20150107 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Huolto-Service Parhaita paikallisia.

0400

www.itavayla.fi

Keskiviikko 7. tammikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 1

44 10 44

Muut merkit, kysy!

Jakelu 49 400 kpl

Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

68 Teemu Engberg otti kultaa Kanadassa

Betjäning också på svenska

38.900 € SIS ALV BMW 3-SARJA 316i Turbo A F31 Touring Busin Auto vm. 2014, aj. 37 tkm, 2 x Renkaat, 1-omistaja, Tehdastakuu, Peruutustutka, Xenon ajovalot, Kulutus 5,8l/100 km

31.900 € SIS ALV AUDI A4 Sedan 2,0 TFSI 155 Q S tronic Le Mans vm. 2010, aj. 61 tkm, 2 x Renkaat, 1-omistaja, Sport-Penkit, Xenon ajovalot, Kulutus 7,4 ltr/100km « NELIVETO

30.900 €

26.900 € SIS ALV

VOLVO S60 D3 Summum Business (MY13) vm. 2012, aj. 50 tkm, 2 x Renkaat, Nahkasisustus, Xenon valot, Peruutustutka, Vakionopeudensäädin, Kulutus 4,3 l/100km

VW Passat Sedan 1.4 TSI Highline 160hv DSG-Automaatti vm. 2012, aj. 59 tkm, 2 x Renkaat, Nahkapenkit, 1omistaja, Passat I & II Paketti, Kulutus 8,8l/100km

26.800 € SIS ALV SUZUKI SX4 S-CROSS 1,6 VVT 4WD GL+ vm. 2014, aj. 0 tkm, 2 x Renkaat, Vakionopeudensäädin,, CD-Soitin, Tehdastakuu Kulutus 5,7l/100km « NELIVETO

24.500 € AUDI A4 Avant 2.0 TFSI 155kw Business quattro vm. 2009, aj. 130 tkm, 2 x Renkaat, Sport-penkit, Xenon ajovalot, Neliveto, Kulutus 7,6 l/100km « NELIVETO

23.490 €

21.900 €

19.900 € SIS ALV

16.900 € SIS ALV

16.490 €

4.900 €

BMW 320 i A E90 Sedan vm. 2010, aj. 65 tkm, 2 x Renkaat, Lohkolämmitin, Vakionopeudensäädin, Kulutus 6,8 l/100km

SUBARU LEGACY 2,0 TD VA vm. 2011, aj. 137 tkm, 2 x Renkaat, Ilmastointi, Vetokoukku, Vakionopeudensäädin, Neliveto, Kulutus 5,9 l/100km

SKODA OCTAVIA Combi 1,8 TSI Elegance DSG (VM12) vm. 2011, aj. 83 tkm, 2 x Renkaat, Kattoluukku, Xenon ajo, valot, Webasto, Kulutus 6,6l/100km

VOLKSWAGEN TRANSPORTER Umpi p-a pitkä 1.9 TDI 75kw vm. 2007, aj. 161 tkm, 2 x Renkaat, Vetokoukku,Ilmastointi, Vaneroitu takaosa, Webasto

MAZDA 6 2.2TD MP Elegance Busin SportWagon (WH1) vm. 2010, aj. 137 tkm, 2 x Renkaat, Lohkolämmitin, Vetokoukku, Kulutus 5,6 l/100km

OPEL ASTRA 1.8-16 Enjoy Special Wagon vm. 2006, aj. 215 tkm, 2 x Renkaat, Ilmastointi, Lohkolämmitin, Vetokoukku, Kulutus 7,8 l/10

TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUTEEN SUZUKI JA ISUZU VALIKOIMAAMME!

Lisää autoja www.autotalojarvi.fi

IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

puolesta. Huhtikuussa 2011 Journal of Occupation and Environment Medicine-lehden artikkelissa vertailtiin fysioterapiaa, Tommi oli kärsinyt noin puoli vuotta niskasärystä ja käsien puu- kiropraktiikkaa ja lääkehoitoa työperäisissä alaselkäkivuissa. tumisesta. Niskasärky ja puutumiset olivat niin häiritseviä, että Kiropraktiikka todettiin tehokkaimmaksi hoitomuodoksi viiden Tommi joutui olemaan pitkiäkin aikoja sairauslomalla. Yöunet vuoden seurannassa, johon otti osaa 894 henkilöä. olivat myös katkonaisia ja sosiaalinen elämäkin oli koetuksella. Tommi joutui turvautumaan myös moneen eri lääkkeeseen. Kroonisuus lisääntyy aikuisilla sekä lapsilla Tommi oli kaatunut polkupyörällä noin vuosi sitten, mutta Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kaatumisen jälkeen hänellä ei ollut minkäänlaisia oireita mikä kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. on hyvin tavallista. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa Tommille oli kehittynyt pikkuhiljaa nikaman häiriöasento kau- mikä on todella surullista! larankaan kaatumisen seurauksena. Tämä häiritsi hermoston He odottavat kriisiä, kunnes huomaavat olevansa myöhässä. toimintaa ja siten aiheutti niskasärkyjä ja puutumisia. Lopputulos on usein melko dramaattinen. Terveydenhuollon Tommi oli käynyt monella eri lääkärillä. Kaikki tarjosivat eri pitäisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää myös käytännössä vaihtoehtoja onnistumatta kuitenkaan löytämään Tommin on- eikä pelkästään paperilla! Käytössämme on moderni teknologelmien todellista syytä. Viimeisenä oljenkortena Tommi päätti gia ja hyvät lääkärit, mutta krooniset sairaudet vaivaavat yhä vielä löytää kiropraktikolta ratkaisua hänen särkyihinsä. useampia ihmisiä. Huolestuttavaa on lasten räjähdysmäisesti Tarinalla on erityisen onnellinen loppu, koska Tommi sai apua lisääntyvät krooniset sairaudet. Yhä useammat vanhemmat kiropraktikolta. Hän pystyi jättämään lääkkeet pois kokonaan ja kääntyvät kiropraktikoiden puoleen kun he haluavat apua lapsilleen koska se on luonnollinen tapa hoitaa terveyttä ja erittäin elämään normaalia elämää. kustannustehokas hoito. Keho itsessään on ihmeidentekijä Totuus on, että kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan Useat tutkimukset osoittavat, että voit säästää terveydenhuolhäiriöitä ja luon olosuhteita jotta hermosto toimisi parhaalla tokustannuksissasi käydessäsi kiropraktikolla. Jo vuonna 1976 mahdollisella tavalla. Hermosto on se joka säätelee kaikki tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertoiminnot kehossamme. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja taistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat vähemmän lääkkeitä ja lääkärissä käyntejä! mahdollisuudet parantua ja toimia optimaalisesti. Terveys tulee Kuka minä olen nimittäin sisältäpäin ei ulkoapäin kuten useammat ihmiset niin Olen Sami Liukkonen, koko perheesi kiropraktikko. luulevat! Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäki- Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Inpuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös pään- sight TM-tutkimusmenetelmä joka kertoo erittäin tarkasti mikä säryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja kehon osista on stressaantunut. mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä. Minulta avun ovat saaneet myös närästyksestä, kohonneesta verenpaineesta, rytmihäiriöistä, fibromyalgiasta ja kuulo- ja näköhäiriöistä, kuukautiski- UUden vUoden tarjoUs!!! vuista sekä koliikista että korvatulehduksista kärsivät lapset, al- Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan lergioista, raajojen puutumisista ja kolari- ja urheiluvammoista (arvo 120 €). Tuo siis koko perheesi tutkimukseen. sekä monista muista vaivoista kärsivät ihmiset. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle. Toisinsanoen kiropraktiikalla ei hoideta sokeasti sinun oireitasi Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 vaan oireiden aiheuttajan syitä! Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Tutkimukset puhuvat kuitenkin kiropraktiikan tehokkuuden Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C

40 €

7. tammikuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling 480–600 g (12,15–15,19/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 5.-12.1./ Priset gäller 5-12.1

Atria

Naudan takuumurea sisäpaisti/ Garanterat mör nöt innerstek

Valio Violatuorejuustot/ färskostar 200 g (9,95/kg)

Hätälä Savusiika/ Rökt sik n./ca. 700 g

n./ca 1 kg

Hinta voimassa 5.-12.1./ Priset gäller 5-12.1

Kreikka/Grekland Navel appelsiinit/ apelsiner 1. lk./kl.

Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (6,45/kg)

Perheleipurit Täytepitkot/ Längder med fyllning 410–470 g (6,36–7,29/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 12 kpl/st., 660 g (2,71/kg)

Hinta voimassa 5.-14.1./ Priset gäller 5-14.1

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (3,98/kg)

Wursti Korppukinkku/ Skorpskinka 200 g (9,95/kg)

Novelle Kivennäisvedet/ Mineralvatten 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hyvinvointia arkeen Välmående i vardagen

Hinnat voimassa 27.1. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 27.1 om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Marko Wahlström

KOSINTAi8KUNTIEN FUUSIOSELVITYS VALMISTUI

nikkilä Sipoo Marko Wahlström

Porvoon sairaalan synnytysosaston apulaisosastonhoitaja Kerstin Jensen (vas.) vastaanotti ennen joulua Auni Tammiselta ensimmäisen laatikollisen junasukkia.

Junasukkia jo viisi vuotta

Viime lehdessä kerroimme sukkaprojektista, jossa Porvoon sairaalan synnytysosaston kaikille syntyville vauvoille on tarkoitus tämän vuoden aikana kutoa 900 paria sukkia. Sukat kudotaan 75 vuotta sitten alkaneen talvisodan junasukka-mallin mukaan. – Sipoossa on jaettu junasukkia kastelahjana jo viiden vuoden ajan. Sipoon suomalainen seurakunta vie lahjaksi kasteperheeseen junasukat. Todella iloisia ovat perheet olleet, sukantekijöiden "manageriksi" ja tukijaksi paljastuva Mervi Lehikoinen kertoo otettuaan yhteyttä Itäväylän toimitukseen. Sipoolaisten junasukkien tekijät ovat Maija Ojanen ja Sirkka Sevanto. – Heidän silmukat on pieniin sukkiin kudottu lämmöllä ja rakkaudella. Täällä perinne pyörii ihanasti, Lehikoinen jatkaa ja iloitsee porvoolaisten aloittamasta mittavasta urakasta. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisa kosii tällä hetkellä tosissaan Lapinjärveä. Takavuosina Lapinjärvellä järjestettiin paikallisille pareille tarkoitettu kosintajuhla.

”Loviisa riittävän pieni” Borealis sai muhkeat jälkiverot kilpilahti Porvoo

oviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistymisselvitystä laatineen selvitysmies, ex-kunnanjohtaja Risto Niemisen mukaan yhdistynyt Loviisan seutu on riittävän pieni lähidemokratian ja kuntalaisia lähellä olevan kasvollisen hallinnon kehittämisessä. – Vireillä olevien lakimuutosten toteutuminen merkitsee sitä, että kunnat ovat aikaisempaa lähempänä eurooppalaista kuntamallia ja nykyistä kevyempiä. Tällöin korostuu myös entistä enemmän kunnan rooli lähiyhteisönä ja hyvän elämän puitteiden luojana, hän toteaa. Selvityksen aikana saadun tiedon perusteella

Loviisan kaupungin ja Lapinjärven kunnan yhdistyminen on perusteltua ja yhdistyminen vahvistaisi Loviisan kaupungin asemaa Uudenmaan maakunnan itäisellä alueella. Lapinjärvi nostaisi kunnan asukasluvun noin 18 300:aan.

Kunnat muodostavat toiminnallisen kokonaisuuden ja niillä on pitkä yhteistyöhistoria. RISTO NIEMINEN

– Loviisan ja Lapinjärven yhdistymisellä alueelle muodostuisi pieni seutu-

PKH

masiinapaja Oy Huollamme ja myymme sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet Ammattilaisen Pumppuhuolto Afec, Flygt Grindex, Pumpex jne. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 • masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

kaupunki, jolla voitaisiin tehostaa toimintaa palvelutuotannossa, Nieminen jatkaa. Selvitysmies toteaa ehdotuksessaan, että Loviisan ja Lapinjärven yhdistymistä voidaan perustella kaikilla kuntarakennelain edellytyksillä. – Kunnat muodostavat toiminnallisen kokonaisuuden ja niillä on pitkä yhteistyöhistoria. Loviisan seutu muodostaa myös yhdyskuntarakenteeltaan eheän kokonaisuuden. Se on jo nyt yhteistoiminta-alue, joka järjestää sosiaali- ja terveyspalvelujen ohella isäntäkuntaperiaatteella muun muassa opetus- ja teknisiä palveluita, Nieminen jatkaa.

Selvityksen mukaan Loviisan ja Lapinjärven alue on kuntarakennelain mukaisen kuntajaon kehittämisen tavoitteet ja muuttamisen edellytykset täyttävä vaihtoehtoinen toiminnallinen kokonaisuus. Ohjausryhmä käsitteli selvityksen loppuraporttia ja ehdotusta yhdistymissopimukseksi viime vuoden viimeisessä kokouksessaan. Ryhmä ei ottanut ehdotukseen kantaa, vaan lähetti asiakirjat kunnanhallitusten käsiteltäväksi. Kunnat ovat mukana myös koko itäisen Uudenmaan fuusioselvityksessä, jonka loppuraportti on myös valmistunut. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Työsormikkaat, thermo

toukovuori Porvoo

A-yhtiöt rakentaa kerrostaloja Porvoon kaupungin vuokra-asuntoyhtiö A-yhtiöt sai viime vuoden lopulla tarjouksen kaupungilta rakennuttaa kaksi tonttia Toukovuoren uudella asuinalueella. Tonteille on mahdollista rakentaa neljä korkeata, viisi– kuusikerroksista kerrostaloa. A-yhtiöiden mukaan kyse on noin 80–100 asunnosta. IV

435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen.

299,-

norm. 360 ,-

40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

hyvää hyvään hintaan! aLkuvuoden suPertarjouksia!

B ock Mann Työsukat, 2 paria

Maamme johtava innovatiivisten ratkaisujen toimittaja polyolefiineissa, peruskemikaaleissa ja lannoitteissa on saanut Suomen veronviranomaisilta suomalaista tytäryhtiötä koskevan päätöksen vuoden 2008 verotuksen osalta. Veroviranomainen vaatii Borealis Technology Oy:tä maksamaan lisäveroja, viivästysseuraamuksia ja veronkorotusta yhteensä 281,7 miljoonaa euroa. Yhtiö pitää päätöstä perusteettomana ja tulee hakemaan siihen muutosta tekemällä oikaisuvaatimuksen. Samalla yritys pyytää maksun täytäntöönpanon kieltämistä oikaisuvaatimuksen käsittelyn ajaksi. IV

myymäLä avoinna viikko 2 huom! ke-Pe 9-17, La 9-14 taLven juhLiisi tiLattavissa erä! tuoretta Possun sisäfiLettä .... 9.80/kg vaLmiita Lihaerä! täysLiha ”Barry” tankomakkara 5€/kg herkkutarjottimia ja saLaatteja joka viikko to-La takuutuoreesta Puh. 019 652 006 LähiLihasta jauheLihaa, PaistovaLmiita & 0400 713 647 Pihvejä, uuniPaisteja ym. Laihduttajan toive rasvatonta savustettua kinkkua ................... 12.80/kg Possun savustettua sisäPaistia yrtti tai chiLi siiv. ....................... 1.50/100g

/tuote

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Liha- ja makkarajaLostamo Lindroos oy

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

7. tammikuuta 2015

Kotimainen sai väen liikkeelle LOVIISALAISEN ELOKUVATEATTERIN kymmenen katsotuimman elokuvan listalla puolet on kotimaisia. Porvoon elokuvakeskuksessa kotimaisia oli kärkikymmenikössä neljä.

KULTTUURI

8TAKANA HISTORIALLINEN ELOKUVAVUOSI

EDGAR NIEMINEN

– Päivitetyt verkkosivumme ovat nostaneet nettiostojen määrää helpottaen ja nopeuttaen elokuvissakäyntiä, Nieminen jatkaa. Suomen Filmikamari ry:n arvion mukaan viime vuonna Suomessa käytiin elokuvissa noin 7,5 miljoonaa kertaa. Kotimaista elokuvaa käytiin katsomassa yli kaksi miljoonaa kertaa. Kotimaisen elokuvan katsojaosuus oli lähes 27 prosenttia. 1970-luvun alusta alkaneen modernin katsojatilastoinnin aikana on kotimainen elokuva ylittänyt kahden miljoonan katsojan rajan aikaisemmin vain vuosina 2010 ja 2012. – Kahden huippuvuoden

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoo (Bio Rex Cinemas) BB1. Hobitti – Viiden armeijan taistelu BB2. Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi BB3. Mielensäpahoittaja BB4. Risto Räppääjä ja Liukas Lennart BB5. Onneli ja Anneli BB6. Nälkäpeli – Matkijanärhi, osa 1 BB7. Muumit Rivieralla BB8. Rio 2 BB9. Vadelmavenepakolainen BB10. The Guardians of The Galaxy Loviisa (Kino Marilyn) BB1. Onneli ja Anneli BB2. Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi BB3. Mielensäpahoittaja BB4. Hobitti – Viiden armeijan taistelu BB5. Vadelmavenepakolainen BB6. Risto Räppääjä ja Liukas Lennart BB7. Muumit Rivieralla BB8. Nälkäpeli – Matkijanärhi, osa 1 BB9. Bamse ja rosvokaupunki BB10. Nightmare 2 – Painajainen jatkuu

Kymmenen katsotuimman elokuvan joukossa oli viisi kotimaista elokuvaa (”Mielensäpahoittaja”, ”Risto Räppääjä ja Liukas Lennart”, ”Kummeli V”, ”Onneli ja Anneli” ja ”Muumit Rivieralla”), joista koko vuoden katsotummaksi lähes 460 000 katsojalla päätyi ”Mielensäpahoittaja”. ”Hobitti – Viiden armeijan taistelu” nousi muutamassa viikossa vuoden toiseksi katsotuimmaksi elokuvaksi. – Leikillisesti kärjistäen voisi sanoa, että suomalaiset paikkakunnat jakaantuvat hobitteihin, mielensäpahoittajiin ja satavuotiaisiin, Koistinen myhäilee. Hobitti – Viiden armeijan taistelu oli katsotuin suurimmissa kaupungeissa. ”Mielensäpahoittaja” oli katsotuin kaikkialla muualla paitsi ruotsinkielisillä paikkakunnilla, joissa ”Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi” oli usein suurin hitti. MARKO WAHLSTRÖM

Hobitti-elokuva ”Viiden armeijan taistelu” keräsi eniten katsojia Porvoossa.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Mark Pokorny/Warner Bros.

