20150121 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITE: JUSSI LINDBERG RACING

Huolto-Service www.itavayla.fi Keskiviikko 21. tammikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 3

108 Lukko täyttää 70 vuotta Auton ostajalle Laajakasko vuodeksi 220€

Jakelu 49 400 kpl

TEEMA Hyvä Olo

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy! Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

Betjäning också på svenska

AlfaCar

paikallinen autokorjaamo Korkeaa työlaatua edullisesti esimerkiksi:

www.porvoonautokatsastus.fi

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), 25e (diesel) Auton diagnostiikka

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B, 06150 Porvoo puh. 0400 423 966 Soita ja varaa huoltoaika www.alfacar.fi info@alfacar.fi Avoinna 9.00-17.00, la ja su suljettu edulliset hinnat, kahvi, odotustila

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

21. tammikuuta 2015

2004-2008 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

SUNNUNTAINA 1.3.2015 ASKOLA-AREENALLA KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 16.2.2015 mennessä www.itavayla.fi/ifc

KUEESI K U O J A ILMOIT NESSÄ! N E M . 2 16.

H A U SKA JA

FUTSAL

RENTO

CUP´15

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • MUUTA OHEISOHJELMAA...

”ELLE Est bELLE”

”Se on kauniS”

9 900 € Fiat Grande punto Air 1.2 8v 69hv S&S 5D vm. 2011, aj. 30 tkm

8 900 € Peugeot 207 Sport Leather 1.6 5-ov. vm. 2008, aj. 90 tkm

CLIO

7 900 € Volkswagen Golf Comfortline 1.6 FSI 85 kW 4d vm. 2007, aj. 139 tkm

6 900 € Hyundai I30 5d 1.6 Comfort. vm. 2008, aj. 152 tkm

6 900 € Nissan Note 1.4 65 Visia 5-vaiht. 5-ov. vm. 2007, aj. 120 tkm

4 900 € Renault Grand scenic 2.0 16V Confort AT vm. 2005, aj. 171 tkm

IRINA BJÖRKLUND

SuoMen kaunein PeRHeFaRkku

rahoitustarjous

2,9 %

Oikea huolto jokaiselle autolle Salpahuolto sopii kaikille merkeille. Takuuksi kunnon huoltotyöstä saat huoltokirjaasi merkkiliikkeen leiman.

www.salpahuolto.fi | 020 7799 310

Kausihuolto

129 € Koskee 4-sylinterisiä henkilöautoja

Kausihuolto sis.: vaihdettavat ja lisättävät elementit: moottoriöljy, öljynsuodatin, öljyn tyhjennystulpan tiiviste, tuulilasinpesuneste. Kausityöt ja muut tarkastuskohteet: jarrut, nestetasot ja -vuodot, alusta, moottori, kori. Voimassa toistaiseksi.

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

UUDISTUNEET: CLIO 5-OV. AUTHENTIQUE NYT 14 590 € CLIO SPORT TOURER AUTHENTIQUE NYT 15 580 €

RENAULT HENKILÖAUTOIHIN TALVIRENgASPAKETTI 299 €. 31.1.2015 ASTI.

AINUTLAATUIN

100 %

RENAULT TAKUU TYYTYVÄISYYS

Clio hatchbackin ja farmarin saat nyt myös uudella tehokkaalla TCe 120 moottorilla ja eDC-automaattivaihteistolla. Clio-mallisto on hyvin varusteltu ja jo authentique-malleissa on vakiona mm. ilmastointi, vakionopeudensäädin, mäkilähtöavustin sekä radio Bluetooth-yhteydellä ja Bass Reflex -kaiutinjärjestelmällä. Renault Tyytyväisyystakuu: jos et ole tyytyväinen uuteen autoosi, voit palauttaa sen 30 päivän sisällä. Renault takuu, 4 vuotta tai 100 000 km, sisältäen 24h Tiepalvelun. CLIO-mallisto alk. Clio 5-ov. 1,2 16v 75 Authentique 14 590 € (autoveroton 11 181,32 + arvioitu autovero 2 808,68 + tk 600), Co2 127 g/km. CLIO TCe 120 EDC-autom. Navi Style 20 290 € (autoveroton 15 959,05 + arvioitu autovero 3 730,95 + tk 600), Co2 120 g/km. Malliston eu-yhd. 3,4-5,5 l/100 km, Co2 90-127 g/km. kuvan auto erikoisvarustein.

500 VAiHtOAutOn VALiKOimA – www.AutOSALpA.Fi

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,28 snt/puh + 7snt/min (lankap.) / 17 snt/min (matkap.)

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

PROJEKTI 8OPISKELIJOILLE MYYNTIHOMMIA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

kilpilahti Porvoo Marko Wahlström

Arkisto/Rolf Gabrielsson

Neste Oil on aloittanut kesätyöntekijähaun muun muassa Kilpilahden öljynjalostamolle.

Neste Oilin kesätyönhaku alkoi

Neste Oil palkkaa ensi kesänä noin 300 eri koulutusalojen opiskelijaa kesäharjoittelijoiksi. Harjoittelijoita palkataan pääasiassa Porvoon, Naantalin ja Espoon toimipisteisiin. Työtehtäviä on tarjolla muun muassa suunnittelun, tekniikan, talouden, tutkimuksen, tuotannon ja kunnossapidon aloilta. Kesätyöpaikkojen hakuaika jatkuu 25.2. asti. Kaikki avoimena olevat kesätyöpaikat löytyvät yhtiön verkkosivuilta ja ovat haettavissa sitä kautta. Neste Oil on mukana myös tänä vuonna Vastuullinen kesäduuni -kampanjassa. – Hakuaikana Facebook-sivulla Neste Oilin kesäharjoittelijat ja Neste Oil Careers Twitterissä pidetään kyselytunteja. Tuntien aikana on mahdollista esittää kysymyksiä asiantuntijoillemme työskentelystä yhtiössä, saada vinkkejä hakuprosessiin ja lisätietoja yksittäisistä avoimista tehtävistä, viestintä- ja brändimarkkinointijohtaja Osmo Kammonen kertoo. ITÄVÄYLÄ

Marcus ”Bosse” Grönholm (vas.), Leena Aitto-oja ja Petri Järvinen antoivat toimeksiannon Haaga-Helian Porvoon Campuksen ensimmäisen vuoden restonomiopiskelijoille.

Rallista ’lehtimoguliksi’

allin kaksinkertainen maailmanmestari Marcus ”Bosse” Grönholm antoi eilen toimeksiannon Haaga-Helian Porvoon Campuksen ensimmäisen vuoden matkailun restonomiopiskelijoille. – Tehtävänne on pääasiassa myydä ilmoituksia uuteen, toukokuun puolivälissä ilmestyvään lehteen, hän sanoo. Mies on mukana kaverinsa, tuottaja Petri Järvisen omistamassa lehtiprojektissa, joka laajentaa Kasnäs Kompass -lehden liiketoimintaa Inkooseen. Samalla lehti ilmestyy tänä vuonna ensimmäistä kertaa myös Hangossa.

– Lisäksi aiomme julkaista Kompass-lehdestä pienemmän version, joka keskittyy Örön linnakesaareen, yrittäjä Järvinen kertoo.

Enää ei ole poltetta ajaa kilpaa. MARCUS GRÖNHOLM

Lehtien levikki on noin 7 000 kappaletta. – Opiskelijat saavat myyntikokemusta ja merkinnän CV:hen oikeasta casesta, opettaja, projektipäällikkö Leena Aitto-oja Haaga-Heliasta kertoo. Kompass-lehti on kerran vuodessa ilmestyvä saa-

riston aikakaustyyppinen lifestyle-lehti, joka on suunnattu veneilijöille, mökkeilijöille ja muille saaristossa liikkuville. Lehti ilmestyy kerran vuodessa. – Julkaisemme lehteä tänä vuonna jo neljättä kertaa, Järvinen selvittää. Inkoolainen rallimies innostui ajatuksesta, vaikka tietääkin sen teettävän työtä melkoisesti. – Mainosmyynti on haastavaa, hän tuumaa. Miehellä on entuudestaan kokemusta lehden julkaisemisesta ja kustantamisesta. – 1990-luvulla rahoitin osan ajamisestani julkaisemalla Sport Magazine -nimistä lehteä. Lehden tuotto meni suoraan ralliurani te-

kemiseen, Grönholm kertoo. Rallipolut ammattilaisena mies on jättänyt jo taakseen. – Enää ei ole poltetta ajaa kilpaa. Urasta luopumiseen meni yllättävän pitkään; kävin kokeilemassa myös rallicrossia Jenkeissä, hän myöntää Itäväylälle. Aivan täysin nyt 47-vuotias mies ei ole autourheilua jättänyt. – Teen jonkun verran testihommia Volkswagenille ja erilaisia autourheiluun liittyviä pr-juttuja, kotikunnassaan Inkoossa omaa kauppakeskusta pyörittävä rallimies kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Keskusta Porvoo

Pääkirjasto osittain suljettu Pääkirjasto on osittain suljettu ensi lauantaina huoltotöiden takia. Ainoastaan lehtilukusali sekä taide- ja musiikkiosasto ovat avoinna. – Huoltotöistä huolimatta lehtiä sekä taide- ja musiikkiaineistoa voi lainata. Myös varaukset voi noutaa sekä lainat uusia taide- ja musiikkiosastolla, kirjasto tiedottaa. Palautusautomaatti ja -luukku toimivat myös. Lainat voi uusia verkon kautta tai soittamalla kirjaston numeroon 019 520 2430. Kirjasto palaa normaaliin aukioloon ensi maanantaina kello 10–19. IV

teema Hyvä olo

Vesi – elämän eliksiiri Tämän viikon lehden Hyvä Olo -teemassa kiinnitämme huomiota veden juomiseen. Sanotaanhan, että tuo kirkas janojuoma on myös elämän eliksiiri. Teema sivuilla 20–22. IV

299,-

435

norm. 360 ,-

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen. 40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

tammiale

Eurom GS5000 Nestekaasulämmitin Teho 2,3–4,3 Kw

69€

jatkuu!

naudan ulkofile .................... 24.90/kg rasvaton juhlapalvi ............. 12.80/kg possun savukassler ............... 10.80/kg savukalkkunafile ................... 17.80/kg

Liekinvarmistin

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy

talven juhliisi tilattavissa valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja puh. 019 652 006 & 0400 713 647

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

21. tammikuuta 2015

”Riparilla on kivaa” RIPPIKOULUN KÄYMINEN on siirtymäriitti aikuisuuteen.

PERINNE 8SUOSIO EI OLE LASKENUT

Mia Smolander

ksi on ja pysyy, rippikoulu nimittäin. Sen suosioon ei maailman mullistukset, kirkosta eroamiset ja taloudellinen tilanne tunnu vaikuttavan. Porvoon suomalaisen seurakunnan järjestämään rippikoulutukseen osallistuu tänä vuonna noin 93 prosenttia 15-vuotiaista seurakunnan jäsenistä. – Etelä-Suomen isoissa kaupungeissa rippikoulun suosio on laskenut. Sopii kysyä tuleeko se jossain vaiheessa tännekin, Porvoon suomalaisen seurakunnan nuorisotyön johtaja Jari Oksanen toteaa.

Puolitoista vuotta kestävän seurakunnan isoskoulutuksen aloitti viime syksynä noin 100 nuorta. Aloittaneita on kuitenkin aina runsaasti enemmän kuin valmistuneita. – Voi sanoa, että olemme pärjänneet isosten määrässä, mutta voisi isosia olla enemmänkin, Oksanen toteaa. – Meillä on seurakunnassa niin paljon muutakin leiritoimintaa kuin rippikoululeirejä, että tarvitsemme isosia moneen paikkaan.

Suomalainen seurakunta järjestää vuosittain 13-14 rippikoululeiriä ja lisäksi yhden päivärippikoulun. Osa rippikoululaisista aloitti rupeamansa jo joulukuussa.

Vaikka rippikoulu ei enää olekaan merkki siitä, että saat permanentin ja pääset lavalle tanssimaan, onhan se silti meidän kulttuurissamme jonkinlainen siirtymäriitti.

– Rippikoulu alkaa meillä viikonlopun kestävällä starttileirillä ja sen jälkeen on rippikoululeiri, joka kestää viikon. Lisäksi nuoret käyvät kevään aikana seurakuntayhteysjakson, johon kuuluu seitsemän käyntiä erilaisissa tilaisuuksissa, jotta oman seurakunnan toiminta tulee tutuksi, Porvoon suomalaisen seurakunnan nuoriso- ja rippikoulupappi Hanna Savu-

Porvoon suomalaisen seurakunnan nuorisotyön johtaja Jari Oksanen ja nuoriso- ja rippikoulupappi Hanna Savukoski ovat mielissään siitä, että rippikoulun suosio ei ole laskenut Porvoossa.

Rippikoulu BBRippikoulu ja konfirmaatio antavat oikeuden kummin tehtävään. BBRippikoulun käynyt saa oikeuden osallistua itsenäisesti ehtoolliselle. BBRippikoulu antaa myös oikeuden kirkolliseen avioliittoon vihkimiseen. BB16 vuotta täyttänyt, rippikoulun käynyt ja konfirmoitu seurakunnan jäsen, on äänioikeutettu seurakuntavaaleissa ja 18-vuotiaana voi asettua itse ehdokkaaksi.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

koski kertoo. Suomalaisen seurakunnan rippileirit järjestetään Pellingin, Karijärven ja Övikin leirikeskuksessa. – Suosion suhteen leiripaikoilla ei ole eroa, mutta alkukesän leirit ovat toivotumpia, Oksanen kertoo. Rippikoulu on merkittävä asia koko perheelle ja se koetaan tärkeäksi. – Vanhemmat suhtautuvat siihen positiivisesti ja se on monelle itsestäänsel-

vyys, että rippikoulu käydään, Oksanen sanoo. – Vaikka rippikoulu ei enää olekaan merkki siitä, että saat permanentin ja pääset lavalle tanssimaan, onhan se silti meidän kulttuurissamme jonkinlainen siirtymäriitti. Moni nuori haluaa riparille, koska muutkin perheenjäsenet ovat käyneet rippikoulun. – Kysyin juuri yhdeltä rippikouluryhmältä mitkä olivat ne syyt miksi he

Myös Loviisassa rippikoulun käy suomalaisen seurakunnan jäsenistä lähes kaikki. – Kävijät jakautuvat tasaisesti joka vuosi hiihtoloman päiväleiriin Valkon kirkolla ja kesän leirikouluun, seurakuntapastori Raimo Savolainen kertoo. Loviisassa rippikoulun käy vuosittain 40-50 nuorta. Sipoon suomalaisessa seurakunnassa rippikouluihin on tänä vuonna ilmoittautunut noin 130 nuorta. – Lisäksi on tiedossa, että sipoolaisia nuoria osallistuu erilaisten järjestöjen ja herätysliikkeiden rippikouluihin ympäri Suomen jonkin verran, pastori Mirkko von Hintze kertoo. – Rippikoulut ovat erittäin pidettyjä. Saadun palautteen perusteella moni kuvaa rippikoulua, ja varsinkin leiriä, kesän ellei peräti koko vuoden kohokohdaksi. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ilmoittautuivat rippikouluun. Vastauksissa nousivat esille perinteet, suvun tapa, rippijuhlat, isovanhempien odotukset ja se, että nuoret olivat kuulleet hyvää palautetta: riparilla on kivaa ja siellä tutustuu uusiin ihmisiin, Savukoski kertoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.400 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

21. tammikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Hintasota alkoi

Ruoan hinnan lasku puhuttaa tavallisia kansalaisia tällä hetkellä. Monessa mielessä S-ryhmän ja K-ryhmän päätös oli odotettu. Yllätyksenä asia tuskin tuli kenellekään, sillä useat tutkimukset ovat jo pitkään kertoneet Suomessa syötävän ruokaa, joka on Euroopan kalleimmasta päästä. Iso kiitos nyt alkaneesta ruoan hintasodasta kuuluu saksalaiselle kauppayhtiölle. Toivottavasti hintasotaan ei kuitenkaan lähdetä aseina tuottajahintojen lasku ja irtisanomiset.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

OLEMME AVOINNA:

Finnvitsit tekee paluun PORVOO Taidetehtaalla viime kesänä nähty ”Finnvitsit – Tähtien sota” -kesäteatterishow tekee paluun ensi kesänä. Näytelmää esitetään tänä vuonna kuukauden ajan heinäkuun ja elokuun alun välillä. – Esitämme 25 näytöstä keskiviikkoisin ja lauantaisin, näytelmässä mukana olevat Jukka Laaksonen ja Antti Taipale alias drag show -artisti Sheila kertoivat Matka-messuilla viime viikolla. Viime kesänä näytelmää esitettiin 14 kertaa. Show keräsi jokaisella esityskerralla täyden katsomon, johon mahtuu 200 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Alueen kuuden kunnan tilaama yhdistymisselvitys on valmistunut. Porvoo, Loviisa, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä ja Sipoo käsittelevät selvitystä valtuustojensa kokouksissa keskiviikkona 4.3.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu LAPINJÄRVI

Pukaron koulu lakkautetaan

Porvoolaisen blues-mies Mika Ikosen tavaramerkki on maaninen rock’n’roll.

Mika ”Blues” Ikonen keikalle Axeliin Porvoolainen blues-mies Mika Ikonen ennättää pitkästä aikaa soolokeikalle kotikaupunkiinsa. Tuleva keikka pidetään ravintola Axelissa Kevätkummussa lauantaina 24.1. Soitto alkaa noin kello 22 ja jatkuu noin kello yhden tietämille. – Luvassa on jo perinteiseksi käyneeseen tapaan primitiivistä bluesia ja maanista rock ’n’ rollia, jossa kitara soi, mies murisee ja karjuu, Ikonen kertoo. Biisilistalta löytyy jälleen muhevan maukkaita covereita muun muassa John Lee Hookerilta, Muddy Watersilta, Robert Johnsonilta, Johnny Winterilta ja muilta bluesin legendoilta. Myös omaa biisimateriaalia on luvassa. 12-kielisen hellää helkettä ja slidekitaran voodoomaista murinaa on tarjolla. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 18.1.1985 Ravintoloitsija Tapani Lehtosalo pyörittää tällä hetkellä melkoista ravintolaketjua. Porvoon Krouvin ja Loviisan Ziltonin lisäksi hän omistaa Mynämäellä Mynämotellin ja Riihimäellä Pohjankaaren. Porvoon Krouvin kaksi ravintolaa toimivat kiinteistössä, joka tullaan purkamaan uuden liiketalon tieltä. *** Porvoon seudulla ollaan kehittämässä tiedonkeruujärjestelmää, jonka avulla pystyttäisiin aikaisempaa tarkemmin ja tehokkaammin selvittämään ammatillinen koulutustarve. Keskiviikkona järjestettiin asiasta pohdintatilaisuus Porvoon kurssikeskuksessa, jonka edustajien lisäksi tilaisuuteen osallistui työvoimatoimistojen, ammattikoulujen, kuntien ja yrittäjäjärjestöjen edustajia.

Kunnanvaltuusto ei ole varannut tämän vuoden talousarviossa varoja Pukaron koulun toimintaan lukuvuodeksi 2015–2016. Suunnitelmien mukaan Pukaron koulun oppilaat siirretään opiskelemaan kirkonkylän kouluun. Hallintolain mukaan tulee asiaan osallisille kuntalaisille varata vaikutusmahdollisuudet. Kunta järjestää kuulemistilaisuuden koulun lakkauttamisen vaikutuksista tiistaina 27.1. kello 18 alkaen. Tilaisuudessa on mahdollista esittää asiaa koskevia kysymyksiä ja mielipiteitä, jotka kirjataan. PORVOO

Asumisneuvojatoimintaan voi hakea avustusta Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus myöntää avustusta asumisneuvojatoimintaan, joka tukee pitkäaikaisasunnottomien, maahanmuuttajien, mielenterveyskuntoutujien, syrjäytymisuhan alaisten nuorten, perheiden ja ikääntyneiden asumista. Avustusta voivat hakea kunnat, järjestöt ja yhteisöt, jotka harjoittavat asumisneuvontatoimintaa. Jos hakijana on järjestö tai yhteisö, tulee hakemuksiin liittää kunnan lausunto. Avustusta haetaan lomakkeella joka

löytyy Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA) verkkosivulta, jolta saa myös lisätietoja hakumenettelystä. Hakemukset liitteineen toimitetaan ARA:n kirjaamoon viimeistään 9.2. kello 16.15 mennessä.

MAAPE: 17721 LAASU: 10018 WWW.KOKONNIEMI.FI 040 524 8096

TALVIALE!

HEVOSTARVIKKEITA JA VAATTEITA Tuotteet merkitty alennusprosentein, alennettu hinta kassalta.

-30%

-50%

-40%

Varastossa olevat talviloimet, Horze Avalance

LOVIISA

Ruotsinpyhtään lähikirjasto sulkeutui Ruotsinpyhtään lähikirjasto sulkeutui kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisesti tämän vuoden alussa. Kirjastoauto pysähtyy jatkossa Strömforsin ruukissa kirjaston pihalla parittomien viikkojen tiistaina kello 18.30–20 ja parillisten viikkojen maanantaina kello 18–18.10. PORVOO

Jari Kivimäki erosi Yrittäjien johdosta

Porvoon Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Jari Kivimäki on eronnut tehtävästään henkilökohtaisista syistä ja yhdistys on nyt hakemassa uutta puheenjohtajaa. Asiasta päätetään 27.1. kokoontuvassa yhdistyksen ylimääräisessä jäsenkokouksessa. Jäsenkokoukseen saakka varapuheenjohtaja Mikko Venäläinen on yhdistyksen ruorissa. Porvoon yrittäjäyhdistyksessä on tällä hetkellä noin 820 jäsentä.

-30%

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3341, ark. 8-17, la 9-13

SANDBERG TIMANTTIKORUESITTELY PE 23.1. klo11-18

Esillä koko mallisto. Malliston asiantuntija paikalla. Esittelypäivänä tehdyt kaupat erikoishintaan.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN JA IHASTUMAAN! Arvomme esittelyssä kävijöiden kesken 50 euron lahjakortin

Mikä on se hetki jolloin voi sanoa rakkauden alkaneen? Katso myös Facebooktarjouksemme!

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

21. tammikuuta 2015

Tästä läheltä 1e SÄÄVaRaUS

PaIkallINeN

kUHaFIle

MITÄ KUULUU, sannäs skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Uusi vuosi – uudet kasvot

ke-la

90 kG

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

LEVYTANSSIT Aikuiseen makuun suunniteltu tunnetta tihkuva tanssi-ilta, jossa vanhat tutut kappaleet ovat pääroolissa.

Kahvio. Alkoholiton tilaisuus. Liput 10 eur. (sis. narikan)

Mistä olet kotoisin?

– Olen kotoisin Porvoosta. Miksi tulit tänne opettajaksi?

– Minä tulin tänne koska toinen opettaja jäi äitiyslomalle. Mitä olet kokenut täällä?

– Olen kokenut kiinnostavia ja kilttejä lapsia.

Onko ollut hauskaa täällä?

Katso lisää:

– Joo, on ollut todella hauskaa.

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

– Kyllä, mieheni Torin kanssa. Mutta olen pitänyt oman sukunimeni.

Oletko naimisissa?

www.katiedudrivers.fi facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

– Onko sinulla lapsia?

On, kaksi poikaa Frej ja Fred. Mitä antaisit neuvoksi tuleville opettajille?

KEVÄTKIRPPIS

– Pitää osata leikkiä lasten kanssa.

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Johanna, 6 lk. opettaja.

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi!

Missä olet työskennellyt ennen tätä?

– Ennen tätä työskentelin erityisopettajana Gammelbacka skolanissa.

Pöytävaraukset yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

– Lempiruokani on makaronilaatikko tai mikä tahansa pastaruoka. – Minä tahdoin olla opettaja.

TULiTyöKOrTTi

Kuka on lempiartistisi?

22.1., 5.2. ja 19.2.2015

– Lempiartistini on Pitbull.

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

– Ei ole, koska minun mieheni on allerginen.

Onko sinulla lemmikkejä?

Pidätkö nykyisestä työpaikastasi?

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

– Kyllä pidän.

Pidätkö matematiikasta?

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

– Kyllä, yksi lempiaineistani. Mikä on isäsi ammatti?

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

kpl

155”/65R15

100

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

165”/55R16

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

– Isäni on maanviljelijä. Hänellä on pieni tila Anttilassa.

Lilian

145

MoFi 5-6 luokan oppilaita.

Kun olit meidän iässämme, mikä tahdoit olla isona?

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

UltraGrip Ice Arctic

MoFi 3-4 luokan oppilaita.

Mikä on lempiruokasi?

p. 0400 213 993

Suurimman osan ajastaan Matias avustaa ykkösluokkalaisia.

– Olen ollut opettajana 34 vuotta, eli minulla ei ole ollut toista työtä. Mutta lapsuudessani olin partiolainen.

Tarj.voim. niin kauan kuin paikkoja riittää.

175

Rebecka tekee työssäoppimisen jaksonsa meillä.

Mitä sinä teit ennen opettajan uraa?

n AM120 Kurssi 350€ 24.-25.1.2015 klo 15:00 n B-Kurssi 1400€+60€ LiuKAsrAtA 23.1.2015 klo 16:00 ja 9.2.2015 klo 16:00 n syventävä vAihe 310€+80€ LiuKAsrAtA 27.1.2015 Porvoon rata

14/6”5R14

Uudet opettajamme Stina ja Johanna.

– Minulla ei ole eläimiä.

Järjestää Oolraund Oy.

31.1. klo 17-21

Stina, 2 lk. opettaja.

Onko sinulla eläimiä?

Tervetuloa Hamarin työväentalolle Hamarintie 22, tämän kuun viimeisenä lauantaina

yyslukukauden lopussa meidän luotamme lähti kolme rakasta henkilöä. Runa ja Viveca jäivät eläkkeelle ja Minna äitiyslomalle. Kuutosluokka sai opettajakseen Johannan ja toinen luokka Stinan. Keittäjämme–siivoojamme tilalle tuli Lilian. Kouluumme tuli myös kaksi nuorta työharjoittelijaa, Matias kahdeksi viikoksi ja Rebecka vähän pitemmäksi aikaa. Me MoFi-oppilaat olemme haastatelleet kevätlukukauden uusia kasvoja.

kpl

Keittäjämme lähti eläkkeelle ja tilalle tuli uusi keittäjä. Me haastattelimme häntä ja hän kertoi itsestään näin: – Minun nimeni on Lilian ja olen kotoisin Porvoosta. Olin ennen töissä Kerk-

koon koulussa keittäjänä ja sain tietää noin vuosi sitten, että tulen Sannaisten kouluun. Minä pidän työstäni. Lempivärini on lila ja sininen ja lempieläimeni on hevonen. Minulla on kaksi lasta. Vapaa-ajalla minä lenkkeilen, siivoan sekä teen arkisia askareita. Lempiruokani on muusia ja makkarasoosi.

