20150513 Itäväylä by Itäväylä-lehti

OUTLETSHOP

KESÄaLE

TEEMANA ASKOLA JA PUKKILA

aLKaa

-50% -60% www.itavayla.fi Keskiviikko 13. toukokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 19

Jakelu 49 360 kpl

-70%

Avoinna ti-pe 10-18, la 10-16, su 12-15

118 Musiikki valtaa Porvoon

TEEMA Hyvä Olo

Merituulentie 32, Porvoo (vanha Robbari)

LaHjaPUOTi

Autokorjaamo AlfaCar Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan Korkea työlaatua edullisesti:

Öljynvaihto 30e Ilmastointihuolto 60e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), 25e (diesel) Auton diagnostiika, tasapanotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta.

Alfakivi Oy on pihan kivirakentamiseen erikoistunut yritys puh. 050 3700 347 käynti ja arvionti ilmaiseksi Takuu 24 kk. Meidän töistä kuuluu kotitalousvähennys www.alfakivi.fi info@alfakivi.fi

13. toukokuuta 2015

Suomalainen/Finsk

Atria Viljaporsaan fileepihvit/ Filébiffar av korngris, Florida, 1 kg

Vaasan Ruispalat/ Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Suomalainen/Finsk

HK Viljaporsaan kasslerpihvit/ Kasslerbiffar av korngris, marinoidut/marinerade, 3 kpl/st., 450 g (8,87/kg)

Valio Oltermanni Kermajuusto, myös 17 %/ Gräddost, även 17 % 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg)

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Pingviini Jäätelötuuttipakkaus/ Glasstrutförpackning 8 kpl/st., 544–552 g (7,23–7,33/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-18.5.

Espanja/Spanien Kesäkurpitsa/ Zucchini 1. lk./kl.

Kotimaista Kivennäisvesi tai Vichy/ Mineralvatten eller Vichy 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,05/l) (sis./inneh. 4,15 + pantit/panter 1,80)

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling n./ca 1,7 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-18.5.

Suomalainen/Finsk Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (4,90/kg)

Pepsi Next 6 x 0,33 l, 1,98 l (1,06/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,90)

S-market Näsi ja Porvoon keskusta ovat avoinna to 14.5. klo 12-18 • S-market Näse och Borgå centrum har öppet to 14.5 kl. 12-18. S-market Nikkilä, Söderkulla, Kevätkumpu ja Loviisa ovat suljettuina to 14.5. • S-market Nickby, Söderkulla, Vårberga och Lovisa är stängda to. 14.5.

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Lauantaisin 7–18 Sunnuntaisin 12–18

Arkisin 8–20 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

maailma enestys

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

YRITYSPALKINTOi8LÄHES 30 HAKEMUSTA

LÄNSIPORTTI Loviisa Arkisto/Marko Wahlström

Länsiportin alueen yritysten edustajina raadissa ovat kauppias Jonas Hällfors Loviisan Värikaupasta (kuvassa) ja Ingela Ulfves Tokmannilta.

Yleisöäänestys uudesta nimestä alkoi Loviisan kaupunki on julistanut yhdessä paikallisten yritysten kanssa nimikilpailun nykyisen Länsiportin alueesta. Eilen alkaneessa yleisöäänestyksessä voi ehdottaa alueelle uutta nimeä. Äänestää voi joko sähköisesti kaupungin verkkosivustolla tai perinteisesti äänestyspaikoilla, joita on yhteensä kuusi: Värisilmä (Porvoonkatu 1), ST1 (Länsikaari 1), Neste (Länsikaari 3), I. Nybonn (Porvoonkatu 3), Tokmanni (Porvoonkatu 2, alkaen 21.5.) ja Loviisan pääkirjasto (Kuningattarenkatu 24). Äänestyslipukkeessa on neljä eri nimivaihtoehtoa, joista rastittamalla voi valita mieleisensä. Vaihtoehdot ovat Kuningattarenportti, Länsiportti, Fokka ja Venda. Lisäksi voi esittää oman nimiehdotuksen ja perustella sen paremmuutta. Äänestykseen osallistuneiden kesken arvotaan kolme lahjakorttia arvoiltaan 300, 200 ja 100 euroa. Raati kokoontuu keskiviikkona 27.5. päättämään nimestä.

Tomi Vilenius (oik.), Marko Simola ja Joona Tyyskä omistavat Porvoon Autopalvelu Oy:n, joka palkittiin Itä-Uudenmaan yrityspalkinnolla.

Autohuolloilla kasvuyritykseksi H elsingin seudun kauppakamarin Itä-Uudenmaan kauppakamariyksikön tämän vuoden yrityspalkinnon on voittanut Porvoon Autopalvelu Oy. Kunniamaininta myönnettiin Kilpilahdessa toimivalle suunnitteluyhtiö Neste Jacobs Oy:lle. Palkinnot julkistettiin kauppakamariyksikön elinkeinoaamussa eilen. Palkinto jaettiin nyt jo 17. kerran. Tällä kertaa teemana oli ”Yritystoiminnan kehittäminen Itä-Uudellamaalla 2010–2014”. – Halusimme korostaa, että myös taloudellisesti haastavina aikoina yritystä on kehitettävä, kauppaka-

mariyksikön ja palkintolautakunnan puheenjohtaja Risto Volanen sanoi. Volasen mukaan tänä vuonna palkintolautakunta sai ennätysmäärän hakemuksia kilpailun historiassa. – Yhteensä 29 yritystä lähetti hakemuksensa. Edellinen ennätys on vuodelta 2007, jolloin teemana oli matkailu. Silloin hakemuksia kertyi 21, Volanen jatkoi. Palkitun porvoolaisen monimerkkikorjaamon valinnassa painoi liiketoiminnan pitkäjänteinen ja voimakas kehittäminen. – Yritys on kasvattanut liikevaihtoaan 170 prosenttia viiden vuoden aikana,

yltänyt hyvään tulokseen ja palkannut lisää työntekijöitä. Eli on todellinen kasvuyritys alallaan, Volanen perusteli. Porvoon Autopalvelu perustettiin kahdeksan vuotta sitten. Sen perustivat ja edelleen omistavat Tomi Vilenius, Joona Tyyskä ja Marko Simola. – Palkinto vahvistaa sen, että olemme onnistuneet ja tehneet jotain oikein, toimitusjohtaja Tomi Vilenius totesi kiitossanoissaan. Autopalvelu työllistää tällä hetkellä 22 henkilöä. Yhtiön liikevaihto toukokuun lopulla päättyvällä tilikaudella tulee olemaan noin 2,6 miljoonaa euroa, kun se edellisellä kaudella oli noin

ITÄVÄYLÄ

keskusta Porvoo 300 000 euroa vähemmän. Yritys laajensi liiketoimintaansa vuonna 2010 ostamalla Auto-Ringin liiketoiminnan. Vuonna 2013 yhtiö hankki omistukseensa Tarmolassa sijaitsevat toimitilansa ja viime vuonna korjaamotoiminnan yhteyteen avattiin yksityinen katsastuspiste. – Tämän vuoden alussa ostimme 26 prosentin osuuden Modifix-nimisestä peltikorjaamosta, Vilenius jatkoi. Yritys on täyden palvelun korjaamoliike. – Autojen huoltojen ja korjausten määrä on lisääntynyt viime aikoina, Vilenius totesi. MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

automaattisesti tummuva hitsauskypärä

69e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Kaupat avoinna helatorstaina Huomenna helatorstaina vain Helsingissä ja Porvoossa toimivat vähittäiskaupat saavat pitää ovensa auki poikkeusluvalla. – Kauppojen aukiolon salliminen vain kahdessa Helsingin seudun kaupungissa asettaa metropolialueen yritykset eriarvoiseen asemaan, maankäyttö- ja liikenneasioiden päällikkö Tiina Pasuri Helsingin seudun kauppakamarista sanoo. Liikkeet saavat olla auki kello 9–21, koska Helsinkiin saapuu kansainvälisiä risteilymatkustajia ja osa heistä vierailee myös Porvoossa. IV

teema Askola-Pukkila

Kanteleelle rakentui aurinkovoimala Tämän viikon lehden teemasivuilla vierailemme Askolassa ja Pukkilassa. Tapaamme muun muassa paikallisia takseja ja tutustumme aurinkovoimalaan. Lisää sivuilla 29–33. IV

R112C Husqvarna Rider runko-ohjauksella, leikkuuleveys 85cm

hinta al

2640 e

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Veneilykauden avajaiset Sipoon Kalkkirannassa la 16.5. klo 10-16 os. Kalkkirannantie 556, 01180 Kalkkiranta. Tervetuloa!

Koeajettavissa malleja:

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

laatua lautaselle!

Can-Am Outlander 400

Nyt herkutellaaN uuNituoreilla täyslihamakkaroilla ja Nakeilla, kypsiä lihaherkkuja, aitoja savusauNapalvilihoja, grilli- ja uuNivalmiita ripsejä, pihvejä, myös maistuvilla mariNaadeilla!

tuoreita karitsaN paahtopaistipihvejä 23.50/kg tai savustettuNa karitsaa siiv. 2.80/100g erä! luomu NaudaN sisäfilettä 28.00/kg, myös pihveiNä ! pe-la broileriN filepihvit 11.80/kg siNappi täyslihagrilleri 7.20/kg avoiNNa ke-la takuutuoresta lähilihasta jauhelihaa ym ke-pe 9-17

la 9-14 ma suljettu

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

13. toukokuuta 2015

Rakkaudesta lähimmäisiin

LOVIISALAINEN VIRVE Maukkonen hoitaa sekä äitiään että isäänsä. Nainen haluaa itäiselle Uudellemaalle perustettavan omaishoitaja-yhdistyksen.

OMAISHOITO 8RANKKAA MUTTA RAKASTA

Mia Smolander

irve Maukkonen muutti Porvoosta Pernajaan vuonna 2007 auttaakseen sairaita vanhempiaan. Virallisesti Maukkonen on ollut omaishoitaja tämän vuoden helmikuusta asti, mutta epävirallisesti hän on tehnyt omaishoitajan työtä jo vuosia. Omaishoitajan työ on rankkaa ja oma elämä jää täysin paussille, mutta Maukkonen ajattelee asiaa vanhempiensa näkökulmasta. Nainen on töissä ympäri vuorokauden, koska haluaa parasta vanhemmilleen.

Jokainen omaishoitaja joutuu itse selvittämään samat asiat. Voisimme jakaa tietoja keskenämme. Meillä olisi myös liitto taustatukena. – Olen huolissani vanhemmistani, en itsestäni. Maukkonen vertaa omaishoitajan työmäärää normaalisti päivätyössä käyvän henkilön työtunteihin. – Maaliskuun 16:een päivään mennessä omaishoitaja on tehnyt saman tuntimäärän töitä kuin normiduunari tekee vuodessa. Omaishoitaja tekee työtään rakkaudesta lähimmäisiinsä, mutta siitä saatava korvaus on minimaalinen. Maukkonen on kummankin vanhempansa omaishoitaja ja omaishoidon tukea hän saa niin, että kuukaudessa käteen jää 848 euroa. – Summa on huomattavasti vähemmän kuin mitä sain ollessani työttömänä. Jos tästä saisi edes minimi-

Virve Maukkonen sanoo vertaistuen olevan omaishoitajalle tärkeätä, sillä kukaan muu ei voi ymmärtää mitä omaishoitaja käy läpi.

OMAISHOITO BBOmaishoitajia Itä-Uudenmaan alueella (Porvoo, Myrskylä, Loviisa, Askola, Lapinjärvi, Sipoo) on noin 6 % väestöstä. BB24h/vrk läheistään hoitavia omaishoitajia on noin 1 % väestöstä. BBKunnalllista omaishoidon tukea saa vain osa näistä. BBKeskimäärin sopimuksia tehtiin Suomessa (2013) kunnissa noin 7,8 sop. /1000 asukasta. BBPorvoossa ja Myrskylässä on reilusti keskimääräistä vähemmän tuen saajia kuin keskimäärin.

palkkaa, niin voisi pärjätä taloudellisesti. Omaishoitaja saa kolme vapaapäivää kuukaudessa, mutta Maukkosen tapauksessa ne ovat käytännössä illuusiota. Maukkosen 17-vuotias tytär hoitaa iso-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

toistakymmentä murtumaa eri puolilla. Murtumat aiheuttavat hirvittäviä kiputiloja, joita lääkitään opioideilla. – Läpilyöntikipuun lääkäri ohjeisti minua antamaan äidille opioideja kahdesta neljään kapselia neljän tunnin välein ilman ylärajaa. Opioideja ilman ylärajaa?, Maukkonen ihmettelee. Maukkosen isä sairastaa syklistä trombosytopeniaa, joka on erittäin harvinainen sairaus. – Isällä ennen lääkityksen löytymistä trombosyyttiarvo saattoi olla 0 tai 1600. Verihiutaleiden määrä vaihteli viiden viikon

Omaiset ja läheiset -liitto on omaishoitajien ja heidän hoidettavien edunvalvonta- ja tukijärjestö. Liitolla on 71 omaishoidon paikallisyhdistystä ja noin 11 000 jäsentä. Virve Maukkonen haluaisi itäiselle Uudellemaalle perustettavan oman paikallisyhdistyksen. – Kukaan omaishoitaja ei pääse kerran kuussa kahvittelemaan, mutta voisimme olla yhteydessä vaikka Facebookin välityksellä omassa suljetussa ryhmässä. – Nyt jokainen omaishoitaja joutuu itse selvittämään samat asiat. Voisimme jakaa tietoja keskenämme. Meillä olisi myös liitto taustatukena. – Kaikista tärkeintä on vertaistuki, koska kukaan muu ei ymmärrä mitä me käymme läpi, kuin toinen joka tekee samaa. Omaishoitajat ja läheiset liitto ry:n aluevastaava Matti Mäkelä on luvannut tulla pitämään yhdistyksen perustamiskokouksen, joka olisi tarkoitus pitää kesäkuussa. Yhdistyksestä kiinnostuneet voivat olla yhteydessä Virve Maukkoseen toukokuun aikana puhelimitse 040 657 5272. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

vanhempiaan, silloin kun Maukkosella on vapaata. – Minun pitää silti olla lähellä ja tavoitettavissa, koska minä olen vastuussa. Ja se vastuu on suuri. Maukkonen vastaa yksinään vanhempiensa lääkityksestä. Hän antaa

äidilleen muun muassa kortisonia, insuliinia, simvastatiinia ja vahvoja kipulääkkeitä. – Missä vaiheessa omaishoitajasopimuksen allekirjoitettuani minusta tuli sairaanhoitaja, sen haluaisin tietää? Nivelreumaan otettava kortisoni on vuosien aikana aiheuttanut Maukkosen äidille pahan osteoporoosin. – Neljä vuotta sitten äitienpäivän aattona äiti käveli keittiöstä olohuoneeseen ja yhtäkkiä häneen iski järkyttävä kipu. Tutkimuksissa huomattiin, että hänellä on murtunut selkänikama. Sen jälkeen äidillä on ollut varmaan

sykleissä. Sairautta hoidetaan nyt Revolade-lääkkeellä, joka pitää trombosyyttiarvot viitearvojen puitteissa. – Lääke ikävä kyllä kasvattaa tulppariskiä. Isältä on kerran leikattu vatsa-aortan aneurysma ja hänellä on myös lisäksi kaulavaltimoahtauma, jota ei voi operoida, keuhkoahtaumatauti sekä muistiongelmia.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

13. toukokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Maria Schulgin

Oma aurinkovoimala katolla

Kanteleen vanhan meijerin sikalan katolle asennettu 120 paneelin aurinkovoimala käynnistettiin viime viikolla. Kotitalouksille tarkoitettujen aurinkovoimaloiden hinnat ovat tulleet alaspäin ja ylimääräisen sähkön voi myydä energiayhtiölle. Kertainvestoinnin jälkeen järjestelmä maksaa itsensä nopeasti takaisin ja on ennen kaikkea ekologinen. Kuluttajan näkökulmasta vain pitkäkestoiset ja edulliset akut puuttuvat, jotta tuotetun sähkön pystyisi jakamaan tasaisesti vuorokauden jokaiselle tunnille. Talvikuukausista puhumattakaan. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Timanttiset

kulta-asiakas Liity Timanttiset Kulta-asiakkaaksi ja saat merkittäviä etuja. Kulta-asiakkaana saat mm. parhaat tarjoukset, henkilökohtaisempaa palvelua ja kutsuja tapahtumiin. Liittymisen yhteydessä erikoisetu!

Kaunis kannanotto Rantatien puolesta

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

LOVIISA Rantatien nykykunto on häpeän paikka kaupungille: tätä mieltä ovat niin paikalliset asukkaat kuin matkailijat. Kaupungin tekninen toimisto on aloittamassa katuosuuden kunnostustyöt tämän kuun aikana. Joukko paikallisia aktivisteja maalasi tien vaurioiden ympärille kukkatervehdyksen Loviisan kaupungille katuliiduilla. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

Porvoon kaupunki jakoi urheiluseurojen yleisavustuksina 160 000 euroa. Summa jakautui 63 seuran kesken. Avustuksia haettiin yhteensä 303 010 euroa. Hakemuksia jätettiin 71.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu PORVOO

Alakoululaiset osallistuvat ravintolapäivään

Poistokirjamyynti käynnistyi Pornaisissa Paljon odotettu ja toivottu poistokirjamyynti on alkanut kirjastossa. Poistoja tehdään pitkin kesää, joten ostoksilla kannattaa käydä useaan otteeseen. Myynnissä on kirjallisuutta laidasta laitaan. Lastenkirjallisuutta tulee myyntiin tämän viikon loppupuolella. Kirjoja voit ostaa yksittäin 20 sentin hintaan tai yhdellä eurolla saa kassillisen kirjoja. Asiakas saa itse määrittää kassin koon. – Tuo oma kassi mukanasi, esimerkiksi Ikean siniseen kassiin saa kerralla edullisesti lukemista vaikka koko suvulle, kirjastosta vinkataan. Poistomyyntiin päätyneet kirjat voivat olla huonokuntoisia, vanhentuneita painoksia, tupla- tai triplakappaleita, tietosisällöltään vanhentuneita tai vain vähäiselle lainaukselle jääneitä. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 9.5.1985 Ei meillä ole vapaalippua Loviisaan, vakuutti Imatran Voiman johtaja Anders Palmgren Loviisan kaupunginvaltuustolle, kaupunginhallitukselle ja johtaville virkamiehille Loviisan voimalasaarella viime perjantaina. Poliittinen ilmapiiri on paranemassa uudelle voimalalle vakuuttavat johtavat poliitikot IVO:lle. *** Autokerho BUFAK järjesti nyt yhdeksännen kerran taloudellisuusajon, ja se ajettiin sunnuntaina Koskenkylässä. Kokonaista 56 autoa ja moottoripyörää osallistui kilpailuun, joka ajettiin Itä-Uudellamaalla 100 kilometrin lenkillä. Paras tulos bensiiniautoluokissa oli 4,10 litraa/100 kilometriä.

Sannaisten koululla järjestetään ravintolapäivä ja kyläkirppis lauantaina 16.5. kello 11-14. Ekaluokkalaiset pitävät smoothie- ja mehubaaria, kakkosilla on piirastaivas. Kolmosten kahvilasta saa taivaallisia paakkelsseja ja nelosilla on grilli kuumana. Vitosten kioskin teema on sweets & snacks ja kutoset järjestävät poniratsastusta sekä kasvomaalausta. SIPOO

Kirjaston puiston kesän avajaiset Siivouspäivänä

Sipoon pääkirjasto Nikkilässä tarjoaa kesällä rentoa ja hauskaa ajanvietettä ulkosalla. Toiminta käynnistyy valtakunnallisena Siivouspäivänä 23.5. puutarha-teemalla. Kirjaston ja Sipoon lukion välisessä puistossa voi oleskella, lueskella, tehdä tietokoneella töitä tai puuhastella lainattavien ulkopelien tai oman viljelypalstan parissa. Puistossa on kesän ajan penkkejä, lainattavia retkituoleja ja riippumattoja sekä leikkimökki ja hiekkalaatikko. Puistossa toimii langaton verkkoyhteys. Kirjaston kesäkahvio tarjoaa kesäkuussa virvokkeita ja

pientä makeaa huokeaan hintaan. PORVOO

Kevätkarnevaalit Gammelbackassa Jokakeväinen koko perheen tapahtuma Kevätkarnevaali järjestetään Gammelbackassa tiistaina 19.5. kello 18-20. Tapahtumapaikkana on tuttuun tapaan Peipon koulun ja monitoimitalon välinen ulkoalue. Sateen sattuessa siirrytään monitoimitalon ja koulun tiloihin. – Tapahtuma kokoaa yhteen kaikenikäiset alueen asukkaat viettämään viihtyisää iltaa monipuolisen toiminnan ja yhdessäolon merkeissä. Tapahtumassa voi tutustua eri järjestöjen tarjoamiin mahdollisuuksiin ja toimintamuotoihin alueen asukkaiden sekä muiden porvoolaisten iloksi ja hyödyksi. Siellä voi esimerkiksi tehdä tuttavuutta Porvoon seudun koiraharrastajien lemmikkien kanssa tai nähdä cheerleadingia. Mukaan on ilmoittautunut lähes kaksikymmentä järjestöä tai toimijaa, kertoo nuorisotyöntekijä Teija Lievonen nuorisotila Kertsistä. Lapset saavat aikuisten tuella piirtää katuun väriliiduilla tai maalauttaa kuvan kasvoihinsa. Halukkaat voivat opetella pajupillien tai kaarnalaivojen tekoa.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Piha- ja ongelmaPuiden kaadot Gårds- och problemträdsfällning • risujen poisajo • kantojen jyrsintä ym.

JELC A-LIFT

0400 850 466

13. toukokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Veckans bild

LOVISA Biblioteket och byahuset i Strömfors bruk slår igen upp sina dörrar den 1 juni. Staden kommer också att arrangera ungdomskvällar i byahusets utrymmen och där kommer också att finnas en närservicepunkt. Byaföreningens styrelsemedlemmar berättar om föreningen och dess verksamhet samt de kommande verksamheterna i byahuset på Kristi himmelsfärdsdagen den 14.5 med början klockan 14. Samtidigt lanseras också en namn- och logotyptävling för byahuset samt ges information om föreningens stadge- och namnändring. Kaffeservering. Lovisa stad drog in filialbiblioteket i slutet på fjolåret. Biblioteket var öppet sista gången den 31.12. Byaföreningen beslöt att försöka rädda det för Strömforsborna viktiga biblioteket och inledde förhandlingar om saken med staden i januari. Den första maj trädde så ett avtal i kraft, enligt vilket byaföreningen tar över biblioteket. IV

Oscar Lindell

Öppna dörrar i byahuset i Strömfors

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Oliver Lindell överlägsen segrare i Kullo BORGÅ Oliver Lindell, som representerar Borgåföreningen Virvik Golf, tog i helgen hem segern i den andra deltävlingen i golfturneringen Finnair Junior Tour i överlägsen stil. Hans resultat i tvådagarstävlingen med Kullo Golf Club som lokal arrangör var - 9 (135). Lindell ledde redan efter första dagens runda tävlingen med fem slag efter att ha spelat sex slag under par (66), det vill säga lika med idealresultatet för banan. Den andra dagen lämnade Borgåspelaren ingenting åt slumpen, fastän han inledde rundan något trögt med en bogey på det andra hålet. Han kvitterade ändå snabbt med var sin birdie (ett under par) på de två följande hålen. Sin tredje birdie slog Lindell på det sjätte hålet. – Det kändes fint att vinna när det gick litet snett i den föregående tävlingen, segern ökade självförtroendet, lydde hans kommentar. IV

Veckans siffra

Lovisa Telefonandelslags optiska fiberanslutningar ökade med 27 procent och var vid årsslutet totalt nästan 3 200.

Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 10.6.2015 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisa, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 25.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Onnelis och Annelis lekstuga öppnas LOVISA Onnelis och Annelis lekstuga på lekplatsen i Skeppsbrons strandpark har under vårens lopp målats invändigt och också fått möbler. Lekstugan är en kopia av flickornas stuga i barnfilmen ”Onnelis och Annelis hus”. Lovisabon Hanna Neuvonen har stått för målningsarbetena och Lovisa stads snickare Hans Träskelin för snickeriarbetena. På grund av målningsoch snickeriarbetena har lekstugan varit stängd. Den öppnas den här veckan när lekplatsen officiellt tas i bruk. IV

Folkhälsan tar hand om simskolorna BORGÅ Folkhälsan sköter i sommar för första gången alla simskolor i Borgå. Simskolorna ordnas i Kokon 22.6–3.7 och 6–17.7 klockan 10 och 12, i Hasselholmen 29.6–10.7 och 13–24.7 klockan 10 och 12 samt i Pellinge 29.6–10.7 klockan 10. Simskolan tar en och en halv timme från måndag till fredag under två veckors tid. Anmälan görs på

Folkhälsans webbplats www.folkhalsan.fi. Förfrågningar besvaras av Cecilia Björkskog, cecilia.bjorkskog@sipoo. fi eller 040 707 8398. IV

Borgåskolorna får trådlöst nät

BORGÅ Alla cirka 30 Borgåskolor får de närmaste åren ett toppmodernt trådlöst nät. Meningen är att nätet skall tas i bruk i gymnasierna redan i höst, i högstadierna under år 2016 och i lågstadierna åren 2016–2018. – Skolorna i Borgå får på det här sättet en verklig möjlighet att ta steget in i den mobila digitala tidsåldern. Vi kan förbereda eleverna att möta utmaningarna i 2000-talets arbets- och studievärld, konstaterar bildningsdirektör Hilding Mattsson. – Det går också att koppla upp sig med egna datorer, tabletter och smarttelefoner – samtidigt med rent av 20 000 olika apparater. Vi har cirka 6 000 elever i våra skolor och de kan i fortsättningen samtidigt utnyttja till exempel bärbara datorer och egna smarttelefoner, berättar IT-chefen Axel Ek. IV

TerveysHelppi — Yhdellä soitolla kaikki tarvitsemasi. Uusi puhelinpalvelu LähiTapiolan asiakkaille Kun soitat LähiTapiolan asiakkaana TerveysHelppiin, saat neuvoa akuutissa tilanteessasi. TerveysHelppi on osa LähiTapiolan asiakkaille tarkoitettua korvauspalvelua, jossa kokeneet terveysalan ammattilaiset antavat pu helimitse neuvoja sairauteen tai tapa turmiin liittyvissä terveyskysymyksissä. Puhelimeen vastaavat Dextran tervey denhuollon ammattilaiset, jotka tar joavat neuvoa kaikenlaisissa vaivoissa flunssasta tapaturmaan. Tarvittaessa sinulle tehdään heti ajanvaraus Lähi Tapiolan lähimpään yhteistyölääkäri keskukseen. Säästät myös aikaa, kun saat korvausasiasi samalla vireille.

Valtakunnalliseen puhelinpalveluun voi soittaa viikon jokaisena päivänä klo 723. TerveysHelppiä voivat käyttää kaikki LähiTapiolan yksityisasiakkaat, joilla on voimassa oleva henkilö vakuutus. Palvelu on ilmainen ja toimii molemmilla kotimaisilla kielillä. Kun vakuutusyhtiöiden toiminta on perinteisesti rajoittunut sairauden tai tapaturman jälkeen korvausprosessin hoitamiseen, LähiTapiolan uusi suunta on tarjota sellaisia palveluja, jotka edistävät asiakkaiden terveyttä ja hyvinvointia.

13. toukokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Uusi varoitusmerkki keskustassa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

PORVOO Kaikkiin Porvoon noin 30:een kouluun rakennetaan lähivuosina uusi huippumoderni langaton verkko. Verkko on tarkoitus ottaa käyttöön lukioissa jo ensi syksynä sekä yläkouluissa vuoden 2016 ja alakouluissa vuosien 2016–2018 aikana. – Tämä on merkittävä askel porvoolaisille kouluille. Koulut saavat aidon mahdollisuuden siirtyä mobiiliin digiaikaan. Voimme valmentaa oppilaat kohtaamaan 2000-luvun työ- ja opiskelumaailman haasteet, sivistysjohtaja Hilding Mattsson kertoo. Uusi verkko hyödyntää kaikkein uusinta langatonta teknologiaa. – Verkkoon voi liittyä myös omilla tietokoneilla, tableteilla ja älypuhelimilla – yhtä aikaa jopa 20 000 erilaisella päätelaitteella. Kouluissamme on yhteensä noin 6 000 oppilasta, jotka voivat jatkossa hyödyntää yhtä aikaa esimerkiksi kannettavaa tietokonetta ja omaa älypuhelinta, tietohallintopäällikkö Axel Ek kertoo. IV

KUVA: LUKIJA Porvoon kauppatorin ympäristössäkin voi luistaa auto ulos – ainakin merkin mukaan.

Porvoon koulut saavat modernin langattoman verkon

Sienikausi alkoi jo

KUVA: EIJA RAISKI Tämän kevään korvasienisiskokset Loviisan Sarvisalossa.

Suomi! 3 Heja

KUVA: GUNN-MAY REHNBERG Mitali tulee MM-jääkiekossa!

Kohti kesää!