Vuoden katsotuimmat elokuvat

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

Loviisassa kuvattu Onneli ja Anneli oli viime vuoden katsotuin elokuva Loviisassa ja viidenneksi katsotuin Porvoossa. Onnelia esittävä Aava Merikanto (oikealla), Annelina nähtävä Lilja Lehto ja Petteriä esittävä Elias Koistinen osallistuivat Loviisassa pidettyyn maailmanensi-iltaan viime vuoden alussa.

jälkeen kokonaiskävijämäärä laski hiukan. 7,5 miljoonaa katsojaa on kuitenkin koko 2000-luvun viidenneksi paras vuosi. Tästä saa pitkälti kiittää kotimaisen elokuvan suosiota, toimitusjohtaja Tero Koistinen toteaa.

Katsojia oli yhteensä 85 919, mikä on edellisvuoteen verrattuna 1,1 prosenttia vähemmän.

Arkisto/Marko Wahlström

otimainen elokuva saavutti viime vuonna kolmannen kerran sitten 1970-luvun alun elokuvateattereissa kahden miljoonan katsojan rajan. Loviisalaisessa Kino Marilynissä viime vuoden katsotuin elokuva oli kaupungissa kuvattu ”Onneli ja Anneli”. Porvoossa yleisön suosikki oli Hobitti-elokuva ”Viiden armeijan taistelu”. – Katsojia oli yhteensä 85 919, mikä on edellisvuoteen verrattuna 1,1 prosenttia vähemmän, teatterivastaava Edgar Nieminen kertoo. Porvoon Bio Rexissä oli viime vuoden aikana yhteensä 4 290 näytöstä ja 269 elokuvaa, joista 24 oli ruotsalaisia tai ruotsinkielisiä.

30. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Suomen Suoramainonta Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. tammikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Vuosi vaihtui perinteisesti

Uusi vuosi, uudet kujeet – tupataan sanoa näihin aikoihin. Tänä vuonna todennäköisesti pitäisi ehkä ennemminkin sanoa ”uusi vuosi, vanhat kujeet”, sillä alkanut vuosi tulee ainakin talousennusteiden valossa sujumaan viime vuotiseen malliin. Suomi kaipaisi juuri nyt sellaista myönteistä imua ja potkua, joka nostaisi maamme jälleen hyvään draiviin. Nyt tarvitaan rohkeita tekijöitä, joilla on uskallusta keksiä uutta. Löytyykö itäiseltä Uudeltamaalta rohkeutta?

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Saabit kuntoon Autopisteellä! Valtuutetusta Saab-varaosaliikkeestä alkuperäisosia käyttäen Saab 9-3 vm. 2003-2011 päähuollot tarjoushintaan!

1,8t, 2,0t ja 2,0T ............... 315e 1,9 TiD .............................. 342e 1,9 TTiD ............................ 351e 2,2 Tid .............................. 342e (Hinnat sis. alv. 24%) Lisätyöt erillisveloituksella. Tarjous voimassa 7.1.-7.2.2015

Talvi palasi jälleen rannikolle PORVOO Pulkkamäen riehaa Linnamäellä. Hetkellisen lämpimän sääjakson jälkeen talvi ja pakkanen palasivat etelärannikolle. Viime vuoden lopulla ja alkuvuodesta edestakaisin pomppinut sää aiheuttaa hämmennystä. Viime perjantainen Aapeli-myrsky jatkui vielä lauantaina Elmeri-myrskynä. Myrskyn seurauksena ilman sähköä lauantaiaamuna oli koko maassa noin 10 000 kotitaloutta. Itäisellä Uudellamaalla katkoksilta vältyttiin. ITÄVÄYLÄ

Parts

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

NAIsTEN AsUsTEIdEN

sUPEr EdULLINEN

Numero

1907

Vuonna 1907 perustettu Kanteleen Nuutit ry järjestää Nuuttijuhlan seurantalolla 10.1. kello 19. Juhlapuheen pitää Eija Ahvo ja huumorista vastaa Jope Ruonansuu.

Kirsti Nuotio

SIPOO

Kuntalaisille tarjolla maksuttomia koirankakkapusseja

Osastonhoitaja Eva Frejborg (oik.) ja Porvoon Nykymarttojen sihteeri Marja Rytelä-Hjelt ihailevat huiveja.

Nykymartat neuloi huiveja

P orvoon Nykymartat lahjoitti viime joulun alla Porvoon Näsin terveyskeskussairaalan osasto 1:lle neulomiaan ja virkkaamiaan huiveja tai keeppejä yhteensä 14 kappaletta osaston potilaiden käyttöön. Osastonhoitaja Eva Frejborg oli tyytyväinen huiveihin. – Ne ovat sopivan kokoisia (lyhyitä) myös potilaiden köyttöön sängyssä, jolloin peittoa ei tarvitse silloin kiskoa yli olkapäiden, hän totesi. Näsissä on remontin jälkeen ongelmana veto. Nykymartat lupasivat seuraavaksi neuloa sukkia, jotka jäävät osasto 1:n käyttöön. Vuonna 2013 lahjoitetut 32 sukkaparia lahjoitettiin potilaille. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 4.1.1985 Pankinjohtaja Terttu Ikonen (kok.) saa nimensä melko suurilla kirjaimilla Porvoon kunnallispolitiikan tuleviin historiikkeihin. Hän on ensimmäinen nainen valtuuston puheenjohtajistossa Porvoon pitkän historian aikana. – Nimenomaan kuntaliitosasiassa olisi neuvoa antava kansanäänestys paikallaan. Näin saataisiin kansalaisten mielipide parhaiten selville, hän sanoo Itäväylän haastattelussa. *** Hattulan puutalotehdas on heräämässä henkiin. Ja alkuperäisessä tarkoituksessaan. Suunnitelmien mukaan tehtaassa tullaan valmistamaan korkealuokkaisia vapaa-ajan taloja, joiden markkinat ovat lähinnä ulkomailla. Eräs markkina-alue on USA.

Kunta yhdessä TiksPac AB:n ja lähiseudun yrittäjien kanssa tarjoaa kuntalaisille maksuttomia koirankakkapusseja. Ympäristöystävällisiä pusseja voi jatkossa poimia mukaansa kymmenestä eri paikasta ympäri Sipoota. Koirankakkapussi-asemia löytyy Nikkilän alueelta kuusi kappaletta. Etelä-Sipoosta löytyy neljä asemaa: Söderkullan keskusta, Taasjärvi, Hansas ja Eriksnäs. Sipoon kunta huolehtii pussien täytöstä asemilla. Jos pussit pääsevät loppumaan, ilmoituksen voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen kuntatekniikka@sipoo.fi tai numeroon 09 23 531. MYRSKYLÄ

Kunta investoi lainarahalla Kunta ottaa tänä vuonna lisää lainaa 500 000 euroa ja vuonna 2017 yhteensä 2,6 miljoonaa euroa. Vuonna 2016 lainaa ei oteta, koska silloin investoinneissa pidetään välivuotta. Viime vuoden lopussa kunnan lainakanta oli kolme miljoonaa euroa eli 1 500 euroa asukasta kohden. Valtaosa laina-

-MyyMäLä AvOINNA MyrsKyLässä PALJON EdULLIsIA TUOTTEITA syKsyN PUKEUTUMIsEEN.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

OUTLET

kannasta on lyhytaikaista nykyisen korkotason takia. Vuoden 2017 lopussa kunnalla tulee olemaan lainaa noin 5,5 miljoonaa euroa eli noin 2 750 euroa/asukas, joka on kuntien keskiarvon tasolla. Tämän vuoden rvet uloa ! Tekaksi investoinnit ovat miljoonaa euroa. Kunnan suurin investointi kuluvana vuonna on vanhainkodin peruskorjaus ja laajennus ryhmäkoti Väinöläksi. Investointiin on varattu vuosille 2014–2015 yhteensä 2,84 miljoonaa euroa. Tämän vuoden osuus kustannuksista on 1 669 000 euroa. Ryhmäkoti valmistuu ensi kesänä. ASKOLA

Monninkylässä voi luovuttaa Askola-Instituutilla (Helkamäentie 32) järjestetään verenluovutus-tilaisuus tiistaina 13.1. kello 15–19. Verta voi luovuttaa perusterve 18–70-vuotias, joka painaa vähintään 50 kiloa. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias ja 66 vuotta täyttäneen edellisestä verenluovutuksesta saa olla korkeintaan kaksi vuotta. Lisätietoja verenluovutuksesta saa ilmaisesta infonumerosta 0800 0 5801 tai osoitteesta www.veripalvelu.fi. Verenluovuttajilla pitää olla mukana henkilötodistus.

10€1€ 5€15€ hINNAT

20€

25€

AUKIOLOAJAT MUUTTUNEET: KE, TO, PE KLO 12-16

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

TA LV I -

E L A-20 - 50

(95,90)

ESPRIT JA -KELLO I! SEST EDULLI

0161-00027

0161-10020

(165,-)

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

7. tammikuuta 2015

Teemu Engberg maalasi ja syötti Montrealissa

Tästä läheltä TAMMITARJOUS Uudet volyymiripset Klassinen ripsienpidennys

75€ 55€

Mari O

Tapulikatu 11 B, Porvoo 0400713569

Facebookissa: Mari O ripset

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Sormukset, korut, ketjut, kellot sekä kultasepäntyöt ammattitaidolla

Liikkeemme joululahja arvonnan voittajat ovat: Malin Jalkanen | Toma Georgiana | Arja Räisänen Lämpimät onnittelut voittajille! Lundinkatu 18, kaupunginpuiston laidalla Avoinna ark. 9 - 18, la 9 - 14. Puh: (019) 582 639 / 0400 8333 46

LOVIISALAINEN HIFK-LUPAUS valittiin myös alle 16-vuotiaiden poikien Suomi-Ruotsi -maaottelun parhaaksi pelaajaksi.

uomen alle 16-vuotiaiden poikien maajoukkue (U16) voitti Montrealissa äskettäin pelatun Quebec Cupin. Finaaliottelussa viime viikolla Suomi voitti Riverainsin joukkueen maalein 4–1 (0–0, 1–0, 3–1). Suomen maalit merkittiin Aleksi Heponiemelle (2 maalia), Jesse Ruotsille ja Teemu Engbergille. – Cupin alku meni vähän huonommin, mutta loppua kohti saimme parannettua, uudenvuodenpäivänä Kanadasta kotimaahan palannut loviisalainen Engberg kertoo. HIFK:ä edustava 15-vuotias Engberg pelaa ensimmäistä kauttaan maajoukkuepaidassa. – Olen kaiken kaikkiaan tyytyväinen kauteen. Oli hienoa päästä pelaamaan Montrealiin, hän tuumaa. Engbergin neitsytkauden maajoukkueessa kruunasi myös valinta Suomi–Ruotsi-maaottelussa Kankaanpäässä 20.12. ottelun parhaaksi palaajaksi. – Hyvältä se tuntui, nuori

Pasi Mennander/Leijonat.fi

Loviisalainen Teemu Engberg, 15, pelaa ensimmäistä kauttaan alle 16-vuotiaiden maajoukkueessa. Joukkue voitti äskettäin Kanadan Montrealissa pelatun Quebec Cupin. mies tuumaa. Loviisan Jääkiekkoklubin (LJK) riveistä kiekkouransa aloittanut Engberg on tyytyväinen lajivalintaansa. – Maalin tekeminen ja pelaaminen yleensäkin kaukalossa houkuttavat eniten, hän kertoo. Enberg aloitti jääkiekkoharrastuksen 7-vuotiaana. LJK jär-

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

”5R14 1745/6

” R15 115 95/65

0 00 0 0 0 9 1

kpl

Myynti, asennus, säilytys

” R16 126 05/55

KoNTAKTisi TieheN.

00 5 4 1

jesti silloin esikouluikäisille oman joukkueen. – Pelasin alkuvaiheessa jääkiekon ohessa myös futista, mutta se sai sittemmin jäädä jääkiekon viedessä voiton. Myllyharjun yläastetta käyvällä Engbergillä on yksi unelma jääkiekon saralla. – Päästä pelaamaan jääkiekkoa ammattilaisena, hän toteaa.

kueen valmennuksessa. Päävalmentaja Kari Jalonen vieraili U16:n pukukopissa finaaliottelun jälkeen. Montrealissa alle 20-vuotiaiden MM-kisoja seuraamassa ollut Jalonen onnitteli poikien joukkuetta ja kehui sen työmoraalia. Poikien ottelun parhaana pelaajana palkittiin Aleksi Heponiemi. Maalivahti Lassi Lehtiselle kertyi 28 torjuntaa. Suomelle voitto Quebec Cupissa oli toinen kautta aikojen. Valmennus oli erittäin tyytyväinen joukkueen ottelutarinaan, joka kehittyi päivä päivältä ja joukkue selvisi loppukokeestaan hienosti kiitettävällä arvosanalla. – Finaali oli kurinalaista joukkuepeliä koko 60 minuuttia, valmentaja Timo Hirvonen totesi.

kpl

MARKO WAHLSTRÖM

Teemu Engberg aloitti kiekkouransa LJK:ssä ja edustaa tällä hetkellä maajoukkueen lisäksi HIFK:ta.

TALVITARJOUS: n SYVENTÄVÄ VAIHE 300€ + 80€ liukasrata n HARJOITTELUVAIHE 160€ Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi facebookissa: katiedudrivers

ke-la

KEVÄTKIRPPIS

PiirakkaPala kahvilassa

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi!

kPl

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Tarjoukset 19.1.2015 asti, tai niin kauan kuin paikkoja riittää.

katiedudrivers@gmail.com

TEEMU ENGBERG

Alle 16-vuotiaiden poikien maajoukkueen saavuttama Quebec Cupin voitto huomioitiin myös A-maajouk-

Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

Olen kaiken kaikkiaan tyytyväinen kauteen. Oli hienoa päästä pelaamaan Montrealiin.

Pöytävaraukset p. 0400 213 993

kolme eri täytettä: katkaraPu, kala sekä äyriäis

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Islanninhevostoiminta jatkuu Kerkkoossa

www.tallifridur.fi

fridurin@gmail.com | P. 040 7558617 / Leena

PORVOON AUTOTECH

Torstaisin: 23.1., 5.2. ja 19.2. Lauantaisin: 31.1., 14.2. ja 28.2.

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto

TALLINNAAN

• Ratsastustunnit lapsille ja aikuisille • Maastovaellukset • Laavuretket perheille • Kesäleirit 2015 nyt varattavissa Katso lisätietoa kotisivuiltamme!

PÄIVÄRISTEILY

55e/hlö

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

TerveTuloa Talli Friðuriin!

Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv 320e/hlö Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

7. tammikuuta 2015

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Jätemaksuihin ei korotuksia ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuollon sekajätteen ja biojätteen tyhjennysmaksut pysyvät ennallaan alkaneena vuonna. Maksuja ei ole korotettu vuoden 2013 alun jälkeen. – Onnistuneiden kilpailutusten ansiosta pystymme pitämään jätteen kuljetusten hinnat ennallaan, Itä-Uudenmaan Jätehuollon toimitusjohtaja Vesa Heikkonen sanoo. Ainoa jätteenkuljetuksiin liittyvä hinnanmuutos on itäisen Uudenmaan alueella korotettava kartongin syväkeräysastioiden tyhjennysmaksu. Korotus johtuu kyseisen urakan urakkahintoihin tehdystä sopimuksen mukaisesta indeksikorotuksesta. Itä-Uudenmaan Jätehuolto tarkentaa jäteasemien hinnoitteluaan. Tarkennukset eivät kuitenkaan sinänsä nosta hintatasoa, vaan muutoksia on tehty lähinnä hinnoittelutapaan ja -perusteisiin. IV

on mukava ruokailla! 1 Tässähän

KUVA: ESA TANSKANEN Fasaanit saivat uuden ruokapöydän Porvoossa.

Omatekoiset hampurilaiset maistuvat

KUVA: LUKIJA Kotitekoisia hampurilaisia, maiskis.

huurrutti parran 3 Pakkanen

KUVA: MAJ-LEN HILSKA Pakkanen teki uuden parran Loviisan Vanhassakylässä.

Ihana talviturkki

KUVA: LUKIJA Kissa kurkistelee ulos ikkunasta

uudelle vuodelle! 5 Onnea

Joulukuusista eroon maksutta

KUVA: HANNA LAINE Hyvää uutta vuotta 2015.

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy järjestää toimialueellaan joulukuusien keräyksen niiltä yli viiden huoneiston rivi- ja kerrostalokiinteistöiltä, jotka kuuluvat biojätekeräykseen. Kuuset voi jättää jätekatokseen, biojäteastian viereen maksutta viimeistään 13.1. Alle viiden huoneiston kiinteistöjen ja omakotitalojen kuuset voi viedä maksutta pienjäteasemille tai erillisiin kuusenkeräyspisteisiin. Pisteiden sijainnit löytyvät Itä-Uudenmaan Jätehuollon verkkosivuilta. IV

Lähetä kuvat numeroon 16323 kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

9,90

Fisherman’s Food kALAA kALASTAjALTA kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAvUSTAMME iTSE PäiviTTäin UUniTUoREET kALATUoTTEET MYYnTiin!

