20150401 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA VENEILY www.itavayla.fi Keskiviikko 1. huhtikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 13

238 Viisuedustaja villitsi faneja

Jakelu 49 360 kpl

TEEMA KEVÄTMUOTI

Pirkko Ruohonen-Lerner tavattavissa Porvoossa to 2.4. klo 14.00 - 15.00 Gammelbackan ostarilla, paikalla myös valtuutettu, kh jäsen Sari Glad to 2.4. klo 15.15 - 17, Näsin S-Marketilla to 2.4. klo 17.15 - 18.15 City-Marketin edustalla www.pirkon.info Maksaja: Pirkko R-L

81 Betjäning också på svenska

Vaaliristeily julkisilla!

irkku” M n o o v r o ”P

Suomenlinnaan pääsiäissunnuntaina 5.4!

KELEIHIN! Tietää. 50 Osaa. 67 kpl

Cinturato P1 195/65R15

15”

16”

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin kesärenkaat sekä Momon tai Dezentin vanteet

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 670€ 820€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

00 kpl

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo tai Dezent vannetta sekä Goodyear tai Pirelli -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500

Pakettiauto

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KONTAKTISI TIEHEN.

Bussiliput ja HSL:n lauttalippu omakustanteisia. Tervetuloa!

Uskaltaa.

111

n Mirja Suhone . eduskuntaan

JOCKE

281

t jasuhonen.ne

mir

mirja suhonen itäväylä 82x155 WORK.indd 1

Mirjan tukiryhmä

14”

EfficientGrip Compact 175/65R14

• Bussi Porvoosta klo 11.30. • Lautta Kauppatorilta klo 13. • Café/Gallery Jääkellari: Markku Tantun valokuvanäyttely.

6.3.2015 22:18:47

LYBECK

PIENTEN PUOLELLA

Jocken kampanja maksaa ilmoituksen

KEVÄÄN Rengaspalvelu suosittelee

1. huhtikuuta 2015

Hinta voimassa 31.3.-4.4./ Priset gäller 31.3-4.4

www.foodie.fi

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad

Hinta voimassa 31.3.-6.4./ Priset gäller 31.3-6.4

Egypti tai Marokko/ Egypten eller Marocko Uuden sadon peruna/ Nyskörd potatis 1. lk./kl.

Hinta voimassa 2.-4.4./ Priset gäller 2-4.4

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,66/l) (sis./inneh. 1,99 + pantit/panter 0,80)

49 kg

Naudan takuumurea sisäpaisti/ Garanterat mör nöt innerstek

Rainbow Karitsanpaisti/ Lammstek, maustettu/kryddad, n./ca 1,2 kg, alkuperämaa Uusi-Seelanti/ursprungsland Nya Zeeland

n./ca 1 kg Hinta voimassa/ Priset gäller 2.-4.4.2015

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask punaiset/röda 250 g (3,00/kg)

Atria

Hinta voimassa 31.3.-6.4./ Priset gäller 31.3-6.4

Kymppi Mämmi/Memma 700 g (2,50/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunna filéschnitzlar av kyckling, 480–600 g (12,15–15,19/kg)

Fazer Mignon-muna/ ägg 52 g (33,65/kg)

Vaasan Pääsiäislimput/ Påsklimpor 500 g (3,70/kg)

Kevättä ilmassa Vår i luften

Kulta Katriina Kahvi/Kaffe 450–500 g (6,58–7,31/kg)

Myymälämme ovat avoinna normaalisti to 2.4. ja la 4.4. Myymälämme ovat suljettuina pe 3.4., su 5.4. ja ma 6.4. Våra butiker håller öppet normalt to. 2.4 och lö. 4.4. Våra butiker är stängda fr. 3.4, sö. 5.4 och må. 6.4. Hinnat voimassa 30.4. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.4 om inte annat nämns vid produkten

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market ã Nikkilä/Nickby ã Söderkulla ã Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar ã Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar ã Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market ã Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Arkisto/Jemina Michelsson

parkkimaksu i8kerätään kolehtina

keskusta Porvoo Arkisto/Mika Mykkänen

Kirjasto on listannut 30 aihetta, joiden perusteella lukuhaasteen kirjat tulisi valita.

Lukuhaaste käyntiin kirjastossa Tänä vuonna vietetään Kirjan vuotta, ja sen kunniaksi Porvoon kaupunginkirjasto järjestää asiakkailleen lukuhaasteen. Haasteen tavoitteena on kannustaa asiakkaita laajentamaan lukukokemuksiaan. Kirjasto on listannut 30 aihetta, joiden perusteella vuoden loppuun mennessä luettavat kirjat tulisi valita. Lukulistaan voi tutustua ja haasteeseen ilmoittautua kirjaston Facebook-sivuilla, kirjaston lukupiirin blogissa tai paikan päällä kirjastossa. Vinkkejä kirjojen valintaan voi kysyä kirjastosta, tai etsiä esimerkiksi kaunokirjallisuuspalvelu Kirjasammosta. Lukuaiheiden listalta löytyvät muun muassa kirja, joka sijoittuu juhannukseen, jonka päähenkilö on eläin ja jonka nimessä on väri. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan kirjapalkintoja sekä kahvi ja pulla -lipukkeita pääkirjaston kahvioon. Lisätietoa osoitteista www.kirjasampo.fi, https://porvoonkirjastonlukupiiri.wordpress.com/, www. facebook.com/porvoonkirjasto. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Rihkamatori täyttyy kesäaamuisin nopeasti autoista, silloinkin kun pysäköintimaksu on käytössä.

Porkkanoita porvoolaisille I täväylän saamien tietojen mukaan Porvoo aikoo poistaa pysäköintimaksut kaupungista kesä- heinä- ja elokuun ajaksi kokonaan. Päätöksen taustalla on jo vuosia kaupungissa vellonut pysäköintikohu. Kaupunki myöntää, että kokeilu tekee aikamoisen loven kassaan, mutta toivoo samalla, että pysäköintimaksuja kuitenkin saadaan kerättyä jonkin verran. Tämä tarkoittaa sitä, että kolmen kesäkuukauden ajan pysäköintimaksun suorittamisesta tulee vapaaehtoista. Parkkimaksukolehdilla vedotaan ihmisten omaantuntoon ja testataan samalla

kuinka paljon maksuja saadaan kerättyä, kun maksun suorittaminen ei ole pakollista. Jotta autoileva kansa saataisiin osallistumaan vapaaehtoiseen pysäköintimaksuun, kaupungilla on tarjolla porkkanaa. Kaikkien pysäköintimaksun maksaneiden kesken arvotaan kesäkuukausien aikana yllätyspalkintoja! P-automaatista saadun pysäköintilipun voi lähettää kaupungille postitse ja näin tulee samalla osallistuneeksi arvontaan. Palkintoja ei ole vielä lyöty lukkoon, mutta huhujen mukaan kaupunki aikoo

PKH

masiinapaja Oy Huollamme ja myymme sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet Ammattilaisen Pumppuhuolto Afec, Flygt Grindex, Pumpex jne. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 • masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

kerkkoo Porvoo

jakaa Runebergin torttuja ja arvonnan hengen mukaisesti porkkanapusseja.

Vanhassa-Porvoossa toimiva valokuvaaja Oscar Lindell ei usko kokeilulla olevan suurta merkitystä Vanhan-Porvoon asiakasmääriin. – Toivomme tietysti tämän uudistuksen johtavan siihen että ”markat jäävät Porvooseen”. En usko kuitenkaan, että sillä on suurta merkitystä vanhan kaupungin asiakasmääriin, kun lähialueen pysäköinti paikat ovat kuitenkin rajalliset ja ovat sesonkina aina jo nyt täynnä. Lindell ehdottaakin, et-

tä pysäköintimaksukolehti siirrettäisiin talvikuukausille. – Kesäkuukaudet ovat Porvoon sesonkia, jolloin turisteja on täällä paljon. Mielestäni tämä uudistus tulisi kohdistaa nimenomaan porvoolaisille eli talvikuukausiin. Se on vähän niin kuin mansikat; mansikat maksavat paljon enemmän talvella kuin mitä ne maksavat kesällä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Keskustelu jatkuu. Käy katsomassa www.itavayla.fi.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

Pumppaamo täyttää vuoden Kerkkoon palveluosuuskunnan ylläpitämä Kioski & Kahvila Pumppaamo on toiminut yhden vuoden lauantaina 4.4. – Ensimmäinen toimintavuosi on todistanut, että tehty työ on kannattanut. Asiakkaita on ollut mukavasti sekä omalta kylältä että vierailijoita muualta. Koska meillä käy ratsastaen tulevia asiakkaita, olemme rakentaneet jopa oman puomin hevosten kiinnittämistä varten, kertoo osuuskunnan puheenjohtaja Ilari Mäkinen. Lauantaina sään salliessa Pumppaamolla herkutellaan grillimakkaralla. Koska juhlapäivä sattuu pääsiäislauantaille, kaikki liikkeellä olevat pikkunoidat, pääsiäispuput ja -kissat saavat oman pääsiäisyllätyksen. ITÄVÄYLÄ

teema Veneily

Veneilykausi on melkein täällä Porvoon Meripelastajat ovat valmiina tulevaan kauteen. Tee se itse- miesten sähköratkaisut vaativat usein ammattilaisten korjausta. Lisää sivuilla 24-26.

445

Tehokas saha ammattiominaisuuksia ja -laatua arvostavalle! 45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg

Tarjous

019-580 636

399 e

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

(ovh. 489 e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Valmiita, kypsiä pääsiäisherkkuja suoraan uunista!

Savustettuja karitsan viuluja, paisteja, kalkkunaa, ankkaa, kinkkua, riistaa, poroa! Uuni valkosipulilammasta, rosvopaistia, roast beefiä. Cabri-, kinkku-, lammas- & munamakkaraa! Tuoreita karitsan- ja lampaanpaisteja, -viuluja, -fileitä, -kyljyksiä

Laser-paketti Bosch GRL 400 H -Itsetasaava -Työskentelyalue 400m -Tärinänvalvonta Sis. jalusta, latta ja vastaanotin

790e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ke - la jauhelihapäiVät! karitsan kareita kreetalaiseen tyyliin �� 28�80 kg karitsan paahtopaisteja myös suklaa-/moccamarinoituna �� 24�50 kg karitsan uunipasteja (myös marinoituna!) �� 16�70 kg Lampaan ulkofileitä, myös valkosipuli-yrtti marinoituna �� 26�50 kg

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

Pääsiäisviikolla auki ke- to 9-18 & la 9-14 Tervetuloa. Juhliisi tilauksesta lihaleiketarjottimia puh. 019652006 & 0400713647

liha- ja makkarajalostamo lindroos oy

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

1. huhtikuuta 2015

Jalostamo valmiina suurseisokkiin Porvoon Kilpilahden jalostamolla valmistelut jalostamon historian mittavimpaa huoltoseisokkia varten alkavat olla valmiina.

Mika Laine

EDESSÄ i8yli 1,3 MILJOONA TYÖTUNTIA

Näiden lisäksi olemme joutuneet tuomaan parakkeja myös ulkomailta, Luoto toteaa. 10-12 tunnin mittaisten työpäivien taukoja varten on jalostamon alueelle rakennettu tilapäiskahviloita työmaiden lähelle. Myös väestösuojia on muutettu taukopaikoiksi. – Bajamajoja alueelle tuodaan lähes 70 ja isompia telttoja alueelle pystytetään parisen kymmentä, Luoto jatkaa.

oin 100 miljoonan euron ja 4 500 työntekijää työllistävä seisokki pysäyttää jalostamon toiminnan pariksi kuukaudeksi. Seisokilla parannetaan jalostamon turvallisuutta ja ylläpidetään toimintavarmuutta. Myös lakisääteiset painelaitetarkastukset ja huoltotyöt edellyttävät säännöllisiä huoltopysäytyksiä. Seisokin aikana tehdään myös paljon tulevia investointihankkeita koskevia valmisteluja. Kolmisen vuotta sitten aloitetut seisokin suunnittelutyöt alkavat toden teolla konkretisoitua heti pääsiäisen jälkeen noin kahden viikon mittaisella yksiköiden alasajolla.

Olemme tehneet yhteistyötä verotoimiston kanssa. Antti Nissinen

– Kaiken kaikkiaan kuukauden seisokin aikana työtunteja arvioidaan kertyvän yli 1,3 miljoonaa, suurseisokin hankevastuinen Antti Nissinen kertoo. – Seisokki on maailmanlaajuisestikin valtava, Nissinen jatkaa. Tuhannen Nesteen ja Neste Jacobsin työntekijän lisäksi seisokki työllistää palvelutoimittajien kautta noin 2 500 työntekijää Suomesta.

Väestösuoja on muutettu taukotilaksi työntekijöitä varten seisokin ajaksi.

Seisokin infrastruktuurijärjestelyistä vastaavan Teppo Luodon mukaan paikallisia resursseja on pyritty hyödyntämään mahdollisimman paljon. – Nesteen palvelutoimittajat ovat nostattaneet omia henkilömääriään seisokkia varten, Luoto kertoo. Seisokkiin saapuu työn-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Laki vaatii nykyään kaikilta seisokkiin osallistuvilta

suomalaisilta ja ulkomaalaisilta työntekijöiltä veronumeron sekä suomalaisen sosiaaliturvatunnuksen. – Olemme tehneet yhteistyötä verotoimiston kanssa. Seisokin ensimmäiselle viikolle lupatoimistoon tulee verottajan palvelupiste, joista ulkomaalaiset saavat veronumeron nopeasti ja pääsevät näin nopeammin töihin, Nissinen mainitsee.

Työntekijöiden turvallisuuden lisäksi on suunnittelussa pyritty huomioimaan myös viihtyvyys. Alueella rakennetut lähes 500 parakkia tulevat palvelemaan noin 2 300 työntekijän sosiaalitiloina seisokin aikana. – Kaikki eteläisestä Suomesta löytyneet parakit on rahdattu työmaa-alueelle.

MIKA LAINE

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tekijöitä Suomesta Lappia myöten. – Tästä huolimatta kotimainen työvoima ei riitä, Nissinen jatkaa. Kotimaisen työvoiman avuksi on tulossa ulkomailta noin 1 000 työntekijää, joista kaukaisimmat ovat Etelä-Afrikasta.

– Edelliseen seisokkiin verrattuna joudumme tekemään tässä seisokissa poikkeuksellisen paljon yötöitä. Noin 500 ihmistä työskentelee yövuorossa, Nissinen toteaa. Mittava seisokki vaatii myös muita mittavia erikoisjärjestelyä. Työntekijöiden nälkää karkottamaan on alueelle rakennettu kaksi ravintolatelttaa, joihin mahtuu kerralla noin 700 ihmistä ruokailemaan. – Monikansallisuus on huomioitu ruokalistalla eikä hernekeittoa välttämättä listalta löydy, Luoto naurahtaa.

Seisokki työllistää hitsareiden, asentajien ja metallimiesten lisäksi myös esimerkiksi siivoojia. – Siivouspinta-alaa seisokin aikana on yli puoli hehtaaria lisää, Luoto toteaa. Myös vartijoiden määrä lisääntyy seisokin ajaksi. Liikennejärjestelyt ovat oma haasteensa seisokissa. Lisääntyvää autoliikennettä varten on jalostamon alueelle järjestetty pysäköintipaikat 2 800 autolle. – Linja-autovuoroja tullaan myös lisäämään seisokin ajaksi. Ruuhkia pyritään helpottamaan työaikoja porrastamalla. Kehotamme työntekijöitä käyttämään julkisia liikennevälineitä sekä yhteiskyytejä, koska varsinkin aamuisin on Kilpilahden liittymissä odotettavissa ruuhkaa, Luoto toteaa. Neste ei järjestä työntekijöille majoitusta, mutta on kartoittanut palvelutoimittajille majoituspaikat 50 kilometrin säteellä jalostamosta. Kaikki majoituspaikat ovatkin lähes täyteen varattuja Kehä III:sen ja Loviisan väliltä. Seisokin kotimaisuusasteeksi on arvioitu noin 80 prosenttia. Seisokin kokonaisvaikutuksia itäisen Uudenmaan elinkeinolle on vaikea arvioida. – Uskon kuitenkin, että seisokki tulee näkymään porvoolaisten kauppojen kassoilla, Luoto lupailee.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. huhtikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Terveisiä Kiinasta!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Täällä Pekingin auringon alla kaikki on hyvin. Itäväylän lukijamatka on hyvässä vauhdissa, ja kiinalainen elämänmeno tulee hiljalleen tutuksi - tai ainakin ripaus siitä. Iso maa ja sen väenpaljous mykistää. Kielimuuri hämmentää - englantia osaavia maassa on väestöön nähden vähän. Seuraa matkablogiani osoitteessa www.itavayla. fi/kiinablogi.

UIMATIIVIIT LASTENKELLOT

49,90

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kuhaa nousee joesta Marko wahlström toimittaja marko.walström @itavayla.fi

PORVOO Porvoonjoen kalastuskausi on avattu. – Viikon hyvä uutinen on, että kuhaa tulee, sanoo Itäväylän lukija. Monena talvena maaliskuussa on joella pilkitty kuhaa, mutta tänä vuonna joki on ollut sula jo pitkän aikaa. ITÄVÄYLÄ

Numero

Kunnista kuuluu PORVOO

Ilmoittautuminen kotiäänestykseen menossa

Motorsports of Porvoo tulee taas Motorsports of Porvoo järjestetään myös tänä vuonna ja näyttelyä on laajennettu suuremmalle alueelle. Mukana on tänä vuonna myös pieni vanhojen autojen näyttely. Tapahtuma järjestetään pääsiäislauantaina 4.4. kello 10-14 Tarmolassa Autopalvelun (Työpajatie 21) pihamaalla, sateen sattuessa sisätiloissa ja katetulla alueella. Ilmaistapahtuma esittelee läpileikkauksen porvoolaisesta moottoriurheilusta. Esillä on niin kaksipyöräisiä kuin veneitä ja autojakin. Päivän aikana nähdään myös hurjia stunt-temppuja ja Työpajatie muuttuu katuradaksi, jossa nähdään muun muassa crosskart-autojen näytösajo. Vapaaehtoisen sisäänpääsymaksun tuotto lahjoitetaan lyhentämättömänä Porvoon sairaalan lastenosastolle. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 29.3. 1985 Kesko, Postipankki ja Säästöpankki ovat kaikki omalta osaltaan suunnittelemassa liiketalon nostattamista keskelle Porvoota. Mitä tästä rakentamisvimmasta on seurauksena, ylitarjontaa vai tervettä kilpailua? *** Sipoon kunta suunnittelee Porvoon ja Neste Yy:n kanssa yhteistä kaksi vuotta kestävää tutkimusta, jolla selvitetään muun muassa ilman epäpuhtauksien vaikutusta metsän kasvuun. Tutkimus tehdään Nesteen ympäristössä sekä kolmella alueella Porvoon maalaiskunnassa ja kahdella Sipoossa. Kolmen toimeksiantajan tutkimuksella haluaan eliminoida se arvostelu, joka syyttää Nestettä tutkimustulosten manipuloimisesta.

Ilmoittautuminen eduskuntavaalien kotiäänestykseen on käynnistynyt. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava kirjallisesti tai puhelimitse viimeistään 7.4. kello 16. Kotiäänestysilmoitukset jätetään Porvoon keskusvaalilautakunnalle (Raatihuoneenkatu 9, 06100 Porvoo) tai puhelimitse numeroon 020 692 250. Ilmoituksen voi äänestäjän puolesta tehdä myös tämän valitsema henkilö. Kotona voi äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on niin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- tai ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia. Samassa yhteydessä voi tietyissä tapauksissa äänestää myös samassa taloudessa asuva omaishoitaja. Eduskuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 19.4. Eduskuntavaalien kotiäänestys ja ennakkoäänestys järjestetään 8.-14.4 PORNAINEN

Pornaisten vaihdepalvelut Soneralle Pornaisten puhelinvaihdepalvelut siirtyivät Soneralle 31.3. alkaen. Muutos ei vaikuta kunnan vaihde- tai muihin puhelinnumeroihin, ja puhelinvaihdetoiminta

jatkuu muutenkin pääosin ennallaan. Vaihdepalvelun painopiste tulee jatkossakin olemaan puheluiden yhdistämisessä. Muuta palveluneuvontaa tarjoa kunnan omat palvelupisteet. Uusi palveluntuottaja valittiin suuressa noin sadan kunnan toteuttamassa puhelin- ja operaattoripalveluiden kilpailutuksessa, johon Keski-Uudenmaan kunnat osallistuivat. Aiemmin puhelinvaihdepalvelut toteutettiin seudullisena yhteistyönä Järvenpäässä. SIPOO

Pääsiäisenä retkeillään Sipoonkorvessa Toisena pääsiäispäivänä maanantaina 6.4 kello 10 järjestetään vuoden ensimmäinen opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon. Retken aikana nähdään miten kevät tulee kansallispuistoon ja kuinka suot tyhjenevät vedestä sekä miten uusi elämä syntyy kansallispuistossa. Retki kestää noin kolme tuntia. Retkelle otetaan mukaan omat eväät ja kumisaappaat. Lähtö tapahtuu Länsitieltä (noin 1 km Jokivarrentieltä). Tiedustelut sähköpostitse rolf.torronen@ pp.inet.fi tai puhelimitse 0500 212 664. Retken järjestää Zemppi ry.

Meiltä myös: • rullaverhot • pystylamelliverhot

• sälekaihtimet • verhokiskot

at markiisisi www.terotex.fi E MUK MM

A AN

Kuvassa viime vuoden tehotiimi, Mika Ollila, Seppo Tuominen ja Tomi Vilenius. Samat miehet ovat järjestämässä tapahtumaa tänäkin vuonna.

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella Suunnittele om

11.4.2015 ASKOLA

E S S ILL A U

Viikon ykkönen

Markiisit

OLE

2550

Porvoossa on tällä hetkellä 2550 työtöntä. Kustannukset kaupungille olivat viime vuonna 450 000 euroa kuukaudessa.

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

SUOMEN SUURIMMAT

HEVOSALAN

MESSUT 11.-12.4. www.hevosmessut.fi

Tampereen Messu- ja Urheilukeskus

Tule Agrimarket järjestää bussikuljetuksen

messuille la 11.4. Hinta 20 e/ henkilö

(sis. kuljetuksen ja sisäänpääsylipun)

Ilmoittautumiset 8.4. mennessä

puh. 010 768 3341 daniela.fager@agrimarket.fi Paikkoja rajoitetusti! !

Tervetuloa

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

1. huhtikuuta 2015

Aktuellt från Östnyland BORGÅ Finlands Juniorhandelskamrar rf ordnar en tävling kallad Tuottava Idea (Produktiv idé) i avsikt att främja innovation samt lyfta fram nya affärsidéer och poängtera deras betydelse som nyckelfaktorer i samhällsutvecklingen. Målsättningen är också att öka företagsamhetens anseende och understryka de nya idéernas och risktagningens betydelse för nationalekonomins tillväxt och en ökad välfärd i vårt land. Borgå Juniorhandelskammare vill skicka nya, högst tre år gamla affärsidéer från östra Nyland till den nationella tävlingen. – Vi hoppas att företagen frimodigt skall kontakta oss. Vi hjälper till med ansökningsprocessen. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt. Ansökningsformulär kan hämtas på adressen www. tuottavaidea.fi/kilpailuhakemus. Ansökningarna sänds till Borgå Juniorhandelskammares projektchef, alexandra.sahala@jci.fi Tävlingstiden omspänner perioden 1.4-15.5. Tävlingen har tre klasser: företag, samhälle respektive betjäningsaffärsverksamhet. IV

Veckans bild Cata Portin

Juniorhandelskammaren söker idéer

Regissör Ulrika Bengts gästar Sibbo huvudbibliotek SIBBO Regissör Ulrika Bengts är vårens sista gäst i evenemangsserien Levande bilder på bibban i Sibbo. Den finlandssvenska film- och teaterregissören har regisserat ett tiotal kortfilmer, tv-serier och dokument. Hennes första långfilm, Iris hade premiär år 2011. Bengts berättar om sitt arbete som regissör samt om filmen Lärjungen, som visas under kvällen. Den psykologiska trillern var Finlands kandidat till Bästa utländska film vid Oscarsgalan 2014. Filmen är inspelad på Åland. Händelserna utspelar sig år 1939 på en ö, där fyrmästare Hasselbond håller ön och sin familj i ett järngrepp. Det är en hypnotisk berättelse om två pojkar, lärjungen Karl och fyrmästarens egen son Gustaf. För den ena av dem är ön ett fängelse, för den andra representerar den friheten. Intervjun med Bengts börjar klockan 18 den 7.4 i Topeliussalen i huvudbiblioteket och filmföreställningen en timme senare. Intervjun hålls på svenska, som också är språket i filmen, vilken dock är textad till finska. Inträdet är fritt. Arrangör är Sibbo bibliotek. IV

Veckans siffra

640

Omkring 640 tredjeklassister från skolorna i Borgå deltog i fredags i den traditionella balen för barn, som ordnas på årsdagen för 1809 års lantdag i Borgå.

Tästä läheltä

Juhlakausi lähestyy Juhlakausi lähestyy Nimikoidut servetit juhliisi Aloitus/ladonta maksu 15,00e Kahviliina 0,27 e/kpl Lounasliina 0,30 e/kpl Ruokaliina 0,32 e/kpl

www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

Lokkitie 42, PORVOO 040-51 222 17

BORGÅ Den lokala Moder Teresa ABC-täckegruppen ställer ut färggranna alfabettäcken i Borgå medborgarinstituts aula. Utställningen pågår till den 17.04. På täckena finns djurmotiv samt också alfabetet och

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ? Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä! Outi Tukkila 044 980 0102

Tukkila LKV

( 0440 600 444

Yrittäjänä vuodesta 1994

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Täcken ställs ut i Borgå MI

BORGNÄS Marthorna i Borgnäs och ProMama rf ordnar torsdagen den 9.4 klockan 14-16 en bröstcancerinformation i matsalen i Aurinkomäki servicecenter (Mäntymäentie 1). Bröstcancer är den vanligaste cancersjukdomen bland kvinnor och den vanligaste dödsorsaken bland kvinnor i arbetsför ålder. Var åttonde kvinna insjuknar i bröstcancer i något skede av sitt liv. Sjukdomen berör årligen inemot 5 000 kvinnors familjer, arbetskamrater och andra närstående. Orsaken till bröstcancer är inte känd och det finns heller ingen prevention. Återstår att försöka upptäcka sjukdomen i ett så tidigt skede som möjligt, varvid självundersökning är till verkligt stor hjälp. Tillställningen i Borgnäs är öppen för alla och avgiftsfri. IV

Piispankatu 13, 06100 Porvoo (Kauneushuone Joys) www.sobotts.com 0400 884 836 / 040 525 8596

Jonas Näslund

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Bröstcancer-info i Borgnäs

Kokonaisvaltaiset ja tasoittavat hoidot.

(muutoin sopimuksen mukaan)

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

BORGÅ Anmälningar till hemmaröstning i det stundande riksdagsvalet tas emot. I Borgå lämnas anmälningarna till centralvalnämnden (Stadshusgatan 9, 06100 Borgå) eller per telefon 020 692 250 senast den 7 april klo 16. Anmälan för den röstande kan även göras av en person, som denne har utsett. En person vars rörelseeller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstningseller förhandsröstningsställe, får rösta hemma. Under vissa förutsättningar får också en närståendevårdare, som bor i samma hushåll, rösta i samband med hemmaröstningen. Riksdagsvalet förrättas söndagen den 19 april. Hemmaröstningen och förhandsröstningen sker under tiden 8-14 april. IV

siffror. Djurens namn är på engelska. Med hjälp av täckena lär sig barnen i Teresa-barnhemmen i Indien det västerländska alfabetet. I de flesta täcken finns också en ficka, i vilken ett litet stickat kramdjur bor. Borgågruppens täcken har signaturen With Love from Porvoo Finland. Barnhemmen i Calcutta har redan fått 160 ABC-täcken från Borgå. IV

Hieronta, Mixit… HotStone, Energiahoidot, Korvakynttilähoidot, GuaSha, Yhdistelmähoidot...

Avoinna arkisin 9-16.30

www.humorinna.fi • info@humorinna.fi

Anmälan till hemmaröstning i riksdagsvalet kan nu göras

SobottS hierontapiste

Poikkea myös pajan myymälään

HUMOR iNNA

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

laulaa ikivihreitä sjunger gamla favoriter

% 040 179 5559

wilhelm.musik@hotmail.com

hliin! Varaa nyt kesän ju Kom och lyssna: 3.4 Axel Porvoo | 4.4 Snappertuna | 11.4 Privat | 12.4 Isnäs 18.4 Casablanca Porvoo | 30.4 Jackarby (Dans)

Dani auttaa!

www.tukkila.fi

NKAITA?

