20150318 itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMOINA MYÖS SIPOO JA N PORNAINE

irkku” ”Porvoon M

Tietää. Osaa. Uskaltaa.

Keskiviikko 18. maaliskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 11

38 Korealainen automerkki Porvooseen

Jakelu 49 360 kpl

TEEMA Hyvä Olo

n Mirja Suhone . eduskuntaan .net

mirjasuhonen mirja suhonen itäväylä 60x70 WORK.indd 1

KEVÄÄN Rengaspalvelu suosittelee

KELEIHIN! 14”

EfficientGrip Compact 175/65R14

50 kpl

Cinturato P1 195/65R15

15”

16”

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin kesärenkaat sekä Momon tai Dezentin vanteet

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 670€ 820€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo tai Dezent vannetta sekä Goodyear tai Pirelli -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

00 00 25 Pakettiauto

kpl

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

Mirjan tukiryhmä

www.itavayla.fi

6.3.2015 22:19:34

Autokorjaamo AlfaCar

Palmusunnuntai

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta.

su 29.3.2015 klo 19

Korkeaa työlaatua edullisesti

www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

soita ja varaa huoltoaika Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KONTAKTISI TIEHEN.

Made in Tarmola

KIRKKOKONSERTTI

Porvoon tuomiokirkko Tuuli Lindeberg, sopraano Erica Back, altto Tommi Niskala, tenori Robert Näse, basso Porvoon Oratoriokuoro Lohjan kaupunginorkesteri Eric-Olof Söderström, johtaa Liput: 20 €/15 € Ennakkomyynti: Kirkkoherranvirasto klo 9-13, NetTicket.fi, KOMPASSi 020 69 2250 sekä tuntia ennen ovelta Järjestää: Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Lohjan kaupunginorkesteri

18. maaliskuuta 2015

3+1 päivää on täällä taas 18.–22.3. VoiMAssA ke-lA 18.-21.3.

Deo Pure Roll-On antiperspirantti 75ml tai Deo Pure Bio -deodorantti 24 h 75 ml

17,90 (26,–) 238,67/l

Pinottavat mukit 0,3l Useita värejä.

9,95

Kaivo -pussilakanasetti 150x210 + 50x60 cm Valkoinen/harmaa ja valkoinen/lime.

49,95

(14,20)

Henriksson Berliininmunkki 2 kpl 160 g (9,38/kg)

VoiMAssA ke 18.3.

1 00 1 4 kpl

(89,-)

Romance Maxi tai Romance Tai -alushousut Musta ja valkoinen. Maxi: koot 38-48, Tai: koot 36-46

8,95

Rainbow Mausetut jogurtit 150 g (1,67/kg)

2 kpl

Atria pizzat 200 g (2,50/kg)

(14,95)

Jauheliha, meetvursti, kinkku-ananas Max. 2 erää/talous

Trikoomekko Koot: S–XXL.

59,95

VoiMAssA pe 20.3.

Erä miesten LC08-farkkuja Strech-laatua. Sininen ja musta. Pituudet 30”, 32” ja 34”.

(119,–)

29,95 (69,95)

Definicils-maskara Velvet Smooth Diamond -jalkaraspi Pidentävä ja erotteleva musta

2 90 5

Paulig Juhla Mokka 500 g (5,98/kg)

Suodatin- tai pannujauhatus, myös tumma paahto. Max. 2 kpl/talous

irtomakeiset

28,90 19,90 KESKIVIIKKO 18.3.

ROSSOSSA

2 lounasta 1 hinnalla

TORSTAINA 19.3.

AMARILLOSSA

2 lounasta 1 hinnalla

VoiMAssA ke-lA 18.-21.3.

VoiMAssA to 19.3.

0 50 4

HK poprilli grillimakkara 400 g (2,48/kg)

Max. 4 kpl/talous

Valio, Hyvä suomalainen Arkijuusto 1,25 kg (3,60/kg)

Max. 2 kpl/talous

VoiMAssA lA 21.3.

1 50 1

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet 300-350 g (5,57-6,50/kg)

Max. 4 /talous

Kymppi Mämmi 700 g (2,14/kg) pakaste

PERJANTAINA 20.3. ROSSOSSA & AMARILLOSSA

Pääruoan ostajalle alkuruoka

-50%

Lundinkatu 2, PORVOO

ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18 S-market Porvoo, keskusta, Rauhankatu 24 Arkisin 8–20, lauantaisin 8–18, sunnuntaisin 12–18

Arkisin 8–20 lauantaisin 8–18 sunnuntaisin 12–18

Rauhankatu 29, PORVOO

SOKOS pOrvOO facebook.com/sokosporvoo facebook.com/sokostavaratalot

Coca-Cola 2 x 1,5 l myös light tai zero (1,46/l) (sis. 2,19 + pantit 0,80)

s-market porvoo, keskusta Rauhankatu 24

(33,–)

(38,90)

joka päivä uusia huipputarjouksia!

Omistajan käyntikortti

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

AUTOKAUPPAi8 SSANGYONG TEKEE PALUUN

keskusta Porvoo Klaus Suhonen

Kulttuurin salaseura kokoontuu säännöllisesti Porvoossa kehittääkseen kaupungin kulttuurelämää.

Kulttuurin ”salaseura” kokoontui Paikallinen kulttuurikollokvio #PorvooX esittäytyi kaupungin järjestämässä kulttuurifoorumissa Grandissa viime viikolla. Kollokvio on poliittisesti sitoutumaton avoin ”salaseura”, joka koostuu muun muassa kaupungin kulttuuritoimijoista, taiteilijoista, tuottajista ja luovan alan yrittäjistä. – PorvooX syntyi kysymyksen ympärille. Miksi monet hienot kulttuuritapahtumat Porvoossa kuolevat jo muutaman vuoden toiminnan jälkeen. Yleisenä havaintona oli, että kun talkooporukka väsyy, tapahtumat loppuvat, kollokvion koordinaattori Klaus Martin sanoo. Tämän kehityksen vastavoimaksi kollokvio alkoi kokoontua säännöllisesti yhä laajenevassa ja elävässä kokoonpanossa keväästä 2013 lähtien mielessään yhteinen ideointi, yhteistyö ja -markkinointi. Kulttuurikollokvio on laatinut optimistisen julistuksen, jonka provosoivana visiona on: ”Porvoo, onnellinen kulttuuripääkaupunki”. ITÄVÄYLÄ

Uusvanha merkki saapui. Korealainen SsangYong on tehnyt paluun maamme automarkkinoille. – Merkin virallinen lanseeraus tapahtuu maaliskuun lopun autonäyttelyssä, Autotalo Järven omistajat Pasi (vas.) ja Petri Järvi sanovat.

kuggom Loviisa

kylien Kasvutahti jatkuu rajuna Seminaari kehittämisestä

orvoolaisen Autotalo Järven kasvuvauhti jatkuu kovana. Yrityksen liikevaihto nousi viime vuonna 6,3 miljoonasta eurosta lähes 10 miljoonaan euroon. – Vaikka liikevaihdon kasvu oli kova, pystyimme tekemään myös tähän asti kovimman liiketuloksenkin. Kiitos tästä kuuluu asiakkaillemme, toimitusjohtaja Pasi Järvi kertoo. Yhtiön kasvu perustuu hyvään vaihtoautomarkkinoiden voimakkaaseen kasvuun. Uusien autojen puolella autotalo edusti viime vuonna Suzuki- ja Isuzu-merkkejä. – Aiomme kasvaa tulevai-

suudessakin. Viime vuonna myimme yhteensä noin 750 uutta ja käytettyä autoa. Tämän vuoden tavoitteemme on kasvattaa määrä noin 850:een, toimitusjohtaja kertoo. – Uusien autojen myynnin kautta saamme hyviä vaihtoautoja, hän jatkaa. Koko maassa myytiin viime vuonna Autoalan Keskusliiton rekisteröintitilastilojen mukaan 106 200 uutta ajoneuvoa, mikä on 2,7 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Yhtiö on solminut korealaisen automerkki SsangYongin maahantuoja SY Motor Oy:n kanssa jälleenmyyntisopimuksen. Merkkiä edus-

taa alkuvaiheessa kymmenen autoliikettä Suomessa. – Aloitamme myynnin Rexton- ja Korando-malleilla. Viime perjantaina julkistettujen vähittäishintojen mukaan nelivetoisen ja manuaalivaihteisen diesel-Karandon lähtöhinta on 29 300 euroa, autotalon toinen osakas, Petri Järvi kertoo. Korean vanhimman autonvalmistajan merkkiä myytiin edellisen kerran Suomessa 1990-luvun alkupuolella, jolloin sen jälleenmyyjä Porvoossa oli Scan-Auto. Korealaismerkki asettuu samaan kokoluokkaan KIA:n ja Huyndain kanssa.

Porvoolainen autotalo oli viime vuonna Isuzun myyntiluvuissa merkin jälleenmyyjien joukossa maamme paras. –Suzukin myynnissä ylsimme viiden kärkeen. Suzukista tulee tänä vuonna uusi Vitara markkinoille, joka piristänee merkin kysyntää, Petri Järvi toteaa. Tämän vuoden alusta yritys on panostanut myös hyötyajoneuvojen markkinointiin. Tavarankuljetussektorilla autotalon edustuksessa on Isuzun merkit. Autotalo Järven myyntialue kaikilla kolmella merkillä kattaa Virolahdelta Sipooseen. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

teema Harrastukset, Vapaa-aika & Hyvä Olo

Purjehdusta ja käsitöitä Tämä viikon lehdessä ja sen teemasivuilla paneudutaan vapaa-ajan ja harrastusten merkitykseen ihmisten hyvinvoinnin parantajana. Esillä ovat nuorten purjehdusharrastus, yksinyrittäjän jaksaminen ja käsityöt. Lisää sivuilla 4 ja 24–27. IV

Outlander L450 väri: Viper red

5.990e

kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Finlands svenska hembygdsförbund järjestää yhteistyössä Suomen Kotiseutuliiton ja Kuggoms traditionscentrumin kanssa seminaarin loviisalaisten kylien kehittämisestä Kuggomissa perjantaina 27.3. kello 9–16.30. Seminaarin teemana on "Loviisa – kylien kaupunki". Tilaisuudessa puhuvat muun muassa Thomas Rosenberg, Kuninkaanlammen isäntäpari Olga ja Markku Pulkkinen, kaupungin kehitysjohtaja Sten Frondén ja Annika Weckman Posintrasta sekä toimitusjohtaja Henrik Creutz Malmgårdin kartanosta. IV

+toimituskulut

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 juhliisi

viikon lihatyrkkyjä!

Akkuporakone GSR 18 V-Li +

• 0-500/1700 /min • Max vääntö 67 Nm • 3,0 AhLi-ion akut, pikalaturi ja L-BOXX

Akkuyhdistelmäväännin GDX 18 V-Li • 0-2800 /min • 160/180 Nm • Työkalukiinnitys 1/4” ja 1/2” Suosikkisetti

yhteishintaan

399€

Myyntime nestys

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

yrttipossu ................ 12,00 kg pihviliha metwursti .27,80 kg Broilerinrinta ........... 9,80 kg possun herkkukyljys .. 7,00 kg

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

tilattavissa valmiita lihaherkkutarjottimia ja salaatteja

puh. 019 652 006 0400 713 647

18. maaliskuuta 2015

Purjehdus antaa hyvää oloa BORGÅ SEGELSÄLLSKAPETIN juniorit pitävät vaikeimpana, mutta myös parhaimpana tuulen hallitsemista.

urinko paistaa ja vesi liplattaa avoimena. Purjehtijanuorten mieli halajaa jo vesille. Valtakunnallisestikin palkittua juniorityötä itäisellä Uudellamaalla tekevän Borgå Segelsällskapetin (BSS) toimijat miettivät jo tulevaa kautta. Optimistijollien ja zoom8-luokan pariin halutaan uusia harrastajia. BSS:n juniorit Joanna Wetterstrand, 11, Samuel Mokkala, 12 ja Walter Wahlroos, 11, ovat jo konkareita, mitä purjehdusharrastuksen alkeisiin tulee. Samuel ja Walter ovat purjehtineet neljä vuotta. Joanna on harrastanut purjehdusta kaksi vuotta, mutta on viettänyt koko ikänsä perheen purjehdusveneessä.

Marko Wahlström

HARRASTUSi8BSS STARTTAA KAUDEN LAUANTAINA

Joannaa pelotti aluksi se, että hän loukkaantuisi. Sittemmin hän on päässyt peloistaan. – Nykyisin rakastan kovaa tuulta. Purjehdus ei saa kuitenkaan muodostua työksi, vaan sen pitää olla harrastus. Lajia ei pidä ottaa liian tosissaan ainakaan alussa, Walter puolestaan muistuttaa.

Purjehtimista pitää treenata käytännössä, jotta se jää selkärankaan. WALTER WAHLROOS

– Ehkä se on se tuulen viemä ja tunne siitä, että hallitset venettä, Walter toteaa kysymykseen purjehtimisen kiehtovuudesta. – Yksinkertaisesti se on vain kivaa, it’s just fun. En minä sen tarkemmin osaa selittää, harrastuksensa aivan nollasta ja omatoimisesti aloittanut Samuel kertoo. Samuel ja Walter purjehtivat tällä hetkellä myös kilpaa. Joanna on osallistunut toistaiseksi yhteen kilpailuun. – Se on se hyvän olon tunne siitä, kun pärjää esimerkiksi kilpailussa. Ja saa uusia kavereita. Rannalla olemme hyviä ystäviä, mutta kilpailussa pahimmat vastustajat, Walter kiteyttää.

BSS:n purjehdusjuniorit Joanna Wetterstrand (vas.), Walter Wahlroos ja Samuel Mokkala pitävät purjehduksessa parhaimpana tuulta ja sen hallitsemista. purjehdustreeneissä, mutta päätin lopettaa. Äitini kuitenkin ”pakotti” minut jatkamaan pari vuotta lopettamisen jälkeen. Sen jälkeen olen huomannut kehittyväni koko ajan, Walter kertoo. Hän korostaa, että harjoittelu ja teorian hallitseminen on tärkeässä roolissa purjehtimisessa. – Toki purjehtimista täytyy päästä testaamaan myös käytännössä. Pelkän teoria varassa ei voi purjehtia,

– Purjehdusharrastuksen aloittamisen ei välttämättä tarvitsee maksaa paljon, entinen olympiapurjehtija Chita Wahlroos sanoo.

Purjehdusharrastuksen alku ei aina ole helppoa. – Kävin 7–8-vuotiaana

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kaikki junioripurjehtijat pitävät purjehtimisessa vaikeimpana tuulen hallitsemista. – Pitää nähdä tuuli ja sen kääntyminen. Merellä on paljon puuskia, Walter sanoo. Nuorten mukaan oikean purjehdustekniikan oppiminen vie aikaa. – Mutta sitä pitää treenata käytännössä, jotta se jää selkärankaan, Walter jatkaa.

MARKO WAHLSTRÖM

BSS järjestää purjehduksen lajiesittelypäivän Strömborgska högstadiumissa Porvoossa lauantaina 21.3. kello 13–16. Lajiesittelyssä ovat optimistijollat ja zoom8:t. Pursiseuran alkavat juniorikurssit löytyvät seuran verkkosivulta.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Walter jatkaa. Joanna myöntää, että ilman hänen isänsä aktiivisuutta, tyttö ei olisi aloittanut purjehdusta. – Olen pikkuhiljaa alkanut tykätä lajista, hän sanoo.

BSS:n optimistijollakurssit alkavat toukokuussa. Ilmoittautumiset ovat parhaillaan käynnissä. – Purjehdus mielletään usein kalliiksi ja luksuslajiksi. Haluamme pitää kynnyksen mahdollisimman matalana, kilpajoukkueen joukkueenjohtaja, ex-olympiapurjehtija Chita Wahlroos sanoo. Hänen mukaan porvoolaisseuran juniorikursseille osallistuakseen ei tarvitse omistaa venettä, sillä seuralla on harjoitteluveneitä. – Purjehdusvaatetuksena pitää keväällä olla kuivapuku, joita saattaa saada edullisesti käytettynä. Kesällä riittää kevyempi varustus, mutta pelastusliivit pitää olla, Wahlroos jatkaa. Hän myöntää, että kilpapurjehtijat joutuvat maksamaan harrastuksestaan enemmän. – Kilpailumatkat ja osallistumismaksut ovat suurin kuluerä. Tilanne on toisaalta sama kuin missä tahansa muussa lajissa. Wahlroos korostaa, että purjehdusharrastus monipuolisena lajina opettaa taitoja, joita ihminen tarvitsee missä tahansa elämänsä vaiheessa. – Jo pelon voittaminen on monelle lapselle kynnyskysymys, jolla on kauaskantoisia vaikutuksia, hän sanoo.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

18. maaliskuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Kansa kaipaa tansseja

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Suomalainen tanssikansa kaipaa selvästi tansseja. Tänä vuonna seudulla järjestetyt muutamat tanssitapahtumat ovat keränneet runsaan yleisön. Ihmiset kysyvät ja haluavat lisää. Nyt siihen on jälleen mahdollisuus, kun Porvoon Vessöössä Svenskborgin seuratalolla tanssitaan keväisissä merkeissä maaliskuun lopulla. Myös Sipoossa kunta on kunnostanut Nikkilän sairaalan vanhan juhlatalon, jossa varmasti tullaan järjestämään myös tansseja.

Jäät lähtee!

Buster mallisto meillä:

Kevät saa sillankin hohtamaan Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

L1 L2 Lx Le X XL XL Pro CC

Mini XS XSr S M1 uutuus! M2 uutuus! Mcc uutuus!

PORVOO Keväinen aurinko saa kauniin Aleksanterinkadun sillankin hehkumaan. Kevät on edennyt tänä vuonna isoin harppauksin. Ilmatieteen laitos on tosin varoitellut takatalven tulosta. Nähtäväksi jää, mitä lähipäivinä tulee tapahtumaan. Lukijan ottama kuva on taltioitu Porvoon kävelysillalta viime lauantaiaamuna.

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

XLe XXL uutuus! Magnum SuperMagnum Magnum M5 uutuus!

www.e3-marin.fi

ITÄVÄYLÄ

Numero

Sipoon pääkirjaston café Emiliessä keskustellaan 25.3. kello 1718.30 valokuituverkon mahdollisuuksista sekä siitä kuinka kuituverkon saa hankittua itselleen.

Viikon ykkönen

Nuorisopalvelu jalkautuu

Askolan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon kirjastoista voi nyt lainata e-kirjoja. Kirjastot ovat hankkineet yhteisen, noin 300 e-kirjan kokoelman. Palvelu avataan asiakkaiden käyttöön torstaina 19.3. Päivän aikana kirjastojen henkilökunta on opastamassa kuinka e-kirjoja voi lukea, lainata ja ladata. Tarjolla olevat e-kirjat on hankittu Ellibs-yhtiön kautta. Ellibsin valikoimaan kuuluu enimmäkseen kotimaista kirjallisuutta, mutta myös jonkin verran käännöskirjallisuutta. E-kirjan voi lainata joko yhdeksi päiväksi tai 14 päiväksi kerrallaan. Lainaamiseen tarvitaan kirjastokortti. E-kirjoja voi sekä lainata että lukea kotoa käsin, ne voi tallentaa tietokoneelle tai lukea selaimen avulla tallentamatta. E-kirjoja voi myös ladata omalle mobiililaitteelle. Mobiililaitteisiin on asennettava maksuton lukuohjelma. E-kirjasto löytyy osoitteesta www.ellibslibrary.com/porsse. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 15.3.1985 Pukkila, Myrskylä ja Artjärvi olivat elinkeinopolitiikan kimpussa 7.3. Kolmen kunnan yhteinen elinkeinoseminaari pidettiin virka- ja luottamusmiehille sekä maatalous- ja tuottajajärjestöjen sekä yrittäjäyhdistysten puheenjohtajille. Seminaarin aineisto kootaan loppuraportiksi, joka valmistuu maaliskuun lopulla. *** Porvoon kaupungin, Oy Ensto Ab:n, Norpe Oy:n ja Vuokralaisten Keskusliitto ry:n omistama Kiinteistö Oy muutti uusiin tiloihin viime perjantaina. Yhtiön kolmannessa toimistossa Jousitie 4:ssä on tilaa 54 neliömetriä ja siellä työskentelee kolme henkilöä. Huoneistojen kysynnän lisääntymisen myötä yhtiö on rakentanut lähes vuosittain yhden uuden talon.

-50%

Kunnista kuuluu PORVOO

Porsse-kirjastoista saa e-kirjoja

Kaikki L TW STEE kellot

Porvoossa nuorten parissa tehtävästä katutyöstä ovat viime vuosina huolehtineet Porvoon kaupunki, seurakunnat ja Palveluoperaatio Puutsin tuki ry. Nyt yhteistyö järjestön kanssa on päättynyt katutyön osalta. Jatkossa Porvoon kaupungin nuorisopalvelut toteuttaa jalkautuvaa nuorisotyötä yhteistyössä suomenja ruotsinkielisen seurakunnan nuorisotyöntekijöiden kanssa. Toimintaa on erityisesti nuorten suosimina suurina juhlapyhinä ja -päivinä. Nuorten parissa liikutaan pääsääntöisesti kello 18–02. Lisäksi nuorisotyöntekijät jalkautuvat keväisin ja syksyisin kaduille ja ostareille nuorten pariin tarpeen mukaan. Jalkautuva nuorisotyö on osa nuorisotyön ennaltaehkäisevää päihdetyötä. LOVIISA

Saariston helmet esillä seminaarissa Vuosittainen Itä-Uudenmaan saaristoseminaari järjestetään tänä vuonna Loviisassa 8.4. Österstjernan hallissa Laivasillalla. Seminaari alkaa kello 16 ja loppuu kello 19. Teemana tänä vuonna on ”Saariston helmet piiloon vai hiontaan?” Seminaarissa esitellään

myös vastavalmistunut merikartta saariston kehittämiseksi. Saaristoseminaari on Sipoon, Porvoon ja Loviisan saaristojen yhteinen. Ilmoittautumiset seminaariin 31.3. mennessä osoitteessa www. posintra.fi. ITÄ-UUSIMAA

Valtakunnallista allergiaviikkoa vietetään ensi viikolla

Porvoon Seudun Allergiaja Astmayhdistys kiertää itäistä Uuttamaata viikon aikana. Yhdistyksen allergia-auto kiertää maanantaina 23.3. ja jakaa ilmaisia allergiaja astmaoppaita, allergialehtiä sekä näytteitä allergisille sopivista tuotteista. Auto on Loviisan torilla apteekin läheisyydessä kello 9.30–10.15, Lapinjärven apteekin luona kello 11–11.30, Myrskylän apteekin luona kello 12.30–13.15, Askolan apteekin luona kello 14–14.45 ja Pornaisten apteekin luona kello 15.30-16.15. Yhdistys on paikalla allergiaoppaiden ja neuvojen kera Porvoossa Näsin apteekissa tiistaina 24.3. kello 16–18 sekä keskiviikkona 25.3. Porvoon Uudessa apteekissa kello 11–15 ja Sipoossa Söderkullan apteekissa kello 15–17. Lauantaina 28.3. neuvoja saa Kevätkummun apteekista kello 10–13.30 ja Porvoon Vanhasta apteekista keskiviikkona 1.4. kello 11–14.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

kukkatarjouksia

krysanteemi

10,-

saintpaulia

10,-

/4 kpl

/5 kpl

tulilatva

10,/4 kpl

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3321, ark. 8-17, la 9-13

18. maaliskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Per-Henrik Nyman död

Klaus Suhonen

BORGÅ Förre stadsdirektören, riksdagsledamoten och journalisten, stadsrådet Per-Henrik ”P-H.” Nyman är borta. Han avled onsdagen den 11.3 i en ålder av 88 år. Nyman kom till Borgå och en anställning som redaktionssekreterare på Borgåbladet år 1953. Senare tjänstgjorde han också som chefredaktör för tidningen. Nyman hann också verka som lokal sfp-politiker och påverkare i ett halvt sekel. Stadsfullmäktiges ordförande var han på 1970- och 1990-talet. Till stadsdirektör valdes han 1982 och riksdagsledamot var han en mandatperiod, åren 1987–1991. IV Arkisto/Rolf Gabrielsson

”Hemligt” kultursällskap sammankom BORGÅ Det lokala kulturkollektivet #PorvooX presenterade sig på ett kulturforum, som Borgå stad ordnade i Grand senaste vecka. Kollektivet är ett politiskt obundet, öppet, ”hemligt” kultursällskap bestående av bland annat lokala kulturaktörer, konstnärer och producenter samt företagare från den kreativa sektorn, vilka delar den gemensamma målsättningen att främja kulturlivet i Borgå. – PorvooX föddes ur frågan, varför så många fina kulturevenemang i Borgå dör ut redan efter några år? En allmän iakttagelse var att när frivilligkåren tröttnar så är det slut med evenemangen, säger kollektivets koordinator Klaus Martin. Som motkraft till denna utveckling har kollektivet från och med våren 2013 regelbundet samlats i en allt bredare och aktiv sammansättning för brainstorming och diskussioner om samarbete och marknadsföring. – Som ett resultat av ett flertal träffar har det fötts många idéer om kulturevenemang eller projekt samt framförallt om en hela staden omfattande kulturrörelse till gagn för alla, fortsätter Martin. Kulturkollektivet har utarbetat en optimistisk deklaration, vars provocerande vision är: ”Borgå, en lycklig kulturhuvudstad”. IV

Veckans siffra

Per-Henrik Nyman 1927–2015.

Dansbandet Fellows och Vessölandets uf ordnar igen efter en paus på nästan 30 år en vårdans i slutet på mars.

EverTech etablerar sig stort i Tolkis

betjäna parti- och företagskunder. IV

BORGÅ–LOVISA Det inhemska datacenterbolaget EverTech Oy har grundat ett stort IT-datacenter i Tolkis och samtidigt lyft in Borgå på IT-kartan. Också storleksklassen på investeringen är betydande. Enligt verkställande direktör Jopi Parviainen kommer Borgå att vara en viktig del av det år 2012 grundade företagets tillväxtstrategi också i framtiden, vilket betyder såväl fler investeringar som rekrytering av personal i Borgånejden. Till leverantör av datakommunikationsförbindelserna har EverTech valt Lovisabolaget LPOnet Ab. – Vi är mycket nöjda över att ha fått en betydelsefull aktör inom datacenterbranschen att etablera sig i trakten, säger verkställande direktör Gustaf Forsberg. IV

Studerande från Amisto till Kina

Motonet nu också i Borgå BORGÅ Motonet och AD Varaosamaailma, som hör till samma koncern, öppnade sitt nya varuhus i Kungsporten på måndagen. Motonet är ett finländskt familjeföretag med varuhus på 22 orter, Borgå medräknad. AD Varaosamaailma har koncentrerat sig på att

Tästä läheltä www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

pe-la

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ?

tuore norjalainen

2795

KatKarapu

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä! Outi Tukkila 044 980 0102

Tukkila LKV Ikimuistoisiin hetkiin 1-väri painatuksella

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

HUMOR iNNA Pyörähdä

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

2-väri painatuksella

putiikkiin

Avoinna arkisin 9-16.30 (muutoin sop. mukaan) Lokkitie 42, PORVOO | 040-51 222 17 Yrittäjänä vuodesta 1994

www.humorinna.fi • info@humorinna.fi

SsangYong tillbaka i Östnyland BORGÅ Det koreanska bilmärket SsangYong gör comeback på den östnyländska bilmarknaden. Det är Autotalo Järvi i Borgå, som blir återförsäljare för märket, som senast hade representation på orten på 1990-talet. Suzuki och Isuzu är bilhusets två andra märken. Importören, SY Motor Oy berättade i slutet på förra veckan att försäljningen i Finland inleds med stadsjeepen Korando och terrängbilen Rexton. Modellurvalet presenteras på veckoslutsvisningar i slutet på mars. SsangYong har att börja med 10 återförsäljare i Finland. IV

.fi to-la

Kalatalon itse savustama lohifile uutuus!

1795 KG

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

www.tukkila.fi

T-PAITOJA huumori teksteillä alk. 12e alk. 15e

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

BORGÅ En grupp studerande från yrkesinstitutet Amisto i Borgå reser i slutet på veckan till Kina för att bekanta sig med en skola där och pröva på att studera på kinesiskt vis. Gruppen består av sex närvårdar-, kock- och datanomstuderande. De får sällskap av närvårdarläraren Outi Tirkkonen och kockläraren Sirpa Järvimäki. De studerande deltar tre veckor i undervisningen i Fengtai Vocational High School i Peking. IV

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

18. maaliskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Yksiö olisi vapaana

KUVA: MIA KURKI Odottelen innolla uusia asukkaita Askolan Monninkylässä.

Syreeni tekee jo silmuja

Vaarallinen monttu

Pilviä nolla, pelkkää sinistä

Keittiömestarit vierailevat Sinnessä

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: SEIJA LUOTO Syreenissä jo isot silmut ainakin Askolan Vakkolassa.

KUVA: LUKIJA Pitäisikö tämä syvä monttu korjata Porvoon Linnamäellä?

KUVA: LUKIJA Puutkin tanssivat kevään riemua Porvoossa.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Väsynyt kulkija

Opiskelijat ikääntyneiden kummeina

KUVA: LUKIJA Tällainen väsynyt kulkija bongattiin Mannerheiminkadun sillan kupeelta Porvoosta viime viikolla.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

e m m i t u u p l ha hintoja!

