdomsförbundin toimistosta puhelimitse numerosta 019 532 412. ITÄVÄYLÄ

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

HYVÄ OLO

28. JOULUKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Fysioterapeutti nakuttaa nyt ”naulapyssyllä” PAINEAALTOLAITE TULI avuksi lihaskireyksien hoitoon. Laite myös säästää fysioterapeutin niveliä.

Marko Wahlström

yöperäisistä selkävaivoista kärsivä kansakunta saa helpotusta vaivoihinsa yhä useammin fysioterapeutin vastaanotolta. Mutta oletko koskaan tullut ajatelleeksi sitä, kuinka kovalle rasitukselle kehoamme hoitavien alan ammattilaisten omat kädet ja nivelet joutuvat. Nykyteknologia on tuonut helpotusta fysioterapeuteille. Itäiseltä Uudellamaalta löytyy fysikaalinen hoitolaitos, joka on hankkinut käyttöönsä uuden paineaaltohoitolaitteen.

"Naulapyssy" on hyvä hoitomuoto varsinkin ensiapuun erilaisissa lihasjumeissa. AKU JAAKKONEN

– Viiden minuutin hoito laitteella vastaa puolen tunnin perinteistä käsittelyä. Laitteen avulla saa noin 2 000 painallusta lihaskudoksiin. Jos vastaavaa määrää lähdettäisiin käsin tekemään, vie se aikaa, fysioterapeutti Aku Jaakkonen sipoolaisesta Söder-Fysiosta kertoo. Kansankielellä laitetta kutsutaan Jaakkosen mukaan naulapyssyksi. – Laitteessa on eräänlainen luoti, joka hiihtää edestakaisin ja hakkaa pyssyn päähän, joka aiheuttaa paineaallon, hän kertoo. Pienessä testissä kylkili-

– ”Naulapyssyllä” eli paineilmahoitolaitteella ”sorkitaan muurahaispesää” eli herätellään lihas niin, että kehon oma aineenvaihdunta lähtee liikkeelle, fysioterapeutti Aku Jaakkonen sipoolaisesta Söder-Fysiosta kertoo. hakseni saivat tuntea pistemäisen nakutuksen. Tunne paljaalla iholla on vähän sama kuin akupunktiossa neulan pistokset iholla. Laite itsessään pitää tasaista hurinaa. – Yleinen hoito on 15 iskua sekunnissa. Vajaassa viidessä minuutissa hoidettava saa parituhatta lyöntiä, Jaakkonen selvittää. Paineilmaiskun jälkeen hoidettava alue lähtee väreilemään. Iskun voimakkuutta voidaan säätää hoidettavan henkilön ja hoitokohteen mukaan. – Hoitovaikutus pyritään aina saamaan neljän–kuu-

TREENAA ILMAISEKSI 4 VIIKKOA Ilmoittaudu tammikuun FIT CAMP:iin • Kesto neljä viikkoa, painopiste ravitsemuksessa ja lihaskuntoharjoittelussa • Yhteiset harjoitukset 2 kertaa viikossa • Sopii kaikille: ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta • Kyse on harjoittelusta ja tulosten saavuttamisesta • Motivaatio ja halu panostaa harjoitteluun ratkaisevat • 80% ravitsemusta, 20% harjoittelua, 100% asennetta Ilmoittauduthan viikolla 3 pidettävään ilmaiseen infotilaisuuteen sähköpostilla tai tekstiviestillä. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: 24 Fit Club Porvoo Sami Kataja | puh. 040-653 9219 | Mira Raatikainen | puh. 045-184 5330 | info@24fitclubporvoo.fi Herbalifen itsenäiset jäsenet Tykkää meistä https://www.facebook.com/24fitclubporvoo

den senttimetrin syvyyteen, Jaakkonen jatkaa. Laite on laajemmalti käytössä Pohjois-Amerikassa. – Myös Kanadassa laite on otettu fysioterapeuttien hoito-ohjelmaan ja koulutusjärjestelmään, Jaakkonen jatkaa. Hän myöntää, että fysioterapian alalla on paljon erilaisia laitteita, jotka tulevat ja menevät. – Hyvät jäävät elämään. ”Naulapyssystä” saamamme asiakaspalaute on ollut hyvää. Sillä tehty hoito on nopeaa ja vaikutukset välittömiä, Jaakkonen sanoo.

Laite on Suomessa käytössä muun muassa Eiran Sairaalassa, joissakin yksityisissä hoitolaitoksissa ja

Puolustusvoimissa. – ”Naulapyssy” on hyvä hoitomuoto varsinkin ensiapuun erilaisissa lihasju-

Näihin ”naulapyssy” tehoaa: BBKantakalvon kireys ja luupiikit BBAkilles-jänteen ylirasitustila BBPolven patella-jänteen ylirasitustila BBTakareiden lihasten ylirasitustila BBKiertäjäkalvosimen eli lapaluun ja olkanivelten seudun lihasten ylirasitustila BBTenniskyynärpää BBSääriluun kyhmyn ylirasitustila BBPenikkatauti eli säären etuosan lihasten ylirasitustila BBLonkan limapussin tulehdus BBLuumurtumien paranemisen edistäminen BBTrigger-pisteiden eli jatkuvaan jännitykseen jääneiden lihassäikeiden vapauttaminen

meissa. Jo kaksi laitehoitoa saa lihakset sen verran rennommiksi, että hoitoa voidaan jatkaa hieronnalla. Jaakkosen mukaan miinuspuolena on laitteen kovaäänisyys ja kallis hankintahinta. Paineaaltohoitolaitetta käytetään eniten ylirasitustiloissa. – Se soveltuu niin lihaskireyksiin kuin kantakalvon kireyteen ja luupiikkeihin. Laite on kelvollinen myös jalkaterän ja olkapään ongelmiin. Se on erittäin hyvä, jos on selässä lapaluiden välissä lihakset jumissa päätetyöskentelyn takia. Myös niska–hartiaseudun lihaskireyksiin sitä voidaan käyttää, Jaakkonen mainitsee. Käsittely tehdään keskimäärin kerran viikossa. – Hoidon jälkeen kropalle pitää antaa aikaa palautua noin viisi päivää. Näin keho hoitaa itseään, Jaakkonen jatkaa. Hän kiittää, että laite hyödyttää sekä asiakasta että fysioterapeuttia. – Molemmat säästävät aikaa. Asiakkaalle saamme suuremman vaikutuksen lyhyemmässä ajassa. Myös terapeutti säästää itseään sekä omia niveliään ja peukaloitaan. Kone ei väsy ja jos se kuluu, niin vaihdetaan osat. Paineaaltolaitetta ei suositella verenkierto-ongelmista kärsiville, eikä potilaille, joilla on sydäntahdistin. Jaakkosen mukaan myös ihorikkoisille ja mustelmille herkille asiakkaille ei ”naulapyssyä” suositella. MARKO WAHLSTRÖM