RE TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

1. huhtikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Rakennussuojelusäätiön hallitukseen ei muutoksia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Iloista pääsiäistä!

KUVA: SUSANNA SALORANTA Hauva ja pajunkissat tulevat hyvin juttuun.

taidetta 2 Arjen

KUVA: LUKIJA Vanne on saanut uuden ilmeen.

Kyllä se kevät vielä sieltä tulee!

Pertti Kurikan Nimipäivät Lapinjärvellä

Linnut tekevät osansa

KUVA: SEIJA LUOTO Leskenlehti on yksi ensimmäisiä keväällä kukkaan puhkeavia kasveja.

KUVA: JUKKA KYÖSTILÄ Fanitapaaminen Teboililla tulevien euroviisuvoittajien kanssa.

KUVA: KATI SILLGREN Naakat osallistuvat omalla tavallaan jokirannan kalarappusten rakennustöihin.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiö Salvuksen hallitus on järjestäytynyt. Uusia hallitusjäseniä ei valittu, vaan vanhat jatkavat. Säätiön puheenjohtajana on edelleen maakuntaneuvos Kimmo Kajaste (varajäsen OTK Tarmo Ranta-Lankila). Salvuksen varapuheenjohtajana jatkaa viestintäkonsultti Rolf Gabrielsson (varamiehenään HTM-tilintarkastaja Magnus Björklund) ja jäseninä museonjohtaja Merja Herranen, (varamiehenään rakennustutkija Juha Vuorinen), DI Reijo Mokka, (varamiehenään DI Martti Villanen) sekä toimittaja Marita Itävuori, (varamiehenään arkkitehti Pekka Saatsi). Itä-Uudenmaan Rakennussuojelusäätiön asiamies on toimittaja Marita Itävuori ja taloudenhoitajana jatkaa Magnus Björklund. Säätiön ilmaista neuvontaa antaa Salvuksen neuvonta-arkkitehti Pekka Saatsi puhelimitse numerossa 040 595 5933. Myös rakennusurakoitsija Juha Ainasoja avustaa säätiön neuvontatoiminnassa. IV

Oikaisu

Viime viikon lehdessä 25.3. sivun neljä jutussa esiteltiin itäisen Uudenmaan eduskuntavaaliehdokkaat. Jutusta puuttuivat porvoolainen, Suomen Työväenpuolueen ehdokas Kalevi Wahrman sekä Vihreiden ehdokas Marketta Mattila Sipoosta.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Piha- ja ongelmaPuiden kaadot

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

2015 Yamaha skootterit

nyt myymälässä, tule tutustumaan!

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

Pääsiäisherkut Herekistä! Suomalaista

Gårds- och problemträdsfällning

KARITSAA viulu, kyljys, karitsankuutio

22,80

• risujen poisajo • kantojen jyrsintä ym.

eri oluet ja siid

3,90

SAvUKARITSAA Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%

luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)

n Suomalaista luomubroileria LA n Myös luuton ja marinoitu karitsanpaisti 4.4. n Minttuhyytelöt & lammasyrttimauste 9-14 n Lammasmakkarat n Maalaismämmiä Jaalasta Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie

r ta

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

0400 850 466

viulu, paisti, savukalkkunafilé

JELC A-LIFT

) (norm. 4,20 imassa Tarjous vo olla pääsiäisviik 30.3.-4.4.

tie

jan

o Oppi p

1. huhtikuuta 2015

Amistolaiset vastavierailulla Pekingissä LÄHIHOITAJAOPISKELIJAT:Yhteistyökoulumme opetusta leimaa perinteisyys ja käytännönläheisyys.

Marko Wahlström

orvoon Ammattiopistossa, Amistossa, ensimmäistä vuottaan lähihoitajiksi lukevat loviisalainen Joni Vainio ja kouvolalainen Kati Kukkonen sekä sosiaali- ja terveysalan opettaja Outi Tirkkonen Loviisan toimipisteestä ovat yhtä mieltä siitä, mikä kiinalaisessa kulttuurissa on vaikeinta: yhteisen kielen puuttuminen. – Kielimuuri hankaloittaa syvempää keskustelua kiinalaisten kanssa, he kertovat teekupposen äärellä pekingiläisen Temple of Heaven - puiston lähistöllä sijaitsevassa ravintolassa.

Olemme nyt tunnustelumatkalla. OUTI TIRKKONEN

Vainio ja Tirkkonen tutustuvat parhaillaan neljän viikon ajan pekingiläisen Beijing Vocational High Schoolin toimintaan yhdessä Amiston kokkiopiskelijoiden Henna Nymanin ja Ida Virkin sekä datanomiopiskelija Robin Granbergin kanssa. Koulun opettajista ensimmäiset kaksi viikkoa Pekingissä oleva Tirkkonen vaihtuu kahdeksi loppuviikoksi hotelli- ja ravintola-alan opettaja Sirpa Järvimäkeen. Oppilaitos vastaa suomalaista ammattioppilaitosta. Koulu muodostuu useasta

Porvoon Ammattiopiston, Amiston, ensimmäisen vuoden lähihoitajaopiskelijat Kati Kukkonen ja Joni Vainio osallistuvat yhdessä opettajansa Outi Tirkkosen sekä neljän muun opiskelijan kanssa pekingiläisen yhteistyökoulun opetukseen. Kuvassa he ovat Tempel of Heaven -puiston eteläisen pääportin edustalla. campus-alueesta ja eri ammattialoista, joilla opiskelee noin 4 000 kiinalaisnuorta. – Meidät otettiin täällä todella hyvin ja lämminhenkisesti vastaan. Ensimmäisellä viikolla meille järjestettiin useita tervetuloillallisia, joilla olemme saaneet maistella paikallisia herkkuja, Kukkonen kertoo. – Saimme istua yhteisellä illallisella tämän alan koulutuksesta vastaavan korkea-arvoisen kiinalaisen virkamiehen kanssa, Vainio

jatkaa. Lähihoitajaopiskelijat osallistuvat opetukseen niin sanotussa free schoolissa, josta valmistuu paikallisia lastentarhanopettajia. Suomalaisessa koulutusjärjestelmässä ammattinimike vastaa päiväkodin lastenhoitajia. – Olemme koulun ainoita miesopiskelijoita yhdessä pohjoiskarjalaisen kaimani kanssa. Kaikki paikalliset koulussa ovat naisia, sillä

vain naiset opiskelevat Kiinassa alalle, Vainio kertoo. Koulupäivät suomalaisilla kestävät maanantaista torstaihin kello 9-15 ja perjantaisin opetus päättyy jo puoliltapäivin. – Tanssi, laulu ja taideaineet ovat isossa roolissa opetuksessa. Koulussa on todella paljon pianoja, joita oppilaat opettelevat soittamaan, Vainio kertoo. – Opetus on muuten aika perinteistä kouluopetusta, mutta käytännönläheistä.

Joka aamu alkaa aamuvoimistelulla koulun pihalla. Sen jälkeen keskusradion kautta tulee musiikkia, jonka tahdissa tulee hieroa kasvojaan ja rentoutua, Kukkonen jatkaa. Koululla on myös oma päiväkoti, jonne amistolaisetkin pääsevät harjoittelemaan työssäoppimista. Kukkosen ja Vainion mukaan koulussa opetettavan englannin taso vastaa suomalaisen alakoulun tasoa. – Kännykän käännösohjelmat ja elekieli ovat käytössä kommunikoinnissa opiskelukavereiden kanssa. Oman alansa koulutuksen lisäksi he ovat ensimmäisen viikon aikana ehtineet tutustua myös campuksen muuhun koulutustarjontaan. – Olemme päässeet seuraamaan lentoemäntien, turvallisuusalan ja uuden teknologian koulutusta. Täällä opetuksessa on käytössä erilaiset simulaattorit, Vainio sanoo. Opettaja Outi Tirkkosen mukaan pekingiläiskoulu haluaa lisätä käytännönläheisen työn määrää opetuksessaan. – Olemme nyt tunnustelumatkalla. Aika näyttää, mihin suuntaan yhteistyömme kehkeytyy, hän sanoo. Pekingiläiskoulun kanssa solmittu virallinen yhteistyösopimus on Amistolle ensimmäinen Aasiassa. – Vierailumme Pekingiin on vastavierailu koulun ra-

vintola- ja autoalan opiskelijoiden ja opettajien vierailulle Porvoossa viime syksynä, Tirkkonen kertoo. Hänen mukaan yksi tärkeimmistä asioista monikulttuurisessa oppimisessa on erilaisuuden kohtaaminen ja sen hyväksyminen, että asiat voi tehdä toisella tavalla. – Kiinalaisten opiskelijoiden keskuudessa vallitsee hyvä ryhmähenki ja opiskelijat tsemppaavat toisiaan kiitettävästi. Luokasta kuuluu myös naurua. Toisaalta vaativuus on korkealla tasolla ja opiskelu on kurinalaista, eikä opettajaa kyseenalaisteta, Joni Vainio sanoo. – Mukavaa ja mielenkiintoista, mutta samalla rankkaa ja haastavaa, Kati Kukkonen tiivistää ensimmäisen viikon tunnelmat. Kouluopetuksen lisäksi amistolaiset ovat ehtineet tutustua itse Pekingiin ja sen tärkeimpiin nähtävyyksiin sekä kävivät Kiinan muurilla maanantaina. Osa opiskelijoista tekee myös omatoimisen automatkan Pekingin maaseudulle. – Parasta Pekingissä ovat Wangfujing-ostoskadun vierellä sijaitsevat katukeittiöt ilta-aikaan. Siellä tuli syötyä skorpionia. Päiväsaikaan täällä kannattaa käydä puistoissa, Vainio sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

DJ MARLOM

Tästä läheltä 9,90 Fisherman’s Food KALAHERKKUJA KALASTAJALTA PÄÄSIÄISVIIKOLLA

Kylmäsavustettu Norjalainen Merilohi file

Savustettu kampela

LOPPUVIIKON TARJOUS

LAPINJÄRVeN MyyMÄLÄN tarjous:

Savusilakka

Lohikeitto annos

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, La 9-15, pitkäpe, su & ma sulj.

• Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17, su sulj.

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

TALLINNAAN

Torstaisin: 2.4., 16.4., 30.4., 14.5. ja 28.5. Lauantaisin: 4.4., 25.4., 9.5. ja 23.5. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

NYT PErJANTAINA Lähdöt:

55e/hlö Porvoo,

Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

PELLE MILJOONA UNITED PITkäPErJANTAINA 3.4.2015 Liput 12 €

Kuvaamme kaikkea vauvasta vaariin ja siinä välissä tehtaita, tuotteita sekä laivoja. Pyydä tarjous: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com Lisätietoja ja kuvia:

www.sumiloff.fi/suomi Kirjanpitopalvelut Acantro Oy

Kirjanpito • palkanlaskenta • verotus Sinulle ja yrityksellesi. www.acantro.fi 040 660 2221

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Pyydä kuvaustarjous!

16,90 8,90 6,99 5,00 kg

PÄIVÄRISTEILY

UUDET SIVUT AVATTU! HARLEY-DAVIDSON TA -HUOLLOT MUIS TA -RENKAAT A R VA O -VARAOSAT UOLT H T Ä KEV ! -TARVIKKEET SSA AJOI -MUUTOSTYÖT

WWW.RIVERSIDECYCLES.FI

VUO TTA

019-580611 Yrittäjänkatu 12 Porvoo

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä

1. huhtikuuta 2015

NÄYTTELY

PORVOON AUTOPALVELUSSA

la 4.4.2015 klo 10-14 TULE jA TUTUSTU mOOTTORiURhEiLULAjEihiN:

ralli, rata, karting, traktoripulling, veneet, crosskart, yms! il

rheen Koko pe tuma! h a p a t s i ma

ääntoisen sis tto h e a a p a V ksun tuo pääsyma suoraan, lyaan lahjoitet ömänä Por voon t t hentämä lastenosastolle! n Sairaala

Näytösajoja, STUNT-temppuja, kahvi- ja makkaramyyntiä. Lapsille karkkisadetta ja pomppulinnaa! Auto-Ring varaosamyymälä auki --> paljon huipputarjouksia!

Por voon Au topalvelun etupihalla e sittelyssä kilpapuoli, t akapihalla vanhojen au tojen näyttely. Suljetu lla kadulla näytösajo.

Sateen sattuessa tapahtuma järjestetään sisätiloissa/runsaasti katetulla alueella!

Työpajatie 21, 06150 PORVOO. Puh. 019 524 7767

1. huhtikuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä Erilaiset lahjavinkit! Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

KATIEDU DRIVERS B-KURSSI

Am120 -kurssi

17.4.2015 klo 18 1550€ + liukasrata 60€

4.4.2015 klo 14 430€

Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 ÖPPET VARD. 11.30-19, LÖ 10-14

Musikkiosken

Varas kähvelsi autoradion ja rahat PORVOO Keskustassa sijaitsevan pienkerrostalon pihalle pysäköityyn henkilöautoon murtauduttiin 27.-28.3. ja sieltä anastettiin omaisuutta. Kateissa on omistajan kertoman mukaan radio/cd-soitin ja toistasataa euroa rahaa, jotka omistaja oli autoon jättänyt.

Varas oli Supermotoa vailla SIPOO Moottoripyörä anastettiin 27.-29.3. välisenä aikana Nikkilässä sijaitsevasta hallista. Kateissa oleva ajoneuvo on merkiltään ja malliltaan KTM 950 Supermoto, jonka rekisteritunnus on GN-754.

Nainen ajoi tukevassa humalatilassa tieltä ulos PORVOO Ilolassa Loviisantietä ajanut henkilöauto suistui tieltä lauantaina kello 23.30. Tapahtumaa selvittäessä ilmeni, että autoa kuljettanut itäuusmaalainen, noin 45-vuotias nainen oli juovuksissa. Tarkkuusalkometrin mukaan hänellä oli 2, 2 promillea veressä. Nainen määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Iskujen lumipalloilmiö vyöryi torilla

PORVOO Sunnuntain vastaisena yönä torin taksijonossa toistaiseksi tuntematon mies ohitti ja istui paikalle tulleeseen taksiin. Jonossa ollut mies turhautui tästä ja huitaisi takanaan seissyttä naista kasvoihin naisen sanottua jotain hänelle. Taksissa istunut näki lyönnin, nousi autosta ja kävi lyömässä usean iskun miehen kasvoihin, jonka jälkeen palasi autoon ja lähti paikalta. Lyönnin kasvoihinsa saanutta naista tuli lohduttamaan toinen nainen, jota lyöty jostakin syystä huitaisi ja isku osui lohduttajan kasvoihin. Kukaan ei saanut vakavia vammoja, eikä tarvinnut ensiapua.

40-vuotias mies ajoi autonsa ojaan juovuksissa PORVOO Kuninkaantiellä Harabackassa suistui henkilöauto tieltä sunnuntaina yöllä yhden jälkeen. Tapahtumaa selvitettäessä ilmeni, että autoa kuljettanut itäuusmaalainen noin 40-vuotias mies oli 1,4 promillen juovuksissa. Mies määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

Känniajelu vei kortin kuivumaan LOVIISA Poliisipartio valvoi liikennettä keskustassa lauantain ja sunnuntain välisenä yönä ja tarkasti Aleksanterinkadulla ajaneen henkilöauton. Sen kuljettajaksi ilmeni itäuusmaalainen noin 20-vuotias mies, joka oli juovuksissa. Mies puhalsi promillen verran mittariin ja menetti ajokorttinsa.

Jano ajoi siiderivarkauteen PORVOO Keskustassa sijaitsevasta ruokakaupasta anastettiin keskiviikkona siidereitä. Tallentava valvontakamera kuvasi tapahtuman, ja tekijäksi tunnistettiin paikkakuntalainen parikymppinen mies. Hän joutuu lähitulevaisuudessa vastaamaan teostaan.

Töhrijä sotki ravintolan seiniä PORVOO Kevätkummussa sijaitsevan ravintolan käytössä olevan rakennuksen seiniä on töhritty 22.-23.3. välisenä aikana. Toistaiseksi tuntematon henkilö on sotkenut pintoja maalaamalla niitä.

Tuntematon kurvasi autolla seinään PORVOO Autolla on ajettu päin kerrostalon seinää

Ett bra urval musiktillbehör 050-337 5089, 040 548 1520

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

75e/hlö

Katso lisätiedot

www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

SIIMAK OY Uudis- ja korjausrakentaminen

0400 284 433 info@siimak.fi

Pääsiäisen poikkeusaikataulu Itäväylä ilmestyy keskiviikkona 8.4. Valmistettavat ilmoitukset ke 1.4. klo 10 mennessä.

Painovalmiit ilmoitukset ti 7.4. klo 10 mennessä.

Ilmoitusmyynti: puh. (019) 521 7520, myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 Aineisto-osoite: aineisto@itavayla.fi

La 4.4. alk. n. klo 21

reiLutanssiorkesteri tulossa: la 18.4.

jonas nÄsLunD

Humalainen pakettiautoilija suistui tieltä SIPOO Pakettiautoa kuljettanut suistui tieltä Söderkullan Lintukaarella maanantaina kello 12.50. Paikalla ilmeni, että kuljettajana toiminut itä-uusmaalainen noin 75-vuotias mies oli juovuksissa. Mies puhalsi 2,4 promillea. Kuljettaja toimitettiin tarkempiin tutkimuksiin ja määrättiin ajokieltoon, jonka keston ja muun asiasta koituvan seuraamuksen päättää käräjäoikeus.

ilmaiseksi

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

- myös digilehtenä

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

LOVIISA Henkilöauton kuljettaja ajoi kertomansa mukaan maanantaina kello 10.30 noin 50 km/h nopeutta huonon kelin takia Loviisantiellä kohti Koskenkylää. Takaa tullut linja-auto lähti ohittamaan henkilöautoa ja kuljettaja menetti autonsa hallinnan ohituksen aikana törmäten linja-auton oikeaan etukulmaan. Törmäyksen jälkeen henkilöauto suistui ojaan. Henkilövahingoilta säästyttiin.

ITÄ-UUSIMAA Poliisi valvoo pääsiäisliikenteessä erityisesti nopeuksia, ajotapoja ja kuljettajien ajokuntoa. Valvontaa tullaan kohdistamaan ensisijaisesti päätieverkolle ja alueen seututeille. – Liikenne tulee olemaan vilkkainta teillä kolme, neljä ja kuusi. Menoliikennettä on eniten kiirastorstaina iltapäivällä kello 14–19, kohtalaisesti myös pitkäperjantaina kello 9 ja 14 välillä. Monet palaavat pääsiäisen vietosta jo sunnuntai-iltana, mutta vilkkainta paluuliikenne on toisena pääsiäispäivänä maanantaina kello 13 ja 19 välillä, ennustaa ylikonstaapeli Risto Maksimainen Itä-Uudenmaan poliisilaitokselta. – Pääsiäisliikenteeseen kannattaa varata aikaa, että voi ajaa tarpeeksi maltillisesti. Vapaat nopeudet on vain luudallaan ilmoissa liihottavilla pääsiäisnoidilla, Maksimainen sanoo pilke silmäkulmassaan. IV

pe 15.5. ja la 16.5. Hinta.........

Huono keli aiheutti vaaratilanteen

Pääsiäisenä vain luutanoidilla vapaat nopeudet

WERNER SÖDERSTRÖMSGATAN 10, BORGÅ

Tyrin kukkamarkkinat / päivämatka

27.-28.3. Kurjentiellä sillä seurauksella, että törmäyskohdassa seinä on siirtynyt parikymmentä senttiä ja kohdassa ollut ovi on vaurioitunut.

Parhaita paikallisia.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

1. huhtikuuta 2015

Menen Pukaron Paroniin! Tule sinäkin!

Tietenkin tulen!

PÄÄSIÄISAJELULLE to 2. 4.- ma 6.4. MauKaSta PaRONiN PaNNuLta

PÄÄSIÄISEN NOUTOPÖYTÄ pe, su ja ma

Tai tilaa herkulliselta á la carte listaltamme

RuOKaMaRKetiSta

MaKeiStuKKu SUUKOT

Atrilli grillimakkara

6 kpl (11,27 kg)

1,69

400g

0,99

pkt

pkt (2,48kg)

Lakusekoitus 300g (4,30kg)

Ships jättipussit

1,29

275-300g

1,99

pss

(6,63-7,24kg)

Keittiömme palvelee Pääsiäisenä joka päivä klo 10.30-21.00

Reissumies 235g

0,35

pkt (1,49kg)

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Lomailijan puutarha (sh. 26,20)

6,90 Lasten Lintututkija

Juustoviipaleet 400g Arkigouda ja Kermajuusto

sis. repun ja tarvikkeet (sh. 24,50)

2,99

6,90

pkt

(7,48kg)

III-olut

18 tölkkipäck

Kaikki muumimukit A4

Kopiopaperi

9,95

3,50 19,90

11 kg vaihto

Muheva Puutarhamulta 50L

Kukkakaupasta runsas valikoima

PÄÄSIÄISKUKKIA

max. 5/talous

riisi, 500 kpl

Nestekaasu

10,-

kpl

3 säkkiä

19,98

KiViPaJa KORutaSKu pkt

Erilaiset Lahjavinkit!

sis pantit 2,70 (2,91 L, voim.15.3-15.5)

Kevään juhliin: merkkipäivä, rippi- ja tuliaislahjat.

Banaanit

0,99

KAIKKI LAHJAT!

SCaNBuRGeR

Kivestä käsin! , Kultaa, hopeaa puja. ip h a ult Lemmenjoen k

Tupla Cheddar Pekoni Burger

4,95

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä.

Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23 Tervetuloa!

1. huhtikuuta 2015

LPOnet parantaa asiakaskokemusta uudella tietojärjestelmällä

Tästä läheltä • LOVIISA • o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

PG SPEED SHOP 040-701 7782

myötä. Myyntitapahtumat pystytään hoitamaan alusta loppuun yhdessä pisteessä, eikä taustatyönä tehtäviä käsittelyitä enää tarvita.

Käyttöönotto on sujunut hyvin. kenneth maukkonen

Asiakaspalvelulla on entistäkin paremmat edellytykset palvella asiakasta hyvin kun käytössä on kattavampi näkymä asiakkaan käytössä oleviin palveluihin ja sopimuksiin. Softeran T360 – järjestelmä on palveluntarjoajille

suunnattu, täysin Suomessa tuotettu niin sanotusti SaaS-palveluna (Software as a Service) tarjottava toiminnanohjaus- ja laskutusjärjestelmä. T360 järjestelmä tarjoaa laajat toiminnollisuudet myynnin ja laskutuksen toimintoihin, sekä mahdollistaa uuden prosessikoneen kautta välineet liiketoiminnan prosessien tietojärjestelmäpohjaiseen ohjaamiseen. – Käyttöönotto on sujunut hyvin. Teleoperaattorien laskutusjärjestelmien uusiminen on aina haastavaa koska mahdolliset ongelmat näkyvät heti asiakkaille, mutta meidän osalta asiakkaat tuskin huomasivat

uudistusta, toteaa LPOnetin tietohallintopäällikkö Kenneth Maukkonen. Tietojärjestelmän uusiminen on askel LPOnetin muutoksessa perinteisestä puhelinyhtiöstä uuden ajan ICT-palveluyhtiöksi. Aiemmin toiminnan perusyksikkö oli liittymä, mutta tänä päivänä asiakkaille tarjotaan monipuolisia palveluita. – Siinä missä aiemmin toimitimme yksittäisiä liittymiä, palvelemme tänään asiakkaita monin palveluin ja tietojärjestelmien tulee heijastaa tätä muutosta, summeeraa toimitusjohtaja Gustaf Forsberg LPOnetistä. IV

Venäjä-seura matkaa Pietariin

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

LOVIISA LPOnet on uusinut asiakas- ja laskutus- sekä tuotetietojärjestelmänsä Softera Oy:n toimittamaan T360 järjestelmään. Uutta järjestelmää on otettu käyttöön vaiheittain vuoden 2014 aikana ja muutama viikko sitten käyttöönotto oli valmis. Uuden tietojärjestelmän myötä LPOnet pystyy jatkossa kehittämään tuote- ja palvelutarjoomaansa entistä monipuolisemmin, sekä automatisoimaan tilauskäsittelyyn ja toimittamiseen liittyviä prosessejaan tai niiden osia. Asiakaskokemus paranee entisestään uudistetun ohjaavan tilauskäsittelyn

LOVIISA Loviisan seudun Venäjä-seura vietti viime vuonna 70-vuotisjuhlavuotta monen onnistuneen tapahtuman muodossa. Päätapahtuma oli elokuussa Venäjä Rokkaa Laivasillalla, johon saatiin Pietarista James Bond -yhtye esiintymään, lisäksi seura järjesti paljon kiitosta saaneen taidematkan Viipuriin toukokuussa, kesäpäivän Källan leirialueella ja monikulttuuriset pikkujoulut.

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Pääsiäisen

supertarjoukset!

Tänä vuonna toiminta jatkuu aktiivisena. Seura tekee Loviisasta keväisen matkan Pietariin helatorstain aikaan 14.-17.5. Neva Toursin bussilla. Vapaita paikkoja voi vielä kysellä puhelimitse numerosta 040 745 8807. Kesällä on kalakisa Ahvenkoskella ja kesäpäivän vietto Källan leirialueella. Lisäksi suunnitteilla on venäläisten elokuvien esityksiä elokuvateatteri Marilynissä.

Suunnitteilla on venäläisten elokuvien esityksiä Marilynissä.

Osaston historiikin teko viimeiseltä 10 vuodelta on myös tämän vuoden ohjelmassa sekä osallistuminen myyjäistapahtumiin. Vuosikokouksessaan 22.3. osaston puheenjohtajaksi valittiin Jarmo

Holopainen, varapuheenjohtajaksi Maarit Hämäläinen, sihteeriksi ja taloudenhoitajaksi Rauni Eteläsaari sekä muiksi hallituksen jäseniksi Tenho Kupiainen, Aino Kalliokuusi, Anneli Hannula ja uudeksi jäseneksi Raija Siekkinen. Jarmo Holopaista ehdotetaan myös jatkamaan piirin hallituksessa osaston edustajana. IV

2010 SYNTYNEET POJAT JA 2006-2010 SYNTYNEET TYTÖT

LAADUKAs NARsIssIRUUKKU

2,30

kpl ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET

Puutarhakeskuksen om

FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2015

oRvoKKIAmPPeLI

5,90

/kpl

kkaset

myös muut kevään ku

TULPPAANI- tai NARsIssINIPPU

3,30 10 kpl

• perunanarsissit • helmililjat • krookukset

raj.erä!

Tervetuloa!

Loviisan Puutarhakeskus ky Ratakatu 10 (Ratapiha), & (019) 532 193, 040 510 4209 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Loviisan Puutarhakeskus

FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2010 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2006-2010 syntyneille tytöille. Osallistuminen ei edellytä kokemusta jalkapallosta

TYTÖT 2006-2010 SYNTYNEET 29.4.- 10.6. JA 12.8.-9.9. KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 POJAT 2010 SYNTYNEET 3.5.-7.6. JA 9.8.-13.9. SUNNUNTAISIN KLO 16-17 KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 28.4.2015 MENNESSÄ

www.fcfj.fi/jalkapallokerhot

1. huhtikuuta 2015

TARJOUKSIA ODOTETAAN kesäkuun alkuun saakka.

niikki sijainti, luonnon läheisyys, 200 metriä järven rantaviivaa ja alhainen korkotaso. Näillä pyritään vauhdittamaan Karijärven kurssikeskuksen viime maanantaina alkanutta myyntiä. Porvoon seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto päätti jo helmikuussa 2010 Karijärven kurssikeskuksesta luopumisesta. Pellingin kurssikeskuksen tammikuussa valmistunut mittava korjaushanke kuitenkin viivästytti Karijärven myynnin aloitusta. – Myyntipäätöksen taustalla on seurakuntayhtymän kiinteistöstrategian taloudelliset seikat sekä sen osana ollut leirikeskusselvitys, jossa päätettiin että toisesta leirikeskuksesta luovutaan, seurakuntayhtymän hallintojohtaja Sari Mankinen muistelee. Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto äänesti Karijärven myyntipäätöksen täytäntöönpanon puolesta viime vuoden elokuussa. Kurssikeskuksen myyntiä hoitava kiinteistönvälittäjä Antti Soivio näkee kurssikeskuksen mielenkiintoisena myyntikohteena. – Paikka sijaitsee alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, mutta melkein erämaassa isojen metsäalueiden ympäröimänä, Soivio listaa myyntivaltteja. Potentiaalisina ostajaehdokkaina Soivio näkee kenet tahansa kurssikeskusta tarvitsevan, kuten yritykset, yhteisöt tai vaikkapa muut seurakunnat. Hintalappua ei kurssikeskukselle ole asetettu vaan kohde myydään tarjousten perusteella. Tarjoukset tulee jättää seurakuntayhtymälle kesäkuun 12. päivään mennessä, jonka jälkeen seurakuntayhtymä päättää myynnistä ja jatkotoimenpiteistä.

