Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
TarviTseTko
Taksia porvoossa?
soiTa!
0100 86 800
www.itavayla.fi
Betjäning också på svenska
Jakelu 49 360 kpl
Keskiviikko 29. huhtikuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 17
TaXi
PORVOO • BORGÅ
38 6.5. nostetaan peukut pystyyn
TEEMA Loviisa
0100 86800
(24h)
www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm
Betjäning också på svenska
enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä. Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki-ja liikuntaelin ongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti.
Olen Sami Liukkonen sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään.
KELEIHIN!
1-vuoTTa lauantaina 2.5.15 klo 10-15
14”
EfficientGrip Compact 175/65R14
67
Grillimakkarat 200:lle ensimmäiselle
Synttäritarjouksia
antiikk
ia
oa r t e r
50 kpl
Cinturato P1 195/65R15
80
15”
... kaikkea kivaa!
TOMPAN KIRPPIS JA ANTIIKKI
kpl
ja
ku
pu
Tim
a arr e
TOMPPAS LOPPIS OCH ANTIK
Höy
ar
is
län
las
Sa
to
tu
tie
Meiltä myös muut koot ja merkit!
jalt
aja
nti
e
”Se vähän erilainen kirppis” | ”En lite annorlunda loppis” Kir
f
Myrskylä än f
an sa vii Lo
61 13
aja tie öp Ty nti e taja
As
e nti Lo v
iisa
en
inkatu
Kisällintie
Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13
tie us
M
isu
3
tie
rin
ta
es
oll
6
ko
tie
www.tompankirppis.fi
Veck
järvi
52
49
e usti
llisu
katu
ergin
atu
nk
ise
iett
io M
10
tie
Paja 51
katu jän
enb
42
Ens
f
40 45
Teo
hP
o
on rvo
tie Veckjärven 58 53 54
ä Yritt
katu imin rhe n nne taa kus kes
Ma
Witt
info@tompankirppis.fi
rik
Te
Työpajatie 38, Porvoo Tarmola 040 930 3335
Va
Hakka Blue 205/55R16
115
rin
e Puus pä
nk
40€
16”
tie
inä
Kip
43
ntie
ule
ritu
Me
Laatuvanne- ja kesärengaspaketit Valitse pakettiin Goodyearin tai Pirellin kesärenkaat sekä Momon tai Dezentin vanteet
” 15 PAKETTI
” 16 PAKETTI
195/65R15
205/55R16
00 670€ 820€
Tervetuloa – välkommen!
ojanatie pip
Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti
kirppis
löytö jä
(arvo 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €. Soita heti, sillä tarjous on voimassa vain 20:lle ensimmäiselle.
Soita ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490
Tompan
sisustusta
kevätkampanja!!!
Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan
KEVÄÄN Rengaspalvelu suosittelee
Op
35 -vuotias Kati oli kärsinyt pitkään säännöllisestä alaselkäkivusta ja niskakipuilusta ja huonosta nukkumisrytmistä. Kati meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Kati oli muutama kuukausi aikaisemmin liukastunut kadulla loukkaamatta näkyvästi itseään. Katille oli kuitenkin kehittynyt pikkuhiljaa nikaman/ nikamien toimintahäiriö yläniskaan ja alaselkään, joka aiheutti kyseiset oireilut Katille. Keholla on oma sisäinen viisaus Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryistä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa,
IlmoItus
Söderström
”Kiropraktikon tunnustus”
Werner
IlmoItus
Paketti sisältää neljä laadukasta Momo tai Dezent vannetta sekä Goodyear tai Pirelli -kesärenkaat valintasi mukaan.
Renkaanvaihdot Henkilöauto
00 00 25 Pakettiauto
kpl
Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.
Rengassäilytys alk.
3500 8000
Hinnat sis. rengaspussit
/kausi
Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
KONTAKTISI TIEHEN.
2
29. huhtikuuta 2015
! A U P P A V HAUSKAA ! N E P P A V GLADA
4
95
Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (9,90–11,51/kg)
Suomalainen/Finsk
49
NEDRÄKNINGEN TILL GRILLSOMMAREN HAR BÖRJAT!
3
99
0
98
kg
Espanja/Spanien Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st., 450 g (2,18/kg)
Espanja/Spanien Uuden sadon perunat/ Ny skörd potatis 1. lk./kl.
ja
0
95
lä h e l t ä
nu a
Forssan Peruna- tai punajuurisalaatti/ Potatis- eller rödbetssallad 400 g (3,98/kg)
Hinta voimassa 27.4.-4.5./ Priset gäller 27.4-4.5
si
1
59
Hinta voimassa 27.4.-4.5./ Priset gäller 27.4-4.5
Apetit palvelutorin löydät itä-uudellamaalla seuraavista yksiköistämme / Apetit betjäningsdisken finns på följande enheter i östra Nyland: S-market Näsi/Näse, S-market Loviisa/Lovisa, S-market Porvoo keskusta/Borgå centrum, S-market Söderkulla, S-market Nikkilä/Nickby
Sm
1
Snellman Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv 400 g (4,98/kg)
HK Viljaporsaan kasslerpihvi/ Kasslerbiff av korngris, marinoitu/marinerad 450 g (8,87/kg)
Betjäningsdisken är förnyad – nu har vi Apetit betjäningsdisk! Värm grillen och tillred härliga delikatesser från Apetit betjäningsdisken! De aktuella delikatesserna väljs av pålitliga leverantörer.
ak
er
ig
Suomalainen/Finsk
Atria Viljaporsaan fileepihvit/Filébiffar av gris Florida 1 kg
99
Suomalainen/Finsk
M a ku
7
ÄN-YY-TEE GRILLIKESÄÄN!
Palvelutori uudistui - nyt olemme Apetit Palvelutori! Laitetaan grillit kuumiksi ja Apetit Palvelutorin herkut tirisemään! Ajankohtaiset herkut on valittu vastuullisilta toimittajilta.
nära
d
Toukokuussa teemanamme
lähiruoka. Tule ja tutustu.
2
99
Marli Perinteinen sima/ Traditionell mjöd 0,8 %, 1,5 l (1,73/l) (sis./inneh. 2,59 + pantti/pant 0,40)
2
25
Malviala Tippaleivät/ Struvor 110 g (20,45/kg)
1
99
Estrella Sipsit/Chips, Herkku tai/eller Manhattan, 300 g (6,63/kg)
Hinta voimassa 2.1.2014 alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014
22
80
Karhu III 20 x 0,33 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00)
I maj är vårt tema
närmat.
Kom och bekanta dig.
Myymälämme ovat avoinna to 30.4. klo 18 saakka. Myymälämme ovat suljettuina pe 1.5. Våra butiker håller öppet to. 30.4 till kl. 18. Våra butiker är stängda fr. 1.5. Hinnat voimassa 30.4. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.4 om inte annat nämns vid produkten
Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort
S-market • Nikkilä/Nickby • Söderkulla • Kevätkumpu/Vårberga Arkisin 7–21 Vardagar • Näsi/Näse Lauantaisin 7–18 Lördagar • Loviisa/Lovisa Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
S-market • Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum
Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
facebook.com/ varubodenosla
www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
ITÄVÄYLÄ
64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO
Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila
Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV
Mia Smolander
THUMBS UP 8ILMAISTAPAHTUMA PORVOOSSA
3
kevätkumpu Porvoo Sabik Oy
Shekkiä ojentamassa toimitusjohtaja Lars Mansner sekä vastaanottamassa Porvoon turvakodin puolesta sosiaalityöntekijä Kirsi Nurme ja sosionomi Nina Jääskeläinen.
Turvakoti sai liikuntakampanjan varat Porvoolainen kansainvälinen merenkulun turvalaitteita valmistava Sabik Oy on lahjoittanut henkilöstönsä liikuntakampanjan avulla 1 100 euroa Porvoon turvakodilla. Tällä kertaa yhtiö innosti mukaan myös kanadalaisen yhteistyökumppaninsa. – Kampanjasta on tullut jo hieno perinne. Tässä kaikki voittavat, me saamme liikuntaa ja hyvinvoivia työntekijöitä sekä hyväntekeväisyyskohteemme rahaa toimintaansa, toimitusjohtaja Lars Mansner totesi lahjoitussumman luovutustilaisuudessa eilen. Porvoolaisyhtiö päätti jo kaksi vuotta sitten ryhtyä panostamaan työntekijöidensä hyvinvointiin enemmän ja aloitti liikuntakampanjan verkkopalvelu HeiaHeian avulla. Kampanjan tarkoituksena on ollut kerätä 1 000 tuntia liikuntaa kasaan sovitussa ajassa yhdessä yrityksenä ja kampanjan lopuksi yritys lahjoittaa euron jokaista liikuttua tuntia kohti hyväntekeväisyyteen liikkujien yhdessä päättämään kohteeseen. Liikuntakampanjan suosituimpien lajien ykkösenä oli taas kerran kävely koiran kanssa tai ilman.
B Thumbs up - peukut pystyyn Porvoo. Kuvassa Johanna Haverinen, Eero Tolvanen ja Anni Pohjanvirta.
Hyvää fiilistä ja yhteisöllisyyttä
P
orvoon Haaga-Heliassa toista vuotta matkailua opiskelevat Anni Pohjanvirta, Johanna Haverinen, Ilona Turunen ja Eero Tolvanen haluavat tuoda kaupunkiin yhteisöllisyyttä. He järjestävät Uudenmaan liiton Uusimaa-viikolla Thumbs up -tapahtuman Taidetehtaan aukiolla.
Päivän aikana tarjolla on monenmoista ja tapahtuma sopii koko perheelle. – Porvoon Hierojakoulun oppilaat antavat maksuttomia kymmenen minuutin niska-hartiahoitoja, VPK esittelee kalustoa ja toimintaansa, Laurean opiskelijat
kertovat ravitsemuksesta ja terveydestä, Lady Line ohjaa jumppatuokioita, Keth Strömdahl Askolasta pitää osallistavaa tarinapiiriä, Porvoon Ratsutalli tarjoaa poniratsastusta ja Kraftverk temppuilua sekä Kipinä teatteri improvisoi, Pohjanvirta, Haverinen ja Tolvanen listaavat. – Tämä ei maksa mitään, kaikki on ilmaista. Tämä on täysin ei-kaupallinen tapahtuma. Ja kahvikin on ilmaista. Varuboden-Osla sponssaa kahvit kävijöille, opiskelijat sanovat. Opiskelijat kutsuvat kävijät osallistumaan myös taiteen tekemiseen. – Tapahtuman nimen
mukaisesti jokainen saa valitsemallaan värillä painaa teokseen peukalonsa. Katsotaan kuinka monta porvoolaista peukalon jälkeä saamme teokseen mukaan, Pohjanvirta kertoo. Paikalla on myös Porvoon Karjalaiset Martat ry Hyvät kiertämään -kierrätystempauksellaan. – Paikalle tulee kierrätysauto ja sinne voi tuoda muun muassa ehjiä ja käyttökelpoisia vaatteita, kenkiä, laukkuja, astioita, urheiluvälineitä ja askartelu- sekä käsityötarvikkeita. Vastaan otetaan myös uudelleenkäyttöön sopimattomia puuvilla- ja villatekstiilejä kuten lakanoita ja pyyheliinoja. Niistä tehdään
ITÄVÄYLÄ
esimerkiksi öljynimeytys- ja altakastelumattoja, opiskelijat kertovat. Käyttökelpoinen tavara menee Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksen kauppojen kautta uudelleenkäyttöön. – Keräykseen ei oteta likaisia, kosteita ja märkiä tekstiilejä, alusvaatteita eikä sähkö- ja elektroniikkajätettä. MIA SMOLANDER
Thumbs up -tapahtuma 6.5. klo 10-19 Taidetehtaan aukiolla. Lisätietoja Facebookista hakusanoilla Thumbs up Porvoo sekä osoitteesta https://thumbsupporvoo. wordpress.com.
TILAA PIZZAT NETISTÄ!
PKH
masiinapaja Oy Huollamme ja myymme sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet Ammattilaisen Pumppuhuolto Afec, Flygt Grindex, Pumpex jne. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 • masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi
kotipizza.fi
Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
teema Loviisa
Keltaiset fillarit valtasivat Loviisan Tämä viikon lehden teemasivuilla tarkemman luupin alla on itäisen Uudenmaan toinen kaupunki eli Loviisa. Vieraille Valkon satamassa, kerromme uusista kaupunkipyöristä ja katsastamme kissatalon kuulumiset. Lisää sivuilla 26–30. IV
B
R112C
k.
hinta al
2640 e
Husqvarna Rider runko-ohjauksella, leikkuuleveys 85cm
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
Can-Am Outlander 400
herkuTellaan vappuna!
uuniTuoreeT, kypsäT lihaherkuT, erikoisgrillimakkaraT, mureaT, maukkaaT paisTovalmiiT pihviT
M es ta rin tie
Kir jalt
Hinnat alkaen
aja
ntie iisa
Työ p
Lov
Te ol lis RTV uu st ie
tie
Norpe
Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 Mestarintie 26, 06150 Porvoo | www.konekor.fi
Loviisan tori siirtyy kesäaikaan lauantaina 2.5., jolloin toriaika pitenee tunnilla. Tori on avoinna 31.8. saakka maanantaista lauantaihin kello 7–14. Poikkeuksia ovat helatorstai 14.5. ja juhannuspäivä 20.6., jolloin tori ei ole avoinna. Juhannusaattona 19.6. tori sulkeutuu kello 12. IV
B
019-580 636
Japanilaiset muottiin taotut kivikiilat kiven halkaisuun
17e
Kesäaika alkaa Loviisan torilla
TARMOLA, PORVOO
KiviKiilat Koot: 16 mm, 20 mm, 22 mm, 32 mm ja 34 mm
keskusta Loviisa
ark. 8.30-18, la 10-14
Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi
Tarj. palvikariTsanpihviT, paisTiT, viuluT 19.00/kg BaBy & kingiripsiT 8.30/kg myös marinoiTuna
TäyslihanakiT possu naTurel 10.80/kg & ranchinakki 9.80/kg erä! enTrecoTepihviT BBq marinoiTuna 19.00/kg
Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä
la vappuviikol 9-14 Ti-To 9-17, la
TilauksesTa vappu ym. keväTjuhliisi valmiiTa lihaleikeTarjoTTimia alk. 30€ kpl & maukkaiTa salaaTTeja (vappusilli 10€ kg )
puh. 019 652 006 0400 713 647
4
29. huhtikuuta 2015
Säästöt kurittavat iltapäiväkerhoa SANNÄS SKOLANIN iltapäiväkerhossa joudutaan vähentämään ohjaajia ja lapsia.
E
nsimmäistä kertaa kolme kakkosluokkalaista jää vaille iltapäiväkerhopaikkaa ensi syksynä ja toinen iltapäiväkerhon ohjaaja joudutaan irtisanomaan, vuosia Sannäs skolanin iltapäiväkerhoa vetänyt Simone Bertholdt toteaa surullisena. – Vanhemmilla on aina joku syy miksi lapselle on paikkaa iltapäiväkerhosta haettu. Mitä tapahtuu nyt näille lapsille, jotka eivät pääse mukaan iltapäiväkerhoon? Täällä lapset saavat ulkoilla, askarrella, tavata kavereita ja välipalan.
Marianne Falck
ENSI LUKUVUOSI 8 NOIN 40 KOULULAISTA ILMAN PAIKKAA
A
Kaikki ekaluokkalaiset, joiden huoltajat ovat jättäneet hakemuksen ajoissa, ovat saaneet paikan. ANNE LINDHOLM
Porvoossa noin 500 lasta sai ensi lukuvuodeksi iltapäiväkerhopaikan ja noin 40 lasta jäi ilman, iltapäivätoiminnan koordinaattori Anne Lindholm toteaa. – Kaikki ekaluokkalaiset, joiden huoltajat ovat jättäneet hakemuksen ajoissa, ovat saaneet paikan. Perusteena on, että alueella on iltapäiväkerho ja tarpeeksi hakijoita kyseiseen kerhoon. Vähimmäishakijamäärä on kymmenen, hän jatkaa. – Lapsella ja lapsen huoltajalla ei ole subjektiivista oikeutta saada aamu- ja iltapäivätoiminnan palveluita, Lindholm huomauttaa. Iltapäiväkerhot on ensisijaisesti tarkoitettu 1–2-luokkien oppilaille ja muiden luokkien oppilaille, joille on tehty päätös erityisestä tuesta. Lapset valitaan iltapäiväkerhoon hakemusten perusteella. Jos kaikille hakijoille ei löydy paikkaa, paikat ar-
Sannäs skolanin iltapäiväkerhon ohjaaja Simone Bertholdt ja tokaluokkalainen Gustava Hvilstafeldt (vas.) ja ekaluokkalaiset Emil Nuikka, Frida Rosenqvist, Jenna Rämö ja tokaluokkainen Jonathan Nyman votaan kriteerien perusteella tasaveroisiksi arvioitujen hakemusten kesken. Pienelle koululaiselle ja hänen vanhemmilleen paikka iltapäiväkerhossa on Simone Bertholdtin mukaan tärkeä varsinkin haja-asutusalueella, jossa kaverit ja harrastukset ovat pitkän matkan päässä. Vaihtoehtoista toimintaa ei juuri ole tarjolla ja vanhemmat ovat usein kauempana töissä. – Iltapäiväkerhossa rakennetaan lapsen hyvää tulevaisuutta, Bertholdt uskoo. Kerhossa syvennetään sosiaalisia suhteita koulukavereihin ja parhaimmillaan ennaltaehkäistään muun muassa syrjäytymistä. Etenkin haja-asutusalueen kou-
OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.
BBLapset valitaan iltapäiväkerhoihin lukuvuodeksi kerrallaan. BBPorvoossa toimii 17 iltapäiväkerhoa lukuvuonna 2015–2016. BBIltapäiväkerhojen toiminnasta vastaavat esimerkiksi Porvoon suomalainen seurakunta, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Porvoon yhdistys ja vanhempainyhdistykset. BBIltapäivätoimintaa ohjaa perusopetuslaki. Toimintaa ohjaavat myös perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnan perusteet. Iltapäivätoiminnalla tarkoitetaan vapaa-ajan toimintaa koulupäivän jälkeen. BBKerhot toimivat koulupäivinä 3, 4 tai korkeintaan 5 tuntia päivässä.
lussa iltapäiväkerholla on suuri merkitys lasten kaveruussuhteille. – Kun koulu on Sannaisissa, voi lapsi asua Ilolassa ja kaveri Jakarissa, Bertholdt jatkaa. Vanhempainyhdistyksessä ollaan myös tyytyväisiä
kerhon toimintaan. – Meidän ”iltis” on ollut todella pidetty ja se on ollut suurena apuna perheille, joissa äiti ja isä ovat töissä pitkiä päiviä. Välttämättä ei ole isovanhempia tai muuta apua saatavilla. Silloin vanhempien on hyvä tietää, että
lapsi on turvallisesti iltapäiväkerhossa koulupäivän jälkeen eikä tarvitse olla kotona yksin montaa tuntia ennen kuin vanhemmat tulevat kotiin töistä, kerhoa ylläpitävän vanhempainyhdistyksen pitkäaikainen puheenjohtaja, nykyinen hallituksen jäsen ja iltapäiväkerhosta vastaava Patricia Läckström kertoo. Ongelmallista iltapäiväkerhojen toiminnalle on, että kaupunki ei tue toimintaa edes koko henkilöstön palkkakulun verran. Porvoon kaupunki maksaa iltapäiväkerhoille tukea ohjaajaan ja materiaalikuluihin riippuen siitä kuinka iso iltapäiväkerho on, Läckström sanoo. – Palkkaus- ja toimin-
Sannäs skolanin iltapäiväkerhossa olevien vanhemmista monet olisivat valmiita maksamaan enemmän iltapäiväkerhon paikasta, jotta myös paikatta jääneet kolme lasta pääsisivät mukaan. Kaupungilta on vastattu, että edes halutessaan iltapäiväkerhosta ei saa maksaa enempää. – Kaupunki edellyttää, että iltapäiväkerhossa on pienryhmätoimintaa. Miten yksi ohjaaja voi tarjota lapsen yksilöllistä huomioimista ja toimintaa pienryhmissä, Bertholdt ihmettelee. – Tavoitteena on, että jokaisessa iltapäiväkerhossa on yksi vaatimukset täyttävä vastuuohjaaja. Lisäksi kerhossa on lasten lukumäärää ja tiloja ajatellen tarvittava määrä muita ohjaajia. Iltapäivätoiminnan palveluntuottaja voi saada palkkatukea toista pätevää ohjaajaa varten, Lindholm vastaa. MARIANNE FALCK
LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla
IV
itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.
Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.
Iltapäiväkerhotoiminta
ta-avustuksen lisäksi kaupunki antaa iltapäiväkerhojen toimia maksutta koulun tiloissa, Lindholm muistuttaa. Sannaisissa kaupunki on tukenut noin kahdenkymmenenlapsen iltapäiväkerhoa 5 500–6 000 eurolla lukukaudessa. Iltapäiväkerhossa on kaksi ohjaajaa vielä tämän kevään. – Suurin osa tuesta menee palkkoihin ja silti rahat eivät riitä. Maksamme toisen ohjaajan palkan ja muut kulut itse. Vanhempainyhdistys Sannäs hem och skola vastaa itse iltapäivätoiminnasta. On vaikea saada rahat riittämään, kun kaupunki ei anna tukea kahteen ohjaajaan. Nyt taloudellinen tilanteemme on sellainen, että joudumme vähentämään yhden ohjaajan ja lapsilukua. – Suositus on, että yhdellä ohjaajalla on 15 lasta ja korkeintaan saa olla 29 lasta, mutta vasta 30 lapsella saa tukea, Bertholdt ihmettelee palkkatuen epäloogisuutta.
31. vuosikerta
Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)
Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234
Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133
Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144
Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307
Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602
Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi
Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981
Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993
Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784
myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.
Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.
5
Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta
Viikon hyvä uutinen
Lukijan kuva
Kiehtova Serbia kutsuu
Georgia May Jagger
29. huhtikuuta 2015
LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT
Itäväylän kahdeksas lukijamatka suuntautuu luonnonkauniiseen Serbiaan. 12.-17. lokakuuta tutustutaan muun muassa Viminaciumin linnoituskaupunkiin, Fruska Goran kansallispuistoon sekä keskiaikaiseen ortodoksiluostariin. Lisää Serbiasta ja matkasta kuullaan Itäväylän Serbia-illassa Porvoossa ravintola Hanna-Mariassa torstaina 7.5. kello 18 alkaen. Ilmoittaudu iltaan Matka-Agenttien Hanna Kalliolle (050 371 6203) viimeistään 4.5. Tervetuloa mukaan!
MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi
When purchasing an Open Your Heart pendant (from 98,00 EUR) you will receive the matching necklace as a gift.
Jäätelökioskit asettuvat jälleen paikoilleen
Only while stocks last. Avoinna 30.4. 9-15 Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15
PORVOO Kesä saapuu ja jäätelökioskit sen mukana. Porvoon torin jäätelökioski matkasi paikoilleen viime viikolla. Jäätelökioskeja on Porvoossa kauppatorin lisäksi jokirannassa ja vanhassa kaupungissa. Loviisassa keskustassa jäätelökioski sijaitsee torin laidalla. Sipoon Nikkilässä kioski sijaitsee Osuuspankin talon kulmalla. ITÄVÄYLÄ
You can ent ler address the white bo advertiseme
Numero
56
Porvoon kaupungilla on haettavana 56 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun omakotitalon rakentamista varten. Kunnista kuuluu
Viikon ykkönen Arkisto/Joni Nieminen
LAPINJÄRVI
Koko perheen vappurieha tänään
Porvoo maan parhaimmistoa matkailukaupunkina Porvoo saavutti Taloustutkimuksen Kaupungit matkailukohteina -tutkimuksessa toisen sijan heti Tampereen jälkeen. Porvoon yleisarvosanojen keskiarvo on 8,47 ja Tampereen 8,50. Seuraaville sijoille ylsivät Helsinki (8,37) ja Turku (8,36). Porvoossa on tutkimuksen mukaan lomaillut 14 prosenttia suomalaisista. Muihin kaupunkeihin verrattuna Porvoon vahvuutena on kaupungin yleinen viihtyisyys, josta se sai muita kaupunkeja paremmat arviot. Positiivisia arvioita vastaajilta Porvoo sai myös nähtävyyksien, ravintolapalvelujen laatutason, esitteiden ja matkailuneuvonnan sekä matkailun internetsivujen osalta. Heikoimmat sijoitukset Porvoo sai majoituspalvelujen saatavuudesta ja majoituspalvelujen hintatasosta sekä harrastusmahdollisuuksista ja ravintolapalvelujen hintatasosta. IV
Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 26.4.1985 Missä ovat Porvoon futisjuniorit?, kysyi Itäväylä uutisessaan. SPL:n Keski-Uudenmaan piirisarjaan on ilmoittautunut Porvoon seudulta ainoastaan yksi B-nuorten eli 15–17-vuotiaiden jalkapallojoukkue. Tämä Porvoon Weikkojen joukkueen valmentaja Leif Karlsson ja Risto Tanskanen ovat turhaan etsineet lähialueilta harjoitusvastustajia. *** Porvoon maalaiskunnan virastotaloon on sijoitettu kunnan kirjasto. Ennen koko perhe asioi kirjastossa samassa talossa. Nyt jätetään lapset vanhoihin tiloihin Mannerheiminkadun varrelle, kun vanhemmat asioivat uusissa tiloissa Rihkamakadun varrella. Olisipa kellarissa edes kirjakahvila.
Vapun aatonaattona perheillä on tilaisuus juhlia kesän alkua toiminnallisen tapahtuman merkeissä. Lapinjärvellä järjestetään uudenlainen vapputapahtuma. Lasten vappudiskosta kuoriutui koko perheen VappuRieha. Riehassa on mahdollisuus kokeilla esimerkiksi sumopainia ja temppurataa. Kasvomaalaus ja musiikki ovat mukana. Kioskikahvilasta voi ostaa virvokkeita ja vappurekvisiittaa. Pihalla tirisee makkaragrilli. Tapahtuman järjestää Lapinjärven BluesRock Yhdistys yhdessä nuorisotoimen kanssa. Lapsille on pieni pääsymaksu ja vanhemmat pääsevät sisään ilmaiseksi. VappuRieha pidetään tänään keskiviikkona 29.4. kello 17.30-20 Kirkonkylän koulun liikuntahallissa (Koulutie 16). SIPOO
Kunta kehittää palveluitaan digitalisaation avulla
Kunnan palveluita uudistetaan vuosina 2015–2020 ja uudistuksia pyritään tekemään pääsääntöisesti digitalisaation avulla. Kuntien taloustilanne edellyttää palveluiden
tuottamista jatkossa entistä pienemmillä resursseilla. Uudistus toteutetaan koko henkilökunnan voimin. Kunta pyrkii siihen, että henkilökuntaa ei lomauteta eikä irtisanota, vaan haluaa innostaa työntekijät kehittämään omaa työtään ja osallistumaan uudistusten toteuttamiseen. Henkilökuntaa kannustetaan verkostoitumaan ja oppimaan uutta. Kunta haluaa myös kuntalaiset mukaan kehitystyöhön. Kunnan verkkosivuilla esitellään käynnistettyjä projekteja videoiden ja kirjallisten esitysten kautta. Kuntalaisilta toivotaan palautetta jo aloitettuihin projekteihin sekä ideoita ja osallistumista omien palveluidensa kehittämiseen. PORVOO
Seurakunta järjestää virsiharjoitukset Kuningas Kustaa III:n Visiitti Porvooseen lähenee. Porvoon suomalainen seurakunta järjestää kaikille kynnelle kykeneville virsilauluharjoitukset vuoden 1701 virsikirjasta torstaisin 7.5., 28.5., 4.6. ja 11.6. kello 13 seurakuntasalissa (Lundinkatu 5). Harjoitusten yhteydessä on tarjolla kahvia.
