20150520 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia

LIITTEENÄ TARMOLA

porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 20. toukokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 20

188

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 360 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

Loviisan ja Porvoon kuljetusyrittäjät yhdistyvät

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Hankook Ventus Prime 2

Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00 IlmoItus

”Kiropraktikon tunnustus”

42-vuotias Liisa oli kärsinyt muutaman kuukauden ajan vasemman käden ja jalan puutuneisuudesta ja niskakipuilusta ja työstressistä. Liisa meni lääkäriltä toiselle saaden särkylääkkeitä, tulehduskipulääkkeitä ja lopuksi masennuslääkkeitä koska mikään ei näyttänyt purevan ongelmaan. Hänelle kerrottin, että kivut ja oireet vähenevät ajan mittaan itsestään. Liisa oli loukannut niskaansa salilla aikaisemmin puolisen vuotta sitten mutta kipu oli vähentynyt pikkuhiljaa koko ajan. Liisan hermosto oli kuitenkin niin stressissä erilaisista syistä ja keho ei toiminut enää normaalilla tavalla joten päivittäiset toiminnotkin olivat haastavia. Keholla on oma sisäinen viisaus Totuus on, että meidän oma kehomme pitää ihmeen sisällään. Minä poistan häiriöitä ja luon hyviä olosuhteita ja keho hoitaa loput. Parantuminen alkaa kun keho on siihen valmis mutta ensiksi pitää luoda olosuhteet sille. Keho yrittää jatkuvasti parantua ja pysyä terveenä. Kun häiriöt poistetaan, on keholla paremmat mahdollisuudet parantua! Monet tietävät että kiropraktiikka auttaa päänsärkyihin, migreeniin, huimauksiin, niska-ja alaselkävaivoihin, raajaoireisiin ja moniin muihin vaivoihin. Sitä he eivät kuitenkaan tiedä, miten kiropraktiikka auttaa ja miksi. Aivot ja keskushermosto kommunikoivat keskenään. Häiriöt viestien kulussa voivat aiheuttaa erilaisia ongelmia kehossa. Nikaman toimintahäiriöt ovat seurausta fyysisestä-, emotionaalisestatai kemiallisesta häiriöstä kehossa. Mitä jokaisen ihmisen tulisi tietää on se, että kiropraktiikka vaikuttaa aineenvaihduntaan, energiatasoon, hormonitasapainoon, vastustuskykyyn ja stressihäiriöihin. Tapaan päivittäin ihmisiä, joilla on niska-, hartia ja alaselkäkipuilua sekä iskiasvaivoja. Vastaanotolleni hakeutuu myös päänsäryis-

IlmoItus

tä, huimauksista, väsymyksestä, hengenahdistuksesta ja mielialaongelmista kärsiviä ihmisiä ja kulumamuutoksesta kärsiviä. Lapsia käy myös vastaanotollani kärsien eri asteisista ongelmista. En kuitenkaan paranna heidän vaivojaan. Tämän ymmärtäminen on erittäin tärkeää, koska monet uskovat, että terveys tulee ulkoa käsin. Terveys tulee sisältäpäin, sillä keho osaa parantaa itse itsensä. Kuten se parantaa haavat ja murtumat. Kiropraktikkona toimin yhteistyössä kehon kanssa, enkä sitä vastaan. Tämän takia tulokset ovat niin hyviä. Selkärankaa pitäisi huoltaa samalla tavalla kuten hampaita Selkärankaa ja hermostoa tulisi huoltaa säännöllisesti kuten hampaita myös. Selkärankaan tulee myös virheasentoja kuten tulee hampaisiin reikiä. Virheasennot selkärangassa eivät välttämättä oireile kuten eivät hampaissa olevat reiätkään ensiksi. Selkärangan ja hermoston hoito tulisi olla luonteeltaan ennaltaehkäisevää koska selkärankakin kuluu ajan myötä ja vielä nopeammin jos siellä on virheasentoja. Tuki- ja liikuntaelinongelmat johtavat hirveän usein ennenaikaiselle eläkkeelle. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla jos pidät selkärangastasi huolta säännöllisesti. Olen Sami Liukkonen, sinun perheesi kiropraktikko. Terveydenhoidon ei kuulu mielestäni maksaa liikaa ja sen kuuluisi olla jokaisen ulottuvilla. Ota askel kohti parempaa terveyttä jo tänään. Porvoon kiropraktiikka tarjoaa 20:lle ensimmäiselle kevätkampanjahintaan tutkimus ja hoito 40€ (norm. 70 €) ja puolisosi tai lapsesi hintaan 30 €

Soita heti ja varaa aikasi numerosta 045-258 4490 Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo Sami Liukkonen Kiropraktikko D.C Fysioterapeutti

www.revoco.fi • TEKSTIILIT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • TARRAT • SUURKUVATULOSTUS • KAIVERRUKSET • BANNERIT;

JOPA 3,2 m LEVEÄNÄ

• A-TELINEET • ROLL-UPIT • TARRAT

• • • • • • • •

avoinna ark. 9-17

T-PAIDAT PIKEET LIPPIKSET TAKIT LIIVIT AVAINNAUHAT KYNÄT REPUT JA LAUKUT

Viilaajantie 8 06450 PORVOO Puh. 020 785 6580 myynti@revoco.fi

20. toukokuuta 2015

Uusi palveleva alusasumyymälä Porvoossa

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo | 10-17.30 ja 10-14 |Vi betjänar även på svenska!

AVAJAIS TARJOUKSEMME 20.-30.5. Felina rintaliivit ja housut koko mallisto -20%

Anita Clara

kaareton rintaliivi 39,90 € (norm. 54,90 €)

Anita Valentina

liivi leveillä olkaimilla 39,90 € (norm. 49 €)

Yöasut alk 29 €

Spacer Rintaliivit 39 € (norm. alk 59 €)

Falke Shelina sukkahousut 12 DEN 9,90 € (norm. 12,90 €)

Uimapukuja ja bikineitä

Voita

100 € lahjakortti

arvomme 3 kpl

alk. 30 € (norm. alk 59 €)

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

keskusta Porvoo / nikkilä Sipoo S-ryhmä

HALPAKAUPPAi8LIPPULAIVAMYYMÄLÄ LOVIISAAN

Porvoon Mannerheiminkadun ja Sipoon Nikkilän ABC-yksiköt muuttuvat uuden vuokralaisen myötä Scanburgereiksi kesäkuun alussa.

ABC:t muuttuvat Scanburgereiksi Osuuskauppa Varuboden-Osla ja M.E.S. Marketing Oy ovat allekirjoittaneet vuokrasopimuksen Porvoon Mannerheiminkadun ABC Delin ja Sipoon Nikkilän ABC Grillimarketin tiloista. Samalla myös niiden autopesu-, ravintola- ja myymäläliiketoiminnat siirtyvät uudelle yrittäjälle. Osuuskauppa jatkaa molemmissa paikoissa polttonesteiden myyntiä ABC-automaattiasemien kautta. Toimipaikkojen henkilökunta eli 15 henkilöä siirtyy uuden yrittäjän palvelukseen vanhoina työntekijöinä. Liiketoimintasiirto tapahtuu 1.6. M.E.S. Marketing avaa liikepaikoille uudistetun ScanBurger-konseptin ravintolat, joiden yhteyteen tulee pieni myymälävalikoima. – Olemme äärimmäisen tyytyväisiä päästyämme sopimukseen Varuboden-Oslan kanssa hyvistä liikepaikoista Uudellamaalla. Tulemme kehittämään molempien liikepaikkojen toimintaa 19 vuoden pikaruokakokemuksella, operatiivinen johtaja Vesa Nikkilä toteaa. ABC Deli Näsi palvelee Porvoossa jatkossakin osuuskaupan omistuksessa kuten tähänkin asti. ITÄVÄYLÄ

Tokmanni avaa myymäläkonseptinsa mukaisen lippulaivamyymälän Loviisan Länsiportissa huomenna torstaina. Vielä alkuviikosta liikepaikalla tehtiin viimeistelytöitä.

Tokmanni avaa pilotin V ahvasti laajentuva halpakauppakonserni Tokmanni avaa 150. myymälänsä Loviisassa huomenna torstaiaamuna. Tokmannin myymäläavajaisista tuttuun tapaan Loviisan avajaisissa jaetaan 1 000 yllätysämpäriä. Uutta myymälää konserni juhlistaa jakamalla yhteensä yli 23 000 yllätysämpäriä kaikissa myymälöissään avajaisaamuna ja arpomalla neljä henkilöautoa. Konserni pilotoi Loviisan Länsiportin uudella liikepaikallaan modernia myymäläkonseptia. – Haluamme tarjota asiakkaillemme aiempaa helpomman ja miellyttävämmän asiointikokemuksen,

toimitusjohtaja Heikki Väänänen kertoo.

Viimeisten vuosien aikana Tokmanni on avannut viidestä seitsemään uutta myymälää eri puolilla Suomea vuosittain. Loviisan myötä konserni saavuttaa merkittävän välietapin kasvustrategiansa toteuttamisessa. Yhtiö vahvistaa asemaansa Pohjoismaiden suurimpana käyttötavaroiden myyntiin keskittyneenä halpakauppakonsernina. – Kuluttajat ovat nykyisin erittäin hintatietoisia ja tekevät järkeviä ja harkittuja ostoksia. Vahvistamme edelleen sitä käsitystä, että nykyajan halpakauppa on moderni ja viihtyisä sekä

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Sekoituskone Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Suomen suurin lemmikkitarvikeketju Musti ja Mirri on ostanut jokin aika sitten Kuninkaanportissa toimivan paikallisen kilpailijansa, Peten koiratarvike.comin, liiketoiminnan. – Omistusjärjestely ei vaikuta Peten Koiratarvikkeen päivittäiseen toimintaan millään tavoin, Musti ja Mirrin toimitusjohtaja Mika Sutinen vahvistaa. Paikallisen liikkeen henkilökunta siirtyi uuden omistajan palvelukseen ns. vanhoina työntekijöinä. Mustilla ja Mirrillä on Porvoon lisäksi myymälä Loviisassa. MARKO WAHLSTRÖM

virvik Porvoo

Lintukisassa havaittiin 61 lintulajia Satoja ja taas satoja valkoposkihanhia lensi Virvikin golfkentän yli pelaajien kilpaillessa perinteisessä lintukisassa viime sunnuntaina. Hanhien lisäksi tapahtumassa havaittiin petolinnuista muun muassa tuuli- ja nuolihaukka sekä kalasääski. Aamupäivän aikana golfväylien varrelta tavattiin yhteensä 61 eri lintulajia. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Flex MXE900

MARKO WAHLSTRÖM

Musti ja Mirri osti kilpailijansa

kotipizza.fi

219e

Loviisan Tokmanni toimii konsernin lippulaivamyymälänä. Kokonaispinta-alaltaan uusi myymälä on noin 2 500 ja myyntipinta-alaltaan noin 2 100 neliömetrin kokoinen. Konsernin muista myymälöistä tutun perusvalikoiman lisäksi Loviisan myymälän yhteydessä palvelee erillinen puutarhamyymälä. Myymälässä on myös Veikkaus- ja Tax-free-palvelut sekä konsernin verkkokaupan noutopiste. Myymälän suunnittelussa on panostettu erityisesti viihtyisän asiointikokemuk-

sen varmistamiseen. – Olemme helpottaneet ostamista myymälässä muun muassa sijoittelemalla tuotteita ja tuoteryhmiä teemoittain niin, että esimerkiksi ajankohtaiseen sesonkiin, kotiin, muotiin ja vapaa-aikaan liittyvät tuotteet muodostavat selkeitä kokonaisuuksia, myyntijohtaja Panu Porkka kertoo. Myös myymäläkalusteissa ja -opasteissa sekä myymälässä liikkumisen suunnittelussa on korostettu viihtyisyyttä ja helppoa ostamista. Loviisan Tokmannin myymäläpäällikkönä toimii Mathias Matsinen.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tarjoaa mukavan asiointikokemuksen ja parhaan hinta–laatu-suhteen, Väänänen jatkaa.

kuninkaanportti Porvoo

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset Arkeen jA juhlAAn, lAAtuA lAutAselle! • Kattoremontit • Laitoshuolto MAkunAutinnollisiA uunituoreitA lihAherkkujA, täyslihAnAkkejA, • Piharakentaminen MAkkAroitA, sAlAMejA

to-lA jAuhelihApäivät:

MureitA, pAistovAlMiitA pihvejä, yM. Monipuolinen vAlikoiMA!

tilAukse

yo-juhliisi yM stA! lihAleiketAr . vAlMiitA sAlAAttejA - jottiMiA jA vAlits lihAlAAduilleMillAsi PARAS LUOTTOLUOKKA A! 11/2010

herkkupAlvikinkku 15.80/kg täyslihAgrilliMAkkArAt Alk. 7.20/kg nAudAn sAvusisäpAisti & roAstbeef siiv. 2.20/100g

AvoinnA ke-pe 9-17, lA 9-1 MA suljettu 4

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

20. toukokuuta 2015

Aurinko mullistaa liikenteen SUOMEN ENSIMMÄINEN aurinkosähkölatauspiste otettiin käyttöön Lapinjärven Pukarolla.

aamme tiettävästi ensimmäinen auringosta energiansa saava sähköautojen julkinen latauspiste on otettu käyttöön Lapinjärven Pukarolla. – Suomessa on tällä hetkellä noin 50 sähköautojen pikalatauspistettä ja noin 700 julkista niin sanottua hidasta latauspistettä, markkinointi- ja tapahtumapäällikkö Jani Vuori Plugit Finland Oy:stä kertoo.

Marko Wahlström

energiatalousi8satsaus aurinkoon kannattaa

– Kiinteistömme katolle on asennettu yhteensä 202 aurinkopaneelia, joiden ansiosta hiilidioksidipäästöt pienenevät 27 000 kiloa vuodessa, Kohtaniemi sanoo. Liikenneaseman aurinkosähköjärjestelmän teho on 50,5 kilowattipeakiä. Aurinkosähkön yhteydessä tehosta puhutaan kilowattipeakinä (kWp). Tällä tarkoitetaan huipputehoa, joka saadaan parhaimmillaan tuotettua. – Nykyisillä sähkönhinnoilla laskettuna investoinnin takaisinmaksuaika on lyhyt ja sijoitetulle pääomalle saamme 8,5 prosentin tuoton, Kohtaniemi sanoo.

Asiakkaalle lataus on ilmainen. Meille käyttö maksaa 50 senttiä ja energian saamme auringosta. HANNU KOHTANIEMI

Pikalatauspisteessä sähköauton akku latautuu puolessa tunnissa, hitaassa latauspisteessä latausaika on keskimäärin tunti. Pukarolla sijaitsevan liikenneaseman yhteyteen on asennettu yksi hidas lautauspiste. – Asiakkaalle lataus on ilmainen. Meille käyttö maksaa 50 senttiä ja energian saamme auringosta. Laskemme, että asiakas käyttää auton latautuessa palveluitamme, yrittäjä Hannu Kohtaniemi kertoo. Hänen mukaan latausasemien määrää lisätään kysynnän mukaan. – Aurinkosähkö tulee mullistamaan suomalaisen liikenteen ja myös liikenneasemien toiminnan tulevaisuudessa, Kohtaniemi uskoo. Sähköautojen latauspisteitä on Jani Vuoren mukaan todella hyvin verrattuna maamme autokantaan. Maamme teillä liikkuu tällä hetkellä noin tuhat sähköistä henkilöautoa. – Sähköautovalmistaja Tesla avasi ensimmäisen

Lapinjärveläisen liikenneaseman yrittäjäpariskunta Piia ja Hannu Kohtaniemi ovat tyytyväisiä mittavaan investointiinsa. – Ehkä osaltamme maailma pelastuu, he tuumaavat kiinteistön katolla, jonne on asennettu yli 200 aurinkopaneelia. Tämä Pukaron Paronille asennettu julkinen hidas latausasema saa energiansa liikenneaseman oman aurinkosähköjärjestelmän kautta. – Tällaisia vastaavia latauspisteitä on asennettu myös omakotitaloihin, markkinointi- ja tapahtumapäällikkö Jani Vuori Plugit Finland Oy:stä.

omien autojensa pikalatausasemansa Paimion ABC-liikenneasemalla äskettäin. Akaan ABC-asemalle avataan maamme toinen pikalatauspiste lähiaikoina, hän

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Latausasema maksaa noin 2 000 euroa. – Yksityiset latausasemat saattavat käyttää energianmuotonaan myös aurinkosähköä, Vuori jatkaa.

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

kertoo. Viime viikon perjantaina Pukarolla käyttöönotettu latausasema on samantyyppinen kuin omakotitaloihin asennettava järjestelmä.