Mika Laine

- Edelleen löytyy henkilöitä, jotka haluaisivat kurssikeskuksen pysyvän seurakunnalla. Päätös myynnistä on kuitenkin tehty, Sari Mankinen (vas.) toteaa. Keskellä seurakuntayhtymän Dan Tallberg ja oikealla kurssikeskusta välittävä Antti Soivio.

– Tarjouskauppaan päädyttiin neuvoteltaessa kiinteistönvälittäjän kanssa, seurakuntayhtymän kiinteistö- ja hankintapäällikkö Dan Tallberg kertoo. Vuonna 1974 valmistunut kurssikeskus näyttää edelleen päällisin puolin hyväkuntoiselta. – Kohteeseen on tehty tarkastus myynnin tueksi, mutta ei varsinaista kuntokartoitusta, Tallberg sanoo. Tallbergin mukaan kurssikeskus vaatii peruskorjausta. Talotekniikka on vanhentunutta ja vaatii päivittämistä. – Ostajan kustannus ei näin rajoitu pelkästään ostohintaan, Tallberg toteaa. Nyt myytävän kurssikeskuksen kokonaispinta-ala on noin 1 320 neliömetriä ja maapohja noin 3,5 hehtaaria. Myytävä alue sijoittuu kaavassa virkistysalueeksi. Kokonaisuuteen kuuluu myös vuonna 1969 valmistunut rantasauna sekä 1958 vanhasta Porvoosta siirretty hirsirunkoinen kesäkappeli. Ostajalla on mahdollisuus neuvotella myös isomman maapohjan ostamisesta seurakuntayhtymän noin 53 hehtaarin alueelta. Kaava kuitenkin rajoittaa alueen käyttöä ja käyttötarkoituksen muutos edellyttää neuvotteluja Porvoon kaupungin kanssa. Kurssikeskuksen toiminta jatkuu nykyisellään vuoden loppuun saakka.

Turvallisen Suomen puolesta Jussi Niinistö

Maksaja: Perussuomalaiset rp

Karijärven kurssikeskuksen myynti käynnistyi

• kansanedustaja, puolustusvaltiokunnan puheenjohtaja

TAVATTAVISSA

Askolan messuilla la 11.4. klo 10-11

uuSImAA

Kauneiismkumkaatt! Pääsiä Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

MIKA LAINE

Karijärven kurssikeskus

Karijärven kurssikeskus.

BBSijaitsee noin kuusi kilometriä Porvoon keskustasta itään. BBPäärakennus valmistunut 1974. BBRantasauna rakennettu 1969. BBMajoituspaikkoja 63. BBKokonaispinta-ala 1 320 m?. BBMaapohja 3,5 ha.

Tervetuloa pääsiäisenä Rossoon! Keittiömestarimme suosittelee Hienoa naudan ulkofilettä (180 g), maustevoi, kermaperunaa, tummaa valkosipulikastiketta, hunajalla maustettuja juureksia

26,00

Norm.

27,50

Palvelemme pääsiäisenä: Pitkäperjantai 12-22, lauantai 11-22 sunnuntai 12-21, maanantai 12-21 Lundinkatu 2, PORVOO Puh. 010 765 9490 (0,0835 € / puhelu + 0,1209 € / min)

1. huhtikuuta 2015

Lounasta läheltä Ravintola aukeaa 30.3.

KASVISRUOKAA HERKULLINEN KASVISLOUNAS vain 4 min. Porvoon torilta.

fredrikanlahde, Runeberginkatu 18, 050 320 5575

Tervetuloa! TI-PE KLO 11-14

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Valtiopäiväaiheiset luennot jatkuvat PORVOO Tammikuussa alkaneen Porvoon valtiopäiväaiheisen luentosarjan loput luennot järjestetään huhtikuun aikana. Tiistaina 7.4. aiheena on Gezeliuksesta Goetheen vuoden 1809 valtiopäiville osallistuneiden suomalaisten lukutottumuksista. Mitä kirjoja löytyi 1700-1800 -lukujen vaihteen talonpojan hyllystä? Entä porvarin, papin tai kartanoherran? Mitä kiiteltiin, mistä kiisteltiin, mikä oli kiellettyä? Luennolla kerrotaan, mitä esi-isämme lukivat ennen sanomalehtien tulemista. Tiistaina 14.4. vuorossa on luento Mitä valtiopäivillä 1809 eniten pelättiin? Isonvihan, Pikkuvihan ja Kustaan sodan muistot kansan mielessä. Luento käsittelee sitä miten Suomessa 1700-luvulla käydyt sodat muokkasivat kansan mielikuvaa? Millaisia kauhutarinoita esi-isämme kertoilivat jälkipolvilleen Suomen sodan kylminä talvi-iltoina

Tiistain 21.4. luento käsittelee sääty-yhteiskuntaa. ennen tsaarin tuloa? Miksi Aleksanterin julistus löi kansan ällikällä? Viimeinen luento järjestetään tiistaina 21.4. otsikolla Neljän säädyn valtiopäivät. Millaista oli talonpoikien, porvarien, papiston ja aateliston yhteiselo 1800-luvun

alun Suomessa. Luennot on suunniteltu erikoisesti historian elävöittämisestä ja 1800-luvun alun roolihahmon luomisesta kiinnostuneille. Aiheet käsitellään ruohonjuuritasolta. Luennoitsijana toimii kouluttaja Kai Kankaanpää.

Luennot pidetään Linnankosken lukiossa (Piispankatu 24-26) kello 18-20.15 ja ne ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Luentosarjan järjestää Porvoon kansalaisopisto yhteistyössä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistyksen kanssa.

Pääsiäinen vaikuttaa jätehuoltoon ITÄ-UUSIMAA Kaikki Itä-Uudenmaan Jätehuollon jäteasemat ovat suljettuina pitkäperjantaina 3.4. ja 2. pääsiäispäivänä maanantaina 6.4. Kiirastorstaina 2.4. jäteasemat ovat avoinna normaalisti.

Jäteastian tyhjennyspäivä voi siirtyä pääsiäisen vuoksi yhdellä päivällä aikaisemmaksi tai myöhemmäksi. Arkipyhinä ei jätekuljetuksia ajeta. Toukokuun alusta lähtien Pornaisten, Loviisan ja

Askolan jäteasemat ovat kesällä auki myös määrättyinä lauantaipäivinä kello 9-14, esimerkiksi Loviisan pienjäteasema on avoinna joka toinen lauantai. Domargårdin jätekeskus on auki joka lauantai, kuten

talvellakin. Aukioloajat voi asemakohtaisesti tarkistaa IUJ:n nettisivuilta. Jäteasemilla on henkilökuntaa neuvomassa ja auttamassa asiakkaita. IV

Tilaa pizzat netistä: www.kotipizza.fi

Pääsiäisenä palvelemme pitkäperjantaina pääsiäislauantaina 1. pääsiäispäivänä 2. pääsiäispäivänä

3.4. ........ 8-24 4.4. ....... 8-24 5.4. ....... 8-24 6.4. ....... 8-24

(Motorest, Sibylla ja Kotipizza joka päivä klo 21.45 saakka)

Kotipizza

TARMOLA

palvelee pääsiäisenä seuraavasti: TO pe LA su MA

2.4. .............. 10.30-21.00 3.4. .............. 13.00-20.00 4.4. .............. 11.00-21.00 5.4. .............. 12.00-21.00 6.4. .............. 12.00-21.00

Hyvää Pääsiäistä! Glad Påsk! Tarmola, Porvoo

Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

me kuljetamme! myös pääsiäisenä!

Paistopisteestämme

Vene vesille?

heti aamusta

Vuokraa meiltä BestRent perävaunut ja trailerit!

tuoreet leivät joka päivä.

TILAA PIZZATRNETISTÄ! auhallis!ta ä t s i ä i s ä ä p

Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti kotipizza.fi myös herkut!

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 Huom. Palvelemme vappuaattona klo 8-21 ja vapunpäivänä klo 8-24

1. huhtikuuta 2015

K-ryhmä kasvoi Uudellamaalla rautakaupassa

Ohjaaja Ulrika Bengts vieraana pääkirjastossa

ITÄ-UUSIMAA K-ryhmän vähittäismyynti viime vuonna oli Keskon Etelä-Suomen alueella 1 318,6 miljoonaa euroa, josta ruokakauppojen myynti oli 803,1 miljoonaa euroa, käyttötavarakauppojen myynti 233,8 miljoonaa euroa ja rautaja maatalouskauppojen myynti 281,8 miljoonaa euroa. Etelä-Suomessa eniten myyntiään kasvattivat etenkin Uudenmaan rautaja maatalouskaupat. Uudellamaalla K-ryhmän vähittäismyynti oli 642,6 miljoonaa euroa, jossa oli laskua 3,4 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.

SIPOO Elävät kuvat kirjastossa -tapahtumasarjan kevään viimeinen vieras on ohjaaja Ulrika Bengts elokuvalla Lärjungen (Oppipoika 2013). Suomenruotsalainen elokuva- ja teatteriohjaaja Ulrika Bengts on ohjannut kymmenkunta lyhytelokuvaa, tv-sarjaa ja dokumenttia. Vuonna 2011 sai ensi-iltansa hänen ensimmäinen kokoillan elokuvansa Iris. Bengts kertoo illan aikana työstään ohjaajana sekä esitettävästä elokuvasta Lärjungen. Topeliussalissa esitettävä psykologinen trilleri Lärjungen valittiin vuonna 2013 Suomen ehdokkaaksi kilpailemaan parhaan

Ruokakauppojen myynti oli 413,5 miljoonaa euroa, jossa laskua oli 4,3 prosenttia. Käyttötavarakauppojen myynti oli 102,1 miljoonaa euroa, jossa laskua oli 8,4 prosenttia. Rauta- ja maatalouskauppojen myynti kasvoi 4,2 prosenttia yhteensä 127 miljoonaan euroon. K-ryhmällä on Etelä-Suomen alueella yhteensä 130 ruokakauppaa, 52 käyttötavarakauppaa sekä 33 rautaja maatalouskauppaa. Ryhmä työllistää alueella yhteensä lähes 14 500 henkilöä, josta Uudellamaalla noin 12 000 työntekijää. IV

Hammashoitolan ajanvaraukset muistutetaan tekstiviestillä PORVOO Kaupungin suun terveydenhuoltoyksikkö on ottanut käyttöön tekstiviestimuistutuspalvelun. Hammaslääkärille, suuhygienistille ja hammashoitajalle varatusta ajasta muistutetaan jatkossa tekstiviestillä kaksi päivää etukäteen. Palvelu on asiakkaalle maksuton. – Palvelulla halutaan tehostaa suun terveydenhuoltoon varattujen aikojen käyttöä. Tällä hetkellä peruuttamattomien poisjääntien takia työntunteja valuu hukkaan yhden hammaslääkäri–hoitajaparin työpanoksen verran, yksiköstä kerrotaan.

ilmaiseksi

Muistutuspalvelun piiriin kuuluvat kotimaiset matkapuhelinoperaattorit. Palvelu toimii, mikäli asiakkaan matkapuhelinnumero on ajan tasalla potilastietojärjestelmässä. Ajanvarauksen yhteydessä on siis hyvä päivittää myös matkapuhelimen tiedot. Ajan peruutus tulee tehdä viimeistään varattua aikaa edeltävänä päivänä kello 12 mennessä. Peruutuksen voi tehdä vuorokauden ympäri numeroon 019 520 4330. Peruuttamattomasta poisjäännistä veloitetaan 39,60 euron maksu kaikilta 15 vuotta täyttäneiltä. IV

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

PERINTEISET

KE 8.4. Klo 10-17. tErVEtuloA!

gArdEnA

KAstEluPistooli

10e

KEVÄÄn

istutusPErunAt, siPulit jA hErnEEt sAAPunEEt!

gArdEnA

rAiVAus- jA oKsAsAKsEt yht.

30e

gArdEnA

PuutArhAtyöKAlut 3 KPl/sEtti

10e

tiKKurilA

Puuöljy 3l

15e

KALAMyynTIÄ

Harriet ja Bengt Lindström

VaiHda

30e

Edustajat paikalla: KonEKEsKo | stihl turun fimEx

KUKKIA, KASvEJA yM. Sipoon puutarhurit

ms 251:seen (ovh 585e) hyvitys sahasta kuin sahasta -165e

Hintasi

420e ms 231:seen (ovh 525e) hyvitys sahasta kuin sahasta -145e

Hintasi

380e stihl/ heidi Ketola opastaa erityisesti naisia moottori- ja raivaussahan käytössä. Stihl raivaussaha fs 460 C-EmK nyt

899e

TUULIvUOrATTU PUSErO Albatross Sport

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

www.saaralang.fi Saat mitä tilaat.

Ilmoituksen maksaa Saara Lång

HHHHH

STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 HHHHH

Äänestä! www.itavayla.fi/paivansade ®

Jokikatu 37, Vanha Porvoo (019) 582 266 www.studiolindell.fi

VanHa moottorisaHasi uuteen

VAPo

55l, 10 sÄKKiÄ

Tule juttelemaan!

lord nElson

45l, 10 sÄKKiÄ

KAsVusÄKKi 70l

2.4. klo 10-11 Myrskylä, SALE 2.4. klo 12-13 Pukkila, SALE 7.4. klo 9-10 Loviisa, SafCafe 7.4. klo 11-12 Valko, SIWA 7.4. klo 13-14 Ruukki, Fellmanni 7.4. klo 15-16 Ruotsinkylä, Gulf-baari

KEVÄÄn siEmEnEt

mustAmultA

PuutArhAmultA

rajoitettu erä!

tArjoushintAAn

biolAn

30e

Rikoskemisti Saara Lång vaalikentillä

KUKA ON SINUN SUOSIKKIPRINSESSA JA -PRINSSI? OSALLISTU JA VOITA!

kEväTmARkkINAT Tarjolla hernekeittoa, lihakeittoa ja kahvia!

vieraskielisen elokuvan Oscar-palkinnosta. Elokuva on kuvattu Ahvenanmaalla ja tapahtumat sijoittuvat majakkasaareen kesään 1939, missä majakkamestari Hasselbondin raudanluja ote hallitsee saarta ja perhettä. Tarina on hypnoottinen kertomus kahdesta pojasta, oppipoika Karlista ja majakkamestarin omasta pojasta Gustafista, joista toiselle saari on vankila, toiselle vapaus. Haastattelu alkaa tiistaina 7.4. kello 18 ja elokuvanäytös kello 19. Molemmat ovat ruotsin kielellä ja elokuvassa on suomenkielinen tekstitys. Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu. Järjestäjä Sipoon kirjasto. IV

HUOM!

LIIKE SULJETTU PE 17.4. JA LA 18.4.

uja kk ita! u ru o siatavar u nu s ljoisustu a P s ja

PÄÄSIÄISKU A IMPUT KUKKAKIMPUT &ISTUTU SET &ISTUTUKSET

TETE-NARSISSIT

3 kpl 5,00 €

Ruukku 11 cm. Omaa tuotantoa! ku k i a L Rajoitettu erä. u Pup ! paikallaPorvo Porvoon oon Kukkatalo, Puutarhakatu 9

N AHDE SEITL TARHA PUU –18 2.4. 10 . 10–16 .4 6 .– 3

582 948, www.porvoonkukkatalo.fi puh. 019 5 ma ke 8–19, 8 19 2.4. 2 4 8–19, 3.4. 9–17, 4.4. 8–19, 5.–6.4. 9–17 ma–ke

KEVÄÄN MUOTIKOOSTE

LOVIISA

Kevät- ja kesämuoti

KEVÄTTAKIT

-20% Tarjous voimassa vain lauantaina 4.4.

TaideTehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1, Porvoo. P. 050 439 6134 Avoinna Ma-Pe 10-20, La 10-17, Su 12-16

tuo takaisin nostalgisen kauniit kukkakuosit. Mokkanahka on täällä taas! Aina trendikäs denimi on vahvasti esillä muissakin vaatteissa kuin housuissa. Väreissä kevään tyttömäinen keltainen palaa takaisin.

Mokkaa

Kupari on tuttu väri sisustusmaailmassa, mutta nyt se saa hohtaa myös vaatteissa ja asusteissa. MIA SMOLANDER

Keväisen keltaista &

muodikasta farkkua

Soili PeiPonen

+358 40 503 0261 www.peuhis.com Sininen ovi Jokikatu 18, Porvoo

Dream until yoruure… dreams come t …tunikoista…leningeistä… …väreistä…

Flowewrer po Tervetuloa/Välkommen

Lyckan

Palveleva naistenvaateliike jo vuodesta 1993

Avoinna: ke-pe 11-18, la 10-15 Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

Mannerheiminkatu 11 Porvoo P. (019) 523 1011 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-13

Juhlaan...

Kevättä ilmassa! Miesten paita Tommy Hilfiger 89,90 e Polo pikeepaita 44,90 e Mekko Tommy Hilfiger 129 e Juhlamekko 54,90 e

koot XS-XXL, 32 – 48

leninki 219e

Modelia leninki 219e Tulchan pikeepaita 59e

jakku 329e hame 169e

pikeepaita 59e

Älykkäät aurinkolasit ja uudet peilipinnat - edelläkävijöille! Uutta! Tummasta vielä tummemmaksi vaihtuvat ColorMatic IQ® Sun -linssit. 4 uutta väriä, 5 peilipintaa.

Sweet Pants 65-79 e

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Mannerheiminkatu 12 Porvoo. Puh. (019) 540 300. Ma-pe 10-18, la 10-15, su 11-16.

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe/må-fre 9.30-17, la/lö 10-14

LOVIISA

Sapphire

Värien taikaa Muistojen aikaa Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

! a o k n i r u A

Tyyliä ja kauniita yksityiskohtia.

Juhlamekot Cisarista!

...myösissa asuste

Jokikatu 12. Vanha Porvoo www.cisar.fi

ä ä t i p m i n De tansa pin

Ihanaa Tazziaa Juhlaan!

Vanille Home käyttövalmis suoraväri PARTURIKAMPAAMO

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

VAATTEET JA KENGÄT STYLESNOB, PLUS FINE, LOVE FOREBER, LEXINGTON Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430. Ma-pe 10-17, la 10-16, su 12-16 www.vanillehome.fi

Tazziafashion

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15

Alusasut arkeen, juhlaan & vapaa-aikaan! Lastenvaatteita ja design-tuotteita

Upea Deauville!

Kevät on saapunut!

“Aurinko paistaa, kinokset sulattaa. Vihdoin voi pisamia nenänpäähän odottaa.

Tervetuloa sovittelemaan!

Ihana kevät!”

Kevät on löytänyt tiensä myymäläämme. Tervetuloa tutkimusmatkalle!

Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

Boutique

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi

Elmiina Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

PERHEVÄYLÄ

1. HUHTIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Via Crucis -konsertti vie ristille KUVAKOOSTE VIIME vuoden kärsimysnäytelmästä esitetään kirkossa.

Via Crucis -konsertin solistina toimii näyttelijä Wilhelm Grotenfelt. Hän esitti viime vuoden kärsimysnäytelmässä Jeesusta.

Konsertissa esitetään myös vuoden 2014 kärsimysnäytelmästä kertova kuvakooste Markku Pih-

lajan ottamista valokuvista. Via Cruciksen musiikin ovat säveltäneet Mikael Helenelund, Jarkko Yli-Annala ja Minna Wesslund. Ruotsinkieliset laulusanoitukset ovat Tua Forsströmin käsialaa. Suomenkieliset laulujen sanat on Raamatun teksteistä koostanut käsikirjoittaja Maria Peura. Konserttiin on vapaa pääsy. Kymmenen euron hintaisia ohjelmalehtisiä myydään ovella vuoden 2016 Via Cruciksen hyväksi. Konsertin jälkeen on mahdollista liittyä Via Crucis Porvoossa Tuki ry:n jäseneksi. IV

itkäperjantaina 3.4. kello 20 Via Crucis -tukiyhdistys järjestää konsertin Porvoon tuomiokirkossa, jossa Porvoon oratoriokuoro ja vaskikvintetti esittävät Via Crucis -kärsimysnäytelmän musiikin. Musiikin johtaa Mikael Helenelund, urkurina toimii Minna Wesslund, lyömäsoittajana Thomas Törnroos ja laulusolistina Wilhelm Grotenfelt, joka esitti Jeesusta kärsimysnäytelmässä viime vuonna. Laulut sidotaan yhteen Raamatun tekstien avulla ja lukijoina ovat Helena Hasselblatt ja Kim Gustafsson. Puvustuksesta vastaa Monica Rosendahl.

Porvoon suomalainen seurakunta Keskiviikko 1.4.

klo 19 Hiljaisen viikon hartaus Pikkukirkossa, Marja Ruuska, Jari Oksanen. Merja Halmetoja, Henrietta Grunn ja Anna Sihvonen, viulu. Torstai 2.4. klo 14 Kiirastorstain messu, Riitta Kaajava, Juha Virolainen, Merja Halmetoja ja Laulupiiri klo 20 Kiirastorstain messu, saarna: Laura Mäkelä, Timo Ågren, Juhana Sihvo, Juha Virolainen, Jarkko Yli-Annala ja Varia Voce

Keskiviikko 8.4. klo 12 eläkeläisten ja työttämien lounas. Hartaushetki. Eläkeläiset 7 e/työttömät 2 e. GaMMelbacKan seuraKunTaKesKus Torstai 2.4. klo 18 Kiirastorstain messu, Laura Mäkelä, Timo Ågren, Juha Virolainen, Merja Halmetoja, Henrietta Grunn ja Anna Sivonen, viulu. kuva: Vastavalo

lauantai 4.4. klo 23 Pääsiäisyön messu, saarna: Timo Ågren, Marja Ruuska, Helena Halvari, Maria Hurme, Merja Halmetoja.

Maanantai 6.4. Toinen pääsiäispäivä klo 10 messu, saarna: Heikki Hakamies, Riitta Kaajava, Janne Kuusitunturi, Pasi Nieminen, Merja Halmetoja seuraKunTaKOTi

Pääsiäispäivä sunnuntai 5.4. klo 10 Pääsiäispäivän messu, saarna: Juhana Sihvo, Mervi

Pääsiäisen ilo

Perjantai 3.4. klo 15 Kristuksen kuolinhetken rukous, Janne Kuusitunturi Pääsiäispäivä, sunnuntai 5.4. klo 13 Messu, Juhana Sihvo, Juha Virolainen, Alla LasonenKokkonen ja Vox Consolationis –kirkkokuoro. Pyhäkoulu Ostarin olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14-15.30. TULOSSA: siionin virsiseurat su 19.4. klo 16 seurakuntakodilla. TuTusTuMisreTKi PellinKiin tiistaina 28.4. Lähtö Viertotie 1 kello 16.45 ja Lundinkatu 5, kello 17 ja paluu n. klo 21.30. Oppaana Kirsti Sund. Tutustumista uudistettuun kurssikeskukseen, keittolounas ja ehtoollishetki Hinta 10 euroa (sis.lounaan). Ilmoittautuminen kirkkoherranvirastoon puh. 019 661 1215.

Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Huhtikuussa museossa eletään Holmin talossa PORVOO Porvoon museossa on keväällä tarjolla monipuolista ohjelmaa eri-ikäisille. Jokaisella kuukaudella on oma teemansa ja siihen liittyvä seniori-iltapäivä, jonka ohjelma on senioreille ilmaista. Huhtikuun teemana on ”Elämää Holmin talossa”. Keskiviikkona 8.4 Holmin talossa on seniori-iltapäivä kello 13 alkaen. Iltapäivän aikana tutustunaan Holmin talon näyttelyyn ja sen jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa. Sunnuntaina 12.4. vuorossa on ”Holmin talon aarteet”. Keväistä aarteenetsintää järjestetään koko perheelle Holmin talossa kello 12-13 ja kello 14-15. Aarrekartan avulla tutustutaan Holmin talon moniin aarteisiin, minkä jälkeen lapset saavat muistoksi oman pienen aarteen. Holmin talon käyntiosoite on Välikatu 11. Lisätietoja www.porvoonmuseo.fi. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

TYTTöJEN JA POIKIEN KESäLEIRIT 1.-7. LUOKKALAISILLE: PäiVäleiri 1, 1.-3. luokkalaisille Kesä 1, su 31.5.- ti 2.6. Lähtö srk-kodilta Lundinkatu 5) Ma 1.- pe 5.6. Karijärvellä, vanhalla puolella. Suurin osa su klo 10. Paluu samaan paikpäivästä ollaan ulkona, syömme kaan ti n. klo 14.15 leirikeskuksen puolella. SaunoLeirin hinta 37 e ILMOITTAUTUMINEN KLO 14. mista, uimista, leikkejä, toimintaa. Lähtö päivittäin Kesä 2, ti 2.- to 4.6. Klo 8.30 Gammelbackasta (VierLähtö srk-kodilta (Lundinkatu 5) totien kääntöpaikka) ja klo 8.40 ti klo 13.30. Paluu samaan paikKeskustasta (Lundinkatu 5) tai kaan to n. klo 14.15. Hinta 37 e itsenäisesti Karijärvelle klo 8.50. ILMOITTAUTUMINEN KLO 14.15 Paluu päinvastaisessa järjestykKesä 3, ma 3.- ke 5.8. sessä klo 15.20/15.30 Lähtö seurakuntakodilta Ateriamaksu 30 e. (Lundinkatu 5) ma klo 10. ILMOITTAUTUMINEN KLO 14 Paluu samaan paikkaan ke noin PäiVäleiri 2, 1.-3.luokkalaisille klo 14.45. Leirin hinta 37 e Ma 8.- pe 12.6. Hamarin kerhoILMOITTAUTUMINEN KLO 14.30 tilassa (Hamarintie 34). MahKesä 4, ke 5.- pe 7.8. dollisuuksien mukaan myös Lähtö seurakuntakodilta retkiä uimaan yms. Lisätiedot (Lundinkatu 5) ke klo 13. leirikirjeessä. Kulku päiväleiPaluu samaan paikkaan pe rille itsenäisesti (seurakunta noin klo 14.45. Hinta 37,00e ei tarjoa kyytiä). Ateriamaksu 30,00 euroa. ILMOITTAUTUMINEN ILMOITTAUTUMINEN KLO 14. KLO 14.45

Ilmoittautuminen alkaa ke 8.4. (KATSO LEIRIKOHTAINEN KELLONAIKA!) internetissä www.porvoonseurakunta.fi tai soita nuorisotoimiston päivystykseen: ti-to klo 14–15.45 puh. 040 711 2780 kuva: Vastavalo

Perjantai 3.4. klo 10 Pitkäperjantain sanajumalanpalvelus, Mervi Lahola, Alla Lasonen-Kokkonen ja Vox Consolationis -kuoro klo 20 Via crucis-sävelin ja kuvin, Porvoon Oratoriokuoro & vaskikvintetti, joht. Mikael Helenelund, Urut Minna Wesslund, lyömäsoittimet Thomas Törnroos, laulu Wilhem Grotenfelt. Valokuvat Markku Pihlaja. Ohjelma 10 € vuoden 2016 Via Cruciksen hyväksi.

Lahola, Laura Mäkelä, Juha Virolainen, Alla Lasonen-Kokkonen ja Sancti Amici. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 0400 210040: (matka 4 euroa). Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa.

Markku Pihlaja

TuOMiOKirKKO

Pääsiäisenä iloitsemme: Kristus on ylösnoussut!

Pyhän liturginen väri on valkoinen. Ensimmäisen pääsiäispäivän kolehti Kirkon Ulkomaanavulle katastrofirahastoon ja toisen pääsiäispäivän Medialähetys Sanansaattajat ry:lle Luterilaisten kirkkojen viestintään Aasiassa, Intiassa ja Afrikassa..

PERHEVÄYLÄ

1. HUHTIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. KUVAT: MAARIT BJÖRKBACKA

Kohti valoa

K Emma Wahlström ja Andreas Frondén Porvoosta saivat 21.3. pojan. Pituus 50 cm ja paino 3100 g.

Tiina Bruun ja Hannu Hyttinen Loviisasta saivat 25.3. pojan ja Eetu (9 v.) sekä Linnea (3 v.) pikkuveljen. Pituus 49 cm ja paino 3406 g.

Roosa Grönholm ja Matias Kittilä Monninkylästä saivat 20.3. pojan. Pituus 51 cm ja paino 4096 g.

Johanna Heinonen ja Didrik Eklund Sipoosta saivat 24.3. tytön. Pituus 49 cm ja paino 2918 g.

