20150114itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ IPSS KAUS JULKAISU

Huolto-Service www.itavayla.fi Jakelu 49 400 kpl

Keskiviikko 14. tammikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 2

38 Fortum investoi Loviisaan

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy! Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

UUTTA!

HETI VARASTOSTA!

LEVEÄÄ Huipputuotteita saunaan! Radiata termo 19x185 STP

Radiata termo laude 26x185

1250 1500 /jm

/jm

Heti varastosta myös normaalit leppä-, haapa-, kuusi- ja abachituotteet

TALOUSPANEELIT 14x95 STV

19x169 /jm

14x120 STP /jm

28x220 hirsipaneeli /jm

/jm

28x145 talouslaatu

/jm

Kysy myös muita lattialautoja!

Valkoiseksi maalattu

PANEELI STP 10 x 150 x 2730 Päätypontattu

20x220 hirsipaneeli

075 190 250 090 275 /jm

KUUSILATTIALAUTAA

90 /m2

Ensiluokkainen

MÄNTYLIIMALEVY paks. 18, 28 ja 40 mm lev. 300 / 400 / 600 mm pit. 3000 mm

SAHAUS VELOITUKSETTA

www.hattulanpuu.fi

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Järj. Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt EsimErkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

Roole SamiisUsa mm. otila!

108€ / kpl

Asennus 75€ / sarja

Nyt 30 päivää

korotonta maksuaikaa Fixus laskulla

Nastarengas Suomen talveen.

(voimassa 31.1.2015 asti)

Pohjoismainen kitkarengas.

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

TAIDETEHDAS 18.1.2015 klo 14 & 16 Liput: aikuiset 16,50 € lapset (4-15-v.) 14,50 € Huom! Etu S-etukortilla 2 € alennus/lippu TAIDETEHDAS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. LIPUT: LIPPU.FI TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI KAIKKI KEVÄÄN TAPAHTUMAT: TAIDETEHDAS.FI

14. tammikuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Kotimaista Naudan jauheliha/ Nöt malet kött 10 % 400 g (8,63/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman

Porsaan ulkofilee/ Gris ytterfilé

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/Strimlade kycklingfiléer 300-350 g (10,63-9,11/kg)

n./ca 1,5 kg

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 15.-21.1./ Priset gäller 15-21.1

Kreikka/Grekland Navel appelsiinit/ apelsiner 1. lk./kl.

Hinta voimassa 15.-21.1./ Priset gäller 15-21.1

Oululainen Reissumies Tosi Tumma tai Kaura/eller Havre 280 g (3,54/kg)

Keräkaali/ Kålhuvud 1. lk./kl.

Valio, Hyvä suomalainen Arkijuusto/ Vardagsost 1,25 kg (4,12/kg)

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Snellman Voileipäkinkku/ Smörgåsskinka 300 g (8,97/kg)

Atria Lihapullat, jauhelihapihvit tai nakkikastike muusilla/Köttbullar, köttfärsbiffar eller knackkorvssås med mos, 300 g (5,63/kg)

Arla Protein Proteiinirahka/ Proteinkvarg 200 g (5,95/kg)

Hyvinvointia arkeen Välmående i vardagen

Hinnat voimassa 27.1. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 27.1 om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Fortum Oyj

VOIMALAITOS

8TAKANA HYVÄ TUOTANTOVUOSI

länsiranta Porvoo

– Ilmailu on vahvasti kasvussa oleva globaali toimiala, Haaga-Helian koulutusohjelmajohtaja Raija Sandelin kertoo.

Haaga-Helia aloittaa ilmailualan yleisopinnot Ammattikorkeakoulu Haaga-Helia tekee ajankohtaisen avauksen tuomalla ensi kertaa Suomessa tarjolle ilmailualan yleisopintoja Porvoon Campukselle. Englanninkielinen Aviation Business -kurssikokonaisuus tarjoaa kattavan katsauksen kasvavaan toimialaan. – Ilmailu on vahvasti kasvussa oleva globaali toimiala, joten tulevaisuudessa osaajia tarvitaan lentoyhtiöissä sekä kaikissa ilmailuun liittyvissä yrityksissä ja virastoissa. Halusimme ottaa kurssitarjottimelle ilmailun liiketoimintaa, jotta toimijoilla olisi kokonaisymmärrys ilmailun liiketoiminnasta ilmiönä tuloksen tekemiseksi, koulutusohjelmajohtaja Reija Sandelin sanoo. Opintojakso vie opiskelijat mielenkiintoisten vierailevien luennoitsijoiden johdattelemana sekä ilmailualan liiketoiminnan kiemuroihin että itse lentämisen saloihin. IV

Loviisan voimalaitos työllistää reilun 500 fortumlaisen lisäksi noin 100 muiden yritysten vakinaista työntekijää, jotka käyvät töissä voimalaitosalueella päivittäin. Viime vuonna vuosihuollot työllistivät lisäksi 930 urakoitsijoiden työntekijää.

Investointien suma jatkuu

ortumin Loviisan ydinvoimalaitoksella oli onnistunut tuotantovuosi viime vuonna. Laitos tuotti sähköä yhteensä 7,88 terawattituntia, mikä on noin 12 prosenttia maamme sähköntuotannosta. Alkaneeseen vuoteen Hästholmenilla lähdetään toiveikkaasti. – Voimalaitoksella toteutetaan vuosien 2015–2018 aikana useita mittavia investointi- ja modernisointihankkeita. Niiden tavoitteena on taata laitoksen turvallinen, luotettava ja kannattava sähköntuotanto nykyisten käyttölupien loppuun eli vuosiin 2027 ja 2030 saakka, laitoksen apulaisjohtaja

Thomas Buddas kertoo. Yksi merkittävimmistä hankkeista on voimalaitoksen automaatiouudistus, jota jatkamaan valittiin viime toukokuussa Rolls-Royce. Tavoitteena on toteuttaa hanke vuoden 2018 loppuun mennessä. Voimalaitoksen käyttökerroin oli viime vuonna 90,9 prosenttia: Loviisa 1:llä käyttökerroin oli 92,5 ja Loviisa 2:lla 89,3 prosenttia. Laitoksen vuotuisia käyttöpäiviä osoittava luku oli kansainvälisessä mittakaavassa painevesilaitosten parhaita. Viime vuoden vuosihuolloissa voimalaitoksen ykkösyksikölle tehtiin niin sanottu lyhyt vuosihuolto ja kakkosyksikölle neljän

P. 0207 928 820

69€

Liekinvarmistin

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

sannainen Porvoo

Päävesijohto käyttöön loppuviikosta Sannaisten päävesijohto rikkoutui viime sunnuntaiaamuna. Porvoon Vesi eristi vuotokohdan ja sai palautettua vedenjakelun asiakkaille puoleen päivään mennessä. Vuoto aiheutti tilapäisiä laatuhäiriöitä kaupungin keskustan itäosissa. Veden riittävyyden varmistamiseksi vesiliikelaitos käynnisti Linnamäen varavedenottamon, jonka veden korkeampi rautapitoisuus voi aiheuttaa raudan makua vedessä keskustan alueella. Johdon korjaus kestää loppuviikolle. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Teho 2,3–4,3 Kw

MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan kumppanuustalo avattiin vuodenvaihteessa Sibeliuksenkatu 3:ssa. Talo on keskus, jossa paikkakunnan asukkailla, yhdistyksillä ja muilla toimijoilla on mahdollisuus olla, osallistua, verkostoitua ja vaikuttaa. Talossa on kokous- ja arkistotilaa kaappeineen. Tiloja vuokraa paikkakunnalla toimivien järjestöjen yhteisö Loviisan Järjestöt ry. Toiminnan rahoitus tulee Loviisan kaupungilta, Yksillä Purjeilla -kumppanuushankkeesta ja tiloja käyttäviltä yhdistyksiltä. Talon avajaisia vietetään kakkukahvien kera huomenna torstaina kello 14 alkaen. IV

kotipizza.fi

Eurom GS5000 Nestekaasulämmitin

Laitoksen turvallisuutta parantavista investoinneista viime vuoden aikana eteni näkyvimmin uusi ilmajäähdytteinen jäähdytysjärjestelmä, jota alettiin asentaa laitokselle. – Uuden järjestelmän tarkoituksena on turvata laitosyksiköiden jälkilämmön poisto mahdollisissa ääri-

tilanteissa, joissa normaali merivesijäähdytys ei jostakin syystä olisi käytettävissä. Ilmajäähdytteinen jäähdytysjärjestelmä valmistuu kuluvan vuoden aikana, Buddas sanoo. Muita laitoksella viime vuoden aikana toteutettuja uudistuksia olivat muun muassa primääripiirin ja tuorehöyryn paineenhallintajärjestelmän modernisointi, päämuuntajien ja generaattorikatkaisijoiden uusinta sekä uuden säähavaintojärjestelmän asennukset ja käyttöönotto. Fortumin investoinnit Loviisaan ylittivät edellisvuoden määrän, jolloin energiayhtiö investoi Hästholmeniin noin 60 miljoonaa euroa.

Kumppanuustalo avautuu yhdistyksille

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

vuoden välein tehtävä laaja tarkastusvuosihuolto. – Ykkösyksikön vuosihuolto kesti 21 vuorokautta ja kakkosyksikön 35 vuorokautta. Kakkosyksiköllä toteutettiin tarkastustöiden lisäksi useita turvallisuuden ja käytettävyyden parantamiseen liittyviä hankkeita, laitoksen vuositilastot kertovat.

keskusta Loviisa

019-580 636

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

• Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset talven juhliisi tilattavissa • Laitoshuolto valmiita

tammi ale!

12.80/kg uutuus! pippuri-fenkkolikinkku.. 15/kg karjalanpaisti ......................... 8.50/kg savukylki ................................. 9.80/kg

rasvaton juhlapalvi ............

lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019 652 006 & 0400 713 647

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

14. tammikuuta 2015

Kipurajaan vielä matkaa SIPOON HYVÄ työllisyystilanne pitää kunnan veropohjan kunnossa. Pukkila sen sijaan verottaa asukkaitaan eniten itäisellä Uudenmaalla. markkinoista, voita, maitoa ja jugurttia menee siitä huolimatta, hän sanoo. Myös S-ryhmän logistiikkakeskuksen kautta kuntaan on tullut 700 uutta työpaikkaa. – Tähän saakka olemme pärjänneet kohtalaisen hyvin kokonaisuudessaan. Se on mahdollistanut sen, että meillä ei ole ollut veronkorotuspainetta samalla tavalla kuin muilla kunnilla, Grannas sanoo. Kunta on toistaiseksi Sipoon suurin työllistäjä. Seuraavina tulevat S-ryhmä, Arla ja Unilever sekä K. Hartwall Oy.

KUNTIEN VEROPROSENTIT 82015

Tulo- vero

Yleinen Vakituiset Muut asuinkiinteistövero asunnot rakennukset

Porvoo

19,75 1,30 0,50 1,05

Loviisa

19,75 1,00 0,50 1,00

Sipoo

19,25 1,00 0,50 1,10

Askola 20,25 1,05 0,65 1,25 Lapinjärvi 20,50 1,00

0,50

Myrskylä 21,50 1,00

0,55 1,15

Pornainen 20,00

0,50

1,00

1,10 1,00

Pukkila 22,00 1,15 0,65 1,25 Lähde: Kuntien talous- ja toimintasuunnitelmat vuosille 2015–2017

Arkisto/Marko Wahlström

Arkisto/Mika Mykkänen

– Olemme haasteellisen tilanteen edessä, kun haemme säästöjä, Pukkilan kunnanjohtaja Juha Myyryläinen kertoo.

täisen Uudenmaan kuntien tämän vuoden tuloveroprosentit realisoituvat konkreettisiksi luvuiksi asukkaiden palkkakuiteissa reilun kahden viikon kuluttua, kun uudet verokortit astuvat voimaan. Seudun alhaisin kunnallisveroprosentti on Sipoossa, jossa kuntalaiset maksavat tänä vuonna 19,25 prosenttia veroa. Kalleimman tuloveroprosentin kunta löytyy alueen pohjoisosasta: piskuisessa Pukkilassa kuntalaisilta peritään kunnallisveroa 22 prosenttia. – Tuloveroprosenttimme on pysynyt samana kuudetta vuotta. Veroprosenttia nostettiin vuonna 2009, kun Östersundomin alue liitettiin Helsinkiin, Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas kertoo. Kuntapomon mukaan kunnallisveron suuruudella alkaa olla todellista merkitystä yksittäiselle kuntalaiselle siinä vaiheessa, kun erot eri kuntien välillä alkavat olla suuret.

Tuloveroprosenttimmeon pysynyt samana kuudetta vuotta.

s s

– Tähän asti olemme pärjänneet kohtalaisen hyvin kokonaisuudessaan, Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas sanoo.

MIKAEL GRANNAS

– Muuten ehkä kyse on enemmän imagosta. Valtakunnallisen selvityksenkin mukaan pääosa kansalaisista arvostaa enemmän toimivia palveluita kuin 0,25–0,50 prosenttiyksikön eroa tuloveroprosentissa, Grannas sanoo. Sipoon kunnanjohtaja painottaakin enemmän kunnan toiminnan kehittämistä ja järkeistämistä. – Sitä kautta pyrimme pitämään veroprosentin samana. Meillä on myös

sentti on suhteellisen alhainen sosiaalikulut eivät kasva ihan samalla tavalla kuin niissä kunnissa, joissa on korkea työttömyys, Grannas jatkaa.

suhteellisen alhainen työttömyys, Grannas jatkaa. Uudenmaan tuoreimman työllisyyskatsauksen mukaan Sipoon työttömyysaste on noin kuusi prosenttia, mikä on maakunnan alhaisin luku. – Työttömyys on kasva-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Hyvä työllisyystilanne on pitänyt veropohjan kunnossa Sipoossa. – Niissä kunnissa, joissa työttömyysaste on 8–10 prosentissa kunnan tulovero alkaa kärsiä. Tämä vaikuttaa myös muihin kustannuksiin. Silloin, kun työttömyyspro-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

nut meilläkin, mutta se oli parhaimmillaan 4,5 prosentissa. Itäisen Uudenmaan muissa kunnissa työttömyysaste on noin 10 prosenttia tai yli ja Keski-Uudellamaallakin lähennellään jo yhdeksää prosenttia, Grannas sanoo.

Grannas arvioi, että Sipoon vakaa tilanne on vaikuttanut verokehitykseen myönteisesti. – Ne, jotka ovat maataloustöissä, tilanne ei ole muuttunut mitenkään. Lisäksi meillä on paljon perustuotannon parissa toimivia yrityksiä, kuten Arla. Vaikka yhtiö kärsii Venäjän

Pukkilan kunnanjohtaja Juha Myyryläinen uskoo, että kipurajaan on vielä matkaa. – Tuloverossa on kysymys on siitä, että turvaamme kuntalaisten peruspalvelut. Ihmiset hyväksyvät paremmin sen, että veroprosenttia kiristetään kuin tärkeiksi koettuja palveluita leikattaisiin, hän sanoo. Hän myöntää, että tietyssä vaiheessa tuloveroprosentti vaikuttaa myös kunnan imagoon. – Jos kehitys jatkuu tällaisena, niin yksi ja toinen kunta joutuu hiilaamaan tuloveroprosenttiaan ylemmäs. Ei meilläkään olla vielä ylärajalla, Myyryläinen pohtii. Itäisen Uudenmaan toiseksi pienimmän kunnan nokkamies uskoo kunnallistalouden isot yksiköt tasaavat veroeroja kuntien välillä. – Niin kauan kuin kuntakenttä on rikkonainen, myös tuloverojen kirjo on hajanainen, Myyryläinen sanoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

14. tammikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Näe, kuule, Nauti!

Viikon hyvä uutinen

Minna Aro

Teatteri piristää talvea

Itäisen Uudenmaan teatterilaiset eivät talvilomaile. Kulttuurinystävälle on tarjolla paljon mielenkiintoista koettavaa ja nähtävää. Pornaisten Laukkoskelle Filisteri Teatteri esittää näytelmää Kääk! Sängyssäni on varas. Porvoon Teatterin Mahtava Markkanen pyörähtää käyntiin ensi viikolla. Porvoolainen Teatteri Soittorasia esittää Olipa kerran pieni tyttö -näytelmän kaksi kertaa. Sipoon Teatterissa katsotaan helmikuussa Ministerille morsian -näytelmää. Ei tarvitse lähteä merta edemmäs kalaan, jotta pääsee teatteriin. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kodinelektroniikka laitteiden korjaukset

TV-korjaukset

IPTV-kanavat

Antenniasennukset - myös veneisiin

Esim. Ruotsin kanava-paketti 12,90 /kk + perusmaksu

TV- ja digiboxi-asennukset Radio-ohjattavat lentokoneet, Satelliitti-maksukanavat

Sorsat hakivat lämpöä toisistaan LOVIISA Sorsat kokoontuivat Loviisanlahden rannassa olevaan sulaan. Sorsat voi tunnistaa lajille tyypillisestä nokasta, joka on leveä, suora ja sen sisäpinnalla on säleikkömäisiä hetuloita. Useimmilla lajeilla on lyhyet jalat ja varpaiden välissä räpylät. Linnut syövät monipuolisesti kasvis- ja eläinravintoa. Monet lajit syövät vedenpinnan hyönteisiä ja vedessä eläviä selkärangattomia. ITÄVÄYLÄ

helikopterit, autot ja veneet

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Lapinjärven teknisen johtajan Mauri Kivelän koeaika päättyi maanantaina. Kivelä aloitti eilen 13.1. teknisen johtajan viran vakituisena viranhaltijana. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen VILLE PAAKKONEN

PUKKILA

Kirjallisuuspiiri jatkuu

Parkkikoulu-kiertue saapuu itäiselle Uudellemaalle.

Parkkikoulussa opetellaan ilmaiseksi Lumilautaliitto haluaa tuoda parkkilaskemiseen tutustumisen helpoksi ja hauskaksi ja järjestää ensisijaisesti alakouluikäisille suunnatun Parkkikoulu-kiertueen yhteistyössä paikallisten seurojen ja tunnettujen laskijoiden kanssa. Kiertue saapuu Porvooseen ensi viikolla ja Sipooseen maaliskuussa. Parkkikouluissa on tarkoitus päästä alkuun freestyle-taitojen alkeissa. Keskuksiin rakennetaan helpotettuja laitteita, joissa parkkikoululaiset pääsevät tutustumaan hyppyihin ja reileihin osaavien valmentajien sekä Suomen parhaiden laskijoiden kanssa. Opetus on osallistujille ilmaista, hankittavaksi jää vain hissilippu. Parkkikoulu Kokonniemessä 20.-21.1. kello 18-20 ja Talmassa 14.-15.3. kello 18-20. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 10.1.1985 Porvoon maalaiskunnan uusi valtuusto piti ensimmäisen kokouksensa ja valitsi itselleen puheenjohtajiston. Aivan suunnitelmien mukaan valittiin puheenjohtajaksi RKP:n Hans Andersson ja ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi demareitten Karl-Erik Högström. Erilaisten sopparointien jälkeen kävi niin, että toisena varapuheenjohtajana tulee toimimaan RKP:n Ove Blomqvist. *** Mannerheimin Lastensuojeluliiton tiedotustilaisuus maan. 14.1. klo 18.30 Baumgartnerin linnassa, kaupungin kokoushuoneessa. Piirin toiminnanjohtaja Marja Wermundsen kertoo liiton tavoitteista ja toiminnasta. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki toiminnan aloittamisesta kiinnostuneet loviisalaiset.

Noin vuosi sitten startannut kirjallisuuspiiri on kirjallisuudesta innostuneiden pukkilalaisten omaehtoista toimintaa. Kirjallisuuspiirin puheenjohtajana toimii Markus Kalliokivi. Vapaamuotoisiin tapaamisiin ovat kaikki kirjallisuuden ystävät tervetulleita Kirjallisuuspiirin tämän vuoden ensimmäinen kokoontuminen on kirjastossa perjantaina 16.1. kello 19 alkaen. Aiheena on viisi itselleen tärkeintä kirjailijaa: ketkä viisi kirjailijaa ovat tehneet vuosien varrella suurimman vaikutuksen tai merkinneet eniten. Kirjallisuuspiirissä jokainen osallistuja esittelee omat valintansa ja kertoo perustelunsa sille, miksi kyseinen kirjailija on noussut juuri hänelle itselleen ylitse muiden. Tapaamisessa päätetään myös seuraavien kokoontumisten aikataulusta ja ohjelmasta. PORVOO

Kråkö skola myyty

Porvoon kaupunki on myynyt Kråkö skolan Mitrax Ky:lle. Toimitilajohtaja teki koulun myymistä koskevan viranhaltijapäätöksen 13.1. Koulun toiminta jatkuu toistaiseksi normaalisti, sillä kaupunki on vuokrannut tilat käyttöönsä vuoden

2017 loppuun asti. Kråkö skola on tarkoitus lakkauttaa, kun Kevätkummun uusi koulurakennus valmistuu. Kevätkummun koulun arvioidaan valmistuvan vuodenvaihteessa 2017–2018. Kråkö skolan kauppahinta on 260 000 euroa. ASKOLA

Amistossa avoimet ovet

Porvoon ammattiopiston (Amisto) kone- ja metallialan opettajat ja opiskelijat kutsuvat kaikki kiinnostuneet tutustumaan osastonsa uusiin ja moderneihin oppimistiloihin Askolan toimipisteeseen (Helkamäentie 32, Monninkylä) tänään keskiviikkona kello 9–14. Askolan toimipisteessä on tehty remontti, jonka yhteydessä toimipistettä on myös laajennettu rakentamalla uusia tiloja. Uusien tilojen myötä on kiinnitetty huomiota myös siihen, että opiskelijoille tarjotaan mahdollisimman modernit oppimisen välineet. Kunnossapitoasentajaopiskelijat harjoittelevat perinteisten kone- ja metallialan töiden lisäksi myös 3D-tulostamista uudella tulostimella.

OLEMME AVOINNA:

MAAPE: 17721 LAASU: 10018 WWW.KOKONNIEMI.FI 040 524 8096

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Soita 019 211 7390

Uudenmaan yksiköt

www.laaturemontti.fi

14. tammikuuta 2015

MITÄ KUULUU, hamarin koulu?

Tästä läheltä

Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Lautapelejä

muinaisesta Egyptistä

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

ke-la mm. katajanmarja, mustaherukka

maustetut sIlakat

Jimi Seppälä

90 kG

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi! Pöytävaraukset p. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Kevättä kohti kellarikirppiksellä Nyt on hyvä aika aloittaa kevätsiivous!

Tutki kaappien hämärimmätkin nurkat ja tuo turhat tavarat myytäväksi, ne voivat olla aarteita muille. Juuri tällä hetkellä muutama pöytä vapaana!