Pukaron Paroni on myös maamme ensimmäinen liikenneasema, joka on ottanut käyttöönsä aurinkosähkön yhtenä energiamuotonaan. – Auringon tuottamalla energialla hoituu noin 10 prosenttia kiinteistön sähkönkulutuksesta, Kohtaniemi laskee. Hänen mukaansa aurinkosähkö on kannattava energiamuoto.

Valtiovalta tukee yrityksiä myöntämällä harkinnanvaraista tukea uusiutuvan energian käytön edistämiseen. – Energiatukea voidaan myöntää 10–30 prosenttia investoinnin loppusummasta, yritysasiantuntija Jukka Ikonen Pro Agria Etelä-Suomesta kertoo. Ikosen mielestä aurinkoenergian avulla voitaisiin myös kohentaa Suomen nykyistä kilpailutilannetta. – Suomi ostaa 75 prosenttia energiasta ulkomailta eli tällä hetkellä noin 8,5 miljardia euroa valuu maamme rajojen ulkopuolelle, hän sanoo. Yrityksille aurinkoenergia tuokin nopeasti säästöä. – Energiatuki pienensi kokonaisinvestointiamme 30 prosentilla. Kyse on siitä huolimatta mittavasta investoinnista, joka on jaettu yrityksemme taseessa useammalle vuodelle, Kohtaniemi kertoo. Matkailun edistämiskeskuksen mukaan pukarolainen liikenneasema kuuluu maamme suosituimpiin maksuttomiin matkailukohteisiin. Kohteessa käy vuosittain noin miljoona asiakasta.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

20. toukokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Mökkikausi on ovella!

Viikon hyvä uutinen

Ukkoutuminen ja akkautuminen ovat olleet ”kirosana” paikallisissa yhdistyksissä jo vuosikausia. Nuoria ja nuorempia jäseniä toivotaan mukaan yhdessä, jos toisessa järjestössä. Vanhoista, perinteisistä toimintatavoista halutaan monessa seurassa pitää yhä itsepintaisesti kiinni, mikä on ristiriidassa uudistumishalukkuuden kanssa. Kannattaisiko tahtotilaa ja tavoitteita katsoa rinnakkain, mikäli uutta sukupolvea mielitään mukaan toimintaan.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Onko antennisi suunnattu oikein? Ota yhteyttä, teemme tarkastukset ja korjaukset kädenkäänteessä!

Anja Antman

Ikärasismia yhdistyksissä?

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

20”-42” alk.

ollettuja, Huom! Hyväkuntoisia hu uu 6 kk 0” Tak käytettyjä TV:tä 19”-4

299

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Mustikat kukkivat jo paikoitellen

Tervetuloa! Välkommen!

ASKOLA Hyvä uutinen helatorstailta: Mustikat kukkivat rinteillä ja aukeammilla metsämailla. – Saataisikohan Askolassa mustikkamaitoa jo juhannuksena, kuvan ottanut Anja Antman elättelee toiveita. Mustikka kukkii yleensä toukokuusta heinäkuuhun ja marjat kypsyvät heinäkuusta alkaen. Suomessa mustikka on toiseksi tärkein kaupallinen luonnonmarja. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoon kaupunki sopeutti toimintaa vuosien 2008-2013 aikana yhteensä noin 43 miljoonalla eurolla, mikä vastaa noin yhtä veroprosenttiyksikköä vuodessa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

Kesä tulee!

Arkisto/Lukijan kuva

PUKKILA

Onnissa ulkoillaan yhdessä

Markkinat levittäytyvät kauppatorin lisäksi myös Jokikadulle. Kuva viime vuoden syysmarkkinoilta.

Perinteiset kevätmarkkinat alkavat torstaina

Porvoon kaupunki järjestää perinteeksi muodostuneet kevätmarkkinat kauppatorin ja Jokikadun ympäristössä tällä viikolla. Markkinat alkavat torstaina 21.5. ja jatkuvat perjantaille. Perinteisten markkina-antimien lisäksi tänä vuonna voi markkinoilta hankkia muun muassa lasi- ja kristalliesineitä, koruja sekä erilaisia käsitöitä. Makeisten ystävät löytävät itselleen herkkuja ja erilaisia ruokakojuja maakuntien antimineen löytyy ympäri markkina-aluetta. Tänä vuonna on saatavilla lisäksi paljon erilaisia mausteita sekä virolaisia ja italialaisia juustoja. Kaupungintalon edustalta voi hankkia Virossa valmistettuja hirrestä valmistettuja ulkokalusteita. Markkinat alkavat molempina päivinä aamulla kello seitsemän ja jatkuvat iltakuuteen. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 17.5.1985 Porvoolainen Toy Boat Ky aloittaa perinteisten saaristolaivojen pienoismallien teollisen tuotannon. Graafikko Lasse Wahan kolme vuotta kypsyttelemä idea tähtää vientiin ja vie saaristolaivat myös Atlannin toiselle puolelle. *** Loviisan valtuusto käsitteli kiireellisesti ylimääräisenä asiana teollisuustontin myyntiä Insinöörintieltä. Puuseppä J-O Gröndahl sai 5 000 neliön tontin yhtiölleen. Toinenkin kiireellinen asia tuli valtuustolle yllättäen tiedoksi: kaupunginvaltuuston jäsen Pekka Kujala oli kokouspäivän aamuna äkillisesti menehtynyt Meilahden sairaalassa. Loviisa menetti keskeisen vaikuttajan ja kiistellyn kulttuuripersoonan.

Hyvinvointikeskus Onnissa Pukkilassa vietetään tiistaina 26.5. jo perinteeksi muodostunutta ulkoilupäivää. Tarkoitus on lähteä yhdessä ulos nauttimaan keväisestä luonnosta ja auttaa vapaaehtoisvoimin myös liikkumiseen tukea tarvitsevia ikäihmisiä ulkoilemaan ja pelaamaan ulkopelejä Onnin ympäristöön. Osana Onnin senioritoimintaa järjestettävä tapahtuma on avoin kaikille. Kello 12.30 on yhteinen aloitus Onnintorilla ja kello 13 on pieni hartaus pappilan pihalla sekä koululaisten lauluesitys. Kello 13.30 alkaen on ohjelmassa ulkoilua ja arvoitusten polku Onnin ympäristössä sekä ulkopelejä ja kahvittelua Onnintorilla. Kotona asuvat voivat tilata palvelukuljetuksen Onniin numerosta 0400 500 550 viimeistään kyytiä edeltävänä päivänä kello 17 mennessä. Kyydin hinta on eläkeläiselle 1 euroa per suunta. LOVIISA

Auta lasta, autat perhettä Loviisalainen naisleijonaklubi LC Loviisa Queen Lovisa järjestää paikallisissa ruokakaupoissa avustustapahtu-

man perjantaina 22.5. Avustusidea on yksinkertainen, siinä ostetaan yksi ylimääräinen tuote kaupasta ja lahjoitetaan se keräykseen. Erityisen hyödyllisiä lahjoitustavaroita ovat erilaiset säilyvät elintarvikkeet, hygieniatuotteet, lelut, lastentavarat ja muut lapsiperheen arkeen liittyvät tuotteet. Lahjoitetut tuotteet jaetaan loviisalaisille lapsille ja perheille, jotka ovat avun tarpeessa. Lionsnaisten keräyspisteet sijaitsevat K-supermarketissa ja S-marketin kassalinjojen luona. Kerääjät tunnistaa keltaisista Lions-liiveistä ja Lions-logoilla merkityistä keräyskärryistä. Keräys tapahtuu perjantaina kello 10-12 ja 17-20 välisenä aikana. MYRSKYLÄ

Maalaismarkkinat järjestetään Majakan pihalla

Seurakunnan kunnalle lahjoittama aittaa täyttää tänä vuonna 200 vuotta ja sen kunniaksi kunta järjestää kesätorin avajaisten yhteydessä maalaismarkkinat Majakan pihalla. Maalaismarkkinat järjestetään 1800-luvun hengessä. Kesätorin avajaiset ja maalaismarkkinat pidetään 6.6. kello 9-13.

Buster mallisto meillä: Mini XS XSr S M1 uutuus! M2 uutuus! Mcc uutuus!

L1 L2 Lx Le X XL XL Pro CC

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

XLe XXL uutuus! Magnum SuperMagnum Magnum M5 uutuus!

www.e3-marin.fi

Uusi kuosi kesäksi! Katto 2 päivässä, suoraan omalta tehtaalta mittatilaustyönä.

• Tuomme tullessamme, •

viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.

soiTa 019 211 7390

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

20. toukokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Östersundom fångas på bild i sommar

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Risto Ojanen/Hyvän Työn Konttori Oy

SIBBO För Sibbo rf sammanställer tillsammans med den Estlandsfödde fotografen Tiina Talimets-Atanga i augusti en fotoutställning med Östersundomvyer i festsalen i Gumbohuset. – Målsättningen är att i sommar fotografera och dokumentera området, som det var då det fusionerades med Helsingfors och det massiva byggandet inte ännu inletts, berättar föreningens ordförande Pia Tynys. Området var ett av de äldsta kulturområdena i Sibbo med sina historiska rötter i Östersundom gård, Topelius Björkudden och Östersundom kapell. Projektet körs igång med en workshop, som För Sibbo rf arrangerar tillsammans med Tiina Talimets-Atanga för områdets invånare och andra intresserade i ungdomsgården Östis i Östersundom (Knutersvägen 915, Helsingfors) onsdagen den 20.5 med början klockan 18. – Syftet med workshopen är att finna de bästa landskapen, fotograferingsställena och historierna ur invånarnas synvinkel sett samt att göra fotografen bekant med Östersundombornas bostadsområde. IV

BORGÅ Staden arrangerar i år igen den traditionella vårmarknaden på salutorget och Ågatan med omnejd. Marknaden börjar på torsdagen och fortsätter på fredagen. Förutom traditionella marknadsvaror kan man i år också köpa bl.a. glas- och kristallföremål, smycken samt olika hantverksprodukter. Vänner av godis betjänas av Namitaxi och andra godisförsäljare. Marknaden börjar kl. 7 på morgonen och avslutas kl. 18 på kvällen på båda dagarna. IV

Sommarkurser för barn BORGNÄS Mäntsälä MI ordnar sommarkurser för barn i lågstadieålder i Mäntsälä och Borgnäs i början på juni. Hantverkskursen är redan fullbokad, men på de övriga kurserna finns det ännu plats. Också skoleleverna i Borgnäs kan väva och knyta i handarbetscentret Aivina 1–4.6 klockan 10–14.30. Eija-Sisko Jokinen lär kursdeltagarna att bland annat väva mattor och knyta band av olika slag. Under kursdagarna hinner man väva 2–4 små arbeten. Tilläggsuppgifter om kurserna finns på adressen www.mantsalanopisto.fi, där man också kan anmäla sig. Det går också bra att ringa medborgarinstitutets kansli på numret 040 314 5371 eller 040 314 5374. Noggrannare uppgifter om kurserna och deras innehåll skickas per post till dem, som anmält sig, under maj månad. IV

Veckans siffra

700 drag i Borgåtrakten.

Traditionell vårmarknad i Borgå

Den i ordningen 39 internationella teckningstävlingen i Andelsbankernas regi samlade i år 700 tävlingsbi-

Kymmenedalens El ger 10,7 miljoner euro i dividend ÖSTRA NYLAND Kymmenedalens El Ab:s bolagsstämma har fastställt bolagets bokslut samt beslutat att i enlighet med styrelsens beslut och långsiktiga riktlinjer dela ut 46,80 euro per aktie eller totalt 10,7 miljoner euro i dividend. Bolagets årsomsättning var ifjol 106,2 (119,4) miljoner euro och resultatet 9,4 (14,2) miljoner euro. Investeringar gjordes till ett totalt belopp av 35,7 miljoner euro. Elförsäljningen uppgick

Paras veneilykesä meiltä!

till 1 280 (1 336) miljoner kWh och elanvändningen på nätområdet till 1 330 (1 345) miljoner kWh. IV

Lamourettes uppträder i Mörskom MÖRSKOM Två artister ur Finlands första kvinnliga Chippendales-dansgrupp underhåller kunderna i caférestaurangen Myrskytähti i Mörskom på lördagen den 23.5. Lamourettes har fått sina fans på benen överallt där de uppträtt. I Mörskom arrangerar dansöserna också trevliga tävlingar. Den ena av artisterna bjuder också på en superpopulär pole-dance -uppvisning. IV

Loppis för Gemensamt Ans-var i Strömfors LOVISA Strömfors församling arrangerar i dag onsdagen den 20.5 klockan 17–19 loppmarknad med lotteri i ungdomsföreningshuset Viiri (Elimäkivägen 1284). Intäkterna går till insamlingen Gemensamt Ansvar och missionsarbetet. Ungdomsföreningen Viiri håller cafeteria. Församlingen ställer upp lotteri- och loppmarknadsbord. IV

rEaDY WHEn YOu arE

alkaa

www.husqvarna.fi

Husqvarna 435 40,9 cm3, 4,2 kg, 1,6 kW

339e

(norm. 400e)

Husqvarna 336Fr

Uusi Yamarin Cross 64 BR on allround-vene, joka

soveltuu päiväretkeilyyn, kalastukseen ja yhteysveneeksi. Vene on suunniteltu 8 henkilölle. Moottorisuositus 115-150 hv.

34,6 cm3, 7,0 kg, 1,4 kW

560e

Molempiin veneisiin voit tutustua myymälässämme! Tervetuloa!

TG-veneissä on kaikki

tarpeellinen, mutta ei mitään turhaa! TG-5.9 on uuden sukupolven mökkivene jossa peräja etukannelle avautuvat ovet tekevät hytissä liikkumisesta entistäkin helpompaa.

ojainVisiiri-kuulosuan päälle up yhdistelmä ka n ostajalle. 336FR-raivuri e. Arvo 49

Husqvarna rIDEr 214TC lIMITED EDITION

3.790e (norm. 4.290e)

Olemme muuttaneet

at Meillä hoid e n e v nit! rekisteröin

Myynti huOltO varaOsat

I Nybonn

avOinna arK. 8-17 la 9-13

Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537

20. toukokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Nordealla vahva alkuvuosi

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

Tanssiesitys Jokikadulla

KUVA: ”GUGI” VÄÄNÄNEN Lauantaina 16.5. Porvoossa oli erilaisia tapahtumia, kuten lauluesityksiä, pop up -ravintoloita ja tanssiesityksiä.

paikallisesti 2 Hanamia

KUVA: ANITA OLLONBERG Paikallinen hanami eli kirsikankukkajuhla. Kirsikkapuut kukkivat komeasti Näsin hautausmaalta Porvoossa 11.5.

Kurre iltapalalla

KUVA: JANI KÄIVÄRÄINEN Orava nauttii iltaista makupalaa Loviisan Tesjoella.

maalattiin valoilla 4 Kaupungintalo

KUVA: LUKIJA Porvoon kaupungintalolla koettiin ennennäkemätön valaistus Sounds-tapahtuman yhteydessä perjantai-iltana.

ITÄ-UUSIMAA Nordea teki tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä hyvän tuloksen kotimaassa. Haastava taloustilanne hillitsi kotitalouksien lainanottohaluja ja luottokysyntää. Sama kehitys näkyi Pääkaupunkiseudun Kehyskunnat -alueella, jossa pankin tulos kehittyi tasaisesti. Nordeassa myönnettiin suomalaisille pk-yrityksille vuoden ensimmäisellä neljänneksellä uusia luottoja 22 prosenttia enemmän kuin viime vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. – Uudenmaan yritysalueella luottokanta on pysynyt ennallaan, mikä tarkoittaa sitä, että uusia luottoja myönnetään suunnilleen samaa tahtia kuin olemassa olevia maksetaan takaisin, Uudenmaan yritysalueen aluejohtaja Annamarja Paloheimo kertoo. Nordea palkkaa tänä vuonna lähes 500 kesätyöntekijää, jotka sijoittuvat konttoreihin ja keskitettyihin yksiköihin ympäri Suomea. IV

Keväiset kuntosuunnistukset alkoivat

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Telakka sai kummelin

LOVIISA-LAPINJÄRVI Suunnistusseura OK Trianin kuntosuunnistukset Lapinjärvellä ja Loviisassa tänä keväänä. Suunnistukset pidetään Liljendalin Ratlandsbladetilla tänään keskiviikkona 20.5., Lapinjärven Korsmalmilla keskiviikkona 27.5. ja Koskenkylän Hannusmalmenilla keskiviikkona 3.6. IV

KUVA: LUKIJA Wileniuksen telakka Porvoon Länsirannalla on saanut kummeli. Kummeli on rannalle rakennettu, päivämerenkulkuun tarkoitettu kiinteä ja valaisematon merenkulun turvalaite.

Kirppistapahtuma yhteisvastuulle Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 Tule tutustumaan

Yamaha skootterit mallistoon!

