20150204 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ KOTI JA ASUMINEN

Huolto-Service www.itavayla.fi Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 4. helmikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 5

0400

44 10 44

Muut merkit, kysy! Sipoonlahti, ark. 7–17, atf.fi

38 Talletusautomaatti tulee Porvooseen Auton ostajalle Laajakasko vuodeksi 220€

Betjäning också på svenska

MOPOKOULUTUKSEN AVAJAISET !!! 6.2 PERJANTAINA

Autokoulu Liikenneakatemia TAIDETEHDAS, PORVOO

TAIDETEHTAALLA KLO 14.00 - 18.00

Musisoinnista vastaa TELEKS

- Flexo Power: Mopot, ja niiden huollot - Viranomainen kertomassa liikenneturvallisuudesta

Paikanpäällä on:

- Mopo käsittelyharjoitukset ( voi seurata hallissa )

SPR:n Porvoon osasto

- Esittelyssä henkilöautojen ja mopojen huoltokoulu - Henkilöautokortin ( B ) nykyaikainen suorittaminen - Tietoiskuja myös C kortista ja ammattipätevyydestä - Liikenneturvan EAK koulutukset: MP, Henkilöauto ja raskasliikenne ( EAK, MPEAK, REAK )

- Tarjoilua - pikkupurtavaa - makkaranpaistoa Kävijöiden kesken arvotaan runsaasti hyviä palkintoja! mm. autokoulun lahjakortteja

Tutustu paikanpäällä myös henkilöauto ( B ) opetuksen nykyaikaiseen oppimisympäristöön!

TARKEMPI OHJELMA KOTISIVUILTAMME WWW.AUTOKOULULIIKENNEAKATEMIA.FI AUTOKOULU LIIKENNEAKATEMIA p. 010 2790 615 / autokoululiikenneakatemia.fi

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

4. helmikuuta 2015

N I T R E P EX

! T Ä V I Ä P PESU n i t r e p Ex ä t l i v i ä p Pesu

ä v i ä p pesu tys i v y h €

100

n. ty eriksee it k r e m t e otte mpanjatu a K . n e e n suko mpanjape a k n e d u asi u si ostaess a t s e e n o esuk -/pyykinp n ia t s a a t vanhas

Säästä

279

20%

€

85cm KORKEUS

Pyykinpesukone

60cm LEVEYS

57,6cm SYVYYS

85cm KORKEUS

MIN / K 0 0 4 1 LINKOUS A K K O U L A RGI E N E + + A+

RTT0950 • täyttömäärä 5,5 kg • linkous 900 k/min • 30 minuutin pikapesu • ajastin-toiminto • irroitettava pesuainekaukalo

n e e t u u a s s Vaihdo

299 9€ norm. 59

€

Tarjoushinta ilman vaihtokonetta 399€ Pyykinpesukone

Kaupan päälle!

Astian- tai pyykinpesukoneen ostajalle:

(Arvo 11,70–23,70 €)

LFL66804 • täyttömäärä 8 kg • linkous 1 400 k/min

Aukioloajat: www.expert.fi/myymalat PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 020 7100 745* Asiakaspalvelu puh. 020 7100 670*

*Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

pakettia pesuainetta

Kaikkia mainoksen tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset voimassa 11.2.2015 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

40cm LEVEYS

60cm SYVYYS

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

RAHAi8TALLETUS JA OTTO SAMASTA REIÄSTÄ

kirkonkylä Pukkila Merja Enroth

Yhteisvastuukeräyksen vapaaehtoiset Pirkko Ruusula (oik.) ja Anja Koistinen (vas.) valmistautuvat keräyksen alkuun.

Yhteisvastuukeräys käynnistyi Seurakunnassa käynnistyi perinteinen yhteisvastuukeräys seurakuntakodilla messuilla viime sunnuntaina. Messussa siunattiin myös uudet isoset tehtävään ja rippikoululaiset olivat mukana tutustumassa seurakunnan elämään. Pukkilan seurakunta on aina tuottanut hyvän tuloksen Yhteisvastuussa, josta kiitos kuuluu kaikille vapaaehtoistyöhön osallistuneille. Viime vuoden tulos oli 6 830 euroa, joka oli yli 1 000 euroa enemmän kuin edellisvuonna, keräyspäällikkö Merja Enroth kertoo. Keräystuotosta osa käytetään hyvinvointikeskus Onnissa 28.3. järjestettävään, kaikille saattohoidosta kiinnostuneille tarkoitettuun tilaisuuteen, jossa keskustellaan vapaaehtoisten osallistumisesta saattohoitoon. Yhteisvastuukeräyksen avaustilaisuudessa kerrottiin myös seurakunnan tulevista tapahtumista, joihin tarvitaan vapaaehtoisia mukaan juuri nyt, kun diakoni Hanne Matikainen on jäänyt äitiyslomalle. ITÄVÄYLÄ

Itäinen Uusimaa saa ensimmäisen talletusautomaatin, kun Automatia Pankkiautomaatit asentaa ensimmäisen laitteen kauppakeskus Lundiin.

Panoautomaatti saapuu

ankkien omistama Automatia Pankkiautomaatit Oy tuo ensimmäinen talletusautomaatin Porvooseen. Automaatti sijoitetaan keskeiselle paikalle keskustaan, kauppakeskus Lundiin ensi viikolla. Talletusautomaateilla voi nostaa käteistä kuten tavallisista Otto-pisteistä. Lisäksi niillä voi tehdä seteli- ja kolikkotalletuksia ja talletetut rahat asiakas saa tililleen heti. – Talletettujen seteleiden jakaminen samasta automaatista käteisnostoja tekeville asiakkaille tehostaa paikallista rahankierrätystä, asiakkuusjohtaja Jyri Marviala kertoo.

Uudenlaisia automaatteja on asennettu ympäri Suomen jo noin 100 ja kuluvan vuoden aikana TalletusOtto-verkostoa kasvatetaan reiluun 150 automaattiin. Talletusautomaatit ovat kovassa käytössä. – Vilkkaimmilla automaateilla talletuksia tehdään jopa tuhansia kertoja kuukaudessa, kun tavoitetaso ennen liikkeellelähtöä oli satoja kuukaudessa. Säästöpossujaan tyhjentävät yksityisasiakkaat ovat löytäneet uuden palvelun nopeasti, Marviala jatkaa. Automatian tietojen mukaan myös tuhannet pienyrittäjät ja ammatinharjoittajat ovat alkaneet tuoda

PKH

masiinapaja Oy Huollamme ja myymme sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet Ammattilaisen Pumppuhuolto Afec, Flygt Grindex, Pumpex jne. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 • masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

tilityksensä konttoreiden sijasta uusiin talletusautomaatteihin. – Ottotapahtumat uusilla automaateilla ovat lisääntyneet sitä mukaa, kun asiakkaat oivaltavat, että ne toimivat myös perinteisinä Otto-automaatteina kaikkien pankkien korteilla, Marviala sanoo. Automatia Pankkiautomaatit Oy:n ylläpitämiä ottotai talletusautomaatteja on Suomessa yli 1 500. – Ottopisteiden viimeisin uusimiskierros aloitettiin vuonna 2011 ja viedään läpi vuosikymmenen loppuun mennessä. Suuremmissa kaupungeissa osa uusittavista laitteista vaihdetaan

talletusautomaatteihin, Marviala toteaa. Maamme käteisautomaattien huippuvuosi oli 2001. Sen jälkeen käyttökerrat automaateilla ovat vähentyneet yli 40 prosenttia. – Olemme havainneet käteisen käytön laskutrendin viime aikoina edelleen jyrkentyneen ja uskomme käytön nopeaan vähenemiseen myös tulevina vuosina. Marviala lisää. Automatian tavoitteena on turvata käteisen rahan valtakunnallinen saatavuus niin taajamissa kuin haja-asutusalueilla. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

keskusta Porvoo

Pääkirjasto täyttää 15 vuotta Kaupunginkirjaston päärakennus täyttää tänä vuonna 15 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi kirjastossa järjestetään helmikuun aikana tempaus, jossa jokainen kirjaston kävijä voi suositella hyvää kirjallisuutta muille sujauttamalla suosittelulappuja kirjojen väliin. Halutessaan voi vielä kirjoittaa perustelun omalle valinnalleen. Kirjakujalla on esillä muutamia rakennukseen liittyviä lehtileikkeitä 15 vuoden takaa. Näyttelypöydälle kootaan kirjallisuutta, joka oli suosittua avajaisvuonna 2000. IV

teema Koti ja asuminen

Ei kiitos talviruokinnalle! Tämän viikon lehdessä julkaistavassa Koti ja asuminen -liitteessä pureudutaan muun muassa taloyhtiöiden asioihin, kuten korjaushankkeiden hallintaan ja lintujen talviruokintaan. Lisää sivuilla B1–B8. IV

Outlander L450 väri: Viper red

5.990e

kotipizza.fi

+toimituskulut

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

TERVETULOA Ventosa imukuppi

• pumpulla varustettu imukuppi karheapintaisten laattojen nostamiseen

140€

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

MEIDÄT TAVOITAT OSASTOILLA:

MESSUILLE 6.-15.2.2015!

AMT, Faster, SeaStar, Silver, Terhi, Honda osasto 6g59 Anytec, Nordkapp, Marine, Sea-Doo ja Evinrude (UUTUUS G2) osasto 6e61

Huom! Myymälä suljettu messujen aikana!

riistaHerkkuja

talven juHliisi tilattavissa valmiita Hirvenkäristys ..................... 19,80/kg liHaHerkkuPoronkäristys ..................... 28,80/kg tarjottimia ja salaatteja Fasaani-lintu ........................ 14,00 kPl PuH.

uunituoretta karitsanmakkara ............... 13,60/kg

www.wwmarine.fi

liHa- ja makkarajalostamo lindroos oy

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

019 652 006 & 0400 713 647

4. helmikuuta 2015

Lumi suurin markkinoija

SIPOON TALMASSA ja Porvoon Kokonniemessä toivotaan lunta ja kävijöitä rinteisiin. Molemmilla hiihtokeskuksilla on takana huono viime kausi.

iihtokeskukset ovat nyt saaneet rinteiden pohjat tykkilumella hyvään kuntoon aivan eteläisiä keskuksia myöten. Luonnonlunta rinteisiin toivotaan lisää siksi, että lumi kaupungissa innostaa laskettelijoita tulemaan mäkiin myös iltaisin ja viikonloppuisin. – Lumella on suuri psykologinen merkitys. Ihminen lähtee liikkeelle silloin, kun muuallakin kuin rinteessä on lunta, toimitusjohtaja Niklas Blomander Kokonniemen laskettelukeskusta Porvoosta kertoo. Hän uskoo, että kuluvasta laskettelukaudesta tulee lähes normaali.

Marko Wahlström

laskettelui8kaikki rinteet ovat nyt avoinna

Ihminen lähtee liikkeelle silloin, kun muuallakin kuin rinteessä on lunta. NIKLAS BLOMANDER

– Avasimme yhden rinteen 5. joulukuuta. Varsinaisesti kausi pääsi kuitenkin käynnistymään joulun ja uudenvuoden välipäivinä, Blomander jatkaa. Kokonniemen kausi tulee olemaan parempi kuin viime vuonna, vaikkakaan huippuvuoteen 2012–2013 hiihtokeskus ei yllä. – Huippuvuonna meillä oli noin 20 000 kävijää ja viime vuonna jäimme noin 12 000:een. On hyvä, jos yllämme tänä vuonna 15 000– 16 0000 kävijään, Blomander sanoo. Hänen mukaansa edellinen huono kausi heijastuu aina seuraavaan kauteen. – Porukka on jo ehtinyt miettiä uusia aktiviteetteja seuraavaksi talveksi, Blomander sanoo. Blomandereille kausi on jo 16. järjestyksessään. – Huonolla kaudella olemme tehneet lähinnä nor-

Toimitusjohtaja Niklas Blomanderilla on käynnissä Porvoon Kokonniemessä jo 16. kausi. – Kaudesta tullee viime kautta parempi, mutta huippuvuodesta tulemme jäämään, hän arvioi. maalit huoltotoimenpiteet. Investointeja emme ole tehneet, hän sanoo. Laskettelukeskuksen palkkalistoilla on noin 40 kausityöntekijää. – Hiihtokoulu työllistää merkittävästi. Laskettelukeskuksen välinevuokraa-

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

ITÄ-UUSIMAA Joululoman aikana tullut lumi ja pakkasjakson mahdollistama lumetus lisäsi avoimia hiihtokeskuksia aivan etelää myöten. Suomen hiihtokeskustoimialan kauden ensimmäisen sesonkibarometrin mukaan myynti kuitenkin vaihteli paljon maan eri osissa. Kun verrataan myyn-

dasta syntyi Ice Cross Finlandin aloitteesta. Kokonniemi on maamme kolmas alamäkiluistelupaikka. Kaksi muuta rataa ovat käytössä Espoon Serenassa ja Jyväskylän Laajavuoressa. Lisäksi Helsingissä on liki tasamaalle rakennettu harjoitusrata.

tilukuja edellisen viiden kauden keskiarvoihin, kokonaismyynti kasvoi koko maassa 14 prosenttia. Pohjois-Suomessa hissilippujen myynti kasvoi 26 prosenttia. Keski-Suomessa laskua oli 15 prosenttia ja Etelä-Suomessa 10 prosenttia. Vaihtelut eri keskusten välillä olivat tavallista suurempia, sillä

paikalliset sääolot vaikuttivat vahvasti ihmisten intoon lähteä ulkoilemaan. Kansainvälisten vieraiden määrä oli jälleen huomattava. – Venäläisiä matkailijoita tuli aiempia vuosia vähemmän, kuten oli odotettavissa, mutta vastaavasti muualta tulevien vieraiden määrä kasvoi, Suomen

hiihtokeskusyhdistys ry:n toiminnanjohtaja Anne Larilahti sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Rinteiden aukiolotiedot ja muut ajankohtaiset hiihtokeskustiedot löydät verkkosivuilta www.ski. fi ja matkapuhelimeen sivuilta m.ski.fi.

Talmassa kaikki rinteet ja paippi ovat tällä hetkellä avoinna. – Lastenmaata olemme laajentaneet, mutta muuten investoinnit ovat olleet vähäiset. Suuresta kysynnästä johtuen lastenmaata tullaan edelleen laajentamaan seuraavaksi kaudeksi, Pihlajaniemi kertoo. Venäläisten hiihtomatkailijoiden määrä on Talman rinteissä, kuten monessa muussakin laskettelukeskuksessa, pienentynyt reilusti viime kaudesta. – Venäläiset päiväkävijät olivat selkeästi iso ryhmä viime vuonna. Joulukuussa heitä oli jonkin verran, tammikuussa ei juuri lainkaan, Pihlajaniemi jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Tällä hetkellä Kokonniemen kaikki kuusi rinnettä ovat käytössä.

– Uutta tänä vuonna on noin 200 metriä pitkä alamäkiluistelurata, jolla on suoritettu koelasku. Sen käyttöönotto vaatisi muutaman päivän pakkasjakson, jotta jäästä saadaan tasainen, Blomander kertoo. Ajatus alamäkiluistelura-

Hiihtokeskukset avoinna Etelä-Suomea myöten

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse.

mossa, hisseillä, rinteissä ja kahvila-ravintolassa työskentelee viikonloppuisin 15–20 henkilöä, Blomander sanoo.

Sipoolaisessa Talma Skissä ollaan tyytyväisiä kauden alkuun, vaikka se pääsikin käynnistymään pari–kolme viikkoa edelliskautta myöhemmin. – Normaalitalvena meillä käy noin 100 000 kävijää talvessa. Viime kaudella määrä laski noin 60 000:een. Viime kaudella olimme avoinna 105 päivää, toimitusjohtaja Esa Pihlajaniemi kertoo. Kuluvaa kautta hän ei lähde ennustamaan määrällisesti. – Kevät on vasta edessä ja helmikuu on paras kuukausi, koska siihen ajoittuvat hiihto- ja talvilomat. Tilauskanta näyttää normaalilta. Lopullinen tulos nähdään, kun kevät on eletty, Pihlajaniemi sanoo. Päivillä rinteissä voi olla eroa toimitusjohtajan mukaan jopa 30 prosenttia. – Viime viikonloppu yllätti jopa odotukset. Aurinko ei paistanut, mutta oli tyyntä ja luonnonlunta, josta täytyy olla nyt tyytyväinen, Pihlajaniemi jatkaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

4. helmikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Tom Behm

Talvesta kuuluu nauttia

Vaikka joku saattaa saada näppylöitä loskasäästä ja märässä lumessa tarpomisesta, kannattaa talvesta silti nauttia. Lumi kuuluu Suomen kaltaisessa pohjoismaassa juuri tähän vuodenaikaan. Hiihtäminen, laskettelu, pilkkiminen, luistelu, ... talveen kuuluvia harrastuksia on vaikka kuinka paljon. Eikä unohtaa sovi, että lumityötkin on oivaa liikuntaa – ja pitävät niin mielen kuin kehon kunnossa. Riemuitkaamme talvesta nyt; muutaman kuukauden kuluttua se on myöhäistä.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Soita 019 211 7390

Talvitanssit täyttivät Brankkiksen Uudenmaan yksiköt

PORVOO Perinteikäs palokunnantalo eli Brankkis täyttyi ääriään myöten tanssikansasta, kun paikalliset yhtyeet Fellows ja Reiluorkesteri tanssittivat yhteisellä keikalla. Tapahtuma oli niin suosittu, että kaikki halukkaat eivät mahtuneet sisään. – Konseptimme on erittäin toimiva, tanssien järjestäjänä toiminut Tom Behm sanoo ja lupaa tapahtumalle jatkoa. Kuvassa laulaja Jonas Näslund Reiluorkesterin kanssa. ITÄVÄYLÄ

www.laaturemontti.fi

Numero

SYDÄMESSÄNI

Loviisan kaupunki järjestää vuoden ensimmäiset markkinat tiistaina 10.2. kello 7-18 torilla. Helmimarkkinoilla on myynnissä muun muassa talvivaatteita ja urheiluvälineitä.

kaulakoru 42/45cm hopeaa

129,-

korvakorut hopeaa

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Porvoolaissuunnittelijoilta muodostelmaluistelu-postimerkki

PUKKILA

Posti

Useista palkituista merkeistään tutut porvoolaiset Ari Lakaniemi ja Susanna Rumpu ovat suunnitelleet äskettäin julkaistun sädehtivän merkin nelinkertaisille maailmanmestareille. Merkkiin on kuvattu Helsingin Luistelijat ry:n Marigold IceUnity -muodostelmaluistelujoukkue, joka voitti viime huhtikuussa neljännen maailmanmestaruutensa. Postimerkki perustuu Olli-Pekka Juholan kilpailutilanteessa ottamaan valokuvaan, johon on rajattu neljän luistelijan ryhmä 16-henkisestä joukkueesta. Postimerkkiarkki on painettu kiiltävälle foliopaperille, johon on lisätty lakalla hopeisena hehkuva jääkidekuvio. Maaliskuun alussa julkaistaan seuraava Lakaniemen ja Rummun suunnittelema merkki ”Juhlakimppu”. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 1.2.1985 Ystävät. Ensimmäinen vuosi Itäväylän varrella on tullut täyteen. Itä-Uudenmaan ainoa palvelulehti ja jakelultaan ylivoimaisesti kattavin ilmaisjakelulehti täyttää vuoden sunnuntaina, kaksi päivää ennen J.L. Runebergin 181. syntymäpäivää. Meille Itäväylän tekijöille ensimmäinen toimintavuosi on merkinnyt luovaa työtä ja aluevaltauksia. Olemme löytäneet paikkamme jakelualueemme tiedotusvälineiden muuttuvassa joukossa. T. Jukka, Hjördis ja Olkku *** HOP terästäytyy Itä-Uudellamaalla. Pankin toimitusjohtaja Kari Nars selitti Porvoon seudun kiinnostavan Helsingin Osake-Pankkia runsaan yritteliäisyytensä ja taloudellisen voimansa takia. Ja hän näki alueen taloudellisen kehityksen mahdollisuudet hyvinä.

Mihin lottorahat käytetään? Kuntalaiset lottosivat oman kotikuntansa hyväksi koko viime vuoden. Lottomenestystä pystyi seuraamaan kunnan kotisivuilla viikoittain julkaistun lottorivin avulla. Onnetar ei suonut kunnalle kaivattua miljoonavoittoa, mutta voittoja kertyi vuoden aikana yhteensä 777,90 euroa. Kunnanhallitus pyytää nyt kuntalaisilta ehdotuksia voittorahojen käyttötarkoituksesta. Ehdotukset tulee lähettää sähköpostitse osoitteeseen mirva.assinen@ pukkila.fi viimeistään perjantaihin 13.2. mennessä. LOVIISA–LAPINJÄRVI

Nuorisotoimi järjestää kaksi retkeä Messilään

Perjantaina 6.2. ja 6.3. retkeillään Messilään viettämään Friday Night Feveria. Kumpanakin päivänä lähtö tapahtuu Loviisasta kello 16.15 ja Lapinjärveltä kello 16.45. Takaisin kotiin bussi lähtee kello 22. Retken hinta 25 euroa sisältää lipun ja matkan. Ilmoittautumiset 4.2. ja 4.3. mennessä sähköpostitse lapinjärveläisille petri.rantapaa@ lapinjarvi.fi ja puheli-

89,-

mitse 044 720 8654 sekä loviisalaisille juha-pekka. palasmaa@loviisa.fi ja 0440 555 861. PORVOO

Kerro mielipiteesi yhdistymisselvityksestä

Itäisen Uudenmaan kuntien yhdistymisselvityksen ohjausryhmä on pyytänyt kuntia päättämään, haluavatko kunnat jatkaa yhdistymisselvityksen tekemistä. Kaikkien yhdistymisselvitykseen osallistuneiden kuntien valtuustot kokoontuvat päättämään asiasta samaan aikaan keskiviikkona 4.3. Porvoo teki yhdessä Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Myrskylän, Pornaisten ja Sipoon kanssa kuntarakennelain mukaisen yhdistymisselvityksen, johon voi tutustua osoitteessa www. iuselvitys.fi. Porvoon kaupunki kerää asukkaiden ja muiden sidosryhmien mielipiteitä ja näkemyksiä yhdistymisselvityksestä internetissä osoitteessa www. porvoo.fi. Palautetta voi jättää myös kirjallisena palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B). Oman mielipiteen voi kertoa tiistaihin 17.2. mennessä. Kaupunginhallitus tekee valtuustolle selvityksen jatkamista koskevan esityksen maanantaina 23. helmikuuta.

istu ! Osallrv ontaan

Facebook a

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

METSURIN VARUSTEET NYT EDULLISESTI! Moottorisaha CS2250S (549,-)

459,-

NYT myös muita malleja edullisesti!

Metsurinkypärä radiolla (165,-) NYT

Teräketjupaketti 325 1,3mm 13”

19,90

NYT sis. laipan + 2 ketjua

139,-

Metsurin turvakäsineet (29,90)

22,90

NYT Tarjoukset koskevat varastossa olevia tuotteita

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

4. helmikuuta 2015

MITÄ KUULUU, juornaankylän koulu?

Tästä läheltä

Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Ale-vaatteita Ale Ale -30%

-50% Boutique

elmiina

Papinkatu 6 • Porvoo Puh. 0500 422 411 pe klo 11-17, la 10-15

Tarvitsetko hygieniapassin?

Tutkimuksia kuun, auringon ja maapallon kanssa.

Seuraava tentti 25.2. Porvoossa.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi PE KLO 16-19 JA LA 9-14 6 KPL VILLINÄ BELON-OSTEREITA PYYDETTY BELON & LASILLINEN KuOhuVAA kpl

OSTERIVIIKKO TO-LA VILJELTY FIN DE CLAIRE

1,50 kpl 2,50

Kokeilussa kirjaton kouluviikko

irjaton kouluviikko pidettiin 19.1-23.1. Askolan Juornaankylän koulun 5-6 luokassa. Pääasiassa sillä viikolla opiskelimme asioita avaruudesta. Oppilaat käyttivät kirjojen sijasta

esimerkiksi tabletteja ja tietokoneita. Opiskelimme videoista ja esimerkeistä. Matikkaa opiskelimme matikkagurusta ja opinajasta. Myös monisteita teimme joskus, mutta ei aina. Ilman kirjoja opiskelu oli kivaa, koska ei tullut kirjasta läksyjä. Sen

sijaan läksyksi saattoi tulla nettitehtäviä. Ja monisteita, jos nettitehtävät oli tehty. Viikon lopuksi tehtiin tutkimus koko luokan voimalla. Tutkimus tutki, miten oppilaat suhtautuivat kirjattomaan viikkoon. Tutkimuskin tehtiin netin kautta.

Tutkimuksen tulokset 1. Oliko kirjaton opiskelu mielestäsi mukavaa? a. kyllä 16 b. ei 2

20,- annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 Huom! pe 6.2. 10-19 www.porvoonkalatalo.fi

2. Opitko ilman kirjoja helpommin vai vaikeammin? a. helpommin 9 b. yhtä helposti 7 c. vaikeammin 2 3. Pitäisikö kirjojen käyttöä vähentää mielestäsi myös tulevaisuudessa? a. kyllä, ehdottomasti 12 b. kyllä, joissakin tapauksissa 3 c. ei kovin paljon ainakaan 2 d. ei ollenkaan 1

Turvalliset askeleet

– Devisys original liukuesteet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

4. Missä aineissa kirjat tulisi säilyttää pääasiallisina opiskeluvälineinä a. äidinkielessä 2 b. matematiikassa 3 c. teema-aineissa (historia, biologia ja maantieto, fysiikka ja kemia) 1 d. vieraissa kielissä (englanti ja ruotsi) 12 5. Mitä opiskelutapaa käyttäisit mieluiten kirjojen sijaan tai lisäksi? a. nettitehtäviä (esim. Opinaika) 8 b. omia tuotoksia ja tutkimuksia 2 c. videoita ja kuunnelmia 3 d. ryhmätöitä 5

Suosittelemme kokeilua muillekin 5-6 -luokkalaisille. JUORNAANKYLÄN KOULUN 6. LUOKKA

Planeettoja kuvaamataidossa.

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

B- kurssialoitus 9.2.2015 talvitarjouksena 1400 €

+ 60€ liukasrata.

Huom. paikkoja rajoitetusti!

katso lisää:

www.katiedudrivers.fi lisätietoja ja kurssivaraukset:

Nettitehtäviä läppäreillä ja tableteilla.

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

TALVIkeLeIhIn!

UUDENMAAN URAKOINTIMAFIA OY

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

14/6”5R14 175

kpl

155”/65R15

100

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

165”/55R16

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

Ei koulu aina ole tylsää.

00 5 14

kpl

Pukkilan yksityisen katsastusaseman tarjous! Helmikuussa kaikille autonsa katsastaneille annamme lounassetelin Ravintola Onnentupaan kaupan päälle. (arvo 8,50e). Varaa aikasi:

Pienet ja suuret huoneistoremontit - ja maalaukset yli 10 vuoden kokemuksella. Talvisin myös lumentiputukset. www.umum.fi • s.posti: info@umum.fi

www.pukkilan-katsastus.fi tai 0400 465 509/Pekka Ollila

Tervetuloa! Pukkilan Katsastus/Pekka Ollila Oy Rauhanpellontie 4, 07560 Pukkila. Ma-pe klo 8–17

Tuomas Hannukainen 040 8462515 Henri Hedman 045 6012453

4. helmikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Käyhän se parkkeeraus näinkin!