Im weißen Fe können Sie Ihre Händlera zen.
Jos risa katto masentaa, pojat uuden asentaa!
Tarkistuta nyt katon kunto, sulava lumi ja jää voi aiheuttaa vaurioita. • Uusi katto 2 päivässä! • Tuomme tullessamme, •
viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.
soita 019 211 7390
Paikalliset pojat!
Uudenmaan yksikkö
www.laaturemontti.fi
NSC 50R moposkootteri • Luotettava ja toimintavarma • Polttoainetaloudellinen • 4-tahtimoottori polttoaineruiskutuksella • Takuu 4 vuotta
!
Tervetuloa
www.agrimarket.fi
Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345
6
29. huhtikuuta 2015
Aktuellt från Östnyland
Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.
Byadag i Tarkis
Veckans bild
BORGÅ Staden erbjuder också i år sommarjobbssedlar åt arbetsgivare. Sedlarna täcker en del av kostnaderna för sommarjobb, som erbjuds åt ungdomar. – Över hälften av sommarjobbssedlarna har nu använts. I år har arbetsgivarna ansökt om sommarjobbssedlar tidigare än ifjol. Det finns dock fortfarande nästan 70 sommarjobbssedlar kvar, säger utvecklingschef Tuija Öberg från Borgå stad. Sommarjobbssedlar beviljas åt arbetsgivare, som anställer en ung person från Borgå, född åren 1997–1999. Anslag har reserverats för sommarjobbsstöd åt 150 unga. Anställningsförhållandet skall vara minst två veckor och lönen, som den unga får, skall vara minst 450 euro. Staden betalar 250 euro av lönen i form av en sommarjobbssedel. Arbetsgivaren står för resten av lönekostnaderna. IV
Hjälmtvång på Borgå Teater BORGÅ Finska MI:s Elävä näyttämö -grupp uppför i vår teaterpjäsen Kypäräpakko (Hjälmtvång), som skrivits av Eeva Puromies och Harri Ahvenainen. Pjäsen utspelar sig i den fiktiva småstaden Pertsala, där man ser exceptionellt många stjärnfall flera nätter i rad. Ett av stjärnfallen visar sig ödesdigert och inverkar omsider på allas liv. – Teaterpjäsen är skriven enkom för Elävä näyttämö -gruppens amatörer. Gruppen består av 18 amatörer i olika ålder. De behövde alla en utmanande roll för sin skådespelarutveckling, berättar Puromies, som också står för regin. I pjäsen behandlar Puromies och Ahvenainen också lagar och regler i samhället, som skapats för att trygga människors liv. – Vårt samhälle har blivit mycket säkerhetsinriktat, säger Ahvenainen. Puromies minns sin egen barndom på 1970-talet. På den tiden fanns det inte säkerhetsbälten i bilarna och ingen använde hjälm. IV
14
ASKOLA Kymppirakenne Oy i Askola, som är den äldsta byggfirman i östra Nyland och som hör till de äldsta i branschen i hela landet, har firat sitt 40-årsjubileum med en fest för personal och aktionärer senaste lördag. Trotjänare premierades och ihågkoms på festen. IV
I en undersökning om städer som resmål placerade sig Borgå på andra plats strax efter Tammerfors – 14 procent av finländarna har besökt Borgå.
289,-
Hylsysarja Työkalupakki S240 1/2 24 osaa
59,- 45,-
Kaupan päälle geelipohjalliset veloituksetta
59,50
T-paitapaketti DIMEX 4126,
25,-
99,-
Sähkövaijeritaljat 230V 250 kg-450 kg 0,25t 8,0m 230V/50Hz 0,45t 4,6m 230V/50Hz
209,219,-
3090 A&B 10g pikaliima
19,-
Housut DIMEX 6016, koot 46-64
49,90
9565C kulmahiomakone
WC-paperi
24 rullaa/pkt
Talouspyyhe puoliarkki
15 rullaa/säkki
7,50 7,50
5660 5980 5990
3M Safety-Walk 3270E 90x150cm
142,23,- 272,-
Quick Gasket tasotiiviste yleiskäyttöön
Kaikki tarjoushinnat alv. 24%
BORGÅ Den grundförbättrade konstgräsplanen i Kokon togs i bruk senaste vecka. Planen har under april månad försetts med nytt konstgräs av hög kvalitet. Den 64 x 47 meter stora planen kan användas året om. Under vinterhalvåret från november till mars hålls planen uppvärmd med energi, som till största delen är kondensvärme från ishallen. IV
Nya Östis har utkommit
LOVISA–LAPPTRÄSK Den nya svenskspråkiga lokaltidningen Nya Östis utkom med sitt första nummer i Lovisanejden och Lappträsk tisdagen den 28.4. Bakgrunden är nedläggningen av den ärevördiga lokaltidningen Östra Nyland, som ägdes av KSF Media. – Företagarna gick miste om sitt lokala svenskspråkiga annonsorgan och invånarna förlorade sitt lokala nyhetsorgan, förklarar chefredaktör Kim Wahlroos den nya tidningens tillkomst. – Det uppstod ett tomrum och vi vet ju hur det går med tomrum. De fylls. IV
SISU Pitkäaikainen suoja ruostumista vastaan
DDF480SP1I
koot 35-48
Den förnyade konstgräsplanen i Kokon i bruk
Keskiviikona 6.5.2015 klo 8.00 -16.00
18V Akkuporakone
Light boot S5 Olive,
koot S-3XL
Kymppirakenne fyllde 40 år
Veckans siffra
ROADSHOW
4750PTBW47
BORGÅ Byaföreningen i Tarkis ordnar en byadag på fotbollsplanen i Tarkis lördagen den 6 juni klockan 10–15. Det blir ett torg- och loppisevenemang med både musik och dansuppträdanden som extra krydda. Borgå stad presenterar byggandet på Majberget och LPOnet områdets optiska fiberinfra. Också Point College, Itäväylä och Ebbo FBK deltar. En naturguide berättar om Ekuddens naturstig. Förhandsanmälningar till torget och lopptorget tas redan nu emot av Saana Behm på numret 044 513 3447 och Matti Puotila på numret 040 841 3702 eller matti. puotila@elisanet.fi Priset för en plats är 10 euro. Reserveringar skall göras före den 20.5. Efter det kostar en torgplats 20 euro. IV
Harri Ahvenainen
Lättare anställa unga med sommarjobbssedlar
90x300cm
9,-
5-56 Retro Yleiskäyttöinen huoltospray
2,50
PELTOR EarBud kuulonsuojain
55,-
Peltor WS Alert XP Headset
350,-
Tule tutustumaan laadukkaisiin tarjoustuotteisiimme. Tuotearvontaa tapahtumapäivinä.
Ruiskumestarinkatu 8, 06100 Porvoo Puh. 0207 65 197, www.etra.fi Avoinna: Ma-pe 7.30-16.30 La suljettu
Kaikki tuotearvontoihin osallistuneet ovat myös mukana kiertueen pääpalkinnon, 55” Samsung taulu-TV:n arvonnassa, joka suoritetaan kesäkuussa.
Tapahtumapäivän tarjoukset ovat voimassa vain esittelypäivänä.
29. huhtikuuta 2015
Lukijoiden kuvia
1
Kunniaa veteraaneille
KUVA: LUKIJA Maanantaina vietettiin kansallista veteraanipäivää. Kuva Porvoon vanhalta tykiltä jokirannasta.
Tarkkisten kyläyhdistys kutsuu kyläpäiville
Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.
1
2
Suursukeltaja ilmestyi vesiämpäriin Blinkonissa
KUVA: OSSI KORHONEN Tuollainen otus löytyi vesiämpäristä pihaltamme, josta päästin sen sitten läheiseen puroon. Kyseessä on suurin suursukeltaja, jonka olemme näheet.
3
Juhlan jälkiä talvelta
4
Raketit räiskyivät Porvoon torilla
3
KUVA: ANITA OLLONBERG Talven juhlat on juhlittu. Uudet ovat huomenna edessä.
KUVA: LUKIJA Porvoon kauppatorilla päästiin nauttimaan kauniista rakettien väreistä viime lauantai-iltana.
5
Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV
Kurre selvisi täpärästi hengissä
KUVA: SEIJA LUOTO Kovan tuulen takia meinasi orava jäädä Askolan Vakkolassa auton alle, kun ei nähnyt tai kuullut mitään.
Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!
5
KaveriporuKat
PORVOO Tarkkisten kyläyhdistys järjestää kyläpäivät Tarkkisten jalkapallokentällä lauantaina 6.6. kello 10–15. Luvassa on torija kirpputoritapahtuma sekä siihen liittyen muita oheistapahtumia, kuten musiikkia ja tanssiesityksiä. Porvoon kaupunki esittelee Toukovuoren rakentamista ja LPOnet alueen valokuituasiaa. Mukana ovat myös Point College, Itäväylä-lehti ja Epoon VPK. Ekuddenin luontopolusta kertomassa on opas. Torilla ja kirpputorille voi ennakkoilmoittautua jo nyt Saana Behmille puhelimitse numeroon 044 513 3447 sekä Matti Puotilalle puhelimitse numeroon 040 84 13 702 tai matti. puotila@elisanet.fi. Paikka maksaa 10 euroa. Varaukset tulee tehdä 20.5 mennessä, jälki-ilmoittautuminen maksaa 20 euroa. IV
Kesätyöseteli helpottaa nuoren palkkaamista
2
4
PORVOO Kaupunki tarjoaa tänäkin vuonna työnantajille kesätyöseteliä, joka kattaa osan nuorelle tarjotun kesätyöpaikan kustannuksista. – Kesätyöseteleistä on nyt yli puolet käytetty. Viime vuoteen verrattuna työnantajat ovat olleet aikaisemmin liikkeellä. Edelleen on kuitenkin saatavilla lähes 70 kesätyöseteliä, kehittämispäällikkö Tuija Öberg Porvoon kaupungilta kannustaa. Kesätyösetelin saa työnantaja, joka palkkaa vuosina 1997–1999 syntyneen porvoolaisen nuoren kesätyöhön. Rahaa on varattu 150 nuoren työllistämisen tukemiseen. Työsuhteen tulee olla vähintään kahden viikon pituinen ja nuorelle maksettava palkka vähintään 450 euroa. IV
2015 Yamaha skootterit
nyt myymälässä,
synttärit, polttarit, virKistyspäivä...
tule tutustumaan!
Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!
To 30.4. Kohiseva 10v Huimat synttäripippalot klo 17-02
DJ Tixa & special guest DJ Le Gok. Liput: 5e
Pe 1.5. Vappulounas klo 12-15 Koko kattaus: 30e
Pe 8.5. Ruokaperjantai -Keittiö auki klo 17-22 (ks. vaihtuva menu fb-sivultamme tai www.kohiseva.fi) n
La 9.5. Jonna Tervomaa klo 19.00
seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n
Ovet aukeaa klo 18. Liput 20e
Su 10.5. Äitienpäivälounas klo 12-15 Koko kattaus: 30e
Katso vauhdikas video kotisivuiltamme
www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! ps. parh aat Kesä n rist eilyt varataan nyt, ole nope a!
0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi
Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%
*
luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.
Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)
7
Pe15.5. Ruokaperjantai -Keittiö auki klo 17-22 Pe 22.5. Impronautit klo 19.00 (Riina Ammesmäki, Mari Vesala, Eeva Siljamäki, Johanna Viksten)
Pe 29.5. Ruokaperjantai -Keittiö auki klo 17-22 Varaukset ja lisätiedot: 044-327 1040, Ruokapaikka Kohiseva fb-sivu tai www.kohiseva.fi Kysy rohkeasti myös suosittuja catering-palvelujamme tai Kohisevan yksityistapahtumajärjestelyjä. A-oikeudet. Keskustie 19, Pukkila. Tervetuloa!
8
29. huhtikuuta 2015
HÄLYTYSRAPORTTI
Varas ei päässyt sisään asti SIPOO Martinkylässä Kotimäentiellä sijaitsevaan vapaa-ajanasuntoon yritettiin murtautua 24.-25.4. välisenä yönä. Talon yläkerrassa nukkumassa ollut asukas ei ollut kuullut yöllisen vieraan ääniä. Aamulla asukas huomasi, että talon ulko-oven kahva oli hajotettu ja oven rakenteita rikottu. Sisälle asti murtovaras ei ollut päässyt.
Varas vei auton ja aurinkolasit
PORVOO Poliisi sai ilmoituksen sunnuntain ja maanantain välisenä yönä Peippolasta anastetusta henkilöautosta. Anastettu auto kuitenkin löytyi heti seuraavana päivänä, kun
Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.
poliisi partioi Treksilässä. Anastettu ajoneuvo oli hylättynä Treksiläntien varteen parkkipaikalle. Autosta oli rikottu kuljettajan puoleinen ovenkahva ja virtalukko ja sen sisältä oli anastettu Kenwood soitin ja Ray-Ban aurinkolasit.
Nuori mies mopoili päihtyneenä
PORVOO Poliisipartio kiinnitti sunnuntaina huomiota epävarmasti ajaneeseen mopoilijaan, jolla oli kyydissä yksi matkustaja Partio pysäytti mopon ja puhallutti sen kuljettajan. Mopon kuljettajana toiminut nuori mieshenkilö puhalsi seulonta-alkometriin tulokseksi 1,14 promillea. Paikalla suoritetun turvallisuustarkastuksen yhteydessä mopoa kuljettaneen mieshenkilön taskusta
Tästä läheltä
ilmeisesti päästy sisälle. Asuintalossa oli käyty, mutta mahdollisen anastetun omaisuuden määrä ja arvo ei ollut vielä ilmoituksen kirjaamishetkellä täysin tiedossa. Poliisi ei tavannut tekijöitä paikan päällä, mutta alueella suoritettiin teknistä tutkintaa.
Mies olisi menettänyt korttinsa, jos hänellä sellainen olisi ollut
Pohjakassa katosi yöllä
SIPOO Siviilimallista moottoripyörää Nikkilässä kuljettanut liikennepoliisi kiinnitti lauantaina huomion vastaan tulleeseen henkilöautoon Pornaistentiellä. Tieosuudella on 60 km/h nopeusrajoitus ja poliisi mittasi tutkalla henkilöauton vauhdin olevan 122 km/h. Moottoripyöräpoliisi kääntyi auton perään ja pysäytti tämän. Pysäytyksen yhteydessä selvisi, ettei autoa kuljettaneella vuonna 1994 syntyneellä lappeenrantalaismiehellä ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta.
Murtohälytin pelasti päivän
KOIRAHOTELLI HUNDHOTELL
TASSUNRINNE Aleksanterinkatu 16 07900 Loviisa 040 154 4565 MARITA WIKMAN JOHANNA SANDHOLM www.tassunrinne.com
SIIMAK OY även på svenska!
löytyi vähäinen määrä epäiltyä ekstaasi-huumetta. Huumausainepikatesti osoittautui kuljettajan osalta positiiviseksi kannabikselle ja ekstaasille. Lisäksi mopoa kuljettaneella mieshenkilöllä ei ollut vaadittavaa ajo-oikeutta kuljettaa mopoa.
SIPOO Massbyssa sijaitsevan omakotitalon omistaja sai perjantaina murtohälytyksen kännykkään keskellä päivää. Omistaja ilmoitti asiasta hätäkeskukseen ja lähti itse paikalle tarkistamaan tilannetta. Ensimmäisenä paikalla ollut poliisipartio totesi että omakotitalon ulko-oven lasi oli rikottu ja ulkorakennuksen ikkuna oli rikottu, mutta sinne ei oltu
LOVIISA Seppäläntiellä sijaitsevaan liikehuoneistoon on murtauduttu 26.4. Sisälle oli päästy rikkomalla ikkuna, sekä oven lasi. Huoneistosta oli anastettu auki olevasta kassakoneesta noin 100 euron pohjakassa.
Kioski koki vahingonteon
LOVIISA Rauhalantiellä sijaitsevan kioskin ikkuna on rikottu kivellä 25.-26.4. välisenä aikana. Poliisipartio suoritti valvontaa Rauhalan alueella ja havaitsi kioskin ikkunassa olevan reiän. Sisällä kioskin lattialla näkyi olevan kivi, jolla ikkuna oli hajotettu. Ikkunassa oleva reikä oli sen verran pieni, ettei sen kautta ole päästy sisälle liiketiloihin, eikä ole voitu anastaa mitään sisältä.
Varkaalla polttava tarve palosammuttumille PORVOO Taidetehtaan parkkihallista on anastettu 13.3.-21.4. välisenä aikana 10 kappaletta 6 kg:n palosam-
VAPPUBILEET TO 30.4.
koTiTöissä?
n ikkunapesut n pihatyöt n kevätsiivoukset
040-7590 856
Musiikista vastaa
Liput 10 € Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com
Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!
Kun välittäjällä on sinulle väliä, ota yhteyttä!
Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi
LOPPUUNMYYNTI
KaIKKI varasTOssa OLevaT PYöräT ja TarvIKKeeT eDULLIsesTI! avoinna arkisin ja la. Tarkista aika puhelimitse. e
18
44
ja pa
tie
vii sa nt As en ie taj an tie
ö Ty Mikrokulma
Lo
Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103
54
Kuljettaja sammui rattiin moottoritiellä
LOVIISA Hätäkeskuksen kautta tuli lauantaina yöllä ilmoitus keskelle moottoritietä pysäköidystä henkilöautosta, jolla oli keula kohti Kotkaa. Partion saapuessa paikalle, he tapasivat kuljettajan paikalta nukkumasta 37-vuotiaan pernajalaismiehen. Mies oli mitä ilmei-
Bussikyyti vaihtui poliisiautoon PORVOO Poliisi sai ilmoituksen aggressiivisesta miehestä, joka oli pahoinpidellyt linja-autonkuljettajaa Huhtisissa. Paikalla selvisi, että poliisille entuudestaan tuttu mies oli noussut linja-auton kyytiin Kesätuulentien pysäkiltä maksamatta kyytiään. Kuljettajan tiedusteltua miehen bussikorttia, mies oli käynyt kuljettajan päälle lyöden häntä kasvoihin. Mies poistui istumaan linja-auton peräosaan, jolloin kuljettaja meni hänen perässään ilmoittaen, että poliisi on kutsuttu paikalle. Tästä mies raivostui uudelleen ja kävi jälleen kuljettajan päälle lyöden häntä pään alueelle ja kasvoihin. Kuljettaja otti miehestä hallintaotteen ja piti tätä aloillaan partion paikalle saapumiseen asti. Miehen bussikyyti vaihtui poliisiautoon ja paikalle tilattu ambulanssi tarkisti kuljettajan vammat ja antoi hänelle ensiavun.
ti-pe 23.-26.6. Hinta.........
MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!
www.heriksson.fi
320e/hlö
Katso lisätiedot
www.heriksson.fi
Tukkila LKV
Charter Eriksson puh. 0400-596227
a Betjäning på svensk
2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.
Outi Tukkila 044 980 0102 www.tukkila.fi
www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä
Saarenmaa
VARAA NYT MATKAILUAUTO
ONKO ASUNTOSI VIELÄ MYYMÄTTÄ? HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA
PORVOO Nesteen jalostamon alueella, Satamatiellä kaatui perjantaina ajoneuvoyhdistelmä, jossa traktorin perässä oli perävaunu kuormattuna noin 10 metriä pitkällä ja 15 000 kiloa painavalla elementillä. Elementti oli sidottu lastausliinoilla kiinni perävaunuun, mutta jostain syystä se oli lähtenyt kuitenkin keinumaan perävaunun kyydissä, aiheuttaen perävaunun irtoamisen traktorista ja kaatumisen ojaan. Kuljettaja loukkasi tapahtumassa päätään traktorin hyttikattoon, mutta vamma ei vaatinut sairaalahoitoa. Onnettomuuspaikka oli hyvin lähellä jalostamon kaasu- ja öljylinjastoa, jossa putket kulkevat aivan tien vieressä, maan päällä.
BADFELLAS-DUO
HotelliHanhi
Työtilaukset ennen 18.6.2015 ilman matkakorvauksia
Traktori raskaan perävaunun kanssa kaatui jalostamolla
simmin sammunut rattiin kesken ajon. Partio herätti miehen ja yritti puhuttaa tätä, mutta mies oli niin sekaisin, ettei tiennyt mistä oli tulossa ja minne oli menossa. Seulonta-alkometriin kuljettaja sai hönkäistyä 1.8 promillen lukeman, joten partio toimitti hänet sairaalaan verikokeisiin, lopullisen veren alkoholipitoisuuden varmistamiseksi.
DJ MARLOM
Tarvitsetko apua
k.H. NEVALAiNEN
mutinta. Sammuttimet on anastettu niille tarkoitetuista kaapeista. Tekijä ei ole toistaiseksi tiedossa, mutta alueella on tallentava kameravalvonta.
sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!
( 0440 600 444
www.macpetsson.com puh. 0400-862 692 Tervetuloa psykoterapiaan
Porvoon Papinkadulle
- ammattitaitoinen terapia auttaa.
Katja Hakosaari ET-psykoterapeutti (Valvira, Kela) p. 045 358 0488
www.mindrepression.fi
9
29. huhtikuuta 2015
Tippaleipä vai rosetti? ITÄVÄYLÄ TESTASI vapun perinteiset makeat herkut.
Rosettiresepti
V
2 munaa 2 tl sokeria 1 tl vaniljasokeria 0,5 tl suolaa 1,5 dl maitoa 1 tl sitruunan kuorta 2 dl vehnäjauhoja öljyä kypsentämiseen
appuun kuuluu useita ruokaperinteitä. Makeista herkuista vappuun kuuluvat munkit, tippaleivät ja rosetit. Päätimme laittaa kaupan tippaleivän itse tehtyä rosettia vastaan ja katsoa kumpi uppoaa testaajiin paremmin.
Sekoita taikinan ainekset
Tässä testaajien ajatuksia kaupan tippaleivästä. – Kauhean kovaa. – Ei oikein maistu millekään. – En ole koskaan ymmärtänyt tippaleipien päälle. – Näyttää aivoilta.
A
Ekaa kertaa söin rosetteja ja positiivinen kokemus.
Tippaleipä vai rosetti, kumpi maistuu?
Kotitekoiset rosetit puolestaan herättivät tällaisia kommentteja. – Tulee munkki mieleen. – Tämä on hyvää. – Suussasulavaa. – Ihan eri maailmasta kuin tippaleipä. – Ekaa kertaa söin rosetteja ja positiivinen kokemus. Testaajat olivat yhtä mieltä siitä, että itse tehty rosetti pesi leipomon tippaleivän 10-0. Suurin ero valmistuotteen ja kotona tehdyn välillä on maun lisäksi koostumuksessa. Valmiit tippaleivät ovat kovia, kun taas itse
Rosettiraudoissa on monia erilaisia kuvioita. ne muistuttavat toisiaan. Itsetehtyinä ne ovat hyvinkin lähellä toisiaan, suurimmat erot löytyvät ulkonäöstä.
Rosetti ja sima ovat vappuherkkuja. tehty rosetti on rapsakka ja nopeasti suussa pehmenevä.
EviService Oy Huollon ajanvaraus: 050 375 4403
Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit
Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi
UUDET SIVUT AVATTU! HARLEY-DAVIDSON TA -HUOLLOT MUIS TA -RENKAAT A R A V OLTO -VARAOSAT U TH KEVÄ SSA! -TARVIKKEET AJOI -MUUTOSTYÖT
WWW.RIVERSIDECYCLES.FI
10
VUO TTA
Tippaleivän ja rosetin taikinassa on vain vähän eroa, joten
Tarvitsetko hygieniapassin?
Kuvaus studiolla, Pukkilan Kanteleella, Lisämaksusta kuvaamme kotonasi. Tarjous on voimassa toukokuun loppuun asti.
www.ravitsemusakatemia.fi
KATIEDU DRIVERS B-KURSSI
Am120 -kurssi
1590€
450€
+ liukasrata 60€
Katso lisää:
Tarjous tarkemmin ja kuvia:
Lisätietoja ja kurssivaraukset:
www.sumiloff.fi/suomi
PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN
Torstaisin: 30.4., 14.5., 28.5.,11.6. ja 18.6. Lauantaisin: 9.5., 23.5., 6.6. ja 13.6.
Katso lisätiedot:
www.heriksson.fi
Charter Eriksson puh. 0400-596227
www.katiedudrivers.fi
Lähdöt:
55e/hlö Porvoo,
Sipoo
60Love/hlö iisa
1e
E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 KE-to
lämmIN SavulohIfIlE
16
-la
95 KG
a Betjäning på svensk
BICICLETTA LINDBERG
huolToPisTe sipoossa Box, lekmäentie 7
KE-to
-la
RavuNPyRStöjä tIllIlIEmESSä 150 g purkki
3
99 prk
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
www.heriksson.fi
TARvikkeeT, vARAosAT jA huolTo
toRSt aINa
to 30.4. klo 10-18, Pe 1.5. suljettu
MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!
Uusi pyöräliike Porvoossa!
Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14
16.5.2015 klo 10
15.5.2015 klo 16
Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com
Seuraava tentti 13.5. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570
MIA SMOLANDER
Muotokuvaus 60 €
Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 019-580611 Yrittäjänkatu 12 Porvoo
Rosetit ovat helpohkoja valmistaa, mutta niiden tekemiseen tarvitaan rosettirauta.
keskenään. Kulhoksi kannattaa valita pohjastaan vain hieman rosettirautaa isompi astia, niin että taikinan saa käytettyä mahdollisimman loppuun asti. Kaada kattilaan viitisen senttiä öljyä ja kuumenna se 170-180 -asteiseksi. Laita rosettirauta ensin kuum aan öljyyn hetkeksi, nosta se ylös ja valut a ylimääräiset öljyt pois siitä. Upota kuuma rauta sitten taikinaan niin, että raudan yläosa jää taikinan yläpu olelle. Anna ylimääräisten taikinatippojen tippu a takaisin kulhoon ja upota sitten roset tirauta öljyyn. Pidä rautaa öljyssä, kunn es rosetti on vaalean ruskea. Nosta rosetti pois öljystä ja laita se talou spaperin päälle. Jos rosetti irtoaa raud asta ja jää öljyyn, nosta se pois reikäkauh alla. Anna rosettien jäähtyä ja ripottele pääll e sirosokeria tai tomusokeria.
Meiltä veneilytarvikkeet sekä käytettyjä perämoottoreita ja veneitä. Höylänlastu 6 Porvoo
Ostetaan veneitä, moottoreita, trailereita. Myös epäkuntoiset.