Yamaha Neos 4 2015 Tarjous

2190€ (sh. 2390€)

Wanhoja tyylihuonekaluja

LOVIISA Ruotsinpyhtään seurakunta järjestää kirpputori- ja arpajaistapahtuman Viirin talolla (Elimäentie 1284) keskiviikkona 20.5. kello 17–19. Tuotto menee yhteisvastuukeräykselle ja lähetystyölle. Viirin nuorisoseura pitää kahviota. Seurakunnalla on arpajais- ja kirpputoripöytä. IV

n! Tervetuloa viihtymää

Olemme avoinna myös Helluntaina 24.5. klo 12-18

Pukkilassa kartanosta kesämökkiin.

Hintaan lisätään toimituskulut 120€

Kevätsiivous Rahoitus jopa 0% korolla ilman käsirahaa!

Wanhassa Iitassa!

Matot, taulut ja valaisimet edullisesti hyvään kotiin!

Wanha Iita

Keskustie 17, Pukkila | & 040 447 2173 Avoinna ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-18

www.wanhaiita.fi

20. toukokuuta 2015

Tästä läheltä Koulutettu hieroja

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset.

Ulla Kokkonen Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21

Klassinen hieronta sekä purentalihashieronta

T-j katto ja kotipalvelu oy

Touko- ja kesäkuussa

hieronnat -10%

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

KIRJOLOHIFILE......... KG LÄMMINSAVUSTETTU KOTIMAINEN SIIKA.......

sTefan paavoLa Jonas nÄsLund

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo www.ravintolacasablanca.fi

TALLINNAAN

Torstaisin: 28.5., 11.6., 18.6., 2.7. ja 16.7. Lauantaisin: 23.5., 6.6., 13.6. ja 27.6.

Lähdöt:

55e/hlö Porvoo,

Sipoo

60Love/hlö iisa

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

ERÄ! Tuore kiRJoLohi

SavuankeRias

Kirjolohen mäti

Lapinjärvi Lohikeitto

4,99 19,99 22,99 5,00 /kg

/annos

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-17. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

PARTY 30.5.

HotelliHanhi

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

6.-7.6.2015

Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Porvoon Päivät

PÄIVÄT

Iloinen kesätapahtuma Porvoon keskustassa

http://porvoonelavakeskusta.fi

Yritys New Technologies 2100

on avannut uuden palvelun: • öljynvaihto, jarrupalojen vaihto, nivelpallovaihto • pikkuhitsaustyöt • pienet sorvityöt, piirustusten tai mallin mukaan • traktori Belarus suuttimien säätö ja kaikki varaosat

Kohtuulliset hinnat p. 044 7770 288 | newtec@newtec2100.com

t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

HALUTTUA LEEA-SALPAA NYT SAATAVISSA Uusia, hinta 28 eur/kpl. Kysy myös käytettyjä! www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

LOPPUUNMYYNTI

KaIKKI varasTOssa OLevaT PYöräT ja TarvIKKeeT eDULLIsesTI! avoinna arkisin 10-14, pe 22.5. 14-18, la 23.5. 10-14 Muutama käytetty pyörä huipuedullisesti! e 18

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Työpajatie 26 Porvoo. Puh. (019) 585 103

kulma

HAMMASPROTEESIT KUNTOON! Kokoproteesit ylös ja alas

Kuvaamme kaikkea vauvasta vaariin ja siinä välissä tehtaita, tuotteita sekä laivoja.

950 €

hinta sisältää kaiken

Pyydä tarjous: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com

(09) 753 11 56 Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa

Lisätietoja ja kuvia:

Va ntaa • Myrskylä

www.sumiloff.fi/suomi

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

tie aja öp Ty Mikro-

Pyydä kuvaustarjous! HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA

REAL PARTY, REAL MUSIC!

EviService Oy

www.fishermans.fi

Loppuviikon tarjoukset

SUMMER

1695 PORVOON

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Puh. 040 961 5225

PÄIVÄRISTEILY

VAPAA PÄÄSY!

vii sa nt As en ie taj an tie

Trubaduuri

KE - L

CLUB

La 23.5.

alk. klo 21.30 ilm. sis. pääsy Tulossa la 6.6.

DJ MARLOM

LOVIISAN AUTOKOULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 044 578 0600

www.jyrkisaarimaa.fi

KATIEDU DRIVERS 4 B-KURSSI 12.6.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 13.6.2015 klo 10 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

20. toukokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Sunnuntaiaamun hönkäys vei kortin

Dani auttaa!

AITA?

RENK TARVITSETKO

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Passa på och boka nu! Varaa nyt!

Bokningar: Scendraget Roger Liljestrand 040 5911 712, rogga@scendraget.fi

Erilaiset lahjavinkit! Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

Peltikatto- ja ulkomaalauksia takuutyönä muista kotitalousvähennys.

sVk-Consult oy

Saarenmaa

Puh. 0400 420

211

MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

ti-pe 23.-26.6. Hinta..... 320e/hlö Katso lisätiedot

www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227

LOVIISA Ruotsinpyhtäällä Pietarintiellä sunnuntaiaamuna suoritetussa puhallusratsiassa poliisi pysäytti henkilöauton, jonka tesjokelainen, vuonna 1978 syntynyt mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 0,94 promillen lukeman. Kuljettaja määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon sekä hänen ABC-luokan ajokortti otettiin poliisin haltuun.

Yöllinen ajelu päätyi poliisin haaviin PORVOO Poliisipartio suoritti liikenteenvalvontaa Huhtisissa sunnuntain ja maanantain välisenä yönä ja pysäytti Jernbölentiellä henkilöauton tarkistaakseen kuljettajan kunnon. Kuljettajaksi osoittautui paikkakuntalainen 25-vuotias mies, jonka ajo-oikeus oli päättynyt. Kuljettajalle tehtiin huumepikatesti, joka antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeisiin ja kliinisiin testeihin.

Sekavan oloisella kuljettajalla oli puukko, mutta ei ajokorttia SIPOO Poliisipartiot suorittivat liikenteenvalvontaa sunnuntaina Söderkullassa, Uudella Porvoontiellä, kun paikalle tuli Helsingin suunnasta ulkomaan kilvissä oleva henkilöauto. Auton nopeudeksi mitattiin 89 km/h, rajoituksen ollessa 60 km/h. Tarkastuksessa selvisi, että helsinkiläisellä noin 40-vuotiaalla mieskuljettajalla ei ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Kuljettaja oli sekavan oloinen ja kertoi nauttineensa samana aamuna amfetamiinia.

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Tarkastuksessa kuljettajalta löytyi puukko vyötäröltä ja hän kertoi anastaneensa ajoneuvon aamulla Helsingin Sörnäisistä. Auton kyydissä oli toinen helsinkiläinen, noin 50-vuotias mies, jolta löytyi myös puukko rintataskusta. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan tarkempiin kokeisiin ja sen jälkeen kiinniotettuna Porvoon poliisiasemalle. Ajoneuvoon tehtiin etsintä ja sieltä löydettiin anastetuksi ilmoitettua tavaraa.

Perämoottorit houkuttavat varkaita SIPOO-PORVOO Katrineholmintiellä olevassa laiturissa olleesta veneestä on anastettu 11.-14.5. välisenä aikana Suzuki DF5S perämoottori ja moottoriin kuuluva 20 litran bensiinitankki. Moottorissa on tunniste 00502F-412939. Seitlahdessa vaijerilukolla laituriin kiinnitetystä veneestä anastettiin 11.-12.5. välisenä aikana 115 hv Yamaha perämoottori. Lukon vaijeri oli katkaistu ja vene vedetty rantaan, jossa moottorin kiinnityspultit oli avattu ja moottori anastettu. Moottorissa on tunniste 1015819. Porvoon Kardragin rantatien laiturissa olleesta perämoottoriveneestä oli anastettu 14.-15.5. välisen yön aikana Yamaha F50 perämoottori. Perämoottorissa on tunniste 1051573. Samassa laiturissa kiinnitettynä olleesta Buster L veneestä vietiin Yamaha F50 FETL perämoottori, tunnistenumerolla 1017767.

Humalainen kurvasi autonsa ojaan LAPINJÄRVI Hätäkeskukseen tuli lauantaina aamulla ilmoitus Suoniityntien ja Koulutien risteyksessä

Tästä läheltä • LOVIISA •

ojassa olevasta henkilöautosta. Paikalle hälytettiin ambulanssi ja poliisipartio. Ensimmäisenä paikalla ollut ambulanssihenkilöstö puhallutti mieskuljettajan ja tarkisti hänen nenäänsä tulleen ruhjeen, joka oli tullut ilmeisesti nenän osuessa rattiin. Kuljettaja toimitettiin sairaalaan verikokeisiin jälkinauttimisen ja lopullisen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi. Tapahtumapaikalla puhallustulos oli yli kaksi promillea.

Mies ajoi autonsa ojaan melkein 2,5 promillen humalassa PORVOO Hätäkeskus sai lauantaina ilmoituksen Heponiityntiellä ojassa olevasta autosta. Kouvolalainen, noin 30-vuotias mieskuljettaja kertoi partiolle nauttineensa alkoholia ennen ajoa ja tuntemattomasta syystä menettäneensä ajoneuvonsa hallinnan ennen risteystä ja ajautuneensa vasemmalle tien yli ojaan. Partio suoritti alkometrikokeen, jonka tulos oli 2,44 promillea. Kuljettaja vietiin sairaalaan verikokeisiin lopullisen veren alkoholipitoisuuden selvittämiseksi ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Kuljettaja nautti jonkin verran olutta - puhalsi 1,35 promillea SIPOO Poliisipartio päätti lauantain ja sunnuntain välisenä yönä tarkistaa vastaan tulleen henkilöauton kuljettajan ajokunnon Immersbyntiellä. 20-vuotias sipoolaismies puhalsi poliisin seulonta-alkometriin 1,35 promillea ja kertoi olleensa viettämässä iltaa Helsingissä ja juoneensa jonkin

verran olutta illan aikana. Mies oli päässyt kyydillä Helsingistä Sipooseen, mutta päättänyt kuitenkin jatkaa siitä matkaansa vielä itse ajamalla kotiosoitteeseensa. Mies määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Ulkomaalaiset varastivat korut iäkkäältä naiselta väkivalloin PORVOO Edellisten kesien tapaan ulkomaalaiset koruvarkaat ovat taas saapuneet Porvooseen. Jälleen uhriksi valikoitui iäkäs, yli 80-vuotias nainen. Nainen poistui perjantaina iltapäivällä asunnostaan viedäkseen roskat ulos, kun kolme ulkomaalaista naista lähti hänen peräänsä. Joku naisista sanoi muutaman kerran sanan hospital kiinnittääkseen uhrin huomion. Tämän jälkeen ulkomaalaiset naiset ottivat väkivalloin uhrin kaulasta korun siten, että kaksi piti käsivarsista kiinni ja kolmas repi korun kaulasta. Korun saatuaan naiset poistuivat lähistöllä odottavaan autoon, jossa oli mieskuljettaja. Auto oli mahdollisesti farmari-mallinen, mutta tarkkoja tuntomerkkejä ei toistaiseksi ole. Lähiympäristöä haravoitiin usean poliisipartion voimin, mutta tekijöistä ei tullut uusia havaintoja. Koruvarkailla oli tekohetkellä yllään hameet ja osalla oli hiusten suojana huivi. Naiset puhuivat englantia ja olivat ihon väriltään hieman tummempia kuin suomalaiset. Anastetussa ketjussa oli kaksi korua, joista toinen oli sydämenmuotoinen riipus timanttikoristein ja toinen oli koruksi tehty kultahippu.

OSTAMME KAIKENLAISET TAVARAERÄT: kuolinpesät, muutto- ja avioeropesät Tyhjennämme ullakot, varastot, kellarit

Loviisan Romu & Realisointi Vanha Valkontie 97, 07910 Valko 040-550 4974

facebook: Loviisan Realisointi. kotisivut/verkkokauppa: loviisanrealisointi.fi

a Betjäning på svensk

Myymälä avoinna: Pe 10-17, La 10-15, Su 11-15

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

a Tervetulo

rk-suomi.fi

20. toukokuuta 2015

SUUTARILASSA LAUANTA4INA 23.5 tarjolla lohikeittoa klo 10–1 200 annosta

. .5 3 2 A IN TA AN U LA SÄ ES M IE N O TT HER 4 tarjolla grillimakkaraa klo 10–1 400 kpl

stark-suomi.fi

TERVETULOA!

stark-suomi.fi

225 00

stark-suomi.fi

kpl

stark-suomi.fi

99 m2

LAMINAATTI

KESTOPUU VIISTE RUSKEA

RUOHONLEIKKURI MULTICLIP 47B

• 28x95 mm • kyllästysluokka AB, 10FR

• 100 cm3 Stiga rs100 ohv-moottori • leikkuuleveys 45 cm • silppuava multiclip -leikkaustoiminto • 5-portainen korkeudensäätö, 66PE

KESTOPUU RUSKEA

55 m

PUUTARHAMULTA

• 28x145 mm, uritettu • PEFC, kyllästysluokka AB, RE41

315 00

3 säkkiä

kpl

YHTEENSÄ!

• 50 l, kalkittu ja lannoitettu, WV37

RUOHONLEIKKURI STIGA MULTICLIP 50 S BLUE • itsevetävä, bioleikkaava • moottori Stiga RS 100 OHV, 100 cc • leikkuuleveys 48 cm, LW86

90 setti

23 90 kpl

PESUHARJA KONKRET

VALOKATE ECOLITE

• 25cm leveä vesikanavalla varustettu pesuharja jossa harjakset kolmella sivulla. • yleiskäyttöön • teleskooppivarrella 120–220 cm, IN14,IN17

• 1090x3000 mm • kirkas, ZÄ44

ASSA! LISÄÄ TARJOU KSIA VERKKOKAUP

• Tammi, paksuus 6 mm • käyttöluokka 31 • 2,73 m2/pkt, 17XM

ä stin toimipisteisiin sek n Toimitus kotiin tai Po yymälöihi K-m AR ST in kki kai tus ilmainen toimi liset maksutavat Joustavat ja monipuo

14900 kpl

NORM. 291,00

HÖYRYPESURI NILFISK • Steamtec 520 4,2b • puhdistukseen ja desinﬁointiin ulkona ja sisällä, EC28

ERÄ MALLEJA

POISTOHINNOIN!

Ovia, kiukaita, takkoja, kylpyhuonekalusteita ja paljon muuta (valikoimat vaihtelee myymälöittäin.)

Hinnat voimassa 28.5. saakka. Tuotteita rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille.

Avoinna: 7–19 (9–15) Herttoniemi Sahaajankatu 8 Suutarila Valokaari 6

LAMINAATTI

12 90 m2

kpl

• M2 Block Magma antrasiitti 8 mm, KL32 • tummanharmaa laattajäljitelmä viisteillä • 1,68 m²/pkt. Myydään täysin paketein, WP43

stark-su

20. toukokuuta 2015

Aalto-yliopisto: Taidetehdas lisännyt Porvoon vetovoimaa PORVOO Taidetehtaan arvioidaan tuovan kaupunkiin vuosittain jopa viisi miljoona euroa matkailutuloa, kun otetaan huomioon välitön tulo ja matkailun kerrannaisvaikutukset. Porvoon houkuttelevuus asuinkuntana on myös parantunut suhteessa verrokkikuntiin Taidetehtaan uudistamisen jälkeen, selviää juuri valmistuneesta ”Porvoon Taidetehtaan vaikutusten arviointi” -raportista. Selvityksen ovat tehneet Aalto-yliopiston opiskelijat Virpi Hytönen ja Ilse Larsén. – Taidetehtaan ja koko Länsirannan alueen pitkän tähtäimen alueelliset, kulttuuriset ja taloudelliset vaikutukset ovatkin tärkeitä koko seudulle, selvityksen tekemistä ohjannut tutkija Jari Melgin Aalto-yliopistosta toteaa. Taidetehtaan yritysten liikevaihto oli viime vuon-

Vera Stolt ja Aada Lipiäinen liiton ryhmiin Arkisto/Marko Wahlström

Stolt voitti debytanttien suomen mestaruuden ja sain näin kutsun maajoukkueen valintaleirille, josta hänet valittiin nuorten maajoukkueeseen. Joukkue on tarkoitettu 11–15-vuotiaille luistelijoille. Lipiäinen valittiin Talent-rymään, joka on tarkoitettu 9–13-vuotiaille lahjakkaille luistelijoille. IV

Lastenvaatteita ja design-tuotteita

Taidetehdas on Aalto-yliopiston tutkimuksen mukaan lisännyt Porvoon vetovoimaa. – On tärkeää, että paikalliset kulttuurialan toimijat saavat työtilaisuuksia, Porvoon kaupungin kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen (oikealla)on julkisesti todennut. Kuvassa hänen vierellä Taidetehtaan säätiön tuottaja-asiamies Heini Haapaniemi. na noin 11 miljoonaa euroa ja yritykset työllistivät yhteensä noin 80 henkilöä.