Porvoo pitää metropolihallintoa keskeneräisenä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORVOO – Metropolihallintoa koskeva lakiesitys on valmisteltu hätiköiden ja siihen sisältyy monenlaisia ongelmia, kaupungin valmistelemassa lausuntoluonnoksessa todetaan. Valtiovarainministeriö on pyytänyt kunnilta lausuntoja lakiesityksestä. Kaupunginvaltuusto käsitteli asiaa iltakoulussaan viime viikolla ja kaupunginhallitus päätti lausunnosta kokouksessaan maanantaina. – Lakiesitys rakentaa raskaan ja sekavan hallintomallin ja kokonaan uuden hallinnollisen toimijan metropolialueelle. Kuntien kustannukset kasvaisivat, mutta vaikutuksia ei ole arvioitu ollenkaan yksittäisten kuntien kannalta, apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz toteaa. IV

KUVA: ANTTI K. Lumikasa ei estä pysäköintiä Porvoon linja-autoaseman vierellä.

ei kaipaa enempää lunta 2 Urpo

KUVA: SUSANNA SALORANTA – Alkaisi jo lumi riittämään, tuumailee Urpo Pukkilassa.

No, nyt on halpaa menovettä?

KUVA: LUKIJA Onko näin halpoja polttoainehintoja nähty vuosiin? Kuva on otettu Porvoon Tarmolassa

on mukava halata 4 Muumia

KUVA: LUKIJA Lumesta muovautui muumipeikko.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

kanssa peuhaamassa 5 Lumiukon

Nuorille aikuisille opiskelumahdollisuuksia Edupolissa

PORVOO Edupolissa on käynnissä Nuorten aikuisten osaamisohjelma, jossa 20–29-vuotias nuori voi opiskella ammatillisen tutkinnon, mikäli peruskoulun jälkeinen tutkinto puuttuu. Nuorten aikuisten osaamisohjelma (NAO) on osa nuorisotakuun toteuttamista ja jatkuu vuoteen 2016 asti. Ensimmäiset opiskelijat aloittivat Porvoossa viime syksynä kokki-, tarjoilijaja merkonomiopinnoissa, joista innokkaimmat ovat jo ehtineet suorittaa osatutkintoja muun muassa asiakaspalvelussa. Keväällä on jälleen mahdollisuus aloittaa opinnot 2.3. Opintojen aluksi kuukauden kestävässä orientaatiojaksossa tuetaan opiskelijoiden oppimisvalmiuksia. IV

KUVA: PETTERI PIETIKÄINEN Vielä ehti kaveerata lumiukon kanssa ennen viikonlopun lauhaa säätä Sipoon Boxissa viime lauantaina.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Fisherman’s Food

PARTURI - KAMPAAMO

PÄÄMESTARI

KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Rauhankatu 25, torinkulma, Porvoo puh. 0400 998 494. Avoinna ark. 9-19, la 9-16

VÄRIN jA LEIKKAUKSEN YHTEYDESSÄ KYNSIENHOITO LAKKAUKSELLA VELOITUKSETTA (edun arvo 40,-)

Tarjous voimassa maaliskuun loppuun kun varaat aikasi 14.2. mennessä.

9,90

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa. SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-PE

Laadukkaat Yamaha lumilingot saat meiltä. Tervetuloa tutustumaan!

Tuore kokonainen norjalainen merilohi

5,99

Tuore made

Tuore sampi

Lohikeitto

annos

9,90 7,99 5,00 kg

Suuri valikoima oliiveja ja oliiviöljyjä

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

4. helmikuuta 2015

Tästä läheltä ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ? Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä! Outi Tukkila 044 980 0102

Tukkila LKV

www.tukkila.fi

PORVOON AUTOTECH Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo huolto@porvoonautotech.fi

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzukija Isuzu-merkkihuolto HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 0400 492 147

www.sipoonautokoulu.fi

sipoon AUToKoULU

Katso kurssit ! netistä

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

HÄLYTYSRAPORTTI

Sekava naiskuski puhalsi 2,15 promillea LOVIISA Poliisipartio sai tehtäväksi viime sunnuntaina mennä Mannerheiminkadulle Määrlahden kohdalle, jossa ajoneuvo oli suistunut lumipenkkaan. Tapahtumapaikalla partio tapasi sekavan oloisen naiskuljettajan, joka puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 2,15 promillea. Nainen kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin, jonka jälkeen hänet kiinni otettiin asian jatkoselvittelyä varten.

Veljesten kelkkailu päättyi toisen kaatumisen PORVOO Veljekset moottorikelkkailivat viime lauantai-iltana Kråkön suunnasta kohti Hamaria tarkoituksenaan mennä tankkaamaan kelkkoja. Etummainen miehistä kaatui kelkalla ja jäi osittain kaatuneen kelkkansa alle. Takana tullut auttoi kaatuneen veljensä pois kelkan alta, otti kyytiinsä ja lähti kuljettamaan häntä kohti rantaa. Mantereella olleet olivat soittaneet hätäkeskukseen kuultuaan miesten huudot jäältä. Kelkalla liikenteessä ollut mies jätti loukkaantuneen veljensä rantaan ja poistui paikalta.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Poliisipartio puhallutti loukkaantuneen miehen ja tulos oli 1,92 promillea. Mies toimitettiin sairaalaan jatkotutkimuksiin ja verikokeisiin.

Tihulaiset iskivät kaivinkoneeseen – varaston seinään ilmestyi tagi SIPOO Nikkilän Iso Kylätie 12:ssa sijaitsevalla rakennustyömaalla on jälleen tehty ilkivaltaa viime sunnuntain vastaisena yönä. Työmaalla ollutta kaivinkonetta vahingoitettiin rikkomalla siitä etulasi ja kopin oven lasi. Mahdollisesti koneen sisältä on myös anastettu jotain. Lisäksi yölliset kulkijat olivat maalanneet kouluparakkien pihalla olevan pihavaraston vaneriseen seinään spraymaalilla tagin.

Henkilöauto suistui ojaan – vauva ja koira kyydissä ASKOLA Vuonna 1989 syntynyt askolalainen menetti henkilöautonsa hallinnan ja suistui kulkusuunnassaan vasemmalle ojaan, vasemmalle kaartuvassa mutkassa Monninkylän Pornaistentiellä viime lauantaina. Auto suistui syvään

ojaan ja pysähtyi ojassa oleviin puihin. Kuljettaja loukkasi kasvonsa ajoneuvon ilmatyynyjen lauetessa ja selkänsä äkkinäisestä pysähdyksestä johtuen. Autossa oli kyydissä noin nelikuukautinen vauva, joka oli oikeaoppisesti takapenkillä turvakaukalossaan, eikä vaikuttanut olevan loukkaantunut. Sekä kuljettaja että vauva kuitenkin lähtivät jatkotutkimuksiin sairaalaan. Autossa oli myös koira, joka ei loukkaantunut. Auto vahingoittui törmäyksessä pahasti ja se hinattiin pois paikalta. Tie oli tapahtuma-aikaan jäinen ja sohjoinen.

Henkilöauto roihusi Länsitiellä SIPOO Länsitien varrella olevalla parkkipaikalla paloi henkilöauto viime viikon torstain vastaisena yönä. Ajoneuvosta oli otettu irti tunnisteet ennen syttymistä. Auto paloi kauttaaltaan.

Spreijjaajat jäivät kiinni verekseltään PORVOO Ajoneuvolla vartiointia suorittanut vartija tapasi Kaupunginhaassa sijaitsevien viljasiilojen pi-

halla viime viikon tiistaina vastaisena yönä kaksi mieshenkilöä, jotka olivat hetkeä aiemmin töhrineet spray-maalilla viljasiilojen seiniä sekä pihalla seissyttä kilvetöntä ajoneuvoa. Lisäksi poliisi löysi tekopaikan läheisyydestä repun missä oli sisällä kahdeksan purkkia spray-maalia sekä vähäisen määrän marihuanan kukintoa ja huumausaineiden käyttöön tarvittavia välineitä. Kiinniotetut miehet kuljetettiin kiinniotettuina Porvoon poliisivankilaan asian selvittelyä varten.

Öljykuski kärähti rattijuopumuksesta PORVOO Poliisi sai viime viikon maanantaina tehtäväksi mennä Nesteentiellä sijaitsevalle Borealiksen rahtiliikenneportille, jossa paikalle saapunutta kuorma-auton kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta. Poliisin suorittamassa puhalluskokeessa kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometriin tulokseksi 0,64 promillea. Kuljettajana toiminutta mieshenkilöä epäillään rattijuopumuksesta.

Rajoitettu erä KIA Rio –autoja nopeaan toimitukseen erikoishinnoin

VAIN 14.990 €!

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi!

Asiakasetujen arvo yhteensä 1.750 €

Pöytävaraukset puh. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi

5.2., 19.2., 5.3., 19.3., 16.4. ja 30.4.2015 ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

Lisäksi TALVIPAKETTI hintaan

199 €

Talvipaketti sisältää, talvirenkaat vanteilla ja moottorilämmittimen asennettuna. Talvipaketin arvo 1.150 €.

la 7.2. klo 21

Marokkolainen ilta

Kia Rio 1.2 ISG LX 5-ovinen autoveroton hinta 12.712,16 €, arvioitu autovero 2,477,70 €, kokonaishinta alk. 15.189,86 € + tk 600 € = 15.789,86 €. EU-yhd. 4,8 l/100 km, CO2-päästöt 105 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia asiakastilauksia. Ei yhdistettävissä muihin kampanjoihin eikä erikoismalleihin.

liput ennakkoon 15e la 14.2. klo 18

YStÄVÄnPÄiVÄkaraoke

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Laakkonen PORVOO Asentajantie 7, 06150 Porvoo Kia-automyynti 010 214 7000 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Johannes Floor 010 214 7009 Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

4. helmikuuta 2015

Loviisan Värikauppa valittiin vuoden Värisilmä-liikkeeksi

Bussilla pääsee jälleen Vene 2015-messuille Marko Wahlström

TOIMITUSJOHTAJA Jonas Hällfors: ”Mittava investointi osoittautui kannattavaksi”.

oviisan Länsiportin teollisuusalueella sijaitseva Loviisan Värikauppa Oy on valittu Värisilmä-ketjun vuoden 2015 liikkeeksi. Loviisalaisyhtiö sai tunnustuksen menestyksellisestä värikauppatoiminnasta, hyvästä liikkeenjohdosta ja ketjuaktiivisuudesta.

Rekrytoimme viime keväänä yhden uuden työntekijän. JONAS HÄLLFORS

– Suuri kunnia on vastaanottaa ketjun palkinto – varsinkin, kun paikallinen yrittäjäyhdistys palkitsi meidät viime vuonna Loviisan vuoden yrityksenä, toimitusjohtaja Jonas Hällfors kommentoi. Samaan hengenvetoon perheyrityksen johtoon noussut Hällfors vakavoituu. – Vielä on hieman vaikeaa iloita täysillä palkinnoista, kun isäni Robert ensin sairastui ja sitten menehtyi vii-

me vuonna. Maineen ja kunnian lisäksi liike on oikeutettu käyttämään Vuoden 2015 Värisilmä -liike arvonimeä siihen liittyvine tunnuksineen kaikessa liiketoiminnassaan kuluvan kalenterivuoden aikana. Palkinto luovutettiin Värisilmä-liikkeiden keskusliikkeenä toimivan Väritukku Oy:n ostopäivässä ja myyntinäyttelyssä Vantaalla. Ketjuun kuuluu yhteensä yli 100 paikallista liikettä. Loviisalaisliike on itäisen Uudenmaan ainoa Värisilmä-liike. Loviisalaisliikkeen lisäksi tunnustuspalkinnon sai myös Parikkalan Väri Oy.

Loviisan Värikaupan toimitusjohtaja Jonas Hällforsilla on tällä hetkellä vahva usko niin oman yrityksensä kuin kotikaupunkinsa tulevaisuuteen. Loviisalaisyritys palkittiin äskettäin ketjunsa vuoden 2015 liikkeenä.

Hällfors myöntää, että palkitsemiset vahvistavat uskoa omaan tekemiseen ja myös yrityksen kotikaupunkiin. – Yksityiset kuluttajat alkavat olla kyllästyneitä siihen, että media jatkuvasti rummuttaa lamasta tai taantumasta, Hällfors sanoo. Hänen mukaansa asiakkaat niin Loviisasta kuin Porvoosta ovat löytäneet

liikkeeseen. – Oma koti halutaan pitää siistinä – oli taantuma tai ei, Hällfors jatkaa. Loviisan Värikauppa Oy teki myynnillisesti pienen parannuksen edellisvuodesta. – Mittava investointimme osoittautui kannattavaksi, toimitusjohtaja toteaa. Yritys työllistää yhteensä kuusi henkilöä, joista neljä vakituisesti perheyhtiön ul-

LOVIISA Paikallinen uisteluseura Meriuistelijat ry järjestää jo 22. kerran bussimatka Vene-messuille lauantaina 14.2. Tiedustelut ja ilmoittautumiset voi tehdä puheenjohtaja Jukka Häyhälle puhelimitse numerolla 0400 551 118 (iltaisin kello 17–21 tai 0400 876 143 viikonloppuna kello 9–21). Ilmoittautumiset torstaihin 12.2. kello 15 mennessä. IV

Ann-Len Bäck luotsaa ruotsinkielistä kauppiasyhdistystä

TEEMAO NUMER

kopuolella. – Rekrytoimme viime keväänä yhden uuden työntekijän, Hällfors kertoo. Loviisalaisyritys avasi Länsiportin uuden alueen ensimmäisenä yrityksenä 850 neliömetrin suuruisen uuden myymälänsä viime huhtikuun alussa. Yhtiöllä on kiinteistössään lisäksi varastotilaa noin 350 neliö-

metriä. Yritys ehti toimia kaupungin keskustassa Kuningattarenkadulla yli 80 vuotta. Paikallisen väriliikkeen perusti Uno Strömberg, jonka vävy Veikko Salmi jatkoi liiketoimintaa. Salmen jälkeen yrityksen ohjakset ottivat käsiinsä tämän tytär Anneli yhdessä miehensä Robert Hällforsin kanssa. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Ruotsinkielisen kauppiasyhdistyksen eli Borgå Svenska Köpmannaföreningin hallitus kuluvalle vuodelle on valittu. Puheenjohtaja Ann-Len Bäck valittiin 70-vuotiaan yhdistyksen ensimmäiseksi naispuheenjohtajaksi. Varapuheenjohtajana toimii Finn Andersson, sihteerinä Kim Gustafsson ja rahastonhoitajana Ulf Sjögård. Hallituksessa istuvat lisäksi Siv Baumgartner, Helge Karlsson, Olavi Laine ja Matti Puotila. Kunniapuheenjohtajaksi on nimitetty Karl-Gunnar Skogberg ja kunniajäseneksi on nimitetty Margaretha Rosqvist. IV

Koeajopäivä Kokonniemessä to 5.2. klo 12-15

Kokonniementie 17, Porvoo

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 25.2.2015

UUTUUDET KOEAJOSSA

• Ski-Doo X-RS Renegade • Ski-Doo MXZ Iron Dog 800R E-Tec • Lynx Rave RE 800 E-Tec

Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset.

Koeajossa myös

Ski-Doo Iron Dog MXZ 800E E-Tec

Varaa oma ilmoitustilasi perjantaina 20.2. klo 12 mennessä.

Pukkila

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen

Rajoitettu erä legendaarisen Iron Dog -kilpailun innoittamia kelkkoja Tule koeajolle ja varaa omasi

Porvoo Sipoo

Jakelu 49 360 kpl Huomio, oma kypärä mukaan!

Parhaita paikallisia.

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. AVOINNA ark. 8.30-17, la 9-13

4. helmikuuta 2015

Saastamoisen seikkailut saivat LUKEMISTA INHOAVAKSI sekatyöläiseksi itseään tituleeraava Lasse Kastarinen kirjoitti romaanin ja arvosteli runebergin tortut.

uomenna torstaina vietetään J.L. Runebergin päivää. Monelle se tarkoittaa runebergin tortuilla herkuttelua. Pietarsaaressa syntynyt ja Porvoossa sekä Turussakin asunut Suomen kansallisrunoilija oli myös kirjailija, toimittaja ja opettaja. Runeberg opetti muun muassa raamatun historiaa.

Paras kaveri runebergin tortulle on muuten maito. LASSE KASTARINEN

Eräs entinen porvoolainen, nykyisin Loviisassa asuva Lasse Kastarinenkin on opettaja, teologi, toimittaja ja kirjailija. Niin, yhtäläisyyksiä löytyy, mutta ihan yhtä laajaa tuotantoa ei Kastarisella ole tilillään kuin Runebergillä. Vielä ainakaan. Miehen esikoiskirja ilmestyy kuluvan kuun aikana. Helmikuun 22. päivänä 50-vuotisjuhliaan viettävä mies on ehtinyt tehdä monenmoista muuta-

kin kuin kirjoittaa. – Mä olen tällainen sekatyöläinen. Opiskelin aikoinaan teologiaa Helsingissä ja työskentelin nuorien parissa. Sen jälkeen olin neljä vuotta Loviisassa nuorisopappina. Sitten lähdin opiskelemaan radiota ja toimin freelancerina. Tein RadioMafialle Heinähässäkkää Lounelan Jusun ja Salovaaran Pertin kanssa. Mies siirtyi pissakakkahuumorin parista vakavampiin tehtävään Kirkon tiedotuskeskukseen radiotoimittajaksi ja tuottajaksi. Oltuaan kymmenisen vuotta tiedotuskeskuksessa töissä Kastarinen opiskeli aikuiskoulutuskeskus Adultassa tv-tuottajaksi ja hänet värvättiin sinne myös töihin luovien alojen yksikön päälliköksi. Adultan ajauduttua konkurssiin Kastarinen teki opettajakeikkoja ja suoritti opettajan pedagogiset opinnot. – Pari vuotta sitten muutettiin vaimon kanssa Loviisaan ja opetan Myllyharjun koululla uskontoa, erityisopetusta sekä historiaa ja opoa. Kastarinen vaikuttaa

Lasse Kastarinen laittoi runebergin tortut järjestykseen.

Lounasta läheltä Hamarin SEO

Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

BBQ-RIBS

6,90

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

lounaat

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle

alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka päivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen Tervetuloa!

viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

WOLLIS.FI

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

LOUNAS joka päivä LUNCH varje dag

klo 10.30-15.30

a? Juhlat tuloss nnaiset Tilaa kakut ja leivo t) (suolaiset ja makea meiltä!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

4. helmikuuta 2015

alkunsa sairasvuoteelta Mia Smolander

myös miehen lempijuoman nimeä kantavassa Mjölk-bändissä, joka täyttää parin vuoden päästä 30 vuotta. – Tänä vuonna tulee jo kaiken kattava kokoelma, mutta siitä sitten myöhemmin lisää.

perusteella kaikki näyttävät hyviltä. Ykkönen on tummin, siitä tulee vähän mokkaisempi fiilis. Kakkonen on vähän robustimpi ulkoisesti, mutta näyttää mehukkaalta. Kolmonen ja nelonen ovat tavallisimman näköisiä, Kastarinen arvioi torttuja ennen maistamista. Sitten itse asiaan. – Ykkönen on ihan ok, ei liian kuiva, mutta ei myöskään kostea. Kuohkea, rakenne tuntuu miellyttävältä suussa. Taidan maistaa seuraavaksi kolmosta, koska se on vaalein. – Kolmonen on tiivis, jämäkkä. Hyvä jälkimaku. Voisi olla kosteampi.

Runebergin päivän kunniaksi haastattelun yhteydessä Kastarinen saa kunniatehtävän laittaa tortut järjestykseen. Mukana testissä on neljän eri leipomon herkut, joille on annettu kilpailijanumerot yhdestä neljään. – Ulkonäön

Kohta myyntiin tuleva Kastarisen esikoisromaani kantaa nimeä Saastamoinen ja maapallonpysähdys. Kirjassa leikitellään ajatuksella mitä tapahtuu, kun ydinvoimala räjähtää ja Suomesta tulee sen seurauksena rantaparatiisi. – Päähenkilö on sosiaalisesti hyvin

Kastarisen esikoiskirja ilmestyy tämän kuun aikana.

Runeberg-palkittua haastatellaan pääkirjastossa PORVOO Runeberginpäivänä julkistettavan kirjallisuuspalkinnon voittajan tunnelmia kuullaan pääkirjastossa huomenna torstaina kello 15–16. Haastattelijoina toimivat Yleisradion toimittajat Anu Heikkinen ja Pietari Kylmälä. Tilaisuus on Kultakuume-nimisen radio-ohjelman suora lähetys ja yleisöä pyydetään olemaan paikalla viimeistään kello 14.40. Yleisön äänestämän Varjo-Runeberg-palkinnon saaja julistetaan samassa tilaisuudessa. Syntymäpäivän kunniaksi Runebergin koti on somistettu juhlakuntoon. Koti on avoinna yleisölle maksutta koko päivän kello 10–16. Runebergin päivä alkaa seppeleen laskulla Runebergin patsaalle kello 9.30 ja sen jälkeen Näsinmäellä sijaitsevalle haudalle kello 11. Päivän kääntyessä iltaan Porvoon VPK:n soihtukulkue kulkee palokunnantalolta Näsinmäen kautta Runebergin patsaalle, jossa Runebergskören BSB laulaa noin kello 18. Soihtukulkue ja kuoro jatkavat Runebergin kodin edustalle, jossa kuoro esiintyy toistamiseen noin kello 18.15. Kolmas esiintyminen on Taidetehtaan lämpiössä noin 18.45. IV

rajoittunut, eikä tykkää puhumisesta. Hän on sosiaalisesti jäyhä, mutta järjettömän älykäs eikä osaa samaistua ihmisten tunteisiin. – Kirja alkaa siitä, että Fartum Energyn ydinvoimalan turvallisuusanalyytikko Saastamoinen on kotonaan, kun Viron edustalla sijaitseva ydinvoimala-saari räjähtää ja samalla paljastuu, että mannerlaatassa on rako ja tapahtuu maanjäristys. Maapallon kiertoliike pysähtyy ja Suomi jää aurinkoiselle puolelle. Alkuasetelma on lähes mahdoton eikä perustu lainkaan tieteellisiin faktoihin. – Mopo karkasi käsistä, Kastarinen naurahtaa. Kirjailija Kastarisesta tuli sairausloman ansiosta. Mies sanoo, että ei ollut aikaisemmin kirjoittanut graduaan pidempää tekstiä eikä edes pidä kirjojen lukemisesta. – Jouduin leikkaukseen varpaan vuoksi ja odotettavissa oli kaksi kuukautta kotona lojumista. Ajattelin, että voin tappaa aikaa ja kokeilla pystynkö kirjoittamaan romaanin. – Koukutuin kirjoittamiseen ja hihittelin itsekseni kirjoittaessani. Jatkoin sairausloman jälkeen kesälomalla sekä iltaisin ja siitä se vain syntyi. Kastarinen hörppää teetä palan painikkeeksi ja maistaa kilpailijoita numero kaksi ja

Runeberg ja Sibelius konsertissa Taidetehtaalla

Sibeliuksen ensimmäinen julkaistu teos oli laulu “Serenad” (1888) Runebergin runoon.

PORVOO Tänä vuonna Porvoossa juhlitaan J.L. Runebergin syntymäpäivää huomenna torstaina aamusta iltaan. Päivän viettoon kuuluvien perinteisten tilaisuuksien lisäksi illalla nautitaan ”Suurmiehet Runeberg ja Sibelius” -konsertista Taidetehtaalla. Runebergin päivän juhlakonsertti pidetään Taidetehtaalla kello 19 alkaen. Konsertissa kuullaan Sibeliuksen lauluja kansallisrunoilija J.L. Runebergin teksteihin ja Nielsenin sinfonia nro 2 op. 16 ”Neljä temperamenttia”. Solistina on sopraano Johanna Rusanen-Kartano ja Lohjan kaupunginorkesteria

johtaa Esa Heikkilä. Konsertissa kuullaan myös yksinlauluteoksia, jotka muodostavat niin alku- kuin päätepisteen Jean Sibeliuksen mittavalle uralle. Sibeliuksen ja Runebergin yhteydestä kertoo se, että Sibeliuksen ensimmäinen julkaistu teos oli laulu ”Serenad” (1888) Runebergin runoon.

Kaupungin tervehdyksen tilaisuuteen tuo Porvoon kaupungin sivistystoimenjohtaja Hilding Mattsson. Ennen konsertin alkua Runebergskören BSB esittää kaksi laulua Taidetehtaan lämpiössä. Kaupungin kulttuuripalvelut on lunastanut konserttiin 250 lippua. Konsertista kiinnostuneet voivat varata enintään kaksi lippua/vieras Taidetehtaan infosta numerosta 010 231 8200. Konsertin tuottaa Porvoonseudun musiikkiopisto. Lipun myyntihinta on 27,50 euroa. IV

Testatut tortut kilpailijanumeroillaan BB1. Tilaleipomo Veit, Ilola BB2. Lapinjärven leipomo BB3. Leipomo Henriksson, Porvoo BB4. Leipomo Rosten, Turku (voittaja)

neljä. – Urakka jatkuu. Kakkonen on selkeästi mausteisempi kuin edelliset. Mutta ei ole yhtään niin kostea kuin miltä näyttää. Hyvä hillo. Testi lähenee loppuaan. Vain yksi torttu on maistamatta. Vuoron saa kilpailija numerolla neljä. – Tämä on kostea, tämä on paras! Ehdottomasti selkeä voittaja. – En pysty laittamaan muita järjestykseen. Kaikki ovat hyviä, ei voi sanoa, että joku olisi huono. Paljastuksen paikka. Kilpailijat numeroilla 1–3 ovat itäisen Uudenmaan leipo-

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Runebergin tortut valittiin testiin saatavuuden perusteella 30.1. Testattavat tortut olivat myynnissä Porvoon ydinkeskustassa. Lisätietoja Lasse Kastarisen esikoiskirjasta osoitteesta www. lassekastarinen.com.

Myös kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767

w w w. f i x o r a . f i

Studio Lindells Deltagarna fotograferas i ateljé 2.2.-11.3.2015

HHHHH

ågatan 37, gamla borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

moiden tuotteita. Voittaja tulee J.L. Runebergin opiskelukaupungista Turusta. – Turku on hauska kaupunki, antaa heidän voittaa. – Paras kaveri runebergin tortulle on muuten maito, Kastarinen vinkkaa.

Riitta Suomi

RingsReseRveRa fotogRafe 266 582 019 g Rin tid

2014 a Solstråle 2014 Varpu ruusk

- Olga Svid

StuDio LinDeLLS och itÄVÄYLÄS fototÄVLing SeDan 1992 HHHHH

örstoring inkl. digitala foton och bildf e 30 € 20x25 cm, bildunderlag, värd

Hei! Olen aloittanut Fixorassa hammaslääkärinä, ota yhteyttä!

fina vinsteR - vÄRde ÖveR 600 €

fotogRafeRingsavgift endast 79 €

Jalkahoitaja • Hieroja • Lymfaterapeutti

StuDio LinDeLL och itÄVÄYLÄ inbjuDer aLLa barn unDer SkoLåLDern tiLL SoLStråLetÄVLing

HHHHH

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

4. helmikuuta 2015

Kurkistus pienten maailmaan KÄSIKIRJOITTAJAN MUKAAN kolmaskin Onneli ja Anneli -elokuva on vielä mahdollista tehdä.

