20150325 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

LIITTEENÄ PORVOON RENGASPALVELU

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 25. maaliskuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 12

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 360 kpl

TaXi

www.taxiporvoo.fi

PORVOO • BORGÅ

48 Vaalikampanjointi käy kiivaana

TEEMA Loviisa

(24h)

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

0100 86800

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huoltoohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Muista myös rengashotelli

69€

( sis. alle vaihto, pesu ja säilytys) Tunne renkaasi ja tie tuntee sinut

Hankook Ventus Prime 2 Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Palmusunnuntai

KIRKKOKONSERTTI

riaalit, Meiltä löydät mate äismallit ja ideat pääsi a! lo askarteluun. Tervetu

Pääsiäisviikolla viikko 14

ma - ti 9-17 kE- to 9-18 la 4.4. 9-14

su 29.3.2015 klo 19

Porvoon tuomiokirkko

HErkullista Pääsiäistä! valmiita kyPsiä moniPuolisia liHavalikoimia suoraan uunista!!

Tuuli Lindeberg, sopraano Erica Back, altto Tommi Niskala, tenori Robert Näse, basso Porvoon Oratoriokuoro Lohjan kaupunginorkesteri Eric-Olof Söderström, johtaa

aitoja savulammas- tai karitsanPaistEja, viuluja, lammasviEttElystä, täysliHamakkaroita, munamakkaraa!! tuorEita tai marinoituja karitsan PaistEja, viuluja, filEitä, kyljyksiä, karEita! kE-to karitsan jauHEliHaa ja lamPaan PalaPaistia!! tErvEtuloa valitsEmaan miElEisEsi tuotE!!

Liput: 20 €/15 € Ennakkomyynti: Kirkkoherranvirasto klo 9-13, NetTicket.fi, KOMPASSi 020 69 2250 sekä tuntia ennen ovelta Järjestää: Porvoon suomalainen seurakunta, Borgå svenska domkyrkoförsamling, Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Lohjan kaupunginorkesteri

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo

Paperipilvi www.paperipilvi.com

(Huom. käynti sisäpihan puolelta)

Puh. 0400 590 147 ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14

www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

tErvEtuloa ostoksillE !! PalvElEmmE

ti-PE 9-17 la 9-14

munamakka raa

13,30

Erä tuorEita karitsanviul uj myös marino a ituna

18,90

/ kg

laatuliHat EDullisEEn Hintaan!! tilauksEsta valmiita

liHalEikEtarjottimia

PuH. 019 652 006 tai 0400 7136 47

tyystErin liHa ja makkara jalostamo linDroos oy Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

25. maaliskuuta 2015

www.foodie.fi

1 0

95 kg

Broilerin marinoitu koipireisi/ Marinerade lårben av kyckling

Familia Lampaan ulkofilee/Ytterfilé av får, pakaste/djupfryst, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

n./ca 1,1 kg

Hollanti/Holland Conference päärynät/päron 1. lk./kl.

Kotimaista

Hinta voimassa 24.-30.3./ Priset gäller 24-30.3

Familia Lampaan luuton paisti/Benfri fårstek pakaste/djupfryst, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ ursprungsland Nya Zeeland

Suomalainen/Finsk

Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 200 g (1,75/kg)

Hinta voimassa 24.-30.3./ Priset gäller 24-30.3

Israel Jaffa Orri mandariinit/ mandariner 1. lk./kl.

Kinder Surprise suklaayllätysmuna/ chokladöverraskningsägg 20 g (42,50/kg)

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 520–550 g (3,07–3,25/kg)

Kymppi Mämmi/Memma 700 g (2,70/kg)

Valio Arki Juustoviipaleet/ Ostskivor 400–500 g (7,18–8,98/kg)

49 kg

Apetit Savukirjolohi/ Varmrökt forell n./ca 0,8–1,6 kg

Evästä retkelle Vägkost till utflykten

Hinnat voimassa 31.3. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.3 om inte annat nämns vid produkten

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

keskusta Porvoo Arkisto/Maarit Gabrielsson

KULTTUURIi8ROKKIA HYVÄÄN TARKOITUKSEEN

Porvoon Panimon pääomistaja Jarmo Grönman laajentaa yhtiön liiketoimintaa ostamalla Amarillon liiketoiminnan.

Porvoon Panimo osti Amarillon Varuboden-Osla myy Amarillo Porvoon liiketoiminnan Porvoon Panimo Oy:lle. Liiketoimintasiirto tapahtuu 4. toukokuuta. Varuboden-Osla aikoo jatkossa keskittyä nopean syömisen konsepteihin sekä perheravintoloihin. Porvoon Panimon pääomistaja ja hallituksen puheenjohtaja Jarmo Grönman sanoo Amarillon ruokakonseptin olevan erinomainen. – Jos jotain, niin vahvistamme texmex-konseptia. Sille on iso tilaus suomalaisessa ravintolamaailmassa. Yökerhopuolellekin tehdään muutoksia ja Porvoon Panimon omistama Seurahovi sekä Amarillo suunnataan selkeästi eri ikäryhmille jatkossa. Ravintolan toiminta jatkuu 4.5. alkaen ilman ovien sulkeutumista. – Toiminta vaihtuu lennossa ja remontti sekä muutokset pyritään tekemään niin, että ne eivät häiritse asiakkaita. Ravintolaa ei tulla sulkemaan missään vaiheessa. Grönman on kutsunut mukaan yhtiöön Thai Quachin, joka tulee keskittymään Amarillon ja yökerhotoimintojen muutosprosesseihin, tapahtumien tuottamiseen sekä markkinointiin. – Thai on tehnyt töitä kanssani jo useamman vuoden ja olen todella iloinen, että saan hänet osakkaaksi yhtiöön. MIA SMOLANDER

Niko Montonen ja Eveliina Anttila jalkautuvat myymään ennakkolippuja akselille Näsin S-market - keskusta keskiviikosta perjantaihin kello 12-16.

Konsertti opiskelijavoimin

yväntekeväisyyskonsertti Montifest räjäyttää rokkia kaipaavan kansan tajunnan tulevana perjantaina. Haaga-Helian opiskelijat Eveliina Anttila ja Niko Montonen ovat vannoutuneita musadiggareita ja Anttila keikkaileekin itse. He haluavat tuoda bändikulttuuria kaupunkiin ja siinä samalla hoituu myös opinnäytetyö pois alta. Hyväntekeväisyyskonsertin järjestäminen lähti liikkeelle Montosen ideasta. – Ajattelin että olisi siistiä järjestää rokkitapahtuma Porvoossa, kun ei täällä tapahdu ikinä yhtään mitään. Varsinkaan raskaamman

musiikin ystäville täällä ei järjestetä mitään. – Haluan tehdä oman osuuteni, että saadaan elävää musiikkia tänne ja paikallisille bändeille mahdollisuus nousta lauteille. Hyväntekeväisyysaspekti on tärkeä nuorille. – Yleensä hyväntekeväisyyskonsertit ovat kevyempää musiikkia, mutta raskaankin musiikin ystävät haluavat tehdä hyväntekeväisyyttä, Montonen sanoo.

Koska hyväntekeväisyyskonserttia ei voi järjestää ilman keräyslupaa, Anttila ja Montonen pyysivät leijonia mukaan yhteistyöhön. – Otimme yhteyttä heihin ja Lions Club Porvoo-Borgå

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

790e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

teema Loviisa

Uusi festivaali kesäkuussa Tämän viikon lehden teemasivuilla keskitytään Loviisaan. Kerromme muun muassa uudesta kantri- ja rekkafestarista sekä LWT-tapahtuman palkitsemisesta. Lisää sivuilla 26–31. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

-Itsetasaava -Työskentelyalue 400m -Tärinänvalvonta Sis. jalusta, latta ja vastaanotin

MIA SMOLANDER

Hyväntekeväisyyskonsertti Montifest Seurahovissa perjantaina 27.3. Ovet aukeavat kello 21. Liput ennakkoon ja ovelta kello 23 asti 5 euroa. Tämän jälkeen 7,5 euroa. Konsertin lipputulot lahjoitetaan porvoolaisten maahanmuuttaja lasten ja nuorten hyväksi. Lisätietoja tapahtumasta Facebookista hakusanalla Montifest. Tapahtuma on K-18.

Perinteeksi muodostuneet Lasten tanssiaiset vietetään tänä vuonna perjantaina 27.3. kellon lyödessä kaksitoista. Porvoolaiset 3.-luokkalaiset kokoontuvat tanssimaan ja muistelemaan Porvoon valtiopäivien vuoden 1809 tapahtumia Porvoon Urheiluhalliin. Koululaisia on koolla noin 640. Kyseessä on oppilaille ja opettajille tarkoitettu koulujen yksityistilaisuus. Porvoon apulaiskaupunginjohtaja Fredrik von Schoultz ja valtuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander ottavat puolisoineen vieraat vastaan. Tanssiaisten musiikista vastaa musiikkiopiston opettajista koostuva orkesteri. Tanssien opetuksesta ja ohjauksesta huolehtii Erja Askolin. IV

kotipizza.fi

Laser-paketti Bosch GRL 400 H

Opiskelijat sanovat Porvoossa olevan keikkapaikkoja heikonlaisesti. – Bändien on vaikea saada näkyvyyttä täällä. Meidän ikäisetkin kovasti haluaisivat käydä keikoilla, mutta täällä on tapahtumapaikkoja vähän. Esimerkiksi jami-iltoja täällä ei järjestetä lainkaan. Noottia saavat myös tilojen vuokrat. – Tapahtumapaikat, kuten Taidetehdas, hinnoittelevat

itsensä taivaisiin. Pienillä bändeillä ei ole mitään mahdollisuuksia tuollaisiin paikkoihin, opiskelijat sanovat. Perjantaisen Montifestin musisoinnista vastaavat Block of Flats (Porvoo), Los Torpedos (Porvoo), Lame Duck (Espoo) sekä Pleasure Hazard (Helsinki).

Koululaiset tanssivat valtiopäivien innoittamana

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

lähti mielellään mukaan. Keskusteluissa leijonien kanssa kohteeksi tarkentui maahanmuuttajataustaiset lapset ja nuoret. – He hoitavat myös kerättyjen rahojen luovutuksen.

keskusta Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

kesäpyörien vaihto

25e

PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ratakadun koRjaamo 0400 702 842 Ratakatu 7, PoRvoo

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

25. maaliskuuta 2015

Vaalipöhinä valtaa alaa ITÄISELTÄ UUDELTAMAALTA uuteen eduskuntaan mieliin yhteensä 34 ehdokasta.

aalikentillä alkaa olla jo todellinen pöhinä päällä. Oikeusministeriö vahvisti puolueiden ehdokasasettelut ja julkisti ehdokkaiden vaalinumerot viime viikolla. Kaikki suurimmat puolueet puheenjohtajiensa vanavedessä ovat jo näkyneet myös itäisellä Uudellamaalla. Kokoomusväen vaalikiertue käväisi 23 ehdokkaan voimin ja pääministeri Alexander Stubbin johdolla Loviisan torilla viime lauantaina.

Marko Wahlström

VAALITi8NIMILISTOILLA TUTTUJA JA TUNTEMATTOMIA

Lähetämme äänestämään kannustavan kirjeen niille, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa äänestämään. ARTO JÄÄSKELÄINEN

Demareiden puheenjohtaja, valtiovarainministeri Antti Rinne puolestaan kampanjoi yhdessä Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin kanssa Porvoossa eilen. He kiersivät koputtamassa gammelbackalaisten asukkaiden ovia. Keskustaväki ehätti jo laskiaisen tienoilla käyttämään puheenjohtajaansa Juha Sipilää pulkkamäessä Maarin kentällä. Itäiseltä Uudeltamaalta eduskuntaan pyrkii yhteensä 34 ehdokasta. Molemmat edellisellä vaalikaudella Arkadianmäellä istuneet porvoolaiset Mikaela Nylander (r.) ja Pirkko Ruohonen-Lerner (ps.) mielivät myös jatkokaudelle. Ruotsalaisen eduskuntaryhmän puheenjohtajana vuodesta 2011 toiminut Nylander valittiin eduskuntaan ensimmäisen kerran vuonna 2003. Ruohonen-Lerner valittiin eduskuntaan ensimmäisen

Vaalikentillä eri puolilla itäistä Uuttamaata olla täysi tohina päällä. Kampanjointi käy kiivaimpana kaupunkien ja suurimpien kuntien toreilla. Varvinaiseen vaalipäivään on aikaa vajaa kuukausi.

Uudenmaan Kokoomuksen riveistä ehdolla ovat valtiotieteiden kandidaatti Elias Erämaja Loviisasta, myyntijohtaja Perttu Tuomaala Porvoosta, oikeustieteen maisteri ja lakimies Heikki Vestman Sipoosta sekä yrittäjä, liikemies Harry ”Hjallis” Harkimo Sipoosta. Keskustan riveistä eduskuntaan pyrkivät yrittäjä Jeppe Isberg Sipoosta, rajatarkastaja Antti Kilpeläinen Pornaisista, ympäristöinsinööri, työsuojelupäällikkö Outi Lankia

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Auton takaikkunatarra kertoo vaalien päivämäärän. Ennakkoäänestys kotimaassa on 8.–14. huhtikuuta. Porvoosta, tuntiopettaja, maatalousyrittäjä Jukka Lehtimäki Pukkilasta, komisario Olavi Merihaara Askolasta sekä lääketieteen tohtori, nuorisopsykiatrian ylilääkäri Seppo Mäkinen Porvoosta. Demareiden itäuusmaa-

laiset ehdokkaat ovat tekninen asiantuntija, insinööri Pasi Kanerva Pornaisista, psykiatrian erikoissairaanhoitaja Marianne Korpi Porvoosta, kasvatustieteiden kandidaatti, työehtosihteeri Mirja Suhonen Porvoosta ja loviisalaissyn-

Ruotsalaisen kansanpuolueen riveistä eduskuntaan mielivät Mikaela Nylanderin lisäksi erityisavustaja, valtiotieteiden kandidaatti Anna Abrahamsson Sipoosta, asiantuntija, tradenomiopiskelija Elin Blomqvist Porvoosta, rikosylikomisario Thomas Elfgren Sipoosta, toiminnanjohtaja, yrittäjä Niklas Grönroos Porvoosta, eduskuntasihteeri Christel Liljeström Sipoosta, kirkkoherra Stina Lindgård Porvoosta, valtiotieteiden opiskelija

Oikeusministeriö kannustaa uusia kansalaisia ja nuoria äänestämään. – Lähetämme äänestämään kannustavan kirjeen niille Suomen kansalaisuuden saaneille, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa äänestämään eduskuntavaaleissa. Heitä on noin 21 000, vaalijohtaja Arto Jääskeläinen toteaa. Myös noin 54 000 nuorelle, jotka saavat ensimmäistä kertaa äänestää, lähetetään kannustuskirje yhteistyössä Suomen Nuorisoyhteistyö – Allianssi ry:n kanssa. MARKO WAHLSTRÖM

Eduskuntavaalit BBVaalit järjestetään sunnuntaina 19.4. BBEnnakkoäänestys on kotimaassa 8.–14.4. ja ulkomailla 8.–11.4. BBVaaleissa saavat äänestää kaikki äänioikeutetut eli viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta täyttävät Suomen kansalaiset. BBVaaleilla valitaan 200 kansanedustajaa. Ehdokkaita koko maassa on noin 2 000. Suomi on jaettu 13 vaalipiiriin.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tyinen sosionomi Anette Karlsson Vantaalta. Perussuomalaista väriä vaalikentille tuovat Pirkko Ruohonen-Lernerin lisäksi kaupan alan konsultti, parturi–kampaaja Jenni Lastuvuori Pornaisista ja rikoskemisti Saara Lång Loviisasta.

kerran vuonna 2007. Myös hän on toiminut puolueensa eduskuntaryhmän johdossa. Molemmat valtakunnan poliitikot ovat myös Porvoon kaupunginvaltuutettuja; Nylander sen puheenjohtaja ja Ruohonen-Lerner rivijäsen.

Cosmo Mether Loviisasta, valtiotieteiden maisteri, opettaja Christina Mickos Lapinjärveltä ja isännöitsijä, eläkeläinen Björn Sundqvist Porvoosta. Vihreät itäuusmaalaiset ehdokkaat ovat datanomi Tatu Chanth Porvoosta, tuntiopettaja Joakim ”Jocke” Lybeck Porvoosta ja sosiologi, kouluttaja Timo Virtala Lapinjärveltä. Vasemmistoliiton listoilla ehdokkaina ovat sairaanhoitaja Joonas Dachinger Porvoosta, sairaanhoitaja, psykoterapeutti Armi Lindell Loviisasta ja lastentarhanopettaja Anu Nevanlinna Sipoosta. Pienestä Muutos 2011 -puolueesta eduskuntaan pyrkii tiedottaja, eläkeläinen Kristina Ljunqvist Sipoosta.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

25. maaliskuuta 2015

! e e l u t t ä v e K

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Voihan muisti! Tiedättekös sen tunteen, kun joku asia on ihan kielen päällä, mutta et saa sitä ulos. Tai jokin muistettava asia juolahtaa mieleen saunan lauteilla, mutta kun tulet pois saunasta, olet jo sen unohtanut. Kaupasta piti ostaa joku tärkeä ainesosa illalliseen, mutta kun et ollut kirjoittanut sitä kauppalappuun, sinne se jäi kaupan hyllylle. Näin käy meille kaikille. Toisille useammin kuin toisille. Mutta kun kyseessä on onnettomuuden seurauksena saatu aivovamma, voi muistaminen olla todella työlästä. Lue lisää sivulta 20. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Meiltä saat antenniapua veneeseen ja asuntoautoon

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

• VHF radio- ja TV-antenneja • erikoisjohdot radioon tai telkkariin • mokkulalle ulkoantenni, myös määrämittaisella johdolla TV ja satelliitti-antennit Asennustyöt

Glomex “ufo-antennit” Soita tai tule käymään!

alk. 195e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Upeita revontulia taivaan täydeltä

Tervetuloa! Välkommen!

ITÄ-UUSIMAA Viime viikon tiistai-iltana alkaneet revontulet loimusivat taivaalla vielä keskiviikon ja torstain välisenäkin yönä. Revontulimyrsky oli suurin vuosiin ja sen aiheutti sunnuntaina auringosta lähtenyt koronan massapurkaus eli magnetoitunut hiukkaspilvi. Aleksi Latvala nappasi upean otoksen revontulista Porvoon Huhtisissa 18.3. yöllä kello 2.21, kun pyörteinen revontulien keskikohta kirkastui muutamaksi minuutiksi. IV

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Loviisan kaupunki järjestää keväiset markkinat tiistaina 31.3. kello 7-18 Loviisan torilla. Markkinoilla on myynnissä muun muassa elintarvikkeita, vaatteita ja kevätkukkia. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Jäät lähtee!

Olli-Pekka Orpo

LOVIISA

Kaupunki haastaa mukaan Earth Hour -tapahtumaan

Suomen PerinneJazz ry:ltä stipendi Thomas Törnroosille Porvoolainen Thomas Törnroos vastaanotti Suomen PerinneJazz ry:n 300 euron stipendin yhdistyksen varapuheenjohtajalta Jaakko Rinteeltä perjantaina 20.3. Helsingissä järjestetyn konsertin yhteydessä. Suomen PerinneJazz ry antoi stipendin Törnroosin pitkäaikaisten jazzkonserttien järjestämisestä Porvoon seudulla sekä hienosta opetustyöstä Otavan Opiston klassisen jazzin yhtyesoiton kursseilla. Yleisössä perjantain konsertissa istui monta Törnroosin Otavan oppilaita kuuntelemassa. Ensimmäisiä Thomaksen onnittelijoita oli legendaarinen pianisti ja kapellimestari, Suomen PerinneJazz ry:n jäsen Seppo Hovi. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 22.3.1985 Oslan Askolan ja Juornaankylän toimipisteet lakkautetaan vielä tämän kevään aikana. Oslan uusi toimitusjohtaja Pekka Kangasmäki toivoo, että Oslan Askolan asiakkaat käyttäisivät entistä tehokkaammin Vakkolan myymälän palveluja. Vakkolan lähikauppaa tullaan ehostamaan. *** Holmström alkoi liikennöidä 18.3. alkaen Kotka-Karhula-Loviisa-Porvoo-Helsinki -linjalla reittiliikennettä erikoisvalmisteisella bussilla, jossa voidaan kuljettaa myös pyörätuolimatkustajia. Myös Pohjolan Liikenne alkaa liikennöidä samantyyppisellä kalustolla. Näin pystytään tarjoamaan vaihtoyhteys Kotkasta Turkuun ja päinvastoin.

Loviisan kaupunki on ilmoittautunut mukaan Earth Hour -ilmastotapahtumaan, jonka aikana ihmiset ja yhteisöt ympäri maailmaa sammuttavat valonsa tunnin ajaksi näyttääkseen huolensa ilmaston puolesta. Tapahtuma järjestetään lauantaina 28.3. kello 20.30-21.30. Kaupunki haastaa kaikki loviisalaiset - niin yksityiset, yritykset kuin yhdistykset - mukaan ilmastotapahtumaan. Earth Houriin voi ilmoittautua mukaan osoitteessa www.earthhour.fi. SIPOO

Johannespassio kirkossa Kapellimestari Juhani Lamminmäki johtaa pääsiäisenä Johannes-passiota Sipoossa. Passio esitetään pääosin paikallisin voimin. J. S. Bachin sävelsi Johannes- ja Matteus-passiot 1700-luvulla. Iästään huolimatta ne ovat kestäneet aikaa hyvin. Lamminmäen mielestä Bachin passiot ovat parhaat kirkkomusiikkikappaleet. – Passioissa riittää koko ajan tutkittavaa, vaikka niitä olisi johtanutkin paljon, Lammin-

mäki sanoo. Johannes-passio esitetään lauantaina 28.3. kello 18 Sipoon kirkossa (Kuninkaantie 19). PORVOO

Ikääntyneiden palveluohjauksesta voi esittää toiveita

Porvoon vanhus- ja vammaispalveluiden kehittämistyön tavoitteena on asiakkaan hyvän ja toimivan arjen vahvistaminen. Keskitetyn neuvonnan ja palveluohjauksen avulla asiakkaille tarjotaan varhaisessa vaiheessa oikeanlaista tukea ja apua kotiin ja sen avulla löydetään asiakkaille paras palvelumuoto. Palveluja toteuttavat kunnan lisäksi yksityiset palveluntuottajat sekä kolmas sektori. – Teemme kohdennettuja haastatteluja eri ryhmille. Hyödynnämme kyselyn ja haastattelujen tuloksia palveluohjauksen kehittämishankkeessa. Toivomme, että mahdollisimman moni vastaa kyselyyn ja tuo toiveensa ja ideansa esille, kertoo vanhus- ja vammaispalveluiden johtaja Soili Partanen. Kysely on avoinna 17.4. saakka. Se toteutetaan verkkolinkin kautta, joka löytyy kaupungin verkkosivuilta www. porvoo.fi.

Buster mallisto meillä: Mini XS XSr S M1 uutuus! M2 uutuus! Mcc uutuus!

L1 L2 Lx Le X XL XL Pro CC

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

XLe XXL uutuus! Magnum SuperMagnum Magnum M5 uutuus!

www.e3-marin.fi

Jos risa katto masentaa, pojat uuden asentaa!

Tarkistuta nyt katon kunto, sulava lumi ja jää voi aiheuttaa vaurioita. • Uusi katto 2 päivässä! • Tuomme tullessamme, •

viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.

soita 019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

25. maaliskuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Famili 10 år BORGÅ Familjeplats Famili firade 10-årsjubileum i Gammelbacka förra torsdagen. Jubileet till ära bjöds spädbarn och småbarn på dockteater. Famili är en del av Borgå stads öppna tjänster inom småbarnsfostran. Famili ordnar verksamhet för barn under skolåldern och deras föräldrar. – Våra tjänster är avgiftsfria och tvåspråkiga och påverkar inte familjens hemvårdsstöd. Det är lätt att komma med. Ingen förhandsanmälan behövs, berättar Janita Metsämäki, ledare för småbarnsfostran i Borgå stad. Familjecafé ordnas tisdagar klo 9-13 samt torsdagar klo 9-12. Babytreffis är måndagar klo 13-15 och avsedd för barn under 1,5 år och deras föräldrar. Förutom fri samvaro och lek ordnas också handledd verksamhet. Egen matsäck kan medtas. Här finns kylskåp och mikro som får användas – Anställda vid Famili ger vid behov också råd och handledning i sådant som väcker frågor hos barnfamiljerna. Famili finns i Gammelbacka allaktivitetshus, bredvid biblioteket. IV

Veckans bild

Johannespassionen i Sibbo

SIBBO Kapellmästare Juhani Lamminmäki dirigerar Johannespassionen i Sibbo på lördagen. Lamminmäki har under sin karriär lett många verk, som komponerats just för solister, kör och orkester. – Kapellmästaren dirigerar så att alla förstår, utformar och accentuerar musiken på samma sätt, berättar Lamminmäki. J. S. Bach komponerade Johannes- och Matteuspassionerna på 1700-talet. Enligt Lamminmäki beror passionernas popularitet på att åhörarna via dem kan följa med och leva sig in i påskberättelsen på många olika plan. – För många är det fråga om en påsktradition. Bland publiken finns också sådana människor, som inte annars lyssnar på klassisk musik eller går i kyrkan, säger Lamminmäki. Johannespassionen uppförs lördagen den 28.3 klo 18 i Sibbo kyrka (Kungsvägen 19). IV

Veckans siffra

Tästä läheltä Tyrin kukkamarkkinat / päivämatka

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

75e/hlö

www.heriksson.fi a Betjäning på svensk

SobottS hierontapiste

Invånarna nöjda med sopservicen

Musik i Lilla Villan

ÖSTRA NYLAND Den kundenkät, som ÖstraNylands Avfallsservice låtit göra, visar att både fastbosatta och fritidsbosatta i området är nöjda med den kommunala avfallshanteringen. Ungefär 70 procent av den fasta befolkningen på sophanteringsbolagets verksamhetsområde tycker att det är lätt eller mycket lätt att sortera sopor. Fastän över 90 procent av dem, som svarade på enkäten, sorterar papper och farliga ämnen är det bara 45 procent som regelbundet sorterar sitt bioavfall. 85 procent av de fastbosatta är nöjda eller mycket nöjda med avfallsstationsservicen. Nöjda är man med placeringen av mottagningskärlen för ekoavfall och med sorteringsanvisningarna, men däremot befanns renheten på sina ställen lämna övrigt att önska. Kundbetjäningen fick vitsordet 5 för både vänlighet, yrkeskunnighet och snabbhet. De önskemål man har handlar bland annat om öppethållningstiderna och informationen om avvikande soptömningstider. Avfallsstationernas lördagsöppethållningstider ökas i sommar. IV

SIBBO Sibbo Musikskola ordnar en musikworkshop för familjens minsta i Lilla Villan i Nickby (Jussasvägen 16) måndagen den 30.3 klockan 17-19. Workshopen är avsedd för barn under skolåldern i sällskap med en vuxen. I workshopen får man prova olika instrument, sjunga och leka, bygga egna instrument och njuta av saft med bulle. Inträdet är fritt, men man skall anmäla sig senast den 27.3 per e-post sibbo.musikskola@gmail. com eller per telefon, 050 366 6313. IV

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ?

Outi Tukkila 044 980 0102

Katso lisätiedot

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Borgå har för avsikt att 2017-2018 öppna en ny enhet med 60 platser för effektiverat serviceboende.

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä!

pe 15.5. ja la 16.5. Hinta.........

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Tukkila LKV

www.tukkila.fi

AVOINNA ARK. 11.30-19, LA 10-14

Hieronta, Mixit… HotStone, Energiahoidot, Korvakynttilähoidot, GuaSha, Yhdistelmähoidot...

Kokonaisvaltaiset ja tasoittavat hoidot.

Hyvä valikoima musiikkitarvikkeita

Piispankatu 13, 06100 Porvoo (Kauneushuone Joys) www.sobotts.com 0400 884 836 / 040 525 8596

WERNER SÖDERSTRÖMIN KATU 10, PORVOO

KE-la

LOVISA Staden har anmält sig till Earth Hour -klimatmanifestationen, då människor och samfund världen runt släcker belysningen för en timme för att visa sin oro för klimatutvecklingen. Manifestationen går av stapeln lördagen den 28.3 klockan 20.30-21.30. Staden utmanar alla Lovisabor, -företag och -föreningar att delta. Anmälningar kan göras till adressen www.earthhour.fi. IV

PE 27 .3.

ÅlandsmejeriettuorE PaIKallINEN Elämäsi kauppa hyvissä käsissä PORVOO ESPOO VANTAA TAMPERE Edustaja OULU KOKKOLA KuHaOkt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN PaIKalla! FIlE

1990 KG

KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. Pyökkiparkettilattiat. Saunaosasto uusittu -09. Oma autopaikka takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

OKT Pornainen 189/223m² 6h,k,s,khh. Rauhallisella alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411

Tehokasta, rehtiä ja luotettavaa ILMAINEN ARVIO palvelua OKT Monninkylä 88/112m² Me teemme Sinulle Erittäin hyväkuntoinen talo. onnistuneen asuntokaupan Kokonaan uusittu sähköistys sekä tietoliikennekaapelointi. asuntokaupan! Kaikki vesi- ja alusta viemäriputket loppuun. uusittu. Tontti 2150m². Hp 249t €. Mäntsäläntie 260. Tiedustelut AriTarjous Risku

runsaasti erilaisia maistiaisia!

Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist

Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen OKT Järvenpää, Tuomala huipun tuntumaan rakenne5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² taan lisää loma-asuntoja. TaTuusulan Rantatien kulttuu- sokas paritaloasunto varusrimaisemassa, Sibeliuksen tetaan kaikin nykyajan mukotikonnuilla neljän okt:n uu- kavuuksin. Alueella on toimindiskohde. Laadukkaat mate- taa myös kesällä: suosittu keriaalit. Autokatos. Hp 334t €. säteatteri, alamäkiajoa, frisLinnaistenkuja 4. ES. SU beegolf ja muutaman vuo9.1. 16.15–16.45 / 24 Hou- den kuluttua oma golfkentsing Espoo 0400 684 411 tä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouHyvä pohjaratkaisu. Avara sing Espoo 0400 606 731 olohuone ja keittiö itäänpäin LA Lapinjärvi 60m² suuntautuvan tilavan pihan Kulttuurimaiseman ytimessä puolella. MakuuhuoneetAlue-edustaja etu- idyllinen hirsitorppa tupa, pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut 045 käve- likaappi, 1331erill.sauna 703 ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut Vinttikaivontie 6B. ES.timo.leppanen@ SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t €. Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. 14–14.30 / 24 Housing 24housing.com dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Timo Leppänen

Ari Risku LKV 044 292 0711

Sami Paananen 045 111 6424

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Mirka Salo 040 835 0188

Palkkio alkaen 2,5 % sis. alv.

välityspalkkiosta!

050-337 5089, 040 548 1520

Staden utmanar Lovisaborna

e l ä m ä s i k24aHousing u p p aPorvoo, hy v iPorvoo s s ä Housing k ä s i Oy s sLkv ä

www.24housing.com

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo, p. 020 198 6830

Soita 045 1331 703

Sami Häggkvist 040 738 3248

25. maaliskuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Metsuri työssään

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORVOO Kaupunki myöntää yhdistyksille, järjestöille ja yksityishenkilöille avustuksia erilaisiin tarkoituksiin. Avustusten hakuaika päättyy 31.3. kello 15. Lisätietoa ja avustuslomakkeet löytyvät kaupungin verkkopalvelusta osoitteesta ja palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B). Hakemukset liitteineen lähetetään ensisijaisesti sähköpostitse osoitteeseen avustushakemus@porvoo. fi. Tukea hakemuksen sähköiseen tekoon saa Kompassista. Paperimuotoinen hakemus jätetään Kompassiin osoitteela PL 23, 06101 Porvoo. Kaupunki on liittynyt Luckanin ruotsinkieliseen Fyrk.fi-palveluun ja tiedottaa haettavina olevista avustuksistaan sivustolla. Eläkeläis-, sairaus- ja vammaisyhdistyksillä on mahdollisuus osallistua Omenamäen palvelukeskuksessa tänään keskiviikkona 11.3. kello 15–17 pidettävään keskustelutilaisuuteen, jonka yhtenä aiheena ovat kaupungin avustukset ja niiden hakeminen. IV

KUVA: ESA TANSKANEN Hevosmetsuri Gammelbackan metsässä tekemässä penkkiä ulkoilijoille. Taisi olla neljäs penkki valmistumassa.

Kaupungin avustusten hakuaika käynnistyi

Tuleekohan takatalvi?

KUVA: LUKIJA Näsin S-marketilla vaaditaan edelleenkin varovaisuutta. Voihan tuisku vielä yllättää!

3 Reitti katosi

KUVA: LUKIJA Ajoinko väärin, missä se ralli on?

4 Frisbee lentää jo

KUVA: MIKA ERONEN Frisbeegolf-kausi on avattu ennätysajassa

kävi kaivamassa? 5 Kuka

KUVA: ARTO ANTMAN Onkohan Askolassa muurahaiskarhuja? Millainen otus lienee syönyt muurahaiset talviunilta keostaan?

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Fest

25. - 29.03!