Rebecka, 18 v.

Miksi olet täällä?

– Työssäoppiminen (inlärning till arbetet). Mikä sinusta tulee isona?

– Minusta tulee lähihoitaja. Kuinka monta perheenjäsentä

perheessäsi on?

– Viisi.

Tykkäätkö eläimistä?

– Lyceiparkens skola. Kuinka pitkä olet?

– 180 cm.

– Rakastan eläimiä. Minulla on kissa.

Mitä harrastat?

Mikä on sinun lempiruokasi ja pahin ruoka?

Mikä on sinun paras sarjakuvahahmo?

– Pidän muusista ja lihapullista ja en pidä hernekeitosta.

– Jalkapalloa. – Aku Ankka.

Mikä on sinun toiveesi?

– Että koulu loppuisi.

Kuka on sinun paras kaveri?

Mikä on sinun lempieläimesi?

Mikä on sinun lempivärisi?

Mikä on sinun lempiruoka?

– Janina. – Musta.

Matias, 16 v.

Miksi tulit TET-oppilaaksi tänne?

– Pääsee helposti kotiin, se on niin lähellä. Missä koulussa käyt?

– Koira.

– Läskisoosi

Lempileffa?

– Beck.

SANNÄS SKOLA MOFI 3-6 LUOKAN OPPILAAT

(MoFIi = modersmålsinriktad finska, äidinkielenomainen suomi)

21. tammikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Korkealle ulottui merivesi

KUVA: JAPPE HAGNER Merivesi nousi viime viikollakorkealle Joensuun satamassa Sipoossa.

Suihkutteleva kissa

Jäätaidetta joessa

Kylät avautuvat kesäkuun alussa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: ANITA OLLONBERG Porvoossa asuva Sam on puhdas kissa. Käy suihkussa monta kertaa viikossa.

KUVA: ESA TANSKANEN Jää on muovannut taidetta Porvoonjoessa.

ritarinkukka 4 Mahtava

KUVA: ANNIKKI IKONEN Amarylliksessä eli ritarinkukassa on kuusi kukintoa 123 senttimetrin korkeudessa Porvoossa.

valmistuu? 5 Milloinkahan

ITÄ-UUSIMAA Avoimet kylät on valtakunnallinen tempaus kylätoiminnan puolesta, joka järjestetään myös itäisellä Uudellamaalla lauantaina 6.6. Tapahtumalla lisätään kylätoiminnan näkyvyyttä ja edistetään myönteistä mielikuvaa maaseutuasumisesta. – Kylien järjestämät tapahtumat voivat olla hyvin pienimuotoisia tai suuria spektaakkeleita, kunhan ne vain ovat kylän näköinen. Se voi olla mitä tahansa markkinatorista tansseihin tai kesäteatteriesityksestä yhteiseen saunavuoroon, kyläasiamies Li-Marie Santala Itä-Uudenmaan Kylät ry:stä kertoo. Lopulliset sitoumukset mukanaolosta tulee tehdä viimeistään 28.2. Ilmoittautuessa riittää lyhyt tapahtumakuvaus, tapahtuman kellonajat ja yhteystiedot. IV

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Miten sopimus? Koska kalaportaiden piti olla valmiina? Toivottavasti Porvoon kaupunki on sopinut myöhästymiskorvauksesta.

Östersundomin kaavaehdotus nähtäville

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

SIPOO Uudenmaan toiseen vaihemaakuntakaavaan sisältyvä Östersundomin alueen kaavaehdotus tuli julkisesti nähtäville tiistaina. Kaavaehdotus on nähtävillä 20.2. asi. Maakuntahallitus hyväksyi viime viikolla ehdotuksen alueelle, joka ulottuu Helsingin Östersundomista Sipoon Söderkullaan. Muilta osin toinen vaihemaakuntakaava on jo vahvistettu. Edelliseen, vuonna 2012 nähtävillä olleeseen ehdotukseen verrattuna ovat muuttuneet etenkin aluekeskuksen paikka sekä taajama- ja virkistysalueiden rajaukset. Uusia kaavamerkintöjä ovat luontoarvoja osoittavat alueet ja saaristovyöhyke. IV

9,90

Fisherman’s Food

BestGrip nastat Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

Saabit kuntoon Autopisteellä! Valtuutetusta Saab-varaosaliikkeestä alkuperäisosia käyttäen Saab 9-3 vm. 2003-2011 päähuollot tarjoushintaan!

1,8t, 2,0t ja 2,0T ............... 315e 1,9 TiD .............................. 342e 1,9 TTiD ............................ 351e 2,2 Tid .............................. 342e (Hinnat sis. alv. 24%) Lisätyöt erillisveloituksella. Tarjous voimassa 7.1.-7.2.2015

Parts

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772 , 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Best Grip -kenkänastat auttavat sinua pysymään pystyssä jäisillä pihoilla ja jalkakäytävillä. • Helppo asennus paksupohjaisiin ulkokenkiin. • Nastat kätevästi myös poistettavissa • Ei porausta, ei liimausta - vain ruuvaus kiinni. • Asennustyökalu mukana paketissa

+ = PITOA

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-PE 22.-23.1.

Tuore norjalainen kokonainen merilohi

Kenkäna stapakkaus sis. 20 n astaa

24,90

5,99

Musta kaviaari

Savustettu kampela

100g/prk

Kalakeitto

29,- 8,90 4,99 9,90

Tuore made

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

annos

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita

21. tammikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Nuori mies puhalsi 1,35 promillea PORVOO Poliisipartio pysäytti tarkastusta varten pakettiauton Loviisantiellä viime sunnuntain vastaisena yönä. Nuori porvoolaismies puhalsi alkometriin 1,35 promillea. Mies määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon ja häntä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta.

Kaksi autoa kolaroi keskustassa LOVIISA Mannerheimin- ja Degerbynkadun risteyksessä tapahtui kahden auton välinen peltikolari viime perjantaina puoliltapäivin. Henkilöautoilija tuli varoituskolmion takaa päätietä ajavan pakettiauton eteen. Henkilövahingoilta vältyttiin ja peltikin sai vain lieviä vaurioita.

Henkilöauto ajautui pientareelle – kuski puhalsi 1,63 promillea

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOO Hätäkeskus sai ilmoituksen tieliikenneonnettomuudesta Porvoonväylällä Sannaisten liittymästä noin kilometrin verran Loviisan suuntaan viime perjantain vastaisena yönä. Paikalle hälytettiin poliisin lisäksi pelastuslaitoksen yksiköitä. Tapah-

1 9 93

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

tumapaikalla oli henkilöauto pientareella. Jäljistä päätellen auto oli lähtenyt heittelehtimään, jonka jälkeen se osui ensin kaiteeseen vasemmalla puolella ja sinkoutui siitä oikealle pientareelle. Kuljettaja pääsi autosta ulos omin avuin ja hänelle suoritettiin alkometripuhalluskoe, jonka tulos oli 1,63 promillea. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänet toimitettiin verikokeisiin. Ajokortti saatiin poliisiin haltuun.

Äkkijarruttelua, käsimerkkejä ja suukopua ASKOLA Mäntsäläntiellä henkilöautoilija joutui tekemään äkkijarrutuksen ja väistämään oikealle, kun hänen eteensä tuli yllättäen linja-autopysäkiltä toinen henkilöauto Monninkylässä viime torstai-iltana. Jarruttanut autoilija väläytti valoja varomattomuuden merkiksi. Tästä pysäkiltä tullut autoilija ei pitänyt, vaan jarrutti voimakkaasti ja takana oleva joutui tekemään taas äkkijarrutuksen. Edellä oleva autoilija aloitti viestimisen ja näytti ”kansainvälistä” käsimerkkiä avonaisesta ikkunasta. Taas mentiin hetki eteenpäin ja sitten taas jarrutettiin voimakkaasti.

1 9 95

1994

1996

1992

1 9 97

Molempien autojen pysähdyttyä alkoi suukopu autoilijoiden kesken. Tilanne kärjistyi ja edellä ajanut autoilija uhkaili turpaan vetämisellä. Onneksi tilanne laukesi siihen, että molemmat menivät omiin autoihinsa ja jatkoivat samaan suuntaan.

Henkilöauto törmäsi piha-aitaan Kevätkummussa PORVOO Kevätkummun Lyhdetiellä sijaitsevan omakotitalon asukas havahtui viime viikon torstai-iltana ulkoa kuuluvaan ääneen. Mennessään katsomaan hän huomasi, että kotitalon aitaan oli törmännyt henkilöauto. Asukas meni pihalle selvittämään asiaa autoilijan kanssa, mutta ulos päästyään havaitsi auton kuljettajan poistuneen paikalta. Ohikulkija, joka näki tapauksen vahvisti asukkaalle, että kuljettaja poistui paikalta Auratien suuntaan auton jäädessä tapahtumapaikalle. Omakotitalon piha-aita vaurioitui törmäyksen johdosta.

Autoilija kolhaisi parkkipaikalla – kaasutti tiehensä PORVOO Miesautoilija

1998

kolhi henkilöautollaan Asentajantiellä Tarmolassa viime viikon torstaina iltapäivällä sijaitsevan kauppaliikkeen pysäköintialueella toista henkilöautoa. Mies peruutti ulos parkkiruudusta suoraan takaviistossa olevan, pysähtyneen auton takakulmaan. Tuntuvasta törmäyksestä huolimatta autoilija ei jäänyt paikan päälle selvittämään tapahtunutta, vaan kaasutti pois. Tapahtumapaikalla oli paljon liikennettä ja useita silminnäkijöitä tapahtuneelle.

Juopunut kuski poliisiputkaan – koira löytöeläintaloon hoitoon

Applen ohjelmia varkaille Kuninkaanportista

LOVIISA Hätäkeskus ilmoitti partiolle Porvoontien ja Vanhankyläntien risteyksessä ojaan ajaneesta pakettiautosta viime viikon tiistai-iltana. Partion saapuessa paikalle, poliisit tapasivat ulosajopaikalla ajoneuvon omistajan ja ulkopuolisen, joka oli vain hinannut auton takaisin tielle. Ajoneuvon omistaja kertoi, että kuljettajana toiminut tuntematon mies oli poistunut paikalta kävellen. Partio siirsi auton läheiselle linja-autopysäkille, jonne mies halusi jäädä odottamaan kuljettajana toiminutta henkilöä. Välittömästi

1999

2000

partion poistuttua paikalta, auto kuitenkin käynnistettiin ja mies lähtikin sillä itse ajamaan. Partio pysäytti pakettiauton uudelleen ja suoritti kuljettajalle alkometripuhalluskokeen, jonka tulos oli 1,26 promillea, joka ylittää törkeän rattijuopumuksen rajan. Miehellä ei ollut myöskään tarkistettaessa voimassa olevaa ajo-oikeutta. Kuljettajalla oli autossaan mukana koira, jonka partio joutui viemään löytöeläintaloon hoidettavaksi kuljettajan lähtiessä yöksi poliisivankilaan.

PORVOO Kuninkaanportissa sijaitsevassa kodinkoneja elektroniikkatuotteita myyvässä liikkeessä vieraili aukioloajan puitteissa varkaita viime viikon tiistai-iltana. Varkaiden mukaan lähti liikkeestä useita Apple-merkkisiä tietokoneapplikaatio-ohjelmia, joiden yhteisarvo on yli tuhat euroa. Applikaatiotuotteet olivat merkiltään Apple MD015K/A Applecare ja Apple Plan For iMac.

2001

2002

STudIo LINdeLL och ITÄVÄYLÄ INbjudeR ALLA bARN uNdeR SKoLåLdeRN TILL SoLSTRåLeTÄVLINg

dELtaGaRna FotoGRaFERas HHHHH

I STudIo LINdeLLS ATeLjé 2.2.-11.3.2015

STudIo LINdeLLS och ITÄVÄYLÄS foToTÄVLINg SedAN 1992 HHHHH

fINA VINSTeR - VÄRde ÖVeR 600 €!

REsERvERa FotoGRaFERinGstid RinG 019 582 266

TILL SoLSTRåLeNS fAMILj fAMILjeSeMeSTeRPAKeT till Rantasipi Ikalis Spahotell samt inträdesbiljetter till TI-TI NALLe-familjens elämysten Talo. Även canvas-tavla 40x50 cm av tävlingsfotografiet, paketets värde ca 450 € *)

FotoGRaFERinGsavGiFt Endast 79 €

FoLkEts FavoRitER Prinsessan och Prinssen får en förstoring 30x40 cm av tävlingsfotografiet, värde 65 €.

inkl. digitala foton och bild förstoring 20x25 cm, bildunderlag, vär de 30 €

BLand aLLa som Röstat utlottas ett presentkort till Studio Lindell, värde 70 € och två bio Rex biobiljettpaket, värde á 20 €.

2014

familjesemesterpaketet inkluderar logi 1 dygn på bad-hotellet (2 vuxna och 2 barn), riklig frukost, vattentropikens bubblor, virvlar och bastu 2 ggr/dygn, fritt bruk av konditionssalen samt programavgift till dansrestaurangen.

HHHHH

Solstråle 2014 Varpu Ruuska

ågatan 37, gamla borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

2003

2004

2 0 05

2006

2 0 07

2008

2009

2010

2011

2012

2013

REGLER: Alla barn under skolåldern kan delta i tävlingen • Tävlingsdeltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé 2.2-11.3.2015 • Solstråle-kandidaterna publiceras onsdagen den 25.3.2015 i Studio Lindells fönster, i Itäväylä och i webben www.itavayla.fi • Solstrålen väljs av en sakkunnig jury: ”TiTi-Nalles Mamma” Riitta Korpela, konstnär Antti Linnovaara, fotograf Antero Lindell, chefredaktör Mika Laine • Allmänheten väljer en egen Sostråle-Prins och –Prinsessa via omröstning på Internet, per textmeddelande eller röstningskupong • Röstningstid 25.3-6.4.2015 • Resultaten publiceras i Studio Lindells affär, Itäväylä och i webben onsdagen den 15.4.2015 • Vinnarna informeras personligen • Studio Lindell och Itäväylä förbehåller sig rätten att använda bilderna i sin egen marknadsföring.

21. tammikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m P POP U

N E N I L A A TOT

I T N Y Y M N U U klo 10-19

hvat

KAIKKI so

-50–80%

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m c , 80x200 x200cm cm, 140 120x200 m, 180x200cm c 160x200

-50–80%

O , RUNK

SÄNKY

JÄ,

% 0 8 – -50 Mallit ja va

KAIKKI

-50–80%

KAIKKI

lmasohvat

-50–80%

nkosängyt

KAIKKI ru

-50–80%

alennus

-80%

! ja hae pois

VUOKATTI-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

gyt

-75%

hka!

gas tai na

-75% Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

249

(998,-)

3-ist.

299

-50–80%

(695,-)

oisKaksitus! jous

MIA-KULMASOHVA

-50–80%

n keaa Muh luun! i e ol

(942,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sinuhe-kankaalla.

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

278

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! n ä k l se

alennus

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

nkkisängy

KAIKKI je

399

(990,-)

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(498,-)

alennus

oottorisän

alennus

Koko: 160x200cm

88 100

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

KAIKKI ku

n keaa Muh luun! olei

-50–80%

KAIKKI m

n keaa Muh luun! olei

n Valitse ka

KAIKKI

rastoerät

Tule

KAIK

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI

299

(258,-)

-50–80%

pois e a h a j e l u T

ohvat KI divaanis

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

(598,-)

alennus

-65% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

-50–80%

S I O P I K K I A K

-70%

-65%

KAIK

-50–80%

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , Y IA V JA N IS O H S PAT J O -50–80% , D IVA A P E TA U S O H V IA KYJÄ, A N Ä M L IS U OR IA , K MOOTT ESOHV KYJÄ, , VUOD K IS Ä N K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

alennus

atjat KI joustinp

-50–80%

12-16

10-19 27.1. klo I T lo 10-19 MA 26.1. k

-50–80%

Tule ja ha

Kunin k

E 10-19 P

TO 22.1. klo 9 1 0 1 lo 21.1. k

23.1.

A A T E J L U S e pois!

aanti

RA UT A

P P O L

. klo 6 SU 25.1 1 0 1 lo k . LA 24.1

Ä L Ä M Y Y M N

POP UP-

K-

! t ä i k r e k Vielä

! O I M O HU

KUNINKAANPORTTI

7 E18

21. tammikuuta 2015

Lukon maja valmis juhlavuoteen

Tästä läheltä

LAPINJÄRVELÄISEN URHEILUSEURAN perustamisesta tulee lauantaina kuluneeksi 70 vuotta.

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

UUDENMAAN URAKOINTIMAFIA OY Pienet ja suuret huoneistoremontit - ja maalaukset yli 10 vuoden kokemuksella. Talvisin myös lumentiputukset. www.umum.fi • s.posti: info@umum.fi

Tuomas Hannukainen 040 8462515 Henri Hedman 045 6012453

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 5.2., 19.2. ja 5.3. Perjantaina: 23.1. Lauantaisin: 31.1., 14.2. ja 28.2.

55e/hlö

apinjärven Lukon hiihtomaja on rempattu lattiasta kattoon. Radat ja pysäköintialue kunnostettiin samassa yhteydessä. Urheiluseuran perustamisesta tulee tällä viikolla 70 vuotta, ja merkkivuotta on aikomus juhlia keväämmällä. Vuodenvaihteessa laitettiin piste Korsmalmin lähiliikuntahankkeelle, jossa tehtiin noin 50 000 eurolla majan ja kuntoradan peruskorjaus. Majaa ympäröivät kahden ja yhden kilometrin pituiset valaistut hiihtoladut, jotka keväisin vaihtuvat pururadaksi. Lukko ylläpitää niitä yhdessä ruotsinkielisen sisaryhdistyksen LIF:n kanssa. Lukon puheenjohtaja Maria Vickholm on huolehtinut kunnostushankkeen maksuista, byrokratiasta ja trafiikista Silmu ry:n kanssa. Tukea on luvassa 50 prosenttia kustannuksista. Aviomies Hannes Vickholm esittäytyy hiihtojaoston puheenjohtajaksi. – Hiihtokalenteri tälle kaudelle on valmis. Hän on vetänyt käytännön puolta remonttihankkeessa. – Vuorilaudat uusittiin osittain. Ulkoapäin maalattiin sekä seinät että katto. Rännit uusittiin ja vaihdettiin kaikki ikkunat. Piha siistittiin ja laitettiin parkkipaikat kuntoon. Ratavalaistus vaihdettiin kokonaan ja radalla tehtiin kaivinkonetyötä, poistettiin kiviä muun muassa. Koko viiden hehtaarin tontti raivattiin ja puustoa harvennettiin.

Marke Kalliola

Majan remontoijat Tommi Hovén (vas.), Maria Vickholm, Pertti Vickholm ja Hannes Vickholm ovat tyytyväisiä uuteen keittiöön.

70-vuotiaan draivia BBUrheiluseura Lapinjärven Lukko ry perustettiin 24.1.1945. BBHiihtomaja valmistui Korsmalmin metsämaastoon vuonna 1961. BBNyt toiminnassa yleisurheilukoulu, hiihtokoulu, kamppailulajit nuorille, naistenjumppa ja mimmilentopallo. BBKesällä yleisurheilu- ja juoksukisat lapsille ja nuorille. BBKotisivut osoitteessa www. lapinjarvenlukko.fi, Facebookissa Lukko/LIF Info.

Puunmyynnistä Lukko sai vähän remonttirahaa. Hankkeeseen yhdistys otti 10 vuoden lainan, jonka takaajaksi lähti kunta. Lainan takaisinmaksussa yhdistys luottaa perinteisiin varainhankintakeinoihin, arpajai-

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv 320e/hlö Charter Eriksson puh. 0400-596227

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa!

Tykkää meistä facebookissa

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. Palvelu on avoinna torstaisin klo 12.00 – 15.00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

siin ja tuotemyyntiin. Majaa on nyt hyvä vuokrata ulkopuolisillekin. Vuonna 1961 pystytetty ja 1980-luvulla laajennettu maja uusiutui myös sisältä. Majassa on 120 neliömetriä lämmintä tilaa ja 40 neliömetrin välinevarasto. – Keittiö ja pesuhuone uudistettiin täysin. Pinnat maalattiin ja kaakeloitiin, kalusteet uusittiin ja saunan lauteet uusittiin. Pesutiloissa on nyt lattialämmitys. Lautalattia hiottiin ja se on öljytty, lisää seuraveteraani Pertti Vickholm, joka taisi tehdä ahkerimmin talkootyötä puolen vuoden kunnostusurakassa. Rakentamisen, maalaustyöt ja siivouksen teki talkooporukka, mutta esimerkiksi sähkötyöt ja laatoitus teetettiin ammattilaisilla. LIF osallistui talkoisiin.

Kirjanpitäjänä toimii Tommi Hovén, joka on hallituksen varapuheenjohtaja. Seuran toiminnassa hän vetää lasten yleisurheilukoulua Agricola-hallissa, Maria Vickholm ohjaa sisäja puistojumppaa ja Hannes Vickholm vetää hiihto- ja suunnistusharjoituksia. He toivovat erityisesti lasten ja nuorten aktiivista osallistumista Lukon ja LIF:n liikuntatoimintaan. Vanhemmat ovat tässä avainasemassa ja voisivat sopia vaikka yhteisistä kuljetuksista. Hopeasompaikäisten kansallinen hiihtokilpailu, Lilla Lappträskloppet, aiotaan pitkän tauon jälkeen järjestää 8. maaliskuuta. – Lumiolosuhteet ratkaisevat, voidaanko pitää, Hannes Vickholm sanoo. MARKE KALLIOLA

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

219 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

21. tammikuuta 2015

Kumppanuustalo Kulma avattiin Loviisassa YKSILLÄ PURJEILLA -HANKE edistää kuntalaisten terveyttä ja hyvinvointia kumppanuustoiminnalla.

Reija Kokkola

ksillä purjeilla -hankkeen vetäjät ovat pitkään etsineet sopivaa tilaa kumppanuustalolle Loviisassa. Useita tiloja on käyty katsomassa, mutta niiden vuokrat ovat olleet liian kalliita tai tilat eivät ole olleet muuten sopivia. Viime viikolla kumppanuustalo vihdoin avattiin osoitteessa Sibeliuksenkatu 3.

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

rengascenter.fi

Olemme jutelleet paljon. Yhteistyö vie yli uusien portaiden.

LOVIISA Kaupungin kotihoidossa otetaan käyttöön kotihoidon mobiili Pegasos Mukana -sovellus, jota käytetään älypuhelimella. Uuden mobiilisovelluksen käyttöön siirrytään helmikuun aikana. – Sovelluksen myötä siirrymme nykyaikaan ja luomme lisää aikaa asiakkaille teknologian keinoin, projektipäällikkö Anu Plit Loviisan kotihoidosta sanoo. Kaikille kotihoidon säännöllisille asiakkaille tuodaan kotiin tunnistetarra viikoilla 4–5. Kotihoito kiinnittää tarran esimerkiksi oven karmiin. IV

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

CAMILLA STJERNVALLMALMBERG

Loviisan kotihoito siirtyy mobiiliaikaan

Tästä läheltä • LOVIISA •

Avajaistilaisuudessa paljastettiin nimikilpailun voittaja. Nimeksi tuli Kulma, jota oli ehdottanut Irma Laakso. Hanketta hallinnoi Ravimäkiyhdistys, jonka puheenjohtaja Erkki Rautamaa painotti kolmannen sektorin, yritysten ja Loviisan kaupungin yhteistyön tärkeyttä. – On hienoa, että saimme käyttöömme valoisat ja toimivat tilat. Tukemalla toisiamme yli kuntarajojen varmistamme kumppanuustalon toiminnan myös vuoden 2016 jälkeen, jolloin Raha-automaattiyhdistyksen tuki hankkeelle loppuu. Loviisan kaupunki antaa toiminnalle vahvan selkänojan, Rautamaa totesi. Kumppanuustalon perusperiaate on lisätä kuntalaisten hyvinvointia yhteisöllisellä toiminnalla. Kumppanuustalossa voi verkostoitua, järjestää kokouksia tai vuokrata arkistotilaa. Ideoita ja ajatuksia voi jättää palaute- ja idealaatikkoon. Avajaistilaisuuteen olikin saapunut runsaasti väkeä, osa jopa Porvoosta asti. Loviisan perusturvajohtaja Carola Klawér kiitti

rengascenter.fi

KUGGOM p. (019) 512 188

Cale Andersson soitti ja lauloin Kulman avajaisissa.

Kumppanuustalo Kulma BBYhdistykset voivat järjestää kokouksia korvausta vastaan. Tilaa saa myös vuokrata. BBVakituisille käyttäjille annetaan korvausta vastaan avain tilaan ja käyttöön varastokaappi. Kokoustiloja voi vuokrata myös satunnaisesti. BBSibeliuksenkatu 3, 07900 Loviisa, puh. 044 739 6301, sähköposti: info@kumppanuustalokulma.fi, www.kumppanuustalokulma.fi, Facebook: Kumppanuustalo Kulma. BBAvoinna arkisin kello 11–13.30, Paikalla kanslisti Rauni Eteläsaari. BBLisätietoja antaa Camilla Stjernvall-Malmberg 0440 449 2664 tai camilla.stjernvall-malmberg@yksillapurjeilla.fi

puheessaan kaikkia mukana olleita. – Yhteisöllinen toiminta edistää hyvinvointia ja terveyttä. Jo terveydenhuoltolakikin edellyttää kuntien toimivan hyvinvoinnin hyväksi. Tehdään siitä yhdessä mahdollista, hän sanoi. Loviisan Järjestöt ry:n puheenjohtaja Jyrki Laakso kiitti hankkeen ensimmäistä verkostokutojaa Marina Astikaista, joka keräsi tiedot Loviisassa toimivista yhdistyksistä.

