20150506 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA KOTI JA , ASUMINEN PIHAPIIRISSÄ

OUTLETSHOP

-60%

• mekot, housut, paitapuserot, farkut, juhlamekot, hameet, shortsit, jakut, paidat

www.itavayla.fi Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 6. toukokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 18

48 Noin 2000 munkkia päivässä

TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! PALJON KEVÄT- JA KESÄVAATTEITA RUNSAASTI UUSIA TUOTTEITA! Avoinna ke-pe 10-18, la 10-16, su 12-16 Merituulentie 32 Porvoo (vanha Robbari)

LaHjaPUOTi

TEEMA Äidille

Kun äiti ja tytär pukeutuvat juhlaan...

Yllätä Ähijatit!

Ihanat la rtit! ja lahjako

Palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo, puh. (019) 523 1577, ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska, www.magys.fi

TÄLLÄ KUPONGILLA !

... Tervetuloa yhdessä tai erikseen sovittamaan!

ight of the n Queen kupit B-G

-20%

jO ALeNNeTUIsTA TUOTTeIsTA! Tarjous voimassa 30.5.2015 asti! !

Kylpypyyhe 90 x 180 cm

1490

Äitiä a t s i u M 10.5

Hortensia

Ruusu

Tarjotin

NYT

UUDET AUKIOLOAJAT! Ark 8-19, la 9-16, su 12-16

35,-

Muotoiluharja 1000 W

45,95

My side / Your side tyynyliinat 50 x 70 cm

• iso pehmeä harja, 20 mm pyöreä harja ja volyymikampa säilytyslaukussa • ION toiminto • 3 puhallus / lämpöasetusta

X-Hose Puutarhaletku 7,5 m Loviisantie 8, PORVOO www.mikrokulma.fi Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035

• kiertymätön, taipumaton • laajentuu 22,5 m

Roma kalustesetti • lasipöytä + 2 tuolia

3990

6. toukokuuta 2015

Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-11.5.

Espanja/Spanien Mansikkarasia/ Jordgubbsask 400 g (3,73/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-11.5.

Espanja, Hollanti/ Spanien, Holland Miniluumutomaatit pikarissa/Miniplommontomater i bägare, 250 g (5,96/kg)

Valio Oltermanni Kermajuusto, myös 17 %/ Gräddost, även 17 % 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg)

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Muista äitiä herkuilla 10.5. • Kom ihåg mor med delikatesser 10.5

Elonen Kolmen suklaan kreemikakku/Krämtårta med tre sorters choklad, 10:lle/för 10, 800 g (12,44/kg)

Presidentti Kahvit/ Kaffe 500 g (7,98/kg)

Ingman Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatta gräddglassar, ei laktoositon/ ej laktosfri, 1l

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Valio Profeel Proteiinirahkat tai -rahkarakeet/ Proteinkvarg eller proteinrik cottage cheese kvarg 150–175 g (5,60–6,53/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 7.-9.5.

Snellman Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris n./ca 1,5 kg

Myymälämme ovat avoinna normaalisti la 9.5. Myymälämme ovat suljettuina su 10.5. HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ! • Våra butiker håller öppet normalt lö. 9.5. Våra butiker är stängda sö. 10.5. TREVLIG MORSDAG!

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Lauantaisin 7–18 Sunnuntaisin 12–18

Arkisin 8–20 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

maailma enestys

ITÄVÄYLÄ

64 000 LUKIJAA JOKA KESKIVIIKKO

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

TEOLLISUUS I8 LISÄÄ VETYÄ KILPILAHTEEN

keskusta Porvoo Marko Wahlström

Amarillon paikalla on avautunut La Fiesta -niminen ravintola.

La Fiesta avasi ovensa Rauhankadulla sijaitseva meksikolaishenkinen ravintola jatkaa normaalisti toimintojaan ilman taukoja. Ravintola kantaa jatkossa nimeä La Fiesta – Tex-Mex & Nightlife. Ravintola palvelee niin lounas- ja illallisravintolana kuin yökerhonakin. – Uusi nimi tarkoittaa suurta juhlaa. Keittiö on ottanut omanlaisen jalansijansa porvoolaisten sydämessä ja kyseinen kadunkulma on ollut monelle paikka, jonne ollaan tultu viettämään aikaa ystävien kanssa sekä juhlimaan erilaisia elämän hetkiä, muutosta läpivievä Thai Quach Porvoon Panimo Oy:stä kertoo. Ravintola palvelee samoin aukioloajoin kuin edeltäjänsä. Lounas on tarjolla arkisin kello 11 alkaen sekä sen jälkeen menusta löytyy kattava tarjonta nachoista burgereihin ja pihveihin. Yökerho on avoinna kello 23 alkaen aamuyöhön asti keskiviikkoisin, perjantaihin, lauantaisin ja sunnuntaisin. Sauna- ja kokoustilojen toiminta jatkuu samalla konseptilla kuin tähän asti. MARKO WAHLSTRÖM

AGA:n uuden vetylaitoksen projektihenkilöstö viimeisteli peruskiven muurauksen Porvoon Kilpilahdessa maanantaina.

”Investoinnit lisäävät kasvua”

nsi vuoden elokuussa käynnistyvän AGA:n vedyntuotantolaitoksen peruskivi muurattiin Nesteen jalostamolla Porvoon Kilpilahdessa maanantaina. – Tämä on yhtiön historian suurin yksittäinen investointi, myyntijohtaja Johanna Ylikoski Oy AGA Ab:ltä kertoo. Kokonaisuudessaan kyseessä on noin 100 miljoonan euron investointi. Neste rakentaa vetylaitokselta liittymäputket jalostamolle. – Rakenteilla oleva vedyntuotantolaitos korvaa Nesteen vanhemman alueella olevan tuotantoyksikön, jonka presidentti Urho Kekkonen vihki käyttöön 50 vuotta sitten, Ylikoski jatkaa.

Neste hankkii jatkossa Linde Engineeringin rakentamalta ja AGA:n operoimalta yksiköltä noin 20 prosenttia Porvoon jalostamon tuotannossaan tarvitsemastaan vedystä. Loput Neste tuottaa edelleen pääosin omissa tuotantolaitoksissaan. – Vedyn tarpeet ovat kasvussa. Meillä on mahdollisuus kaupata vetyä uudelta laitokselta myös muulle teollisuudelle, Ylikoski sanoo. Hän on tyytyväinen, että teollisen tuotannon piristymiseen. – Kasvu käynnistyy investoinneilla. Siksi olemmekin erityisen tyytyväisiä saadessamme rakentaa erittäin tehokkaan ja kilpailukykyisen vetylaitoksen Nesteelle. Tulevan vetylaitoksen

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Museo kohentaa valaistustaan Loviisan merenkulkuhistorian säätiön ylläpitämä merenkulkuhistorian museo saa Museovirastolta 5 000 euron harkinnanvaraisen avustuksen museon valaistuksen parantamiseen ja rakennuksen korjaukseen. Pukkilan kotiseutumuseo saa tukea 3 800 euroa kokoelmien luettelointiin ja porvoolainen Albert Edelfeltin säätiö ateljeemuseon katon korjaukseen 2 800 euroa. IV

teema Pihapiirissä

Vanhat konstit vs. uudet tavat Tämän viikon lehden teemasivuilla pureudutaan pihojen ja puutarhojen ajankohtaisiin puhdetöihin. Esillä ovat muun muassa lehtokotilot ja ikkunoiden pesu. Lisää sivuilla 25–37. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

69e

MARKO WAHLSTRÖM

Laivasilta Loviisa

kotipizza.fi

automaattisesti tummuva hitsauskypärä

Peruskiven muurauksen suorittivat kutsuvierastilaisuudessa AGA:n Pohjois-Euroopan regioonan johtaja Bo Dyrvold, Linde Gasin projektipäällikkö Dietmar Frank ja Nesteen Öljytuotteiden liiketoiminta-alueesta vastaava johtaja Matti Lehmus. Rakennuksen peruskivek-

si tulevaan muottiin muurattiin asiakirjasylinteri, jossa säilyy tietona tuleville sukupolville laitossuunnitelma, kolikoita kahden euron arvosta ja AGA:n emoyhtiö Linden vuosikertomus. Sylinteriin tallennettiin myös ajankohtaiset sanomalehdet. Vedyntuotantolaitoksen maansiirtotyöt ovat nyt valmiit. Seuraavaksi rakentuvat perustukset ja asentuvat maanalaiset putkistot. Työmaalla työskentelee 5–10 paikallista alihankkijaa ja se työllistää enimmillään noin 150 henkilöä.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

vieressä AGA:lla on hiilidioksidin tuotantolaitos. Lisäksi yritys tuottaa Kilpilahdessa ilmakaasuja, kuten happea, typpeä ja argonia. – Meillä on Nesteen kanssa joint venture eli yhteisyritys Innogas Oy, joka valmistaa muun muassa nestekaasua. Kaasua myydään muun muassa kuluttajille grillaukseen, Ylikoski kertoo.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset • Kattoremontit • Laitoshuolto Tarj.• Piharakentaminen To-la paisTovalmiiT luomunaudan TilauksesTa sisäfilepihviT 28.00/kg, myös viinissä juhlapöyTään valmiiTa paneeraTuT wienerleikkeeT 11.80/kg lihaleikeerä! hirven savupaisTia siiv. 3.20/100g TarjoTTimia alk. 30€/ juuri valmisTuneiTa raakamakkaroiTa PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010 kpl ja kariTsa 16.80/kg & Thai 14.80/ kg

herkuilla hemmoTellaan äiTiä!

To-la Takuu TuoreesTa lähilihasTa jauhelihaa, ym. Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

herkullisia salaaTTeja puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

6. toukokuuta 2015

Seisokki tuo tuloja laajalle HANKEVASTUINEN ANTTI NISSINEN: ”En tiedä länsimaista yhtään yhtä suurta huoltotyömaata”.

KILPILAHTI

8NOIN 6 000 IHMISEN TYÖMAA

Marko Wahlström

utkiasentaja Hannu Halonen seisoo Kilpilahden öljynjalostamon seisokkityömaan lounasravintolateltan kahvijonossa. – Kyllähän näitä menee, alueen työväen seisokkiajan muonituksesta vastaavan ISS:n ravintolatyöntekijä Iisa Sorvo tuumaa ja noukkii munkkipihteihin munkkirinkilän. Työmaalla tarjoillaan 7–8 viikkoa kestävän huoltoseisokin aikana noin 2 000 munkkia päivässä. Seisokkimunkit ovat pitkä perinne ja käsite.

Tämä on työmaa siinä kuin mikä tahansa muukin. HANNU HALONEN

– Ei tätä huoltoseisokin fiilistä pysty erityisemmin selittämään. Tämä on työmaa siinä kuin mikä tahansa muukin, 1990-luvun alussa ensimmäisen kerran Kilpilahden jalostamon huoltoseisokissa työskennellyt helsinkiläinen putkiasentaja kertoo. Seisokki näkyy myös laajalla alueella jalostamoalueen ulkopuolella. Suurseisokin välillisiä kustannuksia ei ole laskettu, mutta ne ovat Nesteen arvion mukaan merkittävät. – Esimerkiksi alueen kaikki majoituspaikat Kehä III:n ja Loviisan välillä on varattu, seisokin lankoja käsissään pitävä hankevastuinen Antti Nissinen kertoo. Jalostamoalue on tällä hetkellä myös melkoinen nosturinäyttely, sillä huoltoseisokin ajaksi Kilpilahteen on vuokrattu noin 40 nosturia. – Täällä ovat maamme kaikki isot nosturifirmat, Nissinen jatkaa. Työntekijöiden huoltopa-

Suurseisokin työntekijöiden muonituksesta vastaavan ISS:n rarvintolatyöntekijä Iisa Sorvo nappaa pihteihinsä seisokkimunkin. Munkkeja kuluu päivässä 2 000 kappaletta. Taustalla helsinkiläinen putkiasentaja Hannu Halonen, joka työskenteli ensimmäisen kerran Kilpilahden huoltoseisokissa 1990-luvun alussa.

Suurseisokki lukuina BBKustannusarvio noin 100 miljoonaa euroa. BBHuollettava ja testattavana noin 5 000 laitetta. BBTyötunteja noin 1,3 miljoonaa ja 6 000 työntekijää. BBKaksi lounasravintolatelttaa muonittaa samanaikaisesti 700 henkilöä. BBRavintolateltassa on tarjolla päivittäin 2 000 munkkia, 500 nakkia, 2 800 lounasta ja noin 10 000 kupillista kahvia. BBSosiaalitiloja on noin 2 500 henkilölle ja huoltoparakkeja noin 500 kappaletta. BBPysäköintialueita on noin 20 yhteensä lähes 2 800 autolle.

rakeiksi Neste on vuokrannut noin 500 parakkia. – Kaikki Suomesta liikenevät parakit ovat täällä. Jonkun verran olemme joutuneet vuokraamaan parakkeja myös muualta Euroopasta, Nissinen jatkaa. Historiallisen

suurseisokin

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

kunnolla. Merkille pantavaa on se, että tunnistamme paikat, joissa on ongelmia ja olemme laittaneet niihin paukkuja, Mirko Mäkimartti seisokin ensimmäiseltä tuotantolinjalta kertoo. Nissinen myöntää, että tämän kokoluokan urakassa on aina käynnistysvaikeuksia ennen kuin kaikki ihmiset oppivat ja löytävät paikkansa.

Kilpilahden öljynjalostamon maailmanlaajuisestikin laskettuna megaluokan suurseisokin ensimmäiset hyvin sujuneet kaksi viikkoa ovat takana. – Haasteet tiedettiin, mutta ne selätettiin ensimmäisen viikon aikana oikein

Työmaalla työskentelee ihmisiä, jotka edustavat 24 kansallisuutta. Suurin ryhmä ovat saksalaiset, joita on yli 300. – Selvitämme työntekijöiden taustat, mutta sen laajuus ei ole 100-prosenttinen. Työllistävien yritysten

Suurseisokki valmistuu toukokuun lopulla, jolloin käynnistyy tuotannon kahden viikon ylösajo. Takaisin tuotannossa Kilpilahden jalostamo on juhannukseen mennessä. Edellinen huoltoseisokki toteutettiin viisi vuotta sitten eli vuonna 2010, jolloin jalostamolla tehtiin miljoona työtuntia. Nyt jalostamolla huhkitaan 300 000 tuntia enemmän. – Seisokkien tarkoituksena on varmistaa tuleva käyntijakso ja antaa kannattavat toimintaedellytykset. Nyt toteutettavan seisokin vaikutusten pitää kantaa vuoteen 2020 asti, tuotantojohtaja Jukka Kanerva sanoo. Nesteen strategisena tavoitteena on olla Itämeren johtava polttoaineratkaisujen toimittaja. – Seisokin jälkeen on tulossa iso voimalaitosuudistus ja tulemme rakentamaan laivapolttoaineiden syötön esikäsittely-yksikön (SDA-yksikkö), jolla vastaamme Euroopan dieselöitymiseen. Se valmistuu vuonna 2017, Kanerva jatkaa. – Kehitys ja kasvu jatkuvat seisokin jälkeen, hän korostaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

miestyövahvuus on noin 6 000 työntekijää. – Heidän ja työmaaliikenteen liikkuminen Kilpilahteen näkyy ajoittain Nesteentien ja valtatie 7:n ruuhkautumisena, Nissinen sanoo. Ison joukon muonittaminen näkyy ja tuntuu pai-

kallisten yritysten kassakoneissa. – Kaikki lounasravintolateltoissa tarjoiltava ruoka ja munkit tulevat tästä Kilpilahden lähialueelta Helsingistä, Sipoosta ja Porvoosta, Nissinen jatkaa. Paikkakuntalaisille suurseisokki näkyy esimerkiksi ulkomaisten työntekijöiden virtana heidän asioidessaan Loviisan ja Porvoon Lidl-ruokakaupoissa.

taustat selvitämme tarkasti, Nissinen sanoo. Työntekijöistä 5 000 on palveluntuottajien eli yksittäisten urakoitsijoiden palveluksessa. Loppuosa eli noin 1 000 on Neste-konsernin omaa väkeä. – Tiedossani ei ole länsimaista yhtään toista suurta huoltoaikaista työmaata. Suomen suurin työmaa tämä ainakin on, mutta kokoluokaltaan myös maailmanlaajuisesti mittava, Nissinen tuumaa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 64.000 (MC-Info Oy, 1/2012). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

6. toukokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Mökkikausi on ovella!

Viikon hyvä uutinen

Maria Schulgin

Teollisuus alkaa investoida

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Ilmassa alkaa olla pieniä myönteisiä merkkejä, mitä tulee Suomen teollisuuden tulevaisuuteen. Pohjoismaiden suurimmalla teollisuusalueella Kilpilahdessa on käynnissä mittava suurseisokki. Alueella tehdään myös isoja uusinvestointeja, kuten AGA:n uusi vetylaitos. Kun maahan vielä saadaan iskukykyinen hallitus, niin matka kohti tulevaa voi alkaa. Haasteita ei tule puuttumaan. Eteenpäin menoa kaipaavat nyt kaikki!

Onko antennisi suunnattu oikein? Ota yhteyttä, teemme tarkastukset ja korjaukset kädenkäänteessä!

20”-42” alk.

299

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Pensselit ’kutoivat’ räsymattoa Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

ollettuja, Huom! Hyväkuntoisia hu uu 6 kk 0” Tak käytettyjä TV:tä 19”-4

LOVIISA Länsiharjun koulun kuudesluokkalaiset aloittivat maanantaina mielenkiintoisen urakan. Koululaisten tehtävänä oli maalata Aleksanterinkadun varrella sijaitsevalle jalkakäytävälle räsymattoja 250 metrin matkalle. Urakkaa jatkavat Lovisanejdens högstadiumin oppilaat. Seuraava maalausurakka on räsymattojen maalaus Loviisan Suurkirppiksen parkkipaikalle. MARKO WAHLSTRÖM

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

KESÄN Rengaspalvelu suosittelee

Numero

Myrskylän kunnanjohtajan virkaan haki 15 henkilöä määräaikaan mennessä. Neljä hakijaa kutsuttiin haastatteluun. Kunnanvaltuusto tekee päätöksen 18.5.

195/65R15

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

EfficientGrip Performance

Pentti Urhonen

PORVOO

Kevätkatselmus pidetään ensi viikolla

Kymmenelle Valkoisen Ruusun I luokan mitali Myrskylässä vietettiin onnistuneesti veteraanipäivää 27.4. Juhlallisuuksiin kuului seppelten laskeminen sankarihaudalle ja veteraanipatsaan kukitus. Juhlallisuuksien ulkoilmaosuudessa paikalla oli juhlayleisöä noin 120 henkilöä, joista oman alakoulun oppilaita ja opettajia 40. Tilaisuudessa jaettiin tasavallan presidentti Sauli Niinistön myöntämät Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalit Myrskylän veteraaneille ja rintamatunnuksen omaaville naisille. Merkit jakoi Rintamaveteraaniliiton Uudenmaan piirin sihteeri Heikki Karhu ja Myrskylän rintamaveteraanien puheenjohtaja Jouko Hyvärinen. Merkin saivat (kuvassa vasemmalta) Paula Rantasalmi, Olga Piipponen, Eero Korpi, Veikko Härkönen, Åke Haikkola, Heikki Fräntilä, Eeva-Liisa Helske, Anna Ikonen, Martti Järvinen ja Aarne Kemppilä. Koko maassa presidentti palkitsi 1 803 veteraania I luokan mitalilla. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 3.5.1985 Porvoon Reserviupseerikerhon 50-vuotinen toiminta on koottu 104 sivulle kansien väliin. Päätoimittaja Heimo Huotarin pari vuotta kestänyt työ valmistuu nipin napin ennen kerhon 50-vuotisjuhlaa toukokuun 19. päivänä. Reserviupseerikerho aloitti toimintansa vuonna 1935. *** Rietas vappu pelastettu: Alko avasi ovensa maanantaina sopivasti juuri vapun alla ja sekös aiheutti ruuhkia Rihkamakadulla. Alkon lakon loppuminen ja ”siman” comeback sai näidenkin (Itäväylän kuvaamien) vanhojen herrojen suut messingille. ”Ei kai tää tuu lehteen, hei...”.

Porvoon rakennus- ja ympäristölautakunta suorittaa 12. toukokuuta yleisen ympäristökatselmuksen, jolloin kiinnitetään huomiota kaupungin siisteyteen. Kevätkatselmuksen kohteet on valittu havaintojen tai asukkaiden ilmoitusten perusteella. Viihtyisän kaupunkikuvan ylläpitämiseksi kiinteistön omistajien toivotaan kiinnittämään huomiota muun muassa tarpeettoman irtaimen tavaran, kuten romuajoneuvojen ja rakennusmateriaalien ulkovarastointiin sekä kevytrakenteisten rakennelmien kuntoon ja turvallisuuteen. Jos kiinteistö on huonokuntoinen tai pihapiiri epäsiisti, omistajalle voidaan antaa suullinen huomautus tai kirjallinen kehotus hoitaa asia kuntoon. Kehotukseen liittyy määräaika, johon mennessä kiinteistö on siivottava. MYRSKYLÄ

Kankkilalaiset kyllästyivät odotteluun Kaatuneet puut puhelinkaapelin päällä Kuhmusassa puhuttavat kylällä. Puista on ilmoitettu Soneralle, joka ei kuiten-

KELEIHIN! 00 80 50 102

kaan ole tehnyt asialle mitään. Kyläläiset ovat päättäneet puuttua asiaan ennen kuin kaapeli katkeaa ja Soneran laajakaista-asiakkaat jäävät kylässä ilman nettiyhteyttä. Kankkilan ja Humalakosken välillä järjestetään talkoot puiden poistamiseksi. Mukaan haluavat voivat olla yhteydessä Kyllikki Smolanderiin puhelimitse 050 441 6946.

Goodyear EfficientGrip Performance: Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. ”Goodyearin vierintävastus on testin matalin, ja lisäksi rengas on erittäin hiljainen”. TM 5/2015

kpl

205/55R16

Renkaanvaihdot

2500 3500 h-auto

Meiltä myös muut koot ja merkit!

p-auto

kpl

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

8000 alk./kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

KONTAKTISI TIEHEN.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

PORVOO

Tekemistä koko perheelle Porvoon kaupungin ja Porvoon seurakuntien yhteinen perhetapahtuma Yhdessä – Tillsammans järjestetään jo kolmatta kertaa. Tapahtumapäivä on tiistai 12.5. kello 9.30-12 ja paikka Kappalaisen talon pihapiiri (Suomenkyläntie 3). Ohjelmassa on mukavaa tekemistä koko perheelle: laulua, kasvomaalausta, leikkivarjoilua, autoleikkejä, askartelua, piharasteja sekä grillistä pientä purtavaa. Samalla vanhemmat saavat laajasti tietoa lapsiperheiden palveluista. Yhdessä – Tillsammans korvaa tapahtumapäivänä kaupungin ja seurakuntien muut avoimet varhaiskasvatuspalvelut, kuten avoimet päiväkerhot, perhekahvilat ja perhepuistot.

Kesä tulee!

Buster mallisto meillä: Mini XS XSr S M1 uutuus! M2 uutuus! Mcc uutuus!

L1 L2 Lx Le X XL XL Pro CC

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

XLe XXL uutuus! Magnum SuperMagnum Magnum M5 uutuus!

www.e3-marin.fi

6. toukokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Nya avtal för stomspelarna i Akilles Bandy BORGÅ Akilles bandysektion har tecknat tvåårskontrakt med sina stomspelare. Av lagets spelare har landslagsspelaren från senaste VM, Ville-Veikko Angeria samt VM-lagets hemmareserv Matti Vainio skrivit 1+1-årskontrakt med föreningen. Dessutom har klubben gjort motsvarande tvåårskontrakt med Lukas Tallberg, Akseli Pursio och Emil Fedorov, som alla spelade i ungdomslandslaget för 19-åringar senaste säsong. Av de mera rutinerade spelarna fortsätter också Rasmus Lindqvist, Raul Karlqvist, Andreas Flinck och Rikard Andersson de kommande två säsongerna i laget. Akilles har också förlängt kontraktet med unga lovande Niels Främling, Teemu Paltola och Hampus Kneck, som redan spelat några ligamatcher. Utöver dessa har man lyft upp de egna juniorerna Andreas Lindfors, Mikko Johansson och William Skog till spelare på kontraktsnivå. Enligt Akilles Bandys ordförande Jari Kettunen har lagbygget framskridit planenligt. Lösningen av tränarfrågan är också inne på slutrakan. Representationslagets spelare har tränat självständigt och lagets gemensamma träningar inleds under de första veckorna i maj. IV

upEa mINIruuSu

4,90 /kpl

pElarGONIa KOtImaINEN

3,80

Irmeli Thomasson

Pääskytien koulu till kampanjfinal

Veckans siffra

• YrttIEN taImEt • tOmaattIEN taImEt • KurKKujEN taImEt ... ja paljon muuta!

huIKEa VaIKOIma

Uudet upeat BEtONISEt pIhapatSaat SaapuNEEt…

BORGÅ Museiförbundets rikstäckande museikort tas

25cm ruuKuSSa puutarhaKESKuKSEN Omat ISOt amppElIt tulOSSa KuKKaaN KaIKKI hINtaaN

puutarhamulta 50 l/sk, 3,98/sk

17,90

5 säkkiä

puutarhamulta

20,00

40l KaNaNKaKKa luONNONlaNNOItE

28,90

KaStEluSuIhKu pItKÄllÄ VarrElla

19,90 KaStElupIStOOlI

55 l/sk, 4,98/sk

huIpputarjOuS

IStuKaSSIpulIt ja -pEruNat SaapuNEEt! tarjoukset voimassa heti ja niin kauan kuin tavaraa riittää

KOmpOSIIttIharaVa ja VaIhtOVarSI

15,50 21,90

5 säkkiä

Tervetuloa!

BORGÅ Staden har inlett ett anbudsförfarande för uthyrning av en glasskioskplats vid åstranden, intill Mannerheimgatans bro. Platsen hyrs undantagsvis ut för tiden 30.5–31.7.2015. Minimihyran är 1 600 euro. Den, som hyr platsen, skall själv avtala om elnätsanslutning och skaffa både kioskbyggnad och nödvändiga tillstånd. Skriftliga anbud skall lämnas in senast måndagen den 11.5 kl. 12 till adressen: Borgå stad, Servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Kuvertet märks ”Glasskiosk vid åstranden”. IV

Med museikort till alla museer

Åtta personer, som sökt tjänsten som grundtrygghetsdirektör i Borgnäs, har intervjuats och tre av dem skall nu lämplighetsbedömas.

KaSVIhuONEESta

Borgå konkurrensutsätter glasskioskplats

BORGÅ Pääskytien koulu i Borgå kämpade sig till finalen i Taisto School Power -kampanjen, som ordnas i ishallen i Helsingfors inkommande fredag. Sammanlagt 12 skolor tog sig till finalen. I den här överlägset största muskelkonditionskampanjen för högstadieelever deltog i år hela 330 skolor och nästan 80 000 ungdomar. Det är i år fjärde gången man kämpar om titeln som Finlands konditionsbästa högstadieskola. IV

LOVISA Österstjernans besättning har suttit flitigt på skolbänken den här våren. Janne Lehtola har utbildat både fartygets vaktbefäl och den övriga besättningen. Hela besättningen har också fräschat upp sina förstahjälpskunskaper under Marke Kuosas ledning. Säsongen inleds lördagen 16.5 med en fågelutfärd till Orrengrundsfjärden. Utfärden guidas av fotografen Pekka Vainio från Kotka. Utfärden stod i fjol för första gången på programmet och blev genast mycket populär. Deltagarna bongade totalt omkring 30 olika fågelarter. Juni inleds 10.6 med den redan traditionella och populära Lady-seglatsen. Sibelius-seglatsen 24.6 tillsammans med Lovisa Guider blir en av sommarens höjdpunkter. Deltagande förutsätter alltid förhandsanmälan antingen per e-mail info@osterstjernan.fi eller per telefon till numret 040 5919 631. IV

i bruk också i Borgå. Syftet med kortet är att uppmuntra människor att besöka museer oftare än hittills samt att göra museibranschen synligare. Museikortet är i kraft ett år från det första museibesöket. Det är personligt och gäller i alla museer, som är med i Museikortsystemet. I det här skedet är de redan 190 på olika håll i landet. Museikortet, som kostar 54 euro, börjar säljas i maj. I Borgå kan museikort köpas i J.L. Runebergs hem och Borgå historiska museum. IV

LOVISA-LAPPTRÄSK Orienteringsklubben Trian ordnar i vår konditionsorienteringar i Lappträsk och Lovisa. Den här onsdagen (6.5) orienterar man på Gamlasberget i Lappträsk, i Valkom onsdagen 13.5, på Ratlandsbladet i Liljendal onsdagen 20.5, i Korsmalm i Lappträsk onsdagen 27.5 och i Hannusmalmen i Forsby onsdagen 3.6. IV

Österstjernan inleder seglationssäsongen med en fågelseglats

KESÄKuKat alK.

0,95

Konditionsorienteringarna börjar

Veckans bild

! r o M l l i T ! e l l i Äid ruuSuja!

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

14,90 tYÖKaluSEttI puutarhaaN 4 IN 1 KÄSINEEt, KuKKalapIO, rIKKaruOhOlapIO, SaKSEt

22,90

Loviisan Puutarhakeskus ky ratakatu 10 (ratapiha), & (019) 532 193, 040 510 4209

mEIDÄt lÖYtÄÄ: www.facebook.com/ loviisan puutarhakeskus

aukioloajat: ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-15.00 Su 10.00-15.00

6. toukokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Ekopisteen ohjeet epäselvät

Pääskytien koulu lihaskuntokampanjan finaaliin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORVOO Pääskytien koulu venyi äärettömään suoritukseen ja raivasi tiensä mukaan Taisto School Power -finaaliin, joka järjestetään Helsingin jäähallissa ensi perjantaina. Kaikkiaan Finaaliin tiensä selvitti 12 koulua. Suomen ylivoimaisesti suurimmassa yläkoululaisten lihaskuntokampanjassa oli tänä vuonna mukana peräti 330 koulua ja lähes 80 000 nuorta. Suomen kovakuntoisimman yläkoulun tittelistä mitellään Taiston muodossa tänä vuonna järjestyksessään neljättä kertaa. IV

KUVA: ESA TANSKANEN Porvoon Ernestasin ekopiste siivottiin ja sai uudet ohjeet. Onkohan ohjeissa vielä epäselvyyttä vai missähän syy, koska hetken kuluttua isoja metalliromuja alkoi kerääntyä säiliön viereen.

ahven tarttui koukkuun 2 Komea

KUVA: LAURI LAMPINEN Sain Porvoon Tervajärveltä ahvenen. Täytyy hankkia isompi paistinpannu!

hiljaa – Vanhuksia tiellä! 3 Ajaa

KUVA: LUKIJA Hauska liikennemerkki Rajahaka-tiellä Porvoon Ritassa.

Sotkijat siivoamaan sotkut!

KUVA: LUKIJA Porvoon kauppatorin penkkejä ja liikennemerkkejä on sotkettu ilmeisesti vapun juhlinnan tuoksinassa. Pitäisikö sotkijat laittaa myös putsaamaan paikat?

Museokortilla pääsee museoon

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

PORVOO Museoliiton valtakunnallinen museokortti otetaan käyttöön myös Porvoossa. Kortin tavoitteena on kannustaa ihmisiä vierailemaan museoissa entistä useammin ja lisätä museoalan näkyvyyttä. Museokortti on ensimmäisestä käyttökerrasta vuoden voimassa oleva henkilökohtainen pääsylippu, joka käy Museokortti-järjestelmässä mukana olevissa museoissa. Tässä vaiheessa museoita on jo 190 ympäri Suomea. Kortin hinta on 54 euroa. Kortti lanseerattiin eilen. Porvoossa museokortin voi ostaa J.L. Runebergin kodista sekä Porvoon historiallisesta museosta ja Holmin talosta. IV

Kaikkiko on kertakäyttöistä?