Marko Wahlström

iljaisuus! Hetki harjoitellaan. Valmiina kuvaukseen! Kuvaussihteerin käskyt kaikuvat elokuvastudiossa, jossa ovat parhaillaan käynnissä Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan joulujuhlan kuvaukset.

Jos emme pidä huolta pienimmistä, niin maailma tuhoutuu, TEA HYYTIÄ

Äänieristetyssä kuvaussetissä kamera pyörii, näyttelijät lausuvat vuorosanat ja kohtaus on purkissa. Paikalle saapuneiden tiedotusvälineiden edustajat seuraavat kuvaustilannetta omassa aitiossaan setin ulkopuolella. Toimittajille ja kuvaajille kameran kuvan välittyy televisiokuvan välityksellä. – Lavaste, jossa joulukohtaus näytellään, on nukkekoti. Joulupukin vierellä pöydällä näkyvä pallo on vihreä kuula -marmeladi, joka kertoo mittasuhteista, tuottaja Teea Hyytiä Zodiak Finland Oy:stä kertoo. Talveen keskittyvän Onneli ja Anneli -elokuvan kuvaukset ovat edenneet jo puoliväliin. Ulko- ja sisäkuvauksia tehdään Kissanmintun kaupungiksi toistamiseen naamioituvassa Loviisassa. Sisäkohtauksia kuvataan myös elokuvastudiolla Helsingin Herttoniemessä. – Viime vuoden tammikuussa ensi-iltansa saanutta ensimmäistä Onneli ja Anneli -elokuvaa esitettiin teattereissa poikkeuksellisen pitkään marraskuun lopulle asti. Elokuva keräsi noin 180 000 katsojaa, Hyytiä jatkaa. Valkokankaalla uutuus saa ensi-iltansa ensi syksynä. – Kuvaukset jatkuvat maaliskuun alkuun saakka, Hyytiä sanoo. Talvielokuva alkaa siitä, mihin edellinen elokuva päättyi eli Vaaksanheimon perheen muuttaessa evakkoon Onnelin ja Annelin nukkekotiin. – Vaaksanheimot ovat pieniä, vaaksan eli noin 16 senttimetrin mittaisia ihmisiä. Vaaksanheimon perhe etsii Rouva Ruusupuuta, jotta tämä voisi rakentaa heille sopivan talon, Hyytiä kertoo. – Valitettavasti Rouva Ruusupuu ei sillä hetkellä ole paikalla ja tavoitettavissa, joten tytöt ystävällisinä kutsuvat Vaaksanheimot omaan kotiinsa asukeiksi. Siitä suuri seikkailumme alkaa. Tytöt tutustuvat elokuvan aikana Vaaksanheimoihin ja oppivat, miltä todella tuntuu olla pieni, hän jatkaa. Pienistä huolehtimisen

– Kun on elävässä elämässä 64 vuotta joutunut pienenä ihmisenä katsomaan muita aina ylöspäin, ei asettautuminen elokuvan pienten ihmisten maailmaan asettuminen tuota vaikeuksia, Rouva Ruusupuuta esittävä Eija Ahvo-Saartamo naurahtaa.

Keskeiset roolit BBOnneli: Aava Merikanto BBAnneli: Lilja Lehto BBTingelstiina: Elina Knihtilä BBTangelstiina: Kiti Kokkonen BBUrho Ulpukka: Jaakko Saariluoma BBRouva Rosina Rusina: Johanna af Schulten BBRouva Ruusupuu: Eija Ahvo-Saartamo BBArska: Samuli Vauramo BBAdele: Inka Kallén BBVaaksanheimon perhe: isä (Joonas Saartamo), äiti (Anna-Leena Sipilä), mummo (Leena Uotila), perheen poika Putti (Aleksis Koistinen)

Loviisassa syntynyt ja seudun saaristossa asunut Lilja Lehto (vas.) sekä helsinkiläinen Aava Merikanto ovat pääosissa myös toisessa Onneli ja Anneli -elokuvassa. Tytöt palkittiin vuoden lapsinäyttelijöinä Kreikan elokuvafestivaalila viime syksynä. teema on yksi suurimmista asioista, joka elokuvassa halutaan nostaa esille. – Jos emme pidä huolta pienimmistä, niin maailma tuhoutuu, Hyytiä toteaa. Elokuva perustuu Marjatta Kurenniemen (1918– 2004) Onneli ja Anneli -kirjasarjan toiseen teokseen. Elokuvan ohjauksesta vastaa ensimmäisen elokuvan tapaan ohjaaja Saara Cantell. Elokuvan teema vaatii luovuutta ja kekseliäisyyttä la-

vastustiimiltä. – Meillä on käytössä ”köyhän miehen” lavasteet. Jenkeissä elokuvastudiossa on erilliset osastot tätä varten, lavastaja Minna Santakari kertoo. Hänen mukaansa erityisen haastavaa on säilyttää ihmisten oikeat mittasuhteet. – Kun oikeat ihmiset näyttelevät pikkuihmisiä, joudumme tekemään erilaisia rakennelmia, joille näyttelijät astuvat kohtausten kuvaamisen ajaksi.

Santakari kertoo digitaalisesti elokuvia muokattavan maassamme paljonkin leikkauspöydällä. – Se, että jo kuvaustilanteessa ihmisten mittasuhteet huomioidaan, on harvinaisempaa. Konkarinäyttelijä Eija Ahvo-Saartamo eli elokuvassa asioita järjestelevä Rouva Ruusupuu on hyvällä mielellä elokuvan kuvausten edettyä puoliväliin. – Satsaus elokuvatekniikkaan pienten maailman

esittämiseksi on äärimmäisen kiehtovaa myös näyttelijänä. Joudumme paljon näyttelemään niin, että kuvittelemme yläpuolellemme jonkun, jolle puhumme. Itse, kun olen lyhyt ihminen elävässä elämässä, se ei ole kauhean vaikeaa, 64-vuotias näyttelijä naurahtaa. Ahvo-Saartamo pitää hyvänä, että elokuvan teemaksi on nostettu maailman pienistä ihmisistä huolehtiminen. – Se on itselleni hyvin tärkeä teema, sillä tällä hetkellä maailmassa hätä on aivan hirvittävä sekä sotia ja katastrofeja on ollut enemmän kuin aikoihin. On pöyristyttävää, että lapset kärsivät ja me aikuiset vain katsomme kuvia televisiosta ja muualta, 27 vuotta Unicefin hyväntahdon lähettiläänä toiminut näyttelijä sanoo.

Elokuvan käsikirjoittaja Sami Keski-Vähälä katselee kuvauksia taustalta. – Tulen jälleen mukaan siinä vaiheessa, kun elokuvan leikkaukset alkavat. Kun en ole ollut kuvauksissa mukana, voi tällöin katsoa elokuvaa puhtain silmin, hän kertoo. Tunnetun sadun muokkaaminen on hänen mukaansa dramaturgiaa, joka usein kutsutaan ”teloittajaksi”. – Pitää lähteä rakentamaan juonellisia jatkumoita, joita proosateoksessa ei välttämättä ole ja vähentämään henkilöitä, Keski-Vähälä sanoo. Uuden elokuvan pääteema löytyy käsikirjoittajan mukaan Marjatta Kurenniemen sadusta, kun tytöt alkavat huolehtia vaaksankokoisista ihmisistä. – Nostin asia esille niin, että juuri lapset pitävät heikommista ja pienemmistä huolta, pienten lasten isä sanoo. Keski-Vähälän mukaan neljässä Onneli ja Anneli -kirjassa on aineksia vielä yhteen elokuvaan. – Katsotaan ensin miten tämä tekeillä oleva elokuva menee läpi, hän toteaa. Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan pääyhteistyökumppaneita ovat Loviisan kaupunki, Kannustalo ja Elisa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

4. helmikuuta 2015

Nykyjazzia ja salibandya

iime perjantaina pelatussa Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten edustusjoukkueen kotiottelussa Erä III:a vastaan palkittiin 9-vuotias Katariina Sahlbom seuran joulukuun tyttöjuniorina.

Tyttö on kehittynyt kauden aikana hyvin ja on iloinen sekä reilu pelaaja. NIINA MANNER

Vuonna 2005 syntynyt tyttö pelaa 30 muun tytön kanssa PSS:n F-tytöissä.

Tästä läheltä • LOVIISA •

OSCAR LINDELL

PORVOON SALIBANDYSEURAN kuukauden tyttöjuniorina palkittiin Katariina Sahlbom.

Vuokrataan tai myydään teollisuuskiinteistö Loviisassa

n. 1600 m² teollisuushalli ja toimistotilat,

oma iso tontti. Vapaa korkeus 6 m, useita ovia korkeus 3 m ja 4 m Sijainti moottoritien tuntumassa, Purokatu 5, Loviisa. Voidaan vuokrata kokonaan tai osissa. Yhteydenotot MBO Partners Oy

PSS:n joulukuun tyttöjunioriksi valittu Katariina Sahlbom haaveilee opettajan ja salibandyvalmentajan urasta. – Katariina on ahkera harjoittelija. Tyttö on kehittynyt kauden aikana hyvin ja on iloinen sekä reilu pelaaja, valmentaja Niina Manner perustelee valintaa. Kaksi kertaa viikossa salibandyharjoituksissa käyvä pirteä tyttö on harrastanut myös nykyjazz-tanssia 2-3 vuotiaasta asti, mikä on nähtävissä tytön liikkeissä.

040 55 276 99 / Mattila

– Salibandyssa on parasta liikkuminen ja mailatekniikka, Katarina kertoo. Katariinan kaveri sai houkuteltua tytön pelaamaan salibandya noin puolitoista vuotta sitten. – Olen saanut paljon uusia kavereita, tyttö iloitsee. Kysyttäessä Katariinan tulevaisuuden haaveita tyt-

tö vastaa epäröimättä. – Minusta tulee isona opettaja ja salibandyvalmentaja.

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus

MIKA LAINE

Itäväylä palkitsee kaudella 2014–2015 kuukausittain yhden pelaajan Porvoon Salibandyseuran tyttöjunioreista. Valinnan tekevät PSS:n tyttöjoukkueiden valmentajat.

Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Valtuuston suoriin verkkolähetyksiin toivotaan jatkoa LOVIISA Kaupungin verkkosivuilla tehdyn kyselyn mukaan suurin osa vastaajista toivoo kaupunginvaltuuston kokousvideointien jatkuvan. Kyselyyn valtuuston suorista lähetyksistä vastasi 65 henkilöä. Yli 90 prosenttia vastaajista toivoo, että suorat lähetykset jatkuvat tänä vuonna. Yhtä moni pitää valtuustokokousten suoria lähetyksiä hyödyllisenä palveluna. Noin 80

prosenttia vastaajista oli katsonut suoria lähetyksiä valtuuston kokouksista, ja noin 65 prosenttia vastanneista oli katsonut valtuustokokouksien tallenteita. – Olemme kiitollisia siitä, että näin moni vastasi kyselyyn. Saimme selkeän vastauksen kysymykseen, toivovatko käyttäjät suorien verkkolähetysten jatkuvan. Aiomme jatkaa suoria lähetyksiä valtuuston kokouksista, viestintä-

päällikkö Lilian Andergård-Stenstrand toteaa. Kaupunki selvittää parhaillaan, millä tavalla lähetyksiä jatketaan. Kaupunki kokeili viime syksynä yhteistyössä Loviisan Sanomien ja Östra Nylandin kanssa valtuuston kokouksien lähettämistä suorina verkkolähetyksinä. Kokoukset ovat jälkikäteen katsottavissa tallenteina. Myös kuluvan vuoden kahden ensimmäisen ko-

Balkanilaisen musiikin ilta Kerkkoossa PORVOO Kerkkoolaisessa ravintola Vanhassa Navetassa (Henttalantie 20) vietetään balkanilaisen musiikin iltaa lauantaina 7.2. Lappilainen kulttiorkesteri Jaakko Laitinen & Väärä Raha loihtii illalliselle balkanilaistyylisen tunnelman.

Vanhan Navetan keittiön ruokaa tuodaan pitkin iltaa pöytiin isoissa tarjoiluastioissa. Pöytäseurue voi nauttia illastamisesta omaan tahtiinsa musiikin kuuntelun lomassa. Liput sisältävät ohjelman, illallisen ja yhden ruokajuo-

man. Varaukset tulee tehdä ennakkoon sähköpostitse osoitteella mail@kannonnokka.com tai puhelimitse numerolla 040 967 5789. Navetan ovet avautuvat kello 17 sekä musisointi ja ruokailu alkaa kello 18. IV

Blueskitaristi Erja Lyytinen Porvooseen PORVOO The Queen Of The Slide Guitar. Näillä sanoin brittiläinen Classic Rock -lehti on ylistänyt suomalaisen bluesrock- ja slidekitaristi Erja Lyytisen virtuoosimaisia taitoja. Mittavaa ja menestyksekästä kansainvälistä uraa

tekevä energiapakkaus on viime vuoden aikana kiertänyt ”The Sky is Crying” -levyn tiimoilta suurilla festivaaleilla Keski-Euroopassa ja Kanadassa. Levystä inspiroituneena hän on säveltänyt uutta materiaalia, josta osaa kuullaan käynnissä olevalla

Suomen-kiertueella. – Muiden artistien musiikkia tulkitsemisesta saa ihan uudenlaista kulmaa omaan tekemiseen ja koen, että olen päässyt lähemmäksi bluesin sisintä, Lyytinen sanoo. IV Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28) keskiviikkona 4.2. kello 19 alkaen.

Bluesilta yleisön pyynnöstä lauantaina PORVOO Porvoo ’N’ Blues Vol. 2 järjestetään yleisön pyynnöstä ravintola Seurahovi Nightissa lauantaina 7.2. Tapahtuma on jatkoa viime marraskuun menestyksekkäälle illalle. – Viime kerralla paikalle saapui yli 300 bluesdiggaria, eivätkä kaikki halukkaat mahtuneet seuraamaan paikallisen bluesker-

man esityksiä, tapahtuman puuhamies Mika ”Blues” Ikonen kertoo. Illan aloittaa viimekertaiseen tapaan South River Allstars tulkiten muun muassa Johnny Winteriä, Willie Dixonia ja Robert Johnsonia sekä omaa materiaalia. Seuraavana lavalle nousee Crossfyre ottaen sinisiin nuotteihin hieman

rokimman otteen. Illan viimeinen esiintyjä on British Standard ja sipoolainen kosketinvelho Jukka Gustavson, jotka hemmottelevat yleisöä brittibluesin helmillä. IV Porvoo’N’Blues Vol. 2 Seurahovi Nightissa lauantaina 7.2. Soitto alkaa tasan kello 22. Liput tapahtumaan maksavat 7 euroa.

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

kouksen videoinnista on jo sovittu Loviisan Sanomien ja Östnylandin kanssa. IV

ANETTEN RUNEBERGIN TORTUT

to 5.2. klo 9 - 11 Lundin aukiolla Porvoossa

Tule keskustelemaan kanssani. Tarjoan lämmintä glögiä, kahvia ja Runebergin torttuja.

Tervetuloa!

*Omaishoitajien tukia nostettava ja jaksamista tuettava! www.anettekarlsson.fi Eduskuntavaaliehdokas Anette Karlsson tavattavissa myös: 10.2. Loviisan markkinoilla, klo 9 -12 10.2. Liikenneseminaarissa, Lundintalo (Aleksanterinkatu 11, Porvoo) klo 18 -19.30

PERHEVÄYLÄ

4. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Adi Henrikssonin muistojuhlaa vietetään Loviisassa

TUNNETUN LOVIISALAISVAIKUTTAJAN kuolemasta on tullut kuluneeksi 50 vuotta. Ensi lauantaina pidettävässä muistojuhlassa julkaistaan uusi suru- ja onnitteluadressi.

Reija Kokkola

unnuntai 50 vuotta sitten, 7.2.1965, oli kova päivä loviisalaisille. Rakastettu ja arvostettu Anders Adolf ”Adi” Henriksson (9.1.1923– 29.1.1965) siunattiin haudan lepoon vain 42-vuotiaana. Erityisen raskas päivä oli hänen 33-vuotiaalle Erna-vaimolleen ja heidän kolmelle lapselleen.

ta lumihankeen. Auton moottori singahti törmäyksen voimasta kahdeksan metrin päähän.

ROGER JA DAN HENRIKSSON

Heidän poikansa Roger ja Dan Henriksson sekä nyrkkeilylegenda ja Adin ystävä Teuvo Mankonen muistelivat Adia viime viikolla, kun kuolemasta oli kulunut tasan 50 vuotta. Kenenkään silmät eivät jääneet kyynelittä heidän ajatellessaan lumituiskuista päivää, jol-

Mikael Forstén (vas.), Dan Henriksson, Teuvo Mankonen ja Roger Henriksson Adi Henrikssonin muistojen äärellä kahvila Vaherkylässä. loin surusaattue kiemurteli Loviisan kirkolta vanhalle hautausmaalle asti. Mittavaa kulkuetta johti Mankonen surulippuineen. Pojista vanhempi, Roger kertasi hetkeä, jolloin tieto isän kuolemasta tuli. – Olin 9-vuotias. Dan oli vasta kolmen ja siskomme Eivor yhdentoista ikäinen.

Minut ja sisareni haettiin koulusta kesken päivän. Kotona oli surevia sukulaisia. Tieto isän kuolemasta oli musertava, Roger Henriksson muisteli liikuttuneena. Myös Danin ääni värähti hänen lukiessaan ääneen vanhoja lehtileikkeitä. Niissä kerrotaan Adin vivahteikkaasta elämästä, mutta myös

äkillisestä kuolemasta. Hän menehtyi auto-onnettomuudessa Pohjois-Pohjanmaalla 29.1.1965 kello 22.30 matkalla Hiihtoliiton mestaruuskisoihin. Aktiivisen miehen elämä päättyi hetkessä, kun auto törmäsi vastaantulevan kuorma-auton keulaan. Kuljettajan vieressä istunut Adi lensi ulos auton ikkunas-

Adin muistoksi perustettiin suruadressi, jota Loviisan

Porvoon suomalainen seurakunta KEVÄTKUMMUn SEUraKUnTaKESKUS

Keskiviikko 4.2. klo 19 iltamessu Pikkukirkossa, Hanna Savukoski, timo Ågren, taina Virolainen Sunnuntai 8.2. klo 10 Messu, saarna: Hanna Savukoski, timö Ågren, Mervi Lahola, Maria Hurme, Minna Wesslund Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. Edestakainen matka 4 eur. SEUraKUnTaKOTi Torstai 5.2. klo 14 SLEYn lähetysraamattupiiri klo 17.30 SanSan medialähetyspiiri kahviossa klo 19 Katariinan Kiilusen ja Tero Massan tukiryhmä juhlasalissa. Vieraana Suomen Lähetysseuran vt. toiminnanjohtaja Rolf Steffansson Perjantai 6.2. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu alustassa

Suomen Lähetysseuran vt. toiminnanjohtaja Rolf Steffansson vierailee seurakuntakodilla to 5.2. klo 19..

Maanantai 9.2. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri klo 18 Vox Consolationis –kirkkokuoron harjoitus. Tied. Alla Lasonen-Kokkonen puh. 040 684 4077 Tiistai 10.2. klo 14 Valamonkävijät Pikkusalissa, Veikko Klemola klo 18 Jesajan raamattupiiri kahviossa, Hannu Kippo Keskiviikko 11.2. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaus ja lounas: eläkeläiset 7 e ja työttömät 2 e.

Yhteisvastuukeräyksen iLTaMaT 8.2. klo 16 seurakuntakodilla. Muutama lippu vielä myynnissä kirkkoherranvirastossa (ja ovelta). Hinta 15 euroa, nouda pian!

Kohti valoa -talvi kotiseurakunnassa

Kuva: Suomen Lähetysseura

TUOMiOKirKKO

Maanantai 9.2. klo 13-16 Kohtaamispaikka helmi GaMMELBaCKan SEUraKUnTaKESKUS Sunnuntai 8.2. klo 13 Messu, Hanna Savukoski, Maria Hurme, Minna Wesslund, Fredrika & Co. SEKOtreenileiri mukana toteuttamassa messua. Pyhäkoulu. Maanantai 9.2. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, lounas (7 eur). Hartaus ja aluetyöntekijä tavattavissa. klo 12 Lasten pyhäkoulu klo 13 Eläkeläisten kerho tulossa: su 15.2. messun yhteydessä Veikko Klemolan eläkejuhlat.

TULOSSa: Kirjallisuuspiiri Gammelbackan seurakuntakeskuksessa to 19.2. klo 18. Illan kirja: Jussi Valtonen : he eivät tiedä, mitä tekevät. Piirin vetäjänä Veikko Klemola

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

REIJA KOKKOLA

Ilmoittautumiset Adi Henrikssonin muistojuhlaan viimeistään 5.2. Degerby Gilleen puhelimitse numerolla 044 992 2179 kello 10–16 tai sähköpostitse osoitteella restaurantgillemail.com. Lahjoitukset rahastoon voi tehdä Nordean tilille FI58 1098 3000 0523 45.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. Muuta: Ostarin Olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Pistäydy juttusilla kahvitai mehukupposen äärellä. Kaiken kansan saunailta Karijärvellä ti 10.2. klo 18. Mukana Veikko Klemola. Kuljetus klo 17.20 Viertotie 1, klo 17.30 Lundinkatu 5, paluu Karijärveltä klo 19.45 . Yhteiskristillinen rukousilta ke 11.2. klo 19 Missiokirkossa, Rauhankatu 37. Mukana Juhana Sihvo. PErhELEiri 6.-8.3. Pellingissä "Kevät - valon ja kasvun aikaa" Yhdessäoloa, ulkoilua, saunomista, ohjelmaa. aloitus pe klo 18, päätös su n. klo 14. 37 eur/ aikuiset ja 24 eur/lapset (4-12v.) Tied. Pasi Nieminen 0400 599 414 (pasi.j.nieminen@evl.fi) tai Laura Mäkelä 040 704 2226 (laura.makela@evl.fi) SinUSTaKO MESSUaVUSTaJa? ”Sanan, leivän ja viinin salaisuus” -ilta kaikille messusta kiinnostuneille Tuomiokirkossa to 26. 2. klo 18. Perehdytys messuavustajille 18.3. ja 23. 3. Tiedustelut: Riitta Kaajava puh. 0400 955 752 tai Timo Ågren, puh. 040 512 5058 .

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Kolehti Yhteisvastuukeräykselle.

rETKi PELLinKiin SU 22.2. Kurssikeskuksen remontti on valmis ja pääsemme tutustumaan uutukaisiin tiloihin. Matkalla saaristotietä pitkin Kirsti Sund opastaa, samoin Pyhän Olavin kappelissa, jossa vietämme messua. Mukana Jari Oksanen, Juhana Sihvo ja Maria Jylhä. Hinta 10 € (sis. lounaan) . Lähtö klo 10 Gammelbackan srkkeskuksesta, klo 10.15 Lundinkatu 5:stä. Paluu n. 15.30. Ilmoittautumiset viim. 12.2. puh. 019 6611215.

Aurinko armas valollansa sai uuden päivän heräämään, ja kaiken maan se loistollansa taas nosti uuteen elämään. Luojamme suuri, laupias, yön poistit, kaikkivaltias. virsi 540

Kuva: Kirkon kuvapankki

Elämä muuttui. Muutimme pois kodistamme ja äiti ryhtyi yrittäjäksi. Hän elätti meidät.

Tieto arvostetun urheilu- ja lehtimiehen kuolemasta kiiri Loviisaan jo seuraavaksi aamuksi. Teuvo Mankonen istui parturin tuolissa, kun tuttu postinkantaja kertoi suru-uutisen. – Kaikki pysähtyi. Se oli iso suru-uutinen pikkukaupungin ihmisille, hän sanoi liikuttuneena. Adi Henriksson tunnettiin aktiivisena urheiluyhdistysmiehenä, monipuolisena toimittaja–kuvaajana ja kunnallispoliitikkona. Hän työskenteli myös metsäyhtiö Stockforsin rahastonhoitajana. Perhe asui Kappelinpuiston laidalla työsuhdeasunnossa. Erna-äiti hoiti lapsia kotona. – Elämä muuttui. Muutimme pois kodistamme ja äiti ryhtyi yrittäjäksi. Hän elätti meidät, Roger ja Dan kertovat.

Tor hallinnoi. Henriksson itse toimi Torin puheenjohtajana vuosina 1955–1965. Torin nykyinen varapuheenjohtaja Mikael Forstén kertoi, että juhlavuoden kunniaksi adressi uudistetaan. Sen kantta koristaa taiteilija–pastori Christer Åbergin maalaus ”Paaston aika”. Uusi adressi tulee myyntiin helmikuun aikana paikallisiin kukkakauppoihin ja hautaustoimistoihin. – Stipendejä on jaettu vuosien varrella paljon. Haluamme nyt virkistää urheilurahaston toimintaa, Forstén totesi. Degerby Gillessä järjestetään ensi lauantaina 7.2. kello 14.30 alkaen Adin muistojuhla, jossa voi tavata Adin ystäviä ja sukulaisia.

Tiesitkö, mistä nimi kynttilänpäivä tulee? Nimitys juontaa keskiaikaisesta tavasta, että tänä sunnuntaina vihittiin vuoden aikana kirkossa käytettävät kynttilät.

Sunnuntai 8.2. KYNTTILÄNPÄIVÄ ”Kristus, Jumalan kirkkauden säteily”

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

4. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Katriina Lindberg ja Antti Mäkelä saivat 23.1. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 560 kg.

Jenni Backman ja Tomas Gustafsson Askolasta saivat 23.1. tytön, pituus: 47cm, paino: 2 924 g.

Inka Juselius ja Sami Åberg Porvoosta saivat 28.1. tytön sekä Iiris (5 v.) ja Niilo (5 v.) pikkusiskon, paino: 3 358 g.

Paljon onnea Aatulle 4-vuotissyntymäpäivänä 1.2. T: Äiti, isi, veikka ja muut

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Kaiken voittava vapaus

anhoissa isänmaallisissa lauluissa elämän korkein päämäärä on vapaus. Ranskan vallankumous puolestaan lohdutti kärsivää ihmiskuntaa ajatuksella vapaudesta, veljeydestä ja tasa-arvosta. Mutta vapaus ja tasa-arvo ovat toistensa vastakohtia. Jos minulle annetaan enemmän vapautta, toisten tasa-arvoa täytyy silloin rajoittaa. Ja mitä veljeyteen tulee, sekään ei näytä olevan kovin suuressa nosteessa. Joka epäilee, lukekoon päivän uutiset. Ne ovat yleensä ikäviä. Maailma muuttuu yhä epävarmemmaksi. Silti ihminen uskottelee olevansa oman elämänsä sankari. Hän puhuu elämänhallinnasta. Kuka meistä pystyy hallitsemaan elämäänsä? Kun tulee ensimmäinen suuri vastoinkäyminen, sortuu kaikki mihin panimme turvamme. Ainoa mahdollinen vapaus on sisäinen vapaus. Vapaus löytyy meistä itsestämme tai jää löytymättä. Kuinka paljon olemme oman itsemme vankeja, kiinni vallassa, maineessa, turhan ja katoavan tavoittelussa? Mitä enemmän pääsemme tästä kaikesta eroon, sitä vapaampia meistä tulee. HEIKKI HAKAMIES, KIRKKOHERRA, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Silvia ja Tony Muukkonen Loviisasta saivat 24.1. tytön ja Hugo (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 465 g.