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. Palvelu on avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

LoPPUviikon TARjoUkSET To-LA

• KÄSISAMMUTTIMET myös huolto ja tarkastus • PIKAPALOPOSTIT myös huolto ja tarkastus • PALOPEITTEET / VAROITTIMET Soita tai textaa niin • PALO JA TURVAKYLTIT hoidetaan • HIILIDIOKSIDI TÄYTÖT JA PULLOT homma! Myynti suoraan varastosta. tjäning även på svenska Be

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Tuore kuha

Savustettu kampela

Lipeäkala (loput lipeäkalat)

Lohikeitto

annos

7,90 8,90 5,99 5,00 49,90 27,90 kg

Siianmäti

Tuore kirjolohenmäti

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

AvoinnA jokA Päivä:

ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

7. tammikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Poliisi selvitteli joukkotappelua PORVOO Poliisi sai viime lauantain ja sunnuntain välisenä yönä tehtäväksi mennä keskustassa Lundinkadulla sijaitsevaan ravintolaan, jossa oli syntynyt joukkotappelu mieshenkilöiden kesken. Tappelu oli alkanut ravintolan sisällä ja oli siirtynyt sieltä ulos. Poliisi otti tapahtumapaikalta kolme henkilöä kiinni tapahtumien selvittelyä varten. Asianomistajina olevat kaksi miestä menivät Porvoon sairaalaan näyttämään vammojaan.

Mies puhalsi 1,78 promillea Näsissä PORVOO Poliisi sai tehtäväksi mennä viime lauantaina Näsin Koulukadulle, jossa sivullinen oli ilmoittanut, että ajoneuvolla paikalle saapunut mies olisi mahdollisesti päihtynyt. Poliisi puhallutti epäillyn rattijuopon tarkkuusalkometrikokeessa, jossa tulokseksi saatiin 1,78 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Kolme liukasteli ojaan Eskilomintiellä LOVIISA Henkilöauto ajautui ulos tieltä Eskilomintiellä uudenvuodenpäivän vastaisena yönä. Kuljettaja

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

ajoi kertomansa mukaan hiljaisella nopeudella, mutta ajautui silti risteyksessä tieltä ojaan. Tien pinta oli jään ja veden peitossa. Kukaan ei loukkaantunut onnettomuudessa ja autoon tuli vain peltivaurioita. Samassa kohdassa ojaan ajautui toinenkin auto ojaan. Eikä kahta ilman kolmatta. Viimeiseksi samana yönä rattijuoppo ajoi paikalla ulos, mutta onnistui ohittamaan kaksi jo muuten ulosajanutta autoa ja siksi henkilövahinkoilta säästyttiin. Rattijuoppo puhalsi noin promillen lukemat alkometriin eikä hänellä ollut osoittaa ajo-oikeutta osoittavaa ajokorttia. Rattijuopon kyydissä oli henkilöauton käyttöoikeuden omaava.

ambulanssiin. Yksi auto vaurioitui pahoin. Muut autot säilyivät ajokuntoisina. Peräänajon lisäksi ei sattunut muita henkilövahinkoja.

Hinausauto aiheutti ketjukolarin

LOVIISA Metallinen postilaatikko rikottiin räjäyttämällä sen sisällä ilotulite Pernajassa 29.12. Laatikon etukansi lensi pois räjähdyksen voimasta ja laatikko vaurioitui pahoin. Laatikon sisältä löytyi ilotulitusräjähteen kuori.

LOVIISA Neljä autoa kolaroi Pernajassa maantiellä 170 uudenvuodenpäivän vastaisena yönä. Onnettomuus alkoi siitä, että risteysalueella sattui henkilöautojen peräänajokolari. Kolarin osapuolet tilasivat paikalle ambulanssin ja hinausauton. Hinausauton asetellessa autoa hinausta varten hinausauto liukui erittäin liukkaassa mäessä hinattavaan autoon päin. Tämä auto törmäsi toiseen autoon ja se törmäsi vielä

1 9 93

Ilotulite sytytti heinäpaalit Ilolassa PORVOO Ilotulite sytytti uudenvuodenaattona Ilolan Linnanpekintiellä sijaitsevan varastorakennuksen vieressä olevat heinäpaalit ja sen seurauksena koko varastorakennus paloi. Varastorakennuksessa oli arvokasta omaisuutta, josta omistaja onnistui pelastamaan osan.

Ilotulite rikkoi postilaatikon Pernajassa

Henkilöauto hajotettiin Gammelbackassa PORVOO Ajurintien pysäköintipaikalla Gammelbackassa pysäköitynä ollut henkilöauto hajotettiin uudenvuodenaaton yönä

1 9 95

1994

1996

1992

1 9 97

kahden henkilön toimesta. Autosta oli hakattu kuljettajan puoleista sivuikkunaa lukuunottamatta kaikki ikkunat rikki ja katon päällä oli hypitty siten, että se oli painunut sisään. Autonhajottajat poistuivat paikalta läheiseen metsikköön.

teen olivat kasassa. Sama nuorisoporukka yritti anastaa myös olutta huoltamolta useaan eri otteeseen.

Ilotulite Valkon koulun ilmastointikanavaan

Koulutyömaa kohtasi ilkivaltaa Nikkilässä

Kerrostalojen rappukäytävissä pahoinpitelyjä

SIPOO Nikkilän keskustassa sijaitsevalla koulutyömaalla havaittiin ilkivaltaa 22. ja 28.12. välisenä aikana. Työmaan liikennevalojen valojärjestelmää oli sotkettu, työmaan aitaa oli hajotettu ja alueella oli ajettu polkupyörillä ilman lupaa. Lisäksi työmaa-alueelta oli anastettu rakennustarvikkeita.

LOVIISA–PORVOO Valkon koulun ilmastointikanavassa sytytettiin uudenvuodenaattona ilotulite, joka aiheutti palohälytyksen. Pelastusväki havaitsi koulun kellaritiloissa runsaasti savua. Ilmastointikanavasta löytyi osittain palanutta paperia. Palo ei ollut levinnyt koulun sisätiloihin. Palokunnat tuulettivat koulun alakerran savusta.

PORVOO Poliisin tietoon tuli vain muutama pahoinpitely uudenvuodenaaton yönä. Vakavimmat tapahtuivat Gammelbackassa eri kerrostalojen rappukäytävissä. Näissä kahdessa tapauksessa pahoinpideltiin lyöden ja potkien. Vahinkoa kärsineet joutuivat paikkaamaan haavansa Porvoon sairaalassa.

Neste-aseman sisälle ammuttiin raketteja PORVOO Noin 13–14-vuotiaat pojat aiheuttivat Gammelbackassa sijaitsevalla Neste-huoltoasemalla vaaratilanteen ampumalla ilotulitusraketteja sisään liikkeeseen sunnuntaina 28.12. Huoltamolla on myynnissä paljon tulenarkoja nesteitä ja sisällä oli juuri ennen sulkemisaikaa vielä asiakkaita ja henkilökuntaa, joten ainekset isompaankin onnettomuu-

1998

Henkilöauton takalasi rikottiin Jernbölessä PORVOO Jernbölessä sijaitsevan omakotitalon piha-alueella rikottiin henkilöautosta takalasi 27. ja 28.12. välisenä aikana. Takalasiin oli aiheutettu reikä. Porvoon keskustassa sijaitsevan kerrostalon pysäköintialueella puolestaan rikottiin henkilöautosta kuljettajan puoleisen oven kahva ja oven lukkopesä ensimmäisenä joulupäivänä.

1999

2000

2001

Koulun huoltorakennus tuhoutui Nikkilässä SIPOO Nikkilässä sijaitsevan Sipoonjoen koulun huoltorakennus kärsi pahoja vaurioita tulipalossa uudenvuodenpäivänä. Palaneessa rakennuksessa ei ollut opetustiloja, mutta toinen puoli oli ajoittain oppilaiden käytössä. Palo tuhosi rakennuksen toisen päädyn lähes täysin ja levisi kattorakenteisiin. Sipoonjoen koulu toimii tällä hetkellä tilapäisesti parakkirakennuksissa koulun remontin takia. Poliisi tutkii palon syttymissyytä. Tulipaloa oli sammuttamassa useita yksiköitä paikalla.

2002

STudIO LINdeLL jA ITÄVÄYLÄ KuTSuVAT KAIKKI ALLe KOuLuIKÄISeT LAPSeT MuKAAN PÄIVÄNSÄde-KILPAILuuN

oSALLISTUjAT KUvATAAN HHHHH

STudIO LINdeLLILLÄ

STudIO LINdeLLIN jA ITÄVÄYLÄN KuVAKISA VuOdeSTA 1992 HHHHH

vArAA KUvAUSAIKA - SoITA 019 582 266

HIeNOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €!

Kilpailuun osallistujat kuv ataan Studio Lindellin valokuvaa mossa 2.2.–11.3.2015

PÄIVÄNSÄTeeN PeRHeeLLe PeRHeLOMAPAKeTTI Rantasipin Ikaalisten kylpylään, liput Ti-Ti Nalleperheen elämysten taloon sekä 40x50 cm canvas-taulu kilpailukuvasta, arvo noin 450 €. *)

KUvAUSmAKSU vAIN 79

YLeISÖN vALITSemALLe Prinssille ja Prinsessalle valokuvasuurennos 30x40 cm kilpailukuvasta, arvo 65 €.

sis. kuvan digitaalisena ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 €

ÄÄNeSTÄjIeN KeSKeN arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 € sekä kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, arvo á n. 20 €.

2014

*) Perhelomapaketti sis. majoituksen 1 vrk kylpylä-hotellissa (2 aikuista ja 2 lasta), runsaan aamiaisen, vesitropiikin poreet, pyörteet ja saunat 2 krt/vrk, vapaan kuntosalin käytön sekä ohjelmamaksun tanssiravintolaan.

HHHHH

ska Päivänsäde 2014 Varpu Ruu

jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

2003

2004

2 0 05

2006

2 0 07

2008

2009

€

2010

2011

2012

2013

KILPAILUN SÄÄNNÖT: Kilpailuun voivat osallistua kaikki alle kouluikäiset lapset • Kilpailun osallistujat kuvataan Studio Lindellin valokuvaamossa 2.2.–11.3.2015 • Päivänsäde-ehdokkaat julkaistaan keskiviikkona 25.3.2015 Studio Lindellin ikkunassa, Itäväylä-lehdessä sekä www.itavayla.fi • Päivänsäteen valitsee raati: ”TiTi-Nalle Äiti” Riitta Korpela, taiteilija Antti Linnovaara, valokuvaaja Antero Lindell ja päätoimittaja Mika Laine • Yleisö saa äänestää omaa Päivänsäde-Prinssiä ja -Prinsessaa 25.3.- 6.4.2015 • Tulokset julkaistaan Studio Lindellin myymälässä, Itäväylässä sekä netissä keskiviikkona 15.4.2015 • Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti • Studio Lindell Oy ja Itäväylä Viestintä Oy pidättävät oikeuden käyttää kuvia omassa markkinoinnissaan.

7. tammikuuta 2015

ALOITA KUNNON VUOSI 2015!

Hyödynnä huimat tutustumistarjoukset!

TAlviTöihin! vArASToSSA olevAT

KORTTI

erikoiShinTAAn!

10e *

Nivelakseli T60 murtopultilla

199,-

VAIN

ppat sis. kuntosalin, jum . ng ni ja spin

149,-

FUSTRA-TREENI * VAIN

10e rta Tunnin harjoitteluke rin ine tra al on rs Pe Fustraa. opastuksell

Erikokoisia Power Line akkuja esim. 140 AH akku

Traktorin lumitöihin! Piikkiketjut

9,0 mm, koko 16,9-38 (704,-)

599,- /

pari

Lumilinko

Huom! Eräät liikuntasetelit vanhenivat 31.12.2014. Käytä ne nyt. Vastaanotamme näitä seteleitä vielä 9.1.2015 asti.

* 1 kortti per 16 v täyttänyt uusi asiakas joka ei aikaisemmin ole hyödyntänyt tutustumistarjouskortteja. Kortteja ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai lahjakortteihin.

1549,Takalananterät – eri mallisia

www.agrimarket.fi

www.verde.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

Työpajatie 21, 06150 Porvoo Puh. (019) 534 0700

2004-2008 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

SUNNUNTAINA 1.3.2015 ASKOLA-AREENALLA KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

I KKUEES U O J A T ILMOI ESSÄ! N N E M . 16.2

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 16.2.2015 mennessä www.itavayla.fi/ifc

H A U SKA JA

RENTO

FUTSAL

CUP´15

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • MUUTA OHEISOHJELMAA...

7. tammikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

10.1. klo 0-19 LA 1 lo k 1. 9. 0-19 PE O 8.1. klo 1 T 9 -1 0 1 KE 7.1. klo

U 10-16 S

11.1.

klo 12-16

-65%

O H V IA

I VÄT ! Ä P T E IIMEIS

88 100

alennus

-75%

alennus

oisKaksitus! jous

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

Alk. Sara-kankaalla.

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

alennus

199

(598,-)

399

(990,-)

-65%

Kunin k

(677,-)

alennus

aanti

RA UT A

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

278

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! än selk

-55%

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(695,-)

2-ist. 249,- (622,-)

alennus

249

(998,-)

K-

299

MIA-KULMASOHVA

n keaa Muh luun! olei

(498,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

3-ist.

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Koko: 160x200cm

-75%

ka!

(942,-)

-80%

Koko: 120x200cm

as tai nah

n keaa Muh luun! olei

alennus

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

n keaa Muh luun! olei

299

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I VÄT ! Ä P T E IIMEIS

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-70%

(258,-)

rastoerä Mallit ja va

alennus

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m c , 0 0 2 x 80 x200cm cm, 140 120x200 m, 180x200cm c 160x200

ng Valitse ka

alennus

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

L IS , MODU O H V IA , IS Ä N J A Y A K IA , D IV K IS Ä N V K H N O E S J MA Ä, ÄNKYJ IA , K U L U S T IN S ESOHV O D J O , U Ä . V J , NKY JA YM S O H V IA NKOSÄ PAT J O JA, RU E TA U S E P L , O Ä J U T NKY O R IS Ä MOOTT

VII

10-19 TI 13.1. klo 9 -1 0 1 lo MA 12.1. k

ÄT ! V I Ä P T MEISE

KUNINKAANPORTTI

7 E18

7. tammikuuta 2015

Yli tuhat lahjaa vähävaraisille PORVOON SOSIAALIPALVELUIDEN asiakkaat saivat runsaasti lahjoituksia joulun aikaan.

Arkisto/Maarit Gabrielsson

orvoon kaupungin sosiaali- ja perhepalveluiden yksiköt saivat viime vuonna runsaasti erilaisia lahjoituksia yhdistyksiltä, yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä. – Meidän palveluissamme näkyy selkeästi, kun taloudelliset ajat ovat huonot. Työttömyys ja köyhyys ovat lisääntyneet ja toimeentulotukea tarvitsee yhä useampi, sosiaalipalveluiden johtaja Maria Andersson sanoo.

Työttömyys ja köyhyys ovat lisääntyneet ja toimeentulotukea tarvitsee yhä useampi. MARIA ANDERSSON

Lahjoituksina annettiin joululahjoja lapsille sekä muun muassa lahjakortteja elintarvikkeisiin ja perheiden jouluostoksiin. Pelkästään lasten lahjapaketteja on välitetty sosiaali- ja perhepalveluiden työntekijöiden kautta jouluna reilusti

Lähde liikkumaan! Tammikuun tarjous! Kuntosali 10 x + mg 6 €

41€

38€

(norm. (Yksittäin 40e)46 € + 17 €)

(norm. 49 € + 17 €)

Hieronta 30 min.

Kuntosali 1kk + 6€ 1 kk mg e

25€

Perusohjelma + opastus (norm. 22 €)

17€

Tarjoukset voimassa 31.1.2015 asti (kuntosali 1 tarjous/asiakas)

Kasvanut auttamisenhalu näkyi Porvoon kaupungin sosiaalipalveluissa loppuvuodesta. Joulun aikaan porvoolaiset lahjoittivat sosiaalitoimen asiakkaille yli tuhat lahjaa. yli tuhat. Lahjoituksia on kohdennettu myös perheettömille ja ikääntyneille vähävaraisille. – Monella lahjoittajalla voi olla kokemus itselläänkin siitä, miltä avun saaminen vaikeassa elämäntilanteessa tuntuu. Kokemus synnyttää yleensä halun auttaa muitakin myöhemmin. Ja auttajahan saa palkkioksi aina vähintäänkään hyvän mielen, Andersson jatkaa.