Kongressi- ja kulttuurikeskuksen kokonaiskävijämäärä on ovilaskuritietojen pe-

rusteella vakiintunut noin 300 000 henkilöön vuodessa. IV

Tokmannin liikevaihto kasvoi alkuvuonna ITÄ-UUSIMAA Suomessa vallitseva heikko taloustilanne heijastui kaupan alan markkinatilanteeseen myös vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä. Tästä huolimatta Tokmanni onnistui kasvattamaan ensim-

PORVOO Porvoon Taitoluistelijoiden Vera Stolt on valittu Suomen Taitoluisteluliiton (STLL) nuorten maajoukkueeseen ja Aada Lipiäinen Talent-ryhmään. Lahjakkaat tytöt ovat harjoitelleet määrätietoisesti ammattivalmentajien Pauliina Cankar ja Aleksei Saks ohjauksessa vuosia.

mäisen vuosineljänneksen liikevaihtoaan edellisestä vuodesta 0,9 prosenttia 153,3 miljoonaan euroon. Tokmannilla asioi ensimmäisen neljänneksen aikana noin 9,2 miljoonaa asiakasta. Asiakasmäärät

laskivat prosentilla edellisvuodesta. Tammi–helmikuun normaalia heikompi talvikausi vaikutti myös Tokmannin myyntiin ensimmäisen vuosineljänneksen aikana. Strategiansa mukaisesti

Tokmanni-konserni pyrkii laajentamaan myymäläverkostoaan yli 10 000 neliömetrillä vuodessa avaamalla uusia myymälöitä. Uuden Tokmannin avajaisia vietetään Loviisassa huomenna torstaina. IV

Niityllä sirkka viulua soittaa, tahdissa sääski tanssia koittaa. Aurinko kultaa nurmien nukkaa, puuta ja kukkaa.

Lähtölaskenta kesälaitumille on alkanut! Myymälässämme paljon ihanuuksia kevään ja kesän juhlahetkiin.

Tervetuloa!

Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

7.00 3.00

20. toukokuuta 2015

Avoinna:

ma-pe 8.30-17.00 la 9.00-13.00

Purolantie 221, Sääksjärvi, Mäntsälä puh. 019-688 5991

Maksutavat käteinen, pankkikortti ja rakentajantilin avanneille laskutus.

SINUA PALVELLEN

rakentari.oy@saunalahti.fi www.rakentari.com

tilin

rak

EDUSTAJA PAIKALLA EDUSTAJA PAIKALLA TEHTAAn EDUSTAJA PAIKALLA YY VALLILAN VERHOJA EMMEKÄ SÄHKÖHAMMASHARJOJA, MUTTA MYYMME PE KLO 9 .00 – 16.00 VAN PE KLO 9.00 – 15.00 PE KLO 12.00 – 16.00 antamassa neuvoja perustus- ja piharakentamisessa ja tietysti erittäin TartuJA mahdollisuuteen ja tule pyytämään Teille huipputarjouksia tuotteistaan! KAIKKIA tekemässä RAKENNUSTARVIKKEITA. TUNNETUT LAATUMERKIT TIETYSTI HUIPP edullisia tarjouksia. Tule pyytämään oma tarjouksesi et varmasti pety. Minnalta syntymäpäiviemme. Erikoistarjous Kaikille kaupan tehneille tai tarjouksen pyytäneille Kaikille kaupan tehneille tai tarjouksen pyytäneille YLLÄTYSLAHJA. ikkunoistasi, ET PETY. YLLÄTYSLAHJA? ERIT HANKI NYT ERITTÄIN PAROC KOTIMAISET LÄMMIT PPU TuleKOTIMAISE koeajamaan KIVIVILLAT EDULLISEEN Giant-kuormaaja ESTI HETI VARASTOSTAMME PUULL KAIKILLE TALVITARJOUS5,5m LAKAN HARKOT TOSISYNTYMÄPÄIVILLÄ meiltä kai HALVALLA UMPILOKASÄILIÖ €/levy HINTAAN IKKUNAT50, 70, 100, varastoimme: levyvillat

€/levy

me.

ä aketti

mutlisää. A

TI JA ESTA ELIN ERIN LLIT.

omalla ehtaalvittaeshoituu. dullisin rmit on meiltä.

T PETY.

esim: Leca-, betonivalu-, väiseinä- ja eristeharkot synttäreillä specialhintaan.

1390€ EM-FOAMIT

VAIN:

/kpl

TILANNEILLE 125 ja 150mm:senä HUIPPUEDULLISTEN 50 mm palovilla, 10 mm tulisijavilla, HINTOJEN LISÄKSI 50 mm ilmastointivilla ja käsin uretaanilevitettävä kivivillapuru.

Hinta esim: vaahdot Tule pyytämään tarjouksesi, et pety! KAUPANPÄÄLLE. 50mm levyvilla 28,00€/6,61m2 pkt 70mm levyvilla 27,00€/5,29m2 pkt 2 HELPOIN JA NOPEIN50mm TAPA TEHDÄ palovilla 50,00€/2,88 m pkt RAKENNUKSESI ANTURAT ON LAKAN esim: MÖKILLE ROTOMONIN KERAbIT K+ MUSTA KOTIMAINEN 10mm tulisijavilla 45,00€/3,6 m2 pkt 30 mm = 4,30 €/m2 ANTURAMUOTIT imeytyspaketti 600 PALAHUOPA 50mm mm ilmastointivilla esim: varastokokomme 200x600x5000 (sako 300L + imeytys 300L) NYT LAHJAHINTAAN: 40 mm = 5,40€/m2 Mat€/kpl 35 alucoat 19,50€/ 3 hm :n paketti VAIN MEILTÄ: 85 VAIN50 395 € = 6,20€/m2 mm muut koot toim.aika n. 3 – 5 arkipäivää. 63,50€/6,3m2 rulla liimareuna alushuopa 1 x 15 m 70 mm = 8,70€/m2 VAIN: 52€/rll kivillapuru hinta voimassa vain ja ainoastaan ja vielä kaikille kaupan tehneille 100 22. tai 23.5.mm tilatuille = 13,50€/m2 14,90€/levitettynäyllätysetu 250 L kaupanpäälle ja FINNFOMINA 20 mm = 4,30€/m2 AIDANTEKIJÄT hinta voimassa vain ja ainoastaan 22. tai 23.5. tilatuille

HUOMIO! tilaukset viimeistään 23.01.2015 ja bIOHUUSI ISTUIN (3 kpl erä)

KYLLÄSTETTY JA TEROITETTU

toimitukset viimeistään 15.02.2015 mennessä täysin paketein. AITATOLPPA VAIN: 135€/kpl 60 x 2100 VAIN :

mitallistettu puutavara

39 €

48 x 148

/ 10 kpl:een erissä

PISLAN TYYLIKÄS

HOHTO KAMIINA teho 7 kw hyötysuhde 75,4 % keittolevyllä TÄYDELLINEN 315/1000 kaasutiivis lasiluukku SALAOJAtulipesä tiilivuorattu KAIVO 3:lla lähdöllä

myymälässä oleva VAIN : 35€/kpl mallikamiina vain

48 x 198

l:n 100 kppuun p erä lo

MEILTÄ WEbERIN TUOTTEET AINA HUIPPUEDULLISESTI esim: Leca-harkot, valuharkot, väliseinäharkot, Leca-hormistot ym.

2:DEN PÄIVÄN AJAN TUKKURIMME SUPERTARJOUS

2,15€ VAIN: 2,75€ VAIN:

Esittelyssä myös Camiontyölaitteita: paalipihti, trukkihaarukka, suursäkkinostin

TIILERIN tu

AINA huippuedul suoraan tontillesi to ja tarvittaessa asen Tarvittaessa käymme Askola: Jouko 0500 70 8787 ta rakennuksellasi suu kanssanne parhaan m tulisijan käyttö Jälleenmyynti

UUTUUS WECKMANIN

KATTOPELTI

EUROOPPA PUREx PINNITTEELLA NYT HINTAAN:

9,90€

/hm2 + pakkaus ja rahti

pinnoitteella 15 vuoden takuu.

HUIPPUTARJOUS

PAROCIN

KIVIVILLAN OSTAJALLE

PYYDÄ TARJOUK SE VA VAIN: 25 €/6,61KANNATTAA m :n pkt

50 mm:senä

100 mm:senä

31€ VAIN NYT 29€ EI KANNATA A J I T S A E P NO /jm

/jm

tarjoushinta voimassa vain 22. tai 23.5. tilatuille puille, toimitusaika n. 3 – 5 arkipäivää.

I EDULLISEST

KERAbITIN

VAIN:

/5,29 m2:n pkt

150 mm:senä

/3,31 m2:n pkt

HUOm: yli 10 paketin ostajalle arvokas

HARAKOITA LÄMMITTÄÄ, KERAPLASTIN TAKUUNALAINEN vaan tilata VALOKATE ensitilassa TRAPETSI meiltä esim: veden kirkkaana aito palamato yllätyslahja kaupanpäälle.

SOKKELI/ MEILTÄ KAIKKI RADONRAKENNUKSEESI HUOPA TARVITTAVAja vakiopituuksina

PUUTAVARA 0,55 x 8 m

PUHALLUSKI

NYT LAHJAHINTAAN:

VAIN MEILTÄ: Esim: runkopuut, kertopuut, hinta esim. 60 m3 €/rulla VAIN: 33,50€/m3 pu liimapuut, 39 kestopuut, paneelit, 10,50 €/m + pakkaus Pyydä tarjouksemme erä loppuun. 425,00 se kannattaa varmasti! toimitusaika vain 3 – 5 arkipäivää. ulkovuorit ym. MITÄ ISOMPI M Myymme kaiken puutavaran nopeana toimuut tarjoushintaan EDULLISET, NOPEAT JA LUOTETTAVAT SITÄ PIENEMPI m KULJETUKSET TARVITTAESSA KOKO MAAHAN (ei saaristot). MEIDÄN EI 2

525,00

mitusmyyntinä. Toimitamme pienet kuin isommatkin erät aina huippuedullisesti.

Pyydä ensitilassa tarj

MUISTA: meiltä kaikki tarvikkeet rakennuksellesi. Tarvittaessa toimitukset kok

30:lle ensimmäiselle asiakkaalle RAKENTARI OY A J KOTIMAINEN LEHTIHARAVA AH L (värivika varressa) TÄYTTI N A (1 kpl/asiakas) Mäntsälä HINTA 35Purolantie VUOTTA221, Sääksjärvi, VAIn: e/KPL JA VAUHTI VAAN KIIHTYY. puh. 019-688 5991 4 KPL LASISIA SAUNANOVIA 2 kpl 7x19m ja 2 kpl 9x19m JUHLIMME fax. 019-688 5998 PE-LA 22.-23.5. kentari.oy@saunalahti.fi, www.rakentari.com SYNTYMÄPÄIVIÄMME TYÖN VAIn: e/SETTI MERKEISSÄ JA TARJOAMME

SYNTTÄRIKAKKUKAHVIT

TARJOLLA MOLEMPINA PÄIVINÄ

SÄÄN SALLIESSA TARJOAMME

KAIKILLE ASIAKKAILLEMME KAKKUKAHVIEN LISÄKSI RAKENNUSTARVIKKEITA ERITTÄIN EDULLISESTI.

NKALLA AMMATTITAIDOLLA PUEDULLISESTI!

(7e) ( 1 kpl/asiakas) VAIn:

amme!!!

2,50e

NYT TEHTAAN ERIKOISTALVIHINTAAN

ROSKA-ASTIA

ulisijat

0 vain 15

VIHREÄNÄ VAIN:

39€

/kpl

MOLEMPINA PÄIVINÄ

MAALAUSTELAPAKKAUS

Tervetuloa juhlimaan kanss

ikki

GRILLIMAKKARAT

20:lle ensimmäiselle asiakkaalle 18 cm

TÄ ELLA 10 KPL ERÄ LAHJAHINTAAN (59€) EPS-ERISTEET LA PYÖRÄLLINEN 240L ! vyn erä le

/KPL

Suomen fiksuin keittiöremontti • • •

EPS-100 LATTIA LAATU

•

Hinta voimassa fILMIVANERIA 6,5x1200x2400tammikuun ajan KELTA/RUSKEAA

VAIN:

PISTO- JA bETONILAPIO

(657,00)

LAHJAHINTAAN

– 35% ELI VAIN

427€

35€

/PAKETTI

erä VARASTOSTAMME

35€

LASTULEVY puun! TARJOUKSIAMME erä lop

PUUÖLJYT VÄRITÖN, RUSKEA

IVIVILLA

HUOMIO: POLTTOPUUNTEKIJÄT

bETONIVERKKORULLAT /rll

KOTIMAINEN ÖLJYPOHJAINEN

PUNAMAALI RUSKAS VAIN:

21€

/ 10 L

/10 L

pensseli kaupanpäälle

AUTOJEN, TRAKTOREIDEN JA KONEITTEN PESUUN HUIPPUTEHOKAS

155€

esim: normaali seinälevy KOTIMAINEN PEITTÄVÄ KÄYTTÖVALMIS 13x1200x2600 VAIN: 9,90€/levy TM-TESTIVOITTAJA erikoiskova seinälevy VIRTASEN 4-ÖLJYN PUUSUOJA KIPSILEVYN PEImARI (vast. Vinha) 13x1200x2600 VAIN: 12,90€/levy ULKOSEINÄMAALI SAUMATASOITE KSEMME, TS-kipsilevyVAIN MEILTÄ: ARMASTI. MEILTÄ VAIN: 98€/9L (vakiovärit) VAIN 54 € 11,00€/levy MEILTÄ: 9x1200x2700 VAIN: perusvärit /9L varastostamme valmis saumatasoite VAIN: 23,00€/10L 21€ jos loppuu kesken + 100 mm

uun! rä lopp

kodin uudistusta.

300 kguun p erä lop

tuote tehtaan paketissa. Tule ja näe pihakeittiö tositoimissa.

saamme nopeasti lisää.

60.000

VAIN:

2 x10 kg:n laatikot yhteensä:

KIPSILEVYÄ 10 setin n loppuu

Yli 20 vuoden yli kokemus ja

2x50 jm

LANKANAULAT VAIN

www.elega.fi

125 MM:SET

Rajoitettu YHTEENSÄ: erä VAIN 35€

Tyylikkäät Elega-ovet – makusi mukaan Säästetään rungot Uudet tasot, vetimet, mekanismit, parempi toimivuus Nopeasti valmis, UUSI KEITTIÖ KOTIISI asennus jopa kuudessa tunnissa!

Pyydä Elega-edustaja ilmaiselle käynnille!

50 tai 100 mm:senä

llisesti, puun! erä lop oimitettuna LAHJAHINTAAN: nnettuna. esim: VAIN: 35€/levy veloitukset50 ja 100 mm:n EPS-100 lattialaatu unittelemassa VAIN: 36,00€/pkt mahdollisen 50 mm EPS-120 routalaatu 1 KPL MISAN PAKETTITARJOUS PAKETTITARJOUS VAIN: 43,00€/pkt öönne.PIHAKEITTIÖ KOTIMAISET KUUMASINKITYT

20. toukokuuta 2015

JA HARMAA VAIN MEILTÄ:

12€

puun!

erä lop puun!

erä lop

MISAN KIUAS UUTUUDET NYT MEILTÄ esim. malli 11108 (6 – 16 m3:n saunaan)

VAIN:

349€

puun!

erä lop

RUMPUPUTKET SUORAAN VARASTOSTAMME esim: 110 x 6000 muhvilla

13€ VAIN: 54€ VAIN: 95€ VAIN: 85€ VAIN:

/kpl 200 x 6000 muhvilla /kpl 315 x 6000 muhvilla

mALLI 11208 / 3L astioissa WURTH TEHOPESU esim: 11x1200x2600 seinälevy (8 – 20 m :n saunaan) 3:n erille /kpl 315 x 6000 ilman muhvia VAIN: 11,90€/levy VAIN: 395€ uhallettuna. 10 L:n astia VAIN: 63€ /kpl pontattu lattialevy 5 L:n astia VAIN: 3422x600x2400 € MÄÄRÄ VAIN: 13,90€/levy 3 m HINTA. TARVITSE MOUKAROIDA EIKÄ HÖYLÄILLÄperuspohjamaali HINTOJAMME SILLÄ PIDÄN HINTAMME AINA HUIPPUEDULLISINA KOKO VUODEN. valkoinen

jouksemme.

ko Suomeen.

VAIN: 13,00€/3L

20. toukokuuta 2015

LC Porvoo MLK – Borgå LK:n kevättempaus

Wanhat mobiilit ja hyvinvointi Linnajoen koulu, Edelfeltinbulevardi 2, Porvoo la 23.5. klo 10–17 Piha-alueen

Wanhat Mobiilit -näyttely ilmainen. Sisäänpääsymaksut yn: Hyvinvointinäyttely 15 €,

aikuiset 10 € , perheet ilmaiseksi. lapset alle 12-vuotiaat

Lions Ladyjen pitämästä puffetista kahvia, makkaraa pullaa ym. Huomio – käteismaksu!