KUVA: LUKIJA Voimallinen vihreä on saapunut laitumille.

tiellä 5 Sammakoita

KUVA: LUKIJA Sammakoille suojaa lähellä Viksberginjärveä Myrskyläntiellä.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Onnelin ja Annelin leikkimökki avautuu Castrol Power 1 10w-40 tai 15w-50 4L

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Eturengas 120/70-17

S TARJOU

3700

Takarengas 180/55-17

DUELL DAYS

Sportec M3 Eturengas

9900

120/70-17

KESÄN Rengaspalvelu suosittelee

180/55-17

kevatkauden avajaiset jatkuvat! CARBON

129 norm. 199,00

touring

KELEIHIN! 00 MESTARIT 80 5 & SINNE 369 50 102

Kypärähuppu 2kpl

195/65R15

Goodyear EfficientGrip Performance: Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. ”Goodyearin vierintävastus on testin matalin, ja lisäksi rengas on erittäin hiljainen”. TM 5/2015

Renkaanvaihdot

2500 3500 h-auto

Meiltä myös muut koot ja merkit! Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8-18, la 9-13

p-auto

kpl

S TARJOU

205/55R16

touring

Rengashotelli on vaivaton tapa säilyttää renkaita.

8000 alk./kausi

Hinnat ovat kappalehintoja sisältäen kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit (ellei toisin mainita). Tarj. voim. 31.5.2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

touring

S TARJOU

• Avattavien markkinajohtaja

• Yksi hiljaisimmista kypäristä - 00norm.10,40

2900

norm. 69,00

kokeile ja ihastu!

kpl

Scott HiVis huomioliivi

SÄ VAIN

YHTEEN

• Hämmästyttävän hiljainen!

ALLA : SUPERHALV

EfficientGrip Performance

5TARJOUKSET perjan .. C 3 C3

norm. 152,-

Takarengas

LOVIISA Laivasillan rantapuiston leikkipaikassa olevaa Onnelin ja Annelin leikkimökkiä on kevään ajan viimeistelty maalaanorm. 199,- malla talo sisäpuolelta ja asentamalla sisätiloihin huonekaluja. Leikkimökki on kopio norm. 253,tyttöjen talosta lastenelokuvassa ”Onnelin ja Annelin talo”. Loviisalainen Hanna Neuvonen vastaa sisämaalauksesta ja puusepäntöistä huolehtii Loviisan kaupungin puuseppä Hans Träskelin. IV

saimme sÄS erÄn li TARJOU ullUis S ia ed TARJO00 499 eita! ott tunorm. 599,00

1590

• Hyvä

Terävä / Palovaara / Aihinen / Palonen kukin vuorollaan porvoossa 15.5.–11.6.

EVS R4 Pro Race • Hiilikuitua niskatuki S Hälyttävä jarrulevylukko J R TA OU Oxford Screamer 00

OUS

Rajoitettu TARJ €erä S2 ja 5 ruokalajin menu SR1 57 kypäriä

90 0 euroa! si jopa 20

KONTAKTISI TIEHEN. B O R G Å × PORVOO

Etu N Porvoon Taidetehdas HINTAA Läntinen Aleksanterinkatu 1 Korva06100 Porvoo / sinneporvoo.fi tulpat 010 3228 140

149

norm. 219,00

JO Ajolasi TAR peili00 linssillä

399

100dB!

NYT VA

2900

norm. 53,50

13. toukokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä • LOVIISA •

Ikkunat hajotettiin asukkaan nukkuessa

vammoja.

Murtautuja teki ilkivaltaa

ASKOLA Vakkolassa rikottiin 9.-10.5. välisenä aikana omakotitalon ikkunoita talon asukkaan nukkuessa. Ikkunat on rikottu todennäköisesti laudan kappaleella lyömällä. Poliisi tutkii asiaa vahingontekona.

o Vahinkotarkastukset vakuutusyhtiölle o kolarikorjaukset o peltityöt o maalaukset

LOVIISA Keskussa Seppäläntiellä sijaitsevaan kauppaliikkeeseen on murtauduttu lauantaina ja liikkeen sisällä kaadettu tupakkatuotteita sisältänyt hylly. Anastetusta omaisuudesta ei ole vielä tietoa. Lisäksi liikkeen ulkoseinästä oli revitty irti neljä postilaatikkoa ja levitelty ne pihalle.

Henkilöautot törmäsivät Liljendalissa LOVIISA Poliisipartio sai sunnuntaina ehtäväksi mennä valtatielle 6 Liljendalissa, missä kaksi henkilöautoa oli törmännyt toisiinsa. Tapahtumapaikalla selvisi, että Kouvolan suuntaan ajanut henkilöauto oli ajautunut yllättäen vastaantulevien kaistoille ja oli osunut etelän suuntaan tulleeseen ajoneuvoon. Törmänneissä ajoneuvoissa olleet kolme henkilöä kuljetettiin jatkotutkimuksiin sairaalaan, mutta poliisin tietojen mukaan heillä ei ole vakavia

LOVIISAN AUTOMAALAAMO KY Johtajantie 16, Loviisa. P. 019-532 284

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

kuolinpesät, muutto- ja avioeropesät Tyhjennämme ullakot, varastot, kellarit

Loviisan Romu & Realisointi Vanha Valkontie 97, 07910 Valko 040-550 4974

facebook: Loviisan Realisointi. kotisivut/verkkokauppa: loviisanrealisointi.fi

Nainen horjahti ja tippui laiturilta jokeen PORVOO Hätäkeskukseen tuli perjantaina illalla ilmoitus veteen pudonneesta ihmisestä Porvoonjoella. Paikalle lähti pelastuslaitoksen yksiköitä ja poliisipartio, joille selvisi todistajien kertoman mukaan seuraavaa: 44-vuotias mies ja 60-vuotias nainen olivat tulleet veneellä laituriin Taidetehtaan kohdalla.

Folkhälsan järjestää kaupungin uimakoulut

OSTAMME KAIKENLAISET TAVARAERÄT:

a Tervetulo

Myymälä avoinna: Pe 10-17, La 10-15, Su 11-15

Tästä läheltä www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

Pellingissä 29.6.–10.7. kello 10. Uimakoulu on maanantaista perjantaihin kahden viikon ajan. Uimakoulu kestää noin 1,5 tuntia päivässä. Ilmoittautautua voi verkkosivulla www.folkhalsan. fi. Sivuilta löytyy myös suomenkielinen ilmoittautumislomake. Tiedusteluihin uimakoulusta vastaa Cecilia Björkskog sähköpostitse osoitteessa cecilia.bjorkskog@sipoo.fi tai puhelimit-

PORVOO Folkhälsan ottaa hoitaakseen ensimmäistä kertaa tänä kesänä Porvoon kaupungin kaikki uimakoulut. Uimakouluja järjestetään Kokonniemessä 22.6.–3.7. ja 6.–17.7. kello 10 ja 12, Hasselholmenissa 29.6.–10.7. ja 13.–24.7. kello 10 ja 12 sekä

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Uusi pyöräliike Porvoossa! TARvikkeeT, vARAosAT jA huolTo

BICICLETTA LINDBERG

huolToPisTe sipoossa Box, lekmäentie 7

Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Loppuviikon tarjoukset HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Kirjolohen mäti

Savuankerias

Lapinjärvi Lohikeitto

6,99 19,99 22,99 5,00 /kg

Kauris jäi auton alle

PORVOO 63-vuotias mies törmäsi henkilöautolla kauriiseen Tarkkistentiellä perjantaina. Mies oli ajanut Tarkkistentietä kohti kaupunkia, kun rannan suunnasta tullut kauris oli törmännyt suoraan auton keulaan. Auto vaurioitui ja kauris menehtyi.

Kortiton rattijuoppo jäi kiinni baarissa PORVOO Poliisipartio sai torstaina ilmoituksen, että Gammelbackan Keskusau-

se numerossa 040 707 8398. IV

Sipoo otti käyttöön kulttuuriuutiset

SIPOO Kunnan kulttuuripalvelut on ottanut käyttöön sähköisen uutiskirjeen, jotta kuntalaiset ja muut kulttuurin ystävät voivat saada tietoa kunnan tapahtumista helposti ja henkilökohtaisesti.

kiolla on selvästi päihtynyt mieshenkilö kuljettanut ajoneuvoa ja tämän jälkeen mieshenkilö poistunut läheiseen ravintolaan. Poliisipartio tavoitti tuntomerkkeihin sopivan miehen sisältä ravintolasta ja hän puhalsi poliisin seulonta-alkometriin tulokseksi 1,80 promillea. Kuljettajana toiminut mieshenkilö käytettiin Porvoon sairaalassa verikokeissa veren alkoholipitoisuuden mittaamiseksi. Kuljettajana toiminut mieshenkilö oli aiemmin määrätty ajokieltoon.

Työmaakoneet lähtivät varkaiden matkaan SIPOO Söderkullan Graniittitiellä sijaitsevalta työmaalta on anastettu 30.4.-4.5. välisenä aikana työkoneita, muun muassa paineilmakompura HV55. Anastetun omaisuuden yhteisarvo on noin 10 000 euroa.

– Uutiskirjeen avulla toivomme, että entistä useampi innostuu tutustumaan ja osallistumaan Sipoon monipuoliseen kulttuuritarjontaan, kulttuurituottaja Katja Sågbom kertoo. Uutiskirje toimii sipoolaisen kulttuurin yhdistävänä voimana, sillä siihen kerätään sekä kunnan että muiden toimijoiden kiinnostavimmat tapahtumat. IV

6.-7.6.2015

BORGÅ DAGARNA En glad sommarhappening i Borgå centrum

http://porvoonelavakeskusta.fi

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 14.5., 28.5., 11.6., 18.6. ja 2.7. Lauantaisin: 23.5., 6.6., 13.6. ja 27.6. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

KATIEDU DRIVERS

www.fishermans.fi

Lämminsavustettu siika

Nainen oli noussut veneestä laiturille, jolloin hän oli horjahtanut ja tippunut veteen. Mies oli lähtenyt pelastamaan naista vedestä ajamalla veneellä tämän vierelle. Mies sai vedettyä naisen veneeseen keskellä jokea. Miehelle suoritettiin puhalluskoe, jonka tulos oli 1,8 promillea. Ambulanssi toimitti kylmettyneen naisen kotiin.

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi.

/annos

Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su sulj. To 14.5. suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-17. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

4 B-KURSSI 15.5.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 16.5.2015 klo 10 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

13. toukokuuta 2015

Niko Kivelä vie matkalle Suomen nurkkakuntiin

Ruukin kylätalolla avoimet ovet helatorstaina

STAND UP -KOOMIKKO esittelee Yle TV 1:n uudessa, tänään alkavassa televisiosarjassa myös Loviisan ja viisi muuta pikkupaikkakuntaa.

Yle

yrjäseutu, tuppukylä, p***läpi. Maamme on täynnä isojen kaupunkien varjoon jääviä paikkakuntia, joista harva tietää juuri mitään. Stand up -koomikko Niko Kivelä johdattaa matkalle, joka huokuu hyväntahtoisuutta, hulvattomuutta ja häpeilemätöntä rakkautta kotiseutua ja pikkupaikkakuntien elämäntapaa kohtaan.

NIKO KIVELÄ

Yle TV1:n uudessa sarjassa ”Niko Kivelä ja nurkkakunnat” kuljetaan matka Perämereltä Suomenlahdelle. Kivelä piipahtaa merenrantakaupungeissa, joiden ohi useimmat painavat kaasua: puheenvuoron sarjassa saavat Ii, Raahe, Pietarsaari, Kaskinen, Uusikaupunki ja Loviisa. Kivelä on innokas kotimaan matkailun puolestapuhuja, joka on reissannut ympäri

myös kylätalon nimi- ja yhdistyksen logokilpailu sekä kerrotaan kyläyhdistyksen sääntöjen ja nimen muuttamisesta. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Kaupunki lakkautti sivukirjaston viime vuoden lopulla. Viimeisen kerran kirjasto oli auki 31.12. Kyläyhdistys päätti yrittää pelastaa ruotsinpyhtääläisille tärkeän kirjaston ja neuvottelut kaupungin kanssa alkoivat tammikuussa. Sopimus kirjaston siirtymisestä kyläyhdistykselle astui voimaan vapunpäivänä. IV

Haaga-Helia aloittaa ammatillisen opettajankoulutuksen Porvoossa

Suomi on kuin kirpputoripöytä, jonka ohi kulkiessa "missaa" monia aarteita.

LOVIISA Ruotsinpyhtään ruukin kirjaston ja kylätalon ovet avautuvat jälleen 1. kesäkuuta. Kylätalon tiloissa tulevat toimimaan myös kaupungin nuorten illat ja lähipalvelupiste. Tiloissa järjestetään niinikään kerhoja kouluikäisille ja muuta toimintaa kyläläisille. Kyläyhdistyksen hallituksen jäsenet kertovat yhdistyksestä ja sen toiminnasta sekä kylätalon tulevasta toiminnasta avoimet ovet -tilaisuudessa kylätalolla helatorstaina 14.5. kello 14.05 alkaen. Tilaisuudessa julistetaan

– Katugallupissa Loviisan hyviksi piirteiksi luetellaan esimerkiksi parkkipirkottomuus. Tässä kaupungissa säästyy parkkisakoilta!, Niko Kivelä tuumaa. Suomea ja nähnyt jännittäviä kolkkia myös maailmalla. – Kiertäessäni Suomea ristiin rastiin ihmettelin, miksi kaikki lähtevät kauas viihtymään, vaikka täälläkin voi. Olen paasannut aiheesta tutuilleni, mutta nyt saan puhua siitä vihdoin myös valtakunnan verkossa, hän iloitsee. Sarjassa nähtävien paikkakuntien hauskat tarinat

ja lämpimät ihmiset tekivät Kivelään kuvausten yhteydessä lähtemättömän vaikutuksen. – Suomi on kuin kirpputoripöytä, jonka ohi kulkiessa ”missaa” monia aarteita, hän kuvailee. Sarjan kuvaukset veivät koomikon muun muassa tuulivoimalan nuppiin sekä kokeilemaan miltä maailman vanhin nahkainen sukelluspuku tuntuu

LOPPUUNMYYNTI avoinna arkisin 10-14, pe 15.5. 14-18, la 16.5. 10-14 44

vii sa nt As en ie taj an tie

sVk-Consult oy

kulma

Erilaiset lahjavinkit!

KAIKKI LAHJAT!

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö toRst AIN

sIIkAA jA NIeRIää

• suolattuja • valmiita grilliin tai savustimeen to 14.5. suljettu

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

211

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Korutasku

Puh. 0400 420

Tästä läheltä

Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

Koruhiomo/kivipaja

Tekstarit ja kuvat numeroon

takuutyönä muista kotitalousvähennys.

tie aja öp Ty Mikro-

Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

ITÄVÄYLÄ

”Niko Kivelä ja nurkkakunnat” Yle TV1 ja Yle Areena keskiviikkoisin kello 20 alkaen tänään keskiviikkona 13.5.

Porvoon alueen ja itäisen Uudenmaan seudun ammatillisen koulutuksen tarpeisiin. Tammikuussa olleessa ammatillisen opettajankoulutuksen opiskelijahaussa Haaga-Heliaan oli runsaasti hakijoita. Porvoon ryhmään haki noin 100 hakijaa, joista valittiin 23 nyt aloittavaan ryhmään. Vuoden kestävät opinnot alkavat toukokuussa. Opintojen suorittaminen antaa pedagogisen kelpoisuuden opettajan tehtävään. IV

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

KaIKKI varasTOssa OLevaT PYöräT ja TarvIKKeeT eDULLIsesTI! Muutama käytetty pyörä huipuedullisesti! e 18

ja ulkoiluttamaan lampaita keskellä kaupunkia. – Ja kun rannikkoa kierretään, aika paljon tuli myös nautittua savustettua kalaa, hän naurahtaa.

PORVOO Ammattikorkeakoulu Haaga-Helia aloittaa ammatillisen opettajankoulutuksen Porvoossa. Opetus toteutetaan lähi- ja etäjaksoina. Lähijaksot pidetään Porvoon toimipisteen tiloissa. Ajatus Porvoon ryhmän perustamisesta nousi esiin Haaga-Helian opettajakorkeakoulun ja Porvoon alueen ammatillisten oppilaitosten edustajien välisissä keskusteluissa. Koulutuksella pyritään vastaamaan erityisesti

Dani auttaa!

NKAITA?

RE TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Saarenmaa

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

ti-pe 23.-26.6. Hinta..... 320e/hlö

HAMMASPROTEESIT KUNTOON! Kokoproteesit ylös ja alas

950 €

hinta sisältää kaiken

(09) 753 11 56

Katso lisätiedot

www.heriksson.fi

Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa Va ntaa • Myrskylä

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

www.jyrkisaarimaa.fi

13. toukokuuta 2015

HELATORSTAI VIIKONLOPUN

Tarjoukset evoimassa k . su 13.-17.5

AJELULLE ke-13.5.-su 17.5.

MAUKASTA PARONIN PANNULTA

Torstaina 14.5.

HELATORSTAIN NOUTOPÖYTÄ

Atrilli grillimakkara 400g

0,89

TAPAHTUMA

pkt

ulle!

Grilliin, pann

perjantaina 15.5. klo 11

2,99

Marinoitu filepihvi 3 kpl /500g

ras. (5,98 kg)

Oltermanni juusto 1 kg

noutopöydästä alkaen klo 10.30

Pe 15.5. - su 17.5.

PARONIN LEIKE

Banaanit

4,95 0,99 1 erä/tal.

avoinna ihan joka päivä!

5,-

/kpl

ILMAISEKSI (tapahtumapaika

pkt

sekä Suomalainen

10 LITRAN MUOVISANKO

pkt

PAIKALLA PERJANTAINA klo 11-15 myös: www.gef.fi -aurinkosähköasiantuntija www.gef.fi AURINKOSÄHKÖJÄRJESTELMÄT

5,99

UUTUUS! Tule tutustumaan!

2,1 L/100 km 5,9 s 0-100

SCANBURGER

5L kannu 3/talous

lta)

KAHVI ja MUNKKI

12 tölkkipäck

12,96

25 kpl kaikki maut

19,95 12,95

KuKKaKauppa

Pe klo 10.30 alka 100:lle ensimmäiseen lle

MAKEISTUKKU

Pienmoottoribensiini 2t ja 4t

(Sh. 32.-)

www.pukaronparoni.fi

10,- 3 III-olut

Suukot

Aitoja makuja ympäri vuoden

Lue tarkka ohjelma:

sis pantit 1,80 (2,82 L ) 0,93e/0,33 L tlk (Voim. 1.4.-31.5.)

! Saimme lisäerän

Cruicer

Tervetuloa

kaikki kuuntelemaan!

Juhla Mokka kahvi 500g

Meillä nautit aina Juhla Mokkaa

• Kansanedustajien ja muiden avajaispuheet n. 50 min. • Aurinkosähkö on kannattava investointi.

sis. salaatit, leivät, ruokajuomat ja kahvi/tee

Supersuosittu

AURINKOSÄHKÖ-

RUOKAMARKETISTA

4,95

Special Plus Burger

KIVIPAJA KORUTASKU

C350e lataushybridiauto

Erilaiset Lahjavinkit! Kevään juhliin: merkkipäivä, rippi- ja tuliaislahjat.

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja.

-tuote-esittely ILMAPALLOJA LAPSILLE! Tarjoukset voimassa ke-su 13.-17.5.

Pukaron Paronissa Sinua palvelevat: Kahvila-Ravintola, Ruokamarket, Lahjatavaramyymälä, Löytömarket, Makeistukku, Neste jakeluasema, ScanBurger, Kirjapörssi, Kukkakauppa ja Kivimyymälä. Puh. 019-613 185, Valtatie 6, Lapinjärvi

www.pukaronparoni.fi

Tervetuloa!

AVOINNA JOKA PÄIVÄ

6-23

oa!

l Tervetu

13. toukokuuta 2015

Nuoret valtaavat Porvoon viikonloppuna VALTAKUNNALLINEN SOUNDS -musiikkikatselmus pidetään nyt ensimmäistä kertaa itäisellä Uudellamaalla.

Marko Wahlström

ulevana viikonloppuna Porvoo täyttyy nuorista musiikin harrastajista ja heidän tukijoukoistaan, sillä kaupungissa järjestetään ensimmäistä kertaa valtakunnallinen Sounds-musiikkikatselmus.

Viikonlopun aikana järjestetään 16 työpajaa, joissa nuoret saavat palautetta. ANNA KUOPPAMÄKI

– Suomessa on järjestetty 24 eri aluetapahtumaa, josta parhaimmat kilpailevat nyt Porvoossa, Sounds 2015 -koordinaattori Tove Karlsson sanoo. Porvooseen odotetaan perjantaista alkaen 95 ryhmää eli noin 1 200 nuorta. – Osallistujien määrä nostaa isojen orkesterien ja kuorojen suuri määrä. Nuoret myös yöpyvät kaupungissa. Esiintymispaikkoja on yhteensä neljä: Taidetehtaan Avanti!- ja Tehdassali, kulttuuritalo Grand ja Borgå Gymnasiumin juhlasali, Karlsson kertoo. Sounds-katselmuksen mahdollistaa noin 230 nuoren vapaaehtoisen työsken-

Sounds-musiikkikatselmus on ensimmäinen itäisellä Uudellamaalla järjestettävä valtakunnallinen Nuori Kulttuuri -päätapahtuma. – Luvassa lukuisia musiikillia kohtaamisia, tapahtuman koordinaattori Tove Karlsson (vas.), taiteellinen johtaja Anna Kuoppamäki, nuorisovaltuutetut Rebecca Olin ja Nea Hjelt (oik.) sekä Nuori Kulttuuri -säätiön vt. toiminnanjohtaja Sari Rehell lupaavat. tely Porvoossa viikonlopun aikana. Nuorten pyörittämä tapahtumatoimitus raportoi viikonlopusta tapahtuman verkkosivuilla. – Nuorten esityksiä voi seurata maksutta Open Stagella Raatihuoneenkadulla kaupungintalon edessä lau-

antaina kello 12–16 ja kello 18–23. Illan päättää tämän vuoden Emma-gaalassa Vuoden tulokas- ja Vuoden biisi -palkinnot pokannut Kasmir, joka tuo mukanaan Axl Smithin, nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nea Hjelt kertoo.

Tämän vuoden tapahtuman pääteemaksi on nostettu kaksikielisyys, joka on olennainen osa itäuusmaalaista identiteettiä. – Kielikylpyä voi harrastaa muun muassa Satin Cirkuksen kanssa heidän keikkansa jälkeen perjantai-iltana. Yh-

tye esiintyy akustisena Taidetehtaalla perjantai-iltana, Karlsson sanoo. Musiikkikatselmuksen johtajana toimii musiikintohtori Anna Kuoppamäki. – Viikonlopun aikana järjestetään 16 työpajaa, joissa nuoret saavat palautetta

musiikin ammattilaisista, taiteilijoista ja pedagogeista koostuvilta raadeilta. Raatilaisia tulee paikalle yhteensä 25, hän kertoo. Sunnuntaille jatkuvassa katselmuksessa osallistujat kilpailevat kahdessa sarjassa: 10–15-vuotiaat ja 16–20-vuotiaat. Jokaisen esityksen kesto on 10 minuuttia. Tapahtuman järjestäjinä toimivat Nuori Kulttuuri -säätiö sekä Porvoon, Loviisan ja Sipoon nuoriso- ja kulttuuritoimet. Opetus- ja kulttuuriministeriö tukee tapahtumaa Veikkaus-voittovaroin. – Viime vuonna valtakunnallisen päätapahtuman teemana oli tanssi. Nyt musisoidaan ja ensi vuonna teemana on teatteri, jota juhlistetaan Vaasassa, Nuori Kulttuuri -säätiön vt. toiminnanjohtaja Sari Rehell kertoo. Nuori Kulttuuri -katselmusten historia ja perinteet ulottuvat aina 1950-luvulle, josta saakka maamme kunnissa on järjestetty nuorten taidetapahtumia. – Eri musiikkilajien kohtaaminen synnyttää Porvoossa ainutlaatuisen ilmapiirin, Rehell uskoo. MARKO WAHLSTRÖM

Sounds 2015 -musiikkikatselmuksen verkkosivut löytyvät osoitteesta www.nuorikulttuuri.fi/sounds.

13. toukokuuta 2015

16.5. SIMOLININ LASTEN LAUANTAI

NÄMÄ TARJOUKSET & TAPAHTUMA VAIN LAUANTAINA 16.5.

a n n i l u p p m o P Hoppborg

t i v h a k i k k n u M nk Kaffe med mu

450

3 1 0 1 o l k y y t n i i s e s u k r i s Rytmi PESÄKEINU

ø 95cm, max paino 150 kg Gunga

Ilmapalloja Ballonger

39,-

2,kpl/st

LASTEN PUUTARHATyöKALUT

Harava, lapio, kuokka ja lehtiharava metalli-/puuvarsi. Trädgårdsverktyg för barn, kratta, spade, hacka och lövkratta

Esittelijät lauantain a

Representanter på lördag

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

13. toukokuuta 2015

nämä tarJoukset voimassa perJantailauantai 15.-16.5.

pikakompostori 220 eco

ULOS PIHALLE JA PUUTARHAAN kompostiheräte 6l Kompostaktivator

Värit harmaa, tumman harmaa ja vihreä Snabbkompostor. Grå, mörkt grå och grön

1290

ruohonleikkuri 1405c Gräsklippare

169,-

muurikka setti 48 cm Set

99,-

kaasu. Värit musta tai puuväri Sommarkök, gas. Färger: svart och träfärg

handy 2 in 1 rikkaimuri Dammsugare

79,189,-

3-polt. teho 8,7kw Soria gasgrill 3-brännare effekt 8,7 kw

129,-

449,-

muurikka kesäkeittiö

soria kaasugrilli

alpina ruohonleikkuri Bl 450 Gräsklippare

179,-

13. toukokuuta 2015

Sosiaali- ja terveysalan turvallisuuspalkinto Eteva kuntayhtymälle LOVIISA–PORVOO Suomen suurin vammaispalvelujen tuottaja Eteva-kuntayhtymä sai järjestyksessään yhdennentoista sosiaali- ja terveysalan turvallisuuspalkinnon viime viikolla. Turvallisuuspalkinnon myöntämisen perusteena pidettiin suunnitelmallista, laaja-alaista ja ennaltaehkäisevää turvallisuustyötä. Lisäksi perusteena pidettiin yhteistyötä eri turvallisuusyhteistyötahojen kanssa, toiminnan vaikuttavuuden arviointia sekä asiakkaiden mukaan ottamista koulutuksiin ja harjoituksiin IV

Puhelinosuuskunta eteni valokuidun turvin LOVIISA Loviisan Puhelinosuuskunnan (LPO) ja sen liiketoimintayhtiö LPOnet Oy Ab:n liikevaihto viime vuonna oli 5,6 miljoonaa euroa ja tulos 143 000 euroa. Tuloksen lisäksi yhtiö myönsi asiakasomistajilleen jäsenalennuksia yhteensä 174 000. Valokuituliittymien määrä kasvoi 27 prosenttia ja tilattujen liittymien kokonaismäärä oli vuoden lopussa lähes 3 200. Käyttäjiä arvioidaan näin olevan lähes 10 000. IV

Tuhma Jussi herättää mielikuvituksen

KEHITYSVAMMAISTEN teatteriryhmän ja Porvoon Teatterin yhteistyönä syntynyt toinen näytelmä esitetään suurelle yleisölle neljä kertaa.

Porvoon Teatteri

ehitysvammaisten, heidän ohjaajiensa ja Porvoon Teatterin yhteistyönä on syntynyt Tuhma Jussi -niminen näytelmä. Esiintymisen iloa pulppuavan näytelmän voi nähdä neljä kertaa helatorstaista alkaen.

Sadussa kauneus ja sydämen hyvyys voittavat kuitenkin rahan mahdin. TUOVI PUTKONEN

Näytelmä on jatkoa kaksi vuotta sitten esitetylle kehitysvammaisten teatterin satunäytelmälle ”Ruma ankanpoikanen”, joka sai alkunsa Etevan hoitohenkilökuntaan kuuluvien SaMixet-ryhmän yhteydenotosta Porvoon Teatteriin. Ruman ankanpoikasen käsikirjoittaja ja ohjaaja, loviisalainen Tuovi Putkonen päätti ryhtyä uuden näytelmän tekoon, koska yleisö kannusti, Leo Club Porvoo/ Pomega lahjoitti joulumyyjäistensä tuoton ja Eteva työantajana suhtautui jälleen ymmärtävästi teatteriharjoitusten vaatimiin työvuorojärjestelyihin. – Kiitos myös Porvoon kulttuuritoimistolle, joka on

Porvoon Teatterin ja kehitysvammaisten teatteriryhmän yhteistyön tuloksena syntynyt Tuhma Jussi -näytelmä esitetään helatorstaista alkaen suurelle yleisölle. Näytelmä perustuu H.C. Andersenin satuun. tukenut hanketta. Porvoon Teatterin tekijät Anne Ratia, Sanna Saarnio ja Harri Ahvenainen lähtivät vahvasti juoneen mukaan, ohjaaja–käsikirjoittaja kiittää. Loviisalainen taiteilija Marko Putkonen sävelsi laulut Tuhmaan Jussiin ja myös esiintyy näytelmän Musikanttina.