Sosiaali- ja terveystoimi välittää lämpimät kiitokset kaikille lahjoittajille ja vapaaehtoisille auttajille. – On ilahduttavaa, että lahjoittajia ja muulla tavoin apuaan tarjoavia löytyy. Selvästi tänä vuonna yhä useampi on halunnut olla mukana tekemässä joulusta erityistä juhlaa myös niille, jotka elämäntilanteestaan johtuen tarvitsevat apua, Andersson kiittää. ITÄVÄYLÄ

Avoimet ovet 7.-9.1.2015 klo 13-19

n Koko päivän vapaa sisäänpääsy n InBody – 720 kehonkoostumusmittaus 25e Perjantai 9.1.2015 klo 14-18

n Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

15 min. niska- ja hartiahieronta veloituksetta

n Tutustu myös Personal Training- ja Boxing Training palveluihin

Treenaa ilman sitoumuksia EI jäsenmaksua, EI kiinteitä kuukausimaksuja, maksat vain käymistäsi kerroista. Henkilökunta paikalla maanantaista perjantaihin 13.00-19.00. Kulku magneettikortilla su-pe 06.00-23.00, la 06.00-21.00. Kuntokeskus For Ladies Only, Mannerheiminkatu 21, Porvoo. Puh. 019-549 545, www.kuntokeskusflo.fi

Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta. ! Lämpimästi tervetuloa

% 00 3 20 0 30 5 2 40 RATI-RITI-RALLkA RjoU sIA! A T A p p o T IA m o T T A m o TALo Täynnä Usk 0 7004%0 3 50 2 30 % % 0 0 6 70 40 2 00% 2 6 % 0 2 0 6 % % 0 0 3 20 60 90 50 0 0 9 3 2 49 9 9 -58% 50% 604%0 30%0 7. tammikuuta 2015

tarjoukset voimassa 11.1. saakka tai niin kauan, kuin tavaraa riittää.

Annu & okko Air-Tex2-toppatakit

Vedenpitävät ja hyvin hengittävät Air-Tex2-kalvolliset toppatakit lasketteluun ja ulkoiluun. Joustavan materiaalin, lämmittävän neulosvuoren, lycra-rannekkeiden, 3 suuntaan säädettävän hupun sekä hihojen liukkaan sisävuoren ansiosta takki on erittäin miellyttävä käyttää.

mimmi & mikko -toppatakit Etusi yli 50 %! Toppatakeissa on täysin veden- ja tuulenpitävä sekä hyvin hengittävä Air-Tex -kalvo. Irrotettava, säädettävä huppu antaa lisäsuojaa tuulessa ja tuiskussa. Hihoissa mukavat fleecerannekkeet.

VuodEn SuoSikki nyt

(119,90)

30%5

(199,90)

6004%0 2 50% 00 % 159 20 0 -30% 2 40 3050 30 704%0 %

20%

nYt kaupan päälle 72,60€ arvoiset tuotteet

superlämmin

50% 0

72,60

Huurre-toppatakit Etusi yli 60%! Lasten Huurre -toppatakissa on tuulenpitävä ja erittäin hyvin vettä hylkivä NoWind-kalvo, heijastavat yksityiskohdat ja irrotettava takaa säädettävä huppu.

49 3990 90

(49,90)

vertaa laatuaavertaa hinta

90 yli

Liner-sukka

Lämmin naisten talvikenkä. Irrotettava karvavuori, varsi aitoa nahkaa.

-45% mukavimmat

0 199 4990

Porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA: Ark 10-18 • lA 10-16

(29,90)

(89,90)

-60%

(79,90)

neve-kengät

169

arvo 29,90 arvo 19,90 arvo 9,90 arvo 12,90

Arvo yhteensä

veden- ja tuulenpitävät

Materiaali sileäpintainen, joustava polyesterimicrofleece, lämmin nukattu sisäpuoli. Vetoketjullinen, korkea kaulus.

tekninen kerrasto Fleecepaita neulepipo toppakintaat

Koot 110-160cm

(69,90)

20%

50% % 20 0 2 40 3050 30 704%0 %

Veden- ja tuulenpitävät toppahousut hyvin hengittävällä Air-Tex-kalvolla. Takaa korotettu vyötärö, irrotettavat henkselit ja vahvikkeet lahkeensuissa.

Laadukas, teknisesti toimiva toppa-asu talven ulkoiluja liikuntaharrastuksiin.

Lasten Game jr.

Wintry-toppahousut

Atlanta -fleecet

Ante & Aino toppa-asut

(229,90)

60% % 20 0 2 60 305%0 30 604%0 %

pilkkihaalari

Abilo lasten talvikengät Lämmin lasten talvisaapas. Irrotettava sisävuori. Koot 29–35.

Ohut tekninen sukka, joka sopii alussukaksi vuoden ympäri. CoolMax® -materiaali siirtää kosteuden ja pitää jalat kuivina ja lämpiminä.

90 9 1 (29,90)

3 paria

0 100 (4,90/pr)

www.eratukku.fi mYYnti / asiakaspalvelu p. 020 747 7000* (ma-pe 10-16)

*Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

20%

60% % 20 0 2 60 305%0 30 604%0 %

20%

50% % 20 0 40

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKyllä olisI parempi ratkaisu tehdä yritystoiminnalle paremmat edellytykset, kun etujärjestöt tekisivät yhdessä päätökset työkustannusten alentamisesta vaikka poistamalla pekkaset ja työlain muuttaminen siten, että siirretään pari pyhäpäivää lauantaille. Ja sitten byrokraattiset kurssit, joissa istutaan puoliunessa. Ja sitten 5 viikon vuosiloma kautta linjan. Siinä ei rahaa edes juuri menetettäisi sen sijaan, että veroja koko ajan nostetaan, kun meidän päättäjät ovat Krekan linjalla presidenttiä myöten. Koulutetaan tällä hetkellä medän nuorisoa ulkomaiden työmarkkinoita varten. Onneksi on sentään vielä halu opiskella muutakin kuin englantia. TORE PELTOLA

BBSinä Kia-kuljettaja, joka törmäsit minuun ennen Porvoon Mannerheiminkadun siltaa maanantaina 22.12. noin klo 12.30, soita 040 835 9505. TÖRMÄTTY BBOn uskomatonta, että hallituksemme/pääministerit voivat valehdella silmät korvat täyteen ja joku vieläkin äänestää heitä? Katainen lupasi pienentää valtion velkaa huomattavasti, mutta tulikin 50 miljardia euroa lisää? 6:n matikkapäällä se voi näyttää pienessä ”pöllyssä” saatavilta, ei selvästä ihmisestä? Kuka vaan olisi pystynyt 50 miljardin euron lisävelalla 4 vuotta olemaan pääministerinä! Hän maksatti työpaikkansa Suomen veronmaksajilla! BBMVS MYRSKYLÄSTÄ BBRadiossa soitettiin peräkkäin kappaleet ”Naurava kulkuri” ja ”Kohtalokas samba”, molemmat nykytyylillä venytetty, räpätty eikä nuoteillakaan pysytty. Toimittaja kertoi, että tässä versioitiin Loirin kappaleita! Miten niin Loirin? Molemmat on kyllä levytetty jo ennen Veskua, eivätkä myöskään ole hänen tekemät. Ensimmäiset kotimaiset tulkinnat näistä ovat ehdottomasti parhaat. Näin myös Sydämesi tyhjä huone -kappaleen kohdalla; jotkut ovat jo sitäkin ’versioineet’. Hienoja poikkeuksiakin on; kuunnekaapa Beritin tulkintaa tunnetumman artistin kappaleesta ”Katson autiota hiekkarantaa”. Loirin Vesku Helismaasta -lp on kammottavin ja kappaleiden tekijää loukkaavin ’taide’-esitys. BBKAIKENLAISIA HOILAAJIA BBAvainnippu löydetty 5.1. Kevätkummun Kirkkoveneentiellä. Viety poliisin löytötav.toimistoon. TH

Porvoon SPR kiittää

MIELIPIDEKIRJOITUS

Avoin kysymys Porvoon museolle Porvoon tuomiokirkko täyttyi taas joulunaikaan ääriään myöten kauneimpien joululaulujen laulajista. Viimeisessä tilaisuudessa ei ollut ainuttakaan vapaata istuinpaikkaa enää reilusti ennen tilaisuuden alkamista. Monet joutuivat kääntymään jo ovelta takaisin. Varatuoleja kannettiin, mutta niitä ei riittänyt kaikille ja ihmiset joutuivat istumaan rappusilla ja kuka missäkin. Kaikki tilat ylintä parvea myöten olivat käytössä paitsi museon käytössä oleva parvi. Kirkon tulipalon jälkeen ylimmät parvet olivat pois

käytöstä. Tein seurakuntayhtymälle aloitteet parvien käyttöön ottamisesta. Sanottiin, että ylimmiltä parvilta puuttuvat varapoistumistiet. Käyttöön otettiin kuitenkin parvi, jolta varapoistumistie puuttuu ja museon käyttöön jäi parvi varapoistumisteineen. Pääsin tutustumiskäynnille museoparvelle ja mieleeni jäi, että siellä on jonkin verran tavaroita, mutta mielestäni ei sellaista, jota ei voisi säilyttää myös jossakin muualla. Aikanaan käytiin kisaa Soturinkylän entisen pesulan tiloista keskustassa, hyvin keskeisellä

Milloin saamme kokonaan tuomiokirkon seurakuntayhtymän sille tarkoittamaan käyttöön? JUHANI PESSALA

paikalla. Silloin, kuten vielä nytkin, yhdistyksillä ja yhteisöillä oli ja on suurta tarvetta asiallisista kokoontumistiloista. Pesulan vapautuneet tilat menivät silloinkin museon varastotiloiksi! Porvoo ihmisläheisenä kulttuurikaupunkina jou-

Suomalainen nainen saa näkyä ja kuulua Suomessa naiset saivat äänioikeuden vuonna 1906, kolmantena maana koko maailmassa. Täällä pohjolan perukoilla ”Suo, kuokka ja Jussi” ei ole yksin ihan riittänyt. Myös naisten työpanosta on tarvittu ja arvostettu. Suomessa nainen saa näkyä ja kuulua. Kun nainen puhuu, häntä kuunnellaan. Välillä suomalaista naista jopa moititaan siitä, että hän olisi työntämässä suomalaista miestä tossun alle. Vähän ristiriitaista, jos samalla ajatellaan, että eteläeurooppalaistyyppinen macho-meininki se vasta olisi jotain upeaa ja henkeäsalpaavaa? Suomalaiseen naiseen vetoaa kuitenkin parhaiten se tietty vaatimattomuus ja toisen huomioon ottaminen, mikä suomalaiselta mieheltä

tulee ihan luonnostaan. Osa sitä kuuluisaa suomalaista sisua. Kun päätetään, mitä tehdään, se tehdään, eikä jäädä miettimään, kuka tekemiseen voi osallistua. Kaikki kynnelle kykenevät, kukin parhaansa mukaan. Eikä tekemisen palkka ole oman egon pönkittäminen, vaan valmis lopputulos. Ulkomailla asuneena ja aikaa viettäneenä eron muunlaiseen kulttuuriin huomaa. Opiskelijoiden bileissä, nuori nainen esittää kommenttinsa miesporukassa, kommentti jää huomiotta ja keskustelu jatkuu. Kansainvälisessä kokouksessa vanhempi miesprofessori esittelee nuoremman, poissaolevan naiskollegansa työtä ja esityksen päätteeksi näyttää kuvan tutkijasta pyörittäen laserpointteria

naisen rintojen päällä. Ja niin edelleen. Turha edes mennä esimerkkeihin, mitä naisen paikan osoittaminen voi pahimmillaan olla. Suomessa, jo keski-iän saavuttaneena ja työelämässä pitkään vaikuttaneena naisena olen tottunut siihen, että omia aikaansaannoksia ja tekemisiä ei koko ajan kyseenalaisteta. Siksi onkin herätys huomata, kuinka nopeasti savu alkaa nousta korvista, kun muutama toisenlaiseen kulttuuriin kasvanutta pojankloppia astelee kadulla vastaan niin, että naisen kuuluu väistää katuojaan heidän tieltään ... Vaikka monikulttuurisuus toisi rikkautta, niin joistakin asioista kannattaa pitää kiinni. SAARA LÅNG, LOVIISA

hoitaja oli ollut meidän jokaisen kotona hoitamassa lapsia, siivoamassa, laittamassa ruokaa tai pesemässä pyykkiä. Lapsuuden kodeissa oli ollut alkoholismia, masennusta, äiti joutunut sairaalahoitoon tai muita syitä, joita emme edes tiedä. Yhteistä kaikkien muistoille oli se, että kodinhoitaja oli tullut paikalle ja ottanut tilanteen haltuun. Ihmetyttää, että kuinka vanhempien ikäluokkien

päättäjät ovat unohtaneet keskeisen avun, jota ovat itse pienten lastensa kanssa saaneet. Vuonna 1990 noin 52 000 lapsiperhettä Suomessa vastaanotti kunnallista kotiapua. Lapsiperheiden hätä ja avun tarve ei ole pienentynyt, päinvastoin. Moni kärsii yksinäisyydestä ja auttavien tukiverkostojen puutteesta. OUTI LANKIA, PORVOO

PS Tarmokkaat eduskuntaehdokkaat Saat mitä tilaat

JUHANI PESSALA, PORVOO

VELI-MATTI SALO, SPR PORVOON OSASTO

Koulutus kannattaa! PROSESSITEOLLISUUDEN PERUSTUTKINTO, kemiantekniikan osaamisala

19.1.2015 – 4.11.2016, päiväkoulutus Koulutuksen suoritettuasi voit toimia käyttö- ja valvontatehtävissä eri kemianteollisuuden sektoreilla. Koulutus valmistaa tutkintoon, joka suoritetaan koulutuksen yhteydessä. Koulutukseen sisältyy teoriaopetuksen lisäksi laboratorioharjoituksia ja työssäoppimista. Opetuskäytössä on pienoistehdas, joka mahdollistaa opiskelun todentuntuisessa ympäristössä. Kemianteollisuuden alalla tarvitaan jatkuvasti uusia koulutettuja osaajia. Edupoli toimii tiiviissä yhteistyössä monien alan yritysten kanssa. Koulutuksessa huomioidaan yritysten tarpeet ja useimmat opiskelijat ovat työllistyneet yrityksiin työssäoppimisjakson jälkeen. Koulutus kuuluu valtionosuusjärjestelmän piiriin ja on opiskelijalle maksuton. Lisätietoja: Aira Itänen, p. 040 5431 489, aira.itanen@edupoli.fi

LUE LISÄÄ JA HAE: WWW.EDUPOLI.FI

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Mainos maksettu itse

Taisto Miettinen

Veera Ruoho

Kauppatieteiden lisensiaatti Varatuomari Oikeustieteen kandidaatti Tohtorikoulutettava (vero-oikeus) Tekniikan ylioppilas Kunnanvaltuutettu Yrittäjä, lakimies Moninkertainen SM- ja MM-mestari (mm. pikajuoksu ja eukonkanto) 49v, 2 lasta

Poliisi Valtiotieteiden yo Kaupunginvaltuutettu Maakuntavaltuusto Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen neuvottelukunta Sosiaali-ja terveyslautakunta Kirkkovaltuusto ja srk-neuvosto YK:n kriisinhallintatehtäviä 3,5v Olympiaurheilija, MM-ja EM-mitalisti 45v, puoliso yrittäjänä, 1 lapsi www.veeraruoho.kotisivukone.com

Kiitos verenluovuttajille menneestä vuodesta 2014. Porvoossa saatiin 1 410 pussia verta ja tavoite (1 240) ylitettiin reilusti. Pahoittelen joulukuun luovutuksen viimeisten ilmoittautujien käännyttämistä; luovuttajia olisi ollut reilusti yli odotusten, emme olleet varautuneet niin suureen määrään. Myös vuoden ensikertalaisten määrä 117 on hieno ja toivottavasti jatkatte luovuttamista. Seuraava luovutus maanantaina 19.1. kello 14–19. Hyvää uutta vuotta 2015.

tuu vaalimaan historiaansa ja asukkaitaan. Voisiko olla mitenkään mahdollista, että kaikki ne ihmiset, jotka haluavat tulla kirkkoon, mahtuisivat sinne niin, ettei kenenkään tarvitsisi kääntyä ovelta takaisin, etsiä istumapaikkaa parven suljetun portin edestä rappusilta tai lähteä väsyttyään pois kesken tilaisuuden? Kysynkin, milloin saamme kokonaan tuomiokirkon seurakuntayhtymän sille tarkoittamaan käyttöön?

Viimeinen hakupäivä on 11.1.2015.

Ikävä kodinhoitajia Monet meistä, jotka nyt elämme ruuhkavuosia omien lapsiemme kanssa, olimme alle kouluikäisiä tai ala-asteikäisiä 1980-luvulla. Omien vanhempiemme hätäapuna olivat kodinhoitajat. Väitän, että monen perheen vakavat lastensuojelulliset ongelmat ja jopa lasten huostaanotot ovat nuo arjen moniammattilaiset ehkäisseet. Jaoimme ystävien kanssa lapsuusmuistoja. Kodin-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

TYÖTÄ, TOIVOA JA TURVAA

www.taistomiettinen.fi

VERENLUOVUTUS MYRSKYLÄSSÄ to 8.1. klo 14.30–18.30 Kirkonkylän koulu, Mestarintie 3 Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

PERHEVÄYLÄ

7. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Helmikuussa tanssitaan seurakuntakodilla TÄMÄN VUODEN yhteisvastuukeräys tukee vapaaehtoistyötä ja lasten koulutusta kotimaassa.

Arkisto/Mia Smolander

Yhteisvastuukeräys alkaa jälleen vajaan kuukauden kuluttua. Tänä vuonna Porvoon suomalainen seurakunta järjestää tanssiaiset seurakuntakodilla Lundinkatu 5:ssä.

sekä tehostetaan uusien vapaaehtoisten rekrytointia ja koulutusta. Hankkeen toteutusta koordinoi Kirkkopalvelut ry.

