20150218 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Koe SUULLINEN KYSELYTUNTI livenä

to 26.2. ja to 12.3. klo 15.30 – 18.30 Ohjelma: Turvatarkastus klo 15.30, kyselytunti, kierros eduskunnassa ja keskusteluja Pirkon kanssa. Ilmoittautumiset: tatu.leskinen@eduskunta.fi ja 050 574 1744. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

www.itavayla.fi

Pirkko Ruohonen-Lerner

Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 18. helmikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 7

Ilmoituksen maksaja: Pirkko Ruohonen-Lerner, kansanedustaja, ps.

38 3 miljoonan pintaremontti valmistui TEEMA Hyvä Olo

Saman katon alta kaikkien autojen huolto- ja varaosapalvelut! tä saat: il e M porvoonautopalvelu.fi n autovaraosat Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

KYSY TARJOUS

Vakuutusyhtiöiden n huollot hyväksymä n korjaukset kolarikorjaamo! n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset

TAlViRen

KAAT hUiPPUedUlliSe STi KYSY T

n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI

(Clarion, Kenwood, JBL)

Osta 2 maksa1 itu lii na M ik ro ku pä äl le ! ka up an

www.porvoonautokatsastus.fi

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

Huippulaadukkaat n vanteet + renkaat n Exide-akut ExIdE aKuT alk. n Bosch-lisävalot n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot + alkometrit n huollot n korjaukset

79€

Tervetuloa!

Varastoa laajennettu ja nopeat

toimitukset!

ARJOUST

A!!!

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 3,60e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

18. helmikuuta 2015

Uusimme kylpyhuoneosastomme! Paljon tuotteita hyvällä hinnalla! Mallikalusteita

-50%

Ovh.

Erä!

Polar Blanco Brillo valkoinen seinälaatta 25 x 40 cm, 2-laatu

90 m2

Mora kylpyhuonesetti Sekoittaja MMIX T5 + suihku MMIX S5

249 Luoto musta lattialaatta 10 x 10 cm

Casco Aquastop vedeneriste 14 l

109

Luja 7 himmeä pintamaali Alk.

setti

14 l (7,79/l)

Kylpyhuonetarvikkeet

Vain!

2,7 l (17,74/l)

Meiltä myös kattava valikoima Trio Lightning kylpyhuonevalaisimia!

Erä!

kpl

Lisää tarjouksia löydät myymälästämme!

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

ITÄVÄYLÄ KAUPPA

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

8MILJOONAN PINTAREMONTTI

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KESKUSTA Porvoo Marko Wahlström

Marko Wahlström

Pankinjohtaja Kenneth Hägg testasi itäisen Uudenmaan ensimmäistä talletusautomaattia ensimmäisten joukossa viime perjantaina.

Panoautomaatti tuli kaupunkiin – Tuntuu ihan toimivalta, pankinjohtaja Kenneth Hägg Danske Bankin Porvoon-konttorista tuumasi tutustuessaan palveluneuvoja Elina Järven kanssa kauppakeskus Lundiin viime viikolla asennettuun itäisen Uudenmaan ensimmäiseen talletusautomaattiin, joka kansan suussa on muotoutunut panoautomaatiksi. Uusi automaatti on eräänlainen hybridilaite. – Samalla koneella voi sekä tallettaa että ottaa rahaa. Automaatti kierrättää 20 ja 50 euron setelit, asiantuntija Christin Koillinen-Snellman Automatia Pankkiautomaatit Oy:stä kertoi. Yksityishenkilöille rahan tallettaminen automaatilla omalle tilille ei maksa mitään. – Yritysasiakkaiden kanssa tehdään sopimus. Pienille yrityksille, kuten pizzerioille ja kampaamoille, joissa ei käsitellä suuria summia, tämä on edullisempi kuin perinteinen pankin yösäilö, Koillinen-Snellman jatkaa. Porvooseen asennettu talletusautomaatti on 103. järjestyksessään. MARKO WAHLSTRÖM

Paikallista väriä uudistuneen S-marketin myymälän kulkuporttien, kauppakäytävän ja pysäköintiparkin liukuportaiden yläpuolelle tuovat Porvoo-aiheiset valokuvat. – Ne ovat herättäneet kiitosta, marketpäällikkö Henri Patovirta(vas.) ja marketkaupan toimialajohtaja Bengt Vinberg sanovat.

Kuvat vievät ostoksille

yynnillisesti maamme suurin S-market eli Porvoon Näsissä sijaitseva ketjun päivittäis- ja käyttötavarakauppa on käynyt läpi mittavan pintaremontin, joka maksoi lähes miljoona euroa. Alkujaan vuonna 1998 rakennetun myymälän uudistustyö kesti yhteensä kuusi viikkoa. – Myymälä kaipasi päivitystä, sillä kauppa on viimeksi remontoitu laajennuksen yhteydessä kahdeksan vuotta sitten, marketpäällikkö Henri Patovirta kertoo. Mittavan pintaremontin jälkeen kaupassa on elintarvikkeita yhteensä noin 15 000 tuotetta ja käyttötavaroita noin 5 000 tuotetta. S-market

työllistää noin sata henkilöä. – Hyllyjen yläpuolella olevissa myymäläopasteissa on käytetty uusinta led-tekniikkaa ja neon-kyltit on uusittu. Lisäksi kaupassa on Porvoo-teema, joka toistuu yhteistyössä Studio Lindellin kanssa toteutetuissa mustavalkoisissa valokuvissa. Paikalliset kuvat ovat herättäneet asiakkaissa spontaaneja kiitoksia, Patovirta kertoo. Myymälän väritys on vaihtunut aiemmasta sinikeltaisesta tummansiniseksi ja vihreäksi. – Käytävät ovat nyt osittain aiempia leveämpiä. Uutta on myös salaattibaari. Konsulenttien esittelypiste on myös entistä suurempi, Patovirta jatkaa.

Käyttötavarakaupan tuotteet, kuten vaatteet ja kodin tarvikkeet on koottu yhdelle alueelle. S-marketin uudistuksen lisäksi puutarhakauppa S-Garden päivitettiin vastaamaan tämän päivän asiakaskäyttäytymistä. – Painopiste myymälässä on kukissa, jotka siirtyvät myymälän alkuun. Puutarhatuotteet on selkeästi tuoteryhmittäin lajiteltuina. Myös kassapisteet ovat vaihtaneet paikkaa, Patovirta kertoo. Puutarhakauppa työllistää ympäri vuoden seitsemän henkilöä; kesällä määrä kasvaa vähintään 12 työntekijään.

Näsin S-marketin myynti on noin 41 miljoonaa euroa vuodessa. Kaupassa asioi viikossa noin 24 000 asiakasta. – Myynti nousi viime vuonna prosentilla edellisvuodesta ja tulos pysyi samalla tasolla kuin vuonna 2013, marketkaupan toimialajohtaja Bengt Vinberg alueosuuskauppa Varuboden-Oslasta kertoo. Seuraavaksi osuuskauppa laajentaa ja uudistaa itäisellä Uudellamaalla Kevätkummun S-marketin. – Remontti alkaa toukokuussa ja teemme kaupasta täysin nykyaikaisen myymälän, Vinberg jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

NIKKILÄ Sipoo

Erkat ja tavikset finaaliin Teatteri Lilla Villanin ensimmäinen teatteriproduktio "Erkat ja tavikset" on valittu lasten- ja nuortenteatteripalkinnon tämän vuoden finalistiksi. Sipoolaisteatterin lisäksi palkintoa tavoittelevat Päivi Aura ja Tanssiteatteri Auraco sekä Kirsi Siren ja Teatteri Hevosenkenkä. Suomen Teatterit ry:n ja Suomen Assitej ry:n lasten- ja nuortenteatteripalkinto myönnetään vuosittain ansioituneelle lastenteatteritoimijalle tai lastenteatterin hyväksi toimineelle taholle tai teolle. Voittaja ratkeaa 8. maaliskuuta. IV

TEEMA Hyvä Olo

Käsidesiä saa käyttää!

Tämän viikon lehdessä julkaistavassa Hyvä Olo -teemassa kerrotaan muun muassa influenssasta, jonka huippu osuu tälle ja ensi viikolle. Käsien pesu on oleellista ja käsidesiäkin voi käyttää. Lisää sivuilla 20-21. IV

435

Kevyt ja tehokas yleissaha on äärimmäisen helposti hallittava ja helppokäyttöinen.

299,-

norm. 360 ,-

40,9cm3 – 1,6kW – 4,2kg

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 juhliisi

hiihtolomalle lihaherkkuja!

tilattaVissa Valmiita lihaherkkutarjottimia Fenkoli-pippurikinkku ............... 15,- /kg ja uunituoreita possunnakkeja .. 10,80/kg salaatteja

Työkaluvaunu & työkalut

- Sisältää 145 ammattityökalua - 5 vetolaatikkoa - Pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot - Vahva kaksoisrunko - Keskuslukitus

699e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Vasikan jauheliha .................... 10,80/kg saVukalkkuna .......................... 15,80/kg ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

puh. 019 652 006 0400 713 647

18. helmikuuta 2015

Kova kotimainen kärki

VARUBODEN-OSLAN uusi kesäfestivaali Popfest rakentuu Näsin S-marketin viereiselle hiekkakentälle Voittajantien varrelle. Lipunmyynti on alkanut mukavalla pöhinällä.

ova kotimainen kolmikko kolmena päivänä. Siinä kiteytys, jolla osuuskauppa Varuboden-Osla lähtee rakentamaan uutta kolmepäiväistä kesäfestivaalia Porvoon Näsin S-marketin kupeeseen ensi heinä–elokuun vaihteessa. – Järjestämme uuden festivaalin muutaman vuoden tauon jälkeen vastauksena asiakasomistajilta tulleisiin kyselyihin, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo.

KESÄFESTARI 8EI TAVOITELLA VOITTOA

tää Toni Wirtasen Apulanta-yhtye. Porvoo Popfest on suunnattu täysi-ikäisille. Koko festivaalialue on anniskelualuetta.

On mukava päästä tekemään festaria Porvooseen. NIINA JALONEN

Alueosuuskaupan edeltäjä Osuuskauppa Osla järjesti edellisen Osla Live -festivaalin viimeksi kesällä 2012 Kokonniemen laskettelukeskuksen alueella. – Osla Live oli musiikkityyliltään hieman raskaampaa. Halusimme vaihtaa nimeä Porvoo Popfestiksi, joka kuvastaa mielestämme paremmin kevyttä kesäfestivaalia, Varuboden-Oslan ABC- ja ravintolaliiketoiminnasta vastaava toimialajohtaja Mikko Ala-Huikku sanoo. Porvoon uutta kesäfestivaalia varten osuuskauppa rakennuttaa Voittajantien varrella 6 000 neliömetrin suuruisen jättiteltan, jonne mahtuu arviolta noin 3 000 ihmistä päivässä. Teltan suuruudesta kertoo se, että sitä kasataan kolme päivää, ja pultataan maahan kiinni. – Festivaalialue sijaitsee osin asfaltilla ja hiekkakentällä. Voittajantie suljetaan liikenteeltä, mutta niin, että festivaali ei aiheuta häiriötä liikenteelle ja S-marketin liiketoiminnalle, Ala-Huikku kertoo.

Suomen tämän hetken suosikkibändi Haloo Helsinki on kysytty festarivieras. Bändi esiintyy sekä Kotkan Meripäivillä että Porvoo Popfestissä.

Jenni Vartiainen, Kaija Koo, Apulanta ja Juha Tapio esiintyvät Porvoo Popfestissä heinä-elokuun vaihteessa. Uuden festivaalin rakentamiseksi mallia on haettu naapuriosuuskaupan eli Salon Seudun Osuuskaupan (SSO) jo 25 vuotta järjestämistä Lohjan Rantajameista. Myös Osla Liven hyvät puolet on huomioitu uudessa tapahtumassa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

myös Lohjan Rantajamien kanssa. Festarin aloittaa torstai-iltana kello 18 räppäriduo JVG. Sen jälkeen lavalle nousee Haloo Helsinki -yhtye ja illan päättää Jenni Vartiainen. Perjantaina kello 18 festarin aloittaa porvoolaisräppäri

Tuomas Kauhanen, jonka jälkeen lauteille astuvat Tuure Kilpeläinen ja Juha Tapio. Festivaalin kolmannen päivän eli lauantain aloittaa kello 18 Arttu Wiskari. Hänen jälkeensä esiintyvät Kaija Koo ja festarin päät-

Osuuskauppa ei tavoittele festivaalin järjestämisellä voittoa. – Teemme tämän nollatuloksella, ja eräänlaisena palveluna asiakasomistajille. Haluamme tuoda Porvooseen isomman kesätapahtuman, jollaiselle on kysyntää, hän sanoo. Toinen porvoolainen festivaalikattaus eli Tirmo Blues järjestetään 17.–18. heinäkuuta. Itäuusmaalaistenkin suosima Kotkan Meripäivät järjestetään 23.–26. heinäkuuta. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoo Popfest Näsissä Voittajantien hiekkakentällä S-marketia vastapäätä 30.7.–1.8. Lisätietoja saa verkkosivulta www.porvoopopfest.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kesäfestivaali tekee yhteistyötä Warner Music Finlandin kanssa, jonka edustaja Niina Jalonen asuu Porvoossa. – On mukava päästä tekemään festaria Porvooseen, hän kertoo. Warner Music Finland tekee yhteistyötä

Lipunmyynti alkoi viime perjantaina. Lippuja voi ostaa ennakkoon Porvoon Sokoksesta sekä Näsin, Loviisan ja Söderkullan S-marketeista, Kirkkonummen Prismasta ja Lippupalvelusta. – Lipunmyynti on pyörähtänyt käyntiin mukavasti. Kaikki kolme päivää ovat vetäneet: lauantaita on tällä hetkellä myyty hieman muita päiviä paremmin. Myös kolmen päivän passeja sekä VIP-lippuja on mennyt jo kivasti, Päivänsalo-Nykänen kertoo. Päivälippu maksaa 36 euroa ja S-etukortin haltijoille 32 euroa. Kolmen päivän festaripaketti maksaa 100 euroa (S-etukortilla 85 euroa). – Lisäksi festivaalitelttaan tulee noin 250 hengen VIPalue, jonne myydään lippuja 89 eurolla. VIP-lippu sisältää buffetin. VIP-paketit ovat myynnissä pelkästään Varuboden-Oslan kautta, Ala-Huikku kertoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. helmikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Ani

Kesän festarinimet selvillä Paikallinen alueosuuskauppa Varuboden-Osla täräytti viime viikolla jättiyllätyksen julkistaessaan comebackin tekevän kesäfestarinsa esiintyjänimet. Uuden nimen ja uuden tapahtumapaikan saaneella festivaalilla tulee esiintymään kolmen päivän aikana kova kotimainen kärki. Nähtäväksi jää, miten festarikansa tiensä Porvooseen löytää. Ainakaan esiintyjistä se ei jää kiinni. Eikä tapahtuma ole yhtä aikaa Tirmo Bluesin, saati Kotkan Meripäivien kanssa.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Paikalliset pojat

ei pakkasta pelkää!

Pakkasta, viimaa, lunta ja jäätä – kattoremontti ei katso säätä. • Uusi katto jopa 2 päivässä • Pienempi kosteusriski pakkasella • Tuomme tullessamme, viemme mennessämme – siistit pihat • Aina paikallinen asennusporukka

Soita 019 211 7390

Uusi asuinalue rakentuu Alkrogissa PORVOO Aivan olemattomiin kuihtunutta omakotitalojen rakentaminen Porvoon seudulla ja itäisellä Uudellamaalla ei ole tällä hetkellä. Alkrogin pellolla on alkanut rakennustyömaa. Uudella asuinalueella pitäisi olla valmista kuluvan vuoden loppuun mennessä. Lukijan ottama kuva on taltioitu viime viikolla. Pankki-ihmiset uskovat ja toivovat rakentamisen piristyvän hiljalleen koko itäisellä Uudellamaalla. ITÄVÄYLÄ

Uudenmaan yksiköt

www.laaturemontti.fi sa Helmikuus t pa tehdyt kau

Numero

100

-30%

Porvoon kaupunki tarjoaa 100 nuorelle kesätyöpaikan noin neljäksi viikoksi. 15–23-vuotiaiden kesäharjoittelijoiden työtehtävät käsittävät muun muassa puisto-, toimisto- ja kiinteistötyötä sekä lasten ja vanhusten hoitoa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen arkisto/mia smolander

MYRSKYLÄ

Väinölä harjakorkeudessa

Mikaela Nylander sai viittomakielitekopalkinnon viime viikolla.

Mikaela Nylanderille viittomakielitekopalkinto

Porvoolainen kansanedustaja ja eduskunnan viittomakielten verkoston puheenjohtaja Mikaela Nylander vastaanotti viittomakielen päivänä viime viikolla viittomakielitekopalkinnon Kuurojen Liitolta. – Viittomakielisten kielellisiä oikeuksia on tarpeen tukea laajalla poliittisella rintamalla, jotta nämä oikeudet toteutuisivat. Eduskunnan viittomakielten verkostolla on tässä yhteydessä tärkeä asema, Nylander sanoo. Eduskunnan viittomakielten verkosto perustettiin viime vuonna Nylanderin aloitteesta. – Kuluneen vuoden aikana on tapahtunut erittäin paljon ja jo lyhyen olemassaolonsa aikana verkosto on osoittautunut tärkeäksi foorumiksi, Nylander toteaa. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 15.2.1985 Loviisan suomalaisen seurakunnan aktiiviset lähetyspiiriläiset Rauha Laisi ja Sanna Welling ovat panneet alulle laivahankkeen, jolla kerätään varoja lähetystyön hyväksi. Laiva on Eero Mäkelän valmistama Revell-sarjan koottava alus, joka on nähtävissä Loviisan kirkkoherranvirastossa. USS Constitutionin pienoismallilla on pituutta 45 ja korkeutta 67 senttiä. *** Yli kahdeksan kuukautta sitten lahjoitti Yrjö A. Jäntti taidekokoelmansa Porvoon kaupungille. Kokoelmaan kuuluu tätä nykyä 1 099 teosta, eikä kokoelma ole vielä ”valmis”. Yrjö A. Jäntti täydentää sitä jatkuvasti. Nyt on kuitenkin tullut ilmi, että 69 kokoelman työtä on vioittunut. Kokoelman huoltotoimet aloitetaan lähiaikoina.

Lapinjärven kunnan kanssa. Määräaikaan mennessä kaupunki sai yhdeksän vastausta. Viisi vastaajaa kannatti Loviisan ja Lapinjärven yhdistymistä. Yhden vastaajan mukaan koko itäisen Uudenmaan yhdistyminen on tässä vaiheessa tarkoituksenmukaista, jotta palvelutaso säilyisi tulevaisuudessa. Kahden vastaajan mielestä ei ole tarvetta kuntaliitoksiin ollenkaan tässä tilanteessa. Yksi vastaaja ilmaisi mielipiteenään, että ei halua koko seudun yhdistymistä. Loviisan kaupunginhallitus käsittelee asiaa maanantaina 23.2. Kaikkien itäisen Uudenmaan yhdistymisselvitykseen osallistuneiden kuntien valtuustot kokoontuvat samaan aikaan keskiviikkona 4.3. päättämään siitä, haluavatko kunnat olla mukana neuvottelemassa lopullisesta fuusioista.

Myrskylän kunnan viime ja tämän vuoden suurin investointihanke ryhmäkoti Väinölän peruskorjaus ja laajennustyömaalla vietettiin harjannostajaisia viime perjantaina. Työt kohteessa aloitettiin 30.6.2014 ja ne valmistuvat aikataulun mukaisesti 30.6.2015. Toiminta uusituissa tiloissa alkaa täydellä teholla 1.8.2015. Vanhan rakennuksen kerrosala on 1 460 neliömetriä ja kellarikerros 978 neliötä. Laajennuksen kerrosala on 438,5 neliötä. Vanha osa peruskorjataan täydellisesti ja siihen tulee 11 kappaletta 22 neliön kokoista asuntoa. Lisäksi vanhassa osassa on keittiöja ruokailutiloja, sauna sekä varasto- ja henkilökunnan sosiaalitiloja. Laajennukseen tulee kymmenen 25 HEVOSTARVIKKEITA neliömetrin kokoista asunJA VAATTEITA toa sekä yhteistiloja. PORVOO Kohteen kustannusarvio on 2 884 000 euroa, Vastaa ehkäisyjosta ARA:n avustusta on neuvolan asiasaatu 893 401 euroa.

Tervetuloa tutustumaan ja ihastumaan kotimaisiin Romanssi-timanttisormuksiin! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

TALVIALE -20%-50%

jATkuu!

-40%

KAIKKI bREyER -lEluT

-20%

kaskyselyyn

LOVIISA

Yhdeksän vastausta yhdistymiskyselyyn Loviisalaiset saivat antaa kirjallisia kommentteja yhdistymisselvityksistä ja sopimusluonnoksista, jotka kaupunki on tehnyt yhdessä itäisen Uudenmaan kuntien ja erikseen

Porvoon ehkäisyneuvolan asiakastyytyväisyyskysely on käynnistynyt. Kyselyllä mitataan asiakkaiden tyytyväisyyttä saamaansa palveluun. Kyselyyn voi vastata paperilomakkeella ehkäisyneuvolakäynnin yhteydessä tai verkossa osoitteessa www.webropolsurveys.com/ehkis.net. Kysely on avoinna 28.2. asti.

Tarjous voimassa 28.2.2015 asti

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3341, ark. 8-17, la 9-13

18. helmikuuta 2015

Tästä läheltä

MITÄ KUULUU, hindhår skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Skolvardagen i Hindhår skola

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi

19.2., 5.3., 19.3., 16.4. ja 30.4.2015 ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

www.sipoonautokoulu.fi

sipoon AUToKoULU

Katso kurssit ! netistä

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

i börjar skolan klockan 8.40. Vi har en stor skolbyggnad med finska och svenska elever. Alla raster är 15 minuter långa men om vi har temadag brukar en rast vara 2030 minuter. Årskurs1-2 har skilda klassrum, årskurs 3-4 har ett gemensamt klassrum och årskurs 5-6 är också en sammansatt klass. De flesta eleverna tycker om handarbete och slöjd. Vi tycker också det är roligt när vi får jobba på datorerna. Ibland har våra skolgångshandledare Tove Ekman och Ann-Christine Åberg bus för sig. De har till exempel knutit fast sexornas jackor i knaggarna. Eleverna i årskurs 6 gav tillbaka med att tejpa fast Tove Ekmans kaffekopp i bordet och Ann-Christine Åbergs kopp har de tejpat på stolen. Det här allt är bara en lek i Hindhår skola. Vi har

en bra stämning här och eleverna trivs. Här tillhör sex personer personalen och vi är ca 60 elever. Skolan startade 2008 och har nu funnits i sju år. Intervju med eleverna

Vad är det bästa med Hindhår skola? – Rasterna och bildkonst Vad tycker du om maten? – Helt okej Vad tycker du om lärarna? – De är snälla

Tycker du att vi är passlig storleks skola? – Jo, fast vi är ganska på gränsen att vi skulle vara en liten skola. TOVE HAMMARSTRÖM, MARIE TÖRNBLOM, IDA HILDÉN, MIA KARLSSON & ANNI KONTINEN, HINDHÅR SKOLA

”Vårat gäng” reser, kombinerade flyg- och bussresor

11.5-20.5.2015

Wien & Budapest 28.5-4.6.2015

Bayerns alpland & norra Tyrolen Om Du vill hänga med, ta då kontakt: Barbro tel. 040 561 5980.