23.-28.3.2015 Yamaha-viikon aikana saat kaupan päälle ensihuollon

Tommy Hilfiger naisten Paita 58,90 (norm 89,90e) Pikeemekko 63,90 e (norm 99,90 e) miesten T-paita TH 21,90 e (norm 34,90 e) naisten Neule TH 89,90 e (norm 119,00 e) Miesten Takki TH 189 e (norm 249 e) Miesten Rugbypaita TH 89 e ( norm 119 e)

veloituksetta!

Arlalla takana haasteellinen, mutta onnistunut vuosi SIPOO Meijeriyhtiö Arlan liikevaihto oli viime vuonna 373 miljoonaa euroa, mikä on 1,6 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna. Liikevaihdon supistumisesta huolimatta yhtiön kannattavuus parani edellisestä vuodesta. Yhtiön viime vuoden liikevoitto oli 13,9 miljoonaa euroa. Liikevaihdon lasku johtui tiukasta markkinatilanteesta ja siitä seuranneesta hintojen laskusta. Kilpailu tuoremaitojen markkinoilla jatkui tiukkana ja Arla menetti osuuttaan. IV

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Pääsiäisherkut Herekistä! Suomalaista

KARITSAA viulu, kyljys, karitsankuutio

22,80

eri oluet ja siid

3,90

SAvUKARITSAA

ostaessasi uuden rekisteröitävän Yamaha-kaksipyöräisen, saat laitteen ensimmäisen huollon kaupan päälle. etu on voimassa 23.-28.3.2015 tehdyissä kaupoissa, kun ensihuolto tehdään 30.9.2015 mennessä.

) (norm. 4,20 imassa Tarjous vo olla pääsiäisviik 30.3.-4.4.

viulu, paisti, savukalkkunafilé

n Suomalaista luomubroileria LA n Myös luuton ja marinoitu karitsanpaisti 4.4. n Minttuhyytelöt & lammasyrttimauste 9-14 n Lammasmakkarat n Maalaismämmiä Jaalasta Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

r ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

tie

jan

o Oppi p

25. maaliskuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Pieni krusifiksi etsii omistajaa

Uutta pointtia aikuisille! Opiskele nyt merkonomiksi!

Ryhmä aloittaa elokuussa 2015. Toteutus päivä-/monimuoto-opetuksena. Hae nyt! Lisätietoja: Catharina Aarnio Puh. 044 737 2415, catharina.aarnio@pointcollege.fi

Porvoo International College, Aikuiskoulutus, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

LOVIISA Loviisan poliisiasemalle tuotiin maanantaina 23.3. anastettu, erikoinen esine toimitettavaksi omistajalleen. Joku on aikanaan näpistänyt jostakin itäuusmaalaisesta kristillisestä kirkosta tai vastaavasta rakennuksesta pienikokoisen krusifiksin. Tekijä oli alkanut katumaan tekoaan ja luovuttanut esineen seurakunnan työntekijälle, joka toi sen poliisiasemalle. Tekijä ei itse enää halunnut tai osannut kertoa tapahtumapaikkaa. Poliisi luovuttaa tämänkin esineen mielellään sen oikealle omistajalle. Mikäli sellaista ei tavata, esineen osalta noudatetaan lakisääteistä menettelymallia.

Kaistan vaihtajat kolhivat autonsa PORVOO Kaksi henkilöautoilijaa kolhivat toisiaan tiellä 7 aikaisin maanantaiaamuna. Onnettomuus tapahtui Öljytien liittymän kohdilla, kun toinen autoilija siirtyi oikealta kaistalta vasemman puoleiselle kaistalle, jolloin vasemmalla kaistalla jo ollut henkilöauto ja oikealta siirtyvä auto osuivat toisiinsa. Kuljettajilla oli eriävä mielipide siitä, kuinka

tai miksi yhteentörmäys tapahtui. Vasenta kaistaa alunperin ajanut autoilija jatkoi matkaansa Helsinkiin asti, pysähtymättä selvittämään kolaria. Poliisipartio tavoitti autoilijan kuitenkin myöhemmin.

Murtautuja vei aterimia ja vihkisormuksen

PORVOO Peippolassa sijaitsevaan omakotitaloon tunkeuduttiin luvatta 21.-22.3. välisenä aikana rikkomalla takaoven ikkunan. Talon naapurissa asuva sukulaismies oli huomannut ulkoillessaan rikkinäisen ikkunan ja ilmoittanut asiasta poliisille sekä talon asukkaalle. Talossa oli pengottu paikkoja ja anastettu ainakin lahjaksi saatuja hopeisia haarukoita ja lusikoita, sekä kultainen vihkisormus, johon kaiverrettu nimi ja päivämäärä 8.8.1971.

Autoilija ei oppinut yhdellä kertaa

SIPOO Henkilöautoilija, joka juuri vuorokautta ennen oli määrätty ajokieltoon epäiltynä päihtyneenä ajamisesta, ajeli taas alkoholin vaikutuksen alaisena lauantaina.

Tällä kertaa hän puhalsi alkometriin noin 1,8 promillea. Eikä hänellä tietenkään ollut edes oikeutta ajaa autoaan. Kuljettaja otettiin taas kiinni asioiden selvittämistä varten.

Nuoret miehet kaavasivat korttinsa kuivumaan

LOVIISA, PORVOO Liikennepoliisin partiot valvoivat nopeuksia moottoritiellä lauantaina ja sunnuntaina. Suurimmat ylitykset aiheuttivat alle kolmekymmentä vuotiaat nuoret miehet. Molemmat miehet ajoivat eri aikoina eri kohdissa moottoritietä 100 km/h nopeusrajoitusalueella noin 165 km/h. Heidän ajo-oikeutensa päättyivät saman tien ja ajokortit luovutettiin poliisille.

Pakettiautosta katosi tavaraa SIPOO Pakettiautoon murtauduttiin Nikkilässä 22.-23.3. välisenä aikana ja siitä on anastettu omaisuutta. Kateissa on erilaisia sähkö- ja paineilmatyökaluja, joiden arvoksi omistaja arvioi noin 3 000 euroa.

★★★★★ STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 ★ STUDIO LINDELLS OCH ITÄVÄYLÄS FOTOTÄVLING SEDAN 1992 ★★★★★

Äänestä • Rösta:

e www.itavayla.fi/paivansad a www.facebook.com/itavayl n 16323:€. Tekstaa numeroo ero. Viestin hinta 0,60

sessasi ja -Prinssisi? Kuka on sinun suosikki-Prin

Katso ihanat kuvat ja

äänestä!

IV (väli) PS (väli) ehdokkaan num

3: l nr 1632 t SMS til) num Skicka et €. 0,60 mer. Pris slag) PS (mellanslag

Hyvät palkinnot!

IV (mellan

arvotaan lahjakortti ÄÄ NE STÄ JIE N KE SK EN si moon, arvo 70 € sekä kak Studio Lindellin valokuvaa €. 20 n. á o arv , Bio Rexin leffalippupakettia Prinssille ja Prinsessalle YL EIS ÖN VA LIT SEM AL LE €. cm kilpailukuvasta, arvo 65 valokuvasuurennos 30x40

ÄÄNESTYSLIPUKE • RÖST

NINGSSEDEL

Äänestäjän nimi/Röstarens namn

KIPRINSE SIK

A SS

SUO

Osoite/Adress

NO:

KILPAILUKUVAT SIVUILLA a och -Prins? Vem är din favorit-Prinsess

Se härliga bilder och

22-23

Puh./Tfn.

a senast 6.4. Palauta 6.4. mennessä - Returner an 37, Borgå Ågat oo Porv 37, atu Jokik ell Lind Studio

ÄÄNESTYSLIPUKE • RÖST

Äänestysaika 25.3.-6.4. Tulokset julkaistaan 15.4. Röstningstid 25.3-6.4. Resultaten publiceras 15.4.

NINGSSEDEL

Äänestäjän nimi/Röstarens namn

Fina vinster!

T utlottas BLA ND AL LA SO M RÖ STA värde 70 € och l, del Lin ett presentkort till Studio de á 20 €. vär t, ake ettp bilj två Bio Rex bio en nsessan och Prinssen får FOL KE TS FAV OR ITE R Pri €. 65 de vär , lingsfotografiet förstoring 30x40 cm av täv

Prins

Osoite/Adress

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

Puh./Tfn.

a senast 6.4. Palauta 6.4. mennessä - Returner oo Ågatan 37, Borgå Studio Lindell Jokikatu 37, Porv

IKKIPRINS OS

rösta!

22-23

A TÄVLINGSBILDERN A RN DO PÅ SI

Suoesiskskai

NO:

Suosikskii

Prins

25. maaliskuuta 2015

Nuorisovaltuusto haluaa hallitukseen ja valtuustoon

Tästä läheltä

PUHEENJOHTAJA NEA HJELT: ”Nyt olisi jo korkea aika Porvoossakin saada nuorille läsnäolo- ja puheoikeus.”

Anne Wetterstrand

orvoon kaupungin nuorisovaltuuston tämän vuoden yhtenä tavoittaa on saada kaupunginhallitukseen ja -valtuustoon läsnäolo- ja puheoikeus nuorisovaltuuston edustajille. – Meillä on jo edustus lautakunnissa ja koulutusjaostoissa, nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nea Hjelt kertoo.

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 1.4. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

Kouluyhteistyö alkaisi ensi lukuvuoden alussa.

Kirjanpitopalvelut Acantro Oy

Kirjanpito • palkanlaskenta • verotus Sinulle ja yrityksellesi.

NEA HJELT

Muun muassa Vantaalla nuorisovaltuustolla on läsnäolo- ja puheoikeus sikäläisessä kaupunginhallituksessa ja -valtuustossa. – Nyt olisi korkea aika saada paikat myös Porvooseen, Hjelt jatkaa. Lisäksi nuorisovaltuusto haluaa lisätä kouluyhteistyötä. – Toivomme, että kaikilla Porvoon koulujen oppilaskunnilla olisi yhteinen linja, Hjelt sanoo. Hänen mukaan asian suunnittelu on parhaillaan käynnissä. – Kouluyhteistyö alkaisi ensi lukuvuoden alussa, Hjelt jatkaa. Nuorisovaltuusto suoritti Taidetehtaalla viime helmikuun lopulla järjestetyssä työnantajien ja -tekijöiden kohtauspaikassa, Duunitehtaalla, kävijäkyselyn. Kysely toteutettiin tapahtuman kävijärakenteen selvittämiseksi. Paikalla kävi ihmisiä yläkoululaisista aina aikuisiin saakka.

www.acantro.fi 040 660 2221 Nuorisovaltuutetut Juho Koskela (vas.), Suvi Hölttä ja Nea Hjelt (oik.) arpoivat Duunitehdas-tapahtuman kävijäkyselyn voittajan. Arpaonni suosi Amanda Sjöströmiä, jonka veli Onni Sjöström nouti voiton siskonsa puolesta.

Vastaajien työtilanne BBVakituinen 12 prosenttia BBOsa-aikainen 7 prosenttia BBMääräaikainen 4 prosenttia BBTyötön 49 prosenttia BBMuu 26 prosenttia Lähde: Duunitehtaan kävijöiden kyselytutkimus, Porvoon nuorisovaltuusto

– Saimme kyselyyn noin 200 vastausta, joista ainakin 30:ssä kiiteltiin tapahtuman monipuolisuutta ja sitä, että työnantajia paikalla oli runsaasti esillä, Hjelt kertoo. Duunitehtaalla kävi päivän aikana yhteensä noin 4 000 kävijää. – Tilat alkoivat käydä jo pieneksi, Hjelt sanoo.

Duunitehtaan järjestivät TE-toimisto ja kehitysyhtiö Posintra Oy. Tapahtumassa oli esillä tarjolla noin tuhat työpaikkaa. – Toivomme, että tapahtuma saa jatkoa muodossa tai toisessa. Jos joku löytää työpaikan, on se aina eteenpäin yhteiskunnassa, Hjelt sanoo.

Nuorisovaltuustolla oli Duunitehtaalla myös oma esittelypiste, jossa valtuutetut kertoivat valtuuston toiminnasta kävijöille. – Lisäksi haastoimme kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan ja apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultzin työaiheiseen peliin. Annoimme heidän voittaa, Hjelt naurahtaa. Kaikkien Duunitehtaan kävijäkyselyyn vastanneiden kesken nuorisovaltuuston nuoret arpoivat Porvoon Expert-liikkeen lahjoittaman pölynimurin, jonka sai Amanda Sjöström. MARKO WAHLSTRÖM

KATIEDU DRIVERS B-KURSSI

17.4.2015 klo 18 1550€ + liukasrata 60€

Am120 -kurssi 4.4.2015 klo 14 430€

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Erilaiset lahjavinkit! Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

nAIsTEn AsUsTEIDEn Perussuomalaisten kansanedustaja

sUPEr EDULLInEn

Johanna Jurva

myrsKyLässä

OUTLET

tavattavissa Loviisan torilla tiistaina 31.3. klo 10

PALJOn EDULLIsIA TUOTTEITA KAIKEn KOKOIsILLE nAIsILLE ArKEEn JA JUHLAAn

10€1€ 5€ 15€

57 www.johannajurva.fi

Tervet uloa kansanedustaja, lähihoitaja

.fi

Linja-autoretkeläiset tervetuloa! (ennakkoilm.)

20€

25€

Valmistujaiskuva! Varaa valmistujais- tai rippikuvaus jo nyt! Näin varmistat, että tärkeä tapahtumasi tulee tallennettua .

UUDET AUKIOLOAJAT:

Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com

KE, TO, PE

Lisätietoja ja kuvia:

12-16

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 046 667 1738

www.sumiloff.fi/suomi

25. maaliskuuta 2015

Lounasta läheltä Ravintola aukeaa 30.3.

KASVISRUOKAA HERKULLINEN KASVISLOUNAS vain 4 min. Porvoon torilta.

fredrikanlahde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! TI-PE KLO 11-14

ma-pE klo 10-14 aamusta iltaan alk.

LOUNAS

6,50€ 3,30€ St1 EEStinmäki 010 836 7900 • www.st1eestinmaki.fi keitto ja pannari torstaisin

Suopellontie 1, PORVOO – joka päivä –

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Itäväylän lukijamatkalaiset starttaavat Pekingiin KIEHTOVA IDÄN jättiläinen hurmannee itäuusmaalaiset, jotka matkustavat maahan tulevana lauantaina. Tunnelmia paikan päältä voi seurata matkablogista Itäväylän verkkosivuilta.

täväylä-lehden lukijamatkalaisten 35-henkinen joukko on jo lähtökuopissaan ja starttaa kohti Kiinan pääkaupunkia eli Pekingiä tulevana lauantaina. Matkalaiset viipyvät maassa viikon päivät ja takaisin kotimaahan palataan juuri pääsiäisen alla, 4. huhtikuuta. Nyt järjestettävä matka on Itäväylän historian seitsemäs lukijamatka – ja ensimmäinen kaukokohde. Aiemmin lehti on vienyt lukijoitaan Unkarin Budapestiin, Tsekin Prahaan, Hollannin Amsterdamiin, Italian Garda-järvelle, Ruotsin Vimmerbyhyn ja Brittein saarten Skotlantiin, jossa kierrettiin linja-autolla viime vuoden syksynä. Kiinassa matkalaiset tutustuvat yhteen maailman seitsemästä ihmeestä, Kiinan muuriin. Mittava muuri on tiettävästi ainoa ihmisen tekemä rakennelma, joka näkyy myös avaruuteen. Muuriretkellä Pekingin maaseudulla matkalaiset käyvät myös Ming-dynastian hautalaaksossa, vierai-

Kiinasta kiinnostuneet pääsevät seuraamaan matkamme edistymistä. MARKO WAHLSTRÖM

levat helmikeskuksessa ja cloisonne-helmitehtaalla sekä käyvät Lama-temppelissä. Matkalaiset tutustuvat Pekingin kiellettyyn kaupunkiin lohikäärmevaltaistuimineen ja Tian’an Meniin eli taivaallisen rauhan aukioon. Loputon ihmisvilinä kaduilla, polkupyöräriksat ja katukeittiöiden tuoksut saanevat matkalaisten kaikki aistit valppaiksi. Ja mitä olisi Kiinan matka ilman Pekingin Ankkaa, jota matkalaiset pääsevät maistelemaan. Lukijamatka dokumentoituu kuviksi ja sanoiksi sekä muokkautuu jutuksi lehteen. Matkareportaasin pääsee lukemaan heti tuoreeltaan keskiviikkona 8.4. ilmestyvästä lehdestämme.

Vielä tuoreemmin matkan tunnelmia kuvin ja sanoin pääsee lukemaan ja katsomaan matkalla mukana olevan tuottaja–toimittaja Marko Wahlströmin matkablogista, joka löytyy Itäväylän verkkosivuilta osoitteesta www.itavayla.fi/kiinablogi. – Näin niin matkalaisten kotiväki kuin muutkin Kiinasta kiinnostuneet pääsevät seuraamaan matkamme edistymistä, Wahlström kertoo.

ine

ITÄVÄYLÄ

Itäväylän lukijamatkalaisten mukana Kiinassa on tuottaja– toimittaja Marko Wahlström, joka raportoi matkan tunnelmista matkablogissaan.

Armi lindell 174 Inhimillisen ja ihmislähtöisen politiikan tekijä, tavattavissa: TO 26.3. 9.00-9.45 Ruotsinpyhtää, ravintola Fellmanni 10.15-11.15 Loviisa, Antinkylän eläkeläistalot, parkkipaikka 11.30-12.00 Valkon Siwa 12.30-14.00 Porvoo, Östnyland-toimituksessa haastattelu 14.15-15.00 Porvoo, Gammelbackan kirjaston piha 16.00-17.30 Askola, Monninkylän Sale

LA 28.3. 10-11.00 Porvoo Lundin aukio, soppatykki n. 11.30-14 Pornaisten vaalimarkkinat. SU 29.3. Vantaa, Järvenpää Ti 31.3. Loviisan markinoilla:

T I S S N A T Ä V I PÄ O 12-14

KE 25.3. KL LOVIISAN LOLLA annit. A T N E Ä V Ö Y T n pelim uotsinpyhtää

! staa R at kotimunkit Musiikista va a rh a p n a s ii v . Lo Puffetista mm ! Vapaa pääsy ! Y T VIIH MÄÄN A O L U T E V R E T

Armi ja muita ehdokkaita • Musiikista vastaa Matti Häyhä klo 11-12. Torillan! • Ilmapalloja, arpajaiset tavataa

Kaikki tapahtumat: www.arminpunainen.com

TUE VAALIKAMPANJAA: FI89 8058 0710 3250 89 / Tukitili Lindell - KIITOS!

Lapinjärven keskusta Porlammi, tori Myrskylä, Sale Liljendal, Cafe Liljan piha Koskenkylä, K-marketin parkkipaikka Keskustelutilaisuus Kellokoskella sairaalan tulevaisuudesta

Ilmoituksen maksaa Loviisan Vasemmistoliitto

PE 27.3. 9.00-10.00 10.30-11.30 12.00-13.00 14.00-15.00 15.3017.00

25. maaliskuuta 2015

RTV tarjoaa laajan valikoiman erilaisia lattianpäällysteitä edulliseen hintaan! Polyflor Secura joustovinyylimatto 7 kuosia heti varastosta

20 90 33 60 m2

Polyflor Camaro Loc 4 mm vinyylilattia

Lamella Tammi Vintage Latte Loc parketti

Yli 800 erilaista laattaa yhden arkipäivän toimitusajalla!

Väri-Kallen puuöljy Väritön ja ruskea Puukalusteille ja terasseille

Natural White Ash laminaatti 70203-0188, KL 33

Erä!

90 m2

0,9 l (12,11/l)

Bistro kalustesetti Pöytä ja kaksi tuolia

00 setti

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

25. maaliskuuta 2015

PTL:n Vera Stolt luisteli Suomen mestariksi

Tästä läheltä

SIIMAK OY Uudis- ja korjausrakentaminen

0400 284 433 info@siimak.fi

studio lindell

orvoon taitoluistelijoiden Vera Stolt luisteli debytanttien kultafinaalissa Suomen mestariksi viime sunnuntaina Kotkassa järjestetyssä kilpailussa. Vuonna 2002 syntynyt Stolt esitti vaikean ohjelmansa varmasti. Ohjelman alussa nähtiin kisojen ainoa kolmois-salchow ja jälkipuoliskolla hieno kaksois-aksel/kaksois-ritti –yhdistelmä. Kultafinaaliin osallistuneet 23 luistelijaa karsittiin

kauden aikana valintakilpailujen kautta 150 luistelijasta. PTL:n Annika Kuoppamäki kisaili noviisien hopeafinaalissa ja sijoittui kuudenneksi 20 osallistujan joukosta. Stoltia pari vuotta vanhempi Kuoppamäki esitti kauden parhaan suorituksensa. IV

Koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkoja haki 763 nuorta

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

PORVOO Hakuaika koululaisten ja opiskelijoiden kesätyöpaikkoihin päättyi viime viikolla. Hakemuksia tuli tänä vuonna 763. Hakijoista 47 ei täyttänyt ikärajoitetta. Suosituin toimiala oli sivistystoimi, jonne tuli 439 hakemusta. Konsernihallintoon tuli hakemuksia 335, sosiaalitoimeen 196 ja tilapalveluihin 22 hakemusta. Kaupunki tarjoaa kesätyöpaikan noin neljäksi viikoksi 100 koululaiselle ja opiskelijalle. Työpaikat on tarkoitettu nuorille, jotka ovat täyttäneet 15 vuotta mutta eivät 24 vuotta ennen tämän vuoden alkua. Kesätyöntekijöitä haettiin monenlaisiin työtehtä-

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 2.4., 16.4., 30.4., 14.5. ja 28.5. Lauantaisin: 4.4., 25.4., 9.5. ja 23.5. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Annika Kuoppamäki (vas.) kisaili noviisien hopeafinaalissa kuudenneksi ja PTL:n Vera Stolt luisteli debytanttien Suomen mestariksi.t

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

viin, kuten puistotyöhön, kuntatekniikan kunnossapito- ja suunnittelutyöhön, lasten ja vanhusten hoitotehtäviin, toimistotyöhön sekä vapaa-aika-alan tehtäviin. – Jos kesätyö kaupungilta jäi tällä kertaa saamatta, kannattaa tutustua kesätyösetelin käytön mahdollisuuksiin kaupungin verkkosivuilla, henkilöstöjohtaja Anu Kalliosaari kehottaa. Kaupunki tukee 250 euron suuruisella kesätyösetelillä Porvoossa toimivia työnantajia näiden palkatessa vuosina 1997–1999 syntyneen nuoren kesätöihin. IV

a Betjäning på svensk

Taavitsainen esiintyy koulukeskuksella

Pukkilan KATSASTUS

LOVIISA Vuoden 1995 tangokuningatar Marita Taavitsainen esiintyy Loviisan uudessa koulukeskuksessa (Ratakatu 1) perjantaina 27.3. kello 19.

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Hae oppilaaksi Musiikkiopistoon Hakuaika on 13.4.–8.5.2015

Dani auttaa!

RENKAITA? O K T E S IT V R TA n allelaitot: uudet renkaat n vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

www.psmo.fi

Soiva talo

Pääsiäissuklaa

Pop Up

Tule ja tutustu toimintaamme!

La 28.3. ja ma-to 30.3.-2.4. Klo 11.00-17.30 Laivurinkatu 5, Porvoo www.petris.fi

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

Kahvion tuotto menee Myllyharjun koulun 9-luokan Saksan matkaa varten. Liput ennakkoon Macu´s Musicista sekä ovelta. IV

la 11.4.2015 klo 10–13 Musiikkiopisto Porvoossa (Kaivokatu 37)

Musiikkiopisto Mäntsälässä (Vanha Porvoontie 15 a)

la 18.4.2015 klo 10–13 Musiikkiopisto Loviisassa (Sibeliuksenkatu 10)

Musiikkiopisto Sipoossa (Pilvilinnantie 2 b)

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Konsertteja ~ Soitinesittelyjä Mahdollisuus kokeilla eri soittimia Sisäänpääsy-infoa ~ Kanslia avoinna Soiva kahvio Porvoossa

TERVETULOA!

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut

25. maaliskuuta 2015

Asiakasomistajat nettosivat yli 10 miljoonaa euroa

Yhdistyksille oma sivusto Porvoon verkkopalveluun

VARUBODEN-OSLAN myynti oli viime vuonna yli 400 miljoonaa euroa. Tulos kaksinkertaistui edellisvuodesta.

Arkisto/Marko Wahlström

täisellä ja läntisellä Uudellamaalla sekä Ahvenanmaalla toimivan osuuskauppa Varuboden-Oslan viime vuosi sujui markkinatilanteeseen nähden hyvällä kehitysuralla. Konsernin operatiivinen tulos viime vuonna oli noin 4,6 miljoonaa euroa, kun se edellisenä vuonna oli 2,2 miljoonaa euroa. Osuuskaupan kassavirta parani viime vuoden aikana yli 10 miljoonaa euroa.

Lähdemme yrityksenä terveeltä pohjalta tähän vuoteen. HANNU KROOK

– Suurimman toimialamme eli marketkaupan myynti kasvoi noin prosentin kuluttajien ostovoiman heikentymisestä ja ruuan hintatason deflatorisesta kehityksestä huolimatta. Myynti oli viime vuonna lähes 300 miljoonaa euroa. Kehitystä voidaan pitää hyvin tyydyttävänä, toimitusjohtaja Hannu Krook iloitsee. Merkittävää tulosparannusta osuuskauppa teki marketkaupan lisäksi ravin-

Varuboden-Oslan tämän vuoden kiihtyvä investointitahti alkoi Näsin S-marketin uudistuksella. Marketpäällikkö Henri Patovirta (vas.) ja marketkaupan toimialajohtaja Bengt Winberg ihastelivat kaupan uutta ilmettä viime helmikuussa. tolatoimialalla ja erikoistavarakaupassa. Polttonestekaupan hyvä tuloskehitys taittui loppuvuoden öljyn hinnanlaskun myötä. – Lähdemme yrityksenä terveeltä pohjalta tähän vuoteen, Krook toteaa. Myös osuuskaupan tytäryhtiö Varuboden på Åland Ab on usean vuoden voimakkaiden investointien jäl-

keen kääntynyt tulokseltaan myönteiseksi. Osuuskauppa pääsi viime vuonna vakautusten vuosien jälkeen jälleen investoimaan myös uuteen. Merkittävimmät investoinnit olivat Kirkkonummen Prisman ja Tammisaaren S-marketin uudistaminen sekä uuden Sale-myymälän avaaminen

Porvoon Huhtisiin. – Kuluvalle vuodelle investointeja on suunnitteilla voimakkaalla tahdilla, Krook kertoo. Jo alkuvuodesta osuuskauppa toteutti S-market Näsin ja samalla tontilla sijaitsevan puutarhamyymälä S-Gardenin modernisoinnin Porvoossa. – Keväällä laajennamme ja

-laivalla Baltiaan!

uudistamme Kevätkummun S-marketin. Tänä vuonna toteutamme myös Lindalin Salen uudistuksen Kirkkonummella, tuomme Marks & Spencer -vaateketjun Porvooseen ja rakennamme korvaavan ABC-liikennemyymälän Siuntion Pikkalaan perinteikkäälle huoltamotontille, Krook jatkaa. Lisäksi osuuskauppa rakentaa kuluvana vuonna Kirkkonummen Prisman yhteyteen ABC-automaattiaseman ja tutkii myös mahdollisuutta uuden Prisma-kokoluokan yksikön rakentamiseksi Raaseporin alueelle. Alueosuuskaupan asiakasomistajatalouksien määrä jatkoi kasvuaan ollen viime vuoden lopussa 62 774, kun määrä edellisenä vuonna oli 61 438. – Maksoimme omistajillemme bonusta ja maksutapaetua sekä osuuspääoman korkoa viime vuonna yhteensä 10,1 miljoonaa euroa, toimitusjohtaja kertoo. Varuboden-Osla on toimialueellaan merkittävä työllistäjä. Viime vuoden lopussa osuuskauppa työllisti noin 1 000 henkilöä. MARKO WAHLSTRÖM

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

Oopperan kummitus Tartossa • 1. – 3.5. ........................................................................... 270,Carmen Tartossa • 22. – 24.5. ................................................................. 240,Riian oopperajuhlat La Boheme ja Madame Butterfly

• 5. – 7.6. (pe-su) • 17. – 19.7. (pe-su) • 21. – 23.8. (pe-su)

MUSIIKKIA JA TEATTERIA

.................................................................................

.................................................................

315,320,315,-

..............................................................

LAPSET SYÖVÄT

ilmaiseksi

www.rax.fi 1 ilmainen lasten buffet / 1 norm. hintainen aikuisten buffet.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT • 14. – 15.5. .....................................................................155,• 15. – 16.5. .................................................................... 160,• 16. – 17.5. ...................................................................... 180,-

Jänedan kukkapäivät • 23. – 24.5.

.................................................................

Saarenmaalaisia makuja • 12. – 14.6.

...................................................................

185,-

295,-

Tartto

375,-

• 26. – 28.6. ..................................................................215,• 10. – 12.7. .....................................................................220,• 4. – 6.9. ........................................................................... 210,-

• 30.7. – 2.8. ................................................................370,• 31.7. – 2.8. ................................................................. 250,-

Pyöräilymatka Lahemaalla • 29.6. – 2.7. ...............................................................380,• 27. – 30.7. ..................................................................380,Viron Setumaa • 1. – 4.7. ..............................................................................365,• 30.7. – 3.8. .................................................................370,Patikointia Pohjois-Virossa • 14. – 17.7. .....................................................................320,Virolaisia puutarhoja • 23. – 25.7. .................................................................260,• 20. – 22.8. ................................................................ 250,-

• 11. – 14.6.

KARTANOITA

MA-TO 23.-26.3.2015:

Türin kukkamarkkinat

Billy Elliot –musikaali Tallinnassa

• 18. – 19.4. ..................................................................... 150,-

Länsi- ja Keski-Viron

PORVOO Paikallisille yhdistyksille ja järjestöille on avattu kaupungin verkkopalveluun sivusto, jonne on koottu tietoa yhdistystoimijoille tarpeellisista palveluista. Tapahtumien järjestäjille on oma kokonaisuutensa, jossa neuvotaan, mistä saa lisätietoa esimerkiksi torien, puistojen ja muiden ulkotilojen vuokrauksesta sekä yleisötapahtuman järjestäjän tarvitsemista luvista. Lisäksi muistutetaan kaupungin tapahtumakalenterin hyödyntämisestä tapahtumien markkinoinnissa. IV

......................................................................

Leigon järvimusiikkifestivaalit Birgitta-festivaalit Tallinnassa

• 8. – 10.8. alk. ........................................................ 235,• 15. – 16.8. ................................................................... 165,-

Kartanokonsertti Padisen kartanossa

Oopperalaulaja Heikki Orama konsertoi säestäjänään pianisti Kaija Eerola.

• 4. – 6.9. alk. ..............................................................370,-

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, retket, ateriat ohjelman mukaan.

Saarenmaan

OOPPERAPÄIVÄT • 23. – 26.7. alk. (to–su)

........................................

545,-

• HELSINKI, Teollisuuskatu 21, 00510 Helsinki, helsinki@matka-agentit.fi • PORVOO, Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi • VAPAA-AJAN MATKAT 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt/puh + lankaverk. 5,95 snt/min, matkapuh. + 17,04 snt/min (+alv).

Kaikki opastetut matkamme netistä ilman palvelumaksua!

POISTO

25. maaliskuuta 2015

TEKNISILLÄ TEHDÄÄN TILAA KEVÄÄN UUTUUKSILLE

: E L A

s- ja leita! i ä t t i s a Yk lykapp e t t i s e

1 7, 3 ”

-34%

SÄÄSTÄ

449,-

70,-

379,-

ALE:

Valmistajien erikoiseriä.

o Ener gialu

k k a A++

SM A R T-T V 100 H z BL B

899,-

-44% 499,=549-,

=429-,

sis. tilinhoitomaksu 5,-/kk (*

599,-

Kannettava tietokone ES1-711 17,3”

Iso HD+ LED-kirkasnäyttö ja hyvä akkukesto jokapäiväiseen käyttöön! Intelin uuden sukupolven (Bay Trail) Celeron N2840 -tuplaydinprosessori. 4 GB keskusmuisti, 500 GB kiintolevy. WLAN 802.11b/g/n & Bluetooth 4.0. Gigabitin verkkoliitäntä. HDMI, RJ45, Audio, USB 2.0 & USB 3.0. SD-kortinlukija. Windows 8.1 Home 64-bit käyttöjärjestelmä.

% 5 4 90 59 189,-

Monitoimitulostin WORKFORCE WF-2630WF, WIFI

Pienikokoinen ja edullinen nelitoimitulostin, jossa on Wi-Fi-yhteys ja toimintoja kotitoimistoa varten. 30 sivun automaattinen paperinsyöttölaite monisivuiseen 1 200 dpi:n skannaukseen, kopiointiin ja faksaukseen maksimoi käytännöllisyyden. Wi-Fi ja Wi-Fi Direct varmistavat joustavat liitännät.

Microsoft Lumia 635

50”

5490 x 10 kk

4290 x 10 kk

99,-

: E L A

L ö y t öj ä e r ke i s t ä . huippum

4,5”

Nopea t e t! 4 G y h tey d

Uusimmalla Windows Phone 8.1 käyttöjärjestelmällä varustettu 4G älypuhelin 4,5” ClearBlack-näytöllä, 5 MPix kameralla ja 1,2 GHz neliydinsuorittimella. Uudistetuilla tapahtumaruuduilla voit personoida kotinäkymän taustakuvilla ja muokattavalla lukitusruudulla. Nauti kirjoittamisesta huippunopealla WordFlow -näppäimistöllä.