%
(019) 549 155 040 503 3208
10
29. huhtikuuta 2015
v i ä ä l o p u n e n i t i Ä rakkaille äideille! as
“Pieni ja kodikas ravintola, joka lämmittää sydämen. El Albassa on miellyttävä tunnelma ja kerrassaan herkullista ruokaa, tuoreista raaka-aineksista.“
EL ALBA
kAttAuksEt kLo 12, 14, 16.30, 18.30
RAVintoLA EL ALbA, Kirkkokatu 4, Porvoo “Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä Porvoon jokirannassa.“
ALBA rio
kAttAuksEt kLo 12, 14.30, 17.30
RAVintoLA ALbA Rio, Jokikatu 31, Porvoo
PöytävArAuksEt puh. 050 469 5163 äitiEnPäivä mEnu www.albaravintolat.fi
Äänimäärät muuttuivat kumpaankin suuntaan ITÄ-UUSIMAA Keskiviikkona 22.4. julkistetun eduskuntavaalien tarkastuslaskennan jälkeen monen itäisen Uudenmaan ehdokkaan äänimäärä on muuttunut. Tässä tarkastetut äänimäärät. Jenni Lastuvuori (PS), äänimäärä ennen tarkastuslaskentaa 1411, uusi äänimäärä 1418. Saara Lång (PS), vanha 1169, uusi 1172. Pirkko Ruohonen-Lerner (PS), vanha 3292, uusi 3301. Tatu Chanth (VIHR), vanha 357, uusi 359. Jocke Lybekc (VIHR), vanha 704, uusi 707. Marketta Mattila (VIHR), vanha 1825, uusi 1809, Timo Virtala (VIHR), vanha 250, uusi 241. Joonas Dachinger (VAS), vanha 320, uusi 316.
Armi Lindell (VAS), vanha1346, uusi 1341. Anna Abrahamsson (RKP), vanha 1147,uusi 1136. Otto Andersson (RKP), vanha 664, uusi 670. Elin Blomqvist (RKP), vanha 645, uusi 648. Thomas Elfgren (RKP), vanha 638, uusi 639. Niklas Grönroos (RKP), vanha 149, uusi 150. Christel Liljeström (RKP), vanha 1677, uusi 1681. Stina Lindgård (RKP), vanha 446, uusi 447. Cosmo Mether (RKP), vanha 323, uusi 326. Christina Mickos (RKP), vanha 453, uusi 455. Mikaela Nylander (RKP), vanha 5346, uusi 5422. Kristina Ljungqvist (M11) vanha 89, uusi 87. Marianne Korpi (SDP), vanha 1649, uusi1666. Pasi
Kanerva (SDP) vanha 447, uusi 440. Mirja Suhonen (SDP), vanha 628, uusi 627. Elias Erämaja (KOK), vanha 1921, uusi 1937. Harry Harkimo (KOK), vanha 11354, uusi 11416. Perttu Tuomaala (KOK), vanha 1201, uusi 1190. Heikki Vestman (KOK), vanha 2367, uusi 2382. Johnny Loikkanen (ITP), vanha 21, uusi 112. Antti Kilpeläinen 4 (KESK), vanha 46, uusi 450. Outi Lankia (KESK), vanha 2098, uusi 2155. Jukka lehtimäki (KESK), vanha 995, uusi 1169. Olavi Merihaara (KESK), vanha 703, uusi 712. Seppo Mäkinen (KESK), vanha 615, uusi 632. MIA SMOLANDER
Punaisen Ristin Kontti-keräys alkaa MYRSKYLÄ–PUKKILA Punainen Risti järjestää toukokuun alussa Kontti-keräyksen Myrskylässä, Pukkilassa ja Orimattilassa SPR:n Vantaan kierrätystavaratalon hyväksi. Pukkilassa keräys alkaa perjantaina 8.5., jolloin SPR:n vapaaehtoiset päivystävät Onnintorilla kello 15–18. Lahjoituksia otetaan vastaan myös torilla lauantaina 9.5. kello 9–11Pukkilan osaston toritapahtuman yhteydessä.
Myrskylässä ja Orimattilassa keräys järjestetään lauantaina 9.5. Myrskylässä Kontti-lahjoituksia vastaanotetaan torilla kello 9–12 ja Orimattilassa torilla kello 13–14. Myrskylässä voi tutustua myös muun muassa Kultaisen iän kerhon toimintaan. Kontti-keräykseen voi tuoda vaatteita, asusteita, kenkiä, laukkuja, astioita, kodintarvikkeita, kodinesineitä ja -tekstiilejä, kirjoja, lahjatavaroita, leluja, las-
tentarvikkeita ja urheiluvälineitä. Huonekaluja ei sen sijaan voida ottaa vastaan. Keräykseen eivät kelpaa myöskään rikkinäiset tai likaiset tuotteet, suurikokoiset kodinkoneet tai atk-laitteet, kemikaalit, elintarvikkeet, tietosanakirjat ja piraattituotteiden kaltaiset tavarat, jotka ovat ristiriidassa Punaisen Ristin perusperiaatteiden kanssa. IV
ilmaiseksi
- myös digilehtenä
11
29. huhtikuuta 2015
VAPPUAJELULLE to 30. 4.- su 3.5.
Tarjoukset’ voimassa Palvelemme vuoden jokaisena päivänä klo 6-23 myös Vappuna, tervetuloa! to-su MauKaSTa PaRONiN PaNNuLTa
RuOKaMaRKeTiSTa Kabanossi Grillimakkarat
Perjantaina 1.5.
VAPUN NOUTOPÖYTÄ
14
50
noutopöydästä alkaen klo 10.30
MaKeiSTuKKu
400g
1,89
pkt
(4,73kg)
Tryffelit 500 g
5,90 (11,80kg)
pss
Makeiskimara makeisrasia
Ships jättipussit
1 kg
4,95
275-335g
1,99
pss
(6,63-7,24kg)
Tai tilaa monipuoliselta á la carte listaltamme.
Paahtoleivät 280-335 g
0,69
pkt
(2,06-2,46kg)
Meillä nautit aina Juhla Mokkaa
Grillinakki 280 g
Muumi -vuodenaikamuki Hetki Rannalla
0,79
pkt (2,82kg)
Sudokukirjat
!
UUTUUS
Coca Cola ja Fanta 1,5 L (0,86L)
13,95
1,79
plo sis.pantin (0,93L) ei light ja zero
kpl
max. 3/talous reilu erä
reilu erä
Supersuosittu
Cruicer
max.2/talous
19,95
KiViPaJa KORuTaSKu
Erilaiset Lahjavinkit!
Kevään juhliin: merkkipäivä, rippi- ja tuliaislahjat.
18 tölkkipäck
ps. Äitienpäivä on joka päivä!
pkt
sis pantit 2,70 (2,91 L)
(Voim. 15.3.-15.5.)
SCaNBuRGeR
Kivestä käsinK!ultaa, hopeaa,
-50% 29,95 (ovh 59,-)
11 kg vaihto
KuKKaKauppa avoinna ihan joka päivä, myös vappuna!
19,90
ultahippuja.
Lemmenjoen k
Radio Control TRANSFORMERS radio-ohjattava
Nestekaasu
/kpl
MUISTA ÄITIÄ!
III-olut
19,98
5,-
Special Plus Burger
4,95
Tarjoukset voimassa to-su! Tervetuloa! Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: AVOINNA Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, JOKA PÄIVÄ Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä.
Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi
www.pukaronparoni.fi
6-23
puna!
p Myös va
LOVisAtori2 254mm.pdf
12
1
4/27/15
3:00 PM
TORILLE ESITETTÄVÄT MUUTOKSET
29. huhtikuuta 2015
vuosina 2015 ja 2016
Aleksanterinkadun liikkeet saavat räsymatot edustalleen
Musiikki- ja jäätelökioskille kaavaillaan katoksia Ankkuripuiston puolelle.
KATUVALAISIMET
A
Nostan hattua myös kaupungin virkamiehille, jotka ovat suhtautuneet myötämielisesti räsymattojen maalaukseen.
Takorautaa, 6 kpl, korkeus n.3m
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
MARIA SCHULGIN
SUIHKULÄHDE
Pihan työpajan osallistujat maalaavat joitakin mattoja Loviisan Suurkirppiksen edustalle. Kadunkestävät maalit ja maalaustarvikkeet on lahjoittanut Loviisan Värikauppa. – Nostan hattua myös kaupungin virkamiehille, jotka ovat suhtautuneet myötämielisesti räsymattojen maalaukseen. Erityinen kiitos yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroosille lupa-asioiden jouhevasta käsittelystä, Schulgin kiittää. MARKO WAHLSTRÖM Hakeva ry.
MANNERHEIMINKATU Kukkalaatikot Suihkulähde
Valaisimet
BRANDENSTEININK.
MUSIIKKIKIOSKI Tältä voisi näyttää KUKKALAATIKOT Jäätelökioski
Ankkuripuistoon kaavaillut musiikki- ja jäätelökioski.
Ankkuri Shakki
Musiikkikioski
Olemassa olevat kukkalaatikot siirretään parkkialueiden reunaan.
Loviisan keskusta sai ainutlaa Marko Wahlström
KEHITTÄMISJOHTAJA: ”Nyt luodaan me-henkeä, joka kumpuaa yhteisöllisyydestä. Malli antaa hyvän pohjan kyläkeskusten kehittämiselle.”
L
Loviisan Aleksanterinkadun pikkuliikkeiden edustoille maalattavat räsymatot näyttävät havainnekuvassa tältä. Loviisalaiset koululaiset aloittavat mattojen maalausurakan tänään keskiviikkona.
Siirrettävä, helposti varastoitavissa, näin joulukuusen paikka säilyy ennallaan.
KUNINGATTARENKATU
K
ALEKSANTERINKATU
LOVIISA Osana kaupungin keskustan elävöittämistä ja kehittämistä paikalliset alakoululaiset aloittavat tänään maalata Aleksanterinkadun pikkuliikkeiden edustalle jalkakäytäville räsymattoja toivottamaan asiakkaat tervetulleiksi. Räsymattoprojektin taustalla on vuonna 2013 perustettu Hakeva-yhdistys, jonka tarkoituksena on ylläpitää ja edesauttaa loviisalaisten omaehtoista kulttuuriharrastusta sekä uudistaa ja kehittää kansalaisten kulttuurikäsitystä. – Idea syntyi, kun huomasin Pirkka-lehdestä jossain päin maatamme liikkeen edustalle laitetun oikean räsymaton, projektin puuhanainen Maria Schulgin kertoo. Ensimmäisenä maalausurakkaan ryhtyvät Lovisanejdens högstadiumin oppilaat Nina Wiklundin johdolla. Länsiharjun koulun oppilaat Kaisa Korpelan luotsaamana tarttuvat pensseleihin 4.–5.5. Lisäksi Pikku Pietarin
grafiikka: Minerva Martinoff pohjana käytetyt arkkitehtipiirrokset: Kaj Andersson ideat ja suunnittelu: Keskustan kehittämisryhmä
Keskustan kehittämisryhmä toivoo torille lisää näyttävyyttä ja viihtyisyyttä.
oviisan yrittäjäyhdistyksen, kaupungin ja kolmannen sektorin eli paikallisten yhdistysten yhteistyössä laadittu keskusta-alueen kehittämisohjelma on nyt valmistunut. Suunnitelma luovutettiin kaupungin päättäjille ja muille toimielimille käsiteltäväksi maanantaina. Ohjelma kattaa erilaisia ja eri kokoisia ehdotuksia sekä toimenpiteitä kaupungin keskustan osalta. Niiden tarkoituksena on elävöittää ydinkeskustaa, antaa vetovoimaa sekä luoda ihmisille paremmat puitteet liikkua, oleilla ja tutustua kaupunkiin. – Tietääkseni tämä on ensimmäinen näin laaja keskustan yhtenäiseen kehittä-
miseen tähtäävä suunnitelma ja ylipäänsä ainutlaatuinen myös maamme oloissa, ohjelmaa valmistelleen työryhmän puheenjohtajana toiminut Loviisan Yrittäjien varapuheenjohtaja Jouni Malmivaara sanoo. Hankkeen valmisteluun on osallistunut arviolta noin 15 yhdistyksen edustajat. Uuden kehittämisohjelman työstämistä edelsi aiemmat suunnitelmat ja ideat. Edelleen käyttökelpoisia ideoita löytyi jopa 1990-luvulta. – Yksi uusvanha idea on Loviisanlahden pohjukan täyttäminen ja hyödyntäminen sekä rantabulevardin rakentaminen Loviisanlahden ympäri, Malmivaara kertoo. Loviisan kaupungin kehittämisjohtaja Sten Frondén on
Ann-Britt Felin-Aalto, Sten Frondén ja Jouni Malmivaara tutkailevat Loviisan kauppatorin uusia muutosideoita, jotka toteutettaisiin tämän ja ensi vuoden aikana. – Arkkitehti Kai Anderssonin piirrokset ovat antavat hyvän kuvan ajatuksista, he tuumaavat yhteen ääneen. myös tyytyväinen. – Kyllähän tämä on aidosti yhteisöllisyyttä korostava suunnitelma, joka korostuu yhdessä tekemiseen, hän sanoo. Frondénin mukaan keskustan kehittämissuunnitelma antaa kaupungille hyvän pohjan ulottaa ideoiden kartuttamista maaseudun kylä-
keskuksiin. – Se työ on jo alkanut Liljendalin Sävträskissä, Pernajan Vanhakylässä ja Ruotsinpyhtään ruukissa. Kylissä keskeiseksi kysymyksiksi nousevat aluerajaukset siitä, mikä alue kuuluu mihinkin kylään. Asiahan on ihmisistä itsestään kiinni. Frondén ja Malmivaara
OUTLETSHOP LIHAPUOTI KÖTTBODEN
Vappuherkkuja pöytään! Lihaisat possun grilliribsit marinoituina tai naturel. Herkulliset Kastén & Wotkins kokolihanakit Mureat sonnin sisäfilepihvit Meiltä myös paikallista Hommanäs vappusimaa
• Fleecejä • Veneilyvaatteita • Neuleita, takkeja SOja TOSi iaisille a j a j • Collegeja Myös iSO ehille ja n mi kokoja • Mekkoja R • Huppareita SUPEaa P HaL • Paitapuseroita • Kaulus-, piké- ja t-paitoja • Merino-alusasuja, sukkia • Purjehduskenkiä ja -vaatteita • Lenkkareita, farkkuja, vöitä, liivejä
TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖjÄ!
Malmgård oluet ja siiderit
Werner Söderstöminkatu Kisällintie tie
in
tie
jan
ar
t es
M
Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.
HUiPPUBRÄNDiEN ERiÄ
o Oppi p
Avoinna ke 10-18, to 10-16, la 10-16, su 12-16 Merituulentie 32 Porvoo (vanha Robbari)
LaHjaPUOTi
Uusi Skidi lastenvaatteet nyt katutasolla Taidetehtaalla. Tervetuloa! Kevään valikoima parhaimmillaan. Koot 44-140cm. 1h ilmainen pysäköinti parkkihallissa. Taidetehtaan kauppakuja, katutaso, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16. Nettikauppa Skidi.fi
29. huhtikuuta 2015
13
Minerva Martinoff
A
Kokonaisuutena suunnitelma näyttää todella hyvältä. ARJA ISOTALO
Loviisan keskustan kehittämissuunnitelman mukaan kaupungin tori voisi näyttää tältä suihkulähteineen, katuvalaisimineen, kukkalaatikoineen sekä musiikkija jäätelökioskeineen.
Loviisa tulee viestiliputtamaan keskustan kauppakatujen yläpuolella ensi kesänä. Sisääntuloväylien varsille asennetaan samantyyliset baderollit.
tuisen suunnitelman korostavat, että keskustan kehittämissuunnitelmaa tehdään aidosti ihmiseltä ihmiselle. – Me-henkeä on aistittavissa. ME on kirjoitettava suurin kirjaimin ja kyliin siirryttäessä vielä suuremmin kirjaimin, Frondén toteaa. Kaupungin ylin poliittinen johto on myötämielinen. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo (sd.) ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heijnsbroek-Wirén (r.) hehkuttavat kilpaa syntynyttä suunnitelmaa. – Kokonaisuutena suunnitelma näyttää todella hyvältä, Isotalo sanoo. Kaupunki on tämän vuoden talousarviossaan varannut keskustan kehittämiseen määrärahaa. – Jos nyt valmistuneessa suunnitelmassa esitellyt asiat ovat teknisesti mahdollisia toteuttaa, niin ryhdytään toimeen saman tien. On hyvä, että suunnitelma on syntynyt näin laajan
ryhmän toimesta, Heijnsbroek-Wirén kehottaa. Malmivaara sanoo, että työryhmän työskentely on osoittanut ammattimaista työskentelyä. – Työryhmässä ei kuulunut yhtään soraääntä, hän kiittelee. Loviisan yrittäjäyhdistyksen varapuheenjohtajan mielestä kehittämisohjelma siirtyy nyt kaupungin eri toimialojen haltuun ja osaksi niiden normaaleja prosesseja. – Isommat hankkeet tulee yhdessä aikatauluttaa ja laatia erilliset hankesuunnitelmat. Toivottavasti tämän myötä keskustan kehittäminen saisi pysyvän määrärahan vuosittain – ilman poliittista liikehdintää, Malmivaara toteaa. Keskustan ilmeen kohentamiseen kuuluu muun muassa kauppatorin ilmeen kohentaminen suihkulähteen, takorautaisten katuvalaisinten, kukkalaatikoiden ja Ankkuripuistoon suun-
nitellun musiikki- ja jäätelökioskin avulla. Torin uusi ilme perustuu arkkitehti Kai Anderssonin tekemiin piirroksiin. Kaupungin uuden jouluilmeen innoittamana työryhmä lähti miettimään Loviisalle kesäilmettä. – Olemme tähän asti olleet melko vaatimattomia ja värittömiä, työryhmän varapuheenjohtaja Ann-Britt Felin-Aalto kertoo. Loviisalainen graafikko Minerva Martinoff on luonut idean viestiliputuksesta, jotka tuovat väriä keskustan kauppakatujen yläpuolelle kolmen kesäkuukauden ajan. Lippuja on yhteensä noin 500, jotka aikuisten työpaja sitoo yhteen lippusiimaksi. – Sisääntuloväylien varsille on suunniteltu samaan aiheeseen sopivat pystymalliset banderollit, Felin-Aalto jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM
marko.wahlstrom@itavayla.fi
ilmaiseksi - myös digilehtenä
Äidille hemmotteluhetki
www.itavayla.fi/ digilehti
Parhaita paikallisia.
- anna lahjakortti!
• Hermoratahieronta • Klassinen hieronta • Intialainen päähieronta • Reiki energiahoito
DEMARIT KIITTÄVÄT Tervetuloa kiitoskahville Porvoon torille
lauantaina 2.5.2015 klo 10-12. Toivottavat Anette Karlsson, Marianne Korpi ja Mirja Suhonen sekä demareiden vaalitalkooväki. Maksaja Porvoon sos.dem. kunnallisjärjestö
! a u p p a V Hauskaa Vappuna palvelemme Vappuaattona Vapunpäivänä
30.4. ....... 8-21 1.5. .......8-24
(Motorest, Sibylla ja Kotipizza joka päivä klo 21.45 saakka, Vappuaattona kuitenkin vain klo 20.45 saakka)
Juhlaan...
Grilliin hiilet, kaasut
leninki 229e
Paistopisteestämme
tuoreet leivät
TILAA PIZZAT joka NETISTÄ! päivä.
ja tietysti myös herkut!
Äitienpäivälounas
heti aamusta
kotipizza.fi
su 10.5. klo 12-15
Runsas noutopöytä
aikuiset 28e • lapset 4-10 v 10e (käteismaksu)
Varaukset 0400 804883 merja.anttila@prestbacka.fi
Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700
Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13
Myrskyläntie 526, Huuvari
TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat
puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm
Huom. Palvelemme äitienpäivänä 8-24 ja Helluntaina 8-24
14
29. huhtikuuta 2015
.-17.10.15
atka 12 m a ij k lu n lä y ä v ä It
Tule Itäväylän lukijamatkalle
Serbiaan Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman.
Suomenkielinen opas mukana!
SERBIA-ILTA
Porvoossa torstaina 7.5.
Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö
Oppaamme Tuula Lukic kertoo biaan lukijamatkastamme kiehtovaan Ser ravintola Hanna-Mariassa Välikatu 6, klo 18.00 – tervetuloa! Illassa mukana myös Itäväylän ja Matka-Agenttien edustajat.
viimeistään Sitovat ilmoittautumiset Serbia-iltaan Kallio, na maanantaina 4.5.: Matka-Agentit, Han atka-agentit.fi puh. 050 371 6203, hanna.kallio@m
Tervetuloa – paikkoja rajoitetusti
Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroinee n • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retk et sisäänpääsymaksuineen • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaam iaiset ja muut matkaohjelm an mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on vara ttava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.
!
Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!
Matkavaraukset ja lisätiedot
Lue lisää www.itavayla.fi/serbia
Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi
Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi
15
29. huhtikuuta 2015 Mia Smolander
Sannakaisa Rantanen
Job Shadow Day BBPäivä järjestettiin 22.4. BBKyseessä on päivä ihmisille, joiden elämäntilanne, sairaus tai vamma vaikeuttaa työllistymistä. BBJob Shadow Day kehitettiin Irlannissa helpottamaan osatyökykyisten henkilöiden töihin pääsyä. BBTarkoitus on muuttaa asenteita, näyttää tietä monipuolisempaan ja tehokkaampaan työelämään sekä parempaan työilmapiiriin.
Sakari Söderström seuraa Petter Punnosta Teboilin kassalla.
Elisa Nykänen sai Espritillä suunnitella asukokonaisuuden mallinukelle.
”Tykkään olla täällä” P PORVOON ENSIMMÄINEN työnvarjostuspäivä oli antoisa.
orvoon Teboililla on rauhallista. Sakari Söderström istuu pöydän ääressä ja odottaa lounasta. Heti ruoan jälkeen työt taas jatkuvat. Tai oikeammin työn seuraaminen, sillä Söderström on yksi Job Shadow Dayn osallistujista. Etevan kautta työnvarjostukseen osallistuva Söderström on innoissaan
päästessään huoltoasemalle päiväksi seuraamaan millaista työtä siellä tehdään. – Hyvin on mennyt ja olen kysellyt paljon. Tykkään, että tämmöistä järjestetään. Tykkään olla täällä. – Halusin tänne, koska olen ollut Hämeenlinnassa Perttulan erityisammattikoulussa opiskelemassa ja siellä tutustuttiin autoalaan. Teboil on hyvä paikka
työnvarjostukseen, sillä Söderström saa tutustua siellä kolmeen työtehtävään yhdellä kertaa. Huoltoasemalla tehdään ruokaa, palvellaan asiakkaita sekä korjataan autoja. – Olen ollut mukana auton huollossa sekä olen ollut täällä sisällä katsomassa mitä täällä tehdään. Asiakaspalvelu on mukavaa. Tulisin uudestaan tänne,
jos se olisi mahdollista, Söderström kertoo ja paljastaa samalla viettävänsä kesäkuussa 50-vuotissyntymäpäiviään.
Job Shadow Day pilotoitiin Vaasassa viime vuonna ja tänä vuonna päivä järjestettiin 17 paikkakunnalla. Porvoossa järjestettyyn Job Shadow Dayhin osallistui Söderströmin lisäksi
kolme henkilöä. Elisa Nykänen vietti päivän Espritin liikkeessä ja Elina Toivonen Tigerissä. Anton Ahokas tutustui päiväkoti Horisontin toimintaan. Etevan työvalmentaja Sannakaisa Rantanen on iloinen, että Job Shadow Day rantautui Porvooseen. – Olen ihan täpinöissäni meidän asiakkaiden puolesta. Tämä on tosi hieno juttu.
Olemme saaneet yrityksiltä jo etukäteen tosi hienoa palautetta ja toivottavasti ensi vuonna saamme jatkoa tälle. MIA SMOLANDER
mia.smolander@itavayla.fi
www.k-market.com
KAUPPIAS VAIHTUU K-MARKET HAMARISSA!
NY HANDELSMAN TAR ÖVER K-MARKET HAMMARS! Helge Karlssonin jäädessä eläkkeelle Patrik Karlsson ottaa ohjat. Nu tar Helge Karlsson pension och sonen Patrik fortsätter som handelsman.
Helge tarjoaa
KaKKuKaHvit lauantaina 2.5.
Pannu kuumana koko päivän.
Helge bjuder på kaffe och kaka lördagen 2.5. HAMARI
Palvelemme:/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 8-21, la/lö 8-18, su/sön 12-18 Rinnetie 9, Hamari/Hammars patrik.karlsson@k-market.com
KAUPPIAS HOITAA HOMMAN
16
29. huhtikuuta 2015
100 päivän tyytyväisyystakuu kaikille Electrolux Ultra -sarjan imureille
TAKUU SIISTIÄ TESTIVOITTAJILLA Ilmanpuhdistimella paremmat unet
299,o x /
Uusi Oxygen-ilmanpuhdistin suodattaa 99,97 % sisäilman epäpuhtauksista.
169,-
Hengi t ä in vapaamm
/
Kokeile tuotetta rauhassa kotonasi 100 päivän ajan.(*
249,-
Ilmanpuhdistin EAP150
Pölynimuri ZUOGREEN+
Helpota elämääsi ja hanki kunnollinen ilmanpuhdistin, joka suodattaa huonepölyn, siitepölyn ja muut ilman epäpuhtaudet. Laitteessa on HEPA13hiukkassuodatin, aktiivihiilisuodatin ja mikrobikasvua estävä Cleancel -pinnoite. Todella hiljainen ääni.
Käyttömukavuudeltaan ylivoimainen. Äänitaso on miellyttävän hiljainen 66 dB(A). Uusi Ergo -kädensija. AeroPro Extreme suulake on optimoitu tehokkaaseen ja tarkkaan pölynpoistoon. Erittäin puhdas poistoilma Allergy Plus -suodattimella.
49,-
349,-
199,(
*
TESTIVOITTAJA Electrolux UltraCaptic
5,-
279,-
Parivertailu TM 4/14
(
Testissä malli UCDELUXE
**
990
Mikrokuitu pölypussit Pölynimuri U2410EL
Erittäin pieni ja näppärä imuri, paino 3,5 kg. Kompaktista koosta huolimatta kattavat ominaisuudet: portaaton imutehon säätö ja teleskooppisesti säädettävä imuputki. Mukana myös piensuulakkeet.
89,Akkuimuri Ergorapido® 2in1 ZB3002
Moottoroitu suulakkeen harja, kätevä 180° kääntyvä suulake, kaksi tehotasoa, sekä ladattava 12 V NiMh-akku. Ergorapido® puhdistaa välittömästi. Helppoa ja hygieenistä!
Pölynimuri ZUSORIGWR+
*
( o x /
/
Silent Air Technology, ennätysalhainen äänitaso 61 dB(A). Imuroi tehokkaasti häiritsemättä TV:n katselua tai lasten päiväunia. Erinomainen puhdistustulos AeroPro-järjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon.
Ergorapido® puhdistaa välittömästi. Helppoa ja hygieenistä!
