20150415 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Päätöksenteko on palautettava takaisin todellisuuteen.

IJA KAMPPAIL EI KIUSAA SIVU 3 www.itavayla.fi Keskiviikko 15. huhtikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 15

248Maisa on Päivänsäde

Kokemusta, näkemystä, rohkeutta.

375

Jakelu 49 360 kpl

Jukka Lehtimäki

TEEMA Hyvä Olo

KEVÄÄN

Pukkila

Cinturato P1 195/65R15

15”

Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin kesärenkaat sekä Momon tai Dezentin vanteet

” 15 PAKETTI

” 16 PAKETTI

195/65R15

205/55R16

00 670€ 820€ kpl

Hakka Blue 205/55R16

115 Meiltä myös muut koot ja merkit!

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

00 kpl

Paketti sisältää neljä laadukasta Momo tai Dezent vannetta sekä Goodyear tai Pirelli -kesärenkaat valintasi mukaan.

Renkaanvaihdot Henkilöauto

2500

Pakettiauto

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

Rengassäilytys alk.

3500 8000

Hinnat sis. rengaspussit

/kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KONTAKTISI TIEHEN.

Uskaltaa. n Mirja Suhone . eduskuntaan

281

.net

mirjasuhonen

mirja suhonen itäväylä 82x155 WORK.indd 1

Mirjan tukiryhmä

EfficientGrip Compact 175/65R14

kpl

16”

irkku” ”Porvoon M

KELEIHIN! Tietää. 50 Osaa. 67 14”

Ilmoituksen maksaja: Pirkko R-L

To 16.4. klo 11 - 11.30 Gammelbackan ostari To 16.4. klo 12 - 13 Lundin aukio Porvoo To 16.4. klo 13.30 - 14 Kevätkummun ostari Pe 17.4. klo 14.00 - 14.30 Sipoo, Café Control, Iso-Kylätie 21 Pe 17.4. klo 15 - 16 Jampan ostari, Järvenpää La 18.4. klo 9 - 10 Hyvinkään Suurmarkkinat, kauppatori La 18.4. klo 11.15 Askolan kk:n tori La 18.4. klo 12 - 13 Porvoo, Lundin aukio

Anna äänesi ehdokkaalle elävastä elämästä.

Rengaspalvelu suosittelee

Kansanedustaja Pirkko Ruohonen-Lerner kiertää kenttää mm. seuraavasti:

Tavattavissa myös: pirkko.ruohonen-lerner @eduskunta.fi ja 050 – 512 2788 Tärkeää tietoa ehdokkaiden sidonnaisuuksista: www.vtv.fi Lisätietoa toiminnastani: www.pirkon.info

TAKAISIN TODELLISUUTEEN

6.3.2015 22:18:47

15. huhtikuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 21.4. asti/ Priset gäller t.o.m. 21.4

www.foodie.fi

Atria Perhetilan Broilerin sisäfilee/ Innerfilè av kyckling, pintamaustettu/ytkryddad 600 g (10,98/kg)

Suomalainen/Finsk

Viljaporsaan pihvifilee/ Gris biffilé, marinoitu/marinerad, n./ca 550 g

Snellman Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (6,73/kg)

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 14.-20.4./ Priset gäller 14.-20.4

Kurkku/ Gurka 1. lk./kl.

89 Saarionen Keitot/ Soppor 300 g (6,30/kg)

Hinta voimassa 14.-20.4./ Priset gäller 14.-20.4

Hollanti/Holland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask 250 g (3,00/kg)

Atria Aasia mikroateriat/ Asien mikromåltider 350 g (8,54/kg)

Valio Arkirae raejuusto/grynost 500 g (4,98/kg)

Oululainen Reissumies sämpylät/semlor 280 g (4,46/kg)

Valio Arkijogurtti/ Vardagsyoghurt 1 kg

God Morgon Täysmehut/ Juicer 1l

Hinnat voimassa 30.4. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.4 om inte annat nämns vid produkten

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Kevättä ilmassa Vår i luften

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

maailma enestys

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

LAJITAPAHTUMAi8URHEILUHALLILLA LAUANTAINA

keskusta Porvoo

Kuvassa 6-8-vuotiaiden sarjan voittajatyöt.

Nuoret taitailijat loistivat kilpailussa Maailman suurin kansainvälinen kuvataidekilpailu on taas käynnissä. Itä-Uudenmaan Osuuspankki palkitsi eilen paikallisen osakilpailun parhaimmat. Taiteilijat Filippa Hella ja Beni Juslin valitsivat osakilpailun voittajat Porvoon, Loviisan ja Sipoon alueen kouluista. Kilpailun aiheena oli tänä vuonna ”Aina liikkeellä, aina verkossa”. 6-8-vuotiaiden sarjan kolme parasta ovat Kitty Broas, Tolkis skola, Josephine Starck, Generalhagens skola ja Elle Boström, Koskenkylän koulu. 9-10-vuotiaiden parhaat ovat Hilma Ristola, Kvarnbackens skola, Isac Lindholm, Pernå kyrkoby skola ja Maija Korhonen, Pernå kyrkoby skola. 11-13-vuotiaiden sarjasta jatkoon päässeiden töiden tekijät ovat Essi Koskenvaara, Koskenkylän koulu, Emma Parta, Kvarnbackensskola, Emil Nikkanen, Boxby skola. Suomi on mukana kilpailussa 39:nnen kerran. Kilpailuun osallistuu vuosittain 70 000 työtä eri maista. ITÄVÄYLÄ

Laura Kirjokivi näyttää esimerkkiä. Kamppailija ei kiusaa.

Stop kiusaamiselle! P orvoon Nyrkkeilyseuran varapuheenjohtaja Laura Kirjokivi järjestää tulevana lauantaina Urheiluhallilla Kamppailija ei kiusaa -tapahtuman. – Opiskelen lasten ja nuorten valmentajaksi Vierumäellä ja meidän koulutukseen kuuluu tapahtuman järjestäminen. Halusin järjestää tapahtuman itse ihan alusta alkaen ja niin, että järjestävänä tahona on Porvoon nyrkkeilyseura. Tapahtuman idea on puhua avoimesta kiusaamisesta ja saada ihmisiä hereille. – Paikalle tulee yhdeksän eri kamppailuseuraa Porvoosta. Mukana ovat Porvoon nyrkkeilyseura, Porvoon Taekwondo, Shirokawa, Porvoon Weikot, Tora Jujutsu, Sports Akademy no

1, Taido, Bujinkan Shinden Dojo ja Porvoon Aikiki.

Urheiluhallille sisään mennessään kävijät saavat aarrekartan, jossa kerrotaan eri lajipisteiden sijainnit.

Tapahtuman idea on puhua avoimesta kiusaamisesta ja saada ihmisiä hereille. – Ideana on se, että pitää käydä jokaisella lajipisteellä ja niistä saa merkinnän. Sitten kun on käynyt ne kaikki läpi, kartta palautetaan ja se osallistuu arvontaan. Lajipisteet sijaitsevat Urheiluhallin yläkerrassa

ja alakerrassa on tatami ja molski. – Alhaalla pidetään ensin lajinäytökset ja sen jälkeen kaikki halukkaat pääsevät kokeilemaan lajeja. Lisäksi alakerrassa on Kraftverkin pitämä temppurata lapsille. – Tapahtumaan tulee myös Kamppailija ei kiusaa -piste, mihin voi tulla höpöttelemään ja jakamaan omia ajatuksia.

Neljä vuotta kuntonyrkkeilyä harrastanut ja nassikkanyrkkeilyä vetävä Kirjokivi sanoo nyrkkeilyn olevan hieno laji, joskin usein väärinymmärretty. – Nyrkkeilystä tulee hieno adrenaliinin tunne ja se on hyvä laji. Siinä pitää olla taitava. Nyrkkeilyssä ei haluta tahallaan satuttaa toista, se ei ole väkivaltainen laji. Nyrkkeilyssä ei hakata, sii-

nä lyödään. – Nyrkkeily haastaa ihmiset löytämään itsestään sellaisia voimia, joita ei välttämättä tiennyt edes omaavansa. Kirjokivi toivoisi urheiluseurojen tekevän enemmän yhteistyötä. – Mielestäni olisi tärkeätä, että näinkin pienessä kaupungissa seurat tekisivät enemmän yhteistyötä ja rikkoisivat lajirajoja. Tietoa täältä löytyy ja koko ajan tulee nuoria mukaan toimintaan, niin olisi hienoa, jos vanhat konkarit jakaisivat tieto-taitojaan. MIA SMOLANDER

Lauantaina 18.4. kello 14-17 Kamppailija ei kiusaa -tapahtuma koko perheelle Porvoon urheiluhallilla (Laivurinpolku 3). Vapaa pääsy. Lisätietoa Facebookista hakusanalla -lajitapahtuma sekä kamppailija ei kiusaa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Onnissa annetaan mobiiliopastusta ikäihmisille Hyvinvointikeskus Onnissa järjestetään tulevina viikkoina ikäihmisille suunnattua mobiililaiteopastusta. Opastajana toimii työkokeilussa oleva nuorimies, joka on paikalla Onnissa aulakahviossa tai Ameriikanraitilla maanantaista torstaihin kello 10-12 ja 13-14. Tarkoituksena on tarjota henkilökohtaista opastusta ikäihmisten omien laitteiden, kuten kännyköiden, älypuhelimien tai tablettien arkikäytössä. Opastettavaksi voi tulla yksin tai yhdessä. Opastusta on tarjolla huhti- ja toukokuun ajan. IV

teema Hyvä olo

Maistuuko terveellinen hyvältä? Smoothie on oiva aamiainen, välipala ja iltapalakin, mutta maistuuko terveellinen myös hyvälle? Lue lisää sivuilta 26-27.

Outlander L450 väri: Viper red

5.990e

kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

keskusta Pukkila

+toimituskulut

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21

MAX

GS 690 CH

kaasunaulain

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

paikanpäällä valmisTeTTuja, uuniTuoreiTa, kypsiä lihaherkkuja • aitoja savusaunapalvilihoja • laatulihasta täysliha erikoismakkaroita • to-la jauhelihapäivät

539e

• 60-90 mm/34 asteen naulat • kaksi akkua

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Timpurin luottopeli!

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

ke valmisTuu erä hirvi balkania 13.80/kg Tarj.erä savupossun fenkolikuor. sisäpaisTia 1.50/100g

To alk. erä TuoreTTa TilauksesTa kevään vasikan jauhelihaa juhliisi 12.80/kg lihaherkkusoppaan savuTarjoTTimia makuluuT 3.30/kg ja & savupoTka 5.90/kg salaaTTeja

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

puh. 019 652 006 0400 713 647

15. huhtikuuta 2015

Unelmatyötä yhden päivän ajan TYÖN VARJOSTAJA tutustuu omien haaveidensa ammattiin.

eskiviikkona 22.4. vietetään yhteiseurooppalaista Job Shadow Day -päivää. Päivä järjestettiin vuosi sitten Suomessa ensimmäistä kertaa Vaasan seudulla ja nyt työnvarjostusta kokeillaan seitsemällä paikkakunnalla Vates-säätiön Aktivera resurser-projektin toimesta. Porvoossa hanketta koordinoi monipalvelukeskus Duuni ja toimijoina mukana ovat Eteva ja Keskuspuiston ammattiopisto.

Mutta mitä ihmettä tarkoittaa job shadow eli työn varjostaminen? – Se tarkoittaa sitä, että yhdenpäivän ajan mikään sairaus tai vamma ei ole rajoite tai este, vaan silloin kiinnitetään huomiota kykyihin ja mahdollisuuksiin. Päivän aikana tarjotaan sekä työnhakijalle että työnantajalle mahdollisuus tutustua; työntekijälle tutustua omien haaveiden mukaiseen ammattiin ja työnantajalle mahdollisuus nähdä mihin tällainen henkilö pystyy, monipalvelukeskus Duunin palveluvastaava Soili Leppänen kertoo. – Päivän tarkoitus ei ole johtaa palkkaamiseen, vaan sen tarkoitus on vain tutustua ammattiin ja murtaa ennakkoluuloja sekä asenteita ja sitä kautta helpottaa työllistymismahdollisuuksia. Päivä ei sitouta työnantajaa eikä työntekijää mihinkään. Työnvarjostus-päivän kohderyhmänä ovat kaikki 18-69-vuotiaat henkilöt, jotka etsivät itselleen sopivaa työtä. – Tällä halutaan tuoda esille sitä faktaa, että myös henkilöt, joilla on jokin vamma tai sairaus, voivat työskennellä täysipainoisesti. Jokainen on jossain elämänsä vaiheessa tavallaan osatyökykyinen. Valtaosa työhön tutustujista tulee Etevan toiminta-

Mia Smolander

JOB SHADOW 8YHDEN PÄIVÄN TYÖHÖN TUTUSTUMINEN

Monipalvelukeskus Duunin palveluvastaava Soili Leppänen sanoo sekä työnantajien että työhon tutustujien ehtivän vielä ilmoittautua.

Job Shadow Day BBKyseessä on päivä ihmisille, joiden elämäntilanne, sairaus tai vamma vaikeuttaa työllistymistä. BBJob Shadow Day kehitettiin Irlannissa helpottamaan osatyökykyisten henkilöiden töihin pääsyä. BBTarkoitus on muuttaa asenteita, näyttää tietä monipuolisempaan ja tehokkaampaan työelämään sekä parempaan työilmapiiriin. BBMaailman terveysjärjestö WHO:n mukaan 15,6 prosentilla väestöstä on toimintarajoite: ohimenevä tai pysyvä, lievä tai vakava. BBMaailmassa on n. 650 miljoonaa työikäistä toimintarajoitteista ihmistä. BBSuomessa heitä on 545 000, joista ruotsinkielisiä 26 000.

keskuksesta ja Keskuspuiston ammattiopistosta, mutta kuka tahansa voi osallistua työnvarjostukseen. – Työnantajia on ollut helppo saada mukaan, koska kyse on vain yhdestä päivästä. Ainoa mitä työnantajan pitää luvata on, että sen

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Job Shadow Day on vain yksi päivä vuodessa, mutta monipalvelukeskus Duuni tarjoaa työllistämis- ja kuntoutuspalveluja vaikeassa työmarkkina-asemassa oleville ja osatyökykyisille henkilöille jatkuvasti. – Teemme tämän tyyppistä työtä muutoinkin, mutta Job Shadow Day tarjoaa positiivisen mahdollisuuden tehdä asiaa näkyväksi ja ehkä sitä kautta saamme työnantajia kiinnostumaan ja tarjoamaan mahdolli-

suuksia. Monipalvelukeskus Duunissa alkoi vuoden alusta tuetun työllistämisen palvelu, jossa tavoitteena on löytää palkkatyö avoimilta työmarkkinoilta. – Siinä lähdetään liikkeelle henkilön toiveista ja tavoitteista, kartoitetaan kyvyt ja mahdollisuudet. Autamme työpaikan etsimisessä ja työhön perehtymisessä sekä työssä pärjäämisessä. – Melko monella on pääasiallisena toimeentulona työkyvyttömyyseläke tai kuntoutusraha. Heillä saattaa kuitenkin olla halu tehdä työtä. Autamme palkan ja eläkkeen yhteensovittamisessa. Monipalvelukeskuksella on työpajatoimintaa metalli-, sähkö-, kokoonpano-,

käsityö-, keittiö- ja puupuolella. – Teemme alihankintatöitä yrityksille sekä omana tuotantona esimerkiksi hevosaitauksia, supikoiraloukkuja ja savustuslaatikoita. Yksityisetkin voivat tilata meiltä tuotteita. Tähän aikaan vuodesta esimerkiksi istutuslaatikot ovat suosittuja, Leppänen kertoo. mia smolander

Lisätietoja monipalvelukeskus Duunin palveluista ja Job Shadow Day -päivästä Soili Leppäseltä numerosta 040 304 7979 tai sähköpostitse soili.leppanen@ uvps.fi tai tai Stefan Träskeliniltä 040 304 7983, stefan.traskelin@ uvps.fi)sekä www.mpkduuni.fi.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

yhden päivän ajan kertoo tutustujalle työstä, Leppänen sanoo. Vielä tämän viikon ajan voivat sekä työhön tutustujat että työnantajat ilmoittautua mukaan. – Meillä on jo tiettyjä työnantajia mukana, mutta

jos haluaa tutustua johonkin tiettyyn alaan ja ammattiin, yritämme järjestää sen. – Tällä hetkellä mukana on jo pari kauppaa, kirjasto, palvelukeskus, huoltoasema ja lounasravintola.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

15. huhtikuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Long time no see

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Tiedättekös sen tunteen, kun ystävä, kenestä et ole kuullut pitkään aikaan, soittaa ja kysyy miten menee, koska nähdään? Siitä tulee niin hyvälle tuulelle, että suupielet kääntyvät väkisinkin ylöspäin. Usein ajattelee ihmisiä, joita ei ole nähnyt aikoihin, mutta liian usein asialle ei tee mitään. Jos sinulla on ystävä, ketä ole pitkään aikaan nähnyt, ota puhelin kauniiseen käteen ja kilauta kaverille! Siitä tulee hyvä mieli, teille kummallekin.

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Nuorena vitsa väännettävä

MIA SMOLANDER

Markiisit

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304

PORVOO 2,5-vuotias Itäväylän lukija perehtymässä lehden antiin. Vielä on vähän lukeminen hakusessa, mutta otteet ovat hyvät. ITÄVÄYLÄ

terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Numero

112

Porvoon kaupungin henkilökunnan palvelussuhteiden määrä oli vuoden lopussa 3609, mikä on 112 palvelussuhdetta vähemmän kuin vuotta aiemmin.

SHOKKI-

! TARJOUS

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

LAPINJÄRVI

Lukuviikko pääkirjastossa

Karin ja Gustav Antellin taidonnäyte kilpailuista.

Porvoon Wendarit pärjäsivät pyörätuolitanssi-kilpailuissa Pyörätuolitanssin Dutch open & Worldcup -kilpailut käytiin pääsiäisenä Hollannin Cuijkissa. Suomesta osallistui seitsemän paria, jotka kaikki edustivat Suomen pyörätuolitanssiliittoa. Porvoon Wendareista osallistui kolme paria: Gustav Antell ja Karin Antell, Karl Andersson ja Hanna Ihantola sekä Stig Tarvonen ja Pirjo Malmberg-Tarvonen. Suomi sai kilpailuissa kolme kultaa, neljä hopeaa, kolme pronssia ja kaksi viidettä sijaa. Kaikki suomalaisparit pääsivät finaaliin. Porvoolaiset sijoittuivat A-class duo 1 Latin -sarjassa kolmanneksi, A-class duo 2 Standard -sarjassa viidenneksi, Seniors combi 1 Standard -sarjassa toiseksi, A-class duo 2 Latin -sarjassa toiseksi sekä Worldcup duo 1 Standard –sarjassa toiseksi. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 12.4.1985 Porvoon NYKE järjestää bluegrass-illan tiistaina 16.4. ravintola Grand Esplanadissa. NYKE tarjoaa porvoolaisyleisölle bluegrassia aivan maan terävimmästä kärjestä, viihdyttäjäksi on nimittäin hankittu espoolainen Speed Limit. Kaksi päivää myöhemmin Speed Limit villitsee massoja urheiluhallissa. *** Turkki on yksilöllinen asuste. Se voi olla iltakäyttöön tarkoitettu huippuhieno luomus tai yksinkertainen työmatkatakki. Turkkiin liittyviä ajatuksia on paras ajatella keväällä ja kesällä. Alkutalvesta haave voi siirtyä seuraavaan vuoteen, vakuuttaa porvoolainen turkkuri Mirjam Kokko.

Maanantaina 20.4. alkaa lukuviikon vietto pääkirjastolla. kello 17.30-19 Isa Stenberg esittelee juuri ilmestyneet ruotsinkieliset kirjat ja haastattelee kirjailijoita. Kirjat ovat Benita Backas-Anderssonnin När rädslan vilar, PerErik Johnssonin Åsikt sekä Frida och Gunnar Packalénin Bilder mellan pärmarna. Tiistaina 21.4. kello 17 luetaan satuja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Torstaina 23.4. kello 17.30 alkaen Thomas Rosenberg haastattelee Leena Krohnia uutuuskirjansa ” Erehdys” pohjalta. Lisäksi kirjastossa on huhtikuun ajan esillä kaksi näyttelyä: Eero Pason valokuvia ja Valkon kansalaisopiston lapinjärveläisten posliinimaalareitten kevätnäyttely. PORVOO

Maastomittauksia Ilolassa Porvoon kaupungin kaupunkimittausyksikkö on aloittanut maastotyöt kaavoituksen pohjakartan parantamiseksi Ilolassa. Kartoitustyön ja mittausten aikana mittausmiehet liikkuvat pihoilla mittauslaitteiden kanssa väliaikaisesti ja turhaa haittaa välttäen. Työt alkoivat Ilolassa

rajapyykkien kartoituksella lokakuun alussa 2014. Kartoitustyöt jatkuvat aina vuoden 2015 joulukuuhun saakka sisältäen myös GPS- runkomittaukset, ilmakuvauksen helikopterista sekä siihen liittyvät täydennysmittaukset ja räystäsmittaukset. SIPOO

Kevätsiivoustalkoot pidetään ensi kuun alussa Sipoon kunta haastaa jälleen paikalliset seurat, yhdistykset, yhteisöt, koulut, päiväkodit ja taloyhtiöt sekä yksityishenkilöt osallistumaan kunnan yhteisiin kevätsiivoustalkoisiin 4.-10.5. Talkoiden tarkoituksena on yhteisvoimin ympäristöä siistimällä parantaa Sipoolaisten asuinympäristön viihtyisyyttä. Siivoustalkoisiin voi ilmoittautua 4.5. mennessä ympäristövalvoja Ari Sirkalle, ari.sirkka@ sipoo.fi ja puhelimitse 09 2353 6838. Ilmoittautuneille talkooryhmille varataan jätesäkkejä roskien keräämistä varten. Jätesäkit voi noutaa 27.4. alkaen Kuntalan infosta. Talkoisiin osallistuvien ryhmien edustajat sopivat ympäristövalvojan kanssa ennen siistimisen aloittamista siivousalueista sekä kerättyjen jätteiden noutopaikoista. Säkit kerätään pois kunnan toimesta viikon 20 aikana ja kuljetetaan jätteenkäsittelyyn.

Erä Ferrari kelloja

- 40% Produced under license of Ferrari Brand Spa. FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari Spa.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

KEVÄÄN UUTUUDET SAAPUIVAT! Lasten

piirustuskilpailu aiheena

”Unelmahevonen” Vapaa tyyli. Tuo nimelläsi varustettu piirustuksesi viimeistään 2.5. myymäläämme. Yleisö äänestää voittajan Hevospäivillämme lauantaina 9.5.

Tervetuloa

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3341

15. huhtikuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Konditionsorienteringen inleddes

BORGÅ/ASKOLA Konditionsorienteringsevenemanget i Borgåtrakten inleddes i måndags för 36 gången i ordningen och fortsätter varje måndag ända till den 28 september. Startplatserna hittas på www. porvoo.fi Starten sker klockan 17-18.30 och i mål borde man vara senast klockan 20.30. Banorna är av olika längd och olika slag, allt från en mycket lätt 1,5 kilometer lång bana till en krävande bana på sex kilometer. Deltagaravgiften är 6 euro för vuxna och 2 euro för personer under 16 år. Konditionsoch kultursedlarna SMARTUM duger som betalningsmedel liksom också VIRIKE-sedlarna. Orienterarna använder EMIT-kort. Sådana kan lånas av arrangörerna om man inte har ett sådant själv. Varje deltagare bestämmer själv om tid tas eller inte. De lokala orienteringsklubbarna OK Orient, Akilles OK, PU:s orienteringssektion och Askolan Urheilijat svarar för arrangemangen. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Närmotion i Gammelbacka

Veckans bild

Rullstolsdansframgångar i Holland BORGÅ Sju par, som alla representerade Finlands rullstolsdansförbund, deltog under påskhelgen i rullstolsdanstävlingarna Dutch Open & World Cup i Holland. Tre av paren var från rullstolsdansföreningen Wendarit i Borgå, nämligen Gustav Antell och Karin Antell (på bilden), Karl Andersson och Hanna Ihantola samt Stig Tarvonen och Pirjo Malmberg-Tarvonen. Finland kammade hem tre guld, fyra silver och tre brons samt två femteplaceringar i tävlingarna. Samtliga finländska par tog sig till finalen. Borgåparens placeringar var: trea i A-class duo 1 Latin -serien, femte i A-class duo 2 Standard -serien, andra i Seniorscombi 1 Standard -serien och andra i A-class duo 2 Latin -serien samt andra i Worldcup duo 1 Standard -serien. IV

Elämäsi kauppa hyvissä käsissä

Veckans siffra

45,1

PORVOO

ESPOO

VANTAA

TAMPERE

OULU

KOKKOLA

Borgå stads personal hade i fjol en medelålder på 45,1 år. Merparten är finskspråkig. De svenskspråkigas andel var 30,3 procent.

Tästä läheltä

Okt-tontti Hinthaara 1856m² UUDISKOHTEEN Asemakaavatontti. Hienot ENNAKKOMARKKINOINTI näkymät. Palvelut lähellä. Hp 69t €. Karlanmäentie 1. Tied. Sami Häggkvist

KT Porvoo, keskusta 87m² 3h,k,vh. 1941 valmistunut arkkitehdin suunnittelema kiinteistö. Ensimmäisen kerroksen viehättävä, tyylikäs ja idyllinen kolmio, aivan keskustan tuntumassa; hyvin rauhallinen ja keskeinen sijainti. Keittiö uusittu -97 (runsaasti kaappitilaa) ja koko muu huoneisto uusittu tyylillä -06. Nurkkaikkunat olohuoneessa luovat vanhanajan tunnelmaa ja huonekorkeus 270cm luo valoisuutta ja avaruutta. Pyökkiparkettilattiat. Saunaosasto uusittu -09. Oma autopaikka takapihalla. Hp 236,5t €, vhp 239,5t €. Nordenskiöldinkatu 5A. Tied. Sami Paananen

Sappeen hiihtokeskus 48m² ENN.MARK. Vuoden Hiihtokeskukseksi valitun Sappeen OKT Järvenpää, Tuomala huipun tuntumaan rakenne5h,k,aula,khh,s,2wc 125m² taan lisää loma-asuntoja. TaTuusulan Rantatien kulttuu- sokas paritaloasunto varusrimaisemassa, Sibeliuksen tetaan kaikin nykyajan mukotikonnuilla neljän okt:n uu- kavuuksin. Alueella on toimindiskohde. Laadukkaat mate- taa myös kesällä: suosittu keriaalit. Autokatos. Hp 334t €. säteatteri, alamäkiajoa, frisLinnaistenkuja 4. ES. SU beegolf ja muutaman vuo9.1. 16.15–16.45 / 24 Hou- den kuluttua oma golfkentsing Espoo 0400 684 411 tä. Tasokas ohjelmaravintola kävelyetäisyydellä. Mh 149t€ RT Kouvola 3h,k,s 85m² Kankaromäellä tilava kolmio. Alempirinne 4. Tied. 24 HouHyvä pohjaratkaisu. Avara sing Espoo 0400 606 731 olohuone ja keittiö itäänpäin LA Lapinjärvi 60m² suuntautuvan tilavan pihan Kulttuurimaiseman ytimessä puolella. MakuuhuoneetAlue-edustaja etu- idyllinen hirsitorppa tupa, pihan puolella. Ulkovarasto kammari, lasiveranta, tuuja autokatos. Palvelut 045 käve- likaappi, 1331erill.sauna 703 ja talolymatkan päässä. Hp 128t €. usrakennus. Hyvät palvelut Vinttikaivontie 6B. ES.timo.leppanen@ SU kävelyetäisyydellä. Hp 55t €. Nimismiehenpolku 5. Tie9.1. 14–14.30 / 24 Housing 24housing.com dustelut Gunnar Hellborg Espoo 045 112 8600

OKT Pornainen 189/223m² 6h,k,s,khh. Rauhallisella alueella, aurinkoisella tontilla, lähellä Kirveskosken palveluita sijaitseva laadukas kivitalo. Käytännöllinen pohjaratkaisu, valoisat ja tilavat huoneet. Edullinen asua, mm. takka/ leivinuuni. Hp 349t €. Aromäentie 7. Tiedustelut 24 Housing Espoo 0400 684 411

Tehokasta, rehtiä ja luotettavaa ILMAINEN ARVIO palvelua OKT Monninkylä 88/112m² Me teemme Sinulle Erittäin hyväkuntoinen talo. onnistuneen asuntokaupan Kokonaan uusittu sähköistys sekä tietoliikennekaapelointi. asuntokaupan! Kaikki vesi- ja alusta viemäriputket loppuun. uusittu. Tontti 2150m². Hp

Timo Leppänen

välityspalkkiosta!

e l ä m ä s i k24aHousing u p p aPorvoo, hy v iPorvoo s s ä Housing k ä s i Oy s sLkv ä

www.24housing.com

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo, p. 020 198 6830

Soita 045 1331 703

www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

BORGÅ Lähiliike heter ett närmotionsevenemang, som arrangeras utomhus i Gammelbacka av Borgå stad och Uusimaa juoksee -projektet och som lämpar sig för personer i alla åldrar utan krav på formen. – Det är en del av stadens utvecklingsprojekt för Gammelbacka. Drillarna planeras i enlighet med deltagarnas ålder och rörelseförmåga, det viktigaste är att göra saker tillsammans och att känna glädje av att röra sig, berättar Perttu Uotila, som representerar Uusimaa juoksee -projektet och leder verksamheten. LähiLiike är gratis hela april, varefter en liten avgift uppbärs under de följande fyra månaderna. Social- och familjetjänstens kunder kan få stöd av staden för sitt deltagande också efter april. Verksamheten pågår ända till slutet av augusti, varefter resultaten utvärderas och läggs till grund för beslut om en eventuell fortsättning. Grupperna träffas måndagar klockan 18-19.15 framför biblioteket i Gammelbacka (Centrumplatsen 1). Klädsel i enlighet med väder och vind. IV

Mobilvägledning för seniorer

Juhlakausi lähestyy Juhlakausi lähestyy

PUKKILA Seniorer har Sami Paananen 045 111 6424

Gunnar Hellborg 0400 490 442

Nimikoidut servetit juhliisi Aloitus/ladonta maksu 15,00e Kahviliina 0,27 e/kpl Lounasliina 0,30 e/kpl Ruokaliina 0,32 e/kpl

Mirka Salo 040 835 0188

HUMOR iNNA

www.humorinna.fi • info@humorinna.fi

Lokkitie 42, PORVOO 040-51 222 17

Yrittäjänä vuodesta 1994

ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ?

