20150225 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ ELÄMÄNI JUHLAT

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 25. helmikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 8

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 360 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

38 Lapinjärvellä syntyy jättipurilainen

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo...

• Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt EsimErkiksi Hankook W419 nastarengas 205/55-16

108

€ / kpl Asennus 75€ / sarja

Nyt 30 päivää

korotonta maksuaikaa Fixus laskulla

Nastarengas Suomen talveen.

(voimassa 31.1.2015 asti)

Pohjoismainen kitkarengas.

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

PORVOON

KUNINKAAN

VENEMESSUT

PORTISSA 28.2-1.3

SE AINUT OIKEA. JA KAIKKI MUUT VAIHTOEHDOT: • BUSTER: Mini, XS, XSr, S, M1 UUTUUS, M2 UUTUUS, Mcc UUTUUS, L1, L2, Lx, Le, X , XLe , XL, XL Pro CC, XXL UUTUUS, Magnum, SuperMagnum, Magnum M5 UUTUUS, Cabin • • FLIPPER: 600ST/DC, 640ST/DC, 670DC, Sport UUTUUS, 760DC • • BELLA: 600BR UUTUUS, 485R, 525R, 535 EXCEL, 570 EXCEL, 630 RC • • RÖNNQVIST: 15/15R, 495R, 515CB, 550, 590 • • TERHI: Sunny, 385, 400, 400C, 440, 445C, Saiman • AQUADOR: 21WAe • • ASKELADDEN: P66 Weekend, C75 Cruiser, C75 CabinCruiser • • DRIVE: Open 56, Sport Console 56 • • MERCURY RIB: 340 OceanRunner, 420 OceanRunner •

KAIKKI SUOSITUIMMAT VENEET • MOOTTORIT • TRAILERIT • TARVIKKEET SAMAN KATON ALLA • TARJOILUA • VAPAA SISÄÄNPÄÄSY BALTIC EDUSTAJA PAIKALLA HUOLTAMASSA AUTOMAATTILIIVEJÄ VELOITUKSETTA www.e3-marin.fi

PORVOO: Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

lA-sU 10 -15

25. helmikuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 26.2.-1.3./ Priset gäller 26.2-1.3

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 24.2.-2.3./ Priset gäller 24.2-2.3

Egypti/Egypten Navel appelsiinit/ apelsiner 1. lk./kl.

Hinta voimassa 26.2.-1.3./ Priset gäller 26.2-1.3

Valio Oltermanni kermajuusto/ gräddost, myös/även 17 %, 0,9-1 kg (4,95-5,50/kg)

Karjalanpaisti/ Karelsk stek

Apetit Peruna & keittokasvikset/ Potatis & soppgrönsaker 750 g (2,47/kg)

600 g (8,32/kg)

Costa Rica Rainbow Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 1 kg

Snellman Porsaan ulkofilee/ Gris ytterfilé n./ca 1,5 kg

Kotimaista

Hinta voimassa 24.2.-2.3./ Priset gäller 24.2-2.3

Fazer Riisipiirakat/ Rispirog 6–9 kpl/st. 330–420 g (4,40–5,61/kg)

Pepsi Next 6-pack 6 x 0,33 l tlk/brk (1,06/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,90)

Oululainen Reissumiessämpylät/semlor 280 g (4,46/kg)

2 240

Serla WC-paperi/ Toalettpapper keltainen/gult 8 kpl/st. (0,33/kpl/st.)

Serla Talouspaperi/ Hushållspapper valkoinen/vitt, 4 kpl/st. (0,60/kpl/st.)

Evästä retkelle Vägkost till utflykten

Hinnat voimassa 31.3. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.3 om inte annat nämns vid produkten

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Marko Wahlström

ENNÄTYSKOEi8MAAILMAN KORKEIN HAMPURILAINEN

eestinmäki Porvoo Tuija Monto

Euroopan komission varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva (seisomassa) tapasi Edupolissa Haavi-projektin opiskelijoita, joista kuvassa Kristiina Isaksson (vas.), Iti Lilleväli, Rene Burinyuy ja Emanuel Chevalier.

Euroopan komission varapuheenjohtaja vieraili Euroopan komission varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva, jonka vastuualueeseen kuuluvat Euroopan unionin budjetti ja henkilöstöasiat, kävi tutustumassa Edupolin Haavi-projektiin viime torstaina. Hän halusi Suomen-vierailunsa aikana tutustua johonkin Euroopan sosiaalirahastolta rahoitusta saavaan projektiin nähdäkseen, mitä konkreettisia tuloksia EU-rahoituksella saadaan aikaan. – Valitsin Haavi-projektin, koska sen tavoitteena on nuorten työllistäminen, mikä on EU:n alueella erittäin tärkeä tehtävä. Lisäksi Haavi-projektin tulokset ovat olleet erinomaiset, Georgieva huomioi. Edupolin Haavi-projekti on nuorten työllistämisprojekti ja osa nuorisotakuuta. Se palvelee alle 30-vuotiaita työttömiä Uudenmaan TE-toimiston asiakkaita. – Haavin toiminnan aikana projektin palveluiden piirissä on ollut noin 300 asiakasta. Tulokset ovat olleet erinomaisia, sillä yli 80 prosenttia asiakkaista on joko työllistynyt tai päässyt opiskelemaan, projektipäällikkö Anne Nordlund kertoo. ITÄVÄYLÄ

– Ei tässä ole muuta ajatusta kuin tuottaa hieman iloa asiakkaille ja itsellemme, kahvila–ravintola Mehiläispesän yrittäjä Jarmo Lehtomäki tuumaa ensi maanantain ennätyskokeesta.

”Tavoitteena viisi metriä”

altatie 6:n taukopaikalla, lapinjärveläisessä kahvila–ravintola Mehiläispesässä aiotaan tehdä historiaa ensi maanantaina. – Aiomme rakentaa tiettävästi maailman korkeimman kerroshampurilaisen. Tavoitteenamme on noin viisi metriä, joka kahvila– ravintolan sisälle mahtuu, idean kotisohvallaan saanut yrittäjä Jarmo Lehtomäki sanoo. Mitään virallista Guinnessin ennätysyritystä Lapinjärvellä ei aiota tehdä. – Teemme tämän omaksi ja asiakkaidemme iloksi. Saamiemme tietojen mukaan missään muualla maailmassa ei ole tehty yh-

tä korkeaa hampurilaista. Maailmanennätys on siis luvassa, Lehtomäki jatkaa. Guinnessin ennätystenkirjan mukaan maailman suurin hampurilainen valmistui USA:n Minnesotassa vuonna 2012. Halkaisijaltaan noin kolmemetrinen juustohampurilainen painoi 913 kiloa.

Lapinjärven kapea, mutta korkea kerroshampurilainen kootaan normaalin kokoisista hampurilaisista. – Hampurilainen tulee sisältämään arviolta 250 pihviä, sämpylöitä, sipulia, majoneesia, salaattia ja juustoa muutama kiloa. Painoa hampurilaiselle tulee noin sata kiloa, Lehtomäki

MARKO WAHLSTRÖM

Maailman korkeimman kerroshampurilaisen rakentamista voi seurata kahvila–ravintola Mehiläispesässä Lapinjärvellä maanantaina 2.3. kello 12 alkaen.

Postimäki sai Vuoden matkailuteko -palkinnon

Porvoon matkailuoppaat myönsivät ensimmäisen ”Vuoden matkailuteko”-diplominsa Postimäen kannatusyhdistykselle. – Postimäki on saatu taas elämään ja se tarjoaa tapahtumia sekä vanhoille että nuorille vierailijoille, Matkailuoppaat perusteli valintaansa. Palkinto julkistettiin kansainvälisenä matkailuoppaan päivänä viime lauantaina. Kannatusyhdistys etsii parhaillaan asukasta ensi Lindnäs-tilan taiteilijaresidenssiin. Hakuaika on jo umpeutunut. IV

teemaliite Elämäni juhlat

Kakut voivat koukuttaa! Tämän viikon lehden välissä julkaistavassa Elämäni juhlat -teemaliitteessä paneudutaan tulevaan juhlakauteen. Porvoolainen kakkuharrastaja Hanna Poulsen antaa vinkkejä sokerimassakakkujen tekemiseen. IV

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Wameta 165 puikkoinvertteri sis.kaapelit

Ennätyskorkean kerroshampurilaisen rakentaminen on

herättänyt tiedotusvälineiden kiinnostuksen. – Paikallinen ja alueellinen media on tulossa seuraamaan tapahtumaa. Valtakunnallisista medioista ainakin Ilta-Sanomat ja MTV 3 ovat osoittaneet vihreää valoa, Lehtomäki kertoo. Kahvila–ravintola Mehiläispesä kuuluu muutaman vuoden ikäiseen X-Meal-ketjuun, jonka ovat muodostaneet entiset Rolls-ketjun itsenäiset yrittäjät.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

kertoo. Hampurilaisen pystyssä pysymiseksi kahvilayrittäjä on rakennuttanut erillisen telineen. – Rakentamisen helpottamiseksi olemme tilanneet paikalle henkilönostimen, jolla pääsemme viiden metrin korkeudelle, Lehtomäki jatkaa. Kahvila–ravintolan keittiö tuottaa ripeässä tahdissa ennätyshampurilaisen raaka-aineet. Syömiskelpoisen hampurilaisen rakentamisesta vastaa kaksi henkilöä. – Tunnin verran siihen menee aikaa, Lehtomäki uskoo.

ilola Porvoo

019-580 636

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

• Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset juhliiSi • Muuraukset TilaTTaviSSa • Laitoshuolto valmiiTa lihah Savukylki ............................. 8,90/kg Tarjoerkku TTimia ja PoSSun TuorekyljyS .............. 7,50/kg SalaaTTeja

viikon TarjoukSeT!

299e

/kgLUOTTOLUOKKAPuh. PoSSun Tuorekylki ............... 4,50PARAS ilmakuivaTTukinkku .......... 24,00/kg

019 652 006 0400 713 647

11/2010

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

liha- ja makkarajaloSTamo lindrooS oy Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

25. helmikuuta 2015

Batonit saivat uuden solistin PORVOOLAISBÄNDIN perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 10 vuotta. Juhlavuonnaan yhtye julkaisee uuden levyn ja esiintyy muun muassa Tirmo Bluesissa.

iime vuonna laulaja–rumpali Lee Angelin yllättävän lähdön kokenut porvoolaisbändi Baton Rogue Morgue on saanut rivistönsä jälleen kuntoon ja keskittyy tänä vuonna viettämään juhlavuottaan. Uudeksi solistiksi yhtyeeseen on kiinnitetty Antti Haverinen, joka kilpaili Olli Lindholmin joukkueessa Voice of Finlandissa. Haverinen ei päässyt kaksintaisteluista jatkoon viime lauantaina.

Wilhelmina Nymark

MUSIIKKIi8VIDEO NYRKKEILIJÄN PALUUOTTELUIHIN

Baton Rogue Morgue BBAndy Haywire alias Antti Haverinen – kitara ja laulu BBDomino de la Rogue – kitara ja taustalaulu BBEmilio Jones alias Emil Fagerudd – rummut ja taustalaulu BBTimothy Baton – basso ja taustalaulu

kirjoittaa parhaillaan myös uutta materiaalia.

Jatkamme eteenpäin nelimiehisenä kokoonpanona, sillä se tuntuu kaikkein toimivimmalta. DOMINO DE LA ROGUE

– Jatkamme eteenpäin nelimiehisenä kokoonpanona, sillä se tuntuu toimivan parhaiten. Olemme treenanneet uudella kokoonpanolla jo viime syksystä asti, bändin keulakuva, kitaristi Domino de la Rogue kertoo. Hän ei halua mielellään ottaa kantaa Lee Angelin lähdöstä aiheutuneisiin spekulaatioihin, koska toinenkaan osapuoli ei ole halunnut syitä julkisesti ruotia. – Asiat olisi jossain vaiheessa kuitenkin hyvä käydä läpi – ainakin keskenämme. Samanlaisesta tilanteesta johtuva puhumattomuus vaivasi Sunrise Avenueta lähes 10 vuotta, hän tyytyy toteamaan. Bändi täyttää tänä vuonna 10 vuotta. – Ajatus lähti siitä, että halusin itse olla oikeassa kunnon ja hyvässä bändissä. En halunnut mennä mukaan valmiiseen bändiin, vaan halusin itse olla kasaamassa yhtyettä, bändin perustaja de la Rogue kertoo.

Tänä vuonna 10 vuotta täyttävän Baton Rogue Morguen uusi solisti on Antti Haverinen (edessä). Taustalla ovat nelimiehisenä jatkavan bändin muut jäsenet eli Emilio Jones (vas.), Domino de la Rogue ja Timothy Baton. Ensimmäisen keikan bändi heitti Jocke Lybeckin omistamassa Bar Maryssä vuonna 2006 ja soitti myös viimeisenä yhtyeenä ravintolan sulkiessa ovensa vuotta myöhemmin. Porvoolaisbändi keikkaili ahkerasti vuosina 2010–2013. – Kävimme muun muassa kahdesti USA:n kiertueella, Iso-Britanniassa, Kroatiassa, Italiassa sekä kerran Australiassa asti soittamassa, de la Rogue jatkaa. USA:n keikkapaikkojen joukossa olivat legendaariset Whisky & Go Go, Key Club ja Roxy Sunset Stripillä Hollywoodissa. Kovan luokan keikkapaikka oli myös Hard Rock Cafe Las Vegasissa. – Soitimme kotimaassa rundeja tunnettujen yhtyei-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Keulakuva toi viime keväänä W.A.S.P.-yhtyeen heavy metal -kitaristi Chris Holmesin Suomeen soittamaan Baton Rogue Morguen kanssa. Yhtye veti seitsemän loppuunmyytyä keikkaa ympäri eteläistä Suomea. – Esiinnymme vihdoinkin yhdessä porvoolaishelsinkiläisen Los Bastardos

Finlandesesin kanssa Hard Rock Cafe Helsingissä maaliskuun lopulla, de la Rogue riemuitsee. – BRM on yksi ensi kesän Tirmo Blues -festivaalin pääyhtyeistä, hän paljastaa yhtyeen juhlavuoden tulevista keikoista. Ensimmäisen levynsä bändi julkaisi perustamisvuonnaan. – Vuonna 2008 äänitimme jo neljännen täyspitkän omakustanteen ”Let The Suckers Bleed”. Vuonna 2009 ilmestyi täyspitkä ”High End of the Season”, joka möi loppuun nopeasti. Levyn dvd sisälsi myös neljä videota, de la Rogue sanoo. Kuudes levy on antanut odottaa itseään pitkään. – Uutta levyä ”Anything

– Bändielämä vaatii pitkäjänteisyyttä ja omistautumista tekemiselle, Baton Rogue Morguen keulakuva, perustaja ja kitaristi Domino de la Rogue sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM Marko Wahlström

You Want” olemme työstäneet noin vuoden. Laulaja–rumpalin jätettyä bändin, olemme joutuneet hiomaan levyä uudelleen. Levy on julkaisua vaille valmis, de la Rogue jatkaa. Bändi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

den, kuten jenkkiläisen L.A. Gunsin ja ruotsalaisen Hardcor Superstarin kanssa. Kohokohtiin kuuluu myös keikka Hard Rock Cafe Helsingissä, jossa Motörheadin rumpali Mikkey Dee nousi lavalle soittamaan Ace of Spades -biisin kanssamme, de la Rogue muistelee. Batonit joutui perumaan Tukholman keikkansa solistin lähdön seurauksena.

Solistivaihdoksesta johtuen myös nyrkkeilijä Robert Heleniuksen kanssa helsinkiläisellä nyrkkeilysalilla kuvattua musiikkivideota ”Hat Trick” on jouduttu osittain kuvaamaan uudelleen. – Biisi ja video on Heleniuksen tunnuskappale hänen paluuotteluissaan Tallinnassa maaliskuun lopulla ja Helsingissä huhtikuussa, de la Rogue paljastaa. Videon on ohjannut Saku Perintö Lumifilms-yhtiöstä. Hänen käsialaa ovat viimeisimmät Lovexin ja Poets of the Fallin videot.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

25. helmikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

RAKENNA OMA

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Aihetta juhlaan Olen monesti sanonut, että aina on aihetta juhlaan. Tai jos ei ole, juhlan tuntu syntyy vaikka avaamalla pullo hyvää kuohuviiniä. Varsinkin näin keväällä, kun aurinko on palaamassa takaisin elämäämme, lähes jokainen päivä tuntuu juhlalta. Juhlat piristävät arkea eikä pitäisi aina odottaa sitä suurta ja mahtavaa asiaa juhlittavaksi. Juhlia voi silloinkin, kun tapaa hyvän ystävän, kun työviikko on takana, kun aurinko paistaa, kun talviloma koittaa tai kun vain tuntuu siltä. Lue juhlista tämän lehden välissä olevasta Elämäni juhlat -liitteestä. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LENNOKKISI! 15,90€

12,90€

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Balsa-rakennussarja kuminauhamoottorilla

Balsa-rakennussarja, liidokki 4-kanavainen helikopteri

69€ Liidokki, kärkiväli 60 cm

Quadrocopterit alk.

49€

19€

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Kevät tulee – joutsenet tulivat jo PORVOO Joutsenet saapuivat Saksalaan viime sunnuntaina. Lukijan ottamassa kuvassa pellolla näkyy kahdeksan yksilöä. Joutsenet ovat vesilintuja, joilla on pitkä kaula ja yleensä valkoinen höyhenpeite. Pitkän kaulansa ansioista ne voivat syödä ruokaa kohtalaisen syvältä. Joutsenet solmivat elinikäisen parisuhteen kumppaninsa kanssa. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Reilu 48 prosenttia askolalaisista pitää tärkeänä, että kunta ei jatka kuntaliitokseen tähtääviä neuvotteluja. Vastaukset selviävät kuntarakenneselvityksen kuntalaiskyselystä, johon vastasi 143 ihmistä. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Oscar Lindell

PORNAINEN

Työmatkaliput muuttuvat maaliskuussa

Porvoolainen Reko Suojanen (L-112) ylsi hopealle Jonne Petterssonin (L66) jälkeen.

Reko Suojanen purjehti hopealle DN-jääpurjehduksen Suomen-mestaruuskilpailut purjehdittiin Porvoon Emäsalossa viime viikonloppuna. Voittoon purjehti Jonne Pettersson (BS), toiseksi tuli porvoolainen Reko Suojanen (BSS), kolmanneksi Timo Caravitis (KoPu) ja neljänneksi toinen porvoolainen Oscar Lindell (BSS). Lauantaina saatiin purjehdittua kaikki kuusi lähtöä hyvässä, noin 6–8 metriä sekunnissa puhaltaneessa tuulessa. Sunnuntaina tuuliennuste kävi toteen ja tuuli oli ajoittain vaarallisen voimakas. Toisena päivänä pystyttiin purjehtimaan kaksi lähtöä, kunnes kilpailu päätettiin päättää tuulen noustessa vaarasllisen kovaksi. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 22.2.1985 Linnamäkeä on kunnostettu jo vuosia ja paljon näkyvääkin on saatu aikaan. Rinteitä ja valleja on paikkailtu ja kävelyteitä on parannettu. Myös nurmikkoa on kylvetty laelle ja kävelyteiden varsille sekä uusia mäntyjä istutettu yli 50 kappaletta. Kunnostustyöt jatkuvat ja suunnitelmissa on saada kulttuuri- ja luontopolku Linnamäelle. *** Uimahalli puhuttaa jälleen loviisalaisia. Kaupunginvaltuusto kävi hartaan keskustelun kirjaston, uimahallin ja muiden kiireellisten hankkeiden tärkeysjärjestyksestä. Kaupunginvaltuutettu Pekka Kujalan huolenaiheena on ollut väärän tiedon kulkeminen eri ryhmien kannanotoista julkisuuteen. Kujalan edustama SDP ajaa kiireellisimpänä uimahallia ja seuraavaksi kirjastouudistusta.

Kunnan 44 matkan työmatkalippuihin ja niitä vastaaviin HSL-lippuihin tulee päivitys 1.3. alkaen, jolloin kyseisillä lipputuotteilla matkustavien pitää käydä Matkahuollossa. Muutoksesta johtuen työmatkalippujen seuraava maaliskuun alun jälkeen tehtävä lataus on suoritettava Matkahuollossa, jossa matkakortille päivitetään uusittu lipputuote. Sen jälkeen liput voi taas ladata tavalliseen tapaan myös R-kioskeilla ja busseissa. LAPINJÄRVI

Yksityisteiden kunnossapidon avustukset haettavissa Kunnan avustukset yksityisteiden kunnossapitoa varten viime vuodelta ovat haettavissa 31.3. mennessä. Kirjallisiin hakemuksiin on liitettävä tilinpäätös viime vuodelta ja tilintarkastajien lausunto sekä ote kokouspöytäkirjasta. Kunnan avustukset yksityisteiden peruskorjausta varten vuodelle 2016 ovat haettavissa 30.6. mennessä. Kirjallisiin hakemuksiin on liitettävä kustannusarvio ja aikataulu. Hakemukset on lähetettävä osoitteella Lapinjärven kunta, Lapinjärventie

20 A, 07800 Lapinjärvi. SIPOO

Valokuvaprojekti tuo yhteen nuoret ja iäkkäät Kunnan pitkäaikaishoivan yksikkö Sateenkaari toteuttaa yhteistyössä Sipoonlahden koulun kanssa valokuvaprojektin. Projektiin osallistuvat koulun yhdeksännen luokan valinnaisen kuvataiteen oppilaat opettaja Heli Mariston johdolla sekä Sateenkaaren 10 asukasta yhdessä läheistensä ja hoitohenkilökunnan kanssa. Loppusyksystä alkanut projekti huipentuu Sateenkaaressa järjestettävään päätösjuhlaan huhtikuussa. PUKKILA

Järjestö- ja kulttuuriaktiivit koolle

Kesä ja kesän riennot alkavat häämöttää yhdistysten ja järjestöjen toimintasuunnitelmissa. Kohta on aika kokoontua suunnittelemaan kevään ja kesän yhteisiä tapahtumia. Järjestö- ja kulttuuriaktiivit kokoontuvat hyvinvointikeskus Onnissa torstai-iltana 12.3. Ilta alkaa kello 17.45 jakamalla kesän torikahvitusvuorot. Kello 18–19 käydään elokuun kuutamoajatuksia läpi ja kello 19–19.30 osa järjestöedustajista jatkaa vielä järjestönuokun kevätkauden päätöstapahtuman suunnittelua.

Wanhoja tyylihuonekaluja

Pukkilassa kartanosta kesämökkiin. Valaisinpäivät pe-ma 27.2.-2.3.

Kattava valikoima kotimaisia valaisimia, n. 150 kpl. Talo täynnä kotimaisia huonekaluja 1800-1970 -luvuilta.

Nopeimmat vievät parhaat! Positiivisen palautteen johdosta jatkamme samoilla aukioloajoilla!

Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat

Wanha Iita

Keskustie 17, Pukkila | & 040 447 2173 Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-18

www.wanhaiita.fi

25. helmikuuta 2015

MITÄ KUULUU, gumbostrands skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Tästä läheltä

Vändag med Gumbo skola

TULEVAT KOULUTUKSEMME:

TULiTyöKOrTTi 5.3., 19.3., 16.4. ja 30.4.2015

ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500-310 280

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo

www.loviisanautokoulu.fi

LOVIISAN AUTOKOULU

Katso kurssit ! netistä

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600 KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL

TASSUNRINNE

k 3–4 i Gumbostrands skola i Sibbo har valt att skriva om skolans tema dag, som ordnades 13 februari med temat vändag. Hela skolan jobbade tillsammans under dagen med olika program. Efter lunchen fick hela skolan mocka rutor som skolans elevkår hade bakat och dekorerat. I åk 3–4 är vi 15 stycken elever. Vi vill också berätta varför det är roligt att gå i vår skola. Dagen före vändagen hade vi en tävling i varje klass. Varje elev skulle klä på sig så mycket rosa eller rött som man ville. Man fick ett poäng av varje sak. Man såg örhängen, nagellack, byxor, t-shirts, skjortor, blusar, lippisar, mössor, diadem, hårband, strumpor och handväskor som alla var i rosa eller rött. Det var roligt att se att så många hade sökt efter röda saker. Åk 3–4 vann tävlingen med sammanlagt 87 röda saker. Alla verkade ivriga då vi räknade poängen.

Några elever ville göra en intervju av temadagen. Vad har ni gjort idag?

– Vi har haft frågesport om vändagen, gjort vändagskort och haft en tävling om vem som hade rödaste eller ljusrödastekläderna. Vi har pysslat och ätit goda mocka rutor. (Oliver) Vad har varit det roligaste idag?

Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com

En nöjd grupp klädd i rosa och röda kläder.

– Att äta mockarutorna. (Malin) – Det roligaste har varit att laga kort. (Teddy) – Frågesporten var roligast. (William) Var det svårt att hitta röda kläder?

– Det var inte svårt att hitta röda eller rosa kläder. (Arthur)

– Det var lätt för jag har så mycket rosa eller rött hemma. Accessoarerna lånade jag av min syster. (Sofie) Vad brukar du göra på vändagen?

– Jag brukar äta godis och leka med mina kompisar. (Sebastian) – Vara med familjen, leka, och försöker vara snäll. (Anton) – Jag är med familjen, ser på film och äter godis. (Mikael) – Vi brukar vara ute och äta med familjen. Jag äter också ganska mycket choklad. Jag brukar också vara med min hund Tiki. (Filip) INTERVJUN OCH FRÅGORNA ÄR GJORDA AV ELLEN OCH ANNEAH

Varför är det bra att gå i en liten skola?

I åk 3–4 är vi överens om att det är bra på många sätt att gå i en liten skola. Skolan har snälla och bra lärare, och den har en bra gymnastiksal. Hela skolan brukar jobba tillsammans för vi är så några elever. Skolan är rolig för vi är inte så många, så alla känner varandra. Vi lämnar ingen utanför och det är lugnt i skolan. Vi har en elevkår och en bra skolgård. SOFIE, ELMER, JERRY, EMIL, MILOS, EDDIE, MATHILDA, CORINNA OCH OSKARI TEXTEN ÄR GEMENSAMT SKRIVEN AV ELEVERNA I ÅK 3–4 VID GUMBOSTRANDS SKOLA

Pukkilan yksityisen katsastusaseman tarjous! Helmikuussa kaikille autonsa katsastaneille annamme lounassetelin Ravintola Onnentupaan kaupan päälle. (arvo 8,50e). Varaa aikasi:

www.pukkilan-katsastus.fi tai 0400 465 509/Pekka Ollila

Tervetuloa! Pukkilan Katsastus/Pekka Ollila Oy Rauhanpellontie 4, 07560 Pukkila. Ma-pe klo 8–17

PÄIVÄRISTEILY

Lähdöt:

TALLINNAAN

Torstaisin: 5.3., 19.3., 2.4., 16.4. ja 30.4. Lauantaisin: 28.2., 14.3., 21.3. ja 4.4.

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

På bilden finns snögubbar som är goda vänner. (Ellen)

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Charter Eriksson puh. 0400-596227

TALVIkeLeIhIn!

TeSTIMeneSTYJÄ!

UltraGrip Ice Arctic Nastarengas, joka on optimoitu arktisiin jää- ja lumiolosuhteisiin.

14/6”5R14 175

kpl

155”/65R15

100

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 502 2303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu

165”/55R16

kpl

KoNTAKTisi TieheN.

00 5 14

kpl

Röda huset är en bild på vår skola. (Oscar)

Man kan spela olika bollsporter på vår skolgård. (Micke)

Lastenhoitokurssilta valmiuksia keikkatöihin PORVOO–SIPOO Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri organisoi lastenhoitotoimintaa Porvoossa ja Sipoossa. Porvoossa järjestettiin lastenhoitokurssi yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa viime syksynä. Kurssilta valmistui 15 hoitajaa, joista osa on käynyt haastattelussa ja on valmiina työskentelemään lapsiperheissä arjen apuna.

Lisätarvetta arkisin päiväsaikaan toimiville hoitajille olisi Porvoossa ja Sipoossa. ANU HÄMÄLÄINEN

– Innokkaita nuoria lasten hoitajia olisi nyt saatavilla perheisiin, perhetoiminnan koordinaattori Anu Hämäläinen MLL:n Uudenmaan piiristä kertoo. Lastenhoitoapua voi käyttää perheen tarpeitten mukaan esimerkiksi, kun vanhemmat haluavat hetken hengähtää, hoitaa asioitaan, harrastaa tai viettää kahdenkeskistä aikaa. Hoitajat työskentelevät lastenhoidon parissa keikkaluonteisesti ja varmimmin MLL:n lastenhoitovälityksen kautta hoitajan saa iltatai viikonloppuaikaan. – Lisätarvetta arkisin päiväsaikaan toimiville hoitajille olisi Porvoossa ja Sipoossa, Hämäläinen kertoo. Sosiaali-, terveys- ja kas-

– Esimerkiksi eläkeläisille tämä on tapa tienata vähän ylimääräistä ja päästä toimimaan lasten parissa. Järjestämme Keravalla huhtikuussa lastenhoitokurssin jo kokemusta omaaville, mutta koulutusta vailla oleville aikuisille. Tälle kurssille ovat kaikki muuallakin asuvat lastenhoitotyöstä kiinnostuneet oikein tervetulleita, kouluttajana toimiva Hämäläinen vinkkaa. ITÄVÄYLÄ

vatusalan ammattilaiset sekä näiden alojen opiskelijat voivat hakeutua hoitajaksi MLL:n toimintaan suoraan perehdytyksen kautta.

Lastenhoitajan voi tilata verkosta osoitteessa www.lastenhoito. mll.fi tai soittamalla arkisin kello 8–12 numeroon 0440 303 301. Lastenhoitajien perehdytyksistä ja kursseista voi tiedustella Anu Hämäläiseltä puhelimitse numerosta 0440 808 068 tai sähköpostitse osoitteella anu.hamalainen@ mll.fi.

25. helmikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Jäänveistäjät mittelivät Taidetehtaalla

KUVA: KATI SILLGREN Viikonlopun taidetarjontaa: jääveistoksia, elokuvia ja graffiti. Kuvattu Porvoon Taidetehtaalla viime sunnuntaina.

Kulttuurifoorumi kutsuu keskustelemaan taloudellisista vaikutuksista

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

tekosia? 2 Tuulenko

KUVA: LUKIJA Roska-astia oli pitkin pituuttaan Porvoon Kevätkummussa.