KUVA: LUKIJA Porvoon Kevätlaakson alueella sijaitsevassa purossa oli ikävämpi yllätys. Iltakävelyllä sunnuntaina 3.5. jälkikasvun kanssa tätä päiviteltiin.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

CLOTHING NAISET & MIEHET

SUMMER IS COMING

Sweet Pants slim/loose/regular

65.00 -79.00 €

Uimashortsit

33.90 - 44,90 €

Toppi Tommy Hilfiger 29,90 €

Juhlamekot 129,90 €

Juhlamekot 79,90 €

AVOINNA:MA-PE 10-18, LA 10-15, SU 11-16

Mannerheiminkatu 12, Porvoo

MESTARIT & SINNE Terävä / Palovaara / Aihinen / Palonen kukin vuorollaan porvoossa 15.5.–11.6.

5 ruokalajin menu

B O R G Å × PORVOO

57€

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo / sinneporvoo.fi 010 3228 140

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kesärengastarjouksia!

Rengassarja asennettuna esim.:

Uudet alk.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 225/45-17 195/70-15C 215/65-16C

205,245,285,300,300,380,-

245,295,340,470,380,545,-

260,310,360,500,400,570,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina! Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

6. toukokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Henkilöauto suistui ajoradalta Kilpilahdessa

PORVOO Poliisipartio sai viime sunnuntaiaamuna tehtäväksi mennä Kilpilahden Nesteentielle, jossa henkilöauto oli suistunut ajoradalta liikennejakajan päälle. Suistumisen seurauksena valotolppa ja ajoneuvo olivat vaurioituneet. Tapahtumapaikalla poliisi tapasi ulkomaalaismiehen, jonka epäillään kuljettaneen ajoradalta suistunutta ajoneuvoa. Mies puhalsi alkometriin tulokseksi 1,37 promillea sekä hänet kuljetettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin ja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

LOVIISA Rauhalan Seppäläntien keilahallin kahvilan ulko-oven lasit ja hallin päädyssä oleva ikkuna rikottiin viime sunnuntain vastaisena yönä. Myös sisällä hallillssa on vierailtu. Ikkunat oli rikottu rappurallilla ja näin saatu ovet avattua. Viereisen kaupan takana olleita roska-astioita oli myös kaadettu. Tekijät ovat toistaiseksi tuntemattomia.

Ravintolan ikkuna säpäleiksi keskustassa

LOVIISA Karlskronabulevardilla sijaitsevan ravintolan ikkuna (3 x 2,5 metriä) rikottiin viime sunnuntain vastaisena yönä. Ikkunassa oli miehen mentävä reikä. Tapahtumapaikalta oli nähty poistuvan kolme nuorta miestä.

Kaksi mönkijää varkaiden matkaan Talmasta

SIPOO Talma Ski Oy:n varastohallista on anastettu kaksi Honda-merkkistä mönkijää viime lauantain vastaisena yönä. Tekijät olivat menneet sisään nosto-ovien kautta ja mönkijät oli ajettu ulos hallista. Tapahtumasta on olemassa valvontakameran kuvaa.

Tästä läheltä Yritys New Technologies 2100

on avannut uuden palvelun: • öljynvaihto, jarrupalojen vaihto, nivelpallovaihto • pikkuhitsaustyöt • pienet sorvityöt, piirustusten tai mallin mukaan • traktori Belarus suuttimien säätö ja kaikki varaosat

Kohtuulliset hinnat p. 044 7770 288 | newtec@newtec2100.com www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600

Havainnoista mönkijävarkauteen liittyen voi ilmoittaa puhelimitse numeroon 0295 438 729 tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

voi ilmoittaa puhelimitse numeroon 0295 438 729 tai sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

Kilvetön Peugeot roihahti Kevätkummussa

PORVOO Kevätkummussa Joukahaisentiellä syttyi palamaan kilvetön, punainen Peugeot-merkkinen henkilöauto viime lauantain vastaisena yönä. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen yksiköt saivat palon sammutettua. Havainnoista autopaloon liittyen voi ilmoittaa puhelimitse numeroon 0295 438 729 tai sähköpostitse osoitteella vihje. porvoo@poliisi.fi.

Tulipalo tuhosi venettä Sähkötiellä LOVIISA Sähkötiellä trailerin päällä säilytyksessä olleen moottoriveneen hytin sisälle sytytettiin nuotio vapunpäivän iltana. Palon havaitsi ohikulkija, joka soitti hätäkeskukseen ja sammutti palon veneen jauhesammuttimella. Tällöin liekit olivat noin puolen metrin korkuisia. Paikalle tulleet pelastuslaitoksen yksiköt tyhjensivät palopesäkkeen pois veneen keulasta. Palo vaurioitti veneen penkkejä ja seiniä. Lisäksi veneen hytissä olleet kolme ikkunaa oli rikottu. Havainnoista venepaloon liittyen

Nuorisojoukko rikkoi ikkunoita Ratakadulla

LOVIISA Ratakatu 4:ssä sijaitsevan liikekiinteistön ikkunat kivitettiin rikki vapunpäivänä alkuillasta. Yläikkunoita oli rikottu 10 kappaletta. Ne oli olivat kooltaan 100 x 60 senttimetri. Alakerrasta oli rikottu kaksi kooltaan 120 x 60 senttimetrin kokoista ikkunaa sekä sisempi lämpölasi, joka oli kooltaan noin 120 x 120 senttimetriä. Silminnäkijän mukaan kyseessä olivat alle 15-vuotiaat nuoret; kolme poikaa ja yksi tyttö. Yhdellä tekijöistä oli oranssit hiukset ja yhdellä turkoosi takki. Vinkkejä tekijöistä voi antaa poliisille sähköpostitse osoitteella vihje.porvoo@poliisi.fi.

Nainen esittäytyi vapaaehtoistyöntekijäksi – anasti käsilaukusta rahaa

LOVIISA Määrlahdessa asuvalle asianomistajalle soitti viime viikon keskiviikkona naishenkilö, joka esittäytyi seurakunnan vapaaehtoistyöntekijäksi. Puhelimessa nainen oli tarjoutunut ”ystäväpalveluun”, kävelyttämiseen ja kaupassa käymiseen. Soittaja ja asianomistaja sopivat, että nainen tulee

Hääkuvaus!

käymään ja asianomistaja antoi ulko-oven koodin. Jonkin ajan päästä nainen saapui ja keittiössä oli juteltu menettelytavoista. Tovin kuluttua nainen oli pyytänyt päästä käymään vessassa sekä pian tämän jälkeen yllättäen sanonutkin lähtevänsä ja ottavansa yhteyttä myöhemmin. Asianomistaja oli heti naisen lähdön jälkeen huomannut vaatehuonettaan pengotun ja siellä olleesta käsilaukusta oli anastettu muun muassa käteistä rahaa. Vapaaehtoistyöntekijäksi esittäytynyt nainen oli ollut hieman yli 40-vuotias, tukevahko, vaalea ja voimakkaasti tupakalle tuoksuva. Nainen oli pukeutunut vaaleisiin housuihin, tuulitakkiin ja neulepuseroon. Hän oli puhunut sujuvaa suomea.

Kissaa ammuttiin kiväärillä Linnanpellossa

SIPOO Linnanpellossa Linnantiellä kuului viime viikon tiistaina laukauksen ääni, joka todennäköisesti tuli pienois- tai ilmakivääristä. Heti tämän jälkeen asianomistajan kissa oli juossut omaan pihaan ja mennyt piiloon. Asianomistajan päästyä tarkistamaan kissansa, oli hän todennut sitä ammutun. Kissan huulessa oli ollut reikä ja luodin poismenoaukon reikä oli alaleuassa. Kissa jouduttiin toimittamaan eläinlääkärille. Teon tekijä on toistaiseksi tuntematon.

ITÄ-UUSIMAA Poliisin valvoo tällä viikolla tehostetusti mopoja. Viikon aikana liikenteen valvontaan käytössä olevat resurssit suunnataan ajoneuvojen ja kuljettajien yleisvalvontaan, painopisteenä nuoret kuljettajat ja mopot. – Erityisesti nuorten aiheuttamissa onnettomuuksissa on muihin kuljettajaryhmiin verrattuna kaksinkertainen määrä suuria ylinopeuksia, poliisiylitarkastaja Risto Lammi Poliisihallituksesta kertoo. Kolmen vuoden ajan sekä kuolleiden että loukkaantuneiden mopoilijoiden määrä on vähentynyt. Viime vuonna mopo-onnettomuuksissa kuoli kaksi henkilöä ja loukkaantui 652. Myös mopojen määrä on myös laskenut useana vuonna peräkkäin. Mopoja on maassamme tällä hetkellä hieman alle 200 000. IV

Poliisin sähköisessä asioinnissa käyttökatko ITÄ-UUSIMAA Passeja ei voida myöntää eikä poliisin sähköistä asiointipalvelua voida käyttää 8.–11.5. Käyttökatko alkaa perjantaina 8.5. kello 19 ja päättyy maanantaina 11.5. kello 5. Poliisi kehottaakin kyseisenä viikonloppuna matkustavia tarkistamaan passin voimassaolon ajoissa, sillä käyttökatkon aikana myöskään väliaikaisia passeja ei voida myöntää. IV

KATIEDU DRIVERS

Muista varata hääkuvaaja ajoissa, ettei tule yllätyksiä. Kesässä on vain muutama viikonloppu.

4 B-KURSSI 15.5.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 16.5.2015 klo 10

Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com

Katso lisää:

Lisätietoja ja kuvia:

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

www.sumiloff.fi/suomi

Porvoon Reumayhdistyksen kanssa yhteistyössä

Toila Terveyskylpylä 31.5.-7.6. Hinta...... 410e/vko

www.katiedudrivers.fi E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

LOPPUUNMYYNTI

KaIKKI varasTOssa OLevaT PYöräT ja TarvIKKeeT eDULLIsesTI!

sis. bussi/laivamatkan, puolihoidon, valitut hoidot

Saarenmaa

avoinna arkisin 10-14, pe 8.5. 14-18, la 9.5. 10-14

ti-pe 23.-26.6. Hinta..... 320e/hlö

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

Juhlakausi lähestyy Juhlakausi lähestyy

Katso lisätiedot www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Nimikoidut servetit juhliisi Aloitus/ladonta maksu 15,00e Kahviliina 0,27 e/kpl Lounasliina 0,30 e/kpl Ruokaliina 0,32 e/kpl

Poikkea myös pajan myymälään

www.humorinna.fi • info@humorinna.fi

Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

Lokkitie 42, PORVOO 040-51 222 17

Yrittäjänä vuodesta 1994

tie aja öp Ty Mikro-

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

HUMOR iNNA

e 18

Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

v ii sa nt As en ie taj an tie

PORNAINEN Pornaisissa jäi viime sunnuntaina alkuiltapäivästä samalla kertaa kiinni poliisin liikennevalvonnassa kolme moottoripyöräilijää ajettuaan huomattavaa ylinopeutta. Kolme yli kaksikymppistä miestä ajoi yhdessä letkassa pitkin tietä, jossa on voimassa nopeusrajoitus 60 kilometriä tunnissa. Miehet ajoivat kyseisellä tieosuudella yli 120 kilometrin tuntinopeudella. Miehiä epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja heidät määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Keilahallin ulko-oven lasit rikottiin Rauhalassa

kulma

Kolme motoristia kaahasi Pornaisissa

Mopoilu tehotarkkailussa tällä viikolla

VARAA NYT MATKAILUAUTO 2 AUTOA: Fiat Carado A 464 / 6 henk. Fiat Carado T 448 / 4 henk.

www.macpetsson.com puh. 0400-862 692

6. toukokuuta 2015

Opastetut ja teemoitetut ryhmämatkat kiinnostavat

SUOMEN MATKA-AGENTIT luottaa omaan matkatuotantoon. Itäisen Uudenmaan ainoan matkatoimiston matkoja välittävät myös muut toimistot.

ieni toimisto Porvoon keskustassa Lundinkadulla. Maanantai-iltapäivä on rauhallinen yksityisomisteisen matkatoimisto Suomen Matka-Agentit Oy:n ”pääkonttorissa”. – Matkatoimistoala on muuttunut melkoisesti viimeisten vuosien aikana, porvoolaisyhtiön omistaja–toimitusjohtaja Jorma Kukkonen kertoo. Mies muistelee aikaa, jolloin hän perusti matkatoimiston yhdessä Annikki Piispan kanssa huhtikuussa 2000 eli 15 vuotta sitten. Sittemmin Piispa on luopunut osakkuudestaan. – Silloin torin laidalla sijaitsi Kaleva Travelin-matkatoimisto, ja Matka-Vekka avasi oman toimistonsa kesäkuussa 2000. Tänään olemme Porvoon ja koko itäisen Uudenmaan ainoa matkatoimisto. Kukkosen mukaan Matka-Agentit sai heti alkuun hyvän lähdön, sillä se toimi Spiesin matkavälittäjänä. – Aloitimme kahden henkilön toimistona. Vuoden kuluttua avasimme toimiston Loviisaan ja parin vuoden kuluttua Turkuun. Töölön Matkatoimiston ajauduttua konkurssiin perustimme toimiston Joen-

GRaavIlohI

to-la

palaNa

90 KG

Marko Wahlström

Huhtikuussa 15 vuotta täyttäneen itäisen Uudenmaan ainoan matkatoimiston, Suomen Matka-Agenttien, kaupallinen johtaja Ilse Samuelsson ja toimitusjohtaja Jorma Kukkonen lähtevät erittäin positiivisin miettein kohti tulevia haasteita. suuhun. Helsingissä olemme olleet vuodesta 2010. Matkatoimistoalan rakennemuutos on näkynyt myös paikallisesti. – Helmikuussa 2012 yhdistimme Loviisan ja Porvoon toimistomme, Kukkonen jatkaa.

Ennen kaikkea ala on ollut

digitaalisaation myllerryksessä. Ajan ilmiö on se, että valmismatkoja ostetaan verkosta enemmän kuin koskaan aikaisemmin. – Pienten 1–2 henkilöä työllistävien matkatoimistojen elinkaari alkaa olla ohi. Monet pienet toimistot ovat joutuneet lopettamaan toimintansa kannattavuu-

den takia. Suomesta löytyy paikkakuntia, joilla ei ole yhtään matkatoimistoa, Kukkonen sanoo. Suomen Matka-Agentit Oy luokitellaan keskisuurten matkatoimistojen joukkoon. Niiden elinehdoksi on muotoutunut oma matkatuotanto. Kukkosen verkkomaailma on aiheuttanut sen,

tuoRetta paIKallISta Kalaa

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

mm. Kuhaa, ahveNta, hauKea, lahNaa!

Tervetuloa psykoterapiaan

Porvoon Papinkadulle

- ammattitaitoinen terapia auttaa.

Katja Hakosaari ET-psykoterapeutti (Valvira, Kela) p. 045 358 0488

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

www.mindrepression.fi

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

www.fishermans.fi

Äitienpäiväksi tarjoukset to-pe 7.-8.5.

5,99

/kg

SavukampeLa

8,90

/kg

Lapinjärvi Lohikeitto

5,00

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-17. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

Matka-Agenttien matkatuotannon päälinjat koostuvat Kiinan-matkoista, Baltiasta ja muista Euroopan kohteista, liikuntarajoitteisille suunnatuista esteettömistä matkoista, moottoripyörämatkoista ja uutena Formula-matkoista. – Nyt muut matkatoimisto myös välittävät meidän matkoja, kaupallinen johtaja Ilse Samuelsson kertoo.

Tällä hetkellä porvoolaisyhtiö on muun muassa Suomen suurimpia Kiinan-matkojen järjestäjiä. – Kaikki matkamme ovat opastettuja ja usein myös teemoitettuja. Erilaisten ryhmämatkojen osuus on kasvanut. Järjestämme myös eri aikakaus- ja sanomalehdille lukijamatkoja, Samuelsson sanoo. Itäuusmaalaisten suosikkikohteita ovat hänen mukaan tällä hetkellä Balkanin maiden (Kroatia, Split, Dubrovnik ja Serbia), Portugalin Nazaré, trendikaupunki Berliini sekä kaikki Baltian kierto- ja teemamatkat. – Monet Euroopan tunnetut kaupungit, kuten Lontoo ja Pariisi, ovat säilyttäneet myös suosikkiasemansa, Samuelsson jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Itäväylä järjestää seuraavan, jo kahdeksannen lukijamatkansa Serbiaan 12.–17. lokakuuta.

Suomen Matka-Agentit Oy BBPerustettiin 10.4.2000. Kotipaikka Porvoossa. BBTyöllistää 16 henkilöä toimistoissaan Porvoossa, Turussa, Joensuussa ja Helsingissä. BBTuottaa vuodessa noin 15 000–20 000 matkustajalle matkoja. Suurin osa asiakkaista on yli 50-vuotiaita. Yritys toimii valtakunnallisesti. BBViime vuonna matkojen bruttomyynti oli noin 10 miljoonaa euroa. Yhtiön liikevaihto oli noin viisi miljoonaa euroa.

toRSt aINa

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Tuore kokonainen meriLohi

että enää matkojen välitys ei yksistään elätä. – Aloitimme oman matkatuotannon vuonna 2005. Tällä hetkellä oman tuotannon osuus on noin 70 prosenttia, hän jatkaa. Kukkosen mukaan porvoolaisyhtiö on tuloksellisesti tällä hetkellä noin 200 000 euroa plussalla viime vuoteen verrattuna. – Lähdemme erittäin positiivisin mielin kohti uusia haasteita, hän sanoo.

/annos

Tarvitsetko hygieniapassin? Seuraava tentti 13.5. Porvoossa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: heli.reinivuo@gmail.com puh. 050 574 3570

www.ravitsemusakatemia.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 14.5., 28.5.,11.6., 18.6. ja 2.7. Lauantaisin: 9.5., 23.5., 6.6. ja 13.6. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

6.-7.6.2015

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Porvoon Päivät

PORVOON PÄIVÄT

Iloinen kesätapahtuma Porvoon keskustassa

http://porvoonelavakeskusta.fi

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta/maista s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

6. toukokuuta 2015

u l i a p l i k s u t s i n n suu A j N u u k k u t ä r e i S e SuuNNiStA itS )! € 9 1 2 o v r (A 0 2 x e r voitA GArMiN et

- ja eräkauppa? ilu ko ul a av ht jo i es ue al on Joko tiedät, missä n ulkoilu- ja aa am ka ek ts lla tu a ta at nn ka min eTrex Tiedätpä tai et, nyt ar G la al m sa t tu lis al os ja t de retkeilykauden huippu-uutuu simmäiselle löytäjälle mehutarjoilu! 20 -laitteen arvontaan. 50 en Porvoo 60º 23‘ 17.531“,

25º 36‘ 23.555 “

nyt puvun ostajalle 0 €!

rimagrim-/g k ta ki

149

90 rimagrim-/g e t u s u o h stajall takin o

Microfleece Neulepipo

arvo 29,90 arvo 7,90

Arvo yhteensä

37,80

(norm. 99,9

“Käytän pukua kaikessa säässä, myös sateessa.” Laura 18.11.2014

2-LAYER

grim- ja grimavaellustakit ja -housut

vedenpitävät teemu- ja tiina- ulkoilupuvut Täysin tuulen- ja vedenpitävä ulkoilupuku on yksi monikäyttöisimmistä asuista, jonka voit hankkia. Se sopii ulkoiluun, kävelyyn, sauvakävelyyn, kauppareissuille, työmatkoille jalan ja pyörällä, koiran ulkoilutukseen, marjastukseen ja sienestykseen sekä moneen muuhun.

ja vedenit p ävät tuulen

2-LAYER

heikki- ja hennatekniset kuoritakit

itävät vedenp et jalkine maasto

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16

(79,90) contour-kengät

www.eratukku.fi myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

129

2-LAYER

(189,90)

huipputarjous

nowind fleece

29 90 -40% (49,90)

Tarjoukset voimassa 10.5. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Tuulen- ja vedenpitävät sekä hengittävät vaellustakit ja -housut Air-Tex2-kalvolla.

6. toukokuuta 2015 Irmeli Thomasson

Östersjernan-alus järjestää tänäkin kesänä kolme nuorisopurjehdusta: Kaunissaareen, Helsingistä Turkuun ja Turusta Helsinkiin.

Extra!

Österstjernanin purjehduskausi alkaa lintupurjehduksella LOVIISA Kevään aikana Österstjernanin miehistö on ollut ahkerassa koulutuksessa. Janne Lehtola on kouluttanut niin aluksen vahtipäälliköt kuin muun miehistön. Miehistö on lisäksi kerrannut ensiaputaitoja ensiapukouluttaja Marke Kuosan johdolla. Kausi alkaa lauantaina 16.5. linturetkellä Orrengrundin selälle, oppaana toimii valokuvaaja Pekka Vainio Kotkasta. Retki oli ensimmäistä kertaa ohjelmassa viime vuonna ja se oli hyvin onnistunut, lintulajeja bongattiin noin 30. Kesäkuun aloittaa jo perinteeksi muodostunut suosittu

Lady-purjehdus 10.6. Yksi kesän kohokohdista tulee olemaan Sibelius-purjehdus 24.6. Loviisan Oppaiden kanssa. Purjehdus sisältää myös konsertin Svartholmassa. Purjehdukselle on vielä muutamia paikkoja vapaana. Suuren suosion saanut Ruusuristeily perheille 4.7. ”Prinsessa Ruusunen” on mukana ja lapsille on järjestetty ohjelmaa Svartholmassa. Senioripurjehdus Kaunissaareen purjehditaan 8.7. Ohjelmassa ovat myös yleisöpurjehdukset Kabbölen kesätorille 11.7., Porvooseen 21.7. ja Pellingin kesätorille 8.8. Yleisöpurjehdukset Svartholmaan ovat

27.6., 18.7. ja 29.8. Nuorisolle järjestetään kolme purjehdusta. Ensimmäinen Kaunissaareen 13.–14.6., toinen Helsingistä Turkuun 25.–27.7. ja kolmas Turusta Helsinkiin 29.–31.7. Paikka kannattaa varata mahdollisimman pian. Kaikista purjehduksista löytyy tarkemmat tiedot verkkosivulta www.osterstjernan.fi. Purjehduksiin tulee myös ilmoittautua ennakkoon joko sähköpostitse osoitteellainfo@osterstjernan.fi tai puhelimitse numerolla 040 591 9631. ITÄVÄYLÄ

kaikki ulkoilutakit ja –housut KE

–20%

- LA

myös jo alennetuista hinnoista!

PORVOO.

Valikoimissa myymäläkohtaisia eroja. Tarjous voimassa 6.-9.5.2015. Palvelemme verkkokaupassa vuorokauden ympäri WWW.TOPSPORT.FI

ÄIDILLE

Rakkaudesta lapsiin SUURPERHEEN ÄITI Armi Lindell toivoisi lapsilleen elämää tasa-arvoisessa maailmassa.

KESÄN JUHLIIN

Merkkipäivä-, ylioppilas-, rippi- ja häälahjat sekä tuliaiset.

MUISTA ÄITIÄ!

ittia Spektroli en mmenjo e L Ps. Äitienpäivä on joka päivä. uja kultahipp

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Reija Kokkola

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Puh. 040 511 2969. Ma-su 10-18

Äitienpäiväkukkaset kesäkukantaimet amppelit

soa taloa reunustaa sankka kuusiaita. Piharakennusten takaa vastaan kipittää monenkirjavia kanoja. Trampoliinilla pomppi neljä iloista muksua suojaverkon sisällä. Loviisalaisten Armi ja Calle Lindellin kahdeksanhenkinen perhe viettää sunnuntaita maalaistalon pihapiirissä. Perheeseen kuuluvat äidin ja isän lisäksi kuusi lasta, kaksi koiraa ja neljä kissaa. Kukko toitottaa kovalla äänellä tulijan tervetulleeksi – ainakin tulkitsen niin. Vilskettä riittää. Lapset ovat syntyneet melko tarkkaan parin vuoden välein. – Vilma on kaksi, Samu viisi, Helmi seitsemän, Aatu yhdeksän, Minka kymmenen ja Enni kaksitoista vuotta, Armi luettelee katraansa ikiä.

Armi, Helmi ja Enni näyttävät pikku-Vilmalle tipua. Ei sillä, että Lindellit olisivat alun perin haaveilleet suurperheestä. Mutta tietenkin jokainen lapsi on otettu ilolla ja rakkaudella vastaan. En silti voi olla ihmettelemättä, miten ison perheen

Huhti-toukokuun ajan:

7-14 lta toriaikana • Porvoon tori 9-19 a klo 7-19, su • Kotona ma-l

Tervetuloa! Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Liina Jaarmannin

suorittamista hoidoista

-10 %

Myös yritys- ja kotikäynnit Loviisa-Porvoo -alueella (Koskenkylä, Lapinjärvi) Kotikäyntien ajavaraus & 045 899 1771

• Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Klassiset ripsienpidennykset • Spa käsi-/ jalkahoidot • Geelilakkaus • Intialainen päähieronta • Kuumakivihieronta • Sokerointi/vahaus

arjen pyörittäminen oikein saadaan sujumaan? – Tarpeeksi iso talo ja selkeä päivärytmi. Rutiinit ovat tärkeitä arjen sujuvuuden kannalta. Pyrimme syömään säännöllisesti yh-

dessä ja pienemmät menevät nukkumaan kahdeksalta. Pari vanhempaa lasta saavat valvoa vähän pitempään, mutta hiljaisuus pitää olla viimeistään yhdeksältä, Armi toteaa.

LaHJaKOrtti ÄiDiLLE!

ParturiKamPaamO

HiuSPaJa 38 Katja Soiramo

Pihlajatie 4, Porvoo. Puh. 050 917 9409. Av. ma-pe 9-18, la ja muina aikoina sop. mukaan

040 735 0013

työpajatie 38, Porvoo

äIdIlle PYÖRäKeSKUKSeSTA! Naisten maantiepyörät alkaen

1299€ AIM sivulaukku

29€

Naisten pyöräilyasusteet

-20%

NYT meillä testipyörä myös naisille, tule koeajamaan!

OPO Helkama Jre ! useita vä jä

äitienpäivän kunniaksi! lahjakortteja!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

neimäkmukatat! Kau enpäiv

Äiti

Tervetuloa!

Äitienpäiväviikonloppuna avoinna la ja su klo 10-16

Jokikatu 37, 06100 Porvoo. P. 040 139 33 44

www.henrietta.fi | facebook: henriettas blommor

pa vain tunniksi. – On aika vaikeaa mennä esimerkiksi lääkäriin koko lapsilauma mukana. Ja äidin olisi kiva päästä joskus ihan yksin kauppaan tai kahvilaan.

Kukko ja kanat viipeltävät vapaina pihalla. Hän naurahtaa, että vanhan hirsitalon seinät kestävät meteliä, jota perheessä riittää. Myös äiti itse saa äänensä kuuluville tarpeen tullen. – Totta kai tällaisesta porukasta ääntä lähtee, ja saa lähteäkin. Äitiys on Armin mielestä kasvamista enemmän kuin kasvattamista. Hän toivoo lapsilleen ja lapsenlapsilleen tasa-arvoisen, ympäristöarvoja kunnioittavan maailman. Uutiset maailmalta vievät joskus yöunet. – Lasten hätä pakolaisleireillä, hukkumiset Välimereen tai maanjäristysten kauhut tulevat äitinä iholle, Armi sanoo. Armi on sairaanhoitaja, kun-

nallispoliitikko ja toiminimellä työskentelevä psykoterapeutti. Yhdistelmä toimii, sillä hän voi toimia sairaanhoitajana keikkaluonteisesti. Joskus pariskunta tapaa toisensa vain ovensuussa. – Teen töitä iltaisin ja viikonloppuisin, jouluna sekä kesälomilla. Kun toinen on töissä, toinen hoitaa lapset ja kodin. Onneksi työni on sen luonteista, että voin tehdä sitä joustavasti. Muuten olisi todella tiukkaa taloudellisesti hoitaa näin isoa perhettä. Hänen mielestään Loviisassa on mukavasti iltapäiväkerhotoimintaa. Lisäksi Armi toivoisi, että Loviisassa olisi sellaisia kerhoja, jonne lapsen voisi viedä vaikka-

Lapsilla riittää tekemistä pihapiirissä. Etenkin kanat ovat olleet heille suuri ilonaihe. Armin mielestä maalla asumisessa on hyvää se, että lapsi saa olla lapsi mahdollisimman pitkään. – Täältä ei niin vaan lähdetä hengailemaan kaupungille. Eikä kaupungissa voi rakennella majoja, Armi pohtii. Etenkin vanhin tytöistä, Enni, tuppaa ottamaan vastuuta pienempien hoitamisesta. Armista on kuitenkin tärkeää, että isommilla lapsilla on mahdollisuus olla kavereidensa kanssa ilman, että pikkuiset ovat koko ajan kannoilla. – Toisaalta on hienoa nähdä, että Enni huolehtii pienemmistä. Hän on kuitenkin itse vielä lapsi, eikä hänen kuulu ottaa liikaa vastuuta. Yritän myös taata isommille rauhan olla omien kavereiden kanssa. Onhan heillä jo ihan omat juttunsa. Olen ehkä vähän vanhanaikainen äiti. Vaikka hassuttelemme ja teemme kaikenlaista hauskaa yhdessä, olen kuitenkin lapsille äiti, en kaveri, Armi toteaa. Mitä hän odottaa äitienpäivänä? Kenties kortteja ja kakkua? – Juu, ja kahvit sänkyyn. Minun mielestäni äitienpäivä on ihan kiva juttu, vaikka en ole perinteisessä mielessä juhlapäiväihminen. Mutta onhan se kivaa, jos kakkukin jostain ilmestyy, Armi hymyilee. REIJA KOKKOLA

TOUKOKUUN SUPERTARJOUKSET! • • • • • • • •

Uudet kynnet 70€ Uudet ripset 80€ Hemmottelukasvohoito 55€ Jalkahoidon yhteydessä geelilakkaus veloituksetta Suihkurusketus, kokovartalo 25€ 3 x suihkurusketuskortti, kokovartalo 60€ Restylane-hoidoissa huulten täyteläistys -10% Kestopigmentoinnit: kulmat 270€ (vahvistus 180e) Kauneutta kevään eyeliner 220€ (vahvistus 120e) juhliin varmalla KAMPAAMO ammattitaidolla, • Hiustenleikkaus klo 9-15 välillä 25€ kaikki saman katon • Meikki- ja kampauspaketti 90€ alta iltakahdeksaan! HIERONNAT • 3 x 55 min. hieronta 85€

Lahjat-i!

MUISTA LAHJAKORTTI!

kort

(äideille, koulunsa päättäville, valmistuville... )

Huom. Opiskelijatyöt -20%.

www.trendstudio.fi

Avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sopimuksen mukaan. Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

www.itavayla.fi/digilehti

ÄITIENPÄIVÄLOUNAS SU 10.5. KLO 12-17

LOUNASBUFFET

Äitienpäivälounas su 10.5. klo 12-15

Runsas noutopöytä

Äidille!

Parhaita paikallisia.

18,50E

salaatti, perinteinen kiinalainen ruoka, jälkiruoka, ruokajuoma, kahvi/tee

Till Mor! Välkommenpköp! på blomster up

aikuiset 28e • lapset 4-10 v 10e (käteismaksu)

Varaukset 0400 804883 merja.anttila@prestbacka.fi

arkisin

LOUNASBUFFET

klo 11-14.30

Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo. Puh. 050 43 63 626 Avoinna ti-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21

SKOGSTERIN PUUTARHA Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

ÄIDILLE

6. toukokuuta 2015

UUTUUS SUOMESSA!

nyt tutustumishintaan -20% medaljongit alkaen 129,00

Olle Andersson

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-14, olle.andersson@pp3.inet.fi

ÄIDILLE

6. toukokuuta 2015

TEKNISET PORVOOSTA VINKKEJÄ ISÄLLE JOISTA ÄITIKIN T YKK Ä Ä.