Tarvitsetko hygieniapassin?

Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä!

Seuraava tentti 29.4. Porvoossa.

Outi Tukkila 044 980 0102

9,90

Tukkila LKV

www.tukkila.fi

LOPPUVIIKON TARJOUKSET:

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

Sami Häggkvist 040 738 3248

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

DJ MARLOM

VAPPUBILEET

SAVUSTAMME ITSE PäIVITTäIN UUNITUOREET KALATUOTTEET MyyNTIIN!

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

LOVISA Strömfors församling ordnar en liten bössinsamling till förmån för insamlingen Gemensamt Ansvar 2015 fredagen den 17.4 klockan 15.30-16.30 framför Lidl- och K-Supermarketaffärerna. En del av deltagarna i sommarens konfirmationsläger och utbildningar till lägergruppledare verkar som insamlare. Samma dag rör sig insamlare också i Abborforsområdet. Med årets insamling stöds barns skolgång i Haiti och den finländska frivilligverksamheten Heljärtat. Den 20 maj ordnar Strömfors församling ett Gemensamt Ansvar -loppis och -lotteri i Viiri-huset klockan 17-19. IV

Ari Risku LKV 044 292 0711

Fisherman’s Food HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

Bössinsamling i Strömfors

Poikkea myös pajan myymälään

Palkkio alkaen 2,5 % sis. alv.

249t €. Mäntsäläntie 260. Tiedustelut AriTarjous Risku

möjlighet att få personlig vägledning i hur man använder mobila apparater. Vägledningen ges i välfärdscentret Onni från måndag till torsdag klockan 10-12 och 13-14. Man kan komma ensam eller tillsammans, ha med sig en mobiltelefon, smarttelefon, dator eller tablett och få vägledning i vardagsanvändning av apparaterna, till exempel i användning av Internet eller sändning av sms-meddelanden. Vägledningen erbjuds i april och maj. IV

Tuore kokon. Savustettu

Merilohi

Kampela

LAPINJäRVEN

Kirjolohen Keit. jättiläis- MyyMäLäSTä katkarapu Lohikeitto mäti annos

TO 30.4.

5,99 8,90 22,99 19,90 5,00 kg

Musiikista vastaa

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, Pe 9-18, La 9-15, su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Joka päivä klo 10-17

HotelliHanhi

BADFELLAS-DUO

Liput 10 € Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

15. huhtikuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Milloin mahtaa remontti olla valmis?

Aah, kevät!

Ai että laitumelle?

Kulttuurisalien vuokratuet syyskaudelle haettavissa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: ANI Pyöräilin Porvoonjoen varrella ja ihmettelin, etteivät kalaportaat ole vieläkään valmiit. Kohta on kesä ja turistit saapuvat ihastelemaan jokea ja Jokikatua, mutta kohtaavat karmean siivon.

KUVA: ANITA OLLONBERG Kuvattu August Eklöfin puistossa maanantaina 13.4.

KUVA: MARKO LAAKKONEN Tässähän joutuu vähän funtsaamaan, että uskaltaako sitä lähteä laitumelle.

peikkometsä 4 Porvoon

KUVA: LUKIJA Peikot rivissä tien varrella.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUKIJA Motoristit ovat varma kevään merkki.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 Marianne Korpi

ISOJA ja TOSI ISOJA kokoja miehille ja naisille • neuleita • mekkoja • paitoja • fleecejä

HUIPPUTUOTTEITA SUPERHALVALLA NAISILLE JA MIEHILLE, -50% jopa -70%

NYT SAAPUNUT POISTOERÄT: Dubarry purjehduskengät ja Musto softshell takit

Avoinna ke-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 Merituulentie 32 (vanha Robbari)

LaHjaPUOTi

PORVOO Kulttuuritilaisuuksien järjestäjät voivat hakea Taidetehtaan ja Kulttuuritalo Grandin salien syyskauden vuokratukia huhtikuun loppuun mennessä. Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut tukee kulttuuritilaisuuksien järjestäjiä osallistumalla Taidetehtaan Avanti-salin ja Tehdassalin sekä Grand-salin tilavuokriin. Hakijoina voivat olla yksityiset henkilöt, työryhmät, yhteisöt ja yhdistykset. Tuen saaminen edellyttää, että tilaisuus on avoin yleisölle. Tuki ei koske yksittäisiä harjoitus-, rakennus- ja purkupäiviä. Hakemukset tulee jättää viimeistään torstaina 30.4. kello 15 mennessä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B. Hakemuskaavakkeita saa Kompassista ja Kulttuuritalo Grandista. Hakulomakkeen voi myös tulostaa osoitteesta www.porvoo.fi/ kulttuuri. IV

Perjantaina kerätään Yhteisvastuun hyväksi

Kevätpörriäiset ovat saapuneet

OUTLETSHOP

LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää pienimuotoisen Yhteisvastuu lipaskeräyksen perjantaina 17.4. iltapäivällä noin kello 15.30-16.30 Lidlin ja K- Supermarketin edustalla. Osa kesän rippikoululaisista ja isoskoulutettavista toimivat kerääjinä. Samana päivänä on kerääjä liikkeellä myös Ahvenkosken alueella. Tämän vuoden keräyksellä tuetaan lapsia kouluun Haitissa ja Suomessa kehitetään Suurella Sydämellävapaaehtoistoimintaa. Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää 20.5.Yhteisvastuu-kirpputorin ja arpajaiset Viiri-talolla kello 17-19. IV

2015 Yamaha skootterit

nyt myymälässä, tule tutustumaan!

eduskuntaan

Porvoon kaupunginvaltuutettu

275

erikoissairaanhoitaja ehkäisevän päihdetyön suunnittelija - koordinaattori

Äänestä rohkea Itä-Uudenmaan ääni eduskuntaan! “Perheiden taloudellinen turvallisuus palautettava.” www.mariannekorpi. Uusimaa Kiitos tuesta.

Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%

luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)

15. huhtikuuta 2015

Tästä läheltä Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä.

Tyrin kukkamarkkinat / päivämatka Hinta.........

veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.

Höylänlastu 6 Porvoo

pe 15.5. ja la 16.5.

Ostetaan

(019) 549 155 040 503 3208

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

75e/hlö

Saarenmaa

ti-pe 23.-26.6. Hinta.........

320e/hlö

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

KATIEDU DRIVERS B-KURSSI

17.4.2015 klo 18 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

1550€

+ liukasrata 60€

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Murtautujat veivät koruja

ajokorttinsa otettiin poliisin haltuun.

PORVOO Omakotitaloon murtauduttiin viikonlopun 10.-12.4. aikana. Asukkaat eivät olleet paikalla, kun murto tapahtui. Sisään taloon oli päästy rikkomalla talon takana olevan oven alaosa. Sisältä asunnosta anastettiin erilaisia koruja, muun muassa Kalevalan Karhu-sarjaa.

Mönkijä varastettiin tallista keskellä päivää

Varas oli työkalujen tarpeessa

SIPOO Svartbölessä Keuksuontiellä sijaitsevalla työmaalla on murtauduttu työmaaparakkiin ja sen sisältä anastettu noin 9 000 euron arvosta työkaluja. Murtovarkaiden mukaan lähti hitsauslaitteistoa, sekä erilaisia lasereita ja poravasaroita, hiomakoneita ja mutteriväännin.

Promillet ylittivät rajan

PORVOO Poliisipartio suoritti Bjurbölentiellä rattijuopumusvalvontaa lauantaina 11.4. Partio pysäytti henkilöauton, jonka kuljettaja oli paikkakuntalainen mies. Kuljettaja puhalsi poliisipartiolle 0,6 promillea ja hänet toimitettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin lopullisen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja hänen

SIPOO Boxissa lukitussa autotallissa säilytetty Honda TRX500 mönkijä lähti varkaiden mukaan perjantaina 10.4. keskellä päivää. Varkaat olivat murtautuneet autotalliin oven vääntämällä ja vieneet tallista punaisen mönkijän. Kulkuneuvo ei ollut tällä hetkellä rekisterissä, mutta tuntomerkkinä siinä on edessä hieman vääntynyt tavarateline sekä vinssi, jonka koukun kiinnitys on omatekoinen.

Mopoilija ajoi viritetyllä menopelilla kolarin SIPOO Mopon ja henkilöauton välillä tapahtui liikenneonnettomuus 11.4. kello 16. 15-vuotias mopoilija ajoi pitkin Kassivikintietä, kun oikealta Djupsundintieltä kääntyi henkilöauto Kassivikintielle. Mopoilija ei kyennyt jarruttamaan tarpeeksi ajoissa, mikä johtui osittain hänen käyttämästään liian suuresta tilannenopeudesta, vaan törmäsi sivuluisussa henkilöauton etuosaan, vasemmalle puolelle. Mopoilija loukkasi onnetto-

muudessa ainakin jalkansa ja hänet toimitettiin ambulanssilla sairaalaan jatkotutkimuksiin. Mopon kuljettajaa puhutettaessa selvisi, että mopon alkuperäisosia oli korvattu sellaisilla osilla, mikä myöskin mahdollisti mopolle suurimman sallitun nopeuden 45km/h ylityksen. Näin ollen vauhdin kasvaessa suuremmaksi, kuin alkuperältään on ollut tarkoitus, ei alkuperäisten jarrujen teho riitä mopon tarpeeksi tehokkaaseen pysäyttämiseen. Kassivikintiellä on 30km/h nopeusrajoitus ja kyseinen risteys on tasa-arvoinen.

Rattijuoppo jäi kiinni parkkipaikalla

LOVIISA Poliisi sai ilmoituksen mahdollisesta rattijuoposta Loviisan keskustassa 10.4. Siviilimallisella poliisiautolla liikenteessä ollut konstaapeli havaitsi pysäköintialueella juuri liikkeelle lähtevän, tuntomerkkeihin sopivan henkilöauton. Konstaapeli puhallutti ajoneuvon kuljettajan, vuonna 1965 syntyneen paikkakuntalaisen miehen. Kuljettaja puhalsi 2 promillea. Rattijuopon kuljettaman henkilöauton verot oli niin ikään maksamatta sekä katsastus suorittamatta. Auton kilvet toimitettiin katsastusasemalle ja kuljettajan kortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin hänet väli-

aikaiseen ajokieltoon.

Ilman korttia ja katsastamattomalla autolla SIPOO Poliisipartiolle ilmoitettiin 10.4. mahdollisesta automurrosta Hiekkamäentiellä. Partio tapasi paikalta kyseisen auton, jonka sisällä oli mieskuljettaja ja kyydissä istui nainen. Asiaa selvitettäessä ei ollut syytä epäillä automurtoa, mutta kuljettaja oli poliisille ennestään tuttu mies, joka on syyllistynyt kuluneen vuoden sisällä kymmenen kertaa aikaisemmin kulkuneuvon kuljettamiseen oikeutta. Auto, jolla pariskunta oli liikenteessä, oli katsastamaton.

Perämoottorivarkaat liikkuvat taas LOVIISA Keskustassa sijaitsevan huoltohallin pihasta anastettiin Yamaha 100 hevosvoimainen perämoottori. Moottori oli ollut kiinni veneessä, josta se oli saatu irti kiinnityspultit irrottamalla ja vaijerit katkaisemalla. Moottoriin kuulunut kaukohallintalaite oli myös lähtenyt varkaiden matkaan. Perämoottorissa on tunniste 1008410, sekä rekisterinumero R54617.

Armi lindell 174

Harry Yltävä johtava sosiaalityöntekijä, Raasepori TUE VAALIKAMPANJAA: FI89 8058 0710 3250 89 / Tukitili Lindell - KIITOS!

PE 17.4. Porvoossa 12.00-12.30 Tarmolan K-marketin parkkipaikka 12.45-13.30 Kevätkummun ostarin parkkipaikka 13.45-14.30 Gammelbacka kirjaston parkkipaikka PE 17.4. 15.00-16.00 Sipoonlahden Nesteen parkkipaikalla 17.00-18.00 Vantaan Tikkuraitilla LA 18.4. 8.30-9.30 10.00-11.00 12.00-13.30 14.00-16.00

Loviisan tori Porvoo, Lundin aukio Espoo Sello, Roberts Coffee Espoo Iso-Omena, Retro-kahvila

Kaikki tapahtumat: www.arminpunainen.com

Armi eduskuntaan!

Armi tavattavissa:

Ilmoituksen maksaa Loviisan Vasemmistoliitto

”Husin hallituksen jäsenenä yksi tehtävistäni on ollut ns. reuna-alueitten asioitten puolustaminen. Olen käynyt lukemattomia keskusteluja Armin kanssa siitä miten Porvoon synnytysten kanssa mennään eteenpäin, miten päivystysasetusta tulisi soveltaa ja mitä sote-uudistus tulee merkitsemään. Armin mielenkiinto ja innostus sosiaali-terveydenhuollon kysymyksiin on kunnioitettavaa, varsinkin kun tiedän että Vasemmistoliiton Uudenmaan piirin puheenjohtana hänen kontollaan on laaja kirjo asioita maan ja taivaan välillä. Armia tarvitaan eduskunnassa sosiaali- ja terveydenhuollon osaajana ja yhteiskunnan vähäväkisten puolustaja ja myös siksi että elämää on myös kehä kolmosen ulkopuolella.”

15. huhtikuuta 2015

Loviisa vakautti taloutensa

aupungin tulos on 6,7 miljoonaa euroa ylijäämäinen viime vuoden tilinpäätöksessä. Luku sisältää vesiliikelaitoksen 12 000 euron ylijäämäisen tuloksen. Hyvään tulokseen on vaikuttanut merkittävästi tiukka kulukuri sekä ulkoisten kulujen ja tuottojen tasapainottaminen. Ulkoiset toimintakulut pienenivät 1,4 prosentilla verrattuna viime vuoden talousarvioon. Viime vuoden budjetti oli 1,7 miljoonaa euroa alijäämäinen. Loviisan tehostamisohjelmat näyttäisivät kuitenkin purreen ja hen-

kilökunnan eläköitymistä on pystytty hyödyntämään tehostamisohjelmissa. Vakinaisen henkilökunnan määrä kääntyi laskuun eivätkä sairauspoissaolot kasvaneet.

Taseeseen kertynyt ylijäämä tuo loviisalaisille puskuria tulevia vuosia ajatellen. Merkittävä hyvään tulokseen vaikuttanut seikka oli myös satamatoimintojen yhtiöittäminen Loviisan Satama Oy:ksi syyskuun

alussa. Liiketoimintakaupasta aiheutui kirjanpidollista myyntivoittoa 6,7 miljoonaa euroa, joka kerrytti taseeseen kirjattavan ylijäämän määrää. Taseeseen kertynyt ylijäämä tuo loviisalaisille puskuria tulevia vuosia ajatellen. Vuosien 2011–2014 tilinpäätökset ovat jokainen vuorollaan olleet ylijäämäisiä ja Loviisa on siten pystynyt kasvattamaan taseessa olevaa kertynyttä ylijäämä peräti 16,2 miljoonaan euroon. Kuntaliitoksen ensimmäisen tilinpäätöksen tulos vuodelta 2010 oli vajaa miljoona euroa alijäämäinen ja taseessa oleva ker-

tynyt ylijäämä ainoastaan 1,3 miljoonaa euroa. Verotulot ja valtionosuudet vähenivät yhteensä 3,8 miljoonaa euroa verrattuna tilinpäätökseen 2013. Loviisan saamat verotulot viime vuoden tilinpäätöksessä olivat 4 071 euroa asukasta kohden, mikä on edelleen suurempi kuin Manner-Suomen kunnissa keskimäärin. Loviisa maksoi verotuloihin perustuvaa valtionosuuden tasausta 3,2 miljoonaa euroa eli noin 206 euroa jokaista loviisalaista kohden. Loviisan lainataso on edelleen alhainen 1 654 euroa asukasta kohden. ITÄVÄYLÄ

Taidekeskuksen Tukiyhdistykselle uusi hallitus LOVIISA Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry:n vuosikokous pidettiin 22.3. Puheenjohtajana jatkaa rehtori Anneli Sjöholm. Uudeksi hallituksen jäseneksi valittiin Kai Nieminen. Hallituksessa jatkavat Aarne Kyröläinen, Staffan Malmström, Maria-Liisa Nevala-Saukkonen, Erja Noroviita, Maissi Nybom, Hanna Olá ja Aino Ulmanen. Uudeksi varajäseneksi

valittiin Henrik Creutz. Varajäseninä jatkavat Suvi af Hällström ja Christer Åberg. Yhdistyksen toiminta on tällä hetkellä hieman suppeampaa kuin ennen. Näyttelyt ajoittuvat toukokuun alusta lokakuun loppuun 2015. Näyttelytiloiksi yhdistys on vuokrannut vanhan tutun Taidevintin ja samassa pihapiirissä Aleksanterin-

pihalla olevan pienen intiimin Taidetallin. Sibeliustaloon järjestään Loviisan musiikkiopiston kanssa yhteistyössä Jean Sibelius -aiheisia maalauksia. Yhdistys järjestää Taidevintilla (Aleksanterinkatu 8,) Pauliina Turakka Purhosen näyttelyn, jossa on esillä tekstiiliveistoksia sekä Viron grafiikkamestareiden teoksia. Näyttely on esillä 8.5.-30.9.

Taidetallilla (Aleksanterinkatu 8) on Ritva Tulosen keramiikkaveistoksia ja maalauksia esillä 8.5.-30.7. ja Angela Oker-Blomin veistoksia ja maalauksia 2.8.-30.9. Sibeliustalolla (Sibeliuksenkatu 10) on esillä Bruno Maximuksen Jean Sibelius -aiheisia maalauksia sekä 12.6.-28.6. että 29.8.-4.10. IV

Tästä läheltä • LOVIISA • PG SPEED SHOP 040-701 7782

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIN MYÖS DPF POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim. NOKIAN HAKKA GREEN 195/65-15 89,- kpl

esim. GT RADIAL 195/70-15C 75,- kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Anette 291 Karlsson

Uutta pointtia aikuisille! Opiskele nyt merkonomiksi!

Ryhmä aloittaa elokuussa 2015. Toteutus päivä-/monimuoto-opetuksena. Hae nyt! Lisätietoja: Catharina Aarnio Puh. 044 737 2415, catharina.aarnio@pointcollege.fi

Porvoo International College, Aikuiskoulutus, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, 06100 Porvoo, puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus

Sosionomi, lastenohjaaja Socionom, barnledare www.anettekarlsson.fi

”Itä-Uusimaa tarvitsee luotettavan ja aidosti kiinnostuneen kansanedustajan siksi Anette Karlsson.” ”Östra Nyland behöver en pålitlig och intresserad riksdagsledamot som känner vår region därför Anette Karlsson.”

15. huhtikuuta 2015

Tästä läheltä Liike avaa jälleen la 18.4. klo 10-14

LOPPUUNMYYNTI

KaIKKI varasTOssa OLevaT PYöräT ja TarvIKKeeT eDULLIsesTI! avoinna arkisin ja la. Tarkista aika puhelimitse. 18 e

vii sa nt As en ie taj an tie

tie aja öp Ty Mikrokulma

Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

Tervetuloa psykoterapiaan

Porvoon Papinkadulle

- ammattitaitoinen terapia auttaa.

Katja Hakosaari ET-psykoterapeutti (Valvira, Kela) p. 045 358 0488

www.mindrepression.fi

SIIMAK OY Uudis- ja korjausrakentaminen

0400 284 433 info@siimak.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 16.4., 30.4., 14.5., 28.5. ja 11.6. Lauantaisin: 25.4., 9.5., 23.5. ja 6.6. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo,

Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Jalkapallokerhot käynnistyvät kohta F

Kevätkausi pyörähtää tyttöjen osalta käyntiin jo huhtikuussa keskiviikkona 29.4. kello 17 Kokonniemessä joko tekonurmella tai harjoittelunurmella riippuen Porvoon Kokonniemen tekonurmikentän remontin valmistumisesta. Kevätkausi jatkuu kerran viikossa keskiviikkoisin kesäkuun 10:een päivään asti. Kesätauon jälkeen kerhot jatkuvat elokuun 12. päivä ja kestävät aina 9.9. asti. 2006-2010 syntyneille tytöille on tarjolla myös mahdollisuus tutustua T0607 ja T08-10 -joukkueiden toimintaan ja tulla mukaan harjoituksiin sunnuntaina 26.4. kello 10-11 Myllymäen kentälle, Kallenlinnankatu 11. Poikien kevätkausi pyörähtää käyntiin sunnuntaina toukokuun 3. päivä kello 16 Kokoniemessä.

Jalkapallosta kiinnostuneilla tytöillä ja pojilla on mahdollisuus tutustua futikseen FCFJ:n jalkapallokerhoissa. Kuva viime vuoden jalkapallokerhosta. Kevätkausi jatkuu kerran viikossa keskiviikkoisin kesäkuun 7. päivään asti. Kesätauon jälkeen kerhot jatkuvat elokuun 9. päivä ja kestävät aina 13.9. asti. Vaatetukseksi riittää normaali säänmukainen ulkoliikuntavarustus. Nappulakengät kuuluvat jalkapallo-

Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

UUDET SIVUT AVATTU!

www.macpetsson.com puh. 0400-862 692

varustukseen, mutta lenkkareillakin pärjää hyvin. Säärisuojat tulee olla jalassa. Omaa palloa ei tarvita, mutta oma juomapullo tulee ottaa mukaan. Pinkkifutista vetää viime vuoden tapaan Marjo ”Mape” Kullberg apujoukkoineen. Nappulakerhon vastuullisena toimii niin ikään

viime vuoden tapaan FC Futura Junioreiden puheenjohtaja ja P05 joukkueen valmentaja Janne Ranta. Kerhoon pääsee mukaan ilmoittautumalla seuran nettisivujen kautta www.fcfj.fi/jalkapallokerhot, josta löytyy myös lisätietoa kerhoista. ITÄVÄYLÄ

Erilaiset lahjavinkit!

VARAA NYT MATKAILUAUTO 2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

Mika Laine

C Futura Juniorit järjestää tänäkin vuonna suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulafutis on suunnattu vuonna 2010 syntyneille pojille ja Pinkkifutis vuosina 2006-2010 syntyneille tytöille. Jalkapallokerhossa tutustutaan jalkapalloon lajina, sekä opetellaan miten harjoituksissa ollaan ja miten siellä toimitaan. Jalkapallokerhon aikana tutustutaan myös jalkapallon perustaitoihin leikiten ja pelaten. Kerhoissa opetellaan myös ryhmässä toimimista sekä yhteisten sääntöjen noudattamista. Viime vuonna kerhoihin osallistui ennätykselliset yli 120 lasta. Kerhojen saaman suuren suosion takia tyttöjen ja poikien kerhot ovat tänäkin vuonna omina ryhminään mutta nyt eri aikaan.

HARLEY-DAVIDSON TA -HUOLLOT MUIS TA -RENKAAT A VAR OLTO -VARAOSAT U H T KEVÄ SSA! -TARVIKKEET AJOI -MUUTOSTYÖT

WWW.RIVERSIDECYCLES.FI

VUO T

019-580611 Yrittäjänkatu 12 Porvoo

La 18.4.

jONAS NÄSLUND alk. n. klo 21.30

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

grilliin tai uuniin!!! suolattu ja maustettu kokonainen uunivalmis

taimen tai nieriä

to-la

1690 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

15. huhtikuuta 2015

Tähtäimessä työpaikka asiakaspalvelussa futureimagebank

POINT COLLEGESSA käynnistyy syksyllä merkonomikoulutus aikuisille päiväopintoina.

oint Collegen aikuiskoulutus käynnistää ensi syksynä näyttötutkintona suoritettavan aikuisille suunnatun merkonomikoulutuksen päiväopintoina. Koulutus tukee asiakaspalvelu- ja myyntitehtävistä kiinnostuneita aikuisia uuden urapolun löytämisessä. Koulutuksella tähdätään siihen, että opiskelijat saavat työpaikan ja alueen yritykset ammattitaitoisia työntekijöitä. Opetuksen sisällössä painottuu asiakaspalvelun ja myynnin lisäksi markkinointi, yritystoiminnan ja taloushallinnon perusymmärrys ja tietotekniikka. Elokuussa alkava koulutus tarjoaa asiakaspalvelu- ja myyntitehtävistä kiinnostuneille aikuisille uuden urapolun mahdollisuuden. Koulutus tähtää siihen, että opiskelijat työllistyvät jo opiskeluaikana asiakaspalvelun ja myynnin tehtäviin

alueen yritysten palvelukseen. Koulutuksessa painotetaan asiakaspalvelun ja myynnin lisäksi markkinointia, yritystoimintaa, taloushallinnon perusymmärrystä ja tietotekniikkaa. Koulutuksen yhteydessä on mahdollista suorittaa myös kansainvälinen tietokoneen ajokortti. Liiketalouden perustutkinto suoritetaan aikuisten näyttötutkintona päiväopintoina. Opetus toteutetaan joustavana monimuoto-opetuksena, joka sisältää sekä lähiopetuspäiviä että verkko-opetusta. Tutkinnon voi suorittaa sekä suomeksi että ruotsiksi, vaikka varsinainen opetuskieli on suomi. Maahanmuuttajataustainen opiskelija voi tarvittaessa saada ohjausta myös englanniksi sekä tukea suomen kielen opintoihin tutkinnon aikana. Koulutus kestää puolestatoista vuodesta kahteen

vuoteen opiskelijan henkilökohtaisen taustan mukaan. Opintoihin sisältyy yhteensä 9–10 viikkoa työssäoppimista lukuvuosittain. Opiskelu ei edellytä työpaik-

kaa opintojen alussa, vaan koulutukseen voi hakeutua kuka tahansa. Tavoitteena on, että opiskelija hankkii itse työssäoppimispaikan. Koulutukseen haetaan sähköpostitse vapaamuo-

toisella hakemuksella 17.4. mennessä. Sähköpostiin tulee liittää CV. Hakemus lähetetään sähköpostitse osoitteeseen catharina.aarnio@pointcollege.fi. Hakijat kutsutaan tou-

kokuussa haastatteluun ja päätös opiskelupaikasta lähetetään hakijalle kesäkuun puolivälissä. ITÄVÄYLÄ

Kom och träffa mig Tule tapaamaan minua Torsdag/Torstai 16.4. Nickby S-market Nikkilä kl./klo 16–17

Fredag/Perjantai 17.4.

216

Jag ställer mig gärna på barrikaderna för att försvara de östnyländska intressena. Oberoende av om det handlar om Borgå sjukhus, gymnasierna, yrkesutbildningen eller andra för oss viktiga frågor.

Lördag/Lauantai 18.4. Lovisa torg/Loviisan tori kl./klo 9–10 Lundiskvären/Lundin aukio, Borgå/Porvoo kl./klo 10.30–13 Iso Omena, Esbo/Espoo kl./klo 14–16

NYLAND • UUSIMAA

mikaelaNYLANDER kansanedustaja • riksdagsledamot

Itäisen Uudenmaan vahva ääni. Östra Nylands starka röst.

Tukiryhmä/Stödgruppen Mikaela 2015

” ” Tulen jatkossakin puolustamaan Itäisen Uudenmaan intressejä riippumatta siitä, onko kyse Porvoon sairaalasta, koulutuspaikoista tai muista meille tärkeistä kysymyksistä.

Lovisa S-market Loviisa kl./klo 9–10 Köpcentret/Kauppakeskus Lundi, Borgå/Porvoo kl./klo 11–12 S-market Söderkulla kl./klo 13–14 S-market Vårberga/ Kevätkumpu kl./klo 16–17.30

15. huhtikuuta 2015

Ota mukaan tai syö kahvilassamme jopa 30 tuotteen valikoimasta

Grillikausi alkaa nyt!

269,-

1,1,95

alpa!

Huippuh

Puutarhakäsine Garden Pink - koot 6–8

-18 %

Kaasugrilli Lucifer Breksia 3

- 3 polttimoinen sivukeittimellä - kokonaisteho 13,7 kW 501282236 Hinta ilman K-Plussa-korttia 329,Sara La Fountain suosittelee

Nelosen Huvila & Huussi inspiroi 2015 sisustus- ja Keväällä pihahommiin.

Keväällä 2015 nelonen.fi/huvilahuussi

nelonen.fi/huvilahuussi

Norm. 75,85

Parvekesetti pöytä ja 2 tuolia

- harmaa teräsrunko, tuoleissa musta polyrottinkipunos - pöydän Ø 60 cm, musta karkaistu lasikansi 5 mm 501063893

myös Muista uvit! ru te a valok

199,-

/m2

Valokate Marlon 1060 x 2750 mm

- kirkas iskunkestävä polykarbonaattilevy - greca-profiili 0,6 mm - 10 vuoden takuu värinkestävyydelle ja valonläpäisykyvylle 501421600

Painepesuri Kärcher Norm. 229,K3 Car&Home T50

- painekyllästetty terassilauta 501208093

59,-

Janne Pekkala grillaamassa 17.4. klo 14–19

79,-

- Varjon halkaisija 3 m. Runko alumiinia/terästä. Varjokangas polyesteria, väri sininen. 500859178

499,-

- Ikkunanpesu on helppoa ilman veden valumista tai ikäviä raitoja. Sumuta ensin vesi ja/tai pesuaineliuos ikkunaan, pese mikrokuituliinalla ja lopuksi kuivaa ikkuna imevällä ikkunankuivaimella. Irrotettava akku. 501388876

439,-

Norm. 89,-

Aurinkovarjo Riippuva Sininen Q3M

Ikkunapesuri Kärcher WV 5

Norm. 799,-

rä!

10 kpl e

Painepesuri Kärcher K7 Compact - vesijäähdytetty moottori - 600l/h - messinkipumppu - 10m paineletku 501409540

Osta rakentamisen ja remontoinnin tuotteita 10 € enemmän kuukaudessa. Jos kaikki ostavat, tuo se vuodessa 10 000 uutta työpaikkaa Suomeen. www.sinivalkoinenjalanjalki.fi

Schulte-Ufer® is a registered trademark used under license by TCC Global N.V.