KellariKirppis

- lähellä toria, Vanhan kaupungin laidalla. Rihkamakatu 12. Ark. 10-18, la-su 10-15 www.facebook.com/kellarikirppis | p. 044 777 0660

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi 22.1., 5.2. ja 19.2.2015

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

orvoolaisen Hamarin koulun 5. luokka teki Egypti-aiheisia lautapelejä historian tunneilla ennen joululomaa ja joululoman jälkeen. Oppilaat suunnittelivat ja valmistivat lautapelit neljän hengen ryhmissä. Käytimme pelien tekemiseen 6 oppituntia. Innokkaimmat viimeistelivät pelejään myös välituntisin. Vaikka kaikkien lautapelien aiheena oli Egypti, ryhmien peleistä tuli aivan erilaisia. Muutama ryhmä teki pelilaudasta kartan tai reitin, jossa seikkaillaan Egyptin halki.

Muutama ryhmällä on pelissään tehtävä- tai kysymyskortteja. Esimerkiksi pelissä Historian tähdet on tarkoitus kiertää pelilaudan läpi ja tehdä tähtiruutujen kohdalla tehtäviä. Tehtäväkortteja on myös pelissä Matka pyramidin luo. Siinä on tarkoitus löytää pelilaudalta avain, jolla pääsee pyramidiin sisälle. Matkalla on punaisia ruutuja, joiden kohdalla nostetaan tehtäväkortti ja tehdään siinä mainittu Egypti-aiheinen tehtävä. Rastilla merkittyjen ruutujen kohdalla on kiekko, jonka voi maksun maksamisen jälkeen nostaa. Pelin voittaa pelaaja, joka pääsee avaimen löytymisen jälkeen ensimmäisenä pyramidiin joko kiekosta löytyneen avaimen tai pyramidin kanssa. Pelissä Pyramidin kysymykset! on erilaisia Egypti-aiheisia kysymyksiä, joihin vastataan. Kysymyksiin oikein vastaamalla on askeleen lähempänä pelin voittoa. Yhdessä pelissä seikkaillaan pitkin Egyptiä, Kreikkaa, Lähi-itää ja Välimerta sekä joudutaan erilaisiin vaaroihin, jotka viivyttävät matkantekoa. Egypti-aiheisten pelien tekeminen oli oppilaiden mielestä mukavaa vaihtelua tavalliseen kouluarkeen. Tämän projektin jälkeen oppilaat suunnittelevat neljän hengen ryhmissä liikkuvan ja leikkivän lelun Tämä toimii! -teknologiakilpailuun.

Johanna Mäki

Oppilaiden kommentteja lautapelien tekemisestä: Claudia: – Oli hauskaa, kun sai kavereiden kanssa yhdessä tehdä peliä. Peliä tehdessä sai käyttää omaa luovuutta. Reetta: – Oli hauskaa, kun sai itse keksiä kaikkia juttuja. Meidän pelissä oli esimerkiksi hauskoja tehtäviä. Teimme rahoille ja tehtäville omat taskut. Oli hauskaa, kun ei tarvinnut olla luokassa. Erika: – Oli kiva tehdä pelilautaa. Taavi: – Oli ihan kivaa tehdä peliä, vaikka pelin tekemisessä tulikin vähän kiire. Jimi: – Kaikki oli kivaa, etenkin pelin testipelaaminen yhdessä kavereiden kanssa. Oli kivaa, kun opettaja ei vaikuttanut pelin sisältöön vaan pelin sai suunnitella itse. Auri: – Oli kiva, että lautapelin aihetta ei oltu rajattu liian tarkasti. Pelistä sai tehdä sellaisen kuin itse halusi. Akseli: – Oli kivaa, kun sai kirjoittaa tietokoneella. Aliisa: – Pelinappuloiden tekeminen jätskitikuista oli hauskinta. Sandra: – Pelin tekeminen oli kivaa ja monipuolista. Siinä sai puhua. Olavi: – Kaikki oli kivaa. Taavi: – Oli kivaa. HAMARIN KOULUN 5. LUOKKA

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

TALVIkeLeIhIn!

UUDENMAAN URAKOINTIMAFIA OY

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

0 00 0 0 0 9 1

kpl

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

” R16 126 05/55

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

00 5 4 1

Pienet ja suuret huoneistoremontit - ja maalaukset yli 10 vuoden kokemuksella. Talvisin myös lumentiputukset. www.umum.fi • s.posti: info@umum.fi

kpl

Tuomas Hannukainen 040 8462515 Henri Hedman 045 6012453

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

loa !

14. tammikuuta 2015

Kirjaston lukupiirit käynnistyvät helmikuussa

Lukijoiden kuvia Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

joki saarsi venetelakan 1 Tulviva

PORVOO Suosittu lukupiiritoiminta jatkuu kaupunginkirjastossa. Pääkirjastossa järjestetään ensi keväänä suomen- ja ruotsinkieliset lukupiirit. Kevätkauden teemana on ”Unohdetut suomalaiset naiskirjailijat”. Suomenkielinen lukupiirit kokoontuu kirjaston kokoushuoneessa seuraavasti keskiviikkoisin 4.2., 4.3., 15.4. ja 20.5. kello 18 sekä ruotsinkielinen lukupiiri tiistaisin 3.2., 3.3., 14.4. ja 19.5. kello 17.30. Kirjasto hankkii luettavat kirjat lukupiirin käyttöön. Lukupiiriin voi Ilmoittautua pääkirjaston neuvonnassa tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen tetta.korhonen@porvoo.fi (suomenkielinen lukupiiri) tai catharina.latvala@ porvoo.fi (ruotsinkielinen lukupiiri) viimeistään 26.1. Kumpaankin lukupiiriin otetaan korkeintaan yhdeksän osallistujaa. IV

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Tiistaiaamuinen ”uiva venetelakka” Porvoon länsirannalla Wileniuksen telakalla.

Arjen kauneutta

Kuollut hiiri kesämökillä

Ei haittaa pakkanen, ei!

KUVA: LUKIJA Uuden vuoden kunniaksi, pysähtykäämme aina aika-ajoin arjen kauneuden äärelle.

KUVA: TIIA-MARIA EKHOLM Keittiön lattialla makaa kuollut hiiri. Ei puremajälkiä eikä mitään. Ehkä nekin nukkuvat nykyään talviunia?

KUVA: SONJA SILLANPÄÄ Hyvässä lenkkiseurassa ei kirpeä pakkanenkaan haittaa!

Haikkoonlammen asemakaavaluonnos sai täystyrmäyksen

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

sai uudet kasvot 5 Kävelymerkki

KUVA: LUKIJA Uusi kävelyttäjän merkki. Huomaa pikkulapsen vihreät kasvot ja punainen piippalakki.

PORVOO Haikkoonlammen asemakaavaluonnos sai täystyrmäyksen kaupunginvaltuutetuilta ja yli 300 Haikkoon seudun asukasta yhtyi mielipiteeseen allekirjoituksellaan. – Uuden asemakaavan ehdotus johtaa väistämättä luonto- ja virkistysarvojen heikentymiseen. Alueen kaavoitus on kokonaisuudessaan muodostumassa palapelin tyyliseksi, jossa luontokokemusta rajaa aina näkymä asuinalueisiin. Kaavoitustapa tuhoaa Haikkoonmetsän luontoarvoja peruuttamattomasti ja tämän tyylistä suunnittelua tulee välttää, vetoomuksessa todetaan. IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 NAIsTEN AsUsTEIdEN

sUPEr EdULLINEN

OUTLET -MyyMäLä AvOINNA MyrsKyLässä PALJON EdULLIsIA TUOTTEITA syKsyN PUKEUTUMIsEEN.

10€1€ 1 5€ 5€ hINNAT

20€

25€

AUKIOLOAJAT MUUTTUNEET: KE, TO, PE KLO 12-16

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

9,90

Salon Helen

Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

***VUODESTA 1959 ***

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa.

Toivottaa kaikille asiakkailleen värikästä sekä kiharaista uutta vuotta 2015

& (019) 582 028 Linnankoskenkatu 41, Porvoo (Kelan talo)

SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-LA Tarjous voimassa to-pe

Tuore silakka (säävaraus)

1,99

Savustettu kampela

Irtosilli

Lohikeitto

annos

8,90 19,90 5,00 kg

Tarjolla erilaisia kreikkalaisia oliiveja ja oliiviöljyjä

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

14. tammikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Nuori mies ajautui päin kallioleikkausta

AJANVARAUS

010 273 8020

PORVOO Porvoolaismies suistui kuljettamallaan henkilöautolla päin kallioleikkausta Mäntsäläntiellä viime lauantai-iltana. Mies oli ajanut Porvoosta kohti Mäntsälää, kun hän oli toistaiseksi tuntemattomasta syystä menettänyt autonsa hallinnan suoralla tieosuudella ja törmännyt päin tien oikealla puolella olevaa kallioleikkausta. Kovasta tilannenopeudesta johtuen auto oli kulkenut lumisella pientareella noin 50 metrin matkan, jonka jälkeen se oli palannut tien yli ja törmännyt vastakkaisella puolella olevaan kallioleikkaukseen edelleen kovalla nopeudella. Jälkimmäisestä törmäyksestä johtuen auto oli kääntynyt katolleen ja sen kaikki turvatyynyt olivat lauenneet. Tapahtuneen nähneet, vastakkaisesta suunnasta tulleet autoilijat hälyttivät paikalle apua ja loukkaantunut 23-vuotias kuljettaja, joka oli autossa yksin, kuljetettiin ambulanssilla sairaalaan. Hänen lopullisista vammoista ei ole tarkkaa tietoa. Ajoneuvo vaurioitui korjauskelvottomaksi.

AVOINNA MA–TO 8–20, PE 8–16 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

Varaa aika hammaslääkärillesi.

esi.

Hammaslääkäri Erik Ahola

Hammaslääkäri Antti Karkkola

Suuhygienisti Isa Fallström

Erik.hammaslääkäri, E rik.h rk k.h ha protet. pro p otet. ja purentafys. Marie Munck A Anne

Suuhygienisti Suuh Suu h Suvi Suv Beshar

ILOISTA ALKANUTTA VUOTTA 2015!

Uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

kotiinsa palannut omakotitalon asukas havaitsi, että Kerkkoossa sijaitsevaan taloon on murtauduttu viime perjantain aikana. Sisällä asunnossa oli pengottu kaapit ja laatikot sekä levitetty kaikki tavarat ympäriinsä. Sisältä oli anastettu todennäköisesti ainakin Mercedes-Benz -merkkisen avoauton avaimet ja ulkopuolella, talvisäilössä ollut ajoneuvo oli otettu näillä luvatta käyttöön. Muusta anastetusta omaisuudesta ei ollut toistaiseksi tarkempaa tietoa.

Hallimurto epäonnistui SIPOO Nikkilän Jokivarrentiellä sijaitsevaan teollisuushalliin yritettiin murtautua viime perjantain vastaisen yön aikana. Halliin oli yritetty murtautua rikkomalla oven viereinen ikkuna. Pihalle pysäköidystä pakettiautosta oli anastettu rekisterikilvet (tunnus ULI956) ja sisältä autosta oli anastettu työkaluja. Autosta oli rikottu sivuikkuna ja takaikkuna. Rikoksentekijät liikkuivat Viron kilvissä olleella pakettiautolla, joka löytyi hylättynä muutaman kilometrin päästä.

havaitsi viime viikon perjantain vastaisena yönä valtatie 6:lla Liljendalissa henkilöauton, jonka tuntomerkit sopivat aikaisemmin toisaalla tapahtuneeseen rikokseen ja tekopaikalta paenneeseen autoon. Kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin lukeman 2,10 promillea, eikä hänellä ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Kuljettaja toimitettiin verikokeisiin ja tämän jälkeen Porvoon poliisivankilaan.

Porvoolaismies puhalsi niukasti promilleja PORVOO Poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa keskusta-alueella ja päätti pysäyttää henkilöauton Jokikadulla viime viikon torstai-iltana. Porvoolainen mieskuljettaja puhalsi poliisin alkometriin 0,60 promillea, joka tarkkuusalkometrikokeessa vastasi rattijuopumusta tuloksen ollessa 0,58 promillea. Kuljettaja määrättiin ajokieltoon ja hänen ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun. Ajoneuvon tarkastuksen yhteydessä ilmeni, että myös henkilöauton määräaikaiskatsastus oli suorittamatta.

ILOISTA ALKANUTTA VUOTTA 2015! Avomersu Pakoauton anastettiin talvi-Hammaslääkärisi kuljettaja puhalsi Oma Porvoo Rauhankatu 29 Viikonloppupäivystys Helsingissä, Eteläesplanadi 22 A, 2. krs. kello 8–21 säilöstä Kerkkoosta 2,10 promillea

Oma Hammaslääkärisi Porvoo Rauhankatu 29 Viikonloppupäivystys Helsingissä, Eteläesplanadi 22 A, 2. krs. kello 8–21 www.omahammaslaakarisi.fi

www.omahammaslaakarisi.fi

% 20 0 % 2 40 0 2 y y t h i 0 i k 4 e l 0 a 2 a 3050 topp 30 3050 30 % 0 70 40 2 7004%0 2 % 0 6 % 0 6 % 20 0 90 90 90 % 2 60 49 0 2 9 9 7 3 4 7 % 60 0 2 % 3050 % 0 30 3 -45% 50 0 3 % -50 60040 % 2 0 6 19 59 20 40 49 9 1 50% % 0 5 % 20 0 2 40 20% PORVOO Iltapäivällä

LOVIISA Poliisipartio

Tarjoukset voimassa 22.1. saakka tai niin kauan, kuin tavaraa riittää.

% % VARAA AIKA HAMMASLÄÄKÄRILLESI. SOITA 010 273 8150.

AJANVARAUS VERKOSSA: www.omahammaslaakarisi.f i

Wintry -toppahousut Veden- ja tuulenpitävät

% toppahousut hyvin hengittävällä Air-Tex-kalvolla. Takaa korotettu vyötärö, irrotettavat henkselit ja vahvikkeet lahkeensuissa.

isto & iita toppatakit

veden- ja tuulenpitävät

Sporttinen toppatakki veden- ja tuulenpitävällä AIR-TEX-kalvolla. Pehmeä ja lämmittävä neulos vuoren selkäosassa sekä kauluksessa, tuuletusaukot kainaloissa ja erittäin monipuoliset säädöt.

%neve-kengät Lämmin naisten talvikenkä. Irrotettava karvavuori, varsi aitoa nahkaa.

%mukavimmat

(89,90)

Veden- ja tuulenpitävät toppahousut Air-Tex-kalvolla. Koot 110-160cm

veden- ja tuulenpitävät

(49,90)

(149,90)

lämpimät väli- ja alusasut

abilo lasten talvikengät Lämmin lasten talvisaapas. Irrotettava sisävuori. Koot 29–35.

(29,90)

e ridley & Winni

(39,90)

Fox & eve

100% merinovillaa

(89,90)

paljon takkeja, housuja, pukuja ja alus- ja väliasuja hurjin alehinnoin

Porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 044 747 7117* AvoinnA: Ark 10-18 • lA 10-16

lasten Game jr.

(69,90)

www.eratukku.fi

myynti / asiakaspalvelu p. 020 747 7000* (ma-pe 10-16)

*Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

14. tammikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. Osta suoraan valmistajalta!

-65%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

ÄT ! V I Ä P T MEISE

alennus

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

-65%

LUX-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

199

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

399

(990,-)

alennus

278

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! n ä k l se

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

2-ist. 249,- (622,-)

-55%

(998,-)

(695,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

alennus

249

Kunin k

n keaa Muh luun! i e ol

alennus

aanti

RA UT A

299

MIA-KULMASOHVA

Alk. Sinuhe-kankaalla.

88 100

(498,-)

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

3-ist.

299

Koko: 160x200cm

-75%

tai nahka!

(942,-)

-80%

Koko: 120x200cm

n keaa Muh luun! olei

alennus

LUX-RUNKOSÄNKYPAKETTI

rät

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-70%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

I VÄT ! Ä P T E IIMEIS

rastoe Mallit ja va

alennus

(258,-)

IA ,

VII

ngas Valitse ka

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 0 0 2 x 0 6 1

OHV O D U L IS H V IA , M O , IS Ä N AA KYJ IA , D IV K IS Ä N ASOHV , JENK M Ä J L Y U K K ÄN IA , U S T IN S ESOHV , VUOD YJÄ, JO YM. IA K V N A J H Ä O S O S S PAT J RUNKO U , A A T J E E ,P TUOL NKYJÄ O R IS Ä MOOTT

alennus

K-

TO lo 10-19 KE 14.1. k

U 10-16 S 17.1. klo A L 10-19 PE 16.1. klo 9 -1 0 1 lo 15.1. k

VII

10-19 TI 20.1. klo 9 -1 0 1 A 19.1. klo 12-16 M 18.1. klo

ÄT ! V I Ä P T MEISE

KUNINKAANPORTTI

7 E18

14. tammikuuta 2015

Vain ventti enemmän hälytyksiä

Tästä läheltä PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

55e/hlö

Torstaisin: 23.1., 5.2. ja 19.2. Lauantaisin: 31.1., 14.2. ja 28.2.

Lähtö Rauhankadulta (turistipysäköinti) aamulla klo 06.15.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv 320e/hlö

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227 n AM120 Kurssi

a Betjäning på svensk

n syventävä vAihe

24.1.2015 klo 15

27.1.2015 klo 9-14, Porvoon rata

Tammitarjous 350€ n B-KurssiALoitus

Tammitarjous 310€ + liukasrata 80€

21.1.2015 klo 16

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin paikkoja riittää.

Tammitarjous 1400€ + liukasrata 60€ Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

TAMMITARJOUS Uudet volyymiripset Klassinen ripsienpidennys

75€ 55€

Mari O

Facebookissa: Mari O ripset

Tapulikatu 11 B, Porvoo 0400713569

Islanninhevostoiminta • Ratsastustunnit lapsille ja aikuisille • Maastovaellukset • Laavuretket perheille • Kesäleirit 2015 nyt varattavissa

www.tallifridur.fi

fridurin@gmail.com | P. 040 7558617 / Leena

tä-Uudenmaan pelastuslaitoksen pelastustoimen hälytyksiä oli viime vuonna yhteensä 2 008, mikä on korttipelistä tutun ventin verran eli vain 21 hälytystä enemmän kuin edellisvuonna. Neljä henkilöä menehtyi tulipaloissa vuoden aikana, kun edellisvuonna palokuolemia sattui vain yksi. – Useista ihmisten terveyttä ja henkeä uhanneista tulipaloista selvittiin parhaimmillaan ilman henkilövahinkoja – kiitos ajoissa hälyttävien palovaroittimien ja naapureiden tehokkaiden ensitoimenpiteiden, viestimestari Peter Stenbäck kertoo. Rakennuspalovaarojen määrä nousi noin 23 prosenttia edellisvuodesta. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 124, kun niitä vuotta aiemmin oli 101. Todellisia rakennuspaloja oli Stenbäckin mukaan vähemmän kuin edellisvuonna.

Useista ihmisten terveyttä ja henkeä uhanneista tulipaloista selvittiin parhaimmillaan ilman henkilövahinkoja. PETER STENBÄCK

Erheellisten paloilmoitusten määrä on laskussa; viime vuonna tehtäviä oli 118, kun niitä vuotta aiemmin oli 140. – Useimmiten erheelliset paloilmoitukset aiheutuvat siitä, että rakennuksessa

TerveTuloa Talli Friðuriin!

”Vårat gäng” reser till den eviga staden på de sju kullarna med Sabinerbergen i bakgrunden

Rom 17-21.3.2015

Om Du är intresserad av att hänga med, ta då kontakt: Barbro tel. 040 561 5980 I samarbete med Charter Eriksson

Arkisto/Lukijan kuva

Läheltä piti -tulipalojen määrä kasvoi itäisen Uudenmaan alueella viime vuonna. Varsinaisten palojen määrä sen sijaan väheni. Kerrostaloparveke roihahti tuleen Porvoon keskustassa viime syksynä.

Valvontatehtävien määrä kasvoi BBValvontatoimenpiteitä eli tarkastuksia, asiantuntijalausuntoja ja omavalvontatoimenpiteitä tehtiin viime vuonna yhteensä noin 4 000, kun vuotta aiemmin määrä oli 3 500. BBOmakotitaloille ja paritaloille suunnattuja omavalvontaoppaita ja -lomakkeita toimitettiin yhteensä noin 2 500 kiinteistöön. Lomake palautettiin 93-prosenttisesti. BBPelastuslaitoksen ja sopimuspalokuntien suorittama turvallisuuskoulutus ja -viestintä tavoitti noin 23 prosenttia toiminta-alueen asukkaista. Tilaisuuksia pidettiin yhteensä 154. Tyypillisimpiä koulutustilaisuuksia olivat alkusammutus- ja poistumisharjoitukset sekä erilaiset tapahtumat. Lähde: Itä-Uudenmaan pelastuslaitos

tapahtuvaa toimintaa ei ole otettu riittävästi huomioon paloilmoitinjärjestelmää suunniteltaessa, kuten ilmaisimien valinnassa ja si-

joittelussa, Stenbäck jatkaa.

desta. – Nousu ei ole huolestuttava. Liikenneonnettomuuksien määrään vaikuttaa ennen kaikkea vallitseva keli. Liukas talvikeli näkyy onnettomuuksien määrässä, Stenbäck kertoo. Erilaisia liikenteeseen liittyviä tehtäviä Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen tilastoihin kirjautui viime vuoden aikana 298, kun niitä vuotta aiemmin oli 22 vähemmän. Ruohikko-, maasto- ja metsäpalot työllistivät pelastustointa enemmän edellisvuoteen verrattuna. – Viime huhtikuun lämmin ja kuiva sää johti siihen, että palokunnilla oli 31 ruohikko-, maasto- ja metsäpalotehtävää saman kuukauden aikana. Kyseisten palojen määrä nousi noin 13 prosenttia edellisvuoden tasosta, Stenbäck kertoo. Maastoon kohdistuvia tehtäviä Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella oli viime vuoden aikana yhteensä 68, kun niitä vuotta aiemmin oli 60. – Myrskyt aiheuttivat edellisvuotta vähemmän tuhoja. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 195, kun niitä edellisvuonna oli 363, Stenbäck jatkaa. Viime vuonna pelastuslaitoksen ensihoitoyksiköiden eli ambulanssien kokonaissuoritemäärä oli 12 064 ja ensivasteyksiköiden eli paloautojen 522 suoritetta, kun vuotta aiemmin oli ambulansseilla 11 531 ja paloautoilla 467 suoritetta.

Liikenneonnettomuuksien määrä nousi noin kahdeksan prosenttia edellisvuo-

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tibeko Marine toimittaa RIB-veneitä Ruotsin puolustusvoimille LOVIISA Suomalainen Tibeko Marine Oy toimittaa kolme 12 metriä pitkää sotilas-RIB-venettä Ruotsin puolustusvoimille. Veneet tulevat Ruotsin räjähderaivaajasukeltajien käyttöön ja aluksissa huomioidaan myös kansainvälisten ope-

jatkuu Kerkkoossa

Katso lisätietoa kotisivuiltamme!