– Loviisassa on 408 yhdistystä, joista tosin kaikki eivät ole toiminnassa. Haluamme virkistää kumppanuustalossa yhdistystoimintaa. Paljon on jo tehty, mutta paljon on vielä tekemistä. Haluamme Kulmasta elävän keskuksen, meidän kaikkien olohuoneen. Kulmassa voidaan järjestää yhteisiä tapahtumia, joita koordinoidaan yhdessä sekä kehitetään tiedotusta, Laakso kertoi. Hankevastaava Jaana Savolainen kiitteli Lovii-

Lapinjärventie 444

san kumppanuustalon hyvää tunnelmaa. Hankkeessa pyritään vastaamaan muuttuneen yhteiskunnan haasteisiin. – Yhteistyön tarve on kasvanut. Kumppanuustalossa rakennetaan kumppanuuksia. Toiminta perustuu toisten arvostamiseen ja vuorovaikutussuhteiden luomiseen, Savolainen kuvaili. Hanke on itsessään hyvä esimerkki verkostoitumisesta kuntarajojen yli. Hakemus RAY:lle tehtiin yhdessä Kotkan ja Haminan kumppanuustalojen kanssa. Verkostokutoja Camilla Stjernvall-Malmberg kuvaili kumppanuustalon toiminnan käynnistämistä haastavaksi mutta hauskaksi. – Olemme jutelleet paljon. Yhteistyö vie yli uusien portaiden. Toivomme paljon viestejä palaute- ja idealaatikkoon, Stjernvall-Malmberg totesi. REIJA KOKKOLA

Kevättuulet tuovat uusia mahdollisuuksia... Uudenmaan ELY-keskus ja Leader-SILMU kutsuvat

Tiedotustilaisuuteen hankerahoituksesta sekä yritystuista Paikka: POMO – talo, Hanna auditorio (Aleksanterinkatu 20, Porvoo)

tiistaina 27.1.2015 klo 18.00 – 20.00

0400 270 515 0400 104 181

PORVOO p. (019) 585 833

KARJAA p. (019) 233 599

Työpajatie 15

Ensikuja 13

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM

-07**4"/ 4&$0/% )"/% TORI

AVOINNA MAAPE 9918 LA 09915 SU 12216

TARJOUS KIRPPUTORIPÖYTÄ 3 VIIKKOA KAHDEN HINNALLA TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! WWW.SHTORI.FI

PUH. 044 9438675

PORVOONKATU 10, 07900 LOVIISA

Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman haku avautuu taas keväällä. Hakemuksia voi jättää sekä ELY-keskukseen että SILMU ry:lle. Kerromme mm. uudesta sähköisestä hakujärjestelmästä, ohjelmasta sekä yleishyödyllisten hankkeiden ja pienyritysten eri tukimuodoista. Tiedustelut: Gina Forsström, 041 442 6602.

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

loa! Tervetu

Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

Kahvitarjoilu klo 17.30 lähtien

21. tammikuuta 2015

Karjalaiset muuttavat kaupungista Marko Wahlström

NELIHENKINEN PERHE saa omakotitalonsa avaimet tulevana lauantaina.

erhe Karjalaisen olohuone näyttää tällä hetkellä enemmän varastolta kuin oleskelutilalta. Laatikkopinot kasvavat ja erilaiset nyssäkät täyttävät kaikki nurkat. – Avaimet omaan taloomme saamme lauantaina ja kaverit on jo tilattu muuttohommiin, isä Kalle Karjalainen sanoo pakkausrumban äärellä. Keravan Kurkelassa taloyhtiön paritalon puolikkaassa viimeiset kolme vuotta asuneet Karjalaiset edustavat tämän hetken trendiä: he muuttavat kaupungista maalle. – Löysimme Hinthaaran Boesta unelmiemme omakotitalon, äiti Maria Kar-

jalainen kertoo. Perhe muuttaa vuonna 2004 valmistuneesta 76-neliöisestä kolmiosta samana vuonna rakennettuun 163 neliömetrin kokoiseen pientaloon, joka on pääosin yhdessä tasossa. Talosta tosin löytyy myös korkea käyttöullakko ja parvihuone. Taloon kuuluu reilu 5 300 neliömetrin kokoinen tontti. – Talo oli myynnissä mel-

Maria ja Kalle Karjalaisen perhe muuttaa Keravan Kurkelasta omakotitaloon Porvoon Hinthaaraan. Muuttopuuhissa apuna ovat myös Matilda, 2 ja Jasper, 8. Perheen 14-vuotias lemmikkikoira Jegu ottaa rauhallisesti.

Asunnonostajat hienokseltaan kyllästyneitä odottamaan ITÄISEN UUDENMAAN kiinteistönvälittäjät lähtevät varovaisen optimistisina alkaneeseen vuoteen. Anne Idman myyntijohtaja, Huoneistokeskus: 1. Vanhat omakotitalot, jossa ei ole tehty mitään remontteja ja kalliimmat asunnot. Helpoimpia ovat perheasunnot, joiden hinta on alle 250 000 euroa. 2. Nuoret perheet ja ensiasunnon ostajat käyvät esittelyissä. 3. Luultavasti muutosta ei ole tapahtumassa vielä kevään aikana, vaikka kovasti toivomme. PAULI KINNUNEN kiinteistönvälittäjä, Porvoon Seudun Op-kiinteistökeskus: 1. Jos kohde sijaitsee syrjässä siten, ettei lähipalveluja kuten kauppoja, koulua tai päiväkotia ole kohtuullisen matkan päässä. Huonot kulkuyhteydet vähentävät ostajien kiinnostusta varsinkin näin talvella pimeän aikaan. Keskustassa tai keskustan tuntumassa sijaitsevat yksiöt ja kaksiot hissitalossa ovat edelleen kysyttyjä ja näistä saadaan kauppoja suhteellisen nopeasti. 2. Ei ole havaittavissa erityistä ostajaryhmää, joka juuri olisi aktivoitunut käymään esittelyissä. Ensiasunnon ostavat pariskunnat ovat potentiaalisia ostajia, koska vanhan asunnon myynnin tarvetta ei ole. Yksityisesittelyissä käy asiakkaita kaikista ostajaryhmistä. Oman asuntonsa myyneet tai rahoituksensa etukäteen selvittäneet asiakkaat tiedostavat hyvän asemansa ostajina tänä päivänä. 3. Kevään tullen markkinoille tulee entiseen tapaan enemmän omakotitaloja ja rivitalohuoneistoja. Kun kohteiden hinnoittelu on realistista eikä muistella liikaa muutaman vuoden takaisia kauppahintoja kauppa varmaan vilkastuu. Markkinoille tulleet uustuotantokohteet asunto-osakemuotoisista pientaloista ovat jo herättäneet ostajien kiinnostuksen. Hyvin hoidettujen asunto-osakeyhtiöiden huoneistojen kauppa käy jatkossakin. EVA UTTER-LINDFORS kiinteistönvälittäjä, Huom Kiinteistönvälitys Oy 1. Haastavin myyntikohde on Por-

1. Millainen on haastavin myyntikohde juuri nyt? Entä helpoin? 2. Kuka tai ketkä käyvät tällä hetkellä asuntonäytöillä? 3. Miten arvioitte asuntomarkkinoiden kehittyvän itäisellä Uudellamaalla keväällä 2015? voosta etenkin idän suuntaan oleva, syrjäisessä paikassa sijaitseva peruskorjausta kaipaava omakotitalo. Helpoin kohde on Porvoon keskustassa sijaitseva pieni hyväkuntoinen kerrostaloasunto. 2. Näytöillä käyvät pääasiassa vain tosiostajat iästä riippumatta eli ostajat, joilla on olemassa akuutti asunnonvaihtotarve. 3. Kevät voi lisätä hieman kysyntää. Isoja muutoksia markkinoilla ei ole kuitenkaan odotettavissa. Itse uskomme kuitenkin, että vuosi 2015 tulee olemaan parempi kuin vuosi 2014. ARI RISKU alue-edustaja, 24 housing 1. Vanha omakotitalo on haastavin. Helpoin on yksiö tai kaksio keskustassa. 2. Sijoittajat käyvät tällä hetkellä näytöillä. 3. Odotettavissa on pientä piristymistä ja pyyntihintojen laskua. SAARA MURTOVAARA aluejohtaja, Aktia Kiinteistönvälitys: 1. Porvoon alueella keskustan kerrostaloasunnot ovat juuri nyt kysyttyjä. Kaikki kohteet ovat myytävissä, mutta tässä markkinatilanteessa on tärkeää kiinnittää huomiota hintaan. Vain oikein hinnoitellut asunnot myydään. Tyypillistä nykyiselle markkinatilanteelle on se, että katsotaan liian tiukasti vanhoja hintoja. Nyt ollaan tasossa, joka on parin vuoden takaista alempi. 2. Ostajat ovat tasaisesti kaikista ryhmistä, vain ensiasunnon ostajia on hieman vähemmän. 3. On todennäköistä, ettei suuria muutoksia tapahdu. Suurin osa asuntokaupoista tehdään kuitenkin elämäntilanteen ja tilantarpeen muuttuessa, ei sijoitusmielessä. Siitä syystä asunnonvaihto ei täysin katkea, vaikka siinä voi olla suvan-

tokausia. Asunnon myyntiin liittyy tavallisimmin myös uuden asunnon osto, eikä silloin ole merkitystä sillä, mikä markkinatilanne on. Asunnon arvoahan ei silloin realisoida, vaan ainoastaan vaihdetaan se kohde, johon varat ovat sidottuina. LOTTEN ANDERSSON-HOLMI toimitusjohtaja, Porvoon Habita Oy 1. Tällä hetkellä kaikenkokoiset remontoidut kodit käyvät hyvin kaupaksi. Asunto, joka vaatii enemmän tekemistä ennen muuttoa, on sitkeämpi myydä. 2. Kaiken ikäisiä ja ensiasunnon ostajia on liikkeellä. 3. Joulukuussa huomasi jo selkeän muutoksen: asuntokauppa muuttui vilkkaammaksi. Tammikuu näyttää samanlaiselta. Toivotaan, että tilanne pysyy tällaisena ja lähtee tästä sitten keväällä nousuun. Hintakehitys polkee todennäköisesti jonkun aikaa vielä paikallaan. Hinnat ovat tulleet pidemmän aikaa alas ja voivat vieläkin hieman tippua. ULLA-MAIJA HONKANEN, toimitusjohtaja, Kiinteistömaailma/ Asuntoporvoo Oy 1. Peruskorjattava omakotitalo tai yleensä vanempi talo, joka sijaitsee kauempana palveluista. Helpoin on pieni keskusta-asunto. 2. Mielestäni ei voi nimetä mitään ostajaryhmää. Ensiasunnon ostajatkin ovat taas liikkeellä. 3. Ainakin nyt ensimmäiset esittelyt ovat olleet iloisia yllätyksiä. Väkeä on paljon liikkeellä ja tarjouksiakin on tullut eli positiivisella mielellä kevättä kohti mennään. PETER KRISTJANKROON toimitusjohtaja, SP-koti: 1. Haastavimmat kohteet tällä hetkellä ovat isot omakotitalot ja muutenkin isot asunnot (kalliita),

parhaiten käyvät kaupan pienet asunnot, yksiöt ja kaksiot sekä asunnot ja talot, jotka ovat hinnaltaan kohtuulliset. 2. Näytöillä käy jonkin verran ensiasunnon ostajia ja perheellisiä, joiden vanha asunto alkaa käydä pieneksi. 3. Uskon, että asuntomarkkinat tulevat vilkastumaan hieman kevättalvesta. Haluan muistuttaa, että itäisen Uudenmaan alue on kuitenkin aika vakaa mitä tulee työllisyyteen ja, että alue on myös kiinnostavaa muuttoaluetta pääkaupungin läheisyyden vuoksi. KENNETH HANSSON toimtusjohtaja, Itä-Uudenmaan Kiinteistönvälitys Oy 1. Haastavimpia ovat kalliit omakotikiinteistöt ja helpoimpia pienet kerrostaloasunnot. 2. Ei oikeastaan voi eritellä. Kyllä tällä hetkellä asuntoja katsastavat kokemuksemme mukaan erilaiset ostajat laidasta laitaan. 3. Asuntomarkkinat ovat olleet jokseenkin hitaassa vaiheessa jo jonkin aikaa ja tietynlainen kysynnän patoutuminen on olemassa. Tämä yhdessä ennätysalhaisen asuntolainakoron kanssa tulee käsityksemme mukaan tukemaan lisääntyvää kysyntää nyt keväällä. KARRI OLLILA, yrittäjä, Asuntoverkko/Isitok Oy 1. Haastavimpia ovat suuria remontteja vaativat tai keskeneräiset suuret asuinkohteet taantuvien asuinalueiden laidoilla. Helpoimpia ovat metsä- ja maatilat sekä hyvin hoidettujen kiinteistöjen/yhtiöiden asunnot, joissa hinta perustuu tosiasioihin. 2. Näytöillä käy ostajia, jotka ovat tosissaan. Yksityisesittelyt ovat koko ajan suositumpia. Ne ovat myös välittäjälle mielekkäitä, koska niissä voi keskittyä asiakkaan kysymyksiin tarkemmin kuin yleisesittelyissä. Yleisin ryhmä ovat ihmiset, jolla on elämässään monia muutoksia meneillään. 3. Ihmiset pariutuvat, perustavat perheitä, saavat lapsia, eroavat ja kuolevat kuten ennenkin, joten

myös asuntoa tulee vaihtaa. Päätöstä voi hiukan lykätä, mutta ei loputtomiin. Viime vuoden lopulla on jo tapahtunut vilkastumista ja odotamme vilkastumisen jatkuvan. Nyt on todella edullista vaihtaa kaksio omakotitaloon. RISTO VOLANEN toimitusjohtaja, Pasi Volanen Oy 1. Haastavin myyntikohde on yleisesti ottaen peruskorjattava kiinteistö miltei hintatasoa katsomatta. Kun peruskorjauskustannusten rahoituksen kattaminen pankkilainalla ilman ulkopuolisia lisävakuuksia ei ole ollut mahdollista liki kahteen vuoteen. niin se toimii kyllä erittäin merkittävänä tulppana asuntokaupalle. Se, että joidenkin arvokohteiden myynti on ollut hankalaa jo usean vuoden ei sinällään ole markkinoiden kannalta ratkaisevaa, koska niiden merkitys markkinoiden toimivuuden kannalta on äärimmäisen pieni, sillä niiden ostajakunta ei ole huutavassa asuntopuolassa. Helpoin kohde on hyväkuntoinen perhekäyttöön soveltuva omakotitalo katuvalojen ja palveluiden äärellä. Myös pienasunnot menevät hyvin kaupaksi kaksiot hissillä varustetuissa taloissa. 2. Lapsiperheet perheasuntokokoluokassa ja nuoret ensiasunnon ostajat 1–3 huoneen ja keittiön asunnoissa. 3. Ei suuria muutoksia. Kokonaiskaupan volyymin lasku vuosina 2013 ja 2014 tulee tasaantumaan siten, että miinusmerkkinen muutos on pienempi tänä vuonna kuin aiempina kahtena vuotena, mutta mitään kasvua kokonaiskaupan osalta ei ole odotettavissa. Porvoon sijainti kasvupainotteisen metropolialueen reunalla pitää yllä kaupankäyntiä, mikä on äärimmäisen merkittävää. TAINA OJA myyntijohtaja, Agenda LKV Oy 1. Haastavimpia myyntikohteita ovat olleet jo pidemmän aikaa keskisuuret tai isot ”remontoijan unelma-asunnot”. Tämän päivän ostajilla ei ole aikaa, osaamista eikä

mielenkiintoa remontointiin. Ihmiset ovat myös vaativia materiaalien ja työn laadun suhteen. Kaupunkien palveluista kaukana sijaitsevat, etenkin vanhat omakotitalot, ovat vaikeita myyntikohteita nyt ja tulevaisuudessa. Tällä hetkellä tekevät kauppansa hyväkuntoiset asunnot, jotka sijaitsevat palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien välittömässä läheisyydessä. 2. Näytöillämme käy myyntikohteesta riippuen sekä lapsiperheitä että lapsettomia 30–40-vuotiaita pariskuntia, joilla on jo omistusasunto ja tilantarve on muuttunut joko pienempään tai suurempaan. Ensiasunnon ostajia on selkeästi vähemmän liikenteessä. 3. Uskon, että kauppaa käydään keväällä viime vuoden tapaan. Ihmiset ovat varovaisia ja harkitsevat pidempään ostopäätöstä yleisen taloustilanteen ja pankkien kiristyneen lainanannon johdosta. OUTI TUKKILA toimitusjohtaja, Tukkila LKV 1. Vaativin kohde myydä on isoa remonttia vaativa kohde, koska rahoituksen saaminen on hankaloitunut. Myös isoihin remontteihin on vaikea saada rahaa. Helpoin kohde on hyvällä sijainnilla oleva, remontoitu, kaupunkikoti. 2. Mielestäni markkinatilanne ei ole vaikuttanut siihen millaisia ihmisiä näytöillä käy, aivan samoja ihmisiä kuin ennenkin. 3. Kevätaurinko usein piristää myös asuntomarkkinoita, joten toivon aurinkoista kevättä asuntomarkkinoille. LEENA LINDROOS yrittäjä, LKV Hemma 1. Kiinteistöt ylipäätään ovat haastavia, ei selkeitä eroja keskustan ja muiden alueiden välillä tai välttämättä siinäkään, onko kiinteistön hinta alhainen tai korkea. Helpoin ehdottomasti keskusta-asunto, yksiö tai kaksio, kun hinta kohdallaan. 2. Vaikea määrittää yhtä ryhmää. Esimerkiksi lähellä keskustaa sijaitsevan hieman arvokkaamman, vanhan kiinteistön kävijöinä on ol-

21. tammikuuta 2015

maalle Hinthaaraan ko pitkään, noin 2,5 vuoden ajan. Jo ensimmäisellä käyntikerralla meille tuli tunne, että ihan kuin olisi kotiin menty. Hinta tosin oli silloin meille liian korkea, Maria sanoo.

Haluamme myös asua rauhallisessa ympäristössä maaseudulla. MARJA KARJALAINEN

Perheen kasvettua nelihenkiseksi, lisätila tulee tarpeeseen. Vanhempien lisäksi perheeseen kuuluvat 2-vuotias Matilda ja 8-vuotias Jasper. – Tilantarpeen lisäksi haluamme myös asua rauhallisessa ympäristössä maaseudulla, Maria kertoo.

lut nuori lapsiperhe, äiti ja aikuinen tytär sekä keski-ikäinen lapseton pariskunta. Kaikilla heillä eri tarpeet asumisen suhteen, mutta löytäneet juuri tästä omat tarpeet täyttävän potentiaalisen kodin. 3. Alkuvuoden vilkastuneen kiinnostuksen perusteella kehitys näyttäisi varovaisen optimistiselta. Tämä oletus ei kuitenkaan tue analyytikkojen lausuntoja taloustilanteen lähitulevaisuudesta. Itse olen miettinyt, että kodinhakijoiden liikkeellelähtö saattaisi johtua siitä, että monet ovat odottaneet jonkinlaista käännettä tarpeeksi pitkään ja kun sitä ei näyttäisi lähitulevaisuudessaan tapahtuvan, saa odottelu riittää. Kodinvaihdon tarvehan ei ole viime vuosina hävinnyt minnekään; aina on jollakulla tarvetta esimerkiksi isompaan tai pienempään kotiin, omakotitaloon tai sieltä pois.

Perheellä on jo valmiina kaksi autoa, joten yhteydet haja-asutusalueella eivät tuo ongelmia liikkumiseen. Uuden asunnon etsiminen oli Karjalaisille noin kahden vuoden projekti. – Kiersimme aktiivisesti yli 20 omakotitalon näytössä niin Porvoossa, Sipoossa kuin Pornaisissa. Porvoo muodostui ajan kanssa kiinnostavammaksi ja mielenkiintoisaksi asuinalueeksi, Maria kertoo. Hän perustelee Porvoon vetovoimaisuutta isolla keskustalla, jossa on riittävästi palveluita. – Tietyillä alueilla Porvoossa talojen hintataso on edullisempi kuin Sipoossa. Porvoosta saa edullisemmalla paljon enemmän, Maria jatkaa. Perheen vanhemmat asuivat ennen Keravalle muut-

takia ja myyjät eivät halua tiputtaa hintoja vastaamaan uutta markkinatilannetta.

T E S NUK % 0 7 PA STINA AHLFORS yrittäjä, Scasi Oy LKV 1. Haastavimmat myyntikohteet tällä hetkellä ovat suuret asunnot, varsinkin omakotitalot, joiden hinta on korkea ja jotka sijaitsevat haja-asutusalueella. Tämän lisäksi ihmiset kiinnittävät huomiota hyvin paljon myös asumiskustannuksiin jolloin muun muassa lämmitysmuodolla on suurehko merkitys. Helpoimmat myyntikohteet ovat pienet asunnot keskustan tuntumassa. 2. Esittelyissä käy hyvin paljon ikäihmisiä, joilla on ajatuksena lähiaikoina myydä omakotitalo ja siirtyä helpompaan asumismuotoon ja myös lähemmäs palveluita. 3. Uskomme, että asuntomarkkinat vilkastuvat kevään kuluessa. Varovaisuuden vuoksi on hankintaa siirretty jo ehkä pidempäänkin, mutta tarve asunnon vaihtoon on monella todella suuri. Uskomme, että asuntojen hinnoissa ei tule tapahtumaan suurempaa muutosta suuntaan tai toiseen. TIMO HELLE toimitusjohtaja, LKV Helle House Oy 1. Yli 300 000 euron vanha omakotitalo. 2. Nuoret perheet. 3. Asuntokauppojen määrä on alhainen ja jää viime vuoden tasolle, koska ostajat ovat edelleen varovaisia heikon yleisen taloustilanteen

JUTTA KAKSONEN, kiinteistönvälittäjä, Kiinteistötoimisto Jutta Kaksonen LKV Oy 1. Haastavin kohde tällä hetkellä on haja-asutusalueella oleva remontoitava vanhempi omakotitalo, jonka läheisyydessä ei ole minkäänlaisia palveluita: ei koulua, tarhaa eikä päivittäistavarakauppaa, eikä yleisiä liikenneyhteyksiä. Helpoimpia ovat keskustassa hissitalossa olevat hyväkuntoiset huoneistot – niin pienet kuin suuremmatkin, koska niihin aina löytyy uuden kodin ostajat. Pienemmät asunnot menevät varttuneemmille yksineläjille ja isompien asuntojen ostajat ovat perheitä tai juuri eläkkeelle siirtyviä pariskuntia. He hakevat uudeksi kodiksi huoltovapaata asumismuotoa, jotta jäisi aikaa harrastuksiin sekä matkustamiseen ja ehkä myös enemmän aikaa omalla kesähuvilalla oloon. 2. Kaikki asunnon tarvitsijat, koska monellakin on jo patoutunut tarve vaihtaa joko suurempaan tai pienempään uuteen kotiin. 3. Porvoo on kuitenkin kasvava idyllinen kaupunki pääkaupunkiseudun läheisyydessä, jonne on hyvät yhteydet niin julkisilla kuin omallakin autolla, eikä suuria YT-neuvotteluja alueella ole käynnissä. Mikäli korotkin pysyvät näinkin suopeina kuin ne nyt ovat asunnon hankkijoille, ei suuria muutoksia asuntokaupassa ole odotettavissa. Ennemminkin Porvoossa saattaa vuoden sisällä olla pula asunnoista, koska uusia keskustan uudisrakentamisia ei ole käynnistymässä. Tulee tapahtumaan samoin kuin 1990-luvun puolessa välissä, että ei ole näin runsaasti kohteita myytävänä. HELENA TÖRMÄNEN toimitusjohtaja, Home by Helena Oy LKV 1. Hintaluokaltaan kallis kiinteistö on haastavin ja sadan neliön uudiskohde kiinnostavin. 2. Nuoret perheet ja sitten pariskunnat, joiden lapset ovat jo aikuisia. 3. Tasaista myyntiä. Myyntiajat ovat hieman pidemmät. KOONNUT: MIA SMOLANDER MARKO WAHLSTRÖM

toa Sipoossa. Äiti käy tällä hetkellä töissä päiväkodissa Sipoon Nikkilässä. Isä työskentelee rakennusalan yrittäjänä. – Itäiselle Uudellemaalle asettumistamme helpottavat tuttavat ja sukulaiset. Kallen kummitäti asuu Loviisassa ja serkkuni asuu Porvoossa, Maria jatkaa. Perheen pojalle muutto Porvooseen tietää uutta koulua Hinthaarassa. Tytär puolestaan pääsee jatkamaan Keravalla aloitta-

maansa iltamuskaria, joka käynnistyy kylässä. – Hinthaarassa on yllättävän paljon harrastusmahdollisuuksia ja aktiivisia kyläläisiä, sanoo Maria-äiti, jolla on jo entuudestaan kylässä tallipaikka hevoselleen. Karjalaiset kertoivat käyneensä katsomassa vanhempia, peruskorjattavia rintamamiestaloja. – Kahden vuoden aikana meille selkiytyi, että ha-

luamme parempikuntoisen asunnon, jota ei tarvitse heti alkaa remontoida Kalle ja Maria kertovat. He myöntävät, että pitkä etsintäaika oli hyväksi. – Mitä enemmän on käynyt katsomassa asuntoja, sitä selvemmäksi oma toive selkeytyi, he jatkavat ja kehottavat myös muita asunnonetsijöitä varamaan aikaa riittävästi. – Meidän kohdalla ei olisi voinut ajatella esimerkiksi puolen vuoden ostoaikaa.