399,44 x 10 kk 90

=449-,

sis. tilinhoitomaksu 5,-/kk (*

Astianpesukone DW-UG622W

ok k a A+ Ener gialu y ll y t T ur v alasih 249,-

169,-

Jääkaappi ZRG11600WA

-32%

Energialuokka on A+. Jääkaapin käyttötilavuus on 102 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 50 cm.

Pöl y pussi

t on

199,-

, 99 % 0 -5 Pölypussiton imuri APTICA UTT7920WM

Jatkuva tehokas imu multisyklonitekniikan ansiosta. Pestävä hygieniasuodatin takaa puhtaan poistoilman. Mukana lisäsuulakkeet kaikille kodin pinnoille: parkettisuulake, pyörivällä harjalla varustettu tekstiiliturboharja matoille ja tyynyille sekä kolme erilaista piensuulaketta.

49,69,-

Ikkunanpesuri JIVE JWC60B6 011

Kevyt käyttää (paino: 1,1 kg), ergonominen kahva, yhdellä latauksella käyttöaika 25 min. Säiliön koko 1 dl, spraypullossa mikrokuitulasta Pakkaus sisältää: spraypullo + moppi, 28 cm suulake, 17 cm suulake, latauslaite, pesuainetta yhteen säiliön täyttöön. Maksimiteho: 6 V.

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Kysy lisää myymälästämme.

Laadukas Full HD Smart TV 100 Hz BLB (Black Light Blinking) – kuvanlaadulla, jossa värit ovat luonnolliset ja yksityiskohdat näkyvät selkeinä, jopa nopeasti liikkuvissa kohteissa. My Home Screen on muokattavissa käyttäjäkohtaisesti. Display Mirroring – toiminto, WLAN, 2x HDMI, 1x USB, 1x optical, 1x scart. Antenni- ja kaapelitalouden HD-teräväpiirtovirittimet. Energialuokka A+.

Energialuokka A++. Hiljainen 45 dB. Täyttömäärä13 astiastoa. Pesuohjelmat: tehokas 70°C, Automaattinen 45–65°C, Nopeutettu pesu 65°C, ECO 45°C, Pikapesu 34 min 50°C, Hienopesu 40°C, Esipesu. Ajastin 1-24 h. Mitat: K 815, L 598, S 570 mm.

Tarjoukset ovat voimassa 4.4.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

Meillä voit maksaa TUOHELLA.

Full HD Smart TV VIERA TX-50AS520Y

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

25. maaliskuuta 2015

Lapinjärvi nopean laajakaistan kärjessä

RIKSDAGSVALET 2015

Demarens valtält 28.3. kl. 9-12 på torget i Lovisa Kaffeservering. Välkommen! Arr. Lovisa. Soc.dem. Kommunalorganisation rf

SDP:n KANSANEDUSTAJAEHDOKKAITA

PORVOON TORILLA

LAUANTAINA 28.3. KLO 9-12

mm. Antti Lindtman (klo 9) Mirja Suhonen, Marianne Korpi, Kimmo Kiljunen, Irma Pahlman, Heta Ravolainen-Rinne, Säde Tahvanainen Uudenmaan sosialidemokraatit

Avoinna: ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

LAPINJÄRVI Nopeiden, yli 30 megan mobiililaajakaistaliittymien saatavuus parantui Suomessa noin 12 prosentilla viime vuoden aikana. Kiinteän valokuituverkon tekniikalla toteutettujen liittymien saatavuus kasvoi samassa ajassa noin neljä prosenttia. Viestintävirasto selvitti viime vuoden lopussa nopeiden laajakaistaliittymien saatavuutta. Selvityksestä kävi ilmi, että matkaviestinverkossa toteutettujen nopeiden mobiililaajakaistaliittymien saatavuusalue kattaa jo noin 95 prosenttia Suomen väestöstä. Paras valokuituyhteyksien saatavuus on Pohjanmaan maakunnassa, jossa noin 65 prosenttiin vakituisista asunnoista on saatavilla nopea valokuitu-

liittymä. Yksittäisistä kunnista valokuituliittymiä on parhaiten saatavilla Pohjanmaalla Kaskisissa, Ahvenanmaalla sijaitsevassa Kumlingen kunnassa ja Varsinais-Suomen Kustavissa. Kymmenen kärjessä -listalle yhdeksänneksi yltää Lapinjärven kunta. IV

Naistoimintaan uutta virtaa Uudellamaalla ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan demarinaiset hyväksyivät piirin kevätkokouksessa uudet säännöt ja samalla uuden nimen. Uudenmaan sosialidemokraattisen naispiirin uusi nimi on Uudenmaan Demarinaiset ry – Nylands Socialdemokratiska Kvinnor rf. Kaksikielisellä nimellä halutaan toivottaa myös

ruotsinkieliset toimijat tervetulleeksi. Uudenmaan Demarinaisten piirikokous vaatii kannanotossaan, että jokaisella lapsella on tasapuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa ja urheilua. – Kaikilla perheillä ei ole varaa kustantaa lapsilleen mieleistä harrastusta, sillä seura- ja varustemaksut /harrastemaksut ovat kohtuuttoman suuria. Toimeentulotuessa tulee huomioida lapsen harrastuksista ilmeneviä kustannuksia. Myös varusteiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä tulee lisätä. IV

Kaupat saavat pitää ovensa auki helatorstaina PORVOO Helsingin seudun vähittäiskaupoille myönnettiin kitsaasti helators-

tain ja helluntain aukiololupia. Seudun ulkopuolella toimivat vähittäiskaupat jäivät ilman aukioloon oikeuttavia poikkeuslupia. Helatorstaina 14.5. kaupat saavat olla avoinna Helsingin seudun lisäksi vain Porvoossa kello 9–21, helluntaina 24.5. vain Helsingin seudulla. Helsingin seudun kauppakamari haki helatorstaille ja helluntaille poikkeuslupaa koko toimialueensa vähittäiskaupoille. – Kauppojen aukiololla on tärkeä merkitys myös Helsingin ulkopuolella, jotta kaikki yritykset voisivat tarjota palvelujaan tasapuolisesti, maankäyttö- ja liikenneasioiden päällikkö Tiina Pasuri sanoo. Kauppakamarin toimialueeseen kuuluu 21 kuntaa. IV

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä

SINUA PALVELLEN

puh. 019-688 5991 fax. 019-688 5998 rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin avanneille laskutus.

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MUTTA MYYMME VANKALLA AMMATTITAIDOLLA KAIKKIA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT JA TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI!

PAROC

-eristeet

HUippUHALVALLA esim. EpS-100 lattialaatu 50 ja 100 mm:senä EpS-120 routalaatu 50 mm:senä

33 50 37 50

pAkETTi

Näillä hinnoilla tilaukset heti - vain 200 paketin erä loppuun!

DOMUS-IKKUNAT

Uskomattoman edulliseen talvihintaan! Nyt kannattaa tilata niin yksittäiset kuin isotkin erät huippulaatuisia Domusikkunoita. Teemme omalla ikkunalaskenta -ohjelmallamme Teille tarkat yksilöidyt ja huippuedulliset tarjoukset ikkunoistasi.

pUNARAiTA kiViViLLAERiSTEET (palamaton, pölytön ja painumaton)

esim. HETI VARASTOSTAMME paksuus 50 mm vain: 28,00 €/6,61 m2/paketti paksuus 70 mm vain: 27,00 €/5,29 m2/paketti paksuus 100 mm vain: 36,00 €/5,29 m2/paketti paksuus 125 mm vain: 36,00 €/3,97 m2/paketti paksuus 150 mm vain: 35,00 €/3,31 m2/paketti Kysy myös vielä halvempia tehdaseriä (minimi 96 pak) Kaikkia paksuuksia rajoitetusti heti varastostamme, jos loppuu kesken saamme nopeasti lisää!

EM-FOAMIN

MAHTAVASSA TALViENNAkOSSA LOppUSUORA

Tilaukset VIIMEISTÄÄN 15.3. ja toimitukset sehuhtikuun kannattaa loppuunvarmasti! mennessä.

LEVYTAVARANA

MEiLTÄ HUippUHALVALLA esim. paksuus 50 mm vain: 27,00 €/5,90 m2/paketti paksuus 100 mm vain: 26,00 € /2,95 m2/paketti 150 mm vain: 26,00 € /1,97m2/paketti paksuus 125

Kaikkia paksuuksia rajoitetusti heti varastostamme ja jos loppuu kesken saamme nopeasti lisää!

MAALISKUUN kattopeltitarjous Weckmanilta TERÄSAALTO tiilijäljitelmä, Purex-pinnalla, vakiovärit

Tilaa nyt kun vielä on halpaa! esim. 30 mm = 4,30 €/m2 40 mm = 5,40 €/m2 50 mm = 6,20 €/m2

70 mm = 8,70 €/m2 100 mm = 13,50 €/m2 ja Finnfoamina 20 mm = 4,30 €/m2

tilaukset

Pyydä tarjouksemme se kannattaa varmasti! Pyydä tarjouksemme,

EKO-VILLAT

Tilaukset VIIMEISTÄÄN viimeistään 31.3.2015. 15.3. ja toimitukset toimitukset niin kauan viimeistään kuin talvierää riittää! viikolla 14/2015

HiNta N taa aiNoas

kUU

15 vUodeN ta

hm2 + pakkaus ja rahti

Tilaukset maaliskuun aikana ja toimitukset viimeistään viikolla 14/2015

MUISTA: meiltä kaikki tarvikkeet rakennuksellesi. Tarvittaessa toimitukset koko Suomeen.

POISTOERÄ! (5 kpl) (nuppivetimellä) TÄYSLASI SAUNANOVET 2 kpl 7 x 19 m 3 kpl 9 x 19 m

VAIN: 59,00 setti VAIN: 69,00 setti

toImItusmyyNtINä (2-3 arkipäivää)

LEPPÄPANEELI 15 x 95 vain: 2,35 /m LEPPÄLAUdE 28 x 95 vain: 3,65 /m

MEILTÄ LECA- JA BETONIVALUHARKOT HUIPPUHALVALLA!

NOPEIN JA HELPOIN TAPA TEHdÄ RAKENNUKSEN ANTURAT ON:

PYYdÄ TARJOUKSEMME KANNATTAA VARMASTI!

VAIN MEILTÄ:

toimittajia mm. Lakka, Weber, Luja-Betoni, Lammin Betoni, HB-Betoni ym.

ANTURAMUOTTI esim. 200 x 600 x 5000 mm

85,00€/kpl

Rajoitettu määrä heti varastostamme, jos loppuvat kesken, niin saamme nopeasti lisää!

MUISTA: meiltä kaikki tarvikkeet rakennuksellesi. Tarvittaessa toimitukset koko Suomeen.

25. maaliskuuta 2015

Radiologikeskus järjestää lakisääteiset

mammografiaseulonnat Porvoossa keväällä 2015.

Kuvaamme mammografiavaunussa osoitteessa: Askolinintie 1, Näsin terveyskeskuksen pihassa, toukokuun loppuun asti. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan 1947, -49, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63 ja -65 syntyneille naisille. Kaikki edellä mainittujen ikäryhmien naiset saavat kutsun kotiosoitteeseensa. Kutsussa on aikaehdotus ja ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Porvoon terveyskeskuksen lähetteellä tuleville asiakkaille mammografian hinta on sopimushintaan 48 euroa. Yksityisesti lähetteellä mammografiaan tai rintojen ultraääneen haluavat asiakkaat voivat myös varata ajan. Hinta 95 eur (mammografia) / 145 eur (mammografia + rintojen ultraääni) ja toimistolisä 12 eur. Lisätiedot numerosta 020 728 9980 (ark. klo 10-14, puheluiden hinta on 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min)

Suomen Radiologikeskus arrangerar stadgeenlig

mammografiscreening i Borgå på våren 2015.

Undersökningarna ordnas i mammografivagnen Askolins väg 1 (på hälsocentralens gård) till slutet av maj. Undersökningen erbjuds på kommunens bekostnad till 1947, -49, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63 och -65 födda kvinnor. Kvinnorna i screeningsålder får erbjudandet till hemadressen. I ärbjudandet får de tidsförslaget och information om tidsförändring och avbokning. De som kommer med remiss från hälsocentralen erbjuder vi mammografi för 48 euro. Dom kunder som har privat remiss till mammografin eller bröstultraljud kostar 95 eur (mammografi) / 145 eur (mammorgafin + bröstultraljud) och expeditionsavgift 12 eur. Tilläggsinformation får ni från vårt tidsbeställningnummer 020 728 99 80 (vardagarna från kl.10-14.00, samtalets pris är 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min)

Talousverkko-tilitoimistoketju laajeni itäiselle Uudellemaalle PORVOO Porvoolainen APL Balance Oy avasi Suomen Talousverkko Oy:n franchise-tilitoimiston Tarmolaan maaliskuun alussa. Tilitoimistoyrittäjänä aloitti KLT Anita Appel. Porvooseen avautunut tilitoimisto on Suomen Talousverkolle uusi aluevaltaus ja tukee ketjun kasvustrategiaa. Tällä hetkellä yhtiöllä on Uudenmaan alueella 14 tilitoimistoa. Markkinaosuutta pyritään kasvattamaan liiketoimintakauppojen ohella myös yksittäisiä tilitoimistoja avaamalla. – Tilitoimistoalalla on käynnissä voimakas konsolidoituminen eli tilanne, jossa suuret tilitoimistot ostavat pienempiä kilpailijoitaan ja hakevat tehokkuutta muuttamalla toimintatapojaan yhä tehdasmaisemmaksi. Tämä avaa yrittäjältä yrittäjälle -henkisille ketjulle hyvät kasvumahdollisuudet asiakkaiden toivoessa lä-

heisempää ja henkilökohtaisempaa palvelua kirjanpitäjältään, Appel kommentoi. Ennen yrittäjäksi ryhtymistään hän toimi 11 henkilöä työllistävän tilitoimiston toimitusjohtajana. – Valintamme paikalliseksi yrittäjäksi oli helppo. Appelilla on 16 vuoden kokemus niin yritysten sisäisistä taloushallinnon johtotehtävistä kuin tilitoimistoalaltakin, Suomen Talousverkon yrittäjäpalveluista vastaava Reija Härkönen kertoo. Talousverkko on valinnut porvoolaisen APL Balance Oy:n jatkamaan Talousverkko-tilitoimiston toimintaa myös Lahdessa, jossa ketjun edellinen yrittäjä on siirtymässä uusien haasteiden pariin ja Suomen Talousverkko Oy osti liiketoiminnan. MARKO WAHLSTRÖM

Aprillimarkkinat tiistaina torilla LOVIISA Loviisan kaupunki järjestää keväiset markkinat tiistaina 31.3. kello 7-18 Loviisan torilla. Myyntipaikkoja aprillimarkkinoille myydään kello 6.30 alkaen Foru-

voinna Olemme ao Pääsiäisen myös kok

Wanhoja tyylihuonekaluja

Pukkilassa kartanosta kesämökkiin. Wanha Iitan myyntitilat tuplaantui! 2

500m täynnä eri tyylisuuntien huonekaluja, mattoja, tauluja, valaisimia ja pientä lasitavaraa.

Laajennusavajaiset pe-su 27.-29.3.

Kahvitarjoilu koko viikonlopun Ps. Kannattaa tulla kauempaa vaikka Amerikasta asti, et pety! Tuo Ystäväsikin mukaan! Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat

Wanha Iita

Keskustie 17, Pukkila | & 040 447 2173 Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-18

www.wanhaiita.fi

Porvoolainen Anita Appel on aloittanut Talousverkko-tilitoimistoketjun franchise-yrittäjänä Porvoossa ja Lahdessa.

min toisessa kerroksessa (Brandensteininkatu 13). Paikat myydään tulojärjestyksessä. Torin lisäksi markkina-alueeseen kuuluvat torin pysäköintialueet ja

torin vieressä olevat osat Kuningattarenkadusta ja Brandensteininkadusta. Pitkäaikainen pysäköinti torin pysäköintialueella on markkinoiden takia kielletty maanantaista 30.3.

kello 18 alkaen. Markkinajärjestelyt sulkevat kadut jo varhain tiistaiaamuna, noin kello 4. IV

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBTulipahan reipas arvostuksen nousu kerta heitolla! Telkussa sanottiin, että liikkuvia äänestäjiä pidettiin aikoinaan tyhminä, mutta nyt on huomattukin, että he on demokratian tae! Sanoja oli Jari Tervo! Mutta nehän ne onkin oikeita mänttien mänttejä, jotka äänestävät samaa, joka on pettänyt äänestäjänsä kerran tai jopa kymmeniä kertoja! S.M. BBMinisteriksi tullessaan rahaministeri Rinne uhosi, että työpaikkoja syntyy nyt runsaasti, mutta eivät keskustelijat eivätkä toimittajat kysy lupauksen perään, missä sellainen työpaikkojen synnytyslaitos on? Rinne kätilönä joko ei osaa tai on valetyöpaikkakätilö. Olisihan siinä aihetta vaikka pakinaan, mutta demareiden lupausten perään ei media halua kysellä, vaikka ne eivät toteudu ja karkaavat näkymättömiin kuin vesi hanhen selästä! M.S. BBMikään ei muutu, jos vanhat puolueet taas äänestetään valtaan. IPU tarjoaa ainoana puolueena todellisen muutoksen parempaan! OMALLA RAHALLA BBHoivakoti tyhjillään. Vanhukset hoidetaan kotona eli unohdetaan kotiin. Kiitos Merja Tammi ja Seura-lehti. Näin on, muistisairas pärjätköön 23 tuntia yksin. Papereissa lukee: kuntoutus 23 tuntia. Omien seinien tuijotus yksin ahdistuneena = kuntoutus. HOITAJA

BBAjoin kissan ylitse maanataina aamulla noin kello 8.45 Wittenberginkadulla. En nähnyt kyseistä kissaa, ennen kuin se oli liian myöhäistä. Soitin 112 ja kerroin tapahtuneesta. Osanottoni omistajilleen. Tämä oli kyllä hirveä kokemus. NIMETÖN BBMiksi kestää niin kauan saada hiekoitushiekka talven jäljiltä pois kaduilta? Röörit ihan tukossa eikä henkeä saa. Pitäisi ihmisten terveys olla ensisijaista. BBLIISA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Askolan itäpuolen asukkaat vastustavat keskittämistä Askolan Itäpuolen Maaseutuseurassa on suuresti ihmetellen seurattu kunnan kouluverkkoselvitystä, jossa yhtenä ilmeisen vahvana vaihtoehtona on itäpuolen kyläkoulujen lakkauttaminen. Seuramme ei voi hyväksyä moista vaihtoehtoa, joka toteutuessaan johtaisi oppilaittemme siirtymiseen selkeästi hallittavissa olevasta pienestä, mutta elinvoimaisesta koulusta suureen ”yhtenäiskouluun”, jossa moni koulunkäyntiin liittyvä seikka on usein paljon haastavampi kuin pienessä yksikössä. Yhtenäiskoulua kehutaan vuolaasti, mutta kyläkouluissamme on ollut pätevä opettajakunta vuosikymmenet ja lisäksi esimerkiksi Särkijärven koulu ei ole ”homekoulu” ja kaikki opetustilat ovat ajanmukaisessa kunnossa. Haluammeko siis ehdoin tahdoin

romuttaa koulujemme luomat hyvät opetukselliset puitteet ja korkeatasoisen opetuksen? Emme! Huomionarvoinen tekijä on myös lasten liikunta: käveleminen ja pyöräily kotoa kyläkouluun jäisivät kokonaan pois. Se on seikka, joka vähentäisi lasten ulkoliikuntaa merkittävästi. Koulumatkat kuntakeskukseen tehtäisiin autossa istuen ja koulupäivä pitenisi merkittävästi.

Näin ollen kyläkoulu on ainoa palvelu, joka on tarjolla. HANNU SNIRVI

Huomiotta ei voi myöskään jättää sitä, että itäpuolen kylissä henkinen keskus on kyläkoulu. Täällä ei ole kauppoja, ei postia eikä pankkia. Näin ollen kyläkoulu on ainoa palvelu,

joka on tarjolla. Kouluissa on myös muita aktiviteetteja, kuten vaikkapa kansalaisopiston toimintaa. Lisäksi ne houkuttelevat lapsiperheitä, sillä vanhemmat arvostavat kyläkouluja ja haluavat lapsensa niihin. Tämä tärkeä seikka tuo sivukyliin kaivattua uutta elämää. Kunnan itäpuolen asukkaat ovat myös veronmaksajia, eivätkä hyväksy kaiken keskittämistä ja sivukylien alasajoa. He kyseenalaistavat myös esitettyjä huomattavia säästöjä. Nämä niin sanotut säästöt hupenevat hyvin pian alati kasvaviin kuljetuskustannuksiin ja hylättyjen koulurakennusten ylläpitoon. HANNU SNIRVI, PUHEENJOHTAJA, ASKOLAN ITÄPUOLEN MAASEUTUSEURA RY

Mitä tapahtui Kevätkummun koulua koskevalle evästykselle? Sivistyslautakunta yksimielisesti kokouksessaan 3.3. evästi pyytämään selvitykset Kevätkummun koulun suuremman liikuntasalivaihtoehdon sekä nuorisotilan ja kirjaston sisällyttämistä koulun yhteyteen. Selvityksiä ei tehty. Kaupunginhallituksessa 16.3. koulun hanketta koskevassa päätösesityksessä oli annettu ymmärtää, että mahdollisia muutoksia voidaan tehdä kilpailutuksen voittaneen tarjoajan kanssa osana hankkeen jatkosuunnitteluprosessia. Miten se on mahdollista, jos tarjoukset on tehty hanketta koskevan lähdeaineiston pohjalta? Onko käytäntö hankintalain hengen mukaista? Tämänkö jälkeen pohditaan sitten suunniteltujen muutosten

3 TiensorasTukseT 3 PölynsidonTa ja lanaus 3 ojankaivuuT sekä rumPuTyöT

Miten se on mahdollista, jos tarjoukset on tehty hanketta koskevan lähdeaineiston pohjalta? MARIANNE KORPI

hyödyt ja hintavaikutus. Hankkeen ulkopuoliset neliömäärälisäykset ovat kaupungille kalliimpia. Nyt olisi ollut tärkeää katsoa koko alueen palvelurakennetta ja tehtävä suunnitelmat sen mukaan. Kaupunginhallituksen päätös ei nykyisellään turvaa Kevätkumpu–Skaftkärr-alueen kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluja riittävästi. Sivistyslautakunta

evästyksessään noudatteli kaupunginstrategian mukaista linjaa, jossa lastenja nuorten kulttuuri- ja vapaa-ajan harrastusmahdollisuudet turvataan. Strategiassa on asetettu tavoitteeksi panostaa kuluvalla valtuustokaudella erityisesti nuorten syrjäytymistä ehkäiseviin toimenpiteisiin vähentäen hyvinvoinnin alueellisia eroja kaupungin sisällä. Mielestäni tämä ei nyt toteudu. Riittävät ja turvalliset puitteet harrastamiselle edistävät perheiden yhteistä tekemistä ja lastenja nuorten hyvinvointia. MARIANNE KORPI, KAUPUNGINVALTUUTETTU (SD.), SIVITYSLAUTAKUNNAN JÄSEN, PORVOO

Jarkko Wallenius Yrittäjä, maanviljelijä (Pukkila ja Mäntsälä) Valtiotieteen opiskelija

Arvokas ja arvostettu vanhuus takaisin! Uudenmaan Vasemmistoliitto kiinnittää huomiota siihen, ettei vanhuspalvelulaki ole tuonut riittäviä parannuksia ikäihmisten hoitoon. Viimeisien vuosien leikkauspolitiikka on johtanut monin paikoin vanhusten huonoon hoitoon. Hoitohenkilökuntaa pakenee alalta, koska työtä ei voi tehdä enää hyvin. Uudenmaan Vasemmisto muistuttaa, että riittävä määrä koulutettua hoitohenkilökuntaa takaa parhaiten kuntoa kohottavan ja ylläpitävän hoitotavan asumisyksiköissä ja kotiavun piirissä. Ruotsissa vanhustenhoitoyksiköissä Göteborgissa ja Norlannin yliopistollisessa sairaalassa kokeillaan 6 tunnin työpäivää täydellä palkalla. Samaa voisi soveltaa myös Suomessa. Hoitoalalla on pulaa tekijöistä eikä palkan nosto aina ole ratkaisu, joten työolosuhteista on tehtävä inhimillisemmät työolosuhteisiin vaikuttamalla ja henkilökuntaa lisäämällä. Työssä jaksaminen vähentää sairauspoissaoloja ja lisää

jaksamista niin työssä kuin vapaa-ajalla. Vanhuksille kotiin annettavan tuen ja päivätoiminnan määrää lisäämällä voidaan ehkäistä kunnon rapistumista ennenaikaisesti. Asumisyksiköiden määrää ei saa keinotekoisten syiden varjolla vähentää ikäihmisten määrän ja avun tarpeen ollessa rajussa nousussa. Yksinäisyys ja avun puute nopeuttaa muistisairauden etenemistä, lisää masennusta, arvottomuuden tunteita ja itsemurhia. Vanhuksia ei saa vangita koteihin yksinäisyyden ja pelkojen kouriin. Uudenmaan Vasemmistoliitto vaatii, että arvokas vanhuus on taattava kaikille riittävällä määrällä hoitohenkilökuntaa ja ympärivuorokautisia hoitopaikkoja. Hoitohenkilökunnan riittävyys ja työssäjaksaminen hoitolaitoksissa ja kotihoidossa on taattava inhimillisillä työolosuhteilla. ARMI LINDELL UUDENMAAN VASEMMISTOLIITON PUHEENJOHTAJA

Demarinuoret oikeassa Demarinuoret tekivät mielenkiitoisen polittisen avauksen, keskustelussa ajotutkintoon tehtävän koulutuksen uudistuksessa. "Ajokortin suorittaminen osaksi toisen asteen tutkintoa", Itäväylä 11.3 Liikenneopettaja Marko Lehtomäki Helsingistä kirjoitti, (Iltalehti 18.10.2014 ) ”Ajo-opetus voitaisiin sisällyttää toisen asteen koulutukseen”. Lehtomäki ehdotti oppilaitosten ja autokoulujen yhteistyötä, jotta nuorilla olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet suorittaa ajokorttiin tarvittavat opinnot. Vastasin Marko Lehtomäen kirjoitukseen, kannattaen sitä. Ehdotin lisäksi, että ajokortin teoriaopiskelu

aloitettaisiin peruskoulun kahdeksannella luokalla, näin saisimme myös mopokorttia 15 vuotiaana suorittavat nuoret hyötymään tästä. Kannatin myöhemmin myös Lehtomäen kollegan Jussi Pohjolan (Trafi) ehdotusta myöntää rajoitettu ajo-oikeus 16 vuotiaille. Kirjoitin asiasta Itäväylä (Sano Se 11.3) Jätin 5.3 Liikenneministeriön työryhmälle lausunnon, eri vaihtoehdoista edistää nuorten liikennekoulutusta ja tätä kautta parantaa liikenneturvallisuutta. Demarinuoret ovat oikeassa, ajokortti ei voi olla varakkaiden perheiden lasten yksinoikeus. SAKARI PARTINEN

OUTLETSHOP AVOINNA KESKIVIIKKO - SUNNUNTAI

Perisuomalaista maalaisjärkeä Päätöksentekoon

-JÄLLEEN UUSIA ERIÄ-

mm. STORMTECH Golf- ja vapaa-ajan mallisto

VENEILY • VAPAA-AIKA • ULKOILU Paljon kevät ja kesä -PAITOJA, -TAKKEJA KIVOJA NEULEITA ja FLEECE-TUOTTEITA

Sora Oy % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

UUSIMAA

jarkkowallenius.fi

Avoinna ke-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

LaHjaPUOTi

PERHEVÄYLÄ

25. MAALISKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Irina Björklund tarjoilee säveliä ja teetä MUUSIKKO–LAULAJAT Veera Railio ja Maija Ruuskanen kutsuivat tunnetun laulaja–lauluntekijän klubiinsa Vanhaan-Porvooseen.

orvoolainen ravintola Zum Beispiel esittelee porvoolaisille muusikkokaksikko, pianisti–laulaja Maija Ruuskasen ja viulisti–laulaja Veera Railion kamarimusiikillisen klubisarjan. Tulevan sunnuntain klubikonsertin vieraana on nykyisin Ranskassa asuva kansainvälisen elokuvauran tehnyt laulaja–lauluntekijä, näyttelijä ja sahansoittaja Irina Björklund. Porvoon saaristossa säännöllisesti lomailevalta Björklundilta kuullaan trio-kokoonpanossa hänen omaa, aiempaa tuotantoaan. Joukkoon mahtuu myös suomalaisen musiikin klassikkoja ranskan kielellä. Iltapäiväteekonsertissa on luvassa lauluja monella kielellä ja muisteluita Björklundin aikaisemmilta levyiltä ”Oh l’Amour”, ”Vintage Espresso” ja ”Chanson d’Au-

Richard Dumas

Olen innostunut tästä uudesta mahdollisuudesta yhteistyöhön.

Björklund ja Railio ovat ennestään tuttuja, sillä Railio on ollut muusikko–laulajana Björklundin kokoonpanossa vuodesta 2008. Railio siirtyi yhtyeestä reilu vuosi sitten Svenska Teaternin Mamma Mia! -musikaalin riveihin. – Olen innostunut tästä uudesta mahdollisuudesta yhteistyöhön Railion ja Ruuskasen kanssa, Björklund kommentoi.

IRINA BJÖRKLUND

tomne”. Klubin instrumentaalisena sydämenä sykkivät Railion viulu ja lauluharmoniat sekä Ruuskasen piano, haitari ja harvinaisempi lyömäsoitin hang. – Konserttia varten opettelemme vierailevan artistin kappaleet, kirjoitamme laulustemmoja sekä mietimme, miten pianon ja viulun avulla loisimme tähtisolistille vakaan ja svengaavan musiikillisen pohjan, jonka varaan artisti voi heittäytyä, Railio ja Ruuskanen kertovat. Kaksikon klubeissa on esiintynyt joukko suomalaisia

Ranskassa nykyisin asuva laulaja–muusikko–näyttelijä Irina Björklund vierailee porvoolaisessa ravintolassa pidettävässä sunnuntain iltapäiväteekonsertissa.

eturivin laulaja–lauluntekijöitä, kuten Pauli Hanhiniemi, Laura Voutilainen ja Janna Hurmerinta. – Arvostamme taiteilijoita, jotka uskaltavat kokeilla en-

nakkoluulottomasti jotakin aivan uutta. Eläköön pienimuotoiset ja poikkitaiteelliset klubit, joilla voi kokeilla kaikkea uutta ja mielenkiintoista, he riemuitsevat.

Björklundista on viimeisen vuoden aikana kuultu lähinnä ”La vie est une fête” -albumin tiimoilta. Kyseessä on levy, jolle hän käänsi suomalaisten suosikkikappaleita ranskan kielelle. Nämä suomalaiset popmusiikin klassikot, kuten J.

Porvoon suomalainen seurakunta tuOMiOKirKKO

torstai 26.3. klo 18 sinustako messuavustaja? aiheena ehtoollisen jako. Tilaisuus on avoin kaikille messusta kiinnostuneille. sunnuntai 29.3. klo 10 Palmusunnuntain messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Marja Ruuska, Heikki Hakamies, Helena Halvari, alla lasonen-Kokkonen, Jarkko Yli-annala. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 asti puh. 040 0210040. klo 19 Kirkkokonsertti, Jean Gilles: Requiem ja J.s. Bach: Kantaatti 156. Porvoon oratoriokuoro, lohjan kaupunginorkesteri, joht. Eric-olof söderström, Tuuli lindberg, sopraano, Erica Back, altto, Tommi Niskala, tenori, Robert Näse, basso. liput 20/15 e kirkkoherranvirastosta.

tiistai 31.3. klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa. Mervi lahola ja alla lasonen-Kokkonen. Keskiviikko 1.4. klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, Marja Ruuska, Jari oksanen, Merja Halmetoja, Henrietta Grünn ja anna sivonen, viulu.

seuraKuntaKOti Keskiiviikko 25.3. klo 18.30 sanan ja rukouksen ilta, Hannu Kippo ”Voiko rukouksella vaikuttaa?

sunnuntai 29.3. klo 13 Palmusunnuntain messu, Janne Kuusitunturi, Timo Ågren, Maria Hurme, Raija Pautola, Minna Wesslund, Riikat & Fredrika ja soitinyhtye Castellum. saarnan paikalla pääsiäisnäytelmä. Mukana varhaisnuorten leiri.

torstai 26.3.

Maanantai 30.3. klo 10 Pääsiäisnäytelmä lapsille klo 13 eläkeläisten kerho, Irja Veijalainen klo 15 Omaishoitajien ryhmä

klo 13 Laulupiiri

tiistaina 31.3.

Lauantai 28.3. klo 10-14 Pääsiäismyyjäiset klo 11 ja klo 12 Pääsiäispolku lapsille Taivaskappelissa, 4 krs.

klo 18 Hiljaisen viikon hartaus, Riitta Kaajava, Minna Wesslund klo 18.30 Monisärmäiset naiset, ”Juuret”, Riitta Kaajava, huom! aika Kiirastorstain messu 2.4. klo 18. MuuTa: seurat su 29.3. klo 18 Huhtisten kerhotilassa, sammontie 1. Jari araneva ja Juhana sihvo.