MUUTOKSIA PORVOON LABORATORION JA RÖNTGENIN TOIMINNASSA Porvoon läntisen terveysaseman laboratorio- ja röntgentoiminnat siirtyvät osaksi HUS:n liikelaitoksia 1.1.2015 alkaen. Porvoon terveysaseman laboratorio

Avoinna: 12.1. saakka ma-pe 7.30-11.00. 14.1. alkaen ma-pe klo 7.15-14.30. Laboratorio on suljettu 13.1. muutostöiden vuoksi. HUSLABin asiakkaat voivat vapaasti valita näytteenottopisteen koko Uudenmaan alueelta. Laboratorioon on myös mahdollista varata aika helmikuun alusta lähtien. Lisätietoja ja ajanvaraus: www.huslab.fi tai p. 09 471 86800.

HUS-Kuvantaminen Porvoon röntgen

p. 019 548 2302 Avoinna: ma-to klo 7.30-15.30, pe klo 8.00-14.00. Perusröntgentutkimukseen (luusto- ja keuhkokuvat sekä hampaiston panoraamakuvat) voi tulla ilman ajanvarausta. Ultraäänitutkimukset tehdään Porvoon sairaalassa ajanvarauksella p. 019 548 2302. Kaikkiin tutkimuksiin tarvitaan lääkärin lähete HUS-Kuvantamiseen.

HYVÄ OLO

Tutkimus tehtiin Kotkassa ja siinä 52 iskeemistä sydänsairautta potevaa iäkästä potilasta seurattiin vuosina 2005-2006. Potilaat

kävivät lääkärissä seurantakäynneillä kahden viikon välein. Tiedot ilmansaasteista ja pienhiukkaspitoisuuksista kerättiin Kotkan keskustaan perustetussa mittauspisteessä. Tulokset osoittivat potilaiden verestä mitattujen tulehdusaineiden pitoisuuksien suurentuvan heidän altistuttuaan suuremmille pienhiukkaspitoisuuksille. Tutkimus julkaistiin Occupational and Environmental Medicine -lehdessä.

uodenvaihteen notkuvien juhlapöytien äärellä vatsa saattaa joutua koville: turvottaa, tuskastuttaa, eikä vatsa toimi – tai toimii liiankin liukkaasti. Gastroenterologisen kirurgian erikoislääkäri, dosentti Markku Aarnio Terveystalosta muistuttaa, että kohtuus juhlapöydässä pitää olon hyvänä, mutta herkuttelusta ei tarvitse soimata itseään. Moni kokee jo etukäteen huonoa omatuntoa loppuvuoden juhlien runsaista herkkupöydistä ja konvehtirasioista. Uutena vuotena luvataan ja vannotaan ”korjata repsahdukset” ja ”palata ruotuun” – ja tammikuun alussa kuntosalit ja laihdutusryhmät pullistelevat katumusharjoitusta tekevistä

Aleksanterinkatu 26

PORVOO 040 764 4747 Kuningattarenkatu 13 B 3

LOVIISA 040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Vauhtia Uuteen Vuoteen ja kauneutta kasvien tehoaineista! Erä puhdistus-& laihdutusvalmisteita

-30%

Öljy imeytyy voiteita syvemmälle ihoon. Puhtaat luonnon öljyt kosteuttavat vartaloa, kasvoja ja hiuksia.

% 0 4 - -

1750 50ml

Avokadoöljy.... 11.90 Jojobaöljy....... 16.50 Risiiniöljy ........ 12.50

Lisäenergiaa jokaiseen päivään!

Monivitamiinien kuningas Mivitotal Premium 1 l

35,-

(45,70)

LeRouge

JUHLAPYHINÄ VOI herkutella hyvällä omallatunnolla, vatsan terveyden asiantuntija rauhoittelee.

Hammaslääkäriasema

Naturado Arganöljy

28. JOULUKUUTA 2014

Kevyt liikunta ehkäisee juh

Pienhiukkaset aiheuttavat tulehduksia HYVÄ OLO Hengitysilman pienhiukkaset voivat aiheuttaa kehossa tulehdustiloja, jotka todennäköisesti selittävät pienhiukkasiin liittyvän sydän- ja hengitystautiriskin. Tuoreen suomalaistutkimuksen mukaan pienhiukkasaltistuksen vähentäminen on kuitenkin hankalaa, sillä hiukkaset ovat peräisin monesta eri lähteestä.

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Finnmax Vihreä kahvipapuuute 200 mg

Rasvanpolttoon tai nälän tunteen hallintaan 150 kaps.

1990 (22,95)

Puru D-max 100µg

Puhdas+ caps melatoniini

300 tabl.

60 vegekaps.

25,- 1350 (37,-)

(15,95)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Pysyviä muutoksia terveydessä herkuttelu ei kuitenkaan aiheuta. MARKKU AARNIO

herkuttelijoista. Yli tarpeen syöminen voi aiheuttaa huonovointisuutta ja närästystä. Porvoos-

sakin toimivan yksityisen lääkäriaseman ruoansulatuselimistön asiantuntija korostaa kuitenkin, että herkuttelu kuuluu niin joulun aikaan kuin uuteen vuoteen, eikä sitä tarvitse hävetä. – Ihmisten rasva- ja sokeriarvot voivat muuttua hetkellisesti kuluvan juhlakauden aikaan, onhan ruoka hyvin runsasenergistä ja ravitsevaa – ja varsinkin joulupöydän ruokalista on

toisinaan hengästyttävä. Pysyviä muutoksia terveydessä herkuttelu ei kuitenkaan aiheuta, jos juhlasyömisestä vain osaa palata takaisin terveelliseen ja kohtuulliseen arkisyömiseen, Aarnio sanoo. Ruoka-asiantuntija toivoo kuitenkin, että tammikuun ruokavalion korjausliikettä ei tehtäisi katumuksen ja

HYVÄ OLO

laähkyä Yhteisesti perheen ja sukulaisten kanssa nautittu juhla-ateria saattaa aiheuttaa ähkyä, josta pääsee eroon kevyellä liikunnalla ja ulkoilulla.