Romanttisia raksamiehiä

Kanto kuin sydän

KUVA: TIMO RAITAMO Porvoolaisen Eestinmäen päiväkodin rakentajat olivat puhkaisseet ulkoseinien suojana olevaan pressuun sydämen muotoisen aukon ikkunan kohdalle. Olikohan vielä ystävänpäivä mielessä?

KUVA: ANITA OLLONBERG Näsin ABC:n ja Albert Edelfelt -koulun välistä on kaadettu leppiä. Puun nimi tulee vanhasta verta tarkoittavasta sanasta; yhtys on ilmeinen. Kuvassa lepän punaa Näsissä 20.2.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikapalvelut järjestää ensimmäisen maksuttoman kulttuurifoorumin kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) torstaina 12.3. kello 18–21. Teemaksi on valittu kulttuurin taloudelliset vaikutukset. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua 6.3. mennessä sähköpostitse osoitteella taidehalli@ porvoo.fi tai puhelimitse numeroon 040 730 9273. Tilaisuus on tarkoitettu kaikille kulttuuri- ja taidealan toimijoille, yhdistysten, järjestöjen, seurojen, yhteisöjen sekä luovan alan ja elinkeinoelämän edustajille ja päättäjille. IV

Entisen ampumaradan kunnostus alkaa

Täällä on hyvä lenkkeillä

KUVA: LUKIJA Porvoolainen maisema, jossa kelpaa lenkkeillä ja laskea harmaammallakin säällä.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Esim. VX Yamaha 015 Deluxe 2

0€€) 11 rm4. 9 12 490

SIPOO Nikkilän kartanon ulkoilualueen pohjoisosassa sijaitsevan vanhan, käytöstä poistetun Svärdfeltin ampumarata-alueen maaperän kunnostussuunnittelu alkaa ensi kevään aikana. Pilaantuneisuutta on tutkittu vuosina 2012–2014. Tutkimusten perusteella osa ampumarata-alueesta tulee puhdistaa ennen kuin se otetaan asuin- tai virkistyskäyttöön. Kunta merkitsee ampumarata-alueen puhdistettavaksi määrätyn alueen maastoon varoituskyltein. Ampumarata-alueen kunnostussuunnittelu käynnistetään yhteistyössä kehitys- ja kaavoituskeskuksen, kuntatekniikan ja ympäristönsuojelun kanssa. Kunnostustapa ja -ajankohta selviävät jatkosuunnittelun myötä. IV

RahoitustaRjous 30kk 0% korolla! *luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

(no

TALVIETU: LAATAT VELOITUKSETTA! Tilaa kylpyhuoneremontti helmikuun aikana ja saat laatat veloituksetta (*

Kysy myös muista remonteista ja tilaa ilmainen arviointi: 0400 553 531 tgr@jc-saneeraus.com www.jc-saneeraus.com *) Edun saa täyden kylpyhuonesaneerauksen yhteydessä. Täysi saneeraus sisältää sekä vesieristykset, laatoitukset että kalustuksen. Laattojen hinta max. 25 eur/m2

Yamaha vesijettien

ennakkomYYnti on alkanut!

25. helmikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Poliisi kaipaa havaintoja kadonneesta perävaunusta

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisi pyytää havaintoja kadonneesta, tšekkiläiskilvissä olevasta perävaunusta, jonka rekisteritunnus on 3c14682. Kyseinen perävaunu on ollut vedossa 12. helmikuuta niin ikään Tšekin kilvissä olevassa vaaleanruskeassa Land Rover -maastoautossa, jonka rekisteritunnus on 5C98192. Havainnot perävaunusta pyydetään soittamaan Itä-Uudenmaan poliisin numeroon 029 543 6442.

Miehet selvittelivät välejä hampurilaispaikassa

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

PORVOO Keskustassa sijaitsevassa hampurilaisravintolassa tapahtui viime viikon torstai-iltana kahden miehen välinen välienselvittely, jossa toinen miehistä löi toista useita kertoja päähän ja vartaloon. Riidan päätteeksi lyöjä anasti toisen miehen lompakosta rahaa ja poistui paikalta. Poliisi tavoitti epäillyn tekijän myöhemmin porvoolaisesta yksityisasunnosta ja mies päätyi

poliisin huostaan. Miehen asuntoon myöhemmin suoritetussa kotietsinnässä löytyi käteistä rahaa, pieni määrä epäiltyä huumausainetta ja huumausaineeksi luokiteltua lääkettä.

Ulkomaalaiskuski ajoi ilman ajolupaa

PORVOO Poliisipartio pysäytti yleisöilmoituksen perusteella mahdollisen rattijuopon valtatie 7:llä Harabackassa viime lauantaina aamupäivällä. Partio suoritti kuljettajalle alkometrikokeen, jonka tulos oli 0,80 promillea. Kuljettajana toimi Suomessa asuva ulkomaalainen, eikä hänellä ollut esittää minkään maan ajokorttia.

Vertavuotava mies torilta sairaalaan

PORVOO Keski-ikäistä miestä pahoinpideltiin Porvoon kauppatorilla viime lauantain vastaisena yönä. Miehelle syntyi pahoinpitelyn seurauksena vertavuotavia haavoja kasvoihin. Ambulanssi kuljetti miehen ensiapuun Porvoon sairaalaan. Loukkaantunut mies ei tuntenut pahoinpitelijää.

Nuorukainen kuljetti mopoa luvatta

jäi paikalle selvittämään tapahtunutta. Törmääjän rekisteritunnus on poliisin tiedossa.

PORVOO Alle 15-vuotias poika kuljetti viime perjantaina iltapäivällä mopoa Gammelbackan puistossa sijaitsevalla kevyen liikenteen väylällä ilman vaadittavia oikeuksia. Mopo oli myös rekisteröimätön.

Huumeviljelmä paljastui Gammelbackassa

Porvoolaisauto löytyi Söderkullasta

PORVOO–SIPOO Lukitsematon henkilöauto, johon mahdollisesti oli jätetty virta-avain paikalleen, anastettiin Porvoon Ernestasista viime viikon keskiviikon ja torstain välisenä aikana. Auto löytyi myöhemmin Sipoosta Söderkullasta ojasta.

Iäkäs mies törmäili autollaan

LOVIISA Keskustassa Degerbynkadun varrelle oli pysäköitynä kaksi autoa viime viikon keskiviikkona iltapäivällä. Toista autoa lähti kuljettamaan silminnäkijöiden mukaan iäkäs mies, joka törmäsi autollaan toiseen autoon ja aiheutti vaurioita. Mies jatkoi ajoaan ilman, että

Erikoistarjous! Mannerheiminkatu 7

Porvoo Keskusta 100 jäsenyyttä hintaan

14,90 €/kk 12 ensimmäistä kuukautta

Tarjous voimassa 2.2.-28.2.

www.fitness24seven.com

Kampanja-aikana 2.2.-28.2.2015 Fitness24Seven Porvoo Keskusta -kuntokeskuksessa ensimmäiset 100 liittyvää jäsentä treenaavat ensimmäiset 12 kuukautta tarjoushintaan vain 14,90 €/kk! Tarjousjäsenyyden voi noutaa vastaanoton aukioloaikoina vain Porvoo Keskusta -kuntokeskuksesta. Tarjous ja jäsenyys ovat henkilökohtaisia - toisen puolesta ei voi lunastaa tarjousta tai tehdä jäsenyyttä. Liittyessä maksetaan kuluvasta kuukaudesta ja hintaan lisätään aloitusmaksu 19,90 €. Jatkossa kuukausimaksu 14,90 €/kk maksetaan kuukausittain e-laskulla. Alennettu hinta on voimassa ensimmäisen 12 kuukauden ajan, jonka jälkeen kuukausihinta vaihtuu automaattisesti normaaliin hintaan 19,90 €/kk. Jäsenyys on toistaiseksi voimassaoleva 2 kuukauden irtisanomisajalla. Ei sitoutumisaikaa. Tarjous koskee ainoastaan uusia asiakkaita, jotka eivät ole ennen olleet Fitness24Sevenin asiakkaita tai joiden edellisestä asiakkuudesta on kulunut vähintään 2 vuotta. Vakituiset vastaanoton aukioloajat näet kotisivuiltamme. Kampanjaviikonlopun 28.2. Porvoo Keskusta –kuntokeskus on avoinna lauantaina klo 10-16. Jäsenkortilla pääset kaikkiin kuntokeskuksiimme Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Puolassa. Henkilön tulee olla liittyessään täyttänyt 18 vuotta. Henkilöllisyystodistus pyydetään. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

PORVOO Poliisi teki kotietsinnän Gammelbackassa Suolaketiellä sijaitsevaan kerrostalohuoneistoon viime viikon keskiviikkona. Asunnosta löytyi erillinen kasvatusteltta ja sieltä vajaa 50 kannabiskasvia. Huoneiston asukas ei ollut paikalla. Tarvikkeet ja kasvit takavarikoitiin.

Kannabista ja amfetamiinia poliisin haltuun

PORVOO Poliisi teki kotietsinnän Gammelbackassa Tornipolulla sijaitsevaan kerrostalohuoneistoon viime viikon keskiviikkona. Asunnosta löytyi kannabista, amfetamiinia ja ampumatarvikkeita. Huoneiston asukkaat eivät olleet paikalla. Laittomat esineet takavarikoitiin.

Henkilöauto kolaroi peuran kanssa PORNAINEN Järvenpääntiellä tapahtui varhain viime viikon tiistaiaamuna

peurakolari, jossa henkilöauto törmäsi peuraan. Peura kuoli törmäyksen seurauksena ja auto vaurioitui etuosasta.

Mies osti kaivinkoneen osia maksamatta

SIPOO Sipoolaisyritys oli myynyt viime joulukuussa itäuusmaalaiselle miehelle hiukan yli tuhannella eurolla kaivinkoneen osia, jotka mies oli jättänyt maksamatta. Koska hän ei maksanut osia edes huomautusten jälkeen, yritys katsoo miehen alun perin aikoneenkin saada tavarat haltuunsa niitä maksamatta. Itä-Uudenmaan poliisi tutkii asiaa petoksena.

Porvoolaismies loukkaantui metsätöissä

PORVOO Porvoolaismies loukkaantui metsätöissä Tirmossa viime viikon keskiviikkona. Mies putosi puuta myöten maahan noin kymmenen metrin matkan. Hänellä oli käytössään turvavarusteet, joihin oli mahdollisesti tullut vikaa. Mieheltä murtui toinen reisi ja hän sai ruhjeita rintakehään. Mies toimitettiin sairaalaan.

25. helmikuuta 2015

Porvoon Kuninkaanportissa Kamuxin talossa! (Kuninkaantie 1)

K-RAUTA

Tule ja

Ä L Ä M Y Y M AN

än l ä m y y m POP UP

POP UP-

I T N Y Y M UUN

P ! P Ä O Ä L V I Ä P 2 T E S I klo 10-19

hvat

KAIKKI so

A UOLEJ H V IA , T D U L IS O O . M M , Y IA V JA N IS O H S PAT J O 80% , D IVA A P E TA U -50–80-5%0– S O H V IA KYJÄ, A N Ä M L IS U OR IA , K MOOTT ESOHV KYJÄ, , VUOD K IS Ä N K N E S O H V IA J KYJÄ, IN S Ä N JOUST

-50–80%

O , RUNK

SÄNKY

-50–80%

nkosängyt

-50–80%

asohvat

-50–80%

VIIM Saatavana

PÄIVÄÄ! MEISET 2

VII

299

t aanisohva

KAIKKI div

-50–80%

n keaa Muh luun! i e ol

(942,-)

-75%

VIIM

ÄIVÄÄ! EISET 2 P Alk. Sara-kankaalla.

199 Ä!

VIIMEISE

2-ist. 179,- (622,-)

(998,-)

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

PÄIVÄÄ!

Alk. Sinuhe-kankaalla.

ea Kor k oja! n ä k l se

ÄIVÄÄ! EISET 2 P

VIIM

KOTIMAINEN SENATOR 3-ist. 399,- (990,-) / 1-ist. 299,- (598,-) Upealla antiikkiverhoilulla.

399

(990,-)

oisKaksitus! jous

VUOKATTI-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

-55%

278

T2 VIIMEISE

VIIM

-60% Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

alennus

-70%

(598,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

ÄIVÄÄ! EISET 2 P

alennus

(498,-)

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

-50–80%

(695,-)

Koko: 160x200cm

-75%

nkkisängy

alennus

(677,-)

alennus

249

KAIKKI je

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

MILANO CITY-DIVAANISOHVA

T 2 PÄIVÄ

MIA-KULMASOHVA

Koko: 120x200cm

Ä! T 2 PÄIVÄ

alennus

hka!

-80%

VUOKATTI-RUNKOSÄNKYPAKETTI

muita kokoja. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

VIIMEISE

gas tai na

-70%

alennus

ÄIVÄÄ! EISET 2 P

ttorisäng AIKKI moo

lm KAIKKI ku

-50–80%

3-ist.

(258,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

KAIKKI ru

stoer ät allit ja vara

n keaa Muh luun! olei

VUOKATTI-JOUSTINPATJA Koko: 160x200cm

-50–80%

alennus

ot: ana ko Saatav 90x200cm, , m c , 80x200 x200cm cm, 140 120x200 m, 180x200cm c 160x200

-50–80%

% 0 8 – -50 n Valitse ka

-50–80%

JÄ,

KVIIMEISET 2

-65%

KAIK

-50–80%

S I O P I ! K Ä Ä K V I I Ä P A -50–80%

alennus

atjat KI joustinp

Kuninkaantie 1, 06500 Porvoo Kuninkaanportti, Kamuxin talossa Puh: 020 7698 275

www.suomensankytukku.fi

Mä

sä

lä

-50–80%

is o p e a h a j Tule

-1 0 1 o l k . .2 5 KE 2

26.2.

Ä MYYNTIP

TORSTA

Kunin k

E M I I V 9 TO

N VIIMEINE IVÄ!

SULJEITNAA26.2.

aanti

RA UT A

N E N I L TOTAA

ISUUS!

N TILA VIIMEINE

K-

! s u u s i a l i t n e n i e Viim

! M O U H

hae pois!

KUNINKAANPORTTI

7 E18

ke 25.2. 10-19, HUOM! EN to 26.2. klo 10-19 VIIMEIN ÄIVÄ!

Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi

MYYNTIP

25. helmikuuta 2015 Erik Lindroth

Tästä läheltä SobottS hierontapiste Hieronta, Mixit… HotStone, Energiahoidot, Korvakynttilähoidot, GuaSha, Yhdistelmähoidot...

Kokonaisvaltaiset ja tasoittavat hoidot. Piispankatu 13, 06100 Porvoo (Kauneushuone Joys) www.sobotts.com 0400 884 836 / 040 525 8596

”Vårat gäng” reser, kombinerade flyg- och bussresor

11.5-20.5.2015

Wien & Budapest 28.5-4.6.2015

Bayerns alpland & norra Tyrolen

9,90

Om Du vill hänga med, ta då kontakt: Barbro tel. 040 561 5980.

Resorna görs i samarbete med Charter Eriksson.

Fisherman’s Food LOPPUVIIKON TARJOUKSET

Marinoitu irtosilli

Lohikeitto annos

Tuore silakka

(to-pe - säävaraus)

19,90 5,00 1,99

Tarjolla erilaisia Kreikkalaisia Oliiveja ja Oliiviöljyjä

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 044 297 4540 Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su sulj.

KALAA KALASTAJALTA

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään! Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, madetta, ahventa.

Savustamme itse päivittäin uunituoreet kalatuotteet myyntiin!

B-KURSSI 2.3. klo 16 hintaan:

1400€ +liukasrata 60€

AM120- kurssi 8.3. klo 15

390€

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

facebookissa: katiedudrivers

katiedudrivers@gmail.com

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ? Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä! Outi Tukkila 044 980 0102

Tukkila LKV

www.tukkila.fi

Transport JC Frejborg Nopea lokatyhjennys Sipoossa ja Porvoon länsipuolella. Snabb slamtömning i Sibbo och Borgås västra del.

% 040 664 6125

Los Bastardos Finlandeses lupaa uudella levyllään äijäpoppailua. – Biisit ovat klassista rokkia ja melodista kitaraa, kitaristi–laulaja Don Osmo alias Olli Kykkänen kertoo.

Andy McCoykin intoutui kehumaan

LOS BASTARDOS FINLANDES aloitti rokkivuoden rämäkästi julkaisemalla kuudennen albuminsa.

orvoolais-helsinkiläinen Los Bastardos Finlandeses aloitti rokkivuoden rämäkästi julkaisemalla uuden, järjestyksessään jo kuudennen albuminsa ”BMF Ball” tammikuun lopulla. – Emme pelasta, emmekä uudista rokkia, vaan teemme sitä paremmin kuin suurin osa muista osaa eli lataamme tiskiin nipun biisejä, jotka rokkaavat rajattomalla riemulla ja groovella, yhtye hehkuttaa verkkosivuillaan. Levylle on koottu yhteensä 12 biisiä. Miten kuvailisit uutta levyänne, bändin keulakuva, porvoolainen Don Osmo alias Olli Kykkänen? – Se on sellainen positii-

vinen party-levy, jossa on klassista rokkia ja paljon melodista kitaraa. Kykkäsen mukaan levy on otettu hyvin vastaan. – Sinkku BMF on Radio Rockin ja Radio Cityn soittolistalla sekä Jone Nikulan Kesäpojat-ohjelman tunnari. Levy on melko taattua äijäpoppailua, mutta se sisältää yhden kotimaisen cover-biisinkin. – Pelle miljoonan ”Moottoritie on kuuma” on saanut nimekseen ”Road fever”. Andy McCoy sanoi

meidän versiota alkuperäistä paremmaksi. Andy on kohtelias herrasmies, Kykkänen naurahtaa. Bändillä on tällä hetkellä kevät täynnä keikkoja. – Loppukeväästä teemme kahden viikon kiertueen Englannissa. Tilanne vaikuttaa ihan positiiviselta, vaikka taantumasta puhutaankin, Kykkänen kertoo. Los Bastardosien pisimmät kiertueet ovat Suomessa, Englannissa ja Saksassa. – Muissa Euroopan maissa meillä on toistaiseksi

Los Bastardos Finlandeses BBEl Taff Bastardo (Bryn Jones) – laulu, basso BBEl Bastardo Grande (Twist Twist Erkinharju) – rummut BBDon Osmo (Olli Kykkänen) – kitara, laulu BBEl Gringo (Ben Granfelt) – kitara, laulu

Sinkku BMF on Radio Rockin ja Radio Cityn soittolistalla sekä Jone Nikulan Kesäpojat-ohjelman tunnari. OLLI KYKKÄNEN ALIAS DON OSMO

vain pistokeikkoja, Kykkänen jatkaa. Hänen mukaansa yhtyeen tulevaisuus koostuu pitkälti keikkailusta ja tulevan seitsemännen levyn suunnittelusta. – Kaukoitä kiinostaisi keikkakohteena, Kykkänen sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Risto Räppääjä nousi vuoden katsotuimmaksi ITÄ-UUSIMAA Koko perheen elokuva ”Risto Räppääjä ja Sevillan Saituri” nousi yhdessä viikossa tämän vuoden toistaiseksi katsotuimmaksi elokuvaksi. Perjantaina 13.2. ensi-iltansa saanut elokuva keräsi viikossa 115 151 katsojaa ennakkonäytökset mukaan-

lukien. Elokuva on myös kaikista Risto Räppääjä -elokuvista ylittänyt nopeimmin 100 000 katsojan rajan. Elokuva on saanut hyvän vastaanoton pienemmillä paikkakunnilla. Elokuvan levittäjäyhtiö The Walt Disney Company Nordicin

Viipuri 14.-15.3. Hotel Druzba ........... 150e/hlö Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv... 320e/hlö Tyrin kukkamarkkinat/ päivämatka pe 15.5. ja la 16.5. ...... 75e/hlö

Suomen-toimitusjohtaja Jussi Mäkelä on myös todella tyytyväinen elokuvan menestykseen. – Kotimainen menestyselokuva on aina iloinen asia elokuvateattereille ja koko kotimaiselle elokuvatuotannolle, hän kommentoi. Elokuvan käsikirjoitus on

Sinikka ja Tiina Nopolan sekä sen on tuottanut Artista Filmi Oy. Ohjauksesta vastaa Timo Koivusalo. Pääroleissa nähdään Samuel Shipway, Sanni Paatso, Minttu Mustakallio, Riitta Havukainen, Esko Roine ja Tom Lindholm. IV

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti.

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Kilpailukykyiseen hintaan! a Betjäning på svensk

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

25. helmikuuta 2015

Ullakon tuotteilla imua vientimarkkinoilla L

LAPINJÄRVELÄINEN SUUNNITTELIJA Rile Norberg tuottaa kotikuntaansa syntyville pienokaisille vauvapusseja. Marko Wahlström

apinjärveläisen Riitta-Leena ”Rile” Norbergin panostus arkisia keittiö- ja kattaustekstiileitä valmistavaan Ullakkopuotiinsa kantaa hedelmää. – Tuotteita tilataan Japania ja Keski-Eurooppaa myöten, hän riemuitsee. Norbergin mukaan kuluva vuosi on alkanut hyvällä pöhinällä.

Kuluva vuosi on alkanut hyvällä pöhinällä.

Lapinjärveläisen Ullakkopuodin suunnittelemat kattilahatut alkavat olla jo klassikko. Karttakoordinaateilla varustetuista kattilahatuista on tulossa myös Loviisa-versio.

RILE NORBERG

– Tilauskirjat eivät vielä ole täynnä, mutta Saksan ja Suomen jälleenmyyjät ovat ottaneet yhteyttä ja tehneet tilauksia. Viime vuosi oli taloudellisesti raskain, hän arvioi. Elokuvatuotannon parissa aiemmin työskennellyt pienyrittäjä päätti vaihtaa alaa, ja perusti tekstiilialan yrityksensä vuonna 2006. – Vuonna 2012 kävin lanseeraamassa tuotteitani Leipzigin ja seuraavana vuonna Frankfurtin messuilla. Tällä hetkellä Keski-Euroopassa on parikymmentä jälleenmyyjää, Norberg kertoo. Japanissa Ullakkopuodil-

kaista majakkahenkeen sopivia raitakuoseja.

Klassista kattilahattua on saatavilla tällä hetkellä Helsingin karttakoordinaateilla varustettuna. – Tulossa on Loviisan karttakoordinaateilla varustettu versio, Norberg lisää. Ullakkopuodin kaikki tuotteet valmistetaan Loviisassa.

Suunnittelijan mukaan myös tuotevalikoimassa olevat termospussit ja viinicoolerit soveltuvat veneilijöille. – Termospussi pitää ruokakattilan lämpimänä tai se toimii myös viilentäjänä. Lisäksi niiden säilytys ei vaadi paljon tilaa, Norberg sanoo.

Yhteistyössä Lapinjärven kunnan kanssa Norbergin yritys ryhtyy tuottamaan kaikille Lapinjärvelle syntyville uusille vauvoille lahjoitettavia vauvapusseja. – Pussissa on body, ensipipo, tuttinauha, lapasnauhat ja ruokalappu. Itse pussi

Lapinjärveläinen Riitta-Leena ”Rile” Norbergin luomilla keittiötekstiileillä on kysyntää aina Japania ja Keski-Eurooppaa myöten. – Nyt tuotteita saa myös veneilyhenkisiksi stailattuina, hän kertoo. la on oma maahantuoja. – Kotimaassa jälleenmyyjiä on parhaimmillaan ollut 60–70, tällä hetkellä niitä on 30–40 kappaletta, Norberg jatkaa. Kattilahattujen ja pannuhiippojen luojan tuorein aluevaltaus on veneily. Hän oli toista kertaa äskettäin päättyneillä venemessuilla.

– Uusia tuotteita ovat Majakka-aiheiset tyynyt ja vedenpitävät pussukat. Lisäksi kattilahatuista olen stailannut veneisiin sopivat mallit, Norberg kertoo. Uudet Majakka-tuotteet valmistuivat tammikuussa. Norberg myöntää aina rakastaneensa majakoista ja niistä kerrottuja tarinoita. – Kehittelin tilkkukan-

Lounasta läheltä Hamarin SEO Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814 Jalapeno snack

2,50 4,90

6 kpl

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

Makoisat kotiruokalounaat! katsothan listan

www.puistopiknic.fi

Perjantai- & lauantaiyöt auki – 4.30 Parhaat yöMakkikset (klo 00-4.30)

FeMMalla

Tarjous voimassa 28.3.15 asti

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Katso lounaslista puhelimellasi

Joka arkipäivä

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

tiruokaa arkipäi o k a t s a k visin Mau Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

6,30e

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

viikoittain vaihtuva lista!

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs

marko.wahlstrom@itavayla.fi

alkaen

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle

MARKO WAHLSTRÖM

lounaat

Lounas-kahvila

3 kpl

Palvelemme su-to 9-19, pe-la 9-22

on vedenkestävä, joten se soveltuu myöhemmin esimerkiksi jumppa- tai kerhopussiksi, kolmen lapsen äiti kertoo. Ajatus vauvapusseista syntyi kunnassa, mutta Norberg ideoi pussin sisällön. – Vauvapussin lanseeraus tapahtuu siinä vaiheessa, kun tämän vuoden ensimmäinen lapinjärveläisvauva on syntynyt maailmaan, Norberg paljastaa.

WOLLIS.FI

25. helmikuuta 2015

Outoja julisteita Loviisan Tästä läheltä harjulla ja Laivasillalla rengascenter.fi

• LOVIISA •

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

Reija Kokkola

SUOMEN VASTARINTALIIKE vaatii kuolemaa diilereille.

0400 270 515 0400 104 181

ammi–helmikuun vaihteessa Loviisan harjulle ilmestyi merkillisiä julisteita. Julisteet oli kiinnitetty siististi harjun ulkoilupolkua valaiseviin sähköpylväisiin. Lapuissa kehotettiin aktivoitumaan ja mainostettiin patriootti. com-nettisivustoa.

Totta kai tällainen tuntuu epämiellyttävältä, mutta emme kuitenkaan poliisissa ole tästä huolissamme.

Patriootti.com julistaa kuolemaa huumeidenvälittäjille.

LEIF MALMBERG

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833

KARJAA p. (019) 233 599

Työpajatie 15

Ensikuja 13

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Tästä läheltä Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Vastaavia julistetita ilmestyi myös Laivasillalle. Toisissa julisteissa puolestaan vaadittiin kuolemaa diilereille. Kuvassa huumeruisku katkeaa nyrkin puristuksessa. Patriootti.comin takana on Suomen Vastarintaliike (SVL) eli kansallissosialistinen järjestö. Helsingin Sanomat julkaisi liikkeestä laajan artikkelin sunnuntaina 8.2., jonka tosin SVL kiirehti luonnehtimaan verkkosivuillaan uutisankaksi. Sen mukaan liike ei pyri rekrytoimaan alaikäisiä riveihinsä, kuten jutussa väitettiin. – Patriootti.com on poliisille tuttu muutaman vuoden takaa, jolloin Loviisassa jaettiin näitä julisteita. Sen kummempaa faktatietoa meillä ei tästä kuitenkaan ole, rikoskomisario Leif Malmberg Itä-Uudenmaan poliisista kertoo. Loviisan harjulle keskittynyt julisteiden levittäminen jäi vain päivän mittaiseksi,

Posintra vahvistaa neuvontapalveluitaan LOVIISA–PORVOO Kehitysyhtiö Posintra vahvistaa neuvontapalveluitaan itäisellä Uudellamaalla toimiville yrityksille. Yhtiössä on tehty henkilöjärjestelyitä sekä neuvojien vastuualueita on tarkennettu ja syvennetty. Uudeksi yrityspalvelujohtajaksi on nimitetty Fredrik Pressler, jonka tehtäviin kuuluu neuvontapalveluiden johtamisen lisäksi yhteistyö alueen yritysten kanssa ja tähän liittyvä kuntayhteistyö erityisesti Loviisassa ja Porvoossa. Kehityspäällikkönä alueen uusyritysneuvonnasta vastaa Peter Backman, joka tarjoaa neuvontapalveluita myös Loviisan toimipisteessä. Kehityspäällikkö Antti Vaittinen

Loviisan harju on suosittu ulkoilupaikka. sillä ne oli revitty irti jo seuraavana päivänä. Jokunen oli jäljellä vielä Laivasillan ilmoitustaululla myöhemminkin. Koska Loviisassa paljastui pari vuotta sitten laaja huumeiden välitys- ja käyttörinki, oli luonnollista, että loviisalaiset huolestui-

vat julisteiden takia. Kaunis harju on tärkeä lenkkeily- ja koiranulkoilutusalue, eikä tunnu mukavalta ajatella, että alueella olisi huumeiden välitystä. – Totta kai tällainen tuntuu epämiellyttävältä, mutta emme kuitenkaan poliisissa ole tästä huolissamme. Porukka vaikuttaa ei-organisoidulta, Malmberg toteaa. Loviisassa ilmenee vuositasolla muutamia kymmeniä huumerikoksia. Vuonna 2011 niitä oli kuitenkin peräti 65. Malmberg valottaa lukujen taustaa. – Vuonna 2011 kävi ilmi, että nuoret olivat ryhtyneet hankkimaan kannabista, ja

Suomen Vastarintaliikkeen verkkosivustoa mainostettiin pylväissä.

vastaa maaseutuyrityspalveluista kokonaisuutena ja osallistuu yritysneuvontatiimin muihin tehtäviin Porvoossa. Kehityspäällikkö Tiina Whiley toimii Porvoossa ja vastaa toimivista yrityksistä samoin kuin kehityspäällikkö Matti Herlevi, joka hanketehtävien päättyessä on aloittanut työt yritysneuvonnassa. Palveluneuvoja Tanja Högström jatkaa tehtäviään muun muassa ajanvarauksen, tilastoinnin ja erilaisten rekisterien ylläpitämisen parissa. IV

Mika ”Blues” Ikonen keikalla Bellassa LOVIISA Porvoolainen pitkän linjan blues-mies Mika Ikonen on soolokeikalla Loviisassa ravintola Bellassa perjantaina 27.2. kello 21 alkaen. Hänet

on nähty kaupungissa aiemmin White Rabbitin ja South River Allstarsin laulaja–kitaristina muun muassa Zilton Rockissa ja Backyard Rockissa. Luvassa on juurevaa 12-kielisen helinää ja suorastaan syväjuurevaa dobron eli resonaattorikitaran räimettä, kun mies soittaa omia ja cover-biisejä. – Näinä synkkinä aikoina, kun maailmantalous rämpii suossa on bluesille sosiaalista tilausta. Murheesta nousee plektra!, mies tuumaa. Hänen mukaansa akustinen blues soolona esitettynä on parhaimmillaan shamanistinen kokemus, joka saa yleisön tajunnan laajenemaan. IV

Koulunkäynti esillä museossa LOVIISA Koulunkäynti ja kouluopetus ovat muutta-

siksi poliisi toimi tehokkaasti saadakseen käytön loppumaan nopeasti. Tilastot siis kuvaavat poliisin aktiivisuutta, eivätkä niinkään todellisia käyttäjämääriä. Malmbergin mukaan Loviisassa on aina muutamia, jo aikuisikäisiä käyttäjiä, joka jatkavat toimintaansa vuodesta toiseen. Huumeita välitetään kodeissa, autoissa ja netissä. Omaan käyttöön hankkivia on noin 70–80 prosenttia kaikista käyttäjistä. Jos uusi, nuori käyttäjä ilmaantuu, poliisi pyrkii puuttumaan asiaan heti. – Vaikka huumausainerikos olisi verrattain pieni, se on yksilön kannalta iso asia. Poliisi suhtautuu huumausainerikoksiin aina vakavasti, jotta käyttö saataisiin loppumaan jo alkuunsa, Malmberg toteaa. Ainakin Länsi-Uudellamaalla on markkinoille tullut uusi synteettinen kannabis, joka on tavallista huomattavasti vahvempaa ja siten erittäin vaarallista. – Loviisassa tällaista ei ole vielä ilmennyt, Malmberg huomauttaa. REIJA KOKKOLA

neet muotoaan huomattavasti historian saatossa. Loviisan kaupungin museon ABC-näyttelyssä tarjoutuu mahdollisuus kurkistaa siihen, millaiset asiat ovat liittyneet kouluihin, opetukseen ja koulunkäyntiin eri vuosikymmenten aikana. – Haluatko kokeilla vahataululle kirjoittamista, kuten Mikael Agricolan oppilaat keskiajalla? Vai sujuuko kirjoittaminen paremmin liitutaululle?, museointendentti Jaana Toivari-Viitala kysyy. Näyttelyssä on esillä erilaisia oppivälineitä, koulujen arkistoaineistoa ja vanhoja koulukuvia. Näyttely juhlistaa myös kirjan vuotta esittelemällä lukuisia koulukirjoja alkaen 1700-luvulta. IV ABC – Ilomielin koulussa käymme -näyttely Loviisan kaupungin museossa (Puistokatu 2) 10.5. saakka.