Maanantai 27.3. klo 12 eläkeläisten virikepiiri KeVätKuMMun seuraKuntaKesKus

Maanantai 30.3. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GaMMeLbaCKan seuraKuntaKesKus

Keskiviikko 25.3. klo 18 Hiljaisuuden messu, Timo Ågren, Veera syrjänen, Kamppulakuoro, Joht. Jarkko Yli-annala, anna Talvitie, viulu, sauli Talvitie, rytmisoittimet, Dick Gustafsson, basso torstai 26.3. klo 17.30 sakset ja supina -käsityötapaaminen

Paaston aika

TYTTöJEN Ja PoIKIEN KEsälEIRIT 1.-7. luoKKalaIsIllE:

lauantaina 28.3. klo 10-14

Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Kesä 4, ke 5.- pe 7.8. lähtö seurakuntakodilta (lundinkatu 5) ke klo 13. Paluu samaan paikkaan pe noin klo 14.45 leirin hinta 37,00e IlMoITTauTuMINEN Klo 14.45

Kesä 1, su 31.5.- ti 2.6. lähtö seurakuntakodilta (lundinkatu 5) su klo 10. Paluu samaan paikkaan ti noin klo 14.15 leirin hinta 37 e IlMoITTauTuMINEN Klo 14. Kesä 2, ti 2.- to 4.6. lähtö seurakuntakodilta (lundinkatu 5) ti klo 13.30 Paluu samaan paikkaan to noin klo 14.15 leirin hinta 37 e IlMoITTauTuMINEN Klo 14.15 Kesä 3, ma 3.- ke 5.8. lähtö seurakuntakodilta (lundinkatu 5) ma klo 10. Paluu samaan paikkaan ke noin klo 14.45 leirin hinta 37 e IlMoITTauTuMINEN Klo 14.30

Pääsiäismyyjäiset seurakuntakodilla Käsitöitä ja kevätiloa kotiisi! mm. pajutöitä, pääsiäiskoristeita, yksilöllisiä kortteja, linnunpönttöjä, kasseja, koruja, käsitöitä. leivonnaisia: rahka- ja karjalanpiirakoita,kakkuja, spelttileipää. Kahvilasta: kanakeittoa ja leipää, vohveleita. Kahvia,teetä. arpajaisia. Yhteisvastuun ja Merimieskirkon pöytä. Tuotto YV-keräykselle ja lähetystyölle.

MARKO WAHLSTRÖM

Irina Björklund & Ruuskanen– Railio-klubi ja iltapäiväteekonsertti ravintola Zum Beispielissä Vanhassa-Porvoossa palmusunnuntaina 29.3. kello 14.30 alkaen. Liput zum@zum.fi tai puhelimitse numerolla 0400 941 104.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Mahdollisista päiväleireistä ilmoitamme ensi viikon lehdessä ja nettisivuilla! Ilmoittautuminen alkaa ke 8.4. (KaTso lEIRIKoHTaINEN KElloNaIKa!) internetissä (huom! katso ilmoittautumisohjeet): www.porvoonseurakunta.fi tai puhelimella nuorisotoimiston päivystykseen: ti-to klo 14–15.45 puh. 040 711 2780 (myös tiedustelut) kuva: Vastavalo

Maanantai 30.3. klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa. Heikki Hakamies, Jarkko Yli-annala ja lauluyhtye ajaton.

Tulossa: Kiirastorstain messu 2.4. klo 14 ja klo 20. Kirkkokyytipyynnöt klo 14 messuun puh. 040 0210040 (ke klo 12 mennessä). Via Crucis -konsertti pitkäperjantaina 3.4. klo 20.

Karjalaisen ”Hän”, kiertävät ja soivat maailmalla ranskalaisen levy-yhtiön Nalven jakelemana. Albumi toi Björklundille Emma-ehdokkuuden tämän vuoden naisartistina. Levy saa jatkoa, kun ensi toukokuun alussa käynnistyvät äänitykset musiikinhistoriallisesti merkittävässä New Orleansin kaupungissa Yhdysvalloissa paikallisten muusikoiden kanssa. Levyn tuottaa jälleen Nouvelle Vague -yhtyeestä tutut Marc Collin ja Liset Alea.

PääsIäIslouNas Ja HaRTausHETKI Eläkeläisille ja työttömille seurakuntakodilla ke 1.4. klo 12. lounas 8 e (työttömät 2 e)

Tiellä ken vaeltaa, ken aasilla ratsastaa? Maahan on laskettu vaatteita, lehtiä, oksia. Muurari-rabbi nyt on matkalle lähtenyt, noussut on satulaan ratsunsa, kuitenkin kuningas. - virsi 15 Palmusunnuntaina muistetaan Jeesuksen ratsastamista Jerusalemiin. Ihmiset laskivat palmunoksia Jeesuksen tielle ja ottivat näin Jeesuksen vastaan kuin kuninkaan.

Palmusunnuntai 29.3. ”Kunnian kuninkaan Pyhän liturginen väri on violetti. Palmusunnuntain kolehti lähetystyöhön alennustie” Suomen Lähetysseuran kautta.

PERHEVÄYLÄ

25. MAALISKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. MAARIT BJÖRKBACKA

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. kotialbumi

Nea ja Tommi Padatsu Porvoosta saivat 14.3. tytön ja Mikael pikkusiskon, pituus 49 cm, paino 3 300g.

Heidi ja Kari Hakulinen Pornaisista saivat tytön 15.3. ja Matti (8v.) sekä Paavo (6 v.) pikkusiskon, pituus 52 cm, paino 3700 g.

Pauliina Ryynänen ja Jukka Räsänen Porvoosta saivat 18.3. tytön, pituus 50 cm, paino 3 300g.

Tuomas Saarenvirta Särkijärveltä täytti 6 vuotta 24.3. Onnea toivottaa: Äiti , Isi & pikkuveli Eetu. kotialbumi

Koko elämä yhdessä viikossa

almistaudumme palmusunnuntaihin ja hiljaiseen viikkoon. Se on kova juttu. Mihin sinä kiinnität siinä huomion? Heräävään kevääseen, ehkä lähestyviin vapaapäiviin, pääsiäisherkkuihin tai johonkin muuhun itselle tärkeään ja nyt oleelliseen? Oikeastaan kaikki ovat oikeita vastauksia, koska lyhyessä ajanjaksossa, viikon matkassa kohti pääsiäistä on läsnä koko elämä. Silloin näkyy kaikki se, mikä ihmisen elämässäkin; ilo ja riemu sekä pettymys ja suru. Me kristityt seuraamme hiljaisella viikolla Jeesuksen viimeisen viikon elämän vaiheita, joissa on kaikki tämä läsnä. Emme kuitenkaan vain seuraa sitä ulkopuolisina, vaan liitymme omalla elämällämme Jumalan suuriin tekoihin. Jeesuksen kärsimystien tiukoissa paikoissa saamme luottaa ikiaikaisiin lupauksiin. Siinä on toivomme, joka antaa suunnan ja merkityksen. ANTTI KUPIAINEN, VT. KIRKKOHERRA ASKOLAN SEURAKUNTA

Jenny Kaasinen ja Pekka Vilkman Pornaisista saivat 18.3. tytön, pituus 49 cm ja paino 3 146 g.

Suvi Karlsson ja Kristian Wiksten Porvoosta saivat 17.3. pojan, pituus 53 cm.

Anna ja Anders Granfelt Porvoosta saivat pojan 17.3. Pituus 49 cm ja paino 3 112 g.

SEURAKUNNAT ASKOLA Frida gratuleras på 7-årsdagen av mommo.

kotialbumi

nimipäivät

Hanne Matikainen ja Mika Virtanen Pukkilasta saivat 19.3. pojan ja Arttu (11 v.), Anna-Kaisa (8 v.) sekä Akseli (4 v.) pikkuveljen. Pituus 53 cm ja paino 3 814 g. Päivi ja Mikko Järvinen Askolasta

saivat 6.3 tytön sekä Julia (2v.) pikkusiskon, pituus 51cm, paino 3 862g.

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 26.3. klo 19 Hyvän sanoman ilta su 29.3. klo 18 Kemin Jokke ja Uusi-Laulu kadulta

Tervetuloa!

25.3. Aija, Aava. Gunvor, Gunnevi. Ort. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys. Maria, Mari, Maija, Marja, Marjatta, Meeri 26.3. Manu, Manne, Immo, Immanuel. Emanuel, Immanuel, Manne. Ort. Gabriel, Kauri, Alli, Larissa, Maisa 27.3. Sauli, Saul. Torvald. Ort. Matja 28.3. Armas. Sune. Ort. Ilari, Ilkka, Teppo, Teppana, Tapani 29.3. Joni, Joonas, Jouni, Joona, Jonne, Jonni. Jonas. Ort. Herran ratsastus Jerusalemiin, palmusunnuntai, Markus, Markku, Kirilä, Kiril, Joona, Joonas 30.3. Usko. Tage, Guy. Ort. Johannes, Juhani, Juha 31.3. Irma, Irmeli. Amos, Irma, Irmelin. Ort. Ylermi 1.4. Peppi, Raita, Pulmu. Harald. Ort. Maria, Marja, Mari, Jehki

saara kähkönen

RUOTSINPYHTÄÄ

Kastettu: Enni Meri-Tuuli Manninen Kuolleet: Jouko Ilmari Hietamäki, 71 v., Tatu Kustaa Ristola 81 v., Marita Elisabet Jönsas, 85 v., Yrjö Kantola, 87 v. ja Lilli Eva Nyman, 92 v.

Taiton (2 v.) vanhemmat Pilvi Ainola (Porvoo) ja Timo Pitkänen (Helsinki) vihittiin avioliittoon Porvoossa Levinin kellarissa 13.3.2015.

Kastetut: Väinö Valtteri Heikkinen, Iisak Hermanni Hytönen, Eemil Aleksanteri Lehtimäki, Wiljam Aarre Harald Lindblad, Lumi Olivia Lindholm, Vivian Helinä Savolainen, Alva Emilia Verronen, Elias Tapani Huovila, Oliver Patrik Solja, Aku Ensio Vahtera, Kuolleet: Tyyni Ilona Iso-Kulmala 90 v., Olli Harry Helge Kippilä 85 v., Terttu Anna Nyman 83 v., Tuula Orvokki Lappalainen 71 v. , Hans Hjalmar Marttinen 69 v., Helly Onerva Helenius 92 v., Veikko Mikael Raitio 83 v., Maire Mirjam Kurvinen 83 v., Ahti Olavi Ruotsalainen 80 v., Jari Tapio Suvilahti 62 v.

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 25.3. klo 19

La 28.3. klo 18 Su 29.3. klo 11

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta K10 kerho. Yö-K10! Jumalanpalvelus. Irja Kuisma, Ari Niemi. Mus: Houseband. Pyhäkoulu

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

PORVOO Rauhankatu 39

Palmusunnuntai 29.3. klo 16

Jumalanpalvelus Ma 30.3. klo 12-14

Keittomajakka

Tervetuloa syömään lohikeitto!

Ti 31.3.

Torstaina 26.3. klo 19

Simo Siren

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

“Koko maailma lukee!”

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 29.3. klo 16 Esko Tienhaara, rukouspalvelua. Porvoon Sana ry:n sääntömääräinen vuosikokous Lundintalolla, Aleksanterinkatu 11, su 5.4. klo 14.

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Matka Apostolien tekoihin (luku 14) Palmujuhlassa laulajapastori Hannu Grönroos.

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO

FILADELFIAKIRKK

PELASTUSARMEIJA

Raamattu piiri

ke 25.3. klo 19 su 29.3. klo 17

Kastetut: Kaapo Johannes Mäittälä, Julius Mikael Korkatti, Aatu Henrik Juhani Viljander, Eerika Mari Henttala, Verneri Taavi Heiskari, Adelina Anna Mari Riihisaari, Veeti Veikko Kalevi Karppi Kuolleet: Anni Helena Rautio, 62 v., Liisa Norma Alice Lehtinen, 85 v. ja Pekka Antero Huhtaniitty, 61 v.

OA!

TERVETUL

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 26.3. klo 18 Vesper San Damianossa su 29.3. klo 12 messu kirkossa, THW, RB, lapsikuoro. Kirkkokahvit ma 30.3. klo 18 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, Pauli Annala, THW, RB ti 31.3. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ti 31.3. klo 18 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, THW, RB ke 1.4. klo 9.30 Lasten pääsiäiskirkko kirkossa (Peikkolaakso, Kirkonkylän ja Pukaron koulut). THW, RB, KM, MT. Vanhemmat, mummit ja kummit tervetuloa! ke 1.4. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 1.4. klo 19 Lauluilta seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarvsalö pensionärskrets: to 26.3 kl. 12.00 i Byagården. Gäst: Antti Jokinen. Café Mikael: fr 27.3 kl. 10-12 i Mikaelsstugan. Mikaelin kahvila: pe 27.3. klo 10-12 Mikaelin tuvassa. Messu: su 29.3. klo 10.00 kirkossa. Lasten pääsiäiskirkko: su 29.3. klo 13.00 kirkossa. Barnens påsk-kyrka: sö 29.3 kl. 15.00 i kyrkan. Taizémässa: sö 29.3 kl. 18.00 i kyrkan. Skolgudstjänst: ti 31.3 kl. 10.00 i kyrkan. Koulujumalanpalvelus: ke 1.4. klo 10.00 kirkossa. Forsby pensionärskrets: on 1.4 kl. 13.00 i Mikaelsstugan. Koskenkylän eläkeläispiiri: ke 1.4. klo 13.00 Mikaelin tuvassa Stilla veckans texter och Astor Piazzollas musik: on 1.4 kl. 18.00 i kyrkan, Glint-kvartetten medverkar. Hiljaisen viikon tekstit ja Astor Piazzollan musiikkia: ke 1.4. klo 18.00 kirkossa, Glint-kvartetti esiintyy. Skärtorsdagens andakt med nattvardsgång: to 2.4 kl. 13.00 på Hemgården och kl. 14.00 i Lyckan. Kiirastorstain hartaus ja ehtoollinen: to 2.4. klo 13.00 Hemgårdenissa ja klo 14.00 Onnelassa. Skärtorsdagens nattvardsgång: to 2.4 kl. 18.00 i kyrkan.

VAPAALLA

25. MAALISKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Muisti pätkii ja päätä särkee

Paneelikeskustelu eduskuntavaalien kynnyksellä

MAALISKUINEN AAMUKÄVELY muutti porvoolaisen Calle Nyholmin elämän pysyvästi.

asan kaksi vuotta sitten, 25. maaliskuuta, Calle Nyholmin elämä kääntyi päälaelleen. Oli kaunis keväinen aamu, joten Nyholm päätti lähteä jaloittelemaan ennen töitä. Tai näin hän on päätellyt kalenterimerkinnöistään jälkikäteen. Mitään muistikuvia tuosta aurinkoisesta aamusta hänellä ei ole. Nyholmilta on myös kadonnut muistista elämää viikon verran ennen tuota päivää ja pari viikkoa sen jälkeen. – Liukastuin Rosson edessä ja lensin pää edellä katuun. Nyholm vietiin Porvoon sairaalaan, jossa hän vietti kolme viikkoa ja kolme viikkoa vielä tämän jälkeen mies makasi Helsingissä Ortonissa. Diagnoosi oli karua kuultavaa. – Sain kaatumisen seurauksena vakavan aivovamman. Nyholm sai myös niskan retkahdusvamman, pahan olkapään vamman ja oikean jalan nilkka vaurioitui. Ortonissa Nyholm liikkui aluksi rollaattorilla, mutta sisuuntui ja päätti opetella kävelemään uudestaan. – Mittailin käytäviä sairaalassa ja kävelin kolme kilometriä päivässä ennen kotiutumista. – Se oli hirveä shokki kun tajusin, että aktiivinen työura on nyt ohitse. Päänsärky on onnettomuuden seurauksena läsnä Nyholmin elämässä jatkuvasti. – Päätä särkee koko ajan paljon, mutta olen tavallaan tottunut jo siihen. Särky tuskin tulee koskaan katoamaan. Päänsärky on useimmiten pahin kipu, mutta ei suinkaan ainoa. – Särkee päätä, niskaa, olkapäätä ja nilkkaa. Ja kun jal-

mia smolander

Calle Nyholm on saanut itse apua vertaistukiryhmästä ja haluaa nyt auttaa muita aivovamman saaneita. Hän on oppinut käyttämään niksejä, jotka helpottavat arkea. Nyholm muun muassa käyttää fläppitaulua muistin tukena. kaa särkee, kävelen väärin ja sitten alkaa särkeä toistakin jalkaa. Päänsärkyihin kokeiltiin mielialalääkkeitä, mutta niistä oli enemmän haittaa kuin hyötyä. – Sain niistä kamalia painajaisia ja kun heräsin aamulla, en tiennyt olivatko ne olleet painajaisia vai jotain, joka oli tapahtunut oikeasti. Se oli hirveätä. Joka aamu minun piti selvittää olenko nähnyt unta vai onko se totta. Nyholmin muistikaan ei ole entisellään. – Olen putkiaivo. Päässä pysyy yksi asia kerrallaan ja jos sinne yrittää laittaa enemmän, siitä tulee yhtä mössöä.

Rikoskemisti Saara Lång vaalikentillä

Silloin kaverin pitää sanoa, että nyt, time out, pysy aiheessa. Aluksi Nyholm liimaili post it -lappuja ympäriinsä, mutta luopui niistä. – Eivät ne mitään auttaneet, jos lapussa luki, että tapaa se ja se, mutta olin unohtanut kirjoittaa siihen, että koska. Nyt Nyholm kirjoittaa kaikki ylös kalenteriin sekä fläppitaululle. – Aina kun hiffaan jotain, kirjoitan sen taululle. Myös kauppalistaa pidän taululla. Kauppaan lähtiessäni otan siitä puhelimella kuvan ja ostan sen mitä pitääkin ostaa. Sama puhelinkikka toimii myös isoissa parkkihalleissa.

– Kun ottaa autosta kuvan, niin että siinä näkyy tasonumero ja paikka, niin löytää auton hallista. Ortonissa Nyholmille kerrottiin hänen kotikaupungissaan Porvoossa kokoontuvasta aivovammaisten vertaistukiryhmästä, mutta mies ei suostunut aluksi edes ajattelemaan ryhmään menoa. – Pääsin vappuaattona Ortonista kotiin ja vasta elokuussa soitin ryhmän vetäjälle ja ryhmään menin marraskuun lopussa. Se oli niin vastenmielinen juttu. – Mutta tajusin, että en klaaraa tätä itsekseni, vaan tarvitsen muiden saman läpikäyneiden tukea ja ryhmässä

-SARJAA PORVOOSSA

SALIBANDYN C-TYTTÖJEN SM

VINTIÖIDEN PUOLI-

VÄLIERÄOTTELU!

28.3. klo 11:30-13 Pornaisten K-market 28.3. klo 14-16 Tarmolan K-market 30.3. klo 11-13 Söderkulla (K-market ja S-market)

30.3. klo 14-16 Näsin S-market 31.3. klo 10-13 Loviisan markkinat

Tule juttelemaan!

Ilmoituksen maksaa Saara Lång

Saat mitä tilaat.

MIA SMOLANDER

Porvoon ryhmät kokoontuvat maanantaisin suomalaisella seurakuntakodilla. Tiedustelut mieluiten sähköpostitse avryhma. porvoo@gmail.com tai puhelimitse 046 521 6801 / Calle Nyholm, arkisin klo 10-16.

PMMP-dokumentin erikoisesitykset alkoivat

PORVOO PMMP-yhtyeen tarinan kertovan dokumentin erikoisnäytökset ympäri Suomea alkoivat yli 30 paikkakunnalla viime viikolla. DocPoint-festivaalimenestyksen jälkeen yhtyeen fanit toivoivat lisänäytöksiä ja mahdollisuutta nähdä dokumentti yhdessä isoilta valkokankailta. Erikoisnäytökset jatkuvat 31.3. asti. Lipunmyynti on käynnissä elokuvateattereista ja verkkokaupoista. Dokumentti esitetään myös Porvoon Bio Rexissä. Dokumentissa seurataan toukokuussa 2013 lopettamispäätöksensä tehneen yhtyeen viimeistä kahta vuotta. IV

Johan on markkinoita Perussuomalaiset:

autovero poistettava seuraavan vaalikauden aikana. www.perussuomalaiset.fi vs.

Ole mukana - äänestä

Lauantai 28.3. klo 10.00-14.00 K-kauppa Pornainen.

PUOLIVÄLIERÄ

Paikalla Jenni Lastuvuori, Pietari Jääskeläinen, Johanna Jurva ym. ehdokkaita.

SU 29.3. KLO 17:30 AURORAHALLI

www.saaralang.fi

olikin todella mukavaa. Nyt Nyholm haluaa auttaa muita samassa tilanteessa olevia. Hän on Aivovammaliiton Porvoon vertaistukiryhmän uusi vetäjä. Nyholm toivoo myös, että aivovammaisten omaiset ottaisivat häneen yhteyttä. – Jos on riittävästi kiinnostuneita, voisimme järjestää omaisille oman tapahtuman tarpeen mukaan.

SIPOO Eduskuntavaalien kynnyksellä kunnan kulttuuri- ja vapaa-ajanyksikkö järjestää paneelikeskustelun, johon kaikkien puolueiden ehdokkaat osallistuvat. Keskustelu järjestetään Nikkilän Topeliussalissa tänään keskiviikkona 25.3. kello 18.30 alkaen. Tilaisuus on avoin yleisölle ja myös paikalliset lukiot kutsutaan mukaan. Paikalla on kansalaisraati jonka jäsenet asettavat kysymyksiä ja kommentoivat omasta näkökulmastaan. Paikallislehtien, Sipoon Sanomien ja Östnylandin, toimittajat toimivat haastattelijoina ja keskustelun johdattelijoina. Illan keskustelu käydään kahdella kielellä. Tarvittaessa kysymykset ja vastaukset voidaan kääntää. Kansalaispaneeliin osallistuvat Janne Pöysti, Hasse Lindroos, Petri Pöyhonen, Nina Sivén, Michaela Lindqvist, Adelina Svärd ja Julia Sevon. IV

PORVOO

VAPAA PÄÄSY!

OTTELUISÄNTÄNÄ

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

Itäväylän menotärpit 26.-31.3.

25. maaliskuuta 2015

Koonnut: Sari Varis

TORSTAI

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Jatkuu parittomina viikkoina. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta LOVISA-ROUVAN TEEKUTSUT Holmintalo (Välikatu 11) PORVOO Teehen ja pääsiäiseen liittyvistä 1700-luvun tavoista kertova katettu teepöytä on nähtävillä 12.4. saakka. NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 2, sisäpiha) PORVOO Juuret: Kolmen yhteys -valokuvanäyttely avoinna ke-pe 12-17 ja la-su 12-16, 5.4. saakka.

PERJANTAI NÄYTTELY

Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28) SIPOO Netta Tiitinen - Suuri maailma - pieni ihminen työt esillä 31.5. saakka. Kuukauden Nuori Taiteilija Nina Bask, Abstract Emotions, työ esillä 26.4. saakka. NUORTENNÄYTELMÄ TeatteriTalo (Malmintie 2) klo 19 PORVOO Vitut Elämästä. Liput: 10 e nuori, 12 e aikuinen, ennakkoon www.piletti.fi ja TeatteriTalosta 30min. ennen esityksen alkua. (Maksuvälineenä TeatteriTalossa vain käteinen). Lisätietoja: www. teatterisoittorasia.com www.facebook.com/TeatteriSoittorasia . MUSIIKKIA Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 18 SIPOO Club Lilla Villanissa kuullaan kahden uuden lauluntekijän ko-

koonpanoa. Lavalle nousevat Totta ja Tarua sekä Sandra Långbacka Ensemble.

LAUANTAI

JOHANNES PASSIO Kirkko (Kuninkaantie 19) klo 18 SIPOO J. S. Bach Johannes-passio kuvaa pääsiäisen ajan tapahtumat Jeesuksen vangitsemisesta hautaamiseen. Kuorot: Oremus & Sonores. Orkesteri Castor et Pollux. Johtaa Juhani Lamminmäki. Esitys on ilmainen. Käsiohjelma 15 €/ kpl ovelta tuntia ennen esitystä. LUENTOPÄIVÄ Myylyharjun lukio (Brandensteinikatu 5) klo 10-15 LOVIISA Isoviha-luentopäivä, klo 10-10.15 Tuovi Putkonen: Luentopäivän avaus. 10.15- 11.45 Esko Laine: Teokratian kuolema? Kirkko vuosina 1710 – 1713. Klo 12 - 13.30

Ville Sarkamo: Karoliinien soturikunnia, klo 13.30 - 15 Christer Kuvaja: Venäjän sotilaat ja siviiliväestö 1713-1715. Luento-osuuksiin sisältyy yleisökeskustelu. Ilmoittautumiset: 0440 555 297, vako@loviisa. fi, http://edu.loviisa.fi/vako tai asiakaspalvelu Karlskronabulevardi 8. Hinta 10 e. KOKO PERHEEN NÄYTELMÄ Teatteritalo (Malmintie 2) klo 14 PORVOO Viiru ja Pesonen: Viirun syntymäpäivät. Dramatisointi Maijaliisa Dieckmann, rooleissa Viiru-kissana Pentti Kinosmaa ja Ukko-Pesosena Raimo Hirvonen. Liput 10 lapsilta, 12 e aikuisilta, perhelippu 40e. Ennakkoon www. piletti.fi ja TeatteriTalolta 30 min ennen esityksen alkua. TeatteriTalossa vain käteinen. Seuraava esitys 11.4.

ASKOLA

Päiväkoti Tammenterho. Perheilta, päätösjuhla keskiviikkona 1.4. klo 17.30-19, os. Juornaankyläntie 59, Tiilää. Maksuton.

Laukkosken nuorisoseura. 110-vuotisjuhlailtamat la 28.3. klo 18 Laukkosken seuratalolla (Krouvarintie 20, Laukkoski). Nautitaan kakkukahveista ja musiikkipitoisesta ohjelmasta sekä poloneesista ja muustakin tanssista. Esiintyjinä mm. kanteleyhtyeet ja juhlavuoden oma kuoro, iltamakuoro. Musiikkivieraina kansanlauluyhtye Ellun kamut, Johanna Andersson-Osagie sekä pelimanniduo Getaway. Vapaa pääsy. Arpajaiset. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Ti 31.3. klo 13 Kuusistolla tavataan kahvittelun ja tuolijumpan merkeissä, Lisäksi Ilkka Kajalo tulee kertomaan Pornainen-Seura ry:n toiminnasta. Pornaisten Martat. La 28.3. Ostosmatka Karnalux-käsityötukkuun Tallinnaan. Bussi mukana koko päivän. Hinta 55 e. Aikataulu: Metsäkylä klo 6.00, kunnantalo 6.20 ja Jokimäki 6.30. Ilmoittautumiset Mallulle 050 570 4850. To 9.4. klo 14 Kahvikerho Aurinkomäen ruokasalissa. Aiheena rintojen omatarkkailu. Tilaisuus on maksuton, kahvitarjoilusta pieni korvaus. Ma 13.4. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Aiheena korin virkkaus matonkuteista.

PORVOO

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 25.3. klo 13 valmistamme juhlapöydän makeita ja suolaisia herkkuja, os. Lundinkatu 10 C 41. To 4.6. kesäretki Lohjalle, kohteina mm. Kavihuoneilmiö-kahvila-myymälät, Paikkarin torppa, Ojamon kartano, Vivamon Eväskartano ja Pyhän Laurin kirkko. Maksu jäsenille 40 e, muille 50 e. Su 28.6. teatteriretki Jaalan Hartolankylään katsomaan evakkonäytelmää Sodan tuomat. Matka ja lippu jäsenille 25 e, muille 30 e. Molempien retkien ilmoittautuminen Tertulle puh. 0405065714 (mieluiten tekstiviestillä) tai s-postilla terttu.turkki@pp.inet.fi 15.4. mennessä. Porvoon Reumayhdistys ry Teatterimatka Lahden kaupunginteatteriin ”Myrskyluodon Maija” –näytökseen la 19.9. klo 13. Hinta jäseniltä 30 e, muilta 35 e, sis. lipun ja matkat. Ilmoittaudu toimistoon 26.4. mennessä. 8.4. alkaa eduskuntavaalien ennakkoäänestyksen yhteydessä Pieni ele –keräys, tarvitsemme lipasvahteja, ilmoittaudu mukaan puh. 019 584 003. Toimistolla Linnankoskenkatu 9:ssä to 9.4. klo 18 kaikille uusille jäsenille tervetuloa-tilaisuus, tule kuulemaan yhdistyksen toiminnasta sekä kertomaan omat toiveet. Porvoon Reumayhdistys ry Uusi koulutettu hieroja on aloittanut toimistolla, kysy lisää 019 584 003. Maailman fibromyalgiapäivänä 12.5. klo 17.30 WSOYtalon auditoriossa, Mannerheiminkatu 20, luennoi sisä- ja reumatautien erikoislääkäri, dosentti Markku Ha-

kala aiheesta: Kipu kiusaa, reuma, nivelrikko vai fibromyalgia? Avoin kaikille ja maksuton. Borgå svenska pensionärsförening rf. To. 26.3. kl. 12.30 Samkväm. Märk! Mötet är på Grand. DJ Bror Sahlström med sina stenkaksgodingar ur sitt skivarkiv. Lotteri. Må. 30.3. Vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Det finns möjlighet att som turist följa med till Dragsvik och Ekenäs ti 21.4 då förbundet har sitt möte där. Pris 20 e (lunch + buss ingår). Närmare info av Kerstin 040 5882609. Anm. o bet. senast on 1.4. Sista anmälnings- och betalningsdag för H:forsrundan är on. 1.4. Porvoon Kulttuurinystävät ry. Matka ystävyyskaupunki Dinkelsbühliin Baijeriin 17.-20.7. Osallistumme suureen katudraamaan. Ohjelmassa myös retki Rothenburgiin sekä päivä opastettuine kiertoajeluineen Münchenissä. Vastuullisena matkanjärjestäjänä matkatoimisto OK-Matkat. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 31.3.mennessä puh 050 414 2181 tai sposti: info@porvoonkulttuurinystavat.fi Hamarin ja Gammelbackan demarit HTY ry järj. pääsiäismyyjäiset Hamarin työväentalolla 29.3. klo 11-14. Myytävänä pääsiäiskoristeita, leivonnaisia, kirjakirppis ja buffet.

MYRSKYLÄ

pOrVOO 27.3.-2.4.

3d (puh.suOM) pe ........................ 18:00 La ........................ 16:00 su ........................ 15:30 Ma+Ti ................... 17:45 ke ........................ 17:30 TO ......................... 18:30 3d (Vi TaLar sVenska!) La ........................ 14:20 su ........................ 13:50 2d (puh.suOM) pe ........................ 16:25 La ........................ 13:55 su ........................ 13:25

Me rOsVOLaT

pe+su .................. 16:00 La ........................ 16:30 Ma+Ti ................... 18:00 ke ........................ 17:20 TO ......................... 19:00

arMi eLää!

pe ........................ 16:00 La ........................ 13:15 su ......................... 13:00 Ti .......................... 20:30

edeLLeen aLiCe

pe ........................ 20:45 La ........................ 17:45 su ........................ 17:30 Ti .......................... 18:15 ke ........................ 15:00

The seCOnd BesT eXOTiC MariGOLd hOTeL pe La su ke

........................ 18:00 ........................ 15:10 ........................ 14:55 ........................ 15:00

MiekkaiLiJa

pe+Ti+TO ............. 18:15 La ........................ 15:30 su ........................ 17:15 Ma ........................ 18:00 ke ........................ 15:00

HAMARIN KYLÄTAPAHTUMA Hamarin koulu (Hamarintie 34) klo 13-15 PORVOO Ohjelmassa mm. Hamarin VPK:n järjestämiä alkusammutusharjoituksia, mahdollisuus tutustua paloautoihin, katusählyä

MAANANTAI

KANSALAISOPISTON KIELIKAHVILA Porvoon Paahtimo (Mannerheiminkatu 2, 2. krs.) klo 19.30-21 PORVOO Tervetuloa keskustelemaan ja viihtymään eri kielillä! Voit myös löytää Tandem-harjoitteluparin.

TIISTAI

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Paula Oksman maalauksia ja Niklas Warius valokuvia 26.4. saakka.

www.biorex.fi

a CLOCkWOrk OranGe iLMaisnäyTös 30.3. kLO 17:30

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Vanhamoision seuratalolla su 29.3. klo 10-13. Buffetti, pikkunoitien/-velhojen pukukilpailu ym. Järj. Kaarenkylän päiväkodin vanhempainyhdistys

SIPOO

Keski-Uudenmaan kuulo ry:n järjestämä Kuuloilta Sipoon kirjaston Topeliussalin kahviossa maanantaina 30.3. klo 18 alkaen aiheena korvien soiminen (tinnitus). Mitä se on ja miten sen kanssa pärjää. Asiantuntijana Kauko Saari. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Paikalle on hankittu induktiosilmukka.