Silloin olisimme aika riskillä menneet, Kalle lisää. Karjalaisten asettama budjetti, hintataso ja oma toive eivät meinanneet aluksi millään kohdata. – Ensin katsoimme aktiivisemmin Sipoon alueelta, mutta siellä hintataso oli selkeästi kalliimpia, Maria kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

T E E T T O U T I K K I KA A J A T S I OUTLET STOLTA A S O N E T L AS

! S Y Ä S Y R U P LOP

-70%

SOKOS PORVOO ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18

facebook.com/SokosPorvoo facebook.com/sokostavaratalot

PERHEVÄYLÄ

21. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Seurakunta pistää jalalla koreasti Marko Wahlström

WANHAN AJAN iltamat tuo perinteisen tanssimusiikin Porvoon suomalaiseen seurakuntakotiin.

altakunnallinen yhteisvastuukeräys sävyttää jälleen seurakuntien alkuvuotta. Keräysrupeama alkaa puolentoista viikon kuluttua eli helmikuun alussa. – Meillä nettotuotto on keskimäärin 12 000–13 000 euroa. Viime vuonna omaan seurakuntaan keräystuotosta jäi 1 194 euroa, jolla saattohoito-osastolle Näsiin hankittiin huonekaluja viihtyisyyden lisäämiseksi, Porvoon suomalaisen seurakunnan diakoniajohtaja Pasi Nieminen kertoo. Poikkeuksen yhteisvastuukeräysten historiassa teki vuosi 2010, jolloin seurakunnat keräsivät rahaa Haitin maanjäristyksen uhreille. – Silloin meillä kerättiin

Diakoniajohtaja Pasi Nieminen vei tanssin pyörteisiin lähetyssihteeri Virpi Syrjäsen sekä kappalainen Juhana Sihvo pokkasi johtavan kanttori Merja Halmetojan kanttori Jarkko Yli-Annalan antaessa tahdin. Seurakuntakodin salissa tanssitaan yhteisvastuun merkeissä pidettävissä iltamissa 8. helmikuuta. noin 26 000 euroa, lähetyssihteeri Virpi Syrjänen kertoo. Syrjänen ja Nieminen muistuttavat, että yhteisvastuukeräyksen eurotuoton lisäksi yhtä tärkeää on myös keräysasian näkyvyys ja kasvatuksellinen näkökulma. Tämän vuoden kotimaisena erityiskohteena on

Suurella sydämellä -vapaaehtoistoiminta. Ulkomaisena kohteena on Haiti, jossa keräysvaroin tuetaan lasten ja nuorten koulutusta sekä koulujen rakentamista. – Ajatuksena on löytää vapaaehtoisia kohtaamaan vaikeassa asemassa olevia. He voivat olla sellaisia, jotka voivat antaa vertaistukea – tai eläkkeellä olevia, Syrjänen sanoo.

Hänen mukaansa yksinäisyyttä on yhteiskunnassamme niin paljon, että siitä on tullut sairaus. – Porvoossa diakonityö käy muun muassa ikäihmisten ja kehitysvammaisten luona. Meillä on tällä hetkellä kymmenkunta sellaista ihmistä, joiden luona vierailemme säännöllisesti, Nieminen kertoo. – Lapsiperheiden suuret

Porvoon suomalainen seurakunta TUOMIOKIRKKO Keskiviikko 21.1. Klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta. Rukousta, yhteislaulua sekä Porvoon kristillisten seurakuntien tervehdyksiä. Mukana Juhana Sihvo ja Varia Voce, johtajanaan Jarkko Yli-Annala. Sunnuntai 25.1. klo 10 Messu, saarna Janne Kuusitunturi, Juhana Sihvo, Raija Pautola, Alla Lasonen-Kokkonen. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi Kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä puh. 019 585 611. Edestakainen matka 4 euroa. SeURaKUnTaKOTI Torstai 22.1. klo 13 Laulupiiri klo 13 Veteraanien hengellinen piiri Pikkusalissa.” Hengellinen elämä ”, Veikko Klemola. Perjantai 23.1. klo 13-15 Ruustinna-kahvio. Tuoreita munkkeja, kahvia ja teetä.Tuotto Haminan merimieskirkon hyväksi. Sunnuntai 25.1. klo 16 ”Meidän todistuksemme” - ekumeenisen rukousviikon tilaisuus. Ohjelmassa yhteislaulua, puhetta ja rukousta. Vieraa-

Kristittyjen ykseyden ekumeeninen rukousviikko

na pastori Mitro Repo Suomen ortodoksisesta kirkosta, lisäksi kirkkoherra Mats Lindgård, kirkkoherra Heikki Hakamies, kappalainen Juhana Sihvo sekä kanttori Merja Halmetoja-Sivonen. Kahvitarjoilu. Järj. Borgå svenska domkyrkoförsamling ja Porvoon suomalainen srk. Maanantai 26.1. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri klo 18 Vox Consolationis -kirkkokuoro. Tied. Alla LasonenKokkonen puh. 040 684 4077.

Tiistai 27.1. klo 19 Holokaustin uhrien muistotilaisuus. Klo 18 alkaen mahdollisuus tutustua ei lasten leikkiä– näyttelyyn, jossa on kuvattu juutalaisten lasten leikkejä, töitä ja kohtaloita toisessa maailmansodassa. Järj. Porvoon suomalainen srk ja Porvoon Suomi-Israel yhdistys.

Kohti valoa -talvi kotiseurakunnassa

Keskiviikko 28.1. klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Puhujana Jukka Norvanto KeVäTKUMMUn SeURaKUnTaKeSKUS Sunnuntai 25.1.

klo 17.30 naisten raamattupiiri Maanantai 26.1. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GaMMeLBaCKan SeURaKUnTaKeSKUS

Sunnuntai 25.1. klo 13 Merimessu ja -juhla. Mukana laivuri Ari Kautto, viulisti Maija Wesslund, kanttori Minna Wesslund, rovasti Veikko Klemola ja aluetyöntekijä Maria Jylhä. Pyhäkoulu. Maanantai 26.1. klo 11-13 Kohtaamispaikka

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111. Huom! Kirkkoherranvirasto suljettu to 29.1. Päivystävä pappi klo 9-13 p. 019 661 1212

harrastusmaksut näkyvät myös diakoniatyössä. Kaupungin sosiaalitoimisto ei voi antaa harkinnanvaraista tukea läheskään kaikille avuntarvitsijoille, hän jatkaa. Yhteisvastuukeräyksen aloitustapahtuma ja keräyslippaiden jako pidetään suomalaisella seurakuntakodilla sunnuntaina 1.2.

Uutta tänä vuonna on seurakuntakodissa sunnuntaina 8.2. pidettävät wanhan ajan iltamat. – Luvassa on perinteistä tanssimusiikkia. Meillä on aikaisemmin ollut yhteisvastuugaalakonsertti, mutta tanssiosuus on uutta, iltamien kapellimestarina toimiva kanttori Jarkko Yli-Annala kertoo. Yhteisvastuun merkeissä jatketaan myös perhepäivässä Gammelbackan seurakuntakeskuksessa sunnuntaina 8.2. Samalla teemalla pidetään myös vappuaaton perinteinen sima ja penkki -tapahtuma Runeberginpuistossa. – Rippikoululaiset tekevät myös paljon yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Seurakuntakodin kevään kahden Ruustinna-kahvilan tuotto menee keräyksen hyväksi, Nieminen jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Wanhan ajan iltamat suomalaisen seurakuntakodin (Lundinkatu 5) juhlasalissa sunnuntaina 8.2. kello 16 alkaen. Musiikista vastaavat Merja Halmetoja, Varia Voce ja Fantasmi kapellimestarinaan Jarkko Yli-Annala. Iltamalippu 15 euroa. Lippuja voi ostaa kirkkoherranvirastosta arkisin kello 9–13.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. kaikenikäisille, lounas (merimiespataa, 7 eur). Hartaus. Pyhäkoulu lapsille. klo 13 eläkeläisten kerho klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck. klo 18.30 Miesten raamattupiiri Keskiviikko 28.1. klo 17 Kamppulakuoron harjoitukset Huom! Aika. klo 18 Suolaisia pärskeitä – meri-ilta. Kurkistuksia Merimieskirkon työhön kuvin ja sanoin laivakuraattori Jaana Rannikon välityksellä. Merihenkisiä yhteislauluja. Ilmo Riihimäki, laulu, Minna Wesslund, Veikko Klemola, Maria Jylhä. Kahvitarjoilu.

Wanhan ajan

iltamat 8.2.klo 16 seurakuntakodin juhlasalissa

Tuotto Yhteisvastuukeräykseen

Liput 15 euroa kirkkoherranvirastosta. Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto kokoontuu torstaina 29.1.2015 klo 18.00 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo.

PeRHeLeIRI 6.-8.3. Pellingissä "Kevät - valon ja kasvun aikaa" Yhdessäoloa, ulkoilua, saunomista, ohjelmaa. Pe klo 18 su n. klo 14. Hinta 37 eur aik.ja 24 eur lapset (4-12v.) Tied. Pasi Nieminen 0400 599 414 (pasi.j.nieminen@evl.fi) tai Laura Mäkelä 040 704 2226 (laura.makela@evl.fi) HILJAISuudEN RETRIITTI ’Jeesus, maailman valo’ Pellingin kurssikeskuksessa 6.-8.2. Ohjaajat Anne Pircklén ja Juhana Sihvo. Porvoon srk:ien jäsenet 109 euroa, muut 150. Ilmoittautuminen ma-pe klo 9-13, puh. 019 661 12 (viim. 22.1.) Tiedustelut juhana.sihvo@evl.fi, puh. 040 176 7631.

ELäKELäISTEN VIRKISTYSPäIVä to 5.2. klo 8.30 - 14 Gammelbackan srk-keskuksessa. ”Pidän huolta itsestäni” Ruuan, liikunnan ja hengen ravinnon merkitys. Mukana Hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen, Veikko Klemola, Veera Syrjänen ja Maria Jylhä. Päivän hinta 10 €. Kuljetus Lundink. 5:stä klo 8.10, lmoittautumiset viimeistään 23.1.: Maria Jylhä 0400 914 533.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

Sunnuntai 25.1. ”Jeesus herättää uskon”

Kolehti päihde- ja kriminaalityöhön eri järjestöjen kautta.

PERHEVÄYLÄ

21. TAMMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Milla ja Axel Ek Porvoosta saivat 11.1. pojan ja Ebba (2 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 412 g.

Linda Roihio-Huovila ja Eero Huovila Porvoosta saivat 10.1. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 000 g.

Tiina ja Ari Viljander Askolasta saivat 9.1. pojan ja Niilo (1 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 4 400 g.

Isot onnittelut 1-vuotiaalle Noelille Porvooseen 27.1. Mommo onnittelee. Kotialbumi

Ripari – elämän koulu

eirikeskuksessa raikuu nauru. Isosten iltaohjelman sketsit naurattavat. On ripariviikonlopun ensimmäinen ilta. Aamulla hiljennytään ihmettelemään kastetta. Miten tähän on tultu? Miten elämä onkaan kuljettanut sitten oman kasteen? Rippikoulut ovat taas startanneet ympäri Suomen. Tänäkin vuonna kymmenettuhannet nuoret käyvät rippikoulun, jota usein myös elämän kouluksi kutsutaan. Eikä syyttä, sillä pysähdytäänhän riparilla miettimään suuria kysymyksiä – elämää, uskoa ja rukousta. Ja parasta on, että nuo kysymykset eivät jää riparin jälkeen leirikeskuksen seinien sisäpuolelle vaan kysely, ihmettely ja Jumalan kohtaaminen saavat jatkua – koko elämän ajan. Riparilla ja sen jälkeen saamme rukoilla: ”Herra, sinä olet lunastanut minut, sinä olet minut nimeltä kutsunut, minä olen sinun.” MARJA RUUSKA, VS. SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

Hanna Jäärni ja Esa Lindholm Porvoosta saivat 11.1. tytön, pituus: 47 cm, paino: 2 780 g.

Maria Björkman ja Joni Leinonen Porvoosta saivat 10.1. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 470 g.

Linda ja Tommi Sahamies Porvoosta saivat 13.1. tytön sekä Siri (5,5 v.) ja Felicia (3 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 710 g.

Happy Birthday to 3 years old Jimi Alexander Pittman 23.1. Wishes family. PONY-FOTO

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous to 22.1. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 25.1. klo 18 Veikko Alastalo ym. Tervetuloa!

Su 25.1. Jumalanpalvelus klo 16 Ma 26.1. Keittomajakka klo 12-14 Ti 27.1. Raamattu piiri “ Koko maailma lukee!” klo 18.30 Pe 30.1. Naisten Rukousaamianen klo 9-10

Irja Mäittälä johtaa kirkkovaltuustoa ASKOLA Kirkkovaltuusto valitsi kaudelle 2015–2016 kirkkovaltuuston puheenjohtajaksi Irja Mäittälän ja varapuheenjohtajaksi Reino Halosen. Lisäksi valittiin kirkkoneuvoston jäsenet ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä. Kirkkoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi valittiin Jukka Ahgrén (varajäsen Pekka Väänänen), Ari Forsberg (Anna-Mari Eloranta), Risto Hämäläinen (Riku Honkasalo), Jaakko Lapinniemi (Saku Väätänen), Tuula Leivo (Joanna Katajisto), Raimo Sikkara (Lauri Syrjänen), Kaija-Leena Tuomisto (Taru Ridell), Kati Tähti (Heidi Hovisilta) ja Sirpa Vettenranta (Simo Ahokanto). Kirkkoneuvoston varapuheenjohtajana ja taloudellisen jaoston puheenjohtajana jatkaa Jorma Linna (varajäsen Rauna Kiiskinen). Kirkkoherra, rovasti Päivi Erkkilä jää vuosilomalle tammikuun lopussa ja siirtyy 1.3. uuteen virkaansa Mikkelin tuomiokapituliin. Seurakunta esittää, että

Helsingin tuomiokapituli määräisi pastori Antti Kupiaisen kirkkoherran sijaiseksi siihen asti, kunnes virka vakituisesti täytetään. Seurakuntapastorin sijaiseksi esitetään samaksi ajaksi pastori Päivi Hakkaria Helsingistä. Seurakunnan luottamushenkilöiden ja pastori Hakkarin tehtävään siunaa-

minen tapahtuu messussa 1.2. Erkkilä pitää lähtösaarnansa 15.2. Messun jälkeen vietetään seurakuntakodissa kaikille seurakuntalaisille avointa lähtiäisjuhlaa. ITÄVÄYLÄ

nimipäivät

Askolan kirkkovaltuuston varapuheenjohtajana vuosina 2015– 2016 toimii Reino Halonen (vas.), puheenjohtajana Irja Mäittälä ja kirkkoneuvoston varapuheenjohtajana Jorma Linna.

kuuta. Nuorten esiintyjien ja esiintyjäryhmien tulee ilmoittautua esikarsintaan viimeistään 9.2. Alueellisiin musiikkitapahtumiin voivat osallistua vuonna 1995–2005 syntyneet nuoret. Ilmoittautumislomake ja tarkemmat säännöt löytyvät osoitteesta www. porvoo.fi/kulttuuri. Soundsissa tyylilaji on vapaa ja laaja. Klassisen

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Messu: su 25.1. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 25.1 kl. 18.00 i kyrkan. Sarvsalö pensionärskrets: to 29.1 kl. 12.00 i Byagården, Jeannette Sjögård-Andersson, gäst: Carina Fredriksson.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Nuorten muusikoiden on aika ilmoittautua Sounds-katselmukseen ITÄ-UUSIMAA Porvoossa järjestetään toukokuussa valtakunnallinen nuorten musiikkitapahtuma Sounds 2015, joka kokoaa paikalle arviolta tuhatkunta nuorta musiikinharrastajaa. Tapahtuman esiintyjät valitaan aluekatselmuksien kautta. Itäisen Uudenmaan aluekatselmus järjestetään Loviisassa 7.–8. maalis-

Café Mikael: fr 16.1 kl. 10-12 i Forsby, Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 16.1 klo 10-12 Koskenkylän Mikaelin tuvassa. Högmässa: sö 18.1 kl. 10.00 i kyrkan.ja Sauli Lahtinen Anna Talvitie Mässa: sö 18.1 kl. 14.00 i Anon vihitty avioliittoon Porvoon dreaskapellet. tuomiokirkossa 11.12.2014.

ja rytmimusiikin sekä kansanmusiikin eri lajit ovat tasavertaisia. Samoin mukaan voivat tulla sekä sooloesiintyjät että ryhmät, kuorot ja muut kokoonpanot. Valtakunnallinen tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa itäisellä Uudellamaalla Porvoossa 15.–17.5. IV

21.1. Oona, Netta, Aune, Auni. Agnes, Agneta. Ort. Maksima, Visa, Vesa, Jouko, Jouni, Valeri, Auni, Aune 22.1. Visa. Fridolf, Elof. Ort. Timo, Anastasi, Nasto 23.1. Enni, Enna, Eini, Eine. Ingegerd, Ingela. Ort. Klemens, Klemetti, Liimo, Oiva, Aatos 24.1. Senja. Jarl. Ort. Senja, Senni, Seni 25.1. Pauli, Paavo, Paul, Paulus, Paavali. Paul. Ort. Riiko, Riku, Reijo 26.1. Joonatan. Jonatan. Ort. Maria, Marja, Mari, Arjo, Johannes, Juhani, Juha 27.1. Viljo. Folke. Ort. Johannes, Juhani, Juha

Su 25.1. klo 16 Timo Meilahti Rukouspalvelua. Porvoon Helluntaiseurakunta Adlercreutzinkatu 31. Tervetuloa! www.porvoonhelluntaisrk.fi Ke 21.1. klo 9.30 Mamma Cafe klo 19 Rukousilta Ev.lut. seurakunnassa Su 25.1. klo 11 Jumalanpalvelus. Mira Hakola, Minna Rissanen. Mus: houseband. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 21.1. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta Tuomiokirkossa su 25.1. klo 17 Jumalanpalvelus. Past. Jani Kauhanen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK SEURAKUNNAT ASKOLA

Kastettu: Noomi Orvokki Korkatti

PORVOO

KASTETUT: Seela Silvia Aurora Hyttinen, Samuel Onni Waltteri Niemi, Aaro Armas Manner, Senja Marjatta Rytinki, Evy Julia Torri, Salma Livia Ylönen ja Ella Orvokki Wasenius. KUOLLEET: Olli Veikko Juhani Liljemark 83 v., Anja Orvokki Oksanen 81 v. ja Eino Olavi Lindström 76 v.

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 22.1. klo 19.00

Risto Kiiski

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBKAR-foto, kiitos jälleen loistavasta asiakaspalvelusta! TYYTYVÄINEN ASIAKAS

BBPorvoon Kuninkaanportissa sijaitsevan kodinkoneliikkeen palvelu loppui heti, kun rahat oli saatu. Homma jäi puolitiehen. Muistakaa, että palvelu on avain hyvään bisnekseen. Onneksi on sentään valinnanvaraa. Kurja juttu ja lykkyä tykö kaverit! PETTYNYT ASIAKAS

BBEU-jäsenyys maksaa Suomelle 2 188 e/minuutti. Ennen EU-jäsenyyttä Suomen tuotannollinen omavaraisuus oli 35 prosenttia. Nyt enää 7 prosenttia EU:sta ja eurosta eroamiseen tarvitaan eduskunnan päätös. Kannattaa äänestää pienpuolueet valtaan kevään vaaleissa. Vanhat puolueet jatkavat isänmaamme ryöstöpolitiikkaa EU-byrokraattien myyrinä. ÄÄNET MUUTOKSEEN BBSuomen turvevarat vastaavat Norjan öljyvaroja. Miten on mahdollista, että pieni vähemmistö, V. Niinistö hengenheimolaisineen voi kieltää niiden käytön ja sallia kivihiilen? Nämä luonnontuntijoiden ylipapit eivät edes tiedä, että juuri turve uusiutuu nopeimmin! TURVENUIJA

BBOn se kumma, kun tässä kaupungissa kaikenlaiset asiat jäävät roikkumaan. Mitään ei hoideta loppuun saakka. Esimerkkejä on lukuisia, yhtenä esimerkkinä vain jokirannan kalaportaat. PORVOOLAINEN

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Mistä tulevat nuo eläinhahmot urheiluun? Usein lehtitoimittajat jäävät taustajoukkoihin, mutta eivät toisaalta kovin usein ole suuren yleisön hampaissa, mutta eivät myöskään lellikkeinä, kuten esimerkiksi urheiluselostajat televisiossa ja radiossa ovat kautta vuosikymmenten olleet. Sitten urheilussa on se hurja ryhmä, joka usein on valmentajien ja suurten yleisön hampaissa sekä har-

voin saavat kiitosta. He ovat erotuomareita. Toki virheitä tulee kaikille, kuten eräälle palkitulle urheilutoimittajalle. Vähän ennen palkitsemista sattui niin, että samalla sivulla maailmancupissa ampumahiihdossa Kaisa Mäkäräinen oli kolmanneksi nopein ja vähän myöhemmin selostuksessa hän olikin neljänneksi nopein. Oikea vastaus oli, että siinä kisassa

Mäkäräinen oli kolmanneksi nopein ja Mari Laukkanen hiihtoajassa neljänneksi nopein. Mistä on tempaistu nämä eläinhahmot Suomessa eri lajeille, kuten kiekkoleijonat. Suomessa leijonia ei luonnossa näe. Eläintarhoissa vain Ruokolahden leijona menee nähtävästi näköharhojen piikkiin, kuten se, että eräs miekkonen oli Keski-Suomessa nähnyt

Kumman leirin valitset? Kevään vaalit tulevat olemaan niin sanotut blokkivaalit. Leirejä on kaksi: Perussuomalaiset ja muut puolueet. Millä perusteella? Siksi, koska puoluekentässä on (jälleen) se tilanne, että perussuomalaiset asettuvat eri leiriin kaikista muista puolueista suhtautumisessaan EU:n tukipaketteihin ja jäsenmaksuihin. Perussuomalaiset esittää tiistaina välikysymyksen eurokriisin hoidosta, Suomen vastuusta ja Kreikan tilanteesta. Kreikan vaalien alla on spekulointi maan velkojen anteeksi antamisesta ja Kreikan irrottautumisesta euroalueesta lisääntynyt. Suomessa valtiovarainministeri on varma, että suomalaiset ei-

vät menetä saatavistaan euroakaan. Sen sijaan monet talousasiantuntijat ympäri Euroopan ovat vakuuttuneita siitä, että Kreikka ei mitenkään tule selviämään veloistaan. Perussuomalaiset haluavat nostaa asian kunnolliseen ja perinpohjaiseen keskusteluun. Kansalaisilla on oikeus tietää, millaiset riskit Suomella on. Hallituspuolueet ovat tähän asti onnistuneet ohjaamaan kansalaisille annettavaa informaatiota valtamedioiden kautta omien intressiensä mukaisesti. Nyt, kun esimerkiksi Kreikalle myönnettyjen noin seitsemän miljardin päälle haluttaisiin Suomenkin yhä jatkavan Kreikan pelastusoperaatiota, alkaa pikku

hiljaa muillakin ääni muuttua kellossa. Lupaushan kuului, että tämän enempää ei anneta, ja näistä viimeisistäkin on Suomella takuut olemassa. Ja oliko? Ulkoministeri Erkki Tuomioja kertoi julkisuudessa viime viikolla, että Kreikkaa on hoidettu alusta alkaen väärin. Tuomiojaa hehkutettiin lausunnon jälkeen, mutta oliko tässä jotain uutta mitä perussuomalaiset eivät olisi rummuttaneet jo heti alusta lähtien? Toisaalta, virheiden tunnistaminen on ensimmäinen askel matkalla korjaaviin toimenpiteisiin – ja niihin Suomen tulisi ryhtyä mitä pikimmiten. SAARA LÅNG, EDUSKUNTAVAALIEHDOKAS (PS.), LOVIISA

kengurun. Oli kuulemma tavallista isompi rusakko. Susijengi ei ole se ryhmä, joka puolustaa susien olemassaoloa Suomessa, vaan Suomen koripallon edustusjoukkue. Huuhkajat on jalkapallon maajoukkue. Sai nimensä nähtävästi siitä, kun ”stadikalla” huuhkaja pesi ja liiteli välillä kesken jalkapallo-ottelun kentän yli. MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

Valtio vaarantaa kansalaisten peruspalvelut Valtio ei enää todellisuudessa turvaa kansalaisten peruspalveluja, vaikka perustuslaki niin edellyttää. Maan julkisen sektorin rahoitusasema ei leikkauksesta parane, mutta kansalaisten eriarvoisuus saada palveluja pahenee. Palvelujen turvaamiseksi myös itäisen Uudenmaan kunnat ovat pakotettuja nostamaan verojaan ja maksujaan. Vaihtoehtona on leikata palvelutasoa entisestään. Yhä useammin kansalaiset joutuvat peräämään lakisääteisiä oikeuksiaan jopa oikeusteitse.

PIETARI JÄÄSKELÄINEN, KANSANEDUSTAJA (PS.)

Kaksi valittu parhaaksi urheilijaksi jo aiemminkin Suomen Urheilugaalassa 13.1. valittiin Suomen parhaaksi urheiijaksi Iivo Niskanen ja Sami Jauhojärvi. He voittivat olympiakultaa parisprintissä Shotsissa viime vuonna. Esimerkiksi suorassa lähetyksessä Riku Riihilahti ilmoitti, että ensimmäisen kerran valittiin parhaaksi urheilijaksi Suomessa kaksikko viime vuoden tulosten perusteella.

Ensimmäisen kerran valittiin kaksi Suomen parhaaksi urheilijaksi vuonna 1947. Myöhemmin muun muassa Urheiluruudussa väitettiin samoin, että olisi ollut ensimmäinen kerta, kun kaksi valittiin vuoden parhaaksi. Tosiasiassa ensimmäisen kerran valittiin kaksi Suomen parhaaksi urheilijaksi vuonna 1947, kun sekä maratoonari Mikko Hietanen että pikaluistelija Lassi Parkkinen valittiin Suomen parhaiksi urheilijoiksi. MATTI PÖHÖ, HELSINKI/PORVOO

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

nYT mYÖs PÄÄsTÖmiTTAuKseT BensA & Diesel

Huollon yHteydessä: vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

VAPAALLA

Uppo-Nalle Söderkullan kirjastossa

Alussa oli rytmi!

SIPOO Kevään Mini-Kirlittan-kulttuurikeskiviikot alkavat Teatteri Uppiksen esityksellä ”Uppo-Nalle löytää ystävänsä” Söderkullan kirjastossa tänään keskiviikkona 21.1. kello 18 alkaen. Esitys on lapsia osallistava

PORVOON PALOKUNNANTALOLLA tanssitaan tammikuun lopulla ilman kielirajoja.