Resorna görs i samarbete med Charter Eriksson.

Pukkilan yksityisen katsastusaseman tarjous! Helmikuussa kaikille autonsa katsastaneille annamme lounassetelin Ravintola Onnentupaan kaupan päälle. (arvo 8,50e). Varaa aikasi:

Tervetuloa! Pukkilan Katsastus/Pekka Ollila Oy Rauhanpellontie 4, 07560 Pukkila. Ma-pe klo 8–17

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

1745/6”5R14

” R15 115 95/65

” R16 126 05/55

00 00 00 5 0 0 9 10 14

kpl

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

SIPOON PÄÄKIRJASTON Topeliussali muuttuu elokuvateatteriksi.

www.pukkilan-katsastus.fi tai 0400 465 509/Pekka Ollila

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Elokuvasarja kirjastossa alkaa Klaus Häröllä

kpl

apahtumasarja ”Elävät kuvat kirjastossa” alkaa Sipoon pääkirjastossa tiistaina 24.2. Ensimmäinen vieras on Porvoossa asuva elokuvaohjaaja Klaus Härö. Sarja koostuu haastatteluista ja elokuvanäytöksistä. Elokuvateatterina toimii Topeliussali ja haastattelijana Östnyland-lehden päätoimittaja Micaela Röman. Härö kertoo illan aikana muun muassa tuoreesta elokuvastaan ”Miekkailija”, joka saa ensi-illan maaliskuussa. Luvassa on ainutlaatuinen mahdollisuus

Porvoolainen elokuvaohjaaja Klaus Härö avaa Sipoon pääkirjaston uuden sarjan, joka esittelee kevättalven aikana elokuvia ja niiden tekijöitä.

Viipuri 14.-15.3. Hotel Druzba ........... 150e/hlö Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv... 320e/hlö Tyrin kukkamarkkinat/ päivämatka pe 15.5. ja la 16.5. ...... 75e/hlö

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

nähdä pätkiä kyseisestä elokuvasta. Illan varsinainen elokuva on Härön koskettava ”Postia pappi Jaakobille” (2009). Sipoon kirjaston järjestämä ”Elävät kuvat kirjastossa” -tapahtumasarja pidetään noin kerran kuukaudessa tiistaisin kello 18 (haastattelu) ja kello 19 (elokuvanäytös). Haastattelu on kaksikielinen ja elokuva suomenkielinen ruotsinkielisillä teksteillä. Tapahtumiin on vapaa pääsy. Kevään toinen vieras tiistaina 17.3. on kirjailija Anna-Leena Härkönen, jol-

loin nähdään hänen menestysromaaniinsa perustuva komedia ”Ei kiitos”, joka sai ensi-iltansa viime vuonna. Kolmas ja viimeinen vieras tiistaina 7.4. on elokuvaohjaaja Ulrika Bengts ja elokuva ”Lärjungen” (Oppipoika 2013). Lärjungen valittiin Suomen ehdokkaaksi kilpailemaan parhaan vieraskielisen elokuvan Oscar-palkinnosta. Elokuva on kuvattu Ahvenanmaalla ja tapahtumat sijoittuvat majakkasaareen, jossa majakkamestari Hasselbondin raudanluja ote hallitsee saarta ja perhettä. ITÄVÄYLÄ

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

18. helmikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Jäädytettyjä kuninkaallisia

KUVA: ARI PYYKKÖ Olen talven mittaan jäädytellyt erilaisia palasia pakasterasioissa ja vadeissa. Erilaisia luomuksia on syntynyt kiitettävästi vettä liimana käyttäen ja kuvia on kertynyt kolmisenkymmentä. Nyt syntyi kruunupäitä Porvoon Kevätkummussa.

Yhdistyskysely nosti esille toiveita

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

makiaks kylänmiehille! 2 Suut

KUVA: ANJA ANTMAN Överiksi meni suklaanhimo, kun kauppias ystävällisesti tarjosi kunnon kotimaisia konvehteja melkein ilmaiseksi. Ei liene ihan terveysruokaa tummakaan suklaa, vaan kerran vuodessahan vain ystävänpäivää vietetään.

Uusi liikennemerkki on syntynyt

Oopperan ... ei vaan Taidetehtaan kummitus!

KUVA: LUKIJA Porvoossa on keksitty uusi liikennemerkki. Aleksanterinkadun sillan kupeessa olevaan merkkiin joku on keksinyt piirtää lisänuolen.

Yrityksiä kannustetaan työllistämään nuoria

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: KATI SILLGREN Teos kuuluu taiteilija Hanneriina Moisseisen näyttelyyn, joka on esillä parhaillaan Taidetehtaan Galleria Kulmassa Porvoossa. Kuvattu viime sunnuntaina.

ilahtuu kevätauringosta! 5 Alpakka

KUVA: GUNILLA ASÉN Alpakatkin hymyilevät Hyvänmielen alpakkatilalla Pornaistentiellä Mäntsälän Nummisten kylässä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

9,90 Fisherman’s Food KALAA KALASTAJALTA Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa.

TALVIETU: LAATAT VELOITUKSETTA! Tilaa kylpyhuoneremontti helmikuun aikana ja saat laatat veloituksetta (*

Kysy myös muista remonteista ja tilaa ilmainen arviointi: 0400 553 531 tgr@jc-saneeraus.com www.jc-saneeraus.com *) Edun saa täyden kylpyhuonesaneerauksen yhteydessä. Täysi saneeraus sisältää sekä vesieristykset, laatoitukset että kalustuksen. Laattojen hinta max. 25 eur/m2

PORVOO Avustukset, kokoustilojen tarve ja verkostoituminen muiden toimijoiden kanssa nousivat esille, kun Porvoossa toimivat yhdistykset esittivät toiveitaan ja kehittämisehdotuksiaan kaupungille. Yhdistyskysely toteutettiin viime vuoden lopulla ja siihen saatiin vastaus noin sadalta eri järjestöltä. Kyselyllä haluttiin kartoittaa, millaisia tarpeita yhdistyksillä on ja millaista tukea, palveluita tai yhteistyömuotoja ne toivovat kaupungilta. – Sopivien tilojen puutteen lisäksi ongelmaksi on koettu se, että vaikka kaupungilla on nykyisin tarjolla monenlaisia myös yhdistysten käyttöön soveltuvia tiloja, niistä ei löydy tietoa. Kohennusta tilanteeseen on luvassa alkuvuoden aikana, sillä tiloista kootaan parhaillaan koostetta, joka tullaan julkaisemaan myös kaupungin verkkosivuilla, kehittämispäällikkö Tuija Öberg sivistystoimesta sanoo. IV

Esim. VX Yamaha 015 Deluxe 2

0€€) 11 rm4. 9 4 12 90

PORVOO Kesätyösetelin avulla kaupunki tukee Porvoossa toimivia työnantajia, jotka palkkaavat vuosina 1997–1999 syntyneen porvoolaisen nuoren kesätyöhön. Työnantajat ovat voineet hakea kesätyöseteleitä helmikuun alusta alkaen. Ohjeet ja hakulomakkeet löytyvät kaupungin verkkopalvelusta. – Kesätyöseteli otettiin käyttöön viime vuonna ja toiminnasta saatu palaute on ollut erittäin myönteistä, sivistystoimen kehittämispäällikkö Tuija Öberg kertoo. Rahaa on varattu 150 nuoren työllistämisen tukemiseen. Työsuhteen tulee olla vähintään kahden viikon pituinen ja nuorelle maksettava palkka vähintään 450 euroa. Kaupunki maksaa palkasta 250 euroa kesäsetelin muodossa. IV

RahoitustaRjous 30kk 0% korolla! *luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

(no

SAVUSTAMME ITSE PÄIVITTÄIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MYYNTIIN! LOPPUVIIKON TARJOUKSET TO-PE (19.-20.2.)

Tuore kokonainen norjalainen merilohi

5,99

Kirjolohen mäti

Tuore made

Kalakeitto

annos

26,90 9,90 5,00 kg

Meiltä päivittäin uunituoreita kalatuotteita suoraan uunista.

Suuri valikoima uusista kotimaisista silakoista valmistettuja maustettuja ja marinoituja silakoita Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540

ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

Kaupassa suuri karkkivalikoima ja paljon muita herkkuja

Yamaha vesijettien

ennakkomYYnti on alkanut!

18. helmikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Nainen hermostui ja rikkoi miehen lasit katuun PORVOO Alle 45-vuotias porvoolaisnainen hermostui kaupungin keskustassa viime sunnuntaina vastaisena yönä jostakin syystä ja nappasi noin 25-vuotiaan miehen päästä hänen silmälasinsa, jotka nainen rikkoi katuun. Nainen myös uhkasi miestä pahoinpitelyllä niin, että mies koki uhkauksen olevan tosissaan otettava. Teot käsitellään myöhemmin kirjallisesti, kun se aikanaan ehtii poliisin esitutkintaan.

Mieskolmikko riitaantui – kaksi pahoinpideltiin LOVIISA Keskustassa sijaitsevan ravintolan ulkopuolella syntyi viime sunnuntain vastaisena yönä kolmen miehen kesken riitaa, joka johti kahteen pahoinpitelyyn. Hiukan yli 30-vuotias itäuusmaalainen mies kävi kahden häntä hiukan nuoremman miehen kimppuun ja tapahtumasta seurasi jonkin asteisia vammoja hyökkääjän lyötyä uhrejaan. Juovuksissa olleet miehet pääsivät jatkamaan aamuyötä koteihinsa ja riita puretaan myöhemmin kirjallisesti esitutkinnassa.

Mieskolmikko riitaantui ravintolaillan päätteeksi PORVOO Kaksi alle 25-vuotiasta porvoolaista miestä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

ja yksi noin parikymppinen porvoolaismies riitautuivat keskustassa ravintolaillan päätteeksi viime sunnuntain vastaisena yönä. Riita kehkeytyi fyysiseksi yhteenotoksi. Miesten keskinäiset kertomukset tapahtuman syystä olivat varsin erilaisia, joten asiaan selvyys saadaan vasta myöhemmin.

Yöllinen naisvieras suuttui ja rikkoi ikkunoita LOVIISA Itäuusmaalainen mies kutsui keskustassa sijaitsevaan asuntoonsa viime sunnuntaina aamuyöstä länsiuusmaalaisen naisen, jonka kanssa hänelle syntyi erimielisyyksiä. Nainen suuttui saamastaan kohtelusta ja rikkoi miehen asunnosta ikkunoita.

Naiskaksikko kahakoi ravintolassa PORVOO Keskustassa sijaitsevassa ravintolassa oli ilmeisesti ollut viime sunnuntain vastaisena yönä kahden naisen keskinäinen kahakka, jonka jälkeen toinen naisista meni uudestaan riitakumppaninsa pöytään. Siellä hän joutui yhteenottoon kahden miehen kanssa ja kertomansa mukaan miehet pahoinpitelivät häntä. Ravintolan henkilökunta puuttui tilanteeseen ja keskeytti tappelun, jonka jälkipeli käydään poliisin tiloissa kuulusteluissa.

Auto penkkaan ja nurin – kuski lääketokkurassa

Kyläreissu johti puolison pahoinpitelyyn

LOVIISA Noin 25-vuotias itäuusmaalainen mies menetti kuljettamansa henkilöauton hallinnan viime sunnuntaina vastaisena yönä Mannerheiminkadulla, kun hän oli nukahtanut kesken ajon. Mies ei ollut juonut alkoholia, mutta hän oli ottanut hänelle määrättyjä lääkkeitä, joiden takia kyky virheettömiin suorituksiin heikentyi. Auto ajautui vastaantulevan liikenteen kaistan yli tien reunassa olevaan lumipenkkaan ja kaatui. Onnettomuudessa ei sattunut henkilövahinkoja, mutta auto kärsi jonkin verran vaurioita. Mies toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää Itä-Uudenmaan käräjäoikeus.

LOVIISA Itäuusmaalainen avopari kyläili Ruotsinpyhtäällä viime lauantai-iltana. Kylässä heille syntyi keskinäistä erimielisyyttä, joka johti pahoinpitelyyn, kun noin 40-vuotias mies löi puolisoaan. Tekijä poistui muualle poliisipartion ehdittyä paikalle. Vammat olivat jääneet vähäisiksi.

Janoinen nainen anasti olutta jo 13. kerran

Huoneistokomeroihin murtauduttiin Gammelbackassa PORVOO Gammelbackassa sijaitsevassa kerrostalossa sijaitseviin huoneistovarastoihin murtauduttiin viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Varastoista on mahdollisesti anastettu omaisuutta. Täsmällisempi tieto mahdollisesti kateissa olevasta omaisuudesta tarkentuu, kun asukkaat ovat oman varastonsa tarkistaneet.

LOVIISA Itäiseltä Uudeltamaalta kotoisin oleva yli 50-vuotias nainen anasti viime perjantaina iltapäivällä keskustassa sijaitsevasta elintarvikekaupasta olutta, jonka hän kävi juomassa muualla ja palasi sen jälkeen takaisin kauppaan. Poliisipartio nouti naisen, jonka teko ilmeni olevan 13. vastaava tapaus viimeksi kuluneen vuoden aikana. Kertojen lukuisuuden takia muuten näpistyksenä tutkittavaa tapahtumaa tutkitaan nyt varkautena.

Mies anasti yli 400 eurolla teräaseita LOVIISA Itäiseltä Uudeltamaalta kotoisin oleva yli 30-vuotias mies anasti viime perjantaina iltapäivällä keskustassa sijaitsevasta myymälästä teräaseita,

joista suurin osa onnistuttiin häneltä saamaan heti takaisin ja loput poliisipartion saavuttua paikalle. Anastetun omaisuuden arvoksi liikkeessä arvioitiin yli 400 euroa. Mies otettiin poliisin huostaan.

Poliisi ratsasi huumekasvattamon Porvoossa PORVOO Poliisin tietoon tuli viime perjantaina epäily keskustassa sijaitsevaan kerrostaloasuntoon rakennetusta huumausaineviljelmästä, jonka johdosta asuntoon tehtiin kotietsintä. Yli 25-vuotiaan miehen asunnosta löytyi erillinen kasvattamo, jossa oli kymmenissä ruukuissa yli 250 kannabiskasvia. Niiden lisäksi löytyi muitakin huumeeksi laskettavia kasveja sekä vähäinen määrä amfetamiinia ja käyttövälineitä. Mies otettiin poliisin huostaan.

Vanhus katosi ja löytyi Loviisassa LOVIISA Viime viikon torstaina iltapäivällä kodistaan Chiewitzinkadulta poistunut 88-vuotias Rauha Blomqvist löytyi perjantaina iltapäivällä fyysisesti kunnossa. Poliisi pyysi perjantaina aamupäivällä yleisöltä apua vanhuksen löytämiseksi, koska hänestä ei torstain jälkeen ollut havaintoa.

Huijarihoitaja anasti vanhuksen käteisvarat LOVIISA Alle 80-vuotias loviisalaisrouva joutui huijauksen kohteeksi kotonaan helmikuun alussa. Tervey– denhuollon työntekijäksi esittäytynyt nainen anasti vanhuksen lompakossa olleet rahat. – Naisen ovelle oli tullut vieras nainen, joka huijasi olevansa terveydenhuollon työntekijä ja pääsi sisälle, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Tekijä oli pyytänyt asukasta siirtymään toiseen huoneeseen ja asettumaan makuulle, jotta hänen verenpaineensa voitaisiin mitata. – Kun asukas teki pyynnön mukaan, vieras nainen oli anastanut eri huoneessa sijainneessa lompakossa olleet vanhuksen rahat. IV

Poliisi etsintäkuulutti autoliikkeestä anastetun auton PORVOO Kevätkummun teollisuusalueella sijaitsevaan autoliikkeeseen jätettiin pakettiauto myyntiin viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä aikana. Poliisin tietojen mukaan auto oli jotenkin onnistuttu anastamaan liikkeestä. – Tapahtuma tuli ilmi, kun autolla oli ajettu Keravan tienoille ja siellä siihen oli kiinnitetty poikkeavan käytöksen vuoksi sivullisten huomiota, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Autoa tai sen kuljettajaa ei kuitenkaan tavoitettu. Auto on etsintäkuulutettu. IV

Taloyhtiöt kilpasille jo 16. kerran

Matkakivi kiertää jälleen

PORVOO–LOVIISA Porvoon Kiinteistöyhdistyksen vuosittaisen korjausrakentamiskilpailun aika on jälleen. Korjausrakentamiskilpailu järjestetään nyt jo 16. kerran. – Kisan tavoitteena on kannustaa kiinteistöjä suunnitelmalliseen korjausrakentamiseen ja kunnossapitoon. Näitä tavoitteita tukee myös asunto-osakeyhtiölain vaatima kunnossapitotarveselvitys, toiminnanjohtaja Marika Sipilä kertoo. Kilpailuun voi ilmoittaa Porvoossa ja Loviisassa sekä niiden lähikunnissa sijaitsevan asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön, jossa on viime vuonna suoritettu

ITÄ-UUSIMAA Kehitysyhtiö Posintra etsii jälleen Matkakivelle kotia. Vuosittain eteenpäin vierivä itäisen Uudenmaan matkailualan tunnustuspalkinto myönnetään yritykselle tai henkilölle, joka on toimillaan parhaiten edistänyt seudun matkailualan hyvinvointia ja menestystä. Tällä kertaa jokainen voi vaikuttaa, minne Matkakivi jatkaa matkaansa, sillä Posintra kerää ehdotuksia palkinnon saajasta. Yrityksestä tai henkilöstä, joka on palkinnon ansainnut, voi vinkata kehitysyhtiölle perusteluiden kera 28.2. mennessä.

jokin suunnitelmallinen korjaustyö. – Yhtiön ei tarvitse olla kiinteistöyhdistyksen jäsen. Kyseessä voi olla sekä pienempi työ, kuten pihapiirin tai porraskäytävän kunnostus, tai mittavampi julkisivuremontti. Kaikki korjaustyöt ovat tärkeitä, joten euromäärä kilpailussa ei ratkaise, Sipilä jatkaa. Korjaustyön tulee olla valmistunut viime vuoden loppuun mennessä. Ilmoituksen kilpailuun osallistumisesta voi tehdä taloyhtiön hallituksen jäsen, isännöitsijä tai joku muu talon edustaja. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 2.4. asti vapaamuotoisella kirjeellä. Kirjeessä tulee

käydä ilmi kiinteistön nimi ja sijaintiosoite, isännöitsijän/vastuuhenkilön yhteystiedot, lyhyt selostus suoritetusta korjaustoimesta, valmistumisaika ja lopullinen kustannus. Myös kuvia voi liittää hakemukseen, mutta niiden palautustoive tulee mainita. Ilmoittautumiset tulee tehdä osoitteella Porvoon Kiinteistöyhdistys/Jan Klemets, Linnankoskenkatu 13 B 16, 06100 Porvoo tai sähköpostitse osoitteella jan.klemets@po-ki.inet. fi. Lisätietoja kilpailusta puhelimitse numerosta 0400 491 818/Klemets tai verkkosivulta www. kiinteistoliitto.fi/porvoo. ITÄVÄYLÄ

Rakennusalan yritykset näkevät valonpilkahduksen

StuDio LinDeLL och itÄVÄYLÄ inbjuDer aLLa barn unDer SkoLåLDern tiLL SoLStråLetÄVLing

fina vinsteR - vÄRde ÖveR 600 €

HHHHH

StuDio LinDeLLS och itÄVÄYLÄS fototÄVLing SeDan 1992 HHHHH

fotogRafeRingsavgift endast 79 €

örstoring inkl. digitala foton och bildf e 30 € 20x25 cm, bildunderlag, värd

RingsReseRveRa fotogRafe 266 582 019 g Rin tid Studio Lindells Deltagarna fotograferas i ateljé 2.2.-11.3.2015

2014 HHHHH

a Solstråle 2014 Varpu ruusk

Valinnan palkinnon saajasta tekee edotusten perusteella asiantuntijaraati, jonka jäsenet ovat markkinointi- ja matkailupäällikkö Sari Myllynen Porvoosta, matkailusihteeri Lilian Granberg Loviisasta, yliopettaja Jarmo Ritalahti Haaga-Heliasta, viime vuoden palkinnonsaaja, ravintoloihtija Kai Kallio bistro Sinnestä ja yrityspalvelujohtaja Fredrik Pressler Posintrasta. Palkinnonsaaja julkistetaan matkailutoimijoiden aamukahvitilaisuudessa 19.3. IV

ågatan 37, gamla borgå, (019) 582 266 www.studiolindell.fi

ITÄ-UUSIMAA Uudellamaalla toimivat palvelualojen yritykset arvioivat talouden suhdanteiden heikkenevän. Sen sijaan teollisuuden ja rakentamisen aloilla toimivat yritykset näkevät harmaudessa pienen valonpilkahduksen. Palvelualan yrityksistä lähes joka toinen ennakoi kysynnän vähenevän. Lisäksi joka neljäs uskoo, että suhdannetilanne heikkenee

edelleen ja yhtä moni yrityksistä arvioi myös vähentävänsä henkilöstöään. Uudenmaan tavanomaista matalampi suhdannetilanne käy ilmi Elinkeinoelämän keskusliiton suhdannebarometrista. Tammikuussa tehtyyn kyselyyn vastasi 461 uusmaalaista yritystä, jotka työllistävät 152 000 henkilöä. IV

18. helmikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

N E N I L A A T O T

ä l ä m y y m POP UP

I T N Y Y M UUN

P ! Ä P Ä V O I Ä L IMEISET 9 P -50–80% -50–80%

O , RUNK

SÄNKY

-50–80%

9 T E S I E M VII

nkosängyt

-50–80%

VUOKATTI-RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

gyt

199

-50–80%

KAIK

n keaa Muh luun! i e ol

2-ist. 179,- (622,-)

Alk. Sinuhe-kankaalla.

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

ea Kor k oja! n ä k l se

alennus

-55%

278

(998,-) Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

oisKaksitus! jous

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

Alk. Sara-kankaalla.

Moottorisänky! Vartaloa myötäilevällä jousituksella!

MIA-KULMASOHVA

(677,-) KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

alennus

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

(498,-)

-75%

249

-50–80%

(695,-)

Koko: 160x200cm

alennus

nkkisängy

KAIKKI je 3-ist.

299

oottorisän

-75%

i nahka!

(942,-)

-80%

Saatavana muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

alennus

ngas ta Valitse ka

ohvat KI divaanis

alennus

-50–80%

asohvat

-70%

-50–80%

KAIKKI ru

KAIKKI m

lm KAIKKI ku

-50–80%

stoer ät allit ja vara

n keaa Muh luun! olei

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50–80%

% 0 8 – -50 alennus

Saa 00cm, m, 90x2 80x200c , 140x200cm, m c 120x200 m, 180x200cm c 160x200

JÄ,

S I O P I K K AI PÄIVÄÄ!

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-50–80%

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , Y IA V JA N IS O H S PAT J O , D IVA A P E TA U S O H V IA KYJÄ, A N Ä M L IS U OR IA , K MOOTT ESOHV KYJÄ, , VUOD K IS Ä N K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

-50–80%

-65%

(598,-)

alennus

-70% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-16 Puh: 020 7698 275 www.suomensankytukku.fi MYYMÄLÄ SULJETAAN TO 26.2.

