20150211 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Teemme tilaa uudelle tuotevalikoimalle!

EDULLISIA

TEEMANA VENEILY www.itavayla.fi Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 11. helmikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 6

ALUSVAATELÖYTÖJÄ! Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo | p. (019) 523 1577 www.magys.fi | ma-pe 9-17.30, la 9-14

38 Yritykset kilpasille jo 17. kerran UUTTA!

HETI VARASTOSTA!

LEVEÄÄ Huipputuotteita saunaan! Radiata termo 19x185 STP

Radiata termo laude 26x185

/jm

Heti varastosta myös normaalit leppä-, haapa-, kuusi- ja abachituotteet

TALOUSPANEELIT

KUUSILATTIALAUTAA

28x145 talouslaatu

/jm

Kysy myös muita lattialautoja!

Valkoiseksi maalattu

PANEELI STP 10 x 150 x 2730 Päätypontattu

90 /m2

EkOVILLA-SÄkkI (puhallusvilla itseasennuksena)

075 190 250 1600 090 275 50 00 27 27

14x95 STP /jm

/jm

14x120 STP /jm

19x169

28x220 hirsipaneeli

20x220 hirsipaneeli /jm

EkOVILLALEVy paks. 50mm

paks. 100mm

/jm

www.hattulanpuu.fi

/pkt

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt EsimErkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja

Nastarengas Suomen talveen.

Pohjoismainen kitkarengas.

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

11. helmikuuta 2015

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–400 g (9,98–13,30/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 10.2.-16.2./ Priset gäller 10.2-16.2

Apetit Savukirjolohi/ Rökt regnbågslax n./ca 0,8–1,6 kg

Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris,

Snellman Sika-nautajauheliha/Malet kött av gris och nöt 23 % 400 g (6,73/kg)

n./ca 1,5 kg

USA Rainbow verigreippi/ blodgrape 1. lk./kl.

Vaasan Kunto Proteiini & kuitu -kauraleipä/ havrebröd 360 g (5,42/kg)

Suomalainen/Finsk

Snellman

Hinta voimassa 10.2.-16.2./ Priset gäller 10.2-16.2

Egypti/Egypten Navel appelsiinit/ apelsiner 1. lk./kl.

Suomalainen/Finsk

Fazer Laskiaispullat/ Fastlagsbullar, 2 kpl/st., 214 g (13,50/kg)

Kotimaista Hernekeitto/ Ärtsoppa 435 g (2,05/kg)

Rainbow Kahvit/Kaffe 500 g (3,98/kg)

Pepsi Next 6 x 0,33 l, 1,98 l (1,06/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,90)

Hyvinvointia arkeen Välmående i vardagen

Hinnat voimassa 28.2. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 28.2 om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

huuvARI-SÄRKIJÄRVI Askola Marko Wahlström

KILPAILU 8YRITYSPALKINNON EHDOKASHAKU ALKOI

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Satu Snirvi sytyttää kynttilöitä kahvipöytään, joka oli valmiina vieraita varten. Yllään hänellä on noin 150 vuotta vanha, suvussa säilynyt puku. Taustalla LC Askolan ladyjen talkoojoukkoa.

Vanhoja postikortteja ja herkuttelua Lions Club Askolan ladyjen järjestämä seitsemän sortin kahvipöytä houkutteli Huuvarin–Särkijärven nuorisoseurantalolle Jukolaan noin 170 vierasta helmikuun alussa. Ensimmäinen vastaavanlainen tapahtuma järjestettiin viisi vuotta sitten. – Tällä kertaa kahvittelun oheisohjelmaksi nousivat varastossa olleesta pahvilaatikosta löytyneet vanhat kortit, joista vanhimmat olivat 1800-luvun lopulta, Satu Snirvi kertoo. Maria Elviira Snirvi, o.s. Lassbacka (1885–1955) oli ymmärtänyt säilyttää taloon tulleet joulu-, pääsiäis-, juhannus- ja muut kortit sekä rippikoulumuistoja ja hääkutsuja. Monet paikalla olleet löysivät korteista ja kutsuista tuttuja nimiä. Hilkka Kumpulainen oli tehnyt isoäitinsä korteista upeita kuvakirjoja, joita selattiin innolla. Korttien ympärille oli koottuna näyttelypisteitä vanhoista tavaroista ja vaatteista. Tapahtuman tuotto käytetään kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. IV

– Uskomme ja tiedämme, että viimeisen viiden vuoden aikana menestyksekkäästi toimintaansa kehittäneitä yrityksiä alueelta löytyy paljon, kauppakamariyksikön puheenjohtaja Risto Volanen (vas.) ja varapuheenjohtaja Mauri Molander sanovat. Taustalla kauppakamarin asiamies Gustaf Forsberg.

Yritysten menestys esille

elsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikkö etsii jälleen alueen yrityspalkinnon saajaa. Perinteinen palkinto jaetaan tänä vuonna jo 17. kerran. – Itäuusmaalaisuus ei ole kadonnut, vaan on vahvasti maakunnassa ja ihmisten takaraivossa, kauppakamariyksikön puheenjohtaja Risto Volanen toteaa. Tämän vuoden yrityspalkinnon teemaksi on valittu ”Yritystoiminnan kehittäminen Itä-Uudellamaalla 2010–2014”. – Yhteiskunnassa on ollut haasteita jo monta vuotta. Vaikka moni viisari on osoittanut taaksepäin, mo-

nen yrityksen viisari on osoittanut eteenpäin, Volanen jatkaa. Teemalla kauppakamariyksikkö haluaa korostaa, että myös taloudellisesti vaikeina aikoina yrityksen toiminta vaatii kehittämistä. – Haussa ovat yritykset, jotka ovat pystyneet pitkäjänteisesti kehittämään liiketoimintaansa viimeisen viiden vuoden aikana ja säilyttämään kilpailukykynsä, Volanen sanoo. Hänen mukaansa yritykset ovat alueen moottoreita. – Toiseen asteen oppilaitokset sekä täällä toimivat ja asuvat ihmiset ovat moottoreita. Kauppakamariyksikön vara-

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

699e

Kunnan palveluasumisen kaikissa yksiköissä asuville ikääntyneille voi nyt ostaa kukkakimppuja Nikkilän kukkakaupoista. Sipoon kunta vie kukat perille ystävänpäivänä 14.2. – Lahjoittamalla viisi euroa tai enemmän, voi piristää palveluasumisen yksikössä asuvaa ikäihmistä ystävänpäivänä, palvelujohtaja Helena Räsänen sanoo. Kukkakimppulahjoituksen voi tehdä Misis Florassa sekä Sipoon kukka- ja hautauspalvelu P. Borg & Co Oy:ssä. Lahjoitukset tulee tehdä viimeistään perjantaina 13.2. kello 17. IV

teema Veneily

Veneväki aloitti kautensa Tämän viikon lehdessä julkaistavassa veneilyteemassa vierailemme parhaillaan käynnissä olevilla Vene-messuilla. Tiedustelemme paikallisen venealan tuntemuksia tulevasta sesongista. Lisää sivuilla 20–21. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

- Sisältää 145 ammattityökalua - 5 vetolaatikkoa - Pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot - Vahva kaksoisrunko - Keskuslukitus

MARKO WAHLSTRÖM

Ilahduta ikääntynyttä kukilla

kotipizza.fi

Työkaluvaunu & työkalut

tavirtaan uiminen vaatii yritys- ja liikkeenjohdolta rohkeutta, jota vaatii myös investointipäätöksen tekeminen. – Turha vaatimattomuus tulisi karistaa pois. Yhden yrityksen menestyminen ruokkii lisää menestystä yhteiskuntaan, asiamies Gustaf Forsberg Helsingin seudun kauppakamarista kannustaa. Yritykset voivat ilmoittautua kilpailuun 16.3. asti. Yrityspalkinnon saaja julkistetaan kauppakamariyksikön perinteisessä Elinkeinoaamussa Snellmanin päivänä 12.5.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

puheenjohtaja, pankkimies Mauri Molander tietää, että itäiseltä Uudellamaalta löytyy kilpailukriteerit täyttäviä yrityksiä kymmeniä ja kymmeniä. – Täällä on yrityksiä, jotka uivat vastavirtaan ja menestyvät. Niiden taustalla ovat osaavat ihmiset. Jos meillä ei olisi menestyviä yrityksiä, alueen talous olisi huonommalla tolalla kuin se on, hän sanoo. Kauppakamariyksikkö haluaa rohkaista menestyviä yrityksiä. – Itäuusmaalainen vaatimattomuus on usein esteenä. Yrittäjät eivät aina halua kertoa, että heillä menee hyvin, Volanen sanoo. Molanderin mukaan vas-

nikkilä Sipoo

019-580 636

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset juHliiSi • Massalattiat • Muuraukset tilattaviSSa • Kattoremontit • Laitoshuolto valmiita • Piharakentaminen Savupotka ............................ 5,90/kg liHaH erkkuBarry Boy & oliivi tarjottimia ja voileipämakkara ............... 10,20/kg Salaatteja yrttipoSSu .......................... 15,00/kg

laSkiaiSliHaHerkkuja

puH.

HevoSen paiStijauHeliHa ....... 9,80PARAS /kgLUOTTOLUOKKA 019 652 006 poSSun grillikylki ................ 7,50/kg 0400 713 647 11/2010

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

liHa- ja makkarajaloStamo lindrooS oy Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

11. helmikuuta 2015

Tuttavuudesta syntyi ystävyys

YSTÄVÄN KANSSA voi lentää vaikka luudalla avantoon. Anne Kyyhkynen ja Tiina Saario kertovat ystävyydestään.

ulevana lauantaina vietetään ystävänpäivää, jolloin on tapana muistaa ystävää. Mutta ystävyys on paljon muuta kuin kortin lähettäminen kerran vuodessa. Ystävyys on ilojen ja surujen jakamista yhdessä, ymmärtämystä, välittämistä ja läsnäoloa. 30 vuotta toisensa tunteneille ystäville, porvoolaisille Anne Kyyhkyselle ja Tiina Saariolle ystävyys on kahvittelua, avantouintia, vesijuoksemista, saunailtoja, hulluttelua ja nauramista.

Mia Smolander

ystävyysi8ei vain kortin lähettämistä kerran vuodessa

On ihanaa tietää, että on ihminen johon voi luottaa ja joka auttaa tarvittaessa.

– Avanto on tuonut meitä lähemmäksi toisiamme, Tiina sanoo. – Ja vesi ylipäätään. Kesäisin soudetaan ja vesijuostaan, Anne jatkaa. Ystävyys on kehittynyt ja syventynyt vuosien mittaan, mutta heti alusta alkaen naiset tulivat loistavasti juttuun. – Tunsin Tiinasta heti ensitapaamisella, että voi vitsi miten ihana ihminen. Olen sanonutkin Tiinasta, että hän on harvinaislaatuinen ihminen, jossa yhdistyy ulkoinen ja sisäinen kauneus. – Alkuvuosina olimme enemmän tuttavia, mutta varsinkin viime vuosien aikana ystävyys on syventynyt. Olen aina ihaillut Annea, hän on viisas ihminen, jolla on ihanassa kombinaatiossa hulluutta ja viisautta, hänessä on särmää. Ystävysten tempaukset ovat välillä ihan pähkähulluja, mutta hauskoja.

Tiina Saarion (vas.) ja Anne Kyyhkysen ystävyys on syntynyt veden voimasta. He käyvät avannossa yhdessä ja harrastavat vesijuoksua.

– Pääsiäisenä esimerkiksi Tiina alkoi miettimään, että noitinahan pääsiäisenä pitäisi avannossa olla. No niinhän me sitten tehtiin, maskit ja luudat mukana lennettiin avantoon, Anne nauraa. Välillä naiset tapaavat lähes päivittäin, joskus näkemisten välissä on enemmän aikaa. – Avanto ja vesijuoksu ovat sellaisia, joiden yhteydessä tapaamme usein, mutta niiden lisäksi järjestämme tapaamisia. Tiina kerran sanoi haluavansa nukkua yön ulkona, joten lähdimme huhtikuussa Kukuljärvelle vaeltamaan. Kylmä oli ja se oli aika karseata, mutta mitä ei ystävän vuoksi tekisi, An-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Ystävyysrinkiin kuuluu muitakin ja naiset pyrkivät järjestämään tapaamisia kerran kuussa. – Teemme jotain hauskaa yhdessä. Hauskaa ei ole, jos sitä ei itse järjestä. Käymme esimerkiksi teatterissa, soudamme, kuljemme metsässä ja saunomme. Saunailtoihin jokainen tuo jotain nyyttäriruokaa mukanaan ja teemme hunaja- ja savihoitoja, naiset kertovat. Ystävyyteen kuuluu myös pyyteetön auttaminen.

– Minä olen aika peukalo keskellä kämmentä maalaushommissa. Tiina tuli kerran keskellä kaikkien omien kiireidensä ja maalasi asuntoni listat, Anne ylistää ja jatkaa. – On ihanaa tietää, että on ihminen, johon voi luottaa ja joka auttaa tarvittaessa. Mutta ystävä on sellainen, joka osaa myös sanoa ei. Tiinalla on vielä siinä vähän opettelemista. Silloin, kun elämä menee mutkalle, tosi ystävä ei petä. – Ystävä on hienovarainen tyyppi, joka näkee, kun toinen tarvitsee apua ja kysyy kuinka voit. Kun ystävä esittää sen kysymyksen, silloin ei lähdetä sille linjalle, että vastaa kaiken olevan

hyvin, vaan voi sanoa mitä todella tuntee. Ahdistus helpottuu puhumalla, kun ystävä ottaa osan siitä kantaakseen, Anne pohtii.

tään. – Jos toinen asuu satojen kilometrien päässä, niin eihän sitä voi nähdäkään koko ajan.

Ystävyys ei ole pakotettua, vaan jotain pysyvää, vaikka ei koko ajan toista näkisikään. – Ystävyys on sellaista, että vaikka ei näkisi ystävää vuosikausiin, mutta sitten kun tapaa, juttu jatkuu siitä mihin jäi. Todellisten ystävien ei tarvitse tavata päivittäin, Tiina sanoo. Naiset näkevät sosiaalisen median ja sähköpostin kelvollisina välineinä ylläpitää yhteyttä. – Eihän väline ole hirviö, vaan se miten sitä käyte-

Ystävänpäivän kunniaksi, naiset lausuvat kolme sanaa ystävyydestä ystävälle. – Veden suloinen liekki. Jos vähän perustelee, niin liekki tulee siitä, että Tiinassa on tulen voimaa. Hän on veden suloinen ja pehmeä, mutta samalla hänessä on voima ja innostus. Ja kumpikaan meistä ei sammuta toista. – Anne on viisas, lempeä ja vähän hullu. Hyvällä tavalla. MIA SMOLANDER

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

ne naurahtaa. – Mamikset nukkui laavussa, minusta oli ihanaa nukkua tähtitaivaan alla maassa, Tiina muistelee.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. helmikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

HD-kanavia Maxivisionilta

Viikon hyvä uutinen

Päivi Uotinen

Ystävyys on kuin mauste

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Ystävyys on elämän suola, sokeri ja pippuri. Ystävät maustavat elämän sopan ja tekevät siitä elämisen makuisen. Ilman ystävyyttä elämä olisi pitkä ja mauton taival. Ystävyys ei ole itsestäänselvyys, sitä pitää muistaa vaalia ja kunnioittaa. Lauantaina 14.2. vietetään ystävänpäivää. Muistakaa kertoa ystävillenne, että välitätte heistä ja että heillä on tärkeä rooli elämässänne. Ihanaa ystävänpäivää kaikille ystäville!

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

helposti, joustavasti ja edullisesti! kun ostat Maxivision viihdeboksin Porvoon tähtihuollosta, saat etuna veloituksetta 100h tallennustilaa (säästät 69€)! 3-0-0-cmyk.pdf 1 24.10.2013 17:54:40

Maxivision Viihde

149€! Palvelun käyttöön tarvitset vain min. 2 Mbits nopeudella toimivan laajakaistan ja Maxivision Viihdeboksin.

Espoo Blues -tähti vieraili Loviisassa LOVIISA Loviisan Jääkiekkoklubin (LJK) 40-vuotisjuhlat täyttivät Rauhalan jäähallin ääriään myöten viime lauantaina. Kiekkokoululaiset yhdessä nuorimpien junioreiden kanssa aloittivat tapahtumat jäällä. Päivän kruunasi LJK:n 1960-luvun ja 1970-luvun pelaajien välinen haasteottelu. F- ja E- junnut saivat jäälle vieraan Espoo Bluesin SM-liigajoukkueesta, kun Olli Malmivaara (kuva pukukopista ennen harjoituksia) taituroi loviisalaisessa kiekkojuhlassa. MARKO

CMY

kaikki nämä kanavat + ja

Asiantuntijaliike palveluksessasi – Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 Porvoo puh. 019-524 4177Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu | info@porvoontahtihuolto.fi

www.Maxivision.fi

WAHLSTRÖM

Numero

Pukkilassa järjestetään laskiaistapahtuma seurakuntakodilla 15.2. kello 10-13 yhteisvastuun hyväksi. Ohjelmassa muun muassa laama-agilitykisa: kunnanjohtaja vastaan kirkkoherra.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Tapio Nirvi Autoliiton kummikuljettajaksi

LOVIISA

Tuulia Nirvi

Rallikuljettaja Tapio Nirvi, 22, on valittu Autoliiton AL-Sportin kummikuljettajaksi vuodelle 2015. Hän edustaa Autoliitto Myrskylän osastoa ja asuu Askolan Juornaankylässä. Autoliiton tunnetuimpia kummikuljettajia aikaisemmilta vuosilta ovat muun muassa rallikuljettaja Tommi Mäkinen ja formulakuljettaja Emma Kimiläinen. Nirvi kilpaiTapio Nirvi edustaa Autoliitto Myrskylää. lee kaudella 2015 pääasiassa rallin Suomen juniorimestaruussarjassa (RSJM) Renault Cliolla, mistä hänelle sarjan avauskilpailussa Peurunka-rallissa lauantaina 31.1. heltisi V1600-luokan selvä voitto. Luokkavoitollaan hän on avauskilpailun jälkeen RJSM-sarjassa neljäntenä. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 8.2.1995 Oy Uusimaan uusien omistajien yhtiöön pumppaama tulosnälkä näkyy jo yhtiön ulkopuolellakin. Tuhatta Porvoon seudun asukasta on houkuteltu kymmenellä raha-arvalla kertomaan mm. lehdenlukutottumuksensa, kunnallis- ja kielipoliittiset mielipiteensä sekä opintonsa ansiotulonsa yksityiselle Taloustutkimus Oy:lle. Arpavoiton toivossa moni on pistänyt nimensäkin kyselyn taustatietojen lomakkeeseen. *** Haikon Kartanossa pidetään SM-lumiveistoskilpailut 9. ja 10.2. Osallistujia on uskaltautunut kolmisenkymmentä. Viime viikonlopun kenraaliharjoitukset Haikossa voitti Suomen Tivolin joukkue istuvalla norsullaan.

Sibelius-luennot alkavat tänään

on tarkoitettu alle 12vuotiaille ja matkoina ovat 1,5 ja 5 kilometriä. Tapahtuma on järjestetty aikaisemmin jo useana vuotena ja parhaimmillaan mukana on ollut yli 300 lasta. Viime talvena tapahtumaa ei pystytty järjestämään huonon lumitilanteen takia. Kaikille osallistujille jaetaan osallistumismitali ja osallistujien kesken arvotaan lisäksi tavarapalkintoja Osallistumismaksu on 8 euroa lasta kohden tai 15 euroa/perhe. Lisätietoja tapahtumasta ja ilmoittautuminen osoitteessa akillesski.idrott.fi.

Sibelius 150 - juhlavuoden luentosarja alkaa tänään keskiviikkona 11.2. luennolla ”Loviisan Janne - Jean Sibeliuksen aika Loviisassa”. FM, toimittaja Mia Grönstrand valottaa kello 18-19.30 Myllyharjun lukiolla (Brandensteininkatu 5) runsaan aikalaisaineiston avulla säveltäjä Jean Sibeliuksen suhdetta Loviisaan ja Loviisan sukulaisiin sekä säveltäjän kaupungissa viettämää aikaa. Luentosarja jatkuu tiistaina 3.3. kello 18, LAPINJÄRVI jolloin tietokirjailija Suvi-Sirkku Talas luen- Laskiaista noi aiheesta ”Ainon ja vietetään koko Jannen kirjeenvaihto”. Sisäänkäynti rakenperheen voimin nukseen on J -ovesta. Luennoille ilmoittautuLapinjärven MLL järneille lähetetään ovikoojestää sunnuntaina 15.2. tulla Kadi. Kurssimaksu 10 nYT euroa. kannattaa laskiaistapahtuman Ilmoittautumiset www. pellby skolanilla (Lapinopistopalvelut.fi/valko järventie 45) kello 10-13. tai puhelimitse numeKoko perheen nukketeatteriesityksen ”Vaarin roon 0440 555 297. rukkanen” esitykset ovat kello 10.15, 11.15 ja 12.15. PORVOO Lisäksi paikalla on poniratsastusta, eläinaiLasten heinen suunnistusrata Vasa-hiihto ulkona, paloautoja ja VPK:n makkaramyyntiä järjestetään sekä buffetissa myynnisKokonniemessä sä laskiaispullia, kahvia ja mehua. Pääsymaksu Akilleksen hiihtojaosto 5 euroa sisältää kaiken järjestää sunnuntaina 1.3. ohjelman. Kelin salliessa kello 11 lasten Vasa-hiihpääsee myös luisteledon Kokonniemessä. maan, joten omat luistiLähtö tapahtuu Hellbermet mukaan. gin hallilta. Hiihtotapahtuma

KANSANEDUSTAJAEHDOKAS

MIRJA SUHONEN KAUPPAKESKUS LUNDISSA Tule vauhdittamaan Mirjan matkaa eduskuntaan kampanjan avajaisiin 14.2.2015 klo 10-15 Kauppakeskus Lundiin, yläkerta, Lundinkatu 12, Porvoo. Tervetuloa. (ilmoituksen maksaja: tukiryhmä)

Hassen VaRasTon

TYHjennYs

jopa 55% alennus IM 50F16 ja IM 50F18 VIIMeIsTelYnaulaIn ovh. 730e Tarjous 450e

PSN100 VInolIpasnaulaIn

Stiga luMIlInKo Tarjous 750e

ovh. 613e Tarjous 400e

50-90 mm RullalIpasnaulaIn Tarjous 300e

Meiltä myös vinolipas- ja rullalipasnaulat

HuolTo - KoTIInKuljeTus

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila • Puh. (019) 546 344 • fax (019) 546 347 • www.hasses-smedja.com • hasse@hasses-smedja.com

11. helmikuuta 2015

MITÄ KUULUU, jokipuiston koulu?