huonon omantunnon kautta. – Esimerkiksi yhteinen ateria kuuluu suomalaiseen jouluperinteeseen. Silloin ystävät, sukulaiset ja lapset kokoontuvat yhteen ja pöydässä istutaan pitkään. Silloin voi herkutella – mitä siitä, jos tulee muutama lisäkilo. Tärkeintä on, että tavallisena arkena syö terveellisesti. Alkoholin käytön tulisi olla pitkien

joulupyhien aikana maltillista. Tällöin säästyttäisiin monilta harmeilta, Aarnio muistuttaa. Jos tukkoinen olo joulunpyhinä iskee, oloa voi hänen mukaan keventää kevyellä liikunnalla ja ulkoilulla, viemällä vaikka lapset pulkkamäkeen. Kotikonsteiksi vatsakivun taltuttamiseen Aarnio suosittaa apteekista ilman reseptiä ostettavia närästyslääkkeitä ja ylävatsan kivistykseen särkylääkettä. Hän kehottaa välttämään juhlapöydässä vain sellaisia ruoka-aineita, joista tietää varmasti saavansa vatsaoireita. – Mikään ruoka-aine ei nouse epäterveellisyydellään muiden yläpuolelle. Mikä tahansa ruoka on epäterveellistä, jos sitä syö pelkästään ja ylen määrin, Aarnio muistuttaa. ITÄVÄYLÄ

HYVÄ OLO Joogaa harrastamalla voi todennäköisesti pienentää sydänoireiden vaaraa yhtä hyvin kuin esimerkiksi pyöräilemällä. Havainto on merkittävä, sillä monet sydänoireiden vaarassa olevat eivät pysty harrastamaan perinteisempiä liikuntamuotoja. Hollantilais-yhdysvaltalaisen tutkijaryhmän tulokset osoittivat, että sydänriskitekijät lieventyvät joogaa harrastavilta todennäköisemmin kuin verrokeilta, jotka eivät harrasta liikuntaa. Jooga laski verenpainetta ja LDL-kolesterolitasoja, nosti hyvän HDL-kolesterolin määrää ja auttoi painonhallinnassa. Kyseiset muutokset koskivat etenkin potilaita, jotka lisäksi saivat lääkehoitoa riskitekijöidensä hoitamiseksi, kuten sepelvaltimotautia sairastavia, jotka olivat statiinilääkityksellä. IV Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

Pähkinät pidentävät ikää

Jooga voi pienentää sydänoireita

Arkisto/Mia Smolander

28. JOULUKUUTA 2014

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

HYVÄ OLO Pähkinöiden säännöllinen nauttiminen saattaa pidentää ikää, tuore tutkimus osoittaa. Yhteys selittyy vähäisemmillä sydän- ja verisuonitautikuolemilla. Yhdysvaltalaistutkijoiden tulokset tukevat aiempia tutkimuksia, joissa pähkinöiden syöminen on yhdistetty muun muassa pienempään riskiin sairastua sydäntauteihin.

Tutkimukseen osallistui yli 20 000 yhdysvaltalaista keskimäärin 66-vuotiasta miestä, joiden ruokavaliota ja pähkinöiden syömistä tutkittiin vuosina 1999-2002. Tutkijat havaitsivat kuolleisuuden vähäisimmäksi miehillä, jotka söivät pähkinöitä säännöllisesti. Kerran viikossa, 3-4 kertaa viikossa tai vielä useammin pähkinöitä nauttivien riski kuolla seuran-

nan aikana oli noin 15-25 prosenttia pienempi kuin pähkinöitä harvoin tai ei lainkaan syövien riski. Miesten muu ruokavalio, ikä, elintavat tai monet muut riskitekijät eivät selittäneet yhteyttä. On kuitenkin todennäköistä, että säännöllisesti pähkinöitä syövät elävät myös muuten terveellisesti. IV

FYSIOTERAPIA - OMT PORVOO OMT-Fysioterapeutti PETRI KITULA Urheiluhieroja MIKAEL SANDBERG

FYSIKAALINEN HOITOLAITOS - NIKAMAT JA NIVELET HOITAA OMT LINNANKOSKENKATU 32 (WSOY-TALO) AJANVARAUS MA-PE KLO 9-13, 020 735 2650 NETTIAJANVARAUS OSOITTEESSA: www.omtphysiokit.com

TERVETULOA UUDET JA VANHAT ASIAKKAAT!

ilmaiset aerobic- ja spinningtunnit! 5.-9.1. Muistathan varata paikkasi spinningiin ja pumppiin! 2015 Kaikki tarjoukset voimassa 11.1.2015 asti!

HUOM! Voit myös ostaa kerta- tai kuukausikortit kolmeksi kuukaudeksi! 3 Zumba 10 krt ...................45e kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti ............35e tai aerobic 10 krt kortti .....32e 3 10 krt Spinning ...............35e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti ..........45e 3 Kuukausikortti salille .....32e Kuntosali 10 krt kortti .......35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin jäsenkortti .10e 3 Solarium 10 krt kortti .....35e

indoor cycling

aerobic

Maanantai 19:00 IC taso 2 20:05 Intense Interval 35 min.

Maanantai 17:45 Pumppi 19:00 Zumba Tiistai 17:30 Sweatbic 18:35 Pumppi Keskiviikko 17:45 Kahvakuula 18:50 FasciaTraining 45 min. UUtUUs!

kevät 2015

Tiistai 18:15 IC HIIT 45 min. Keskiviikko 17:30 IC 75 min., taso 2-3 Torstai 18:00 IC taso 3 19:05 Intense Interval 35 min. Perjantai 6:30 IC taso 2 Lauantai 10:00 IC taso 3

ousta j r a t i t t r o K Kysy 3 KK:n

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

kevät 2015

Torstai 18:15 Pumppi Express 45 min. 19:40 Strenght & Balance 30 min Perjantai 17:30 Zumba / Dance Mix Lauantai 11:00 Bodytotal Sunnuntai 16:30 Spin-pumppi 18:00 CombatMix UUtUUs!

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

28. joulukuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE

Williamsin F1-kuljettajalla hetki aikaa hengähtää ennen tulevaa kautta VALTTERI BOTTAS arvostaa kotimaan talvessa nelivetotekniikkaa.

nnen Formula 1:n seuraavaa kautta Williamsin suomalaiskuljettaja Valtteri Bottaksella, 25, on aika hengähtää ja viettää läheistensä kanssa aikaa kotimaassaan. Hän lomailee parhaillaan kotimaassaan yhdessä avopuolisonsa, huippu-uimari Emilia Pikkaraisen kanssa.