Mä

sä

lä

-50–80%

alennus

hvat

-50–80%

is o p e a h a j Tule

12-16 22.2. klo U S 6 VIIMEINEN MYYNTIPÄIVÄ! 10-1 9 LA 21.2. klo -1 9 0 1 -1 0 lo 1 k . klo O 26.2. npatjat 9 PE 20.2 10-19 T IKKI jousti -1 A 0 lo K 1 k . lo .2 k 25 . E O 19.2 10-19 K 10-19 T 24.2. klo I .2. klo 18 T E K lo 10-19 koot: MA 23.2. k tavana

KAIKKI so

-50–8080%% -50–80-5%0–

TORSTA

Kunin k

SULJEITNAA26.2.

aanti

RA UT A

TÄNÄÄN

Ä L Ä M Y Y M AN

POP UP-

K-

iät! Vielä kerk

! O I M O HU

is!

po Tule ja hae

KUNINKAANPORTTI

7 E18

18. helmikuuta 2015

Loviisa tarjosi upeat puitteet ONNELIN JA ANNELIN TALVI -elokuvan viimeiset kuvaukset purkitettiin kauniissa talvisäässä.

iime viikolla Loviisassa kuvattiin Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan viimeisiä ottoja. Noin 40-henkinen työryhmä sekä näyttelijät siristelivät silmiään kirkkaassa ja aurinkoisessa säässä. Kaikki iloitsivat siitä, että kuvauspäivänä sää suosi. – Meillä on ollut onnea. Yhtä hyvin tänäänkin voisi tuulla ja sataa. Emme voi joustaa aikatauluista sään vuoksi, Zodiak Oy:n tuotantopäällikkö Anne Ruotsalainen kertoi. Pääosien näyttelijät Lilja Lehto ja Aava Merikanto juoksentelivat kuvaustauoilla nauttien pikkupakkasesta. Kummankin mielestä myös talvielokuvan tekeminen on ollut kivaa. Lilja Lehto on syntyisin loviisalainen, joten hänelle kaupunki on tuttu myös talviasussa. Aava

Merikannon mielestä maisemat ovat muuttuneet. – Kaikki näyttää ihan erilaiselta. Ja on huomattavasti viileämpää, hän totesi.

Myös talviset puitteet ovat hienot! Nyt on vain paljon hiljaisempaa. JAAKKO SAARILUOMA

Jotta tytöt eivät jäisi kuvauspäivien takia jälkeen koulussa, heillä on ollut mukana oma kotiopettaja. Leikkiaika on tosin ollut kortilla. – Emme ole ehtineet leikkiä vielä ulkona täällä Loviisassa. Onnelin ja Annelin pikkutalon näimme rantapuistossa. Se on tosi kiva, tytöt hymyilivät. Ruotsalainen kertoi, että kuvaukset ovat edenneet aikataulujen mukaisesti. Ne aloitettiin joulukuun lopussa ja viimeiset kuvaukset tehdään

Poliisi Urho Ulpukkaa näyttelevä Jaakko Saariluoma kertoi, että elokuvasta tulee sopivan jännä lapsikatsojille.

REIJA KOKKOLA

Näytteleminen on hauskaa. Aava Merikannon ja Lilja Lehdon tähdittämä Onnelin ja Annelin talvi -elokuva saa ensi-iltansa ensi syksynä.

Tästä läheltä

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

GENERATION DEVIDED Tulossa: la 7.3.

JONAS NÄSLUND

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Tarvitsetko hygieniapassin?

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä!

Seuraava tentti 25.2. Porvoossa.

Tukkila LKV

www.tukkila.fi

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Iso kuvausporukka hääri Loviisassa viimeisissä kuvauksissa. Rouva Rosina Rusina eli Johanna af Schulten valmistautumassa kohtaukseen.

La 21.2. Live-musiikkia

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ?

Outi Tukkila 044 980 0102

Reija Kokkola

Helsingissä studiolla maaliskuun alkupuolella. Loviisassa kuvausryhmä näyttelijöineen on purkittanut elokuvaa noin kymmenessä eri kohteessa. Luntakin tuli juuri sopivasti, joten kuvausryhmä ehti saada taltioiduksi ihastuttavia talvimaisemia. Ruotsalaisen mukaansa yhteistyö loviisalaisten ja Loviisan kaupungin kanssa on sujunut tälläkin kertaa hyvin. Poikkeusjärjestelyjä on tarvittu vähemmän kuin kesäkuvauksissa. – Vain muutamassa kohteessa olemme tarvinneet liikenteenohjausta, Ruotsalainen laskeskeli. Sympaattista poliisia Urho Ulpukkaa näyttelevä Jaakko Saariluoma oli hänkin flunssastaan huolimatta tyytyväinen työpäiviinsä Loviisassa. Kesällä hän ihastui sataman vilkkauteen ja kaupungin viihtyisyyteen. – Myös talviset puitteet ovat hienot! Nyt on vain paljon hiljaisempaa. Mutta niin on melkein kaikissa suomalaisissa kaupungeissa, hän hymyili.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

Torstaisin: 19.2., 5.3., 19.3., 2.4. ja 16.4. Lauantaisin: 28.2., 14.3., 21.3. ja 4.4.

21.2.2015 tunnit am1-2-3-4 22.2.2015 tunnit B8-9 * paikkoja rajoitetusti

370€

Katso lisää:

katiedudrivers@gmail.com

a Betjäning på svensk

90 KG

1 v. synttäRi KAKKuKAHvit!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Ale Ale Ale -vaatteita % 0 3 -

-50%

Kevät-uutta saapunut!

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

www.heriksson.fi

toRstAinA

KEsKiviiKKo-LAuAntAi

iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.ravitsemusakatemia.fi

AM120 HELMIHINTAAN

60Love/hlö

www.heriksson.fi

KALAMuREKEPiHvit

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

Lähdöt:

Boutique

facebookissa: katiedudrivers

elmiina

Papinkatu 6 • Porvoo Puh. 0500 422 411 pe klo 11-17, la 10-15

18. helmikuuta 2015

Tekniset Porvoosta huippulaatua. Nyt on

HYVIÄ HINTOJA ja parasta tekniikkaa edullisesti!

! S U U T U U U HUIP P

24 ”

4,5”

295,-

189,-

LED TV/monitori T24D390 24”

24” LED TV, joka toimii tarvittaessa myös tietokoneen näyttönä. Full HD -resoluutio, laajat katselukulmat, PLS-paneeli sekä DVB-T2/C HD-virittimet antenni- ja kaapelitalouksiin. Sports Mode -tila, jolla optimoit kuvanlaadun urheiluun sopivaksi yhdellä napin painalluksella. Energialuokka on A. Takuu 2 vuotta.

LOPPUERÄ! Samsung Galaxy A3 kätkee ohuen tyylikkään metallikuoren sisälle nopean 4G yhteyden, Android 4.4 KitKat -käyttöjärjestelmän, 1,2 GHz quad core neliydinprosessorin, 8 MPix kameran sekä 5 MPix etukameran. Mukautuva 4,5” Super AMOLED -näyttö, jossa värit ja kontrasti säätyvät automaattisesti vallitsevan ympäristön mukaan. Akku 1900 mAh.

399,499,-

Kannettava tietokone C50-B-118 15,6”

15,6”

Kattava suoja verkon kaikkia vaaroja vastaan.

Takuu

3 vuotta * (

Intel Core i3-3217U -prosessori. 500 Gt kiintolevy, 4 GB -keskusmuisti. Intel HD4000 -näytönohjain. Windows 8.1. USB 3.0. *) Toshiba tietokoneiden 36 kk takuu tulee rekisteröidä – kysy lisää myymälästä.

399,- 49,Energialuok A+

Lasihylly t

Jääkaappipakastin KF2320-00

Max. tilavuudet JK 205/211 l, pak. 87/110 l. Energialuokka A+. Lasihyllyt. Pakastuskyky 5 kg/vrk. Mitat: K 186, L 59,5, S 50 cm.

Mikroaaltouuni MO 1770 M

17 litra. Teho 700 W. Ajastus max. 30 min. 5 tehotasoa. 24,5 cm leveä pyörivä alusta. Kokonaisteho 1200 W. Äänitaso 54 dB. Mitat: K 26,2, L 45,2, S 30,6 cm.

Tarjoukset ovat voimassa 21.2.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

Kysy lisää myymälästämme.

Core i3 pros

essori

Myymälässä valikoima kannettavien tietokoneiden loppueriä edullisesti!

399,Hiljainen ja en hellävarain kg ä7 Täy ttömäär 6 Motion Direct Drive ka Energialuok ) A+++ (-10%

Pyykinpesukone F14B9QDA

Pesee hellävaraisesti, tehokkaasti ja säästää aikaa. Hiljainen ja kestävä moottori 10 vuoden takuulla. Painontunnistus – optimoitua suorituskykyä. Pikapesu 30 min, lisävalinnoilla.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

Kaupan päälle 4 kk

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050–4637 667

18. helmikuuta 2015

Arkisto/Marko Wahlström

Lounasta läheltä Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

LOUNAS joka päivä LUNCH varje dag

klo 10.30-15.30

a? Juhlat tuloss nnaiset Tilaa kakut ja leivo t) (suolaiset ja makea meiltä!

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

otiruokaa arkipäiv k a t s a k isin Mau

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi lounaat alkaen

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

Porvoon Kilpilahden historiansa valtavin suurseisokki tulee työllistämään tänä keväänä noin 4 000 koti- ja ulkomaista työntekijää. Kuva on vuoden 2010 suurseisokin ajalta.

Neste valmistautuu kevään suurseisokkiin VALTAVASSA SEISOKISSA kaikki on isoa: kesto, työntekijöiden laajuus, hintalappu – ja huikea seisokkimunkkien määrä.

orvoon Kilpilahden öljynjalostamolla valmistaudutaan kovaa vauhtia laitoksen lähes 50-vuotisen historian mittavimpaan suurseisokkiin, joka alkaa heti pääsiäisen jälkeen. Seisokki jatkuu reilu kuukauden päivät niin, että laitos on takaisin tuotannossa juhannukseen mennessä. – On tämä Euroopan mittakaavassakin valtava, Nes-

teen Kilpilahden ja Naantalin jalostamoiden tuotantojohtaja Jukka Kanerva kertoo.

Suurseisokin kotimaisuusaste on noin 80 prosenttia. ANTTI NISSINEN

Seisokki maksaa Nesteelle noin sata miljoonaa

euroa, joista pelkkien varaosien osuus on noin 40 prosenttia. – Isoin yksittäinen investointi on raakaöljyn tislausuuni, joka maksaa 42 miljoonaa euroa, suurseisokin lankoja käsissään pitävä hankevastuinen Antti Nissinen kertoo. Suurseisokin kotimaisuusaste Nissisen arvion mukaan noin 80 prosenttia. – Suunnittelu on lähes 100-prosenttisesti kotimaista, ja hoituu Nesteen

ja Neste Jacobsin toimesta, hän toteaa. Edellisestä suurseisokista on aikaa viisi vuotta. – Silloin kuukauden mittaisen seisokin kesto oli miljoona työtuntia. Nyt arvioimme, että tulevan suurseisokin aikana tehdään 1,3 miljoonaa työtuntia, Nissinen sanoo. Tuleva suurseisokki on myös työntekijämäärältään mittava.

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme!

Perjantaisin jättileike 10€ Meiltä myös aamiaista klo 6.30 alk. www.trafik.fi

WOLLIS.FI

Puh. 044-366 3878

Varaa tähän oma edullinen ilmoituspaikkasi

Makoisat kotiruokalounaat! katsothan listan

www.puistopiknic.fi

Perjantai- & lauantaiyöt auki – 4.30 Parhaat yöMakkikset (klo 00-4.30)

FeMMalla

Tarjous voimassa 28.3.15 asti

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Hamarin SEO

Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814

MAKKARAKEPPI

3,90

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

18. helmikuuta 2015

Porvoon jalostamo

Seudulliset yrityspalvelut näkyviksi

nAIsTEn AsUsTEIdEn

BBJalostamo muodostuu neljästä tuotantolinjasta ja yli 40 prosessiyksiköstä. Se tuottaa kaikkia tärkeitä öljytuotteita liikenteen, teollisuuden ja energiantuotannon tarpeisiin. Valmistuksessa on yli 150 tuotetta ja tuotekomponenttia. BBPorvoon tuotantolaitoksiin kuuluvat myös laaja säiliöalue, tonnimääräisesti Suomen suurin satama, tutkimustoimintaan keskittyvä teknologiakeskus sekä maantie- ja junaterminaalit. BBNeste Oilin palveluksessa Porvoon tuotantolaitoksilla työskentelee noin 2 000 henkilöä. BBPorvoon jalostamo aloitti toimintansa vuonna 1965 eli kahdeksan vuotta sisarjalostamo Naantalin jälkeen. Jalostamolla vietetään ensi syksynä mittavia 50-vuotisjuhlia.

PORNAINEN–SIPOO Keski-Uudenmaan Kehittämiskeskus Oy (Keuke) järjestää kevättalvella pop up -kiertueen omalla toimialueellaan. Mukana kiertueella ovat TE-palvelujen ja oppisopimustoimistojen yritysasiantuntijat. Kiertue alkaa Nurmijärveltä tänään keskiviikkona. Kiertue pysähtyy myös Pornaisissa

OUTLET

– Vuonna 2010 suurseisokki työllisti 3 400 henkilöä. Nyt yhtä aikaa jalostamolla tulee työskentelemään noin 4 000 henkilöä, josta Neste-konsernin omaa väkeä on tuhat, Nissinen jatkaa. Ulkomaalaisia Kilpilahden alueella tulee työskentelemään vähän toista tuhatta. – Työntekijät tulevat eri puolilta maailmaa. He ovat usein eri alojen erikoisosaajia, jotka kiertävät jalostamoiden huoltoseisokkeja, Nissinen kertoo. Viiden vuoden välein toistuvat suurseisokit ovat väistämätön pakko. – Kaikkea emme pysty tarkistamaan vuosittaisissa yksikkökohtaisissa seisokeissa. Suurseisokissa investointi- ja huoltotöiden välinen suhde oli edellisellä kerralla 50 ja 50 prosenttia, Nissinen sanoo. Suurseisokissa koko jalostamon tuotanto ajetaan alas. – Tällöin pääsemme käsiksi myös soihdutus- ja jäähdytysjärjestelmään, Nissinen jatkaa. Suurseisokin aikana Kilpilahden sataman ja autolähettämön toimintaan pyörivät ympäri vuorokauden. Suurseisokilla on myös merkittäviä välillisiä vaikutuksia itäisen Uudenmaan talousalueelle. – Kokonaisvaikutusta emme ole laskeneet, mutta

suurin merkitys on majoitus. Kaikki alueen hotellihuoneet, majapaikat ja asuntolat on varattu seisokin työntekijöiden käyttöön, Nissinen kertoo. Hänen mukaansa Nesteellä on kartoitettu majoituspaikat puolen tunnin ajomatkan säteellä, joka ulottuu Porvoosta Kehä III:lle. – Porvoon seurakunnat tulevat järjestämään jalostamoalueelle seisokin ajaksi keskustelunurkkauksen, jossa työntekijät voivat tarvittaessa keskustella. Rukoustelttaa emme tule rakentamaan, Nissinen jatkaa. Työntekijöiden huoltoparakit ja työmaaruokalat antavat työtä ja tuloa kotimaisille ja ulkomaisille vuokraamoyrityksille. – Kotimaan parakit eivät riitä, joten olemme joutuneet tilaamaan niitä myös maamme rajojen ulkopuolelta, Nissinen kertoo.

18.3., Sipoossa 24.3. ja Karkkilassa 21.4. – Haluamme lisätä seudullisten yritysneuvontapalvelujen näkyvyyttä ja samalla madaltaa yritysten kynnystä ottaa yhteyttä. Pop up -neuvontapäivään ei tarvitse varata etukäteen aikaa, vaan paikalle voi vain popsahtaa, toimitusjohtaja Elina Pekkarinen kertoo. IV

! Tervet uloa

sUPEr EdULLInEn myrsKyLässä

PALJOn EdULLIsIA TUOTTEITA syKsyn PUKEUTUmIsEEn.

10€1€ 1 5€ 5€ hInnAT

25€

20€

AUKIOLOAJAT:

KE, TO, PE OTITKO LEMMIKISTÄSI HAUSKAN KUVAN?

Osallistu Itäväylän hauskaan lemmikkikuvakisaan ja voita!

Sokerimunkit ovat pitkän perinteen mukaan osa Kilpilahden seisokkeja. – Tänä vuonna munkit tulevat leipomosta. Edellisellä kerralla meillä oli vielä oma emäntä, joka paistoi munkkeja työntekijöille joka aamu. Nyt hän on siirtynyt eläkkeelle, Nissinen kertoo. Seisokkimunkkeja on tarjolla työmaaruokalassa noin 4 000 päivässä. Suurseisokin ajalla tämä tarkoittaa lähes 160 000 munkkia.

Eniten ääniä saanut kuva voittaa VOITTAJALLE 100 euron lahjakortin Faunattareen. 2. eniten ääniä saanut kuva palkitaan 50 euron ja 3. eniten ääniä saanut nYT kannattaa tulla LAHJAKORTTI! kuva 30 euron lahjakortilla.

100 EURON

KLO 12-16 L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2

Hassen VaRasTon

TYHjennYs

jopa 55% alennus IM 50F16 ja IM 50F18 VIIMeIsTelYnaulaIn ovh. 730e Tarjous 450e

Lähetä kuvasi kilpailuun FACEBOOKISSA

www.itavayla.fi/lemmikki

PSN100 VInolIpasnaulaIn

tai INSTAGRAMISSA hastagilla #ivlemmikki

Tarjous 1500e

Voit myös lähettää kuvasi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Äänestäjien kesken arvomme kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, a 4 lippua, arvo jopa 50 euroa. Kilpailu voimassa 3.3.2015 saakka. Kilpailun säännöt www.itavayla.fi/lemmikkikuvakisa

Blizzard luMIlInKo

ovh. 613e Tarjous 400e

50-90 mm RullalIpasnaulaIn Tarjous 300e

Meiltä myös vinolipas- ja rullalipasnaulat

HuolTo - KoTIInKuljeTus

MARKO WAHLSTRÖM

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila • Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 • www.hasses-smedja.com • hasse@hasses-smedja.com

HIIHTOLOMALLA LEFFAAN! 16.-20.2.2015

7 € 6 € effat* 0 alkavat 2D -l ennen klo 17.0

ennen klo 17.00 alkavat 3D -leffat*

* Klo 17.00 jälkeen elokuvat normaalihintaisia. Tarjoukset voimassa ma-pe 16.-20.2.2015. Katso koko hiihtolomaviikon 16.-20.2. ohjelmisto ja kaikki tarjoukset osoitteesta www.biorex.fi Vältä ruuhkat ja osta lippusi netistä! I www.biorex.fi Lippukassat aukeavat tuntia (60 min) ennen päivän ensimmäistä näytöstä Käyntiosoite: Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

18. helmikuuta 2015

Pukuloistoa ja komeita poikia vanhojen tansseissa Reija Kokkola

LOVIISAN KOULUJEN vanhat olivat satsanneet näyttäviin asuihin tänäkin vuonna. Vanhojen tanssit ovat tärkeä kohokohta ennen abivuotta.

oviisan suomenja ruotsinkielisen lukion yhteisissä vanhojen päivän tansseissa nähtiin jälleen kerran huikaisevan kauniita tyttöjä – ja pojatkin komeilivat tummissa puvuissa ja frakeissa. Loviisalaiskaunottaret olivat satsanneet päivään paljon, niin myös Misanel-lauluyhtyeessä esiintyvä Senni Koskenvesa. Hän oli herännyt jo ennen kuutta, sillä aika kauneushoitolassa oli jo kello seitsemältä. Kampaaja Tiina Somersuo oli taiteillut Sennille kauniin nutturan.

Eniten odotin omaa tanssia. Perinteiset tanssit opin melko helposti. SENNI KOSKENVESA

– Hän teki myös meikin. Varasin ajan jo vuosi sitten edellisten vanhojen tanssien jälkeen, Senni kertoi. Tanssimekkonsa hän oli tilannut netistä ja korvakorut löytyivät Helsingistä. Mekko oli kuin sininen unelma ja Senni toivoi voivansa käyttää sitä jatkossakin.

– Tavoitteena on päästä opiskelemaan yliopistoon. Siellä tulee varmaan tilaisuus käyttää mekkoa uudestaankin. Myös Venla Myller oli herännyt varhain, jo ennen viittä. Valmistautuminen tähän kouluajan kohokohtaan tapahtui kahden ammattilaisen voimin. – Ei ollut vaikeaa herätä, kun oli näin kiva päivä edessä, Venla hymyili. Hänen pukunsa löytyi Helsingistä, kuten myös Siiri Fageruddin vaaleanpunainen prinsessamekko. – Kävin Helsingissä etsimässä sopivaa pukua monta kertaa. Toivottavasti sille on myöhemminkin käyttöä, Siiri totesi. Vanhojen tansseja oli alettu harjoitella ennen joulua. Loviisan Myllyharjun lukion liikunnan ja terveystiedon opettaja Tiina Lepistö toimi opettajana. Hän oli tyytyväinen oppilaisiinsa. – He ovat motivoituneita ja innostuneita. Liikunnallisia ja taitavia, hän kiitti. Myllyharjun lukion ja Lovisa Gymnasiumin oppilaat esittivät päivän ja illan aikana yhdeksän tanssia neljässä eri näytöksessä. Aikamoinen urakka, mutta kaikella kunnialla he siitä

Vaaleat sävyt olivat tänä vuonna suosittuja tyttöjen puvuissa. suoriutuivat, vaikka pojat hikoilivatkin puvuissaan ja frakeissaan. Moni kertoi, että oli tullut aamulla kiire kalvosinnappeja näperrellessä. Perinteisten tanssien lisäksi molempien lukioiden vanhat esittivät lopuksi oman tanssin. Ruotsinkielisen koulun omassa tanssissa pojat pistettiin punnertamaan ja suomenkielisen koulun vanhat pistivät ”korkkarit kattoon” Kaija Koon tahdissa. – Eniten odotin omaa tanssia. Perinteiset tanssit opin melko helposti. Esityksissä piti vain huolehtia

riittävästä keskittymisestä, Senni Koskenvesa totesi. Illan viimeinen esitys keräsi katsomon täyteen yleisöä. Vanhemmat, ystävät ja tuttavat ihastelivat pukuloistoa. Tanssikin sujui jo rennosti. – Ensimmäisessä esityksessä on aina hieman jännitystä mukana. Mutta ihan tyylikkäästi kaikki meni, Lepistö hymyili. REIJA KOKKOLA

Venla Myller ja Senni Koskenvesa odottelivat tanssien alkamista.

Jasmin Kaukianen oli panostanut kampaukseen.

”Oma tanssi” -esityksissä oli säpinää. Kuvassa Myllyharjun lukion vanhoja.