Sonja Solja ja Petteri Ohma Porvoosta saivat 23.1. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 260 g.

Ida Westerlund-Andersson ja Jonathan Andersson Porvoosta saivat 26.1. pojan, pituus: 52 cm, paino: 4 052 g.

Tatu Grefberg Koskenkylästä täyttää 1 vuoden 4.2. Onnea pienelle suurelle miehelle toivottavat mamma ja isi.

SEURAKUNNAT SIPOO

Anni ja Mikael Björklund Loviisasta saivat 28.1. pojan ja Minnie (2 v.) pikkuveljen, pituus: 55 cm, paino: 4 490 g.

Tietotekniikan opettaja Jari Kaijaselle stipendi

PORVOO Uudenmaan opistopiiri on myöntänyt rahastostaan stipendin tietotekniikan opettaja Jari Kaijaselle huomionosoituksena hänen ansioistaan ikäihmisten tietotekniikan opettajana sekä opetuksen ja kurssitarjonnan kehittäjänä Porvoon kansalaisopistossa 10 vuoden aikana. – Kaijanen tekee jatkuvasti erinomaista työtä ikäihmisten ja vasta-alkajien rohkaisemisessa tietotekniikan käyttäjiksi ja osaajiksi, varapuheenjohtaja Pirjo Elo stipendiesityksen tehneestä opistolaiskunnasta kertoo. Viime syyslukukauden opinto-ohjelmassa hänellä oli 18 kurssia, joista ikäihmisille oli suunnattu kymmenen: tietotekniikan alkeet, kannettavan perusteet, jatko- ja päivityskurssi sekä älypuhelin-, digikamera-, kuvakirja- ja Facebook-kurssit. IV

Kaupunki palkitsi henkilöstöään PORVOO Kaupunki jakoi Suomen Kuntaliiton ansiomerkkejä henkilöstölleen viime viikolla. Ansiomerk-

Riina Kiljunen ja Jaana Kärkkäinen Järvenpäästä saivat 27.1. tytön ja Joel (4 v. 1 kk) pikkusiskon, pituus: 47 cm, paino: 3 172 g.

ki myönnetään 20, 30 ja 40 vuoden kunnallisesta palveluksesta tai toiminnasta luottamustehtävässä. Henkilöstöllä oli mahdollisuus valita joko palkallinen vapaapäivä tai ansiomerkki ja lounas. 67 henkilöä valitsi vapaapäivän ja 47 henkilöä valitsi ansiomerkin. Korkeimpaan eli 40-vuotismerkkiin kunnallisesta palvelusta ovat oikeutettuja Jan-Ivar Andersson, Else-Maj Annonen, Ulf Backman, Greger Helenius, Tuija Holstein, Helena Leino, Inger Malmström ja Tuula Stjernberg. 30 vuotta kunnallisella alalla on työskennellyt 70 henkilöä ja 20 vuoden palvelus on takana 36 työntekijällä. IV

nimipäivät 4.2. Ronja, Armi. My, Ronja. Ort. Isko, Jyrki, Yrjö, Kirilä, Kiril 5.2. Asser. Sture. Ort. Helli, Helvi, Hellevi, Tuula, Tuulikki 6.2. Tiia, Terhi, Teija, Tea, Terhikki. Dorotea, Dora, Tea, Dorrit. Ort. Nyyrikki, Nyri, Valo, Terhi 7.2. Riku, Rikhard. Rikard, Dick. Ort. Pertti, Luukas 8.2. Laina. Rigmor, Lillemor, Moa. Ort. Feodor, Heikki, Sakari 9.2. Raija, Raisa. Bodil. Ort. Voitto, Pellervo 10.2. Elina, Ella, Ellen, Elna. Elin, Ellen, Ella, Elna, Elina. Ort. Kaarle, Kaarlo, Valentina, Enni, Anna

Janina Huhtilainen ja Emil Kullström Loviisasta saivat 29.1. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 254 g.

kuolleita

Kastetut: Olli Aleksi Alaterä, Jimi Tapio Feodorow, Eeva Julia Hurmerinta, Alma Kerttu Aurora Hyvärinen, Satu Juliet Kuosmanen, Elsa Alma Désirée Mellbin, Felix Veli Myrberg, Milo Elmeri Mäkelä, Mateo Sevanto, Juuse Eljas Juhani Sumu, Väinö Henrik Olavi Yli-Karhu, Sisu Ilmari Vilonen ja Minea Taini Matilda Waltari Kuolleet: Gunvor Elise Helevä, 95 v., Eeva Annikki Blomgren, 88 v., Aune Tuulikki Tiitinen, 68 v. ja Paavo Kalle Antero Heikkinen, 65 v.

PORVOO

Eino Olavi Mäkinen * 29.2.1944 † 21.12.2014 Veljemme ja enomme muistaen

Muistot kauniit voimaa antaa. Surun raskaan hiljaa kantaa. Ei jaksanut sydän kultainen vaan lähdit luokse pilvien valkeuden. Raija lapset ja lastenlapset Ritva ja Per sukulaiset ja ystävät Uurnan lasku Pernajan kirkkomaalla 21.2.2015 klo 14.00, jonka jälkeen muistotilaisuus Pitäjäntuvalla. Ilmoita osallistumisesi viimeistään 15.2. Raija 041-444 7059

Kastetut: Oona Emilia Haapatalo, Veeti Oliver Haapatalo, Iina Maria Linnea Kurttila, Jan Antero Lainisalo, Stella Elle Aurora Lehtonen Kuolleet: Esko Veikko Tiainen 89 v., Eeva Annikki Vänttinen 85 v., Laila Helinä Uotila 84 v., Mauno Johannes Vuorinen 83 v., Maija Maria Mäntylä 81 v. ja Reijo Tapani Saari 68 v.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 5.2. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 8.2. klo 18 Simo Peltonen ja Veikko Alastalo Vuosikokoukset ke 11.2. klo 19 Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 8.2. klo 16

Jumalanpalvelus

Majurit Tella ja Antero Puotiniemi Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Ma 9.2. klo 12-14

Keittomajakka

Ti 10.2. klo 18.30

Raamattu piiri

” Koko Maailma Lukee”

PORVOON Porvoon Helluntaiseurakunta

HELLUNTAISSEURAKUNTA Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 4.2. klo 9.30 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit + 0-6v lapset! Ke 4.2. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi, Ossi Hämäläinen Su 8.2. klo 11 Lähetyskokous. Ari Niemi, Timo Tikka Avainmediasta, pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 4.2. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 8) la 7.2. klo 18 ja su 8.2. klo 17 Evankeliumijuhlat. Puhujavieraana valtakuntaevankelista Maija Haikonen OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 8.2 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 8.2 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 10.2 kl. 13.00 i Mikaelsstugan.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 8.2. klo 16

Antero Keinänen

Ke 11.2. Yhteinen rukousilta Missiokirkossa

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 5.2. klo 19

Evankelista Esko Koskenmäki Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 5.2. klo 12.30 Raamattupiiri Paukkusilla to 5.2. klo 18 Vesper San Damianossa, Porlammilla su 8.2. klo 12 Messu, Essi Vuorenjuuri, RB. Kirkkokahvit ti 10.2. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, KM, MT ke 11.2. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa ke 11.2. klo 19 Lauluilta seurakuntakodissa, RB www.lapinjarvievl.fi

4. helmikuuta 2015

Muista Ystävää 14.2.

SUOJARUUKK

SHAMPPANJALASI 2 kpl/pkt

10 cm / Ø 13 cm

MUUMI SYDÄNRASIA

3 10 cm / Ø 19 cm 6 19 cm / Ø 13 cm 6

6 95 2 50

alk

100 % KOTIMAIN

4€

SYDÄNLASI 4 kpl/pkt

SUOJARUUKKU

JUOMALASIT 6 kpl/pkt

korkeus 19 cm / Ø 19 cm

SUOJARUUKKU

korkeus 24 cm / Ø 24 cm

SUKLAASUUKOT 20 kpl/pkt

NORDQVIST TEEPAKKAUS

VENÄLÄINEN HAPANKAALI 870 g

• sisältää kolme he

HELMIKUUN PARHAAT TARJOUKSET

HAU HAU CHAMPION KANAFILE 400 g

NYT

HUBERT YDINLUU

SILICA KISSANHIEK

NYT

10,95

LEKSANS PYÖREÄ JÄLKIUUNI NÄKKILEIPÄ 1040 g

• sisältää keisarin morsian, tiikerin päiväuni ja teetaivas paketin

NYT

HUBERT HERK

HEIJASTAVA

• 95 % puuvilla, 5 %

95 6,30

40 2,65

VENÄLÄINEN SUOLAKURKKU 840 g

99 3,20

TRIMLA PÖYTÄVALAISIN

29€

• 40 W, E27 • korkeus 42 cm, leveys 35 cm • musta, beige, harmaa, kromi ja pronssi

KATTOVALAISIN

• sisältää polttimen G9 28 W • kromi • korkeus 11 cm

11,3-OSAINEN 34,-

1-OSAINEN

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

24,4-OSAINEN 41,-

2-OSAINEN

RADIOPUHELIMET JOKA LÄHTÖÖN MIKR MOTOROLA T40 TAI T41 • toimii AAA paristoilla • sisältää vyöklipsin

MOTOROLA T50 • ladattava • sisältää vyöklipsin

59€

MOTOROLA T60

• ladattava • pöytälaturi Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

79€

MOTOROLA T80 EXTREME • ladattava • pöytälaturi • vesitiivis

149

4. helmikuuta 2015

KESTÄVÄT JA KAUNIIT TEKO VIHERKASVIT

3,50 6,90 6,50

alk

NOBLE HOUSE KEVÄÄN TEKSTIILIT

NEN

KKULUU

erkkuluuta

6,90

PÖYTÄLIINA

• koko 140 x 310 cm

TABLETTI

• halkaisija 38 cm

4,20

MEILTÄ KETJUT JA NASTAT

KKA 3,8 l

BESTGRIP NASTAT

VERHOKAPPA

• koko 45 x 250 cm

• soveltuvat lähes kaikkiin uusiin tai käytettyihin BestGripin patentoidut renkaisiin, kuvioihin tai kenkiinnopealla huolimatta siitä, onko ja helpolla asennus- ja poistotekniikalla varustetut asennuskohteessa olemassa nastanreiät ruuvattavat nastat • nastojen asennus on helppoa • nastat voidaan asentaa/irrottaa keliolosuhteiden mukaan ja toimenpide on mahdollista toistaa useita kertoja Matalaprofiilin nasta, joka ei vaurioita rengasta.

BestGrip-nastat soveltuvat lähes kaikkiin uusiin tai käytettyihin renkaisiin, kuvioihin tai kenkiin huolimatta siitä, onko asennuskohteessa olemassa nastanreiät vai ei.

Nastoja voidaan asentaa niin normaaleihin, off-road kuin myös talvirenkaisiin. Ne soveltuvat erittäin hyvin vaikeisiin keliolosuhteisiin ja parantavat turvallisuutta.

JÄÄNASTA 9X12,6 / 1,9 • 100 kpl / pkt 97,JÄÄNASTA 9X17,5 / 4 • 180 kpl / pkt 180,JÄÄNASTA 9X23,3 / 6,8 • 180 kpl / pkt 189,JÄÄNASTA 9X20 / 4,5 • 180 kpl / pkt 189,JÄÄNASTA 10X23,8 / 5,3 • 180 kpl / pkt 189,Nastojen asennus on helppoa eikä vaadi välttämättä rengasasentajaa/-liikettä, sillä yksinkertaiset, nopeat ja edulliset asennustyökalut mahdollistavat asentamisen itse. Renkaiden tai kenkien turvallisuustaso paranee asennuksen jälkeen.

50 4,95

PATALAPPU

BestGrip-nastat voidaan asentaa ja irrottaa keliolosuhteiden mukaan. Toimenpide on mahdollista toistaa useita kertoja nastaan soveltuvalla erikoisavaimella.

Useimmissa BestGrip nastoissa on luja karbidikärki, joka takaa parhaan mahdollisen pidon liukkailla pinnoilla kuten muta, lumi, jää, kivi jne.

LAUTASLIINA 2 kpl/pkt

ZZ-PIPO

% spandex

4€

KEITTIÖPYYHE

MINNI MEMO TAI DOMINO

299€ 2,5” 500 GB

2,5” 1 TB

49 69 95

ROHINTAAN!

9€

STANLEY HALLILÄMMITIN

• polttoainesäiliö 19 l • kulutus n. 2 litraa / tunti • max käyttöaika tankillisella n. 9 tuntia • suositus lämmitystila 158m2 - 385m3 • termomaatti vakiovarusteena • paino n. 13kg • CE-hyväksytty

MILWAUKEE ISKUPORAKONE C18

• maks. vääntömomentti 60 N • kuormittamaton kierrosluku 0-450/0-1700 r/min.

PATAKINNAS

PLANES PALAPELI

99,-

(159,-)

95 8,95

• 60 palaa

95 6,95

• porauskapasiteetti teräkseen/puuhun 13/32 mm • mukana laturi, 2 x 4,0 Ah Red Li-Ion akku, vyöpidin, laukku

ovh 569€

279€

CARO FIX TURVAVYÖISTUIN • 15-36 kg • voit käyttää turvavyö-, sekä korokeistuimena • musta-punainen

ovh 399,-

ULKOINEN KIINTOLEVY

3 30 4

Nastoja voidaan asentaa juuri haluttu määrä ja juuri haluttuun muodostelmaan, joka mahdollistaa moninaisten käyttötapojen ja -tarpeiden huomioonottamisen.

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

ERÄ

tulla

SANO SE!

BBLopetetaan jahkailu tosta Kreikasta ja Etelä-Euroopan maista. Sehän tiedettiin jo 4 vuotta sitten, että ne tarvii lisää toisten apua niin kauan kuin vain ollaan myöntämässä. Tiedä vaikka tämä ”ilmastonmuutos” sais niille jalat maahan ja järkevään nousuun, kun saisivat 20 astetta pakkasta ja metrin lunta. TORE PELTOLA,

loukattu viimeisen vuoden aikana useita kertoja. Miksei nimimerkki näe näin röyhkeässä ja kansainvälisiä sopimuksia rikkovassa toiminnassa mitään outoa? Vain pienen Suomen harjoituksissa. Mitä tulee ilmavoimien kalustohankintoihin, Hornet-hävittäjät ovat parasta hinta–laatu-suhdetta, ruotsalaiskoneita mitenkään aliarvioimatta. Harjoitushävittäjien valmistamista kotimaassa kannattaisi harkita. VAIHTOEHTO SEKIN

BBRakenne muutos on väline, jolla julkiset palvelut tapetaan ja valjastetaan yksityiseen kerman kuorintaan. Terveydenhoito on räikein esimerkki. RÖTÖSHERRAT

PORVOO

KURIIN

BBMitä ihmettä on itsenäisen maan ilmasotaharjoituksissa toisen itsenäisen maan, Viron ilmatilassa? Onhan Viron rannikolla ammuttu rauhan aikana alas suomalainen matkustajakonekin! NL pudotti kesällä 1940 mereen Tallinna–Helsinki-reitillä kotimaahan palaamassa olleen Kalevan! Kun konetta ei kuulunut määräaikaan Malmille, lähti lentomestari Ilmari Juutilainen uudella Brewster-hävittäjällä katsomaan, mitä on tapahtunut. Koneesta löytyi vain öljyläikkä ja kelluvaa irtainta, jota NL:n sukellusveneen miehistö otti talteen. Veneen kannella matruusi yritti piilottaa punalippua puseronsa alle. Nyt Venäjän koneet lentää joka puolella, naapurimaidensa ilmatilaa loukaten. Tähän nähden Suomen Ilmavoimien rutiiniharjoituksissa ei luulisi olevan mitään ihmeellistä. HARJOITUS TEKEE MESTARIN

BBTopi Haapanen, kertoisitko tarkemmin, mikä tekee viemärinvarresta neitseellisen (Itäväylä 28.1.). SUOLINTU

BBNimimerkki ”Vaihtoehtoja on” (Itäväylä 28.1.) kritisoi Suomen osallistumista Naton ilmasotaharjoitukseen Virossa. Miksei ilmavoimamme voi harjoitella? Venäjä lentelee pommikoneilla Englannin kanaalin yllä häiriten muuta lentoliikennettä, samoin Ruotsissa. Suomenkin ilmatilaa on

Törkeätä valehtelua kotimaassa ja naapurissa

TEKSTIVIESTIT BBSurkuhupaisa ja kallionräjäytyksineen kallis esimerkki kunnallistekniikasta: liikenteenjakaja-suojatie Porvoon Viertotiellä paikassa, jossa tuskin kukaan tietä ylittää. Todellinen tarve Peipontien vaarallinen risteys 100 metrin päässä! HALOO!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBJoo, joo, jos työllistettäisiin vain suomalaisia, mutta EU-aikana se ei käy? Demarit ovat luvanneet synnyttää satojatuhansia työpaikkoja, mutta unohtivat kertoa kelle ja mihin maahan? Sipilä oli luvannut 200 000 työpaikkaa. Kysyisivät nyt helvetissä toimittajan tumpelot, minne ja kelle? MVS BBSuomessa demokratia konkretisoi kansan mielipidettä. Oli se oikea tai väärä. Tällä hetkellä se on väärä. Vaaleissa äänestämällä voi vaikuttaa. On aika muuttaa politiikan suunta. ÄÄNET MUUTOKSEEN

BBSuomen kannattaa rahoittaa jonkin valtion kansannousu. Myydä aseita ja tarvikkeita levottomuuksien puhjettua. Sitten pommittaa kohdemaa tuusannuuskaksi demokratian nimissä. Asettaa mieleinen hallinto. Lainata rahat jälleen rakennukseen, vakuutena optio luonnon varoihin. USA toimii näin. Miksei myös Suomi? HERRAKANSA

Kehitysministeri Sirpa Paatero (sd.) kertoo julkisuuteen, ettei hänellä ollut etukäteen tietoa summista, joilla Fortumin ja Nesteen hallitusten palkkioita ollaan korottamassa, mutta omistajaohjausyksikön ylijohtaja Eero Heliövaara sanoo jo etukäteen keskustelleensa Paateron kanssa korotuksista. Tuollaisen valehtelijan paikka ei ole eduskunnassa. Äänestäjien on syytä panna vaaleihin nimi muistiin. Tuleekohan mieleen Paaterolle Fortumin ja Nesteen hallituksen jäsenille ne isot työntekijöiden irtisanomiset, jotka molemmissa

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

USKO TAKKUMÄKI

yhtiöissä on toteutettu. Nyt viimeeksi Nesteeltä sai 203 työntekijää kenkää. Irvokasta puhetta, että ollaan muka samassa veneessä, eikä ainakaan siinä soutajan paikalla. Mutta

tuollainen hepsankeikka ei todellisesta elämästä ja työnteosta tiedä hölkäsen pöläystä. Samoin voi kysyä nesteläisiltä, että missä oli nyt se henkilöstöryhmien yhteistyö, kun 203 pantiin pihalle. Ei tuollaista olisi minun aikana tapahtunut eikä hyväksytty. Moinen olisi kyllä katsottu loppuun asti, ketä sieltä portista lähtee toiselle puolelle. Toinen valehtelija on tuossa rajan takana, kun väittää, ettei ole muka venäläisiä taistelemassa ukrainalaisia vastaan kapinallisten joukoissa. Kuitenkin viimeksi Venäjältä lähetetyt, tunnuksia vailla olevat

Porvoolainen Lauri Tuomilehto ennätysvauhdissa 60 metrillä Porvoosta ja Porvoon seudulta juoksijoita aina jonkin verran löytyy. Pentti Karvonen juoksi aikoinaan 3 000 metrin estejuoksussa ME-tuloksen, mutta vesihaudassa oli liian vähän vettä. Porvoon Urheilijoiden Ari Suhosella on edelleen SE-tulos 800 metrin juoksussa 1.44,10. Valitettavasti paras kausi oli se arvokisojen välissä oleva kausi. Kerkkoon Eskojen Nils ”Nisse” Horn juoksi 800 metriä alle 1,50:n. Saman seuran huippulupaus Peter Valve juoksi 16 vuoden ikäisenä SM-kisoissa finaaliin sadan metrin

Porvoon Urheilijoiden Ari Suhosella on edelleen SE-tulos 800 metrin juoksussa 1.44,10. MATTI PÖHÖ

aitajuoksussa. Valve voitti juniorina muun muassa maaottelujuoksija Vesa-Pekka Pihlaviston 300 metrin aidoissa ja juoksi sisähallissa Otahallissa huikeita juoksuja, kuten 60 metrin aidat aikaan 7,80. Kerkkoon Eskojen Katri

kaatuneet olivat itkun aiheina heidän äideillään. Näiden äitienkin mukaan rajan yli tulleita taistelijoita on lähemmäs 10 000, jotka pakolla pantiin lähtemään Ukrainaan tappelemaan. Enpä tunnista yhtään ainoaa valtion päämiestä tai johtajaa Stalinia lukuunottamatta, joka syöttää moista valetta. Että ei muka ole yhtään venäläistä taisteluissa mukana. Tosiasiat kuitenkin todistaa, että ovat siellä aseineen ja kalustoineen. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Hyvä vai huono uutinen? Hautala juoksi 14 vuoden ikäisenä 100 metriä aikaan 12,40 ja kunnostautui kansainvälisissä kisoissa, mutta keskittyi sittemmin opiskeluun ja työskentelee nykyisin Pariisissa. Porvoon Akilleksen Lauri Tuomilehto juoksi 15 vuoden ikäisenä huiman 10,73 ajan 100 metrin juoksussa. Lahjakas Tuomilehto voitti Helsingin kisoissa äskettäin 60 metrin juoksun todella kovaan aikaan 6,86. Tänä vuonna samaan aikaan on pystynyt Brittein saarten Dom Ashwell 60 metrillä; hän kellotti 6,87. MATTI PÖHÖ, PORVOO

Liekö perspektiivi, joka tekee silmään kepposen, mutta minusta näyttää aivan siltä kuin yksikään Viikon hyvä uutinen -jutun (Itäväylä 28.1.) kaloista ei olisi sallitun mittainen tai ainakin ihan rajalla (37 senttimetriä). Tuo alamitta on sitä paitsi oikeiden kalamiesten mukaan halveksittava. Oikea alamitta tulisi olla vähintään 45 senttimetriä. Ja sen mukaan vastuuliset kalastajat toimivat. Ei ole mitään järkeä rosvota kuhia ennen kuin ne ovat ehtineet edes kerran kutea. Minusta kuva ei ollut mikään hyvä uutinen, saatika leffalippujen arvoinen. Myös yli kolmen kalan kerralla tappaminen katsotaan ahneudeksi.

LUKIJA

Itsensä työllistävät kärsivät kaksinkertaisesta ALV:sta Esimerkiksi itsensä työllistävän ammatinharjoittajan työpanokseen sisältyy osin kaksinkertainen arvonlisävero. Ensin bruttolaskutuksesta vähennetään työhön liittyvien

Tekstarit ja kuvat numeroon

Irvokasta puhetta, että ollaan muka samassa veneessä, eikä ainakaan siinä soutajan paikalla.

ostojen arvonlisävero. Loppusummasta on maksettava oman ja perheen ostoista kertyvä arvonlisävero. Verotettavan tulon larajan pitäisi olla vähintään 40 000 euroa, että

Hassen VaRasTon

ammatinharjoittaja pääsisi keskimääräisen palkansaajan tuloihin esimerkiksi 50 euroa tunnissa laskutuksella.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

AMMATINHARJOITTAJA

Parhaita paikallisia.

Meillä on jo kevät...

TYHjennYs

kuvan juhlatunika ............... 149e puolihameet .............. alk. 99e kotelomekko .................. 189e pellavajakut ........... 169e

jopa 55% alennus

kuvan vetoketjullinen t-paita ...............59e trikootoppi .....29e

IM 50F16 ja IM 50F18 VIIMeIsTelYnaulaIn ovh. 730e Tarjous 450e

PSN100 VInolIpasnaulaIn

Stiga luMIlInKo Tarjous 750e

OLEMME AVOINNA:

ovh. 613e Tarjous 400e

50-90 mm RullalIpasnaulaIn Tarjous 300e

Meiltä myös vinolipas- ja rullalipasnaulat

HuolTo - KoTIInKuljeTus

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila • Puh. (019) 546 344 • fax (019) 546 347 • www.hasses-smedja.com • hasse@hasses-smedja.com

MAAPE: 17721 LAASU: 10018 WWW.KOKONNIEMI.FI 040 524 8096

Tervetuloa! Välkommen!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

VAPAALLA

4. HELMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tarjolla monenlaista lomaohjelmaa lapsille ja nuorille PORVOON KAUPUNGIN nuoriso- ja liikuntapalvelut järjestävät tekemistä koulujen talvilomaviikolla.

Arkisto/Mia Smolander

orvoossa koululaiset viettävät talvilomaa viikolla 8 eli 16.–22. helmikuuta. Nuoriso- ja liikuntapalvelut järjestävät monenlaista lomatoimintaa sekä sisällä että ulkona.

Hiihtoloman toimintaan osallistuminen on pääasiassa ilmaista ja porvoolaiset koululaiset ovat vakuutettuja.

Porvoossa on hiihtolomaviikolla luvassa myös järjestettyä pulkkailua. Jääveiston SM-kisojen yhteydessä Taidetehtaalla on paljon tekemistä kaikenikäisille lauantaina 21.2. askarrellaan omat pelihahmot leirin aikana, tutustutaan pelikehitykseen ja voidaan kuvata omia pelivideoita ja -arvosteluja. Perheen vahvimman sumopainijan tittelin voi tarkistaa Gammelbackan nuorisotilassa, jossa on tarjolla perhekiipeilyä ja sumopainia tiistaina 17. ja torstaina 19.2. kello 12–14. Molempien

lajien hinta on kaksi euroa/ laji/henkilö. Mukaan voit ottaa sisäkengät ja joustavat vaatteet. Kavereita voi tavata Gammelbackan nuorisotilassa talviloman aikana. Maanantaina 16.2. kello 13–17 kolmasluokkalaisista lähtien ja kello 18–21 seitsemäsluokkalaiset ja sitä

vanhemmat. Tiistaina 17.2. kello 14–17 tila on avoinna kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille. Keskiviikkona 18.2. kello 13–17 tila on avoinna kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille sekä kello 18–21 seitsemäsluokkalaisista ylöspäin. Torstaina 19.2. kello 14–17 tila on avoinna kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille.