Tästä läheltä

Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Heijastinkilpailua ja koulun arkea

änä vuonna on sipoolaisessa Jokipuiston koulussa ollut heijastinkilpailu. Voiton vei 1 A-luokka noin 357 heijastimella. Heijastinkilpailun ideana oli saada lapset käyttämään heijastimia. Tavallisista reppuheijastimista sai yhden pisteen ja heijastinliivistä viisi pistettä. Kilpailu oli vanhempainyhdistyksen järjestämä. Oppilaat osallistuivat innolla kilpailuun ja muilla luokilla oli myös todella paljon heijastimia. Haastattelimme 1 A:n oppilaita.

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Veera Pihlström Millaista oli voittaa heijastinkilpailu? – Se oli todella kivaa ja mahtavaa.

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 25.2. Porvoossa.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi to 12.2.

to-la

to-la tuoreita isoja

madekeitto

siian mäti (usa) irtomyynnissä

blinejä

8,90 annos

2,50 kpl 39,95 kg Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Turvalliset askeleet 5 eri kokoa, uutuutena XXL

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

UUDENMAAN URAKOINTIMAFIA OY Pienet ja suuret huoneistoremontit - ja maalaukset yli 10 vuoden kokemuksella. Talvisin myös lumentiputukset. www.umum.fi • s.posti: info@umum.fi

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

kpl

” R15 115 95/65

100

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

Lucas Nurmi Miksi halusitte voittaa heijastinkilpailun? – Halusimme voittaa kilpailun, koska siitä sai jäätelöä. Opettaja Anssi Liljeström Miten oppilaat reagoivat kun saivat tietää voitosta? – He riemastuivat ja kiljuivat. Miltä tuntui voittaa? – Hienolta tuntui. Olivatko oppilaat innolla mukana? – Oppilaat olivat todella innolla mukana. Oppilaat sanoivat kaikki eri määrän heijastimia. Kuinka monta heijastinta teillä oli oikeasti? – Meillä oli 357 heijastinta.

” R16 126 05/55

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

145

kpl

Opettaja: Raili Kreander. Pojat joita haastattelimme: Pyry Pennanen, Eero Karjalainen, Nooa Siirtonen ja Otso Kovamäki. HAASTATTELIJAT: SAGA PENNANEN, SALLA LEHTONEN JA ELLA SAAJORANTA.

Opettajien haastattelu 1. Mikä on parasta työssäsi? 2. Mikä kiinnosti sinua opettajan työssä/miksi aloitit tämän työn? 3. Kuinka kauan olet työskennellyt Jokipuiston koulussa? 4. Mikä on sinun lempi kouluruokasi? 5. Toimivatko koulun säännöt hyvin oppilaiden kohdalla? 6. Mitä ainetta tykkäät opettaa eniten? 7. Kuka on paras työkaverisi? 8. Tykkäätkö opettaa pienempiä vai isompia? 9. Onko luokassasi hyvä työrauha silloin kun opetat jotain luokkaa? 10. Monessako koulussa olet opettanut ennen Jokipuistoa? 11. Mikä on paras luokkaretki kohde missä olet käynyt luokkasi kanssa? 12. Mitä koulussamme olisi parannettavaa?

Mikä on sinun lempikouluruokasi? – Spagetti ja jauhelihakastike!

Anssi 1. Kesälomat ja lapset ovat parasta työssäni. 2. Minua kiinnosti työssä pitkät lomat ja päädyin pohjoiseen opiskelemaan, koska siellä oli lähellä laskettelurinteet. 3. Olen työskennellyt 6-7 vuotta Jokipuiston koulussa. 4. Lempiruokani koulussa on kinkkukiusaus. 5. Koulun säännöt toimisivat, jos niitä toteltaisiin. 6. Tykkään opettaa eniten matikkaa. 7. Niina on paras työtoverini. 8. Tykkään opettaa enemmän pienempiä. 9. Luokassani ei ole hyvä työrauha. 10. Olen tehnyt lyhyitä sijaisuuksia viidessä koulussa ennen Jokipuistoa. 11. Lempiluokkaretkikohde on ollut Korkeasaari. 12. Kiinteistöhuoltoa voisi parantaa meidän koululla.

Saako tunneilla riittävästi keskittymisrauhaa? – Joo, välillä.

Riikka 1. Parasta työssäni on työajat ja lapset.

2b-luokan poikien arki Pojat, joita haastattelimme, pelaavat kaikki jalkkista samassa jalkapallojoukkueessa. Opettaja on huomannut, että kakkosluokan pojat pelaavat jalkapalloa välitunneillakin. Kaikki pääsevät mukaan pelaamaan ja jos tulee riitoja, siihen puututaan niin pian, kun voi. Ovatko koulupäivät rankkoja? – Välillä, mutta emme yleensä tee mitään rankkaa.

Tuomas Hannukainen 040 8462515 Henri Hedman 045 6012453

Nooa Piltti Minkälaisia heijastimia teillä oli? – Kaikenlaisia reppuun kiinnitettäviä heijastimia ja heijastinliivejä, myös bussikortin kuoret laskettiin.

KIRJOITTANUT: FANNI LUUKKONEN. HAASTATTELIJA: SAARA HYVÄRI. KUVAAJAT: IIDA-STIINA SUIHKONEN JA FANNI LUUKKONEN.

– Devisys original liukuesteet

1745/6”5R14

Inga-Sofia Suihkonen Minkälainen tunnelma oli luokassa, kun voititte? – Kaikki alkoivat kiljumaan ja hurraamaan.

Heijastinkilpailun voittajaluokan oppilaita oppitunnillaan.

Ale-vaatteita Ale Ale -30%

-50% Boutique

elmiina

Papinkatu 6 • Porvoo Puh. 0500 422 411 pe klo 11-17, la 10-15

2. Minua kiinnosti lasten kanssa työskentely 3. Olen työskennellyt Jokipuiston koulussa noin neljä vuotta. 4. Lempikouluruokani on fetasalaatti. 5. Koulun säännöt toimivat oppilaiden kohdalla pääsääntöisesti hyvin. 6. Tykkään opettaa eniten käsitöitä ja matematiikkaa. 7. Minulla ei ole yhtä parasta työkaveria, sillä kaikki ovat mukavia. 8. Tykkään opettaa sekä pieniä että isoja. 9. Luokassani on hyvä työrauha, välillä on parantamisen varaa. 10. Olen opettanut viidessä eri koulussa ennen Jokipuistoa, tein myös lyhyitä sijaisuuksia useassa koulussa. 11. Paras luokkaretkikohde, jossa olen käynyt luokkani kanssa, on Heureka. 12. Koulussamme voisi parantaa oppilasympäristöä esim. säkkituoleja tai muuta mukavaa. Anna-Leena 1. Parasta työssäni on, kun jokainen päivä ja lukuvuosi on aina erilainen. 2. Päädyin opettajaksi, kun kokeilin sijaisuuksia se oli todella vaihtelevaa, haastavaa ja sain kokeilla monia eri asioita. 3. Tulin Jokipuiston kouluun vuonna 2006, eli olen ollut täällä töissä 9 vuotta. 4. Lempikouluruokani on sienikääryleet. 5. Koulun säännöt toimivat oppilaiden kohdalla välillä hyvin, mutta välillä joutuu huomauttamaan asioista. 6. Tykkään opettaa eniten englantia ja kuvaamataitoa. 7. Minulla ei ole yhtä varsinaista parasta työkaveria, mutta teen eniten töitä koulusihteeri Liisan kanssa. 8. Tykkään opettaa sekä pieniä että isoja oppilaita. 9. On hyvä työrauha, mutta riippuu toki, miten erilailla oppivia oppilaita luokassani on. 10. Olen opettanut Lukkarin koulussa ennen Jokipuistoa. 11. Paras luokkaretkikohde luokkani kanssa on ollut Taaborinvuori. 12. Koulun pihaa voisi parantaa viihtyisämmäksi oppilaille. HAASTATTELIJAT: SINI RANTALA JA JASMIN RENTOLA, 5.LK

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

11. helmikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Suunta on vain ylöspäin!

KUVA: LUKIJA Laina-myrsky antoi Porvoon nähtävyyksille uuden suunnan. Kuva on otettu Taidetehtaan edustalla.

Moottorisaha laulamaan

Nykyajan Tarzan

Sipoon esiopetuskuljetukset muuttuvat elokuussa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: MIKA ERONEN Pölleiksi, klapeiksi ja kuivumaan. Ensi talvea odotellessa Askolassa.

KUVA: LUKIJA Tämän päivän metsurit ovat entisajan Tarzaneita, jotka keikkuvat kaupunkiviidakon puissa.

kunniaksi 4 Kansalliskirjailijan

KUVA: ANI Runebergin päivä omalta kotisohvalta. Siniristilippu ja maisema Porvoon Eestinmäessä.

Talvesta löytyy kauneutta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Kauneutta porvoolaisen Kerkkoon koulun kulmilla.

SIPOO Kunnan sivistysvaliokunta on päättänyt esiopetuskuljetuksen uusista periaatteista osana Operaatio Kattilankannen säästötoimenpiteitä. Elokuusta alkaen perusopetuslain mukaiseen eli neljän tunnin esiopetukseen kulkeminen järjestetään julkisen liikenteen kuljetuksella, mikäli matkan pituus on yli kolme kilometriä suuntaansa. Sama kilometriraja koskee vuosiluokkia 1–3. Oppilaan ei kuitenkaan tarvitse vaihtaa linja-autoa matkan aikana. Kunta voi järjestää kuljetuksen myös vain osalle matkasta. Oppilaan edellytetään kulkevan omin neuvoin kuljetusreitin varteen, pisimmillään kaksi kilometriä. Taksikuljetuksia järjestetään jatkossa ainoastaan poikkeustapauksissa. Vanhojen kuljetusperiaatteiden mukaan esikoululaiset saivat tilausajokyydin ovelta ovelle, jos matkan pituus oli yli viisi kilometriä. IV

Sosiaali- ja terveysalalle on tarjolla tietopaketti

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

ITÄ-UUSIMAA Kehitysyhtiö Posintra on julkaissut oppaan yksityisistä sosiaali- ja terveysalan palveluista. Opas on tehty viime vuonna päättyneen ESR-rahoitteisen Nuorta yrittäjyyttä hyvinvointialalle -hankkeen yhtenä toimenpiteenä. Opas on ilmainen sekä se on tarkoitettu avuksi hyvinvointialan yrittäjille, asiakkaille, yritysneuvojille ja kuntien asiantuntijoille. Oppaasta on julkaistu kaksi erilaista versiota. Molemmat versiot löytyvät Posintran verkkosivulta. Oppaita saa myös tarvittaessa Posintrasta painettuina versioina. IV

Lihapuoti Köttboden SuoRaMYYnti

outlet

Hernekeittoon tuoretta

11.2.-28.2.

tai

6,90 kg

savupotkaa

Palvattua leppäsavu

herkkukinkkua palana tai viipaleena

12,90 kg

Tuoretta Charolais-sonnia! Charolais-pienpaketit varattavissa

5 kg á

15,-/kg

2,5 kg jauhelihaa 2,5 kg paistikuutio / suikale

10 kg á

16,-/kg

5 kg jauhelihaa 2,5 kg paistikuutio / suikale 2,5 kg sisä-/ paahtopaisti

30 kg á

17,-/kg

7,5 kg jauhelihaa 1 kg ulkofile/ sisäfile 6,5 kg paistilajitelma

15 kg kokolihaa 15 kg jauhelihaa

Kisällintie tie

r ta

Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Werner Söderstöminkatu es

Avoinna ark. 9-18, la 9-14

17,-/kg

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

15 kg á

tie

jan

o Oppi p

Laadukkaat Yamaha lumilingot saat meiltä. Tervetuloa tutustumaan!

11. helmikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Rajoitettu erä KIA Rio –autoja nopeaan toimitukseen erikoishinnoin

VAIN 14.990 €! Asiakasetujen arvo yhteensä 1.750 €

Lisäksi TALVIPAKETTI hintaan

199 €

Talvipaketti sisältää, talvirenkaat vanteilla ja moottorilämmittimen asennettuna. Talvipaketin arvo 1.150 €. Kia Rio 1.2 ISG LX 5-ovinen autoveroton hinta 12.712,16 €, arvioitu autovero 2,477,70 €, kokonaishinta alk. 15.189,86 € + tk 600 € = 15.789,86 €. EU-yhd. 4,8 l/100 km, CO2-päästöt 105 g/km. Takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia asiakastilauksia. Ei yhdistettävissä muihin kampanjoihin eikä erikoismalleihin.

Laakkonen PORVOO Asentajantie 7, 06150 Porvoo Kia-automyynti 010 214 7000 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Johannes Floor 010 214 7009 Veli-Matti Puustinen 010 214 7004

Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Pieni nestekaasuvuoto öljynjalostamolla PORVOO Kilpilahden öljynjalostamon prosessialueella havaittiin pieni nestekaasuvuoto viime sunnuntaina noin kello 11. Vuoto saatiin loppumaan nopeasti. Tilanteesta ei aiheutunut haittaa tai vaaraa tuotantolaitoksille, eikä ihmisille laitosten ulkopuolella. Kilpilahden teollisuuspalokunta varmisti tilanteen.

Porvoolaismiehen yöajelu päättyi Näsiin PORVOO Nuoren porvoolaismiehen epäillään syyllistyneen rattijuopumukseen henkilöautolla Näsissä viime sunnuntain vastaisena yönä. Hän puhalsi poliisin alkometriin 0,74 promillea. Miehen ajo päättyi siihen ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Kolmikko otti mittaa toisistaan nyrkein LOVIISA Kaksi nuorta loviisalaismiestä ottivat yhteen keskustassa sijaitsevan ravintolan edustalla viime lauantain vastaisena yönä. Miehet löivät toi-

KOKONNIEMI

siaan nyrkein ja vammoja syntyi pään alueelle. Sivulliset irrottivat riitapukarit toisistaan ja partio hoiti jälkitoimet.

Mopoauton lasi säpäleiksi – moottorikelkka varkaille PORVOO–SIPOO Porvoon keskustan alueella pysäköidystä mopoautosta rikottiin tuulilasi viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Samana ajankohtana Sipoon Gumbostrandista anastettiin moottorikelkka. Toistakin moottorikelkkaa yritettiin anastaa, mutta se jäi yritykseksi.

Porvoolaismies puhalsi alkometriin 2,3 promillea

PORVOO Poliisipartio piti puhallusratsiaa Tarkkistentiellä viime perjantai-iltana. Pysäytykseen ajoi porvoolaismies, joka puhalsi alkometriin 2,3 promillea. Hänet määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon.

Keski-ikäiset miehet hönkivät promilleja

syyllistyneen törkeään rattijuopumukseen henkilöautolla Loviisan Lapinjärventiellä viime perjantaina iltapäivällä. Kuljettaja puhalsi alkometriin 1,90 promillea. Hänet määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon. Keski-ikäinen porvoolaismies on puolestaan epäiltynä syyllistyneensä törkeään rattijuopumukseen henkilöautolla ajosta Porvoon Pihlajantiellä viime perjantaina päivällä. Poliisipartio pysäytti henkilöauton yleisöilmoituksen perusteella ja kuljettaja puhalsi 1,68 promillea. Kuljettaja määrättiin heti väliaikaiseen ajokieltoon.

Mies nukkui humalaansa porraskäytävässä

PORVOO Kerrostalon ulko-oven ikkuna rikottiin Kevätkummussa viime viikon torstaina. Poliisipartio tapasi muualla asuvan, noin 45-vuotiaan porvoolaismiehen nukkumasta humalaansa porraskäytävässä. Poliisin mukaan ilmeistä, että mies rikkoi ikkunan päästäkseen lämpimään. Hänet otettiin poliisin huostaan nukkumaan yönsä ympäristön särkemistä kestävään tilaan.

LOVIISA–PORVOO Keski-ikäisen miehen epäillään

Hiihtoloman kurssit

Järjestämme hiihtolomalla runsaasti kursseja eritasoisille ja -ikäisille.

ETELÄ-SUOMEN SUOSITELLUIN

5 päivän (5x100min) Werneri kurssi: 145€

Avoinna arkisin: 17-21 Viikonloppuisin: 10-18

Katso kurssien aikataulut ja ilmoittaudu osoitteessa www.kokonniemi.fi

Hiihtolomalla olemme poikkeuksellisesti avoinna arkisin: 10-21 Lippu

Aikuinen

Lapsi (6-11v)

1 Tunti 2 Tuntia / Ilta (17-21) 3 Tuntia 4 Tuntia Päivä 7 Päivää* Kausikortti

18 € 21 € 23 € 25 € 27 € 160 € 340 €

15 € 17 € 19 € 21 € 23 € 130 € 300 €

* vapaavalintaisia, ei peräkkäisiä

Lataa hissilippu verkossa ja siirry suoraan mäkeen!

www.kokonniemi.fi info@kokonniemi.fi 040 524 8096 Kokonniementie 17, 06100 Porvoo

14.2

Ystävänpäivätarjous lauantaina 14.2: 2 päivälippua yhden hinnalla (*) 2 päivävuokraa yhden hinnalla * edullisempaa lippua ei veloiteta

11. helmikuuta 2015

Tekniset Porvoo tasapainottaa talouden

A H A R A S A t ä v i ä p

L inkous on in /m 1 4 00 k ierr.

48”

, 0 7

k Tasaerä/k

70,-

390,-

6 kk = 4 2 0

k Tasaerä/k

6 kk = 4 2 0

390,-

itomaksu sis. tilinho ( * 5 €/ kk

nlaadulla, 2

+++.

ka on A Pesukonella varustettu kone. EnergiaLCluDok-näyttö kertoo

koukse iivinen kierroksen lin määrä on 7 kg. Informat into lyhentää pesuaikaa. tö m Hyvällä 1400 yt oi -t Tä ö . st A s ää para Ajans Pesutulos on jelman etenemisestä . oh ajastuksen ja

Tehokas t a yä l e t n e k s ö y t

m. L evey s 4 5 c

” 6 , 5 1

Tasaerä

E dullinen A ndr oid 4 . 4 äl y puhelin

Nyt iso televi . Antenni- ja kaapelitalou I+ USB, scar t, C A+. ka ok lu ia rg Ene

Tasaraha

, 0 3 2

Tasaraha

70,at roid 4.4 KitK yttöinen And Mpix kameralla. kä po lp he ja 3 ytöllä ja Edullinen ia 5” kosketusnä ajenna muist älypuhelin 3, ri, bluetooth ja NFC. La so ikseen). 1 GHz proses ikor tilla (ostettavissa er st ui -m D S ro mic

399,-

Henkilövaaka kaupan päälle.

Verenpainemittari BMG5611 + henkilövaaka CLATRONIC PW3369

. Energialuok Leveys 45 cm Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 14.2.2015 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Tarjouksia osoitteessa

www.tekniset.fi

ka A A

x HDMI, 2 x

CMI - kuva laatusuhde. 8S4604F alla! Full HD LED TV 100 Hirzittim 4 L istava hinta/ V Lo T . et D E L Full HD sio pikkutelevision hinn den teräväpiirto HD-v

, 0 29 one Astianpesuk HEDS100A.

itomaksu sis. tilinho ( * 5 €/ kk

etokone Kannettava ti2PMX 15,6” sti, B50-45 MCDrosessori. 4 GB keskusmui 1 x USB

0 -p 2 x USB 3.0, AMD E1-601 VGA , HDMI, indows 8.1 64 -bit. . B G 0 50 vy 0M. W kiintole thernet 10/100 2.0. Gigabit E Takuu 12 kk.

Verenpainemittari: Upea ja luotettava maailman terveysjärjestö WHO:n mittaasteikolla varustettu uutuus verenpainemittari mittaa kehosi tärkeimpiä arvoja silloin kuin itse haluat. Henkilövaaka kaupan päälle.

Tasaraha

40,PORVOO Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

Puh. 019-5348

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark.

440

10–19, la 10–16

11. helmikuuta 2015

Tästä läheltä AM120 HELMIHINTAAN 21.2.2015 tunnit am1-2-3-4 22.2.2015 tunnit B8-9

370€

* paikkoja rajoitetusti Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

40-vuotias – ja vielä elossa! THOMAS PRYKEN klovneriaesitys vierailee Porvoon Teatterissa.

Nadi Hammouda

orvoolaiset tuntevat Thomas Pryken klovnina, näyttelijänä, ohjaajana ja rakastettuna Aapeli-tonttuna. Hänen kriitikkojen kiittämä uusi klovneriaesityksensä kiertää teattereita ja nähdään Porvoon Teatterissa lauantaina 21.2. ja sunnuntaina 22.2.

tanut. Porvoossakin asunut, taustaltaan suomalais-englantilainen Pryke on sittemmin asettunut perheineen kotikaupunkiinsa Kotkaan. Vierailu Porvoossa on hänelle mieluinen senkin takia, että teatterin 80-paikkainen tila on hänen mielestään esitykseen paras teatterisali kaupungissa. Teatterin ja klovnerian ammattilaisena työskentelevän Pryken esityksen on ohjannut Taina Mäki-Iso, joka luetaan kotimaisen klovnerian kärkinimiin. Pukusuunnittelijana on Johanna van Wonterghem.