Tänä vuonna järjestämme yhteisvastuukeräyksen hyväksi tanssiaiset seurakuntakodilla.

pakuntien diakoniarahastoille sekä loput 10 prosenttia keräävän seurakunnan valitsemaan kohteeseen. – Tänä vuonna järjestämme yhteisvastuukeräyksen hyväksi tanssiaiset seurakuntakodilla sunnuntaina

PASI NIEMINEN

Yhteisvastuun ulkomaisena esimerkkikohteena on Haiti, jossa keräysvaroin tuetaan lasten ja nuorten koulutusta sekä koulujen rakentamista. Yhteisvastuukeräyksen tuotosta 60 prosenttia ohjataan kansainväliseen diakoniaan Kirkon Ulkomaanavun kautta, 20 prosenttia kotimaiseen erityiskohteeseen, 10 prosenttia kirkon diakoniarahastolle ja hiip-

Keskiviikko 14.1. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaus. Lounas 7 e.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Hiljaisuuden retriitti ’Jeesus, maailman valo’ Pellingin kurssikeskuksessa 6.-8.2. Ohjaajat Anne Pircklén ja Juhana Sihvo. Hinta Porvoon lut. seurakuntien jäsenet 109 euroa, muut 150. ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon: ma-pe klo 9-13 puh. 019-661 1215 viimeistään 22.1.2015. Tiedustelut juhana.sihvo@evl.fi, puh. 040 176 7631.

Sunnuntai 11.1. klo 10 Messu, saarna: Laura Mäkelä, Timo Ågren, Janne Kuusitunturi, Helena Halvari, Jarkko Yli-Annala, Merja Halmetoja. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa.

Maanantai 12.1. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12-14 eläkeläisten virikepiiri Tiistai 13.1. klo 14 Valamonkävijät Pikkusalissa, Veikko Klemola. klo 18 SLeYn raamattupiiri, Hannu Kippo.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

BBJoka kevät Yhteisvastuun reilut 35 000 vapaaehtoista arkienkeliä lähtevät liikenteeseen keräyslistojen ja -lippaiden kanssa. BBKeräykseen osallistuvat kaikki Suomen evankelis-luterilaiset seurakunnat. BBKeräys järjestetään helmi–huhtikuussa, mutta keräyslupa on voimassa ympäri vuoden. BBKeräyksen suojelijana toimii tasavallan presidentti. Keräyksen esimiehenä toimii tänä vuonna on Espoon hiippakunnan piispa Tapio Luoma.

TUOMIOKIRKKO

Torstai 8.1. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa (4 krs). klo 14 SLeYn lähetysraamattupiiri kahviossa klo 17.30 SanSan medialähetyspiiri, kokoushuone 3 Perjantai 9.1. klo 13-15 Kahvio Ruustinna kahviossa. Tuotto Kylväjän työn hyväksi.

MARKO WAHLSTRÖM

Arkienkelit lähtevät jälleen liikkeelle

Porvoon suomalainen seurakunta

SeURaKUnTaKOTI Keskiviikko 7.1. klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa

8. helmikuuta iltapäivällä. Lipunmyynti alkaa 10. tammikuuta, diakoniajohtaja Pasi Nieminen Porvoon suomalaisesta seurakunnasta kertoo. Yhteisvastuukeräys käynnistyy valtakunnallisesti sunnuntaina 1. helmikuuta.

klo 15 MUKSUT aloittavat. Harjoitukset 3-6-vuotiaille musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 15-15.45. Tied. Alla LasonenKokkonen puh. 040 684 4077

klo 18 naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Emäntänä Maria Jylhä. klo 18.30 Miesten raamattupiiri, Veikko Klemola

Torstaina 15.1. klo 13 Laulupiiri aloittaa juhlasalissa, Merja Halmetoja.

Keskiviikko 14.1. klo 18 Ilta Kirkonmäellä, Veikko Klemola, Maria Jylhä MUUTa: Seurat su 11.1. klo 18 Huhtisten päiväkerhotilassa, Tapani Löfvingin katu 7. Puhujina Jari Araneva ja Juhana Sihvo. Vanhamoision ja Tuorilan diakoniapiiri ti 13.1. klo 13 Saara Myrttisellä. Mukana Pasi Nieminen. Kerkkoon lähetyspiiri to 15.1. klo 13 Anja Lindellillä Hongaksen palvelutalossa.

KeVäTKUMMUn SeURaKUnTaKeSKUS Maanantai 12.1. klo 13-15 Kohtaamispaikka Helmi aloittaa. GaMMeLbacKan SeURaKUnTaKeSKUS Sunnuntai 11.1. klo 13 Messu, Laura Mäkelä, Helena Halvari, Merja Halmetoja. Pyhäkoulu. Maanantai 12.1.

klo 11-13 Kohtaamispaikka kirkkotorilla. Lounas (7 euroa), hartaus, aluetyöntekijä paikalla.

Kohti valoa - talvi kotiseurakunnassa

LASTEN JA NUORTEN KUOROT ALKAVAT: ke 14.1. klo 16.15 Riikat ke 14.1. klo 17 Sancti Amici to 15.1. klo 15.30 Fredrika & Co. Lisätietoja: kanttori Minna Wesslund p. 040 5849941

PORVOOn SUOMaLaInen SeURaKUnTa Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111 DIaKOnIaVaSTaanOTOT ma ja ti klo 9-11 sekä to klo 12-14, Lundinkatu 5, 1 krs ti klo 13-14 Gammelbackan srk-keskus, Viertokatu 1

TYTTöjen ja POIKIen KeRHOT KeVääLLä 2015 Varhaisnuorten kerhot alkavat viikolla 3. Ne ovat ohjelmallisia kerhoja tytöille ja pojille. Kerhoissa on hartaus ja niitä vetävät koulutetut kerhonohjaajat. Kerhot ovat maksuttomia ja niihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Mukaan kerhoihin voi tulla pitkin lukuvuotta

MAANANTAiSiN klo 15.30–17 Kokkikerho, 1.-6. luokkalaisille seurakuntakodin nuortentila Alustassa (Lundinkatu 5, sisäpiha) klo 16–17 Kokki- ja puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Sillanmäentuvassa (Välikatu 19, keltainen talo) klo 16.30-17.30 Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Gammelbackan seurakuntakeskuksella, sisäänkäynti sivuovesta (Viertotie 1) TiiSTAiSiN klo 17–18. Puuhakerho, 1.-6. luokkalaisille Hamarin koulun Tammela (Hamarintie, puurakennus) klo 17–18.30 nikkarikerho, 3.-6.luokkalaisille Sillanmäentupa, (Välikatu 19, keltainen talo) Pyhän liturginen väri on valkoinen. Kolehti rovastikunnan ystävyysseurakunnalle Narvaan.

KESKiViiKKOiSiN: klo 18–19 Huhtisen ulkoileva puuhakerho, 1.-4.luokkalaisille Huhtisen kerhotila, Tapani Löfvingin katu 7. TORSTAiSiN: klo 17–18.30 Kokkikerho, 3.-6.luokkalaisille Albert Edelfeltin koulun kotitalousluokka Lisätietoja nettisivuilta: porvoonseurakunnat.fi tai nuorisotyönohjaaja Maria Hurmeelta puh. 0400 628 187

kuvat: Kirkon kuvapankki

irkkohallituksen täysistunto on hyväksynyt Suurella Sydämellä -vapaaehtoistoiminnan alkaneen vuoden yhteisvastuukeräyksen kotimaiseksi erityiskohteeksi. Suurella Sydämellä on vapaaehtoisen auttamisen verkkopalvelu, jonka kautta voi ilmoittautua erilaisiin vapaaehtoistehtäviin eri syistä ahdingossa olevien lähimmäisten auttamiseksi. Verkosto kokoaa yhteen eri paikkakunnilla tehtävää vapaaehtoistyötä ja sen kautta voi myös pyytää itselleen apua. Suurella Sydämellä -verkosto toimii tällä hetkellä noin 30 paikkakunnalla. Yhteisvastuuvaroin Suurella Sydämellä -verkoston toimintaa laajennetaan valtakunnalliseksi. Keräysvaroin kehitetään myös uusia välineitä ja kansalaistoiminnan menetelmiä avuntarvitsijan ja vapaaehtoisen auttajan yhteen saattamiseen

Sunnuntai 11.1. ”Kasteen lahja”

PERHEVÄYLÄ

7. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Myrkkysienen merkki

”

Piia ja Olli Hyytiä saivat 19.12. tyttövauvan sekä Valtteri ja Emmi pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 416 g.

Kati Lappalainen ja Mika Huovilainen Lapinjärveltä saivat 22.12 tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 794 g.

Hanna ja Matti Heiskari saivat 6.12. pojan ja Patrik pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 2 990 g. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Bettina Mellin ja Patrik Björkman Porvoosta saivat 18.12. pojan sekä Lucas (6) ja Chanelle (5) pikkuveljen, pituus: 52,5 cm, paino: 3 678 g.

Marit Björkbacka

SEURAKUNNAT PORVOO

Liisa ja Mikko Bergholm Porvoosta saivat 20.12. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 694 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Hiiba Ben Tarcha Porvoosta täytti 4 vuotta 4.1. Onnea Hipsulle toivottavat serkkutytöt Pukkilasta. Kotialbumi

August Henrik Hannunpoika Rainio Pornaisista täytti 4 vuotta 6.1. Studio Lindell

Marja-Leena ja Pertti Lehtonen viettivät 10-vuotishääpäivää Porvoossa 5.11. Kuvassa myös sulhaskoira Alfred.

Nina Ahmaoja ja Anssi Lehtiniemi Askolasta saivat 25.12. tytön, pituus: 51 cm, paino: 3 940 g.

Elisa Häppölä ja Jatri Niskanen Loviisasta 22.12. pojan ja Hugo (1 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 424 g.

nimipäivät

Timo Heikkilä aloittaa Keskon Etelä-Suomen aluejohtajana ITÄ-UUSIMAA Keskon Etelä-Suomen aluejohtajana aloitti tammikuun alussa kauppatieteiden maisteri Timo Heikkilä, 57. Hän seuraa tehtävässään eläkkeelle siirtynyttä Timo Huurtolaa. Keskon Etelä-Suomen alueeseen kuuluvat koko Uusimaa lukuunottamatta pääkaupunkiseutua sekä Kanta-Hämeen, Päijät-Hämeen ja Kymenlaakson maakunnat. Heikkilä on tehnyt pitkän uran Keskon palveluksessa eri tehtävissä. Ennen Etelä-Suomen aluejohtajan tehtävää Heikkilä toimi muun muassa seitsemän vuotta Keskon Kaakkois-Suomen aluejohtajana. – Aluejohtajan työ on vaihtelevaa ja mielenkiintoista. Kahta samanlaista päivää ei ole. Uudenmaan alue kasvavana alueena tuo mukavasti haastetta

Kesko Oyj

7.1. Aku, Aukusti, August. August, Augusta. Ort. Johannes, Juhani, Juha 8.1. Titta, Hilppa. Gunnar. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 9.1. Veikko, Veli, Veikka, Veijo. Bror. Ort. Jehto, Ilpo, Filip, Vilppu 10.1. Nyyrikki. Sigurd. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Marko, Tommo, Paavali, Paavo, Pauli, Teo, Heimo 11.1. Kari, Karri. Osvald. Ort. Teo, Mikael, Miihkali, Mikko 12.1. Toini. Eivor. Ort. Tatjana, Tanja, Taina, Sauvo 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele

REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, PIISPAN TOIMISTO, HELSINKI

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 11.1 kl. 10.00 i kyrkan. Pyhäkoulu: su 11.1. klo 11.00 Koskenkylän Mikaelin tuvassa, Heli Rantanen. Mässa: sö 11.1 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: må 12.1 kl. 13.00 hos Ritva Munck-Tennberg.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Timo Heikkilä aloitti Keskon Etelä-Suomen uutena aluejohtajana. lisää uusine hankkeineen ja sidosryhmineen, hän kuvaa työtään. IV

merkittävimmistä omistajista. Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä säästöpankkitoiminnan perinteen vaaliminen Porvoon seudulla. IV

Veho Hyötyajoneuvot Diplomi-insinööri Antti Puolakkainen on nimitetty erikoisajoneuvoyksikön myyntijohtajaksi 1.1. alkaen. Hänen vastuulleen kuuluvat linja-autojen, ambulanssien ja pelastusautojen, julkisen- ja kuntasektorin ajoneuvojen sekä energiateollisuudelle ajoneuvoja tarjoavan Power Line -yksikön maahantuonti- ja myyntitoiminnot sekä Fuso Canter -maahantuonti. Hän siirtyy uuteen tehtävään yhtiön markkinointijohtajan tehtävästä. Paul Cederberg on nimitetty tuotepäälliköksi erikoisajoneuvoyksikön kuntamyyntiin 1.1. alkaen. Hän on aikaisemmin toiminut yhtiössä Fuso Canter -tuotepäällikkönä.

Laivasilta 1

Sana ja rukous to 8.1. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 11.1. klo 18 Tervetuloa!

www.lapinjarvievl.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

su 11.1. klo 17 Jumalanpalvelus. Evankelista Pekka Joronen ke 14.1. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta. Apt 6 Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi 7 – 9.1 klo 19 Su 11.1. klo 11

Rukousilta Jumalanpalvelus. Seppo Ahonen, puhujana: Jason Lepojärvi. Aihe: Rakkauden teologia. Musiikki: Houseband.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Loviisan Helluntaiseurakunta

su 11.1. klo 12 Messu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit ti 13.1. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 14.1. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 14.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa, MT

nimityksiä

Aktiasäätiö Porvoo jakoi 96 600 euroa porvoo Aktiasäätiö Porvoo on jakanut viime vuoden viimeisinä avustuksina yhteensä 96 600 euroa. Varsinaisten avustusten osuus on 85 200 euroa. Lisäksi yhteensä 11 hyväntekeväisyyttä tukevaa organisaatiota sai jouluavustusta yhteensä 11 400 euroa. Säätiö tuki paikallisia toimijoita kaikkiaan yli 420 000 eurolla. Säätiö saa avustuksina jaettavat varat Aktia Pankki Oyj:n osinkotuloista. Säätiö käsittelee jälleen uusia avustushakemuksia ensi keväänä. Yhdistys voi saada avustuksen vain kerran vuodessa. Aktiasäätiö Porvoo on yksi Aktia Pankki Oyj:n

Kastetut: Ida Adele Johansson (9 v.), Iiris Elisabet Jäntti, Lukas Niillas Turi Oskal ja Rasmus Kari Albin Sanaksenaho Vihityt: Kari Jaakko Juhani Wallin ja Katri Marketta Rouvala Kuolleet: Ella Elisabet Meriö 87 v., Sirkka Liisa Kiiski 86 v., Matti Veli Turkki 71 v. ja Veikko Armas Ekman 62 v.

Miksi sulla on myrkkysienen merkki kaulassa?” Näin kysyi oppilas piispa Irja Askolalta Loviisan piispantarkastuksen kouluvierailulla. Yleensä sanavalmis piispa oli hetken hämillään, kunnes selvisi, että syksyn sienestyskauden alussa oli tunnilla juuri käyty läpi sienioppia. Risti on tunnettu merkki – lienee maailman tunnetuin brändi? Sillä on monia merkityksiä. Häpeällisestä teloituspaalusta tuli miljardeille ihmisille uskon, toivon, rohkeuden ja uuden aloittamisen merkki. Kaulassa roikkuva risti ei ole pelkkä koru. Se kertoo jostakin syvemmästä. Kuitenkin vain ristin kantaja itse voi kertoa tarkemmin, mitä tuo merkki hänelle merkitsee. Henkilökohtainen merkitys avautuu vain kysymällä, ei valmiiksi tietämällä. Älä siis kysy: Mikä se on? Kysy mieluummin: Mitä se merkitsee?

11.1. klo 16 Jumalanpalvelus 13.1. Raamattu piiri ”Koko Maalima Lukee!”

Sinut on kutsuttu mukaamme, kun seuraamme Jumalan ajatonta sanomaa kirkolleen. Otatko kutsun vastaan?

Su 11.1. klo 16 Antero Keinänen Sananopetusta ja rukouspalvelua

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 8.1. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

VAPAALLA

7. TAMMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Rakkaus kiinnostaa kaikkia ELÄMÄN TARKOITUS on opetella rakastamaan ja tulla rakastetuksi, sanoo rakkaustutkija, teologi, filosofi Jason Lepojärvi.

Mia Smolander

orvoon helluntaiseurakunnassa on luvassa mielenkiintoista kuunneltavaa sunnuntaina, kun 34-vuotias teologi, filosofi, rakkaustutkija Jason Lepojärvi puhuu rakkaudesta ja siitä, voiko ihminen rakastaa liikaa.

One day I'll be called doctor love.

Jason Lepojärvi BB34-vuotias rakkaustutkija, teologi, filosofi. BBAsuu Englannissa perheensä kanssa. BBTyöskentelee Oxfordin yliopistolla. BBVäittelee rakkauden teologista Helsingin yliopistossa. BBPerheeseen kuuluu vaimo Iisa Lepojärvi ja 3 kuukautta vanha tytär. BBIisa on työskennellyt Porvoossa erityisopettajana.

Jason Lepojärvi

Perheensä kanssa sukulaisten luona Suomessa ja Porvoossa joululomaa viettävä mies asuu Englannissa. Oxfordin yliopistolla teologiaa ja filosofiaa opettava ja tutkiva Lepojärvi väittelee tohtoriksi Helsingin yliopistossa teologiassa. – Olen viittä vaille valmis tohtori, loppulukua kirjoitan. Kirjoitin maisterintutkinnon gradun seksuaalisuuden teologiasta, ihmisen ruumiillisuudesta ja kehollisuudesta. Nyt väittelen rakkauden teologiasta. – Tämän teeman puitteissa olen päässyt kiertämään maailmaa ja puhumaan. Tutkin erityisesti kirjailija C. S. Lewisin rakkausajattelua. Rakkaustutkimuksen pariin Lepojärvi löysi tiensä kirjailija, kirjallisuuden tutkija ja maallikkoteologi C. S. Lewisin kautta. – Löysin hiljattain vanhan, yli 10 vuotta vanhan sähköpostin, jonka olin parikymppisenä lähettänyt tyttöystävälleni ja kirjoitin englanniksi siinä lukeneeni juuri

toivotetaan toisen rakkaus tervetulleeksi. Tämä on karvalakkimalli-määritelmä rakkaudesta.