RAKENNUSPALOVAAROJEN määrä kasvoi viime vuonna yli viidenneksellä Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella.

raatioiden vaatimukset. Tilauksen arvo on noin 2,5 miljoonaa euroa ja se saatiin kansainvälisessä, avoimessa tarjouskilpailussa. Veneiden rakenteissa ja varusteissa tullaan käyttämään osin samoja edistyksellisiä hightech-ratkaisuja,

jotka Tibeko Marine on kehittänyt aiemmin ulkomaalaisille erikoisjoukoille toimitettuja RIB-veneitä varten. Valtaosa veneiden valmistuksesta tapahtuu Tibeko Marinen tuotantotiloissa Loviisassa. Tibeko Marine on pe-

rustettu 2010. Suurin osa yrityksen liiketoiminnasta muodostuu hightech-sotilasveneistä. Yritys valmistaa myös pieniä pelastustoimintaveneitä, joita se on toimittanut koti- ja ulkomaisille pelastuslaitoksille ja muille viranomaisille. IV

Kunnat selvittävät yhdessä toisen asteen koulutuksen järjestämistä ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan kunnat ovat sopineet, että ne ryhtyvät selvittämään yhdessä toisen asteen koulutuksen järjestämislupien vaihtoehtoja. Koulutuksen järjestämisluvat uudistetaan niin, että uudet luvat astuvat voimaan vuoden 2017 alussa. Uudet järjestämislupahakemukset pitää jättää opetus- ja kulttuuriministeriöön tämän vuoden elokuussa. Itäisellä Uudellamaalla toimii tällä hetkellä neljä

ammatillisen koulutuksen järjestäjää: Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä (Amisto), Samkommunen för yrkesutbildning i Östra Nyland (Inveon), Oy Porvoo International College Ab (Point College) ja Svenska Framtidsskolan i Helsingforsregionen Ab (Prakticum). Yleissivistävää lukiokoulutusta järjestävät lisäksi Askolan kunta, Loviisan kaupunki, Porvoon kaupunki ja Sipoon kunta. Selvityksen tekeminen

on tilattu BDO Consulting Oy:ltä. Selvityksessä kuvataan toisen asteen koulutuksen järjestämislupien vaihtoehtoja, vaihtoehtojen suhdetta opetus- ja kulttuuriministeriön antamiin ohjeisiin sekä vaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia. Selvityksen kustannukset ovat 20 000 euroa, ja ne jaetaan kuntien kesken. Selvityksen pitää valmistua viimeistään 20. maaliskuuta. ITÄVÄYLÄ

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMassatyöttömyys on liberaalikapitalismin työkalu. Teollisuus pidetään nollakasvulinjalla poliittisten tarkoitusperien vuoksi. Työpaikan menettämisen pelolla ohjaillaan keskiluokan ajattelua, ettei se herää vaatimaan kotimaan investointeja, eroa EU:sta ja omaa kansallista valuuttaa sekä valtion omistamaa kansallista pankkia. Nämä, kun olisivat lääkkeet maan talouden nousuun. Islanti selvisi em. keinoilla omasta talouskriisistään. ÄÄNET MUUTOKSEEN BBKaipaatko kissaasi? Kiltti, suloinen, musta tyttökissa (rinnassa valkoinen laikku) seurasi poikaamme kotiin Huhtisissa ja pujahti sisään oven raosta vierailulle torstai-iltana 8.1. Viety Tolkkisten kissataloon. Toivottavasti löytää takaisin omaan kotiin. LÖYTÄJÄ

BBPerin kummallista? Maailmalla vaaditaan sananvapautta ja myös Suomessa, paitsi perussuomalaiset eivät saa sanoa totuutta? Jos kertoo ja sanoo ääneen sen, että eräässä uskonnossa jopa 9-vuotiaat tytöt voivat joutua seksiorjiksi uskonnon hyväksyessä sen, saa syytteen uskorauhan rikkomisesta? NÄIN VIHERVASEMMISTO TOIMII?

BBNäin ennen vaaleja miten paljon autoilijoilta viedään veroja! Esimerkiksi 2013 noin 8 miljardia, josta vajaa miljardi teiden kunnostamiseen? Tämä tieto TM 23/2014 -lehdestä. Elikä mihkä nänä rahat menevät; ei ainakaan sinne mihkä kuuluisi. Tiet rapistuvat. Ne,

jotka ehdottavat autoilijoille lisää maksuja, esim. nasta-, tietulli- ja muita maksuja katsokoon peiliin, kun autokanta vanhenee ja tiet kohta perunapeltoja. Porvarihallituksen aikaansaannosta sopii vain ihmetellä; aika-ajoin myös esitetty, että autoilua pitäisi rajoittaa, mutta mistä sitten lypsylehmä otetaan. PALJON AJAVA BBIslanti nousi velkakriisistä kansallistamalla pankit. Veti myös EU-hakemuksen pois; työttömyys 3 prosenttia. Suomi heti irti EU:sta, oma valuutta ja kansallistettu pankki. Pelastetaan Suomi eliitin rosvoukselta. ITSENÄISYYS JA MARKKA

BBMikä on tehokasta? Sekö että on suuria teollisuudenaloja, jotka ovat ihmisen ravitsemuksen ja hyvinvoinnin kannalta vahingollisia. Kuten viina-, olut-, limsa-, makeis-, osaeines-, osakemian-, osarakennustarvike-, ase- ja ammusteollisuuksista, joiden haitat aiheuttavat julkisten menojen kasvua ja heikentävät hyvinvointia. Juopotteluko ”normaalia” vai ”tipaton”elämä. KYSYN VAAN BBMitä tehdään, kun sähkönjakelu, rahaliikenne, terveyspalvelut. vesi- ja viemäriverkosto, julkiset kulkuvälineet ja some ovat hakkerien hyökkäysten vuoksi lakanneet toimimasta? Siirrytään tietenkin takaisin kivikauteen. Kun käytöstapammekin ovat vähitellen taantuneet sopeutuminen käy helposti. Elektroniikkaromuvuoret ja selfie-tikut jäävät luolamiesten ihmeteltäväksi. UUSI YRITYS

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Siirrytään pakkoruotsista hyötyruotsiin Lopetetaan kouluissa pakkoruotsi ja siirrytään hyötyruotsin opiskeluun. Ruotsin kielen opiskelu on hyvä pohja tulevia kielivalintoja tehtäessä, mutta jos 95 prosenttia perheistä valitsisi lapselleen ensinmäiseksi vieraaksi kieleksi englannin kielen, voivatko he kaikki olla väärässä? Erityisen hyödyllistä oppia ruotsin kieltä on rannikkoseudullamme, jossa pääosin kaksikieliset kunnat sijaitsevat. Vähintään yhtä hyödyllistä on oppia venäjän kieltä niissä kunnissa, joiden rajanaapuri Venäjä on. Napapiirin

pohjoispuolella taas tarvitaan hyötysaamen osaajia. Joskus lama väistyy, ruplan arvo vahvistuu ja venäläiset vaurastuvat. Olemmeko me silloin valmiit myös itse hyötymään tästä kehityksestä? Luulenpa, että taas tulevaisuudessa me tarvitsemme enemmän Venäjää kuin Venäjä meitä. Siirretään uskonnonopetus seurakuntien iltapäiväkerhoihin niin saadaan hyödyllisiä oppitunteja vieraiden kielten opiskeluun – kuitenkin perheiden valintoja kunnioittaen. SAKARI PARTINEN, SIPOO

Oliko Ranskan ampumatapauksen taustalla Jihad? Ranskan ampumatapaus herättää pelkoa ja surua sekä paljon kysymyksiä. Onko kulttuurien välinen kuilu näin syvä? Oliko kyseessä yksittäinen ääritapaus vai osa laajempaa uskonsotaa? Varmasti jokainen miettii myös kohdallaan, niin muualla Euroopassa kuin myös Suomessa, miten tämä itseä tulee koskettamaan. Ja se on ihan oikein. Yk-

sittäisillä kansalaisilla – ja myös poliitikoilla! – on oikeus kysyä näitä kysymyksiä ilman, että se tarkoittaa koko maailman muslimien mustamaalaamista tai kansanryhmää vastaan kiihottamista. Varsinkin, kun koko tragedia liittyy sananvapauteen. Kissa on saatava nostaa pöydälle. SAARA LÅNG, EDUSKUNTAVAALIEHDOKAS (PS.), LOVIISA

Suomessa kuollaan hoitovirheisiin, turvallisuuskulttuuri laahaa Terveydenhuoltomme laatu on puhututtanut jo pitkään. Jokaista terveydenhuollon asiakasta kiinnostaa, millä tavalla hoitovirheet saadaan estettyä ja vuorovaikutusta hoitohenkilökunnan kanssa parannettua. Ehdotan, että terveydenhuollossa ammennettaisiin oppeja kenties hieman yllättävältäkin taholta: lentoalalta. Suomessa kuolee hoitovirheisiin yli 1 700 henkilöä vuodessa. Tämä on kolminkertainen määrä siihen verrattuna, mitä kuolee maantieliikenteessä. Viime vuonna kaupallisessa lentoliikenteessä ei Suomessa ole kuollut yhtäkään henkilöä ja Euroopassakin onnettomuudet ovat erittäin harvinaisia. Olisiko mahdollista, että ilmailun oppeja voitaisiin käyttää myös hoitoalalla? Molemmilla toimialoilla turvallisuus- ja laatuvaatimukset ovat erittäin kovat. Lentoliikenteen osalta on päästy erinomaisiin tuloksiin ja se ei perustu niinkään tekniikkaan, vaan laatutietoiseen turvallisuuskulttuuriin. Siinä keskeisiä ajatusmalleja ovat ongelmien analysointi ja niiden kautta oppiminen. Syyllisten etsimisen sijaan lentoalalla keskitytään ennakoivaan huoltoon: kun ennakoiva työ on tehty huolella, ongelmat

ehkäistään ennen kuin ne ehtivät syntyäkään. Näin lentoalalle on luotu jatkuvan kehittämisen kulttuuri. Myös hoitoalalla tulee keskittyä toiminnan kehittämiseen pikemminkin kuin syyllisten etsimiseen. Hoitovirheiden kautta saatu tieto on valjastettava systemaattisesti toiminnan kehittämiseen. Tämä on ensiarvoisen tärkeää. Lisäksi myös terveydenhuollossa organisaation rakenteet on syytä laatia samalla lailla kuin ilmailussa, jossa laatua ja hoitovirheitä tutkivat vastuuhenkilöt ovat täysin itsenäisiä eivätkä operatiivisen johdon alaisia. Nyt ollaan rakentamassa Suomeen kokonaan uudenlaista terveydenhoidon organisaatiomallia. Toivon, että mallia laatiessa päättäjät ottaisivat enemmän huomioon toiminnan laadun kehittämisen ja onnettomuuksien välttämisen. Näistähän ei ainakaan julkisuudessa ole kovin paljon puhuttu. Täydellistä turvallisuutta tuskin koskaan pystytään saavuttamaan. Kysymys on lopultakin siitä, millä tavalla virheitä pystytään minimoimaan ja millä tavalla virheistä pystytään oppimaan.

Helsingin Kustaankartanon palvelukeskus on hyvä esimerkki tästä. Ikäihmisillä tulee olla todellinen valinnanvapaus, joka tarkoittaa erilaisten palveluiden valikoimaa. Tosiasia on, etteivät kaikki vanhukset halua asua omassa kodissaan. Omassa kodissa asumiseen voi liittyä yksinäisyyttä tai pelkoa, jolloin on tärkeää,

että vanhuksen huoli otetaan vakavasti ja hänelle tarjotaan vaihtoehtoja. Esimerkiksi opiskelijoiden solu-asumismuoto saattaisi toimia asumismuotona myös yksinäisille ikäihmisille.

JARMO R. LEHTINEN, KTT, DOSENTTI, MANAGEMENT INSTITUTE OF FINLAND MIF

Suomi harmaantuu – onko yhteiskunta valmis? Tilastokeskuksen mukaan 20–59-vuotiaiden määrä vähenee vuoteen 2030 mennessä 12 prosenttia. Uudenmaan ikärakenne on edelleen suhteellisen nuorekas, sillä kahdeksaa yli 75-vuotiasta kohti on kymmenen alle kouluikäistä lasta. Huoltosuhde on koetuksella ja erityisesti hoiva-alalla on pulaa työvoimasta.

Elinajanodote kasvaa kansalaisten hyvinvoinnin ja terveyden lisääntyessä. Vuonna 2013 syntyneiden poikalasten elinajanodote oli 77,8 vuotta ja tytöillä vastaavasti 83,8 vuotta. Yhä useampi kansalainen elää pidempään. Tarvitaan laadukkaita, monipuolisia ja yksilöllisiä vanhuspalveluita, jotka vastaavat nykypäivän ja tulevaisuuden tarpeita.

Uusi hoivakoti Porvoossa

laista ajattelua. Esimerkiksi Hollannissa vanhusten asumispalvelut ja asuminen on tuotu keskustoihin. Näiden palvelukeskusten tilat toimivat koko alueen olohuoneena kahviloineen ja kulttuuriharrastusmahdollisuuksineen. Asukkaille yksilöllisesti räätälöity toiminta ja turvateknologia mahdollistaa aiempaa aktiivisemman elämän.

ANETTE KARLSSON, VARAPUHEENJOHTAJA, UUDENMAAN DEMARINAISET

Uusi ravintola

avattu Porvoon keskustassa!

Perinteinen ja digitaalinen suoramarkkinointi Digitaaliset julkaisut Kampanjasuunnittelut ja -toteutukset

Puh. 010 4088 197 myynti@esperi.fi esperi.fi

Vain tuloksekasta markkinointia Markkinointi Iitu Oy, PL 33, 06101 Porvoo +358 40 183 5610, anne@iitu.org, www.iitu.org

Avajaistarjous!

BUffetLoUnAS

9.90 12.80

ARkiSin (norm. 11.80) ...........................

LA-SU (norm. 15,-).................................................

Joka päivä lounasaikaan! Sis. sushia ja kiinalaista ruokaa, sisältäen yli 20 erilaista sushia, ruokalajia, salaattia ja juomaa. Lounasajan jälkeen valikoimissamme erilaisia susheja ja kiinalaisia ruokia, myös kasvisvaihtoehtoja.

Runeberginkatu 36, Porvoo

Avoinna: ma-pe 10:30-20:00, lounas: 10:30-15:00 Lauantaisin 11:30-20:00, lounas: 11:30-16:00. Sunnuntaisin 12:00-20:00, lounas: 12:00-16:00

tarj. voim. su 18.1. saakka

Tarjoamme lyhyt- ja pitkäaikaista palveluasumista ikääntyneille uudessa Esperi Hoivakoti Vuokossa. Meille voi tulla asukkaaksi mm. kunnan palvelusetelillä. Tervetuloa 15.1. klo 15-17 tutustumaan Hoivakoti Vuokkoon, Sinivuokontie 2, Porvoo.

Ikäihmisille tulee tarjota monipuolisempaa ja yksilöllisempää tukea. Erityisesti kuntouttavaan toimintaan tulee panostaa. Kuntouttavan toiminnan avulla voidaan ylläpitää ihmisen toimintakykyä pidempään, mikä puolestaan parantaa yksilön elämänlaatua ja säästää yhteiskunnan kustannuksia. Yhteisölliseen asumiseen tarvitaan uuden-

PERHEVÄYLÄ

14. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Tove Janssonia vielä kerran

TEATTERITALO ESITTÄÄ Maijaliisa Dieckmannin käsikirjoittaman näytelmän, joka pohjautuu Tove Janssonin lapsuusmuistoihin.

Teatteritalo

iime vuonna vietetyn Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi Porvoon Suomenkylän Teatteritalon kotinäyttämöllä nähdään kevään aloituksena paljon toivottu Olipa kerran pieni tyttö -näytelmä. Esityksessä matkataan tunnetun muumiäidin lapsuuteen ja kesiin, jotka ovat täynnä saariston tyrskyjä ja kaupunkiseikkailuja ja kuinka hauskaa onkaan kiusoitella naapurin Pojua. Esityksen käsikirjoituksesta vastaa porvoolainen lasten- ja nuorten kirjailija Maijaliisa Dieckmann sekä ohjauksesta Pentti Kinosmaa. Näytelmän lähtökohtana on ollut Tove Janssonin mielikuvituksen rikkaus, joka on suorastaan ehtymätön.

sillä hän hallitsee huumorin, joka varmasti tempaa mukaansa kaikenikäiset, Kinosmaa riemuitsee. Dieckmannin kanssa Teatteritalo aloitti tarkalleen yli 10 vuotta sitten yhteisen taipaleen ja ensimmäisenä vuorossa oli Viiru ja Pesonen -näytelmä Mäntsälässä. Olipa kerran pieni tyttö -näytelmä on Dieckmannin ja Kinosmaan neljäs historiallinen näytelmä. Matkaan on mahtunut aiemmin Naantalin birgittalaisluostaria ja Fredrika Runebergin elämää.

Tove Jansson (Olivia Kurki) ja isä Viktor ”Faffan” Jansson (Raimo Hirvonen) ihailevat myrskyä. Peruskivenä käsikirjoitukselle on ollut kirjailijan omat muistelot lapsuudesta,

jotka on tallennettu Kuvanveistäjän tytär -romaaniin. – Maijaliisa Dieckmann

on suurenmoinen aarre lastenkirjallisuudelle ja porvoolaiselle lastenteatterille,

Näytelmän harjoitukset aloitettiin elokuussa ja näyttelijät valittiin viime kevätkesällä. Nimikkoroolissa esiintyy Olivia Kurki ja hänet on nähty aiemmin Peikkonotkon noitana sekä viime jouluna Viirun ja Pesosen joulupuuhissa rouva Antto-

Porvoon suomalainen seurakunta Keskiviikko 14.1. klo 19 Iltamessu, Timo Ågren, Katriina Toivonen, Jarkko YliAnnala Sunnuntai 18.1. klo 10 Messu. Luottamushenkilöt siunataan tehtäväänsä. Saarna: Veikko Klemola, Riitta Kaajava, Heikki Hakamies, Virpi Syrjänen, Merja Halmetoja. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. Keskiviikko 21.1. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta. Rukousta, yhteislaulua sekä Porvoon kristillisten seurakuntien tervehdyksiä. Mukana kappalainen Juhana Sihvo ja Varia Voce, joht. Jarkko Yli-Annala. SeURaKUnTaKOTI Keskiviikko 14.1. klo 15 Muksut (3-6v) aloittavat. Tied. kanttori Alla LasonenKokkonen puh. 040 684 4077 Torstai 15.1. klo 13 Laulupiiri Perjantai 16.1. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Alustassa. Sunnuntai 18.1. n. klo 11.30 Kirkkokahvit. Mukana uudet luottamushenkilöt.

Maanantai 19.1. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri

klo 18 Vox Consolationis -kirkkokuoron harjoitukset alkavat. Tied. Alla Lasonen-Kokkonen puh. 040 684 4077 KeVäTKUMMUn SeURaKUnTaKeSKUS Maanantai 19.1. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi

kuva: Jori Gustafsson

TUOMIOKIRKKO

GaMMeLbaCKan SeURaKUnTaKeSKUS Keskiviikko 14.1. klo 18 Ilta Kirkonmäellä, ”Elämälle kiitos”.Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. Torstai 15.1. klo 17.30 Sakset ja supina-käsityötapaamiset alkavat, Sunnuntai 18.1.

klo 13 Messu, Veikko Klemola, Virpi Syrjänen ja Jarkko Yli-Annala. Pyhäkoulu. Maanantai 19.1. klo 11-13 Kohtaamispaikka kirkkotorilla. Lounas (7 eur). Klo 13 eläkeläisten kerho

eLäKeLäISTen VIRKISTYSPäIVä to 5.2. klo 8.30 - 14. Gammelbackan srk-keskuksessa. ”Pidän huolta itsestäni” Ruuan, liikunnan ja hengen ravinnon merkitys. Hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen innostaa terveellisiin elämäntapoihin. Mukana Veikko Klemola, Veera Syrjänen ja Maria Jylhä. lmoittautumiset viimeistään 23.1.: Maria Jylhä 0400 914 533.

Valoa kohti -talvi kotiseurakunnassa

Kappalainen, rovasti Veikko Klemola jää eläkkeelle 1.3. Hänen lähtöjuhlaansa vietetään sunnuntaina 15.2. Gammelbackan seurakuntakeskuksessa.

HiLJAiSUUdEN RETRiiTTi ’jeesus, maailman valo’ Pellingin kurssikeskuksessa 6.-8.2. ohjaajat Anne Pircklén ja Juhana Sihvo. Hinta: Porvoon srk:ien jäsenet 109 euroa, muut 150. Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon: ma-pe klo 9-13, puh. 019 661 12 (viim. 22.1.) Tiedustelut juhana.sihvo@evl.fi, puh. 040 176 7631. TULOSSa: MeRIVIIKKO Gammelbackan seurakuntakeskuksessa Su 25.1. klo 13 Merimessu ja meriaiheinen juhla. Ma 26.1. lounaalla klo 11 - 13 merimiespataa Ke 28.1. klo 18 Suolaisia pärskeitä - meri-ilta - vieraana johtava laivakuraattori Jaana Rannikko - ilmo Riihimäki - laulu - merihenkisiä yhteislauluja saaristolaishenkistä tarjoilua

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111

sena. Karoliina Ritamaa ja Raimo Hirvonen nähdään Tove Janssonin vanhempina, kuvittaja Signe Hammarstenina ja kuvanveistäjä Viktor Janssonina. Naapurin pojuna eli Erik Tawaststjernana nähdään Väinö Lehtinen, joka myös seikkaili kesällä Peikkonotkon prinssi Sigge Sigismundina. ITÄVÄYLÄ Olipa kerran pieni tyttö -näytelmän näytösajat ovat lauantaina 24.1. kello 14 ja lauantaina 7.2. kello 14 alkaen. Esityksen kesto on 50 minuuttia + väliaika. Liput: 10 euroa/lapsi, 12 euroa/aikuinen ja 40 euroa/perhe (kaksi aikuista ja kaksi lasta). Lipunmyynti ennakkoon www.piletti.fi ja Teatteritalosta 30 minuuttia ennen esityksen alkua. Lisätietoja numerosta 050 366 3232, verkkosivulta www.teatterisoittorasia.com tai Facebook-sivulta.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. TYTTöjen ja POIKIen LeIRIT: Leireillä leikitään, pelaillaan, askarrellaan, saunotaan, tutustutaan talviseen maastoon ja myös hiljennytään sekä tutustutaan johonkin Raamatun kohtaan tai henkilöön. Leiri osallistuu messun toteutukseen eri tavoin, ja koko perhe on tervetullut messuun!