Noinko mies asiat kokee, en ole koskaan ymmärtänyt sitä. KYMEN SANOMIEN KRIITIKKO

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi

19.2., 5.3., 19.3., 16.4. ja 30.4.2015 ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Hyvään klovneriaan kuuluu, että nauru ja suru kulkevat rinnan, kuin räsymaton raidat, kaikki kuuluu elämään, kirjoittaa Helsingin Sanomat Pryken esityksen arviossa tammikuussa. – Noinko mies asiat kokee, en ole koskaan ymmärtänyt sitä, kirjoittaa Kymen Sanomien kriitikko. Pryken klovneriaesitys on oodi ikäkriisille. ”40 Not Dead Yet – Elossa!” on klovnerian hengessä tehty klovnisoolo, selviytymistarina ikäkriisistä ja elämästä. Nelikymppisen miehen ja perheenisän ikäkriisistä

Klovnina, näyttelijänä, ohjaajana ja rakastettuna Aapeli-tonttuna porvoolaisille tutuksi tulleen Thomas Pryken uusi klovneriaesitys ”40 Not Dead Yet – Elossa!” kiertää teattereita.

ITÄVÄYLÄ

kumpuaa kaikille ja kaikenikäisille tunnistettavia, naurettavia ja koskettavia asioita. Porvoossa hänet muistetaan valloittavista rooleistaan muun muassa Porvoon

Teatterin Ronja Ryövärintyttären Birkinä ja Aapeli-tonttuna vanhan kaupungin kujilla sekä jouluvarieteiden hauskuuttajana. Hän on opettanut klovneriaa Porvoon Teatterissa sekä ohjannut ja käsikirjoit-

”40 Not Dead Yet – Elossa!” nähdään Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) lauantaina 21.2. kello 19 ja sunnuntaina 22.2. kello 15. Esitystä ei suositella alle 13-vuotiaille. Liput maksavat 12/8 euroa ja niitä voi varata arkisin kello 10–15 välisenä aikana numerosta 040 571 0680.

Studio LindeLL ja itäväyLä KutSuvat KaiKKi aLLe KouLuiKäiSet LapSet muKaan päivänSäde-KiLpaiLuun Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi HHHHH

Studio LindeLLin ja itäväyLän KuvaKiSa vuodeSta 1992 HHHHH

Hienot paLKinnot - aRvo yLi 600 €!

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ? Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä! Outi Tukkila 044 980 0102

Tukkila LKV

€ kuvausmaksu vain 79

ennoksen sis. digikuvan ja kuvasuur arvo 30 € 20x25 cm kuvapohjukkeessa,

varaa kuvausaika 019

582 266

taan Studio Kilpailuun osallistujat kuva 2.2.–11.3.2015 Lindellin valokuvaamossa

2014 HHHHH

a päivänsäde 2014 varpu Ruusk

jokikatu 37, vanha porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

www.tukkila.fi

Pukkilan yksityisen katsastusaseman tarjous! Helmikuussa kaikille autonsa katsastaneille annamme lounassetelin Ravintola Onnentupaan kaupan päälle. (arvo 8,50e). Varaa aikasi:

www.pukkilan-katsastus.fi tai 0400 465 509/Pekka Ollila

Tervetuloa! Pukkilan Katsastus/Pekka Ollila Oy Rauhanpellontie 4, 07560 Pukkila. Ma-pe klo 8–17

la 14.2. klo 18

YSTÄVÄNPÄIVÄKARAOKE la 21.2. Live-musiikkia

GENERATION DEVIDED

su-ti 9-22, ke-to 9-24, pe-la 9-02 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

11. helmikuuta 2015

Loviisasta löytyy todellinen jäätieritari

Tästä läheltä • LOVIISA •

HARRASTAJAKALASTAJA Rolf Uusnäkki on aurannut Loviisanlahdelle jäätien, jota pitkin pääsee kävelemään, luistelemaan ja potkukelkkailemaan.

Reijo Kokkola

oviisalaisen Pikkukaupunki-lehden Facebook-sivuilla kiitetään salaperäistä jääritaria, joka on tänäkin talvena aurannut jäätien Loviisanlahdelle jäällä kulkijoiden iloksi. Salaperäinen ritari on loviisalainen eläkeläinen ja harrastajakalastaja Rolf Uusnäkki. – Olen liian ujo ritariksi, hän naurahtaa nähdessään viestin.

n. 1600 m² teollisuushalli ja toimistotilat,

oma iso tontti. Vapaa korkeus 6 m, useita ovia korkeus 3 m ja 4 m Sijainti moottoritien tuntumassa, Purokatu 5, Loviisa. Voidaan vuokrata kokonaan tai osissa. Yhteydenotot MBO Partners Oy

040 55 276 99 / Mattila

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

Ei kannata mennä. Jäällä ei ole nyt kivaa. ROLF UUSNÄKKI

Viime talvena hän ilahdutti ensimmäisen kerran muita jäällä liikkujia auraamalla mönkijällään tien lahdelle. Jäätiellä on mukava kävellä, potkukelkkailla ja luistella ainakin silloin, kun jään pinta on sileä ja kirkas. – Kävelijät ja luistelijat tulivat kiittämään, joten jatkoin auraamista Dunkahällille asti. Ideana oli se, että loviisalaiset pääsisivät saarelle retkelle vaikka paistamaan makkaraa, Uusnäkki kertoo. Tänä talvena jää on tosin ainakin tällä hetkellä surkeassa kunnossa. Paksuutta on Uusnäkin mittausten mukaan riittävästi, noin 30 senttimetriä, mutta se ei ole kauttaaltaan vahvaa teräsjäätä. Lisäksi lämpimien kelien takia jäätiellä joutuu kahlaamaan syvässä sohjossa ja vedessä. Uusnäkki ei siis kehota ketään lähtemään tarpomisreissulle.

Vuokrataan tai myydään teollisuuskiinteistö Loviisassa

Eläkkeellä olevan loviisalaisen harrastajakalastaja Rolf Uusnäkin kalakopissa on kaikki tarpeellinen. – Ei kannata mennä. Jäällä ei ole nyt kivaa, hän toteaa kokemusta äänessään. Jäälle on turvallista mennä vasta kunnon pakkasjakson jälkeen. Jos pakkasia ei tule, täytyy tyytyä odottamaan tulevia pakkastalvia, jolloin jäätiellä pääsee taas kulkemaan. Uusnäkki itse on aina hyvin varustautunut jäälle lähtiessään. Hänellä on yllään asianmukainen haalari, tuhdit saappaat, pipo ja hanskat. – Ja aina naskalit kaulaan! Lisäksi on hyvä, jos jäällä kulkiessa on kaveri mukana. Varovaisuus kannattaa, eikä turhia riskejä pidä ottaa. Itse en ole koskaan mennyt jään läpi, Uusnäkki sanoo. Intohimoinen harrastajaka-

lastaja on rakentanut itselleen jalaksilla liikuteltavan kalamökin, jonka suojissa on mukava nostaa verkkoja. Uusnäkki on harrastanut talviverkkokalastusta Loviisanlahdella viisi vuotta. Tuiskut ja tuulet ovat siis tulleet koetuksi. Enää miehen ei tarvitse käännellä selkäänsä tuulen mukaan. – Nyt tosin mökkini lattialla on kymmenen senttiä vettä, hän naurahtaa. Keskellä jäälattiaa on nelikulmainen avanto, jonka kautta hän voi nostaa ja laskea verkkonsa. Uusnäkki viettää jäällä tunnista pariin lähes joka päivä, jos kalaa tulee. Isoin vonkale on ollut kymmenkiloinen hauki. Todisteeksi Uusnäkki otti

vonkaleesta kuvankin. Made puolestaan on hänen mukaansa aikamoinen venkula, joka saattaa kietoa verkon yhdeksi pötköksi monen metrin verran. Kalamökin suojissa verkon selvittely on kuitenkin kätevää. – Viimassa ja tuiskussa homma on hyistä, mies toteaa. Tosin tänä talvena meri on ollut kitsas. Ei ole tullut madetta, eikä oikein muutakaan. Uusnäkki toivoo, että ammattimaisesti kalastusta harjoittavat menisivät verkkoineen kauemmas merelle. – Näin jäisi meille harrastajillekin kalaa, hän huomauttaa. REIJA KOKKOLA

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus

Isnäsin kuntoilukampanja alkaa LOVIISA Lähtölaukaus vuosittaiseen Kuntoile ja voi hyvin -kuntoilukampanjaan tapahtuu sunnuntaina 15.2. Kampanja päättyy sunnuntaina 12.4. Kuntoilukampanjan tarkoitus on, että ihminen liikkuu tai kuntoilee vähintäin 30 minuuttia/päivä. Yksi päivä tai suorite hyväksytään, mutta voihan sitä liikkua ja kuntoilla enemmänkin. – Kuka tahansa voi milloin tahansa ja miten tahansa varata aikaa 30-minuuttiseen, kampanjan puuhamies Ove

Hallén Isnäsin nuorisoseurasta kannustaa. Kuntoilulomake on saatavilla Café Aspholmista ja seuratalo Solbackasta, jossa on kuntoilulaatikko. Lomakkeeseen tulee merkitä päivämäärä, liikuntamuoto ja liikkumiseen mennyt aika. Kuntoilulomakkeet voi jättää tai palauttaa Café Aspholmiin, Toni Aspholmille, Kim Aspholmille, Sven Björkmanille, Sune Eliassonille tai Jonas Törnroosille 12.4. jälkeen. Ahkerimmat saavat nimensä

Kuntien fuusioselvityksestä voi kertoa verkossa LOVIISA Loviisan kaupunki on tehnyt yhdessä Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon kanssa kuntarakennelain mukaisen yhdistymisselvityksen. Kaikkien itäisen Uudenmaan fuusioselvitykseen osallistuneiden kuntien valtuustot kokoontuvat

samaan aikaan keskiviikkona 4.3. kello 18. Kokouksissa kuntien on päätettävä siitä, haluavatko ne olla mukana neuvottelemassa lopullisesta yhdistymissopimuksesta. Kuntalaiset voivat antaa kommentteja selvityksistä ja sopimusluonnoksista verkkolomakkeella osoitteessa www.loviisa.fi/selvitykset. IV

nuorisoseuran kuntoilulautaseen. Kaikkien kuntoilijoiden kesken arvotaan palkinnot

päätöstilaisuudessa Solbackassa sunnuntaina 19.4. kello 14 alkaen. IV

Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Opiskelemaan aikuisena? Suorita tutkinto työn ohessa • Kehitysvamma-alan erikoisammattitutkinto • Psykiatrisen hoidon erikoisammattitutkinto • Työvalmennuksen erikoisammattitutkinto • Vanhustyön erikoisammattitutkinto Lisätietoa ja hakulinkit nettisivuiltamme www.hdo.fi E OPISKEL STI A V A T S JOU A. AIKUISEN

11. helmikuuta 2015

Ex-lehtimies pokkasi Lounasta läheltä Runeberg-palkinnon Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike 10€ Täytekakut

www.trafik.fi

LOUNAS joka päivä LUNCH varje dag

klo 10.30-15.30

Juhlapalvelu

Puh. 044-366 3878

a? Juhlat tuloss nnaiset Tilaa kakut ja leivo t) (suolaiset ja makea meiltä!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

otiruokaa arkipäiv k a t s a k isin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Makoisat kotiruokalounaat! katsothan listan

www.puistopiknic.fi

Perjantai- & lauantaiyöt auki – 4.30 Parhaat yöMakkikset (klo 00-4.30)

FeMMalla

Tarjous voimassa 28.3.15 asti

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Hamarin SEO

Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

SAVUKALAKEITTO

8,90

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

KIRJAILIJA Joni Skiftesvikin teos ”Valkoinen Toyota vei vaimoni” sai jo 29. kerran jaetun kirjallisuuspalkinnon.

Marko Wahlström

irjoittajan uransa oululaisesta kaupunkilehdestä, Oulu-lehdestä, aloittanut Joni Skiftesvik, 66, sai kunnian vastaanottaa tämän vuotisen Runeberg-kirjallisuuspalkinnon, joka on arvoltaan 10 000 euroa. – Kyllä se tuntuu oikein hienolta. Hienolta tuntui päästä ehdokkaaksi, mutta tämä tuntemus on moninkertainen siihen verrattuna. Kyse on yhdestä Suomen arvostetuimmasta kirjallisuuspalkinnosta. Ja kun sellainen annetaan, on se hieno tunne, Skiftesvik kommentoi tuoreeltaan. Skiftesvik on vapaana kirjailijana julkaissut yhteensä noin 30 teosta. Hänen esikoisteoksensa ilmestyi vuonna 1983. Kirjailijan teos on ollut kolmesti ehdolla Finlandia-kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Lisäksi hän on saanut J.H. Erkon esikoiskirjallisuuspalkinnon ja Kalevi Jäntin kirjallisuuspalkinnon. Palkinnon julkistamistilaisuudessa puhunut kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula muistutti, että laadukas kirjallisuus on kaupungille instituutiona ja palveluiden järjestäjänä tärkeä. – Koulunkäynnin lukuopetuksen lisäksi kirjasto on kunnallinen perushuolto. Kirjasto on täynnä alueellisten, valtakunnallisten ja maailmanlaajuisten tietojen kulttuuria. Samalla se tukee ihmisen kasvua ja hyvinvointia sekä edistää yhteisöllisyyttä. Ujulan mukaan kirjasto on mukana digitaalisuuden edellyttämässä muutoksessa. – Emme ehkä ole juuri

Kaupungin sivistysjohtaja Hilding Mattsson (vas.) sekä kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen kukittivat tuoreen Runeberg-kirjallisuuspalkinnon saajan Joni Skliftesvikin. tässä ajassa kykeneviä edes havainnoimaan kaikkia niitä muutostarpeita, jotka ehkä kuitenkin ovat aivan siinä kirjastonkin ovella, hän jatkoi. Skiftesvikin palkittu teos ”Valkoinen Toyota vei vaimoni” (WSOY) on omaelämäkerrallinen romaani. – Alku enteilee kohtalokkaita tapahtumia. Sairastuminen vie vanhan pariskunnan eroon toisistaan ja päähenkilö tekee tiliä elämänsä kanssa. Tarina vetoaa tunteisiin ja koskettaa, mutta mikä tärkeintä; kun kirjan on sulkenut, tapahtuu ihme: painava sisältö jatkaa elämäänsä mielessä ja kasvaa päivä päivältä, raati toteaa perusteluissaan. Paljon on kirjoitettu hyviä romaaneja, mutta mestaruus tunnetaan jälkivaikutuksesta. – Skiftesvik on kertojana suuri tyylitaituri ja hänen romaaninsa realistista

kerrontaa parhaimmillaan. Kirjailijan lause on tarkka ja merkitystä täynnä, hänen kielensä väreilee omintakeisella tavalla sekä dialogit ovat lyhyiksi pelkistettyjä, mutta jännitteisiä. Harvassa ovat ne kirjailijat, joiden tekstin maun tuntee, muistaa ja tunnistaa, raati jatkaa.

rola. Palkinto on Porvoon kaupungin, Suomen Kirjailijaliiton, Suomen arvostelijain liiton, Finlands Svenska Författareföreningin ja sanomalehti Uusimaan kirjallisuuspalkinto. Palkinto perustettiin vuonna 1986. MARKO WAHLSTRÖM

Voittajan valitsi kahdeksan ehdokkaan joukosta raati, johon kuuluvat sen puheenjohtaja kulttuuritoimittaja–kriitikko Elisabeth Nordgren, kirjailija–kriitikko Irja Sinivaara ja kirjailija Jouko Si-

Omaelämäkerrallisessa romaanissa ”Valkoinen Toyota vei vaimoni” kirjailija Joni Skiftesvik kertoo avoimesti ja ihmisten oikeilla nimillä omasta ja sukunsa elämästä.

lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

WOLLIS.FI

11. helmikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

! s i o p e a h Tule ja n ä l ä m y y m P POP U

N E N I L A A T TO

I T N Y Y M N U U

! t ä v i ä p t A e 12-16 M meis

ViiA

! t ä v i ä p t se E 10-19 P

80 -50–80-5%0–

hvat

KAIKKI so

-50–80%

SÄNKY

RUNKO

Tul

r astoer ät

KAIKKI k

-50–80%

KAIKKI

-50–80%

nkosängyt

-50–80%

alennus

-80%

VUOKATTI-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

gyt

299

-75% Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

249

(998,-)

oisKaksitus! jous

MIA-KULMASOHVA

-50–80%

n keaa Muh luun! olei

(942,-)

2-ist. 249,- (622,-)

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO Alk. Sinuhe-kankaalla.

-55%

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

278

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! än selk

alennus

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

(695,-)

399

(990,-)

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

199

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(498,-)

alennus

nkkisängy

KAIKKI je

Koko: 160x200cm

88 100

oottorisän

-75%

3-ist.

299

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI ru

alennus

n keaa Muh luun! olei

-50–80%

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

s tai nahk

nga Valitse ka

KAIKKI

-50–80%

t ulmasohva

KAIKKI

(258,-)

-50–80%

KAIKKI m

n keaa Muh luun! olei

vat divaanisoh

KAIKKI

! t ä v i ä p t e s

Viimei

-70%

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-50–80%

! t ä v i ä p t Viimeise

Mallit ja va

alennus

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m 80x200c , 140x200cm, cm 120x200 m, 180x200cm c 160x200

KAIKKI

% 0 8 – 0 5 -

-50–80%

JÄ,

S I O P I K K AI

LEJA, IA , T U O L IS O H V U D O M M , Y . O H V IA TJOJA -50–80% IVA A N IS A U S PA T D E , P IA , V Ä H KYJ LMASO R IS Ä N V IA , K U O O T TO DESOH YJÄ, M O K U N V , Ä IS S O H V IA JENKK KYJÄ, IN S Ä N JOUST

is! e ja hae po

-65%

-50–80%

alennus

tjat I joustinpa

KAIKK

-50–80%

10-19 17.2. klo I T 9 10-1 16.2. klo

(598,-)

alennus

-65%

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

päivä Viimeiset Mä

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 www.suomensankytukku.fi Puh: 020 7698 275

sä

lä

TO 12.2. klo 9 1 0 1 KE 11.2. klo

Tule ja ha

Viimei

SU 15.2. klo 6 1 0 1 L 14.2. klo 9 1 0 1 lo 13.2. k

SULJETeApois!

Kunin k

P P O L

Ä L Ä M Y Y M AN

aanti

RA UT A

POP UP-

K-

! t ä i k r e k ä el

! O I M O HU

KUNINKAANPORTTI

7 E18

11. helmikuuta 2015

Porvoon ensimmäisen sarjakuvafestivaalin ohjelmasisällöstä vastaava sarjakuvapiirtäjä Kaisa Leka on piirtänyt mietteensä festivaalista yhden ruudun strippiin.

Sarjakuva valtaa Porvoon lauantaina ENSIMMÄINEN SARJAKUVAFESTIVAALI tuo kaupunkiin maamme eturivin tekijöitä.

orvoon ensimmäinen, kaksikielinen sarjakuvafestivaali Å-fest järjestetään tulevana lauantaina. Tapahtuma järjestetään täysin vapaaehtoisvoimin. – Ohjelma lähti vyörymään lumipallon lailla. Kerrankin saamme sarjakuvantekijät Porvooseen, festivaalin taiteellisesta sisällöstä vastaava Kaisa Leka kertoo. Tapahtuman promoottorina toimiva Anniina Lundvall kertoo, että alkuperäisen idean keksi porvoolainen sarjankuvapiirtäjä Emmi Valve. – Ajatuksena oli, että järjestetään nyt edes jotain. Olemme vuoden järjestäneet kaupunkikulttuuriklubia ja halusimme tehdä jotain vähän isompaa. Pienestä ideasta tuli iso kansainvälinen tapahtuma, hän kertoo. Festivaali levittäytyy ympäri kaupunkia: kulttuuritalo Grandiin, Taidekoululle, Taidetehtaalle ja Seurahovi Nightiin. Suurin osa ohjelmasta on maksutonta.

Tapahtumaa tukevat paikallisten yrityskumppaneiden lisäksi Porvoon kaupunki, Svenska Kulturfonden, Aktiasäätiö ja Porvoon taideyhdistys.

Ohjelma lähti vyörymään lumipallon lailla. KAISA LEKA

Porvooseen saapuu suomalaisen sarjakuvataiteen kermaa. Luvassa on muun muassa taiteilijahaastatteluja, toimittaja Harri Römpötin vetämä Charlie Hebdo -teemainen, balttialaispohjoismainen paneelikeskustelu ja työpajoja. Vieraiksi festivaaleille saapuvat esimerkiksi Fingerporin isä Pertti Jarla, Kiroilevan Siilin luonut Milla Paloniemi, Nyt-liitteestä tuttu FokIt-sarjakuvat piirtävä Joonas Rinta-Kanto, kansainvälistä mainetta luonut festivaalin virallinen kutsutaiteilija Hanneriina Moisseinen sekä ruotsalaisia ja latvia-

laisia huippuvieraita. Kulttuuritalo Grandissa julkaistaan päivän aikana kaksi aivan uutta sarjakuvateosta: Miia Vistilän uusin Rakkaat siskot -albumi ja aikuiseen makuun sopiva Rakastelukerholainen-pienlehti. Pertti Jarla, Milla Paloniemi ja Joonas Rinta-Kanto jakavat nimikirjoituksiaan Suomalaisessa Kirjakaupassa kello 13–13.30. Taidekoululla järjestetään sarjakuvatyöpajoja eri teemoista. Luvassa on muun muassa sarjakuvateemainen Käsi keittiössä -kokkaustyöpaja, jota vetää loviisalainen kuvataiteilija Kati Rapia. Festivaalipäivän kruunaa poikkitaiteellinen sarjakuvaklubi KAK <3 Å-fest ravintola Seurahovi Nightissa kello 20 alkaen. Luvassa on Hanneriina Moisseisen akustinen keikka, standup-komiikkaa ja Towers of Romance -bändin levynjulkaisukeikka. MARKO WAHLSTRÖM

Kattava festivaalipaketti löytyy osoitteesta www.å-fest.fi.