Marko Wahlström

orvoolaiset tanssiorkesterit Fellows ja Reiluorkesteri päättivät yhdistää voimansa. Ne järjestävät yhteiset talvitanssit Porvoon palokunnantalolla eli Brankkiksella lauantaina 31. tammikuuta. – Molempien bändien rumpalit juttelivat keskenään yhteistyöstä, Fellows-orkesterin manageri Tom Behm kertoo. – Alussa oli siis selkeästi rytmi, Reiluorkesterin solisti ja kitaristi Risto Koskelainen komppaa vierellä. Keskustelun seurauksena viime syksynä syntyi konkreettinen ajatus tanssiorkesterien ensimmäisestä yhteisestä projektista. – Ideana on tarjota ihmisille mahdollisuus päästä tanssimaan. Musiikkia on luvassa niin suomeksi, ruotsiksi kuin englanniksi. Tanssi ei tunne kielirajoja, Koskelainen sanoo. – Hyvin paljon tulee ihmisiltä palautetta siitä, miksei täällä järjestetä tansseja. Nyt sellainen mahdollisuus on, hän jatkaa. Porvoon palokunnantalolle mahtuu 280 ihmistä tanssimaan. Musiikkityyli vaihtelee illan aikana valssista kovaan rokkiin. – Tauoilla kuullaan diskomusaa levyiltä, Behm sanoo. Molemmat tanssiorkesterit soittavat tanssi-illan aikana kaksi täyttä keikka-

voinna Olemme a8 7 ma - pe - 1

PORVOO Kaupunginkirjasto aloittaa jälleen satutunnit, jotka toteutetaan yhteistyössä Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uuden Porvoon paikallisyhdistyksen kanssa. Satuja lukevat MLL:n kylämummi ja -vaa-

ri, joskus myös kirjaston henkilökunta. Satutunnille ovat tervetulleita kaikki 3–6-vuotiaat lapset. Satuja luetaan suomeksi joka toinen keskiviikko kello 10–10.30. IV

Talven riemukkain koko perheen tapahtuma!

Jokeri Pokeri Box

Ilopilleri -taikashow sunnuntaina 25.1. klo 15 SIPOO, Topeliussali Fellows-orkesterin manageri Tom Behm (vas.) ja Reiluorkesterin solisti–kitaristi Risto Koskelainen toivovat, että Porvoon palokunnantalo täyttyy tanssikansasta 31. tammikuuta. Behm ja Koskelainen vakuuttavat, että vanhan liiton rokki ei ole kuollut. – Keikoillamme on ollut 18–20-vuotiaita tanssimassa, Koskelainen sanoo.

Hyvin paljon tulee ihmisiltä palautetta siitä, miksei täällä järjestetä tansseja. Nyt sellainen mahdollisuus on. RISTO KOSKELAINEN

settiään. – Fellows on enemmän liikkeellä rokilla, Behm jatkaa. – Reiluorkesterin listalla on beat-iskelmää, valsseja, humppaa ja tangoa unohtamatta 1960-luvun rautalankamusiikkia, Koskelainen kertoo.

Aiheesta luennoi artenomi Satu Hovi. Keskiviikkona 4.2. aiheena on valtiopäivien ajan ruoka- ja tapakulttuuri, josta luennoi myös Hovi. Tiistaina 7.4. on luento Gezeliuksesta Goetheen, joka luo katsauksen vuoden 1809 valtiopäiville osallistuneiden suomalaisten lukutottumuksiin. Aihees-

Taantuma ei ainakaan toistaiseksi ole näkynyt keikkojen määrän vähenemisenä. – Fellowsilla tämä vuosi on täynnä, Behm sanoo. Reiluorkesterilla keikkoja on ollut tasaisesti noin kerran kuukaudessa. – Jonkin verran keikkamäärässä toki näkyy tämä aika, Koskelainen myöntää. Reiluorkesteri on ollut koossa kolme vuotta, mutta bändin perustajat Risto Koskelainen ja basisti Martin Andersson ovat keik-

ta kertoo kouluttaja Kai Kankaanpää. Tiistain 14.4. luennon aiheena on ”Mitä valtiopäivillä 1809 eniten pelättiin” eli Isonvihan, Pikkuvihan ja Kustaan sodan muistot olivat kansan mielessä. Aiheesta luennoi kouluttaja Kai Kankaanpää. Tiistain 21.4. luento käsittelee neljän säädyn

SIA TALVUIK SIA!

kailleet yhdessä vuodesta 1980 asti. Yhtyeessä soittavat myös Lasse Kullberg (rummut) ja Jari Ravaska (koskettimet, kitara), jota talvitansseissa tuuraa Jonas Koivumäki. – Vierailevana solistinamme muutaman kappaleen verran on Porvoossa nykyisin asuva ruotsalaisartisti Jonas Näslund, Koskelainen kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Talvitanssit Porvoon palokunnantalolla lauantaina 31.1. kello 20– 01. Sisäänpääsy maksaa 10 euroa. Paikalla on A-oikeudet. Lippuja voi ostaa ennakkoon Tarttis-kioskilta, Peten Koiratarvikkeesta ja Porvoon Tähtihuollosta.

69,(82,-)

Katso tarkemmat yhteystiedot www.imagewear.eu

99,-

(132,-)

10,-

Liput 12 eur (alle 2-v. maksutta) Ennakkomyynti: Sipoon Kirjakauppa p. 09 239 2001 ja tuntia ennen ovelta

www.simoaalto.com

TULE KANNUSTAMAAN

PSS:N VINTIÖT VOITTOON!

SALIBANdyN

C-TyTTÖJEN

SM-TUrNAUS POrVOOSSA LA 24.1. KLO 9:45

valtiopäiviä eli sitä, millaista oli talonpoikien, porvarien, papiston ja aateliston yhteiselo 1800-luvun alun Suomessa. Luennoitsijana toimii Kai Kankaanpää. Luentosarjan järjestää Porvoon kansalaisopisto yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen kanssa. IV

ALKAEN AUrOrAHALLILLA

OTTELUOHJELMA 9:45 PSS 10:50 SB Heinola 11:55 SB-Pro 13:00 Indians 14:05 M-Team -

Indians M-Team Pirkat SB Heinola SB-Pro

15:10 Pirkat 16:15 Loisto 17:20 LeBa-96 18:25 PSS 19:30 Erä

Tarjoukset 27.2.2015 asti.

LeBa-96 ÅIF Erä Loisto ÅIF

70 vuotta

MINNESSTUND ”EI LASTEN LEIKKIÄ” Tule katsomaan näyttely

Sievi Solid XL+S3 talviturvajalkine

(17,-)

(Nikkilä, Pohjoinen Koulutie 2)

Auschwitz befriadesvapauttamisesta för 70 år sedan Auschwitzin

TARJO

Talvivaroitustakki

Sidoste CoolMax sukat KAKSI PARIA

teatteriesitys, joka käsittelee rohkeutta. Esitys on dramatisoitu Elina Karjalaisen Uppo-Nalle löytää ystävänsä -kirjasta. Söderkullan kirjastossa jaetaan esitykseen 60 vapaalippua. IV

Kirjaston satutunnit alkoivat

Porvoon valtiopäivien luentosarja alkaa PORVOO Kaikille avoin ja maksuton yleisluentosarja Porvoon vuoden 1809 valtiopäivistä alkaa Linnankosken lukiossa tänään keskiviikkona. Tilaisuudet pidetään tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 18–20.15. Ensimmäisen luennon aiheena on valtiopäivien ajan muoti vuonna 1809.

21. TAMMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Juutalaisten lasten elämästä getoissa ja keskitysleireillä. för Förintelsens offer Avoinna ke–pe 21.–23.1. ja ma 26.1. klo 9–15 Borgå Gymnasiumissa, Lukiokatu 10, 2 krs.

Tisdagen den 27.1.2015

MUISTOHETKI

kl 18 Utställningen INGEN LEK FÖR BARN presenteras Holokaustin Holokaustin uhreille uhreille sekä sekä kl 19 Minnesstund

näyttely näyttely ”EI LASTEN LEIKKIÄ”

”EI LASTEN LEIKKIÄ”

kloförsamlingshem, 19, Suomalainen seurakuntakoti, 5. iTiistaina Borgå 27.1. finska LundagatanLundinkatu 5 Tiistaina 27.1. klo 19, Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. Näyttely avataan jo klo 18. Näyttely avataan jo klo 18.

Arrangör: Finland-Israel förening rf Järjestäjä:Borgå Porvoon Israel-Suomi yhdistys ry

Itäväylän menotärpit 22.1.-27.1. 21. tammikuuta 2015

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Gammelbackan kirjasto (Keskusaukio 1) PORVOO Raija Sundbergin ja Päivi Suoniemen grafiikkaa, esillä 27.2. asti. 2015. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Erkki Hynösen näyttely ”Öljymaalaus”. Esillä 6.2. asti.

PERJANTAI

NÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) Söderkulla SIPOO Eläköön moniNaisuus” taidenäyttely: Tuija Lampinen, Carita

Maury, Ritva-Liisa Pohjalainen, Merja Ranki, Carolina von Schantz ja Maria Wolfram. Esillä 22.3. asti.

SUNNUNTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13-15 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvassa Eila Voigt-Sarkama kertoo Marie-sarjansa kolmannesta osasta ja Magnolia-kirjastaan. Keskustelemme nuoruudesta ja rakkaudesta. Tervetuloa kaikki ikäihmiset ilman ikärajoja! POP UP-KAHVIO Suomalaisen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-15 PORVOO Saat hyvää - teet hyvää! Ruustinna-kahviossa myynnissä

TAIKASHOW Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 15 SIPOO Jokeri Pokeri Box Ilopilleri -taikashow. Pikku Kakkosesta tutun maailmanmestari-taikuri Simo Aallon taikashowssa nähdään mestaritaikurin osaamisen koko kirjo sorminäppäryystempuista illuusioihin. Liput 12 e, alle 2 v. ilmaiseksi. kahvia, teetä ja tuoreita munkkeja. Tuotto Haminan merimieskirkon hyväksi. Järj. Porvoon suom. srk. YKSIÖÖN EN ÄITEE OTA

piano. Lipullinen.

Muut esitykset la 24.1. klo 19. su 25.1. klo 15. Liput 15/10/7. Tiedustelut 044 260 0027.

sipoon TAPAHTUMA

TIISTAI

SUNNUNTAI

TOUHUSUNNUNTAI Yläkoulu (Linnankoskentie 49) klo 10-12 ASKOLA Liikuntaa ja touhua alle 10-vuotiaille vanhempien seurassa. Lelunvaihtopiste, buffet. Vapaapääsy!

Hamarin työväentalo (Hamarintie 22) klo 19 PORVOO Draamaleidit esittää: Yksiöön en äitee ota -näytelmä.

JAZZKONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 18 LOVIISA East Newland trio, Thomas Törnroos, rummut, Jani Snellman, basso, Kalle Katz,

NÄYTTELY Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 18 PORVOO Ei lasten leikkiä – näyttelyssä kuvataan juutalaisten lasten leikkejä, töitä ja kohtaloita ghetoissa ja keskitysleireillä II maailmansodan aikana. Näyttelyn on suunnitellut Yad Vashem -säätiö ja se on tekstitetty sekä suomeksi että englanniksi. Näyttelyn jälkeen klo 19-20 Porvoon Suomi-Israel yhd. järj. yhteistyössä srk:n kanssa Holokaustin uhrien muistotilaisuuden.

yhdistykset PORVOO

Nesteen Nestorit. Kuukausikokous on ke 28.1.2015 klo 14.30. Mm. Museolehtori Hannele Tenhovuori kertoo aiheesta Kotirintaman kuulumisia 2 maailmansodan aikana. Ensto Veteraanit Järjestämme Teatterimatkan Tampereelle 21.3 klo 13 näytökseen ”Älä pukeudu päivälliselle”. Lisätietoja sekä ilm. viim. 15.2. mennessä Alpo Koivistolle 040 547 0225 tai BrorErik Ekstamille 0400 904 382. Linja-auto lähtee Kevätkummun ostoskeskukselta klo 8.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 8.30. Porvoon Työväenyhdistys ry:n kuukausikokous järj. 25.1. klo 16 alk. Kahvitarjoilu alkaa klo15.30. Kokouksen teemana on eduskuntavaalit 2015. Alustajana toimii Uudenmaan sos.dem. piirin toiminnanjohtaja Tapani Eskola. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Kuudes vuosi Missionaries of charity sinivalkoisten nunnien auttamiseksi alkaa. Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo

KLASSIKOT

Kevät 2015

uurmiehet Runeberg ja Sibelius

to 22.1. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15 ) Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkos lappujen tekoon. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 21.1. kl 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 22.1. kl 13 mysgympa på Äppelbacken. Bussarna till Mamma Mia 27.1 avgår 17 Vårberga, Sampov., 17.05 Äppelbacken och 17.15 Fredsgatan. Porvoonseudun Sydänyhdistys Kylpylämatka Pärnuun 17.5 -24.5. kylpylä Wasa Lähde. Ota ystävä mukaan. Myöskin ei jäsenille. Sydänliiton kuntopaketti saatavana alennettuun hintaan. Matkan hinta 440e, yhdenhengen huonelisä 85 e. Sis. täysihoidon ja kaksi hoitoa päivässä. Ilm. viim. 20.2. mennessä Pauli 0400 576 070 tai Sinikka 040 736 8990. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 23.1. klo

KLASSIKOT

Lue Itäväylä

Kevät 2015

KLASSIKOT

juhlakonsertti. Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilijan teksteihin & mahtipontinen ohanna Rusanen, sopraano, Esa Heikkilä johtaa Lohjan kaupunginorkesteria.

Moramoramor – leikitellen sanoilla ja sävelillä

kimusiikkia ja humoristisesti pulppuava Jukka Tiensuun Mora. Solistina tenori Topi Lehtipuu. ja Antti Tikkanen johtavat Suomalaisen barokkiorkesterin suurta kokoonpanoa.

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

0 Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiem Kuva: Heikki Tuuli

klo 19 Suurmiehet Runeberg ja Sibelius Ericnen sielunmessu on yksi hänen suosituimpia5.2. kuoroteoksiaan. Uusimaa-kuoro, kuorovalmennus Kevät 2015 isteina Tuuli Takala ja Juha Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertin johtaa Esa Heikkilä.

Runebergin päivän juhlakonsertti. Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilijan teksteihin & mahtipontinen Nielsenin sinfonia. Johanna Rusanen, sopraano, Esa Heikkilä johtaa Lohjan kaupunginorkesteria.

KLASSIKOT

angon hehkua

Parhaita paikallisia.

18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Huom! Ei allasvalojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 28.1. klo 10.30 Laukkosken Työväentalolla aiheina ajankohtaiset asiat, bingo, lotto. Ennen kerhoa klo 10 alkaa liikunnanohjaajan vetämänä kaikille kuntalaisille avoin ”Eläkeläisen aamuverryttely”. Tervetuloa mukaan myös muut kuin jäsenemme! Lisätietoa kotisivuillamme. Ma klo 10 Atk- koulutusta ja to klo 9 pelaamme bocciaa Halkian Työväentalolla. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Mäntsälän yhd. on kutsunut meidät iloiseen iltapäivään su 25.1.klo 13-17 Mäntsälän seurojen talolle. Tanssit tahditta Bel Ami. Arpajaiset. Liput 12 € sis. kahvin ja voileivän. Aloitamme kahvilla jo klo 12. Ke 4.2. klo 11 Perinteinen pakkaspolkaisu Halkian Kivistöllä. Arpajaiset. Tanssia. Musiikista vastaa Reijo Ingman ja Sirja. Pääsymaksu 10 € sis. kahvi ja voileipä + kakunpala. Su 22.3. klo 15 varattu lippuja Keravan teatterin näytökseen Harmaat Pantterit. Bussikuljetus. Lipun hinta 26 € + bussimatka. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. myös ei jäsenille. Pornaisten Martat ry To 5.2. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena Tee. Ma 9.2. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Opettelemme Afrikan kukkaneliön virkkaamista.

Foto: Heikki Tuuli

Kuva: Monika Rittershaus

KLASSIKER

Söderström, solisteina Tuuli Takala ja Juha Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertin johtaa Esa Heikkilä. KevätOlof 2015

7.5. klo 19 Tangon hehkua

Suomalaista tangokuumetta 1940-luvulta nykypäivään. Laulusolistina Markus Allan, juontajana Minna Lindgren Våren 2015 INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FIjaSEKÄ LIPPU.FI orkesterina yllättävä kamariorkesteri 5.2 kl. 19aina Stormännen Runeberg ochAvanti!. SibeliusOrkesteria johtaa Janne Nisonen.

uurmiehet Runeberg ja Sibelius

Foto: Heikki Tuuli

Runebergsdagens festkonsert.1.Sibelius sånger till nationalskaldens texter & grandiosa TTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU PORVOO. TAIDETEHDAS.FI juhlakonsertti. Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilijan teksteihin &Rusanen. mahtipontinen Nielsens symfoni. Sopranen Esa Heikkilä leder Lojo Sarjalippu 78,50 €,Johanna liput yksittäin 27,50 €. stadsorkester. Bistro Sinne Show & Dinner -lippu 67 €. ohanna Rusanen, sopraano, Esa Heikkilä johtaa kaupunginorkesteria. 10.3Lohjan kl. 19 Moramoramor – lekfullt med ord och toner Kuva: Jouni Harala

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 26.1. klo 13.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Matkailuilta järj. ke 21.1. klo 18 Ruukin seurakuntakodilla. Esittelyssä kiinnostavia kohteita läheltä ja kaukaa. Tilaisuus on kaikille avoin. Kahvitarjoilu ja arvonta. Naisten Pankki/Loviisa järj. infoillan to 22.1. klo 18 Tikvassa, Kuningattarenkatu 22. Toiminnan esittelyä ja suunnittelua. Kahvitarjoilu. Tilaisuus on kaikille avoin.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa torstaina vanhempi-lapsi -jumppa, klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 23.1.-29.1.

2.4. klo 19.30 Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiem Brahmsin saksankielinen sielunmessu on yksi hänen kuoroteoksiaan. Uusimaa-kuoro, kuorovalmennus Eric0 €, liput yksittäin 27,50 €. Bistro Sinne Show & Dinner -lippu 67 suosituimpia €.

45 KLASSIKER Moramoramor5.2. – leikitellen sanoilla ja sävelillä LIPUT: TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI klo 19 Suurmiehet Runeberg ja Sibelius Fransk barockmusik och humoristiskt sprudlande Mora av Jukka Tiensuu. Solist Topi Lehtipuu. Francois Fernandez och Antti Tikkanen leder Finska barockorkesterns stora sammansättning.

BiG herO 6

(puh.suom) AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. 3dTAIDETEHDAS.FI Våren 2015 2.4 kl. 19.30 Påskens storverk Brahms Requiem kimusiikkia ja humoristisesti pulppuava Jukka Tiensuun Mora. Solistina tenori Topi YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE 5.2 kl. 19 Stormännen Runeberg och SibeliusLehtipuu. Runebergin päivän juhlakonsertti. Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilijan teksteihin & mahtipontinen pe+ma-ke ............... 17:30

tyska själsmässa är ett av hans mest populära körverk. Uusimaa-kören, NielseninSuomalaisen sinfonia. Johanna barokkiorkesterin Rusanen,Brahms sopraano, Esa Heikkilä johtaa Lohjan kaupunginorkesteria. ja Antti Tikkanen johtavat suurta kokoonpanoa. körinstudering Eric-Olof Söderström, solisterTuuli Takala och Juha Kotilainen. Lojo stadsorkester. Konserten leds EsaMoramoramor Heikkilä. 10.3 kl.av19 – lekfullt med ord och toner 10.3. klo 19 Moramoramor – leikitellen sanoilla ja sävelillä 7.5 kl. 19 Tangons glöd Runebergsdagens festkonsert. Sibelius sånger till nationalskaldens texter & grandiosa Nielsens symfoni. Sopranen Johanna Rusanen. Esa Heikkilä leder Lojo stadsorkester.

0 Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiem Ranskalaista barokkimusiikkia ja humoristisesti pulppuava Jukka Tiensuun Mora. Solistina tenori Topi Lehtipuu. Fransk barockmusik och humoristiskt sprudlande Mora av Jukka Tiensuu. Solist Topi Lehtipuu. Francois Fernandez och Antti Tikkanen leder Finska barockorkesterns stora sammansättning.

Finsk tangofeber från 1940-talet till nutid. Sångsolist Markus Allan, konferencier Francois Fernandez ja Antti Tikkanen johtavat Suomalaisen barokkiorkesterin suurta kokoonpanoa. Minna Lindgren och2.4 som Uusimaa-kuoro, orkester den Påskens alltid överraskande kammarorkestern Avanti! nen sielunmessu on yksi hänen suosituimpia kuoroteoksiaan. kuorovalmennus Erickl. 19.30 storverk Brahms Requiem

YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE Orkestern leds av Janne Nisonen.

isteina Tuuli Takala ja2.4. Juhaklo Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertin 19.30 Pääsiäisen suurteos Brahmsin Requiemjohtaa Esa Heikkilä. Brahms tyska själsmässa är ett av hans mest populära körverk. Uusimaa-kören, körinstudering Eric-Olof Söderström, solisterTuuli Takala och Juha Kotilainen. Lojo Konserten leds av 27,50 Esa Heikkilä. 78,50 stadsorkester. €, Enskilda biljetter €.

Seriebiljett Brahmsin saksankielinen sielunmessu on yksiSinne hänen suosituimpia kuoroteoksiaan. Uusimaa-kuoro, kuorovalmennus EricBistro Show & kl. Dinner-biljett 67glöd €. 7.5 19 Tangons Olof Söderström, solisteina Tuuli Takala ja Juha Kotilainen. Lohjan kaupunginorkesteri. Konsertin johtaa Esa Heikkilä. Finsk tangofeber från 1940-talet till nutid. Sångsolist Markus Allan, konferencier

45BILJETTER: 7.5.INFOklo 19 Tangon hehkua Markus uumetta 1940-luvulta KONSTFABRIKENS nykypäivään. 010 231 8200 ELLERLaulusolistina INFO@TAIDETEHDAS.FI SAMT LIPPU.FI Allan, juontajana Minna Lindgren Seriebiljett 78,50 €, Enskilda Markus biljetter 27,50 €. Suomalaista tangokuumetta 1940-luvulta nykypäivään. Laulusolistina Allan, juontajana Minna Lindgren KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. INFO 010 231 8200, VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1. BORGÅ. KONSTFABRIKEN.FI BistroNisonen. Sinne Show & Dinner-biljett 67 €. yllättävä kamariorkesteri Avanti!. Orkesteria johtaa Janne ja orkesterina aina yllättävä kamariorkesteri Avanti!. Orkesteria johtaa Janne Nisonen. Minna Lindgren och som orkester den alltid överraskande kammarorkestern Avanti! Orkestern leds av Janne Nisonen.

45BILJETTER: KONSTFABRIKENS INFO 010 231 8200 ELLER INFO@TAIDETEHDAS.FI SAMT LIPPU.FI

€, liputSinne yksittäinShow 27,50 €.& Bistro Sinne Show & Dinner 0 €, liput yksittäinSarjalippu 27,50 78,50 €. Bistro Dinner -lippu 67 €.-lippu 67 €. KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. INFO 010 231 8200, VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1. BORGÅ.

Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 27.1. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan. Juornaankylän nuorisoseura Talven taittajaiset 28.1. klo 18-20 Juornaankylän seuratalolla (Myrskyläntie 1201). Mukana paljon tuote-esittelijöitä mm. vaatteita, alusvaatteita, sisustustuotteita, kynttilöitä, kauneudenhoito- ja hyvinvointituotteita, koruja. Kahvio. Lisätietoja p. 0400 976584/ Marita, www.juornaankyla.fi

10.3. klo 19 Moramoramor – leikitellen sanoilla ja sävelillä

RanskalaistaMarkus barokkimusiikkia humoristisestiMinna pulppuava Jukka Tiensuun Mora. Solistina tenori Topi Lehtipuu. uumetta 1940-luvulta nykypäivään. Laulusolistina Allan,jajuontajana Lindgren Francois Fernandez ja Antti Tikkanen johtavat Suomalaisen barokkiorkesterin suurta kokoonpanoa. yllättävä kamariorkesteri Avanti!. Orkesteria johtaa Janne Nisonen.

angon hehkua

ASKOLA

KONSTFABRIKEN.FI

LIPUT: TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO.

INFO 010 231 8200 TAI INFO@TAIDETEHDAS.FI SEKÄ LIPPU.FI TTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO.

TAIDETEHDAS.FI

la ............................ 16:05 su ........................... 15:20 to ............................ 17:55 3d (Vi talar svenska!) pe ........................... 15:35 la ............................ 15:20 su ........................... 12:30 3d (Orig.) la ............................ 18:10 ke ........................... 17:45 2d (puh.suom) pe ........................... 16:00 la ............................ 13:00 su ........................... 12:00 ke ........................... 15:30

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

ViikOssa aikuiseksi

pe .................15:40+18:30 la ..................18:10+20:30 su .................17:35+20:00 ma .......................... 19:20 ti ............................. 18:15 ke ........................... 18:05 to ............................ 18:10

TurisT

(FOrCe MaJeure) pe ........................... 18:10 la ............................ 17:55 su ........................... 17:35 ma .......................... 19:50 ke ........................... 20:15

Beasts of the southern Wild 26.1. klo 17:30

BirdMan

pe ........................... 17:45 la ............................ 15:35 su ........................... 17:15 ke ........................... 20:15

Fifty shades of Gray Liput myynnissä nYT!

BaCksTreeT BOYs shOW`eM WhaT WhaT YOu’re Made OF LiVe -kOnserTTi 26.2. klo 21:00

Ohjelmistossa myös:

BLaCkhaT Taken 3 Vares - sheriFFi kaaMeaT pOMOT 2 MadaGasCarin pinGViiniT paddinGTOn Mr. Turner eXOdus: GOds and kinGs 3d eiLa, raMpe Ja Likka sune i FJäLLen (Vi talar svenska!) ranskaLaisTa häähuMua päin seinää MOMMY hOBiTTi - 3d www.biorex.fi -> katso kaikki

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

21. tammikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Kissanhiekasta kosteudenpoistaja autoon

Kosteudenpoistaja syntyy vaikkapa parittomaksi jääneestä sukasta. Tässä testissä kosteudenpoistajat syntyivät vanhoista sukkahousuista. Paksu sukka olisi ollut parempi, sillä sukkahousut päästivät lävitseen ohutta kissanhiekassa olevaa pölyä. Kissanhiekalla täytetyn sukan voi sijoittaa auton kojelaudalle tai penkin alle. Testiryhmästämme kolme sijoitti kissanhiekka-sukan kojelaudalle ja yksi vaihteli sen paikkaa lattian ja kojelauden välillä. Neljä testaajaa, neljä sukkapötköä. Kaikki testikappaleet olivat eri painoisia.

Mia Smolander

osiaalisessa mediassa on pyörinyt kuluneen talven aikana moneen otteeseen vinkki, jolla estetään auton ikkunoiden huurtuminen. Kissanhiekka on tämän vinkin salainen ase huurtumista vastaan, kerrotaan. Itäväylän testiryhmä otti asian testattavakseen. Mutta mikä tahansa kissanhiekka ei käy kosteudenpoistajaksi. Siihen soveltuu silikageelinen hiekka, joka on piidioksidia. Silikageeliä käytetään yleisesti kosteudenpoistajana muun muassa tuotepakkauksissa.