PiENTEN LEiRi pe 27.3.- su 29.3. 1.-3.luokkalaisille Lähtö srk-kodilta (Lundink. 5) pe klo 16.30 ja paluu su Gammelbackan perhemessuun (päättyy klo 14) Leirin hinta 37 e. iLMoiTTAUTUMiNEN KLo 14.15

iSoJEN LEiRi pe 24.4.- su 26.4. 4.-7. luokkalaisille HiiHToLoMA 1, Lähtö srk-kodilta (Lundink. 5) ma 16.2.- ke 18.2. pe klo 16.30. Paluu su Gammel1.-7. luokkalaisille Lähtö seurakuntakodilta (Lun- backaan perhemessuun (päättyy klo 14.) Leiri hinta 37 e. dink. 5) ma klo 10. ja paluu ke iLMoiTTAUTUMiNEN KLo 14.15 n. klo 14.30. Leirin hinta 37e iLMoiTTAUTUMiNEN KLo 14. lmoittautuminen alkaa ke 21.1. HiiHToLoMA 2 kts. leirikohtainen aika! to 19.2. – la 21.2. ilmoittaudu netissä: 1.-7. luokkalaisille https://porvoonseurakunnatLähtö srk-kodilta (Lundink. 5) www.service.innofactor.com/ to klo 10 ja paluu la n. klo tai puh. 040 711 2780 14.30. Leirin hinta 37,00e (ti-to klo 14.–15.45.) iLMoiTTAUTUMiNEN KLo 14. KÄSiN TEHTY-basaari 20.12.2014 tuotti Pietarin katulapsityölle 1190,83 euroa. Kiitos kaikille käsityöläisille, AE-koulun 8 C-luokalle, muusikoille ja muille avustajille!

Wanhan ajan

iltamat

8.2.2015 klo 16 Liput 15 euroa kirkkoherranvirastosta.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

seurakuntakodin juhlasali

Tuotto Yhteisvastuukeräykseen

Kolehti kristittyjen ykseyden edistämiseen Suomen Ekumeenisen Neuvoston kautta.

Sunnuntai 18.1. Kristittyjen ykseyden rukouspäivä ”Jeesus ilmaiseen jumalallisen voimansa”

PERHEVÄYLÄ

14. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Lupauksia tulevaan

M Katja ja Jyri Väyrynen Porvoosta saivat 1.1. tytön, pituus: 44 cm, paino: 2 376 g.

Huynh Thu Tran ja Pham Xuan Hieu Porvoosta saivat 6.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 624 g.

Heidi Ahola ja Petri Lindblad Porvoosta saivat 29.12. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 982 g.

Julia Vilenius ja Mikko Ainasoja Porvoosta saivat 30.12. tytön, pituus: 48 cm, paino: 3 132 g.

eidän aikakäsityksessämme uusi vuosi merkitsee usein taitekohtaa vanhan ja uuden välillä. Tammikuussa ravintolat tyhjenevät ja kuntosalit täyttyvät, kun teemme uudenvuodenlupauksiamme todeksi. Valitettavan yleinen kokemus taitaa olla se, että useimmiten kevättä kohti mennessä uusi elämäntapa ja hyvät aikeet hautautuvat muiden kiireiden alle. Menneenä sunnuntaina kirkoissa luettiin kertomus Jeesuksen kasteesta. Kertomus huipentuu taivaasta kuuluvaan ääneen, joka sanoo “Sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä olen mieltynyt.” Varsinainen kertomuksen ydin näiden sanojen takana on lupauksessa. Lupauksessa, joka pitää ja jota ei tarvitse kuukauden tai vuoden vaihtuessa uudistaa. Jumala sanoo luomalleen ihmiselle joka hetki uudestaan “sinä olet minun rakas, sinuun minä olen mieltynyt.” Jospa lupaisimme tänä vuonna muistaa tämän synkimpinäkin hetkinä sekä tämän voimalla loisimme iloa ja valoa ympärillemme.

JANNE KUUSITUNTURI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Minna Kairinsalo-Stenfors ja Jan Stenfors Helsingistä saivat 30.12. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 330 g.

Susanna ja Jaakko Nurminen Askolasta saivat 7.1. pojan sekä Topias (9 v.), Sofia (7 v.), Taneli (5 v.) ja Santeri (3 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 980 g.

Melissa Jalonen ja Tommi Weckström Porvoosta saivat 7.1. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 590 g.

Johanna Lindberg ja Edward Mansner Porvoosta saivat 28.12. pojan sekä Rebecca (4 v.) ja Felix (1 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 568 g.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Ensio Aatos Nurmi, 90 v. ja Anne Maarit Pullinen, 47 v. Kastettu: Wilho Waltteri Korkeakoski

PORVOO

KASTETUT: Viljami Marcus Tapio Hagelberg, Leo Eeli Olavi Helander, Maisa Amelia Lappi, Alfred Daniel Lindholm, Daniela Alexia Lindholm KUOLLEET: Impi Elisabet Hosiaisluoma 93 v., Sirkka Liisa Lehikoinen 83 v., Ossi Antero Pekkanen 75 v. ja Karri Olavi Laine 27 v.

nimipäivät 14.1. Saku, Sakari, Sasu. Zacharias. Ort. Aatto, Aatos, Benjamin, Niina 15.1. Solja. Doris. Ort. Paavali, Paavo, Pauli, Johannes, Juhani, Juha 16.1. Ilmari, Ilmo. Gudmund, Germund. Ort. Leonilla, Leila 17.1. Toni, Anton, Antto, Anttoni. Anton, Tony, Antonia. Ort. Anttoni, Toni 18.1. Laura. Laura. Ort. Ahvo, Ohvo, Kirilä, Kiril 19.1. Henri, Henna, Heikki, Henrik, Henni, Henriikka, Henrikki. Henrik, Henry, Henrika, Henrietta. Ort. Makari, Kari 20.1. Sebastian. Sebastian, Fabian. Ort. Jehki

Alma Eleonora Kristina Niiranen Porvoosta täyttää vuoden 15.1.

Mikko Simolinnasta yrittäjäneuvos PUKKILA Tasavallan Presidentti on myöntänyt pukkilalaiselle yrittäjä Mikko Simolinnalle yrittäjäneuvoksen arvonimen. Arvonimeä anoi Uudenmaan Yrittäjät. – Haluan omasta ja Uudenmaan Yrittäjien puolesta kiittää tästä merkittävästä tunnustuksesta. PitkäaikaiCafé Mikael: fr 16.1 kl. 10-12 i sena yrittäjänä ja yrittäjäjärForsby, Mikaelsstugan. jestön toimijana koen, että Mikaelin kahvila: pe 16.1 klo tämä on tunnustus määrätie10-12 Koskenkylän Mikaelin toisesta työstä, jota olemme tuvassa. tehneet suomalaisen yrittäHögmässa: sö 18.1 kl. 10.00 jyydeni ja elinkeinoelämän kyrkan. puolesta, hän kiittää. IV Mässa: sö 18.1 kl. 14.00 i Andreaskapellet.

Katarina Skogster ja Sebastian Henriksson Loviisasta saivat 12.12. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 672 g.

Leena ja Elias Heiskanen saivat 4.1. pojan sekä Niko (18 v.), Timo (15 v.) ja Lauri (1 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 874 g.

Virve Tiili ja Petri Lehtimäki Porvoosta saivat 7.1. pojan ja Eetu (2 v. 9 kk) pikkuveljen, pituus: 40 cm, paino: 4 036 g.

Veho Group Oy Ab

Charlotta ja Freddy Strömsholm Sipoosta saivat 6.1. tytön sekä Noomi (3 v.) ja Saga (1 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 102 g.

Veho henkilöautot eli VHA-liiketoiminta-alueen johdossa aloitti 5.1. alkaen diplomi-insinööri, eMBA Petri Aarnio, 41. Hän siirtyi Vehoon VV-Autosta. Business Area Controlleriksi on VHA-liiketoiminta-alueelle nimitetty Antti Heikkilä, joka aloitti tehtävänsä 1.1. Hän on toiminut aiemmin Veho Groupin taloushallinnon controllerina. Veho Henkilöautojen yritysmyynnin vastuu siirtyi 1.10. myyntijohtaja Karri Anderssonille. Myyntijohtaja Omar Boughzou on nimitetty 2.1. alkaen vastaamaan koko taksiliiketoiminnasta valtakunnallisesti.

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå

Sö 18.1 kl. 11 gudstjänst Sö 25.1 kl. 18 Konsert med Nanna Rosengård Onsdagar kl. 10-12 stickcafe

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 18.1. klo 16

Jumalanpalvelus Ti 20.1. klo 18.30

Raamattu piiri

(Koko maailma lukee)

Ke 21.1. klo 19-20

Yhteiskristillinen Rukousilta Evlut Srk

Porvoon Helluntaiseurakunta

Pauliina Myllynen jatkaa MLL:n johdossa ASKOLA Tänä vuonna viisi vuotta täyttävän Mannerheimin Lastensuojeluliiton Askolan yhdistyksen syyskokouksessa valittu hallitus järjestäytyi kokouksessaan loppiaisena. Puheenjohtajana jatkaa Pauliina Myllynen ja varapuheenjohtajaksi valittiin Heidi Ojanen. Sihteerinä toimii Salla Piironen. Rahastonhoitajana jatkaa Riitta Koivisto, tiedottajana Hanna Simola (varajäsen), jäsenvastaavana Laura Olsson, nuorisovastaavana (MLL:n tukioppilas) Heidi Hammar sekä varainhankinta- ja yhteistyövastaa-

nimityksiä

Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi

vana Kati Pråhl. Muita hallituksen varsinaisia jäseniä ovat Päivi Salo ja Sari Keipi. Varajäseniä ovat Riikka Perälä, Pia Servin, Eija Palmroos, Mirva Laakkio, Anne-Maarit Falck ja Veera Syrjänen. IV

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 15.1. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 18.1. klo 18 Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 18.1. klo 16 Pekka Ruutinen, evankelista Salosta. Tervetuloa! Ke 21.1. klo 19 Yhteinen rukousilta tuomiokirkossa.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 16.1 kl. 10-12 i Forsby, Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 16.1. klo 10-12 Koskenkylän Mikaelin tuvassa. Högmässa: sö 18.1 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 18.1 kl. 14.00 i Andreaskapellet.

Ke 14.1 klo 19 Pe 16.1 klo 18 Su 18.1. klo 11

Rukousilta. Ari Niemi K10 kerho Lähetyskokous + kastejuhla. Olavi Hakola, Susanna ja Adam Sorila. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 14.1. klo 19 su 18.1. klo 17 ma 19.1. klo 17 ti 20.1. klo 13

Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 6) Jumalanpalvelus. Seppo Aho Avoin rikotusta ehjäksi -keskusteluilta. Tule! Lähetyspiiri alakerran Cafe Valossa

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 15.1. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 18.1. klo 12

Messu, Essi Vuorenjuuri, RB

ti 20.1. klo 10–12 Perhekerho Seurakuntakodilla, KM, MT ke 21.1. klo 18

Rukouspiiri Seurakuntakodin alakerrassa

ke 21.1. klo 19

Lauluilta seurakuntakodin alakerrassa, RB

Ilta Rakkaudelle, 17.1. klo 18 Myrskylän seurakuntakodilla. Lastenhoito. Ennakkoilmoittautuminen 12.1. mennessä puh. 040 721 7963 (Helka) www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

14. TAMMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

”Kohtaukset ovat lihasmuistissa” ITALIALAISOHJAAJAN NÄYTELMÄ on kehollista komediaa. Mahtava Markkanen saa ensi-iltansa viikon päästä.

ahtava ja myös mystinen Markkanen seikkailee Porvoon Teatterissa seitsemän esityksen ajan keskiviikosta 21.1. alkaen. Näytelmän juoni punoutuu psykiatriselle klinikalle, mutta sen enempää näytelmän tekijät eivät juonesta paljasta. – Emme voi valottaa juonta kuin ihan vähän. Näytelmässä esitetään kysymys mitä tapahtuu, jos psykiatrinen klinikka, joka on juuri avattu, ei saakaan yhtään asiakasta. Se on lähtötilanne, näyttelijä Noora Laitinen sanoo. Mahtava Markkanen on keskieurooppalaistyylinen komedia italialaisilla mausteilla. – Näytelmässä ei ole kirjoitettuja vuorosanoja, vaan ohjaaja on kirjoittanut kohtauskäsikirjoituksen, jonka pohjalta kohtaukset on rakennettu yhdessä näyttelijöiden kanssa. Mutta tämä ei ole improvisaationäytelmä, Laitinen kertoo. Näytelmän ohjauksesta vastaa italialainen Marco Ziello, joka ohjasi vuosi sit-

Mia Smolander

Marco Ziello ja Noora Laitinen ovat tutustuneet Italiassa teatterin parissa. ten yhdessä Laitisen kanssa Porvoon Teatterissa esitetyn Sunnuntai Saapuu -näytelmän. Samaa vauhdikasta menoa on odotettavissa myös nyt. – Yhteistyömme alkoi jo vuonna 2010, kun Porvoon Teatterissa oli ensimmäinen Commedia dell’arte -kurssi näyttelijöille. Laitinen on ollut mukana

Talven riemukkain koko perheen tapahtuma!

Porvoon Teatterin toiminnassa 2000-luvun alkupuolelta asti ja on kotoisin Porvoosta. Zielloon hän tutustui Italiassa teatterin merkeissä Commedia dell’arte -koulussa. Laitinen toimii tulkkina Porvoon Teatterin näyttelijöiden ja Ziellon välillä, sillä ohjaajalla ja näyttelijöillä ei ole yhteistä kieltä.

Tämän voisi kuvitella hidastavan vauhtia, mutta näyttelijät vakuuttavat, että harjoitukset ovat sujuneet hienosti ja näytelmä painottuu enemmän keholliseen ilmaisuun kuin vuorosanoihin. – Kohtaukset ovat enemmänkin lihasmuistissa kuin paperilla tekstinä, näyttelijä Harri Ahvenainen kertoo.

Perinteinen

Jokeri Pokeri Box

zilton

Ilopilleri -taikashow sunnuntaina 25.1. klo 15 SIPOO, Topeliussali

rock

(Nikkilä, Pohjoinen Koulutie 2) Liput 12 eur (alle 2-v. maksutta) Ennakkomyynti: Sipoon Kirjakauppa p. 09 239 2001 ja tuntia ennen ovelta

Stella Lausamo

Kuvassa Noora Laitisen esittämä Laisa ja Harri Ahvenaisen esittämä Markkanen. – Käytämme paljon eleitä ja kehon kautta ymmärrämme toisiamme. Tämä on vaatinut paljon hienovaraista ymmärtämistä puolin ja toisin. Nyt näyttelijät jo ymmärtävät nopeasti mitä tarkoitan ilman sanojakin, Ziello sanoo.

Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) keskiviikkona 21.1., perjantaina 23.1., lauantaina 24.1., sunnuntaina 25.1., keskiviikkona 28.1., perjantaina 30.1. ja lauantaina 31.1. Esitykset kello 19. Liput suositeltavaa varata ennakkoon. Liput 15/12 euroa, varaukset 040 5710 680 arkisin klo 10-15.

MIA SMOLANDER

Mahtava Markkanen -näytelmä

Loviisan kirkko 150 v – Lovisa kyrka 150 år Juhlavuoden avajaiskonsertissa 15.1.2015 klo 18 Grammy-Award ja Diapason d’Or -palkittu

Vox Clamantis-kuoro johtajanaan

Jaan-Eik Tulve

pe-la 16.-17.1.2015 alk. klo 19.00-03.00

Ohjelmassa Gregoriaanista kirkkolaulua sekä J.S.Bachin ja Arvo Pärtin musiikkia.

ZILTON :: Mariankatu 29, Loviisa :: P. 019 533 191

Ohjelma 10 €

BANdy-

lIIgA

BANdylIIgAN rUNkoSArjAN oTTelU PorVooN TekojÄÄllÄ

SUNNUNTAINA 18.1. klo 13.00

AkIlleS vs.

WP 35

lIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

2014-2015

www.simoaalto.com

www.etnosaari.fi

Mirja Suhonen klo 11-14, Emmi Mäkinen klo 11-14 Mirja Suhonen kloklo11-14, Säde Tahvanainen 11-12 Emmi Mäkinen klo 11-14 Säde Tahvanainen klo 11-12

PAKKASKIRPPIKSELLÄ

PAKKASKIRPPIKSELLÄ Hamarin työväentalolla os Hamarintie 22, Porvoo

lauantaina klo11-14. Kirppiksellä myynnissä17.1. kaikkea kivaa kotiin: leluja, kirjoja, vaatteita, kodin esineitä, käsitöitä ym. Hamarin työväentalolla Mirja Suhonenarpoja klo 11-14, Emmi Mäkinen klo 11-14 Kasvomaalausta, ja kahvi. Säde Tahvanainen klo 11-12 os Hamarintie 22, Porvoo Tule viihtymään ja tapaamaan uusmaalaisia kansanedustajaehdokkaita Kirppiksellä myynnissä kaikkea kivaa ja muita tuttuja kahvikupposen ääreeen. kotiin: leluja, kirjoja, vaatteita, kodin Kirppiksellä huutokaupataan esineitä, käsitöitä ym. kansanedustaja Maria Guzeninan Kasvomaalausta, arpoja ja kahvio. lahjoittama esine.

PAKKASKIRPPIKSELLÄ

Tule viihtymään ja tapaamaan uusHamarin työväentalolla os Hamarintie 22, Porvoo maalaisia kansanedustajaehdokkaita ja muita tuttuja kahvikupposen Kirppiksellä myynnissä kaikkea kivaa kotiin: ääreen. Tukiryhmät

leluja, kirjoja, vaatteita, kodin esineitä, käsitöitä ym. Kirppiksellä huutokaupataan Kasvomaalausta, arpoja ja kahvi. Tule viihtymään ja tapaamaan uusmaalaisia kansanedustaja Maria kansanedustajaehdokkaita Guzeninan ja muita tuttuja kahvikupposen ääreeen. lahjoittama Kirppiksellä huutokaupataan esine. kansanedustaja Maria Guzeninan lahjoittama esine. Tukiryhmät Tukiryhmät

14. tammikuuta 2015

Treffis aloittaa vauvatoiminnan

Itäväylän menotärpit 15.1.–21.1. Koonnut:Mia Smolander

TORSTAI

KONSERTTI Kirkko klo 18 LOVIISA Vox Clamantis on Virolainen vokaaliyhtye. Laulajat ovat säveltäjiä, soittajia, kuoronjohtajia ja laulajia joilla on kaikki sama kiinnostus laulaa gregoriaanista musiikkia sekä nykyajan musiikkia. Loviisan kirkossa kuullaan gregoriaanista musiikkia seä Arvo Pärtin musiikki. Konserttiin on vapaa pääsy ja ohjelman voi ostaa ovella. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Jatkuu parittomina viikkoina. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Kuvataiteilija Karoliina Hellbergin näyttely Dark Garden. Esillä 25.1. asti. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Jani Hiilen ja Petri Niemelän öljymaalauksia. Esillä 25.1. asti.

pornaisten TAPAHTUMA

PORVOO Myynnissä kirjoja, koruja, vaatteita, kodin esineitä, kynttilöitä, linnun ruokinta-automaatteja, makeisia ja paljon muuta. Kahvio, pika-arpoja, kasvomaalausta, lasten leikkinurkkaus. Järj. Hamarin ja Gammelbackan Demarit HTY ry.

SUNNUNTAI

TEATTERIA Majakka (Keskustie 7) klo 16 MYRSKYLÄ Yhteistyössä Porlammin iloisen kyläteatterin kanssa, Myrskylän Suomalainen nuorisoseura esittää kieltolain ajan hengessä pienoisnäytelmän: ”Santran salonki”. Ohjaus ja Käsikirjoitus Tiina Heikka.

MAANANTAI

SUNNUNTAI

NÄYTELMÄ Laukkosken työväentalo (Vanhatie 10) klo 18 PORNAINEN Laukkosken Filisteri-teatteri esittää Michael Parkerin vauhdikkaan kaksinäytöksisen komedian Kääk! Sängyssäni on varas! Liput, Aikuiset 10€, eläkeläiset ja työttömät 8€, lapset 5€. Varaukset 040 734 9959. Muut esitykset 31.1. klo 19, 7.2. klo 18, 8.2. klo 16, 28.2. klo 18 ja 1.3. klo 16. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Petri Salmivaara - maalauksia. Esillä 31.1. asti.

LAUANTAI

Porvoon Reumayhdistys ry Kaikki yhdistyksen tuetulle lomalle Päiväkumpuun lähtijöille tiedoksi. Yhdistys järjestää yhteiskuljetuksen. Linja-auto lähtee 18.1. Rauhankadun tilausajopysäkiltä klo 12.30. Ilm. 019 584 003 jos osallistutte yhteiskuljetukseen tai tulette omalla kuljetuksella. Hinta yhteiskuljetukselle on edestakaisin matkalle 20 e. Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry Pakkaskirppis la 17.1. klo 11-14 Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Pöytävaraukset Anneli Lehtinen, puh. 040 506 5883 tai Mirja Suhonen, puh. 040 536 4336. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Ateneumin retki ke 28.1. Sibelius ja taiteen ystävät. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.30. Opastus tarvittaessa suomeksi ja ruotsiksi. Ruokailemme ravintola Köningissä. Retken hinta määräytyy osallistujamäärästä. Sitovat ilm. viim. 20.1. Leena Lipposelle 040 510 2817 tai leena. lipponen@hotmail.com. Ilmoita samalla osallistutko ruokailuun. Porvoonseudun Parkinson-kerhon kuukausitapaaminen ma 19.1. klo 15-17 Huom! ruotsalaisella seurakuntakodilla (Runeberginkatu 24). Luento: sähköstimulaatio Parkinsonin taudin hoitona. Luennoitsija Janne Tammelin, Medtronic. Avoin kaikille kiinnostuneille. Kahvitarjoilu. Ensto Veteraanit Järjestämme Teatterimatkan Tampereelle 21.3 klo 13 näytökseen ”Älä pukeudu päivälliselle”. Lisätietoja sekä ilm. viim. 15.2 mennessä Alpo Koivistolle 040 547 0225 tai Bror-Erik Ekstamille 0400 904 382. Linja-auto lähtee Kevätkummun ostoskeskukselta klo 8.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 8.30. Draamaleidit ry Yksiöön en äitee ota -näytelmä. Käsikirjoitus Sirkku Peltola 2007, ohjaus ja sovitus / Draamaleidit 2014. Näytelmä esitetään Hamarin työväentalolla (Hamarintie 22) pe 23.1 klo 19, la 24.1 klo 19, su 25.1 klo 15. Liput 15 € / 10 € / 7 €. Tied. puh. 044 260 0027. Porvoon seudun Kehitysvam-

maisten Tuki ry järj. jäsenilleen edullisen kylpyläviikonlopun viihtyisään Päiväkummun kylpylään Karjalohjalle 24.-26.4. Tied. ja ilm. 13.2. mennessä Marja Wilén marja.wilen@gmail.com tai iltaisin 0400 889 326.