Tuhma-Jussi on Ruman ankanpoikasen tapaan H.C. Andersenin satuklassikko, joka käsittelee suuria tunteita ja elämän syviä kysymyksiä. – Se antaa mielikuvitukselle vapauden lentää, ohjaaja kuvailee. Sadussa on kolme veljestä, joista yhtä syrjitään erilaisuuden takia. Ahne pankkiiri

ensimmäisen kerran helmikuussa Porvoon Seudun Kehitysvammaisten tuki ry:n 40-vuotisjuhlassa. ITÄVÄYLÄ

saa koko valtakunnan vararikon partaalle. Kuninkaan hovi yrittää tulla toimeen kierrätyksellä, ja prinsessan rikkaasta kosijasta odotetaan pelastusta ahdinkoon. – Sadussa kauneus ja sydämen hyvyys voittavat kuitenkin rahan mahdin, ohjaaja jatkaa. Tuhma Jussi esitettiin

Tuhma Jussi esitetään helatorstaina 14.5. kello 15 ja suuren kysynnän takia myös kello 18. Lauantaina 16.5. ja sunnuntaina 17.5. esitykset alkavat kello 15. Liput maksavat 10 euroa ja niitä voi varata kello 10–15 numerosta 040 571 0680. ri

oto kk

Kir

kk ok at

at ink

u at nk 28

u Ra

p Pa

at ak

am ihk

R Vä lik at

t ka

an isp

a Vanh ki un kaup

k Jo ika

t ka

gin er

n Ru

Vanhan kaupungin

tartti kesään... Jo

kik at

perjantai-sunnuntai 15.-17.5.2015 fredag-söndag

Shoppailuaa...... Erikoistarjouksi

... Ruokasia ä... Elämyk

Juomaa...

Tunnelmaa...

Tuoreimmat tarjoukset ja päivitykset löydät: Vanha Porvoo - Gamla Borgå

Liikkeet avoinna pidempään! Tervetuloa ostoksille! Ihanat persoonalliset putiikit ja liikkeet sekä herkulliset ravintolat odottavat teitä ilolla!

Ohjelmaa lauantaina Välikadulla:

Bosse Träskelin trio, Stefan Paavola laulaa ja soittaa, Taidetehtaan Tanssikoulun tanssiesitys

Jokikadulla:

Tanssivan Porvoon tanssiesitys

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

13. toukokuuta 2015

Palvelusetelituottajien haku käynnissä

Suomen Kansallisoopperan kuoro konsertoi Porvoossa teemalla ”70 vuotta oopperan lumoa”.

Kansallisoopperan kuoro vierailee Porvoossa PORVOO Tänä vuonna 70 vuotta täyttävä Suomen Kansallisoopperan kuoro

konsertoi Porvoon kulttuuritalo Grandissa torstaina 28.5. kello 19.

Huikean menestyksen saaneen Suuren Kuorogaalan jälkimainingeissa kuo-

ro ry -nimisen yhdistyksen edustusjoukko haluaa tervehtiä yleisöään esittämällä aarioita, ensembleja ja kuorokohtauksia eri oopperoista. Konsertin säveltäjänimiä ovat muun muassa Mozart, Puccini, Verdi ja Bizet sekä 80-vuotisjuhlavuottaan viettävä Aulis Sallinen. – Konsertin aikana yleisö voi kuunnella, kuinka Papageno laulaa ilman sanoja ja mitä suunnittelevat Carmenin salakuljettajakaverit sekä vertailla kahta tenoria yhdessä aariassa ja niin edelleen, sopraano Margit Tuokko kertoo. Konsertin johtaa kuoromestari Marge Mehilane ja pianistina toimii Kari Hänninen. IV

PORVOO Kaupungin palvelusetelien käyttöä laajennetaan rintamaveteraanien avokuntoutuspalveluiden ja vaihtoehtona vammaispalvelulain mukaisen henkilökohtaisen avun järjestämiseen ensi elokuusta alkaen.

Palvelusetelituottajien ensimmäinen hakukierros on toukokuussa. Smartum-järjestelmän käytöstä järjestetään koulutustilaisuus Palomäen palvelukeskuksessa torstaina 21.5. kello 17–18.30. IV

Toukokuun ajan:

Liina Jaarmannin

suorittamista hoidoista

-10 %

Myös yritys- ja kotikäynnit Loviisa-Porvoo -alueella (Koskenkylä, Lapinjärvi) Kotikäyntien ajavaraus & 045 899 1771

• Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Klassiset ripsienpidennykset • Spa käsi-/ jalkahoidot • Geelilakkaus • Intialainen päähieronta • Kuumakivihieronta • Sokerointi/vahaus

Pihlajatie 4, Porvoo. Puh. 050 917 9409. Av. ma-pe 9-18, la ja muina aikoina sop. mukaan

Kansallisoopperan kuoron konserttiliput ovat myynnissä Grand-Luckanissa 25 eurolla.

Museot järjestävät kevätretken ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan museoiden yhteistyöhanke ”Museo – kunnan käyntikortti” järjestää kevätretken lauantaina 23.5. Päivän teemana on Sibelius, sillä tänä vuonna vietetään säveltäjä Jean Sibeliuksen 150-vuotissyntymäpäivää ympäri Suomea.

Kevätretkellä tutustutaan Järvenpään taidemuseoon ja Aino Sibelius -näyttelyyn sekä poiketaan Ainolassa, Jean Sibeliuksen kotimuseossa, syödään lounasta Majatalo Onnelassa ja vieraillaan samalla Aholassa, kirjailija Juhani Ahon ja taidemaalari Venny

Soldan-Brofeldtin taiteilijakodissa. Lähtö tapahtuu Loviisasta Porvoon ja Sipoon kautta. Heli Kuosa Pukkilasta toimii matkanjohtajana. Kevätretken hinta on 50 euroa/henkilö. Käteismaksu peritään matkan aikana. Hintaan sisältyy kahvi tai

tee, lounas, museokäynnit ja opastukset sekä linja-autokuljetus. Museo – kunnan käyntikortti -hanke sponsoroi retkeä. Sitovat ilmoittautumiset Carina Nygårdille Loviisan kaupungin museoon viimeistään 15.5. IV

Kuvan laiturissa 3 laiturielementtiä = Toriseva peruspaketti

Nyt

UUSIMAA

2350,-

(norm. 2750,-) Valmiiksi koottu peruspaketti nähtävänä pihallamme! Tarjous voimassa 30.5.2015

PARANET PIAN

oa Kok teistä n me asi ele luam us! ha naisu o kok

Jita Toriseva

TÄYSMUOVINEN ELEMENTTILAITURI Koko: 120x240x30 cm / 1 elementti. Paino: 60 kg. Kantavuus: 500kg Ei tarvitse maalata tai pinnoittaa Työnnettävät ruohonleikkurit Jonsered ja John Deere alk.

179,-

Päältäajettava John Deere X105

2390,SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA

Vaihtomahdollisuus!

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, puh. 010 768 3341, ark. 8-17, la 9-13

13. toukokuuta 2015

Laatua järkevään hintaan Laatua järkevään hintaan

A IM LIKO VA PI EM AJ LA TÄ IS NT -E AX M GG BY A PI IM M KO RE LI PA VA SISIPAREMPI BYGGMAX -ENTISTÄ LA AJEMPI UUUU

T E S I A J A V T A AVA JAISE Myymälämme on nyt entistä viihtyisämpi ja selkeämpi, ja valikoiMyymälämme nyt entistä viihtyisämpi ja selkeämpi, ja valikoimamme on on reilusti laajempi! Lisäksi jokaiselta osastolta löytyy mamme on reilusti laajempi! Lisäksi jokaiselta osastolta löytyy paljon ohjeita oikeiden materiaalien valintaan. Edelleen korkeaa paljon ohjeita oikeiden materiaalien Edelleen korkeaa laatua samaan edulliseen hintaanvalintaan. - täydellinen Byggmax-kokemus! laatua samaan edulliseen hintaan täydellinen Byggmax-kokemus! Tervetuloa! Tervetuloa! Tule ajoissa paikalle! Ensimmäiselle 500 asiakkaalle ämpäri! Tule ajoissa paikalle! Ensimmäiselle 500 asiakkaalle ämpäri! 170 170

1605 1605

Lov iisa Lovntie iisa nt

st a merint st ie ar int

lä

e 18 e 18

Juhlimme Juhlimme uudistuneen uudistuneen myymälämme myymälämme avajaisia avajaisia 16.5. 16.5. tarjoamalla tarjoamalla kaikille asiakkaille asiakkaille jäätelöä. jäätelöä. 16.5 16.5 avaamme avaamme jo klo 08:00. 08:00.

tarmola tarmola

Aukioloaikamme Aukioloaikamme maanantai - perjantai

7 - 19 maanantai perjantai 7 19 lauantai 9 - 16 lauantai sunnuntai9 - 16 12 - 16 sunnuntai 12 - 16 Höylänlastu 2, Porvoo Höylänlastu 2, Porvoo

AVAJAISTARJOUS AVAJAISTARJOUS Hinta voimassa vain 16.5.2015.

Hinta voimassa vain 16.5.2015.

99 2

59 59 00

/kpl /kpl

/kpl/kpl

Kuivabetoni KuivabetoniC25 C25 25 kg. Enintään 10 säkkiä/asiakas.

Ventti Harmaa Ventti Harmaa 290 x 145 x 50 mm, 4,9 kg.

25 kg. Enintään 10 säkkiä/asiakas.

290 x 145 x 50 mm, 4,9 kg.

AVAJAISTARJOUS AVAJAISTARJOUS Hinta voimassa vain 16.5.2015.

Hinta voimassa vain 16.5.2015.

AVAJAISTARJOUS AVAJAISTARJOUS Hinta voimassa vain 16.5.2015. Hinta voimassa vain 16.5.2015.

79 79 0 0

00 5

/4/4säkkiä säkkiä

/m /m

x 106 Painekyllästetty Vihreä 26 x26 106 Painekyllästetty Vihreä Höylätty 26 x 106, NTR/AB.

Höylätty 26 x 106, NTR/AB. Enintään 300 jm/asiakas, niin kauan tavaraa riittää. Enintään 300 jm/asiakas, niin kauan kuin kuin tavaraa riittää.

pihamulta pihamulta

40 40l lsäkki. säkki. Enintään Enintään44säkkiä säkkiä//kotitalous. kotitalous.

HINTA VOIMASSA VAIN LAUANTAINA 16.5. Tuotteet ovat myynnissä niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista painovirheistä ja pidätämme oikeudet muutoksiin.

13. toukokuuta 2015

Mitä se työelämä oikeesti on…? POSINTRAN BESTIS-HANKE saa jatkoa sekä laajenee tänä vuonna Loviisaan, Lapinjärvelle, Askolaan ja Myrskylään.

”

Anne Wetterstrand

Posintra jatkaa nuorten työllistämistä tukevaa Bestis-hanketta yhdessä ammattikorkeakoulu Haaga-Helian kanssa. Joukko koulun merkonomiopiskelijoita kehittää parhaillaan vertaisoppimiseen perustuvaa työelämävalmennusta kouluissa ja harrastusryhmissä hyödynnettäväksi.

Pitäis olla enemmän sellasta, että pääsis vaikka työpaikoille kattomaan, että mitä siellä on. Et näkis, että mitä siellä oikeen tehdään, millasii mahollisuuksii siellä on.”, toteaa eräs nuori.

Koulua kaivataan raportissa vahvemmin tueksi myös työelämätaitojen kehittämiseen. Vahva itsetunto, oman osaamisen tunnistaminen sekä monipuoliset mahdollisuudet tutustua ja kokea erilaisia ammatteja jo peruskoulun aikana auttavat nuorta oman polun löytämisessä koulutukseen ja työelämään. Muun muassa nämä havainnot tehtiin helmikuussa päättyneessä Bestis – Nuorisotakaajat Porvoossa -projektissa, jossa kehitettiin yhteistyötä nuorisotakuutoimijoiden kesken ja ennen kaikkea pyrittiin työllistämään nuoria paikallisiin yrityksiin. Projektia toteuttivat Posintra Oy ja ammattikorkeakoulu Haaga-Helia. Projektin hiljattain valmistu-

käytökselle työelämässä.

nut loppuraportti on kooste paikallisten työnantajien, nuorten ja sidosryhmien haastatteluista sekä projektitoimijoiden havainnoista nuoriin ja työelämään liittyen. Koulun ja työelämän välinen yhteistyö – tai sen puute – saa raportissa paljon huomiota. Suomalaisen peruskoulun tulisi tulevaisuudessa avata rohkeasti uusia ovia, jotta lapset ja nuoret saisivat tarvitsemaansa kosketusta yhteiskuntaan ja työelämään pitkäjänteisesti koko kouluajan.

Konkretiaa kaivataan enemmän myös toisen asteen koulutukseen. Tarvitaanko kaikissa työtehtävissä kolmevuotista perustutkintoa? Voisiko työelämään päästä kiinni nopeammin, mikä motivoisi erityisesti käytännön työhön motivoituneita nuoria? Koulua kaivataan raportissa vahvemmin tueksi myös työelämätaitojen kehittämiseen. Nuorten työelämätaitojen puutteista tulee usein palautetta työnantajilta ja tähän haasteeseen on Bes-

tis-projektin jatkohankkeessa jo tartuttukin. Joukko merkonomiopiskelijoita Point Collegesta kehittää projektissa parhaillaan vertaisoppimiseen perustuvaa työelämävalmennusta kouluissa ja harrastusryhmissä hyödynnettäväksi. Perehdytyksen ja ohjausosaamisen kehittämiseen työpaikoilla nähdään raportin mukaan olevan myös tarvetta. Nuorilta saatu palaute kertoo, että aikuisuus ei valitettavasti ole aina synonyymi ammattimaiselle

Linda Liukas inspiroi opiskelijoita

Emilia Heinonen

Tavoitteena oli ylläpitää suhteita Haaga-Helian ja sieltä valmistuneiden sekä yhteistyökumppaneiden välillä. EMILIA HEINONEN

Tapahtuman järjesti kaksi kansainvälisen matkailun opiskelijaa opinnäytetyönään. – Tavoitteena oli ylläpitää suhteita Haaga-Helian ja sieltä valmistuneiden sekä yhteistyökumppaneiden välillä sekä tarjota heille mahdollisuus verkostoitua eri alojen ammattilaisten kanssa, opiskelija Emma Heinonen kertoo.

Uuden Bestis-hankkeen järjestämässä työllisyysillassa Lapinjärvellä huhtikuun puolivälissä paikalliset yrittäjät tarttuivat jo osaltaan toimeen ja sitoutuivat yhdessä paitsi selvittämään työllistämisen mahdollisuuksia kunnassa, myös edistämään positiivista ilmapiiriä työllistämiskeskustelun ympärillä. Bestis – Nuorisotakaajat Porvoossa -projektin tavoitteena oli edistää nuorisotakuun toteutumista Porvoon seudulla. Viime vuoden alussa alkanut ESR-osarahoitteinen projekti päättyi viime helmikuun lopussa. Maaliskuussa käynnistynyt ja ensi vuoden loppuun jatkuva Bestis –Tukea työllistymiseen -hanke laajentaa työllistämiseen liittyvät kehittämistoimet Posintran ja Haaga-Helian johdolla myös Loviisaan, Lapinjärvelle, Askolaan ja Myrskylään. ANU SIPILÄ

Kirjoittaja työskentelee projektikehittäjänä ammattikorkeakoulu Haaga-Heliassa.

Teoria opiskellaan verkossa ja verenpaineet luokassa

HAAGA-HELIAN Campuksella Porvoossa järjestettiin alumnija partneritapahtuma.

aaga-Helian Porvoon Campuksella järjestettiin viime perjantaina kolmannen kerran oppilaitoksesta jo valmistuneille matkailun ja liiketalouden opiskelijoille suunnattu tapahtuma. Tällä kertaa mukaan kutsuttiin myös yhteistyökumppaneita.

Raportti nostaa esille myös nykyiseen sosiaaliturvaan liittyviä haasteita, joiden kanssa syrjäytymisvaarassa olevat nuoret arjessaan kamppailevat. Pykäliä tuntematon nuori ei aina saa tarvitsemaansa apua viranomaisilta ilman aikuisen tukea ja hienot järjestelmät saattavat pettää juuri siinä elämäntilanteessa, kun nuori eniten tarvitsisi tukea päästäkseen pinnalle. Lisäksi työnhausta on tullut taitolaji ja oikeita tekijöitä ja olemassa olevaa tarvetta on vaikea saada kohtaamaan. Arvotkin muuttuvat; tarkoittaako työ tuleville sukupolville ylipäätään samoja asioita kuin heidän vanhemmilleen? Bestiksen loppuraporttiin voi tutustua kokonaisuudessa Posintran verkkosivuilla osoitteessa www.posintra. fi. Raportin tärkein tavoite on haastaa, herättää tuntei-

ta ja avata uusia näkökulmia paikalliseen nuorisotakuuta koskevaan keskusteluun. Raportti tarjoaa myös ideoita ja toimenpide-ehdotuksia kenen tahansa aiheesta kiinnostuneen hyödynnettäväksi.

PORVOO Sosiaali- ja terveysalasta kiinnostuneille löytyy Edupolista monenlaisia mahdollisuuksia opiskella alaa. Lähihoitajaksi voi opiskella perinteisesti päivä- ja iltakoulutuksena, mutta yhä enemmän ja tyytyväisempiä ovat verkossa opiskelevat. Verkkokoulutuksesta myös valmistuu opiskelijoita hyvin lähihoitajiksi. – Meillä on meneillään jo kolmas lähihoitajakoulutus verkossa. Olemme saaneet loistavaa

palautetta opiskelijoilta erilaisena mahdollisuutena opiskella lähihoitajaksi. Opiskelijoitakin on hyvin laajalta alueelta. Verkkokoulutus antaa opiskelijoille vapautta ja mahdollisuuksia koulutuksen räätälöimiseen, sosiaali- ja terveysalan kouluttaja Minna Perokorpi-Sulin kertoo. Lähihoitajien verkkokoulutuksessa teoriaopetus toteutetaan pääsääntöisesti verkossa. IV

Valmentavan koulutuksen haku alkaa Lastenkirjailija, ohjelmoija ja Suomen Digital Champion Linda Liukas innosti Haaga-Helian matkailun ja liiketalouden linjalta valmistuneita opiskelijoita sekä yhteistyökumppaneita energisellä puheellaan. Tapahtuma keräsi Campukselle yli sata vierasta. – Heille tarjottiin tietoa jatkokoulutusmahdollisuuksista ja yhteistyöstä oppilaitoksen kanssa, cocktail-ruokaa ja kuohuviiniä sekä ennen kaikkea mahdollisuus verkostoitumiseen ja uusien yhteyksien luomiseen ja aiempien ylläpitoon, Heinonen jatkaa.

Illan kohokohtana kuultiin inspiroiva ja energinen puhe, josta vastasi Linda Liukas. Hänet tunnetaan muun muassa lastenkirjailijana, ohjelmoijana ja Suomen Digital Championina. Tällä hetkellä hän kirjoittaa lapsille suunnattua Hello Ruby -ohjelmointikirjaa ja saman teeman aiheista opasta vanhemmille. Projektin rahoituksen hän sai kerättyä

Kickstarterissa ennätyksiä rikkoen: tavoitesumma saavutettiin vain kolmessa ja puolessa tunnissa. Liukkaan tavoitteena on edistää ohjelmoinnin sekä tietotekniikan yleistymistä muun muassa kouluissa, kirjastoissa ja kehitysmaissa. ITÄVÄYLÄ

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä tarjoaa ensi syksystä alkaen ammatilliseen koulutukseen valmentavaa Valma-koulutusta. Amisto järjestää koulutusta nuorille ja maahanmuuttajille sekä Edupoli aikuisille maahanmuuttajille. Koulutuksen hakuaika on 19.5.–21.7. Haku tapahtuu Opintopolun (www.opintopolku.fi) kautta. Uuteen koulutuskokonaisuuteen yhdistyvät eri

kohderyhmille suunnattu valmistava, valmentava, ohjaava ja kuntouttava koulutus. Aiemmin koulutukset järjestettiin omina erillisinä koulutuksinaan. Valma-koulutuksesta voi lukea lisää Amiston verkkosivulta www.amisto.fi/ hakijalle tai Opintopolusta osoitteesta www.opintopolku.fi. IV

13. toukokuuta 2015

Ota mukaan tai syö kahvilassamme jopa 30 tuotteen valikoimasta

s uki myö a e m m Ole taina helators 16 klo 12 –

Itse tehty on aina parempi.

myös Muista uvit! ru te valoka

/m Norm. 1,80

Kestopuu 28 x 120 mm ruskea sileä viistereuna AB 501385610

/m2

1,-

/kpl

Betonilaatta 30 x 30 cm harmaa

- urallinen tai sileä 500672254

Valokate polykarbonaatti kirkas 1060 x 2750 mm

- Greca-profiili 0,6 mm - 10 vuoden takuu värinkestävyydelle ja valonläpäisykyvylle 501421600

Nelosen Huvila & Huussi inspiroi 2015 sisustus- ja Keväällä pihahommiin.

Keväällä 2015 nelonen.fi/huvilahuussi

nelonen.fi/huvilahuussi

Voita 10.000€ lahjakortti K-rautaan

+ sävytys

- ei tarvitse pintakäsittelyä - kivenharmaa, kastanjanruskea, yönmusta 500602796, 500613292, 500992665

Peittosuoja Cello Cover PM1, 9 l

+ sävytys

359,-

Harmaavesisuodatin Biolan Light

- Vesiohenteinen, kiiltävä kaksiteho akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä. 11,0/l. 500962607

69,-

+ sävytys

Puuöljy Woodex Wood Oil, 9 l

- Puupintaan tunkeutuva luonnonöljy ulkokalusteiden, terassilattioiden ym. rakenteiden suojaamiseen. Suojaa puupintoja kosteudelta, likaantumiselta ja sävytettynä auringon UV-säteilyltä. - Liuotinohenteinen. Väritön. 7,67/l. 500827579

Osta rakentamisen ja remontoinnin tuotteita 10 € enemmän kuukaudessa. Jos kaikki ostavat, tuo se vuodessa 10 000 uutta työpaikkaa Suomeen. www.sinivalkoinenjalanjalki.fi

puhelimellasi ja katso kampanjasta lisää.

Schulte-Ufer® is a registered trademark used under license by TCC Global N.V.

- Moottori 5,5 hv B&S Intek. Työleveys 30 - 70 cm. Vaihteet 1-eteen 1-taakse. Paino 42 kg. 500525268

Halkaisukirves Fiskars 365

59,-

- Kunnon kirveellä puiden halkominen on helpompaa! - Pituus 755 mm. Paino 1,8 kg. Limited edition, jokainen kirves on erikseen numeroitu. Tuotetta valmistettu vain rajoitettu erä. - Fibercomp-varsi ja hopeapäällystetty terä. - 25 vuoden takuu, joka aktivoidaan verkossa. 501169564

Moottoriöljy 4-T Power, 0,6 l

4,92/l. 500769992

- Hienosahattu ja pohjamaalattu. - Laudat ulkoverhouksiin, näkyviin kohteisiin. V-muotoinen sauma. 500914523

Puutarhajyrsin Caravan 532B

- Laadukas, leikkuulleveydeltään 46 cm teräsrunkoinen leikkuri. Voimanlähteenä luotettava B&S ReadyStart moottori. Isot vetävät kuulalaakeroidut pyörät. Keräävä, sivulleheittävä tai biosilppuava 500965211

Ulkoverhouspaneeli 20 x 95 UTV

549,- 149

Ruohonleikkuri MTD Optima

Talomaali Nordica Eko PM1, 9 l

Kampanja on voimassa 23.2.2015 26.7.2015. Tuotteet lunastettava 9.8.2015 mennessä. Skannaa koodi

399,- 0

Teknos värisuunnittelija Taina Jyrkkärinne paikalla pe 15.5. klo 10–17

+ sävytys

SCHULTE-UFER VEITSET HUIPPUEDULLISESTI

- Pesuvesien käsittelyyn tarkoitettu lämpöeristämätön suodatinmoduuli sopii ulosasennettuna kesäkäytössä olevaan kohteeseen. Ympärivuotisessa käytössä asennus tehdään tilaan, missä lämpötila pysyy nollan yläpuolella. 500836530

- Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. - Valkoinen. Sävytettävissä. 7,77/l. 500336059

Kerää ja osta

501083027

Talomaali Cello Wintex PM1, 9 l

uvia

1000 ru

Terassiruuvi Merox 4,2 x 55 mm RST A2 T20

- Vesiohenteinen, puolihimmeä. Muodostaa ohuen peittävän kalvon jättäen puun pintakuvion näkyviin talomaaleja paremmin. 7,88/l. 500962886

/m Norm. 8,80

Komposiittilauta UPM Profi Deck 28 x 150 x 4000 mm

Arvomme kaikkien 13.4. - 31.8.2015 maalia ostaneiden asiakkaiden kesken 10.000,lahjakortin K-rautaan. Osallistu onnennumerollasi arvontaan nettisivuiltamme!

Sara La Fountain suosittelee

79,-

Etanasyötti Ferramol 5 kg

Muurahaispuffetti Loxiran 20 ml

- Täytettävä muurahaisrasia, varustettuna luonnonmukaisella syötillä. Tuhoaa koko muurahaisyhdyskunnan. Vaaraton lapsille ja lemmikeille. Riittää 9:ään torjuntakertaan! Ympäristöystävällinen ja tehokas. 500803798

- Etanoiden ympäristöystävälliseen ja tehokkaaseen torjuntaan avomaalla ja kasvihuoneissa. Ei varoaikaa, kestää sateen. Sopii luomuviljelyyn. Ei vahingoita siilejä, kastematoja, mehiläisiä eikä lemmikkieläimiä. 501038652

Kestopuu 28 x 95 Shp Ruskea Uritettu Täyssärmä AB

- Täyssärmäinen. Kulmat pyöristetty. Toinen puoli uritettu. Maan yläpuolisiin rakenteisiin. 500914027

Kevytpeite n. 2 x 3 m 80 GR Vihreä

- Lyhyt aikaiseen peittämiseen mökillä ja puutarhassa. 500555903

Kevytpeite n. 3 x 5 m 80 GR Vihreä 501091971

Tarjoukset voimassa 13.–17.5.2015 tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. p. (019) (019) 534 534 300 •Avoinna: Avoinna:ma-pe ma–pe7-20, 7-20 lala9-16, 9-16 su su 12-16 12-16

kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

13. toukokuuta 2015

Maamme kovakuntoisimmat koulut ovat selvillä PÄÄSKYTIEN KOULU on maamme kolmanneksi kovakuntoisin. Voiton nappasi Pyhäselän koulu Hammaslahdelta ja toiseksi tuli Mertalan koulu Savonlinnasta.

Valo ry.

elsingin jäähallissa kisailtiin viime perjantaina järjestyksessään neljäs Taisto School Power -kilpailun finaali. Tasaisen kilpailun voittajaksi kruunattiin lopulta hammaslahtelainen Pyhäselän koulu. Voittajakolmikon täydensivät toiseksi sijoittunut savonlinnalainen Mertalan koulu ja porvoolainen Pääskytien koulu.