MAKSA

keväT & keSä

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Tarjous voimassa 18.-22.3.

- malliSToSTa

Paita 89,90 | laukku 269 e | mekko 89,90

PORVOO Point College ja Porvoon kaupunki ovat aloittaneet yhteistyössä kummivanhustoiminnan, jossa oppilaitoksen lähihoitajaopiskelijat käyvät viikoittain porvoolaisten ikääntyneiden luona. – Opiskelijat arvioivat ikääntyneen ravitsemustilaa, ravinnonsaantia ja toimintakykyä sekä laativat ikääntyneelle henkilökohtaisen liikunta- ja ravitsemussuunnitelman. Opiskelijat ja ikääntyneet tapaavat yhdessä tehdyn suunnitelman mukaisesti. He voivat esimerkiksi käydä ulkoilemassa, kotivoimistella, valmistaa välipaloja tai katsella valokuvia. Toimintaa toteutetaan kuluvan kevätlukukauden aikana, tuloksia arvioidaan toukokuussa, jolloin suunnitellaan myös jatkotoiminpiteitä. IV

Mekin

OTA 3

naisten ja miesten

PORVOO Huipputason keittiömestareina tunnetut Pekka Terävä OLO-ravintolasta, Marko Palovaara Bistro o Mat -ravintolasta, Kari Aihinen ravintola Savoysta ja keittiöpäällikkö Mika Palonen Sinnestä loihtivat nimikkomenunsa Porvoon Sinnessä toukokuussa ja kesäkuun alussa. Mestarit ovat paikan päällä perjantaisin, jolloin menu on tarjolla kello 17 alkaen. – Meillä on ihanteellinen tilaisuus saada vieraaksemme alan ehdottomia huippuja, jotka ottavat käyttöön sesongin raaka-aineet parhaalla mahdollisella tavalla, ravintoloihtija Kai Kallio hehkuttaa. Sinne aloitti keittiömestarivierailut ruotsalaiskokki Paul Svenssonin kanssa viime vuonna. – Mietimme miten laittaa siitä paremmaksi. Ei auttanut kuin kutsua vieraaksi Suomen parhaimmiston edustajia, Kallio naurahtaa. IV

Marianpäivälounas su 22.3. klo 12-15

Runsas noutopöytä

aikuiset 20e • lapset 4-10 v 5e (käteismaksu)

Varaukset 0400 804883 merja.anttila@prestbacka.fi

Laskimme pysyvästi yli 100 tuotteen hintaa!

Castrol Power 1 10W40 4L moottoriöljy .............nyt

Renthal Diamond Soft kahvakumit .................... nyt 11,90 Psychic 22mm ohjaustangot ............................ nyt 39,90

Moottoripyörä suojapeitto M koko ..................... nyt

Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

49,90

Castrol (TTS) Power 1 Racing 2T ........................ nyt 17,90 Castrol MTX vaihteistoöljy ................................ nyt 13,90 Silkolene Super 4 10W40 4L ........................... nyt 36,90

26,90

18. maaliskuuta 2015

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Huollot – kaikki merkit P Diesel- ja bensa-autojen pakokaasumittaukset P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Sähkötyöt P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen!

HÄLYTYSRAPORTTI

Pakettiauto varastettiin Jernbölestä PORVOO Jernbölessä sijaitsevan omakotitalon pihalta anastettiin pakettiauto viime lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Auto löytyi myöhemmin Hornhattulan alueelta ja löydettäessä autossa oli tavaraa, jota ei ollut anastushetkellä siellä ollut. Auto alkuperäisine tavaroineen palautettiin omistajalle ja poliisi otti haltuunsa muut, joiden omistaja pyritään löytämään.

Varastovorot iskivät Gammelbackassa PORVOO Gammelbackassa sijaitsevan kerrostalon huoneistovarastoihin murtauduttiin viime lauantaina ja sunnuntain välisenä aikana. Varastoista on anastettu omaisuutta. Täsmällisempi tieto varastetun omaisuuden yksityiskohdista selviää, kun omistajat ovat ehtineet omat varastonsa tutkia.

Virolaisauton kuski ajeli liki kahden promillen humalassa

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

SIPOO Poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa partioinnin yhteydessä ja pysäytti Viron kilvissä olevan henkilöauton Uudella Porvoontiellä Söderkulla

Uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

ssaviime lauantai-iltana. Partio oli seurannut autoa ja todennut sen kulun epävakaaksi. Partion suorittama seulonta-alkometrikoe antoi tulokseksi 1,90 promillea, joka vahvistui tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi 1,96 promillea. Henkilöä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja kulkuneuvon kuljettamisesta oikeudetta, sillä hänellä ei ollut voimassa olevaa ajokorttia.

Henkilöauto lainattiin luvatta Pohjois-Paippisista SIPOO Henkilöauto anastettiin Pohjois-Paippisissa sijaitsevan omakotitalon pihalta viime perjantain ja lauantain välisenä aikana. Auto löytyi myöhemmin Nikkilästä, eikä se ilmeisesti ole vaurioitunut. Omistaja on saanut autonsa takaisin.

Humalainen mies pahoinpiteli naista LAPINJÄRVI Mies kävi käsiksi naiseen ja heitti hänet sohvalta lattialle viime lauantain vastaisena yönä. Pariskunnan 14-vuotias lapsi soitti hätäkeskukseen ja ilmoitti aikuisten tappelevan. Partion saapuessa paikalle mies oli jo ehtinyt poistua lähellä sijaitsevaan omaan asuntoonsa. Matkantekoon mies käytti autoa. Partio tapasi miehen

kotoaan ja suoritti tälle seulonta-alkometritestin, jonka tulos oli 1,08 promillea. Mies oli kuljetettava sairaalaan verikokeisiin mahdollisen ajon jälkeen nautitun alkoholimäärän ja lopullisen promillemäärän selvittämiseksi. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja ajokortti otettiin poliisin haltuun.

18-vuotias törmäsi autolla pikkupoikaan PORVOO Henkilöauto ja polkupyörä kolaroivat Peipontiellä Gammelbackassa viime viikon perjantaiaamuna. 18-vuotias porvoolaismies ajoi henkilöautolla Peipontietä tarkoituksenaan jatkaa Tolkkistentielle. Kuljettaja ei jostain syystä huomannut suojatietä polkupyörällään ylittämään lähtenyttä 8-vuotiasta poikaa, vaan ajoi tämän eteen sillä seurauksella, että poika törmäsi henkilöauton vasempaan etukulmaan. Autoon tuli lieviä vaurioita ja polkupyörän etuvanne vääntyi. Pikkupoika loukkasi lievästi vasemman jalkansa. Paikalle tilattu ambulanssi tarkisti pojan vammat sekä poliisipartio kuljetti pojan ja polkupyörän kotiin vanhempiensa luokse.

18. maaliskuuta 2015

ASKOLAN OSUUSPANKKI

Paras veneilykesä meiltä! alkaa

KUTSU VARSINAISEEN OSUUSKUNNAN KOKOUKSEEN Askolan Osuuspankin jäsenet kutsutaan osuuspankin varsinaiseen osuuskunnan kokoukseen, joka pidetään keskiviikkona 25. maaliskuuta 2015 kello 18.00 alkaen Askolan Osuuspankin kokoushuoneessa osoitteessa Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 15 §:ssä varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle määrätyt asiat. Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä 18 päivästä maaliskuuta 2015 pankin pääkonttorissa osoitteessa Helkamäentie 15, 07230 Monninkylä. Osallistumisoikeus Jokaisella jäsenellä on oikeus osallistua osuuskunnan kokoukseen.

Yamarin 64 DC – klassikko daycruiser! Nyt löytyy vielä yksi! Molempiin veneisiin voit tutustua myymälässämme! Tervetuloa!

Yamarin Cross 60 Cabin

Mökkeilijän ja kalastajan unelmavene. Alumiinirunkoisen veneen voi laskea vesille aikaisin keväällä ja veneily jatkuu pitkälle syksyyn.

Kahvitarjoilu ennen kokousta alkaa kello 17.30. Askolassa, maaliskuun 12 päivänä 2015 ASKOLAN OSUUSPANKIN HALLITUS

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross ASKOLAN -veneiden ennakkomyynti on täydessä auhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi!

illä hoidat TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 Me venenit! www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa rekisteröin

Kaikki mitä koirasi tarvitsee! 36,20 Working 23

56,90 Turkey & Rice

50,60 Superior

51,20 Salmon & Rice

Protein.......... 23% Oils & Fats .... 10% Fibres .............. 3% Ash .............. 8.5%

Protein.......... 21% Oil & Fats ...... 11% Fibres .............. 3% Ash .............. 6,2%

Protein.......... 30% Oil & Fats ...... 20% Fibres ........... 2,5% Ash ................. 8%

Protein.......... 20% Oil & Fats ...... 12% Fibres ........... 3,5% Ash .............. 5,5%

55,20 Puppy Food

50,50 Muesli Mix

35,00 Maintenance

42,90 Junior

Protein.......... 27% Oil & Fats ...... 18% Fibres ........... 2,5% Ash ................. 8%

Protein.......... 21% Oil & Fats ........ 8% Fibres .............. 3% Ash ................. 9%

Protein.......... 18% Oil & Fats ...... 11% Fibres ........... 2,2% Ash .............. 5,6%

Protein.......... 26% Oil & Fats ...... 12% Fibres .............. 2% Ash .............. 6,5%

45,20 Duck & Rice

T:mi P. Korhonen 39,70 Grunchy

Protein.......... 22% Oil & Fats ...... 11% Fibres ........... 3,5% Ash ................. 5%

Protein.......... 26% Oil & Fats ...... 12% Fibres ........... 2,5% Ash .............. 7,5%

Rajatorpantie 79, 07890 Mickelspiltom, Finland

Petri Korhonen 050 350 0012 Jenny Mero 040 766 7476 rogerskinnerspetfood@gmail.com Toimitukset: POSTI, MATKAHUOLTO, KIITOLINJA TAI NOUTO

18. maaliskuuta 2015

Wanhat Mobiilit keskittyy tänä vuonna hyvinvointiin

Tästä läheltä ÖPPET VARD. 11.30-19, LÖ 10-14

Musikkiosken

Ett bra urval musiktillbehör WERNER SÖDERSTRÖMSGATAN 10, BORGÅ

050-337 5089, 040 548 1520

Marokkolainen ilta sis. ruokailun seisovasta pöydästä, ruokajuoman, napatanssi-esityksen ja narikan

ARKISTO/JAAKKO HAAPALA

orvoolainen Lions Club Porvoon mlk – Borgå lk järjestää 11. kerran pidettävän Wanhat Mobiilit -tapahtumansa tänä vuonna Linnajoen koululla. Tapahtuma keskittyy tänä vuonna hyvinvointiin ja minimessuilla esittäytyy paikallisia hyvinvointialan yrityksiä. Tapahtuma järjestetään lauantaina 23. toukokuuta.

la 21.3. alk. klo 20

liput ennakkoon 15e

LIONS CLUB PORVOON MLK järjestää yhdessä Linnajoen koulun yhdeksännen luokan kanssa hyvinvointiin painottuvan minimessun.

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Erilaiset lahjavinkit! Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

Hääkuvaus!

Muista varata hääkuvaaja ajoissa, ettei tule yllätyksiä. Kesässä on vain muutama viikonloppu. Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com Lisätietoja ja kuvia:

www.sumiloff.fi/suomi

Näytteilleasettajien haku on jo käynnissä. Messupaikka maksaa 50 euroa. ARTO MANNINEN

Vanhoihin autoihin ja moottoripyöriin keskittyvä Wanhat Mobiilit -tapahtuma on kiertänyt eri puolilla Porvoota jo 10 vuotta. Tänä vuonna tapahtuma siirtyy uudelle aikakaudelle, kun se saa kylkeensä pienimuotoisen hyvinvointimessun Linnajoen koululla.

Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä Linnajoen koulun yhdeksännen luokan kanssa. – Toteutamme nyt ensimmäistä kertaa koulun ja paikallisen yritysmaailman yhteistyöllä tapahtuman, jonka tavoitteena on tehdä hieman tutummiksi asioita, joita nuoret joutuvat kohtaamaan miettiessään muun muassa omaa uravalintaansa, tapahtuman vetäjä Arto Manninen kertoo. Messutapahtuman kävijätavoitteeksi on asetettu tuhat henkilöä. – Näytteilleasettajien haku on jo käynnissä. Messupaikka maksaa 50 euroa. Mukaan mahtuu ainakin 20 alan yritystä, Manninen jatkaa.

toteutettuja liikeideoita sekä alan yritysten tuotteita ja palveluja. – Olemme valinneet toteutustavaksi liike-elämästä tutun markkinointitavan, joka osaltaan myös avartanee nuorten silmiä näkemään nykymaailmassa meitä joka puolella ympäröivää markkinointiviestinnän maailmaa, Manninen jatkaa. Linnajoen koulun yhdeksäsluokkalaiset miettivät parhaillaan lukuvuotensa päätteeksi, miten nuorten hyvinvointiaihetta tuodaan esiin messutapahtuman ympärillä. – Tapahtuman annista saattaa olla apua, kun nuoret miettivät kyseisten ammattialojen tuomia vaihtoehtoja vaikkapa oman, tulevan ammattinsa valinnassa, Manninen jatkaa. Tapahtumassa tulee olemaan myös hyvinvointiin

Minimessujen avulla paikalliset leijonaveljet haluavat tuoda esille kotikaupungissaan toimivaa alan yritystoimintaa, hyvinvointialalla

liittyviä esitelmiä. Tapahtuman yhteydessä toimii virvokkeita myyvä kahvio ja vierailla on mahdollisuus osallistua arpajaisiin. Messujen kävijät valitsevat muun muassa näyttelyn parhaan vanhan mobiilin ja moottoripyörän. Porvoolaisen Lions-klubin vuosittainen Wanhat Mobiilit -näyttely on myös hyväntekeväisyystapahtuma. – Olemme vuosien saatossa brändänneet varainkeruutyömme otsikoksi ”Wanhat Mobiilit auttaa”, puheenjohtaja Leif Andersson kertoo. Mobiileja ei ole unohdettu tulevastakaan tapahtumasta. – Tuomme esille muutaman porvoolaisen mobiili– klassikon, joiden toivotaan jatkavan muistikuvia vuosittaisista Wanhojen Mobiilien näyttelyistämme, joita

olemme toteuttaneet eri puolilla Porvoota, Andersson jatkaa. LC Porvoon mlk:n näyttelyiden nettotuotto jakaa kaikenlaista hyvää Porvoon seudun vanhus- ja nuorisotyölle. – Pidämme yllä verkkosivustoa www.wanhatmobiilit.auttaa.fi, jossa kerromme enemmän tekemästämme hyväntekeväisyystyöstämme kotiseudullamme, Andersson kertoo. Hyvinvointimessujen tuotto käytetään lyhentämättömänä seudun nuorisoja vanhustyön tukemiseen. MARKO WAHLSTRÖM

Wanhat Mobiilit -hyvinvointitapahtuma Linnajoen koululla lauantaina 23.5. kello 10–17. Pääsyliput 10 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja verkkosivulta www.wanhatmobiilit.net.

DJ MARLOM

KESKIVIIKKONA 25.3.

PERTTI KURIKAN NIMIPÄIVÄT

LÄMPPÄRINÄ KRISS VICONTE JA BOB MALMSTÖM

9,90

HotelliHanhi

Ovet avataan klo 19:00

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Fisherman’s Food TARJOUKSET LAPINJÄRVI JA AHVENKOSKI TO-PE 19.-20.3.

Tuore kirjolohi

3,99 500 kg erä

Savukampela

LAPINJÄRVEN MyyMäLän tarjous:

Lohikeitto annos

8,90 5,00 kg

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 19.3., 2.4., 16.4., 30.4. ja 14.5. Lauantaisin: 21.3., 4.4., 25.4. ja 9.5. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Dani auttaa!

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo,

Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

NKAITA?

RE TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

18. maaliskuuta 2015

Amiston opiskelijat lähtevät Kiinaan ITÄUUSMAALAISET NUORET tutustuvat kolmen viikon ajan pekingiläisen high schoolin opetukseen. Oppilaitos on ensimmäinen Amiston yhteistyökoulu Aasiassa.

Tästä läheltä Amisto

orvoon ammattiopiston eli Amiston opiskelijaryhmä matkaa tämän viikon lopulla toiselle puolelle maapalloa tutustumaan kiinalaiseen kouluun ja kokeilemaan ammatillista opiskelua kiinalaisittain. Tulevana lauantaina matkaan lähtevä ryhmä koostuu kuudesta lähihoitaja-, kokki- ja datanomiopiskelijasta. Opiskelijoiden mukaan lähtevät myös lähihoitajaopettaja Outi Tirkkonen ja kokkiopettaja Sirpa Järvimäki. Opiskelijat osallistuvat kolmen viikon ajan Pekingissä sijaitsevan Beijing Fengtai Vocational High Schoolin opetukseen.

Opiskelijat pohtivat, millaista kiinalaisopiskelijoiden arki mahtaa olla. Etukäteen tiedetään, että esimerkiksi koulupäivät ovat Kiinassa huomattavasti pidempiä kuin Suomessa. OUTI TIRKKONEN JA SIRPA JÄRVIMÄKI

Matkaan lähtevät opiskelijat opiskelevat Amiston eri toimipisteissä ja eri koulutusohjelmissa. He tapasivat toisensa Perämiehentien toimipisteessä ennen matkaa järjestetyssä tapaamisessa. – Kaikki opiskelijat odottivat innostuneina, mutta jännittyneinä matkaa. Opiskelijat pohtivat, millaista

Acantro Oy

Kirjanpito • palkanlaskenta • verotus Sinulle ja yrityksellesi. www.acantro.fi 040 660 2221

PORVOO

ESPOO

VANTAA

TAMPERE

OULU

KOKKOLA

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Okt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist

Kiinaan lähtevät opiskelijat Robin Granberg, Peetu Tuomala, Kati Kukkonen, Joni Vainio, Henna Nyman ja Ida Virkki. Takana opettajat Outi Tirkkonen ja Sirpa Järvimäki, jotka osallistuvat myös matkalle. kiinalaisopiskelijoiden arki mahtaa olla. Etukäteen tiedetään, että esimerkiksi koulupäivät ovat Kiinassa huomattavasti pidempiä kuin Suomessa. Koska kiinalainen kulttuuri poikkeaa jonkin verran suomalaisesta kulttuurista, opiskelijoille järjestetään vielä ennen matkaa perehdytystä kiinalaiseen kulttuuriin, opettajat kertovat. Täysin vieras Pekingin koulu ei amistolaisille kuitenkaan ole, sillä koulun ravintola- ja autoalan opettajia sekä opiskelijoita vieraili Porvoossa viime vuoden syksyllä. Tällöin kiinalaiset vieraat olivat mukana suomalaisten kokki- ja autoasentajaopiskelijoiden arjessa. – Kiinalaiset viihtyivät suomalaisessa koulussa hyvin ja pääsivät valmis-

tamaan muun muassa suomalaisia jouluruokia, sillä vierailu osui juuri pikkujouluaikaan, Järvimäki ja Tirkkonen jatkavat. Amiston kokkiopiskelijat kertoivat, että yhteistyö keittiössä sujui kiinalaisopiskelijoiden kanssa hyvin, vaikka heidän englanninkielen taitonsa ei ollut kovin hyvä. – Jos kielitaito ja elekieli eivät auttaneet, kaivettiin älypuhelin esiin ja asia selvitettiin Google-kääntäjän avulla, joka käänsi asian kiinasta suomeen, opettajat tuumaavat. Amiston kansainvälinen toiminta on aktiivista ja joka viides oppilaitoksen opiskelija lähtee työssäoppimaan ulkomaille. – Työssäoppimisen lisäksi kansainvälisyys näkyy koulun arjessa erilaisina

tahtiin: se mikä eilen oli in, on tänään out. Nuorisotyöntekijät haluavat kuulla, millaisia ideoita ja toiveita nuorilla on heille suunnatusta toiminnasta. – Haluamme parantaa ja laajentaa toimintaamme ja toiminnan sisältöä, jotta voisimme tavoittaa entistä useampia nuoria, nuorisotyöntekijät Karin Blomqvist ja Miika Koistinen kertovat. – Vastausten pohjalta

voidaan kehittää nykyistä toimintaa ja luoda aivan uutta. Toivomme, että kyselyn avulla saamme mahdollisimman kattavan kuvan porvoolaisten nuorten ideoista ja toiveista, he jatkavat. Porvoon Gigantti kannustaa nuoria vastaamaan kyselyyn lahjoittamalla Samsung-tabletin, joka arvotaan kaikkien vastanneiden kesken. IV

Nuorisovaltuusto osallistuu Talent Factoryyn PORVOO Nuorisovaltuusto päätti viime kokouksessaan osallistua Porvoon Päiville ensi kesänä ja olla mukana Talent Factory -tapahtuman järjestelyissä marraskuussa. Valtuusto osallistuu myös Respect-viikkoon, jonka johdosta valtuutetut käyvät viihdyttämässä Albert Edelfeltin

Pukkilan KATSASTUS

Elämäsi kauppa hyvissä käsissä

Nuoret voivat esittää ideoitaan verkkokyselyssä PORVOO Kaupungin nuorisopalveluilla on maaliskuun aikana käynnissä asiakaskysely porvoolaisille nuorille. Kysely toteutetaan verkkolinkin kautta ja se löytyy kaupungin verkkosivulta www. porvoo.fi/nuoriso. Kyselyssä hullullakin idealla on mahdollisuus. Kysely on suunnattu 9-vuotiaille ja sitä vanhemmille nuorille. Nuoriso ja nuorisokulttuuri muuttuvat nopeaan

Kirjanpitopalvelut

koulun pienluokkia taikurin, laulajan ja näyttelijöiden kanssa sekä osallistuu Kävelykamu-kampanjaan. Neljä nuorisovaltuutettua lähtee Tanskan nuorisovaltuustojen kattojärjestön vuosikokoukseen 8.–10. toukokuuta kehittääkseen kansainvälistä yhteistyötä. Valtuusto päät-

ti myös lähettää edustajiaan yhteistyöfoorumiin ja Espoon Vaikuttamoon. Nuorisovaltuusto myös hyväksyi tämän vuoden toimintasuunnitelman ja talousarvion sekä päätti hankkia uusia roll-upeja ja lentolehtisiä. IV

KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. Pyökkiparkettilattiat. Saunaosasto uusittu -09. Oma autopaikka takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen OKT Järvenpää, Tuomala huipun tuntumaan rakenne5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² taan lisää loma-asuntoja. TaTuusulan Rantatien kulttuu- sokas paritaloasunto varusrimaisemassa, Sibeliuksen tetaan kaikin nykyajan mukotikonnuilla neljän okt:n uu- kavuuksin. Alueella on toimindiskohde. Laadukkaat mate- taa myös kesällä: suosittu keriaalit. Autokatos. Hp 334t €. säteatteri, alamäkiajoa, frisLinnaistenkuja 4. ES. SU beegolf ja muutaman vuo9.1. 16.15–16.45 / 24 Hou- den kuluttua oma golfkentsing Espoo 0400 684 411 tä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouHyvä pohjaratkaisu. Avara sing Espoo 0400 606 731 olohuone ja keittiö itäänpäin LA Lapinjärvi 60m² suuntautuvan tilavan pihan Kulttuurimaiseman ytimessä puolella. MakuuhuoneetAlue-edustaja etu- idyllinen hirsitorppa tupa, pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut 045 käve- likaappi, 1331erill.sauna 703 ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t Vinttikaivontie 6B. ES.timo.leppanen@ €. Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. 14–14.30 / 24 Housing 24housing.com dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin. OKT Pornainen 189/223m² 6h,k,s,khh. Rauhallisella alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411

projekteina, tapahtumina ja teemoina sekä opintomatkoina ja kilpailutoimintana, Tehokasta, koulun kansainvälisyystoiTimo Leppänen mintaa koordinoiva Suvi rehtiä ja Leppänen kertoo. luotettavaa ILMAINEN ARVIO Kansainvälisen toiminpalvelua 88/112m² Me teemme Sinulle nan tavoitteena on, ettäOKT Monninkylä Erittäin hyväkuntoinen talo. onnistuneen asuntokaupan sähköistys opiskelijat osaavat toimiaKokonaan uusittu sekä tietoliikennekaapelointi. asuntokaupan! monikulttuurisessa työym-Kaikki vesi- ja alusta viemäriputket loppuun. Palkkio alkaen 2,5 % uusittu. Tontti 2150m². Hp päristössä. sis. alv. 249t €. Mäntsäläntie 260. Tiedustelut AriTarjous Risku – Koululla on kattava kanvälityspalkkiosta! e l ä m ä s i k24aHousing u p p aPorvoo, hy v iPorvoo s s ä Housing k ä s i Oy s sLkv ä sainvälisten kumppanuusMannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo, p. 020 198 6830 www.24housing.com koulujen verkosto ja erilaisia EU-rahoitteisia verkostoprojekteja. Kumppanuuskoulut sijaitsevat pääasiassa Euroopassa, mutta työssäoppijoita on ollut myös Venäjällä ja Aasian maissa. Pekingin koulun kanssa tehty viralSeuraava tentti 1.4. Porvoossa. linen yhteistyösopimus on ensimmäinen Aasiassa.

Soita 045 1331 703

Tarvitsetko hygieniapassin?

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Toisen asteen koulutus puhuttaa

ITÄ-UUSIMAA Ammatillisen koulutuksen tulevaisuudesta itäisellä Uudellamaalla keskusteltiin vilkkaasti Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän hiljattain järjestämässä tilaisuudessa. Ei puhuta yhdestä kunnasta, vaan kokonaisuudesta, joka sisältää kaiken kaikkiaan 12 500 henkilön koulutuksen, yhtymähallituksen puheenjohtaja Hannu Moilanen korosti. Toisen asteen koulutuksesta on päätetty leikata 260 miljoonaa euroa vuoteen 2017 mennessä. Ammatillisen peruskoulutuksen ja ammatillisen aikuiskoulutuksen rahoitus muuttuu enemmän tutkintojen suorittamista ja koulutusaikojen lyhentymistä tukevaksi. IV

Ari Risku LKV 044 292 0711

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

KATIEDU DRIVERS B-KURSSI

23.3.2015 klo 17 1450€ + liukasrata 60€

Am120 -kurssi 4.4.2015 klo 14 430€

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Pääsiäismatka 3.-6.4. Toila Spa Hotel 4 pv

320e/hlö

Hinta..........

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Tyrin kukkamarkkinat/ päivämatka pe 15.5. ja la 16.5. Hinta.........

75e/hlö

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Sami Paananen 045 111 6424

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Mirka Salo 040 835 0188

Sami Häggkvist 040 738 3248

18. maaliskuuta 2015

Tästä läheltä • LOVIISA • PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Dr. Feelgood kesällä Loviisaan LOVIISA Strömforsin ruukissa Loviisan Ruotsinpyhtäällä elokuun alussa järjestettävän juurimusiikkifestivaalin pääesiintyjäksi on varmistunut legendaarinen brittiläinen kokoonpano Dr. Feelgood. Tapahtuman lippujen ennakkomyynti alkoi viime perjantaina. Roots’n Boots -festivaali järjestetään nyt ensimmäistä kertaa 1. elokuuta. Kello 12 alkavassa tapahtumassa esittäytyy kattavasti koko juurimusiikin genre. Hyvän elävän musiikin ystäville on luvassa countrya, bluesia, bluegrassia, southern rockia, rock’n rollia ja rockabillya. Lauteille nousee päivän aikana kahdeksan bändiä. Esiintyjäkaarti koostuu

lukuisista suomalaisista ja ulkomaisista juurimusiikin huippunimistä The Grossfyre (FIN/USA), Rusty Shovel, 20th Flight Rockers, Texas Oil, Jussi Syren & The Groundbreakers, Harry Fontana Rockabilly Trio (USA/ FIN) ja Wentus Blues Band. Festivaalin pääesiintyjä on vuonna 1971 perustettu rock and roll- ja rhythm and blues- yhtye Dr. Feelgood, joka tekee tällä kertaa Suomessa ainoastaan kolme keikkaa. Musiikin lisäksi festivaalialueella on erilaista tuotemyyntiä sekä anniskelu- ja ruokailualue (K18). Ennakkolippujen myynti Lippupalvelussa jatkuu tapahtumapäivään asti. IV

Nylander: Mikä rooli kunnilla tulee olla tulevaisuudessa? PORVOO Perustuslakivaliokunta totesi maaliskuun alussa, että myös uusi ehdotus sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistukseksi on perustuslain vastainen. – Ongelmat ovat edelleen samat kuin alkuperäisessä mallissa eli vaikutusmahdollisuuksien puute ylikunnallisissa hallintoelimissä sekä kuntien rahoitusvastuu, ruotsalaisen kansanpuolueen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Mikaela Nylander toteaa. Hänen mukaan yhä suurempaa määrä kuntien tehtävistä ollaan siirtämässä ylikunnallisiin hallintoelimiin. – Eduskuntavaalien alla on tärkeää, että kaikki puolueet määrittelevät mikä rooli kunnilla tulee olla tulevaisuudessa. Riippumatta siitä, mihin malliin päädytään, olisi tosissaan selvitettävä olisiko järkevää erottaa sosiaalihuolto tästä kokonaisuudesta, Nylander ehdottaa. IV

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

”MIKÄ ON SUOMEN MAASEUDUN TULEVAISUUS?” Keskustelutilaisuudet la 21.3. PUKARON PARONI klo 9-11 ASKOLA, Cafe Bellezza klo 12-14 MYRSKYLÄ, Myrskytähti klo 15-17

Iiro Silvander

Eduskuntaryhmän Asiantuntija

Saara Lång

MMM agronomi Rikoskemisti Ph.D.