Jan Lönnberg

Valtteri Bottas lomailee parhaillaan kotimaassaan ja nauttii autoilusta Suomen-teillä uudella kulkupelillä.

vun juuret ovat kuitenkin Loviisan Ruotsinkylässä, jossa hänen isovanhempansa asustavat. Tänä vuonna Bottas on ajanut menestyksekkäästi Mercedes-moottorilla varustettua Williamsin F1-autoa tallikaverinaan Felipe Massa. – Mennyt kausi oli menestyksekäs. Uusi autoni oli tosi nopea etenkin pitkillä suorilla. Tiimin nousu viime kaudesta ja saavutettu palkintosija antaa uskoa ja luottoa tulevaan kauteen, hän kertoo. Bottas on ajanut Williamsin F1-autoa vuodesta 2012 lähtien. Ura alkoi tallin testikuljettajana, kunnes Bottas korvasi kisakuljettajana Bruno Sennan 15:ssä F1-kilpailussa kaudella 2012. Seuraavalla kaudella Bottas ajoi jo vakituisena kisakuljettajana tallikaverinaan Pastor Maldonado.

Mennyt kausi oli menestyksekäs. Uusi autoni oli tosi nopea etenkin pitkillä suorilla. VALTTERI BOTTAS

– Tammikuussa alkaa valmistautuminen helmikuussa käytäviä testejä varten ennen varsinaisen kisakauden alkua, Bottas suunnittelee. Mies nauttii lomastaan pääasiassa kotikunnassaan Nastolassa. Bottaksen su-

Suomalaiskuljettaja valitsi talveksi turvallisen nelivetoauton. Mercedes-Benzin

Tervetuloa rakettija auto-ostoksille www.porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme Uudenvuodenpäivää lukuunottamatta normaalisti.

43 400 € BMW X3 xDrive20d TwinPower Turbo A F25 Business vm. 2012, aj. 89 tkm

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

29 800 € Audi A4 Avant 2.0 TFSI quattro 30v S tronic vm. 2010, aj. 101 tkm

32 500 €

39 900 € Volvo S80 D5 AWD Summum aut + Drivers Support vm. 2012, aj. 92 tkm

Toyota Land cruiser 3.0 D-4D Luxury Shadow aut. 5h vm. 2008, aj. 252 tkm

16 900 € Nissan X-trail 2.5 4x4 121 Columbia Sport 4AT 5-ov. vm. 2008, aj. 115 tkm

13 900 € Audi A4 Avant 1.8 T 120 kW quattro vm. 2006, aj. 188 tkm

Rahoitustarjous Rahoituslaskelma esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha 4.000 €, avausmaksu 125 €, rahoitus-osuus 16.125 €, käsittelymaksu 9 €/kk, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 4,56 %, kk-erä 298,03 €. Luottohinta yht. 21.881,75 €. Rahoituksen tarjoaa Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki 00020 NORDEA. Edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

Katso koko valikoima www.autosalpa.fi

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

28. joulukuuta 2014

AUTOT JA LIIKENNE Valtteri ”Vale” Bottas BBSyntynyt Nastolassa 28.8.1989. BBVuodesta 2010 lähtien toimi Williamsin Formula 1 -tallin testikuljettajana. Hän ajoi vuosina 2009–2010 Formula 3 -eurosarjassa ja kaudella 2011 GP3-sarjassa. Bottas varmisti rata-autoilun GP3-sarjan 2011 vuoden mestaruuden voittamalla Italian Monzassa lauantain osakilpailun. BBEnsimmäisen F1-palkintopaikkansa, kolmannen sijan Bottas saavutti Itävallan Spielbergissa viime kesäkuussa. BBManagereina toimivat kaksinkertainen F1-mestari Mika Häkkinen ja hänen pitkäaikainen managerinsa Didier Coton sekä nykyinen Mercedeksen urheilujohtaja ja Williamsin entinen osakkeenomistaja Christian ”Toto” Wolff.

ML 350 BlueTec 4Matic -mallin auto luovutettiin hänen käyttöönsä joulun alla. – Koska Mercedes-AMG High Performance Powertrain toimittaa moottorit myös Bottaksen työnantajalle Williams-Mercedesille, on Mercedes-Benz luonnollinen valinta myös kotimaassa, tiedotuspäällikkö Karin Bäcklund Veho Groupista toteaa. ITÄVÄYLÄ

Neste kehitti nanoteknologiaan perustuvan lasinpesunesteen ITÄ-UUSIMAA Neste Oil on kehittänyt täysin uudenlaisen, nanoteknologiaan perustuvan lasinpesunesteen. Tuotteen teho perustuu suomalaiseen Milli-Clean Oy:n kehittämään teknologiseen innovaatioon. Neste Voltera Pro muodostaa tuulilasin pintaan näkymättömän ja

AUTOT JA LIIKENNE Liikenneturvan seurantojen mukaan joka viides autoilija ei näytä suuntamerkkiä kääntyessään. Kääntymistä suunnitteleva kuljettaja on velvollinen näyttämään vilkkua, jotta muut tienkäyttäjät – myös kävelijät ja pyöräilijät – tietävät tämän aikeista. Vilkun näyttäminen hyvissä ajoin korostuu eritoten huonolla kelillä. Laki velvoittaa kuljettajaa näyttämään suuntamerkkiä aina ajoneuvoa sivusuunnassa siirtäessään – kuten kääntyessä, kaistanvaihdon yhteydessä tai tien reunasta liikkeelle lähtiessä. – Jos huomio on kiinnittynyt johonkin muuhun kuin liikennetilanteeseen, voi vilkuttaminen helposti unohtua tai jäädä viime

SOPIVIN ETU: ETU 1

RAHOITUSKORKO

2,5%

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

0400 131 792, 041 510 2116

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

tinkaan. Jotkut voivat myös ajatella, että vilkun näyttäminen esimerkiksi kaistaa vaihdettaessa on puoliautiolla tieosuudella täysin turhaa, Liikenneturvan aluepäällikkö Leena Piippa pohtii. – Harva liikenteessä on ajatustenlukija, eikä kukaan kulje liikenteessä yksin. Suuntamerkin näyttäminen kannattaa ottaa tavaksi aina, vaikka tien päällä ei toisia ajoneuvoja havaitsisikaan. – On muistettava, että vilkun viesti on tarpeellinen myös kevyen liikenteen väylän käyttäjille, kävelijöille, pyöräilijöille ja mopoilijoille, esimerkiksi liikenneympyröistä poistuttaessa, Piippa muistuttaa. Suuntamerkki on annet-

tava hyvissä ajoin ennen ajoneuvon kääntämistä. Vilkun näyttäminen ei kuitenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta varmistaa kääntymisen turvallisuus: ohjauspyörää saa kääntää vasta, kun sen voi suorittaa turvallisesti. Vilkun käytön lisäksi kuljettaja kertoo aikeistaan muuttaa ajolinjaa hidastamalla nopeutta, jarruvaloilla, ajolinjan valinnalla ja tarpeen mukaan myös katsekontaktilla. Vilkun käyttäminen edistää myös liikenteen sujuvuutta. Kun suuntamerkki laitetaan päälle hyvissä ajoin, voivat muut ennakoida liikennetilanteen paremmin ja välttää esimerkiksi turhaa jarruttelua. ITÄVÄYLÄ

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

JOULUKUUN ESITTELY-

AUTOMARKKINAT Nyt myynnissä vähän ajettuja esittelyautoja!