YLLÄTÄ YSTÄVÄÄSI ihanilla kukilla! Tarmola, Porvoo Kotipizza Kotipizza Tarmola

Werner Söderströmink. 22 . Puh. Werner Söderströminkatu 22 (019) 580 636. ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Puh.019-580636 me kuljetamme! Avoinna:

Tarjous on voimassa 9.-22.2.2015. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Tarjous on voimassa 9.-22.2.2015. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

PRIMULAT 3 kpl 5 € norm. 2,95 €/kpl

TULPPAANIT 2 nippua, 10 € norm. 7,95 €/nippu

Koristeltu CALANDIVA 6,50 €

Rajoitettu erä tarjoustuotteita

es nn eet! a vih un ja aap i rtt at s -, y t ov a kk ne Ku eme i s

Kurssit: 19.3. pääsiäiskranssi & 24.3. asetelma Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, puh. 019 582 948 ma–la 8–19, su 9–18, www.porvoonkukkatalo.fi

SANO SE!

Unohdetut eläkeläiset kituuttavat Suomessa

TEKSTIVIESTIT BBSuomettumista sekin, että armejamme militantit laittavat Hesan telakan duunarit boikottiin valhesotia tehtaìlevan Amerikan pyynnöstä! Tuttua historiasta: Turun vanhan telakan kohtalosta tämä USAttuminen. DUUNARI-DEMARI

BBMaaorjuus palasi Suomeen huomaamatta. Viljelijät ovat EU:n lisäksi nyt myös kauppojen kautta ruokateollisuuden hiljaisia talkoolaisia, mutta kuinka kauan? NAUTTIKAA HALVASTA RUUASTA!

BBVai saapuu Porvooseen panoautomaatti! Ja vielä keskeiselle paikalle keskustaan! HELENA BBMoottorikelkoille ja mönkijöille tarvitaan omat ajokortit. Kortin kääntöpuolelle on punaisella tekstillä merkittävä maastoliikennelain kohta, jossa kielletään ajo toisen maalla ilman lupaa! Moottorikelkalla ei myöskään saa ajaa tiellä, kadulla, jalkakäytävällä, eikä myöskään ojan päällä. Siinä ajettaessa lumi tamppaantuu, ojat ja tierummut jäätyvät, kun routa menee syvemmälle, mikä haittaa keväällä tien kuivumista, kun lumien sulamisvedet eivät pääse ojassa virtaamaan. Näitä asioita ei nykypäivän uusavuttomat city-pellet meinaa tajuta. Netin pehmittämissä aivoissa takoo vain minä saan ja minulla on oikeus. Maastoliikennelaki kuitenkin on oikeasti olemassa! EI VAIN MENE KAALIIN!

BBRisuja Porvoon kaupungin ”metsähoidolle”; luvattiin vaikka mitä ja kaadettiin silti! Jos lähipuut ovat teille rakkaita, suojatkaa niitä ennen kuin on liian myöhäistä! PUIDEN PUOLESTA PORVOO

BBJos teen virheen tai vahinkoa toiselle, niin vastaan siitä itse, joko rahalla tai kärsimällä nahoissani. Mitä tarkoittaa poliittinen vastuu? Onko se vain puhetta ja joku hyvä virka esim. EU:ssa tai valtion virassa? Kannattaa kysyä vaaliehdokkailta, kun kauppaavat omaa aatettaan pian joka paikassa.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

väylän toimittajalta, kun kirjoitit juttua tallennusautomaatista. Vai panoautomaatti, luulis toimittajan osaavan kirjoittaa! LUKIJA BBOlipa mukava yllätys viime lauantaina päästä perheen kanssa maksutta uimaan. Kiitos Unelma-Uunit! ANNELI AHO BBJos Petsamo ei olisi venäläisten miehittämä, olisi Lapin kaivosten kuljetukset helppo järjestää ja koko alue muutenkin elinvoimaisempi. Talvellakin sula Jäämeren satama olisi lähellä ja virkistävä henkireikä. Mutta, kun rauhaa rakastavan ja ’pieniä kansoja kunnioittavan’ Neuvostoliiton johtaja, kaikkienkansojen ja lasten ystävä, Josif Stalin otti meiltä Petsamon. Sen ajan liittolaisensa USA ja Englanti siunasi rauhanneuvotteluissa tämän vääryyden. OUTO JUTTU BBVenäläinen Rosneft ja jenkki Exxon Mobile allekirjoittivat jättiluokan öljynporaussopimuksen 10.8.2014. Siinä totuus jenkkien ”talouspakotteista”. Jenkkipoika kusettaa. HERÄÄ EUROOPPA BBLaittomuuksia harrastavat keksivät teoilleen oikeuksia levittämällä ihmeellisiä legendoja! Yksi on tämä: Moottorikelkalla saa ajaa sähkölinjojen alla! Linjan omistava yhtiö ei omista maata, vain tolpat ja langat! Linjan alla pellolla saattaa kasvaa talvehtivia kasveja, kuten syysviljoja tai nurmia. Niiden päälle, kun tampataan kelkalla lumi, kasvit ovat entisiä. Juridisesti on tapahtunut vahingonteko. Toinen vastaava legenda on, että yksityistietä saa kuka vain käyttää rajattomasti, jos valtio tai kunta avustaa tienpitoa. Asia ei kuitenkaan näin ole (yksityistielaki). Vanha vitsi, jossa kysytään: saako toisen tontille rakentaa, ei taida enää vitsi ollakaan. MINULLE KAIKKI -KULTTUURI

MUORI MAALTA

BBAika ala-arvoista tekstiä Itä-

Luin artikkelia (Ilta-Sanomat 5.2.), jossa tuotiin esille suuren eläkkeensaajajoukon ahdinkoa. Artikkelissa vanhusten köyhyyttä tutkinut Jyväskylän yliopiston sosiaalityön professori Jari Heinonen kertoi kuinka eläkkeensaajista yli 100 000 kituuttaa takuueläkkeen eli 746,57 euroa/kuukausi varassa. Viime vuonna köyhyysraja oli Suomessa 1 170 euroa kuukaudessa, jonka tämä takuueläke alittaa siis huikealla 36 prosentilla. Tilanne on todella huono ja nuoremman polven edustajana tunnen häpeää. Nämä eläkeläiset ovat kuitenkin niitä ihmisiä, jotka ovat hyvinvointivaltiomme rakentaneet ja nykyisen elämänlaatumme työllään ja teoillaan mahdollistaneet. Nyt me emme pidä heistä huolta niin kuin

pitäisi. Kaikkein pienituloisimmista tulisi pitää huolta myös vaikeimpina aikoina. Etenkin, kun tilanne ei ollut aurinkoisempi menneenä nousukautenakaan. Jo pienillä panostuksilla pystymme tilannetta parantamaan ja ongelmaa lieventämään. Verohallinnon tilastojen mukaan henkilöasiakkaiden tuloveroa kertyi vuonna 2013 yhteensä 27,7 miljardia. Mikäli nostaisimme tätä kerättyä tuloveromäärää 0,1 prosenttia, saisimme nostettua tuota takuueläkettä reilut 20 euroa kuukaudessa. 0,1 prosentin korotus maksettuun tuloveroon olisi melko pieni. Esimerkiksi 25 000?30 000 euroa vuodessa tienaavalle korotus olisi noin viisi euroa, vähennyksistä riippuen. Noin 2 000 euroa tuloveroa vuodessa

maksava maksaisi jatkossa kaksi euroa enemmän vuodessa. Korotus on laskettu maksettuun veroon eikä suoraan veroprosenttiin, siksi vaikutus yksittäiseen veronmaksajaan olisi pieni. Eläkeläiset eivät tietenkään ole ainoa ryhmä jota yhteiskuntamme kaltoin kohtelee mutta tästä korjauksesta olisi hyvä aloittaa. Suomalaiset ovat fiksua porukkaa ja ymmärtävät talouden tosiasiat ja veronkorotuksetkin, mikäli ne vain ovat sosiaalisesti oikeudenmukaisia. Tämä korotus olisi ainakin minusta oikeudenmukainen. Eiköhän ryhdytä nyt tuumasta toimeen ja pistetä alkuun edes tämä asia kuntoon? JUKKA LEHTIMÄKI, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, PUKKILA

Metropolihallinto tulee kuopata lähtökuoppiinsa Kataisen–Stubbin wannabe-kosmopoliittihallituksen viimeiseksi kukkaseksi jäänee lakiluonnos metropolihallinnosta. Metropolialueen ajatuksena oli edistää alueen maankäyttöä sekä ratkaista asumisen ja liikenteen ongelmia. Lakiluonnos on kuitenkin saanut melkoista arvostelua osakseen ja aikakin saattaa loppua kesken. Vaikka valtiovarainministeriö ehtisi antaa lakiesityksen vielä tämän hallituskauden aikana, eduskunnalle jäisi vain muutama viikko aikaa käsitellä se. Tavallisella maalaisjärjellä ajateltuna metropolihallinnon lätkäiseminen Etelä-Suomen kuntien ylle ennen kuin sote-ratkaisusta on mitään vihiä, tuntuu vähintäänkin erikoiselta. Myös kuntien antamissa lausunnoissa esitystä

kritisoidaan. Lakiesitys tuomitaan sekavaksi ja monimutkaiseksi sekä sen aikataulu liian tiukaksi. Esityksen mukaan metropolihallinto käynnistyisi heti vuoden 2017 kuntavaalien yhteydessä. Lakiluonnoksen mukaista metropolihallintoa ei tule toteuttaa, koska alueen sisälle jäävien kuntien määräysvalta tulisi sen myötä kaventumaan merkittävästi niin kaavoituksen kuin muunkin päätäntävallan osalta. Toiseksi, päällekkäisen hallintoportaan luominen jo olemassa olevien (kuten Uudenmaan liiton) rinnalle tarkoittaisi varsinaisen hallintohimmelin rakentamista. Valtion ja kuntien hallintoa tulisi päinvastoin tehostaa ja byrokratiaa karsia. Kolmanneksi, esityksen mukaisen metropolialueen

Elämäsi kuvat... Perinteinen ja digitaalinen suoramarkkinointi

luominen tuhoaisi käytännössä Uudenmaan maakunnan. Läntiset ja itäiset reuna-alueet ja yhteistyökuviot jäisivät kehityksen ulkopuolelle. Uudenmaan kunnista metropolialueesta ulos jäisivät Hanko, Raasepori, Inkoo, Siuntio, Karkkila, Loviisa, Lapinjärvi, Askola, Myrskylä ja Pukkila. Porvoo ja Lohja voisivat valita liittyvätkö metropolialueeseen vai eivät. Pääkaupunkiseutua tulee kehittää, mutta ei reuna-alueiden kustannuksella, eikä varsinkaan perustuslain hengen vastaisesti kuntien itsehallintoa rajoittamalla. SAARA LÅNG, RIKOSKEMISTI, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, LOVIISA

Asunnon vuokraaminen Porvoon kaupungille Varoitan kaikkia yksityishenkilöitä vuokraamasta vuokravälitysfirmankaan kautta asuntoaan kaupungin valitsemalle vuokralaiselle. He aiheuttavat kaaosta taloyhtiössä, eivätkä hoida papereitaan niin, että kaupunki maksaisi vuokran. Kaupunki on taannut kahden kuukauden vuokratakuun. Sen saa vasta, kun vuokrasopimus päättyy. Olen vuoden päivät nyt joutunut jokaikinen kuukausi soittamaan Porvoon kaupungille ja laittamaan sähköpostia, että missä mahtavat vuokrarahat olla? Maksupäivä piti olla kuun viimeinen, jolloin rahat olisivat tililläni. Vielä neljäntenä päivänäkään kuluvaa kuuta ei ollut tietoakaan vuokranmaksusta. Taloyhtiö on puuttunut jo asiaan, kun asukkaan tavaroita on pitkin rappukäytäviä. Rankin vaihtoehto, jonka taloyhtiö voi tehdä on ottaa asunto haltuun.

MARJA-LEENA

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Yritysilta torstaina 12.2. klo 18

Linnankosken lukion auditorio, Piispankatu 24-26, Porvoo

Digitaaliset julkaisut

Anton&Antonin Niina Hietalahti: Miksi yritys muutti pois Porvoosta?

Kampanjasuunnittelut ja -toteutukset

Humanic Oy;n Mika Kuusisto: Miksi yritys muuttaa Porvooseen? Yrittäjät ja kansanedustajaehdokkaat Matti Vanhanen ja Outi Lankia, mitä yrittäjyyden ja talouden parantamiseksi voi tehdä?

Varaa kuvaajasi ajoissa, näin saat juhlistasi muistot ikuiset. Soita ja kysy lisää!

Vain tuloksekasta markkinointia Markkinointi Iitu Oy, PL 33, 06101 Porvoo +358 40 183 5610, anne@iitu.org, www.iitu.org

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi

Puheenjohtaja Porvoon yrittäjien vpj. Mikko Venäläinen.

PERHEVÄYLÄ

11. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Yrittäjä laittaa hyvän kiertämään VALOKUVAAJA–GRAAFIKKO Anna Lepistö kuvaa parhaillaan keskosia perheineen. Keväällä on vuorossa hetero-, homo- ja lesbopareja esittelevä valokuvanäyttely.

Marianne Falck

alokuvaajana ja graafikkona yrityksessään Tmi AnnArt työskentelevä Anna Lepistö laittaa tänä vuonna hyvän kiertämään keskosperheiden ja seksuaalivähemmistöjen hyväksi.

Ilokuvaus on väline vapauttaa jännitystä kuvaustilanteessa ja samalla löytää itsestään uusia puolia. ANNA LEPISTÖ

Lepistö lahjoittaa yrittäjänä vuosittain kahteen hyväntekeväisyyskohteeseen, koska uskoo hyvän kiertämään laittamiseen. Joululahjarahatkin hän laittaa aina hyväntekeväisyyteen. Ilokuvauksesta ja hyväntekeväisyydestä hän kertoo saavansa itse paljon iloa ja hyvää oloa. Työssään valokuvaajana Le-

Valokuvaaja–graafikko ja perhetyöntekijä Anna Lepistö saa itse paljon hyvää oloa ilokuvauksesta ja hyväntekeväisyydestä. pistölle keskeistä on ilon ja hyvänmielen jakaminen. Hän tekee ilokuvausta, joka on tunnekeskeistä tera-

peuttista valokuvausta. Siinä kuvattava ja valokuvaaja tutustuvat toisiinsa keskusteluiden kautta. Ilokuvauk-

sessa vahvistetaan kuvattavan toivomaa tunnetilaa. – Päällimmäiseksi jää ilo, jota arjestaan löytää. Ilo-

kuvaus on väline vapauttaa jännitystä kuvaustilanteessa ja samalla löytää itsestään uusia puolia, Lepistö kertoo ja sanoo sen sopivan esimerkiksi niille, jotka mielestään aina epäonnistuvat kuvissa. Parhaillaan porvoolaisyrittäjä kuvaa keskosia perheineen. Perheet ovat Etelä-Suomesta. – Kuvattavat ovat selvinneet pahimmasta ja vanhemmat voivat jo iloita. Kuva on muistutus selviytymisestä. Hän on lahjoittanut Keskosvanhempien Kevyt -yhdistykselle 12 valokuvausta keskosille. Perheet saavat lahjoituksina kuvat ja porvoolaisen tuotantoyhtiö The House of The Good Feelingsin lahjoittamana Beibamboo-lahjan. Beibamboo on keskosille suunniteltu vaate, joka tuo hyvää oloa vauvalle. – Keskosilla on erittäin herkkä iho. Vaate on helppokäyttöinen keskosten hoitotoimenpiteissä. Keskoskuvista Lepistö kokoaa kalenterin, jonka

Porvoon suomalainen seurakunta Sunnuntai 15.2. klo 10 Messu, saarna: Timo Ågren, Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, Merja Falck, Alla Lasonen-Kokkonen. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Keskiviikko 18.2. klo 19 tuhkakeskiviikon messu Pikkukirkossa. Timo Ågren, Raija Pautola ja Merja Halmetoja. SEuRaKuntaKOtI torstai 12.2. klo 13 Laulupiiri

Perjantai 13.2. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Maanantai 16.2.

klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri,4 krs Keskiviikko 18.2. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaus. Lounas 7 eur/eläkeläiset, 2eur/ työttömät GaMMELBaCKan SEuRaKuntaKESKuS torstaina 12.12.

klo 17.30 Sakset ja supina- käsityötapaaminen

Valokuvanäyttely ”Rakastan sinua” toteutetaan toukokuussa Helsingissä, koska Porvoosta näyttelylle ei löytynyt paikkaa. – Kuvissa on rakkauden arkea ja tunnetta. Niitä ottaessa olen käynyt parisuhdetta vahvistavaa keskustelua yhdessä parien kanssa. Kuvissa on eri-ikäisiä pariskuntia niin hetero-, homo kuin lesbopareja. Näyttely on koko perheelle tarkoitettu. Lepistö työskentelee päivätyössään Porvoon kaupungilla neuvolan perhetyöntekijänä alle kouluikäisten lasten perheille. Perhetyö on varhaista tukea. Valokuvausta työvälineenä Lepistö on käyttänyt myös perhetyössä. Hän on löytänyt oivan tavan yhdistää sosiaalityötä ja luovaa alaa. MARIANNE FALCK

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Sunnuntai 15.2. klo 13 Messu, Timo Ågren, Merja Falck, Merja Halmetoja. Messun jälkeen rovasti Veikko Klemolan eläkkeellelähtöjuhlat.

LaSKIaISena laskeudumme paastoon. Mieti, mikä elämässä on todella tärkeää.

Maanantai 16.2. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus ja lounas (7 aik./1,5 eur. lapset). klo 13 Eläkeläisten kerho klo 18.30 Miesten raamattupiiri

PERhEPäIVä la 28.2. klo 12-14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa Tulossa monenmoista menoa ja meinninkiä koko perheelle. Tuotto Yhteisvastuukeräykseen. RuSKaREtKI tunturi-Lappiin 12.-19.9. Lähde kokemaan Lapin värikäs luonto syksyllä 2015. Erämaa, tuntureille patikoiminen ja maistuva ruoka kutsuvat sinua. Majoitus Tunturikeimiöllä Muoniossa, vain 15 km päässä Pallakselta ja Olokselta. Retken hinta n. 700€, sis. lennot, kuljetukset ja täysihoito. Tiedustelut matkanjohtajat lähetyssihteeri Virpi Syrjänen, puh. 040 7410 103 ja kappalainen Juhana Sihvo, puh. 040 176 7631. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon ma-pe klo 9-13, puh. 019 6611 215 viimeistään 2.3.

Keskiviikko 18.2. klo 18 Ilta kirkonmäellä, ohjelmaa, saunomismahdollisuus ja pientä iltapalaa. Veikko Klemola, Maria Jylhä ja Alla LasonenKokkonen. Muuta: Ostarin Olohuone torstaisin klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Ke 11.2. klo 19 Rukousilta Missionkirkossa, Rauhankatu 37. Mukana Juhana SIhvo. to 19.2. klo 13 Kerkkoon lähetyspiiri Maija Soiniolla, Lundinkatu 7 C 25 ”Sanan, leivän ja viinin salaisuus” -ilta kaikille messusta kiinnostuneille tuomiokirkossa to 26. 2. klo 18. Sinustako messuavustaja? Perehdytys messuavustajille 18.3. ja 23.3. Tiedustelut: Riitta Kaajava puh. 0400 955 752 tai Timo Ågren, puh. 040 512 5058 .

Kohti valoa -talvi kotiseurakunnassa

Kuva: Kirkon kuvapankki

tuOMIOKIRKKO

myyntituotto lahjoitetaan suoraan keskosten tehohoitoon. Hän tarvitsee vielä kalenterin painokuluihin sponsorin.

Ilmoittaudu mukaan! PERhEPäIVä 18.3. KaRIjäRVELLä ”Olipa kerran... Lapsi ja hengellisyys” Luvassa rentoa yhdessäoloa, ulkoilua, ruokailua ja ohjelmaa klo 9-15. Hinta 9 euroa aikuisilta ja 6 euroa lapsilta (4-12v.). Tiedustelut ja ilmoittautumiset perhetyön pappi Laura Mäkelälle, laura.makela@evl.fi / p. 040 704 2226.

tuLOSSa: naistenpäivä seurakuntakodilla su 8.3. klo 11.30. Teemalla ”jotta naisena jaksaisin - eväitä sukupolvien ketjusta”

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

PaRISuhtEEn RIKaStuttaMISVIIKOnLOPPu lapsiperheellisille 10.-12.4. Pellingissä. Haluatko syventää parisuhdettasi? Haluatko löytää uusia puolia itsestäsi ja puolisostasi? Tai saada voimavaroja arkeen? Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu voisi olla sinua varten. Sellainen järjestetään 10.-12.4. Pellingin kurssikeskuksessa. Viikonloppu on suunnattu lapsiperheille, lapsille on omaa ohjelmaa aikuisten ohjelman aikana. Kurssin ohjaajina ovat Minna ja Ilkka Tuominen. Tiedustelut minna.tuominen@evl.fi / p. 050 346 5111.

Pyhän liturginen väri on vihreä.

Laskiaissunnuntain kolehti Via Crucis Porvoo -yhdistykselle. Tuhkakeskiviikon kolehti Yhteisvastuukeräykselle.