Mu i s. 5t a. 2ä01i 5t i ä 10

N Ä Ä K K Y T Ä M ! Ä T S I Ä N

esi A k t i voi i t soon! ke s äk un t

349,8 GB

Värikäs iPhone 5C 8 Gb 4” Retinanäytöllä, iOS 7 -käyttöjärjestelmällä, 8 megapikselin iSight -kameralla, tehokkaalla A6 -prosessorilla sekä nopealla 4G yhteydellä.

88,-

Nopeaa a lu 4 G sur f f ai

Aktiivisuusranneke Vivofit

Antaa yksilöllisen päivätavoitteen, seuraa edistymistäsi ja muistuttaa, kun on aika liikkua. Valvoo untasi sekä näyttää askelmäärän, tavoitteet, kalorimäärän, matkan ja kellonajan.

4990

Blender ESB2400 Sport

Ota oma smoothie mukaasi! Töihin, kuntosalille tai evääksi autoon. Electroluxin Sport Blender sekoittaa smoothien suoraan irrotettavaan juomapulloon, joka on helppo napata mukaan minne tahansa. Särkymätön BPA-vapaa juomapullo 0,6 litraa. Tiivis korkki ja hyvin muotoiltu juoma-aukko. Tehokas 4-siipinen terä hienontaa tehokkaasti myös kovat ainekset. Soveltuu mm. jäisille marjoille, pähkinöille ja hedelmille. Liitäntäteho max. 300 W.

A ndr oid 4 . 4 K itKat

99,Microsoft Lumia 635

Windows Phone 8.1 käyttöjärjestelmällä varustettu 4G älypuhelin 4,5” ClearBlack -näytöllä, 5 MPix kameralla ja 1,2 GHz neliydinsuorittimella. Tapahtumaruuduilla voit personoida kotinäkymän taustakuvilla ja muokattavalla lukitusruudulla. Nauti kirjoittamisesta huippunopealla WordFlow -näppäimistöllä.

Paristokäyttöinen 2 x 1,5 V AA (ei sis.), hiero jalkojen/käsien kovettumat ja epäpuhtaudet pois hetkessä. Sis. 4 hiomarullaa ja puhdistusharjan. Takuu 24 kk.

229,-

G Suosi t t u 4n! äl y puheli

179,-

1990

9,-

Hiustenkuivaaja HT5643

2 kuumuus/voimakkuus asetusta. Ylikuumuus suoja. 1200 W. Tarjoukset ovat voimassa 9.5.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

Tyylikäs Android 4.2.2 - älypuhelin selkeällä 4,3” SuperAmoled -näytöllä, 8 MPix kameralla ja tehokkaalla 1,7 GHz -tuplaydinprosessorilla. Nopea 4G yhteys. Sisäinen 8 Gb muisti on laajennettavissa MicroSD-kortilla (ostettavissa erikseen).

PORVOO

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

Helppokäyttöinen, suosittu älypuhelin Android 4.4 KitKat -käyttöjärjestelmällä ja 4” -kosketusnäytöllä. 5 Mpix kamera, 1,2 GHz tuplaydinprosessori, 1500 mAh akku sekä NFC.

4 ,3”

3990

Jalkaraspi PHE5642

79,-

4”

4 , 5”

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

6. toukokuuta 2015

Erityislapset saivat oman liikuntatunnin PORVOOSSA ON tarjolla vähän harrastusmahdollisuuksia erityishuomiota tarvitseville.

Marianne Falck

iikuntakeskus Kraftverkissä Porvoon Tarmolassa riittää tiistaisena iltana menoa ja vilskettä. Lapset pomppivat yksi kerrallaan isolla trampoliinilla, kävelevät sen jälkeen puomin päällä vikkelimmät takaperin ja tulevat puomilta köyden varassa alas. Sitten taas vauhdilla pitkää ilmavolttirataa pitkin kukin omalla tyylillään hyppien tai juosten isojen ja pehmeiden kuutioiden yli takaisin trampoliinijonoon.

Jos lapsi on esimerkiksi ylivilkas, voi tulla ikäviä tilanteita tavanomaisilla harrastustunneilla, kun sitä ei osata huomioida. SENNA KALLIO

On menossa Sofia Bromanin vetämä erityislasten liikuntatunti. Tunnit ovat kaikenikäisille ja ilman ennakkoilmoittautumisia. Vapaamuotoisilla tunneilla on temppurataa ja leikkejä. – Lapset saavat osallistua oman jaksamisen mukaan

Alina tykkää käydä Kraftverkissä liikkumassa isänsä Anders Skogin kanssa. ohjattuun toimintaan tai liikkua välillä vapaasti. Vanhemmat tai avustajat saavat olla tunnilla mukana, Bromanin yhtiökumppani Sara Pihlflyckt kertoo. Tunneilla otetaan huomioon erityislasten avuntarve ja kuinka kukin pystyy liikkeet tekemään. Tarvittaessa ohjaaja keksii korvaa-

van liikkeen. Porvoossa on vain vähän erityislapsille toimintaa, erityislapsen äiti ja Porvoon Seudun Kehitysvammaisten Tuki -yhdistyksen aktiivi Senna Kallio sanoo. – Jos lapsi on esimerkiksi ylivilkas, voi tulla ikäviä tilanteita tavanomaisilla

Kraftverkin perustaja-omistajat Sara Pihlflyckt (vas.) ja Sofia Broman kannustavat koko perhettä liikkumaan yhdessä.

harrastustunneilla, kun sitä ei osata huomioida. Hienoa, että Kraftverkille on nyt perustettu erityislasten oma vuoro, hän sanoo. – Tämä on hauskaa ja tyttö on viihtynyt. Olen käynyt täällä aikaisemmin itse liikkumassa. Kun muutamat tutut kertoivat erityislapsille aloitetusta tunnista,

niin heti tultiin, 9-vuotiaan Alinan isä Anders Skog juttelee. Tuttu pyysi Kraftverkin väkeä järjestämään erityislapsille liikuntatunnin, kun Porvoossa ei ole paljoa erityislapsille tarjontaa. – Heti oli kuusi perhettä mukana. Näissä piireissä

sana leviää nopeasti, koska perheet ovat aika läheisesti tekemisissä toistensa kanssa, Sara Pihlflyckt kertoo. Jos kysyntä erityislasten liikuntatunteihin kasvaa, ollaan liikuntapaikassa valmiita lisäämään vuoroja ja ottamaan mahdolliset ikäryhmät käyttöön. Kevät menee Pihlflycktin mukaan vielä erityislasten toimintaa kokeillessa ja syksyllä voi lisäryhmiä tulla. Bromanin, Pihlflycktin ja Joni Rönnebergin lokakuussa avaama Kratfverk tarjoaa liikuntamahdollisuuksia koko perheelle. Aikuisille on oma liikuntasali, jossa voi liikkua samalla kun lapset ovat tunnilla. Lapsille on ohjattuja voimistelu- ja parkout-tunteja. Parkout on Pihlflycktin mukaan luonnossa ja kaupungissa esteiden yli liikkumisen treenaamista. Ryhmät ovat 7–9- ja 10–13-vuotiaille lapsille. Myös koko perhe voi tulla vapaavuoroilla liikkumaan yhdessä. Kesällä Kraftverkillä pidetään kolmen päivän leirejä 8–12-vuotiaille koululaisille. Leireillä treenataan, temmelletään, pomppitaan ja sään salliessa käydään fillariretkellä. MARIANNE FALCK

6. toukokuuta 2015

SIMOLINILTA TARVIKKEET KOTIIN JA PUUTARHAAN! liiKKeeSSÄ liSÄÄ tarJouKSia. KeStoPuulaatat Impegrenad trall

Plano natur Kattolaatta Musta 3 m2 Takfilt, svart

alk.

240

tule Ja tutuStu!

/kpl

1990 /pak.

liPPutanKo

9 m, sis.tarvikkeet Flaggstång

199,KaaSugrilli ZirCon 4 Gasgrill 4rst-poltinta + sivukeitin Mitat 143 x 56 x 115 cm Teho 3,5 kW/poltin Sivukeitin 3,2 kW Paistopinta, valurauta

259,-

(ovh. 369,-)

ulKoverHouSlauta 20 x 120 HS ja utv 20 x 120 HS

MitSuBiSCHi FH 25 ilMalÄMPÖPuMPPu Luftvärmepump

Ytterbredfodring

1290,-

099 /jm

StrÖMSÖ l iStutuSPÖytÄ Planteringsbord

ManSiKKaMaa 50 l Jordgubbsland, mylla

595 /sk

39,Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

PuutarHaPenKKi Metalli Trädgårdsbänk, metall

69,-

PuutarHaPenKKi

Metalli/puu. Trädgårdsbänk metall/ trä

59,-

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

6. toukokuuta 2015

Kaupunki myy 56 omakotitonttia PORVOO Kaupungilla on haettavana tällä hetkellä 56 omakotitonttia eri puolilla kaupunkia. Tontteja luovutetaan Haikkoossa Lasaretissa ja merenrannan tuntumassa Haikkoonrannassa, Alkrogin peltomaisemissa,

Omenatarhassa ja Toukovuoren energiatehokkaalla asuinalueella. Lisäksi on haettavana tontteja Hinthaaran kyläkeskuksen tuntumassa Carlanderintien varressa ja yksi tontti Suomenkylästä harjun laelta Malmintien

asuinalueelta. Omakotitontit luovutetaan yksityishenkilöille omaan käyttöön tarkoitetun talon rakentamista varten. Tontteja koskevat hakemukset ja tarjoukset tulee jättää kirjallisina

TU LOA E V R TE

K A K U K S I L K LE ! O T S O

joko palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B) tai lähettää postitse osoitteella Porvoon kaupunki, kirjaamo, PL 23, 06101 Porvoo. Hakuaika päättyy perjantaina 22.5. kello 15. IV

Kevään liikuntatapahtumissa testataan kuntoa PORVOO Kuntonsa voi testata talven jäljiltä UKK-kävelytestissä torstaina 7.5. kello 15–18. Testi on tarkoitettu kaikille terveille aikuisille. Kävelytestin lähtö on Kokonhallilta Jääkiekkotie 1:stä.

Muista Äitiä kukkasin!

TulOssa: 50-vuotissynttärit

Testissä käveltävä matka on kaksi kilometriä ja se tulee kävellä mahdollisimman ripeästi. MIIA HEIKKILÄ

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide imien sekä mauste- ja vihannesta kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi lla käynnillä kasvihuoneestamme. Sama ideat! saat hyvät kasvatusohjeet ja Tomaatit kypsymässä! Palveluksessanne:

DUELLDAYS ² LINDBERGS TRÄDGÅRD Sanne, Kride ja tytöt

Testiin tulevan tulee olla syömättä raskasta ateriaa sekä olla tupakoimatta noin 2–3 tuntia ennen testiä, jotta testitulos olisi luotettava. – Testissä käveltävä matka on kaksi kilometriä ja se tulee kävellä mahdollisimman ripeästi, joten on syytä valita hyvät, kävelyyn sopivat kengät, liikunnanohjaaja Miia Heikkilä kertoo. Testattavat saavat testin jälkeen palautteen testituloksestaan. Kävelytestin yhteydessä kello 16–17.45 järjestetään Pyöräillen kuntoon -neuvontaa

Ark. ✓ 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! Batterilogo löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista! Castrol CastrolPower Power11 10w-40 tai 10w-40 tai15w-50 15w-504L 4L

Kokonhallin parkkipaikalla. Paikalla saa ohjeita sekä pyörän huoltoon että oikean pyöräilyasennon löytämiseen. Oma pyörä kannattaa ottaa mukaan. Asiantuntijana on Patrick Hänninen Akilleksen pyöräilyjaostosta. Kävelytestiin ja pyöräilyneuvontaan osallistuminen on maksutonta, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. Ennen kuin ulkona pidettävät suositut puistojumpat taas käynnistyvät, jumpataan toukokuussa sisällä Kokonhallissa. Jumpat pidetään maanantaisin ja torstaisin 28.5. saakka kello 19–20. Helatorstaina 14.5. ei jumpata. Senioreiden kuntojumppa järjestetään Kokonhallissa keskiviikkoisin 6.–27. toukokuuta kello 10–11. Senioreiden kuntojumppa, jossa on niin sanottua normaalijumppaa vähemmän hyppyjä, sopii sekä miehille että naisille. – Ryhmiin voivat osallistua senioreiden lisäksi kaikenikäiset liikunnan harrastajat, Heikkilä jatkaa. Ryhmiin ei ole ennakkoilmoittautumista ja jumpat ovat maksuttomia. ITÄVÄYLÄ

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

KevAtkauden avajaiset Snellman Motosportissa S TTAARRJJOOUUS 370000 tulevana perjantaina & 37 Lauantaina 8.-9.5.! Eturengas Eturengas 120/70-17 120/70-17

norm. norm.199,199,-

Takarengas Takarengas 180/55-17 180/55-17

✓ ✓

✓

Tervetuloa! pe 9-17, la 10-15

✓

norm. norm.253,253,-

Castrol Power 1 10w-40 tai 15w-50 4L

Sportec SportecM3 M3 Eturengas Eturengas

99 99

00 00

120/70-17 120/70-17

180/55-17 180/55-17

3700

129 129 norm. norm.199,199,00 00

ALLLAA: : SSUUPPEERRHHAALLVVAL Kypärähuppu Kypärähuppu2kpl 2kpl

4 Yamaha-koeajoja 4 Supertarjouksia 4 Yllätyslahja 50:lle ensimmäiselle lauantaina ilu a sekä kahvitarjo ra a k k a m a in ta n 4 Laua paketti 4 Arvonnassa mp-hoito

120/7

S TARJOU

norm. norm.152,152,-

Takarengas Takarengas

Eture

Scott ScottHiVis HiVishuomioliivi huomioliivi

29 290000

00 00

9900

120/70-17

S TTAARRJJOOUUSnorm. 152,-

norm. norm. 69,00 69,00

norm.10,40 norm.10,40

180/5

Sportec M3 Eturengas

S TTAARRJJOOUUS

IN SÄVAVAIN ENSÄ YH YTHETEEN

Taka

90 129 15 1590

Takarengas 180/55-17

norm. 199,-

ALLA : SUPERHALV

Hälyttävä jarrulevylukko Hälyttävä jarrulevylukko Kypärähuppu 2kpl Oxford OxfordScreamer Screamer

S TTAARRJJOOUUS

19 19

90 90

KorvaKorvatulpat tulpat

RJJOOUUSS Ajolasi Ajolasi TTAAR peilipeililinssillä linssillä

39 390000

Scott

110000ddBBV!A!IN SÄ

YHTEEN

ININ VA YTYTVA NN

00 00 529 2900

norm.10,40 norm. norm.53,50 53,50

S TARJOU

6. toukokuuta 2015

Porvoon valtiopäivät kiinnostavat edelleen Anja Moritz

PORVOO Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n yhdessä Porvoon kansalaisopiston kanssa järjestämä kaikille avoin ja maksuton Porvoon Valtiopäivät 1809 -asiantuntijaluentosarja keräsi runsaasti kiinnostuneita kuulijoita.

Asioita käsiteltiin ruohonjuuritasolla.

Viiden luennon sarjassa käsiteltiin valtiopäivien ajan muotia, ruoka- ja tapakulttuuria, ajan lukutottumuksia, väestön pelkoja ja säätyjen yhteiseloa artenomi Satu Hovin ja historiantutkija Kai Kankaanpään elävästi valottamina. Asioita käsiteltiin ruohonjuuritasolla ja annettiin vinkkejä muun muassa historiallisen roolihahmon luomisesta käytännön tasolla. Tilaisuuksissa esiintyi piispatar Tengström (Anja Moritz) kertoen muun muassa vaikutelmistaan valtiopäivien ajan Porvoosta ja tuon ajan elämänmenosta. Vuoden 2009 valtiopäiväjuhlallisuuksien perinnettä halutaan jatkaa ja ylläpitää jatkuvasti. Vuodesta 2012 toiminut ja äskettäin rekis-

Historiantutkija Kai Kankaanpää valotti valtiopäivän ajan elämää kansalaisopiston ja Wanhan Porvoon Hywien Asukkaiden järjestämässä luentosarjassa. teröity Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry vaalii sekä elävöittää Porvoon valtiopäivien 1809 muistoa eri tavoin. Yhdistys järjestää heinäkuussa kolmen paikkakunnan – Porvoo sunnuntaina 19.7., Pornaisten Lahan kartano maanantaina 20.7. ja Mäntsälä tiistaina 21.7. – historiallisen Keisarin Lemmenretki -ketjutapahtuman.

Luentosarja valmisteli maaperää kesän ketjutapahtumalle, jonka yksityiskohdat julkistetaan myöhemmin. Tapahtumasta ja yhdistyksestä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä puheenjohtaja Anja Moritziin sähköpostitse osoitteella anja.moritz@suomi24.fi tai puhelmitse numerolla 050 490 2473. ITÄVÄYLÄ

HEVOSPÄIVÄ lauantaina 9.5. klo 9-13 Talutusratsastusta, issikat Frigg ja Hampur paikalla.

Kesä´15

Piirustuskilpailun äänestys ja palkintojen jako n. klo 12 Tarjoukset hevospäivän aikana:

Forte ruokinta-astia 14 l 2 kpl

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 10.6.2015 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisa, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 25.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

5 säkkiä

100,-

Mineral Plus

15,-

(norm. 12,90 kpl)

Erä kumisaappaita

Dr Repel Hyönteiskarkote 1000 ml

Värit: lime, punainen ja Angrybirds

35,/plo

PALJON POISTOTUOTTEITA HULLUNHALVALLA!

esim. ratsastushousut, ratsastussukat ja paljon muuta!

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3341, ark. 8-17, la 9-13

6. toukokuuta 2015

Akilles Bandyn pelaajarunko jatkosopimuksiin PORVOO Akilleksen jääpallojaosto jatkaa panostamistaan ja on tehnyt runkopelaajiensa kanssa kaksivuotiset sopimukset. Joukkueen pelaajista Suomen MM-joukkueessa ollut Ville-Veikko Angeria ja kisoissa varamieheksi jäänyt Matti Vainio jatkavat 1+1-vuotisilla sopimuksilla seuran riveissä. Lisäksi seura on tehnyt viime kaudella nuorten P19-maajoukkueessa esiintyneiden Lukas Tallbergin, Akseli Pursion ja Emil Fedorovin kanssa vastaavat kaksivuotiset jatkosopimukset. Viime kauden kokeneesta kaartista Rasmus Lindqvist, Raul

Karlqvist, Andreas Flinck ja Rikard Andersson jatkavat myös uraansa seuraavat kaksi kautta joukkueen riveissä.

Muutamalle kokeneelle pelaajalle on tietoisesti annettu aikaa pohtia pelaamisen jatkoa rauhassa. JARI KETTUNEN

Akilles on tehnyt myös jatkosopimukset nuorten lupaavien jo muutamissa

liigaotteluissa peliaikaa saaneiden Niels Främlingin, Teemu Paltolan ja Hampus Kneckin kanssa. Heidän lisäkseen uusiksi sopimuspelaajiksi on nostettu nuorten maajoukkueringeissä ja maaotteluissa esiintyneet Andreas Lindfors, Mikko Johansson ja William Skog. Puheenjohtaja Jari Kettusen mukaan joukkueen rakentaminen on edennyt aikataulun mukaisesti. – Muutamalle kokeneelle pelaajalle on tietoisesti annettu aikaa pohtia pelaamisen jatkoa rauhassa ja uskon heidän tilanteensa selviävän lopullisesti, kun saamme keskustelukierroksen

kaikkien kanssa valmiiksi, hän jatkaa. Viime kauden pelaajaryhmästä Tomi Gröhn on päättänyt lopettaa pelaajauransa. Hän jatkaa kuitenkin seuratoiminnassa ja lähtee kehittämään Akilles Bandyn liikuntakerhotoimintaa. Akilles Bandyn ensi kauden valmentajaratkaisut ovat myös viimeistelyä vaille valmiit. Edustusjoukkueen pelaajat ovat harjoitelleet itsenäisesti ja yhteisharjoittelu käynnistyy toukokuun ensimmäisten viikkojen aikana. ITÄVÄYLÄ

Sipoossa ulkoillaan ikääntyneiden kanssa SIPOO Suvirinteen muistiyksikössä Nikkilässä (Jussaksentie 18 B) järjestetään ulkoilutempaus lauantaina 16.5. kello 13–15. Kaikki kiinnostuneet voivat tulla mukaan liikkumaan ja seurustelemaan ikääntyneiden kanssa. – Osallistuminen on helppo tapa tulla mukaan kokeilemaan vapaaehtoistoimintaa ikääntyneiden parissa. Kuka tahansa voi osallistua, eikä se sido mihinkään, osastonhoitaja Sanna Siltala sanoo. Tempauksen lopuksi vietetään kahvihetki. Samalla

saa myös lisätietoa, minkälaista vapaaehtoistyötä asumisyksiköissä voi tehdä ikäihmisten parissa. – Ulkoilutempauksia järjestetään myös jatkossa, sillä yhteinen tekeminen tuo iloa kaikille osapuolille. Näin luomme myös mahdollisuuden kohtaamisiin eri sukupolvien välillä, Siltala jatkaa. Tempaukseen on hyvä ilmoittautua etukäteen sähköpostitse osoitteella sanna.siltala@sipoo. fi. Paikalle voi tulla myös ilmoittamatta. IV

Haemme joukkoomme KUORMA-AUTON-

KULJETTAJAA

NAISTEN

TUOKSUT ja KORUT

juomien jakeluun

YHt.otot: Bäck-trans p. 0400-702 467

S-ETUKORTILLA 4.-9.5.

–20%

Nyt myöS PoRvooSSA!

(Alennus normaalihinnasta. Ei koske tuoksupakkauksia)

tunika.fi

ONNEA

ÄIDILLE

Rauhankatu 26 (ent. Sobree), Porvoo Avoinna 6.-9.5. ke-pe 10-18, la 10-15

10.5.2015

nAIsTEn AsUsTEIDEn

sUPEr EDULLInEn

OUTLET myrsKyLässä

PALJOn EDULLIsIA TUOTTEITA KAIKEn KOKOIsILLE nAIsILLE ArKEEn JA JUHLAAn

IITTALAN

Linja-autoretkeläiset tervetuloa! (ennakkoilm.)

10€1€ 5€ 15€

Kastehelmi- ja Pihapiiri-astiat toukokuussa S-ETUKORTILLA

–20%

Tervet uloa

(Alennus normaalihinnasta.)

20€

25€

UUDET AUKIOLOAJAT:

KE, TO, PE Omistajan käyntikortti

rtti! o k ja h a l s ö y m Muista

SOKOS Piispankatu 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 12-18

Palvelemme myös helatorstaina 14.5.2015 klo 12-18

12-16

L-Kolttu Oy/mode s-xl Myrskylä Tehtaankuja 2 046 667 1738

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

6. toukokuuta 2015

Avoinna: 8.30-17.00 Avoinna: ma-pema-pe 8.30-17.00 la9.00-13.00 9.00-13.00 la

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsä puh. 019-688 5991 puh. 019-688 59 fax. 019-688 59 rakentari.oy@saunalahti.fi rakentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.co www.rakentari.com

SINUA PALVELLEN

Maksutavat käteinen, Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajatilin pankkikortti ja rakentajantilin avanneille laskutus. avanneille laskutus.

EMME MYY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MUTTA MYYMME VANKALLA AMMATTITAIDOLLA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT JAMUTTA TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI! EMME MYYKAIKKIA VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MYYMME VANKALLA NYT TEHTAAN VANERIT AMMATTITAIDOLLA KAIKKIA RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT TIETYSTI HUIPPUEDULLISESTI. HANKI NYT ERITTÄIN PAROC KOTIMAISET LÄMMITÄ ERIKOISTALVIHINTAAN HUIPPU KOTIMAISELLA KIVIVILLAT EDULLISEEN EPS-ERISTEET EDULLISESTI HETI VARASTOSTAMME PUULLA TALVITARJOUSVIIKON 19 TARJOUS Vielä pieni erä 6,5x1250x2500 meiltä kaikki TOSI HALVALLA EKO-LEVYVILLAA Hinta kelt./ruskea filmivaneri vain: 40,00EPS:ssää €/levy HINTAAN vanhalla hinnalla ERISTE varastoimme: PAROC levyvillat 50, 70, 100, pieni erä vielä vanhaan hintaan 9x1250x2500 (iso hinnan nousu 01.05.2015) esim: ruskea filmi/viiravaneri vain: 45,00 €/levy 12x1250x2500 EPS-100 lattialaatu ruskea filmi/viiravaneri vain: 50,00€/levy 15x1250x2500 50 tai 100 mm:senä ruskea filmi/viiravanerivain: 58,00€/levy VAIN: /pak 18x1250x2500 ruskea filmi/viiravaneri vain: 64,00 €/levy EPS-120 routalaatu 50 mm:senä 21x1250x2500 ruskea filmi/viiravanerivain: 69,00€/levy VAIN: /pak Tarjous koskee vain rajoitettua erää varastostamme.

34,50

39,50

Toimi hETi Ei TodEllakaan riiTä kaikillE halukkaillE.

EKOLEVYVILLAT VARASTOSTAMME

varastoimme kotimaista EKO-villaa seuraavia paksuuksia: 50,70,100, 125 ja 150 mm:senä NOPEIN TAPA ON esim: 100 jaHELPOIN 150 mmJA 26,00€/paketti

EM-FOAMIT

125 ja 150mm:senä (tilaukset viikolla 19 ja toimitukset 50 mm palovilla, 10 mmloppuun tulisijavilla, toukokuun mennessä. Esim: 50 mm ilmastointivilla ja käsin levitettävä kivivillapuru. Paroc 50/565

Meiltä

esim: EM-FOAMITHinta VAIN MEILTÄ: 25e 50mm levyvilla 28,00€/

/6,61 m2:n pkt 6,61m pkt 70mm levyvilla 27,00€/5,29m2 pkt

6,60

13,50

voimassa

(nousivat huimasti ) esim: tammikuu AINA huippuedullisesti, ajan suoraan tontillesi toimitettuna 50 mm Eko-LEVYVILLAA ja tarvittaessa asennettuna. esim: Tarvittaessa käymme e /5,9m2:n pkt 50 ja 100 mm:n EPS-100 lattialaatu VAIN : veloituksetta rakennuksellasi suunittelemassa VAIN: 36,00€/pkt 100 mm Eko-LEVYVILLAA50 mm EPS-120 routalaatu kanssanne parhaan mahdollisen VAIN: 43,00€/pkt tulisijan käyttöönne. 2

Paroc 100/565 50 mm:n puolipontattu 50mm palovilla 50,00€/2,88 m2 pkt esim: 2 VAIN MEILTÄ: 10mm tulisijavilla 45,00€/3,6 me pkt /m2 /5,29 m2:n pkt 30 mm AINOASTAAN: = 4,30 €/m2 50mm ilmastointivilla 40 mm = 5,40€/m2 Paroc 150/565 100 mm:n puolipontattu Mat 35 alucoat 2 50 mm = 6,20€/m2 63,50€/6,3mVAIN rulla MEILTÄ: e/3,31 m2:n pkt /m2 70 mm AINOASTAAN: = 8,70€/m2 kivillapuru PS: varastoimme 50,70,100, 125 ja 150 mm 100 mm = 13,50€/m2 14,90€/levitettynä 250 L varastoimme 20, 30, 40, 50, 70 565 leveänä sekä 100 mm 870 leveänä sekä ja FINNFOMINAja 100 mm:senä. tulisijalevyt, palovillat ja ilmastointivilloja. 20 mm = 4,30€/m2

VAIN :

26e

/2,95m :n pkt

150 mm Eko-LEVYVILLAA Rajoitettu erä VAIN: e

/1,97m2:n pkt

KIPSILEVYÄ

VARASTOSTAMME

PS. Jäljellä vain pieni erä, toimi HETI

esim: normaali seinälevy 13x1200x2600 VAIN: 9,90€/levy erikoiskova seinälevy 13x1200x2600 VAIN: 12,90€/levy PYYDÄ TARJOUKSEMME, TS-kipsilevy SE KANNATTAA VARMASTI. Meitä kaikki tarvitsemasi 9x1200x2700 VAIN: 11,00€/levy valmis saumatasoite VAIN: 23,00€/1

tilaukset viimeistään 23.01.2015 ja toimitukset KAIKKI viimeistään 15.02.2015 mennessä täysin paketein.

SALAOJA- JA SADEVESIPUTKET ANTURAMUOTILLA PISLAN TYYLIKÄS JA TARVIKKEET

varastossamme rajoitettu erä, mutTEHDÄ RAKENNUKSEN ANTURAT ta saamme tarvittaessa nopeasti lisää. NÄILLÄ HINNOILLA KANNATTA TILATA JO KAUEMPAAKIN!

poikkeuksellisen edullisesti esim:

TIILERIN tulisijat

PUUTAVARAT

KAIKKI YLEISIMMÄT NOPEASTI JA

NYT EI KANNATA rakennuksellesi esim: NYT MEILTÄ LAKAN ANTURAI HETI VARASTOSTAMME HOHTO KAMIINA ST HARAKOITA E IS MEILTÄ NOPEASTI JA EDULL − anturapuutavarat MUOTIT HUIPPUHALVALLA ESIM:teho 7 kw JA TIETYSTI HALVALLA. ESIM: LÄMMITTÄÄ, AINA EDULLISESTA − runkopuut TARJOUKSIAMME hyötysuhde 75,4 % vaan tilata KAIKKI SCHIEDELIN − kattotuolit ja ruoteet koossa 200x600x5000 keittolevyllä täydellinen 315/1000 JA WEBERIN kaasutiivis ensitilassa suoraan varastostamme. − sisä-ja ulkoverhoussalaojakaivo 3:lla lähdöllä MEILTÄ KAIKKI VAIN MEILTÄ: e /kpl lasiluukku HORMIMALLIT. meiltä aito palamatonpaneelit ja laudat Tietysti aina RAKENNUKSEESI TARVITTAVA VAIN MEILTÄ : e /kpl Toimitamme hormit omallamuuttulipesä tiilivuorattu (rajoitettu erä aina varastossamme − liima- ja kertopuupalkit ym. PUHALLUSKIVIVILLA huippuedullisesti! PUUTAVARA kalustollamme suoraan tehtaalkoot toim.aika n. 3 arkipäivää.) myymälässä oleva rumpuputki 315/6000 Esim: runkopuut, kertopuut, esim: 11x1200x2600 seinälevy m3:n erille ta rakennuksellesi ja tarvittaesHuom: Polttopuun tekijät betonirulla-hinta esim. 60TULE TEKEMÄÄN EDULLISTA VAIN: 11,90€/levy mallikamiina vain sa myös asennus hoituu. saapuneet varastoomme VAIN: 33,50€/m3 puhallettuna. liimapuut,verkot kestopuut, paneelit, PUUTAVARAKAUPPAA.22x600x2400 pontattu lattialevy VAIN: e /kpl ulkovuorit ym. Nopein, suorin ja edullisin 425,00 MITÄ ISOMPI MÄÄRÄ tapa hankkia hormit on 2 VAIN: 13,90€/levy HINTA VAIN: nopeana etoi/100m rulla. Myymme kaiken puutavaran muut tarjoushintaan Ps: kaikki puutavarat toimitusmyyntinä, PS: myös peltosalaojaputkija SITÄ PIENEMPI m3 HINTA. tilata ne meiltä. valkoinen peruspohjamaali

LASTULEVY

BETONIRAUDAT JA VERKOT

35 85

525,00

PYYDÄ TARJOUKSEMME ET PETY.

155

mitusmyyntinä. Toimitamme pienet kuin heti varastostamme. isommatkin erät aina huippuedullisesti.

LECA-JA VALUHARKOT

toim.aika n. 2 – 3 arkipäivää.

Pyydä ensitilassa tarjouksemme.