RAVINTOLA

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila. Tilaukset / varaukset: 019 625 525, 040 480 8608

TULOSSA: LA 28.3.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila. Torstaina klo 10-12 pääsiäisaskartelua. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

liput ennakkoon 10,- | ovelta 15,- | ravintolaonnentupa.fi | facebook

Asu &Elä 11.4.2015 ASKOLA MESSUT ASKOLA-AREENALLA LAUANTAINA 11.4.2015 KLO 10.00-16.00 Linnankoskentie 64, 07510 VAKKOLA

• pomppulinna sisällä ja ulkona • poniratsastusta

! i d ä r B lo 14.45 k y y t n i i s e

palla!) p u a k o t u • Hu tuminen pääsylipu (osallis

• Kahvio!

seniOriBiO 1.4. kLO 15:00 -sTiLL aLiCe -The seCOnd BesT eXOTiC MariGOLd hOTeL -MiekkaiLiJa

Ohjelmisto ja aikataulut

Maksu 20 euroa bussissa.

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat. Hollolan Tarjous! To-peteatennen klo 17:00 elokuvat vain 7-8€ teriin 29.3 lähtijät: alkavat bussi Pakilasta klo 13.30 ja Salen luota klo 13.50.

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

VihdOin kOTOna

SUNNUNTAI

ja pihaleikkejä, arpajaiset, kahvia, mehua, leivonnaisia ja makkaraa. Parhaat noitapuvut ja virpomislorut palkitaan. Järj. Hamarin koulun 4. luokka yhdessä VPK:n kanssa.

Pääsiäistapahtuma/-myyjäiset

yhdistykset

PORNAINEN

TANSSIAISET Vanha Raatihuone (Raatihuoneenkatu 21)) klo 14 ja 14.30 PORVOO Viehkeitä tansseja ja viuhkan havinaa valtiopäivien henkeen. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat –yhdistys järjestää yhdessä Salonkitanssijoiden kanssa salonkitanssein ja aikalaishahmoin sekä viuhkakielellä elävöitetyn tuokion. Esitykset klo 14.00 ja 14.30.Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton klo 14-15.

CAFE

AREENA VUODE

YTTEILLE YLI 70 NÄ A! A ASETTAJ ATTOMIA OHITTAM JOUKSIA! R MESSUTA

S TA 2 0 1 3

Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! www.askolassatapahtuu.fi

25. maaliskuuta 2015

★★★★★ STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 ★★★★★

Kuka on sinun suosikki-Prinsessasi ja -Prinssisi? 26

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

ÄÄNESTÄJIEN KESKEN arvotaan lahjakortti Studio Lindellin valokuvaamoon, arvo 70 €, kaksi Bio Rexin leffalippupakettia, arvo á n. 20 € sekä 2x1 kg Robert Paulig -kahvia.

25. maaliskuuta 2015

★★★★★ STUDIO LINDELLS OCH ITÄVÄYLÄS FOTOTÄVLING SEDAN 1992 ★★★★★

Vem är din favorit-Prinsessa och -Prins? 22

www.itavayla.fi/paivansade www.facebook.com/itavayla Tekstaa numeroon 16323: IV (väli) PS (väli) ehdokkaan numero. Viestin hinta 0,60€.

Katso äänestysohjeet myös sivulta 8. 72

YLEISÖN VALITSEMALLE Prinssille ja Prinsessalle palkintona valokuvasuurennos 30x40 cm kilpailukuvasta, arvo 65 €.

25. maaliskuuta 2015

Gammelbackassa Pikkukaupungin on käynnissä Martat laaja kehitysjärjestäytyivät hanke LOVIISA Pikkukaupungin

1-vuotis synttärit

Kultajousessa – 100€ lahjakortin arvonta – kahvitarjoilu

Diamanti Collection Classico 0,10ct

349,(459,-) C31168

Paljon synTTäriTarjouKsia Tarjoukset voimassa 22.3.2015 asti.

-20% jopa -70%! Tarjous voimassa 28.3.2015 asti vain Porvoon Kultajousessa. Lundinkatu 9 linja-autoaseman pääty ark. 9-18, la 9-15

Pikku-köPis

rantautuu Por vooseen!

Valikoimistamme löytyy monia ihania brändejä, mm. Wheat, Ebbe, Minimize, Ollie&Scott, Petit Bateau.. Koot vauvasta aina 12v. asti! Tarjolla kevätuutta, outlet, ja laadukas lasten second hand. Avajaisviikolla luvassa paljon tarjouksia! Tervetuloa tutustumaan uuteen iloiseen puotiimme!

Little Copenhagen - lasten oma puoti Rihkamakatu 2 (Simolinin talo) Vanha Porvoo

www.littlecopenhagen.fi

Martat ovat vuosikokouksessaan valinneet jäsenet hallitukseen käynnissä olevalle toimikaudelle. Yhdistyksen puheenjohtajana jatkaa Jonna Vaskonen. Hallituksessa jatkavat sihteeri Tarja Niva, rahastonhoitajana toimii Heini Vikström, varapuheenjohtajana ja tiedottajana Sari Varis sekä ja jäseninä Sirpa Flinck ja Kirsi Huhtilainen. Uutena jäsenenä hallitukseen on valittu Eija Sipiläinen. Pikkukaupungin Marttojen kuukausittain kokoontuvia kässämarttoja luotsaa Kirsi Huhtilainen. Puutarhamartaksi on nimetty Mirja Kankaanpää. Loviisalaisen marttayhdistyksen toiminnasta ja tapahtumista saa tietoa yhdistyksen facebook-sivuita sekä paikallislehtien seuratoimintapalstoilta. IV

Silmäasemaketjun liikevaihto ylitti 100 miljoonaa euroa ITÄ-UUSIMAA Optisen toimialan suurimman kasvun viime vuonna teki kotimainen, 40 vuotta vanha Silmäasema-ketju, joka kasvatti liikevaihtoaan 10,4 miljoonaa euroa edelliseen vuoteen verrattuna. Lähes 12 prosentin liikevaihdon kasvu nosti samalla ketjun markkinaosuutta 1,6 prosenttiyksikköä. Silmäasema on vahva markkinakakkonen 23,2 prosentin markkinaosuudellaan. Silmäasema avasi viime vuonna 13 uutta toimipaikkaa eri puolilla Suomea. Tällä hetkellä ketjussa on yhteensä 124 myymälää, joista 78 on ketjun omia. Ketjuun kuuluvien itsenäisten yrittäjien omistamien myymälöiden määrä on 46. Itäisellä Uudellamaalla ketjulla on myymälät Sipoossa, Porvoossa ja Loviisassa. IV

Ilmoituksen maksaa Tiina Sandbergin tukiyhdistys

Lauantaina 28.3.

PORVOO Gammelbacka on nostettu kaupungin tämän vuoden kaavoituskatsauksessa laaja-alaisen tarkastelun kohteeksi. Alueen kehittäminen on aloitettu yhdessä asukkaiden ja alueen toimijoiden kanssa. – Suurimpana haasteena on uudistaa alueen keskusta, parantaa sen ympäristöä ja saada toimivat tilat palveluille. Tavoitteena on asukkaiden arkielämän parantaminen. Alueella on jo nyt virinnyt mielenkiintoista uutta toimintaa, kun alueen läpi kulkeva puro on kunnostettu asukkaiden toimesta. Sinne on muun muassa istutettu uhanalaisia meritaimenia, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen sanoo. Muita ajankohtaisia kaavoitustöitä ovat muun muassa Kevätlaakson energiatehokas asuinalue, keskusta ja Länsiranta, Kuninkaanportti–Eestinmäki, sekä Pellingin ja Onaksen alueet. Kaavoituskatsaus löytyy kokonaisuudessaan kaupungin verkkopalvelusta osoitteesta www.porvoo. fi. IV

Viehkeitä tansseja ja viuhkan havinaa PORVOO Valtiopäivien avajaispäivän iltana 28.3.1809 maamarsalkka Robert Wilhelm De Geer järjesti tanssiaiset kymnaasissa (tuomiokapituli). Keisari saapui tanssiaisiin kuuden hevosen vetämillä vaunuilla juhlavalaistun kaupungin läpi. Erityisen hienosti oli valaistu raatihuone ja maamarsalkan valtiopäiväasuntona toiminut Holmin talo. Tanssiaisista muistetaan varsinkin se, että 18-vuotias ”Ulla” Ulrika Otteliana Möllersvärd herätti niissä keisarin huomion. Aleksanteri I tanssitti tätä samoin kuin muita naisia, mutta kertomusten mukaan Ulla oli erityisesti viehättänyt 32-vuotiasta keisaria. Kerrotaan, että keisari

poimi Ullan pudottaman viuhkan lattialta ja piti sitä hallussaan tanssiaisten loppuun asti. Viuhka on nykyään esillä Vanhassa Raatihuoneessa Porvoon museossa. Viuhkaa käytettiin muuhunkin kuin vilvoitteluun. Sillä viestitettiin erilaisia, usein delikaatteja asioita. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistys järjestää yhdessä Salonkitanssijoiden kanssa Vanhassa Raatihuoneessa Valtiopäivien avajaispäivän kunniaksi salonkitanssein ja aikalaishahmoin sekä viuhkakielellä elävöitetyn tuokion lauantaina 28.3. kello 14. Esitykset ovat kello 14 ja 14.30. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton kello 14-15. IV

Itä-Uudenmaan kirjailijat Kirjasampoon ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan kirjailijat -verkkosivun kirjailijatiedot on siirretty valtakunnalliseen kaunokirjallisuuden verkkopalveluun, Kirjasampoon. Porvoon kaupunginkirjasto toteutti hankkeen Aluehallintoviraston avustuksen turvin. Itä-Uudenmaan kirjailijat -verkkosivu on poistunut käytöstä. Verkkosivulle oli koottu tietoja paikallisista kirjailijoista entisen Itä-Uudenmaan maakunnan alueelta (Askola, Lapinjärvi, Lil-

jendal, Loviisa, Myrskylä, Pernaja, Porvoo, Pukkila, Ruotsinpyhtää ja Sipoo). Sivulla oli noin sadan itäuusmaalaisen kirjailijan elämäkertatietoja ja tuotannon kuvailuja. Kirjasampo on valtakunnallinen kaunokirjallisuuden verkkopalvelu, joka sisältää kotimaisen ja kotimaisille kielille käännetyn kaunokirjallisuuden kirjailija- ja teostietoja. Tiedot täydentyvät jatkuvasti. Uudet teostiedot saadaan Kirjasampoon aineistovälittäjä BTJ:ltä. IV

Borealis teki ennätystuloksen PORVOO Johtavana innovatiivisten ratkaisujen toimittajana polyolefiineissa ja peruskemikaaleissa toimiva Borealis teki viime vuoden viimeisellä neljänneksellä 141 miljoonan euron tuloksen, kun vastaavan neljänneksen tulos edellisenä vuonna oli 148 miljoonaa euroa. Yhtiön koko vuoden tulos oli 571 miljoonaa euroa, kun se edellisvuonna oli 423 miljoonaa euroa. – Viime vuonna pyrimme hyödyntämään strategisia mahdollisuuksia pitääk-

semme perinteisen Euroopan-toimintamme vahvana ja varmistaaksemme, että yhtiöllä olisi useita kannattavia toiminta-alueita, konsernin toimitusjohtaja Mark Garrett kertoo. Viime vuoden alkupuoliskolla yhtiöön vaikuttavat negatiiviset varastovaikutukset raaka-aineen hintojen nopean laskun jälkeen. Myös Porvoon Kilpilahdessa toimiva Borealis odottaa kannattavuuden laskevan edellisvuodesta, mutta pysyvän silti vankkana. IV

KIINALAINEN JUTTU 25.3. kello 17 19.00 Kulttuuritalo Grand, Terassi, Porvoo

Miten Kiina kehittyy ja vaikuttaa meihin? Entä EteläAmerikka?

Tiina Sandberg

Euroopan vasemmiston Latinalaisen Amerikan työryhmän jäsen, SKP

JuhaPekka Väisänen

SKP:n Puheenjohtaja

Avoin pääsy, tervetuloa!

www.skp.fi

25. maaliskuuta 2015

Lauri Lampinen

PÄÄSIÄISHERKUT

MYYMÄLÄ NYYTISTÄ • salaatit • broileriruoat • lammasruoat • kiusaukset • kalaruoat • rahkat ja muut jälkiruoat • pashat • kulitsat • pääsiäisleivonnaiset • kakut ja leivokset • ym. ym. Porvoon suomalaisen seurakunnan miesryhmä urakoi talkoilla lähes 30 linnunpönttöä muurari Lasse Aron autotallissa.

PaLvELEMME

pääsiäisviikolla seuraavasti: Tiistaina klo 12-17 Keskiviikkona klo 11-18 Torstaina klo 10-17

Seurakunnan miesryhmä urakoi pönttöjä

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi!

Kevätuutta.... trikooleninki sini- ja mustaraidallinen 89e Juhlatoppi 49e

TALKOILLA JA ROVASTIN johdolla lähetysmyyjäisiin syntyi 20–30 kotia linnuille.

usinan verran Porvoon suomalaisen seurakunnan miesryhmän aktiiveja nakutteli linnunpönttöjä rovasti Veikko Klemolan johdolla muurari Lasse Aron autotallissa Kevätkummussa viime viikolla. – Erilaisia pönttöjä syntyi yhteensä 20–30 kappaletta, talkooryhmän kokoonkutsuja Lauri Lampinen kertoo. Talkoilla syntyi pönttöjä niin pikkulinnuille kuin muun muassa telkille. Miehet lupaavat pöntöille elinikäisen takuun.

– Pöntöissä on kiinteät seinät, katto ja pohja. Etuseinä on avattava ja lukittava. Osien kiinnityksessä käytimme rosteriruuveja, Lampinen jatkaa. Pönttöjen kiinnitystä varten niihin on asennettu kuparilanka valmiiksi. – Rossipohja on tuulettuva ja pönttöjen pohjalla on valmiina kutterinpuruja, Lampinen sanoo. Lentoaukon ympärille ei ole laitettu peltiä. – Useimmin pöntöissä vierailevia tikkoja pellit eivät pidättele. Ne saattavat hakata sivuseiniin koloja, Lampinen toteaa.

Miesryhmä, jota kutsutaan leikkisästi myös raamattupiiri ”Valamon kävijöiksi” tai rovastin piiriksi, kokoontuu säännöllisesti yhteen.

Osien kiinnityksessä käytimme rosteriruuveja. LAURI LAMPINEN

– Oikein hauskaan porukkaan mahtuu myös rakentajia, kuten 55-vuotias Esa Liikamaa, joka on rakentanut yli sata omakotitaloa, hallia ja mökkiä Porvoon seudulle. Linnunpönttöjen

teko on näin hallussa, Lampinen jatkaa. Ryhmän vetäjä Veikko Klemolan sekä Lasse Aron, Esa Liikamaan ja Lauri Lampisen lisäksi pönttötalkoissa olivat Kimmo Savijärvi, Raimo Erkheikki, Paavo Hämäläinen, Olli Lampinen, Tuure Pitkonen, Rauno Suominen, Keijo Thesslund ja Risto Elomaa. MARKO WAHLSTRÖM

Pöntöt tullaan kauppaamaan suomalaisen seurakunnan lähetysmyyjäisissä seurakuntakodissa (Lundinkatu 5) tulevana lauantaina 28.3. kello 10 alkaen. Myyjäisten tuotolla tuetaan Haitin maanjäristyksen uhreja.

”Muut naiset rohkaistuvat nähdessään minut. He huomaavat että voimme olla viehättäviä rintasyöpäleikkauksen jälkeenkin eikä meidän tarvitse peitellä mitään.” Anita care-malli –rinta leikattu

AnitA cAre –MALListo tArjoAA MoniPuoLisen VALikoiMAn rintAProteesejA, ALusVAAtteitA jA uiMA-AsujA. sinulla on oikeus uusia rintaproteesi aina tarvittaessa

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo, p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

kuvan takki 149e

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Frandsen hiilenmusta hupullinen kevättakki 149e

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

KASVU

OPEN

2015

TEEMME KASVUSTA

MAHDOLLISTA ITÄ-UUDENMAAN KASVUPOLUN STARTTI KESKIVIIKKO 1.4. klo 13-16 POINT COLLEGE OPISTOKUJA 1, PORVOO

LISÄTIEDOT: POSINTRA OY, 0500498969 FREDRIK PRESSLER, PUH

kasvuopen.fi

LOVIISA

25. MAALISKUUTA 2015

Kantri ja rekat kohtaavat Liljendalissa ITÄINEN UUSIMAA saa uuden tapahtuman, kun Truck’n Lily Music Festival käynnistyy Sävträskissä ensi kesäkuussa.

Marko Wahlström

oviisan Liljendalissa järjestetään ensimmäistä kertaa itäisellä Uudellamaalla kesätapahtuma, joka yhdistää kantrimusiikin sekä rekka-autot. – Idea tapahtumalle syntyi, kun Kim Lönnroos pohdiskeli, että Country Express -yhtye olisi kiva saada esiintymään jonnekin itäiselle Uudellemaalle, Tom Behm, yksi tapahtuman puuhamiehistä kertoo.

Kantri, maalaishenki, autot ja kauniit naiset kuuluvat perinteisesti yhteen. STAFFAN MALMSTRÖM

Samaan aikaan kahvila– ravintola Café Liljania eli entistä Liljendalin Shelliä pyörittävä yrittäjä Stefan Möller pohdiskeli jonkinlaisen tapahtuman järjestämistä liikenneaseman pihamaalla, jossa on laaja rekkaparkki. – Ajatuksemme vain yksinkertaisesti kohtasivat ja niin laitoimme päämme yhteen, musiikin monitoimimies Staffan Malmström sanoo. Nelikko sai mieleensä järjestää suositun liljendalilaisen taukopaikan pihamaalla

Tom Behm (vas.), Staffan Malmström, Kim Lönnroos ja Stefan Möller vastaavat itäisen Uudenmaan ensimmäisen kantri- ja rekkafestivaalin järjestämisestä ensi kesäkuussa. Malmströmillä on kädessään takavuosien nuortenlehti HELP:nTitaanit kohtaavat -kiertopalkinto, jonka hän luovuttaa Kitarakartanon nimissä vuodeksi Pertti Kurikan Nimipäivät -yhtyeen haltuun Lapinjärvellä tänä iltana. itäisen Uudenmaan ensimmäisen kantri- ja rekkafestivaalin, Truck’n Lily Music Festivalin. – Kantri, maalaishenki, autot ja kauniit naiset kuuluvat perinteisesti yhteen. Näin on ollut aina alkaen kantrin alkujuurilta jenkeistä, Malmström toteaa. Tapahtuma järjestetään samana päivänä, kun Liljendalissa pidetään perinteiset Liljendal-päivät eli 13. kesäkuuta.

– Perinteinen tapahtuma pidetään Liljendalgårdenissa aamupäivällä. Me jatkamme iltapäivällä ja alkuillasta. Myöhemmin illalla Liljendal-päivät jatkuvat rantatansseilla Macke’s Orkesterin tahdissa, Kim Lönnroos kertoo. Uuden kantrifestivaalin pääesiintyjäksi kiinnitetyn legendaarisen Country Expressin solistina laulaa Muumi-lauluistaan tutuik-

Ansaitset paremman keittiön

si tullut loviisalais-espoolainen Benny Törnroos ja steelkitaristina toimii porvoolainen Christian ”Popp” Gustafsson. Muut esiintyjät festivaalilla ovat täysin paikallisia. Lapinjärveläis-liljendalilainen Nothman’s esittää vanhempaa rokkia ja kantria. Yhtyeessä soittavat Nenne Lindfors (rummut), Ole Othman (basso, laulu) ja Staffan Malmström (kitara, laulu).

Uudempaa kantria ja rokkia esittää loviisalais-lapinjärveläis-liljendalilainen Qvickrooth, jossa soittavat Joel Enqvist (kitara, laulu), Kimmo Valkama (kitara, laulu), Petri Junna (basso, laulu) ja Jonas Randers (rummut). Pohjanmaalta Sipooseen muuttanut muusikko Guy Enqvist tuo kantri- ja rekkafestivaalille trionsa. – Bändit esiintyvät rekka-auton lavalla, Lönnroos kertoo. Tapahtuman juontajaksi on lupautunut lapinjärveläinen Judith Sibelius, joka nähdään tämän viikon lopulla Ylen TV 2:lla alkavassa Au pairit Los Angelesissa -ohjelmassa. Sarja on jatkoa suositulle Au pairit Lontoossa -sarjalle. – Lisää naiskauneutta festivaalilla nähdään, kun koskenkyläläinen kantritanssiryhmä Just For Fun esittää Janette Ekin johdolla rivitanssia (line dancing), Malmström kertoo. Rekkakalustoa paikalle tuovat itäisellä Uudellamaalla toimivat ammattiliikennöitsijät. Paikalle ovat lupautuneet tulemaan Transport Valdén, MG Trans, Autopalvelu Holmberg Oy, Kuljetusliike J. Salomaa Oy, Kuljetusliike Kim-Johan Nuikka Ky, Kuljetusliike Holmström, BB Kuljetus Oy, Hinauspalvelu Andersson, Be-Ge Trans ja Johnny Fransman Oy. – Osa tulee paikalle yh-

Kantri- ja rekkafestivaalin alueelle on vapaa sisäänpääsy. – Tapahtuma toteutetaan täysin sponsorituella, joita olemme saaneet kiitettävästi, Möller sanoo. Kahvila–ravintolan keittiömestari Tommy ”Canon” Henriksson loihtii festivaalin henkeen sopivan menun, jossa on tarjolla barbeque-ruokaa ja hampurilaisia. Festivaalilla on rajattu anniskelualue. Tapahtuman järjestäjänelikko on varovainen yleisötavoitteessaan. – Olemme tyytyväisiä jo 300–500 henkilöön. Tämä vuosi on kokeilua ja katsomme onko tällaiselle tapahtumalle jatkuvuutta, Möller jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Truck’n Lily Music Festival Café Liljanin pihamaalla (Hardomintie 4) Loviisan Liljendalissa lauantaina 13.6. kello 15–19. Festivaalia koskeviin tiedusteluihin vastataan numerossa 0400 717 467.

HUIPPUETU! *Keittiön ostajalle nyt AEG-keittiökoneet alk.

249 €/kpl Esim. Induktiotaso HK654200XB ovh. 1507 €, nyt 249 €. Säästä 1258 €!

TULE JA OTA MITAT MUKAAN, niin aloitetaan uuden keittiösi suunnittelu heti.

Tervetuloa valitsemaan!

dellä, osa kahdella ja jotkut kolmella autollaan. Raskasta kalustoa on nähtävillä enimmillään toistakymmentä, Behm kertoo. Lisäksi esillä on porvoolaisen Custom Car Clubin kolme jenkki- ja erikoisvalmisteista autoa sekä museoajoneuvoja, kuten vuoden 1928 T-malli Ford.

* Etu voimassa uusille tilauksille . Tarjouskoneita rajoitettu 200 kpl erä. Yli 5000 € keittiökaupoille. Kampanjatiedot myyjältäsi.

Varaa suunnitteluaika:keittiomaailma.fi LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175

Katso lisätietoja: www.keittiomaailma.fi

LOVIISA

25. MAALISKUUTA 2015

rengascenter.fi

Laivasillan kesä alkaa vapusta LAIVASILTA-YHDISTYKSEN ohjelma on lyöty lukkoon.

Arkisto/Marko Wahlström

oviisalaisten ja heidän vieraidensa julkisena olohuoneena pidetyn Laivasillan alueen kesä pääse alkamaan vapputapahtumasta vapunpäivänä. – Laivasillalle johtava veneväylä on nyt 2,7-metrinen ja satama-allaskin on syvimmästä kohdastaan kolmemetrinen, Loviisan kaupungin matkailusihteeri Lilian Granberg kertoo. Hän iloitsee veneilijöiden ja yrittäjien tavoin pitkään odotetusta väylän syvennyksestä. – Nyt myös isommat veneet pääsevät Laivasillalle, Granberg lisää.

Laivasillan alueen yrittäjien ja muiden toimijoiden muodostaman Loviisan Laivasilta ry -nimisen yhdistyksen tämän vuoden ohjelmassa on alueelle reilu kymmenen erilaista tapahtumaa. Vapun avaustapahtuman jälkeen luvassa on juhannusjuhlat 19. kesäkuuta, Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuman ruusutanssit 4. heinäkuuta sekä perinne- ja talonpoikaisveneiden purjehduskilpailu Small Ships’ Race 17.–18. heinäkuuta. Loviisan Kaupungin

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL www.rengascenter.fi

Hyvä autoilija! Haluatko tuoda renkaasi Rengashotelliin?

Tervetuloa tutustumaan! Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys Small Ships’ Race -purjehdustapahtuma on Laivasillan perinteisin tapahtuma, joka pidetään tänä vuonna 17.–18. heinäkuuta. Kuvassa Irmeli Thomasson, Rolf Törnqvist ja Anita Laakso perinneveneen äärellä. Hywät Asukkaat ry. antaa kello yhden aikamerkin 1700-luvun tykillä Laivasillalla lauantaina 4.7. ja 11.7. kello 13. Loviisan merenkulkumuseon ensi kesän erikoisnäyttely ”Jaalat Loviisan seudulla” esittelee kuvia, esineitä ja kertomuksia jaaloista 1700–1900-luvulla. Museo esittelee kaupun-

gin merenkulkuhistoriaa laajasti. Yksi museon helmistä on höyrylaiva s/s Virgon salonki. Porvoolainen m/s J.L. Runeberg saapuu Laivasillalle torstaisin 2.–16. heinäkuuta. Loppukesään kuuluva Muinaistulien yö -tapahtuma on vuorossa 29. elokuuta. Samana viikonloppuna Laivasillalla pidetään markkinat yhtä

aikaa Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kanssa. Lisäksi elokuussa pidetään Suolakuppi-purjehduksia torstai-iltaisin ja Äyskäri-purjehdus on vuorossa 5. syyskuuta. Haastesoutu päättää Laivasillan kesäkauden 12. syyskuuta.

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

KK-Teräpalvelu Oy puh. 010 666 9856

Art.

Haddaksentie 10, Liljendal

11.1600

для

kk.terapalvelu@gmail.com

11.1370

s s s

s ss

kaikki hiontatyöt beim Formatieren.kaikki teroituspalvelut ng in perfection. koneistuspalvelut

e page 536-537, 602-603 страницу 536-537, 602-603

TAXI

Hionnan ja koneistuksen ammattilainen vuodesta 1987

Art.

katkaisu- ja sahauspalvelut uudet terät kokoonpanotyöt

ø mm

216

www.karnasch.de

587

52,30e

LOVIISA Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

Oy Ab Loviisan El-Sähkö SÄHKÖASENNUKSET VALAISINMYYMÄLÄ Av. ark. 9–17 la 9–13

Jo kuudes tunnuspalkinto LWT-tapahtumalle KEHITYSYHTIÖ POSINTRA antoi Matkakivi-palkinnon itäisen Uudenmaan suurimmalle matkailutapahtumalle. Palkinto tulee näytille Tuhannen tuskan kahvilaan.

täisen Uudenmaan suurin matkailutapahtuma, Loviisan Wanhat Talot, on palkittu kehitysyhtiö Posintra vuosittain myöntämällä Matkakivi-tunnustuspalkinnolla. Kiertopalkinto jaettiin alueen matkailutoimijoiden aamukahvitilaisuudessa viime viikolla.

Mariankatu 20 LOVIISA

(019) 532 037

WindoWs 7

25. MAALISKUUTA 2015

289,-

tietokoneet alk.

Kuningattarenkatu 12B Loviisa. Puh. (019) 501 111 Avoinna: ma-pe 9-17, la 10-13 www.mbcenter.fi

TieToTekniikka, huolTo ja TarvikkeeT

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

KESÄRENKAAT EDULLISESTI!

Hinnat asennettuina, sis. vannetyö, painoitus, venttiilit, kierrätysmaksu ja allelaitto 205/55-16 ...................................... 320€ Hankook K115 ................................ 380€ Micheli Energy Saver ..................... 465€ Continental Premium Contact 5 .... 470€ Nokian HakkaGreen ....................... 495€ 225/45-17 ....................................... 365€

Kyllähän LWT osaltaan antaa piristysruisketta seudun taloudelliseen tilanteeseen. PETRI VAUHKONEN

– Hyvältä tuntuu. Ei yksistään järjestävän yhdistyksen, vaan koko Loviisan kaupungin puolesta. Ennen kaikkea kiitos kuuluu myös talojen asukkaille, Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen puheenjohtaja Petri Vauhkonen kiitteli. Palkinto on järjestyksessään jo kuudes Loviisan Wanhoille Taloille myönnetty tunnustus. Tapahtuma on saanut Arkkitehtiliiton SAFA-palkinnon, Vartti Itä-Uusimaa -lehden Vuoden kaupunkiteko -kunniamaininnan, Loviisan kaupungin Loviisa-palkinnon sekä Loviisan Sanomien ja Pikkukaupunki-lehden tunnustuspalkinnot. Täyden vesiämpärin painoinen kiertopalkinto asetetaan vuodeksi nähtäville Liisantalossa sijaitsevaan Tuhannen tuskan kahvilaan, jonka omistavat alusta asti tapahtumassa mukana olleet Leena ja Taisto Huttunen. Vauhkonen on tyytyväinen,

iivousliike Riitta Puumalainen P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA

Nouseehan se! Loviisan Wanhat Talot -yhdistyksen puheenjohtaja Petri Vauhkonen kokeilee nostaa täyden vesiämpärin painoista Matkakivi-palkintoa. Taustalla LWT-tapahtuman projektipäällikkö Ann-Britt Felin-Aalto. että vanhojen talojen perinne- ja korjausrakentamiseen painottuneen tapahtuman perusajatus kantaa edelleen. – Uskoisin, että LWT:n ansiosta satoja vanhoja taloja on pelastettu ja pelastunut, hän sanoi. Projektipäällikkö AnnBritt Felin-Aalto korosti, että tapahtuman avulla asennemuokkaus on huomattavasti tehokkaampaa kuin esimerkiksi erilaisia alan seminaareja järjestämällä. – On tärkeää, että vanhojen talojen omistajat pääsevät itse näkemään erilaisia teknisiä ja sisustuksellisia ratkaisuja, hän sanoo. Tapahtumassa on vuosittain mukana 35–40 vanhaa taloa pääasiassa Loviisan kaupunkialueelta. Jokaisena vuonna mukana on ollut muutamia etäkohteita ympäröivältä maaseudulta. Felin-Aalto ja Vauhkonen uskovat, että tapahtuman suosio perustuukin juuri kyläilyja kotoiluajatukseen. – Tapahtumassa voi tavata tuttuja ja tuntemattomia, joilla on yhteinen intohimo. Tapahtuman henki on sellaista hengailua ja fiilistelyä,

Vauhkonen sanoi. – Ja onhan se aika ainutlaatuista, että yksityiset ihmiset avaavat kotinsa ja ovensa vieraille ihmisille, Felin-Aalto jatkoi. Matkakivi-työryhmä kiittelee palkinnon perusteluissaan yhdistystä, joka on luonut ja organisoinut itäisen Uudenmaan suurimmaksi kasvaneen yleisötapahtuman. – Yhdistyksen toiminta on laajentunut aikana, jolloin julkisten ja yksityisten toimijoiden voimavarat ovat tiukoilla. Työryhmä arvostaa tapahtuman kiinnostavuuden kasvua. – Se on myös saanut yritykset, yhdistykset, yksityiset ihmiset ja kaupungin tekemään arvokasta yhteistyötä oman kotikaupungin puolesta. Palkintotyöryhmään kuuluivat Porvoon kaupungin markkinointi- ja matkailupäällikkö Sari Myllynen, Loviisan kaupungin matkailusihteeri Lilian Granberg, matkailukoulutuksen yliopettaja Jarmo Ritalahti Haaga-Heliasta, yrityspalvelujohtaja Fredrik Pressler Posintrasta ja ravintoloihtija

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422

Palvelemme arkisin 7-17 ja lauantaisin 9-13. Tarvittaessa sesonkiaikoina pidempäänkin.

Tapahtuma vetää kerran vuodessa elokuun lopulla Loviisaan yli 16 000 kävijää niin kotimaasta kuin ulkomailtakin. – Kyllähän LWT osaltaan antaa piristysruisketta seudun taloudelliseen tilanteeseen, Vauhkonen muistutti. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään jo 11. kerran. Loviisan Wanhat Talot alkoi Wanhassa Wara Parempi -nimellä vuonna 2005. – Tämän vuoden teemana on kylpyläajan Loviisa ja Jean Sibelius, jonka syntymän 150-vuotisjuhlavuotta vietetään parhaillaan, Vauhkonen kertoi. Oman lisänsä tapahtumaan on jo vuosia tuonut Itä-Uudenmaan Kylät ry:n järjestämä ITU-tori. MARKO WAHLSTRÖM

Myös kuormaauton renkaat --Woikosken kaasua!