TuhKaKeSKIVIIKon messussa otsaan piirretään risti tuhkasta. Miksi sellainen tehdään? Messu Pikkukirkossa 18.2. klo 19. Laskiaissunnuntai ”Jumalan rakkauden uhritie” Tuhkakeskiviikko ”Katumus ja paasto”

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

11. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta.

SEURAKUNNAT ASKOLA

Kuollut: Tapio Veli Kullervo Tuiskunen, 67 v. Kastetut: Minttu Eea Katariina Tuovila ja Samuel Onni Waltteri Niemi

PORVOO

Stella Broman ja Ted Oljemark Sipoosta saivat 24.1. tytön ja Leo (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 698 g.

Anne ja Ari Vanha-Mylläri Porvoosta saivat 28.1. tytön ja Nooa (4 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 090 g.

Marit Björkbacka

Grattis Alex! Hipp, hipp hurra på din 7-årsdag.

Kastetut: Linn Iiris Aurora Arvonen, Sofie Alexandra Björklund, Leevi Donatus Huttunen ja Oliver Kristian Petäistö Vihityt: Aleksi Mikael Heikkilä ja Pauliina Emilia Tervonen Kuolleet: Kaija Sisko Tellervo Laakso 80 v. ja Sirkka Anneli Flink 61 v.

nimipäivät 11.2. Iisa, Isabella, Talvikki. Isabella, Isabel, Isa. Ort. Valassi, Lassi, Dimitri, Miska, Mitja, Valto 12.2. Elma, Elmi. Elma. Ort. Mitjo, Aleksi, Aleksis 13.2. Sulo, Sulho. Algot. Ort. Martti 14.2. Tino, Voitto, Valentin. Petra Lindström ja Richard Pihlflykt Sipoosta saivat 4.2. tytön ja Nicklas (1 v. 9 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 638 g.

Susanna ja Adam Sorila Porvoosta saivat 3.2. pojan sekä Casta ja Vera pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 328 g.

Rovasti Veikko Klemola eläkkeelle PORVOO Rovasti, kappalainen Veikko Klemola siirtyy eläkkeelle 1. maaliskuuta alkaen. Hän on toiminut Porvoon suomalaisessa seurakunnassa vuodesta 1984. Klemola on tehnyt uranuurtavaa yhteistyötä Porvoon eri toimijoiden kanssa. Hän on ollut mukana perustamassa Koivulan asumispalveluja ja tehnyt aktiivisesti töitä muun muassa asunnottomien, työttömien ja päihdeongelmaisten parissa. Vuodesta 1999 lähtien Klemola on

työskennellyt Gammelbackan seurakuntakeskuksessa, jossa myös vietetään hänen eläkkeellelähtöjuhlia sunnuntaina 15.2. kello 13 alkavan messun yhteydessä. Eläkepäivillään Klemola aikoo keskittyä kirjojen lukemiseen, kalastamiseen, luonnossa liikkumiseen ja lastenlasten kanssa puuhailuun. Porvoon suomalaisessa seurakunnassa on avoinna kappalaisen virka, jonka hakuaika päättyy 6.3. kello 15. IV

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 15.2. klo 16

Timo Meilahti Esirukouspalvelua

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Vuosikokoukset ke 11.2. klo 19

To 12.2. klo 13-15

Testamenttiasian infotilaisuus ja kahvit Su 15.2. klo 16

Jumalanpalvelus Ti 17.2. klo 18.30

Raamattu piiri

“Koko maailma lukee”

Sana ja rukous to 12.2. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 15.2. klo 18 Armas Kortelainen Tervetuloa!

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 12.2. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus Ehtoollinen www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Valentin. Ort. Soini, Kiril 15.2. Sipi, Sippo. Sigfrid. Ort. Anssi, Anto 16.2. Kai. Kaj. Ort. Vilkko 17.2. Väinö, Rita, Karita, Väinämö. Carita, Rita. Ort. Feodor, Heikki, Marianne, Marjaana 18.2. Kaino. Tyra. Ort. Leo

muassa neuvolan ja päiväkodin tutuilta työntekijöiltä. Hankerahoituksella kehitetään perheiden ja henkilöstön kanssa yhteisiä keinoja tunnistaa lasten tarpeet ja tukea vanhemmuutta, suunnittelija Mervi Makkonen kertoo. Hankkeessa otetaan käyttöön tutkimustietoon perustuvia lapsiperheiden hyvinvointia edistäviä toimintamalleja sekä laaditaan yhteinen, yksinkertainen, vanhemmuuden tuen opas. IV

PORVOON Porvoon Helluntaiseurakunta HELLUNTAISSEURAKUNTA Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

sata sanaa sunnuntaiksi

Laskeutuminen alkaa

eesus, opetuslapset ja monet muut ovat matkalla Jerusalemiin. Pian on pääsiäisjuhlan aika. Matkan aikana käydään ”kabinettikeskustelu”. Pari opetuslasta pyytää saada istua sitten aikanaan taivaassa Jeesuksen oikealla ja vasemmalla puolen. Kun toiset opetuslapset kuulivat tästä, suuttuivat he moisesta röyhkeydestä ja selän takan juonimisesta. Oman edun tavoittelu ja kateus ovat osa ihmisen elämää, myös niiden, jotka kulkivat ja kulkevat Jeesuksen matkassa niin silloin kuin tänään. Keille ja millä periaatteella taivaspaikat ovat jaossa? Käydäänkö neuvottelut suljettujen ovien takana? Jeesuksen vastaus on yksiselitteinen: joka tahtoo olla suurin, se olkoon toisten palvelija. Hän itse tuli palvelemaan ja antamaan henkensä kaikkien puolesta. Taivaspaikka on jaettu Golgatalla ja tyhjän haudan äärellä kaikille armoa ja anteeksiantoa etsiville ja kaipaaville. Tässä on meille opittavaa, omaksuttavaa ja ihmeteltävää yhden ihmiselämän ajaksi. Nyt on aika sitä kaikkea tietoisesti pohdiskella ja itseään tutkailla, kun tulevana laskiaissunnuntaina alamme valmistautua paastoon ja ajatukset suuntautuvat pääsiäisen tapahtumiin. RIITTA KAAJAVA, VS. KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kirkkokonsertin tuotto lahjoitettiin sotaveteraaneille

Vanhemmuuden tukemiseen ministeriön hankerahoitusta PORVOO Kaupungin hallinnoima Iloa vanhemmuuteen – lapsiperheiden toimiva palvelukokonaisuus -hanke on saanut 350 000 euroa sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisen kehittämisohjelman (Kaste) rahoitusta vuosille 2014–2017. Porvoon hankekumppaneita ovat Hangon, Kotkan, Lohjan ja Loviisan kaupungit sekä Askolan kunta. – Perheet kokevat, että vanhemmuuteen, parisuhteeseen ja omaan jaksamiseen on vaikea saada apua. Parhaiten tukea saadaan lähiympäristöstä ja muun

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 11.2. klo 9.30 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit + 0-6v lapset! Ke 11.2. klo 19 Yht. kristillinen rukousilta Missionkirkossa Su 15.2. klo 11 Jumalanpalvelus ja asiakokous. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Houseband. Pyhäkoulu

Porvoon Vapaakirkko

PORNAINEN LC Pornaisten nykyinen presidentti Matti Launonen ja viime kauden presidentti Tapani Lempinen kävivät luovuttamassa joulukuussa pidetyn kirkkokonsertin tuoton Pornaisten sotaveteraaneille. Lahjoituksen, 1 000 euroa, otti vastaan Kaarina Salonen, joka kertoi sen tulevan tarpeeseen. Konsertti oli varsin suosittu ja esitetty musiikki miellytti kovasti paikal-

la ollutta yleisöä. Myös konsertissa esiintynyt pornaislainen Sirja Suonpää-Väänänen oli iloisesti yllättynyt sen saamasta suosiosta. Niinpä hän onkin lupautunut esiintymään myös ensi joulunajan kirkkokonserttiin. LC Pornainen kiittää kaikkia konsertin onnistumiseen myötävaikuttaneita, joiden ansiosta tämä lahjoitus veteraaneille voitiin luovuttaa. IV

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 13.2 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 13.2 klo 10-12 Mikaelintuvassa. Gemensamt ansvar sparbössinsamling: lö 14.2 kl. 10-13 vid Forsby K-butik. Yhteisvastuu lipaskeräys: la 14.2 klo 10-13 Koskenkylän K-kaupan pihalla. Radierad gudstjänst: sö 15.2 kl. 10.00 i kyrkan. Fastlagslunch: ti 17.2 kl. 11-13 i Mikaelsstugan. Ärtsoppa, fastlagsbulle, pris 5 euro till förmån för diakoniarbetet i församlingen. Laskiaislounas: ti 17.2 klo 11-13 Mikaelintuvassa. Hernekeittoa, laskiaispullaa, hinta 5 euroa seurakunnan diakoniatyön hyväksi.

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 11.2. klo 19 su 15.2. klo 17 ma 16.2. klo 17 ti 17.2. klo 13

Yhteiskristill. rukousilta Missionkirkossa Jumalanpalvelus. Past Ossi Könönen Avoin rikotusta ehjäksi-keskusteluilta. Tule! Café Valon lähetyspiirissä tri Ari Koivuniemi OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 12.2 klo 18 su 15.2. klo 12 su 15.2. klo 13

Vesper San Damianossa, Porlammilla Laskiaissunnuntain kinkerimessu, THW, RB, KM Kirkonkylän kinkerit. Keittolounas, kinkerit ja kakkukahvit seurakuntakodilla. Aiheena Jumala - Isä ja Luoja ti 17.2. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla, KM, MT ti 17.2. klo 18 Porlammin kinkerit San Damianossa (Tuurintie 8) ke 18.2. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin alakerrassa ke 18.2. klo 19 Lauluilta seurakuntakodissa, RB to 19.2. klo 10 Kimonkylän kinkerit Valolassa www.lapinjarvievl.fi

Testamenttiasiain infotilaisuus Torstaina 12.2.2015 klo 13.00-15.00 Pelastusarmeijassa, Rauhankatu 39, Porvoo Asiantunteva lakimies jakaa tietoa testamentti- ja perintöasioista. Tilaisuus on kaikille avoin. Kahvitarjoilu. TERVETULOA kuuntelemaan ja keskustelemaan!

VAPAALLA

11. HELMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Taianomaiset tanssit tiistaina PELASTAKAA LAPSET ry:n paikallisosasto kutsui avukseen talkoisiin Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistyksen.

Palvelut: • Ohjelmistojen ja laitteiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin

NOORA KARMA

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Yhteydenotot: itapu.edupoli@ict-pro.fi Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka C8 - C9 , 2. krs

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Lavalle nousee paikallinen Reiluorkesteri solistivieraanaan muun muassa Pasi Siltakorpi. Parketille kansan johdattelevat mentalisti Noora Karma ja luontodokumentaristi Petteri Saario. Tapahtumassa musiikki vie mukanaan niin iskelmätanssin rytmeihin kuin tangon ja valssin pyörteisiin. Kaikki alkoi viime vuonna, kun järjestäjä Pelastakaa Lapset ry:n Porvoon paikallisosasto haki uusia toimin-

Illan juontajiksi kutsutut Noora Karma ja Petteri Saario eivät epäröineet hetkeäkään tilaisuuteen tarttumista. – Eihän tällaiselle kutsulle voi sanoa ei – on kunnia olla mukana, Saario mi

HUOM! Olemme uudistaneet aikataulujamme. Vastaanottopäivät kevätkaudella 2015 ovat: 5.2., 11.2., 18.3., 16.4., 20.5. klo 12:00-15:00. it-apuun voi tulla vastaanottoaikoina myös ilman ajanvarausta.

Mahtavaa olla mukana tapahtumassa, jonka teema on sydäntäni lähellä.

Sa l

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa ratkaisuja pienimuotoisiin tietoja viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

tamuotoja. – Tanssit olivat se ratkaisu – ja menestys! Kansa vaati lisää ja nyt ollaankin perinnettä luomassa, haasteeseen vastannut paikallisosaston puheenjohtaja Anneli Seppänen sanoo. – Koska tapahtuma on suuri – viime vuonna yli 300 henkilöä – kutsuimme järjestelyihin mukaan Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistyksen, hän jatkaa. Porvoon seudun Eläinsuojeluyhdistyksen puheenjohtaja Tiina Lammi näkeekin yhteistyössä synergiaa. – Molemmat yhdistykset edustavat tahoja, jotka eivät itse saa ääntään kuuluville.

Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Me voimme auttaa!

orvoossa päästään taas nauttimaan perinteisistä tansseista laskiaistiistaina. Viime vuonna villeimmätkin odotukset ylittäneet tanssit järjestetään jälleen hyväntekeväisyyden merkeissä ravintola Seurahovi Nightissa ensi tiistaina.

Sa a

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tuo ystäväsi pizzalle Rossoon!

Sydänmen muotoinen fantasiapizza

Listamme uudistui!

15 € Etu voimassa Porvoon Rossossa 14.2.

Maista herkulliset uutuudet! Tervetuloa R os

Lundinkatu 2, PORVOO

Lundinkatu 2, PORVOO. Puh. 010 765 9490 (0,0835 €/puhelu + 0,1209/min)

Porvoossa asuva mentalisti ja kahden lapsen äiti Noora Karma juontaa yhdessä luontodokumentaristi Petteri Saarion kanssa laskiaistiistaina järjestettävän tanssitapahtuman.

Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistyksen sihteeri Taija Lukin jalosti yhdistyksissä syntynyttä myyjäisideaa. – Ravintolan aulaan tulee muutamia käsityöläisiä ja tuote-esittelijöitä, hän kertoo. Ravintolan parketille mahtuu enintään 600 tanssijaa. Lippuja voi ostaa ennakkoon muun muassa Seurahovista, lastentarvikekirppis Natiaisesta ja Porvoon Kissatalolta. ITÄVÄYLÄ Tanssit alkavat ravintola Seurahovi Nightissa laskiaistiistaina 17.2. kello 20. Liput 12 euroa (sisältää narikan). Arvat maksavat 2 euroa tai 5 euroa/kolme kappaletta.

SM-SARJAA I S K E S I A ILM ÄÄN! SIS

rinKbAndy fm-serie

YSTÄVÄNPÄIVÄN VIIHDETTÄ!

LA 14.2. klo 16.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– TNC

STA buffA T EVÄÄ LA! uOL ERÄTA

soon!

Ravintola, orkesteri ja lukuisat yhdistysten jäsenet ovat mukana tal-

koovoimin, koska kyseessä on hyväntekeväisyystapahtuma. Tänäkin vuonna arpajaiset ovat tapahtuman varsinainen vetonaula. – Olemme saaneet aivan uskomattoman upeita palkintoja. Muodostamme niistä kymmenkunta isoa pakettia, jotta arpajaiset eivät kestä koko iltaa, sihteeri Minna Rahkonen Pelastakaa Lapset ry:n Porvoon paikallisosastosta kertoo.

KAUKALOPALLO 2014-15

YSTÄVÄNPÄIVÄ

14.2.!

toteaa. Hänen rinnalleen pohdittiin juontajaa ja Porvoossa asuva Karma löytyi pian mukaan joukkoihin. – Mahtavaa olla mukana tapahtumassa, jonka teema on sydäntäni lähellä, kahden lapsen äiti sanoo ja lupaa illan aikana vetää ”pupun hatusta”.

oTTelun Tarjoaa

porvoon jäähallilla ei sisäänpääsymaksua!

11. helmikuuta 2015

Itäväylän menotärpit 12.2.–16.2. Koonnut: Mia Smolander

YSTÄVÄNPÄIVÄPUUHAA Pääkirjasto (Kirkkotie 174) klo 13-15 PORNAINEN Tule tekemään ystävillesi kortteja ja lähettämään e-kortteja mediakerhossa. SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalossa (Viertotie 1) klo 17.3019.30. PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Jatkuu parittomina viikkoina. Järj, Porvoon suom. srk VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Kauko Hellsten, maisemamaalauksia. Esillä 1.3. asti. Loviisan Kameraseuran näyttely 17.2.- 8.3. NÄYTTELY

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven,Myrskylän,Orimattilan ja Pukkilan yhdistykset. Olemme saaneet kutsun Askolan yhdistykseltä laskiaistansseihin 17.2 Juornaankylän seurantalolle, Myrskyläntie 1201, klo 11 kahvi. Lippu 10€ sis.kahvin ja laskiaispullan. Hernekeittoa, arpajaiset. Musiikista vastaa Heikki Lukkarinen ja Satu Maarit. 20.2. Iloinen iltapäivä Nummen seuratalolla, Tiedonpolku 7. Kahvit klo 11, ohjelma klo 12. Tanssia Duo Bel Amin tahdissa. Kahvilipppu 10€. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekillan jäsentilaisuus su15.2. klo 13 Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11, Porvoo). Kahvi klo 12 alk. Vuoden 2015 toiminta, ym.

PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 11.2. klo 18 kokous sekä mehiläisvahavoiteen valmistus ja purkitus. Tuothan pienen purkin mukanasi! Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Kansalaisopiston Ikis-tupa pe 13.2. klo 13 Lundintalossa, Alek-

Pääkirjaston Taidesilta (Papinkatu 20) PORVOO Luonto lainassa - kirjastojen luontoviikko. Näyttely Itämeren tilasta. Näyttelyn yhteydessä on tarjolla esitteitä ja Suomen luonnonsuojeluliiton paikallisyhdistyksen jäseniä on tavattavissa kirjastolla 12.-13.2. klo 13-15. Heiltä saa lisätietoa SLL:n toiminnasta ja toimintaryhmistä. Esillä 15.2. asti. NÄYTTELY Kombi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Maalauksen jatkokurssin ”Kalevala-Burlesque-Naivismi”maalausnäyttely. Esillä 6.3. asti.

PERJANTAI

vastaa Kaija Pohjola ja hänen ”Tulinen”-orkesterinsa. Puffetti. Järj. Liekki ry. NÄYTTELY Ent. Näsin huonekalu (Rihkamakatu 11) PORVOo Paluu Mambolaan, Johanna Kunelius. Käsin painettuja kankaita tyhjän liiketilan ikkunoissa. Esillä 19.3. asti. IKÄINFO Värttinä (Mäntymäentie 1) klo 10-12 PORNAINEN Aihe: Ikäihmisten neuvoston toiminta ja vaikuttamisen mahdollisuudet, puheenjohtaja Hilkka Ahosniemi.

LAUANTAI

Konsertti Pääkirjasto (Kirkkotie 174) klo 11 PORNAINEN Porvoonseudun musiikkiopisto esittää Sibeliusta ja Gaubertia kirjastosalissa. Esiintyjät:Anu Holländer - piano, Meri-Tuuli Ikäheimonen – huilu, Heikki Hämäläinen – sello.

Avoimet ovet Paloasema (Hiidenkirnujentie 13) klo 12-15. ASKOLA uudella paloasemalla järjestetään avoimet ovet. Vierailijoilla on mahdollisuus tutustua uuteen paloasemaan sekä sen kalustoon.

YSTÄVÄNPÄIVÄN TANSSIT Wasargård (Järventaustantie) klo 19 LAPINJÄRVI Illan musiikista

YSTÄVÄNPÄIVÄN TAPAHTUMA Askola-Areena (Linnankoskentie 61) klo 12-14 ASKOLA Hemmottelua ja

santerinkatu 11. Tanssimme Juhani Pessalan ja Yrjö Länsirinteen soiton tahdissa ja nautimme musiikista. Borgå svenska pensionärsförening rf. To 12.2 kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi firar Runeberg. Helena Hämelin. Lotteri. Må 16.2 kl. 12-13 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén. Må 16.2 vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Porvoon seudun Parkinson-kerho kokoontuu 16.2. klo 15-17 Huom! Osoite; Runeberginkatu 24, Ruotsalainen srk-koti. Proviisori Reetta Nikkanen, Porvoon Uudesta Apteekista esitelmöi aiheesta ”Lääkeneuvonta apteekissa”. Arpajaiset ja tietysti kahvitarjoilu. Mielellään saa tuoda arp.voittoja. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit Tule mukaan Tuliset Tenorit konserttiin Taidetehtaalle su 15.3. klo 15. Tomi Metsäketo, Pentti Hietanen ja Jyrki Anttila. Lipun hinta on 48 €, maksetaan tilille FI31 5358 0620 2908 22 viim. 24.2. Lippuja on varattu 25 kpl. Sitovat ilm. hilkka.piipponen@suomi24.fi tai 040 583 4199. Ke 25.2. on ainut-

laatuinen mahd. tutustua Suomen vanhimpaan julkiseen kirjastoon Borgå Gymnasiumissa. Suom. esittely on klo 10 ja ruots. klo 11. Ilm. viim. 20.2. seija.jaakkola@pp2.inet. fi tai 040 528 1704. Mukaan mahtuu 20 hlöä/ryhmä ilm.järjestyksessä. Porvoon Eläkeläiset ry. Tervetuloa Ystävänpäivän juhlaamme Hamarin Työväentalolle to 12.2 klo 12. Kahvitarjoilu alkaa klo 11. Monipuolista ohjelmaa! Arpajaiset ym. Lopuksi tanssimme Tapani Luhtarannan orkesterin tahdittamana. Liput juhlaan, sisältää kahvin, 8 €.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Ti 17.2. klo 13 tapaamme Kuusistolla kahvittelun, tuolijumpan ja yhdessäolon merkeissä. Askolan yhdistys on kutsunut meidät Laskiaistansseihin Juornaankylän seurantalolle ti 17.2. klo 11. Pääsymaksu 10€ sis. kahvin ja laskiaispullan. Tarjolla myös hernekeittoa. Arpajaiset. Musiikista vastaa Heikki Lukkarinen ja Satu Maarit. Tanssi alkaa klo 12. Su 22.3. klo 15 Keski-Uudenmaan teatteriin varattu lippuja näytökseen Harmaat Pantterit. Hinta 45€ sis. lipun, bus-

hyvinvointia, kauneudenhoitoa, sisustustuotteita, alusvaatteita, koruja ja paljon muuta mukavaa. Vapaa pääsy. Tied.: Annukka Uusi-Simola, 040 581 4628.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

SUNNUNTAI

Juhlakonsertti ja taidenäyttely Kirkko (Brandensteininkatu 2) klo 18 LOVIISA Taidenäyttelyn avajaiset ja konsertti. Kuvataiteilija Christer Åberg. Sakraaliteokset näyttely esillä 12.4. saakka. Urkuri Dag-Ulrik Almqvist, urkutaide! Vapaa pääsy, ohjelma 10€. Konsertin jälkeen tarjolla pientä purtavaa.