VAIN: 13,00€/3L

MUISTA: meiltä kaikki tarvikkeet rakennuksellesi. Tarvittaessa toimitukset koko Suomeen.

SUODATINKANKAAT VARASTOSTAMME TOUKOKUUN AJAN SEURAAVIN HINNOIN:

37e VAIN: 88e VAIN: 117e VAIN: 195e VAIN: 245e

5 X 10 m VAIN: 5 X 25 m 2 X 100 m 4 X 100 m

MEILTÄ AINA TODELLA EDULLISESTI.

Yhteistyökumppaneitamme esim: Lakka, Weber, Lamin Betoni, Luja Betoni ym.

PALAHUOVAT NYT TODELLA EDULLISESTI ESIM: VAIN :

19,50

/3 hm2 paketti

alushuopa liimareunalla 1 x 15 m VAIN:

52,00

/rulla

Heti varastostamme.

1200x2400 mm

KATTOTIILET AINA HUIPPUEDULLISESTI. PYYDÄ TARJOUKSEMME, SE KANNATTAA VARMASTI! Valmistajia esim: Ormax, Benders ja A-kattotiili

40e VAIN: 45e VAIN: 50e VAIN: 56e VAIN: 63e VAIN: 22e VAIN:

max. pituus 7m kuljetuspituus vain 2,56 m (EN 131 sertifioidut) sis. alaharuksen ja mahdollisuuden käyttää 2:ta osaa A-tikkaina.

/levy

9 mm ruskea filmi/viira 1250x2500 mm

15 mm ruskea 18 mm ruskea 1200x2440

MYYMME JOHTAVIEN KATTOTIILIVALMISTAJIEN

JATKOTIKKAAT

6,5 mm kelta/ruskea sileä

12 mm havuvaneri

5 X 100 m hinnat voimassa vain toukokuun.

KERABIT K+ MUSTAT

FILMIVANERIT

12 mm ruskea Pyydä tarjouksemme, se kannattaa varmasti. Meiltä nopeat ja luotettavat toimitukset.

3-OSAISET ALUMIINISET

Meiltä vanerit aina poikkeuksellisen edullisesti esim:

/levy /levy

/levy

VAIN MEILTÄ:

145e

/levy

rajoitettu erä heti varastostamme.

/levy

MISA UUDET

OLEMME TUNNETUSTI HUIPPUEDULLINEN KOTIMAISTEN

IKKUNOIDEN JA OVIEN OSTOPAIKKA.

Esim: toukokuussa tilattuihin DOMUSIKKUNOIHIN huippuedullisten hintojen lisäksi uretaani-vaahdot kaupanpäälle. Ovitoimittajia esim: Jeld-wen, Kaskipuu, 7- Veljestä ym. Ps: myös halli- ja maatalouskäyttöön edullisia ikkunoita ja ovia. Ja vielä ehtii saada ikkunoita ennen tehtaiden kesälomia.

/kpl

PUUKIUKAAT

ovat saapuneet ja myymme tämän ensimmäisen erän todella poikkeuksellisen halvalla. Esim: malli 11108 ( 6 -16 m3:n saunaan)

349e NYT VAIN: 395e NYT VAIN:

malli 11208 ( 8 – 20 m3:n saunaan)

malli 11308 ( 15 – 30 m3:n saunaan)

NYT VAIN:

495e

myös putket, mutkat, vesisäiliöt ja valmispiiput varastossa. HUOM. TARJOUSHINNAT VAIN TÄLLE RAJOITETULLE ERÄLLE!

Tarvittaessa nopeat, luotettavat ja edulliset kuljetukset koko maahan (ei saaristot).

6. toukokuuta 2015 Robert Löfström

Onnea

Äiti 10.5.2015

iä Muista Äliat! lahjakortil

Lundissa Äitienpäivän kunniaksi lauantaina 9.5. klo 10-14 • Picnic maistattaa kanelipullia ja Savse raakasmootieta. • Edupolin lähihoitajaopiskelijat mittaavat verenpainetta.

• Edupolin hierojaopiskelijat esittelevät taitojaan ilmaisella niska-hartiahieronnalla Lundin aulassa.

Tervetuloa! Lundi avoinna myös Helatorstaina 14.5.2015 klo 12–18 Aukiolot voivat vaihdella myymälöittäin.

www.facebook.com/KauppakeskusLundi

Äidille

Paketoimme kaikille äideille lahjoja, joista löytyy alusasuja, pyjamia, yöpaitoja, liivisettejä ja paljon kauniita ajatuksia!

Porvoon Moottorivenekerhon kilpailijat Tom ja Samuli Vuorihovi kilpailivat Uppsala Offshore Race -kilpailussa Ruotsissa viime vuonna. Ensi kesänä heidät nähdään Sipoon Kalkkirannassa.

Kalkkirannan offshore-kisaan odotetaan yli 30 venekuntaa KALKKIRANNAN KIEVARIN offshore race -kilpailu ajetaan kesäkuussa. PM-kilpailu luokissa V150 ja 3C.

orvoon Moottorivenekerho järjestää taas tänä kesänä perinteisen offshore-venekilpailun Sipoon Kalkkirannassa lauantaina 6. kesäkuuta. Kilpailu on SM-osakilpailu eri offshore-luokissa ja tämän lisäksi ajetaan myös jokamiesluokissa. Luokassa V150 ajetaan pohjoismaiden mestaruudesta ja luokka 3C Super Serie on PM-osakilpailu. – Venekuntia odotamme mukaan yli 30. Suomen parhaimmisto ja V150/3C-luokissa pohjoismaiden parhaimmisto on mukana, kilpailun tiedotuspäällikkö Olli Lampinen kertoo. Mittavat kilpailujärjestelyt Jan-Erik Hägglundin johdolla on aloitettu jo viime vuodenvaihteessa. – Toimitsija- ja turvajärjestelyihin tarvitaan peräti

Suomen parhaimmisto ja V150/3C-luokissa pohjoismaiden parhaimmisto on mukana. OLLI LAMPINEN

120 henkilöä. Paikan päällä on oltava sukeltajia, palokunta, ambulanssi, ensiapuryhmä, turvaveneitä ja nosturi, Lampinen jatkaa. Yleisöllä on hyvät mahdollisuudet seurata kilpailua rannalta. Rata kulkee hyvin lähellä Kalkkirannan satamaa. – Yhden ratakierroksen pituus on vajaat yhdeksän merimailia ja rata kierretään kuusi kertaa, joten kokonaispituus on 54 merimailia. Katsojille jaetaan

Porvoon Moottorivenekerhosta on mukana useita ajajia ja kartanlukijoita. – Kilpaveneiden perämoottorit vaihtelevat eri luokissa tehoalueella 50– 300 hevosvoimaa. Odotettavissa on jännittävä kilpailu, jossa ajajat ottavat mittaa toisistaan, Lampinen uskoo. Kilpailujen palkintojenjaon jälkeen ravintola Kalkkirannan Kievarissa on iltajuhla. MARKO WAHLSTRÖM

Kaupunki kilpailuttaa jäätelömyyntipaikan PORVOO Kaupunki on käynnistänyt jokirannassa, Mannerheiminkadun sillan vieressä, sijaitsevan jäätelömyyntipaikan kilpailutuksen. Jäätelömyyntipaikka vuokrataan poikkeuksellisesti ajalle 30.5.–31.7.

Jäätelömyyntipaikan minimivuokra on 1 600 euroa. Vuokraajan on itse sovittava sähköverkkoon liittymisestä ja hankittava sekä kioskirakennus että tarpeelliset luvat. Kirjalliset tarjoukset

Äidille lahja kortti

Aleksanterinkatu 4, Loviisa 9.30-17 ja 9.30-14 www.merittabra.fi | Tervetuloa oikein hyville ostoksille!

ilmainen kilpailuluettelo, josta käy ilmi kilpailijat ja veneiden kilpanumerot, Lampinen kertoo. Kilpailun johtajana toimii Timo Suomi, turvapäällikkönä Oskar Wiik ja kilpailusihteerinä Ville Lampinen. Turvakoulutuksen ja ohjaajakokouksen hoitaa Bengt Nyholm.

Arkisin klo 11-14

Rauhankatu 29, Porvoo

tulee toimittaa viimeistään maanantaina 11.5. kello 12 mennessä osoitteeseen Porvoon kaupunki/Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Jokirannan jäätelökioskipaikka”. IV

6. toukokuuta 2015

Elokuvakerrontaa voi hyödyntää töissä ja vapaa-ajalla PORVOON KANSALAISOPISTOSSA opiskeltiin elokuvantekoa. Porvoon Filmitehtaan lyhytelokuvat ovat nähtävissä isolla valkokankaalla tulevana lauantaina.

Marianne Falck

ällä kurssilla on ollut pelkkiä yllätyksiä, sillä olen oppinut niin monta asiaa, Porvoon kansalaisopiston elokuvakerronnan kurssilla eli Porvoon Filmitehtaalla syksyllä aloittanut porvoolainen Jaana Kriikka kertoo näytettyään kaksi lyhytelokuvaansa. Valokuvausta harrastanut Kriikka päätti oppia tekemään elokuvia todettuaan, että niin monen vapaa-ajan ja työasian voisi kertoa videolla. Työssään kansainvälisessä yrityksessä videolla voidaan viestiä helpommin kielimuurit ylittäen.

Ennen kerrottiin matkasta diakuvien avulla. Nyt reissu voidaan esittää videolla päiväkirjanomaisesti. ESA MUSTONEN

Kiinnostavaa Kriikasta on ollut oppia kuinka tunteita ja fiilistä saadaan elokuvilla välitettyä katsojalle rytmiä, kuvia ja ääntä hyödyntäen. Hän on suunnitellut ikuistavansa kesällä käsityöharrastustaan. Kriikka aikoo kokeilla, kuinka kaverin lampaan raakavilloista saa neulontakelpoista lankaa. Myös syksyllä kurssilla aloittanut Porvoon Saksalassa asuva Esa Mustonen hyödyntää oppimaansa vapaa-ajalla ja töissä. Va-

Elokuvakerronnan opettaja Harri Räty (keskellä) sekä kurssilaiset Esa Mustonen ja Jaana Kriikka uskovat, että elokuvan keinoin kertominen lisääntyy. paa-ajallaan hän aikoo hyödyntää uutta osaamistaan matkojen ja lapsenlapsien ikuistamiseen. – Ennen kerrottiin matkasta diakuvien avulla. Nyt reissu voidaan esittää videolla päiväkirjanomaisesti. Suunnitelmissa on myös kuvittaa 1800-luvulla syntyneen, nyt jo edesmenneen Anna-mummon C-kasetilta löytynyt haastattelu lyhytelokuvaksi, jossa äänen taustakuvina olisi vanhoja valokuvia. Mustonen uskoo, et-

tä filmi ilahduttaisi kaikkia Anna-mummon jälkeläisiä. Mustonen on Käytännön Maamies -lehden toimittaja. Hän on alkanut juttukeikoillaan ottaa valokuvien lisäksi videoita maatilojen ihmisistä, eläimistä, pelloista ja koneista. Muutaman minuutin videot elävöittävät digilehteä. Kurssi antaa mahdollisuuden saada työhön uutta sisältöä. Kännykälläkin saa hyvin kuvattua pätkiä, joita voi editoida.

– Ensimmäisessä harjoitustyössä opimme käsikirjoittamista, kuvausta ja editointia, Mustonen kertoo. Hän teki ensimmäisen lyhytelokuvansa ”Ihastunut opettaja” kurssikavereidensa Riikka Molariuksen, Outi Pohjaheimon ja Riitta Niskasen kanssa. Seuraavaan Mustosen lyhytelokuvaan pääsi Riitta-vaimo tekemään puutöitä harrastavan miehensä kuvaamana ensimmäisen puujakkaransa.

Kurssilla näkyy, että elokuvakerrontaa tarvitaan yhä enemmän työelämässä ja sitä halutaan hyödyntää omalla ajallakin, kurssia jo kolmatta vuotta vetänyt elokuva-alan ammattilainen Harri Räty miettii. – Liikkuvan kuvan käyttö viestinnässä on jo yleistä ja tulee leviämään entisestään, hän jatkaa. – Nykyään jos teet lomamatkan, niin teet siitä lyhytelokuvan ja julkaiset sen Youtubessa tai Facebookis-

ÄITIENPÄIVÄLOUNAS tortilloita, hampurilaisia, pizzapaloja, hodareita ranskalaisia, ristikkoperunoita, chicken wingesjä, sipulirenkaita, mozzarellatikkuja ym

Exalter turvajalkineet

149€

salaattipuffet limsaa

Uusi varoitusvaatemallisto on saapunut! Pyydä tarjous lähimmästä myymälästä! imagewear.fi

hanasta vatsan täydeltä

hedelmäsalaatti ja kahvit lapsille tikkarit Hinta: aikuiset 11,90 lapset alle 10-v 5,00

Parhaita paikallisia.

MARIANNE FALCK

Porvoon Filmitehtaan lyhytelokuvia on katsottavissa elokuvateatteri Bio Rexissä lauantaina 9.5. kello 11–12.30. Aikaisempia porvoolaisten lyhytelokuvia voi katsoa osoitteessa https://porvoonfilmitehdas.wordpress.com.

Välk

AUTOMOBILFÖRBUNDET

Autoliitto Loviisan osasto

Kuningattarenkierros Autoliiton Loviisan osasto järjestää taas leikkimielisen perhetapahtuman helatorstaina 14.5.2015 klo 11.00. Lähtö tapahtuu ST 1:ltä, Länsikaari 1 ja reitti kulkee Loviisan keskustan alueella. Matkan varrella on pieniä tehtäviä joista selviää tiedoilla ja taidoilla. Kaikki ovat tervetulleita, jäsen tai ei.

Drottningrundan Automobilförbundets Lovisa avdelning ordnar igen ett lekfullt familje-evenemang Kristi himmelfärdsdagen den 14 .5.2015 kl. 11.00.

www.itavayla.fi/digilehti

Elokuvakerronta alkaa olla Rädyn mielestä monille lapsille arkipäivää, koska lapset kuluttavat paljon videoita ja elokuvia. Elokuvakerronnan tulisi hänestä olla jo ala-asteella oppiaine. Ennen elokuvien teko vaati kalliita välineitä. Nyt editointi onnistuu Rädyn mukaan hyvin ilmaisillakin editointiohjelmilla. – Kurssin aikana me porvoolaiset teemme omia lyhytelokuvia. Kurssi kestää syksystä kevääseen ja vuosittain kurssille osallistuu reilu kymmenen opiskelijaa. Kurssin päätteeksi esitämme elokuvamme kevätnäytöksessä Porvoon Bio Rexissä. Joka vuosi on valmistunut noin 12 elokuvaa.

Tervetulooam!na!

ilainen

Koko perheen er

Hampurilaispuffet:

sa. Jotta siitä tulee ytimekäs ja tunteisiin vetoava, vaatii se editointia, leikkausta ja elokuvakerrontaa. Kurssilla käydään ensin läpi elokuvan idea ja kehitellään käsikirjoitusta. – Annan ideoita ja pohdiskelen asiaa heidän kanssaan, mutta elokuvaa en heidän puolestaan tee. Viimeksi koko perheen elokuvan ”Me Rosvolat” ja juuri elokuvateattereihin tulleen ”Henkesi edestä” -draamaelokuvan kuvannut porvoolaistunut Räty kertoo.

(ent. Lapinjärven TB) 040 152 4126 Avoinna: ma-pe 6-19, la-su 9-19 Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Starten går från ST1 , Västersvängen 1 och rutten går i centrum av Lovisa. Längs vägen finns uppgifter som lätt kan lösas med kunskap och list. Alla är välkomna, vare sig man är medlem eller inte. Johtokunta / Styrelsen

#KISARUUTU 6. toukokuuta 2015

OSTA EXPERTILTÄ #KISARUUTU, KAUPAN PÄÄLLE LISÄRUUTU! 40 ”

TOISEN RUUDUN

Säästä

449

KAUPAN PÄÄLLE!*

150€

Lisätiedot sivun alareunassa.

9€ norm. 59

€

15,6

EXPERT TARJOAA

UUTUUS

219

€

UORITIN S N I D Y A TUPL

Jääkiekon MM-kisat MTV Totalin kanavilla

40” Smart LED-TV

KDL-40R553C • Motionflow XR 100Hz toistaa nopeatkin toimintakohtaukset sulavasti ja tarkan yksityiskohtaisesti • Miracast™-toiminto mahdollistaa suosikkisisältösi siirtämisen langattomasti älypuhelimestasti suoraan TV-ruudulle • HD-virittimet antenni- ja kaapelitalouksiin ( DVB-T2/C ) • 2 vuoden takuu • Energialuokka A+

O E N R U NK IN S K Ä R TE AISTO JA RAT T

15,6” Kannettava

255 G3 • Tuplaydinsuoritin tuo mukavasti vauhtia päivittäisten askareiden hoitamiseen. HDMI-liitännällä voit jakaa koneen ruudun vaikka televisioosi ja liikuttelet konetta vapaasti langattoman verkkoyhteyden (WLAN) ansiosta. Koneessa myös kirjoittava DVD-asema!

-31%

Tehosekoitin

-33%

SE807

199

PO60

€

Lumia 640

5” näyttö • 8 Mpix kamera • Windows Phone 8.1 käyttöjärjestelmä • 1,2 GHz neliydinprosessori • 4G LTE

-33%

49€ 119€ 199€

Monitoimikone 413209-GP

norm. 2

Sauvasekoitin MONO ICE WHITE

OLISET MONIPU USTEET LISÄVAR

-30%

-34%

59€ 69€ 69€ Mehulinko

KM631BASIC

175

-29%

-34%

€

Yleiskone

5”

Jääkiekon MM-kisat MTV Totalin kanavilla

Monitoimikone MCM2054

Sauvasekoitin PO103ACC

99 €

Friteerauskeitin FZ707015 ACTIFRY

-30%

69€ Vatkain

BOSCH MFQ4080

TELEVISION JA MTV TOTAL -KANAVAPAKETIN OSTAJAN HUIPPUEDUT: ■

TV-kanavien suorat lähetykset

■

Tabletilla, älypuhelimella ja tietokoneella

■

Tallennus

■

Videovuokraamo

■

Tilatut ohjelmakirjastot

■

TV-kortti

KOKEILE 3 KK

/kk

(jatko 6,50 €/kk)

Sopimus voimassa toistaiseksi.

-kanavapaketti ■

64 jääkiekon MM-ottelua suorana kaikille ruuduille

■

Teräväpiirtona televisioosi Mertarannan selostuksella

■

Sis. CMore Play -ohjelmakirjaston

24,95 €/kk/6 kk

(norm. 29,95 €/kk) 6 kk sopimus yht. 149,70 €

EXPERT TARJOAA

TOISEN RUUDUN KAUPAN PÄÄLLE!*

dna.fi/tv *Ostaessasi kampanjaan kuuluvan television ja MTV Total -kanavapaketin 6 kk määräaikaisella sopimuksella, saat DNA TV -liittymän 3 kuukaudeksi ja 7” Lenovo Wi-Fi Tabletin kaupan päälle. Televisio alk. 295 € + DNA TV -liittymä tallennuksella 0 €/kk/3 kk (norm. 6,50 €/kk) + MTV Total -kanavapaketti 24,95 €/kk/6 kk (norm. 29,95 €/kk, 6 kk yht. 149,70 €). Kaupan päälle Lenovo Tablet 7” Wi-Fi (arvo 99 €). DNA TV -liittymä sisältää DNA TV -sovelluksen tallennuksella, DNA TV -kortin 0 € (norm. 3,50 €/kk), Videovuokraamon ja 5 kpl leffakuponkeja (arvo 30 €). Tilaus on voimassa toistaiseksi. Kuukausimaksun lisäksi laskutetaan palvelusta ostetut tilausvideot ja muut lisämaksulliset palvelut. Kanavapaketin käyttö edellyttää DNA TV -liittymää. Määräajan jälkeen kanavapaketin tilaus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana hinnaston mukaisesti. Avausmaksut 0 €/kpl (norm. 30 €). Tilaukseen sovelletaan DNA:n yleisiä sopimusehtoja sekä palvelukohtaisia erityisehtoja. Palvelut saatavissa DNA:n antenni- ja kaapeliverkossa. Tarjous voimassa 12.5.2015 saakka. Tarkista saatavuus- ja muut lisätiedot dna.fi/tv

www.expert.fi

EXPERT PORVOO Ratsumestarinkatu 9 p. 020 7100 745

Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/ puh + 7,02 snt/ min lankaverkosta tai 8,35 snt/ puh + 17,17 snt/ min matkapuhelinverkosta.

Kaikkia mainoksen tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset voimassa 12.5.2015 asti, niin kauan kuin tuotteita riittää. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

Liite

Koti &

asuminen

keskiviikko 6.5.2015 | Jakelu 49 360 kpl

Pihapiirissä Lehtikotiloiden torjuntaa Paras keino ikkunoiden pesuun Peruna kasvaa ämpärissäkin ydät myös lö e m elijoille m rt a ta k s s a a im le o il k o li is a v in u ta k s ja Laa i niin pienille s k ä s e k o k o k a lu te puuhas

Materiaalit kevään ja kesän

kutsu- sekä onnittelukortteihin edullisesti meiltä!

Tai ilahduta äitiä, mummua käsintehdyllä lahjalla.

Tervetuloa Paperipilveen!

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

KOTI & ASUMINEN Itä-Uudenmaan koti- ja siivousapu TarviTseTko ikkunanpesua?

nopea toimitus!

Huvimaja Emma 4F

2600,-

TALOUSPAPERI JA KYLMÄ juoma ovat grillaajan tykötarpeita.

puh. 040 961 5225/Tiina

40 mm hirsi, 8,9 m2

Grillaus on suomalaisten kansallislaji uore grillaustutkimus todistaa, että suomalaiset ovat aktiivista grillauskansaa ikään tai sukupuoleen katsomatta. Makkara on suosituin grillattava ja sen ohella maistuvat usein grillatut kasvikset sekä erilaiset kokolihatuotteet. Talouspaperi on grillaustarvikkeiden ykkönen. Lisäksi miehet kaipaavat grillaukseen kylmää juomaa ja naiset hyvää seuraa. Grillauksessa pelataan usein varman päälle ja välineet sekä grillattavat valitaan usein sen mukaisesti.

Muista kotitalousvähennys! Vi betjänar också på svenska.

Hinnat toimitettuna Tarkkisiin!

Katso lisää malleja: www.tenekaubandus.ee

JälleenmyyJä

matti Puotila, p. 040 841 3702 Tarkkistentie 113, Porvoo

6. TOUKOKUUTA 2015

Myös talvigrillaus on suosittua.

let grillaajista on todellisia aktiivigrillaajia, jotka viihtyvät grillin ääressä useita kertoja viikossa kesän aikana. Keskivertogrillaaja aloittaa grillauskauden auringon paistaessa ja kinosten sulaessa. Kevään juhlista vappu on suosituin ajankohta grillauskauden

aloitukselle, jolloin viidesosa tutkimukseen osallistuneista kuumentaa grillinsä ensimmäistä kertaa. Juhannukseen saakka grillauskauden avaamista odottaa noin joka kymmenes. Talvigrillaus on myös suosittua, sillä jopa 11 prosenttia kyselyyn vastanneista grillaajista grillaa ympäri vuoden.

suosiota selittää käytön helppous, nopeus ja toimintavarmuus. Viidennes kyselyyn osallistuneista tunnustautuu vannoutuneiksi pallogrillifaneiksi. Muita suosittuja grillaustapoja ovat muurattu pihagrilli (28 prosenttia), avotuli ja nuotio (27 prosenttia), sähkögrilli (19 prosenttia) ja muurikka (18 prosenttia).

Suosituin grilli on kaasugrilli, jota käyttää puolet kyselyyn vastanneista ja ne, jotka grillaavat useimmin. Kaasugrillin

Makkara on säilyttänyt paikkansa suosituimpana grillaustuotteena, sillä 77 prosenttia kyselyyn osallistuneista kertoo grillaavansa mieluusti makkaraa. Kasvikset ovat toiseksi suosituin grillattava (70 prosenttia) ja kolmantena tulevat kokolihatuotteet, kuten possu (67 prosenttia), broileri (60 prosenttia) ja nauta (48 prosenttia). Mitä useammin grillauskauden aikana grillataan, sitä monipuolisemmin grilliin valitaan grillattavia raaka-aineita.

Grillaaminen on suomalaisille kuin kansallislaji, sillä jopa yli 90 prosenttia suomalaisista grillaa ja 74 prosenttia grillaa säännöllisesti grillauskauden aikana. Grillaus on koko kansaa yhdistävä harrastus, sillä grillausaktiivisuudessa ei ole merkittäviä eroja eri ikäluokkien tai sukupuolten välillä. Jopa puo-

Tervetuloa tutustumaan porvoolaisiin uima-altaisiin

la 9.5. klo 12-16

ITÄVÄYLÄ

Grillaustutkimuksen toteutti Atria yhdessä IROResearch Oy:n kanssa.

Makkara on säilyttänyt paikkansa suosituimpana grillaustuotteena.

keVÄÄN APULAISeT PeRÄkÄRRYT JA VeNeTRAILeRIT

PeRÄkÄRRYT 125 cm x 265 cm alkaen

940,(sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena

Henttalantie 248 Kerkkoo

PeRÄkÄRRY kUOMULLA

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

125 cm x 265 cm, alkaen

1630,-

(sis. rekisteröinnin) Nokkapyörä lisävarusteena

VeNeTRAILeRIT alkaen

940,-

(sis. rekisteröinnin)

TOYOTA

netrailereita ja pia/ jarrullisia ve Nyt myös isom TA! OS ST RA ORAAN VA peräkärryjä SU

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

www.porvoonautotarvike.fi

KOTI & ASUMINEN

6. toukokuuta 2015

KOTI & ASUMINEN

6. TOUKOKUUTA 2015

Kerääminen paras keino taistelussa LEHTOKOTILOT OVAT talven jälkeen ilmestyneet taas puutarhoihin ja pihoille.

orvoon puutarhayhdistyksen varapuheenjohtaja Barbro Bergman-Robertz on viettänyt yhteiseloa lehtokotiloiden kanssa jo 35 vuotta. – Onhan se ikävää kesällä, kun nurmikko on ihan täynnä niitä, mutta kyllä niihin tottuu. Ainakin minä olen tottunut.

Yksi kotilo munii 40 munaa kahden viikon välein. Barbro Bergman-Robertz

Bergman-Robertz asuu Porvoon Pappilanmäellä, mistä Porvoon kotilomassat ovat tarinoiden mukaan lähteneet leviämään. – Luulen, että Porvoossa kiinnitettiin ensimmäisinä huomiota lehtokotilon torjuntaan ja siitä tulee nimi

Porvoon kotilo. Kotilo-ongelmasta kärsitään muuallakin kuin Porvoossa. Etelä-Suomessa niitä tavataan runsaasti muun muassa Lahdessa ja Tuusulassa. Lehtokotiloille kelpaa syötäväksi lähes tulkoon kaikki pihamaalta löytyvät, mutta nekin osaavat nirsoilla. – Useimmiten ne välttelevät kovasti tuoksuvia kasveja, mutta saattavat ne niitäkin syödä. Sanotaan, että lehtokotilot eivät pidä muun muassa siankärsämöstä, kurjenpolvista, rautayrtistä ja kultapiiskusta. – Olen huomannut, että esimerkiksi kielojen luona kotilot eivät viihdy, mutta esimerkiksi nurmikolla taas viihtyvät. Mattokasvien alla kosteissa paikoissa ne viihtyvät hyvin ja sateella nousevat pintaan. Kotiloita löytää parhaiten aamulla ja iltasella. Berg-

Barbro Bergman-Robertz kehottaa keräämään kotiloita mahdollisimman paljon nyt keväällä ennen kuin ne ehtivät munimaan. man-Robertz kehottaakin poimimaan niitä nyt keväällä, ennen kuin kotilot aloit-

VERHO-OMPELU ! KAUPAN PÄÄLLE

n ylä- ja alakäänteet. Suorien sivuverhoje poja 4.-17.5.2015. Etu koskee uusia kaup

KOTIIN, MÖKILLE, PIHALLE JA VESILLE!

Kattavasta sisä- ja ulkotilojen sisustuskangasmallistostamme löydät kankaat niin keittiöön ja olohuoneeseen kuin pihalle, vesille ja puutarhaankin!

Sunbrellakankaissa homesuojaus, likaahylkivyyskäsittely ja loistava valonkesto.

HELSINKI ITÄKESKUS: Itäkatu 1-5 B 69, 00930 Helsinki - KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, 48100 Kotka - KOUVOLA: Kauppakeskus Manski, Kauppalankatu 13, 45100 Kouvola - PORVOO: Ratsumestarinkatu 6, 06500 Porvoo - VANTAA TAMMISTO: Valimontie 29, 01510 Vantaa - TUUSULA: Sahakulman liikekeskus, Moukarinkuja 4 C 3, 04300 Tuusula - www.eurokangas.fi

tavat muninnan. – Yksi kotilo munii 40 munaa kahden viikon vä-

lein. Ne ovat hermafrodiitteja, joten kaikki yksilöt munivat.

Kerätyt kotilot tuhotaan. – Yksinkertainen keino on kaataa kiehuvaa vettä

HUOMIO kattoremontoijat! Teemme kaikki rakennuspelti- ja metallityöt luotettavasti usean vuosikymmenen kokemuksella: • kaikki profiili- ja konesaumapeltikatot asennettuna alusta loppuun (purku- ja puutyöt sekä uuden asennus) • sadevesijärjestelmät • kattoturvatuotteet (lumiesteet, seinä- ja lapetikkaat ym.) • piipunhatut ja pellitykset • kustannusarviot ilman veloitusta

10,12,-

Tiilijäljitelmä .. profiilipelti alk. .. Lukkoponttipellit .... (classic) alk........

/m2 /m2

ttojen Meiltä myös ka t sekä se uk st ka kuntotar ve al lu konsultointip

Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com

0400 557631 Betjäning även på svenska!

KOTI & ASUMINEN

kotiloita vastaan Mia Smolander

Lehtokotilo voi elää usemman vuoden ja se ehtii munia tänä aikana useita satoja munia. niiden päälle ja laittaa kuoret roskikseen. Kotilot voi myös polttaa. Kotiloista ei kannata yrittää päästä eroon tallaamalla niiden päälle, sillä lehtokotilot ovat kannibaaleja. – Ne kerääntyvät siihen liiskatun ympärille ja syövät sen. Kotiloita voi hävittää myös

torjunta-aineilla. – Suosittelen rautafosfaattia, se on luonnonmukainen tuote ja se on tehokasta kotiloiden torjunnassa. Rakeita ripotellaan maahan. – Sitä pitää käyttää säännöllisesti ja silloin se on tehokasta. Kotilo syö rautafosfaattia, kaivautuu maan alle ja kuolee. Pihan pitäminen siistinä

edesauttaa taistelussa kotiloita vastaan. – Ruoho on hyvä pitää lyhyenä ja katsoa ettei pihamaalla ole risu- ja lehtikasoja, niissä kotilot viihtyvät. Linnut, siilit ja sammakot tekevät oman osuutensa kotiloiden hävittämisessä, mutta niiden panos jää pieneksi. – Meillä on kyllä paljon siilejä Pappilanmäellä. Ehkä ne viihtyvät siellä, koska kotiloita on niin paljon, joten siileillä on paljon ruokaa, Bergman-Robertz arvelee. Kotilot voivat levitä maansiirron yhteydessä ja esimerkiksi lainatun ruohonleikkurin tai taimivaihdon välityksellä. – Jos ottaa taimia kaverin pihalta, niin juuret pitää huuhdella ja kannattaa pitää kasvi varmuuden vuoksi karanteenissa. Kasveista pitää etsiä kotiloiden lisäksi myös niiden munia. – Lehtokotiloiden munat ovat nuppineulan pään kokoisia, vaaleita, läpikuultavia palloja. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Vuokraa oma viljelylaatikko kirjaston puistosta KOTI JA ASUMINEN Sipoon pääkirjasto Nikkilässä tarjoaa kesällä palstaviljelyä sekä rentoa ja hauskaa ajanvietettä ulkona. Kirjaston puistoalueelta voi vuokrata oman viljelylaatikon toukokuulta elokuulle. Laatikon mitta on 120 x 100 senttimetriä ja palstavuokra koko kesän ajalta elokuun loppuun on 20 euroa. Viljelylaatikoita on kymmenen kappaletta ja ne vuokrataan varausjärjestyksessä. Lisätietoja sekä varaukset kulttuurituottaja Pamela Brunilalta sähköpostitse pamela.brunila@ sipoo.fi tai puhelimitse 09 2353 7027. Kesäkuun alusta alueelta löytyy myös penkkejä, lainattavia retkituoleja ja riippumattoja. Kirjastosta saa lainata kesäisiä ulkopelejä - valikoimasta löytyy esimerkiksi Mölkky, frisbeegolf, petanki, kroketti ja tikkataulu. Puistossa toimii langaton verkkoyhteys ja tarjolla on myös kahvia. Kauniina päivinä kannattaa ehdottomasti siirtää työpiste tai kokous puistoon!IV

6. TOUKOKUUTA 2015

valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne

Muutto tai reMontti

varastoi meillä!

Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m2 ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille.

Soita

020 7191 300 Varastopark oy, itätuulentie 9, Porvoo

www.varastopark.fi

Äitienpäiväksi S-Gardenista Från S-Garden till morsdagen Miniruusu/ Miniros 3 KPL/ST.

ERÄ/ETT PARTI! Leikkoruusu + harsonippu/ Snittros + brudslöjeknippe

Morsdag Äitienpäiväruusu/ Morsdagsros

90 1690 Myös Loviisan S-Gardenissa/ Även i S-Garden Lovisa

S-Gardenissa/ Myös Loviisan en Lovisa Även i S-Gard

Biolan

Kasteluallas/ Vattenbassäng Kasvatussäkki KAUPAN PÄÄLLE/ Växtsäck PÅ KÖPET!

(arvo/värde 9,95)

Rainbow Kesäkukkamulta/ Mylla för sommarblommor 30 l

Kekkilä Kuorikate/ Täckbark

3 SÄKKIÄ/ SÄCKAR

6,95 /säkki/säck

PORVOO Näsi/ BORGÅ näse Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

4,20 /kpl/st.

Aleksanterinkaari/ Alexandersbågen 1 Puh./Tfn. 010 76 59542 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

2 PUSSIA/ PÅSAR

3,95 /säkki/säck

Mansikkaamppeli/ Jordgubbsampel

Hinnat voimassa 10.5. asti, tai niin kauan kuin eriä riittää. Priserna gäller t.o.m. 10.5, eller så länge partierna räcker till.

Ma–pe/ Må.–fr. 9-20 la/lö. 8-18 su/sö. 10–16

facebook.com/ VBO.sgarden

PIHAPIIRISSÄ • Huonekaluverhoilu • Verhoilukankaat ja -materiaalit • Venetyynyt • ym. Verhoilijamestari

Kirsi Karinto

Nordenskiöldinkatu 23 Porvoo

P. 0400 718 993

Tuomi

Hamarin Lasituspalvelu Oy Terassi- ja erikoislasitukset

Pihapiiri herää eloon

HR-Ikkunat: myynti ja asennus Kysy tarjousta, joka on ilmainen

Puh. 050-3414977

Hamarinlasituspalvelu@gmail.com Kaipaako kotisi pientä uudistamista?

K evään ensimmäiset kukkijat puskevat vahvoina läpi kylmänkin maan. Kun luonto herää jälleen eloon ja maailma vihertää, alkavat viherpeukalon sormet syyhyämään.

Vai isompaa remonttia? Keittiöasennukset

Kevätkurjenmiekka kuuluu aikaisimpiin kevätkukkijoihin.

Keittiöremontit

Muissvähennys! kotitalou Lue lisää lta -sivui vero.fi

Kylpyhuoneremontit

Muista! sHuoneistoremontit Kotitaloyus! n Keittiöasennukset Kaipaako kotisi pientä uudistamista? Piharakennukset vähenn Kaipaako kotisikylpyhuone-, pientä uudistamista? n Keittiö-, saunaVai isompaa remonttia? Saunaremontit

Nurmikko ryhtyy vihertämään nopeasti, kun aurinko lämmittää ja sateet kostuttavat maata. Valkovuokko on perinteinen äitienpäivän kukka. Se aloittelee kukintaansa jo hyvissä ajoin ennen juhlapäivää ja äitienpäivään mennessä varjoisempien alueiden kukat ovat loistossaan.

Vaija isompaa remonttia? huoneistoremontit

Soita ja kysy tarjous!

044 200 1999 n Piharakennukset Keittiöasennukset Kanalakuja 4, 06750 TOLKKINEN Soita ja kysy tarjous! 044 200 1999 Keittiöremontit ta posti@keittioasennukset.fi Keittiöasennukset

Hyvä luottokelpoisuus ©Bisnode

2014

Muis

Keittiöremontit www.keittioasennukset.fi ys! Tolkkinen • posti@keittioasennukset.fi svähenn Muissvtähaennys! kotitalou ä sä www.keittioasennukset.fi alou li Lue Kylpyhuoneremontit a kotit

Kylpyhuoneremontit

vero.fi

Saunaremontit

-sivuilt

ä Lue lisä lta -sivui vero.fi

Saunaremontit

MannerCorp.com

Huoneistoremontit

Huoneistoremontit RENTALS FOR YOUR NEEDS - ICT WITH SPEED Piharakennukset

Piharakennukset

Soita ja kysy tarjous!

Vuokrataan pienkuormaajia 044 200 1999 Soita ja kysy tarjous! Kattava tarjonta

044 200 1999

Hyvä luottokelpoisuus ©Bisnode

Kanalakuja 4, 06750 TOLKKINEN posti@keittioasennukset.fi Kanalakuja 4, 06750 TOLKKINEN www.keittioasennukset.fi

2014

lisävarusteita Hyvä luottokelpoisuus ©Bisnode

2014

posti@keittioasennukset.fi www.keittioasennukset.fi

045-326 5130 | avant@mannercorp.com

www.mannercorp.com

Rakennuspalvelu

P. HENRIKSSON OY LVI-työt | Saneeraukset Kylpyhuoneremontit Hambontie 22, 06500 PORVOO puh. 0400 916 456 peter.henriksson@pp.inet.fi

Oy Linmar Ab

VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla r även Vi betjäna a! på svensk

SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN!

040 550 9817

Saaka Oy Maanrakennustyöt

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Rakennussaneeraukset • Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • ••Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto • Kattoremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

Maanrakennussaaka.fi

040 168 9833

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

LOVIISA KULJETUS - nosturi 24 tnm - vaihtolava - pakettiauto

MAANSIIRTO - bobcat + kaivuri - pihatyöt - kaapelikaivuut

Maksutta romuraudan ja -autojen noudot

0500-316 426 posti@kuutamojussi.fi

nKevätkurje miekka Sinivuokko oli rauhoitettu vuoteen 2005 asti. Sinivuokko leviää luontaisesti muurahaisten avustuksella, jotka kuljettavat sen pähkylöitä. Narsissi lukeutuu myös huhti- ja toukokuun kukkijoihin. Idänsinililja koristaa muutoin vielä niin ankeata kukkapenkkiä. Sen voi istuttaa vaikka nurmikolla, jossa se kukkii kauniina. Se myös leviää itsekseen vuosi vuodelta, jos sen antaa tiputtaa siemenensä ennen kesän ensimmäistä nurmikonleikkaamista.

dänsinililja

www.kuutamojussi.fi

Kuljetusliike Sinun tiesi

Yritysten ja kotitalouksien

SIIRTOLAVAKULJETUKSET

Lakkapolku 92, 06100 PORVOO

Puh. 0400 692 736

• Sisustussuunnittelua kotiin ja toimitiloihin • Verho- ja verhoilukankaat • Tapetit • Ompelu-, ripustus- ja asennuspalvelu

Pyydä suunnittelutarjous!

Tuomen lehdet ovat jo hyvässä kasvussa ja puun voi odottaa kukkivan touko-kesäkuun vaihteessa. MIA SMOLANDER

sariwallden@gmail.com | www.sisalla.fi | P . 050 502 2023 Lundinkatu 16, Porvoo

PihAPUUN KAAdOT

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on.

RAKENNUKSET JA KATOT maalaa Marko ammattitaidolla. Kotitalousvähennys!

www.uudenmaantyojobi.com SOiTA! 0500 733 132

NaSI aMMaTTIlaINEN aPUSS ! PIhaSUUNNITTElU a

• piharemontit ja -uudistukset • pihojen hoitotyöt

ota yhteyttä!

Puutarhuri

Tarja Salo 040 524 7745

Porv. AsbestisAneerAus • asbesti- ja homesanee raukset • näytteenotot • rakennuspurkutyöt • ulkomaalaukset • öljysäiliöiden ja lämmityskattiloiden purut 0400 492 465 / Lasse virtanen

KAIKKI LASIALAN TYÖT • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

Kysy tarjous

LUKKAN TERASSILASIT

Antennit kuntoon!

et Myös murtohälytinasennuks Lindén B Ab

Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190

Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

Työpajantie 38, 06150 Porvoo Puh. 0400 205 934

KOTI & ASUMINEN

6. toukokuuta 2015

Lasta tuppaa jättämään raidat.

Sanomalehden käyttäminen ikkunoiden puhdistamisessa on vanha kikka.

Ikkunasprayn saa suihkutettua vaahtona, jolloin se ei valu.

ONKO VANHA konsti parempi kuin uusi

Nyt pestään ikkunat! keinojen voittajaksi? Testasimme kolme tapaa pestä ikkunat: fairyvesi ja sanomalehti, suihkutettava ikkunaspray sekä ikkunapesuri. Vanhalla tavalla pestynä ikkuna ensin pestään fairyveteen kastetulla rätillä ja

Tehoa yritystoimintaan!

kuivataan sanomalehdellä. – Ei paha lopputulos, voisin pestä ikkunat myös näin, mutta alkaa sattua käteen pidemmän päälle. – Tässä hommassa tulee hiki! – Vähän sottaista, painomuste tarttuu ikkunankarmeihin ja



kkunoiden peseminen jakaa mielipiteitä. Toiset vihaavat sitä kuin ruttoa ja toisten mielestä peseminen on mukavaa puuhaa. Nykyajan vempeleet helpottavat ikkunanpesua, mutta onko niistä vanhojen

sormiin. – Ikkunoista kirkkaat.

tuli

kyllä

Lasi/ikkunaspraytä suihkutetaan ikkunaan, pestään rätillä ja kuivataan ikkunalastalla. – Lasta jättää aina rannut,

pitää viimeistellä paperilla. – Tuli puhdasta, mutta vaati lisäksi sanomalehdellä pyyhkimisen. – Vesi valuu alakarmiin, sottaista. Imeviä ikkunapesureita on tullut markkinoille monelta

omakotitalot • autotallit • hallit

BETONGGOLV

yritysesitteiden ja kotisivujen suunnitteluun.

eri valmistajalta. Tässä tapauksessa valmistajan oma ikkunanpesuneste suihkutetaan pesurin mukana tulleella suihkupullolla ikkunaan, pintaa hangataan mikrokuituliinalla ja lopuksi kuivataan imevällä kuivaimella.

M. Petas rakennus ja Muuraus

BETONILATTIAT

ILMAINEN OPAS

till egnahemshus • garage • hallar

YRITTÄJÄN OMA MAINOSTOIMISTO

maijamedia.com/SHOP

remontoidaan ja rakennetaan perustuksista vesikattoon.

PS. Hyödynnä tarjouskoodia: 15%ALENNUS. Voimassa 31.12.2015 asti. Ole hyvä!

Petas p. 0400 852 838

Bosse 040-506 5317

Taloyhtiöt huom!

Ainutlaatuiset postilaatikot a Suunnittele om a! tt su ak kylttisi m ) e 30 (arvo

Talosi ansaitsee turvallisen ja tyylikkään postilaatikon. Flexbox- laatikot valmistetaan paksusta, lämpögalvanoidusta teräslevystä, jonka jauhemaalattu pinta pysyy siistinä kauan. Voit suunnitella laatikkoon itse oman, vaihdettavan kyltin kätevästi verkkosivuillamme. Taustaksi voit halutessasi valita myös jonkun oman kuvan.

Turvallisen huomisen vuoksi.

• Seitsemän eri mallia ja väriä! • Kolmen vuoden toimintatakuu! • Tilaa jo tänään!

Lähellä sinua.

flexbox.fi

sis. kyltin ja toimituskulut

Albertina 91e sis. kyltin ja toimituskulut

yyty Ruotsissa on m 0 00 0 jo yli 15

YKSITYISILLE

YRITYKSILLE

ETÄVALVONTA

PAIKANNUS

Karolina 138e

N LAAT UTAKU

VUODE

Osoite www. tai puh. 040 967 45 87

Etelävartiointi Oy | Sydbevakning Ab Insinöörintie 2, 07900 Loviisa Puh. 09 3154 9000 | GSM 0440 363 607 myynti@etelavartiointi.fi | www.etelavartiointi.fi

KOTI & ASUMINEN

6. toukokuuta 2015 Mia Smolander Mia Smolander

Imevä ikkunapesuri on nopea ja kätevä.

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380 www.reimgroup.com

– Vaivaton käyttää, ei tullut hiki. – Laite itsessään yllättävän kevyt. – Parhaan tuloksen saamiseksi ikkunalasi saa olla aika märkä. – Ennemmin pesen tällä kuin vanhanaikaisesti. – Tällä välttyy pyykkärin sormilta eli ei tarvitse uittaa käsiä pesuvedessä. – Voi silti tarvittaessa kuivata reunat sanomalehdellä. – Ulkopuolelta, jos lasi on oikein likainen, kannattaa ensin pyyhkäistä jollain rätillä. – En välttämättä raaskisi ostaa omaksi, mutta voisin ostaa kimppaan jonkun kanssa. Ikkunapesuri sai testaajat vakuuttuneiksi, mutta keskustelua herätti se, että jos pesee ikkunat kaksi kertaa

Pesurin säiliössä näkyvä pesuvesi kertoo, että ikkunat olivat pesun tarpeessa.

PIP-TUOTE OY OY PIP-TUOTE PIP-TUOTE OY PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY

w w w . p i p t u o t e . fi Imevä pesuri ei jättänyt raitoja ja se todella imi kaiken veden pois, joten miPALVELUIHIMME KUULUVAT: tään ei ehtinyt valua ikkunalaudalle. • LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) •• LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) Fairyvedellä ja sanomaRakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät lehdellä ikkunat tulivat •• Rakennuspeltityöt ••Sadevesijärjestelmät KUULUVAT: puhtaiksi, mutta tekniikka PALVELUIHIMME Kattoturvatuotteet Sisustuspellitykset oli testin hikisin. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset Peltikatot peltimyynti • LVI (Lämpö,jaVesi, Ilma) työt Lastalla pyyhkiminen jäi selkeästi kolmanneksi, sillä • Rakennuspeltityöt •sekä Sadevesijärjestelmät •Palvelemme PeltikatotUudellamaalla ja peltimyynti lasta jättää helposti raidat pääkaupunkiseudulla. • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset ja likainen pesuvesi valuiPalvelemme Soita jaUudellamaalla kysy lisää! sekä pääkaupunkiseudulla. ikkunalaudalle. Tämä tekPalvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Ota rohkeasti yhteyttä, niikka vaatii viimeistelyä Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! Fredrika Runeberginkatu 17,auttaa! 06100 Porvoo niin jutellaan kuinka voisimme Ota rohkeasti yhteyttä, paperilla.

PALVELUIHIMME KUULUVAT: PORVOON ILMASTOINTI JA PELTI OY

PALVELUIHIMME KUULUVAT: • LVI (Lämpö, Vesi, Ilma) työt • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset

vuodessa, kannattaako sitä varten ostaa erikseen ikkunapesuria. Jos ikkunoita on paljon, tai ne tulee pestyä useamman kerran vuodessa, pesuri ansaitsee paikkansa.

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

Fax: (019) kuinka 5244 573 niin --------------------------------------jutellaan voisimme auttaa! Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo etunimi.sukunimi@piptuote.fi Fredrika Runeberginkatu 17 Fredrika 06100 Puh. (019)Runeberginkatu 5244 573, fax: 17, (019) 5244Porvoo 573 06100 Porvoo Puh.0400 (019)895 5244 573, fax: (019) Gsm: 368 / Arto Mäki 5244 573 Gsm: 895 368 Gsm: 0400 0400 895 368 / Arto Mäki Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi arto.maki@piptuote.fi Email: etunimi.sukunimi@piptuote.fi

Uudisrakennukset Saneeraukset Talopakettien viimeistelytyöt

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

KONEET JA LAITTEET

RAKENTAJALLE JA REMONTOIJALLE!

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuolteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com

Avoinna arkisin klo 7.00-17.00 11.4. alk. la klo 10.00-14.00

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

ÄITIENPÄIVÄRUUSUT alk. 4,95 € HORTENSIAT alk. 9,95 € ORVOKIT 8 kpl 6,95 €

010 661 1700

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

Seitlahdessa erä

KORISTEPENSAITA 3 kpl 10 € norm. á 4,95

Äidille kauniita KUKKAKIMPPUJA & ISTUTUKSIA

KEVÄTRETKI SEITLAHDEN PUUTARHAAN LA 23.5.2015

Porvoon turistipysäkiltä klo 11, Kukkatalosta klo 11.05, takaisin Porvoossa noin klo 13. Ilmainen bussikuljetus. Ilmoittaudu p. 040 755 7757, info@seitlahdenpuutarha.fi Porvoon Kukkatalo, Puutarhak. 9, ark. 8–19, la 8–19, su 9–17, puh. 019 582 948 Seitlahden Puutarha ark. 10–18, la–su 10–16, www.porvoonkukkatalo.fi

KOTI & ASUMINEN

6. toukokuuta 2015

Nyt avataan ulkomaalauskausi! Taas on tupa täynnä tarjouksia!

Perjantaina ja lauantaina ulkomaalausvinkkejä jakelee Maalari Mikko!

Perjantaina: Väri-Kallen Ulkomaali Alk.

Parhaat työvälineet maalaukseen C.E.Lindgreniltä!

Ulkomaalikauden avauksessa mukana myös Porvoon Omakotiyhdistys!

Perjantaina työvälineopastusta tarjoaa Juuso Kotamäki.

Erä Helo Venelakkaa Veneisiin, lattioihin, kalusteisiin

15 40

00 00

Erä!

kpl

Hagmans maalipesu

00 1l

Skill 0760AA painepesuri 1400W, 100 bar, 300 l/h Erä!

10 ensimmäiselle kalusteruisku kaupan päälle! (ovh. 79€ / kpl)

Lauantaina:

15 kpl:n erä!

Nilfisk Buddy 2 märkä-/kuivaimuri työkaluliitännällä

9 l (6,21/l)

3 l (13,33/l)

Tervetuloa hy ville kaupoille!

HUOM! Lauantaina 9.5. pidennetty aukiolo klo 15 asti! Tarjoukset voimassa vain 8.-9.5.2015 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

90 kpl

Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50).

Toukokuun ajan 2 x pinssit!

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

KOTI & ASUMINEN

6. TOUKOKUUTA 2015

Peruna kasvaa niin ämpärissä kuin ruukussakin PERUNANVILJELYYN EI tarvita peltoa eikä pihamaata.

utta perunaa, voita ja tilliä. Tätä herkkua on odotettu koko talvi. Kasvihuoneissa kasvatetut kotimaiset perunat ovat ilmestyneet myyntiin sekä ulkomaan tuonnit, mutta jos haluaa kasvattaa perunansa itse, saa herkkua odotella vielä tovin.

varret puskevat pintaan, perunalle on hyvä levittää yöksi harso, jos on hallaa luvassa. Perunaa voi vaikka ei kasvi-

Nyt on oikea aika ryhtyä perunan istutushommiin. Vapun tienoilla istutetut perunat ehtivät juhannuspöytään. Maa on valmista perunalle, kun se on kuivunut muokkauskuntoon. Peruna on kuitenkin hallanarka, joten sen jälkeen kun

Kasvihuoneissa kasvatetut kotimaiset perunat ovat tulleet jo myyntiin. Herkkusuu kasvattaa itse perunaa.

kasvattaa,

maata omistaisikaan, sillä peruna kasvaa myös ämpärissä, ruukussa tai muussa astiassa, jonka pohjassa on reikä. Myynnissä on myös erityisesti perunan kasvatukseen tarkoitettuja perunaruukkuja. Näin omaa perunasatoa

voi korjata vaikka parvekkeelta. Yhteen ämpäriin voi laittaa kaksi, kolme siemenperunaa. Peruna tuottaa satoa parissa kuukaudessa.

Edun arvo jopa

• ohjaus kaukosäätimellä

530€

Vanhoista perunalajikkeista yksi suosituimmista aikaisista on Timo. Toinen suosittu on satoisa Siikli. Uutuuksien joukosta juhannusperunaa mielivän kannattaa testata Carreraa, joka on osoittautunut pohjoisissa kasvuolosuhteissa poikkeuksellisen nopeakasvuiseksi lajikkeeksi. Varhaisten joukkoon kuuluu myös uutuuslajike Colomba. Myöhäistä lajiketta ja väriä lautaselle haluava voi kokeilla vaikkapa Blue kongon kasvatusta. Peruna on raakana violetti ja muuttuu keitettäessä siniseksi. Väri johtuu perunassa olevasta antosyaaniväriaineesta, joka antaa värin myös mustikalle.

Rihkamakatu 10, Porvoo. Puh. (019) 585 510, (019) 524 7111

mia.smolander@itavayla.fi

Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35e) Kaiki kaunis on käsin tehty.

PORVOON KAIHDIN & MN-TAPETTI www.porvoonkaihdin.fi

Vesikourut kuntoon! Kattoremontit ammattitaidolla! • Säästä energiaa, säästä rahaa • Perinteinen konesaumakatto • Ilmainen kuntokartoitus • Myös isot taloyhtiöt, halliprojektit • Kotitalousvähennys • Joustorahoitus • Parhaat materiaalitakuut 20-50v • Takuutyönä

www.uudenmaanpeltityo.fi

0400 453 959

Kattohuollot ja -maalaukset Vartti-, tiili, huopa- & peltikattojen korjaukset sekä vesivahinkokorjaukset takuutyönä.

Piha- ja ongelmaPuiden kaadot Gårds- och problemträdsfällning

Terassilasit, parvekelasit, lasikaiteet ja saunan lasitus

0400 496 975 | www.terassilasit.com

MOOTTORIKÄYTTÖINEN TAMAR FINESS -MARKIISI VEIVIKÄYTTÖISEN HINNALLA: Tamar-markiisi on enemmän. Katso lisää www.tamar.fi

Blue kongosta tulee veikeän väristä perunamuusia.

LASIBOX Spjutsundintie 31, Sipoo Box

Loistava Tamarmarkiisitarjous:

Vapun tienoilla istutetut perunat ehtivät juhannuspöytään.

MIA SMOLANDER

KOTIMAISET JA LAADUKKAAT LASITUSRATKAISUT SUORAAN VALMISTAJALTA

• risujen poisajo • kantojen jyrsintä ym.

Sapphire

Meiltä myös huollot!

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

JELC A-LIFT

0400 850 466

KOTI & ASUMINEN

6. TOUKOKUUTA 2015

Söpö piikkipallo on puutarhurin apulainen Sari Varis

HERRA JA ROUVA siili ovat laktoosi-intolerantikkoja. Siili ei muutoinkaan tarvitse maitotuotteita.

alvipesistään heränneet siilit ovat löytäneet tiensä pihoille ja puutarhoihin ja ilahduttaneet jo monia seikkailuillaan. Siilit ovat keväällä nälkäisiä ja ne lähtevätkin herättyään etsimään ravintoa. Moni haluaa auttaa siilejä ruokkimalla niitä, mutta ihan mitä vaan siileille ei saa tarjota. Ennen vanhaan niille oli tapana antaa maitoa, mutta siilien elimistöstä puuttuu laktoosia pilkkova entsyymi, joten herra ja rouva siili ovat laktoosi-intolerantikkoja. Siilit voivat toki syödä hylatuotteita, kuten samasta vaivasta kärsivät ihmisetkin, mutta ne eivät saa niistä mitään hyödyllisiä ravinto-

aineita. Siili on hyönteissyöjä ja tarvitsee eläinperäisiä proteiineja kehittyäkseen ja voidakseen hyvin. Luonnossa siili syö muun muassa kuoriaisia, etanoita, matoja ja hyönteisiä. Siilivieraalle voi tarjota veteen liotettuja kissanraksuja tai kissan märkäruokaa. Juomaksi käy puhdas, raikas vesi. Vesi vaihdetaan päivittäin ja kupit pestään. Siili on yöeläin, joten se myös ruokailee vasta hämärän tullen. Se myös oppii nopeasti ruokinta-ajan ja tulee etsimään sille tarjottua ateriaa aina samaan aikaan. Ruokintapaikalle löytävät tiensä usein myös kutsuArkisto/Lukijan kuva

Siili Tämä juuri herännyt loviisalaissiili kopsuttelee ruokaa pihamaalta. mattomat vieraat, kuten linnut, supit ja kissat. Siileille voi rakentaa oman ruokintalaatikon, jotta muut eläimet eivät käy napostelemassa niiden herkkuja. Laatikon voi rakentaa vanhoista laudoista. Laatikon tulee olla riittävän iso, noin neljä neliötä, jonka kahdessa kulmassa on pienet, 15 kertaa 15 senttimetrin kokoiset kulkuaukot. Alaosaa laatikossa ei tarvita, siinä saa olla maapohja, mutta yläosan pitää olla

Kissanruoka maistuu siileille.

suljettu. Yläpuolella on tosin hyvä olla luukku, josta voi laittaa ja ottaa ruokinta-astioita pois sekä siivota siilien jätöksiä, sillä ne ulostavat ruokapaikalleen. Koska laatikko on laaja ja sen sisällä on hämärää, muut eläimet eivät mielellään mene sinne, mutta pimeässä kulkeville siileille laatikko on oiva paikka. Siili saattaa toisinaan nuolla itseään niin, että sen suusta tulee vaahtoa. Se ei tarkoita, että siili olisi sairas, vaan uuden tai oudon hajun koh-

Rakennus- ja peltiurakointi Torniainen Ky 0400 713 441

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

Puh. 0400 592 048

Viilaajantie 12, Ölstens, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

n Siili on pieni ja piik ikäs yöeläjä. n Eläin on talvihorrost aja. n Siilien ki ima-aika on huhti-to ukokuussa. n Siili synn yttää 2-10 po ikasta.

datessaan siili nuolee itseään, kunnes sen sylki vaahdottuu. Tämän vaahdon siili sitten levittää itseensä. Siitä miksi siili tekee näin on useita teorioita, kuten että voitelu karkottaa loisia, mutta varmaa tietoa ei ole.

Siilit ovat paitsi hauskoja seurata, ne ovat myös hyötyeläimiä ja puutarhurin apureita. Aikuinen siili syö

ELINSTALLATIONER Liljendal el-sähkö

J.R. NYGÅRD % 040 502 8032

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY

noin 70 grammaa hyönteisiä vuorokaudessa ja imettävä naaras jopa tuplasti enemmän. Siili on rauhoitettu eläin, joten sitä ei saisi hätyytellä eikä siirtää paikasta toiseen. MIA SMOLANDER

Lähde: www.siilikiikarissa.fi.

J.HÄMÄLÄINEN OY 0400 298 452

Kotitalousjätteiden keräys Jäteastioiden myynti Vaihtolavakuljetukset Roskalavat Nostopalvelu

TARmO KOSKI 0400 816 833

BOBCAT-TYÖT PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT RAKENNUSAPUTYÖT VIHERTYÖT KAIKKI PIHATYÖT

REMONTIT JA RAKENTAMISET www.remonttinopea.fi

044 560 8258

KOTI & ASUMINEN

6. TOUKOKUUTA 2015

Porvoon kansallinen kaupunkipuisto palkittiin KOTI JA ASUMINEN Porvoon kansalliselle kaupunkipuistolle myönnettiin Uusimaa-palkinto 2015, joka luovutettiin apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultzille. Palkinnon ojentaneet maakuntahallituksen puheenjohtaja Outi Mäkelä ja maakuntajohtaja Ossi Savolainen ylistivät kaupunkipuistoa ainutlaatuisena virkistysalueena, joka osin lomittuu kaupunkialueeseen ja toisaalta kattaa laajan ja monipolvisen luonto-, maaseutu- ja vesialueen. – Porvoon kansallinen kaupunkipuisto on malliesimerkki siitä, miten asukkail-

le voidaan tarjota luonnon ja lähimaaseudun kokemuksia aivan kaupungin liepeillä, Savolainen kehui. – Harvassa ovat tällaiset paikat, joissa kaupunkilaiset saavat seurata laiduntavien härkien sarvien kalistelua vain reilun kilometrin päässä ydinkeskustasta. Kunniakirjan lisäksi kaupunki sai Uudenmaan liitolta 2 000 euron summan kaupunkipuiston kulttuuriperinnön sähköisen tietokannan ja esittelyreittien toteuttamiseen. Kansallisen kaupunkipuiston alue on kulttuuri- ja luonnonmaisemaltaan kaunista

LVI-urakointi Marko Pönni T:mi

040-552 2302 Porvoo marko.ponni@suomi24.fi

Porvoon jokisuun maisemaa, johon ovat jättäneet jälkensä pitkä asutushistoria ja kulttuuri. Kaupunkilaiset ja turistit voivat nauttia puistosta kävellen, pyöräillen, hiihtäen tai veneillen. Kauniita maisemia pääsee ihailemaan kahdeksan erilaisen reitin varrelta. Porvoo sai kansallisen kaupunkipuiston arvon viisi vuotta sitten. Myöntämisen edellytyksenä oli, että alueella on säilynyt kaupunkiluonnon monimuotoisuuden ja rakennetun kulttuuriympäristön sekä viheralueiden ja puistojen yhdessä muodostamia eheitä kokonaisuuksia.

– Kaupunki on ponnistellut kansallispuiston tunnetuksi tekemiseksi ja kartoittanut tarkemmin alueen luontoarvoja, kertoo kaavoittaja Anne Rihtniemi-Rauh. – Hiljattain on käynnistetty puiston käyttö- ja hoitosuunnitelman laatiminen ja joitakin kohteita on myös kunnostettu. Kaupunkipuistoon kuuluu 1 122 hehtaaria maapinta-alaa ja vesialueita 1 030 hehtaarin verran. Alueella on kulttuurihistoriallisesti merkittäviä ja luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokkaita alueita. ITÄVÄYLÄ

Kaikki luonnonkivet,

noppa, nupu, muuri, reuna, liuske, porraskivet, ym. kivet pihaan ja mökille suoraan valmistajalta -

edullisesti!

Eero Koskela

PUUTAVARA PUUTAVARAA Eero Koskela | Rahikontie 173, Askola & 0400 183 448, www.tuppilauta.com

• Erikoissahausta • PuusEPän Puut • VEnElaudat • haaPaa • lEPPää ym.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Suoritamme:

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita ja kysy lisää: KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Lähetä tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin hinta 0,60 €. Muista viestin alkuun IV

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy

MTM-UrakoinTi oy

HOT

kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

VESIJOHTOLIIKE

PäivyStyS

24h/vrk Rakentaminen | Remontointi Sertifioitu vedeneristäjä | Maanrakennus

045-112 1176 LVI-T YÖT Suunnittelu Saneeraus

Katso laajempi esittely www.rkrkaivuu.fi tai ota yhteyttä Raine Hottinen 045-112 1176

PERHEVÄYLÄ

6. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Lippukunnanjohtaminen on palkitsevaa PARTIOSÄÄTIÖN HALLINTONEUVOSTO on jakanut tämän vuoden Toimiva partiojohtaja -apurahat Ville Vänskälle ja Emilia Mänttärille.