25. helmikuuta 2015

Lurens sai mestariampujansa SIBELIUS-AKATEMIASSA opiskeleva Emma-Sara Raunio valmistautuu päärooliinsa loviisalaisessa kesäteatterissa.

Emma Tuominen

ammisaarelainen Emma-Sara Raunio, 25, vierailee hieman bitchmäisenä, mutta sympaattisena Annie Oakleyna Lurensin ensi kesän musikaalissa Annie Mästesskytten (Annie Mesta-

En tiedä oikeastaan mitään itäisestä Uudestamaasta, joten tästä tulee todella jännittävää. EMMA-SARA RAUNIO

riampuja). Raunio opiskelee pop/ jazz-laulua Sibelius-Akatemiassa Helsingissä, mutta teatterilavat eivät ole hänelle vieraita. Hän näytteli viime syksynä Kalevi Ahon Frida Kahlon elämästä käsikirjoittamassa oopperassa Musiikkitalossa. Viime kesänä Raunion saattoi nähdä haltijakuningatar Titanian roolissa Raaseporin kesäteatterin näytelmässä ”En Midsommarnattsdröm”. Raunion kiinnostus musiikkiin juontaa hänen lap-

Tammisaarelainen Emma-Sara Raunio, 25, nähdään pääroolissa Annie Oakleyna Lurensin kesäteatterin Annie Mästerskytte -musikaalissa. suuteensa. Jo 3-vuotiaana hän aloitti soittaa pianoa voidakseen hakea 6-vuotiaana musiikkiopistoon. Tuolloin mukaan tuli myös laulu. – Kukaan perheestäni ei ole musiikin ammattilainen, mutta kiinnostukseni on kodista lähtöisin, hän kertoo. Tammisaarelainen suoritti

kansainvälisen ylioppilastutkinnon USA:ssa ja kirjoitti musiikin yhtenä aineenaan. Sen jälkeen hän haki Sibelius-Akatemiaan. Pop/jazz-laulun ja klassisen laulun opintojen lisäksi hän on suorittanut laulajille tarkoitetun näyttämötekniikan opintokokonaisuuden. Vapaa-aikaansa Raunio viettää tanssin parissa.

Sarjakuvakilpailu kannustaa koululaisia jätteen vähentämiseen LAPINJÄRVI Kymenlaakson Jäte Oy järjestää toista kertaa sarjakuvakilpailun peruskoulun kolmansille ja neljänsille luokille Kymenlaaksossa, Mäntyharjulla ja Lapinjärvellä. Kilpailun teemana on ”Vähennä jätettä”. – Tavoitteena on lisätä koululaisten ja muiden sarjakuvia lukevien ymmärrystä siitä, miksi jätteitä syntyy ja mitä jätteen vähentäminen tarkoittaa, tiedotussihteeri Heidi Nevalainen kertoo. Kilpailuun osallistutaan luokittain. Parhaat luokat palkitaan stipendeillä (300, 200 ja 100 euroa). IV

Työtä ja osaamista yrityksille Porvoossa ITÄ-UUSIMAA Maaseudun kehittämiskeskus Silmu ry ja Point College järjestävät keskustelutilaisuuden alueen (Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Mäntsälä, Pukkila, Pornainen, Porvoo ja Sipoo) toimijoille. Tilaisuus pidetään Point Collegen tiloissa tiistaina 24.3. kello 15–17. Alustuspuheenvuoroja kuullaan niin maaseudun kehittäjiltä kuin Arkadianmäen edustajiltakin. IV

Hän useamman vuoden ajan toiminut akateemisen naiskuoro Lyranin varajohtajana. Tämä on tarkoittanut työtä laulupedagogina, konserttien parissa ja soolonumeroiden harjoittelussa. – Pitkiä päiviä, mutta todella mukavaa. Se on todella fantastista, hän kertoo.

Toistaiseksi musikaalimaailma on se, jonka Raunio tuntuu parhaiten omakseen. Hänen näyttämöuransa sai alkunsa jo 12-vuotiaana Raaseporin kesäteatterin esityksessä ”Bröderna Lejonhjärta” (Veljeni Leijonamieli), mutta nyt hän on lähdössä innolla tutkimaan teatterimaisemaa idässä. – En tiedä oikeastaan

mitään itäisestä Uudestamaasta, joten tästä tulee todella jännittävää. Minulla on korkeat odotukset, Raunio sanoo. Hän ei ole nähnyt Annie Mestariampujan teatteriversiota, mutta on tutustunut kappaleen musiikkiin. Viimeksi syksyllä hän esitti Musiikkitalon lavalla kappaleen ”Anything You Can Do”. – Musikaalissa on useita ikivihreitä. Siinä on myös paljon musiikkia, joka on hieman tuntemattomampaa, mutta todella hyvää. Edessä on mukava rooli, joka on puhtaasti lauluvoittoinen, Raunio toteaa. Roolihahmo Annie Oakley oli yksi ensimmäisistä naispuolisista supertähdistä, josta tarkka-ampujan taitojensa ansiosta muodosti aikana ikoni. – Se tulee olemaan erittäin haastava, mutta katson ehdottomasti eteenpäin kesääni Lurensissa, hän kommentoi. ITÄVÄYLÄ

Annie Mästersskytten (Annie Mestariampuja) saa ensi-iltansa Lurensin kesäteatterissa Loviisassa 26. kesäkuuta.

Valitse paras, valitse Point College! Point College on: Tuloksellinen – meiltä valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin Kansainvälinen – kolme kieltä, yli 20 kansallisuutta Työelämälähtöinen – tiivis työelämäyhteistyö opintojen aikana Suomen paras – Opetus- ja kulttuuriministeriön tuloksellisuusmittarit OTITKO LEMMIKISTÄSI HAUSKAN KUVAN?

Osallistu Itäväylän hauskaan lemmikkikuvakisaan ja voita! Eniten ääniä saanut kuva voittaa 100 euron lahjakortin Faunattareen. 2. eniten ääniä saanut kuva palkitaan 50 euron ja 3. eniten ääniä saanut kuva 30 euron lahjakortilla.

Salainen reseptimme on: • Arvostamme ja kannustamme • Teemme yhdessä ja opimme toisiltamme • Annamme vastuuta ja vapautta • Teemme oikeita asioita oikeissa yrityksissä • Kansainvälistymme kotimaassa ja ulkomailla

Opiskele merkonomiksi tai lähihoitajaksi Point Collegessa: Nuorten yhteishaku 24.2. – 17.3.2015 www.opintopolku.fi

VOITTAJALLE

Aikuinen, onko sinulla työkokemusta alalta? Tule näyttämään osaamisesi.

LAHJAKORTTI!

Näyttötutkintona liiketalouden tai sosiaali- ja terveysalan perustutkinto joustavasti päiväopetuksena tai oppisopimuksella. Haku 1.3.-17.4.2015.

100 EURON

Lähetä kuvasi kilpailuun FACEBOOKISSA

Lisätiedot: Nuorten yhteishaku ja sosiaali- ja terveysala puh. (019) 529 9200 Liiketalous puh. (019) 574 0700

www.itavayla.fi/lemmikki tai INSTAGRAMISSA hastagilla #ivlemmikki Voit myös lähettää kuvasi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Äänestäjien kesken arvomme kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, a 4 lippua, arvo jopa 50 euroa.

Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi puh. (019) 529 9200

Kilpailu voimassa 3.3.2015 saakka. Kilpailun säännöt www.itavayla.fi/lemmikkikuvakisa

That’s the Point!

25. helmikuuta 2015

Aukeaa kahvilaamme 27.2. E.lite valaisimien edustaja paikalla pe 10-17

-30%

Myymälässämme 27-28.2.2015 Tervetuloa mukaan!

Kaikki normaalihintaiset sisävalaisimet

- Ei muita alennuksia

-40%

95 /m 2

Laminaatti tammi H2350

14,90/m2

- paksuus 8 mm, käyttöluokka 32 - Just clic-pontti

Messutarjouksena ima myös runsas valiko remonttilistoja

Kaikki normaalihintaiset tapetit - Ei muita alennuksia

-20%

Menossa mukana: _

Koko talo täynnä huipputarjouksia, työnäytöksiä ja esittelyjä. Asiantuntijoilta saat vinkit ja neuvot sisustamiseen.

/m2

Edustaja Leena Moisio paikalla la 10-15

Sisustuspaneeli MDF 8x160x2420mm STP valkoinen puusyy

Kylpyhuonekalusteet Svedbergs

Edustaja paikalla pe 10-17

Tutustu uuteen Swiss Giant n mi -la naattimallistoo

Laminaatti Swiss Giant by Flooria

Laminaatin ostajalle alusmateriaali kaupan päälle!

Edustaja Teemu Vuori paikalla la 10-15

Laminaatit Quickstep

040 512 2208 patrik.blom@k-rauta.fi

/m2

Joustovinyyli Lankku Maxwear by Flooria

Ohutpuulattia Linnea Tammi

- 3-sauva 7 mm

Edustaja paikalla pe 10-17

Lattiat ja keraamiset laatat Upofloor

Talomyyjä Patrik Blom

Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. p. (019) (019) 534 534 300 •Avoinna: Avoinna:ma-pe ma–pe7-20, 7-20 lala9-16, 9-16 su su 12-16 12-16

/pkt

Lattialauta 28x145x3000mm HLL PP Coal Lakattu B-laatu

- 9 m/pkt

Edustaja Arto Kaskilahti paikalla la 10-15

Colornova Puuvahat ja Liberon tuotteet

Keittiömyyjä

PORVOO

28,80/pkt

Laura Jousi

046 851 2400 laura.jousi@k-rauta.fi

25. helmikuuta 2015

Ota mukaan tai syö kahvilassamme jopa 30 tuotteen valikoimasta Lanka ja muovi edustaja Tommi Suhonen paikalla la 10-15

Edustaja Sari Ajanki paikalla la 10-14

-20%

Säilytysjärjestelmä Elfa

49,90

Esittelyssä Jämä-maalämpö

Jätevaunu 66/2

Kylpyhuonekalusteet Temal

Koripaketti Elfa Basic 74/45

- Alennus ei koske koripaketteja

90 /kpl

29,95

Konsulentti Tiina Kaasalainen paikalla la 10-15

Uunimestari Jarmo Haavisto paikalla joka pe 14-18

Kaukoran edustaja paikalla la 10-13

Tule tutustumaan ivi uudistettuun Tulik -kiuas ja -takka näyttelyymme!

Jämä Star RST

Helo/Kastor -kiukaiden edustaja paikalla la 9-14

Asentaja paikalla la 10-15

1295,-

Sisämaalit Tikkurila

Edustaja/asentaja Toni Harju paikalla la 10-15 Kysy tarjousta!

Ilmalämpöpumppu Mitsubishi FH-25

Kotimaiset Inaria-liukuovikaapistot suunnitellaan aina asiakkaan mittojen mukaan.

- Asennus alkaen 649€

ELIMINOI

LLISTA PUHTA

Edustaja paikalla la 10-15

O NN

99,99%

69,-

BAKTEEREISTA

KE MIKAAL

Kotisi jokainen neliö saadaan hyötykäyttöön ja voit vapaasti yhdistellä eri materiaaleja makusi mukaan. Inaria-liukuoville myönnetään 20 vuoden takuu ja jokainen liukuovi on varustettu kestävällä turvakalvolla.

Kaupan päälle kotiinkuljetus ja asennus!

Höyrypuhdistin SC 1

- Kooltaan pieni ja kätevä käsikäyttöinen höyrypuhdistin. Tehokas lämmitin tuottaa kolmen barin paineen, lämmitysajan ollessa vain kolme minuuttia. Kätevä jokapäiväiseen pikasiivoukseen. - Monipuolinen varustevalikoima

helppoa Nopeaa ja audan Osta K-r ti! lahjakort

Harjasetti kaupan päälle! Ar vo 15,95€

SUUNNITTELUPALVELU

Tarjous voimassa 23.2.–29.3.2015. Sisältää asennuksen tyhjään paikkaan. Ei sisällä vanhan purkua eikä sähkötöitä. Tarjous on voimassa koko Suomessa (ei Ahvenanmaa).

Lahjakortti Presentkort

PORVOO

Voit valita lahjasumman 10 - 500€ väliltä.

Kesko_lahjakortti_kortit_PAINO.indd 3

2.5.2013 12.02

Tarjoukset voimassa 27.2.2015 – 1.3.2015 tai niin kauan kuin erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

25. helmikuuta 2015

Vitut elämästä tuo esiin vaiettuja tabuja

Teatteri Soittorasia

PORVOOLAISET NUORET tekivät Teatteri Soittorasiaan näytelmän, jonka tarina sijoittuu mielisairaalan suljetulle osastolle.

Kertovatko pelikortit kohtalon? Aika näyttää.

orvoolaisen Teatteri Soittorasian ja Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen kevät on käynnistynyt vauhdilla ja yksi suuri askel otettiin viime lauantaina, jolloin sai ensi-iltansa porvoolaisten nuorten tekemä näytelmä ”Vitut Elämästä”. – Nuoret ovat harjoitelleet ahkerasti ja haastaneet itsensä jälleen kerran. On ollut ilo seurata harjoitusprosessia sivusta, sillä tämä esitys on alusta loppuun nuorten käsialaa, teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa kertoo.

Nuortennäytelmä ”Vitut elämästä” kertoo suljetusta osastosta ja muokkaa ihmisten yleisiä käsityksiä aiheesta.

Nuoret ovat harjoitelleet ahkerasti ja haastaneet itsensä jälleen kerran.

Rooleissa nähdään:

PENTTI KINOSMAA

Hän korostaa, että kulttuuriyhdistys ja teatteri ovat juuri tällaista toimintaa varten olemassa. – Itsekin muistan nuoruudesta kuinka mukavaa ja kehittävää oli omien ikätovereiden kanssa harjoitella, suunnitella, harjoitella lisää ja todeta olevansa aivan umpikujassa. Yhdessä ja hyvällä ryhmätyöllä haasteet

– On asioita, joista vaietaan. On asioita, joita ei haluta edes ajatella. Ihmiskuntamme sulkee päivittäin asioita pimentoon. Mutta ei vain asioita, myös ihmisiä. Näytelmä tuo esiin vaiettuja tabuja nuorten näkökulmasta, työryhmä kuvailee esitystä. Käsikirjoituksen on luonut Elina Ronkainen ja näytelmän ohjauksesta vastaa Iida Nevalainen. Käsikirjoituksen työstäminen

voitetaan sekä esitys pääsee täyteen loistoon upean tiiminsä kanssa. Onnistumisen kokemus yhdessä ryhmän kanssa on parasta teatteriharrastustoimintaa, Kinosmaa tsemppaa. Vitut elämästä -näytelmä kertoo suljetusta osastosta ja muokkaa ihmisten yleisiä käsityksiä aiheesta. Näytelmä käy läpi erilaisia yhteiskunnallisia ongelmia suljetun osaston arjen merkeissä.

STUDIO LINDELL JA ITÄVÄYLÄ KUTSUVAT KAIKKI ALLE KOULUIKÄISET LAPSET MUKAAN PÄIVÄNSÄDE-KILPAILUUN

VIELÄ EHDIT! ★★★★★

€ KUVAUSMAKSU VAIN 79

ennoksen sis. digikuvan ja kuvasuur arvo 30 € 20x25 cm kuvapohjukkeessa,

VARAA KUVAUSAIKA 019

582 266

taan Studio Kilpailuun osallistujat kuva 2.2.–11.3.2015 Lindellin valokuvaamossa

2014 ★★★★★

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

inna Olemme avo- 17 8 e p a m

MYYMÄLÖ

IDEN

TALVIALE!

Talvivaatteet

-40% Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Myymälöiden tarkemmat yhteystiedot www.imagewear.eu

alkoi viime vuoden keväällä ja valmistui saman vuoden loppusyksynä. Teatteritalon kulttuuriyhdistyksessä toimiva työryhmä kantaa nimeä Team Possible ja se koostuu yhdestätoista 16–19-vuotiaista teatteria harrastavasta nuoresta. Ryhmä on muunnelma aiemmin toimineiden nuortenteatteriryhmien jäsenistä ja osa on toiminut yhdessä jo useampia vuosia. Työryhmä sai alkunsa Helvetillinen Hotelli -näytelmästä, joka sai ensi-iltansa maaliskuussa 2013. Näytelmä on kokonaan nuorten tekemä aina lavas-

tuksesta ja maskeerauksesta näyttelemiseen ja ohjaamiseen asti. – Taustatutkimusta on tehty ja ryhmä on valmistautunut tarjoilemaan sen oikean kuvan mielisairaalan maail-

Vitut elämästä -näytelmää esitetään Teatteri Soittorasian Teatteritalossa (Malmintie 2) 18.4. saakka. Esityksen kesto on 30–40 minuuttia + väliaika. Liput maksavat 10 euroa (nuori) ja 12 euroa (aikuinen). Lippuja voi ostaa ennakkoon www.piletti.fi:stä ja Teatteritalosta käteisellä puoli tuntia ennen esityksen alkua. Lisätietoja verkkosivulta www. teatterisoittorasia.com tai puhelimitse numerosta 050 366 3232.

Kesätyöpaikat ovat nyt haettavana

STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 ★★★★★

HIENOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €!

a Päivänsäde 2014 Varpu Ruusk

BBPaula Kuutti – Iida Nevalainen BBSanna Kuutti – Henna Kultalahti BBPsykiatri Kiikeri – Pekka Koro BBEmma Helotie – Hanna Nurmi BBJenna Lidgren – Ella Ahola BBKrista Solgren – Tessa Lindroos BBMari ’’Kallonkutistaja’’ Sinisalo – Siri Haapanen BBRoosa Tapanila – Olivia Kurki BB’’Peilisyndrooma’’ – Lauri Kytömaa BBHanna – Elina Ronkainen

Mitä tapahtuu, psykiatri Kiikerin ja hoitajan välillä? Se selviää uudessa nuortennäytelmässä, joka sai ensi-iltansa viime lauantaina. Kuva harjoituksista.

masta, Kinosmaa kiittelee. Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen tehtävänä on lasten- ja nuorten kulttuuriharrastuksen tukeminen, joka kannustaa elinikäiseen harrastamiseen. Kulttuuriyhdistys on tukenut yhdessä Teatteri Soittorasian kanssa aiemmin porvoolaisten koululaisten valmistamaa Lumikki-musikaalia, joka nähtiin toukokuussa 2013. ITÄVÄYLÄ

PORVOO 15–23-vuotiaiden koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikat ovat nyt haettavana. Kaupunki tarjoaa 100 nuorelle kesätyöpaikan noin neljäksi viikoksi. Kaupunki tarvitsee nuoria kesäharjoittelijoita monenlaisiin työtehtäviin. Työtehtävät käsittävät muun muassa puisto- ja

lauantaina 28.2.2015 klo 12.00 Kotojärven kuntorata

NORMAALIHINTAISET

Huom! Ilmoittautuminen klo 11.00 alkaen uimarannan pukusuojien edessä (säävaraus)

TALVITUOTTEET

Talvijalkineet

-25%

täyttäneet 15 vuotta, mutta eivät 24 vuotta ennen vuodenvaihdetta. Joissain tehtävissä edellytetään 18 vuoden ikää. Kesätyöpaikkojen sähköinen hakupalvelu löytyy kaupungin verkkosivuston kautta. Sähköiset hakemukset tulee täyttää viimeistään 9.3. kello 15. IV

Pornaisten Kunnanmestaruushiihdot

KAIKKI MYYMÄLÄN

ALEHINTAAN!

kiinteistötyötä, lasten- ja vanhustenhoitoa, toimistotyötä sekä vapaa-ajan tehtäviä. Kesätyön kokonaistyöaika on 120 tuntia. Työsuhde kestää pääsääntöisesti neljä viikkoa ja työaika on kuusi tuntia päivässä. Kesätyöpaikkoja voivat hakea nuoret, jotka ovat

Tytöt Tytöt Tytöt Tytöt Tytöt

ja ja ja ja ja

pojat pojat pojat pojat pojat

4v 6v 8v 10, 12v 14, 16, 18v

Järjestävä seura Pornaisten Vilpas

200 m 600 m 900 m 2 km 3,3 km

Naiset Yleinen Ikämiessarjat

3,3 km 6,6 km 3,3 km

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBRuotsin ja venäjän kieliä ei voi rinnastaa toisiinsa opiskelussa, eikä muutenkaan. Ruotsi on toinen kielemme, kuten suomikin, ei mikään varakieli! Toivottavasti päättäjiltä löytyy tahtoa ja osaamista, ettei venäjästä koskaan tule kolmatta. Njet on ainoa sana mikä on syytä osata! KAIKEN VARALTA

BBMonilla isännöitsijöillä ei ole hajuakaan mistä heidän isännöimiensä talojen vesivauriot ovat vuosien varrella aiheutuneet! Talokirjan dokumentointi puuttuu! Onko aiheuttaja ollut haljennut WC-säiliö tai muu kaluste vai oikeasti käyttövesiputkisto? Tarpeettomasti esimerkiksi 20 vuotta liian aikaisin väärin perustein tehty putkiremontti on typeryyttä. Esimerkiksi kupariputkiston ikä pitäisi olla plus 50 vuotta. Muoviputki voi katketa helmen juuresta kerralla iästä riippumatta. NÄEN BBVaalien tuloksella ei ole merkitystä. Suomessa tehdään sitä politiikkaa mitä luottoluokitusfirmat käskevät. Eli omistajaluokan lihotus jatkuu. OY SUOMI AB BBJokin aika sitten uutisoitiin siìtä, kun keskitysleirien portit avattiin Saksan luhistuttua 70 vuotta sitten. Vapauttajien roolissa olivat puna-armeijan sotilaat. Jotain jäi kertomatta: Kameramiesten poistuttua alettiin parempikuntoisia vankeja lastata juniin, joiden määränpää oli Siperian leirit! Stalin oli aloittanut myös juutalaisten vainoamisen. Eli sotasaaliina Saksasta tuotiin muutakin kuin Opel Kadetin tuotantolinja, jolla alettiin tuottaa meilläkin tunnettua pikku-Mossea. Linja käsitti tekniikoineen ja vessanpönttöineen 900 junanvaunullista rahtia. TULIAISIA KOTIIN

BBKoko maailma on nyt tyytyväinen Ukrainan tulitaukoon, vaikka rajaa siirrettiin vielä sen voimaantuloajan jälkeen yhden kaupungin verran! Näin teki NL:kin Suomen kanssa 1944. Lopullinen rajahan tuli paljon aselevon taistelulinjasta länteen. Ns. Teheranin kokouksen päätöksessä ja Pariisin rauhansopimuksessa Stalin sai tahtonsa rajan mielivaltaisessa siirrossa läpi. Suomi jätettiin riistäjän käsiin yksin. Petsamo, Suomenlahden ulkosaaret, sotakorvaukset, Porkkalan sotilasvkikohta ym. olivat sanelurauhan esimerkkejä. Valvontakomissio otti Malmin kentän omaan käyttöönsä. Myös sukellusveneet, panssarilaiva Väinämöinen, kauppalaivasto, saksalaisomaisuus (mm. Suomen Petrooli eli TB, maa-alue Ahvenanmaalla ja Vanajan linna) sekä Suomenlinnan ja Korkeasaaren lautat piti antaa ”itäystävälle”. Miten viimeksimainitut vesikulkuneuvot vaaransivat suurvallan turvallisuutta? Saksalaisten rakentamia ratoja piti purkaa lumen alta. Lopuksi vielä piti Suomen pelastajat tuomita sotasyyllisiksi.

Viime heinäkuun uuden joukkoliikennelain myötä Porvoon Liikenne lakkautti bussilinjat, jotka tukivat työ-, opiskelija- ja vapaa-ajanliikennettä reitillä Porvoo–Gammelbacka– Eestinmäki–Itä-Helsinki. Ymmärsin, että ne lakkautettiin matalan kysynnän vuoksi. Voin uskoa, että moni länsiporvoolainen ei edes tiennyt vuorojen olemassaolosta, sillä ne oli vaikea löytää Matkahuollon aikatauluhausta esimerkiksi hakusanalla ”Gammelbacka”. Minäkin kuulin linjasta puskaradiosta. Koskaan en nähnyt tiedotetta tai mainosta näistä vuoroista. Gammelbacka reitin häviämisen myötä kuljen nyt henkilöautolla Itä-Helsinkiin, sillä uudesta työmatkareitistä Porvoon

Parhaita paikallisia.

keskustan ja Viikin kautta Itä-Helsinkiin muodostui mielestäni kohtuuton. Työpäivät olisivat venyneet lisää noin tunnilla. Nyt automatka säästää aikaa reippaasti. Länsi-Porvoosta ei enää pääse Itä-Helsinkiin järkevästi eikä sieltä takaisin. Viikin ja Pasilan kautta kulkevia linjoja on nyt pilvin pimein, mutta ne eivät palvele käytännössä metrolla töihin, oppilaitoksiin ja vapaa-ajalle kulkevia porvoolaisia. Meidät on unohdettu. ”Romubussillakin” kulkeminen olisi parempi kuin ei bussilinjoja ollenkaan. Länsiporvoolaisilta en ole kuullut yhtään hyvää sanaa uudistuksesta, vain kielteistä. Kuulemani mukaan esimerkiksi viikonloppuisin ei tahdo päästä

Helsingistä kunnolla edes Eestinmäkeen. Tuntuu kuin asuisimme Länsi-Porvoossa yli 20 kilometrin päässä maalla. Toivoisin kaikkien länsiporvoolaisten ja metrolinjoja käyttävien porvoolaisten puolesta, että saisimme aamuun ja iltapäivään bussiliikennevuoroja, jotka syöttävät matkustajia reitillä Porvoo–Gammelbacka–Eestinmäki–nousu moottoritielle ennen Sipoota–itäinen metroasema. Olen ymmärtänyt, että Sipoon kautta kulkevia linjoja ei haluta lisää, mutta miksi emme voisi saada nopeaa syöttölinjaa suoraan metroasemalle Sipoon ohi kulkien? HSL saisi joka tapauksessa tuloja uusista metromatkustajista. Ei pidä

unohtaa, että syöttöliikennelinja palvelisi myös Helsingintiellä olevan ja kalliilla rakennetun liityntäpysäköintipaikan käyttäjiä ja kaikkia Helsingintiellä asuvia melkein Sipooseen asti. Olen lukenut, että kaukoliikenteen matkustajamäärät ovat nousseet Porvoon ja Helsingin välillä, mutta mitä jos ne laitettaisiin vielä suurempaan nousuun lisäämällä syöttöliikennettä metroasemalle? Saataisiin Porvoon asuinalueista laajemminkin osa pääkaupunkiseudun työssäkäyntialuetta. Tässä voisi olla myös pienelle bussiyhtiölle mahdollisesti oikein herkullinen reitti? Tai voisiko jopa HSL ajaa tätä syöttöliikennettä? Linjalle voisi olla kysyn-

tää, kunhan uusista linjoista myös tiedotettaisiin ja mainostettaisiin hyvin ja laitettaisiin Matkahuollon aikatauluhakusanat kuntoon/helposti löydettäviksi. Voisivatko esimerkiksi Haaga-Helian opiskelijat tehdä kyselyn länsiporvoolaisille ja porvoolaisille siitä, voisiko tällaiselle Länsi-Porvoon metroaseman syöttöliikennelinjalle olla tarvetta, mikäli tutkimustulosta tarvitaan vuorojen aloittamiseen? Surullista on, että länsiporvoolainen ei pääse julkisilla fiksusti Itä-Helsinkiin. Onneksi minulla on vielä auto. ENTINEN JOUKKOLIIKENTEEN SUURKULUTTAJA, PORVOO

Sote-uudistus ei saa rankaista asiansa hyvin hoitaneita kuntia Sote-rakenneuudistus on yksi suurimpia ja merkittävimpiä kansalaisia koskeva uudistus. Uudistuksella pyrittiin alun perin tuomaan yksi ratkaisu velkaantumisen pysäyttämiseksi. Sote-järjestämislain tavoitteista painopiste on siirtynyt enemmän ihmisläheisen palvelun turvaamiseen. Kustannuksia kasvattavat pitkät hoitojonot ja kyvyttömyys yhdistää eri palveluita toisiinsa. Suomessa hoitoa saa odottaa, ja pitkään. Jokainen odotuspäivä on kallis,

ja inhimillisesti raskas. Tärkeintä on, että potilas pääsee nopeasti hoitoon ja eri palvelut sulautuvat toisiinsa asiakkaiden parhaaksi. Hyvän hoidon estävät siilot on murrettava. Sote-uudistus ei saa rankaista asiansa hyvin hoitaneita kuntia. Meillä on kuntia, joissa on päästy hyvään alkuun uudistamisessa. Muun muassa Porvoon, Loviisan ja Sipoon sosiaali- ja terveyspalveluissa on päästy hyviin tuloksiin. Muihin kuntiin verrattuna esimerkiksi Porvoossa on edistytty hyvin sosiaa-

li- ja terveydenhuollon kehittämisessä ja säästetty kustannuksia. Tuloksena on parempia palveluita pienemmillä kustannuksilla. Porvoossa on esimerkiksi vanhuspalvelun kotihoidon töitä järjestelty niin, että hoitoon käytetty aika on kasvanut neljänneksen ja sijaisia tarvitaan vähemmän. Keskitytään hoitotyöhön ja samalla säästetään kustannuksia. Itäisellä Uudellamaalla on onnistuttu erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon välisen yhteistoiminnan kehittämisessä, josta saatiin

puolen miljoonan euron säästö kunnille, kun potilaita ei pidetä odottamassa liian kauaa siirtoa terveyskeskukseen. Porvoossa päätettiin perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon integroinnissa teettää kaikki keskitetysti röntgen- ja laboratoriopalvelut HUS:illa. Sote-uudistukseen liittyvä kustannusten tasaus kuntien välillä nostaisi esimerkiksi Porvoon menoja noin yhdeksällä miljoonalla eurolla vuosina 2017–2018. Tämä pitää saada kohtuullisemmaksi ja lakiesitystä

on vielä muokattava.

tekipä pankit ”mitä vain” ne eivät saaneet hävitä oikeudessa. Minä onnekseni selvisin, mutta tiedän kuinka katalia olivat temput, joilla saatiin ihmiset itsemurhan partaalle. Eivät vasemmiston edustajat sanoneet mitään

ahdinkoon joutuneiden puolesta.