Kissan kristallihiekka on on valmistettu silikageelistä, joka on erittäin imukykyistä.

Testin tulokset: BBPötkö A aloituspaino ....................... 412 grammaa paino testin lopussa ......... 505 grammaa

MIA SMOLANDER

BBPötkö B aloituspaino ....................... 275 grammaa paino testin lopussa ......... 293 grammaa

mia.smolander@itavayla.fi

BBPötkö C aloituspaino ....................... 277 grammaa paino testin lopussa ......... 294 grammaa BBPötkö D aloituspaino ....................... 335 grammaa paino testin lopussa ......... 355 grammaa

Testi aloitettiin keskiviikkona 7.1. ja jokaisen kissanhiekalla täytetyn sukan paino mitattiin. Testi päättyi maanantaina 19.1. jolloin

sukkapötköt punnittiin uudelleen. Jokaisen testaajan kissanhiekka-sukka kasvatti painoaan, joten ne ovat myös

imeneet kosteutta itseensä. Painavin pötkö kasvatti itseään 22,5 prosentilla, mutta se lepäili välillä kuljettajan jalkatilassa imemässä kenkien mukana autoon kulkeutunutta vedeksi sulanutta lunta. Näin testaajat kommentoi-

Neljä kymmenestä liukastuu talvisin

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

AUTOT JA LIIKENNE Tuoreen kyselyn mukaan neljä kymmenestä suomalaisesta on liukastunut tämän tai viime talven aikana. Noin puolet liukastuneista kertoi loukanneensa tai satuttaneensa itseään liukastumisen seurauksena. Kävelijän omaa varautumista ja katujen kunnossapitoa pidetään tärkeinä liukastumistapaturmien ehkäisyssä. Viime joulukuussa toteutetun kyselyn mukaan noin puolet liukastumisen aiheuttamista kaatumisista sattui katu- tai tiealueella ja kolmasosa piha-alueella. Liukastuneista noin puolet kertoi loukanneensa tai satuttaneensa itsensä kaatuessaan. Liukastuneista naisista itseään satutti 58 ja miehistä 45 prosenttia. Joka seitsemäs (14 prosenttia) joutui kaatumisen seurauksena käymään lääkärissä tai terveydenhoitajalla. IV

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

vat asiaa. – Tulos yllätti, sillä jos ei olisi faktaa painoista ennen ja jälkeen, niin voisin sanoa, että en välttämättä olisi huomannut eroa. – Ikkunat eivät olleet huurussa sisältä kertaakaan, mutta eipä sitten olleet myöskään auton matot märät. – Ikkunat eivät huurtuneet testin aikana, mutta en ole varma oliko kelit nyt kaikkein otollisimmat. Oli toki monia plussapäiviä, mutta ehkä toimisi paremmin, jos olisi koko ajan plussakeli. – Eipä tuosta autossa ollut vaivaa, joten ei ole mitään syytä miksi en jatkaisi sen käyttöä.

öljynvaihto

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti

79,-

Sataman liikenne taittui loppuvuodesta LOVIISA Valkossa sijaitsevassa satamassa päättynyt viime vuosi sujui kesään asti erittäin vilkkaana etenkin sahatavaran osalta. – Kesällä kehitys taittui ja loppuvuotta kohden sahatavaraliikenne tasaantui edellisvuoden tasolle, Loviisan Satama Oy:n toimitusjohtaja Tiina Vepsäläinen kertoo. Hänen mukaansa liikennetilastoa vetää kokonaisuudessaan alaspäin viennin osalta pellettilaivaukset, jotka eivät tämän talven osalta ole vielä lähteneet käyntiin. Loviisan satamasta laivattiin viime vuonna yhteensä 943 086 tonnia tavaraa. Määrä on hieman yli kahdeksan prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna, jolloin satama ylitti miljoonan tonnin rajan. MARKO WAHLSTRÖM

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun. Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Arvomme viikottain tammi-helmikuussa polttoaineostoihin

50 euron arvoisen Neste Oil LAHJAKORTIN! Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet Saat 3L lasinpesunesteen kaupan päälle!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

AUTONHOITOTUOTTEET

AUTOK

ORJAA

Autoas

KatsastusTARKISTUS 35e (norm. 39e) sis. OBD- ja pakokaasumittauksen

AKUT MEILTÄ

-10%

Tarjoukset voimassa helmikuun 2015 loppuu

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

esi.

HYVÄ OLO

NESTEEN saanti on välttämätöntä ruoansulatukselle ja fysiologisille toiminnoille.

V KUN HAMPAASI OVAT KUNNOSS SINUN ON HELPPO HYM

der

esi vanhin voitehista, sanotaan. Mutta kuinka paljon vettä pitäisi nauttia vuorokaudessa, yleislääkäri Iiro Välimäki Porvoon Lääkärikeskuksesta? – Tarve on yksilöllistä, päivittäin tarvittava nestemäärä on yhteydessä ihmisen kokoon. Lisäksi ruokavalio vaikuttaa juomisen tarpeeseen. 1-2 litraa on usein riittävä määrä. Toki kuumissa olosuhteissa ja jos kuntoilee paljon, niin 2-3 litraa voi olla tarpeen. Ruoasta saa noin 20 prosenttia tarvittavasta nestemäärästä. – Loppu pitää tulla jostain nesteestä.

lan

Smo

21. TAMMIKUUTA 2015

Elintärkeää vettä nautittava riittävästi, mutta kohtuudella

Yleislääkäri Iiro Välimäki juo useamman lasillisen vettä työpäivän aikana. Hän sanoo veden ylläpitävän vireystilaa.

Mia

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Liiallinen veden litkiminen on haitallista. – Se voi joh-

taa vesimyrkytykseen. Silloin elimistön natriumpitoisuus laskee ja siitä seuraa aloitekyvyttömyyttä, väsymystä, kouristelua, pahoinvointia, päänsärkyä ja siihen voi jopa kuolla. Mutta sitten puhutaan jo 5-10 litrasta. Entäpä mitä seuraa liian vähäisestä veden juomisesta? – Ihminen pärjää vain muutaman päivän ilman nesteitä. Kuivumisesta seuraa väsymystä, päänsärkyä, janoa ja heikkoutta. Lopulta se johtaa munuaisten vajaatoimintaan. Pissan väri kertoo riittävästä nesteen saannista. – Jos ihminen ei saa nestettä tarpeeksi, virtsa konsentroituu eli väkevöityy. Silloin virtsa on tummempaa ja se haisee. Sen pitää olla vaalean kellertävää.

Välimäki kertoo ihmisen kehosta 60 prosenttia olevan vettä, joten veden juominen on erittäin tärkeää nestetasapainon takia. – Myös munuaisten ja suoliston toiminnan kannalta on tärkeää, että vettä tai muuta nestettä saa päivittäin. – Suositeltavaa on, että nautittava neste olisi vettä. Onhan mehuissakin vettä, mutta niissä on sitten myös sokeria tai makeutusaineita. Kahvi kuivattaa, samoin alkoholi, niillä ei voi korvata ve-

den saantia. Onko jano juomisen mittari? – Vettä pitäisi nauttia säännöllisesti, erityisesti kuumilla ilmoilla ja kuntoillessa. Jano on elimistön fysiologinen tapa kertoa, että nyt tarvitaan nestettä. Mutta silloin on jo vähän myöhässä. Jano on merkki, että olisi pitänyt juoda jo aikaisemmin.

Painonhallinnassa veden juomisella ei Välimäen mukaan ole merkittävää roolia. – Vesi kiihdyttää aineenvaihduntaa vain vähän ja ei aiheuta kylläisyyden tunnetta. Mutta toki kohtuullinen veden juominen nostaa vireystasoa. Kun saa riittävästi vettä, niin silloin ei myöskään sekoita janon tunnetta nälän tunteeseen. Myös kauniin ihon salaisuuden sanotaan olevan veden juomisessa, mutta onko asia näin? – Kun keho kuivuu, iho näyttää kuivemmalta ja ryppyiseltä. Kun pitää huolen riittävästä veden juomisesta, silloin ehkäisee tämän. Mutta veden juominen ei ehkäise ihon luonnollisesta ikääntymisestä johtuvaa rypistymistä ja kimmoisuuden häviämistä. MIA SMOLANDER

AJANVARAUS

010 273 8020 AVOINNA MA–TO 8–20, PE 8–16 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

Vihreää voimaa -vuoden rohdoskasvi 2015 Spirulina

Varaa aika hammaslääkärillesi.

Hammaslääkäri Erik Ahola

Hammaslääkäri Antti Karkkola

Erik.hammaslääkäri, E rik.h rk k.h ha protet. pro p otet. ja purentafys. Marie Munck A Anne

n Spirulina on sinivihreä mikrolevä, jota pidetään tällä hetkellä tunnetuista planktonkasveista ravintorikkaimpana. Sen proteiinipitoisuus on huomattavasti korkeampi kuin lihassa, kalassa tai soijassa. Siinä on myös karoteenia tuhansia kertoja enemmän kuin porkkanassa, rautaa hurjasti enemmän kuin pinaatissa ja kalsiumia moninkertainen määrä maitoon verrattuna. Siinä on myös kaikkia B-ryhmän vitamiineja. Esimerkiksi B12-vitamiinin pitoisuus on kolme kertaa suurempi kuin maksassa. Spirulina tehostaa aineenvaihduntaa, puhdistaa haitallisia myrkkyjä kehosta ja monet saavat sen avulla hillittyä ruokahalua ja makeanhimoa.

Lehtivihreät ovat nyt päivän ”juttu”

kaikki Viherjauheet (spirulina, chlorella, vehnänoras)

tuotteet ja SekoitukSet

tarjouShintaan

-15% Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme

Suuhygienisti Isa Fallström

Suuhygienisti Suuh Suu h Suvi Suv Beshar

ILOISTA ALKANUTTA VUOTTA 2015! Oma Hammaslääkärisi Porvoo Rauhankatu 29 Viikonloppupäivystys Helsingissä, Eteläesplanadi 22 A, 2. krs. kello 8–21 www.omahammaslaakarisi.fi

VARAA AIKA HAMMASLÄÄKÄRILLESI.

Anne & Riina ILOISTA ALKANUTTA VUOTTA 2015!

LeRouge

Piispankatu 34, Porvoo 29 Oma Hammaslääkärisi Porvoo Rauhankatu

Arkisin 10-17.30, 22 lauantaisin 10-15. Viikonloppupäivystys Helsingissä, Eteläesplanadi A, 2. krs. kello 8–21 p. 040 357 6008 www.omahammaslaakarisi.fi www.luontaistuntijat.fi

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Hepatiitti voi tarttua suosituissakin lomakohteissa HYVÄ OLO Suomessa hepatiitin eli maksatulehduksen tärkeimmät aiheuttajat ovat alkoholi ja hepatiittivirukset, joita on viittä eri tyyppiä. Näistä C-hepatiittia esiintyy Suomessa pääsääntöisesti vain suonensisäisten huumeiden käyttäjillä. Harvinaista D- ja E-hepatiittia on vain yksittäistapauksina. A- ja B-hepatiittia sen sijaan tulee tavallisen turistin matkassa maailmalta. – Hepatiittia on suomalaistenkin suosimissa lomakohteissa kuten Thaimaassa, Turkissa, Egyptissä ja Intiassa, voipa sen saada niinkin läheltä kuin Tallinnasta, tartuntataudeista vastaava lääkäri Kirsi Valtonen listaa. Aurinkotuolissa löhöilevä tai kylpylän poreissa polskiva viiden tähden hotellilomailijakaan ei ole täysin tur-

vassa. Omalla käyttäytymisellään pystyy kuitenkin estämään hepatiittitartunnan saamisen. A-hepatiitti tarttuu saastuneen ruoan ja juoman kautta. Ulkomailla reissaavan kannattaa huolehtia käsihygieniasta, juoda pullovettä ja pestä tai kuoria hedelmät. Niin sanottuja riskiruokia eli kylmiä lihoja, leikkeleitä, äyriäisiä, majoneesia ja pakkaamattomia maitotuotteita sekä jääpaloja kannattaa välttää.

B- ja C-hepatiitti tarttuvat yleensä veriteitse, mutta ne voi saada myös suojaamattomasta seksistä. Tatuointeja tai esimerkiksi pistoshoitoja ei kannattaisi ottaa ainakaan kovin epämääräisissä lomakohteissa – ja seksisuhteissa olisi muistettava käyttää kondomia. A- ja B-hepatiittia vastaan voi suojautua myös rokotteella. Äkkilähdöllekin ehtii vielä saada edes vähän

Muista nämä ulkomailla BBVältä riskiruokia ja juo pullovettä. BBHuolehdi käsihygieniasta. BBÄlä ota tatuointeja tai pistoshoitoja ulkomailla. BBKäytä kondomia ja huomioi, että taudit tarttuvat myös suuseksissä. BBTarkista rokotussuojasi ennen matkaa. BBOle varovainen liikenteessä. Myös sairaalaan joutuminen voi olla hepatiittiriski alueilla, joissa hygienia ei ole huipussaan. Lähde: Rokote.fi

21. TAMMIKUUTA 2015

Futsal Cup kutsuu junnujoukkueita rokotussuojaa. A-hepatiitin itämisaika on pitkä, joten vasta lähtiessäkin otettu rokote auttaa, vaikka suositeltavinta se on ottaa pari viikkoa ennen matkaa. Pitkäaikaisen suojan A-hepatiittia vastaan saa ottamalla tehosterokotteen puolen vuoden kuluttua ensimmäisestä rokotteesta. – B-hepatiittirokotussarja pitää puolestaan aloittaa jo aiemmin ennen matkaa, sillä siinä kaksi erillistä rokotetta otetaan kuukauden välein. Pitkäaikaisen suojan B:täkin vastaan saa ottamalla vielä kolmannen eli tehosterokotteen noin puolen vuoden päästä ensimmäisistä, Valtonen kertoo. Täyden rokotussarjan suoja A-hepatiittia vastaan kestää 40 vuotta. B-hepatiittia vastaan täydellinen rokotussarja antaa elinikäisen suojan. ITÄVÄYLÄ

ASKOLA Itäväylä ja FC Futura Juniorit kutsuvat korttelifutisjoukkueita, kaveriporukoita, kyläseuroja ja koululuokkia Futsal Cup -sisäfutisturnaukseen, joka pidetään Askola-Areenalla sunnuntaina 1.3. Ottelut pelataan kello 10 ja 17 välillä. Turnaus on tarkoitettu kaikille vuosina 2004–2008 syntyneille tytöille ja pojille. Turnaukseen osallistuvassa joukkueessa tulee olla 3–5 pelaajaa. Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan ”nälkäisin pelaaja”. Turnauksen Fair Play -joukkueelle on luvassa erityispalkinto. Osallistumismaksuna on 20 euroa/joukkue. Tuotot menevät FC Futura Junioreiden 2004–2005 syntynei-

den tyttöjen joukkueelle. Lisätietoja turnauksesta antavat turnauspäällikkö Jean Mushimiyimana puhelimitse numerossa 044 545 4264 ja sähköpostitse osoitteella jean. mushimiyimana@fcfj.fi tai Mika Laine puhelimitse numerossa 0400 494 234 tai sähköpostitse osoitteella mika.laine@itavayla.fi. Turnauksen järjestää Itäväylä-lehti yhteistyössä FC Futura Junioreiden vuonna 2004–2005 syntyneiden tyttöjoukkueen kanssa. Turnauksen aikana Askola-Areenalla on kahviopalvelut, arpajaiset, pallotutka, kilpailuja ja muuta oheisohjelmaa. ITÄVÄYLÄ Turnaukseen voi ilmoittautua Itäväylän verkkosivuilta löytyvällä sähköisellä lomakkeella. Arkisto/Mika Laine

Lähde mukaan ulkoilukaveriksi ikääntyneelle SIPOO Kunnan ikääntyneiden palvelut järjestää yhteistyössä Ingman Groupin kanssa jälleen ulkoiluystäväkurssin. Mukaan kutsutaan vapaaehtoisia, jotka haluavat tarjota erityisesti kotona asuville ikääntyneille mukavia hetkiä ja hyötyliikuntaa ulkona liikkumisen merkeissä.

Kurssi pidetään palvelutalo Elsien kabinetissa (Jussaksentie 18 J) keskiviikkona 11.2. kello 17.30–20. Kouluttajina ulkoilukaverikoulutuksissa toimivat fysioterapeutit Tanja Laine ja Sanna Siltala sekä toimintaterapeutti Antti Lemetyinen. Osallistujille tilaisuus on

maksuton. Ingman Group tukee ulkoilukaverikoulutusta antamalla tarvittaessa joko askelmittarin tai kävelysauvat sekä ulkokaverille että ulkoilemaan lähtevälle ikäihmiselle. Vapaaehtoinen ulkoilukaveri rohkaisee ikääntynyttä ulkoilemaan ja tarjoaa ulkoiluapua tar-

ILMOITUS

vittaessa. Ulkona kävely on monelle ikäihmiselle paitsi hyötyliikuntaa myös nautinto, joka tarjoaa luontokokemuksia, virkistymistä ja rentoutumista. IV Ilmoittautuminen kurssille viimeistään 10.2. mennessä Tanja Laineelle sähköpostitse osoitteella tanja.laine@sipoo.fi tai puhelimitse numerolla 09 2353 6693.

Viime vuonna Futsal Cupin pelinohjaajat valitsivat turnauksen Fair Play -joukkueeksi Kolme pientä porsasta -tiimin, jossa pelasivat Miko Lönnström (vasemmalla), Eeli Austin ja Aarne Hakli. ILMOITUS

Saako olla maailman parasta vettä? Meille suomalaisille puhdas ja raikas vesi on itsestään selvä asia toisin kuin monessa teollistuneessa maassa maailmalla. Suomi on tuhansien järvien maa ja maaperästä pulppuaa raikasta lähdevettä, jonka pullotamme ja tarjoamme nautittavaksi toimistoissa ja työpaikoilla vesiautomaatista. Voitte lisätä henkilöstön ja asiakkaidenne viihtyvyyttä hankkimalla työpaikalle oman lähdevesiautomaatin. Puhtaan veden juominen kannattaa, sillä pelkästään kahvin tai virvokkeiden nauttiminen on vatsalle ja elimistölle raskaampaa kuin veden juominen. Aito lähdevesi on luonnon oma terveysjuoma: vesi puhdistaa ja keventää. Toimistotukku Talkan vesiauto-

maatti on helppo vuokrata käyttöön vaikka vain kesän kuumimmille kuukausille. Palvelumme hoitaa automaattien täytöt, huollot ja ylläpidon. Raikas vesi on heti käden ulottuvillasi, miksi et kokeilisi sitä jo nyt? Soita Toimistotukku Talkaan ja tilaa oma laite käyttöösi. Voit kokeilla laitetta aluksi kaksi viikkoa ja me tarjoamme sinulle vastineeksi hyvän olon ja mielen. Ajattele positiivisesti ja nauti mukillinen raikasta lähdevettä omasta vesiautomaatistasi! Tilaukset ja tiedustelut: Toimistotukku Talka, puh. 0207 940 420 tai myynti@talka.com

Teollisuustie 30, Porvoo. Puh. 0207 940 420. Ma-pe 8-16 myynti@talka.com ILMOITUS

ILMOITUS

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

Ruoasta jĂ¤rkevĂ¤sti ilman paatosta Sâ&#x20AC;&#x2030;

sa, mustapippurissa, parsaja lehtikaalissa varsinkin. NĂ¤istĂ¤ kaikista on kirjassa kutsuvia reseptejĂ¤. Tehokkaimpia antioksidanttien lĂ¤hteitĂ¤ ovat mausteet. Kuivatus lisĂ¤Ă¤ tehoja. Esimerkiksi kuivattu salvia on mittausarvoltaan (ORAC) 130â&#x20AC;&#x2030;000, kun tuore on 39â&#x20AC;&#x2030;000. Rosmariini, meirami ja oregano yhdessĂ¤ tasapainottavat verensokeria lĂ¤Ă¤kitystĂ¤ paremmin. HeikkilĂ¤ kehottaa tekemĂ¤Ă¤n mausteseoksia ja kĂ¤yttĂ¤mĂ¤Ă¤n niitĂ¤ runsaalla kĂ¤dellĂ¤ lĂ¤hes kaikkiin ruokiin. Ei-kokiksi syntyneen korvissa tĂ¤mĂ¤ kuulostaa hyvĂ¤ltĂ¤. Marjoista paras on puolukka (23â&#x20AC;&#x2030;000) ja hedelmistĂ¤ omenan antioksidanttiarvo on suurin (3â&#x20AC;&#x2030;000).

Monen sairauden alkusyy liittyy tulehdukseen. ANTTI HEIKKILĂ&#x201E;

Niin sanotun virallisen ruokatottumuksen HeikkilĂ¤ oikaisee luonnonmukaiseksi kiintoisin perusteluin. Reseptien vĂ¤lillĂ¤ hĂ¤n selvittĂ¤Ă¤ taustaa tulehduksesta, ruoka-aineista muun muassa syĂśpĂ¤Ă¤ vastaan, antioksidanteista, mikroravinteista ja sokerista. TĂ¤mĂ¤n PellingissĂ¤ asuvan lĂ¤Ă¤kĂ¤rikirjailijan luonteva ja inttĂ¤mĂ¤tĂśn kerronta saa lukijan kuin vaivihkaa tutkailemaan uusiksi ruokatouhujaan. HeikkilĂ¤n teesi kuuluu â&#x20AC;?Ei lĂ¤Ă¤kkeille, kyllĂ¤ ravitsevalle terveelliselle ruoalleâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Monen sairauden alkusyy liittyy tulehdukseen, sanoo HeikkilĂ¤, olipa kyse sydĂ¤ntaudista, syĂśvĂ¤stĂ¤ tai

Pellinki-dieetistĂ¤ tunnetuksi tulleen porvoolaisen lĂ¤Ă¤kĂ¤rikirjailija Antti HeikkilĂ¤n keittokirja on lempeĂ¤n herkullista valistusta siitĂ¤, miten vaalia terveyttĂ¤ ruoan keinoin. diabeteksesta. Seuraavaksi riippuu geeneistĂ¤, mihin tautiin ihminen elĂ¤mĂ¤nsĂ¤ aikana sairastuu. Uuden tiedon mukaan syĂśpĂ¤solu muuntuu nimenomaan kantasolusta pitkĂ¤Ă¤n jatkuneen tulehduksen seurauksena. Se on pitkĂ¤lti hoidettavissa ravintoterapialla, mikĂ¤ tervehdyttĂ¤Ă¤ kantasolua. Keskeisin syy tulehduksiin ja immuniteettisairauksiin on prosessoitu ruoka, joka

MistĂ¤ ruuista sinut on tehty? YksilĂśllinen ravintoterapia Ravintoluennot Vitamiini- ja hivenainemittaukset Funktionaaliset laboratoriotestit Ravintoterapia

EVITA

Mannerheiminkatu 16, 3. krs. Porvoo www.ravintoevita.ďŹ | 044 450 2205

haittaa suoliston bakteeritasapainoa. Teollisesti pitkĂ¤lle valmistetuissa ruoissa ei ole mikroravinteita. NiinpĂ¤ keski-ikĂ¤isistĂ¤ valtaosa tarvitsee lĂ¤Ă¤kitystĂ¤. Kuningasajatus on tĂ¤ssĂ¤: Muuta sitĂ¤ mitĂ¤ syĂśt. Tehokkaita aseita tulehduksia vastaan ovat parsa, lehtikaali, oliiviĂśljy, varsiselleri, avokado, fenkoli, inkivĂ¤Ă¤ri ja kurkuma. Listaan kuuluvat myĂśs marjat, kalat ja omega 3. Mikroravinteet ovat huipussaan kurkumas-

HeikkilĂ¤ haluaa innostaa kotoisaan ruoanlaittoon. Itse tehty ruoka ja yhdessĂ¤ nautittu ateria on keskinĂ¤inen rakkauden osoitus lĂ¤himmĂ¤isiĂ¤ kohtaan. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Onhan uskontomme syvin symboli pyhĂ¤ ehtoollinen tĂ¤stĂ¤ hyvĂ¤ esimerkki, hĂ¤n lisĂ¤Ă¤. Rento yhdessĂ¤olo vaikuttaa geeneihin yhtĂ¤ suotuisasti kuin aito oliiviĂśljy. HeikkilĂ¤n keittokirja on lempeĂ¤n herkullista valistusta siitĂ¤, miten vaalia terveyttĂ¤ ruoan keinoin. JĂ¤rjen sanaa ilman paatosta. HĂ¤n tiivistĂ¤Ă¤ nĂ¤in: Ruoka on elĂ¤mĂ¤n tĂ¤rkein asia hengittĂ¤misen jĂ¤lkeen. IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen kulttuurijournalisti ja kriitikko. Loviisan Kruunu apteekki

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Apoteket Kronan

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

â&#x20AC;&#x201C; henkisen kasvun ryhmĂ¤ Aloitus 11.2., 5 x keskiviikkoisin kerran kuukaudessa

Aloitus 27.2.-1.3.2015, 4 vkonloppua

Olemisen onnea

â&#x20AC;&#x201C; rentoutusviikonloppu 7.-8.3.2015

Valon viestit

â&#x20AC;&#x201C; intuitiivinen kirjoittaminen 18.4.2015

PĂ¤ivi Ilonen puh. 045 676 0080 KaarenkylĂ¤ / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

O. HELG

ZZZ DQWRND IL

Kohti parempaa huomista

Valon Koulun Intuitiivinen parantajakoulutus

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013;

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Riitta Suomi

Ilon polku

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

Jalkahoitaja â&#x20AC;˘ Hieroja â&#x20AC;˘ Lymfaterapeutti

â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Reiki energiahoito

Hymynaamat kertovat palautteen terveyspalveluissa

PORVOOLAINEN LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIKIRJAILIJA Antti HeikkilĂ¤ haluaa innostaa kotoisaan ruoanlaittoon. okeri, liiat hiilihydraatit, teollisuusrasvat ja viljat. SiinĂ¤ aikamme suurimmat terveysongelmien aiheuttajat. NĂ¤in sanoo porvoolainen Antti HeikkilĂ¤ uusimmassa teoksessaan â&#x20AC;?HeikkilĂ¤n keittokirjaâ&#x20AC;? (Rasalas 2014), jonka ohjeet hĂ¤n on laatinut juuri tĂ¤llaista tilannetta korjaamaan. VĂ¤hĂ¤hiilihydraattinen ja viljaton ruokavalio on palkitseva, jos se toteutuu johdonmukaisesti pĂ¤ivittĂ¤in.