Porvoolaisen Pääskytien koulun joukkue sijoittui koululaisten kuntoa mittaavan Taisto-kilpailun finaalissa kolmanneksi. Joukkueessa kilpailivat Arslav Khataev, Sara Tamminen, Jenni Tran ja Joona Riipinen. Varamiehistöön kuuluivat Jalmari Tähtinen ja Pinja Perokorpi. lölajeilla, joissa nähtiin jälleen häikäiseviä suorituksia. Suomen-ennätykset eivät tänäkään vuonna säilyneet koskemattomina, kun Ähtärin yhteiskoulun Iiro Suutarinen pumppasi huikeat 59 dippipunnerrusta. Hän voitti myös poikien leuanvedon, mikä siivitti Ähtärin yksilölajien jälkeen ykkössijalle. Toiselta sijalta radalle lähti Pyhäselän koulu sekä jaetulta kolmannelta sijalta Haapajärven yläaste ja porvoolainen Pääskytien koulu. Pääskytien koulun joukkueessa kilpailivat Arslav Khataev, Sara Tamminen, Jenni Tran ja Joona Riipinen. Khataev ja Tamminen suorittivat yksilölajit; Tran ja Riipinen kilpailivat Taisto-radalla. Varamiehistöön kuuluivat Jalmari Tähtinen

Paikalla oli huikea tunnelma ja tapahtuma oli hieno. SUVI HANTTU

Karsintojen kautta loppukilpailuun oli tiensä selvittänyt 12 Suomen kovakuntoisinta koulua. Finaalissa koulut kisailivat nelihenkisillä joukkueilla (2 poikaa ja 2 tyttöä). Joukkueen toinen poika ja toinen tyttö suorittivat yksilölajit, jotka olivat pojilla leuanveto ja dipit, tytöillä punnerrukset ja riipunta. Kilpailun huipensi Taisto-rata, jossa yksi tyttö ja yksi poika muodostivat koulun ratatiimin. Kilpailu aloitettiin yksi-

Suomen Jääkiekkoliitto myönsi ansiomerkkejä LJK:lle

oviisan Jääkiekkoklubin (LJK) 40-vuotisjuhlavuosi huipentui viime perjantaina, kun seuran pitkäaikaisille toimijoille luovutettiin Suomen Jääkiekkoliiton ansiomerkkejä. Pronssinen ansiomerkki luovutettiin Petri Helanderille, joka on pelannut LJK-paidassa useita vuosia aina seuran perustamisesta lähtien. Hän on toiminut uransa aikana muun muassa jääkiekkoerotuomarina,

Yhteistyötä koulujen ja päiväkotien kanssa tullaan lisäämään. PETRI UOTINEN

valmentajana, valmennusja junioripäällikkönä sekä seuran puheenjohtajana vuosina 2005–2010. – Helander on tehnyt pyyteetöntä työtä monia tunteja seuran eteen. Hänen valmennustaidoilleen ja erityisesti hänen vetämilleen tehokkaille luisteluharjoituksille on tarvetta seurassa myös jatkossa,

Marja Hoffman

perusteluissa todetaan. Kultainen ansiomerkki numero 184 luovutettiin Herbert ”Häbä” Stålströmille. Hän on pelannut aikoinaan jo Loviisan Riennon pelipaidassa ja jatkanut seuran perustamisesta alkaen noin 10 vuotta LJK-paidassa. Stålström on tuominnut jääkiekkoerotuomarina vuodesta 1978 lähtien yli 30 vuotta aktiivisesti. Miehen valmennustaival alkoi myös vuonna 1978 ja jatkuu edelleen. LJK:n valmennuspäällikkönä hän on toiminut seitsemän vuotta. Kultainen ansiomerkki numero 183 luovutettiin Pertti Uotiselle. Hän toimi aikanaan jo Loviisan Riennon jääkiekkojaostossa ja on yksi seuran seitsemästä perustajajäsenestä. Uotinen on ollut mukana seuran hallituksessa yli 30 vuotta, joista 26 vuotta puheenjohtajana. – Tunnen olevani etuoikeutettu kun olen saanut olla mukana kaikki nämä vuodet. Sydän tulee aina sykkimään LJK:lle ja jääkiekolle, hän totesi kiitospuheessaan. Seuran tulevaisuus näyttää

Näiden miesten sydän sykkii loviisalaiselle jääkiekolle. Suomen Jääkiekkoliiton ansiomerkit saivat LJK:n jäsenet Herbert Stålström (vas.), Pertti Uotinen ja Petri Helander. hyvältä ja harrastajamäärät kasvavat vuosi vuodelta. Tulevalla kaudella LJK: ssa tulee olemaan sarjaan osallistuvia joukkueita 3–4 aiempaa enemmän. – Yhteistyötä koulujen ja päiväkotien kanssa tullaan lisäämään. Jotta junioreilla olisi mahdollisuus harras-

taa mahdollisimman monipuolisesti, tulemme tiivistämään yhteistyötä muiden seurojen kanssa, nykyinen puheenjohtaja Petri Uotinen sanoi. Julkisuudessa on paljon keskusteltu siitä, että jääkiekon harrastaminen on kallista. Ansiomerkkien

saajat kehuivat tilaisuudessa Loviisan kaupunkia, jonka tuella eri lajien harrastaminen on edullista. – Kaupungin slogania mukaellen “Pieni seura – suuria elämyksiä”. LJK on kuin yhtä suurta perhettä, joka kasvaa vuosi vuodelta, Uotinen totesi. ITÄVÄYLÄ

ja Pinja Perokorpi. – Paikalla oli huikea tunnelma ja tapahtuma oli hieno, oppilaiden mukana loppukilpailussa ollut Pääskytien koulun opettaja Suvi Hanttu kertoo. Kilpailun voitto ratkaistiin kuitenkin vasta Taisto-radalla, missä nopein oli Mertalan koulu ja toiseksi nopein Tupoksen yhtenäiskoulu. Pyhäselän koulu sijoittui radalla kolmanneksi, mutta tasainen suorittaminen riitti lopulta kokonaiskilpailun voittoon. Voitto oli Pyhäselälle jo toinen peräkkäinen. Taisto-finaalissa tsemppareina toimivat Tuuli Petäjä-Siren, Nooralotta Neziri, Esa-Pekka Mattila ja Taisto-päällikkö Markku Pulli. Taisto-radan kutsukilpailussa ja koululaisia vauhdittamassa nähtiin myös räp-artisti Aste. Finaalin juontajana toimi MotoriikkaMiikka. Taisto-kampanjassa oli tänä keväänä mukana kaiken kaikkiaan 330 yläkoulua ympäri Suomen. Kampanjan ja kilpailun järjesti valtakunnallinen liikunta- ja urheilujärjestö Valo ry. MARKO WAHLSTRÖM

Pyörätuolitanssijat keräsivät mitaleita Göteborgista PORVOO Suomen pyörätuolitanssiliitosta viisi paria osallistui Scandic International Cupiin Göteborgissa toukokuun alussa. Kilpailuihin osallistui pareja Suomesta, Ruotsista ja Norjasta. Samanaikaisesti Neuroförbundet Göteborg järjesti myös pyörätuolitanssin Ruotsin mestaruuskisat. Suomalaisparit osallistuivat buggiin, valssiin, tangoon ja slow foxiin. Kaikki pääsivät finaalipaikalle. Joukkue sai yhteensä neljä pronssia, kaksi hopeaa ja neljä kultaa. Joukkueessa tanssivat Birgitta Starast Helsingistä, Tinja Toivonen Porvoosta, Tuuli Harju Helsingistä, Timo Pyykkönen Kouvolasta, Karin Antell ja Gustav Antell Porvoosta sekä Pirjo Malmberg-Tarvonen ja Stig Tarvonen Porvoosta. IV

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

13. toukokuuta 2015

.-17.10.15 12 a k t a m a ij k lu Itäväylän

Tule Itäväylän lukijamatkalle

Serbiaan Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman. Suomenkielinen

mukana!

opas Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuin een • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiais et ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on var attava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot

Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

13. toukokuuta 2015

PSS:n C-tytöillä menestyksekäs Espanjan turnaus VANHEMPIEN PELAAJIEN joukkue toi kotimaahan kirkkaimman pokaalin. Juniorit jäivät niukasti pronssisijasta.

Porvoon Salibandyseura

auden päätteeksi Porvoon Salibandyseuran CTK-tytöt matkustivat Espanjaan Duponds Open -turnaukseen viime viikonloppuna. Matkaan lähti pelaajia kahdessa eri joukkueessa, junnuissa ja vanhemmissa, yhteensä 22.

Me nuoret pelasimme ihan hyvin, vaikka vastassa oli noin 20 vuotta vanhempia naisia. VEERA NOUSIAINEN

Molemmat joukkueet lähtivät turnaukseen hyvillä mielillä ja voittamaan turnausta. Vanhojen matka päättyi paremmin kuin junnujen, sillä vanhat pääsivät tiukan finaalin päätteeksi nostamaan kirkkaimman pokaalin junnujen jäädessä niukasti ilman pronssista pokaalia. – Ensimmäisessä pelissä olimme ehkä vielä liian paljon rantafiiliksessä, mutta ensimmäisen pelin jälkeen lähdimme seuraaviin peleihin paremmalla pelifiiliksellä, vanhojen joukkueen

Porvoon Salibandyseuran C-tyttöjen joukkueet yhteiskuvassa pokaalin kanssa Espanjan auringon alla. kapteeni ja mvp (”Most valuable player”) -hyökkääjä Annina Levälampi kommentoi. – Siitä jatkoimme hyvällä pelillä finaaliin, johon menimme taistelemaan voitos-

ta täysillä Levälampi jatkaa. Vanhojen finaali päättyi ensimmäisen ja toisen erän 1–0 tappiotilanteesta loppujen lopuksi vanhojen 1–3 voittoon.

Junnujen pronssiottelu ei päättynyt näin iloisissa merkeissä. Vaikka junnut tekivät parhaansa, ottelu päättyi vastustajien voittoon 2–0. Joukkueen valmentaja Jori Nyrhivaara

on tyytyväinen joukkueidensa suorituksiin. – Turnauksen hyviä puolia oli lisäksi se, että saimme välillä ajatuksia vähän pois salibandystäkin. Viimeisten minuuttien

Lindell ylivoimaiseen voittoon Kulloossa Oscar Lindell

KOKO SUOMEN nuorten kärkikaarti kilpaili Porvoossa viime viikonloppuna.

Golf Clubin Juho Ylä-Jääsken, sipoolaisen Nevas Golfin Matias Honkalan ja Åminneforsissa sijaitsevan Nordcenter G&CC:n Eetu Isometsän kanssa.

orvoolaista Virvik Golfia edustava Oliver Lindell otti voiton näytöstyyliin porvoolaisella Kullo Golf Clubilla viime viikonloppuna käydyssä Finnair Junior Tourin toisen osakilpailun poikien sarjassa. Hänen kahden päivän voittotulos oli yhteensä - 9 (135).

Hyvältä tuntuu voitto, edellinen kisa meni vähän vihkoon, joten voitto tuo lisää itseluottamusta. OLIVER LINDELL

Lindell repäisi jo ensimmäisellä kierroksella viiden lyönnin kaulan pelattuaan sen kuusi alle parin (66) eli kentän ihannetuloksen. Toisella kierroksella porvoolainen ei jättänyt mitään sattuman varaan, vaikka alku lähtikin hieman jähmeäs-

Oliver Lindell hallitsi Finnair Junior Tourin osakilpailua Kullo Golfissa suvereenisti viime viikonloppuna. ti liikkeelle kakkosväylän bogeylla. Nopea kuittaus tuli kuitenkin heti kahdella peräkkäisellä birdiellä (reiän tulos yksi lyönti alle parin) väylillä 3 ja 4. Etuysin kolmannen birdien Lindell teki kuudennella väylällä. – Hyvältä tuntuu voitto, edellinen kisa meni vähän vihkoon, joten voitto tuo lisää itseluottamusta, hän kommentoi.

Takaysin alkuun Lindell teki birdiet vielä väylillä 11, 13 ja 14. Kovaa tulosta metsästänyt Lindell teki harmikseen bogeyt (reiän tulos yksi lyönti yli parin) väylille 15 ja 16 puttaamalla lyhyet par-putit ohi. Viimeisellä väylällä oli vielä hieman ohjelmaa, mutta sen Lindell hoiti tyylikkäästi ihannetulokseen. Toinen kierros tuli lopulta

kuudella birdiellä ja kolmella bogeylla, kolme alle parin (69). Toisen päivän parhaasta tuloksesta vastasi Golf Pirkkalan Väinö Viitaharju. Hän pelasi albatrossilla (kolme alle parin) höystetyn kierroksen kuusi alle parin (66). Viitaharju jakoi toisen sijan yhteistuloksella - 2 (142), yhdessä espoolaisen Master

Espoolaista Master Golf Clubia edustava 18-vuotias Sandra Salonen nousi voittoon toisessa osakilpailussa. Kilpailun voitosta käytiin viimeisellä kierroksella tiukka taistelu, jossa mukana oli parhaillaan neljä tyttöä. Paraislaisen Archipelagia Golf Clubin Ellinoora Moisio ja Salonen lähtivät viimeiselle väylälle tasatuloksessa. Salosen kahden kierroksen voittotulos oli + 1 (145). Toiseksi sijoittuneen Moision yhteistulos oli + 2 (145). Kolmanneksi nousi nuori Aura Golfia edustava Elina Saksa, joka vastasi tyttöjen päivän parhaasta tuloksesta, pelaamalla kentän yksi alle parin (71). Neljänneksi sijoittui Nokia River Golfin Emmi Jalkanen tuloksellaan + 6 (150) ja viidenneksi ensimmäisen kierroksen jälkeen johdossa ollut vääksyläisen Kanava Golfin Anna Backman tuloksella + 7 (151). ITÄVÄYLÄ

nousu tappioasemasta voittoon saa valmentajan iloiselle mielelle. – En ole 19-vuotisen urani aikana nähnyt, että peliajan kahdella viimeisellä minuutilla noustaan 1–0 tappioasemasta 1–3 voittoon, Nyrhivaara iloitsee. Nuorten joukkueen kapteeni Veera Nousiainen on alun vaikeuksien jälkeen tyytyväinen oman joukkueensa pelaamiseen. – Me nuoret pelasimme ihan hyvin, vaikka vastassa oli noin 20 vuotta vanhempia naisia, Nousiainen kommentoi. Joukkueissa pelasivat Anna-Mari Levälampi, Pinja Askola, Alina Eriksson, Helmi Haakana, Michaela Tuominen, Kalpana Tarvainen, Jonna Uljua, Vilma Kallio, Annina Levälampi, Mikaela Backman, Laura Kariniemi, Belinda Zanon, Juulia Nurme, Ronja Malmström, Amanda Barbosa, Sanna Hämäläinen, Veera Nousiainen, Minttu Oinonen, Meriliis Tamm, Ellen Sortava, Nadine Johansson ja Petra Gustafsson. ITÄVÄYLÄ

Lintukisa Virvikissä ensi sunnuntaina

PORVOO Jo neljäntenä vuonna peräkkäin järjestetään Virvikin golfkentällä ensi sunnuntaina 17.5. kello 9 alkaen yhteislähtönä kaikille golfareille tarkoitettu lintukisa. Kilpailu pelataan yhdessä sarjassa pistebogey-kilpailuna täysin tasoituksin. Lintukisa eroaa tavanomaisesta kisasta siten, että kukin pelaajaryhmä kirjaa pelikierroksen aikana muistiin kaikki näkemänsä ja kuulemansa lintulajit. Ennen kilpailua Porvoon Seudun Lintuyhdistyksen edustajina, ornitologit Tiina Mäkelä ja Kimmo Kajaste suorittavat pelipäivän aamuna Virvikin kentältä havaittavissa olevan lintulajiston ”virallisen” kartoituksen. Puoli tuntia ennen yhteislähtöä he opastavat lyhyesti lintujen tunnistamiseen. Lintukisan pelimaksu on vuotuisen pelimaksunsa maksaneelta jäseneltä 15 euroa, muilta ja vierailta 45 euroa. Alle 21-vuotiaat juniorit saavat 50 prosentin alennuksen. Kisaan kuuluu keittolounas. Ilmoittautuminen viimeistään lauantaina 16.5. kello 12 mennessä puhelimitse numeroon 019 579 292 tai sähköpostitse osoitteella caddiemaster@ virvikgolf.fi. ITÄVÄYLÄ

13. toukokuuta 2015

SANO SE! Hyvinvointivaltion terveydenhoidosta itäisellä Uudellamaalla B Vaimoni kävi noin vuosi sitten eräässä itäisen Uudenmaan alueen terveyskeskuksessa voimakkaiden selkäkipujen vuoksi. Hänen selkäänsä on leikattu aiemmin useita kertoja. Terveyskeskuksen hoito-ohje oli kylpyläkäynti Tallinnassa. Myöhemmin kovasti vaadittuaan vaimoni sai lähetteen sairaalan ortopedille, joka ei kuitenkaan ottanut häntä vastaan, vaan passitti fysiatrille. Useiden turhien Helsingissä käyntien jälkeen vaimoni sai vihdoin – jälleen kovasti itse vaadittuaan – lähetteen Töölön ortopedille, joka oli aiemmin leikannut hänen selkänsä. Tämä totesi heti, että uusi leikkaus on välttämätön (jo viides). Vaimoni selkää on nyt leikattu yli

vuoden kärsimysten jälkeen ja toipuminen kestää noin 3–6 kuukautta. Itselläni on ollut jo kahden vuoden ajan erikoisia oireita; rintakipuja sekä hartioiden ja käsivarsien voimakasta kipua. Olen saanut samaisesta terveyskeskuksesta ja sairaalasta jo kolme diagnoosia: vatsatulehdus, vaikea sepelvaltimotauti (tutkittu, ei ole) ja hermopinne. Kävin jälleen terveyskeskuksessa viime viikolla ja hoito-ohje oli jälleen tuo kylpylä Tallinnassa. Mitään apua en siis ole kipuihini saanut kahden vuoden aikana. Jotenkin on usko mennyt terveydenhoitoomme. PAHOINVOINTIVALTIO, ITÄ-UUSIMAA

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Nostalgiaa ja muutoksia Porvoon keskustassa Porvoon keskusta ei ole iso, mutta muutoksia vuosien varrella on tapahtunut aika paljon muutoksia. Mannerheimin- ja Piispankadun kulmauksessa toimi ennen Laborin koneliike ja rautakauppa. Sen jälkeen paikalla oli pitkään postitoimisto; nyt siinä toimii Danske Bank ja ruotsalainen kuntosali. Kadun toisella puolen oli ennen Porvoon Vanha Apteekki. Nyt siinä on irlantilaistyyppinen pub

O’Malleys. Mannerheiminkadun toisella puolella oli ennen Ojasen kirjakauppa ja nyt tiloissa toimii Tazzia-niminen vaatekauppa. Mannerheiminkadun varrella oli ennen lasisen julkisivun omaava hotelli-ravintola Crystal ja kellaritasossa ravintola Populus. Nyt tontilla ei lasi kiillä, vaan paikalla on massiivinen K-citymarket. Entistä Porvoon Elannon rakennusta viistosti

vastapäätä oli ennen Söderströmin kirjakauppa. Elanto ei ole enää aikoihin toiminut. Kerroksissa oli ennen Anderssonin kelloja koruliike sekä palkintoliike. Se on toiminut vuosia Lundinkadulla. Kun Porvoon maalaiskunta ja kaupunki yhdistyivät 1.1.1997, niin Valtimotalo periytyi kaupungille. Rakennus, jossa lukee YLE, oli ennen Simolinin tavaratalo. Nyt Simolinin rautakauppa

toimii Hornhattulassa. Brunbergin suklaatehdas toimii Tarmolassa ja vanhassa kaupungissa sillä on myymälä. Kirkkokadun varrella oli ennen Pirkon Baari. Nimbus-niminen ravintola oli aikanaan lähellä linja-autoasemaa. Vanha puinen historiallinen Seurahuone on purettu ja tilalla on nykyaikainen, mutta tylsä pankki- ja hotellirakennus. MATTI PÖHÖ, PORVOO

Veroeurot muodostuvat prosenteista Vastauksena Matti Pöhön kirjoitukseen (Itäväylä 29.4.) todettakoon, että ainakin minun kiinteistövero muodostuu rakennusten ja tontin pinta-alasta kerrottuna veroprosentilla, josta syntyy maksettavaa noin 1 000 euroa vuodessa. Tiehoitomaksua maksan kuljetut metrit kertaa yksik-

kömaksu eli noin 250 euroa vuodessa. Minulla ei ole mitään kokemusta kerrostalossa asuvien verotuksesta, mutta tiedän heidän pääsevän varainsiirtoverosta lähes neljä kertaa pienemmällä prosentilla kuin omakotitalossa asuvat. Pellervon Tutkimuslai-

toksen tutkimuksessa kävi kiistatta selville, että kiinteistöverossa on lähes sama ero omakoti- ja kerrostalossa asuvien kesken. En usko, että kerrostaloissa asuvien veronkiertohalukkuus ja porsaanreikien etsiminen on yhtään suurempaa kuin omakotitaloissa asuvien. Kyllä tämä on

puhtaasti Matti Pöhön oma näkemys asiasta. Ainakin Nikkilässä asuvien tiet kunnostetaan ja hoidetaan verovaroin. Meidän tiehoitokunnalle tuleva kunnan avustus on lähinnä muodollinen, ettenkö sanoisi naurettava.

kannattajien odotelleen syvä huoli katseessa ja olemuksessa, etteivät vain perussuomalaiset pääsisi hallitukseen. Äänestyksen ratkettua veivät Kataisen puoliväkisin naapurihuoneeseen, lukitsivat oven saadakseen kehua omaa erinomaisuuttaan hallituksessa eli Kataisen ”hyvänahkaisuutta” käytettiin törkeästi hyväksi. Tämä käy ilmi dokumenteista. 017

NL:ssa ollut Stalinin/Berijan vanki- ja tuhoamislleirijärjestelmä ja 45 miljoonaa vankia vuonna 1945 unohdetaan myös voiton juhlien yhteydessä mainita. HALPAA

haavoja auki. Sen teki jo Ahon hallitus, joka laittoi Suomen EMU-kuntoon. Listasi Suomi Oy:n Yhdysvaltoihin yritykseksi. Kapitalismin riemumarssin soidessa yrityksiä kaadettiin roskapankkeihin. Hyvä veli -kerho keräsi rahat välistä. Massatyöttömyydellä tapettiin kansan yhtenäisyys täysin tietoisesti. Aho kävi Jenkeissä oppia saamassa, miten köyhät heitetään rutakuoppaan ja tasoitetaan tie kansallisomaisuuden myynnille ja yksityistämiselle. Sama meno jatkuu tänään. Porvari juo edelleen köyhien verta tajuamatta, että kohta maha ratkeaa. VERIPELLOT

liikkuvuutta. Nämä taitavatkin olla em. kolhoosin huonoimmat puolet. Itsenäisyys ei taida sopia enää suomalaisille. Opettiko Breshnevin aika sen? KOMENTO

SAKARI PARTINEN, LINNANPELTO, SIPOO

TEKSTIVIESTIT BBKiitos Gammelbackan pyyteettömille ympäristön siistijöille, jotka kuljette muovipussin ja poimurin kanssa pyöräilyteiden ja taloyhtiöiden ympäristössä siistimässä roskaista ympäristöä. On ilo katsella ja nauttia siististä ympäristöstä työnne jälkeen, kun muuten eivät roskat näytä Gammelbackassa, jos eivät monessa muussakaan paikassa Porvoossa, osaavan ihmisten kädestä useimmitenkaan suoraan roska-astioihin. SIISTIÄ YMPÄRISTÖÄ TOIVOEN

BBTuhannet kiitokset mustan Rölli-kissan löytäjälle Eestinmäestä 3.5.! Kissa on nyt kotona hyvässä hoidossa. Syö hyvin ja voimistuu päivä päivältä. MIRVA PEKKINEN BBVaikeata on jollain elämä ja ampumisen himo kova. Äitienpäivänäkin on liipasinta vedettävä! Ei minkäänlaista tahdikkuutta ja

kunnioitusta em. päivää kohtaan. Jotkut nimittäin viettävät sitä toisenlaisissa merkeissä. Ampumaradalla voi toki räiskiä; paikka on sitä varten. LIIKKUVAT TAAKSE BBJulkisen puolen osuus Suomen maksuliikenteestä on neljännes, mutta sillä se kykenee tekemään bruttokansantuotteesta lähes puolet! Joten yksityispuoli on tehotonta! ”Yhteiskuntasopimus” ei olemitään ilman hintojen jäädytystä. Meidän pitäisi siirtyä tehokkaaseen kuuden tunnin työaikaan ilman turhia taukoja + hyviä palkloja voisi laskea miehiltä samalla 10 prosenttia! Samalla nousisi tuottavuus, työllisyys ja aika kulutukseen, perheelle ja harrastuksiin. AMMATINHARJOITTAJAMIES

BBMuistan kuin eilisen päivän neijä vuotta sitten vaalivalvojaisissa musiikkitalossa RKP:n

BBVenäjän on turha juhlia sitä, että NL muka voitti Saksan yksin. Ei ole syytä unohtaa USA:ta ja Englantia! Nämä toimittivat myös erittäin runsaasti ase- ym. apua NL:lle. Kymneniä tuhansia lentokoneita, hävittäjiä, pommikoneita ja kuljetuskoneita. Yhtä paljon ajoneuvoja ja polttoaineet näihin kaikkiin. Myös ruokaa ja sotilasvaatteita NL sai liittoutuneilta. Sota ei näin ollen ollut mikään Suuri Isänmaallinen Sota, mitä kritisoivat useat venäläiset itsekin.

TYÖVOIMAA

BBMitä Suomi tekisi, jos Venäjä hyökkäisi kymmenillä risteilyohjuksilla taktisilla ydinkärjillä varustettuna? Mitkä ovat ”uskottavan puolustuksen” keinot puolustautua? Ydinaseita ei ole tehty koristeiksi, vaan käyttöä varten. Tuskin Venäjä, kolmatta kertaa, uhraa miljoonia kansalaisiaan sivistyneen Euroopan aggression takia. Paasikivi sanoi, ettei hatunnosto mitään maksa. Se voi jopa pelastaa täydeltä katastrofilta. Harmi, että se on kovin vaikeaa, etenkin edelliselle pääministerillemme. ”MUODOLLINEN PUOLUSTUS”

BBEi ole Usko repinyt vuoden 1918

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

BBPian EU ottaa Suomen talouden ja rahankäytön ohjaukseensa. Silloin ollaan lähes perillä siinä ihanassa EU–Euro-onnelassa, johon kyllä-äänestäneet halusivat päästä! Kaikki hurrasivat yhteistä valuuttaa ja kansalaisten vapaata

MUUALTA

BBVuoden 1918 haavat revittiin auki, kun Suomi luovutti rahanluontioikeutensa yksityisille liikepankeille. Yhteisvaluutta estää devalvaation, jonka avulla Suomi on aina ennen noussut lamasta. Seurauksena on suurtyöttömyys. Lisäksi on 25 vuoden ajan toteutettu valtavaa tuloerojen kasvattamista. Valtion yritysten tappiollista myyntiä ja sadoilta tuhansilta ihmisiltä on viety tulevaisuus ja toivo paremmasta. Samalla tavoin epäoikeudenmukaisuus ja heikossa asemassa olevien ihmisten hyväksikäyttö johti vääjäämättä 1918 sotaan ja raakoihin kostotoimiin puolin ja toisin. SUOMEN MARKKA

TaRJOUS! n U U K O K U TO Supersuositut canvashousut

24,95

(ovh 28,95-30,95)

Tervetuloa maistamaan kotimaisia käsintehtyjä suklaitamme. Miltä kuullostaisi tummasuklaa chilillä, savustetulla merisuolalla maustettu maitosuklaa tai sampanja?

Siistikuntoinen kolmio Huhtisten suositulla alueella! Kylpyhuone remontoitu ja pintaremontti tehty 2013 sekä keittiön kodinkoneet vaihdettu. 3h+k+kph+s+wc+vh 80,5 m2 Huhtisten alueelta Porvoosta! Hp. 179.000e. Lisätiedot Minna Falck 050 420 0067

Meiltä löydät lahjaksi ihanat rasiat tai juhliin sopivat suklaat sekä suklaalevyt arkiherkutteluun.

O l e m m e av O i n n a

tiistai-perjantai klo 10-17 ja lauantai 10-15 Tiedustelut suklaalle@gmail.com ja p. 020 734 3466 Laivurinkatu 5, Porvoo. www.petris.fi

Villervalla raitapaita koot 86-140

16,95

(ovh 20,95)

1h ilmainen pysäköinti parkkihallissa. Taidetehtaan kauppakuja, katutaso, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16. Nettikauppa Skidi.fi

PERHEVÄYLÄ

13. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Ruukin sirkusfestarit saapuvat VIREÄ STRÖMFORS -yhdistys haluaa uudella tapahtumalla elävöittää Strömforsin ruukkaluetta. Järjestäjät toivovat paikalle lapsiryhmiä esimerkiksi kevätretkillään.

Jary Hognabba

tromforsin ruukissa Loviisassa järjestetään ensimmäistä kertaa sirkusfestarit-tapahtuma toukokuun lopulla. – Kyseessä on koko perheelle suunnattu värikäs ja toiminnallinen tapahtuma, joka tuo sirkuksen kylään sen kaikissa muodoissa, tiedottaja Veli-Matti Koivula tapahtuman järjestävästä Vireä Strömfors ry:stä kertoo. Lauantaina 23.5. järjestettävä tapahtuma koostuu kotimaisten ja ulkomaisten sirkusartistien esityksistä sekä hauskoista työpajoista, joissa pääsee tutustumaan eri sirkuslajeihin taikuudesta akrobatiaan.

Sirkustyöpajoissa opettajina toimivat lajien ammattilaiset, joten tässä on mahdollisuus tutustua uuteen harrastukseen. – Harrastajalavalla nähdään ympäri Suomea saapuvien sirkusryhmien taidonnäytteitä taitokisan muodossa, Koivula kertoo. Nuorisoharrastajat kisaa-

Kotkalainen sirkuskoulu Rainbow tuo sirkuksen kaikki olomuodot kylään Strömforsin ruukkiin Loviisaaan 23. toukokuuta. vat ryhmä- ja yksilöartistiesityksissä sekä parhaat palkitaan eri sarjoissa: näyttävin, taitavin, yritteliäin ja yleisön suosikki.

Tapahtuma-alue on myös täynnä viihdyttäjiä klovneista yksipyöräisellä taiteilijoihin sekä sirkusmeininkiin kuuluvia viihdykkeitä popcornista pomppulin-

Sirkus on parhaimmilaan taidokasta akrobatiaa. naan. Tapahtuma levittäytyy koko idylliselle ruukkialueelle. Esityksiä nähdään useilla

Porvoon suomalainen seurakunta

TuOMIOKIrKKO

Keskiviikko 13.5. klo 19 Kukanpäivän iltamessu Pikkukirkossa, Riitta Kaajava, Raija Pautola, Timo Ågren ja Anna Talvitie. helatorstai 14.5. klo 10 J.S. Bachin 350 v-juhlamessu, saarna: Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, Timo Ågren, Saana Tourunen. Musiikista vastaavat Jarkko Yli-Annala, Alla Lasonen-Kokkonen, Merja Halmetoja ja Minna Wesslund. Sunnuntai 17.5. klo 10 Messu, saarna: Timo Ågren, Riikka Saarno, Janne Kuusitunturi, Hanne Seppä, Jarkko Yli-Annala ja Merja Halmetoja. Kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi. klo 14 Jo joutui armas aika Tule laulamaan suvivirttä ja tutustumaan Porvoon tuomiokirkon historiaan. Mukana Aino Mäki-Punto, Jarkko Yli-Annala ja Pasi Nieminen.