ä!

rä!

erä! 240 kpl

Kampanja on voimassa 23.2.2015 - 26.7.2015. Tuotteet lunastettava 9.8.2015 mennessä.

5 kpl er

30 kpl e

Tule kuulemaan viimeisimmät grillausvinkit!

SCHULTE-UFER VEITSET HUIPPUEDULLISESTI

Kestopuu 28 x 95 mm ruskea viistereuna sileä AB

- 1,6 kW - runsas varustelu 501102306

Kerää ja osta

Ruohonleikkuri Massey Fergusson 53 SPK V

- Valurunko. Vetävä 6 vaihdetta. Kawasaki moottorilla. Leikkuleveys 53cm. Bio/keräävä. 500967235

149,-

Gazebo 3x3m Beige Teräsrunko

- Teräsrunkoinen Gazebo. Korkealaatuinen kattokangas. Tyylikäs suoja puutarhakalusteillesi. 500947937

Norm. 249,-

1,-

pl erä!

5000 k

/kpl

Betonilaatta Lakan Betoni 30x30cm

- Harmaa 500672254

199,Monitoimikone Makita BTM50RFJ

- Laturi + 2x 3Ah 18V akku 501385804

Tarjoukset voimassa 17.–19.4.2015 tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. p. (019) (019) 534 534 300 •Avoinna: Avoinna:ma-pe ma–pe7-20, 7-20 lala9-16, 9-16 su su 12-16 12-16

15. huhtikuuta 2015

en iukaase Tähän k askiviä 4ltk kiu äälle p kaupan ! pe-su

199,ä!

r 20 kpl e

Norm. 289,-

en iukaase Tähän k askiviä 4ltk kiu äälle p kaupan ! pe-su

299,-

Norm. 349,-

Norm. 355,-

199,-

Norm. 219,Puukiuas Harvia M2

- Edullinen puulämmitteinen kiuas pienempiin saunoihin 4,5 - 13 m3. Kiuaskivet lisähintaan. 501025981

399,-

Norm. 429,-

kpl erä!

rä! 20 kpl e

Sähkökiuas Harvia Cilindro PC70

- Kiukaan massiivinen kivimäärä antaa upeat löylyt ja pilarimalli tarjoaa löylynheittäjälle säätelymahdollisuuden: pehmeät löylyt avoimesta kyljestä tai kipakammat suoraan kivipilarin päältä 500862116

Sähkökiuas Harvia Cilindro PC70EE 7kW Rst

Puukiuas Harvia 20 PRO

- Väkevien löylyjen lähde. Valurautainen lasiluukku ja jykevä 10 mm:n tulikansi takaavat kestävyyden. Suositeltava saunankoko 8-20 m3. Kiuaskivet lisähintaan. - 1kpl/asiakas 500817878

Pata Harvia 50L Kantikas Rst

- Kestävä sisäpata on helposti nostettavissa puhdistusta varten. Tulitilan rakenteen ansiosta palaminen on rauhallista ja vesi lämpenee tehokkaasti. 500358021

Näitä ei kaikille riitä! 59, 50 1250,4 89,Patteritermostaatti Danfoss Living Eco Ohjelmoitava

/ltk

- Living Eco®elektroniset termostaatit helpottavat elämääsi. Esiasennettujen ohjelmien ja yksinkertaisten asetusten avulla valitset haluamasi olosuhteet huoneeseesi, tämän jälkeen annat termostaatin hoitaa lämmityksesi. 501019821

Kiuaskivi alle 10cm Oliviinidiabaasi 20kg

- Virallisesti tutkittua, pestyä ja käsin valikoitua parasta Satakunnan oliviinidiabaasia. Kivien koko alle 10 cm, n. 20 kg/laatikko. Vaihda kiuaskivet vuosittain. 500201985

Terassimatto Grace 160x230cm - Useita värejä 500860846

19 /m

Norm. 6,70/m Saunapaneeli 14x140mm Sts Lämpökäsitelty Radiata Mänty 501410514

199,-

Saunakaivo Uponor 1003565

- Edullinen ratkaisu saunavesien turvalliseen imeyttämiseen mökeille ja saunoille, joissa ei ole viemäröintiä. Saunasta pesuvedet johdetaan saunakaivoon ja kaivosta eteenpäin maaperään puhdistumaan. 500219144

- Asennus alkaen 649e 501156504

Laudelauta 26x185mm Shp Norm. 13,10/jm Lämpökäsitelty Radiata Mänty - Pihkaton ja oksaton. Eläväpintainen, pitää hyvin muotonsa eikä tunnu polttavalta 500980420

Ilmalämpöpumppu Mitsubishi FH-25

199,-

- Puuta vaalentava ja uudistava pesuaine 500661459

Woodex Aqua Wood Oil 9l Ruskea ja väritön

Piha Peruspohjuste 10l

- Väritön. Puupintojen suojaukseen ja pohjustukseen. 2,35/l. 500963050

Gazebo Cello 3x3m Musta 500860846

Norm. 599,-

Norm. 495,ä!

Vedenlämmitin Jäspi Vlk 30 Pysty/Vaaka Asentoon 500907994

ä!

6 kpl er

Vedenlämmitin Jäspi Vlk 60 Pysty/Vaaka Asentoon

- Jäspi VLK -vedenlämmittimet soveltuvat pieniin käyttövedentarpeisiin. VLK-vedenlämmittimet voidaan asentaa sekä pystyyn ja vaakaan. Varaajan koko 60 litraa. 500907995

79,-

- Puuöljy ulkokäyttöön. Käyttökohteet mm. ulkokalusteet, ritilät ja ovet. Soveltuu mm. teakille, mahongille, uusille ja painekyllästetyille pinnoille. Riittoisuus 8-12m2/l. Vesiohenteinen. 500827037, 500827008

439,- 529,6 kpl er

- esim. valokatteelle ja kestopuulle 500770584, 500806494

Tehopesu 0,5l

Norm. 399,-

Ulkoharjat Sini

Keittiötikas Furbo 3-askelmaa 501392267

Ikkunanpesusetti Sini 34551

- Näppärä sarja, jossa on mukana mikrokuituikkunanpesin. Ikkunankuivain 30 cm ja lasikuituvarsi 70 cm. 500728608

Tarjoukset voimassa 17.–19.4.2015 tai niin kauan kuin varatut

Keittiömyyjä

erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

Laura Jousi

046 851 2400 laura.jousi@k-rauta.fi

15. huhtikuuta 2015

Anne Töllikön (vas.) ja Nicole Koskimaan houkutteli hyvä ilma ensimmäistä kertaa Asu&Elä-messuille. Hunajantuottaja Timo Paakkunainen esitteli ja maistatti moninaisia hunajatuotteitaan.

Askola-Areenalle tulivat lauantaina tapaamaan tuttujaan Piia-Mäittälä-Nurmi ja Heikki Nurmi sekä Elias ja Viljami.

Merja Mäittälä (vas.) ja Tuulikki Kyyhkynen jakoivat Askolan Osuuspankin osastolla kehäkukan siemenpusseja.

Askolan omille messuille tultiin tapaamaan tuttuja PAIKALLISET YRITYKSET ja yhdistykset näkyivät Asu&Elä -messuilla.

Talkootöissä kahviossa uurastivat Eläkeliitosta Marja-Liisa Ollila (vas.), Maire Hyypiä ja Terttu Saarinen.

ämä on kylän oma tosi kiva tapahtuma. Tultiin tapaamaan tuttuja, joita on täällä paljon. Olimme täällä viime vuonnakin, perheineen Askolan Asu&Elä -messuille tullut Piia Mäittälä-Nurmi jutteli aurinkoisena lauantaina Askola-Areenan edessä. Messut on koko perheen tapahtuma. Lapsetkin nauttivat tästä, Askolan Nalkkilassa asuva Mäittälä-Nurmi sanoi. Perheen isommat tytöt olivat ratsastamassa poneilla ja kiertämässä tapahtumassa keskenään mukanaan omaa rahaa. Perheen pienimpien kanssa vanhemmat olivat suuntaamassa pomppulinnalle. Mäittälä-Nurmen äiti Merja Mäittälä ja Tuulikki Kyyhkynen Askolan Osuuspankista kehottivat pankin messupisteellä osallistumaan kottikärryjen arvontaan ja jakoivat kehäkukkien siemenpusseja. – Tarhakehäkukan siemenet ovat tehneet hyvin kauppansa niin kuin myös viime vuonna, Kyyhkynen kertoi. Messukahviosta Askola-Areenalla vastasivat Eläkeliiton naiset. – Mukavasti on ollut ihmisiä liikenteessä ja aamusta asti on ollut kiirettä. Hyvällä ilmalla on suuri merkitys ja nyt ilma on suosinut messujen järjestäjiä ja vieraita, talkoo töissä ollut Terttu Saarinen jutusteli. Toista kertaa järjestetyistä Asu&Elä -messuista on Saarisen arvion mukaan tulossa jokavuotinen tapahtuma. Messuilla on Askolalle ja askolalaisille iso merkitys, hän jatkoi. – Messut tuovat askolaiset yhteen tapaamaan toisiaan. Meillä ei ole muita isoja tapahtumia. Täällä on hyvä tunnelma.

ja poniratsastusta. Tiistaisin ratsastustunnilla käyvä yhdeksän vuotias Inna Väätänen halusi ponin selkään messuillakin. Ratsuksi tuli 24-vuotias konkari-poni Ostia. – Olemme ponien kanssa täällä kahteen asti. Neljä tuntia päivässa on poneille hyvä aika talutusratsastusta. Joskus joku saattaa innostuakin ratsastuksesta harrastuksena, Askolan Särkijärveltä olevan Tinker-Tallin omistaja Tiina Inkilä sanoi. – Kun sattui hyvä, ilma niin piti lähteä ulos. Tämä mustikkahunaja kuluu varmasti aika nopeaan, askolalainen Anne Töllikkö sanoi ostaessaan tyttärensä Nicole Koskimaan kanssa paikallisen Huhtasrinteen hunajaa. Huhtasrinteen teltalta löytyi hunajaa maisteltavaksi eri makuina enemmän kuin olisi voinut arvatakaan. Esimerkiksi inkiväärihunajaa tai tinjamihunajaa karkoittamaan flunssaa, kanelihunajaa alentamaan kolesterolia, piparminttuhunajaa

Askola-Areenan pihalla oli kaikenlaista tekemistä. Esimerkiksi frisbee-kilpailu sekä lapsille pomppulinna

Inna Väätänen ratsasti Ostia-ponilla ja Anu Lindberg talutti.

nen elintarvike suoraan luonnosta, juornaankyläläinen hunajayrittäjä Timo Paakkunainen sanoi. Hunajat on tuotettu ilman lisäaineita tuottajan omaan hunajaan ja yrtit paikallisilta viljelijöiltä ja marjat Keski-Suomesta. Kevät ja alkukesä ovat Paakkunaiselle kiireistä mehiläisten hoitoaikaa. Toisin kuin usein luullaan, meden keräyssesonki ja siten me-

hiläisten uurastus päättyy jo heinäkuun puoleen väliin mennessä. Aikaisin keväällä mehiläiset keräävät jo mettä. Tapahtumassa olivat esillä askolalaiset yrittäjät, yhdistykset ja muut paikalliset toimijat. Messujen tämän vuoden pääesiintyjä oli lahtelainen rap-artisti Brädi. Vaalitunnelmaa tapahtumaan toivat isommat puolueet vaaliteltoillaan ja paikallisine ehdokkaineen. MARIANNE FALCK AA_logo_PINSSI_orig.pdf

kesäkuumalle vilvoittavaksi juomaksi tai lakristi- ja salmiakkihunajaa jäätelön kera. – Hunaja on funktionaali-

CMY

15.4.2010

14.39

15. huhtikuuta 2015

Tilinpäätös odotettua vähemmän pakkasella

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

SIPOON KUNTA odottaa verotulojen kasvavan tänä vuonna 2,7 prosentilla viime vuodesta.

Toiminnan tuotot olivat lievästi alle edellisvuoden tason. Verotuloissa nähtiin kasvua 1,7 prosenttia eli hieman enemmän kuin Uudellamaalla keskimäärin. Luku on kuitenkin alle koko maan keskiarvon. Sipoon lainataakka asukasta kohden keveni 500 eurolla ja on nyt 2 290 euroa/asukas. Luku on yli 400

euroa pienempi kuin kuntien lainataakka keskimäärin. Sipoon asukasluku on kasvanut maltillisesti ja oli vuodenvaihteessa 19 037 asukasta. Vuoden 2013 lopussa vastaava luku oli 18 914. Sipoon kunnan työttömyysaste 6,6 prosenttia on selkeästi alle koko maan keskiarvon.

Tavoitteena on kääntää talous taas plusmerkkiseksi Kunnan toteuttamat investoinnit (11,8 miljoonaa euroa) jäivät talousarviossa esitettyä pienemmiksi johtuen eräiden kaavojen valmistumisaikatauluista ja Nikkilän Sydän -koulukeskuksen hieman suunniteltua myöhäisemmästä rakentamisen aloittamisesta. Kunnan palveluksessa oli vuoden lopussa 1 203 henkilöä eli 14 henkilöä vähemmän kuin vuotta aiemmin. Henkilöstökulut ovat kunnan suurin yksittäinen kululaji. Talousarvioon merkityt palkka- ja palkkiokulut alittuivat 1,6 prosentilla, ollen

Tämän vuoden aikana tavoitteena on kääntää talous taas plusmerkkiseksi. Talousarvio perustuu maltilliseen myyntituottojen ja verotulojen kasvuun sekä tiukkaan kulukehitykseen. Verotulojen kasvun oletetaan olevan yhteensä 2,7 prosenttia ja toimintamenojen kasvun alle yhden prosentin. Kunnanvaltuusto on linjannut noin viiden miljoonan edestä tehostamistoimenpiteitä osana Operaatio Kattilankantta. Tänä vuonna keskitytään erityisesti tehokkaampien prosessien suunnitteluun sekä digitalisointiin ja toimintatapojen tehostamiseen. Rahoitustilanne oli tilapäisesti vuoden vaihteessa normaalia kevyempi investointien aikataulutuksen ja Helsingin Östersundomista maksaman viimeisen kauppasummaerän takia. Edelleen pienentyvät valtionosuudet ja voimakas investointiohjelma pitävät jatkossa rahoitustilanteen kireämpänä. ITÄVÄYLÄ

258

259

260

Antti Lindtman

Antti Rinne

Maria Guzenina

267

268

269

Anne Karjalainen

Irma Pahlman

Heta Ravolainen-Rinne Johanna Värmälä

276

277

278

279

Mikko Merelä

Ranbir Sodhi

Pasi Kanerva

Terhi Stevander

285

286

287

Harri Lepolahti

Thelma Åkers

Tommi Läntinen

REHTORI KERAVA

KIRVESMIES VANTAA

OIKEUSTIETEEN TOHTORI, VARATUOMARI HYVINKÄÄ

YRITTÄJÄ VANTAA

VARANOTAARI, LENTOEMÄNTÄ, KIHLAKUNNAN ULOSOTTOMIES LIITTOPUHEENJOHTAJA NURMIJÄRVI HELSINKI (SIT)

SDP UUSIMAA tabloid HSpuoli L254xK180 p.indd 1

KANSANEDUSTAJA ESPOO

INSINÖÖRI, PÄÄLUOTTAMUSMIES MÄNTSÄLÄ

TEKNINEN ASIANTUNTIJA, INSINÖÖRI PORNAINEN

YRITTÄJÄ, MUUSIKKO ESPOO

Kaffeservering. Välkommen!

käytännössä vuoden 2013 tasolla.

UUDENMAAN SOSIALIDEMOKRAATIT

EHDOKKAAT UUDELLAMAALLA

TYÖTÄ , TASA-ARVOA JA TURVALLISUUTTA

OIKEUSTIETEEN KANDIDAATTI, PUOLUEEN PUHEENJOHTAJA MÄNTSÄLÄ

18.4 kl. 9-12 på torget i Lovisa

Arr. Lovisa. Soc.dem. Kommunalorganisation rf

SUUNTA SUOMELLE KANSANEDUSTAJA VANTAA

Demarens valtält

261 Kimmo Kiljunen

VALTIOTIETEIDEN TOHTORI, RAUHANVÄLITYKSEN ERITYISEDUSTAJA VANTAA

270 SAIRAANHOITAJA (YAMK) ESPOO

262 Joona Räsänen

DEMARINUORTEN PUHEENJOHTAJA, TRADENOMI LOHJA

271 Jussi Kukkola

LIIKETALOUDEN OPISKELIJA HYVINKÄÄ

280 Jukka Mölsä

TERVEYDENHOITAJA (AMK), OPETTAJA, KANSANEDUSTAJAN AVUSTAJA VARAREHTORI VANTAA VANTAA

288 Arto Bryggare

KAUPPATIETEIDEN KANDIDAATTI HELSINKI

289 Timo Harakka TOIMITTAJA, KIRJAILIJA HELSINKI

263 Säde Tahvanainen

264 Merja Kuusisto

KASVATUSTIETEIDEN MAISTERI, ERIKOISSAIRAANHOITAJA, KANSANEDUSTAJA OHJELMAPÄÄLLIKKÖ TUUSULA VANTAA

272

Sirkka-Liisa Kähärä

SAIRAANHOITAJA, PROJEKTISUUNNITTELIJA VANTAA

273 Susanna Bruun

Mika Tallgren

281

282

283

Mirja Suhonen

Tessa Olin

KASVATUSTIET. KAND., TYÖEHTOSIHTEERI PORVOO

290 Maarit Feldt-Ranta KANSANEDUSTAJA, RIKSDAGSLEDAMOT RAASEPORI, RASEBORG

VALTIOTIETEIDEN MAISTERI, TARKASTAJA VANTAA

LÄHIHOITAJA, SOSIONOMI (AMK) VANTAA

KIRVESMIES KARKKILA

MEKAANIKKO, GRAAFINEN JÄLKIKÄSITTELIJÄ JÄRVENPÄÄ

275 Marianne Korpi

EHKÄISEVÄN PÄIHDETYÖN KOORDINAATTORI, ERIKOISSAIRAANHOITAJA PORVOO

Kim Savolainen

LOGISTIIKKATYÖNTEKIJÄ, PÄÄLUOTTAMUSMIES KERAVA

291 Anette Karlsson

Emmi Mäkinen

274

Tarja Eklund

LEIPOMOTYÖNTEKIJÄ VANTAA

266

265

SOCIONOM, BARNLEDARE, SOSIONOMI, LASTENOHJAAJA VANTAA, VANDA

284 Veija (Veijo) Baltzar KULTTUURINEUVOS, KIRJAILIJA ESPOO

292 Michael Moberg

MAAJOHTAJA, LANDSCHEF KIRKKONUMMI, KYRKSLÄTT

MAKSAJA: SDP UUSIMAA

ipoon taloudellinen tulos viime vuodelle oli talousarviota parempi vuosikatteen ollessa 6,6 miljoonaa euroa ja alijäämän 1,3 miljoonaa euroa. Talousarviossa vuosikatteen ennustettiin jäävän 4,5 miljoonaan ja tuloksen painuvan 2,5 miljoonaa alijäämäiseksi. Sipoo onnistui viime vuonna hillitsemään menoja huomattavasti. Helmikuussa Sipoossa alkoi Operaatio Kattilankansi -niminen talouden tasapainottamis- ja toiminnan kehittämisohjelma, jonka puitteissa kaikki osastot ovat sopeuttaneet talouttaan onnistuneesti. Maltilliseen kustannuskehitykseen päästiin ilman irtisanomisia ja lomautuksia.

RIKSDAGSVALET 2015

SDP.FI

22.3.2015 19:39:21

15. huhtikuuta 2015

Paras veneilykesä a meiltä! alka

Venemaalit ja tarVikkeet! Uutuus! Gelcoat Sealer UV + nanovaha 250 ml

Uutuus! Propeller & Drive Sealer Spray 125 ml

puhdistaa, kiillottaa, suojaa muodostaa erittäin liukkaan nano-pinnan hyvä suoja likaa, öljyä yms. vastaan palauttaa haalistuneiden pintojen värin gelcoat- ja maalatuille pinnoille

potkuri- ja vetolaitesuoja läpinäkyvä kalvo, joka estää tehokkaasti merikasvuston tarttumisen

29,90

Super Cleaner

Marine Wax

15€

Pesutiiviste, jota käytetään ennen vahausta ja maalausta. Irroittaa tehokkaasti öljyn ja muottivahan. Ei vahingoita gelcoattia tai maalipintoja. Biologisesti hajoava.

Yamarin 64 DC – klassikko daycruiser! Nyt löytyy vielä yksi! Molempiin veneisiin voit tutustua myymälässämme! Tervetuloa!

Nestemäinen kovavaha, joka sinetöi vahapinnan, suojaa pitkään. Helppotöinen, soveltuu laajoillekin pinnoille. Ilman hioma-ainetta ja silikonia.

Uusi Yamarin Cross 64 BR on allround-vene, joka

soveltuu päiväretkeilyyn, kalastukseen ja yhteysveneeksi. Vene on suunniteltu 8 henkilölle. Moottorisuositus 115-150 hv.

Kotimaisten Yamarin ja Yamarin Cross -veneiden ennakkomyynti on täydessä AUTOMAALI JA -TARVIKE vauhdissa, tule sinäkin varaamaan omasi! Rajaton värivalikoima. Porvoo, Mestarintie 23 | puh.1(019) 549 311 11:10 | AvoinnaAMark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi Vihreät150415.pdf 4/13/15

NYT JOS KOSKAAN!

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

NU OM NÅGONSIN!

Östra Nyland behöver en grön riksdagsledamot

Itä-Uusimaa tarvitsee VIHREÄN kansanedustajan! “Varmistetaan tulevaisuus” C

“Pienten puolella”

111

“Hyvän elämän politiikkaa”

112

“Rauhaa ja rakkautta -rohkeasti”

124

CMY

Tatu Chanth

järjestelmäasiantuntija PORVOO

Joakim ”Jocke” Lybeck tuntiopettaja, timlärare PORVOO, BORGÅ

Ilmoituksen maksoivat ehdokkaat

Marketta Mattila yhteiskuntatieteiden maisteri toimittaja SIPOO

Timo Virtala

filosofian maisteri, yrittäjä filosofie magister, företagare LAPINJÄRVI, LAPPTRÄSK

15. huhtikuuta 2015

Rakkaus on pitkämielinen ja lempeä

ULLA HAKANEN ja Jari Gröndahl ovat Loviisan viides ruusuhääpari

Ulla Hakanen ja Jari Gröndahl ovat hevoshulluja.

oviisan viides ruusuhääpari Ulla Hakanen ja Jari Gröndahl vihitään Ruusujen hurmaa - tapahtuman yhteydessä Loviisan kirkossa kaikille avoimissa ruusuhäissä, lauantaina 4.7. kello 16. Ruusuhääpari on loviisalaisille tuttu. Ilmajoelta kotoisin oleva Ulla työskentelee Loviisan terveyskeskuksessa laboratoriohoitajana. Loviisassa kasvanut temperamenttinen Jari, taitava verhoilija, tunnetaan myös design- ja antiikkiharrastuksistaan.

Pariskunta on pitänyt yhtä jo neljännesvuosisadan. – Sinä aikana on käyty läpi elämän koko kirjo ja korinttolaiskirjeiden kaikki määritelmät rakkaudesta… Kaiken se kestää, kaikessa uskoo, kaikessa toivoo, kaiken se kärsii… ja on pitkämielinen ja lempeä, Ulla sanoo. Jari lisää, että pohjalaisittain vakaa, rauhallinen ja itsepäinenkin Ulla on pelastanut hänet elämälle. – Ilman Ullaa olisin ollut hukassa, tuskin enää edes hengissä. Kun Ulla ja Jari päättivät virallistuttaa suhteensa, he päättivät pitää ikimuistoiset ja satumaiset häät. – Koska koiraatkin komeilevat kosiomenoissaan niin miksen sitten minäkin. Olen tyylilleni uskollinen, Jari paljastaa ja lisää, että morsiamenkin asu tulee ihastuttamaan. Tyttäret, 17-vuotias Nathalia sekä 11-vuotias Madeleine ovat itseoikeutetusti

PORNAINEN

LOVIISA

P O R VO O SIPOO

Itäväylässä keskiviikkona 22.4.

Kun rovasti Veli-Matti Hynninen on vihkinyt Ullan ja Jarin, ratsastusta harrastava pariskunta astuu ulos kirkosta ratsupiiskojen muodostaman kunniakujan läpi. Häävalssi tanssitaan Laivasillalla, jossa pari ottaa vastaan Loviisan kaupungin lahjan, tekstiilitaiteilija Tina Karvosen suunnitteleman VaKon kansalaisopiston Tesjoen kudontaryhmän kutoman modernin hääryijyn. Lahjan ojentavat kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heijnsbroek-Wiren sekä valtuuston puheenjohtaja Arja Isotalo. Ruusuhääpari valitaan vuosittain kiinnostuksensa ilmoittaneiden keskuudesta. Kesän 2016 ruusuhääparin haku on jo käynnissä. Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella maria.schulgin@ gmail.com. ITÄVÄYLÄ

Tervetuloa keskustelemaan Annen kanssa!

II VV RR JÄJÄ LA ININ PP LA A IL 25 KPL K K PU JAKELU 1 5 M YRSKYLÄ

1 070 KPL LU OLA JAKAESK

morsiusneitoina.

Anne Berner yrittäjä, Uusimaa

Kokonaisjakelu

49400!

Teemana

Myrskylä & Lapinjärvi Tavoita oman kuntasi lisäksi koko itäinen Uusimaa, lehden kokonaisjakelu 49.400 kpl! Myrskylän jakelumäärä 1.070 kpl. Lapinjärven jakelumäärä 1.525 kpl.

Tervetuloa tapaamaan Annea perjantaina 17.4.:

Kysy edullista ilmoituspakettia! Ilmoituksen maksaa Nuuksion Keskustakerho ry

Varaukset viimeistään pe 17.4. Tiina Wahlman

myyntipäällikkö

040 581 2784 tiina.wahlman @itavayla.fi www.itavayla.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

Klo 14.00–15.00 SIPOO Söderkulla, Café Heidi-Maria, Amiraalintie 2 Klo 15.30–16.00 SIPOO Nikkilä, S-marketin edusta Klo 16.30–17.30 PORVOO Kauppakeskus Lundin edusta Klo 18.00–19.00 KERAVA Puuvalonaukio Keskustan vaalipiste

Sana pitää. Ja sydän. Tutustu videopäiväkirjaan nettisivuillani anneberner.fi

15. huhtikuuta 2015

! U U K T A J S Y N N E J H Y T VARASTON gen for tsätter! Lager tömnin

Remonttimyynnin LOPPURYSÄYS ke-la 15.-18.4.

VAIN 4 PÄIVÄÄ

KAIKKI

KULTAKETJU T JA KULTAKORVA KORUT -40% KELLOT -30% JOPA -50% PÖYTÄHOPEA T -40%

Alennukset ov h-hinnoista.

Ei koske tarjou ksia.

KAIKISTASTA väh. TUOTTEI

LOPUT

SUPERdRY -KELLOT -5 Tuotemerk 0% ki poistu

- 30%

u valikoim as

tamme

toksille! s o e l l i s i l l u ed uppköp! Ter vetuloa a g i l n å m r ö n på f Välkomme

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14, olle.andersson@pp3.inet.fi

15. huhtikuuta 2015 Jani Toivonen

Kuvassa Point Collegen hallituksen jäsen Pontus Palmqvist sekä Point Collegen hallituksen puheenjohtaja Markku Välimäki ja Point Collegen rehtori/toimitusjohtaja Sari Gustafsson.