PERTTU TUOMAALA, KANSANEDUSTAJAEHDOKAS (KOK.), PORVOON KAUPUNGINVALTUUTETTU, SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTAKUNNAN JÄSEN SEKÄ SAIRAALALAUTAKUNNAN PUHEENJOHTAJA, PORVOO SANNA LAUSLAHTI, KANSANEDUSTAJA (KOK.), SOSIAALI- JA TERVEYSVALIOKUNNAN JÄSEN, SOTEN RAHOITUSMALLIA KARTOITTAVAN TYÖRYHMÄN JÄSEN, ESPOO

Ovatko ”vasurit” menettäneet järkensä? Ylen Radio Suomessa haastateltiin vasemmistolaisia toimittajia Kreikan ongelmista ja siitä, pitäisikö antaa velkoja anteeksi, niin se oli heistä ihan hyvä juttu. Mitä nyt Suomeakaan haittaa viiden miljardin euron velkojen anteeksianto,

Mistä talonmiehelle maksetaan palkkaa?

onhan meilllä varaa? 1990-luvulla kun myös väärin perustein kaadettiin suomalaisia yrityksiä, ei ollut nollakorkoa, eikä 50 vuoden maksuaikaa ja miltei maksetut velat myytiin Norjaan viiden prosentin hinnasta, mutta median

mukaan niitä velotetaan täydestä arvostaan. Kuinka vasemmistossa ollaan niin tunteettomia. Ne, jotka tarjosivat työtä ja toimeentuloa valtion korkeinta vasemmistojohtoa myöten, haluttiin murskata ja annettiin ohje, että

YKSINÄINEN NAINEN, LOVIISA

LIIKKUVA ÄÄNESTÄJÄ, MYRSKYLÄ

Hassen VaRasTon

TYHjennYs

jopa 55% alennus

ilmaiseksi

www.itavayla.fi/ digilehti

Autoilevampi Porvoo vai uusi syöttöliikennebussilinja metroasemalle?

Mistä maksetaan meidän talonmiehelle palkkaa, kun hän ei hoida nYT kannattaa tulla on työtään? Talonmies sanonut minulle, ettei hän tule tekemään mitään asuntoihin, vaan jokainen hoitaa oman taloutensa. En pysty pesemään astioita keittiön lavuaarissa, koska vedet eivät mene ulos ”vannasta”. Tiskit joudun pesemään WC:n lavuaarissa. UKRAINAKIN JÄTETTIIN YKSIN Naisihmisenä en osaa itse asiaa hoitaa kuntoon, eikä minulla ole edes työvälineitä, saati miestä.

- myös digilehtenä

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

IM 50F16 ja IM 50F18 VIIMeIsTelYnaulaIn

Digitaaliset julkaisut

ovh. 730e Tarjous 450e

PSN100 VInolIpasnaulaIn

Perinteinen ja digitaalinen suoramarkkinointi

Blizzard luMIlInKo

Kampanjasuunnittelut ja -toteutukset

Tarjous 1500e ovh. 613e Tarjous 400e

50-90 mm RullalIpasnaulaIn Tarjous 300e

Meiltä myös vinolipas- ja rullalipasnaulat

HuolTo - KoTIInKuljeTus

Kuninkaantie 1253 • 07130 Anttila • Puh. 0400 841 224 • fax (019) 546 347 • www.hasses-smedja.com • hasse@hasses-smedja.com

Vain tuloksekasta markkinointia Markkinointi Iitu Oy, PL 33, 06101 Porvoo +358 40 183 5610, anne@iitu.org, www.iitu.org

PERHEVÄYLÄ

25. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Shakespearen komedia yllättää ja naurattaa yhä

TEATTERIKUUME ESITTÄÄ 1500-luvun lopulla kirjoitetun tarinan rakkauden mutkista.

orvoolainen Teatterikuume esittää William Shakespearen näytelmän ”Paljon melua tyhjästä” (Much Ado About Nothing). Viime vuosi oli Shakespearen 450-vuotisjuhlavuosi, joten aihe on ajankohtainen. Näytelmän tapahtumat sijoittuvat Messinaan. Shakespearen ajankuva tulee esille näytelmässä. Miesten väliset jännitteet aiheuttavat naisten joutumisen juonittelun välikappaleiksi. Näytelmässä on kaksi rakastavaista paria, joille punotaan ansoja ja esteitä näytelmän alussa. Näytelmän edetessä komedia on muuttumassa lähes tragediaksi. Shakespeare kirjoitti näytelmän vuosina 1598–1599. Vuosisatojen saatossa näytelmästä on tullut yksi suosituimmista kirjailijan komedioista. Se on komedia rakkauden mutkista ja siitä miten ne suoristetaan.

Joni Villanen

ti huomioitu visuaalisuus puvustuksessa sekä myös lavasteissa, jotka ovat maalanneet ja koristelleet Porvoon ammattiopiston pintakäsittelylinjan opiskelijat. Marjukka Taos on ommellut ja puvustanut näytelmän aikakauden asut. Näytelmäryhmän jäsenet ovat osa Teatterikuumeen näyttelijöitä ja opiskelijoita, joista osa on jatkanut teatteriharrastustaan valmistuttuaan koulusta. – Yhteistyö on ollut hyvä sekä ainutlaatuinen ja esimerkkinä siitä on vuosi sitten esitetty farssi ”Key for two”, puheenjohtaja Susanna Malinen kiittää. Näytelmän harjoitukset alkoivat viime elokuussa ja tammikuussa ryhmä siirtyi Vanhamoision seuratalolle. Harjoituksissa ryhmä on myös päässyt tutustumaan 1600-luvun tapoihin

Näytelmässä on erityises-

ja perinteisiin. Shakespearen kielikuvat ovat myös aiheuttaneet tutkistelua ja hämmästystä. Näytelmän ohjaaja Tarja Hiltunen sai inspiraation Shakespearen tuotantoon oltuaan draamakurssilla Englannissa Southamptonissa viime keväänä. – Englantilainen perinne koulujen draamaopetuksessa teki minuun suuren vaikutuksen ja samoin loistavat draamapedagogit, hän kertoo. Ennen ensi-iltaa ryhmällä on vielä intensiivinen harjoittelujakso. Esityksiä on yhdeksän ja ne ovat aina lauantaisin ja sunnuntaisin. Näytelmän suomennoksesta ja sovituksesta vastaa Petri Pullinen sekä tekijänoikeuksia valvoo Suomen Näytelmäkirjailijaliitto. ITÄVÄYLÄ

Paljon melua tyhjästä -näytelmän ensi-ilta Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112) Porvoossa 28.2. Muut esitykset 1.3., 7.3., 8.3., 14.3., 15.3., 21.3., 22.3. ja 28.3. Kaikki esitykset kello 18

Don Pedro (Ari Porras) ja Benedict (Tomi Ahonen) näytelmän tuoksinassa. Kuva harjoituksista.

Porvoon suomalainen seurakunta sunnuntai 1.3. klo 10 messu, saarna Heikki Hakamies, Riitta Kaajava, Marja Ruuska, Jari Oksanen, Alla Lasonen-Kokkonen. kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. keskiviikko 4.3. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa seurakuntakOtI keskiviikko 25.2. klo 18. 30 sanan ja rukouksen ilta, puhujana Erik Vickström Perjantai 27.2. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Alustassa maanantai 2.3. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri klo 18 kylväjän lähetyspiiri keskiviikko 4.3. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas, hartaus. Lounas 7 eur/eläkeläiset, 2eur / työttömät torstai 5.3. klo 13 Laulupiiri klo 14 sLeYn lähetysraamattupiiri

Kuva:Kirkon kuvapankki

tuOmIOkIrkkO

maanantai 2.3. klo 11 kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaus ja lounas (7aik./1,5 eur. lapset). Pyhäkoulu. klo 13 eläkeläisten kerho tiistai 3.3. klo 18 monisärmäisten naisten keskusteluryhmä

sInustakO messuavustaja? ”sanan, leivän ja viinin salaisuus” -ilta kaikille messusta kiinnostuneille tuomiokirkossa to 26. 2. klo 18. Illan jälkeen perehdytys messuavustajille 18.3. ja 23. 3. Tiedustelut: Riitta Kaajava puh. 0400 955 752 tai Timo Ågren, puh. 040 512 5058 . kevätkummun seurakuntakeskus sunnuntai 1.3. klo 17.30 naisten raamattupiiri GammeLBaCkan seurakuntakeskus torstaina 26.2.

klo 17.30 sakset ja supina -käsityötapaaminen sunnuntai 1.3. klo 13 messu, Heikki Hakamies, Jari Oksanen ja Alla LasonenKokkonen. Pyhäkoulu.

kohti valoa -talvi kotiseurakunnassa

alkaen. Lippuvaraukset puhelimitse numerosta 0400 182 263. Lippukassa ja puffetti (käteinen). Liput 15 euroa (ryhmät 13 euroa, vähintään 10 henkilöä).

keskiviikko 4.3. klo 18 kauneimmat hengelliset laulut, Birgit Hast ja Sirpa Räsänen, laulu ja Jarkko YliAnnala, urut. Vapaa pääsy.

muuta: Ostarin Olohuone to klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. Yhteiskristillinen rukousilta ti 3.3. klo 19 Vapaakirkko, Sibeliuksenbulevardi 34 uutta tOImIntaa! mamma –kerhO kappalaisen talolla (Suomenkyläntie 3) 25.2. alkaen joka kolmas keskiviikko klo 17.30 -18.45. Keskustelua, leikki-ikäisille lapsille omaa ohjelmaa. Tule ensimmäiseen tapaamiseen suunnittelemaan kevään kerhoja ja ideoimaan kerholle nimeä! Myös isät ovat tervetulleita. Ohjaajina Anneli Sainio ja Päivi Keronen.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Näytelmän luovat: BBNäyttelijät: Anu Hakanen, Tomi Ahonen, Brenda Kaarepere, Niko Lapp, Ilkka Kinosmaa, Ari Porras, Raimo Hirvonen, Markus Peltola, Mirjam Ruponen, Satu Porras, Maija Niemi ja Alex Andersson. BBLavastus: Porvoon ammattiopisto Amisto BBPuvustus: Marjukka Taos BBMaskeeraus: Brenda Kaarepere BBValo- ja äänituotanto: Alex Andersson BBJuliste ja kuvat: Joni Villanen BBPainotuotteet: Amisto

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

iä!

Menoa ja meinink

Perhepäivä Lauantaina 28.2. kLo 12-14 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa

Peliä ja Pulmaa, kasvomaalausta, onnenpyörä, vesipajatso, lelu- ja kirjakirppis, lauluhetkiä ja leikkihuone lapsille, mäenlaskua kelien salliessa. Hartaushetkiä. Puffetista hernekeittoa, laskiaispullaa, mehua ja kahvia. Grilli käy kuumana. Grillimakkaraa ja vohveleita. Porvoon palveluskoirat järjestävät Pelastuskoiranäytöksen. tietoa yhteisvastuukeräyksestä ja suurella sydämellä –tietokoneohjausta. tervetuloa viettämään mukavaa aikaa yhdessä!

Mukana Porvoon suomalainen seurakunta, Perhepaikka Famili ja Gammelbackan nuorisotila sekä rippikoululaiset ja vapaaehtoistyöntekijät. Tuotto yhteisvastuukeräykseen.

mukana Porvoon suomalainen seurakunta, Perhepaikka TuLOSSA: naistenpäivä sururYhmä aloittaa 4.3. Famili ja Gammelbackan nuorisotila sekä rippikoululaiset ja vapaaehtoistyöntekijät. su tuotto yhteisvastuukeräykseen. seurakuntakodilla 8.3. klo 18-20 ja kokoontuu kuusi klo 11.30. Teemalla kertaa. Tiedustelut: Mervi Lahola puh. 040 512 5083 tai Hanne ”jotta naisena jaksaisin - eväitä Seppä puh. 040 128 3003. sukupolvien ketjusta”

Pyhän liturginen väri on violetti. Kolehti Yhteisvastuukeräykselle.

Sunnuntai 1.3. ”Rukous ja usko”

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

25. HELMIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Jemina ja Antti Räsänen saivat 11.2. kaksostytöt sekä Juho (5 v.) ja Jaakko (1 v.) pikkusiskot.

Jarno ja Susanne Ilkka Porvoosta saivat pojan sekä Jere ja Veera pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 630 g.

Johanna ja Henri Syri Porvoosta saivat 17.2. pojan sekä Ilona, Joel, Olivia ja Eemil pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 616 g.

Iloa ja aurinkoa 5-vuotiaalle Eerolle uuteen alkavaan toivottavat mummi ja isoisä. Kotialbumi

Usko ja rukous

ulevan sunnuntain evankeliumissa Jeesus kohtaa kaksi täysin erilaista ihmistä, syntisen naisen ja hurskaan miehen nimeltä Simon. Mies kutsuu Jeesuksen kotiinsa aterialle, mutta antaako syntinen nainen vieläkin enemmän vuodattaessaan Jeesukselle kyyneleensä, kuivatessaan hänen jalkansa omilla hiuksillaan ja voidellessaan ne sen jälkeen tuoksuöljyllä? Paastonaika on hiljentymisen ja hiljentämisen aikaa. Oman elämän arvojen ja valintojen tutkistelun aikaa. Jokaisesta meistä löytyy fariseus Simon, joka arvostelee toisia ihmisiä. Jokaisesta meistä löytyy syntinen nainen, joka kaipaa Jumalan anteeksiantoa ja armoa. Sunnuntain evankeliumi muistuttaa meitä Jumalan täydellisestä rakkaudesta ja anteeksiannosta, läsnäolosta elämässämme sekä rukouksen voimasta. Jumala näkee meidän sydämeemme, auttaa meitä kohtaamaan omat virheemme ja näkemään oman peilikuvamme sellaisena kuin se on; hieman rosoisena ja säröillä, mutta silti kauniina ja Jumalan rakkauden arvoisena. HANNA SAVUKOSKI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Ninni ja Miika Grefberg Porvoosta saivat 15.2. tytön sekä Riku (10 v.), Helmiina (5 v.) ja Wihtori (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49 cm, paino: 3 060 g.

Anu ja Jani Toivonen Loviisasta saivat 15.2. tytön sekä Olivia (2 v.), Oscar (9 v.) ja Ada (13 v.) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 236 g.

Carolina ja Tomi Vilenius Porvoosta saivat 19.2. tytön sekä Venla (3 v.), Veeti (7 v.) ja Miska (11 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 602 g.

Vera Liukkonen Pukkilasta täyttää 5 vuotta 2.3. Aurinkoista pikkuneitiä onnittelevat äiti, iskä, Kira ja Linnea. Kotialbumi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 25.2. klo 19 su 1.3. klo 17 ma 2.3. klo 17 ti 3.3. klo 19

Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 10) Ehtoollisjumalanpalvelus. Rovasti H Päivänsalo Avoin rikotusta ehjäksi keskusteluilta. Tule! Yhteiskristillinen rukoustilaisuus. OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 1.3. klo 16 Raimo Huotelin ehtoolliskokous, sananopetusta Hilla Neuvonen ja Tommi Haglund Sipoosta saivat 15.2. tytön, pituus: 50 cm, paino: 3 200 g.

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Linda Marjaana Bergholm ja Isla Edith Michelle Vartiainen Vihityt: Pekka Tapani Allinen ja Tarja Eliisa Salaluoto Kuolleet: Meeri Mirjam Marjatta Lindqvist 89 v., Laura Esteri Siltala 84 v. ja Gunnel Astrid Heikkilä 80 v.

PUKKILA

Vihitty: Juha Matias Almqvist ja Tiia Pirre Hannele Joronen Turun Martin seurakunnasta Kastetut: Mikael Veli Tapio Levälampi ja Matias Taito Juhani Levälampi Kuolleet: Väinö Tapani Meronen 80 v., Veera Marjatta Kerttula 96 v., Ritva Orvokki Laine 81 v.. Timo Juhani Koskelainen 59 v., Sylvi Maria Annikki Kuusimurto 72 v. ja Hilkka Annikki Hovilainen 93 v.

nimipäivät 25.2. Tuija, Tuire, Vanessa. Jessica, Vanessa. Ort. Tarasi 26.2. Nestori. Ingvar, Ingvald. Ort. Pirkka 27.2. Torsti. Torsten. Ort. Prokko, Okko 28.2. Onni, Sisu. Rune, Runa. Ort. Vasili, Vilho, Kiira, Kassian 1.3. Alpo, Alpi, Alvi. Albin. Ort. Outi, Tyyne 2.3. Virve, Fanni, Virva. Fnny. Ort. Esko, Teuvo, Arseni, Arsi, Taila 3.3. Kauko. Torbjörn. Ort. Otto, Kleo, Pasi

Emmi Tiili ja Ari Hirvonen Porvoosta saivat 13.2. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 522 g.

Jyrki Ikonen luotsaa Itä-Uudenmaan luontoyhdistystä ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistyksen puheenjohtajaksi valittiin jatkokaudelle Jyrki Ikonen Loviisasta. Hannu Ikonen jatkaa varapuheenjohtajana, Marika Kuokkanen sihteerinä, Mirja Suhonen tiedottajana ja Jari Tolin taloudenhoitajana. Varajäseniä hallituksessa ovat Matti Suhonen, Sanna Tarmi ja Terhi Kakkonen. Yhdistys aikoo kartoittaa Porvoon kansallisen kaupunkipuiston alueeseen kuuluvaa Gammelbackan kartanon puistometsää ja ennallistaa sieltä pari niittyä. Kevään aikana yhdistys tutustuu kohteeseen ja selvittää, mitä on tehtävissä, että perinnekasvit ja niittyjen monimuotoisuus saataisiin esiin. Ennallistaminen tehdään talkootyönä, joten kaikilla toimin-

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

3.3. klo 19 Vapaakirkossa yhteinen rukousilta

Ulla ja Olli Ovaskainen Vantaalta saivat 17.2. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 226 g.

nasta kiinnostuneilla on mahdollisuus olla mukana. Perinteeksi muodostunut luonnonkukkien päivän retki järjestetään mahdollisesti Gammelbackan niittykohteeseen sunnuntaina 14.6. Tänä vuonna teemalajina on tupasvilla (Eriophorum vaginatum). IV

Hipp hipp hurra Jenny på din 8 årsdag 26.2. Vi som gratuleras är mamma, Oskari, Mika, samt mommo.

kiitos Lämmin kiitos teille kaikille jotka kunnioititte

Olavi Mäkisen muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 25.2. klo 9.30 Mamma Cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja 0-6 v lapset! Hard Gospel Cafe. Minna Rissanen & band La 28.2. klo 18 Su 1.3. klo 11 Ehtoollisjuhla. Ari Niemi, Juhani Happonen. Mus: Houseband.

Metodistkyrkan

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 1.3. klo 16

Jumalanpalvelus

(Vieraille: Arja Laukkanen )

Ti 3.3. klo 18.30

Raamattu piiri

“Koko maailma lukee!”

to 26.2. klo 18 to 26.2. klo 18 su 1.3. klo 12 ti 3.3. klo 10 ke 4.3. klo 18 ke 4.3. klo 19 to 5.3. klo 12.30

Lähetysompeluseura seurakuntakodin Kellarissa, Anni Simola Vesper San Damianossa Messu kirkossa, Esa Siljamäki, Arno Kantola. Kirkkokahvit Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Lauluilta seurakuntakodilla, RB Porlammin raamattupiiri Osuuspankilla

www.lapinjarvievl.fi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

PORVOON HELLUNTAISSEURAKUNTA Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Brunnsgatan 31, Borgå 1.3, 8.3 kl. 11 Gudstjänst och söndagsskola 15.3 kl. 13 Församlingskonferens Tisdagar 11-13 cafe Brunnshuset Onsdagar 10-12 stickcafe

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 26.2. klo 19 Ehtoolliskokous su 1.3. klo 11 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Torstaina 26.2. klo 19.00 Laulaja -evankelista

Gunnar Nyman

Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 27.2 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 27.2. klo 10-12 Mikaelin tuvassa. Högmässa: sö 1.3 kl. 10.00 i kyrkan. Donkkis Big Night: su 1.3. klo 17.00-19.30 Agricolahallissa. Forsby pensionärskrets: on 4.3 kl. 13.00 i Mikaelsstugan, gäst Antti Jokinen Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 4.3. klo 13.00 Mikaelin tuvassa, vieraana Antti Jokinen. Önskepsalmkväll: on 4.3 kl. 18.00 i kyrkan. Toivevirsi-ilta: to 5.3. klo 18.00 kirkossa.

VAPAALLA

25. HELMIKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Aasialaista eksotiikkaa ja rock’n’rollia Niklas Montonen

PORVOOLAISEN VALOKUVAusSEURA Kamera -67:n kolme jäsentä asetti mielenkiintoisen kuvakattauksen esille loviisalaiseen kahvilaan.

alokuvia ihmisistä, eläimistä ja maisemista kolmessa Kauko-Aasian maassa eli Bhutanssa, Myanmarissa ja Vietnamissa on nyt esillä Safcaféssa Loviisan Länsiportissa. Kaksijakoiseen näyttelyyn sisältyy myös tilannekuvia rocklavoilta, jossa parrasvaloissa on Hanoi Rocksin ja Whitesnaken kaltaisia artisteja.

Diktatuurin läsnäoloa ei juuri huomaa matkustaessa turistina maassa. BJARNE PETAS

Näytteillä on Niklas Montosen, Bjarne Petaksen ja Magnus Östmanin ottamat 18 valokuvaa. Kuvaajat ovat porvoolaisen valokuvausseura Kamera-67:n jäseniä.

Petas on matkustanut useissa Kaakkois-Aasian maissa; viime vuonna hän kävi sotilasdiktatuurin hallitsemassa Myanmarissa. – Diktatuurin läsnäoloa ei juuri huomaa matkustaessa turistina maassa. Sotilaiden sijasta siellä tapaa ystävällisiä ihmisiä, jotka mielellään poseeraavat kameran edessä, Petas kertoo. Myanmarissa lukuisat Buddha-patsaat ovat usein varustettu paksulla lehtikullan kerroksella, joka saa olla varkailta rauhassa. – Tämä osoittaa miten vähän rikollisuutta maassa on. Kaikki minkä voi yhdistää buddhalaisuuteen on pyhä, Petas toteaa.

Magnus Östman kuvasi paikallisen viljelijän Tangdalenissa Bhutanissa. vuorimaisemat, erikoinen perinteinen arkkitehtuuri ja ihmiset, joista monet hyvällä englannin kielellä kertoivat omasta elämästään. Toimittajaryhmän jäsenenä Östman sai mahdollisuuden haastatella koululaisia, maanviljelijöitä, metsänvar-

Buddhalaisuudella on syvät juuret myös pienessä kuningaskunnassa Bhutanissa, joka sijaitsee Intian ja Kiinan välillä itäisen Himalajan rinteillä. Östman kävi maassa viime lokakuussa. Häntä kiehtoi erityisesti mahtavat

Porvoolaisen Niklas Montosen valokuvissa vilahtelee niin koti- kuin ulkomaisia rock-staroja.

Itäväylällä tavoitat enemmän! 49 360 Pukkila

Markkinoinnissa ei pidä tuijottaa ainoastaan hintaa, vaan miettiä saako rahalle todellakin vastinetta. Ilmoittamalla Itäväylässä saat enemmän näkyvyyttä, kustannustehokkuutta ja säästöä ilmoitteluun.

Itäväylä tarjoaa enemmän:

3 408*) 4 170

8 421**) 10 709*)

1 530 kpl

Sipoo

Porvoo

25 270 kpl

7 895 kpl

helppoa ostamista, laadukasta palvelua ja ajansäästöä markkinoinnin suunnitteluun ja toteutukseen.

Ota yhteyttä ja totea itse! 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lapinjärvi Myrskylä 1 525 kpl 1 060 kpl Askola 2 290 kpl Loviisa Pornainen 8 690 kpl 1 000 kpl

Sunnuntai Uusimaa

34 300**)

Sipoon Sanomat Loviisan Sanomat Östnyland

Alueen suurin jakelu joka keskiviikko

Uusimaa

Useimmat näyttelyn rock-aiheiset kuvat ovat Montosen ottamia. Hänellä on laaja kokemus rock-lavojen ympärillä liikkumisesta kamera kädessä. Montonen panostaa erityisesti konserttien tunnelman ja valo-efektien vangitsemiseen. Kuvissa esiintyvien artistien joukossa on kansainvälisiä suuruuksia, kuten Whitesnaken David Coverdale ja techno-yhtye Prodigyn keulahahmo Keith Flint, mutta myös itäuusmaalaisista jäsenistä koostuva Merciless Rockers. ITÄVÄYLÄ

Kamera -67:n näyttely on esillä Loviisan Safcaféssa huhtikuun puoliväliin saakka.

SM-SARJAA

rinKbAndy fm-serie *) Itäväylän jakelualueella ilmestyvien tilattavien sanomalehtien levikit, MediaAuditFinland 2013 **) Lehden mediatiedot 1/2015 ***) Itäväylän jakelulevikki 1/2015.

***)

tijoita, luonnonsuojelijoita ja jopa ministerin. – Maassa on äärimmäisen rikas kasvi- ja eläinlajisto, mutta jos turistina liikkuu enimmäkseen teitä pitkin, kylissä ja kaupungeissa ei helposti törmää tiikereihin, leopardeihin, pikkupandoihin tai niihin moniin peuraeläimiin, jotka piileskelevät metsissä, hän sanoo. Näyttelyssä on mukana kuva kahdesta languurii-apinasta, jotka hellästi syleilevät toisiaan.

KAUKALOPALLO 2014-15

Itäväylä

Miksi tyytyä vähempään kun voi saada enemmän? Itäväylällä tavoitat keskiviikkoisin koko itäisen Uudenmaan.

Magnus Östman

OTTELUisänTänä

K Transport & Service Oy

Kuljetusalan työt sekä erikoispesut ammattitaidolla.

A I L A FINA TI! KOH

4. väLIERäOTTELU

SU 1.3. klo 12.45

HAMARIN ELO ––– vs ––– FLEXOLAHTI pOrvOOn jäähALLiLLA Liput 5€. Alle 12 v. ilmaiseksi.

Parhaita paikallisia.

25. helmikuuta 2015

Tessa VirTa

Itäväylän menotärpit 26.2.-4.3. Koonnut: Sari Varis

TORSTAI

KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Jatkuu parittomina viikkoina. Järjestäjä: Porvoon suomalainen seurakunta INFOTILAISUUS OMAISHOITAJILLE Omenamäen palvelukeskus (Tulliportinkatu 49 klo 14.30 PORVOO Porvoon kaupungin vanhus- ja vammaispalvelun ja Suomen Punaisen Ristin infotilaisuudessa kerrotaan omaishoitajakyselyn tuloksista sekä kaupungin ja SPR:n uusista omaishoidon yhteistyömuodoista. Mahdollisuus esittää kysymyksiä myös ruotsiksi. Kahvitarjoilu. NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Kauko Hellsten, maisemamaalauksia esillä 1.3. asti. Loviisan Kameraseuran Pop up -näyttely esillä 8.3. asti. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Suvi af Hällströmin maalauksia esillä 14.3. asti. Avoinna ti, to, klo 11-15. ke klo 11–17, pe klo 11-16, la klo 11-14. NÄYTTELY Galleri Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) ti-su 10-16 PORVOO Senja Vellosen akvarelleja ja taiteilijakirjoja.

PERJANTAI

VALOKUVANÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28, Söderkulla) SIPOO Pasi Orrensalo, Gumbostrand Konst & Formin kuukauden nuori Ttaiteilija. Avoinna 22.3. asti. IKIS-TUPA

pornaisten TAPAHTUMIA NÄYTELMÄ Laukkosken työväentalo (Vanhatie 10) klo 18 Laukkosken Filisteri-teatteri esittää Michael Parkerin vauhdikkaan kaksinäytöksisen komedian ”Kääk! Sängyssäni on varas!”. Pääsymaksu. Lippuvaraukset 040 734 9959/Päivi. Lisätietoja Facebookissa. Esitys myös sunnuntaina 1.3. klo 16.

Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston IIkis-tuvassa Anneli Tuomala puhuu otsikolla ”Kevyttä Kevätruokaa”. Tervetuloa kaikki ilman ikärajoja! KONSERTTI Kulttuuritalo Grand (Papinkatu 28) klo 19 PORVOO BossaTessa-konsertti. Brasilialaisia bossa nova -klassikkoja, rytmi-ilottelua sekä kauniita melodioita, jazziskelmiä sekä Marizan tunnetuksi tekemiä portugalilaisia fadoja, nyt ensi kertaa suomeksi. Tessa Virta – piano ja laulu, Peter Engberg – kitara, Olli Peuhu – kontrabasso, Ville Pynssi – rummut. Pääsymaksu. KONSERTTI Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 18 SIPOO Club Lilla Villanin täyttää musiikin kirjo, matkustetaan Karjalan laulumaiden kautta välimerelle. Illan aloittaa Mamo, neljän vahvaäänisen naisen lauluyhtye, illan toinen esiintyjä on Melska-orkesteri. Sipoolaisuus on läsnä klubilla, esiintyjien riveistä löytyvät lillavillanilaiset Emma Viljanen-Laurmaa ja Juulia Salonen. Sisäänpääsymaksu.

– BossaTessa

PUKKILA Matineatyyppisen

LAUANTAI

TALVIRIEHA Musiikkipäiväkoti Poco, (Joensuun Raitti 59, risteys Uusi Porvoontie 170, Sipoo, Söderkulla) klo 10-14 SIPOO Ohjelmassa mm. bändimuskareita, askartelua (vetää Porvoon kuvataidekoulu), talutusratsastusta, kasvomaalausta, lasten musiikkijumppaa ulkona, mönkijäajelua, ongintaa, hälytysvarauksella paikalla ambulanssi, palokunta ja poliisi. Säävarauksella koiravaljakkoajelua, pulkkamäki ja lumilinna. Buffetti ja arpajaiset, jossa kaikki voittavat. Vapaapääsy. KALEVALA-JUHLA Kulttuuritalo Grand (Papinkatu 28) klo 17 PORVOO Porvoon kansalaisopiston järjestämä suomalaisen kulttuurin juhla ”Kaikkien aikojen Kalvela”. Opistolaiskunta tarjoaa puoli tuntia ennen tilaisuuden alkua ilmaisen kahvin/teen. Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Porvoon kansalaisopisto, opistolaiskunta, kaupungin kulttuuripalvelut, Linnankoski-seura ja Linnankosken lukio.Vapaa pääsy. ONNINPÄIVÄN KONSERTTI Pukkilan kirkonkylän koulu (Veteraanitie 3) klo 13

konsertin esiintyjät: Seppo Hovi, piano, hanuri ja tarinat. Taina Piira, laulu. Hannu Lehtonen, laulu ja saxofoni. Jarno Kuusisto, hanuri. Sisäänpääsymaksu, sis. tarjoilun. Pukkilalaisille ikäihmisille maksuton sisäänpääsy ohjelmalehtistä näyttämällä. SATUHETKI J. L. Runebergin koti (Aleksanterinkatu 3) klo 10 ja 11 PORVOO Kalevalan päivänä satuhetki. Luemme Mauri Kunnaksen Koirien Kalevalaa suomeksi klo 10 ja ruotsiksi klo 11. Maksuton.

pe 27.2. klo 19 Kulttuuritalo Grand Porvoo LiPut: 25e

www.kumina.com

Ennakko: Lippupiste

KELTAISTA JA MUSTAA AURORA SQUARE GARDENILLA!

SUNNUNTAI

KEVÄTKIRPPIS Tolkkisten työväentalo (Taistontie 6, Tolkkinen) klo 12-14. PORVOO Kirppismyynnin lisäksi: hernekeittoa, pannaria, kahvia, perheen pienimmille ongintaa, pulkkamäki, jos lumitilanne sallii, mahdollisuus tutustua Tolkkisten VPK:n paloautoon. Pöytävaraukset á 7€ anita.spring@pp.inet.fi tai 0400 506 339. Järj. Kannatusyhdistys Tolkis Folkets Hus ry.

MAANANTAI

ALMA-KIRPPIS Liikuntahalli (Brandensteininkatu 27) 15.3. klo 10-13 . LOVIISA Kevätkirppikselle otetaan paikkavarauksia 2.3. alkaen. Varauksen teet lähettämällä yhteystietosi tekstiviestinä numeroon 040 859 2708. Sen jälkeen saat lisää tietoa. Paikka on 2 m x 3 m. Oma pöytä mukaan.

PSS - SB Vantaa

LA 28.2. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO

LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

KESKIVIIKKO

LASTEN TEATTERIESITYS Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 18 SIPOO Kaksikielinen koko perheen hyvän tuulen esitys ”Missä Onni asuu?”, on tarkoitettu kaiken ikäisille, etenkin päiväkoti- ja alakouluikäisille lapsille. Söderkullan kirjastossa jaetaan esitykseen 60 vapaalippua kaksi viikkoa ennen. Järjestää Sipoon kirjasto.

Menestyvä pk-yritys! -seminaarit jatkuvat Porvoossa Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Suosituissa Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa.

Kevään 2015 seminaarit

Lasten oma

Hippo-hiihto (säävaraus)

lauantaina 14.3. klo 12.00 Kerkkoon ulkoilumajalla, Majatie 26 Ilmoittautumiset tiistaina 10.3. mennessä Kerkkoon Urheilijoille sähköpostilla: tapio.andersson@luukku.com tai puh. 040 506 8425 klo 18 jälkeen. Ei jälki-ilmoittautumisia kilpailupaikalla • Kilpailu käydään vapaalla tyylillä • Ajanotto kolmelle parhaalle / erä • Ryhmälähtö • Kaikki osallistujat palkitaan • Alustava aikataulu pe 13.3. Uusimaassa

Paikalla myös Henri Hippo

Kilpailusarjat (omat sarjat tytöille ja pojille) Syntymävuosi matka 2003-2004 1000 m 2005-2006 500 m 2007-2008 300 m 2009-2010 100 m 2011-2012 100 m

•••••••••• puffetti • tervetuloa! ••••••••••

Toiminnan tehostaminen ja kannattavuuden varmistaminen 3.3.2015 Klo 12.30 - 14.00 Carita Orlando, KLT-kirjanpitäjä, tilitoimistoyrittäjä Yrityksen arvon maksimointi ja omistajanvaihdos Klo 14.15 - 16.00 Risto Walden, veroasiantuntija, KTL Sähköinen liiketoiminta 4.5.2015 Klo 12.00 - 16.00 Luennoitsijana markkinointivalmentaja Jani Marttanen • Internetin tarjoamat mahdollisuudet • Mistä nettimarkkinoinnissa on kyse • Miten toteutan tehokasta nettimarkkinointia ja miten vältän karikot

Tule mukaan uudenlaiseen valmennukseen varmistamaan yrityksesi menestys! LUE LISÄÄ & ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/menestyva-pkyrittaja

25. helmikuuta 2015

Gammelbackan Hyvän olon piste avautuu PORVOO Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa aloittaa huomenna torstaina 26.2. kello 10–16 kaikille asukkaille suunnattu Hyvän Olon -piste. Pisteessä sosiaali- ja perhepalveluiden työntekijät sekä Laurean terveydenhoitajaopiskelijat antavat vinkkejä hyvinvoinnista, terveydestä ja toimintamahdollisuuksista Gammelbackassa. Tarjolla on kahvia ja pientä purtavaa. Avajaispäivänä pisteessä voi kokeilla akupunktiota. Terveydenhoitajaopiskelijat tekevät ilmaista terveysneuvontaa ja yleisimpiä terveysmittauksia. Lisäksi heiltä saa tietoja liikunnasta ja ravitsemuksesta. Sosiaali- ja perhepalve-

luiden työntekijät antavat sosiaalineuvontaa ilman ajanvarausta. Työntekijät neuvovat talouteen, asumiseen, työllistymiseen ja elämänhallintaan kuten päihteisiin ja ihmissuhteisiin liittyvissä asioissa. – Haluamme kehittää alueen asukkaille suunnattua toimintaa ja palveluitamme yhdessä asukkaiden kanssa, johtava sosiaalityöntekijä Martina Henriksson sanoo. Jatkossa hyvän olon piste on avoinna maanantaisin ja torstaisin kello 10–16 Laurean opiskelijoiden vetämänä. Sosiaali- ja perhepalveluiden työntekijät ovat paikalla torstaisin kello 14–15.30. IV

Tehostartti elämäntavan muutokseen alkaa PORVOO Hyvinvointi ja terveys ovat monen asian summa, mutta suurin yksittäinen hyvinvointiimme vaikuttava tekijä on syömämme ruoka. – Ruokailutottumuksilla on suuri merkitys terveyden lisäksi myös yleiseen energia- ja vireystasoon, ravintovalmentaja Mona Salama sanoo. Tehostartti elämäntapamuutokseen alkaa Porvoossa tiistaina 3.3. Kurssi soveltuu sekä painonpudottajille että kaikille

yhdistykset PORVOO

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry järjestää Karaokediskon lauantaina 28.2. klo 14.30-17 Kevätkummun nuorisotalolla, Sammontie 3. Sisäänpääsymaksu 2 €, buffetista pikkurahalla purtavaa. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Keskiviikkona 25.2. klo 13 Garderobi-koulutus teemalla harkitse, korjaa ja kierrätä. Vaihdamme myös huonekasvien pistokkaita. Paikka: Lundinkatu 10 C 41. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit. Kuukausitapaaminen 6.3. klo 10, Seurakuntakodin Pikkusalissa (käynti takapihan kautta). Lars Rosenberg tulee kertomaan vanhusten huollosta Hollannissa. Borgå svenska pensionärsförening rf. To 26.2 kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi samtalar och sjunger. Magma framtidsprojektet. Ingmar Karlsson med Nea Hjelt, ordförande i Borgå ungdomsfullmäktige. Lotteri. Må 2.3 Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30.

Grupp 2 kl. 15.10. Bussen till Wienerkonserten må. den 2.3 går från Sampovägen 17,15, Äppelbacken 17.20 och Fredsgatan 17.30. MS-Porvoonseutu ry. Maaliskuun tapaaminen tiistaina 10.3. klo 17. Kaikki mukaan uudet ja vanhat jäsenet, läheiset ja perhe. Seurustellaan kahvi- tai teekupposen kera, vaihdetaan kuulumiset, pidetään arpajaiset, jaetaan surut ja ilot. Paikka on, Omenamäen palvelutalo Tulliportinkatu 4 Porvoo. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry järjestää luennon: Yläselän vaivat. Hilkka Virtapohja fysioterapeutti Selkäliitosta puhuu aiheesta 4.3. klo 14. WSOY talon auditoriossa Mannerheiminkatu 20 K, k-kerros. Ovikello Kellarikahvilan ulko-ovella, jos tarvitset apua ovissa tai tulet hissillä. Vapaa pääsy.

ASKOLA

MYRSKYLÄ

MLL Lapinjärvi Perhekahvila torstaina klo 10-12, Niittytie 3. Pomp de lux -esittely, ei ostopakkoa, joten tule vaikka muuten vain kahville!

Eläkeliitto Myrskylän yhdistys ry. Kerho to 26.2. klo 13 Osuuspankilla.

LAPINJÄRVI

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Orimattilan yhdistys on kutsunut meidät viettämään iloista iltapäivää 18.3. konsertin ja tanssin merkeissä klo 12. Orimattilan Jymylinnaan, Urheilutie 9. Unohtumattomat Ikivihreät-konsertti solistina tangofinalisti Essi Leppäkoski. Konsertin jälkeen tanssia. Kahvitus alkaa klo 11. Arpajaiset. Pääsymaksu, sis. pullakahvit. Su 22.3. klo 15 Keski-Uudenmaan teatteriin varattu lippuja näytökseen Harmaat Pantterit. Hinta 45 € sis. lipun, bussimatkan ja väliaikatarjoilun. Soita Erkki Sorsalle 050-533 3479. Pornaisten Martat Torstaina 5.3. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Mia Louhe esittelee omatoimista kotijumppaa. Tervetuloa. La 28.3. teemme ostosmatkan Karnaluks-käsityötukkuun Tallinnaan. Soita Mallu Mannilalle 050-570 4850. Lähde tekemään edullisia käsityö-/ lankaostoksia.

Oboe ja urut soivat Sipoon kirkossa

terveellisestä ruokavaliosta kiinnostuneille. – Valmennus perustuu monipuoliseen ja ravintorikkaaseen ruokaan – ei siis pillereihin, jauheisiin tai muihin ateriankorvikkeisiin, Salama jatkaa. Kurssin kesto on kuusi viikkoa, jonka aikana on neljä tapaamista. Lisätietoja ja ilmoittautumisia saa puhelimitse numerosta 050 566 5997. IV

SIPOO Oboisti Keijo Silventoinen ja urkuri Niels Burgmann konsertoivat Sipoon kirkossa (Kuninkaantie 9) sunnuntaina 1.3. kello 18 alkaen. Silventoinen ja Burg-

Urkuri Niels Burgmann ja oboisti Keijo Silventoinen ovat konsertoineet Sipoon kirkossa aiemminkin.

Eduskuntavaaliehdokas Leena Meri Myrskylän torilla perjantaina 27.2.2015 klo 13.00-17.00. Tervetuloa tapaamaan!

Leena Meri varatuomari, henkikirjoittaja

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Valtava kokoelma eksoottisia matelijoita useasta maanosasta! Ark. 15-20, la-su 12-18. Arkipyhinä sunnuntain aukioloaika. Aikuiset 16,- Lapset (3-12v.) 13,- Kimppalippu (2 aikuista, 2 lasta) 50,Ryhmät myös aamupäivisin. Tilaukset 0500 821 721 Nopeuttaaksesi sisäänpääsyä maksa käteisellä. Valokuvaus ja videointi kielletty. Valokuvauta itsesi elävän käärmeen kanssa!

MLL Askolan Tanssitan Vauvaa -liikunnalliselle vertaisryhmäkurssille ilmoittautuminen on käynnistynyt! Ryhmä kokoontuu 16.3. alkaen perjantaisin kuusi kertaa.Lisätietoa ja ilmoittautumiset Pauliina/040-7489 339, pauliina.myllynen@pp.inet.fi Perheillat päiväkoti Tammenterhossa (Juornaankyläntie 59, Tiilää) jatkuvat keskiviikkoisin klo 17.30-19. 25.2. Leikkivarjo ja askartelua. 4.3. Yhteisiä leikkejä koko perheelle. Osallistuminen on maksutonta! Vetäjinä Laurea Porvoon terveydenhoito-opiskelijat yhteistyössä MLL:n kanssa. MLL Askolan Kirpputori 7.3. klo 10-12 Askolan Yläkoululla (Linnankoskentie 49, Askola). Myyntipaikkojen tiedustelut 040 864 11 36/ Sari

www.tropicalzoo.fi

mann ovat esiintyneet duona alkuvuodesta 2010 saakka. Heidän ensimmäinen konserttinsa oli Tammisaaren kirkossa ja sen jälkeen konsertteja on ollut eri puolella Suomea, myös Sipoossa. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta ohjelma maksaa viisi euroa. Konsertin järjestää Sipoon suomalainen seurakunta. IV

Perhetapahtuma Gammelbackassa 16. kerran PORVOO Gammelbackan seurakuntakeskuksessa ja sen läheisellä ulkoalueella järjestetään 16. kerran suosittu perhetapahtuma lauantaina 28.2. kello 12–14. Tuotto menee yhteisvastuukeräykseen. Perhetapahtumaan on vuosittain osallistunut lähes 300 henkilöä. Tapahtumassa on toimintaa sisällä ja ulkona. Seurakunta järjestää tapahtuman yhteistyössä kaupungin nuorisotyön Gammelbackan nuorisotilan ja Perhepaikka Familin kanssa. Mukana ovat myös muun muassa Porvoon Palveluskoirat, rippikoululaisia ja vapaa-

ia ppis Troorhosia pe

ehtoistyöntekijöitä. Suurin osa tilaisuuden pisteistä on maksuttomia. Tuottoa kertyy lähinnä puffetista sekä lelu- ja kirjakirppiksestä. – Perhetapahtumalla on tarkoituksena tarjota mukavaa yhdessäoloa ja tekemistä kaikenikäisille lähellä omaa asuinpaikkaa. Tapahtumalla pyritään myös lujittamaan alueen kyläyhteisöhenkeä, Länsi-Porvoon aluetyöstä vastaava yhdyskuntatyöntekijä Maria Jylhä kertoo. Tämän vuoden yhteisvastuukeräys näkyy tapahtumassa. IV

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

aie-, h a Purj llokaloj ja pa

rit aatto aan Allig altaass ssa oma

la-ma 28.2.-2.3. Porvoo, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

25. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Moottorikelkan sarviin tulee tarttua vain selvänä ALKOHOLI TEKIJÄNÄ monessa moottorikelkkaonnettomuudessa.

iihtolomaviikot ovat tuoneet vilskettä myös moottorikelkkailureiteille. Liikenneturva kannustaa kaikkia kelkan selkään kiipeäviä valmistautumaan ajomatkaan huolellisesti omat kyvyt ja kunto huomioiden. Reitin suunnittelu ennakkoon, kypärä ja asiaankuuluva ajovarustus, selvä pää sekä riittävä keli- ja pelivara vievät turvallisesti perille. Ennakoinnin merkitys korostuu myös moottorikelkkailussa eikä valmisteluun vievän ajan kanssa kannata pihistellä. – Kelkkaan ja sen käyttöön kannattaa tutustua

Kelkkailussa on tärkeää tuntea omat kyvyt ja kunto ja ajaa maaston mukaan. PETRI NISKA

huolellisesti ennen ajoa. On syytä huomioida vallitsevat olosuhteet ja varautua myös säässä mahdollisesti tapahtuviin nopeisiin muutoksiin. Varsinkin, jos kelkkailumaastot eivät ole entuudestaan tutut, reitti on hyvä käydä läpi kartalta ennakkoon ja tarkastaa viimeisimmät vinkit alueen

tuntevilta kelkkailijoilta, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Petri Niska kertoo. Kelkkaretkelle lähdettäessä kannattaa reitti ja arvioitu paluuaika ilmoittaa läheisille. Samalla voi kertoa, miten sinut tavoittaa retken aikana. – Kelkkailussa on tärkeää tuntea omat kyvyt ja kunto ja ajaa maaston mukaan. Epävarmoissa tilanteissa tai huonon näkyvyyden, kuten lumipyryn yllättäessä nopeuden pudottaminen on varmin keino pitää kelkka reitillä ja pysyä itse sen selässä, Niska selventää. Vuosittain kelkkailussa kuolee kymmenkunta henkilöä ja loukkaantumisia ta-

dollisesti siitä, että autojen ajolinjat eivät kulkeneet aivan tien reunassa ja kapealla tiellä ajoneuvot törmäsivät toisiinsa, Itä-Uudenmaan poliisista kerrotaan. Mopoauton kuljettaja,

BBAseta ajonopeus kelin, maaston ja tilanteen mukaan. BBTutustu maastoon ja suunnittele reitti ennakkoon. BBValmistaudu matkaan kunnon kypärällä ja asiaankuuluvalla ajovarustuksella. BBParas pää kelkkailijallakin on selvä pää. BBRyhmässä liikkuessasi pidä riittävä etäisyys edellä ajavaan. Lähde: Liikenneturva

pahtuu reilulle 600:lle. Valtaosa kelkkailussa kuolleista on ollut onnettomuushetkellä humalassa. ITÄVÄYLÄ

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

MW AUTOSERVICE OY Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

MW Autoservice

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

Vi betjänar också på svenska!

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

Mopoauto ja henkilöauto kolaroivat viime sunnuntaina Kevätkummussa PORVOO Kevätkummun Skaftkärrintiellä sattui viime sunnuntaina iltapäivällä mopoauton ja henkilöauton välinen nokkakolari. Ajoneuvot kohtasivat loivasti kaartuvassa mutkassa. – Törmäys johtui mah-

GLASSDRIVE Porvoo

Viisi vinkkiä:

Autokorjaamo

vuonna 1999 syntynyt porvoolaismies ja mopoauton kyydissä ollut, vuonna 1998 syntynyt porvoolaismies lähtivät jatkotutkimuksiin Porvoon sairaalaan. IV

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

2015

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

KONE KIERROS

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

3 . 3 O O P ES

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit. Arvomme viikottain tammihelmikuussa polttoaineostoihin

50 euron arvoisen Neste Oil

LAHJAKORTIN!

Tule täyttämään arvontakuponki liikkeeseemme.

KORJAAMO

Kaasupullo Tarjous

20 vaihtopullolla

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet Saat 3L lasinpesunesteen

kaupan päälle! Tarjous voimassa 7.1.-27.2.

AUTOK

> VALTRA-MYYJÄSI, AGCO SUOMI OY

Valtra is a worldwide brand of AGCO.

ORJAA

Autoas

VARAOSAT A

RJOUKS IA

YOUR WORKING MACHINE

25. helmikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Katsastuksessa havaitut viat toistuvat vuosittain SEISONTAJARRUSTA JA RENKAISTA johtuneet hylkäykset kasvussa.

A KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

Arkisto/Rolf Gabrielsson

joneuvon etuakseliston viat sekä käyttö- ja seisontajarrujen ongelmat ovat vuodesta toiseen pysyneet yleisimpinä katsastuksen hylkäyssyinä. Korjauskehotuksia taas annetaan eniten toimimattomista valoista, ajokielto rapsahtaa useimmiten jarruvian vuoksi.

Renkaiden kunto on jokaisen helppo itse tarkistaa. OTTO LAHTI

Tiedot selviävät Trafin katsastuksen vikatilastoista, jotka kattavat kaikki Suomessa viime vuonna suoritetut määräaikaiskatsastukset. Kaikkiaan viime vuonna katsastettiin 2,7 miljoonaa ajoneuvoa. Viime vuosien korjauskehotus-, hylkäys- ja ajokieltotilastoja vertailtaessa on kuitenkin mahdollista nähdä, että tietyntyyppisten vikojen osuudet ovat kasvussa. – Viime vuonna tuulilasiin tai puhdistuslaitteisiin sekä etuakselistoon liittyvien

Jarrut, etuakselit ja valot ovat toistuvat vuosittain ajoneuvojen katsastusten hylkäystilastoissa. korjauskehotusten määrä nousi aikaisemmasta. Myös lähi- ja lisävaloja koskevat huomautukset nousivat, yksikönpäällikkö Otto Lahti kertoo. Viime vuonna katsastuksen hylkäämiseen johtaneista vioista lisääntyivät sekä seisonta- eli käsijarrusta että renkaista johtuneet hylkäykset.

– Renkaiden kunto on jokaisen helppo itse tarkistaa, joten erittäin huonokuntoisilla renkailla katsastukseen tuotavien ajoneuvojen määrän lisääntyminen kertoo auton perusylläpidon laiminlyönneistä. Siinä taustalla on varmasti syitä välinpitämättömyydestä taloudelliseen ahdinkoon, Lahti pohtii. Suoraan ajokieltoon joh-

taneiden jarruvikojen osuus nousi aikaisemmasta. – Jarrujen vakavan vian takia määrättiin viime vuonna välittömästi ajokieltoon yli 4 000 ajoneuvoa. Liikenneturvallisuuden kannalta katsastustoiminnalle on selkeä tarve, Lahti toteaa. ITÄVÄYLÄ Henkilöautojen mallikohtaiset vikatilastot käyttöönottovuosittain löytyvät Trafin verkkosivulta www.trafi.fi.

SEAT.FI

UUSI LEON ST

Talvirieha

TECHNOLOGY TO ENJOY

Rahoituskorko n SEAT Center Helsingissä. uuteen SEATii

0 %*

*Koskee uusia tilauksia Seat Center Helsingistä 14.-28.2.2015. Tarjous koskee koko Seat-mallistoa. Esim. SEAT Leon ST 1,2 TSI 86 Reference 20.590,44 €, käsiraha/vaihtoauto 4.118,09 €, rahoitettava osuus 16.657,35 €, sopimusaika 48 kk, kuukausierä 355,03 €. Kk-erä sisältää koron 0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 569 €, luottohinta 21.159,44 € ja todellinen vuosikorko 1,69 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki.

Leon ST 1.2 TSI Reference (86 hv) alk. autoveroton hinta 16.240 €, arvioitu autovero 3.750,44 €, kokonaishinta 20.590,44 € CO2-päästöllä 119 g/km. Keskikulutus 5,2 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 34 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800

Palvelemme myös ruotsiksi. Vi betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

25. helmikuuta 2015

Hyundai i30 Wagon Classic

18 900 € BMW X5 4.4iA vm. 2003, aj. 180 tkm

15 900 € Volvo S60 2.4 (170) Summum man vm. 2006, aj. 106 tkm

7 900 € Renault Clio III Authentique 1.2 16V 5ov vm. 2009, aj. 80 tkm

17 990

17 900 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 114 tkm

5 900 € Hyundai Getz S 1.1 GL 5d vm. 2008, aj. 57 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

€

IRINA BJÖRKLUND

22 900 € Audi A3 Sportback Attraction Business 1.6 TDI (DPF) 77 kW vm. 2012, aj. 52 tkm

Saimme määräerän erikoishinnoiteltuja Classic-malleja.

i30 5d Classic

i30 Wagon Classic

16 990 €

17 990 €

i30 Wagon 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 14 070,90 € + arv. autovero 3 919,18 € + tk 600 € = 18 590,08 €. Kulutus 6,1 l/100 km ja CO2-päästöt 136 g/km.

i30 5d 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 13 486,57 € + arv. autovero 3 503,43 € + tk 600 € = 17 590,00 €. Kulutus 5,6 l/100 km ja CO2-päästöt 130 g/km.

Hyundai i30 Wagon asettaa uudet perheauton standardit, joihin kilpailijoiden laatua, tyyliä, tehoa, taloudellisuutta ja turvallisuutta verrataan. Vakiovarusteina mm. ilmastointi, radio/cd/mp3-soitin, USB- ja AUX-liitännät, audiosäätimet ohjauspyörässä, ohjauspyörän korkeus- ja syvyyssäätö, ESC-ajovakauden hallinta, mäkilähtöavustin, ajotietokone ja LED-päiväajovalot. Takaamme, ettet pety. Hyundai-takuu on 5 vuotta ilman kilometrirajaa. Tule ja koeaja omasi, niin tiedät sen itsekin.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.

uusi Yaris. alk.

199 €/kk

(winter pack sis. hintaan)**)

Winter Pack • Nokian 15” talvirengasyhdistelmä kevytmetallivanteilla • Moottorilämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja asennettuna

Kuvan auto erikoisvarustein.

*Esimerkkilaskelma (Toyota Finance Finland Oy) Toyota Yaris 1.33 Active 5ov. Auton hinta: 17 496,55€. Toimituskulut: 600€ Käsiraha: 2388,74€. Rahoitusaika: 48 kk Korko: 1,9%. Ei muita kuluja. Kk-erä: 199€/ kk Easy buy-erä (viimeinen erä): 7238,62 €. KSL-mukainen luoton hinta 18 972€, todellinen vuosikorko 1,9% Kampanjaehdot ovat voimassa luottopäätösvarauksella

TOYOTA

** Yaris Winter pack 0€, osamaksun yhteydessä (norm. 590€) • Nokian talvirengasyhdistelmä 15” kevytmetallivantein (175/65/15) • Moottorinlämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja

www.porvoonautotarvike.fi

PORvOO

veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

lOviisA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

25. helmikuuta 2015

N O T S A R A KESKUSV

! S Y N N E J H Y T N O T VARAS Keskitämme varastotoiminnot suureen pohjoismaiseen keskusvarastoon, jotta voimme tarjota yhteispohjoismaisten ostojen myötä suomalaisille entistä edullisemmat hinnat! Tyhjennämme nyt koko vanhan varaston, siis kymmenien miljoonien arvosta kodintekniikkaa ja elektroniikkaa Varastontyhjennyksessä.

ELI! E N A P ! Z V H T 0 T 0 1 R A O SM A IT N E N I Ö T K ÄY T O P P L E H 180.. POISTAMME VARASTOSTA Y LI TELEVISIOTA

4 000

55” Smart LED-TV

kpl era

799€

55LB630V • HD-digivirittimet antenni-, kaapeli- ja satelliittivastaanottoon • aito 100 Hz paneeli ja 500 MCI-kuvanparannusteknologia takaavat virheettömän ja sulavan liiketoiston nopeissakin kohtauksissa • älykäs webOS-käyttöliittymä tekee Smart TV:n käytöstä erittäin helppoa ja nopeaa • sisäänrakennettu WiFi ja nettiselain

T810M ( G N E N I ERILL

POISTAMME VARASTOSTA Y LI LÄPPÄRIÄ

2 5 00

150€ 49€ norm. 4

299

Hammasharja

VITALITY PRECISION CLEAN • Helppokäyttöinen sähköhammasharja, joka on hampaille ja ikenille hellävarainen. Sähköhammasharjassa myös kahden minuutin ajastus.

Säästä G A+ ENER

I A L U OK K

20% nor m. 3

49 €

279

€

RTT0950 • täyttömäärä 5,5 kg • linkous 900 k/min • 30 minuutin pikapesu • ajastin-toiminto • irroitettava pesuainekaukalo

HJAIN O N Ö T Y 1 GT ) - N Ä

Säästä

.. era

5a0jokitepttlu

Pyykinpesukone

TREND ! N U T I S O U A JA HUIPP-UMSALLIN SEURA PLUS

E5-511G (NX.MQWED.005) • Suorituskykyinen kannettava, josta riittää iloa pitkäksi aikaa! Intel Celeron N2940 -neliydinsuoritin, Nvidia GeForce 810M (1 Gt) erillisnäytönohjain, 4 Gt keskusmuisti ja 500 Gt kiintolevy!

Myymälöiden aukioloajat www.expert.fi/myymalat

PORVOO Ratsumestarinkatu 9 p. 020 7100 745* Asiakaspalvelu puh. 020 7100 670* Myymälöiden aukioloajat www.expert.fi/myymalat *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.

cm KORKEUS

40cm LEVEYS

€

15,6” Kannettava

Trend 2

SM-G313 • 4,0” näyttö • Android 4.4 • 5 Mpix kamera

Kaikkia mainoksen tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset voimassa 1.3.2015 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

cm SYVYYS

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

palveluja tarjotaan

Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema Mp. var. Yokogoreasu, housut M koko, takki L hp. 150€ Richa nahk. ajohousut, koko 50, hp. 100€ Ox tar ajosaapas koko 43, goret. hp. 100€ tied. Eero 040 506 9585

Kuivaa koivuklapia kotiinkuljetet tuna 1,5 kuution säkeissä. P. 040 521 8975 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus 0400885 470. Myydään kuivaa koivuklapia. P. 0405028 443.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa polttopuuta.Se kapuu 50e/heittokuutio. Koivu 70e/heittokuutio. Rahti sisältyy hintaan P.0505580 385.

Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536

Lämmin autotalli Pormestarinka dulla. Varmt garage vid Borgmäs targatan 0400 400 248

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Beaglen pentuja varattavissa, tied. 050 352 3843 tai kuopus maa@hotmail.com

Henkilöauton perävaunu, lavan koko 125x205. Tehdasvalmistei nen alumiinivaunu, 13 tuuman pyörät, alkup. pressu, tosi hyvä kuntoinen. Hp. 470€. 0400 806 698 Porvoo

PUHALLUSVILLA TOIMITUKSET

24e/m

Koti kuntoon sisustussuunnitte lu ja toteutus. Remontit, parket tien/lamìnaattien asennus, tapetointi ja maalaustyöt, myös pienetkin remontit. 0447663 413 Leikkaamme puut ja pensaat. Suunnitelemme, rakennamme ja hoidamme pihat ja puutarhat. 0443446 334 TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

PihaPuun kaadot

AU TO P U R K A A M O

0500-733 132

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

PvP P vP HHHHH

• • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös tontti- ja linjaraivaukset.

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

työpaikat

LOVIISANSEUDUN SEURAKUNTAYHTYMÄ Loviisan seurakuntayhtymässä on haettavana

Hallintosihteerin toimi Hakuaika päättyy 11.3.2015 klo 15. Lisätiedot: www.loviisanseudunseurakunnat.fi

Bärgningstjäst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Autojen noudot: 040 505 2717

suomen.eristystukku@kolumbus.fi

Asuntoremontit maalaus tasoi tus tapetointi laminaattilattiat. Soita Timolle 050 564 0683 s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com kotitalousvähennys Hera ku oy

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

019 514 554 | TESJOKI

Päivystys 24h

Tasokkaat kotisiivoukset tekee www.kumpulankevat.com P. 044 0528 300.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy

palveluja tarjotaan

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

kuulutuksia

EEROLA-YHTIÖT ASKOLA, MYRSKYLÄ, PORNAINEN, PUKKILA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

myydään

25. helmikuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

ASUINRAKENNUSTEN KORJAUS- JA ENERGIA- AVUSTUKSET VUONNA 2015 ASKOLAN, MYRSKYLÄN, PORNAISTEN JA PUKKILAN KUNNISSA Avustuksia voidaan hakea seuraaviin toimenpiteisiin: • Vanhusten ja vammaisten asuntojen korjausavustus • Kuntotutkimusavustus kosteusvaurioituneisiin, terveyshaittaa aiheuttaviin rakennuksiin • Pientalojen harkinnanvarainen energia-avustus Avustus kattaa vain osan korjauskustannuksista. Edellytykset avustuksen myöntämiselle: • asuinrakennuksen tai asunnon on oltava ympärivuotisessa asuinkäytössä • korjaustoimenpiteitä ei ole aloitettu ennen kuin avustuspäätös on annettu tai toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus hyväksytty, ellei avustuksen myöntäjä erityisestä syystä toisin päätä. Hakuaika päättyy 26.03.2015 Terveyshaitan poistamiseen ja hissin rakentamiseen voidaan avustusta hakea jatkuvasti. Avustusta haetaan Valtion asuntorahaston lomakkeilla. Lomakkeita ja lisätietoja saa asuntorahaston kotisivuilta www.ara.fi (ohjeet ja lomakkeet/korjausavustus) sekä Askolan rakennusvalvontatoimistosta, puh. 0400 415 083/Matti Männikkö ja 040 7109 108/ Taina Ahola. Avustushakemukset tarvittavine liitteineen toimitetaan Askolan rakennusvalvontaan, osoite: Askolan rakennusvalvonta/korjausavustukset, Askolantie 28, 07500 ASKOLA.

25. helmikuuta 2015

ostetaan

SEKALAISTA

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com

Ostetaan wanhoja astioita, huo nekaluja, lasia, design Artek,Taito yms. www.jokikadunantiikki.fi p. 0403507 768

Kevään golfmatkat kts. www.projennitravels.fi

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 040 751 4464 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostetaan asuntoauto/vaunu. Kä teisellä, noudetaan. P. 040 544 8721

myyjäiset ja kirpputorit Keräilytapahtuma su 1.3.15 klo 1014 Ruotsalainen seurakunta keskus Runeberginkatu 24 Por voo. Tervetuloa!

Loviisan Valko 2h + k, 52m2, 1. krs. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040 766 5639.

Haluatko tehdä työtä, jonka lopputulos näkyy ja kestää?

Toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

RAKENNUSALAN PERUSTUTKINTO - TALONRAKENTAJA

tiedotuksia

(Valtionosuusjärjestelmän piiriin kuuluva peruskoulutus)

Koulutusaika 7.4.2015–30.6.2016

Rakennusala kasvaa ja kehittyy yhtä varmasti kuin ihmiset tarvitsevat koteja ja yritykset sekä yhteisöt toimitiloja. Koulutetuille ammattilaisille tarjoutuu mielekkäitä pestejä ja heitä myös tarvitaan jatkuvasti lisää.

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS 9.3.2015 kl./klo 18.00

Plats: Kommunens depå Stationsvägen 17 Paikka: Kunnan varikko Asemantie 17 Behandlas: Stadgeenliga ärenden Käsitellään: Sääntömääräiset asiat P.g.a. serveringen vill vi ha förhandsanmälningar Tarjoilun vuoksi haluamme ennakkoilmoitukset Anmäl dig senast 6.3. till Maija Wiik 050 5455866 eller maija.wiik@sipoo.fi / Ilmoittaudu viimeistään 6.3. Maija Wiikille 050 5455866 tai maija.wiik@sipoo.fi VÄLKOMMEN!! TERVETULOA!! Styrelsen - Hallitus

Koulutusta annetaan mm. seuraaviin tutkinnon osiin:

Lisäksi koulutus sisältää opintojaksot:

• Perustustyöt • Runkovaiheen työt • Sisävalmistusvaiheen työt • Ulkoverhous- ja kattotyöt • Laatoitus • Korjausrakentaminen

• Yleisopinnot • Tulityökortti • Työturvallisuuskortti • Märkätilojen vedeneristäjän henkilösertifiointikoulutus • Kotitalousvähennyskoulutus • Ensiapukoulutus (EA 1) • Työssäoppimisjakso

Hakea voi osoitteessa www.edupoli.fi tai paperisella hakulomakkeella. Haku päättyy 6.3.2015. Lisätietoja: Koulutuksen sisältö ja toteutus: Mikko Myller, puh. 040 661 8584 mikko.myller@edupoli.fi

AUTOMOBILFÖRBUNDET

Autoliiton Loviisan osaston sääntömääräinen

vuosikokous

Rakennusalan ammattilaiselle:

pidetään lauantaina 14. maaliskuuta klo 15.00

Porvoossa 26.3.2015 klo 8.00–16.00 Hyväksytysti suoritettu märkätilakoulutus (teoria+työnäyttö) antaa valmiudet hakea henkilösertifiointia VTT :lta. Koulutus 310,00 € (sis. alv 24 %) Työnäyttö 173,60 € (sis. alv 24 %)

årsmöte

lördagen den 14 mars kl 15.00

LUE LISÄÄ JA HAE WWW.EDUPOLI.FI

i kabinettet på Lovisa ST1 Safcafe. Vi behandlar ärenden i § 11. Kaffebjudning. Välkomna. Styrelsen.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

Koulutukseen hakeminen: Pia Östlund, puh. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.fi

Märkätilojen vedeneristäjä, sertifikaattikoulutus

Automobilförbundets Lovisa avdelning håller stadgenligt

Töissäkäyvä fiksu, mutta asialli nen nuorimies etsii yksiötä tai kaksiota Porvoosta 1.4 alkaen. Muutan työn perässä pohjoisesta Porvooseen. Ota yhteyttä 040 1385840 Miikka

8€

Loviisan keskusta 2h+k 84m2 täysin korjattu. 2kk vakuus. Heti vapaa. P. 040766 5639

Lovisan ST1 Safcafen kabinetissa. Käsitellään § 11:n asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Johtokunta.

halutaan vuokrata

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

koulutus

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

TARJOTAAN VUOKRALLE

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

hyvinvointi Iloinen Energiahierontahoito ja terapia. Virkistää Rentouttaa ja Keventää. Soita 0440 170 405. Hoitola SuviAamu

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

(ILMAINEN KONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN HELMIKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

25. helmikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

ilmalämpöpumput

raKennusasiantuntijan palvelut

luKKoliiKKeitä

ILMALÄMPÖPUMPUT

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

asianajotoimistot

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

ilma-, vesi- ja maalämpöpumput

Asianajotoimisto Reijonen Oy

sähKötyöt

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

jari.nieminen@pp9.inet.fi

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Lindén B Ab

040 516 0452

lvi-palvelut ja suunnittelu

p. 040 838 8401

raKennusKonevuoKrausta

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

säleverhoja

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Kaivuupalvelut Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

autoKorjaamot

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

kesäaikana saaristo omalla veneellä

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.keittiomaailma.fi

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

tor.schroder@keittiomaailma.fi

opasteet, Kyltit

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Laitteita kannattaa korjata!

valoKuvauspalvelut RAkENNUSTARkASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

&www.p-merkki.fi 666 757

Ajanvaraus

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

www.omahammaslaakarisi.fi

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

hyvinvointipalvelut Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

Nuohous - Sotning

KodinKonehuollot

010 273 8020

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

nuohouspalvelut

Myynti, asennus ja säilytys

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

JARIN DATA

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

KeittiöKalusteet

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

p. 040-764 4747

IT TUkI jA kONSULTOINTI

raKennuspalvelut

muutot ja Kuljetus

hammashoitoa

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Maansiirto Aliurakointi

Kontaktisi tiehen.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

010 661 4800

KAIVUUPALVELU

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

tietoteKniiKKapalvelut

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

25. helmikuuta 2015

Pilviartisti palasi maan pinnalle SIPOOLAINEN LAULAJA– LAULUNTEKIJÄ julkaisi esikoisalbuminsa.

Masi Music

VIIKON KYSYMYKSET 8VEERA KORVENKARI

sessa sylissä artisti voi vain fiilistellä. Kenen kanssa heität keikkaa?

– Bändin kokoonpano vaihtelee, mutta keikkoja soitetaan muun muassa kitaristi Tuukka Vainiolan, haitaristi Heli Siekkisen, basisti Sampo Tiittasen ja kitaristi Jaakko Järvisen voimin.

Milloin aloit kirjoittamaan musiikkiasi?

Olet tehnyt artistina myös historiaa. Millaista?

– Noin neljä vuotta sitten. Opiskelin biisien tekemistä lauluntekijäkoulussa Helsingissä.

– Heitin ensimmäisenä suomalaisartistina keikan lentokoneessa, kun Finnair juhli Helsinki–Pariisi-lennon synttäreitä loppuvuodesta 2013.

Kuinka kauan debyyttilevyn ”Minä” tekemiseen meni aikaa?

– Viime vuosi meni levyä valmistellessa ja äänittäessä. Olen tehnyt itse kaikki levyn biisit. Levyllä on yhteensä 10 kappaletta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Millaista elämä on? Elämä on varjoa ja valoa. Itse voi päättää kummalla puolella viettää enemmän aikaa.

Onko levyn jakelu jo alkanut?

– Se on juuri saapunut digijakelupalveluihin ja levykauppoihin. Julkaisijana toimii Masi Music.

MARKO WAHLSTRÖM

Sipoon kunta ja Musiikin edistämissäätiö (MES) ovat tukeneet apurahoin esikoislevyn julkaisemista.

Miten levy näkyi keikkarintamalla?

– Nyt keikkoja on ollut muun muassa Sipoossa ja Helsingissä. Keikkoja on tulossa lisäksi ainakin Kuopioon, Turkuun, Jyväskylään, Viitasaarelle ja uudelleen Helsinkiin keskiviikkona 18.3. Lähellä kotikulmiani esiinnyn ravintola Sunhillissä Keravalla lauantaina 7.3. ja Porvoon Paahtimossa torstaina 19.3. Esiinnyt Sipoossa järjestettävässä Earth Hour -tapahtumassa 28.3. Millä tavalla keikka on

Veera Korvenkari BBKotoisin Siilinjärveltä. Asuu nykyään Sipoon Nikkilässä. BBValmistunut ranskan kielen kääntäjäksi Turun yliopistosta. BBLaulanut aiemmin muun muassa ranskalaisia chansoneita ja musikaalisävelmiä. BBKäyttää esiintyessään taiteilijanimeä Veera Maria. www.veeramaria.com

Taiteilijanimellä Veera Maria esiintyvä sipoolainen laulaja–lauluntekijä Veera Korvenkari on julkaissut juuri esikoisalbuminsa ”Minä”. erityinen?

– Keikka on Nikkilän vanhan mielisairaalan juhlasalin ensimmäinen juhlatapahtuma vuosien tauon jälkeen. Paikka on ollut vuosia suljettuna, mutta nyt esiinnyn

siellä bändin kanssa kunnan järjestämässä konsertissa. Tilaisuus on herättänyt voimakasta kiinnostusta kuntalaisten parissa, sillä keikan lisäksi ihmiset pääsevät ensimmäistä kertaa

pitkästä aikaa kurkistamaan Nikkilän historian kannalta merkittävää ratkennusta sisältä käsin. Live-esiintymisiäsi on kehuttu arvioissa vuolaasti. Miten itse suhtaudut keikkoihin?

TEEMAO NUMER

– Olemme saaneet keikkojen jälkeen kiitosta vaikuttavasta esiintymisestämme. Se onkin aivan mahtavaa, että saan keikkailla sellaisten ammattimuusikkojen kanssa, joiden musiikilli-

KOTI &

ASUMINEN

ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 4.3.2015 KEVÄÄN JA ALKUKESÄN MUUT KOTI&ASUMINEN TEEMANUMEROT:

8.4. SISUSTUS • 6.5. PIHAPIIRISSÄ • 3.6. KESÄMÖKIT Itäväylän Koti ja asuminen -teemanumerot ovat kiinnostavia ja hyödyllisiä lukupaketteja, jotka on suunnattu kaikille asumisesta, rakentamisesta ja remontoimisesta kiinnostuneille. Teemat herättävät kaikki alueen oman elämänsä remonttireiskat ja rakentajat mielenkiintoisilla jutuillaan ja kiinnostavilla ostosvinkeillään. Teemat on suunnattu kaikille, joille koti on tärkeä paikka. Teemat luo unelmia ja auttaa tekemään haaveet todeksi. Teemanumeroiden avulla tavoitat paikalliset ostovoimaiset asiakkaasi oikeassa ympäristössä.

KYSY PAKETTITARJOUSTA! KYSY PAKETTITARJOUSTA!

JOPA

Ilmoitusvaraukset julkaisupäivää edeltävänä maanantaina klo 10 mennessä. Aineistot: aineisto@itavayla.fi

LISÄTIEDOT JA VARAUKSET Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä Askola Loviisa Pornainen Porvoo Sipoo

Jakelu 49 360 kpl

Parhaita paikallisia.

25. helmikuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ENSIESITTELY SU 1.3. klo

13.00-13.45

KT, Kevätkumpu 47,5 m2 2h+kk+wc/kph. Ilmarisentie 10 F 39. Hp. 97.500 e / Timo Leppänen 045 1331 701

.30 ESITTELY SU 1.3. KLO 14

OKT-TONTTI, Hermanninsaari, 1582 m2. Merellisessä Hermanninsaaressa määräosatontti, upealla merinäköalalla. Albert Edelfeltin Rantatie 101. Hp. 109.000 e / Sami Paananen 045 899 2778 OKT, Kirveskoski, Pornainen 151/162 m2 4-5h+k+s+khh+3wc+ autot. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu okt, toimivalla pohjaratkaisulla. Talosta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti. Edulliset asuinkustannukset. Revonpiha 1. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778. ESITTELY SU 1.3. klo 12.15-12.45

OKT, Box, Sipoo 146/194 m2 5-6h+k+s+kph+2wc+vh. Sipoon maaseudulla, isollekin perheelle soveltuva omakotitalo. Yläkerrassa 4 makuuhuonetta + wc. Alakerrassa tilava tupakeittiö, makuuhuone sekä viihtyisä saunaosasto poreammeineen ja takkahuone. Iso rinnemäinen tontti, jolla lämmin 2 auton autotalli (86m2). Uusi Porvooontie 1711. Hp. 300.000e / Paananen 045 899 2778. ESITTELY SU 1.3. klo 13.30-14.00

-15.00

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesi- ja viemäriputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2 (tontille voi hallinnanjakosopimuksella rakentaa myös toisen omakotitalon). Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Paananen 045 899 2778

OKT, Monninkylä, Askola 124/172 m2 4-5h+k+khh+s+var+autot. Hyväkuntoinen 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla tontilla rauhallisella alueella. Avara ja valoisa pohjaratkaisu. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Lämmin autotalli ja vierashuoneeksi kalustettu varastohuone. Lämmitys: varaava takka, sähkö/lattialämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kuoppatie 3. Hp. 247.000€e / Risku 044 292 0711

KT, Keskusta, 65,5 m2 3h+k+kph. Täysin peruskorjatussa yhtiössä hyväkuntoinen kolmio. Erillinen keittiö, ruokailutilan jatkeena valoisa olohuone, 2 makuuhuonetta, vaatehuone ja iso lasitettu parveke. Rauhallista asumista kävelymatkan päässä keskustasta. Vapaa pysäköinti talon edustalla. Martantie 6-14 B 22. Vhp. 218.000e / Risku 044 292 0722

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

B I I D E P I E U C M I E L E N I B

M H V N A H A M A L U A L R S N N O

I N E L L I H A P M A H K K U R P F

Mieleni minun tekevi aivoni ajattelevi lähteäni laulamahan saani

D N K U E M B Z R K S I G C O X E J

H P E I C R K D L A Ä N A U L H H O

KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita Vauhdita talvenasuntokauppaa! asuntokauppaa! Vauhdita talven talven asuntokauppaa! alk. 1 200,1 200,alk.alk. 1 200,alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus 246,-246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Asuntokaupan märkätilakartoitus alk.alk. Asuntokaupan kuntokartoitus

Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus Nopeutta, joustavuutta Nopeutta, joustavuutta ja henkilökohtaista Nopeutta, joustavuutta ja henkilökohtaista palvelua! palvelua! ja www.valvoteam.fi henkilökohtaista www.valvoteam.fi palvelua!

Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281 824 Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281 824 Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

www.valvoteam.fi

Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Timo Leppänen Alue-edustaja

Raija Westerlund LKV

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

sanalaatikko

S X I N E L L E L E I K T U C K C F

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS Asuntokaupan

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

X A T S D B W I N V T N G S T D Z A

A Q J G A Z G E Ä Ä T L R P A X J W

C J M O N N L T T B R Ä A Z M I Q L

I H A H O E A T R A I H C T A Y W G

V N C T M V R T P W V T E E H U P T

sanelemahan sukuvirttä suoltamahan lajivirttä laulamahan Sanat suussani sulavat

W Z O A T I A J H G I E B H A P A S

P J H V V E K T H W J Ä L Z N V N A

N A E U I A L N A A A N I E A L M A

N G K R T A T E Z E L I U L O I B N

L U W Y V Z G P V Z X D U V N T W I

S U U S S A N I D I Z S V U L H U M

puheet putoelevat kielelleni kerkiävät hampahilleni hajoovat

L A U L A M A H A N K O N S A Q L P

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Peggy Karlsson, Borgå Hannu Hölttä, Juornaankylä Voittajan nimi ja osoite Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo. Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt! Saman katon alta:

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja

Tehostartti

e l ä m ä n Ta Pa m u u To k s e e n

3.3.-14.4. Porvoossa (WSOY-talo) Painonpudottajille ja terveellisestä ruokavaliosta kiinnostuneille. Hinta 95 € /6 vkoa. 10 € alennus/henk. ilmoittaessasi 2 tai useamman henkilön kurssille. Ilmoittautumiset: mona@monzanutrition.fi, puh. 050 566 5997 Myös ravintoainemittauksia.

www.monzanutrition.fi

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

VALMISTAUDU KEVÄÄN TULOON! BELINDA KUKKAMULTA 12 l

KRYSANTEEMI 12cm ruukussa

1,99 (0,166/l)

199

MINIKASVIHUONE

kpl

• koko 31 x 20 x 22 cm

SAVIRUUKKU VALKOINEN

1,75 17 cm 2,95 25 cm 6,50 13 cm

50 30l

BELINDA TAIMIMULTA 30 l

3,49

3,90 (0,13/l)

RUNSAS VALIKOIMA kukkien ja vihannesten siemeniä

SAVIRUUKKU

SIEMENET

13 cm 1,40 17 cm 1,80 21 cm 2,50

alk

50 pss

(0,116/l)

HALKOSÄKKI 1000kg á 9,95 • 95x95x160 cm • 4x30 cm kantokahvaa • läpihengittävä

10 kpl

JONKÖPING MOOTTORISAHA 52 CC • 2,2 kW • 13” laippa

NYT

79,-

119,-

TÄHTISAAPPAAT • koot 38-41

LASTEN SAAPPAAT

• koot 22-35

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

TÄHTIPIPO

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Liite

keskiviikko 25.2.2015 | Jakelu 49 400 kpl

Kakkuharrastaja - loihtii makeat herkut Musiikkia juhliin

- vieraat haluavat myös tanssia

oiman! k li a v e ik v r a t e id a t telu- ja r a k s a n ja a la t ä d y Meiltä lö

Ideoita ja

tarvikkeita elämäsi juhliin.

Meiltä saat myös suunnitteluapua. Valmistamme tilauksesta käsintehdyt kutsut puolestasi.

Tervetuloa Paperipilveen!

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Kakkujen tekemisessä luovuus pää Marko Wahlström

EX-MISS SUOMI Hanna Poulsen koukuttui sokerimassakakkujen valmistamiseen.

akkuihin voi hurahtaa. Näin on käynyt porvoolaiselle kakkuharrastaja Hanna Poulsenille, joka on tehnyt ystävilleen, tuttavilleen ja sukulaisilleen erilaisia sokerimassakakkuja. – Viisi vuotta sitten oli erään kaverini vauvakutsut, jonne kaikkien piti tuoda jotain. Lupasin leipoa kakun sen enempää aluksi miettimättä. Kakkujen teke-

Vähintään yhtä tärkeä kuin ulkonäkö, ellei tärkein on maku. HANNA POULSEN

minen on kiva ja koukuttava harrastus, reilu vuoden ikäisen lapsen äiti kertoo. Poulsen tilasi verkkokaupasta kakkujen valmistukseen

Porvoolainen kakkuharrastaja Hanna Poulsen on erikoistunut sokerimassakakkujen tekemiseen. – Olen oppinut googlaamalla ja tekemällä. Tämä on kiva harrastus, hän sanoo. Porvoolaiskahvilan pikkuleipävati on kuvausrekvisiittana. tarvittavia erilaisia tarvikkeita.

Elämäsi kuvat...

– Löysin myös hyvän kakkublogin, jota aloin seurata. Ihan vain nettiä tutkimalla sain ideoita ja sen jälkeen aloin kokeilla, kymmenen

vuoden takainen Miss Suomi kertoo. Poulsen huomasi pian, ettei kakkujen tekeminen ”niin

kamalan vaikeaa ollutkaan. – Tosin ensimmäiset kakut eivät olleet mitään huippuhienoja, hän myöntää. Tekemiensä sokerimassa-

VALMISTAUDU KEVÄÄN JUHLIIN VERHOJEN SUUNNITTELUA KOTONASI

HYVISSÄ AJOIN!

Ammattitaitoiset verhomyyjämme auttavat kaikissa kodin tekstiiliasioissa. Eurokankaan verhosuunnittelijat tulevat kotiisi suunnittelu- ja mittauskäynnille. Ompelupalvelumme tekee kotisi tekstiilit mittojen mukaan ja asennuspalvelu viimeistelee kokonaisuuden! Eurokangas on ilolla mukana sisustamassa kotiasi.

Varaa kuvaajasi ajoissa, näin saat juhlistasi muistot ikuiset. Soita ja kysy lisää!

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

Elämäni Juhlat -teemaliite

Sokerimassakakku á la Hanna Poulsen

see valloilleen kakkukuvat: Hanna Poulsen

Syntymäpäiväkakku voi olla yksinkertaisen kaunis ja pelkistetty. Hanna Poulsenin kakkuharrastus alkoi kaverin vauvakutsuista, jonne hän lupasi tehdä kakun. Kuvassa Hugon 1-vuotissynttärikakku. kakkujen määrää Poulsen ei ole laskenut. – Ainakin 50, jos ei enemmän, hän arvioi. Sokerimassakakut ovat tulleet Suomeen USA:sta Iso-Britannian kautta viime vuosien aikana.

Kakkujen tekemisessä porvoolaiskaunotarta kiehtoo käsillä tekeminen. – Luovuus. Ja se, että näkee nopeasti lopputuloksen. Leipominen antaa minulle jotain, Poulsen sanoo. Hän kertoo tykänneensä leipoa ihan pikkutytöstä pi-

täen. – Viime aikoina olen tykästynyt jopa enemmän koristeluun, joka on kivoin osuus kakkujen tekemisessä. Siinä luovuus korostuu entisestään; kaikki muu on ”peruspullaa”, Poulsen jatkaa. Poulsenin mielestä kakun tekemisessä vaikeinta on pohjan valmistaminen. – Nykyisin käytän samankokoista laseja ainesten mittaamiseen. Yhteen mittaan ensin kaikki kananmunat. Toiseen laitan yhtä paljon jauhoja ja kolmanteen saman verran sokeria. Se on toiminut, eikä tarvitse muistella desilitroja, hän kertoo. Täytteissä Poulsen käyttää yleensä kolmea eri ainesosaa. – Moussé-täytteitä on helppo tehdä itse, hän kertoo. Eri kerroksiin voi Poulsenin mukaan yhdistellä eri makuja. – Esimerkiksi valkosuklaa sopii jonkun kirpeän marjan ja suklaa vadelman kanssa, hän kertoo. Mieluiten hän valmistaa suklaakakkua, jossa on vadelmamoussétäyte. Kakun paistamisessa on omat niksinsä uunityypistä riippuen. – Kiertoilmauunissa tarvitaan vähän vähemmän asteita, yleensä 150, kun

Kakkupohja 5 kananmunaa Sunnuntain kakkuvehnäjauhoja, gluteenito nta jauhoa tai perunajauhoja Leivinjauhetta: 4 munaa – 1,5 tl, 5 muna a – 2 tl Mittaa kaikki munat yhteen lasiin. Sama n verran jauhoja ja leivinjauhe toiseen lasiin. Yhtä paljon soker ia kolmanteen lasiin. Tavallisessa uunissa 175 astetta. Kostuta leikattu kakkupohja esimerkiksi sekamehulla tai limsalla.

perinteinen uuni vaatii 175 astetta. Itse tykkään enemmän perinteisestä uunista, jossa pohja paistuu tasaisemmin, Suklaamoussétäyte eikä pohjaan tule kup1 levy leivontasuklaata (tumma-, maito - tai valkosuklaa) ruja, Poulsen kertoo. 2 dl kermaa Kakun koristelussa 100 g tuorejuustoa vain taivas on rajana. Suklaa sulatetaan liedellä kermaan koko – Vähintään yhtä ajan hämmentäen. Annetaan jäähtyä jääkaapissa ainakin viisi tärkeä kuin ulkonäkö tuntia, jonka jälkeen tuorejuusto vispataan sähkövatkaimell on maku. Se on jopa a suklaaseokseen. tärkein asia kakun valPäällyste mistamisessa, sillä syö1/2 pakettia voita täväksihän kakku teh4 dl tomusokeria dään, Poulsen sanoo. 1 rkl kiehuvaa vettä Yhden viiden musokerimassaa (kaupasta saa valmiina) nan kakun tekemiseen tai marsipaania Poulsenilta menee Voi, tomusokeri ja vesi sekoitetaan mass aksi sähkövispilällä. kaiken kaikkiaan aiVoikreemi levitetään lastalla koko kakun päälle ja reunoille. Sokaa vähintään kolme kerimassa tai marsipaani kaulitaan ohue ksi (noin 3 millimetriä) tuntia. levyksi ja nostetaan kakun päälle sekä tasoi tetaan ja leikataan – Pelkästään korisylimääräiset pois. teluun saatan käyttää Massan päälle tehdään koristeet sokerimass asta (massa kuivuu kaksi tuntia. Lisäksi nopeammin) tai marsipaanista esimerkiksi kaupasta löytyvien kakun valmistaminen kukka- tai lehtimuottien avulla. Lisäksi koristeluun voi käyttää ajoittuu vähintään syötäviä, myrkyttömiä kukkia. kahdelle päivälle, kun paisto- ja jääkaappiajat lasketaan mukaan, hän sanoo. hän laskeskelee. Kakku muotoiltiin muis- juhliin, lakkiaisiin ja häihin. tuttamaan laskettelurinnet– Muutama vuosi sitten osallistuin Stockmannin järErikoisimmaksi tekemäkseen tä. – Tein rinteen ja laskette- jestämään kakkukilpailuun, kakuksi Poulsen mainitsee hääkakun, jonka hän val- luhissin – ja kaikki oli syö- jossa pääsin kymmenen misti laskettelua ja lautailua tävää. Kakun kuljettaminen osallistujan joukossa finaaharrastavan hääparin sadan oli erityisen haastavaa, hän liin. En kuitenkaan sijoittuhengen juhliin. myöntää. nut kärkeen, hän kertoo. Itseoppinut ”kakkukunin– Kokonaisuus koostui kahdesta kaksikerroksisesta gatar” on tehnyt kakkuja MARKO WAHLSTRÖM kakusta. Kotikeittiöni tila ja vauvakutsuille, lastenjuhmarko.wahlstrom@itavayla.fi jääkaappi ei oikein riittänyt, liin, syntymäpäiville, rippi-

Juhlamatkalle Jokainen matka on juhlamatka: häämatka, synttärijuhla, hääpäivä, arkea karkuun aurinkoon...

TEEMA- JA KIERTOMATKAT Pääsiäinen Riiassa

• 3. – 6.4. .....................................................................................320,-

Pääsiäinen Tartossa

• 3. – 6.4. ..................................................................................... 310,-

Luonnonihmeiden Serbia

• 11. – 16.5........................................................................... 1.095,-

Liettuan kiertomatka • 14. – 19.5.

495,-

..........................................................................

• 3 vrk alk. 320,......

Pariisi

• 3 vrk alk. 486,......

Malta

• 4 vrk alk. 577,.........

Harry Potter –maailma ja Lontoo

Riian oopperajuhlat

• 11. – 14.6. .................................................................................. 375,-

Upea Portugali ja Pohjois-Espanja

– oopperagaalassa solistina Soile Isokoski

• 1. – 7.7. ................................................................................. 1.295,-

Lasten iloinen Dublin • 2. – 5.7.