ARTON RENGASPALVELU

Kai Kallio bistro Sinnestä. – Tällä kertaa myös yleisö sai ehdottaa Matkakiven saajaan. Kaikkiaan saimme 23 ehdotusta. Palkinnonsaaja oli ehdotusten joukossa, raadin sihteerinä toiminut aluekehitysjohtaja Topi Haapanen Posintrasta kertoi.

vuotta

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola

• Huolto • Varaosat • Potkurit

Oltermanninkatu 12 A Loviisa • Huolto 0400 495 555 • Varaosat

• Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102

LOVIISA

vaikkapa niityn tai järven kunnostamiseksi. Viime vuonna ennätysmäärä yhdistyksiä – 13 kappaletta – haki avustusta ja yhteensä avustuksia haettiin 15 716 euron edestä. Avustusta myönnettiin muun muassa Östnylands 4H rf:lle ympäristöohjelman laatimista varten, Pernajan Saariston Merenkävijät ry:lle septitankkien

mahdollisten tyhjennyspisteiden kartoittamiseksi sekä Östra Nylands Fågeloch Naturskyddsförening rf:lle Aspskärin lintujensuojelualueen hoitoa ja valvontaa varten. Hakemukset on jätettävä viimeistään 31.3. kello 15.30 osoitteella Loviisan kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta, PL 11, 07901 Loviisa. IV

Kirjastoauto muuttuu äänestysbussiksi Lentopallon yöturnaus LOVIISA Kaupungin kirjas- Liljendalin, Pernajan ja Ruotsinpyhtään alueilla. toauto muuttuu eduskunhuhtikuussa Bussin tarkka aikataulu tavaalien ajaksi äänestysbussiksi. Bussi kiertää 8.–12. huhtikuuta entisten

löytyy Loviisan kaupungin verkkosivuilta. IV

Sea Golf Rönnäs avasi ja sulki LOVIISA Useana keväänä aiemminkin Rönnäsissä toimiva Sea Golf Rönnäs ehätti kuin ehättikin avaamaan kenttänsä ensimmäisenä golf-kenttänä itäisellä Uudellamaalla. Kentän niin sanottu Puisto-kenttä avautui lämpien

säiden johdosta pelaajille, mutta sulkeutui pakkasöiden takia viime lauantaina. Meri-kenttä on ollut suljettuna kentän huoltotoimenpiteiden takia. – Avaamme kentät taas, kun sää jälleen lämpenee, Rönnäsistä kerrotaan. IV

Säkkijärvi-näyttely pääkirjastossa LOVIISA Ensimmäinen Säkkijärvi-lehti ilmestyi Loviisassa vuonna 1945 ja samana vuonna pidettiin ensimmäiset säkkijärveläis-

ten juhlat. Säkkijärvisäätiö huomioi juhlavuotta järjestämällä näyttelyn pääkirjastossa, näyttely on esillä 30.3. saakka. IV

LOVIISA Loviisan Riennon lentopallon yöturnaus järjestetään Loviisan liikuntahallissa (Brandensteininkatu 29) perjantaina 17.4. kello 18. Sarjoina ovat naiset ja miehet (yksi sarjapelaaja sallitaan). Turnaukseen tulee ilmoittautua viimeistään 3.4. mennessä sähköpostitse roger.wide@wideskog.fi. Turnauksen osallistumismaksu on 50 euroa joukkueelta, joka maksetaan käteisellä. Riento lähettää kaikille ilmoittautuneille osallistumisvahvistuksen ja ohjelman 12.4. mennessä. Hallilla on turnauksen ajan kahvio. IV

apuut turvallisesti Poistamme ongelm me kannot pois. ja samalla jyrsim

Ota yhteyttä!

Nostokuljetus He-Wi Oy puh 0500 849 188

www.he-wi.fi

LoviiSan

SuurkirppiS enemmän kuin peLkkä kirpputori 1050 m2 myymälästämme löydät yli 200 kirpputoripöydän lisäksi myös suuren valikoiman huonekaluja, valaisimia, kodinkoneita sekä edullisen käyttötavaraosaston

mUITA PALVeLUITAmme OVAT

n Pariston vaihto kelloihin ja elektroniikkalaitteisiin n Passikuvaus, valokuvasuurennokset sekä muut tulostusalan palvelut n Abloy avaimet n Peräkärryvuokraus

meiltä löydät myös kattavan valikoiman Loom Bandseja

TeRVeTULOA!

LOVIISAN SUURKIRPPIS

Mariankatu 22, Loviisa. P. 0400-166 411 Avoinna: ark. 9-18, la 9-16, su 12-16 maksuvälineinä meillä käy / approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron - cash

info@suurkirppis.fi www.suurkirppis.fi www.facebook.com/loviisansuurkirppis

SISUSTA KOTI LAATOILLA Persoonallisia koteja Värisilmän keraamisilla laatoilla. Värisilmä Loviisa

Porvoonkatu 1 & (019) 531 487 ma-pe 8-18, la 9-14

Lapinjärvi

Ympäristönsuojelun avustukset haettavissa Loviisassa LOVIISA Loviisan kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta myöntää tänäkin vuonna avustuksia rekisteröityneille yhdistyksille, jotka edistävät ympäristönsuojelua Loviisan seudulla. Tukea on jaettavana yhteensä 4 000 euroa. Yhdistykset voivat saada avustusta esimerkiksi ympäristönsuojelukampanjan toteuttamiseksi tai

25. maaliskuuta 2015

Myös facebookissa

in.

O 20 m

PORVO

Pernaja

KA KOT

in.

20 m

Lo kes viisa ku n sta

Värisilmä

www.varisilma.fi

LOVIISA

25. maaliskuuta 2015

Arkisto/Marko WAHLSTRÖM

Tästä läheltä • LOVIISA • PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

Ruotsinpyhtääläisenä yrittäjänä ja Loviisan kaupunginvaltuutettuna toimiva Atte Fellman kertoi Esa Pekkarisen ja hänen vanhojen valokuvien keruuja digitointiprojektista viime syyskuussa. – Hanke etenee pikkuhiljaa; kuvia on ehkä useampi tuhat ja verkkosivusto on olemassa, mutta ei vielä julkaistuna, hän toteaa hankkeen nykytilasta.

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

Ruotsinpyhtään kuvaprojekti etenee JO ARVIOLTA USEAMPI tuhat vanhaa valokuvaa on päätynyt Atte Fellmanin ja Esa Pekkarisen haltuun.

www.loviisanautokoulu.fi

LOVIISAN AUTOKOULU

Katso kurssit ! netistä

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600

HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

HINAUSAPU ANDERSSON PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

oviisan Ruotsinpyhtäällä viime syksynä talkootyönä käynnistetty vanhojen valokuvien keruuja digitointiprojekti etenee verkkaiseen tahtiin. – Kuvia on aivan tolkuton määrä, ehkäpä useampi tuhat kappaletta, paikallinen yrittäjä ja Loviisan kaupunginvaltuutettu Atte

Skannaamme kaikki kuvat ja lataamme kuvatiedostot verkkosivuille, joka on jo olemassa, mutta ei vielä julkaisukelpoinen. ATTE FELLMAN

Fellman, hankkeen toinen puuhamiehistä, kertoo hankkeen tämän hetken tilanteesta. Kuviaan projektiin ovat lainanneet paikalliset ihmiset. Vanhojen paikallisten kuvien tallennusprojektissa toisena puuhamiehenä on niin ikään Ruotsinpyhtäällä asuva Esa Pekkarinen. – Skannaamme kaikki kuvat ja lataamme kuvatiedostot verkkosivuille, joka on jo olemassa, mutta ei vielä julkaisukelpoinen. Molemmat miehet ovat omien siviiliammattiensa kautta juuri nyt ylityöllistettyjä. – Homma etenee pikku-

hiljaa, Fellman kommentoi.

Kuvat ker tovat tar inaa 10. syysku

uta 2014

VANHAT VA muut vanh LOKUVAT saavat ojen Lovi uuden el äm isan seud oviisan un kuntie än ruotsinpyhtää Ruotsinn asukka läisten su pyhtäällä at. asuvat ururakas DIgIT Atte Fe sa

llman ja Esa Pe kk ovat ryh tyneet mitarinen paikallise n perinn tavaan keruuproj etiedon ektiin. tarkoituk Heidän sen työnä ker aan on talkootääläisiltä ätä ruotsinpyhvalokuvia lainaksi vanhoja . – Skanna lataamme amme ne ja kosivusto uudelle verklle, jotta halukkaat pääsevät kaikki maan mit katseleen muuttunu paikkakunta on t Sivusto tul vuosien varrella. laan aikana kittämään Loviisan an lingin verkko kaupunsivuille, kertoo. Fellman

ALISOIN

8KUVApROJEKTI

ALKAA N

iehet haas

tavat myö

LMAN

Projekti idean isä sai alkunsa, kun ksi paljas tuv karinen löysi int a Peksyövereis tä jo uno ernetin Ruotsinp htuneen yhtään luoman Ekomuseo kunnan sivuston. -verkko– Aikoinaan kunnan kaama opiskelija palk- Tuttu ma telija oli harjoitisema, mu tta tornia, mit 2 400 uud ladannut nettiin tavan van vasemmalla olevas em hojen valo paa kuvaa paa ja vanhemkuvien ker ta vanhasta valokuv uu- ja tallenn ast Ruotsinp alueelta. yhtään usprojektin a puuttuu jotakin. – Ha Strö toinen puu oli varattu nketta varten tioitu valokuvaa hamies Att mforsin ruukin ma mossa, hän kertoo. 14 000 ma isemaa hal e Fellman määrärah Yrittäjänä rka kertoo. litsevassa n a, hän ker Arkiston letkutornis kotikyläs too. Fellman Lov sää aar sa ei ollut iisa teis n alunperin hanke oli pahoittelee, että luvat myös Loviisa iin kuu- tettun n kaupunginval ja vat tiedossaan tuu a jäänyt aik tu kuva ssa toi olevat aja kesken. oinaan punakaart otet- koo, ett miva Fellman us- kohdat kuvista nVa . vuoden ä ilai lokuvat pyr vanhoja sista ihm – Tietoja 1918 sisä – Valitettav valokuvia itään sijo voi isillä on tam llis kir pää aan ast joit sod ittte vien aik i suuri osa paljonkin taa kueksi. an köissä sivustolla kylittäin ajärjestyksessä ja ihmisiä, jotka voi kät- lev taakse. Kun ihm än. ole – vis Ja siv ta ise sivat ottaa löytyypä at jättäm vista on vastaavan ust t tuvaloku– Etsimm sie tallennett – Tiettyjen olle. lais e me myös ään kuvia, voimlaresoluu u mata- kuva presidentti ltä myös maise jektin hal en keruuprosukujen kysellä lisä lussa ole tio Ke mia kylistä pääasiassa tuunsa, haltietoja vie ei voi hyö isina, että niitä ta ja Ruotsin kun kkoses- tä mu Fellman ja pitäjässamankalta n valokuvien sanoo. dyntää han utenkin. sikaritau inkaasta samme. Jos kuvissa Vanhojen valoku olla kkeesMuiden tellen Ru isuudesta päävuonna 195 Ahvenkoskella esiintyy ihmisiä vien lisä Fellmanill otsinpyht vasivusto kuntien valoku, niin toi ksi 2, Fellma vom a 192 ääl me ja t voidaan 0- ja 30lä oli nin , että val n jatkaa. Maisema Fellmanill okuvat ova - la on tiedoss Pekkarisel- nel Fellmaluv 60 mu on uill vuo kaa ehk a a itsellää jä kamera n linkittä tta vanhem aan ainaki ä eniten t yksi vai n on tal- muuttunut juuri lessa mu ä Ruot1930-luvu a. 1940- n sinpyhtään n 50nuorem pia. Sit uta Ah sivustoon ja valokuvaa ma sata vanhaa kella, jossa ennen venkos- saa julk pia kuvia em ä kaitafilmi Ru lla kuvattu via luvuilta kameroita MARKO WA . me Elo uki , kuva tullaa n alueelta. Fel alkoi olla jo ene ja ku- Kuninkaank HLSTRÖM isomumm jotka ovat hänen ja sen patoaltaa voimalan Maise aista verkkosivuill n rak mmän, ons ylän, Viirilän ma n myös lata a. lman san mista sija Ruotsinkylä oo. ja – Vanhin a peruja. itsi 12 talo enta- on saada kuvista toiveena maan verkkosiv an alueen valo Voimala uille. n valokuva var kyl sin – ä. Uu vuodelta voi kin kuv valmistui den toimittaa vulla nap 1970-luon 1931. 1878 ja se Sami Lassila ia vuonna attuja oto rakentam verkkosivuston Pekkarinen ja Fel Ruo on tallle tsin ksi lman haa ise Fellman a. s- ympäris kylän Gulf-baariin. Ruu ta vastaa sta ja ulkoasus- tavat samalla ja Pekkar toivovat, niin Lov kin että valoku inen joka työ Esa Pekkarinen, san, Liljendalin ii- kuvat tön ja Petjärven vanhat lainaavat ja Pernaj voi viedä Atte skentelee viaan alueella asu an loun ihmiset Fellmanille helsinvat askahvila kertoisi- kiläisessä nettiy – Toivottav asukkaat. rityksessä Fellman kiin. Lisätiet Fellmanniin ruukasti myös , tä alu sanoo. oja näi keru eilt lupro a Itäväylä teh valokuvis löytyy vanhoista voi kysyä Fellmanilta jektista dään luki numerosta ta kiinnos joiden 0400 985 kanssa, osa 862. tuneita llistu sinä kin! Läh

etä kuvia ja osallistu kesk juttuvinkkejä ja usteluun. Lehdessä julk aistut kuvat juttuun joht ja aneet vink it palkitaan vähintään kahdella leffalipulla.

Kännykkä: Ota kamerakännykällä si kuv tai video. Lisä a kuvan tarin ä a (max 500 merkkiä) ja oma nim esi. aviestinä num Lähetä multimedieroon 1632 0,60 e). 3 (hinta Tekstin alku un avainsa na IV.

Sähköpost i Lähetä kuv ia, videoita, jutt uja ja juttuvinkkej teeseen toim ä osoititus@itava yla.fi.

Facebook Itäväylä on myös Face bookissa. www.faceb ook.com/ita vayla itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedo t.

Lähettäes säsi kuvan julkaistav edelleenlu aksi myön ovut nät Itäväylä myöntää edell usoikeus mukaan Viestintä Oy:lle lukien. Kuva n lähettäjä kaikki oikeu Palvelu toim ä mainitut oikeudet vastaa siitä, det kuvaan, Itäväylä Viest ii DNA:n, Elisa että häne liittymillä intä Oy:lle n, Kolumbu llä on oikeu . Julkaistuis *. ksen, Saun s ta kuvista alahden, maksetaa *Koskee myös n palkkio vain Soneran ja Tele Finla sähköpostilla ndin kerran. lähetettyj ä kuvia.

MARKO WAHL STRÖ

Vanhojen ruotsinpyhtääläisten valokuvien Etsimme A ja perinnetiedon kepääasia maisemia ssa ruuprojekti alkoi viija pitäjästäkylistä muutenkin. me syyskuun alussa, jolloin muun muassa Itäväylä kertoi aiheesta lukijoilleen. Projekti sai alkunsa, kun ajatuksen saanut Pekkarinen löysin internetin syövereistä sinne jo unohtuneen Ruotsinpyhtään kunnan luoman Ekomuseo-verkkosivuston. – Aikoinaan kunnan palkOSALLIS kaama opiskelijaharjoitTU SINÄ ItäväyKIN telija oli ladannut nettiin lä-lehti kertoi LEHDEN TEKIJÄT 2 400 uudempaa ja vanhem- Ruotsinpyhtään kuvien paa kuvaa Ruotsinpyhtään keruuprojektista 10.9.2014. alueelta. Hanketta varten FB oli varattu 14 000 markan vuoden 1918 sisällissodan määräraha, hän kertoo. IV Fellmanin mukaan hanke päätteeksi. jäi kuitenkin pahasti kesken. – Hallussani on myös vaSuuri osa sivustolla olevista lokuva presidentti Urho valokuvista on myös tallen- Kekkosesta ja Ruotsin kunettu matalaresoluutioisina, ninkaasta sikaritauolla Ahjoten niitä ei voi hyödyntää venkoskella vuonna 1952, kaksikon parhaillaan käyn- Fellman mainitsee. Ruotsinpyhtääläinen nissä olevassa hankkeessa. maisema on kenties eniten Kuvien ja perinnetiedon ke- muuttunut juuri Ahvenkosruuhankkeen pohjana Fell- kella, jossa ennen voimamanilla oli itsellään tallessa lan ja patoaltaan rakentamuutama sata vanhaa valo- mista sijaitsi 12 talon kylä. kuvaa, jotka ovat hänen iso- Voimala valmistui vuonna 1931. Viime syksynä maimummonsa peruja. – Vanhin valokuva on sema muuttui entisestään, vuodelta 1878 ja se on tal- kun uusi Koskenkylä–Kottioitu valokuvaamossa. ka-moottoritie valmistui. Arkiston aarteisiin kuuluu myös Loviisassa otet- Mittavaa talkootyötään viitu kuva punakaartilaisista me syksynä julkistaessaan ATTE FEL

. Puuham

TI I

30. vuosikert

Vaihde (019 ) 521 7500 Myynti (019 ) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 0610 1 Porvoo Käyntiosoit (Kunnantalo e Rihkamatori A, Päätoimi ttaja ) Porv oo. toimitusj Ma-pe 8.00 Tuottajaohtaja -16.00. toim Mika Laine Marko Wah ittaja Sähköposti Toimittaj lström 0400 494 : toimitus@ a 0400 271 234 myynti@itava Mia Smolande itavayla.fi Tuotanto 133 vastaava r 0400 271 etunimi.sukun yla.fi Sari Varis 144 Mainosgr imi@ aafik itavayla.fi 0400 259 ilmoitusaineis Sari Alhonen ko 307 tot: aineisto@ 040 141 6602 itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Vies tintä Oy Painopaikka Lehtikanta Oy, Kouvola Jakelu Suo men Suoram ainonta Oy Jakeluhu Itäväylä kuuluu omautuk www.sanom Sanomalehtin liittoo set www.jake n alahdet.fi lupalaute.fi/ Myyntipää itava llikkö Lehti ilme Rami Kesk styy keskiviik yla Myyntipää ipasma llikk koisin Jakelulevikk 0400 521 981 Maija Laine ö Myyntipää i 49.4 00 kpl, llikkö lukijamäärä 040 547 2993 Tiina Wah myy paikal Ilmoitusasiaka lman lisia (MC-Info Oy, 64.000 040 581 2784 s on vastu lehteen Suom ja valtakunnallisia lehtip 1/2012). delle. Mikä li ilmoitusta ussa ja korvausvelvolli Itäväylä kuuluuessa. www.kaupunkiplu aketteja 26 kaupunkis.fi, ei tuota julkaista, lehti KaupunkiPlu nen mainonta p. 010 322 ISSN 2324 9800. s-lehtiin. nsa aiheuttam ei vastaa ilmoi nnollisista tai muis -0679 (pai virheestä ta toim nettu) ttajalle aiheu ista ISSN 2324 rajoit -0687 (ver tuvasta vahin innallisista syistä (esim mahdollisista vahin tai tarkoitetu tuu ilmoituksesta maks goista kolm kkojulkaisu) gosta. Lehd . lakko) taikk sta julkaisupä etun mää annelle osap en vastu a asiak sestä rän palau iväst

Pekkarinen ja Fellman haastoivat samalla niin Loviisan, Liljendalin kuin Pernajan alueilla asuvat asukkaat. He toivoivat, että myös muilta entisten Loviisan seudun kuntien alueilta löytyisi vanhoista valokuvista kiinnostuneita ihmisiä, jotka ottaisivat vastaavanlaisen keruuprojektin haltuunsa. – Muiden entisten kuntien, nykyisten Loviisan kaupunginosien valokuvasivustot voidaan aikanaan linkittää Ruotsinpyhtään sivustoon, Fellman sanoo.

u ilmoi eikä palau kaasta uolelle ja/ta ä lukien. ttamiseen ttamisest i leh. Huomautu tuksen pois jäämisest johtuvasta syystä a. Noudatam Lehti toimitetaan force kuitenkaa ä tai julka me Julkisen majeure -vara kset on tehtävä 8 Sanan Neuv päivän kulue isemisessa sattunees n voida uksin. Leht oston eetti ssa ilmoitukse ta siä periaattei i ei vastaa tilaamatt n julkaisem a lähetetyn ta ja kunn isesta ioitamme aineiston säily hyvää journ alistista tapa ttämia.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LOVIISA

25. maaliskuuta 2015

Loviisan Kameraseuralta 17 teosta liiton vuosinäyttelyyn

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt!

LIITON SUURIMPAAN vuosikatsaukseen hyväksyttiin yhteensä 416 teosta.

Vihdin Kameraseura

oviisan seudulla vaikuttava paikallinen valokuvausalan yhdistys Loviisan Kameraseura on saanut Suomen Kameraseurojen Liiton vuosinäyttelyyn hyväksytyksi yhteensä 17 valokuvateosta seitsemältä kuvaajalta.

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Tuomaroinnissa meni kaikkiaan 11,5 tuntia.

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja

Hammaslääkäriasema Aleksanterinkatu 26, Porvoo

MARKKU KEDRIN

Loviisalainen Antti Seppälä sai näyttelyyn kuvansa ”Donin lautturi” (A), ”Jumalan katse” (A) ja Tuonelan joutsen (A). Loviisalaisen Heikki Arolan kuvista läpi menivät ”The little boy plays and sings” (A), ”Before the baptism” (A), ”Soloist Olli” (B) ja ”Tug Armas” (B). Loviisalainen Kerstin Hafren sai näyttelyyn kuvansa ”Ajatus” (A). Loviisalainen Tarja Taberman sai näyttelyyn kuvansa ”Kiharatukkainen tyttö” (B) ja ”Pieni saari” (B). Loviisan Tesjoella asuva Ari Haimi sai hyväksytyksi kuvat ”Aavistus vaarasta” (B), ”Loukkaus” (B), ”Munkkisaari” (B) ja ”Vuoristossa”

Saman katon alta:

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767

Suomen Kameraseurojen Liiton tämän vuoden vuosinäyttelyn sihteeri Markku Kedrin (vas.) sekä tuomarit Eero Kukkonen, Matti J. Niemi ja Pertti Huuhka arvioivat yli 1 700 teosta. (B). Hänen poikansa Pekka Haimi sai läpi kuvansa ”Kivitie” (B) ja tyttärensä Viivi Haimi sai läpi kuvat ”Kevätpörriäinen (B) ja ”Turvassa” (B). Vuosinäyttely on maamme laajin vuosittain järjestettävä läpileikkaus harrastajakuvaajien parhaimmistoon. Tämän vuoden näyttely pidetään Vihdin pääkirjastossa Nummelassa 11.–30. huhtikuuta.

Näyttelyssä on kaksi sarjaa, jotka ovat vedossarja (A) ja digisarja (B). Lisäksi vuosinäyttelyssä palkitaan vuoden nuori kuvaaja (N) ja jaetaan kunniamainintoja. Näyttelyyn tarjottiin tällä kertaa yhteensä 1 708 teosta sekä siihen hyväksyttiin 416 teosta kaikkiaan 158 kuvaajalta, jotka edustavat 34 paikallista kameraseuraa. Valintaraadin muodostivat puheenjohtajana palkittu harrastajakuvaaja Matti J.

Niemi sekä jäseninä valokuvaaja Pertti Huuhka Nummi-Pusulasta ja Suomen Kameraseurojen Liiton edustajana Eero Kukkonen. – Tuomaroinnissa meni kaikkiaan 11,5 tuntia, mikä kuvaa hyvin tämän kaikille mieluisen urakan laajuutta, vuosinäyttelyn sihteeri Markku Kedrin Vihdin Kameraseurasta toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

Fisherman’s Food

Hei! Palvelen sinua Loviisan Fixorassa, nähdään! - Arja Lempinen suuhygienisti

9,90

w w w. f i x o r a . f i

% 044 297 4540

www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski

SAvuSTAmme iTSe PäiviTTäin uuniTuoreeT KALATuoTTeeT mYYnTiin!

Lapinjärven myymälä

avoinna arkisin 9.00-17.00, pe 9.00-18.00, la 9.00-15.00, su suljettu Pääsiäisenä: pitkäperjantai, sunnuntai ja maananatai suljettu

KALAA KALASTAJALTA

Ahvenkosken Kalamyymälä Avoinna joka päivä klo 10-17

Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivittäin uutta kalaa myyntiin myymälään!

Kuvaaja Juha metso

Tarjolla esim. kuhaa, siikaa, ahventa ja haukea! viikon tarjoukset voimassa Ahvenkoskella ja Lapinjärvellä

Tuore SiLAKKA

SAvuSTeTTu KAmPeLA

KoTimAinen SiiAnmäTi

Pääsiäisviikon tarjoukset kylmäsavustettu SAvuSiiKA norjainen meriLoHifiLe

1,99 8,90 49,90 7,90 16,90 kg

Tarjous voimassa to-pe

SAvuSTeTTu KAmPeLA

KoTimAinen SiiAnmäTi

8,90 49,90 kg

SAvuSTeTTu AnKeriAS

17,90

LAPinJärven mYYmäLä Lohikeitto annos

5,-

ruhtinas huvilaa vuokrataan

erilaisiin juhlatapahtumiin ja saunailtoihin. Seastar aluksella järjestämme kalastusmatkoja merellä.

25. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Finnish Crosskart Challenge sarja jäi kevättauolle F

PORVOOLAINEN Toni Ahokas nousi epäonnekkaiden osakisojen jälkeen takaisin mestaruustaistoon. Speedweekend Team/Mika Auvinen

innish Crosskart Challenge -sarjan porvoolaiskuskit saavat hiukan hengähtää, kun sarja on jäänyt kevättauolle. Toissa viikonloppuna Tahkolla ajettu viimeinen talvikisa oli onnistunut ja kuljettajat pääsivät nauttimaan hienoista nypyistä sekä harvinaisen korkeasta keskinopeudesta.

Aivan mahtava pätkä ja koko päivä oltiin sekunnin sisässä toisistamme.

Kolmas porvoolainen Tero Kempas jätti Tahkon kilpailun väliin. Sarjassa voi jättää yhden kilpailun pois laskuista ilman, että se vaikuttaa lopputuloksiin. Sekä Ahokas että Kempas nähdään huippukilpurin ratissa myös Porvoossa 4. huhtikuuta järjestettävässä Motorsport of Porvoo -ilmaistapahtumassa Tarmolan teollisuusalueella. Finnish Crosskart Challenge -sarja jatkuu Hyvinkäällä 16. toukokuuta.

TONI AHOKAS

Porvoolaisen Stefan Henkolan kisa meni pilalle toisella erikoiskokeella, kun auton akku sanoi sopimuksensa irti. Sarjan kärkikahinoissa kamppaileva toinen porvoolainen, Toni Ahokas, puolestaan taisteli voitosta heti

alusta alkaen ja viimeisellä erikoiskokeella nähtiin huikea pohja-aika, mutta eroa kilpailun voittaneeseen Kai Eklundiin jäi harmittavasti 0,1 sekuntia. – Aivan mahtava pätkä ja koko päivä oltiin sekunnin sisässä toisistamme, joka teki tästä kuljettajalle todella mielekkään päivän, hän kertoo. Parin epäonnisen kilpailun jälkeen Ahokas nousee mukaan mestaruustaistoon.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoolainen Toni Ahokas kaasutteli takaisin Finnish Crosskart Challenge -sarjan mestaruustaistoon Tahkolla ennen kevättaukoa.

NISSAN MICRA – RAJOITETTU NISSAN – RAJOITETTU ERÄ NYT MICRA USKOMATTOMAAN ERÄ NYT USKOMATTOMAAN ERIKOISHINTAAN! ERIKOISHINTAAN! ERIKOISHINTAAN!

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab-turbot alk.

595e

Saab keväthuollot

+ asennus (Mitsubishi)

Parts

NISSAN MICRA VISIA + TALVIRENKAAT

12.990 € 11 990 € NYT 11 990 € erikoishinnan tai 99 €/kk* Vielä ehdit hyödyntämään (hintaan lisätään toimituskulu 600 €)

(hintaan lisätään toimituskulu 600 €) tai 99 €/kk*saakka. 31.3.2015

NISSAN.FI NISSAN.FI NISSAN.FI

VARAA KOEAJOSI NYT VARAA KOEAJOSI NYT

Veljekset Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

alk.

499e

159e

sis. Dexos2 5w30 öljyn

Alkuperäiset Saab varaosat 3v. takuulla!

Tarjoukset voimassa 31.5.2015 saakka.

NISSAN MICRA NISSAN MICRA NYT

tai 189 €/kk* sisältää toimituskulut 600 €. (rajoitettu erä) NYT

Saab-alumiinivannesarja

alk.

Jarkko Rautavaara 010 227 7349 Casmir Taht 010 227 7344

EU-yhdistettu kulutus ja CO2-päästöt: Nissan MICRA 80 Visia 5 M/T: 5,0 l/100 km, 115 g/km. Hinta 13 490€ (autoveroton hinta 11 077,60€ + autovero 2 412,40€ +

toimituskulut 600€). Käyttöetu alk. 245€, vapaa autoetu alk. 425€. *Osamaksun rahoitusesimerkki: hinta 11 990 €, toim.kulut 600 €, kokonaishinta 12 590 €. Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %). Sopimusaika 60 kk, korko 3,9%, perustamismaksu 185 €, käsittelykulu 8,5 €/kk, käsiraha 4 500 €, viimeinen suurempi erä 4 047€. Kuukausierä 99,04 € sisältäen

EU-yhdistettu kulutus ja CO2-päästöt: Nissan MICRA 80 Visia 5 M/T: 5,0 l/100 km, 115 g/km. Hinta 13 490€ (autoveroton hinta 11 077,60€ + autovero 2 412,40€ + käsittelykulun. Todellinen vuosikorko 6,43%,vapaa luottokustannukset yhteensä 1 899,03rahoitusesimerkki: €, todellinen luottohinta 14 399,03 €. Edellyttää luottopäätöksen ja toimituskulut 600€). Käyttöetu alk. 245€, autoetuMICRA alk. 425€. *Osamaksun hinta 1 990 €, toim.kulut 600hyväksytyn €,(autoveroton kokonaishinta 12 590 €. EU-yhdistetty kulutus jatuottaa CO2-päästöt: Nissan 80Hermannin Visia 5 M/T: 5,010, l/100 km,Helsinki. 1151g/km. 13 490 hinta kaskovakuutuksen. Palvelun Santander Consumer Oy, 00580 TarjousHinta onerä voimassa 1.1.€ –31.3.2015. Sopimusaika kk,autovero korko 3,9%, perustamismaksu 185 €,Finance käsittelykulu 8,5 Käyttöetu €/kk, Rantatie käsiraha 500 €, suurempi 4 047€. 99,04 € sisältäen 11 077,60 60 €+ 2 412,40 € + toimituskulut 600 €). alk.4245 €,viimeinen vapaa autoetu alk. 425 €. Kuukausierä *Osamaksun rahoituskäsittelykulun. Todellinen vuosikorko 6,43%, luottokustannukset yhteensä 899,03 €, todellinen12 luottohinta 399,03 €. Edellyttää luottopäätöksen ja esimerkki: hinta 11 990 €, talvirenkaat 400 €, toim.kulut 6001€, kokonaishinta 990 €.14 Sopimusaika 60 kk,hyväksytyn korko 5,95%, perustamiskaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Consumer Hermannin Rantatie 00580 Helsinki. Tarjous onTodellinen voimassa 1.1.vuosikorko –31.3.2015. 9,79%, luottomaksu 190 €, käsittelykulu 10Santander €/kk, käsiraha 3 Finance 900 €.Oy, Kuukausierä 189 €10, sisältäen käsittelykulun.

kustannukset yhteensä 2 261,56 €, todellinen luottohinta 15 251,56 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Tarjous on voimassa 1.1.–31.3.2015.

Myös muut merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset

n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset

TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

25. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Telematiikkatyöt Kehä III:n ja Porvoon välillä alkaneet

muassa muuttuvina nopeusrajoituksina ja varoitusmerkkeinä. Telematiikan tehtävä on auttaa autoilijoita säätämään nopeutensa turvalliseksi. Jos esimerkiksi sääolosuhteet muuttuvat nopeasti ja hyvin paikallisesti, nopeusrajoitukset säädetään turvalliselle tasolle.

iikennetelematiikan asennustyöt valtatie 7:lla eli Porvoonväylällä Kehä III:n ja Porvoon välisellä osuudella alkoivat viime viikolla. Asennustöitä tullaan tekemään kevään ajan useassa kohdassa ja ne aiheuttavat muutoksia liikennejärjestelyihin siten, että moottoritien toinen ajokaista on työmaan kohdalla suljettu. Liikennettä ohjataan liikennemerkein ja järjestelyt poistetaan, kun työt saadaan kohteissa valmiiksi. Myöskään ruuhka-aikoina, ruuhkan suuntaan kaistan sulkemisia ei tehdä.