Point Collegella erinomainen viime vuosi PORVOO Oy Porvoo International College Ab:n vuosi 2014 on ollut erinomainen sekä taloudellisesti että toiminnallisesti. Vuotta 2014 on kuitenkin leimannut toisen asteen ammatillisen koulutuksen järjestämiskysymys alueella. Myös tilakysymys on edelleen auki ja Point College odottaakin toisen asteen campus-ratkaisua. Muutoksesta huolimatta Point College on jo toisena vuonna peräkkäin Opetus- ja kulttuuriministeriön valtakunnallisessa tuloksellisuusvertailussa koko maassa oman luokkansa paras. Henkilöstökyselyn ja opiskelijakyselyjen tulokset ovat erinomaisella tasolla ja Point Collegen taloudellinen tilanne vakaa. Yhtiökokouksessa valittiin

Point Collegelle vuodelle 2015 hallitus, jonka puheenjohtajana jatkaa Porvoon kaupungin Markku Välimäki. Yhtiökokouksen puheenjohtajana toimi Porvoon Yrittäjien puheenjohtaja Pontus Palmqvist. Jäseninä toimivat Anders Rosengren, Torolf Bergström, Hilding Mattsson, Antti Skogster, Juha Karvonen, Olli-Pekka Heikkilä, Pontus Palmqvist, Matti Rae ja Kaj Holmén. Yhtiökokouksessa vahvistettiin Point Collegen vuoden 2015 talousarvio. Taloudellinen tilanne on vakaa, ja Point Collegen tulos vuonna 2014 oli 465 040 euroa ylijäämäinen. Liikevoitto oli 420 000 euroa ja taseen loppusumma on noin 3,1 miljoonaa euroa. IV

Uusia jäseniä Linnankoski-seuraan

Valvottavia uimarantoja voi nyt kommentoida PORVOO Kaupungin terveydensuojelu valvoo kesällä yleisten uimarantojen veden laatua ja turvallisuutta Porvoossa, Sipoossa, Askolassa, Pornaisissa, Loviisassa ja Lapinjärvellä. Muiden rantojen ja uimapaikkojen turvallisuutta ja veden laatua ei valvota. Asukkailla on mahdollisuus tehdä ehdotuksia tai huomautuksia valvottavien uimarantojen luetteloon. Kirjalliset kommentit voi lähettää 20.4. kello 16 mennessä postitse osoitteeseen Porvoon kaupunki, terveydensuojelu, Tekniikankaari 1A, 06100 Porvoo tai sähköpostitse osoitteella terveydensuojelu@ porvoo.fi. Rannan ylläpitäjä vastaa yleisen rannan siisteydestä ja turvallisuudesta. Uimavedestä tutkitaan ulosteperäiset bakteerit sekä sinilevätilanne. Näytteenoton yhteydessä tarkastetaan rannan turvallisuus ja yleinen siisteys. Näytteenottotulokset ja

sinilevähavainnot ovat uimarantojen ilmoitustauluilla ja Porvoon kaupungin verkkosivuilla. Valvottavat rannat Askolassa ovat Takajärvi, Abborsjön ja Valkjärvi. Pornaisissa valvottaviin kuuluvat Kotojärven kunnan ranta, Laukkosken koulun ranta ja Isojärven leirikeskus. Lapinjärvellä valvottavia ovat kirkonkylä, Särkjärvi ja Pyhäjärvi. Loviisan rannat ovat Plagen, Valko, Särkjärvi eteläranta, Riissalmi, Kiramo, Drömstrand, Lill-Bäston, Koskenkylänjoki ja Rönnäs. Porvoossa valvottavia rantoja ovat Hasselholmen, Kokonniemi (EU-ranta), Tervajärvi, Venjärvi, Lindvik, Köttboda, Sondby I ja II, Virvik, Karijärven leirikeskus, Pellingin leirikeskus, Övikin leirikeskus. Sipoossa valvottavia rantoja ovat Pilvijärvi, Taasjärvi, Möträsk, Talman hiekkakuoppa ja Savijärvi. ITÄVÄYLÄ

Sunnuntaina järjestetään Teutjärven ympärijuoksu LOVIISA Teutjärven juoksutapahtuma on yksi vanhimpia itäisen Uudenmaan ja Kymenlaakson alueella. Teutjärveä kiertävä 14,5 kilometriä pitkä juoksu aloitettiin 8.6.1947, seuran juhlistaessa samana päivänä 30-vuotista taivaltaan. Teutjärven ympärijuoksua juostiin yli kymmenenä vuotena peräkkäin, juoksua juostiin jopa yöjuoksuna Juhannusjuhlien yhteydessä. Silloisen juoksuidean isänä touhusi opettaja Edmund Hampaala. Juoksu herätettiin uudelleen henkiin vuonna 1980 ja tarkoitus oli saada tapahtuma

massapohjalle. Vuosi vuodelta juoksu on pitänyt pintansa osanottajamäärissä ja tapahtumaan ottaa osaa yli sata osallistujaa. Teutjärven ympärijuoksuun osallistui viime vuonna 2014 ennätysmäärä yhteensä 149 juoksijaa. Sunnuntaina 19.4. lähtöpaikkana toimii Ruotsinpyhtään Maamiesseurantalo (Elimäentie 1520), Ruotsinkylässä. Lähtö tapahtuu kello 12 ja sarjoissa matkan varrelta 2 kilometrin päästä maalista. Ilmoittautuminen kilpailupaikalla tuntia ennen kilpailun alkua. IV

PORVOO Linnankoski-seuran vuosikokouksessa valittiin seuran uusiksi jäseniksi päätoimittaja Joonas Romppanen ja rehtori Kaisa Ryöppy. Seuran johtokuntaan valittiin eroa pyytäneen erovuoroisen entisen päätoimittaja Jari Lammassaaren tilalle Joonas Romppanen. Seuran puheenjohtajana jatkaa edelleen Erkki Toivanen ja varapuheenjohtajana Marja-Leena

Talvitie. Linnankoski-seuran seuraava tapahtuma on jo perinteeksi muodostunut Porvoon vappukauden avaus kaupunginpuistossa vapunaattona 30.4. kello 10 alkaen. Keväisen musiikin siivittämänä lakitetaan Linnankosken patsas uutukaisella Johannes Linnankosken aukiolla kello 10.15. Tilaisuuteen ovat kaikki tervetulleita. IV

Raittiusseuran haluaa aloittaa kahvilaillat nuorille ja aikuisille PORVOO Porvoon Raittiusseura valitsi vuosikokouksessaan uudeksi puheenjohtajaksi Jere Riikosen. Seuran hallituksen jäseniksi valittiin Helena Halvari, Christian Karlsson, Kalevi Poikela, Anneli Seppänen, Kimmo Siltanen ja Joni Villanen. Raittiusseuran tehtävänä on toimia ja vaikuttaa päihteettömän elämäntavan puolesta. Seuran 131. toimintavuoden painopiste on erityisesti lasten ja nuorten syrjäytymisen ehkäisemisessä sekä yleisesti raittiin elämäntavan edistämisessä.

Toimintasuunnitelmassa on koululaisten sekä opiskelijoiden valistaminen ja harrastekerhojen järjestäminen. Kerhotoiminnat on suunnattu Gammelbackaan ja Huhtisiin. Lisäksi tavoitteena on aloittaa aikuisille ja nuorille suunnattu kahvilailta, joissa perjantai-iltaa voi viettää unplugged-musiikkia ja lyhyitä raittiuspuheita kuunnellen. Raittiusseura hakee kahvilaillalle Porvoon keskustan alueelta kahvilakumppania, jonka kanssa se voisi toimia kohtuullisella sopimuksella. IV

Ruutia tkaisuihin tia raratkaisuihin Ruu a päätöksiin - rohkeutta - rohkeuttpäätöksiin

itä ! Suomi tarvitsee tö eus oik on s ey rv ! Hyvä te lla va ta ! Maassa maan

Maiju Tapiolinna maijutapiolinna.fi

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323.

Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Rikoskemisti

Oikaistaan syöksykierre yhdessä.

Venäjä-asiantuntija, yliopistolehtori ja pastori www.artoluukkanen.com

Arto Luukkanen

Saara Lång eduskuntaan

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

Pitkä-Saara

MMM agronomi, Ph.D. www.saaralang.fi

www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

15. huhtikuuta 2015

ÄÄNESTÄ EDUSKUNTAAN Perussuomalaisten eduskuntavaaliehdokkaat Uudellamaalla

56 Simon Elo

Kaupunginvaltutettu, valtiotieteiden kand.

57 Johanna Jurva

Niilo Kärki

Everstiluutnantti evp, kaupunginvalt.

Teemu Lahtinen

Kaupunginvaltuutettu, IT-tradenomi

Luokanopettaja, OAJ-valtuutettu

Yliopistolehtori, pastori

77 Mika Niikko

Kansanedustaja, yrittäjä

84 Juha Simonen

Työmies, LVIS-eristäjä

65 Yrittäjä, kunnanvaltuutettu

71 Arto Luukkanen

Saara Lång

Rikoskemisti, kaupunginvaltuutettu

Juristi, kaupunginvaltuutettu

85 Pekka Sinisalo

FM, Uudenmaan perussuomalaisten pj.

Viljo Lappalainen Pääluottamusmies, kaupunginvaltuutettu

Juha Malmi

Ekonomi, kaupunginvaltuutettu

Timo Soini

Puheenjohtaja, valtiotieteen maisteri

Veturinkuljettaja

67 Jenni Lastuvuori

Kaupan alan konsultti, parturi-kampaaja

Varatuomari, kaupunginhallituksen varapj.

Poliisi, valtiotieteiden yo

Pirkko Ruohonen-Lerner

Veera Ruoho

Maiju Tapiolinna Kunnanvaltuutettu, sairaanhoitaja

Kansanedustaja, toimittaja

Pauli Vahtera

KHT-tilintarkastaja, kaupunginvaltuutettu

Jukka Kilpi

Filosofian tohtori, kaupunginvaltuutettu

68 Petri Lehtinen

Tuottaja-juontaja, stuertti

74 Leena Meri

61 Toni Kemppainen

Pääsihteeri, yo ravintolakokki

79 Piritta Poikonen

Filosofian tohtori, kansanedustaja

Suvi Karhu

78 Jussi Niinistö

Valtiotiet. maisteri, kansanedustaja

Veli-Matti Laitinen

59 Pietari Jääskeläinen

Kansanedustaja, geronomi(AMK)

70 Kai-Ari Lundell

Arja Juvonen

Kansanedustaja, lähihoitaja

Marja-Leena Leppänen

Toimistopäällikkö, yrittäjä

75 Taisto Miettinen Kauppatieteiden lis., varatuomari

76 Kirsi Mäkilaine Sairaanhoitaja

82 Ville Saukkola

83 Iiro Silvander

Poliisi, kaupunginvaltuutettu

Eduskuntaryhmän asiantuntija

89 Jarkko Wallenius Yrittäjä, maanviljelijä

90 Mikko Wikstedt

Insinööri, järjestöjohtaja

www.perussuomalaiset.fi PSlanskari.indd 2

13.4.2015 8.54

15. huhtikuuta 2015

Muumimamma matkaa Japaniin M MAAILMAN SUURIN partioleiri, maailmanjamboree lähestyy.

aailman suurin partioleiri järjestetään ensi kesänä Japanissa. Noin 30 000 partiolaista yli sadasta maasta kokoontuu 28.7.–8.8. Japanin länsirannikolle Yamaguchin maakuntaan. Suomesta matkaan lähtee 970 yli 14-vuotiasta partiolaista. – Maailmanjamboree on ainutlaatuinen kokemus, jolle leiriläisenä pääsee vain kerran elämässään. Moni odottaa omaa jamboreetaan monta vuotta ja

Eric Jansson

sitä muistellaan vielä kauemmin, kuvailee Suomen Partiolaisten jamboreejoukkueen joukkueenjohtaja Mikko Roininen. Maailmanjamboree järjestetään neljän vuoden välein ja leirin isäntämaat vaihtelevat. Kansainvälisyydessään ainoastaan kesäolympialaiset vetävät vertoja partiolaisten maailmanjamboreelle.

Puskapartiolaisista Sipoosta Jamboreelle Japaniin lähtee seitsemän 14-17-vuotiasta leiriläistä.

Muumimamma-leirilippukunta ja Jamboreen WA-tervehdys. Jamboreen teemana on ”WA: spirit of unity”. Jamboreella pääsee kokemaan yhteenkuuluvuutta koko maailman partiolaisten välillä. Leirilippukunnan nimi on Muumimamma ja lippukuntaa johtaa Hanna Johansson Porvoosta. Leirilippukunnassa on neljä johtajaa ja 34 leiriläistä. – Leirilippukuntaamme onnisti matka-arvonnassa ja saimme suorat lennot Ja-

Roosa Sojakka Puskapartiolaisista viime kesän Galileo-leirillä. Neljä vuotta sitten partion aloittanut 14-vuotias Roosa haluaa kokea maailmanjamboreen.

paniin. 25 meistä lentää jo viikon ennen leiriä kiertääksemme hieman Japanissa ja loput 13 tulevat suoraan leirille, Johansson kertoo. – Leirilippukuntien nimet liittyvät muumeihin. Neljänneksi paras vaihtoehto oli vapaa, joten siksi lippukuntamme nimi on Muumimamma, nauraa Hanna Johansson. Muumimamma tulee olemaan runsaasti esillä Japanissa. – Ilmennämme Muumimammateemaamme

Muumimamma-aiheisen leiriporttimme ja mahdollisuuksien mukaan myös leirin aikana ylläpidettävän Mumimamman goes Japannimisen blogimme avulla. Rakennamme bambusta leiriportin, jonka päälle laitamme tekemämme muumimamman, kertoo leiriläiseksi lähtevä sipoolainen, 14-vuotias Roosa Sojakka Puskapartiolaisista. Roosa Sojakka odottaa leirimatkaa innolla. – Olin alusta asti varma,

että lähden. En ole elämäni aikana juurikaan matkustellut ulkomailla, joten ajattelin, että tämä olisi siihen mahtava tilaisuus. Olen ollut todella monilla eri leireillä, mutta haluan kokea maailmanpartioleirin. Jamboree on lisäksi ”kerran elämässä”- kokemus, eli en pääse enää toista kertaa leiriläiseksi iän puolesta”, Roosa kertoo. – Olen myynyt myyjäisissä itse leipomiani leivonnaisia, lisäksi tein kesätöitä mansikkatilalla, joka kuuluu myös tämän kesän suunnitelmiini. Lippukunta tukee Jamboreelle lähteviä ja vanhempani kustantavat osan, Roosa kertoo leirimatkan rahoituksesta. Roosa sanoo partion tarjoavan unohtumattomia kokemuksia. – Odotan unohtumattomia kokemuksia, uusia kavereita eri maista, ja sitä fiilistä, joka nousee 30 000 ihmisen telttakylästä. En olisi neljä vuotta sitten partioon liittyessäni voinut kuvitellakaan, millaisia hienoja kokemuksia ja elämyksiä partio pystyy tarjoamaan. Yleinen kuvitelma partiosta solmuharjoituksineen ja metsässä olemisineen on kaukana siitä, mitä kaikkea olen partiossa päässyt tekemään ja kokemaan, Roosa ynnää. ITÄVÄYLÄ

LOPPUKIRI! KOM OCH TRÄFFA OSS TORSDAG 16.4 kl.11.30-13 Café Lilja, Liljendal Otto Andersson (194), Christina Mickos (214) 12-13

TORSDAG 16.4 kl. 17.30-18.30 S-market Lovisa Otto Andersson (194), Christel Liljeström (209), Pia-Lisa Sundell (220)

TORSDAG 16.4 kl. 13.30-15 Liljendal Sale Otto Andersson (194), FREDAG 17.4 kl. 9-10 Lovisa S-market Christina Mickos (214) Anders Adlercreutz (191), Otto Andersson (194), TORSDAG 16.4 kl. 15.30-17 Forsby Carl Haglund (202) 9-9.40, K-market Cosmo Mether (213), Otto Andersson (194) Christel Liljeström (209), Mikaela Nylander (216), TORSDAG 16.4 kl. 16-17 Lappträsk Veronica Rehn-Kivi (219) kyrkoby Christina Mickos (214) FREDAG 17.4 kl. 10-11 Monicas café, TORSDAG 16.4 kl. 16-17 Nickby S-market Lappträsk Anders Adlercreutz (191), Anna Abrahamsson (190), Otto Andersson (194), Thomas Elfgren (199), Carl Haglund (202) 10-10.30, Cosmo Mether (213) -16.30, Cosmo Mether (213), Mikaela Nylander (216) Christina Mickos (214), TORSDAG 16.4 kl. 16-17.30 S-market Veronica Rehn-Kivi (219) Näse, Borgå FREDAG 17.4 kl. 11-12 Köpcentret Christel Liljeström (209) 16-17, Lundi, Borgå Stina Lindgård (210), Anna Abrahamsson (190), Klemetti Näkkäläjärvi (217) 16.30-17.30, Anders Adlercreutz (191), Pia-Lisa Sundell (220) 16-17 Otto Andersson (194) 11.30-12, TORSDAG 16.4 kl. 16-17.30 K-aﬀären i Niklas Grönroos (201), Östermalm, Borgå Carl Haglund (202), Nicholas Kujala (208), 190

191

annonsen betald av SFP i Nyland

194

197

199

201

202

208

209

FORTS. FREDAG 17.4 kl. 11-12 Köpcentret Lundi, Borgå Christel Liljeström (209), Stina Lindgård (210), Mikaela Nylander (216), Veronica Rehn-Kivi (219)

LÖRDAG 18.4 kl.10-13 Lundiskvären, Borgå Anna Abrahamsson (190)10-11, Elin Blomqvist (197) 11-13, Niklas Grönroos (201), Christel Liljeström (209) 10-11, Stina Lindgård (210) 10.15-13, Cosmo Mether (213) 12-13, Mikaela Nylander (216) 10.30-13, Björn Sundqvist (221) 10-11.30

FREDAG 17.4 kl. 13-14 S-market, Söderkulla Anna Abrahamsson (190), Carl Haglund (202), Nicholas Kujala (208), Christel Liljeström (209), Stina Lindgård (210), Mikaela Nylander (216), Veronica Rehn-Kivi (219)

LÖRDAG 18.4 kl. 9-13 Lovisa torg Otto Andersson (194) 9-10, Elin Blomqvist (197) 9-10.30, Stina Lindgård (210) 9-9.45, Cosmo Mether (213) 9-11.30, Christina Mickos (214) 9-10, Mikaela Nylander (216) 9-10, Partisekreterare Johan Johansson 9-10

FREDAG 17.4 kl. 13.30-15 Forsby K-market Otto Andersson (194), Cosmo Mether (213)

LÖRDAG 18.4 kl. 12-14 Lovisa S-market Otto Andersson (194) 12-14

FREDAG 17.4 kl. 15.30-17 S-market Lovisa Otto Andersson (194), Christel Liljeström (209) 15.30-16.30, Stina Lindgård (210), Cosmo Mether (213)

LÖRDAG 18.4 kl.9-12 Lappträsk kyrkoby Christina Mickos (214) 10.30-12 LÖRDAG 18.4 kl.11-13 Nickby S-market Anna Abrahamsson (190) 11.30-13, Thomas Elfgren (199), Christel Liljeström (209) 11.30-13, Björn Sundqvist (221) 12-13, Partisekreterare Johan Johansson 12-13

FREDAG 17.4 kl. 16-17.30 S-market Vårberga, Borgå Christel Liljeström (209) 17-17.30, Mikaela Nylander (216) 210

213

214

216

217

219

220

221

www.sfp.fi

15. huhtikuuta 2015

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Hinthaara 153m2 /162m2

PARITALOT

Askola Monninkylä 113m2/154m2

Sipoo Nikkilä 75m2

Askola 216m2 /274m2 + Autotalli n.35m2

4h, k, s, kph, ph, at. Erillinen ulkovarasto ja leikkimökki. Oma tontti 974m2. Rakennettu 1976 yhteen tasoon. Puustellin uusi keittiö. Kylpyhuone+sauna uusittu. Öljylämmitys. Puurunko, lauta ja tiiliverhous. Koulut ja palvelut lähellä. Hyvät bussiyhteydet. Mh.176.000€. Urheilukuja 1. Kotiintuloaika Su. 19.4 klo 11.45-12.15 Porvoo Tarkkinen n.80m2

6-8h, k, s, kph, khh, 2 wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rv 2006. Äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.288.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Ma. 20.4 klo 18-18.30

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika Su. 19.4 klo 16.10-16.40

Porvoo Eestinmäki 51.5m2

Askola 63m2/71,3m2

ely

5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsirunkoinen kahteen tasoon rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika Su. 19.4 klo 15.10-15.40

KERROSTALOT

ely

Ensiesitt

3h, k, s, kph, wc, var, Ap, Ak. Paritalo huoneisto viihtyisällä alueella yhdessä tasossa. Rv- 89. Iso takapiha, osin katettu terassi. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Reilusti säilytystilaa. Mh. 197118,31 Vmh. 198.750€. Humalistontie 9L. Kotiintuloaika Su. 19.4 klo 14-14:40

2h, k, s, khh, ak. Korkealla paikalla luonnon rauhassa 2012 valmistunut koti. Omaa puistoon rajoittuvaa pihaa 670m2, vuokratontti. Askolan palvelut kävelyetäisyydellä. Mh. 157.000€. Rinnetie 7A. Kotiintuloaika Su. 19.4 klo 12:20-13

MAA- JA METSÄTILAT

KARRIT

Porvoo Sannainen, 7 rekisteritilaa Metsää n. 50 ha Peltoa n. 48 ha+ tukioikeudet

Kaikki ei selviä netistä. Vaalikoneissa tuli Lepomäki, Lehti, Meri ja Merihaara. Mitä tuli asuntohaussa? Valitseeko hakukone oikein? Tutustu uuteen kotiin yksityisesittelyssä ja tarkista nettimielikuva.

Ks. tarjousmenettely ja helikopterivideo oikotie.fi/maatilat 17.4. alkaen Esittely 22.4. klo 10.00 Hagantie 54, Sannainen Tarjoukset 28.4. mennessä.

2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Valoisa päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa. Mh. 137 934,87€ Vmh. 142.000€. Eestinmäentie 5E. Energialuokka E. Kotiintuloaika To. 16.4 klo 13.15 – 13.45

VUOKRATTAVANA Halli Askola Monninkylä 121m2 / 144m2 Siistiä lämmintä tilaa: liike – tuotanto – myymälä – toimisto tai varastotilaksi soveltuvaa. Moottoritielle 10min. Matkahuolto vieressä. Rv. -02. Vuokra 970€/kk + alv. Myös myynnissä 88.000€ Tyyneläntie 2B. / Sovi näyttö Pirjo

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

Pohjakerros:

A2 54,5m2 2h, k, s A3 54,5m2 2h, k, s

Vo. 92.700€ Vo. 92.700€

Vmh. 206.000€ Vmh. 206.000€

Kahdessa kerroksessa: A5 90m2 4h, k, s Mh. 179.300€ A6 90m2 4h, k, s Mh. 179.300€

Vo. 146.700€ Vo. 146.700€

Vmh. 326.000€ Vmh. 326.000€

Kahdessa kerroksessa: C5 80m2 4h, k, s Mh. 153.008€ C6 80m2 4h, k, s Mh. 160.037€

Yläkerta: A7 72m2 3h, k, s A8 54,5m2 2h, k, s A9 54,5m2 2h, k, s A10 60,5m2 3h, k, s

Vo. 108.000€ Vo. 91.350€ Vo. 91.350€ Vo. 98.100€

Vmh. 240.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 203.000€ Vmh. 218.000€

Yläkerta: C7 72m2 C8 54,5m2 C9 54,5m2 C10 60,5m2

Pohjakerros: B3 54,5m2 2h, k, s B4 72m2 3h, k, s Yläkerta: B5 54,5m2 B6 B4 72m2

2h, k, s 3h, k, s

Mh. 113.300€ Mh. 113.300€

Mh. 132.000€ Mh. 111.650€ Mh. 111.650€ Mh. 119.900€

Mh. 112.107€ Mh. 136.130€ Mh. 108.904€ Mh. 132.927€

Vo. 97.893€ Vo. 118.870€

Vmh. 210.000€ Vmh. 255.000€

C2 54,5m2 2h, k, s C3 54,5m2 2h, k, s C4 60,5m2 3h, k, s

3h, k, s 2h, k, s 2h, k, s 3h, k, s

Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 117.324€

Mh. 136.248€ Mh. 114.621€ Mh. 114.621€ Mh. 119.946€

Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 99.676€

Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 217.000€

Vo. 129.992€ Vmh. 283.000€ Vo. 135.963€ Vmh. 296.000€ Vo. 115.752€ Vo. 97.379€ Vo. 97.379€ Vo. 101.054€

Vmh. 252.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 212.000€ Vmh. 220.000€

Muuttovalmiit viimeistään A-talo 12/2015 B-talo 15.6.2015 Rs-kohde C-talo 15.9.2015 Rs-kohde

Autokatospaikat 7.000€ / kpl (erillisillä osakkeilla) Taloyhtiössä 26 asuntoa. Kivi- tai puutasoa Puustellin keittiöön. Vo. 95.096€ Vmh. 204.000€ Yläkerran asunnoissa on parvekkeet. Alakerrassa parveke, terassi ja piha. Vo. 116.073€ Vmh. 249.000€ Kaukolämpö, RS-Pankki Porvoon Osuuspankki

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOk Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

SANO SE!

Lähettämistämme ”signaaleista”

TEKSTIVIESTIT BBJatkojytky. Perussuomalaisten kannatus nousemassa kohisten äänestäjien tiedostaessa puolueen jyrkän kannan Kreikka tukiaisiin, niille rahoille on omassa maassa käyttoä. 0I7

BBKiitos sinulle ihanan palvelualtis ja iloinen nuori mies Kuninkaanportin Expertiltä, joka kuljetit televisioni ”oheistarpeineen” kotiini. Aurinkoisia kevätpäiviä sinulle! NIMETÖN

BBLuin muutaman vuoden vanhaa harraste-autolehteä, jossa oli kuva espanjalaisessa satamassa olleesta laivasta, jonka espanjankielinen nimi on Persevero! Vai lieneekö kyseinen alus suomalaisten europarlamentaarikkojen huvijahti? Laiva olisi voinut nimensä puolesta purjehtia myös Suomen, nyt lopettelevanhallituksen lipun alla. nimim. MS

BBKiinalaiset meni auttaa Afrikkalaisia, ne pani ukot ja akat töihin ja siitä saa vasta rahaa, kehitys on alkanut tuottaa tulosta! Suomi vain lappaa sinne rahaa, eikä talous korjaannu miksikään? Suomi onkin pohjolan hölmölä? En äänestä hölmölän hallituspuolueita! NIMETÖN

BBMielipidemuokkauksen mukaan nyt äänioikeutetuista neljännes kuvittelee olevansa ”keskustan” viljelijöitä. Viimevaaleissa taas kokoomus ”kapitalisteja”. Duunarin ei ole vara kuvitella äänestyskopissa, muuten on hampaat ”persuksissa”. YLPEÄ ”SOSIAALINEN” DUUNARI

BBKyllä kreikkalaiset tietää miten EU-ta pompotellaan. Yks kävi jenkeissä varmaankin rahankerjuilla ja toinen lähti pelottelumatkalle Moskovaan. Siellä Putin nauttii kun saa Eurooppa sekaisin. Koko Kreml tanssii varmaan ripaskaa iloissaan Putte keskipisteenä. Tekisivät nyt jo selväksi Kreikalle täähän on muuten ikuinen ongelmia kun riittää tekemistä muutenkin. TORE PELTOLA, PORVOO

BBOlen kymmenien vuosien ajan odottanut hallituspuolueilta lupausten lunastamista sairaiden, vanhusten, lasten ym olojen kehittämiseksi, turhaan. En näe enää muuta mahdollisuutta, kuin antaa ääneni perussuomalaisille, koska heidän mahdollisuutensa tulevana hallituspuolueena asioiden hoitoon ovat haasteelliset ja lupauksia odotetut. Annetaan heille näytönpaikka. ENT. KESKUSTALAINEN

BBKansallinen maataloustuki. Ranskan jälkeen Suomi maksaa toiseksi eniten kansallista maataloustukea Euroopassa. Omista rahoistaan.1,2 miljardia euroa. BBLukuihin lisää maataloustuottajien eläkkeet + maatalouslomittajien kulut satoja miljoonia euroja/ vuosi. RAQEL KÄRKKÄINEN

Äänestäminen on taktiikkalaji Valitessaan omaa ehdokasta, äänestäjän tulisi osata ottaa huomioon ainakin seuraavat seikat. Mitä tapahtuu, jos pelkäät, että oma (paikallinen?) suosikkisi ei ehkä pääsekään äänikynnyksen yli, ja äänestät sen takia esimerkiksi puolueen puheenjohtajaa, jotta äänesi varmasti menisi ns. oikeaan osoitteeseen? Itse asiassa varmojen suosikkien isot äänimäärät toimivat ”vetoapu”-ääninä, jotka auttavat suuremmilta paikkakunnilta, kuten Vantaalta ja Espoosta olevia ehdokkaita. Pienemmän paikkakunnan ehdokas,

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

jota et uskaltanut äänestää, jää nuolemaan näppejään. Jos sinulle on tärkeää, että eduskunnassa on Uudeltamaalta muitakin kuin metropolialueen edustajia, äänestä paikallista ehdokasta! Entä jos äänestät ehdokasta, joka on varalla europarlamenttiin? Et voi taaskaan olla varma, kenelle äänesi oikeastaan menee. Jos ehdokas lähtee Brysseliin, muut äänestäjät ovat päättäneet seuraavasta kannoilla kärkkyjästä, joka nousee varamepin paikalle eduskuntaan. Nyt tarkkana!

Oliko Ruotsin hallitukselle ja kansalle lähettämämme signaali vihamielinen, kun Stubb hallituksineen tilasi taloudellisen raportin, Ruotsin kenkää saaneen hallituksen ministeriltä. Löwenin puna-vihreä hallitushan on ilmoittanut korottavansa veroja (Palkkatyöläinen 1/2015), eli aivan päinvastainen arvio hyvinvoinnin tilasta kuin kokoomukselaisessa raportissa. ”Signaali” läntiselle naapurille ei onneksi ole yhtä paha ja yhtä pitkä kuin itäiselle naapurillemme lähetetty, joka on alkanut Neuvostoliiton hajoamisesta. Venäjän ”heikkouden tila” on tyrkkinyt eteenpäin Nato-suhdettamme, joka on nyt Venäjän vahvistuttua ”kypsymässä” täysjäsenyyteen. Venäjän heikkoutta käytimme hyväksi 1905 kun Venäjä oli hävinnyt sodan

Japania vastaan. Saimme yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden, kansalaisvapaudet lisääntyivät ja saimme itsenäisyyden (1917), mutta ”vapaudet” synnyttivät jääkäriliikkeen ja yhteistyön Saksan kanssa sekä Akateemisen Karjalaseuran ”ristiretkineen” ja myöhemmin IKL:n, äärioikeiston ja hyvät suhteet Kolmanteen valtakuntaan sekä Hitleriin. Kehitys johti Talvisotaan ja Toiseen Maailmansotaan, joihin Suomi ”joutui” sitoutumaan ulkosuhteidensa takia. Tässä ulkosuhteiden kehityksessä tuolloin on jotain Nato-suhteeseemme rinnastuvaa, joka on taas myrkyttänyt idänsuhteitamme ”uuden Talvisodan” tuntumaan. Tilannetta ovat jo huolestuneena arvioineet ne tutkijat, jotka ovat kirjoittaneet siitä mihin ”kauppasotamme” voi johtaa. Kysymys on myös

HANNU IKONEN ITSENÄISYYSPUOLUE SIT. EHDOKAS LOVIISA

Läheistään hoitaville oikeus työstä vapaaseen Omaishoitajien asema ja ikääntyvien perheenjäsenten asioiden hoitaminen puhuttavat ihmisiä. Suomalaisista hyvin moni hoitaa läheistään työnsä ohella. Määrä tulee oletettavasti lisääntymään. On arvioitu, että jopa joka neljäs työntekijä huolehtii työnsä ohella läheisestään omaishoitajana, vaikkei virallista omaishoitajan statusta olekaan. Omaishoitajia on jopa 300 000, tuen piirissä paljon vähemmän. Yksi tapa helpottaa työssä käyvien omaishoitajien tilannetta, olisi säätää oikeus osittaiseen ja / tai kokoaikaiseen määräaikaiseen vapaaseen työstä. Osittainen hoitovapaa ja hoitovapaa ovat tuttuja lapsiperheiden tukimuotoina. Sama käytäntö voitaisiin ottaa käyttöön

PAULA JÄRVINEN

tilanteissa, joissa työntekijä vastaa omaishoitajana läheisistään tai muutoin huolehtii heidän asioistaan sitovasti.