Juulia ja John Hirvonen Sipoosta saivat pojan 20.3. Pituus 49 cm ja paino 2840 g.

Pia Lindholm ja Joakim Forsbäck Tolkkisista saivat 23.3. pojan ja Jonatan (2 v. 9 kk) pikkuveljen. Pituus 51 cm ja paino 3540 g.

Linda Holmberg ja Janne Heikkinen Porvoosta saivat 21.3. tytön ja Alec (1 v. 8 kk) sekä Janina (15 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm ja paino 3480 g.

JUHA ILONEN KIRKKOHERRA SIPOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Susanna Holmberg ja Robert Lindroos Loviisasta saivat 25.3. pojan. Pituus 46 cm ja paino 2706 g.

kotialbumi

eväinen aurinko herättää meissä iloa ja toivoa. Tämä valo on myös kipeän paljastava. Se osoittaa niin ikkunoiden kuin ihmisyyden tahrat sekä tekemättä jättämiset. Valossa varjot kasvavat, ja näemme pettymyksemme ja surumme selvemmin. Pääsiäinen on yhtä aikaa suuren pimeyden, mutta myös häikäisevän kirkkauden aikaa. Jeesuksen kärsimys ja kuolema avautuvat vasta ylösnousemuksen ihmeestä käsin. Pääsiäisen kirkas valo paljastaa, mutta myös parantaa. Se kertoo Jumalan rakkaudesta, joka ei säikähdä sitä, että meistä löytyy enemmän varjoa kuin valoa, enemmän tahraa kuin täydellisyyttä, enemmän syyttelyä kuin sääliä. Pääsiäinen kertoo anteeksiannosta, joka herättää meissä uskon, toivon ja rakkauden ihmeen, niin itseämme kuin toinen toistamme kohtaan. Tervetuloa seurakuntien pääsiäisen tilaisuuksiin, joiden kautta pääsemme aavistamaan valosta, joka voittaa kaiken pimeyden! Valoisaa ja siunattua kevättä ja pääsiäistä!

kotialbumi

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 5.4. klo 16.00

Raimo Huotelin

Sananopetusta, rukouspalvelua, ehtoollinen.

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA Niladda ja Kalle Sevelius Porvoosta saivat 25.3. pojan. Pituus 52 cm ja paino 3680 g.

Minna ja Teemu Ahola Porvoosta saivat 15.3. tytön ja Aaro (3 v.) pikkusiskon, pituus 49cm, paino 3324g. KOTIALBUMI

Anne ja Ronnie Tuominen Lapinjärveltä saivat 6.3. tytön ja Mikael (3 v.) isosiskon, pituus 51 cm, paino 3670 g.

Ekaterina ja Oleg Ivanov Kuggomista saivat tytön 10.11.14. Lilianan pituus 52 cm, paino 3660 g.

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 1.4. klo 19 Pe 3.4. klo 11 Su 5.4. klo 11

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Rukousilta Ristin Juhla. Olavi Hakola, Ari Niemi. Mus: Ps100 Ehtoollinen Pääsiäisjuhla. Ari Niemi, Minna Rissanen

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 1.4. klo 19 pe 3.4. klo 17 la 4.4. klo 17 su 5.4. klo 14

Hiljaisen viikon rukousilta Ristin juhla ja eht. / Mauri Leván & tiimi Ruotsista “Rukous rakentaa”, Café Valo, tiimi Levánit (huom. aika) Suuri Pääsiäisjuhla, tiimi Levánit Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETULOA!

Helena ja Daniel Stolt Porvoosta saivat pojan 9.3. ja Sophie (2 v. 2 kk) pikkuveljen, pituus 51cm ja paino 3686 g.

Elisa Kirjosalo ja Jani Koponen Askolasta saivat 19.3. tytön ja Taavi (4,5 v.) ja Tommi (3 v.) pikkusiskon, pituus 49 cm ja paino 3464 g.

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI kotialbumi

Päivi ja Mikko Järvinen Askolasta saivat 6.3. tytön ja Julia (2 v.) pikkusiskon pituus: 51 cm, paino: 3862 g.

SEURAKUNNAT Loviisan Helluntaiseurakunta

kotialbumi

Sipoo

Anton gratuleras på 9-årsdagen 4.4. av famo och fafa.

Vincent Vonka täyttää 4-vuotta 3.4. Paljon Onnea! t. mummi ja vaari

Kastetut: Tinka Emilia Alho, Ahti Eemi Johannes Hursti, Yasmin Alexandra Konttinen, Niklas Henrik Kupsanen, Neo Elmer Paaso-Rantala, Otso Ukko Ilmari Peltokallio, Heidi Maria Katariina Reinikainen, Nea Hannele Viola Wahlberg Kuolleet: Aune Siviä Harinen, 88 v., Harry Ture Valter Hildén, 70 v., Erik Gustaf Mattsson, 65 v.

Porvoo

NIMIPÄIVÄT 1.4. Peppi, Raita, Pulmu. Harald. Ort. Maria, Marja, Mari, Jehki 2.4. Pellervo. Vidar, Viggo. Ort. Tiitus, Tito 3.4. Veeti, Sampo. Ferdinand. Ort. Suuri perjantai, Nikita, Niikko 4.4. Ukko. Odin. Ort. Jyrki, Yrjö, Ossi, Virve, Virpi 5.4. Ira, Irina, Irene, Iro. Irene, Ira.

Hanne Matikainen ja Mika Virtanen Pukkilasta saivat 19.3. pojan ja Arttu (11 v.), Anna-Kaisa (8 v.) sekä Akseli (4 v.) pikkuveljen. Pituus 53 cm ja paino 3814 g.

Ort. Herran Pääsiäinen, Kristuksen ylösnousemus, Turo, Siro, Tuulo 6.4. Ville, Vili, Jami, Viljami, Vilho, Vilhelm. Vilhelm, William, Ville, Wilmer, Liam. Ort. Tyko 7.4. Allan, Ahvo. Allan. Ort. Lippo, Jyrki, Yrjö, Risto, Asta 8.4. Suoma, Suometar. Rea. Ort. Iiro, Ermo

Kastetut: Nathan Rune Matilainen, Neo Taisto Tapani Nieminen, Niilo Tapio Nicolai Rantalainen, Väinö Matias Sundström. Kuolleet: Laura Annikki Järvinen 93 v, Viljo Kalevi Piela 86 v.

Laivasilta 1

Ehtoolliskokous

kiirastorstaina 2.4. klo 19

Hyvän Sanoman ilta 2. pääsiäispäivänä 6.4. klo 18

Tervetuloa!

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 5.4. klo 16 Pääsiäispäivän

Jumalanpalvelus Ti 7.4. klo 18.30

Raamattu piiri

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

“Koko maailma lukee” Muistamme Herran Jeesus Kristuksen ylösnousua tällä pääsiäisviikolla!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 2.4. klo 18 pe 3.4. klo 12

Kiirastorstain iltamessu kirkossa, THW, RB, KM Pitkäperjantain sanajumalanpalvelus kirkossa, THW, RB pe 3.4. kello 14 Ristinjuhla Kimonkylän Valolassa, THW, RB su 5.4. klo 12 Pääsiäismessu kirkossa, THW, RB. Kirkkokahvit ma 6.4. klo 18 2. pääsiäispäivän iltamessu kirkossa, THW, RB ti 7.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ti 7.4. klo 12.30 Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla ke 8.4. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 8.4. klo 19 Lauluilta seurakuntakodilla, RB

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Skärtorsdagens andakt med nattvardsgång: to 2.4 kl. 13.00 på Hemgården och kl. 14.00 i Lyckan. Kiirastorstain hartaus ehtoollisella: to 2.4. klo 13.00 Hemgårdenissa ja klo 14.00 Onnelassa. Skärtorsdagens nattvardsgång: to 2.4 kl. 18.00 i kyrkan. Långfredagens gudstjänst: fr 3.4 kl. 10.00 i kyrkan. Agios o Theos-konsert: fr 3.4 kl. 18.00 i kyrkan, Schola Sancti Henrici. Fritt inträde, program 10 €. Agios o Theos-konsertti: pe 3.4. klo 18.00 kirkossa, Schola Sancti Henrici. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Festmässa på påskdagen: sö 5.4 kl. 10.00 i kyrkan. Pääsiäispäivän juhlamessu: su 5.4. klo 12.00 kirkossa. Påskannandagens mässa: må 6.4 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell.

SANO SE!

USKO TAKKUMÄKI

luevalinnoissa. Yhtään paikkaa ei puolueet ole vielä menettäneet, eikä saaneet lisää! Tämä siksi, ettei yksikään ehdokas ole vielä saanut yhtään ääntä! Vouhotuksella aikaansaadaan myös alempi äänestysprosentti, sillä kansa kyllästyy viikkokausia kestävään vaalituloksen märehtimiseen ja jättää äänestämättä. RAUHA EHDOKKAILLE JA ÄÄNESTÄJILLE

BBIhmettelin suuresti Veera Marian konsertissa 28.3. äänen säätöä, kun onnistuttiin laulajan ääni sotkemaan orkesterin liian voimakkaan äänen jalkoihin ja alkuillasta myös voimakkaalla basson käytöllä. Ei nautittavaa. MUKANA OLLUT

BBPoliitikkomme väittävät silmät kirkkaina, ettei EU ole liittovaltio. Kuitenkin se vaatii budjettimme hyväksyttäväksi, määrää sisä- ja ulkopolitiikkaamme, vientiä, tuontia, on alistanut sääntöineen viljelijät maaorjikseen, eikä anna lopettaa edes typerää ja hyödytöntä kellojen viisareiden siirtelyä ym. Luulisi littovaltion kriteerien jo näistä täyttyvän, kun vertaamme EU:ta ikivanhaan liittovaltioon USA:han. Siellä osavaltioilla on omat lakinsa ja määräämisoikeutensa aina kuolemanrangaistuksen mahdollìsta vaan lakipykälään saakka! Liittovaltion lisäksi EU on mafian johtama typeryyden ja byrokratian keskittymä sekä moniportaisen hallinnon ja rahantuhlauksen maailmanennätys! MILJARDIN EURON JÄSENMAKSU!

BBVaalien vouhotus etukäteen gallupeineen ja tutkimuksineen mahdollistaa kansalaisten manipuloinnin ehdokas- ja puo-

BBIlmarisentie 2 b talon lastenleikkipaikalla traktorin avokuormakeräyslava, paaluja rautapiikit pystyssä, grillipaikka. A-asunnot panostaa asukasviihtyvyyteen? Soitettu konttorille viikkoja sitten, mitään ei tapahdu.EB BBHS 24.3. uutisoi Suomen takausvastuun Kreikkaa, Portugalia ja Irlantia rahoittaneessa Euroopan rahoitusvakausvälineessä olevan noin 6,6 miljardia euroa. Jos takaukset lankeavat maksettaviksi, on syytä muistaa hyvänahkaiset poliitikot kuten Vanhanen, Katainen ja Urpilainen, joita Bryssel juoksutti saduillaan kuin pässiä narussa. Muistamme perussuomalaiset ainoana puolueena, joka ei kannattanut tukia vaaliohjelmansa mukaan. PS BBSaaristotie vai Myrskyläntie. Olemme odottaneet kolmea suunnitelmaa, viimeisin 1988 ins.toimisto Paavo Ristola Oy:n, yksityiskohtaisesti laadittuna. Porvoossa pyörä- ja jalankulkutiet suuntautuvat Pellinkiin ja Emäsaloon. ELY-keskuksen toiminta Porvoossa surullisen epäoikeudenmukaista. On turha haikailla Myrskylää ja Juornaata kuntaliitokseen yllä mainittujen tieyhteyksien takia! SJK

Lähetä

tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

PORVOON

MUSTE

PALVELU Myös uudet kasetit!

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

Kysymys esitettiin tv-ohjelmassa, jossa laitettiin uusiksi asenteita ja asumista ruotsalaisessa Smedsbergetin hoivakodissa, samaan tapaan kuin Tervaskannossa. Tämä kysymys pitäisi meidän jokaisen tehdä – varsinkin niiden ikäihmisten kohdalla, joilla ei ole varaa yksityisiin hoivapalveluihin, tai jotka asuvat yksin kodeissaan. Smedsbergetin malli osoitti, mitä voidaan tehdä pienellä rahalla. Molempien hoivakodit-kuntoon -versioiden lopputulema oli sama: ongelma oli asenteissa, ei raha- ja henkilöstöresursseissa. Smedsbergetissä puututtiin lääkitykseen, ruokaan, fyysiseen kuntoon, virikkeellisyyteen ja yhteisöllisyyteen. Näillä konsteilla vanhukset saatiin yrittämään ulos huoneistaan, kodinomaisuus ja arjen tuntu lievitti masennusta, laitosmaisuus ja rutiinityö

muuttui inhimillisemmäksi. Kun ruoka tarjoiltiin kauniissa kattauksessa kirpputoritavaroilla kodinomaiseksi kaunistetussa ruokasalissa, niin kyllä vanhukset söivät ja seurustelivat, kuin kotona ikään. Hyväkuntoisimmat leipoivat lopulta kahvipöydän tarjoilutkin.

Lasten ja nuorten vierailut toisivat paitsi virkistystä, myös ymmärrystä ikääntymisestä.

Ikäihmisten kunto ja kyky vaihtelevat, mutta kun kodinomaisuus, inhimillisyys ja normaali arjen elämä pysyvät mielessä, voidaan jokaisen kohdalla jotain tehdä. Miksi hoivakoteja rakennetaan korpeen, sen

20 ?

Aprillia! Tällä

Miten itse haluaisit vanhuutesi viettää?

TEKSTIVIESTIT BBTiet kuntoon ja rakentamiseen rahaa. Tälläisenä työttömyyden aikana luulis hallitusherrojenkin kattovan vähän nokkaansa pitemmälle. Kun ne tietkin on laitettava kuntoon joka tapauksessa ennemmin tai myöhemmin. Raha on sellasissa hinnoissa ettei se velanotto tuosta ainakaan halpene.

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

sijaan, että ne olisivat esim. koulujen ja lastentarhojen tiimoilla, jolloin edes ikkunasta voisi katsella oikeaa elämää ja arkea. Lasten ja nuorten vierailut toisivat paitsi virkistystä, myös ymmärrystä ikääntymisestä. Entä missä on piristävä, rauhoittava värimaailma, missä porvoolaistaiteilijoiden töitä – ja vaikkapa lasten piirroksia? Ja entä työasut: eivätkö ne voisi olla sairaalatakkeja muistuttavien sijasta essuja tai entisajan värikkäitä ”kotitakkeja” ? Otsikossa esitetty kysymys koskee meidän päättäjien ohella yhtä hyvin henkilökuntaa, alalle kouluttavia oppilaitoksia ja vanhusten omaisia - itse asiassa me kaikki olemme asennemuutoksen tarpeessa.

viikolla kysyimme: oletko joutunut aprillipilan kohteeksi? Aprillaatko itse?

Marja-Liisa Hoikkala, Porvoo – Joo, olen joskus. En kyllä muista millainen pila se oli, siitä on niin kauan aikaa. Ei musta ole kivaa aprillata ketään. Sen pitäisi olla joku hauska juttu, niin että siitä ei koituisi mitään ikävää. Ehkä aprillaaminen on enemmän nuorison juttu.

SARI GLAD PIRKKO RUOHONEN-LERNER

Lentokentästä tulevaisuuden työpaikkaveturi Kaikki ovat yksimielisiä uusien työpaikkojen tärkeydestä. Työllisyyden kasvu tasapainottaa julkisen talouden ja turvaa hyvinvointipalvelut. Suurin osa uusista työpaikoista syntyy yrityksiin, mutta hallitus ja eduskunta voivat päätöksillään edesauttaa työpaikkojen syntyä. Malmin lentokenttä näyttää valitettavasti lähestyvän loppuaan. Uuden lentokentän rakentaminen olisikin sijoitus tulevaisuuteen. Nykyisenkaltaisen yleisilmailun ja koulutustoiminnan lisäksi uusi kenttä antaisi mahdollisuudet monipuoliseen työllistävään liiketoimintaan. Halpalentoyhtiöt lentävät harvoin pääkaupunkien suurimmille kentille. Uranuurtaja Ryanair lentää Tampereelle ja Lappeenrantaan. Halpalentoyhtiöi-

den paras markkinapotentiaali on pääkaupunkiseudun läheisyydessä. Suomessa on pitkään ollut osaavia lentokonemekaanikkoja, mutta Finnairin toimet huoltotoimintojen ulkoistamisesta ovat vaarantaneet alan. Uusi lentokenttä antaisi hyvät puitteet suurten huoltoyhtiöiden toiminnalle, jossa suomalaista korkeaa ammattitaitoa hyödynnettäisiin. Jos uutta lentokenttää suunnitellaan pääkaupunkiseudun itäpuolelle, on luonnollista yhdistää se muuhun liikenneinfraan. Porvoon ja Loviisan kautta kulkeva Helsinki-Pietari rata on edennyt liian hitaasti. Lentokenttä voisi olla ratkaiseva pala, jolla kaivattu junayhteys saadaan toteutettua. Lentokenttää suunniteltaessa tulee selvittää

Jarkko Wallenius Yrittäjä, maanviljelijä (Pukkila ja Mäntsälä) Valtiotieteen opiskelija

89 Perisuomalaista maalaisjärkeä Päätöksentekoon

ympäristö- ja turvallisuushaitat. Melua, päästöjä ja lisääntyvää liikennettä ei voi vähätellä. Turvallisuuden takia sijainti ei voi olla Kilpilahden teollisuusalueen vieressä. Jos hyvä ratkaisu kentästä ja sen toiminnoista löydetään, olisi se piristysruiske monille talouden aloille. Työpaikkojen syntymistä ei voi jättää markkinoiden varaan ja odottaa seuraavaa nousukautta. On tehtävä määrätietoisia toimia. Kaikki mahdollisuudet on selvitettävä, jotta Itä-Uusimaa saadaan muutettua pääkaupungin kaukolähiöstä elinvoimaiseksi kasvualueeksi. OUTI LANKIA YMPÄRISTÖINSINÖÖRI KANSANEDUSTAJAEHDOKAS (KESK.)

Katrin Lönnfors, Porvoo – Olen lapsena, se oli joku ihan pikku juttu. Joskus olen tehnyt aprillipilan, mutta se on ollut sellaista ihan kilttiä. Joku pieni juttu kuten, että sulla on eripari kengät.

Esko Viinikainen, Porvoo – Olen, ne on ollut ihan pieniä juttuja. Sattumanvaraisesti aprillaan itse. MIA SMOLANDER

Tänään keskiviikkona 1.4 . on aprillipäivä.

1995

Graavilohi palana

paikan päällä savustettu

lämminsavulohi

19 90 24 90 KG

mango-curry-kastikkeessa

ravunpyrstöjä

avoinna pääsiäisenä:

MYÖS ODOTTAESSASI!

to 2.4. klo 10-18 • pe sulj. la 4.4. klo 9-15 • su ja ma sulj.

Piispankatu 19, Porvoo PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

Meiltä myös laadukasta kopio- ja valokuvapaperia!

UUSIMAA

jarkkowallenius.fi

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

VAPAALLA

1. HUHTIKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Dinkelsbühlin kaupunki

Dinkelsbühlin asukkaat ovat kesäisin tehneet eläväksi 30-vuotisen sodan aikaan 1600 luvulle sijoittuvaa, kaupungin piirityksestä kertovaa historiaansa. Kuvassa poikaorkesteri kavalkadissa.

Dinkelsbühlin kaupunki

Porvoon saksalaisen ystävyyskaupunki Dinkelsbühlin asukkaat järjestävät vuosittain historiakavalkadin. Kuvassa ryhmä talonpoikaislapsia.

Porvoolaiset ystävyyskaupunkimatkalle Dinkelsbühliin KULTTUURINYSTÄVÄT HALUAA tarjota kaupunkilaisille elämyksellisen matkan Baijeriin.

atkatoimisto OK-Matkat järjestää Porvoon Kulttuurinystävät ry:n pyynnöstä ensi heinäkuussa kulttuurimatkan porvoolaisille Baijeriin, Porvoon ystävyyskaupunkiin Dinkelsbühliin. Tarkoituksena on tutustua kaupunkilaisiin, kaupunkiin ja sen historiasta kertovaan, suurimittaiseen katudraamaan. – Vierailin viime kesänä kaupungin virallisena edustajana Dinkelsbühlissä ja ajattelin, että tämä tapahtuma pitää porvoolaisten nähdä ja kokea – ei vain virallisten ystävyyskaupunkivierailujen tasolla, vaan myös kaupunkilaisten kesken. Tulevana kesänä se on mahdollista, Kulttuurinystävät ry:n toiminnanjohtaja Sari Glad kertoo.

Yli sata vuotta Dinkelsbühlin asukkaat ovat kesäisin tehneet eläväksi 30-vuotisen sodan aikaan 1600 luvulle sijoittuvaa, kaupungin piirityksestä kertovaa historiaansa. Kun ruotsalaiset valloittajat uhkasivat tuhota baijerilaiskaupungin, keksi pieni Lore-tyttö sen, mitä kaupungin raatiherrat eivät osanneet ajatella. Hän vei lapset ruotsalaisleiriin rukoilemaan armoa valloittajilta – ja katso, kaupunki vallattiin ilman veren vuodatusta. – Tätä katudraamaa esittää ajan asuihin pukeutuneina 1 200 kaupunkilaista joka kesä. Vanhan kaupungin miljöö on baijerilaisen upea ristikkotaloineen, kukkamerineen, puoteineen ja tietenkin olutkapakoineen – nouseepa alueelle kesäisin mittava oluttelttakin, Glad jatkaa. Suurtapahtuma onkin

erityisesti pyhitetty lapsille – nimeä myöten. Kinderzeche tarkoittaa lasten juhlaa ja lapsia myös juhlassa kunnioitetaan. Yksi päivä on erityisesti lasten ja koululaisten, jotka silloin täyttävät kadut, VIP-katsomot ja kavalkadit. Aikuisyleisö saa seistä katujen varsilla. Juhla kerää kaupunkiin kymmeniä tuhansia turisteja ja on oiva malli siitä, miten Dinkelsühlissä oma historia osataan hyödyntää matkailubisnekseksi. – Tapahtuman tekevät kaupunkilaiset itse; kaupunki tukee, avustaa ja avaa ovensa juhlan eri tapahtumapaikoiksi. Tämä on todella aitoa yhteistyötä kaupungin asukkaiden ja sen päättäjien kesken. Matkailualan ammattilaisena kuulen myös, miten kassat kilisevät kaupoissa,

ravintoloissa, hotelleissa ja maksullisissa tapahtumissa, Glad toteaa.

Katudraamaa esittää ajan asuihin pukeutuneina 1 200 kaupunkilaista joka kesä. SARI GLAD

Dinkelsbühliläisten asiantuntijoiden kanssa porvoolaisten matkaan on poimittu tapahtuman helmet: suuri kavalkadi, vierailu ruotsalaisten sotilaiden leirissä ja kaupungin valtaaminen. Ohjelmaan kuuluvat myös opastukset, ilmaiset ohjelmat ja retki historiallisesti merkittävään Rothenburgin kaupunkiin. Paluumatkalla viivytään

. itä.. sine e ö käytt eita mål... tt a a före ja, v ruks kalu b e , n r Huo r, kläde le Möb

perinteiset kevätpäivät ke 8.4. klo 9-15 Siemenperunat KÄSISAMMUTTIMIEN TARKISTUS klo 10-14

ovat saapuneet!

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike www.iusjh.fi

10,-

/kpl

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, Puh. 010 768 3321

A J A 0€ A 1 . F k SOF ÄÄ! al T Y Ö P

ikko €/vi an 0 2 ä t ck apöy 20 €/ve r k o s si vu plat selle äljnings t i a Vara en förs Boka

ENTINEN SAMARIA-KIRPPUTORI Tidigare namn: Samaria-lopptorg Asentajantie/Montörsvägen 12 Porvoo/Borga Puh./Tel. 010 2313 706 Avoinna/Öppen: ma-pe/må-fre 10-17, la/lörd 10-14

WANHA KIERTO FINAFYND

päivä Münchenissä, jossa on opastettu kaupunkikierros. Münchenistä Dinkelsbühliin matkataan bussilla upeaa romanttista tietä pitkin (Romantische Strasse). Lennot lennetään suorilla Finnairin lennoilla. – Olen ollut tiiviissä yhteyksissä ystävyyskaupunkiin ja olemme keskustelleet siitä, josko myös Dinkelsbühlistä tultaisiin samalla tavoin tulevana tai seuraavana kesänä tutustumaan Kuningas Kustaa III:n visiittiin ja Porvoon hienoon historiaan. Ajatus on myötätuulessa, Glad kertoo. Kulttuurinystävät tuottaa tulevana kesänä draamatapahtuman, joka sijoittuu ruotsinvallan aikaan ja kertoo kuningas Kustaa III:n matkasta Porvooseen vuonna 1775. Kuningas visiteeraa alamaisiaan katsastamassa ja

valituksia kuulemassa lauantaina 13.6. – Tapahtuma järjestetään 1700-luvun mukaisin menoin ja siihen toivotaan kaupunkilaisia mukaan sankoin joukoin – Dinkelsbühlin tapaan, Glad sanoo. Dinkelsbühlin matkaan (17.-20.7.) ilmoittaudutaan Porvoon Kulttuurinystävät ry:lle puhelimitse numeroon 050 414 2181 tai sähköpostitse osoitteella info@porvoonkulttuurinystavat.fi. Ilmoittautumiset heti. Matkan yksityiskohtaiset tiedot saa Kulttuurinystäviltä. Dinkelsbühlista löytyy lisätietoja verkkosivulta www. dinkelsbuehl.de. ITÄVÄYLÄ

1. huhtikuuta 2015

Itäväylän menotärpit 2.-8.4. Koonnut: Sari Varis

TORSTAI

ÄITI TERESA PEITTOPIIRIN -TAIDENÄYTTELY Porvoon kansalaisopiston aula (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Värikkäitä Aapispeittoja, taiteilija Maria de Lisitzin on suunnitellut peittoihin neulotut aakkoset sekä numerot. Peitot lahjoitetaan Äiti Teresa -lasten orpokoteihin Intiaan. Näyttely avoinna 17.4. saakka, vapaa pääsy. NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Neljä taikuria Porvoossa näyttely avoinna 19. 4. saakka. Esillä taiteilijoiden Kimmo Kumela, Pasi Mälkiä, Kalle Turakka Purhonen ja Teemu Tuonela töitä. SIELUNMESSU Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 19.30 PORVOO Johannes Brahm-

sin Ein deutsches Requiem. Solisteina sopraano Tuuli Takala sekä baritoni Juha Kotilainen. Uusimaa-kuoro. Orkesteri Lohjan kaupunginorkesteri, konsertin johtaa kapellimestari Esa Heikkilä. Liput myy Lippupiste.

NÄYTTELY Kulttuuritalo Grand (Piispankatu 28)

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 12-17 PORVOO Soveltuvuuden verenluovuttajaksi voi tarkistaa etukäteen osoitteessa www.sovinkoluovuttajaksi.fi tai soittamalla ilmaiseen luovuttajainfoon 0800 0 5801 (arkisin klo 8–17). NÄYTTELY Sipoon pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Sipoolaisen Carl Ugglan näyttely ”Kollaaseja ja maisemia” esillä 18.4. saakka.

aanisten laulujen välissä luetaan myös pitkäperjantain raamatunkohtia. Laulujen suomennokset ja ruotsinnokset ovat käsiohjelmassa. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e.

PORVOON TAPAHTUMA

LAUANTAI

PÖNTTÖMARKKINAT Simolinin piha (Simolinintie 3) PORVOO Porvoon seudun lintuyhdistyksen pönttömarkkinat. Tiais-/kirjosieponpöntöt 8€/ kpl tai 15€/2kpl. Myös paljon erikoispönttöjä, mm. västäräkki, kottarainen, tervapääsky ja pikkuvarpunen. Lintuyhdistyksen asiantuntijat kertovat linnunpöntöistä ja linnuista yleisemminkin.

Thomas Lindroosin maalauksia ja koruja esillä 17.4. saakka. Avoinna ma-pe 12-18, viikonloppuna 11.-12.4. klo 11-14

SUNNUNTAI

KONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Quartet Pyysalo/Wahl/ Åkerblom/Nummela

PERJANTAI

KONSERTTI Pernajan kirkko (Pernajantie 305) klo 18 LOVIISA Agios o Theos - pitkä-

perjantain hartaus keskiaikaisin sävelin. Lauluyhtye Schola Sancti Henrici esittää meditatiivisen kokonaisuuden latinaksi. Gregori-

ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti ti 28.4. klo 15-16.30 Hoivakoti Laamannissa, Laamanninpolku 5, Näsissä. Paristoja voi ostaa ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-13.30 Hyvinvointikeskuksesta, Tornipolku 10 (entinen terv.keskus), Gammelbacka. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 1.4. kl. 13 Samtalscafé på Äppelbacken rum 2. Bussen till Distriktets möte till Lappträsk 8.4.