Tästä läheltä

• LOVIISA •

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Tästä läheltä

SANO SE! TEKSTIVIESTIT

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Startti-oppikirja opetuslupaopetukseen

BBHei mummoenergian naiset sairaalan päivystyspolilla! Olitte aivan mahtavia, kun olitte sairaalan polilla. Siellä vietetty yli 10 tunnin odottelu kanssanne oli mahtavaa. Jos ei teitä olisi ollut, olisi istuminen ilman ruokaa ja muuta juotavaa kuin vesi olisi ottanut päähän. Mutta mitäs me sairaalan supermummot, meiltä ei hymy hyytynyt. Päinvastoin nauru sen kuin yltyi. Minä pääsin ensin pois, toivottavasti ei teilläkään enää kauaa mennyt ja saitte hoidon jokainen. Henkilökunta teki kyllä työtään, mutta meitä sairaita oli vain liikaa. Kiitos teille viidelle. Terveisin se kuudes, joka oli vain usein tiputuksessa (maustetussa). T. KÄSI PAKETISSA BBMiksi vain ruoka on kallista, muu ei? Erään kauppaketjun edustaja hehkutti asiakaslehdessä: kun ruoka halpenee, rahaa riittää enemmän muuhun. Miksei neuvonut, että kun jättää kokonaan syömättä, turhempaan jää rahaa vielä enemmän! Arvot taitaa meillä olla aika pielessä. Turha on kauppiaitten näytellä hyviä haltijoita, katteistaan he eivät luovu. Tuottajille ale oli paha isku, lopputilin saa myös moni ruokaketjun työntekijä. Suomalaiset syövät nyt omia työpaikkojaan. On

se hienoa, kun on halpaa! 1950-luvulla tavallìsen työmiehen/-naisen palkasta meni ruokaan noin kolmannes. Kalleudesta ei liioin puhuttu. Oltiin tyytyväisiä, kun kauppojen valikoimat alkoivat kasvaa ja korttiajasta päästiin eroon! Viinaakin silloin juotiin vain kymmenesosa nykykulutuksesta! KAHVIA KAUPOISSA!

BBTippunut lompakosta nippu kortteja Porvoossa viikon 7 aikana. Muun muassa opiskelijakortti, kirjastokortti, Jysk-kortti, ym. Löytöpalkkio! Ilmoitathan oheiseen numeroon. 040 528 8181 BBSiivousfirman auto, meinasit peruuttaa mun päälle Robinhoodin parkkiksella viime keskiviikkona klo 12.20 aikaan. Ootko sokea, kun taakse katso olenkaan. T. MELKEIN ALLE JÄÄNYT

BBNimimerkeille ”Minulle kaikki -kulttuuri” ja ”Ei vain mene kaaliin” (Itäväylä 11.2.)! Kyseessä siis moottorikelkkojen holtiton ajo mailla, jossa ei maanomistajan lupaa. Eivät ole ajaneet ilman lupaa maillani, olen pitänyt siitä huolen. Eiväthän matkustajalentokoneetkaan enää nykyään lennä Itä- Ukrainan yli ”ilman lupaa”! HELGA

Kalastuksen valvonta takkuaa Porvoossa Miksi Porvoon kaupungin Virvikin vesialueella Pellingin ja Tirmon ammattikalastajille annetaan erivapauksia? Mitä vaaditaan muilta kansalaisilta? Pyydykset ovat merkkaamatta, kalan kulku on tukittu sekä verkot ja rysäaidat on vedetty rannalta rannalle. Lisäksi rannan puolella on kyllä merkkilippu, mutta toinen puoli

on piilotettu vastakkaisella puolella – varsinkin kesällä. Verkot löytyvät naaraamalla, jos kalastuksenvalvoja niin haluaisi. Vaikuttaako sukulaisuussuhde siihen, että asiaa katsotaan sormien välistä. Tätä on jatkunut jo monta vuotta kesät ja talvet. YKSI MONIEN PUOLESTA, PORVOO

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

TEEMAO NUMER

Autoliitto on julkaissut Startti-oppikirjan opetuslupaopetukseen, koska opetuslupaopettajilla (vanhemmilla) ja ajoharjoittelijoilla (nuorilla) ei ole ollut teoriaopetuksen tukena hyvää kirjallista materiaalia.

Ruotsissa ajoharjoittelun voi aloittaa täytettyään 16 vuotta. SAKARI PARTINEN

Opetuslupaopetus oli yli kaksinkertaistunut viime vuonna, kun epäonnistunutta lakia muokattiin vuoden 2013 jälkeen. Jo viime keväänä Autoliitto lanseerasi ”Autoliitto Ajokoulu

-verkko-oppimisympäristön”, jonka rinnalle saatiin nyt hyvä oppikirja. Kun nuori voi aloittaa ajoharjoittelun täytettyään 17 vuotta, on hänellä erinomaiset mahdollisuudet harjoitella ajamista erilaisissa olosuhteissa, kaikkina vuoden aikoina. Asennekoulutus alkaa, kun lapsi nostetaan vanhempansa kyytiin turvaistuimessa. Tähän luonnollinen jatke on, kun nuori siirtyy kuljettajaksi vanhempansa valvonnassa. Ajamisen oppii ajamalla, mutta hyväksi kuljettajaksi voi tulla vain paljon ajamalla – tähän opetuslupaopetus on hyvä väylä. Ruotsissa ajoharjoittelun voi aloittaa täytettyään 16 vuotta. Perheen normaali katsastettu auto käy ajohar-

SAKARI PARTINEN, OPETUSLUPAOPETTAJA VUOSINA 1998, 2001 JA 2005, SIPOO

Koheltajia ja koheltajia Tämä yksi Nato-koheltaja Carl Haglund (r.) olisi nyt kovasti lähdössä Hornetteineen Jenkkeihin harjottelemaan. Kaikkia sitä ehdotetaankin. Niin kuin ei täällä kotimaassa moisilla vehkeillä olisi tilaa lennellä. Tällainen koheltaja se oli edellinenkin puolustusministeri RKP:stä, joka sitten joutui lähtemään palliltaan. Seuraavissa eduskuntavaaleissa pitäisi pudottaa hallituksesta ainakin näitä pieniä puolueita, kuten RKP ja Kristillisdemokraatit. Mielestäni sieltä joutaisi hyvin pois nämä neljä pienintä puoluetta, mukaan lukien myös Paavo Arhinmäen puolue.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Autolla liikkumisen tarvetta vähennettävä Alkon toimilupa Tarmolassa puhuttaa kaupunkilaisia jälleen K-supermarketin laajentamisen yhteydessä. On hyvä muistaa, että Porvoon strategiassa on määritelty tavoitteeksi kasvihuonekaasujen vähentäminen 80 prosentilla vuoteen 2030 mennessä. Tarkoitus ei ole, etteikö jo nyt voitaisi suunnitella maankäyttöä ja liikenneratkaisuja siten, että hiilidioksidipäästöjä saadaan vähennettyä.

Myös aikataulu voisi olla tiukempi. Kaupallisten palvelujen sijoittuminen on yksi liikennettä lisäävä asia. Siksipä olisi hyvä, että Alko säilyisi Tarmolassa ja ELY-keskuskin sen ymmärtäisi. Keskusta tai länsiranta – Alkon ja kaupungin itäisten osien välistä liikennettä ei ole syytä ehdoin tahdoin lisätä. Liikkumisessa autoilulla on lentämisen jälkeen suurimmat yksikköpäästöt ki-

lometriä kohden. Hiilidioksidipäästöjen lisäksi autoilu aiheuttaa hiukkaspäästöjä, ruuhkia ja meluhaittoja. Pidetään keskustan ilma mahdollisimman puhtaana. Nimittäin parantamisen varaa siinä on. Tässä lyhyt lainaus Porvoon ympäristöpoliittisesta ohjelmasta: ”Porvoon keskustan ilmanlaatuun vaikuttaa eniten liikenne. Korkeita hiukkaspitoisuuksia aiheuttaa etenkin kevättalvisin liikenteen

kuivilta kaduilta nostama katupöly. Tiiviisti asutuilla pientaloalueilla ilmanlaatua saattaa heikentää puun pienpoltto. Liikenteen ja pienpolton päästöt vapautuvat ilmakehään lähellä maanpintaa, eli juuri siellä missä ihmiset liikkuvat ja hengittävät.”

Sipilä sanoi yhdessä tenttitilaisuudessa, että politiikot ovat ”kusitolppia”, mutta siitä huolimatta kepulaisilla on tavoite, että he saisivat lisää ”kusitolppia”. Puoluen edustajat eivät enää eduskunnassa tuo uusia ehdotuksia, kun he tietävät, että pitää olla hiljaa ennen vaaleja. Edustaja Mauri Pekkarinen tuo

nyt esiin, mitä ”kepulla” on sanottavaa. Sipilä on aivan hiljaa asioiden käsittelyssä. Hän on oppinnut, ettei ota kantaa mihinkään, niin ei tule virheitä. Se on ”kepun” linja ennen vaaleja.

MIRJA SUHONEN, RAKENNUS- JA YMPÄRISTÖLAUTAKUNNAN JÄSEN (SD.), PORVOO

Uusi biisi – Suomi nousuun Kepulaiset olivat juhlimassa vaaliristeilyllä Tallinnassa ja rakentamassa Suomea nousuun, mikä on puoluen uusi vaalibiisi. Televisio näytti, kun puolueväki juhli jo etukäteen kahden prosentin talousnousua ja 200 000 työpaikkaa, jos Keskusta on hallituksessa vaalien jälkeen.

Puheenjohtaja Juha Sipilä lupasi, että puolue ottaa ne paikat takaisin, mitkä se hävisi edellisissä vaaleissa. Karaokebileet veti entinen ympäristöministeri Paula Lehtomäki, joka valmisteli uutta jätehuoltolakia, mikä oli suurin virhe, jonka Keskusta teki silloin, kun ”kepulainen” oli pääministeri.

BENGT DAHLQVIST, PORVOO

Elämäsi kuvat... uuteen Muutamme tehtaalla. e id liiketilaan Ta

Teemaliite Itäväylässä keskiviikkona 25.2.2015

MUUTTOMYYNTI! Paljon tuotteita

Juhlat ovat elämän tärkeimpiä tapahtumia ja ansaitsevat oman teemansa. Itäväylän Elämäni Juhlat -teema kokoaa yhteen vinkit ja ohjeet, joilla juhlista tehdään ikimuistoiset.

-50% joPa -70% Olemme avoinna 23.2. asti.

Varaa oma ilmoitustilasi perjantaina 20.2. klo 12 mennessä.

Pukkila

Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

joitteluun ja lupamenettely on kannustava. Ruotsissa vanhemmat ostavat usein nuorelle intensiivisen ajo- ja teorijakson autokoulusta nuoren täyttäessä 18 vuotta. Hollannissa, Englannissa ja Ruotsissa on pitkät perinteet opetuslupaopetuksessa, mikä näkyy nuorten vähentyneinä liikennevahinkoina. Norja näyttää nousevan tähän kolmikkoon. Eikö Suomenkin kannattaisi seurata mukana?

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen

Varaa kuvaajasi ajoissa, näin saat juhlistasi muistot ikuiset. Soita ja kysy lisää!

Porvoo Sipoo

Jakelu 49 360 kpl

Parhaita paikallisia.

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi

Taidetehtaan kauppakuja, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17. Nettikauppa Skidi.fi

PERHEVÄYLÄ

18. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Arjen iloa ja yhdessä oloa perheille LAUREAN OPISKELIJAT käynnistävät yhdessä MLL:n kanssa Porvoon Huhtisissa vertaistukiryhmän vanhemmille ja lapsille.

Tukea vanhemmuutensa kaipaavat eniten esimerkiksi paikkakunnalle muualta muuttaneet, joilla ei ole vielä olemassaolevaa tukiverkostoa seudulla. JAANA DOLK

– Ajatuksena on tukea isiä ja äitejä heidän vanhemmuudessaan, he kertovat. MLL:n Uudenmaan piirin perhekeskustoiminnan koordinaattorina työsken-

Marko Wahlström

televä Jaana Dolk korostaa, että kyse on järjestölle ensimmäisestä oppilaitosyhteistyöstä. – Olemme tehneet kuntakumppanuussopimukset Porvoon kaupungin sekä Sipoon ja Askolan kuntien kanssa. Sopimus myös mahdollistaa Laurean oppilaiden kaltaisen projektin, joka tähtää vanhemmuuden tukemiseen. Laurean lehtori Lilja Palo kertoo, että oppilaitos on tehnyt aiemmin yhteistä kehittämistoimintaa Porvoon kaupungin ja sairaalan kanssa. – Nyt toteutettava projekti on osa kolmannen vuoden opiskelijoiden opintoja, hän sanoo. MLL:n Uudenmaan piiri järjesti 11 opiskelijalle vertaisryhmäkoulutusta. Porvoossa alkavan vertaisryhmän lisäksi Sipoossa alkaa kaksi vastaavaa ryhmää, jotka ovat jo täynnä. – Askolassa käynnistyy Porvoon tavoin yksi ryhmä, jonne mahtuu vielä mukaan, Dolk kertoo. Uusien vertaisryhmien käytännön järjestelyistä vastaavat MLL:n

MLL:n perhekeskustoiminnan koordinaattori Jaana Dolk (vas.), sairaanhoitajaopiskelijat Noora Tarnanen ja Saara Sairanen sekä Laurean lehtori Lilja Palo hioivat alkuviikosta Porvoossa aloittavan vanhemmuuden tukemiseksi tarkoitetun vertaisryhmän käytäntöjä. paikallisyhdistykset. Dolkin mukaan tukea vanhemmuutensa kaipaavat eniten esimerkiksi paikkakunnalle muualta muuttaneet, joilla ei ole vielä olemassaolevaa tukiverkostoa seudulla. – Myös tämän päivän runsas tiedonsaanti saattaa aiheuttaa epätietoisuutta joillekin vanhemmille. Ver-

taisryhmässä vanhemmat toimivat toistensa tukijoina, hän jatkaa. MLL:n Uuden Porvoon paikallisyhdistyksen organisoiman ja Laurean sairaanhoitajaopiskelijoiden järjestämä vertaisryhmä vanhemmille ja lapsille kokoontuu Suomenkylän päiväkodin Tammimetsän ryhmän ti-

loissa Kesätuulentie 2:ssa Huhtisissa. Ensimmäinen tapaamiskerta on keskiviikkona 25.2. Ryhmä kokoontuu keskiviikkoisin kello 17–18.30. – Osallistuvien ikää emme ole halunneet rajata, mutta toivomme mukaan erityisesti päiväkoti-ikäisiä lapsia ja heidän vanhempiaan. Mukaan mahtuu 6–8 perhet-

Porvoon suomalainen seurakunta GammeLBaCkan seurakuntakeskus

tuOmIOkIrkkO keskiviikko 18.2. klo 19 tuhkakeskiviikon messu Pikkukirkossa. Timo Ågren, Raija Pautola ja Merja Halmetoja. sunnuntai 22.2. klo 10 messu, saarna: Marja Ruuska, Mervi Lahola, Veikko Klemola, Hanne Seppä, Jarkko Yli-Annala , Merja Halmetoja. kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. kirkkokyytipyynnöt lauantaihin klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. Matka 4 eur. seurakuntakOtI torstai 19.2. klo 13 Laulupiiri maanantai 23.2. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri keskiviikko 25.2. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaus. Lounas 7 eur/eläkeläiset, 2 eur/työttömät klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta, puhujavieraana Erik Vikström torstai 26.2. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, 4 krs.

torstai 19.2. klo 18 kirjallisuuspiiri. Aiheena Jussi Valtosen teos ”He eivät tiedä, mitä he tekevät”, mukana Veikko Klemola. sunnuntai 22.2. klo 13 messu, Marja Ruuska, Hanne Seppä, Jarkko Yli-Annala. Talvilomaviikolla ei ole koululaisten kerhoja, päiväkerhoja eikä pyhäkouluja. Hyvää lomaa! kevätkummun seurakuntakeskus sunnuntai 22.2. klo 18 seurat, Jari Araneva ja Juhana Sihvo. maanantai 23.2. klo 13-16 kohtaamispaikka Helmi sInustakO messuavustaja? ”sanan, leivän ja viinin salaisuus” -ilta kaikille messusta kiinnostuneille tuomiokirkossa to 26. 2. klo 18. Perehdytys messuavustajille 18.3. ja 23. 3. Tiedustelut: Riitta Kaajava puh. 0400 955 752 tai Timo Ågren, puh. 040 512 5058 .

kohti valoa

maanantai 23.2. klo 11 kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus ja lounas (7aik./1,5 eur. lapset). Aluetyöntekijä tavattavissa. Pyhäkoulu. klo 13 eläkeläisten kerho klo 15 Omaishoitajien vertaistukiryhmä, Merja Falck klo 18 naisten saunailta TULOSSA: PerHePäIvä la 28.2. klo 12-14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Monenmoista menoa ja meinnikiä koko perheelle: Peliä ja pulmaa, leluja kirjakirppis, lauluhetkiä ja leikkihuone lapsille, mäenlaskua. Puffetti. Grilli kuumana. Porvoon palveluskoirat järjestävät pelastukoiranäytöksen. Tuotto Yhteisvastuukeräykseen

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

tä, Tarnanen sanoo. Sairasen mukaan ryhmällä halutaan tuottaa iloa ja korostaa perheiden yhdessä eloa. – Vertaisryhmässä vanhemmilla on mahdollisuus myös keskustella keskenään, sillä järjestämme paikalle lastenhoitoa, hän jatkaa. Yhdessä vanhempien ja lasten kanssa opiskelijat aikovat järjestää erilaisia leikkejä ja pelejä. – Ja nimenomaan perinteisiä leikkejä vastauksena virtuaalimaailmalle. Sellaista tavallista tekemistä ja aitoa kohtaamista lapsen kanssa. Lapset ja vanhemmat saavat pitää myös ryhmän leikekirjaa, jota täytetään muun muassa kotitehtävien avulla, Sairanen sanoo. Ryhmän jokaisella tapaamiskerralla lapsille ja vanhemmille tarjotaan pientä välipalaa. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon vanhemmuuden tukemiseksi tarkoitetusta vertaisryhmästä kiinnostuneet voivat ilmoittautua ja kysellä lisätietoja sähköpostitse osoitteella jaana. dolk@mll.fi tai lilja.palo@laurea.fi.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. ruskaretkI tunturi-Lappiin 12.-19.9. Lähde kokemaan Lapin värikäs luonto syksyllä 2015. Erämaa, tuntureille patikoiminen ja maistuva ruoka kutsuvat sinua. Majoitus Tunturikeimiöllä Muoniossa, vain 15 km päässä Pallakselta ja Olokselta. Retken hinta n. 700€, sis. lennot, kuljetukset ja täysihoito. Tiedustelut matkanjohtajat lähetyssihteeri Virpi Syrjänen, puh. 040 7410 103 ja kappalainen Juhana Sihvo, puh. 040 176 7631. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon ma-pe klo 9-13, puh. 019-6611 215 viimeistään 2.3.

UUTTA TOIMINTAA! mamma –kerHO Kappalaisen talolla (Suomenkyläntie 3.) 25.2. alkaen joka kolmas keskiviikko klo 17.30 -18.45 Keskustelua, leikki-ikäisille lapsille omaa ohjelmaa. Tule mukaan ensimmäiseen tapaamiseen suunnittelemaan kevään kerhoja ja ideoimaan kerholle nimeä! Myös isät ovat tervetulleita mukaan. Ohjaajina Anneli Sainio ja Päivi Keronen Diakoniapiiri ti 24.2. klo 13-15 Liisa Myrttisellä os. Raatimiehenkatu 12 A.

sururyHmä aloittaa 4.3. klo 18-20. Kokoonnumme kuusi kertaa kevään aikana. Tiedustelut: Mervi Lahola puh. 040 512 5083 tai Hanne Seppä puh. 040 128 3003. ParIsuHteen rIkastuttamIsvIIkOnLOPPu lapsiperheellisille 10.-12.4. Pellingissä. Parisuhteen rikastuttamisviikonloppu 10.-12.4. Pellingin kurssikeskuksessa. Lapsille on omaa ohjelmaa aikuisten ohjelman aikana. Kurssin ohjaajina Minna ja Ilkka Tuominen. Tiedustelut: minna.tuominen@evl.fi puh 050 346 5111

Pyhän liturginen väri on violetti.

Tuhkakeskiviikon kolehti Yhteisvastuukeräykselle ja sunnuntain Medialähetys sanansaattajan työhön.

kuva:Kirkon kuvapankki

olmannen vuoden sairaanhoitajaopiskelijat Noora Tarnanen ja Saara Sairanen Laurea-ammattikorkeakoulun Porvoon yksiköstä toteuttavat tänä keväänä yhdessä Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) kanssa projektin vertaisryhmän muodossa vanhemmille ja heidän lapsilleen.

Auta pitämään kiinni siitä, mikä on kestävää. Auta avaamaan solmut, jotka sitovat liikaa.... Tuhkakeskiviikko ”Katumus ja paasto” Sunnuntai 22.2. ”Jeesus, kiusausten voittaja”

PERHEVÄYLÄ

18. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Josefina Forsblom ja Vilhelm Wahlström Porvoosta saivat 5.2. tytön.

Marit Björkbacka

Hanna Elisa ja Olavi Verronen Porvoosta saivat 9.2. tytön sekä Hilla (3,5 v.) ja Elja (2 v.) pikkusiskon, pituus: 50,5 cm, paino: 3 536 g.

Marlen ja Tobias Fridolfsson Porvoosta saivat 10.2. pojan ja Mirabelle (2,5 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 860 g.

Marit Björkbacka

Vauhdikasta syntymäpäivää 7-vuotiaalle Markus Sihlmanille Pukkilanmäelle 21.2. T. Maikki-mummo

Itsetutkiskelu

”

Armollisen Jumalan tahto oli, että Jeesuksen oli kärsittävä kuolema jokaisen ihmisen puolesta. Koska hän on itse käynyt läpi kärsimykset ja kiusaukset, hän kykenee auttamaan niitä, joita koetellaan.” (Hepr. 2:9,17–18) Kristikunnassa on alkanut 40 päivää kestävä paastonaika, jolloin hiljennytään Kristuksen kärsimystien tutkiskeluun, miksi Kristus kärsi, kuoli ja haudattin? Tähän kuuluu myös itsetutkiskelu; mitä minulla merkitsee Kristus, millaiselle perustalle ole rakentanut elämäni, osaanko rakastaa ja ottaa vastaan vastarakkautta? Kristittyjen turvana elämän kaikissa vaiheissa on ollut aina se, että Jumalan rakkaus Kristuksessa on kaikille yhtälaista. Jokaista ihmistä Jumala rakastaa Jeesuksen kärsimystiellä. Jumala on rakkaus. VEIKKO KLEMOLA, PAPPI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kotialbumi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 22.2. klo 16 Timo Marja Iivari-Hirvelä ja Miska Hirvelä Porvoosta saivat 6.2. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 900 g.

Riina ja Juho Kautto Sipoosta saivat 10.2. pojan, pituus: 54 cm, paino: 3 838 g.

Ronja Larsson ja Elari Mãgi Porvoosta saivat 11.2. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 340 g.

Marit Björkbacka

Tuuli ja Salvador Alogo Mangue Helsingistä saivat 11.2. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 120 g.