ESITTELYAUTOIHIN Esimerkkilaskelma: Auton hinta 25.900 €, luotonperustamiskulut 150 €, käsittelymaksu 8 € / kk, maksuaika 60 kk, käsiraha 2590 €, rahoitettavaosuus 23.460 €, korko 2.5 %, osamaksuerä 424.35 € / kk, KSL:n mukaiset luottokustannukset 2.151,19 €, KSL:n mukainen luottohinta 28.051,19 €, todellinen vuosikorko 3,59 %. Rahoitustarjous voimassa 1.-31.12.2014.

ETU 2

jassaan ensimmäinen tähän teknologiseen innovaatioon perustuva tuote, Neste Oilin suoramyynnin johtaja Olli Vesamo kertoo. Neste Voltera Prota on saatavilla nyt Neste Oilin asemilta kautta maan ja jatkossa myös muilta jälleenmyyjiltä. Tuote ei sisällä metanolia. IV

Kerro muille aikeistasi vilkuttamalla

Valitse itsellesi

ETU 3

heijastamattoman suojakalvon, joka pitää tuulilasin tehokkaasti puhtaana. – Vastaavaa tuotetta ei ole markkinoilla, eikä lasinpesunesteissä ole tapahtunut juurikaan kehitystä. Nyt markkinoille tuleva tuote on ainutlaatuinen sekä ominaisuuksiensa, että tehonsa myötä. Se on sar-

Autokorjaamo

AURIS TS 1.6 COMFORT -14 15 tkm, Granite Grey, 2 x renkaat / alut, navi, Smart Entry & Start-avaimeton lukitus- ja käynnistysjärj. 25 900 €

VERSO 1.8 ACTIVE 7P -13 7 tkm, Pearl White, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, Bi-xenon ajovalot, tummennetut takalasit 29 500 €

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13 2 tkm, AVANT, Navi, Aut.ilm., Cruise, CD 25900 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13, 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 29500 €

AVENSIS 2.0 D4D DPF ACTIVE WG -14 16 tkm, Ultra Silver, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, nahka-alcantara – verhoilu, Bi-xenon ajovalot 29 900 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i Active Multidrive S aut -14, 1 tkm, BRONZE, Autom. vaiht., Vähän ajettu, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 23 200 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Busin Wagon A (14 -14, 2 tkm, WHITE PEARL, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., Aluv., Cruise, Met.väri, MP3 29900 €

TOYOTA YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov -14 1 tkm, SININEN, Navi, Ilmast., Aluv., Cruise, Met.väri 19500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Active Multidrive S -14 2 tkm, AVANT, Nahkaverh., Ilmast., Aut. ilm., 2xrenk, Cruise, MP3 27300 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov (MY14.A) -14 1 tkm, LT. BLUE, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., Cruise, CD 18100 €

250 €

POLTTOAINE LAHJAKORTTI

500 €

ETUSETELI

Porvoon Autotarvike JÄLKIMARKKINOINTIIN

FC Futuran

RAKETTIMYYNTI

Porvoon liikkeessämme 27.-31.12.

la 27.12. 10-15 su 28.12. 12-16 ma 29.12. 8-19

ti 30.12. 8-19 ke 31.12. 8-16

TOYOTA

PROACE L2H1 2.0 D 128 ACTIVE -13 28 tkm, Valkoinen, 2 x renkaat, vetokoukku, lattia- ja seinävanerit, oik.liukuoven lasi, ac, vak.nop.säädin 26 900 €

YARIS 1.5 HYBRID STYLE (Autom.) -14 1 tkm, Island Blue, 2 x renkaat / alut, peruutuskamera, navi, vak.nop.säädin, tumm. takalasit, takaspoileri 23 900 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13

28. joulukuuta 2014 Mika Laine

Malediivien pääsarjassa pelaavan New Radiant SC:n valmentajana työskentelevä Mika Lönnström seurasi FC Futura Junioreiden vuonna 2001 syntyneiden poikien joukkueen harjoituksia Myllymäen kentällä Porvoossa.

”Rakasta sitä mitä teet!”

MALEDIIVEILLA JALKAPALLOA valmentava Mika Lönnström osallistui porvoolaisen FC Futuran Junioreiden harjoituksiin.

orvoolaisen jalkapalloseura Futura Junioreiden vuonna 2001 syntyneiden poikien sininen joukkue sai poikkeavaa valmennusta viime viikon torstaina. Myllymäen tekonurmella joukkueen harjoituksista vastasi Malediiveilla valmentava Mika Lönnström. Porvoossa syntynyt Lönnström toimii New Radiantin päävalmentajana. New Radiant voitti maan jalkapalloliigan mestaruuden viime marraskuussa. Ensi kaudella joukkue osallistuu Aasian Mestarien liigaan.

Aasiassa valmennustyö on todella tuulista. Jos olet ulkomaalainen, etkä onnistu tekemään tulosta saat lähteä. MIKA LÖNNSTRÖM

Huolimatta rankasta lumisateesta torstai-iltana lumen peitossa olevalle tekonurmelle oli saapunut reilut kaksikymmentä nuorta. Itsekin porvoolaisseuraa muutaman vuoden ajan edustanut Lönnström on

tullut jakamaan valmennusosaamistaan Porvooseen kun joulun aikaan Aasiassa sarja on tauolla. – Itselleni FC Futura on todella rakas seura. Kävin viime viikolla täällä kentällä ja oli todella hienoa nähdä, kuinka paljon harjoituksissa oli osallistujia vaikka sää on tämänkaltainen, Lönnström iloitsee. Hän kertoo, että jos tulevaisuudessa tulee ajankohtaiseksi paluu Porvooseen, hän haluaa olla mukana seuran junioritoiminnassa. Päätyminen valmentamaan Malediiveille tapahtui 15 vuoden valmennusuran jälkeen. – Olin kuusi vuotta Myllykosken Pallon (MyPa) juniori- ja valmennuspäällikkönä ja tuli sellainen tunne, että kotimainen jalkapallo on nyt omalta osalta nähty. Olet sitten pelaaja tai valmentaja, haluat nähdä aina jotain uutta. Vuonna 2012 siirryin Thaimaan kautta Malediiveille, hän kertoo. Ero valmennus- ja työkulttuurissa länsimaiden ja Aasian välillä on kuin yö ja päivä. – Aasiassa valmennustyö on todella tuulista. Jos olet ulkomaalainen, etkä onnistu tekemään tulosta saat lähteä. Ja syy voi olla mikä tahansa, Lönnström sanoo.