Torstaisin: 19.2., 5.3. ja 19.3.

LASKIAISRIEHA Tori klo 11-14 LOVIISA Loviisan lions järjestää laskiaisiriehan koko perheelle. naisklubi LC Queens Loviisa/Lovisa paistavat räiskäleitä. Poniajelua, kotieläinpuiston eläimiä ym.

Hotel Druzba 150e/hlö

MAANANTAI

perjantaina 15.5. ja lauantaina 16.5. 75e/hlö

Lauantaisin: 14.2., 28.2., 14.3. ja 21.3.

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

ja vaihtaa kasvien siemeniä. Maksuton luontoilta Söderkullan kirjastossa on osa kansallista ”Luonto lainassa, kirjastojen luon-

toviikko” -tapahtumaa. Tapahtuman järjestää Sipoon kirjasto. IV

Juhlakonsertti ja taidenäyttely

Loviisan kirkossa su 15.2. klo 18 Kuvataiteilija Christer Åberg Sakraaliteokset (15.2.-12.4.) Urkuri Dag-Ulrik Almqvist urkutaide! Vapaa pääsy, ohjelma 10e

www.heriksson.fi

Pääsiäismatka 3.-6.4.

Toila Spa Hotel 4 pv 320e/hlö

Tyrin kukkamarkkinat / päivämatka

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 14-19 PORVOO Verenluovuttajan tulee olla terve, 18–70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa.

simatkan ja väliaikatarjoilun. Soita Erkki Sorsalle 050 533 3479. Halkian Alku. Tervetuloa Halkian Alun ja muiden paikallisten yhdistysten järj. perinteiseen koko perheen yhteiseen Laskiaisriehaan Halkian Työväentalolle laskiaissu 15.2. klo 12-15. Tarjolla paitsi seudun parhaat pulkkamäet myös hernekeittoa, grillimakkaraa ja kahvit laskiaispullan kera.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ulkoillaan to, tule Lukkarinpuistoon klo 10-12 suksien kanssa tai ilman! Muista myös nukketeatteriesitys ja muu kiva ohjelma sunnuntaina Kapellbyn koululla.

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Bandy-

liiga

Bandyliigan rUnkoSarjan ottElUt PorVoon tEkojÄÄllÄ

PE 13.2.

klo 18.30

akillES Botnia akillES vs.

SU 15.2.

klo 13.00

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Teemme yhteisen matkan Hollolan teatteriin komediaan ”Harmaat pantterit” su 29.3 klo 15. Matkan hinta väliaikakahveineen 20 e. Rahastus bussissa. Sitovat ilm. Maijalle 044 2508 666 tai Maritalle 0400 87 4495 viim. 20.3 mennessä.

vs.

liPUt 10,-/5,-

kamPParit

bandy.akilles.fi

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 13.2.-19.2. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

la-ti+to ...... 15:30+17:45 ke .............. 13:30+17:45

FIFTY SHADES

OF GREY LaTe LaMMas

Loviisan kirkko 150 v. – Lovisa kyrka 150 år

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

Viipuri 14.-15.3.

Siementenvaihtoa ja biodynaamista viljelyä luontoillassa SIPOO Söderkullan kirjaston luontoilta kerää taas yhteen joukon sipoolaisia luonnon asiantuntijoita vastaamaan luontoaiheisiin kysymyksiin tänään keskiviikkona 11.2. kello 18 alkaen. Tällä kerralla mukana on myös puutarhanhoidon, kasvienviljelyn ja kasvivärjäyksen asiantuntijoita. Tuttujen Sipoonkorven ja Luonto-Liiton edustajien lisäksi paikalla ovat Majvikin tilan biodynaaminen viljelijä Atte Hermansson ja puutarhuri Gunnel Forsström. Kaksikielisen illan juontajana toimii Henrik Westermark. Illan aikana on mahdollista ostaa

55e/hlö

2014-2015

TORSTAI

(puh suom) pe+ke ...................15:45 la ..........................13:15 su .........................15:30 ma ............. 12:30+17:30 ti ...........................16:15 to ............... 12:30+18:15

FIFTY SHADES

OF GREY Y FiFTY shades OF GreY

arkisin ...... 18:00+20:00 la .....15:00+18:00+20:00 su .............. 18:00+20:00

ArkenA

2d 6€, 3d 7€

paaVO pesusieni

kuivalla Maalla 3d (puh suom) ma+ke ..................15:45 3d (Vi talar svenska!) ti ...........................13:45 to ..........................15:45

Ja seViLLan saiTuri pe .............. 16:10+18:15 la+su 12:30+14:20+16:10 ma+to .................14:25+ ................... 16:10+18:15 ti ......13:20+16:10+18:15 ke ............... 12:30+14:20 ................... 16:10+18:15

Ohjelmistossa myös:

16.2. - 20.2. kaikki näytökset ennen klo 17.00

risTO räppääJä

niGhT aT The MuseuM

haudan salaisuus pe .............. 16:00+17:45

JUPITER ASCENDING 3D • BIG HERO 6 - 3D • BIG HERO 6 • VIIKOSSA AIKUISEKSI • KAIKEN TEORIA • MORTDECAI • WILD • TAKEN 3 • MURTUMATON • MADAGASCARIN PINGVIINIT • BIRDMAN • PADDINGTON • LOVEMILLA • HOBITTI • LAULU

www.biorex.fi -> katso kaikki

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

VENEILY

11. HELMIKUUTA 2015

Veneala uskoo alan elpymiseen PAIKALLISTEN VENEVALMISTAJIEN tilauskirjat alkavat hiljalleen täyttyä tai ovat jo täynnä.

enekansan jokavuotinen perinne, Vene-messut, ovat parhaillaan käynnissä Helsingin Messukeskuksessa. Veneala lähtee alkavaan sesonkiin luottavaisin mielin, vaikkakin kotimaan kuluttajakauppa laski viime vuonna edellisvuodesta viisi prosenttia. – Veneteollisuuden kannalta erittäin positiivinen on viennin kasvu. Venevienti kasvoi viime vuonna 17,4 prosenttia. Suomalaisilla venevalmistajilla on nyt 43 kohdemaata, joista suurimmat ovat Ruotsi ja Norja, Venealan Keskusliitto Finnboatin toimitusjohtaja Jouko Huju kertoo. Venealan nokkamies pitää myönteisenä, että liiton jäsenyritysten yhteenlasketut liikevaihdot kasvoivat edellisvuodesta kolme prosenttia. – Se on positiivista useamman laskujohteisen vuoden jälkeen. Venealalla oli 12 kasvuvuotta vuoteen 2008. Nyt olemme palanneet liikevaihdoissa vuoden 2004 tasolle, Huju sanoo. Finnboatin jäsenyrityksistä hieman alle puolet arvioi liikevaihtonsa kasvavan tänä vuonna. Reilu viidennes yrityksistä uskoo työllistävän tänä vuonna enemmän kuin vuotta aiemmin.

Venemessujen konkarin, porvoolaisen venesuunnittelija ja -rakentaja Tage Gustafsonin Sans Rival Ltd. -niminen yhtiö esittelee messuilla 12 pienvenemalliaan. Aiemmin TG-veneiden suunnittelijana tunnetuksi tullut mies lähti kuusi vuotta sitten suunnittelemaan pienen ja edullisen kokoluokan veneitä. – Tämä vuosi on vielä kysymysmerkki. Uskon, että vuosi tulee olemaan parempi kuin edellinen. Ennakkomyynti tälle vuodelle antaa

Mika Laine

Suunta ylöspäin. Porvoolainen Freja Marine esitteli viime vuonna venemessuilla uutuuden, TG 6,9 X:n. – Ajatuksia seuraavasta mallista on, mutta suunnitelmia ei ole tehty. Uuden veneen teko on meille pitkä prosessi, Jan Gustafson kertoo. tästä viitteitä, hän sanoo. Sans Rivalin markkinat ovat suurimmaksi osaksi kotimaassa. Gustafsonin mukaan perheyrityksen suurimmat jälleenmyyjät ovat Järvi-Suomessa.

Nyt olemme palanneet liikevaihdoissa vuoden 2004 tasolle. JOUKO HUJU

– Tälle vuoden uutuus on 430-mallin vene. Mallisarjan pienin vene on 415, jonka saa moottoreineen omakseen alle 4 000 eurolla. Malliston kallein vene maksaa moottoreineen hieman alle 15 000 euroa, hän kertoo. Porvoolaisen venevalmistaja Freja Marinen toisen pääomistajan Jan Gustafsonin mukaan yhtiön tilauskanta on täynnä. – Työllistämme tällä het-

AKKUJA

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym. Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732 lisätietoja: www.talvisailytys.fi

VENEESEEN, AUTOON JA ASUNTOAUTOON!

MATOT MiTTOJESi MUkAAN Näsin Huonekalu

Lomailen kesäkuussa

Verhoilijamestari Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja

– Tämä on tällainen pienois-daycruiseri, jossa voi vaikka yöpyä, Marinon toimitusjohtaja Ben Fagerström esittelee ja näyttää, kuinka veneen penkit saa makuupaikoiksi.

MARKO WAHLSTRÖM

Vene 2015 -messut Helsingin Messukeskuksessa 15.2. asti. Messut ovat avoinna keskiviikosta perjantaihin 11.–13.2. kello 11–19, lauantaina 14.2. kello 10–19 ja sunnuntaina 15.2. kello 10–17.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt Tilaa verhoilutyöt nyt, ennen sesonkia

Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt! Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Sipoolainen venevalmistaja Oy Marino Ab on yksi venemessuilla alusta asti mukana ollut yritys. Tänä vuonna yhtiö esittelee uudistuotantoon otetun Mustang -tuulilasiveneen. Viime vuonna yhtiö esitteli messuilla uuden mallin nostalgisesta Swingistään. – Sen edeltäjä oli tuotan-

nossa 1969–1979. Valmistimme niitä 650 kappaletta. Aloimme saada alkuperäisten veneiden omistajilta kyselyitä varaosista, toimitusjohtaja Ben Fagerström kertoo. Söderkullassa toimiva venetehdas toi messuille nähtäville kolme Mustang-mallia. – Asiakas saa valita veneen haluamallaan värillä. Veneen ehtii tilata vielä kesäksi. Teemme veneet tilausten mukaan. Muuten menemme hiljalleen eteenpäin, Fagerström jatkaa. Seikkailijat Seppo Muraja ja Arto Kulmala ylittivät alkuperäisellä Mustangilla Atlantin valtameren ilman saattovenettä kesällä 1970. Legendaarinen Psycopaatti-yksilö on nähtävillä messuilla.

Långkärrintie 21, Koskenkylän Saha P. 0400 308 771/ Soita ja varaa aika! www.nasemobel.com

AKKUKELLARI

Saman katon alta:

kellä kuusi henkilöä Porvoossa, hän kertoo. Lisäksi yhtiö tarjoaa työtä TG-veneidensä runkojen valmistuksen parissa Pietarsaaressa. Gustafsonin mielestä tuotantovolyymit voisivat olla isommat. – Olemme tyytyväisiä, sillä meillä on töitä niin paljon kuin ehdimme tehdä, hän sanoo. Porvoolaisyhtiön veneistä 60–65 prosenttia myydään kotimaahan. Vientimaita ovat Ruotsi ja Norja. – Meillä on Suomessa 11 jälleenmyyjää, Ruotsissa kuusi ja Norjassa kaksi, Gustafson kertoo.

Venemessujen yksi konkareista on porvoolainen venesuunnittelija ja -rakentaja Tage Gustafson. – Tämä vuosi tulee olemaan parempi kuin edellinen, hän uskoo.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

VENEILY

11. HELMIKUUTA 2015

Matkailuväki toivoo pientä kasvua veneilyyn LOVIISAN LAIVASILLALLE pääsee ensi kesänä 2,7-metristä väylää pitkin. Paikallisessa telakointiyrityksessä venealan myynnin notkahdus ei tällä hetkellä tunnu.

Mika Laine

täisen Suomenlahden venesatamat esittäytyvät Venemessuilla jälleen yhteisosastol-

la. – Toivomme, että niin kotimaan kuin veneilymatkailu pysyisi tänä vuonna vähintään ennallaan, ja vähän kasvaisi. Tämän hetken trendi suosii kotimaan matkailua, matkailusihteeri Lilian Granberg Loviisasta kertoo. Laivasillalle johtava veneväylä saatiin viime joulukuussa ruopattua 2,7-metriseksi. Satama-altaan syvyys vaihtelee laitureiden sijainnista riippuen metristä kolmeen metriin. Granberg pitää parannusta tervetulleena. – Nyt myös isommat veneet pääsevät perille. Syväystä ovat toivoneet niin veneilijät kuin paikalliset yrittäjät, hän kiittelee.

Loviisan kaupungin matkailusihteeri Lilian Granberg uskoo, että veneilijöiden määrät itäisellä Suomenlahdella tulevat ensi kesänä hieman nousemaan viime vuodesta.

Laivasillan vierasvenesatamassa yöpyy vuosittain noin 1 500 veneilijää. – Tämä vuosi näyttää, miten veneilijämäärät tulevat kasvamaan, Granberg sanoo. Kansallisena Roope-sata-

mana toimivan Laivasillan palvelut pysyvät tulevana kesänä samoina kuin viime vuonna. – Paikallisten venelaituria pidennetään hieman ja samalla parannetaan muun muassa lukitusta. Sen myö-

LILIAN GRANBERG

tä saamme myös muutaman vieraspaikan lisää, Granberg jatkaa. Laivasillalla on 60 vierasvenepaikkaa. Svartholman merilinnoituksessa on 70 paikkaa. Tullisillalta löytyy viisi paikkaa isommille ve-

neille. – Svartholman omistus siirtyi viime vuonna Metsähallitukselle, mutta kaupunki jatkaa saarella vuokralaisena. Toiminnot linnoituksessa jatkuvat ennallaan ensi kesänä, Granberg kertoo.

Porvoon saaristossa veneilijöiden suosikkeja ovat Äggskär, Pirttisaari, Tirmo ja Pellinki. – Niiden rinnalla kannattaa kokea uusin silmin väylä Porvoon keskustaan. Porvoon kansallinen kaupunkipuisto on valittu finaaliin vuoden retkikohde -äänestyksessä, kaupungin matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Veneilijöiden suosima Hamarin vierasvenesatama sijaitsee keskustan vierasvenesataman ohella kansallisessa kaupunkipuistossa.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Paras veneilykesä meiltä!

Venealan järjestöt aloittavat yhteistyön VENEILY Venealan Keskusliitto Finnboat ry, Suomen Purjehdus ja Veneily ry, Pidä Saaristo Siistinä ry ja Suomen Meripelastusseura ry allekirjoittivat yhteistyösopimuksen viime viikolla. Veneilijän palvelutarjonta ja tiedonsaanti ovat olleet hajanaisia. Järjestöt haluavat tiiviimmällä yhteistyöllä varmistaa, ettei veneilijän tarvitse käyttää turhaa aikaa etsiäkseen tietoa veneilyn osa-alueista. Toiminta käynnistyy laajemmin tämän kevään aikana. IV

Venealan myynnillinen notkahdus ei näy ainakaan loviisalaisella venetelakalla. – Meillä on täystyöllisyys tällä hetkellä. Työllistämme kuusi henkilöä ja seitsemäs aloittanee lähiaikoina, yrittäjä Martin Rosenstedt 25 vuotta toimineesta M-Yachts Oy:stä kertoo. Valkon sataman kupeessa toimivan telakan asiakaskunnasta suurin osa tulee pääkaupunkiseudulta. – Helsingin ja sen lähialueiden korkeat telakointimaksut ajavat veneilijät itään, Rosenstedt jatkaa. Telakalla on tällä hetkellä talvisäilytyksessä 115 venettä, joista suurin on 35-jalkainen. Veneille on tarjolla kylmää ja lämmintä säilytystilaa sekä ulkoalue. – Veneiden huolto siirtyy yhä enemmän ja enemmän alan yrityksille veneiden teknistymisen ja ihmisten ajankäytön takia. Veneistä pidetään yleisesti ottaen hyvää huolta. Näin vene myös säilyy kunnossa pidempään, Rosenstedt sanoo.

Toivomme, että niin kotimaan kuin veneilymatkailu pysyisi tänä vuonna vähintään ennallaan, ja vähän kasvaisi.

alkaa

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi

Yamarin Cross

Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157issa

Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

yhdistyy alumiiniveneen kestävyys ja lasikuituveneen käyttömukavuus!

PA LV E L E V A A K K U L I I K E H E R T T O N I E M E S S Ä !

Starttiakut kaikkiin kohteisiin • Service • Reservdelar • Propellrar Ingenjörsvägen 2, LOVISA

Yamarin – klassinen suomalainen lasikuituvene, mallistossa avoveneet, HT:eet ja Daycruiserit! • Service • Reservdelar • Propellrar

NEN ILMAUI JEN AKK TAUS tel. (019) 533TE353 S Mobil 0400 102 157

TG-veneet

– jos se on takahyttivene, se on TG! Porvoolaista laatuveneilyä!

Suvi-veneet

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157

– suomen suosituin pienvene!

Meillä hoidat venerekisteröinnit!

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä auhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi!

Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI - Puh. 09 765 733 Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 - www.akkupojat.fi

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa

11. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Porvoolaistrio ajaa Grönholmia vastaan

Speedweekend

RALLIN KAKSINKERTAINEN maailmanmestari palaa rattiin vielä yhden kerran kotikentällään tulevana ystävänpäivänä. ntinen rallikuski Tässä vaadi- olleet kaikki mukana alusta Marcus ”Bosse” asti. taan kuljetGrönholm ajaa Ahokas on napannut kaktodennäköisesti tajalta monipuoli- si kertaa sarjan kolmostilan, viimeisen virallisen kilpaimutta paremmalla tuurilla lun tulevana lauantaina. Kil- suutta ja harjoituvoitto on ihan mahdollinen. pailu ajetaan Inkoossa aivan sinnokkuutta, sillä – Sarjan suosio perustuu sen yksinkertaisuuteen ja Grönholmin tilan vieressä, tietenkin itse tuotteeseen, johon on kovalla työllä teh- ilman niitä ei ole jolla sitä ajetaan. Auto on ty noin neljän kilomerin eri- mahdollisuutta todella nopea ja mieletkoiskoe. tömän hyvä ajaa. KustanLuokkana toimii Speed- pärjätä.

car Xtrem, joka on nostanut suosiotaan joka vuosi ja Inkoossa nähdään jo noin 30 kuljettajaa. Kuljettajien joukosta löytyy muutama muukin tunnettu kuljettaja, sillä kilpailuun osallistuu myös ratamoottoripyöräilijä Mika Kallio, Amerikan rallicross-sarjan voittanut

TONI AHOKAS

Joni Wiman sekä Grönholmin Niclas-poika. Kilpailuun osallistuu myös kolme porvoolaista kuljettajaa eli sarjan perustaja Toni Ahokas sekä rallimiehet Stefan Henkola ja Tero Kempas, jotka ovat

nukset on laitettu kuriin säännöillä ja sarjan kilpailut ovat monipuolisia. Tässä vaaditaan kuljettajalta monipuolisuutta ja harjoitusinnokkuutta, sillä ilman niitä ei ole mahdollista pärjätä, hän kertoo. Grönholmin suostuttelemi-

Autokorjaamo

P.ROUHIMO Oy

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

Rallin kaksinkertainen maailmanmestari Marcus ”Bosse” Grönholm (kesk.) tekee paluun auton rattiin miehen kotikisana ajettavassa Finnish Crosskart Challenge -sarjan osakilpailussa Inkoossa tulevana lauantaina. nen ei ollut kuitenkaan aivan helppoa. – Olen viime aikoina tehnyt jonkin verran töitä hänen kanssaan; esimerkiksi Helsinki Battlessa olin kilpailunjohtaja ja olimme Grönholmin kanssa osa tapahtuman markkinointikoneistoa, Ahokas sanoo. Hänen mukaansa he sopivat jossain vaiheessa, että olisi mukava tehdä kisa Inkoossa meren jäällä rallisankarin omistaman kauppakeskuksen edessä.

– Säät olivat ideaa vastaan ja päätimme siirtää kisan maalle. Tiedän, että Grönholm on tehnyt päätöksen, ettei aja enää virallisissa kilpailuissa. Ajattelin kuitenkin kysäistä, koska onhan kyseessä miehen kotikisasta. Hän päätti harkita asiaa – ja tietenkin lupa täytyi kysyä äidiltä, Ahokas naurahtaa. Porvoolainen iloitsee, että ystävänpäivänä nähdään kaksinkertaisen rallin maailmanmestarin paluu ja

todennäköisesti viimeinen virallinen kilpailu Finnish Crosskart Challenge -sarjassa. MARKO WAHLSTRÖM

Finnish Crosskart Challenge -kilpailu ajetaan Inkoon Rådkilantie 110:ssä (opasteet perille) lauantaina 14.2. kello 10–16. Sunnuntaina 15.2. paikalla on koeajopäivä, jossa voi päästä Marcus Grönholmin kyytiin, koeajaa Speedcar Xtrem -autoja, ralliautoja ja Icekarting-autoja pientä maksua vastaan.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

FORD SERVICE ford.laakkonen.fi

Merkkihuollolla säilytät Fordisi arvon. Motorcraft -huolto

Edullinen öljynvaihto ja 10 kohdan tarkistus: ilmansuodattimen vaihto, jarru-neste, jäähdytysneste, lukot, nestevuodot, ohjaustehostimen öljy, jarrupalojen ja pyyhkimien kunto sekä ajovalojen toiminta. Lisätyöt veloitetaan erikseen.