Saila Haikkola Ompelualan Yrittäjien hallitukseen

PORVOO Valtakunnallinen Ompelualan Yrittäjät on käynnistänyt 21. toimintavuotensa. Yhdistystä luotsaa puheenjohtajana turkulainen Liisa Raitamäki. Hallituksen varsinaisina jäseninä ovat Saila Haikkola Porvoosta, Mari Karttunen Helsingistä, Heidi Parkkinen Turusta ja Kirsi Urponen Raumalta sekä varajäsenenä Arja Ahokas Kotkasta. Yhdistyksen toiminnanjohtajana toimii Jaana Jääskeläinen Haminasta. Haikkola on ollut hallituksen aktiivinen jäsen toiminnan alusta alkaen muutamaa välivuotta lukuunottamatta. IV

Suomen maatalousmuseo etsii kesäkohdetta ITÄ-UUSIMAA Valtakunnallinen maatalouden erikoismuseo Suomen maatalousmuseo Sarka etsii yhteistyökumppanikseen kesäkohdetta jo kahdeksannen kerran, myös itäiseltä Uudeltamaalta. Kohteena voi toimia ei-ammatillisesti

hoidettu museo, kokoelma tai muu vastaava kohde. Sen tulee aihepiiriltään käsitellä maatalouden tai maaseudun historiaa tai nykyaikaa. Kesäkohde toimii Suomen maatalousmuseon etänäyttelynä yhden kesän ajan. Kesäkohde saa tarvittaessa maatalousmuseolta neuvoja ja vinkkejä toimintaansa, sen toimintaa esitellään muun muassa Saran verkkosivuilla, kesälehdessä ja lehdistötiedottein. Valintaan ei liity rahapalkintoa. Kesäkohteeksi voi hakea lähettämällä vapaamuotoisen hakemuksen 28.2. mennessä Suomen maatalousmuseo Sarkaan. Valittu kohde julkistetaan huhtikuun alussa. IV

Uudenmaan Demarinaiset: Vahva hyvinvointivaltio turvaa tulevaisuuden ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan Demarinaiset ovat huolissaan pohjoismaisen hyvinvointivaltion tulevaisuudesta. – Pohjoismainen hyvinvointivaltio rakennettiin, jotta oikeiston ajama suunta saataisiin pysäytettyä. Vapaat, tiedostavat kansalaiset muodostavat demokraattisesti hallitun hyvinvointivaltion, joka toimii yhteiskunnallisen tasa-arvon ja tosiasiallisen vapauden takaajana, porvoolainen puheenjohtaja Mirja Suhonen painottaa. Demarinaisten mukaan radikaalit, väkivaltaiset ja rasistiset liikkeet nousevat kansalaisten osattomuudesta ja syrjäytymisestä. IV

nimityksiä

Grattis Lucas 10 år 25.2. Från den ära och kära.

Kulturföreningen Grand rf, Porvoo Kulttuuritalo Grandin uudeksi toiminnanjohtajaksi on palkattu Birgitta Palmqvist Porvoosta. Hän ottaa tehtävän vastaan 16.2. Yhdistys harjoittaa kulttuuri-, kokousja muuta tapahtumatoimintaa. Arla Oy, Sipoo KTM Saija Moisio on nimitetty 12.1. alkaen Arla Oy:n markkinointijohtajaksi. Moisio raportoi tehtävässään toimitusjohtaja Reijo Kiskolalle ja hänestä tulee yhtiön johtoryhmän jäsen. Moision vastuulla on Arlan markkinoinnin ja tuotekehityksen johtaminen sekä Arla-brändin vahvistaminen Suomessa.

SEURAKUNNAT

Meilahti

Porvoon Sana Ry:n sääntömääräinen vuosikokous 1.3.2015 klo 14.30 Lundintalolla Aleksanterinakatu 11

STUDIO LINDELL

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 18.2. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 9) to 19.2. klo 19 Miestenilta. Aihe: Mies kevätsateessa su 22.2. klo 17 Jumalanpalvelus. Past Jani Kauhanen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

OA!

TERVETUL

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 19.2. klo 19.00

Simo Siren

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com Anne Mustonen ja Hans Bäck on vihitty avioliittoon Emäsalossa 25.10.2014.

PORVOON HELLUNTAISSEURAKUNTA Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

ASKOLA

Kastettu: Katriina Lotta Lehtiniemi

TERVETULOA!

Ke 18.2. klo 19 Su 22.2. klo 11

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta. Olavi Hakola Jumalanpalvelus. Kyösti Svart, Martti Suhonen. Mus: Kyösti & houseband.

SIPOO

Kastettu: Juni Tuulikki Härkönen ja Vilja Eveliina Paananen Kuolleet: Aili Matilda Nordberg, 90 v., Stig Karl Viking Lindholm, 77 v. ja Seppo Joutsimies, 69 v.

PORVOO

Kastetut: Lia Angela Sylvia Manninen, Greta Rauha Kaarina Posa ja Sanni Eveliina Seppänen, Vihityt: Teemu Tapani Hietanen ja Päivi Tuulikki Laakko Kuolleet: Margaretha Viola Willberg 90 v. ja Sirpa Tellervo Mäntypuro 48 v.

nimipäivät 18.2. Kaino. Tyra. Ort. Leo 19.2. Eija. Fritjof. Ort. Arhippa, Arhi 20.2. Heli, Heljä, Helinä, Hely. Ragnborg. Ort. Leo, Agaton, Oiva 21.2. Keijo. Alf, Alva. Ort. Timo, Jesto 22.2. Tuuli, Tuulia, Hilda, Tuulikki. Hildur, Hilda. Ort. Mauri. 23.2. Aslak. Bjarne. Ort. Viljo 24.2. Matti, Matias. Mattias, Mats. Ort. Asmo, Osmo 25.2. Tuija, Tuire, Vanessa. Jessica, Vanessa. Ort. Tarasi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 19.2. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 22.2. klo 18 Jarmo Sihvonen Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 22.2. klo 16

Messu: su 22.2. klo 10.00 kirkossa. Taizémässa: sö 22.2 kl. 18.00 i kyrkan. Sarvsalö pensionärskrets: to 26.2 kl. 12.00 på Byagården.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 19.2. kello 10 to 19.2. kello 18 su 22.2. kello 12 ti 24.2. kello 14 ke 25.2. kello 18 ke 25.2. kello 19

Kinkerit Kimonkylän Valolassa, THW, KM Vesper San Damianossa Messu kirkossa, THW, RB Kinkerit Lindforseilla (Rutumintie 50), THW, KM Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Lauluilta seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Jumalanpalvelus Ma 23.2. klo 12-14

Keittomajakka “Hernekeitto!” Ti 24.2. klo 18.30

Raamattu piiri

“Koko maailma lukee”

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

VAPAALLA

18. HELMIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Jäänveistäjät kisaavat SM-kullasta Porvoossa Porvoon kaupunki/Jessica Backman

KILPAILU ALKAA tulevana perjantaina kello 12 ja päättyy palkintojenjakoon sunnuntaina kello 15. Karhu, Veijo Oinonen & Juha Katajisto, Ari-Pekka Kuusela & Aleksi Salakka sekä Marika Walldén & Jesse Törmikoski. Kilpailijoiden työskentelyä voi seurata perjantaina 20.2. kello 12–19, lauantaina 21.2. kello 9–19 ja sunnuntaina 22.2. kello 9–14. Yleisö saa äänestää omaa suosikkiaan. Tapahtuma on kaikille avoin. Jäänveiston palkintojenjako on sunnuntaina kello 15. Tuomaristossa istuu Kimmo Frosti jää-, lumija hiekkarakentamiseen erikoistuneesta Frostiart Oy:stä, keramiikka- ja kuvataiteilija Tiina Wallius, Taidetehtaan toimitusjohtaja Susanne Dahlqvist ja markkinointisuunnittelija Jessica Backman Porvoon kaupungilta. Kolme parasta palkitaan ja lisäksi yleisöäänestyksen

suosikki saa kunniamaininnan. Viihdetaiteilija Juha Laitila suorittaa palkinto-

KAUKALOPALLO 2014-15

SM-SARJAA

rinKbAndy fm-serie

esiintyy perjantaina 20.2. kello 20 alkaen Jukka Gustafsson & Hoedown, joka esittää muun muassa rockia, funkia, bluesia ja klassista musiikkia. Lisäksi lavalle nousee Frim Fram Quartet, jonka ohjelmisto on valikoima perinteistä rytmibluesia, Delta-bluesia ja jazzia. Porvoossa kokoonpano on vahvistettu Hammond-urkutaituri Harri Taittosella, joka on tuttu muun muassa Erja Lyytisen kokoonpanosta ja jazzrumpali Thomas Törnroosilla. Liput konserttiin maksavat 20 euroa. Ovet ja lipunmyynti avautuvat kello 19.

jenjaon. Taidetehtaan Tehdassalissa

Koko perheen ilmaisohjelmaa on luvassa Taideteh-

taalla lauantaina 21.2. Porvoon kaupungin Nuorisopalvelut-yksikkö järjestää kimppahiihtoa Taidetehtaan aukiolla kello 10–14. Sisätiloissa voi askarrella lumiukkoja samaan aikaan. Muotoilukoulu Liikkuvan Linnan pajassa päästetään luovuus valloilleen, kun tehdään unelmien jääkaappimagneetteja kierrätysmateriaaleista. Robin Rekku & Jekkuorkesteri esiintyy kello 14 ja Juha Laitilan stand–up-esitys naurattaa kello 16. Ruotsinkielinen teatteriesitys ”Efter festen” kello 16 alkaen kertoo avioliittodraamasta taksin takapenkillä ja päättää viikonlopun. Liput teatteriesitykseen maksavat 14,50/12,50 euroa. Viikonlopun jäänveistotapahtuman järjestää Porvoon kaupungin matkailuja markkinointiyksikkö. Sitä ovat mukana tukemassa Norpe Oy, SJR Group Oy, Juha Laitila, Brunberg Oy, hotelli Seurahovi, Taidetehdas ja Porvoon kaupungin nuorisotoimi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylällä tavoitat enemmän! 49 360 Itäväylä

***)

OTTELUisänTänä

Miksi tyytyä vähempään kun voi saada enemmän? Itäväylällä tavoitat keskiviikkoisin koko itäisen Uudenmaan.

A I L A FINA TI! KOH 2. väLIERäOTTELU

SU 22.2. klo 16.00

HAMARIN ELO ––– vs ––– FLEXOLAHTI

Pukkila

Markkinoinnissa ei pidä tuijottaa ainoastaan hintaa, vaan miettiä saako rahalle todellakin vastinetta. Ilmoittamalla Itäväylässä saat enemmän näkyvyyttä, kustannustehokkuutta ja säästöä ilmoitteluun.

Itäväylä tarjoaa enemmän:

3 408*) 4 170

8 421**) 10 709*)

1 530 kpl

Sipoo

Porvoo

25 270 kpl

7 895 kpl

helppoa ostamista, laadukasta palvelua ja ajansäästöä markkinoinnin suunnitteluun ja toteutukseen.

Ota yhteyttä ja totea itse! 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lapinjärvi Myrskylä 1 525 kpl 1 060 kpl Askola 2 290 kpl Loviisa Pornainen 8 690 kpl 1 000 kpl

Sunnuntai Uusimaa

34 300**)

Sipoon Sanomat Loviisan Sanomat Östnyland

Alueen suurin jakelu joka keskiviikko

Uusimaa

pOrvOOn jäähALLiLLA Liput 5€. Alle 12 v. ilmaiseksi.

Parhaita paikallisia.

*) Itäväylän jakelualueella ilmestyvien tilattavien sanomalehtien levikit, MediaAuditFinland 2013 **) Lehden mediatiedot 1/2015 ***) Itäväylän jakelulevikki 1/2015.

ääkimpaleista muotoutuu taideteoksia Taidetehtaan Aleksanterinaukiolla, kun kahdeksan joukkuetta kilpailee jäänveiston virallisesta Suomen-mestaruudesta kolmen päivän aikana tulevana viikonloppuna. Veistosteemana on ”Unelmat”. SM-kisat on Suomen Ladun myöntämä valtakunnallinen tapahtuma. Edellisen kerran Porvoossa on taituroitu lumesta ja jäästä veistoksia Haikon Kartanon puistossa helmikuussa 1986. Tuolloin kartanon alueella pidettiin lumenveiston SM-kilpailut. Jäänveiston Suomen-mestaruudesta kilpailevat joukkueet Juha Käkelä & Pasi Ahokas, Kari Manninen & Juuso Partanen, Antti Pedrozo & Jussi Miettinen, porvoolainen Timo Koivisto & Juha Ahonen, Riitta Matikainen & Eeva

Porvoolainen jäänveistäjä Timo Koivisto veisti Porvoo-aiheisen veistoksen tämän vuoden Matka-messuille. Ensi viikonloppuna Koivisto ja parinsa Juha Ahonen kisaavat seitsemän muun kilpailuparin kanssa jäänveiston Suomen-mestaruudesta Taidetehtaan aukiolla.

18. helmikuuta 2015

Pop up -kuvanäyttely avautui Almintalossa

Itäväylän menotärpit 19.2.–25.2.

LOVIISA Loviisan Kameraseuran jäsenet Ari Haimi, Antti Seppälä, Maarita Mäkelä, Eero Ekholm, Inkeri Kapari, Juha Merenheimo, Kerstin Hafren, Esko Hiljanen, Jarkko Jyrkkämäki ja Heikki Arola sekä Ossi, Iina ja Marko Wahlström ovat asettaneet valokuviaan näytteille taidekeskus Almintalolle. – Asioita tulee ja menee, nopeasti ja huomaamatta. Kuvaajilla ei ollut aikaa sy-

Koonnut: Mia Smolandrer

TORSTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Oscar, the Teddy -The Adventurer. Elin Mattssonin nalleaiheisia akryylimaalauksia. Esillä 21.2. asti.

loviisan TAPAHTUMA

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Loviisan kameraseuran näyttely. Esillä 8.3. asti.

vällisiin pohdiskeluihin tai pitkäkestoisiin kuvausprojekteihin, haasteen seuran jäsenille esittänyt pop up -näyttelyn kuraattori Eero Ekholm toteaa. Näyttely on avoinna 8.3. asti tiistaista sunnuntaihin kello 12–17. Näyttelyn viimeisenä päivänä, sunnuntaina 8.3. kello 17 alkaen kuvien keskellä Anne Nielsen ja Merja Ikkelä pitävät chanson-illan. Liput tilaisuuteen maksavat 15 euroa. IV

KESKIVIIKKO

PERHEILTA Päiväkoti Tammenterho, Tiilää (Juornaankyläntie 59) klo 17.30-19 ASKOLA Laurea Porvoon terveydenhoitajaopiskelijat järj. yhdessä MLL:n kanssa perhekerhon. Ohjattua toimintaa ja mahdollisuus tavata muita perheitä. Muut tapaamiset 4.3., 11.3., 25.3., 1.4. Ilm. ja lisätiedot maija.palmroos@ laurea.fi, 044 333 5203.

Tessa VirTa – BossaTessa

SUNNUNTAI

pe 27.2. klo 19 Kulttuuritalo Grand Porvoo

KONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 18 LOVIISA Art House Jazz: Morango, Katz/Krzywacki/Törnroos. Morango on Urkujazztrio joka soittaa suurella svengillä mukaansa tempaavaa jazzia 50-luvulta aina nykypäivään.

LiPut: 25e

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Orimattilan yhdistys on kutsunut meidät viettämään iloista iltapäivää konsertin ja tanssin merkeissä ke 18.3. klo 12, Orimattilan Jymylinnaan, Urheilutie 9. Unohtumattomat Ikivihreät-konsertti solistina tangofinalisti Essi Leppäkoski. Konsertin jälkeen tanssia. Kahvitus alkaa klo 11. Arpajaiset. Pääsymaksu 10€ sis. pullakahvit. Su 22.3. klo 15 Keski-Uudenmaan teatteriin varattu lippuja näytökseen Harmaat Pantterit. Hinta 45€ sis. lipun, bussimatkan ja väliaikatarjoilun. Soita Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Martat To 5.3. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Fysioterapeutti Mustijoen perusturvasta esittelee omatoimista kotijumppaa. La 28.3. teemme ostosmatkan Karnaluks-käsityötukkuun Tallinnaan. Soita Mallu Mannilalle 050 570 4850. Lähde tekemään edullisia käsityö-/lankaostoksia. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 25.2. klo 10 Laukkosken Työväentalolla aiheina ajankohtaiset asiat, arpajaiset, bingo, lotto. Ma klo 10 atk-koulutusta ja to klo 9 pelaamme bocciaa Halkian Työväentalolla.

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 19.2. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tarvitsemme ohutta konelankaa aakkos lappujen tekoon. Borgå svenska pensionärsföre-

ning r.f. Ons. 18.2. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To. 19.2. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Bussarna till Fallåker 21.2 avgår 14.00 fr Vårberga, Sampov., 14.05 fr Äppelbacken o 14.15 fr Fredsgatan. Glöm inte Jazzkryssningen 26-28.4. Sista anm.dag 12.3 till Kerstin 040 588 2609. Ons. 8.4. kl. 12 går Östnyländska distriktet igenom året 2014 i Hindersby, Lappträsk. Anm. Urda 040 729 0691 senast 25.3. Ti 23.6. Östnyländska distriktets dagskryssning till Tallinn. Anm. och frågor till Urda senast 25.3. Porvoon Reserviupseerikerho järj. avoimien ovien- tilaisuuden Wsoy-talon 5. krs kerhotilassaan ti 24.2. klo 18-20. Sisäänkäynti Kaivokadulta. Historian-harrastaja ins. Olli Ripatti pitää esitelmän aiheesta: Salattu merioperaatio ”Pinatova” (Osasto Arho) syksyllä 1944. Esitelmän jälkeen keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Tilaisuus on tarkoitettu niin kerhon jäsenille kuin kaikille maanpuolustusasioista kiinnostuneille itä-uusmaalaisille. Mahd. liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Lisätietoja Erkki Naumanen, 044 350 8928. Porvoon Senioriopettajat ry. Tule mukaan kiinnostavalle retkelle Järvenpään Taidemuseon Aino Sibelius-näyttelyyn ja Villa Kokkoseen 11.3. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10, paluu noin klo 16. Pääsymaksut ja opastukset 17 euroa/hlö. Lounasmahd. Härmän Ratissa 10 euroa. Ilm. 2.3. mennessä johanna.olkanen@ pp.inet.fi, 040 519 8632. Porvoon Yhdistyskeskus ry Uusi vertaiskahvila Kellarikahvila avattu. Paikka Wsoyn talo, Mannerheiminkatu 20, K-rappu,

K-kerros. Aukioloaika ma-pe klo 9.30-12. Avustamme jos tarvitset apua ovissa ja hississä. Soita ulko-oven vasemalla puolella olevaa ovikelloa (lukee auditorio). Vuokrattavien tilojen avajaisista tiedotamme erikseen. Nesteen Nestorit Kuukausitapaaminen on ke 25.2. klo 14.30 Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11). Mm. Museojohtaja Merja Herranen kertoo vanhoista valokuvista. Porvoonseudun Sydänyhdistys 17.5.-24.5. Pärnun kylpylämatkalle viim. ilm. 22.2. Kylpylä Wasa voit viettää keväisen loman hemmottelemalla itseäsi ja tutustumalla kauniiseen luontoon.Vielä muutama paikka vapaana. Myös ei-jäsenille. Matkan hinta hoitoineen täysihoidolla 440 e, yhden hengen huonelisä 85 e. Tied. Pauli 0400 576 070 tai Sinikka 040 736 8990. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 20.2. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30.

voivat lisätä lapsiperheiden hyvinvointia ja osallisuutta. Innostamoon kutsutaan mukaan lapsiperheiden kanssa toimivia ammattilaisia, järjestöjen toimijoita, seurakuntien ja oppilaitosten edustajia, vapaa-

BANDY-

lIIGA

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 23.2. klo 13.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa, os. Helkamäentie 19, ke 25.2. klo 13-15. Arvo Mikola kertoo myllyreissustaan. Kahvitarjoilu. Eläkeliiton Askolan yhdistys järj. 2.5. retken Helsinkiin. Ohjelmassa on käynti Linnanmäen Sea lifessa ja Uuden iloisen teatterin esitys Kivaa ja korkealta. Aikaa jää myös tutustumiseen Linnanmäen huvipuistoon. Ilm. Pirjolle 040 543 2048. Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 24.2. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan.

1. puOlIVälIEräOttElu pOrVOON tEKOJäällä

KESKIVIIKKONA 18.2. klo 18.30

AKIllES vs.

KAmppArIt

lIput 10,-/5,- KAuSIKOrtIt EI VOImASSA bandy.akilles.fi

3. puOlIVälIEräOttElu tArVIttAESSA Su 22.2. KlO 13.00

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

pOrVOO 20.2.-26.2.

LAPINJÄRVI

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

MLL Lapinjärvi Perhekahvilan osalta vietetään talvilomaa 19.2., nähdään taas ensiviikolla.

SIPOO

Kuulolähipalvelutunti palvelutalo Elsien (Jussaksentie 18J) tiloissa ke 25.2. klo 12-13. Maksuton palvelu. Edullisia pattereita, muoviletkuja sekä ohjausta kuulokojeen käytössä ja muissa kuuloon liittyvissä asioissa. Keski-Uudenmaan kuulo ry:n alaista toimintaa.

Lapsiperheitä innostetaan osallistumaan PORVOO Porvoossa järjestetään lapsiperheiden Innostamo-tilaisuus Porvoon Campuksella (Taidetehtaankatu 1) torstaina 26.2. kello 10–14. Innostamossa suunnitellaan, miten kunta, kolmas sektori ja asukkaat

Kevään aikataulu: 25.2, 25.3, 22.4, 20.5. Paikalla Tellervo Hakkari ja Jorma Räikkönen.

2014-2015

yhdistykset PORNAINEN

Ennakko: Lippupiste

www.kumina.com

ehtoisia, vanhempia sekä asukkaita. Innostamoon voi ilmoittautua etukäteen 23.2. mennessä sähköisesti. Suomenkielinen tilaisuus on maksuton ja siihen kuuluu lounas sekä kahvi. IV

kinGsMan:

saLainen paLVeLu pe+ti ..................... 20:45 la ................17:30+20:45 su ...............17:00+20:15 ma+ke+to ............. 19:30

LuOkkakOkOus

ke .... 16:00+18:00+20:00 to ................18:00+20:00

FIFTY SHADES

OF GREY

FIFTY SHADES

OF GREY Y FiFTY shades OF GreY

ida

pe+la+ti ................ 13:45 su ......................... 15:00 ke ......................... 15:30

pe+la+ma+ti 18:00+20:00 su ...............17:30+19:00 ke ...............17:30+20:15 to .......................... 18:15

The iMiTaTiOn GaMe

pe+ke ................... 18:30 la .......................... 18:15 su ......................... 17:00 ma ........................ 17:30 ke .......................... 18:00 to .......................... 19:45

Ohjelmistossa myös:

THE DUFF • NIGHT AT The MuseuM: haudan SALAISUUS • KAIKEN TEORIA • NOUSEVA JUPITER 3D • LATE LAMMAS • VIIKOSSA AIKUISEKSI • BIG HERO 6 • TAKEN 3 • MORTDECAI • WILD

risTO räppääJä

Ja seViLLan saiTuri pe .... 14:30+16:15+18:15 la ..... 12:45+14:30+16:15 su .... 12:15+14:00+15:45 ma+ke+to ............. 17:45 ti ................ 16:15+18:15 kaupunkisarJa:

Ötökän elämää Ma 23.2. 17:30 (ilmaisnäytös)

BaCksTreeT BOYs shOW`eM WhaT WhaT YOu’re Made OF LiVe-kOnserTTi 26.2. klo 21:00

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

HYVĂ&#x201E; OLO

Asiaa terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista

18. HELMIKUUTA 2015

Influenssakausi on tĂ¤Ă¤llĂ¤! TĂ&#x201E;MĂ&#x201E;N KAUDEN rokote antaa hyvĂ¤n suojan kahdelle kolmesta viruksesta.

Iâ&#x20AC;&#x2030;

nfluenssan epidemiakausi ajoittuu marraskuusta huhtikuulle. Porvoon sairaalan infektiolĂ¤Ă¤kĂ¤ri Peter Klemets sanoo epidemiahui-

pun ennusteen osuvan tĂ¤lle ja ensi viikolle. TĂ¤nĂ¤ talvena on liikkeellĂ¤ kolmea eri virusta: B, A, H1N1 sekĂ¤ A, H3N2. NĂ¤istĂ¤ eniten tĂ¤nĂ¤ vuonna on ollut

H3N2-virusta. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;B-influenssavirustakin on ollut jo Porvoon sairaanhoitoalueella, kolmasosa tutkituista on ollut sitĂ¤, Klemets sanoo.