Ohjelma: 10.00 Tapahtuman näyttelytilan ovet avataan. 10.15 Tervetulotoivotus, LC-klubin presidentti Leif Andersson 10.30 Tapahtuman avaus, näyttelyn suojelija Markku Välimäki 11.00 Tanssiesitys näyttelysalin Hyvinvointi-aukiolla - tanssiurheiluseura Tellus, Porvoo. 12.30 Osanottajan ja hyvinvointiasiantuntijain puheenvuoro • Hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen: liikunta ja ravinto hyvinvoinnin perustana. 13.30 Tanssiesitys näyttelysalin Hyvinvointiaukiolla - tanssiurheiluseura Tellus, Porvoo. 14.30 Osanottajan ja hyvinvointiasiantuntijan puheenvuoro • Dokumentaristi Petteri Saario: luonnon merkitys ihmisen hyvinvointiin. 15.30 Osanottajan ja hyvinvointiasiantuntijan puheenvuoro • Hyvinvointivalmentaja Minna Vuolanto, LCF Life Coach, yrityksestä Potentiaalipiste. Tietoisku aiheesta: Voi hyvin ja nauti arjestasi! 17.00 Näyttely päättyy ja ovet suljetaan. Wanhat Mobiilit kunnioittavat Hyvinvointitapahtumaamme läsnäolollaan koko näyttelyn ajan. Uudemman ajan lennokkiharrastus, Porvoon Lennokkikerho esittäytyy koulun piha-alueella yleisölle koko tapahtumamme ajan. Säävaraus. Tapahtuman tuotto käytetään LC Porvoo mlkBorgå lk:n toimintaperiaatteiden mukaisesti nuorisoja vanhustyöhön sekä ennakoivaan nuorison päihteiden vastaiseen toimintaan Porvoon seudulla.

Näytteilleasettajat: Arctic Nutrition –tuotteet arktisen Wild Food –tuoteperheen esittely Autoliitto palveluja autoilijoille ja tiellä liikkujille HomeCare –tuotteet perheen ja kodin hyvinvointituotteita Kampaamo Beauty, Porvoo kauneusalan hyvinvointituotteet Katrin Tuunaukset, Porvoo käsitöitä ja lahjatavaraa Kuntofunktio, Porvoo Fysikaaliset hoidot. Bemer-verisuoniterapia Kuntokeskus Verde, Porvoo kuntokeskuksen hyvinvointipalvelut

LadyLine, Porvoo Hyvän olon LadyLine –palvelut LC Porvoon mlk – Borgå lk toiminnan esittely LeRouge, Porvoo luontaistuotteita terveyteen ja hyvinvointiin LähiTapiola, Porvoo Vakuutus-, pankki- ja sijoituspalvelut Magnetismo, Porvoo hyvinvointi- ja terveystuotteet Matkapojat Oy, Rauma hyvinvointimatkailu Mobilistit, Porvoo mobiileja esillä, harrastuksena wanhat mobiilit

Oral Hammaslääkärit, Porvoo suun ja hampaiden hygienia Porvoon Lennokkikerho lennokkeja esillä, hyvinvointiharrastuksena lennokit Potentiaali Oy, Porvoo kehon ja mielen hyvinvointi SeaGolf Rönnäs, Loviisa hyvinvointiharrastuksena golf ja ulkoilu Synergy ravintolisät ravintolisät terveystuotteina Tanssiurheiluseura Tellus, Porvoo tanssiliikunta ja hyvinvointi

Luonto tekee ihmiselle hyvää kaikilla keleillä Luonnon merkityksestä ihmisen hyvinvointiin on tehty ja julkaistu useita tutkimuksia. Porvoolainen dokumentaristi Petteri Saario valmistelee parhaillaan aiheeseen liittyvää dokumenttisarjaa. –·Sarja keskittyy luonnon terveys- ja hyvinvointivaikutuksiin ihmisen kehoon. Luonnolla on suuri merkitys ihmisen hyvinvointiin. Luonto tekee hyvää kelillä kuin kelillä, hän sanoo. Lions Club Porvoon mlk – Borgå lk:n hyvinvointitapahtumassa Saario kertoo yleisölle omakohtaisia kokemuksiaan luonnon terveysvaikutuksista. –·Jos työhuoneen ikkunasta näkee ulos luontoon, työpoissaolot vähenevät tutkimusten mukaan

Suomi on iso maa. Kun etelässä koittaa jo kevät, pohjoisessa voi olla vielä runsaastikin lunta. –·Luonto tekee hyvää kaikilla keleillä, kaikkina vuodenaikoina, dokumentaristi Petteri Saario sanoo. (Kuva: Sari Orkomies/DocArt)

merkittävästi. Samoin esimerkiksi sairaalan ikkunasta avautuva luontonäkymä nopeuttaa ihmis-

kehon paranemista. Tekeillä oleva dokumenttisarjaa liittyy vuonna 2017 YLE:llä nähtävään itsenäisen Suomen juhlavuoden televisiosarjaan. –·Parhaillaan viimeistelen Elämän lumo -dokumenttisarjaa, joka nähdään YLE:llä ensi syksynä, Pellingin Klovharunista tavoitettu dokumentaristi kertoo. n

Tule kuulemaan tietoisku aiheesta:

Voi hyvin ja nauti arjestasi! (15-20 min). • Anna lahjaksi keväällä valmistuvalle lahjakortti henkilökohtaiseen valmennukseen! Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn osastolle nro 12.

Minna Vuolanto, LCF Life Coach®, hyvinvointivalmentaja, FM.

Mitä yhteistä on autolla ja ihmisellä? - Poikkea osastolla niin kerron.

LeRouge

Maistiaiset, arvontaa!

Monipuolinen Haikon Kartano

• Beauty Center • ravintola • kylpylälomat • Huippukylmä -110°C Kartanossa kohtaat tsaarinajan tunnelmaa, antiikkia ja perinteitä. Kylpylähotellin rento tunnelma sopii hyvin vapaamuotoisempiin tilaisuuksiin.

www.haikko.fi Hotelli Haikon Kartano & Spa • Porvoo • p. 019 576 01 • myynti@haikko.fi

20. toukokuuta 2015

Kaartin soittokunta kunnioittaa reserviupseerien juhlapäivää PORVOO Porvoon Reserviupseerikerho viettää 80-vuotisjuhlaa tulevana lauantaina. Pääjuhlatilaisuus on kutsuvierastilaisuutena Linnankosken lukiossa lauantaina 23.5. kello 13 alkaen. Pääjuhlan jälkeen Kaartin soittokunta pitää noin tunnin mittaisen juhlakonsertin Runeberginpuistossa kello 15.30 alkaen. Konsertti on avoin kaikille sotilasmusiikista kiinnostuneille. Reserviupseerikerhon juhlallisuudet alkavat kello 14 alkaen sotilaspartion

suorittamalla hautakukkien laskulla eversti Raimo Mannisen, seitsemän puheenjohtajan ja pitkäaikaisen sihteerin Hannes Heikkilän haudoille. Porvoon Reserviupseerikerhon perustava kokous pidettiin VPK-talon tiloissa olleessa suojeluskunnan toimistossa 20.5.1935. Aloitteentekijänä oli silloinen luutnantti, sittemmin kapteeni ja kerhon kunniapuheenjohtaja Tuomo Heikura. Kokouksessa oli paikalla yhdeksän reserviupseeria ja lisäksi 10 reserviupsee-

Elävöitettyä kirkkohistoriaa Porvoon tuomiokapitulissa PORVOO Porvoon tuomiokapitulissa (Lukiokuja 2) on ainutlaatuinen tilaisuus kuulla ja kokea konkreettisesti, millaista oli kirkollinen elämä Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien aattona. Tilaisuus pidetään tiistaina 26.5. kello 18 alkaen. Teologian tohtorit Tuija ja Esko Laine tulevat ajan asuihin pukeutuneina pitämään kansalle autenttiset lukustilanneharjoitukset, joista osanottajat saavat lukusetelin. Tilaisuudessa kerrotaan muistakin kirkollisista tavoista ja menoista mielenkiintoisesti elävöi-

tettynä samassa salissa, jossa pappissääty kokoontui, Suomi sai autonomian ja pidettiin kuuluisat valtiopäivätanssiaiset. Paikalla on myös muuta aikalaisväkeä. Tilaisuuden järjestää Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry yhteistyössä Porvoon kansalaisopiston kanssa. Illan isäntänä toimii piispa Björn Vikström. Tilaisuus on kaikille avoin, maksuton ja suomenkielinen, mutta kysymyksiä voi esittää ja vastauksia saada myös ruotsiksi. IV

Demarit mukana Porvoon kevätmarkkinoilla Tule vaihtamaan kuulumisia demareiden kaupunginvaltuutettujen, lautakuntien jäsenten ja muiden luottamushenkilöiden kanssa SDP:n teltalle torstaina 21.5. klo 8-18 ja perjantaina 22.5. klo 8-16.

Kaisa Leka saa taiteilijaapurahan

ria ilmoittanut liittyvänsä jäsenisi kerhoon. Reserviupseerikerhon lippu naulattiin ja vihittiin käyttöön juhlallisin menoin kerhon 25-vuotisjuhlassa 22.5.1960. Kerhon naistoimikunta lahjoitti lipun kerholle. Lipusta tehtiin myös pienoistandaarit. Alkuperäisen mallin mukainen uusi lippu naulattiin ja vihittiin käyttöön 12.3.2006. Reserviupseerikerhon jäsenmäärä on noussut vuosien mittaan niin, että nykyisin kerhossa 217 jäsentä. IV

PORVOO Kaupunki on päättänyt kulttuuri-, liikunta- ja nuorisoyhdistysten sekä muiden toimijoiden avustusten jakamisesta kaupunginhallituksen hyväksymien yleisohjeiden ja sivistyslautakunnan hyväksymien periaatteiden mukaisesti. Tämän vuoden taitelija-apurahan 3 000 euroa saa sarjakuvataiteilija Kaisa Leka. Hopea-Untracht -rahaston apuraha 2 800 euroa jaettiin kahden hakijan kesken. Elokuvantekijä, ohjaaja Jaana Puhakka saa 2 300 ja korumuotoilija Heta Salmi 500 euroa. IV

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN • Pornainen, pe 22.5. klo 14–18 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 • Porvoo, ma 25.5. klo 13–18 Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja, Kauppakatu 10 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon

Asiakasomistajapäivät

S-Etukortilla

keskiviikosta lauantaihin 20.-23.5. normaalihintaisista tuotteista

-5

PORVOO KESKUSTA

Omistajan käyntikortti

-15%

Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Ei koske alkoholijuomia, tupakkatuotteita, äidinmaidonvastiketta, lehtiä, lahjakortteja tai infon tuotteita eikä parturi-kampaamon ja kauneushoitolan palveluita.

Tapaamisiin markkinoilla. Porvoon sos.dem. kunnallisjärjestö http://porvoondemarit.fi https://www.facebook.com/ PorvoonDemarit

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

S-MARKET JA SOKOS AVOINNA: arkisin 8–20, la 8–18, su 12–18 S-market Porvoo, keskusta Rauhankatu 24

SOKOS PORVOO Piispankatu 21

20. toukokuuta 2015

Sounds näkyi ja kuului tänä Mika Laine

ITÄVÄYLÄ SEURASI tuomariston reippaudellaan ja rentoudellaan hurmanneen Trio Felizin taivalta lasten ja nuorten valtakunnallisessa musiikkitapahtumassa Porvoossa.

olme pientä muusikkoa seisoo iloisena Borgå Gymnasiumin aulassa perjantai-iltana. Trio Feliz eli porvoolaiset Salme ja Toivo Saatsi sekä Clara Jansson ovat juuri soittaneet Johann Sebastian Bachin kolme menuettia juhlasalissa. Trio osallistui 10–15-vuotiaiden klassisen musiikin katselmukseen. – Valtakunnalliseen Sounds-tapahtumaan esiin-

tyjät ovat valikoituneet alueellisten karsintojen kautta, Salmen soitonopettaja Paula Hagman Porvoonseudun musiikkiopistosta kertoo. Alle kouluikäisen Salmen kohdalla katselmuksessa tehtiin poikkeus ja hän pääsi osallistumaan, vaikkei vielä ole koulussa. 10-vuotias pianisti Clara, 8-vuotias sellisti Toivo ja viulistina Toivon kuusivuotias pikkusisko Salme ovat harjoitelleet Toivon

Valtakunnallinen lasten ja nuorten musiikkitapahtuma Sounds 2015 näkyi ja kuului viime viikonloppuna ympäri Porvoota.

Mika Laine

Axl Smith nousi lavalle Sounds-tapahtuman iltakonsertissa Porvoon kauppatorilla lauantaina.

Porvoo MittaUta silMiEsi lUtEiiNiPitOisUUs ma 25.5. klo 10-17

Makula vastaa tarkasta näkemisestä. Keltatäplä koostuu luteiinista ja zeaksantiinista, jotka ovat karotenoideja. Mitä tiheämpi makulan pigmentti on, sitä paremmin silmät ovat suojassa sinisen valon rappeuttavalta vaikutukselta. Makulan karotenoidipitoisuus on mahdollista tutkia mittaamalla. Tulos antaa osviittaa silmänpohjan ikärappeuman riskistä. Mittaus on nopea, kivuton ja tuloksen saat heti.

Mittauksen hinta

(käteismaksu)

10,-

Mittauksen suorittaa terveydenhoitaja.

Varaa aika etukäteen!

LeRouge

soitonopettajan Heikki Hämäläisen sovittamaa teosta syksystä lähtien. Esiintyminen oli triolle toinen, sillä ensimmäistä kertaa se esiintyi jousisoitinopettajien päivillä. Claraa, Toivoa ja Salmea hymyilyttää: he ovat saa-

Sinun silmiesi tähden... Visiobalance Opti

LuteiiniPycnogenolmustikkatabletti • kehitetty yhteistyössä silmälääkärin kanssa • sisältää silmien hyvinvoinnille tärkeitä ravintoaineita

1490

60 tabl. (19,20)

AstaCaps

1790 (22,90)

AstaksantiiniE-vitamiinikapselit • keholle elinvoimaa sekä edistää solujen suojaamista hapettumisstressiltä

Magnesia 375

Pureskeltavat magnesium-tabletit • sydämelle • lihaksistolle ja hermostolle tärkeä kivennäisaine

690

neet vanhemmiltaan lahjaksi esiintymisestään rannekkeet Linnanmäelle. – Olihan se jännittävää. Paikalla oli enemmän yleisöä kuin aikaisemmin, Clara kertoo trionsa tunnelmia. Clara oli vielä menossa

illan toiseen esiintymiseen. Hän esiintyy porvoolaisessa Miia Makaroffin johtamassa Ocarina lapsikuorossa. Trio Felizillä käy kutsu tulla kuulemaan Soundsin raadin palaute esityksestään. Lapset

vanhempineen ja soitonopettaja Paula siirtyvät viereiseen tilaan kuulemaan muiden klassisen musiikin esiintyjien kanssa raadin näkemys. – Mukaansa tempaava esitys, jossa oli rohkeutta, musiikinopettaja Jaana Ketola

Koululaiset voivat opetella kutomaan ja punomaan PORNAINEN Mäntsälän kansalaisopisto järjestää alakouluikäisille lapsille kesäkursseja kesäkuun alussa Mäntsälässä ja Pornaisissa. Mäntsälän lasten käsityön kesäkurssi on jo täynnä, mutta muille kursseille mahtuu vielä mukaan. Opistotalolla järjestettävällä lasten kuvataiteen kesäkurssilla 1.–4.6. maanantaista torstaihin kello 10–14.30 toteutetaan mielikuvituksen tuottamia ideoita kierrätysmateriaalein ja samalla

tutustutaan kuvataiteen eri välineisiin ja tekotapoihin. Kesän liikuntastartissa 1.–5.6. maanantaista perjantaihin kello 9.30–13.30 tutustutaan eri lajeihin sekä tarjotaan kesäkuun alkuun pienille koululaisille mielekästä ja liikunnallista toimintaa. Kurssin sisältö on palloilua, yleisurheilua, kiipeilyä, liikuntaleikkejä, katusuunnistusta ja luontoliikuntaa. Myös Pornaisissa koululaisilla on mahdollisuus kutoa

ja punoa käsityökeskus Aivinassa 1.–4.6. kello 10–14.30. Kesäkurssilla voi muun muassa oppia kutomaan mattoja ja poppanaa sekä punomaan erilaisia nauhoja. Kurssipäivien aikana ehtii kutomaan 2–4 pientä työtä. Lisätietoja kursseista ja ilmoittautuminen verkkosivulla www.mantsalanopisto. fi. Kursseista saa lisätietoja myös soittamalla kansalaisopiston toimistoon numeroon 040 314 5371 tai 040 314 5374. IV

Teekauppa – kahvila – Take away CaTering

avaJaiSeT Öppning TorSTaina 21.5. Tervetuloa tutustumaan valikoimaamme: • Suuri irtoteevalikoima • Makeat ja suolaiset leivonnaiset ja kakut

Avajaispäivänä maistiaisia! Teekauppa – kahvila – CaTering

(9,85)

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, lauantaisin 10-15. (lauantait 30.5 - 29.8 avoinna 9-14) p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

Runda

Munken

CAFÉ  KONDITORI  TEASHOP

aleksanterinkatu 6, loviisa | puh. 050 462 3027 | loviisa@rundamunken.fi avoinna arkisin 8-20, la 9-18, su 10-17

20. toukokuuta 2015

vuonna

Mika Laine

Marianne Falck

Mika Laine

Kauppatorin lavan edustalle oli tunkua.