Järjestäjinä PS maaseutupoliittisen työryhmän jäsenet Saara Lång ja Iiro Silvander sekä Jarkko Wallenius

Kahvitarjoilu. Tervetuloa! www.saaralang.fi www.iirosilvander.kotisivukone.fi www.jarkkowallenius.fi Ilmoituksen maksavat Saara Lång, Iiro Silvander ja Jarkko Wallenius

Jarkko Wallenius Yrittäjä, mv valt.tiet. opisk.

Yritysten pitää py puhuttelemaan as M arkkinoinnin ja myynnin, designin sekä tuotekehityksen ja -innovaatioiden parissa muun muassa isoissa suunnittelutoimistoissa työskennellyt mainosmies Topi Lintukangas on vaihtanut pääkaupunkiseudun hektisen työilmapiirin pikkukaupungin idylliin. Loviisassa seitsemän vuotta perheineen asunut Lintukangas on astunut loviisalaisen suunnittelutoimisto osakkaaksi ja uudeksi toimitusjohtajaksi. Hän vastaa nimensä Peak Pressistä Creative Peakiksi muuttaneen luovan toimiston strategisesta suunnittelusta.

Digitaalisuus ja sen myötä läpinäkyvyys ovat mullistamassa kaiken. TOPI LINTUKANGAS

– Ei tämä ole steppi taaksepäin uralla, vaan arvomaailmaani tukeva askel eteenpäin. Tässä elämänvaiheessa kolmen lapsen isänä haluan olla perheeni parissa enemmän, koko Loviisassa asumisensa ajan Helsinkiin töihin ajanut Lintukangas kertoo. Mies on työskennellyt muun muassa Suunnolla, Gradientilla, TBWA:lla ja SEK&GREY:llä. Viimeksi hän toimi Suomen suurimman bränditoimisto SEK&GREY:n toimitusjohtajana ja strategina. – Creative Peakin strategina teen yhä edellisen työnantajani kautta töitä Finnairille ja Aurinkomatkoille sekä olen mukana parissa urheilutapahtumiin ja sponsorointiin liittyvissä start up -projekteissa, hän sanoo. Loviisalainen suunnittelutoimisto aloitti toimintansa osakeyhtiönä vuonna 2000. – Työllistämme nyt seit-

KASVU

OPEN

5 201 TEEMME KASVUSTA

MAHDOLLISTA

LOVIISALAINEN SUUNNITTELUTOIMISTO vaihtoi nimeä, muuttui henkilökunnan omistamaksi yhtiöksi ja sai uuden toimitusjohtajan suomalaisen brändimaailman huipulta. semän henkilöä, jotka kaikki ovat tulleet yhtiön osakkaiksi. Meillä on dream team, unelmatiimi, jonka osaaminen on huippuluokkaa, yrityksen hallituksen puheenjohtaja Seppo Iisalo kertoo. Iisalo perusti Peak Pressin yhdessä puolisonsa Päivi Ahvosen kanssa. – Nyt tuli aika jakaa yritys. Emme halua loputtomiin pitää kiinni siitä, että tämä on meidän perustama yritys, yhtiön luova johtaja ja sen julkaiseman Pikkukaupunki-lehden päätoimittaja sa-

noo. Iisalon mukaan keskustelut loviisalaisen suunnittelutoimiston uudesta suunnasta alkoivat viime kesäkuussa. – Samoihin aikoihin Topi Lintukangas otti yhteyttä ja halusi tavata. Siitä alkoivat neuvottelut ja tässä olemme, hän kertoo. Yritys muutti nimensä ja muutti uusiin, remontoituihin tiloihinsa Loviisan entiseen postikonttoriin torin laidalle maaliskuun alussa. – Kuukauden ajan teim-

ITÄ-UUD ENMAA KASVUP N OLUN S TARTTI KESKIVIIK llistajia, seen mahdo a itsevat tuek osaamisens ja sä Yrittäjät tarv en its n n iita pistämää ä. Kasvu Ope lm st va ty hi at ke ov a ja ua jotk akuisille itysten kasv uh yr sv ka en a se st ak lu nostumisa likoon tuke et sekä ottumis- ja in käiset yrityks on avoin verk stää kasvunäl ajat ja muut di yh n pe O svu tijat, rahoitt yrityksille. Ka yden asiantun i. kasvuyrittäjy i verkostoks ks ise nä te tukijat yh

KO 1.4. k

lo 13-16 POINT C OLLEGE OPISTOK UJA 1, PO RVOO It

ä-Uuden maan Kasvupo lulle valitaan 15 yrityst ä. Hae muk aan 14.4 . menne ssä!

kasvuop e

n.fi

18. maaliskuuta 2015

styä iakkaitaan

Evertech perustanut mittavan IT-konesalin Tolkkisiin

Marko Wahlström

PORVOO–LOVIISA Kotimainen palvelinkeskusyritys Evertech Oy on perustanut IT-konesalin Tolkkisiin Augustinrannan yrityspuistoon. Konesali on merkittävä kokoluokaltaan ja investoinniltaan sekä nostaa näin Porvoon ITalan kartalle. – Evertechille tärkeitä arvoja ovat hyvä ja laadukas palvelu sekä korkean tietoturvan taso. Porvoo pysyy jatkossakin merkittävänä osana kasvustrategiaamme, toimitusjohtaja Jopi Parviainen kertoo. Konesalin tietoliikenneyhteyksien toteuttajaksi vuonna 2012 perustettu Evertech on valinnut loviisalaisen LPOnet Oy:n.

– Olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että seudulle on saatu etabloitumaan merkittävä IT-konesalipalveluita tarjoava toimija, toimitusjohtaja Gustaf Forsberg sanoo. Ratkaisussa hyödynnetään loviisalaisyhtiön palveluverkkoa, johon konesali liittyi kahdennetulla valokuituliittymällä. – Verkkoyhteys on todella järeää kaliiberia. Lisäksi toimitamme Tolkkisiin myös runkoyhteydet Evertechin muihin konesaleihin pääkaupunkiseudulle ja Pirkanmaalle, tuotantojohtaja Jani Alho sanoo. IV

– Yritysten sosiaalivastuu ja yhteisöllisyys takaavat niiden menestymisen paikallisilla markkinoilla jatkossa, Creative Peakin uusi osakas ja toimitusjohtaja Topi Lintukangas sanoo. SEK&GREY:n strategin ja toimitusjohtajan paikalta loviisalaisen luovan toimiston johtoon astunut Topi Lintukangas luottaa paikallisuuden voimaan. Kuvassa ovat myös yrityksen suunnittelijat Sanna Nylén (vas.) ja Milla Ketolainen. me täällä remonttia. Ei tätä vanhaksi postiksi tunnistaisi, Iisalo toteaa esitellessään tiloja. Lintukankaan mukaan maailmalla markkinointi- ja mainospiireissä ei ole tavatonta, että ihmiset siirtyvät isosta yrityksestä pienempään. – Tämä ratkaisu avaa mahdollisuuksia toteuttaa uusia projekteja ja toivottavasti antaa myös mahdollisuuden päästä kehittämään kotikaupunkiani, hän sanoo. Lintukangas uskoo yritysten sosiaalivastuun lisääntymiseen ja yhteisöllisyyden kasvuun.

– Ne takaavat yritysten arvopohjan tulevaisuudessa. Ja niitä molempia löytyy maaseudulta, hän muistuttaa. Loviisan kaupunkia hän kuvailee vakan alla pidetyksi salaisuudeksi. – Kaikki, jotka ovat tänne ensin löytäneet tiensä, ovat olleet aivan ihastuksissa kaupungista, hän arvioi. Yhteisöllisyyden kasvussa uusin trendi Lintukankaan mukaan on se, miten saada ihmiset osallistumaan. – Yritysten pitää pystyä tänä päivänä puhuttelemaan ihmisiä – kuluttajia ja asiakkaita, hän sanoo.

Kaikki nämä merkit ja palvelut CN Keskuksen toimipisteistä

Hän muistuttaa, että yhteisöllisyys on tällä hetkellä 1970- ja 80-luvulla syntyneen sukupolven se suuri juttu. – He ovat löytäneet juurensa ja pitävät yhdessä tekemisestä, Lintukangas toteaa. Lintukangas sanoo, että luovalla alalla eletään tällä hetkellä äärimmäisen mielenkiintoista aikaa. – Digitaalisuus ja sen myötä läpinäkyvyys ovat mullistamassa kaiken. Samalla ne ovat luomassa arvopohjaa ja työkaluja yhteisöllisyydelle ja vastuullisuudelle. Ihmiset

.fi

haluavat vaikuttaa yhdessä, olla mukana ja valita lähellä tuotettuja ja aidoiksi koettuja tuotteita ja kokemuksia, hän toteaa. – Myös jakamistalous on kovaa vauhtia mullistamassa liiketoimintaa – niin kulutusta ja omistamista. Lintukangas pitää tätä ilmiönä, jonka mahdollisuudet ovat vasta edessä. – Ketterät, lokaalisti (paikallisesti) merkitykselliset ja rohkeat toimijat pärjäävät, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Yrittäjät

Lapinjärven Yrittäjien

vaalipaneeli

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

SU 22.3. KLO 15.00 Lapinjärven Mehiläispesässä (ent Lapinjärven TB) Kantatie 3, 6-tien varrella

Tule tenttaamaan ja kuuntelemaan Uudenmaan eduskuntavaaliehdokkaita! Nousevatko vai laskevatko verot, miten käy autoverolle, upposiko sote suohon, miten käy asuntolainojen korkovähennykselle ym?! Paikalla useiden puolueiden ehdokkaita:

CN-KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 Vakkola. Myynti ja Huolto 040-7571407 Varaosat 040-4828920

www.cnkeskus.fi

Christina Mickos (RKP), Timo Virtala (vihr), Alpo Rusi (kesk), Antti Kaikkonen (kesk), Christel Liljeström (RKP), Armi Lindell (vas), Anette Karlsson (SDP), Olavi Merihaara (kesk) ym. Yhteistyössä: Lapinjärven Yrittäjät ry

www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

18. maaliskuuta 2015

Askolan lukio kaipaa koulumuistoja

Lounasta läheltä A

KOULU TÄYTTÄÄ tänä vuonna 50 vuotta ja julkaisee juhlajulkaisun.

ma-PE klo 10-14 aamusta iltaan alk.

LOUNAS

8,90€ 3,30€ St1 EEStinmäki 010 836 7900 • www.st1eestinmaki.fi Esim. Porsaan tai Hawaii-leike

Suopellontie 1, PORVOO – joka päivä –

Lounasta läheltä

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

skolan lukio täyttää 50 vuotta keskiviikkona 13. toukokuuta. Juhlan kunniaksi koulu tekee juhlajulkaisun, joka kertoo koulun historiasta ja nykypäivästä. Rehtori Esa Honkaniemi kaipaileekin nyt lukion entisiltä oppilailta kirjoituksia julkaisuun. – Jos sinulla on muistoja tai sattumuksia oppitunneilta, opettajista, retkistä tai mistä vain kouluun liittyvästä, olisi hauska saada niitä kaikkien luettavaksi juhlajulkaisuun. Myös valokuvat kuvateksteillä ovat erittäin tervetullutta materiaalia, hän sanoo. Kirjoitukset ja kuvat voi toimittaa Honkaniemelle sähköpostitse osoitteeseen esa.honkaniemi@askola.fi tai paperisina koulun kansliaan osoitteella Askolan lukio/juhlajulkaisu, Helkamä-

Askolan lukio toimi Vakkolassa lukuvuoden 1996-1997 loppuun saakka. Nykyään tiloissa on vain yläkoulu. entie 30, 07230 Monninkylä viimeistään 1. huhtikuuta. Juhlapäivänä lukiolla järjestetään päiväjuhla ja iltajuhla. Juhlien välissä kello 15–17 koululla on mahdollisuus järjestää luokkakokouksia. – Järjestämme juhlavie-

raillemme ja senioriopiskelijoillemme myös mahdollisuuden käydä tutustumassa Askolan kouluun Vakkolassa, jossa Askolan lukio toimi aina lukuvuoden 1996–1997 loppuun saakka, Honkaniemi kertoo. Monninkylään lukio siir-

tyi lukuvuoden 1997–1998 alusta alkaen. Askolan lukion alumnien toivotaan myös liittyvän alumnien omaan ryhmään Facebookissa. Ryhmä löytyy hakusanoilla Askolan lukion alumnit. ITÄVÄYLÄ

LC Blanka järjestää kuudennen VekaraFestiksen PORVOO Lions Club Porvoo Blanka järjestää jo kuudennen kerran VekaraFestis-lastentapahtuman kulttuuritalo Grandissa sunnuntaina 22.3. – Lapsille on tarjolla ilmaiseksi pomppulinna, bingo ja askartelupiste sekä uutuutena lasten työmaa-alue ja

satunurkka. Lapsia hauskuuttavat päivän ajan Pelle Nössö ja muut satuhahmot sekä tasatunnein voi irrotella äiti–lapsi-jumpassa. Päivän päätteeksi lapsille jaetaan ilmapalloja. Muutamalla lantilla voi pyöräyttää onnenpyörää, ostaa arvan tai ottaa kasvomaalauksen,

Helena Vennonen kertoo. Grandin yläaulassa on kahvio ja alakerrassa on lastentarvikekirppis. Kirppispöydän voi varata etukäteen 10 eurolla puhelimitse numerosta 0400 131 524. Päivä huipentuu koko perheen Jokeri Pokeri Box -taikuriesitykseen kello 15

alkaen. Esityksen kesto on noin 40 minuuttia. Lippuja voi ostaa ennakkoon Grandin Luckanista seitsemän euron hintaan. Ovelta ostettuna liput maksavat kahdeksan euroa. ITÄVÄYLÄ VekaraFestis kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) sunnuntaina 22.3. kello 11–16.

Yritysinfo – Företagsinfo Tiistaina - Tisdag 24.3.2015 klo / kl. 18.00 - 20.00 Aktia Pankki, Vintti, Porvoo, sisäänkäynti Piispankatu 23 B, 3.krs Aktia Bank, Vinden, Borgå, ingång från Biskopsgatan 23 B, 3 vån.

Minne lounaalle? Tietenkin SINNE! Isoäidin lounas, 3-ruokalajin Menu Porvoo tai Sinnen klassikko burger. Tiistaista perjantaihin klo 11 - 14.30

OHJELMA/PROGRAM: Posintra Oy – Fredrik Pressler:

Tervetuloa, ajankohtaista yritysneuvonnassa Välkommen, aktuellt inom företagsrådgivningen

Astute Consulting Ky – Astaterhikki Salonen:

Tietoisku velkaantumiseen varautumisesta ja maksuvaikeuksien kohtaamisesta

Sensei Markkinointi – Juha Elo & Tommi Willberg: Uutta näkökulmaa markkinointiin

Aktia – Nina Simosas:

Ajankohtaista yritysrahoituksesta / Aktuellt inom företagsfinansiering Ilmoittautumiset 20.3 mennessä / Anmälan senast 20.3: info@posintra.fi tai / eller 050 597 3887.

Kahvitarjoilu / Kaffeservering

TERVETULOA / VÄLKOMMEN BISTRO SINNE PORVOO Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1

sinneporvoo.ﬁ 010 3228 140 myynti@nordicravintolat.ﬁ

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBLaskin kaupan kassajonossa minkä osuuden alkutuottaja saa isosta ruispala-leipäpussista. Tulos: 7 senttiä (4 prosenttia)! Loppu muodostuu palkoista ja veroista. Vieläkö joku voi syyttää viljelijää elintarvikkeiden korkeista hinnoista? On myös mainittava, että muuhun hintatasoon suhteutettuna hinnat Suomessa ovat EU-maiden toiseksi halvimmat! Eli muu saa maksaa, ruoka ei! OUTOA BBOnhan Eriksnäsiin suunnitteilla oleva, järjetön kerrostaloalue myös sellaista kaava-aluetta, jolloin se ostettaisiin raakamaan hinnalla vai pelataanko tässäkin maanomistajan pussiin? SIPOOLAINEN

BBKokoomuksen politiikkaa ohjaa CFR (Council on foreign relations). Pankkiiri Rockefellerin ajatushautomo, joka sanelee valkoisen talon päätökset. SOTA JA RAUHA BBMitenkähän USA:n CIA ja Ruotsin Säpo eivät aikoinaan pyytäneet virka-apua GRU:n edeltäjältä KGB:ltä. Olisivat Kennedyn ja Palmen murhaajat varmasti löytyneet tuossa tuokiossa Tshetseniasta. TURVAMIES

MIELIPIDEKIRJOITUKSET

Asuntojen vuokraamisesta Porvoossa Jäseniä on jo B yli 300; lähinTervetuloa asuntojen vuokraamisen nykyaikaan Facebookissa! Helsingissä on huutava pula asunnoista, siksipä FB:ssä voi ilmoittaa asunnoista helposti sekä vuokralainen voi vastata nopeasti ja vaivattomasti; jäseniä siellä on jo noin 26 000. Nyt samaa mallia on testattu toista vuotta Porvoossa ja hyväksi havaittu. Jäseniä on jo yli 300; lähinnä vuokra-asuntoa hakevia. Vuokranantaja voi liittyä mukaan, jos haluaa vuokrata asuntonsa ja nähdä helposti vuokraajan tiedot. Ryhmässä voi kommunikoida helposti yksityisviestillä, jolloin sitä eivät muut näe. Voit lähettää

Miten voi olla, että Hoivakoti Vuokko, joka on ollut valmiina jo viime lokakuussa, on edelleen tyhjillään. Täysvalaistus on vähän väliä päällä. Pihalla valot valaisevat joka päivä kello 15:stä kello 10 seuraavaan aamuun. Olisiko kannattanut myydä hoivapaikat ennen kuin rakentaa? Hoivakoti sijaitsee Porvoon Sinivuokontiellä.

MIIA SIRKKA, PORVOO

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nä vuokra-asuntoa hakevia. NIMIMERKKI VUOKRAASUNNOT

kuvia asunnosta ja tehdä ilmoituksen. Vuokralainen voi kuvailla itsensä sekä millaista asuntoa etsii ja millaista vuokraa pystyy maksamaan. Porvoossa asuntoa etsivä on usein tänne muuttava, kuten opiskelija tai työn perässä tuleva. Asuntoa tarvitaan ehkä vain väliaikaisesti; jospa vuokraisit asuntosi vaikka kesäloman ajaksi tai osia siitä. Syksyllä tarvitaan taas

uusille opiskelijoille asuntoja. Monet hakevat kimppakämppiä tai sitten vain huonetta opiskeluviikon ajaksi. Voit kysyä kaikkea asumiseen liittyvää sivustolla; aina siihen joku vastaa, esimerkiksi vuokra-sopimus, vuokratulon verotus ja paljon muuta. Mukaan ovat tervetulleita vuokra-asuntoa hakevat ja vuokranantajat (yksityiset ja yritykset). Hae FB:ssä ”Vuokra-asunnot Porvoo” ja liity jäseneksi; se ei maksa mitään. Ryhmä on suljettu, joten asiattomia ei hyväksytä mukaan ja ne poistetaan ylläpidon toimesta. VUOKRA-ASUNNOT, PORVOO

Det förvånar att ingen framsynt svenskspråkig person kommit på att föreslå grundandet av ett bolag, son skulle åta sig att börja utge en lokal dagstidning för hela Östra Nyland. Tidningen ”Östra Nylands” förutvarande eminenta chefredaktör

Kim Wahlroos föreslog härförleden bildandet av ett nytt svenskt annonsorgan. Men varför inte en svensk dagstidning, inklusive annonser. En tidning med små korta nyhetsartiklar, där man sägen mesta möjliga sad med minsta möjliga ord. Samt bilder i proportion

med reportaget. Inga reportage som kräver en och en halv sida, med en halvsides bild, där rynkorna i pannan – årsringarna – går att räkna, om en livslevande människa samtidigt blivit avbildad. BENGT DAHLQVIST, BORGÅ

Saaristotien vaiheet ja tarpeellisuus On harmillista, että Porvoon alueella olemme saaneet ELY-keskuksen suuriksi seudullisiksi hankkeiksi vain Ernestasin ja Kulloon välisen kevyen liikenne tien. Toki sen rakentaminen on tärkeää, kuten itäisen Uudenmaan siltojenkin korjaus, joihin on rahoitusta olemassa. Tärkeitä kohteita on muitakin. Saaristotie on

ystävämyynti AVOINNA KESKIVIIKKO - SUNNUNTAI

yksi tärkeimmistä Porvoon talousalueen hankkeista. Kaipailen myös jollain aikavälillä siltaa Suomenkylän pohjoispuolelle, jotta liikenne kulkisi sitä kautta aseman seudulle, Kuninkaanporttiin ja moottoritielle Vanhasta-Porvoosta ja Suomenkylästä, eikä keskustan kautta. Se voisi olla valtion budjetista rahoitettava seudullinen hanke,

ei pelkästään Porvoon katuverkkoa, minkä maksaa Porvoo itse. Nyt Saaristotie on nostettu vaaliteemaksi. Hyvä niin. Ainakin 1970-luvulta lähtöisin oleva hanke olisi aika saada vihdoin päätökseen. MIRJA SUHONEN, RAKENNUS- JA YMPÄRISTÖLAUTAKUNNAN JÄSEN, EDUSKUNTAVAALIEHDOKAS, PORVOO

Avoinna: ke-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

lahjapuoti

Tähänhän se EU vie, on monelle se mieron tie, kun johtajamme sorsii omaa kansaa, se menee ulkolaisen ruu an ansaan. Direktiivit tehotaloutta suosii, sieltä saamme taudit, hormoonitkin suoniin. Silti kuulen lievän ähk äisyn: Ei ollut hassumpaa. MAUNO STRANDÈN, MYRSKYLÄ

Ketään ei ole johdettu harhaan! Loviisalainen Henna-Kaisa Hyvönen ihmettelee Itäväylässä 11.3. SDP:n itäuusmaalaisten ehdokkaiden tilannetta. Borgå Svenska Socialdemokrater ry:n virallinen ehdokas on Anette Karlsson, joka on kotoisin itäiseltä Uudeltamaalta ja on asunut 2/3 elämästään täällä. Karlsson syntyi Porvoon sairaalassa vuonna 1988, varttui Liljendalissa ja Lapinjärvellä sekä opiskeli ja työskenteli Porvoossa nuorena aikuisena. Tällä hetkellä hän asuu opiskelija-asunnossa Vantaan Tikkurilassa. Hän valmistui vastikään sosionomiksi ja hänen sipoolainen avopuolisonsa valmistuu tänä keväänä rakennusinsinööriksi Raaseporin Novia-ammattikorkeakoulusta. Mielestämme Karlsson

on teemojensa ja taustansa perusteella vahva itäuusmaalainen ehdokas Uudenmaan vaalipiirissä eli myös Porvoossa ja Loviisassa. Ehdokkaan asuinpaikkakunnat sekä opiskelu- ja työhistoria ovat julkisesti esillä Karlssonin kotisivuilla. Jokaisella kansalaisella on mahdollisuus tutustua ehdokkaisiin ja sen perusteella itse päättää, kuka on paras ehdokas edustamaan meitä eduskunnassa. OVE BLOMQVIST, VAALIPÄÄLLIKKÖ, PORVOO MATTI NUUTTI, PUHEENJOHTAJA, BORGÅ SVENSKA SOCIALDEMOKRATER ÅKE LAITINEN, KAUPUNGINVALTUUTETTU, LOVIISA

koskien alueen yritysten kehittämistä. Tilaisuudessa on myös kansanedustajaehdokkaiden paneelikeskustelu. Porvoo International College, auditorio 3. kerros (Opistokuja 1, PORVOO)

VENEILY • VAPAA-AIKA • ULKOILU Paljon kevät ja kesä: -PAITOJA, -TAKKEJA KIVOJA NEULEITA ja FLEECE-TUOTTEITA

Kaiken mässäilyjen jäl keen, kuulen lievän ähkäisyn , velkarahalla, mutt’ ei ollut hassumpaa .

TYÖTÄ JA OSAAMISTA YRITYKSILLE SILMU ry ja Point College järjestävät keskustelutilaisuuden Tiistaina 24.3.2015 klo 15.00–17.00

- Laatubrändien eriä - Joka viikko uutta -

Ei hassumpaa

L Lohta Norjasta on Su omi on tuonut, kinkun vetisen on Ta nska suonut. Terävimmät aineet Vir o antaa, juomat sieltä kansa kan taa.

Runo on kirjoitettu Helsingissä vuonna 200 0.

Ge oss lokal svenskspråkig dagstidning

Hoivakoti Vuokosta

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Aiheina mm: • Vaalien kuumat perunat, haasta vaaliehdokkaat • SOTE - alan pullonkaulat • Osaavan työvoiman saatavuus • Leader -rahoitus maaseudun mahdollisuutena • Tule kertomaan tarpeistasi ja kehittämisideoistasi Kahvitarjoilu

Tervetuloa!

AVAJAISTARJOUS -20% 24.2.-24.3. AJAN KAIKISTA PALVELUISTA

UUDET AKRYYLIKYNNET 40e KYNSIEN HUOLTO 30e RANSKALAINEN LISÄ 5e MANIKYYRI 16e PEDIKYYRI 35e UUDET RIPSIENPIDENNYKSET 59e RIPSIEN HUOLTO 40e Alennukset lasketaan kassalla. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin.

Mannerheiminkatu 13, Porvoo. Puh. 046 621 1441

PERHEVÄYLÄ

18. MAALISKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Sisäänajo 1700-luvulle jatkuu P SEURAKUNTAKODISSA VEISATTIIN ajan virsiä ja tutustuttiin vanhoihin messutapoihin.

orvoon Kulttuurinystävät ry:n tuottama asiantuntijaluentosarja jatkui viime viikolla suomalaisella seurakuntakodilla, kun aiheena olivat kirkollinen elämä ja ajan messutavat. Kirkkoherra Heikki Hakamies kertoi 60-päiselle yleisölle muun muassa siitä, miten jumalanpalvelusta 1700-luvulla Porvoossa ja muuallakin Suomessa vietettiin. Laajemmin kuultiin myös Ruotsi–Suomen valtiollista ja yhteiskunnallista tilanteesta Kustaa III:n vierailun aikoihin sekä kirkon asemasta valistuksen ja pietismin sille luomien paineiden keskellä.

Kylmempinä aikoina pitkän saarnan aikana saatettiin tömistellä jalkoja lattiaan. HEIKKI HAKAMIES

Luento valmisteli porvoolaisia 13. kesäkuuta kuningas Kustaa III:n kunniaksi järjestettävään juhlamessuun

Porvoon Kulttuurinystävät ry:n tuottama luentosarja tutustuttaa porvoolaiset 1700-luvun elämään. Viime viikolla luento keräsi 60 henkilöä suomalaiseen seurakuntakotiin. niin kuin se oikeasti ja todennäköisesti kesäkuussa 1775 tapahtui. Vierasta ei ollut se, että kirkon menojen aikaan eteisessä istui kurittomia talonpoikia jalkapuussa tai häpeäpenkissä. – Oli myös tavallista, että kirkkokansa saattoi sylkeä lehteriltä alhaalla istuvia.

Tästä seurasi sakkorangaistus, samoin sakotettiin niitä, jotka ”jalgans panevat nijden eten cuin Herran Pyhälle Ehtolliselle menevät”, Hakamies kertoi. Kirkonmäellä harjoitettiin myös liiketoimintaa ja viinaryyppy teki kauppaansa. Jumalanpalveluksen aikana kaupustelu oli kielletty ja sanottiin, että jos joku

jumalanpalveluksen aikana ”wiina-, olut- eli tobakkikaupan pitää, häneltä pitää wiina, olut eli tobakki pois otettaman ja annettaman köyhille ja waiwaisille”. – Kylmempinä aikoina pitkän saarnan aikana saatettiin tömistellä jalkoja lattiaan niin, että saarnaajalla oli välistä vaikeuksia pysyä tekstissään, Hakamies jat-

– Oli myös tavallista, että kirkkokansa saattoi sylkeä lehteriltä alhaalla istuvia, kirkkoherra Heikki Hakamies kertoi. koi. Kuningas Kustaa III:n kunniaksi kesäkuussa järjestettävässä juhlamessussa kaupunkilaiset koettavat pistää parastaan, eikä parvelta sylkemisiä tai muita rangaistuksen alaisia tekoja sallita. Tuntumaa luennolla haettiin myös laulamalla ajan virsiä.

Porvoon suomalainen seurakunta keskiviikko 18.3. klo 19 iltamessu Pikkukirkossa Marja Ruuska, Timo Ågren ja Merja Falck. Lauantai 21.3, klo 16 syntymäpäiväkonsertti ”J. s. Bach 330 vuotta” Mikael Helenelund, urut (60 v) Camilla Wiksten-Rönnbacka, laulu (40 v). Käsiohjelma 10 € Yhteisvastuukeräyksen hyväksi

sunnuntai 22.3. klo 10 Messu, saarna: Veli-Matti Hynninen, Aino Mäki-Punto, Veikko Klemola, Virpi Syrjänen. kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh.040 0210040. Edestakainen matka 4 euroa. La TULoSSA: su 29.3. klo 19 (huom. aika!) kirkkokonsertti Jean Gilles: requiem. Porvoon oratoriokuoro & Lohjan kaupunginorkesteri, joht. Eric-olof Söderström, Tuuli Lindeberg, Erica Back, Tommi Niskala, basso Robert Näse. Liput 20/15 € kirkkoherranvirastosta.