Kaikilla ei taloudellisista syistä ole varaa vapaaseen, ellei yhteiskunta tue vapaan pitämistä. Vuonna 2011 otettiin työsopimuslakiin määräys, minkä mukaan tällaisesta vapaasta voidaan sopia työnantajan ja työntekijän välillä (työsopimuslaki 7 a§). Kovin paljoa mahdollisuutta ei ole käytetty, koska sopimisen kynnys on suuri: määräystä ei tunneta eivätkä työnan-

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Jarkko Wallenius Yrittäjä, maanviljelijä (Pukkila ja Mäntsälä) Valtiotieteen opiskelija

UUSIMAA

PerisuoMalaista Maalaisjärkeä Päätöksentekoon

jarkkowallenius.fi

erittäin vihamielisestä propagandasodasta, joka on kohdistunut venäjän kansaan ja heidän johtoonsa, ennen kaikkea presidentti Putiniin. Tuntuu taas siltä, ettei johtomme pysty asettumaan ”lännen eristämän” suurvallan asemaan. Kuten Stubb on todennut, konsensukseen ei tule pyrkiä. Nyttemmin hän on lieventänyt sanomaansa ”kolmikannan” osalta, mutta ulkosuhteissamme tämä näyttää pätevän ainakin lähimpiin naapureihin, ”signaalimme ovat hirvittäviä” olisi asian Paasikivi kirjannut. Suhdetta Natoon, USA:han ja EU:n sekä Saksaan ei voi pitää ”konsensuksena” vaan alistumisena tai nöyrtymisenä. Tämä ei ole itsenäisen valtion konsensushakuista politiikkaa.

tajat ole kovin halukkaita järjestelmään töitä niin, että vapaata saisi. Pelätään myös negatiivisen leiman saamista poissaolon johdosta. Oikeuden pitäisi olla subjektiivinen, verrattavissa opintovapaaoikeuteen. Kaikilla ei taloudellisista syistä olisi varaa vapaaseen, ellei yhteiskunta tue vapaan pitämistä. Mutta Suomessa on suuri joukko ihmisiä, jotka vapaata mielellään pitäisivät, jos siihen olisi aito mahdollisuus. Samalla avautuisi työmahdollisuuksia työelämän ulkopuolella oleville. MIRJA SUHONEN UUDENMAAN DEMARInAISTEN PUHEENJOHTAJA KANSANEDUSTAJAEHDOKAS, PORVOO

Suomiko kilpailukyvytön? Suomen kilpailukykyä parjataan tuon tuosta ja se esitetään usein syyksi maamme heikkoon taloustilanteeseen. Olen asiaa miettinyt paljon ja tullut hieman erilaiseen johtopäätökseen. Johtopäätökseni purun aloitan siitä tosiasiasta että Maailman talousfoorumin (WEF) julkaisemissa laajoissa tutkimuksissa (2014) Suomen todettiin olevan EU:n kilpailukykyisin valtio ja koko maailman mittakaavassakin olemme hienosti neljännellä sijalla. Mikä siis mättää? Miksi tämä ei riitä? Minusta meidän suurin ongelmamme on se, että meillä on kyllä parhaat materiaalit, välineet ja työkalut mutta emme käytä niitä. Yksinkertaisemmin sanottuna olemme niiden käytön itse itseltämme kieltäneet tahi tehneet niiden käytöstä ylivoimaisen vaikeaa. Oma sääntelymme, byrokratiamme ja turhanpäiväinen holhous tylsyttää työkalumme ja tekee niistä tehottomia. Karrikoidusti voidaan sanoa, että käytämme naulan lyömiseen kämmentä vaikka vasarakin olisi käden ulottuvilla. Turhan byrokratian purusta on puhuttu jo vuosikymmeniä mutta teot ovat olleet aivan muuta. Nyt viimeistään on tullut aika astua takaisin todellisuuteen ja purkaa ylimääräinen sääntely ja byrokratia jonka olemme itse itsellemme säätäneet. Otetaan lusikka kauniiseen käteen ja syödään soppamme, haarukalla sitä on enää turha yrittää syödä, se on jo nähty miten siinä käy.

JUKKA LEHTIMÄKI, PUKKILA EDUSKUNTAVAALIEHDOKAS KESKUSTA

PERHEVÄYLÄ

15. HUHTIKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

”Vauhdikas ja omapäinen” Oscar Lindell

MAISA KURVINEN on Päivänsäde vuosimallia 2015.

uoden 2015 Päivänsäde on vuoden ja kolmen kuukauden ikäinen Maisa Kurvinen. Porvoon Ernestasissa asuvan perheen esikoinen Maisa on liikkuvainen tyttö. – Kuvauspäivä Pauliina Lindell meni ihan hyvin, kuvaaja oli niin ammattilainen, että osasi viihdyttää Maisaa ja sai hyviä ilmeitä. Maisa ei vain oikein halunnut pysyä paikallaan, mutta pidettiin vähän taukoja välillä, niin Maisa sai käydä juoksentelemassa, äiti Nea Väisänen kertoo. Väisänen ei tiennyt tullessaan Maisan kanssa studiolle käynnissä olevasta Päivänsäde-kilpailusta. – Tulimme yksivuotiskuvaan, mutta päätin sitten, että samallahan sitä osallistuu. – Kilpailu oli kyllä tuttu

Maisa Kurvinen on tämän vuoden Päivänsäde. Nea Väisänen sanoo tyttärensä olevan vauhdikas. Maisa Kurvinen virallisessa Päivänsäde-kuvassaan. ennestään. Kyllähän niitä kuvia tulee katseltua lehdestä joka vuosi. Äiti kertoo Maisan olevan vauhdikas ja omapäinen. – Maisa on pääasiassa aika hyväntuulinen, mutta osaa

osoittaa kyllä, jos jokin ei miellytä, Väisänen naurahtaa. – Tähän asti pukeutuminen on mennyt tosi hyvin, ei ole yhtään pistänyt hanttiin, enemmänkin vain peilistä tykännyt katsoa kun puetaan. Mutta nyt on alkanut juosta karkuun ja haluaa itse laittaa ja tehdä.

Maisa juttelee myös jo mukavia. – Aika paljon tulee sanoja ja tosi paljon uusia, mutta paljonhan Maisa puhuu vielä siansaksaa. Kova on höpöttämään. Ensimmäinen sana, jota Maisa alkoi hokemaan, oli kiikkaa, joka tarkoittaa keinumista. Meillä on kotona keinuhevonen, se on Mai-

Porvoon suomalainen seurakunta

SEuraKuntaKOtI torstai 16.4. klo 9 aamun ehtoollishetki Taivaskappelissa, 4 krs. klo 13 Laulupiiri Perjantai 17.4. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu klo 13-15 Kahvio ruustinna. srk-kodin kahviossa. Iltapäiväkahvit - ja teet sekä herkkuja Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

Kevät

kotiseurakunnassa

KEvätKuMMun SEuraKuntaKESKuS Sunnuntai 19.4. klo 18 Seurat, Jari Araneva ja Juhana Sihvo.

Sunnuntai 19.4. klo 10 Messu, saarna: Juhana Sihvo, Timo Ågren, Riitta Kaajava, Veera Syrjänen, Jarkko YliAnnala ja Lauluryhmä Ajaton. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. Edestakainen matka 4 e. Keskiviikko 29.4. klo 20 Häämusiikkikonsertti. Mukana seurakuntien kanttorit. Vapaa pääsy.

klo 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, Hannu Päivänsalo ’Virta vie Jerusalemiin’

Maanantai 20.4. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi GaMMELBaCKan SEuraKuntaKESKuS

Häämusiikkikonsertti Tuomiokirkossa ke 29.4. klo 20. Sunnuntai 19.4. klo 16 Siioninvirsiseurat, veisuuseen johdattelee Ilmo Riihimäki, puhujina Kaisa Heinonen, Juhani Simojoki, Tapani Mäki-Panula. Maanantai 20.4. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri Keskiviikko 22.4. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaushetki. Lounas eläkeläiset 7 e, työttömät 2e. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Sunnuntai 19.4. klo 13 Messu, Juhana Sihvo, Veera Syrjänen ja Merja Halmetoja. Pyhäkoulu lapsille. Maanantai 20.4. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Hartaushetki. Aluetyöntekijä tavattavissa. Pyhäkoulu. Lounas aik. 7 e, lapset 1,50 e. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä klo 18 naisten saunailta, saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Illan emäntänä Maria Jylhä. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 sekä to klo 12-14 viertotie 1 , ti klo 13-14

Yleisö äänesti Joel Tuomalan Päivänsäde-kilpailun prinssiksi.

san suosikki ja keinuminen yleensäkin. – Sitten tuli kirja ja koira ilman ärrää. Koirista ja kissoista Maisa innostuu kovin. Puistoonkin kun mennään, niin Maisa kovasti osoittaa koiria, vaikka niitä ei edes näy missään.

vään; kuva on täynnä positiivista auringonpaistetta, sanoo Riitta Korpela perusteluissaan voittajakuvasta. Päivänsäteet kuvasi valokuvaaja Pauliina Lindell. Yleisön suosikeiksi nousivat numerot 19 ja 74. Yhteensä yleisöääniä annettiin 3 174 kappaletta. Kaikkien äänestäneiden kesken arvottiin 70 euron lahjakortti Studio Lindellille. Onnetar suosi Sanna Orasta. Lisäksi arvottiin leffalippupaketit ja elokuviin pääsevät Veijo Kallio ja Pauliina Rahkonen.

Päivänsäteen valitsi raati, jossa mukana ovat valokuvaaja Antero Lindell, Ti-Ti Nallen ”äiti” Riitta Korpela ja taiteilija Antti Linnovaara. – Perusteina on vain yksinkertaisesti se tosiasia, että kun kuvan koneesta eteeni nappasin, niin tuo silmien sädehdintä toi valoa sadepäi-

MIA SMOLANDER

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä. MuuTA: Yhteiskristillinen rukousilta ke 15.4. klo 19 Helluntaiseurakunnassa, Adlercreutzinkatu 31. Mukana Juhana Sihvo. Kerkkoon lähetyspiiri 16.4. klo 13 Maija Anderssonilla, Putaantie 105. Mukana Juhana Sihvo. vanhamoisio - tuorilan diakoniapiiri ti 21.4. klo 13 Sirkka Samulilla Heinäsalontie 29. Mukana Veera Syrjänen. Ostarin Olohuone to 23.4. klo 14-15.30 Gammelbackan ostoskeskuksessa. TuLoSSA: Perheiden touhuilta to 23.4. klo 16.30-19 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa. Keittolounaan jälkeen pelataan, askartellaan, muovaillaan, rytmitellään, liikutaan ja hiljennytään. vauvakirkko 26.4. klo 16 Gammelbackan seurakuntakeskuksessa.

Kuva: ulla Juselius

Keskiviikko 15.4. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa, Timo Ågren, Jarkko Yli-Annala, Anu Peltomäki, Jarkko Yli-Annala ja Siltalan perhe.

Kuva: Jori Gustafsson

tuOMIOKIrKKO

Veera Kurki valittiin yleisön äänillä Päivänsäde-kilpailun prinsessaksi.

Puutarhakerho perheille aloittaa Gammelbackassa toukokuussa. Lisätiedot: www.porvoonseurakunta.fi ”aarrEtta EtSIMäSSä” Kehitysvammaisten leiri Pellingissä 21.-23.8. Leiri on tarkoitettu kaikenikäisille, Porvoossa asuville kehitysvammaisille. Hinta 37euroa. Ilmoittautuminen viimeistään 8.5. Leirille valituille ilmoitetaan päätöksestä toukokuun loppuun mennessä. Ilmoittautuminen: anu.peltomaki(at)evl.fi tai puh. 040 5500 946

ELäKELäIStEn vIrKIStYSPäIvä Gammelbackan seurakuntakeskuksessa to 7.5. klo 8.30 - 14. Luvassa keskustelua, yhdessäoloa, hyvää ruokaa ja hengen ravintoa. Sään salliessa myös ulkoilua. Hinta 10 €. Kuljetus tarvittaessa keskustasta klo 8.10. Ilmoittautumiset 24.4. mennessä: Maria Jylhä 0400 914533.

Pyhän liturginen väri on valkoinen.

Sunnuntai 19.4. ”Hyvä paimen”

Kolehti Raamatunkäännöstyöhön ja Raamatun käytön edistämiseen Intiassa Suomen Pipliaseuran kautta.

PERHEVÄYLÄ

15. HUHTIKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. kuvat maarit björkbacka

Ota lapsi syliin ja aikuinenkin

E Janica Lindström ja Dan Liman Sipoosta saivat 6.4. pojan sekä Amanda (7 v.), Matilda (4 v.) pikkuveljen. Pituus 53 cm ja paino 4836 g.

Aino Ja Janne Sivonen Porvoosta saivat 7.4. tytön sekä Miia (1 v 11 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm ja paino 3220 g.

Raija Masalin ja Teemu Lönnqvist Sipoosta saivat 5.4. tytön. Pituus 48 cm ja paino 2874 g.

Säde Silervo ja Sebastian Sandell Porvoosta saivat 5.4. pojan. Pituus 54 cm ja paino 4190 g.

kotialbumi

lämän luonnollinen perusta antaa parhaat eväät elämälle. Äidin ja isän syliä ei voita mikään. Siellä katoaa pelko, siellä itku taukoaa ja löytyy uusi ilo. Mitkään tekniset vempeleet eivät korvaa läheisyyttä, eikä yksikään ruutu kohtaamista kasvokkain. Sama pätee perheen aikuisten suhteisiin. Rakkaus ei ole tunne vaan asenteiden, tekojen ja sanojen kokonaisuus, jota tahto ohjaa. Siksi se tarvitsee konkreettisia tekoja tuekseen. Niistä kyllä seuraa tunteita. Jumalan rakkaus ei ole teoria vaan elävä käytäntö, jonka Jeesus toteutti. Jeesuksen teot olivat tästä toimivasta rakkaudesta malli, jonka seuraaminen on uskottu meille. Rakkautena toteutuva usko yhdistää hengellisen ja maallisen elämän, pyhän ja arjen yhdeksi. Jokainen kohtaaminen on mahdollisuus pyhän koskettamiseen arjessa. ANTTI YLI-OPAS RUOTSINPYHTÄÄN VT. KIRKKOHERRA

SEURAKUNNAT PUKKILANSRK Heli Rasinperä ja Pasi Isoniemi Porvoosta saivat 5.4. pojan. Pituus 48 cm ja paino 2890 g.

Anna ja Sami Niemelä Porvoosta saivat 7.4. pojan. Pituus 51 cm ja paino 3236 g.

Annika Eklund-Östman ja Timoteus Östman Porvoosta saivat 7.4. tytön ja Jesper (2 v.) pikkusiskon. Pituus 53 cm ja paino 3810 g.

Linda Grön ja Timo Lyhty Askolasta saivat tytön 29.3. Paino 2890 g ja pituus 48 cm.

Kastettu: Milja Elise Maria Kittelä, Miro Kristian Ruotsalainen. Kuollut: Tauno Kalervo Pullinen 87 v., Leila Anita Ryynälä 85 v., Kerttu Eliisa Santala 75 v., Vesa Ensio Kungas 44 v.

PORVOON SRK

Kastettu: Eleonoora Vera Matilda Grefberg, Hugo Leo Verner Kaisla, Pyry Olavi Benjam Mönttinen,

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Viima Aarne Tapio Mönttinen, Mauno Oranpoika Puukko, Iisa Mirjam Räsänen, Seila Ester Räsänen, Iris Amanda Hellin Sjöblom. Avioliittoon vihityt: Jooel Tatu Matias Vatanen ja Yasmin Annette Lagus Kuollut: Dagny Elisabeth Wahlström 91 v., Helmi Pystynen 89 v., Elvi Oksanen 89 v., Elli Helena Lehto 85 v., Veikko Olavi Pohjanpelto 60 v.

NIMIPÄIVÄT 15.4. Linda, Tuomi. Linda, Linn, Belinda. Ort. Ari, Rohkima, Runo 16.4. Patrik, Jalo. Patrik, Patricia. Ort. Irene, Irina, Irinja, Irja, Rauha, Lempi, Leonid, Heini, Aliisa 17.4. Otto. Ort. Simeoni, Simana, Aake, Sosima 18.4. Valto, Valdemar. Valdemar, Volmar. Ort. Johannes, Juhani,

Paljon onnea Mikel Karne 7-vuotta Porvoossa 16.4.

Onnea Samuel 5-vuotis päivänäsi! T. Äiti, isi ja veljesi.

10 vuotta täyttää 18.4. Emilia Kevätkummussa. Onnea toivottavat mummu ja Pepevaari

10 vuotta täyttää Emilia Ek 18.4. Kevätkummussa. Onnea toivottavat Isi, fafa, Kim, Annika ja Patte sekä Lilli

Juha, Hannele, Hanni 19.4. Pilvi, Pälvi. Bernhard, Bernt. Ort. Johannes, Juhani, Juha, Nuutti 20.4. Nella, Lauha. Arla, Tindra. Ort. Feodor, Heikki, Aleksanteri, Santeri, Ale 21.4. Anssi, Anselmi. Camilla. Ort. Jani, Janne, Feodor, Heikki, Hilppa 22.4. Alina. Ort. Feodor, Heikki

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 16.4. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

Basar-Myyjäiset

soppa, hembakat, lotterier / keittoa, leipomuksia, arpajaiset. Musik, musiikkia Irina Kullberg 12.30 o 13.30.

sunnuntaina 19.4. klo 18

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Metodistkyrkan

Brunnsgatan 31, Borgå Sö/Su 19.4 kl./klo 12-14

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 15.4. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaisrk:ssa. Tilaisuudessa mukana: Antero Laukkanen La 18.4. klo 18 Hard Gospel Cafe. Artistina: Ida Bois Su 19.4. klo 11 Perhekirkko. Vastuussa pyhäkoulun opettajat

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 15.4. klo 19 Yhteiskristill. rukousilta helluntaisrk:ssa su 19.4. klo 17 Kevätkirkko. Pastori Ari Jänkälä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 16.4. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, THW to 16.4. klo 18 Kevätilta Rutumin kartanossa, Agricolan tyttäret laulavat, tarinoita Sibeliuksen suvusta Lapinjärvellä sekä kartanon vaiheista, iltahartaus ja kahvit. Vapaa pääsy. to 16.4. klo 18 Vesper San Damianossa, Pauli Annala, Eeva Vitikka-Annala su 19.4. klo 12 messu, THW, Arno Kantola. Kirkkokahvit ti 20.4. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, KM ke 21.4. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa ke 21.4. klo 19 Lauluilta seurakuntakodilla, RB Hautausmaiden haravointitalkoot ma 20. - ke 22.4. Kokoontuminen kirkon parkkipaikalla klo 9. Talkooväelle ruokatarjoilu srk-kodilla. www.lapinjarvievl.fi

TERVETULOA!

Armas Kortelainen

Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 19.4. klo 16.00

Timo Meilahti Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 19.4 kl. 10.00 i kyrkan. Kirkkoseikkailu ja 4-vuotiaiden synttärijuhlat: su 19.4. klo 13.00 kirkossa. Kyrkäventyr och 4-åringarnas födelsedagsfest: sö 19.4 kl. 16.00 i kyrkan. Nepalesisk kockkurs: ti 28.4 kl. 18-21 i Lovisa högstadiets elevkök, Brandensteinsg. 27. Arrangör: Pernå församling, anm. per e-post till dan.krogars@evl.fi senast 22.4. Kursavgift 20 €. Nepalilainen kokkikurssi: ti 28.4. klo 18-21 Loviisan yläasteen oppilaskeittiössä, Brandensteinink. 27. Järj.: Pernajan seurakunta, ilm. sähköpostitse dan.krogars@evl.fi viim. 22.4. Kurssimaksu 20 €.

sananopetusta ja rukouspalvelua

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 16.4. klo 19

Pastori

Taisto Blomerus Ehtoollinen ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

26 Smoothiesta potkua päivään! HYVÄ OLO

15. HUHTIKUUTA 2015

HELPPO JA herkullinen aamiainen tai välipala.

moothiet ovat nopeita tehdä ja terveellisiä. Itäväylän testiryhmä antoi arvionsa siitä, ovatko ne myös herkullisia. Testaajat maistoivat neljää erilaista smoothieta. Testissä mukana olivat testaajissa paljon ennakkoluuloja herättänyt vihreä smoothie, mielipiteet jakava banaanismoothie, mansikka-rahka smoothie, joka jo nimensä perusteella sai rahkan inhoajan yökkäile-

Smoothiet ovat paitsi terveellisia ja herkullisia, myös kauniita.

mään sekä värillään ihastuttava porkkana-satsuma smoothie. Testiryhmä aloitti maistelemalla mansikka-rahka smoothieta. Se keräsi positiivisia kommentteja. Rahkan inhoajakin totesi smoothien olevan hyvää. – Inhoan rahkaa, mutta tämähän on ihan jees. – Tykkään muutenkin rahkasta, joten tämä on hyvää. – Rahka puskee kyllä maussa läpi. – Pehmeä. Seuraavaksi testattiin kauniin värinen, mutta testaajien mielestä inhottavalta kuulostava vihreä smoot-

Mansikkarahka smoothie 2-3 kourallista mansikoita 1 prk rasvatonta maitorahkaa ta 2 dl sokeroimaton oa itt ke hu me maitoa

hie. Yhden testaajan mielestä se oli kamalan makuista, mutta muu testiryhmä oli yllättävän yksimielinen ja piti smoothiesta. – Maistuu laimealle kurkulle ja kiiville. – Minttu tulee jälkimakuna. – Maistuu vähän saunavihdalta. – Parempi kuin luulin. Avokado antaa pehmeyttä. – Oikeastaan tosi hyvää. Jääkaappikylmänä olisi vielä parempaa.

Vihreä smoothie

1 avokado 1 kiivi reilu puolikas kurkku muutaman m intun lehti omenamehua

Banaani-mango sai seuraavaksi vuoron. Se hiveli banaanin ystävien makunystyröitä.

Uusi pyöräliike Porvoos sa!

Liikkeen AVAJAISET la 18.4. klo 10-14

Arvonta!

-maasto- ja kilpapyörät -pyörät

Arvomme kaik en osallistuneidki en kesken 100 eu lahjakor ron liikkeeseemtin me!

TARvIkkEET, vARAOSAT jA HUOLTO

BICICLETTA LINDBERG

Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14 HUOLTOPISTE Sipoossa Box, Lekmäentie 7

– Pitäisi olla enemmän mangoa. – Tykkään kyllä, mutta tämä on vain banaanin ystäville. – Pähkinä tekee tästä vähän rasvaisen. – Paras tähän mennessä. – Kookosmaito voisi sopia tähän. Viimeisenä herkkusuiden kitusiin katosi porkkana-satsuma smoothie. – Tuoksuu hyvälle ja on ihanan värinen. – Tässä on vähän pureskeltavaakin. – Raikas, paras näistä. – Tämä olisi hyvä alku päivälle.

Smoothieiden reseptit ovat kahdelle hengelle ja ne ovat ohjeellisia. Smoothien koostumusta voi säädellä nesteen määrällä. Ruokaisamman saa pienemmällä nestemäärällä ja mehuisemman oloisen runsaammalla nestemäärällä. Oman lempismoothien löytää vain kokeilemalla. Smoothien aineksiksi sopivat niin hedelmät kuin marjatkin sekä kasvikset. Yrteillä voi antaa makua ja halutessaan makeutta saa lisäämällä massaan vaikkapa hunajaa. Nesteeksi sopivat vaikkapa maito, erilaiset mehut,

Opiskelijahieronnat alkavat Porvoossa 5.5.2015 Hierontapoliklinikka on avoinna klo 9.00-17.00 5.5., 7.5., 12.5., 19.5., 21.5., 26.5., 1.6., 2.6., 3.6., 4.6., 9.6., 11.6. Ajanvaraus 20.4.2015 lähtien klo 9.00-15.30 numerosta: 0400-360 568 Tervetuloa rentoutumaan!

Var a aika a s pia i n!

Hierontahinnat: • 30 min 10€ • 45min 15€ • 60 min 20€ Opiskelijat ja eläkeläiset -20% alennus Ammattitie 1 06450 Porvoo

HYVÄ OLO Taas pääsee kuntosuunnistamaan PORVOO, ASKOLA Porvoon seudun kuntosuunnistus järjestetään tänä vuonna peräti 36:nnen kerran. Kuntosuunnistus starttasi viime maanantaina ja suunnistamaan pääsee joka maanantai 28. syyskuuta asti. Lähtöpaikat löytyvät osoitteesta www. porvoo.fi Matkaan voi lähteä kello 17-18.30 välisenä aikana. Maalissa tulisi olla viimeistään kello 20.30. Tarjolla on eripituisia ja eri vaikeusasteisia ratoja puolentoista kilometrin erittäin helpon ja kuuden kilometrin vaativan radan välillä. Muut radat ovat noin kolmen sekä neljän ja puolen kilometrin pituisia. Osanottomaksu on aikuisilta 6 euroa ja alle 16-vuotiailta 2 euroa. Smartum

Oranssi piristys 1 porkkana 2 satsumaa a 10 vitamiinin mehu

Banaanimango herkku 1 banaani 1 mango kourallinen pähkinöitä maitoa

liikunta- ja kulttuurisetelit sekä Virike-setelit kelpaavat myös maksuvälineeksi. Suunnistajat käyttävät emit-kortteja. Kortin voi lainata järjestäjiltä, jos ei ole omaa korttia. Jokainen osanottaja päättää itse otetaanko aikaa vai ei. Käytännön järjestelyistä vastaavat paikalliset suunnistusseurat OK Orient, Akilles OK, Porvoon Urheilijoiden suunnistusjaosto sekä Askolan Urheilijat. Halutessaan voi osallistua myös suunnistuskouluun, jos ei ole suunnistanut aikaisemmin tai kaipaa kertausta suunnistuksen suhteen. Suunnistuskoulu järjestetään 20. ja 27. huhtikuuta sekä 4. toukokuuta kello 18. Suunnistuskouluun ei ole erillistä osallistumismaksua. IV

ParturiKamPaamO

vesi, kookosvesi tai kookosmaito. Rakennetta ja proteiinia saa lisäämällä rahkaa, jogurttia tai esimerkiksi raejuustoa. Pähkinät sopivat hyvin mukaan ja ovat myös ravintoarvoiltaan hyviä. Li-

sää kuitua smoothiehen saa vaikkapa leseillä.

HiuSPaJa 38 Katja Soiramo

040 735 0013

MIA SMOLANDER

työpajatie 38, Porvoo

mia.smolander@itavayla.fi

Hurjat % päivät !!! Kaikista norm. hintaisista tuotteista Alla normal prissatta produkter

1. ensimmäinen tuote Från första produkten 2. toinen tuote andra produkten 3. kolmas tuote tredje produkten

-10% -15% -30%

Tarjous voimassa 15.-18.4. (ei koske tarjoustuotteita)

+20 kaps. KAUPAN PÄÄLL

1990

LeRouge

Energia-aineenvaihduntaan ja vähentämään väsymystä ja uupumusta. 100 mg 180 kaps.

50,(61,50,-)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12– 14

MÅ-FRE LÖ SÖ O. HELG

Hammaslääkäriasema Puuttuuko sinulta hammas? Tervetuloa

iLmAiseen iimPLAnTTon

konsultaatio viisa to 23.4. - Lo oo rv Po Ti 5.5. implanttiikalla edustaja pa Varaa aikasi etukäteen!

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

MONIPUOLINEN JA MODERNI ASEMA PORVOOSSA Porvoon Eläinlääkäriasema on hoitanut porvoolaisia nelitassuja ilolla jo vuodesta 1984. Kokemuksen apuna käytössä ovat modernit laitteistot, avarat tilat sekä aito halu palvella.

T U T T U H E N K I L Ö K U N TA A P U N A N N E Asemallamme teitä palvelevat eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva. Onko lemmikillä sydänsuruja? Eipä hätää: Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson vierailee asemallamme säännöllisesti. Hän tekee sydän- sekä muita vaativia ultraäänitutkimuksia (myös viralliset!). Varaa aikasi seuraavalle vierailulle keskiviikoksi 22.4. tai 27.5.! Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

äs

ä rv

125 kaps.

Ubikinon Q10

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

Maitohappobakteeri

Loviisan Kruunu apteekki

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

uu lis ol Te

Tri Tolosen

Bioteekin Probioottiplus

15. HUHTIKUUTA 2015

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

VAPAALLA

15. HUHTIKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Nicole Koskimaa

Koirakonsulttiopiskelijat järjestävät Match shown PORVOO Borgå Folkakademin koirakonsulttiopiskelijat järjestävät Kuninkaanportissa Mustin ja Mirrin pysäköintialueella Match shown lauantaina 25.4. Kello 13 alkavassa tapahtumassa on omat luokat pienille pennuille (4-12 kk), isoille pennuille (4-12 kk), pienille aikuisille (alle 40 cm, yli 12 kk), isoille aikuisille (yli 40 cm, yli 12 kk), sekorotuisille sekä lapsi (alle 12v) ja koira ja lapsi (alle 8 v) ja pehmokoira. Ilmoittautuminen alkaa kello 12.

koulutusohjelma, jossa keskitytään positiivisiin menetelmiin koirien kouluttamisessa. Opintoihin kuuluu myös opintomatka, johon opiskelijat keräävät rahaa muun maussa järjestämällä Match shown, Tänä vuonna opiskelijat matkustavat Lontooseen, jossa tulevat tekemään vapaaehtoistyötä Dogs Trust - löytöeläintalolla. IV

Lisätietoa tapahtumasta löytyy Facebookista nimellä Match Show Porvoo, Borgå sekä Borgå Folkakademin sivulta.

Koirakonsulttikoulutus on vuoden kestävä aikuis-

Kuvassa vasemmalta Veikko Kurki, Raimo Hirvonen, Eila Diekmann, Ilkka Kinosmaa, Minna Toivanen, Birgitta Ampuja ja Kaarlo Kuntsi.