Bandy-

Elämäsi kuvat...

liiga

2014-2015

Ilmoittautumiset nuorisopalveluiden järjestämille leireille alkavat maanantaina 19.1. klo 10 kaupungin verkkosivuilla. Nuorisotila Zentrassa järjestetään kaksi päiväleiriä. Talvipuuhat-leiri 16.–20.2. on 9–12-vuotiaille järjestettävä leiri, jossa puuhaillaan, leikitään ja ulkoillaan yhdessä kavereiden kanssa. Leirillä tehdään myös pieniä teatteriesityksiä. Digi-leiri 16.–19. helmikuuta on 5.–7.-luokkalaisille digitaalisesta pelaamisesta kiinnostuneille. Leirillä perehdytään digitaaliseen pelaamiseen sen eri muodoissa. Käytössä on leirin aikana PlayStation 3- ja PlayStation 4-pelikonsolit, tietokoneet ja mobiililaitteet. Välillä pelataan myös ulkona mobiilipelejä ja hyödynnetään erilaisia sovelluksia, jotka kannustavat liikkumiseen ja leikkimielisyyteen. Lisäksi

Perjantaina 20.2. kello kello 13–17 nuorisotilaan pääsevät kolmasluokkalaiset ja sitä vanhemmat sekä kello 18–22 seitsemäsluokkalaiset ja sitä vanhemmat. Jääveiston SM-kisojen yhteydessä Taidetehtaalla on paljon tekemistä kaikenikäisille lauantaina 21.2. kello 10–14. Tarjolla on pulkkamäkeä ja talvista askartelua sekä Robin Rekku & Jekkuorkesteri kello 14 ja Juha Laitilan stand up -show kello 16. Liikuntapalveluiden hiihtolomaviikon ohjelmassa uutta tänä vuonna on muun muassa kuntosalikurssi ja bounch-ballturnaus. Tapahtumiin, jossa osanottajamäärä on rajallinen, osanottajat hyväksytään ilmoittautumisjärjestyksessä. Liikuntaleiri pidetään Aurorahallissa 16.–18.2. kello 9.30–15. Leiri on tarkoitettu 8–12-vuotiaille koululaisille. Leirillä hiihdetään, luistellaan ja pelataan sählyä. Osallistumismaksu on 40 euroa sisältää leiriohjelman, lounaan ja vakuutuksen. Maksu laskutetaan jälkikäteen. Leirille otetaan rajallinen määrä osanottajia. Lasketteluretki Messilään järjestetään perjantaina 20.2. Lähtö on Rihkamakadulta kello 9 ja takaisin Porvoossa ollaan noin kello 16.30. Matkan hinta on 35 euroa/henkilö, joka sisältää kuljetuksen, hissilipun ja porvoolaisten vakuutuksen. Maksu laskutetaan jälkikäteen. Retkelle otetaan rajallinen määrä osanottajia.

Liikuntamaailma avautuu Kokonhallissa tiistaina 17.2 kello 11–13. Se tarjoaa mahdollisuudet leikkiin ja temmellykseen. Kokonhallissa on erilaisia välineitä ja telineitä, joilla pääsee toteuttamaan liikuntaa valvotusti, mutta ei ohjatusti. Alle 7-vuotiaat pääsevät mukaan vain aikuisen seurassa. Kuntosali tulee tutuksi yli 15-vuotiaille Kokonhallissa tiistaina 17.2. ja torstaina 19.2. kello 13–14.30. Kokoontuminen Kokonhallin aulassa kello 12.45. Bounch-ballturnaus järjestetään Kokonnniemen Aurorahallissa torstaina 19.2 kello 12–15. Bounchball on sählyä muistuttava pallopeli, jossa mailat ovat pehmeät. Joukkue koostuu kolmesta pelaajasta. Sarjoja on ala- ja yläkoululaisille. Ennakkoilmoittautumiset tiistaina 17.2. mennessä. Yleisöluistelu on avoinna pallokentän tekojäällä maanantaista perjantaihin kello 9–15.30 sekä Kokonniemen jäähallissa maanantaista perjantaihin kello 10.30–12 (mailojen käyttö kielletty) ja nuorisojäähallissa maanantaista perjantaihin kello 12–13.30 (mailojen käyttö sallittu). Hiihtoloman toimintaan osallistuminen on pääasiassa ilmaista. Porvoolaiset koululaiset ovat vakuutettuja. Kaikki ennakkoilmoittautumiset maanantaina 19.1. kello 10 alkaen kaupungin verkkosivulla tai soittamalla numeroon 040 762 8606. ITÄVÄYLÄ

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Bandyliigan rUnkoSarjan ottElUt PorVoon tEkojÄÄllÄ

Torstaisin: 5.2., 19.2., 5.3. ja 19.3.

PE 6.2.

Lauantaisin: 14.2., 28.2., 14.3. ja 21.3.

klo 18.30

akillES HiFk akillES

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

vs.

SU 8.2.

klo 13.00

vs.

Varaa kuvaajasi ajoissa, näin saat juhlistasi muistot ikuiset. Soita ja kysy lisää!

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi

liPUt 10,-/5,-

narUkErÄ

bandy.akilles.fi

55e/hlö

Viipuri 14.-15.3.

Hotel Druzba 150e/hlö

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Pääsiäismatka 3.-6.4.

Toila Spa Hotel 4 pv 320e/hlö

Tyrin kukkamarkkinat / päivämatka perjantaina 15.5. ja lauantaina 16.5. 75e/hlö

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

4. helmikuuta 2015

Itäväylän menotärpit Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto ASKOLA Jouko Linnan öljyvärimaalausksia. Teemana Askola ja Porvoonjokinäkymä. Esillä helmikuun ajan. NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas, (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Mika Karhun näyttely Totuuden historia. Esillä 22.2. asti.

NÄYTTELY Galleria Kulma, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Hanneriina Moissaisen sarjakuvanäyttely. Esillä 22.2. asti.

LAUANTAI

KONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 19 PORVOO Réka Szilvay & Heini Kärkkäinen. Ohjelmassa Beethoven & Prokofjev. Liput: 20 €/15 €, Taidetehtaan info, lippu.fi sekä

sipoon TAPAHTUMA

5.2.–11.2.

tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

PERJANTAI

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Olli Mikonheimo - maalauksia. Esillä 21.2. asti. NÄYTTELY Kunnankirjaston Pellavasali (Kirkkotie 174) PORNAINEN Toini Virkki-Jukarainen, akvarelleja. Esillä helmikuun ajan.

SUNNUNTAI

KONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 16.15

PORVOO Oppilasorkesterit esiintyvät. Valtakunnalliset jousisoitinpäivät. Liput 15 €, Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

KESKIVIIKKO

KONKKARONKKA Vanha raatihuone (Raatihuoneentori), Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Konkkaronkka aloittaa kevään toimintansa teemalla ”Porvoon museon muotiviikot”. Seniori-iltapäivässa tutustumme yhdessä entisajan muotiin Vanhassa raatihuoneessa ja Holmin talossa, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua.

LAUANTAI

KIRLITTAN Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30 SIPOO Kirlittan-lasten kulttuurilauantait alkavat Teatteri Rollon esityksellä Hip Hop Jou. Vauhdikkaassa esityksessä seikkailevat rauhaa rakastava Herra Hip sekä vauhdikas ja äänekäs Rouva Hop. Löytävätkö he lopulta naapurisovun kun huomaavat että yhdessä on sittenkin hauskempaa? Muusikko Janne Immonen säestää ja kommentoi näyttämötapahtumia ääniefektein, räpäten, soittaen ja laulaen. Esitystä suositellaan yli 3-vuotiaille. Kesto noin 40 minuuttia. Vapaa pääsy. Järjestäjä Sipoon kirjasto.

yhdistykset Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä? Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa! it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen. HUOM! Olemme uudistaneet aikataulujamme. Vastaanottopäivät kevätkaudella 2015 ovat: 5.2., 11.2., 18.3., 16.4., 20.5. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta. Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

Väderstad-päivä 12.2.2015 klo 9–14

Porvoon Agrimarketissa Tule tekemään Control Boxin käyttöohjaimen ohjelmistopäivitys. Näin varmistat, että sinulla on viimeisin ohjelma käytettävissä.

PORVOO

Kansalaisopiston Ikis-tupa pe 6.2. klo 13 Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11). Maijaliisa Dieckmann tulee puhumaan otsikolla: ”Lapsesta kirjoittamisen ihanuudesta ja kurjuudesta”. Tervetuloa kaikki ihmiset ilman ikärajoja. Porvoon seudun Näkövammaiset ry, Porvoon Reumayhdistys ry Teemme teatterimatkan Helsingin kaupunginteatteriin ”Vielä ehtii” -näytökseen ke 18.3. klo 19. Hinta 45 e, sis. lipun ja kuljetuksen. Sitovat ilm. 17.2. mennessä toimistoon 019 584 003 tai Mailalle 0400 599 267. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Kuukausitapaaminen pe 6.2. klo 10 Omenamäki rh 2. Seija kertoo edunvalvontavaltuutuksesta ja hoitotestamentista. Toisena aiheena Ulla Ylitalo esittelee Swipe tuotteita arpajaisten kera. Kahvia ja keskustelua. Tule mukaan Tuliset Tenorit konserttiin Taidetehtaalle su 15.3. klo 15. Tomi Metsäketo, Pentti Hietanen ja Jyrki Anttila. Lipun hinta on 48 €, maksetaan yhd. tilille FI31 5358 0620 2908 22 viim. 24.2. Lippuja on varattu 25 kpl. Sitovat ilm. hilkka.piipponen@suomi24.fi tai 040 5834 199 viim. 24.2. Ke 25.2. on ainutlaatuinen mahd. tutustua Suomen vanhimpaan julkiseen kirjastoon Borgå Gymnasiumissa. Suom. esittely on klo 10 ja ruots. klo 11. Ilm. viim. 20.2. seija.jaakkola@pp2.inet.fi. Mukaan mahtuu 20 hlö/ryhmä ilm.järjestyksessä. Ensto Veteraanit Kokous 25.2.

Tervetuloa!

PORNAINEN

Sirja. Pääsymaksu 10 € sis. kahvi ja voileipä + kakunpala. Su 22.3. klo 15 varattu lippuja Keravan teatterin näytökseen Harmaat Pantterit. Bussikuljetus. Lipun hinta 26 € + bussimatka. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Myös ei-jäsenille. Pornaisten Palttinavintti Ry. Käsityökahvila Aivinassa Mäntymäentie 1. Su 8.2. klo 14-16. Kudotaan puuvillalangasta Äidin pyyheliinapitsiä, mukaan ohuttalankaaja puikot 2,5.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 10.2 klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan.

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 11.2. klo 10.30 Halkian Työväentalolla aiheina ajankohtaiset asiat, tehdään MM- kisaveikkausta ja lotto. Ennen kerhoa LAPINJÄRVI klo 10 alkaa liikunnanohjaajan MLL Lapinjärvi To klo 10-12 vetämänä kaikille kuntalaisille perhekahvilassa leivotaan Runeavoin ”Eläkeläisen aamuverrytbergin hengessä. Vanhemmille tely”. Tervetuloa mukaan myös tarjolla hieronta pientä maksua muut kuin jäsenemme! Lisätietoa vastaan. Niittytie 3. Muista myös kotisivuillamme. Ma klo 10 Atktuleva laskiaistapahtuma 15.2. koulutusta ja to klo 9 pelaamme klo 10-13 Kapellbyn koululla, bocciaa Halkian Työväentalolla. pientä pääsymaksua vastaan mm. Pornaisten Martat Ma 9.2. klo nukketeatteriesitys, suunnistusta 18 Kässäkerho Aurinkomäen lapsille ja kasvomaalaus. Buffekirjastossa. Afrikan kukkaneliön tista mahdollista ostaa pientä virkkaus. purtavaa. Seuraa ilmoitteluamme Eläkeliiton Pornaisten yhdistys myös facebookissa. Ke 4.2. klo 11 perinteinen pakkaspolkaisu Halkian Kivistöllä. MYRSKYLÄ Tarjous! To-pe Tarjolla kahvia voileivän ja ennen klo 17:00 Myrskylän kultaisen iän kerho alkavat elokuvat vain 7-8€ kakun kera. Arpajaiset. Tanssia. kokoontuu Osuuspankin kerhoMusiikista vastaa Reijo Ingman ja huoneella ma 9.2. klo 13.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Ilo isosta buffet-pöydästä!

Ohjelmistossa myös:

(puh.suom) pe+ma+ti+to ......17:30 la ............ 13:30+15:30 su ........... 13:00+15:25 ke ......................17:45

ViikOssa aikuiseksi

pe+la .................18:15 su+ti ..................17:45 ma+to ................20:15 ke ......................18:00

Paikalla: Juho Säteri, Hankkija Oy Per Andersson, Väderstad

nOuseVa JupiTer

pe+ma+ti+to ......19:30 la .......................17:30 su ......................19:20 ke ......................19:45

LOVeMiLL BiG herO 6 3d Fin+swe MOrTdeCai MurTuMaTOn Taken 3 paddinGTOn Fin WiLd TurisT (FOrCe

MaJeure) MadaGasCarin pinGViiniT Fin kaaMeaT pOMOT 2 hOBiTTi - 3d Vares - sheriFFi BirdMan Mr. Turner

www.biorex.fi -> katso kaikki

Fifty shades of Grey Liput myynnissä nYT! pe 13.2. - To 19.2. klo 18:00+20:00

kaiken TeOria Agrimarket Porvoo Simolinintie 2, PORVOO Puh: 010 76 83413 www.agrimarket.fi

katsomaan Harmony Sisters -musiikkinäytelmää. Teatterin jälkeen illallinen Scandic Riihimäessä. Matkalle lähdemme klo 13 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. su 15.2. Liisalle. 50 ensimmäistä pääsee mukaan. Liisa vahvistaa sähköposti-ilmoittautumiset, 040 6855 955 tai lyytilii@gmail. com. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Aurinkoiset eläkeläiset ti 10.2. klo 13-15. Kokoontuminen Omenamäen palvelukeskuksessa Tulliportinkatu 4, ryhmähuone 2. Mukavaa jutustelua kahvikupin ääressä.

pOrVOO 6.2.-12.2.

LaTe LaMMas Kahvi- ja pullatarjoilu.

klo 13 alk. Enston Villi Viiperi kokoustilassa (Ensio Miettisenkatu 2). Kahvitarjoilu. Ilm.18.2 mennessä Alpolle 040 547 0225 tai Brodalle 0400 904 382. Porvoon Reumayhdistys ry Uusi koulutettu hieroja Kirsi Oittinen aloittaa vastaanotot toimistolla. Helmikuun ajan jäsenille hieronnat -10%. Ke klo 17-18 maksuton mattojumppa Keskuskoulun peilisalissa, huom. vko 8 koulujen hiihtoloman vuoksi ei mattojumppaa. Ti toimistolla (Linnankoskenkatu 9) käsien parafiinihoitoja klo 12-14. Toimisto puh. 019 584 003. MS-Porvoonseutu ry. Kuukausitapaaminen ti 10.2. klo 17. Kaikki mukaan, uudet ja vanhat jäsenet. Seurustellaan kahvitai teekupposen kera, vaihdetaan kuulumiset, jaetaan surut ja ilot, mietitään yhdistykselle nimeä. NeuroPos on Neuroliiton ehdotus, mutta mitä sanoo yhdistyksen jäsenkunta? Mielipiteitä, ehdotuksia kaivataan. Nähdään Omenamäenpalvelutalossa Tulliportinkatu 4. Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänilta 9.2. klo 18 suomalaisessa srk-kodissa. Vieraana Aktiasta lakimies ja pankkivirkailija aiheena ” Varautuminen tulevaan” Kahvitus ja arpajaiset klo 17 lähtien. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 5.2. kl 13 mysgympa på Äppelbacken Må. 9.2. bokcirkeln på Äppelbacken kl. 14 grupprum. Sv. teatern Fosterlandet 11.4. Sista anm.- och bet.dag 6.2. Pris 40 e. Nesteen nestorit Pe 20.3. menemme Riihimäen teatteriin

pe+la .................18:00 su ...................... 17:30 ma+ti+to ............17:45 ke ......................18:15

Buffetateria

4,90 € Happy Hour maanantaista perjantaihin klo 14 - 16

Tarjous voimassa 13.2.2015 asti.

risTO räppääJä

Ja seViLLan saiTuri BaCksTreeT BOYs ennakkonäytös shOW`eM WhaT WhaT YOu’re Made OF su ......................15:00 LiVe -kOnserTTi 26.2. klo 21:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

www.rax.fi

4. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Uusia kaistoja ja kevyen liikenteen alikulkuja Arkisto/Mika Mykkänen

MAANTIE 148:N parantaminen Keravan kohdalla käynnistyy. Projektissa ovat mukana Keravan kaupunki ja Sipoon kunta sekä Liikennevirasto.

iikennevirasto, Keravan kaupunki ja Sipoon kunta ovat allekirjoittaneet sopimukset Tuusulasta Keravan kautta Sipooseen johtavan maantie 148:n parannushankkeen toteuttamisesta. Hankkeen tavoitteena on poistaa ruuhkia pahoin kuormittuneelta maantieltä ja sen liittymistä.

Kuntien mukaantulo hankkeeseen on vauhdittanut hankkeen toteutumista. RIITTA PARVIAINEN

Maantie 148:n parannushanke toteutetaan Liikenneviraston, Keravan ja Sipoon yhteisrahoitteisena hankkeena, jonka rakennuttamisesta ja hankintojen tilaamisesta vastaa Liikennevirasto. – Kuntien mukaantulo hankkeeseen on vauhdittanut hankkeen toteutumista. Tällä hetkellä hankkeen rakennuttajakonsulttipal-

velusta on tehty hankintapäätös ja rakennusurakan kilpailutus on käynnissä. Rakennustöiden on tarkoitus käynnistyä maastossa kesäkuussa, projektipäällikkö Riitta Parviainen Liikennevirastosta kertoo. Maantie 148 eli Keravantie eli niinsanottu Öljytie on seudullinen yhteys, joka johtaa Tuusulasta Keravan kautta Sipooseen ja siitä edelleen valtatielle 7. Tie on nykyisellään erittäin ruuhkainen varsinkin Keravan kohdalla. Hankkeessa maantie 148:tä parannetaan Savion eritasoliittymän ja Lahdentien välisellä tieosuudella maantielle ja sen liittymiin rakennettavien lisäkaistojen avulla. Alikeravantien liittymäalueelle rakennetaan alikulkukäytävät kevyelle liikenteelle, minkä lisäksi rakennetaan melusuojauksia. Myös tieosuuden valaistus sekä kaikkien liittymien liikennevalot uusitaan. – Ruuhkien vähentämisen lisäksi toimenpiteillä parannetaan kevyen liikenteen turvallisuutta. Erityisesti kevyen liikenteen siirtä-

Vilkasliikenteinen Öljytie eli maantie 148 kulkee Porvoon Kilpilahdesta Keravalle ja Tuusulaan. minen ajoneuvoliikenteen kanssa eri tasoon kahden alikulkukäytävän avulla nostaa sen turvallisuustasoa, Parviainen jatkaa. Liikenneviraston mukaan hanke parantaa alueen ja sen elinkeinoelämän kehittymisen edellytyksiä, sillä toimivat yhteydet tukevat kaavoituksen ja maankäytön tarpeita. Keravan, Sipoon ja Tuu-

sulan yhteenlasketun asukasluvun arvioidaan kasvavan noin 42 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, jonka lisäksi alueelle odotetaan syntyvän samassa ajassa tuhansia uusia työpaikkoja. Liikennemääriä lisäävät myös alueelle kaavaillut suuret logistiikkakeskukset.

Hanke lukuina BBParannettava osuus on noin 2,5 kilometriä. BBSiltoja on kolme kappaletta, joista kaksi alikulkukäytävää ja yksi vesistösilta. BBMelusuojauksia on noin 1,2 kilometriä. BBYhteisrahoitteinen hanke, jonka kustannusarvio on 18,5 miljoonaa euroa. BBRakentaminen alkaa suunnitelmien mukaan tänä vuonna. BBHankkeen arvioitu valmistumisajankohta on syksyllä 2016.

ITÄVÄYLÄ

Sipoo ja HSL jakavat ilmaiseksi heijastimia SIPOO Vaikka päivät pitenevät, on edelleen tärkeää näkyä liikenteessä pimeän tullen. Heijastimella voi parantaa sekä omaa että muiden turvallisuutta. Sipoon kunta ja HSL haluavat auttaa sipoolaisia loista-

maan myös pimeässä. sekä jakavat heijastimia jaetaan nyt useassa paikassa. Kun heijastinta käytetään oikein, autoilija pystyy havaitsemaan jalankulkijan hyvissä ajoin. Heijastin on hyvä kiinnittää noin polven

korkeudelle, tien puoleiselle sivulle. Tällöin autoilija havaitsee jalankulkijan parhaiten. Riippuheijastimen pitää päästä heilumaan vapaasti sekä näkyä eteen, taakse ja sivulle. Mitä useampaa

heijastinta käyttää, sitä paremmin tulee nähdyksi pimeällä. Heijastimen käytöstä ja hyödyistä voi lukea lisää Liikenneturvan verkkosivuilta. Maksuttoman heijastimen voi noutaa Sipoossa

Autokorjaamo

kirjastojen HSL-pisteistä, Nikkilän linja-autoasemalta ja kunnan info-pisteestä. Heijastimia jaetaan myös kaikille, jotka ilmoittautuvat esikouluun 11.2. IV

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Auto-opisto ➤ In opisto we call it

”rento meininki”

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

AUTONHOITOTUOTTEET

(norm. 39e) sis. OBD- ja pakokaasumittauksen

KaiKKi moottoriajoneuvojen huollot ja KorjauKset - yli 40v kokemuksella Sorvaajantie 8, Porvoo (Ölstens)

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

KatsastusTARKISTUS 35e

KEVYTKUORMA-AUTO JA KUORMA-AUTOKURSSI

AKUT MEILTÄ

-10%

Tarjoukset voimassa helmikuun 2015 loppuu

Ilmoitta u mukaandu !

Seuraava C1- ja C-kurssi alkaa 11.2. opisto@porvoonauto-opisto.fi Tsekkaa muut kurssit netistä!

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo.

AVOINNA ARK. 7-17, LAUANTAISIN SOPIMUKSEN MUKAAN

www.porvoonauto-opisto.fi

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com

n Määräaikaishuollot n Öljynvaihtohuollot n Rengastyöt n Jakopäänhihnan vaihdot n Akun vaihdot

n Vikamuistinluku n Korityöt ja ruostevauriot n Yleiset korjaustyöt n Moottorien ja vaihteistojen korjaukset

HUOLLOT alk.

149e

Parts

valtuutettu varaosa- ja huoltoliike

Avoinna ma-pe 8-17, puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

4. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Janne Peltola

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti

79,-

Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun. Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Arvomme viikottain tammi-helmikuussa polttoaineostoihin

Porvoon peltoajokausi starttaa Lontilan eli Londbölen osakilpailusta ystävänpäivänä. Tänä vuonna ajetaan neljä osakisaa. Kuva on lukijan ottama toissa vuoden Lontila Racesta.

50 euron arvoisen Neste Oil LAHJAKORTIN!

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Porvoon peltoajot alkavat ystävänpäivänä

Saat 3L lasinpesunesteen

TÄNÄ VUONNA ajetaan neljä osakilpailua.

Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

kaupan päälle! Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

JAAM TOKOR

Autoas

orvoon peltoajojen talven sarjakilpailut pääsevät käynnistymään Lontila Race -kisalla ystävänpäivänä lauantaina 14.2. Kilpailun lähtöpaikka on Snäckvikintie 52:ssa. Sarjan ensimmäinen, Ölstensiin 31.1. suunniteltavaksi pidetty jouduttiin perumaan. Lontila Racen jälkeen seuraava osakilpailu ajetaan Askolassa 21.2. ja sen jälkeen on vuorossa Vessö

Race Båtviksvägen 10:ssä. Peltoajot päättää Saksalan osakisa 7.3. Ilmoittautuminen osakilpailuihin tulee tehdä viimeistään kisapäivää edeltävänä maanantaina. Ilmoittautumisia kaikkiin kisoihin ottaa vastaan Mikaela ”Eela” Larsson puhelimitse numerossa 040 585 5907 arkisin kello 16.30–21 ja viikonloppuisin kaikkina aikoina. Osallistumismaksuina

peritään Super-luokassa 60 euroa sekä etu- ja kardaanivetoisten, yli 50-vuotiaiden ja naisten sarjassa 50 euroa. Junnuluokissa ei peritä maksua. Kisapaikalle tulee ottaa tasaraha mukaan. Kilpailupäivän kuljettajailmoittautuminen pidetään kello 8–9, ohjaajakokous alkaa kello 9 sekä katsastus ja harjoitus pidetään kello 9.15–10.30. Ensimmäinen lähtö tapahtuu kello 11. MARKO WAHLSTRÖM

SEAT.FI

USKO TAI AJA.

SEAT Center Helsingin nelivetokoeajopäivät TORSTAISTA LAUANTAIHIN. Koeajettavina mm. • Leon X-Perience 2.0 TDI 184 DSG 4Drive • Leon X-Perience 2.0 TDI 150 4Drive • Leon ST 2.0 TDI 4Drive 150 FR • Alhambra 2.0 TDI 140 4Drive Style Business

TECHNOLOGY TO ENJOY

UUSI SEAT LEON X-PERIENCE 4DRIVE ALK. 30.870 €. USKO TAI AJA, NELIVETO SUOMEN OLOIHIN. SEAT-neliveto on tiukan paikan tullen merkittävä turvallisuustekijä. Nelivetoinen auto etenee huonoissa oloissa etu- tai takavetoista vakaammin ja neliveto auttaa liikkeellelähdössä hankalissa keleissä. Tule tutustumaan ja koeajamaan. SEAT Leon X-PERIENCE 1.6 TDI (110 hv) 4DRIVE autoveroton hinta 24.420 €, arvioitu autovero 5.849,87 €, kokonaishinta 30.869,87 € CO2-päästöllä 122 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon X-PERIENCE 2.0 TDI (184 hv) 4DRIVE DSG-automaatti autoveroton hinta 28.240 €, arvioitu autovero 7.326,45 €, kokonaishinta 36.166,45 € CO2-päästöllä 129 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,9 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

SEAT Center Helsinki

www.seatcenter.fi

Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15

4. helmikuuta 2015

NISSAN MICRA – RAJOITETTU ERÄ NYT USKOMATTOMAAN ERIKOISHINTAAN!

NISSAN MICRA VISIA

NYT

12 590 €

+ TALVIRENKAAT 400 € tai 189 €/kk*

sisältää toimituskulut 600 €. (rajoitettu erä)

NISSAN-EDUT.FI

VARAA KOEAJOSI NYT

nissan.fi/you+ Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde: 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Nissan-myynti: Jarkko Rautavaara Casimir Taht

010 227 7349 010 227 7344

Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).

EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: Nissan MICRA 80 Visia 5 M/T: 5,0 l/100 km, 115 g/km. Hinta 13 490 € (autoveroton hinta 11 077,60 € + autovero 2 412,40 € + toimituskulut 600 €). Käyttöetu alk. 245 €, vapaa autoetu alk. 425 €. *Osamaksun rahoitusesimerkki: hinta 11 990 €, talvirenkaat 400 €, toim.kulut 600 €, kokonaishinta 12 990 €. Sopimusaika 60 kk, korko 5,95%, perustamismaksu 190 €, käsittelykulu 10 €/kk, käsiraha 3 900 €. Kuukausierä 189 € sisältäen käsittelykulun. Todellinen vuosikorko 9,79%, luottokustannukset yhteensä 2 261,56 €, todellinen luottohinta 15 251,56 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Nordea Rahoitus, Nihtisillantie 3 G, 00020 Espoo. Tarjous on voimassa 1.1.–31.3.2015.

Pyydä tarjous

ja olet lähempänä unelmiesi lomaa Arvomme kuusi kappaletta 500 euron matkalahjakortteja kaikkien vaihtoautosta tarjouksen pyytäneiden kesken.