Kevät

kotiseurakunnassa

Bach soi Tuomiokirkon helatorstain messussa. Musiikista vastaavat seurakuntamme kanttorit Alla Lasonen-Kokkonen, Merja Halmetoja, Jarkko YliAnnala ja Minna Wesslund. Torstai 21.5. klo 19 On suuri sun rantas autius -kevätkonsertti, suomalaisen seurakunnan lapsi- ja nuorten kuorot: Riikat, Fredrika, Sancti Amici sekä Sofia Airas, kantele Aino Ojala, klarinetti, joht. Minna Wesslund. Vapaa pääsy NÄSINMÄEN hauTauSMaa

Sunnuntai 17.5. Kaatuneiden muistopäivän kenttähartaus, lippulinna hautausmaan pysäköintialueella klo 13.15 Seppelten lasku ja lyhyt kenttähartaus, kahvit ruotsalaisella srk-kodilla. SEuraKuNTaKOTI

Perjantai 15.5. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu Maanantai 18.5. klo 10 Lähetyksen työpaja klo 12 Eläkeläisten virikepiiri Keskiviikko 20.5. klo 12 Eläkeläisten ja työttömien lounas. eläkeläiset 7 e, työttömät 2 e. Hartaushetki. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

KEVÄTKuMMuN SEuraKuNTaKESKuS Maanantai 18.5. klo 13-16 Kohtaamispaikka helmi, vieraana Marja Ruuska. GaMMELBacKaN SEuraKuNTaKESKuS Torstai 14.5. klo 17.30 Sakset ja supina –käsityötapaaminen. Huom! päivä on ennakkotiedoista poikkeava. Sunnuntai 17.5. klo 13 Messu,Timo Ågren, Hanne Seppä ja Merja Halmetoja. Pyhäkoulu lapsille. Maanantai 18.5. klo 11-13 Kohtaamispaikka kaikenikäisille. Lounas aikuiset 7 e, lapset 1,5 e. Aluetyöntekijä tavattavissa. Hartaus. Pyhäkoulu. klo 13 Eläkeläisten kerho, Saana Tourunen klo 18 Naisten saunailta, saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Mukana Maria Jylhä.

KuKaNPÄIVÄN ILTaMESSu ke 13.5. klo 19 Pikkukirkossa. Suvivirttä pääsee jo laulamaan su 17.5. klo 14 Tuomiokirkon esittelyn yhteydessä. Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Viertotie 1 , ti klo 13-14

eri lavoilla ja sirkustyöpajapisteet levittäytyvät ruukkialueen vapaisiin tiloihin. – Sirkustorilla voi vaikka napostella välipalaa ja

hauskuuttaa itseään toimintapisteissä, kuten saappaanheiton parissa, Koivula vinkkaa. Järjestäjät toivovat tapahtumaan mukaan myös koululais- ja päiväkotiryhmiä esimerkiksi kevätretken muodossa. Sirkusfestarin järjestää Vireä Strömfors ry. yhdessä kotkalaisen sirkuskoulu Rainbown, Loviisan kaupungin ja yrityskumppaneiden kanssa. – Haluamme omalta osaltamme kehittää upean kulttuuriperinnöllisen ruukkialueen elävöittämistä sekä seudun yhdistysten ja yritysten hyvinvointia, Koivula sanoo. Tapahtumaan myydään koko päivän rannekkeita, joilla pääsee osallistumaan kaikkiin työpajoihin sekä pääesiintyjien näytöksiin. Sirkustorialueelle on vapaa pääsy. MARKO WAHLSTRÖM

Lisää tietoa Ruukin sirkusfestarit-tapahtumasta saa verkkosivulta www.stromforsinruukki.fi tai Facebook-tapahtumasivulta.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

MuuTA: helatorstaina 14.5. klo 10 Motoristimessu Ruotsinpyhtään kirkossa. Mukana Gospelridersin jäseniä, saarna Pekka Lihtari. Liturgia Antti Yli-Opas. Jesajapiiri ti 19.5. klo 16 Terttu Turkilla Loviisantie 52, mukana Hannu Kippo ja Juhana SIhvo. Kimppakuljetus seurakuntakodin portilta klo 15.40. Suunnittelemme myös Karijärven kesäseuroja (16.8.). TuLOSSA: PIhaKIrPPIS to 21.5. klo 12-17 seurakuntakodin sisäpihassa. Myynnissä kirjoja, astioita, leluja yms. Myös seurakuntakodin poistoja mm. erilaisia konttoripöytiä. Pannukakkukahvio. Tuotto lähetystyölle. VaPaaEhTOISTEN KEVÄTJuhLa Karijärvellä ma 25.5. klo 18-20. Kuljetus. Ilmoittautuminen viimeistään 18.5. kirkkoherranvirastoon puh. 019 6611 215

PIENI PyhIINVaELLuS kulkee Artjärven Metsäkulmasta Ruotsinpyhtään Ruukin maisemiin pe 12.6.- su 14.6. Lähtö pe klo 17. Paluu su puoliltapäivin. Vaellusmatka on n. 40 km. Hinta n. 100-120 e. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 15.5. mennessä: Anu Peltomäki, p. 040 5500946 anu.peltomaki@evl.fi tai Riitta Kaajava, p.0400 955752 riitta.kaajava@evl.fi VaNhEMMaN VÄEN LEIrI ti 11.8.- pe 14.8. Pellingin kurssikeskuksessa. Hinta 56 €/hlö (täysihoito+bussikuljetukset) Ohjelmaa, ulkoilua, maukasta ruokaa, mielen ja sielun ravintoa. Ilmoittautumiset (viim. 17.6.) Veera Syrjänen p.040 3586935.

MIETISKELyN POLKu – luontoa kuunnellen su 31.5. klo 10.30–13 Gammelbackan metsässä. Helatorstai: ” Korotettu Herra” ja sunnuntai:” Pyhän Hengen odotus” helatorstai 14.5. ja sunnuntai 17.5. Liturginen väri on valkoinen.

Helatorstain kolehti Valtakunnallisten Kirkkopäivien järjestämiseen ja sunnuntain veteraanien, sotaleskien ja sotaorpojen parissa tehtävään hengelliseen työhön.

PERHEVÄYLÄ

13. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Miten se olikaan?

Cindy Roos ja Mathias Lindroos Porvoosta saivat 30.4. tytön ja Vincent (2,5 v.) pikkusiskon., pituus: 53 cm, paino: 3 945 g.

Annegret Mättik ja Christer Vilja Loviisasta saivat 6.5. pojan sekä Kermo (8 v.) ja Triinu (14 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 3 302 g.

Marit Björkbacka

Sanna ja Marko Takalo Sipoosta saivat 5.5. pojan sekä Joni (17 v.) ja Joonas (3 v.) pikkuveljen, pituus: 53 cm, paino: 3 543 g.

Marit Björkbacka

Katja Narinen ja Niko Peltonen Pornaisista saivat 6.5. tytön sekä Elle (10 v.), Lilia (8 v.), Levin (4 v.) ja Elvar (2 v.) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 3 940 g.

Marit Björkbacka

inulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsekseni. Suunnitelkaa, perustakaa työryhmiä ja komiteoita, palkatkaa konsultteja ja paljon virkamiehiä. Tuossa on jotain tuttua alussa. Loppuosa kertoo innostuksen ja näyn katoamisesta. Oppimattomat kalastajat ja käsityöläiset lähtivät henkensä kaupalla levittämään Jeesuksen asiaa. Mestari oli kuollut, mutta ihmeellinen rohkeus oli täyttänyt sydämet. Muutamassa vuosisadassa Jeesusta seuraava väki levisi kaikkeen tunnettuun maailmaan. Miten ihmeessä olemme tulleet tilanteeseen, jossa vallitsee pysähtyneisyys, pelko ja periksi antaminen? Siksi, että suunnitteleminen on korvannut tekemisen. Omien paikkojen puolustaminen on korvannut uusien kenttien saavuttamisen. Menkää ja tehkää, sanoi Jeesus. REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, HELSINGIN HIIPPAKUNNAN TUOMIOKAPITULI

SEURAKUNNAT PORVOO

Evelin Stjernberg ja Leif Bärlund Porvoosta saivat 2.5. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 944 g.

Linda Käyhty ja Markku Karinen Sipoosta saivat 1.5. pojan, pituus: 54 cm, paino: 4 330 g.

Leena Kolehmainen ja Tomi Elomaa Porvoosta saivat 5.5. pojan, pituus: 47 cm, paino: 2 908 g.

Nelli Larsson ja Harri Kataja Porvoosta saivat 5.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 458 g.

Kastetut: Moona Aada Emilia Ilvesaro, Wilma Matilda Kaunomäki ja Viena Aurora Ketonen Kuolleet: Juhani Matias Rintala 77 v.

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

nimipäivät 13.5. Kukka, Floora. Flora. Ort. Lauha 14.5. Tuula. Edit. Ort. Herran taivaaseen astumisen juhla, helatorstai, Isko 15.5. Sonja, Sofia, Sohvi. Sofia, Sofie, Sonja. Ort. Heimo, Esa 16.5. Essi, Ester, Esteri. Ester. Ort. Heikki, Raimo, Reima, Muusa 17.5. Maisa, Rebekka, Mailis, Maila, Maili. Rebecka, Hagar. Ort. Jussi, Antero 18.5. Eero, Erkki, Eerika, Eerik, Erkka, Eerikki. Erik, Eirik, Jerker, Erika. Ort. Petri, Teino, Klaudia, Faina, Julia, Ulla 19.5. Emma, Emilia, Milla, Emmi, Milja, Mila, Milka, Amalia

PELASTUSARMEIJA Ellen Kortelainen Porvoon Huhtisista täyttää vuoden 13.5.

Saana Mirjam Ketola täyttää vuoden 14.5. Onnea toivottavat äiti ja isä.

Grattis Julia på 21-årsdagen 16.5! Kram: Moore, Kari och Jasmine

Pirtsakalle Sarpalle onnittelut 40-vuotissyntymäpäivänä! T: Työkaverit

Laivasilta 1

Armas Kortelainen

Ti 19.5. klo 18.30

sunnuntaina 17.5. klo 18

ilmaiseksi

Su 17.5. klo 16

Jumalanpalvelus

Hyvän Sanoma ilta

Lue Itäväylä

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

torstaina 14.5. klo 19

Kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Raamattu piiri “Koko maailma lukee!”

- myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti Kaksospojat Leo Filip ja Luca Fernando Vaahterainen Porvoon Kevätkumusta täyttivät vuoden 11.5. Kevätkummussa. Äiti ja isi onnittelevat.

Oona Susanna Riiheläinen Porvoosta täytti 5 vuotta 10.5.

Parhaita paikallisia.

Tervetuloa Voolahden Rantakirkkoon Jumalanpalvelus sunnuntaina 17.5.2015 klo 11 Saarna Päivi Valkoniemi Voolahden Rantakirkko, Voolahdentie 839, 07450 Voolahti

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

to 14.5. klo 17 Helatorstain todistajien kirkkopyhä su 17.5. klo 17 Kevätkirkossamme Henrik ja Susanne Mickos Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Su 17.5. klo 16.00 Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

TAIVAS ON AUKI

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 14.5. klo 19.00

Kenneth Witick Maarianhaminasta Ehtoollinen ja esirukouspalvelua

TERVETULOA!

Jorma Lönnström ja ryhmä Helsingistä

Ke 13.5. klo 19 Rukousilta Su 17.5. klo 11 Jumalanpalvelus. Heli Kiviharju, Jarmo Saarni. Mus: Houseband

TERVETULOA!

FILADELFIAKIRKK

www.taivasonauki.com

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 14.5. klo 12

Helatorstain messu kirkossa, THW, RB

su 17.5. klo 11 Kaksikielinen Kaatuneiden muistopäivän jumalanpalvelus kirkossa, THW, RB, Herman Wallén-laulu. Kirkkokahvit seurakuntakodilla ke 20.5. klo 12.30 Varttuneiden kerho seurakuntakodilla, KM ke 20.5. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa

ke 21.5. klo 19

Lauluilta seurakuntakodilla, RB www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Pilgrimsvandring och högmässa vid Korsviks stenkyrka: Kristi himmelsfärdsdag to 14.5. Start från kyrkan kl. 10.00. Vi vandrar till Korsviks stenkyrka där vi firar tvåspråkig friluftsgudstjänst med nattvard. Hemfärd med abonnerad buss. Tag egen matsäck med. OBS! Ingen högmässa i Pernå kyrka denna helgdag. Pyhiinvaellus ja messu helatorstaina: Lähtö 14.5. klo 10.00 kirkolta. Vaellamme Korsvikin kivikirkolle ja vietämme yhdessä kaksikielistä ulkojumalanpalvelusta ehtoollisineen. Kotimatka linja-autolla. Ota omat eväät mukaan. HUOM! Emme vietä messua Pernajan kirkossa sinä päivänä. Tvåspråkig högmässa: sö 17.5 kl. 10.00 i kyrkan med uppvaktning vid hjältegravgården, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Kaksikielinen messu ja käynti sankarihaudoilla: su 17.5. klo 10.00 kirkossa, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski. Mässa: sö 17.5 kl. 14.00 i Andreaskapellet, Minna Silfvergrén, Marcus Kalliokoski.

VAPAALLA

13. TOUKOKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Pikkukaupungin pikkuväen jäljillä

Gammelbackan kartanonväkeä kutsutaan kuninkaan visiittiin

RUUSUJEN HURMAA Loviisassa -tapahtumassa otetaan tänä kesänä käyttöön älypuhelimiin ladattava sovellus, joka johdattaa yleisön ruusutarhoihin.

Maria Schulgin

oviisassa heinäkuun alussa järjestettävä Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtumassa otetaan käyttöön loviisalaisten talojen pieliin asennettavat pikkuovet.

Minkä tarinan ovet sinulle kertovat? MARIA SCHULGIN

– USA:laisen Ann Arborin ”keijuovien” innoittamana Hakeva ry on innostanut Loviisan taiteilijat, artesaanit ja kädentaitajat luomaan pikkuovia pikkuväen – ja isommankin väen – löydettäviksi historialliseen Alakaupunkiin ja Garnisonin tienoille, tapahtuman tiedottaja Maria Schulgin kertoo. Aktia-pankki järjestää kesällä leikkimielisen suunnistuskilpailun, Pikkuväen polun, jossa hurmaavia puisia, posliinisia tai paperimassasta muovattuja ovia etsitään. – Minkä tarinan ovet sinulle kertovat?, Schulgin kysyy. Pikkuväen polku avataan yleisölle Ruusujen hurmaa Loviisassa -päivillä 4.–5. heinäkuuta – Osallistuminen on ilmaista, mutta se vaatii datayhteydellä varustetun älypuhelimen, jotta kartan saa ladattua puhelimeen, mobiilisovellusidean äiti Nina Lökfors Aktia-pankista kertoo. Käytännön ohjeita alkuun pääsemiseen löytyy Aktian pääsisäänkäynnin vierestä ja Aktian Facebook-sivuilla,

Tekstiilitaiteilija Tina Karvosen (vas.) suunnittelema moderni vihkiryijy on Loviisan kaupungin lahja ruusuhääparille. Karvonen on suunnitellut kaikille ruusuhääpareille ryijyt. Tänä vuonna villasta, pellavasta ja juutista valmistetun ryijyn toteuttivat Valkon kansalaisopiston Tesjoen kutojat. Kuvassa myös LWT:n projektipäällikko Ann-Britt Felin-Aalto.

visitloviisa.fi-verkkosivulta ja Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman verkkosivulta loviisanwanhattalot.fi. Pikkuväen polun voi ladata älypuhelimeen osoitteessa http://oktrian.fi/mobo. Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuma avaa loviisalaisten ruusutarhojen portit ja tarjolla on ruusuisia elämyksiä niin taiteessa, musiikissa kuin herkuissakin. Schillmarkin satupuistossa vietetään tänä vuonna Prinsessa Ruuusen interaktiivista pyykkipäivää ja Ruusunen on tavattavissa myös Östersjernan-aluksen ruusuristeilyllä lauantaina 4. heinäkuuta. – Puistossa lapset saavat kokeilla pyykkilaudalla pesua, piirtää prinsessasta muotokuvia ja myös pikkuväen pikkuovia, Schulgin kertoo. Kaikille avoimet ruusuhäät avaavat Loviisan kirkon ovet lauantaina 4. heinäkuuta kello 16. Ruusupari tanssii häävalssinsa Laivasillalla ja illan ruusutansseissa palkitaan kaunein ruusumekko. MARKO WAHLSTRÖM

Älypuhelimeen ladattavan kännykkäsovellusidean äiti Nina Lökfors Aktia-pankista esitteli mobiilisovellusta Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuman lehdistötilaisuudessa maanantaina.

Oopperalaulaja Rita Bergman esittää heinäkuun ensimmäisen viikonlopun ruusutapahtumassa pidettävässä kahvikonsertissa Sibeliuksen kauneimpia yksinlauluja.

Jasmin Karvonen on tämän vuoden Prinsessa Ruusunen, jolla on pesupäivä. Jasminin asu on Tina Karvosen suunnittelema ja ompelema.

Avattava ovi on Kati Forss-Lounamaan, joka tekee pikkuovia tilauksesta.

PORVOO Gammelbackan kartano oli keskeisessä asemassa, kun kuningas Kustaa III vieraili Porvoossa Eerikinmatkallaan kesäkuussa vuonna 1775. Niinpä on tärkeää, että myös Gammelbackan ”kartanonväki” on hyvin edustettuna Kuningas Kustaa III:n Visiitti Porvoossa vuonna 1775 -tapahtumassa lauantaina 13.6. Tapahtuman järjestävät Porvoon Kulttuurinystävät ry. kutsuu Gammelbackan asukkaita koolle pohtimaan, millä tavalla väki olisi mukana mukana tulevassa tapahtumassa, markkinoilla ja kulkueessa. Kokous pidetään Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa tiistaina 12.5. kello 14. IV

Tarinoita valtiopäivätanssiaisista vanhalla Raatihuoneella PORVOO Ensi maanantaina voi lähteä aikamatkalle vuoteen 1809 ja kuulla tarinoita siitä, miten valtiopäivämiesten vaimot juoruilevat kuuluisista tanssiaisista. Mitä skandaaleja tapahtuikaan? Kansainvälisen museopäivän kunniaksi Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry järjestää luentotilaisuuden vanhalla raatihuoneella maanantaina 18.5. kello 13 osana Porvoon museon järjestämää suomenkielistä yleisöopastusta. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lisätietoja antaa Anja Moritz sähköpostitse osoitteella anja.moritz@ suomi24.fi tai puhelimitse numerossa 050 490 2473. IV

Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Tapahtumatiedot Itäväylän kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Itäväylän kesälehti ilmestyy 10.6.2015. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa viimeistään perjantaina 29.5. sähköpostitse toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti. Lisätiedot myös 019 521 7530.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Itäväylä viikkokisan tulokset, viikko 19: 1. Matti Toivainen, 38 pb 2. Carl-Johan Sjöstedt, 36 pb 3. Herbert Blomqvist, 36 pb

Tulevat kilpailut:

Per 15.5. Datagroup perjantaiscramble Lau 16.5. Volvik Ball scramble Sun 17.5. Lintukisa GOLfIn aLKEISKUrSSIT 23.-24.5. ja 6.-7.6.

vs.

GrEEnfEE ark 30€ ja vkl 35€ !! TÄYSI PELIOIKEUS aikuisilta 485€ ja nuoret 12-21v 190€ ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

SU 17.5. klo 15.00

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Porvoon Paalurakenne Oy

13. toukokuuta 2015

@ Taidetehdas/Konstfabriken @ Borgå Gymnasium @ Grand OPEN STAGE & SOUNDS AT NIGHT

LA/LÖ 16.5. 12:00 - 16:00 & 18:00 - 23:00 @ torin laidalla/vid torget IKÄRAJATON • PÄIHTEETÖN • ILMAINEN UTAN ÅLDERSGRÄNS • RUSMEDELSFRI • GRATIS

NUORTEN VALTAKUNNALLINEN MUSIIKKITAPAHTUMA - DET NATIONELLA MUSIKEVENEMANGET FÖR UNGA

13. toukokuuta 2015

yhdistykset

Itäväylän menotärpit

LOVIISA

14.5.–18.5.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

JUHLAMESSU Tuomiokirkko klo 10 PORVOO Bach 330vuotta –juhlamessu. Messussa soi Bachin upea urkumusiikki. NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Pornaisten kuvataiteilijat Part ry:n taidenäyttely Pellavasalissa 29.5. saakka. NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Veistosnäyttely Toukokuun voimaa. Kaija Ilomäki, Marianna Juvonen-Holopainen, Riitta Kalin, Tilla Kekki, Mi Kuoppa, Hillevi Latvalahti ja Eeva Salo. Esillä 7.6. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Jukka Pehkonen: maalauksia. Esillä 31.5. asti. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-20.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Huom. poik-

keuksellinen päivämäärä. NÄYTTELY Taidehalli ja Kulma (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taiteilijaryhmä Ilomiesten ja ystävien näyttely Ilo Glädje Joy. Esillä 17.5. asti.

PERJANTAI

TANSSIA JA MUSIIKKIA Kulttuuritalo Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 19 SIPOO Guinealaisista, burkinafasolaisista, malilaisista ja suomalaisista ammattimuusikoista ja -tanssijoista koostuva Dounya Fanyi Fan vierailee Lilla Villanissa teoksella La Nuit Mandeng. Liput liput@lillavillan.fi, puh. 044 755 1001.

LAUANTAI

POLIISIN LÖYTÖTAVARAHUUTOKAUPPA Poliisilaitos (Tulliportinkatu 1) klo 12 PORVOO Huutokauppa pidetään poliisilaitoksen pihalla. Vain käteishuudot hyväksytään. MUSEON TAPAHTUMIA Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Koko perheen muo-

vailupaja Konkkaronkassa: tule valmistamaan oma taideteoksesi Villen ateljeehen! TAIMIEN VAIHTO Kirkonkylä (Lapinjärventie 23) klo 9-14 LAPINJÄRVI Tule myymään ylimääräiset taimet, vaihtamaan uusin tai vaan katselemaan ja haistelemaan kevättä ja pullan tuoksua. ELÄVÄ KAUPUNGIN VIRTA Taidetehdas (Läntinen Alekisanterinkatu 1) Taidehalli, 2. krs klo 10 PORVOO Porvoonjoki - Elävä kaupungin virta -yleisötilaisuus. Keskustellaan Porvoonjoesta, vedestä ja kaupunkirannoista Porvoon kansallisen kaupunkipuiston 5-vuotispäivänä. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI

TEATTERIA Vahijärven nuorisoseurantalo (Hänninmäentie 114) klo 18 ASKOLA Askolan Teatteri esittää Agapetuksen näytelmän Syntipukki. Muut esitykset ke 20.5. klo 19, la 23.5. klo 18 ja su 24.5. klo 15 sekä klo 18. Liput 18 euroa aikuiset ja 15 euroa eläkeläiset, työttömät, opiskelijat sekä lapset. Liput www.askolanteatteri.fi tai 0400 250 802 klo12-20.

MAANANTAI

KANSAINVÄLINEN MUSEOPÄIVÄ Holmin talo (Välikatu 11) ja Vanha raatihuone (vanha Raatihuoneentori) PORVOO Kansainvälisen museopäiITÄVÄYLÄ vän kunniaksi ilmainen sisäänpääsy. vko 20 raatihuoYleisopastus Vanhassa neessa klo 13 suomeksi ja klo 14 ruotsiksi.

KAATUNEITTEN PÄIVÄ 17.5.2015

Muistotilaisuus kaatuneitten haudoilla Perjantai 1.5 • klo 20-01 • Liput sunnuntaina 14e, opiskelijat 11e 17.5.2015 klo 13.30 kokoontuminen klo 13.15 tanssikurssi: klo 19-19.50 • Humppa Ohjelma:

Seppeltenlasku, kaupunginvaltuuston puheenjohSunnuntai 3.5 •Nylander klo 17-22 • Liput taja Mikaela sekä apulaiskaupunginjohtaja 12e, opiskelijat 9e Fredrick von Schoultz, Porvoon ja Suomenkylän Heidi Pakarinen & Karavaani Soittokunta joht. Pekka Vilva, kenttähartauden pitävät pastori Janne Keskiviikko 6.5 • kloKuusitunturi 20-00.30 •ja pastori Mari Puska.

Liput 14e, opiskelijat Lippulinnaa johtaa 11e majuri res Christer Sundman. Heikki Koskelo & Taivaankaari Tilaisuudenklo jälkeen kahvitarjoilu tanssikurssi: 19-19.50 • Fusku Ruotsalaisessa 1 seurakuntakodissa noin klo 14.00.

Forsblomin linja-auto lähtee Rauhankadun turistipysäkiltä Perjantai 8.5 • klojälkeen 20-01Ruotsalaiseen • Liput klo 13 ja tilaisuuden seurakuntakotiin. 15e, opiskelijat 12e Sotainvalideja, veteraaneja, kaatuneitten omaisia sekä Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri yleisöä pyydetään läsnäolollaan kunnioittamaan tilaisuutta. • J.Eskelinen & Onnenkulkurit

tanssikurssi: klo 19-19.50 • Blues

Porvoon Sunnuntai kaupunki

Porvoon Sotainvalidien Veljesliiton 10.5 • klo 17-22 •Porvoon Liput osasto ry seurakunnat

12e, opiskelijat 9e Ippe Mansikka

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 15.5. 15 5 klo 20 20–01 01

avoin Ty:n kuukausikokous to 28.5. klo 17.30 talolla. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kevätkauden päättäjäiset Vermijärvellä ke 20.5. klo 10. Ohjelmassa kesäkauden menot, makkaranpaistoa, kahvit ja arpajaiset.

Ruotsinpyhtään Martat Marttaillassa ke 20.5. klo 18 Ruukin seurakuntakodilla valmistaudumme perennamarkkinoille (la 23.5.). Suunnittelun ja työnjaon lomassa kahvittelemme ja teemme käsitöitä.

PORVOO

SIPOO

MS-Porvoonseutu Huomaa muuttunut aika ja paikka toukokuun tapaamiselle. Ti 19.5. klo 17, Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10 Gammelbacka. Terveiset Viljandista, seurustelua, kahvit, arpajaiset ja kuvakirja on saapunut muistellaan tapahtumia. Borgå svenska pensionärsförening rf. Bussarna till Lovisalunchen 21.5 avgår 10.30 Vårberga, Sampov., 10.35 Äppelbacken och 10.45 Fredsgatan. Tillbaka i Borgå ca kl 15. Ensto Veteraanit Teemme maakuntamatkan 7.-8.8. Uuteenkaupunkiin, jossa vierailemme autotehtaalla sekä Bonk-museossa. Ohjelmassa on myös opastettu kiertoajelu kaupungilla, ym. Yöpyminen Aqvarius hotellissa, jossa mahd. keilaamiseen. Ilm. viim. 7.6. mennessä joko Alpolle puh. 040 547 0225 tai Pirjolle puh. 040 733 8510. TSL:n Itä-Uudenmaan opintojärjestö järj. Johdatus sukutukimukseen –kurssin 29.5. klo 18- 21 Lundintalossa (Aleksanterinkatu 11). Kurssilla käsitellään mm. seuraavia aiheita: mitä on sukututkimus, mitä tutkitaan, välineet sukututkimukseen, mistä tietoa löytyy, kuinka hyödynnämme elossa olevien sukulaisten tietoja suvusta? Kouluttajana toimii aiheeseen perehtynyt ja sitä opettanut Maaret Räsänen Askolasta. Ennakkoilm. 24.5. mennessä veikko.gronroos@sulo.fi puh. 040 738 5880 ja mirja.suhonen@ gmail.com puh. 040 536 4336. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 19.5. klo 13-17 Omenamäen Palvelukeskuksessa (Tulliportinkatu 4). Paikalla audionomi Vappu Levander Oticon Oy:stä, joka säätää ja korjaa heiltä saatuja kojeita, ottaa korvakappalemalleja, tarkistaa korvan vaik-

Sipoon muistiyhdistyksen perustamiskokous järjestetään ke 20.5. klo 13 Palvelutalo Elsiessä, Jussaksentie 18, Nikkilä. Tilaisuudessa on luvassa Muistiliiton ja Sipoon kunnan puheenvuoro sekä Sipoon muistiyhdistyksen perustaminen. Kahvitarjoilu. Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelutunti Palvelutalo Elsiessä 20.5. klo 12-13. Kuulokojeen huoltoa ja ohjausta kuuloasioissa. Paristojen ja letkujen myyntiä. Paikalla Tellervo Hakkari ja Risto Pietilä. Zemppi ry retki Sipoonkorpeen Lähtö klo 10 Kuusijäven p-paikalta. 7 km vaellus, kesto n. 3-5 tuntia. Pieni karttamaksu. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi.