S Elina Kamppari

Et kadu! Partiossa elät enemmän. VILLE VÄNSKÄ

ipoolainen Ville Vänskä, 25, Uudenmaan Partiopiiristä ja kouvolalainen Emilia Mänttäri, 29, Kymenlaakson Partiopiiristä vastaanottivat Toimiva partiojohtaja -apurahat Partiosäätiön hallintoneuvoston kokouksessa viime viikolla. Perusteluiden mukaan Vänskä on ”ottanut ja kantanut vastuuta jo hyvin nuorena johtajana”. Mänttärin partiopolkua kuvataan ”poikkeuksellisen vaikuttavaksi ja monipuoliseksi”. Vänskä aloitti partion sudenpentuikäisenä ja jo 20-vuotiaana hänestä tuli

Toimiva partiojohtaja -apurahan saaneen sipoolaisen Ville Vänskän mukaan hänen kaikkein ikimuistoisin pesti tähän mennessä on ollut lippukunnan johtaminen.

Sipoon Hukkien lippukunnanjohtaja. Sittemmin hän on ehtinyt toimia muun muassa erikokoisten leirien johtajana. Tällä hetkellä Vänskällä riittää puuhaa Uudenmaan piirinhallituksessa projektiministerinä, seuraavan piirileirin johtajana sekä Suomen Partiolaisten samoajatapahtuma Explon toisena johtajana. – Kaikkein ikimuistoisin pestini tähän mennessä on ollut lippukunnan johtaminen. Siinä saa johtaa omalla esimerkillään ja nähdä, miten oma tekeminen tuottaa tulosta, kasvua ja laatua, hän pohtii. Hyvä johtajuus tuntuu todella yhdistävän näitä nuoria partiojohtajia. Sekä Mänttäri että Vänskä ovat yhtä mieltä siitä, että yksi tärkeimmistä opeista partiossa on ollut nimenomaan joh-

tajuus – niin muiden kuin itsensäkin johtaminen. – Lyhyesti voi sanoa, että ilman partiota en olisi se, joka nyt olen, Vänskä tiivistää. Mutta mitä Mänttäri ja Vänskä haluaisivat sanoa parikymppiselle ei-vielä-partiolaiselle, joka miettii partion aloittamista? – Partiossa pääsee kokemaan asioita joita et välttämättä muuten tuli tehtyä. Partio ei ole vain lasten harrastus. Se on harrastus aivan kaikille, Mänttäri muistuttaa. – Sanoisin ja rohkaisisin, että tule kokeilemaan. Et kadu! Partiossa elät enemmän, Vänskä puolestaan kannustaa.

kon ikäisenä hänen äitinsä toimiessaan Kymenlaakson Partiopiirin piirinjohtajana. – Siitä se sitten lähti. Olen syntynyt partioperheeseen, joten harrastus on ollut vahvasti läsnä lapsuudesta asti, nykyään itse samaisen piirin johtajana toimiva Mänttäri kertoo. Vuodet veivät nuoren naisen ensin lippukunnanjohtajaksi Utin Pilviveikkoihin, piirinhallitukseen, Vartiojohtaja-lehden päätoimittajaksi, videotiimin vetäjäksi suurleirille ja Suomen joukkueen viestintäpäälliköksi maailmanjamboreelle Ruotsiin. Suurin pesti on ollut viime kesänä järjestetyn Suurjuhla-projektin johtaminen.

Mänttärin partiopolku on alkanut harvinaisen varhain. Hän oli ensimmäisessä partiokokouksessa kahden vii-

Kirjoittaja on Suomen Partiolaisten Partio- ja Partiojohtaja-lehtien toimitussihteeri.

Porvoon suomalainen seurakunta

YHdEssä-TiLLsaMMans -TaPaHTuMa LaPsiPErHEiLLE tiistaina 12.5. klo 9.30-12 Kappalaisen talo, Suomenkyläntie 3 ulkotoimintaa ja tietoa: eri palveluiden edustajat paikalla, laulua, kasvomaalausta, leikkivarjoilua, autoleikkejä, askartelua, piharasteja, grillistä pientä purtavaa ym. mukavaa. Parkkipaikat Kirkkotorilla ja Linnamäen parkkipaikalla.

sunnuntai 10.5. klo 10 Messu, saarna: Jaakko Kyllönen, timo Ågren, Riikka Saarno, Anu Peltomäki, Merja Halmetoja, Jarkko Yli-Annala. Kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. Keskiviikko 13.5. klo 19 Kukanpäivän iltamessu Pikkukirkossa, timo Ågren, Raija Pautola, Jarkko Yli-Annala.

sEuraKunTaKOTi Torstai 7.5. klo 9 aamun ehtoollishetki taivaskappelissa, 4 krs. klo 13 Kustaa iii virsipiiri klo 17.30 sansan medialähetyspiiri kahviossa

Kevät

kotiseurakunnassa

Perjantai 8.5. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Maanantai 11.5. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri

Keskiviikko 13.5. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas KEväTKuMMun sEuraKunTaKEsKus Maanantai 11.5. klo 13-16 Kohtaamispaikka Helmi, vieraana Raija Pautola. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

GaMMELbacKan sEuraKunTaKEsKus Torstaina 7.5. klo 17.30 sakset ja supina –käsityötapaaminen. sunnuntai 10.5. klo 13 Messu, Jaakko Kyllönen Anu Peltomäki, Jarkko Yli-Annala. Pyhäkoulu. Maanantai 11.5. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas, hartaus ja pyhäkoulu. klo 13 Eläkeläisten kerho, Maria Jylhä Torstaisin klo 14-15.30 Ostarin Olohuone Gammelbackan ostoskeskuksessa. diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 MuutA: viertotie 1 , ti klo 13-14 YHTEisKrisTiLLinEn

Auta katastrofin keskellä olevia perheitä!

KEräYsTEMPaus pe 8.5. klo 16-18 nepalin maanjäristyksen uhreille Lahjoita tai tule kerääjäksi! Hae keräyslippaasi seurakuntakodin kahviosta, Lundinkatu 5. Tuotto avuntarvitsijoille Kirkon Ulkomaanavun kautta.

Järj. seurakunnat ja Porvoon kaupunki. YHTEisKrisTiLLinEn ruKOusiLTa ke 6.5. klo 19 Filadelfiaseurakunnassa, Nordenskiöldinkatu 22. Mukana Juhana Sihvo. PErinTEinEn äiTiEnPäivän JuHLa su 10.5. klo 12 Vanhamoision seurantalolla, Kaarenkyläntie 112. Mukana Mervi Lahola. KaiKEniKäisTEn saunaiLTa ti 12.5. klo 18 Karijärvellä. Kuljetus klo 17.20 Viertotie 1 klo 17.30 Lundinkatu 5. Mukana Laura Mäkelä. tuLoSSA: MiETisKELYn POLKu – luontoa kuunnellen su 31.5. klo 10.30 – 13 Gammelbackan metsässä.

rukoussunnuntai 10.5. Pyhän liturginen väri on valkoinen.

HOviKöörin virsiLauLuPrOJEKTi Kustaa III tulee visiitille 13.6. klo 18 tuomiokirkkoon. Harjoitukset vuoden 1701 virsikirjasta torstaisin klo 13 srk-salissa, Lundinkatu 5. Harjoitukset: 7.5., 28.5., 4.6., 11.6. Kahvia ja nisua kööriläisille. tervetuloa! Lukkari Merja Halmetoja p. 0400 926 044 Kirkon kuvapankki

Helatorstai 14.5. klo 10 J.s. bachin 350 v-juhlamessu, saarna: Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, timo Ågren, Saana tourunen. Musiikista vastaavat Jarkko Yli-Annala, Alla Lasonen-Kokkonen Merja Halmetoja ja Minna Wesslund. Kirkkokyytipyynnöt ke klo 12 mennessä puh.040 0210040.

Kevätkonsertti Tuomiokirkossa perjantaina 8.5. kello 19. Bach soi Tuomiokirkossa helatorstaina 14.5. kello 10.. klo 18 Katariinan ja Teron tukiryhmä. Nimikkolähettiemme suoria kuulumisia Bangkokista videoyhteyden välityksellä.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Hyvää äitienpäivää! ” Sydämen puhetta Jumalan kanssa” Kolehti Yhteisvastuukeräykselle.

Kuva: KuA

Perjantai 8.5. klo 19 Kevätkonsertti, Varia Voce & kamariyhtye Fantasmi joht. Jarkko Yli-Annala. Vapaa pääsy.

Kuva: ulla Juselius

TuOMiOKirKKO

ELINA KAMPPARI

PERHEVÄYLÄ

6. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Niilo Metsola Vanhamoisiosta täyttää 3 vuotta 10.5. Onnea toivottavat äiti, isi ja pikkuveli Toivo.

Kun taakkani kevenee

Kotialbumi

un kaadan vettä kannusta kanssani aterioivan lasiin, tunnen kädessäni taakan kevenemisen.

Nathalie Laine ja Heikki Nokelainen Porvoosta saivat 23.4. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 160 g.

Jenny ja Nico Järvensivu Porvoosta saivat 23.4. tytön sekä Mikko (8 v.), Emma (5 v.) ja Aino (1 v.) pikkusiskon, pituus: 46 cm, paino: 2 790 g.

Linda ja Tommy Andersson saivat 16.4. tytön ja Oscar (2 v. 10 kk) pikkusiskon, pituus 49 cm, paino: 3 366 g.

Kotialbumi

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Elämän merkitys on sisaruus. Kaikki, mikä estää sisaruuden, on vastoin elämää. Se, joka torjuu toisen pois yhteydestään, palvelee kuolemaa – ei niin outoa kenellekään meistä. Aikojen alussa Jumala oli pakahtua itseensä. Oli vain Jumala, joka oli täynnä vuorovaikutusta kaipaavaa elämää. Jumala ei voinut olla räjähtämättä luomakunnaksi. Elämä kuihtuu ja kuolee pois, jos se ei saa laajeta eikä avautua ulos. Kristuksessa Jumala luonteensa mukaisesti avautui ja luopui kaikkien muiden hyväksi. Kun kaadan vettä kannustani kanssani aterioiville, taakkani kevenee. Yksin aterioiminen muuttuu yhteyden ateriaksi. Kun kaadan kannustani vettä janoiselle, olen sitä, miksi Jumala on minut kutsunut: kurkotan kohti toista ystävällisesti ja jaan omastani ilman ehtoja. Niin luotiin maailma, omasta tinkimättä. Mitä muuta me voisimme olla?

HANNU TIAINEN, KIRKKOHERRA, PUKKILAN SEURAKUNTA

Ninja Saarnio Porvoosta täytti 14 vuotta 28.4.

Jenny Sjöström ja Jonas Melander Porvoosta saivat 17.4. tytön, paino: 3 444 g, pituus: 50 cm.

Marin ja Anders Forsberg Porvoosta saivat 20.4. pojan, pituus: 47 cm, paino: 3 240 g.

Marit Björkbacka

Vera ja Reidar Tollander Porvoosta saivat 30.4. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 274 g.

Marit Björkbacka

Kotialbumi

Viggo Marius Alexander Karne Porvoon Huhtisista täyttää vuoden 7.5. Koko perhe onnittelee pientä sankaria. Kotialbumi

Matias Johansson täyttää 7 vuotta 7.5.

Tiina Pihlajaniemi ja Johan Skomars Loviisasta saivat 29.4. pojan sekä Patrik (10 v.), Lukas (7 v.) ja Erik 5 v.) pikkuveljen, pituus: 54 cm, paino: 4 114 g.

PORVOO Porvoon Eläkeläiset ry on huolestunut lisääntyneestä välinpitämättömyydestä ikäihmisten asioiden hoitamiseen. Yhdistys on tehnyt kolme laajempaa esitystä Eläkeläiset ry:n 19. edustajakokoukselle. – Yhdistys esittää keskusjärjestölle kansalaisaloitekampanjaa eläkeindeksien

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

torstaina 7.5. klo 19

Hyvän Sanoma ilta

sunnuntaina 10.5. klo 18

Kotialbumi

Jarmo Sihvonen

leikkausten perumiseksi. Uskomme kannattajanimiä tulevan helposti vaadittavat 50 000. Yhdistyksen toisessa aloitteessa esitetään omaishoitajien taakkaa kevennettäväksi. – Kolmantena aloitteena esitämme toimenpiteitä valtakunnallisen vanhusasiainvaltuutetun viran perustamiseksi. Siinä on kyse myös ikäihmisten oi-

keusturvasta: eläkeläisellä täytyy olla tiedossa viranomainen, jolle voi asiansa selvittämisen osoittaa, ellei asia muuten korjaannu. Normaalien kevätkokousasioiden lisäksi kokous valitsi toukokuussa kokoontuvaan Eläkeläiset ry:n 19. edustajakokoukseen Porvoon yhdistystä edustamaan Hannu Tuomisen. IV

PELASTUSARMEIJA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 10.5. klo 16.00

Raimo Huotelin

Sananopetusta. Rukouspalvelu

Su 10.5. klo 16 Äitienpäivä

Jumalanpalvelus

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Ke 6.5. klo 19 Pe 8.5. klo 18 Su 10.5. klo 11

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Yhteiskristillinen rukousilta Filadelfiasrk:ssa K10 kerho. Kauden päättäjäiset Äitienpäiväjuhla. Kimmo Nykönen, Ari Niemi & Lauri Sorila. Juhlakahvit

Ma 11.5. klo 12-14

Porvoon Vapaakirkko

lihakeittoa tarjotaan Ti 12.5. klo 18.30

ke 6.5. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Filadelfiasrk:ssa to 7.5. klo 19 Miestenilta. Teema: Mies kevätsateessa su 10.5. klo 17 Äitienpäiväkirkko. Laulajaevankelista Henry Jansén ti 12.5. klo 13 Lähetyspiiri alakerran Cafe valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETULOA!

Keittomajakka Raamattu piiri

“ Koko maailma lukee”

PORVOO

KASTETUT: Tilma Eedit Ahola, Oliver Akseli Bergholm, Leino Veli Kalervo Elo, Anton Emil Lindberg, Mikael Akseli Syri ja Rafael Amos Benjamin Ukkola KUOLLEET: Maini Alexandra Liljendal 92 v., Kaisu Tuulikki Paasikivi 91 v., Eeva Aili Elviira Rosberg 89 v., Aulis Antero Soini 80 v. ja Christina Anita Östman-Sairanen 70 v.

nimipäivät 6.5. Ylermi, Frej, Frejvid, Freja 7.5. Helmi, Kastehelmi, Tua 8.5. Heino, Åke 9.5. Timo, Timi, Tim 10.5. Aino, Aini, Aina, Ainikki 11.5. Osmo, Kennet, Kent 12.5. Lotta, Charlotta, Lotten

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 10.5. klo 12 ke 13.5. klo 18 ke 13.5. klo 19

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Messu kirkossa, THW. Kirkkokahvit Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Lauluilta seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 7.5. klo 19.00

Evankelista

Valde Blomerus Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Grattis Melanie på din 1-års dag 8.5. Önskar mamma, Miranda och Bruno.

Sini ja Marko Toponen Askolasta saivat 27.4. pojan sekä Leevi (13 v.) ja Nooa (9 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 660 g.

Porvoon Eläkeläiset ry valmistautui edustajakokoukseen

Kotialbumi

Väinö Helsingistä täyttää vuoden 10.5.

Camilla (o.s. Mellqvist) ja Svante Söderström Porvoosta saivat 30.4. tytön ja Fanny (2 v.) pikkusiskon, pituus: 49,5 cm, paino: 3 546 g.

SEURAKUNNAT

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 8.5 kl. 10-12 i Mikaelsstugan, Forsby. Sista samlingen för i vår. Jeannette Sjögård Andersson. Gäst: kantor Marcus Kalliokoski. Högmässa: sö 10.5 kl. 10, Pernå kyrka. Robert Lemberg, Antti Jokinen. Mässa: sö 10.5 kl. 13, Sarfsalö kapell. Robert Lemberg, Antti Jokinen. Baggnäs-Tervik diakonikrets: ti 12.5 kl. 13 hos Viola Forsström. Jeannette Sjögård-Andersson. Vuxen-barn-gruppernas vårutfärd: to 21.5 till Kungsbacka husdjurspark. Anmälningar och information Pamela Westerlund 040-8387 671. Kansliet i Pernå stängt on 13.5! Café Mikael: pe 8.5. klo 10-12 Mikaelintupa, Koskenkylä. Viimeinen kokoontuminen ennen kesää. Jeannette Sjögård-Andersson. Vieras: kanttori Marcus Kalliokoski. Baggnäs-Tervikin diakoniapiiri: ti 12.5. klo 13 Viola Forsströmin luona. Jeannette Sjögård-Andersson. Aikuis-lapsi-ryhmien kevätretki: to 21.5., Kungsbackan kotieläinpiha. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Pamela Westerlund 040-8387 671. Kirkkoherranvirasto Pernajassa suljettu ke 13.5.!

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Porvoon ”ruokakauppalasku” 3,4 miljoonaa euroa vuodessa Mikä merkitys olisi alueelliselle hyvinvoinnille, jos edes osa kaupungin ruokahankintoihin käyttämästä rahasta käytettäisiin lähellä tuotettuun ruokaan? Porvoo on jo vuodesta 2012 lähtien ostanut keittiöissään tarvittavat raaka-aineet KL-Kuntahankinnat Oy:n sopimustoimittajalta Kesprolta. Liikelaitos Porvoon tilapalvelut johtokunta päätti kokouksessaan helmikuussa, että kun nyt voimassa oleva sopimus umpeutuu 31.1.2016 liitytään myös uuteen KL-Kuntahankintojen kilpailuttamaan sopimukseen. Päätöksen perusteena oli nykyisen sopimuskauden myönteiset kokemukset ja suuren volyymin mukanaan tuoma hintaetu. KL-Kuntahankinnan sopimuksessa on mukana noin

70 kunta-asiakasta. KL-Kuntahankintojen

Jo puolen miljoonan euron elintarvikehankinnat omasta maakunnasta toisivat Uudellemaalle 30 henkilötyövuotta. MARJA-LEENA MIKKOLA

uudenkin kilpailutuksen voittaa todennäköisemmin taas Kespron kaltainen suuri toimija ja näin menetetään mahdollisuus paikallisuuteen. Vaihtoehto nyt tehdylle päätökselle olisi ollut päätös kilpailuttaa itse kaupungin elintarvikehankinnat nyt voimassa olevan

sopimuksen pättyessä. Mahdollisesti silloin olisi menetetty osa nykyisen sopimuksen volyymin hintaedusta, mutta toisaalta olisi mahdollistettu myös pienten ja paikallisten tarjoajien osallistuminen, koska hankintojen kokonaismäärät eivät olisi niin suuria ja ne pystyisi pilkkomaan pienempiin osiin. Helsingin yliopiston Ruralia-instituutin Työtä ja hyvinvointia! – Lähiruuan käytön aluetaloudelliset vaikutukset Suomen maakunnissa” -tutkimus laski millainen vaikutus paikallisten elintarvikkeiden käytöllä julkisissa keittiöissä on alueen talouteen. Jo puolen miljoonan euron elintarvikehankinnat omasta maakunnasta toisivat Uudellemaalle 30 henkilötyövuotta ja 2,1

miljoonan euron lisäyksen bruttokansantuotteeseen. Tilapalvelut on liikelaitos. Pystyykö se päättämään tämänkin suuruusluokan hankinnasta itsenäisesti, ilman, että kuntalaisten valitsemilla luottamushenkilöillä on mahdollisuutta vaikuttaa asiaan? Viidestä Liikelaitos Porvoon tilapalveluiden johtokunnan jäsenestä vain kaksi on valtuutettua. Eikö tilapalveluiden johtokunnan olisi paikallisen elinkeinoelämän hyvinvoinnin ja työllisyyden paranemisen nimissä kannattanut tehdä päätös ottaen huomioon sen laajemmat vaikutukset Porvoolle?

ja asiakkaita pilvin pimein. Onko henkilökunnan kanssa erimielisyyksiä vai alkoholin anniskelusta tarkastajien antamia lupa-rajoituksia? Olemme kuuntelulla.

tusta aiheuttava paikka, voi täältä muuttaa vapaasti, vaikka naapurimaahan! JATKUVA NARINA BBUsko Takkumäki, oletko käynyt Sirola-opiston vai mistä olet ”oppisi” (Itäväylä 29.4.) saanut? Historiallista totuutta on kyllä saatavana! Lahtareista en tiedä mitään, mutta punaiset nappasivat tiellä pyöräilleen vaarini veljen, aseettoman nuorukaisen ja ampuivat. Sydäntä oli kaiveltu vielä kiväärin pistimellä. Jos mainitsemiasì puolta miljoonaa sotilasta Saksalta saatuine apuineen (mm. hävittäjät, pommikoneet, tykit, rynnäkkötykit ja lento-osasto Kuhlmey) ei olisi ollut, suomalaiset olisi marssitettu Siperian ja muille NL:n leireille 45 miljoonan eri maista olevien vankien sekaan!

MARJA-LEENA MIKKOLA, PUHEENJOHTAJA, PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET RY.

TEKSTIVIESTIT BBMitä ihmeen tärkeätä on jääkiekossa? Television uutiset ja sää joutuvat antamaan lähetysaikansa joutaville peleille! Toimittajat ja selostajat hihkuvat kuin lahkosaarnaajat! Urheiluhan on vain yksi harrastus. Tämä on unohtunut. Miksi muista harrastuksista ei toitoteta radiosta tunnin välein? Esim. kuinka joku harrastaja on löytänyt varaosan vanhaan autoon tai venemoottoriin. Koskaan ei ole hurrattu, kun vanha mopo tai moottoripyörä on museokatsastettu. Humalassa pokaaliensa kanssa lentokentällä hoipertelevia ’leijonia’ kyllä näytetään jopa uutislähetyksissä! Huonoa esimerkkiä pikkupojille. ONNEKSI ON MUUTAKIN

BBTe, jotka vappupäivän iltana Laamanninpolun terassilta veitte rottinkitornin ja ison enkelipatsaan, joka oli tuhottu 20 metriä terassiltani risteykseen. Enkelipatsas oli ostettu 19 vuotta sitten kuolleen poikani muistoksi. Ette tajua minkä surun ja mielipahan te minulle aiheutitte! Toivon, että ette itse elämänne aikana joudu samaa surua ja mielipahaa ikinä

kokemaan. HÄVETKÄÄ BBLuottamus, luottamus, luottamus. Näin Kepun Sipilä jokaisessa lauseessa mainosti. Nyt, kun ne sai kysymyksiinsa vastauksia, niin luottamus karisi heti ja Keskustan isokiho Laaninen kertoi heti turuilla ja toreilla, millaisia vastauksia yksi puolue oli antanut. Toisille käy mikä vaan, mitä he ehdottaa? Onkohan Laaninen entisaikojen trollien sukua. Heidän takana ei pysynyt mikään ”salaisuus” (luottamus), vaan piti levitellä ties missä? PETTÄÄKÖ KEPU OMANSAKIN?

BBNimimerkille Natoton (Itäväylä 29.4.): Jos joku Naton jäsenmaa hyökkää, ei koko Nato hyökkää. Jäsenmaat pttävät itse myös siitä, osallistuvatko peraatioihin. Nato ei ole EU:n kaltainen demokratian hautausmaa! Suomeen, joka on kotimaamme, on enimmäkseen hyökännyt natoton maa, viimeksi aamuyöllä 25.6.1941 pommikonein ja hävittäjin. Esitä vaihtoehto Natolle. YKSIN EI PÄRJÄTÄ BBVappuna ”vihreän miehen” keidas suljettuna jokirannassa ? Muut rannan juottamot avoinna

JANOINEN

BBKansalaisten sosiaaliturva on parasta yritystukea.Se ei vääristä kilpailua markkinoìsta kuten suorat yritystuet! On sivistysvaltion ja yhteiskuntarauhan tae brutaalissa kapitalismissa! Muuten liu’umme USA:n kaltaiseen anarkiaan. NÄIN NÄEN

BBTakkumäki kaivaa ”lahtarijuttuineen” (Itäväylä 29.5.) vanhoja haavoja auki. Vuoden 1918 tapahtumien haavat umpeutuivat viime sotien aikana, kun Suomen itsenäisyys oli vaarassa. Kansan yhteiset ponnistelut olivat taisteluissa 30.11.1939 ja 25.6.1941 maahan hyökännyttä vihollista vastaan ainoa pelastus. Punaisia ja valkoìsia ei eritelty yhteisen hädän hetkellä. Lisäksi Saksa ei antanut syksyllä 1940 Stalinille ”vapaita käsiä” Suomen suhteen. Myös jatkosodassa Saksan apu oli merkittävä. Jos Suomi on alussa mainitulle henkilölle pelkkä vali-

OTA ASIOISTA SELVÄÄ

BBJos Juha Sipilä tosissaan ajaa Suomen nousua, niin hänen on erotettava Suomi EU:sta ja euro yhteisvaluutasta. Kaikki muut toimenpiteet ovat verorahojen siirtoa suurpankkiirien tileille. TOTINEN TOSI

C H O C O L AT E R O O M

Laivurinkatu 5

KAHVILA-PUODIN Tervetuloa maistamaan erilaisia juhlakakkujamme torstaina klo 11-17. Vielä ehdit valitsemaan kakun Äitienpäiväksi sekä varaamaan suklaiset Macaronsit ja parhaimmat Kakut kevään valmistujaisjuhliin!

O l e m m e Av O i n n A

tiistai-perjantai klo 10-17 ja lauantai 10-15 Tiedustelut suklaalle@gmail.com ja p. 040 416 3827

Julkisen liikenteen parantaminen pk-seudulle aikaa työmatkaan julkisilla Porvoosta pendelöi kuin omalla autolla. Jos muihin kuntiin päivityksi vaihto jäisi pois (reitti täin noin 7 500 työntekiHelsingissä Pitkänsillan jää, joista iso osa autolla. kautta Kamppiin), matka Yksityisautoilua voitaisiin nopeutuisi ja halpenisi – ja saada vähenemään, jos olisi sen vuoksi houkuttelejulkinen liikenne tehtäiva vaihtoehto. siin houkuttelevammaksi. Bussia käyttäen HelsinValitseeko oman auton vai gin päässä joudun joko käjulkisen liikenteen, riippuu velemään reilun kilometrin oikeastaan kolmesta asiastai käyttämään HSL:n (Helta: mukavuudenhalusta, singin Seudun Liikenne) rahasta ja ajasta. Neljäs kulkuneuvoja. Satunnainen asia on auton käyttötarve bussin käyttäjä maksaa työpäivän aikana. kertamatkasta kuljettajalle Olen muutama vuosi kolme euroa (kännylipsitten tehnyt aloitteen, että pu hiukan halvempi ja Porvoo aloittaisi neuvottesäännöllisesti lut muutabussia käyttäman busBussilla vä voi ostaa 14 sivuoron ajamisesta aikaa menee vuorokauden matkakortin). Helsinkiin monen kokeilun Jos aamun ja Kallion iltapäivän pari sekä Hajälkeen löydetyn vuoroa kulkisi kaniemen nopeimman vaih- ehdottamaakautta ni reittiä Kamptoehdon reittiä Kamppiin, piin ja/tai pitkin noin tunnin olisi työmatka muutama julkisilla niin bussivuoro ja 25 minuuttia. edullinen, voisi ajaa MIRJA SUHONEN että uskon ruuhmatkustajien ka-aikoina lisääntyvän. Aikaa säästyisi Mellunmäen metroaseperheille, mikä on tärkeää. malle. Moni Sörnäisiin, Myös bussilippujen hinnasKallioon, Hakaniemeen, ta säästäminen on merkiKruunuhakaan ja muualle tyksellistä. pääkaupunkiseudulle matMetropolialueen muokaava säästäisi matkustusdostaminen näyttää epätoaikaa tällä tavoin. Vastaus dennäköiseltä nykyisessä aloitteeseen oli, että ei ole poliittisessa tilanteessa. tarvetta. Porvoolaisille se merkitsee Käytän esimerkkinä muun muassa sitä, että omaa tilannettani. Satunnaisensa bussilla matkaava- julkisten liikenneyhteyksina koen kaksi asiaa esteeksi en järjestämisessä ei istuta saman pöydän ääressä sille, miksen käytä julkista pääkaupunkiseutukuntien liikennettä. Toinen on kanssa uusia mahdollisuukaika ja toinen raha. Omalla sia avaamassa. Porvoon autolla työmatka taittuu pitää olla aloitteellinen. ovelta ovelle keskimäärin Kannattaisiko ottaa 50 minuutissa. Bussilla aikaa menee monen kokeilun pohdintaan ja aloittaa keskustelut ELY-keskuksen jälkeen löydetyn nopeimkanssa? man vaihtoehdon reittiä pitkin noin tunnin ja 25 MIRJA SUHONEN, minuuttia. Siis reilu tunti PORVOO päivässä kuluu enemmän

Taikuri

P E T R I S

AvAAmme TO 7.5.

KIMMO ERKKILÄ

VARASTOMYYNTI LA 9.5 KLO 9-17

n SUPEralENNUKSET n SYÖTÄvÄÄ & JUoTavaa n lIvEMUSaa n PIENElÄIMIÄ n CaSH & CarrY Työpajatie 13 a (Maluxin talo) TarMola, Porvoo

Palkitun ammattitaikurin ohjelmat eri tilaisuuksiin www.kimmoerkkila.com P. 050 598 3128

VAPAALLA

6. TOUKOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Itäväylän menotärpit 7.5.–13.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

SAKSET JA SUPINA Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-20.30 PORVOO Käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen srk.

SIPOON TAPAHTUMA

tuhoutumiselle ei olekaan hiilipohjaisten polttoaineiden päästöt, vaan kotieläintuotanto valtavine karjatiloineen ja rehunviljelyalueineen. Ilmainen. Järj. Vegaaniliitto ja Oikeutta Eläimille.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Minä ja maailma- Sipoon yläkoulujen ja lukioiden yhteinen taidenäyttely. Esillä 18.5. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Porvoon taidekoulun näyttely Unelmien asunto. Miniatyyrejä mm. kierrätysmateriaaleista. Esillä 21.5. asti. NÄYTTELY Colmio galleria (Jokikatu 20) PORVOO ”Keinutuolimatka”, Kaisa Mäen pastellimaalauksia. Esillä 14.6. asti.

PERJANTAI

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Esiintymässä ovat porvoolaiset Varia Voce -kuoro sekä kamariyhtye Fantasmi. Konsertin johtaa porvoon suomalaisen seurakunnan kanttori Jarkko Yli-Annala. Ohjelmassa on vanhaa tuttua ja uudempaa hengellistä musiikkia. Noin tunnin ohjelma sopii koko perheelle ja konserttiin on vapaa pääsy. BLUESIA Café Rongo klo 18 PORVOO Steamin´ Jazz Club. Booker D and the JLJ´s. Ham And B3. Vapaa pääsy.