Sampov. kl.11.00, Äppelbacken 11.05, Fredsg. 11.10. Nesteen nestorit. Teemme 8.-10.6. matkan Turun kautta Ahvenanmaalle. Ma 8.6. lähtö klo 4.30 Kevätkummusta. 2 yötä Maarianhaminassa hotelli Adlonissa. Sitovat ilmoittautumiset 17.4. mennessä Markulle. Puh 044 9870 172 tai markku.mkinen61@ gmail.com. Porvoon AV-ryhmä. Sähköposti: avryhma.porvoo@gmail. com, varmin yhteydenottotapa.

Ryhmän puhelinnumero 046 521 6801, ohjaaja Calle Nyholm vastaa mahdollisuuksien mukaan ark. klo 10-16. Palvelemme suomen ja ruotsin kielillä. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen pe 10.4. klo 13, vietetään lounasta syöden Ravintola Seurahovissa, os. Rauhankatu 27. Lounaan hinta on 9,70e. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 8.4. klo 13 Päivi Kuusimäki Porvoon Osuuspankista kertoo perintöasioista. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. To 4.6. kesäretki Lohjalle. Maksu jäsenille 40 e, ulkopuolisille 50 e. Ilmoittaudu 15.4. mennessä Tertulle puh. 0405065714 (miel. tekstiviestillä). Su 28.6. teatteri-

ELÄVÄT KUVAT KIRJASTOSSA Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Vieraana elokuvaohjaaja Ulrika Bengts ja elokuva ”Lärjungen” (Oppipoika 2013). Elokuva on kuvattu Ahvenanmaalla ja tapahtumat sijoittuvat majakkasaareen, missä Majakkamestari Hasselbondin raudanluja ote hallitsee saarta ja perhettä. Vapaa pääsy.

KESKIVIIKKO

KARONKKA Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Sukellamme 1700-luvun maailmaan ja elämään Holmin talossa.Seniori-iltapäivä teemalla ”Elämää Holmin talossa”. Tutustumme Holmin taloon minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua.

TIISTAI

yhdistykset ASKOLA

Korttian kyläyhdistys. Kyläilta ti 7.4. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Rohkeasti mukaan.

PORVOO

Kuulolähipalvelu/Porvoon Seudun Kuulo, ti 7.4. klo 14-15.30 Omenamäen Palvelutalossa, Tulliportinkatu 4. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen huoltoa, paristojen

Asu &Elä 11.4.2015 ASKOLA

matka Jaalaan. lmoittaudu 15.4. mennessä Tertulle.

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Kerho 9.4 klo 13 Osuuspankilla.

LAPINJÄRVI

PORNAINEN

MLL Lapinjärvi Perhekahvila. Pääsiäisteema jatkuu torstaina klo 10-12 nuorisotilalla, osoitteessa Niittytie 3.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys. Lähdemme 2 vuorokauden kuntoutus-/virkistyslomalle Kangasalle Kuntoutumiskeskus Apilaan ma 11.5.-13.5. Sitovat ilmoittautumiset ja tiedustelut Liisa 040 589 9489 tai Helena 40 536 9963 pe 10.4. mennessä.

MYRSKYLÄ

Tule viettämään pääsiäistä Barracudaan!

MESSUT ASKOLA-AREENALLA LAUANTAINA 11.4.2015 KLO 10.00-16.00

AvoinnA to 2.4., PE 3.4., LA 4.4., su 5.4. klo 20:00-03:00 Mannerheiminkatu 12, Porvoo

Linnankoskentie 64, 07510 VAKKOLA

• pomppulinna sisällä ja ulkona • poniratsastusta

lo 14.45 k y y t n i i s e

palla!) p u a k o t u • Hullistuminen pääsylipu (osa

• Kahvio!

CAFE

AREENA VUODE

pOrVOO 3.4.-9.4. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€ B E C A R E F U L W H AT Y O U W I S H F O R

YTTEILLE YLI 70 NÄ A! A ASETTAJ ATTOMIA OHITTAM JOUKSIA! R MESSUTA

S TA 2 0 1 3

DisneySuomi

B E C A R E F U L W H AT Y O U W I S H F O R DisneySuomi

DisneySuomi DisneySuomi

DisneySuomi

inTO The WOOds DisneySuomi

2d puh.suOm pe ........................ 13:45 ke ........................ 16:15 DisneySuomi

pe-su ................... 18:15 ma ........................ 17:15 Ti .......................... 17:30 ke ........................ 19:45 TO ......................... 17:45

B E C A R E F U L W H AT Y O U W I S H F O R

DisneySuomi

B E C A R E F U L W H AT Y O U W I S H F O R

DisneySuomi DisneySuomi

DisneySuomi

asTeriX:

BE CAREFUL W H AT Y O U DisneySuomi WISH FOR

JumaLTenrannan nOusu Ja TuhO DisneySuomi DisneySuomi

DisneySuomi

BE CAREFUL WHAT DisneySuomi YOU WISH FOR

3d puh.suOm pe-su ................... 16:00 ma ........................ 15:00 ke ........................ 18:15 3d Vi TaLar sVenska pe+su .................. 14:30 ma ........................ 13:30 B E C A R E F U L W H AT

DisneySuomi

DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi

B E C A R E F U L W H AT Y O U W I S H F O R

me rOsVOLaT pe-su ................... 14:00 ma ........................ 13:00 ke ........................ 15:45

DisneySuomi

DisneySuomi DisneySuomi

DisneySuomi

Liput 5 € / hlö, perhelippu 10 €! www.askolassatapahtuu.fi

OHJELMISTOSSA MYÖS 10 MUUTA ELOKUVAA:

! i d ä r B

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Mäntsälän yhdistys on kutsunut meidät viettämään iloista iltapäivää maanantaina 6.4. klo 13-17 Mäntsälän Seurojen talolle, Huvitie 1. Musiikista vastaa Bel Ami. Arpajaiset. Lippu 12 € sis. kahvin ja voileivän. Kahvittelu alkaa klo 12. Pornaisten Martat. To 9.4. klo 14-16 kahvikerho Aurinkomäen ruokasalissa ProMama eli rintojen omatarkkailu. Opastus ja omatarkkailu perustuu tieteelliseen tutkimukseen ja kokemukselliseen tietoon. Tilaisuus on maksuton, pieni korvaus kahvitarjoilusta. Ma 13.4. klo 18 Kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Virkataan kori matonkuteista. Jos mahdollista,ota tarvikkeita mukaan. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kansanedustajaehdokas Kimmo Kiljunen tulee ke 8.4. klo 10.30 Halkian Työväentalolle kertomaan kirjastaan ”Eläkeläisten taitettu itsetunto”. Klo 10 alkaa liikunnanohjaajan vetämänä kaikille kuntalaisille avoin ”Eläkeläisen aamuverryttely”. Tervetuloa mukaan myös muut kuin jäsenemme! Lisätietoa kotisivuillamme. Tarjous!Torstaisin To-pe ennen klo 17:00 alkavatHalkian elokuvat vain 7-8€ klo 9 pelaamme bocciaa Työväentalolla.

B E C A R E F U L W H AT YO U W I S H F O R

BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR

DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi

miekkaiLiJa

DisneySuomi DisneySuomi

DisneySuomi DisneySuomi DisneySuomi

pe+La .................. 18:30 su ........................ 16:00 ma ........................ 12:30 Ti+ke ................... 17:45 TO ......................... 17:30

DisneySuomi DisneySuomi

B E C A R E F U L W H AT YO U W I S H F O R

VihdOin kOTOna 3d puh.suOm pe ........................ 16:15 La ........................ 14:00 su ........................ 13:45 ke ........................ 15:15 3d Vi TaLar sVenska! ke ........................ 15:15 2d puh.suOm pe ........................ 14:00 ma ........................ 12:30

FasT & FuriOus 7 OuTOLinTu-sarJa: kapinaLLinen 3d BiG Game LuOkkakOkOus CindereLLa OriG . + Fin edeLLeen aLiCe The seCOnd BesT eXOTiC mariGOLd hOTeL armi eLää! ameriCan sniper risTO räppääJä Ja seViLLan saiTuri

Ohjelmisto ja aikataulut

www.biorex.fi

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

1. huhtikuuta 2015

23 Reija Kokkola

Fanitapaaminen. Staffan Malström (vas.), Toni Välitalo, Sami Helle, Pertti Kurikka ja Kari Aalto.

Pertti Kurikan Nimipäivät villitsi Lapinjärvellä fanejaan SUOMEN EUROVIISUEDUSTAJILLA on vain yksi tulevaisuuden haave. Euroviisuvoitto Suomeen!

ertti Kurikan Nimipäivät -punkyhtyeellä on hieman poikkeava aamu. Kari Aalto, Pertti Kurikka, Sami Helle ja Toni Välitalo saapuvat työpaikalleen, Helsingin Konalassa sijaitsevalle vammaisten työpajalle vasta puolilta päivin. He tekevät lähtöä managerinsa Kalle Pajamaan kanssa tämän vuoden ensimmäiselle keikalle Lapinjärvelle. Puoli neljän aikaan bändin paketti-Mersu saapuu Lapinjärven siviilipalvelukeskukseen. Idea käynnistä tuli siviilipalvelukeskuksen koulutusvastaavalta Staffan Malmströmiltä.

Kyllä me tällä lailla mennään. Ollaan omia itsejämme. PERTTI KURIKKA

– Olen itse suorittanut siviilipalveluksen Lapinjärvellä, Pajamaa kertoo. Sivarikeskuksessa porukalle tarjotaan syötävää, ja juttelu kulkee bändin jäsenten vetämänä. Puhutaan musiikista ja euroviisuista. – Siviilipalvelusmiehet ovat hienoja kavereita. Meidän työpajassamme on paljon sivareita. He soittavat musaa ja tekevät töitä sisällä ja ulkona, Aalto kiittää. Sitten on aika lähteä Hotelli Hanheen sound checkiin. Aalto, Kurikka ja Helle kostuttavat kurkkuaan oluella, siiderillä ja kahvilla. Välimäki tyytyy kokikseen. Juttu kiertyy luonnollisesti

tulevaan euroviisukoitokseen Wienissä. Kaikilla yhtyeen jäsenillä on tavoite korkealla. – Haluamme tuoda Suomeen voiton. Toivomme, että Suomi saisi seuraavat euroviisut. Meille on monta kertaa sanottu, että tehkää Lordit. Siihen vastaamme, että me teemme saman jutun omalla tavallamme. Me teemme PKN:t!, Helle ja Aalto kertovat. Ulkomaankeikka ei näitä miehiä jännitä. PKN on kiertänyt vuosien varrella maailmaa USA:ta myöten. Heidän mielestään on hienoa nähdä uusia maita ja erilaisia kulttuureja. He aikovat puhua ”enkkua” ja suomea Wienissä haastatteluissa. – Suomen media on ollut valtavan kiinnostunut PKN:stä. Keikkapyyntöjäkin on tullut todella paljon, Pajamaa kertoo. Kun sound-check alkaa, pari uteliasta pikkupoikaa kurkkii jo takaovesta. Hotelli Hanhi on valmistautunut yleisömenestykseen. Lippuja on myyty ennakkoon jo noin 150 kappaletta. – Ovimiehiä on varattu tarpeeksi. Emme voi kuitenkaan vastaanottaa kuin kaksi sataa henkilöä, ravintolavastaava Pilli toteaa tuodessaan kahvia Aallolle. Aalto kiittää häntä lämpimästi kädestä pitäen. Yhtyeen jäsenet asuvat Helsingissä vammaisten tukiasunnoissa, paitsi Välimäki, joka asuu vielä vanhempiensa luona Espoossa. Läheisten tuki on osoittautunut arvokkaaksi, kun

Pertti Kurikka tsekkaamassa kitaransa saundeja. Uuden Musiikin Kilpailun voiton jälkeen pyöritys kävi villiksi. Helle toteaa, ettei ilman omaa rakasta Satuaan voisi tehdä muusikon työtä. – Hän ymmärtää, että tämä on ammattini. Ilman häntä en jaksaisi. Myös Aalto kertoo olevansa varattu mies. Mutta kyllä kai punk-kukoilla on sentään naisia? Ei kuulemma ole nimmarinpyytäjiä lukuun ottamatta. – Olen kirjoittanut nimmareita rintoihinkin, Aalto nauraa. Kurikka sanoo, että aina ennen keikkaa on paljon ajateltavaa. Onneksi Pajamaa huolehtii siitä, että miehet tietävät missä pitää olla ja mihin aikaan. Kurikalla on yllään nyt farkut, liivi ja paita. Millaiset vermeet he aikovat

pukea ylleen noustessaan lavalle Wienissä. – Kyllä me tällä lailla mennään. Ollaan omia itsejämme, Kurikka toteaa. Ja sitten jyrähtää. Välitalo paukuttaa rumpuja antaumuksella, ja Aalto tsekkaa ääntä. – Ou jee! kajahtaa komeasti. Ennen keikkaa huoltoasema Mehiläispesässä järjestettävään fanitapaamiseen on tullut runsaasti faneja. Yrittäjä Jarmo Lehtomäki ei aikaillut, kun kuuli että fanitapaaminen voitaisiin järjestää Mehiläispesässä. – Aivan mahtava homma.

Laulaja Kari Aalto keskittyy ennen keikkaa.

Toivotan PKN:lle onnea matkaan! Euroviisuihmettä on tultu katsomaan Porvoosta asti. Kun yleisö aluksi arkailee kysellä, Helle toteaa, etteivät he pure eivätkä kulu kysymyksistä. Helle on porukan huumorimies, ja hän saa pian yleisön sulamaan. Kamerat räpsyvät ja fanikuvia otetaan. – Olen ollut kerran Loviisassa. Se on todella kaunis kaupunki. Minulla on myös rakkaita muistoja Porvoon Kankurinmäestä. Ja etenkin Brunbergin karkkitehtaalta, Aalto sanoo. Hotelli Hanhen ovet avataan ulkona kiemurtelevalle yleisöjonolle kello seitsemältä. PKN vetäytyy bäkkärille keskittymään. Yhtyeen raideri on melko vaatimaton: limua, sipsejä, karkkia ja joskus viskiä. Illan juontaa Judith Sibelius, ja puoli kahdeksalta aloittavat lämppärit Kriss Viconte ja Bob Malmström. Viisitoista yli kymmenen Aalto, Kurikka,

Välitalo ja Helle kapuavat lavalle. Punk räjähtää soimaan, ja yleisö tykkää. Vähän yli puolentunnin setin jälkeen PKN:n miehet juttelevat hetken fanien kanssa ennen kuin keikka-auton nokka kääntyy kohti Helsinkiä. Koska on jo myöhä, PKN:n miehet viedään suoraan kotiovelle. Ei muuta kuin jännittämään euroviisuja. Peukut pystyyn! Ou jee! REIJA KOKKOLA

Pertti Kurikan Nimipäivät BBKari Aalto: laulu BBSami Helle: basso BBPertti Kurikka: kitara BBToni Välitalo: rummut. BBUutta: Koostelevy tulossa.

VENEILY

1. huhtikuuta 2015

Pelastusveneet valmiina uuteen kauteen

PORVOON MERIPELASTAJIEN Pauli Tarna: veneilytaidot eivät kasva samassa tahdissa veneilyn suosion kanssa.

urjehduskaudella 2014 Porvoon meripelastajat osallistuivat 40 tehtävän suorittamiseen. Meripelastajat avustivat tai pelastivat yhteensä 32 venettä ja 69 ihmistä. Tehtävät sijoittuivat pääasiassa Porvoon sisääntuloväylien tuntumaan sekä Onaksen ja Pellingin saaristoon. Tehtäviä Porvoon meripelastajilla oli kolmanneksi eniten Helsingin ja Espoon jälkeen. – Luvuissa on jonkun verran kasvua viime vuoteen. Veneily on lisääntynyt ja veneet ovat tehokkaampia ja osaaminen ei ehkä lisäänny samassa tahdissa kuin veneiden teho, Pauli Tarna Porvoon meripelastajista sanoo. – Varsinkin keväällä halutaan vene nopeasti vesille ja ehkä huoltoja ei ole tehty niin kuin pitäisi. Tankissa voi olla likaa ja moni asia jää tarkistamatta. Navigointitaidotkin voivat olla talven jäljiltä ruosteessa. Porvoon meripelastajat ovat valmiina uuteen kauteen. – Aktiivit olivat juuri pelastuslaitoksen järjestämässä sammutuskoulutuksessa. Meillä on jäseniä reippaasti yli 400, mutta suurin osa heistä on niin sanottuja trossijäseniä. Kun maksaa trossimaksun, saa meiltä ilmaiseksi apua tarvittaessa. Muutoin siitä lähtee lasku. – Aktiivijäseniä on 4050, joista parikymmentä on hälytysmiehistössä, Tarna kertoo. Kuluva kevät on ollut poikkeuksellinen jäiden lähdön suhteen. – Molemmat veneemme

Porvoon meripelastajat BBPorvoon meripelastusasema sijaitsee Tolkkisissa Augustinrannassa. BBPorvoon Meripelastajilla on kaksi meripelastusvenettä: Securitas-niminen PV2-luokan vene sekä Aktia Porvoo -niminen PV3-luokan vene. BBPurjehduskauden 2014 aikana Aktia Porvoolla ajettiin 80 päivänä yhteensä 2 574 meripeninkulmaa ja Securitaksella 52 päivänä 2 010 meripeninkulmaa. BBHenkilö-työtunteja tehtävissä kertyi 279.

PV2-luokan PV Securitas veneen huippunopeus on 33 solmua, matkanopeus 30 solmua ja toimintasäde noin 120 meripeninkulmaa. PV Aktia Porvoo on Boomeranger RIB C-1100 -tyyppinen PV3-luokan pelastusvene.

– Katsokaa, että vene on kunnolla huollettu ja laittakaa pelastusliivit päälle! – Autettavilla harvemmin näkee liivejä päällä. Avo-

veneissä näkee lapsiakin ilman liivejä, valitettavasti. Pelastusliivittä veneilevä saa maksettavakseen keskimäärin kuusi päiväsakkoa. – Siitä tilanteesta ei pääse puhumalla. Toisaalta pelastusliivienhän ei tarvitse olla päällä, riittää että ne ovat mukana veneessä, Tarna sanoo. – Eräs ystäväni sai 600 euron sakot mökkimatkalla liivien puuttumisesta ja sillä rahalla olisi saanut hienot paukkuliivit kaikille. MIA SMOLANDER

Perusvarustus vesiliikenneasetuksen mukaan

ovat laskukunnossa ja viimeistään ensi viikolla pääsiäisen jälkeen laskemme

veneet vesille. Kyllä tämä taitaa olla melkein ennätysaikaista.

Mitä sanoisit näin veneilykauden alla neuvoksi vesille lähtijöille?

EviService Oy Huoltojen kevättarjous: Honda 40-50 hv

täydellinen huolto alkuperäisosilla pun vaihdon

sisältää jakohihnan ja vesipum

Yuasa automotive akut

AGM •360 000 moottorin starttia •Tiiviis, vuotamaton• ”Start-Stop” -tekniikalla varustettuihin autoihin

Professional • 25 000 moottorin starttia • Huoltovapaa

490,-

Akut: auto, asuntoauto, kuorma/traktori, vene, moottoripyörä, aurinkopaneeli - Ritar 6V ja 12V

evinrude

Työkaluakut: BLACK & DECKER - BOSCH - HITACHI

3v/300 tunnin huollot

-20% Huollon ajanvaraus: 050 375 4403

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

BBMerenkulkuhallituksen päätöksen mukaisesti mukana pitää olla hyväksytty pelastusliivi, kelluntapukine tai pelastuspuku kullekin vesikulkuneuvossa olijalle ja niiden tulee kokoluokaltaan ja kantavuudeltaan vastata henkilön kokoa ja painoa. BBTyhjennyspumppu tai muu väline veden poistamiseen. BBAirot tai mela taikka ankkuri köysineen. BBAsianmukaisesti tarkastettu käsisammutin, jos vesikulkuneuvossa on liekillä toimiva polttolaite, sisäkone tai yli 25 kilowatin perämoottori. BBAsetus koskee moottorilla varustettua venettä tai yli viiden metrin pituista purjeella varustettua vesikulkuneuvoa.

- MAKITA - DEWALT - ATLAS COPCO - METABO MILWAUKEE - PANASONIC - RYOBI

Akku asioista voidaan myös sopia aukioloaikojen ulkopuolella. Jakarintie 413 Porvoo Avoinna ma-pe 07:00-15:30 Betjäning också på svenska.

0400 848 339

www.osmag.fi - ot-verkkokauppa.fi

VALTAKUNNALLINEN PALOTURVALLISUUDEN ASIANTUNTIJA

VENEILIJÄ, MÖKKEILIJÄ KARAVAANARI: Asiantuntijalta hankitut sammuttimet varmistavat turvallisen kesän.

TARJOUS! 2 kg:n

jauhesammuttimet alkaen

Tarjous voimassa 1.-30.4.2015

SAMMUTINHUOLTO

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, 06450 Porvoo, puh. 019 524 9790 Palvelemme ma-pe 7.00-16.00 www.sammutinhuoltolankinen.fi

VENEILY

Paras veneilykesä meiltä!

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

alkaa

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

1. huhtikuuta 2015

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

PA LV E L E V A A K K U L I I K E H E R T T O N I E M E S S Ä !

Starttiakut kaikkiin kohteisiin • Service • Reservdelar • Propellrar

Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157 Uusi Yamarin Cross 64 BR on allround-vene, joka soveltuu päiväretkeilyyn, kalastukseen ja yhteysveneeksi. Vene on suunniteltu 8 henkilölle. Moottorisuositus 115-150 hv.

Molempiin veneisiin voit tutustua myymälässämme! Tervetuloa!

TG-veneissä on kaikki

tarpeellinen, mutta ei mitään turhaa! TG-5.9 on uuden sukupolven mökkivene jossa peräja etukannelle avautuvat ovet tekevät hytissä liikkumisesta entistäkin helpompaa.

• Service • Reservdelar • Propellrar

NEN ILMAUI JEN AKK TAUS TES

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä Mekaanikonkatu 21 - 00880 HELSINKI - Puh. 09 765 733 Avoinna arkisin klo 8.00-17.00 -omasi! www.akkupojat.fi auhdissa, tule sinäkin varaamaan TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

Tervetuloa venemaalipäivään torstaina 2.4. Paikalla Veneziani-venemaalien asiantuntija Ari Koskela.

Veneet vesille!

1l Venez Tehopesu säVeneiden ja ke suun pe n de kalustei

90 1l

Veneziani Raffaello Norseman antifoulin g maali

750 ml (45,20/l)

Nilfisk painepesuri C 125.4-6 PCA

199

Hempel Blakes Cruising Antifouling pohjamaali

750 ml (33,87/l)

Hempel Hard Racing Extra

750 ml (58,67/l)

International Trilux Hard Antifouling

750 ml (53,20/l)

Lisää mahtavia tarjouksia löydät my ymälöistämme! Tervetuloa!

kpl)

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750

Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

veneily

Turvallisesti vesille veneen kuntokartoituksen jälkeen

VENEEN OMISTAJAN omat sähkölaiteviritykset ovat suurin turvallisuusriski moottoriveneissä.

Kuntokartoitus on kehitetty helpottamaan käytettyjen veneiden myyntiä ja ostoa, Venealan Keskusliitto Finnboatin toimitusjohtaja ja kuntokartoituksen isäksi tituleerattu Jouko Huju valottaa. Finnboatin yhdessä VTT:n kanssa standardoimassa kartoituksessa veneenomis-

Kohta kun ensimmäiset veneet lasketaan vesille, alkaa venekorjaamoiden kiireet helpottaa. Toisin kuin monet luulevat, on kesä venekorjaamossa rauhallista aikaa, sanoo porvoolainen yrittäjä Jonas Krusberg. Veneet ovat silloin käytössä ja vesillä eikä korjaamolla tai telakoituna. taja saa raportin, jossa on neljänkymmenen kohdan tarkistuslistalla käyty koko vene läpi rungosta lähtien moottoria lukuunottamatta. Vene on ylhäällä, kun kuntokartoitus tehdään, koska siinä tarkistetaan myös kiinnitykset ja läpiviennit ja purjeveneissä köli. Vaikka venettään ei olisi myymässä, suosittelee Krusberg kuntokartoitusta. Kyse on ennen kaikkea turvallisuudesta. Kartoituksen jälkeen veneen omistaja tietää onko vene merikelpoinen ja siihen tehdyt ratkaisut asianmukaisia. Kartoituksen ja mahdollisten korjausten jälkeen voi rauhallisin mielin olla vesillä. Viime vuoden keväällä Suo-

040 502 5670 Magnus Blomster Massbyntie 268, 01150 Söderkulla 0400 714 656 Jan Ingman

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. & 0500 568 041

Meiltä veneilytarvikkeet

Höylänlastu 6 Porvoo

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

XL-KULJETUS OY

sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

AvoinnA

Marianne Falck

NOSTURIAUTON KULJETUKSIA JA VAIHTOLAVOJA, VENEKULJETUKSIA

www.ruoppaus.com

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla.

meen koulutettiin ensimmäiset 70 kuntokartoittajaa. Lisää koulutetaan ja kuntokartoituksen markkinointi on vasta alkamassa, Huju kertoo. – Kuntokartoituksen lähtökohta on siinä, että Suomessa on 800 000 venettä, joista vain 23 000 kuuluu venekerhoihin. Kun myydään käytettyjä veneitä, ei ole ollut hyviä mittareita veneen kunnon arviointiin. Kuntokartoituksen myötä veneen myyminen ja ostaminen on turvallisempaa. Vuodessa noin 20 000 venettä vaihtaa omistajaa. Kuntokartoitus palvelee erityisesti vanhempia ja kalliimpia veneitä, Huju taustoittaa. Kartoitus kestää puolesta tunnista kahteen tuntiin riip-

puen veneen koosta. Hintaa kartoituksella on noin 50200 euroa. Vakuutusyhtiöt myöntävät pieniä alennuksia kuntokartoitetuille veneille. Toisin kuin venekerhoissa venekatsastuksia tekevät venekatsastajat, ovat kuntokartoittajat venealan ammattilaisia, jotka ovat käyneet Finnboatin kuntokartoituskoulutuksen, noin 450-500 veneprojektia vuodessa hoitavan Porvoon venekorjaamon Krusberg tarkentaa. Veneen omistajaa ei sido veneen korjausten tekeminen kuntokartoituksen tehneen veneammattilaisen yritykseen. MARIANNE FALCK

AKKUJA

AKKUKELLARI Kraputie 2, Itäsalmi Puh. (09) 877 7732

P. 0400 718 993 lisätietoja: www.talvisailytys.fi

Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt! Saman katon alta:

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja

Tehoa yritystoimintaan!

ILMAINEN OPAS yritysesitteiden ja kotisivujen suunnitteluun. YRITTÄJÄN OMA MAINOSTOIMISTO

MATOT MiTTOJESi MUkAAN Näsin Huonekalu Långkärrintie 21, Koskenkylän Saha P. 0400 308 771/ Soita ja varaa aika! www.nasemobel.com

Myös epäkuntoiset.

venepenkit, pressut ym.

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

VENEESEEN, AUTOON JA ASUNTOAUTOON!

SISUSTUSVERHOILUA

(019) 549 155 040 503 3208

Verhoilijamestari

+ VENEET, AUTOT, TYÖKONEET ym.

Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita.

• Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym.

VENEISIIN

T:mi Malla Laitinen Merituulentie 24, Porvoo P. 040 578 4885



leisimmät kuntokartoituksessa löytyvät korjausta vaativat viat liittyvät erilaisiin veneen omistajan itse veneeseensä tekemiin sähköratkaisuihin, perämoottoriveneiden korjauksiin erikoistunut ja kuntokartoituksia tekevä Jonas Krusberg Porvoon venekorjaamosta kertoo. Krusbergin yritys JFK Service on vastikään vaihtanut nimensä Porvoon venekorjaamoksi. Veneestä voi tulla vaarallinen paikka, kun sinne asennetaan yksi toisensa jälkeen erilaisia sähköllä toimivia lisälaitteita. Jos sähkölaitteet aiheuttavat oikosulun, katkeaa ilman sähköä matka vesillä. – Kevät ei ole kuntotarkastuksien sesonkiaikaa, sillä usein silloin veneet lasketaan vesille ja korjaukset on jo talven aikana tehty. Syksyllä veneiden telakointien yhteydessä ehdotamme kuntokartoitusta, Krusberg sanoo. Veneen kuntokartoitus on ikään kuin katsastus, jonka pohjalta ehdotetaan veneeseen korjauksia. Talvella on hyvä aika korjata veneet kevääksi merikelpoisiksi.