Jason Lepojärvi puhuu sunnuntaina Porvoossa rakkaudesta. C. S. Lewisin kirjan Neljä rakkautta ja, että se oli hyvä. Kerroin haluavani ymmärtää aiheesta lisää ja olin kirjoittanut siihen: ”One day I’ll be called doctor love”. – Se oli ihan läpällä heitetty ja nyt teen tohtorintutkintoa rakkaudesta. Repesin ihan täysin, kun luin sen sähköpostin, Lepojärvi naurahtaa. Lepojärvi sanoo rakkauden kiinnostavan kaikkia ja siitä voi puhua kuulijoille myös filosofisella tasolla, ei vain

teologisella. – Erona voi olla se, että jos puhuu rakkauden filosofiasta, mukana on vähemmän Jumalaa. Rakkauden teologia lisää siihen ihmisten ja Jumalan välisen suhteen. Porvoon puheen lähtökohtana Lepojärvellä on kiinnostava kysymys: Voiko ihmistä rakastaa liikaa? – Tekee mieli vastata, että kyllä, mutta sitten voi kysyä onko se enää rakkautta. Jos seuraukset ovat kielteiset, sekä rakkauden kohteelle että rakastajalle itselleen,

onko se enää rakkautta. Jos rakkaus määritellään hyveenä, silloin ei voi rakastaa liikaa. Kun haastattelussa on rakkaustutkija, on pakko kysyä: mitä rakkaus on? – Se on jokin voima, joka on vallassasi. Jos ajatellaan vaikka avioliittoa ja sanoja lupaan rakastaa, se rajaa tunteen pois. Emme voi täysin kontrolloida tunteitamme, en voi rakkaudessa puolisolle luvata tuntea loppuelämäni jotakin, mutta

voin luoda tilanteita, jotka vahvistavat rakkautta. Lepojärven mukaan rakkaus pitää sisällään kolme tarkoitusta. – Kun erilaisissa ihmissuhteissa sanotaan rakastan sinua, sillä tarkoitetaan samaan aikaan kolmea asiaa. Sillä tarkoitetaan halua vahvistaa toisen olomassaoloa; hyvä, että olet olemassa. Se sisältää myös lupauksen osallistua toisen kukoistukseen; upeaa, että olet olemassa, lupaan auttaa sinua elämään hyvin. Lisäksi

Voiko ihminen elää onnellisen elämän ilman rakkautta? – Ei. Meidän rakenteeseemme ihmisinä kuuluu se, että olemme onnettomia, jos emme voi vastaanottaa ja antaa rakkautta. Ihminen joka ei rakasta muita, on aika onneton. Tämä on empiirinen tosiasia. – Ihminen joka rakastaa, on onnellinen. Mutta rakastaessaan hän on haavoittuva, rakkaus tuo mukanaan myös paljon onnettomuutta. – Elämän tarkoitus on opetella rakastamaan ja tulla rakastetuksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Jason Lepojärvi pitää puheen Porvoon helluntaiseurakunnassa (Adlercreutzinkatu 31) sunnuntaina 11.1. kello 11. Tilaisuus on kaikille avoin.

KELTAISTA JA MUSTAA DANS I JACKARBY

AURORA SQUARE

TULE LUISTELUKOULUUN! Ilmoittautuminen Porvoon jäähallilla lauantaina 10.1. klo 10 alkaen. Luistelutunnit klo 10.30-11.15 ja 11.15-12.00 KAFFE E! LL OCH BUINGSSKRINNPIS! LOP

GARDENILLA!

lö 10.1 kl. 20-01 i Bygdeborg, Träskbyvägen 6

med dansbandet Inträde

15e

LUISTINETARVIK ! IS P KIRP JA KAHVIA A! PULLA

SKRIDSKO-

SKOLAN börjar!

Anmälan till skridskoskolan lördag 10.1 kl 10 Borgå ishallen. Träningstider kl 10.30-11.15 och 11.15-12.00

Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, www.porvoontaitoluistelijat.fi

PSS - NST

SU 11.1. KLO 18:00 AURORAHALLI, PORVOO

LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

Buffet och lotteri. arr. Jackarby-Renum UF

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

7. tammikuuta 2015

Itäväylän menotärpit 8.1–14.1.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Jani Hiilen ja Petri Niemelän öljymaalauksista koostuva näyttely. Esillä 25.1. asti.

PORVOON TAPAHTUMA

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28), Söderkulla SIPOO Kuukauden nuori taiteilija Amanda Bieber, esillä 22.2. asti.

LAUANTAI

NÄYTELMÄ Laukkosken työväentalo (Vanhatie 10) klo 19 PORNAINEN Laukkosken Filisteri-teatteri esittää Michael Parkerin vauhdikkaan kaksinäytöksisen komedian ”Kääk! Sängyssäni on varas!” Liput: aikuiset 10€, eläkeläiset ja työttömät 8€, lapset 5€, varaukset 040 734 9959. Muut esitykset 11.1. klo 16, 18.1. klo 18, 31.1. klo 19, 7.2. klo 18, 8.2. klo 16, 28.2. klo 18 ja 1.3. klo 16.

KESKUSTELUTILAISUUS Sipoonlahden koulu (Neiti Miilin tie 6) klo 18 SIPOO Metropolialueen kuntajakoesitystä ja Itä-Uudenmaan kun-

PORVOO

TORSTAI

NÄYTTELY Kevätkummun kirjasto (Sammontie 1) PORVOO Reima Lihavainen: Muistoja. Esillä tammikuun ajan. tien yhdistymisselvitystä koskeva keskustelutilaisuus. Paikalla ovat valtuuston puheenjohtaja Christel Liljeström, hallituksen puheenjohtaja Ari Oksanen ja kunnanjohtaja

Mikael Grannas. Tilaisuus ruotsinkielinen. Suomenkielinen tilaisuus 15.1. klo 18-20 Topeliussalissa (Pohjoinen Koulutie 2).

Stenberg. Hän johdattelee katsojat menneen aikakauden ihmisten elämään ja elämänmenoon. Rooleissa on 40 paikallista näyttelijää. Musiikista vastaa Åke Grandell sekä valaistuksesta ja äänistä Jonas Randers. Näytelmän ensi-ilta on Hemborgilla (Hopenbackvägen 10) perjantaina 16.1. kello 19. Muut esitykset ovat lauantaina 17.1. kello 19, perjantaina 23.1. kello 19, lauantaina 24.1. kello

Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki ry järjestää matkan kehitysvammaisten taiteilijoiden konserttiin Helsingin Finlandiatalolle 31.1., lähtö linja-autolla klo 12-12.15 pysäkistä riippuen. Sitovat ilm. tekstiviestillä p. 040 514 4131 tai sähköpostilla tarjahelena. sola@gmail.com. Lippuja (28 €/ hlö + bussimatka 5 €/jäsen, 10 €/ ei jäsen) tarjolla rajoitetusti. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas tai muuten erityistä tukea tarvitseva lapsi? Vertaansa vailla -ryhmä erityislasten vanhemmille ilman diagnoosirajoja kokoontuu keväällä maanantaina 12.1.,

9.2., 9.3. ja 13.4. klo 18-20 Albert Edelfeltin koulun pienluokka, Opistokuja 5. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Olemme varanneet 30 kpl lippuja Katri-Helenan konserttiin Porvoon Taidetehtaalla 13.2. klo 19. Yhd. jäsenille lipun hinta on 30 e, ei-jäsenelle 37,50 e. Ilm. 9.1. mennessä 040 142 7766 arkisin klo 18-20 tai porvoondiabetes@ gmail.com. Porvoonseudun Sydänyhdistys Aloitamme uuden vuoden 12.1., sydänilta suomalaisessa seurakuntakodissa klo 18. Vieraamme Stig Backlund luennoi ”Sydämen terveys ja ikäihmisen hyvinvointi”. Arvonta ja kahvia. Ilm. Pärnun matkalle Paulilta 0400 576 070 tai Sinikalta 040 736 8990. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 14.1. klo 13 puuropäivä. Keitämme perunapuuroa (Inkoon puuro). Lisäksi katsomme yhdistyksen martta-asujen määrän ja niiden käyttökelpoisuuden. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 13.1. klo 13-17 Omenamäen Palvelutalossa, Tulliportinkatu 4. Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvien vaikkutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 3.2. klo 15-16.30 Hoivakoti

Laamannissa, Laamanninpolku 5, Näsissä. Paristoja voi ostaa ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksesta, Tornipolku 10 (ent. terv.keskus), Gammelbacka. MS-Porvoonseutu ry. Hei kaikki jäsenet, vuosi vaihtui ja kuukausitapaaminen päätettiin siirtää kuukauden toiselle viikolle, alk. ti 13.1. klo 17. Kaikki mukaan uudet ja vanhat jäsenet. Seurustellaan kahvi- tai teekupposen kera, vaihdetaan kuulumiset, jaetaan surut ja ilot niin käynnistyy tämäkin vuosi. Paikka Omenamäen palvelutalo Tulliportinkatu 4. Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 12.1. klo 18 Omenamäen palvelukeskus, rh 2. Borgå svenska pensionärsförening rf. Mån. 12.1. Bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14 grupprum 1. Vi har biljetter till Pang-sångfestens slutkonsert sön. 8.2. kl 14 i Hagalund. Pris 30 e (buss ingår). Anm. Ulla Grönroos tfn 040 542 7090 bet. senast 15.1. Preliminära anmälningar till Wienerkonserten i Musikhuset i H:fors måndagen den 2.3. mottages av Tua tel. 0400 800 037.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan kevätkausi käynnistyy to 8.1. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

Loviisa

Pikkukaupungin Martat. Matkailuilta ti 13.1. klo 18 Fortumin kerhotila Ullakossa Aktian yläkerrassa. Vieraana Ilse Samuelsson Matka-Agenteista.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Teatterilla kerätään varoja Hemborgin kattoremonttiin LAPINJÄRVI Hemborgin seurantalolla Heikinkylässä saa perjantaina 16.1. ensi-iltansa Isa Stenbergin käsikirjoittama näytelmä ”Ett Herrans Liv”. Näytelmän ohjaa Robert Jordas, joka nähdään myös seitsemän kuninkaan rooleissa. Ruotsinkielinen näytelmä käsittelee elämää itäisellä Uudellamaalla Ruotsin-ajalla noin 700 vuotta sitten. Vierailevana näyttelijäna lavalla nähdään kertojan roolissa Peik

Pornaisten Martat ry To 8.1. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Raija Suonio tekee niska/ hartiahierontaa ja esittelee Foreverin Aloe Vera tuotteita. Ma 12.1. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Opetellaan kutomaan sukat kärjestä varteen päin.

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys ry Ti 20.1. klo 13 kahvihetki Laukkosken seuratalolla. Huom. paikka. Hallituksen kokous 13.1. klo 13 Eila Trogenin luona.

SUNNUNTAI

KESKIVIIKKO

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Vuoden ensimmäinen kerho ke 14.1. klo 10 Halkian Työväentalolla aiheina mm. piirin kirkkopäivän järjestäminen. Ennen seuraavaa kerhoa Laukkoskella ke 28.1. klo 10 alkaa liikunnanohjaajan vetämänä kaikille avoin ”Eläkeläisen aamuverryttely”. Tervetuloa mukaan myös muut kuin jäsenemme! Lisätietoa kotisivuillamme. Torstaisin klo 9 pelaamme bocciaa Halkian Työväentalolla.

PERJANTAI

KÄSITYÖKAHVILA Aivina (Mäntymäentie 1) klo 14-16 PORNAINEN Käsityökahvilassa tehdään paperinarukukkia. Narua saa kahvilasta. Järj. Pornaisten Palttinavintti yhdistys.

yhdistykset

19, sunnuntaina 25.1. kello 15, lauantaina 31.1. kello 19 sekä sunnuntaina 1.2. kello 15, lauantaina 7.2. kello 19 ja sunnuntaina 8.2. kello 15. Lippuvaraukset voi tehdä puhelimitse numeroihin 040 759 0025/Mikaela Bosas tai 050 527 3434/ Beatrice Bergheim. Näytelmästä saatava tuotto menee seuratalon uuden katon rahoittamiseen. ITÄVÄYLÄ

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti

79,-

Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun. Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Arvomme viikottain tammi-helmikuussa polttoaineostoihin

50 euron arvoisen Neste Oil LAHJAKORTIN! Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet Saat 3L lasinpesunesteen kaupan päälle! Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

AUTOK

ORJAA

Autoas

7. tammikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Juhla-Päitsi tarjoaa uutta ja 80. PÄIJÄNTEEN YMPÄRIAJO lähestyy. Perinteiseen tapaan Päitsin eteläinen reitti kiertyy myös itäisen Uudenmaan nurkille.

Tuija Nieminen

uhlavuoden kunniaksi Päijänne-järvi kierretään perinteitä kunnioittaen, mutta mausteina on jälleen sekä jotain uutta että myös tuulahdus menneiltä vuosilta. Maaliskuun loppupuolella ajettavasta kilpailusta jaetaan kahdet SM-pisteet, joten mukana nähdään kotimainen endurokärki. Lähtö ja yötauko ovat tuttuun tapaan Vierumäellä ja maali sunnuntaina Helsingissä.

Vanhimmalla pyörällä maaliin päässyt palkitaan erikoispalkinnolla. SAULI NORDLING

Uusvanhaa kilpailussa on Classic-luokka, johon saa osallistua vuonna 1987 tai aikaisemmin valmistetulla moottoripyörällä. Partioajosta on tiputettu ”kolmas pyörä” pois, joten pyöreitä vuosia voi juhlistaa kaverin kera, tai vaikkapa isä–poi-

Juhlavuonna Päijänne-Ajojen organisaatio järjestää nuorille Päitsikoulua. Kaksi ensimmäistä leiriä on pidetty. Seuraavat ovat luvassa helmikuun ja maaliskuun alussa. ka- tai äiti–tytär-kokoonpanolla.

Kilpailijoiden toivoma yhteishuolto palaa entistä

ehompana helpottamaan osallistumista ja alenta-

maan kustannuksia. Huoltokaravaanin ja muun tie-

liikenteen turvallisuutta pyritään parantamaan myös

www.volkswagen.fi

Uusi Passat. Vuoden Auto Suomessa 2015.

Tervetuloa an koeajama t. uusi Passa

Uusi Passat ja koko menestysmallisto näyttelyssä la 10-14 ja su 10-14. Auto- ja liikennetoimittajat ry (AuLi) ovat valinneet 24 ehdokkaan joukosta uuden Volkswagen Passatin Vuoden Auto Suomessa 2015 -palkinnon ylivoimaiseksi voittajaksi. Valinnan tärkeimpinä perusteina olivat mm. rahalle saatava vastine, edistyksellinen tekniikka ja uudet, turvallisuutta lisäävät varusteet.

Uusi Passat. Edistyksellinen kuten sinä. Lue lisää www.volkswagen.fi Passat Sedan svh alk: autoveroton hinta 21.720 €, arvioitu autovero* 5.260,26 €, kokonaishinta 27.580,26 € Passat Variant svh alk: autoveroton hinta 23.650 €, arvioitu autovero** 5.803,77 €, kokonaishinta 30.053,77 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) *CO2-päästöllä 123 g/km. **CO2-päästöllä 124 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,0–5,4 l/100 km. CO2-päästöt 103–140 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €.

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde: 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Volkswagen-automyynti: Henry Fredriksson 010 2277 307 Henri Metsola 010 2277 334 Pentti Pieskä 010 2277 335

Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).

7. tammikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

vanhaa ennakkoon merkatuilla haalarihuoltopisteillä. Uusi kilpailunjohtaja, muun muassa monissa MM-endurokilpailujen liemissä keitetty Sauli Nordling tuo kisaorganisaatioon runsaasti osaamista, mutta myös uutta kipinää tuoreiden ideoiden läpiviemiseen, että hyväksi havaittujen käytäntöjen hienosäätämiseen. – Classic-miehet ja -naiset voivat alkaa rakentaa pyöriään. Tarkoituksena on tuoda kilpailun pitkiä perinteitä ja vanhaa kalustoa esille sekä tarjota myös classic-pyörien omistajille mahdollisuus harrastaa vilua ja märkää myös kelloa vastaan. Vanhimmalla pyörällä maaliin päässyt palkitaan erikoispalkinnolla, Nordling kannustaa.

Partioajo päätettiin muuttaa tälle vuodelle pariajoksi. – Olemme havainneet, että joillakin on ollut haasteita saada kolmimiehinen joukkue kasaan. Ensikertalaisille on helpompi osallistua, kun reissussa on mukana kokeneempi kaveri. Ja monille muillekin kelpaa henkinen tuki ja turva yön viluisina ja pimeinä tunteina, Nordling taustoittaa. – Odotamme mielenkiinnolla millaisia pareja saamme juhla-ajoon mukaan. Tänä päivänä enduroa harrastavat niin isät, pojat, papat kuin äidit ja tyttäretkin, hän jatkaa. ITÄVÄYLÄ Päijänne-Ajojen ilmoittautumisaika päättyy keskiviikkona 4.3. kello 22. Lisätietoja saa verkkosivulta www.paijanne-enduro.fi.