PORNAINEN

Pornaisten Martat Marttojen kesäretki la 13.6. Suomenlinnaan. Tapakulttuuri ja taide opastuskierros klo 14, ruokailu Cafe Chapmanissa klo 15.30, kesäteatteri klo 19. Näytelmänä herkullinen Valheet ja Viettelykset. Hinta jäsenet 70 € muut 80 €. sis. matkat, lautan, opastuksen, ruokailun ja teatterin. Lähtö Metsäkylän kaupalta klo 11, kunnantalolta 11.15. Paluu Pornaisiin klo 23. Maksu Marttojen tilille FI50 5357 00500 29469 tai bussissa. Ilm. Marjut Laisi 0400 589 699, marjut.laisi@ suomi24.fi. Palttinvintti ry. Käsityökahvila Aivinassa Mäntymäentie 1 su 17.5. klo 14-16 tehdään kesäkranssi. Halkian Työväenyhdistys. Pihan ja varastojen siivous- ja puutalkoot Työväentalolla la 16.5. klo 9 alkaen. Perinteiseen tapaan yhdistys tarjoaa ruoan ja kahvit talkooväelle. Tule mukaan iloiseen talkooporukkaamme! Kaikille

Liput 14e opisk. 11e

La Strada

PUKKILA

Pukkilan Sotaveteraanit ry. Kaatuneitten muistopäivän tilaisuus su 17.5. Jumalanpalvelus klo 10, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille ja muistojuhla seurakuntakodissa.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Monninkylän Tarinatupaan osallistuneet: lähdemme kimppakyydillä Toukosiunaukseen Juornaankylän Rukoushuoneelle ma 18.5. Ne, joilla ei vielä ole kyytiä, lähtö klo 18.15 Leakodin pihalta. Hyvää kesää, jatketaan syksyllä! Tiilään Martat: Toimintamme loppuessa menemme viettämään iltaa Prestbackan pitokartanoon la 13.6. klo 17. Kaikki entiset ja nykyiset toimihenkilöt sekä jäsenet ovat tervetulleita. Sitovat ilm. 24.5. mennessä ruokailun vuoksi (allergiat) Einelle 050 352 3359. Korttian kyläyhdistys Kyläilta ti 19.5. klo 18 Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10). Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Sos.Dem. ty Kirppis Myrskylän Kinolla helatorstaina 14.5. klo 10-14. Buffetista hernekeittoa, kahvia, leivonnaisia ym. Tied. Eva 0400 776 662.

KEV

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FOXI 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 17.5. klo 17–22

kutilanteen ym. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen huoltoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kojeen hankkimisesta ja kuntoutuksesta. Seuraava palvelutunti on kesän jälkeen. Porvoon SPR:n osasto järjestää kaikille omaishoitajille virkistyspäivän Humlassa (ulkoilumaja n. 6km Porvoon keskustasta, Rotnäsintie 199) la 6.6. klo 13-16. Tarjolla kahvia, mehua, makkaraa. Ulkopelejä, kävelyä, oleilua kukin halujensa mukaan, nautitaan yhdessä luonnosta! Hoidettavan voi ottaa mukaan. Ilm. 22.5. mennessä Sari Oittiselle puh 040 548 0377, sari.oittinen@ punainenristi.fi.

ÄT

Liput 12e opisk. 9e

Saija Tuupanen & eXmiehet

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: FOXI 2 opettajana: Jorma Tulonen

Liput 15e ke 20.5. klo Tarjous! 20–00.30 opisk. 12e To-pe ennen klo 17:00

Finlanders

alkavat elokuvat vain 7-8€

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: FUSKU 2 opettajana: Maija Astikainen

65 mm

pOrVOO 15.5.-21.5. Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Kevääs t Viihdek o

KESÄ

ä kesä än!

nsertti Pornais issa, Kuusis tolla

VAIN KOLME ESITYSTÄ! Mad MaX: FurY rOad 3d arkisin ............... 18:00 La+su ........18:00+20:30

piTCh perFeCT 2

BeLierin perhe

kaiVOnkaTsOJa

JOka päiVä .......... 18:15

pe ........................ 16:15 su ........................ 15:45

La ........................ 15:15 su ........................ 17:30

kesäLippu pakeTTi MYYnTiin 15.5.

2d JOka päiVä .......... 20:00

3 Lippua 27€

OHJELMISTOSSA MYÖS 12 MUUTA ELOKUVAA: asTeriX: JuMaLTenrannan nOusu Ja TuhO aVenGers: aGe OF uLTrOn

FasT & FuriOus 7

WinX CLuB - sYVYYksien saLaisuus GeT hard

CindereLLa - TuhkiMOn Tarina BiG GaMe OuiJa

LuOkkakOkOus Me rOsVOLaT MiekkaiLiJa VihdOin kOTOna

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

pe 15.5. klo 18 su 17.5. klo 14 sekä su 17.5. klo 18 Liput: 15 / 12 / 5 euroa (lipun hinta sisältää väliaikatarjoilun) Lippuvaraukset: Puh. 040 7791436 tai kuusistonteatteri@pornaistennuorisoseura.fi Pornaisten Nuorisoseura ry, Kuusisto Kirkkotie 200 07170 PORNAINEN

ASKOLA

13. TOUKOKUUTA 2015

”Pienessä lukiossa on omat hyvät puolensa” ASKOLAN LUKIO täyttää tänään 50 vuotta. Juhlapäivää vietetään päivä- ja iltajuhlassa nykyisten ja entisten opiskelijoiden voimin.

Marko Wahlström

skolan lukio täyttää tänään keskiviikkona tasan 50 vuotta. Pienen kylälukion käytävillä on hiljaista maanantaina iltapäivällä. Opettajanhuoneesta kuuluu puheensorinaa ja rehtorin huone on tyhjillään.

Toivon, että koulu jatkaa toimintaansa vielä seuraavatkin 50 vuotta. MATLA KREIJULA

Lukion aulan oleskeluryhmällä keskittyy askolalainen Matla Kreijula, 17. Hän kirjoittaa parhaillaan äidinkielen ainettaan. – Tuntuuhan se hienolta, että oma oppilaitos täyttää jo 50 vuotta. Toivon, että koulu jatkaa toimintaansa vielä seuraavatkin 50 vuotta, hän vastaa kysymykseen juhlavuodesta.

Askolalainen Matla Kreijula, 50, on tyytyväinen, että hänen omassa kotikunnassaan on lukio. – On mukavaa, kun kaikki tuntevat toisena ja opettajilla on enemmän aikaa oppilailleen, hän sanoo. Kreijula käy lukion toista vuosiluokkaa. – Pienessä lukiossa on omat hyvät puolensa: täällä tuntee kaikki ihmiset ja opettajilla on enemmän aikaa auttaa kuin isoissa lu-

1.900€ 2.900€ 3.500€ 3.900€ 5.500€ 5.900€ 9.900€

Otan myös autoja myyntitiliin - kysy lisää! Soita ja sovi esittely! Petri Matikainen 0400 469 324

kä minulla ole valittamista, Kreijula jatkaa. Hän kirjoittaa osan ylioppilaskokeestaan ensi syksynä, jolloin koelistalla ovat terveystieto ja matematiikka.

Askolan lukio toimi nykyisen Askolan koulun yhteydessä Vakkolan kylässä perustamisestaan lukuvuoden 1996–97 loppuun saakka. Koulu siirtyi Monninkylään Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän omistaman ammattioppilaitoksen (Amisto) vierelle lukuvuoden 1997–1998 alussa. Silloiset päättäjät keksivät, että Askolan lukio ja ammattioppilaitos muodostavat yhdessä Askola-Instituutin. Lukio toimii nykyisin rakennuksessa, jossa aiemmin sijaitsi ammattioppilaitoksen oppilasasuntola. Lukiolla vietetään päiväjuhlaa Amiston toimipisteen juhlasalissa tänään kello 13 alkaen ja iltajuhlaa Amiston ruokasalissa kello 18 alkaen. – Juhlan kunniaksi olem-

me toimittaneet juhlajulkaisun, joka kertoo lukiomme historiasta ja nykypäivästä, rehtori Esa Honkaniemi kertoo. Juhlajulkaisuun koottu entisten opiskelijoiden kirjoituksia ja muisteluita sekä valokuvia muun muassa oppitunneilta, opettajista tai retkistä. Julkaisu julkistetaan 50-vuotisjuhlassa. Juhlapäivänä päivä- ja iltajuhlan välissä kello 15– 17.30 entisillä opiskelijoilla on mahdollista järjestää koululla luokkakokouksia. – Järjestämme juhlavieraillemme ja senioriopiskelijoillemme myös mahdollisuuden käydä tutustumassa Askolan kouluun Vakkolassa, Honkaniemi kertoo. Juhlavuotensa kunniaksi askolalaislukio on perustanut Facebookiin Askolan lukion alumnit -ryhmän. Askolan lukiolla on myös oma Facebook-sivu ja koulun verkkosivut löytyvät osoitteesta https://peda. net/askola/lu. MARKO WAHLSTRÖM

Tarjoamme maittavaa

Tarjoaa apua autokuumeeseen: Ford Mondeo 1.8 HB aut.ilmast, 2xrenk., tilava perheauto ....................... -02 Ford Fiesta 1.4 5d, aj. vain 106 tkm, 2xrenk, näppärä pikkuauto .............. -03 Volvo V70 2.4 Turbo autom., 7-hlö, ilmastointi, aluvanteet ..................... -00 Saab 9-3 Coupe 2.0t aut., ilmast., vetok., aj. 180 tkm, juurik kats. ........... -02 Ford Focus 1.6 Trend 3d aj. 96 tkm, ilmast., cruise, 1-omistaja ................. -06 Fiat Ducato 2.0 JTD ilmast., aj. 180 tkm, juuri katsastettu, sis. alv ............ -06 Toyota Corolla Verso 2.2 D4D aut. ilmast., aj. 194 tkm, 136hv diesel......... -08

kioissa, hän kiittelee. Nykyopiskelijan mielestä askolalaislukiossa on myös riittävästi valinnanvaraa ainevalinnoissa. – Ainakin itse olen löytänyt mieluisat oppiaineet, ei-

– Seuraavana keväänä kirjoitan äidinkielen, englannin ja psykologian sekä ehkä vielä jonkin muun aineen, jota en ole vielä päättänyt.

Katso kuvat: www.automatikainen.fi

kotiruokaa

arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50 Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä. Kotisairaanhoito ja kotipalvelu

MTM-UrakoinTi oy

Hoivax & Avux

kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

Palvelut räätälöidään asiakkaan toiveen mukaan, alla esimerkkejä:

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT

Kesän parhaat juhla-ajat varataan nyt!

Tule viettämään juhlasi tunnelmalliseen maalaismaisemaan! Varaukset 0400 804883 merja.anttila@prestbacka.fi

oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

Kotipalvelu:

Terveyden- ja sairaan-

aktivoivaa toimintaa:

- verensokerin mittaus ja seuranta

- kotisiivoukset, lasten hoito hoitoa kotona: - verenpaineen mittaus - asiointiapu ja seuranta Kuntouttavaa ja - ulkoilua yhdessä hoitajan kanssa

- lääkkeiden jako ja lääke - kotona tekemistä yhdessä, hoidossa avustaminen mm. ruoan valmistusta, Palvelemme asiakkaileipomista ja muita tamme yksilöllisesti ja kotiaskareita asiakaslähtöisesti

Omaishoitajien vapaapäivät

Palvelusetelituottaja (Porvoo – Askola) Huom! Palvelut kotitalousvähennyskelpoisia. Myrskyläntie 526, Huuvari

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Hoivax & Avux Oy puh. 040 566 5603 tiina.tommola@hoivaxavux.net

ASKOLA

13. TOUKOKUUTA 2015

Maaseudulla takseilla on tiheä verkosto ASKOLALAISET TAKSIT päättivät ostaa välityspalvelun Taxi Porvoo-Borgå Oy:ltä. Nyt Askolassa taksin voi tilata omasta tilausnumerosta.

Marko Wahlström

aikalliset taksiautoilijat Ilmari Konttinen ja Stefan Forsberg istuvat tauolla Pappilantiellä sijaitsevassa kahvila El Café Bellezassa. Tuttuja astuu vähän väliä kahvilan ovesta sisälle ja silloin tällöin joku tulee kyselemään kuulumisia.

Missä muussa maassa esimerkiksi vanhemmat voivat turvallisin mielin laittaa lapsensa yksin taksiin. ILMARI KONTTINEN

– Kyllähän näiden vuosien aikana paikat ja ihmiset ovat ehtineet tulla tutuiksi. Ei tässä varmasti yllätyksiä pääse enää tulemaan, vuodesta 1991 taksia Askolassa ajanut Konttinen kertoo. Suomalainen taksiverkosto on myös tiheä maaseudulla. – Haja-asutusalueella on keskimäärin takseja 20 kilometrin välein toisistaan, Askolan Taksi Oy:n hallituksen puheenjohtaja Stefan Forsberg sanoo. Hän on kyytinyt askolalaisia viime vuoden kesästä asti, mutta kuusi taksiautoa omistava porvoolainen on toiminut taksiautoilijana vuodesta 2009. Askolassa taksiautoilijoita on tällä hetkellä seitsemän: kunnan itäosissa takseja on neljä sekä pohjoisosassa,

– Uuteen tilausnumeroon soittavan asiakkaan puhelu yhdistyy tähän välityskapulaan, Askolan Taksi Oy:n hallituksen puheenjohtaja Stefan Forsberg (vas.) sanoo. Ammatillisesti Askolan vanhin taksiautoilija Ilmari Konttinen puhuu vierellä kännykkään. eteläpuolella ja keskiosassa yksi kussakin. – Tällä hetkellä taksien määrä tuntuu vähän liian suurelta, mutta suhdanteet elävät ja tilanteet muuttuvat, Konttinen pohtii. Sekä Forsberg että Konttinen arvioivat, että kyytien määrä vaihtelee suuresti. – Hiljaisen puolelle se taitaa enemmän kääntyä. Enemmänkin kyytejä saisi olla, Forsberg tuumaa. Askolassa taksikyytien

tarve on moninainen. – Koulukyydit, vammaiskuljetukset, vanhustoiminta ja ravintola-asiakkaat ovat suurimmat asiakasryhmät. Kela-kyydit ovat merkittävä osa, Forsberg kertoo. – Erilaiset kuriirikuljetukset paikallisille yrityksille ovat lisääntyneet viime aikoina, Konttinen sanoo. Keskustelun kääntyessä tulevaisuuteen, taksiautoilijat vakavoituvat.

– Tulevaa on vaikea arvioida – varsinkaan, kun valtion mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia ei vielä tiedä kukaan, he sanovat ja viittaavat keskusteluun taksilupien vapauttamisesta. Konttinen muistuttaa, että Suomi on taksiautoilussa yksi Euroopan turvallisimpia maita – ellei jopa turvallisin. – Missä muussa maassa esimerkiksi vanhemmat voivat turvallisin mielin

laittaa lapsensa yksin taksiin, antaa rahaa mukaan ja sanoa, että antakaa vaihtorahat lapselle takaisin. Forsberg uskoo, että olemassaolevat taksikeskukset ovat mahdollisen vapauttamisen tilanteessa vahvoilla. Askolan taksit perustivat viime maaliskuussa yhteisen osakeyhtiön hallinnoidakseen omaa tilausnumerotoimintaa. Sykäyksen uudelle toimintatavalle antoi

Kela-kyytien tilauksessa tapahtunut valtakunnallinen muutos. – Kunnan seitsemästä taksista mukana on kuusi, joita edustaa neljä yritystä tai autoilijaa. Meillä on kaksi esteetöntä autoa ja yksi inva-auto sekä kolme henkilöautoa, Forsberg kertoo. Varsinaisen välityspalvelun askolalaiset taksit ostavat Taxi Porvoo-Borgå Oy:ltä, jonka kautta kulkevat myös Kela-kyytien välitykset. – Fyysisesti asiakkaan puheluun vastataan Porvoon taksikeskuksessa, mutta tilaus tulee Askolan autolle erillisen päivystyskapulaan. Yksi auto päivystää koko ajan; lisäksi meillä on kaksi takapäivystäjää arki-iltaisin, Forsberg selvittää. Oma tilausnumero otettiin käyttöön 17. huhtikuuta. – Pikkuhiljaa askolalaiset oppivat uuden numeron ja kyytejä alkaa tulla sitä kautta, Forsberg arvioi muutaman viikon tuntumalla. Yhteisen numeron lisäksi jokaisella taksiautoilijalla on edelleen oma kännykkänumero, josta taksin saa tarvittaessa myös kiinni. Taxi Porvoo-Borgå Oy:n tilauskeskus välittää Porvoon ulkopuolelta Askolan lisäksi myös Hangon ja Tammisaaren sekä Loviisan ja Lapinjärven taksikyydit. Loviisa liittyi Porvooseen viime syksynä. MARKO WAHLSTRÖM

Askolalaisten taksiautoilijoiden tilausnumero on 0100 84084. Puhelu maksaa 1,17 euroa + 25 senttiä/15 sekuntia.

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

Järjestämme kaikenlaisia ja kaikenkokoisia perhe- ja yritysjuhlia.

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Juhlapalvelu RIITTA HEINONEN

040 505 8131

juhlapalvelu.heinonen@pp.inet.fi www.juhlapalveluheinonen.com

Rakennus

Esko Jääskeläinen

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen

-hydrauliikkaletkut Avoinna ark. klo 7.15–15.30

yli 25 vuoden kokemuksella

p. 040 218 9118

040 540 2847

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

ASKOLA

13. TOUKOKUUTA 2015

Lukijan kuva/Patrick Wikblad

Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n kiertävä Otto-keräysauto on jälleen liiikkeellä. Auton kyytiin voi jättää vaarallista jätettä ja metalliromua.

Kevään Otto-keräys liikkeellä KIERTÄVÄ KERÄYSAUTO poimii maksutta mukaansa vaarallista jätettä ja metalliromua. Auto on Askolassa perjantaina.

tä-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n perinteinen jätekeräys on lähtenyt liikkeelle. Keräys starttasi Loviisasta maanantaina. Kiertävät keräysautot poimivat Otto-keräyksellä maksutta mukaansa vaarallista jätettä ja metalliromua. Askolaan keräysauto saapuu tulevana perjantaina. – Keräysautot pysähtyvät noin sadalla etukäteen ilmoitetulla pysäkillä alkaen Loviisasta ja päättyen Porvooseen. Autot käyvät pysäkeillään iltaisin. Mitään jätettä ei saa jättää keräyspaikoille etukäteen, palvelupäällikkö Tuija Klaus toteaa. Vaarallista jätettä ovat esimerkiksi jäteöljy, maalit, liimat, lakat, liuottimet, torjunta-aineet, akut ja energiansäästölamput.

Mitään jätettä ei saa jättää keräyspaikoille etukäteen. TUIJA KLAUS

– Metalleista Oton kyytiin kelpaavat polkupyörät, pellin palat, kuivat ja tyhjät maalipurkit, puulämmitteiset kiukaat, sekä muu isokokoinen metalliromu, mutta myös pienmetalli, Klaus kertoo.

Keräys on maksuton kotitalouksille. Otto-keräyksen aikataulut on luettavissa Itä-Uudenmaan Jätehuollon 52-sivuisesta tiedotuslehdestä. Kierrättäjä-lehti on jaettu kaikkiin itäuusmaalaisiin postiluukkuihin ja kaikille Itä-Uudellamaalla vapaa-ajan asunnon omistaville. Kaksikielinen lehti löytyy myös jätehuoltoyhtiön verkkosivulta osoittessa www.iuj.fi. ITÄVÄYLÄ

Iloa vanhemmuuteen -ryhmä käynnistyy ASKOLA Kunta järjestää kaikille kunnan alueella lapsiperheiden ja nuorten parissa toimiville toimijoille Iloa vanhemmuuteen -keskustelutilaisuuden torstaina 21.5. kello 16 alkaen. Tilaisuuden tarkoituksena on kerätä ideoita lapsiperheiden hyvinvoinnin edistämiseksi. Koordinointitalkoisiin ovat ovat tervetulleita niin kuntalaiset, yhdistykset ja järjestöt, seurakunta kuin kunnan omatkin toimijat. Tilaisuudessa kartoitetaan yhdessä saman tavoitteen parissa toimivat tahot. Osa ei välttämättä tiedä toisistaan mitään. Lisätietoja tilaisuudesta saa Heidi Hovisillalta numerosta 040 710 9208 tai sähköpostitse osoitteella heidi.hovisilta@askola. fi. Myös ilmoittautumiset tulee osoittaa hänelle. Tilaisuus, joka on samalla toimijoiden yhteistyöryhmän järjestäytymiskokous, pidetään Askolan terveyskeskuksessa neuvolan tiloissa (Terveystie 1) IV

Autokoulu Liikenneakatemia TAIDETEHDAS, PORVOO

Askola Areenalla: 23.5 Työturvakorttikoulutus 30.5 Hätäensiapu Muu koulutustarjonta kotisivuillamme www.autokoululiikenneakatemia.fi Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

Pesulapalvelua Askolassa -ripeästi ja kohtuuhinnalla * tekstiilien vesipesua, matoista liinavaatteisiin * pöytäliinavuokrausta * korjausompelua

AskolAn Puhti oy

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

VUOKRAA MEILTÄ NAT PÖYTÄLII JUHLIISI!

Mäntyrinteentie 4 , Askola | 045 138 2303

Otto-keräys Askolassa BBHänninmäki, nuorisoseurantalo, Hänninmäentie 114, kello 16–16.20 BBMonninkylä, Monninkylän nuorisotalo, Helkamäentie/Vahijärventie, kello 16.30–17 BBOnkimaa, ekopiste, Ylöstuvantie 3, kello 17.15–17.35 BBKirkonkylä, Salen takapiha, Terveystie 2, kello 17.50–18.20 BBSärkijärvi, ent. kauppa, Myrskyläntie 451, kello 18.40–19 BBJuornaankylä, ekopiste, Myrskyläntie 1201, kello 19.10–19.30

ASKOLAN TAKKA Kysy kesän kampanjatuotteita

Aidosti paikallinen pankki, lähelläsi elämän joka tilanteessa.

Täyden palvelun takkatalo Laaja valikoima Joustava palvelu Myyntinäyttely Moreenitie 1, Kerava puh. 0400 852 223 | www.askolantakka.fi

Pääkonttori

Helkamäentie 15 07230 Monninkylä puh. 019 661 8100

Askolan konttori

Pappilantie 2 07500 Askola puh. 019 661 8200

PUKKILA

13. TOUKOKUUTA 2015

Antaa auringon hoitaa hommat KANTELEEN MEIJERI alkoi tuottaa viime viikolla aurinkosähköä.

Aleksanteri Sumiloff

iikko sitten keskiviikkona Kanteleen meijerin aurinkovoimala kytkettiin päälle ja lukemat alkoivat heti pyöriä mittarissa. Kolmen viikon asennustyöt sujuivat hienosti ja talon isäntä Lasse Sumiloff on silmin nähden onnellinen mies. – Aika tarkkaan puoli vuotta sitten tuli idea tästä aurinkoenergiasta. Fundeerattiin, että jos jossain kohtaa alkaisimme kunnostaa vanhaa sikalaa ja mietimme kuinka se sitten lämmitettäisiin. Siitä se ajatus sitten lähti liikkeelle. – Yksi kaveri kysyi, että oletkos ajatellut aurinkokennoja. Joskus aikoja sitten olin laskenut, että siinä ei ole mitään järkeä, mutta kun tein laskelmat uudestaan, huomasin, että hinnat ovat tulleet rajusti alas ja tajusin, että aurinkosähkö on mahdollista.

Suomalaisen Naps Solar Systems Oy:n suunnitteleman järjestelmän asensi porvoolainen PlayGreen Finland Oy. – Viisi vuotta sitten tehtiin ensimmäisiä verkkoon kytkettyjä järjestelmiä. Silloin 10 paneelin järjestelmän hinta oli noin 10 000

Asennustyöt kestivät kolmisen viikkoa. euroa. Nyt tämä meijerin 120 paneelin järjestelmä maksoi 53 000 euroa verollisena, yrittäjä Jouni Penttinen kertoo. Kertainvestointina hinta voi tuntua korkealta, mutta Sumiloff vakuuttaa järjestelmän olevan sen arvoinen. – Tämän voi ajatella niin, että samahan se on maksanko pankille vai sähkölaitokselle kerran kuussa. Pankille maksaminen loppuu joskus, kun sähkölaitokselle maksetaan maailman tappiin, Sumiloff sanoo. – Laskettuna nykyisellä sähkönhinnalla tämä on maksanut itsensä takaisin kymmenessä vuodessa. Järjestelmän käyttöikä on arviolta 30-40 vuotta.

Meijerin voimalan kapasiteetti on 30,5 kilowattia ja se tuottaa 25 000-28 000 kilowattituntia sähköä vuodessa. Se on paljon suurempi kuin keskimäärin kotitalouksiin asennettavat järjestelmät ovat. – Tämä on isoin katon lappeelle asennettu järjestelmä Suomessa. Tasakatoilla ja maa-asennuksena on isompia, Penttinen kertoo. Voimalan tuottama sähkö kattaa meijerin kulutuksesta silti vain osan. – Se riittää hyvänä vuonna ehkä puoleen meidän kulutuksesta. Huonona vuonna meillä menee 95 000 kilowattituntia. Oikein kylmänä talvena pahimmillaan kulutus on ollut yli 100 000 kWh. – Kulutushan riippuu sii-

Sähköntuoton nollapäiviä on marraskuun lopulta tammikuulle. Helmikuussa järjestelmä alkaa tuottamaan taas sähköä. tä, että osaako käyttää katkaisijaa, jaksaako lämmittää uuneja ja viitsiikö käyttää villapaitaa, Sumiloff nauraa. – Ja jos ei nauttisi siitä, että lattia tuntuu lämpimältä jalan alla, toki sitä pääsisi edullisemmin. Suurin sähkösyöppö on meijerin lämmitysjärjestelmä. – Hysteerisen kokoinen maalämpöpumppu käyttää suurimman osan sähköstä. Meillä on 28 kW:n pumppu. Tuntuu, että energiaa me-

• Pihapuunkaadot • Tonttihakkuut • Polttopuunteot / myynti • Aitaleikkaukset • Kantojyrsinnät

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

METSÄPALVELU

Jouko Virtanen Ky

metsätimo

Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

MTI Timo Lindgrén puh. 0400 687 831

Penttisellä itsellään on myös aurinkojärjestelmä käytössä. – Meillä kulutus on 8 000 kilowattituntia vuodessa uudessa A-energialuokan talossa. – Aurinkosähkö tuottaa päivässä 25 kilowattituntia, josta saan itse käytettyä tällä hetkellä seitsemän ja loppu menee myyntiin.

Yhdysvaltalaisyritys Tesla on kehittänyt akkujärjestelmän, jonka avulla kotitalous voi varastoida aurinkopaneeleilla tuotettua sähköä ja näin hyötyä aurinkosähköstä ympäri vuorokauden. Akun avulla ylijäämäsähkö ei siirry verkkoon vaan jää säilöön. Aurinkosähköjärjestelmän omistaja elää aurinkoiset kuukaudet ilman sähkölaskuja. – Kun järjestelmä käynnistettiin meillä maalis-

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

RY L Ä Y H OY I L Simo Viljanen Y

www.vipkortti.fi

nee paljon, mutta per neliö laskettuna tämä on todella matalaenergiatalo.

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344 fax (019) 625 026

KIRJANPITO

ATK-TUKI

KOTISIVUT

yritykset, maatalous, yhdistykset

huollot, asennukset, neuvonta

itsepäivitettävät, tietokannat

Palveluja moneen lähtöön. Nicemedia Oy, Keskustie 15, 07560 PUKKILA puh. 040 5051 452, nicemedia@nicemedia.fi, www.nicemedia.fi

PUKKILA

13. TOUKOKUUTA 2015

Lasse Sumiloff

Arvoisa pukkilalainen

viljelijä

suoritan suorakylvöurakointia Löytyy hs-laite

0400-328 871

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Timo Seppälä

Aleksanteri Sumiloff

PUTKI-SATO OY www.putki-sato.fi

valmisbetonia ja betonituotteita

Tummat paneelit näyttävät hyvältä katolla. kuussa, niin ensimmäinen sähkölasku tuli marraskuussa. Nyt tämän vuoden maaliskuussa sähkölasku oli 70 euroa, josta vähennettiin 15 euroa sähkönmyynnistä. PlayGreenin useimmin asentama järjestelmä on viiden kilowatin kokoinen. – Tyypillisin kohde mitä

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

teemme on 20 paneelin järjestelmä. Sen investointi on noin 8 500 euroa.

MAXI-KAIVIN OY

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Kaikki maanrakennustyöt, jätevesijärjestelmät, purkutyöt, teiden kunnossapito, ratsastuskenttien rakentaminen ja kunnostus, kuljetuspalvelut

Sateella sähkön tuotto on noin 10 prosenttia maksimista.