Santanderin All in One niputtaa yhteen kuukausimaksuun auton, rahoituksen, vakuutuksen sekä määräaikaishuollot ja korjaukset – ilman yllätyksiä.

Voimassa 14.2. asti. rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoitus kaikkiin autoihin Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

31 900 € Volvo V60 2.0T Momentum aut + Driver support vm. 2011, aj. 56 tkm

22 900 € Audi A3 Sportback Attraction Business 1.6 TDI (DPF) 77 kW vm. 2012, aj. 52 tkm

19 900 € Citroen Berlingo e-HDi 92 Edition BMP6 Automaatti Stop and Start vm. 2014, aj. 22 tkm

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

Loisto Kasko tai Laaja Kasko Tarjous voimassa 1.2-14.2.2015. Etu koskee henkilöasiakkaiden yksityiskäyttöisiä henkilö- ja pakettiautoja. Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista LähiTapiolasta.

19 900 €

-50 %

17 900 €

17 500 €

Ford Fiesta 1.0 EcoBoost 125hv Honda Civic 1.8i Start/Stop Titanium M5 Executive Business vm. 2013, aj. 13 tkm vm. 2012, aj. 59 tkm

ensimmäiseksi vuodeksi

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Arvonnan säännöt: www.autosalpa.fi

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 93 tkm

16 900 € Hyundai I40 Wagon 1.7 CRDi 85kW 6MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 114 tkm

9 900 € Fiat Grande punto Air 1.2 8v 69hv S&S 5D vm. 2011, aj. 30 tkm

8 800 € Hyundai I20 1.4 Comfort 5d vm. 2009, aj. 76 tkm

4. helmikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

010 273 8020

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

4. helmikuuta 2015

Suomen Partiolaiset

Sudenpennut voittivat valtakunnallisen Reilu-kilpailun

Tulininjojen reseptit

PORNAISTEN SOLMUN Tulininjat-lauma kehitti makean ja suolaisen leipäreseptin.

Joija Tikkanen

uomen Partiolaiset ry. järjesti yhdessä Fazer Leipomot Oy:n kanssa viime syksyn aikana Oululainen Reilu -kilpailun, jonka tavoitteena oli tukea terveellisiä ruokailutottumuksia sekä tukea uusien taitojen oppimista. Kilpailussa oli kaksi sarjaa: sudenpennut (7–9-vuotiaat) ja seikkailijat (10–12-vuotiaat). Sudenpentusarjan voittajaksi raati nosti Pornaisten solmu -lippukunnan lauman nimeltä Tulininjat.

Erityisen hienoa on ollut havaita, miten kampanja on ohjannut ryhmiä ulos ruuanlaittoon. KAISA JOHTO

– Sudenpennuilla oli edessään retkiruokien harjoittelua. Kilpailu oli erinomaisesti toteutettu ja antoi hyvän idean koloillan ohjelman suunnitteluun. Kilpailussa kuului hyödyntää leipää ja heti tuli mieleen, että olisi kiva tehdä sekä makea että suolainen resepti. Reseptit ovat niin yksikertaiset, että sudenpennut voivat

Partiolippukunta Pornaisten Solmun Tulininjat-lauma voitti valtakunnallisen leipäreseptikilpailun. ne tehdä myös helposti itse, laumanjohtajana eli akelana toimiva Joija Tikkanen Pornaisten Solmusta kertoo. – Monipuolisessa ja oivaltavassa kisareseptissä samasta raaka-aineesta syntyi sekä pääruoka että jälkiruoka. On hienoa, että leipä nähtiin niin monipuolisena raaka-aineena, raadissa mukana ollut Fazer Leipomoiden senior brand manager Iisa Brofeldt kertoo.

Seikkailijasarjassa voiton vei seikkailijajoukkue Bjärven valtakunnallisesta Frikyrkoscoutkåren Stigfinnarna -partiolippukunnasta. Makea kilpailu sai makean päätöksen, sillä Pornaisten Solmun Tulininjat-lauman voittajaryhmän jäsenet saivat palkinnoksi juomapullot ja karkkipaketit. Tulininjojen partiokevääseen kuuluu leirille valmistautumista sekä talvileirille

osallistumista, ensiaputaitojen harjoittelua, tarinoiden kerrontaa, solmujen harjoittelua sekä siirtymäriitti seikkailijoihin siirtyville. Tiedossa on myös teatteritaitojen harjoittamista ja elokuvareissu. Tulilinjoissa partiota harrastavat Eeli, Maria, Kukka, Viljo, Alma, Samu, Urho, Lauri, Jyri, Alice, Jere, Niko, Viljami, Jimi, Mico, Pinja, Sofianna, Anton ja Matilda.

Kotikokki-jäljen osana moni sudenpenturyhmä pääsi harjoittelemaan muun muassa veitsenkäyttötaitoja ja ruoka-annoksen suunnittelua, suuri osa seikkailijajoukkueista puolestaan perehtyi ruuanlaittoon retkiolosuhteissa nuotiolla tai retkikeittimellä. Yhteensä kisaan osallistuneita ryhmiä oli liki kahdeksankymmentä. Raati arvosti erityisesti leipien värikkyyttä ja ravitsevuutta sekä leipien monipuolista käyttöä. Erityisen ilahtuneita raati oli siitä, miten kisaryhmät olivat panostaneet herkkujen esillepanoon sekä niiden valokuvaukseen. – Erityisen hienoa on ollut havaita, miten kampanja on ohjannut ryhmiä ulos ruuanlaittoon. Monelle lapselle on jo tuttua puuhaa eväsleivän valmistaminen kotikeittiössä, mutta kisan myötä myös muut ruuanvalmistustavat ovat tulleet tutuiksi, Kaisa Johto Suomen Partiolaisten kasvatusvaliokunnasta iloitsee. Valmiita partioleipiä voi käydä ihastelemassa partion Facebook-sivulla. JAANA HOPEAKOSKI

Kirjoittaja työskentelee järjestökoordinaattorina Uudenmaan Partiopiirissä.

Lämpimät voileivät á la Tulininjat. Lämpimät voileivät BBLaitetaan leipien päälle ketsuppia ja kinkkua tai tonnikalaa makutottumuksien mukaan. Lisäksi halutessaan voi laittaa sieniä, ananasta ja tomaattia. BBPäälle juustoraastetta. BBPaistetaan uunissa ja nautitaan.

Köyhät ritarit á la Tulininjat. Köyhät ritarit BBRikotaan kuuden munan rakenteet rikki. BBKaadetaan kulhoon noin 8 dl maitoa ja kananmunat. BBKanelia (4 tl), kardemummaa ja vaniljasokeria lisätään joukkoon samaan aikaan vispilällä vispaten. BBUitetaan leivät molemmin puolin munamaito-seoksessa ja paistetaan sen jälkeen pannulla voissa. BBNautitaan itse tehdyn jäätelön ja mansikkahillon kanssa.

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te s vain tu oi m -il ti

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E Viestin alk

myydään Hirsiä vanhasta purettavasta saunasta+purkutyö+saunapata tied. puh. 040 527 1595 tai 044 504 7778 VW Golf IV 1.6 Sport 4d, 185tkm, aut.ilmast., 2xalut, vetok. ym., iso huolto sis. jakopää ja kats. 12/14 erit. siisti. Nettiauto ID 6962942 hp. 4.999€ p. 040 589 1987

Myydään lampaanlihaa suoraan tuottajalta. Idlax Gård: 040 738 1371 Koivuklapisäkit varastoonne asti. www.klapifarmi.fi 040 516 3733 Kuivaa koivuklapia kotiinkuljetet tuna 1,5 kuution säkeissä. 040 521 8975

Uutuus! Justfi-block - sinimailaskuutiot

Vaate

ale

jatkuu!

Pyykinpesukone Whirlpool AWO/D8001 8 kg Maks.linkous 1400 rpm, myydään muuton ta kia, käytetty 2v. Hinta 290€ Nou to Porvoo. 0400 844 903 Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Kuivaa polttopuuta. Sekapuu 50€/heittokuutio. Koivu 70€/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan 050 5580 385 Lantalavoja, uusia ja käytettjä. Kahmariauto noutaa romut, ri sut, kannot ym. Myös purkutyöt. 0400 495 552

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus. P. 0400 885 470

Lampaantaljat suoraan tuotta jalta. Idlax Gård. 040 738 1371

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

1h + kk + parveke, 34 m2 Porvoon Näsi, 3. krs. Koko talo remontoitu mm putket, hissit, julkisivu. Kyl pyhuone uusittu, keittiö pintare montoitu. Hp. 120 000e. Soita klo 17 jälk. 040580 2780

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 07, n. 135 tkm, aut.ilmast, huol tok., 2xalut, lasik., per.tutka, ym. Siisti tilaihme! hp. 8.900€ Netti auto ID 6966792 p. 040 589 1987

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

METSÄTÖIHIn

kourakuormainpaketti

4067 + 9T vaunu, ulottuvuus 6.7m. Kääntösylintereitä 4 kpl. Koura 0,21 + riipukejarru. vaunussa valosarja

Jäätymätön Sula-kuppi

vesiastia tarhaan tai pihattoon

Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

TESTIvOITTaJa Kv no 16 18.400,- sis. alv.

JL351 juontovinssi 2.250,- sis. alv. juontokoura kääntösyl. 1.850,- sis. alv. energiapuukourat

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

% 019 514 554 | TESJOKI suomen.eristystukku@kolumbus.fi

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

4. helmikuuta 2015

palveluja tarjotaan

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

0400- 819 757

Bärgningstjäst

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse tarjotaan vuokralle

TARJOTAAN VUOKRALLE / MYYDÄÄN Viihtyisä 4-paikkainen, kalustettu kampaamo 1-2 kampaajalle Vanhan Porvoon kupeessa. Yhteydenotot iltaisin klo 17 jälkeen 040 5157 942/ Rita Syrjäkari VA A H

VUOKRATAAN TOIMISTOHUONEITA T

SIPOON MARTINKYLÄSSÄ 12 - 26m² Keidas VA A H

AMÄEN

Keidas

Palvelemme

VUOKRA ALKAEN: 198€ / kk

AMÄEN

EEROLA-YHTIÖT

VA A H

(+alv 24%)

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

• • • • •

Toimistohotellin tilojen vuokrahintaan kuuluvat seuraavat palvelut: Toimitilan vuokra * Sähkö ja vesi * Ilmastoitu työtila * Kokoustilojen käyttö (ark. 8-16) Keittiön / taukohuoneen käyttö * WC-tilat * Valokuitu internet-yhteys * 2 kpl avaimia Asvaltoitu ja siisti piha-alue * Sauna-/edustustilat vuokralaisten käytössä edullisesti

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Leikkaa talteen

AMÄEN

24h

0500-733 132

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

KAMPAAMO

EEROLA-YHTIÖT Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Kohta on aika leikata puut ja pensaat. Kauttamme pihasuun nitelmat ja niiden toteutus. 044 3446 334.

Metsuri, 10v kokemuksella: piha puiden kaadot, pientä raivausta, ilmainen arvio. Vakuutukset ok. P. 0456099 633

Saneeraus Pe Ry Tmi

Bli av med din skrotbil

RING!

Tasokkaat kotisiivoukset tekee www.kumpulankevat.com p. 044 0528 300

Keidas VA A H

TIEDUSTELUT: Vaahteramäen Keidas Oy Flätbackantie 1, 04150 Martinkylä p. 044 3200 301 e: toimisto@vaahteramaenkeidas.fi

työpaikat AMÄEN

www.eerolayhtiot.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Keidas

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

LOVIISANSEUDUN SEURAKUNTAYHTYMÄ Palkkaa työntekijöitä hautausmaille Lapinjärvelle, Liljendaliin, Loviisaan, Pernajaan ja Ruotsinpyhtäälle: • kausityöntekijöitä 6 kuukaudeksi työt alkaa 15.4.2015 tai 4.5.2015 • nuoria kausityöntekijöitä 5 viikon ajaksi ajalle 1.6–7.8.2015. minimiikä 16 vuotta. • Kirkko-oppaita Loviisaan ja Ruotsinpyhtäälle ajalle 8.6–7.8.2015 sekä Pernajaan ajalle 1.6–31.7.2015 Lisätietoja antaa kiinteistöpäällikkö Niklas Turku, puh. 0400-715 655 Hakemukset kaikkiin töihin tulee lähettää osoitteeseen niklas.turku@evl.fi, viimeistään 27.2.2015

LOVISANEJDENS KYRKLIGA SAMFÄLLIGHET Anställer för gravgårdarna i Lappträsk, Liljendal, Lovisa, Pernå och Strömfors: • säsongarbetare för 6 månader anställningstiden inleds 15.4.2015 eller 4.5.2015 • unga säsongarbetare för 5 veckors perioder under tiden 1.6–7.8.2015. Minimiålder 16 år. • guider för kyrkorna i Lovisa och Strömfors 8.6–7.8.2015 samt i Pernå 1.6–31.7.2015 Närmare uppgifter ger fastighetschef Niklas Turku, tel. 0400-715 655 Ansökningarna för samtliga arbeten skall sändas per e-post på adress niklas.turku@evl.fi, senast 27.2.2015

4. helmikuuta 2015

työpaikat

OSTETAAN

Päiväkoti Horisontti kuuluu Aarresaari-päiväkotilaivastoon. Sen seikkailuissa painottuvat liikunta ja musiikki. Horisontin miehistössä on 66 paikkaa 1-6-vuotiaille pikkuseikkailijoille. Heitä ohjaa 12-henkinen asetusten mukainen päällystö.

Yksityinen PÄIVÄKOTI HORISONTTI Peippolankuja 2, 06400 PORVOO

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan asuntovaunu vm. 90 05, mielellään Solifer. P. 040 825 2394

PÄ ÄLLYSTÖön

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550 Ostetaan vanhoja valaisimia ja Artekin vanhoja huonekaluja ku vien perusteella. Tarjoa myös muuta. 040 480 9011

lastentarhanopettajia

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Mikäli olet kiinnostunut Päiväkoti Horisontin seikkailuista, olet työtä ja tyrskyjä pelkäämätön, merirosvotaitoinen päivähoidon ammattilainen, niin lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 15.2. mennessä Päiväkoti Horisontti Peippolankuja 2, 06400 PORVOO

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

SEKALAISTA Lisätietoja numerosta 044 706 7001 / Marjo Haapanen tai tähystellen: www.aarresaari.fi www.facebook.com/pkhorisontti

Östra Nylands fiskeområde söker

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja / ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi

kalastuksenvalvojia Alue on meressä Pikku Pernajanlahdesta lännessä Ahvenkoskenselälle idässä. Kalastusalueeseen kuuluu myös Koskenkylänjoki, osaa Taasianjoesta ja Kymenjoesta sekä järviä Loviisassa, Porlammen kylässä ja Myrskylässä ja Orimattilassa. Edellytämme että: n Puhut ainakin suomea ja ruotsia n Sinulla on käytettävissä oma, valvontaan sopiva vene n Olet toiminnassasi yhteistyökykyinen ja puolueeton n Et karta paperitöitä n Olet suorittanut tai olet valmis suorittamaan kalastuksenvalvojan kokeen ELY-keskuksessa. (Seuraava kurssi ja koe järjestetään Helsingissä 12.3). Voit toimia joko yrittäjänä tai palkkatyössä, koko mainitulla alueella tai osalla siitä. Tuntimäärä vuodessa riippuu valvontaalueen laajuudesta, mutta on arvioltaan 30-60. Lisätietoja kalastusalueen isännöitsijältä, Gabi Lindholm, puh. 050-404 2738 (arkisin klo. 8-15) tai gabi.lindholm@kolumbus.fi Kirjallinen hakemuksesi on jätettävä viimeistään 23.2.2015.

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

HELS I NKI · KO KKO LA · LA P I NJ Ä RV I · LOV I I S A • A J A NVA R AU S : 0 20 7 86 20 81

1. Hamarintie, hidastetöyssyt katuosuudella Konemestarintie-Kansakoulutie 2. Tolkkisten Satamatie Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 4.2.–18.2.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner 1. Hammarsvägen, farthinder på sträckan Maskinmästarvägen – Folkskolevägen 2. Tolkis Hamnväg Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 4.2.– 18.2.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppettider: måndag–fredag kl. 9–16, märk kuvertet eller e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan”). Förslagen till gatuplaner hålls framlagda på servicekontoret Kompassen och på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Borealis Polymers Oy hakee rakennuslupaa maan-alaisen nestekaasun varastointiin tarkoitetun kalliosäiliön rakentamiselle Sköldvikin asemakaavan alueelle tilalle Petrokemia RN:o 1:59, Kilpilahti, Kulloo. Säiliö louhitaan nykyisen Borealis Polymers Oy:n säiliöalueen alapuolelle peruskallioon noin 106 metrin syvyyteen. Säiliön tilavuus on noin 150 000 m³. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 4.–19.2.2015 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana klo 9.00–15.00, osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 19.2.2015 klo 15.00 mennessä

hyvinvointi Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354

halutaan vuokrata Halutaan vuokrata kaksio Por voosta. Vast. 044 526 5073 Halutaan vuokr. Porv. Kaksio yst.vast. Puh. 044 526 5073.

kuulutuksia

pornaisten kunta

Luonnollisesti

Itäisen Uudenmaan kalastusalue hakee

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

Borealis Polymers Oy, rakennuslupa, Kilpilahti, Kulloo

fiskeövervakare

Området sträcker sig i havet från Lill-Pernå viken i väster till Abborforsfjärden i öster. Till fiskeområdet hör även Forsby å, delar av Tessjö å och Kymmene älv samt sjöar i Lovisa, i byn Porlom och i Mörskom och Orimattila. Vi förutsätter att du: n Kan åtminstone svenska och finska n Har tillgång till egen båt som lämpar sig för övervakning n Har samarbetsförmåga och förmåga att vara objektiv n Är beredd på en del pappersarbeten n Du har avlagt eller är beredd att avlägga ett prov för fiskeövervakare hos NTM-centralen. (Följande kurs och provtillfälle är 12.3 i Helsingfors). Vi är öppna för olika lösningar, du kan arbeta som företagare eller löntagare, på hela det nämnda området eller delar av det. Timantalet per år är beroende av vilket område som kommer i fråga, men beräknas vara 30-60. Tilläggsinformation av fiskeområdets disponent, Gabi Lindholm tfn. 050-404 2738 (vardagar kl. 8-15) eller gabi.lindholm@kolumbus.fi Din skriftliga ansökan vill vi ha senast 23.2.2015.

kuulutuksia

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Horisontin seikkailuihin haetaan

Borealis Polymers Oy, ansökan om bygglov, Sköldvik, Kullo Borealis Polymers Oy ansöker om bygglov för att få bygga en underjordisk bergsbehållare för att förvara flytgas på Sköldvik detaljplaneområde på lägenheten Petrokemia RNr 1:59, Sköldvik, Kullo. Avsikten är att bryta berg så att behållaren placeras på ca 106 meters djup i urberget under Borealis Polymers Oy:s område för behållare. Behållares volym är ca 150 000 m³ Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändnings- och bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan,

kirkkotie keskustaJaksoLLa, aseMakaaVa Ja aseMakaaVan Muutos – VoiMaantuLo

III våningen, 4 – 19.2.2015 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid

Pornaisten kunnanvaltuusto on 16.12.2014 § 92 hyväksynyt Kirkkotie keskustajaksolla, asemakaavan ja asemakaavan muutoksen. Valtuuston tekemä päätös on saanut lainvoiman ja asemakaava on tullut voimaan 20.1.2015. Pornainen 27.1.2015 Kunnanhallitus

kl. 9.00–15.00. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsyn senast 19.2.2015 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

4. helmikuuta 2015

Asuntokaupan piristymistä odotellessa TUNNETUN PORVOOLAISEN urheilusuvun tytär aloitti pankinjohtajana Sipoossa.

VIIKON KYSYMYKSET 8 AGNETA WACKSTRÖM

Marko Wahlström

MARKO WAHLSTRÖM

Agneta Wackström, 30

Millä miettein aloitit uudessa tehtävässäsi?

– Todella mielenkiinnolla saada oppia ja tutustua uusiin ihmisiin. Uudet haasteet odottavat minua. Millaisena näet Sipoon ja sen tulevaisuuden?

– Sipoolla on paljon potentiaalia: kunnassa tulee myyntiin uusia tontteja ja kuntaa kehitetään koko ajan. Kunnassa on paljon liikkumismahdollisuuksia niin, että perheet viihtyvät. Sipoossa on myös paljon kulttuuria. Oman mielenkiintoisen lisän Sipooseen antaa Helsingin läheisyys. Miten pankin Nikkilän ja Söderkullan konttoreilla menee tällä hetkellä taloudellisesti?

– Ihan hyvin menee. Sen enempää en voi vielä kertoa ennen kuin pörssiyhtiö julkistaa viime vuoden tuloksena parin viikon kuluttua. Millaisena näet rahoitustilanteen tällä hetkellä?

– Onhan tämä mielenkiintoista, kun markkinoilla on negatiivista korkoa, ja asiakkaille maksamme vielä korkoa. Tilanne on poik-

Backmanin kirjaa ”En man som heter Ove” (Mies, joka rakasti järjestystä).

Porvoolaissyntyinen Agneta Wackström, 30, aloitti tämän vuoden alussa Aktian Nikkilän ja Söderkullan konttoreista vastaavana pankinjohtajana. Hän seuraa tehtävässään pankissa toisiin tehtäviin siirtynyttä Patrick Olanderia. keuksellinen. Asuntojen hinnat ovat laskeneet. Miten tämä näkyy pankin tiskillä?

– Olemme havainneet jo pienen notkahduksen ylöspäin niin, että asiakkaat uskaltavat ottaa enemmän lainoja. Ensin toki pitää olla oma asunto myyty, jotta voi ostaa uuden. Selkeästi nä-

kyy nyt se, että asunto myydään tai ostetaan tarpeen mukaan. Uhkapilviä en näe tällä hetkellä, ja toivon, että asuntojen kauppa piristyisi – olemme valmiit siihen.

uusi asunto, mikä on hyvä asia omarahoitusosuuden kannalta. Säästämisintoon on vaikuttanut varmasti myös ASP-säästöpalkkiotilien suosio.

Onko säästäminen lisääntynyt näinä aikoina?

Mikä ihmisiä on pelottanut nykytilanteessa?

– Yhä enemmän ihmiset säästävät: ensin säästetään ja vasta sen jälkeen ostetaan

– Ihmiset pelkäävät, että jos asuntojen hinnat laskevat. Jos on enemmän lainaa, voi

olla ettei asunnosta saa sitä, mitä on siitä maksanut. Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua?

– Sen, kun tietäisi. Uskon, että Aktia-pankin palveluksessa, mutta missä tehtävässä, jää nähtäväksi. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä kirjaa olet parhaillaan lukemassa? Fredrik

BBSyntynyt Porvoossa, jossa myös asuu tällä hetkellä. BBValmistui kauppatieteiden maisteriksi Svenska Handelshögskolanista vuonna 2010. Sitä ennen valmistui tradenomiksi ammattikorkeakoulu Heliasta ja suoritti kauppatieteiden kandidaatin tutkinnon Norjan Stavangerissa. BBAloitti pankkiuransa Aktiassa Pornaisten konttorissa vuonna 2006. Opiskeluaikoina myös pankin Vaasan-konttorit tulivat tutuiksi. Valmistumisensa jälkeen aloitti pankin Porvoon konttorin sijoitusneuvojana ja eteni yhteyspäälliköksi. Nimitettiin 1.1.2015 alkaen Sipoon Nikkilän ja Söderkullan konttoreiden pankinjohtajaksi. BBVapaa-ajallaan toimii Porvoon Nuorkauppakamarissa ja Suomen Nuorkauppakamarit ry:n kansainvälisyyspäällikkönä. BBHarrastaa salibandya ja pelaa jalkapalloa puulaakisarjassa. BBEi omaa perhettä. Isä on ex-kilpapyöräilijä, Porvoon Energian nykyinen toimitusjohtaja Patrick Wackström.

2004-2008 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

SUNNUNTAINA 1.3.2015 ASKOLA-AREENALLA KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

KUEESI K U O J A Ä! ILMOIT NNESS E M . 2 . 6 1

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 16.2.2015 mennessä www.itavayla.fi/ifc

RENTO H A U SKA JA

FUTSAL

CUP´15

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • MUUTA OHEISOHJELMAA...

4. helmikuuta 2015

Kuljetukset RUOTSINPYHTÄÄLTÄ, LOVIISASTA JA PORVOOSTA satamaan!

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

–gaalakonsertti Tallinnassa

Oopperan kummitus Tallinnassa • 14. – 15.3. ..........................................................................................160,Käsityömatka Tallinnaan

Georg Ots 95 • 21. – 22.3.

.................................................................................

295,-

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla

• 28. – 29.3. ...................................................................................... 235,-

Vanessa Maen konsertti Tallinnassa • 30. – 31.3. .........................................................................................150,Pääsiäinen Islannissa • 3. – 6.4. . 895,Pääsiäinen Riiassa • 3. – 6.4. ......... 320,Pääsiäinen Tartossa • 3. – 6.4.........310,Pääsiäinen Laulasmaan kylpylässä • 3. – 6.4. ............................................................................................... 260,Amsterdam ja Keukenhofin kukkapuisto • 13. – 17.4. ........................... 1.120,Billy Elliot –musikaali Tallinnassa • 18. – 19.4. ..........................................................................................150,Jangtse-joen risteily ja Shanghai • 27.4. – 5.5. .................................................................................1.795,Vappu Dublinissa • 1. – 4.5. ................... 580,Kiinan suuret nähtävyydet Peking, Xian, Shanghai • 7. – 16.5. ........................................................................................1.750,Donna Leonin Venetsia • 14. – 17.5. ......................................................................................... 995,Liettuan kiertomatka • 14. – 19.5. ........................................................................................ 495,Laatokan ja Äänisen risteily • 6. – 11.7. alk. ................................................................................ 695,Suuri junamatka Siperian halki Kiinaan • 16.9. – 1.10. ..........................................................................3.690,-

Paikkoja rajoitetusti –Varaa heti!

Luonnonihmeiden

SERBIA 1.095,• 11. – 16.5.

VAUHDIN HURMAA!

tusti Paikkoja rajoitetie ! –Varaa h

........................

Pääkaupunki Belgrad ja Serbian ainutlaatuiset maisemat: Tonava ja Sava-joki, Viminaciumin muinainen linnoituskaupunki, Fruska Goran kansallispuisto, Sremski Karlovcin barokkikaupunki.

F1-KISAMATKOJA Espanja • 8. – 11.5. alk. ......................................... 790,Itävalta • 19. – 22.6. alk. ................................... 895,Saksa • 17. – 20.7. alk. ............................................. 970,Unkari • 23. – 26.7. alk. ......................................... 690,Belgia • 21. – 24.8. alk. .......................................... 895,Italia • 4. – 7.9. alk. ................................................ 1.090,F1 -liput lisämaksusta.

Katso lisää

www.formulamatkat.fi

Matka agentit

Matkalla 2 pv pysähdys Irkutskissa, retki Baikalille, Pekingissä retkiohjelmaa – paluu lentäen Suomeen.

Hinta sis. mm. reittilennot Budapestiin, kuljetukset, majoitus, puolihoito, runsas retkiohjelma suomalaisen oppaan Tuula Lukicin johdolla.