1. huhtikuuta 2015

maijamedia.com/SHOP PS. Hyödynnä tarjouskoodia: 15%ALENNUS. Voimassa 31.12.2015 asti. Ole hyvä!

PERNÅ BÅTBYGGERI PERNAJAN VENEVEISTÄMÖ T:MI F:MA

UUDET PERINTEISET PUUSOUTUVENEET PUUVENEIDEN KORJAUKSET JA ENTISÖINNIT

( 040 41 00 353

1. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Operaatio Pajunkissa turvaa pääsiäispyhät

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Opel Astra 1.6 Comfort 3d, vetokoukku, seur. kats. 10/2015 ............. -00 Seat Toledo 1.6 Stella, aj. 219 tkm, aluvanteet, vetokoukku .............. -99 Ford Fiesta 1.4 5d, aj. vain 106 tkm, näppärä pikkuauto… .............. -03 Volvo V70 2.4 Turbo autom., 7 hlö, ilmastointi, aluvanteet................ -00 Peugeot Boxer 2.8 HDi, avolava, rekisteröity kuorma-autoksi ........... -03 Ford Focus 1.6 Trend 3d, aj. vain 96 tkm, ilmast., cruise ym. ............. -06

utoliiton vapaaehtoiset tiepalvelumiehet päivystävät tehostetusti kiirastorstaista 2.4. pääsiäismaanantaihin 6.4. Autoliiton vapaaehtoisen tiepalvelun Operaatio Pajunkissa järjestetään tänä vuonna 46. kerran peräkkäin. Operaation aikana Autoliiton vapaaehtoiset tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita.

Matkan katkeamiseen on monia syitä, mutta rengasongelmat ovat selkeästi yleistyneet ja ne todennäköisesti työllistävät tiepalvelumiehiä eniten pääsiäisliikenteessä. – Suomen tiestö on erittäin huonossa kunnossa. Syviä routakuoppia on yllättävissä paikoissa. Kuljettajien tulisikin havainnoida myös tien pintaa erityisen tarkasti ja pyrittävä välttämään näihin kraattereihin ajamista. Kuoppaan ajon seurauksena rengas, vanne tai auton alustan nivelet saattavat vaurioitua, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen toteaa. Pääsiäisliikenteeseen lähdetään yleensä täyteen

900€ 1.900€ 3.500€ 3.500€ 4.900€ 5.900€

Ostan myös autoja myyntitiliin - kysy lisää! Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

Pitämällä riittävää turvaväliä ja ajamalla liikennevirran kanssa samaa nopeutta, ajaminen on turvallisempaa, taloudellisempaa, tasaisempaa ja miellyttävämpää. Teppo Vesalainen

pakatulla autolla. Auton käyttöohjekirjasta löytyvät erikseen rengaspaineet tyhjälle ja täyteen kuormatulle autolle. Nostamalla rengas-

paineet auton kuormituksen vaatimalle tasolle pystyy ehkäisemään rengasrikkoja. Pääsiäisliikenteessä on syytä ajaa maltilla sekä meno- että paluumatkalla. Jonossa ohittelu on stressaavaa eikä siitä ole edes ajallista hyötyä. Ruuhkainen liikenne vain puuroutuu entisestään, kun ohittajat kiilaavat takaisin jonoon. – Pitämällä riittävää turvaväliä ja ajamalla liikennevirran kanssa samaa nopeutta, ajaminen on turvallisempaa, taloudellisempaa, tasaisempaa ja miellyttävämpää, Vesalainen muistuttaa. Jos matka tien päällä keskeytyy, apua saa soittamalla

Autoliiton palvelukeskuksen numeroon 0200 8080 (1,95 €/min+pvm). Palvelukeskus selvittää, millaista apua tarvitaan ja tilanteen mukaan soittaja ohjataan joko tiepalvelumiehen tai hinausyrityksen pakeille. Autoliiton jäsenille on oma palvelumaksuton avustusnumero, joka löytyy jäsenkortista. Molemmista numeroista tilatut palvelut ovat maksullisia ja asiakas sopii niistä suoraan tiepalvelumiehen tai hinausyrityksen kanssa. Autoliiton Plus-jäsenille on oma veloitukseton palvelunumero, josta tilatut palvelut ovat maksuttomia. ITÄVÄYLÄ

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa huhtikuun 2015 loppuun

60e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

1. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Kitkarengas ei ole kesärengas!

Turvallinen pääsiäisliikenne lähtee tilannetajusta AUTOT JA LIIKENNE Kesänopeudet ja lumisade? Kesärenkaat alla kalenterin mukaan ja ruuhkassa kiilaava kuumakalle? Auringonpaiste ja väsymys? Pääsiäisliikenne voi yllättää autoilijan monella tapaa. Trafi muistuttaa, että pääsiäisautoilijan, kuten autoilijan yleensäkin, pitää suhteuttaa ajamisensa vallitseviin olosuhteisiin. – Nopeuksista tärkein on tilannenopeus. Ajonopeus tulee aina sovittaa vallitseviin olosuhteisiin, keliin ja kuljettajan ajotaitoon nähden niin, että kuljettaja säilyttää ajoneuvonsa hallinnan kaikissa ennalta arvattavissa tilanteissa, painottaa Trafin Jussi Pohjonen. – Viranomaiset voivat

sa suomalaisista autoilijoista ajelee edelleen kesällä vanhat kitkarenkaat loppuun. Kitkarengasta ei kuitenkaan ole suunniteltu kesän lämpimille ja sateisille keleille. Vääränlainen rengas auton alla on vakava turvallisuusriski. Kesä- ja talvirenkaiden erot alkavat jo renkaassa käytettävästä kumiseoksesta: talven pakkasilla ja kesän helteillä ajettaessa vaatimukset renkaan kumille ovat hyvin erilaiset. Talvirenkaiden kumiseos on kesärenkaiden kumia pehmeämpää. Myös renkaiden pintakuviointi on suunniteltu sen mukaan, ajetaanko lumella ja jäällä vai kuumalla ja märällä asfaltilla. Kitkarenkaan ajovakaus on huonompi verrattuna kesärenkaaseen, sillä kesärenkaan kuviointi on jäykempi ja antaa sitä kautta paremman ohjaustuntuman. Renkaan pinnan kapeita uria kutsutaan lamelleiksi. Kitkarenkaassa lamellileik-

Pääsiäisen, kuten muidenkin juhlapyhien ympärille kertyy usein normaalia enemmän liikennettä, ja oma reagointi vallitseviin olosuhteisiin tulee entistä tärkeämmäksi. – Jos sää on huono, niin oma ajaminen tulee suhteuttaa sen mukaan. Vastaavasti kannattaa miettiä, että onko huonossa säässä pakko lähteä liikkeelle ja jos on, niin varaa matkaan enemmän aikaa ja hermoja oli kuinka hoppu pääsiäisen viettoon tahansa, summaa Pohjonen. IV

Tieliikenteessä kuoli 14 ihmistä helmikuussa Kitkarengas ei kestä lämpimiä kesäkelejä. kauksia on paljon ja kesärenkaassa vain vähän. Kitkarenkaan lamellileikkaukset voivat jopa sulaa kuumalla tiellä.

eroja. Hyvältä kesärenkaalta vaaditaan ennen kaikkea märkäpitoa, eikä kitkarenkaita ole suunniteltu sadekelillä ajattavaksi. Talvirenkaiden vesiliirtoriski on suurempi kuin kesärenkaiden ja kitkarengas on

Myös eri kesärenkaiden ominaisuuksissa on suuria

Premium renkaat 195/65-15” = 79€ 205/55-16” = 105€ 225/45-17” = 142€ 225/40-18” = 164€ EDULLISIA VAIHTOEHTOJA

175/65-14”=42€ 185/65-14”=49€ 195/65-15”=51€ 205/55-16”=55€ 225/45-17” =72€ 225/40-18” =77€ 235/35-19” =102€ 195/70-15C=55€

antaa ohjeita ja suosituksia, mutta loppujen lopuksi jokainen itse tekee matkasta turvallisen – niin itselleen kuin muillekin liikenteessä oleville.

155/65-13”= 43€ 155/70-13”= 41€ 165/60-14”= 50 € 175/65-14”= 45€ 185/60-14”= 49€ 185/65-14”= 55€ 185/65-15”= 70€ 195/65-15”= 58€ 205/65-15”= 79€

205/55-16”= 67€ 205/60-16”= 79€ 215/55-16”= 70€ 225/55-16”= 78€ 205/55-17”= 102€ 215/45-17”= 91€ 225/45-17”= 82€ 225/40-18”= 95€ 235/45-18”= 103€ C

195/70-15C=94€ 205/65-16C=119€ 215/65-16C=135€ 235/65-16C=123€ SUV

235/65-17”=131€ 225/65-17”=130€

225/55-17”=125€ 235/60-18”=141€

KYSY MYÖS MUITA KOKOJA Hinta 1/kpl ei sis. asennustyön

Vanteita poistohintaan! esim.: 18” = 100€ / KPL

Lapinjärven Huoltopiste Oy 019610480 / 0400137233 / 0400178980 INFO@LHP-RACING.COM

liukas sateella. Hyvä kesärengas on sellainen, joka ei yllätä ajajaa missään tilanteessa. Esimerkiksi kaarreajossa tämä tarkoittaa kunnollista pitokykyä. ITÄVÄYLÄ

AUTOT JA LIIKENNE Tieliikenteessä kuoli Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan 14 ihmistä helmikuussa 2015. Henkilövahinkoon johtaneita tieliikenneonnettomuuksia sattui 243, mikä on 45 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Onnettomuuksissa

loukkaantui 324 ihmistä. Kuolleita oli yksi enemmän ja loukkaantuneita 68 vähemmän kuin helmikuussa 2014. Kuolleista 8 oli liikkeellä henkilöautolla, 1 pakettiautolla ja 1 kuorma-autolla. Jalankulkijoita kuoli 3. Lisäksi kuoli 1 muu tienkäyttäjä. IV

1. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE www.fixus.fi

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

KATSASTA

EDULLISESTI!

54€

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus + päästömittaukset Bensiini 23€ OBD 20€ Diesel 35€ Alk. 36€

Varaamalla ja maksamalla netissä!

Meiltä nyt myös autoilijan tarvikkeita edullisesti!

Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

*Katsastuksen hinta sisältää Trafin viranomaismaksun 2,70 € (sis. alv 24 %).

Porvoo Teollisuustie 18, ma-pe 8-17, la 8-13 www.a-katsastus.fi Asiakaspalvelu 075 323 2222

Kaasupullo Tarjous

Puhelun hinnat (sis. alv 24%): kiinteä/matkapuhelinverkko pvm/mpm+8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min

vaihtopullolla

”ELLE EST DÉLICIEUSE!”

”SE ON HERKULLINEN”

23 900 € Volvo S40 D3 Classic Business aut vm. 2011, aj. 65 tkm

15 900 € Hyundai I40 Wagon 1.7 CRDi 85kW 6MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 114 tkm

8 400 € Skoda Fabia Combi 1.9 TDI Elegance vm. 2008, aj. 123 tkm

7 900 € Renault Clio 1.6 16V aut Dynamique 5-ovinen vm. 2007, aj. 82 tkm

CAPTUR

8 800 € Volkswagen Passat variant Comfortline 2.0 TDi 125kw DSG vm. 2007, aj. 217 tkm

HERKULLINEN CROSSOVER

5 900 € Nissan Primera 1.6 Visia Traveller vm. 2006, aj. 184 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

UUSI CAPTUR AUTHENTIQUE NYT 17 990 € CAPTUR NAVI STYLE ALK. 19 580 € CAPTUR EDC-AUTOMAATTI ALK. 23 090 € TERVETULOA KOEAJOLLE!

AINUTLAATUIN

100 %

RENAULT TAKUU TYYTYVÄISYYS

Captur todistaa että auton ei tarvitse olla tavallinen ollakseen käytännöllinen. Uusi Navi Style -versio on saatavissa taloudellisella TCe 90 -bensiinimoottorilla sekä tehokkaalla TCe 120 -bensiinimoottorilla EDC-automaattivaihteistolla varustettuna. Tule, koeaja ja ihastu ainutlaatuiseen Captur-malliin. Renault Tyytyväisyystakuu: jos et ole tyytyväinen uuteen autoosi, voit palauttaa sen 30 päivän sisällä. Renault takuu, 4 vuotta tai 100 000 km, sisältäen 24h Tiepalvelun. CAPTUR-mallisto alk. Captur Energy TCe 90 S&S Authentique nyt 17 990 € (autoveroton 14 315,79 + arvioitu autovero 3 074,21 + tk 600), CO2 113 g/km EU-yhd. 4,9 l/100 km. Captur Energy TCe 90 S&S Navi Style 19 580 € (autoveroton 15 620,32 + arvioitu autovero 3 359,68+ tk 600), CO2 113 g/km EU-yhd. 4,9 l/100 km. Captur TCe 120 EDC-autom. Navi Style 23 090 € (autoveroton 18 027,90 + arvioitu autovero 4 462,10 + tk 600), CO2 125 g/km, EU-yhd. 5,4 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.

1. huhtikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

&www.p-merkki.fi 666 757

Lindén B Ab

raKennusasiantuntijan palvelut Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

hyvinvointipalvelut

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

www. fi ski. rajaka

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita Kontaktisi tiehen.

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

ilmalämpöpumput ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

valoKuvauspalvelut VALOKUVAUS- JA MAINOSPALVELUT Studio Jouni Törmänen Puh. 040 757 3733

PUHALLUSVILLA

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

www.jounitormanen.com

KAIVUUPALVELU

venehuollot ja -säilytyKet

Maansiirto Aliurakointi

hammashoitoa

Pelle Karlsson 040 577 6565 Timo Katela 0400 809 334

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

KeittiöKalusteet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

raKennuspalvelut

/m3

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

lvi-palvelut ja suunnittelu

Kaivuupalvelut

eristeet

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

JARIN DATA

Huollamme

merkistä riippumatta:

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

IT TUkI jA kONSULTOINTI

huollot

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

(019) 663 0450

raKennusKonevuoKrausta

tietoteKniiKKapalvelut

Näsin koulukatu 2,

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

luKKoliiKKeitä

säleverhoja

autoKorjaamot

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

RAjAkAski ky

Askola-Areena, Vakkola

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

1. huhtikuuta 2015

Palkkatukityöllistämistä kannattaa lisätä

orvoossa on tällä hetkellä noin 2 550 työtöntä. Vuonna 2014 työttömyydestä ja sen hoidosta aiheutui Porvoon kaupungille 450 000 euron kustannukset kuukausittain. Summa koostuu työllisyyspalveluiden toimintakustannuksista, työmarkkinatukikuluista sekä työttömien toimeentulotuesta. – Työttömien määrä nousee yli 3 000:een vuonna 2017, ellemme tee merkittäviä uusia panostuksia työllistämistoimintaan tai ellei taloussuhdanteissa tapahdu nopeaa käännettä, ennakoi työllisyyspalveluiden päällikkö Mikko Viitanen. – Tämä tarkoittaa sitä, että pelkästään työmarkkinatuki-

kulujen vuosikustannukset nousevat yli puolella nykyisestä, noin 5 miljoonaan euroon vuodessa.

Työllisyysohjelmassa ehdotetaan muun muassa kaupungin oman palkkatukityöllistämisen merkittävää lisäystä sekä toisen yritysyhteistyöhön keskittyvän henkilön palkkaamista työvoimapalveluihin. Tavoitteena on päästä tilanteeseen, jossa pitkäaikaistyöttömien määrä kääntyy laskuun vuonna 2017. – Työpajatoimintaa ja kuntouttavaa työtoimintaa meillä on tarjolla melko hyvin. Tällaiseen toimintaan osallistuminen tarjoaa työttömälle mahdollisuuden pa-

rantaa elämänhallintaansa ja pitää yllä työkykyään. – Lisätarvetta on sellaisille toimenpiteille ja palveluille, joiden avulla asiakkaat saadaan autettua kiinni oikeisiin palkkatöihin. Palkkatukityöllistämisen lisääminen ja yritysyhteistyön tiivistäminen ovat tässä erinomaisia työkaluja, Viitanen toteaa. Työllisyysohjelma on valmisteltu yhteistyössä kaupungin eri toimialojen, työvoimahallinnon ja kehitysyhtiö Posintran kanssa. Valmistelun aikana on kuultu luottamushenkilöitä, kolmannen sektorin edustajia, Kuntaliittoa, yrityksiä sekä alueen oppilaitoksia. Ohjelman toimenpiteiden

toteutumista on tarkoitus seurata vuosittain. – Kävimme ohjelmaa valmistelleessa työryhmässä perusteellisesti läpi kaupungin nykyiset työllisyyspanokset, tulevat haasteet sekä uudet mahdollisuudet ja innovaatiot työllisyysasioiden hoitamisessa. Tältä pohjalta laadimme ohjelman toimenpide-ehdotukset, ryhmän puheenjohtajana toiminut sosiaali- ja terveysjohtaja Pia Nurme kertoo. Hyvinvointierojen kaventaminen on Porvoon kaupungin strategian keskeinen tavoite. Työttömien aktivoinnilla on keskeinen rooli hyvinvointierojen kaventamisessa. ITÄVÄYLÄ

myydään

Kaikki nämä merkit ja palvelut CN Keskuksen toimipisteistä

Kesälomaohjelmaa koululaisille – tutustu ja ilmoittaudu mukaan PORVOO Koululaisten kesälomaohjelma on julkaistu kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.porvoo.fi. Sähköinen ilmoittautuminen leireille ja kursseille alkaa maanantaina 13. huhtikuuta kello 17. Osa toiminnasta ei edellytä ennakkoilmoittautumista. Kesän uutuuksiin kuuluu hauskoja päiväleirejä kuten Digiluovuutta ja retkeilyä ja eläinteemainen Kärpäsestä härkänen. Tarjolla on myös geokätkeilyä, tutustumista frisbeegolfiin

ja moniin muihin liikuntalajeihin sekä lähikohteissa retkeilyä jalan ja polkupyörillä. Kesän päiväretket suuntautuvat Pyhtäälle Sirius-köysipuistoon 12.6. ja vesipuisto Flamingoon Vantaalle 16. kesäkuuta. Kesätoimintaa on keskustan lisäksi kyläkeskuksissa. Liikuntailtapäivät on tarkoitettu koko perheelle ja ne kokoontuvat Hamarin, Myllymäen, Hinthaaran, Grännäsin, Vessöön, Kulloon ja Kerkkoon urheilukentillä

ja Epoon nuorisoseurantalon pihalla. Ohjelmassa on suunnistusta, bingoa, jalkapalloa, sählyä, La crossea ja frisbeegolfia. Toiminnasta vastaavat liikunta- ja nuorisopalvelut yhteistyössä. Övikin leirikeskuksessa järjestetään kaksi perinteistä kesäleiriä 3.–7.-luokkalaisille. Aurorahallissa järjestetään kolmen päivän liikuntaleiri 7–10-vuotiaille, jossa kokeillaan eri lajeja, kuten jalkapalloa, tennistä, salibandyä ja sulkapalloa. Kaupunginpuiston

tenniskentällä on tarjolla tenniksen alkeiskurssit 7–9-vuotiaille ja 10–11-vuotiaille. Lisäksi järjestetään mm. rantauimakouluja. Taidekoulun kesäkursseilla opiskellaan muun muassa digikuvausta ja akvarellimaalausta. Intiaanikesää vietetään rakentamalla intiaanille tarpeellisia varusteita ja intiaanikylä. Keppihevosia syntyy sekä aloittelijoiden kurssilla että konkareiden rotukepparikurssilla. IV

Lukijan Markkinat

CN-KESKUS VAKKOLA Nietoontie 49, 07510 Vakkola. Myynti ja Huolto 040-7571407 Varaosat 040-4828920

www.cnkeskus.fi ostetaan Keräilijä ostaa vanhoja osakekir joja. P. 040568 2799 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan tOyOtat Hiace ja Hilux vm. 1980-2005 (Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)

Corolla vm. 1990-1996 (4- ja 5-oviset)

myydään Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Edullista, tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svens ka! Myydään Tuoretta koivuklapia. Myös kotiinkuljetus. Även på svenska. 040 836 5925

Mazda E2200 vm. 1989-2001 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiin kuljetus 0400885 470.

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin viherraken-

tamiseen ja kasvimaalle. Toimitukset keväällä ainoastaan 1.4.-10.5. välisenä aikana. Tilaa 040-577 0417/Askola

Soraroskaja lantalavoja, uusia ja käytettyjä. Kahmariauto nou taa romut, risut, kannot ym. Myös purkutyöt. 0400 495 552 Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 2 kpl uusia puu/alumiiniikkunaa koko 1750x1350x210 väri valkoi nen, sälekaihtimet 250 e/ kpl, yht 500e. P. 0400841 047 TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Alkuperäisosat - osat

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355.

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

KEVÄT TULEE! OSTA KAKSI

20 kg Black Horse Breeder -säkkiä,

SAAT KÄTEVÄN REHUMITAN! KOTIKANALAAN

kaikki tarpeellinen meiltä!

www.lametek.fi

auto-amiira Oy 040 5101 150

Ostamme kuolinpesät/ jäämis töt, muuttotavarat. Loppuun siiv. sop. muk. sekä ylim. kodin antiik ki ja arvotavara. P. 040 377 5159 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. Hyväkuntoinen 20 jalan meri kontti perille toimitettuna os. Myrskyläntie 480. Hintatarjouk set. 040 558 1258 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Ostetaan kaikki tOyOtat käteisellä myös epäkuntoiset ja verovelkaiset. Nouto kotipihasta, tarjoa myös muita paketti- ja lava-autoja!

040 365 0292

Ostamme metalliromua

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

Korjalankatu 3, 45130 KOUVOLA | Puh. 010 287 0010

NOSTO-OVET EDULLISESTI

Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

HEINÄPOJAT OY Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 Aukioloajat: ke-pe klo 11-18, la klo 10-15. uudenmaan@heinäpojat.fi www.heinäpojat.fi

ML Mikon Metallijalostus Oy

0400 775 540

www.metallijalostus.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

1. huhtikuuta 2015

Lukijan Markkinat palveluja tarjotaan

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Suunnittelemme, rakennamme, hoidamme pihat ja puutarhat. Nurmikot, istutukset, kivetykset, muurit, aidat ym. Maisemointi palvelu Nelliina, 0443446 334 Kaikenkokoiset rakennus ja re monttityöt vankalla kokemuksel la, suomalaisella työvoimalla. Laadukkaasti sisällä ja ulkona myös perinteisin menetelmin. Pernajan Rakennuspalvelu Ky. P. 0400 434 292. TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

rakennukset ja katot

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään soita Timolle 050 564 0683 kotisivu www.heraku.fi

Romuautosta eroon

Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt, lumi työt. Lasse Virtanen 0400 492 465

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU !

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

Leikkaa talteen

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven p

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

Vi betjänar också på svenska!

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

0400 244 240

EEROLA-YHTIÖT

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

www.eerolayhtiot.fi

maalaa Marko ammattitaidolla.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

tarjotaan vuokralle

0500-733 132

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639. Yksiö Loviisan Valkossa, 30 m2. Heti vapaa. Vuokra 310e/ kk. P. 040766 5639.

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt 30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

0400- 819 757

Loviisan keskusta 2h + k 84 m2, täysin korjattu. Oma sauna. 2kk vakuus. Heti vapaa. P. 040766 5639 Vuokrataan yksiö Loviisassa. Re montoitu. Vapaa. 044 0170 246

Osaaville tee-se-itse miehille / naisille

Vuokrataan lämmintä kuivaa hallitilaa: pienille remonteille n huolloille n kokoonpanoille n ym. toimintoja varten n

Esim. autot, moottoripyörät, veneet ym. vempaimet Tilaa käytössä noin 124m2, korkeutta 3,6m, leveyttä 8,4m, pituutta 14,75m, nosto-ovi 3x3m. Vuokra-ajat 4h / useampi vuorokausi, tarpeesta riippuen, sopimuksen mukaan. Vuokra = käytetty aika + käytetty tila.

Vuokraukset Ju-Mu Oy 040 734 0083 / 040 734 0082 Hitsaajantie 7, 06450 Porvoo (Ölstens)

1. huhtikuuta 2015

sekalaista

kuulutuksia

tiedotuksia

Lämmin kiitos osallistumisestanne Porvoon seudun kehitysvammaisten Tuki ry:n 40 -vuotisjuhlaan! SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

HENKILÖKoHtaIsta Puhumalla ja kohtaamalla selvi ää, oletko ihana henkinen tukeni vai ystävä vuosien takaa?

halutaan vuokrata

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

Sääntömääräinen

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki pääsiäisenä pela suma 1016. Fb Kirppis Hankin taliike E.Toivonen.

myyjäiset ja kirpputorit

TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK

”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis”

Kirppis, antiikkia, retroa, sisustusta, löytöjä... TERVETULOA!

Pöytävaraukset ja tiedustelut puh. 040 930 3335

www.tompankirppis.fi

TyöpajaTie 38 porvoo (ent. Samarian tila)

Ke 8.4.2015 klo 18 Palvelutalojen ruokasali, Rauhalant. 3.

Sipoon kunta suorittaa pohjakartan maastomittauksia Boxin työpaikka-alueella Porvoon rajalla Uuden Porvoontien ja Porvoonväylän läheisyydessä Sipoon kunnan ja Porvoon kaupungin alueilla huhtikuu-lokakuu välisenä aikana. Lisätietoja: maanmittausinsinööri Anna-Leena Rintala, puh. 09 2353 6732 Sipoossa 1. huhtikuuta 2015

Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Hallitus

Porvoonseudun ao135 Sääntömääräinen

kevätkokous

23.4.2015 klo 19 Ravintola Hanna-Maria, Välikatu 6. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet! Tarjoilua! Hallitus

myyjäiset ja kirpputorit

Pohjalainen pariskunta etsii vuokrakotia. Haussa 34 h, miel. omk tai puutalo rauhalliselta alueelta. Hyvät julkiset yhteydet Hkiin. Yht. jannika.ran ta@gmail.com

KEVÄTKOKOUS

Sipoon kunta suorittaa maastomittauksia

Borgånejdens fa135 Stadgeenligt

Rakennus- ja ympäristölautakunnan tekemä ympäristölupapäätös Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunta on kokouksessaan 24.3.2015 § 33 päättänyt seuraavasta ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 §:n mukaisesta ympäristöluvasta:

vårmöte

den 23.4.2015 kl. 19 Restaurang Hanna-Maria, Mellangatan 6. På agendan stadgeenliga ärenden. Välkomna nya och gamla fackmedlemmar! Servering! Styrelsen

FSP Finnish Steel Painting Oy, Kulloon pintakäsittelylaitoksien voimassa olevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen. Hakijalle myönnettiin ympäristölupa. Ympäristölupapäätös annetaan 1.4.2015. Lautakunnan päätös liitteineen on nähtävänä antopäivästä lukien Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 1. krs, 06100 Porvoo. Päätöksen antamista koskeva kuulutus pidetään nähtävillä Porvoon kaupungin ilmoitustaululla 1.4.2015 - 1.5.2015, osoite Rihkamatori B. Rakennus- ja ympäristölautakunta 31.3.2015

Byggnads- och miljönämndens miljötillståndsbeslut Byggnads- och miljönämnden i Borgå har vid möte 24.3.2015 § 33 beslutat om följande miljötillstånd enligt 28 § i miljöskyddslagen (86/2000):

koulutus

FSP Finnish Steel Painting Oy, justering av villkoren i det gällande miljötillståndet för ytbehandlingsanläggningarna i Kullo. Sökanden beviljades miljötillstånd. Miljötillståndsbeslutet ges 1.4.2015. Nämndens beslut med bilagor finns till påseende från beslutsdagen på Borgå stads servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 1:a vån., 06100 Borgå. Kungörelsen om beslutet finns till påseende på Borgå stads anslagstavla 1.4.2015 - 1.5.2015, adress Krämaretorget B.

20-29 -vuotias ilman peruskoulun jälkeistä tutkintoa voi suorittaa koulutuksen Nuorten aikuisten osaamisohjelman puitteissa. Lue lisää: www.edupoli.fi/NAO

Kone- ja metallialan pt

Kone- ja metallialan perustutkinnossa voi valmistua joko kunnossapitoasentajaksi tai levyseppähitsaajaksi. Molemmissa ammateissa tarvitaan monipuolista, nykyaikaista osaamista niin valmistuksen, mittaamisen kuin laadunvalvonnan osalta sekä jatkuvaa lisätiedon ja osaamisen kehittämistä.