Riitta Hellqvist

tuOMiOkirkkO

tuLOssa: Pääsiäismyyjäiset seurakuntakodilla la 28.3. klo 10-14. Käsitöitä ja kevätiloa kotiisi: mm. pajutöitä, pääsiäiskoristeita ja -kortteja, linnunpönttöjä, kasseja, koruja, käsitöitä. Arpajaiset. Kahvio. Tuotto lähetystyölle. Lasten pääsiäispolku klo 11 ja klo 12. GaMMeLBaCkan seurakuntakeskus

seurakuntakOti torstai 19.3. klo 13 Laulupiiri Maanantai 23.3. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 eläkeläisten virikepiiri keskiviikko 25.3. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaushetki. Lounas 7 eur/eläkeläiset ja 2 eur/työttömät klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta, Puhujana on Hannu Kippo ’Voiko rukouksella vaikuttaa?’ kevätkuMMun seurakuntakeskus sunnuntai 22.3. klo 17.30 naisten raamattupiiri Maanantai 23.3. klo 13-16 kohtaamispaikka Helmi

Paaston aika

sunnuntai 22.3. klo 13 Messu. Veli-Matti Hynninen, Virpi Syrjänen ja Ilmo Riihimäki. Pyhäkoulu. Maanantai 23.3. klo 11-13 kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas (aikuiset 7 eur / lapset 1,5 eur). Lounashartaus ja pyhäkoulu lapsille. klo 13 eläkeläisten kerho, Irja Veijalainen keskiviikko 25.3. klo 18 Hiljaisuuden messu, Timo Ågren, Jarkko Yli-Annala MUUTA: ke 18.3. klo 18.30 Mammakerho kappalaisen talolla, Suomenkyläntie 3. Arjen jakamista. Lapsille omaa puuhaa ja kirkkomuskarihetki. 20.3. ei avointa päiväkerhoa Kerkkoossa, Kulloossa eikä Alustassa.

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Pauli Kaasalainen

Tällä viikolla perehdyttiin 1700-luvun ruoka-, juoma- ja seurustelutapoihin sekä esiteltiin Kajsa Vargin kuulun keittokirjan reseptejä. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

sYksYn PäiväkerHOt

4-6 -vuotiaiden

kesätOiMinta

Hakuaika 23.3 - 29.3.2015 KESäKERHoT 1.6. - 12.6. klo 9 - 12 Gammelbackassa, Kerkkoossa ja Kevätkummussa Kerhomaksu: Kerkkoo ja Kevätkumpu 10 euroa/vko, Gammelbacka 15 euroa/vko, sis. lämpimän aterian. PäIVäLEIRIT karijärvellä 4-5 -vuotiaille 22.-23.6. klo 9-15. Hinta 12 euroa. 5-6 -vuotiaille 24.-26.6. klo 9-15. Hinta 18 euroa.

Hakuaika 23.3 - 29.3.2015 kulloon kyläkirkko, Laversintie 8. ma, ti 13–16 Gammelbackan seurakuntakeskus, Viertotie 1 ma, to 8.30 - 11.30 Hamari, Hamarin koulu, Hamarintie 34 ti, to 8.30 - 11.30 Huhtinen, Tapani Löfvinginkatu 7 ma, ke 9 - 12 kerkkoo, Kerkkoon koulu, Savimäentie 6 ma, ke 8.30 - 11.30 kevätkumpu, Sammontie 1 ti, to 8.30 - 11.30 ti, to 13 - 16 keskusta Kappalaisen kerhotila, Suomenkyläntie 3 ti, to 9 - 12 Kerhot alkavat 10.8. alkaen. Päiväkerhomaksu ovat syyskaudelta 40 euroa ja kevätkaudelta 50 euroa.

ilmoittautuminen kesätoimintaan ja syksyn päiväkerhoihin alkaa 23.3. osoitteessa: www.porvoonseurakunta.fi Tiedustelut: lapsityönohjaaja Helena Halvari puh. 040 728 0330 koululaisten kesätoimintaan ilmoittautuminen alkaa ke 8.4. klo 14. Lisätietoa reppupostissa ja seurakunnan nettisivuilla!

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Kolehti lapsi-, nuorisoja opiskelijatyöhön Herättäjä-Yhdistyksen kautta.

Sunnuntai 22.3.

Marian ilmestyspäivä ”Herran palvelijatar”

PERHEVÄYLÄ

18. MAALISKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Maria Herran piikanen

N Emilia ja Janne Pettersson Porvoosta saivat 21.2. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 615 g.

Sari Peitsoma ja Frank Nyström saivat 24.2. pojan ja Vilma (4 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 520 g.

Janina Grundström ja Rickard Westerlund Porvoosta saivat 7.3. tytön, pituus 48 cm, paino: 3 310 g.

Jenni Wickström ja Timo Rajala Sipoosta saivat 8.3. pojan ja Amos (2 v.. 7 kk) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 4 278 g.

Marit Björkbacka Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

asaretin kaupungissa asuvalle vielä teini-ikäiselle Marialle ilmestyi kerran enkeli, joka sanoi: ”Älä pelkää, Maria, Jumala on suonut sinulle armonsa. Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinä annat hänelle nimeksi Jeesus”. Maria koki tulevina vuosina huolta esikoisestaan niin kuin kaikki äidit. Hän koki hämmennystä, kun poika mieheksi vartuttuaan lähti opetuslastensa kanssa maata kiertämään. Vieläkin suurempi tuska odotti äitiä – sellainen, jota ei ikimaailmassa soisi yhdellekään äidille. Mutta vielä emme mene sinne asti. Nyt nuori, hauraan oloinen naisen alku laulaa kiitostaan. Vaikeat vuodet ovat kyllä tulossa, mutta siihen on vielä aikaa. Mitä hän laulaakaan? ”Minun sieluni ylistää Herran suuruutta, minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani, sillä hän on luonut katseensa vähäiseen palvelijaansa.” TIMO ÅGREN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Kotialbumi

ilmaiseksi

Sanna ja Sebastian Nordman Porvoosta saivat 9.3. pojan sekä Emma (12 v.). Hanna (13 v.) ja Sofia (11 v.) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 3 756 g.

- myös digilehtenä Pinja Nevalainen ja Jussi Haapatalo Porvoosta saivat 8.3. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 572 g.

Beatriz Backman ja Ville Osmala Porvoosta saivat 6.3. pojan ja Leon (1,5 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 210 g.

Liikuntatoimen yleisavustukset haussa PORVOO Liikunnan tämän vuoden yleisavustukset porvoolaisille yhdistyksille ja järjestöille ovat jälleen haussa. Hakemukset tulee jättää tiistaihin 31.3. kello 15. Hakemukseen tulee liittää toimintakertomus edelliseltä toimintakaudelta, tilinpäätös ja tase edelliseltä toimintakaudelta, tilintarkastuskertomus

tai vastaava edelliseltä toimintakaudelta. toimintasuunnitelma seuraavalle toimintakaudelle, talousarvio seuraavalle toimintakaudelle sekä toiminnan määrä, laatu ja laajuuslomake. Avustushakemukset tulee toimittaa kaupungin asiakaspalvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai postitse osoitteella PL

23, 06101 Porvoo. Hakemuksen voi toimittaa myös sähköpostitse osoitteeseen avustushakemus@porvoo. fi. Hakulomakkeita saa Kompassista ja kaupungin verkkosivustolta. Kuoreen ja sähköpostin otsikkoon merkintä ”avustushakemus” ja sen toimialan nimi, jolta avustusta anotaan. IV

Per-Henrik Nyman menehtyi PORVOO Kaupunginjohtajana ja kansanedustajana toiminut lehtimies, kaupunkineuvos Per-Henrik ”P-H” Nyman on kuollut. Hän menehtyi Porvoossa viime viikon keskiviikkona. Nyman oli kuollessaan 88 vuoden ikäinen. Hän oli syntynyt 6.3.1927. Jo 1940-luvulla Nyman

työskenteli Yleisradion tehtävissä viihde- ja urheilutoimituksissa muassa urheiluselostajana ja toimituspäällikkönä. Åbo Akademissa opiskellut Nyman tuli Porvooseen Borgåbladetin toimitussihteeriksi vuonna 1953. Hänet nimitettiin lehden päätoimittajaksi vuonna 1974.

Nyman ehti toimia myös paikallisena RKP-vaikuttajana puolen vuosisadan ajan. Hän oli kaupunginvaltuuston puheenjohtajana 1970- ja 1990-luvuilla. Porvoon kaupunginjohtajaksi Nyman valittiin vuonna 1982 ja kansanedustajana hän toimi yhden kauden vuosina 1987–1991. IV

Porvoonseudun Sydänyhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Sinikka Koistinen PORVOO Porvoonseudun sydänyhdistyksen vuosikokouksessa valittiin puheenjohtajaksi uudelleen Sinikka Koistinen. Hallituksen jäseninä jatkavat uusien sääntöjen mukaan arvonnan jälkeen Matti Pennanen, Timo Lehtonen, Kyösti Huttunen. Ritva Selenius ja Riitta

Ahola valiittiin uudelleen kolmivuotiskaudeksi. Uutena jäsenenä hallitukseen kolmivuotiskaudeksi valiittin Leena Laitinen. Tämän vuoden Sydänviikolla pidetään muun muassa boccia-tapahtumia. Porvoosta lähtee joukkue piirinmestaruusturnaukseen Lohjalle, yhdistyksellä

on oppilastapaaminen Peipon koululla boccian merkeissä ja sydänviikon perjantaina oma vuoro Lundintalolla. Yhdistys täyttää 50 vuotta kahden vuoden kuluttua. Yhdistyksen verkkosivuilta saa lisätietoja sen toiminnasta ja tapahtumista. IV

Aulis Ruuth jatkaa Vasemmiston johdossa PORVOO Kevään eduskuntavaalit lukuisine tehtävineen hallitsivat Porvoon Vasemmistoliiton vuosikokouksen keskustelujen sisältöä. Puolueosaston oman ehdokkaan Joonas Dachingerin vaalityön edistäminen on järjestön päätehtävä huhtikuun

vaaleihin saakka. Vaalien jälkeen toiminta painottuu taas kunnallisasioiden puolelle. Vaaliasioiden lisäksi vuosikokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset asiat ja valittiin osastolle vastuuhenkilöt. Puheenjohtajana jatkaa Aulis Ruuth, uu-

deksi varapuheenjohtajaksi valittiin Joonas Dachinger ja uudeksi sihteeriksi Heidi Häivälä. Taloudenhoitajana jatkaa Katariina Stoor-Rantamaa. Johtokunnan muiksi jäseniksi valittiin Kalevi Pellinen ja Kristina Pellinen, joka on uusi johtokunnan jäsen. IV

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com Miisa Virtanen Askolan Monninkylästä täyttää 4 vuotta 21.3. Onnitteluja toivottavat äiti, isä, sisko ja veli.

Pertti Österman uudeksi aluearkkitehdiksi ITÄ-UUSIMAA Askolan kunnan rakennusvalvontaja ympäristönsuojeluosastolla on aloittanut työskentelynsä aluearkkitehdin toimessa arkkitehti Pertti Österman. Aluearkkitehti toimii neljän kunnan alueella, jotka ovat Askola, Myrskylä, Pornainen ja Pukkila. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 19.3. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 22.3. klo 18

ke 18.3. klo 19 su 22.3. klo 12 klo 14 ti 31.3. klo 18

Apostolien tekojen ja rukouksen ilta alkaen edullinen lounas, Café Valo & Musiikkijuhla “Ristin sotilaat”-yhtye Seurakunnan vuosikokous jäsenille OA! Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETUL

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 22.3 kl. 10.00 i kyrkan samt missionslunch för anmälda. Koko perheen pääsiäisaskartelu ja leipominen: ke 25.3. klo 18-20 pappilassa. Järjestäjät: Pernajan seurakunta ja Östnylands 4 H. Sarvsalö pensionärskrets: to 26.3 kl. 12.00 på Byagården, gäst: Antti Jokinen.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 22.3. klo 16.00

Timo Meilahti rukouspalvelua

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 18.3. klo 19

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Porvoon Helluntailähetys ry:n vuosikokous

Siunausta Porvoo la 21.3. klo 15 ja 18, Tilaisuus kulttuuritalo Grandissa. Puhujana Marko Selkomaa. Selkomaa Mukana Irja Kuisma & band, Liisa Niininen Siunausta Porvoo su 22.3. klo 11, Tilaisuus helluntaiseurakunnassa. puhujana Marko Selkomaa. Selkomaa Mus: Houseband, lounas nuoristyön hyväksi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 19.3. klo 19.00

Risto Kiiski

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Simo Peltonen ja Veikko Alastalo

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 20.3. klo 9-11.30 Naisten Rukousaamiainen Su 22.3. klo 16

Jumalanpalvelus Ti 24.3. klo 18.30

Raamattu piiri

“Koko maailma lukee!”

www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 19.3. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW to 19.3. klo 18 Vesper San Damianossa su 22.3. klo 12 Marttojen kirkkopyhän messu, THW, RB,

kirkkokuoro. Kirkkokahvit seurakuntakodilla, Pukaron Martat ti 24.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ke 25.3. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 25.3. klo 19 Lauluilta seurakuntakodilla, RB

www.lapinjarvievl.fi

VAPAALLA

18. MAALISKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tanssit tekevät paluun Svenskborgiin

Tapperin veljekset kulttuuri-illan aiheena

FELLOWS-ORKESTERI ja Vessölandets Uf. elvyttävät tanssiperinteen. Edellisen kerran Vessön seuratalolla tanssittiin noin 30 vuotta sitten.

Marko Wahlström

essöläisten nuorten miesten yli 40 vuotta sitten perustama Fellows -orkesteri tekee paluun saaren seuratalo Svenskborgiin maaliskuun lopulla. Yhtye järjestää yhdessä paikallisen nuorisoseuran, Vessölandets Uf:n, kanssa kevättanssit. – Seuratalo oli Fellowsin harjoittelupaikka 1970-luvulla, bändin manageri Tom Behm kertoo.

Maaliskuun lopulla järjestettävien kevättanssien myötä tanssit tekevät paluun Svenskborgin seuratalolle. – Tanssimaan mahtuu 150 henkilöä, Vessölandets Uf:n puheenjohtaja Johanna Rosenström ja Fellowsin manageri Tom Behm kertovat.

Nyt joutuu tarkkaan katsomaan, ettei tanssit ole päällekkäin minkään muun tapahtuman kanssa.

Behm kertoo, että tanssien järjestäminen yleisestikin lähti uudelleen viriämään 2000-luvulla, kun ihmiset halusivat palata juurilleen. – Koko 1990-luku oli konemusiikin aikaa, hän ker-

PUKKILA Saarijärveläinen Tapperin veljessarja, johon kuuluivat kirjailija Marko (kirjailijanimeltään Marko Tapio 1924–1973), kirjailija Harri (1929–2012), kuvanveistäjä Kain (1930–2004) ja lavastaja Yrjö (1932–2014), oli lahjakkuudessaan erityislaatuinen. Pukkilan emeritus-kirjastosihteeri Taisto Muhonen on kutsunut ystävänsä, entisen päätoimittaja Lauri Ahosen Viitasaarelta, kertomaan Marko Tapiosta ja Tapperin veljeksistä kirjaston järjestämään tilaisuuteen huomenna torstaina 19.3. kello 19. Itsekin pidettyjä kirjallisuusesitelmiä Pukkilassa pitänyt Muhonen odottaa tapahtumaa suurella mielenkiinnolla, sillä Ahonen on seurannut Tapperin veljesten elämää ja uria nuoresta lähtien lähietäisyydeltä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. IV

4H järjestää työelämäkursseja nuorille

TOM BEHM

Hänen mukaan kevättanssien järjestäminen sai alkunsa siitä, kun monet ihmiset ihmettelivät sitä, miksei kukaan järjestä enää tansseja kylissä. – Svenskborgissa järjestettiin viimeiset tanssit lähes 30 vuotta sitten eli vuonna 1985. Silloin tansseja tahditti tanssibändi Meteor, nuorisoseuran puheenjohtaja Johanna Rosenström kertoo.

too.

Tanssien järjestämisen kultakausi ajoittui 1960-luvulle, mutta vielä 1970-luvulla oli kova tahti. – Silloin aina perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin pidettiin tanssit jossain päin itäistä Uuttamaata ja Porvoon seutua. Eikä sekään riittänyt, vaan tansseja järjestettiin myös keskiviikkoisin, Behm muistelee. – Ja porukkaa riitti joka paikkaan! Nyt joutuu tarkkaan katsomaan, ettei tanssit ole päällekkäin minkään muun tapahtuman kanssa. Nuorisoseura täyttää tänä vuonna 112 vuotta. – Talo sen sijaan viettää

100-vuotisjuhlavuottaan, mutta emme juhlista merkkivuotta sen kummemmin, Rosenström kertoo. Puheenjohtajan mukaan talolla järjestetään melkein joka kuukausi jotain. Nuorisoseuran toiminta virkistyi myös 2000-luvulla. – Jo neljännen kerran heinäkuussa järjestettävän juoksukilpailu Vessö-rundanin lähtö ja maali sijaitsevat talolla. Esitämme vuosina 1958–59 kuvattuja Vessö-filmejä kesä–elokuussa, hän kertoo. Talolla järjestetään nuorisoiltoja noin joka toinen kuukausi. – Hää- ja syntymäpäiväjuhlia täällä pidetään ke-

väällä ja kesällä joka toinen viikonloppu. Paikallinen marttayhdistys kokoontuu talolla, kuten seurakunnan päiväkerho ja kaupungin jumpparyhmät, Rosenström jatkaa. Svenskborg soveltuu 120– 150 henkilön juhlien järjestämiseen. Tulevien kevättanssien ohjelmisto on tuttua Fellows -kamaa. –Bändillä on yksi uusi setti, jota olemme harjoitelleet talven aikana. Muuten ohjelmisto pitää sisällään biisejä valssista kovaan rokkiin ja raakaan metalliin eli jokaiselle jotakin, Behm kertoo.

KEVätKonsErtti Pe 27.3. klo 19.00 Loviisassa

Fellowsin ohjelmisto alkaa valsseilla ja tahti kiihtyy loppuiltaa kohti: konserttitermein yhtyeen keikan alkupuoli on enemmän ”unplugged” ja loppuosa päättyy kliimaksiin. – Perinteisiä tanssikappaleita mielivien kannattaa olla paikalla heti iltakahdeksalta, Behm vinkkaa. Yhtyeen tauoilla levymusiikkia soittaa DJ. MARKO WAHLSTRÖM

Kevättanssit Svenskborgissa (Vessööntie 191) Porvoossa lauantaina 28.3. kello 20–01. Pääsymaksu 10 euroa. Paikalla buffetti ja A-oikeudet.

ITÄ-UUSIMAA Haku nuorten maksuttomille työelämäkursseille Ampun 4h -yhdistyksen alueella on nyt käynnissä. – Kurssit antavat arvokasta työelämäkokemusta ja mahdollisuuden ansaita omaa rahaa. Kursseille voivat osallistua 13–29 -vuotiaat nuoret, toiminnanjohtaja Hanna Simola kertoo. Kurssin käyneet nuoret voivat halutessaan työllistyä 4H:n työpalvelussa ympäri vuoden. Virittämö-kurssit järjestetään Pukkilassa lauantaina 28.3. kello 10–16, Myrskylässä lauantaina 25.4. kello 10–16 ja Lapinjärvellä lauantaina 25.4. kello 10–16. Lisätietoa kursseista löytyy verkkosivulta www.ampu.4h.fi. Kurssit järjestetään osana Tähtäimessä työelämä -hanketta. IV

KELTAISTA JA MUSTAA AURORA SQUARE GARDENILLA!

Loviisan uusi suomenkielinen koulukeskus, Ratakatu 1

MaRita taavitsainen ja Koivu orkesteri

5. OTTELU TARVITTAESSA

0 PORVOOSSA SU 22.3.KLO 18.3

3. PUOLIVÄLIERÄ

PSS - HAPPEE

Ennakkomyynti 4.3. alk. 13e Macu´s Music Kuningattarenkatu 17. Liput ovelta 15e

KE 18.3. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO

LIPPUJEN HINNAT: AIKUISET 6e, LAPSET 3e (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3e, SEURAN JÄSENET 3e

KAUSIKORTIT EI KÄY.

Varaukset p. 050 369 2963 Järj. Loviisan Artisti- ja ohjelmapalvelu

18. maaliskuuta 2015

Vielä ehtii Anne Frank -näyttelyyn PORVOO Kulttuuritalo Grandissa ehtii vielä muutaman päivän aikana tutustumaan hollantilaisen Anne Frank Housen ”Anne Frank – historiaa nykypäivälle”-näyttelyyn. Näyttelyn järjestää Unginfo yhteistyössä Rauhankasvatusinstituutin kanssa. Näyttely kertoo Anne Frankin kokemuksista holokaustin aikana ja pyrkii lisäämään keskustelua edelleen ajankohtaisista suvaitsevaisuuden, monikulttuurisuuden ja tasavertai-

Näyttely kertoo Frankin kokemuksista holokaustin aikana ja pyrkii lisäämään keskustelua

suuden teemoista. Näyttely on kiertänyt yli 40 maassa ympäri maailman ja on tavoittanut miljoonia katsojia. Suomessakin näyttely on kiertänyt jo lähemmäs 20 paikkakunnalla.

Näyttely koostuu 34 näyttelypaneelista suomenja ruotsinkielisine teksteineen. Lisäksi näyttelyyn on valmistettu yhteistyössä Helsingin yliopiston kanssa kuusi lisäpaneelia, jotka käsittelevät erityisesti Suomea ja holokaustin historiaa. Näyttely on pääasiassa suunnattu 12–18-vuotiaille, mutta sopii erittäin hyvin myös aikuisille. Näyttely päättyy tulevana perjantaina. IV

pOrVOO 20.3.-26.3. ALEC B ALDWIN

Ohjelmistossa myös:

K R I S T E N S T E WA RT

LuOkkakOkOus

CindereLLa - TuhkiMOn Tarina (OriG+Fin)

VihdOin kOTOna

3d (puh.suOM) ennakkOnäYTÖs! su 22.3. ................ 14:00

aMeriCan sniper

MiekkaiLiJa

facebook.com/leffat

pe+Ma+Ti+TO ...... 18:15 La ............ 13:45+17:45* su ........................ 13:45 ke ........................ 15:45

sTiLL aLiCe

pe ........................ 18:25 La ........................ 16:00 su+Ti+TO ............. 17:45 Ma+ke ................. 20:30

arMi eLää!

pe ........................ 16:15 La ........................ 15:45 su ........................ 13:15 Ti .......................... 17:45 ke ........................ 18:30

BiG GaMe

pe ... 15:55+18:00+20:15 La+su ........................... 16:00+18:00+20:15 Ma-TO ........18:00+20:15

La 21.3. klo 17:45 näYTÖksessä Mukana OhJaaJa kLaus härÖ!

MESSUT ASKOLA-AREENALLA LAUANTAINA 11.4.2015 KLO 10.00-16.00 Linnankoskentie 64, 07510 VAKKOLA

Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 alkavat elokuvat vain 7-8€

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ JULIANNE MOORE

Asu &Elä 11.4.2015 ASKOLA

FOCus

facebook.com/leffat

risTO räppääJä Ja seViLLan saiTuri FiFTY shades OF GreY paaVO pesusieni kuiVaLLa MaaLLa (puh.suOM) LaTe LaMMas (puh.suOM) kinGsMan : saLainen paLVeLu

The royal Ballet: sWan Lake su 22.3.................. 16:00

Ohjelmisto ja aikataulut

www.biorex.fi

• pomppulinna sisällä ja ulkona • poniratsastusta

! i d ä r B lo 14.45 k y y t n i i s e

palla!) p u a k o t u • Hu tuminen pääsylipu (osallis

• Kahvio!

CAFE

AREENA VUODE

YTTEILLE YLI 70 NÄ A! A ASETTAJ ATTOMIA OHITTAM JOUKSIA! R MESSUTA

S TA 2 0 1 3

Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! www.askolassatapahtuu.fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

KAUKALOPALLO 2014-15

SM-SARJAA

RINKBANDY FM-SERIE

OTTELUISÄNTINÄ

I L A A N I F . 3 U L E T OT

LA 21.3. klo 18.30

HAMARIN ELO ––– vs ––– RB-OULU PORVOON JÄÄHALLILLA Liput 5€. Alle 12 v. ilmaiseksi.

AALIA S 4. FIIN TTAES TARV .3. SU 22 .00 4 KLO 1

Perjantai 14.08. PORVOO, Kokonniemi klo 17.00 – 24.00 (portit auki klo 16.00)

+ Jukka Poika, Paul Oxley’s Unit Liput toimituskuluineen alkaen 52,50 €. Priority -lippu toimituskuluineen alkaen 69,50 €. VIP LEDIN –illallispaketit alkaen 129 € + Alv24% (159,96€)

VIP myynti ja tiedustelut: vip@menolippu.fi / Puh. 010 841 4185. Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu +17,05 snt/min. Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu +5,95 snt/min. Lipunmyynti: www.menolippu.fi, www.lippupalvelu.fi ja www.tiketti.fi

OSTA LIPPUSI KÄTEVÄSTI ENNAKKOON ÄRRÄLTÄ!

18. maaliskuuta 2015

Itäväylän menotärpit 19.-25.3. Koonnut: Sari Varis

TORSTAI

METSÄENERGIAPÄIVÄ Energiapuuterminaali (Mäntsäläntie 704, Vahijärvi) klo 12-17.30 ASKOLA Työnäytöksiä ja paneelikeskustelu. MUSIIKKITUOKIO Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) klo 17.30 LAPINJÄRVI Minna Canthin ja tasa-arvon päivänä tuokio keveän salonkimusiikin parissa. Mahdollisuus kokeilla soittimia. Mukana Porvoonseudun musiikkiopiston opettajat Meri-Tuuli Ikäheimonen (huilu), Sampo Sarsila (kitara), Keijo Liski (käyrätorvi), Pekka Haahti (sello ja laulu) ja Arno Kantola (oboe, fagotti, klarinetti). Pullakahvit kello 17.30, musiikkia kello 18 alkaen. Vapaa pääsy. MINNA CANTHIN PÄIVÄN ILTA Seurakuntakoti (Keskustie 20) klo 17.30 PUKKILA Suomalaiset naiset uudistajina ja maailman parantajina. Seurakunnan nimikkolähetti Pirkko Nummela on tehnyt pitkän työuran Etiopiassa AIDS-orpojen parissa, hän johdattelee kuulijat

ihmettelemään Suomen kirkon lähettämiä naisia maailmalla. VAALIPANEELI Kirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Eduskuntavaalipaneelin vetäjänä toimii Yle Östnylandin aluepäällikkö Mikael Crawford. Itä-Uusimaalaiset ehdokkaat keskustelevat muun muassa sivistys- ja kulttuuripolitiikasta. Keskusteluun nostetaan myös paikallisia asioita. Tilaisuus on kaksikielinen. NÄYTTELY Kombi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Kansalaisopiston Käytännön tyylioppi -kurssin näyttely 27.3. saakka ma-pe klo 9-19. NÄYTTELY Kirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Hannu Nevalaisen luontoaiheinen valokuvanäyttely ”Majavalampi” on esillä alakerran näyttelytilassa 1.4. saakka. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21)

LOVIISA Merja Marin - Maalauksia

esillä 4.4. saakka. Ti, to klo 11-15, ke klo 11-17, pe klo 11-16, la klo 11-14.

LAUANTAI

KONSERTTI Kirkko (Brandensteininkatu 2) klo 18 LOVIISA Sibelius-juhlakonsertti. Jorma Hynninen, baritoni & Kalevi Kiviniemi, urut. Liput 15 e tuntia ennen ovelta. KONSERTTI Tuomiokirkko (Kirkkotori 1) klo 16 PORVOO J.S. Bachin 330-vuotispäivänä urkuri Mikael Helenelund (60) ja sopraano Camilla Wiksten-Rönnbacka (40) pitävät yhteisen syntymäpäiväkonsertin Porvoon tuomiokirkossa. Vapaa pääsy. Ohjelmalehtisiä (10 e) myydään ovella Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. KONSERTTI Keskus-Centralen (Eteläharju 2) klo 14 LOVIISA Sibelius ja aikalaiset - säveliä Sibeliuksen ajan muuttuvasta Euroopasta. Sibelius, Bruch, Rota. Trio Loviisa: Karipekka Es-

kelinen, klarinetti, Sinikka Sorvali, alttoviulu ja Marja Pohjola, piano. Liput 10€/5€ ennakkoon musiikkiopisto 019 520 2549 ja tuntia ennen ovelta.