21. TAMMIKUUTA 2015

MyĂśs kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

PORVOO Kuudessa sosiaali- ja terveystoimen toimipisteessĂ¤ on otettu kĂ¤yttĂśĂśn jatkuvaan asiakastyytyvĂ¤isyyden mittaamiseen tarkoitettu Happy Or Not -palvelu. Jatkossa asiakas voi ilmaista mielipiteensĂ¤ palvelun onnistumisesta asioinnin yhteydessĂ¤ molemmilla terveysasemilla, NĂ¤sin hammashoitolassa, Rauhankadun neuvolatalossa, terveyskeskussairaalan osastolla 3 sekĂ¤ sosiaali- ja perhepalveluiden Taidetehtaan toimipisteessĂ¤. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TyytyvĂ¤isyyttĂ¤ pal-

veluihimme on tĂ¤hĂ¤n saakka mitattu pĂ¤Ă¤asiassa perinteisin kyselytutkimuksin. Uuden palvelun avulla tuomme asiakastyytyvĂ¤isyyden nĂ¤kyvĂ¤mmĂ¤ksi osaksi arkipĂ¤ivĂ¤Ă¤, sosiaali- ja terveystoimen kehittĂ¤mispĂ¤Ă¤llikkĂś PĂ¤ivi MĂ¤kimartti kertoo. Palaute annetaan toimipisteiden sisĂ¤Ă¤nkĂ¤yntien lĂ¤heisyydessĂ¤ olevilla laitteilla yhdellĂ¤ napin painalluksella. Mittausten tuloksista tiedotetaan jatkossa kaupungin verkkosivuilla. IV

Vanhempien vertaistukiryhmĂ¤t alkavat Loviisassa LOVIISA Kaupunki aloittaa Vanhemman neuvo -nimisen vertaistukiryhmĂ¤n toiminnan eronneille tai eropĂ¤Ă¤tĂśksen tehneille vanhemmille. RyhmĂ¤Ă¤n mahtuu 6â&#x20AC;&#x201C;8 aikuista ja se on maksuton. Molemmat vanhemmat eivĂ¤t voi osallistua samaan ryhmĂ¤Ă¤n. RyhmĂ¤ kokoontuu terveyskeskuksen psykososiaalisen kĂ¤ytĂ¤vĂ¤n ryhmĂ¤tilassa (Ă&#x2013;hmaninkatu 4, ovi C2) keskiviikkoisin 4.3.â&#x20AC;&#x201C;22.4. kello 17â&#x20AC;&#x201C;19.30. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Sari-Sisko Vepplingille puhelimitse

numerolla 0440â&#x20AC;&#x2030;555â&#x20AC;&#x2030;893 tai sĂ¤hkĂśpostitse osoitteella sari-sisko.veppling@ loviisa.fi sekĂ¤ erityislastentarhanopettaja Tarja Tuomiselle puhelimitse numerolla 0440â&#x20AC;&#x2030;555â&#x20AC;&#x2030;327 tai sĂ¤hkĂśpostitse osoitteella tarja.tuominen@loviisa.fi. LisĂ¤ksi Loviisassa alkavat MurrosiĂ¤n myrskyissĂ¤ -navigointiryhmĂ¤ 12â&#x20AC;&#x201C;17-vuotiaiden, Vanhemmuuden voima -vertaistukiryhmĂ¤ 7â&#x20AC;&#x201C;11-vuotiaiden ja Turvaa ja tutkimusmatkoja -vertaistukiryhmĂ¤ alle kouluikĂ¤isten lasten vanhemmille. IV

Vesijumppaa ja venyttelyjoogaa elĂ¤kelĂ¤isille PORNAINEN Kunnan vapaa-aikatoimi jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kevĂ¤Ă¤n aikana elĂ¤kelĂ¤isille suunnattuja vesijumpparetkiĂ¤, senioritanssit, keppijumppaa, kuntosaliryhmiĂ¤, venyttelyjoogaa ja aamuverryttelyĂ¤. KevĂ¤Ă¤n elĂ¤kelĂ¤isten vesijumpparetket jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n tiistaisin 27.1., 10.2., 24.2., 10.3., 24.3., 7.4. ja 21.4. Bussi lĂ¤htee Halkian PihlajamĂ¤estĂ¤ kello 12.30. Omavastuu on 10 euroa/osallistuja. Senioritanssit pidetĂ¤Ă¤n YhtenĂ¤iskoulun liikuntasalissa keskiviikkoisin kello 14.30 alkaen. Ohjaajana toimii fysioterapeutti Maarit Linna. Osallistumismaksuna peritĂ¤Ă¤n kaksi euroa/henkilĂś tai kolme euroa/pari. Parkkojan keppijumppa pidetĂ¤Ă¤n maanantaisin 19.1. kello 19. Kuntojumppaa pidetĂ¤Ă¤n Mika Waltarin

koululla torstaina 22.1. kello 18 alkaen. ElĂ¤kelĂ¤isten kuntosaliryhmĂ¤t alkavat YhtenĂ¤iskoululla maanantaina 19.1. kello 12â&#x20AC;&#x201C;14.15 ja tasapaino/toiminnallinen harjoittelu kello 14.30. Venyttelyjooga pidetĂ¤Ă¤n YhtenĂ¤iskoululla torstaisin kello 15.30 Tuula Mannolan ohjauksessa. Aloittelijoiden kuntosaliryhmĂ¤ alkaa YhtenĂ¤iskoulun kuntosalissa torstaina 22.1. kello 13.30. ElĂ¤kelĂ¤isten aamuverryttely pidetĂ¤Ă¤n Laukkosken tyĂśvĂ¤entalolla 28.1. ja 25.3. sekĂ¤Halkian tyĂśvĂ¤entalolla 11.2. ja 8.4. kello 10â&#x20AC;&#x201C;10.30. LisĂ¤tietoja liikuntaryhmistĂ¤ saa liikunnanohjaaja Mia Louhelta sĂ¤hkĂśpostitse osoitteella mia.louhe@ pornainen.fi tai puhelimitse numerosta 040â&#x20AC;&#x2030;174â&#x20AC;&#x2030;5031. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

ilmaiseksi

- myĂśs digilehtenĂ¤

21. tammikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

010 273 8020

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Hääkuvaus, juhla-, henkilö-, yritys-, teollisuus-, urheilu-, kiinteistö- ja lehtikuvaus

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

autovuoKraamot

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

21. tammikuuta 2015

Seitsemän sortin kahvipöytä Jukolassa

Myydään kuivaa polttopuuta.Se kapuu 50e/ heittokuutio. Koivu 70e/ heittokuutio.Rahti sisältyy hintaan P.0505580 385 Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus. P. 0400 885 470 Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 040521 8975 VW Golf IV 1.6 Sportline 4d 99, 185tkm, aut.ilmast., 2xalut, ve tok., jakopää ja kats. 12/14 erit. siisti ja huollettu. Nettiauto ID 6962942 p. 040 589 1987 Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, n. 135 tkm, aut.ilmast, huol tok., 2xalut, lasikatto, per.tutka, ym. Kysy! 9.000€ Nettiauto ID 6966792 p. 040 589 1987 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757 Leikkaa talteen

Ensimmäinen LC-Askolan ladyjen järjestämä seitsemän sortin kahvipöytä herkkuineen vuonna 2010 oli suuri menestys. ikäihmisten ja nuorison toiminnan. IV Hyväntekeväisyystapahtuma

sunnuntaina 1.2. kello 14–17. Liput 10 euroa (aikuiset) ja 5 euroa (4–12-vuotiaat) Liput ennakkoon

myydään

Honda Accord vm 1995. Siisti peli 5ovinen , 2.0 litran koneella. Hinta vain 600 e. Tiedustelut 0405337 707

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Saneeraus Pe Ry Tmi

Satu Snirviltä 040 566 0691 (päiväaikaan) tai LC Askolan jäseniltä. Lippuja myös ovelta.

Lukijan Markkinat Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044 994 7200

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Puhallusselluvillaa, myös seinäe ristys. www.sipooneristyspalve lut.fi 040 706 4949

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI % suomen.eristystukku@kolumbus.fi ostetaan H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan asuntovaunu vm. 90 05, mielellään Solifer. P. 040 825 2394 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464 Ostetaan autot, vaunut, asunto vaunut, peräkärryt myös katsas tamattomat. P. 0400 595 317 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

OSTETAAN VIIKKO-OSAKKEITA Asiakkaamme ostaa viikko-osakkeita käteisellä. Tarjoa 010-084555

palveluja tarjotaan Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Metsuri, 10v kokemuksella: piha puiden kaadot, pientä raivausta, ilmainen arvio. Vakuutukset ok. P. 0456099 633 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

0500-733 132

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

ASKOLA LC Askolan ladyt järjestävät nyt toistamiseen Särkijärven Jukolassa (Myrskyläntie 458) hyväntekeväisyystapahtuman seitsemän sortin kahvipöydän ympärille. Teemana on tällä kertaa ”Muistojen äärellä”. Jopa yli 100 vuotta vanhoja kortteja on säilynyt ullakkojen kätköissä ja ne kertovat nyt meille aikansa tarinaa, muistoja menneiltä ajoilta. Jukolassa on esillä joulu-, pääsiäis- ja onnittelukortteja sekä paljon muita kortteja aihepiiriin liittyvän rekvisiitan ympäröiminä. Museolehtori Hannele Tenhovuori Porvoon museosta on paikalla kertomassa postikorttien historiasta kello 14.30 ja 15.45. Kahvipöydässä on tarjolla on niin suolaista kuin makeaa, myös gluteenittomia ja maidottomia vaihtoehtoja löytyy herkkujen joukosta. Kahvituokion aikana voi myös kokeilla onneaan pika-arpajaisissa. Tapahtuman koko tuotto käytetään Lions-periaatteiden mukaan muun muassa LC-Askolan alueen

palveluja tarjotaan

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

21. tammikuuta 2015

palveluja tarjotaan

kuulutuksia

Romuautosta eroon

soita!

Uudenmaan liitto on maakunnallinen aluekehitysja kaavoitusviranomainen. Liitto huolehtii maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesta maakuntakaavoituksesta. Maakuntakaava on yleispiirteinen suunnitelma maankäytöstä ja ohjeena kuntien kaavoitukselle.

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

hyvinvointi

As. Oy Porvoon Taiteilija, rakennuslupahakemus, Taidetehtaankatu 6, Porvoo As. Oy Porvoon Taiteilija hakee rakennuslupaa 4-kerroksisen asuinkerrostalon rakentamiselle korttelin 9901 tontille 1, Taidetehtaankatu 6, Porvoo. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 21.1. – 5.2.2015 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana (klo 9.00–15.00), Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa, osoite Rihkamatori A-porras, III kerros.

Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaava, Östersundomin alueen maakuntakaava on alue, jonka maakuntavaltuusto jätti hyväksymättä Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaavasta ja palautti jatkovalmisteluun. Kaava-alue ulottuu Helsingin Östersundomista Sipoon Söderkullaan asti. Uusi kaavaehdotus on valmistunut ja maakuntahallitus on hyväksynyt ehdotuksen asettamisen nähtäville. Kaavaehdotuksessa käsitellään kaikki keskeiset kaavamerkinnät.

Sansu ry vuosikokous to 29.1.2015 klo 18.00 Porvoon Vesilaitoksella.

Tervetuloa! Johtokunta

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Porvoon Energia tiedottaa

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Vuokralle tarjotaan tai myydään paritalon puolikas Porvoon Haik koosta 3h+k+s+autopaikka (80m2). Heti vapaa! Soita 0445 300 677

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

1.1.2015 Porvoon Energia laski sähkön hintaa keskimäärin 4 %. Hinnanlasku ei koske määräaikaisia sopimushintoja.

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE

Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 5.2.2015 kl. 15.00.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Porvoon Energian sähkö tulee nyt yli 90 prosenttisesti uusiutuvista energianlähteistä – vesivoimasta, biomassasta ja tuulivoimasta.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 5.2.2015 klo 15.00 mennessä

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Oy AGA Ab, ansökan om bygglov, Sköldvik, Kullo

max. 150 merkkiä

Oy AGA Ab ansöker om bygglov för att få bygga en Vety-enhet 3 på Sköldviks detaljplane- (f.d. byggnadsplan) område på lägenheten Sköldvik RNr 1:68, Sköldvik, Kullo. Vety-enheten byggs för raffinaderiets produktionslinje 4. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 21.1 – 5.2.2015 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid kl. 9.00–15.00. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsyn senast 5.2.2015 kl. 15.00.

tiedotuksia

to 29.1.2015 klo 18.00 Majalla

Esterinportti 2 B • 00240 Helsinki +358 9 4767 411 • toimisto@uudenmaanliitto.fi • uudenmaanliitto.fi

Loviisan keskusta 2h+k 84 m2 täysin korjattu. 2kk vakuus. Vap. 1.2. P. 040766 5639

Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 21.1. – 5.2.2015 maanantai-tiistai ja torstaiperjantai virka-aikana klo 9.00–15.00, osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

Annetaan yhdistelmävaunut sa dehupulla ja hyönteisverkolla. P. 040 754 5651

vuoSikokouS

Uudenmaan liitto // Nylands förbund

Handlingarna hålls framlagda 21.1 – 5.2.2015 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid (kl. 9.00–15.00) på Borgå stads byggnadstillsyn, adress: Krämaretorget, A-trappan, III våningen.

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).

Pitikö uuden vuoden lupaus, Irti röökistä? Jos ei, niin vapaudu val mentajan tuella. Soita vierotta jalle, 0505678 491. PS. Kymmenet ovat onnistutuneet.

annetaan

Savijoen metsästysyhdistys ry:n

As. Oy Porvoon Taiteilija ansöker om bygglov för byggande av ett bostadsvåningshus i fyra våningar i kvarter 9901 på tomt 1, Konstfabriksgatan 6, Borgå.

Oy AGA Ab hakee rakennuslupaa Vety-yksikkö 3. rakentamiselle Sköldvikin asemakaavan (ent. rakennuskaavan) alueelle tilalle Sköldvik RN:o 1:68, Kilpilahti, Kulloo. Vety-yksikkö rakennetaan jalostamon tuotantolinja 4:lle.

hyvinvointi

tiedotuksia

Osallisilla on oikeus tehdä muistutus Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaavan, Östersundomin alueen kaavaehdotuksesta. Muistutukset tulee toimittaa 20.2.2015 mennessä joko sähköpostilla osoitteeseen toimisto@uudenmaanliitto.fi tai postitse osoitteeseen Uudenmaan liitto, Esterinportti 2 B, 00240 Helsinki.

As. Oy Porvoon Taiteilija, ansökan om bygglov, Konstfabriksgatan 6, Borgå

Oy AGA Ab, rakennuslupahakemus, Kilpilahti, Kulloo

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

Kaavaa koskeva esittelytilaisuus pidetään tiistaina 27.1. klo 17–19 Uudenmaan liitossa (Esterinportti 2 B, Helsinki).

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 5.2.2015 klo 15.00 mennessä.

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

UUDENMAAN 2. VAIHEMAAKUNTAKAAVA, ÖSTERSUNDOMIN ALUEEN KAAVAEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ 20.1.–20.2.2015

Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaava, Östersundomin alueen kaavaehdotus on maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti nähtävillä 20.1.–20.2.2015 Uudenmaan liiton jäsenkunnissa, liiton verkkosivuilla osoitteessa www.uudenmaanliitto.fi/ostersundom sekä Uudenmaan liiton toimistossa. Nähtävilläolopaikoista saa tiedon liiton toimistosta ja verkkosivuilta.

kuulutuksia

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

21. tammikuuta 2015

Postilaiset etsivät uutta kotia PORVOOLAINEN HARRASTAJATAITEILIJA haluaa kunnioittaa vanhoja ja nykyisiä Postin työntekijöitä.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8 BRITA LEHTIMÄKI

Brita Lehtimäki BBSyntynyt Joensuussa. Muutti Loviisaan vuonna 1997. Asunut Porvoossa vuodesta 2007. BBAvioitui vuonna 2000, kun täytti 60 vuotta. BBMuun muassa P. Mustapään teoksista tutun pohjoiskarjalaisen läkkiseppä-Lindbladin sukua. BBPitänyt näyttelyitä Joensuussa ja Helsingissä. Suurin osa muotokuvista on kiertänyt näyttelyissä Joensuussa ja ollut esillä muun muassa Joensuun postikonttorissa.

Milloin aloitit maalausharrastuksesi?

– 12-vuotiaasta asti olen harrastanut maalausta, ja aina työn ohessa. Missä olet saanut oppisi?

– Pohjois-Karjalan käsi- taideteollisuuskoulussa. Oppiäitini oli joensuulainen taiteilija, jo edesmennyt Eeva Saurio. Lisäksi olen opiskellut kultaajaksi Hiisiössä Lahden lähellä.

työskentelin Porvoon Työkeskuksessa työnohjaajana vuoden verran. Maalaatko tällä hetkellä?

– En, sillä valitettavasti sokeritauti on viemässä näkökykyni.

Oletko vuosien varrella maalannut muotokuvia ja maisemia. Ketkä ovat tunnetuimpia ikuistamiasi ihmisiä?

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Ainakin arkkipiispa Paavali, säveltäjä Seppo Kimasen veli Kai Kimanen ja hänen lapsensa sekä kansanedustaja Riitta Myller, rovasti Veli-Matti Hynninen ja viulutaiteilija Heimo Haitto. Muotokuvia on syntynyt arviolta yhteensä noin 50 – ja ne ovat suurin osa yksityisissä kokoelmissa. Mikä on erikoisin työsi?

– Seppo Kimanen pyysi minua maalaamaan lavas-

Porvoolainen harrastajataiteilija Brita Lehtimäki haluaisi saada uuden kodin näille kahdelle vanhoista postilaisista maalaamilleen muotokuville. – Kunnianosoituksena entisille ja arvostuksena nykyisille Postin työntekijöille, hän sanoo. teet Kuhmon kamarimusiikkifestivaalin silloin, kun Pekingin ooppera vieraili Kuhmossa. Itkuvirsilaulajista olen maalannut muotokuvan, joka on tietääkseni Kanadassa tällä hetkellä. Sinulla on hallussasi vielä kaksi muotokuvaa, joille etsit kotia.

Miksi?

– Maalasin vuonna 1987 muotokuvan Joensuun ensimmäisestä naisposteljoonista Satu Siposesta ja vuonna 1988 virkaiältään vanhimmasta, jo edesmenneestä Pekka Tuomaisesta, joka oli jo sota-aikana teh-

tävässään. Töissäni heillä on vanhanajan postilaisten virka-asut yllään. Nyt, kun Posti on jälleen Posti, haluan kunnioittaa kaikkia entisiä postilaisia ja osoittaa arvostusta nykyisille Postin työntekijöille. Työskentelit itsekin yhteensä

23 vuotta Postin palveluksessa Joensuussa. Milloin muutit Etelä-Suomeen?

– Vuonna 1997 tulin Loviisaan, jossa Nesteellä työskennellyt poikani silloin asui. Toimin Pikku Pietarin Pihan työnohjaajana. Muutettuani Porvooseen

– Mikä maalaamisessa kiehtoo? Se, miten voi nähdä enemmän kuin kuva tai kohde kertoo. Muotokuvaan pitää löytyä ihmisen persoona; työ syntyy mallin ja taiteilijan vuorovaikutuksen tuloksena. Se on se aisti ja vaisto, joka syntyy ihmisten välisissä kohtaamisissa yleensäkin.

UNIESI MAKUUHUONE.

Koko Jense vuodemallisnto

-20%

Jensen on perinteikäs laatupatjojen valmistaja, jonka kehittämät Aloy-jousisto, Exact-mukavuudensäätö sekä vyöhykejärjestelmä tarjoavat ainutlaatuisen nukkumismukavuuden. www.jensen.ﬁ

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

21. tammikuuta 2015

ESITTELEMME LAUANTAINA

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo

MAATILAT

Kevätkumpu III, luhtitalo 60 m² 2 h, avok., kph. Täydellisen uudistuksen kokenut tilava ja kaksio. Upea, valkoinen avokeittiö ja tyylikäs moderni kylpyhuone. Sisääntulon yhteydessä pieni terassipiha etelän puolelle. Maalämpö, ei isoja korjauksia tiedossa. Monipuoliset palvelut kävelyetäisyydellä. Velaton lähtöhinta 115.000€. Naurispolku 5 C 23. Es. klo 11.00-11.30/Honkanen. 1142803

Pertti on k u i n maansa myynyt Ei enää direktiivit riesana – vain Heli Ilona

Jernböle, pt 114,5 m² 3 mh, oh-rt-k, khh-kph, s, wc, vh, var. Todella siisti ja hyvin pidetty, kodikas paritalokoti. Paljon säilytystilaa, kylmä autotalli. Upea puutarhapiha, aurinkoa koko päivän. Päivähoito, koulut ja kauppa kävelyetäisyydellä, keskustaan ja moottoritielle vain n. 1,5 km. VMh 258.000€. Sudenmarjapolku 4 as. 1. Es. klo 12.30-13.00/Honkanen. 1143828

Olemme juuri myyneet peltoa, talouskeskuksen ja entisen sikalan. Kysyntä ylitti tarjonnan! Metsälle, pellolle ja pihapiireille asiakaskuntaa ja jatkuvaa kysyntää.

MYYTY Keskusta, okt 60 m² + parvitila Oh, k, kph, wc, nukkumaparvi, at. Suloinen pieni talo aivan keskustan tuntumassa. Iso olohuone ja keittiö sekä parvitila koko asunnon yläpuolella. Kph ja erillinen wc. Asuntoon kuuluu autotalli. Tunnelmallinen pihapiiri. Heti vapaa! Velaton lähtöhinta 155.000 €. Linnankoskenkatu 53 E. Es. klo 11.45-12.15/Honkanen. 1140913

Empire, puutalo 239 m² 4 mh, 2 oh, k, 3 kph, khh, s-os, muut tilat. 1900-luvun alun tyylikäs empirehuoneisto. Peruskorjaus on toteutettu rakennuksen ikää ja historiaa kunnioittaen, toisaalta kuitenkin nykyperheen vaatimuksiin vastaten. Alakerran kylpylätason saunaosasto harrastetiloineen tekee arjesta juhlan. VMh 598.000 €. Kaivokatu 18 C 4. Sovi oma esittelyaikasi. 1127199

VUOKRATAAN KATUTASON LIIKETILA

Korko-odotukset matalalla,

kotiodotukset korkealla. ROHKEUTTA .

Liikehuoneisto + sos.tila 52 m2. Ydinkeskusta, isot näyteikkunat, soveltuu erinomaisesti kampaamoksi tai kauneushoitolaksi. Mannerheiminkatu 9-11. Vap. 1.3.2015

KARRIT Maan omistuksessakin ratkaisut on tehtävä tulevaisuutta ajatellen. 50-luku ei palaa. Harmaa-ferkkukin on jo myyty tai museoitu. Jos ei ole jatkajia, niin myyminen voi olla hyvä ratkaisu. Niskavuori meni jo.

Kiinteistömaailma | Asuntoporvoo Oy LKV Piispankatu 36 A, 06100 Porvoo puh. (019) 523 1122 porvoo@kiinteistomaailma.fi

Ulla-Maija Honkanen 0400 491 939

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

sanalaatikko

Y N I I N M I B Y Y U L F Q W S U B

Y W J S I C Q K S F V G A N L O R R

D Q K K R A C C E R F T Z B I L P Z

H Z Ä A R I H W A N B G R M V I R V

G Ä U M A E C I N X A R T F T H N M

N U P B P W L F K D H H U O I O G C J D T O T T A J H K A S T A A I T T E Ä V I U I S K A M O T N H I B A Ö T S L Z R E U T L U W O U Z W H E G M G P T D H E V G E M G D Y X E N O A U L J Z D B V J W Z C A D D B O A N K C Q D H U U T T M I K V G Z A

Sitoutua niin syvästi että muuttuu pohjattomaksi Puristaa niin lujasti

että muuttuu rajattomaksi Rakastaa niin mielettömästi ettei mikään enää

H Z F O V Ä T S Y T I K R E M S U V

S H W P F U A U Ä W E E E N Y P U H

Q X G S U F J U O V E L H Ä D N M E

V H O X G A A L J T Y O E Ä I A E U

I K V U O U R W J H I S O I A Y H R

ole vailla merkitystä

Y E T T Ä R Y V T Y N S N Q M I V K

Yli 20 ha:n pelto/ metsätilalle valmis ostaja, myyjälle ei kuluja.

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

• KÄSISAMMUTTIMET myös huolto ja tarkastus • PIKAPALOPOSTIT myös huolto ja tarkastus • PALOPEITTEET / VAROITTIMET Soita tai textaa niin • PALO JA TURVAKYLTIT hoidetaan • HIILIDIOKSIDI TÄYTÖT JA PULLOT homma! Sipoo - Porvoo - Loviisa svenska Betjäning även på Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Surun hetkellä

KT-Hautauspalvelut Hoidamme kaikki järjestelyt ja käytännönasiat ammattitaidolla

Edellisen sanalaatikon voittajat: Saija Heikkinen, Porvoo Toini Lehtonen, Suomenkylä Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Petra Pettersson 050 330 0180 petra.pettersson@kthautauspalvelut.fi Mannerheiminkatu 21, Porvoo | www.kthautauspalvelut.fi

HIUSPAJA 0400 360 622

ke 21.1. ja 28.1. 8:15-15

-Tommy TabermanRatkaisijan nimi:

KAUNEUSPAJA 0400 360 277 ma 26.1. 8:30-14, ke 21.1. ja 28.1. 8:30-15

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Osoite:

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo NY-yrityksemme järjestävät asiakasiltoja! Ma 26.1. klo 14-18. Lisätietoja ja NY-yritysten yhteystiedot: www.amisto.fi (palvelut- Hiuspaja)

Hyvää oloa Hius- ja Kauneuspajoista!

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

Porvoon Mikrokulma

Talviriehapäivät!

yt öj ä! lö e te ja le Tu ! ja to is Po ! iä Er ! ia ks ou rj ta Ny t to si

21.–24.1. Kahvitarjoilu to–la klo 9–15!

712 pkt erä! Juhla Mokka kahvipaketti 500 g, suodatinjauhatus

Rasvaprässi 18 V akulla

• 400 g patruunoille, irtorasvalle (450 g) ja täyttöpumpulle • työpaine max. 690 bar • akku 18 V / 1,3 Ah, latausaika 60 min. • ilmausventtiili • sis. akut 2 kpl 18 V 1,3 Ah NiCd, latauslaite, joustava korkeapainekumiletku (760 mm) ja kantosalkku

179,-

MEG36100

Akku 55 Ah

• kylmäkäynnistysvirta EN 430 • mitat 242 x 175 x 175 mm • pohjakiinnitys 0

BC43013

59,-

139,-

ET001

Kolalapio

• metallivarsi • muovikuuppa • L 540 mm, P 1300 mm

2 pkt / talous Tarjous voimassa tuoteostoksen yhteydessä!