ItĂ¤isen Uudenmaan influenssarokotuskattavuus riskiryhmillĂ¤ on vain noin 50 prosenttia ja suurin osa sairastuneista ei ole ottanut rokotetta. Influenssarokote on kolmiosainen ja se sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ puhdistettuja rakenneosia kaikista kolmesta viruskannasta. TĂ¤lle kaudelle suunnattu influenssarokote antaa hyvĂ¤n suojan influenssa A, H1N1-virukselle ja influenssa B-virukselle. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;TĂ¤nĂ¤ vuonna H3N2 jostain syystĂ¤ ehti muuntua matkan varrella, ja siksi rokote ei anna niin hyvĂ¤Ă¤ suojaa sitĂ¤ vastaan. Mutta kyllĂ¤ se jonkun verran suojaa silti antaa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Jos on ottanut rokotteen ja saa H3N2 tartunnan, niin todennĂ¤kĂśisesti tauti on lievempi; lyhytkestoisempi ja oireet eivĂ¤t ole niin kovat. VielĂ¤kĂ¤Ă¤n ei ole myĂśhĂ¤istĂ¤ kĂ¤ydĂ¤ ottamassa rokotetta. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Niin kauan kuin tautia on liikkeellĂ¤, ei rokotteen ottamisesta mitĂ¤Ă¤n haittaa ole. Tyypillisesti A:n huippu on tammi-helmikuussa ja B-influenssa tulee myĂśhemmin, maaliskuussa ehkĂ¤.

Mi r

l mo

Influenssatartunnan ehkĂ¤isemiseksi yski, aivasta ja niistĂ¤ aina nenĂ¤liinaan ja heitĂ¤ nenĂ¤liina heti kĂ¤ytĂśn jĂ¤lkeen roskiin ja pese kĂ¤det.

Jalkahoitaja â&#x20AC;˘ Hieroja â&#x20AC;˘ Lymfaterapeutti

Riitta Suomi

MyĂśs kuivakuppaus!! Suolaketie 4, Porvoo 0400 634 233

n JalKahoidoT n SoKeroinniT n healTh ConCePT analyzer -ravinToainemiTTauKSeT

Jalkahoitola Tiina SalldĂŠn KesĂ¤tuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Tehostartti

e l Ă¤ m Ă¤ n Ta Pa m u u To k s e e n

3.3.-14.4. Porvoossa (WSOY-talo) Painonpudottajille ja terveellisestĂ¤ ruokavaliosta kiinnostuneille. Hinta 95 â&#x201A;Ź /6 vkoa. 10 â&#x201A;Ź alennus/henk. ilmoittaessasi 2 tai useamman henkilĂśn kurssille. Ilmoittautumiset: mona@monzanutrition.fi, puh. 050 566 5997 MyĂśs ravintoainemittauksia.

www.monzanutrition.fi

Influenssa on oireiltaan tavallista nuhakuumetta paljon rajumpi. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Tauti alkaa Ă¤kisti, nousee kuume, tulee lihassĂ¤rkyjĂ¤ ja yleensĂ¤ influenssaan liittyy kipua tai poltetta rinnassa. TĂ¤mĂ¤ johtuu siitĂ¤, etLoviisan Kruunu apteekki

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

Apoteket Kronan

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ

Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHĂ&#x201E;P.

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013; O. HELG

tĂ¤ virus lisĂ¤Ă¤ntyy alemmissa hengitysteissĂ¤. Tautiin voi liittyĂ¤ myĂśs pĂ¤Ă¤nsĂ¤rkyĂ¤ ja silmien arkuutta, Klemets kertoo. Oireiden lieventĂ¤miseen voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ parasetamolia tai ibuprofeenia ja perusterve ihminen voi sairastaa influenssan kotona. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Mutta jos taudinkulkuun tulee uusi kĂ¤Ă¤nne, oireet esimerkiksi helpottavat ensin ja sitten tuleekin uusia oireita, niin on hyvĂ¤ olla yhteydessĂ¤ terveydenhuoltoon. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Sellaisten henkilĂśiden joilla on jokin perussairaus, kannattaa olla herkemmin heti taudin alkuvaiheessa yhteydessĂ¤ terveydenhuoltoon. Influenssaan on olemassa lĂ¤Ă¤kitys, Tamiflu, mutta lĂ¤Ă¤kitys pitĂ¤Ă¤ aloittaa nopeasti, mielellĂ¤Ă¤n vuorokauden, kahden sisĂ¤llĂ¤. Influenssavirukset tarttuvat kĂ¤sien vĂ¤lityksellĂ¤. Epide-

miakaudella influenssaviruksen voi saada kĂ¤siinsĂ¤ miltĂ¤ tahansa kosketuspinnalta. Virukset tarttuvat myĂśs yskittĂ¤essĂ¤ ja aivastettaessa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ylivoimaisesti tĂ¤rkein ennaltaehkĂ¤isevĂ¤ toimenpide on kĂ¤sihygienia. Virus leviĂ¤Ă¤ jossain mĂ¤Ă¤rin ilmateitse, mutta eniten kĂ¤sien vĂ¤lityksellĂ¤. Sen voi saada vaikka kĂ¤ttelemĂ¤llĂ¤ ja sitten hieraisee silmiĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;KĂ¤sien pesu on oleellista ja kĂ¤sidesiĂ¤kin voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤. Jos on paha influenssakausi, on ihan hyvĂ¤ pitĂ¤Ă¤ pientĂ¤ kĂ¤sidesipulloa mukana, niin voi desinfioida kĂ¤det missĂ¤ vaan. Influenssa tartuttaa jo ennen oireiden puhkeamista ja arviolta noin 30 prosenttia sairastaa influenssaa oireettomana ja tartuttaa virusta tietĂ¤mĂ¤ttĂ¤Ă¤n. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Keinoja tartunnan ehkĂ¤isemiseksi BBKĂ¤sienpesu on hyvĂ¤ tehdĂ¤ useita kertoja pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. BBVĂ¤ltĂ¤ kĂ¤ttelyĂ¤ epidemiakaudella, koska virus voi tarttua oireettomankin kĂ¤sistĂ¤. BBVĂ¤ltĂ¤ nenĂ¤n ja silmien koskettelua pesemĂ¤ttĂśmillĂ¤ kĂ¤sillĂ¤, sillĂ¤ virus tarttuu sekĂ¤ nenĂ¤n, ettĂ¤ silmien kautta. BBYski, aivasta ja niistĂ¤ aina nenĂ¤liinaan. Laita nenĂ¤liina heti kĂ¤ytĂśn jĂ¤lkeen roskiin ja pese kĂ¤det. BBVĂ¤ltĂ¤ isoja joukkotapahtumia, erityisesti, jos kuulut influenssan suhteen riskiryhmiin. BBVĂ¤hĂ¤nkin oireisena Ă¤lĂ¤ vieraile sairaalassa, vastasyntyneen kotona, vanhusten hoitolaitoksissa tai muiden riskiryhmiin kuuluvien luona.

Lue ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤

ilmaiseksi - myĂśs digilehtenĂ¤

www.itavayla.fi/digilehti

Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

ZZZ DQWRND IL

Kohti parempaa huomista â&#x20AC;˘ Hermoratahieronta â&#x20AC;˘ Klassinen hieronta â&#x20AC;˘ Intialainen pĂ¤Ă¤hieronta â&#x20AC;˘ Reiki energiahoito

Valon Koulun Intuitiivinen parantajakoulutus

Parturi

Aloitus 27.2.-1.3., 4 vkonloppua vuoden aikana

Olemisen onnea

â&#x20AC;&#x201C; rentoutusviikonloppu 7.-8.3.2015

Valon viestit

â&#x20AC;&#x201C; intuitiivinen kirjoittaminen 25.4.2015

Tarjolla myĂśs

â&#x20AC;˘ Valon kosketus-energiahoito â&#x20AC;˘ Rentoutushoito

PĂ¤ivi Ilonen puh. 045 676 0080 KaarenkylĂ¤ / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

Sukkelat Sakset palvelee arkipĂ¤ivisin.

Tervetuloa! Rihkamakatu 4 Porvoo p. 019 580 632

HYVÄ OLO

18. HELMIKUUTA 2015

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Tukea peliongelmasta kärsiville P VOIMAPIIRI-VERTAISTUKIRYHMÄ käynnistyy 2. maaliskuuta.

Veikkaus

eliongelmasta kärsivien ryhmään voivat osallistua kaikki, jotka pelaavat mielestään ongelmallisesti tai pelkäävät, että pelaaminen on saamassa yliotteen. Ryhmässä keskustellaan luottamuksellisesti pelaamiseen liittyvistä asioista muiden samassa elämäntilanteessa olevien kanssa.

Ongelmapelaaminen pysyy pitkään piilossa, toisin kuin esimerkiksi päihdeongelmissa. Voimapiiri kokoontuu Porvoon kaupungin nuorten ja aikuisten päihdeklinikalla 2.3. alkaen maanantaisin parillisina viikkoina kello 15–16.30 toukokuun loppuun saakka. Viikolla 16 kokoontumispäivä on tiistai 14.4. Ryhmässä on kahvi- ja teetarjoilu. Voimapiirissä saa ymmärrystä ja vinkkejä saman ongelman kanssa painivilta. Yhdessä keskustellaan

Eläinlääkärin päivystykseen voi vaikuttaa PORVOO Terveydensuojelun toimialueella on valmisteilla eläinlääkäripäivystyksen uudelleenjärjestely eläinlääkintähuoltolain mukaiseksi. Porvoon seudulla muutos tarkoittaa siirtymistä kahdesta päivystyspiiristä yhdeksi päivystysalueeksi, joka käsittää Sipoon, Pornaisten, Askolan ja Lapinjärven kunnat sekä Porvoon ja Loviisan kaupungit. Alueen asukkaat ja paikalliset palveluntarjoajat voivat esittää palvelun järjestämismahdollisuuksiin liittyvät toiveet ja mielipiteet. Kannanotot tulee toimittaa 28.2. mennessä sähköpostitse osoitteeseen terveydensuojelu@porvoo. fi tai postitse osoitteeseen Porvoon kaupunki/Terveydensuojelu, Tekniikankaari 1a, 06100 Porvoo. IV

Pelaamisesta kannattaa huolestua, jos pelaa aiottua pidempiä aikoja, siihen menee aiottua enemmän rahaa, pelaamista joutuu salaamaan läheisiltä, se haittaa muuta elämää ja aiheuttaa katumusta jälkikäteen. pelaamisen vähentämisestä tai lopettamisesta, arjessa jaksamisesta sekä miten suuntautua tulevaisuuteen. – Ryhmään kannattaa osallistua ja matalalla kynnyksellä. Ryhmään voi osallistua myös nimettömänä ja meitä sitoo vaitio-

lovelvollisuus. Ryhmässä voi käyttää sekä suomea että ruotsia, ryhmää vetävät sosiaalityöntekijät Heidi Antti-Lindholm ja Malin Ek-Lindström kertovat. Osallistujat voivat myös vaikuttaa ryhmän sisältöön ja jokainen asettaa omat ta-

Taksimatkojen yhdistelystä mittavat säästöt ITÄ-UUSIMAA Kelan korvaamien taksimatkojen suorakorvaus ja keskitetty tilausmenettely säästivät viime vuonna yli 10 miljoonaa euroa. Ajokilometrejä kertyi noin 6,5 miljoonaa aiempaa vähemmän. Keskitetty tilausmenettely on ollut käytössä osassa maata jo parin vuoden ajan. Viime vuoden joulukuussa menettely laajeni koko maahan Ahvenanmaata lukuun ottamatta, kun HUS-sairaanhoitopiiri liittyi viimeisenä alueena mukaan suorakorvaukseen. – Keskitetty tilausmenettely mahdollistaa aikaisempaa tehokkaamman asiakkaiden taksimatkojen yhdistelyn. Samaan suuntaan kulkevat asiakkaat matkustavat yhteisellä taksilla silloin, kun asiakkaan

terveydentila sen sallii, Kelasta kerrotaan. Asiakkaiden taksimatkoja yhdistelemällä säästettiin viime vuonna yli 10 miljoonaa euroa. Suorakorvaus maksettiin yhteensä noin 2,3 miljoonasta matkasta. Näistä 261 000 matkaa oli yhdisteltyjä. Yhdisteltyjen taksimatkojen osuus vaihtelee kuudesta prosesta 24 prosenttiin eri alueilla. Eniten matkoja yhdisteltiin Kymenlaakson, Pohjois-Savon ja Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiirien alueilla. Matkoja yhdistelemällä säästettiin myös noin 6,5 miljoonaa ajokilometriä. Yhdistellyn taksimatkan tuoma säästö Kelalle oli keskimäärin 42 euroa taksimatkalta. ITÄVÄYLÄ

Peliriippuvaiseksi voi tulla kuka tahansa, niin rikas kuin köyhä, nuori tai vanha, mies tai nainen, yksinäinen tai seuraihminen. Ongelmapelaaminen pysyy pitkään piilossa, koska selvästi nä-

mäellä ja Kokonniemessä. Toiminta on suunnattu iltapäivisin kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille sekä illat seitsemäsluokkalaisille ja sitä vanhemmille. Toiminta sisältää muun muassa leivontaa, eväsretken pulkkamäkeen, kilpailuja ja talvileikkejä. Lisäksi alkuperäisen

suunnitelman mukaisesti Kertsi eli Gammelbackan nuorisotila on avoinna ja siellä järjestetään myös koko perheelle seinäkiipeilyä ja sumopainia. Lisätietoa toiminnoista nuorisopalvelut puhelimitse numerosta 040 489 1622. IV

Infotilaisuus omaishoitajille Omenamäessä PORVOO Kaupungin vanhus- ja vammaispalvelut järjestää yhteistyössä Suomen Punaisen Ristin (SPR) kanssa torstaina 26.2. infotilaisuuden omaishoitajille. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki omaishoitajat. Tilaisuus pidetään Omenamäen palvelukeskuksen ruokasalissa (Tulliportinkatu 4) kello 14.30 alkaen. Paikalla on kahvitarjoilu. Tilaisuudessa kerrotaan omaishoitajille tehdyn kyselyn tuloksista sekä Porvoon kaupungin ja SPR:n uusista yhteistyömuodoista koskien omaishoitoa. – Kartoitimme syksyllä kyselyllä omaishoidontukea saavien hoitajien toiveita. Tässä tilaisuudessa haluamme kuulla vielä lisää ajatuksia ja myös muiden omaistaan hoitavien toiveita eri tukimuodoista, palvelupäällikkö Kirsi Oksanen kertoo. IV

kyviä tunnusmerkkejä ei ole, toisin kuin esimerkiksi päihdeongelmissa. – Moni pelaaja havahtuu, että pelaaminen on saanut yliotteen, vasta siinä vaiheessa, kun he ovat suurissa rahavaikeuksissa tai perhesuhteet ovat romahtaneet. Työssäkäyvä perheellinen henkilö voi joutua hakemaan toimeentulotukea isoon vuokrarästiin, kun rahat ovat menneet pelaamiseen, Antti-Lindholm ja Ek-Lindström kertovat. Peliriippuvuudesta voi päästä eroon. – Muutos parempaan suuntaan alkaa siitä, kun ihminen päättää, että haluaa muuttaa käyttäytymistään ja selvitellä pelaamiseen liittyviä ongelmia. Toivomme, että myös peliongelmista tietävät tukevat läheistään ja peliongelmaisia työssään kohtaavat kannustavat asiakkaitaan osallistumaan tähän ryhmään, vetäjät jatkavat. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Voimapiiri-vertaistukiryhmän lisätiedot ja ilmoittautumiset Malin Ek-Lindströmille puhelimitse numerolla 040 489 191 tai sähköpostitse osoitteella malin.ek-lindstrom@porvoo.fi.

Perinteitä ja hyvää oloa Luonnon yrttihoitoa köhään

Alpenkraft

MAISTIAISET NÄYTTEITÄ

Hunaja-yrttivalmiste Hengitysteille ja kurkulle

Raudasta apua väsymykseen ja uupumukseen

Salus Floradix Floravital

250 ml (14,50)

Tri Tolosen Ubikinon

Tri Tolosen Carnosin forte

400mg lihaskuntoa ja ihon kimmoisuutta. 60+15 tabl. EXTRAA

50 (41,70)

-energia-aineenvaihduntaan ja vähentämään väsymystä ja uupumusta. 50mg, 180 kaps.

(14,25)

Tri Tolosen D-vitamiini

25 µg, 120 kaps.

500 ml

Tri Tolosen E-EPA

500mg erikoisvahva omega-3 + d-vitamiini 120 kaps.

30,- 2690 (39,55)

(33,70)

Efamol Helokkiöljykapselit

100 µg, 60 kaps.

1990 (24,80)

Tri Tolosen D-vitamiini

Muutoksia nuorison talvilomatoiminnassa PORVOO Kaupungin nuorisopalveluiden talvilomatoiminnassa on tapahtunut muutoksia. Digi-päiväleiri toteutuu, mutta Talvipuuhat-päiväleiri on peruttu vähäisen osallistujamäärän takia. Talvipuuhat-päiväleirin tilalle järjestetään avointa toimintaa Zentrassa, Linna-

voitteensa muutokselle.

säästöpakkaus 120+30 kaps.

1490 2990

LeRouge

(17,50)

(37,-)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

18. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Rönnäsin uistelukisa herättää kiinnostusta - puolet kisapaikoista täynnä KESKI-EUROOPASSA vastaavia kilpailuita on järjestetty kymmenkunta vuotta. Loviisan kisan palkintopotti kohoaa 26 000 euroon.

ipoolaisen uistelukalastusveneisiin erikoistuneen Lund Boats Finland Oy:n toimitusjohtaja Elias Jääskeläinen on tyytyväinen mies. Yhtiö järjestää Loviisan Rönnäsissä maamme oloissa uudentyyppisen uistelukisan ensi syksynä. – Puolet kisapaikoista on jo mennyt, hän iloitsee kisan saamasta suosiosta. Itäväylä uutisoi kilpailusta tammikuun lopulla. Kolmepäiväiseen kilpailuun mahtuu mukaan noin 40 osallistujaa. Kansainväliset mittapuut täyttävä kilpailu pidetään catch and release eli pyydä ja päästä -menetelmällä. – Kilpailijat saavat lähtöpaikalta mittalaitteet. Pyydetyt kalat mitataan ja kuvataan sekä kuvat lähetetään suoraan kisatoimistoon. Sen jälkeen kalat lasketaan vapaaksi, kisaorganisaattorina toimiva Jääskeläinen kertoo. Uistelukisa toimii kaiken kalan kisana, ja kalastusmuotona sallitaan kaikki aktiivikalastusmuodot.

Mika Laine

Kilpailijat saavat lähtöpaikalta mittalaitteet. Pyydetyt kalat mitataan ja kuvataan sekä kuvat lähetetään suoraan kisatoimistoon.

tetaan vuodessa noin 10 000 kappaletta. – Merkkiä on tuotu reilu 10 vuotta Eurooppaan. Suomessa olemme toimineet noin vuoden, ja tuomme maahan merkin 52 venemallia, Jääskeläinen kertoo. Kalastusmatkailussa eletään tällä hetkellä hiljaiseloa. – Alan huippu oli 3–4 vuotta sitten. Suurin asiakasryhmä on yritykset, jotka ovat vähentäneet tilauksia. Suomalaisten kalastusoppaiden palveluita aiemmin käyttäneiden venäläisten osuus on selvästi vähentynyt aiemmista vuosista, Jääskeläinen jatkaa. Lund Predator Classic Finland -urheilukalastustapahtuma järjestetään Loviisan Rönnäsissä 25.–27. syyskuuta. Lund Boatsin sponsoroimia vastaavia kilpailuja on järjestetty Keski-Euroopassa useita viimeisen kymmenen vuoden aikana.

ELIAS JÄÄSKELÄINEN

– Vaikka Rönnäs tunnetaan hauenkalastuksen mekkana Suomessa, haluamme tarjota osallistujille elämyksiä myös ahventen ja kuhien parissa, vuodesta 2004 kalastusmatkailua Pernajanlahdella järjestänyt Jääskeläinen kertoo. Kilpailun palkintojen yhteisarvo on myös kansainvälistä tasoa. – Tällä hetkellä palkintopotti on 24 000 euroa, mutta se tulee nousemaan vielä noin 2 000 eurolla, Jääskeläinen kertoo. Lund Boats -uisteluvene on USA:laisen yrityksen tuotemerkki. Veneitä valmis-

MARKO WAHLSTRÖM

– Tuomme maahan USA:laisen Lund-uisteluvenemerkin 52 mallia, sipoolaisen Lund Boats Finlandin toimitusjohtaja Elias Jääskeläinen kertoo. Ensi syksynä yhtiä järjestää Loviisan Rönnäsissä kansainväliset kritieerit täyttävän urheilukalastuskisan.

marko.wahlstrom@itavayla.fi

AKT-pomo: ”Neuvottelun jatkoeväät syöty” Autokorjaamo

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

P.ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset Yli 20 vuoden kokemuksella

0400 131 792, 041 510 2116

ITÄ-UUSIMAA – Kun työnantajien jääräpäisyys kaatoi työelämän pelisääntöjen uudistamisen, samalla kariutuivat mahdollisuudet neuvotella työllisyys- ja kasvusopimuksen jatkosta, AKT:n porvoolainen puheenjohtaja Marko Piirainen arvioi maanantaina.

Työmarkkinaosapuolten on ollut tarkoitus neuvotella työllisyys- ja kasvusopimuksen mahdollisesta optiovuodesta 15. kesäkuuta mennessä. Kun työmarkkinoiden neuvottelujärjestelmän uudistamiseen tähdänneissä neuvotteluissa ajettiin maanantaina

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

KatsastusTARKISTUS 35e (norm. 39e) sis. OBD- ja pakokaasumittauksen

AKUT MEILTÄ

-10%

Tarjoukset voimassa helmikuun 2015 loppuu

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

karille, ei puheenjohtaja Piirainen näe enää mahdollisuutta myöskään tykan jatkokaudelle. – Kun työnantaja ei ole kartalla työelämän pelisäännöistä, eväät keskitetyn palkkaratkaisun jatkokaudelle on syöty. Aloitamme valmistautu-

misen kohti liittokierrosta, hän korostaa. Piirainen oli neuvottelujärjestelmän uudistamistyöryhmän jäsen. Hän erosi työryhmästä yli viikko sitten, kun järjestäytynyt työnantaja esti pääluottamusmiehen työskentelyn Mussalon satamassa. IV

Peugeot 207 1.4 i a/c .........................................................-10 Nissan Tiida 1.5 Dci 178 tkm ............................................-09 Volvo s 40 2.0 T 236 tkm ...................................................-02 Peugeot Boxer 2.8 hdi Kuorma-auto 267 tkm ..................-03 Honda Crv 2.0 i A/C 300 tkm ............................................-99 Renault Master 2.5 dci Pakettiauto 355 tkm .....................-00 Toyota Corolla 1.4 i a/c 194 tkm ........................................-01 Nissan Primera 2.0 I aut A/C 210 tkm siisti ......................-99 Mazda 626 1.8 i farm 200 tkm ..........................................-00 Opel Astra 2.0 TD 330 tkm .................................................-00 Peugeot 307 1.6 I a/c 214 tkm.......................................... -03 VW Polo 1.4 I 145 tkm .......................................................-00

8200e 5990e 3700e 3600e 3290e 3390e 2990e 2200e 2000e 1900e 1990e 1850e

Ostamme jatkuvasti autoja käteisellä!