Liikenneturva: Tieliikenteen turvallisuudessa askel parempaan ITÄ-UUSIMAA Liikenneturvan ennakkoarvion mukaan tieliikenneonnettomuuksissa menehtyneiden määrä viime vuonna jää noin 30 uhria pienemmäksi kuin edellisinä vuosina. Loukkaantumisten määrä on kuitenkin samalla tasol-

la kuin vuotta aiemmin. Tilastokeskuksen ennakkotietojen ja Liikenneturvan keräämien lehtitietojen perusteella tieliikenteessä menehtyneiden määrä tulee viime vuonna olemaan noin 225 ihmistä. Se on noin 30 vähemmän kuin

edellisenä vuonna. Loukkaantumisten määrä on samalla tasolla kuin vuotta aiemmin. Myös pelastuslaitosten keräämien tietojen mukaan tieliikenteessä vakavasti vammautuneiden määrä on edellisvuoden tasolla.

– Tieliikenteessä kuolleiden määrän väheneminen on hieno asia. On kuitenkin muistettava, että 225 on vielä iso luku, ja sen takana on valtavasti inhimillistä kärsimystä, tutkimuspäällikkö Juha Valtonen kommentoi kehitystä. IV

rajut edut nyt

TOYOTA viikOnlOppunäYTTelYssä

lA-su 10.-11.1. klO 10-14

Päijänne-Ajot 21.–22.3. BBLuokat: SM-luokat A, B ja U20; veteraaniluokat V40, V50 ja C; kuntoluokat Classic ja pariajo BBReitit: Vierumäki–Asikkala–Padasjoki–Kuhmoinen–Jämsä–Jyväskylä–Rutalahti–Joutsa–Sysmä–Vierumäki sekä Vierumäki–Lahti– Mäntsälä–Kerava–Helsinki. BBPituus: noin 770 kilometriä. BBMaastokokeet: 29, joista 18 ajetaan lauantaina ja 11 sunnuntaina. Mukana useita uusia maastokokeita. Mikäli reitti on lumeton, merkkaukseen kiinnitetään erityistä huomiota.

Jatkossa otsalamppu riittää pyöräilijän valoksi ITÄ-UUSIMAA Alkuvuosi on liikenteessä määräysten ja säädösten kannalta vilkasta aikaa, sillä muutoksia on tulossa jokaiseen liikennemuotoon vuodenvaihteen aikana. Moni pyöräilijä suosii pimeän aikaan valaisimenaan otsalamppua. Aikaisemmin laki on vaatinut, että valojen on oltava pyörään kiinnitettynä, mutta vuodenvaihteessa voimaan astuva määräys toi pyöräilijöille hyviä uutisia. Uusi määräys sallii polkupyöräilijään kiinnitettyjen valaisimien, kuten otsalamppujen käytön. Polkupyörän valaisimet voidaan siis jatkossa korvata ominaisuuksiltaan vastaavilla kuljettajaan kiinnitetyillä valaisimilla. Trafi muistuttaa, että turvallisinta on kuitenkin käyttää lisäksi myös pyö-

rään kiinnitettävää valoa, sillä se viestittää otsalamppua paremmin muille liikkujille pyöräilynopeuden ja -suunnan. Määräys tuo muutoksia myös pyörän heijastimiin, sillä polkupyörän sivuille suunnatut lisäheijastimet voivat nykyisen sallitun keltaisen lisäksi olla valkoisia. IV

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Askolan Autokoulu

B-kurssit ................ 12.1., 9.2., 9.3. Mopokurssit ...... 28.1., 25.2., 18.3. C1-kurssit .............................. 24.1.

&0400 713 389

Ilmoittautumiset paikanpäällä tai www.kuljettajaopetus.fi/askolanautokoulu

HuIPPuVaruSteLtu aVenSIS 1.8 aCtIVe edItIOn MuLtIdrIVe S -autOMaattI:

nYT JOpA 3.800 euROn vARusTe-eDuillA.

Vakiona mm: • Portaaton Multidrive S -automaattivaihteisto • Nahka/ Alcantara -verhoilu • Värikosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus, jossa mm. suomenkielinen navigointi, peruutuskamera ja Bluetooth® handsfree • 17” kevytmetallivanteet

Koeaja Yaris Hybrid r ja saat Winte n e te u Packin u n ii d ri b Yaris Hy 0€

YARis-MAlleiHin WinTeR pACk 590 €

AuRis ACTive eDiTiOn TOuRinG spORTs -MAlliin

(Nokian talvirengasyhdistelmä 15” kevytmetallivantein, moottorilämmitin ja tavaratilan suojapohja asennettuna)

nYT vAin 500 €

ETUSI YLI 1.000 €

MULTIDRIVE S -AUTOMAATTIVAIHTEISTO

Avensis Active Edition alkaen: autoveroton suositushinta 22 090 €, arvioitu autovero 7398,09 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 088,09 €.

Auris Touring Sports Active Edition alkaen: autoveroton suositushinta 19 325 €, arvioitu autovero 5 625,79 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 550,79 €.

Yaris alkaen: autoveroton suositushinta 13 180 €, arvioitu autovero 2 394,28 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 16 174,28 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,3-6,7 l/100 km, CO2-päästöt 84-154 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjoukset koskevat uusia asiakastilauksia ja ovat voimassa toistaiseksi. Yaris Hybridin koeajaneille Winter Pack 0 € -tarjous voimassa vain 5.-11.1.

TOYOTA

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

7. tammikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

lvi-palvelut ja suunnittelu

raKennusKonevuoKrausta

säleverhoja

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Alansa parhaat ammattilaiset 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Soita ja varaa paikkasi!

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

muutot ja Kuljetus

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

raKennuspalvelut

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

KAIVUUPALVELU -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Maansiirto Aliurakointi

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 7520 019521 521 7520

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

autoKorjaamot

myynti@itavayla.fi myynti@itavayla.fi

nuohouspalvelut Parhaita paikallisia.

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

KeittiöKalusteet

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

RAkENNUSTARkASTUS.COM

www.keittiomaailma.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

tor.schroder@keittiomaailma.fi

raKennusasiantuntijan palvelut

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

sähKötyöt

KodinKonehuollot Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Ajanvaraus

Laitteita kannattaa korjata!

010 273 8020 Ajanvaraus

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

opasteet, Kyltit

hammashoitoa Myynti, asennus ja säilytys

JARIN DATA

Kontaktisi tiehen.

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

IT TUkI jA kONSULTOINTI

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

toimistoKoneet ja -tarviKKeet • Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

KopiointiliiKKeet

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

luKKoliiKKeitä

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

7. tammikuuta 2015

tarjotaan vuokralle

palveluja tarjotaan

Kuivaheinää 10kg pikkupaaleissa. Kuljetus Porvoon alueelle sopi muksen mukaan. P. 0405899 444.

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

Myydään kuivaa polttopuuta.Se kapuu 50e/heittokuutio.Koivu 70e/heittokuutio.Rahti sisältyy hintaan P. 0505580 385.

Pellettiä 1laatua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toi mitus sisään asti toivomallesi paikalle. www.rectocon.fi puh. 0503038 394 Henry.

Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Pujottelu ja tavallisia suksia edul lisesti. Playstation2. Kirjoi tus/meikkipöytä p. 050 574 4362

Kuivaa koivu ja sekaklapia, ko tiinkuljetus. P. 0405652 658.

POLTTOÖLJYÄ

Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 040521 8975.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Loviisan keskusta 2h+k 84m2 täysin korjattu v. 950e+vesi. 2 kk vakuus. Vap. 1.2. P. 040 766 5639

Loviisa, Aleksanterink. yksiö 33,5 m2, 2. krs, iso parveke. V. 415e + vesi. P. 0442807 087.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Loviisan keskusta 1h+k 60m2 v. 495e+vesi. 2 kk vakuus. Vap. 1.12. P. 040 766 5639

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 3. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Vuokrataan lämmintä hallitilaa talveksi Porvoosta.esim.veneet, autot, moottoripyörät yms.tie dustelut. P. 0400323 220 Juha Mononen.

Kotien sekä kiinteistöjen ylläpi toa ja kunnostusta. Teen myös pienet remontit ja pienet kulje tukset ym. Pekka Kylätalkkari T:mi p. 040 524 2695 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Tietokoneongelmat ratkaistaan 1€/min max 50€. 0€ jos ei korjat tavissa. Ark. 1418 ja la 1017. Soi ta Perelle p. 040 445 0650

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Tapetointi, maalaus, matto ja laminaatti ym. remontti/raken nustyöt.Pienetkin kohteet.044 9244 185.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Katsastuskorjaukset ja auton huolto, myös iltaisin. 0405180 853 Pentti.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Ostetaan valaisimia joissa leima Taito, Idman tai Valaistustyö. Myös muita. Tarjoa esim. lähettä mällä kuva. 0404809 011. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

ostetaan kuolinpesät, traktorit, työkoneet, telineet ym ym. otam me myös myyntiin, tarjoa. P. 0500733 132.

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

040 582 4601

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

PihaPuun kaadot 0500-733 132

(019) 52 44 750

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

tiedotuksia AKT:n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry:n info. Säh lypelit pelataan nyt myös Inveon/ÖNYssä 11.1. alkaen klo: 1416. Ensinmäinen tunti varattu ”perhepelille”. Toimikunta

BTA:s avd. 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf:s info. Säh lyspelen spelas även i Inveon/ÖNY på söndagar fr.o.m. 11.1 kl:1416. Första timme reser verad för ”familjespel”. Kom mitén

Mäntsälän julkisten ja hyvinvointialojen yhdistys JHL ry 247

VIRALLINEN JÄSENISTÖKOKOUS 14.01.2015 klo 18.00

Paikka

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Kahvila Ulla ja Aleksanteri Keskuskatu 11, 04600 Mäntsälä Aiheena Ajankohtaset asiat.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Tervetuloa!

HENKILÖKoHtaIsta Hei mies Lapinjärveltä! Vastasit miesilmoitukseeni. Soita p. 019 532 362.

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

huutokaupat

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

HUUTOKAUPPA

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Näsin Koulukatu 2, Porvoo Ajanvaraus

Keskiviikkona

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

palveluja tarjotaan

PORVOON RÖNTGEN

Hinauspalvelu

EEROLA-YHTIÖT

Kauppaan johtavasta vihjeestä maksan 200e€

Käytössä Kelan suorapalautus

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Romuautosta eroon

50-60-luvun Volkswagen-autoja

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

ja rintojen ultraäänitutkimukset

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Ostan

Kaiken kuntoiset kiinnostavat. Erityisesti ennen -67 pakettiautot ja kleinbussit, myös kuplat ennen -58.

MAMMOGRAFIAT

0400 444 690

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

hyvinvointi

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

ostetaan Ostetaan Loviisa vanhakaup./ Garnisonista vanha oktalo h. alle 170t e tai pieni edull. tontti. Tar joa! P 0503693 772.

Okt Lapinjärvi 4h+k 110m2 heti vapaa. P. 040 482 7451

Leikkaa talteen

019 514 554 | TESJOKI % suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Kalusteiden kasaus ja asennus palvelu. P. 0405180 853 Pentti.

myydään

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

su 11.1. klo 15

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo

Tarjolla monenlaista kuolinpesätavaraa. Tervetuloa tekemään löytöjä. Käteismaksu, kahvio Ts. Mika 040 751 4464

7. tammikuuta 2015

Harrastuksesta liikeideaksi PORVOOLAISPOJAT PERUSTIVAT videtuotantoyhtiön ja heidät palkittiin vuoden Start Up School -opiskelijoina

Marko Wahlström

KYSYMYKSET i8ANTTI KEKÄLÄINEN JA SAMI SUPPOLA

Pelottiko yrittäjäksi ryhtyminen pelotti?

Saitte loppuvuodesta koko Haaga-Helian Start Up Schoolin vuoden opiskelijapalkinnon. Yllättikö palkinto?

– Antti: Kyllähän se tuli aika yllätyksenä ainakin itselleni varsinkin, kun palkinto koskee koko oppilaitosta. – Sami: Ei sitä voinut odottaa näin lyhyessä ajassa odottaa. Milloin perustitte oman yrityksenne?

– Sami: Yritys on ollut virallisesti olemassa 30.6.2014 alkaen. Syksyllä 2013 aloimme miettiä perustamista koulun kautta. Start Up School on Haaga-Helian yrittäjyyspaja, joka toimii jokaisessa koulun yksikössä. – Antti: Haaga-Heliassa perustetaan vuosittain 20–30 yritystä, joista suurin osa Start Up -yrityksiä. Miten yritys syntyi ja muokkautui?

– Sami: Taustalla on intohimo ja harrastus. Itselläni

saakka. Koko viime vuonna oli tasaisesti hommia. – Sami: Referenssitöiden jälkeen aloimme siirtyä ”oikeisiin töihin”, jotta saimme kassavirtaa yritykselle. Uusien referenssien teko ei ole koskaan poissuljettu jatkossakaan.

Porvoolaiset kaverukset Antti Kekäläinen (vas.) ja Sami Suppola tutustuivat koulussa ja perustivat yhteisen videotuotantoyrityksen.

Antti Kekäläinen ja Sami Suppola BBAntti, 26, on syntynyt Porvoossa ja Sami, 23, Askolassa. BBSami on valmistunut liiketalouden tradenomiksi opiskeltuaan taloushallintoa. Antti valmistuu samalta linjalta ensi keväänä; hän opiskelee markkinointipuolella. BBKaverukset perustivat videotuotantoon keskittyvän Ansa Production Oy -nimisen yrityksen. BBSami harrastaa vapaa-ajallaan muun muassa pianonsoittoa (pop-jazzia) ja Antti viettää vähäisen vapaa-aikansa kavereiden parissa. www.ansa.fi

on taustaa valokuvauksesta pienestä pitäen. Oli helppo siirtyä still-kuvauksesta videoon.

– Antti: Olen ihan pienestä pitäen tykännyt katsoa elokuvia sekä koti- ja reissuvideoita. Päätimme

Samin kanssa yhdistää osaamisemme. Meidän piti alunperin ryhtyä tekemään kouluprojektina video ja kerätä opintopisteitä. Start Up School -valmentaja Marika Alhonen ehdotti meille yrityksen perustamista. Emme tunteneet toisiamme mitenkään ennen yrityksen perustamista. Mistä saitte alkupääoman yrityksellenne?

– Sami: Keksintösäätiö myönsi meille tukea koulun kautta.

– Antti: Rahalla saimme tehdyksi yrityksen markkinointimateriaalin eli käyntikortit, printtiesitteet ja verkkosivut. Miten yrityksenne toiminta on alkanut?

– Antti: Alku oli hyvinkin vauhdikasta. Strategiamme on ollut alkuvaiheessa tuottaa referenssivideoita. Teimme 5–10 referenssivideota. Kouluaikana saimme kokemusta ja itseluottamusta. Tällä hetkellä tilauksia on buukattu ensi kevääseen

– Antti: Kyllähän se pelotti jossain vaiheessa. Ala on hyvin haastava ja kehittyvä. Video on tällä hetkellä mega-trendi sosiaalisen median myötä. Video on kustannustehokas markkinointiväline yritykselle. – Sami: Välillä pelottaa oikeasti kauheasti, kun ei tiedä mitä tulossa on. Samalla sisäinen intohimo ajaa eteenpäin: tämä on se, mitä oikeasti haluan tehdä. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Antti: Osaanko koskaan pitää vapaata, sillä vuoropäällikkyys Hesburgerissa, opiskelu ja yritys ovat vieneet paljon aikaani? Joo, yritän pitää tänä vuonna vapaata. – Sami: Onko minusta yrittäjäksi? Se on kysymys, mihin ei oikeastaan vielä tiedä vastausta. Tällä hetkellä tuntuu, että kyllä. Se mitä nyt tekee, on sellaista mistä on aina haaveillut. MARKO WAHLSTRÖM

UNIESI MAKUUHUONE.

Koko Jense vuodemallisnto

-20%

Jensen on perinteikäs laatupatjojen valmistaja, jonka kehittämät Aloy-jousisto, Exact-mukavuudensäätö sekä vyöhykejärjestelmä tarjoavat ainutlaatuisen nukkumismukavuuden. www.jensen.ﬁ

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

7. tammikuuta 2015

BLINEJÄ

MUUTOKSIA PORVOON LABORATORION JA RÖNTGENIN TOIMINNASSA

VATSAN TÄYDELTÄ

Porvoon läntisen terveysaseman laboratorio- ja röntgentoiminnat siirtyvät osaksi HUS:n liikelaitoksia 1.1.2015 alkaen.

1.3. ASTI

Porvoon terveysaseman laboratorio

Kuumia, tiriseviä blinejä niin monta kuin toivot!

Avoinna: 12.1. saakka ma-pe 7.30-11.00. 14.1. alkaen ma-pe klo 7.15-14.30. Laboratorio on suljettu 13.1. muutostöiden vuoksi.

3 lisukkeen kera 29€

HUSLABin asiakkaat voivat vapaasti valita näytteenottopisteen koko Uudenmaan alueelta. Laboratorioon on myös mahdollista varata aika helmikuun alusta lähtien. Lisätietoja ja ajanvaraus: www.huslab.fi tai p. 09 471 86800.

UUSI

B L I N I-S I B R U N S I SI N

HUS-Kuvantaminen Porvoon röntgen

p. 019 548 2302 Avoinna: ma-to klo 7.30-15.30, pe klo 8.00-14.00.