Syntipukin suhdekiemurat naurattavat Askolassa

Menestyvä pk-yritys! -seminaari Porvoossa Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20

Suosituissa Menestyvä pk-yritys! -seminaareissa ja tapahtumien jälkeen pidettävissä valmennuksissa pääset pureutumaan oman yrityksesi kehittämiseen alan huippuasiantuntijoiden kanssa. Sähköinen liiketoiminta 4.5.2015 Klo 12.00 - 16.00

Luennoitsijana markkinointivalmentaja Jani Marttanen • Internetin tarjoamat mahdollisuudet • Mistä nettimarkkinoinnissa on kyse • Miten toteutan tehokasta nettimarkkinointia ja miten vältän karikot

Tule mukaan uudenlaiseen valmennukseen varmistamaan yrityksesi menestys! LUE LISÄÄ & ILMOITTAUDU WWW.EDUPOLI.FI/menestyva-pkyrittaja

Musiikilla on aina ollut tärkeä sija Askolan Teatterin näytelmissä. Teatterin pitkäaikainen jäsen, Veikko Kurki on säveltänyt kolmeen näytelmään laulut sekä tehnyt nyt esitettävän Syntipukin loppulaulun tekstin ja sävelen. Teatteri käyttää vierailevia ohjaajia ja porvoolainen näyttelijä ja ohjaaja Thomas Henriksson on ohjannut vuosien saatossa yhdeksän loistavaa näytelmää teatterille. Syntipukki on hänen kymmenes ohjaajataidon-

Virta Vie 100 vuotta

näytteensä Askolan Teatterissa. Syntipukki –näytelmä on farssikomedia, jonka tapahtumapaikkana on kuvitteellinen Dokmannin tavaratalo ja sen henkilökunta suhdekiemuroineen. Tavarataloon palkataan asiakasvalituksia hoitamaan ”syntipukki” Koikkalainen (Veikko Kurki), jonka tulevaisuuden tähtäimessä on oman pitserian perustaminen. Romantiikannälkäiset saavat herkutella kosmetiikkaosaston myyjätär Irja Salon (Eila Diekmann) ja tavaratalon pääjohtaja Aaro Vaaran (Ilkka Kinosmaa) suhdesopalla. Omat mausteensa tähän soppaan tuovat henkilökuntapäällikkö Aro (Kalle Kuntsi) mustasukkaisine vaimoineen

(Birgitta Ampuja) ja leskirouva Ilola (Minna Toivanen), joka on ihastunut Koikkalaiseen. Suhdesoppaa sekoittaa vahtimestari Aulis Miettinen (Raimo Hirvonen). Näytelmän ääniä ja tekniikkaa on toteuttanut Anne Töllikkö. ITÄVÄYLÄ

Syntipukki Tanhuvaarassa (Hänninmäentie 114). Näytelmän tuottaa Askolan Teatteriyhdistys ry ja ensi-ilta on lauantaina 2.5. kello 18. Muut esitykset su 3.5. klo 18, ke 6.5. klo 19, la 9.5. klo 18, su 10.5. klo 15 ja klo 18, su 17.5. klo 18, ke 20.5. klo 19, la 23.5. klo 18, su 24.5. klo 15 ja klo 18. Lippuvaraukset www.askolanteatteri.fi tai puhelimitse 0400 250 802 kello 12-20 välisenä aikana.

MIESTEN EDUSTUSJOUKKUE

Ikivihreä

Olavi Virta ke 29.4.2015 klo 19 Taidetehdas, Porvoo

HARJOITUSOTTELU

Juha Hostikka, laulu Tero Lindberg, soolotrumpetti Niko Kumpuvaara, harmonikka Antti Rissanen, johtaa Lohjan kaupunginorkesteri

vs.

Liput; 27,50 € (sis. palvelumaksun) Ennakkomyynti: Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta

LA 18.4. klo 15.00

MYLLYMÄKI VAPAA PÄÄSY

SATAKERHO/KAUSIKORTTIMYYNTI

KLASSIKOT Kevät 2015

Kuva: Heikki Tuuli

www.itavayla.fi/digilehti

kuin musiikkinäytelmääkin ja onpa teatteri osallistunut Nuorisoseurajärjestön valtakunnalliseen teatterikatselmukseen vuonna 2006 Lapualla saaden kunniamaininnan esityksestään Ilmasta rahaa.

: Monika Rittershaus

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

skolan Teatteri esittää Agapetuksen kirjoittaman ja Pekka Saariston dramatisoiman näytelmän Syntipukki Thomas Henrikssonin ohjaamana Vahijärven nuorisoseurantalolla Tanhuvaarassa toukokuussa. Syntipukki on Askolan Teatterin kolmastoista näytelmä. Teatteriyhdistys perustettiin vuonna 2008, mutta kesäteatteritoimintaa harrastajateatterilla on ollut jo vuodesta 2000 lähtien Esityspaikkana ovat toimineet askolalaiset nuorisoseurantalot ja viime vuosina teatteriyhdistys on toiminut Vahijärven nuorisoseurantalo Tanhuvaarassa. Ohjelmistoon on mahtunut niin draamaa, komediaa, farssia, lastennäytelmää

Porvoon Paalurakenne Oy

15. huhtikuuta 2015

Itäväylän menotärpit 16.-21.4. Koonnut: Sari Varis

TORSTAI

KEVÄTNÄYTTELY Kansalaisopisto (Jussaksentie 22) SIPOO Kanslaisopiston Kudottu-näyttely avoinna 19.4. asti.

LOVIISA

Susanna Alexandra laulaa Jazz standardeja ja jazzia ranskaksi. Susanna on opiskellut ranskaa yliopistossa Eestissä . Susanna, Riitta, Wade ja Thomas esittävät korkeatasoista svengaavaa jazzia energisillä ja pehmeillä improvisaatioilla sekä muutamia helmiä ranskalaisesta jazz aarrearkusta.

NÄYTTELY Itäinen Jokipuisto, Artborg 35, Pivilinnantie 2 G + SIkala SIPOO Kansalaisopiston maalauksia, grafiikkaa, keramiikkaa 29.4. asti.

INFOTILAISUUS Seurakuntakoti (Lundinkatu 5A) klo 14-16 PORVOO Seniori-info Pikku Salissa. Sosiaaliohjaaja May Petrell kertoo vanhus-, tuki- ja asumis-palveluista sekä vapaa-ajan toiminnasta. Tilaisuus on kaikille avoin. Kirjoitustulkkaus. Järj. Porvoon Seudun Kuulo ry KONSERTTI Borgå Gymnasium (Lukiokatu 10) klo 19 PORVOO Frauenliebe und leben -konsertti. Mervi Rautiainen, laulu. Elina Heinonen, piano. Liput: 10 e/5 e Musiikkiopiston kanslia 019 520 2549 sekä tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens

KEVÄTNÄYTTELY Pellavasali (Kirkkotie 174, Pornainen) 18.-19.4. klo 10-16 Hyvinvointikeskus Onni (Onnintie 3, Pukkila) 18.4. klo 10-16 PUKKILA, PORNAINEN Mäntsälän kansalaisopiston ILONA2015 -kevätnäyttely 18.-19.4. Mäntsälässä, Pornaisissa ja Pukkilassa.

KONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) Sunnuntaina klo 18

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Frida Hultcrantzin maalauksia esillä näyttelyssä Undercover 19.4 saakka. Kulmassa valokuvia ja valokuvainstallaatioita Kirsi Fredrikssonin näyttelyssä Toisinto 19.4. saakka.

HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI Tuomiokirkko (Kirkkotori 1) klo 19 PORVOO Heikki Sarmannon kvintetti (Heikki Sarmanto, piano, Junnu Juhani Aaltonen, huilu, foni, Maija Hapuoja, laulu, Pekka Sarmanto, kontrabasso, Reiska Laine, lyömäsoittimet) Lastensairaalan hyväksi.

LAUANTAI

LOVIISAN TAPAHTUMA

OPASTETTU RETKI Sipoon korpi klo 10 SIPOO Retkellä Sipoon korven kansallispuistoon, käydään syvälle erämaahan, nähdään mm. jykevän jyrkänteen tuplat hiidenkirnut Lapin kota ym. Kesto n. 3 h. Eväät ja kumisaappat tai retkikengät mukaan. Lähtö on Kuusijärven ulkoilualueen P-paikalta. Pieni karttamaksu. Järj. Zemppi ry. / Rolf Törrönen 0500 212664 rolf.torronen@pp.inet.fi

Susanna Aleksandra (Eesti), laulu Riitta Paakki, piano Wade Mikkola, basso Thomas Törnroos, rummut

musikinstitut

oppilaiden töitä.

HEMMOTTELUPÄIVÄ Gammelbackan Hyvinvointikeskus (Tornipolku 10) klo 10-14 PORVOO Teemana hyvinvointia edistävät tekijät ja voimavarat. Järj. Laurea AMK:n opiskelijat ja Porvoon Amiston kauneudenhoitoalan opiskelijat. Yhdessä oloa, ilmaista kulmien siistimistä, käsi hierontaa ja kynsien lakkausta. Vapaa pääsy.

NÄYTTELY Kansalaispisto (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Porvoon Äiti Teresa peittopiirin Aapispeitto -näyttely 17.4. saakka.

NÄYTTELY Kirjasto (Kartanotie 27) LILJENDAL Keramiikkayhdistys Willit Maakarit ry:n näyttely Totta vai tarua? esillä 30.6. saakka. Satuhahmoja, tutustua voi juonellisen tarina kautta. Mukana on myös keramiikkakoulun

PERJANTAI

IKIS-TUPA Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo 13-15 PORVOO Kevään viimeinen tapaaminen. Yhteislaulua, teemana Olavi Virta. Anja ja Juhani Pessala sekä Yrjö Länsirinne säestävät. Runojen lausuntaa. NÄYTELMÄ Grandi (Piispankatu 28) pe 17. ja la 18.4. klo 19 PORVOO Itä-Uudenmaan teat-

AVOIMET OVET Sibeliustalo (Sibeliuksenkatu 10) klo 10-13 LOVIISA Soiva talo -avoimet ovet, tule ja tutustu toimintaamme! Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut.

teri (IUT) esittää Bjarni Haukur Thorssonin ISÄ! -monologin Tommi Erosen esittämänä. Komedia, stand up. Ikäsuositus yli 15-vuotiaat. Lippuja 24/18 e, saa ostaa kulttuuritalo Grandista, puh. 019 582 002 tai luckan@ grand.fi

AVOIMET OVET & KIRPPUTORI Toimela (Veteraanitie) klo 12 PUKKILA Tule tutustumaan laajennettuun Toimelaan, haastamaan kaverisi biljardissa sekä musisoimaan bänditilassa! Arpajaiset nuorisoseuran nuorisotyön hyväksi!

SUNNUNTAI

VAALIKAHVILA Mika Waltarin koulu (Anttilantie 9) klo10-14. PORNAINEN Mika Waltarin koulun vanhempainyhdistys järjestää vaalikahvilan. Otathan kolikoita mukaan! VAALIROKKAA Taitotalo (Koulupolku 3) PORLAMMI Hilda Käkikosken koulun 6. luokka vanhempineen kahvittaa ja tarjoilee kohtuullisin hinnoin rokkaa, sämpylöitä, pullaa. Kahvila auki aamusta iltapäivään, rokkaa tarjolla klo 11-14. Tuotto leirikoulun hyväksi.

MAANANTAI

AVOIMET OVET Kimonkylän Entinen Pankki (Lapinjärvi, 47350) klo 14-18 LAPINJÄRVI Avoimet ovet Kimonkylän kutomossa viimeisen kerran. Nähtävillä kudontatöitä vuoden ajalta. Kahvitarjoilu ja arpoja.

TIISTAI

LUENTO LInnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 18-20.15 PORVOO Neljä säädyn valtiopäivät -luento, luennoitsija Kai Kankaanpää. Millaista oli talonpoikien, porvareiden, papiston ja aateliston yhteiselo 1800-luvun Suomessa. Vapaa pääsy, maksuton. Järj. Prv Kansalaisopisto yhdessä Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdstyksen kanssa.

Risto Huudin seikkailut byrokratiaa ja mielivaltaa vastaan, seuranaan Ruukin iloiset veikot, sekä kaunis sihteerikkö Maria. Mutta miten tähän soppaan liittyy virolainen urakoitsija Voldemar Kuusik, sekä entinen kunnan virkamies? Tämä selviää kesällä 2015...

Bussimatkalle Ruukinmyllyn kesäteatteriin Vietä ihana päivä Ruukkialueella ja nauti teatterista. esityskausi 13.6. - 5.7.2015 Liput ja väliaikakahvit alk. 25 euroa/hlö

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Opastuspaketit ruokailulla 60 euroa/hlö Lisätiedot ja varaukset puh. 050 301 2563 Ryhmävaraajalle upea Naurutakuu t-paita (vain tällä ilmoituksella)

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

www.stromforsinruukki.fi

15. huhtikuuta 2015

yhdistykset ASKOLA

Kuningas Kustaa III:n kesätapahtumaan liittyen pienimuotoista draama- ja improvisaatioharjoittelua Holmin talossa la 18.4. ja 25.4. klo 12-14. Roolien valintaa. Ei vaadi aiempaa kokemusta. Porvoon Nivelyhdistys: Kävellen kesään! Osallistu Askel-kampanjaan 1.6.-31.7. osallistuneet voivat ostaa Nivel-yhdistyksen askelmittarin 12 eur. Osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja, eniten askelia kerännyt nivelpiiri esitellään Niveltieto-lehdessä 3/2015. Ilmoittautumiset 25.4.mennessä puh. 0400 575 625. Ei tarvitse olla jäsen. Porvoon Teresa -peittopiiri Neulomme to 16.4. klo 18-20 Aapispeittoja os. Sibeliuksenbulevardi 15. Ensto Veteraanit. Porvoota tunnetuksi -kiertoajelu 7.5. Ilmoittautumiset Alpolle puh. 040 547 0225 tai Pirjolle puh. 040 733 8510 viimeistään 25.4. UIT-Linnanmäki/Peackock, teatteriesitys Kivaa ja Korkealta 13.6. klo 16. Ilmoittautumiset Alpolle tai Pirjolle viim. 2.5. Tarkempia tietoja ilmoittautumisen yhteydessä. Porvoonseudun Parkinson-Kerho ma 20.4. klo 15-17

Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 21.4. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Yhdessä oloa kahvittelun merkeissä. Eläkeliitto Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa kea 22.4. klo 13. Arvo Mikola alustaa.

PORVOO

Porvoon AV-ryhmä: avryhma. porvoo@gmail.com - varmin yhteydenottotapa. Puh: 046 521 6801, ryhmän ohjaaja Calle Nyholm vastaa mahd. mukaan klo 10-16. Palvelua suomen ja ruotsin kielillä. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Kevään viimeinen uinti-ilta pe 17.4. klo 18-21 Omenamäen Palvelukeskuksessa. Huom! Ei allasvalvojaa. Iltapalatarjoilu päättyy klo 20.30. Porvoonseudun Sydänyhdistys 17.5. Pärnuun lähtijät: loppumaksu maksettava 17.4. mennessä Sydänyhdistyksen tilille FI 43 40501020152129. Matkan hinta 440 e. Tarkista mitä olet jo maksanut, vähennä maksettu hinta. Yhden hengen huonelisä 85 e. Kysyttävää Sinikka 0407368990. Porvoon Kulttuurinystävät.

Vappenfest Bygdeborg i Jackarby

to 30.4

arr. Jackarby-Renum UF

med mat och dans!

Vappujuhlat

Ruoan ja tanssin merkeissä!

Stående bord kl. 19.00 Dans kl. 20.30 Buffet + lotteri

Biljetter: Mat & dans 30e | Dans 15e

Jonas Näslund I takt med

Matgäster bedes om bindande anmälan senast fre 17.4 tfn 040-5783 417

Askolan Perussuomalaisten

toriPäivä

la 18.4. Askolan torilla klo 10-14 Paikalla Perussuomalaisia kansanedustajaehdokkaita. Makkaratarjoilu. Maksaja: PS:n paikallisyhdistys

Suomalainen srk-koti, Lundinkatu 5., pieni sali, käynti pihanpuolelta. Ari Päivärinta puhuu aiheesta Paloturvallisuus kotona, leppoisaa yhdessäoloa. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 16.4 kl. 13 Märk dagen! Samtalscafé på Äppelbacken rum 2., kl. 13 Mysgympa på Äppelbacken. Må 20.4. kl. 12.00 -13.00 allsång för alla på Café Ankaret med Tua Lindberg-Selén, kl. 14. Bokcirkeln på Äppelbacken grupprum 1. Ekenästuristerna ti 21.4 OBS! Bussen avgår 8.35 från Fredsgatans turisthållplats. Ons. 22.4. Fotoresor på Äppelbacken kl. 10.00-11.45 grupprum 1. (MÄRK dagen!), kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Balansövningar med Kira Floman-Andersson och Netta Turunen från My Fysio. Kören sjunger. Lotteri. Hemliga resan ti 25.8. Anm. fr.o.m. ons. 22.4 till Tua L-S. Pris 67 e. Porvoon Yhdistyskeskus ry To 16.4. ja 23.4. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (vanhan apteekin tiloissa) iltapäivätanssit ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 e, sis. arpajaislipun, kahvin ja pullan. Porvoon seudun Kehitysvam-

maisten Tuki ry Jäsenperheiden erityislapsille 28.4. klo 18-19 ilmainen tutustumiskerta Porvoon Kraftwerk -liikuntasalille, os. Asentajantie 9. Ei ennakkoilmoittautumista. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry Tule pe 22.5. retkelle Tamminiemeen ja Marskin museoon! Hinta noin 30 e. Ilmoittautumiset ja lisätietoja 13.5.mennessä hilkka. piipponen(at)suomi24.fi tai p. 040 583 4199. Kevään viimeinen kuukausitapaaminen pe 8.5. klo 10 suomalaisen srk-kodin salissa. Gammelbackan Hyvinvointikeskus. Hemmottelupäivä Hyvän olon pisteessä to 16.4. klo 10- 14. Teemana hyvinvointia edistävät tekijät ja voimavarat. Järjestävät Laurea AMK:n opiskelijat ja Porvoon Amiston kauneudenhoitoalan opiskelijat. Mukavaa yhdessä oloa, ilmaista kulmien siistimistä, käsihierontaa ja kynsien lakkausta. Vapaa pääsy. Osoite: Tornipolku 10, (Gammelbackassa, Liikekeskuskiinteistössä, Tornipolun Puolella) Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry kokoontuu sunnuntaina

19.4 klo 13 WSOY -auditoriossa Mannerheiminkatu, 20 K-porras. Esitelmän pitää Uudenmaan aluetoimiston päällikkö Evl. Juho Raulo. Kahvi klo 12 alkaen. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Keskiviikkona 22.4. luontoretki Emäsalon kärkeen. Lähtö klo 13 Rauhankadun turistipysäkiltä kimppakyydillä. Omat eväät, makkarat yhdistykseltä. Pukeudu lämpimästi, istuinalusta ja kiikari mukaan.

LOVIISA

KaMK-Kabbölen Mottorivenekerho Katsastaa veneitä, lisätietoja, hinnat ym. Lasselta puh: 040 520 1776.

PORNAINEN

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 22.4. klo 9.30 Laukkosken Työväentalolla aiheina ajankohtaiset asiat, kesäteatteriin ilmoittautuminen, bingo. Lähdemme suoraan kerhosta Porvoonseudun ES:n kevätjuhlaan. Muistathan liikuntahaasteen! Torstaisin klo 9 bocciaa Halkian Työväentalolla. Pornaisten Martat Ti 21.4. klo 18 jäsenilta Aurinkomäen kirjastossa. Esittelyssä luontaistuotteet/

Kirjastossa esillä Porvoon ja Dinkelsbühlin ystävyyssuhde PORVOO Ystävyyskaupunkitoiminnasta ja erityisesti Porvoon ja sen saksalaisen ystävyyskaupungin Dinkelsbühlin suhteesta kuullaan esitelmä Porvoon kirjaston kokoushuoneessa maanantaina 20.4. kello 17 alkaen. Muurien ympäröimä Dinkelsbühl on täynnä historiaa, vanhoja rakennuksia ja tarinoita. Vanhan kaupungin kujilla kulkee myös kesäisin iltarauhaa

Tilaisuus ennakoi myös kirjaston syksyllä esille tulevaa näyttelyä.

julistava yövartija. Myös näistä kuullaan illan mittaan. Esitelmän pitää maakuntaneuvos Kimmo Kajaste, joka on toiminut Suomi-Saksa Yhdistysten

Liiton puheenjohtajana. Kajaste on myös kirjoittanut historiikin Porvoon ja Dinkelsbühlin ystävyyssuhteesta vuonna 2002, kun tuo suhde täytti neljäkymmentä vuotta. Yleisölle ilmainen esitelmätilaisuus ennakoi myös kirjaston alakerran näyttelytilassa syksyllä 14.-25.9. esillä olevaa näyttelyä saksankielisistä maahanmuuttajista. IV

ravintolisät. Myös ei jäsenet tervetulleita. Mika Waltarin koulun vanhempainyhdistys. Vaalikahvila Mika Waltarin koululla, Anttilantie 9, sunnuntaina kello 10-14. Otathan kolikoita mukaan!

MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys. Teemme kesäretken Jyväskylän seudulle ja Kuikan kesäteatteriiin sekä Serlachiuksen taidemuseoon Mänttään 7-8.7. Retken hinta 120 euroa. Tarkemmat tiedot ja sitovat ilmoittautumiset Maijalle p. 0442508666 viimeistään 5.6.2015.Myös Kultaisen iän kerholaiset tervetulleita mukaan!

SIPOO

Kuulolähipalvelutunti Hoitokoti Elsien tiloissa, Nikkilässä os. Jussaksentie 18 J, keskiviikkona 22.4. klo 12-13. Kuulolaitteiden huoltoa, ohjausta kuuloasioissa ja tarvikemyyntiä jäsenille jäsenhintaan. Paikalla Tellervo Hakkari, Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen. Vapaa pääsy.

Muista lähettää tapahtumatiedot kesälehteen ajoissa ITÄ-UUSIMAA Kesä on jo ihan nurkan takana. Itäväylän kesälehti ilmestyy keskiviikkona 10.6. Tiedot kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin on hyvä lähettää ajoissa, kuitenkin viimeistään perjantaihin 29.5. mennessä. Lähetä tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä osoitteella toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/ kesalehti. IV

BRM jatkaa yhteistyötä Heleniuksen kanssa PORVOO Porvoolaisbändi Baton Rogue Morguen yhteistyö nyrkkeilijä Robert Heleniuksen kanssa jatkuu. Suunnitelmissa on, että yhtye soittaa livenä seuraavan kerran, kun Helenius nousee kehään Suomessa. Ajankohtaa ei

ole lyöty lukkoon, mutta Helenius ottelee kotimaassaan mahdollisesti jo ennen kesää. Baton Rogue Morgue on säveltänyt biisin Hat trick, joka soi jo Heleniuksen noustessa kehään Tallinnassa maaliskuussa. BRM soittaa tulevana

lauantaina akustisen keikan ravintola Seurahovissa kello 22 alkaen. Viimeisellä Seurahovin keikalla luvassa on bändin omia biisejä uudelta levyltä sekä rock klassikoita. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon ITÄVÄYLÄ 16323. Viestin VKO 16 alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 17 174 .4. klo 20–01 Sinitaivas

Liput 15e opisk. 12e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HIDAS VALSSI 2 opettajana: Jorma Tulonen

su 19.4. klo 17–22

Liput 12e

ke 22.4. klo 20–00.30

Liput 14e

Tulipunaruusut

Viestin hinta 0,60 €.

opisk. 11e

Marita Taavitsainen & Koivu

Ravintola Zilton, Mariankatu 29, Loviisa

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

opisk. 9e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: JIVE 1 opettajana: Jorma Tulonen

18.4.

La/Lö klo/kl. 11–14 (15) Sipoon pääkirjasto/Sibbo huvudbibliotek Match show • Look alike • Match show lelukoirille/för leksakshundar • Potrettikuvaus/Porträttfotografering • Yrityksiä/Företag • Myyntiä/Försäljning • Kahvio/Café • Kysy kouluttajalta/Fråga skolaren: Päivi Romppainen • Elokuva/Filmen KOIRAHOTELLI Topeliussalissa 15:00 Ilmoittautuminen/Anmälning Match show: info@jatapet.fi VAPAA PÄÄSY - FRITT INTRÄDE!

• Match show

• Elokuva Koirahotelli Topeliussalissa/

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

15. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Tee suojatiestä turvallinen

Nina Mönkkönen

uojateiden tarkoitus on taata turvallinen tienylityspaikka jalankulkijalle. Liikennemerkit ja ajoratamaalaukset kertovat ajoneuvon kuljettajalle suojatiestä. Kuljettajan on lain mukaan varauduttava siihen, että hän voi tarvittaessa pysähtyä ennen suojatietä. Liikenneturva kannustaa kertaamaan suojatiesäännöt ja muistuttaa oikean tilannenopeuden ja ennakoinnin tärkeydestä. Autoilijan on annettava tietä jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. Liian suuri nopeus nostaa riskiä, ettei jalankulkija tule havaituksi. Ajonopeus on siis sovitettava liikenneympäristön ja keliolosuhteiden mukaan. – Keväisin matalalta kirkkaasti paistava aurinko voi lyhytaikaisesti häikäistä kuljettajan, jolloin jalankulkija voi jäädä havaitsematta. Jos tähän lisätään vielä liian suuri nopeus, riskit lisääntyvät, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna varoittaa. Autoilijoilla on suuri vastuu, mutta myös pyöräilijät ja jalankulkijat vaikuttavat

ITÄVÄYLÄ

Suojatiesäännöt

Jos suojatien eteen on pysähtynyt toinen ajoneuvo, sen ohittaminen pysähtymättä on kiellettyä. turvallisuuteensa omilla valinnoillaan. Pykälät velvoittavat myös jalankulkijaa. Häneltä vaaditaan sitä varovaisuutta, jota lähestyvän ajoneuvon etäisyys ja nopeus edellyttävät.

Liikenneturvan vuonna 2012 tekemän selvityksen mukaan puolet jalankulkijoista koki, että autot pysähtyvät harvoin, kun jalankulkija on aikeissa ylittää suojatien. Vielä suurempi osuus, kaksi kolmesta, piti yleisenä ilmi-

Henkilöauto- ja raskaan kaluston huollot ja korjaukset

alkotesteri ja alkolukko

-AKUT

MYYNTI JA KALIBROINTI

-25%

HENKILöAUTON VUOSI-/ KILOMETRIHUOLLOT alk.

eteen on pysähtynyt toinen ajoneuvo, sen ohittaminen pysähtymättä on kiellettyä, Tavaststjerna muistuttaa.

120e

KATSASTUSTARKISTUS

39e

ILMASTOINTIHUOLTO

huollon yhteydessä

60e

TETTUU VALTUSU ZU UZUKI/IS

SCANIA-, GYONG JA SSAN

sis. pakokaasu-/ OBD-testit

UOLTO

MERKKIH

KESÄRENKAAT Bridgestone, Michelin, BFG, Seiberling, Lassa

hinnat asennettuna, sarja alkaen: 205/55 R16 195/65 R15 175/65 R14

290e 265e 230e

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.porvoonautotech.fi

önä liikenteessä sitä, että suojatien eteen pysähtynyt auto ohitetaan pysähtymättä. Tavaststjerna korostaa havainnoinnin tärkeyttä. Taajamissa ja kaupunkialueella on katseen hyvä

antaa kiertää molemmille sivuille sekä eteen ja kauemmaksi. Näin ehtii havaita muut liikkujat hyvissä ajoin. – Etenkin monikaistaisen tien suojatietä lähestyttäessä on autoilijoiden oltava valppaana. Jos suojatien

BBNoudata nopeusrajoituksia. Lähesty suojatietä siten, että saat ajoneuvon tarvittaessa pysäytettyä ennen suojatietä. BBAnna tietä jalankulkijalle, joka on suojatiellä tai astumassa sille. BBÄlä ohita suojatien eteen pysähtynyttä ajoneuvoa tai raitiovaunua pysähtymättä. BBNoudata liikennevaloja. BBPyörätieltä tuleva pyöräilijä saa ajaa tien yli pyörätien jatketta pitkin, mutta hänen on väistettävä ajoradan muuta liikennettä, elleivät liikennemerkit ohjaa toisin. BBPyörää taluttava henkilö katsotaan jalankulkijaksi, jota autoilijan on väistettävä. BBKun käännyt risteyksessä tai poistut liikenneympyrästä, väistä jalankulkijoita ja pyöräilijöitä. Noudata myös liikennemerkin osoittamaa väistämisvelvollisuutta.

15. huhtikuuta 2015

SEAT.FI

Erään Ibizoja talvirenkaat ja rahoituskorko

0€ 0 %* TECHNOLOGY TO ENJOY

Saat nyt erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja talvirengaspaketin kaupan päälle (arvo 722€)! SEAT Ibiza -mallit ovat aina tarjonneet luokkansa nautittavimmat ajo-ominaisuudet, kiitos ketterän alustan sekä saatavilla olevien tehokkaiden TDI- ja TSI- turbomoottoreiden. Saatavana myös automaattivaihteiset mallit. Tutustu osoitteessa seat.fi Ibiza 1.2 Reference 5-ov. autoveroton hinta 11.240 €, arvioitu autovero 2.756,84 €, kokonaishinta 14.596,84 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,4 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 15.194,63 €, käsiraha/vaihtoauto 1.519,46 €, rahoitettava osuus 13.860,17 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 178,53 €, suurempi viimeinen erä 3.798,66 €. Kk-erä sisältää koron 0 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 665 €, luottohinta 15.859,63 € ja todellinen vuosikorko 1,52 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki.