Olihan se jännittävää. Paikalla oli enemmän yleisöä kuin aikaisemmin. CLARA JANSSON

aloittaa Trio Felizin palautteenannon. – Säilyttäkää reipas ja ulospäin suuntautunut asenne esiintymiseen. Olitte löytäneet hyvin menuetin poljennon, mutta väliin voisitte ottaa soittoon fraaseja eri sävyillä ja nyansseilla, hän jatkaa. Clara kiirehtii kesken palautteenannon kuoronsa kanssa esiintymään. – Viulisti oli hyvä liidaaja

ja näytit muille hyvin merkkejä. Voisitte myös kokeilla soittaa eri asetelmassa niin, että pianisti näkisi paremmin sellistin, pianisti ja pianonsoitonopettaja Eeva Reetta Laiho sanoo. – Olitte kaikki persoonia ja viulisti oli varsinainen energiapakkaus, jonka jousi kulki hienosti päästä päähän. Sellistillä oli ammattimaista rentoutta: pehmeä ote soittamiseen eikä turhaa yrittämistä. Pianisti oli kuin puolustuksen lukkona. Roolitus oli hyvä, olitte hyvä joukkue. Energisyys ja rentous oli ilahduttavaa. Pystytte soittamaan vaikka mitä tuolla luonnollisuudella, musiikin tohtori ja Sibelius Akatemian opettaja Olli Vartiainen lisää.

Trio Feliz kuuntelee tarkkaan raadin arviot esityksestään. Toivo ja Salme ottavat hyvän palautteen rennosti eivätkä juuri kommentoi sitä. Sisarukset ovat panostaneet esiintymisasuihinsa: Toivon mirri on New Yorkista, Salmella on jalassa uudet lakeerikengät ja hiukset äidin laittamalla lettinutturalla. Lauantaina Soundsiin osallistuneille lapsille ja nuorille on erilaisia työpajoja. Salme miettii, että voisi osallistua yhteislaulutyöpajaan. Tarjontaa on jos jonkinmoista. – Nyt olette olleet niin ahkeria, että ansaitsette suklaata, Pekka-isä sanoo ja menee ostamaan lapsilleen Porvoonseudun musiikkiopiston myyntipöydältä Brunbergin suukkoja. Valtakunnallinen musiik-

FC FUTURA JUNIOREIDEN JA ITÄVÄYLÄN

Jalkapallokoulut 2015

2003-08 SYNTYNEILLE POJILLE JA TYTÖILLE

Tule viettämään hauska ja iloinen kesälomaviikko jalkapallon parissa vaikkapa kaverin kanssa. FC Futura Juniorit järjestää suositut viisipäiväiset jalkapallokoulut vuosina 2003-08 syntyneille pojille ja tytöille

ma-pe 1.-5.6. ja ma-pe 3.-7.8.2015 päivittäin klo 9-14 Kokonniemen kentillä, Porvoossa

Hinta 95€/viikko tai 170€/molemmat viikot sisältäen harjoitukset FCFJ:n valmentajien ohjauksessa, vakuutuksen ja lämpimän lounaan joka päivä.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset

www.fcfj.fi/jalkapallokoulu

Ilmoittaudu kesäkuun kouluun 24.5.2014 mennnessä ja elokuun kouluun 29.7.2015 mennessä

kikatselmus Sounds näkyi ja kuului viikonloppuna ympäri Porvoota. Lapset ja nuoret esiintyivät Taidetehtaan, Borgå Gymnasiumin ja Grandin lavoilla. Päätapahtumassa Porvoossa oli noin 1 500 lasta ja nuorta. Tapahtuma alkoi perjantaina iltapäivällä avajaiskulkueella ja jatkui avajaisilla Taidetehtaalla. Lauantai-iltana Porvoon torilla oli huipennuskonsertti: lavalle nousivat muun muassa Kasmir ja Axl Smith. Päättäjäisiä vietettiin Taidetehtaalla sunnuntaina. Trio Feliz pääsi esiintymään loppukonserttiin. MARIANNE FALCK

Salme ja Toivo Saatsin isä Pekka palkitsi lapsensa hyvän esiintymisen ja palautteen jälkeen suklaisilla suukoilla. Marianne Falck

Trio Feliz iloisina Borgå Gymnasiumin aulassa hyvin menneen esityksensä jälkeen. Clara Janssonilla (vas.) on vanhemmiltaan saatu askarreltu kukka, jossa on kiinni ranneke Linnanmäelle. Vanhemmat olivat hankkineet rannekkeet esiintymislahjaksi koko triolle.

Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Opas itäisen Uudenmaan kesään ilmestyy 10.6.2015 Ilmoitus kesälehdessä tavoittaa kotitaloudet ja suuren määrän matkailijoita kesän aikana. Kesälehti jaetaan kotitalouksiin Porvoon, Sipoon, Loviisa, Askolan, Pornaisten, Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven alueella. Lisäksi lehteä on saatavilla useista eri jakelupisteistä. Lehteä jaetaan noin 55 000 kappaletta.

Ilmoittaja, varmista näkyvyytesi ja varaa ilmoitustila 25.5. mennessä. Pukkila

Lisätiedot ja varaukset 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 www.itavayla.fi/kesalehti

Myrskylä

Lapinjärvi

Askola Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Kesälehden jakelu 55 000 kpl

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

20. toukokuuta 2015

Kuljetusalan paikallisväki fuusioitumassa

Marko Wahlström

PORVOON KULJETUSYRITTÄJÄT täyttää 70 vuotta ja juhlistaa merkkivuottaan Taidetehtaalla tulevana lauantaina.

orvoolaisia kuorma-autoliikennöitsijöitä edustava Porvoon Kuljetusyrittäjät ry. on yhdistymässä loviisalaisen Itä-Uudenmaan Kuorma-autoilijat ry:n kanssa. – Molempien yhdistysten hallitukset ovat tehneet asiasta päätöksen. Aikataulu on vielä avoinna, Porvoon Kuljetusyrittäjien puheenjohtaja Antti Koivisto kertoo.

Ajoja riittää, koska olemme niin lähellä pääkaupunkiseutua. ANTTI KOIVISTO

Mahdollisesti ensi vuodenvaihteessa tapahtuvan fuusion myötä itäiselle Uudellemaalle syntyy liki satajäseninen Suomen Kuorma-autoliiton (SKAL) paikallisyhdistys. Porvoon yhdistyksessä on tällä hetkellä 57 jäsentä ja Loviisassa järjestäytyneitä autoilijoita on 42. Kuljetusala on elänyt Koiviston mukaan rajuakin hintakilpailua vapautumisen jälkeen. – Tällä seudulla tilanne on kohtalainen. Ajoja riittää, koska olemme niin lähellä pääkaupunkiseutua, hän sanoo. Puheenjohtajan mukaan paikalliset kuljetusliikkeet itäisellä Uudellamaalla edustavat laajasti alan eri

sektoreita. – Jokaisella erityisalalla on omat haasteensa. Maitokuljetuksia hoitavat kärsivät Venäjän tilanteesta eniten. Euroopan markkinat osoittavat kuitenkin piristymistä, joten katson luottavaisesti tulevaisuuteen, Koivisto sanoo. Ennen fuusiota on viimeinen hetki juhlistaa Porvoon Kuljetusyrittäjien historiaa. Yhdistys täyttää tänä vuonna 70 vuotta. – Järjestämme isot juhlat kutsuvieraille ja yhteistyökumppaneille Taidetehtaan Tehdassalissa tulevana lauantai-iltana. Paikalle on kutsuttu noin 150 vierasta, yhdistyksen hallituksen jäsen Bo Björkman kertoo. Ennen iltajuhlaa yhdistys järjestää yleisölle avoimen ja maksuttoman päiväjuhlan Taidetehtaan edustalla kello 10–14. Paikalla on yhdistyksen jäsenyritysten kuljetuskalustoa, poliisi ja pelastuslaitos. Puffetista saa ostaa pyttipannua. Kuljetusala on muuttunut seitsemän vuosikymmenen aikana melkoisesti. – Yhdistyksen perustamisvuosista ala on teknistynyt huimasti. Kun ennen kaikki tehtiin käsin, nyt automatiikka on tullut mukaan, lähes 50 vuotta alalla työskennellyt Björkman kertoo. Isänsä jalanjäljissä alalle tullut alan yksi paikallisista nestoreista on siirtänyt kuljetusyhtiönsä vetovastuun pojilleen. Kuljetus BB Oy:n omistavat veljekset

Porvoolaisen perheyritys Kuljetus BB Oy:n toimitusjohtaja Patrik Björman ja vähemmistöosakas Bo Björkman uskovat vahvasti kuljetusalan tulevaisuuteen. Porvoon Kuljetusyrittäjät ry:n jäsenyritys on kasvanut merkittävästi viimeisen 10 vuoden aikana.

Porvoon Kuljetysyrittäjät ry. BBYhdistys perustettiin nimellä Borgå Yrkesbilister– Porvoon Ammattiautoilijat Hotelli Grandissa 18.5.1945. Samassa yhdistyksessä olivat mukana taksit ja kuorma-autoilijat. BBTaksiautoilijat eriytyivät omaksi yhdistykseksi vuonna 1957. BBPorvoon kaupungin ja maalaiskunnan kuorma-autoilijat saivat omat yhdistykset vuonna 1964. Ne yhdistyivät yhdeksi eli nykyiseksi 1.1.1998.

Patrik, Sebastian ja Markus Björkman. Bo-isä on yhtiössä vähemmistöosakkaana. – Meillä on tällä hetkellä noin 30 omaa autoa ja 30 alihankkijoiden autoa. Työllistämme vähän yli 50 henkilöä, joista pääosa on

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

kuljettajia. Kuskien lisäksi palveluksessamme on ajojärjestäjiä ja toimistohenkilökuntaa, toimitusjohtaja Patrik Björkman kertoo. Kasvuyritystä työllistävät tällä hetkellä eniten Ruotsin valtiollisen postin omistaman Postnord Logisticsin

ajot Vantaalta Itä-Suomeen. Porvoolaisyhtiötä työllistävät myös Suomen Postin ja Lehtipiste Oy:n ajot. – Meillä on omat jakeluterminaalit Porvoossa ja Kotkassa sekä alihankkijan terminaali Kouvolassa, Patrik Björkman kertoo. Viime aikojen iso muutos alalla on ollut kuljettajan ammattitutkinto, jonka suorittamisen viimeinen takaraja oli viime syksynä. – Sen lisäksi kuorma-autojen mitat ja massapainot ovat muuttuneet EU-standardien mukaan. Viimeisimpänä maahamme ovat tulleet jätti-isot HCT-rekat,

joita maamme teillä liikkuu tällä hetkellä viitisen kappaletta, Patrik Björkman kertoo. Porvoon Kuljetusyrittäjien puheenjohtaja Antti Koivisto korostaakin, että poikkeuslupien määrä kuljetusalalla on kasvanut merkittävästi. – Eikä taantumat varmasti tähän lopu. Nyt kuljetusyrittäjiltä vaaditaan rohkeutta investoida ja uskoa tulevaisuuteen, hän sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

VENEPÄIVÄ - BÅTDAG

22.5.2015

klo 14.00 - 19.00 myös Muistattimme! r lahjako

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta

p. 020 7931 460

www.hyvinvointiakotiin.fi

ilu

jo r a T

Sekä uudet että käytetyt veneet.

Tervetuloa!

MEC-Marin / Mecanil Oy Ab

Valtatie 565, 07880 Liljendal

puh. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

www.mec-marin.fi

20. toukokuuta 2015

Kymenlaakson Sähkö jakaa 10,7 miljoonaa euroa osinkoa ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähkö Oy:n yhtiökokous on vahvistanut yhtiön tilinpäätöksen sekä päättänyt jakaa osinkoa hallituksen ehdotuksen ja pitkäaikaisen linjauksen mukaisesti 46,80 euroa

osakkeelta eli yhteensä 10,7 miljoonaa euroa. Yhtiön liikevaihto oli viime vuonna 106,2 (119,4) miljoonaa euroa ja tulos 9,4 (14,2) miljoonaa euroa. Investointeihin käytettiin 35,7 miljoonaa euroa.

Klassikko-kesähoidot

Sähkön myynti oli 1 280 (1 336) miljoonaa kilowattituntia ja sähkön käyttö verkkoalueella 1 330 (1 345) miljoonaa kilowattituntia.

Kevään juhlat ja kesä lähestyvät.

Valmistaudu huolella valitsemalla haluamasi hoidot Hyvinvointikeskus Louisén laajasta valikoimasta!

Itä-Uudenmaan Kasvupolun finalistiyritykset selvillä ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan Kasvupolulle haki mukaan kaikkiaan 28 yritystä. Finaaliin ylsi 15 yritystä. Tuomaristo kävi valinnoista vilkasta keskustelua. – Kasvupolulle mukaan hakeneet yritykset kuvastivat kokonaisuudessaan hyvin itäisen Uudenmaan yrityskantaa, puheenjohtajana toiminut kehitysyhtiö Posintran yrityspalvelujohtaja Fredrik Pressler kertoo. Finalistien joukkoon ylsivät VAJA Finland Oy, Eläinklinikka Avec Oy, Capoverde Oy, Control Things Oy Ab, Decocoat Oy, Farmakate Oy, Gradient Oy, Harmony House Consulting Oy, Kuninkaankylän Puurakentajat, Kuormalavakeskus, Nikotron Oy, Porvoon Telakka Oy, Pro Patio Oy, SSTec

ja www.tyomaakorttiheti. com. Kasvupolun voittaja julkistetaan Loviisassa 11.6. pidettävässä finaalissa. Kaksi parasta yritystä ja-

• rusketushoidot kaa suoraan valtakunnallisen Kasvu Open -kilpailun sparraukseen. Kasvu Open 2015 huipentuu Jyväskylässä 22.–23.10. IV

• ihokarvojen poisto sokerointi/ vahaus • Shellac kestolakkaus sormiin ja varpaisiin • ripsien pidennykset, klassiset ja volyymiripset • Vahvat ja terveet hiukset Niophlexkäsittelyllä • Hyvän olon lahjakortit

Pihlajatie 4, Porvoo Puh. 050 917 9409 ma-pe 9-18, la ja muina aikoina sopimuksen mukaan www.hyvinvointikeskuslouise.fi

S-Market Porvoo keskusta viettää / S-Market Borgå centrum firar

3-vuotiais synttäreitä ja asiakasomistajapäiviä 20-23.5.2015 3-års födelsedag samt ägarkundsdagar 20-23.5.2015 Asiakasomistajapäivät/ Ägarkundsdagar 20.-23.5.

S-Etukortilla/

-5

Med S-Förmånskortet

(ei koske alkoholituotteita, tupakkatuotteita,äidinmaidonkorvikkeita tai lehtiä/ gäller inte alkoholvaror,tobaksvaror, modersmjölkssurrogat eller tidningar)

Vain to/ Vain pe/ Vain la/ Endast to. 21.5. Endast fr. 22.5. Endast lö. 23.5.

Ingman Vaniljakermajääetlö/ Vaniljgräddglass 1l Max. 3 /talous/hushåll

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (6,58/kg) Max. 2 /talous/hushåll

90 /kg

Irtomakeiset/ Godis i lösvikt

SALAATTIBAARI/SALLADSBAREN Tule ja kerää oma salaattisi oman maun mukaan/ Kom och skapa din egen sallad enligt egen smak

90 /kg

Ke/On. 20.5.

To/To. 21.5.

Pe/Fr. 22.5.

La/Lö. 23.5.