Senioreiden mobiiliopastus jatkuu toukokuun PUKKILA Hyvinvointikeskus Onnissa huhtikuussa aloitettua ja ikäihmisille suunnattua ”Seniori-Surffaajat ”-mobiililaiteopastusta jatketaan toukokuun loppuun asti. – Nuoren työkokeiluna toteutetusta henkilökohtaisesta opastuksesta on saatu hyviä kokemuksia. Yhdessä olemme paneutuneet esimerkiksi puhelimen toimintoihin, älypuhelimien ja tablettien sovelluksiin, sähköpostin käyttöön sekä kuvien sähköiseen lähettämiseen ja muistitikun toimintaan, senioritoiminnan ohjaaja Maiju Havia kertoo. Mobiililaiteopastuksessa hyvinvointikeskus tekee

yhteistyötä kunnan kirjaston kanssa. Kirjasto on mukana valtion erikoiskirjasto Celian Kirjasto kaikille -kampanjassa, jossa tuodaan äänikirjoja lähikirjastoihin. Äänikirjoista voivat hyötyä myös ikäihmiset, joille lukeminen on vaikeaa esimerkiksi heikentyneestä näöstä, lihaskunnosta tai muistivaikeuksista johtuen. Pukkilan kirjastossa lukemisesteiselle myönnetään tunnukset, joilla voi kuunnella Celian yli 40 000 kirjan äänikirjakokoelmaa verkosta tietokoneen, tabletin tai älypuhelimen avulla. Kirjastossa on myös kokoelma lukemisesteisten

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

cd-levyjä, joita voi lainata ja kuunnella mp3-tiedostoja toistavalla cd-soittimella, Daisy-soittimella tai tietokoneella, jossa on cd-asema. Onnin mobiililaiteopastaja auttaa tarvittaessa myös

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Celian verkkopalvelujen ja äänikirjojen käytössä vielä toukokuun ajan maanantaista torstaihin kello 10–12 ja kello 13–14. ITÄVÄYLÄ

Valmistujaiskuva! Varaa valmistujais- tai rippikuvaus jo nyt! Näin varmistat, että tärkeä tapahtumasi tulee tallennettua . Varaa aikasi: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com Lisätietoja ja kuvia:

www.sumiloff.fi/suomi RAVINTOLA

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

Toni Hannula 040 759 8334

w w w.ravintolaonnentupa.fi

Koivulinnantie 3, 07560 Pukkila | Puh. 019 625 525 | ravintola onnentupa

Lounas

9,50e

arkisin klo 11-14 eläkeläiset -10% Pizzaa, pihviä ym. ruokaa listalta

AVOINNA: 11-22 11-02 12-02 12-22

Ma-T0 Pe La Su

Keskiviikkoisin karaokea 19-22 | Lauantaisin karaokea/livemusaa Aurinkoinen, iso terassi, A-oikeudet

Onnenpelit-pelihallin keilaus ym.

varaukset ja tiedustelut puh. 040 480 8608

Myllytie 34, 07560 PUKKILA toni.hannula@pp2.inet.fi

HYVĂ&#x201E;OLO

13. TOUKOKUUTA 2015

Sipoo sĂ¤Ă¤sti kymmeniĂ¤ tuhansia MUISTISAIRAS VANHUS asui teknologiainnovaation avulla kaksi vuotta pidempĂ¤Ă¤n kotonaan.

Sâ&#x20AC;&#x2030;

ipoon kunnan ikĂ¤Ă¤ntyneiden palveluista vastaava palvelujohtaja Helena RĂ¤sĂ¤nen on tyytyvĂ¤inen. Modernin teknologian tuella kunnan kotihoito pystyi hoitamaan turvallisesti muistisairaan eksymisvaarassa olleen vanhuksen, joka olisi normaalitilanteessa siirretty ympĂ¤rivuorokautisen hoidon yksikkĂśĂśn. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; TĂ¤mĂ¤ uusi teknologia ylitti odotuksemme ja saimme monia hyĂśtyjĂ¤ sen kautta tĂ¤mĂ¤n asiakkaamme osalta, RĂ¤sĂ¤nen kertoo. Kotihoidon ohjaaja Margita UddstrĂśm kertoo asiakkaasta, jolla oli muistisairaus ja riski siitĂ¤, ettĂ¤ hĂ¤n

ulos lĂ¤hdettyĂ¤Ă¤n ei osaisi enĂ¤Ă¤ takaisin kotiin.

Olimme kuulleet paikantavasta turvarannekkeesta ja pĂ¤Ă¤timme kokeilla. HELENA RĂ&#x201E;SĂ&#x201E;NEN

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; Muuten hĂ¤n oli fyysisesti hyvĂ¤kuntoinen, halusi liikkua ulkona, eikĂ¤ muuta estettĂ¤ kotona asumiselle ollut. YleensĂ¤ vaihtoehtona nĂ¤issĂ¤ tilanteissa on vaihtaa kotihoidosta palveluasumiseen, mutta se ei ole aina

vanhuksen eikĂ¤ kunnankaan etu. Kustannukset ovat palveluasumisessa noin kolminkertaiset kotihoitoon verrattuna ja suurin osa vanhuksista haluaa asua kodissaan mahdollisimman pitkĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Olimme kuulleet paikantavasta turvarannekkeesta ja pĂ¤Ă¤timme kokeilla. Omaiset olivat alkuun

epĂ¤ileviĂ¤ kokeiluun, koska pelkĂ¤sivĂ¤t, ettĂ¤ se ei ole riittĂ¤vĂ¤ turva kotona asumiseen muistisai-

Satelliittipaikannukseen perustuva turvaranneke ilmoittaa automaattisesti, jos sen kantaja lĂ¤htee yĂśllĂ¤ kodista ulos tai pĂ¤ivĂ¤llĂ¤ kĂ¤velee kodistaan liian pitkĂ¤lle.

raalle vanhukselle, RĂ¤sĂ¤nen kertoo. Asiakas asui kaksi vuotta pidempĂ¤Ă¤n kodissaan kotihoidon tuella. Muutaman kerran liian pitkĂ¤lle ehtinyt ulkoilu huomattiin rannekkeen avulla ja asiakas osattiin palauttaa turvallisesti kotiin. LisĂ¤ksi kotihoito pystyi tarvittaessa tarkistamaan asiakkaan sijainnin, jos hĂ¤n ei esimerkiksi hoitajan tullessa ollutkaan kotona. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;VĂ¤itĂ¤n ettĂ¤ hĂ¤nellĂ¤ oli laadukas ja turvallinen ympĂ¤ristĂś omassa kodissaan ja tĂ¤mĂ¤ oli kunnalle kustannustehokasta.

Koulutettu hieroja

Diabetestempaus lĂ¤ntisellĂ¤ terveysasemalla

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21

PORVOO Porvoon terveyskeskuksen diabeteshoitajat jĂ¤rjestĂ¤vĂ¤t lĂ¤ntisellĂ¤ terveysasemalla diabetestempauksen keskiviikkona 20.5. kello 11â&#x20AC;&#x201C;15. Terveysaseman aulassa voi mittauttaa verensokerinsa, tutustua nykyisiin ravitsemussuosituksiin,

Ulla Kokkonen

Klassinen hieronta sekĂ¤ purentalihashieronta Touko- ja kesĂ¤kuussa

hieronnat -10% Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

insuliinin pistĂ¤miseen ja keskustella hoitajien kanssa omasta sairastumisen riskistĂ¤. Johannes-salissa on kahdesti pĂ¤ivĂ¤n aikana tietoisku terveellisestĂ¤ ruokavaliosta. Tilaisuuden lopuksi kerrotaan hoitosuunnitelmasta. Tapahtumaan ovat terve-

HĂ¤nelle tuli loppuvaiheessa vakava fyysinen sairas mikĂ¤ lopulta johti siirtoon pois kotoa, UddstrĂśm lisĂ¤Ă¤. Palvelujohtaja RĂ¤sĂ¤nen ja kunnanjohtaja Mikael Grannas ovat tyytyvĂ¤isiĂ¤ lopputulokseen. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030; TĂ¤ssĂ¤ voittivat sekĂ¤ kunta ettĂ¤ vanhus ja omaisetkin olivat lopulta asiaan todella tyytyvĂ¤isiĂ¤, RĂ¤sĂ¤nen toteaa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Sipoo sĂ¤Ă¤sti tĂ¤ssĂ¤ kymmeniĂ¤ tuhansia euroja palveluasumis- ja hoitokuluissa, Grannas toteaa. TurvallisuusyrittĂ¤jĂ¤ Arimo Koivisto Turvallinen Koti Oy:stĂ¤ kertoo, ettĂ¤ paikantavan turvarannekkeen avulla muistisairas ja hoivataho saavat juuri sellaisen turvapalvelun kuin on juuri sillĂ¤ hetkellĂ¤ tarpeen. ITĂ&#x201E;VĂ&#x201E;YLĂ&#x201E;

tulleita kaikki diabeteksesta kiinnostuneet. Paikalla on myĂśs paikallinen Diabetes ry. Tietoiskut ravitsemuksesta alkavat kello 12 ja 14 sekĂ¤ info hoitosuunnitelmasta kello 14.30. IV

ilmaiseksi - myĂśs digilehtenĂ¤ www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

Loviisan Kruunu apteekki

Apoteket Kronan Kuningattarenkatu 15

biologisen ihonhoidon edellĂ¤kĂ¤vijĂ¤

& 019-531275

TUoTe-eSiTTely

MA-PE LA

ma 18.5. klo 10-16.30

JA PYHĂ&#x201E;P.

EsittelypĂ¤ivĂ¤nĂ¤ ME-tuotteet -15%

Varaa aika kirkastavaan kasvohoitoon 45min. 30â&#x201A;Ź

KestovĂ¤ri

sis. luonnonuutteita kuten kosteuttavaa aloeveraa, suojaavaa raunioyrttiĂ¤, appelsiinia ja greippiĂ¤ sekĂ¤ A- & E-vit. Voit tummentaa tai vaalentaa hiuksiasi 1-1.5 vĂ¤riastetta, peittĂ¤Ă¤ harmaat hiukset tĂ¤ydellisesti. VĂ¤risarjassa on 24 eri vĂ¤risĂ¤vyĂ¤.

15,-

Kollageeni 300g + Kollageeni&Biotiini kaps. KAupAn pĂ¤Ă¤llE!

vartalosuihkeet

3 raikasta tuoksua vanilla, ocean sage, pure harvest 100ml

15,-

LeRouge

LĂ¤Ă¤kĂ¤ri Bernhard Edgren Porvoo - LapinjĂ¤rvi puh. 0400 490490

HiuSPaJa 38 Katja Soiramo

040 735 0013 tyĂśpajatie 38, Porvoo

Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

Puhdas + Kollageeni & Biotiini

vahvistava shampoo + hoitoaine

23,-

Nyt: VyĂśruusurokotetta saatavana!

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice,

(86,80)

UUTUUS

O. HELG

ParturiKamPaamO

Kollageeni on ihon tĂ¤rkein rakennusaine, koska se muodostaa 70% ihon proteiinista ja auttaa pitĂ¤mĂ¤Ă¤n ihon sileĂ¤nĂ¤ ja kauniina.

4790

(19,80)

Acorelle Body mist

Puhdas + Kollageeni kĂ¤Ă¤ntĂ¤Ă¤ ihosi kelloa taaksepĂ¤in.

MĂ&#x2026;-FRE LĂ&#x2013; SĂ&#x2013;

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 ZZZ DQWRND IL

Tehoa yritystoimintaan!

ď&#x20AC;˘

tints of nature

9 â&#x20AC;&#x201C; 19 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 12â&#x20AC;&#x201C; 14

ILMAINEN OPAS yritysesitteiden ja kotisivujen suunnitteluun.

kaksi yhden hinnalla

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 â&#x201A;Ź.

YRITTĂ&#x201E;JĂ&#x201E;N OMA MAINOSTOIMISTO

maijamedia.com/SHOP PS. HyĂśdynnĂ¤ tarjouskoodia: 15%ALENNUS. Voimassa 31.12.2015 asti. Ole hyvĂ¤!

13. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Veneilykausi avataan Sipoossa V KALKKIRANNASSA PÄÄSEE myös osallistumaan pelastusliivien pitämisen ME-koitokseen.

eneilykausi avataan jälleen Sipoon Kalkkirannassa tulevana lauantaina. Mukana on paikallisia yrityksiä kauden tuotteineen ja päivän teemana on veneilyturvallisuus. – Tapahtuma järjestetään toista kertaa. Viime vuoden tapahtuma sai niin hyvän vastaanoton, että päätimme tehdä tästä jokavuotisen perinteen. Iso kiitos lankeaa paikallisten yritysten yhteistyölle ja aktiivisten asiakkaidemme talkoohengelle, tapahtuman järjestäjänä toimivan Kalkkirannan Kievarin kievaroitsija Riitta Kuosmanen sanoo.

Mökkiläiset huomasivat, että on näppärää tulla Kalkkirantaan ja napata auto kauppareissulle. KOSTI MIINALAINEN

Venekisat kuuluvat Sipoon saariston kesään. – Tulevan kauden Marino Swing Cupin ja TG Special Cupin kuskit tulevat paikan

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Kalkkirannan venekauden avajaisissa meripelastus esitteli yleisölle kalustoaan. Myös tänä vuonna Porvoon meripelastusseura on paikalla.

Sipoon Kalkkirannassa vietetään toista kertaa veneilykauden avajaisia tulevana viikonloppuna. Kuva viime vuoden avaustapahtumasta. päälle esittäytymään sekä kertomaan tulevan kauden odotuksistaan, Kuosmanen jatkaa. Veneilykauden avaustapahtuma on mukana maailmanlaajuisessa Wear It -tapahtumassa, joka muistuttaa pelastusliivien käytön tärkeydestä. – Ota mukaan itsellesi sopivat pelastusliivit, rekiste-

röidy kampanjan osallistujaksi ja ole paikalla kello 13, jolloin otamme yhteiskuvan ravintolan edustalla, Kuosmanen kertoo. Kuva ja osallistujalista lähetään maailmanlaajuiselle organisaatiolle. – Näin olemme jälleen mukana tekemässä pelastusliivien pitämisen maailmanennätystä, Kuosmanen jatkaa. Viime vuoden tapahtu-

massa yhteiskuvaan asettui Kalkkirannassa 100 ihmistä. Viisaasti Vesillä -kampanja on myös mukana tapahtumassa ja Kalkkirannan yhteyslaiturilla havainnollistetaan, miten tulisi toimia vaaratilanteessa. Kampanjan yhteistyökumppanit ovat vakuutusyhtiö LähiTapiola ja Suomen Meripelastusseura. Vakuu-

tusyhtiö luovuttaa päivän aikana pelastusrenkaan Kalkkirannan laituriin. – Myös Porvoon Meripelastusseura tulee paikalle aluksillaan, Kuosmanen jatkaa. Veneilykauden avajaisissa veneilijöiden ja mökkiläisten käyttöön palaa viime kesänä lanseerattu palveluauto, jonka saa ilmaiseksi ravintolasta asiointireissulle. Yhteistyöyrityksen kuittia samalta päivältä näyttämällä auton käyttö on ilmainen, eikä käyttäjän tarvitse maksaa edes polttoaineesta. – Viime kesänä saimme jo muutamia vakioasiakkaita eli mökkiläiset huomasivat,

että on näppärää tulla Kalkkirantaan ja napata auto kauppareissulle. Helsingistä itään veneiltäessä palveluja on harvakseltaan, joten Söderkullan palvelut tulevat näin helpommin saavutettaviksi, kievaroitsija Kosti Miinalainen kertoo. Auto on käytettävissä 16.5. ja 16.8. välisen ajan ravintolan aukioloaikoina. Mukaan tulee varata ajokortti ja luottokortti. ITÄVÄYLÄ

Sipoon Kalkkirannassa avataan veneilykausi lauantaina 16.5. kello 10–16. Ohjelmaa on Kalkkirannan Kievarilla (Kalkkirannantie 556) ja yhteyslaiturissa Kalkkirannantien päässä.

13. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Viisimetrinen Mondeo

näyttää tyylikkäältä

Uusi Ford Mondeo on näyttävä liikenteessä. Autolla on pituutta viisi metriä.

UUSI FORD on miellyttävän hiljainen ja tuntuu hyvältä.

nhan se upea kuin Jaguar! Kiertelen hetken Fordin ympärillä ja ihailen koeajoautoa. Uusi Mondeo näyttää isolta ja erittäin tyylikkäältä mielestäni; kanssakulkijoiden katseet kertovat samaa. Odotukset ajomukavuuden suhteen alkavat olla huipussaan; ei muuta kuin ajoasentoa säätämään kohdilleen.

Ensimmäisenä huomio kiinnittyy yllättävän pehmeisiin penkkeihin – ihan kuin jossain ranskalaisessa ikään. Tukeva istuin on silti; vain pinnaltaan pehmeä siis. Seuraavaksi huomion valtaa äänettömyys; onpa miellyttävän hiljainen auto. Kehä kolmosen rampilla on tilaisuus polkaista kaasua; mukavasti kiihtyykin isoksi autoksi. En-

simmäisten kilometrien jälkeen jo ihmettelen, onko tässä autossa mitään heikkouksia. Kolme päivää on aikaa testata; taidan testata oikein tosissaan. Varusteita tässä Titanium-varustetasossa on runsaasti. Kaistavahti on hyvä varuste varsinkin moottoritiellä, kunhan ei ohittele se päällä. Kaistanvaihdossa nimittäin ohjaus

Sulavalinjainen iso farmari Ajo- ja matkustusmukavuus Lievä ohjauksen vetely urissa Hinta alkaa olla myös Premium-tasoa

pistää silloin vastaan, koska tietokone epäilee kuljettajan tekemisiä. Aktiivinen pysäköintiavustin eli itsestään parkkeeraava systeemi on hauska, mutta sen hyödyllisyydestä voidaan olla montaa mieltä. Hyvä peruuttaja on selvästi nopeampi kuin tietokone. Toisaalta, kyllä lähes viisimetrinen Mondeo tuntuu parkkiruudussa jo isolta

autolta. Etupyörien mukana kääntyvät led-ajovalot toimivat pimeällä hienosti. Vajaan 400 kilometrin testimatkalla keskikulutus lähenteli seitsemää litraa sadalla, ilmoitettuun 4,8 litran keskikulutukseen pääsin ainoastaan rauhallisessa maantieajossa. Isoksi autoksi dieseliä palaa mielestäni varsin kohtuullisesti. Käytännön

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Av. ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa toukokuun 2015 loppuun

60e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

13. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Tavaratilaa on reilusti ja riittävästi vaikka taksikäyttöön.

Mondeon takapenkillä on tilaa pidemmällekin kaverille. Mondeon etupenkit ovat yllättävän pehmeät. Istuimet ovat siitä huolimatta tukevia.

Mondeon mittaristo antaa paljon tietoa kuljettajalle. Kaistavahti on hyvä varuste varsinkin moottoritiellä, kunhan ei ohittele se päällä.

Tyylikäs kojelauta. Kaikki hallintalaitteet ovat hyvin kuljettajan ulottuvilla.

suorituskyky on myös hyvä; ohituskiihtyvyydeksi välillä 50–100 kilometriä tunnissa kellotin 6,2 sekuntia. Automaattivaihteisto toimii sulavasti tämän moottorin yhteydessä; ajaminen on mukavaa ja miellyttävän hiljaista niin kaupungissa kuin kovemmassakin nopeudessa. Moottorin käyntiääni pysyy miellyttävänä jopa suorituskykyä mita-

kin saa valitsemalla tehokkaamman moottorin. Ehkä suurin moite, jonka huomasin testin aikana, kohdistuu renkaisiin: 235 millimetriä leveät matalaprofiilirenkaat tuntevat urat ja asfaltin paikkaukset turhankin hyvin. Nopeusrajoituksia noudattamalla ja rauhallisella ajotyylillä tämäkään ei tosin juuri käytännön ajoa haittaa. Uudella Mondeolla läh-

tessa. Uusi Mondeo on tilava auto; varsinkin tämä farmari. Takapenkille mahtuu pidempikin kaveri ja tavaratilaa piisaa vaikka taksikäyttöön. Eipä ole siis ihme, että taksikyltti monen Mondeon kattoa koristaa. Näin hyvästä autosta on jo vaikea keksiä moitittavaa. Tietysti voimaa ei ole koskaan liikaa, rahalla sitä-

Autoliitto käynnisti ympärivuorokautisen akkupalvelun AUTOT JA LIIKENNE Autoliiton akkupalvelu tuo akun asiakkaan luo ja myös asentaa sen paikoilleen vuorokauden kaikkina aikoina. Palvelun ansiosta auto saadaan yhä useammin ajokuntoon ilman korjaamokäyntiä tai hinausta. Autoliiton tiepalvelun tilastojen mukaan yli 35 prosenttia matkan keskeytymisistä johtuu akkuperäisestä viasta. Perinteisesti auto pyritään käynnistämään antamalla apuvirtaa, mutta jos akku on jo elinkaarensa päässä, apuvirta tarjoaa korkeintaan tilapäisen helpotuksen. Seuraavalla käynnistyksellä edessä ovat todennäköisesti samat vaikeudet. Usein akku on

niin loppu, että edessä on hinaus korjaamolle. Autoliitto vastaa nyt asiakastarpeeseen aloittamalla konseptoidun palvelun, mikä sisältää akkumyynnin, akun paikalle tuonnin sekä asennuksen. AL-akkupalvelusta vastaavat Autoliiton sopimusyhteistyökumppanit, kuten hinausyritykset eri puolilla Suomea. Tavoitteena on, että palvelu laajenee koko Suomen kattavaksi tämän vuoden aikana. Auttajat testaavat vanhan akun aina, jotta varmistetaan, että ongelmien syy ei ole muualla. Asiakas saa testauksen tuloksesta aina tositteen. IV

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

tisin ihan mielelläni vaikkapa pohjoisen reissuun; kilometrit maistuvat niin matkustajille kuin kuljettajallekin. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Mondeon rengaskoko on ehkä turhankin iso: 235 millimetriä leveät matalaprofiilirenkaat tuntevat urat ja asfaltin paikkaukset turhankin hyvin.

Ford Mondeo Wagon 2.0 TDCi 150 hv PowerShift BBHinta: 38 149,29 euroa BBPäästöt: 128 grammaa/kilometri BBYhdistetty kulutus: 4,8 litraa/100 kilometriä BBVääntö: 350 newtonmetriä BBOmapaino: 1 601 kiloa BBVetokyky: 2 000 kiloa BBTavaratilan maksimitilavuus: 1 630 litraa

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

Kaasupullo

11 kg huipputarjous

20 vaihtopullolla

13. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Pyöräilykypärä monen pyöräilijän perusvaruste

Ajoneuvot kuntoon kesäksi Maalit ja tarvikkeet

Spray-maalit 400 ml alk.

auton, moottoripyörän, mopoauton, kuorma-auton, traktorin ja veneen maalaamiseen ja hoitoon!

14,70

- Spektrometri takaa tarkat värisävyt - Kiveniskut ja pienet naarmut korjaat helposti värikynällä ja suuremmat alueet sprayllä tai maaliruiskulla - Sävytyspalvelu

/ kpl

Meiltä korjausmaalit muutamassa minuutissa! Uuden auton hoitosarja Brilliant Solutions New Car Kit

Meguiars Ultimate Wash & Wax

18,90

sis.Wash & Wax -pesuaineen (473 ml), mikrokuituisen pesukäsineen, mikrokuitukuivausliinan, Ultimate Liquid Wax -vahan ( 175 ml), Endurance Tire Gel -rengassuojan (175 ml), kaksi levitystyynyä ja mikrokuituliinan (59,90)

Tarjous

49€

AUTOMAALI JA -TARVIKE Rajaton värivalikoima. Porvoo, Mestarintie 23 | puh. (019) 549 311 | Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi

AUTOT JA LIIKENNE Liikenneturvan kyselytutkimuksen mukaan neljä viidestä pitää tärkeänä, että läheiset käyttäisivät pyöräilykypärää pyöräillessään. Liikenneturvan kevään pyöräilykypäräkampanja kannustaa eritoten iäkkäitä pyöräilykypärän

käyttöön. Liikenneturvan omien tarkkailujen mukaan koko maan tasolla 41 prosenttia käyttää kypärää pyöräillessään. Yli 64-vuotiaista pyöräilijöistä pyöräilykypärän muistaa alle kolmannes. Iäkkäiden osuus erottuu LIIKETTURVA

kuitenkin pyöräilijöiden onnettomuustilastoissa: neljä kymmenestä tieliikenneonnettomuudessa menehtyneestä pyöräilijästä on yli 64-vuotias. – Onnettomuuden sattuessa seuraukset ovat iäkkäillä yleensä vakavampia kuin nuoremmilla, sillä ikä tekee kehon hauraammaksi. Kypärä suojaa tehokkaasti päähän kohdistuvia iskuja, Liikenneturvan yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna kertoo. Liikenneturva kampanjoi keväällä kannustaakseen myös iäkkäitä pyöräilykypärän käyttöön. Päätä käyttää -kampanja esittelee osan laajasta kypärävalikoimasta ja korostaa, että valikoimista löytyy jokaisen päähän ja makuun sopiva kypärä. – Pyöräily parantaa kuntoa ja kehittää tasapainoa, lisää lihasvoimaa, virkistää mieltä ja on myös lääkettä nivelille. Se sopii siis mitä mainioimmin myös iäkkäämpien kulkutavaksi. Jos pyörään kiinnittää vielä tukevat ja hyvät pyörälaukut, kulkevat myös ostokset mukavasti matkassa, Tavaststjerna kannustaa. ITÄVÄYLÄ

Pyöräily sopii mitä mainioimmin iäkkäämpien kulkutavaksi.

13. toukokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

raKennusasiantuntijan palvelut

RAjAkAski ky

www. fi ski. rajaka

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

KopiointiliiKKeet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kontaktisi tiehen.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520

myynti@itavayla.fi

raKennusKonevuoKrausta

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

eristeet

PUHALLUSVILLA /m3

Parhaita paikallisia.

huollot

Huollamme

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

ilmalämpöpumput

venehuollot ja -säilytyKet

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

hammashoitoa

KeittiöKalusteet

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

UUdenmaan Lvi-asennUs

merkistä riippumatta:

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

raKennuspalvelut

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

Myyntipalvelu

www.okladens.fi | info@okladens.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

040 516 0452

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita

säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

&www.p-merkki.fi 666 757

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

13. toukokuuta 2015

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 8E ILMO

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään

ostetaan

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Caravan Supermyyrä jyrsin, pesu kone Siemens 7kg takuu, jää kaappi 132 l, arkkupakastin 98 l. Puh. 040 530 7786, 040 577 0958

Myydään traktorin kelajyrsin. Le veys 180cm. Tarjoa. Yksiakselinen kippiperäkärry, siisti, 1400e. Hankmo sekä aurat, tarjoa. Puh. 0407636 631

Myyn puusepän valmistamat au totallin pariovet kork. 2.1m lev. 2.5m + karmit. P. 0400 719 650

Toyota Avensis farmari 2.0 tdi m.98 99 Pa Erik. Siisti ja hyvä,we basto ilm. Ym. 1600e. P. 0500717 631

Siistikuntoinen remontoitu 3h+k+kph+s+wc+vh 80,5 m2 Huhtisten alueelta Porvoosta! Hp. 179.000€. Lisätiedot Minna Falck 050 420 0067.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Mp Cagiva 500cm3 vm. 2000, ajettu 44tkm, 1.300€ tai tarjous. 040 509 0266

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m, 32x100 0,60e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös polt topuuta. P. 0405327 355.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Koivuntuhkauute 1l ja 20 pulloa 0,5l pakastettua luomumahlaa. Kotiintoimitus. p 0400669 543 Kymco Super 8,2tahti,vm 2009,ajettu 3320 km, siisti ja huollettu, ei kaadettu tai viritet ty. Toinen omistaja, musta väri nen. Hinta 790e. P.0405318 955 Opel Astra 1.6 16 96 kats. 2/16, 4 ov. Er. siisti pirteä, 2 r, ei ruost. 880e. P. 0500717 631. Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

www.raksapena.fi

ostetaan H tai pauto Hiace, Hilux ym & muut merkit ja asvaunut/ as autot. Maksan hyvin. P. 0449651 854

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

vain 8€

palveluja tarjotaan

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu.Myös pikku vikaiset 0447044 550. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

OSTETAAN KÖPES

Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486.

0400-714 671 / Tallberg

Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

Ostamme metalliromua

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle 0505640 683 kotisivu www.he raku.fi

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

ML Mikon Metallijalostus Oy

Kattoremontit Vesikourut

0400 775 540

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.metallijalostus.fi palveluja tarjotaan Apua piha ym hommiin Porvoon ympäristö. Pirteä eukkeli vapaa na edullisesti kuitin kera.P. 044 9899 029/Ari

Muurarit: Takat ja piiput 35v. ko kemuksella. Jouko +358 44 970 5077 Max 046 661 1337 (även på svenska)

Tilaa meiltä lakkiais ja päättä jäisruoat edullisesti! Ruokien tuonti tai koko palvelu: astiat ja tarjoilija.www.harjunpesa.net p.0407079 672

Bobcat, piikkaus ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan ilmaiseksi (min.500kg) autoista romutus tod. Ritaan tuoduista autoista maksetaan.Www.romurekka.fi 0400322 922 TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

0500-733 132

Romuautosta eroon

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

rakennukset ja katot

PihaPuun kaadot

Autojen noudot: 040 505 2717

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

maalaa Marko ammattitaidolla.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

Parhaita paikallisia.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

13. toukokuuta 2015

palveluja tarjotaan

huutokaupat

Huutokauppa

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

tiutisen työväentalolla helatorstaina 14.5. klo 14 os. seuratie 4 (karhula)

Myynnissä mm. Arabian Jääkäri- ja ym. patsaat, E. Tomulan lautaset, H. Liukko-Sundströmin laatat ym. posliinit, upeat kristallit, puristelasit, emaliastiat, kuparit, ryijyjä, grammari, kymmeniä taideteoksia mm. E. Kohlman, Y. Yrjölä, I. Soikkanen, A. Chorin, A. Alanko ym. Siro sohvakalusto, sekä muita pienhuonekaluja, ym. mielenkiintoista tavaraa.