SUNNUNTAI

PÄÄSIÄISMARKKINAT Anttila (Högbackantie 13) klo 11-13 PORVOO Myytävänä koruja, leivonnaisia, käsitöitä, puuesineitä ym. Arpajaiset ja puhvetti. Järj. Andersböle-Veckoski u.f. VEKARAFESTIS Grand (Piispankatu 28) klo 11-16 PORVOO Lastenjuhlaan on ilmainen sisäänpääsy. Pomppulinna, bingo, äiti-lapsijumppaa, askartelua. Pelle Nössö ja muita satuhahmoja. Pienestä maksusta kasvomaalausta, arvontaa ja onnenpyörä. Kahvio ja lasten herkkupiste, jossa hattaraa! Klo 15 Taikashow, Jokeri Pokeri Box. Liput ennakkoon Luckanista Grandista 7€ , ovelta 8€ henkilö. Järjestää Lions Club Blanka

TIISTAI

TYÖTÄ JA OSAAMISTA

YRITYKSILLE Internationla College (Opistokuja 1) klo 15-17 PORVOO Keskustelutilaisuus Silmu-alueen toimijoille. Järjestää SILMU ry ja Point College.

vaalikeskustelun. Aiheina mm. kulttuuri, urheilu, kirjasto, kansalaisopisto ja nuorisopalvelut. Mitä kulttuuri ja perinteet merkitsevät nyky-yhteiskunnassa? Vapaa pääsy.

LUENTO Cafe Gabriole (Piispankatu 30) klo 18 PORVOO Porvoon Kulttuurinystävien asiantuntijaluento ”Ajan muoti ja seurustelutavat”. Luennoi museolehtori Margaretha Jämbäck. Pienimuotoinen ”muotinäytös” ajan asuista.

PUHETTA JA LAULUA Työväentalo (Pernajankatu 4) klo 18 LOVIISA. Jouko Piho, puhetta ja laulua, mukana lauluyhtye Brothers and sisters Kotkasta.

NÄYTTELY Kirjasto (Keskustie 15) klo 14-19 PUKKILA Esillä valokuvaaja Soile Kallion luontovalokuvia. Kuvista on tehty mm. omakuvapostimerkkejä, valokuvatapetteja ja painettu peltipurkkeihin. Avoinna ti ja ke klo 14–19, to klo 13–18, pe ja la klo 9-13, 31.3. saakka.

KESKIVIIKKO

VAALIKESKUSTELU Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Kulttuuri- ja vapaa-aikapalveluiden yksikkö järjestää

KUULOLÄHIPALVELUTUNTI Palvelutalo Elsiessä (Jussaksentie 18 J) klo 12-13. SIPOO Kuulolaitteiden huoltoa, tarvikemyyntiä ja ohjausta kuuloasioissa. Paikalla Tellervo Hakkari, Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen. ESITELMÄ Linnakoskenlukio (Piispankatu 24-26) klo 18-19 PORVOO Porvoon Kansalaisopisto ja Porvoon Reserviupseerikerho järjestämän maanpuolustusaiheisen tilaisuuden esitelmöitsijänä VTM, DE Markus Anaja, aiheena on ”Suomalaisia Viron muodostuvaa maanpuolustuskenttää tukemassa 1988-1996”. Avoin yleisötilaisuus.

yhdistykset ITÄINEN UUSIMAA

Eläkeliiton Artjärven, Orimattilan, Myrskylän ja Pukkilan yhdistykset. Mäntsälä kutsuu iloiseen iltapäivään 6.4. klo 13-17. Huvitie 1. Tanssit tahdittaa tuttu

Bel Ami. Lipun hinta 12€ sis. kahvin ja voileivän. Kahvitus alkaa klo 12. Arpajaiset.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti

Metsaenergian mahdollisuudet Torstaina 19.3.2015 kello 12.00–17.30 Askolan Vahijärvellä, Mäntsäläntie 704. Tervetuloa seuraamaan konetyönäytöksiä, puheenvuoroja ja asiantuntijapaneelia.

24.3. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa, kaikki rohkeasti mukaan. Perheilta päiväkoti Tammenterho. Toivekerta (Juornaankyläntie 59, Tiilää) keskiviikkona 25.3. Osallistuminen on maksutonta. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa, os. Helkamäentie 19, maanantaina 23.3. klo 13. Olavi Inkilä kertoo tarinoita Monninkylästä.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi. Perhekahvila torstaina klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat. Hollolan teatteriin su 29.3 lähtijät: bussi

HAKEVUORI 12.00 Tilaisuuden avaus Reijo Wuorio, Hakevuori Oy

Ensimmäinen työnäytöskierros 13.00 Tarjolla keittolounas ja munkkikahvit

Tule, tutustu ja voita klapi! kuorma

14.15 Ajatuksia Metsäenergian mahdollisuuksista Kommenttipuheenvuoro Pekka Manninen, toimitusjohtaja Helen Oy, Paneelikeskustelu, vetäjänä Jyrki Peisa, Bioenergia Ry • Paneelissa mukana mm. Juha Sipilä, Suomen Keskusta; Olli-Pekka Koisti, Metsäkeskus; Markku Koskinen, Koskisen Oy; Matti Vanhanen, Suomen Keskusta

Pakilasta klo 13.30 ja Salen edestä klo 13.50. Maksu 20 euroa peritään bussissa. Myrskylän kultaisen iän kerho. Kokoontuminen Osuuspankin kerhohuoneella ma 23.3. klo 13.

PORVOO

Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Uinti-ilta pe 20.3. klo 18-21 Omenamäen palvelukeskuksessa, Tulliportinkatu 4, Porvoo. Huom! Ei allasvalvojaa, uinti omalla tai vanhempien vastuulla. Iltapalatarjoilu loppuu klo 20.30. Tervetuloa koko perhe! Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 18.3. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. To 19.3. kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Obs! Sista anm.dagen till distriktets vårmöte i Hindersby och distriktets Tallinnkryssning är 25.3. Ring Urda. Nesteen Nestorit. Kuukausita-

RAVINTOLA

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila. Tilaukset / varaukset: 019 625 525, 040 480 8608 AVOINNA: Pe Ma-Ti 09-20 La Ke 09-23 Su 09-20 To

09-02 12-02 12-20

as Loinukn 1 lo 1-14 arkis

zzaa ym. Listalta pihviä, pi n) (myös mukaa

Joka keskiviikko karaokea klo 20-22.30 lauantaisin karaokea/livemusiikkia

8,50e

TULOSSA: LA 28.3.

16.00 Toinen työnäytöskierros 17.30 Tilaisuuden päätös

liput ennakkoon 10,- , ovelta 15,ravintolaonnentupa.fi, facebook

ONNENPELIT • bilistä • keilausta • ilmakiekkoa • ym. muita pelejä • myös yksityistilaisuuksia TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!!!!

paaminen Lundintalolla (Aleksanterin katu 11) ke 25.3 klo 14.30. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat. Yhdistyksen yleiskokous ti 31.3.2015 klo 18 alkaen ravintola Hanna-Maria,Välikatu 6. Aloitamme ruokailulla. Porvoon Teresa -peittopiiri. Neulomme torstaina 19.3. klo 18-20 Aapispeittoja Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan. Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan. Osoite: Sibeliuksenbulevardi 15. Lisätietoja puh. 019-582 111. Gammelbackan Hyvinvointikeskus. Viikkko 13 on kehonhuoltoviikko. Maanantaina 23.3 klo 10.30 venyttelyjumppa ja torstaina 26.3 klo 15.00 kuminauhajumppa. Lisäksi tietoa D-vitamiinista ja tasapainorata senioreille. Järjestää Porvoon Laurea yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 25.3. klo 10.30 Laukkosken Työväentalolla aiheina ajankohtaiset asiat, bingo, lotto. Ennen kerhoa klo 10 alkaa liikunnanohjaajan vetämänä kaikille kuntalaisille avoin ”Eläkeläisen aamuverryttely”. Tervetuloa mukaan myös muut kuin jäsenemme! Lisätietoa kotisivuillamme. Maanantaisin klo 10 Atk- koulutusta ja torstaisin klo 9 pelaamme bocciaa Halkian Työväentalolla. Pornaisten Martat. Lauantaina 28.3. ostosmatka Karnalux-käsityötukkuun Tallinnaan. Bussi mukana koko päivän. Hinta 55 € sis. bussin ja laivamatkan. Aikataulu: Metsäkylä klo 6.00, Kunnantalo 6.20 ja Jokimäki 6.30. Ilmoittautumiset Mallulle 050 570 4850.

PORNAINEN

18. MAALISKUUTA 2015

Pornainen myy lämpölaitoksen Mäntsälän Sähkölle LAUKKOSKEN KOULUN ja Kotopesän myynnissä kunnanhallitus päätti ottaa aikalisän.

Arkisto/Mika Mykkänen

ornaisten kunta aikoo myydä ainoan lämpölaitoksensa putkiverkostoineen Mäntsälän Sähkö Oy:lle 528 000 euron kauppahinnalla. Kunnanhallitus päätti maanantaina esittää myyntiä valtuustolle, joka kokoontuu ensi maanantaina. Lämpölaitoksen myynnin taustalla on kunnan talouden sopeutusohjelman linjaukset. Lisäksi oman suhteellisen pienen tuotantoyksikön ylläpito ja kehittäminen ei ole kunnan nykyisillä voimavaroilla tarkoituksenmukaista. Lämpöputkistoa Pornaisilla on vähän vajaa kolme kilometriä. Mäntsälän Sähkö teki laitoksesta ja siihen liittyvästä lämpöputkiverkostosta sekä koulukeskuksessa sijaitsevasta öljykäyttöisestä varavoimalasta tarjouksen viime marraskuussa. Samalla kunta tilasi ulkopuoliselta, riippumattomalta taholta arvonmäärityksen kokonaisuudesta. Määrityksen perusteella tarjous vastasi hyvin lämpölaitoksen ja -verkon realisointiarvoa. Kunnan kirjanpidollisen arvon tarjous ylittää selvästi. Tarjouksen perusteella kunnanjohtaja ja tekninen johtaja ovat käyneet neuvotteluja Mäntsälän Sähkön edustajien kanssa. – Toivon, että kaupat olisi tehty kesällä, jolloin meillä olisi normaalisti tuotantoyksikön kesäseisokki, kunnan-

Ammattitaidolla

internetajanvaraus 24h

Halutaan vuokrata

peltoa

pornainen ja lähiympäristö.

p. 040 520 1541 Mika ruskeepää

Pornaisten kunnanjohtaja Markku Hyttinen on neuvotellut yhdessä teknisen johtajan kanssa kunnan ainoan lämpölaitoksen myynnistä Mäntsälän Sähkölle. – Kunnanvaltuusto tekee asiassa lopullisen päätöksen ensi maanantaina, hän sanoo.

Toivon, että kaupat olisi tehty kesällä, jolloin meillä olisi normaalisti tuotantoyksikön kesäseisokki. MARKKU HYTTINEN

johtaja Markku Hyttinen kertoo. Pornaisten kunnalle jäisi lämpölaitoksen ja putkiverkoston kaupan jälkeen kaksi kiinteistökohtaista lämpökattilaa, jotka vastaavat kunnan etelä- ja pohjoisosien

koulujen lämmityksestä. Talouden sopeutusohjelman linjausten mukaisesti kunta etsii ostajaa myös Laukkosken koululle ja samalla tontilla sijaitsevalle niin sanotulle Kotopesälle. Ne ovat olleet julkisessa myynnissä ensin kunnanvaltuuston asettamalla pohjahinnalla ja ilman pohjahintaa. Myyntiä on hoitanut Remax-kiinteistövälitysyritys. Viime joulukuun lopulta alkaen kohteissa on pidetty kuusi yleisnäyttöä ja useita yksityisnäyttöjä. Viimeisin yleisnäyttö pidettiin maaliskuun alussa. Kunta on saanut kohteista yhteensä kahdek-

san ostotarjousta. – Kunnanhallitus päätti palauttaa kiinteistöjen myynnin uuteen valmisteluun. Katsoimme parhaaksi käydä vielä neuvotteluteitse kauppaa, jos saisimme hintatason paremmaksi. Jätetyissä tarjouksissa se oli vaatimaton, Hyttinen kertoo. Hän korostaa, että yhtään ostotarjousta ei ole vielä lopullisesti hylätty. Kunnanhallitus päätti lisäksi esittää ensi maanantaina kokoontuvalle valtuustolle, että kuntaan perustetaan kehitysjohtajan virka. Teknisen toimen johtajan virkaa ei enää sen vapauduttua täytetä. MARKO WAHLSTRÖM

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

Eläinlääkäri Ell. Christel Boy Ajanvaraus 040 572 5511 Myös akupunktiohoidot ja kotikäynnit

Maununtie 76, 07190 Halkia, Pornainen christel.boy@vet.inet.fi | www.christelboy.fi

Talkkarityöt ja kotiapu PE Urakointi / Pelle 050 351 1439 Lisäkädet tmi / Mirkka mirkka.kivimaki@pp.inet.fi

HOT VESIJOHTOLIIKE

PäivyStyS

24h/vrk Rakentaminen | Remontointi Sertifioitu vedeneristäjä | Maanrakennus

045-112 1176 LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

Katso laajempi esittely www.rkrkaivuu.fi tai ota yhteyttä Raine Hottinen 045-112 1176

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

SIPOO NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

XL-KULJETUS OY

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Sipoon Kiinteistöhuolto Oy Sibbo Fastighetsservice Ab Puh. 0400 461 086 Palvelemme myös Söderkullassa

Dam-Herrfrisering

Parturi-Kampaamo

18. MAALISKUUTA 2015

Kunta palautti juhlatalon Marko Wahlström

SIPOON NIKKILÄSSÄ sijaitseva juhlarakennus palautuu juhlakäyttöön 20 vuoden jälkeen.

Salon Dina S

Storabyv. 9 Nickby

Isokylät. 9 Nikkilä

050-576 7275

ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!

Välkommen!

Tervetuloa!

ipoon Nikkilän vanhan mielisairaalan juhlatalo hohtaa sisätiloiltaan uutuuttaan mittavan peruskorjauksen jälkeen. Talon yläkerran juhlasali sekä alakerran ravintola- ja suihkutilat on modernisoitu uuteen loistoonsa. – Aivan uskomaton akustiikka, kunnanjohtaja Mikael Grannas äityy kehaisemaan kiertäessään juhlasalia. Salin äänentoisto on modernisoitu niin, että ääni kuuluu samanlaisena niin permannolla kuin parvella. – Täällä on käytetty viimeisintä tekniikkaa. Lavan keskellä on pilarikaiutin, jonka kautta ääni jakautuu eri puolille salia, kunnan tilapäällikkö Juha Huotari kertoo. Kunta osti juhlatalon labo-

Sipoon kunnanjohtaja Mikael Grannas (vas.) ällistyi kunnan suurimman juhlapaikan uudesta akustiikasta. – Juhlatalon äänentoisto on viimeisintä tekniikkaa, tilapäällikkö Juha Huotari esittelee. ratorio- ja sairaanhoitovälineiden tukkukauppaa harjoittaneelta Fuchs Medical Oy:ltä tammikuussa 2010. Yritys osti kiinteistön liiketoimintaansa varten Nikkilän sairaalan rakennukset omistavalta Helsingin kaupungilta vuonna 2001. Nikkilän vanhan mielisairaalan toiminta päättyi alueella vuonna 1999.

Suosittuna juhlapaikkana talo toimi viimeksi vuonna 1995. – Talon suljettiin, kun eräissä juhlissa sattui onnettomuus, jossa yksi juhlija putosi parvelta ja halvaantui putoamisen seurauksena, Huotari sanoo. Juhlataloa käyttivät niin Nikkilän sairaalan henkilökunta kuin Sipoon kunnan

väki ja kyläläiset. – Täällä on pidetty muun muassa kunnan joulujuhlatilaisuuksia, aikoinaan Nikkilän sairaalan miesten suljetulla osastolla hoitajana työskennellyt Huotari jatkaa. Juhlatalon peruskorjauksen suunnittelu alkoi Huotarin mukaan 2,5 vuotta sitten.

Terassilasit, parvekelasit, lasikaiteet ja saunan lasitus

KOTIMAISET JA LAADUKKAAT LASITUSRATKAISUT SUORAAN VALMISTAJALTA • Lukitukset ja turvajärjestelmät • Asennus- ja huoltopalvelu Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo Puh. (09) 274 7300, fax. (09) 2747 3030

LASIBOX Spjutsundintie 31, Sipoo Box

info@uudenmaanlukko.fi • www.uudenmaanlukko.fi

0400 496 975 | www.terassilasit.com

VIETämmE PERINTEISTä

kEVäTmARkkINAPäIVää KE 8.4. KLO 10-17. TERVETULOA! Tarjolla hernekeittoa, lihakeittoa ja kahvia! VARASTOSSA OLEVAT

TALVIVAATTEET ERIKOISHINTAAN! KEVÄÄN

ISTUTUSPERUNAT SAAPUIVAT! ERÄ KARITA

KyLVöHERNEITÄ cz 10 SÄKKIÄ bIOLAN

PUUTARHAmULTA 45L

HUOM!

LIIKE SULJETTU4.4.,

A PÄÄSIÄISLAUANTAIN PE 17.4. JA LA 18.4.

30e

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

Päivystys 24 h 0400 602 566

Oy Södico Ab • hirsirakennuksia • saneeraus

• uudisrakentaminen • korjaus- ja muutostyöt

Yhteyshenkilö Kenneth Söderström p. 0400 801 828 Nils Söderström p. 040 580 2491

SIPOO

18. MAALISKUUTA 2015

Valokuituverkosta tietoa asukasinfossa

entiselleen Nikkilän juhlatalo BBRakennettiin mielisairaalan juhlasaliksi vuonna 1939. Alkuvuosina toimi talvisodan uhrien kenttäsairaalana. BBRakennuksen on suunnitellut arkkitehti Gunnar Taucher. Talon juhlasalissa on taiteilija Gunnar Finnen reliefi. BBJuhlatalossa järjestettiin muun muassa tanssiaisia, konsertteja ja elokuvanäytöksiä. BBNikkilän mielisairaalan tunnetuimpia potilaita olivat Ansa Ikonen, Uuno Kailas, Elmer Diktonius, Maila Pyykkönen, Signe Brander ja L. Onerva.

– Kesällä alkanut kattoremontti sai ikävän käänteen syksyllä, kun katontekijöille sattui vahinko ja vettä pääsi valumaan sisälle saliin. Vahingosta oli kuitenkin hyötyä: suunnitellun pienen lattiakorjauksen sijasta päätimme korjata isomman alan lattiaa, hän kertoo. Kunnanjohtajan mukaan juhlatalon peruskorjaus maksoi kunnalle noin 700 000 euroa. – Alkuperäinen kustannusarvio oli noin 500 000 euroa, mutta se ylittyi noin 200 000 eurolla kiinteistön alapohjan kosteusvaurion korjauksesta johtuen, Grannas kertoo. Kunta järjestää yhdessä paikallisen levy- ja ohjelmatoimisto Masi Musicin

kanssa Earth Hour -illalliskonsertin juhlatalolla 28.3. kello 20.30–21.30 Konsertti on osa maailmanlaajuista Earth Hour -kampanjaa. Sipoo on mukana ilmaston puolesta järjestettävässä tapahtumassa. Konsertin musiikista vastaa suuressa nosteessa urallaan oleva nikkiläläinen laulaja–lauluntekijä Veera Maria alias Veera Korvenkari. Äskettäin hän julkaisi debyyttilevynsä ”Minä”. Illallista nauttiville ovet avautuvat lauantaina 28.3. kello 19.30, jolloin ravintola Kolifej on kattanut noutopöydän teeman mukaisesti. Illallinen nautitaan kynttilän valossa ja sen hinta on 17 euroa. Paikan voi varata ennakkoon sähköpostitse

osoitteeta kolifej@kolifej.fi tai puhelimitse numerosta 09 239 2643. Ilman ruokailua pääsylippu konserttiin maksaa seitsemän euroa. Lippu maksetaan ovella käteisellä. Konserttilipun ostajille ovet avautuvat kello 20. Konsertista nautitaan kello 20.30–21.30, jolloin kaikki ylimääräinen valaistus sammutetaan. Illalliskonsertin jälkeen Nikkilän suurin juhlatila alkaa elää omaa elämäänsä. – NSU:n kanssa on parhaillaan neuvottelut käynnissä syystanssien, 20-vuotisjuhlatanssien, järjestämisestä talossa, Huotari kertoo. Juhlatalon saliin mahtuu 300 istuinpaikkaa. Koko talossa saa oleskella noin 700 juhlijaa. – Talossa ei ole juhla-astiastoa suurelle määrälle. Alakerran kahvioon mahtuu erikseen noin 40 henkilöä, Huotari jatkaa.

SIPOO Kunta järjestää asiasta kiinnostuneille infotilaisuuden, jossa saa tietää minkälaista hyötyä valokuitu tuo koteihin, miten kylät voivat liittyä valokuituverkkoon ja miten projektille voi saada rahoitusta. Infotilaisuus pidetään Café Emilien tiloissa Sipoon pääkirjastossa (Pohjoinen Koulutie 2) Nikkilässä keskiviikkona 25.3. kello 17–18.30. Digitaalisesta tulevaisuudesta puhuu kunnanjohtaja Mikael Grannas, hankkeiden rahoituksesta kertoo Gina Forsström Silmu ry:stä, kyläverkkojen tukimuotoja esittelee Juha Mäkinen ELY-keskuksesta ja Sipoon kyläkuidusta kertoo Kaj Söderman Rinotech Oy:stä. IV

Kuljetusliike

S. Skogster Ky 0400 206 191

HUOLTAA JA KORJAA MoPot, MoottoriPYÖrÄt, MÖnKiJÄt, rUoHonLEiKKUrit Ja MUUt PiEnMoottorit

Briggs & stratton huollot, varaosat ja tarvikkeet

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

Bt-Moto&service

Uusi Porvoontie 1545, Box (ent. Boxin shell). www.btmotoservice.fi

MARKO WAHLSTRÖM

Nikkilän sairaalan vanha juhlatalo sijaitsee osoitteessa Uudensillantie 39.

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010 Marko Wahlström

Grillikausi alkoi jo! Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut!

Nyt myynnissä Mama´s made mausteet.

- Since 1996 -

Oivallinen valinta grillaukseen, marinointiin -ihan mihin vaan!

Jaamme viidellekymmenelle ensimmäiselle Lammas blend -maustepussin kaupan päälle! Asuinkerrostaloa muistuttava vanha hallintorakennus on entisen mielisairaalan alueen uusimpia rakennuksia.

Sairaalan vanha hallintola muuttuu asunnoiksi SIPOO Sipoon kunnan Itäisestä Jokipuistosta omistama Nikkilän entisen sairaalan hallintorakennus aiotaan muuttaa asunnoiksi. Kiinteistö on juhlatalon lisäksi ainoa rakennus, jonka kunta omistaa alueelta. – Kunnalla on esisopimus asiasta rakennusyhtiö YIT:n kanssa, kunnanjohtaja Mikael Grannas kertoo. Hänen mukaansa lopullinen sopimus rakennuksesta solmitaan siinä vaiheessa, kun suunnitellun uudi-

sasuntokohteen ennakkomarkkinointi näyttää rakennusyhtiön näkökulmasta katsottuna kannattavalta. – Neuvotteluissa Museovirasto on tullut vastaan niin, että hallintorakennukseen tuleviin asuntoihin voidaan tehdä ranskalaistyylisiä parvekkeita, kuten muuallakin Itäisen Jokipuiston alueella on, Grannas jatkaa. Nikkilän entisen mielisairaalan alue on kokonaisuudessaan luokiteltu suojel-

tavaksi. Nikkilän mielisairaala toimi tuhansien helsinkiläisten hoitopaikkana vuosina 1914–1999. Sairaala työllisti enimmillään noin tuhat henkilöä. Enimmillään Nikkilässä hoidettiin samanaikaisesti 1 200 potilasta ja 600 perhehoidossa olevaa henkilöä. Itäisen Jokipuiston alueen kaikki rakennukset ovat Museoviraston suojelemia. MARKO WAHLSTRÖM

www.mamasmade.fi

Paistopisteestämme

tuoreet leivät

heti aamusta joka päivä.

Vene vesille? TILAA PIZZAT NETISTÄ! Vuokraa meiltä BestRent perävaunut kotipizza.fi ja trailerit!

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 (puhelun hinta 8,35 snt/puhelu+pvm)

18. MAALISKUUTA 2015

HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA JA HYVÄ OLO

Yksinyrittäjän tulee huolehtia myös itsestään LOVIISALAINEN OMPELIJA Mari Ståhls kantaa huolta yrittäjäkollegoidensa jaksamisesta. Uudenmaan Yrittäjien huhtikuussa järjestettävä yksinyrittäjäilta on jo nyt täynnä.

maa ompelualan yritystään Loviisassa pyörittävä loviisalainen yksinyrittäjä Mari Ståhls myöntää, että varsinkin pienyrittäjän huonosti jaksaminen on valitettavan usein totta. Hän on huolissaan yrittäjäkollegoidensa hyvinvoinnista

Marko Wahlström

Loviisalainen ompelija Mari Ståhls nauttii olostaan yrittäjänä. – Saan tehdä sitä, mitä parhaiten osaan ja mistä pidän, hän sanoo työhuoneellaan.

Parasta on se, kun voi auttaa ihmisiä ja voi itse päättää, mitä tekee ja millä aikataululla. MARI STÅHLS

– Moni on liian yksin, vaikka voisikin verkostoitua sekä saada apua ja tukea vaikka muilta yrittäjiltä. Onneksi kuitenkin monilla on omat tukiverkostonsa, hän huokaa. Ståhls kertoo itse työskennelleensä yrittäjänä kahdeksan vuotta, ja koko ajan yksin. – Olin suunnitellut yrittäjäksi ryhtymistä jo kolme vuotta ennen kuin aloitin, mutta löysinkin oman alan töitä ja olin palkkatöissä kolme vuotta. Lopullinen päätös syntyi, kun olin lomautettuna kolme kuukautta ja kyllästyin ”olemaan toisten armoilla”, hän kertoo. Ståhls on kahden teinin äiti ja aktiivisesti mukana järjestötyössä. Hän on muun

muassa Loviisan Seudun Yrittäjien puheenjohtaja. – Ei se aika riitä, vaikka lapset ovat teinejä, eivätkä tarvitse minua koko ajan. Päivät menevät töissä, illat hyvin pitkälti yhdistyshommissa. Viikonloppuisin ehdin puuhata omiani sekä sunnuntait vietän yleensä keittiössä ja teen perheelle koko viikon ruuat valmiiksi, hän jatkaa. Loviisalaisyrittäjä myön-

tää toisaalta olevansa myös ihminen, joka ei osaa ”vain olla, vaan aina täytyy tehdä jotain”. Onko yrittäjien hyvinvointiin kiinnitetty riittävästi huomiota yhteiskunnassa? – Päättäjillä on yleisesti ottaen melko hatarat käsitykset yrittäjän arjesta. Ajatellaan yleensä vain suuria yrityksiä, mutta harva tajuaa millaista on olla yksin- tai

pienyrittäjä, Ståhls viestittää vaalikenttiä kiertäville kansanedustajaehdokkaille. Hänen mukaan Suomen Yrittäjät on ottanut yksin– yrittäjät yhdeksi painopistealueekseen ja pyrkii monin tavoin auttamaan heidän asemaa. – Myös Uudenmaan Yrittäjät on panostanut yksin– yrittäjiin. Järjestämme ensimmäisen yksinyrittäjäillan huhtikuussa ja sen suosio

on ollut huima. Tilaisuus on täynnä jo kuukausi etukäteen, Uudenmaan Yrittäjien työvaliokunnassa yksin– yrittäjien asioista vastuuta kantava loviisalaisyrittäjä kertoo. Yrittäminen ja yrittäjyys tuntuvat jatkuvasti kiinnostavan yhä useampia työikäisiä ja työuraansa aloittelevia nuoria. – Oma suositukseni on Loviisan Kruunu apteekki

Valon kosketus -energiahoito

Hammaslääkäriasema

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

& 019-531275

Rentoutushoito MA-PE LA

Työnohjaus

Teitä palvelevat:

n Sari Puustine äri hammaslääk Olga Svid äri hammaslääk d un Genia Bärl a aj it ho as hamm m rö st ll Fa Ilsa enisti hammashygi n, ne pi m Arja Le enisti gi hy as m m ha ssa) Loviisa (ei kuva

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Valon viestit -intuitiivisen kirjoittamisen päivä 18.4.