...................................................................................

...................................................................

695,695,-

ju enttien Matka-Ag JAKORTILLA! MATKALAH

730,-

Mauritius • 7 vrk alk. 1.540,..

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21 • PORVOO, Lundinkatu 16, 06100 Porvoo • VAPAA-AJAN MATKAT puh. 010 321 2800 VARAA MATKASI 24 H www.matka-agentit.fi

Puhelut 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuhelimesta + 17,04 snt/min (+ alv).

Leigon järvimusiikkifestivaalit • 30.7. – 2.8. 370,• 31.7. – 2.8. 250,Birgitta-festivaalit Tallinnassa • 8. – 10.8. alk. 235,• 15. – 16.8. 165,Kartanokonsertti Padisen kartanossa .............................................................................

Laatokan ja Äänisen risteily • 6. – 11.7. alk.

Saarenmaan oopperapäivät

• 23. – 26.7. alk. ............................................................... 545,-

uisätnaviettäjää M hlapäiv

..............................

145,-

• 22. – 24.5. .............................................................................. 240,-

• 8. – 12.10. ...............................................................................995,-

• 6 vrk

...............................................................................

Oopperan kummitus –musikaali Tartossa

Carmen-ooppera Tartossa

Kiehtova Malta

Dubai

• 24. – 25.4.

• 5. – 7.6. ...................................................................................... 315,-

• 10. – 12.7. ............................................................................220,-

– St. Maarten • 8 vrk alk. 1.495,-

• 18. – 19.4. .................................................................................. 150,-

My Fair Lady –musikaali Tallinnassa

• 1. – 3.5. ........................................................................................ 270,-

Hansapäivät Tartossa

NewYork

Billy Elliot –musikaali Tallinnassa

Länsi- ja Keski-Viron kartanoita

• 25. – 28.6. ja 16. – 19.7. ...........................895,-

Rooma

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

.............................................................................

....................................................................

..................................................................................

oopperalaulaja Heikki Orama konsertoi säestäjänään pianisti Kaija Eerola

• 4. – 6.9. alk.

.....................................................................................

Matka agentit

370,-

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Mia Smolander

Keep it simple! KEITTIÖMESTARI GEORG Simojoki kehottaa juhlienjärjestäjiä keskittymään oleelliseen ja unohtamaan turhan stressaamisen.

uurissa juhlissa turvaudutaan usein catering-palveluihin, valitaan noutopöytä ja tarjolla on jotain turvallista, suomalaista ruokaa. – Suomalaiset haluavat turvaa, elämässä muutoinkin kuin ruokavalinnoissa. Usein valitaan perinteistä tarjottavaa, kotiruokaa, koska se on turvallinen vaihtoehto, keittiömestari Georg Simojoki porvoolaisesta Zum Beispielistä sanoo. Uskaliaitakin löytyy jo. Ihmiset matkustavat paljon ja tuovat mukanaan maailmalta uusia makutottumuksia, joita halutaan sitten tarjota juhlissa myös sukulaisille ja ystäville. Tarjottavien valinnassa on kaksi vaihtoehtoa, Simojoki sanoo. – Juhlien järjestäjä ajattelee joko niin, että pitää olla kaikille jotakin sopivaa tai sitten on se vähän itsekkäämpi vaihtoehto järjestää itsensä näköiset juhlat. – Kerran toteutimme Las Vegas -juhlat. Hampurilaisia, kokonaisia broilereita, salsaa ja chiliä – puputyttöineen.

Georg Simojoki luottaa hyviin raaka-aineisiin.

Onnistuneiden juhlien taustalla on asiansa tunteva

Meiltä upeat herkut juhliisi Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

www.trafik.fi % 044-366 3878

lounasravintola Trafik

Kaikkein parasta on rento ja yksinkertainen juhla, niin hääparikin voi nauttia. GEORG SIMOJOKI

– Meidän taasen pitää kuunnella asiakasta eikä saa valita lyhintä tietä. Meidän keittiössä on kiellettyä ottaa oikotie. Puolivalmisteet ovat pannassa ja Simojoki suosii lähellä tuotettua ruokaa sekä luomua. – Se on todella motivoivaa, kun iäkkäämpi ihminen, joka on koko ikänsä syönyt haukea, sanoo meidän alkupalana tarjottavan ”haukimömmön” olevan parasta haukea mitä hän on ikinä syönyt. – Motivaatio syntyy asiakkaan kehusta, me tykkäämme siitä mitä teemme ja teemme työtämme rakkaudella. Palkinto on asi-

säävaraus

TRAFIK

Näyttävät ja maukkaat täytekakut Juhlapalvelu - toiveidesi mukaan räätälöidyt juhlat.

pitopalvelu, jonka kanssa kommunikointi sujuu hyvin. – Ei saa vaatia liikaa, mutta pitää sanoa selkeästi mitä haluaa, Simojoki vinkkaa asiakkaalle.

Juhlapalvelu RIITTA HEINONEN

Upea kakku kruunaa juhlan!

040 505 8131

juhlapalvelu.heinonen@pp.inet.fi www.juhlapalveluheinonen.com

paikallisTa kuhafileTTä

akkaan kiitos. Simojoki sanoo ravintola-alalla trendin olevan siirtymässä pois finediningistä. – Ihmiset eivät halua pröystäillä, vaan he haluavat juhlia enemmänkin low profile. Niin, että tunnelma on rento, mutta ylläri on jossakin piilossa. Juju pitää löytyä ruoasta. Usein isoissa juhlissa noutopöytä onkin toimivin vaihtoehto. – Varsinkin häissä ihmiset stressaavat ja harvoin syövät aamiaisen. Kun tahdot on sanottu, rentoudutaan ja sitten onkin hirmu nälkä ja jano. Jos siinä vaiheessa olisi pöytiintarjoilu, se lähtee siihen suuntaan helposti, että juhlaväki ehtii humaltua ennen kuin saavat ruokaa. – Buffetpöydässä perusasiakas ottaa 2,5 kertaa alkuruoan, 1,5 kertaa pääruoan ja jälkiruoan päälle. Jos on pöytiintarjoilu, annosten pitää olla runsaat. Jos vieraiden täytyy juhlien jälkeen lähteä pizzalle, se ei ole hyvä juttu.

Mitä olisi tarjolla, jos keittiömestari Georg Simojoki olisi itse juhlien keskipisteenä?

ke-la

90 kG

TORsTaina

madekeiTTO

790

Tilattavissa juhliisi valmiita kala- ja äyriäistarjottimia toiveittesi mukaan!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Kauneimmat juhlat sinun toiveittesi mukaan

Nauti Sinä juhlapäivästäsi! Me leivomme juhliisi herkulliset kakut ja leivonnaiset & valmistamme maukkaat juhla-ateriat.

Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

www.willitomaatticatering.fi | 040 482 2381 catering@willitomaatti.fi

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Med yrkeskunninghet sedan år 1919

Elämäni Juhlat -teemaliite

– Mun ruokasydän, vaikka olen saksalainen, on Meksikossa, latinalaisessa Amerikassa. Juhlissa tarjottaisiin meksikolaista ruokaa, mutta ei mitään pohjoismeksikolaista ruokaa. – Pääraaka-aineet olisivat hiiligrillattuja. Sitten olisi salsaa, vihanneksia, hedelmiä, salaattia ja jokainen tekisi itse oman annoksensa maissitaskuihin. Simojoella on hyvä vinkki juhlien järjestäjille. – Keep it simple! Se on kaikkein parasta. – Tosi helposti vedetään överiksi. Halutaan pioneita jouluksi sun muuta – ja erityisesti naiset rakentavat hääkuvaa päässään koko elämänsä ja sitten tulee valtava pettymys, kun niistä 200 toivomuksesta kaksi ei toteutunutkaan. – Kaikkein parasta on rento ja yksinkertainen juhla, niin hääparikin voi nauttia. Voi ottaa vaikka Top 5 -toivomukset ja niistä pitää kiinni. Silloin onnistumisprosentti on 100. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ammattitaidolla jo vuodesta 1919 Med yrkeskunninghet sedan år 1919

Älä stressaa juhlien kattauksesta

Herkkuja juhliin! LEIPOMO KONDITORIA Leipomo

BAGERI KONDITORI Bageri

Juha Vääräkangas

ERI VERKKOSIVUSTOILTA löytyy vinkkejä juhlatilaisuuksien käytännön järjestelyihin.

Leipomo

Bageri

Oppipojantie 3 Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå

PERUSTETTU 1919 & (019) 580 Puh.GRUNDAT (019) 580 610 tel. Fax. (019) 583610 627

Oppipojantie 3 Lärlingsvägen • Porvoo-Borgå Puh. (019) 580 610 tel. Fax. (019) 583 627

www.cateringhenriksson.fi

uhlien kattaukseen kannattaa panostaa. Turha stressaaminen olisi hyvä silti unohtaa, sillä parhaat juhlat syntyvät oikeasta tunnelmasta ja yhdessäolosta. K-ruoka.fi-sivustolla annetaan seitsemän vinkkiä juhlakattaukseen. Kaunis kattaus syntyy pienistä asioista ja vieraat voi yllättää kekseliäillä ratkaisuilla. – Juhlakattauksen tyyli voi olla esimerkiksi modernin raikas, romanttisen kukikas tai jotain ihan muuta. Juhlan luonne tai teema määrittelee kattauksen ilmeen, sivustolla vinkataan. Ohjeiden mukaan vieraista on hyvä laatia lista varsinkin isommissa kutsuissa – Tee tarvittaessa istumapaikkavaraukset ja nimikortit.

25. helmikuuta 2015

Juhlat kuin juhlat

sinä päätät paikan, me toimitamme tarpeidenne mukaan loput räätälöidysti Puh. 040 547 7776 myynti@cateringhenriksson.fi

Juhlien kattaukseen kannattaa panostaa, sillä se kohottaa vieraiden viihtymistä ja luo tunnelmaa entisestään. Tarvittavista astioista, tarjoiluvälineistä ja kattauksen oheistarvikkeista on hyvä laatia myös hankintalista. – Tarkista kodin tarjoiluastiat, lautaset, lasit ja muut välineet. Kaiken ei tarvitse olla samaa sarjaa tai sävy sävyyn. Tarvittaessa lainaa astioita tutuilta tai käänny astiavuokraamon puoleen, sivustolla vinkataan. Kaikki servetit, tabletit, pöytäliinat ja muut koristeet tulee hankkia ajoissa. Lautasliinat voi taitella ja pöytäliinat silittää jo hyvissä ajoin

ennen juhlapäivää. – Aidot kukat tuovat juhlapöytään väriä ja ylellisyyttä. Tee kukkatilaukset hyvissä ajoin ennen juhlia. Kaunis kimppu syntyy myös luonnonkukista, sivustolla neuvotaan. Pöytähopeat sekä muut astiat tulee kiillotta hyvissä ajoin sekä asettaa ne paikoilleen jo juhlia edeltävänä päivänä. Kukkavaaseja kannattaa varata valmiiksi. Tarvittaessa kukat voi asetella myös laseihin, pulloihin tai lasipurkkeihin. ITÄVÄYLÄ

Myrskylän Pitopalvelu Meiltä mm. Soppatykki esim. vaalikampanjoihin myrskylanpitopalvelu.fi

0440 611 030

ILMOITUS

Juhlat Sinnen tapaan Sinne Catering B

Sin Sinne Catering on nykyaikaista catering-palvelua, jossa tarjoamme asiakkaillemme täysin uutta palvelukokonaisuutta - yksinkertaista ja kustannuksiltaan helposti ymmärrettävää. Tulemme paikan päälle sovittuun aikaan ja järjestämme elämänne juhlat. Kokemuksemme kaiken kokoisista tilaisuuksista tekee meistä luotettavan kumppanin, oli sitten kyseessä pienet tai vähän suuremmatkin juhlatilaisuudet. Keittiömme tunnetaan pohjoismaisia perinteitä ja lähiruokaa yhdistelevästä linjasta. Keittiö Keittiömestari Kai Kallion ruokatyylin perustana ovat aina olleet keveys, raikkaus, ruoan terveellisyys ja hienoimmat suomalaiset raaka-aineet. G

Siellä tai Täällä B

Voit valita catering-paketeistamme sopivimman tai luoda täysin oman kokonaisuuden – cocktailpaloista ja kevyistä buﬀeteista aina usean ruokalajin juhlaillallisiin. Jätä kaikki muu meille: huolehdimme ainutlaatuisen ruokaelämyksen lisäksi kuljetuksesta, rakentamisesta, astiastosta, liinoista sekä henkilökunnan aina kokeista hovimestareihin. Sommelierimme suunnittelevat juhliinne myös juomasuositukset. Ole vieraanamme, siellä missä itse haluat.

Kysy lisää myyntipalvelustamme ja pyydä rohkeasti tarjous! :

myynti@nordicravintolat.ﬁ 010 3228 142 ILMOITUS

SINNE PORVOO

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 www.sinneporvoo.ﬁ

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Evelace alusasut

arkEEn ja juhlaan! Sovi kotiesittely tai tule kotiputiikkiin. Jälleenmyyjä Kulloo/ Porvoo: Jeanette Grönholm, puh. 040 766 6707

Modelian

uutuuksia! Tunika ..........149e hame ...........109e hattu ............ 89e Pusero & hame yhteensä ....... 238,90

Tervetuloa! Välkommen!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Hammaslääkäriasema

Porvoo romanttisena hääkaup KAUPUNKI MAASEUTUINEEN on täynnä ihastuttavia juhlapaikkoja. Seurakuntayhtymä tarjoaa seurakuntasaleja ja -keskusta sekä Pellingin kurssikeskusta.

orvoo on iso hääkaupunki. Suosion takana on ennen kaikkea Porvoon tuomiokirkko. Monet kartanot, Vanhan-Porvoon juhlapaikat ja maaseudun seurojentalot tarjoavat viehättävät puitteet hääjuhlille. – Moni ulkopaikkakuntalainenkin haluaa juhlia häitään Porvoossa, matkailutoimistosta vahvistetaan. Häiden järjestäminen Porvoossa onkin kasvussa. Yksi suosituimmista nuorisoseurantaloista ja Porvoon isoin on Kerkkoon nuorisoseuratalo. – Juhlapaikkaan mahtuu 200 henkeä. Kerkkoon suosion takana on iso sali, keittiö ja parkkipaikka, Marja Nurme Kerkkoon Nuorisoseurasta uskoo. Kerkkoon nuorisoseurantalolla on ensi kesäksi enää hajaviikonloppuja jäljellä.

Myös muihin seurojentaloihin kuten Sannäs Uf:n Hagaborgiin on jo tehty monia varauksia ensi kesäksi. Työväentalojakin on juhlakäyttöön on esimerkiksi Ernestasin ja Hamarin työväentalo. Seurojen ja työväentaloista suosittuja ovat etenkin veden lähellä saaristossa sijaitsevat talot. Kesähäitä järjestetään Tanssisaaressakin. – Kiialan kartanossa järjestetään touko–lokakuussa joka viikonloppuiltana useita häitä. Noin 50 häät joka vuosi, Kiialassa tarjoiluista vastaavan Café Cabriolen cateringin Irmeli Veittikoski kertoo. Kiialassa häitä järjestetään päärakennuksen juhlasalissa, galleriassa ja holvikellarissa. Porvoossa on perinteisesti suosittujen hääkartanoiden Haikkoon ja Kiialan lisäksi tanssitaan hääjuhlia muissa-

kin kartanoissa. – Myös Sannäsin kartanossa seuraava kesä on melkein varattu, kartanon toimitusjohtaja Marika Risku sanoo. Hääparit ovat Riskun mukaan varhain liikkeellä varaamassa juhlapaikan. Mutta on myös niitä, jotka järjestävät hääjuhlat lyhyemmällä

varoajalla. – Meillä pidetään paljon häitä, sillä miljöönä tämä on romanttinen ja siksi enemmän kuin sopiva häätilaisuuksiin. Kartanomiljöö antaa ihanan nosteen tilaisuuksille. Kartanohäissä juhlavieraiden majoituskin onnistuu

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 Hei! Olen aloittanut Fixorassa hammaslääkärinä, ota yhteyttä! - Olga Svid

w w w. f i x o r a . f i

Joko mua kaipasitte, maaliskuuta odotitte?

Hääpari voi saapua vihkipaikalle romanttisesti myös hevoskärryillä. Näin ainakin Sannäsin kartanolla.

Tyylikkäänä Juhlaan!

Nyt jo onkin kevät töitä, lämmitellä pakkasöitä,

Lastenvaatteita ja design-tuotteita

sulatella pajuparkaa, pajunkissaa pientä, arkaa.

Miesten valkoinen paita 109e Housut 109e Kukkamekko

69,90

Sininen mekko 59,90

Kevään lastenvaate -uutuudet saapuvat pian

- nyt talven 2014 -mallistoja edullisesti Tule tutustumaan uuteen myymäläämme! Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Sannäsin kartano kuten monet muut porvoolaiskartanot tarjoavat romanttiset puitteet hääjuhlille.

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Hellapoliisi

unkina kiehtoo Johanna Hietanen

Häiden ja muiden isompien juhlien järjestäminen on jälleen suosiossa. Monen Porvoon seudun kartanon ja seuratalon varauskirjat alkavat olla täynnä ensi kesäksi.

AVAJAISTARJOUS -20% 24.2.-24.3. AJAN KAIKISTA PALVELUISTA

monissa paikoissa. Sannäsin kartanon majoituskapasiteetti iso, sillä jopa yli 170 vierasta voi majoittua. Porvoosta löytyy juhlapaikkoja eri makuun ja kokoon. Suosituimpia juhlapaikkoja on Vanhassa-Porvoossa sijaitseva palokunnantalo, jo-

ka on kävelymatkan päässä tuomiokirkolta. Muita juhlapaikkoja keskusta-alueella ovat esimerkiksi Juhla Helmi Vanhassa-Porvoossa ja erikoisemman miljöön tarjoava Rakuunarykmentti jokirannassa sekä pienempiin häihin soveltuva Levinin kellari Jokikadulla. Myös seurakuntien tilat ovat varattavissa hääjuhliin. – Seurakuntayhtymällä on tarjolla molemmat seurakuntakotien juhlasalit, Pellingin juuri peruskorjattu kurssitila ja Gammelbackan seurakuntakeskus, seurakuntayhtymän tiedottaja Ulla Juselius sanoo. Tuomiorovastin kiinteistö lähellä tuomiokirkkoa on menossa peruskorjaukseen. Tunnelmalliseen vanhaan taloon voi tehdä juhla- ja kokoustiloihin tilavarauksia ensi vuoden alusta alkaen. MARIANNE FALCK

Häiden järjestäminen Porvoon seudulla on kasvussa. – Moni ulkopaikkakuntalainenkin haluaa juhlia häitään Porvoossa, kaupungin matkailutoimistosta vahvistetaan.

Juhlatilanteissa on huomaavaista tarjota ruoan kanssa ateriakokonaisuutta tukeva laadukas alkoholiton vaihtoehto. Myös lounasta voi juhlistaa muutamalla lasillisella alkoholitonta viiniä – vaikka kesken työpäivän.

Yhä useampi valitsee alkoholittoman viinin juhlaan ELÄMÄNI JUHLAT Suomalainen viinikulttuuri on murroksessa, nyt halutaan nautiskella laadusta päihtymättä. Kansainväliset viinitalot ovat kiinnostuneet ilmiöstä ja marssittavat markkinoille suosittujen viinibrändien alkoholittomia versioita. Laatu- ja makulupaus perustuvat pitkään kehitystyöhön ja uuteen valmistustekniikkaan. Ruokatrendit ovat määrittäneet kulutusvalintojamme jo pitkään, ja nyt muutos voidaan nähdä myös viinin nautiskelussa. Yhä useammin hyllyltä valitaan vähäalkoholinen tai täysin alkoholiton viini. Suuret valmistajat ovat huomanneet markkinaraon, mutta alkoholittomien viinien mehumaisen mielikuvan taklaamisessa riittää vielä työsarkaa.

Mickan muistuttaa kuitenkin, että erityisesti juhlatilanteessa on huomaavaista tarjota laadukas alkoholiton vaihtoehto. – Illallisen emännän tai isännän ei tarvitse enää olla huolissaan, että alkoholittomalla linjalla olevat vieraat jäisivät paitsi sosiaalisesta nautiskelusta tai kulinaristisesta elämyksestä. Pitkälle kehitetyt alkoholittomat viinit tukevat ateriakokonaisuutta samoin kuin alkoholilliset verrokkinsa. Alkoholiton viini tuo myös omanlaistaan vapautta – pitkällä lounaalla voi nyt hyvillä mielin nauttia muutaman lasillisen vaikka kesken työpäivän. Alkoholittomien viinien kohderyhmä onkin huomattavasti laajempi kuin autoilijat tai odottavat äidit. Viiniin kuuluu vahvasti sosiaalisuus, ja valinnoilla ilmennetään myös omaa arvomaailmaa. – Ihmiset ovat yhä kiinnostuneempia viinien alkuperästä ja valmistusmenetelmästä. Lisääntyvä mielenkiinto on positiivinen haaste, Mickan toteaa.

UUDET AKRYYLIKYNNET 40e KYNSIEN HUOLTO 30e RANSKALAINEN LISÄ 5e MANIKYYRI 16e PEDIKYYRI 35e UUDET RIPSIENPIDENNYKSET 59e RIPSIEN HUOLTO 40e Alennukset lasketaan kassalla. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin.

Mannerheiminkatu 13, Porvoo. Puh. 046 621 1441

ebba

Lifestyle

sandwich_

Suomalaisten viininkulutustottumukset ovat vuosien varrella muuttuneet. Viini ei kuulu enää pelkästään juhlaan, vaan hyvän ruokajuoman rooli arkisellakin aterialla on merkittävämpi. Australialaisen Jacob’s Creekin viinintekijä Susan

Ebbasta erilaisia mekkoja arkeen ja juhlaan! Palvelemme molemmilla kotimaisilla kielillä. Tervetuloa! Välkommen! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

ITÄVÄYLÄ

Kevään uutuusmekkoja!

Tutustu myös juhlahoitokokonaisuuksiimme

www.hyvinvointikeskuslouise.fi

ELÄMÄSI KAIKKIIN JUHLIIN! kasvohoidot jalkahoidot käsihoidot ripsienpidennykset juhlameikkaukset parturi- kampaamopalvelut juhla- ja morsiuskampaukset Restylane injektiohoidot Spa Louisé-hoidot

• morsiuspuvut • juhlamekot ja iltapuvut • lasten juhlapuvut • miesten pukuvuokraus • tilausompelimo Mannerheiminkatu 1, 06100, Porvoo, 020 759 7760, www.valkoinenkreivitar.fi facebook.com/valkoinen.kreivitar

Party-Line

Pihlajatie 4, Porvoo Puh. 050 917 9409 Avoinna: ma-pe 9-18, la ja muina aikoina sop. mukaan

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Uniikki juhlakoru juhlistaa tärkeimmät hetkesi PORVOOSTA SAA Suomessa harvinaisia filigraanikoruja suoraan suunnittelijalta.

uomalaisena käsityönä valmistettuja uniikkeja koruja valmistaa Porvoossa kultaseppä Ella Jumisko. Hän on yksi harvoista filigraanikorujen tekijöistä Suomessa. Jumiskon kultaiset filigraanikorut ovat täysin uniikkeja: toista ihan samanlaista ei valmisteta. Hopeiset filigraanikorut

hän valmistaa piensarjoina. Lisäksi asiakas voi tilata korun täysin omien toiveiden mukaisesti ja vaikuttaa siihen millainen korusta tulee. Jumiskon omaa korumallistoa voi ostaa kultasepänliike Aurumista, Vanhassa-Porvoossa. Vaikka Porvoossa toimii monta kultasepänliikettä, on Aurum ainut liike, jossa korut valmistetaan käsityönä pai-

Monelle käsityö ja kotimaisuus ovat plussaa. ELLA JUMISKO

kan päällä. Jos asiakas haluaa teettää oman filigraanikorun, keskustelee Jumisko ensin

asiakkaan kanssa millainen koru on asiakkaan toiveissa. Sitten kultaseppä tekee suunnitelmat ja piirustukset koruista. Asiakas saa valita vaihtoehdoista haluamansa pienillä muutoksilla. Tilauskorun hinta riippuu materiaaleista ja tuleeko siihen timantteja ja kuinka paljon. Esimerkiksi jo 900– 300 eurolla saa kauniin 1 kultakorun tilauksesta.

Syksyllä oman korumallistonsa kanssa yrittäjäksi ryhtynyt Jumisko on valmistanut ensimmäiset asiakkaan toiveiden mukaiset vihkisormukset. – Muutamaa kuukautta ennen juhlapäivää kannattaa olla liikkeellä ja varata suunnittelutyöhön aikaa, Jumisko kertoo. Erikoistapauksessa voi korun saada nopeamminkin.

Jumisko on erikoistunut filigraanitekniikkaan, jossa ohuita hopea- ja kultalankoja juotetetaan hopea- tai kultakehysten sisälle. Suomessa ei tekniikan osaajia juuri ole, koska sitä ei tiettävästi täällä opeteta. Koulutuskeskus Salpauksessa Lahdessa opiskellut porvoolainen Jumisko ihastui hienoihin ja koristeellisiin filigraanikoruihin KORUKUVAT: Ella Jumisko

Syyslehdet-koru on Ella Jumiskon korumallistosta.

Uusimman malliston Sydämeni-kaulakoru keltakullasta.

Valmistaudu kevään ja kesä juhliin

Sydämeni-sarjan hopeinen kaulakoru, samasta sarjasta löytyy myös hopeinen rannekoru.

Ella Jumiskon tilaustyönä valmistama sormus.

LEGENDAN PALUU TOIVOTTU KLASSIKKO PALAA LUOMUNA

osaavissa käsissämme!

Meiltä myös kattavat ripsi- ja kynsikurssit! Tsekkaa netistä tai facesta joka kuukauden huipputarjoukset!

NYT LUO JAUH MU-

( Leikkaa talteen! )

illa Tällä kupong lvelusta Valitsemastasi pa

-15%

www.trendstudio.fi

JAUHELIHAPIZZA JAUHELIHAKASTIKETTA

Tarmola, Porvoo Kotipizza Tarmola

Avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sopimuksen mukaan. Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

Werner WernerSöderströminkatu Söderströminkatu2222 me kuljetamme! Puh. (019)580 580636 636 Puh.019 ma-pe 10.30-21, 11-21, su la12-21 Avoinna: ma-pela10.30-21, 11-21, su 12-21

ELIHAL

50 MEDIUM

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Marianne Falck

Porvoolainen kultaseppä Ella Jumisko luonnehtii korujaan herkiksi, kevyiksi ja koristeellisiksi, mutta hän pyrkii kuitenkin selkeälinjaisuuteen.

ja lähti opiskeluvaihtoon Norjaan sitä opiskelemaan. Filigraanikoruihin Jumisko kehittää omaa tekniikkaa ja tyyliä. Hän luonnehtii korujaan herkiksi, kevyiksi ja koristeellisiksi mutta pyrkii kuitenkin selkeälinjaisuuteen. Suomalaiset voisivat hänen mielestään käyttää enemmänkin ja näyttävämpiäkin koruja. Suomalaisten korut ovat usein aika pieniä. Käsityötaidon arvostus, on Jumiskosta Suomessa hieman nousussa. Toki riippuu henkilöstä millaista palvelua hän haluaa ja mitä hän koruissa arvostaa. – Monelle käsityö ja kotimaisuus ovat plussaa sekä se, että tietää tuotteen alkuperän ja kuka korun on tehnyt, hän sanoo.

Hääpukujen ym. juhla-asusteiden ammattitaitoinen pesu

16323 Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

POP TVÄTT-PESU

Rihkamakatu 10 • Porvoo % (019) 580 185

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

ÄÄnentoisto-, DJ-, livetaltiointipalvelut. palvelu suomeksi ja ruotsiksi. jonas@jrsound.fi 040-7265281

ELÄMÄNI JUHLAT Kotona vietetään ristiäisiä, rippijuhlia, valmistujaisia, syntymäpäiviä ja muita perinteisiä perhejuhlia. Ystäviä ja sukulaisia on mukava kutsua muulloinkin, ilman erityistä syytä. – Juhlien suunnittelu on mukavaa, siinä lapsetkin voivat olla mukana. Aloita suunnittelu hyvissä ajoin. Näin vältät viime hetken

paniikin, Marttaliitosta neuvotaan. Juhlien järjestelyille järjestelyille, ostoksille ja ruoanvalmistukselle tulee tehdä aikataulu. – Mieti, mitä teet itse ja mitä ostat valmiina. Laadi myös kukkarolle sopiva budjetti, Martat korostavat. Pieni tuttu vierasjoukko kutsutaan kokoon soitta-

malla, mutta isommalle määrälle ja virallisempaan tilaisuuteen lähetetään kutsukortit. – Mitä suuremmat juhlat, sitä aikaisemmin kutsut lähetetään. Kuukausi on sopiva aika. Kutsussa voi pyytää vastausta, jotta tiedät varautua oikeaan vierasmäärään, Martat vinkkaavat. Usein ex tempore -juhlat

IIVOUS PA

Pieni joukko koolle soittamalla – isommalle määrälle kutsukortit

S JA

E LV

KOT I-

MARIANNE FALCK

Helena Rosenberg p. 040-513 0764 Sipoo Söderkulla

ovat kaikkein hauskimpia. – Päätä juhlista vaikka samana päivänä. Tarjottavatkin voi jakaa. Yksi tuo leipää, toinen tekee salaatin, kolmas leipoo piirakan. Muista myös hyvästä hygieniasta huolehtiminen. Aina on aihetta juhlaan!, Marttaliitosta muistutetaan. IV

Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu Myös juhlapaikan siivoukset!

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Puh. 040 961 5225/Tiina

Boutique

Elmiina

Ihanaaa Tazzian! Juhlaa

Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

www.studioibis.fi

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Asusteet juhlaan!

due DONNA

Rihkamakatu 8, Porvoo

facebook.com/lifestyle.duedonna

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

B10

25. helmikuuta 2015

Elämäni Juhlat -teemaliite

Jaossa

2lip5pu0a!

Osallistu kilpailuun Facebookissa

ja voita liput 4.3. näytökseen! www.itavayla.fi/luokkakokous Osallistu kilpailuun ja voita liput itsellesi ja kaverillesi Luokkakokous -elokuvan esitykseen keskiviikkona 4.3.2015 klo 18.00 Porvoon Bio Rexiin. Elokuvan ikäraja on 16 vuotta.