Byggnads- och miljönämnden 31.3.2015

www.porvoo.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

www.borga.fi

Medlemmarna i Östra Nylands fiskeområde sammankallas härmed till stämma 13.4.2015, kl. 18:00, i Keskus-Centralen, Södra Åsen 2, Lovisa. Vid mötet behandlas reglementsenliga ärenden. Mötet inleds med att Ari Saura, forskare från Naturresursinstitutet, berättar om Finska vikens öring och vandringssik. Kungörelse om stämman finns på Lovisa och Orimattila städers samt på Pyttis, Lappträsk, och Mörskom kommuners officiella anslagstavlor, var även det justerade protokollet hålls till påseende under tiden 4-18.5.2015. Tilläggsuppgifter fås från  (050) 404 2738 vardagar kl. 7-15. 27.3.2015 Östra Nylands fiskeområde, styrelsen

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Koulutus kuuluu valtion opintotuen piiriin. Jos olet työtön ja yli 25-vuotias, voit tiedustella TE-toimistosta mahdollisuutta opiskella työttömyysetuudella.

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Koulutus alkaa 18.5. Hae mukaan 29.4. mennessä!

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

WWW.EDUPOLI.FI Ammattitie 1 06450 Porvoo

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksen alussa, kertoo tutkija Ari Saura, LUKE, Suomenlahden taimenesta ja vaellussiiasta. Kuulutus kokouksesta on nähtävänä Loviisan ja Orimattilan kaupunkien sekä Pyhtään, Lapinjärven ja Myrskylän kuntien virallisilla ilmoitustauluilla, jossa myös kokouksen tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä ajalla 4-18.5.2015. Kysymyksiin vastataan arkisin, klo 7-15  (050) 404 2738. 27.3.2015 Itäisen Uudenmaan kalastusalueen hallitus

Lukijan Markkinat

Koulutus on päätoimista päivä- ja monimuotoopiskelua ja se sisältää myös työssäoppimisjakson. Koulutus on opiskelijalle maksuton.

Lisätietoja koulutuksesta: Pia Östlund, p. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.fi

Itäisen Uudenmaan kalastusalueen jäsenet kutsutaan täten kalastusalueen kokoukseen, joka pidetään 13.4.2015, klo 18:00, Keskus-Centralenissa, Eteläharju 2, Loviisa.

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

1. huhtikuuta 2015

Luovuttajia tarvitaan lisää SPR BORGÅPORVOON osaston puheenjohtaja on luovuttanut verta nelisenkymmentä kertaa.

VIIKON KYSYMYKSET 8VELI-MATTI SALO

tamisen, se kannattaa tarkastaa Veripalvelusta. SPR:n Porvoon osasto täyttää 70 vuotta. Kuinka juhlistatte tätä?

– Meillä on Iriksessä 11.4. varattu tilat ja sen lisäksi saatiin vielä piirin vuosikokouskin tänne. Se on päivällä Iriksessä ja illalla meillä on juhlat. Hommattiin orkesterikin illaksi, syödään ja tanssitaan.

Miksi verenluovutus on tärkeätä?

– Isommissa leikkauksissa ja operaatioissa tarvitaan jatkuvasti verta. Päivittäin verta tarvitaan noin tuhannen henkilön luovutuksen verran.

Onko jäsenmäärän kasvattamiselle tarvetta?

– Ei me panna pahaksemme kannatusjäseniä, mutta aktiivijäseniä kaipaamme lisää. Ensiapuryhmään tarvitsisimme lisää väkeä. Ystäväpalvelussa on enemmän pyyntöjä kuin pystymme toteuttamaan. Aktiiveja tarvitsemme myös toimimaan maahanmuuttajien kanssa.

Koska on seuraava verenluovutus Porvoossa?

– Kiirastorstaina 2.4. Nyt aloitamme kampanjoinnin, jotta saamme jatkossa mukaan myös maahanmuuttajiakin luovuttamaan verta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Kuinka usein verenluovutus järjestetään Porvoossa?

Käykö luovutuksessa uusia kasvoja vai ovatko luovuttajat vanhoja tuttuja?

– Viime vuonna kävi 110 ensikertalaista. Nyt pikkuhiljaa suuret ikäluokat jäävät pois verenluovutuksesta,

Huomenna torstaina on mahdollisuus verenluovutukseen Porvoossa. Veli-Matti Salo rohkaisee mukaan. joten nyt uusia luovuttajia tarvitaan entistä enemmän. Sinä päivänä kun täyttää 71 vuotta, ei saa enää luovuttaa. Koska luovutit itse viimeksi ja monestiko olet luovuttanut?

– Helmikuussa tai tammikuussa. En taida nyt vielä saada torstaina luovuttaa, mutta seuraavalla kerralla sitten. En ole varmaan kuin joku 40 kertaa luovuttanut. Kuinka rohkaisisit ensikerta-

Maksaja: Uudenmaan Demarinaiset ry

– Kerran kuukaudessa. Tosin maaliskuu jäi nyt väliin, mutta huhtikuussa on sitten kaksi kertaa.

laista mukaan verenluovutukseen?

– Ei siinä ole mitään pelättävää. Jos ensimmäisellä kerralla voi huonosti, se voi johtua ihan jännityksestä. Mutta siellä seurataan tarkasti varsinkin ensiluovut-

tajan vointia. Luovutuksen yhteydessä saa mehua ja voileipiä. Kuka voi luovuttaa?

– Yli 18-vuotias, yli 50 kiloa painava terve henkilö. Jotkut lääkkeet estävät luovut-

– Vaikein kysymys on miten rekrytoida uusia vapaaehtoisia? Ei auta kuin mennä turuille ja toreille, erilaisiin tapahtumiin, mainostaa ja jakaa informaatiota toivoen, että tärppää. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Verenluovutus Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) 2.4. kello 12-17.

1. huhtikuuta 2015 Jussi Määttä

Pernajan vesijohtoverkoston klooraus aloitetaan

RB-Oulu pääsi yllättämään Elon maalilla pelanneen Mikko Joensuun kahdeksan kertaa.

Hamarin Elon viides peli päättyi häviöön

amarin Elo pelasi viidennen ja ratkaisevan ottelun viime lauantaina Oulussa RB-Oulua vastaan. Kaksi ensimmäistä finaaliottelua meni RB-Oululle, mutta Hamarin Elo tasoitti voitot viikko sitten Porvoossa pelatuissa 3. ja 4. finaalissa. Oulu voitti ratkaisen ottelun luvuin 8-6 ja näin myös Suomen mestaruus jäi Ouluun. Ottelu oli vielä kolmannen erän alussa tasan 4-4. Elon notkahdus kolmannen erän alussa päästi oululaiset karkuun neljän

maalin päähän, kun erää oli pelattu kuusi minuuttia. Hamarin Elon takaa-ajo ei tuottanut tulosta vaikka Jan Eriksson onnistui toistamiseen 49 minuutin kohdalla ja kavensi Marko Kettusen syötöstä taululle luvut 8-5. Erän lopulla Harri Hautajoki laittoi vielä kerran pallon vastustajan maalin 56 minuutin kohdalla ja ottelun loppulukemiksi jäi 8-6 Oululle. Erikssonin ja Hautajoen lisäksi Elon maaleista vastasivat Olli Pelkonen, Mikko Wiiala ja Robert Lindström. ITÄVÄYLÄ

LOVIISA Vesijohtoverkoston desinfiointi kloorilla aloitetaan tänään mahdollisten tautia aiheuttavien bakteerien poistamiseksi vesijohtoverkostosta. Hagabölen vedenottamolla syötetään pienellä pitoisuudella klooria keskiviikosta alkaen. Kloorin leviäminen koko verkoston alueelle voi viedä useita päiviä. Kloorausta jatketaan toistaiseksi. Kloorattu vesi on vaaratonta, mutta se voi aiheuttaa kaikkein herkimmille ärsytysoireita. Kloorin pumppaaminen vesijohtoverkostoon saattaa aiheuttaa myös veden tilapäistä samentumista. Kloorin haju ja maku vähenee keittämällä tai seisottamalla vettä astiassa.

vontanäytteistä löytyi pintavesisaastutusta osoittavia bakteereja sekä yhdestä näytteestä lisäksi ulosteperäisiä bakteereja. Väliaikainen juomaveden jakelu jatkuu Hemgårdenin pihalla itsepalveluperiaatteella. Omat vesiastiat tulee ottaa mukaan. Tiistaihin mennessä 11 henkilöä oli ilmoittanut vatsaoireista. Oireet ovat olleet lieviä. Jos epäilet sairastuneesi vatsaoireisiin juomaveden vuoksi, ja oireesi ovat rajut, ota yhteyttä arkipäivisin Loviisan terveyskeskukseen ja iltaisin sekä viikonloppuisin Porvoon sairaalan päivystykseen. Kotona lepo ja runsas nesteen juonti riittävät useimmiten hoidoksi. Lievistäkin oireista on hyvä edelleen ilmoittaa tartuntataudeista vastaavalle hoitajalle numeroon 044 505 1221 tai tanja.jyrkkamaki@loviisa.fi. IV

Ruoka- ja juomavesi tulee keittää noin viiden minuutin ajan. Vettä voi käyttää peseytymiseen ja pyykinpesemiseen. Keittokehotus annettiin, koska vedenottamon val-

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Hamarin Elo otti hopeaa.

sanalaatikko

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Ä A B F L J H Ä E N N K S A G R R L

I T S H N K R Ä Z Ä A L E J J I K L

O L L S F Ä J K L D A O L O P Ä S S

L M T E A B S L N Y T P K S Y U M M

G Ö N A I M E E Z Ö E P Ä S G N P I

Rantatieltä ojan laidasta pajunkissoja löydän Niillä minä pääsiäisenä koristelen pöydäN Pehmeä

Ä S Y O L T I P P P T I Ä I I M F G

Z E A D I A A N I S I R K K P S U L

W R M L Ä D M T U G A T U N Y Q U I

S J I H A N A P N M L T K U M U K Z

Z S P P E A B T P A J I K J D A O B

I P T C P P X C F U R I O A F U R L

on silitellä NIIDEN selkää Noidat lentää luudallansa eikö sisko pelkää Pesä

Ä N E S I Ä I S Ä Ä P N L P Z Z I T

K E S K I Y Ö L L Ä E L N U K K S B

N E D I I N E A T S A D I A L F T A

L E N T Ä Ä Y S Ä N F C A Ö C U E J

I F A A L A P N S D Z S K K J I L Z

pirttiin laitetaan kun iltalamppu palaa Kukko käy munimassa keskiyöllä salaa

H Y O J A N I A B L N V K I S R E N

- Marjatta Pokela

U A Z P R M A N I I L L Ä E K S N H

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Automyynti

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

35e

Uusi suojakaasupullo 5-6 kg (täytetty)

185e

Myös tuotemyyntiä ja liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Sammutinhuolto Edellisen sanalaatikon voittajat: Mathias Oljemark, Borgå Kurt Björkman, Yli-Veckoski Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Kevät tulee!

Uusi ilme meiltä!

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoInnA: 8.4. Ke 8:15-15, 10.4. Pe 8:15-14, 14.4. Ti 8:15-15, 15.4. Ke 8:15-15, 22.4. Ke 8:15-15, 24.4. Pe 8:15-14, 28.4. Ti 8:15-15, 29.4. Ke 8:15-15

KAUnEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

AvoInnA: 1.4. Ke 12.30-14, 22.4. Ke 8.30-15, 24.4. Pe 8.30-14, 29.4. Ke 8.30-15, 6.5. Ke 8.30-15, 8.5. Pe 8.30-14 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

MUSTANG ALICANTE KAASUGRILLI • 2 kammioinen -teräspoltin 4kW • pulverimaalattua terästä, kromattu grilliritilä • 45x30 cm grillausala

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

69 €

MUSTANG ALBANY KAASUGRILLI

HORNET ELITE 3+1 KAASUGRILLI

• pulverimaalattu kaksinkertainen kupu sekä paneeli • 3 poltinta 3 x 3,5 kW • sivupoltin 3,2 kW • valurauta päädyt • runko RST • valurautaparila ja ritilä • lämpöhylly emaloitua terästä

• 3 rst poltinta + sivupoltin • teho 10,5 kW + sivupoltin 3,2 kW • runko terästä, kupu ja kaariovet rst • tuplakansi rosteria lämpömittarilla • ovet magneettikiinnityksellä

360 €

(450,-)

PYÖRISTETYT VUOLUKIVI KIUASKIVET 10 kg

LAVOR PAINEPESURI 1800 W NINJA PLUS

• max. paine 130 bar • vesimäärä 420 l/h • max. tuloveden lämpötila +40°C • vakiovarusteet letku 6 m, messinkivahvistettu pesupistooli, suutinputki + turbosuutin, ulkoinen pesuainesäiliö, pesuharja

• värit musta ja valkoinen

3 pkt

2490

9,90 pkt

239 € 395

(379,-)

KOTIMAINEN

LUXUS NESTESAIPPUA

UPOTETTAVA SPOTTI

SÄHKÖINEN IKKUNAPESURI

• leveä suulake, myös kaakelipinnoille • toiminta-aika 20 min. • lataus 2 h • Li-ion akku

• Sylvania 35 W halogeeni • IP44

995

ALUSLAKANA 150 x 250 cm 11,90

OSTA MIKÄ TAHANSA

180 x 250 cm 14,50 240 x 250 cm 17,95

KAUPAN PÄÄLLE

LAKANAHENKSELIT 4 kpl / pkt

KORREK AUTOVAHA SAAT

KUIVAIMEN + PESUKINTAAN (arvo 13,95)

POLKUPYÖRÄT SAAPUNEET! 21 eri mallia ja väriä

esim.

229 €

2,50

METALLI KOTTIKÄRRYT

(349,90)

Värikkäät Madison Roma Bravo polkupyörät, pyörässä on Shimano-takanapa jalkajarrulla. Runkomateriaali on HiTen-terästä, runkokorkeus 51 cm ja paino 17 kg. Takuu rungolle 12 v. ja osille 2 v. Seisontatuki, soittokello ja E IV A-heijastin varustus.

alk LASTEN POLKUPYÖRÄT

vmp.ﬁ

MEILTÄ NESTEKAASUPULLOT

(99,-)

99 €

Lue lisää

99 €

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

1995

STIGA CURVER 145S POTKULAUTA

• 14,5 cm pyörät, abec kuulalaakerit • max kantavuus 100 kg

METALLI KAIVURI

• max 40 kg • pyörii 360 astetta

2190

Loviisantie 8, Porvoo Lovisavägen 8, Borgå

www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

Virvik Golfin kausijulkaisu • huhtikuu 2015

ANTERO LINDELL, HEIKKI HIRVONEN

Virvikin uudet tuulet Golffin aloittaminen Oliver matkalla maailmalle

PORVOON ENERGIA - Luonnollinen valinta BORGÅ ENERGI - Ett naturligt val SÄHKÖ - KAUKOLÄMPÖ - MAAKAASU - EL - FJÄRRVÄRME - NATURGAS

www. porvoonenergia.fi | www. borgaenergi.fi

VIRVIK GOLF - INFO Perustettu: 1981 Jäseniä: 793 Kenttä: reikiä 18

Virvikin uudet tuulet Y

limääräisen jäsenkokouksen päätöksellä Virvik Golfin liiketoiminnat siirtyivät Virvik Golf ry:tä kenttäyhtiölle OY VIG Huolto-Service Ab:lle. Tämä tuo uutta pontta kentän toimintaan, joka tulee näkymään jo ensimmäisellä toimintakaudella. Suurimpana muutoksena tietenkin on väylä 17 lyöntipaikan rakentaminen valmiiksi. Kirjoittamisen hetkellä työt ovat jo hyvässä vauhdissa. Suunnitellun aikataulun mukaan perustyöt tulevat valmistumaan ennen kuin kenttä avataan keväällä. Väylän pituus muuttuu myös ja varsinkin punaiselta pelaavat joutuvat hakemaan parikin mailaa isompaa lyöntiänsä varten. Valitetta-

vasti lyöntipaikan takana on kaupungin latupolku, joka estää samojen lisäpituuksien saamisen keltaisilta lyöviltä. Toki hekin joutuvat vaihtamaan eri mailaan kuin millä lyövät vanhalta lavalta. Toisena kohteena kentän puolella on viheriö 9:n ympäristön uudelleen salaojitus. Riippuen hieman siitä miten kasvu lähtee käyntiin ja kuinka kuiva kesä on tulossa, niin ajankohta töille varmistuu vasta myöhemmin. Kuitenkin työ tehdään niin, että pelaaminen häiriintyy mahdollisimman vähän. Toimiston puolella pelaaja ei huomaa suuriakaan muutoksia koska caddietoimisto jatkaa Ravintola Virvikissä kuten viimekaudella. Suu-

rin muutos on päätöksenteko prosessissa, joka nyt sekä nopeutuu että helpottuu. Joitakin pieniä käytännön parannuksia tehdään, jotka selkeyttävät toimistossa ja proshopissa asiointia. Kun allekirjoittaneella on vetovastuu liiketoiminnasta, tulen olemaan paikalla suhteellisen tiiviisti ja näin voin heti vaikuttaa jos tarvetta ilmenee. Kolmantena uutuutena on ”kevät rieha” joka järjestetään yhdessä lähikylien eri yhdistysten kanssa. Tämä on ensimmäinen askel avautua muille ryhmille kuin vain golffareille. Meidän täytyy muistaa, että Virvikissä on paljon muutakin hyvää kuin pelkästään golfkent-

tä. Virvikissä on uimaranta, venesatama, luontopolku sekä hieno kartanomiljöö. Näitä kaikkia voivat muutkin käyttää ja tulla Virvikiin viihtymään kuten me golffarit olemme tehneet jo monet vuodet. Vaikka golfala on tällä hetkellä pienessä laskusuhdanteessa, Virvikissä me emme aio yhtyä sellaiseen ajatteluun, vaan katsomme valoisasti tulevaisuuteen. Meillä on luja usko siihen, että uudet tuulet puhaltavat raikasta ilmaa Virvikiin ja toivotamme kaikki sekä golffarit että muutkin tervetulleiksi viihtymään Virvikissä ESKO HÄLLFORS

Uutta virtaa seuran hallintoon V

irvik Golfin seuratoimintaa hoitaa Virvik Golf ry, jonka tehtävänä on edistää golfin harrastusta ja edistää jäsentensä viihtyvyyttä Virvikissä. Seuran vuosikokous valitsi maaliskuussa uuden hallituksen. Uutta puhtia hallitustyöskentelyyn tuo uudeksi puheenjohtajaksi 1.10.2015 alkaen valittu Jonathan ”Jonde” Andersson ja kenttätoimikunnan puheenjohtajaksi valittu Christoffer ”Toffe” Österberg. Molemmat ovat pitkän linjan virvikiläisiä. Seuran pitkäaikainen puheenjohtaja Olavi Kailari näkee sukupolven vaihdoksessa paljon myönteistä: – Virvik Golfin ulkoistettua kenttäliiketoiminnan vuoden vaihteessa on luonut kokonaan uuden tilanteen seuran toiminnan jatkokehittämistä varten, jolloin on myös sopiva ajankohta saada seuran johtoon uusia ajatuksia tuovia henkilöitä.

Jonathan Andersson. – Pyrimme Toffen kanssa tuomaan uusia näkökulmia ja ajatuksia seuran toimintaan. Olemme molemmat pyörineet Virvikissä pikkupojasta asti ja meille tämä kenttä ja seura ovat erittäin tärkeitä, Jonde toteaa. – Kentälle on oltava mukava tulla ja jäsenistöstä on pidettävä huolta. Yhteistyö kenttää ylläpitävän VIG Huolto Oy:n kanssa on lähtenyt hyvin käyntiin ja olen varma, että kenttä tulee olemaan jatkossakin mainiossa kunnossa!”

Golftoiminta on Suomessa ja muuallakin murrosvaiheessa. Kilpailu harrastajista on kova ja golf mielletään vieläkin melko kalliina harrastuksena. Golfin etu moneen muuhun lajiin on nimenomaan sen monipuolisuus. – Golf on siinä hieno laji, että sitä voi harrastaa kuka tahansa, nappulasta vaariin. Itse olen aikoinaan aloittanut golfin juuri isovanhempien opastuksessa. Perheen kanssa olen viettänyt kentällä paljon aikaa. Aikoinaan golfin aloittaminen oli melko kallista, koska siihen kytkeytyi yleensä jonkinlainen liittymismaksu tai muu rahallinen alkupanostus (esim. osakesijoitus), Jonde kertoo. – Nykyään Virvikissä tällaista ei ole. Esimerkiksi alle 12-vuotias pelaa Virvikissä niin paljon kuin haluaa suorittamalla ainoastaan seuran jäsenmaksun 55 euroa! Lisäksi Virvikissä on todella

Vuonna 1981 perustetulla Virvik Golf ry:llä on 18-reikäinen kenttä kartanoympäristössä, meren äärellä vain runsaan 15 minuutin ajomatkan päässä Porvoon keskustasta kaakkoon. Helsingistä matka taittuu pääosin moottoritietä pitkin noin 40-60 minuutissa. Kenttä on tilavasti rakennettu ja väylät ovat hyvin monipuolisia. Kentällä on draivaajan unelmaväyliä ja välillä suurtakin tarkkuutta vaativia väyliä. Punaisilta tiiltä (4885 m) pelattaessa kenttä on melko lempeä, mutta keltaisille tiille (5615 m) siirryttäessä paikoin hyvinkin haasteellinen, mutta kenttä palkitsee reilusti hyvät suoritukset. Kierrokset sujuvat hyvän kenttäsuunnittelun ja lyhyiden siirtymien sekä vähäisten korkeuserojen vuoksi tavanomaista nopeammin, voit siis keskittyä paremmin itse pelaamiseen. Kentän suunnittelussa on pystytty hyvin huomioimaan pelaajan kehittyminen. Lyöntien pidentyessä ja taitojen parantuessa on mahdollisuus pelata kenttä mitä erilaisimmin strategioin ja näin päästä syvemmälle golfin saloihin. Tuulettomana lämpimänä kesäiltana on rauhoittavaa istahtaa hetkeksi lyöntivuoroa odotellessa ja kuunnella kuinka hiljaista voi joskus olla. Virvik Golf on yhdistyspohjainen kenttä, jonka jäsenenä voit pelatessa nauttia hiljaisesta luonnonläheisestä ympäristöstä, jossa lähes ainoina ääninä kuulet linnunlaulua. Klubitalo, caddiemasterin toimisto ja ravintola edustavat vanhaa kartanomiljöötä ja kulttuurimaisemaa. Tervetuloa ihastumaan Virvikiin!

hieno junioritoiminta, joka on vuosien varrella tuottanut monta huipputason pelaajaa, Jonde lisää. – Olemme jo pitkään Jonden kanssa keskusteltu siitä, että olisi jossain vaiheessa hienoa olla aktiivisemmin mukana seuran toiminnassa ja nyt ollaan mukana, Toffe sanoo. Kenttätoimikunnan tehtävä muuttuu varmasti edellisvuosista mutta on varmasti tärkeä osa seuran ja kenttäyhtiön yhteistyötä. – Sekä seuran että kenttäyhtiön yhteinen tavoite on se että viihdytään Virvikissä ja hyvällä yhteistyöllä tämä saavutetaan varmasti, Toffe lisää. Toivotamme kaikille seuran jäsenille ja kaikille muille golfista kiinnostuneille riemuisaa golfkautta; Virvikissä nähdään!

Caddiemaster Kesäkautena paikalla klo 8.00-20.00 Puhelin: 019- 579 292 S-posti: caddiemaster@virvikgolf.fi Toimisto Postiosoite: PL 203, 06101 PORVOO Käyntiosoite: Virvikintie 346, Epoo, 06200 Porvoo S-posti: virvikgolfry@pp.inet.fi

www.virvikgolf.fi VIRVIK GOLF RY - HALLITUS Olavi Kailari, Puheenjohtaja 30.9.2015 asti Jonathan Andersson, Puheenjohtaja 1.10.2015 alkaen Christoffer Österberg, Kenttätoimikunta Lars Kajander, Kapteeni Ray Johansson, Senioritoimikunta Pertti Ikonen, Kilpailutoimikunta Erkki Riski, Taloustoimikunta Tuula Salo, Klubitoimikunta Rasmus Svahn, Nuorisotoimikunta Peter Öhman, Markkinointitoimikunta Thomas Svahn, varajäsen Päivi Karlsson, Naiskapteeni Christine Blomqvist, Nuorisokapteeni

Uskomattomat upeat avajaiset ja päätäjäiset juhlistivat 3600 nuoren urheilijan Olympiatapahtumaa viime elokuussa Kiinan Nanjingissa.

Tiesitkö, että Oliver Lindellin kenttäennätys 65 sisälsi 7 birdietä ja 11 paria.

Oliver matkalla maailmalle

Harjoittelun kautta mestariksi O

tsikon mukainen sananparsi kertoo kaiken oleellisen. Ei ole oikoteitä onneen. Golfpelissä meillä kaikilla on mahdollisuus tehdä se paras kerran. Holari. Yhdellä reikään. Jotkut Hannu Hanhet onnistuvat siinä useamminkin. Useimmille se kuitenkin jää vain haaveeksi. Tuo satunnainen onnen hetki ei kuitenkaan tee meistä kenestäkään mestaria. Harjoittelu tekee. Golfin harjoittelu on haastavaa. Sen lisäksi että löytyisi motivaatiota, olosuhteita ja aikaa, pitää myös tietää mitä ja miten kulloinkin harjoitellaan. Vain oikea harjoittelu tekee mestarin. Oliver, 16v, haluaa mestariksi. Oliverilla on intohimoa ja mahdollisuus toteuttaa unelmiaan. Oliver on myös saavuttanut motivaatiota kasvattavaa menestystä. Tähänastisen kehityksen taustalla on lahjakkuutta, mutta ennen kaikkea harjoittelua. Ensin on harjoiteltu harjoituksiin tulemista, nyt olemme jo päässeet vaiheeseen jossa keskustellaan sisällöistä ja toteutustavoista. Koko prosessin ajan kasvatetaan ymmärrystä siitä miten eri vaiheet nivoutuvat toisiinsa. Ja kaikkea tekemistä ohjaa iso tavoi-

ANTERO LINDELL

te; tulla Mestariksi. Oliver harjoittelee golfia. Golfharjoittelu on lajiharjoittelua ja sitä tukevia asioita. Tukitoimenpiteistä tärkein tällä hetkellä on hyvän jalustan rakentaminen. Tuo jalusta on keho. Toimiva keho antaa edellytykset hyvälle liikkeelle, jolla sitten toimitetaan palloa lähemmäksi kohdetta. Golfurheilija harjoittelee kehon hallintaa. Ylävartalon ryhtiä parannetaan svingiliikkeeseen ja alkuasentoon perustuvilla liikesarjoilla. Painoja on, mutta ei koskaan niin paljon että liikkeet rikkoutuisivat. Hartioiden liikkuvuus on pyhä asia. Paljon toistoja pienillä painoilla, vahvistetaan ympäröiviä lihaksia mutta vältetään liikettä estävää massaa. Keskivartalo kuntoon ja tasapainossa. Hyvän liikkeen edellytys on että vatsa- ja selkälihakset toimivat ja ovat tasapainossa. Keskivartalossa on lihaksia monessa tasossa; pinnalla ja syvällä, suoria ja vinoja. Asiantuntevaa valmennusta tarvitaan kun lähdetään laatimaan ja toteuttamaan kehittäviä harjoitusohjelmia. Lantion seutu on haaste. Hyvässä liikkeessä eri vartalon osat toimivat ajoitetussa ketjussa. Lantion alueen nive-

liin ja niitä ympäröiviin lihaksiin kohdistuu hyvässä golfliikkeessä joskus jopa luonnottomalta tuntuvaa rasitusta. Liikutaan alueella jonka harjoittelu vaatii kärsivällisyyttä. Pieniä, kohdistettuja liikkeitä, oikeisiin paikkoihin kohdistuvaa venyttelyä ja riittävä yleinen lihashuolto vähentää loukkaantumisriskiä ja ylläpitää liikenopeuden edellyttämää liikkuvuutta. Pakarat ja jalat ovat tukipilari ja merkittävä voiman lähde. Harjoittelurasituksessa vaihdellaan isojen ja pienten painojen välillä. Isojen lihasten reagointikykyä parannetaan hetkittäisillä maksimiharjoituksilla, kun taas nopeudeksi siirtyvää voimaa harjoitetaan kevyemmillä painoilla ja pidemmillä sarjoilla. Ja kun jaloista puhutaan, niin ei unohdeta jalkapöydän lihaksia. Hyvä askellus ja kantava perusasento luovat jäntevyyttä ja tehoa koko vartaloon, ja edesauttavat alaraajojen ja alaselän vammojen ehkäisyä. Toki harjoitellaan myös lajia. Syksyllä tehtiin tiukka päätös; ulkomaan lajileirit jäihin, kroppa kuntoon salilla ja lyöntitekniikan harjoittelua kotihallilla. Päätös osoittautui hyväksi. Lyöntiin on tullut selvästi lisää mittaa,

liikkeen toistuvuus on kehittynyt. 2015 alkoi lajileirillä Espanjassa. Viestit olivat positiivisia, pallo lentää linjassa. Tästä eteenpäin voimme keskittyä puttiharjoitteluun, koska sieltä se tulos syntyy. Puttiharjoittelu on vaikeaa. Fyysisesti helppoa, mutta henkisesti todella raskasta. Vaatii nuorelta urheilijalta kovia ponnistuksia omaksua keskittynyt, pitkäjänteinen ja tehokas OMA harjoittelumalli. Tällä osa-alueella ei kuitenkaan käydä kauppaa; pitkät lyönnit voivat tuoda aplodeja, mutta lyhyet tuovat voittoja! Kausi on alkanut hyvin. Neljä Nordic Leaguen kisaa Espanjassa osoitti että suunta on oikea. Jatkamme valitsemallamme tiellä, koska uskomme siihen. Harjoittelu tekee mestarin. COACH JUHA

Oliverin ja valmentaja Juha Juvosen saumaton yhteistyö menestyksen taustalla. Juha Juvonen toimi ennen Suomen Golfliittoon siirtymistään Virvik Golfin toiminnan johtajana ja prona 1990 luvulla.