PAKKASKIRPPIS Hamarin työväentalolla (Hamarintie 22, Trappaksentie 2) klo 11-14

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 14-19 PORVOO Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

KESKIVIIKKO

LUENTO Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15. PORVOO Porvoon valtiopäivät ja valtiopäivien ajan muoti vuonna 1809, Artenomi Satu Hovi. Kaikille avoin ja maksuton yleisluento. Järj. Porvoon kansalaisopisto yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen kanssa.

LOVIISA Kaupungin avoimessa päiväkodissa Treffiksessä aloitellaan uusi vuosi kokeilulla. Keskiviikkoisin 14.1. alkaen ovet ovat avoinna Määrlahden toimitilassa Nordenskiöldintie 1:ssä kello 11.30–14. Uusi toimintamuoto on saanut nimekseen Vauva-Treffis, joka on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on 0–1,5-vuotias lapsi. – Toiminnassa tärkeintä on yhdessäolo. Lapsia hoitavat aikuiset saavat mahdollisuuden kohtaamiseen ja keskusteluun toisten aikuisten – äitien, isien tai hoitajien kanssa. Vauva-Treffistä kehitetään osallistujien toiveiden mukaan, lastentarhanopettaja Pirjo Keskisaari-Grahn kertoo. Muutos on tullut keskustan jumppapaikkaan. Treffis on saanut vuoron toistaiseksi uudesta Harjurinteen koulusta. Näin mahdollisuus sisäliikuntaan on tiistaisin kello 10.30–12; ohjattu tuokio pidetään aluksi. Kokoontuminen on F-ovella (paloaseman puolella, autojen parkki on Ratakadun puoleisella

Eläkeliiton Artjärven, Myrskylän, Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset. Olemme saaneet kutsun Iloiseen iltapäivään Mäntsälän seurojentalolle 25.1. klo 13. Kahvit klo 12. Tanssit tahdittaa Bel Ami. Liput 12€, arvat 1€. Pornaisten yhdistys kutsuu Pakkaspolkaisuun Halkian Kivistölle (Pornaistentie 590) 4.2. Kahvit klo 11, tanssit klo 12. Reijo Ingman solistina Sirja Katri. Liput 10€ sisältää kahvin. Arpajaiset.

PORVOO

Porvoon Seudun Kuulo järj. implanttituotteiden esittelyä to 15.1. klo 14-16. Porvoon suomalaisen seurakuntakodin pikkusalissa, Lundinkatu 5 A. Markio Rönkä, MedEl-Suomi, esittelee tuotteitaan. Sisäkorvaistute on vakiintunut, tehokas ja pitkäaikainen kuuloratkaisu ihmisille, jotka kärsivät keskivaikeasta tai vaikeasta kuulonalenemasta. MedEl tarjoaa laajasti kuulon laitteita ja apuvälineitä. Kirjoitustulkkaus, kahvitarjoilu. Borgå svenska pensionärsförening rf. To. 15.1. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Födelsedagsfest. Apoteksverksamheten förr (film). Bengt. Sång Hanna Lönnroos. Lotteri. Må. 19.1. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Må 19.1. kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Glöm inte sista anm. 15.1 till Pangsångfestens slutkonsert 8.2. Kontakta Ulla Grönroos 040 542 7090. Ti. 20.1. Utställningen Livets dans Edvard Munch på Didrichsens konstmuseum. Pris 20 e kontant i bussen. Busstider Vårberga Sampov.10.30 Äppelbacken 10.35 Fredsg. 10.45. Ring Bengt 040 551 5075 om ev. lediga platser. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 23.1. klo 18-21Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Huom! Ei allasvalojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Tervetuloa koko perhe.

LOVIISA

Loviisan liikuntaseuran jumpat maanantaisin Myllyharjun koululla (Brandensteininkatu 5-7) klo 18 (45 min) perheliikunta ja Liikuntaleikkis, klo 19 Paraatitytöt ja naisten jumppa. Ruotsinpyhtään Martat Kartanoita, puutarhoja, konsertteja, kaupunkeja vai kylpylöitä? Matkailuilta järj. ke 21.1. klo 18 Ruukin seurakuntakodilla. Tilaisuus on kaikille avoin. Kahvitarjoilu. Naisten Pankki/Loviisa järj. infoillan to 22.1. klo 18 Tikvassa (Kuningattarenkatu 22).Toiminnan esittelyä ja suunnittelua. Kahvitarjoilu. Tilaisuus on kaikille avoin.

Toiminnassa tärkeintä on yhdessäolo. Pirjo Keskisaari-Grahn

Toinen muutos koskee Koskenkylää ja Liljendalia. Toistaiseksi Treffis kokoontuu Agricola-hallissa kaksi kertaa viikossa. Uusi päivä on perjantai kello 9–13. Sävträskin treffit jäävät pois. Treffiksen muu alkaneen kevätkauden ohjelma on entisellään. Lisätietoa toiminnasta ja ohjelmasta saa kaupungin verkkosivuilta tai Treffiksen Facebook-sivulta sekä soittamalla 0440 555 432/Pirjo tai 0440 555 374/Tina. ITÄVÄYLÄ

Opettajakonsertit

talolla. Su 22.3. klo 15 varattu lippuja Keravan teatterin näytökseen Harmaat Pantterit. Bussikuljetus. Lipun hinta 26 € + bussimatka. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Myös ei-jäsenille. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Lähde mukaan katsomaan Unga Teaternin näytelmää Murrosikäisen käyttöohje to 5.2. klo 19 Diana-näyttämöllä (Erottajankatu 7, Helsinki). Esitys on suunnattu aikuisille ja yli 10-v., esityksen kesto noin 45 min. 40 ensimmäistä mahtuu mukaan. Retken hinta 35e/hlö sis. lipun ja edestakaiset bussimatkat (Halkia-Pornainen kk-Jokimäki- Hki). Tied. ja ilm. su 18.1. mennessä 050 570 1956/ Marja-Leena Kaskinen tai 0400 300 294/Eija Kainulainen.

su 18.1.2015 klo 17 Artborg 35, Sipoo to 22.1.2015 klo 18.30 Seurakuntasali, Mäntsälä ke 28.1.2015 klo 19 Borgå Gymnasium Vaskikvintetti Jousitrio & -kvartetti Pop&Jazz -duo Pianisteja ym. Vapaa pääsy Vapaaehtoinen ohjelmamaksu

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa to klo 10-12 temppu-/liikuntarata, Niittytie 3.

Porvoonseudun musiikkiopisto 50 vuotta Borgånejdens musikinstitut 50 år

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

P-paikalla) kello 10.25. Ennen jumppaa Treffis on auki Määrlahdessa kello 8.30 alkaen. Jos jumppa-aika on perheen rytmeille liian myöhään, niin keskiviikkoisin voi lähteä ohjattuun musiikki- ja vapaaseen liikuntaan Valkon monitoimitalolle kello 9–11.

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00

elokuvat vain 7-8€ Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdensalkavat musikinstitut

SIPOO

Kuulolähipalvelutunti Palvelutalo Elsiessä (Jussaksentie 18 J) 21.1. klo 12-13. Kuulolaitteiden huoltamista, tarvikemyyntiä ja ohjausta kuuloon liittyvissä asioissa. Huom. uusi, muuttunut aika, klo 12-13. Paikalla kuulolähipalveluohjaajat Tellervo Hakkari ja Jorma Räikkönen

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Kerho Osuuspankilla 15.1. klo 13. Olavi Virran konsertti 6.2. Loppuunmyyty. Lähtö Pakilasta klo 17.10, Salen edestä klo 17.30. Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 26.1. klo 13.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Ti 20.1. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena hoitotestamentti. Myös ei-jäsenille. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 20.1. klo 13 vuoden ensimmäinen kahvi-iltapäivä Laukkosken Seura-

pOrVOO 16.1.-22.1. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

‘

Taken 3

pe .................18:10+20:45 la ..................18:25+20:30 su .................17:45+20:30 ma .......................... 20:05 ti ............................. 19:50 ke .................18:00+20:40 to ............................ 20:25

Ohjelmistossa myös:

BIG HERO 6 (puh. suom) 3d ennakkonäytös! pe ........................... 18:00 pe ........................... 15:15 su ........................... 15:00 la+ma ...................... 17:45 la ............................ 15:30 ke ........................... 17:30 su ........................... 12:30 ranskaLaisTa ke ........................... 15:25 häähuMua BirdMan

HOBITTI - VIIDEN ARMEIJAN TAISTELU • KAAMEAT POMOT 2 • PADDINGTON • MADAGASCARIN PINGVIINIT • EXODUS: GODS AND KINGS • EILA, RAMPE JA LIKKA • SUNE I FJÄLLEN • PÄIN SEINÄÄ • FOXCATCHE • HELINÄ-KEIJU JA MIKÄ-MIKÄ-HIRVIÖN arVOiTus www.biorex.fi -> katso kaikki

MOMMY

pe ........................... 18:00 la ............................ 15:30 pe ........................... 20:35 ke ........................... 15:20 la ..................18:15+20:15 su .................17:55+20:15 ma+to ...........18:00+19:50 ti ............................. 18:00 Fifty Shades of Gray: ke .................18:15+20:20 Liput nyt myynnissä ensi-ilta 13.2.

VARES - SHERIFFI

Mr. Turner

su ........................... 12:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

14. tammikuuta 2015

Laakkosesta Suomen suurin vaihtoautojen myyjä

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti

79,-

Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun. Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Arvomme viikottain tammi-helmikuussa polttoaineostoihin

50 euron arvoisen Neste Oil LAHJAKORTIN! Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet Saat 3L lasinpesunesteen kaupan päälle! Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

O AUTOK

RJAAM

PORVOO Laakkonen-yhtiöt on onnistunut kasvattamaan vaihtoautojen myyntiä huolimatta heikoista suhdanne-ennusteista ja autokaupan yleisestä alavireestä. Laakkosen autoliikkeet ovat viime vuoden tammi– marraskuussa myyneet yhteensä 20 100 vaihtoautoa. Yhtiön vaihtoautomyynti kasvoi 16 prosenttia, kun kokonaismarkkinoiden kasvu merkkiliikkeissä on ollut Autovistan tilastojen mukaan vain 3,5 prosenttia. Suomen suurimpana yksityisenä autoliikkeenä tunnettu yritys tarjoaa vain kuntotarkastettuja vaihtoautoja ja kuntotarkastustodistus on asiakkaan nähtävissä. Tämän vuoden alusta lähtien asiakkaat voivat tarkastella myynnissä olevan vaihtoauton myynti-ilmoituksen yhteydessä myös sähköistä kuntotarkastustodistusta autoliikkeen verkkopalvelussa. IV

Viime vuonna rekisteröitiin 106 236 uutta henkilöautoa AUTOT JA LIIKENNE Viime vuonna rekisteröitiin 106 236 uutta henkilöautoa, mikä on 2,7 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Keskimääräinen vuosimyynti 2000-luvulla on ollut lähes 127 000 uutta henkilöautoa. Vuosituhannen alkuvuosina 2000– 2005 rekisteröitiin keskimäärin 133 000 uutta henkilöautoa vuodessa, kun taas viimevuosina 2009–2014 keskimääräinen ensirekisteröintimäärä on ollut 108 000. – Autokaupan huono tilanne johtuu heikosta taloustilanteesta ja korkeasta autoverosta. Autoala uskoo pitkään kituliaana käyneen kaupan virkistyvän lievästi tänä vuonna romutuspalkkiokampanjan ansiosta, Autoalan Tiedotuskeskus toteaa tiedotteessaan.

Autoas

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

Autokaupan huono tilanne johtuu heikosta taloustilanteesta ja korkeasta autoverosta. Autoalan Tiedotuskeskus

Keski-iältään EU-maiden vanhimpiin lukeutuvan Suomen autokannan jatku-

Pakettiautoja ensirekisteröitiin viime vuonna 10 624 kappaletta, mikä on 2,1 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Tällä vuosituhannella keskimääräinen pakettiautomyynti on ollut vajaa 13 500 kappaletta. Siirtyminen hankinnan verotuksesta käytön verotukseen kasvattaisi myös pakettiautokauppaa. Kuorma-autoja ensirekisteröitiin viime vuonna 2 560 kappaletta ja edellisvuoteen verrattuna rekisteröintimäärä aleni 27 prosenttia. Raskaiden, yli 16-tonnisten kuorma-autojen rekisteröintimäärä aleni 28,2 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Niitä rekisteröitiin kaikkiaan 1 953 kappaletta. Uusia linja-autoja rekisteröitiin viime vuonna 691 kappaletta, joka on edellisvuoteen verrattuna 78,1 prosenttia enemmän. ITÄVÄYLÄ

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

0400 131 792, 041 510 2116

PORVOOSSA

van ikääntymisen pysähtyminen edellyttäisi yli 150 000 uuden auton myyntiä vuosittain. Siirtyminen auton hankinnan verotuksesta käytön verotukseen loisi edellytykset jatkossa 140 000–160 000 uuden henkilöauton ensirekisteröinnin vuosittain.

LOVIISASSA

Ford MONDEO 2.0 145 Ghia Wagon -07 138 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 11400 €

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -12 76 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3 15500 €

Toyota HIACE 2,5 D-4D 117 DXtehdasbussi 4ov pitkä 8h -10 78 tkm, Valk., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 24500 €

Ford MONDEO 1.8i 110 Limited Sportback -07, 64 tkm, HARMAA, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10800 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon (MY12) -12 108 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 20800 €

Hyundai I30 1,6 CVVT ISG Comfort 5d -10 , 74 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 11700 €

AURIS 1,8 HSD Linea Sol Plus 5ov -10 57 tkm, SININEN, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol., Bluetooth 17900 €

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Sol Edition Multidrive S 7p Aut. -11 82 tkm, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol. 20900 €

Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3d -07 67 tkm, KELTAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7400 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 183 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active 5ov -14 1 tkm, PUNAINEN, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 22300 €

Opel ASTRA Wagon Ultimate 1,6 Twinport -10, 100 tkm, Beige, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 11700 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov -09 54 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., MMI 8400 €

Toyota VERSO-S 1,33 Dual VVT-i S & S Linea Sol Aut. -12 25 tkm, valk.,, Aut. vaiht., 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol.18400 €

Peugeot 208 Vision VTi 82 -14 5-ov 2Tronic , 5 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, Cruise, CD 14900 €

COROLLA 1.4 VVT-i Terra 3d -06 86 tkm, HARMAA, Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9400 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 91 tkm, hopea, H-kirja, Webasto, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3 9900€

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG -13, 140 tkm, Musta, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, P-tutka, Xenon, Aut.ilm., TC, ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise 18900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Linea Sol Plus 7p -07 130 tkm, Hop.harm., 1-om., Ilmast., TC, 7-hlö, Vetok., Aluv., 2xrenk, 13500 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 86 tkm, SUPER RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, lohkol. 11900 €

Toyota HIACE Dsl 4d pitkä 246 tkm, TURKOOSI, Alv-väh.kelp, H-kirja, 2xrenk, CD

Volvo V50 1.6D Kinetic 166 tkm, VIHREÄ, H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Renault MEGANE Sport Tourer Expression 1,9 dCi 131 FAP -09 120 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Lohkol. 9400 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

-99 7500 €

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

-08 10400 €

14. tammikuuta 2015

Kansallinen kaupunkipuisto valokuvin

Oratoriokuoro kutsuu laulajia uuteen teokseen PORVOO Oratoriokuoro kutsuu laulajia uuteen projektiinsa, joka on ranskalaisen barokin merkkiteoksiin kuuluva Jean Gillesin (1668–1705) Requiem. Teos esitetään tuomiokirkossa palmusunnuntaina 29.3. kello 18. Oratoriokuoro osallistuu myös pitkäperjantain Via Crucis -konserttiin tuomiokirkossa. Ensimmäiset requiem-harjoitukset pidetään suomalaisessa seurakuntakodissa (Lun-

dinkatu 5) perjantaina 30.1. kello 18–21 ja lauantaina 31.1. kello 11–17. Tiistaina 10.2. alkaen harjoitukset ovat tiistaisin kello 18–21 (hiihtolomaviikkoa lukuunottamatta). Oratoriokuoron rungon muodostavat seurakuntien kamarikuorot. Lisätietoja antavat Eric-Olof Söderström numerossa 0400 933 106 ja Mikael Helenelund numerossa 040 584 9952. IV

PORVOO Valokuvausseura Kamera-67 on avannut mittavan, Porvoon kansallista kaupunkipuistoa esittelevän valokuvanäyttelynsä kulttuuritalo Grandin (Piispankatu 28) aulassa. Porvoo on yksi seitsemässtä suomalaisesta kaupungista, jossa suojellaan arvokkaita luonto- ja kulttuuriarvojen kokonaisuuksia kansallisen kaupunkipuiston muodossa. Porvoon kansalliseen kaupunkipuistoon sisältyy

luonto- ja kultturihistoriallisesti arvokkaiden alueiden moninaisuus, joka ulottuu jokilaaksosta Linnamäeltä ja Maarista Stensbölen aarniometsiin, vanhasta kaupungista ja empiirekortteleista Gammelbackaan, Telegrafbergetille ja Edelfeltin ateljeeseen sekä Ruskiksen kosteikosta Haikkoonselälle. Valokuvanäyttely on esillä 30.1. saakka arkisin kello 12–18. IV

ostetaan Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostan

50-60-luvun Volkswagen-autoja

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464.

Kaiken kuntoiset kiinnostavat. Erityisesti ennen -67 pakettiautot ja kleinbussit, myös kuplat ennen -58.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kauppaan johtavasta vihjeestä maksan 200e€

040 582 4601

palveluja tarjotaan Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

AvoinnA

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Leikkaa talteen

HHHHH

• • • • •

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

PvP P vP

GLASSDRIVE Porvoo

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

digipiirturitarkastukset!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Lukijan Markkinat myydään Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus. P. 0400 885 470

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

talviale! Talvitakit

-20% -40%

Hanskat ja asusteet

Fleecet

-30%

Yamaha Aerox vm 2011 aj. 6900 km 040 510 7410

Kengät

-10%

linnuille

siemeniä ja kauralyhteitä

Varasto / työtila 40m2 katuta sossa, Eestinmäki 040 818 6241

Puulavoja 1€/kpl, pellettiä 1laa tua, 8mm/15kg, Bioklabia 13kg/ltk, Kuljetus ja toimitus si sään asti toivomallesi paikalle www.rectocon.fi 050 303 8394 Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, n. 135 tkm, 2om., aut.ilmast, huoltok., 2xalut, lasikatto, per.tutka, ym. Kysy! Nettiauto ID 6966792 p. 040 589 1987

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Eläinrakkaaseen kotiin kleinspitz narttu. Luovutus vkolla 3. Kysy li sää p. 040 560 9231

Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 040521 8975.

VW Golf IV 1.6 Sportline 4d 99, 185tkm, aut.ilmast., 2xalut, ve tok., jakopää ja kats. 12/14 erit. siisti ja huollettu. Nettiauto ID 6962942 p. 040 589 1987

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

ostetaan Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Heinäpojat oy

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

14. tammikuuta 2015

palveluja tarjotaan Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Tietokone ongelmat ratkaistaan. Hinta 1€/min kuitenkin max 50€. 0€ jos ei korjattavissa. Soita Pe telle p. 040 445 0650

Nyt on aika tehdä pihasuunnitel ma ensi kesäksi. Suunnittelem me, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Maisemointi palvelu Nelliina 044 344 6334

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

HELS I NKI · KO KKO LA · LA P I NJ Ä RV I · LOV I I S A • A J A NVA R AU S : 0 20 7 86 20 81

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Koti kuntoon sisustussuunnitte lu ja toteutus. Remontit, parket tien / lamìnaattien asennus, tapetointi ja maalaustyöt myös pienetkin remontit. 044 766 3413

Bli av med din skrotbil

RING!

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kalusteiden kasaus ja asennus palvelu. 040 518 0853 Pentti

0500-733 132

Kaavaluonnoksia nähtävänä

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Katsastuskorjaukset ja auton huolto, myös iltaisin. 040 518 0853 Pentti

PihaPuun kaadot

hyvinvointi

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

hyvinvointi

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345 Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

halutaan vuokrata Haetaan vuokraasuntoa Por voon alueelta. Yksiö / kaksio. Vuokra n. 450650€. Tarve heti! 040 552 3909

HENKILÖKoHtaIsta

Bärgningstjäst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

SEKALAISTA

Hei mies! Jos tunnet itsesi yksi näiseksi, ikä 74+, soita p. 019532 362.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan keskusta 2h+k 84 m2 täysin korjattu. 2kk vakuus. Vap. 1.2. P. 040766 5639 Varasto / työtila 40m2 katuta sossa. Porvoo, Eestinmäki. 040 818 6241 Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 3. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

tarjotaan vuokralle

hyvinvointi

Tarjotaan vuokralle Porvoon keskustasta

siisTi emPirekaksio.

Marja-Helena Brunou

Asunnossa lämmittävä kakluuni, oikeus saunavuoroon, oma terassi ja kiva yhteinen piha.

Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

Vuokra 920 €/kk+sähkö kulutuksen mukaan, 2kk vakuus, vap. 1.2. Puh. 0400 286838

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

AK 459 Aleksanterinkaaren sisäkehä, asemakaavanmuutosluonnos Asemakaavanmuutoksella tutkitaan kerrostalovaltaista ja palveluasuintuotannollekin sopivaa toteutusratkaisua kaupunkikuvallisesti hyvin merkitykselliselle alueelle Länsirannan keskiosaan. Alue sijoittuu Aleksanterinkaaren sisäkehälle. Alueeseen sisältyy ns. Porvoonportin alueen kerrostalotontti osoitteessa Pormestarinkatu 2 - 6. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttöja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 14.1. – 13.2.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/asemakaavat/AK459 Aleksanterinkaaren sisäkehä. AK 494 Kuninkaanportti III, asemakaavaluonnos Asemakaavaluonnoksella tutkitaan työpaikkarakentamisen mahdollisuuksia sekä liikenneratkaisuja Hornhattulan eteläpuolisella alueella. Suunnittelualue rajautuu Läntisenä Mannerheiminväylänä tunnettuun kantatie 55:een, Valtatie 7:ään (E-18) ja Hornhattulantiehen. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttöja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 14.1. – 13.2.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/asemakaavat/ AK494 Kuninkaanportti III. Asemakaavasta järjestetään myös kaikille avoin asukastilaisuus 14.1.2015 klo 18.00 Porvoon ammattiopistolla Amistolla, Perämiehentie 6. Tervetuloa! R 65 Revnäs, Vessöö, ranta-asemakaavaluonnos Maanomistaja on käynnistänyt Revnäsin ranta-asemakaavan laatimisen tiloille 1:4, 1:6 ja 1:8 Baggbölen kylässä sekä tiloille 1:4, 1:6, 1:8, 2:4, 3:4. 4:1 ja 5:10 Skavarbölen kylässä. Kaava-alueen koko on noin 5,3 ha. Ranta-asemakaavan tarkoituksena on suunnitella loma-asutusta. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu valmisteluaineisto pidetään nähtävänä maankäyttöja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti 14.1. – 13.2.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/vireillä olevat kaavat/rantaasemakaavat/R65 Revnäs, Vessöö. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä osallistumisja arviointisuunnitelmista tai kaavaluonnoksista. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 13.2.2014 klo 16 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään kaavan numero ja nimi ”AK 459, Aleksanterinkaaren sisäkehä”, ”AK 494, Kuninkaanportti III” tai ”R65, Revnäs”.