Päivi Ilonen puh. 045 676 0080 Kaarenkylä / Porvoo info@ilowatti.net www.ilowatti.net

n JalKahoidoT n SoKeroinniT n healTh ConCePT analyzer -ravinToainemiTTauKSeT

Jalkahoitola Tiina Salldén Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ

verkostoitua muiden yrittäjien kesken ja muistaa huolehtia itsestään. Vaikeaa se on välillä, mutta silloin, kun töihin meno ei enää ole kivaa, on syytä levätä, Ståhls kehottaa. Hänen omasta jaksamisestaan huolehtivat naapurissa asuva yrittäjäystävä, hieroja, kollegoiden seura ja koiran kanssa ulkoilu, vaikka lenkille hän myöntää ehtivänsä valitettavan harvoin. – Valitettavan monilla nyky-yrittäjille pitää paikkansa vanha sanonta, että ”yrittäjä on aina töissä”, Ståhls huokaa. Yrittäjyydestä voi kuitenkin nauttia. – Parasta on se, kun voi auttaa ihmisiä ja voi itse päättää, mitä tekee ja millä aikataululla. Parasta on myös se, että saa kuulua huippuporukkaan, sillä olen yhdistystoiminnan kautta löytänyt upeita ihmisiä ja saanut hienoja ystäviä, Ståhls sanoo. Hänen mukaansa vaikeinta on se, että kaikki riippuu itsestä. – Jos sairastut, kukaan ei tule tuuraamaan, hän toteaa. Kaikesta huolimatta Ståhls ei valitsisi toisin, jos hänen pitäisi nyt päättää elämänurastaan. – Arkipäivät teen töitä ja hyvin usein olen lauantaisin työpaikallani ompelemassa itselleni. Ei tätä jaksaisi, jos ei tästä nauttisi!, hän muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

O. HELG

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Harrastukset, vapaa-aika ja hyvä Olo

18. MAALISKUUTA 2015

Käsitöiden tekeminen on siistiä! A BLOGGAAJA ELÄÄ ruuhkavuosia ja iloitsee pienistä askarteluhetkistä.

skolalainen Laura Olsson elää ruuhkavuosia, mutta sanoo käsitöiden ja askartelun kuplivan sielussa, vaikka tekemiselle ei aina löydykään aikaa. – Ne ovat onneksi yleensä niin pieniä juttuja, että tulevat tehtyä aika nopeasti. – Sitten on isompia juttuja, jotka eivät ole nyt mahdollisia. Haluaisin oppia nypläämään pitsiä, kirjoittamaan kaunista kalligrafiakirjoitusta, kehräämään lankaa ja sitomaan kirjoja. Nämä ovat sitten mahdollisia, kun lapset ovat isompia.

Oma aika ja harrastaminen ovat luksusta kolmen pojan äidille, joka opiskelee töiden ohella. – Kun pikkuautot lentelevät, ei tässä paljon liimapurkkeja kaiveta esiin.

Mia Smolander

Nyt on sellainen vaihe, että omat tekemiset ovat vähän vähemmällä. Palasin töihin viime syksynä. – Pojat ovat kolmen, neljän ja kymmenen vuoden ikäisiä. Opiskelen oppisopimuksella kaupan esimiehen erikois– ammattitutkintoa vanhan merkonomipohjan päälle. Olssonin viimeisin projekti oli Afrikan tähti korut. Omasta lapsuudesta saakka mukana kulkenutta peliä Olsson ei raaskinut pistää palasiksi, vaan askartelua varten kaupasta haettiin uusi peli. – Innostumiset kulkevat vahvasti käsi kädessä blogin kanssa. Teen laidasta laitaan kaikkea ja innostus lopahtaa usein yhtä nopeasti kuin alkaakin. Olsson on pitänyt Lauramainen-blogia syksystä 2009

Laura Olssonin askartelukaappi pitää sisällään kaiken tarpeellisen askartelutarpeiston. Ovien ollessa kiinni tavarat jäävät siististi kaapin sisään. Afrikan tähden kannesta syntyi kaunis pieni laatikko ja setelistä kortti laatikon kylkeen. Olssonin viimeisin askartelukokeilu oli Afrikan tähti pelistä tehdyt korut.

saakka. – Olen aina ollut käsityöihminen ja blogin myötä arkistoin asioita, kerään portfoliomaisesti juttuja blogipostauksiin. Aluksi blogi oli enemmän itseäni varten. Sitten huomasin, että jokuhan voi inspiroitua näistä, ne eivät ole vain minua varten. – Blogi helpotti myös siinä suhteessa, että aikaisemmin

kun joku tuli kylään, innoissani aina esittelin mitä kaikkea olen tehnyt. Nyt saan purettua innostuksen blogiin ja sitä lukevat ovat todennäköisesti saman henkisiä kuin minä. Käsillä tekeminen on ollut Olssonin juttu jo pienestä pitäen. – Muistan jo pikkutyttöni, kun meillä oli iskän tekemä

Kauppias onnittelee! • ravinteet luonnollisessa hyvin imeytyvässä muodossa • lisäaineeton • sopii koko perheelle • 61 erilaista vitaaliainetta (11 vit., 20 aminohappoja, 19 hiven- ja kivennäisainetta ja 11 muuta vitaaliainetta)

1490 3490

100 tabl. tai 250ml

Hedelmäinen tapa huolehtia suolistobakteerien hyvinvoinnista Uusi, päivittäin nautittava juoma koko perheelle. Juoman kalsium edistää ruoansulatusentsyymien normaalia toimintaa

10,-

(11.90)

Orapihlajanmarjoista valmistettu uute

Grataegus

25,-

Tukee sydämen toimintaa 2 pulloa sekä rauhoittaa oloa päivisin ja unta tavoiteltaessa. 14.95 /kpl

LeRouge

MIA SMOLANDER

Laura Olssonin blogi löytyy osoitteesta http://lauramainen. blogspot.fi/.

kevät 2015

Superfoodien edellä kävijä jo vuodesta 1961.

New Molkosan Fruit

Askartelutarvikkeet on sijoitettu vanhaan kaappiin, jonka Olsson on tuunannut vanhasta televisiokaapista. – This is where the magic happens! – Kun ei ollut enää kuvaputkitelevisiota, niin ei ollut kaapillekaan käyttöä. Olsson on iloinen käsityöharrastusten suosiosta nykyään. – Luulen, että suosio liittyy jotenkin eko–luomu–pelastetaan maailma–hidastetaan-ajatukseen. Se on vaan tosi siistiä, että käsitöiden tekeminen on suosittua nuortenkin keskuudessa.

indoor cycling

Strath

750ml

iso kaarnavene, niin tein siihen tulitikuista kaikki kannet ja systeemit, aurinkotuolit, mastot ja liput. – Sitten tuli neulominen ja virkkaaminen. Yläasteella neuloin ihan hulluna sukkia. Olsson sanoo kokeilemisen halun ajavan häntä testailemaan erilaisia käsitöitä. – Joku ruuvi on vissiin vinksallaan, Olsson naurahtaa. – Haluan nähdä miltä jokin näyttää valmiina. Sitten totean, että kiva tuli ja siirryn seuraavaan juttuun.

vielä ehdit

kesäksi kuntoon! e 3 Zumba 10 krt ........................55 7e su mak kerta 5e 3 Aerobic kk-kortti ..................4 tai aerobic 10 krt kortti ...........45e 52e 3 10 krt Spinning .................... 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti ...............60e 5e 3 Kuukausikortti salille ...........4 5e .....4 ....... ti kort krt Kuntosali 10 Myös naisille sali! 12e 3 Kuntoklubin jäsenkortti ....... 2e 3 Solarium 10 krt kortti ...........4

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

Maanantai 19:00 IC taso 2 20:05 Intense Interval 35 min. Tiistai 18:15 IC HIIT 45 min. Keskiviikko 17:30 IC 75 min., taso 2-3 Torstai 18:00 IC taso 3 19:05 Intense Interval 35 min. Perjantai 6:30 IC taso 2 Lauantai 10:00 IC taso 3

Aerobic kevät 2015

Maanantai 17:45 Pumppi 19:00 Zumba Tiistai 17:30 Sweatbic 18:35 Pumppi Keskiviikko 17:45 Kahvakuula 18:50 FasciaTraining 45 min. Torstai 18:15 Pumppi Express 45 min. 19:40 Strenght & Balance 30 min. Perjantai 17:30 Zumba / Dance Mix Lauantai 11:00 Bodytotal Sunnuntai 16:30 Spin-pumppi 18:00 CombatMix

Harrastukset, vapaa-aika ja hyvä Olo

18. MAALISKUUTA 2015

Yli 200 laskijaa nautti keväisistä rinteistä SUOMI TOUR -lumilautakiertue kävi Sipoon Talmassa.

Krister Majander

umilautaliitto järjesti viime viikonloppuna yhdessä Pakastin ry:n kanssa hienossa kevätkelissä Suomi Tourin kolmannen osakilpailun Sipoon Talmassa. Tapahtumassa oli lisäksi mukana nuoremmille lautailun harrastajille lasten snoukkamaa ja parkkikoulu.

Vaikka oli myöhäinen ajankohta, niin siitä huolimatta lunta riitti ja olosuhteet olivat loistavat. JUSSI RÄSÄNEN

Kaikkiaan tapahtumaan osallistui viikonloppuna yli 200 lumilautailijaa. – Oli todella onnistunut viikonloppu. Keli oli kohdallaan ja laskettelukeskus oli tehnyt tosi hyvää työtä.

Lasten snoukkamaa ja parkkikoulu kiinnostivat junnuja Lumilautaliiton kiertueella Sipoon Talmassa viime viikonloppuna. Vaikka oli myöhäinen ajankohta, niin siitä huolimatta lunta riitti ja olosuhteet olivat loistavat, Lumilautaliiton lasten ja nuorten vastuuvalmentaja Jussi Räsänen kertoo. Viikonloppuna Talmassa nähtiin paljon hyvää ja tyylikästä laskemista. – Laskijat oppivat paljon

uutta ja taso oli kova. Varsinkin todella nuoria hyviä laskijoita oli mukana, Räsänen jatkaa. Talmassa laskettiin viime lauantaina slopestyle, johon otti osaa yhteensä 60 laskijaa. Tasokkaassa kilpailussa overall-voittajiksi nousivat Sini Lehtinen ja Ville

Mustonen, joka voittolaskussaan teki muun muassa backside 900:n. – Lisäksi kisaajilta nähtiin muun muassa tuplavoltteja ja 1 080-pyörityksiä, Räsänen kertoo. Sunnuntaina ohjelmassa oli halfpipe, jossa laski 36 lumilautailijaa. Siinä overallin veivät Ville Mus-

Lumilautaliiton Suomi Tour -kiertue keräsi Sipoon Talmaan yli 200 laskijaa hyvässä kevät- ja rinnekelissä. tonen ja Laura Syri, joka pyöritti hienoja McTwistejä. Kilpailun ikähaitari oli jopa 31 vuotta, kun nuorin laskija oli syntynyt vuonna 2006 ja vanhin 1975. – Paikalla nähtiin myös legendoja, kun lasten snoukkamaata oli Talmaan

tullut ohjaamaan vuoden 1995 maailmanmestari Satu Järvelä, Räsänen sanoo. Suomi Tour jatkuu vielä yksillä kisoilla, kun Rukalla järjestetään SM-kilpailut 9.–12. huhtikuuta. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Tällä lämpenee jo coolimpikin! DARK 50CC SUPERMOTOT alkaen

3090,-+ tk Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

Mannerheiminkatu 10

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis”

Kierrätys on fiksu harrastus

PYÖRÄ! A T S E S K U K S E K Pitch sport 650B

- Tule hakemaan uusia ideoita kotiisi pikkurahalla! www.tompankirppis.fi

549€

TyöpajaTie 38 porvoo (ent. Samarian tila)

Tehoa yritystoimintaan!



Pöytävaraukset ja tiedustelut puh. 040 930 3335

ILMAINEN OPAS yritysesitteiden ja kotisivujen suunnitteluun. YRITTÄJÄN OMA MAINOSTOIMISTO

maijamedia.com/SHOP PS. Hyödynnä tarjouskoodia: 15%ALENNUS. Voimassa 31.12.2015 asti. Ole hyvä!

AIM sivulaukku

29€

OPO Helkama Jre ! useita vä jä

Ajanvaraus huoltoon 040 777 4533 Tervetuloa! Välkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

HARRASTUKSET, VAPAA-AIKA & HYVÄ OLO

18. maaliskuuta 2015

o t s i o p i r a a t n inve ouksia, Tule heTi! Talo Täynnä järjeTTömän hyviä Tarj NYT kaupaN päälle 17,90€ arvoiseT TuoTTeeT

summit vaelluskenkä Täysnahkainen Air-Tex kalvollinen vaelluskenkä. Kengässä on kiertojäykkä phylon-pohjarakenne, joka on rullaava ja iskuja vaimentava sekä muotoutuva irtopohjallinen. Miesten ja naisten mallit.

Fleecetakki Neulepipo

-55%

arvo 10,00 arvo 7,90

Arvo yhteensä

17,90

(169,00)

dan ulkoilupuku

(89,90)

Veden- ja tuulenpitävä Air-Tex-kalvollinen kuoripuku. Useita vetoketjullisia taskuja. Irrotettava, säädettävä huppu.

rosto jahtipuku

wizard jr. kuoripuku

(89,90)

sini & sisu softshelltakit

Kevyt ja joustava softshell-materiaali, NoWind-kalvo on tuulenpitävä, vettä hylkivä sekä hengittävä.

-55%

(109,90)

NYT kaupaN päälle 61,70€ arvoiseT TuoTTeeT

-50% 50 4 12 (249,90)

Turvaliivi Kääntölippalakki Tekninen alusasu Bandana

Arvo yhteensä

arvo 9,90 arvo 16,90 arvo 29,90 arvo 5,00

retkiruokailuvälineet

(4,90)

-67%

(89,90)

-50%

(59,90)

vilma & voima hiihtotakit Materiaali on kevyttä ja miellyttävän joustavaa. NoWind-kalvo on tuulenpitävä, vettä hylkivä sekä hengittävä.

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16

leila & lenny tuulipuvut

-50%

(29,90)

supreme flanellipaita

casual lo sukat

2 /2 pr

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

(5,90)

61,70

Tarjoukset voimassa 29.3. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

-67%

Wizard-ulkoilupuku on täysin tuulen- ja vedenpitävä sekä hyvin hengittävä Air-Tex-kalvon ansiosta. Turvallinen huppu, runsaasti taskuja ja monipuoliset säädöt. Useita heijastavia yksityiskohtia. Koot 110-160 (koot vaihtelevat myymälöittäin).

Veden- ja tuulenpitävä Air-Tex2-kalvollinen metsästyspuku. Tarjous koskee ruskeaa pukua.

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Active Tourer vs. Coupé BMW:N KAKKOSSARJA parivertailussa: coupé dieselinä ja tila-auto bensiinikäyttöisellä moottorilla varustettuna.

ielikuvani BMW:stä on ollut seuraavanlainen: tehokas takavetoinen, kallis hankintahinta ja arvokkaat ylläpitokulut. Omakohtaista kokemusta aiheesta olen hankkinut muun muassa nauttimalla ajamisen ilosta käytetyn ”Bemarin” ratissa

kuluneen talven ajan. Mutta onko asia enää nykyään näin? Siitähän täytyy ottaa selvää. BMW:n kakkossarja tuli Suomen markkinoille viime vuonna. Korimalleja on vain kaksi, kompakti tila-auto tai linjakas coupé. Itäväylä sai hienon tilaisuuden kokeilla molempia malleja – vieläpä

peräjälkeen. Matala coupé tuntui heti kättelyssä BMW:ltä: urheilullinen ulkomuoto, maukas ajettavuus ja tehokas moottori. Siis juuri sellainen kuin osasin odottaakin. Takapenkille, kunhan sinne pääsee etuoven kautta pujottautumaan, mahtuu 175-senttinen, mutta eivät

koripallojoukkueen pisimmät kaverit. Kuljettajan paikalla sitä vastoin viihtyy monestakin syystä. Hyvin muotoiltu sport-istuin tukee joka puolelta ja hallintalaitteet istuvat hienosti käteen. Alustaa ja moottorin toimintaa voi säätää napista. Eco, Comfort tai Sport – plussalla tai

KATSASTA

ilman. Itse tulin lähes aina valinneeksi Sport+-asetuksen, jolloin luistonesto on pois päältä ja iskunvaimentimet jäykimmillään; myös automaattivaihteisto vaihtaa terävämmin ja turbo puhaltaa äkäisemmin. Ainoat asiat, jotka noin hyvällä autolla ajellessa hiukan häiritsevät, ovat

alhaiset talvinopeusrajoitukset. Kyllä 184-hevosvoimainen diesel-coupé on selvästi suunniteltu hiukan nopeammille teille. Coupén jälkeen sain tilaisuuden ajaa sinistä tila-autoa, historian ensimmäistä etuvetoista BMW:tä. Moottorikin siinä on aika erikoinen,

NISSAN MICRA – RAJOITETTU NISSAN – RAJOITETTU ERÄ NYT MICRA USKOMATTOMAAN ERÄ NYT USKOMATTOMAAN ERIKOISHINTAAN! ERIKOISHINTAAN! ERIKOISHINTAAN!

EDULLISESTI!

54€

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus + päästömittaukset Bensiini 23€ OBD 20€ Diesel 35€ Alk. 36€ Meiltä nyt myös autoilijan tarvikkeita edullisesti!

Varaamalla ja maksamalla netissä!

NISSAN MICRA VISIA + TALVIRENKAAT NISSAN12.990 MICRA NYT € NISSAN MICRA

11 11 990 990 € €

tai 189 €/kk* sisältää toimituskulut 600 €. (rajoitettu erä) NYT *Katsastuksen hinta sisältää Trafin viranomaismaksun 2,70 € (sis. alv 24 %).

Porvoo Teollisuustie 18, ma-pe 8-17, la 8-13 www.a-katsastus.fi Asiakaspalvelu 075 323 2222 Puhelun hinnat (sis. alv 24%): kiinteä/matkapuhelinverkko pvm/mpm+8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min

lisätään toimituskulu 600 €) NYT tai 99 €/kk* Vielä ehdit(hintaan hyödyntämään erikoishinnan (hintaan lisätään toimituskulu 600 €) tai 99 €/kk*saakka. 31.3.2015

NISSAN.FI NISSAN.FI NISSAN.FI

VARAA KOEAJOSI NYT VARAA KOEAJOSI NYT

Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Jarkko Rautavaara 010 227 7349 Casmir Taht 010 227 7344

EU-yhdistettu kulutus ja CO2-päästöt: Nissan MICRA 80 Visia 5 M/T: 5,0 l/100 km, 115 g/km. Hinta 13 490€ (autoveroton hinta 11 077,60€ + autovero 2 412,40€ +

toimituskulut 600€). Käyttöetu alk. 245€, vapaa autoetu alk. 425€. *Osamaksun rahoitusesimerkki: hinta 11 990 €, toim.kulut 600 €, kokonaishinta 12 590 €. Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %). Sopimusaika 60 kk, korko 3,9%, perustamismaksu 185 €, käsittelykulu 8,5 €/kk, käsiraha 4 500 €, viimeinen suurempi erä 4 047€. Kuukausierä 99,04 € sisältäen

EU-yhdistettu kulutus ja CO2-päästöt: Nissan MICRA 80 Visia 5 M/T: 5,0 l/100 km, 115 g/km. Hinta 13 490€ (autoveroton hinta 11 077,60€ + autovero 2 412,40€ + käsittelykulun. Todellinen vuosikorko 6,43%,vapaa luottokustannukset yhteensä 1 899,03rahoitusesimerkki: €, todellinen luottohinta 14 399,03 €. Edellyttää luottopäätöksen ja toimituskulut 600€). Käyttöetu alk. 245€, autoetuMICRA alk. 425€. *Osamaksun hinta 1 990 €, toim.kulut 600hyväksytyn €,(autoveroton kokonaishinta 12 590 €. EU-yhdistetty kulutus jatuottaa CO2-päästöt: Nissan 80Hermannin Visia 5 M/T: 5,010, l/100 km,Helsinki. 1151g/km. 13 490 hinta kaskovakuutuksen. Palvelun Santander Consumer Oy, 00580 TarjousHinta onerä voimassa 1.1.€ –31.3.2015. Sopimusaika kk,autovero korko 3,9%, perustamismaksu 185 €,Finance käsittelykulu 8,5 Käyttöetu €/kk, Rantatie käsiraha 500 €, suurempi 4 047€. 99,04 € sisältäen 11 077,60 60 €+ 2 412,40 € + toimituskulut 600 €). alk.4245 €,viimeinen vapaa autoetu alk. 425 €. Kuukausierä *Osamaksun rahoituskäsittelykulun. Todellinen vuosikorko 6,43%, luottokustannukset yhteensä 899,03 €, todellinen12 luottohinta 399,03 €. Edellyttää luottopäätöksen ja esimerkki: hinta 11 990 €, talvirenkaat 400 €, toim.kulut 6001€, kokonaishinta 990 €.14 Sopimusaika 60 kk,hyväksytyn korko 5,95%, perustamiskaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Consumer Hermannin Rantatie 00580 Helsinki. Tarjous onTodellinen voimassa 1.1.vuosikorko –31.3.2015. 9,79%, luottomaksu 190 €, käsittelykulu 10Santander €/kk, käsiraha 3 Finance 900 €.Oy, Kuukausierä 189 €10, sisältäen käsittelykulun.

kustannukset yhteensä 2 261,56 €, todellinen luottohinta 15 251,56 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Tarjous on voimassa 1.1.–31.3.2015.

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE BMW 218i Active Tourer Suomenkielinen ajotietokone Hauskasti pörisevä, vääntävä moottori Rengasäänet karkealla alustalla Hinta varauksin

BMW 220d Coupé Urheilullinen ulkonäkö ja ajettavuus Tehokas, mutta silti taloudellinen moottori

BMW Acitve Tourerin sisätilat ovat kompakteihin ulkomittoihin nähden todella hyvät.

Nopeusrajoitusten noudattaminen saattaa olla haasteellista Linjakas muotoilu vähentää käytännöllisyyttä

1,5-litrainen kolmisylinterinen bensaturbo. Täytyy myöntää, että tämäkin BMW yllätti myönteisesti ominaisuuksillaan. Vääntöä on reilusti läpi kierrosalueen ja automaattivaihteisto vaihtaa nopeasti pitäen kierrokset – ja samalla melutason – matalana. Ajettavuus on ”bemarimaisen” tunnokas normaalinopeuksilla ja -olosuhteissa. Sport-asetuksella kallistelukin on hyvin vähäistä – korkeasta korista huolimatta. Ja Active Tourerin takapenkille mahtuvat vaikka ne

BMW Coupén ohjaamossa on urheilullista ilmettä. parimetriset koripalloilijatkin. Kompakteihin ulkomittoihin nähden sisätilat ovat todella hyvät. Esimerkiksi moottoritien rampissa reippaammin kiihdytettäessä etuvetoisuus tuntuu lievänä aliohjautumisena eli puskemisena. Pitihän tämäkin

kokeilla. BMW on halunnut tehdä kakkossarjasta kaksi erilaista autoa. Toinen niistä vetoaa tunteisiin ja toinen puhuttelee järkisyillä. Molemmat ovat omalla tavallaan tyylikkäitä ja laadukkaita au-

AUTOKORJAAMO KUKKOnen ARi T:Mi KAARiTie 4 (GAMMelbAcKA) pUh. 0400 840 771

n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku nYT MYÖs jakopäänhihnan / pÄÄsTÖvesipumpun vaihdot MiTTAUKseT kolarikorjaukset / bensA ruostevauriokorjaukset & pakoputket, jarrut, Diesel iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

Huollon yHteydessä:

vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta!

AvOinnA ARKisin KlO 8-18 www.autokorjaamokukkonen.com

toja. Coupén todellinen kulutus pyöri kuuden litran paikkeilla aivan niin kuin Active Tourerinkin. Ensin mainittuun tankattiin dieseliä ja jälkimmäiseen bensiiniä. Coupén ohituskiihtyvyydeksi mitattiin 5,2 sekuntia, Active Tourerin aika oli 6,5 sekuntia. Ohituskiihtyvyys mitattiin molemmilla autoilla ajamalla Sport-asetuksella 50 kilometriä tunnissa ja polkaisemalla kaasu ”kick down”-tyylillä pohjaan. Sadan kilometrin tuntinopeus saavutetaan kummallakin autolla siis vaivattoman nopeasti. Vaikka näillä autoilla on eroa kuin isosiskolla ja pikkuveljellä, ovat ne silti samaa sukua ja saman hintaisia. Molempien hintalapuissa varustepaketteineen lukee runsaat 43 000 euroa. Coupé dieselinä kiinnostaa varmasti paljon ajavaa ja vähemmän tilaa tarvitsevaa. Tila-auto hankitaan bensiinikäyttöisenä ehkä juuri päinvastaisesta syystä. Ja tähän loppuun on pakko tunnustaa, että kyllähän se oma Bemari tuntuu näiden uutuusmallien jälkeen jo aika vanhahtavalta. Mielikuva ajamisen ilosta ei kuitenkaan kadonnut. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

www.fixus.fi

AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ä!! M LTÄ EILT MEI Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Kesärenkaat edullisesti Lapinjärveltä Myös erikoiskokoja Hintaesimerkkejä 4 rengasta asennettuna

14”

alk 220

€

15”

alk 250

€

16”

alk 290 €

17”

alk 390 €

LAPINJÄRVEN HUOLTOPISTE OY

WWW.LHP-RACING.COM INFO@LHP-RACING.COM

019610480

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Talvikausi päätöks POHJANMAALLA AJETTU osakilpailu tuotti porvoolaistiimille pettymyksen. Jussi Lindberg Racing on tällä hetkellä SM-sarjassa seitsemäntenä.

orvoolaisen Jussi Lindberg Racingin oli tarkoitus ajaa SM-rallisarjan talvikauden päätöskilpailussa Seinäjoen ja Tuurin ympäristössä maaliskuun alussa kuusi erikoiskoetta, mutta viimeinen erikoiskoe peruttiin tien huonon kunnon vuoksi. – Luokkamme pisteistä

kilpailemaan oli ilmoittautunut 17 kilpailijaparia, kuljettaja Jussi Lindberg kertoo. Tiimin kartanlukijana toimii Toni Nuikka. Ensimmäisen kisapäivänä perjantai-iltana oli vuorossa kaksi erikoiskoetta. – Erikoiskokeilla ei ollut tietoakaan lumesta tai jääs-

tä, vaan tie oli kovettunutta mutavelliä. En osannut luottaa siihen kuinka hyvin piikkipyörät pitäisivät sellaisella tiellä ja sijoituksemme erikoiskokeilla oli vasta kolmastoista ja yhdeksäs, Lindberg jatkaa. Yötauolle mentäessä porvoolaistiimi oli luokkansa 12. sijalla. – Lauantaina oli vuorossa

Porvoolainen Jussi Lindberg Racing ajoi SM-rallisarjan talvikauden päätöskisassa Seinäjoen ja Tuurin maisemissa luokkansa 10. sijalle.

ToyoTan viikonloppunäyTTely la-su 21.–22.3. klo 10-14 viimeisTele nauTinTosi.

auris Touring sporTs acTive ediTion mulTidrive s -auTomaaTTivaihTeisTolla sekä WinTer pack -varusTelulla. ToyoTa JousTo

295 €/kk.

ToyoTa auris Touring sports 1.6 Valvematic Active Edition Multidrive S 26 640 € (sisältää toimituskulut 600 € sekä Winter Packin 590 €).

ToyoTa JousTo Kk-erä 295 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (3 996 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/ Taattu hyvityshinta 11 421 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,92 %. KSL:n mukainen luoton hinta 29 283 €.

ToyoTa JousTo.

parempi tie uuteen autoon.

1. PIENI KÄSIRAHA

1. Pienellä käsirahalla mieleisesi Toyota-malli.

2. Maksat vain käytöstä ja halutessasi kk-erä sisältää Huolenpitosopimuksen.

2. SOPIVA KUUKAUSIERÄ

3. TAATTU HYVITYSHINTA

3. Sopimuskauden lopussa päätät, vaihdatko, pidätkö vai palautatko autosi taatulla hyvityshinnalla.

WinTer pack sisältää:

• Nokian (Yaris 15” ja Auris 16” ) talvirengasyhdistelmä kevytmetallivanteilla • Moottorilämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja asennettuna

anna hyvän fiiliksen näkyä.

TOYOTA

uusi yaris acTive

WinTer pack -varusTelulla. ToyoTa JousTo 214 €/kk. PorVoo Veckjärventie 1 a Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 LoViisa Purokatu 3 Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

EriKoisErÄ 25 900€

ToyoTa aVENsis 1.6 Wagon Life Edition

Tarjous sisältää Nokian talvirengasyhdistelmän, 16” Toyota-kevytmetallivanteet ja toimituskulut. Koskee rajoitettua erää ja on voimassa toistaiseksi. avensis 1.6 Wagon Life Edition autoveroton suositushinta 19 550 €, arvioitu autovero 6403,02 €, toimituskulut 600€, talvipyörät 1572€. Kokonaishinta sis. toim.kulut ja talvipyörät 28 125,02 € alennus 2225,02€ | Hinta 25 900€ | ETusi 2225 €

auris Touring sports -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 19 325 €, arvioitu autovero 5625,79 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 25 550,79 €.

yaris -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 13 180 €, arvioitu autovero 2394,28 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 16 174,28 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,1 l/100 km, CO2-päästöt 87-140 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,3-5,0 l/100 km, CO2-päästöt 75-117 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Hybridi-akkuturva 8 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Kuvan autot erikoisvarustelulla.