AUTO-STRÖM Stefan Stade 0400 717 551

Yrittäjänkatu 9, Porvoo • www.autostrom.fi Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

18. helmikuuta 2015

Autoliike Oy

Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde: 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Katuosoite 00, Kaupunki, vaihde (00) 000 000 Automyynti: ma-pe 0–00, la 00–00 Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %). www.autoliike.fi

Volkswagen-automyynti: Henry Fredriksson 010 2277 307 Henri Metsola 010 2277 334 Pentti Pieskä 010 2277 335

Hyötyautomyynti: Ismo Venäläinen 10 227 7308

18. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Nissen perämoottorikokoelma laajenee TIRMON MUSEO saa sivupisteen Kirkkonummelle ja kokoelma pysyvän näyttelypaikan Turkuun.

Mika Laine

aikki perämoottoreiden kauppaa harjoittavat ovat taatusti kuulleet tai ainakin tietävät miehestä, joka on alan legenda. Kirkkonummella asuva ja kesiään Porvoon Pellingissä viettävä Nils ”Nisse” Häggblom on perämoottoreiden elävä tietosanakirja.

Perämoottoreiden elävä legenda Nils ”Nisse” Hägg– blom julkaisi venemessujen alla ensimmäisen kuvallisen historiateoksen kokoelmastaan. – Tämä on ensimmäinen osa, joka saanee vielä jatkoa, mies tuumaa selatessaan tuoretta opusta.

seinällinen Häggblomin perämoottoreita. – Esillä olevat moottorit ovat läpileikkaus perämoottoreiden historiasta, hän kertoo. Ensi kesänä vastaava perämoottorikokoelma lähtee Turun Forum Marinumiin. – Turun Veneveistämön toiminnasta kertovan näyttelyn yhteyteen pystytetään perämoottorikorjaamo, joka oli esillä aikoinaan perämoottorimuseossani Vanhassa-Porvoossa, Häggblom kertoo. Hän vakuuttaa, että perämoottorimuseo tulee pysymään Tirmossa. – Pellingissä nautin kesästä perinnepurjeveneellä seilaten, pesunkestävä perämoottorimies kertoo.

Pellingissä nautin kesästä perinnepurjeveneellä seilaten. NISSE HÄGGBLOM

– Tällä hetkellä kokoelmassani on noin 450 perämoottoria. Saan lisää moottoreita jatkuvasti lahjoituksina, hän kertoo. Häggblom on vuokrannut äskettäin Kirkkonummelta varastotilan, jonne hän aikoo sijoittaa osan laajentuvasta kokoelmastaan. – Se ei ole jatkuvasti auki oleva museo, mutta sopimuksen mukaan kylläkin, hän kertoo. Kotkan merikeskus Wellamossa on pysyvästi esillä

on nyt koottu ensimmäistä kertaa myös kirjaksi. Kirja julkaistiin venemessujen alla. – Teoksen nimi on yksinkertaisesti ”Nissen perämoottorit”. Nyt julkaistu opus on ensimmäinen osa, Häggblom kertoo. Tarinoista ja valokuvista koostuvaa teosta on myynnissä hyvin varustelluissa kirjakaupoissa sekä perämoottorimuseossa Tirmossa. Tämän vuoden venemessuilla Häggblom esitteli perämoottoreiden suojakoppia. – Yhteistyössä Suomen Messujen kanssa asetimme ihmisten katsottavaksi vähän alle sata moottorikoppaa. Kyse oli nostalgiamatkasta, sillä moottorikopat herättivät monelle muistoja, Häggblom kertoo. Yhdistysmuotoisena toimiva Outboard museum avaa ovensa jälleen yleisölle ensi kesäkuussa. Museo toimii osoitteessa Tirmoontie 611.

Perämoottorimiehen tarinat

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Marcus Grönholm podiumille INKOO-PORVOO Rallin kaksinkertainen maailmanmestari Marcus ”Bosse” Grönholm ajoi porvoolaistrioa vastaan hienosti ja otti rallicrossin kotikisassaan Inkoossa kolmossijan. Reitillä oli todella haastavat olosuhteet ja virheitä sattui usealle kuljettajalle. Erikoiskoe 1:llä porvoolainen Toni Ahokas täräytti hienon ajan tauluun sekä oli Kai Eklundin ja Mika Kallion kanssa kolmen kärki. Porvoolainen Tero Kempas ymmärsi reitin haastavuuden ja ajoi varmasti hienolla suorituksella viidenneksi, vaikkakin eroa kärkeen oli 21 sekuntia. Kolmas porvoolaiskuski, Stefan Henkola, otti myös pisteitä ajaen perusvarmalla suorituksella seitsemänneksi. Kisassa oli hieno kattaus tunnettuja kuljettajia. Marcus Grönholm pesi oman suojattinsa, rallicrossin USA:n mestari Joni Wimanin, joka sijoittui kuudenneksi. Niclas Grönholm kaatoi ensimmäisellä erikoiskokeella auton. Voittoon ajoi kokenut Kai Eklund ja toiseksi sijoittui Petro Koski. Seuraava rallicross-kilpailu ajetaan Mäntyharjulla 7.3. ITÄVÄYLÄ

”ELLE Est déLiciEusE!”

”sE ON HERKuLLiNEN”

21 900 € Hyundai Ix35 4wd 2,0 Mpi 120kW 5MT Style vm. -10, aj. 56 tkm

17 900 € Ford Fiesta 1.0 EcoBoost 125hv Start/Stop Titanium M5 vm. -13, aj. 13t km

12 500 € Mini One R56 Hatchback vm. -08, aj. 54 tkm

6 900 € Renault Twingo 3-ov 1.2 16V 76hv 5MT Trend vm. -11, aj. 44 tkm

AutosAlpA Klubi Etuja, elämyksiä ja autoilun iloa

Lähde: Autosalpa Klubi -kysely, 2013.

AutosAlpA KlubilAisENA sAAt MM. • huollon sijaisauton käyttöön veloituksetta • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia

AutosAlpA KlubilAisEKsi pÄÄsEt, KuN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • huollatat meillä autoasi kerran vuodessa

HERKULLINEN cRossovER

3 900 € Renault Laguna 2.0T Expression AT vm. -03, aj. 206 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Autosalpa Klubi palkitsee autoilun hankintojen keskittämisestä Autosalpaan. tiesitkö, että 96% Autosalpa Klubilaisista on valmiina suosittelemaan Autosalpaa?

CaPTur

15 900 € Volvo S60 2.4 (170) Summum man vm. -06, aj. 106 tkm

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki, 00020 NORDEA. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

uuSI CaPTur auThenTIque nyT 17 590 € CaPTur navI STyle alk. 19 580 € CaPTur eDC-auToMaaTTI alk. 23 090 € TerveTuloa koeajolle!

AINUTLAATUIN

100 %

RENAULT TAKUU TYYTYVÄISYYS

Captur todistaa että auton ei tarvitse olla tavallinen ollakseen käytännöllinen. Uusi Navi Style -versio on saatavissa taloudellisella TCe 90 -bensiinimoottorilla sekä tehokkaalla TCe 120 -bensiinimoottorilla EDC-automaattivaihteistolla varustettuna. Tule, koeaja ja ihastu ainutlaatuiseen Captur-malliin. Renault Tyytyväisyystakuu: jos et ole tyytyväinen uuteen autoosi, voit palauttaa sen 30 päivän sisällä. Renault takuu, 4 vuotta tai 100 000 km, sisältäen 24h Tiepalvelun. CAPTUR-mallisto alk. Captur Energy TCe 90 S&S Authentique nyt 17 590 € (autoveroton 13 987,56 + arvioitu autovero 3 002,44 + tk 600), CO2 113 g/km EU-yhd. 4,9 l/100 km. Captur Energy TCe 90 S&S Navi Style 19 580 € (autoveroton 15 620,32 + arvioitu autovero 3 359,68+ tk 600), CO2 113 g/km EU-yhd. 4,9 l/100 km. Captur TCe 120 EDC-autom. Navi Style 23 090€ (autoveroton 18 027,90 + arvioitu autovero 4 462,10 + tk 600), CO2 125 g/km, EU-yhd. 5,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

500 vAiHtOAutON vALiKOimA – www.AutOSALpA.fi

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

18. helmikuuta 2015 Arkisto/Marko Wahlström

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit. Merikartta on yhä tärkeä varuste vesiliikenteessä. Liikennevirasto julkaisee tänä keväänä kaksi uutta merikarttasarjaa.

Liikennevirasto julkaisee uudet merikartat ITÄ-UUSIMAA Turvallisen navigoinnin perustana ovat ajantasaiset merikartat. Liikenneviraston merikartoitus julkaisee Suomen merija järvialueelta painettuja sekä elektronisia merikarttoja – ja vastaa karttoihin liittyvän jatkuvan päivityspalvelun toiminnasta. Tänä keväänä ilmestyvät uudet merikarttasarjat B (Helsinki–Parainen) ja C (Ahvenanmaa). – Karttasarjat sisältävät paljon uutta ja muuttunutta tietoa muun muassa väylistä ja turvalaitteista sekä uusia merenmittauksia, Liikennevirastosta kerrotaan. Liikennevirasto

huolehtii

Väylistä lähes puolet on ensisijaisesti veneilykäyttöön tarkoitettuja veneväyliä ja -reittejä. LIIKENNEVIRASTO

valtaosasta merikartoille merkityistä yleisistä kulkuväylistä. Muita väylänpitäjiä ovat esimerkiksi kunnat ja satamalaitokset. Liikenneviraston ylläpitämiin väyliin lukeutuu yhteensä noin 16 000 kilometrin verran rannikko- ja sisävesiväyliä, joilla on 25 000 merenkulun turvalaitetta.

– Väylistä lähes puolet on ensisijaisesti veneilykäyttöön tarkoitettuja veneväyliä ja -reittejä, todetaan Liikennevirastosta, joka vastaa myös väyliä koskevista vesiliikenteen kielto- ja rajoituspäätöksistä. Vesiväylillä liikkuminen pyritään pitämään mahdollisena myös vaikeissa olosuhteissa. Talvella jäänmurtopalvelut ovat näkyvä osa Liikenneviraston toimintaa. Lisäksi virasto ohjaa alusliikennettä. Meriliikenteen ohjaus tekee merellä liikkumisesta sujuvaa ja turvallista: esimerkiksi viime vuonna viraston ylläpitämä meriliikenteen ohjaus esti 16 karilleajoa. ITÄVÄYLÄ

Arvomme viikottain tammihelmikuussa polttoaineostoihin

50 euron arvoisen Neste Oil

KORJAAMO

Kaasupullo Tarjous

LAHJAKORTIN!

Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

vaihtopullolla

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet Saat 3L lasinpesunesteen

kaupan päälle! Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

ORJ AUTOK

AAMO

Autoas

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

nYT mYÖs PÄÄsTÖmiTTAuKseT BensA & Diesel

Huollon yHteydessä: vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

18. helmikuuta 2015

EHKÄ JOPA SUOMEN EDULLISIMMAT? TARJOUKSET VOIMASSA 18.-25.2. TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! EI JÄLLEENMYYJILLE!

VAIN PARASTA LINNUILLE!

MAAPÄHKINÄ 25kg

8,99

(1,596€/kg) ovh 59,-

KALLEN TALVIVERKKO

39,90

AURINGONKUKANSIEMEN 10kg

• pituus 60 m, lanka 0,17 mm, syvyys 3 m • silmäkoot 45 ja 50 mm

NYT

(0,899€/kg) ovh 11,90

ISO ERÄ

LUMILAPIO PUUVARRELLA

NYT

179€

9,95

HIEKOITUSSEPELI 15 kg

JONKÖPING PUUNHALKAISUKONE 1500 W

ovh 239,-

• 5 m 3-os.

NYT

2€

MORRIPILKKI

2€ ovh 4,95

ASSERI TASAPAINO

14,40

ITSESÄÄTYVÄ SULANAPITO KAAPELI • juomavesi hyväksytty • teho 10 W / m

19,99 (29,90) 4 m 29,99 (39,90)

TÄKYKALASTUKSEN MERKKILIPPU ovh 4,90

1€ ovh 4,90

24,99

SOHJOKAUHA

• 5t puun max. pituus 52cm • 230V/1500W

JATKOJOHTO

24,90

ANGRY BIRDS PILKKISETTI

-50%

SIEVIN JALKINEITA

PUUKELKKA

NYT

99 69,-

MALLISTO 1€ ovh 4,50€ MUUTTUU PYSTYPILKKI 2kpl 2€ ovh 4,95 STIGA SX PRO CROSSIKELKKA

Aquadoodle PIIRTOMA -täytä kynä vedellä ja ala piirtää

20,5 kW

198€

STANLEY HALLILÄMMITIN

• polttoainesäiliö 19 l • kulutus n. 2 litraa / tunti ovh 389,• max käyttöaika tankillisella n. 9 h • suositus lämmitystila 158m2 - 385m3 • termomaatti vakiovarusteena • paino n. 13kg • CE-hyväksytty

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

7895 JÄÄKIEKKOMAALI 1495 149,-

(29,-)

• virallinen koko • putket todella vahvat • putken halkaisija 50 mm • seinävahvuus 1,25 mm

My little Pony PONI-PAKKAUS

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita 89,-

69,1295 (29,00)

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

MYYDÄÄN

PALVELUJA TARJOTAAN

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään lantalavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym. Myös purkutyöt. P.0400495 552.

Myydään kuivaa polttopuuta. Se kapuu 50e/ heittokuutio. Koivu 70e/ heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P.0505580 385 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 040521 8975.

Kawasaki LTD 450 moottoripyörä VM85 Hp 1000 e. P. 0503527 738 Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Myydään meriantiikkia, posti kortteja, emalia, kuparia, vanhoja leluja, peltirasioita, tuoleja.Peh toorin Perikunta. Jokikatu 37, Vanha Porvoo. www.pehtoorin perikunta.fi Huom! Viikolla 8 olemme auki joka päivä

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

019 514 554 | TESJOKI % suomen.eristystukku@kolumbus.fi

KlAPiKonEET

japa

westbjörn

luMilingoT kourakuormaimet + vaunut

energiapuukourat Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

HUIPPUTARJOUS! Klassinen SOKEVA talliluuta

20e

Romuautosta eroon

POLTTOÖLJYÄ

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kuljetus järjestyy. P. 0405652 658.

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

soita! Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464 Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan wanhoja astioita,huo nekaluja, sekä design Artek,Taito yms. kuvia myytävistä esineistä: www.jokikadunantiikki.fi P. 040 3507 768.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Perhe haluaa ostaa kesämökin, huonokuntoinen ja vaatimaton kin käy, Porvoosta meren rannal ta. Yt Anna, Sami 0449773 569

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa ja arviointeja 25 vuoden kokemuk sella. Antiikki ja taide Peltomaa 044 355 6677

0400- 819 757

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

PALVELUJA TARJOTAAN Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Tasokkaat kotisiivoukset tekee www.kumpulankevat.com P. 0440528 300 Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A. M Oy. P. 0407573 779/ ari@maa rakennusam.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465 Ulko ja sisämaalaukset pikku mökistä pilvenpiirtäjään. Tilaa ajoissa ettet jää ilman. Soita Ti molle 0505640 683 sposti ti mo.p.kultanen@luukku.com Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Black Horse kivennäistä, saat kätevän rehumitan!

Heinäpojat oy

Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240 myymälä: 044 972 3208 Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 uudenmaan@heinapojat.fi www.heinapojat.fi

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Leikkaa talteen

osta kaksI 20 kg säkkiä

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

OSTETAAN

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

www.fermeagri.fi

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400885 470.

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

18. helmikuuta 2015

tarjotaan vuokralle

PihaPuun kaadot

kuulutuksia

LOVIISASSA

0500-733 132

kunnanvaltuuston kokous

Loviisan kaupungin omistamissa ja yhtiön isännöimissä kiinteistöyhtiöissä vapautuviin asuntoihin otetaan hakemuksia vastaan jatkuvasti. Asunnot sijaitsevat eri kaupunginosissa, mm. Koskenkylässä, Isnäsissä, Pernajassa ja Kuggomissa. Huoneistojen koko vaihtelee yksiöstä 4 h+k huoneistoihin. Kaikki asunnot sijaitsevat rivitaloissa. Huoneistojen vuokrat vaihtelevat kohteesta riippuen 8.00 €/m2/kk – 11.00 €/m2/kk. Lämmitys sisältyy pääsääntöisesti vuokraan, mutta taloussähköstä vuokralainen vastaa aina itse. Vesimaksu peritään joko kulutuksen mukaan tai määrättynä vesimaksuna. Hakulomakkeita saa Loviisan asuntotoimistosta, isännöitsijätoimistosta, Lundinkatu 9, Porvoo tai tulostamalla internet-osoitteesta www.ara.fi.

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Isännöinti-Moduli Oy Lundinkatu 9, 06100 Porvoo puh. 010 256 3142, e-mail tuula.kallio@is-moduli.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

kuulutuksia

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 23.2.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 27.2.2015. Pornainen 17.2.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

sekalaista

Kevään GOLF-MATKAT kts: www.PROJENNITRAVELS.FI

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

halutaan vuokrata

Valtion varoista myönnettävät asuinrakennusten ja asuntojen korjaustoimintaa koskevat avustukset vuonna 2015

Beviljande av understöd för reparationer av bostadshus och bostäder år 2015 av statens medel

1) Kunnan myöntämät avustukset

1) Understöd som staden beviljar

Hakuaika päättyy 26.3.2015

Ansökningstiden utgår 26.3.2015

Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset (mm. tulorajat):

Understöd som beviljas på sociala grunder (bl.a inkomstgränser):

Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen korjaukset Avustus on tarkoitettu ensisijaisesti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen vanhuksen tai vammaisen kotioloissa selviytymisen kannalta. Kohtuulliset kustannukset esim. peseytymis- ja saniteettitilojen rakentamiseen, rakennuksen lämmöneristyksen ja tiiviyden parantamiseen, LVIS-järjestelmien parantamiseen, vesija jätehuollon sekä sähköistyksen liittymiskustannuksiin sekä energiatehokkuutta parantaviin korjauksiin. Pientalojen (enintään 2-asuntoiset kohteet) energiataloudellisiin korjaustoimenpiteisiin (ulkovaipan korjaukset ja lämmitystapamuutokset) Muut avustukset Kuntotutkimukset koskien kosteusvaurioituneita, terveyshaittaa aiheuttavia asuinrakennuksia (pientalot, as.oy:t). Avustuksen myöntämisen edellytys on mm. että kunnan terveydensuojelu-viranomainen on todennut terveyshaitan. 2) Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen ara:n myöntämät avustukset Hakuaika on jatkuva. Avustus uuden hissin rakentaminen kerrostaloon (hissiavustus) Avustus muun liikkumisesteen poistamiseen (esteettömyysavustus) Terveyshaitta-avustuksiin ei vuoden 2015 talousarviossa ole määrärahoja avustusten myöntämiseen. Vuonna 2015 saapuneet hakemukset käsitellään ja avustusta myönnetään, jos avustusehdot täyttyvät ja vanhoja määrärahoja riittää avustuksen maksamiseen. Lomakkeita ja lisätietoja avustuksista saa Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-16, puh. 020 69 2250 tai sähköpostiosoite kompassi@porvoo.fi Porvoon kaupungin asuntotoimisto, Rihkamakatu 4 A, 06100 Porvoo, avoinna ma-pe klo 9-13, puh.040 4899938, 040 4899937 tai 040 5015409 tai sähköpostiosoite asuntotoimisto@porvoo.fi.

Understödet är i första hands avsett för sådana åtgärder som är nödvändiga för att åldring eller handikappade skall kunna klara sig i hemmet. Sådana åtgärder är t.ex. byggande av tvätt- och sanitetsutrymmen, förbättring av byggnadens värmeisolering och tätning, förbättring av VVSE-system samt tillgänglighet, skäliga kostnader för vattenförsörjning och avfallshantering samt elektrifiering samt skäliga kostnader för reparationer som förbättrar energieffektiviteten.

hyvinvointi

Rauhallinen ja savuton mies, ha luaa vuokrata pienen asunnon tai mökin n.30km säteellä Porvoos ta. Mielellään itäpuol. Porvoonjo kea. P. 0407698 092. Halutaan vuokrata okt Porvoon alueelta. P. 0400606 255

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354. Energiahierontahoito ja terapia. Virkistää, rentouttaa ja keventää. Soita 0440 170 405. Hoitola Su viAamu.

hyvinvointi SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

Andra understöd Undersökning av skicket, då det gäller fuktskador och sanitära olägenheter i bostadsbyggnader (småhus, aktiebolag). Förutsättningen för beviljandet av understödet är bl.a. att hälsovårdsmyndigheten har konstaterat sanitära olägenheter. 2) Understöd som beviljas av finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ara) Ansökningstiden är fortlöpande. Understöd för installation av ny hiss (hissunderstöd) Understöd för avlägsnande av annat rörelsehinder (hinderlöshetsunderstöd) Understöd för undanröjande av sanitära olägenheter finns ej år 2015. Ansökningar som inkommer år 2015 handläggs och understöd beviljas ifall understödsvillkoren uppfylls och det finns tillräckligt kvar av gamla anslag för betalningen. Blanketter fås från nedanstående byråer dit man också kan returnera blanketter jämte bilagor: Servicepunkten Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-16, tel. 020 69 2250 eller e-mailadress kompassi@porvoo.fi. Borgå stads bostadsenhet, Krämaregatan 4 A, 06100 Borgå, öppet må-fre 9-13, tel. 040 4899938, 040 4899937 eller 040 5015 409 eller e-mailadress asuntotoimisto@porvoo.fi

Hakijoiden on syytä huomioida, että korjaustöiden suorittaminen vaatii huomattavaa omarahoitusosuutta. Korjaustöitä ei saa ilman erityistä lupaa aloittaa ennen avustuksen myöntämistä. Oman ja vastikkeetta tehdyn työn osuus ei kuulu avustettaviin kustannuksiin. Toteutuneista kustannuksista on esitettävä asianmukaiset laskut ja kuitit.