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retkiohjelma.

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16 • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

sanalaatikko

Korkein luottoluokitus ®

A T T A L R T A U U M E I X T T C K

J T J A I A T Q U Y K J V V A M Z E

O J S I I S A D K A F P A V A J C G

K K J I I M E F T G A K O U J L R B

Joku taimi jospa taittuis, Korsi kaksi katkeaiskin Painosta suruni

U H V U H T E K E T M P H O E G P R

L W R F V E E T G R A T O X M F R Y

G E P J N A T W M L N I K X M X U N

H A V E I K A S N K S S T B A Z J S

C O U S P O P I A A Y I N T T P U R

V X K N B R S V H K H L S K U U N S

suuren, Kohoavi korret uudet, Taimet taajemmat sijahan Silmän kyynel-

H I M C E R O V F L L A K R R I I N

N F E T X E J Q O N T E J E O W S X

N E H E T T E H I N I S N I I K Y L

P A I N O S T A P B C I J Y S I D Y

S I L M Ä N B M V N M P H S Y D U O

I I S K A K P Z D I B I Y R F K U Z

N M V B F K K Q A K T I N U R U S W

Z V X U B E M T I W A J W I S E B X

kastehista, Sinihettehen heruista.

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

45e

Uusi suojakaasupullo 5-6 kg (täytetty)

185e

Myös tuotemyyntiä ja liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Sammutinhuolto

Edellisen sanalaatikon voittajat: Raili Piilman, Liljendal Rauni Pulkkinen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

HIUSPAJA 0400 360 622

avoinna: ke 8:15-15, to 8:15-14, vko 8 suljettu

KAUNEUSPAJA 0400 360 277

- J. L. Runeberg Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Hyvää oloa Hius- ja Kauneuspajoista!

avoinna: 4.2. 8:30-15, 11.2. 8:30-15, 25.2. 12:30-15, 27.2. 8:30-11:30, 4.3. 12:30-15, 6.3. 8:30-11:30, 11.3. 8.30-15, 13.3. 8:30-11:30

Varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

NY-yrityksemme järjestävät asiakasiltoja! Ma 2.3. ja 16.3. klo 13-18. Lisätietoja ja NY-yritysten yhteystiedot: www.amisto.fi (palvelut- Hiuspaja)

4. helmikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

N E N I L A A T TO

! t ä i k r e k ä l Vie

! s i o p e a Tule ja h n ä l ä m y y m POP UP

hvat

KAIKKI so

-50–80%

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 0 0 2 x 0 6 1

SÄNKY

JÄ,

KAIKKI

-50–80%

% 0 8 – -50 Mallit ja va

KAIKKI

-50–80%

r astoer ät

KAIKKI

-50–80%

KAIKKI

-50–80%

nkosängyt

KAIKKI ru

Tule ja

-50–80%

alennus

-80%

hae pois!

VUOKATTI-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

asohvat

lm KAIKKI ku

-50–80%

alennus

-75%

s tai nahk

n keaa Muh luun! olei

-75% Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

249

(998,-)

3-ist.

299

-50–80%

(695,-)

oisKaksitus! jous

MIA-KULMASOHVA

-50–80%

n keaa Muh luun! olei

(942,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sinuhe-kankaalla.

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

278

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! än selk

alennus

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

nkkisängy

KAIKKI je

399

(990,-)

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(498,-)

alennus

-50–80%

n keaa Muh luun! olei

nga Valitse ka

gyt

oottorisän

KAIKKI m

Koko: 160x200cm

88 100

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKK

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

(598,-)

alennus

-65% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

RUNKO

ois!

299

(258,-)

-50–80%

p Tule ja hae

hvat I divaaniso

Kunin k

-50–80%

S I O P I K K I A K

-70%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-50–80%

A, UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , AY O H V IA AT J O J -50–80% IVA A N IS TA U S P H V IA , D JÄ, PE Y O S K A N Ä M R IS IA , K U L O O T TO ESOHV YJÄ, M , VUOD IS Ä N K K K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

alennus

-65%

aanti

RA UT A

alennus

tjat I joustinpa

K-

80 -50–80-5%0–

Tule ja hae

KAIKK

-50–80%

A T E J L U S pois!

10-19 10.2. klo I T 10-19 MA 9.2. klo

12-16 8.2. klo U S 10-16 LA 7.2. klo

10-19 6.2. klo E P 10-19 TO 5.2. klo

Ä L Ä M Y Y M AN

POP UP-

I T N Y Y M N U U P

LOP 10-19 KE 4.2. klo

! O I M O HU

KUNINKAANPORTTI

7 E18

KOTI & ASUMINEN

Nordea teki vahvan tuloksen viime vuodelta ITÄ-UUSIMAA Nordea teki viime vuoden viimeisellä neljänneksellä vahvan tuloksen. Pankkikonsernin asuntolainojen kysyntä kasvoi sekä pienten ja keskisuurten yritysten luottokanta nousi ja talletukset lisääntyivät edellisvuodesta. Uusia asuntolainoja myönnettiin edellisvuoden tahtiin. Pääkaupunkiseudun Kehyskunnat -alueella asuntolainojen kysyntä oli vilkasta etenkin Sipoossa, Hyvinkäällä, Vihti-Nummelassa ja Riihimäellä. – Oman kodin hankintaa eivät viime kädessä säätele suhdanteet, vaan tarve. Tällä hetkellä asunnon ostajaa avittavat lisäksi matala korkotaso ja ostajan markkinat, alueen henkilöasiakkaista vastaava aluejohtaja Antti Valtanen muistuttaa. Pitkäaikaisen säästämisen suosio on kasvussa suomalaisten keskuudessa. Viime vuonna yli 200 000 suomalaista teki Nordeassa säästämisen ja sijoittamisen suunnitelman. Pääkaupunkiseudun Kehyskuntien alueella niitä tehtiin 15 409. Yritysten luottokanta kasvoi vuodesta 2013. Myös uusien yritysluottojen määrä PK-yrityksille nousi sekä edellisneljännekseen että

4. helmikuuta 2015

Sähkönmyynnin asiakasmäärä kasvoi, mutta kulutus laski Arkisto/Marko Wahlström

tehtiin 254 (edellisvuonna Kymenlaakson SähITÄ-UUSIMAA Kymen378). Sekä pientalojen että laakson Sähkö sai sähkönköverkko Oy investoi loma-asuntojen liittymismyynnissä viime vuonna sähköverkkoonsa viime noin 4 000 uutta asiakasta. sopimusten määrä pysyi vuonna noin 22 miljoonaa lähes edellisvuoden tasoleuroa (20,9 miljoonaa Sähkön myynti laski 4,5 la, mutta muun rakentaeuroa edellisvuonna). prosenttia edellisvuoteen misen liittymät vähenivät Sähkön toimitusvarmuutta verrattuna. Taloudellinen merkittävästi. parannettiin kaapeloimalla matalasuhdanne sekä Viime vuonna yhtiön keskijänniteverkkoa noin lämmin sää vähensivät ky90 kilometriä. Lapinjärven jakelualueella käytettiin syntää. Sähkön myynti oli ja Pukkilan sähköasemien sähköä 1 326 gigawattitun1 276 gigawattituntia, josta ja niiden vaatimien 110 tia, mikä on 1,4 prosenttia omilla tuotanto-osuuksilla kilovoltin johtojen suunvähemmän kuin edellisyhtiö tuotti 43 prosenttia. vuonna. Yhtiön hiilivaUusien liittymien nittelua jatkettiin. IV paan tuotannon osuus määrä putosi vuodesta kasvoi noin 70 prosenttiin 2013 noin 32 prosenttia. Uusia liittymissopimuksiaPORVOO omasta tuotannosta. ESPOO VANTAA TAMPERE OULU KOKKOLA

Elämäsi kauppa hyvissä käsissä Okt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist

KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. Pyökkiparkettilattiat. Saunaosasto uusittu -09. Oma autopaikka takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

Raha vaihtoi omistajaa ainakin Nordeassa viime vuonna. Pankkikonsernin asuntolainojen kysyntä kasvoi sekä pienten ja keskisuurten yritysten luottokanta nousi. edellisvuoteen verrattuna. Uudenmaan yrityskonttorin osalta yritysluottojen määrä kasvoi kolme prosenttia viime vuoden aikana. Synkkä taloustilanne hillitsee silti yhä selvästi yritysten investointihaluja. – Meillä olisi valmius rahoittaa paljon nykyistä useampia hankkeita ja monella PK-yrityksellä olisi hyvät edellytykset investoida. Hyville hankkeille on ehdottomasti rahoitusta

saatavilla, Nordean Uudenmaan yritysalueen yritysasiakkaista vastaava johtaja Annamarja Paloheimo muistuttaa. BKT:n vaisusta kehityksestä huolimatta PK-sektorin yritysten maksuliikevolyymit kasvoivat. Myös kassanhallintaan ja sijoittamiseen liittyvät palvelut sekä tuotteet kasvattivat suosiotaan. ITÄVÄYLÄ

OKT Järvenpää, Tuomala 5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² Tuusulan Rantatien kulttuurimaisemassa, Sibeliuksen kotikonnuilla neljän okt:n uudiskohde. Laadukkaat materiaalit. Autokatos. Hp 334t €. Linnaistenkuja 4. ES. SU 9.1. 16.15–16.45 / 24 Housing Espoo 0400 684 411

OKT Pornainen 189/223m² Oletko asunnonvaihdosta? 6h,k,s,khh. haaveillut Rauhallisella

Pyydä ilmainen hinta-arvio asunnostasi! alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411

RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Hyvä pohjaratkaisu. Avara olohuone ja keittiö itäänpäin suuntautuvan tilavan pihan puolella. Makuuhuoneet etupihan puolella. Ulkovarasto ja autokatos. Palvelut kävelymatkan päässä. Hp 128t €. Vinttikaivontie 6B. ES. SU 9.1. 14–14.30 / 24 Housing Espoo 045 112 8600

Tarjoan rehdin ja luotettavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun. ILMAINEN ARVIO

Sinulle1331 703 SoitaMe teemme 045

OKT Monninkylä 88/112m² Erittäin hyväkuntoinen talo. Kokonaan uusittu sähköistys sekä tietoliikennekaapelointi. Kaikki vesi- ja viemäriputket uusittu. Tontti 2150m². Hp Timo Leppänen 249t €. Mäntsäläntie 260. Ari Risku Alue-edustajaTiedustelut 045 1331 703

onnistuneen asuntokaupan!

e l ä m ä s i k a u p p a hy v i s s ä k ä s i s s ä

www.24housing.com

KALUSTEMARKKINAT!

24 Housing Porvoo, Porvoo Housing Oy Lkv Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo, p. 020 198 6830

UUSIA ASUMISOIKEUSASUNTOJA Porvoo, Hornhattula | Mika Waltarinkatu 26 Porvoo, Säterinhaka | Ala-Säterinkatu 20

P OR V OOS S A

Hamarin työväentalolla,

Hamarintie 22

VÄHÄN KÄYTETTYJÄ SOHVAKALUSTOJA ALK

50 €

Uudelle Hornhattulan pientaloalueelle on rakenteilla luhti- ja rivitalon käsittävä asumisoikeuskohde, yhteensä 49 asuntoa. Alueella on päiväkoti sekä hyvät ulkoilumahdollisuudet. Monipuoliset palvelut löytyvät Porvoon keskustasta, jonne on matkaa noin 2,5 km. Alueelta on hyvät liikenneyhteydet. Arvioitu valmistuminen 27.3.2015. Luhtitalohuoneistot 2h+kk+kph+s

Pinta-ala Asomaksu Vastike m² alk. alk. /kk 54,0

23.581 €

583 €

SI UU

vain TORSTaina 5.2. klo 10-17

SohvakaluStoja SuoRaaN oMalta tEhtaalta IlMaN vÄlIkÄSIÄ

Porvoon Säteriin, noin kahden kilometrin päähän Porvoon keskustasta on rakenteilla 17 paritalon asumisoikeuskohde. Kohde valmistuu kahdessa vaiheessa. 9 paritaloa, arvioitu valmistuminen 30.6.2015 ja 8 paritaloa, arvioitu valmistuminen 31.10.2015.

Huoneistot 3h+k+s 4h+k+s

Pinta-ala m²

Asomaksu, alk.

86,5 – 87,0 33.706 € 100,5

39.543 €

Vastike alk./kk 829 € 973 €

Porvoo, Haikkoo | Haavikkotie 28

Esillä n. 30 mallia

UUSIA MALLEJA MYÖS VAATIVAAN MAKUUN ESIM. TÄMÄ

Hyvä tietää asumisoikeudesta

TULE JA TEE TARJOUS! SOHVAKALUSTOJA SAATAVANA NAHKA- SEKÄ KANGASVERHOILULLA

Mukana runsas valikoima uutuusmalleja.

• Omistusasumista vastaava asumisturva ilman suurta lainaa ja jälleenmyyntiriskiä. • Asunnon hankintahinnasta maksetaan 15 % asumisoikeusmaksuna. • Asumisoikeussopimus käy lainan vakuudeksi. • Käyttövastike alueen vuokratasoa alhaisempi. • Yli 55-vuotiailla ei varallisuusrajoja. • Asumisoikeusmaksu palautetaan poismuuton yhteydessä 3 kk:n luovutusajan kuluttua rakennuskustannusindeksillä tarkistettuna. • Järjestysnumero haetaan siitä kunnasta, missä haettava asunto sijaitsee.

KOTIINKULJETUS SAMAAN HINTAAN

MEILTÄ SAA MYÖS LUOTOLLA ILMAN KÄSIRAHAA.

MuhkEaaN olEIluuN

Ari Risku LKV 044 292 0711

Sami Paananen 045 111 6424

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Mirka Salo 040 835 0188

Palkkio alkaen 2,5 % sis. alv.

timo.leppanen@24housing.com

Mahtavat

Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen huipun tuntumaan rakennetaan lisää loma-asuntoja. Tasokas paritaloasunto varustetaan kaikin nykyajan mukavuuksin. Alueella on toimintaa myös kesällä: suosittu kesäteatteri, alamäkiajoa, frisbeegolf ja muutaman vuoden kuluttua oma golfkenttä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ Alempirinne 4. Tied. 24 Housing Espoo 0400 606 731 LA Lapinjärvi 60m² Kulttuurimaiseman ytimessä idyllinen hirsitorppa tupa, kammari, lasiveranta, tuulikaappi, erill.sauna ja talousrakennus. Hyvät palvelut kävelyetäisyydellä. Hp 55t €. Nimismiehenpolku 5. Tiedustelut Gunnar Hellborg

TA-Asumisoikeus Oy Sinikalliontie 14, 1. krs 02630 Espoo

Rivitalo, 1-taso, 3h+k+s, 81,5 m² Asomaksu alk. 20.951 € Käyttövastike alk. 829 €/kk Vapautuu sop. mukaan TA.fi-kohdenrot 8954 ja 8949 Kohteisiin on jatkuva haku. Asunnoissa on 2 kk:n käyttövastikkeen suuruinen vakuusmaksu sekä kohdekohtaiset vesi- ja autopaikkamaksut. * Kohteessa käyttömaksuton internetliittymä.

Yhteydenotot puh. 045 7734 3903 Asiakaspalvelukeskus puh. 045 7734 3777 info@ta.fi

Sami Häggkvist 040 738 3248

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo HELMIKUUN KAMPANJA

VUOKRATAAN

KARRIT Keneltä ostat käytetyn auton?

Kaikkiin helmikuun aikana tulleisiin toimeksiantosopimuksiin kuuluu kylpytilakatselmus tai kuntotarkastus

Toimisto-/ työhuoneita Valtimotalossa, vanhankaupungin portilla katutasossa. Ikkunat Välikadulle tai sisäpihalle. Yhteiset: keittiö+ neukkarit+ sos. tilat. Alk. 350 e/kk

Raksystemsin suorittamana.

Jobbarin puheet on suuria, mutta leimaa ei löydy. Eikä vikalistaa. Takavalotakuulla. Katsastus on tehty ja paperit on kunnossa. Jos puslat on väljät tai helma ruosteessa, niin se kerrotaan. Eikä myydä Taunusta Mondeon hinnalla. Kun ostajalle kerrotaan viat ja virheet, niin ei tule paha mieli kaupan jälkeen. Kuntotarkastus säästää monta mutkaa. Ja hinta kerralla kohdalleen. Vaalean vihreällä.

ESITTELYSSÄ LAUANTAINA 7.2.2015 OMAKOTITALOT Porvoo Kerkkoo 148m2/131m2

Porvoo Tarkkinen n.80m2+ ro n. 26 m2 Askola 216m2 / 274m2+n.35m2

Askola Monninkylä 113m2 / 154m2

kapaik s vene dollisuu mah .100m. n

Uusi kaunis hirsitalo luonnon keskellä

4h, k, khh, kph, s, vh. Jykevä, kauniisti sisutettu Kontio hirsitalo Rv.-13. Kauniilla puustoisella saareketontilla 5475m2. Varaava takka-leivinuuni. Avokeittiö saarekkeella. Iso pukeutumishuone. Autotallin pohjat tehty. Energialuokka B. Henttalantie 466. Kotiintuloaika La 7.2 klo.12 – 12:40

80m2 :n autotalli

Lapsiperheen ihannekoti

Oma äänitysstudio/elokuvahuone 3h, k, kph, s, kellari, varasto. Sympaattinen -38 kahteen tasoon rakennettu, kuntotarkastettu koti. Kaksi tulisijaa, keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Vesi- ja viemäri kunnallistekniikassa. Oma tontti 711m2. Mh. 187.000€. Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 12:10 – 12:40

6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa! Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, baarihuone ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Mh.288.000€ Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 13-13:30

MEIJERIKIINTEISTÖ

4h, k, ph, kph, s, et, tk, wc, 2vh, var, at. Rv-76. Keittiö, sauna, kylpyhuone remontoitu. Kuntotarkastettu. Oma noin 1000m2:n tontti. Palvelut alle 1km. Urheilukenttä ulkokuntosalilaitteineen vieressä. Mh.188.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 14:20 – 15

6h, k, s, kph, wc, at, var. Kolmekerroksinen -55 rakennettu talo. 80m2 autotalli, 6m rasvamonttu. Tehty isoja uudistuksia mm.katto, lämmitysjärjestelmä. Omalta 2000m2:n puutarha tontilta huikea peltonäkymä. Mh 268.000€. Helkamäentie 2. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 13:40 – 14:10

RIVITALOT Askola KK 67m2

Askola Huuvari

Askola Monninkylä 377m2 / 457m2

Porvoo Kevätkumpu III 61m2

Pornainen Kirveskoski 88m2

Askola KK 57,5m2 + 10m2

4h,vh, k, kph, s, wc, var. Kodikas päätyhuoneisto, aurinkoinen eteläterassi ja iso aidattu piha. Rv.- 05. Viihtyisä koti yhdessä tasossa. Valoisa ruokatila olohuoneyhdistelmä, isot ikkunat takapihalle. Päiväkoti lähellä. Vmh.219.000€. Kaskitie 2. Energialuokka D2007 Sovi kotiintuloaika

1h, tupakeittiö, vh, kph, s, tilava lämmin varasto 10m2, puuvaja. Vähän asuttu siisti koti keskeisellä paikalla palveluiden ympäröimänä. Runsaasti säilytystilaa.Upea varaava kivitakka, pienet lämmityskulut. Rv.- 04. 2 autokatospaikkaa kuuluvat kauppahintaan. Vmh. 147.000€. Pappilantie 3 D. Energialuokka D. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 14.15-14.45

Heti vapaa, uusi hinta

Meijerikiinteistö n. 1,3ha+lato 150m2, meijeri 400m2, asuinrakennus: n.270m2+ 140m2 8h+k+ph+s+kuisti+varastoja+ kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Edullista, kunnostettavaa tilaa paljon. Mh.198.000€/ tarjous. Meijerissä paksut kiviseinät. Historiallinen ympäristö. Särkijärventie 354. Kotiintuloaika La 7.2 klo.11-11:45

3h, k, kph, s, var+ 2 kpl autokatospaikkoja. Todella kaunis koti rauhallisella päätysijainnilla puistoalueen ympäröimänä. Järvelle matkaa muutama sata metriä. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu, edullinen lämmittää. Rv.-08. Terassin mittainen valokate. Fasaanintie 4B. Energialuokka E. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 15 – 15.30

UUDISKOHTEET Rivitalot Askola Monninkylä

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä. Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.148.000€. Kilpitie 10 B. Energialuokka D Kotiintuloaika La.7.2 klo 13.30 - 14

Meillä kaikki kodit ovat arvoasuntoja, jotka myydään asiantuntemuksella poiketen massatavoista:

KERROSTALOT Porvoo Eestinmäki 51,5m2

Teemme asuntosi todellisen arvon näkyväksi. • todenmukaiset 3D-pohjakuvat (Suomessa vain meiltä) • • värilliset esitteet painettuna kiiltävälle paperille • • kosteusmittaus / kuntotarkastus jo hinnoitteluvaiheessa • • lehtimarkkinointi PK-Seudulla kuvallisina • • kaikki nettiportaalit käytössä • • tarvittaessa ilmakuvat/ video pienoishelikopterilla • 1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak Vmh. 112.000€ Vmh. 148.000€ 2kpl 54m2 / 67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak Valmistuvat 1.3.2015 mennessä. Vesikiertoinen lattialämmitys. Kauppaan kuuluu autokatospaikka pistokkeella. Petra keittiöt ja ruokailutilaan valinnan mukaan tehostetapetti. Energialuokka C. Sovi kotiintuloaika

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Vuodenvaihteessa kauppa on käynyt vilkkaasti. Nyt mahdollisuus ottaa 1-2 uutta myyntikohdetta.

Ensiesittelyssä

2h, kk, kph, s, lasitettu parveke. Vain yksien pienenpienten rappusten päässä toisessa kerroksessa kaunis keväisen valoisa päätykaksio. Runsaasti kaappitilaa ja kellarikomero. Keittiön kodinkoneet uusittu hiljattain. Saunan ikkunasta kuin mökiltämaisema puistoon rajoittuvalle takapihalle. Olohuoneen jatkona lasitettu parveke esteettömällä puustoisella näkymällä. Vmh. 148.000€. Eestinmäentie 5 E. Energialuokka E. Kotiintuloaika La. 7.2 klo 13-13:45

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Liite

Koti &

asuminen

keskiviikko 4.2.2015 | Jakelu 49 360 kpl

Peruskorjaukset - vaativat suunnittelua Lintujen talviruokinta taloyhtiössä Tasolasit - talteen ja kierrätykseen lo 17-20 k . .2 0 1 i t a t l i s Asiaka

Maahantuojan edustaja esittelee Marabu Fashion Spray -tekstiilisprayt! Näillä väreillä voit loihtia uuden ilmeen kodin tekstiileihin helposti ja nopeasti. Tule tutustumaan ja maalaamaan oma kangaskassisi. Arvomme illan aikana kaikkien kävijöiden kesken Marabuaskartelutuotteita.

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

otteet tu i k ik a k a n a ik a n Illa

-15%

KOTI & ASUMINEN

4. helmikuuta 2015

Kahvilayrittäjä, joka harrastaa TESJOELLA ASUVA Jarmo Savolainen on rakentanut perheelleen kaksi omakotitaloa ja työpaikan. Loppusuoralla on liiketila vuokralaiselle.

aanteiden taukopaikka-yrittäjien joukossa on ainakin yksi poikkeus. Mies, joka on itse rakentanut omistamalleen kahvila–huoltamoyritykselleen toimitilat.

Onhan tämä ollut iso rypistys, mutta myös tilaisuus, jotta ei sopinut jättää käyttämättä. JARMO SAVOLAINEN

– Pitää paikkansa, loviisalainen kahvilayrittäjä Jarmo Savolainen tuumaa. Parhaillaan hän rakennuttaa Loviisan Länsiportissa sijaitsevan kahvilansa viereen uutta toimitilaa yrittäjän liikekumppanille, kiinnitys- ja asennustarvikkeita rakennusliikkeille toimittavalle Würth Oy:lle. – Kun täältä kahvilasta pääsee vapaalle, niin tietää

minne sitä askeleensa suuntaa, Savolainen sanoo. Miehen vapaa-ajan harrastus löytyy muutaman kymmenen metrin päästä kahvilan ovelta. Savolaisen perheen rakennusharrastus sai alkunsa, kun he saivat valmiiksi ensimmäisen omakotitalonsa Tesjoelle vuonna 1989. – Ensimmäinen kun myytiin hankimme uuden tontin Tesjoelta ja ryhdyimme rakentamaan toista omakotitaloa, joka valmistui vuonna 2010, Savolainen jatkaa. Kahvilayrittäjä tuumaa mielenkiintoisesta harrastuksestaan, että ”onhan niitä ihmisillä kalliimpiakin harrastuksia”. – Kahvilarakennuksen avasimme vuonna 2002. Siinä apunani oli kaksi ulkopuolista kirvesmiestä, Savolainen kertoo. Uusin rakennushanke alkoi melko tarkalleen vuosi sitten. – Silloin aloimme työs-

*ASIAKASTYYTYVÄISYYS HUIPPUTASOA! - Toimiva kokonaisuus! - Asiat hoituvat ammattitaidolla - Luotettava - Saumaton yhteistyö - Suosittelen lämpimästi Hyvä taloyhtiön päättäjä, ota rohkeasti yhteyttä, jos taloyhtiönne tarvitsee luotettavaa ja osaavaa isännöintikumppania! Tarjoamme juuri Teidän taloyhtiöllenne sopivan palvelukokonaisuuden.

OP-Isännöinti

P. 010 256 3175 johan.nyholm@opkk.fi

*Valtakunnallinen isännöinnin asiakaskuuntelututkimus 2014 / Good House Oy

KOTI & ASUMINEN

rakentamista Marko Wahlström

Loviisalainen kahvila- ja huoltoasemayrittäjä Jarmo Savolainen on omin käsin vaimonsa Pirjon avustuksella rakentanut taustalla olevan uuden, 460-neliöisen liikerakennuksen.

tää kahvilan vierellä olevaa tonttia. Viime vuoden maaliskuun lopulla iskimme kuokan maahan, Savolainen sanoo. Tontille on pikkuhiljaa noussut 460 neliömetrin kokoinen liiketila, johon Würth siirtää myymälänsä samalla tontilla sijaitsevasta pienemmästä, 164 neliömetrin suuruisesta liikerakennuksesta. – Onhan tämä ollut iso rypistys, mutta myös tilaisuus, jotta ei sopinut jättää käyttämättä. Meillä on yhteisiä asiakkaita, jotka käyvät heillä ostoksilla ja meillä esimerkiksi ruokailemassa, Savolainen kertoo. Kahvilayrittäjä on myös tehnyt vuokralaisensa kanssa hallinnanjakosopimuksen tontista, jolla kaikki kahvila- ja liikerakennukset sijaitsevat. – Olemme myös ennakoineet tulevaisuutta ja jakaneet kahvilayhtiömme kahteen osaan: kahvilaliiketoimintaa pyörittävään Jarpi Oy:hyn ja kiinteistöjä hallinnoivaan Kiinteistö Oy Loviisan Länsikaareen, Savolainen kertoo. Hän myöntää pedanneensa itselleen talonmiehen paikan, kun uusi sukupolvi aikanaan ottaa liiketoiminnat haltuunsa.