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Katso tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

040 844 6139 tervetuloa!

KAIVUULIIKE

HUUTOKAUPPA

KARI LEMPINEN KY • 0400 780 599

Omakotitalojen pohja- ja salaojatyöt myös rakennusten purkutyöt.

su 17.5. klo 15

Leikkaa talteen

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT å sv p

0400 444 690

Yksiö 33m2 Söderkullasta. Hissi tön talo 3.krs. Alkovi, keittokom., kylpyh., vaateh., parveke. Mah dollisuus autopaikkaan. Vuokra 530€/kk, takuu 2kk. Tied. 040 543 2883, soita klo 16 jälkeen. Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639 Vuokrattavana 1.7 alk. lähes uusi, esteetön, saunallinen pienkt kaksio Hornhattulassa. 44 m2, 1. krs, 764e/ kk, sis. autop, netti, ve si. P. 0407206 347.

Kuolinpesän tavaraa mm. Arabian pesusetti, voipytyt ym. Hopeaa, huonekaluja, mattoja ym. muuta tavaraa laidasta laitaan.

P. 040-751 4464

Mika

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

HENKILÖKoHtaIsta

Untitled-2 1

työpaikat

17.4.2015 9:52:01

Haemme joukkoomme KUORMA-AUTONjuomien jakeluun

pienille remonteille n huolloille n kokoonpanoille n ym. toimintoja varten n

YHt.otot: Bäck-trans p. 0400-702 467 tiedotuksia

Esim. autot, moottoripyörät, veneet ym. vempaimet

Lapinjärven Kunnalliset JHL os. 478

Tilaa käytössä noin 124m2, korkeutta 3,6m, leveyttä 8,4m, pituutta 14,75m, nosto-ovi 3x3m. Vuokra-ajat 4h / useampi vuorokausi, tarpeesta riippuen, sopimuksen mukaan. Vuokra = käytetty aika + käytetty tila.

Vuokraukset Ju-Mu Oy 040 734 0083 / 040 734 0082

Ylimääräinen

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

JÄSENKOKOUS

ke 20.5. klo 18 Monica´s Cafe, Lapinjärventie 23 Lapinjärvi

Hitsaajantie 7, 06450 Porvoo (Ölstens)

Pääluottamusmiehen valinta loppukaudeksi ja varapääluottamusmiehen valinta.Tarjolla pikkupurtavaa. Tervetuloa!

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

max. 100 merkkiä

24h

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

max. 200 merkkiä

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Palvelemme

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

24h

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

KULJETTAJAA

Vuokrataan lämmintä kuivaa hallitilaa:

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Autotalli kirppis Adlercreutzinka tu 15, Porvoo lauantaina 16.5 klo. 1115. Tervetuloa!

• Yrityksille tai yksityisille • Raaka-aineet, maahantuonti • Koneet, veneet, ajoneuvot • Omavarasto kontissa

50v nainen etsii rehellistä,yli 50v pitkää sinkkumiestä.Laita pos tia:nurselinnea@luukku.com

Osaaville tee-se-itse miehille / naisille

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki to 14.5 ja jokalasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

VARASTOINTIA

tarjotaan vuokralle

myyjäiset ja kirpputorit

040 511 5907 • www.ccx.fi

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

EEROLA-YHTIÖT

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

hyvinvointi

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Yrittäjänkatu 9B, Porvoo

8ton telakaivinkone vapaana.

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

13. toukokuuta 2015

Kuntatekniikan varikko avaa ovensa PORVOON KUNTATEKNIIKAN suunnitteluinsinööri Elina Leppänen sanoo kuntatekniikan tehtävien olevan moninaisia.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8 ELINA LEPPÄNEN

tatekniikka rakentaa lähikaduillemme hidasteita?” Mitä tapahtuu kuntatekniikassa tällä hetkellä sellaista mikä näkyy kaupunkilaisille?

– Esimerkiksi kadunrakennustyömaat ovat alkaneet; Mannerheiminkadun pysäkit, Kevätlaaksonpuron kunnallistekniikka ja Tolkkisten Satamatien rakentaminen. Myös uudelleenpäällystystyöt ovat käynnistyneet, markkinoita valmistellaan, venepaikkojen vuokraus on käynnissä ja ruohonleikkuut on aloitettu…

Porvoon kaupungin kuntatekniikan varikolla pidetään 23.5. avoimet ovet. Miksi?

– Toimintaamme kritisoidaan paljon. Haluamme antaa kaikille mahdollisuuden tutustua toimintaamme ja tarjota aikuisille ja lapsille mukavan tapahtumapäivän samaan tapaan kuin vaikkapa palolaitokset pitävät avointen ovien päiviään. Tapahtumassa jaetaan 500 ämpäriä. Suomalaiset tunnetusti jonottavat ämpäreitä, onko tämä kikka saada paljon väkeä paikalle?

– Halusimme, että tapahtumasta ei tarvitse lähteä tyhjin käsin ja ilmeisesti ämpärit ovat haluttua tavaraa. Toivomme tietysti, että ämpärit kaiken muun mielenkiintoisen ohella houkuttavat yleisöä paikalle. Mitä kaikkea kuntatekniikalla on myynnissä?

– Sekalaisia laitteita ja tavaroita kuten esimerkiksi neljä

Mitä kysyisit itseltäsi?

Elina Leppänen toivoo avoimien ovien päivästä koko perheen leppoisaa tapahtumaa. Kuntatekniikka myy muun muassa kukkalaatikoita, kuten kuvassa. venettä, hiab-nosturi, traktorivetoisia kärryjä, hiekkalaatikoita, keinuja, jäteasioita, kukkaistutusastioita, betoniporsaita, ruohonleikkuri, teräsverkkoaitaa ja tihkukasteluletkua. Kaikki tuotteet löytyvät myös internet-sivuiltamme. Mitä kaikkea päivä tarjoaa

kävijälle?

– Päivä tarjoaa muun muassa mahdollisuuden tutustua eri työkoneisiin ja normaalisti ulkopuolisilta suljettuun varikkoalueeseen sekä keskustella kuntatekniikan työntekijöiden kanssa, mahdollisuuden päästä sähköauton kyytiin ja voittaa arvonnoissa eli kaiken kaikkiaan mukavan

koko perheen tapahtuman.

kuuluu.

Tuntevatko kaupunkilaiset liian vähän kuntatekniikan toimintaa?

Mikä on useimmiten teiltä kysytty asia?

– Kaupunkilaisilla on ehkä jokin käsitys kuntatekniikan toiminnasta, mutta väittäisin, että harvalla on oikeaan osuvaa tietoa siitä, mitä kaikkea kuntatekniikan tehtäviin

– Riippuu yksiköstä ja vuodenajasta, mutta jos vastaan suunnittelun puolesta, yleisin kysymys on suunnilleen tällainen: ”Liikenneturvallisuus on riittämätöntä asuinalueellamme. Voisiko kun-

– Minkälainen kuntatekniikka on työpaikkana? Kuntatekniikka on monenkirjavien tehtävien työpaikka, jossa jokainen työpäivä tuo mukanaan uudenlaiset haasteet. Kuntatekniikka on työyhteisö, jossa valtavaa työkenttää hoitavat muun muassa insinööri, puutarhuri, mittamies, sihteeri, työnjohtaja, pysäköinninvalvoja ja kaivinkoneenkuljettaja niin hyvin kuin vain niukkojen resurssien puitteissa voivat. MIA SMOLANDER

Kaupungin kuntatekniikka järjestää lauantaina 23.5. klo 10-14 koko perheen tapahtuman kaupungin varikolla (Kirjaltajantie 6). Mahdollisuus tutustua kuntatekniikan myynnissä oleviin tavaroihin, tarvikkeisiin ja laitteisiin.

FC Futura Junioreiden ja Itäväylän

JalkapalloGrillikausi alkoi jo! Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut!

Paistopisteestämme

tuoreet leivät heti aamusta

päivä. TILAA PIZZAT joka NETISTÄ! kotipizza.fi

KOULUT

1.-5.6. ja 3.-7.8.2015 Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit ja Itäväylä-lehti järjestävät suositut viisipäiväiset leirimuotoiset jalkapallokoulut kesäkuussa ja elokuusssa kaikille jalkapallosta kiinnostuneille vuonna 2003-2008 syntyneille tytöille.

Kesäkuu 1.-5.6. ja elokuu 3.-7.8.2015

Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24 Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

Huom. Palvelemme Helatorstaina 8-24

Jalkapallokoulussa pelaat nurmikentällä FC Futura Junioreiden ammattitaitoisten ryhmänohjaajien ja valmentajien ohjauksessa. Jalkapallokoulu alkaa päivittäin klo 9.00 ja loppuu klo 14.00. Paikkana Kokonniemen kentät. Hinta on 95 €/viikko tai 170 €/molemmat viikot. Hinta sisältää harjoitukset valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Ilmoittautumiset kesäkuun kouluun 24.5. mennessä

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

13. toukokuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! O t a y h t ey t t ä , t e e m m e s i n u l l e o n n i s t u n e e n a s u n t o k a u p a n ! ENSIESITTELY SU 17.5. KLO 15.00-15.45

ENSIESITTELY SU 17.5. KLO 16.30-17.15

RT, Huhtinen, 83 m2 3h+k+s+2wc+vh. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, Porvoon Huhtisissa. Alakerrassa olohuone, keittiö, wc ja vaatehuone. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja saunaosasto. Takapihalla terassi. Vapautuu sopimuksen mukaan. Tapani Löfvingin katu 5 B 14. Hp. 192.500e / Paananen 045 899 2778

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2 esim. yritystoimintaan, autotalliksi tai varastoksi. Tamminiementie 103B. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

Katso kaikki ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Sami Paananen

Ari Risku

Timo Leppänen

Raija Westerlund

Alue-edustaja

LKV, Alue-edustaja

Alue-edustaja

LKV

045 899 2778

044 292 0711

045 1331 703

040 195 2671

sanalaatikko

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

C B V I X N T A C T G I U L O U S E

D X S Ä L T O P S S A U B Ä P T Y N

Kevätsää lämmittää luonnon kaiken herättää Katsokaa sulaa maa puut

E O W Q T U B N H Ä J V A Ä Z C T N

I K N Q Q S W E N T J W G S Y U M Y

T C O E H T Ä I T O Q V T T Y D Y M

U W V K K E T Ä I L U U M Ä H M W Z

U V Q F D N R A Ä V T L X V Q J R T

P V H Q D S A M L A U L U E W F O O

jo silmut saa Lintusten nyt laulu soi puut ja

E K B F I K M R D R A Q S K C T I L

T P X L O I A A Q X A G I U J L O U

X V M S T H A S J R M S M R L G N O

I U T T N E K I A K O H R G Q A N N

T A Ä T L B I N R S U T L X D J A N

K Ä R D K L T U U P O L M G N W H O

metsät vihannoi Kevätsää lämmittää luonnon herättää

C H E R Ä T T Ä Ä V K I W F P Q I N

O K Q C Z Ä Ä T T I M M Ä L V O V B

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

PIRINEN

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434

Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

SLÄCKARGRANSKNING

Z E N M I I A K Y E X K S C U O U D

SAMMUTINHUOLTOPÄIVÄ:

W 16.5 Rönnäs muséet kl. 10-13 W 22.5 Lovisa järn kl. 12-18 Tervetuloa Välkommen

Edellisen sanalaatikon voittajat: Kaj-Christian Westerlund, Borgå

Onsdag kväll hallen 18.30-20.00 Keskiviikko iltaisin hallilla 18.30-20.00 Försäljning av brandredskap på plats.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

K D G E K L U M W M Ä Ä T T Ä R E H

Automyynti

Per Lustig, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI Palveluksessanne ti-pe 12-17

Tervetuloa kokoamaan oma nyyttisi! Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT

PARITALOT

Porvoo Tarkkinen n.80m

Porvoo Hinthaara 153m /162m

Sipoo Söderkulla 120m /160m

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€. Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika Ti. 19.5 klo 18.40-19.10.

5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsipaneloitu kahteen tasoon rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika Ma.18.5 klo 17.00-17.30

Askola 216m2 /274m2 + at n.35m2

Sipoo Nikkilä 156m2/170m2, at 100m2

4h, k, kph, s, at, var. Yksi kerroksinen Aurinkoterassilla pikkupurtavaa koti 1975. Oma tontti 820m2. Tilava ja kotifiilistä! Tervetuloa kiireettökeittiö, jossa takka.Kaunis piha, marjamään ensiesittelyyn! pensaita, kasvimaa. Rakennusoikeutta 45m2 jäljellä. Öljylämmitys. Palvelut 4h, k, khh, kph, s, 2 wc, ak, at, var. Puu1km. Mh. 338.000€. Ankkurinköysi 9. runkoinen tiiliverhottu talo 660m2:n Sovi kotiintuloaika. vuokratontilla. Erkkerillä varustettu ruokailutila-olohuone yhdistelmä. VaPorvoo Kerkkoo 77m2 raava takka. Rakennettu 1990. Tilava takapiha. Kiiltävät kivilaatat lattiassa. Keittiö uusittu, kivitasot. Kuntotarkastettu. Mh. 278.000€. Heinähäkki 8. Kotiintuloaika Ma.18.5 klo 17-19

in lle va Mere m. 0 15

Hyväkuntoisen talon neliöhinta vain 967€/m2

Porvoo Huhtinen 118m / 150m 2

Sipoo Nikkilä 75m2

3h, k, s, kph, wc, var, Ap, Ak. Paritalo huoneisto viihtyisällä alueella yhdessä tasossa. Rv- 89. Iso takapiha, osin katettu terassi. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Reilusti säilytystilaa. Mh. 197118,31 Vmh. 198.750€ Humalistontie 9L. Kotiintuloaika Ti.19.5 klo 17.40-18.10 Askola Vakkola 63m2

KARRIT 5h, k, khh, kph, s, var, ak. Kahteen tasoon paikallaan rakennettu keskieurooppalistyylinen talo. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. Laadukkaasti rakennettu 1995. Sähkölämmitys. Tiiliverhous. Katettu iso terassi. Erillinen lämmin autotalli kaksilla nosto-ovilla + varasto. Lenkkipolku lähellä. Nikkilän palvelut 2km. Mh. 423.000€ Paippistentie 104. Kotiintuloaika Ti.19.5 klo 17.00-17.30

3h, k, ulkosauna, autotalli ja verstas. Kahteen tasoon rakennettu 1944. Omalla 1050m2:n tontilla, rajoittuu metsään. Suorasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja kamina. Pesutilat kunnostettava. Mh. 125.000€ / tarjous. Huhmarintie 3. Kotiintuloaika Ti.19.5 klo 17-17:30

Askola, Särkijärventie 354 PUKKILA-KESKUSTA: Yhdessä tai Ok-talo 270m2+meijeri+lato. 1,3 ha erikseen monien mahdollisuuksien 8h+k+ph+s+ varastoja. kokonaisuus. Puustellintie 8-12 270 m2. Rv. 1951.

Pukkila KK 193m2 5h, k, takkahuone, ph, s, pihasauna, at. Kolmekerroksinen hirsitalo. Paljon remontteja jo tehty. Oma n. 1900m2:n tontti. 1-2 lisärakennuspaikkaa alk. 35 000 €/ kpl. Koulu ja palvelut vieressä. Mh. 208.000€. Puustellintie 8 Autohuoltamo/ varikko Myydään vuokrattuna. Tuotto 8 %. Kantava kuiva hiekkapiha. Tontti 2400 m2. Lämmin halli 6 autolle, n. 135 m2. Kylmää hallia n. 160 m2 sekä vinttitila. 6 ovea, korkeus 3,1 m. Mh. 90 000 €/ tarjous.

6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rv 2006. Äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.265.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika Ma 18.5 klo 18.00-18.30 / varaa aika yksityisnäytölle, paljon katsottavaa.

Oma tontti kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 € / yksityisesittelyt Karri

Koko hela torstai pyhää. Mikä pyhä? Arkipyhä. Pyhä pyhälisä. Tuottavuushyppy. Vauhditon pituushyppy. Sakkelit savisissa saappaissa. 3 ässää.

Ok-Tontti Puustellintie 10: n. 1600 m2.

Rakennusoikeus 320 m2. Puustoinen rinnetontti. Kuusi/ tammimetsikkö. H. 45 000 €

2h, k, kph, s, khh, var, ak. 2012 käyttöönotettu tilava kaksio korkealla paikalla. Vuokratontti 670,5m2, rajoittuu puistoalueeseen. Nuorekkaat ja laadukkaat pintamateriaalit. Sähkölämmitys. Mh. 157.000€. Rinnetie 7A. Kotiintuloaika Ti. 19.5 klo 18.00-18.30

KERROSTALOT Porvoo Eestinmäki 51.5m2

2h, k, kph, s, lasitettu parveke. 2.krs. Rakennettu 1990. Valoisa päätyhuoneisto. Runsaasti kaappitilaa. Autopistokepaikka. Ei isompia remontteja tiedossa. Mh. 137 934,87 € Vmh. 142.000 € Eestinmäentie 5E. Energialuokka E. Sovi kotiintuloaika

UUDISKOHTEET Lahti Ahtiala, Asunto Oy Lahden Vallesmanninkatu Torkonkatu 2 / Vallesmanninkatu 2 2014 valmistuneessa taloyhtiössä 5 muuttovalmista kotia. Sijaintina Ahtiala täyttää vaivattoman elämän perusteet. Kattavat palvelut vieressä, hyvät bussiyhteydet, moottoritielle pari minuuttia unohtamatta mahtavia ulkoilupuitteita. Helsinkiin ajaa vain tunnissa! Yhtiöllä väljä sisäpiha, jossa tilaa leikkiä ja nauttia luonnosta. Autokatos sisäänkäynnin yhteydessä, vaivatonta isompienkin ruokakassien kanssa. Kodit on sisutettu kauniilla neutraaleilla väreillä ja helpoilla materiaaleilla. Tilavat kodinhoitotilat toimivine säilytysratkaisuineen. Energialuokka C. Torkonkatu 2, Vallesmanninkatu 2. B5 B6 B7 B8 C9

3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak

90m2 83,5m2 83,5m2 90m2 90m2

Vmh. 198.700€ Vmh. 208 600€ Vmh. 208 300€ Vmh. 198 200€ Vmh. 205 000€

Tervetuloa nauttimaan pienta purtavaa ja tutustumaan stailattuun esittelyhuoneistoon. Paikalla rakennussuunnittelun ja sisustussuunnittelun asiantuntija Stella Design Anita Rantala Tule tekemään löytöjä niin sisustusalan vinkeistä kuin esineistäkin! Kotiintuloaika Keskiviikkona 20.5 klo 16.00 - 19.30

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

13. toukokuuta 2015

Hyödynnä nyt rautaisat tarjouksemme, monipuolinen valikoima koneita ja työkaluja rakentamiseen ja teollisuuteen.

Kevät 2015

s w e N

Katkaisu-/jiirisaha DW777 + 3 terää + pölynpoistosarja

UUTUUS

Akkuporavasara DCH273P2T

459 e Yhteishintaan

• yli 90 reikää (10 x 80) yhdellä latauksella • hiiliharjaton moottori • piikkaustoiminto • 18V. 2 x 5 Ah akut, laturi ja pinottava Tstak-salkku

629e Kääntöpöytäsaha DW743N

Akkuporakone DCD790P2

• hiiliharjaton moottori rä! • kestävä täysmetallinen 13 mm istukka Rajoitettu e • led-valo • max vääntö 60 Nm. 0-600/2000/min. • 18V. 2 x 5 Ah akut, laturi ja pinottava Tstak-salkku

399e

• työmaan yleissaha • 2000W, vahva ja hiljainen induktiomoottori • max. katkaisu 140 x 68 mm/ 18 0x 20 mm • max halkaisu 70 mm

679 e

lle!

ä Kaupan pä

Pyörösaha DWE560

• sahaussyvyys 65 mm • 1350W

Akkukulmahiomakone runko DCG412N, 18V

175e

UUTUUS!

Torsion kärjet iskuvääntimille

SDS Max-Piikkausvasara D25902K

Saatavilla: Pz2, Ph2, T20 ja T25. Pituus 50 mm. • mukana kärjen varteen asetettava vahva magneetti, joka pitää ruuvin paikallaan

• tehokas kone purkutöihin. Iskuvoima 19 J. • aktiivinen tärinänvaimennus suojaa käyttäjää • paino 10,5 kg

7,50/2 kpl pkt

• vääntöalue maksimoi kärjen käyttöiän

34-osainen Torsionkärkisarja

39e

1050e

Yhdistelmäjyrsin D26204K

• irroitettavan rungon avulla voidaan muuntaa reunajyrsimeksi • vakionopeuselektroniikka • kiristysholkki 6-8 mm • 900 W moottori

Mestarintie 26, 06150 Porvoo Puh. 0207 479 469, fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi Maksuehdot: käteinen, tili ja yleiset maksukortit

399e

13. toukokuuta 2015

Sekoituskone iperbet

Lattianhiomakone Supertitina

• Mukana 2 kpl 45 litran sekoitusastioita

• 2 pyörimisnopeutta 55&110 /min. • säädettävä aisan pituus ja kallistus • 600 W moottori • paino 23 kg • hinta sisältää 400 mm hioma-alustan

Kestävä

829e Kätevä apuväline!

1150e

Kulmamitta Diagonal 50

47e

• apuväline vinottain asennettavien laattojen leikkuukohdan määrittämiseen.

Laattasaha Pikus 85 ADV

• maksimi leikkuusyvyys 80 mm • maksimi leikkuupituus 850 mm • kallistus 0-47 astetta • jäykkä alumiinirunko • veden syöttö terän molemmin puolin • vahva 1100w moottori • helppo pitää puhtaana irrotettavan vesisäiliön ansiosta

1560e

Varastossa t mma myös suure 105 s mallit Piku 0 3 1 s u ja Pik

R.L.S laattojen vaaitusjärjestelmä

Laatoittajan työskentelytuki Raimondi Fido • kätevä apu kurottaessa

• 250 kpl pussi klippejä, 100 kpl pussi kiiloja sekä asetinpihdit

25e

a Yhteishinta

85e

Makkarakammat

120 x 280 mm

10e 16e 130 x 470 mm

HTC

CoYNCo

• lattian hionta on helppoa HTC Greyline -koneella • kattava valikoima timanttityökaluja betonin hiontaan sekä pinnoitteiden poistoon • helppo kuljettaa, aisat irrotettavissa • työleveys 400 mm • 4 kW moottori • paino 78 kg

• ammattikäyttöön suunniteltu 3-moottorinen imuri automaattisella suodattimien puhdistuksella ja Longopac® -pölypussijärjestelmällä • suodatinluokka M • max. ilmanvirtaus 450 m3/h. Alipaine 230 mbar • 3 x 1 kW moottorit, 240 V • sis. 10 m letkun, putken ja lattiasuulakkeen

Lattianhiomakone GL400

2850e

Kuivaimuri 350 Bag iClean

2380e

Tasolaserpaketti GRL 400 H

Puukkosa GSA 1100 E

• itsetasaava • työskentelyalue 400m • tärinänvalvonta • sis. jalusta, latta ja vastaanotin

• voimakas • Led-työval

179

onttuun

m Peruslaser

799 e Linjalaser GLL 3-80 P

• Kolme 360º:n tasolinjaa • Työskentelyalue 40 m

Nyt

390e

Hiiliharjaton Akkuporakone GSB 18 V-EC 4.0Ah sis. 2 kpl 4.0Ah akut, laturi ja kangaslaukku

295e

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

13. toukokuuta 2015

Laattaporakone Foraspeed 08

• timanttiterät 6-120 mm • kierrosluvun säätö 260-1.050 r/min • maksimi laatan paksuus 30 mm • helppo puhdistaa irrotettavan vesisäiliön ansiosta

1060e

imukupit

Hinnat alkaen

15e

Suurien laattojen katkaisujärjestelmä

Freecut

• ohjauskiskoa pitkin liikuteltava teräkelkka • kisko kiinnittyy laattaan voimakkailla imukupeilla • saatavana kahta eri vakiokiskoa. Leikkuupituus 156 cm tai 206 cm • jatkokiskon avulla maksimi leikkuupituus 426 cm! Ohjauskisko 156 cm, sis. teräkelkka ................................ 480€ Ohjauskisko 206 cm, sis. teräkelkka ................................ 540€

LiSäVARUSTEET: Kelkka kulmahiomakoneelle

90˚:n katkaisukulma. Upotustoiminto

Saumauslastat

• 115 x 245 mm • kova tai pehmeä malli

aha E

1100 W moottori lo

79 e

240e

Kelkka kulmahiomakoneelle

säädettävä 35-55˚:n katkaisukulma

195e

Jatkokisko 170 cm 320€ Jatkokisko 220 cm 395€

Pesusieni

• leikattu pinta • vaihdettava sieni

11e Cuts Diamant – timanttilaikat KULMAHioMAKoNEiSiiN: Yleislaikka betonille - EC 200 125 mm .............17,90€ 180 mm .............29,90€ 230 mm .............31,90€

Keraamisille laatoille – CD 323 115 mm .............13,90€ 125 mm .............15,90€

Luonnonkivelle – CD218

125 mm .............23,90€ 180 mm .............37,90€ 230 mm .............45,90€ Varastossa katkaisulaikkoja myös laattasahoihin sekä kannettaviin laikkaleikkureihin!

Tarvitseeko teräsi teroitusta? KK-Teräpalvelu Oy suorittaa kaikki teroitus- ja hiontatyöt. Tuo teräsi Porvoon keräilypisteeseemme Konekorille tai toimipisteellemme Liljendaliin.

KK-Teräpalvelu Oy Haddaksentie 10, Liljendal 010 666 9856 kk.terapalvelu@gmail.com

Aga Unicyl vaihtopullo

• ostat pullon omaksi • maksat jatkossa vain kaasusta • saatavilla asetyleenille, ODOROX, ARGON ja MISON 18 kaasuille • kätevä 10 l pullokoko • helppo käsitellä ja kevyt nostaa • edullinen vaihtoehto kun kaasun tarve on pieni

Mison 18,

n hinta sisältöinee

300e

Konekor Oy | Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 | Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

13. toukokuuta 2015

TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Ammattitaitoinen henkilökuntamme opastaa laitevalinnoissa

Flex

Kosteudenerotin AMT 65-E

Imuri VC 21 L MC

• Pienikokoinen, kätevä, puhallustoiminnolla varustettu imuri, jossa manuaalinen suodattimen puhdistusjärjestelmä. 20 l säiliö, suodatinluokka L • 1250W moottori • paino 7,4 kg

195e

ta Valikoimas . im s pussit e , h c s Flex, Bo . .. e Makita jn

H&H Fleecepölypussit

• 50-100 mm, 34 ast teippisidotut naulat • reilusti iskuvoimaa • tyhjälaukaisun esto

Alk.

22 e

Vetoketjuovi H&H

280e Kirahvi hiomakone GE 5 R

• hiomapää joka yltää reunoihin asti • helppo pidentää valinnaisen lisäosan avulla. Näin yllät 3,2 m huonekorkeuteen • paino 3,9 kg

18e

Entistäkin kevyempi ja kätevämpi!

895e

• QCB-150 20e • QCB-300 25e • QCB-600 30e • puristusvoima 200kg

• naulauslevyjen kiinnittämiseen • teippi-tai muovisidosteiset naulat 34 ast. 40-50 mm

395e Paineilmaletku naulaimille • 15 m/10 mm

45e

Työkaluvaunu & työkalut

Hylsysarja S330 Pikapuristimet

Ankkurinaulain BN3460JH

UUSI!

• C-malli • mitat: 2,3 x 1,3 m, aukko 2 x 0,7m • muovin paksuus 0,14 mm

2195e 100mm runkonaulain BN34100F

Meiltä pölypussit yleisimpiin imureihin

• Valikoimasta pussit esim. Bosch, Makita, Hilti, Festool, Protool, Starmix, Kärcher, Metabo, SPIT, Eibenstock -imureihin. Tarkemmat tiedot: www.hhtuonti.fi/tuotteet

Remko AMT -sarjan kosteudenerottimet on suunniteltu ammattikäyttöä silmällä pitäen. Kosteudenerottimet sopivat käytettäväksi esim. uudisrakennusten kuivaamiseen, rapattujen tilojen kuivaukseen ja home- ja vesivahinkojen korjaukseen.

• sisältää 145 ammattityökalua • 5 vetolaatikkoa • pitkät kuulalaakeroidut liukukiskot • vahva kaksoisrunko • keskuslukitus

1/4”+3/8”

55e Varastossa myös tuumamittaisia sarjoja

Palveluksessanne Mestarintie 26, 06150 Porvoo | Puh. 0207 479 469 Fax. 0207 479 460 | www.konekor.fi

699 e

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.