Framlagda planutkast DP 459 Alexandersbågens inre ring, utkast till ändring av detaljplan Med detaljplaneändringen undersöks placering av våningshusdominerat men också för servicebostäder lämpligt byggande i ett för stadsbilden mycket viktigt område i mitten av västra åstranden. Området är beläget vid Alexandersbågens inre ring. Ett höghusområde vid Borgmästargatan 2-6 i det s.k. Borgåportens område ingår i området. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet och det övriga materialet hålls framlagt i enlighet med 30 § MarkByggF 14.1–13.2.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/ detaljplaner/459 Alexandersbågens inre ring. DP 494 Kungsporten III, utkast till detaljplan I utkastet till detaljplan utreds möjligheter för arbetsplatsbyggande och trafikregleringarna i området söder om Hornhattula. Planeringsområdet gränsar till stamväg 55 (Västra Mannerheimleden), riksväg 7 (E-18) och Hornhattulavägen. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet och det övriga materialet hålls framlagt i enlighet med 30 § MarkByggF 14.1–13.2.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/ detaljplaner/494 Kungsporten III. Vi ordnar också ett invånarmöte för allmänheten 14.1.2015 kl. 18.00 på Amisto, Styrmansvägen 6. Välkommen! R65 Revnäs, Vessö, utkast till stranddetaljplan Markägaren har inlett utarbetandet av en stranddetaljplan för lägenheterna 1:4, 1:6 och 1:8 i Baggböle by samt lägenheterna 1:4, 1:6, 1:8, 2:4, 3:4. 4:1 ja 5:10 i Skavarböle by. Planområdets storlek är ca 5,3 ha. I området planeras fritidsbebyggelse. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet och det övriga materialet hålls framlagt i enlighet med 30 § MarkByggF 14.1–13.2.2015 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, samt på stadens webbplats www.borga.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/aktuella planer/ stranddetaljplaner/R65 Revnäs, Vessö. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om programmen för deltagande och bedömning samt om planutkasten. Eventuella åsikter kan skickas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 13.2.2015 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet ”DP 459 Alexandersbågens inre ring”, ”DP 494 Kungsporten III” eller ”R65 Revnäs”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

14. tammikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

010 273 8020

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Hääkuvaus, juhla-, henkilö-, yritys-, teollisuus-, urheilu-, kiinteistö- ja lehtikuvaus

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

autovuoKraamot

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

14. tammikuuta 2015

Tarttis jatkaa Matin kioskin hengessä ENTISEN MATIN kioskin uusi yrittäjä Rasmus Svahn on käynyt kioskilla karkkiostoksilla jo nuorena poikana.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8RASMUS SVAHN

Tarttis BBKioski sijaitsee Porvoon Tarkkisissa osoitteessa Tarkkistentie 113. BBSvahn on 1.1.2015 alkaen kioskin uusi yrittäjä. BBYrittäjänä myös Porvoon uimahallin ravintola Acvariossa. BBKioskin aukioloajat kello 9-21 joka päivä BBSvahn on valmistunut kokiksi vuonna 1997. BBToiminut 12 vuotta yrittäjänä.

Kuinka sinusta tuli entisen Matin kioskin uusi yrittäjä?

– Matti (Puotila) kysyi, jos meitä kiinnostaisi. Olen tuntenut Matin ihan nuoresta asti.

Matti oli ensimmäinen asiakas aamutakissaan. Onhan tässä varmasti totuttelemista hänellekin.

Onko eläkkeelle jäänyt Matti osannut pysyä poissa kioskilta?

– Matti oli ensimmäinen asiakas aamutakissaan. Onhan tässä varmasti totuttelemista hänellekin. Kuinka pieni kioski pärjää suurten kauppaketjujen maailmassa?

– Ihan hyvin. Moni tykkää tästä, koska tämä on pieni. Täällä voi vain nopsasti kävellä ympäri ja kaikki mitä tarvitsee on siinä.

RASMUS SVAHN

Mikä oli ensireaktio tähän kysymykseen?

– Olin yllättynyt ja tunsin itseni kunnioitetuksi. Mietimme vaimon kanssa asiaa kesän yli ja annoimme päätöksen muhia. Asumme Epoossa, niin ajan tästä ohi päivittäin. Joka kerta, kun ajoin ohi, tuntui hyvältä ja se vahvisti päätöstä.

Rasmus Svahn on kuin kotonaan Tarttis-kioskin kassan takana vaihtamassa kuulumisia asiakkaiden kanssa. Mitkä ovat ensimmäiset muistosi Matin kioskista?

– Kyllä ne ovat jotain karkkiostosten tekemistä. Joskus 13-14-vuotiaana olen pyöräillyt tänne hakemaan karkkia.

Kioskin uusi nimi on Tarttis. Mistä se tulee?

– Vaimo keksi sen. Se vaan tuli. Se tuntui heti hyvältä. Ehkä pieni epäilys oli kuinka se kääntyy, kun tämä on kuitenkin voimakkaasti kaksikielistä aluetta.

Tuleeko kioskin toiminta ja valikoima muuttumaan?

– Periaatteessa pysyy samana, ehkä vähän kahvio ja take away -puolta pystymme uimahallilta tuomaan lisää tänne. Matti jatkaa yhä piharakennusten myyntiä.

Kuinka asiakkaat ovat ottaneet uuden yrittäjän vastaan?

– Hyvin, tosi hyvin. Varsinkin kyläläiset. Moni on kiitellyt, että kioskille löytyi jatkaja. Matti oli jo tovin hakenut jatkajaa.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko tämä hauskaa? On!

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

SIMOLININ TALVIALE! KaiKKi SNicKErS ja L.Brador taLvivaattEEt Alla Snickers och L.Brador vinterkläder

-30%

ti! Erä! Ett par LUmiLiNKo

Maksimityöleveys 61 cm, 6 vaihdetta eteen, 2 taakse Snöslungor maksimi arbetsbredd 61 cm

mUoviämpäri

Plastämbare

HiEKoitUSSEpELi 25 kg Sandningsmakadam

450

HiNtaiSKU:

1 ,-

VINTER REA ! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

499,-

LEcamUrSKE LUmityöKaLUt Vinterredskap

-25%

3-8 mm 2 5L Leca Kross

790 /sk

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

14. tammikuuta 2015

UNIESI MAKUUHUONE.

Koko Jense vuodemallisnto

-20%

Jensen on perinteikäs laatupatjojen valmistaja, jonka kehittämät Aloy-jousisto, Exact-mukavuudensäätö sekä vyöhykejärjestelmä tarjoavat ainutlaatuisen nukkumismukavuuden. www.jensen.ﬁ

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

sanalaatikko

Surun hetkellä

j l u i s t e l u h y v p b j i x x

o k k u i m u l e i z v o a ä l o h

p a l e l u k s t i c s t v ä e v l

x y x u l q o q t h y z k y k k y a

d a w n q w j q e t f l u t i n k t

avantouinti hiihto jääkiekko jäälyhty jääpallo laskettelu luistelu lumenluonti

l a y x z b p h g o u z k a e e j c

n l v k o u o t n m m n e u k i s g

u l i a t u a l i m u l l l k m q h

k q u m n l i k r p b e k h o u p y

y j j m l t e k u y t o k k r l t g

o j z u i n o l ä t o p a d u h l s

lumienkeli lumikenkäily lumilautailu lumilinna lumiukko palelu pilkki potkukelkka

u d k q k l k u e m f l i g y r z c

d a r ä p k i k i r a u l l v x m w

t v i g a w s n o n e k ä a k r m j

m l n i y a w s n o t ä k w p k x z

y e l m l j l e c a j i n l w ä i u

pulkkailu pulkkamäki ringette tallukat toppatakki

l u m e n l u o n t i v g f u o ä j

i k k a t a p p o t l k s t u p k j

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Maj-Britt Bergström. Lovisa Veikko Mäntylaakso, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

KOTIVÄYLÄ 14. tammikuuta 2015

Tarkka kuluttaja seuraa nyt tuntihintoja PAKKASET NOSTIVAT jo sähkön hintaa. Myös sähkövero nousi vuodenvaihteessa.

Fortum Oyj

ähkön hinta on pysynyt jo ennätyksellisen pitkään alhaalla heikon taloustilanteen vuoksi. Talven ensimmäiset pakkaset aiheuttivat kuitenkin hintapaineita. Tarkka kuluttaja onkin nyt valppaana sähkön käytössä.

Kuluttajan pikaopas sähkön hintaseurantaan BBSeuraa yleistä talouden kehitystä Euroopassa. Jos talous on noususuhdanteessa ja tehtaat ovat toiminnassa, sähkön kysyntä kasvaa ja samalla hinta nousee. BBSeuraa sääennusteita. Vuodenajan ja sään muutokset vaikuttavat. Kuiva ja kylmä talvi tyhjentää vesialtaat, ja kova kysyntä pakottaa käyttämään kalliimpia tuotantotapoja.

Kovien pakkasten alettua olisi oiva paikka säätää ilmalämpöpumppujen asetukset kohdilleen.

BBHanki hintaseurantalaite, jonka avulla voit ajoittaa sähkönkulutuksen edulliseen ajankohtaan.

PETER STRANDBERG

kaa.

Sähkön hintaan vaikuttava sähkövero veroluokassa I nousi vuodenvaihteessa 0,43 sentillä kilowattitunnilta, jonka jälkeen veroluokan I sähkövero on 2,79372 senttiä/kilowattitunti. II-luokan sähkövero säilyi ennallaan eli 0,87172 sentiä/kilowattitunti.

Sähköyhtiöiden tarjoama tuntisähkösopimus on viime vuosina alkanut kiinnostaa kuluttajia. Strandbergin mukaan monet asiakkaat ovat onnistuneet säästämään sähkölaskussa tuntisopimuksen avulla. Tuntisähkösopimuksessa sähkön hinta perustuu Nordpool - sähköpörssin hintoihin. – Tuntisähkö ja sähköpörs-

Euroopan heikko taloustilanne ja leuto sää pitivät

Tarkka kuluttaja seuraa tällä hetkellä sähkön hintaa pitkällä aikavälillä. sähkön hintaa alhaalla ennätyksellisen pitkään, eikä viimeisen kahden vuoden aikana ole syntynyt suuria hintapiikkejä. Talven ensimmäiset pakkaset aiheuttivat painetta hintojen

nostoon. – Tämä näkyy jo sähkön pörssihinnoissa, Vattenfallin tuotespesialisti Peter Strandberg arvioi. Talven alkaessa sähkölämmitteisten talojen säh-

ESITTELEMME LAUANTAINA

kölasku nousee usein kymmeniä, jopa satojakin euroja kuussa. – Kovien pakkasten alettua olisi oiva paikka säätää ilmalämpöpumppujen asetukset kohdilleen, Strandberg vink-

Vanhojen omakotitalojen hinnat ovat laskussa

Keskusta, okt 60 m² + parvitila Oh, k, kph, wc, nukkumaparvi, at. Suloinen pieni talo aivan keskustan tuntumassa. Iso olohuone ja keittiö sekä parvitila koko asunnon yläpuolella. Kph ja erillinen wc. Asuntoon kuuluu autotalli. Tunnelmallinen pihapiiri. Heti vapaa! Velaton lähtöhinta 155.000 €. Linnankoskenkatu 53 E. Es. klo 12.00-12.30/Sandberg. 1140913

Pihlajatien alue, okt 83,2 m²/143,2 m² 3 mh, oh, k, ph-s, khh, wc, at. Kaunis, remontoitu koti, jossa 2000-luvulla tehty lukuisia parannuksia, mm. salaojat ja ikkunat. Hyvä pohjaratkaisu tuo tilaa ja avaruutta. Öljylämmitys, takka ja ilmalämpöpumppu. Viihtyisä ja rauhallinen oma päätytontti. Kuntotarkastettu. Mh. 235.000 €. Telkkätie 10. Es. klo 13.30-14.00/Sandberg. 1140790

Johan Sandberg 040 716 2400

Pihlajatien alue, okt 119 m² / 173 m² 3 mh, oh, k, kph-s, wc, vh. Vuonna -70 rakennettu täystiilitalo Pihlajatien alueella, lähellä keskustaa. Huoneet yhdessä tasossa. Lämmitysmuotona kaukolämpö. 973 m2 tontilla suojaisa takapiha, jolla suuri katettu terassi. Lämmin autotalli ja varastotilaa. Kuntotarkastettu! Mh. 217.000 €. Lokkitie 44. Es. klo 14.10-14.40/Sandberg. 1136475

Kiinteistömaailma | Asuntoporvoo Oy LKV Piispankatu 36 A, 06100 Porvoo puh. (019) 523 1122 porvoo@kiinteistomaailma.fi

Arkisto/Jemina Michelsson

anhojen omakotitalojen hinnat ovat laskusuunnassa – ainakin, mikäli tarkastellaan Tilastokeskuksen tilastoja. Tuoreimpien käytössä olevien eli viime vuoden kolmannen neljänneksen lukujen mukaan hinnat laskivat koko maassa keskimäärin 0,2 prosenttia edellisvuodesta. Pääkaupunkiseudulla, jonka vaikutuspiirissä myös itäinen Uusimaa on, hinnat laskivat 3,7 prosenttia edellisen vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna.

A Kevätkumpu III, rt 81 m² 3 h, k, s-ph, wc. Tilava koti, jossa kiva pohjaratkaisu. Alakerrassa keittiö, olohuone ja wc. Yläkerrassa makuuhuoneet, työhuone, sauna sekä parveke. Pihaosuus etelään. Kaukolämpö. Monipuoliset palvelut kävelyetäisyydellä. Velaton lähtöhinta 148.000 €. Riistatie 11 A 4. Es. klo 12.45-13.15/Sandberg. 1141153

si vaativat pientä riskinottoa ja tarkkuutta, ja sitä voi verrata osakekauppaan, Strandberg neuvoo. Eniten tuntisähköstä hyötyvät sähkölämmittäjät. Talvella tuntihintojen erot voivat hetkittäinen olla jopa yli 10 senttiä kilowattitunnilta. ITÄVÄYLÄ

Uusien ok-talojen hinnat nousivat koko maassa 0,7 prosenttia edellisvuodesta.

Viime vuoden toiseen vuosineljännekseen verrattuna vanhojen omakotitalojen hinnat koko maassa laskivat 0,7 prosenttia. Tiedot ilmenevät Tilastokeskuksen kiinteistöjen hintaindeksistä, jonka laadinnassa käytetään Maanmittauslaitoksen ylläpitämän kiinteistöjen kauppahintarekisterin tietoja. Koko maassa vanhojen omakotitalojen keskimääräi-

Vanhojen omakotitalojen hinnat ovat laskusuunnassa Tilastokeskuksen kiinteistöhintaindeksin mukaan. nen neliöhinta oli 1 501 euroa viime vuoden kolmannella neljänneksellä. Pääkaupunkiseudulla omakotitalojen keskimääräinen neliöhinta oli 2 988 euroa. Muualla maassa keskimääräinen neliöhinta oli 1 432 euroa. Viime vuoden kolmannella neljänneksellä pientalotonttien hinnat nousivat koko maassa 2,2 prosenttia edellisen vuoden vastaavaan neljännekseen verrattuna. Edelliseen neljännekseen verrattuna tonttien hinnat laskivat 6,3 prosenttia. Pientalotontin keskimääräinen

neliöhinta koko maassa oli 26,1 euroa ja keskimääräinen tontin pinta-ala oli 1 914 neliömetriä. Uusien omakotitalojen hinnat nousivat viime vuoden kolmannella neljänneksellä koko maassa 0,7 prosenttia edellisvuodesta. Edelliseen vuosineljännekseen verrattuna hinnat nousivat 0,1 prosenttia. Uusien omakotitalojen tiedot perustuvat rakennuskustannusindeksiin sekä ammattimaista että omatoimista rakentamista kuvaaviin hintatietoihin. ITÄVÄYLÄ

14. tammikuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171m2 5h+k+s+autotalli. Rakennusoikeutta jäljellä 129m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000e. ESITTELY SU 18.1. klo 12.30-13.00 / Paananen 045 899 2778

KT, Nikkilä, Sipoo, 46,5m2 2h+kk+parveke. Jokipuistonkaari 2 A. Vhp. 148.500e. ESITTELY SU 18.1. klo 13.30-14.00 / Paananen 045 899 2778

OKT, Monninkylä, Askola, 124/172m2 4-5h+k+khh+s+var+at. Kuoppatie 3. Hp. 247.000e / Risku 044 292 0711 Sovi oma esittelyaika!

KT, Keskusta, Porvoo, 65,5m2 3h+k+kph. Martantie 6-14 B 22. Vhp. 218.000e / Risku 044 292 0711 Sovi oma esittelyaika!

ESPOO HELSINKI VANTAA PORVOO TAMPERE OULU KOKKOLA Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo p. 020 198 6830

Sami Paananen Alue-edustaja 045 899 2778

OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162m2 4-5h+k+s+khh+3wc+autotalli. Revonpiha 1. Hp. 255.000e. ESITTELY SU 18.1. klo 14.30-15.00 / Paananen 045 899 2778 KT, Kevätkumpu II, 91,5 m2 4h+k+s+vh+las.parveke. 4. kerroksen (hissitalo) valoisa ja hyvällä pohjaratkaisulla oleva hyvin pidetty asunto, lasitetulla parvekkeella. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kevätkummun ostoskeskuksen palvelut kävelymatkan päässä. Ilmarisentie 2 A C 39. Hp. 185.500e / Paananen 045 899 2778

Tontti, Vessöö, Porvoo, 5005 m2 Kauniissa Vessöössä, iso omakotitalotontti (5005 m2) meren läheisyydessä, reilu kilometri tontilta rantaan. Tontilla kaunista mäntytaimikkoa. Vesiosuuskunnan vesi ja viemäri rajalla. Porvoon keskustaan n. 14 km. Kurbölentie 100. Hp. 39.500e / Paananen 045 899 2778

KT, Eestinmäki, 42 m2 2h+k+s. Hyväkuntoinen -89 valmistunut tiilirakenteinen pienkerrostalo. Valoisa läpitalon kaksio omalla saunalla. Parkettilattiat, maalatut seinät ja kph kaakeloitu. Asunto ensimmäisessä kerroksessa lasitetulla terassilla, jolta pääsy pihalle iltaaurinkoon. Hp 115.000e / Risku 044 2920711

Tontti, Kulloo, Porvoo, 5020 m2 Rauhallisella paikalla päättyvän tien varrella.Tasainen rakennuspaikka, vanhalla pellolla ja tontin takaosassa metsää. Vesiosuuskunnan käyttövesi tontilla (ei viemäriä). Poikkeamislupa myönnetty 300 m2 II-krs okt. lle. Yrjaksentie 46. Hp. 68.000e / Risku 044 2920711

Ari Risku LKV Alue-edustaja 044 292 0711

Raija Westerlund LKV 040 195 2671

Katso kaikki kohteemme www.24housing.com

ORANSSI ON ENEMMÄN ASUNTOKAUPOILLA. Asunnon myynti on helppoa, kun sen osaa. Siihen tarvitaan alan pisin kokemus, käytännön työssä hiotut työkalut sekä yhteen hiileen puhaltava porukka. Sellainen, joka on valmis tekemään enemmän.

Uudet upeat toimitilamme ovat valmistuneet Tukkilan tilalle Kerkkooseen.

ON ASUNNARVO? OIKEAät arviokäynnille.

Vietämme avajaisia lauantaina 17.1.2015 klo 12-15.

eid us.fi Pyydä moneistokesk hu

Toivotamme sinut tervetulleeksi koko perheen voimin tutustumaan uusiin tiloihimme. Jos kotisi on vielä myymättä, nyt kannattaa käyttää hyväksi huikea avajaistarjouksemme välityspalkkiosta. Paikalla myös kaikkien sydämet sulattava Lotte-aasi!

Tervetuloa niin vanhat kuin uudet asiakkaat!

ASUNTOKAUPAN ORANSSI VAIHTOEHTO. SOITA JO TÄNÄÄN.

ANNE IDMAN Myyntijohtaja, LKV, DV puh. 020 780 2462 gsm 0400 490 207

TUIJA KULTALAHTIANDERSSON Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT puh. 020 780 2473 gsm 0400 493 471

PAULA PIELA Myyntineuvottelija puh. 020 780 2468 gsm 040 673 6535

Osoite: Tukkilantie 168, maneesi, Kerkkoo www.tukkila.fi

MARITTA SUHONEN Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 gsm 050 318 1843

CATARINA HEIKKILÄ Myyntisihteeri, LKV puh. 020 780 2466 gsm 050 511 1124

LUNDINKATU 6-8 | 06100 Porvoo, puh. 020 780 2460

Huoneistokeskus Oy LKV, Valimotie 17-19, 00380 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,07 snt/min (alv 24 %).

Katso kaikki kohteemme www.huoneistokeskus.fi

Kun välittäjällä on sinulle väliä.

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo ESITTELYSSÄ LAUANTAINA 17.1.2015 OMAKOTITALOT Porvoo Tarkkinen n.80m2

kapaik s vene dollisuu h ma .100m. n

Askola Monninkylä 113m2 / 154m2

KARRIT

Askola 216m2 / 274m2+n.35m2

Arvaus maksoi 14140 €

Uusi hinta

3h, k, kph, s, kellari, varasto. Kaunis -38 kahteen tasoon rakennettu, kuntotarkastettu koti. Kaksi tulisijaa, keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Vesi- ja viemäri kunnallistekniikassa. Oma tontti 711m2. Mh. 187.000€. Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika La. 17.1 klo 12.50-13.30

4h, k, ph, kph, s, et, tk, wc, 2 vh, var, at. Rv-76. Keittiö, sauna, kylpyhuone remontoitu. Kuntotarkastettu. Oma noin 1000m2:n tontti. Palvelut alle 1km. Urheilukenttä ulkokuntosalilaitteineen vieressä. Mh.188.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika La. 17.1 klo 12.00-12.30

6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa! Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, baarihuone ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Mh.288.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika La.17.1 klo 13.20-14.00

Askola KK 57,5m2 + 10m2

Porvoo Kevätkumpu III 61m2

Pornainen Kirveskoski 88m2

Kovin mieleni pahoitin, kun hautaustoimiston laatimassa perukirjassa kiinteistön arvo oli 12 t€, vaikka markkinahinta on 72 t€. Perintövero olisi ollut 5060 € jos arvo olisi ollut oikein. Kiinteistö myytiin 72000 eurolla. Valtion kassaan kilahti 19200 € ylimääräistä luovutusvoittoveroa. Arvioita saa ostaa, arvauksia jaetaan kylillä ilmaiseksi. Kyllä ei valtio osaa rahoja käyttää. Toisin oli Kekkosen aikaan. Tehtiin teitä ja tehtaita..