SEAT Center Helsinki

Palvelemme myös ruotsiksi. Vi betjänar även på svenska. Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Gsm. 0400 436 545

Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

www.seatcenter.fi Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18

”ELLE Est bELLE”

”Se on kauniS”

44 900 € Volvo Xc60 D5 AWD Ocean Race Business aut. vm. 2012, aj. 71 tkm

37 900 € Volvo V70 D4 AWD Edition Business aut vm. 2013, aj. 105 tkm

CLIO

31 800 € BMW X1 xDrive 18d E84 SAV Business vm. 2011, aj. 57 tkm

28 900 € Mercedes-Benz E 200 CDI BE A5 Premium Business vm. 2011, aj. 178 tkm

23 900 € Volvo S40 D3 Classic Business aut vm. 2011, aj. 65 tkm

21 500 €

IRINA BJÖRKLUND

SuoMen kaunein PeRHeFaRkku

Audi A3 Sportback Attraction Business 1.6 TDI (DPF) 77 kW. vm. 2012, aj. 52 tkm

rahoitustarjous

2,9 %

I ARUSTePAKeTT eASe-LISÄVSP oRT TouReR HaTCHBaCk &

Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk

UUDISTUNeeT: CLIO 5-OV. AUTHeNTIQUe NYT 14 980 € CLIO SPORT TOUReR AUTHeNTIQUe NYT 15 980 €

Rahoitus kaikkiin autoihin

NYT MYÖS UUSI eDC-AUTOMAATTIVAIHTeISTO TeHOKKAALLA 120 HV MOOTTORILLA ALK. 20 290 €

rahoituksen tarjoaa pohjola rahoitus, teollisuuskatu 1b, 00510 helsinki. rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €

99aattin€*en(noilmrmast. 83oin7ti,€)handsfree-avanainkortti, 2autom ikkun istin, kuljettajan sade- ja valotunn o ja puristumisenesto. int kertapainallustoim öllä 104 g/km. äst *laskettu Co2-pä

Clio-mallisto on hyvin varusteltu ja jo authentique-malleissa on vakiona mm. ilmastointi, vakionopeudensäädin, mäkilähtöavustin sekä radio Bluetooth-yhteydellä ja Bass Reflex -kaiutinjärjestelmällä. Renault Tyytyväisyystakuu: jos et ole tyytyväinen uuteen autoosi, voit palauttaa sen 30 päivän sisällä. Renault takuu, 4 vuotta tai 100 000 km, sisältäen 24h Tiepalvelun. CLIO-mallisto alk. Clio 5-ov. 1,2 16v 75 Authentique 14 980 € (autoveroton 11 491,55 + arvioitu autovero 2 888,45 + tk 600), Co2 127 g/km. CLIO TCe 120 eDC-autom. Navi Style 20 290 € (autoveroton 15 959,05 + arvioitu autovero 3 730,95 + tk 600), Co2 120 g/km. Malliston eu-yhd. 3,4-5,5 l/100 km, Co2 90-127 g/km. kuvan auto erikoisvarustein.

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

www.AutoSALpA.fi/KLubi – KLubiLAiSiLLE vELoituKSEton SijAiSAuto vuoSi- jA määräAiKAiShuoLLon AjAKSi.

15. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Peugeot 508SW:n muotoilu on tyylikäs.

Pehmeä ranskalainen lipuu tyylikkäästi O nko se Volvo? Ei ole, vaan Peugeot. Merkistä erehtyy helposti, tämä tyylikäs ranskalainen herättää selvästi mielenkiintoa kanssa kulkijoissa. Etukäteen toivoin, että nyt olisi mukavaa ja hiljaista kyytiä tarjolla koeajon muodossa. Ainahan ranskalaiset ovat olleet mukavan pehmeitä, puhun nyt siis autoista.

Ensivaikutelma tuntuu hyvältä, sillä tyyli säilyy myös sisätiloissa. Avara lasikatto antaa valoisan tunnelman, toki sen eteen saa napin painalluksella suojan niin halutessaan. Ainoastaan penkeistä huomaa, että nyt istutaan hieman pehmeämmin kuin jämäköissä saksalaisissa tai ruotsalaisessa autossa. Melu ei rasita korvia ja ajaminen sekä matkustaminen on mukavan pehmeää, tällä autolla on kiva lipua tyylikkäästi kylän raitilla. Tavallaan Peugeot on osannut yhdistää jämäkän ja pehmeän alustan. Reippaammin kiihdytettäessä pienehkö turbomoottori karjuu kuin pikkuleijona, kuusivaihteinen automaattivaihteisto kierrättää konetta enemmän kuin nykyään yleistyneet kahdeksanvaihteiset automaatit. Varusteita on paljon ja niiden opettelu vie tovin, jos toisenkin. Logiikka ei ole

mielestäni yhtä selkeää, varatilaa unohtamatta. kuin vaikkapa saksalaisissa kilpailijoissa. Esimerkiksi 1,6 litrainen moottori kuuviikonlopun aikana en vie- lostaa aika pieneltä näinkin lä löytänyt konstia, jolla isoon autoon. AutomaatStart-Stop –toiminnon sai- tivaihteisto ei toimi parsi pois päältä. Aloittelevan haalla mahdollisella tavalla autoilijan fiilis kieltämättä juuri tämän moottorin jattuli, kun keena. Vääntöä ei voida Peugeot Mukavuus sammutti saja ajettavuus hyödyntää itse itsenmalla tavalla, sä viiden- ovat tämän auton kuin useampi nen kerran vaihteisissa parasta antia. kilpailijoissa. samassa Tehokkaan ruuhkaisessa risteyksessä. turbon ansiosta tämä farKaarrevalot sen sijaan mari liikkuu tarvittaessa toimivat hienosti pimeällä kuitenkin ripeästi, onhan ajettaessa. Ja jopa yllättävää vanhoja kunnon hevosvoioli huomata, että Peugeot mia sentään 165 kappaletta luottaa vielä perinteiseen konepellin alla. Ja mittariavaimeen ja normaaliin kä- virheen suuruudesta johsijarrun kahvaan. 508:ssa on tuen vauhtia tulee vahditpaljon hienouksia, mutta jo- tuakin. Mittarin näyttäessä tain perinteistäkin sentään 88 kilometriä tunnissa oli vielä. Eikä tiloja ole uhrattu todellinen nopeus vain 82 muotoilun alttarille, näyttä- kilometriä tunnissa. Ohitusvät muodot tarjoavat hyvät kiihtyvyys oli todellisilla lutilat viidellekin hengelle ta- kemilla 6,3 sekuntia välillä

Faktaboksi BBPeugeot 508 SW Active e-THP 165 A. BBHinta 32 430,22 euroa. BB1,6 litrainen bensiiniturbo, 165 hevosvoimaa. BBIlmoitettu EU-kulutus 5,6 litraa satasella. BBPäästöt 131 grammaa kilometrillä. BBTakuu 3 vuotta/100 000 kilometriä.

Peugeot 508SW Tilava ja tyylikäs matka-auto. Peugeotin perinteitä kunnioitettu. Mittareihin ei voi täysin luottaa. Automaattivaihteisto ei vakuuttanut toiminnallaan tämän moottorin kanssa

50-100 kilometriä tunnissa. Yllättävän hyvin siis kulkee, mutta tankatessa huomasin, että ajotietokoneen seitsemän litran kulutus ei myöskään pitänyt paikkansa, sillä todellisuudessa bensiiniä kului noin kahdeksan litraa satasella.

Hiukan ristiriitainen kuva tästä autosta tällä moottorilla kuitenkin jäi. Luulisi nykytekniikalla esimerkiksi nopeusmittariin jo voivan luottaa. Ja mistä mahtaa johtua yli kahden litran ero tehtaan ilmoittaman ja todellisen kulutuksen välillä? Olkoonkin, että koeajo tapahtui takatalven kourissa ja autoa lain sallimissa rajoissa testaten. Toisaalta, pitkää matkaa tällä autolla taittaa mielellään. Mukavuus ja ajettavuus ovat tämän auton parasta antia. Voisin kuvitella, että dieselinä tämä maistuisi vieläkin jouhevammalta pitkällä taipaleella. Sedan malli näyttää myöskin hyvältä, mutta siihen ei saa lasikattoa eikä tavaratilan muunneltavuus yllä aivan samalle tasolle. Peugeotin tuttu leijona maskissa tarkoittanee monelle paljon ajavalle mukavia kilometrejä jatkossakin, samaa pehmeää tunnelmaa ei muissa merkeissä yleensä tapaa.

Merkki luottaa vielä perinteiseen avaimeen ja normaaliin käsijarrun kahvaan.

Mittarivirhe on melkoinen tässä autossa.

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autoalan konsultti.

Tavaratila on hyvin muunneltavissa.

15. huhtikuuta 2015

RENKAAT KESÄÄN EUROMASTERILTA

Goodyear-rengassarjan ostajalle rengassäilytys tai ohjauskulmien säätö PUOLEEN HINTAAN! Tarjous voimassa 30.4. asti.

PORVOO, LOVIISA, puh. 0207 700 800*

*Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

15. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Ajokortittomuus vaikeuttaisi iäkkään asiointia A Liikenneturva

jokortittomuus tai autottomuus vaikeuttaisi iäkkäiden autoilijoiden liikkumista ja asiointia joko merkittävästi tai ainakin jonkin verran, kertoo Liikenneturvan ja Eläkkeensaajien keskusliiton kysely.

Kyselyyn vastanneet autoilevat iäkkäät kokevat oman auton ja mahdollisuuden autoiluun erittäin tärkeäksi. Alle puolet kyselyyn vastanneista koki, että harrastuksiin pääsee ja palveluita pystyy hyödyntämään helposti myös ilman oman auton käyttöä. Autoilevista vastaajista noin puolet uskookin, että ajokortista luopuminen tulisi olemaan vaikeaa, jopa sellaisessa tilanteessa, että autoilu ei enää olisikaan turvallista terveysongelmien takia. Yhdeksän kymmenestä autoilevasta vastaajasta kertoo, että ajokortittomuus tai autottomuus vaikeuttaisi liikkumista ja asiointia joko merkittävästi tai ainakin jonkin verran.

kuitenkin heikentää toimintakykyä liikenteessä. Myös lääkkeiden yhteisvaikutukset voivat joskus olla yllättäviä. Lääkärin tärkeä tehtävä on arvioida sairauksien ja lääkkeiden kokonaisvaikutus autoilun turvallisuuteen, Schrey sanoo.

Nykyiset ja tulevaisuuden ikäihmiset ovat terveempiä kuin ikäihmiset aiemmin. Aulikki Schrey

Iäkkäiden autoilijoiden osuus väestöstä kasvaa. – Nykyiset ja tulevaisuuden ikäihmiset ovat terveempiä kuin ikäihmiset aiemmin. Niinpä autoiluakin jatketaan pitkään. Tilanne voi muuttua sairauden ja sen hoitoon käytettyjen lääkkeiden myötä. Kaikki sairaudet, jotka heikentävät

aivo- ja aistitoimintoja tai joihin liittyy mahdollisuus menettää äkillisesti tajunta, voivat vaarantaa liikenneturvallisuuden, kertoo Liikenneturvan suunnittelija Aulikki Schrey. Kyselyyn vastanneista noin neljä kymmenestä oli huo-

lissaan siitä, että jokin seikka omassa terveydentilassa saattaa heikentää omaa liikenneturvallisuutta. – Yksittäinen sairaus lääkityksineen ei vielä välttämättä heikennä ajokykyä. Jotkut lääkkeet, esimerkiksi kolmiolääkkeet, saattavat

kaikki huikeat tarjoukset netistä merkkipäivät.fi

! a a d Ta t ä v i ä p i k k r Me

Kyselyyn vastanneet kaipasivat eniten lisätietoja ikääntymisen vaikutuksesta liikenteessä liikkumiseen sekä vinkkejä oman liikenneturvallisuuden parantamiseen. Noin neljännestä vastaajista kiinnosti tieto siitä, milloin ajokortista olisi syytä luopua. Vinkit auton hankintaan ja ajokortin uusimiseen kiinnostivat noin joka kuudetta vastaajaa. – Liikenneturvan verkko-

sivuilla voi testata ja arvioida, miten selviytyy liikenteessä. Kuljettajan itsearviointitestissä vastataan kysymyksiin ja saadaan itselle räätälöidyt ohjeet. Tietoa iäkkäille sopivista autoista ja apua auton hankintaan puolestaan löytyy Ikänsä ratissa -sivustoltamme, Schrey vinkkaa.

Väestön vanhetessa ajokorttien määrä 65 vuotta täyttäneillä ja sitä vanhemmilla kasvaa. Iäkkäiden ajokortillisten osuus kasvaa senkin vuoksi, että entistä vanhemmat ovat terveitä ja sekä haluavat että pystyvät jatkamaan liikkumista omalla autolla. Vuodesta 2010 vuoteen 2040 ajokortillisten 65-69 -vuotiaiden määrä kasvaa yli 10 prosenttia ja 70-74 -vuotiaiden lähes 65 prosenttia. Arvioiden mukaan samalla aikavälillä 75-79 -vuotiailla ajokorttien määrä kasvaa noin 2,5-kertaiseksi ja yli 80-vuotiailla nelinkertaiseksi. ITÄVÄYLÄ

täyttää 10! la 11. - la 1 8.4.

TiTaniuMvaruSTEluSSa MM.: • Automaatti-ilmastointi • 8” värikosketusnäyttö sis. Bluetooth • 16” kevytmetallivanteet • Avaimeton käynnistys • Keskikonsolin kyynärnoja ja säilytyslokero

Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Titanium 5-ov kokonaishinta alk. 24 786,69 €. CO2 108 g/km. EU-yhd. 4,7 l/100 km.

Ford FocuS 1,0 EcoBoost 125 hv 5-ov ja Wagon-malleihin

TiTaniuM-varuSTElu

Kysy edullista rahoitusta!

o€

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics kokonaishinta alk. 25 590 €. CO2 149 g/km, EU-yhd. 6,4 l/100 km

2500€

Kia SPorTagE 1.6 iSg urBan lX EcodynaMicS

ETUSI 2600€

22 990,-

Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 11.-18.4.2015. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron. Kuvien autoissa erikoisvarusteita.

Seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

Palvelemme ma-pe 9-18, la 10-15. laakkonen Porvoo Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo

Tarjoukset ovat voimassa vain Laakkosen Merkkipäivillä 11.-18.4.2015. Autotarjoukset koskevat uusia tilaus- ja kauppasopimuksia, sekä mahdollisesti rajoitettua erää autoja. Tarvike- ja varustetarjoukset koskevat liikkeen edustamia malleja. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin etuihin tai kampanjoihin. Kuvien autot erikoisvarustein. Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 € ja arvioidun autoveron.

15. huhtikuuta 2015

kaikki huikeat tarjoukset netistä merkkipäivät.fi

t ä v i ! ä a p i a k d k r e Ta M n e s o k k a a ! L 0 1 ä ä t t täy la 11. - la 18.4. palvelemme ke-pe 9-18 ja la 10-15.

Golf Variant Trendline 1,2 TSI 63 kW (85 hv) BlueMotion Technology kokonaishinta alk. 22 826 €. CO2 115 g/km, EU-yhd. 5,0 l/100 km.

VoLkswagen-henkiLöauToMaLLeihin TaLVirenkaaT VanTeineen auToTaLo Laakkonen

32 900,-

audi a5 sportback Busin 2,0 TFsi 155 quattro a vm. 2010, 67 tkm

IlMasTOINTIhuOlTO

69,-

49,-

o€

10,-

25,-

Sis. 10 litran ämpärin, pesusienen ja -harjan, mikrokuituliinan ja vahashampoon.

2500€

RajOITETTU ERä (EI ClaSSIC-MallEIhIn)

auToTaLo Laakkonen

12 950,-

laaKKONEN TuulIlasINPEsuNEsTE

395 5 litraa

5,95€

Henkilöautoihin määräaikaishuollon yhteydessä. Kylmäaine R134a.

KYMPIN juhlaTarjOus auTON PEsusETTI

VoLkswagen TransporTer -MaLLeihin hinTaeTu 3000 €

auToTaLo Laakkonen

nissan noTe 1,4 select edition vm. 2013, 43 tkm

Hyötyautot

Volkswagen Transporter 2,0 TDI 62 kW BlueMotionTechnology -malliston kokonaishinta alk. 34.529 €. CO2 179 g/km

-20°C, etanoli

Volkswagen goLF Variant Comf+ 1,4 Tsi vm. 2013, 46 tkm

○ ○

○

ETUSI 3000€

auToTaLo Laakkonen

22 500,-

Volkswagen poLo gTi 1,4 Tsi 132kw 3-ov vm. 2011, 28 tkm

20 500,-

kaupat!

Saint Gobain -tuulilasit -20 % Tuulilasin vaihto henkilöautot 175 € pakettiautot 200 € sis. irrotus- ja vaihtotyön tarvikkeineen Sadetunnistimen yms. irrotus-/asennustyö 25 €/kpl. Kalibroinnit ja sopeutukset veloitetaan erikseen. Tuulilasinpyyhkijän sulat asennettuna tuulilasin vaihdon yhteydessä -50 %

Tee elämäsi auto

iVien MerkkipnÄ oiTeLLuT erikoishin

VaihToauToT Tule tutustumaan!

sIjaIsauTO huOllON ajaKsI

40,-

19,-

TOMTOM

149,-

Laakkosen eService-palvelussa 11.-18.4.2015 varattujen huoltojen ajaksi. B-luokan auto, sis. 100 km + polttoaineen.

94,Start 25 WE -navigaattori Elinikäiset karttapäivitykset. Rajoitettu erä.

hyvitys vanhastasi vähintään

2000€ auton on oltava katsastettu, rekisteröity ja ajoneuvoverot maksettu.

Laakkonen porVoo autotalo laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo

Puheluhinnat 010-numeroon: Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/ min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh + 6 snt/min (alv. 24 %).

seuraa meitä facebookissa: facebook.com/merkkipaivat

15. huhtikuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Secton vaihtoautopiste muuttaa Espooseen

oimasti toimintaansa kasvattanut yksityisomisteinen porvoolainen autoleasingyhtiö Secto Automotive on onnistunut pitämään kasvuvauhdin yllä autoalaa yleisesti vaivaavasta taantumasta huolimatta Yhtiö jatkaa kasvua ja siirtää Porvoossa toimivan vaihtoautopisteen Espooseen. Secto Automotive Groupin toimitusjohtaja Matias Henkolan mukaan kasvupolkua on rakennettu kovalla työllä Secton perustamisvuodesta 2007 lähtien. – Viime vuonna kokonaisliikevaihtomme kasvoi 64 miljoonasta eurosta noin 90

miljoonaan euroon. Henkolan mukaan yritystä ei olisi rakennettu ilman

Erinomaisen tiimin ansiosta vuosi 2015 jatkuu suunnitellulla kasvupolulla.

yrityksen arvoihin ja tavoitteisiin sitoutunutta henkilökuntaa. – Olemme viime vuoden aikana palkanneet kasvun tueksi keskimäärin yhden henkilön kuukaudessa, henkilöstöä meillä on tällä hetkellä 41 henkeä. Erinomaisen tiimin ansiosta vuosi

2015 jatkuu suunnitellulla kasvupolulla. Myös itäisen Uusimaan asiakasyritysten ja yksityishenkilöiden tuki näiden vuosien aikana on ollut merkittävä tekijä onnistumisessa. Secto Automotive siirtää huhti-, toukokuun vaihteessa vaihtoautotoimintansa Porvoosta Espoon Olarinluomaan. Syyt siirrolle ovat Secton vahvassa kasvussa ja halussa olla fyysisesti läsnä myös läntisellä Uudellamaalla. Henkolan mukaan uuden pisteen avaaminen pääkaupunkiseudulla on luonnollinen jatkumo kasvutarinaan. – Pääkaupunkiseutu on Secton toiminnalle tärkeä

painopiste ja fyysinen läsnäolo alueella on sekä luonnollista että tarpeellista. – Porvoon liike on palvellut erinomaisesti näinä vuosina: esimerkiksi vuonna 2014 liikkeen kautta myytiin yli 700 käytettyä autoa. Merkittävin osa Secton vaihtoautokaupan asia-

kaskunnasta tulee kuitenkin pääkaupunkiseudulta ja myyntivolyymien kasvaessa joudumme olemaan siellä missä asiakkaammekin. Yrityksen juuret ovat edelleen vahvasti Porvoossa ja pääkonttori jatkaa toimintaansa normaalisti kaupungissa. ITÄVÄYLÄ

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

LUE ilmaiseksi

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

KORJAAMO

Kaasupullo Tarjous

20 vaihtopullolla

St1 EEStinmäki

St1 Eestinmäen autonvuokraus

www.fixus.fi

AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

VW Transporter, 7m3 (sis. 120 km)

85e/vrk

VW Crafter, 9m3 (sis. 120 km)

95e/vrk

130e/vrk

Iveco, 17m3 (sis. 120 km)

www.st1eestinmaki.fi H 010 836 7900 H Suopellontie 1 H Joka päivä

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

Juhlakurssi 60 v.

C1E-kurssi

lauantaina 18.4. klo 8:30

8+10h

ei voimassa olevaa ammattipätevyyttä

1200 €

60 v.

A ST

Laa

ta AJO-O PE

3+3h s ka

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

voimassa oleva ammattipätevyys, C-ajo-oikeus alkanut ennen 10.9.2009

550€

Puh. 580 615. Kaivokatu 27 Porvoo www.porvoonauto-opisto.fi

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa huhtikuun 2015 loppuun

60e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

15. huhtikuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

raKennusasiantuntijan palvelut

RAjAkAski ky

www. fi ski. rajaka

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

KopiointiliiKKeet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kontaktisi tiehen.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520

myynti@itavayla.fi

raKennusKonevuoKrausta

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

eristeet

PUHALLUSVILLA /m3

Parhaita paikallisia.

huollot

Huollamme

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

ilmalämpöpumput

venehuollot ja -säilytyKet

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

hammashoitoa

KeittiöKalusteet

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

merkistä riippumatta:

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

raKennuspalvelut

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

Myyntipalvelu

www.okladens.fi | info@okladens.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

040 516 0452

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita

säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

&www.p-merkki.fi 666 757

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

15. huhtikuuta 2015

ostetaan

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon ILMO uun 8E

Viestin alk

Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiinkuljetus 0400 885 470.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Skoda Felicia 1.9 diesel farm. 98, pauto, pieni vero, aj. 218tkm, kats. 9/2015 saakka. 2xrenk., cd. 950€ p. 045 890 5006

Okt Eerola Varustajantie 2, Por voo. Tiilitalo pa. 116m2, ka 184m2., Tontti 600m2. p. 050 347 1932

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin viherraken-

tamiseen ja kasvimaalle. Toimitukset keväällä ainoastaan 1.4.-10.5. välisenä aikana. Tilaa 040-577 0417/Askola A!

OSS

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

myydään

TUL

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Hyvää

HevosHeinää

pienpaaleissa Askolassa 040 584 6527

HEINÄPOIKIEN

KEVÄTPÄIVÄ LA 25.4. Paljon

Lounas-

tarjouksia!

tarjoilu!

Paikalla Simosimulaattorihevonen varaa ratsastusaikasi!

Säilöheinää midipaaleissa

vielä saatavana!

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Edullista, tuoretta koivu ja se kaklapia. Soita 040590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svens ka! Kuljetusalustalla oleva runkoval mis teräsvene pit. 680cm, lev. 235cm. Muk. pieni dieselmoott. yht. 2000€. P. 0400 725 010 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40€/m tai 50x100mm 0,90€/m. Myös muut mitat. P. 040 532 7355 Toyota Avensis farm. 2.0 Tdi m. 98 99 pa. erik. Siisti ja hyvä il mast. Webasto ym. Aj 500 tkm. H. 1700 e. P. 0500717 631.

Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

NOSTO-OVET EDULLISESTI

HEINÄPOJAT OY Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 Aukioloajat: ke-pe klo 11-18, la klo 10-15. uudenmaan@heinäpojat.fi www.heinäpojat.fi

www.lametek.fi

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

auToPErävaunuT

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Alkuperäisosat - osat

Korjalankatu 3, 45130 KOUVOLA | Puh. 010 287 0010

Kaikki nämä merkit ja palvelut CN Keskuksen toimipisteistä

VAIHTOKONEET Valtra 6550 HT + etukuormain ...............-99 aj. 8050h Valmet 6300 ..............................................-93 aj. 7700h John Deere 6830 premium......................-10 aj. 2350h + etukuormain Kiinteistökone Tremo Multicar ................-06 aj. 1900h + nivelaura + hiekottaja Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Maansiirtovaunu 18T omateko Vähän käytetty Zuitberg etunostolaite N-sarjaan Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2045 mek. ..................-97 aj. 1680h

Tulossa

Fendt 210 VF + etukuormain...................-10

Meiltä Myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

tiloissa maanantaisin keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14 Liljendal

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

(Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)

Corolla vm. 1990-1996 (4- ja 5-oviset)

Mazda E2200 vm. 1989-2001

Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!

auto-amiira Oy 040 5101 150

0400 775 540

www.metallijalostus.fi PALVELUJA TARJOTAAN Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400492 465

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle 0505640 683 kotisivu www.he raku.fi Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486. Putki ja ilmanvaihtotyöt tunti töinä ja urakointina. JILPutki 0400 158 940

0500-733 132

www.cnkeskus.fi

Hiace ja Hilux vm. 1980-2005

ML Mikon Metallijalostus Oy

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

Nietoontie 49, 07510 Vakkola. Myynti ja Huolto 040-7571407 Varaosat 040-4828920

Ostetaan tOyOtat

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

maalaa Marko ammattitaidolla.

CN-KESKUS VAKKOLA

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioistahuonekaluihin. Soita p. 0407514 464

Ostamme metalliromua

rakennukset ja katot

aj. 2550h

Guy Baijars Servicen ,

Henkilö ja pautoja, tarjoa myös pikkuvikaisia. P. 041 728 1901

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Seuraa myös Facebook-sivujamme: www.facebook.com/HeinapojatOy

TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

PihaPuun kaadot hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

15. huhtikuuta 2015

PALVELUJA TARJOTAAN Keväthommiin apua.Virkeä euk ko vapaana piha ym hommiin edullisesti.Porvoon ympäristö.P. 0449899 029/Ari.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Romuautosta eroon

soita!

0400- 819 757

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi KOULUTUSTA

S! OTIA non U V -29 utkin

taa t lä ja uorit s o k enkil t p a n u l u Ha oul uin k mpaa lla, k a u la aie u l i m a v a? ielä kinto olet v a tut t t s i l l i at iskele amm ssa op e s k u t esti, koulu läheis n ö n NAOn äytä eksi, k ti ja ilmais tavas innos . kassa a poru s s a iv k

Logistiikka

Varastoalan koulutus nuorille (NAO)

Vielä ehdit mukaan. Hae heti! Tällä alalla tavara liikkuu. Kiinnostaako sinua olla vastuussa sen siirtymisen sujuvuudesta? Koulutus toteutetaan monimuotoisesti ja se koostuu lähi- ja etäopetuksesta sekä ohjatusta työssäoppimisesta alan yrityksessä. Lisätietoja: Antti Rusi, p. 040 480 2650, antti.rusi@edupoli.fi

Metalliala

Kone- ja metallialan pt, levyseppähitsaaja (NAO) Kone- ja metallialan pt, kunnossapitoasentaja (NAO) Hae heti, aloita oman aikataulusi mukaan! Haluatko tehdä työtä alalla, jossa lopputulosta arvostetaan ja jonka tuotteet kestävät pitkään? Tässä on loistavia vaihtoehtoja juuri sinulle, mikäli olet iältäsi 20-29-vuotias vailla aikaisempaa ammatillista tutkintoa!

Hitsaajan ammattitutkinto (NAO)

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

Hae heti, aloita oman aikataulusi mukaan! Koulutuksen pääsyvaatimuksena on metallialan aiemmin työn kautta tai muutoin hankitut riittävät taidot. Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 pia.ostlund@edupoli.fi

WWW.EDUPOLI.FI/NAO

Ammattitie 1, 06450 Porvoo

15. huhtikuuta 2015

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Tervetuloa aamupuurolle Puisto picniciin Porvooseen pe 17.4. klo 89. Mirja Suhonen & Veijo Baltzar

AVOIMET TYÖPAIKAT Tarjotaan nuorelle osaavalle kir vesmies/nainen rakennusalan töitä. Yhteydenotot jari.voutilai nen@shakeinn.fi

huutokaupat

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA MONNINKYLÄN NS-TALO HELKAMÄKI os. Helkamäentie, näyttö puoli tuntia ennen.

SUNNUNTAINA 19.4 KLO 13.

Antiikki-, keräily- ja arvoirtaimistoa, antiikkihuonekaluja, torvigrammari, vanha laivan kompassi, merimiesarkku, antiikkipuhelin, miekka ja tikarit, taidelasia, pronssipatsaat, upeita koruja ja sormuksia, vanhoja öljyvärimaalauksia, kattokruunuja, upeat Tiffany valaisimet, käsinsolmittuja mattoja HUOM! mm. aidot LUONNONSILKKI Kashmir matot ym. ym. PALJON HYVÄÄ PIKKUTAVARAA! Käteinen+kortit.

Meklari Kari Laine

kuulutuksia

Annetaan kolmilasisia ikkunoita 1 kpl mitat 180x124cm, 2kpl 150x124cm. Nouto Monninkyläs tä. Puh 0504431987.

kokouskutsu Puhelinosuuskunta LPO:n varsinainen osuuskunnan kokous

HENKILÖKoHtaIsta Jos voit, kirjoita minulle aabee koo@gmail.com. Ihmetellään ja mietitään, vaihdetaan ajatuksia. Hei Gunnar Sipoosta. Soita Anni kille puh. 019532 362. Ei anneta pelon hallita vaan yri tetään olla rohkeampia seuraa van kerran. Sitä kaipailen vielä.

halutaan vuokrata Eläkeläisrouva etsii 2h+k keskus tan tuntumassa. Hissi toivottava. P. 0400 958 602 tai 0400 607 326

Aika: perjantai 24.4.2015 klo 18.00. Paikka: LPOnet Oy Ab, Linnunrata 6, Loviisa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 §:n mukaiset varsinaiselle osuuskunnan kokoukselle kuuluvat asiat sekä päätetään liittymismaksusta. Jäsenen on ilmoittauduttava kokoukseen viim. 20.4.2015 klo 16.00 sähköpostitse marjaana.bruhn@lponet.fi tai puhelimitse 019 505 8422. Kokousjärjestelyjen vuoksi valtakirjat pyydetään toimittamaan mahdollisuuksien mukaan etukäteen osoitteella Puhelinosuuskunta LPO, PL 69, 07901 Loviisa tai skannattuna sähköpostitse tai telefaxilla. Mikäli etukäteen on toimitettu kopio, on alkuperäinen valtakirja esitettävä kokouksessa. Tilinpäätösasiakirjat ovat nähtävillä netissä www.lponet.fi sekä LPOnetin myymälöissä: Kuningattarenk. 18, Loviisa ja Lundink. 10, Porvoo.