Savolainen tietää ja tuntee oman kahvilansa ja uuden liiketilan läpikotaisin. – Jokainen työvaihe on tarkkaan harkittua rakentamista, hän sanoo. Hallin pisin seinä on pituudeltaan 43 metriä. – Jäykistys meinasi teettää ongelman, mutta kotkalainen insinööritoimisto ratkaisi sen. Olemme käyttäneet havuvaneria vahvistuksena. Siinä meni 24 000 naulaa, kun vanerit asennettiin paikoilleen, Savolainen kertoo. Hän on halunnut varmistaa kaikin tavoin, että rakennuksesta tulee kestävä. – Loviisassakin on kaksi hallia – Kuggomissa ja Tesjoella – sortunut lumikuorman takia, Savolainen muistuttaa. Erikoista hallissa on se, että katto on sähköistetty täysin. – Halli valaistaan ledeillä, Savolainen kertoo. Hän luottaa kahvila- ja liikerakennustensa lämmityksessä maalämpöön. – Tontille on tehty kaksi 170 metrin pituista kaivantoa. Lämmityksestä huolehtii teholtaan 16 kilowatin pumppu. Lämmitys hoituu lattian kautta, Savolainen jatkaa. Kuluistaan huolehtiva yrittäjä laskee, että aiemmin kahvilassa kului vuodessa

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

www.kuutamojussi.fi

Isännöitsijätoimisto Disponentbyrå

Kiinteistö Fastighets

MEMO

Asiantuntevat isännöintipalvelut taloyhtiöille Mariankatu 22 B 11, Loviisa Puh. 019 532 271 | Fax 019 531 317 toimisto@memo.fi | www.kiinteistomemo.fi

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Sähkö- ja putkityöt yrittäjä on jättänyt suosiolla alan ammattilaisille. – Muuten olemme tehneet kaiken itse: Pirjo-vaimonkin askeleet ovat löytäneet työmaalle, vaikka hän totesi alkuun, ettei lähde ”lautatytöksi”. Pirjo on maalannut seinäpintoja ja minä olen sutinut kattoa, Savolainen kertoo. Parhaillaan uudessa liikerakennuksessa ovat käynnissä sisätyöt. – Lattiaan tulee laattaa – samanlaista kuin kahvilassa, Savolainen sanoo. Hän uskoo, että liikerakennus valmistuu maaliskuun lopulla. – Ulkopuolelle tarvitsee tehdä vielä peltityöt ja kattolipat. Tontin asfalttityöt jäävät kevääseen. Kun saan urakan valmiiksi, voisi pitää kolme päivää lomalla, hän naurahtaa.

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

• piharemontit ja -uudistukset • pihojen hoitotyöt

Soita ja kysy lisää:

VALITSE

HIRSI

puupinTA kivipinTA puurunko

puurunko

ITSE!

Sama talo. Sinun valinta. Mammuttimaisella laadulla. Sinua palvelee: Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

ota yhteyttä!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Bosse 040-506 5317

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

kiinteistönhuoltotyöt

LVI-urakointi Marko Pönni T:mi

n Käsilumityöt/hiekoitukset n Rakennustyöt n Nurmikon ja pensaiden leikkuut

040-552 2302 Porvoo

Soita ja kysy lisää! & 045 674 7713

sairola.fi

Suoritamme:

noin 14 000 litraa polttoöljyä. – Se teki karkeasti 14 000 euroa. Maalämpöön vaihto kannatti, sillä öljyyn ja sähköön menee enää 3 964 euroa. Investointi maksaa itsensä takaisin kolmessa vuodessa

iSeT, TaloyhTiöT & ykSiTy Piha kuin Piha KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

4. helmikuuta 2015

marko.ponni@suomi24.fi

LOVIISA - LOVISA

Arvosi mukaista isännöintiä

www.isarvo.fi

M. Petas rakennus ja Muuraus remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

Petas p. 0400 852 838

KOTI & ASUMINEN

vall

Isännöinti Juhani Sten

Uuden As Oy-lain mukainen asiantuntemus. & 050-566 2556 juhani.stenvall@pp.inet.fi

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu

Etsii uusia asiakkaita, myös yrityksiä! Soita ja pyydä tarjous Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Suunnitelmallisuus ja viestin taloyhtiöiden peruskorjauks PORVOON KIINTEISTÖYHDISTYKSEN toiminnanjohtaja ei ole huomannut suurta huolta itäisen Uudenmaan asunto-osakeyhtiöissä.

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

4. helmikuuta 2015

aloyhtiöiden mittavien korjaushankkeiden jälkipuinti paljastaa usein, että osakkaiden maksettavaksi on koitunut liian suuria tai pieniä osuuksia urakasta.

Mitään ei kannata tyhmästi jättää korjaamatta, koska silloin edessä on vielä isompi remontti tai jopa talon purkaminen. MARIKA SIPILÄ

– Kiinteistöliitto kehottaa osakkaita vaatimaan yhtiökokouksessa hankkeesta taloudellisen selvityksen, jossa käsitellään johdon laatima hankerahoituslaskelma, porvoolainen apulaispäälakimies Kristel Pynnönen

• • •

Kiinteistöliitosta sanoo. Laskelma hankerahoituksesta on erittely korjaushankkeen menoista ja rahoituksesta. Vaikka laskelma näin ollen onkin osakkaan kannalta tärkeä, sen laatimiseen ei ole lakisääteistä velvoitetta. Kiinteistöliitto kiertää parhaillaan maatamme Korjaushanke haltuun -tilaisuuksilla. Kiertue poikkesi Porvoossa muutama viikko sitten. Osakkaat osallistuvat korjaushankkeen rahoittamiseen yhtiöjärjestyksen vastikeperusteen mukaisesti. Yhtiöjärjestyksessä voi olla maksuosuuksille erilaisia perusteita ja kertoimia. – Osakkaiden oikeuksien kannalta on tärkeää, että maksuosuudet jakaantuvat yhtiöjärjestyksessä määritellyin perustein, Pynnönen korostaa. Lisäksi hän muistuttaa, että osakkailta korjaushanketta varten kerättyjä

Asunto-osakeyhtiön remontissa on tärkeää huolehtia suunnitelmallisuud neesta suunnittelusta ja asukasviestinnästä. pääomavastikkeita ei saa käyttää sellaisten menojen maksamiseen, jotka kuulu-

vat maksettavaksi jostain toisesta vastikkeesta. Hanketta varten kerätyllä pää-

Porv. AsbestisAneerAus • asbesti- ja homesanee raukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • ulkomaalaukset • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut • lumityöt 0400 492 465 / Lasse virtanen

Pyydä suunnittelutarjous!

sariwallden@gmail.com | www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Rakennussaneeraukset • •Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • Kylpyhuoneremontit • ••Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto Kattoremontit • •Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010

Antennit kuntoon!

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

et Myös murtohälytinasennuks

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Lindén B Ab

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

• Sisustussuunnittelua kotiin ja toimitiloihin • Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelu- ja ripustuspalvelu

Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

KOTI & ASUMINEN

ntä tärkeimmät sissa Arkisto/Marko Wahlström

killisesti hoidetun mittavan taloyhtiöitä koskettavan peruskorjausremontin. – Isännöitsijä Tuula Kallion luotsaama kokonaisuus on ollut myös viestinnällisesti hyvin hoidettu, hän kiittelee. Hän uskoo, että itäisen Uudenmaan hyvään tilanteeseen on vaikuttanut Porvoon Kiinteistöyhdistyksen jo 15 vuotta järjestämät korjausrakentamisen kilpailut, johon taloyhtiöt voivat osallistua. – Tämän vuoden kilpailuun tulee ilmoittautua maaliskuun loppuun mennessä, Sipilä sanoo.

desta. Porvoonportin mittava peruskorjaus kelpaa esimerkiksi onnistuomavastikkeilla on maksettava hankkeesta aiheutuvat kulut, eikä sillä saa kattaa taloyhtiön hoitokuluja. Porvoon Kiinteistöyhdistyksen toiminnanjohtaja Marika Sipilä ei ole huomannut

suurta hätää itäuusmaalaisissa asunto-osakeyhtiöissä. – Ihmiset ovat hereillä ja valveutuneita. Toki emme ole asiasta mitään tutkimusta tehneet, hän sanoo. Sipilä nostaa itäiseltä Uudeltamaalta yhden esimer-

4. helmikuuta 2015

Korjaushankkeen valmistuttua selviävät toteutuneet kulut. – Laskelmaan on sisällytettävä varsinaisen urakan kustannusten lisäksi kaikki yhtiölle hankkeesta koituneet kustannukset kuten rakennuttamisen, suunnittelun projektinjohdon, ja jopa harjannostajaisten kulut, jos sellainen on pidetty, Kiinteistöliiton kehityspäällikkö Jari Virta luettelee. Osakkaiden oikeusturvan kannalta on tärkeää saada selvitys toteutuneista kuluista sekä laskeman vastikeosuuksista tarkistaakseen, että heidän osuutensa vastaavat toteutuneita kuluja ja ovat määräytyneet yhtiöjärjestyksen mukaan.

VÄHENNÄ LÄMMITYSKULUJA

– Ongelmia syntyy varsinkin, jos hanke ei toteudukaan alkuperäisen budjetin mukaisena, Virta tiivistää. Tällä hetkellä taloyhtiöissä eniten työllistävät putkiremontit. – Niiden huippu saavutetaan vuonna 2020, jonka jälkeen remonttien määrä alkaa hiipua. Tämä selvisi ARA:n vuosipäivillä viime viikolla, Sipilä kertoo. Putkiremonttien kasvava tahti näkyy Kiinteistöliiton neuvonnassa. – Ihmiset soittavat ja kysyvät neuvoja niin juridiikassa kuin käytännön asioissa, Sipilä. Hänen mukaansa remonteista puhuttaessa on suurista rahoista kyse. – Peruskorjaukset maksavat aina, mutta ne pitää tehdä suunnitelmallisesti. Mitään ei kannata tyhmästi jättää korjaamatta, koska silloin edessä on vielä isompi remontti tai jopa talon purkaminen. Sipilä korostaa peruskorjauksissa viestinnän merkitystä asukkaille ja osakkaille. – Ja sen pitää olla kaksisuuntaista, hän lisää.

HUONEISTOJA KYLPYHUONE

REMONTIT

www.remonttinopea.fi

044 560 8258

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

0400 713 441

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

Soita

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380 www.reimgroup.com

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00 11.4. alk. la klo 10.00-14.00

www.varastopark.fi

KOTI & ASUMINEN

4. helmikuuta 2015

Taloyhtiöt suhtautuvat nihkeästi lintujen talviruokintaan MONESSA ASUNTO-OSAKEYHTIÖSSÄ lintulaudat ja ruokintapaikat ovat kielletty, mutta talipallot ovat sallittuja.

Timo Raitamo

ikkulintujen ruokinta pihoilla talvisin on suosittua. Kaupunkialueilla ja taajamissa sijaitsevissa taloyhtiöissä voi kuitenkin olla omat ohjeet lintujen syöttämisestä.

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Talviruokinnan kieltämistä asunto-osakeyhtiössä ei välttämättä tarvitse kirjoittaa taloyhtiön sääntöihin. – Riittää, että taloyhtiön hallitus käsittelee asian kokouksessaan, tekee siitä päätöksen ja tiedottaa asukkaille, Nilsson sanoo. Kerrostaloissa naapurit seuraavat tarkasti toistensa tekemisiä ja ilmoittavat kieltojen rikkomisista isännöitsijälle. – Niin hienoa kuin olisikin auttaa talvilintuja, eivät ne ole kaupunkialueella toivottuja vieraita taloyhtiöiden pihamaille. Maalla omakoti-

En tiedä yhtään taloyhtiötä, jossa talviruokintaa ei olisi kielletty. KAI NILSSON

Birdlife Suomen mukaan lintujen talviruokinta tulisi aloittaa, kun maa jäätyy tai peittyy lumeen. Lintuihmiset pitävät hyvänä merkkinä talitiaisen, sinitiaisen tai mustarastaan ilmaantumista pihapiiriin, jolloin luonnossa ravinto alkaa olla vähissä. – Jos talviruokinnan aloittaa, sitä ei pidä lopettaa ennen kuin maa on keväällä sula ja linnut löytävät taas ruokaa luonnosta, Birdlife Suomesta neuvotaan. Taloyhtiöissä voi usein syntyä kiistaa talviruokinnasta. – Yleensä ongelma nousee esille silloin, kun joku innos-

taloissa tilanne on aivan toinen, Nilsson jatkaa. Loviisalaisisännöitsijällä on kertoa tarina Helsingin kantakaupungista. – Eräs mummo heitti käsilaukustaan vaivihkaa siemeniä maahan. Vastaava ei onneksi ole tapahtunut täällä, Nilsson tuumaa. Taloyhtiön hallituksella on paras käsitys yhtiön asukkaiden mielipiteistä. – Aina kannattaa kysyä lupaa ruokintaan hallitukselta ennen kuin aloittaa ruokinnan, Nilsson toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Vinkkejä lintujen talviruokintaan Siemenet maistuvat. Lintulaudalla käy tällä hetkellä aika vilske. Kuvan ottaneen porvoolaisen Timo Raitamon mukaan ruokintapaikalla vierailee tali- ja sinitiaisia. – Välillä harakka ja jopa orava yrittää kurkotella syötävää, hän kertoo. tuu ja aloittaa ruokinnan, isännöitsijä Kai Nilsson Loviisan Asuntopalvelusta kertoo. Monessa taloyhtiössä ruokinta onkin kielletty kokonaan, koska se tuo pihoille jyrsijät. – Lintulaudoilta maahan putoavat siemenet houkutte-

levat paikalle hiiriä ja rottia. Kaupunkialueilla ongelmia aiheuttavat myös pulut, Nilsson jatkaa. Lintujen talviruokinnan kieltämisen sijasta moni taloyhtiö sallii talipallojen kiinnittämisen puihin. – Konttorini taloyhtiössä Chiewitzinkatu 1–3:ssa ruo-

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

kintakiellosta kerrotaan tiedotteella taloyhtiön ilmoitustaululla. Samassa yhtiössä talipallojen kiinnittäminen on sallittu, Nilsson kertoo. Hänen mukaansa sama ohjeistus on käytössä myös muiden isännöintiyritysten hallinnoimissa yhtiöissä. – En tiedä yhtään taloyh-

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

Kilpailukykyiseen hintaan!

tiötä, jossa talviruokintaa ei olisi kielletty, Nilsson lisää.

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

KAIKKI LASIALAN TYÖT

BBValitse ruokintapaikaksi suojainen ja riittävän korkealla oleva paikka, johon kissat tai rotat eivät pääse. BBOravien pääsyä lintujen ruokintapaikalle voi olla vaikea estää, mutta kannattaa kokeilla sijoittaa lintulauta, lyhde tai talipallo liukkaan metalli- tai muovitangon päähän, jonka yläosaan viritetään muovinen kaulus. BBRuokintaa ei pidä lopettaa kesken talven, koska linnut tottuvat syömään tietyllä paikalla. Talipallolla vierailevat talitiaiset ovat usein ruokapaikalleen uskollisia lintuja. BBKaupasta löytyy monenlaista lintujen ruokaa, mutta ruuaksi käyvät esimerkiksi pihapiiristä kuivatut pihlajan- tai ruusunmarjat. Myös siemenet, pähkinät ja rasvat sopivat hyvin. BBTartuntatautien riski on pieni Suomen luonnonlinnuissa. Esimerkiksi salmonellan vaaraa ei juuri ole. Lähde: Kotitalo-lehti

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

LUKKAN TERASSILASIT

• Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Saaka Oy Maanrakennustyöt Maanrakennussaaka.fi

040 168 9833

KOTI & ASUMINEN

4. helmikuuta 2015

Tasolasin keräyskokeilu Domargårdissa jatkuu vuoden ajan KOKEILU KESTÄÄ vuoden päivät.

Arkisto/Pekka Mommo

tä-Uudenmaan Jätehuolto on aloittanut vuodenvaihteessa Porvoon Domargårdin jätekeskuksessa tasolasin vastaanoton. – Vielä ei oikein voi sanoa, kuinka paljon lasia on vastaanotettu, kun kokeilu on jatkunut vasta neljä viikkoa. Ei sitä varmastikaan kovin paljoa ole vielä tullut, Itä-Uudenmaan Jätehuollon palveluneuvoja Sabina Lindström sanoo. Domargårdissa vastaanotetaan ainoastaan laatuluokka I:n tasolasia. – Se tarkoittaa sitä, että lasi voi olla puhdasta, karkaistua, sävytettyä tai maalattua. Mutta esimerkiksi, jos lasi on teipattua tai maitolasia, se ei kelpaa keräykseen. – Lasissa saa olla pokat mukana. Pokallinen kerätään eri paikkaan kuin puhdas lasi. Tasolasi otetaan jäteasemalla vastaan normaalin rakennusjätteen hinnaston mukaisesti. – Se on kotitalouksille 10 euroa alkavalta kuutiolta ja maksimissaan kaksi kuutiota saa tuoda kerrallaan. Asiakkaat eivät vielä tiedä

Gammelbackassa vireillä hankkeita PORVOO Gammelbackan uudessa hyvinvointikeskuksessa ryhdytään helmikuussa tarjoamaan maksutonta terveysneuvontaa ja palveluohjausta. Yhdessä Laurea-ammattikorkeakoulun kanssa kaupunki vie hyvinvointiin liittyvää neuvontaa myös alueen kerrostalojen kerhohuoneisiin. Gammelbackan keskusta-alueen asemakaavaa on tarkoitus uudistaa niin, että alueen yksityiset ja julkiset palvelut voidaan järjestää uudella tavalla. – Hanke on valtakunnallisestikin ainutlaatuinen lähiökehityshanke, sillä työtä on ryhdytty tekemään täällä poikkeuksellisen monialaisesti, hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen kertoo. IV

Domargårdissa otetaan nyt vastaan tasolasia.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

man paljon pois rakennusjätteestä. Kerätty lasi kuljetetaan jäteasemalta eteenpäin hyötykäyttöön. Tasolasia ei ole aikaisemmin kerätty pienien määrien vuoksi. – Tasolasi on mennyt aiemmin rakennusjätteen mukana penkkaan. Tämä keräys on ympäristön kannalta tosi hyvä juttu, mutta toistaiseksi tämä toimii vain yhdellä asemalla, Lindström sanoo. Vielä ei tiedetä tuleeko tasolasin vastaanotosta pysyvää. – Tämä on testi, vielä ei ole tietoa jatkuvuudesta, täytyy saada lisää tietoa. Nyt kokeilemme tätä ainakin vuoden ajan. MIA SMOLANDER

kovin hyvin, että tasolasille on oma keräyksensä. – Yritämme ohjata asiakkaita viemään tasolasin

keräykseen. Jäteaseman henkilökunta ohjaa kyllä oikeaan paikkaan. Pyrimme saamaan lasia mahdollisim-

MannerCorp.com

RETALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED

Vuokrataan pienkuormaajia Kattava tarjonta lisävarusteita

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Värien taikaa Muistojen aikaa

Palokuolemat lisääntyivät ITÄ-UUSIMAA Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön (SPEK) alustavien tietojen mukaan tulipaloissa kuoli viime vuonna 87 ihmistä. Palokuolemien määrä nousi huomattavasti edellisvuodesta, jolloin kuolleita oli 58. Johtaja Matti Orraisen mukaan näyttää siltä, että viime vuosina tehty hyvä työ paloturvallisuuden edistämiseksi ei ainakaan vielä ole tuonut pysyvää parannusta palokuolematilanteeseen. IV

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Sapphire

Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Domargårdin jätekeskus ja pienjäteasema (Ritamäentie 20) on avoinna maanantaista perjantaihin kello 7-18 ja lauantaisin kello 9-14.

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

Kattohuollot ja -maalaukset Vartti-, tiili, huopa- & peltikattojen korjaukset sekä vesivahinkokorjaukset takuutyönä.

Hyviä uutisia! Yhdistimme asumisen parhaat puolet. Asumisen varmuus ilman isompaa rahallista riskiä. Sen tarjoaa Asokodit, maan suurin asumisoikeusyhtiö. Katso hyvät uutiset: asokodit.fi

KOTI & ASUMINEN

4. helmikuuta 2015

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MUTTA MYYMME VANKALLA AMMATTITAIDOLLA KAIKKIA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT JA TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI! NYT TEHTAAN VANERIT HANKI NYT ERITTÄIN PAROC KOTIMAISET LÄMMITÄ ERIKOISTALVIHINTAAN HUIPPU KOTIMAISELLA KIVIVILLAT EDULLISEEN EPS-ERISTEET EDULLISESTI HETI VARASTOSTAMME PUULLA TALVITARJOUS6,5x1250x2500 meiltä kaikki TOSI HALVALLA Hinta kelt./ruskea filmivaneri vain: 40,00 €/levy HINTAAN varastoimme: levyvillat 50, 70, 100,

EM-FOAMIT

9x1250x2500 ruskea filmi/viiravaneri vain: 45,00 €/levy 12x1250x2500 ruskea filmi/viiravaneri vain: 50,00€/levy 15x1250x2500 ruskea filmi/viiravanerivain: 58,00€/levy 18x1250x2500 ruskea filmi/viiravaneri vain: 64,00 €/levy 21x1250x2500 ruskea filmi/viiravanerivain: 69,00€/levy Tarjous koskee vain rajoitettua erää varastostamme.

varastossamme rajoitettu erä, mutta saamme tarvittaessa nopeasti lisää. NÄILLÄ HINNOILLA KANNATTA TILATA JO KAUEMPAAKIN!

MEILTÄ NOPEASTI JA AINA EDULLISESTA KAIKKI SCHIEDELIN JA WEBERIN HORMIMALLIT. Toimitamme hormit omalla kalustollamme suoraan tehtaalta rakennuksellesi ja tarvittaessa myös asennus hoituu. Nopein, suorin ja edullisin tapa hankkia hormit on tilata ne meiltä. PYYDÄ TARJOUKSEMME ET PETY.

Hinta esim: 50mm levyvilla 28,00€/6,61m2 pkt 70mm levyvilla 27,00€/5,29m2 pkt 50mm palovilla 50,00€/2,88 m2 pkt 10mm tulisijavilla 45,00€/3,6 m2 pkt 50mm ilmastointivilla Mat 35 alucoat 63,50€/6,3m2 rulla kivillapuru 14,90€/levitettynä 250 L

esim: 30 mm = 4,30 €/m2 40 mm = 5,40€/m2 50 mm = 6,20€/m2 70 mm = 8,70€/m2 100 mm = 13,50€/m2 ja FINNFOMINA 20 mm = 4,30€/m2

EKOLEVYVILLAT VARASTOSTAMME

varastoimme kotimaista EKO-villaa seuraavia paksuuksia: 50,70,100, 125 ja 150 mm:senä esim: 100 ja 150 mm 26,00€/paketti

125 ja 150mm:senä 50 mm palovilla, 10 mm tulisijavilla, 50 mm ilmastointivilla ja käsin levitettävä kivivillapuru.

TIILERIN tulisijat

AINA huippuedullisesti, suoraan tontillesi toimitettuna ja tarvittaessa asennettuna. Tarvittaessa käymme veloituksetta rakennuksellasi suunittelemassa kanssanne parhaan mahdollisen tulisijan käyttöönne.

NOPEASTI JA EDULLISESTI

teho 7 kw hyötysuhde 75,4 % keittolevyllä kaasutiivis lasiluukku tulipesä tiilivuorattu

MEILTÄ KAIKKI RAKENNUKSEESI TARVITTAVA

PUUTAVARA

myymälässä oleva mallikamiina vain

Esim: runkopuut, kertopuut, liimapuut, kestopuut, paneelit, ulkovuorit ym.

425,00

Myymme kaiken puutavaran nopeana toimitusmyyntinä. Toimitamme pienet kuin isommatkin erät aina huippuedullisesti.

muut tarjoushintaan

525,00

33,-

37,50

KIPSILEVYÄ

VARASTOSTAMME esim: normaali seinälevy 13x1200x2600 VAIN: 9,90€/levy erikoiskova seinälevy 13x1200x2600 VAIN: 12,90€/levy TS-kipsilevy 9x1200x2700 VAIN: 11,00€/levy valmis saumatasoite VAIN: 23,00€/10L Helmikuun tilauksiin DOMUS-IKKUNAT aivan uskomattoman edulliseen

PYYDÄ TARJOUKSEMME, SE KANNATTAA VARMASTI.

HOHTO KAMIINA

esim: 50 ja 100 mm EPS-100 lattiaalaatu 50 ja 100 mm:n VAIN /pkt EPS-100 lattialaatu VAIN: 36,00€/pkt 50 mm EPS-120 50 mm EPS-120routalaatu routalaatu VAIN /pkt VAIN: 43,00€/pkt

Rajoitettu erä

tilaukset viimeistään viimeistään23.01.2015 28.2.2015 ja tilaukset ja toimitukset viimeistään viimeistään15.02.2015 31.3.2015 toimitukset mennessä täysin paketein. mennessä

PISLAN TYYLIKÄS

voimassa tammikuun ajan

DOMUS-IKKUNAT

NYT EI KANNATA HARAKOITA LÄMMITTÄÄ, vaan tilata ensitilassa meiltä aito palamaton

LASTULEVY

TALVIHINTAAN!

TARJOUKSIAMME

PUHALLUSKIVIVILLA hinta esim. 60 m3:n erille VAIN: 33,50€/m3 puhallettuna. MITÄ ISOMPI MÄÄRÄ SITÄ PIENEMPI m3 HINTA. Pyydä ensitilassa tarjouksemme.

Nyt kannattaa tilata niin yksittäiset kuin isotkin erät huippulaatuisia Domus-ikkunoita. Teemme omalla ikkunalaskentaohjelmallamme Teille tarkasti yksilöidyt ja huippuedulliset tarjoukset esim: 11x1200x2600 ikkunoistasi. seinälevy VAIN: 11,90€/levy PYYDÄ TARJOUKSEMME, 22x600x2400 pontattu lattialevy KANNATTAA VARMASTI! VAIN: 13,90€/levy Tilaukset helmikuuun aikana ja valkoinen peruspohjamaali toimitus viimeistään huhtikuun lopulla. VAIN: 13,00€/3L

MUISTA: toimituksetkoko kokoSuomeen. Suomeen. MUISTA:meiltä meiltäkaikki kaikkitarvikkeet tarvikkeetrakennuksellesi. rakennuksellesi. Tarvittaessa Tarvittaessa toimitukset

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella:

yyty Ruotsissa on m jo yli 150 000

Ainutlaatuiset postilaatikot

Talosi ansaitsee turvallisen ja tyylikkään postilaatikon. Flexbox- laatikot valmistetaan paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä, jonka jauhemaalattu pinta pysyy siistinä kauan. Voit suunnitella laatikkoon itse oman, vaihdettavan kyltin kätevästi verkkosivuillamme. Taustaksi voit halutessasi valita myös jonkun oman kuvan.

• Seitsemän eri mallia ja väriä! • Kolmen vuoden toimintatakuu! • Tilaa jo tänään! Osoite www.flexbox.fi tai puh. 040 967 45 87 a Suunnittele om a tt su kylttisi mak ) e (arvo 30

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar lu ve al konsultointip

Betjäning även på svenska!

Karolina 138e sis. kyltin ja toimituskulut

VUODE

0400 557631

Albertina 91e N LAAT

UTAKU

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

• kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

Taloyhtiöt huom!

sis. kyltin ja toimituskulut

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.