RIVITALOT Askola Kirkonkylä 67m2 Ensiesittely

2h, tupakeittiö, vh, kph, s, tilava lämmin varasto 10m2, puuvaja. Vähän asuttu siisti koti keskeisellä paikalla palveluiden ympäröimänä. Runsaasti säilytystilaa.Upea varaava kivitakka, pienet lämmityskulut. Rv.- 04. 2 autokatospaikkaa kuuluvat kauppahintaan. Vmh. 147.000€. Pappilantie 3 D. Energialuokka D. Kotiintuloaika La. 17.1 klo 12.00-12.30

Heti vapaa

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä. Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.158.000€ Kilpitie 10B. Energialuokka D. Sovi kotiintuloaika

4h,vh, k, kph, s, wc, var. Kodikas päätyhuoneisto, aurinkoinen eteläterassi ja iso aidattu piha. Rv.- 05. Viihtyisä koti yhdessä tasossa. Valoisa ruokatila olohuoneyhdistelmä, isot ikkunat takapihalle. Päiväkoti lähellä. Vmh.219.000€. Kaskitie 2. Energialuokka D2007. Sovi kotiintuloaika

3h, k, kph, s, var, 2 kpl autokatospaikkoja. Rv. -05. Kaunis päätyhuoneisto. Olohuoneessa varaava kulmatakka ja ilmalämpöpumppu. Iso rinnepiha rajoittuu puistoalueeseen. Seinän mittainen katettu terassi. Mh. 164.000€. Fasaanitie 3B. Kotiintuloaika La. 17.1 klo 12.40-13.10

UUDISKOHTEET

2 kpl autokatospaikkoja

MAATILAT Askola Huuvari Meijerikiinteistö n. 1,5ha+lato 150m2 meijeri 400m2 asuinrakennus: n. 300m2 / 450m2

Luhtitalot Sipoo Söderkulla Pähkinälehto 2015 valmistuvassa kolmen yhtiön kokonaisuudessa kaikkiaan 26 asuntoa. Laadukasta Suomalaista rakentamista laadukkailla materiaaleilla. Kivi- tai puutasot Puustellin keittiöissä laadukkaiden Siemenssin kodinkoneiden kanssa. Pyykkikoneet valmiina. Monitasoinen tontti tarjoaa yksityisyyttä ja kaunista metsäistä näköalaa kattojen yli. Kaikissa alakerran huoneistoissa parveke, puuterassi, sekä pihaosuus. Yläkerran huoneistoissa parvekkeet. 80m2 -108,5 m2 asunnoissa kaksi kerrosta, 2 parveketta, terassit ja piha. Käytössä kaksi valmista NS Designin suunnittelemaa sisustussuunnitelmaa, Moderni ja Skandinaavinen. Sisustussuunnittelupalvelu myös käytössä oman maun mukaan sisustaville. Energialuokka C. Gneissikuja 1. Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä B1 90m2 4h, k, s Vo.144.042€ Mh.164.958€ B2 108m2 4h, k, s Vo.158.027€ Mh.180.973€ B3 54,5m2 2h, k, s Vo.97.893€ Mh.112.107€ B4 72m2 3h, k, s Vo.118.870€ Mh.136.130€ B5 54,5m2 2h, k, s Vo.95.096€ Mh.108.904€ B6 72m2 3h, k, s Vo.116.073€ Mh.132.927€

Vmh.309.000€ Vmh.339.000€ Vmh.210.000€ myyty Vmh.255.000€ Vmh.204.000€ myyty Vmh.249.000€

Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne C1 72m2 3h, k, s Vo.118.049€ C2 54,5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C3 54,2m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C4 60,5m2 2h, k, s Vo. 99.676€ C5 80m2 4h, k, s Vo.129.992€ C6 80m2 4h, k, s Vo.135.963€ C7 72m2 3h, k, s Vo.115.752€ C8 54,5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C9 54.5m2 2h, k, s Vo. 97.379€ C10 60,5m2 2h, k, s Vo.101.054€

Vmh.257.000€ myyty Vmh.212.000€ Vmh.212.000€ Vmh.217.000€ Vmh.283.000€ Vmh.296.000€ Vmh.252.000€ Vmh.212.000€ Vmh.212.000€ Vmh.220.000€

Mh.138.951€ Mh.114.621€ Mh.114.621€ Mh.117.324€ Mh.153.008€ Mh.160.037€ Mh.136.248€ Mh.114.621€ Mh.114.621€ Mh.118.946€

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Rivitalot Askola Monninkylä

8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+kellari +parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Edullista, kunnostettavaa tilaa paljon. Mh.198.000€ 1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak Vmh. 112.000€ 2kpl 54m2 / 67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak Vmh. 148.000€ Valmistuvat 1.3.2015 mennessä. B1 päätykaksiossa iso oma piha, ei läpikulkua. Kaikissa terassit. Vesikiertoinen lattialämmitys. Petra keittiöt ja ruokailutilaan valinnan mukaan tehostetapetti. Sovi kotiintuloaika, Monsalanraitti 7.

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com

Autohotelli n.900m2 + määräala n.0,4ha. Mh. 60.000€ Tontti yhteensä 19.310 m2 Yhdessä tai erikseen. Särkijärventie 354. Kotiintuloaika La 17.1. klo 14.00-14.30

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

KAUSIJULKAISU 2014-15

PORVOON SALIBANDYSEURA RY

www.porvoonsalibandyseura.net

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

ME olemme PSS l

Pelipäivä on juhlapäivä. Niin se on kaikille salibandypelaajille, on ajankohtana sitten marraskuinen keskiviikkoilta tai helmikuinen sunnuntaiaamu. Juhlapäivän aistii parhaiten paikanpäällä peleissä. Treeneissä on ahkeroitu. On opeteltu lajitaitoja tai uusia pelikuvioita. Taas on mahdollisuus voittoon, mahdollisuus tehdä maaleja ja tuulettaa niitä sekä pelata tietenkin joukkueena. Pelipäivä on juhlapäivä myös muillekin kuin joukkueen pelaajille. Ilman pelaajien taustalla toimivaa vapaaehtoisten verkostoa, ei pelejä pelattaisi, ei harjoituksissa harjoiteltaisi eikä seuraa olisi. Taustavoimat ovat valmistaneet pelaajansa peleihin valmentamalla ja huoltamalla joukkuettaan. He varmistavat, että kaikki on valmista päätapahtumaan. Nämä seuran vapaaehtoiset ovat meidän kulmakivemme. He ovat valmentajia, ohjaajia, joukkueenjohtajia, huoltajia, kannattajia, rahastonhoitajia, vanhempia, toimitsijoita, varustevastaavia, kahvionpitäjiä, yhteistyökumppaneita, faneja, johtokunnan jäseniä, bussikuskeja, katsojia, sponsoreita sekä entisiä ja tulevia seura-ak-

tiiveja. Heistä koostuu pelaajiensa kanssa kokonainen joukkue, koko seura nimeltä PSS. Porvoon Salibandyseurassa on ollut mukava tutustua laajaan vapaaehtoisten toimijoiden joukkoon. Seura on täynnä innostuneita lajiaktiiveja. Onpa osalle salibandysta tullut jopa elämäntapa. Vapaaehtoisista miltei kaikki ovat tulleet mukaan lajiin joko itse lajia harrastamalla tai perheenjäsenten osallistuttua lajitoimintaan. Jos omat lapset harrastavat salibandya, niin laji tulee väkisinkin tutummaksi. Sitä kautta moni joukkueenjohtaja ja valmentaja on löytänyt itsensä mukaan joukkueeseen. Kun Porvoon Salibandyseurassa on yli 600 pelaajaa ja valmentajaa miltei 30 joukkueessa, ei tätä määrää lapsia, nuoria ja aikuisia liikuteta vain muutama ihmisen voimin. Lapset ja nuoret tarvitsevat tuekseen meitä kaikkia. Meillä aikuisilla on monesti kiireitä töiden ja arkiaskareiden parissa. Ei oikein ehditä enää vapaaehtoistyöhön. Vapaaehtoisten tinkimätöntä työtä tarvitsemme silti edelleenkin. Vapaaehtoisuus lähtee

yhteiset asiat, olosuhteet ja resurssit. On ollut hyvä huomata, että seura koetaan myös yhteiseksi, vaikka olisi mukana vain yhden joukkueen toiminnassa. Seura koostuu loppujen lopuksi meistä kaikista, niin toimiston työntekijöistä kuin vapaaehtoistoimijoista ja pelaajista.

pienistä asioista liikkeelle. Kyyditään junioreita pelireissuille, autetaan turnauksissa huoltajan hommissa, ollaan toimitsijoina tai kannustetaan ja luodaan junioreille hyvää ilmapiiriä. Olisi hienoa, jos joukkueen taustatehtävissä olisi mukana entistä enemmän vapaaehtoisia, jolloin tehtävät voi jakaa useammalle toimijalle. Näin voisimme pienentää yhden henkilön kokonaiskuormaa merkittävästi ja saisimme lisää aktiivisia

Harrastetoimintaa kilpatoiminnan rinnalle

Porvoon Salibandyseurassa lasten ja nuorten salibandya harrastetaan kilpa- ja haastajajoukkueiden lisäksi sunnuntain Nappulakerhoissa (2008-2010 s.) ja maanantain ja torstain kerhoryhmissä. Syksyllä 2014 seura käynnisti harrasteryhmän, joka on suunnattu 2004-2006 -syntyneille pojille. Nyt tammikuussa käynnistyi jo toinen harrasteryhmä, joka on suunnattu 20062008 -syntyneille. Seuran nappulakerhot ovat toimineet viikonloppuisin jo useamman vuoden ajan. Seura tarjoaa helpon tavan tutustua lajiin ja oppia samalla perustaitoja. Harrasteryhmissä harjoitukset ovat kerran viikossa ja ne sopivat hyvin niin uusille innokkaille lapsille kuin harrastemielessä salibandya pelaaville. Kiinnostuksen ja kehityksen myötä harrasteryhmistä on mahdollista siirtyä kilpa- ja haastajajoukkueisiin.

Porvoon Salibandyseura (PSS) on porvoolainen salibandyn erikoisseura. Seura syntyi vuonna 2003 Gammelbackan Terän, SaFan ja Porvoon Butchersin yhdistyessä.

Kevätkauden (tammi-huhtikuu 2015) maksu on 70 eur / harrastaja (sis. mm. lisenssin vakuutuksella)

Kaudella 2014-2015 seurassa on kaikkiaan 29 joukkuetta. Naisten edustusjoukkue pelaa Salibandyliigassa ja miesten edustusjoukkue Divarissa. Juniorijoukkueita seuralla on sekä pojissa että tytöissä kai-

ANSSI JUKKA TOIMINNANJOHTAJA PORVOON SALIBANDYSEURA RY

Pelaajaksi, ohjaajaksi, sponsoriksi, jäseneksi, vapaaehtoiseksi...

Harrasteryhmä, 2006-2008 -syntyneet pojat ja tytöt Torstaisin klo 16-17, AE-koulu

Lisää ryhmistä seuran internet-sivuilla www.porvoonsalibandyseura.net

Hallilla ollessa on hieno nähdä, kuinka laji herättää toimijoissaan paljon mielenkiintoa ja keskustelua. Milloin keskustellaan pelitavoista, milloin säännöistä. Milloin tulevista otteluista, milloin menneistä treeneistä. Keskusteluissa tulee esiin myös oman seuran

Tule mukaan Porvoon Salibandyseuran toimintaan!

Harrasteryhmä, 2004-2006 -syntyneet pojat Maanantaisin klo 16-17, AE-koulu

Yhteydenotot, ilmoittautumiset ja tiedustelut seuran toimistoon: toimisto@porvoonsalibandyseura. net tai Anssi Jukka, anssi.jukka@ porvoonsalibandyseura.net, 050 374 3790.

ihmisiä mukaan seuraan. Emme tule toimeen ilmaan vapaaehtoisia.

On hienoa olla osa Porvoon Salibandyseuraa. Seura on hyvin esillä omalla paikkakunnallaan ja salibandypiireissä PSS on totuttu näkemään menestyneenä seurana, jonka juniorit ovat taitavia ja joukkueet hyvin hoidettuja. Jotta muut näkevät Porvoon Salibandyseuran jatkossakin samanlaisena, tulee meidän toimia yhtenäisesti yhteisen seuramme puolesta. Yhtenäisyys syntyy vapaaehtoisten, pelaajien ja toimihenkilöiden yhteisestä halusta. Halusta toimia seurana. Kannustetaan rohkeasti toisiamme ja ollaan ylpeä siitä, että olemme mukana seuramme toiminnassa! ME olemme PSS!

Tutustu seuraamme nettisivujen kautta www.porvoonsalibandyseura.net Ota yhteyttä toimisto@porvoonsalibandyseura.net Toiminnanjohtaja Anssi Jukka anssi.jukka@porvoonsalibandyseura.net puh. 050 374 3790

www.porvoonsalibandyseura.net kissa ikäluokissa, joista nuorimmat ovat 6-7 vuotiaita. Nappulakerhoja järjestetään 4-6 vuotiaille pojille ja tytöille. Lisäksi seura järjestää lapsille ja nuorille harrastetoimintaa kilpatoiminnan rinnalla.

Porvoon salibandyseura ry • Kausijulkaisu 2014-2015 Julkaisija: Porvoon salibandyseura ry, Jääkiekkotie 3, 06100 Porvoo, p. (019) 575 3031, fax (019) 575 3031, email: toimisto@porvoonsalibandyseura.net, www.porvoonsalibandyseura.net • Vastaava toimittaja: Anssi Jukka • Ulkoasu ja taitto: Mika Laine, Sari Alhonen, Itäväylä Viestintä Oy • Painos: 50.000 kpl • Jakelu: Itäväylän liitteenä • Painopaikka: Sanomapaino Vantaa

Porvoon salibandyseura on yksi Suomen suurimmista salibandyn erikoisseuroista. Seura on 711 jäsenellään vahva ja aktiivinen lasten ja nuorten liikuttaja Porvoon seudulla.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS MIEHET EDUSTUS Pelaajat Ahtiainen Riku, MV Alavuotunki Petteri Anttila Miro Carlsson Casper Erlandsson Gustav Ervast Joakim Hänninen Markku Iivonen Timo Kantanen Teemu Kareinen Konsta Karhu Niko Liede Iiro Nurmela Miro, MV Nylund Kevin Rauha Miki Vaara Tuomas Vainiala Erkko Valkonen Tatu

Toimihenkilöt Päävalmentaja Kalinainen Teemu Valmentaja Karesola Junnu Fys.valmentaja Fredriksson Rainer Huoltaja Föhr Mika Huoltaja Julkunen Jouni Varusteet Sainio Keijo Joukkueenjohtaja Arrhenius Marko

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Varaa aika talousasioittesi päivittämiseen Pankki • Vakuutus • Kiinteistönvälitys Tervetuloa Aktiaan!

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Aktia Porvoo Mannerheiminkatu 9-11, 06100 PORVOO Ajanvaraukset 010 247 010 www.aktia.fi

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS MIEHET II Pelaajat Anttila Matias Huttunen Kaj Juutinen Iiro Karhu Jani Kaunismaa Risto Keinänen Topias Kukkonen Timo Lindberg Tom Linkinen Antti Lipponen Toni Mölsä Janne Saario Roope Simander Petteri Tamminen Joni Tampio Tommi Tarkkala Aleksi Tetri Roni Yliaska Lauri

Toimihenkilöt Päävalmentaja Ranta Toni Joukkueenjohtaja Mölsä Janne

PSS MIEHET V PSS MIEHET III Pelaajat Forsblom Marcus Hämäläinen Marko Kristen Thomas Lindquist Mikael Lindroos Daniel Lönnroth Mattias Nurmela Mikael Närhi Mats Salomaa Christoffer

Sandell Emil Sjöblom Daniel Weckström Dan Wärnström Lucas Österberg Christoffer

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Sandell Emil

Pelaajat Eklund Oskar, Lindroos Sebastian, Linblad Emil, Westerlund Albin, Numminen Ari,

Westerlund Christian, Numminen Roland, Tillander Viktor, Tillander Oskar, Söderström Sebastian, Numminen Viktor, Gustafsson Fredrik

Parturi • Barberare MAIJA Rauhankatu 23 Fredsgatan, Porvoo Borgå. Puh. 019 575 2661

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

www.porvoonsalibandyseura.net

Parhaita paikallisia.

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS NAISET EDUSTUS

STUDIO LINDELL / OSCAR

Pelaajat Krista Nieminen (mv) Alisa Levälampi (mv) Fanny Holmberg Kaisa Simola Kristiina Järvinen Ella Holmberg Linda Törnqvist Julia Turunen Olivia Kortelainen Milla Korhonen Emilia Brusas Henna Uljua Kia Kunttu Daniela Westerlund Jonna Karonen Janika Salonen Hanna Rainio Eerika Suominen Teea Lehikoinen (mv) Tiia Lehikoinen Noona Björkman Iina Siirilä

Toimihenkilöt Valmentajat: Juha Kankaanpää Christian Bremer Jussi Heikkinen (mv-valm) Huoltajat: Tuija Levälampi Petri Björkman Joukkueenjohtajat: Janne Levälampi Lena Törnqvist

Panostus tyttöjunioreihin tuottaa tulosta Porvoossa ANTTI KUNNARI

Porvoon Salibandyseuran naiset ovat vakiinnuttaneet paikkansa Naisten Salibandyliigassa. Kuluva kausi on Porvoon Salibandyseuran kymmenes kausi Naisten Salibandyliigassa. Ennen joulutaukoa PSS liiganaiset olivat sarjassa sijalla. 4. PSS on panostanut tyttöjunioreihin ja nyt joukkueen runko koostuukin näistä PSS-kasvateista. Ja jos katsotaan tämän hetkisiä PSS-tyttöjunioreita ja heidän tekemistään, niin PSS liiganaisten tulevaisuus on taattu pelaajatuotannon puolesta. Liiganaisten vetovastuussa on uudistunut valmennustiimi, johon kuuluvat: valmentajat Juha Kankaanpää, Christian Bremer ja Jussi ”Jupu” Heikkinen. Tiimin kokemuspohjalta löytyy varmasti eväät kehittää nuoria pelaajia matkalla urheilijoiksi ja lajinsa huipuiksi.

Naisten salibandylligan sarjataulukko 12.1.2015 Joukkue 1 Classic 2 SB-Pro 3 NST 4 PSS s Koovee 6 Papas 7 Erä III s M-Team 9 Happee 10 TPS u Steelers JSB 12 SB Vantaa

0 V T H TM PM ME P 14 12 0 2 122 47 75 24 14 12 0 2 109 51 58 24 14 12 0 2 76 45 31 24 14 8 1 5 77 51 26 17 14 8 1 5 84 67 17 17 14 8 0 6 55 55 -3 16 15 6 1 8 79 89 -10 13 13 6 0 7 58 75 -17 12 14 5 1 8 60 65 -5 11 14 2 0 12 52 94 -42 4 14 2 0 12 44 96 -52 4 14 1 0 13 48 126 -78 2

O=ottelut, V=voitot, T=tappiot, H=häviöt, TM=tehdyt maalit, PM=päästetyt maalit, ME=maaliero, P=pisteet

Pidemmällä tähtäimellä on tarkoitus varmistaa omille kehityskykyisille ja sitoutuneille junioripelaajille mahdollisuus pelata ja luoda uraa omassa kotikaupungissaan Porvoossa. Tälle kaudelle olemme saaneet naapuriseuroista ja vähän kau-

empaa joukkoomme nuoria, nälkäisiä pelureita, jotka tuovat oman panoksensa porvoolaisen ”salibandykoulun” kasvattien joukkoon. Ilman hyvää pitkäjännitteistä yhteistyötä tukijoidemme kanssa, tavoitteemme olla yksi johtavista sali-

bandyseuroista Suomessa ei toteutuisi. Ohjenuoranamme on tuottaa molemmille osapuolille lisäarvoa hyvän yhteistyön kautta. Ehkä tärkeimpänä ja näkymättömimpänä osana joukkuetta ovat taustalla, täysin vapaaehtoisesti ja korvauksetta, toimivat henkilöt. Toivomme, että tämä vapaaehtoisten määrä kasvaisi tulevaisuudessa, jotta saisimme uutta virtaa ja jatkuvuutta myös taustoille. Kaikenlainen apu on tarpeen. Jos haluat mukaan meidän tiimiin niin ota rohkeasti yhteyttä. Yhteystiedot löytyvät naisten edustusjoukkueen sivuilta, osoitteesta www.porvoonsalibandyseura.net. Tervetuloa mukaan tukemaan ja kannustamaan nuorta, energistä sekä taistelevaa porvoolaisjoukkuetta!