ESP045

ER Ä! Paineilmaletku 10 m

• PVC kudosvahvistus + liittimet • sisä Ø 9 mm

FIT036

6,-

Sähkölämmitin 2 kW / 230 V

• tehoalueet 650 W / 1300 W / 2000 W • termostaatti 0 - 85 °C • sulake min. 10 A • suojausluokka IPX4

2990

MEG022

I K AIKK

TALV IE-ET VA AITNTTÄÄN VÄH

KOBOLT TI

-30%

T YÖ HOU SU T

-50%

VAIN

57,-

59,-

Tahkosmirkeli 250 W

• 2950 / 134 rpm • märkähiomakivi 200 x 40 mm • kuivahiomakivi 150 x 20 mm • säädettävä työtuki • kipinäsuoja

Hallilämmitin 15 kW

• 230 V / 50 Hz • polttoaineena dieselöljy, talvilaatu • liekkivahti • palotila RST • elektroninen piezo-sytytys • IP21

XK6074

39,-

XK15A

199,-

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

oscar lindell

Jussi Lindberg •Toni Nuikka • Renault Twingo R2

Rallin SM-sarja 2015 • Luokka SM3

Jussi Lindberg Racing 2015

Porvoo Mestarintie 23. Puh. (019) 549 311 Avoinna: arkisin 9-17

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

Rallielämykset yrityksille ja yksityishenkilöille Et tarvitse kilpailukokemusta tai ajokorttia, meiltä saat varusteet ja tarvittavan opastuksen turvalliseen elämykseen. Pääset ajamaan joko Lopelle Saukkolan EK:lle tai Hyvinkään vauhtipuiston rallicross-radalle!

Varaa heti, itselle tai lahjaksi! Ajomestari Janne Siikonen 040 701 4430 info@1sttimeracing.fi www.1sttimeracing.fi

Jussi Lindberg Racing 2015

Tuulia Nirvi / Motorsportgalleria

valokuu

Vuonna 2013 Lindberg ja Nuikka kilpailivat junioreiden mestaruussarjassa, mutta kausi päättyi jo ennen kesäkuuta lukuisten teknisten vikojen vuoksi. Timo Louhelainen

Kausi 2012 loppui näyttävään kaatoon Talotekniikka-rallissa syksyllä.

Yhteinen taival alkoi käsijarrusta roikkuen

ussi ja Toni starttasivat yhdessä ensimmäistä kertaa Villa Luotola rallissa Laukaalla 28.1.2012. Ajokkina Opel Kadett ja kilpailuna rallin junioreiden mestaruussarjan osakilpailu. Kilpailussa ajettiin legendaarinen Lankamaan erikoiskoe kahteen kertaan. Ensimmäisellä erikoiskokeella Nuikka muistelee roikkuneensa käsijarrussa noin seitsemän kertaa, jolle naureskellaan vieläkin. Kaudella 2012 tiimi osallistui valikoituihin kisoihin. Talvi sujui

hyvin ja pojat saavuttivat luokkansa toisen sijan neljännessä kilpailussaan. Kesäkaudella ilmaantui teknisiä ongelmia, mutta lopullisesti kausi päättyi Keravalla ajetussa SM-rallissa hurjaan kaatoon. RALLISANKARI 2012 Kesällä 2012 Lindberg osallistui Rallisankari-kykyjenetsintä kilpailuun, jossa eri puolelta Suomea osallistui 53 nuorta tavoittelemaan rallisankari titteliä. Kilpailussa testattiin kuljettajia eri tyylisillä ajoneuvoilla sekä yhteistyökumppaneiden hankinta- sekä

Kausi 2014 oli tiimille menestys. V1600-luokassa tuli kotiin Suomen Cupin mestaruus siviiliautosta ralliautoksi rakennetulla Renault Cliolla. mestaruussarjaa vuonna 2013. Kuitenkin kausi päättyi jo ennen kesäkuuta lukuisten teknisien vikojen vuoksi. Tässä vaiheessa tiimi teki päätöksen, että kilometrejä on saatava tavalla tai toisella ja Opel myytiin.

vuorovaikutustaitoja. - Jussi kahlasi läpi karsintakierroksia, päästen aina jatkoon. Lopulta hänen lahjakkuutensa yhdistettynä kasvaneeseen itsevarmuuteen alkoi tuottaa tulosta, ja hän alkoi olla karsintakilpailuiden kärkipaikoilla, ja lopulta Jussi voitti Rallisankari 2012 -tittelin, kertoo kilpailun järjestäjä Janne Siikonen. Kadetin tuhouduttua Talotekniikka-rallissa Keravalla syksyllä 2012, tilalle rakennettiin samanlainen ralliauto, jolla oli tarkoitus ajaa rallin junioreiden Suomen-

Siviiliautosta ralliautoksi Kesällä 2013 Opelin myynnin jälkeen oli otettava uudet suunnitelmat ja toimintatavat, jotta harrastus voi jatkua. Tiimi pohti ratkaisuja ja päädyttiin siihen tulokseen että V1600 luokan kilpa-auto on fiksuin vaihtoehto tässä tilan-

Rakennusurakointi Markku Tähkäpää Ky

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

teessa. Autoksi hankittiin Renault Clio siviilikäytöstä, josta rakennettiin luotettava ralliauto. Myös pohdittiin jatketaanko niin sanotusti pimeissä ralleissa eli ajetaanko ilman nuottia vai siirrytäänkö ennakkotutustuttaviin kilpailuihin. Monien pohtimisien jälkeen päädyttiin ajamaan Rallin Suomicup sarjaa. Kausi oli menestys, kahdella voitolla ja neljälle toisella sijalla tiimille heltisi sarjan mestaruus. Kaudesta sai myös hyvän pohjan tulevaisuuteen.

PUUTAVARAA

Eero Koskela | Nalkkila, 07500 Askola & (019) 663 1279, 0400 183 448, fax 663 1288

MOTOROLA NEXUS 6

• lähes 6” näyttö • 13 megapikselin kamera • 64 GB, 3 GB RAM • toimii Android 5.0 • käyttöjärjestelmänä toimii Android 5 (Lollipop) • 2.7GHz neliydinsuoritin Snapdragon 805

LG G2 PUHELIN

• 13 megapikselin kamera • 16 GB, 2 GB RAM • 5,2" Full HD IPS -näyttö • 2,26 GHz Snapdragon-neliydinprosessori

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

699€

289€

Jussi Lindberg Racing 2015

Vain parasta Teille.

Askolan Auto - ja Konekorjaamo Oy Monninkylä, puh. 643 312

BB-1

Mestarintie 14, 06150 Porvoo

HIRSITALOT JA HUVILAT, RAKENNE OY VUOLUKIVIUUNIT JA TAKAT, PALOMUURIT, HORMISTOT, GRILLIT, HUVIMAJAT, IKKUNAT, OVET, KEITTIÖKALUSTEET, OVIPINNOITTEET SEKÄ URAKOINTI

FM Murskaus Oy

MYYNTINÄYTTELY: Asentajantie 12, 06150 Porvoo

puh. (019) 582 778, GSM 0400 714 527. S-posti: anarakenne@gmail.com

www.porvoonautokatsastus.fi

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset

Henkilö- ja pakettiautojen määräaikaiskatsastukset NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset. (hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e)

Jälkitarkastus vain 20e

(muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • Avoinna arkisin 7.00-17.00 asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi Vi betjänar också på svenska och engelska We service you also in swedish and english

s autonosturipalvelut 35-100 ton. TAlViRenkAAT Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

huiPPuedullisesTi

kysy TARjOusTA!!!

kysy TARjOus! huollot n korjaukset n kolarikorjaukset vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit / startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset n n

www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

en syhtiöid Vakuutu symä hyväk rjaamo! kolariko

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät: porvoonautopalvelu.fi

JENNI RIF

Jussi Lindberg Racing 2015

Tervehdys

Viime kausi päättyi onnistuneesti Suo-

mi Cup rallisarjan voittoon. Onnistuneen kauden päätteeksi on aika nostaa panoksia ja mennä eteenpäin uralla. Ajamme kaudella 2015 rallin Sm-sarjassa. Tämän viikon perjantaina 23.1.2015 alkaa ensimmäinen koetus Arctic Lapland Rallyssa uudella Renault Twingo R2 mallisella ralliautolla. Tällä julkaisulla haluamme tuoda kiitosta kaikille tukijoille, jotka ovat olleet mahdollistamassa matkaamme rallipolkuja eteenpäin sekä lukijoille tietoa meistä. Ralliterveisin Jussi & Toni

Tiimi kuva onnistuneen kauden 2014 jälkeen. Takana vasemmalla Roland Eskman, edessä Toni Nuikka, Takana oikealla Oskari Uusi-Simola, Eino Gustafsson ja Jussi Lindberg.

www.facebook.com/jussilindbergracing jlteamracing@gmail.com

Kuljettaja Syntymäaika:16.12.1993 Asuinpaikka: Porvoo Auto: Renault Twingo R2 Seura: Sipoon Autokerho

Toni Nuikka Kartanlukija Syntymäaika: 21.8.1985 Asuinpaikka: Askola Seura: Sipoon Autokerho

Tiimipäällikkö: Pepe Lindberg Huoltomiehet: Oskari Uusi-Simola, Eino Gustafsson ja Roland Eskman Huolto: RacinGPalvelu, Janne Lillqvist

Kuljetusta ja varastointia

www.kuljetuswiik.fi

ind ell

Jussi Lindberg rl

pojat tutustuivat toisiinsa. Talvella 2008 Jussi alkoi ajamaan Porvoon seudulla talvisin pidettävissä peltoauto-kilpailuissa. Toni oli vahvasti taustajoukoissa mukana jo tässä vaiheessa. Seuraavat talvet aina vuoteen 2011 asti meni peltokilpailuissa. Kesällä 2011 Jussi osti ensimmäisen ralliautonsa Opel Kadett E Gsi:n kesätöistä tienaamillaan ja siskoltaan lainaamillaan rahoilla. Tilannetta hankaloitti hieman se, ettei Jussilla ollut ajokorttia. Näin harjoittelu tapahtui suljetulla alueella Hyvinkään Rallicross-radalla. Talvella 2011 jälkeen Toni kertoi alkavansa Jussille kartanlukijaksi, mikäli tämä alkaa ajamaan rallia. Tammikuussa 2012 Jussi ja Toni starttasivat ensimmäiseen yhteiseen kisaansa Laukaalla.

ova innostus ja kiinnostus lajia kohtaa on yhdistänyt Tonia ja Jussia pienestä pitäen. Toni kulki isoveljensä mukana ralleissa. Ensimmäisen kerran kisaamaan kartanlukijan paikalle hän pääsi 19-vuotiaana, jonka jälkeen kisoja takana on noin 95. Jussi kulki isänsä mukana ralleissa katsomassa ja oli kovin tietoinen nuoresta iästä huolimatta mitä ralleissa tapahtuu. Ensimmäisen kerran Jussi ja Toni tapasivat Jyväskylän MM-ralleissa, Jussin ollessa kahdeksan ja Tonin kuusitoita vuotias, tällöin kuitenkin tapaaminen ei vielä tuonut paria lopullisesti yhteen. ”Toni muistaa miten hymyilytti kun vaahtosammuttimen kokoinen pieni poika selittää tohkeissaan rallista.” Vuosien varrella kun ikää tuli lisää

Rakkaudesta lajiin K

Jussi Lindberg Racing Team

Jussi Lindberg Racing 2015

Yllätyspäivä Subarulla O

nnistuneen kauden päätteeksi Jussi järjesti Jukolan Seurojentalolla illallisjuhlan yhteistyökumppaneilleen SuomiCupmestaruutensa kunniaksi. Osa tukijoista järjesti yllätyslahjaksi Jussille ikimuistoisen elämyksen, joka julkaistiin illallisella. 1st Time Racingin organisoimana mukaan lähti kaksitoista kumppania, ja tällä porukalla saatiin kasaan koko päivän mittainen rallikoulupaketti nelivetoisella Subaru WRX-ralliautolla Rally Promotion Finlandin toteuttamana. Paketti sisälsi henkilökohtaisen valmennuksen Jarkko Miettiseltä, puo-

Tångin Sora Kiviaineksien myynti ja kuljetus

- kalliomurskeet, sepelit, hiekat, salaojasorat ym.

Soran ja hiekan seulonta

www.fixus.fi Merkillisen hyvät osat!

Tångin Sora Oy | Koskenkyläntie 763 | 07600 Myrskylä Puh. 0400 214 977 | posti@tanginsora.fi

Ai-Mat Oy

• • • • •

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Varaosat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8-15

www.fixus.fi

Jussi Lindberg Racing 2015

”Jussi on selvästi lahjakas ja nopea oppimaan.” - Jarkko Miettinen

li päivää valmennusta ja ajokoulutusta Hyvinkään Rallicross-radalla, sekä puoli päivää valmennusta ja ajokoulutusta Saukkolan EK:lla. Kylläpä siinä kovakin rallikuski meni sanattomaksi ja taisi onnen kyynelkin lirahtaa, kun Jussi sai kuulla yllätyksestä. Varsinainen rallipäivä oli heti pari viikkoa myöhemmin eräänä lokakuisena päivänä, ja pieni yöpakkanen oli jäädyttänyt käytettävät radat mielenkiintoiseen kuntoon. Jarkko Miettinen kävi Jussin kanssa läpi nelivedolla kovaa ajamisen perusteita. Teoriaan keskittymisen jälkeen olikin aika vetää haalareita päälle ja lähteä tu-

tustumaan autoon. Ensimmäiset kierrokset Jussi istui kyydissä saadakseen tuntumaa autoon. Kun auto oli ajettu lämpimäksi, olikin aika hypätä kuskin paikalle ja lähteä kokeilemaan huipputason kalustoa jäätymisen ansioista kovapintaiselle radalle. Ensimmäisillä kierroksilla Jussi totutteli uuden auton perusasioita kuten jarrut ja vaihtaminen, jotka vaativat hieman tuntumaa huipputason kilpa-auton tapauksessa. Jarkko kommentoi aamupäivän jälkeen: - Varsin nopeasti Jussi löysi perustuntuman auton hallintaan, tietysti hieman oli innokkuutta kokeilla liian kovaa

vauhtia. Otteissa näkyi alkuun selvästi se, että V1600-autoa pitää viedä hiukan väkisin heittämällä mutkiin ja sitä pitää ohjailla pienillä liikkeillä hieman yli, kun Subarulla ohjausliikkeet pitää olla paljon pienempiä ja auto saadaan sopivasti kääntymään kaasua painamalla. Ajoradan jälkeen siirryttiin Saukkolan harjoitus Ek:lle. Jo ensimmäisen erikoiskoetiellä ajetun lenkin jälkeen Jussi totesi ajon luonnistuvan täällä selvästi paremmin, ja samaa mieltä oli myös Jarkko. Jussista oli paljon selkeämpi ajaa kapeaa tietä, jolloin ajolinjan valinta on selvempi ja tien profiili nähtävissä. Myös Jarkon kommentissa tuli esiin, että todel-

lisella tiellä Jussi aloitti jo selvästi paremmalla perusotteella iltapäivän treenin. Jarkko Miettinen veti päivää lyhyesti yhteen todeten Jussin selvästi lahjakkaaksi, ja nopeaksi oppimaan. Hän suosittelee Jussille ehdottomasti ajamisen jatkamista, ja vauhdin lisäämistä luokka kerrallaan, jotta Jussi ehtii kunnolla omaksua nousevan vauhdin ja tehon vaatimukset. Pojilla oli päivän mittaan jo keskustelua myös nuottien käytöstä ja tästä sovittiin hieman jatkokoulutusta. Janne Siikonen

Kuljetusliike

sora Oy

indberg Ky Meiltä:

• KALLIO- ja SORAMURSKEET • KIVITUHKAT • PIHAHIEKAT • MULLAT • TÄYTEMAAT Y.M.

Puh. 040-824 9600 Pertti Lindberg pertti.lindberg@mlsora.fi

• sopimus • kappaletavara • pika • muuttokuljetukset

soita 0400 493 155 tapio.lindberg@mlindberg.fi seKä:

• traktorikaivuri • pyörivä kaivuri • maansiirtotyöt • siirtolava soita 0400 216 091

markku.lindberg@mlindberg.fi

Jussi Lindberg Racing 2015

Talman Energiaporaus Oy MAALÄMPÖPORAUKSET - VESIKAIVOT Kytkinkatu 7 A 2, 04220 KERAVA puh. 040 522 4244

www.energiaporaus.fi

Mallisto vaihtuu! Barbara Becker tapettisarja

-40% ovh.

Uusi vuosi käyntiin vauhdikkaasti ja viilatuin hinnoin! Eurodecor Sisäremonttimaali Alk.

Nordic Pine vinyylikorkki

9 l (8,28/l)

90 m²

Polar Blanco Brillo seinälaatta 25 x 40 cm, kiiltävä

90 rll

13 95 3

Erä tapetteja

Hiekoitussepeli 25 kg muovisäkissä

Nilfisk Steamtec 312 höyrypesuri

129 00 99 00

m²

kpl

Nilfisk Buddy 2 18T märkä/kuivaimuri

Paljon tuotteita uskomattomaan hintaan!

kpl

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Jussi Lindberg Racing 2015

Auto, jolla Lindberg ja Nuikka osallistuvat tänä vuonna rallin SM-sarjaan, on sama jolla Kalle Pinomäki ajoi vuonna 2013. Auton väri vaihtui valkoiseksi.

Renault Twingo R2 Moottorin tilavuus 1600 cm3 Teho 193 hv / 7250 rpm Vääntö 20 kgm / 6000 rpm Vaihteisto 5-portainen sekventiaali Paino 1030 kg min Teho/painosuhde 5,3 kg/hv Huippunopeus 161-184 km/h

Lindbergin ja Nuikan kilpa-auto Twingo R2 kaudelle 2015 oli vielä rakennusvaiheessa viime marraskuussa.

Uudella autolla kauteen 2015 P orvoolainen Jussi Lindberg ja askolalainen Toni Nuikka kilpailevat vuonna 2015 rallin Smsarjan luokassa SM3. Kyseisessä luokassa kilpaili viime kaudella yhdeksäntoista kuljettajaa. Luokassa kilpailee useita nuoria, jotka pyrkivät kansainvälistymään urallaan, sillä kyseisen luokan autoja löytyy lähes joka maan rallisarjasta. Rallin SM:n luokka 3, jossa ajetaan FIA:n R1- ja R2-luokitellulla kalustolla, on muutaman viimeisen vuoden aikana ottanut paikkansa sarjan tiukimmat taistot tarjoavana luokkana. Sarjan ralleissa on usein nähty SM3-luokan sekuntikamppailujen venyvän kilpailujen viimeisille erikoiskokeille ja palkintosijojen vaihtavan paikkaa ahkerasti. Vuodeksi 2015 Lindbergin tiimi vaihtoi autoa R2-luokan Renault Twingoon. Auto on Kalle Pinomäen vanha auto, jolla Pinomäki sijoittui vuonna 2013 Sm-sarjassa omassa luokassaan viidenneksi. Sipoon autokerhoa edustavien Lindbergin ja Nuikan kisakalenteriin on merkitty seitsemän kilpailua. Uusi auto pääsee en-

simmäisen kerran tositoimiin ja Lindbergin käskytettäväksi tammikuun lopulla Rovaniemen ympäristössä ajettavassa perinteisessä tunturirallissa. Kauden päättää syyskuussa ajettava Pirelli Ralli. Viime vuonna parivaljakko osallistui Tunturiralliin ensimmäistä kertaa. Tuolloin sijoituksena oli oman luokan toinen sija. VALMIStautumista alkavaan kauteen Tiimi on valmistautunut uuteen kauteen osallistumalla muun muassa AKK:n valmennusleirille, jossa kilometrejä kertyi kaksikolle paljon. Tammikuun alkupuolella pojat kävivät Hyrynsalmella testaamassa uuden auton rajoja ja auto käväisikin hieman myös ajoradan ulkopuolella. Auto saatiin kuitenkin Racingpalvelussa nopeasti kuntoon Tunturirallia varten. - Fiilis on hyvä vaikka tekemistä on riittänyt Hyrynsalmen töppäysten takia. Tavoitteena Tunturirallista on maalikoroke sekä kasvattaa vauhtia, Lindberg kertoo Tunturirallin kynnyksellä. Parivaljakon tavoitteena tällä kaudella on

kehittyä lajissa niin vauhdillisesti kuin teknisesti. Uudella autolla olisi tarkoitus ajaa kahdesta neljään vuoteen, jonka jälkeen on aikomus siirtyä eteenpäin. Tulevaisuuden Tähti -palkinto tarjolla SM3-luokassa ajavilla on mahdollisuus osallistua vuoden 2015 Neste Oil Ralliin FIA:n WRC3-mestaruussarjan osakilpailuun huippukalustolla. SM3-luokan etuvetoiset R2-autot ja niiden nuoret kuljettajat kisaavat palkintoautosta kauden neljässä ensimmäisessä osakilpailussa. - Suomalaiskuljettajien kansainvälisen menestyksen jatkuvuus on meille tärkeää, siksi haluamme tämän palkinnon avulla nostaa esiin tulevia tähtikuljettajia ja tasoittaa heidän tietään MM-tasolle, sanoo AKK Sports Oy:n toimitusjohtaja Tiina Lehmonen. Palkinnon saadakseen on kuljettajan sijoituttava neljän osakilpailun jälkeen pistetaulukossa viiden parhaan kuljettajan

Kisakalenteri 2015 23.-24.1. Arctic Lapland Rally, Rovaniemi 20.-21.2. SM Vaakuna Ralli, Mikkeli 28.2. Buff Hankiralli (ei kuulu rallin Sm-sarjaan) 6.-7.3. SM Pohjanmaa-Ralli, Seinäjoki 13.6. SM-Itäralli, Joensuu 28.-29.8. SM-Ralli, Turku 28.-26.9. Pirelli Ralli, Tampere Jokaisesta osakilpailusta lähetetään puolen tunnin mittainen lähetys Ylen kanavalla. joukkoon. Fyysisten ja psyykkisten testien jälkeen näistä kuljettajista valitaan yksi ajamaan Jyväskylään AKK Sports Oy:n tarjoamalla huippukalustolla kesällä 2015. Parivaljakon etenemistä voi seurata tiimin facebookissa www.facebook.com/jussilindbergracing.

Tämäk i n le h ti o n to te u te ttu Itäväy lä n i l m oi tuslii tteenä .

Asiakaslehti, messuopas, kausijulkaisu, tapahtumaohjelma... Itäväylän ilmoitusliite on kustannustehokas ratkaisu,

Varmista ostamasi naudanlihan alkuperä!

kun haluat erottua. Liitteellä on erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -palveluna.

OSTA LUOMU-NAUDANLIHASI SUORAAN TUOTTAJALTA.

Kysy lisää myyntipalvelustamme 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Parhaita paikallisia.

LVI-ASENNUS M.PASSOJA Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982. www.kuljetusnuikka.fi | info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan | 0400 841 025 Toni

040 41 3 0023

Jussi Lindberg Racing 2015

Öhmanin Saha ja Kaivuu

www.konevuori.fi

Kaivinkoneurakointia maalla ja merellä Vesi- ja viemäriurakointi

p. 0400 465 449

Romuautosta eroon

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki-

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

ja Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

•Tarrat, kilvet ja opasteet •Liikennemerkit ja tarvikkeet •Autoteippaukset ja -kalvotukset •Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 PORVOO Puh. (019) 666 757, www.p-merkki.fi

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Jussi Lindberg Racing 2015

Jauhe ja märkämaalausta

Asentajantie 2, 06150 Porvoo puh. 020 750 2560

www.korttianmetalli.fi

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

kolarikorjaukset – huollot – renkaat

Danin huolto & rengas oy Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, (019) 523 1160

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

• • • • • •

•

Klo 5.30 alkaen

aamupuuro ja runsas

lounaat

alkaen

6,30e

Huovilan Leipomo Oy

lounas

klo 10 alkaen Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

tyyliä Lasissa

Urakointi J.Niemi

Muista kotitalousvähennys!

n parvekelasit n terassilasit n saunan kokolasiovet n keittiön välitilalasit n peilit n alumiiniovet ... ja paljon muuta

Puh. (019) 521 6300, fax (019) 549 272 Varikkotie 4, 06150 Porvoo porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi

Teollisuustie 3, 06150 Porvoo

www.mittaletku.fi

Puh. (019) 5244 728 päivystys 0400 292 874 Avoinna ma-to 8-17, pe 8-16

Nypak Oy Ab

Tmi Kimmo Hopia Askola 040 510 5777 hopiakimmo@gmail.com

PETRI LAMPINEN

0400 714 732 EMAIL: TAKSIPETRILAMPINEN@HOTMAIL.FI

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

Puh. 0400 592 048

Viilaajantie 12, Ölstens, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

Taxi

Sami Grönqvist

TAKSI

Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky

ww.laprip.fi

Laadukasta isännöintipalvelua

PORAUS JA LOUHINTA JYRI AALTONEN

OP-Isännöinti

OP-ISÄNNÖINTIKESKUS puh. 010 256 3175

myös kaivuutyöt puh. 040-532 4554

www.porausjalouhinta.fi

Jussi Lindberg Racing 2015

Motelli On-Line

Palvelee aamuvarhaisesta iltaan

TAKSI

HÖGSTRÖM MYRSKYLÄ 1+8 hlö, 2 pyörätuolipaikkaa henkilöauto 1+4 hlö

• majoitus • tuhti arkiaamiainen klo 5.30-9.00 • illalla kahvio A-oikeuksin klo 15-21

Pienteollisuustie 2, Porvoo p. (019) 549 799, 040 532 0987

Majoitus

www.motelli-online.fi

Produced under license of Ferrari Brand Spa. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari Spa.

Puh. 0400 318 462

Julkaisija: Jussi Lindberg Racing Team • Kustantaja: Itäväylä Viestintä Oy • Ulkoasu ja taitto: Mika Laine, Itäväylä Viestintä Oy • Painos: 50.000 kpl • Jakelu: Itäväylän liitteenä • Painopaikka: Sanomapaino Vantaa, 2015

Tervetuloa!