LAUANTAI

NÄYTTELY Pääkirjasto ASKOLA Askolan kuvataidekoulun oppilastöiden kevätnäyttely Puutarha kukkii. Esillä 22.5. asti. KEVÄTNAUKUJAISET Kissatalo (Peikkomäentie 31) klo 10-14 LOVIISA Iloinen koko perheen

LAUANTAI

KIRLITTAN Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30 SIPOO Kevään viimeinen Kirlittan - lasten kulttuurilauantai järjestetään 9.5. Esiintymässä on Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu. Vapaa pääsy. tapahtuma Loviisan kissatalolla. Kahvio, kirppis, arvontaa. Lapsille poniratsastusta ja ongintaa. Vapaa pääsy. MATCH SHOW Kuninkaanportti (Maskun pihalla) klo 10 alk. PORVOO Porvoonseudun Koiraharrastajat ry järjestää koko perheen leikkimielisen match shown. Ilmoittautuminen alkaa klo 10, ja varsinaiset kehät klo 11. Tapahtumaan ovat tervetulleita kaikki koira karvoihin katsomatta, kunhan rokotukset vastaavat Suomen Kennelliiton rokotusmääräyksiä. Mukana myös Lapsi ja koira sekä Mies ja koira -luokat. KYLÄT YHTEEN Virvik golf klo 12-15 PORVOO Ilmainen range ja mailoja lainattavana kaikille jotka haluavat kokeilla golfia ja katsoa golfjunioreiden golftemppuja. Myynnissä vuohenmaitoa, vuohen jogurttia, näkkileipää, kotileivonnaisia, käsitöitä. Hevoskärry-ajelu, Borgå 4H:n luonnonpolku, Ebbo FBK:n

paloauto, Porvoon ilmailukerhon radio-ohjattujen lentokoneiden näytös sekä jousiammuntaseura Ramseksen näytös. Trubaduuri Tom Nyman viihdyttää musiikilla ja taikuri Mats Aarnio taikatempuilla. Järj. Virvik Golfs juniorer, Ebbo uf, Ebbo FBK, Pirlax-Ebbo Marthaförening, Piirlahden kyläyhdistys.

SUNNUNTAI

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö Länsitie 235 p-paikalta klo 10 SIPOO Opastettu äitienpäivän retki, pituus n. 4-5 km, sopii lapsille. Lopussa mahd. makkaran grillaamiseen. Pieni karttamaksu peritään aikuisilta. Järj. Zemppi ry.

TIISTAI

ELOKUVANÄYTÖS Lundintalo (Aleksanterinkatu 11) klo18 PORVOO Paljon tietoa vilisevä elokuva kuvaa, kuinka ympäristöasioista kiinnostunut kalifornialainen Kip Andersen oivaltaa, että suurin uhka sademetsien, ilmakehän ja merten monimuotoisuuden

HUHTISTEN HULINAT Koulun kenttä (Huhtisentie 7) klo 17.30-20 PORVOO Perinteiset Huhtisten hulinat. Paikalla paljon tekemistä kaikenikäisille lapsille, mm taloautot, ratsastusta, pomppulinna, kasvomaalausta, temppurata, ongintaa ja arpajaiset. Urheiluseuroista esittelemässä toimintaansa Sport Academy no 1, Futura, FunShine Cheerleaders ry, PSS, Krafvärk, partio jne. Koulun vanhempainyhdistyksen kanttiinista kahvia, leivonnaisia ja makkaraa. Järj. Huhtisen koulun vanhempainyhdistys.

Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Tapahtumatiedot Itäväylän kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Itäväylän kesälehti ilmestyy 10.6.2015. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa viimeistään perjantaina 29.5. sähköpostitse toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti. Lisätiedot myös 019 521 7530.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

KESKIVIIKKO

MUSEON SENIORI-ILTAPÄIVÄ Vanha raatihuone (Raatihuoneentori) klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä teemalla ”Villen valloittava maailma”. Tutustumme Ville Vallgrenin taideteoksiin, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa Holmin talossa (Välikatu 11). KESKUSTELUTILAISUUS Päiväkoti Tammenterho, Tiilää (Juornaankyläntie 59) klo 17:30-19:30 ASKOLA Onko MLL:n toiminta sinulle tuttua? Oletko osallistunut perhekahviloihin, perhekerhoihin tai vaikka vanhempainnetin keskustelupalstoille? Tervetuloa jakamaan kokemuksia vertaistuesta ja osallistumaan Mannerheimin Lastensuojeluliiton toiminnan kartoitukseen.Pyrimme selvittämään, mikä motivoi perheitä tulemaan vertaistukiryhmiin ja mitä kokemuksia vertaisryhmistä saadaan. Aineisto kerätään Laurea AMK terveydenhoitajien opinnäytetyöhön ryhmähaastattelulla Päiväkoti Tammenterhon tiloissa. Lisätiedot anniina.lindgren@laurea.fi.

WANHAKIERTO

Kevättapahtuma Asentajantie 12

la 9.5. klo 10-14

ET E T T A A % V I 0 K 5 K I KA ENGÄT JA K nä

päivä

tuma tapah

l grillimakkara sadalle ensimmäiselle l kahvia ja mehua l ilmapalloja

MAUkASTA PArONIN PANNULTA

Sunnuntaina 10.5.

ÄITIENPÄIVÄLOUNAS

22e

noutopöydästä klo 10.30 alkaen

tai tilaa monipuoliselta á la carte -listaltamme Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

Valtatie 6, Lapinjärvi puh. (019) 613 185 www.pukaronparoni.fi

Avoinna joka päivä 6-23 Tervetuloa!

Äitienpäivälounas Morsdagslunch, stående bord seisovasta pöydästä

Kapteenin kierros tulokset: M Simo Noronkoski N Riitta Luoto

su/sö 10.5.

MS65 Antero Wallenius

Kattaukset, dukningar 11.00, 13.00 ja 15.00 katutasossa ja kellariravintolassa

• Lauantaina 9.5. Peten Golfvaruste scramble • Lauantaina 9.5. Kylät yhteen tapahtuma klo 12-15.

28€/ aikuinen ja 15€ lapsi alle 12v. Pöytävaraukset/bordsreserveringar: info@hanna-maria.fi/& 0207 189 616

Juhlat tulossa?

Herkut kotiin meilt

Tulevat kilpailut:

ALKEISKUrSSIT ovat alkaneet, lisätiedot kotisivuilta. ITÄvÄYLÄn viikkokisa on käynnissä, muista osallistua ! TÄYSI PELIOIKEUS aikuisilta 485€ ja nuoret 12-21v 190€ ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

ä!

Ma-la 8-17, su 10-17 • Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 • www.hanna-maria.fi

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

6. toukokuuta 2015

LOVIISA-LOVISA

ZILTONHELANATTEN

yhdistykset PORVOO

Borgå svenska pensionärsförening rf. To. 7.5. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Vi sjunger våren in med Tua Lindberg-Selen. Lotteri. Må. 11.5. vattengympa på Äppelbacken. Grupp 1 kl. 14.30. Grupp 2 kl. 15.10. Bussarna till Helsingforsrundan tis. 12.5 avgår 8.15 från Vårberga, Sampov., 8.20 från Äppelbacken och 8.30 från Fredsgatan. Porvoonseudun Sydänyhdistys Pärnu. Kylpylä Wasaan lähtijät 17.5-24.5. linja-auto lähtee Loviisasta linja-auto asemalta klo 9.10 Porvoon linja-autoasemalta klo 9.40. Otathan mukaan passin, lääkkeet ja kansainvälisen kelakortin jos on. Sydänilta 11.5. klo 18 suomalaisessa srk-kodissa. Vieraanamme Noora Leivo, verisuoniterapia-luento. Kahvit ja arpajaiset. Valon tiellä opintopiiri yleisöesitelmä Lisitzinin taidemuseossa (Sibeliuksenbulevardi 15). Esitelmän aihe Antahkaranan rakentaminen. Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha.

Ostitko uuden laitteen ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuottaako uusi puhelin tai tabletti harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä? Tervetuloa käymään maksuttomaan it-apuun. Perjantai 1.5 auttaa! • klo 20-01 • Liput Me voimme

14e, opiskelijat 11e

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 6.5. klo 10-18 Uusimaaviikko-tapahtumassa Taidetehtaan parkkipaikalla on Helsingin Kierrätyskeskuksen pakettiauto, johon voi viedä käyttökelpoista vaatetavaraa, kenkiä, laukkuja, astioita, kirjoja, mattoja, urheiluvälineitä, askartelu- ja ITÄVÄYLÄ käsityötarvikkeita sekä lumppuja. VKO 17 Tavarat pakattava muovisäkkeihin tai laatikoihin. Porvoon Karjalaiset Martat ja Nykymartat paikalla. Ke 27.5. klo 13 lähtien villivihannekset tutuiksi Humlan

it-apu on Edupolin ICT Pro –koulutuksen yhteydessä toimiva palvelu, joka tarjoaa pienimuotoisiin tietoja tanssikurssi: klo ratkaisuja 19-19.50 • viestintäteknisiin ongelmiin. Palvelun toteuttavat Humppa datanomiopiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan liittyen.

Liput 14e, opiskelijat 11e Heikki Koskelo & Taivaankaari Palvelut: 19-19.50 • Fusku •tanssikurssi: Ohjelmistojen jaklo laitteiden asennus ja käytön opastus •1Varmuuskopioinnit ja päivitykset

Porvoon SPR:n osasto järj. kaikille omaishoitajille virkistyspäivän Humlassa (ulkoilumaja n. 6km Porvoon keskustasta, Rotnäsintie 199) la 6.6. klo 13-16. Tarjolla kahvia, mehua, makkaraa. Ulkopelejä, kävelyä, oleilua kukin halujensa mukaan, nautitaan yhdessä luonnosta! Hoidettavan voi ottaa mukaan. Ilmoittautuminen 22.5. mennessä Sari Oittiselle puh 040 548 0377 tai sari.oittinen@ punainenristi.fi.

Askolan Mäntyrinne. Vanhusten päiväkeskus järj. kesäretken ke 10.6. Hämeenkoskelle ja Hauhoon. Retki on maksullinen ja sis. kahvin, lounaan ja sisäänpääsymaksun kohteisiin. Ilm. 24.5. mennessä puh. 040 710 9226, Marja Koskinen. Kevätsirkutus-tapahtuma palvelukeskus Mäntyrinteellä la 9.5. klo 10-14. Tuote-esittelijöitä, kirppismyyntiä, niska-/hartiahierontaa, vaatemyyjiä, kampaaja Susanna parturoi ja tekee kampauksia non-stoppina, kanttiinissa leivonnaisia myynnissä, lapsille kasvomaalausta, arpoja. Tiilään Martat Toimintamme loppuessa menemme viettämään iltaa Prestbackan pitokartanoon la 13.6. klo 17. Kaikki entiset ja nykyiset toimihenkilöt sekä jäsenet ovat tervetulleita. Sitovat ilm. 24.5. mennessä ruokailun vuoksi (allergiat) Einelle 050 352 3359.

MYRSKYLÄ

Ensto Veteraanit Porvoota tunnetuksi kiertoajelu 7.5. Lähtö Sammontien päiväkodin linja-autopysäkiltä klo 8.50 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9. Kahvia, teetä ja pientä purtavaa klo 12-13 Bosgårdin kartanossa, josta paluu Porvooseen.

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 11.5. klo 13.

PORNAINEN

Porvoon Kulttuurinystävät järj. yhdessä Porvoon suom. srk:n kanssa virsilauluharjoitukset vuoden 1701 virsikirjasta to 7.5. klo 13 srk-salissa, Lundinkatu 5. Virsiä harjoitellaan la 13.6. Kuningas Kustaa III:n Visiitti Porvooseen –tapahtumaan. Seuraavat harjoitukset ovat 28.5., 4.6. ja 11.6. klo 13.

Pornaisten Martat To 7.5. klo 14 Kahvikerho kokoontuu tällä kertaa Onnentäyttymyksen palvelutalossa, Onnentaival 6, Pornainen. Tutustumme taloon ja juttelemme asukkaiden kanssa. Kahvitarjoilu. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Yhdistys tekee kevätretken ma 18.5. Lohjalle Tytyrin kaivokseen. Hinta 65 € sis. opastuksen ja ruokailun kaivoksessa ja bussimatkan. Ilm. Erkki Sorsalle 050 533 3479. Pornaisten Eläkkeensaajat ovat kutsuneet meidät Helatorstai-hippoihin Halkian

Sunnuntai 3.5 • klo 17-22 • Liput 12e, opiskelijat 9e

HUOM! Olemme uudistaneet aikataulujamme. Heidi Pakarinen & Karavaani Vastaanottopäivät kevätkaudella 2015 ovat: 5.2., 11.2., 18.3., 16.4., 20.5. klo 12:00-15:00. Keskiviikko 6.5vastaanottoaikoina • klo 20-00.30myös • ilman ajanvarausta. it-apuun voi tulla

ASKOLA

ulkoilumajalla (Rotnäsintie 200) Liisa Toivasen opastuksella. Oma kyyti ja omat eväät. Ilm. Kaijalle puh. 040 741 8441. To 4.6. kesäretki Lohjalle. Lähtö klo 8.30 Rauhankadun t-pysäkiltä. Matkan hinta 40 e jäsenille, 50 e muille, sis. kuljetuksen, kahvin, lounaan, opastukset ja pääsylipun. Ilm. Tertulle puh. 040 506 5714. Su 28.6. teatterimatka Jaalaan. Lähtö klo 13.30 Rauhankadulta. Näytelmä kertoo Koivistolta sotaa paenneen perheen elämästä Hartolan kylällä. Matkan hinta 25 e jäsenille, 30 e muille. Ilm Tertulle.

Pornaisten Eläkkeensaajat. Perinteiset Helatorstaihipat Halkian Työväentalolla (Kalliolantie 4) to 14.5. alkaen kahvitarjoilulla klo 12. Kahvin jälkeen ohjelmassa Traband- orkesteri Sirpa ja Oskari Vaitinen viihdyttävät ja hauskuttavat sketseillään, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. 10e:n sisäänpääsymaksu sis. kahvin, leivän ja pullan. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura haastaa yhteistyössä kunnan kanssa pornaislaisia yhdistyksiä ja yhteisöjä mukaan jokavuotisiin tienvarsien siivoustalkoisiin 7.-9.5. Yhdistyksille/ yhteisöille on kullekin omat tienvarsien vastuualueet. Jätesäkkejä saa hakea kunnan laskuun viikoilla kirkonkylän K-kaupasta kuittausta vastaan. Siivouksen jälkeen roskasäkit jätetään suljettuina lähimmälle bussipysäkille, josta ne kerätään pois kunnan toimesta ma 11.5. lähtien. Lisätietoja siivoustalkoista eija@ppns.net.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa valmistellaan äitienpäivälahjoja to klo 10-12. Nuorisotila, Niittytie 3.

LOVIISA

Loviisan reumayhdistys, Apilaan lähtijät linja-auto lähtee Kangasalle turistipysäkiltä ma 11.5. klo 9. Tied. Helena 040 536 9963.

KEV

vuotta

ÄT

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 8.5. 8 5 klo 20 20–01 01

Työväentalolle, Kalliolantie 4, 14.5. klo 12. Musiikista vastaa Traband-orkesteri Sirpa ja Oskari Vaitinen. Arpajaiset. Ulkona lätkäpeli ja grillimakkaraa. Lippu 10 € sis. kahvi, leipä ja pulla.

Liput 15e opisk. 12e

Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri • J.Eskelinen & Onnenkulkurit

• Laitteistojen tarkistus ja vianetsintä •Perjantai Neuvontaa8.5 laitehankintoihin • klo 20-01 • Liput

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BLUES opettajana: Jorma Tulonen

15e, opiskelijat 12e

su 10.5. klo 17–22

Ippe Mansikka

Ammattitie 1, Porvoo Edupoli / luokka - C9 , 2. krs Sunnuntai 10.5 • kloC817-22 • Liput

Eija Kantola & Omega

tanssikurssi: klo 19-19.50 • Blues

opisk. 9e

14e ke 13.5. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e

Kevääs t Viihdek o

Tarjous! To-pe klo 17:00 Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: BUGGennen 1 opettajana: Maija Astikainen alkavat elokuvat vain 7-8€

12e, opiskelijat 9e Ippe Mansikka

pOrVOO Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

CObain:

mOntage OF HeCk

jOuLuLahjaLippujen ! HUOM VOimassaOlO PäättYY 7.5. Lippuja voi käyttää 7.5. asti sen jälkeen niillä ei tee mitään.

Voit ostaa niillä vielä ennakkoon liput mm.: • mad max: FurY rOad • PitCH PerFeCt 2 • tOmOrrOWland • JurassiC WOrld

KESÄ

Liput 12e

Lisätietoja ja ajanvaraus: itapu.edupoli.fi Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri Yhteydenotot: • J.Eskelinen &itapu.edupoli@ict-pro.fi Onnenkulkurit

ke 13.5. kLO 18:00

äiTienpäiVänä Ta

rjOushinTaan 6,50€ -7€:

• Cinderella • asterix • still aliCe • armi elää TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

ä kesä än!

nsertti Pornais issa, Kuusis tolla

VAIN KOLME ESITYSTÄ!

pe 15.5. klo 18 su 17.5. klo 14 sekä su 17.5. klo 18 Liput: 15 / 12 / 5 euroa (lipun hinta sisältää väliaikatarjoilun) Lippuvaraukset: Puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Pornaisten Nuorisoseura ry, Kuusisto Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

6. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Kuljettajan työpiste näyttää Korandossa tältä.

Koeajetun Korandon moottori antaa huipussaan 149 hevosvoiman tehon.

Ssang Yong Korealainen SsangYong on onnistunut luomaan nykyaikaisen katumaasturin, Korandon.

Jämäkkää ja maasturimaista tunnelmaa E

Katumaasturiksi mukavan maasturimainen Kohtuullinen hinnoittelu ja pitkä takuu Vaihdekeppiä joutuu hämmentämään Ei herätä suuria tunteita autofriikissä

SsangYong Korando D20 AWD 6MT Quartz BBKokonaishinta: 31 990 euroa BBVetokyky: 2 000 kiloa BBSuurin teho: 149 hevosvoimaa BBSuurin vääntö: 360 newtonmetriä BBEU-yhdistetty kulutus: 6,2 litraa/100 kilometriä BBPäästöt: 157 grammaa/ kilometri BBTakuu: 5 vuotta ilman kilometrirajaa

KOREALAINEN AUTOMERKKI SsangYong teki paluun maamme automarkkinoille vuosien tauon jälkeen.

i nimi autoa pahenna, jollei auto nimeä? Kovasti kiinnostusta herättänyt SsangYong on palannut vuosien tauon jälkeen markkinoillemme. Muistan vieläkin sen – anteeksi nyt vaan – sysiruman korealaisen maasturin parinkymmenen vuoden takaa, jossa oli Mersun moottori. Olisikohan aika kullannut jo muiston? Korando näyttää aika hyvältä, nykyaikainen ka-

tumaasturi siis. Tyylikkäät led-huomiovalot keulalla ja kalliin näköinen nahkasisustus sisällä. Kojelauta on myös tyylikkäästi toteutettu ja mukavahan se on istua hiukan muuta liikennettä korkeammalla, kun havainnointi liikenteessä helpottuu kummasti. Ennakkoluulot heppoisesta citymaasturista karisevat oikeastaan heti, kun kylmänä raksuttavan dieselin starttaa: kyllä tämä maasturia muistuttaa.

Jämäkkä tunnelma jatkuu kaupunkiajon jälkeen maantiellä. Kuusivaihteista vaihdelaatikkoa joutuu hämmentämään melko usein, sillä vääntöalue ei ole kovin laaja. Hetkellisesti potkua on kuitenkin jopa runsaasti tarjolla, automaattivaihteisto sopisi mielestäni tähän autoon hyvin. Tietynlainen maasturimaisuus leimaa kuitenkin koko ajan matkantekoa, mikä on varmaan tarkoituskin. Ja juuri se tietty vankkate-

koisuus erottaa aidot maasturit kopioista – hyvässä ja pahassa. Isommassa SsanYong Rextonissa on alennusvaihde, joka mielestäni kuuluu oikeaan maastoautoon. Kunnon maastoon en kehdannut viedä uutuuttaan kiiltelevää Korandoa; ristiriipunta jäi siis tällä kertaa kokeilematta. Kyllä Korando aika monikäyttöinen auto on. Sillä voi vetää jopa 2 000 kilon

Vi betjänar också på svenska!

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

män kokoisella katumaasturilla; kääntöympyrä on tavallisen henkilöauton luokkaa ja peruutustutka auttaa pysäköinnissä. Maantiellä matka taittuu myös, mutta omalla mukavuusalueellaan Korando on maaseudulla tai kärry/vaunu perässään. Kun ostaa maasturin, ei tarvitse katua.

Tuulilasin korjausta

MW AUTOSERVICE OY

MW Autoservice

vaunua edellyttäen, että pikku-E löytyy ajokortista. Siinä on hyvin tilaa perhekäyttöön; maavaraakin on 18 senttimetriä. Dieselin todellista kulutusta en lyhyehkön koeajon aikana ehtinyt mitata, mutta kohtuullisen taloudellinen Korando tuntuisi olevan. Ohituskiihtyvyydeksi välillä 50–100 kilometriä tunnissa mittasin 7,3 sekuntia eli auto aika ripeä näin painavaksi autoksi (1 727 kiloa). Kaupunkiajokin sujuu tä-

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

pe klo 6.30-13.00

digipiirturitarkastukset!

6. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Kiertoliittymä valmistuu kesän lopulla LOVIISA Vanhalle valtatie 7:lle (maantie 170) rakennetaan kiertoliittymä, joka johtaa E18-moottoritien Loviisan itäiseen eritasoliittymään vievälle yhdystielle. Samalla parannetaan Mannerheiminkadun (maantie 170) nykyistä liittymää. – Rakennustyöt toteutetaan yleisen liikenteen välittömässä läheisyydessä, mistä johtuen kohteille tulee tehtäväksi myös liikennejärjestelyjä. Työkohteilla on myös alennettu nopeusrajoituksia turvallisuuden takaamiseksi, työpäällikkö Kari Kytömäki työyhteenliittymä Pulterista kertoo. Työt kuuluvat E18 Koskenkylä–Kotka -hankkeeseen, jossa valtatie 7 (E18) rakennettiin moottoritieksi Loviisan Koskenkylän ja Kotkan Kyminlinnan välillä. IV

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Nuorten onnettomuudet vähentyneet LIIKENNETURVALLISUUS TÄRKEÄ osa varusmiespalvelua. Koulutusmallissa korostuvat konkreettisuus ja nuorten osallisuus.

uolustusvoimien kautta toteutettavan, Liikenneturvan kehittämän Särmänä liikenteessä -koulutuksen avulla tavoitetaan vuosittain noin 20 000 varusmiespalvelusta ja vapaaehtoista naisten varusmiespalvelusta suorittavaa nuorta miestä ja naista. Tilastojen mukaan erityisesti nuorilla miehillä riski joutua liikenneonnettomuuteen on erityisen suuri. Nuorten vakaville onnettomuuksille tyypillisiä piirteitä ovat tieltä suistuminen, kova vauhti, turvavyön käyttämättömyys, alkoholin vaikutuksen alaisena ajaminen ja se, että onnettomuus tapahtuu viikonloppuyönä kesällä tai syksyllä. – Kuljettaja, joka ajaa yksinään turvallisesti ja sääntöjä noudattaen, saattaa kavereiden kanssa ajaessaan ottaa huomattavia riskejä kokiessaan painetta näyttää kykynsä kuljettajana ja saadakseen hyväksyntää ryhmältä. Onkin erityinen haaste olla vastuullinen myös kavereiden ollessa kyydissä, koulutuspäällikkö Antero Lammi pohtii.

Liikenneturva/Nina Mönkkönen

Myös liikenteessä tulee olla särmänä ja muistaa turvallisuus. Myös väsymys on riskitekijä. Unentarve on yksilöllinen, mutta aikuinen tarvitsee

unta keskimäärin seitsemän-yhdeksän tuntia vuorokaudessa.

Särmänä liikenteessä tehoaa BBVuonna 2009 varusmiesikäisistä (18–20-vuotiaat) liikenneonnettomuuksissa kuoli 30 ja loukkaantui 902. BBViisi vuotta myöhemmin, vuonna 2014, tässä ikäluokassa kuolleita oli 18 ja loukkaantuneita 672. BBNäin ollen 18–20-vuotiaita kuolleita on 60 prosenttia ja loukkaantuneita 75 prosenttia vuoden 2009 tasosta. Lähde: Liikenneturva

Yli 24 tunnin valveillaolo heikentää on merkittävästi ajokykyä ja on verrattavissa yhden promillen humalaan. – Puolustusvoimien tarjoamat joukkoliikennepalvelut ovat merkittävä turvallisuustekijä. Lomille lähtiessä takana on raskasta palvelusta ja uni tulee helposti, kun asettuu hetkeksi aloilleen, esimerkiksi auton rattiin, Lammi sanoo.

Liikenneturva ja Puolustusvoimat ovat tehneet Särmänä liikenteessä -koulutusyhteistyötä vuodesta 2009. Konkreettisia selviytymiskeinoja korostavan koulutuksen antavat varusmiesjohtajat. – Varusmiesjohtajat ovat iältään hyvin lähellä alokkaita ja tyypillisesti keskinäinen luottamus on syntynyt. Tämä ratkaisu lisää koulutuksen uskottavuutta nuoren maailmassa, kun käsitellään turvavyön käyttöä, nollalinjaa, kovien nopeuksien vähentämistä sekä näyttämisen tarpeen hillitsemistä, Lammi kertoo. Pääesikunnan Logistiikkaosaston insinöörimajuri Petteri Tuomisen mukaan valtakunnalliseen liikenneturvallisuustyöhön osallistuminen on Puolustusvoimille erittäin tärkeää. – Liikenneturvallisuuskoulutus on osa kaikille varusmiehille yhteisesti koulutettavaa kansalaiskasvatusta. Yhteistyö liikenneturvallisuuskoulutuksen toteuttamisessa toimii erinomaisesti, hän toteaa. ITÄVÄYLÄ

6. toukokuuta 2015

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab keväthuollot

Saab-turbot alk.

595e

alk.

Saab-alumiinivannesarja

Parts 2 Hankook Ventus Prime Esim. 205/55-16

70€ / kpl

€ / sarja Vannetyö ja asennus 75

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

alk.

159e

sis. Dexos2 5w30 öljyn

+ asennus (Mitsubishi)

Ilmastointihuolto

autohuollon yhteydessä

499e 60e

(500g kylmäainetta)

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset

n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset

TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus

Tarjoukset voimassa 31.5.2015 saakka.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Ensiesittelyssä ja koeajettavana uusi Audi A1 Sportback.

Audi Koeajotapahtuma Porvoossa lauantaina 9.5. klo 10-15. Tervetuloa koeajamaan uusinta Audi-mallistoa K-Rauta Porvoon piha-alueelle, Ratsumestarinkatu 3. Esillä useita Audi-malleja. Audi A1 Sportback Comfort ultra 1,0 TFSI 70 kW (95 hv) alkaen: autoveroton hinta 19.700 €, arvioitu autovero 3.498,28 €*, kokonaishinta 23.798,28 €. Vapaa autoetu 555 €, käyttöetu 375 €. Keskikulutus 4,2 l/100 km. *CO2 -päästöt 97 g/km. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ajettavissa mm. seuraavat mallit: • A3 Sedan ja quattro • A4 quattro • A6 Avant quattro • A6 Sedan • Q3 quattro

Audi Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 230 huolto 010 5333 233

Automyynti palvelee: ma–pe 8–18 ja la 10–15. Huolto ja varaosat palvelevat ma-pe 7.30–18.

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. (019) 534 300 • Avoinna: ma–pe 7-20 la 9-16 su 12-16

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

audicenter.fi

6. toukokuuta 2015

SEAT.FI

Asiakasetu

1 000 €

Esim. 14 195 € tai 199,50 €/kk Rahoitus jopa ilman käsirahaa.

TECHNOLOGY TO ENJOY

Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja. Tule kuulemaan lisää! SEAT Ibiza -mallit ovat aina tarjonneet luokkansa nautittavimmat ajo-ominaisuudet, kiitos ketterän alustan sekä saatavilla olevien tehokkaiden TDI- ja TSI- turbomoottoreiden. Saatavana myös automaattivaihteiset mallit. Tutustu osoitteessa seat.fi Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 5-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €, käsiraha 0 €, rahoitettava osuus 14 379,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,50 €, suurempi viimeinen erä 4 258,39 €. Kk-erä sisältää koron 2,5 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 842,06 €, luottohinta 16 036,69 € ja todellinen vuosikorko 4,01 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki.

SEAT Center Helsinki

www.seatcenter.fi

Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

ESITTÄÄ

Ensiluokkainen!

P a ra

s kauppa!

OSTA VAIHTARI, SAAT LEFFALIPPUPAKETIN (4 lippua/kauppa)

14 500,Ford FIESTA 1,4 96 Titanium A 5ov”Automaatti” vm. 2011, 40 tkm

Loistava!

16 500,Ford FOCUS 1,6 TDCi 95 Start/Stop Trend Wagon vm. 2011, 32 tkm

20 900,Ford GRAND C-MAX 1,6 125 Titanium 5-ov vm. 2012, 45 tkm

23 500,Kia SPORTAGE 2,0 AWD CRDi-R EX A vm. 2012, 116 tkm

Suomen suurin vaihtoautovalikoima Katso laakkonen.fi/vaihtarit

Kaikki autot kuntotarkastettu

Tutustu sähköiseen raporttiin

Laatu & luotettavuus 17 500,Opel MERIVA 5-ov Enjoy 1,4T ecoFLEX S/S (MY13C) vm. 2013, 19 tkm

13 500,Peugeot 208 Allure VTi 120 5-ov vm. 2012, 66 tkm

13 500,Volkswagen GOLF Comfort 1,2 TSI 77 BlueMot Tech 5ov DSG vm. 2012, 118 tkm

23 900,VOLKSWAGEN PASSAT Variant Comfortline 1,4 TSI 90 BlueM DSG vm. 2012, 37 tkm

Suurimman kokemuksella

Käsiraha 0 euroa!

Meiltä joustava rahoitus

Tarjoukset ovat voimassa Laakkosen liikkeissä 4.5.-30.6.2015 ja ne koskevat merkittyjä Paras Kauppa -autoja. Niitä ei voi yhdistää muihin kampanjoihin/etuihin. Esimerkkilaskelma: Vaihtoauton hinta (sis. toim.kulut) 20 030,50 €. Käsiraha 0 €. Osamaksulla 20 030,50 €, maksuerä 337,90 € + toimitus-maksu 10 €, tilinavausmaksu 190 €, korko % 5,95, erien lukumäärä 60, poikkeava viimeinen erä 4 000 €, luottokustannukset 4 505,44 €, KSL:n mukainen luottohinta 24 535,94 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 8,25 %. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki 00020 Nordea tai Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Takuuauto: Autolla on merkkikohtainen vaihtoautotakuu tai LaakkonenTurva.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajankatu 7, Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Vaihtoautomyynti 010 214 7019

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Yli 3000 vaihtoautoa. Valitse netissä valtakunnallisesti, tee kaupat lähimmässä liikkeessä.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

un 8E ILMO

myydään

ostetaan

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Derbi DRD Extreme SM vm. 2012 erittäin siisti aj. 6200km. Ei viri tetty, huoltokirja hinta 1550€ 050 367 2800

Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Myös tuoretta puuta edullisesti. Kotiinkuljetus 0400 885 470.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin viherraken-

tamiseen ja kasvimaalle. Toimitukset keväällä ainoastaan 1.4.-10.5. välisenä aikana. Tilaa 040-577 0417/Askola

Falco -04 aj. 8800 km P. 0400 297 789

kpl

3,80 € 6 x 180 cm painekyllästetty

Kotikanalaan kanaverkot alkaen/rulla

15 €

Musta cdtorni lasiovella. H. 10€. P. 040 540 6190

Pioneer multiplay compact disc player pdm601 cdsoitin 6levyn vaihtajalla. Mukaan 2kpl 6levyn vaihtajia. Toimiva mutta meille tarpeeton. H. 50€. P. 040 540 6190

KEVÄT TULEE! Aitapylväs

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Uusi Upokeraaminen liesitaso, reunalistassa pieni lommo joka ei haittaa käyttöä. 58x51cm. H. 50€. P. 040 540 6190

MP Aprilia SL1000

Myydään Alhon multaa.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Lapinjärvi Porlammi rt 56m2. Hieno remontoitu 2h+k, autoka tos. 58t. Heti vapaa! Es. 9.5 12.00 Tervetuloa! Lerkankuja 2 as 3 Oi kotie.fi 8908976

Kevätkumpi I omakotitalo 117/184m2 tiili, tyyppi Eerola. Tontti 600m2. Hp. 220 000€. Omistaja myy. P. 050 347 1932

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Aurinkopaneeli sähköpaimeneen

179 € sis. paneelin,

POLTTOÖLJYÄ

säätimen, kiinnikkeet ja kaapelit

Aitanauha Farma

19 € 20 mm x 200 m

Automaattimaski S777A DIN 9-13

59,Mukana Woikosken ilokaasua käytävä kiihdytysauto Dodge Swinger Pro Street ja entisöintiprojekti Pontiac Firebird-67. Lohikeittoa klo 10-13. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. Puh. 0404444 800 masu klo 820.