Mika Laine

Hän toteaakin, että ei ole varma jatkaako ensi kaudella Malediiveilla.

Itselleni FC Futura on todella rakas seura. MIKA LÖNNSTRÖM

– Seura haluaisi, että jatkan. Mietin tällä hetkellä mitä haluaisin tehdä. Olen saanut muutaman työtarjouksen. Valmentamisen kannalta Malediivien olosuhteet ovat kuitenkin otolliset. Pystyt todella keskittymään sataprosenttisesti vain työntekoon. Valmentajaksi

tuli 16-vuotiaana. – Varmaan itse huomasin, että tekniikka tai pää ei ollut sellainen, että minusta olisi tullut pelaajaa. Lönnström kuvaa itseään vaativaksi valmentajaksi, kuka toimii lähellä pelaajia. – Olen muuttunut ainakin 180 astetta, siitä mitä olin 1990-luvulla. Ykkösjuttu valmentamisessani on se, että pelaajat rakastavat sitä mitä he tekevät. Valmentajana sinulla pitää olla sama intohimo tekemiseen, oli sitten kyseessä Futuran juniorit tai maajoukkue. JAAKKO HAAPALA

Lönnström

Mika Lönnström

– Seura haluaisi, että jatkan. Mietin tällä hetkellä mitä haluaisin tehdä. Olen saanut muutaman työtarjouksen, New Radiantin Aasian Mestarien liigaan ensi vuodeksi johdattava Mika Lönnström toteaa Itäväylän haastattelussa.

BBSyntynyt Porvoossa 24.5.1974. BBSuomalainen jalkapallovalmentaja, joka toimii tällä hetkellä Malediivien pääsarjassa Dhivehi-liigassa pelaavan New Radiant SC:n päävalmentajana. BBUransa alkuvaiheissa hän toimi muun muassa RiPS:in ja HyPS:in päävalmentajana. Vuodet 2005–2011 työskenteli Veikkausliigaseura MyPalle. Hän toimi muun muassa seuran teknisenä johtajana. BBVuonna 2012 siirtyi thaimaalaisen Roi Et Unitedin päävalmentajaksi. Hän nosti seuran ykkösdivisioonaan ja pääsi Thaimaan alle 16-vuotiaiden maajoukkueen valmennusryhmään. Lönnström toimi Roi Etin valmentajana vuodet 2012–2014. BBSiirtyi tänä vuonna Thaimaan pääsarjan Police Unitedin valmentajaksi. Viime elokuussa hän siirtyi potkujen jälkeen Malediivien pääsarjan New Radiant SC:hen. Seura voitti marraskuussa maan mestaruuden, joten joukkue aloittaa ensi vuonna AFC Champions Leaguessa.

Palveluhakemisto 28. joulukuuta 2014

soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu (019) 521 7520 | myynti@itavayla.fi Akkuja

Erikoishammasteknikoita

Ilmalämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Louhintaliikkeitä PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554 www.porausjalouhinta.fi

Lukkoliikkeitä

Puutavara

Sähkötyöt

HOMMANSBY SÅG KB

Tukkien sahaus ja puutavaran kuivaus Sågning av stock, torkning av virke

040 5239768

www.hommansbysag.n.nu

Rakennusasiantuntijan palvelut

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Säleverhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

asianajotoimisto Reijonen oy

LVI-palvelut ja suunnittelu

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Rakennuskonevuokrausta

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

010 661 1700

Kaivuupalvelu

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Näsin koulukatu 2,

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

KAIVUUPALVELU

soita ja v a ra a paik kasi

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Maarit Huusko myynti@itavayla.fi

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KONEURAKOINTI

• KAIVUUTYÖT • MAANSIIRTO

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

P. 040 580 2314 greenmachin.fi Keittiökalusteet

p. 040-764 4747

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

Maalauspalvelut

JAUHEMAALAAMO puh. (019) 661 2600 www.mecanil.fi

010 273 8020

www.keittiomaailma.fi

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Tilitoimisto

LIVRO SOLUTIONS OY RAkENNUSTARkASTUS.COM

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Kodinkonehuollot

www.omahammaslaakarisi.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Nuohouspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

puh. 0400 191 399

RAjAkAski ky

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Toimistokoneet ja -tarvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Hyvinvointipalvelut

www. fi ski. rajaka

livro@pp.inet.fi / 040 750 7432

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

Maanrakennusta

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

010 273 8040

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Rakennuspalvelut

Muutot ja kuljetus Ajanvaraus

Autovuokraamot

Tietotekniikkapalvelut

www.putkiasentaja.fi

MAXI-KAIVIN OY P. 040 759 8334

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Lvi-tarvikemyynti, myymälä: kraputie 2 (siwan talo), östersundom hki. p. 0400-346 622

maanrakennustyöt teiden kunnossapito

Aleksanterinkatu 26,Porvoo Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Kontaktisi tiehen.

myyntipalvelu (019) 521 7520 myynti@itavayla.fi

Liljendal

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Hammashoitoa

Autonrenkaita

Maansiirto Aliurakointi

Lämpö-, vesi-, iLmastointiasennukset sekä huoLLot.

Erikoishammasteknikko

myyntipalvelu (019) 521 7520

soita ja v a ra a paik kasi

Laitteita kannattaa korjata!

Opasteet, kyltit

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

myyntipalvelu (019) 521 7520

• JOKA PÄIVÄ •

myynti@itavayla.fi

010 836 7900

www.itavayla.fi/digilehti

Kopiointiliikkeet

&www.p-merkki.fi 666 757

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

28. joulukuuta 2014

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiin kuljetus. Puh. 0400 497 648 Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949 Perinteiset ikkunaliimapaperit 25 m ja 200 m rullissa Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

OSTETAAN Kuivaa koivuklapia 10 heitto m3 kotiin kuljetettuna 600€. P. 044 987 4596

Kuivaa koivuklapia 3 heitto m3 kotiin kuljetettuna 210€. P. 0400 817 822

Myydään koko 60 m2 ulkovarasto mm. huonekaluja, astioita, vaatteita ym. kodintarvikkeita. Tee tarjous! Puh. 040 703 6049

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Kuivaa tasauspätkää

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

5 lavasta ilmainen kotiinkuljetus

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

3 ava, 1 m /l a 25 e/lav

heittokuutiona

Suomen Eristystukku Oy

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39 • suomen.eristystukku@kolumbus.fi

w w w. l i n d o s e l e m e n t i t . f i Piharakennukset nyt

TALVIHINTAAN! LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

H ja pautoja, asuntoautoja ja vaunuja, peräkärryjä, mopoja ja mottoripyöriä käteisellä! 040 853 5900 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Ostamme

kuolinpesät / jäämistöt, muuttotavarat. Loppuun siivottuna sop. muk. sekä ylimääräinen kodin antiikki ja arvotavara.