Sökanden bör observera att reparationsarbetena kräver en betydande självfinansierad andel. Reparationerna får inte utan särskilt tillstånd påbörjas förrän understödet har beviljats. Andelen eget arbete och arbete som utförs vederlagsfritt hör inte till de kostnader som understöds. Vederbörliga räkningar och kvitton över de förverkligade reparationskostnaderna bör företes.

www.borga.fi

Keräilytapahtuma su 1.3.15 klo 1014 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Energiunderstöd för småhus med högst 2 bostäder (reparationer av fasaden, byte av uppvärmningssystem)

På Borgå stads nätsidor hittar man också tilläggsuppgifter om understöden samt blanketter www.porvoo.fi/service/boende/ reparations och energiunderstod . Se även Finansierings- och utvecklingscentralens (ARA) nätsidor www.ara.fi

Asuntopäällikkö

myyjäiset ja kirpputorit

Understöd för reparationer av bostäder för åldringar och handikappade

Lisätietoja löytyy myös Porvoon kaupungin nettisivuilta www. porvoo.fi/palvelut/asuminen/korjaus-ja energia-avustukset ja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA:n) kotisivuja www.ara.fi.

www.porvoo.fi

pornaisten kunta

VUOKRA-ASUNTOJA

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Luonnollisesti

PALVELUJA TARJOTAAN

Bostadschefen

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

tiedotuksia BTA;s avd. 061 Borgå automo bilbrancharbetare rf. info. Avdelningen ordnar resa till Lau lasmaa spahotell. Start från Borgå 25.4 kl:6.00 samt retur från Tallinn på söndagen kl:16.30.Pris inkl. busstransp,båt bilj,2pers. rum,(även familjerum), frukost+spa avd. Pris 60€/pers. Barn under 12år gratis. En pers.rum +40€. Tillägskostnad: sjöfrukost 14€. Anmäl och betala senast 22.3. P.Tammi 050 5010846, T.Uronen 0505278703, M.Puolakanaho 046 6460509,K,Parviainen 0400 911204. Kommitén

AKT,n osasto 061 Porvoon autoa lantyöntekijät ry. info. Osasto järjestää Laulasmaalle spahotellimatkan. Lähtö lauan taina 25.4 Porvoosta klo:6.00 ja paluu sunnuntaina Tallinnasta klo:16.30. Hinta sis. bussimatkat, laivamatkat, hotelli 2h huoneis sa,(myös perheh.)aamiai nen+spa osasto. Matkan hinta 60€/hlö. Lapset alle 12v ilmai seksi. Yhden hlö huone +40€. Li sämaksusta:meriaamiainen 14€ laivalla. Ilmoita ja maksa viim. 22.3. P.Tammi 050 5010846, T.Uronen 050 5278703, M.Puola kanaho 046 6460509, K.Parviai nen 0400 911204. Toimikunta

työpaikat

Haemme joukkoomme KUORMA-AUTON-

KULJETTAJAA juomien jakeluun

YHt.otot: Bäck-trans p. 0400-702 467

18. helmikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesija maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

010 273 8020

VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

autovuoKraamot

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

18. helmikuuta 2015

Kotimainen kellomerkki nĂ¤ki pĂ¤ivĂ¤nvalon VIIKON KYSYMYKSET 8MARINA ERKINTALO

myĂśs kansainvĂ¤lisesti. Marko WahlstrĂśm

PORVOOLAINEN KELLOMUOTOILIJA lanseerasi viime viikolla oman, huokeahintaisen rannekellomerkin. Miten sinusta tuli kellomuotoilija?

MikĂ¤ muotoilussa sinua kiehtoo?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Kaikki mitĂ¤ nĂ¤emme â&#x20AC;&#x201C; tuotteet, esineet ja rakennukset â&#x20AC;&#x201C; on suunniteltu ja ajateltu. Niiden synty on vaatinut ison tyĂśn. Minua kiehtoo se luova prosessi, joka erilaisten hyĂśdykkeiden taustalla on. HyvĂ¤n muotoilun ei tarvitse olla kallista. MitĂ¤ kysyisit itseltĂ¤si?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Rakastan tyĂśtĂ¤ni, enkĂ¤ halunnut luopua siitĂ¤ maailmasta, jossa saan yhdistellĂ¤ muodista ja koruista tuttuja elementtejĂ¤. Omassa tyĂśssĂ¤ni haluan keskittyĂ¤ muotoiluun ja designiin.

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;MikĂ¤ on tĂ¤rkeintĂ¤ elĂ¤mĂ¤ssĂ¤? Tee, mikĂ¤ on tĂ¤rkeintĂ¤ sinulle ja vaali rakkaimpia ihmissuhteitasi. MARKO WAHLSTRĂ&#x2013;M

marko.wahlstrom@itavayla.fi

ElĂ¤Ă¤kĂś rannekello tĂ¤Ă¤llĂ¤ jonkinlaista renessanssia?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Kellosta on tullut osa pukeutumista. Suomessa ollaan vielĂ¤ jĂ¤ljessĂ¤ kulttuurissa, joka on vallalla maailmalla. Omistan itse yli 20 rannekelloa. Ne tuovat vaihtelua pukeutumiseen. Kuinka monta kelloa mallistossa on?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Haluan tarjota sellaisia kelloja, jotka ovat sopivan hintaisia niin, ettĂ¤ myĂśs nuorilla on mahdollisuus hankkia niitĂ¤. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ kelloni maksavat noin 50 euroa kappaleelta. Mallistossa on kolme kelloa, jotka sopivat niin naisille kuin miehille. Mallistosta on tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ valmiina prototyypit. Tuotteeni ovat

Marina Erkintalo

Porvoolainen kellomuotoilija, yrittĂ¤jĂ¤ Marina Erkintalo lanseerasi viime viikolla ensimmĂ¤isen suunnittelemansa rannekellokokoelmansa. Tuotteiden ennakkomarkkinointi on kĂ¤ynnissĂ¤ yrityksen verkkosivuilla. nikkelivapaita ja EU-standardit omaavia. MissĂ¤ ovat kellojesi markkinat? Miten markkinoit niitĂ¤?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ensisijaisesti kotimaassa, mutta tĂ¤hyĂ¤n myĂśs kansainvĂ¤lisille markkinoille. Yritykseni verkkosivuilla on kĂ¤ynnissĂ¤ ennakko-

myyntikampanja. Aion markkinoida kellojani myĂśs alan liikkeisiin. Toistaiseksi minulla ei ole vielĂ¤ yhtĂ¤Ă¤n jĂ¤lleenmyyjĂ¤Ă¤. Miten kellosi erottuvat maailmalla?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Ne ovat nuorekkaita, mutta henkivĂ¤t elokuvista tuttua

retro-tyyliĂ¤ ja rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;rollia. PidĂ¤n old school vintage -kelloista, joiden henkeĂ¤ haluan tuoda muotikelloihini.

olemassa entuudestaan kontaktit. KyllĂ¤hĂ¤n tĂ¤mĂ¤ iso panostus on, sillĂ¤ kellojen valmistaminen maksaa.

MissĂ¤ rannekellosi valmistetaan? Onko uuden kellomalliston lanseeraus kallista?

MistĂ¤ kellomerkkisi nimi Coyote syntyi?

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Kiinassa toimivassa tehtaassa, jonne minulla oli

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Mietin pitkĂ¤Ă¤n sopivaa nimeĂ¤. Halusin lyhyen ja ytimekkĂ¤Ă¤n nimen, joka toimii

BBSyntynyt Porvoossa. BBValmistui teolliseksi muotoilijaksi Muotoilu-Instituutista Lahdesta vuonna 2006. BBTyĂśskennellyt yhteensĂ¤ neljĂ¤ vuotta kahdessa Birminghamissa Englannissa sijaitsevassa kellotehtaassa. BBPerusti oman yrityksensĂ¤, Coyote Watches, viime vuoden huhtikuussa. BBPerheeseen kuuluu aviomies ja kaksi alle 3-vuotiasta lasta. BBVapaa-aika kuluu liikunnan (kuntosali, uinti ja lenkkeily), ystĂ¤vien ja perheen parissa.

Loviisan VĂ¤rikauppa Oy â&#x20AC;&#x201C; Vuoden VĂ¤risilmĂ¤-liike 2015

Nyt on aika juhlia Vuoden

VĂ¤risilmĂ¤-liikettĂ¤ Kiitos teille arvoisat asiakkaamme, te olette tehneet tĂ¤mĂ¤n mahdolliseksi!

Kahvi- ja kakkutarjoilu

Tarjoukset nimityksen kunniaksi (pe-la 20.-21.2.)

perjantaina 20.2. Tervetuloa!

Cutter Oak laminaatti

Kattomaali 2,7 l

90â&#x201A;Ź

UUTUUS! BorĂĽstapetti Every Day Life

00â&#x201A;Ź rll

Kaikki BorĂĽs TAPETIT

8 mm, kĂ¤yttĂśluokka 32

95â&#x201A;Ź /m 2

90â&#x201A;Ź /m2

1220x185x10,5 mm

Frozen Oak Tuscan Pine

Laatat

-20% -20%

VĂ¤risilmĂ¤ Loviisa varisilmaloviisa.ďŹ

Decolife vinyylikorkki

ErĂ¤ tapetteja alk. 00â&#x201A;Ź

5 7

rll

ErĂ¤ laminaattia alk. 00â&#x201A;Ź /m2

Porvoonkatu 1, 07900 LOVIISA Puh: (019) 531 487 Palvelemme: ma-pe 8-18, la 9-14

18. helmikuuta 2015

Varaava takkaleivinuuni

Pornaisten Kunnanmestaruushiihdot lauantaina 28.2.2015 klo 12.00 Kotojärven kuntorata

Huom! Ilmoittautuminen klo 11.00 alkaen uimarannan pukusuojien edessä (säävaraus) Tytöt Tytöt Tytöt Tytöt Tytöt

kodissa tuo valon, lämmön ja paistoksen tuoksun, silloinkin kun kelit ne vie.

ja ja ja ja ja

pojat pojat pojat pojat pojat

4v 6v 8v 10, 12v 14, 16, 18v

200 m 600 m 900 m 2 km 3,3 km

Naiset Yleinen Ikämiessarjat

3,3 km 6,6 km 3,3 km

Elämäsi kauppa hyvissä käsissä

Järjestävä seura Pornaisten Vilpas

Meiltä myös Aurinkokiukaat, piiput, kivitasot, keittiöt, taloja mökkipaketit. Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

PORVOO

ESPOO

VANTAA

TAMPERE

OULU

KOKKOLA

Okt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. Pyökkiparkettilattiat. Saunaosasto uusittu -09. Oma autopaikka takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

OKT Järvenpää, Tuomala 5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² Tuusulan Rantatien kulttuurimaisemassa, Sibeliuksen kotikonnuilla neljän okt:n uudiskohde. Laadukkaat materiaalit. Autokatos. Hp 334t €. Linnaistenkuja 4. ES. SU 9.1. 16.15–16.45 / 24 Housing Espoo 0400 684 411

Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen huipun tuntumaan rakennetaan lisää loma-asuntoja. Tasokas paritaloasunto varustetaan kaikin nykyajan mukavuuksin. Alueella on toimintaa myös kesällä: suosittu kesäteatteri, alamäkiajoa, frisbeegolf ja muutaman vuoden kuluttua oma golfkenttä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ Alempirinne 4. Tied. 24 Housing Espoo 0400 606 731 LA Lapinjärvi 60m² Kulttuurimaiseman ytimessä idyllinen hirsitorppa tupa, kammari, lasiveranta, tuulikaappi, erill.sauna ja talousrakennus. Hyvät palvelut kävelyetäisyydellä. Hp 55t €. Nimismiehenpolku 5. Tiedustelut Gunnar Hellborg

OKT Pornainen 189/223m² Oletko asunnonvaihdosta? 6h,k,s,khh. haaveillut Rauhallisella

Pyydä ilmainen hinta-arvio asunnostasi! alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411

RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Hyvä pohjaratkaisu. Avara olohuone ja keittiö itäänpäin suuntautuvan tilavan pihan puolella. Makuuhuoneet etupihan puolella. Ulkovarasto ja autokatos. Palvelut kävelymatkan päässä. Hp 128t €. Vinttikaivontie 6B. ES. SU 9.1. 14–14.30 / 24 Housing Espoo 045 112 8600

Tarjoan rehdin ja luotettavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun. ILMAINEN ARVIO

Ari Risku LKV 044 292 0711

Sami Paananen 045 111 6424

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Sinulle1331 703 SoitaMe teemme 045

OKT Monninkylä 88/112m² Erittäin hyväkuntoinen talo. Kokonaan uusittu sähköistys sekä tietoliikennekaapelointi. Kaikki vesija viemäriputket uusittu. Tontti 2150m². Hp Timo Leppänen 249t €. Mäntsäläntie 260. Ari Risku Alue-edustajaTiedustelut 045 1331 703

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo | info@unelmauunit.fi

timo.leppanen@24housing.com

onnistuneen asuntokaupan!

Mirka Salo 040 835 0188

Palkkio alkaen 2,5 % sis. alv.

e l ä m ä s i k a u p p a hy v i s s ä k ä s i s s ä

www.24housing.com

24 Housing Porvoo, Porvoo Housing Oy Lkv Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo, p. 020 198 6830

sanalaatikko

Sami Häggkvist 040 738 3248

Korkein luottoluokitus ®

A X S V A T I V R A T O A T M R I E

K T J A I N A A M A S I T A A Y C J

Ä A I Z A E B A J R P D S H I O B U

W M A O X Q R M N A O C I T S P A V

V N Ä P R D U A P V T R A O T D H L

Ihmiset tahtovat kaikenlaista vieraita tavaroita vieraista maista Pian ovat kaapit

E K E L I A S K I A Z Y L V A E S H

C F X M E T V S A T W Q N A R D L Y

F E Y Y P C Y A N Q A D E T K D M T

T A R V I T S E T Q C E K U M W E V

K A T S I A R E I V K V I S T F H Z

täynnä kamaa Elämä on kuitenkin yhtä ja samaa Ei iloon

Q J C G Y J T S H G F T A U A P L Q

A R Z S G E E R R V E G K B D I P W

H I P A S D T Ä Y N N Ä O Z M A O H

C E K I E T R I K E A N O V N Y V L

S L M K K C L I H Y H T Ä K A J X S

F H V H N O N I B J K L K H W T E J

I L A F O A I W K U H I U Z L G B S

J I Y N T S H T V H A B U V V F Q N

tarvitse tavaraa hankkia siihen ei tarvita edes pankkia

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Märta Lönn, Norgå Iines Haavisto, Myrskylä Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

35e

Uusi suojakaasupullo 5-6 kg (täytetty)

185e

Myös tuotemyyntiä ja Sammutinhuolto liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

HIUSPAJA 0400 360 622

Aurinkoista talvilomaa!

AvoInnA: To 26.2. 8:15-14, Ke 4.3. 8:15-15, Ke 11.3. 8:15-15, To 12.3. 8:15-14 Ratkaisijan nimi:

Osoite:

KAUnEUSPAJA 0400 360 277

AvoInnA: Ti 25.2. 12:30-15, Pe 27.2. 8:30-11:30, Ke 4.3. 12:30-15, Pe 6.3. 8:30-11:30, Ke 11.3. 8.30-15, Pe 13.3. 8:30-11:30 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo

-Elina Karjalainen

nY-yrityksemme järjestävät asiakasiltoja!

Ma 2.3. ja 16.3. klo 13-18. Lisätietoja ja nY-yritysten yhteystiedot: www.amisto.fi (palvelut- Hiuspaja)

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT

RIVITALOT Porvoo Kevätkumpu III 61m

2h, k, s, kph, var, ak. Rakennettu 1983. Kylpyhuone uusittu n.10v sitten. Taloyhtiöllä oma tontti 4714m2. 20 huoneistoa.Ei isompia remontteja tulossa. Hoitovastike 240,95€/kk. Autokatos 18€/kk. Takapihalla pihakivet ja markiisi olohuoneen ikkunassa. Pintaremontoitava. Ei velkaosuutta. Mh.148.000€. Kilpitie 10B. Energialuokka D. Sovi kotiintuloaika

Askola Monninkylä 130,5m2 Askola Monninkylä n.377m2 + auto- Porvoo Kerkkoo 131m2-148m2 /145,5m2 + 80m2 Autotalli talli n.80m2

elyssä

6h, k, s, kph, wc, at, var, tekninen tila, kuisti. Oma tontti 2000m2. Kolmeen tasoon rakennettu 1955. Ylin krs. kesken. Öljy/puulämmitys, sähkövaraus, järjestelmä uusittu. Katto ja putket uusittu. Puurunko, lautaverhous. Autotalli alin krs. 6m rasvamonttu. Mh.268.000€. Helkamäentie 2. Sovi kotiintuloaika

Ensiesitt

4h, k, s, kph, ph, at. Oma tontti 974m2. Rakennettu 1976 yhteen tasoon. Keittiö ja kylpyhuone+sauna uusittu. Öljylämmitys. Puurunko, lauta ja tiiliverhous. Koulut ja palvelut lähellä. Hyvät bussiyhteydet. Mh.176.000€. Urheilukuja 1. Sovi kotiintuloaika

Askola 216m2 /274m2 + Autotalli n.35m2

KERROSTALOT

Askola Monninkylä 113m2/154m2

Porvoo Tarkkinen n.80m2

Porvoo Eestinmäki 51.5m2

2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Taloyhtiöllä oma tontti 6487m2. 39 huoneistoa ja 2 taloa. Hoitovastike +vesi 215,85€/ kk. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa.Mh.143.934,87€ Vo.4.065,13 Vmh.148.000€ Eestinmäentie 5E. Energailuokka E. Kotiintuloaika Su.22.2 klo 11.30-12 Porvoo Ala-Näsi 76m2

3h, k, kph, lasitettu parveke. Rakennettu 1967. Laajasti saneerattu 2014. Päätyasunto ylin 3.krs. Hissi. Keittiö ja kylpyhuone uusittu. Taloyhtiöllä oma 32186m2 tontti, 388 huoneistoa. Parvekeremontti ja lisärakentaminen tulossa. Hoitovastike 233.45€/kk. Autopaikka jonotuksella. Mh.135.035,88 Vo.49.964,14€ Vmh.185.000€ Pormestarintkatu 3C. Energialuokka F. Kotiintuloaika Su.22.2 klo 12.15-12.45

KARRIT Astu laivaan- tramppa på boten! Sellainen kansa kuin johtajat. Vai toisinpäin. Kipparit karkaa kuin Costa Conkordiasta. Kato Elli- oho- lipsahti! Yksi kyynärkepillä, toinen keppihepalla ja kolmas porkkanalla. Myyjä arpoo. Ostaja arpoo. Nouseeko? Laskeeko? Asuttava on. Mihin sitä uskoo jos ei itseensä. Joukossa rohkeus tiivistyy. Päätöksiä! Hyviä tai huonoja. Ostopäätöksiä!

4h, k, s, kph, ph, khh, wc, vh, at, ak. Oma tontti 2415m2. Kastellitalo rakennettu 2001, talli 2002. Sähkölämmitys ja varaava takka. Autotallissa sähköpatteri ja ilmalämpöpumppu. Puurunkoinen lautaverhottu. Matkahuolto vieressä. Hyvät bussiyhteydet. Mh. 259.000€. Punahiekantie 4. Kotiintuloaika Su. 22.2 klo 14-15

6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var, erillinen varasto ja leikkimökki. Oma tontti 5010m2. Rakennusvuosi 2006: keskimmäinen kerros Älvsbytaloa, ylin kerros kph laattaa ja äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.288.000€. Huhtaniityntie 33E. Sovi kotiintuloaika

4h, k, s, khh, vh. Oma tontti 5475m2. Kontion hirsitalo muuttotarkastettu 2013. Lopputarkastus ostajalla. Autotallin pohjat tehty, lupa voimassa 2016. Vesikiertoinen lattialämmitys, poistoilmalämpöpumppu ja varaava takka/haudutusuuni. Energialuokka B. Mh. 280.000€ Henttalantie 466. Kotiintuloaika Su. 22.2 klo 13.10-13.40

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka, venelaiturit 150m. Vesija viemäri kunnallistekniikassa. Puurunko ja lautaverhous. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Sovi kotiintuloaika

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

Pohjakerros: A1 72m2 3h, k, s A2 54,5m2 2h, k, s A3 54,5m2 2h, k, s A4 60,5m2 3h, k, s

B-talo valmistuu kesäkuussa 2015. Kauppa maksupostin mukaan. RS-kohde. Pohajkerros: C1 72m2 3h, k, s Mh. 138.951€ Vo. 118.049€ Vmh. 257.000€ (2 varausta) C2 54,5m2 2h, k, s Mh. 114.621€ Vo. 97.379€ Vmh. 212.000€ C3 54,5m2 2h, k, s Mh. 114.621€ Vo. 97.379€ Vmh. 212.000€ C4 60,5m2 3h, k, s Mh. 117.324€ Vo. 99.676€ Vmh. 217.000€ Kahdessa kerroksessa: C5 80m2 4h, k, s Mh. 153.008€ Vo. 129.992€ Vmh. 283.000€ C6 80m2 4h, k, s Mh. 160.037€ Vo. 135.963€ Vmh. 296.000€ Yläkerta: C7 72m2 3h, k, s Mh. 136.248€ Vo. 115.752€ Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ C8 54,5m2 2h, k, s Mh. 114.621€ Vo. 97.379€ Vmh. 212.000€ C9 54,5m2 2h, k, s Mh. 114.621€ Vo. 97.379€ 2 C10 60,5m 3h, k, s Mh. 119.946€ Vo. 101.054€ Vmh. 220.000€ C-talo valmistuu Elokuussa 2015. Kauppa maksupostin mukaan. RS-kohde. Autokatospaikat 7.000€ / kpl (erillisillä osakkeilla)

Mh. 139.150€ Mh. 113.300€ Mh. 113.300€ Mh. 123.750€

Kahdessa kerroksessa: Mh. 179.300€ A5 90m2 4h, k, s Mh. 179.300€ A6 90m2 4h, k, s

Vo. 113.850€ Vo. 92.700€ Vo. 92.700€ Vo. 101.250€

Vmh. 253.000€ (1 varaus) Vmh. 206.000€ Vmh. 206.000€ Vmh. 225.000€

Vo. 146.700€ Vmh. 326.000€ Vo. 146.700€ Vmh. 326.000€

Yläkerta: A7 72m2 3h, k, s Mh. 132.000€ Vo. 108.000€ Vmh. 240.000€ Vmh. 203.000€ A8 54,5m2 2h, k, s Mh. 111.650€ Vo. 91.350€ Vmh. 203.000€ A9 54,5m2 2h, k, s Mh. 111.650€ Vo. 91.350€ 2 Vmh. 218.000€ A10 60,5m 3h, k, s Mh. 119.900€ Vo. 98.100€ A-talo valmistuu loppuvuodesta 2015. Uuden valmiin asunnon kauppa. Kahdessa kerroksessa: B1 90m2 4h, k, s Mh. 146.958€ B2 108m2 4h, k, s Mh. 180.973€ Pohjakerros: Mh. 112.107€ B3 54,5m2 2h, k, s Mh. 136.130€ B4 72m2 3h, k, s Yläkerta: B5 54,5m2 2h, k, s B6 B4 72m2 3h, k, s

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

Mh. 108.904€ Mh. 132.927€

Vo. 144.042€ Vo. 158.027€

Taloyhtiössä 26 asuntoa. Kauppahintaan kuuluu sisustussuunnitelman mukaiset materiaalit: kivi- tai puutasoa Puustellin keittiöön. Lattiat korkki tai parketti. Seinät suunnitelman mukaiset tehostetapetit. Tyylisuuntia Moderni tai Skandinavinen. Alakerran asunnoissa parveke, terassi ja piha-alue. Piha-alueet rajautuvat kulkuväyliin, tukimuureihin ja tontin rajoihin. Vastuu osakkeenomistajilla. Pihasuunnittelu ja kaksi vuotta hoitosopimusta puistopuutarhurin kanssa, joka toteuttaa ja hoitaa koko alueen. Kaikissa yläkerran asunnoissa on parvekkeet. Hoitvastike: 3,88€/m2. Tontin vuokravastike: 1,55€/m2. Autokatosvastike: 10€/kk Lämmin ja kylmä vesi: 18€/hlö/kk. Rakennukset liitetään kaukolämpöön. Huoneistokohtainen ilmanvaihtokone. Laajakaista ja kaapeli-TV valmius. Varusteet: induktioliesi, uuni, liesituuletin, jääkaappipakastin, mikroaaltouuni, astianpesukone ja pyykinpesukone. Rakennusmateriaali betoni, välipohjat teräsbetonista ontelolaattaa, asuntojen väliseinät betonielementti ja ulkoseinät rappaus. Tiilikate.

Vmh. 309.000€ Vmh. 339.000€

Vo. 97.893€ Vmh. 210.000€ (1 varaus) Vo. 118.870€ Vmh. 255.000€ Vo. 95.096€ Vmh. 204.000€ (1 varaus) Vo. 116.073€ Vmh. 249.000€

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.