Kilpailun säännöt: Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy (Itäväylä). • Kilpailuun osallistuminen on ilmaista • Voittaminen perustuu todennäköisyyteen. • Sähköpostiosoitettasi käytetään vain mahdollisesta voitosta ilmoittamiseen ja lippujen toimittamiseen. • Kilpailu päättyy 1.3.2015. • Itäväylä pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa kilpailua ja sääntöjä ilman ennakkoilmoitusta lain tai asetusten muuttumisen takia tai muusta kilpailun järjestäjästä riippumattomista syistä. Muutoksista ilmoitetaan osallistujille mahdollisimman pian. • Itäväylä ei ole vastuussa palkinnoista, jotka on toimitettu kolmannen osapuolen toimesta.• Palkintoja ei voi muuttaa rahaksi eikä vaihtaa toiseen. • Voittaja saa ilmoituksen mahdollisesta voitosta heti kilpailuun osallistumisen jälkeen.

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Pöytäkartta helpottaa juhlien järjestelyä

Drägsby-Tjusterby hembygdsförening rf

MUNKBYBORG Tyysterintie 65

Paikat n. 120 henkilölle. Astiasto 100 henkilölle P. 040 589 0916 | rainvain@luukku.com P. 0400 621 432 | camilla.kullberg@pp.inet.fi

PERHEJUHLIEN VIERAAT kannattaa sijoittaa jo valmiiksi omille paikoilleen.

irallisten juhlapäivällisten ja lounaiden istumajärjestys suunnitellaan tarkoin etukäteen. Pöytään sijoittamista ja istumapaikan merkitsemistä kutsutaan plaseeraukseksi. Vieraiden istumapaikka pöydässä merkitään joko lasikortteihin tai pöytäkarttaan tai molempiin. Virallisissajuhlissasuomenjaruotsinkielisiinlasikortteihin kirjoitetaan henkilön titteli tai virka-asema sekä etunimi ja sukunimisuurinkirjaimin.Mukana kutsutun puolison korttiin kirjoitetaan Rouva/Fru/ Herra/Herrjapelkkäsukunimi suurin kirjaimin. Pöytäkartan suomen- ja ruotsinkielisiinliuskoihinkirjoitetaan titteli ja sukunimi sekä puolison kohdalla kirjoitetaan herra/rouva ja sukunimi. Sukunimet kirjoitetaan isoin kirjaimin. Virallisten tilaisuuksien plaseerausohjeet löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta. Vähemmän virallisissa perhejuhlissa, kuten häissä ja syntymäpäiväjuhlissa, juhlien istumajärjestyksen ei välttämättä tarvitse noudattaa muodollista linjaa. Tyyli voi olla hyvinkin vapaamuotoinen. Vieraille on kuitenkin hyvä osoittaa heti juhlapaikkaan tultaessa jokaisen istumapaikka. Näin vältytään ylimääräiseltä hälinältä ja hulinalta juhlapaikalla. Pöytiin tulee myös tehdä paik-

B11

Juha Vääräkangas

FURUBORG i Kuggom Uthyres till bröllop mm. / Hää ym. juhlat

Förf. 040 508 2811

www.

lovisafbk.fi

Palokuntatalo ja Aluddenin sauna vuokrattavana erilaisiin tilaisuuksiin Talo 050 341 5022 Sauna 044 505 6607

LILJeNDaLGÅrDeN Pöytäkartasta ei kannata tehdä vaikeaa. Varsinkin pienissä ja intiimeissä juhlissa se voi olla hyvinkin yksinkertainen.

Pöytäkartta ja lasikortti BBPöytäkartta on alunperin nahasta valmistettu teline johon liitetään erillisellä paperiliuskalla jokaisen vieraan titteli ja nimi osoittamaan hänen paikkaansa pöydässä. Kartta voi myös olla pahville tai paperille printattu tai kirjoitettu pöydän piirros ja vieraiden istumajärjestys pöydässä. Emännän ja isännän liuskaan merkitään ”emäntä” ja ”isäntä”, ei siis asianomaisten nimiä. BBPöytäkortti eli lasikortti sijoitetaan kunkin vieraan kohdalle. Se voidaan asettaa esimerkiksi korkeimman lasin päälle, nojaamaan lasin jalkaan tai jos kyseessä on taitettava malli, pöydälle. Emännän ja isännän pöytäkortteihin merkitään ”emäntä” ja ”isäntä”.

kakortit. Jos juhlan pitää ravintolassa, anniskelupaikalla on yleensä olemassa valmis pöytäkartta, johon juhlan vieraat on helppo plaseera-

Viljan LINNANPELTO, SIPOO Luonnonkauniilla paikalla, astiastot ja tilat n. 80 hengelle. Tiedustelut ja varaukset: puh. 050 347 2517

Täydellinen paikka viettää häät ja muut juhlat Tilat 200 ruokailijalle - Tervetuloa!

Varaukset: 040 721 7729, www.luf.fi Katso seuratalomme realiaikainen varaustilanne kotisivuiltamme www.luf.fi

ta paikoilleen. Pöytäkartan voi toki tehdä itsekin. MARKO WAHLSTRÖM

Lähde: Ulkoasiainministeriö, Naimisiin.info

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Seurantalo

Askolan kirkonkylässä tilava ja idyllinen seurantalo vuokrattavissa elämäsi juhliin www.askolankirkonseudunnuorisoseura.fi Kyselyt ja varaukset numerosta (019) 6630 125

HAGABORG, Porvoo 90-vuotias seuratalo Sannaisten kylässä n. 10 km Porvoosta

Tilat ja astiasto jopa 120 vieraalle! Iso P-paikka Yhteydenotot: 045 848 7573, 040 589 2006

HINDÅSA

Hindhår Borgå/ Hinthaara Porvoo Lokalen för din fest/ Seuratalo juhliasi varten Bokningar/Varaukset :040 961 4996 (fi) Info: 040 5017880 (sve, fi) challeholmberg@hotmail.com | hindharuf.blogspot.fi

BygdeBorg Jakari, Porvoo

D e l i • c ate r i ng • p i i lo

Ilo IrtI! Virkistyspäivät, häät, syntymäpäivät, kokkikurssit... Tarjoilut hoidamme pitopalveluna, toimituksena tai katamme juhlat joko Porvoon deliimme tai tilausravintola Piiloon.

Tunnelmallinen juhlapaikka Askolan Huuvarissa

Häät, syntymäpäivät, perhejuhlat ja muut retkiryhmät ym. vuosien kokemuksella Meiltä juhliisi maittavat kotitekoiset tarjoilut – kysy lisää!

Ota yhteyttä, niin suunnittelemme juhliesi tarjoilut kohdilleen!

Järvikyläntie 6, n. 15 km Porvoosta itään. Tilaa 120:lle ruokavieraalle. Varattavissa myös kokoustilaksi! P. 045 122 0421

Deli, pitopalvelu & tilausravintola Piilo Puh. 0400 941 104 zum@zum.fi

0400 804 883

merja.anttila@prestbacka.fi TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

B12

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

Suomalaisten suosikkinimet perinteisiä TÄMÄN VUODEN kalenterista löytyy 39 uutta suomenkielistä ja 57 suomenruotsalaista nimeä.

uomalaisten suosituimmat etunimet 1800-luvun lopulta näihin päiviin on ovat pysyneet melko perinteisinä. Väestörekisterikeskus on listannut verkkosivuilleen 50 suosituinta ensimmäistä etunimeä. Etunimien lukumäärissä ovat mukana kaikki väestötietojärjestelmään merkityt, myös kuolleet henkilöt. Tilastoissa on mukana ensimmäisten etunimien lisäksi myös muut annetut etunimet. Vuodesta 1899 viime vuoteen saakka miesten kymmenen suosituimman nimen kärjessä ovat Juhani, Johannes, Olavi, Antero, Tapani, Kalevi, Tapio, Matti, Mikael ja Ilmari. Naisten kärkikymmenikköön kuuluvat Maria, Helena, Johanna, Anneli, Kaarina, Marjatta, Anna, Liisa, Annikki ja Hannele. Tämän vuoden kalentereihin saatiin jälleen kymmeniä uusia nimiä. Suomalaiseen nimipäiväkalenteriin tuli 39 uutta nimeä ja suomenruot-

Arkisto/Mia Smolander

Nyt tarkasteltu nimistö edustaa alle 50-vuotiaiden suomalaisten nimiä. MINNA SAARELMA-PAUKKALA

Suomalaisten suosikkinimet ovat pysyneet perinteisinä kautta vuosikymmenten. Väestörekisterikeskus on listannut verkkosivuilleen 50 yleisintä naisten ja miesten etunimeä 1890-luvun lopulta näihin päiviin saakka. salaiseen 57. Suomalaiseen kalenteriin hyväksytyistä 22 on naisten ja 17 miesten nimiä. Valtaosa niistä ei ole aiemmin ollut kalenterissa. Tällaisia ovat

ATELJEE HANNELE PIETILÄINEN Kankaan, nahan, turkisten ompelu Puh. 0400 367 272 Metsätie 14 (Huhtinen) 06100 Porvoo

esimerkiksi uudet suomalaisnimet Aava, Taika ja Sisu. Aava tuli Aijan rinnalle 25.3. ja Taika Tarun rinnalle 7.3. Sisu sai taas luontevasti päiväkseen 28.2., joka on Ka-

levalan päivä, suomalaisen kulttuurin päivä. Monet uudet nimet ovat vanhojen kalenterinimien suomalaisia mukaelmia, kuten Annu Anna-nimen, Juuli

Ompelijamestari

Saila Haikkola tilaustyöt ja korjaukset

Rauhankatu 39, Porvoo | puh. 045 134 0344

Julian, Eemi Eemelin ja Peetu Pietarin. Kansainvälisiä nimiä edustavat taas Melissa, Nadja, Stella ja Vanessa sekä Hugo, Luka, Noel ja Robin. Suomalaiseen kalenteriin palasivat aiemmille päivilleen Hugo, Kasper, Okko, Paulus ja Tiitus. Nimet Isabella, Nanna, Stella ja Vanessa sekä Hugo, Kasper ja Robin sijoitettiin samoille päiville, joilla ne olivat suomenruotsalaisessa almanakassa. Helsingin yliopisto tarkistaa nimipäivälistat nykyään viiden vuoden välein. Uudistuksen ovat laatineet dosentti Minna Saarelma-Pauk-

kala ja professori emerita Marianne Blomqvist. Suomalaiseen nimipäiväkalenteriin on uudistuksessa otettu nimiä, joita on annettu ensimmäiseksi etunimeksi vähintään 500 lapselle uudistusta edeltäneen 50 vuoden aikana eli vuoden 1965 jälkeen. – Nyt tarkasteltu nimistö edustaa alle 50-vuotiaiden suomalaisten nimiä. Koska vanhempien ikäpolvien nimet on otettu huomioon jo aiemmissa uudistuksissa, nekin ovat edelleen hyvin mukana kalenterissa, Saarelma-Paukkala muistuttaa. Nimen yleisyys ei kuitenkaan ole ainoa ehto kalenteriin pääsylle. – Yleisyysrajan ylittäneiden nimien joukosta karsiutuivat ensin yhdysnimet, joita ei perinteisesti ole kalenteriin otettu, Saarelma-Paukkala kertoo. Suomenruotsalaisessa kalenterissa yleisyysrajana oli 50 nimenkantajaa. ITÄVÄYLÄ

Ompelimo T:mi Siljaliina Minna Kaarnakangas Porvoo % 0400-687 807

minna.kaarnakangas@gmail.com |

Ompelimo Siljaliina

Parturi-kampaamo

Keratiinihoidoilla kestävä ja upea kiilto hiuksillesi!

ParturiKamPaamO

HiuSPaJa 38

PARTURIKAMPAAMO

Katja Soiramo

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

KAUNEUSHUONE

Meillä tehdään erilaisia kauneuspaketteja toiveesi mukaan Parturi-kampaamopalvelut

kampaukset • hiustenpidennykset

Kauneuspalvelut

ripsienpidennykset • meikit • kynnet • kesto-/mikropigmentointi

Katso tarjonta www.joys.fi tai tule käymään liikkeessämme Piispankatu 13, 06100 Porvoo P. 040 5258 596

040 735 0013

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

työpajatie 38, Porvoo

Värien taikaa Muistojen aikaa

Juhlava kampaus tai piristystä arkityyliin? Järjestyy!

HiusKaari Sapphire

Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Tervetuloa!

Pirjo, Johanna ja salonkikoira Wagner

HiusKaari

Laamanninpolku 8 Porvoo p. 019580230

Avoinna myös lauantaisin sopimuksen mukaan

Elämäni Juhlat -teemaliite

B13

25. helmikuuta 2015

Yksinkertainen on kaunista juhlatilaisuuksien kuvauksissakin J TÄMÄN HETKEN suosituin trendi on tallentaa juhlakuvat kirjaksi.

Juha Vääräkangas

uhlien tallentamisesta ei kannata tinkiä, jotta suuresta päivästä jää muisto elämään. Usein valokuvauksen osuus on juhlabudjetista on vain murto-osa. – Kuvien ikuistaminen kirjaksi on ehkä mukavin muoto katsoa hääkuvia sekä nyt että tulevaisuudessa, pornaislainen valokuvaaja Juha Vääräkangas sanoo.

Juhlien kuvaamisen aakkoset

BBA. Tilaa kuvaaja ajoissa: pyydä kuva- ja aikatauluvinkkejä, joita voi käyttää suunnitteluun. Tutustu kuvaajan tyyliin ja hae oma mieleinen. BBB. Mieti mitä kuvilta haluat ja millaiset tuotteet. BBC. Pyydä eritelty tarjous kuvauksesta. BBD. Sovi ennakkotapaaminen kuvaajan kanssa: suunnitelkaa alustavasti kuvaus, aikataulu ja mahdolliset ohjelmanumerot. BBE. Sovi käytännön järjestelyt kuka hoitaa yhteydenpidon juhlissa kuvaajaan. Lähde: Juha Vääräkangas

Itse haluaisin nähdä häissä vapaata seurustelua ja pientä ohjelmaa idylisessä ympäristössä.

– Valokuvaaja voi ja pystyy antamaan hyviä vinkkejä siitä, mitä käytännössä pitäisi ottaa huomioon, Vääräkangas muistuttaa.

JUHA VÄÄRÄKANGAS

Kuvakirjat ovatkin yksi tämän hetken trendeistä. – Mutta miksi trendejä pitäisi seurata? On hienoa nähdä hääpareja, joiden juhlat ovat omannäköiset ja rennot. Ainahan voi pientä ohjelmaa ja tapahtumaa olla, jolloin inspiraationa voi olla jokin jo hyväksi koettu, Vääräkangas toteaa.

Häiden ja juhlien järjestelmällinen dokumentointi on tärkeää niiden muistoarvon kannalta. Häävieraatkin usein ottavat muistoja juhlan kohteista. – Itse haluaisin nähdä häissä vapaata seurustelua ja pientä ohjelmaa idyllisessä ympäristössä. Yksinkertainen on kaunista!, hän lisää. Mitä synttärisankarin tai hääparin tulee ottaa huo-

mioon valokuvausta tilatessaan? – Tarjous kuvauksesta eritellyistä vaihtoehdoista, joilla voi haarukoida tilattavat tuotteet ja kokonaishinta. Ikävintä asiakkaalle on se, että hinnassa on yllätys loppusummasta. Valokuvaa-

ja tulee myös varata ajoissa, Vääräkangas korostaa. Hän ehdottaa myös ennen hääkuvausta sopimaan tapaamisen, jossa kuvaajan kanssa sovitaan käytännön järjestelyt ja yhteyshenkilö kuvauksiin liittyen, kuten kaaso tai bestman.

Paljonko ihmiset ovat valmiita sijoittamaan kuvaukseen keskimäärin? – Kuvaukset ovat riippuvaisia käytetystä ajasta. Useasti ammattikuvaajalle annetaan koko paletti eli hääkuvista kimpun heittoon. Hinnat vaihtelevat tuotteen mukaan, mutta keskihintana voisi pitää noin 600–800 euron haarukkaa, Vääräkangas arvioi. Hän kehottaa hääparia miettimään, mitä häistä on jäljellä mielikuvien lisäksi 10

vuoden kuluttua: kirja ja siinä kuvaajan ottamat kuvat. Vääräkankaan mukaan hää- ja juhlavideot ovat vähenevissä määrin muodissa. – Uutena piristeenä voisivat olla toiminalliset videot ja kuvat, joissa ihmisillä on pienet action-kamerat käsissään ja he kuvaavat illan tapahtumia, hän vinkkaa. Pornaisten viime vuoden yrittäjänä palkittu valokuvaaja on törmännyt joihinkin hää- ja juhlakuvien esittelyyn keskittyneisiin verkkosivuihin. – Ihmisten yksityisyys on sitä lajia, että monet eivät julkaise kuvia julkisesti – ja ihan syystä, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

Kuvaaminen hautajaisissa vaatii huomavaisuutta hoitaa kuvauksen. Valokuvaaja sopii siunaavan papin kanssa mistä ja milloin hän voi kuvata ilman, että se häiritsee toimitusta. Omaiset voivat myös sopia papin kanssa, että tämä ilmoittaa tilaisuuden alussa toiveen, ettei tilaisuudessa kuvattaisi ja kertoo, että kuvauksen hoitaa tehtävään pyydetty valokuvaaja.

Videokuvausta koskevat samat ohjeet. Kuolinilmoitus on tapana julkaista paikkakunnan sanomalehdessä. Siinä voidaan myös esittää kutsu siunaus- ja muistotilaisuuteen. Jos ilmoitus julkaistaan hautauksen jälkeen, voidaan samalla kiittää osanotosta. Monet seurakunnat

Muistoa kunnioittaen

t a k u K kruunaavat juhlat! www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

Lindqvist

• Kuljetukset • Hautausjärjestelyt • Kukkasidonnat • Pitopalvelu/muistotilaisuudet • Perunkirjoitukset

• Transporter • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Bouppteckningar

Kuningattarenkatu/Drottninggatan 17, LOVIISA - LOVISA ✆(019) 532 710 • PÄIVYSTYS/DEJOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Vainajasta voidaan julkaista lehdessä muistokirjoitus. Siinä on tapana kertoa lyhyesti vainajan elämänkaaresta; opinnoista, toimista, mahdollisista julkaisuista tai järjestö- ja harrastustoiminnasta. Kirjoituksen tulee olla lyhyt ja asialli-

nen sekä tiedot kannattaa tarkistaa omaisilta. Kirjoitukseen voi liittää myös valokuvan. Muistokirjoituksen sävy voi olla hyvin henkilökohtainen. Julkisuuden henkilön In memoriam -kirjoituksen laatii usein joku hänen lähimmäisistään. ITÄVÄYLÄ Lähde: Suomen evankelisluterilainen kirkko

myös muistotilaisuuksiin.

w w w. k e r k k o o n n u o r i s o s e u r a . c o m

Toimitukset kaikkialle Suomessa

Hautaustoimisto

Sipoon Kukka- ja Hautauspalvelu 30v.

kanssa, koska siunaustilaisuus noudattaa kirkkokäsikirjan kaavaa.

Elämäsi pieniin ja suuriin juhliin

Yksilölliset arkut, uurnat sekä kukkalaitteet, hautausjärjestelyt vuosikymmenten kokemuksella.

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

ilmoittavat kirkossa luetut tiedot myös paikallislehdessä. Jos omaiset eivät halua tätä, heidän kannattaa ilmoittaa toivomuksensa seurakunnalle etukäteen esimerkiksi toimituskeskustelussa. Kirkossa tai kappelissa pidettävään siunaustilaisuuteen voi tehdä käsiohjelman. Ohjelman sisällöstä tulee neuvotella papin

Rauhankatu 25, Porvoo puh. 010 3220 080 • info.porvoo@borg.fi, www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9–16

Iso Kylätie 27, Sipoo puh. 09 239 2882 • info@borg.fi, www.borg.fi Palvelemme ma–pe 9-17. La 9–15

Tehoa yritystoimintaan!



ELÄMÄNI JUHLAT Siunaustilaisuudessa valokuvatessa on syytä noudattaa erityistä hienotunteisuutta ja huomaavaisuutta omaisia kohtaan. Tilaisuuden kulkua eikä siihen osallistuvia tule valokuvauksella millään tavalla häiritä. Paras tapa on, että omaiset sopivat etukäteen yhden asiansa osaavan henkilön kanssa, että tämä

ILMAINEN OPAS yritysesitteiden ja kotisivujen suunnitteluun. YRITTÄJÄN OMA MAINOSTOIMISTO

maijamedia.com/SHOP Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PS. Hyödynnä tarjouskoodia: 15%ALENNUS. Voimassa 31.12.2015 asti. Ole hyvä!

B14

Elämäni Juhlat -teemaliite

25.helmikuuta 2015

Musiikki kuuluu jokaiseen juhlaan S

uunnitteletko häitä, syntymäpäiviä tai muita tärkeitä perhejuhlia? Onko aika jättää hyvästit rakkaalle perheenjäsenelle tai ystävälle? Oli tilaisuus iloinen tai surullinen, musiikki luo oikeanlaisen tunnelman. Loviisalainen Marcus Johansson on musiikkialan yrittäjä ja hän soittaa itsekin monessa kokoonpanossa. Hän on huomannut, että etenkin erilaiset eläkeläisryhmät ovat aktiivisia perinteisen tanssimusiikin kuluttajia. – Vanhempi porukka osallistuu innokkaasti, kun tarjolla on tanssimusiikkia. Toisaalta nuoria on vaikea saada mukaan, Johansson pohtii.

Hän huomauttaa, että Loviisassa ja muualla itäisellä Uudellamaalla on monipuolisia ja joustavia yhtyeitä, jotka mukautuvat hyvin erilaisiin tilaisuuksiin. – Tanssiyhtyettä on mielestäni turha tilata Pohjanmaalta, hän naurahtaa. Perhejuhlissa kuullaan musiikkia laidasta laitaan; on rokkia, poppia ja perinteistä tanssimusiikkia. Juhliin tilataan duoja ja trioja, mutta myös niin sanottuja bilebändejä. Livemusiikkia suositaan, vaikka jonkin verran esimerkiksi Johanssonin musiikkiliikkeestä tilataan vain äänentoistolaitteita ja musiikki hoidetaan itse. Nykyään juhliin tilataan usein myös dj soittamaan juhlaväen toivemusaa.

Reija Kokkola

ILON JA SURUN hetkellä musiikki luo tunnelman. Bilebändejä suositaan, mutta joskus homma hoituu karaokella. Uusi ilmiö on stand up -koomikoiden esiintymiset perhejuhlissa. – Esimerkiksi 50-vuotispäiville tilataan duoja, trioja ja bändejä. Yleensä silloin soitetaan kaikille tuttuja covereita. Tässä on tapahtunut selkeä muutos, sillä parikymmentä vuotta sitten viisikymppisiä juhlivilla oli erilainen musiikkimaku kuin nykypäivän juhlijoilla. Nykyjuhlijat ovat kuunnelleet erilaista musiikkia nuorena, ja sitä halutaan vanhempana kuulla juhlissa. Tosin joskus säästösyistä homma hoidetaan karaokea laulamalla, Johansson toteaa. Muistotilaisuuksiin halutaan akustista, rauhoittavaa

Marcus Johanssonin mielestä itäisellä Uudellamaalla on paljon laadukkaita bändejä erilaisiin juhlatilaisuuksiin.

Tanssiminen antaa iloa ja hyvää mieltä.

Marko Wahlström

Monipuolista tanssi-, bile- ja covermusiikkia - valssista raskaaseen musiikkiin

Puh./tel. 040 548 1520 www.facebook.com/ stellastreamline

Esme

orkestereineen

tanssittaa monipuolisella musiikilla erilaisissa tilaisuuksissa suomen-, ruotsin- ja englanninkielisellä ohjelmistolla. Uutta ja vähän vanhempaa tanssimusiikkia, iskelmästä svensktoppeniin.

Tiedustelut: Esme 040 505 0109 musiikki@esmemannsmetso.fi www.esmemannsmetso.fi

Mackes orkester Dansmusik, underhållning, allsång, även ljudanläggningstjänster

& 0400-950439 | www.fellows.fi

Repholmsbandet

Vi sjunger på svenska,finska och engelska Kontakta: Kim 0400 493843 kim.lonnroos@pp.inet.fi Markus 040 4899688 macke_vil_68@hotmail.com

BileBändi

Hollymakers

P. 040 543 1615

kaikenlaisiin tilaisuuksiin, myös akustisena

www.elreinos.net

Elämäni Juhlat -teemaliite

B15

25.helmikuuta 2015

Auraviihde

Orkesterduo musiikkia. Kitara-laulajayhdistelmä sopii hyvin hautajaisiin. – Muusikot esiintyvät aina tilanteen mukaan. Muistotilaisuuksissa ollaan enemmän taustalla. Näin on myös perhejuhlissa, joissa on paljon muuta ohjelmaa, Johansson toteaa. Myös Polarartistien toimitusjohtaja Ilkka Pensola on todennut, että nykyään juhliin ja muihin tilaisuuksiin halutaan monimuotoista musiikkia, jota soittaa yksi yhtye. Perinteisten kapakkaduojen ja -triojen kysyntä on hiipunut. – Esimerkiksi häihin ja viisikymppisille tilataan rock-bändi, joka hoitaa ensin perinteiset kappaleet, ja soittaa myöhemmin bilemusaa ja rokkia. Nykyään ohjelmatoimistot tarjoavat nimenomaan räätälöityä ohjelmaa asiakkaan toiveiden mukaisesti. Emme myy enää pääasiassa artisteja perinteisille keikoille, vaan kuuntelemme

UniSet

Monipuolista tanssimusiikkia

aina, minkälainen tilaisuus on kyseessä, Pensola sanoo. Hänen mukaansa uusi ilmiö perhejuhlissa ovat stand up -koomikot. He ovat muutamaa legendaa lukuun ottamatta korvaamassa aiemmin suositut imitaattorit. – Stand upin kanssa tulee olla varovainen. Esiintyjän pitää aina ottaa huomioon tilaisuuden luonne ja yleisön ikärakenne. Tuhmia ei pidä puhua etenkään lapsiyleisölle, eikä sukua saa loukata. Ohjelmatoimistolla on siitä vastuu. Sloganini on, että ole vieraana omissa juhlissasi. Ei tarvitse jännittää ohjelman puolesta, Pensola toteaa. Erityisen tärkeää musiikin luonne on muistotilaisuuksissa. Monesti paikalle halutaan vainajan lempiartisti tai esitetään hänelle rakkaita kappaleita. – Näin osoitetaan kunnioitusta vainajaa kohtaan, Pensola sanoo.

Mångsidig dansmusik P. 0500 108 695

Jonas Näslund

laulaa ikivihreitä sjunger gamla favoriter

% 040 179 5559

wilhelm.musik@hotmail.com Kom och lyssna: 28.2. Ekenäs | 5.3. Johannesberg, Borgå 7.3. restaurang Casablanca, Borgå | 14.3. Dragsfjärd

Taikuri

KIMMO ERKKILÄ

REIJA KOKKOLA

Maria Tyyster ja tanssinopettaja Annti Törmänen vievät nuorille tanssin ilosanomaa. Marko Wahlström

Perhejuhlissa soitetaan usein musiikkia laidasta laitaan; on rokkia, poppia ja perinteistä tanssimusiikkia.

Tangokuningatar vie tanssia nuorisolle ELÄMÄNI JUHLAT Tangokuningatar Maria Tyyster lupasi tangolupauksessaan Seinäjoen tangomarkkinoilla viime kesänä, että hän tekee kaikkensa, jotta myös nuoret löytäisivät tanssin ilon. Tyyster lähti lunastamaan lupaustaan yhdessä tanssinopettajan Antti Törmäsen kanssa, kun Tanssia Suomen nuorisolle -projekti starttasi Tampereella 10. helmikuuta. – Palaute on ollut positiivista. Tavoitteena on saada nuoria lisää tanssiharrastuksen pariin, elvyttää lavakulttuuria sekä erityisesti yrittää omalla panoksella ehkäistä nuorten liikkumattomuutta ja syrjäytymistä. Tanssiessa pääsee luontevasti lähelle toista. Taidoilla ei ole niin

Maria Tyysterin lempibiisit: Tulisuudelma, Vihreät niityt, Vanha swingi, Tyttö tuollainen, Polte

Palkitun ammattitaikurin ohjelmat eri tilaisuuksiin www.kimmoerkkila.com P. 050 598 3128

väliä, vaan tärkeintä on hyvä mieli, kohteliaat tavat ja tanssimisen ilo, Tyyster sanoo.

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

REIJA KOKKOLA

Lisätietoa Tanssia Suomen nuorisolle -projektista saa Antti Törmäseltä puhelimitse numerosta 040 708 9167 tai sähköpostitse osoitteella info@anttitormanen. com.

Viestin hinta 0,60 €.

Juhlallista ja iloista vaskisoittoa tilaisuuteen kuin tilaisuuteen

Tanssimusiikkia juhlaan kuin juhlaan Dansmusik till bröllop, fester och övriga tillställningar

WERNER S

wernerseitsikko@gmail.com

Vigsel, dop, födelsedag eller jordfästning. Behöver ni musik till er tillställning?

Hanna Lönnroos

uppträder med sång och piano

Kontaktuppgifter:

% 0400 293 099 hanna.lonnroos@hotmail.com

www.youtube.com/user/hannasvoice

Puh. 0400 416 868

Qvickrooth Orkestern som gör festen bäst! Orkesteri joka kruunaa juhlasi! 040 726 5281 • qvickrooth@gmail.com

Tessa VirTa OrkesTeri

Yksityis- ja yritysjuhlat, häät jo 25v. ajan Kumina Music | tessavirta.net | www.kumina.com

B16

Elämäni Juhlat -teemaliite

25. helmikuuta 2015

. a s s i o l i t a s s i o m a s a t t o u v 0 3 n o Olle Anderss ntin aika!

Nyt on remo

TUOTTEET POIS REMONTIN TIELTÄ to-la 26.-28.2.

hintaan! n u u t t e n n tuotteet ale t a v le o a s stos Kaikki vara

-40% esim.

KAIKKI

-30%

- 50%

KULTAKORVA KORUT -40% PÖYTÄHOPEA T -40% KELLOT -30% - 40% Alennukset ov h-hinnoista. Ei koske tarjou shintoja.

asti! e p o n i m i o T

KAIKKI

SUPERdRY Nyt meillä! -KELLO 75,Tuotemerk TAlk.-5 0% ki poistuu v alikoimasta

mme

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14, olle.andersson@pp3.inet.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.