Puh. 040 377 5159

28. joulukuuta 2014

palveluja tarjotaan TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040769 4364

tarjotaan vuokralle

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

AU TO P U R K A A M O

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat

• uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto 7 Noudot myös! 040- 505271 Oy Autopurkaamo Maanparas Sikiläntie 314, Ilola

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

V: sta 1980

PuHDistus

Seppo Ollikainen & 0400 453 710

• • • • •

Pv P

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Vi betjänar också på svenska!

0500-733 132

ÖLJY-

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

SÄILIÖIDEN

TYHJENNYKSET 0400 451 572

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

ainesrauta.teras@gmail.com

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Leikkaa talteen

• • • • •

Korjaamme ja huollamme pien koneet. Erilaiset talonmiespalve lut, piha ja remonttityöt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

1.4. alkaen Länsirannan alueella sijaitseva v. 2008 valmistunut modernin 1. krs:n 2h+avokeittiö+sauna+lasitettu parveke (60 m2) sekä lämmitystolpallinen autopaikka os. Näse-Jutten katu 3. Vuokra 1 035 €/kk +vesi+sähkö+tolppapaikka, sekä 1.2. alkaen keskustassa 2h+avokeittiö+sauna+lasitettu parveke (57 m2) ja erikseen vuokrattava autohallipaikka, osoitteessa Laivurinkatu 10. Vuokra 1 015€/kk+vesi+sähkö+autopaikka. Tiedustelut: arkisin 10 – 12 puh. 019 6611 202/Dan Tallberg ja 019 6611 206/Markku Karvonen. Vapaamuotoiset hakemukset 15.1.2015 klo 15.00 mennessä osoitteella: Porvoon seurakuntayhtymä/Dan Tallberg, Lundinkatu 5, 06100 Porvoo, tai sähköpostilla etunimi.sukunimi@evl.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Myös ilMastointikanavien asennus ilMastoinnin kuvaukset

HHHHH

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Vuokralle tarjotaan

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

hyvinvointi

TARJOTAAN VUOKRALLE Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

MAMMOGRAFIAT

Pieni yksiö Porvoon keskustassa 040 503 6756 Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 3. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Käytössä Kelan suorapalautus

PORVOON RÖNTGEN Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Loviisa, Valko 1h+k 30m2 V. 300€+vesi. P. 040 766 5639

(019) 52 44 750

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO JOULUKUUN LOPPUUN)

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

ja rintojen ultraäänitutkimukset

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

max. 200 merkkiä

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

28. joulukuuta 2014

VIIKON KYSYMYKSET 8 KOOSTE 2014

Vielä kerran: Mitä kysyisit itseltäsi?

KOONNUT: MIA SMOLANDER

VUODEN AIKANA on pohdittu taas moneen otteeseen mitä kysyä itseltään. Marko Wahlström

Mia Smolander

Marko Wahlström

– Ryhtyisinkö yrittäjäksi nykyisillä tiedoilla ja taidoilla? Yksin en ainakaan alkaisi, sillä viranomaisten vaatimukset yrittäjiä kohtaan ovat nousseet niin, että 2000-luvun yrittäminen on tehty vaikeaksi.

– Olenko valmis luottamaan positiivisuuden voimaan? Olen!

– Olenko menettänyt jotakin ilman perjantaipulloa? No en ole.

Loviisan suomalaisen seurakunnan kanttori, kesäkahvilan pitäjä Suvi Aalto

Porvoon raittiusseuran puheenjohtaja Helena Halvari

– Oletko tullut hulluksi? Ehkä olen hyvällä tavalla hullu. Kaveritkin ihmettelevät, että miten jaksan.

– Onko Hurriganes sosiaalinen yhtye? Kyllä, sillä kaikille kirvoittuu mahtavia muistoja bändistä. Ihmiset automaattisesti alkavat kertomaan ensimmäisiä kokemuksiaan, mikä on mahtavaa.

Jaakko Haapala

Porvoolainen 16-vuotias alpinisti Ronja Ollikainen

Jaakko Haapala

Sipoon Yrittäjien puheenjohtaja Kikka Wikström

Marko Wahlström

Mia Smolander

Sipoolainen valokuvaaja, toimittaja, muusikko Risto Vuorimies Marko Wahlström

– Onko kurpitsat jo kasvamassa? On ne.

– Pitäisikö minun nukkua välillä? Kyllä, muutamaan kertaan kampanjan aikana olen esittänyt tämän itselleni.

Loviisan kaupunginvaltuutettu Armi Lindell

Thai Quach, Porvoon kaupunginvaltuutettu

– Mitä tekisi ihminen, joka on juuri eläköitynyt tai eläkkeellä? Pystyyhän silloin näkemään paljon perhettä, mutta on todella tärkeää, että voi auttaa toisia ihmisiä. Loviisalainen, bolivialaisen tyttökoti Corazon Granden kummi, Anneli Sjöholm

Koko perheen

ILOTULITUS 31.12.2014 klo 18.00

Hela familjens

NYÅRSFYRVERKERI 31.12.2014 kl. 18.00

–Onko aika nyt erityisen otollinen kaltaisellesi artistille? Mitä syvempi lama, sitä enemmän väkeä tulee keikoille. Ihminen tarvitsee lohtua ja sirkushuveja silloin, kun yhteiskunnassa tai omassa elämässä menee huonommin.

–Millä tavalla perhesuhteet toimivat, kun viettää 180 päivää vuodessa poissa kotoa? Pitää olla vahvat siteet perheeseen. Avovaimoni ymmärtää luontokuvausta.

Porvoolainen artisti Aarne Tenkanen

Porvoolainen elokuvaaja Atte Henriksson

Sipoon kunta järjestää yhdessä paikallisten yrittäjien kanssa uudenvuoden ilotulituksen! Ilotulitusraketit ammutaan Uudensillantien ja Nikkiläntien väliseltä kävelytieltä. Tervetuloa! Sibbo kommun arrangerar tillsammans med lokala företag ett nyårsfyrverkeri. Fyrverkeriet avfyras från gångvägen mellan Nybrovägen och Nickbyvägen. Välkomna!