NTA SUNN U 12 –17 K LO

3 6€

Perusröntgentutkimukseen (luusto- ja keuhkokuvat sekä hampaiston panoraamakuvat) voi tulla ilman ajanvarausta. Ultraäänitutkimukset tehdään Porvoon sairaalassa ajanvarauksella p. 019 548 2302. Kaikkiin tutkimuksiin tarvitaan lääkärin lähete HUS-Kuvantamiseen.

ilmaiseksi - myös digilehtenä SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.fi

www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

sanalaatikko

X Z V U O T T A H N D D W H Q H C Y

B D W D A F U P B I L G W B G Y I K

Y Q N J Y G Z L F A L X C F U V X R

M S L B F J K N E N X P V S Y Ä C C

P A R E M P A A N V D V E A Q S T T

KAUNEUSHUONE M N P A B L N A I Q I O T Ä M T P O

A T T U U L W N S J X L N O Ä Ä U I

P V D F G M C A K E R G L T S U F V

Q Y E Y M G C K A F T G R E S D Y E

N O O K O U T U K L M W E I M Z J I

N Ä V E L I E M L E H L T E B H T L

Etsi kirjaimistosta yllä luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 8 Itäväylän postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla iv.sana@moblog.fi

I E D K P N Q L N U L I S R B O I L

D A L Y D M J N O I D U S C P Y B E

R I M L N V E C K S U G H O C K Q N

U T K P I I L T G N L A D E U S C T

E M O L L V E Z N J S R D G N V W K

E O Q L G H Y A O T A Q U Q Z K F N

D D E K V F N H F Q W J G P D L N J

Malja hetkille hyville menneille kaksi toiveille tuleville Uusi vuosi tuokoon mukanaan suunnan hyvästä parempaan Helmeilevän hilpeää uutta vuotta

Edellisen sanalaatikon voittajat: Hely Riihinen, Porvoo ja Kaj Westerlund, Borgå. Onnea voittajille! Palkinnot ovat noudettavissa Itäväylän konttorista arkisin klo 8.00-16.00

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Kauneuspalvelut/ kestopigmentointi Johanna Welin-Finnbäck Jaana-Tatjana Mirenkova Parturi-kampaamopalvelut Satu Eloranta Johanna Tammivaara Hierontapalvelut Camilla Sobott

Synttäritarjous! TÄLLÄ KUPONGILLA Tammikuussa KAIKKI PALVELUMME

-20%

Katso tarjontamme www.joys.fi Piispankatu 13, Porvoo 040 5258 596

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo ESITTELYSSÄ LAUANTAINA 10.1.2015 OMAKOTITALOT Porvoo Tarkkinen n.80m2

kapaik s vene dollisuu h a m .100m. n

Porvoo Ernestas 150m2 / 202m2

Askola 216m2 / 274m2+n.35m2

Askola Monninkylä 377m2 / 457m2

Askola Monninkylä 113m2 / 154m2

6h, k, s, kph, wc, at, var. Kolmekerroksinen -55 rakennettu talo. 80m2 autotalli, 6m rasvamonttu. Tehty isoja uudistuksia mm.katto, lämmitysjärjestelmä. Omalta 2000m2:n puutarha tontilta huikea peltonäkymä. Mh 268.000€ Helkamäentie 2. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 13.30-14.

4h, k, ph, kph, s, et, tk, wc, 2 vh, var, at. Rv-76. Keittiö, sauna, kylpyhuone remontoitu. Kuntotarkastettu. Oma noin 1000m2:n tontti. Palvelut alle 1km. Urheilukenttä ulkokuntosalilaitteineen vieressä. Mh.188.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 12-12.30

Oma äänitysstudio

Nopea vapautuminen

3h, k, kph, s, kellari, varasto. Kaunis -38 kahteen tasoon rakennettu, kuntotarkastettu koti. Kaksi tulisijaa, keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Vesi- ja viemäri kunnallistekniikassa. Oma tontti 711m2. Mh. 187.000€. Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 12-12.30

4-5h, k, 2kph, s, 2xvh, khh, wc, at. Oma päättyvän kadun viimeinen 1259m2:n tontti, rajoittuu puistoalueeseen. Toinen kylpyhuone juuri remontoitu. Rv.89. Kuntotarkastettu uljas tiiliverhottu talo. Leikkimökki ja puuvaja. Mh. 298.000€. Leilitie 12. Sovi kotiintuloaika

Askola KK 57,5m2 + 10m2

Porvoo Kevätkumpu III 61m2

6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa! Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, baarihuone ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Mh.295.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika La.10.1 klo 14-14.40

RIVITALOT

2h, tupakeittiö, vh, kph, s, tilava lämmin varasto 10m2, puuvaja. Vähän asuttu siisti koti keskeisellä paikalla palveluiden ympäröimänä. Runsaasti säilytystilaa.Upea varaava kivitakka, pienet lämmityskulut. Rv.- 04. 2 autokatospaikkaa kuuluvat kauppahintaan. Vmh. 147.000€. Pappilantie 3 D. Energialuokka D. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 14.15-14.45

KARRIT Pornainen Kirveskoski 88m2

Heti vapaa

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä. Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.158.000€ Kilpitie 10B. Energialuokka D. Kotiintuloaika La.10.1 klo 12.40-13

4h,vh, k, kph, s, wc, var. Kodikas päätyhuoneisto, aurinkoinen eteläterassi ja iso aidattu piha. Rv.- 05. Viihtyisä koti yhdessä tasossa. Valoisa ruokatila olohuoneyhdistelmä, isot ikkunat takapihalle. Päiväkoti lähellä. Vmh.219.000€. Kaskitie 2. Energialuokka D2007. Sovi kotiintuloaika

Lauantai on karkkipäivä! -Ja siivouspäivä. Aika vaihtaa uuteen. Saunapäivä. Miettiä ja haaveilla. Pohtia ja laskea. Saunapuhdas. Puu tai sähkö. Kylpytynnyri, poreamme, oma ranta. Sunnuntai on sukua, lepoa, formulaa ja pyhää. Kyllä talvi on paras aika ostaa vanhempia taloja- lämpövuoto tuntuu varpaissa ja näkyy jääpuikkoina. Tai ei tunnu. Eikä näy. Ja kuntoraportti kertoo loput. Yksityisiä esittelyjä joka päivä. Kysy rohkeasti!

UUDISKOHTEET Luhtitalot Sipoo Söderkulla Pähkinälehto

KERROSTALOT Kerava Kaleva 48,5m2

2h, k, kph. Viihtyisässä taloyhtiössä, kaksikerroksissa kerrostaloissa. 2.krs. Tilava parveke. Pintaremontoitava koti. Suunnitteilla putkiremontti. Taloyhtiössä kaunis sisäpiha grillaus- ja oleskelutiloineen. Rv.-83. Kalevantori kävelyetäisyydellä. Vo.2.756,55 Mh.101.243,45. Vmh. 104.000€. Kuikankatu 1E. Energialuokka E. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 15.30-16

MAATILAT Askola Huuvari Meijerikiinteistö n. 1,5ha+lato 150m2 meijeri 400m2 asuinrakennus: n. 300m2 / 450m2

2015 valmistuvassa kolmen yhtiön kokonaisuudessa kaikkiaan 26 asuntoa. Laadukasta Suomalaista rakentamista laadukkailla materiaaleilla. Kivi- tai puutasot Puustellin keittiöissä laadukkaiden Siemenssin kodinkoneiden kanssa. Pyykkikoneet valmiina. Monitasoinen tontti tarjoaa yksityisyyttä ja kaunista metsäistä näköalaa kattojen yli. Kaikissa alakerran huoneistoissa parveke, puuterassi, sekä pihaosuus. Yläkerran huoneistoissa parvekkeet. 80m2 -108,5 m2 asunnoissa kaksi kerrosta, 2 parveketta, terassit ja piha. Käytössä kaksi valmista NS Designin suunnittelemaa sisustussuunnitelmaa, Moderni ja Skandinaavinen. Sisustussuunnittelupalvelu myös käytössä oman maun mukaan sisustaville. Tervetuloa Asuntoverkon toimistolle Su.11.1 klo. 16-18 tutustumaan kohteisiin kahvittelun merkeissä. Nähtävillä materiaalivalintoja ja saatavilla asiakirjat ja esitteet.

Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä B1 90m2 4h, k, s Vo.144.042€ Mh.164.958€ B2 108m2 4h, k, s Vo.158.027€ Mh.180.973€ B3 54,5m2 2h, k, s Vo.97.893€ Mh.112.107€ B4 72m2 3h, k, s Vo.118.870€ Mh.136.130€ B5 54,5m2 2h, k, s Vo.95.096€ Mh.108.904€ B6 72m2 3h, k, s Vo.116.073€ Mh.132.927€ Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne C1 72m2 3h, k, s Vo.118.049€ C2 54,5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C3 54,2m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C4 60,5m2 2h, k, s Vo. 99.676€ C5 80m2 4h, k, s Vo.129.992€ C6 80m2 4h, k, s Vo.135.963€ C7 72m2 3h, k, s Vo.115.752€ C8 54,5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C9 54.5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C10 60,5m2 2h, k, s Vo.101.054€

Mh.138.951€ Mh.114.621€ Mh.114.621€ Mh.117.324€ Mh.153.008€ Mh.160.037€ Mh.136.248€ Mh.114.621€ Mh.114.621€ Mh.118.946€

Vmh.309.000€ Vmh.339.000€ Vmh.210.000€ myyty Vmh.255.000€ Vmh.204.000€ myyty Vmh.249.000€

Vmh.257.000€ myyty Vmh.212.000€ Vmh.212.000€ Vmh.217.000€ Vmh.283.000€ Vmh.296.000€ Vmh.252.000€ Vmh.212.000€ Vmh.212.000€ Vmh.220.000€

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Rivitalot Askola Monninkylä

8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari +parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Edullista, kunnostettavaa tilaa paljon. Mh.198.000€ Autohotelli n.900m2 + määräala n.0,4ha. Mh. 60.000€ Tontti yhteensä 19.310 m2 Yhdessä tai erikseen. Särkijärventie 354. Kotiintuloaika La 10.1. klo 11.00-11.40

1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak Vmh. 112.000€ 2kpl 54m2 / 67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak Vmh. 148.000€ Valmistuvat 1.3.2015 mennessä. B1 päätykaksiossa iso oma piha, ei läpikulkua. Kaikissa terassit. Vesikiertoinen lattialämmitys. Petra keittiöt ja ruokailutilaan valinnan mukaan tehostetapetti. Kotiintuloaika La. 10.1 klo 12.40-13.15 Monsalanraitti 7.

Kaikki kohteemme ovat Vastaava-LKV, AKA, MMM kuntotarkastettuja / Julkinen kaupanvahvistaja puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com

Porvoo Kaarenkylä n. 32,5ha Alhontaustantie 150. Tänään 7.1.2015 viimeinen tarjousten jättöpäivä. Ks. etuovi/porvoo/maa-ja metsätilat tai soita Karrille ja kysy lisätietoja/tarjousohjeet.

Karri Ollila

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

7. tammikuuta 2015

49,-

VARASTOHYLLY

129,• käyttö hyllynä tai työpöytänä • luja teräsrakenne (Z palkki -malli) korroosionkestävä pulverimaalipinnoite • 6 hyllytasoa (kantavuus / hyllytaso 300 kg) • säädettävät hyllytasot • helppo koota (ei vaadi muttereita/pultteja) • mitat: K 2134 x L 1219 x S 457 mm • paino 42,8 kg HUOM! osa hyllytasoista saattaa vaatia kavennusta

ERÄ TYÖKALUPAKKEJA

NYT

-50% TYÖKALUPAKKI FORMULA S700 METALLIKAHVALLA

NYT

95 39,90

TYÖKALUPAKKI ERGO EXPERT

NYT

SÄILYTYSRASIA

á 7,50 3 kpl

50 18,95

15 €

LED VALONHEITIN AKULLA 1200 LUMEN

• kokoontaitettava työvalo kulkee kätevästi mukana niin ajoneuvossa, kuin maastossa • valovirta 1200 / 600 lm • 2 x 5 W Cree XMLBWT-T6 LED polttimoa • valon säädöt: kirkas, himmeä, S.O.S, pois • toiminta-aika: kirkkaalla noin 3 h, himmeällä noin 6 h • IP53 soveltuu sisä- ja ulkokäyttöön • kolmeosaisen maston korkeus vapaasti säädettävissä 90 - 180 cm • valokeila 60° • värilämpötila 6000 K PAKKAUS SISÄLTÄÄ • 2 kpl Li-Ion akkua 7,4 V 4400 mAh • laturi 230 V • laturi 12 / 24 V • kantokassi 85 x 15 cm

NYT

129,-

179,-

LONCIN GENERAATTORI 2,8kw 230V • 11 HP • elektroninen startti

NYT

379,-

599,-

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

LOISTEPUTKIVALAISIN 4 x 36 W + PISTORASIAT 3KPL • 3 x 230 V Schuko pistorasiaa takana (max. kuormitus yhteensä 1600 W)

NYT

79,-

139,-

TYÖVALO 108 W MAGNUM ELEKTRONINEN SYTYTYS

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

• valovirta 8700 lm • loisteputket 3 x 36 W / 230 V (pienloisteputki) • elektronisella liitäntälaitteella (EVG) • suojausluokka IP44 • 5 m kumijohto H07RN-F • 1 x 230 V Schuko -pistorasia takana

69,-

108,-

NYT

TYÖVALO 2 x 45W ENERGIANSÄÄSTÖLAMPULLA • jalustan korkeus 90 - 150 cm

NYT

49,89,-

Aktivt 2 kAnA

POWered 2 Ch

7. tammikuuta 2015

STANLEY HALLILÄMMITIN

• polttoainesäiliö 19 l • kulutus n. 2 litraa / tunti • max käyttöaika tankillisella n. 9 tuntia • suositus lämmitystila 158m2 - 385m3 • termomaatti vakiovarusteena • paino n. 13kg • CE-hyväksytty

TERASSILÄMMITIN 1500 W SÄHKÖLÄMMITIN 2kw/230V

• tehoalueet 650 W / 1300 W / 2000 W • tuotto 1721 Kcal/h • termostaatti 0 - 85°C • sulake min. 10 A • suojausluokka IP X4 • mitat: 197 x 210 x 303 mm • paino 3,7 kg

299€ ovh 399,-

NYT

59,-

129,-

• juomavesi hyväksytty • teho 10 W / m

JONKÖPING LUMILINKO

• moottori 4-tahti 4,1 kW / 5,5 HP • työleveys 56 cm • työkorkeus 51 cm • linkousetäisyss 10-15 m • linkoussäde 190° • vaihteet 5 eteen, 2 taakse • polttoaine 98 oktaaninen

49,90

KAIKKI HQ sekä König merkkiset TV-telineet Add

29,90 4 m 49,90 8 m 69,90 12 m 99,00 16 m 129,00

ITSESÄÄTYVÄ SULANAPITO KAAPELI

tar med

-40%

Add whi grea

norm. tarjous 499,-

esim. 23-42” VESA 200 x

• max. 30 kg kestävä se

NYT

(ovh. 599,-)

399€

12,95

KOLALAPIO

• pesäosa muovia • muovikahva • metallivarsi • leveys 54 cm • pituus 130 cm

NYT

95 19,90

KOTIMAINEN

LUMIKOLA ovh 33,90€

-30%

JONKÖPING LUMILINKO

• kumitelat • 1-käden ohjaus, lämpökahvat • täyssähköinen torven ohjaus • sähköstartti 230V • moottori Loncin 11 hv, vahv.ulosheittosiivet, tiheä syöttö jyrsinhampailla

norm. tarjous 1290,(ovh. 1490,-)

PETKELE (12,50)

NYT

999€

1€ -50%

KATTOKOLA • 1,94 - 6,4 m

NYT

90 49,-

ALS högtALArSyStem

hAnneL LOudSPeAker SyStem

Addon One är moderna och stilrena aktiva monitorer som tar små högtalare till helt nya höjder med mycket bra hifi-ljud med fyllig bas och trådlösa möjligheter. Addon One is a modern and sober active monitor speaker, which takes small loudspeakers to a whole new level with great hifi sound, a rich bass and wireless possibilities.

g t don One är moderna och stilrena aktiva monitorer som

AUDIO PRO ADDON T10 AKTIIVIKAIUTIN

NYT

små högtalare till helt nya höjder med mycket bra hifi-ljud d fyllig bas och trådlösa möjligheter.

239€ Ovh. 299 €

don One is a modern and sober active monitor speaker, ich takes small loudspeakers to a whole new level with at hifi sound, a rich bass and wireless possibilities.

x 200

NYT

einäteline

A €

7. tammikuuta 2015

159€ Ovh. 199 €

AUDIO PRO ADDON FIVE AKTIIVIKAIUTINPARI KAIKKI COPTER™ KALVOT

Muvit iPhone 5/5s KUORET

NYT

SELFIE-TIKKU

• Bluetooth toiminolla

NYT

16,95

NYT norm. 12,95

norm. 19,95

1€

kpl

pkt

PILKKIAHKIO

• 106 x 55 x 19 cm

ERÄ

10€ 49,90

POTKUKELKAT

-50% POTKUKELKKA

NYT KELKKA

NYT

50 69,-

LASTEN POTKUKELKKA • eri värisiä

NYT

50 79,-

50 89,-

LEMMIKIN VAATTEITA LEMMIKIN MUOVINEN KULJETUSLAATIKKO NYT ERÄ 7. tammikuuta 2015

NYT

5€

3€

6€

TÄHTI POSLIINIASTIA

kpl

(norm. 12,95-15,95)

kpl

POSLIINIASTIOITA TASARAHALLA ERÄ

MATKALAUKKU 4 PYÖRÄLLÄ

-30% ERÄ

METSURIN HOUSUJA JA TAKKEJA

1€ 3€ 5€

ERÄ

25€ kpl

CAT

TYÖVAATTEITA

-30% 41,30 (59,-) 24” 48,30 (69,-) 28” 55,30 (79,-) 20”

MALLISTO MUUTTUU

BUSINESS TEKONAHKASALKKU

NYT

arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

SDL DOMINATE RADIO-OHJATTAVA AUTO • 2.4 GHz • 7.4 V lithium akku • säädettävä 3 asentoinen takajousi • huippunopeus 22 km / h • 6 vaihdetta • pituus 36 cm

65,-

NYT LOPUT AUTOT!

(129,-)

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.