Liikenteen sujuvuuteen vaikuttaa myös se, että nopeusrajoitukset vastaavat todellisia ajo-olosuhteita sen sijaan, että ne perustuisivat vuodenaikoihin tai liikennemäärien keskiarvoihin. Liikennetelematiikka otetaan käyttöön valtatie 7:lla Kehä III:n ja Porvoon välillä vuonna 2016. Porvoosta eteenpäin telematiikkajärjestelmä on ollut valtatie 7:lla käytössä Porvoon ja Kotkan välillä jo viime syksystä lähtien. ITÄVÄYLÄ

Telematiikan asennustyöt tehdään osana käynnissä olevaa Kehä III:n parannushanketta ja niihin kuuluvat muun muassa kaapelisuojaputkien ja kaapelikaivojen asentaminen. Telematiikan avulla seurataan liikenteen määrää, nopeutta ja paikallisia ympäristöolosuhteita. Seurantalaitteiden keräämän informaation avulla liikennettä ohjataan etäohjattavilla liikennemerkeillä ja infotauluilla. Tienkäyttäjälle liikennetelematiikka näkyy muun

Liikennetelematiikkaa rakennettiin Porvoon ja Kotkan välille 83 kilometrin matkalle. Nyt vuorossa on Kehä III:n ja Porvoon välinen osuus.

www.fixus.fi

AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00

Maalis- ja huhtikuussa tapahtuu eniten tuulilasivahinkoja AUTOT JA LIIKENNE Tuulilasivahinkoja tapahtuu Suomessa vuosittain yli 100 000, joista kolmasosa kevään aikana. Lasivahinkoja tapahtuu jo enemmän kuin törmäysvahinkoja. Ifin vahinkotilastojen mukaan viime vuoden maaliskuussa sattui yli 30 prosenttia enemmän tuulilasivahinkoja kuin normaalisti. Huhtikuussa tuulilasivahingot olivat lähes yhtä yleisiä kuin maaliskuussa. Sora on tärkeä elementti tien pinnalla talvisin, kun

on liukasta. Kevään tullen sora muuttuu riesaksi, joka vahingoittaa autoja. Jos kiven aiheuttama särö ilmaantuu tuulilasiin, kannattaa lasi korjauttaa mahdollisimman pian, jotta säröt eivät pääse leviämään laajalle. Mitä huonommassa kunnossa tuulilasi on, sitä suurempi turvallisuusriski se on liikenteessä. Keväällä aurinko paistaa matalalta, joten rikkinäisen tuulilasin läpi voi olla entistä vaikeampi nähdä ulos. IV

Kesäkumit alle – huomioi tämä rengaskaupoilla AUTOT JA LIIKENNE Renkaan käyttöikää on vaikea arvioida, sillä siihen vaikuttaa moni tekijä: säilytys, käyttö, kuormitus, nopeus, paine, ajotyyli ja sääolot. Uusien kesärenkaiden osto tulee ajankohtaiseksi kuitenkin viimeistään silloin, kun muutaman suven palvelleissa kumeissa on selviä vaurioita tai renkaat ovat liian kuluneet. Kesärenkaiden kulutuspinnan lakisääteinen vähimmäissyvyys on 1,6 mm.

tulevat. Ajetaanko niillä päivittäin vai harvemmin ja millä tyylillä? Myös sitä voi pohtia, arvostaako renkaissa enemmän esimerkiksi hyvää vesikelin pitoa, hiljaisuutta vai edullisuutta. Leveän ja matalaprofiilisen renkaan ohjaustuntuma on kapeaa ja korkeaprofiilista rengasta parempi. Rengas siis reagoi kuljettajan liikkeisiin herkemmin. Leveä rengas taas reagoi herkemmin tien uriin, joten ajomukavuutta hakevalle kapea ja korkeaprofiilinen rengas voi olla parempi vaihtoehto. Kapeampi rengas on myös turvallisempi märillä teillä, sillä se syrjäyttää vettä altaan paremmin kuin leveä rengas.

Vetorenkaat kuluvat noin kaksi kertaa nopeammin kuin vapaasti pyörivät. Rengaskaupoille lähdettäessä kannattaa miettiä, millaiseen käyttöön renkaat

ITÄVÄYLÄ

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

.fi

Vi betjänar också på svenska!

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

Kesärengastarjouksia!

Rengassarja asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

050 306 4114

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

200,240,260,300,300,355,-

245,295,340,470,380,545,-

260,310,360,500,400,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

25. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Mercedes-Benzin A-sarja valmistetaan 100-prosenttisesti Uudessakaupungissa.

Mercedes-Benz A 180 Todella tasokas ”pikkuauto”: kotimaista laatua Tehokkaat kaksois led-ajovalot Kokoisekseen aika arvokas auto Kulutus nousee, jos suorituskyvystä haluaa nauttia

Suomessa valmistettu arvoauto MERCEDES-BENZ A 180 on kelvollinen ajopeli niin kaupungissa kuin maantiellä.

akaikkunan tarra ”Made in Finland” saattaa herättää hilpeyttä, mutta totta se on, Uudessakaupungissa tämä on valmistettu. Kyllä me suomalaiset saamme olla aika ylpeitä, että niinkin suuri ja mahtava tehdas kuin Mercedes-Benz luottaa suomalaisen työn laatuun. Itäväylä halusi testata onko auto maineensa veroinen. Mercedes on aina ollut tunnettu kestävyydestään; ”miljoonamersuistakin” ollaan kuultu tarinoita. Eikä miljoonalla edes markka-aikana tarkoitettu hintaa, vaan ajettuja kilometrejä. Tämän uuden, Suomessa valmistetun, kestävyys nähdään vasta vuosien saatossa. Laatuvaikutelma syntyy jo autoon istahtaessa; materiaalit ovat korkeatasoisia,

rustelu ja automaattivaihteisto nostivat hinnan yli 33 000 euron. Mercedes on siis edelleen arvoauto; imago ja status sisältyvät myös tämän pienimmän mallin hintaan.

Mercedes-Benzin A-sarjan keulalla on vääntävä turbomoottori. eikä ovi todellakaan rämähdä sulkeutuessaan. Ajossa auto on mukavan hiljainen, moottori ei pidä turhaa melua itsestään eikä renkaatkaan kumise. Ratti on mukavan pehmeä ja sitä pyörittelee mielellään;

ajaminen on siis mukavaa ja helppoa ensimetreistä lähtien. Vaikka kyseessä on mallisarjan pienin versio, tilaa riittää pienelle perheelle melko kivasti. Normaalimittainen mahtuu takapenkille,

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

Mersun laatu näkyy jo ohjaamossa. Ratti on mukavan pehmeä ja sitä pyörittelee mielellään. vaikka kuljettaja pitäisi istuinta taka-asennossa. Tavaratilaa on vain sen verran kuin ulkomitoistakin voi jo päätellä eli 341 VDA-litraa. Ajossa huomio kiinnittyy vääntävään turbomoottoriin ja sen kanssa hienosti toimeentulevaan kaksoiskytkentävaihteistoon; automaatista löytyy seitsemän vaihdetta. Kierrokset pysyvät normaaliajossa matalina, joka taas tarkoittaa miellyttävän hiljaista kyytiä matkustajille. Ohituskiihtyvyydeksi mittasimme 6,1 sekuntia välillä 50–100 kilometriä tunnissa; tarvittaessa

Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

Kaasupullo Tarjous

20 vaihtopullolla

Autokorjaamo

siis ripeä auto. Keskikulutus koko muutaman päivän koeajon aikana oli 6,9 litraa sadalla kilometrillä, joten valmistajan lupaamiin lukemiin ei aivan päästy. Itseasiassa reippaammin kiihdytellessä kulutus nousi yli yhdeksän litran; kevyelläkin kaasulla oli vaikeaa päästä alle kuuden litran keskikulutukseen. Alusta on tässä versiossa mukavuuspainotteinen; urheilumallit ovat selvästi kalliimpia. Ja nelivetoiset muuten valmistetaankin Saksassa. Hinnat alkavat vajaasta 30 000 eurosta, mutta koeajoauton business-va-

Täytyy kyllä todeta, että kotimainen Mercedes-Benz A 180 on huolellisesti suunniteltu ja tehty laadukas pikkuauto. Tai ei se ole edes niin pieni enää kuin kuvittelin. Sillä pärjää yhtä hyvin niin maantiellä kuin kaupungissakin. Kaupunkiajossa kaipaisi hetkittäin jopa suurempia ikkunoita, jotta näkyvyys olisi parempi. Peruutuskamera ja muut avustimet kyllä helpottavat ajamista ahtaissa paikoissa. Hinta on yritetty pitää matalana, mutta kilpailijoilta saa isompia autoja samalla rahalla. Samaa laadun tuntua niistä ei tosin välttämättä saa. Ja kyllähän se mieltä lämmittää, kun tietää, että ostamalla kotimaista, turvaa samalla hyvinvointia ja jopa työllisyyttä. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

25. maaliskuuta 2015

Hyundai i30 Wagon Classic

17 990

Volvo V70 Classic – kaikki vakiona

€

VOLVO V70 CL ASSIC ALK . 41 888 € ETUSI JOPA 6 100 €

AK TIIVISE T XENON-A JOVALOT ALUMIINIVANTEE T RE X 17” AVAIME TON A JO -JÄRJESTELMÄ SENSUS AUDIO HIGH PERFORMANCE PYSÄKÖINTIAPU TA AKSE SÄHKÖTOIMINEN KUL JE T TA JAN ISTUIN NAHK AVERHOILU

Saimme määräerän erikoishinnoiteltuja Classic-malleja.

i30 5d Classic

i30 Wagon Classic

16 990 €

17 990 €

i30 Wagon 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 14 070,90 € + arv. autovero 3 919,18 € + tk 600 € = 18 590,08 €. Kulutus 6,1 l/100 km ja CO2-päästöt 136 g/km.

i30 5d 1.4 MPI 6MT ISG Classic, autoveroton hinta 13 486,57 € + arv. autovero 3 503,43 € + tk 600 € = 17 590,00 €. Kulutus 5,6 l/100 km ja CO2-päästöt 130 g/km.

Volvo V70 Classic alkaen: Autoveroton hinta 34 200 €, autovero 7 087,28 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 41 887,28 €. Autoetu alkaen: vapaa 815 €/kk, käyttöetu 635 €/kk. EU-yhd. 4,2–10,2 l/100 km, CO2 109–237 g/km. Huoltosopimus alkaen 45 €/kk (36 kk / 45 000 km). Huoltoleasing alkaen 724 €, (48 kk / 80 000 km, Volvo Car Financial Services). Volvo Classic -mallisto: V70, XC70, S80. Tarkista Classic-mallien vakiovarustelu hinnastosta. Kuvien autot erikoisvarustein. Hyundai i30 Wagon asettaa uudet perheauton standardit, joihin kilpailijoiden laatua, tyyliä, tehoa, taloudellisuutta ja turvallisuutta verrataan. Vakiovarusteina mm. ilmastointi, radio/cd/mp3-soitin, USB- ja AUX-liitännät, audiosäätimet ohjauspyörässä, ohjauspyörän korkeus- ja syvyyssäätö, ESC-ajovakauden hallinta, mäkilähtöavustin, ajotietokone ja LED-päiväajovalot. Takaamme, ettet pety. Hyundai-takuu on 5 vuotta ilman kilometrirajaa. Tule ja koeaja omasi, niin tiedät sen itsekin.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.

SEAT.FI

USKO TAI AJA,

IBIZA ST ALK. 15.998 € TAI 209 €/kk Rahoituskorko uuteen %* SEATiin

TECHNOLOGY TO ENJOY SEAT Ibiza -mallit ovat aina tarjonneet luokkansa nautittavimmat ajo-ominaisuudet, kiitos ketterän alustan sekä saatavilla olevien tehokkaiden TDI- ja TSI- turbomoottoreiden. Saatavana myös automaattivaihteiset mallit. Tutustu osoitteessa seat.fi Ibiza ST -farmari 1.2 TSI 85 Style autoveroton hinta 12.520 €, arvioitu autovero 2.877,17 €, kokonaishinta 15.997,17 € CO2 -päästöllä 119 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä 11.-31.3.2015. Tarjous koskee koko SEAT-mallistoa. Esim. SEAT Ibiza ST 1,2 TSI 85 Style 15.997,17 €, käsiraha/vaihtoauto 1.599,72 €, rahoitettava osuus 14.582,45 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 208,50 €, suurempi viimeinen erä 3.199,44 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1.111,77 €, luottohinta 17.108,94 € ja todellinen vuosikorko 2,53 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki, 00020 NORDEA.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

Palvelemme myös ruotsiksi. Vi betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

25. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Kilpilahdessa testattu polttoaineita Ismo Henttonen/Neste Oil

NESTE OILIN moottorilaboratoriossa pyritään vastaamaan yhä teknisempien nykymoottoreiden korkeisiin laatuvaatimuksiin.

Kilpilahden moottorilaboratoriossa testataan eri polttoainelaatujen vaikutusta uusien autojen moottoreihin.

enemmän. – Viisitoista vuotta sitten polttoaine suihkutettiin dieselmoottoriin noin millimetrin kokoisesta reiästä 200 baarin paineella. Nykyään reikiä on 6–8, ja niiden läpimitta on hiuksen kokoluokassa. Suihkutuspaine on nostettu noin 2 000 baariin, Mikkonen kertoo.

este Oilin polttoaineiden testaus- ja kehitystyöhön keskittynyt moottorilaboratorio täytti 40 vuotta kuluneen talven aikana. Porvoon Kilpilahden öljynjalostamon alueella sijaitsevalla laboratoriolla on ollut keskeinen rooli yhtiön huippulaatuisten ja puhtaampien polttoaineiden testaus- ja kehitystyössä. Laboratorion toiminta on monessa suhteessa ainutlaatuista, sillä vastaavia testejä ei tehdä muualla Suomessa. – Laboratoriossa tehtävä autoja moottoritestaus tukee yhtiömme laajaa tutkimus- ja tuotekehitystyötä, teknologiajohtaja Lars Peter Lindfors kertoo. Neste Oil on ollut

Mukaan tulee lisäksi pieniä määriä mausteita eli lisäaineita. ARI ENGMAN

uranuurtaja esimerkiksi lyijyttömän ja rikittömän polttoaineen kehitystyössä sekä pakokaasupäästöjen vähentämisessä. – Laboratorion rooli on ollut merkittävä muun muas-

sa uusiutuvan NEXBTL -dieselin kehitystyössä. Sen tärkeimpiä tehtäviä on varmistaa, että tuote toimii loppukäytössä, Lindfors jatkaa. Polttoaineen laatua on helppo pitää selviönä, mutta

sitä se ei ole. – Huonolaatuinen diesel on viime vuosina jättänyt tielle kymmeniätuhansia autoilijoita. Viime vuoden lopulla tällaisiin ongelmiin törmättiin muun muassa

Ruotsissa. Neste Oilin polttoaineita käytettäessä vastaavia ongelmia ei ole, pääasiantuntija Seppo Mikkonen sanoo. Polttoaineilta vaaditaan yhä

Polttoaineisiin valitaan lisäaineet, jotka estävät kulumista ja karstoittumista. Pienetkin puutteet tai virheet lisäaineissa voivat aiheuttaa ongelmia uusissa moottoreissa, minkä takia testauksen merkitys korostuu. – Polttoaine on jopa tu-

25. maaliskuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

jo 40 vuotta Ismo Henttonen/Neste Oil

pitoisuudet saattavat olla vain promillen osia, mutta ne vaikuttavat suuresti polttoaineen ominaisuuksiin, moottorilaboratorion vetäjä, ryhmäpäällikkö Ari Engman selvittää.

Moottorilaboratorion olosuhteet luodaan myös vastaamaan pohjoisen pallonpuoliskon talvisia ja kylmiä olosuhteita. reseptillä. Mukaan tulee lisäksi pieniä määriä mausteita eli lisäaineita. Niiden

hansien hiilivetyjen ja yli kymmenen tuotteen seos, joka valmistetaan tarkalla

Näin polttoaineita testataan: BBTestiohjelmat viedään mahdollisimman lähelle tosielämää. BBMoottoripenkeissä ajetaan uusinta tekniikkaa edustavia moottoreita. Osa testeistä keskittyy polttoaineen syöttöjärjestelmään, esimerkiksi ruiskutussuuttimiin. BBTärkeä työkalu on dynamometrihuone, jossa autoa voidaan ajaa ”paikallaan” vaihtelevissa olosuhteissa. Lämpötilaa voidaan säädellä - 35 asteen paukkupakkasista aina + 40 asteen hellelukemiin. Myös ilmankosteutta voidaan vaihdella, ja auton ja ilmavirran nopeus voidaan nostaa jopa 250 kilometriin tunnissa. BBLopulliset testit ajetaan kuitenkin aina oikeilla autoilla oikean liikenteen seassa.

Moottorilaboratorion testitoiminta jatkuu vahvana. – Kehitysohjelmilla pyritään luomaan polttoaineita, jotka vähentävät polttoaineenkulutusta ja päästöjä mutta parantavat suorituskykyä, Engman jatkaa. Kilpilahden laboratorio on vuosien varrella osallistunut myös lukuisiin erikoishankkeisiin. – Täällä on valmistettu polttoaineita niin autotehtaiden testeihin kuin Etelämantereen tutkimusmatkoillekin. Yhtiön kilpapolttoaineilla on voitettu maailmanmestaruuksia kilpaveneilyssä ja kuorma-autojen ratakisoissa, Engman kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Nissan ALMERA TINO 1.8 Business 5d -02 177 tkm, VIHREÄ, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 3900 €

Toyota AVENSIS 1.6 Valvematic Linea Terra 4ov -09 110 tkm, Hopean, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, Lohko+sisäp. 15200 €

Toyota COROLLA 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4ov -09 52 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, Lohkol. 14900 €

PRIMERA 2.0 Tekna ESP Traveller -06 219 tkm, RUSKEA, H-kirja, CD, Aut.ilm., ESP, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 4900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Terra 5d -06 169 tkm, RUSKEA(BEIGE), 1-om., Hkirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 9600 €

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov -10 56 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Aut. ilm., TC, Aluv., 2xrenk, CD 15900 €

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -06 189 tkm, Beige, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8900 €

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Linea Sol 5-paikkainen -08 104 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 14000 €

Peugeot 208 Vision VTi 82 5-ov 2Tronic -14 6 tkm, VALKOINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, Vetok., 2xrenk, 14900 €

VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 29500 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 91 tkm, hopea, H-kirja, Webasto, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3 9900 €

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07 73 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Lohkol. 12600 €

Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07 73 tkm, 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 16700 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov (MY12) -12 69 tkm, Vaaleansininen, 1-om., H-kirja, Ilmast., TC, 2xrenk, Lohkol., 13800 €

Peugeot 307 SW Premium Plus 1.6 A -08 167 tkm, HARMAA, 1-om., H-kirja, Lasikatto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 7600 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -11 28 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., Aluv., 2xrenk. 14200 €

Volkswagen GOLF Variant 1.4 TSI Limited -08 136 tkm, HARMAA, H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 10600€

Toyota AURIS 2,0 D-4D Linea Sol 5d -09 60 tkm, Vaaleansininen, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met. väri, MP3, Lohkol. 14600 €

Toyota AVENSIS 2.4 VVT-i Luxury -07 Technical Wagon Aut., 213 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Lohko+sisäp. 11900 €

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Sol Edition 5ov -10 86 tkm, SUPER RED, 1-om., H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Lohkol. 11900 €

YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12 81 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol. 14600 €

Volvo V50 D3 Classic -11 24 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Xenon, Aut.ilm., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 24500 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Sol 5ov MultiMode -10 102 tkm, VALK., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 14600 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

asianajotoimistot

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila 040 707 8268

säleverhoja raKennuspalvelut

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

Asianajotoimisto Reijonen Oy

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

Kaivuupalvelut

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

autonrenKaita

Lindén B Ab

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

UUdenmaan Lvi-asennUs

ILMALÄMPÖPUMPUT

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

sähKötyöt

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

ilmalämpöpumput

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

raKennusKonevuoKrausta

puh. 0500 650 820

Maansiirto Aliurakointi

KeittiöKalusteet

nuohouspalvelut Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

www.keittiomaailma.fi

RAkENNUSTARkASTUS.COM

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

puh. 0400 191 399

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo hammashoitoa

muutot ja Kuljetus

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

Erikoishammasteknikko

Kontaktisi tiehen.

KAIVUUPALVELU

Degerbynkatu 12, Loviisa www.okladens.fi | info@okladens.fi

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

P. 040 582 7484

valoKuvauspalvelut VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT

opasteet, Kyltit

tor.schroder@keittiomaailma.fi

Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733 www.jounitormanen.com

& 050 502 2303 Teollisuustie 22

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Myynti, asennus ja säilytys

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

KodinKonehuollot

p. 040-764 4747

&www.p-merkki.fi 666 757

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

Laitteita kannattaa korjata!

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

autovuoKraamot

Ajanvaraus

010 273 8020

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

KopiointiliiKKeet

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

raKennusKonevuoKrausta

www.omahammaslaakarisi.fi

hyvinvointipalvelut Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

raKennusasiantuntijan palvelut

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio www. fi ski. rajaka

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

luKKoliiKKeitä

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

Soita ja varaa paikkasi! yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

25. maaliskuuta 2015

Ilmoitus helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

myydään

KLAPIKONEET

japa

KLAPISÄKIT Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Alkuperäisosat - osat

Korjalankatu 3, 45130 KOUVOLA | Puh. 010 287 0010

NOSTO-OVET EDULLISESTI

Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Edullista, tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svens ka! Pieni erä koivua 4m pitkänä 30€ pinokuutio + alv puh: 040 563 8873 Okt, tyyppi Eerola. Rak.vuosi 73, öljylämmitys as.pa 117m2, ka 184m2. Peltikatto. Varustajantie 2, omistaja myy. hp. 220t€ p. 050 347 1932 Moottorisaha 150, klapikone 80e, parisänky, lipastoja mustat, rus keat nojatuoli sin. varastosta pien. remonttitarv. mm. käsisirk keli tosi edull. 0408429317 Lsa Kevytperäkärry jossa koppalava 140 250 kork 125cm vaneri sivut ovi takana. Vie kesätavarat siisti nä 750€ p. 0500 717 631 Säästä rahaa! Spara pengar! Tuore koivuklapi edullisesti. Färsk björkved förmånligt. Porvoo /Borgå puh. 0400 776 710 Myydään soraroska ja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Kahma riauto noutaa romut, risut, kannot ym. Myös purkutyöt. P. 0400 495 552 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiin kuljetus 0400885 470.

www.lametek.fi

KONEPÄIVÄT

Keskiviikkona 1.4. klo 9-16 NEW HOLLAND JA KVERNELAND Nietoontie 49, Vakkola CASE Teollisuustie 3, Monninkylä Perjantaina 10.4. klo 9-17 NEW HOLLAND, CASE JA KVERNELAND Vieterikatu 4, Lahti

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Ost. Cukaapelia sekä muuta ku pariromua. P. 0400 464 206 Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostetaan autoja vm. 9909. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

HUOLTO Miekkiöntie 147, 15700 LAHTI p. 03 787 8782 (ent. CN Huoltokeskus Oy)

MYYNTI JA VARAOSAT Vieterikatu 4, 15700 LAHTI Jani Mäyränpää / New Holland 050 447 7567 Risto Virtanen / Case IH ........0400 355 303 Varaosat ......050 597 3737 (ent. MKH-Keskus Oy)

CN KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 VAKKOLA Myynti/ Timo Tuutti ....040 757 1407 Huolto ............040 757 1407 Varaosat ........040 482 8920 (ent. Vakkolan Osa Oy)

www.cnkeskus.fi

Ostetaan tOyOtat Hiace ja Hilux vm. 1980-2005 (Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)

Corolla vm. 1990-1996 (4- ja 5-oviset)

auto-amiira Oy 040 5101 150

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja yhdistelmäkaivurit, kaikenkun toiset huomioidaan. P. 0400813 828 Ostetaan wanhoja astioita, huo nekaluja sekä design Artek, Taito yms. kuvia myytävistä esineistä: www.jokikadunantiikki.fi p. 040 350 7768 Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 751 4464

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

ML Mikon Metallijalostus Oy

0400 775 540

www.metallijalostus.fi

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä myös epäkuntoiset ja verovelkaiset. Nouto kotipihasta, tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja!

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

rakennukset ja katot maalaa Marko ammattitaidolla.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

040 365 0292 palveluja tarjotaan Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

PvP P vP HHHHH

• • • • •

Leikkaa talteen

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT KORKEApAINEpESUT

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Krisse

Vi betjänar också på svenska!

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

Mazda E2200 vm. 1989-2001

Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!

Ostetaan veneitä ja Yamaha pe rämoottoreita noutopalvelu myös pikkuvikaiset P. 045 843 8971

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

OSTETAAN

CN KESKUKSEN TOIMIPISTEET

Keräilijä ostaa vanhoja osakekir joja. P. 040568 2799

Asuntoremontit, ulko ja sisä maalaukset, pikkumökistä, pil venpiirtäjään soita Timolle 050 564 0683 kotisivu www.heraku.fi

Ostamme metalliromua

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan alumiinisia auton kan sia ja vaihdelaatikoita. 041 503 1433

palveluja tarjotaan

Lukijan Markkinat

ostetaan

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

25. maaliskuuta 2015

palveluja tarjotaan

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Omenapuiden leikkausta Horto nomi p. 0400 182 566 tai 050 431 5289

Kevät hommiin apua. Virkeä e ukko vapaana piha ym. hommiin edullisesti. Porvoon ympäristö. Puh. 044 989 9029/Ari

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

hyvinvointi

Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486.

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

kuulutukset

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757 EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Ilmoitus katusuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. Tarmola: kevyen liikenteen järjestelyt Veckjärventie 1-4 kohdalla sekä puistokäytävä Veckjärventieltä Ensio Miettisen kadun suuntaan 2. Hamari: Rajaportintien hidasteet Rajamäentien liittymän lähistölle 3. Tolkkinen: hidaste Valkoiselle linjalle 4. Empirekaupungin Jokiranta: katuosuuden kiveäminen Mannerheiminkatu 2 ja 4 kohdilla 5. Toukovuori: puistokäytävän rakentaminen Toukovuoren itäosan viheralueelle Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 25.3.– 1.4.2015. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa suullisesti ja kirjallisesti kuntatekniikalle Palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma-pe klo 9-16). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan Palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Vanha Helsingintie, liityntäpysäköintipaikat ja keskikorokkeen jatkaminen 2. Trappaksentien ja Hamarintien liittymäalueen korottaminen Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 25.3.–10.4.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuplaner Följande objekt planeras som bäst: 1. Östermalm: arrangemang för gång- och cyckel trafiken vid Veckjärvivägen 1-4 och parkgång från Veckjärvivägen mot Ensio Miettinens gata 2. Hammars: Råportsvägens farthinder vid Råbackavägens anslutning 3. Tolkis: farthinder på Vita linjen 4. Åstranden i empirestaden: stenläggning av gatuavsnitt vid Mannerheimgatan 2 och 4 5. Majberget: byggande av parkgång i grönområdet i östra delen av Majberget Dessa planer är anhängiga 25.3 – 1.4.2015. Under den tiden har kommuninvånarna rätt att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten muntligt eller skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget

www.porvoo.fi

B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner 1. Gamla Helsingforsvägen, anslutningsparkering och förlängning av mittrefugen 2. Upphöjning av Trappasvägens och Hammarsvägens anslutningsområde Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 25.3 – 10.4.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet enligt 43 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@ porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9-16, märk kuvertet/e-postmeddelandet ”Anmärkning mot gatuplan”). Förslagen till gatuplaner finns till påseende under den tiden de är anhängiga på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

Marko Ollilan ympäristönsuojelulain mukaista lupahakemusta koskeva kuulutus Marko Ollila, Wadenströminkuja 15, 06100 Porvoo, on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (86/2000) 35 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen. Marko Ollila hakee ympäristölupaa ylijäämämaan hyödyntämistoiminnalle Kulloon kylässä tilalle Trankärr RN:o 638-440-6-10 osoitteessa Tavisuontie. Hakemus koskee uutta toimintaa. Lupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 25.3. – 23.4.2015 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa osoite Rihkamatori B, 1. krs, 06100 Porvoo. Kuulutus on myös luettavissa Porvoon kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/hallinto/kuulutukset. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om Marko Ollilas tillståndsansökan enligt miljöskyddslagen Marko Ollila, Wadenströmståget 15, 06100 Borgå, har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan om miljötillstånd som avses i 35 § i miljöskyddslagen (86/2000). Marko Ollila ansöker om miljötillstånd för återanvändning av överskottsjord på lägenheten Trankärr RNr 638-440-6-10 i Kullo, adress Taviskärrsvägen. Ansökan gäller en ny verksamhet. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 25.3 – 23.4.2015 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ansökningshandlingarna hålls tillgängliga i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kungörelsen kan också läsas på Borgå stads webbplats på adressen www.borga.fi/förvaltning/kungörelser. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

www.borga.fi

25. maaliskuuta 2015

työpaikat

tiedotuksia

Luonnollisesti

YKSITYISTIEAVUSTUKSET 2015

Lassila & Tikanoja on palveluyritys, joka yhdessä asiakkaidensa kanssa on muuttamassa kulutusyhteiskuntaa tehokkaaksi kierrätysyhteiskunnaksi. Pienennämme jätemääriä, pidennämme kiinteistöjen käyttöikää, ohjaamme materiaalit hyötykäyttöön sekä vähennämme raaka-aineiden ja energian kulutusta. Näin luomme hyvinvointia suomalaiseen yhteiskuntaan ja 9000 työntekijällemme. L&T:llä olet mukana tekemässä kestävää työtä.

- muu kuin henkilöauton lyhytaikainen ajo-oikeus. - täyttää C- ja D-luokan ajoneuvon ajokorttilupaa koskevat terveysvaatimukset - henkilökohtaisten ominaisuuksien tulee olla sopivat taksinkuljettajaksi(esim palvelualttius), ei liikennerikkomuksia. - molempien kotimaisten kielten hallinta (toivottavaa)

Eduskuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 19.4.2011 klo 9.00–20.00. Ennakkoäänestys toimitetaan 8.-14.4.2015 välisenä aikana kunnanviraston valtuustosalissa. Kotiäänestykseen ilmoittautumisaika päättyy 7.4.2015 klo 16.00, puh. 040 558 2562. Yksityiskohtainen kuulutus vaaleista ja niihin liittyvistä ajankohdista julkaistaan kunnan www-sivuilla ilmestyvässä maaliskuun Luonnollisesti Pornainen -lehdessä ja kunnan virallisella ilmoitustaululla sekä kunnan www-sivuilla Ajankohtaista-palstalla. Lisätietoja antaa keskusvaalilautakunnan sihteeri, puh. 040 558 2562. Pornainen 25.3.2015 Keskusvaalilautakunta

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Marilynin Garagekirppis järjestää 1 euron päivän 26.3. klo 1117 Lo viisa. Tervetuloa!

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Loviisan keskusta 2h + k 84 m2, täysin korjattu. Oma sauna. 2kk vakuus. Heti vapaa. P. 040766 5639 Porvoon kesk. toimitilaa 66m2 katutasossa. Vuokra 650€/kk. Vuokravakuus 2kk. Tiedustelut 050 440 4595

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

tarjotaan vuokralle

tiedotuksia

Kevätkirppis Porlammin Nuoriso seurantalolla 28.29.3. klo 1015 (Soihtulantie 8, 07820 Porlam mi) Tervetuloa!

TARJOTAAN VUOKRALLE

Yksiö Loviisan Valkossa, 30 m2. Vapautuu 1.4. Vuokra 310e/ kk. P. 040766 5639.

Sääntömääräinen vuosikokous pidetään sunnuntaina 29.3. klo 15.00 Tolkkisten kissatalolla osoitteessa Massakuja 1, Tolkki nen. Kaikki yhdistyksen jäsenet ovat tervetulleita tilaisuuteen.

Osaaville tee-se-itse miehille / naisille

Vuokrataan lämmintä kuivaa hallitilaa: pienille remonteille n huolloille n kokoonpanoille n ym. toimintoja varten n

Esim. autot, moottoripyörät, veneet ym. vempaimet

halutaan vuokrata

Tilaa käytössä noin 124m2, korkeutta 3,6m, leveyttä 8,4m, pituutta 14,75m, nosto-ovi 3x3m. Vuokra-ajat 4h / useampi vuorokausi, tarpeesta riippuen, sopimuksen mukaan. Vuokra = käytetty aika + käytetty tila.

Siisti ja rauhallinen eläkeläismies haluaa vuokrata kaksion Por voosta. P. 0465908 172.

Vuokraukset Ju-Mu Oy 040 734 0083 / 040 734 0082 Hitsaajantie 7, 06450 Porvoo (Ölstens)

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Kurssi koostuu kahdesta osasta. Peruskurssi (12 iltaa + koe, 100% läsnäolovaatimus) alkaa 7.4 klo18.00. Paikallistuntemus- ja datakurssi (4 iltaa + koe) tulee sen lisäksi. Kurssi päättyy 25.5. Kurssille otetaan korkeintaan 30 osallistujaa. Kurssimateriaali on suomeksi tai ruotsiksi.

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Taksiammattiajokortin voit saada meidän kautta alueille: Loviisa, Lapinjärvi, Askola, Sipoo ja Porvoo. Kurssipaikka Painotalo TT-Urex Oy Veckjärventie 3. Kurssin kokonaishinta on 650€ (sis.alv) + 100€ tutkintomaksu (Ajovarma Oy). Lääkäri- ja viranomaismaksut tulevat lisäksi.

Tarviiko joku vanhus hoitajaa ko tiinsa, tulisin olemaan yötä päi vää. Palkkaa ei paljon tarvitse. Olen luotettava ihminen. Jos tar vii joku niin soittakaa numeroon 019 532 362

Hei mies Sipoosta olemme ta vanneet joskus, soitappa nume roon 019 532 362

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

myyjäiset ja kirpputorit

Osanottajien pitää täyttää seuraavat vaatimukset:

Luonnollisesti

Hae paikkaa hetimiten osoitteessa www.lassila-tikanoja.fi/toihin. Tutustu samalla henkilöstöetuihimme ja L&T:n monipuoliseen toimintaan muutenkin, saatat yllättyä! Lisätietoja tehtävistämme saat sähköpostitse: rekry@lassila-tikanoja.fi.