KIITOS seuraaville yrityksille jotka mahdollistavat tapahtuman / TACK till följande företag som sponsorerar jippot:

28. joulukuuta 2014

ALOITA URBAANI UUSI VUOSI ROHKEAMMIN.

UUSI NISSAN QASHQAI

ALKAEN 23 390 €

SEKÄ TAKE AWAY -TALVIPAKETTI TALVIRENKAILLA 0 € TAKE AWAY -talvipaketti

• Talvirenkaat peltivanteilla • Tavaratilan muotomatto • Safety Pack (ensiapulaukku ja huomioliivi) • Lämpöpaketti moottori- ja sisätilanlämmittimellä

LUE LISÄÄ OSOITTEESTA NISSAN.FI

VARAA KOEAJOSI JO TÄNÄÄN! Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde: 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Nissan-myynti: Jarkko Rautavaara Casimir Taht

010 227 7349 010 227 7344

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: QASHQAI: 3,8-5,6 l/100km, 99-129 g/km. Uusi Nissan QASHQAI 115 DIG-T Visia 2WD 6M/T alk. 23 390 € (autoveroton hinta 18 115,22 € + autovero 4 674,78 € + toimituskulut 600 €). Käyttöetu alk. 375 €, vapaa autoetu alk. 555 €. Tarjous koskee uusia kauppa- ja tilaussopimuksia. Tarjous on voimassa 31.12.2014 asti. Kuvan auto erikoisvarustein. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin.Take Away Talvipaketti on saatavilla varastossa ja tilausputkessa 30.9. oleviin QASHQAI 115 DIG-T M/T ja 110 dCi M/T -malleihin, poislukien Tekna-varustetaso. Kampanjaa ei voi hyödyntää uusiin tehdastilauksiin, eikä X-Tronic tai 130 dCi -malleihin. Paketti sisältää: lämpöpaketin moottori- ja sisätilanlämmittimellä, talvirenkaat (laskennallisesti) 16” peltivanteilla, tavaratilan muotomaton ja Safety Packin (ensiapulaukku ja huomioliivi).

sanalaatikko

l m n c f s d a g a z i d d w u l t

y u g n u x j c i q x j g t w y a f

l k n u e a r s o s f o n u y i s n

p ä s a n v k w n m k g m k v u k p

n i h i s u m m e k e u s a i i e u

KAUNEUSHUONE a e a e m t r u l l x i a c t l n q

b b d e s s e u l t ä l d p j l e x

r g k o w t h t e r l s w ä u g k u

a o o a u e y u t a a i s f t l t g

k b y l t v a y s a a i l c n ä e i

e o y k z n n d i e v s y ä o i h t

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

t q i n n e l u u l j a t i x v i u

t ä t p v i v o m v f e k l k ä w e

i s k i v ä t s y g i l x s c t y d

e k n e l e t t ä v ä k s i i s e w

n a s i a e l u v a s s a g n y x h

l o i s t e c s x j n e d u u u w a

v b r c v d r g m p b i j p j m k a

Lähestyy hetki vuoden uuden uusia kokemuksia luvassa luulen Hetkiä elettäväksi ja lupauksia lunastettavaksi Yksi asia ei muutu Lasken meidät aina ystäviksi Siis kun räiskyy taivaalla loiste rakettien vietän hetken ystäviä muistellen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Filip Lindberg, Porvoo ja Ritva Tölkkö, Porvoo. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Kauneuspalvelut/ kestopigmentointi Johanna Welin-Finnbäck Jaana-Tatjana Mirenkova Parturi-kampaamopalvelut Satu Eloranta Johanna Tammivaara Hierontapalvelut Camilla Sobott

Synttäritarjous! TÄLLÄ KUPONGILLA Tammikuussa KAIKKI PALVELUMME

-20%

Katso tarjontamme www.joys.fi Piispankatu 13, Porvoo 040 5258 596

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

OLET MEILLE ARVOKAS. Haluamme kiittää asiakkaitamme ja työntekijöitämme kuluneesta vuodesta sekä toivottaa menestyksekästä uutta vuotta! VMP Group, Porvoo www.vmp.ﬁ

Parhaita paikallisia - jo 30 vuotta

TALO TÄYNNÄ TUOTTEITA POISTOHINTAAN VÄLIPÄIVINÄ! MEILLÄ MYÖS RAKETTIMYYNTI! JÄTKÄNKYNTTILÄ

ULKOTULI

• paloaika n. 1-1,5 h

ULKOTULI FOLIOKIPOSSA

• paloaika 10 h

• paloaika 4-5 h

ULKOTULI 6-PACK • paloaika 4-6 h

ULKOTULIÄMPÄRI JUHLAROIHU • paloaika 6-8 h

-50%

POWERBANK VARAVIRTALÄHDE 13 000 mAh

POWERBANK VARAVIRTALÄHDE 2200 mAh

49,95

48 12,95

arkisin 8-18, lauantaisin 9-15, sunnuntaina 28.12 12-16

Loviisantie 8, PORVOO www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

ISOT NÄPPÄIMET

AJONEUVO TALLENNIN

MINDEN BASSOBOOSTSOUND AUTOSOITIN 4 x 50 W • FM radio • MP3 soitin • USB tikunpaikka edessä • RCA lähtö takana • SD korttipaikka edessä

-50%

95 39,90

• 2,5” TFT LCD-näyttö • imukuppijalka ja virtajohto

-50%

ovh 39,95 TARJOUS HINNASTA 29,95 VIELÄ -50%

NYT

95 29,95

LG G2 PUHELIN

• ensiluokkainen ja minimalistinen muotoilu, integroitu ja intuitiivisesti sormella käytettävä näppäin puhelimen takana sekä ohut ja tilatehokkaaksi suunniteltu akku, joten puhelin on ergonominen ja mukava pitää kädessä • 13 megapikselin kamerassa on mullistava optinen kuvanvakautustekniikka (OIS), joka vakauttaa tarkennuksen kameraa pidellessäsi, joten kuvista tulee tarkempia ja videoissa on vähemmän tärinää. • 5,2” Full HD IPS -näyttö antaa sinulle ensiluokkaisen katselukokemuksen todentuntuisilla väreillä, terävällä tekstillä, teräväpiirtoisilla yksityiskohdilla ja elokuvateatteria vastaavalla 16:9-kuvasuhteella. • 2,26 GHz Snapdragon-neliydinprosessori

289€

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.