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Tarjoaa apua autokuumeeseen:

seen kaksijakoisin mielin A

Sijoitus ei tyydyttänyt, mutta vauhtimme kisassa oli parempaa kuin luokan voittaneen Joonas Tokeen kauden aikaisemmissa kisoissa. JUSSI LINDBERG

SM-rallisarjan Pohjanmaan rallin erikoiskokeet ajettiin kovettuneella mutavellillä, jossa jäästä ja lumesta ei ollut tietoakaan. Kuvassa porvoolaistiimin menoa. lumisia ja jäisiä erikoiskokeita, joilla kävimme sekuntikamppailua monen kuljettajan kesken, Lindberg kertoo. Aamupäivän ensimmäinen erikoiskoe oli noin 30 kilometriä pitkä ja porvoolaisparin sijoitus erikoiskokeella oli kymmenes. Eroa kärkeen tuli 46 sekuntia ja kuudenteen sijaan oli matkaa 15 sekuntia. – Neljännellä erikoisko-

keella olimme luokkamme yhdestoista ja jäimme kuusi sekuntia kuudennesta sijasta. Viimeisellä erikoiskokeella olimme jälleen vasta luokkamme 11. sijalla, Lindberg harmittelee. Porvoolaisten loppusijoitus Pohjanmaan rallissa oli luokan kymmenes. – Sijoitus ei tyydyttänyt, mutta vauhtimme kisassa oli parempaa kuin luokan

voittaneen Joonas Tokeen kauden aikaisemmissa kisoissa, Lindberg toteaa. Sarjatilanteessa porvoolaiset ovat seitsemäntenä, kun 19 kuljettajaa on saanut pisteitä. Seuraava osakilpailu ajetaan Joensuussa 13. kesäkuuta. – Ennen sitä on monenlaista ohjelmaa, kun olemme Sipoon Autokerhon ja Racing-palvelun osastolla

American Car Showssa pääsiäisenä, Lindberg kertoo tiimin lähiajan suunnitelmista. Porvoolaispari tulee myös harjoittelemaan kevään ja alkukesän aikana jokaista osa-aluetta. – Kesällä olemme selvästi lähempänä kärkeä, Lindberg uskoo. ITÄVÄYLÄ

Opel Astra 1.6 Comfort 3d, vetokoukku, seur. kats. 10/2015 .................... -00 Seat Toledo 1.6 Stella, aj. 219 tkm, aluvanteet, vetokoukku ..................... -99 Ford Fiesta 1.4 5d, aj. vain 106 tkm, näppärä pikkuauto… ..................... -03 Volvo V90 2.9 Autom., ilmast., vetokoukku, nahkasisusta ........................ -98 BMW 318 ti (2.0) Compact 3d, 240 tkm, ilmast., aluvanteet .................... -02 Volvo V70 2.4 Turbo autom., 7 hlö, ilmastointi, aluvanteet....................... -00 Peugeot Boxer 2.8 HDi, avolava, rekisteröity kuorma-autoksi .................. -03 Ford Focus 1.6 Trend 3d, aj. vain 96 tkm, ilmast., cruise ym. .................... -06

1.000€ 1.900€ 3.500€ 3.500€ 3.500€ 3.900€ 4.900€ 5.900€

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Kesärengastarjouksia!

Rengassarja asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

200,240,260,300,300,355,-

245,295,340,470,380,545,-

260,310,360,500,400,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Nainen puhalsi 1,88 promillea Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

LOVIISA–PORVOO Poliisi sai ilmoituksen ojaan ajaneesta autosta Porvoon Saksalassa Mäntsäläntiellä viime lauantain vastaisena yönä. Paikalla partio tapasi naisen, joka oli kuljettanut ulosajettua autoa. Hän vaikutti päihtyneeltä ja kertoi juoneensa alkoholia ennen ajoon lähtöä. Suoritetun seulonta-alkometrikokeen tulos oli 1,88 promillea. Nainen ei loukkaantunut ulosajossa.

Poliisipartio suoritti puhallusratsiaa Loviisan keskustassa viime lauantaina ja pysäytti henkilöauton, jota kuljetti tesjokelaismies. Hän puhalsi yli törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman, joka varmistui tarkkuusalkometrikokeessa 1,58 promilleksi. Kuljettajan kyydissä oli ajoneuvon omistaja, joka tiesi ajoon lähdettäessä, että kuljettaja oli päihtynyt. IV

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

Kaasupullo Tarjous

20 vaihtopullolla

Sadat jonottivat avajaisiin JÄRJESTYKSENVALVOJA: ”Tunnelma oli kuin kirkkoon menossa.”

otonet ja samaan konserniin kuuluva AD VaraosaMaailma avasivat uuden Porvoon tavaratalonsa Kuninkaanportissa maanantaina. Arviolta yli 500 ihmistä jonotti ovien avaamista ennen kello yhdeksää. Jonottajien lisäksi parkkipaikoilla oli kymmenittäin ihmisiä, jotka olivat tulleet mielenkiinnosta seuraamaan uuden liikkeen avajaisia. Avajaisiin autoilla matkanneet ruuhkauttivat myös Mäntsäläntien. Autojono ulottui Porvooseen päin aina Läntiselle Mannerheiminväylälle asti. Myymälässä oli 250 ensimmäiselle asiakkaalle tarjolla ilmaiset autonhoitopaketit. Jonottajille etukäteen jaetut, pakettiin oikeuttavat numerolaput ennaltaehkäisivät tungeksimiset. Ovien avauduttua väki asteli sisään uuteen myymälään

rauhallisin ja iloisin mielin. Seuraavat 250 ihmistä sai kynälampun. Avajaisten ihmispaljoutta silmällä pitänyt Securitaksen vartija Peter Rosenström oli tyytyväinen ihmisten käyttäytymiseen jonossa.

Nyt ei tarvitse enää ajella, vaan osat löytyvät Porvoosta ja sopivaan hintaan. HARRI KANGAS

– Minkäänlaisia järjestyshäiriöitä ei jonossa ilmennyt. Päinvastoin, ihmiset olivat kuin kirkkoon menossa, Rosentröm naurahti ihmisten virratessa sisään. Ihmispaljoudesta huolimatta myymälässä oli hyvin tilaa liikkua ja valikoimiin

sai tutustua rauhassa. Tuotteet ovat selkeästi esillä ja jaettu eri osastoihin. Motonetin kanta-asiakkaaksi lukeutuva porvoolainen Harri Kangas oli tullut hakemaan autoonsa osia katsastuskuntoon laittoa varten. Ostoskärryyn tarttui myös muutama muukin tuote. – Jarruvalot löytyi, mutta toive avajaislahjan saamisesta jäi toteutumatta, hän kertoi kassajonossa. Kangas hämmästeli porvoolaisten liikkeiden varaosien hintoja. – Ennen tuli halvemmaksi lähteä pääkaupunkiseudulle hakemaan osia kuin ostaa ne Porvoosta. Nyt ei tarvitse enää ajella, vaan osat löytyvät Porvoosta ja sopivaan hintaan. Motonet olikin panostanut avajaisissa asiakaspalveluun. Asiakkaita neuvomassa oli useita henkilöitä. – Tuomme Porvoon

Hyundai i30 Wagon Classic

25 900 € Volvo V60 T3 Momentum Business vm. 2011, aj. 90 tkm

10 900 € Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol Plus 4ov vm. 2007, aj. 129 tkm

10 900 € Hyundai I30 Wagon 1.6 CRDi 85kW 6MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 125 tkm

8 900 € Skoda Fabia 1.2 12V Ambiente vm. 2009, aj. 66 tkm

AUTOSALPA KLUBI Etuja, elämyksiä ja autoilun iloa

10 900 € Volvo V50 2.4 Kinetic vm. 2004, aj. 131 tkm

€

6 500 € Renault Twingo 3-ov 1.2 16V 76hv 5MT Trend vm. 2011, aj. 44 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Autosalpa Klubi palkitsee autoilun hankintojen keskittämisestä Autosalpaan. Tiesitkö, että 96% Autosalpa Klubilaisista on valmiina suosittelemaan Autosalpaa? Lähde: Autosalpa Klubi -kysely, 2013.

AUTOSALPA KLUBILAISENA SAAT MM. • huollon sijaisauton käyttöön veloituksetta • renkaat ja renkaiden kausisäilytyksen edullisemmin • huollon kausittaisia tarjouksia

AUTOSALPA KLUBILAISEKSI PÄÄSET, KUN • hankit meiltä uuden tai käytetyn auton ja • huollatat meillä autoasi kerran vuodessa

17 990

Rahoitus kaikkiin autoihin

Saimme määräerän erikoishinnoiteltuja Classic-malleja.

i30 5d Classic

i30 Wagon Classic

16 990 €

i30 5d 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 13 486,57 € + arv. autovero 3 503,43 € + tk 600 € = 17 590,00 €. Kulutus 5,6 l/100 km ja CO2-päästöt 130 g/km.

17 990 €

i30 Wagon 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 14 070,90 € + arv. autovero 3 919,18 € + tk 600 € = 18 590,08 €. Kulutus 6,1 l/100 km ja CO2-päästöt 136 g/km.

Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

Hyundai i30 Wagon asettaa uudet perheauton standardit, joihin kilpailijoiden laatua, tyyliä, tehoa, taloudellisuutta ja turvallisuutta verrataan. Vakiovarusteina mm. ilmastointi, radio/cd/mp3-soitin, USB- ja AUX-liitännät, audiosäätimet ohjauspyörässä, ohjauspyörän korkeus- ja syvyyssäätö, ESC-ajovakauden hallinta, mäkilähtöavustin, ajotietokone ja LED-päiväajovalot. Takaamme, ettet pety. Hyundai-takuu on 5 vuotta ilman kilometrirajaa. Tule ja koeaja omasi, niin tiedät sen itsekin.

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

18. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Porvoon Motonetin

Mika Laine

.fi Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

Motonetin avajaisiin jonotti arviolta yli 500 ihmistä. alueelle uuden palvelukonseptin, joka on suunnattu erityisesti aktiivisille, tekeville ja harrastaville ihmisille, Motonet Oy:n Porvoon tavaratalopäällikkö Jarkko Kääpä kertoi. Porvoon myymälän palvelumyyjä Ingrid Stålstedt neuvoi asiakkaita löytä-

mään uudesta myymälästä etsimänsä tuotteet. – Moni kyselee tarjoustuotteiden perään. Suuri osa tarjoustuotteista myytiin kuitenkin loppuun heti, Stålstedt kertoi. - Uusia tarjouksia on kuitenkin luvassa, hän jatkoi. Motonetista odotetaan piristysruisketta Kuninkaan-

porttiin. – Motonet tunnetaan hyvin autojen varaosista. Tarjoamme lisäksi kattavan valikoiman varusteita kalastukseen, veneilyyn, moottoripyöräilyyn, työkaluihin ja vapaa-ajan viettoon, Kääpä sanoi. Motonet on suomalainen perheyritys, jonka tavarata-

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel rengascenter.fi • Rengastyöt lot sijaitsevat nyt 22 paikkaVi betjänar • Vikakoodiluku kunnalla. AD VaraosaMaaäven på ilma on keskittynyt palve • Huoltomerkkivalon nollaus lemaan tukku- ja yritysasisvenska! • Webasto-lämmittimet akkaita. MIKA LAINE

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

KESÄ 2015

Österstjernan-alus julkisti purjehdusohjelmansa LOVIISA L oviisalainen pakettijahti Österstjernan on julkaissut ensi kesän purjehdusohjelmansa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 200 vuotta alkuperäisen pakettijahdin rakentamisesta. – Järjestämme ensi kesänä purjehduksia

Kabböleen, Kaunissaareen, Pellinkiin, Porvooseen, Turkuun ja perinteiseen kohteeseemme Svartholmaan, Pro Österstjernan tiedottaa. Purjehduskausi alkaa linturetkellä Orrengrundin vesille toukokuussa. – Jean Sibeliuksen synty-

män 150-vuotisjuhlavuoden kunniaksi teemme yhteistyössä Loviisan Oppaiden kanssa ohjelmallisen Sibelius-purjehduksen Svartholmaan 24. kesäkuuta. Lisäksi yhdistys järjestää tilauspurjehduksia tilaajan toivomusten mukaisesti Loviisan, Porvoon ja

rengascenter.fi

Helsingin vesillä. Lähempiä tietoja purjehduksista saa sähköpostitse osoitteella info@ostersjernan.fi tai puhelimitse numerosta 040 591 9631 ja 0400 120 929. Purjehdusohjelma ja ajankohtaista tietoa löytyy myös verkkosivuilta www. ostersjernan.fi. IV www.rengascenter.fi

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Ethän anna renkaidesi hikoilla kesähelteillä varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

KatsastusTARKISTUS

Hyvä autoilija!

35e

(norm. 39e) sis. OBD- ja pakokaasumittauksen

Tarjoukset voimassa maaliskuun 2015 loppuun

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

KUMHO-jälleenmyyjäsi:

HenkilöAuTon renkAiden vAiHTo Henkilöauton renkaiden

TAsAPAinoTus + vAiHTo

rengashotelli sis. säilytys, tasapainotus ja allelaitto

25e 45e 70e /auto

/auto

/kausi

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila 040 707 8268

säleverhoja raKennuspalvelut

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Asianajotoimisto Reijonen Oy

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Kaivuupalvelut

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autonrenKaita

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

UUdenmaan Lvi-asennUs

ILMALÄMPÖPUMPUT

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

sähKötyöt

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

ilmalämpöpumput

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

raKennusKonevuoKrausta

puh. 0500 650 820

Maansiirto Aliurakointi

KeittiöKalusteet

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

www.keittiomaailma.fi

RAkENNUSTARkASTUS.COM

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo hammashoitoa

muutot ja Kuljetus

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Erikoishammasteknikko

Kontaktisi tiehen.

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

P. 040 582 7484

valoKuvauspalvelut VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

opasteet, Kyltit

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Myynti, asennus ja säilytys

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

KodinKonehuollot

p. 040-764 4747

&www.p-merkki.fi 666 757

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Ajanvaraus

010 273 8020

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

KopiointiliiKKeet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

raKennusKonevuoKrausta

www.omahammaslaakarisi.fi

hyvinvointipalvelut Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

raKennusasiantuntijan palvelut

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

luKKoliiKKeitä

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

Soita ja varaa paikkasi! yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

18. maaliskuuta 2015

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oitukses Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO

uun 8E Viestin alk

ostetaan

myydään Edullista, tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svens ka!

Citroen Berlingo Multispace 12/2003 aj.160tkm. w täyd. hkir ja hieno. vaihto mahd. venee seen. H. 3800€ P. 040 839 1847

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Myydään hirret puretusta talosta .Korjauksiin/ rakentamiseen esim. Aitta, grillikotaa ja paljon muuta. P. 0451311 152.

Alkuperäisosat - osat

Myydään raakaruokaa koirille ja kissoille suoraan kalastajal ta/metsästäjältä. Tuoretta kalaa, ruotoja ja nahkoja joko sellaise naan tai jauhettuna. Metsästys kaudella riistaa, luita ym. Kysy lisätietoja 0400718203/ Porvoo. Kevääksi menopeli? Kunnostet tavaksi tai varaosiksi 2 skootteria yht. 50€, ei papereita. P. 0400 888 462

Korjalankatu 3, 45130 KOUVOLA | Puh. 010 287 0010

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

KEVÄT TULEE! OSTA KAKSI

POLTTOÖLJYÄ

20 kg Black Horse Breeder -säkkiä,

SAAT KÄTEVÄN REHUMITAN! KOTIKANALAAN

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

kaikki tarpeellinen meiltä! HEINÄPOJAT OY Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 Aukioloajat: ke-pe klo 11-18, la klo 10-15. uudenmaan@heinäpojat.fi www.heinäpojat.fi

KEVÄTKONEPÄIVÄ

Lauantaina & sunnuntaina jäl leen avoinna Pehtoorin Perikun ta! Vanhaa tavaraa ja erikoisuuksia jälleen tarjolla van hassa kaupungissa Jokikatu 37:ssa. www.pehtoorinperikun ta.fi Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Vähän uutta ja vanhaa kattopel tiä, lumistoppareita, seinä ja kattotikkaita, rännikoukkuja. P. 0400 888 462 Myydään kuivaa koivuklapia ko tiinkuljetettuna 1,5 kuution sä keissä. P. 040 521 8975 Myydään soraroskaja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Kahma riauto noutaa romut, risut, kannot ym. Myös purkutyöt. P. 0400 495 552 Kukkoja pitoon tai pataan 10e kpl. Tipuja eloon. Loviisassa.P. 0405453 952. Kuivaa koivu ja sekaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiin kuljetus 0400885 470. 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.

Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

PERjANTAINA 20.3. KLO 10-15

ESITTELEMME: klapikoneet myös kuljetusalustalla

Uutuus! Syöttörulla autoperävaunut

Energiapuukourat

maansiirtovaunut

P Ä I V Ä N TA R J O U K S E T POLTTOÖLjY/DIESEL

KATKAISULAIKKA 230 mm

10 kpl

17,-

KLAPISÄKIT

jUHLA MOKKA kahvi 500g

14,-

2,50

suodatinjauhatus 356 pkt/erä

BIG BAG 1500l, umpipohja

2 pkt/ talous Tarjous voimassa tuoteostoksen yhteydessä!

LAVASÄKKI FIN

2,90

KÄSISAMMUTTIMIEN TARKISTUS Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike www.iusjh.fi

www.fermeagri.fi

10,-

/kpl

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

OSTETAAN Huutokauppahalli ostaa kuolinpesät, talo, mökki ja va rastotyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464 Ostetaan traktori, traktorikaivuri, kaivinkone 2000e25000e, myös epäkuntoinen käy. P. 0408706 076. Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Keräilijä ostaa vanhoja osakekir joja. P. 040568 2799

Ost. Cukaapelia sekä muuta ku pariromua. P. 0400 464 206

Ostamme metalliromua

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

ML Mikon Metallijalostus Oy

0400 775 540

www.metallijalostus.fi

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä myös epäkuntoiset ja verovelkaiset. Nouto kotipihasta, tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja!

040 365 0292 palveluja tarjotaan Keväthommiin apua.Virkeä euk ko vapaana piha ym hommiin edullisesti. Porvoon ympäristö. P. 0449899 029/Ari Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Corolla vm. 1990-1996 (4- ja 5-oviset)

Mazda E2200 vm. 1989-2001

Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!

auto-amiira Oy 040 5101 150

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt. 8ton telakaivinkone vapaana.

Bli av med din skrotbil

Ostetaan tOyOtat (Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

KAIVUULIIKE

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Hiace ja Hilux vm. 1980-2005

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjäst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

18. maaliskuuta 2015

palveluja tarjotaan

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486. Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292.

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

rakennukset ja katot maalaa Marko ammattitaidolla.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

ROMUAUTOT

Asuntoremontit, maalaus, tasoi tus, tapetointi, laminaattilattiat. Soita Timolle 050 564 0683 s posti timo.p.kultanen@luuk ku.com kotitalousvähennys Hera ku oy Ulkosisämaalaukset pikkumö kist pilvenpiirtäjään. Tilaa ajoissa ettet jää ilman. Soita Timolle 050 564 0683 sposti timo.p.kul tanen@luukku.com

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven p

0400 444 690

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

PihaPuun kaadot

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Tarvitsemme taksinkuljettajia! Sinustako taksinkuljettaja?

Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita. Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab.

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

koulutus

Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset:

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (12 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 7.4 klo18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 25.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi. Taksiammattiajokortin voit saada meidän kautta alueille: Loviisa, Lapinjärvi, Askola, Sipoo ja Porvoo. Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 650€ (sis.alv) + 100€ tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

- muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi(esim palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa)

EEROLA-YHTIÖT

PORVOO • BORGÅ

Ilmoittautumiset viimeistään 31.3.2015 Kim Kuhlberg puh. 0400 299 788

0100 86800

(huom. klo 17-19!) www.taxiporvoo.fi/koulutus.php

TAXI

www.eerolayhtiot.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Tieto- ja tietoliikennetekniikan ammattitutkinto

13.4.2015 - 31.8.2016, Porvoo Koulutus toteutetaan ilta- ja monimuoto-opiskeluna. ICT- alan osaamista tarvitaan lähes kaikilla ammattialoilla. Koulutus valmistaa ammattitaitoisia henkilöitä työelämän tarpeisiin. Tutkinnon suorittanut voi työskennellä mm. palvelimien ylläpito-, verkon ylläpito-, työasematuki-, myynti-, asennus-, huolto- ja kokoonpanotehtävissä.

Tietokoneen käyttäjän A-kortti- koulutus 13.4 - 25.11.2015, Vantaa Lähiopetusta ma ja ke klo 17–20.

A-kortti -koulutus on suunnattu tietotekniikan hyötykäyttäjälle ja se antaa monipuolisen käsityksen tietotekniikan ja tietojenkäsittelyn käytöstä työssä ja vapaa-aikana. Koulutus toteutetaan pääasiassa Microsoft Office 2013 ohjelmilla ja Windows 7 käyttöjärjestelmällä.

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin.

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon,

www.edupoli.fi/ict

1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset

Päivitä nyt ATK-taitosi tai opiskele alan tutkinto!

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Hae koulutuksiin 22.3.2015 mennessä: Lisätietoja: Marika Lindfors p. 040 867 8049 marika.lindfors@edupoli.fi

Ammattitie 1, Porvoo Virnatie 5, Vantaa

18. maaliskuuta 2015

tiedotuksia

kuulutuksia

pornaisten kunta kunnanvaltuuston kokous

Luonnollisesti

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 23.3.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 27.3.2015. Pornainen 17.3.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Grevnäs-Mickelspiltom FBK:s stadgeenliga

KOKOUSKUTSU

Porvoon taideyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään 27.3.2015 kello 18 Porvoon Taidetehtaalla osoitteessa Läntinen Aleksanterinkatu 1, Ateljekäytävä, huone 2081. Hallitus.

The annual meeting of the Multicultural Association of Porvoo (MAPorvoo)

will take place on Tuesday 31.3.2015 6:30 pm at Haaga-Helia UAS, Taidetehtaankatu 1, 06100 Porvoo.

Welcome!

Porvoon Seudun vihreiden KevÄTKoKouS

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Gammelbacka skola, Opintie 1, Gammelbacka

sekä eduskuntavaalikeskustelu pe 20.3. klo 17 Zum Beispielissä. Tervetuloa jäsenet ja uudet kiinnostuneet.

Puuliiton Loviisan seudun os. 161 sääntömääräinen kevätkokous

Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §).

Kahvitarjoilu. Tervetuloa - Toimikunta

torstaina 26.3. klo 18 Ravintola Ziltonissa Loviisassa.

Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 18.3. – 2.4.2015 virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros.

Borgå stad/Lokalitetsledningen, ansökan om bygglov, Gammelbacka skola, Kunskapens väg 1, Gammelbacka Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för en tillfällig skolbyggnad vid Gammelbacka skola på fastigheten Myrans RNr 1:1051, Kunskapens väg 1, 06400 Borgå. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, 18.3 – 2.4.2015 under tjänstetid (kl. 9.00–15.00) på adressen Krämaretorget, A-trappan, III våningen Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 2.4.2015 kl. 15.00.

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto, rakennuslupahakemus, Tolkis skola, Vallitie 4, Tolkkinen Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa Tolkis skolanin olemassa olevien neljän tilapäisen koulurakennuksen siirtämiselle tilalla Tolkisskolan RN:o 9:179, Vallitie 4, 06750 Tolkkinen. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävinä Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa 18.3. – 2.4.2015 virka-aikana (klo 9.00–15.00), osoitteessa Rihkamatori A-porras, III kerros. Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 2.4.2015 klo 15.00 mennessä.

Borgå stad/Lokalitetsledningen, ansökan om bygglov, Tolkis skola, Vallvägen 4, Tolkis Borgå stad/Lokalitetsledningen ansöker om bygglov för flyttning av de nuvarande fyra tillfälliga skolbyggnaderna vid Tolkis skola på fastigheten Tolkisskolan RNr 9:179, Vallvägen 4, 06750 Tolkis. Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen). Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, 18.3 – 2.4.2015 under tjänstetid (kl. 9.00–15.00) på adressen Krämaretorget, A-trappan, III våningen. Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 2.4.2015 kl. 15.00.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Kreivilä-Mickelspiltom VPK:n sääntömääräinen

KEVÄTKOKOUS

pidetään to 26.3.2015 klo 19 Centrum-tilassa Mickelspiltomissa. Päätetään vuokrasopimuksesta Itä-Uudenmaan Pelastuslaitoksen kanssa. Tervetuloa! Johtokunta Askolan kuvataidekoulun kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous ke 25.3.2015 klo 18 Askolan nuorisotila Nutassa. Johtokunnan järjestäytymiskokous vuosikokouksen jälkeen. Johtokunta

Vieraana kansanedustaja Johanna Karimäki.

Porvoon kaupunki/Toimitilajohto hakee rakennuslupaa yhdelle tilapäiselle koulurakennukselle Gammelbacka skolanille tilalla Myrans RN:o 1:1015, Opintie 1, 06400 Porvoo.

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 2.4.2015 klo 15.00 mennessä.

VÅRMÖTE

hålles to 26.3.2015 kl. 19 på Centrum i Mickelspiltom. Beslut tas gällande hyresavtalet med Räddningsverket i Östra Nyland. Välkommen! Styrelsen

hyvinvointi

SUUREN KYSYNNÄN VUOKSI ALENSIMME

IMPLANTTIEN HINNAKSI PYSYVÄSTI Autoliiton Porvoon osaston sääntömääräinen

vuosikokous

(ILMAINENKONSULTAATIO KONSULTAATIO JOULUKUUN (ILMAINEN MAALISKUUNLOPPUUN) LOPPUUN)

pidetään torstaina 26.3.2015 klo 18.30

Ravintola Seurahovissa, Rauhankatu 27 Porvoo. Kokouksessa käsitellään sääntöjen §11:n asiat. Kahvitarjoilu. Hallitus Tervetuloa!

TARJOTAAN VUOKRALLE

H E L S IN K I · KO K KO L A · L A P IN JÄ RVI · L OVIIS A • A JA N VA R AU S : 0 2 0 7 8 6 2 0 8 1

työpaikat

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

KAUPUNKIPLUS kokoaa yhteen Suomen kaupunkilehtien parhaimmiston ja tarjoaa mainostajalle suoran kanavan ostaa alueellisia ja valtakunnallisia ilmoituspaketteja helposti ja vaivattomasti yhdestä paikasta. Lehdet ovat alueillaan tutkitusti luettuja, ilmestymisalueidensa puolestapuhujia.

Yksiö Loviisan Valkossa, 30 m2. Vapautuu 1.4. Vuokra 310e/ kk. P. 040766 5639.

Kaupunkilehtien alueellisia ja valtakunnallisia mediaratkaisuja tarjoava KaupunkiPlus -paketti on tuplannut kokonsa. Pakettiin kuuluvien kaupunkilehtien määrä on kasvanut 24:stä 47:ään lehteen, jotka kattavat 74 kaupunkia lähiympäristöineen ja tavoittavat 77 prosenttia Suomen kotitalouksista. KaupunkiPlus -lehdillä on yhteensä 1 934 000 lukijaa. Lisätietoja: www.kaupunkiplus.fi

Loviisan keskusta 2h + k 84 m2, täysin korjattu. Oma sauna. 2kk vakuus. Heti vapaa. P. 040766 5639 Porvoon kesk. toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Loviisa Aleksanterinkatu 2

2h + k n. 85m2 Puh. 050 561 2668

HENKILÖKoHtaIsta Tuonko valoa polullesi, vai pilvi auringon edessä?

SEKALAISTA Ennustaja/näkijä Katariina Cavén auttaa ongelmissasi. Soita 0700 87090 1.97€/min. www.ennus tusta.com Tarviiko joku vanhus hoitajaa ko tiinsa, tulisin olemaan yötä päi vää. Palkkaa ei paljon tarvitse. Olen luotettava ihminen. Jos tar vii joku niin soittakaa numeroon 019 532 362 Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Toiminnan laajentuessa tarvitsemme lisää myynnin ammattilaisia ja etsimme myyntialalla jo kannuksensa hankkinutta

MYYNTIJOHTAJAA

Helsinkiin myymään ilmoitustilaa pakettimme lehtiin nimetyille asiakkaille, avaamaan uusia asiakasyhteyksiä ja omalta osaltaan rakentamaan kaupunkilehdistä entistä varteenotettavampaa mediavaihtoehtoa myös valtakunnalliselle mainostajalle. Myyntijohtajana olet myynnin ammattilainen ja tiedät, mitä tarvitaan loistavien myyntitulosten aikaansaamiseksi. Olet rohkea ja aktiivinen kontaktien ottaja, jolla on kokemusta mediamyynnistä. Uskot kaupunkilehtiin mainosvälineinä. Viihdyt asiakkaissa, perehdyt heidän tarpeisiinsa ja autat heitä löytämään parhaat ilmoitusratkaisut lehdissämme. Olet valmis laittamaan itsesi peliin. Idearikkaana kehität myyntiponnistuksiasi ja opit uutta. Kontaktoit tottuneesti myös mediamyyntitoimistoja. Arvostamme kaupallista koulutusta ja ennen kaikkea sitä, että Sinussa on virtaa! TARJOAMME näköalapaikan Suomen mediamaailmaan, erityisesti kaupunkilehtikenttään, kilpailukykyiset tuotteet, asianmukaiset työvälineet, paljon haasteellista tekemistä ja yksilöä kunnioittavan työyhteisön tuen. HAKEMUKSET ystävällisesti 20.3. mennessä tapani.markkanen@sjl.fi Mahdolliset tiedustelut: Hallituksen puheenjohtaja Tapani Markkanen p. 0400 642161. • Aamuset • Etelä-Pohjanmaa (Epari) • Forum24 • Helsingin Uutiset • Hyvinkään Viikkouutiset • Hämeenlinnan Kaupunkiuutiset • Iltalohja • Imatralainen • Itäväylä • Jokilaakso • Karjalan Heili • Kaupunkilehti Ankkuri • Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso (PK) • Kokkola-lehti • Koti-Kajaani • Kuopion Kaupunkilehti • Lounais-Lappi • Länsiväylä • Mikkelin Kaupunkilehti • Mäntsälän Uutiset • Nurmijärven Uutiset • Oulu-lehti • Raahelainen • Raumalainen • Riihimäen Seudun Viikkouutiset • Salonkijokilaakso • Satakunnan Viikko • Seinäjoen Sanomat • Selänne Seutu-Sanomat • Seutu4 • Suur-Jyväskylän lehti • Suur-Tampere • Tamperelainen • Turkulainen • Tuusulanjärven Viikkouutiset • Töllötin • Uusi Lahti • Uusi Rovaniemi • Vaasan Ikkuna • Vartti Etelä-Karjala • Vartti Kouvola • Vekkari • Vihdin uutiset • Viikkosavo • Viikkoset

Alue kerrallaan, yhdellä kerralla.