149,-
Akkuimuri Ergorapido® 2in1 ZB3006
Kätevä BrushRollClean™ (* -harjanpuhdistustoiminto, 180° kääntyvä suulake, etuvalot, kaksi tehotasoa, moottoroitu suulakkeen harja, tehokas suodatin ja 14,4V akku. Ergorapido® puhdistaa välittömästi.
Pölypussiton pölynimuri UCORIGIN
*
( o x /
/
Pölysäiliö on todella kätevä ja vaivaton tyhjentää. Hiljainen käyntiääni. Laakeroidut, kumipintaiset pyörät. Suulakkeille tauko- ja säilytyspidike. Allergy Plus -suodatin. Väri sininen.
*) Brush Roll Clean™ -toiminto: suulakkeen harja puhdistuu sekunneissa hiuksista ja lemmikin karvoista.
199,Akkuimuri Ergorapido® 2in1 ZB3010
18 voltin litiumakku, BrushRollClean™ (* -harjanpuhdistustoiminto, 180° kääntyvä suulake, etuvalot ja käytännöllinen suodatin.
*) Kokeile kotona! Voit kokeilla kaikessa rauhassa kotona Ultra -imureita, jotka on ostettu 1.3.2015 - 31.5.2015 välisenä aikana. Jos et jostain syystä ole tyytyväinen tuotteeseen, voit palauttaa sen meille ja saat rahasi takaisin. Tarjous koskee määrättyjä tuotteita, jotka on hankittu valtuutetulta Electrolux -jälleenmyyjältä. **) Tuotteelle myönnetään normaali 2 vuoden takuu. Jos rekisteröit tuotteen kolmen kuukauden sisällä ostopäivästä, Electrolux tarjoaa jatketun takuun, yhteensä 5 vuotta.
PORVOO
Tarjoukset ovat voimassa 15.5.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa
KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo
www. tekniset.fi
Meillä voit maksaa TUOHELLA.
Kysy lisää myymälästämme.
SUOMALAISTEN PUOLELLA
Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667
29. huhtikuuta 2015
Uusittu Kokonniemen tekonurmi otettiin käyttöön U
17
KOVASSA KÄYTÖSSÄ olevan tekonurmen uusiminen maksoi 82 000 euroa.
uden tekonurmipinnan saanut Kokonniemen kenttä avattiin yleisölle viime perjantaina. Kentän uusimistyöt aloitettiin pääsiäisen jälkeen. – Asennustyöt sujuivat ongelmitta ja kenttä saatiin auki viikkoa suunniteltua aikaisemmin, Porvoon kaupungin liikuntapaikkamestari Pasi Liitiäinen kertoo.
A
Kaupungin varauskalenterin mukaan käyttötunteja kertyy seurojen varauksista vuodessa noin 1 500. PASI LIITIÄINEN
Kansainvälisen jalkapalloliitto FIFA:n standardit täyttävä uusi tekonurmi maksoi 82 000 euroa. Uusimisen syynä oli tarve vaihtaa vanha kulunut ja kovapintainen tekonurmi uuteen. Vanha kova tekonurmi aiheutti varsinkin jalkapallon
Mika Laine
Kumirouhe pöllyää uudella Kokonniemen tekonurmella. harrastajille loukkaantumisia. – Selkävaivoja, polvivammoja ja kantapäävaivoja on ollut monella futaajalla, FC Futura Junioreiden puheenjohtaja Janne Ranta toteaa. Kokonniemen kenttä on ahkerassa käytössä ja Porvoon kentistä eniten käytetty. Kenttä on myös Porvoon ainoa lämmitetty tekonurmi. – Kaupungin varauskalenterin mukaan käyttötunteja kertyy seurojen varauksista vuodessa noin 1 500. Seurakäytön lisäksi kenttä on muun muassa päiväkotien ja koulujen käytössä, Liitiäinen taustoittaa. – Parisen vuotta sitten
valmistunut Myllymäen tekonurmi ei ole Kokonniemen kentän varausasteeseen juurikaan vaikuttanut, hän jatkaa. Kenttä toimii pääosin eri palloilulajien harjoituspaikkana. Kentällä järjestetään myös suuren suosion saavuttanut puistojumppa. Kentän viivoitus on tehty jalkapallokentäksi. Pelikenttä on 64 x 47 metriä, joka on mitoitettu jalkapallon virallisille 7 vastaan 7 -peleille. Itse tekonurmi on suurempi sekä kentän sivuilla ja päädyissä on suuremmat turva-alueet. Vuonna 1998 valmistunut Kokonniemen kenttä oli
2010 SYNTYNEET POJAT JA 2006-2010 SYNTYNEET TYTÖT
Futuran P05-junnuissa pelaava Lassi otti iloisin mielin tuntumaa uuteen tekonurmeen. käytössä hiekkapohjaisena vuoteen 2006 asti, jolloin kenttä sai nyt poistetun tekonurmensa. Kentän alla on alusta asti ollut lämmitysputkisto. Kenttää pidetään talviaikaan sulana pääosin jäähallin jäähdytyskoneiston lauhdelämmöllä. Vuodelta 2006 peräisin oleva tekonurmi siirretään
Kevätkumpuun nuorisotilan takana olevalle hiekkakentälle, jossa se palvelee
FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut jalkapallokerhot nuorimmille harrastusta aloittaville futaajille, pojille ja tytöille. Nappulakerhot on tarkoitettu vuonna 2010 syntyneille pojille ja Pinkkikerhot vuosina 2006-2010 syntyneille tytöille. Osallistuminen ei edellytä kokemusta jalkapallosta
TYTÖT 2006-2010 SYNTYNEET 29.4.- 10.6. JA 12.8.-9.9. KESKIVIIKKOISIN KLO 17-18 POJAT 2010 SYNTYNEET 3.5.-7.6. JA 9.8.-13.9. SUNNUNTAISIN KLO 16-17 KERHOJEN HINTA Kevät- ja syyskausi yhteensä 90€. Vain kevät- tai syyskausi 60€. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen, pallon ja kerhopaidan. LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 28.4.2015 MENNESSÄ
www.fcfj.fi/jalkapallokerhot
MIKA LAINE
Kokonniemen tekonurmi BBRakennettu vuonna 1998. Kenttä on hiekkapintainen. BBEnsimmäinen tekonurmi rakennettiin vuonna 2006. BBToinen tekonurmi valmistui vuonna 2015. BBLämmitysputkisto sijaitsee kentän alla: lämmönlähteenä jäähallin lauhdelämpö. BBJalkapallokentän koko on 64 x 47 metriä.
Tilaa pizzat netistä: www.kotipizza.fi
ITÄVÄYLÄN JA FC FUTURA JUNIOREIDEN ILOISET
FUTISKERHOT NAPPULA • PINKKI • 2015
yhtenä kevätkumpulaisten lähiliikuntapaikkana.
Kotipizza
TARMOLA palvelee vappuna seuraavasti:
TO 30.04. ........ 10.30 - 20.00 PE 01.05. ........ 12.00 - 22.00 Hyvää Vappua! Glada Vappen! Tarmola, Porvoo
me kuljetamme! Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21
18
29. huhtikuuta 2015
129,279,-
199,Norm. 219,-
- Laadukas ja kompakti höyrypuhdistin kotikäyttöön. Ottoteho 1500 W, höyrypaine maks. 3,2 bar. Höyryletku 2 m. Kaksi jatkoputkea, lattiasuutin, käsisuutin, kohdesuutin ja pyöreä harja. 500976080
- Pienikokoinen tehokas painepesuri, helppo kuljettaa, 8 m pitkä korkeapaineletku helpottaa käyttöä. 500967202
99,1490
9 /jm
-20%
/m2
7
- Täyssärmäinen. Kulmat pyöristetty. Maan yläpuolisiin rakenteisiin. 500914307
- Useita värejä ja kokoja
Terassiruuvi OK 4 x 55 T20
- Teräsrunkoinen ja ruspert-pinnoitettu terassiruuvi leikkaavalla kärjellä. Ruskea ja vihreä. 200 kpl/rs. 501083025, 501083026
59,-
- Nordic Steel -sadevesijärjestelmä on suunniteltu siten, että se esteettisesti ja toiminnallisesti integroituu muuhun kattorakenteeseen. Kuumasinkityllä ja maalatulla sadevesijärjestelmällä on 20 vuoden takuu. Nordic Steel -sadevesijärjestelmä on - Valmistettu ottaen huomioon ympäristön vaatimukset. Värit musta ja valkoinen
6
Tehopesu 0,5 L
- Puuta vaalentava ja uudistava pesuaine 500661459
Norm. 79,-
79,-
Woodex Aqua Wood Oil 9 L
9
90
Kasvusäkki Biolan 70 L
- Sievä retrohenkinen Hertta-puucee on helppo koota. Koko 90 x 110 cm. Toimitetaan puuvalmiina elementteinä. Toimitukseen sisältyy myös kattopelti. 501383809
90
501025841
Sadevesijärjestelmä Plastmo Nordic Steel Metallista
299,Puucee Hertta
Nurmikkosiemen Olonurmikko 10 kg
lä Nyt meil a! s s varasto
- Kevyt ja kätevä 18 V li-ion akkutrimmeri. Automaattinen siimansyöttö. Ergonominen soft-grip kahva. Varustettu kahdella 1,3 Ah akulla. Yhteensopiva Ryobi One+ järjestelmän kanssa. 501081416
95
29
- Ruskea ja väritön. Ulkokäyttöön. Soveltuu uusille ja painekyllästetyille pinnoille. Riittoisuus 8-12m2/l. Vesiohenteinen. 500827037, 500827008
34
95
- Istutusvalmis, luonnonmukainen kasvualusta kasvihuoneeseen, parvekkeelle tai lämpimälle seinustalle. Ravinteet riittävät esim. kolmelle kurkun tai tomaatin taimelle koko kasvukauden ajan. 500225947
Kattopesuaine Biocomb 5 L - Poistaa sammalen, jäkälän ja leväkasvustot kaikilta kattopinnoilta antaen pitkäaikaisen suojan kasvustoa vastaan. Biohajoava. 500971063
Keittiömyyjä Laura Jousi
046 851 2400 laura.jousi@k-rauta.fi
Akkutrimmeri Ryobi 18V RLT1825LL13 2 x 1,3 Ah Li-ion
500748225
500581721, 501392109
Kestopuu 28 x 120 Shp Vihreä Sileä Ab-Luokka
139,-
Kaasupullon Täyttö 5 kg
Lattialaatta 30 x 30 Salt/Pepper/Tharm / Harmaa
/jm
- Tehokas ja murskaava. Moottorin teho 2200 W, materiaalin läpimeno n. 180 kg/h. Leikkuunopeus 40 1/ min, vääntömomentti n. 600 Nm. Paino 31,3 kg. 500226892
79,- 1690
90
Pimentävät Rullakaihtimet
Oksasilppuri Bosch Axt 22 D
500678402
1
- Väkevien löylyjen lähde. Valurautainen lasiluukku ja jykevä 10 mm:n tulikansi takaavat kestävyyden. Suositeltava saunankoko 8-20 m3. Kiuaskivet lisähintaan. 500817878
289,-
Kaasupullo 5 kg Kuori Komposiitti
1
Puukiuas Harvia 20 PRO
- Tämä laadukas grilli soveltuu pienelle perheelle, joka grillaa satunnaisesti myös ystäville. Kolme emaloitua valurautapoltinta sekä upotettu tehokas sivupoltin tekevät grillistä tehokkaan ja monikäyttöisen. 500835865
- Kookospähkinöiden kuoresta valmistettuja kookosbrikettejä. Palamisaika: 4 tuntia. Muodostavat vain vähän tuhkaa, grilli on helppo pitää puhtaana. 501107236
Kestopuu 28 x 95 Shp Vihreä Sileä Ab-Luokka
- Edullinen puulämmitteinen kiuas pienempiin saunoihin 4,5 - 13 m3. Kivet lisähintaan. 501025981
Kaasugrilli Cello Gourmet 310
- Aito ja alkuperäinen ”Made in USA” -pallogrilli, jossa posliiniemaloitu pohja ja kansi. Grillausalueen halkaisija 47 cm. Grillaa hiilillä tai briketeillä 500590034
- Painekyllästetty vihreä, höylätty, kulmat pyöristetty, ei maa- ja vesikosketukseen. 500914426
Puukiuas Harvia M2
569,-
Hiiligrilli Weber Bar-B-Kettle
59
299,Norm. 349,-
Höyrypuhdistin Kärcher SC 1.020 1.512-227
Painepesuri Kärcher K 5 Compact
Kookospähkinäbriketit Weber 9 kg
rä!
30 kpl e
79,Kottikärry SL 110 SK Puhkeamaton Rengas
- Jämäkkä ja erittäin tasapainoinen kottikärry pienrakentajille ja pihan kunnostajille. Teräsvanteellisen suuren pyörän ansiosta kärryn liikuttelu on erittäin kevyttä. Puhkeamaton polyuretaanirengas. - TM Rakennusmaailman 4/2013 rakentajan kottikärryjen testivoittaja! 500993225
5490
Pohjuste Puupinnoille Valtti Väritön 9 L
- Öljypohjainen. Käsittelemättömän puutavaran ja puurakenteiden suojaamiseen ennen pintakäsittelyä. Liuoteohenteinen. 500084033
31
90
Aito Punamultamaali 10 L
- Perinteinen keittämällä valmistettu pellavaöljyä ja puhdasta rautaoksidipigmenttiä sisältävä punamultamaali. 500882992
7090 Peittosuoja Cello Cover PM1 9 L
- Vesiohenteinen, puolihimmeä. Ohut peittävä kalvo jättää puun pintakuvion näkyviin talomaaleja paremmin. 500962886
Talomyyjä
PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. p. (019) (019) 534 534 300 •Avoinna: Avoinna:ma-pe ma–pe7-20, 7-20 lala9-16, 9-16 su su 12-16 12-16
Patrik Blom
040 512 2208 patrik.blom@k-rauta.fi
Tarjoukset voimassa 3.5.2015 tai niin kauan kuin erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.
19
29. huhtikuuta 2015
Joel Naukkarinen jatkaa ergoennätyksiään PORVOOLAISSEURAN SOUTAJA uusi viime viikolla sisäsoudun maratonin Suomen ennätyksen.
Veikko Niemi
Rio de Janeiron olympialaisiin soutuparinsa Antti Kilpeläisen kanssa valmistautuva Joel Naukkarinen on ensimmäinen suomalainen, joka on voittanut kaikki eri sisäsoudun SM-matkat miesten avoimessa sarjassa.
P
orvoolaisseura Nesteen Soutajia edustava olympiasoutaja Joel Naukkarinen voitti viime viikonloppuna Keravalla sisäsoudun ergomaratonin avoimen sarjan ja uusi samalla Suomen-ennätyksensä. Maraton taittui ajassa 2.26,00,5. Keskivauhti 500 metriä kohden oli huimat 1.43,8. – Ihan mielettömän hyvä veto, hän kommentoi yllättyneenä.
Naukkarinen kiittelee M40-sarjan Toni Pyykköä kirittämisestä. Miehet kamppailivat viimeisissä sisäsoudun SM-kilpailussa sisäsoutuliigan voitosta. Uutta ennätystä porvoolainen ei lähtenyt edes tavoittelemaan, mutta huomasi olevansa hyvässä vauhdissa. – Peliliikkeenä Pyykköä vastaan nostin vauhtia ja sinnittelin aina 500 metriä kerrallaan. Vauhti oli matkalla välillä niin älytöntä,
Porvoolainen Joel Naukkarinen voitti viime viikonloppuna sisäsoudun ergomaratonin toistamiseen. etten uskonut pystyväni pitämään sitä maaliin asti. Vauhti pysyi ja samalla Naukkarinen sinetöi ensimmäisen sisäsoutuliigan voittonsa. Hän on myös ensimmäinen suomalainen, joka on voittanut kaikki eri sisäsoudun SM-matkat miesten avoimessa sarjassa. Samalla kaudella hän on tehnyt sekä 500 ja 1 000 metrin että
maratonin Suomen-ennätykset. Naukkarinen keskittyy nyt täysin tulevaan avovesikauteen. Hän on siirtynyt olympiasoutuparinsa Antti Kilpeläisen kanssa ulkomaanleireiltä jatkamaan harjoitteluaan Suomen vesiin. Kilpeläisen ja Naukkarisen päätähtäin on Rio de Ja-
neiron olympialaisissa ensi
vuonna. ITÄVÄYLÄ
Joel Naukkarinen BBSyntynyt Kouvolassa 30.3.1993. BBEdustaa porvoolaista Nesteen Soutajat -seuraa. BBValmentajana toimii Jani Heino. BBVeneluokka: 2-. BBSaavuttanut kaikkiaan noin 50 SM-mitalia eri soutumuodoista. BBTavoitteet: Edustuspaikka Rion kesäolympialaisiin vuonna 2016. Olympiavoitto 2020 tai 2024.
Tarkastamme palosammuttimesi myös tänä vuonna 5.5. Mäntsälä klo 9.00–15.00 LähiTapiolan toimisto, Osuustie 1
7.5. Sipoo klo 9.00–15.00 LähiTapiolan toimisto, Iso Kylätie 29 Ota palosammuttimesi mukaan ja tule LähiTapiolan palosammutinhuoltopäiville! LähiTapiolan asiakkaille ilmaisen palosammutintarkastuksen lisäksi tarjoamme makkaraa 200 ensimmäiselle.
Voit tarkastaa palosammuttimesi myös seuraavilla paikkakunnilla 9.5. KIRKKONUMMI | klo 11.00-14.00 LähiTapiola Sport Center, Masalantie 346 27.5. LOVIISA | klo 9.00-16.00 Neste Ankkurituuli, Länsikaari 3 3.6. LAPINJÄRVI | klo 9.00-16.00 Lapinjärven Wasargård, Järventaustantie 22 13.6. PORVOO | klo 9.00-12.00 Pellingin kesätori, Santasaarentie 162 5.8. LILJENDAL | klo 9.00-16.00 LähiTapiolan toimisto, Kartanotie 14 A 1
www.lahitapiola.fi
UUSIMAA
20
29. huhtikuuta 2015
Dam-Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Salon Dina
Storabyv. 9 Nickby
Isokylät. 9 Nikkilä
050-576 7275
ma -to/må-to 9-17, pe/fre 9-16, la/lö 9-13 muina aikoina sopimuksen mukaan!
Välkommen!
Tervetuloa! Ihanat yksilölliset vaatteet saapuneet myös isojen ! tyttöjen mallisto ! Edulliset hinnat
due DONNA
Rihkamakatu 8, Porvoo
facebook.com/lifestyle.duedonna
Lue Itäväylä
ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.
Brunbergin säätiön stipendi Maija Wesslundille PORVOONSEUDUN musiikkiopiston kasvatti saa 4 000 euroa.
P
Porvoolainen viulisti Maija Wesslund saa Brunbergin säätiön tämän vuoden stipendin, joka on arvoltaan 4 000 euroa.
Wesslund soitti viulua Helsingin lapsi- ja juniorijousissa 2004–2010. Viime vuosina hän on soittanut ykkösja kakkosviulua useissa eri orkestereissa, usein myös äänenjohtajana. Nordea Jean Sibelius -orkesterissa hän on soittanut vuodesta 2009, Helsinki Sinfonietassa vuodesta
2010, Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesterissa vuodesta 2011, Lohjan kaupunginorkesterissa vuodesta 2012 ja Kymi Sinfonietassa viime keväänä. Keväällä 2013 hän voitti Metropolian sinfoniaorkesterin konserttimestari-koesoiton. Wesslund on myös ahkera kamarimuusikko, joka on soittanut muun muassa kvartetissa, oktetossa ja tällä hetkellä hänellä on viulu– kitara-duo. Brunbergin säätiö on porvoolainen säätiö, jonka Brunberg Oy perusti vuonna 1988. Säätiön päätehtävänä on ollut tarjota taloudellista tukea lahjakkaille porvoolaisille tai Porvoo-taustaisille musiikinopiskelijoille. – Lähes kaikista säätiön stipendiaateista on tullut musiikin ammattilaisia, soittajia tai musiikinopettajia, säätiön puheenjohtaja Helena Raumolin–Brunberg toteaa. ITÄVÄYLÄ
orvoolainen Brunbergin säätiö on myöntänyt 4 000 euron stipendin viulisti Maija Wesslundille, joka on syntynyt vuonna 1991. Hän aloitti viulunsoiton 4-vuotiaana Porvoonseudun musiikkiopistossa. Myöhemmin hän on jatkanut opintojaan Itä-Helsingin musiikkiopistossa, ammattikorkeakoulu Metropoliassa ja Sibelius-Akatemiassa. Hän suoritti B-tutkinnon ammattikorkeakoulu Metropoliassa keväällä 2013. Stipendi luovutetaan viulistille tämän konsertissa Taidetehtaalla ensi tiistaina. Konsertissa esiintyy myös Brunbergin säätiön stipendin neljä vuotta sitten saanut pasunisti Max Silfverberg.
Tervetuloa tutustumaan porvoolaisiin uima-altaisiin
la 9.5. klo 12-16
Henttalantie 248 Kerkkoo
VAIHDA ENNEN MATKAA JA PULAHDA HETI UIMAAN Kun on käteistä taskussa, jää enemmän aikaa uimiseen. Muistathan vaihtaa riittävästi, ettet joudu etsimään automaatteja ja vaihtokonttoreita. Otathan myös huomioon, ettei kortti käy kaikkialla maksuvälineenä. FOREX Bankissa ostat valuuttaa maksutta ja vaihdat takaisin ilman palkkiota (säilytä kuitti). Hyvää matkaa! Tervetuloa FOREX Bankiin Helsinki: Rautatieasema, Mikonkatu 11, Stockmann Helsingin keskusta, Itis Pasaasi, Stockmann Itis Espoo: Sello, Tapiola Vantaa: Stockmann Jumbo www.forex.fi
SANO SE!
Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.
Kiinteistöveroista Sakari Partiselle
TEKSTIVIESTIT BBJoku kertoi ennen vaaleja äänestävänsä ehdokasta, joka lupaa ottaa viljelijöiltä tuet pois. Joudun taas, ties kuinka monennen kerran palaamaam tähän: kun Suomi liittyi EU:hun vain viljelijöiden tulot putosivat noin 50 prosenttia, siksi tuet tai mitä niistä nyt enää on jäljellä. Väitän, että jos muiden ammattien palkkojen olisi käynyt samoin, tukia olisivat vaatineet lakkojen kera muutkin. Vai onko joku eri mieltä? Tuskin! Tällä hetkellä viljelijät kamppailevat romahtaneiden tulojen ja mielivaltaisen byrokratian kanssa. Tämä ei hetkauta yhtään puoluetta. Kotimainen elintarviketuotanto ja huoltovarmuus ovat jo uhattuna. Jokaista työnsä lopettavaa viljelijää kohti joutuu työttömäksi kolme muuta henkilöä! Lisäksi 3 000 euroa minuutissa lainojen korkoja maksava Suomi ei pysty ostamaan ruokaansa ulkomailta! ARVOT
Aikanaan, kun katumaksut poistuivat 1.1.1993 ja tilalle tulivat kiinteistöverot niin asuntoyhtiössämme verojen määrä kuusinkertaistui kerrostaloyhtiössä. Katumaksuissa sai sentään jotain katetta maksamalleen verolle, mutta kiinteistövero on puhtaasti keräysvero. Kiinteistöveroissa ei makseta prosenteilla, vaan kyllä ihan siinä euroilla maksetaan ja meidän tapauksessa todella paljon. Verojen rahasummat ovat ne, jotka merkitsevät eniten. Sipoolainen Sakari Partinen mainitsi kirjoituksessaan Itäväylä-lehdessä 8.4., että kiinteistövero ei ole tasapuolinen.Ei se
B
PAHASTI PIELESSÄ
BBNato-maako ei ole hyökännyt? Entäpä Irakiin, Afganistaniin, Libyaan, Syyriaan, lennokkipommeja Jemeniin, Pakistaniin ym. Ehkäpä meidän uhka tuleekin ”etelästä”. Ruotsalaisten ”uhka” näyttäisi olevan sisäistä teollisuuspolitiikkaa. Venäläisten Nato-pelko aiheellistakin. NATOTON BBOn kumilätkä osunut monta kertaa päähän, kun Hjallista äänestit. YX
Hiirenkorvat
BBKyllä se vain ihmeellistä Porvoossa on tällä hetkellä niin monta homekiinteistöä: Näsin päiväkoti, Peipon koulu, Point Collegen kiinteistö, ... Miksei kiinteistöistä voida pitää hyvää huolta jo aiemmin? IHMETTELIJÄ
MATTI PÖHÖ
Sotapuolueet "Kokkarit" ja siviili-Haglundin puolue on jäämässä pois laskuista. Mahtaa se Hammastahna-Stubukkaakin suivauttaa, kun näyttää, että on putoamassa pois kokoonpanosta. Miten valkoiset vetivät Suomen Saksan kaverina jatkosotaan ja niinpä luottaen sen lupauksiin, että Suomi saisi menettämänsä alueet takaisin korkojen kanssa ihan vaikka Mosko-
Kuulostelee pieni korva, kuinka luonto jaksaakaan. Kauempaa ei kuulu mitään, täytyy korvaa kasvattaa.
MAUNO STRANDÉN, MYRSKYLÄ
Tämä runo on kirjoitettu vuonna 1998.
BBVanhoja ostoskeskuksia uhkaa purkaminen. Näin luki Hesarissa maanantaina. Taitaapi tuolle meidän lähiöostarille käydä kohta samalla tavalla. Sääli vain. Kyllähän lähiössä pitää olla kunnon ostari. KAMPPULALAINEN
Tasapuolisuus ei kulje niinkään asumismuotojen mukaan, vaan tonttien verotusarvot ovat ratkaisevassa asemassa.
B
Mistä kaikki hiirenkorvat, puihin kertyneetkin jo. Punertavat, sinertävät kyllä niillä kylmä on.
Tänään teenkin uuden vastan, tuoksus täyttää pihamaan. Jälleen vartaloni virkoo, uuteen kesään saunomaan.
KAUPUNKILAINEN
A
veroluonteisten maksujen osuus on erikoisen suuri nykyään. Tasapuolisuus ei kulje niinkään asumismuotojen mukaan, vaan tonttien verotusarvot ovat ratkaisevassa asemassa. Verotusarvot ovat aivan toiset Lapissa tai Kainuussa, jos verrataan pääkaupunkiseutuun. Asuntoyhtiömme maksaa vuodessa veroja satojatuhansia, vaikka sen asunnot eivät ole tuotantokäytössä, vaan tavallisessa asumiskäytössä. Omakotitalon kiinteistöverotuksesta on minulla kokemusta Porvoosta. Tiehoitomaksuistakin on kokemusta Porvoosta. Kerrostaloyhtiö, jolla on oma tontti sekä käyttää paljon
vaa myöten. Talvisodassa suomalaisia oli 200 000, kun rintamalle pantiin vähänkin punikille haiskahtanut. Lahtarikenraali määräsi vuonna 1941 pakollisen asevelvollisuuden ja jatkosotaan tulikin yhtäkkiä miesvahvuudeksi yli puoli miljoonaa. Sikiävää sakkia me suomalaiset. Vajaassa puolessatoista vuodessa 300 000 miestä lisää. Sodan jälkeen Kansalli-
nen Kokoomus joutu paitsioon, mutta nyt ovat nämä kaksi voimiensa tunnossa isäntämaasopimuksineen päivineen. Ihan selvää maanpetosta koko sopimus. Sotien seurauksena aluemenetykset ja sotakorvaukset Suomen maksettavaksi oli ihan järkyttäviä, mutta aina vain Kokoomus ja RKP ovat menossa Natoon. Eikö mitään ole opittu? USKO TAKKUMÄKI, PORVOO
On se kumma, kun VVO eikä APV (aluepysäköintivalvonta) saa kuria pelastusteillä pysäköiviin asukkaisiin, niinsanottuihin huoltomiehiin eikä reppufirmojen remppareis-
B
koihin. Jatkuvasti nämä laiskuuttaan pysäköivät pelastusteille vaarantaen asukkaiden turvallisuuden, vaikka pysäköintipaikoilla olisi laillista tilaa.