139 € 63 €

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Meiltä kattava katsastuspalvelupaketti

79,-

Sisältää mittaukset ja katsastusmaksun. Tarjoamme hyvän ja edullisen palvelun! Kysy lisää! Arvomme viikottain tammi-helmikuussa polttoaineostoihin

Motorcraft -akku 60 Ah

öljynvaihto

50 euron arvoisen Neste Oil LAHJAKORTIN!

80 Ah

89 €

Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

20 €

Fordn etu raosaostojen ja huolsitoinje. n huollo uk 0 € va muihin tarjo assa yli 19

Saat 3L lasinpesunesteen

kaupan päälle!

im stää *Etu on vo . Seteliä ei voi yhdin Porvoon huollossa. yhteydessä imassa Laakkone saakka. Seteli on vo 30.4.2015 Voimassa

Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

ORJ AUTOK

AAMO

Autoas

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, Porvoo Ford-huollon ajanvaraus: 010 214 9090 Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

ford.fi

11. helmikuuta 2015

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Hyundai I20 1,4 Comfort 5d -09 122 tkm, VALKOINEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3 7400 €

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -07 113 tkm, BEIGE, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 12400 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150hv Linea Sol Technical Navi Wagon -09 77 tkm, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 17600 €

Nissan PRIMERA 2.0 Tekna ESP Traveller -06 220 tkm, BEIGE, H-kirja, CD, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 4900€

Toyota AYGO 1,0 VVT-i Blue 5ov -10 11 tkm, SININEN, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9900€

Opel CORSA 1.4 Twinport Sport 5-ov -07 81 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 7900 €

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov -09 108 tkm, Hopeanharmaa, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Lohkol. 15900€

Toyota VERSO 1,6 Valvematic Linea Terra 5-P -12 90 tkm, DEEP PURPLE, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, MP319900 €

Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3d -07 67 tkm, KELTAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7400€

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -07 113 tkm, HOPEA, H-kirja, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 10600€

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI Limited -08 136 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol 10600€

Skoda OCTAVIA 2,0 TDI 140 Experience DSG -13 140 tkm, Musta, Autom. vaiht., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk 18900 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Wagon Aut. -03 108 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 10400€

Toyota YARIS 1,33 VVT-i Stop & Start Sol 5ov -10 40 tkm, ASH GREY, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 13500 €

Peugeot 208 Vision VTi 82 5-ov 2Tronic -14 5 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk 14900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Comfort 5ov Multidrive S -11 71 tkm, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Lohkol. 14400€

VW POLO Comfortline 1,4 63 5ov -11 (MY12), 80 tkm, SIN, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol., Cruise, MMI, Sport-ist., 12400€

Toyota AURIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -12 76 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, MP3 15500 €

Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Linea Sol Wagon Multidriv -10 134 tkm, Autom.vaiht., Aut.ilm., 2xrenk, , Lohko+sisäp., Bluetooth 18900 €

YARIS 1.3 VVT-i Linea Terra 5d -05 166 tkm, PUN, Ilmast., 2xrenk, CD 5600 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Terra 5ov -10 45 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 12300€

Volvo V50 1.6D Kinetic 166 tkm, VIHREÄ, H-kirja, ESP, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri

PORVOO

TOYOTA

AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon -04 183 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

Veckjärventie 1 A.

ja olet lähempänä unelmiesi lomaa Arvomme kuusi kappaletta 500 euron matkalahjakortteja kaikkien vaihtoautosta tarjouksen pyytäneiden kesken.

-50 %

rahoitustarjous

2,9 %

Hyundai i30 Wagon Classic

17 990

€

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

ensimmäiseksi vuodeksi

Tarjous voimassa 1.2-14.2.2015. Etu koskee henkilöasiakkaiden yksityiskäyttöisiä henkilö- ja pakettiautoja. Edellyttää liikennevakuutuksen ottamista LähiTapiolasta. Lahjakorttikilpailussa yhteistyössä:

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Saimme määräerän erikoishinnoiteltuja Classic-malleja.

Santanderin All in One niputtaa yhteen kuukausimaksuun auton, rahoituksen, vakuutuksen sekä määräaikaishuollot ja korjaukset – ilman yllätyksiä.

i30 5d Classic

16 990 €

19 900 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 93 tkm

LOVIISA Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

PYYDÄ TARJOUS Rahoitus kaikkiin autoihin

10400€

Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Loisto Kasko tai Laaja Kasko

-08

16 500 € Honda Civic 1.8i Executive Business vm. 2012, aj. 59 tkm

15 900 €

i30 5d 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 13 486,57 € + arv. autovero 3 503,43 € + tk 600 € = 17 590,00 €. Kulutus 5,6 l/100 km ja CO2-päästöt 130 g/km.

i30 Wagon Classic

17 990 €

i30 Wagon 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 14 070,90 € + arv. autovero 3 919,18 € + tk 600 € = 18 590,08 €. Kulutus 6,1 l/100 km ja CO2-päästöt 136 g/km.

Volvo S60 2.4 (170) Summum man vm. 2006, aj. 106 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30

Hyundai i30 Wagon asettaa uudet perheauton standardit, joihin kilpailijoiden laatua, tyyliä, tehoa, taloudellisuutta ja turvallisuutta verrataan. Vakiovarusteina mm. ilmastointi, radio/cd/mp3-soitin, USB- ja AUX-liitännät, audiosäätimet ohjauspyörässä, ohjauspyörän korkeus- ja syvyyssäätö, ESC-ajovakauden hallinta, mäkilähtöavustin, ajotietokone ja LED-päiväajovalot. Takaamme, ettet pety. Hyundai-takuu on 5 vuotta ilman kilometrirajaa. Tule ja koeaja omasi, niin tiedät sen itsekin.

Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Arvonnan säännöt: www.autosalpa.fi. Kilpailu voimassa 14.2. asti.

11. helmikuuta 2015

EDULLISET LAATUVAIHTOAUTOT 7 990 e Seat Leon 1,9 TDI DPF Reference DSG aj. 219 tkm

2008

6 490 e Mazda 6 Sedan aj. 226 tkm

7 890 e Toyota Avensis 1,8 VVT-i Linea Terra Wagon aj. 207 tkm

2004

2010

Ford Mondeo 2,0 145 hv Trend M5 Wagon aj. 212 tkm

2006

13 990 e Skoda Octavia Combi 1,4 TSI Ambiente DSG Autom. aj. 147 tkm

2010

17 990 e Volkswagen Jetta Comfortline 1,4 TSI 90 kW (122 hv) DSG aj. 78 tkm 2012

2008

Citroën Grand C4 Picasso VTi 120 Collection aj. 54 tkm

2011

Renault Espace 2,0T Authentique aj. 181 tkm

2006

2014

2010

Opel Vivaro Van L1H1 2,0 CDTI 66kW MT6, sis. alv. aj. 92 tkm 2011

Audi A4 Avant 2,0 96 kW aj. 184 tkm

2009

Honda CR-V 2,0i Elegance Lifestyle 4WD Business aj. 92 tkm 2010

11 990 e Seat Altea XL 1,4 TSI Style aj. 111 tkm

2007

2010

10 990 e Volkswagen Golf Variant Comfortline 1,4 103 kW TSI DSG aj. 151 tkm 2008

9 450 e Volkswagen Touran Conceptline 1,6 75 kW aj. 167 tkm

2005

22 990 e

28 990 e Toyota Hilux Extra Cab 2,5 D-4D 120 4WD SR aj. 72 tkm

2003

11 490 e

16 990 e

19 990 e Volkswagen Tiguan Sport & Style 2,0 TDI Tiptronic 4MO aj. 147 tkm

2004

Honda Accord Tourer 5 2,0 Executive AT Business aj. 176 tkm

28 990 e Skoda Octavia 1,8 TSI Elegance DSG Autom. aj. 27 tkm

Chrysler Voyager 2,4 A4 SE aj. 101 tkm

18 490 e

12 890 e Hyundai Santa Fe 2,7 V6 4wd GLS Aut. aj. 175 tkm

2005

5 990 e

16 790 e

6 490 e Hyundai Accent 1,6 GLS 4d aj. 96 tkm

Volvo S60 2,4 170hv Momentum aj. 207 tkm

8 990 e

11 990 e Citroën C5 HDi 110 Dynamique Business Sedan aj. 144 tkm

2007

7 990 e

31 990 e Volvo XC60 D3 AWD Summum Business aut, aj. 143 tkm

RAHOiTuSTARJOuS: Auton hinta

Loviisantie 12, 06150 Porvoo | Puh. 020 792 4301 | Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Katso kaikki vaihtoautomme

www.sectovaihtoautot.fi

2011

2,9%

10 000 e käsiraha 1000 e tilinavausmaksu 190 e Kuukausierä 166.34 e Käsittelykulu 9e Kuukausierä yhteensä / kk 175.34 e Luottokustannukset, KSL:n mukainen vuosikorko 6.07 % KSL:n mukainen luottohinta 11 520.24 e Käsittelykulut yhteensä 540.00 e Korot yhteensä 700.24 e Luottokustannukset yhteensä 1430.24 e

11. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Neste Oil muuttaa nimensä Nesteeksi V

NYKYINEN BRÄNDI säilyy toistaiseksi yhtiön huoltoasemaverkostossa.

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Neste Oil/Magnus Weckström

altionyhtiö Neste Oilin hallitus esittää yhtiökokoukselle, että yhtiön nimi muutettaisiin Neste Oyj:ksi. Nimenmuutoksella halutaan viestiä yhtiön liiketoiminnoissa tapahtuneista muutoksista ja kasvun hakemisesta myös muualta kuin perinteisistä öljytuotteista.

Viime vuosina olemme kasvaneet lähinnä uusiutuvien polttoaineiden valmistajana, kun meistä on tullut maailman suurin uusiutuvan dieselin valmistaja. MATTI LIEVONEN

Uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvat tuotteet ovat tulleet yhä merkittävämmäksi osaksi yhtiön

Valtionyhtiö aikoo muuttaa nimensä takaisin Nesteeksi. Nykyinen Neste Oil -brändi säilyy toistaiseksi huoltoasemaverkoston nimenä. liiketoimintaa. Nimenmuutosehdotus käsitellään yhtiöjärjestyksen muutosesityksenä Neste Oilin yhtiökokouksessa 1. huhtikuuta. – Olemme nykyisin paljon muutakin kuin perinteinen öljynjalostaja. Viime vuosina olemme kasvaneet lähinnä uusiutuvien polttoaineiden valmistajana, kun meistä on tullut maailman suurin uusiutuvan dieselin

valmistaja. Tavoitteenamme on lisäksi kasvaa muiden uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvien tuotteiden kuten biopohjaisten kemianteollisuuden tuotteiden valmistajana, toimitusjohtaja Matti Lievonen sanoo. Toimitusjohtajan mukaan fossiiliseen raakaöljyyn viittaava Oil ei enää anna oikeaa kokonaiskuvaa

yhtiöstä. Yhtiö tunnetaan vanhastaan myös Neste-nimellä, joka vastaisuudessa arvostaisi yhtiön hallituksen mielestä sen historiaa ja kuvastaisi muutosta. – Uusiutuvien tuotteiden osuus yhtiön viime vuoden vertailukelpoisesta tuloksesta oli jo 40 prosenttia. Olemme edelläkävijä uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvan liiketoiminnan rakentamisessa, kaupallistamisessa ja kannattavuudessa. Lisäksi kasvava osa käyttämistämme uusiutuvista raaka-aineista on jätteitä tai tähteitä, viime vuonna osuus oli 62 prosenttia, Lievonen jatkaa. Yhtiön asemaverkostossa Suomessa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa sekä Pietarissa Neste Oil -brändi säilyy toistaiseksi. Neste Oil syntyi kymmenen vuotta sitten, kun yhtiö irrotettiin Fortumista, jonka toisena perustajaosapuolena se toimi vuodet 1998– 2005. Ennen tuota aikaa yhtiö oli toiminut 50 vuotta Neste-nimellä. ITÄVÄYLÄ

digipiirturitarkastukset!

SEAT.FI

USKO TAI AJA,

UUSI SEAT LEON X-PERIENCE ON NELIVETO SUOMEN OLOIHIN. TERVETULOA TUTUSTUMAAN JA KOEAJAMAAN.

TECHNOLOGY TO ENJOY

UUSI SEAT LEON X-PERIENCE 4DRIVE ALK. 30.870 € Uusi Leon X-PERIENCE yhdistää korotetun maavaran ja 4Drive-nelivedon etenemiskyvyn. Kun mukaan lisätään tehokkaat ja taloudelliset TDI- ja TSI-moottorit (110–184 hv) sekä halutessasi nelivedon ja automaatin yhdistelmä kohtuulliseen hintaan, on tuloksena auto, jolla ajaminen on turvallista ja nautittavaa kaikissa olosuhteissa. Vahvan suorituksen viimeistelee monikäyttöinen tavaratila, jossa on 587 litraa tilaa harrastusvälineille. Tutustu osoitteessa seat.fi SEAT Leon X-PERIENCE 1.6 TDI (110 hv) 4DRIVE autoveroton hinta 24.420 €, arvioitu autovero 5.849,87 €, kokonaishinta 30.869,87 € CO2-päästöllä 122 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon X-PERIENCE 2.0 TDI (184 hv) 4DRIVE DSG-automaatti autoveroton hinta 28.240 €, arvioitu autovero 7.326,45 €, kokonaishinta 36.166,45 € CO2-päästöllä 129 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,9 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800

Palvelemme myös ruotsiksi. Vi betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

11. helmikuuta 2015

Vanhat kuvat paljastavat Gallen-Kallelan Porvoon-kodin AKSELI GALLEN-KALLELAN valokuvakokoelma julkaistiin vapaaseen käyttöön.

L -50%

A Fjällräven-matkailutuotteet Security Bag Neck 12,50 (25,-) ja Security Bag Hip 9,50 (19,-)

vaatteita u il a tk a m n o lj Pa ille! miehille ja nais

19 9,(419,-) Fjällräven Snow Flake -kevytuntuvaparka naisille. Värit musta ja ruskea.

199,- (419,-)

99,-

(190 –20 0,-)

Keen Wilma Lace ja Hoodoo II -talvikengät naisille 99,- (190–200,-)

-80%

4 paria

22,90

Fjällräven Vine SS Shirt -paitapusero naisille -80% 15,80 (79,-) ERÄ 50 kpl.

-50% Bola korkeavartiset sukat 80% villaa. 4 paria / 22,90

Icebreakearin atteet merinovillavKSA 2! OSTA 3 MA

ullisimman! Tarjoamme ed

Kuvien joukossa on myös ajoittamattomia tai epäselviä kuvia.

Akseli ja Mary Gallen-Kallela puutarhassaan Porvoossa vuonna 1923.

Kuka Gallen-Kallela?

SATU RANTALA

Kuvien kirjo on ennennäkemätön aarreaitta. Vai oletko nähnyt rouva Mary Gallénin hiihtämässä Helsingin Malmilla? Tiesithän, että Akseli Gallen-Kallela ja Maksim Gorki tekivät läheistä tuttavuutta Pirtiksi nimetyssä ateljeessa Helsingin Erottajalla 1900-luvun alussa? Entä olisiko hauska kurkata Gallen-Kalleloiden olohuoneeseen Porvoon Jokikadulla? Kuvien aiheet ulottuvat Espoosta Meksikoon ja kulttuurijulkimoista ammattimuurareihin. – Kuvien joukossa on myös ajoittamattomia tai epäselviä kuvia. Museo kutsuu kuvien katsojat tunnistamaan henkilöitä ja paikkoja, tilanteita ja ajankohtia kommentoimalla kuvia sivustolla, projektityöntekijä Satu Rantala kertoo. Kuvat on julkaistu CC-BY

Akseli Gallen-Kallelan vaimo Mary Gallen-Kallela kuvattuna Porvoon tuomiokirkon portilla. Hän piti kirkossa konsertin vuonna 1922. eli Creative Commons Attribution -lisenssillä, jolloin niitä voi vapaasti käyttää ja muokata, kun lähteenä mainitaan Gallen-Kallelan Museo. Flickr-palvelussa kuvat ovat selattavissa aihepiireittäin ja ladattavissa suurina jpg-tiedostoina. ITÄVÄYLÄ

BBAxel ”Akseli” Waldemar Gallén (1865–1931) oli Suomen merkittävimpiä taidemaalareita. BBHän oli etenkin 1890-luvulla keskeisin taiteilija ja kansallisen maalaussuuntauksen pääedustaja. Tyylisuuntana oli 1800-luvun kansallisromantiikan ohella symbolismi ja realismi. BBTaiteilija etsi jatkuvasti uusia ilmaisumuotoja. Kalevala-teoksissa hän loi kansallista ja kansainvälistä yhdistävän tyylin, ja hänen freskonsa olivat aidommin monumentaalisia kuin aiemmin oli totuttu. Myös kotimaisen grafiikan ja uuden kansallisiin aiheisiin perustuvan taideteollisuuden katsotaan alkavan Gallen-Kallelasta. BBTunnettuja maalauksiaan ovat muun muassa maalaukset Sammon taonta, Ad Astra, Sammon puolustus, Kullervon kirous, Symposion ja Lemminkäisen äiti.

kstiviesEdullinen te s vain tu oi ilm ti-

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E

Viestin alk

Hanwag Ivalo -talviretkeilykengät miehille ja naisille pitävällä IceGrippohjalla. 99,50 (199,-)

Paljon valmistajien mallikappale-eriä: • • • •

Gallen-Kallelan museo

ähes 400 kuvaa Akseli Gallen-Kallelan valokuvakokoelmasta on julkaistu vapaaseen käyttöön Flickr-sivustolla. Kuvakokoelma koostuu taidemaalari Akseli Gallen-Kallelan (1865–1931) itsensä kokoamista ja osin ottamistakin kuvista. Kokoelmaa säilytetään Gallen-Kallelan Museossa, jossa alkuperäiset vedokset on digitoitu.

Merrellin kenkiä Salomonin talvivaatteita The North Facen vaatteita Primus-tuotteita

Nämä ja paljon muuta!

Kaikki tarjoukset voimassa vain Partioaitta Outletissa

PALJON UPEITA LAATUTUOTTEITA OUTLET-HINTAAN Porttipuistontie 1, Vantaa (Ikean ja Hong Kongin vieressä) Avoinna pe 10–20, la 10–18, su 12–17

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

työpaikat

11. helmikuuta 2015

myydään

ostetaan

Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50e/heittokuutio. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan. P.0505580 385. Omakotitalo Eerola, tiili. Aspa 117m2, k.a. 187m2. Tontti 600m2, r.v. 1973, Varustajantie 2. Hp. 220 000€. Omistaja myy. P. 050 347 1932 Vanhan tavaran kauppa Pehtoo rin perikunta myy lauantaisin klo 1016:00 kaikenlaista keräily/si sustustavaraa Porvoon Vanhassa kaupungissa. Jokikatu 37. www.pehtoorinperikunta.fi Myydään Opel Astra 1,6 L VM95. Kats. 3/16 asti. HP 1400e. P. 0400348 674 Kuivaa koivuja sekaklapia. Kotiin kuljetus. P. 0400 885 470

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Myydään Koiranpentuja 3kk lenkkikaveriksi ja seuraksi.p. 044 9160 601.

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Tempo metsäperävaunu 8 t. Far mi JL 60 / 12 juontovinssi vetote ho 6.t Farmari säiliö 1900 L/07 .Ferme Agri Oy 0400203499 Malmberg Lapinjärvi Porlammi rt 56m2. Re montoitu 2h+k, autokatos. Näyt tö su 15.2.11.30. 0400445 925 Oikotie.fi 8908976 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400885 470.

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464. Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI % suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

Asuntoremontit Soita Kotimai selle Remonttimiehelle Timolle 0505640 683 Heraku oy Sposti timo.p.kultanen@luukku.com

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

westbjörn

Romuautosta eroon

luMilingoT

soita!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Tasokkaat kotisiivoukset tekee www.kumpulankevat.com P. 0440528 300.

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

PihaPuun kaadot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

0500-733 132

ROMUAUTOT

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kaksi takkamuuraria suorittaa takka, leivin ja kaakeliuunien muuraukset, myös piiput ja har kot ym. Även på svenska! Jouko 044 970 5077, Max 046 661 1337

Autojen noudot: 040 505 2717

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Lumenpudotukset ammattitai dolla. Katto kuntoon. P. 0417584 722.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

japa

kourakuormaimet + vaunut

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa ja arviointeja 25 vuoden kokemuk sella. Antiikki ja taide Peltomaa 044 355 6677

Metsuri, 10v kokemuksella: piha puiden kaadot, pientä raivausta, ilmainen arvio. Vakuutukset ok. P. 0456099 633

KlAPiKonEET

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

palveluja tarjotaan

Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym.Maarakennus A. M Oy.P. 0407573 779/ ari@maa rakennusam.fi

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Tietokoneongelmat ratkaistaan. Hinta 1e/min, kuitenkin max 50e. 0e jos ei korjattavissa. Soita siis Petelle p.040445 0650 ark 14 18 la 917.

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

PvP P vP

Lukijan Markkinat

palveluja tarjotaan

Leikkaa talteen

HHHHH

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

EEROLA-YHTIÖT

Hinauspalvelu

energiapuukourat www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

11. helmikuuta 2015

tiedotuksia

kuulutukset

Savijoen Raittiusseura Pilke IV ry sääntömääräinen

VuoSIkokouS pidetään su 22.2.2015 klo 12 Seuratalolla Tervetuloa! Hallitus

huutokaupat

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

SUNNUNTAINA 15.2. KLO 13.

Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, antiikkihuonekaluja, vanhoja keräilyhaitareita, torvigrammari, vanhoja savikiekkoja, Arabiaa, vanhoja pitsipöytäliinoja, taidelasia, kotim. hopeaesineitä, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, vanhoja öljyvärimaalauksia, kattokruunuja, upeat Tiffany valaisimet, käsinsolmittuja mattoja HUOM! mm. aidot LUONNONSILKKI Kashmir matot ym. ym. PALJON HYVÄÄ PIKKUTAVARAA! Käteinen+kortit.

Meklari Kari Laine

huutokaupat

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Antiikkihuutokauppa Monninky län nstalo Helkamäki s 15.2. klo 13. Antiikki, keräily ja arvoirtai mistoa. Katso rompetori.fi/ta pahtumat.

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE Eestinmäentie 1,pkt, 42 m2,2h+ k+ s.Hyväkunt. oma pieni piha la sitetulla terassilla, autolle s. tolp papaikka.V. 650e/kk+ sähkö.Vapautuu 1.3.15.Vak. 2kk. P.0505946 136.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi Energiahierontahoito ja terapia. Hoitaa Rentouttaa ja Keventää. Soita 0440 170405. Hoitola Su viAamu

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

hållsplatser och övergångsställe med mittrefug

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Hyväksytyn asemakaavan ”481 Kevätlaaksonkallio” mukaiset kadut: Kevätlaaksontie, Niittysyrjäntie, Kevätrinne, Käenpolku, Kevätpolku Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 11.2.– 18.2.2015. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. AK 480 Kevätlaaksonpuro: Riistatie, Kevätlaaksontie, Napaketuntie, Metsäkauriintie 2. Mannerheiminkatu Linnankoskenkadun itäpuolella: pysäkkitaskut ja keskikorokkeellinen suojatie Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 11.2.–25.2.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/ kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Gator i den godkända detaljplanen ”481 Vårdalsberget”: Vårdalsvägen, Niittysyrjävägen, Vårbrinken, Gökstigen, Vårstigen Dessa planer är anhängiga 11.2 - 18.2.2015. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www. porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/ framlagda gatuplaner

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner

Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 11.2 25.2.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9-16, märk kuvertet/e-postmeddelandet ”Anmärkning mot gatuplan”). Förslagen till gatuplaner finns till påseende under den tiden de är anhängiga på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Asemakaavaluonnos nähtävänä 495 Tarmola, Kisällintie Kaavamuutoksen tavoitteena on muuttaa tonttien kaavamääräystä siten, että niillä sallitaan myös liiketoimintaa. Werner Söderströmin kadun varren puistoalueen mitoitus tarkistetaan. Asemakaava alue sijaitsee Teollisuustien ja Kisällintien risteyksessä. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 11.2 - 4.3.2015 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/kaavat/asemakaavat/AK 495 Tarmola Kisällintie. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 4.3.2015 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 495 Tarmola, Kisällintie”.

Utkast till detaljplan framlagt DP 495, Östermalm, Gesällvägen Målet med planändringen är att ändra planbestämmelsen för tomterna så att också affärsverksamhet tillåts. Dimensioneringen av parkområdet vid Werner Söderströms gata ses över. Områdets ligger, korsningen av Industrivägen och Gesällvägen Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 11.2 - 4.3.2015 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.porvoo.fi/service/byggande och planläggning/planläggning/ planer/detaljplan/ DP495 Östermalm Gesallvägen. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 4.3.2015 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 495 Östermalm, Gesällvägen”.

1. DP 480 Vårdalsbäcken: Viltvägen, Vårdalsvägen, Fjällrävsvägen, Rådjursvägen 2. Mannerheimgatan öster om Linnankoskigatan: buss-

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

H E L SINKI · KOKKOLA · LAP IN J ÄRVI · LOVIISA • A J AN VARAU S: 02 0 786 2 081

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

- myös digilehtenä

Parhaita paikallisia.

tarjotaan

A Tarjotaan

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

ilmaiseksi

www.itavayla.fi/digilehti

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

11. helmikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

010 273 8020

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

11. helmikuuta 2015

”Välillä pitää saada heittää villi kuperkeikka” YRITTÄJÄ PASI Niemi tarjoaa ruokaa ja kulttuuria Pukkilassa. Puoliso Mari Vesala on iloinen, että ihmisten ei tarvitse lähteä kotikunnastaan merta edemmäs kalaan kulttuurielämyksiä varten. Miksi Kohiseva lopetti lounastarjoilun?

– Pasi: 10 vuotta olin tehnyt lounasta Maitobaarista alkaen ja siitä jää niin vähän käteen suhteessa siihen työmäärään. Catering myös osaltaan kärsi lounaan vuoksi. Lounas on hankala laji, kate on pientä. Voihan sen aina polkaista aina uudestaan käyntiin, jos siltä tuntuu, mutta nyt tuntui siltä, että sen aika on ohi.

VIIKON KYSYMYKSET 8 PASI NIEMI & MARI VESALA

Mia Smolander

Ojanen ja 9.5. Jonna Tervomaa. Mikä on Kohisevan koukku?

– Mari: Tunnelma ja intiimiys, kodinomaisuus. Täällä ei saa eikä tarvitse pönöttää, tänne voi tulla työvaatteissa tai hienoimmassa mekossa. Tärkeintä on, että täällä viihdytään ja on rento meininki. Jos rokki-illoissa haluaa tanssia pöydällä, niin ihan vapaasti. Ihmisen pitää saada välillä heittää villi kuperkeikka.

Mihin toiminta keskittyy jatkossa?

– Pasi: Meillä on jatkossa ruokaperjantai joka viikko ja satunnaisemmin sunnuntaibrunssi ja lauantain musiikki-iltoja. Varsinkin lauantain keikoille kannattaa varata liput etukäteen, mielellään myös ruokaperjantaille ja brunssille.

Esiintyykö Impronautit Kohisevassa jossain vaiheessa?

– Mari: Todennäköisesti maaliskuun aikana Impronautit vetää klubikeikan. Ajatus on, että se taltioidaan kokonaan ja haastattelemme jotain julkisuuden henkilöä ja teemme hänestä biisejä.

Mikä on ruokaperjantai?

– Pasi: Tarjolla on erilaisia ruokia. Meillä on ollut esimerkiksi tapaksia, intialaista, lähi-itämaista... Välillä lautasannoksia, välillä buffettia. Ovet aukeavat kello 17 ja ruokaa saa kymmeneen asti. – Mari: Facebookin kautta voi heittää ideoita siitä mitä haluaisi syödä täällä. Jos on jotain sellaista mitä kokki ei ole keksinyt. Ja jos joku

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kokki Pasi Niemi tarjoaa herkullista ruokaa Kohisevassa. Kulttuurin monitoiminainen Mari Vesala iloitsee Kohisevan tarjonnasta. haluaa järjestää Kohisevan tiloissa päiväsaikaan jotakin, kuten viime viikolla oli passivalokuvaus-päivä, niin

kannattaa ottaa yhteyttä. Mitä kaikkea on luvassa kevään aikana?

– Mari: Laskiaissunnuntaina 15.2. esiintyy Taito Hoffrén. Tuomari Nurmio on 28.2., mutta se on

kyllä jo loppuunmyyty. 22.3. on Susanna Haavisto sunnuntaibrunssilla, 18.4. täällä ovat Erkki Saarela ja Eero

– Pasi: Mikä on elämän tarkoitus? Syöminen. – Mari: Kai mä saan jotain tosi hyvää syötävää tänä iltana? Kyllä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lisätietoja Facebookista hakusanalla Kohiseva ja osoitteesta www. kohiseva.fi.

2004-2008 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS

SUNNUNTAINA 1.3.2015 ASKOLA-AREENALLA KERÄÄ 3-5 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! Kaikki osallistujat palkitaan diplomein. Lisäksi jokaisesta joukkueesta palkitaan "nälkäisin pelaaja". Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Osallistumismaksu vain 20 euroa/joukkue.

KUEESI K U O J A ILMOIT NESSÄ! N E M . 2 16.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset 16.2.2015 mennessä www.itavayla.fi/ifc

H A U SKA JA

RENTO

FUTSAL

CUP´15

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit T04-05 -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • PALLOTUTKA • KILPAILUJA • MUUTA OHEISOHJELMAA...

11. helmikuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 15.2. KLO

14.30-15.00

ESITTELY SU 15.2. KLO

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Rakennusoikeutta jäljellä 129m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000e / Paananen 045 899 2778

ENSIESITTELY

KT, Keskusta, 65,5 m2 3h+k+kph. Täysin peruskorjatussa yhtiössä hyväkuntoinen kolmio. Erillinen keittiö, ruokailutilan jatkeena valoisa olohuone, 2 makuuhuonetta, vaatehuone ja iso lasitettu parveke. Rauhallista asumista kävelymatkan päässä keskustasta. Vapaa pysäköinti talon edustalla. Martantie 6-14 B 22. Vhp. 218.000e / Risku 044 292 0722 KT, Kevätkumpu II, 91,5 m2 4h+k+s+vh+las.parveke. 4. kerroksen (hissitalo) valoisa ja hyvällä pohjaratkaisulla oleva hyvin pidetty asunto, lasitetulla parvekkeella. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kevätkummun ostoskeskuksen palvelut kävelymatkan päässä. Ilmarisentie 2 A C 39. Hp. 185.500 e / Paananen 045 899 2778

OKT, Kirveskoski, Pornainen, 151/162 m2 4-5h+k+s+khh+3 wc+autotalli. Revonpiha 1. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

00 SU 15.2. KLO 13.15-14.

ESI

OKT, Box, Sipoo 5-6h+k+s+kph+2wc+vh. Uusi Porvoontie 1711. Hp. 300.000e€ / Paananen 045 899 2778

12.00-12.30

OKT, Emäsalo, 254/365 m2 UUDISKOHDE. Uniikki ja moderni 254/365 m2 kivitalo Emäsalon saaressa, johon kuuluu 7 huonetta + keittiö ja sauna. Isolla 1,36 ha tontilla.Talo on ulkopinnoiltaan valmis. Sisäseinät osittain valmiit. Ulkoseinät oikaisurapattu, värirappaus puuttuu. Vesi ja sähkö on kytketty sekä ovet ja ikkunat on asennettu. Lämmitys; maalämpö. Tukkilahdentie. Hp. 350.000e / Paananen 045 899 2778

00-13.30 TTELY SU 15.2. KLO 13.

OKT-TONTTI, Hermanninsaari, 1746 m2 Porvoon Haikkoossa, merellisessä Hermanninsaaressa, upea määräosatontti 1746m2, hienolla meriäköalalla. Rakennusoikeus 200m2 (+ 100m2, ei kerrosalaan laskettavaa tilaa). Kunnallistekniikka on. Porvoon keskustaan n. 6 km. Albert Edelfeltin Rantatie 101. Hp. 109.000e / Paananen 045 899 2778

OKT, Monninkylä, Askola, 124/172 m2 4-5h+k+khh+s+var+at. Kuoppatie 3. Hp. 247.000e / Risku 044 292 0711 Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3-4h+k+kph. Kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella, päättyvän tien varrella. Kunnostettu asunto: maalatut lautalattiat, uusi keittiö ja kp sekä talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Uusi velaton yhtiö ja vastike 132 e/ kk. VUOSI 2015 ILMAN VASTIKETTA! Sähkövirrantie 8. HP 199.500e / Risku 044 292 0722 Esittely su 15.2. klo 14.00-14.30 KT, Nikkilä, Sipoo, 46,5 m2 2h+kk+parveke. Tyylikäs kaksio kulttuurihistoriallisesti arvokkaassa Eriksborgin talossa, Nikkilän vanhan US Korkeat OTARJO sairaalan OST upealla alueella. ÄKSYTTY! huoneet ja HYV ruutuikkunat sekä parveke, josta avautuu kaunis näköala. Jokipuistonkaari 2 A. Vhp. 148.500e / Paananen 045 899 2778 OKT-TONTTI, Kulloo, 5020 m2 Rauhallisella paikalla päättyvän tien varrella puolen hehtaarin tontti noin 40 km Helsinkistä ja 15 km Porvooseen. Tasainen rakennuspaikka vanhalla pellolla ja tontin takaosassa metsää. Vesiosuuskunnan käyttövesi tontilla (ei viemäriä). Poikkeamislupa myönnetty 300 m2 II-krs okt:lle. Yrjäksentie 46. Hp 68.000e / Risku 044 292 0711 OKT-TONTTI, Vessöö, 5005 m2 Kauniissa ja merellisessä Vessöössä, iso omakotitalotontti (5005 m2) meren läheisyydessä, reilu kilometri tontilta rantaan. Tontilla kaunista mäntytaimikkoa. Vesiosuuskunnan vesi ja viemäri rajalla. Porvoon keskustaan n. 14 km. Kurbölentie 100. Hp. 39.500e / Paananen 045 899 2778

Timo Leppänen Alue-edustaja

Raija Westerlund LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

sanalaatikko

Q W Ä S Y N F J N I I N T L Z K D I

U F Ä C I L N S I H Y N O N U O G N

S U T A W N P O I Y W P I I I W V N

H I T V A T U T T F O L N T O P I I

J Y I K J T A T T M I T E N V P N I

Minun ystäväni on kuin villasukka joka talvella lämmittää ystäväni on kuin niittykukka

T E M S L L C F Y A J Q K O M M Ä K

N Y M Y V I O B K Q O J Ä I I P V M

N S Ä E I N W K U Z K A D N N U Ä D

K A L M I L U K K H A L E A U Y T Z

E L A U R S E I K C L M S S T W S T

A L K M A A N M A E I C T S M Q Y M

joka saa minut hymyilemään Ota kädestä kiinni tule kanssani rantaan niin vien

O L U L O H N R Ä N E W Ä N W U Y N

F T L T R S V T U Ä Z K R A Y A A A

S I A O Y L T N A L N G S K L A P K

V P U N E R T A M A A N Q A V S Q O

I N Ä V Ä T S Y K E N Z Z I L A C J

sinut katsomaan miten aurinko laskee puiden taa ja saa taivaan punertamaan

D A A U R I N K O H P J A A L A P D

B N E D I U P T A A A T I M R S H A

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Samira Johansson, Porvoo Risto Korkiamäki, Sipoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

TEEMAO NUMER

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 25.2.2015 Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset.

Varaa oma ilmoitustilasi perjantaina 20.2. klo 12 mennessä.

Pukkila

Lisätiedot ja varaukset

Osoite:

Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 49 360 kpl

Parhaita paikallisia.

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

www.jakoil.fi

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo UUDISKOHTEET Rivitalot Askola Monninkylä

Meillä kaikki kodit ovat arvoasuntoja, jotka myydään asiantuntemuksella poiketen massatavoista:

Teemme asuntosi todellisen arvon näkyväksi. • todenmukaiset 3D-pohjakuvat (Suomessa vain meiltä) • värilliset esitteet painettuna kiiltävälle paperille • • kosteusmittaus / kuntotarkastus jo hinnoitteluvaiheessa • lehtimarkkinointi PK-Seudulla kuvallisina • • kaikki nettiportaalit käytössä • tarvittaessa ilmakuvat/ video pienoishelikopterilla •

OMAKOTITALOT Porvoo Kerkkoo 148m2/131m2

1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak Vmh. 112.000€ 2kpl 54m2 / 67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak Vmh. 148.000€ Valmistuvat 1.3.2015 mennessä. Vesikiertoinen lattialämmitys. Kauppaan kuuluu autokatospaikka pistokkeella. Petra keittiöt ja ruokailutilaan valinnan mukaan tehostetapetti. Energialuokka C. Sovi kotiintuloaika

KERROSTALOT

Porvoo Tarkkinen n.80m2+ ro n. 26 m2 Askola Monninkylä 113m2 / 154m2 kapaik s vene dollisuu mah .100m. n

Porvoo Eestinmäki 48m2

i hin

Uus

eisto

ätyhuon

ä Valoisa p

4h, k, khh, kph, s, vh. Jykevä, kauniisti sisutettu Kontio hirsitalo Rv.-13. Kauniilla puustoisella saareketontilla 5475m2. Varaava takka-leivinuuni. Avokeittiö saarekkeella. Iso pukeutumishuone. Autotallin pohjat tehty. Energialuokka B. Mh 280.000€. Henttalantie 466. Kotiintuloaika La.14.2 klo.13.00-13.30 Askola 216m2 / 274m2+n.35m2

2h, kk, kph, s, lasitettu parveke. Vain yksien pienenpienten rappusten päässä toisessa kerroksessa kaunis keväisen valoisa päätykaksio. Runsaasti kaappitilaa ja kellarikomero. Keittiön kodinkoneet uusittu hiljattain. Saunan ikkunasta kuin mökiltämaisema puistoon rajoittuvalle takapihalle. Olohuoneen jatkona lasitettu parveke esteettömällä puustoisella näkymällä. Mh.143.934,87 Vo.4.065,13 Vmh. 148.000€ Eestinmäentie 5 E. Kotiintuloaika Su.15.2 klo 12.00-12.30

3h, k, kph, s, kellari, varasto. Sympaattinen -38 kahteen tasoon rakennettu, kuntotarkastettu koti. Kaksi tulisijaa, keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Vesi- ja viemäri kunnallistekniikassa. Oma tontti 711m2. Mh. 187.000€/tarjous. Tarkkistentie 121. Sovi kotiintuloaika Askola Monninkylä 377m2 / 457m2 80m2 :n autotalli

KARRIT Made in Porvoo! Valo saa kuhinaa aikaiseksi. Valitaan oikea verkkoja pyynti kohdalleen. Kutupaikat ja parveilualueet tiedossa. Ripaus tuuria. Loppu on puhdasta matikkaa. Kuhaa kehutaan. Suolaa, leipää ja onnea uuteen kotiin!

Tule pohtimaan asuntoasioita nälkäisenä! Tarjoamme keittolounaan Ruokapaikka Hanna-Mariassa!

TOIMITILAT Vuokrataan/Myydään Askola Monninkylä 121m 2 /129m 2

Porvoo Ala-Näsi 76m2 Oma äänitysstudio/elokuvahuone 6-8h, k, 2 kph, s, khh, 2 wc, at. Kerrassaan upea koti tilan tarvitsijalle kolmessa kerroksessa! Kaksi varaavaa kivitakkaa. Kuntosali, baarihuone ja taloa kiertävä iso terassi kylpytynnyrillä. Rv.-06. Omalla puolen hehtaarin näköalatontilla. Mh.288.000€ Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Su.15.2 klo 15.45-16.15

6h, k, s, kph, wc, at, var. Kolmekerroksinen -55 rakennettu talo. 80m2 autotalli, 6m rasvamonttu. Tehty isoja uudistuksia mm.katto, lämmitysjärjestelmä. Omalta 2000m2:n puutarha tontilta huikea peltonäkymä. Mh 268.000€. Helkamäentie 2. Sovi kotiintuloaika

4h, k, ph, kph, s, et, tk, wc, 2vh, var, at. Rv-76. Puustellin keittiö ja saunakypytilat uusittu. Kuntotarkastukessa todettu hyvin rakennetuksi. Oma noin 1000m2:n tontti. Palvelut alle 1km. Hyvät bussiyhteydet. Koulut alle 500m. Mh.176.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika Su. 15.2 klo 14.10-14.40

RIVITALOT Askola KK 67m

Porvoo Kevätkumpu III 61m2

elyssä

Ensi-esitt

Askola KK 57,5m2 + 10m2

Lämmintä halli-, varasto, myymälätilaa. 2h, kph-wc, halli. Muurattu hormi. Nosto-ovet n.2,8m. Rv-02. Kiintiestö Oy, jossa kolme osakasta. Oma tontti 2346m2. Vuokra 970€/kk sis. alv. Hinta 88.000€. Tyyneläntie 2. Sovi hallilletuloaika. Toimisto-/ työhuoneita Valtimotalossa, vanhankaupungin portilla katutasossa.

Heti vapaa

3h, k, kph, s, var+ 2kpl autokatospaikkoja. Todella kaunis koti rauhallisella päätysijainnilla puistoalueen ympäröimänä. Järvelle matkaa muutama sata metriä. Varaava takka ja ilmalämpöpumppu, edullinen lämmittää. Rv.-08. Terassin mittainen valokate. Mh.164.000€. Fasaanintie 4B. Energialuokka E. KotiintuloaikaSu. 15.2 klo 15.00-15.30

2h, k, s, var, ak. Koti rauhallisella sijainnilla Kevätkummun palveluiden äärellä. Rv-83. Keittiö juuri uusittu. Taloyhtiö vakavarainen, ei tulossa isompia remontteja. Takapiha suojaisa ja runsaasti kauniita istutuksia. Mh.148.000€. Kilpitie 10 B. Energialuokka D Kotiintuloaika Su. 15.2 klo 12.50-13.20

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

1h, tupakeittiö, vh, kph, s, tilava lämmin varasto 10m2, puuvaja. Vähän asuttu siisti koti keskeisellä paikalla palveluiden ympäröimänä. Runsaasti säilytystilaa.Upea varaava kivitakka, pienet lämmityskulut. Rv.- 04. 2 autokatospaikkaa kuuluvat kauppahintaan. Vmh. 147.000€. Pappilantie 3 D. Energialuokka D. Sovi kotiintuloaika.5

3h, k, kph. lasitettu parveke. Hissitalon päätyhuoneisto kolmas kerros. Valoisa iso olohuone, jonka jatkona lasitettu parveke. Tilava Puustellin keittiö. Kylpyhuone juuri uusittu. Taloyhtiössä juuri tehty mm. linjasaneeraukset ja hissiremontit. Mh. 135.035,88 Vo.49964,12 Vmh.185.000€. Pormestarinkatu 3 C. Energialuokka F. Kotiintuloaika La. 14.2 klo 14-14:45

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com

Ikkunat Välikadulle tai sisäpihalle. Yhteiset: keittiö+ neukkarit+ sos. tilat. Alk. 350 e/kk

Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.