TARJOTAAN VUOKRALLE

Pornaisten vapaaaikatoimi tiedottaa Kauden 2015 - 2016 vakiosalivuorot haettavissa sivistyslautakunnalta 30.4.2015 mennessä. Vakiosalivuorot Pornaisten Yhtenäiskoulun ja Parkkojan sekä Mika Waltarin koulun liikuntasaleihin haetaan 30.4. mennessä. Lomake ja hakuohjeet löytyvät osoitteesta www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/liikunta/ liikuntapaikat/liikuntasalit. Kesäsalivuoroja voi tiedustella vapaamuotoisesti vapaa-aikatoimelta.

Luonnollisesti

tiedotuksia

annetaan

Liikunta- ja nuorisoseurojen toiminta-avustukset haettavissa sivistyslautakunnalta 15.5.2015 klo 16.00 mennessä. Toiminta-avustukset paikallisille liikunta- ja nuorisoseuroille vuoden 2014 toiminnan osalta on haettavissa 15.5. mennessä. Hakemuslomake ja ohjeet löytyvät osoitteesta www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi/avustukset/.

Fyrklöver Invest Oy Ab, toimenpidelupahakemus, Tolkkistentie 773, Tolkkinen Fyrklöver Invest Oy Ab hakee toimenpidelupaa maavallin rakentamisesta tilalla Tolkis såg RN:o 19:32, Tolkkistentie 773, 06750 Tolkkinen. Vanha huonokuntoinen puuaita puretaan ja korvataan kyseisellä maavallilla. Naapureille varataan mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä mahdollisuus huomautuksen tekoon asiasta (maankäyttö- ja rakennuslaki 133 § sekä maankäyttö- ja rakennusasetus 65 §). Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 15. – 30.4.2015 maanantai-tiistai ja torstai-perjantai virka-aikana klo 9.00–15.00 Porvoon kaupungin rakennusvalvonnassa, osoite Rihkamatori A-porras, III kerros.

Loviisan keskusta 2h + k 84 m2, täysin korjattu. Oma sauna. 2kk vakuus. Heti vapaa. P. 040766 5639 Vuokrataan 2h+ keittiö+ las. par veke 59m2 Porvoon ydinkeskus ta. Heti vapaa. P 0405641 581. Vuokrataan toimistotila 11 m2, keittiö ja sosiaalitilat yhteiskäy tössä. Vuokra 230e/kk sis alv 24% puh. 0400489 529. Vuokrataan pitkäaik. sop. kesä mökki järven rannalla Askola, 26 m2 hirsinen, aurinkosähkö. P 0405139 692. Vuokrataan paritalo Loviisan Ruukissa 71m2 3h+ k+ s+ kvaras to+ autokatos 490e+ sähkö/vesi. P. 045 1320 034. Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639. Yksiö Loviisan Valkossa, 30 m2. Heti vapaa. Vuokra 310e/ kk. P. 040766 5639.

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Hallitus Linnunrata 6, Loviisa, puh. 019 505 81, fax 019 501 050. www.lponet.fi

tarjotaan vuokralle

Osaaville tee-se-itse miehille / naisille

Vuokrataan lämmintä kuivaa hallitilaa: pienille remonteille n huolloille n kokoonpanoille n ym. toimintoja varten n

Esim. autot, moottoripyörät, veneet ym. vempaimet Tilaa käytössä noin 124m2, korkeutta 3,6m, leveyttä 8,4m, pituutta 14,75m, nosto-ovi 3x3m. Vuokra-ajat 4h / useampi vuorokausi, tarpeesta riippuen, sopimuksen mukaan. Vuokra = käytetty aika + käytetty tila.

Vuokraukset Ju-Mu Oy 040 734 0083 / 040 734 0082 Hitsaajantie 7, 06450 Porvoo (Ölstens) Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Det gamla trästaketet rivs och ersätts med den i fråga varade jordvallen.

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Ripsienpidennykset puoleenhin taan huhtikuussa opiskelijatyönä 35e, ajanvaraus 0408341 162 Tatjana Lindqvist / Loviisa/ www.hermoratahieronta.info

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Handlingarna hålls framlagda på Borgå stads byggnadstillsyn, Krämaretorget, A-trappan, III våningen, 15 – 30.4.2015 måndag-tisdag och torsdag-fredag under tjänstetid kl. 9.00–15.00

www.borga.fi

Kesällä kesäkuntoon! Ilmoittau du Porvoossa alkavaan Fitcam piin kesto 6 vkoa, 69e. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 0407213 300.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Fyrklöver Invest Oy Ab ansöker om åtgärdstillstånd för att bygga en jordvall på fastigheten Tolkis Såg Rnr 19:32, Tolkisvägen 773, 06750 Tolkis.

www.porvoo.fi

hyvinvointi

Lukijan Markkinat

Fyrklöver Invest Oy Ab, ansökan om åtgärdstillstånd, Tolkisvägen 773, Tolkis

Anmärkningarna skall lämnas skriftligt till byggnadstillsynen senast 30.4.2015 kl. 15.00.

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

Kirjalliset huomautukset on jätettävä rakennusvalvontaan 30.4.2015 klo 15.00 mennessä.

Grannarna ges möjlighet att ta del av handlingarna samt att göra anmärkningar i ärendet (133 § i markanvändningsoch bygglagen samt 65 § i markanvändnings- och byggförordningen).

myyjäiset ja kirpputorit

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

15. huhtikuuta 2015

Lähifutis käynnistyy Gammelbackassa MAKSUTTOMAT LÄHIFUTISharjoitukset alkavat torstaina 23. huhtikuuta. Mitä on lähifutis?

– LähiFutis on FC Futura Junioreiden järjestämää kivaa viikoittaista tekemistä lähellä omaa asuinaluettasi. Se on tarkoitettu kaikille 8-16 -vuotiaille lapsille ja nuorille, erityisesti heille joilla ei aikaisempaa jalkapalloharrastustaustaa. Harjoitukset alkavat 23.4 kello 18 Peipon koulun kentällä. Haluamme lähifutiksella kannustaa lapsia liikkumiseen sekä urheilulliseen ja hauskaan yhdessäoloon. Pitääkö treeneihin sitoutua?

– Ei tarvitse ilmoittautua ja mukaan pääsee koska vaan, kunhan ilmestyy paikalle. Ei haittaa, vaikka ei olisi koskaan palloon koskenutkaan tai sitten voi olla kokeneempikin, ei väliä. Treenit ovat todellakin kaikille avoimia ja paikalle saa tulla tai olla tulematta siis ihan vapaasti joka viikko fiiliksen mukaan, mutta tietenkin harjoituksiin tultaessa sitoudutaan tekemään asiat valmentajien johdolla. Miksi Gammelbacka on aloituspaikka?

– Gammelbacka valikoitui aloituspaikaksi sen jälkeen, kun kuulimme, että alueella on samaan aikaan menossa muitakin ihmisten hyvin-

KYSYMYKSETi8MIRKO MÄKIMARTTI

vointiin ja liikkumiseen tähtääviä juttuja – suurena porvoolaisena liikuttajana mekin haluamme olla tässä mukana.

varten. Ennen kaikkea tarvitsemme osallistuvia lapsia näihin järjestämiimme harjoituksiin, toivottavasti sana leviää. Laajeneeko toiminta myös muualle?

– Olisi hienoa pystyä laajenemaan muillekin asuinalueille aika nopeastikin, esimerkiksi Kevätkumpuun ja Huhtisiin. Tähän tarvitaan tietenkin resursseja; valmentajia ja apuvalmentajia. Näiden lisäksi tarvitsemme toiminnan pyörittämiseen myös vapaaehtoisia.

Millä tavalla Porvoon kaupunki on mukana hankkeessa?

– Kun kerroimme tästä kaupungille, vastaanotto oli heti erittäin positiivinen. Kaupungin hyvinvointikoordinaattori ja Gammelbackan koulujen opettajat sekä nuorisotyöntekijät innostuivat vilpittömästi asiasta.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miksi lasten harrastaminen kallistuu koko ajan? Osittain varmasti siksi, kun kaikki maksaa nykyään niin mahottomasti. Kustannuksia saadaan kuitenkin alemmas, kun tehdään vielä enemmän talkoilla. Mukaan kaikkeen toimintaan pääsee aika helposti, ottamalla yhteyttä vaikkapa oman lapsen tai lapsenlapsen harrastusseuraan. Hienointa näissä hommissa on, että jokainen ihminen osaa ja pystyy tekemään jotain, jolla saa paremman arjen lapsille. Olkoon se sitten tilinpitoa, haavojen paikkailua, autolla ajamista taikka mainosmyyntiä, kaikkia taitoja ja tietoja tarvitaan.

Kuinka hanke rahoitetaan?

– Hankkeelle on toistaiseksi pystytty osoittamaan useampi tuhat euroa. Saimme Nesteeltä tähän hankkeeseen upean starttirahan, jolla saamme toiminnan alulle ja jatkumaan myöhäiseen syksyyn saakka. Mitä tarvitsette, jotta lähifutis jatkuisi myös syksyn jälkeen?

Talvella voisimme jatkaa tätä vaikka menemällä urheilusaleihin futsalin merkeissä. Toivomme tietenkin innostuneisuutta porvoolaisilta yrityksiltä ja yhteisöiltä lähteä tukemaan toimintaa. Olemme myös hakeneet Opetus- ja kulttuuriministeriöltä seuratoiminnan kehittämistukea tätä hanketta

MIA SMOLANDER

AVAIN Asumisoikeusasuntoja esittelyssä!

PORVOO: HARJUTIE 6, Tolkkinen

Pienkerros-/rivitaloasuntoja rauhallisella paikalla meren lähettyvillä. Alueella päiväkoti ja ala-aste sekä hyvät liikenneyhteydet. m2 2h+k+s 3h+k+s

Asumisoikeusmaksu € Käyttövastike €/kk

58,5 19 328,20 77,0 24 328,67

626,08 786,69

Vakuus 1000€. Vesimaksu: 16€/hlö/kk. Autopaikka: 14€/kk

ESITTELY: 19.4. 13:00-13:45

SIPOO: MÄNTYMÄENTIE 1, Söderkulla

Söderkullan keskustan tuntumassa sijaitseva tasokas kerrostaloyhtiö. Kauniit pintamateriaalit, laminaattilattiat ja lasitetut parvekkeet. m2 3h+k+s

Asumisoikeusmaksu € Käyttövastike €/kk

65,5 26 159,04

826,80

Vakuus 1000€. Vesimaksu: 17€/hlö/kk. Autopaikka: 9€/kk

ESITTELY: 19.4. 14:30-15:00

Tervetuloa tutustumaan! Myynti: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8, 00580 Helsinki Laura Korhonen p. 020 7624 784 / laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi Puhelut lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min

AVAIN Asumisoikeus on loistava valinta. 1. Ei suurta pankkilainaa. Maksat vain noin 15% asunnon hankintahinnasta.

2. Kohtuulliset asumiskustannukset. Kuukausittain maksettava vastike on usein vuokraa pienempi.

3. Ei huolta jälleenmyynnistä. Halutessasi luopua asunnostasi, lunastamme sen takaisin.

Kuulostaako hyvältä? Lue lisää kotisivuiltamme: www.avainasumisoikeus.fi

15. huhtikuuta 2015

TEEMA- JA KIERTOMATKAT Türin kukkamarkkinat • 15. – 16.5.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

FI-KISAT

Harry Potter –maailma ja Lontoo • 25. – 28.6. • 16. – 19.7. 895,Gotlanti • 25. – 28.6. 795,Laatokan ja Äänisen risteily • 6. – 11.7. alk. 695,Agatha Christien Englanti • 2. – 6.9. 1.295,Baskimaan vaellus ”Camino Norte” • 4. – 12.9. 1.495,SUURI JUNAMATKA Siperian halki Kiinaan – paluu Pekingistä lentäen • 16.9. – 1.10. 3.690,Kiehtova Malta • 8. – 12.10. 995,Kiinan suuret ihmeet Xian ja Peking • 16. – 24.10. 1.595,Vaellus Santiago de Compostelaan • 16. – 25.10. 1.450,.........................................

TARJOUSHINTAAN VAIN 135,......

..............................................

..............................................................................

Saarenmaan

........................................................................................

OOPPERAPÄIVÄT • 23. – 26.7. (to-su) alk.

.........................................................

Viron kartanokierros

• 5. – 7.6. ...............................................................................................315,• 17. – 19.7. ....................................................................................... 320,• 21. – 23.8. ...................................................................................315,-

545,-

Teatro di Milano esiintyy Kuressaaren Piispanlinnan pihalla. Matkallamme kaksi oopperaelämystä: Rossin Sevillan parturi sekä Bella Italia –oopperagaala, jossa solistina Soile Isokoski. Kuressaaren kierros, saarikierros, Koguvan kylämuseo.

Riian oopperajuhlat

• 11. – 14.6. ....................................................................................... 375,-

Saarenmaalaisia makuja

• 12. – 14.6.

..................................................................................

295,-

Tartto

Pyöräilymatka Lahemaalla

• 29.6. – 2.7. .................................................................................380,• 27. – 30.7. ...................................................................................380,-

Taidetta ja elämyksiä

Sipulitieltä Setumaalle

KREIKAN SAARISTOSSA ......

• 19. – 22.6. alk. .................................. 895,-

• 1. – 4.7. .............................................................................................. 365,-

Virolaisia puutarhoja

• 23. – 25.7. ................................................................................... 260,• 20. – 22.8. ................................................................................. 250,-

Leigon järvimusiikkifestivaalit

• 30.7. – 2.8. ................................................................................. 370,• 31.7. – 2.8. ................................................................................. 250,-

950,-

• 23. – 26.7. alk...................................690,-

Italia

.......................................................................

• 4. – 7.9. alk. ....................................1.090,-

..............

Abu Dhabi ja Dubai • 25. – 30.11. alk. 1.840,• 25.11. – 2.12. alk. 1.995,.......................

.........

..................

F1-liput lisämaksusta. Katso lisää

www.formulamatkat.fi

Makusi mukaan maailmalle – jo 15 vuotta!

Käsityömatka Haapsaluun

Tutustu

Birgitta-festivaalit Tallinnassa • 8. – 10.8. alk. 235,• 15. – 16.8. 165,-

synttäritarjouksiimme www.matka-agentit.fi ja varaa heti!

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla • 4. – 6.8. ........................................................................................ 460,-

Matka kuvauksellisiin maisemiin: maalaamaan, piirtämään, kuvaamaan taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla.

Unkari

............................................................................

• 26. – 28.6. ................................................................................... 215,• 10. – 12.7. ...................................................................................... 220,-

• 31.8. – 7.9. (ma-ma)

Itävalta

.........

........................................................................

......................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16 , porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

sanalaatikko

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

O N I I A E U S E N K T L O Ä S I H

U P N R M S V O N E T U U T U O J U

L E M A O M Ä R I M A Ä I J S A O R

I U A N I I E Ä M L I S K Ä N R A Y

E N U U L A T S H Ä S N P Ä E H S S

MITÄ ENEMMÄN IHMINEN PONNISTELEE JOTAIN VASTAAN SITÄ INTENSIIVISEMMIN

S O M I U M U Y I Ä O O U T O Ä Ä E

A R O N A A T S A V N Y I Y L S M L

R Ä I I V O T Ä L N I M L K S Ä M E

I Y L A O K Y E I Y Y I U I U Y Ä K

H N E T S U I S N R K P S R I V T A

O I K O E S T O J E Y I E N S I I V

U P Ä J O E N H U K M A J O E O M U

H Ä N I L I E A Y E E M Ä H I T E T

I Y E E E V S K K I M E Ä O R E N O

A R E P J A Y E U K A O L N A H I I

S E T O A E T N O Ä O J I E N A A S

HÄN JOUTUU OLEMAAN SEN KANSSA TEKEMISISSÄ

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi Muista venesammutin

Ostimme ison erän SAMMUTTIMIA kevääksi: Nyt on hyvä aika tarkastuttaa ja kartuttaa turvallisuus uudelle tasolle:

W Huhtikuussa hallilla myös keskiviikkoisin klo 18.30-20.00 W Loviisan rauta 17.-18.4.

Betjäning även på svenska

Edellisen sanalaatikon voittajat: Toini Lehtonen, Suomenkylä Lempi Seppänen, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

Tervetuloa rentoutumaan!

HIUSPAJA 0400 360 622

AvoInnA: Ke 15.4. 8:15-15, Ke 22.4. 8:15-15, Pe 24.4. 8:15-14, Ti 28.4. 8:15-15, Ke 29.4. Ke 8:15-15, Ti 5.5. 8:15-15

KAUnEUSPAJA 0400 360 277 Osoite:

- Thornwald Dethlefsen -

PIRINEN

R E N O P I L U N I E A V U L J P I

A I E T A K Y O I T E S Y K Y E E V

Automyynti

AvoInnA: Ke 22.4. 8.30-15, Pe 24.4. 8.30-14, Ke 29.4. 8.30-15, Ke 6.5. 8.30-15, Pe 8.5. 8.30-14, Ke 13.5. 8.30-15, Pe 22.5. 8.30-14, Ke 27.5. 9-11 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

PRESSUTALLIT TARJOUS VOIMASSA 26.4. SAAKKA TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! PRESSUTALLI

• koko 6 x 3 m • ovikorkeus 210 cm • 450 g PVC pressu • putket 50 mm

norm. tarjous

399,- (499,-) PRESSUTALLI

299€

• koko 7,5 x 3,5 x 3,5 m • ovikorkeus 285 cm • 500 g PVC pressu • putket 50 mm

norm. tarjous

599,- (749,-)

PIENI ERÄ

495€

PRESSUTALLI

• koko 10 x 4 x 4 m • ovikorkeus 3,3 m • 500 g PVC pressu • erittäin vahva kuumasinkitty teräsrunko

Porvoolainen Hokkiplast Lehtiharava

norm. tarjous

1190,- (1490,-)

795

899€

Tähtijakkaroita • korkeus 50 cm • halkaisija 30 cm

1295

Lehtiharava • lavan leveys 65 cm

95 Koristemurske 20kg 0,40/kg • kiven koko 6-12mm • värit musta ja valkoinen

Koristekivi 10kg 0,70/kg

Pöllö aurinkokenno Kuvio aurinkokenno pylväs

5 95 4

• kiven koko 30-50mm • värit musta ja valkoinen

LAAJA VALIKOIMA

AURINKOKENNO VALAISIMIA

Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

OUTRA PLAY CATCH A BALL TARRAPALLOPELI

595

LEIJA

Loviisantie 8, PORVOO www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

15. huhtikuuta 2015

SIMOLIN KEVÄTPÄIVÄT PE-La 17.-18.4. Vårdagar PERJANTAINA 17.4. PÅ FREDAG

Hernekeittoa Ärtsoppa från 11-13

Munkkikahvit kaffe med munk

Esittelijät paikalla: Representanter på plats

grillit • grill esittelijä klo 13-17

LAUANTAINA 18.4. PÅ LÖRDGAG

Grillimakkaraa Grillkorv 10 -13

Munkkikahvit kaffe med munk

Hemböle kiertävä kotieläinfarmi

Ambulerande hemdjursfarm klo 9-13

Roms FilipF1-venekuljettaja

paikalla klo 10-14

F1-båtförare Filip Roms på plats kl. 10-14

Esittelijät paikalla:

klo 10-16

Representant på plats klo 10-14

Ladontanäytös klo 10-17

Förevisning av gårdsstenssättning

Edustaja paikalla klo 10-17

ENSIMMÄISELLE FÖR DE FÖRSTA

Vesiohenteinen akrylaattisideaineeseen perustuva lujasti maalattavaan pintaan tarttuva ja hyvin kulutusta sekä säärasituksia kestävä peltikattomaali. Muodostaa kuivuessaan joustavan maalikalvon, joka myötäilee kohteen lämpölaajenemisesta johtuvia muutoksia. Sisältää ruosteenestopigmenttiä.

IlmaIseksI • gratIs

100 kEvÄTkASSI

441 Peltikattojen ja metallipintojen vesiohenteiset maalit RL 11...13

Aiemmin alkydi- tai akrylaattimaalilla maalatut pinnat, kuten teräskatteet, vesikourut, syöksytorvet, ikkunapellit ja ilmastointiputket. 2

Tasaisella pinnalla 8-10 m /l

Himmeä, 5 (RT-luokitus)

ENSIMMÄISELLE FÖR DE FÖRSTA

n. 40 %

n. 1,3 kg, SFS 3635

Vesi

Maalaus voidaan suorittaa siveltimellä, telalla tai ruiskulla. Telauksen ja ruiskumaalauksen jälkeen suositellaan pinnan tasoitusta siveltimellä. Korkeapaineruiskutuksessa suutinkoko 0,018"- 0,023".

Kosketuskuiva 2h Seuraava käsittely 24 h (+23 ºC, ilman suht.kosteus 50 %)

kevätkassin arvo n. 20,vårkassens, värde ca 20,-

Maalattavan pinnan oltava kuiva. Alin maalaus- sekä kuivumislämpötila on + 10 ºC. Maalin ja maalattavan pinnan on oltava vähintään samassa lämpötilassa ja ilman suhteellisen kosteuden on oltava alle 80 %. Maalin on kuivuttava ennen sadetta tai kasteen muodostumista. Vältä maalaamista kuumille, yli + 50 ºC pinnoille. Maalatun pinnan on oltava kauttaaltaan ehjä ja tiivis.

BERNER PUUTARHAMULTA

5,Trädgårdsmylla

5 Sk

Erittäin hyvä myös kaupunki-, teollisuus- ja meri-ilmastossa.

Voidaan sävyttää eri kattomaalikarttojen mukaisina sävyinä. Sävytetään valkoiseen Apohjaan tai värittömään C-pohjaan. Huom! Väritön C-pohja suositellaan sävytettäväksi ainoastaan kattomaalivärikarttojen sävyihin. Vakiosävyt: musta, punainen, vanha kupari, grafiitin harmaa, vihreä.

Ei palava. Suojeltava jäätymiseltä.

0,9 l, 2,7 l, 9 l ja 18 l

kAkSIPUoLILAATTA

30 x 30, harmaa Dubbelsidig gårdsplatta, grå

ytännön kokemuksiin ja laboratoriokokeisiin. Emme voi vaikuttaa tuotteen työskentely- ja / tai tuotteen laadusta. Takaamme, että tuote on Eskaro Oy:n laadunvarmistuksen mukainen. Emme vastaa äytöstä vastoin käyttötarkoitusta tai -ohjetta. Tel: 0207 856 635 Fax: 0207 856 631 info@eskaro.fi www.eskaro.fi

1,-

Y-tunnus: 0670037-4 Business ID: FI06700374

/kpl

erä 500 kpl rajoitettu rti pa t sa ett begrän

Tarjoukset voimassa vain 17-18.4.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.Ei jälleenmyyjille. Erbjudanden bara i kraft 17-18.4.2015 eller så länge produkterna räcker. Ej för återförsäljare

vAIN LAUANTAINA 18.4. ENDAST PÅ LÖRDAG

15. huhtikuuta 2015

SIMOLIN KEVÄTPÄIVÄT PE-LA 17.-18.4.

i k k o k i l l i Gr Wesander d n o m y 17 a 3 1 R o l k . 4 . 7

GRILLIKOKKI PAIKALLA PERJANTAINA 17.4.

paikalla pe 1

Q3200 KAAsuGRILLI

2-RST poltinta. Grillausalue: 46 x 65 cm, sis. lämmitystelineen lämpömittarin Gasgrill, 2-RST brännare. Grillyta: 46 x 65 cm, inneh. värmehylla och värmemätare

550,-

BRIKETTIGRILLI ORIGINAL KETTLE €

halkaisija 47 cm Brikett grill original, diameter 47cm

139,-

PIzzAKIvI PyöREä 36 cm tai suORAKuLmAINEN 30 x 44

Weber pizzasten rund 36cm eller fyrkantig 30x44

29,-

GENEsIs E-330 GBs smOKE GREy KAAsuGRILLI

Ambulerande hemdjursfarm klo 9-13

Grillyta: 66 x 50 cm grillausalue 3-RST poltinta sivukeitin ruskistusyksikkö Weber genesis E-330 GBS Smoke Grey Gasgrill 3-RST brännare sidobrännare och sear station

450

1250,-

! u u t s i n n o ä l l i ä n . .

Kiertävä kotieläinfarmi

Esittelijä paikalla: Representant på plats

NILfIsK klo 10-14

muuRIKKA sAvusTIN 1100W

sORIA KAAsuGRILLI

85,-

129,-

3-polt. teho 8,7kw Soria gasgrill 3-brännare effekt 8,7 kw

sis suojahupun & 1 ritilä rök ugn 1100W inneh. skyddsöverdrag & 1 galler

muuRIKKA KAAsuPOLTIN d-300 Gasbrännare D-300

59,-

LucIfER TOPAz KAAsuGRILLI

3-polt sivukeitin teho 10,5kw Lucifer Topaz gasgrill 3-brännare och sidobrännare effekt 10,5 kw

279,-

PARILA 42 cm tai muuRIKKAPANNu 48 cm Stekplatta 42 cm eller muurikkapanna 48 cm

39,-

mATALAPAINEsäädIN sETTI Regulator sett

Tarjoukset voimassa vain 17-18.4.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.Ei jälleenmyyjille. Erbjudanden bara i kraft 17-18.4.2015 eller så länge produkterna räcker. Ej för återförsäljare

1290

15. huhtikuuta 2015

SIMOLIN KEVÄTPÄIVÄT PE-LA 17.-18.4.

59,-

toisuus

PAINEPESURI c105,6-5

Trycktvätt Suurin paine: 105 bar Pumptryck: 105 bar Suurin vesivirtaama: 440 litraa tunnissa Vattenkapacitet 440 l/timme Teho: 1.4 W Motoreffekt: 1400W Letkun pituus: 5 m. Slanglängd: 5 meter Tuloveden suurin lämpötila: 40°C Max vattentemperatur: 40°C Paino: 5,5 kg Vikt 5,5 kg

79, 79,--

SmART BLUE IKKUNAPESURI Fönstertvättare Latausaika (h) 2,5 laddningstid Käyttöaika (min) 25 andvändningstid Työ/imuleveys (mm) 280 arbetsbredd Paino akuilla (kg) 0,585 vikt med batteri

ikeryhmä

PESEE PIHALLA JA SISÄLLÄ

TERASSIT JA LAITURIT KUNTOON!

mITALLISTETTU 48x98

ruskea tai vihreä Impregn.dim.best. 48 x 98 brun eller grön

KESTOPUU 28x120 HöyLÄTTy SILEÄ vihreä tai ruskea Impregnerad hyvlad slät, grön eller brun

TERASSIRUUvI 42x55 RST 1500 kpl/ltk ruskea tai kirkas terass skruv brun eller klar

TERASSIRUUvI 42x55 RST 350 kpl/ltk ruskea tai kirkas terass skruv brun eller klar

590

220 159 /m

39,1590

1500 kpl/ltk

350 kpl/ltk

ä l l i ä n . .. onnistuu!

KÄSISAHA SImOLIN JUHLAmALLI

22”-550 mm Handsåg Simolin jubileum KULTA 8c, 36m, 100y, 0k R191 G134 B46 PMS 131

Värillinen versio

PUUöLJy ESKARO

TIKKURILA AITAmAALI

2,7 L väritön

1990

PUUöLJy ESKARO

Riittoisuus Åtgång Sahalauta 3-6 m /l sågat virke puuakrylaattimaalilla 7-10 m2/l hyvlatmaalatut virke pinnat, kuten teräskatteet, vesikourut, AiemminHöylätty alkydi- tai 441 Peltikattojen ja metallipintojen vesiohenteiset maalit RL 11...13 2

59,-

syöksytorvet, ikkunapellit ja ilmastointiputket. 2

Tasaisella pinnalla 8-10 m /l

Valkea 2,7 L Riittoisuus åtgång: Sahattu puu 4-6 m2/l. sågat virke. Höylätty puu ja ennen maalattu pinta 7-9 m2/l. hyvlat virke och tidigare målat virke

3290

Himmeä, 5 (RT-luokitus) n. 40 % n. 1,3 kg, SFS 3635

Tarjoukset voimassa vain 17-18.4.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.Ei jälleenmyyjille. Erbjudanden bara i kraft 17-18.4.2015 eller så länge produkterna räcker. Ej för återförsäljare

Vesi

telmät

Kosketuskuiva 2h Seuraava käsittely 24 h (+23 ºC, ilman suht.kosteus 50 %)

15. huhtikuuta 2015

SIMOLIN KEVÄTPÄIVÄT PE-LA 17.-18.4.

pihat Ja puutarhat kuNtooN!

! e l l i k ö M luomaN puucee

II-laatu, II-kvalitet Hirsivahvuus 28 mm material tjocklek Pohjan ala 1,2 m x 1,4 m areal Ovi 650 mm x 1780 mm dörr Harjakorkeus 258 cm åshöjd

399,-

Nordkalk puutarhakalkki 25 kg

Trädgårdskalk Riittoisuus Åtgång: peruskalkitus 50 kg/100 m2 underhålls kalkning. Ylläpitokalkitus 25 kg/100 m2

aitaverkko

kork 90 cm 20 m/rll Harmaa Stängselnät höjd 90 cm 20 m/rll grå

495 /sk

20,-

hiekkalaatikko

120 x 120 cm penkeillä penkki taittuu kanneksi sandlåda med bänkar bänkarna svänger till ett lock

klapikoNe

Vedklyvare puristusvoima 6 tn presskraft

189,-

halkaisuristikko kors till vedklyvare

e arvo 25,00 Jalusta kaupan pääll e 25,00 Stativ på köpet värd

1290

49,-

leikkihiekka leksand 0-2mm 25kg

/setti

15,-

/5sk

pistolapio 131921 Niveltikas 3,7 m työtasolla

Led stege med arbetsplattform

79,-

Jatkotikas 4,9 m stege med förlängning

89,-

Pituus 112 cm längd stickspade

1990

lehtiharava solid m varsi Ja lapa m 135024 Lövkratta och skaft

1590 /setti

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Tarjoukset voimassa vain 17-18.4.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.Ei jälleenmyyjille. Erbjudanden bara i kraft 17-18.4.2015 eller så länge produkterna räcker. Ej för återförsäljare

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.