Huippu on ollut se, kun Lumo-tunnuksilla (ilmeisesti isännöitsijä) on pysäköity pelastielle. VILLI LÄNSI, PORVOO
ilmaiseksi - myös digilehtenä
Välkommen på blomsteruppköp! SKOGSTERIN PUUTARHA www.skogsterinpuutarha.fi
MATTI PÖHÖ, PORVOO
Pelastustiet eivät ole pysäköintipaikkoja
www.itavayla.fi/digilehti
Eläinten puolesta – järki hoi!
Pieneläinpäivystyksen siirtäminen Vantaalle valitettavasti heikentää lapinjärveläisten pieneläinten päivystyshoitoa. Riippumatta siitä, että Vantaalla on hyvät hoitovälineet ja -tilat, matka on monissa tapauksissa aivan liian pitkä. Tilanteessa, jossa päivystystä tarvitaan on usein kiire päästä eläinlääkärille. Kesällä matkaan menee tunti, talvella huonommassa kelissä puolitoista tuntia. Kotka ei olisi ollut kovin paljon parempi vaihtoehto, vaan se loogisin ja matkaltaan helpoin olisi ollut yhteistyö Kouvolan kanssa. Miksi Lapinjärvi ei tee minkäälaista yhteistyötä Kouvolan kanssa, missään asiassa?
B
KOIRANKASVATTAJA, LAPINJÄRVI
Lämpöpumppujen hinta moninkertaistunut Jo 10 vuotta sitten maahantuojien ilmalämpöpumppuasentajien Suomen-ennätys oli kahdella asentajalla kahdeksan pumppua ja yhdellä asentajalla viisi pumppua päivässä. Tosin omakotitalot olivat saman kadun varrella, jolloin asennuksen hinta oli 200 euroa pumppua kohden. Tämä tieto perustuu asentajien omaehtoisiin kertomuksiin. Mikä mahtaa olla nykyinen ennätys? Ainakin asennushinta on 600–1 000 euroa pumppua kohden. Jos haluaa säästää ainakin 500 euroa, kannattaa pumppu ja asennus tilata Virosta, sillä EU-maissa asennus on jokamiehen oikeus – ainakin toistaiseksi.
B
YKSI ELÄKELÄINEN, PORVOO
Parhaita paikallisia.
Tervetuloa kukkaostoksille!
Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la/lö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065
ympäristöystävällistä kaukolämpöä ja sähköä, niin maksaa kaikesta todella paljon veroja. Puhutaan satojen tuhansien eurojen veroista vuosittain. Sähkövero on oma lukunsa ja sitten on muut veroluonteiset maksut. Tavallinen kerrostaloasukas ei kierrä veroja, eikä etsi porsaanreikiä, vaan maksaa todella monenlaisia veroja ja maksuja sekä paljon silloin, kun asuntoyhtiöllä on omat tontit ja ne käyttävät kaukolämpöä.
Tältä se hallituksen kasaaminen nyt näyttää
Korvat kasvaa terhakkaana, lämpö aikaan tämän saa. Yhdistyvät lämpö valo, mahlas virtaa, virtanaan.
BBMitäköhän tulee tapahtumaan Porvoon kävelysillan rakkauslukoille, kun kävelysilta menee remonttiin? Toivottavasti kaupunki keksii niille hyvän paikan..
olekaan, mutta varsinkin pääkaupunkiseudulla ja etenkin Helsingissä verorasitus on suuri. Se on selvää, että asumisen kustannukset varsinkin Etelä-Suomessa ovat koko ajan nousseet sekä pääkaupunkiseudulla verojen ja
21
Lahjakortti Äidille & vastavalmistuneelle! Älykkäät aurinkolasit ja uudet peilipinnat - edelläkävijöille!
Hyvää oloa myös rippi-, syntymäpäivä- ja häälahjaksi
Uutta! Tummasta vielä tummemmaksi vaihtuvat ColorMatic IQ® Sun -linssit. 4 uutta väriä, 5 peilipintaa. LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi
Rauhankatu 25, Porvoo Fredsgatan 25, Borgå puh./tel. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe/må-fre 9.30-17, la/lö 10-14
Pihlajatie 4, Porvoo Puh. 050 917 9409 ma-pe 9-18, la ja muina aikoina sopimuksen mukaan
PERHEVÄYLÄ
29. HUHTIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
Lady Shave lähtee lentoon
Riitta Kaajava valittiin kappalaiseksi
COME FLY WITH ME -KONSERTTI juhlistaa 30 vuotta täyttävää kuoroa.
P
orvoolaisen Lady Shave Porvoo Chorus -kuoron vuosi on käynnistynyt ja ahkera valmistautuminen 30-vuotisjuhlavuoden konserttiin on täydessä käynnissä. Kuoro keikkailee myös kevään ja kesän aikana, mutta suurin painopiste on marraskuun alussa järjestettävässä ainutlaatuisessa konsertissa.
A
Riveihin onkin löytynyt monta uutta ja energistä ladya tehden kuoron kokonaisvahvuudeksi 29 naislaulajaa. HELI SEPPÄLÄ
Suomen ainoa naisbarbershop, porvoolainen Lady Shave Porvoo Chorus viettää tänä vuonna 30-vuotisjuhlavuottaan.
Porvoolaiskuoro järjestää juhlavuotensa kunniaksi Come Fly With Me -juhlakonsertin kulttuuritalo Grandissa lauantaina 7. marraskuuta. Luvassa on kokonaiset kaksi show-
ta; ensimmäinen kello 15 ja iltakonsertti kello 19. Konsertti vie kuulijan unohtumattomalle lomamatkalle ladyjen seurassa sekä pitää sisällään niin vanhoja klassikoita kuin myös uudempia rytmejä,
jotka on sovitettu ladyjen tyyliin näyttäviä vaatteita ja koreografioita unohtamatta. Kuoron sääntömääräisessä vuosikokouksessa puheenjohtajaksi valittiin
jatkamaan Heli Seppälä. Sihteerinä jatkaa Nina Aremo ja rahastonhoitajana Miia Karlsson. Lisäksi hallituksen jäseninä jatkavat Pirjo Moen ja Nina Nyberg sekä kuoron taiteellisena johtajana
Porvoon suomalainen seurakunta Keskiviikko 29.4. klo 19 Iltamessu Pikkukirkossa, Juhana sihvo, Maria Hurme, tuomaskuoro. klo 20 häämusiikkikonsertti. Mukana seurakuntien kanttorit ja lauluyhtye Frida. Vapaa pääsy. sunnuntai 3.5. klo 10 messu, saarna: Mervi lahola, laura Mäkelä, Juhana sihvo, Pasi Nieminen, Jarkko Yli-annala. Kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi sillanmäen tuvassa. seuraKunTaKOTI maanantai 4.5. klo 10 lähetyksen työpaja, aino Mäki-Punto klo 12 eläkeläisten virikepiiri klo 18 Kylväjän lähetyspiiri kahviossa Keskiviikko 6.5. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaushetki. lounas: eläkeläiset 7 e, työttömät 2e.
Kevät
kotiseurakunnassa
viime syksynä aloittanut Emilie Adolfsson. Lady Shave on vuoden ajan rekrytoinut uusia laulajia ja viimeisimmät laulajat ovat liittyneet kuoroon maaliskuun lopussa. – Riveihin onkin löytynyt monta uutta ja energistä ladya tehden kuoron kokonaisvahvuudeksi 29 naislaulajaa. Seuraavan kerran kuoroon on mahdollista hakea mukaan juhlakonsertin jälkeen marraskuussa, Seppälä kertoo. Lady Shave Porvoo Chorus on perustettu vuonna 1985 ja se on maamme ainoa rekisteröity naisbarbershopkuoro, joka koostuu 29 laulajasta. Kuoron ohjelmisto koostuu pääosin barbershop-tyyliin sovitetusta musiikista. Kuoro on FABS:n (Finnish Association of Barbershop Singers), Nordic Light Regionin ja Sweet Adelines Internationalin jäsenkuoro. Kuoron taiteellisena johtajana on musiikin maisteri Emilie Adolfsson. ITÄVÄYLÄ
PORVOO Porvoon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto on valinnut huhtikuun kokouksessaan seurakunnan I kappalaisen virkaan pastori Riitta Kaajavan. Kappalaisen työalaksi on määritelty aluetyö ja sen kehittäminen. Kaajava on vihitty papiksi vuonna 1997, jonka jälkeen hän on työskennellyt sekä Sipoossa että Pitäjänmäellä ja toiminut vs. kappalaisena Porvoon suomalaisessa seurakunnassa. – Koen pappeuden suurena lahjana, jossa saa jakaa elämänkokemuksia ja elämäntarinoita sekä jakaa armon antimia ja olla niissä osallinen yhdessä seurakunnan kanssa, hän kertoo. Seurakuntapastorien viranhoitomääräykset myöntää Helsingin hiippakunnan tuomiokapituli, jolta kappalaisen määräystä on pyydetty 1.6. alkaen. Kapituli käsittelee asiaa 13.5. pidettävässä istunnossaan. Porvoon suomalaisen seurakunnan I kappalaisen virka tuli avoimeksi, kun rovasti Veikko Klemola jäi eläkkeelle maaliskuussa. IV
www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.
tulossa: Katariinan ja Teron tukiryhmä seurakuntakodilla to 7.5. klo 18. Nimikkolähettiemme suoria kuulumisia Bangkokista elävän videoyhteyden välityksellä.
kuva: anu Peltomäki
TuOmIOKIrKKO
22
GammelbacKan seuraKunTaKesKus Keskiviikko 29.4. klo 18 Ilta kirkonmäellä. ohjelmallinen osuus, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus. Mervi lahola, Maria Jylhä.
Mukavaa yhdessäoloa ja yhteislaulua. Myynnissä simaa ja munkkeja - myös kotiin!
maanantai 4.5. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille, lounas aikuiset 7e, lapset 1,5 e. aluetyöntekijä tavattavissa. Hartaus. Pyhäkoulu. klo 13 eläkeläisten kerho, Maria Jylhä
PIenI PYhIInvaellus Oletko kiinnostunut pyhiinvaeltamisesta? Pidätkö kävelyretkistä? Kaipaatko tilaisuutta hiljentyä ja irrottautua arjen kiireistä? Pieni pyhiinvaellus kulkee artjärven Metsäkulmasta Ruotsinpyhtään Ruukin maisemiin pe 12.6.- su 14.6. lähtö perjantaina klo 17. Paluu sunnuntaina puoliltapäivin. Vaellusmatka on n. 40 km. Hinta n. 100-120 e.
Muuta: YhTeIsKrIsTIllInen ruKOusIlTa ke 6.5. klo 19 Filadelfiakirkossa, Nordenskiöldinkatu 22. Mukana Juhana sIhvo.
Tiedustelut ja ilmoittautumiset 15.5. mennessä: Anu Peltomäki, p. 040 5500946 anu.peltomaki@evl.fi tai Riitta Kaajava, p.0400 955752 riitta.kaajava@evl.fi
sunnuntai 3.5. klo 13 messu. Mervi lahola, Pasi Nieminen ja alla lasonenKokkonen. Pyhäkoulu.
Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.
Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 ( to 30.4. ei vastaanottoa) viertotie 1 , ti klo 13-14
hOvIKöörIn vIrsIlauluPrOjeKTI Kustaa III tulee visiitille 13.6. klo 18 tuomiokirkkoon. Jotta virsilaulu vuoden 1701 virsikirjasta raikuisi Porvoon mitalla pidämme neljä harjoitusta. Harjoitukset torstaisin klo 13 srk-salissa, lundinkatu 5. Harjoitukset: 7.5., 28.5., 4.6., 11.6. Kahvia ja nisua kööriläisille. tervetuloa kaikki laulutaitoiset alamaiset! Lukkari Merja Halmetoja p. 0400 926 044
”aarreTTa eTsImÄssÄ” Kehitysvammaisten leiri Pellingissä 21.8. – 23.8. leiri on tarkoitettu kaikenikäisille, Porvoossa asuville kehitysvammaisille. leirin hinta on 37 euroa. leirille voi ilmoittautua 8.5. mennessä ja leirille valituille ilmoitetaan päätöksestä toukokuun loppuun mennessä. Ilmoittautuminen: anu.peltomaki(at)evl.fi tai puh. 040 5500946 eKaleIrI koulunsa syksyllä aloittaville la 8.- su 9.8.2015. Ilmoittautuminen alkaa 29.4. klo 14. lisätiedot: www.porvoonseurakunta.fi
” Taivaan kansalaisena maailmassa” sunnuntai 3.5. Pyhän liturginen väri on valkoinen.
Kolehti seurakuntien tyttö- ja poikatyön tukemiseen Suomen Poikien ja tyttöjen Keskuksen kautta.
PERHEVÄYLÄ
29. HUHTIKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla
VAUVAT
ONNEA!
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko.
KUVAT: MAARIT BJÖRKBACKA
Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.
23
SATA SANAA SUNNUNTAIKSI
Kiitos elämästä, äiti
K Tia-Maria ja Mikko Sjöblom Sipoosta saivat 19.4. pojan. Pituus 50 cm ja paino 3600 g.
Tiina Tuisku ja Mikko Mustonen saivat 19.4. pojan. Pituus 48 cm ja paino 3532 g.
Henrietta ja Lauri Kilpirinne Porvoosta saivat 18.4. pojan ja Pilke (1 v 8 kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm ja paino 3355 g.
Nicklas Pihlflyckt Boxista täyttää 2 vuotta 2.5. Onnea toivottavat Nea, äiti, isä, mummu, vaari ja eno.
iitän äitiä elämästä, huolenpidosta ja rakkaudesta. Sen varaan pieni ihminen rakentaa luottamuksensa elämään ja ihmisiin. Ihmisenä olemiseen kuuluu aina keskeneräisyys. Äitikin tekee virheitä. Lapsen ja äidin suhde on tärkeä perussuhde ja sellaisena ristiriitainen. Pienen lapsen äiti joutuu kestämään lapsen riippuvuutta, ja se rajoittaa äidin vapautta. Kun lapsi kasvaa ja haluaa kokeilla siipiään, on se äidille vaikea paikka. Aikuistuvan lapsen tehtävä ei ole toteuttaa vanhempiensa toiveita, vaan etsiä oma tie. Äiti hoitaa ja rakastaa, mutta myös hallitsee ja arvostelee. Aikuisen lapsen äidin ei pidä puuttua, vaan tarjota hienovaraista tukea. Raamatussa puhutaan Jumalasta Isänä, jossa on äidillisiäkin piirteitä: Hän kerää poikasensa siipien suojaan kuin kanaemo. Tuire Huovinen-Westerlund, kirkkoherra, Lapinjärven suomalaisen seurakunta
SEURAKUNNAT Emma Sofia Pesonen Sipoosta täytti 7 vuotta 28.4.
Charlotta Nyström ja Arto Suokas Loviisasta saivat 21.4. tytön. Pituus 52 cm ja paino 3540 g.
Marie ja Henry Henriksson Liljendalista saivat 7.4. pojan ja Casper (5 v.), Jemina (3 v.) sekä Sam (8 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm ja paino 4090 g.
Satu Lehtinen ja Teemu Saarenvirta Huuvarista saivat 18.4. pojan sekä Tuomas (6 v.) ja Eetu (4 v. 7 kk) pikkuveljen. Pituus 52 cm ja paino 3930 g. Iitu Helena Riiheläinen täytti 20.4. kahdeksan vuotta Porvoossa.
ASKOLA
Kastettu: Minella Aava Gustafsson, Minea Amanda Annikki Järvinen, Niia Serafina Toivomäki, Taina Kristiina Ahonen, Väinö Aleksanteri Pekkinen, Jalo Pauli Olavi Nurme Kuollut: Pentti Armas Juhani Torkkola, 62 v. Avioliittoon vihitty: Tommi Johannes Lohi ja Emilia Rebekka Lindgren. Tapani Heikki Ensio Ahonen ja Noora Kristiina Pykälä
PORVOO
Kaastetut: Onni Aleksanteri Huurre, Elina Adalmiina Lanki Avioliittoon vihityt: Jooel Tatu Matias Vatanen ja Yasmin Annette Lagus
Mikael Hellborg-Flykt ja Fredrik Flykt Porvoosta saivat 21.4. tytön ja Celina (6 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm ja paino 3970 g.
Elisa Aalto ja Antti Isovatjus Porvoosta saivat 21.4. tytön ja Jade (2 v. 9 kk) pikkusiskon. Pituus 52 cm ja paino 4646 g.
Krista Lindelöf Porvoosta sai 22.4. pojan. Pituus 45 cm ja paino 2536 g.
Vera & Valter Ahlberg täyttivät 2 vuotta 27.4.
Metodistkyrkan
Brunnsgatan 31, Borgå
Sönd 3.5 kl. 16 Konsert
med Porvoo Gospel Choir, Gospelkonsertti. Rasmus F Forsman Fritt inträde. Kollekt.
PELASTUSARMEIJA
Loviisan Helluntaiseurakunta
PORVOO Rauhankatu 39
Laivasilta 1
Su 3.5. klo 16
Jumalanpalvelus Anni ja Saku Lindberg Porlammilta saivat 22.4. tytön. Pituus 48 cm ja paino 2884 g.
Marika Kallinen ja Sami Starck Sipoosta saivat 18.4. pojan ja Vilho (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm ja paino 3488 g.
Raamattu piiri
“Koko maailma lukee”
KOTIALBUMI
Kastettu: Ilpo-Elmeri Marsalo, Minttu Meiju Metsätähti Mattila, Kalle Veli Viktor Paarmas Kuollut: Jenny Marita Mäenpää, 79 v., Alpo Antti Pesonen, 77 v., Martti Johannes Rautakorpi, 77 v.
PUKKILA
Kastettu: Iida Alli Kristiina Seppälä. Kuollut: Martta Eliina Seppälä 106 v., Pekka Olavi Samola 78 v., Tuula Hellevi Hämäläinen 68 v.
NIMIPÄIVÄT 29.4. Teijo.- Henning. Ort. Mauno 30.4. Miia, Mira, Mirva, Mirka, Mirja, Mirella, Mirkka, Mirjami. Mirjam, Mia, Mira. Ort. Jaakko, Ignati. 1.5. Vappu, Valpuri. Vaborg. Ort. Jere, Jari, Jarkko, Nuutti, Tamara 2.5. Viivi, Vuokko. Vivian, Vivan, Vivi. Ort. Ahvo, Ohvo, Saija, Soja 3.5. Outi. Linus, Vincent. Ort.
Timo, Maura, Teo 4.5. Roosa, Rosa, Ruusu. Rosa, Rosita. Ort. Pelagia, Alvi, Alpo 5.5. Melina, Melissa, Maini. Melina, Melinda, Melissa, Miranda. Ort. Irene, Irina, Irinja, Irja, Rauha 6.5. Ylermi. Frej, Frejvid, Freja. Ort. Jopi, Job
PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA
Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää
Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi
Ke 29.4. klo 19 Rukousilta.
Ehtoolliskokous
Su 26.4. klo 11 Ehtoollisjuhla. Ari Niemi, Esko Matikainen. Mus: Houseband. Pyhäkoulu
sunnuntaina 3.5. klo 11 Armas Kortelainen ja Veikko Alastalo
Tervetuloa!
PORVOON SANASEURAKUNTA KOTIALBUMI
SIPOO
Sana ja rukous
torstaina 30.4. klo 19
Ti 5.5. klo 18.30
Kuolleet: Aimo Einari Honkanen 88 v., Esko Allan Luoma-aho 77 v., Tarja Kaarina Haahkamo 63 v., Martti Juhani Miettinen 59 v., Tanja Maarit Kolehmainen 48 v.
Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi
Su 3.5. klo 16.00
Antero Keinänen ehtoollinen ke 6.5. klo 19.00
Porvoon Vapaakirkko
Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com
ke 29.4. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 18) su 3.5. klo 17 Kevätkirkko. Sylvia Norrgård. Aihe: Sanat meissä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.
TERVETULOA!
yhteinen rukousilta Filadelfia seurakunnassa
TAIVAS ON AUKI
FILADELFIAKIRKK
Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37
Torstaina 30.4. klo 19 Janita Pöykiö ja Toni Pitkänen Porvoosta saivat 20.4. pojan sekä Hugo (2 v.) pikkuveljen. Pituus 50 cm ja paino 4020 g.
Elin Ekholm ja Oscar Weckman saivat pojan 30.3. Paino 3712 g ja pituus 50 cm.
Osmo ja Marianne Vuorenmaa Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu
www.taivasonauki.com
TERVETULOA!
LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 3.5. klo 12 ti 5.5. klo 10 ti 5.5. klo 12.30 ke 6.5. Kevätretki
ke 6.5. klo 18
π
Messu kirkossa, Essi Vuorenjuuri, RB, kirkkokahvit Perhekerho seurakuntakodilla, KM, MT Raamattupiiri Porlammin Osuuspankilla Ainolaan ja Halosenniemeen Tuusulaan (ilmoittautuneille). Lähtö klo 9 Kimonkylän Valolasta, klo 9.15 kirkon parkkipaikalta Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvievl.fi
VAPAALLA Tarkkisten Kyläyhdistys ry
Jalkapallokausi alkaa! Kokoontuminen ma 4.5. klo 18.00 Tarkkisten jalkapallokentällä. Kaikki ikäluokat mukaan. Tapahtumia: Uusimaan korttelipallo, neljän kylän pallosarja läpi kesän. Jalkapalloleiri heinäkuussa, 2-päiv. Ohjatut harjoitukset kaksi kertaa viikossa. Vanhat ja uudet tervetuloa mukaan. Koko perhe harrastaa: 35,00€ kausi.
Ota yhteyttä: Anttonen 040 7716 066 Puotila 040 8413 702
me: Mottom sallistuu Kaikki o ukaan m - kaveri
ilmaiseksi
- myös digilehtenä
24
29. HUHTIKUUTA 2015
Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla
Kypäräpakko valtaa teatterin
PORVOON TEATTERIN näytelmä haastaa katsojat pohtimaan kuoleman jälkeistä elämää.
P
Harri Ahvenainen
orvoon kansalaisopiston Elävä näyttämö -ryhmä esittää tänä keväänä Eeva Puromiehen ja Harri Ahvenaisen käsikirjoittaman näytelmän ”Kypäräpakko”. Näytelmä kertoo kuvitteellisesta Pertsalan pikkukaupungista. Kaupungin yllä nähdään monena yönä poikkeuksellisia tähdenlentoja. Yksi tähdenlento osoittautuu kohtalokkaaksi, ja vaikuttaa lopulta kaikkien elämään. – Näytelmä on kirjoitettu suoraan Elävän näyttämön harrastajille. Ryhmässä on 18 eri-ikäistä harrastajaa, jotka kaikki tarvitsivat haasteellisen roolin kehittyäkseen näyttelijöinä, näytelmän ohjannut Puromies kertoo.
A
Yhteiskunnastamme on tullut kovin turvallisuushakuinen. HARRI AHVENAINEN
– Elämän hauraus ja sattumanvaraisuus ovat pyörineet mielessä paljon. Puromies ja Ahvenainen ovat käsitelleet näytelmässään myös yhteiskunnan lakeja ja sääntöjä, jotka on luotu turvaamaan ihmisten elämää. – Yhteiskunnastamme on tullut kovin turvallisuushakuinen, Ahvenainen miettii. Puromies muistelee omaa 1970-luvun lapsuuttaan. Silloin autoissa ei ollut turva-
Pietulla (Jarkko Holopainen) ja Virpi-äidillä (Anna-Mari Nuorala) on erimielisyyksiä Pietun uloslähdöstä. Kuva Kypäräpakko-näytelmän harjoituksista. vöitä, eikä kukaan koskaan käyttänyt kypärää. – Yhteiskunnan määräämät turvasäädökset ovat varmasti vaikuttaneet siihen, että lasten tapaturmakuolleisuus on vähentynyt paljon viimeisen parinkymmenen vuoden aikana. Turhiin kuolemiin kypärien käytöllä on ollut vaikutus, Puromies sanoo. Kypäräpakko-näytelmä haastaa katsojaa pohtimaan myös kuoleman jälkeistä
elämää, joten sitä ei suositella pienille lapsikatsojille. Näytelmän kesto on 50 minuuttia. ITÄVÄYLÄ Kypäräpakko-näytelmän esitykset Porvoon Teatterissa (Vänrikinkatu 4) sunnuntaina 3.5. kello 16 alkaen ja keskiviikkona 6.5. kello 19 alkaen. Liput maksavat 5 euroa. Liput ja tiedustelut numerosta 050 495 8456.
Kypäräpakko BBOhjaus: Eeva Puromies BBÄänisuunittelu: Sakari Vilminko BBValot: Harri Ahvenainen BBPuvustus: Työryhmä ja Anne Ratia BBMaskeeraus: Työryhmä ja Sanna Saarnio BBJuliste: Anna-Riikka Koski
Brunbergin säätiön
Stipendikonsertti Porvoonseudun Äitienpäivälounas Morsdagslunch, stående bord seisovasta pöydästä
su/sö 10.5.
Kattaukset, dukningar 11.00, 13.00 ja 15.00 katutasossa ja kellariravintolassa 28€/ aikuinen ja 15€ lapsi alle 12v. Pöytävaraukset/bordsreserveringar: info@hanna-maria.fi/& 0207 189 616
Juhlat tulossa?
Herkut kotiin meilt
ä!
Ma-la 8-17, su 10-17 • Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • www.hanna-maria.fi
ti 5.5.2015 klo 19 Taidetehdas, Porvoo Stipendiaatti 2015
Maija Wesslund, viulu
& Sonja Fräki, piano Stipendiaatti 2011
Max Silfverberg, pasuuna & Maritta Manner, piano
Liput: 15 € (sis. palvelumaksun) Ennakko: Taidetehtaan info, lippu.fi sekä tuntia ennen ovelta Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Brunbergin säätiö
musiikkiopisto tarjoaa
Pop&Jazz kevätkonsertti ke 6.5.2015 klo 19 Kulttuuritalo Grand
Iloinen puhallus
su 10.5.2015 klo 15 Kulttuuritalo Grand
Juhlakonsertti
ti 26.5.2015 klo 19 Taidetehdas, Porvoo Konsertteihin on vapaa pääsy Vapaaehtoinen maksu stipendirahaston hyväksi
Itäväylän menotärpit 30.4-6.5.