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS MIEHET IV Fonzie Pelaajat Korhonen Kimmo Auvinen Jarkko Riiheläinen Tomi Lähteenmaa Mika Mäkinen Marko Kotamäki Joel Kemppainen Petri (A) Lyytikäinen Patrik Kurki Jarkko Peitsoma Jarkko Rivinoja Ville Toivonen Jani (MV) Nylén Markku Karmanheimo Mikael Kanninen Kari (MV) Koivisto Tero (MV) Eskelinen Tommi Eriksson Kim Fagerström Rolf Jern Eddie (C) Itkonen Lauri Kotamäki Juuso Kulmala Markus Pirttiniemi Tuukka

PSS MIEHET 35 Pelaajat Marko Mäkinen Janne Hartolahti (C) Kimmo Korhonen Jarkko Auvinen Tomi Riiheläinen Mikael Karmanheimo Mika Lähteenmaa Ville Rivinoja Petri Kemppainen Markku Nylén Patrik Lyytikäinen Jani Toivonen (mv) Tero Koivisto (mv) Johan Sund Sami Mikkonen Timo Kilpiä Ilkka Rönkkö Toni Airas Eddie Jern Antti Saarnio Petri Pitkäneni Johan Sveholm Panu Tauriainen

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS NAISET II Pelaajat Eriksson Inna Eriksson Miisa Floman Helene Juntunen Sari Kilpiä Satu Koskenlaita Melissa Koskenlaita Minttu Kouvonen Soile Kulmala Aliisa Lietosaari Petra Lindblad Nina Nokelainen Hanna Pietilä Päivi Pudas Minna Suoyrjö Päivi Suuronen Heidi Tigerstedt Ida Tigerstedt Trude Törnqvist Lena Vehniäinen Sanna

Toimihenkilöt valmentaja Koskenlaita Tero Joukkueenjohtaja Kilpiä Satu

PSS NAISET III Mimmit Pelaajat

Aalto Minna Andersson-Holmi Lotten Antinluoma Sanna Backman Ghita Fagerholm Tian Ye Hyttinen Jonna Hämäläinen Sanna Jokinen Jaana Kojo Sari Kronberg Petra Kyytsönen Anne Lahti Katja Nousiainen Minna Oikarinen Sari Patey Katariina Phetraksa Iu Riiheläinen Miira Riihimäki Susa Saariaho-Uusimäki Sari Saastamoinen Annika Sandell Marja Seppälä Katriina Sivula Elisa Suikkanen Tiina Taimioja Laura Wahlman Tiina Wahlman Vilhelmiina

Toimihenkilöt Joukkueenjohtaja Sandell Marja

www.porvoonsalibandyseura.net

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS MIEHET FAIJAT / 40+ Pelaajat Yngve Malmström Mika Laine Kenneth Öberg Jan Forsblom Pasi Tamminen Toni Koso Jarkko Kuisma Aleksi Haapanen Antti Koski Ari Numminen Ilkka Ropponen Jari Uljua Kai Kallio Kai Schroderus Kimmo Saukko Kristian Luukka Mika Haakana Mikael Svennas Tanu Tauru Tapani Pernu Tero Hyttinen Tero Nurme Toni Sobott

PORVOON ENERGIA Luonnollinen valinta

BORGÅ ENERGI Ett naturligt val SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

www. porvoonenergia.fi | www. borgaenergi.fi

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT A Pelaajat Anttila Miro Arrhenius Tuomas Carlsson Casper Ervast Joakim Fredriksson Alex Halttunen Sakari Hämäläinen Jere Kantanen Teemu Kareinen Konsta Korhonen Joonas Laiho Joel Lindroos Timi Mansikka Aleksi Nurmela Konsta Nylund Kevin Riipinen Ville Saari Severi Schukov Patrik Syri Petri

Toimihenkilöt Päävalmentaja Hosiaisluoma Petri Valentajat Lassila Henri Vaara Tuomas Fysiikkavalmentaja Fredriksson Rainer Joukkueenjohtaja Kojola Helena

PSS POJAT B Pelaajat Aho Micke Carlsson Lucas Forsblom Niklas Färlin Teemu Ilkka Alexander Järvinen Miro Jäväjä Miska Karavirta Jere Keskimäki Valmari Kotamäki Joel Kurki Jarkko Lappalainen Lauri Luukka Jere Miettinen Santtu Nieminen Karri Perttula Emppu Peura Ismael Pylkkänen Miika Pölhö Janne Riipinen Eetu Suojama Kimi Torsell Daniel Tuppurainen Tommi

Toimihenkilöt Päävalmentaja Arrhenius Marko Joukkuuenjohtaja Ilkka Jari Huoltaja Perttula Jari

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT C Pelaajat Jere Rannikko Markus Lankinen Oskari Laitinen Thony Backman Sami Suvanto Jim Leskinen Erik Ylänkö Teppo Lappalainen Vertti Savioja Paavo Puuronen Niilas Nurmela Janne Blomqvist Rasmus Ek Joonas Tuominen Kasper Höstman Janrik Pitkänen Oskar Tiri Pyry Miettinen Taavi Mälkki Miika Rinne Miro Tuominen

Toimihenkilöt Valmentajat Petteri Höstman Tuomas Rytioja Huoltaja Pekka Ylänkö

PSS POJAT D1 Pelaajat Miro Karhu Severi Mäntylä Sami Helin Viljami Wahlman Leevi Laitinen Aaro Ollikainen Roope Pölhö Aaro Sulonen Jesse Kilpiä Ville Volotin Leon Ikäheimonen Tapio Halonen Anton Paljakka Eemil Ritari Santeri Soini Veeti Sillanpää Tuomas Tanninen Joonatan Hämäläinen

Toimihenkilöt Valmentajat Timo Kilpiä Sauli Hynynen Joukkueenjohtaja Kari Sulonen Talousvastaava Jutta Kyyhkynen Huoltaja Kalle Volotin

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT D2 Pelaajat Peik Siitonen Alex Isomäki Eero Ylinen Pyry Jäntti Aleksi Kähkönen Lassi Kronberg Eemil Surakka Veikko Kinnunen Akseli Dahlberg Elias Karjalainen Oskar Stade Rasmus Miettinen Tami Suuronen Ville-Valtteri Kojo Tuukka Virtanen Nikolas Mäki-Otava Toni Pitkänen Jasper Auvinen

Toimihenkilöt Valmentaja Jarkko Auvinen, Kim Kronberg Joukkueenjohtaja Keijo Kähkönen Huolto Timo Kojo Talousvastaava Maria Ståhls

L u el i s ää o s o i tte e s s ao p . ﬁ

Y h d e s s äh y v ä tu l e e .

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT E1 Pelaajat Ahola Otto Andersson Alvar Brusas Robert Fagerholm Lukas Henna Leevi Illukka Niko Kuivalainen Micky Laaksoviita Leevi Markkanen Altti Marni Kimi Melender Miko Nyholm Aatu Ruohonen Sisu Serenius Roni Stenberg Victor Teimola Juuso Tenhonen Benjamin Tenhonen Daniel Träskelin Rasmus Väljä Joakim Åhman William Örså Christian

Toimihenkilöt Päävalmentaja Åhman Peter Valmentajat Kulmala Markus Tenhonen Petri Joukkueenjohtaja Henna Heli

PSS POJAT E2

Pelaajat Onni Koskenlaita, Miika Tynkkynen, Eetu Heikkilä, Teemu Hildén, Lukas Lindholm, Jaakko Liimatainen, Samuel

Saukko, Ukko Järvinen, Elias Nuutinen, Emilio Lambropoulos, Sakke Höstman, Niko Kangasluoma, Okko Kemppainen, Otto Koivisto, Santeri Koppana, Santeri Sahlbom, Pietari Pulkkinen, Pauli Backman, Emil Bremer, Eero Myyrä, Verneri Nätti, Niklas Tuominen, Herkko Virtanen, Arttu Salo, Benjamin Mukkala, Oiva Nummela, Alex Laiti, Kim Nissi, Luukas Hassinen, Mikael Patey, Kaapo Markkanen, Aatu Wulff, Joel Kyytsönen, Juho Hatunen, Vesa Hartikainen, Max Laiti, Ilari Raippo. Kuvasta puuttuvat: Joonas Riekkinen, Lenni Alhonen, Otto Tohka, Pietu Männikkö, Valtteri Mäkelä ja Noel Lehtonen

Toimihenkilöt Päävalmentaja: Johan Tuominen, Valmentajat: Jukka Koppana, Petri Kemppainen, Christian Bremer, Janne Kangasluoma, Jarkko Salo, Joukkueenjohtaja: Nina Helin, Rahastonhoitaja: Carita Koskenlaita

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT F1

Pelaajat Auvinen Vili, Bäcklund Joel, Bäckroos Roope, Flykt Casper, Guldbrand Felix, Harjunen Kailo, Johansson Albin, Kuisma Tuomas,

Kullas Nelson, Kunttu Aapo, Kunttu Konsta, Kupsu Miika, Kynsijärvi Rasmus, Lipiäinen Eemil, Lönnberg Matias, Lönnström Miko, Mynttinen Ilkka, Nuutinen Aleksi, Peitsoma Niko, Penttinen Julius, Pirhonen Lauri, Reinistö Benjamin, Riiheläinen Janne, Saastamoinen Aku, Sipiläinen Jimi, Suojama Leni, Sved Peter, Svennas Filip, Tiihonen Riku, Toivanen Jaakko

Toimihenkilöt Valmentajat: Suojama Marko, Sved Pauli, Peitsoma Jarkko, Lönnberg Karl, Joukkueenjohtaja: Riihimäki Susa, Rahastonhoitaja: Bäckroos Jaana

PETROX OY Teollisuuden palveleva ja luotettava yhteistyökumppani

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS POJAT F2

Pelaajat Justus Lindqvist, Oskar Lindholm, Valtteri Laine, Aaro Nurme, Luca Järvinen, Daniel Rönnholm, Tommi Anttila, Eetu Palo,

Arttu Juumajärvi, Niko Kauhanen, Volter Kivikko, Emil Vainio, Mikael Perälä, Joonatan Anttila, Eeti Kannas, Venne Tiihonen, Leevi Tervola, Tommy Levin, Niko Falck, Christian Liukkonen, Elmer Lönnberg, Eric Winqvist, Roy Talberg. Kuvasta puuttuu: Joonatan Piiroinen

Toimihenkilöt Valmentajat: Johnny Lindqvist, Joonas Liukkonen, Joukkueenjohtaja Petri Kauhanen

PSS POJAT G1

Pelaajat Ahlgren Christoffer, Anttila Eino, Brandt Daniel, Bremer Lucas, Floman Luka, Heikkinen Eeli, Keskipasma Kasper, Kuisma Lauri, Lindholm Andreas, Lommi Valtteri, MacKenzie Onni, MacKenzie Taavi, Miettinen Jonni, Mällinen Jesse, Nevanperä Miro, Nuikka Emil, Nurmi Justus, Oksanen Oskari, Palomäki Matias, Piispanen Aaro, Pohjola Aaron, Ranta Milo, Raunio Felix, Rauva Aleks, Roppola Leevi, Ruohtula Aate, Sandström Max-Casper, Sjöblom Albin, Soini Santeri, Tirronen Kalle, von Schantz Axel

Toimihenkilöt Valmentajat Raunio Sami, Lommi Sebastian. Joukkueenjohtaja Nevanperä Tomi, Rahastonhoitaja Kuisma Päivi

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS TYTÖT SM

Pelaajat Iina Siirilä Veera Nousiainen Michaela Tuominen Kia Kunttu Olivia Kortelainen Kristiina Järvinen (C) Ella Holmberg Emilia Brusas Sanna Hämäläinen Anna-Mari Levälampi (mv) Milla Korhonen, Julia Nurme Annina Levälampi Linda Törnqvist Alisa Levälampi (mv) kuvasta puuttuu: Teea Lehikoinen (mv) Hanna Rainio Petra Gustafsson Daniela Westerlund Fanny Holmberg Julia Turunen Tiia Lehikoinen.

Toimihenkilöt Päävalmentaja Nyrhivaara Jori Valmentajat Bremer Christian Kankaanpää Juha Joukkueenjohtaja Levälampi Janne Varustepäällikkö Sainio Dani Huoltaja Kaasalainen Juha Levälampi Tuija Videokuvaaja Gustafsson Pepe

TULE KANNUSTAMAAN

PSS:N VINTIÖT VOITTOON!

PELISSÄ MUKANA :

SALIBANdyN

C-TyTTÖJEN

SM-TUrNAUS POrVOOSSA

Porvoo, Työpajatie 22, puh. 0207 890 630

LA 24.1. KLO 9:45 ALKAEN AUrOrAHALLILLA

OTTELUOHJELMA 9:45 PSS 10:50 SB Heinola 11:55 SB-Pro 13:00 Indians 14:05 M-Team -

Indians M-Team Pirkat SB Heinola SB-Pro

15:10 Pirkat 16:15 Loisto 17:20 LeBa-96 18:25 PSS 19:30 Erä

LeBa-96 ÅIF Erä Loisto ÅIF

V e iv aa v ak uut uk se tk unt o o n. P aik al l ise st i. LähiTapiola Porvoo Piispankatu 30 Puh.020 522 7400, www.lahitapiola.ﬁ

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS TYTÖT B II

PSS B-tyttöjen II-joukkueen runko muodostuu hieman yli kymmenestä C- ja B- ikäisestä pelaajasta. Tiiviin yhteistyön ansiosta joukkueen mukana pelaa ja harjoittelee useita pelaajia tyttöjen CSM –joukkueesta. B-tyttöjen II-joukkue pelaa kuluvalla kaudella tyttöjen 1. divisioonassa.

Pelaajat Minttu Oinonen Belinda Zanon Jonna Uljua Vilma Kallio Helmi Haakana Meriliis Tamm, Viivi Schroderus Alinda Horn Ronja Malmström Emilia Tuominen Venla Hokka Noora Kuisma Amanda Barbosa Emma Forsström Pinja Askola Julia Kyytsönen Saskia Saukko Kuvasta puuttuvat: Mikaela Backman Alina Eriksson Elina Iivari Laura Kariniemi Linnea Karsikas Miisa Klemola Miisa Marjakangas Kiia Paljakka Ellen Sortava Kalpana Tarvainen

Toimihenkilöt Päävalmentaja Kimmo Saukko Valmentaja Pasi Kyytsönen Joukkueenjohtaja Kai Schroderus Huoltaja Gina Forsström

PSS TYTÖT C Pelaajat Veera Nousiainen Jonna Uljua Juulia Nurme Alina Erksson Michaela Tuominen Sanna Hämäläinen Annina Levälampi Ellen Sortava Helmi Haakana Belinda Zanon Vilma Kallio Ronja Malmström Meriliis Tamm Minttu Oinonen Anna-Mari Levälampi Amanda Barbosa Laura Kariniemi Mikaela Backman Kalpana Tarvainen Pinja Askola.

Toimihenkilöt Valmentajat Sauli Hynynen Jori Nyrhivaara Joukkueenjohtaja Tero Nurme Huolto Tuija Levälampi, Juha Kaasalainen Taloudenhoito Pirjo Kaikkonen Kuvaus Tomi Nousiainen

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS TYTÖT D Pelaajat Eleni Lambropoulos Viivi Heikkinen Siiri Moilanen Fanny Perälä Ronja Virta Mirella Rönnberg Laura Kariniemi Lotta Gustafsson Sonja Nissi Lotta Karlsson Jenna Wainio Mikaela Backman Kalpana Tarvainen Nea Rainio Senja Moilanen Venla Olander Minka Rönnberg Taru Hyrylä Taimi Mikkola Anne-Mari Levälampi Oona Rantala Sofia Ahola Aada Heikkinen Noora Virta Matilda Boström My Björkendahl.

Toimihenkilöt Valmentajat Sanna-Mari Luuri, Jussi Heikkinen, Christer Karlsson Joukkueenjohtaja Tomi Rainio

MEILTÄ SAAT LVIS-ALAN SUUNNITTELUN, TARVIKKEET, ASENNUKSET JA HUOLLOT

LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ VÄRME • VATTEN • VENTILATION • EL UNDER SAMMA TAK VVSEL-BRANSCHENS PLANERING, MATERIAL, MONTERING OCH SERVICE

Hautaustoimistot - Begravningsbyråer

NYMAN & Co / Oy

PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 24 h.

Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike Teollisuustie 24, Porvoo | Industrivägen 24, Borgå | 019 529 6000, fax 019 580 776

Koti- ja ulkomaankuljetukset Inrikes- och utlandstransporter

Valokuidulla

toimintavarmat ja monipuoliset internet-, tv- ja puhepalvelut. w w w. sul o ko t i.f i

Porvoo: Lundink. 10, p. (019) 534 000 Loviisa: Kuningattarenk. 18, p. (019) 505 8400 www.lponet.fi asiakaspalvelu@lponet.fi Paikallinen palvelee paremmin Casio_OlleAndersson_85x125_itavayla_c.indd 1

21.1.2014 15:12:55

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS TYTÖT E

Pelaajat Titta Anttila, Sarah Blomqvist, Emilia Tiihonen, Lotta Forsell, Aleksiina Halonen, Siiri Hokka, Siiri Jääskeläinen, Salla Kaskamaa, Ilena Koivuneva, Milja Kurki, Ada Lehtinen, Nelli Lehto, Emma Lindqvist, Saaga Linna, Ella Manner, Natalia Oinonen, Eevi Oras, Emma Parta, Venla Pulkkinen, Anni Puumalainen, Sara Puustinen, Matilda Rytkönen, Fanny von Schantz, Janette Sundholm, Alina Söderström, Sanni Tervola, Laura Tiikkaja, Sara Timonen, Nea Vasama, Eva Ylänkö, Jessi Saraniemi Toimihenkilöt Valmentaja Johnny Lindqvist, Jukka Puumalainen, Joukkueenjohtaja Niina Manner

PSS TYTÖT F

Pelaajat Cabo Aulanko Daniela, Frejborg Julia, Hintsanen Jenni, Jokinen Pihla, Kahila Sanni, Kangas Beatrice,

Kariniemi Katariina, Karlsson Ida, Kinnunen Alexandra, Kitula Eveliina, Lietosaari Meeri, Luiskari Vilma, Manner Aada, Nousiainen Venla, Nykänen Mariska, Nyman Aava, Pulkkinen Aino, Pulkkinen Elsa, Raatikainen Maaru, Rantala Noora, Rönnberg Mila, Sahlbom Katariina, Sund Nelli, Tohka Pinja, Varsamäki Laura, Vasama Ella, Vasama Eva, Vierikko Nella

Toimihenkilöt Päävalmentaja Manner Niina, II-valmentaja Nousiainen Minna, Joukkueenjohtaja, Manner Niina, Valmennustiimi Kariniemi Unto, Nyman Joachim

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS TYTÖT G Pelaajat Neelia Hartolahti Vadelma Vilkko Aino Wirgentius Ida Spring Kalla Harjunen Melissa Rytkönen Milla Pasanen Amelia Johansson Katariina Ruotsalainen Joanna Kyytsönen Anna Ulmanen Kuvasta puuttuvat: Ida Järvimies Elviira Kemppainen Helmi Luiskari Vieno Männikkö Iita Pakkanen Anna Riekkinen Sanni Riiheläinen

Toimihenkilöt Valmentaja Juulia Nurme Kaj Vilkko Anniina Levälampi Katja Ulmanen

PSS POJAT harraste

Pelaajat Luukas Tuominen, Alex Färlin, Lukas Jöns, Arttu Ronkainen, Joel Pakarinen, Nico Käkelä, Eliel Surakka, Viktor Vasama, Miika Kemppainen, Thomas Lönnholm, Roni Mänd, Vili Hagelberg, Valtteri Rajala, Teo Virta, Veeti Aikio, Louis Richards, Sami Vainionpää, Onni Lindholm, Luka Hämäläinen, Joel Miettinen

Toimihenkilöt Valmentaja Juuso Kotamäki, Pietu Puurtinen, JoukkueenjohtajaJaana Käkelä

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

Salming Goalie Equipment 1415.

Watch Salming Floorball Academy on salmingfloorball.com

SLIDE GOALIE SHOE Size Colours

EUR 37 - 48 Black/Red/Cyan blue

Watch the new Salming Goalie video on salmingfloorball.com

www.salmingfloorball.com www.facebook.com/salmingfloorball www.youtube.com/salmingfloorball

Intersport Porvoo Rauhankatu 27 • 06100 Porvoo • Puh. 0290 001034

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS NAPPULAT 2008 Pelaajat Bergström Sakari Brandt Kristian Brandt Oliver Broman Alex Henriksson Oliver Juumajärvi Milo Järvinen Elias Järvinen Elliot Kangas Roope Kangas Valtteri Kemppainen Emil Kunnas Niilo Lindholm Jonne Lipiäinen Anton Mikkilä Luukas Mäntylä Miiko Puustinen Santeri Rahikainen Lucas Rikkonen Aapo Sund Verneri Tervo Janne Turpeinen Lauri Välkki Matias Välkki Tuomas

Toimihenkilöt Nappulavetäjä Laiho Ira Joukkueenjohtaja Heikkinen Pauliina

PSS NAPPULAT 2009-2010

Pelaajat Airas Jaakko, Andersson Elliot, Collin Eddie, Ek Viljo, Floman Heta, Halvari Arttu, Henna Lauri, Henriksson Minea,

Holmsten Ceela, Huittinen Lenni, Jantunen Nooa, Järvinen Arttu, Kannas Oiva, Karbin Amira-Christina, Karvonen Kasper, Kauhanen Jere, Koso Konsta, Liski Marcus, Markkanen Aleksi, Mikkilä Elias, Männikkö Petja, Parri Joe, Rantala Ilona, Ranua Niila, Rinne Mikael, Räsänen Juho, Salminen Akseli, Salminen Kevin, Salo Iikka, Tervola Saaga, Toivonen Leevi, Tuomaala Jalo, Verronen Veikko, Västi Lucas

Toimihenkilöt Nappulavetäjä Laiho Ira, Joukkueenjohtaja Henna Heli

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

AurorAhAllille Porvooseen PerjAntAinA 30.1. klo 18.30 nAisten sAlibAndyliigAn ottelu Pss - erä iii

osAllistu

otteluisäntänä

kuvAn tArjoAA

erätAuollA

tArkkuuslyÖntikisA

kilPAiluusnA FACebookis

liPPujen hinnAt: Aikuiset 6e, lAPset 3e (Alle 18 v.) erityisryhMät 3e, seurAn jäsenet 3e

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

PSS:N EDUSTUSJOUKKUEIDEN KOTIOTTELUT KEVÄÄLLÄ 2015 Pvm 18.1.2015 21.1.2015 26.1.2015 28.1.2015 30.1.2015 1.2.2015 3.2.2015 6.2.2015 19.2.2015 22.2.2015 25.2.2015 27.2.2015 28.2.2015 1.3.2015 1.3.2015 7.3.2015 8.3.2015

Viikonpäivä Sunnuntai Keskiviikko Maanantai Keskiviikko Perjantai Sunnuntai Tiistai Perjantai Torstai Sunnuntai Keskiviikko Perjantai Lauantai Sunnuntai Sunnuntai Lauantai Sunnuntai

Kello 18:00 18:30 18:30 18:30 18:30 18:00 18:30 18:30 18:30 18:00 18:30 18:30 18:30 15:00 18:30 18:30 15:00

Kotijoukkue Vierasjoukkue PSS SBS Wirmo PSS Indians PSS Oilers PSS Koovee PSS Erä III PSS SB-Pro PSS NST PSS M-Team PSS Happee PSS SB Welhot PSS TPS PSS LaSB PSS SB Vantaa PSS LNM PSS Koovee PSS JoKa PSS Happee

Sarja Miesten Divari A-pojat SM-sarja A-pojat SM-sarja Tytöt SM-sarja Naisten Salibandyliiga Naisten Salibandyliiga A-pojat SM-sarja Miesten Divari A-pojat SM-sarja Miesten Divari Tytöt SM-sarja Miesten Divari Naisten Salibandyliiga Miesten Divari A-pojat SM-sarja Tytöt SM-sarja Naisten Salibandyliiga

Pelipaikkana Aurora-halli, Jääkiekkotie 4

Keep Discovering

www.borealisgroup.com

PORVOON SALIBANDYSEURA - KAUSIJULKAISU 2014-15

, e l l i e m e l u T ! e m m e l e v l a p me

Meiltä saat: n autovaraosat n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI (Clarion, Kenwood, JBL)

Tervetuloa! Työpajatie 21B, Porvoo | Ark. 7-17, la 10-14 varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

www.autoring.fi

n vanteet +renkaat n Exide-akut n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot+alkometrit n huollot n korjaukset

www.porvoonautokatsastus.fi

Henkilö- ja pakettiautojen määräaikaiskatsastukset NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna arkisin 7.00-17.00 asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo! Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

kysy TARjOus! huollot n korjaukset n kolarikorjaukset vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit / startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset n n

TAlViRenkAAT huiPPuedullisesTi

kysy TARjOusTA!!!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: porvoonautopalvelu.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.