Ostetaan tOyOtat Hiace ja Hilux vm. 1980-2005 (Hiace 1996-2005 vain pitkät mallit.)

Corolla vm. 1990-1996

Mazda E2200 vm. 1989-2001

Hyväkuntoiset, vialliset, katsastamattomat ja rekisteristä poistetut. Kaikki kelpaa! Turvallinen ja nopea kauppa, käteismaksu. Noudetaan!

auto-amiira Oy 040 5101 150

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486.

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU Leikkaa talteen

290,-

Hinta sis. kaasun, siirtokustannuksen ja pullon ikuisen vaihto-oikeuden.

Viilaajantie 2, Porvoo p. 0400 204745, www.woikoski.fi

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

AWOCYL-vaihtokaasupullot 10 l hajuhappi, argon ja SK-18 asetyleeni 390,-

Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle 050 5640 683 kotisivu www.heraku.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

550,750,-

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Hitsauskone EWM Pico 162

- pieni ja kevyt puikkoinvertteri - sis. virtalähde, puikonpidin ja maakaapeli

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

palveluja tarjotaan

750,-

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut, pihojen siivoukset. Bet jäning även på svenska. 040 765 6186

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

www.metallijalostus.fi

- myös puikko- ja tighitsausmahdollisuus (nostosytytys) - sis. virtalähde, poltin, maakaapeli, kaasuletku, pikaliitin, paineensäädin, 5 kg:n lankakela

Porv. Asbestisaneeraus: asbesti ja homesaneeraukset, näyttee notot, rakennuspurkutyöt. Lasse Virtanen 0400492 465

Maarakennustyöt, viemärit, sa laojat, pihat ym. Maarakennus A. M Oy. P.0407573 779/ ari@maa rakennusam.fi

0400 775 540

Hitsauskone MOST Fanmig 175i

palveluja tarjotaan

(4- ja 5-oviset)

ML Mikon Metallijalostus Oy

Hinnat. sis. alv ja ovat voimassa vain 7.5.

Kaasupullojen vuokrasopimukset päivän hintaan.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

7.5.2015 klo 8-16 11 kg:n teräspullossa pv/kv

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostamme metalliromua

KAASU- JA HITSAUSPÄIVÄ Nestekaasun vaihto

HtaiP auto.esim hiace, corolla jne. Myös muut merkit ja as/au tot as/vaunut. 044 965 1854

Dieseltrukit ym. Kaikenkuntoiset huomioidaan. P. 0400813 828

0400-714 671 / Tallberg

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

HEINÄPOJAT OY Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 Aukioloajat: ke–pe klo 11–18, la klo 10–15. uudenmaan@heinäpojat.fi www.heinäpojat.fi

20 €

6. toukokuuta 2015

Takkamuuraukset, korjaukset ja muutokset ammattitaidolla. Myös pienet remontit. M. Ojanpe rä p. 0400690 830 Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

6. toukokuuta 2015

PALVELUJA TARJOTAAN

tarjotaan vuokralle

KAIVUULIIKE

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt. 8ton telakaivinkone vapaana.

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Vuokrataan yksiö 34 m2, Raati miehenkatu 10. P. 040 566 8894, 040 503 3524

Vuokrattavana 1.7. alkaen lähes uusi, esteetön pienkt kaksio Hornhattulassa. 44 m2, 1. krs, 764€/kk, sis. autop, netti, vesi. P. 040 720 6347.

VARASTOINTIA • Yrityksille tai yksityisille • Raaka-aineet, maahantuonti • Koneet, veneet, ajoneuvot • Omavarasto kontissa

Vuokralle tarjotaan Porvoo 41 m2 asunto. Vap.1.6. Tupakeittiö, mh, kph, sauna, parveke, autopaik ka.Vuokra 700€/kk, vesi 22 €/kk. Takuu 2 kk. Puh. 050 301 7978

040 511 5907 • www.ccx.fi

hyvinvointi

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

Untitled-2 1

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

040-569 5952

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

www.mantsalanhammas.fi

hyvinvointi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

HENKILÖKoHtaIsta

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tieto, että joku välittää olisi au ringon paiste polulleni. Kyllä!

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Kattoremontit Vesikourut

Palvelemme

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

www.eerolayhtiot.fi Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen

Lukijan Markkinat max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Humalakorventien vuosikokous ke 20.5.15 klo 18.00. Halkian met sästysseuran yhteiskäyttötila. Härmäntie 116 halkia. Sääntö määräiset asiat. Maksuunpano luettelo nähtävillä rahastonhoitajalla ja puheenjoh tajalla.

kuulutuksia

Katusuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Ilmoittajan nimi

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

tiedotuksia

SEKALAISTA

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

17.4.2015 9:52:01

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

• • •

Rajaportintie, hidastetöyssy katuosuudella Metsätähdentie-Rajamäentie Suomenkyläntie, pyörätie välillä Puolukkapolku-Jernbölentie Mannerheiminkatu 2 ja 4 kohdalla olevan katuosuuden kiveäminen

Mainitut katusuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 6.5.–20.5.2015. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo. fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman muistutus”). Katusuunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi/palvelut/ liikenne ja kadut/kadut ja tiet/katusuunnitelmat/nähtävillä olevat katusuunnitelmat

Offentligt framlagda förslag till gatuplaner

• • •

Råportsvägen, farthinder på sträckan Skogsstjärnevägen - Råbackavägen Finnbyvägen, cykelvägen mellan Lingonstigen - Jernbölevägen Stenläggning av gatusträckan vid Mannerheimgatan 2 och 4

Förslagen till gatuplaner hålls offentligt framlagda 6.5– 20.5.2015. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget enligt 43 § i markanvändningsoch byggförordningen till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo. fi (öppet: mån–fre kl. 9-16, märk kuvertet/e-postmeddelandet ”Anmärkning mot gatuplan”). Förslagen till gatuplaner finns till påseende under den tiden de är anhängiga på Servicekontoret Kompassen och också på stadens webbsida på adressen www.porvoo.fi/ service/trafik och gator/gator och vägar/gatuplaner/framlagda gatuplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

6. toukokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

hyvinvointipalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

RAjAkAski ky

www. fi ski. rajaka

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

KopiointiliiKKeet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kontaktisi tiehen.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520

myynti@itavayla.fi

raKennusKonevuoKrausta

myynti@itavayla.fi

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Parhaita paikallisia.

eristeet

PUHALLUSVILLA /m3

huollot

Huollamme

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

merkistä riippumatta:

ilmalämpöpumput

venehuollot ja -säilytyKet

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

hammashoitoa

KeittiöKalusteet

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

Myyntipalvelu

019 521 7520

www.okladens.fi | info@okladens.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

040 516 0452

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita

säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

&www.p-merkki.fi 666 757

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

6. toukokuuta 2015

Vipukirveen voittokulku jatkuu ELÄKKEELLÄ OLEVAN sipoolaisen lennonjohtaja Heikki Kärnän keksintö pääsi National Geographic -kanavan ohjelmaan.

Arkisto/Mia Smolander

viikon kysymykset 8 heikki kärnä

Vipukirves halkaisee turvallisesti BBVipukirves perustuu vipumaiseen tekniikkaan, joka halkaisee puun turvallisesti. Keksijän mukaan vipukirveessä on autotermein jarrut, turvavyö ja airbag. Kirves ei juutu kiinni ja se pysähtyy puun päälle. BBSuomessa tapahtuu vuosittain 6 000–7 000 onnettomuutta perinteisellä kirveellä. Vipukirveellä ei ole sattunut yhtään onnettomuutta. BBAjatus vipukirveestä syntyi vuonna 2005. www.vipukirves.fi

Vipukirves tuntuu jatkavan suosiotaan maailmanlaajuisesti. Miltä nyt tuntuu?

– Hienolta. Olen päässyt myös luennoimaan kansainvälisestä verkkokaupasta. Tämä on sellainen juna, joka ei voi enää pysähtyä.

on 80 prosenttia.

Huhtikuun alussa Youtubessa julkaistu video ”Leveraxe History and Review” on kerännyt jo yli neljä miljoonaa katsojaa. Hirvittävätkö lukemat?

– Päinvastoin. Tämähän on jokaisen keksijän unelma, että tieto tuotteesta leviää maailmalle ja menestyy myös kaupallisesti. Miten vipukirveen onnistui päästä National Geographic -kanavan ”Cabin Fever” -ohjelmaan huhtikuun puolivälissä?

– En tiedä, se oli sattumaa. Kirveen globaali läpimurto tapahtui erään USA:laisen naistoimittajan vuonna 2013 tekemän jutun jälkeen. Mistä suomalaisen designtuotteen maailmansuosio sai

Täytit viime helmikuussa 75 vuotta. Oletko jo jättämässä operatiivisen toiminnan?

– Kyllä, tämä on niin hyvällä mallilla, että voin turvallisin mielin siirtyä taka-alalle hyvin suoritetun toisen elämäntyön jälkeen. Olen saavuttanut ihmiskunnan historiassa jotain sellaista, jota en olisi aikoinaan osannut kuvitellakaan.

Eläkkeellä oleva lennonjohtaja Heikki Kärnä keksi tavallisesta kirveestä käyttäjille turvallisemman version, niin kutsutun vipukirveen 10 vuotta sitten. alkunsa?

– Vuonna 2008 kuvasin videon, joka ladattiin Youtubeen. Nyt tuo kohuvideo on kerännyt jo yli kuusi miljoonaa katselukertaa. Kaikkia kuvaamiani videoita on katsottu yhteensä lähes 16 miljoonaa kertaa. Ihmiset omaehtoisesti levittävät videoita muihin kanaviin ja

uusia blogeja aiheesta syntyy lähes päivittäin. Vipukirveellä on jo useita jälleenmyyjiä ympäri maailmaa. Missä kaikkialla kirvestä myydään?

– Australiassa, Kanadassa, Saksassa, Unkarissa, Japanissa, Koreassa, Liettuassa, Ruotsissa, Norjassa ja Yhdysvalloissa.

Onko kirveen myynti kasvanut kotimaassaan?

– Suomessa myynti on kasvanut viennin jälkimainingeissa. Vipukirveellä on lukuisia jälleenmyyjiä maassamme. Se on vaatinut paljon työtä, sillä suomalainen on tunnetusti epäilevä ja rehellinen. Paljonko kirvestä on nyt val-

mistettu?

– Tarkkoja lukumääriä en tiedä, mutta arvioisin, että sellaiset 15 000 kappaletta. Viime vuoden myynti oli 13-kertainen edellisvuoteen verrattuna. Viime keväänä myin osan yhtiöstäni nuorempiin käsiin. Nyt kirvestä lähtee maailmalle Turusta niin, että viennin osuus

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko valtakunnassa kaikki hyvin? Kyllä on, ei minulla tässä muuta sanottavaa ole. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Teknisiltä 100 päivän tyytyväisyystakuu kaikille Electrolux Ultra -sarjan imureille

TAKUU SIISTIÄ TESTIVOITTAJILLA 299,-

349,-

( o x /

(

o x /

279,-

(

Kokeile tuotetta rauhassa kotonasi 100 päivän ajan.(*

( o x /

199,-

TESTIVOITTAJA Electrolux UltraCaptic

Parivertailu TM 4/14 Testissä malli UCDELUXE

Pölynimuri ZUOGREEN+

Käyttömukavuudeltaan ylivoimainen. Äänitaso on miellyttävän hiljainen 66 dB(A). Uusi Ergo -kädensija. AeroPro Extreme suulake on optimoitu tehokkaaseen ja tarkkaan pölynpoistoon. Erittäin puhdas poistoilma Allergy Plus -suodattimella.

Akkuimuri Ergorapido® 2in1 ZB3002

99,-

Moottoroitu suulakkeen harja, kätevä 180 astetta kääntyvä suulake, kaksi tehotasoa, sekä ladattava 12 V NiMhakku. Ergorapido® puhdistaa välittömästi. Helppoa ja hygieenistä!

Pölynimuri ZUSORIGWR+

Pölypussiton pölynimuri UCORIGIN

Pölysäiliö on todella kätevä ja vaivaton tyhjentää. Hiljainen käyntiääni. Laakeroidut, kumipintaiset pyörät. Suulakkeille taukoja säilytyspidike. Allergy Plus -suodatin. Väri sininen.

Silent Air Technology, ennätysalhainen äänitaso 61 dB(A). Imuroi tehokkaasti häiritsemättä TV:n katselua tai lasten päiväunia. Erinomainen puhdistustulos AeroPro-järjestelmällä, jossa suulake, letku ja putki on optimoitu tarkkaan ja nopeaan pölynpoistoon.

249,-

Ilmanpuhdistin EAP150

199,-

Hengit ä in v apaamm

Suodattaa huonepölyn, siitepölyn ja muut ilman epäpuhtaudet. HEPA13hiukkassuodatin, aktiivihiilisuodatin ja mikrobikasvua estävä Cleancelpinnoite. Todella hiljainen ääni.

49,-

Pölynimuri U2410EL

Erittäin pieni ja näppärä imuri, paino 3,5 kg. Kompaktista koosta huolimatta kattavat ominaisuudet: portaaton imutehon säätö ja teleskooppisesti säädettävä imuputki. Mukana myös piensuulakkeet.

*) Kokeile kotona! Voit kokeilla kaikessa rauhassa kotona Ultra -imureita, jotka on ostettu 1.3.2015 - 31.5.2015 välisenä aikana. Jos et jostain syystä ole tyytyväinen tuotteeseen, voit palauttaa sen ja saat rahasi takaisin, katso www.electrolux.fi/kampanja. Tarjous koskee määrättyjä tuotteita. **) Tuotteelle myönnetään normaali 2 vuoden takuu. Jos rekisteröit tuotteen kolmen kuukauden sisällä ostopäivästä, Electrolux tarjoaa jatketun takuun, yhteensä 5 vuotta.

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 15.5.2015 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Meillä voit maksaa TUOHELLA Tarjouksia osoitteessa – kysy lisää myymälästä www.tekniset.fi

Eriksnäsintie11D,Söderkulla Ark.

SIPOON KODINKONEKESKUS

9–18, la 9–14

Puh. 09–272

2304

myymälä suljettu kesälauantait (kesä–elokuu) • sipoo@tekniset.fi

6. toukokuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY MA 11.5. KLO

16.30-17.00

ESITTELY SU 10.5. KLO

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisä tilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 270.000 e / Paananen 045 899 2778

16.00-16.30

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesi- ja viemäriputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Paananen 045 899 2778

OKT, Monninkylä 124/172 m2 4-5h+k+khh+s+var+at. Hyväkuntoinen v. 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla 1115m2 tontilla. Avara ja valoisa pohjaratkaisu. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Lämmin autotalli ja vierashuoneeksi kalustettu varastohuone. Kuoppatie 3, Monninkylä. Hp. 247.000e / Risku 044 2920 711

OKT, Pornainen, 151/162 m2 4-5h+k+s+khh+3wc+autotalli. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen omatontti. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

OKT, Kulloo, 131/182 m2 5h+k+s+khh+at+var. Yhdessä tasossa oleva v. 2006 rak. omakotitalo, omalla tontilla 3650 m2. Vaja ja leikkimökki. Iso terassi, jolla uima-allas. Lämmitys lattia/sähkö, varaava takka ja ilpo. Talossa älysähköjärjestelmä. Rauhallinen sijainti päättyvän tien varrella noin 9 km Porvoon keskustaan. Reitintie 35 Kulloonkylä. Hp. 288.000 e / Risku 044 2920 711

OKT/KESÄMÖKKI, Loviisa, 60/85 m2 2h+kph/wc+eril.saunarak. Oh:ssa puukamiina (Porin Matti) ja keittiössä puuhella. Keittiössä myös ilmalämpöpumppu. Peltikatto uusittu v. 2010. Yläkerrassa suuri makuuparvi. Erillinen pihasaunarakennus n. 25 m2. Piharakennuksen kuistilta merinäköalat. “Remonttireiskan” unelmakohde. Valkolammentie 17. Hp. 60.000e. / Leppänen 045 1331 703

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/ puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

ENSIESITTELY 0 SU 10.5. KLO 17.00-17.3

RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto. Porvoon keskustaan n. 7 km. Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e / Paananen 045 899 2778

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

Timo Leppänen Alue-edustaja

045 1331 703

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

sanalaatikko

G K M L V Q V Ä V Ä L E Q L K B J Y

R P S Y T H S F T D S D J U J Z K Q

A J A T N A R A P N A M L I A A M A

H Q A T Ä T G M D Ä R T L A U U Y W

T E V I P Ä X P S D A Y V N X N A D

Y L H B K I T P U K O I I F R E L U

T I D K T U Y T I U T S V S P L J O

Meidän äiti Kaunis vetävä hehkeä kypsä ja upea Herkkä maailmanparantaja

Z X E P E K I P I T T V E U N M R I

H E R K K Ä I S U Ä G A T R A O K G

N X P V S N I A E N V P Ä J H I D V

Ä I T I Ö G N P A S I I V T N J I C

D F L I P F H Ä V U T I Ä Ä J A K P

Y C T D Y B L Ä U K Y I N R B J W M

unelmoija sydän kultakipinöitä hehkuva Sielu ikuisesti elävä elämästä nauttiva Jos

S Ä P A H I U J K O E L Ä M Ä S T Ä

M H C B W L Y L H J S O J U Z E Z M

U S Z Y C E Y F E K O S H U B U E N

G E X N R T V G H I E R R T K U F I

joku ikinä väittää muuta niin sen pää on puuta -Maria

N Ä D I E M I J H N S S H A D J N S

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

-hydrauliikkaletkut Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Edellisen sanalaatikon voittajat:

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

Taisto Tolonen, Tiilää Eric Taylor, Porvoo

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Kerkkoo 77m2

Porvoo Hinthaara 153m2 /162m2

Sipoo Söderkulla 120m2/160m2

PARITALOT Sipoo Nikkilä 75m2

Porvoo Tarkkinen n.80m2

KKI

-MÖ CITY

3h, k, ulkosauna, autotalli ja verstas. Kahteen tasoon rakennettu 1944. Omalla 1050m2:n tontilla, rajoittuu metsään. Suorasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja kamina. Pesutilat kunnostettava. Mh. 125.000€ / tarjous. Huhmarintie 3. Kotiintuloaika To. 7.5 klo 17.00-17.30

5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsipaneloitu kahteen tasoon rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Ei lopputarkastettu. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika Su. 10.5 klo 14.30-15.00

4h, k, kph, s, at, var. Yhteen tasoon rakennettu 1975. Oma tontti 820m2. Kaunis piha, marjapensaita, kasvimaa. Rakennusoikeutta 45m2 jäljellä. Öljylämmitys. Palvelut 1km. Mh. 338.000€. Ankkurinköysi 9. Kotiintuloaika Su. 10.5 klo 15.30-16.00

Askola 216m2 /274m2 + at n.35m2

Sipoo Nikkilä 156m2/170m2, at 100m2

Askola Särkijärvi Meijerikiinteistö 1,3ha.

Hyväkuntoisen talon neliöhinta vain 967€/m2

Ensiesittely

6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rv 2006. Äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.265.000€ Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Ma 11.5 klo 18-18:30 / varaa aika yksityisnäytölle, paljon katsottavaa.

5h, k, khh, kph, s, var, ak. Kahteen tasoon paikallaan rakennettu keskieurooppalistyylinen talo. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. Laadukkaasti rakennettu 1995. Sähkölämmitys. Tiiliverhous. Katettu iso terassi. Erillinen lämmin autotalli kaksilla nosto-ovilla + varasto. Lenkkipolku lähellä. Nikkilän palvelut 2km. Mh. 423.000€ Paippistentie 104. Kotiintuloaika Su. 10.5 klo 17.30-18.30

KOKONAISUUS KoKonaisuus -asuinrakennus-rakennuspaikka-asuinrakennus-rakennuspaikkahalli/varikkohalli/varikko2 Pukkila KK193 193m Pukkila KK m2 5h, takkahuone,ph, ph,s,s,pihasauna pihasauna 5h, k, takkahuone, 1900-1952 rakennettu kolmeker1900-1952 rakennettu kolmeker-

roksinen talo.Paljon Paljon remontteja roksinen talo. remontteja jo jo 2 :n ja tontti. Koulu tehty. Omatontti. 4995m tehty. Oma Koulu kaupaljaliset kaupalliset palvelutMh. vieressä. Mh. palvelut vieressä. 208.000€. 246.000€ Puustellintie 8. Puustellintie 8. Mahdollista tontilta: Mahdollista ostaa ostaa viereiseltä viereiseltä tontilta: Autohuoltamo/ varikko autohuoltamo/varikko.

Lato 150m2, meijeri 400m2 , asuinrakennus: n. 270m2 / 450m2 Asuinrakennus 8h+k+ph+s+kuisti+v arastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa. Täällä toteutat suunnittelu-/ remonttitaitojasi, peruskorjattava. Mh. 189.000€. Särkijärventie 358. Kotiintuloaika To. 7.5 klo 18.00-18.30

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€ Tarkkistentie 121. Su. 10.5 klo 19.00-19.30

KERROSTALOT

3h, k, s, kph, wc, var, Ap, Ak. Paritalo huoneisto viihtyisällä alueella yhdessä tasossa. Rv- 89. Iso takapiha, osin katettu terassi. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Reilusti säilytystilaa. Mh. 197118,31, Vmh. 198.750€. Humalistontie 9L. Kotiintuloaika ma klo 17.30-18.00 Kotiintuloaika Ma11.5. 4.5 klo. 17.30-18

Porvoo Eestinmäki 51.5m2

Askola Vakkola 63m2

2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Valoisa päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa. Mh. 137 934,87 €. Vmh. 142.000 € Eestinmäentie 5E. Energialuokka E. Kotiintuloaika Su. 10.5 klo 17.30-18.00

2h, k, kph, s, khh, var, ak. 2012 käyttöönotettu tilava kaksio korkealla paikalla. Vuokratontti 670,5m2, rajoittuu puistoalueeseen. Nuorekkaat ja laadukkaat pintamateriaalit. Sähkölämmitys. Mh. 157.000€. Rinnetie 7A. Kotiintuloaika To. 7.5 klo 18.30-19.00

KARRIT

Myydäänvuokrattuna. vuokrattuna.Tuotto Tuotto 8 %. Myydään 8%. Kantavakuiva kuivahiekkapiha. hiekkapiha. Kantava Tontti 2 Tontti 2400 m2. Lämmin halli 6 autol2.400m . Lämmin halli 6 autolle, 2 2 2 le, n. 135 m . Kylmää hallia n.2 160 n. 135m . Kylmää hallia n. 160m sekäm sekä vinttitila. ovea, korkeus vinttitila. 6 ovea,6korkeus 3,1m. 3,1 m. Mh.90.000€/tarjous. 90 000 €/ tarjous. Mh.

Hyvää äitienpäivää! Kodit ja kotimaat vaihtuvat. Maan päällä paikka yksi on.

UUDISKOHTEET Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä 26 huoneiston luhtitaloyhtiöön valmistuu laadukkaita ja hyvin varusteltuja koteja. Asunnoissa on laadukkaat ja hy- linen koulumatka ja urheiluaktivivin varustellut keittiöt. Kivitasoa teetit vieressä. Helppoa työmatka-ajelua tai tai massiivipuutasoa. mummolareissua bussilla, pysäkilSipoon Pähkinämetsän nimi on le vain n.200m. Omalle autolle lähtöisin kauniista koivu- ja män- löytyy katospaikka. tymetsästä, joka kiertää pohjoisHelsingin moottoritielle minuutin ja länsipuolella tonttia. ajoaika. Pähkinänkuoresta löytyvät laatu ja ekologisuus yhdistettyinä tur- 54,5m2 2h, k, s valliseen, helppoon asumiseen. 60,5m2 2h, tupak, s Taasjärven uimarannalle kävellee aamu-uinnille muutamassa mi- 72m2 3h, k, s nuutissa. 80m2 3h, ,k, s Söderkullan palvelut ovat alle kilometrin päässä, poikkea lei- 90m2 4h, k, s voskahvilla tai kirjastossa rentoutumassa kauppareissun yhtey- Hinnat alkaen 3433€/m2 dessä. Autokatospaikat 7000€/kpl Aamuista saa nauttia pidempään, päiväkoti ja koulut vain Kotiintuloaika Su. 10.5 n.200 metrin etäisyydellä. Turvalklo 16.15-17.00

Isot maisemaikkunat, näkymiä metsään tai kattojen yli kauas.

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.

Hattulan Puu Oy:n asiakaslehti 1/2015

puutiset

PUUPÄIVÄT perjantai - lauantai 8.-9.5.2015

pullaa j i v h Ka u tarjoil

Puuta ja paljon muuta Rakenna puusta Bygg av trä

Henkilökuntamme:

Risto Heiskanen 040 713 5327

Joona Parri 040 713 5328

Timo Niemelä 040 713 5326

Ville Davitsainen 040 713 5325

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi, www.hattulanpuu.fi

Porvoon laajin kestopuu valikoima runkotavarat

parrut

48x98 vihreä/ruskea 48x123 vihreä 48x148 vihreä/ruskea 48x198 vihreä/ruskea

vinorima

75x75 100x100 125x125 150x150 200x200 75x200

tralli ura/sileä

28x95 vihreä/ruskea 28x120 vihreä/ruskea 28x145 vihreä/ruskea

vihreä 42x42/32

1,95/jm a t u u p o t s Ke ! a j o k o k i r paljon e

KESTOPUU AITAPAALUT ø 60 mm pituus 1,8m teroitettu ø 60 mm pituus 3,0m ø 80 mm pituus 3,0m ø 100 mm pituus 4m

4,75 / kpl 7,00 / kpl 12,90 / kpl 20,00 / kpl

pihallamme kierrätyspiste!

LUOMAN PIHARAKENNUKSET TOIMITUSMYYNTINÄ Tilaukset 17.5. mennessä – toimitukset viikko 22 EDUSTAJA PAIKALLA pe klo 11-16

heti varastosta! Leikkimökki

550,-

Lillevilla 95 pariaitta 2 34mm

2.550,-

heti varastosta! Lillevilla 93 varastoliiteri 34mm

2.050,-

Puucee 34mm

590,-

Lillevilla Futura 21mm

820,-

Ekovilla säkki

15,50

EKOVILLAA NYT MYÖS LEVYERISTEENÄ 50 mm ja 100 mm

Maaliskuu 2012

ITSEASENNUKSEEN PUHALLUSERISTE

USWOOD CERTIFIED

PINTAKÄSITELLYT PIHANRAKENTAMISTUOTTEET

USWOOD CERTIFIED

ULKOVERHOUS- JA Pihanrakentamistuotteilla teet helposti aitoja, kaiteita, näkösuojia, katoksia ja erilaisia korisPIHANRAKENTAMISTUOTTEET terakennelmia pihaasi. Näin myös lisäät pihasi turvallisuutta sekä viihtyisyyttä.

Pintamaalatut ulkoverhouslaudat

10-TÄYSTAKUU

PIHARAKENTAMISEEN Yli viidentoista vuoden kokemuksemme ulkoverhoustuotteiden valmistamisesta ja pinSÄLEIKKÖRIMAT takäsittelystä sekä Inspecta Sertifiointi Oy:n sertifioima tuotantojärjestelmämme takaavat JA AITALAUDAAT aina ensiluokkaiset ja tasalaatuiset julkisivutuotteet.

10 vuoden täystakuu + huoltomaalaustakuu

Säleikkörimat 42x42/32

min. paksuus 23 mm, lev. 95-145 mm / min. paksuus 28 mm, leveys 170-220 mm

28x45/30 lisen laadun takaamiseksi valmistettu kuusi-

värit: valkoinen, ruskea, on puuvalmis Pihanrakentamistuotteet parhaan

mahdol-

puun sydäntavarasta ja saat ne pintakäsiteltyinä kaikkiin ulkomaalivärikartan sävyihin!

HSP/ AITA SÄLEIKKÖRIMAT 20x95 Ympärihienosahattu 42x42/32

Ympärihienosahattu 40x42

Ympärihienosahattu 42x42/32

Ympärihienosahattu 40x42

SR/HS

Ympärihienosahattu

Pohja- Sahattu + pintamaalatut 44x40/60

Ympärihienosahattu

UTV / UTK paksuus 23 mm Sahattu 44x40/60 minimitilausmäärä 50 m2

28x45/30 28x45/30

SR/HS SR/HS

AITALAUDAT

Profiilit

22 SR/SAH SR/SAH

90 /m2

KAIDEPUUT

HSP/AITA

maakiilat 50 x 50 3,50 75 x 75 5,00 50 x 100 4,90 100 x 100 7,00

20x95 ; 20x120 HSP/AITA 28x145 20x95 ; 20x120 28x145

HIRSIAITA HS/HS 28x145HS/HS HIRSIAITA 28x145

KESTOPUIDEN KIINNITYKSEEN

RUOSTUMATTOMAT RUUVIT 9,90 / ltk 4,2 x 45 200 kpl 9,90 / ltkParhaan ma den takaami 4,2 x 55 200 kpl 9,90 / ltkkuusipuun s 4,5 x 75 200 kpl 19,00 / lättynä. ltk 4,5 x 90 100 kpl 19,00 / ltk 6 x 100 100 kpl 29,00 / ltk 6 x 120 100 kpl 29,00 / ltk

Parhaan mahdollisen laadun takaamiseksi valmistamme aitalaudat kuusipuun sydäntavarasta ja molemmilta 4,2x35 200 kpl puolilta hienosahattuina.

MYÖS KULMARAUTOJA

• HÖYLÄTAVARAT • ERISTEET • KESTOPUUTA • KIPSILEVYT • KUITULEVYT • LASTULEVYT

-15%

Puupäivien tarjous!

a ass m i o et v -la s k jou ain pe Tar v

RUUVIPAALUPERUSTUS KOTIMAISTA LAATUTERÄSTÄ • nopea asentaa • ei routaeristystä • erinomainen kantokyky • ei maansiirtotöitä • säästää kustannuksia

-20%

Leppä 15x90 STP

laudeLeppä 28x95

käsinasennettava ruuvipaalu pituudet: 1,15 / 1,65 ja 2,15 / 3,15 ja 0,7 m - lipputangon jalka

/jm

SAUNApaneelit

EDUSTAJA PAIKALLA pe klo 10-16 la klo 9-13

15x90 STP leppä ja haapa 15x90 Sormipaneeli leppä

15x120 STp leppä 15x120 stp thermo leppä

15x80 STP thermo leppä 15x90 STP thermo haapa

15x120 sts thermo haapa 19x185 radiata paneeli thermo uutta

15x95 STv vähäoks. kuusi 18x95 STp vähäoks. kuusi

SAUNAlauteet

Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

28x95 laudekuusi 28x95 leppä haapa termo leppä

poistotuotteet 22 mm lattialastulevy 600x1800 28x95 kuusilaude harmaa/musta

/jm

6 90 2 00 /levy

/jm

vain rajoitettu erä

23x95 raakapontti II pohja + pintamaalattu vaalea 23x145 utw pohja + pintamaalattu harmaa

www.hattulanpuu.fi

28x120 leppä 38x175 thermo leppä 26x185 radiata uutta thermo

1 85 1 20 /jm

/jm

12 mm Muottivaneri keltainen/ruskea 2-laatu 28.80 euroa/levy 1200 x 2400 mm

00 /m2

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

• LASTULEVYT • LAUTAA • LISTAT • NAULAT • OVET • PUULEVYT • VANERIT •