Täysjyvä Gourmet Luomu-leipä esittely/ Eko bröd demonstration

SATOTUKKU Ananas konsulentti/ konsulent LINKOSUO Ruissipsi konsulentti/ Rågchips konsulent

LIHAMERONEN Grillimakkara esittely/Grillkorvs demonstration MAKULAKU Porvoon laku/ Borgå lakrits

FROOSH Smoothie esittely/ demonstration

Palvelemme normaalisti la 23.5. Myymälämme ovat suljettuina su 24.5. Vi betjänar normalt lö 23.5. Våra butiker är stängda sö. 24.5. Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

Valio Oltermanni Kermajuusto, myös 17 %/ Gräddost, även 17 % 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg)

TUOTE-ESITTELYJÄ/PRODUKTDEMONSTRATIONER UUTTA PALVELUTORILTAMME NYTT FRÅN VÅR BETJÄNINGSTORG

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

098

Kotimaista Kivennäisvesi/ Mineralvatten 1,5 l (0,38/l) (sis./inneh. 0,58 + pantti/pant 0,40)

20. toukokuuta 2015

Salla Saari

Nuorisoyhdistyksille 43 000 euroa PORVOO Kaupungin nuorisoyhdistykset ja nuorten ryhmät saivat yleis- ja kohdeavustuksia yhteensä 43 000 (viime vuonna 45 000) euroa. Yleisavustusta sai 21 (25) yhdistystä, yhteensä 15 000 euroa, viime vuoden tapaan. Kohdeavustusta jaettiin 22 (24) yhdistykselle kaikkiaan 28 000 (viime vuonna 30 000) euroa. Kohdeavustusta voi käyttää

toimitilojen ylläpitoon, työntekijöiden palkkaukseen ja projekteihin. Nuorisopalvelut ottivat tänä vuonna käyttöön uuden, nuorten toimintarahan, jota voi hakea ympäri vuoden. Nuorisopalveluihin on toistaiseksi jätetty vain yksi hakemus ja se kannatti, sillä hakija, nuorten Zoo-ryhmä, sai 400 euroa omaan retkiprojektiinsa. IV

Aloite: Sähköisiä info- ja mainosnäyttöjä kaupunkiin PORVOO Paikalliset kaupunginvaltuutetut esittävät, että kaupunki kehittää tiedonvälitystään hankkimalla sähköisiä info- ja mainosnäyttöjä keskeisiin sisä- ja ulkopaikkoihin. Aloitteen tekijät ehdottavat suuria info- ja mainosnäyttöjä esimerkiksi linja-autoaseman seudulle ja Rihkamatorille. – Lisäksi Mannerheimin-

kadun sillan läheisyyteen tarvittaisiin suurempi mainosnäyttö kaupungin sisääntuloliikennettä varten. Aloitteen ovat allekirjoittaneet Jere Riikonen, Markku Välimäki, Nina Uski, Silja Metsola, Jarmo Grönman, Taru Tujunen, Raija Tölkkö ja Thai Quach. IV

PORVOON

MUSTE

PALVELU Myös uudet kasetit!

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

MYÖS ODOTTAESSASI! Piispankatu 19, Porvoo PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

Meiltä myös laadukasta kopio- ja valokuvapaperia!

MARKKINAHUMUA

Partiotaitokilpailun yhdellä rastilla kokattiin Muumimamman erikoista, pannukakkuja ja vadelmahilloa.

Kisat järjestettiin tänä vuonna Muumi-teemalla.

Yksinäisten vuorten taisto UUDENMAAN PARTIOPIIRIN mestaruudesta kilpailtiin Sipoossa.

ymmenet partiolaiset pitkin Uuttamaata kisailivat Uudenmaan Partiopiirin mestaruudesta siellä, jossa ovia ei lukita yöksi – Sipoossa! Sipoon Hukat järjesti tarpojien Yksinäiset vuoret -partiotaitokilpailut Nikkilän pururatojen maastossa toukokuun alussa. Kisat järjestettiin nimensä mukaisesti Muumi-teemalla: kaikki kisarastit liittyivät Nipsun kommelluksiin tai muihin sattumiin Muumilaaksossa. Yhdellä rastilla annettiin ensiapua nilkkan-

Partiotaitokilpailut BBTarpojat ovat 12–15-vuotiaita partiolaisia. BBKisavartiossa on oltava tasan viisi tarpojaa, joiden yhteenlaskettu ikä on maksimissaan 73 vuotta. BBKilpailuiden sarjat: oranssi sarja/tyttövartiot, vihreä sarja/poika- ja sekavartiot ja epävirallinen lila sarja/virallisista säännöistä poikkeavat vartiot. BBKilpailuja oli tekemässä yhteensä noin 80 henkilöä. BBUudenmaan Partiopiirin partiotaitokilpailujen järjestämisvuorot kiertävät uusmaalaisten lippukuntien välillä. Partiopiirin mestaruuskisat järjestetään kolme kertaa vuodessa: keväällä, syksyllä ja talvella.

sa nyrjäyttäneelle Niiskuneidille, kun toisella rastilla kokattiin Muumimamman erikoista, pannukakkuja ja vadelmahilloa.

Lähden kyllä toisenkin kerran järjestämään kisoja, jos tilaisuus tulee! HANNA KOSKIKALLIO

Kilpailuihin osallistui yhteensä kymmenen kisavartiota, kolmessa eri sarjassa. Piirin mestaruudet voitti oranssissa sarjassa Prinsessat-vartio Kirkkonummen Metsänkävijöistä ja vihre-

ässä sarjassa Mursu-vartio Puskapartiolaisista Sipoosta. Epävirallisen lilan sarjan voitti Mamelukit-vartio Keravan Korvenpojista. Partiotaitokilpailujen järjestelytoimikuntaan kuului kilpailunjohtaja Jade Aulos, tehtäväjohtaja Hanna Koskikallio, järjestelysihteeri Sini Lehtonen ja ratamestari Nestori Mäntysaari. Järjestelytoimikunta aloitti kilpailun suunnittelun jo viime vuoden puolella radan suunnittelulla ja rastien ideoinnilla. – Projekti oli kiva ja tekijöitä oli hyvin. Rastien suunnittelussa pääsi kunnolla käyttämään mielikuvitusta ja muistelemaan omaa

lapsuuttaan Muumien kanssa!, Aulos kommentoi. Myös Lehtosen mukaan kilpailut sujuivat hyvin. – Ainoana miinuksena kisavartioiden aiempia vuosia pienempi määrä. – Lähden kyllä toisenkin kerran järjestämään kisoja, jos tilaisuus tulee!, Koskikallio puolestaan tokaisee. Vaikka projekti oli rankka ja kehityskohteita löytyi, jäi Koskikalliollekin hyvä fiilis kilpailuista. Hän painottaa vielä, että pääasiahan kilpailuissa on se, että kilpailijat itse nauttivat. SALLA SAARI

Kirjoittaja on partiolippukunta Sipoon Hukkien Lippukunnanjohtaja.

Kilpailuihin osallistui yhteensä kymmenen kisavartiota kolmessa eri sarjassa.

PORVOOSSA 21.-22.5.

L-KOLTTU OY

kuvan rintaliivit valkoinen tai beige koot B-F 80-105 - kaareton - leveät olkaimet - tukeva - edullinen

42e

KIINTEISTÖ MYYDÄ ÄN !! ! K AIKKI LOpUT ASUSTEET IrTAIMISTOA ; MYYDÄ ÄN ta , tauluja Mäl äk alustei

Tarjous voimassa 21.-22.5.2015

Myös muita alus- ja yövaatetarjouksia! Tule tutustumaan!

Tehtaan edustaja paikalla to 21.5. klo 10-17

Palveleva naisten alusvaateliike

www.magys.fi

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska

1–20e

/ k pl

• Myy yM. , huonek aluja • tietokoneita ita ikkeita, kanka • oMpelutarv ta yM. ta , kassakonei • oMpelukonei

AVOINNA: MA–pE 11 – 17, LA 11–14, 18.6. ASTI. TErVETULOA.

Tehtaankuja 2 Myrskylä & 046 667 1738

20. toukokuuta 2015

Myymälämme ovat suljettuina su 24.5.

Vi betjänar normalt lö 23.5. Våra butiker är stängda sö. 24.5.

Rainbow Ruisleipäpalat/ Rågbrödsbitar 9 kpl/st., 450 g (2,18/kg)

Valio Oltermanni Kermajuusto, myös 17 % tai cheddar/Gräddost, även 17 % eller cheddar 450-500 g (7,90-8,78/kg)

Suomi/Finland Kurkku/Gurka 1. lk./kl.

M a ku

Chile Tumma luumurasia/ Mörka plommon i ask 500 g (3,80/kg)

lä h e l t ä

nu a

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-25.5.

Kotimaista Sika-nauta jauheliha/ Gris-nöt malet kött 23 % 400 g (4,98/kg)

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling n./ca 1,7 kg

Hinta voimassa/ Priset gäller 19.-25.5.

Palvelemme normaalisti la 23.5.

Suomalainen/Finsk

nära

Toukokuussa teemanamme

lähiruoka. Tule ja tutustu.

Kotimaista Grillimakkara/ Grillkorv 400 g (3,38/kg)

I maj är vårt tema

närmat.

Rainbow Appelsiini- tai omenatäysmehu/ Apelsin- eller äppeljuice 1l

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Pingviini Jäätelötuuttipakkaus/ Glasstrutförpackning 8 kpl/st., 544–552 g (7,23–7,33/kg)

Kom och bekanta dig.

Coca-Cola 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Lauantaisin 7–18 Sunnuntaisin 12–18

Arkisin 8–20 Lauantaisin 8–18 Sunnuntaisin 12–18

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

20. toukokuuta 2015

VA L MIIN A

Teknisiltä kaikki kesäkotiin ja valmistujaisiin.

KESÄ JUHL IIN

399-,

Uutta listoa 2015 mal MR 100 Hz P

” 4 2 40”

249-,

tä 12 V liitän et m HD-viritti

HD Ready TV H24E4404R 24”

Full HD LED-TV 40PFT4100

100 Hz CMI -kuvanlaatu. 2 x HDMI, 2 x USB, Scart, kuulokeliitäntä, USBmultimediatoisto, CI+. 12 V liitäntä – TV:tä voidaan käyttää vaikka asuntovaunussa. HD-teräväpiirtovirittimet antenni- ja kaapelitalouteen (DVB-T2/C). Energialuokka A+.

Digital Chrystal Clear 100 Hz PMR -kuvanlaatu. 2 x HDMI, 1 x USB, optical audio out, USB-tallennus. HD-teräväpiirtovirittimet antenni- ja kaapelitalouteen (DVB-T2/C). Energialuokka A.

19990

UUTUUS!

t s i u m B G 64

10 ”

i!!

UUTUUS!

4 , 5”

269 -,

29990

9 ,7 ”

1990 Flash-muistikortti 32 GB MICRO SD tablettiin tai puhelimeen.

Tabletti MEMO PAD 10 WIFI

Uuden sukupolven ME103K 10” Android-tabletti, soveltuu täydellisesti päivittäiseen viihdekäyttöön. Tehokas Qualcomm Snapdragon S4 Pro -neliydinsuoritin – applikaatiot ja ohjelmien moniajo sujuvat vaivattomasti. Jopa 10 tunnin akunkesto – laitetta ei tarvitse jatkuvasti olla lataamassa.

okka A+ u l a i g r e n E t Lasihylly

esi Aktivoi its on! o kesäkunt

249,-

149-,

88,-

Aktiivisuusranneke Vivofit

Ohuen tyylikäs metallikuori, nopea 4G yhteys, Android 4.4 KitKat käyttöjärjestelmä, 1,2 GHz quad core -neliydinprosessori, 8 MPix kamera sekä 5 MPix etukamera. 4,5” Super AMOLED näyttö, jossa värit ja kontrasti säätyvät automaattisesti vallitsevan ympäristön mukaan. Akku 1900 mAh.

Aktiivisuusranneke antaa ensimmäiseksi aamulla yksilöllisen päivätavoitteen, seuraa edistymistäsi ja muistuttaa, kun on aika liikkua. vívofit valvoo untasi sekä näyttää askelmäärän, tavoitteet, kalorimäärän, matkan ja kellonajan selkeällä näytöllä. Saatavana useissa eri väreissä.

Jääkaappi ZRG11600WA

Energialuokka on A+. Jääkaapin käyttötilavuus on 102 l. Irrotettavat lasihyllyt ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 85, L 50, S 50 cm.

Ohut, erinomainen verkkosivujen selaamiseen, sähköpostiin, peleihin ja lukemiseen. Sopeuttaa näytön kirkkauden ympäristön mukaan. Kids Mode tekee käytöstä hauskaa ja turvallista. Saat OneDrive 100 Gt 2 vuodeksi (arvo n. 40 euroa(*). SD-korttipaikka. Sisältää Microsoft Office Mobilen. SM-T550NZWANEE

Android 4.4 KitKat

4”

89,-

Supersuositun Trend Plus -älypuhelimen uusi, parannettu versio. Helppokäyttöinen ja suosittu älypuhelin Android 4.4 KitKat käyttöjärjestelmällä ja 4” kosketusnäytöllä. 5 Mpix kamera, 1,2 GHz prosessori, 1500 mAh akku sekä NFC.

Kahden vuoden kuluttua tilille ei voi ladata lisää tiedostoja, mutta aiemmat tiedostot ovat ladattavissa tililtä.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 5.6.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

WIFI Tabletti

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

SANO SE! PERHE

BBAinoa reilun kaupan tuote on kotimainen tuote! Puhdas ja työllisyyttä lisäävä. Tämän, kun me ymmärtäisimme! RAHA KIERTÄÄ KOTIMAASSA

BBPorvoo Energiako hiiletön? Raivaussaha 10 l/päivä, moto/ ajokone 400 l/vuorokausi, rumpuhaketin jopa 1 000 l/ päivä, hakeauto 50 l/100 km, pyöräkuormaaja molemmissa päissä 200 l/vuorokausi. Nämä fossiilìsta + maa-/biokaasuseosta. Lisäksi puunpienpolton päästöt/kwh kaikista suurimmat muihin energiamuotoihin nähden! Virtuaalitodellisuus jo täällä.

BBSaksan anteeksiantamaton rikos ennen 2. maailmansotaa. Oli yritys irrottaa Saksan talous maailman kauppajärjestelmästä ja rakentaa itsenäinen vaihtojärjestelmä, josta finanssimaailma ei olisi enää päässyt hyötymään. Tapoimme väärän sian, sanoi Winston Churchill Bernissä 1960. Hän oli oikeassa. KUOLEMA GLOBALISAATIOLLE

METSÄNOMISTAJA

BBVastuun pakoilu on korkean tason arkipäivää. Lakien, päätösten ym. direktiivien laatijoiden nimet on saatava julkisiksi. Äänestäjien pitä tietää, äänestääkö ensi kerralla samaa vai muuta ehdokasta. Vastuuta on aina eniten alimmalla tasolla, ei siellä missä on valtaa ja päätöksen tekoa! OUTOA DEMOKRATIAA

BBEtuajo-oikeus: Gammelbackantiellä Porvoon Näsissä on kavennus, jossa kaksi autoa ei mahdu kohtaamaan. Kummasta suunnasta tulevilla on etuajo-oikeus? KAUPUNKI UNOHTANUT MERKIT

BBJääkiekko, jääkiekko, jääkiekko, ... – kuin muuta ei olisikaan! Liikaa vöyhkäystä samasta puuduttavan tylsästä asiasta. Katsoin kerran minäkin vuonna 1976 kaksi erää. Sillä yliannoksella on hengissä pysytty! PALJON MELUA TYHJÄSTÄ

BBSemmonen juttu, että on se nyt hyvä, kun meillä on hetken päästä erittäin riski kirstunvartija hakemaan EU:sta Suomelle tukipaketteja! USKO TAKKUMÄKI BBIhmettelen Juha Sipilan hirttäytymistä veroasteeseen. Kokoomus on keventänyt veroja ja valtio on velkaantunut! Typerää! Euroopan ja Suomen ongelma on työvoiman liikatarjonta osittain seurauksena Euroopan agressiìvisesta itään laajentumisesta. Rasismin kohteeksi on joutunut koulutettu euroduunari. Nyt kärkytään halpaa tekijää Ukrainasta! Esim. yhteisöveron pitäisi nousta työttömyyden mukaan! Veroilla tuotetaan uutta työtä osingoilla -tingeltangelia! NÄIN NÄEN BBTörkeetä irvistelyä: Maanantai-illan 11.5. A-studiossa miljardööri Anne Brunila kehtas möläyttää, että saako hän ollenkaan eläkettä, kun sen aika koittaa. USKO TAKKUMÄKI

Ei Sipilän tarvitse työaikoja pidentää Suomalaisten työajat ovat jo pidentyneet kaikilla, kun ajotiet on niin surkeassa kunnossa. Esimerkiksi rekkakuskeille sitä lisäaikaa tulee ihan tosissaan joka päivä. Asiantuntijat sanovat, että pari miljardia velkaa sekä tiet

Ratkaisuja Porvoon talouteen

TEKSTIVIESTIT BBThai Quach ansaitsisi vuoden porvoolaisen tittelin viime lauantain jälkeen. ILOINEN LAPSI-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

ja liikenneväylät kuntoon. Luulisi tässä tilanteessa olevan järkiratkaisu, kun ne kuitenkin on laitettava ja jos tämä asia venyy, niin sitä kalliimmaksi tulee. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Kokoomuksen valtuustoryhmän mielestä Porvoossa on tehtävä rakenteellisia ja toiminnallisia uudistuksia olennaisten palveluiden turvaamiseksi taloudellisesti kestävällä tavalla. Pelkkien leikkauslistojen ideointi ei ole pidemmälle kannattavaa, se ei paranna tilannetta, ongelma on edelleen olemassa. Porvoon kaupungin talousarvio osoittaa 12 miljoonan alijäämää kuluvalle vuodelle. On mahdollista, että tuleva valtakunnallinen sosiaali- ja terveyspalveluiden kokonaisuudistus nostaa alkuvuosina käyttömenoja entisestään. Meidän on itse etsittävä tilanteeseen ratkaisuja eikä vain odoteltava mitä valtiovalta päättää. Siksi esitämme seuraavia mahdollisuuksia selvitettäväksi. Tilapalvelut-liikelaitoksen myynti ja tilapalveluiden palveluiden ulkoista-

misen mahdollisuudet on tutkittava. Ala on hyvin kilpailtu ja Porvoossa ei ole vielä selvitetty, onko tilojen ylläpito ja esimerkiksi ravintolapalvelut järkevää tehdä edelleenkin omana työnä. Asemakaavoitusta pitää nopeuttaa ja kehittää siten, että elinkeinoelämän tarpeisiin vastataan paremmin.