25
29. huhtikuuta 2015
Koonnut: Sari Varis
TORSTAI
NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Juha-Pekka Ikäheimon maalauksia esillä 16.5. saakka.
SIPOON TAPAHTUMA TAIDENÄYTTELY Gumbostrand Konst & Form (Vaunuddintie 72-26) Gumbostrand Konst & Formin kuukauden nuori taiteilija -ohjelman tämän kuukauden Nuoren Taiteilijan Hanna Olán näyttely esillä 1.-31.5.
NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Corinna Helenelundin I don’t know if it’s real but this is how I feel -näyttely, veistoksia ja tekstiilitöitä esillä 17.5. saakka. LINNANKOSKEN PATSAAN LAKITUS Johannes Linnankosken aukio klo 10 PORVOO Patsaan lakitus ja Porvoon vappukauden avaus Kaupunginpuistossa. Tarjolla keväistä musiikkia, kepeää tunnelmaa ja perinteinen lakitus. Mukana mm. Porvoon mieslaulajat, Linnankosken lukion opiskelijat, Linnankoski-seura ja lukion seniorit
’nimetön’ 2014, lyijy, liitu, puuvärikynä, levylle, pohjustettu kangas 195cm x 151cm
ja alumnit. SIMA, MUNKKI JA PENKKI -tapahtuma Runeberginpuistossa (Piispankadun ja Jokikadun välissä) klo 14-16 PORVOO Myynnissä munkkeja ja simaa myös mukaan. Yhteislaulua
ja mukavaa yhdessäoloa. Tapahtuman tuotto menee yhteisvastuukeräykseen. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta.
(Hänninmäentie 114) klo 18 ASKOLA Askolan Teatterin Agapetuksen näytelmän Syntipukki ensi-ilta. Ohjaus Thomas Henriksson. Liput: 18e aikuiset, 15e eläkeläiset, työttömät ja lapset. Seuraava esitys esitys su 3.5. klo 18. www.askolanteatteri.fi
House Jazz konsertti. Kouon Frouva -yhtye esittää blue grass jazzia. Topi Korhonen - kitara ja laulu Lassi Logrén - viulu, avainviulu ja laulu Jarmo Romppanen- mandoliini, mandola ja laulu Jani Snellman kontrabasso Silvo Vatanen - huilut.
OPASTETTU ERÄRETKI SIpoonkorpi klo 10 SIPOO Lähtö Hindsbystä Länsitieltä 235 P-paikalta .Sinne löytää Jokivarren tieltä (tienviitta Hindsby 4) missä Länsitie alkaa (P-paikalle 2,4 km) Kesto n. 3 tuntia, lenkkareilla pärjää. Omat eväät mukaan. Pieni karttamaksu peritään. Järjestäjä: Zemppi ry Rolf Törrönen 0500 212 664 rolf.torronen@pp.inet.fi
JÄÄHYVÄISNÄYTTELY KIrjasto (Lukkarinpolku 5D) LAPINJÄRVI Pukaron koulun jäähyväisnäyttely esillä 20.5. asti. Ma, to, pe klo 12-19, ti-ke klo 10-17
KOKO PERHEENNÄYTELMÄ Teatteritalo (Malmintie 2) klo 18 PORVOO Isompien Teatterikerholaisten ja Porvoon Teatterikoulu POTKUn nuorten yhteisponnistus Pikku-Elina ja seikkailu Porvoossa. Toinen esitys to 7.5. klo 18. Liput 10 e lapsi, 12 e aikuinen ja perhelippu 40 e. Lipunmyynti TeatteriTalolta 30 min ennen esityksen alkua! Lisätietoja: 050 366 3232, www.facebook. com/TeatteriSoittorasia.
SUNNUNTAI
NÄYTELMÄ Vahijärven nuorisoseurantalo
JAZZ-KONSERTTI Almintalo (Brandensteininkatu 3) klo 18-20 LOVIISA Kevään viimeinen Art
(36 €/hlö + bussimatka jäsenille ilmainen, 10 €/ei jäsen). SPR Porvoon osasto Lipaskeräys Tiibetin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi aloitetaan ke 29.4.. Keräyskeskuksena toimiin SPR:n Porvoon osaston kerhohuone Kolo, Jokikatu 25, ke-to 29.-30.4. klo 10-17 ja lauantaina 2.5. klo 9-15. Kuvallinen henkilökortti mukaan.
Koulukeskuksen sipuliluokassa Irene ja Pauliina pitävät ruokakurssin kauden kasviksista. Pieni korvaus aineista. Ilmoitukset Mallu Mannilalle 050 5704850. Tilaisuus on avoin kaikille. To 7.5.klo 14 Kahvikerho Onnentäyttymyksen palvelutalossa, Onnentaival 6, Pornainen. Tutustumme taloon ja juttelemme asukkaiden kanssa.
PORNAINEN
MYRSKYLÄ
LAUANTAI
MAANANTAI
TIISTAI
YHDISTYKSET LOVIISA
Naisten Pankki Loviisa järjestää kevättapahtuman Päivi Melamiehen kotigalleriassa, Tullisilta 10 Loviisa, ti 5.5. klo 18. Musiikkiohjelmaa, Naisten Pankin koordinaattori Jaana Hirsikangas kertoo avustustyöstä kehitysmaissa.
ASKOLA
MLL Askola. Koko Perheen Vapputapahtuma su 3.5. klo 11-13 Särkijärven Jukolassa (Myrskyläntie 458). Lasten teatterilaivan esitys klo 12, vappuohjelmaa ja -herkkuja! Tule naamiaisasussa, paras puku palkitaan! Vapaa pääsy, Tervetuloa! Eläkeliiton Askolan yhdistys.Tarinatupa Leakodissa, os. Helkamäentie 19, Monninkylässä ke 6.5. klo 13-15. Aiheena koulunkäynti ennen ja nyt. Askolan lukion äidinkielen opiskelijat haastattelevat koulumuistoista. Kyselylomakkeen saa haluttaessa osoitteesta jp.nissinen@gmail.com. Kahvitarjoilu!
PORVOO
Etelä-Suomen Syöpäyhdistys Porvoon suomenkielinen paikalisos. kokoontuu 4.5. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa, Rh. 2. Porvoon AV-ryhmä avryhma. porvoo@gmail.com, suositeltavin yhteydenottotapa. Puhelinnumero 046 521 6801, ryhmän ohjaaja Calle Nyholm ”vastaa jos mahdollista” arkena klo 10-16. Suomi, ruotsi. Porvoon Kulttuurinystävät matka ystävyyskaupunki Dinkelsühliin 17.-20.7. Tutustumme kaupunkiITÄVÄYLÄ laisten upeaan draamaesitykseen, vierailemmeVKO Rothenburgissa 17 ja majoitumme vanhassa kaupungissa. Päivä Münchenissä, opastettu kaupunkikierros. Lennot Finnairin suorilla lennoilla. Vastuullinen matkanjärjestäjä. Sitovat ilmoittautumiset heti, puh 050-4142181,
info(at)porvoonkulttuurinystavat. fi. Matka on avoin kaikille . Porvoon Reumayhdistys ry Teatterimatkalle Lahteen 19.9. ilmoittautuneet, maksattehan matkan valmiiksi toimistossa tai tilille FI1353580640545619, merkiksi nimi ja teatterimatka. Vielä on tilaa kylpylämatkalle Viron Toilaan 31.5.-7.6. Linja-auto mukana koko matkan. Hinta 410 e, sis. kaiken. Ilm. 30.4. mennessä toimistoon 019-584 003 tai Mailalle 0400-599 267. Tiistaisin klo 12-14 Edupolin lähihoitajaopiskelijat tekevät käsien parafiinihoitoja, verenpainemittauksia, pulssia ja happisaturaatiota sekä veren sokeripitoisuuksia. Ti 5.5. Laurean korkeakoulun sairaanhoitajaopiskelijoiden ohjaustuokio klo 12.30 aiheena kevään allergiat. Ke 6.5. klo 18 WSOYtalon auditoriossa fysiatri Tero Lagerstedin luento ”Yleisimpien TULE-vaivojen hoito ja kuntoutus”, avoin ja maksuton kaikille. Porvoon Reumayhdistys ry Viimeinen mattojumppa on ke 29.4. klo 17-18 Keskuskoulun peilisalissa. Jumppa jatkuu taas syyskuussa. Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki ry Matka Tampere-talon syyskonserttiin Tampereelle 3.10., esiintyjänä Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani. Sitovat ilmoittautumiset 1.8. mennessä p. 040-5144131 tai sähköpostilla tarjahelena.sola@ gmail.com. Lippuja rajoitetusti
Halkian Alku Kutsuu kaikki paikkakunnan seurat ja yhteisöt ke 20.5. juostavaan avoimeen Pornainen viestiin. Osuuksia on 6, joista väh. 2 naisten osuuksia. Osuuden saa juosta, hölkätä tai kävellä. Koko reitti on 14.3 km. Kisakeskuksena toimii Halkian Työväentalo, jonne osallistumisluettelo on toimitettava numeroita noudettaessa 20.5. klo 17.30 mennessä. Lisätiedot kotisivuilta halkianalku.com. Ennakkoilm. sekä tiedustelut Matti Leivoja 040 517 0252. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho Halkiassa ke 6.5. klo 10 alkaen. Ajankohtaiset asiat, kevätkauden päättäjäiset, helatorstaihipat. Palautathan kevään kuntohaastelomakkeesi Jormalle! Bocciaa torstaisin klo 9 Halkian ulkokentällä. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Kevätretki maanantaina 18.5. Lohjalle Tytyrin kaivokseen. Hinta 65 e, sis. opastuksen ja ruokailun kaivoksessa ja bussimatkan. Ilm. Ritva Laine 040 552 5488. Pornaisten Martat Ti 5.5. Klo 18
Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Mölkyn peluu alkaa ma 4.5. klo 18 urheilukentällä (säävaraus) jatkuu elokuun loppuun. Kerho OP 7.5. klo 13. Ke 13.5. klo 12 Kiparkatin siivoustalkoot.
LAPINJÄRVI
MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa vietetään vappua torstaina klo 1012 nuorisotilalla, os. Niittytie 3.
SIPOO
Sipoon Luonnonsuojelijat Retki Helsingin Vuosaaressa sijaitsevaan Mustavuoren lehtoon ke 6.5. Kokoontuminen ja lähtö klo 17.30 Mustavuoren lehdon pysäköintialueelta. Maksuton, mukaan omat eväät. Ilm. viim. ti 5.5. (sibbons. sipoonls@gmail.com tai 0504131837). Linturetki Pirttisaareen la 9.5. Lähtö klo 5.00 Kalkkirannan laiturilta (Kalkkirannantie 585), takaisin noin klo 11.30. Lämpimät vaatteet, kiikarit ja eväät ovat tarpeen. Retki on maksullinen, alle 7-v. ilmaiseksi. Ilm. viim. to 7.5.
Porvoon Paalurakenne Oy
• VOLVIK Ball scramble LA 16.5. klo 9.00 • Lintukisa SU 17.5. klo 9.00
www.hki-pavi.fi
• ITÄVÄYLÄ viikkokisa alkaa 4.5.
www.facebook.com/helsinkipaviljonki
Liput 14e opisk. 11e
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: HUMPPA opettajana: Jorma Tulonen
su 3.5. klo 17–22
Liput 12e
ke 6.5. klo 20–00.30
Liput 14e
Heikki Koskelo & Taivaankaari
Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!
• DataGroup perjantaiscramble PE 15.5. klo 14.00-
Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141
Heidi Pakarinen & Karavaani
Porvoon Pallokentällä
• Peten Golfvaruste scramble LA 9.5. klo 9.00
vuotta
Onnentähti
SU 3.5. klo 18.30
VIRVIK GOLFIN TULEVAT KILPAILUT
50 pe 1.5. 1 5 klo 20 20–01 01
vs.
TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi
Joka viikko palkitaan 3 parasta pistebogeytulosta ja joka kuukauden paras scratch sekä pistebogeytulos.
TÄYSI PELIOIKEUS aikuisilta 485€ ja nuoret 12-21v 190€ ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan
opisk. 9e
opisk. 11e
Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 1 opettajana: Maija Astikainen
Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, virvikgolfry@pp.inet.fi
26
LOVIISA
29. HUHTIKUUTA 2015
Loviisan satamasta lähti ennätyslasti vuotta. Satama on kasvanut vuosien saatossa ja kehityksen tulee jatkua. Vilja on yksi tärkeimmistä artikkeleista satamalle. Loviisan Satama on sitoutunut kehittämään satamaa asiakkaidensa tarpeiden mukaan, sanoo Loviisan Satama Oy:n toimitusjohtaja Tiina Vepsäläinen.
SATAMAVÄYLÄN SYVENTÄMINEN tulossa ajankohtaiseksi.
V
iime viikolla Loviisan satamassa lastannut viljalaiva MV Osogovo otti vientiin suurimman satamasta koskaan lähteneen viljalastin. Loviisan satama on Itä-Suomen alueen viljelijöille tärkein vientisatama. – Loviisan sataman sijainti on viljan vientiä ajatellen erinomainen, Avena Nordic Grain Oy:n toimitusjohtaja Kaija Viljanen sanoo. Itä-Suomen alueella viljellään merkittävä osa Suomen vehnästä. Avena on jo 20 vuoden ajan ollut aktiivinen viljanviejä Loviisan satamasta. – Viime viikolla lastasimme Loviisassa ennätysmäärän viljaa. MV Osogovo ottaa lastikseen 25 000 tonnia vehnää määränpäänään Espanja, Viljanen jatkaa. Ohra on ollut vientituote pitkään, mutta viimeisen kymmenen vuoden aikana myös vehnäsadot ovat kasvaneet ja Suomesta on tullut veh-
MV Osogovo lastasi viime viikolla kyytiinsä kaikkien aikojen suurimman Loviisan satamasta lähteneen viljalastin. nän viejä. – Tämänkertainen vientitoimitus oli myllyvehnää, mutta Avena ottaa vastaan 300 kg erä
myös rehuvehnää. Haluamme tarjota viljelijälle molemmat vaihtoehdot, sanoo Viljanen. to-pe
Viljanviennin Itä-Suomesta ennakoidaan kasvavan entisestään ja Avena toivookin, että Loviisan sa-
tamaa ja varastoa kehitettäisiin tätä silmällä pitäen. – Loviisan satama on toiminut Valkossa yli 100
Loviisan vuonna 2006 syvennetty 9,5 metrin väylä on tullut tiensä päähän. Satamassa vierailee nyt suurempia aluksia, kuin mihin väylä on suunniteltu. Viime vuonna suurin satamassa vieraillut laiva oli kantavuudeltaan 47 000 tonnia, nyt satamassa oleva mv Osogovo on 30 000 tonnia. Väylän turvallinen liikennöinti suurille aluksille tulee varmistaa. Sekä satama että Liikennevirasto ovat jo tutkailleet väylän syventämistä. – Tulokset eivät ole vielä täysin valmistuneet, mutta ne näyttävät kannattavilta, toteaa Vepsäläinen. Loviisan Satama toivookin Liikennevirastolta sitoutumista hankkeeseen. Laituri- ja lastainratkaisut tulevat ajankohtaiseksi väylän syventämishankkeen myötä.
Ahvenkosken myymälä avoinna jokapäivä klo 10-17 Lapinjärven myymälä avoinna vappuaattona klo 9-17, vappupäivä suljettu, la 9-15, su suljettu. Lohilammikko toukokuussa avoinna viikonloppuisin klo 12-18 Muulloin tilauksesta, Ben Henriksson 0500 495030
mikko Ahvenkosken kirjolohilAm o 12:00 AvAtAAn vAppupäivänä kl
ilmAinen
kAhvi & munkki tArjoilu!
Sillit vapuksi
Lapinjärvellä jatkuva Lohikeitto tarjous
5,00/annos
Loppuviikon tarjous Kylmäsavumerilohi
14,99/kg
Tuore kokonainen merilohi
6,99/kg
Savukampela
8,90/kg
Kuorittu jättiläiskatkarapu
044 297 4540 • www.fishermans.fi % • Helsingintie 996, Lapinjärvi • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski
18,90/kg
LOVIISA
27
29. HUHTIKUUTA 2015
viljaa maailmalle
Tästä läheltä • LOVIISA •
Anne Perätalo
OSTAMME KAIKENLAISET TAVARAERÄT: kuolinpesät, muutto- ja avioeropesät Tyhjennämme ullakot, varastot, kellarit
Loviisan Romu & Realisointi Vanha Valkontie 97, 07910 Valko 040-550 4974
facebook: Loviisan Realisointi. kotisivut/verkkokauppa: loviisanrealisointi.fi
!
a Tervetulo
Myymälä avoinna: Pe 10-17, La 10-15, Su 11-15 Loviisan sataman toimitusjohtaja Tiina Vepsäläinen sekä Suomen Viljavan toimitusjohtaja Seppo Koponen seurasivat lastausta.
25000 tonnin vehnälasti seilaa Espanjaan. Loviisan Satamassa viljaa varastoivan Suomen Viljava Oy:n toimitusjohtaja Seppo Koponen sanoo yrityksen satamavaraston olevan suunniteltu lähinnä viljan
tuontia varten. – Viennin kasvaessa ja tuonnin vähentyessä olemme suunnittelemassa mittavia uudistuksia viljan käsittely- ja varastointika-
pasiteettien lisäämiseksi satamavarastoissa. – Nyt näyttää siltä, että viljan vienti Suomesta tapahtuu jatkossa nykyistä suuremmilla laivoilla. Loviisan varaston 60 000 tonnin siilokapasiteetti on riittämätön palvelemaan tehokkaasti yli 20 000 tonnin laivalastien vientiä. – Haasteet alkavat tehokkaasta vastaanotosta, jatkuen riittävään varastokapasiteettiin ja edelleen
Vappua vietetään torilla LOVIISA Vappuaattona 30.4. Loviisan torilla on normaali toripäivä kello 7-13. Varsinainen vapputori on avoinna aattona kello 13-19 ja vappupäivänä 1.5. kello 9-16. Vapputorilla on molempina päivinä myynnissä muun muassa ilmapalloja ja muita vapputuotteita. Myytävänä on myös monenlaista suolaista ja makeaa syötävää. Torikahvila palvelee
asiakkaita vappuaattona iltapäivään saakka. Vappuaattona lapsilla on mahdollisuus ratsastaa ponilla Ankkuripuistossa torin laidalla kello 14-16. Vappupäivänä 1.5. SDP järjestää ohjelmaa kello 9 alkaen Loviisan torilla. Loviisan suomalainen seurakunta paistaa herkullisia lettuja pientä korvausta vastaan. Sään ollessa suotuisa on lapsilla mahdolli-
suus telmiä pomppulinnassa noin kello 10.30 alkaen ja ratsastaa ponilla kello 10.30-14. Perinteinen vappuohjelma alkaa kello 12 Fridolins Sångare -kuoron esityksellä. Loviisan kaupungin soittokunta esiintyy kello 12.20. Leather Elevator -yhtye viihdyttää vapunviettäjiä noin kello 13-14 akustisella koko perheen musiikilla. IV
Vielä ehtii tutustua ABC-näyttelyyn LOVIISA Koulunkäynti ja kouluopetus ovat muuttaneet muotoaan huomattavasti historian saatossa. Loviisan museon ABC-näyttelyssä tarjoutuu mahdollisuus kurkistaa siihen, millaiset asiat ovat liittyneet kouluihin, opetukseen ja koulunkäyntiin eri vuosikymmenten aikana.
Haluatko kokeilla vahataululle kirjoittamista, kuten Mikael Agricolan oppilaat keskiajalla? Vai sujuuko kirjoittaminen paremmin liitutaululle? Esillä on sekä erilaisia oppivälineitä, koulujen arkistoaineistoa että vanhoja koulukuvia. Näyttely juhlistaa myös Kirjan vuotta esittelemällä
lukuisia koulukirjoja alkaen 1700-luvulta. ABC - Ilomielin koulua käymme - näyttely on esillä Loviisan kaupungin museossa (Puistokatu 2) 10.5. asti. Museo on avoinna tiistaista perjantaihin sekä sunnuntaisin kello 12-16. Suljettu poikkeuksellisesti 1.5. IV
suurten laivojen lastaukseen soveltuvaan lastauslaitteistoon. Tällä hetkellä suunnittelussa on teräksisen lisäsiiloston rakentaminen palvelemaan nimenomaan suurten laivojen lastien välivarastointia. ITÄVÄYLÄ
Viisi kuntoilijaa urakoi Isnäsin kuntokampanjassa LOVIISA Isnäsin Nuorisoseuran Kuntoile ja Voi hyvin -kuntoilukampanja on taas kerran kuntoiltu. Ahkeria kuntoilijoita oli mukana yhteensä 58 henkilöä ja kuntoilukirjauksia kertyi yhteensä 2 153 päivää tai suoritetta. Kaikki 57 kuntoilupäivää saavuttaneet saivat täydet pisteet. He ovat Christer Alm, Anita Aspholm, Elisabet Hoffman, Kai Nieminen ja Marita Tikander. Enemmän kuin 30 päivää tai kuntosuoritetta kirjasi 37 henkilöa ja alle 30 päivää tai suoritetta kirjasi 16 henkilöä. Päätöstilaisuudessa palkittiin kuntoilijoita kampanjan sponsoreiden lahjoittamilla hienoilla palkinnoilla. IV
Päivystys 24h
0400 140 800 o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset
LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284
rengascenter.fi
HAKETTA OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus
FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778
Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi
..
www.loviisansahkopojat.fi
Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004
rengascenter.fi
Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys –
Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin
Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.studioibis.fi
Hinaus Andersson
rengascenter.fi
Valmistujais& rippikuvaukset ..
PORVOO
Kuggom - Porvoo Karjaa
KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444
PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15
0400 270 515 0400 104 181
KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13
28
LOVIISA
29. HUHTIKUUTA 2015
Hei, me moikataan! SUNNY BIKES polkupyöriä vuokrataan Hotelli Degerbyssä.
O
Reija Kokkola
npas mukava ajoasento. Pehmeää menoa kerrassaan. Allani on loviisalaisuutuus, aurinkopyörä, Sunny Bike. Loviisassa saa nimittäin nykyään vuokrata polkupyöriä, jos haluaa tutustua kaupunkiin satulassa istuen. Idean äiti, Marianne Nordström kertoo, että ajatus vuokrapyöristä syntyi, kun hänen veljensä perhe tuli Loviisaan.
A
Haastankin kaikki loviisalaiset tervehtimään keltaisella pyörällä ajavia.
Loviisassa vuokraajia odottaa 14 pyörää. Lilian Granberg hymyilee.
MARIANNE NORDSTRÖM
– He halusivat tutustua kaupunkiin perinpohjin muun muassa urheilukenttään ja hevostalliin. Tuli aikamoinen tänka på, kun piti haalia kasaan polkupyörät koko perheelle. – Itse olin ollut Barcelonassa, ja tutustuin siellä kaupunkiin vuokrapyörillä. Ajattelin soveltaa tätä Loviisaan, joka on turvallinen ja maastoltaan suotuisa pyöräilykaupunki, Nordström kertoo. Tuumasta toimeen. Nordströmin periaatteena oli
Marianne Nordström toivoo kaunista pyöräilykesää. loviisalaislähtöisyys. Hän hommasi 14 auringonkeltaista pyörää Elmo Sportin kautta ja vuokrauspaikaksi valikoitui Hotelli Degerby, joka huolehtii myös pyörien kunnossapidosta. Ainoastaan pyörätelinettä kaupungista ei saatu. Se on teetetty Satakunnan
vankilassa. Loviisan matkailutoimisto tarttui heti myös tilaisuuteen. Vuokraamalla pyörän turisti saa tukevan paketin Loviisa-tietoutta, eikä hänen tarvitse pähkäillä, minne pyöränsä suuntaa. – Olemme uusimassa Loviisan City Opas -karttaa. Siihen laitetaan esimerkki-
reittejä, joita pitkin Loviisassa voi pyöräillä. Vierailija voi tutustua kauniiseen kaupunkiimme, sen nähtävyyksiin ja matkailutarjontaan. Kartta ja infokansio annetaan kaikille pyörän vuokranneille. Mielestäni nämä fillarit ovat lisäksi tosi makeita, matkailusihteeri
Koska Nordström rakastaa kotikaupunkiaan, ja pyöräidean toteutus oli hänen mielestään palkitsevaa ja hauskaa, hän alkoi pohtia vielä lisää ideoita turistien iloksi. Syntyi Sunny wave -liike. Nordström kuvitteli itsensä turistiksi, joka pyöräilee keltaisella menopelillään. Mitä, jos tuntemattomat kaupunkilaiset hymyilisivät ja tervehtisivät? – Kävijälle jää sellainen tunne, että olipa ihana kaupunki. Ihmisetkin niin ystävällisiä! Haastankin kaikki loviisalaiset tervehtimään keltaisella pyörällä ajavia. Granberg pitää ajatusta erinomaisena. Tyytyväinen matkailija tulee uudestaan-
kin. – Näin luomme positiivisen kuvan Loviisasta. Kaikki vaan tervehtimään! Nordström aikoo lähettää matkaan kerran kuukaudessa ”valepyöräilijän”, joka palkitsee kukkakaupan lahjakortilla häntä tervehtineen loviisalaisen. Yrittäjät ovat tervetulleita hyödyntämään pyöräilyideaa. – He voivat lisätä infokansioon omia tarjouksiaan tai etuseteleitä, jotka koskevat pyörän vuokranneita. Niitä voi toimittaa Loviisan kukkaan. Etuseteleiden määrän tai tarjouksen ajankohdan määrittelee kukin yrittäjä itse. Näin saamme kävijälle hyvän mielen, ja varmasti myös itsellemme, Nordström hymyilee. REIJA KOKKOLA
Turvallinen koti!
Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö
Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus
Keittiön ostajalle nyt jopa tuhansien eurojen edut!
Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930
Turvallisen huomisen vuoksi. Lähellä sinua.
Ansaitset paremman keittiön
Varaa ilmainen suunnitteluaika Kauppias Tor Schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 www.keittiomaailma.fi
YKSITYISILLE
YRITYKSILLE
ETÄVALVONTA
PAIKANNUS
Etelävartiointi Oy | Sydbevakning Ab Insinöörintie 2, 07900 Loviisa Puh. 09 3154 9000 | GSM 0440 363 607 myynti@etelavartiointi.fi | www.etelavartiointi.fi
LOVIISA
SUURKIRPPIS TARJOAA ASIAKKAILLEEN WALKeRIT
LehTIPUUhIILI
5,90
koot 24-45
Iso säkki, 30 l
5,90 KOPIOPAPeRI
+1 – + 4
2,99 LOVIISAN
PARISTON VAIhTO RANNeKeLLOON
5e
! Pysyvästi edullinen Abloy Classic AVAIN
6e
! Pysyvästi edullinen riisi
3,49
Scootterit alk. 1340 €
! Pysyvästi edullinen
sisältää pariston
LUKULASIT
enemmän kuin SUURKIRPPIS -
PASSIKUVAT
16 e
I Nybonn
Mariankatu 22, Loviisa. P. 0400 166 411 Avoinna: ark. 9-18, la 9-16, su 12-16
avOinna arK. 8-17 la 9-13
maksuvälineinä meillä käy / approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron - cash
info@suurkirppis.fi www.suurkirppis.fi www.facebook.com/loviisansuurkirppis
Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537
Hionnan ja koneistuksen ammattilainen vuodesta 1987
KK-Teräpalvelu Oy puh. 010 666 9856
s
s
Haddaksentie 10, Liljendal
!
pelkkä kirpputori
LOVIISAN SUURKIRPPIS
Olemme muuttaneet
Myynti huOltO varaOsat
29
29. huhtikuuta 2015
kk.terapalvelu@gmail.com 11.1600
kaikki hiontatyöt kokoonpanotyöt kaikki teroituspalvelut Keräilypisteemme Porvoossa: koneistuspalvelut Perfektion beim Formatieren. Panel-sizing in perfection. Puh. 0207 479 469. Ark. 8-17. katkaisu- ja sahauspalvelut Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi uudet terät s
s s s s s
Art.