18. maaliskuuta 2015

Junnulentis palaa Porvooseen PORVOON NMKY:N puheenjohtaja Esko Nordlund kaipailee toimijoita mukaan lentopallon juniorityöhön. Mitä kaikkea Porvoon NMKY:n toimintaan kuuluu?

– Vuodesta 1980 alkaen Porvoon NMKY:n toiminta on ollut pitkälti lentopalloilua. Lentopallon kautta on tehty nuorisotyötä. Mutta sekin on ollut nyt tauolla ja meillä on ollut vain aikuisten joukkueita. Käynnistätte lentopallon juniorityön ensi syksynä. Mitä tällä hetkellä tapahtuu?

– Meillä on hyvin seniorijoukkueita, mutta junnuja ei ole nyt. Huomasimme, että meidän kyllä meidän täytyy junioritoiminta aloittaa taas. Etsimme parasta aikaa ohjaajia ja viemme nuorisotyötä eteenpäin. Jos joku on vähänkään kiinnostunut liikunnasta ja haluaa työskennellä nuorison parissa, niin kannattaa ottaa yhteyttä.

Porvoon NMKY on rekisteröity vuonna 1936. Vanhanaikainen kirjanpito päättyy vuoteen 1980, jonka jälkeen Esko Nordlund käynnisti lentopallotoiminnan Porvoossa.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8ESKO NORDLUND

Lentopalloliiton aluepäällikkö Teemu Niemelä puhuu nuorten lentisohjaajiksi haluaville tänään. Jos tapahtumaan ei ole ilmoittautunut, saako tietoa muualta?

– Tapahtumaan voi tulla ilmoittautumattakin. Kaikki mukaan vaan, jotka pääsevät. Ja minuun voi sitten ottaa yhteyttä, jos ei pääse paikalle. Porvoon NMKY:n lentopallotoiminta täyttää keväänä 35 vuotta. Kuinka juhlistatte tapahtumaa?

– Teemme juhlajulkaisun. Kerromme mitä olemme tämän 35 vuoden aikana tehneet. Pidämme seurakuntakodissa 18.4. juhlat. Jaamme ansiomerkkejä, pidämme puheita, syömme ja kerromme mikä on meidän tuleva suunta. NMKY:n liittopäivät ovat silloin samana päivänä täällä Porvoossa. Mikä on paras muistosi seuran vuosien varrelta?

– Silloin aikanaan PowerCupit olivat aivan mielettömiä. Ne olivat kovia juttuja. Haminassa asuessani oli ihana huomata, kuinka kapinahengestä huolimatta nuoret tulivat harjoituksiin sovitusti. Vaikka edellisenä iltana joivat vähän siideriä puistossa ja sieltä tuli veetä ja peetä. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kuinka saamme tämän meidän nuorisotoiminnan käynnistymään ja saamme uusia nuoria vetäjiä mu-

kaan? Mitä minä voin tehdä porvoolaisen nuoren eteen tässä iässä? Etsimme nuoria, jotka haluavat lähteä mukaan ja koulutamme ohjaajia. MIA SMOLANDER

Sinustako nuorten lentisohjaaja? -tilaisuus Porvoon Urheiluhallilla (Linnankoskenkatu 5) tänään keskiviikkona 18.3. klo 18-19.30. Nuorten parissa toimimisesta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Esko Nordlundiin sähköpostitse esko.nordlund@gmail.com.

NMKY BBNMKY (nuorten miesten kristillinen yhdistys) on kansainvälinen kristillisekumeeninen liike, joka sai alkunsa Englannissa vuonna 1844. BBNimestään huolimatta toiminnassa mukana on sekä miehiä että naisia. BBSuomen NMKY koostuu kahdesta kansallisesta liitosta sekä paikallisyhdistyksistä. BBLiittotasolla nuorisojärjestönä toimii Suomen NMKY:n Liitto ry ja liikuntajärjestönä Suomen NMKY:n Urheiluliitto ry. BBLiitoilla on jäseninä yhteensä 70 paikallisyhdistystä ympäri maata. BBEsko Nordlund asui Porvoossa 1972-1990 ja muutti viime syksynä vaimonsa kanssa takaisin Porvooseen. BBNordlund on ollut mukana juniorityössä vuodesta 1965 asti.

Contura-takat tarjoushintaan!

Säästä 400 euroa!

Mallitakkoja liikkestä edullisesti kevään remontteihin! Tervetuloa! Ark 10 - 17 ja la 10 - 13. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo info@unelmauunit.fi

18. maaliskuuta 2015

MUSIIKKI- JA TEATTERIELÄMYKSIÄ Billy Elliot –musikaali 150,TALLINNASSA • 18. – 19.4. My Fair Lady –musikaali 145,TALLINNASSA • 24. – 25.4. Oopperan kummitus –musikaali 270,TARTOSSA • 1. – 3.5. Carmen-ooppera 240,TARTOSSA • 22. – 24.5. RIIAN oopperajuhlat • 11. – 14.6. 375,-

Luonnonihmeiden SERBIA • 11. – 16.5. TÜRIN kukkamarkkinat

SAARENMAAN oopperapäivät • 23. – 26.7. alk. 545,-

Harry Potter –maailma ja LONTOO

..........................

........................

..................................................

....................................

Upea PORTUGALI ja POHJOISESPANJA • 1. – 7.7. 1.295,-

.................................................................................................

sis. La Boheme ja Madame Butterfly ..............................................................................

Teatro di Milano: Sevillan parturi, Bella Italia –gaala, solistina Soile Isokoski

.................................................

1.095,-

• 14. – 15.5. ................................................................................................. 155,-

Donna Leonin VENETSIA

• 14. – 17.5. ...............................................................................................

LIETTUAN kiertomatka

• 14. – 19.5. ..............................................................................................

VIRON kartanoita • 5. – 7.6. Käsityömatka ISLANTIIN

995,495,315,-

............

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 8. – 12.6. ........................................................................................... 1.395,-

ESPANJA • 8. – 11.5. alk. ITÄVALTA • 19. – 22.6. alk. UNKARI • 23. – 26.7. alk. BELGIA • 21. – 24.8. alk. ABU DHABI

790,895,690,985,-

.......................

...............

.................

........................

• 25. – 30.11. alk. ...................................................1.840,• 25.11. – 2.12. alk. ............................................. 1.995,F1-liput lisämaksusta.

Katso lisää

www.formulamatkat.fi

• 25. – 28.6. ............................................................................................ 895,• 16. – 19.7. ................................................................................................ 895,-

GOTLANTI • 25. – 28.6. Lasten iloinen DUBLIN

..........................................

795,-

• 2. – 5.7. ........................................................................................................ 695,-

Taidetta ja elämyksiä KREIKAN SAARISTOSSA

• 31.8. – 7.9. ............................................................................................ 950,– maalaamaan, piirtämään, kuvaamaan taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla.

.......................

Porto, Aviero, Coimbra, Santiago de Compostela katedraaleineen, La Coruña, Guimares.

F1-KISAT

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

Oopperalaulaja Heikki Oraman konsertti PADISEN KARTANOSSA

• 4. – 6.9. alk. ....................................................................................... 370,-

Kiehtova MALTA • 8. – 12.10. 995,Kiinan suuret ihmeet PEKING ja XIAN • 16. – 24.10. 1.595,.........

................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

Matka agentit

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21, helsinki@matka-agentit.fi • PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

sanalaatikko

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

O A F S U A K K A R Y T U K B Z K Y

E S I A T Y D V F V U O K Y Y G C O

Y L U K M R K G O U L I T A V A A S

A H Ä M K O F V M I A I Y T Ä S S Ä

Vapaus tasa-arvo rakkaus toteutuvatko ne koskaan tässä matoisessa maailmassa

N A P M S E R X K K J N H K M K D O

T K V K Ä A A U T B H T T U U J A Z

K O A U Ä O U U D I E U O M Q U N

T A T A K L M N O R T L L E U Q A C

N Ä S E L K H N S W S L Y N G I S Q

Z A M U U Y U G M A A I L M A S S A

eläköön kaikki intelligentit miehet tyhmät saavat kernaasti kuolla kaikkea

T S T H I T K N M N A G T E K I E D

W T N J Y B U T M L N E E L C M S K

A H A A U T N V K W R N H Ä X D I R

R Q A L I F H C A J E T E K M P O K

L K V G C W A R Z T K I I Ö K F T J

Q T Y A O Q N L T X K T M Ö K X A C

V A P A U S J N N V T O M N F Z M S

muuta kunhan ei vaan nukkuvaa puolikuollutta elämää

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi muista venesammutin

soita tai txtaa niin hoidetaan homma Betjäning även på svenska

Edellisen sanalaatikon voittajat: Marja-Liisa Karhu, Kerkkoo Timo Viitaniemi, Sipoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

SAMMUTTIMIEN TARKASTUSTA pe 20.3. Ferme-Agri, Porvoo klo 10-15 pe 20.3. hallilla, klo 18-19 ke 25.3. hallilla, klo 18-19

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

Kevät tulee!

Uusi ilme meiltä!

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoInnA: Ke 18.3. 8:15-14, To 19.3. 8:15-14, Ke 25.3. 8:15-14, To 26.3. 8:15-14, Ke 8.4. 8:15-15, Pe 10.4. 8:15-14

KAUnEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

- Minna Canth

PIRINEN

K O Z H D D F J B X J U A P I Y L S

Automyynti

AvoInnA: 18.3. 8.30-15, 20.3. 8:30-11:30, 25.3. 10-15, 27.3. 8:30-11:30, 1.4. 12:30-15 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä. Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi

nY-yrityksemme kiittävät asiakkaitaan kuluneesta vuodesta!

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT

KERROSTALOT Porvoo Eestinmäki 51.5m2

Sipoo Söderkulla 120m / 160m

Askola 216m2 /274m2 + Autotalli n.35m2

Porvoo Kerkkoo 131m2-148m2

2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Valoisa päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Taloyhtiöllä oma tontti 6487m2. 39 huoneistoa ja 2 taloa. Hoitovastike +vesi 215,85€/kk. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa. Mh.137.934,87€ Vo.4.065,13 Vmh.142.000€ Eestinmäentie 5E. Energailuokka E . Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 15.45-16.15

4h, k, vh, kph, s, at, var. Oma tontti 820m2. 1975 rakennettu puurunkoinen/tiili-puuverhoiltu talo. Runsaasti säilytystilaa käyttöullakolla. Öljylämmitys, ilmalämpöpumppu ja puolivaraava takka. Hyvin pidetty ja säännöllisesti huollettu, yhdellä omistajalla ollut. 1km Söderkullan keskustaan. Mh. 338.000€. Ankkurinköysi 9. Kotiintuloaika Su.22.3 klo 13.45-14.15

6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rakennusvuosi 2006: keskimmäinen kerros Älvsbytaloa, ylin kerros kph laattaa ja äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.288.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 16.45-17.15

4h, k, s, khh, vh. Oma tontti 5475m2. Kontion hirsitalo, muuttotarkastettu 2013. Lopputarkastus ostajalla. Autotallin pohjat tehty, lupa voimassa 2016. Vesikiertoinen lattialämmitys, poistoilmalämpöpumppu ja varaava takka/haudutusuuni. Puustellin keittiö. Energialuokka B. Mh. 280.000€ Henttalantie 466. Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 12.00-12.40

Porvoo Hinthaara 153m2 /162m2

Askola Monninkylä 113m2/154m2

Porvoo Tarkkinen n.80m2

4h, k, s, kph, ph, at. Erillinen ulkovarasto ja leikkimökki. Oma tontti 974m2. Rakennettu 1976 yhteen tasoon. Puustellin uusi keittiö. Kylpyhuone+sauna uusittu. Öljylämmitys. Puurunko, lauta ja tiiliverhous. Koulut ja palvelut lähellä. Hyvät bussiyhteydet. Mh.176.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika Su. 22.3. klo 14.15-14.45

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka, venelaiturit 150m. Vesi- ja viemäri kunnallistekniikassa. Puurunko ja lautaverhous. Yläkerran ikkunasta näkyy meri. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 13.10-13.40

VUOKRATTAVANA

Askola Monninkylä 121m2/144m2 Siistiä lämmintä liike-tuotanto-varastointi-remontointitilaa Punahiekan alueella lähellä Monninkylän palveluita. Rakennettu 2002. Vuokra 970€/kk sis. alv. Myytävänä 88.000€ Tyyneläntie 2B. Sovi näyttö/Pirjo

KARRIT Talven tasaisuus takana. Vedet virtaa, korkkarit kopisee, tiet pölisee. Valo virkisti pesänrakentajat. Meheviä matoja aikaisille linnuille.

5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsirunkoinen kahteen tasoon rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 14.45-15.20

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

Mh. 139.150€ Mh. 113.300€ Mh. 113.300€ Mh. 123.750€

Vo. 113.850€ Vo. 92.700€ Vo. 92.700€ Vo. 101.250€

Vmh. 253.000€ Vmh. 206.000€ Vmh. 206.000€ Vmh. 225.000€

Pohjakerros: C1 72m2 C2 54,5m2 C3 54,5m2 C4 60,5m2

Kahdessa kerroksessa: Mh. 179.300€ A5 90m2 4h, k, s Mh. 179.300€ A6 90m2 4h, k, s

Vo. 146.700€ Vo. 146.700€

Vmh. 326.000€ Vmh. 326.000€

Kahdessa kerroksessa: C5 80m2 4h, k, s Mh. 153.008€ C6 80m2 4h, k, s Mh. 160.037€

Yläkerta: A7 72m2 3h, k, s A8 54,5m2 2h, k, s A9 54,5m2 2h, k, s A10 60,5m2 3h, k, s

Mh. 132.000€ Mh. 111.650€ Mh. 111.650€ Mh. 119.900€

Vo. 108.000€ Vo. 91.350€ Vo. 91.350€ Vo. 98.100€

Vmh. 240.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 218.000€

Yläkerta: C7 72m2 C8 54,5m2 C9 54,5m2 C10 60,5m2

Kahdessa kerroksessa: Mh. 146.958€ B1 90m2 4h, k, s Mh. 180.973€ B2 108m2 4h, k, s

Vo. 144.042€ Vo. 158.027€

Vmh. 309.000€ Vmh. 339.000€

Pohjakerros: B3 54,5m2 2h, k, s 3h, k, s B4 72m2

Vo. 97.893€ Vo. 118.870€

Vmh. 210.000€ Vmh. 255.000€

Pohjakerros: A1 72m2 3h, k, s A2 54,5m2 2h, k, s A3 54,5m2 2h, k, s A4 60,5m2 3h, k, s

Yläkerta: B5 54,5m2 B6 B4 72m2

2h, k, s 3h, k, s

Mh. 112.107€ Mh. 136.130€ Mh. 108.904€ Mh. 132.927€

Vo. 95.096€ Vmh. 204.000€ Vo. 116.073€ Vmh. 249.000€

Pirjo Mäkinen LKV, KED

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

3h, k, s 2h, k, s 2h, k, s 3h, k, s

Mh. 138.951€ Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 117.324€

Mh. 136.248€ Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 119.946€

Vo. 118.049€ Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 99.676€

Vmh. 257.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 217.000€

Rivitalo Askola Monninkylä

Vo. 129.992€ Vmh. 283.000€ Vo. 135.963€ Vmh. 296.000€ Vo. 115.752€ Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 101.054€

Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 220.000€

Muuttovalmiit viimeistään A-talo 12/2015 B-talo 15.6.2015 Rs-kohde C-talo 15.9.2015 Rs-kohde Autokatospaikat 7.000€ / kpl (erillisillä osakkeilla) Taloyhtiössä 26 asuntoa. Kivi- tai puutasoa Puustellin keittiöön. Yläkerran asunnoissa on parvekkeet. Alakerrassa parveke, terassi ja piha. Kaukolämpö

Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 12.00-13.30

1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak. Mh. 112.000€ 2kpl 54m2/67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak. Mh. 148.000€ Lähes muuttovalmiit. Vesikiertoinen lattialämmitys. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su. 22.3 klo 14.50-15.20

Kaikki kohteemme ovat kuntotarkastettuja / puh. 040 53 53 567 kosteusmitattuja karri.ollila@asuntoverkko.com Karri Ollila

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

iLMOituSLiite 18.3.2015

BS-PU TRIATHLON UINTI 2 x 375 m

PyöRäILy 4 x 5 km

emäsalon Seikkailutriathlon uusilla reitellä

jUOkSU 4 x 1,25 km

POrvOOSSa Sunnuntaina 12.7. SeikkaiLutriathLOn Sunnuntaina heinäkuun 12.

päivänä triathlonharrastajat kerääntyvät toistamiseen Emäsaloon kisaamaan sprinttimatkalle (750/20/5). Viime vuonna onnistuimme varsin hyvin ja tästä syystä olemme liikkeellä tänäkin vuonna kilpailun johtaja Magnus Lönnqvist iloitsee. Saamamme palautteen perusteella olemme myös kehittäneet reittiä kaikilla osuuksilla. Turvallisuuden varmistamiseksi olemme kuunnelleet saaren asukkaita jotka jo vuosi sitten toivoivat että kilpailu olisi sunnuntaina aamulla lauantain sijaan jolloin liikenne saa-

rella on vilkasta.

että saadaan kasaan 20km.

Uinti tapahtuu luonnollisti kongressikeskuksen rannassa, mutta reitin linjausta kehitetään niin että eteneminen on selkeää ja turvallista.

Anomukset Emäsalontien sulkemiseksi ovat vetämässä ELY-keskuksessa. Toiveemme on että saisimme tämän 5km:n tieosuuden suljetuksi klo 9.30-11.30 väliseksi ajaksi. Olemme laskeneet että tarvitsemme 26 valvojaa reitin varrelle varmistamaan että kaikki liitynnät Emäsalontielle ovat turvallisuusvalvonnassa. Luonnollisesti liikenne on mahdollista hätätilanteessa ja hälyytysajoneuvoille, Lönnqvist täsmentää.

Pyöräilyreitti etenee Emäsalon tiellä etelään viisi kilometriä ja kääntyy takaisin Seikkailulaaksoon juuri ennen Bengtsbytä seuratalon kohdalla. Tätä reittä ajetaan kaksi kertaa

Juoksureitti on niin ikään aivan uusi ja etenee Seikkailulaaksosta Holsteinen kujalle 1,25 km ja palaa sitten takaisin Seikkailulaaksoon. Reitti juostaan kahteen kertaan jotta saadaan kasaan 5 km. Sarjoja on nuorista aikuisiin ja myös joukkueet voivat kilpailla. Viime vuonna meillä oli noin 100 kilpailijaa mukana ja tänä vuonna odotamme kaksinkertaistavan tämän määrän Lönnqvist sanoo toiveikkaana. Lisätietoja: www.seikkailutri.fi

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR iLMOituSLiite

•Tarrat, kilvet ja opasteet •Liikennemerkit ja tarvikkeet •Autoteippaukset ja -kalvotukset •Ikkunateippaukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 PORVOO Puh. (019) 666 757, www.p-merkki.fi

Kaivokatu 34, Porvoo (Teboilin yläkerta)

Puh. (019) 583 600 www.porvoonpyorakeskus.fi

Body geometry sovittaa pyörän kiMMO karhu, Porvoon Pyöräkeskuksessa viettää kauden kiireisintä aikaa. Fillarikauden alku osuu lähes kuukautta aikaisemmin kuin on totuttu. Surkea hiihtotalvi vilkastuttaa pyöräkauppaa siinä missä lenkkarikauppaakin. Kimmo vahvistaa käsityksen siitä että pyöräily harrastusmuotona on yhä vaan kasvattamassa suosiotaan. Laatupyöriä kysytään yhä enemmän. Pyörämyynnin ammattilainen pysyy aina mitoittamaan pyörän oikein asiakkaalleen jo silmämittaisesti, mutta jokainen joka ottaa pyöräilyn itselleen uudeksi harrastukseksi tekee viisaasti jos ottaa tietokonesovittamisen avuksi. Kimmo kuuluu niihin harvoihin Master tason Body geometry fit-asiantuntijoihin joita Suomesta löytyy. Viime vuonna sovitettiin hieman alle sata pyörää omistajalleen ja eikä tämä vuosi näytä ainakaan laskevaa trendiä tässä asiassa – päinvastoin. Mikä sitten tämä Body geometry fit on? Pyörän sovitus koostuu kahdesta osasta. Ensin selvitetään pyöräilijän ruumiin rakenne sekä liikkuvuus ja vasta tämän jälkeen asetetaan ajaja pyörän päälle ja kuvataan eri kulmista ajajaa jonka jälkeen kuva-aineisto analysoidaan tietokoneella. Tällä tavalla on mahdollista tunnistaa mm. oikeat kulmat mm. nilkan, polven, selän, niskan sekä käsien osalta. Pyörästä otetaan myös mitat muistiin jotta niitä

Tietokone tuo apua tarkkaan sovittamiseen.

voidaan hyödyntää esim. jos lomamatkalla vuokraa pyörän. Analyysillä voidaan täten esim. varmistaa että jalka on polkimella oikeassa

Haluatko peittää kivun vai päästä siitä eroon?

Me kiropraktikot haluamme löytää oireiden todellisen syyn eikä vain peittää oireita. Käsittelemällä selkärankaa kiropraktikko avustaa aivojen kommunikointia muun kehon kanssa. Sen avulla keho alkaa parantaa itse itseään. Kiropraktikot auttavat luonnollisesti kehon parantumisessa.

Pyöräkeskus Ergonomia. kimmo karhu tutkii Gisle Sjöbergin jalkojen liikkuvuutta. Tarkoitus on löytää hyvä ajoasento triathlonpyörään (taustalla).

kohdassa parhaan tamiseksi. Lisäksi korjattua niin ette tavaa liikettä. Kan loudellinen pyörä jinkierrosta minu saattaa siis vatkat alas. Pienikin virh kää aikaan haital saattaa päättyä ku Yhtä tärkeä kuin minta on myös re san toiminta. Siirtä suunnassa sekä et optimaalinen voim säksi näillä säädö ylävartalon asento sen voittamiseksi. pituus eroa löytyy joilla pituus ero ko Selkä, niska, har säädetään ajajalle laiseksi. Lisäksi v jaustanko on oikea

Herättikö tämä mielenkiintosi siitä, miten oma kehosi toimii? Ota yhteyttä heti Porvoon kiropraktiikkaan p. 045-258 4490 ja varaa aikasi. Sinun perhekiropraktikkosi

Sami Liukkonen D.C

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066

iLMOituSLiite

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR

RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

fit n pyöräilijälle

n voimantuoton saavuti saadaan jalan kulmat ei polvet tee ylikuormitnnattaa muistaa että taäily etenee 80-100 poluutissa. Tunnissa polvi ta yli 5000 kertaa ylös heasento saa ennen pitllista kuormitusta joka uormitusvammaan. n nilkan ja polven toieiden ja alaselän ja vatämällä satulaa korkeusteen tai taakse saadaan mantuotto polkimille. Liöillä vakautetaan ajajan o esim. tuulen vastuk. Jos ajajalla on jaloissa siihenkin toimenpiteitä ompensoidaan. rtia sekä käsien asento e ergonomisesti oikeanvarmistamalla että ohalla korkeudella ja että

ohjainkannatin on oikean pituinen saavutetaan mukava ja taloudellinen ajoasento. Ylävartalon mukavuus on aina kompromissi ilmanvastuksen kanssa. Mitä enemmän pystyssä ajaja istuu sitä vähemmän hän kuormittaa ylävartaloaan mutta samalla hän tarjoaa ison pinnan tuulen vastukselle. Hyvillä keskivartalon lihaksilla ajaja istuu mukavasti myös hyvin matalassa asennossa Karhu tietää kertoa. Jokainen itseään kunnioittava pyöräilijä voi sovittaa pyöränsä Kimmon luona eikä sovittaminen vaadi että pyörä on hankittu meiltä kauppias hymyilee. Sovittaminen kestää reilut kaksi tuntia ja maksaa 200€. Tämä on pieni raha siitä että varmistetaan että pyöräily on sekä mukavaa että samalla turvallista.

iLMOituSLiite

kilpailusarjat m/N yleinen Alle 15v Alle 20v m/N35/45/55 joukkueSprintti (3 kilpailijaa)

Hinta: 30€ (15.6 alkaen 50€), Joukkueet 60€ (15.6 alkaen 80€) Viimeinen ilmoittautumispäivä 30.6.2015 Ilmoittautumiset www.seikkailutri.fi, tiedustelut info@seikkailutri.fi Ei jälki-ilmoittautumisia

triathlonin ylesimmät kilpailumatkat

Sprintti 750/20/5 Perusmatka/Olympiamatka 1,5/40/10 Puolimatka/Puoli-ironman 1,9/90/21 Pitkä matka 3/120/30 Täysimatka/Ironman 3,8/180/42 www.SEIkkAILUTRI.fI

BS-Pu triathLOn Tekstit: Magnus Lönnqvist Taitto: Itäväylä/SA Painos: 51 000 kpl jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Sanomapaino Oy, Vantaa 2015

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Porvoo Mestarintie 23 Puh. (019) 549 311

Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA. Puh. (019) 533 490

iLMOituSLiite

RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

BS-PU TRIATHLON

enemmän hyötyä urheilusta kiropraktiikan avulla Mitä yhteiStä on Tiger Woodsilla ja

siis osa urheilijan tiimiä joka pitää urheilijan huollosta kiinni. Kiropraktiikan avulla pyritään ennen kaikkea ennaltaehkäisemään vammoja, kuntoutumaan niistä ja parantamaan urheilijan suorituskykyä. Ehkä yksi parhaimmista esimerkeistä miten kiropraktiikka toimii on; huippujalkapallo joukkue AC Milan joka palkkasi belgialaisen kiropraktikon Jean Pierre Meerssemanin vuonna 1998 joukkueeseen. Ensimmäisenä vuonna kun hän tuli tiimiin niin lääkkeiden käyttö väheni 70 % ja pelaajien loukkaantumiset putosivat 60 %! Hänen filosofiansa perustui vammojen ennalta arviointiin, vammojen ennaltaehkäisyyn ja sitä kautta pelaajien uran pidentämiseen.

Usain Boltilla? Ainakin se, että he ovat huippu-urheilijoita ja he käyvät säännöllisesti kiropraktikolla. Kiropraktiikan avulla he saavat etumatkaa vastustajiinsa nähden koska keskushermosto viritetään huippukuntoon ja sen huolto säännöllisesti on erittäin tärkeää. Ammattilaiselle kehon maksimisuoritus on tärkeää, mutta myös muut hyötyvät kiropraktiikasta kuten esimerkiksi aloittelevat nuoret urheilijat tai vaikkapa kuntourheilijat.

virheaSennOt SeLkärangan tai raajojen nikamissa/nivelissä rajoittavat liikettä ja haittaavat erilaisten hermostollisten viestien kulkua aivojen ja kehon välillä. Kiropraktikot siis poistavat näitä virheasentoja, stressitiloja kehosta ja mahdollistaa kehon paremman toiminnan äärioloissa. Kiropraktiikalla voidaan myös parantaa liikkujan tai urheilijan tasapainoa, kestävyyttä, nopeutta ja koordinaatiota jotka ovat keskeisiä elementtejä urheilussa. eSiMerkikSi OLyMPiaLaiSiSSa monet urheilijat pääsevät nauttimaan kiropraktisista toimenpiteistä. Kiropraktikko on

suorituksen jälkeen. Joten olipa sitten tavoitteenasi päihittää kaveri tenniskentällä tai nauttia vesijuoksusta, kiropraktiikka on sinua varten. Vaikka vasta harkitsisit liikunnan aloittamista, kiropraktiikka voi auttaa sinut vaivattomampaan alkuun uuden harrastuksesi parissa. vaLitSe SiiS kiropraktiikka joka sopii

kaikille ikään katsomatta tai olitpa kunto- tai huippu-urheilija. Anna kiropraktiikan auttaa juuri sinua saavuttamaan tavoitteesi. Kevät terveisin Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C

kuinka Sitten tavaLLinen kuntOurheiLija vOi hyötyä kirOPraktiikaSta?

Sami Liukkosen vastaanotolla käy paljon aktiiviharrastajia huoltamassa kehoaan joko huoltavana hoitona tai sitten syntyneiden ongelmien korjaamiseksi.

Kiropraktiikka auttaa hermostoa toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla ja siten se parantaa samalla koordinaatiota, tasapainoa ja lihasvoimaa. Täten voi saavuttaa parempia tuloksia urheilussa, vähentää riskiä saada vammoja ja kuntoutua niistä. Kiropraktiikan avulla myös palautuminen on nopeampaa urheilu-

Hyvä koti

myytävänä www.volanen.fi

Alihankinnat | Hitsaustyöt Saneeraukset | Putkiremontit Kaivuutyöt | Vahinkokuivaukset Oppipojantie 8, 06150 Porvoo 040041886 | info@kinson.fi iLMOituS

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.