GOLFIN ALOITTAMINEN

Golffin aloittaminenko hankalaa? Ei meillä!

Golffin aloittaminen pähkinänkuoressa

Tiesitkö, että lampi väylän 16 greenin vieressä on nimeltään Piispan lähde ja ollut aikoinaan noin 5 m syvä!

MIKA LAINE

•

Golf mielletään monasti hankalaksi, kalliiksi ja aikaa vieväksi harrastukseksi, meillä Virvikissä pyritään rikkomaan noita ennakkoluuloja. Ei golf ole meillä yhtään sen helpompaa kuin muuallakaan, mutta pyrimme kurssitarjonnalla ja osaavilla opettajilla siihen että kullekin löytyy varmasti omaan tilanteeseen sopiva aloittelijan green card-kurssi tai vaikkapa jo aiemmin pelanneelle vain vanhan kertausta. Viime aikoina on puhuttu paljon harrastuksien hinnoista ja etenkin juniorien nousseista kustannuksista. Virvik pitää junioreitaan yhtenä seuran tärkeimmistä ryhmistä ja mahdollistaa alle 12-vuotiaan pelaamisen jopa pelkällä jäsenyydellä. Seuran nuorisotyöstä hyvänä esimerkkinä on vasta 16-vuotias Oliver Lindell joka jutun kirjoittamista edeltävällä viikolla tuli kolmanneksi EC-

FC Futuran juniorit kävivät tutustumassa golfiin viime kesäkuussa.

ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK

TARTTIS – jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen

9-21

lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702

MEILTÄ SAAT LVIS-ALAN SUUNNITTELUN, TARVIKKEET, ASENNUKSET JA HUOLLOT

LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ VÄRME • VATTEN • VENTILATION • EL UNDER SAMMA TAK VVSEL-BRANSCHENS PLANERING, MATERIAL, MONTERING OCH SERVICE

Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike Teollisuustie 24, Porvoo | Industrivägen 24, Borgå | 019 529 6000, fax 019 580 776

CO-Tourin kilpailussa PGA Catalunyassa ammattilaisten ympäröimänä ja vain yhden lyönnin voitosta jääneenä. Aikuiselle jäsenyyden ja pelioikeuden paketti maksaa yhteensä vain 580 euroa. Jopa vain 20 kierroksen vuositahdilla jää kierroksen hinta jo alle 30 euron rajan, puhumattakaan jos kierroksia on mahdollista pelata enemmän. Oma ennätykseni on yli 100 kierrosta, jolloin kierroksen hinta jäi alle 6 euron rajan. Aloittelijalle sopivat mailat saa monesta urheiluliikkeesta muutaman sadan euron hintaan, mutta seuralla on myös vuokramailojen käyttömahdollisuus mikäli omien ostaminen ei vielä ole ajankohtaista. Vaatetuksena riittää siisti pukeutuminen, eikä välttämättä myöskään niihin tarvitse kuluttaa satoja euroja. Seuran klubirakennuksesta löytyy kuitenkin myös niin vaatetusta, kuin muut alussa tar-

vittavat välineet kuten pallot, tiit, merkkausnastat ja griinihaarukat niitä kaipaaville. Keskimäärin aikaa golfkierrokseen pitää budjetoida 4 tuntia, mutta meillä on tätäkin kynnystä mahdollisuuksien mukaan pyritty laskemaan erillisillä 12 väylän green fee kustannuksilla. 12 väylää ehtii jo hieman osaavampi golffari pelata jopa parissa tunnissa arki-iltoina. Luonnollisesti alussa voi myös kunnon ja mielenkiinnon ylläpitämiseksi pelailla vain vaikkapa muutamia väyliä. Myös etenkin harrastusta aloittaessa on harjoittelu tärkeää kehityksen ylläpitämiseksi, täten olet aina tervetullut seuran harjoitusalueelle vaikkapa vain puoleksi tunniksi harjoittelemaan. Toivottavasti näemme vielä kentällä kaudella 2015! PARHAIN TERVEISIN, PETER ÖHMAN

1. Vaatetukseen ei tarvitse varsinaisesti panostaa, pääsääntönä kuitenkin kunnioitus pelikaveria kohtaan joka täyttyy normaalilla siistillä pukeutumisella. Kenkien olisi syytä olla mukavat sillä kilometrejähän golfkierroksella tulee noin kymmenen. 2. Aloittelijan mailojen hinta alkaa muutamasta satasesta ja ylärajaa niihin panostamiseen ei oikeastaan ole. Halvinta on aloittaa vuokramailoilla tai vaikkapa lainata jonkun tutun golffarin vanhoja mailoja. 3. Opettelu ja pelaaminen on paketoitu meillä siten että 310 euroa hintaan sisältyy kurssi (sis. 8h opetusta, greencard-koe, pallot, mailat ja kurssimateriaali), Virvik golfin jäsenyys kaudelle 2015, 1 kuukauden rajaton pelioikeus ja osallistuminen yhteen seuran suosituista kilpailuista.

Haluatko enemmän vapaa-aikaa? Anna pihanhoito ammattilaisille - jää enemmän aikaa golfille Oy Vig Huolto-Service Ab Varustajantie 12, 06200 Porvoo 040 5240 007 www.vighs.fi – hoitaa ammattitaidolla myös sinun pihasi –

Tämäkin lehti on toteutettu Itäväylän ilmoitusliitteenä.

TAPAHTUMIA VIRVIK GOLFISSA

KYLÄT YHTEEN LA 9.5 klo 12 - 15

Virvikin kartanon pihapiirissä

NUS• ajelua hevoskärryissä

Tapahtumassa tapahtuu

• taikuri Max Aarnio esiintyy • Ebbo FBK:n paloauto paikalla uksesta on kaksi erilaista versiota. • Virvikin golfjuniorit esittävät golftemppuja • Porvoon Ilmailukerho lennättävät radio-ohjattuja inen logolentokoneita (säävarauksella) • lainamailoilla voi harjoitella golflyöntiä ilmaiseksi • arpajaiset ja tikanheittoa + slogan.• kirpputori Logon lisäksi ja golftuotteita Ramses esittelee taitojaan r surface • jousiammuntaseura protection”. • Porvoon 4H ohjaa luontopolulla oganin välissä on vihreä palkki. • laululähetti Tom Nyman esiintyy

Tapahtumassa myydään mm. leivonnaisia a on tehty• Marttojen paketti, josta löytyy ja Åbyn kartanon näkkileipää tavat eri versiot niin värien kuin • käsitöitä mm. Marikas Lilla Bodin tuotteita otojen suhteen. Värivaihtoehtona • savustettuja ahvenia (säävarauksella) • Virvikin golftuotteita tarjoushintaan MS. Painettavissa materiaaleissa • virvikiläisen Måsagårdin tilan vuohenjogurttia ja – n käytetään CMYK -väreissä olevaa maitoa MS -värit • Peten usein sopivat kun painetaan Golfvarusteen alennustuotteita a vain yhdellä/kahdella värillä. Ravintola Virvikissä lounas tarjoushintaan!

Tapahtuman järjestävät: Virvik Golfin juniorit, Ebbo Ungdomsförening, Piirlahden Kyläyhdistys, Ebbo päätteisetPirlax tiedostot ovat Marthaförening , Ebbo FBK

ikkana olevia muokattavissa oita tunnuksesta, ja aukeavat jelmilla (kuten Illustrator). Nämä t ensisijaisesti painettaviin hin.

g ot sopivat parhaiten sähköisiin hin, ja sisäiseen käyttöön, esim ja powerpoint-esityksiin.

Asiakaslehti, messuopas, kausijulkaisu, tapahtumaohjelma... Itäväylän ilmoitusliite on kustannustehokas ratkaisu,

Avoimet kilpailut 2015

kun haluat erottua. Liitteellä on erinomainen huomio- ja lukuarvo. Meiltä saat liitteet myös “avaimet käteen” -palveluna.

Kysy lisää myyntipalvelustamme

HUHTIKUU

019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

SU 26.4.

Routa Scramble

Scramble

TOUKOKUU LA PE LA KE LA SU PE SU

9.5. 15.5. 16.5. 20.5. 23.5. 24.5. 29.5. 31.5.

Peten Golfvaruste Open Data Group perjantai scramble Volvik Scramble Senioreiden kk-kisa Open Lintukisa Open Sporttipiste Lastenhyväksi Open Data Group perjantai scramble Olle Andersson Open

Scramble Scramble Scramble PB PB Scramble Scramble LP hcp / PB

KESÄKUU SU PE LA LA KE PE SU

7.6. 12.6. 13.6. 20.6. 24.6. 26.6. 28.6.

Naisten Hattukisa Data Group perjantai scramble Laakkonen Open Juhannus Open Senioreiden kk-kisa Open Data Group perjantai scramble Matka-Agentit Open

Bestball Scramble LP hcp Scramble PB Scramble LP hcp

HEINÄKUU 1 SU PE SU KE PE SU SU

5.7. 10.7. 12.7. 22.7. 24.7. 26.7. 26.7.

Porvoon Energia Open Data Group perjantai scramble Avoin lyöntipelikilpailu Senioreiden kk-kisa Open Data Group perjantai scramble Orient Open Timanttiset Open

Scramble Scramble LP hcp / PB PB Scramble Scratch PB

ELOKUU PE LA SU LA SU LA KE LA

7.8. 8.8. 9.8. 15.8. 16.8. 22.8. 26.8. 29.8.

Data Group perj. scramble Finaali ViG lyöntipelimestaruus ViG lyöntipelimestaruus ViG joukkuemestaruus Naisten keltainen tee LVI-Center Open Senioreiden kk-kisa Open Kentän oma Open

Scramble

PB Bestball PB Scramble

SYYSKUU LA 5.9. SU 13.9. SU 20.9.

Lindell/Kailari Juniorsponsor Texas scramble Aktia Open Scramble LähiTapiola Open Scramble

LOKAKUU SU SU SU SU

4.10. 11.10. 18.10. 25.10.

Syys Scramble Syys Scramble Syys Scramble Syys Scramble

Scramble Scramble Scramble Scramble

MARRASKUU

Juniorileiri kesäkuussa

ärjestämme juniorileirin Virvik Golfissa 1.- 5.6. päivittäin klo 12.00 - 15.00. Leiri sopii aloittelijoille mutta on myös erittäin hyvä kertauskurssi vasta-alkaneille junnuille. Leirillä on mahdollisuus tutustua golfiin, harrastaa liikuntaa, suorittaa Green cardin ja leirin jälkeen pääsee heti mukaan nuorisotoimintaan ja harjoituksiin. Et tarvitse vielä omia mailoja, saat meiltä käyttöösi mailat. Leirillä tehdään muun muassa seuraavaa: • opitaan perusteet • pelataan ja harjoitellaan • opiskellaan • tärkeimmät säännöt ja etiketti • harjoitellaan fysiikkaa • ennen kaikkea pidetään hauskaa ja nautitaan golfista ! Opettajana toimii Christine Blomqvist. Leirin hinta on 120 euroa juniorilta. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 040 7666 233 ja christine.blomqvist@elisanet.fi Tervetuloa mukaan!

Parhaita paikallisia.

SU 1.11. SU 8.11.

Kinkku Scramble Kinkku Scramble

Scramble Scramble

Itäväylä viikkokisa

erinteinen Itäväylä-viikkokisa pyörähtää käyntiin tänä vuonna toukokuussa. Kisa jatkuu syyskuun loppuun asti. Kisassa palkitaan joka viikko paras scratch sekä kolme parasta pistebogia. Joka kuukausi valitaan ja palkitaan kuukauden pelaaja, josta tulee juttu Itäväylä-lehteen. Kuukauden pelaaja voi olla hän, joka tekee eniten birdiejä per viikko tai hän, joka tiputtaa eniten tasoitustaan. Koko kauden parhaat pelaajat, niin scratch kuin hcp, palkitaan syksyllä.

Pro Christine palaa äitiyslomalta!

hristine Blomqvist palaa äitiyslomalta. Christine antaa yksityistunteja kesän aikana Virvik golfissa sekä vetää junnuleirejä. Yksityisopetuksen hinta: 45 euroa / 1 henkilö ja 55 euroa 2 henkilöä. Lisätiedot 040 7666 233 ja christine.blomqvist@elisanet.fi.

GOLF SISÄHALLI - SHOP - PIKKUKAHVILA

PORVOO INDOOR GOLFSHOPIN

AVAJAISET kESkIVIIkkONA 01.04!!

Tule tutustumaan ja varaamaan aika fittaukseen!

Kaikki Callaway Golf Digest Hot List uutuudet huhtikuun ajan.

Clic Gear 3.5 kärry Euroopan parhaiten myyty kärry

-15%

219,00 ( 289,00 )

Ben Ross mailat Paras hinta / laatusuhde

-15% Erikoistarjous Ben Ross Putterit Winn /Super stroke gripeillä

109,00

( 149,00 )

Us Kids No:1 Juniorimailat 9 eri kokoa RH/LH

-20%

Volvik Pallo

-20%

UUTUUDET

No:1 värillinen pallo tourilla Spalding red dot pallo 3 tusinaa / 25,00 ( 60,00 ) Kaikki hanskat

-20% Gripin vaihdot odottaessa alk.

6,00/kpl Tommy Armour Black scot täyssetti

219,00 ( 399,00 )

�OR��O ��OR G LF Aukioloajat MA-LA 9.00-17.00 Raudoittajantie 4, Porvoo. Ajanvaraus: 050-566 6715

w w w. p o r v o o i n d o o r g o l f . f i

Porvoo

Senioritoimikunta

Meiltä koko valikoima golftarvikkeita

XR Paras väyläpuu, XR paras hybridi, Apex paras rautamaila, Odyssey Works Versa paras putteri!!

TOIMIKUNTIEN KUULUMISIA

Borgå

enioritoimikuntaan kuuluvat Ray Johansson (pj.), Pertti Ikonen, Maarit Kuisma ja Henry Stoor. Toimikunta järjestää neljät avoimet kkkisat, perinteiset seuraottelut, kaksi matkaa, keväällä ja alkukesällä sekä sisäiset viinikisat yhteislähdöllä syys-/ lokakuussa. Meillä on omat

sarjat avoimissa Virvik Golfin mestaruuskilpailuissa. Seniorit osallistuvat myös Uudenmaan alueen senioreiden reikäpelimestaruuskilpailuihin. Perinteisiä senioreiden seurakisoja (Nevas-VirvikTalma) pelataan tällä kaudella kahdesti (keväällä Nevaksella ja syksyllä Virvikis-

sä) sekä (Kotojärvi-PorvooRönnäs-Virvik) kerran. Ystävyysseurakisa Hirvihaaran Golfseuraa vastaan pelataan Hirvihaarassa. Seniorit osallistuvat kentän kunnostustalkoisiin tempauksella ”Talkoot 2015” sekä kentän valvontaan. RAY JOHANSSON

Klubitoimikunnan kesäohjelma

oimikunta järjestää sekä kaikille golffareille yhteistä ohjelmaa että vain naisille tarkoitettua ohjelmaa. Naisgolffarit kokoontuvat kauden aikana 26.5., 30.6., 27.7. ja 18.8. naisten iltoihin. Vain naisille on ohjelmassa myös keltaisen teen open 16.8. Kevätkaudella kutsumme lintuasiantuntijoita jonain iltana tutustuttamaan kaikkia golffareita lintuihin, sillä järjestämme neljännen kerran

lintukisan 17.5. Kisassa on tavoitteena rennosti pelata golfia ja samalla kuunnella ja katsella luonnonläheisen kenttämme ainutlaatuista lintumaailmaa. Sunnuntaina 7.6. olevaan hattukisaan saa pukeutua näyttävästi. Päivän mittainen sokkomatka tullaan järjestämään joko 29.7.tai 30. 7. Salainen kohde paljastuu vasta kun yhteiskuljetus ajaa jonkun golfklubin pihaan.

Sääntö- ja tasoitustoimikunta

ääntö- ja tasoitustoimikunta vastaa yhdistyksen toimiston kanssa jäsenistön tasoitusten ylläpidosta. Jokaisen tulisi pelata vähintään 4 tasoituskierrosta golfkauden aikana pitääkseen oman tasoituksensa oikealla tasolla. Toimikunta puuttuu tarvittaessa kentällä havaittuihin sääntö- ja käytösrikkomuuksiin. Alkukaudesta toimikunta

järjestää yhdistyksen jäsenille sääntö- ja etikettikoulutusta sekä teoria että käytännön tasolla. Toimikunta toimii kiinteässä yhteistyössä kilpailutoimikunnan kanssa koskien kilpailu- ja paikallissääntöjä. Paikallissännöt tarkistetaan vuosittain. Toimikunta vastaa kentän merkinnöistä ja paalutuksista sekä toimii yhdessä kenttätoimikunnan kanssa kentän pe-

Klubitoimikunta haluaa kaikkien viihtyvän Virvikissä, järjestää lähettäjiä kilpailuihin, on aktiivisesti mukana golfkummeina uusille pelaajille ja haluaa aktivoida kaikkia naisgolffareita osallistumaan kilpailuihin. Olisiko tämä se kesä, jolloin kaikille tarkoitetuissa kilpailuissa olisikin joskus enemmistö osallistujista naisia. TUULA SALO KLUBITOIMIKUNTA

Tiesitkö, että Virvikissä on pienvenesatama johon mahtuu isommallakin veneellä, syväys noin 2,5 m. lattavuuden parantamiseen. Toimikunnan puheenjohtaja, kapteeni, avaa virallisesti kilpailukauden perinteisellä Kapteenin kierroksella.

VirVik Golf -

k e n t tä m e r e n ä ä r e l l ä

•Tarrat, kilvet ja opasteet •Liikennemerkit ja tarvikkeet •Autoteippaukset ja -kalvotukset •Ikkunateippaukset

Jäsen- ja pelimaksut kaudelle 2015 • Jäsenmaksu Aikuinen 95 €, Juniori 55 € • Pelimaksu Aikuinen 485 €, Juniori 190 € • Pelimaksu Seniori 70 v 410 €, Seniori 80 v 370 €

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 PORVOO Puh. (019) 666 757, www.p-merkki.fi

Muut maksut kaudella 2015 • • • •

Perhe pelimaksupaketti, 2 Aikuista 2 Junioria 1.160 € Pelimaksu ei VIG jäsen, Aikuinen 550 €, Juniori 250 € Golfauto Jäsen 30 € / kierros, Vieras 35 € / kierros Greenfee hinnottelu vaihtelee ajankohdan mukaan, katso kotisivuja vasemmassa laidassa kohta Greenfee Hinnat

Uutuuksia kaudella 2015 Porvoon seudun ensimmäisellä golfkentällä • Väylä 17 - uudet lyöntipaikat • 9 viheriön ympäristön kuivatus • Kevätrieha 09.05.2015

Tilausajot ja chartermatkat avaimet käteen palveluna. Kysy lisää!

Kaikenikäisille, juniorista senioriin sopiva kenttä

Tule ja viihdy Viirvikissä! puh. 019 579 292 • www.virvikgolf.fi • e-mail: caddiemaster@virvikgolf.fi

www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227

Betjäning på svenska

Oliver Lindell valittiin jälleen vuoden junioriksi

VIRVIK GOLF JUNIORIT

ANTERO LINDELL

o toisen kerran peräkkäinen Suomen poikajunioriksi valittiin virvikiläinen Oliver Lindell 16v. Oliver voitti 2014 Finnish Junior Amateur Rankingin ylivoimaisesti ja tuli palkituksi Kalastajatorpalla Helsingissä pidetyssä Suomen ensimmäisessä Golfgaalassa. Nuorten maajoukkueiden ns. vakiokalustoon noussut Oliver pokkasi vastaavan palkinnon myös vuoden 2013 saavutuksistaan. Vuosi 2014 oli Oliverille jälleen menestyksekäs niin saavutusten kuin pelinkin kehittymisessä. Yksi vuoden kohokohta oli, kun hänet valittiin saavutustensa perusteella Suomen nuorten Olympiajoukkueeseen. Nanjingin Olympialaisissa Kiinassa saavutettu viides sija oli vuoden kohokohta. Mukana oleminen 3600 urheilijan upeassa urheilutapahtumassa jätti nuorelle urheilijalle unohtumattomat muistot. Tapahtuma oli käsittämättömän upea sai Oliver sanotuksi saavuttuaan kotiin pitkältä matkaltaan. Suomen mestaruuden Oliver on saavuttanut nuorten sarjoissa 2012 lyöntipelissä 14v sekä 2013 ja 2014 reikäpelissä 16v. Osallistuminen Nordic Lii-

Oliver Lindell voittanut kolmena vuotena peräkkäin Suomen mestaruuden, nyt 16v. reikäpelissä. gan Gant- openiin ja menestyminen ammattilaisten kanssa osoitti, että pärjääminen vaativassa ympäristössä on mahdollista. Yhdeksäs sija ja parhaana amatööripelaajana palkittu silloin vielä 15- vuotias porvoolainen hämmästytti kypsällä pelillään. Myös ulkomaan kentillä tuli menestystä mm. Ranskassa, Englannissa kuin Espanjassakin. Pitkäjänteinen, määrätietoinen yhteistyö valmentaja Juha Juvosen kanssa on osoittanut toimivuutensa.

Kisakierroksia vuoden mittaan kertyi 52 kpl, joiden keskiarvo oli 71,88 lyöntiä! Euroopan Junior Rankingissa (16v.) Oliverin sijoitus vuoden lopussa oli 14. Point Collegessa 2014 syksyllä opiskelunsa aloittanut Oliver on suoriutunut koulussaan hyvin, vaikka urheilun takia on poissaolojakin ollut paljon.

valittiin miesten maajoukkueeseen nelimaaotteluun Espanjaa, Englantia ja Saksaa vastaan Espanjan Costa Ballenaan. Tuloksena Suomen neljäs sija pisteen pronssimitaleista. Oliver onnistui hyvin omissa otteluissaan, menetettyään voiton vain kerran viimeisellä reiällä. Helmi- maaliskuussa oli kisakalenterissa neljä Nordic Leaguen kisaa Espanjassa, joissa tuli onnistumisia. Tästä osoituksena mm. viimeisessä kisassa PGA Catalunyassa kolmas sija lyönnin voittajasta ruotsalaisesta Åke Nilssonista. Palkinto parhaana amatöörinä oli tuliaisina viiden viikon mittaiselta kilpailumatkalta. Kisoihin osallistui iso joukko (18) Suomen amatöörimaajoukkueen pelaajia sekä kokeneita ammattilaisia, jotka saivat todeta porvoolaisen paremmakseen. Oliver on parhaana suomalaisena Nordic Liigan rankingissa neljän osakilpailun jälkeen sijalla 12.

euran juniorille annetaan hyvät mahdollisuudet kehittyä ja harrastaa golfia. Virvikin kenttä on mitä mainion paikka oppia ja taitaa golfin salat. Laaja harjoitusalue antaa mahdollisuuden hioa sekä lähi- että lyöntipeliä. Kesäkauden harjoitukset alkavat huhtikuun lopulla ja jatkuvat syyskuun loppuun. Harjoitusryhmät jaetaan eri ikä/taito ryhmiin. Nuorimmat harjoituksiin osallistuvat ovat 6 vuoden ikäisiä. Ohjattuja harjoituksia seura tarjoaa 2 kertaa viikossa. Talvella harjoittelemme golfia hallitiloissa. Golf on siitä mielekäs laji että kun sen vähänkin taitaa niin sitä voi itsenäisesti harjoitella harjoitusalueella, vaikka joka päivä! Kun taidot karttuu ja itseluottamus kohenee niin voi osallistua Golfliiton alaisuudessa oleviin kisoihin. Esimerkiksi Tsemppitour on ns. matalan kynnyksen kisa joka on tarkoitettu juuri aloittaneille golfareille, kilpailijat ovat iältään 8-15 vuotiaita. Kisata voi 9-tai 18 reiän kisoissa. Kisoja järjestetään Uudenmaan alueella 6 kappaletta vuosittain. Alkukesästä järjestetään Virvikissä Golfleiri , tämä leiri on yleensä 3 päiväinen päiväleiri ja on tarkoitettu niin vastaalkajille kuin jo golfia harrastaville. Leirin aikana opitaan mm golfetikettiä, eli miten kentällä pitää toimia ja miten golfia pelataan sekä miten kehittyä golfarina. Keskikesästä järjestetään myös leiri jonka tarkoituksena on että leiriläiset joilla ei ole vielä ns . Green cardia saisivat sen. Tärkein asia minkä Vir14-vuotiaana vik golfin juniorit oppivat Tjalle Hurme on että golf on hauskaa pelasi kentän sekä erittäin monipuolipar´iin ja puttasi nen laji harrastaa. vain 18 kertaa !

Tiesitkö, että

VUOSI 2015 ALKOI VAUHDIKKAASTI Heti vuoden alussa Oliver

Golfopetusta Virvik Golfissa – Alkeiskurssit – Yksityistunnit – Ryhmäopetus – Yritystapahtumat Kurssit pyörähtävät käyntiin kenttien auettua. Seuran kotisivuilta voit katsoa sopivan päivämäärän itsellesi tai ota yhteyttä niin räätälöidään kurssi juuri teille sopivaksi.

Jani Oivanen PGA Professional Trainee Head Pro Porvoo Golf +358 45 8640 960 jani@bitegolf.fi

Bosgårdin kartanon ja Virvik Golfin yhteistyö Bosgårdin kartano tarjoaa Virvik Golfin jäsenille ja Virvikissä greenfeellä pelanneille vieraspelaajille vähintään kahden lounasannoksen tai 50 euron liha/kalaostoksen yhteydessä kala- ja lihamaistiaisen sekä erikoiskahvit. Virvik Golf tarjoaa vastaavasti Bosgårdin kartanossa vähintään kahden henkilön lounaan tai 50 euron ostoista ilmaiset range poletit kahdelle henkilölle.

titititititi - ttititittitittiti titittktittittitttititi Itti-tititttitttttttttttttt

titititititi Mtittititititttitititititi titititititititititititi tititititititititititititititititititititititifi fifififififififififififi

www.bosgard.com

ttititittitittiti Ottititittititittttittittittittittitti ttittittittittittittittittittittittitti ttittittittititititititititititititititititititititifi fifififififififififififi

• Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen • Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertiﬁkaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit PARAS LUOTTOLUOKKA • Märkätilasertiﬁkaatti 11/2010 • Keittiöremontit Ilmainen • Kalusteasennukset kustannusarvio. • Muuraukset Pyydä tarjous! • Laitoshuolto Muista kotitalousvähennys!

• Maanrakennustyöt • Perustustyöt • Rakennussaneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Kattoremontit • Piharakentaminen • Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • Muuraukset • Laitoshuolto • Rakennusmestaripalvelut

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875Rytkönen 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo PARAS LUOTTOLUOKKA Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo 11/2010

ap iT

u al

t ja Dextra. ht iö

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

usyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutus yht

iö,

Lä

www.jsppalvelu.fi

u ut

PARANET PIAN

k Va

LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta

TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset tarjoavat apua kaikenlaisiin vaivoihin flunssasta luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi vireille. Kuntoudut nopeammin, kun hoito hoidetaan alusta asti oikein.

lahitapiola.fi/terveyshelppi

SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA

lv e

ar j

ja t:

Lä h

iT ap

io l

ki n

äi