Geeignet für · Suitable for · Adecuadas para · Подходит для
Art.
11.1370
6
Siehe Seite 536-537, 602-603 · See page 536-537, 602-603 Ver página 536-537, 602-603 · См. страницу 536-537, 602-603
POWER. PRECISION. PERFORMANCE.
www.karnasch.de
587
30
LOVIISA 30 vuotta SIIVOUSPALVELU
Mirja Pekkola
iivousliike Riitta Puumalainen P. 040 544 2315 Chiewitzinkatu 13 A 4 07900 LOVIISA
Oltermanninkatu 12 A Loviisa 0400 495 555
Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.
TAXI
KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL
Legendaarisessa
Loviisan Kappelissa
VAPPULOUNAS 1.5. klo 12-17 tanssimusiikin kera!
Pöytävaraukset 019-581 437 Menu: teehelmi.fi • Tervetuloa!
• Huolto • Varaosat • Potkurit
www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157
Hammaslääkäriasema • Service
• Reservdelar ttuuko Pu•uPropellrar sinulta hammas?
29. HUHTIKUUTA 2015
Kevätnaukujaiset naukumaijojen hyväksi
T
uulisena päivänä Loviisan kissatalon tunnelma on rauhallinen, lähes unelias. Vain utelias Ji- Ann-Sofi Sjögård pyörittää kissataloa. Rapsutettavana Möksö. mi-poika työntää kuononsa ulos verkkoaitaukseen, joka Tällä hetkellä kissatalon eli Bobin päätä. on saanut kevään kunniaksi suojissa on noin kymmenen uuden sisustuksen. Uusin asiakasta. Ne ovat eksy- Loviisan kissatalo toimii tulokas Bob, vilkaisee sekin neet kotoaan, tai sitten ne täysin lahjoitusvaroin ja vaulkoilman houkutuksia. Ol- on hylätty. Sjögård toivoo paaehtoisten voimin. Tällakseen löytökissoja sekä Ji- sydämestään, että ihmiset lä hetkellä vapaaehtoisia kissansa, on kymmenkunta ja lisää mi että Bob ovat melkoisen leikkauttaisivat muhkeita otuksia. Ja kaiken jotta ei tulisi ei-toivottuja auttavia käsiä tarvittaisiin. Kissanhoitajan on hyvä ollisäksi ne tekevät innok- pikkukisuja. kaasti tuttavuutta vieraan Viime vuonna yli 30 Lo- la luonteeltaan rauhallinen, ihmisen kanssa. viisan kissatalon kissaorpoa ja kissakokemus on myös – On hienoa nähdä, kuin- sai uuden kodin. Ja mikä pa- plussaa. ka nälkiintynyt kissa lihoo rasta, kymmenen löysi ta– Tärkeää on sitoutumija turkki tulee hyvään kun- kaisin omaan kotiinsa. Kis- nen tähän työhön. Kissoja • Huolto toon. Parasta on se, kun satalo on panostanut aktii- pääsee hellimään ja rapsutarka kissa alkaa• ottaa yh- viseen Facebook-ilmoitte- tamaan, mutta myös hiekVaraosat teyttä, naukua ja puskea. luun. Sen avulla ilmoitetaan kalaatikot täytyy puhdistaa, • Potkurit Me kissatalolaiset saamme kissoista, ja niistä on hyvät Sjögård mainitsee. Loviisan kissatalo -yhdisonneksi aika nopeasti näi- kuvat ja luonnehdinnat. den orpojen luottamuksen. – Facebook on vaikutta- tys toivoo, että kaupunki kilpailuttaisi löytöeläintoiNe huomaavat, että lämnut puh. paljon kotiutu- 0400 Insinöörintie 2, LOVIISA (019)kissojen 533 353 Matkapuh. 102 157 pöä, rapsutusta ja ruokaa miseen. Kirjoitamme myös minnan järjestämisen, jotta on koko ajan tarjolla, Lo- blogia ja edistämme ylei- se pääsisi mukaan kilpailuviisan kissatalon puheen- sesti kissojen asioita, yhdis- tukseen ja saisi mahdollijohtaja Ann-Sofi Sjögård tyksen sihteeri Stiina Aho sesti virallisen statuksen ja kertoo. toteaa ja rapsuttaa ”vauvan” kunnan avustusta.
KESÄRENKAAT • Service EDULLISESTI! • Reservdelar • Propellrar
Hinnat asennettuina, sis. vannetyö, painoitus, venttiilit, kierrätysmaksu ja allelaitto
Tervetuloa 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157 Ingenjörsvägen
iLmAiseen iimPLAnTTon
konsultaatio oo Ti 5.5. - Porv implanttiikalla edustaja pa Varaa aikasi etukäteen!
Aleksanterinkatu 26, Porvoo
040 764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i
Reija Kokkola
LOVIISAN KISSATALO ry järjestää koko perheen kevättapahtuman, jonka tuotto menee talon kissojen hyväksi. Luvassa on hauska päivä ja hyvä mieli orpokissojen auttamisesta.
– Meillä on hyvät tilat ja ammattitaitoista porukkaa, Sjögård toteaa. Kissatalon ylläpitämisen tukemiseksi yhdistys järjestää Kevätnaukujaiset -tapahtuman. Luvassa on poniratsastusta, vierailevia koiria, myyjäiset, kirppari ja ongintaa. Sjögård toteaa, että kyseessä ei ole avoimet ovet -tapahtuma, vaikka kissoja saakin katsella verkko-oven takaa sekä aitauksessa. Näin arat kissat eivät stressaannu ihmispaljoudesta. Mutta onneksi on Jasse, kissatalon oma pr-kissa! – Se odottaa innoissaan rapsuttajia, Sjögård nauraa. Kevätnaukujaiset järjestetään lauantaina 9.5. kello 10-14 Loviisan kissatalolla (Peikkomäentie 31).
lisätietoja: www.talvisailytys.fi
Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt! Saman katon alta:
Venekuomun pesu ja kyllästäminen,
kuomujen Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 korjaukset, 102 157 vetoketjujen
205/55-16 ...................................... 320€ Hankook K115 ................................ 380€ Michelin Primacy 3 ........................ 465€ Nokian HakkaGreen ....................... 495€ 225/45-17 ....................................... 365€
ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.
Myös kuormaauton ja mprenkaat --Woikosken kaasua!
ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17 Tarvittaessa sesonkiaikoina pidempäänkin.
REIJA KOKKOLA
Patrick Johansson
040 541 1357
Koskenkylä, Pernaja
Loviisan Pesula Lovisa Tvätt
Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi
31
29. huhtikuuta 2015
AUTOT JA LIIKENNE Autokorjaamo
Motoristien huolenaiheena autoilijoiden huomiointikyky
ROUHIMO Oy
ETENKIN KOLMION takaa ja vastakkaiselta kaistalta eteen kääntyvät autot huolestuttivat motoristeja Liikenneturvan ja Suomen Motoristit ry:n SMOTOn kyselyssä.
L
iikenneturvan ja SMOTOn kyselyyn vastanneiden moottoripyöräilijöiden ylivoimaisesti suurimmat huolenaiheet liittyivät autoilijoiden kykyyn huomioida motoristit liikenteessä sekä autoilijoiden ajokuntoon. Kyselyyn vastanneet motoristit uskoivat liikenneturvallisuuden kohenevan eniten teiden kuntoa parantamalla sekä opettamalla ja muistuttamalla autoilijoita huomioimaan motoristit paremmin. Autoilijoiden tekemät virheet, muun muassa huomiovirheet korostuivat motoristien listatessa liikenteen riskejä. Suurimmat riskit koettiin tilanteissa, joissa auto kääntyi eteen kolmion takaa tai vastaantulevalta kaistalta. Erityistä huolta kannettiin myös vaaratilanteista, joissa autoilija ei näe motoristia. Myös autoilijoiden heikko ajokunto, rattijuopumus ja väsymys olivat yleisiä huolenaiheita. – Moottoripyöräilijällä ei ole ympärillään auton suojaavaa koria. Siksi autoilijoilla on suuri vastuu motoristien ja muiden liikkujien turvallisuuden takaajana, sanoo koulutusohjaaja Toni
Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla
0400 131 792 • www.rouhimo.fi
Nina Mönkkönen
Lue Itäväylä
ilmaiseksi - myös digilehtenä
www.itavayla.fi/ digilehti
Parhaita paikallisia.
Jusku Oy Halvan auton ostopaikka!
Ford Orion ......................-89 kats.voim. 4/16 Mercedes A 160 CDi .......-00 kats.voim 2/16 Peugeot 206 ...................-99 kast. voim. 2/16 Peugeot 405 ...................-96 kats. voim. 1/16 Peugeot 306 ...................-99 kats. voim. 6/16 Peugeot 306 ..................-00 kats. voim. 6/16 Volvo 850 farm. ..............-97 kats. voim. 5/16 Volvo 850 .......................-97 kats. voim. 1/16 Volvo S40 .......................-97 kats. voim. /16 Skoda Felicia farm. .......-97 kats. voim. 6/16 Opel Corsa ......................-97 kats. voim. 5/16 Seat Cordoba .................-01 kats. voim. 12/15 Renault Megane 1.9 D....-98 VW Transporter 2.4 D .....-93 kats. voim. 1/16 Mercedes Vito CDi .........-99 kats. voim. 10/15
500e 2000e 1400e 1000e 1000e 1000e 1500e 1000e 1000e 450e 800e 1000e 800e 1500e 2200e
Brusaksentie 440, Paippinen, Sipoo puh. 0400 573 848, ark. 8-19, la 10-16 Vi betjänar även på svenska.
20 prosenttia kyselyyn vastanneista motoristeista kertoi tuskastuvansa hitaasti ajavien takana. Vuoristo Liikenneturvasta. Kyselyyn vastanneet moottoripyöräilijät pohtivat myös omia heikkouksia ja vahvuuksiaan liikenteessä. Yleisimmin omana vahvuutena pidettiin riskien välttämistä ja ennakoivaa ajotapaa. Joka viides vastaaja kuitenkin kertoi tuskastuvansa hitaasti ajavien takana ja piti tilanteesta hermostumistaan omana heikkoutenaan. Omat
valinnat ovatkin tärkeä osa motoristin turvallisuutta. – Tiedä mitä teet, huomioi muut tiellä liikkujat ja riskit. Ennakoi, neuvoo Suomen Motoristien puheenjohtaja Marja Kuosmanen. Motoristit kertoivat kyselyssä myös onnettomuuksista. Vastanneista neljännes kertoi joutuneensa lääkärihoitoa vaativaan onnettomuuteen ainakin joskus. Moottoripyöräilyn riskejä
punnittaessa 37 prosenttia piti riskiä kaatua melko tai todella isona riskinä itselleen. Moottoripyöräilyyn liittyvästä vaaran tunteesta kertoi myös se, että vastanneista 7/10 piti moottoripyöräilyä vaarallisempana kuin henkilöautolla liikkumista. ITÄVÄYLÄ
Lapsille sattuvien tapaturmien riski vaihtelee vuodenajasta toiseen AUTOT JA LIIKENNE Kesä ja talvilomaviikot ovat lasten tapaturmille tavallista alttiimpaa aikaa, koska vapaa-ajan lisääntyessä myös loukkaantumisriski kasvaa. Suurin osa lasten tapaturmista sattuu kotona ja sen lähiympäristössä.
Keväällä monet lapset kulkevat koulumatkat polkupyörällä esimerkiksi julkisten kulkuvälineiden sijaan. Talvitauon jälkeen pyöräilyyn tottumattomat koululaiset saattavat poukkoilla liikenteen seassa odottamattomalla tavalla. Aikuisten on
hyvä pysyä valppaana pyöräteillä, jotta lasten yllättäviä liikkeitä ehtii ennakoida ja kolareilta vältytään. Lapsille koulumatkalla sattuvat onnettomuudet kuuluvat kotikunnan tai -kaupungin vastuulle, jos vahinkoon ei liity ajoneuvoa.
Vapaaehtoinen lapsen tapaturmavakuutus tuo turvaa vapaa-ajalle ja isompien vahinkojen varalta. Vanhemmat voivat opastaa lapsiaan pyörätiekäyttäytymiseen ja pyöräillä yhdessä jälkikasvun kanssa reitin kouluun ainakin aluksi. IV
Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.
Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813
www.korjaalasi.fi
KUN LAATU RATKAISEE AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT
NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON
www.fixus.fi
AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ai-Mat Oy
Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00
• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat
AUTONHOITOTUOTTEET
ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa toukokuun 2015 loppuun
60e
Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös
- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset
050 306 4114 MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO
040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00
WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI
Puusepänkaarre 4, Porvoo
32
29. huhtikuuta 2015
KATSASTA
EDULLISESTI! Varaa henkilö- tai pakettiauton katsastus netissä. Meiltä Etuajat alkaen 29€*. Tarkista saatavuus ja varaa Etuaikasi Alk. www.a-katsastus.fi
29€
kaan ei ole samalla hetkellä ohittamassa häntä. Ohittamaan lähtevän auton kuljettajan pitää puolestaan tarkkailla edellä ajavan suuntamerkkiä, ryhmittymistä ja nopeutta. Ohittamista on syytä välttää myös mökkiteiden risteysten kohdalla. Edessä hiljentävä auto saattaa olla aikeissa kääntyä eikä tarjoamassa mahdollisuutta ohitukseen. IV
Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.
Puhelun hinnat (sis. alv 24%): kiinteä/matkapuhelinverkko pvm/mpm+8,35 snt/puhelu+7,02 snt/min
21 900 € Volvo V70 1.6D DRIVe Momentum vm. 2010, aj. 112 tkm
10 900 €
harva tulee ajatelleeksi, että myös takaa saattaa tulla ohittamaan lähtenyt auto. Erityisen suuri riski on käännyttäessä pienelle mökki- tai pihatielle, sillä yleensä näiden risteysten kohdalla ei ole ohituskieltoa ja risteys saattaa olla hyvin huomaamaton. Kääntyvän auton kuljettajan pitää kytkeä suuntamerkki hyvissä ajoin päälle ja tarkistaa peileistä ja päätä kääntämällä, että ku-
Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi
Porvoo Teollisuustie 18, ma-pe 8-17, la 8-13 www.a-katsastus.fi Asiakaspalvelu 075 323 2222
Renault Laguna Hatchback Expression 2,0 16v vm. 2008, aj. 47 tkm
AUTOT JA LIIKENNE Mökkikausi on alkanut ja samalla liikenne pikkuteille lisääntynyt. Kääntyminen päätieltä vasemmalle saattaa yllättää muut tielläliikkujat. Kääntyminen suuremmalta väylältä vasemmalle aiheuttaa joka vuosi vakavia onnettomuuksia, kun ohittava auto törmää eteen kääntyvän kylkeen. Vastaan tulevaa autoa osataan odottaa, mutta
öljynvaihto
*Katsastuksen hinta sisältää Trafin viranomaismaksun 2,70 € (sis. alv 24 %).
23 900 €
Käänny mökkitielle varovasti
Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994
Meiltä nyt myös autoilijan tarvikkeita edullisesti!
Volvo V40 D2 Momentum vm. 2013, aj. 85 tkm
AUTOT JA LIIKENNE
Kaasupullo Tarjous
20 vaihtopullolla
11 900 € Hyundai I20 1.2 Classic 5d. vm. 2012, aj. 24 tkm
5 400 € Nissan Primera 1.6 Visia Traveller vm. 2006, aj. 184 tkm
Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet
KORJAAMO
4 900 € Citroen C2 1.1i Noir vm. 2008, aj. 99 tkm
rahoitustarjous
2,9 %
Avausmaksu 125 € kulut 9 €/kk
Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.
20.000 € 4.000 € 125 € 16.125 € 9€ 60 kk 4,56 % 298,03 € 21.881,75 €
Uuden sukupolven Hyundai i20
Oivaltavaa insinööritaitoa.
KORKOTARJOUS ILMAN MITÄÄN MUITA KULUJA!
Avaa silmäsi ja katso ympärillesi. Maailma on muuttunut ja uuden sukupolven Hyundai i20 kertoo sen heti ensimetreillä. Tämän päivän insinööritaito tuntuu laatuna, viihtyisyytenä ja hiljaisuutena, jotka voi ymmärtää vasta koeajolla. Koeajettuasi oivallat. www.hyundai.fi
i20 NYT ENSIESITTELYSSÄ. i20 5ad 1.2 5MT Classic autoveroton hinta 12 375,04 + arvioitu autovero 2 614,96 = 14 990 + tk 600 = 15 590 €. Kulutus 4,8 l/100 km. CO2-päästöt 112 g/km. Rahoitusesimerkki: auton hinta toimituskuluinen 15 590 €, vaihtoauto/käsiraha 10 200 €, rahoitettava osuus 5 390 €, sopimusaika 36 kk, korko 0 %, perustamismaksu 0 €, käsittelymaksu 0 €/erä, kk-erä 149,70 €. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 0 %. KSL:n mukainen todellinen luottohinta 15 590 €. Normaali luottopäätöskäytäntö. Kuvan auto erikoisvarustein. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)
WWW.AUTOSALPA.FI/KLUBI – KLUBILAISILLE VELOITUKSETON SIJAISAUTO VUOSI- JA MÄÄRÄAIKAISHUOLLON AJAKSI.
29. huhtikuuta 2015
33
AUTOT JA LIIKENNE
Riskiohituksia takana joka kolmannella
L
Työmatkakulujen verovähennystä ehdotetaan kilometripohjaiseksi
Ville-Veikko Heinonen
iian lähellä perässä roikkuminen, riskialttiit ohitukset ja kaahaaminen kiusaavat edelleen suomalaisia tienkäyttäjiä. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista kuusi kymmenestä oli sitä mieltä, että liikenteessä roikutaan aiempaa useammin liian lähellä perässä ja otetaan riskejä ohituksissa. Joka toinen autoilija kokee myös kaahaamisen yleistyneen.
Autoilijoilta kysyttiin myös vastaavia toimintoja omassa ajokäyttäytymisessä. Neljä kymmenestä vastaajasta myöntää itse joskus kaahanneensa ja unohtaneensa riittävän turvavälin ja hivutelleensa turhan liki edellä ajavan takapuskuria. Lähes joka kolmas tunnustaa ottaneensa riskejä ohitustilanteessa. – Liikenteessä huomio keskittyy helposti toisten kuljettajien tai muiden tienkäyttäjien virheisiin oman ajotavan miettimisen sijasta. Vaikka liikenteessä kohtaisikin törttöilijöitä, olennaista on keskittyä omaan ajamiseen ja sen tur-
Joka kolmas autoilija tunnustaa tekevänsä riskiohituksia. vallisuuteen. Omaan ajoon keskittymällä kohennetaan myös koko muun liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta, suunnittelija Leena Pöysti Liikenneturvasta kannustaa. Liian lyhyt välimatka voi johtaa peräänajoon ja pahimmillaan ketjukolariin,
siksi etäisyydestä on tärkeä pitää huolta. Maantienopeuksilla välin tulee olla noin 4 sekuntia ja metreinä sama kuin nopeuslukema: 80 km/h = 80 metriä. Liian lähellä ajo on epämiellyttävää, sillä tahdin määrää edessä ajava. Mitä lähempänä toisiaan ajetaan,
sitä enemmän liikenteessä syntyy haitariliikettä, kun ajonopeus tempoilee. Vastaavasti riittävin ajoneuvovälein liikkuva jono etenee jouheasti. Huonolla näkyvyydellä on tärkeää, että liikenteen rytmi on tasainen eikä nykivä. ITÄVÄYLÄ
AUTOT JA LIIKENNE Suomen ympäristökeskuksessa (SYKE) laaditussa selvityksessä ehdotetaan työmatkojen verovähennyksen yksinkertaistamista. Uudessa mallissa vähennys määräytyisi suoraan asunnon ja työpaikan välisen etäisyyden perusteella kulkutavasta riippumatta. Vastaava käytäntö on käytössä esimerkiksi Tanskassa ja Norjassa. Korvaustaso olisi noin 17 senttiä kilometriä kohden, jos vähennyksen vuosittainen kokonaismäärä pidettäisiin nykyisellä tasolla. Nykyisessä verovähennyskäytännössä työmatkakulujen laskentaan vaikuttavat monet seikat, kuten julkisen liikenteen saatavuus ja etäisyys kotoa pysäkille. – Yksinkertaisempi malli olisi hallinnollisesti kevyempi toteuttaa, ja se helpottaisi verovähennyksen ennakointimahdollisuuksia palkansaajan näkökulmasta, erikoistutkija Mika Ristimäki SYKEstä kertoo. Kilometriperusteinen verovähennys soveltuu hyvin myös uudentyyppisiin tapoihin järjestää työmatkaliikkuminen. Esimerkiksi kutsuohjattujen joukkolii-
kennepalveluiden tai autojen yhteiskäyttöpalveluiden huomioon ottaminen on nykyisessä verovähennysmallissa hankalaa. Ansiotulosta tehtävän työmatkakuluvähennyksen tavoitteena on tukea työvoiman liikkuvuutta. – Samalla se vaikuttaa laajasti alue- ja yhdyskuntarakenteeseen ja sitä kautta maamme kilpailukykyyn, Ristimäki muistuttaa. – Kilometripohjaisen mallin tavoitteena on, että se edistäisi työpaikan vastaanottamista kaukaakin erityisesti syrjäisillä seuduilla. Se ei kuitenkaan saisi kannustaa hakeutumaan kauemmaksi asumaan, jos työpaikka jo on, hän jatkaa. Niillä alueilla, joissa ei ole käytettävissä joukkoliikennettä, verovähennyksen maksimimäärä 7 000 euroa tulee nykyisin vastaan, kun kodin ja työpaikan välinen etäisyys on 63 kilometriä tai enemmän. Kilometripohjaisessa mallissa tuki kohdistuisi aiempaa selvemmin pisimpiä työmatkoja tekeville. Enimmäisvähennyksen saisi vasta sitten, jos asuu yli 100 kilometrin päässä työpaikastaan. IV
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita
aKKuja
hammashoitoa
KodinKonehuollot
opasteet, Kyltit
sähKötyöt
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
Aleksanterinkatu 26,Porvoo
p. 040-764 4747
Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa
Laitteita kannattaa korjata!
p. 040-767 3767 www.fixora.fi
asianajotoimistot
raKennusasiantuntijan palvelut
RAjAkAski ky
www. fi ski. rajaka
Asianajotoimisto Reijonen Oy
Askola-Areena, Vakkola
(019) 663 0450
KopiointiliiKKeet
Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä
Näsin koulukatu 2,
autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit
Kontaktisi tiehen.
Degerbynkatu 12, Loviisa
puh. 0500 650 820
Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520
myynti@itavayla.fi
raKennusKonevuoKrausta
myynti@itavayla.fi
tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI
JARIN DATA
lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268
A
Erikoishammasteknikko
Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277
Lundinkatu 10 C 43, Porvoo
Parhaita paikallisia.
eristeet
PUHALLUSVILLA /m3
huollot
Huollamme
P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi
lvi-palvelut ja suunnittelu
Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m
toimistoKoneet ja -tarviKKeet
merkistä riippumatta:
ilmalämpöpumput
venehuollot ja -säilytyKet
ILMALÄMPÖPUMPUT
testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo
SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554
Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat
hammashoitoa
KeittiöKalusteet
%
TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi
T:MI SEPPO SCHRODERUS
puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com
RAkENNUSTARkASTUS.COM
muutot ja Kuljetus
• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312
RAkENNUS SIMO SUOMINEN
nuohouspalvelut
(019) 666 059
Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi
Nuohous - Sotning
010 273 8020
kesäaikana saaristo omalla veneellä
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo
Ajanvaraus
010 273 8040
www.st1eestinmaki.fi
Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16
• JOKA PÄIVÄ •
www.omahammaslaakarisi.fi
010 836 7900
P. 040 582 7484
Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot
Soita ja varaa paikkasi!
Rauhankatu 29, 06100 Porvoo
Ajanvaraus
Mannerheiminkatu 18, Porvoo
J
UUdenmaan Lvi-asennUs
• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.
24e
Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285
Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S
raKennuspalvelut
TOIMITUKSET
autovuoKraamot
Myyntipalvelu
019 521 7520
www.okladens.fi | info@okladens.fi
& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys
Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset
040 516 0452
Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi
autonrenKaita
säleverhoja
jari.nieminen@pp9.inet.fi
Asianajotoimisto Reims & Co Oy
Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus
p. 040 838 8401
beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi
Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky
Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi
Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966
• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1
Lindén B Ab
hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio
Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092
&www.p-merkki.fi 666 757
www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi
PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399
www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus
Myyntipalvelu
010 661 1700
Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com
019 521 7520
myynti@itavayla.fi
010 661 4800
Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17
Parhaita paikallisia.
yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi
K
35
29. huhtikuuta 2015
Porvoon ja Sipoon kalavedet uudessa esitteessä
TIETOA KALASTAJILLE -esitteeseen on koottu tietoa kalavesistä, kalastusluvista ja rauhoituspiireistä.
P
Arkisto/Mia Smolander
orvoo–Sipoon kalastusalue on julkaissut Tietoa kalastajille -esitteen sisältäen kartan kalastusalueesta. Esitteeseen on myös koottu tietoa kalastusluvista ja karttaan on merkitty muun muassa rauhoituspiirit ja kalaväylät. Kartta löytyy myös sähköisenä verkosta. Kalastusalue päätti viime vuoden talvella teettää kartan tuoreesta kalastusalueesta. Koettiin tarpeelliseksi tehdä kartta mistä löytyisi tietoa sekä kalastusluvista ja rajoituksista, että veneen vesillelaskupaikoista, ulkoilualueista ja septiktankkien tyhjennyspisteistä. Tiedot hyödyntäisivät sekä kalastajia että veneilijöitä. – Työn edetessä huomattiin jaettavaa tietoa olevan niin paljon, että tarvitaan jotain muuta kuin perin-
teinen kartta, kalastusalue tiedottaa. Kalastusalue päätti teettää nettikartan ja esitteen, joka sisältää sekä karttoja että tekstiä.
A
Työn edetessä huomattiin jaettavaa tietoa olevan niin paljon, että tarvitaan jotain muuta kuin perinteinen kartta.