Iltakurssi tuleville taksinkuljettajille Porvoossa. Kurssin järjestää Taxi Porvoo-Borgå Oy Ab.

HENKILÖKoHtaIsta

eDuskuntaVaaLit 2015

Sinulta löytyy kiinteistöalan ammattitutkinto ja kokemusta niin asuin- kuin liikekiinteistöistäkin. Tekninen osaamisesi on ajan hermolla, oli kyse sitten talotekniikasta tai tietotekniikasta. Luotettava pitää toki myös olla, ja valmis työskentelemään asiakasrajapinnassa palveluasenteen kera. Työ on vastuullista ja itsenäistä, joten motivaation on oltava kohdallaan. Lisäksi toivomme joustavuutta muuttuvien tilanteiden varalle. Sinulta tulee löytyä B-ajokortti ja kokemusta työkoneista.

Taksinkuljettajan ammatti on mielenkiintoinen ja monipuolinen. Sopii hyvin kokopäivätyöksi tai jos tarvitset lisäansioita.

Pornainen 23.3.2015

pornaisten kunta

Työskentelet asiakaskohteessamme kiinteistönhoidon sisä- ja ulkotehtävissä. Töitä paiskitaan arkisin päivävuoroissa ja myös iltaisin ja viikonloppuisin. Päivystysvuorolla olet valmis toimimaan kaikkina vuorokaudenaikoina.

Sinustako taksinkuljettaja?

Pornaisten kunnan myöntämät yksityistieavustukset julistetaan haettavaksi 24.4.2015 mennessä. Hakemuslomakkeita saatavana tekniseltä osastolta sekä tulostettavissa osoitteessa www.pornainen.fi/ajankohtaista -palsta. Hakemukset palautetaan osoitteella: Pornaisten kunta PL 21, 07171 PORNAINEN

Jo pelkkä olemassaolosi tuo va loa minulle, voisiko edetä joten kin?

Etsimme ammattilaistiimiimme kiinteistönhoitajaa vakituiseen työsuhteeseen Porvooseen.

Tarvitsemme taksinkuljettajia!

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

pornAISTEn KUnTA

TÖITÄ TARJOLLA OSAAVALLE KIINTEISTÖNHOITAJALLE!

koulutus

SEKALAISTA

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

PORVOO • BORGÅ

Ilmoittautumiset viimeistään 31.3.2015 Kim Kuhlberg puh. 0400 299 788

0100 86800

(huom. klo 17-19!) www.taxiporvoo.fi/koulutus.php

TAXI

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

25. maaliskuuta 2015

Siitepölykausi lähestyy PORVOON SEUDUN Allergia- ja Astmayhdistyksen allergianeuvoja, sairaanhoitaja Michaela Lepistö sanoo katupölyn olevan pahasta allergiselle.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8MICHAELA LEPISTÖ

Mitkä ovat pahimmat allergeenit?

– Pahimmat allergeenit voivat olla mitä vain. Yleisimmät allergeenit ovat koivu, leppä, heinät, pölypunkit, kissa, koira ja pistiäiset. Riittääkö, että antihistamiinia ottaa silloin tällöin?

– Riippuu onko päivittäisiä oireita ja miten laajat oireet ovat, mutta jos on allerginen vaikkapa koivulle ja heinille, niin käytännössä silloin on hyvä käyttää antihistamiinä päivittäin ja aloittaa niiden käyttö ajoissa keväällä ja syödä niitä riittävän kauan.

Mistä tietää ovatko oireet allergiasta vai nuhasta johtuvia?

– Voi olla vaikeata tietää mitkä oireet johtuu allergiasta ja mitkä ovat tavallisen flunssanuhan oireita. Niitä voi olla molempia samaan aikaan. Allerginen nuha on vesimäisempää ja pitkäkestoisempaa kuin flunssanuha, jossa yleensä myös tukkoisuus on oireena. Allergiseen nuhaan voi liittyä aivastelua, nenän ja korvien kutinaa sekä silmien punoitusta. Kuinka paha katupöly on allergisen kannalta?

– Katupöly voi olla erittäin hankalaa ja aiheuttaa vaikeita oireita allergikoille ja astmaatikoille. Oireet ovat lähinnä silmäoireita, tukkoisuutta ja hengenahdistusta. Nämä oireet voivat aiheuttaa pahoinvointia ja

Voiko allergiaa hoitaa lääkkeettä?

– Oireita voi lievittää antihistamiinillä, nenäsumutteella, silmätipoilla ja nenäkannulla, joka on oiva tapa puhdistaa nenän limakalvot siitepölyiltä. Mitä kysyisit itseltäsi?

Michaela Lepistö sanoo koivun olevan yksi yleisimmistä allergian aiheuttajista. Koivun siitepölyaika Etelä-Suomessa alkaa tavallisesti huhtikuun viimeisellä viikolla. epämielyttävän olon. Voiko katupölyltä suojautua?

– Katupölyltä voi suojautua esimerkiksi hengityssuojaimilla tai jo tavallinen kaula-

huivi voi auttaa suojaamaan hengitystä. Oireita voi helpottaa huuhtelemalla nenän limakalvoja nenäkannulla sekä lääkkeeillä ja pahimmissa tapauksissa välttää

ulkona liikkumista varsinkin ruuhka-aikoina. Mitä tarkoittaa ristiallergia?

– Ristiallergiaa on, kun esimerkiksi koivuallerginen

saa allergiaoireita myös juureksista ja hedelmistä. Oireherkkyys on siitepölykaudella voimakkaampaa ja talvella oireita ei välttämättä tule ollenkaan.

– Miten voin huomioida ympärillä olevia yliherkkiä/ allergisia oireita saavia ihmisiä? Voin valita tuoksuttomia tuotteita ja jos järjestän illallisen, niin voin etukäteen kysyä mahdollisista ruoka-allergioista.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

SÄÄDETTÄVÄ VUODE tavallisen vuoteen hinnalla!

www.jensen.ﬁ

Diplomat Dream LE -säätövuode 180 x 200 cm, norm. 5.040,NYT 2.990,48 erässä: 62,29/kk

120 x 200 cm, norm. 3.400,NYT 2.190,36 erässä: 60,83/kk 90 x 200 cm, norm. 2.520,NYT 1.495,24 erässä: 62,29/kk sis. Softline I -sijauspatja, tummanharmaa verhoilu, tammijalat.

Hankintoja helpottaa TUOHI MasterCard -luotto, jolla maksat ostoksesi tasaerissä jopa 48 kuukauden aikana ilman korkoja tai kuluja. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi*. * Maksaessasi ostokset TUOHELLA 1.1.–19.6.2015 välisenä aikana saat ostolle jopa 48 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa tasaerissä. Tätä kutsutaan Nousukausirahoitukseksi. TUOHEN muusta käytöstä maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. TUOHI MasterCard on kansainvälinen maksuaika- ja luottokortti. TUOHEN todellinen vuosikorko laskettuna 1500 euron käytössä olevalle luotolle on 20,9 %. Laskennassa on käytetty 3 kk:n euriborkorkoa (02/2015) ja siinä on huomioitu kuukausittainen tilinhoitomaksu. TUOHI on jatkuva luotto, se on voimassa toistaiseksi, ja sen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki. Luottoraja on 1 000–10 000 euroa, korko on 3 kuukauden euriborkorko + 12 % ja tilinhoitomaksu on 5 euroa kuukaudessa, ei vuosimaksua. Lisätiedot tuohi.ﬁ. Nousukausirahoitus ei ole käytössä Vepsäläisen verkkokaupassa.

Porvoo, Ratsumestarinkatu 8. Puh. 020 7801 620. Ma-pe 10-18, la 10-15. Puhelun hinta lankapuhelimesta 8,35 snt + 6,91 snt/min tai matkapuhelimesta 8,35 snt + 16,69 snt/min

25. maaliskuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! OKT, Kirveskoski, Pornainen 151/162 m2 4-5h+k+s+khh. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo Pornaisten Kirveskoskella. Alakerrassa 2 mh ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen tontti. Edulliset asuinkustannukset, ilmalämpöpumppu. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 255.000 e / Paananen 045 899 2778. Esittely su 29.3. klo 13-13.30

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisä tilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (12.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 270.000 e / Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 29.3. KLO

15.15-15.45

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesi- ja viemäriputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2 (tontille voi hallinnanjakosopimuksella rakentaa myös toisen omakotitalon). Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Paananen 045 899 2778

kolämpö. Uusi velaton yhtiö ja vastike 132 e/kk. VUOSI 2015 ILMAN VASTIKETTA! Sähkövirrantie 8. Hp. 199.500e / Risku 044 292 0722

OKT, Box, Sipoo 146/194 m2 5-6h+k+s+kph+2wc+vh. Sipoon maaseudulla, rauhaa rakastavalle, isollekin perheelle soveltuva omakotitalo. Yläkerrassa 4 mh + wc. Alakerrassa tilava tupakeittiö, 1 mh sekä viihtyisä saunaosasto poreammeineen ja takkahuone. Kellarikerroksessa tekninen tila ja paljon varastotilaa. Iso rinnemäinen tontti, jolla iso lämmin 2 auton autotalli/venevaja. Hyvä yhteys Helsingin moottoritielle. Uusi Porvoontie 1711. Hp. 300.000 e / Paananen 045 899 2778 Esittely su 29.3. klo 14.15-14.45 OKT, Monninkylä, Askola, 124/172 m2 4-5h+k+s+khh. Hyväkuntoinen 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla tontilla rauhallisella alueella. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 mh ja kirjasto. Lämmin autotalli ja vierashuoneeksi kalustettu varastohuone. Iso oma tontti 1115 m2, jolla laaja terassi upotetuin valoin. Lämmitys: varaava takka, sähkö/lattialämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kuoppatie 3. Hp 247.000e / Risku 044 292 0711

KT, Keskusta, 65,5 m2 3h+k+kph. Täysin peruskorjatussa yhtiössä hyväkuntoinen kolmio. Erillinen keittiö, ruokailutilan jatkeena valoisa olohuone, 2 makuuhuonetta, vaatehuone ja iso lasitettu parveke. Rauhallista asumista kävelymatkan päässä keskustasta. Vapaa pysäköinti talon edustalla. Martantie 6-14 B 22. Vhp. 218.000e / Risku 044 292 0722 OKT-TONTTI, Vessöö, 5005 m2 Kauniissa ja merellisessä Vessöössä, iso omakotitalotontti (5005 m2) meren läheisyydessä, reilu kilometri tontilta rantaan. Tontilla kaunista mäntytaimikkoa. Vesiosuuskunnan vesi ja viemäri rajalla. Porvoon keskustaan n. 14 km. Kurbölentie 100. Hp. 39.500e / Paananen 045 899 2778 OKT-TONTTI, Hermanninsaari, 1582 m2 Omakotitalo-tontti Porvoon Haikkoossa, merellisessä Hermanninsaaressa, upea määräosatontti 1582m2 (hallinnanjakosop.), meriäköalalla. Tämä tontti on yksi Hermanninsaaren upeimmista rakennuspaikoista. Rakennusoikeus 186m2 (+ 93m2, ei kerrosalaan laskettavaa tilaa). Kunnallistekniikka on. Porvoon keskustaan n. 6 km. Hp. 109.000e / Paananen 045 899 2778

PKT, Ylä-Näsi, 88 m2 3-4h+k+kph. Kahden asunnon yhtiössä arvostetulla alueella, päättyvän tien varrella. Maalatut lautalattiat, uusi keittiö ja kp sekä talossa vesiputket ja viemärit uusittu. Kau-

OKT-TONTTI, Gäddrag, 5000m2 Omakotitalo-tontti idyllisessä kyläympäristössä, Porvoon Gäddragissa, n. 5000 m2 määräala. Kunnan vesi ja viemäri on rajalla. Tontti Voolahdentien varrella eteläpuolella. Maasto kumpareinen ja metsäinen. Ostaja hakee poikkeusluvan. Hp. 39.000e / Paananen 045 899 2778

Sami Paananen Alue-edustaja

Ari Risku LKV Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhdita Vauhdita kevään kevään asuntokauppaa! asuntokauppaa! alk. 1 200,alk. 11 200,alk. 200,alk. 246,Asuntokaupan alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus alk. 246,Asuntokaupanmärkätilakartoitus märkätilakartoitus Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan Asuntokaupankuntokartoitus kuntokartoitus

Nopeutta, Nopeutta, joustavuutta Nopeutta,joustavuutta joustavuutta henkilökohtaista henkilökohtaista jajajahenkilökohtaista palvelua! palvelua! palvelua! www.valvoteam.fi www.valvoteam.fi www.valvoteam.fi

Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400, 0400 281 824 maisa.suomala@valvoteam.fi 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

Timo Leppänen Alue-edustaja

Raija Westerlund LKV

044 292 0711

045 1331 703

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

sanalaatikko

O I Y S U G L Q U X X V C A S O L T

H O D D F U T P W N X Y N U T H Ä T

R G E H Ä P A B L E F G L S N A M K

E T C A E M O F Y J I L I R E N P B

Kun sinivuokot untuvaisin lehdin sulavan hangen alta nosti pään ma keltaperhon

P D I Q K R E S M T E A G U E G I F

A A R E O B G N S B P N R R P E M M

T M T O L M F I I T I Q I K I N Ä C

L O Z F G L T I S C N T C Q I G Ä P

tiellä nähdä ehdin ja päivä paistoi siipeen heleään se sydämeni on

E R K S O U Ä D S V S U O G S T N Z

K P B O N R P H F O O Z T R F T L L

P Q X A U Ä O Ä N H R K Ä T E E S N

M A R D I V Ä Z Ä D Q Z M U H N E N

C J N P B O I E V N A S U D Ä S B N

N I O K R I V N L R S F I P D R G S

P D Ä V I Ä P H I E V N E G H W N V

S U L A V A N H N S H Z A X Ä I L Z

ma virkoin sulle kun vangitsit sen kätees lämpimään -Saima Harmaja

L N T U H M N I S I A V U T N U E M

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Krista Hummastenniemi, Porvoo Taisto Tolonen, Tiilää Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

irkku” ”Porvoon M

Tietää. Osaa. Uskaltaa. n Mirja Suhone . eduskuntaan

281

.net

mirjasuhonen mirja suhonen itäväylä 82x115 WORK.indd 1

Mirjan tukiryhmä

N S X B N X A K T K U N I Q V A I C

6.3.2015 22:19:10

AKU-KEITTIÖT OY

www.jakoil.fi

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo VUOKRATTAVANA Rivitalo Askola 46,5m

RIVITALOT

OMAKOTITALOT Porvoo Tarkkinen n.80m2

Askola kk 57,5m2

2h, k, kph, s, var, ak. Päätyhuoneisto, uudehko. Vuokralle 1.4 alkaen. 2kk vuokravakuus. Luottotiedot tarkastetaan. Pidempi aikainen sopimus katsotaan eduksi. Energialuokka D. Fasaanintie 5. Vuokra 650€/kk. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 12:50-13:20 Halli Askola Monninkylä 121m2 / 144m2 Siistiä lämmintä tilaa: liike – tuotanto – myymälä – toimisto tai varastotilaksi soveltuvaa. Moottoritielle 10min. Matkahuolto vieressä. Rv. -02. Vuokra 970€/kk + alv. Myös myynnissä 88.000€ Tyyneläntie 2B. / Sovi näyttö Pirjo

1mh, tupak.,vh, kph, s, 2ak, lämmin iso varasto, puuvarasto. Rv.-05. Varaava takka olohuoneessa. Sähkölämmitys. Oleskelupiha edessä ja takana. Hyvin pidetty ja siisti. Palveluiden äärellä. Mh. 134.000€. Pappilantie 3. Energialuokka D. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 11:30-12

Porvoo Hinthaara 153m2/162m2

Askola Monninkylä 113m2/ 154m2

5-6h, k, khh, s, 2 auton talli. Oma aidattu tontti 986m2. Rv.-02. Rosendahlin 2krs hirsitalopaketti. Varaava takka, 2 ilmalämpöpumppua. Valoisaa erkkeritilaa. Palvelut n. 1km. Mh. 238.000€ Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 15-15:30

4h, k, kph, s, var, at, leikkimökki, vaja. Oma tontti 974m2 . Keittiö ja kph-s remontoitu. Öljylämmitys. Rv.-76. Koulut ja palvelut alle 1km. Hyvät bussiyhteydet. Mh. 176.000€ Urheilukuja 1. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 14:10 -14:40

Askola 216m2/274m2

KERROSTALOT

Meijerikiinteistö, Askola Ok-t n. 300+150 m2

Porvoo Eestinmäki 51.5m2

MULTAA 8h+k+s+ph+ varastoa.Lisäksi entinen meijeri+ lato+ ulkosauna. n. 1,3 ha. h. 189 000/ tarjous Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 13-13:40

ASKOLALAISET ! Onko kotinne esillä valtaisan-menestyksen-messuilla? - vielä ehtii! Terv. Eemi

OLE

7h, äänitysstudio, k, 2kph, s, 2wc, 2 auton talli. Oma 5010m2 rinnepiha. 3krs. Harraste/takkahuone kerrokseen oma sis.käynti. Rv.-06. 2 tulisijaa. Askolan palvelut n. 2,5km. Mh. 288.000€.Huhtaniityntie 33. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 12:10-12.50

E MUK MM

E S S ILL A U

3h, k, kph, s, var. Idyllinen, kuntotarkastettu vanha talokaunotar. Rv.-38. 2 tulisijaa. Merelle n.150m, laiturit ja venepaikkamahdollisuus. Kunnallistekniikassa. Mh. 187.000€/ TARJOUS Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 14-14:30

A AN

E MUK MM

KARRIT Tervetuloa Eemi! Tarjolla nyt: kokemuksen ja koulutuksen lisäksi nuoruuden voimaa.

2h, k, kph, var. Lasitettu kulmaparveke. Valoisa päätykoti. Hyvä taloyhtiö, ei isompia remontteja tiedossa. Mh.137.934,87€ Vo. 4065,13€ Vmh.142.000€ Eestinmäentie 5E. Energialuokka E. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 12-12:30

OLE

SINÄ ANTAITSET MULTAA! Askolassa mullannostoalue. Nostolupa n. 53 000 m3/ 15 vuotta. Hyvä tie+ käsittelykenttä. Analyysit valmiista. / Karri

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

Pohjakerros:

Pohjakerros: Vo. 92.700€ Vo. 92.700€

Vmh. 206.000€ Vmh. 206.000€

Kahdessa kerroksessa: Mh. 179.300€ A5 90m2 4h, k, s Mh. 179.300€ A6 90m2 4h, k, s

C2 54,5m2 2h, k, s C3 54,5m2 2h, k, s C4 60,5m2 3h, k, s

Vo. 146.700€ Vo. 146.700€

Vmh. 326.000€ Vmh. 326.000€

Yläkerta: A7 72m2 3h, k, s A8 54,5m2 2h, k, s A9 54,5m2 2h, k, s A10 60,5m2 3h, k, s

Kahdessa kerroksessa: C5 80m2 4h, k, s Mh. 153.008€ C6 80m2 4h, k, s Mh. 160.037€

Mh. 132.000€ Mh. 111.650€ Mh. 111.650€ Mh. 119.900€

Vo. 108.000€ Vo. 91.350€ Vo. 91.350€ Vo. 98.100€

Vmh. 240.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 218.000€

Kahdessa kerroksessa: B2 108m2 4h, k, s Mh. 180.973€

Yläkerta: C7 72m2 C8 54,5m2 C9 54,5m2 C10 60,5m2

Vo. 158.027€

Vmh. 339.000€

Pohjakerros: B3 54,5m2 2h, k, s 3h, k, s B4 72m2

Vo. 97.893€ Vo. 118.870€

Vmh. 210.000€ Vmh. 255.000€

Muuttovalmiit viimeistään A-talo 12/2015 B-talo 15.6.2015 Rs-kohde C-talo 15.9.2015 Rs-kohde

A2 54,5m 2h, k, s A3 54,5m2 2h, k, s 2

Yläkerta: B5 54,5m2 B6 B4 72m2

2h, k, s 3h, k, s

Mh. 113.300€ Mh. 113.300€

Mh. 112.107€ Mh. 136.130€ Mh. 108.904€ Mh. 132.927€

3h, k, s 2h, k, s 2h, k, s 3h, k, s

Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 117.324€

Mh. 136.248€ Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 119.946€

Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 99.676€

Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 217.000€

Rivitalo Askola Monninkylä

Vo. 129.992€ Vmh. 283.000€ Vo. 135.963€ Vmh. 296.000€ Vo. 115.752€ Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 101.054€

Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 220.000€

Autokatospaikat 7.000€ / kpl (erillisillä osakkeilla) Taloyhtiössä 26 asuntoa. Kivi- tai puutasoa Puustellin keittiöön. Vo. 95.096€ Vmh. 204.000€ Yläkerran asunnoissa on parvekkeet. Alakerrassa parveke, terassi ja piha. Vo. 116.073€ Vmh. 249.000€ Kaukolämpö, RS-Pankki Porvoon Osuuspankki

Kotiintuloaika La. 28.3 klo 14.00-15.30 ja Su. 29.3 klo 13.00-15.00

1kpl 39m2 / 50m2 1h, keittosyvennys, kph, s, var, ak. Mh. 112.000€ 2kpl 54m2/67m2 2h, avokeittiö, kph, s, var, ak. Mh. 148.000€ Lähes muuttovalmiit. Vesikiertoinen lattialämmitys. Terassi ja oma pihaosuus. Monsalanraitti 7. Energialuokka C. Kotiintuloaika Su. 29.3 klo 13.30-14.00

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

PORVOON RENGASPALVELUN KESÄRENGAS- JA VANNELEHTI - OTA TALTEEN!

KesäPintoja 2015 100% tyytyväisyystakuu Olemme 100% varmoja siitä, että useita kesärengastestejä voittaneet Goodyeartuotteemme sopivat sinulle. Ja jos jostain syystä et ole 100% tyytyväinen hankkimiisi renkaisiin, niin kerro siitä meille kahden viikon sisällä. Vaihdamme renkaat haluamaasi merkkiin tai saat rahasi takaisin. Pyydä lisätietoja meiltä. (Koskee EfficientGrip Performance ja Compact -renkaita)

Goodyear EfficientGrip Compact Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä. • Parannettu polttoainetehokkuus ja kilometritulos • Entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märillä ja kuivilla teillä • Entistä parempi vesiliirron vastustuskyky • Ympäristöystävällinen

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. • A-luokan märkäpito • Ajoturvallisuutta parantavat lyhyemmät jarrutusmatkat • Parannetut jarrutusominaisuudet märillä teillä ja entistä pienempi vierintävastus • Entistä pienempi polttoaineen kulutus

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus ja säilytys Försäljning, montering och förvaring Avoinna - öppet ark. 8–18 vard., la 9–13 lö Teollisuustie 22 Industrivägen, Porvoo - Borgå Puh./tel. 050 5022 303 www.porvoonrengaspalvelu.fi

TÄYDET PINNAT JA

HUOLETTOMASTI KESÄÄN R ään.

Kesärengas ja -vannepaketit

Onnistunut tehtäväss 175/65R14

......................

C/B/68...................................

laatua arvostavalle!

185/65R14

Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin kesärenkaat sekä Momon tai Dezentin vanteet!

185/65R15

” 5 1 PAKETTI 195/65R15

67 7500 8000 8000 8000 11000

..............................................

C/B/68...........

175/65R15

.......................

B/B/68..................................

.......................

C/C/69..................................

195/65R15

.......................

B/A/69..................................

195/70R15C...................... F/C/71..........................

670€

sti. Ympäristöystävällise

” 6 1 PAKETTI

185/65R14

205/55R16

175/65R14

7000 8000 8500 8500 8750 11500

............... 70..........................................

C/C/

....................... C/C/70..................................

175/65R15

.......................

C/C/70..................................

820€

185/65R15

...................... B/C/71...................................

195/65R15

.......................

C/C/71..................................

195/70R15C ..................... B/E/72...........................

Paketti sisältää laadukkaat Momo tai Dezent vanteet sekä Goodyear tai Pirelli -kesärenkaat valintasi mukaan.

205/55R16

205/60R16

.............

C/B/71...................................

215/55R16

...............

B/A/68..................................

205/60R16

10250 12000 15500 15500 13250 14750

...............

B/A/68..................................

215/55R16

...............

B/A/68..................................

225/55R16

...............

B/A/68..................................

225/45R17

...............

B/A/69..................................

225/40R18

...............

C/B/70...................................

11500 13750 16500 17500 14750 16000

.............

C/B/71...................................

225/55R16

.............

C/B/72...................................

225/45R17

.............

F/B/73...................................

225/40R18

.............

E/B/73...................................

an e, joka haluaa turvallisimm e on kesärengas autoilijall a tum tun ajo kkä Esim. Nokian Hakka Blu en ja her tiellä. Renkaan täsmällin pidon sateen liukastamalla at ajomukavuuden. aav tak ssa kan en käytöksen yhdessä vakaan ja loogis

oautoihin. Kaupunkiautoista arv 185/65R14

......

................ C/B/69...................................

Edullinen vaihtoehto.

67 7500 8000 8000 8000 11000 50

......................

C/B/69...................................

175/65R15

......................

C/B/69...................................

185/65R15

......

................ C/B/69...................................

195/65R15

......................

C/B/69...................................

195/70R15C .....................

155R13.............................

RengasX on uusi 1. luokan E-hyväksytty ja S-merkitty kesärengas. Eri merkkejä ja malleja varastotilanteen sekä saatavuuden mukaan. Turvallinen ja edullinen vaihtoehto.

..............

C/C/71..................................

175/65R14

4000 00 175/65R14...................... 45 00 195/60R15...................... 55 00 195/65R15...................... 55 50 205/55R16...................... 67 00 215/55R16...................... 70 50 205/60R16...................... 67 00 215/50R17...................... 80 50 225/45R17...................... 72 00 225/40R18...................... 75 50 235/35R19...................... 97 00 255/35R20............... 125

205/55R16

ngas, joka tarjoaa ntGrip Performance: Re Esim. Goodyear Efficie atkat märällä. ”Goodtä lyhyemmät jarrutusm enemmän pitoa ja entis rengas on erittäin testin matalin, ja lisäksi yearin vierintävastus on hiljainen”. TM 5/2015

rengasta vannetta

E/B/72...........................

205/55R16

.............

C/B/70...................................

205/60R16

.............

C/B/70...................................

215/55R16

..............

C/B/71...................................

225/55R16

..............

C/B/71...................................

225/45R17

.............

C/B/71...................................

225/40R18

10250 12000 15500 15500 13250 14750

.............

C/B/71...................................

en Performance P7 on ensimmäinen Gre Esim. Pirelli CINTURATO materiaaleja, hyödyntämällä uusimpia -rengas, joka on kehitetty ta säästöjä, taa kuvioita, näin voidaan rakenteita j a kulutuspinta us kaikilla teillä. lisu val mukavuus ja tur ajo n, ine ioim om hu ön ympärist

Uusinta teknologiaa 175/65R14

.......................

C/C/69..................................

185/65R14

......

................ C/B/69...................................

175/65R15

62 6750 6750 6750 7500 7000

.......................

C/C/69..................................

185/65R15

...................... C/B/69...................................

195/60R15

......................

C/B/69...................................

195/65R15

....................... B/B/70..................................

205/55R16

205/60R16

..............

B/B/71..................................

215/55R16

..............

B/B/70..................................

225/55R16

..............

B/B/70..................................

225/45R17

.............

E/A/70...................................

225/40R18

7750 10750 11250 12000 10500 12500

......................

E/A/69...................................

.............

E/B/70...................................

parhaimmillaan me2. Rengas, joka on Pri s ntu Ve k oo nk Ha . Esim pito-ominaisuuksilla. jainen rengas huikeilla hil on Se . llä tei ä rill mä keväältä 2012. Maailman testivoittaja Hankook on Tekniikan

lkeen: n kokomerkinnän jä aa nk re a ss to as nn hi Katso takasivu! Rengasmerkinnät käpito/melupäästöt. är /m us ku ok eh et in polttoa

ALHAISET HINNAT!

RENGASPALVELUN KAUTTA! Viimeistele autosi ulkonäkö . näyttävillä vanteilla

MYÖS MOPOAUTO

RS WHEELIE 13-17”

67 50

alk.

0 5 7

RS BOMMER 14-17”

2015

RS STYLE GRAFIT 15-17”

8250

alk.

Kysy ! s u o j r ta

ACC ORGINAL 1 13-17” alk.

ETABETA TETTSUT 15-22” alk.

2015

UUTUUS! ISPIRI SR3 18-19”

MYÖS MOPOAUTO

alk.

100 00

ACC PHANTOM 18-19” alk.

165

alk.

ACC SPORT 5 15-17” alk.

ACC VIPER 13-17” alk.

65 00

MOMO BLACK KNIGHT 15-17” alk.

90 00

2015

ACC VULCAN 17-20”

ACC FALCON 16-18”

UUTUUS!

ACC BLADE 16-18”

RS STYLE 14-17”

00 alk. 135

alk.

105 00

2015

UUTUUS!

Kysy s! tarjou

VERTINI STANCE 1 18-20”

RS MOVE 16-18” alk.

102 50

2015

UUTUUS!

Kysy s! tarjou

VERTINI STANCE 6 18-20”

IT SOFIA 17-18” alk.

120 00

INTER ACTION B9 w17-19” alk.

142

MONACO CHICANE 18-19” alk.

165

SSW 5 SPOKE 19-20” alk.

190 00

2015

UUTUUS!

IT EMMANUELLE 17-18” alk.

127

VERTINI STANCE 5 19-20”

VERTINI MONACO 19-20”

rjous! 50 Kysy tarjous! Kysy ta

Tuo renkaasi Rengashotelliin! Onko varastossasi ahdasta? Säilytätkö renkaitasi pihan perällä? Renkaiden säilyttäminen oikeissa olosuhteissa pidentää renkaan ikää ja renkaat säilyvät hyväkuntoisina kauemmin. Palvelumme sisältää säilytyksen lisäksi renkaiden vaihdon, pesun, vakuutuksen sekä tasapainotakuun. Tarkistamme myös aina renkaidesi kunnon. Tervetuloa viiden tähden Rengashotelliin!

Rengassäilytys Hinnat alkaen

Uusien renkaiden valintaa helpottaa Euroopan unionin alueella 1.11.2012 voimaan tullut uusi rengasmerkintä. Uudet merkinnät antavat kuluttajille paljon selkeämpää tietoa renkaiden turvallisuudesta (märkäjarrutus) ja ympäristövaikutuksista (vierinvastus ja vierintämelu).

8000

*) Laskennallinen kausisäilytyksen vuorokausihinta neljälle renkaalle. Kausisäilytyksen hinta 80 € (syksy-kevät tai kevät-syksy), koko vuosi 160 €.

Merkintä koskee myös nastattomia talvirenkaita eli kitkarenkaita, mutta EI nastarenkaita.

4 0 4

VIIDEN TÄHD EN HO TELLI

€/vrk *

)

Asteikko on tuttu monelle, sillä se on jo käytössä kodinkoneissa ja viime aikoina myös uusissa autoissa, mutta mitä hyötyä se tuo kuluttajalle?

Kuinka rengasmerkintää luetaan? Polttoaineen kulutus. Tarran vasemmassa osassa oleva energiatehokkuusluokka kertoo, miten suuri re nkaan osuus on ajoneuvon polttoaineen kulutuksesta sekä CO2-päästöistä. Renkaiden osuus ajoneuvojen polttoainekulutuksesta on noin 20 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea niiden vierinvastuksesta. Renkaiden vierinvastusta pienentämällä voidaan parantaa tieliikenteen energiatehokkuutta ja näin ollen vähentää myös CO2-päästöjä.

Märkäpito. Rengasmerkinnän oikealla puolella oleva asteikko ilmoittaa renkaan jarrutustehon märällä tiellä. Mittaukset suoritetaan ajoneuvossa Euroopan komission määräysten mukaisesti (nopeus, ajoalustan ominaisuudet, veden määrä tiellä, lämpötila...) Märkäpitoluokka määritellään vertaamalla testirenkaan suoritustehoa referenssirenkaaseen.

Renkaanvaihdot ilman ajanvarausta Henkilöauto sis. rengaspussit 2500

Ohiajomelu. Liikennemelu on merkittävä ympäristöongelma. Merkinnän alaosa ilmaisee renkaan vierintämelutason desibeleinä. (Vierintämelulla tarkoitetaan renkaan aiheuttamaa ohiajomelua– ei sisäistä melutasoa, jonka kuljettaja havaitsee auton sisältä).

3500

Pakettiauto sis. rengaspussit

Lisätietoja rengasmerkinnöistä saat liikkeestämme.

KONTAKTISI TIEHEN.

SHE LL

A-KATSASTU S ROB INHO OD

entie Veckjärv

PORVOO N REN GAS PALVELU

Teollisuustie 22, 06150 Porvoo. 050 5022 303. Avoinna arkisin 8–18, lauantaisin 9–13 Industrivägen 22, 06150 Borgå. 050 5022 303. Öppet vard. 8-18, lördagar 9-13 www.porvoonrengaspalvelu.fi | myynti@porvoonrengaspalvelu.fi

RENKAAT JA VANTEET myynti, asennus ja säilytys DÄCK OCH FÄLGAR försäljning, montering och förvaring

Renkaiden ja vanteiden innat ovat kappalehintoja (ellei toisin mainita) sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Tarjoukset voimassa 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Rengasmerkinnät