Porvoon ja Sipoon kalastusalue on saanut äskettäin tuoreen esitteen, joka antaa tietoa tavallisille kalastajille muun muassa hyvistä kalastuspaikoista ja luvista.
alueen kalastajia paremmin. Maksuton esite on noudettavissa Porvoon Kompassista ja Söderkullan kirjastosta Sipoossa. Esitettä jaettiin myös Porvoon–Sipoon kalastusalueen vuosikokouksessa Porvoossa viime viikolla. Esite on rahoittanut Porvoon-Sipoon kalastusalue, Porvoon kaupunki, Aktiasäätiö Porvoo sekä Uudenmaan elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus, kalatalouspalvelut. ITÄVÄYLÄ
Kartta ja esite sisältää tietoa Porvoon kaupungin kalavesistä. Kaupunki on aikaisemmin julkaissut oman esitteen ja kartan, mutta yhteisellä voimainponnistuksella halutaan palvella
kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus
8€
Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku
un 8E ILMO
myydään Vähän ajetut kesärenkaat alu vanteilla, 195 x 65 x 15, hinta 200e. P. 0405722 882. Myydään hyväkuntoiset nasta renkaat Hankook Winter Ice Peak 2056016. P. 0466827 625 Jär venpää. Myytävänä autotalli Martantie 16. P. 0405511 881. Myydään tukeva alumiinivene Kello saaristo. Pit. 4,85, lev. 1,77. H.1250e. P. 0504941 755 Niklas Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!
ostetaan Cagiva River moottoripyörä "Husqvarna" vm. 2000, aj. 44tkm. h. 1.400€ tarj. 040 509 0266 Ford Escort 94 ruisku, siisti ja hy vä. Juuri katsastettu. 2xrenkaat hp. 1850€. P. 041 368 9857 Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiinkuljetus 0400 885 470. Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m, 32x100mm 0,60e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355
traktorien varaosat ja tarvikkeet
nEsTEET 20, 210, 1000 L
voiteluaineet
Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831
Kuivaa koivuklapia toimitettuna www.klabbis.fi 0400 717 536 Pellavaeristeet edullisesti! Nauhat, tilkkeet, levyt.
Myydään Alhon multaa.
Puh. 050 574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha Asema
Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin viherraken-
tamiseen ja kasvimaalle. Toimitukset keväällä ainoastaan 1.4.-10.5. välisenä aikana. Tilaa 040-577 0417/Askola
TrakToriEn varaosaT ja TarvikkEET
auToPErävaunuT
suojakannella tai ilman koot 200-430l
Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30
Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651
Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208
Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785
Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.
Henkilö ja pautoja, tarjoa myös pikkuvikaisia. P. 041 728 1901 Dieseltrukit ym. Kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400813 828
Ostetaan tOyOtat Hiace ja Hilux vm. 1980-2005
kuljetussäiliö
• teboil • mobil • shell • ambra • akcela www.fermeagri.fi
8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639
Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).
• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •
• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •
AD BLUE UREA
Sähköpolkupyörä pyrkijä e320. Uusi akku. Hinta 600euro.P. 044 5312 591.
www.fermeagri.fi
Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30
ilmaiseksi
- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
(Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)
Corolla vm. 1990-1996 (4- ja 5-oviset)
Mazda E2200 vm. 1989-2001
Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!
auto-amiira Oy 040 5101 150
Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.
OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.
0400-714 671 / Tallberg
Ostamme metalliromua
päivän hintaan. Nouto isommille erille.
ML Mikon Metallijalostus Oy
0400 775 540
www.metallijalostus.fi
36
29. huhtikuuta 2015
palveluja tarjotaan
Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Jos olisi tarvetta saada verhot ommeltua, housut lyhennettyä, rikkinäinen vetoketju vaihdettua tai jotain muuta ompelujuts kaa,nyt kannattaa toimia! 040 721 3300 Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström puunkaadot, raivaus työt,harvennukset,myrskytuhot, niitot, pihojen siivoukset. Vi bet jänar även på svenska. 040 765 6186
rakennukset ja katot maalaa Marko ammattitaidolla.
Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA
0500-733 132
Kattoremontit Vesikourut Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset
www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2
TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kirvesmies vapaana alan töihin. Puh. 0400881 824 Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486. Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400492 465 Tapetointi, maalaus, matto ja laminaatti ym. remontti/ raken nustyöt. Pienetkin kohteet.044 9244 185. Asuntoremontit, ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle 0505640 683 kotisivu www.he raku.fi
0400-328 871 Timo Seppälä
Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky • Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu
Puh. 0400 592 048
Viilaajantie 12, Ölstens, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi
Bli av med din skrotbil
RING!
Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare
Bärgningstjänst
Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi
Leikkaa talteen
SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU
Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A.M Oy. P.0407573 779/ ari@maarakennusam.fi
• • • • •
PihaPuun kaadot
LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven p
0400 444 690
hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com
0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse
0500-733 132
ROMUAUTOT
• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717
AU TO P U R K A A M O
Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com
• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella
Talotekniikka Huttunen Oy
Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com
T
viljelijä
suoritan suorakylvöurakointia Löytyy hs-laite
Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.
KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!
ILMOITUS HELPOSTI TILLÄ EKSTIVIES
Arvoisa pukkilalainen
Porvoon Viemäriavaus Oy
VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?
Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset
Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.
Myös
Päivystys 24h
Gårds- och problemträdsfällning • risujen poisajo • kantojen jyrsintä ym.
• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet
Myynti ja asennus
PB Service
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
Piha- ja ongelmaPuiden kaadot
0400 244 240
Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi
EEROLA-YHTIÖT
LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS
MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset
24h
Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460
TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT
EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS
Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset
vain 8€
Palvelemme
24h
Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.
JELC A-LIFT
0400 850 466
!
Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012
EEROLA-YHTIÖT
www.eerolayhtiot.fi
37
29. huhtikuuta 2015
hyvinvointi
tarjotaan vuokralle
Osaaville tee-se-itse miehille / naisille
Opiskelijahieronnat alkavat Porvoossa 5.5.2015
Vuokrataan lämmintä kuivaa hallitilaa: pienille remonteille n huolloille n kokoonpanoille n ym. toimintoja varten n
Hierontapoliklinikka on avoinna klo 9.00-17.00 5.5., 7.5., 12.5., 19.5., 21.5., 26.5., 1.6., 2.6., 3.6., 4.6., 9.6., 11.6. Ajanvaraus 20.4.2015 lähtien klo 9.00-15.30 numerosta: 0400-360 568 Tervetuloa rentoutumaan!
Esim. autot, moottoripyörät, veneet ym. vempaimet Tilaa käytössä noin 124m2, korkeutta 3,6m, leveyttä 8,4m, pituutta 14,75m, nosto-ovi 3x3m. Vuokra-ajat 4h / useampi vuorokausi, tarpeesta riippuen, sopimuksen mukaan. Vuokra = käytetty aika + käytetty tila.
• 30 min 10€ • 45min 15€ • 60 min 20€
Porvoo, Hattula. Vuokrataan toi mistotila 11,5m2, keittiö ja sosiaa litilat yhteiskäytössä. Vuokra 230e/kk puh. 0400489 529
Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!
VARASTOINTIA
Toimiva ja kiva yksiö Loviisan kes kustassa erinomaisella paikalla. Lisätietoja 044 330 0091
• Yrityksille tai yksityisille • Raaka-aineet, maahantuonti • Koneet, veneet, ajoneuvot • Omavarasto kontissa
Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.
040 511 5907 • www.ccx.fi
Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.
tiedotuksia
Untitled-2 1
Oy Avovire Ab on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Tirmo Saaristokeskuksessa 17.7. – 18.7.2015 järjestettävää Tirmo Blues – tapahtumaa. Ilmoitusten vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 29.4.2015 – 15.5.2015 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.
Porvoon Sähköverkko Oy parantaa sähkönjakelun toimitusvarmuutta ja suorittaa 4.5. – 22.5.2015 välisenä aikana johtokatujen raivausta helikopterin avulla. Mikäli sää sallii tehdään raivauksia seuraavilla alueilla: Pellinki ja Koskenkylä - Malmgård Lisätietoja: www.porvoonenergia.fi Pyrimme tekemään työn katkaisematta sähköä, mutta on hyvä varautua mahdollisiin lyhyisiin katkoksiin. Lisätietoja antaa käyttöpäällikkö Mikael Hämäläinen puh. 050 433 9030
Kahden pesän tavaraa
mm. Taulu TV, työkaluja, kirjoja, huonekaluja ym. tavaraa runsaasti.
P. 040-751 4464 Mikan O.M
ilmaiseksi
- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai
8€
Lukijan Markkinat
Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!
max. 100 merkkiä
8€ 12€ 15€
max. 150 merkkiä
max. 200 merkkiä
Anmälan
En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 29.4.2015 – 15.5.2015 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.
www.porvoo.fi
www.borga.fi
Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444
su 3.5. klo 15
Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 29.4.2015 – 15.5.2015 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.
Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller Osla Livefestivalen som ordnas i närheten av Näse S-Market från onsdag till lördag 29.7.2015–1.8.2015.
SEKALAISTA
Yrittäjänkatu 9B, Porvoo
Anmälan gäller evenemanget Tirmo Blues som ordnas på Tirmo Skärgårdscenter 17.7. – 18.7.2015.
Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Näsin S-Marketin läheisyydessä keskiviikosta lauantaihin 29.7.2015–1.8.2015 järjestettävää Osla Live – tapahtumaa.
Tarjotaan nuorelle osaavalle kir vesmies/ nainen rakennusalan töitä. Yhteydenotot jari.voutilai nen@shakeinn.fi
17.4.2015 9:52:01
Oy Avovire Ab har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer.
Ilmoitus
AVOIMET TYÖPAIKAT
huutokaupat
Anmälan
En kungörelse om de anhängiga anmälningarna hålls framlagd 29.4.2015 – 15.5.2015 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.
Yritän olla yhteydessä, tavalla tai toisella. Odotathan?
HUUTOKAUPPA
20 KV:N JOHTOKATUJEN RAIVAUSTA HELIKOPTERILLA
Ilmoitus
HENKILÖKoHtaIsta
Työ/hoitohuone Porvoon kes kusta Mannerheimink. 16 n. 20m2 vuokra 330€ yht. sos. tilat. Puh. 040 519 8011
Työ/hoitohuone Porvoon kes kusta Mannerheimink. 16 n. 13m2. Vuokra 235€ yht. sos. tilat. Puh. 040 519 8011
Ammattitie 1 06450 Porvoo
kuulutuksia
Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu, vapun päivä pe 1016. Fb Kirppis Han kintaliike E.Toivonen.
Hitsaajantie 7, 06450 Porvoo (Ölstens)
Opiskelijat ja eläkeläiset -20% alennus
Volyymi ripsipidennykset puo leenhintaan huhtikuussa opiske lijatyönä 40e ajanvaraus 0408341 162 Tatjana Lindqvist /Loviisa/ www.hermoratahieron ta.info
Omakotiyhdistys järjestää tava roiden vaihto ja kirppistapahtu man Peippolan päiväkodin parkkipaikalla lauantaina 2.05. klo 10 – 14. Kaikille avoin.
Vuokraukset Ju-Mu Oy 040 734 0083 / 040 734 0082
Var a aika a s pia i n!
Hierontahinnat:
myyjäiset ja kirpputorit
Hinnat sis. alv. 24%
Ilmoittajan nimi
Puhelinnumero
A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan
A Tarjotaan vuokralle
A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia
Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).
Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.
Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.
A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet
A Henkilökohtaista
38
29. huhtikuuta 2015
Koomikkoa ei ole kukaan jäynäyttänyt PORVOOLAINEN JUONTAJA muistelee kaiholla vappua, jolloin hänen vaimonsa juuttui neljäksi tunniksi hotelli– ravintolan hissiin.
VIIKON KYSYMYKSET 8 JUHA LAITILA
kaa oli Genever (maustettu hollantilainen tai belgialainen viljaviina) ilman rusinoita. Mitä kysyisit itseltäsi?
– Mitä mieltä olisi Keskustan kansanedustaja Seppo Kääriäinen vapun juhlinnasta? Mitä vapun riehakkaaseen juhlimiseen tulee, niin sen asian suhteen en ole sen enempää puoleen enkä vastaan, pikemminkin päinvastoin. MARKO WAHLSTRÖM
Sheilan ja Juha Laitilan Porvoon vappushow Taidetehtaan lämpiössä vapunpäivänä 1.5. kello 14 ja 17. Liput 21,50/19,50 euroa palvelumaksuineen Taidetehtaan infosta, puh. 010 231 8200. Myös ryhmäliput.
Mikä on ikimuistoisin vappu, joka kohdallesi on elämässäsi tähän asti sattunut?
– Erittäin hyvin on jäänyt mieleen vappu, jolloin sain esiintyä yhdessä Alanmiesten kanssa Helsingin hotelli Vaakunan kymmenennessä kerroksessa sijaitsevassa ravintola Tenth Floorissa. Ravintolassa tunnelma oli korkealla, ja vaimo juuttui neljäksi tunniksi Vaakunan hissiin. Kuinka monta vappua olet viettänyt keikalla, ns. tien päällä?
– Monen monta kesän lämmössä, auringon paisteessa, sateessa, koleassa tuulessa ja tuiskussa. Vappuun kuuluvat aina vappupilat. Kerro lukijoillemme yksi vappupila.
– Kerran iloisella vappulounaalla ystävälleni tärkeä Aku Ankka -solmio uiskenteli yllättäen ja avustettuna hänen juomassaan. Onko sinua itseäsi kukaan
Juha Laitila BBSyntynyt Helsingissä 24.8.1953. Asuu Porvoossa. BBImitaattori, artisti, juontaja, näyttelijä, käsikirjoittaja, säveltäjä ja sanoittaja ammatikseen vuodesta 1975. BBEsiintynyt muun muassa televisio-ohjelmissa ja sketsisarjoissa Hupiklubi, Tunteen palo, Huuliveikot sekä Kiitos ja hyvästi. Näytellyt yhdessä Uuno Turhapuro -elokuvassa, kolmessa Pekko-elokuvassa sekä Kulkuri ja joutsen -elokuvassa. BBKäsikirjoittanut Finnvitsit-kesäteatterishown, joka sai ensi-iltansa Porvoossa viime vuonna.
Porvoolainen koomikko Juha Laitila esittää vapunpäivän showssa muun muassa Elvistä. – Vappuun kuuluu mukavaa seuraa, hyvää musiikkia ja ohjelmaa, sopivaa ruokaa sekä kuplivaa juomaa, hän sanoo. jäynäyttänyt vapun kunniaksi? Jos ei, miksi ei?
– Jäynät ei ole kuuluneet meillä vapun viettoon ehkä johtuen siitä, olemme keskittyneet enemmän iloiseen juhlatunnelmaan. Mitä yleisesti hyvään vapputunnelmaan kuuluu?
– Mukavaa seuraa, hyvää musiikkia ja ohjelmaa, sopivaa ruokaa sekä kuplivaa juomaa. Simakin voi olla kova kuplimaan. Järjestät yhdessä Sheilan alias Antti Taipaleen kanssa vappushown Porvoossa. Luvassa on lukuisia imitaatiohahmoja. Itse
esität mm. Elvistä ja Tarja Halosta. Miten muuntautuminen hahmojen välillä luonnistuu?
– Kokemuksella, harjoituksella, armottomalla keskittymisellä sekä esiintymällä, esiintymällä ja esiintymällä hyvin erilaisissa tilaisuuksissa.
Onko vappu enää työväen ja opiskelijoiden juhla?
– On ilman muuta. Niin kuin se on kaikkien ihmisten kevään juhla. Mikä on hulvattomin vappusimaresepti, jonka tiedät tai olet kuullut?
– Kokemuksena vuosien ta-
Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015
PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA
Opas itäisen Uudenmaan kesään - yksissä kansissa! Itäväylän Kesälehti kertoo kattavasti ja paikallisesti mitä kesässä tapahtuu ja mistä puhutaan. Lehdestä löytyy kesäisiä tapahtumia, ihmisiä ja elämyksiä. Kesälehti on lukijalle paras paikka löytää parhaiden paikallisten yritysten tuotteet, NOPEAN palvelut, tarjoukset ja ostopaikat.
VARAAJAN E T
ä l l e d h e säl e k n ä l itäväy sästä!
e k i t r i i kaikk
-25% U
Tavoita kesäihmiset! Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisa, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.
ERIKOISALE Etu voimassa
NNUS!
30.4. asti!
Itäväylän kesälehti ilmestyy 10.6.2015 Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila nyt.
Pukkila Myrskylä
Lisätiedot ja varaukset Myyntipalvelu 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti
Lapinjärvi
Askola Loviisa
Pornainen Porvoo Sipoo
Kesälehden jakelu 55 000 kpl
Parhaita paikallisia kesälehtiä
39
29. huhtikuuta 2015
Makusi mukaan maailmalle –varaa heti! Lisää matkaelämyksiä www.matka-agentit.fi
TEEMA- JA KIERTOMATKAT RIIAN oopperajuhlat
KARTANOITA
sis. La Boheme ja Madame Butterfly • 11. – 14.6. .............................................................................................. 375,-
TARTTO
• 26. – 28.6. .............................................................................................215,• 10. – 12.7. ...............................................................................................220,• 4. – 6.9. ...................................................................................................... 210,-
Pyöräilymatka LAHEMAALLA
• 29.6. – 2.7. • 27. – 30.7. .........................................380,-
SETUMAA
RISTEILY
• 1. – 4.7. ........................................................................................................365,• 30.7. – 2.8. ..........................................................................................370,-
Patikointia POHJOIS-VIROSSA • 14. – 17.7. 320,VIROLAISIA puutarhoja • 23. – 25.7. 260,• 20. – 22.8. 250,LEIGON järvimusiikkifestivaalit • 30.7. – 2.8. 370,• 31.7. – 2.8. 250,Käsityömatka HAAPSALUUN ................................................................................................
............................................................................................
BUSSILLA
...........................................................................................
mm. Helsingistä,
Porvoosta, Loviisasta
...........................................................................................
PIETARIIN.
...........................................................................................
Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla. • 4. – 6.8. .................................................................................................. 460,-
OOPPERAPÄIVÄT
Oopperalaulaja Heikki Oraman konsertti PADISEN KARTANOSSA • 4. – 6.9. alk. 370,-
TEEMA- JA KIERTOMATKAT Harry Potter –maailma ja LONTOO • 25. – 28.6. • 16. – 19.7. 895,PARIISI Parc Asterix ja Disneyland • 19. – 23.7. 1.295,GOTLANTI • 23. – 26.7. 820,Taidetta ja elämyksiä KREIKAN SAARISTOSSA • 31.8. – 7.9. 950,Agatha Christien ENGLANTI • 2. – 6.9. 1.295,BASKIMAAN vaellus ”Camino Norte” • 4. – 12.9. 1.495,PORTUGALIN helmi Nazaré • 27.9. – 4.10. 1.380,Salaperäinen BALKAN ...........................................
.......................................................................................
............................................
...........................................................................................
..............................................................................................
...........................................................................................
.............................................................................
– Albania, Kosovo, Makedonia • 4. – 10.10. ........................................................................................1.195,-
Kiehtova MALTA • 8. – 12.10.
.............................................................................................
TV-sarjojen ENGLANTI • 15. – 18.10.
..................................................................................
995,-
1.295,-
Kiinan suuret ihmeet XIAN ja PEKING
• 16. – 24.10. ..................................................................................1.595,-
.....................................................................................
F1-KISAT
•
UNKARI • 23. – 26.7. alk. ITALIA • 4. – 7.9. alk. ABU DHABI ja DUBAI
690,1.090,-
.......................................
..................................................
• 25. – 30.11. alk. .................................................................. 1.840,• 25.11. – 2.12. alk. ............................................................ 1.995,F1-liput lisämaksusta. Katso lisää www.formulamatkat.fi
Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.
• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).
sanalaatikko
®
Korkein luottoluokitus ®
L N L Z L A Y G C O W X Z U K E J A
M Y I O A E N W J O J R O T N V S N
Kun kevät kaunis tuli Soi Luoja lämpöisen Maan silmästä
Ä O B T I F N U T V I J S I D Z B T
S K H N K S O I U F A C E J W N I P
T U B E Q K N T Y C I T Y A F Q D A
Ä N L X S E R A X K R K T N Z J W S
Q C K I H O M E H U Ä T Q L U V N S
J G V F E J H B U G N Ä M S U L I E
K A U N I S T H P O E N J H B X J S
jo suli Jääkyynel huurteinen Taas päivän paistehessa jo linnut
T A V I O L U A L U S U Y F K Z F E
T R I U H N N M T I I K E N H R I S
I E P R Ä J N C U Z Ö Z O D R E E O
I U S V Z B I U L J P U I E K P O T
U O I P Q Y L N I M M P O G S D I H
Q Ä S Q A T Ä V E K Ä H C E O Y L E
lauloivat Ja lapset lehtosessa Iloisna juoksivat - Z. Topelius -
P K D Q J L S R B E L D O E J J Z L
Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi
PIRINEN
Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!
www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434
Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi
SLÄCKARGRANSKNING
#
I I P Y A Q S F C O I C Z Q L B N O
SAMMUTINHUOLTOPÄIVÄ:
Tervetuloa Välkommen
Edellisen sanalaatikon voittajat: Risto Hyryläinen, Porvoo Päivi Mourujärvi, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.
Ratkaisijan nimi:
Osoite:
W W W W
9.5 Neste, Koskenkylä kl. 15-17 16.5 Rönnäs muséet kl. 10-13 22.5 Lovisa järn kl. 12-18 onsdag kväll hallen 18.30-20.00
Försäljning av brandredskap på plats.
Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi
#
S B V M X G S P A I S T E H E S S A
Soliditet 2011
Automyynti
Tervetuloa rentoutumaan!
HIUSPAJA 0400 360 622
AvoInnA: Ke 29.4. 8:15-15, Ti 5.5. 8:15-15, Ti 12.5. 8:15-15, Ke 13.5. 11:15-15, Ke 20.5. 11:15-15
KAUnEUSPAJA 0400 360 277
AvoInnA: Ke 29.4. 8.30-15, Ti 5.5. 12.30-15.30, Ke 6.5. 8.30-15, Pe 8.5. 8.30-14, Ma 11.5. 10.30-14, Ti 12.5. 12.30-15.30, Ke 13.5. 8.30-15, Ti 19.5. 12.30-15.30, Pe 22.5. 8.30-14, Ke 27.5. 9.00-13 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä.
Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi
Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila
Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.
Etsitkö työtä vai työuraa?
AKU-KEITTIÖT OY
VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.
Parhaita paikallisia.
Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156
VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600
Lue lisää
vmp.fi
KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS
www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Kerkkoo 77m
2
Porvoo Hinthaara 153m /162m 2
2
KERROSTALOT
Sipoo Söderkulla 120m /160m 2
2
Askola Särkijärvi Meijerikiinteistö 1,3ha.
Uusi
3h, k, ulkosauna, autotalli ja verstas. Kahteen tasoon rakennettu 1 1/2 krs. rintamamiestalo, Rv. -44. Omalla 1050m2:n tontilla, rajoittuu metsään. Suorasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja kamina. Pesutilat kunnostettava. Mh. 125.000€ / tarjous. Huhmarintie 3. Kotiintuloaika La. 2.5 klo 12.00-12.30
5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsipaneloitu kahteen kerrokseen rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Ei lopputarkastettu. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika La. 2.5 klo 13.00-13.30
4h, k, kph, s, at, var. Yhteen tasoon rakennettu 1975. Oma tontti 820m2. Kaunis piha, marjapensaita, kasvimaa. Rakennusoikeutta 45m2 jäljellä. Öljylämmitys. Palvelut 1km. Mh. 338.000€ Ankkurinköysi 9. Sovi kotiintuloaika
CITY-MÖKKI Porvoo Tarkkinen n.80m2
Askola 216m2 /274m2 + at n.35m2
Sipoo Nikkilä 156m2/170m2, at 100m2
Porvoo Eestinmäki 51.5m2
hinta
Lato 150m2, meijeri 400m2 , asuinrakennus: n. 270m2 / 450m2 Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+ varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Täällä toteutat suunnittelu-/ remonttitaitojasi, peruskorjattava. Mh. 165.000€. Särkijärventie 354. Kotiintuloaika La. 2.5 klo. 11.00-11.30
PARITALOT Sipoo Nikkilä 75m2
Askolan paras hinta- laatusuhde
3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika La. 2.5 klo 14-14.30
2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Valoisa päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa. Mh. 137 934,87 € Vmh. 142.000 € Eestinmäentie 5E. Energialuokka E. Kotiintuloaika Su. 3.5 klo. 16.30 – 17.00
6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rv 2006. Äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.265.000€ Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Su. 3.5 klo 18.00-18.40 / varaa aika yksityisnäytölle, paljon katsottavaa.
3h, k, s, kph, wc, var, Ap, Ak. Paritalo huoneisto viihtyisällä alueella yhdessä tasossa. Rv- 89. Iso takapiha, osin katettu terassi. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Reilusti säilytystilaa. Mh. 197118,31, Vmh. 198.750€. Humalistontie 9L. Kotiintuloaika Ma6.5. 4.5klo klo. 17.30-18 Kotiintuloaika ke 17.30-18
KARRIT 5h, k, khh, kph, s, var, ak. Kahteen tasoon paikallaan rakennettu keskieurooppalistyylinen talo. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. Laadukkaasti rakennettu 1995. Sähkölämmitys. Tiiliverhous. Katettu iso terassi. Erillinen lämmin autotalli kaksilla nosto-ovilla + varasto. Lenkkipolku lähellä. Nikkilän palvelut 2km. Mh. 423.000€ Paippistentie 104. Sovi kotiintuloaika.
Työn juhlaa! Marssitahti asiakkaalta. Sitkeyttä ja hyvää munkkia. Sihisevää uuden kodin kunniaksi.
UUDISKOHTEET Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä 26 huoneiston luhtitaloyhtiöön valmistuu laadukkaita ja hyvin varusteltuja koteja. Asunnoissa on laadukkaat ja hy- n.200 metrin etäisyydellä. Turvalvin varustellut keittiöt. Kivitasoa linen koulumatka ja urheiluaktivitai massiivipuutasoa. teetit vieressä. Helppoa työmatka-ajelua tai Sipoon Pähkinämetsän nimi on mummolareissua bussilla, pysäkillähtöisin kauniista koivu- ja män- le vain n.200m. Omalle autolle tymetsästä, joka kiertää pohjois- löytyy katospaikka. ja länsipuolella tonttia. Helsingin moottoritielle minuutin Pähkinänkuoresta löytyvät laatu ajoaika. ja ekologisuus yhdistettyinä turvalliseen, helppoon asumiseen. 54,5m2 2h, k, s Taasjärven uimarannalle kävellee 60,5m2 2h, tupak, s aamu-uinnille muutamassa mi72m2 3h, k, s nuutissa. Isot maisemaikkunat, näkymiä metsään tai kattojen yli kauas.
Söderkullan palvelut ovat alle 80m2 3h, ,k, s kilometrin päässä, poikkea leivoskahvilla tai kirjastossa rentou- 90m2 4h, k, s tumassa kauppareissun yhteyHinnat alkaen 3433€/m2 dessä. Aamuista saa nauttia pidem- Autokatospaikat 7000€/kpl pään, päiväkoti ja koulut vain
Pirjo Mäkinen
Karri Ollila
Eemi Kuljukka
puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com
puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com
puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com
LKV, KED
Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja
Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.