Tontteja lojuu kymmenittäin myymättä. PERTTU TUOMAALA

Palvelualoite on otettava uudelleen tarkasteluun. Aloite on menettely, jossa kunta sitoutuu kilpailuttamaan aloitemenettelyn piiriin kuuluvan palvelun, jos yritys, järjestö tai kunnan työntekijät esittävät uskottavan suunnitelman, jonka mukaan ne pystyvät tuottamaan palvelun ai-

Kokoniemen yrittäjät ja kaksi porvoolaista yrittäjäjärjestöä tekivät alkuvuodesta Porvoon kaupunkikehityslautakunnalle aloitteen masterplanista eli Kokonniemen kattavasta alueellisesta kehityssuunnitelmasta. Suunnittelualoitteen keskeisinä pontimina olivat erityisesti Porvooseen suuntautuvan matkailun yksipuolisuus, kapea-alaisuus ja Länsirannan alueen, varsinkin sen rakennetun ympäristön rapistuminen. Tuolloinen Kokonniemeen kohdistunut suunnittelu näyttäytyi yksityiskohtina ja erimielisyyksin kuorrutettuna keskusteluna. Ulkopuoliselle, riippumattomalle ja ammatilliselle suunnitelmalle Kokonniemestä yritys- ja toimintaympäristönä oli tilaus. Sellainen syntyi-

kin kaupungin tilauksena nopeasti, osallisten kanssa keskustellen ja ilman intressiryhmien ohjausta. Arkkitehtitoimisto Lahdelma & Mahlamäki laati suunnitelman, jonka lopputulemassa yhdistyvät luonto, palvelut ja mahdollisuudet tavalla, joka tukee kaupungin ja yrittäjyyden kannalta myönteisen muutoksen aloittamista välittömästi ilman merkittäviä investointeja. Suunnitelma sisältää runsaasti työllistämismahdollisuuksia, joiden hyödyntäminen on välttämätöntä jo kunnan maksamien ”työllisyyssakkojen” karsimiseksi. Kokonniemen mahdollisuuksien työstäminen ja kehittäminen vaatii pitkäjänteistä panostusta sekä Porvoolta että yrittäjiltä. Tuloksena on uusi matkailubrändi – yhtälö,

C H O C O L AT E R O O M

Skidi lastenvaatteissa on herkulliset kuosit kesään, tervetuloa. Koot 44-140 cm.

1h ilmainen pysäköinti parkkihallissa. Taidetehtaan kauppakuja, katutaso, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16. Nettikauppa Skidi.fi

tointineuvonta ja suunnittelupalvelut sekä puheliikennepalvelut ja tähän liittyvät laitehankinnat. On selvitettävä näiden ulkoistamisvaihtoehto. Tontteja lojuu kymmenittäin myymättä. Tonttikauppaa on vauhditettava muun muassa siten, että omakotitonttien jatkuvaan hakuun voisivat osallistua myös rakennusliikkeet. Uudet talot tuovat töitä rakentajille, mutta ennen kaikkea uusia veronmaksajia ja elinvoimaa kaupunkiin. Kaupunkikonsernin hallinnossa on myös joitain päällekkäisyyksiä, jotka on purettava. Esimerkiksi kulttuuritoimi ja Event Factory Oy tekevät osin päällekkäistä työtä. PERTTU TUOMAALA, VARAPUHEENJOHTAJA, PORVOON KOKOOMUKSEN VALTUUSTORYHMÄ

Kokonniemestä Porvoon kasvutekijä

P E T R I S

Kesä odottaa nurkan takana!

empaa laadukkaammin tai edullisemmin. Kunta ottaisi aloitteen vastaan, tutkisi asian ja päättäisi selvityksensä perusteella, johtaako aloite palvelun kilpailuttamiseen. Aloitteen voisi tehdä myös kuntalainen. Lukioiden ja ammatillisen koulutuksen turvaamiseksi itäisellä Uudellamaalla tulevaisuudessa on selvitettävä hallinnon yhdistämisen ja tilojen yhteiskäytön mahdollisuudet eri yksiköiden välillä. Kaupunki tuottaa edelleen itse suuren osan hallintopalveluista, joita on hankittavissa kilpailutettuun hintaan yksityisiltä yrityksiltä. Tällaisia palveluja ovat palvelussuhde-, palkanlaskenta-, matkanhallinta-, rekrytointi-, sijaisvälitys- ja talouspalvelut maksuliikenteestä tilinpäätökseen, ICT-palvelupistetoiminta, konesali- ja tietoverkkotoiminta, käännöspalvelut, monistuspalvelut, arkis-

Haethan lastesi opettajille, hoitajille ja harrastusten vetäjille suklaiset lahjat kevään juhliin. Lahjaksi löydät meiltä myös kahvia, ihania tee-laatuja tai tuoksukynttilöitä ja Saana & Olli keittiötekstiilejä. Muista myös tilata juhliisi valmistujaiskakut ja suklaat sekä macaronsit.

O l e m m e av O i n n a

tiistai-perjantai klo 10-17 ja lauantai 10-15 Tiedustelut suklaalle@gmail.com ja p. 020 734 3466 Laivurinkatu 5, Porvoo. www.petris.fi

jossa uusi ja vanha brändi tukevat toisiaan ja porvoolaisten mahdollisuudet monipuoliseen, aktiiviseen virkistymiseen kasvavat. Iso Kokonniemen palveluihin ja matkailuunkin liittyvä puute on Porvoon niukka hotellikapasiteetti. Taidetehtaan tuntumaan hotellille on kaavallinen varaus. Paikka ei ole alan toimijoita kiinnostanut. Kun ympäristön ja sen palvelukokonaisuudet kehittyvät masterplanin suuntaisesti, on hotelliyrittäjän kannalta tilanne lähtökohtaisesti uusi ja epäilemättä entistä kiinnostavampi. Uusi tilannearvio alan toimijoiden kanssa on paikallaan. Tosin pelkällä visiolla neuvotellen ei pitkälle pääse: työllistämistoimien lisäksi tarvitaan masterplania tukevia ja realisoivia kuntapäätöksiä.

Yksi sellaisista on yritysten vuokrasopimusten uusiminen olennaisesti pitkäkestoisimmiksi. Ilman tätä eivät toiminnat ja palvelut kehity, monipuolistu. Investointipäätökset vaativat realismia. Yksityiskohtiin takertuvaa toimintamallia pahimmillaan motivoi oma etu. Yhdelle niukka hotellitarjonta on hyvä, toiselle kolme kävelyetäisyydellä olevaa eri kauppaketjun myymälää on shoppailijan paratiisi sekä kolmas, kuten allekirjoittanut, pitää kauppapalvelujen keskittämistä kylien palvelumahdollisuuksien kaventamisena, josta seuraa Porvoota karsastava ostokäyttäytyminen. MATTI LEHESNIEMI, PORVOO

PERHEVÄYLÄ

20. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Antoisa vuosi takana Kaisa Aukia

PORVOOLAISTEN MAAHANMUUTTAJIEN Luetaan yhdessä -ryhmä retkeili Helsinkiin.

eipas Helsingin-retki päätti Porvoon Luetaan yhdessä -ryhmän kevätkauden. Kaksitoista naista ja vauva tutustuivat keskiviikkona kävellen keskustan nähtävyyksiin. Kiinnostusta herätti varsinkin presidentin linna ja sen vahdinvaihto.

Voisimmepa tavoittaa kaikki ne, jotka hyötyisivät toiminnastamme – suomen opetuksesta, retkistä ja kotouttamisesta. SÄDE KAJOSVUO-HÄMÄLÄINEN

Kahvit juotiin teltassa Kauppatorilla. Rautatieasemalla käytiin syömässä ja ihailtiin Eero Järnefeltin komeaa Pielisjärvi-maalausta. Pyöröovet tulivat retkellä tutuiksi, samaten liukupor-

Retkeläiset ihailevat Runebergin patsasta Esplanadin puistossa. Kuvanveistäjä Walter Runeberg teki sen isästään, kansallisrunoilija Johan Ludvigista.

taat Kampissa. Retki oli maahanmuuttajanaisille elämys. Se antoi uskallusta käydä joskus myöhemmin uudelleen Helsingissä. Tällä kertaa retkeiltiin turvallisesti opettajien seurassa. Luetaan yhdessä -ryhmä on toiminut Porvoossa kaksi vuotta. Vapaaehtoiset opettajat opettavat lukutaitoa ja suomen kieltä. Opetuksen lähtökohtana on naisilta naisille, suomea suomeksi. Ryhmä kokoontuu kerran viikossa Gammelbackan kirjaston tiloissa. Kirjaston henkilökunta tukee ystävällisesti ja iloisesti toimintaa. – Vuosi on ollut antoisa ja onnekas, ryhmän vetäjä Säde Kajosvuo-Hämäläinen sanoi. Oppilaita on ollut kolmesta maanosasta nuorista naisista senioreihin. Ikähaitari on 50 vuotta. Joku on lukutaidoton, jollakin on akateeminen loppututkinto. Opettajilla on myös kullakin oma taustansa, jota ryhmä voi hyödyntää.

Porvoolaisten maahanmuuttajien Luetaan yhdessä -ryhmä retkeili kävellen Helsingin keskustassa. Monet nähtävyydet tulivat tutuiksi. – Yleensä toiminnasta on jääty pois iloisista syistä. Oppilaat ovat päässeet esimerkiksi Edupoliin opiskelemaan tai työharjoitteluun tai uusi vauva on syntynyt perheeseen. Vauvan kanssa sitten palataan ryhmään, sillä lapset voivat olla mukana. Edupolin tai muiden kurssien jälkeen tullaan myös ylläpitämään opittua kielitaitoa. Eri ammateissa toimivat voivat myös parantaa suomen kielen taitoaan, jota tarvitsevat asiakas- ja potilastyössä. Kajosvuo-Hämäläinen

vakuuttaa, ettei osallistuminen muuhun toimintaan tai opetukseen estä tulemasta Lukemaan yhdessä -ryhmään. – Voisimmepa tavoittaa kaikki ne, jotka hyötyisivät toiminnastamme – suomen opetuksesta, retkistä ja kotouttamisesta. Uutta tällä kaudella on ollut yhden vapaaehtoisen opettajan antama kotiopetus. Laurean sairaanhoitajaopiskelija on käynyt ryhmässä esittelemässä suunnitelmaansa monikulttuurisesta

toiminnasta Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa. Oppia Porvoosta on haettu Sipooseen. Sinne on perustettu Lukemaan yhdessä -ryhmä, jonka vastuuhenkilöt kävivät ensin tutustumassa porvoolaisten toimintaan. Porvoon ryhmä vieraili

Porvoon suomalainen seurakunta On suuri sun rantas autius – lapsi- ja nuorisokuorojen kevätkonsertti to 21.5. klo 19 tuomiokirkossa

GaMMeLbackan SeurakuntakeSkuS Sunnuntai 24.5. klo 13 Helluntain messu, Marja Ruuska, Raija Pautola ja Merja Halmetoja. Pyhäkoulu. Maanantai 25.5. klo 11-13 kohtaamispaikka kaikenikäisille, lounas. Hartaus ja pyhäkoulu. Kevään viimeinen kohtaamispaikka, lounaat jatkuvat 17.8.

Seurakuntakoti

torstai 21.5. klo 19 on suuri sun rantas autius – kevätkonsertti Suomalaisen seurakunnan lapsi- ja nuorisokuorot Riikat, Fredrika ja Sancti Amici, Sofia Airas, kantele, Aino Ojala, klarinetti, joht. Minna Wesslund. Vapaa pääsy

torstai 21.5.

Sunnuntai 24.5. klo 10 Helluntain messu, saarna: Marja Ruuska, Juhana Sihvo, Raija Pautola, Alla LasonenKokkonen ja Vox Consolationis –kirkkokuoro. kirkkokyytipyynnöt la klo 12 mennessä puh. 040 021 0040. kirkkokahvit Sillanmäen tuvassa lähetystyön hyväksi.

Maanantai 25.5. klo 12 eläkeläisten virikepiiri

kevät

kotiseurakunnassa

klo 12-17 Pihakirppis sisäpihassa mm. kirjoja, astioita, srkkodin poistoja: konttoripöytiä ja kaappeja. Pannukakkukahvio. Tuotto lähetystyölle. Perjantai 22.5. klo 13-16 Parkkipyhäkoulu

keskiviikko 27.5. klo 12 eläkeläisten ja työttömien lounas. Hartaushetki. Eläkeläiset 7 e/työttömät 2 e. torstai 28.5. klo 13 kustaa iii virsipiiri srksalissa. Harjoitukset vuoden 1701 virsikirjasta 28.5., 4.6. ja 11.6. Porvoon suomalainen seurakunta Lundinkatu 5, PL 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

klo 13 eläkeläisten kerho, Maria Jylhä keskiviikko 27.5. klo 18 ilta kirkonmäellä. Ohjelmaa, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus.

MuuTA: ostarin olohuone päivystää Gammelbackan ostoskeskuksessa torstaisin klo 14-15.30. kerkkoon lähetyspiiri to 28.5. klo 13 Pielalla, Törmäkatu 5 B 9. Mukana Juhana Sihvo. kirjoja

Tule tekemään löytöjä!

kippoo ja kappoo

Pihakirppis suomalaisen seurakuntakodin sisäpihalla, Lundinkatu 5

to 21.5. klo 12-17 konttoripöytiä ja muita poistoja... Pannukakkukahvio

www.porvoonseurakunta.fi ollaan yhteydessä. VanHeMMan VÄen Leiri ti 11.8.- pe 14.8. Pellingin kurssikeskuksessa. Hinta 56 €/hlö (täysihoito+bussikuljetukset) Lähde kanssamme leirille kesäiseen saaristoon Pellinkiin. Luvassa on monenlaista ohjelmaa, ulkoilua, maukasta ruokaa, mielen ja sielun ravintoa. Ilmoittautumiset 17.6. mennessä Veera Syrjänen p.040 3586935 Eläkeläis-ja vanhustyön & Länsi-Porvoon aluetyön keSÄretki Lappeenrantaan keskiviikkona 3.6. Koko päivän retkellä osallistumme ensin Saimaan kanavaristeilylle, jossa nautimme buffetlounaan kahveineen ja pääsemme kokemaan myös kanavan sulutuksen. Iltapäivällä kiertelemme linnoituksen alueen museoita ja putiikkeja. Hinta 45 €/hlö, sis. risteilyn, lounaan, museolipun ja bussikuljetukset. Mukana matkalla Maria Jylhä ja Veera Syrjänen. Ilmoittautumiset viimeistään ke 27.5. mennessä Veeralle p. 040-3586935

Tuotto lähetystyölle PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Diakoniavastaanotot Lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Viertotie 1 , ti klo 13-14

KAISA AUKIA

MietiSkeLyn PoLku -luontoa kuunnellen su 31.5. klo 10.30 – 13 Gammelbackassa. Lähtö klo 10.30 – 11.30 kävellen Gammelbackan metsään seurakuntakeskuksen pihalta, jossa opastettu reitti, joka kestää n. tunnin rauhallisesti kävellen. Reitin varrella on myös vapaaehtoisia opastamassa ja Raamatun lauseita joiden ääreen voit pysähtyä mietiskelemään. Kaksi reittiä, joista toinen on helppokulkuisempi. Lopuksi voit hengähtää sisällä seurakuntakeskuksessa ja kello 13 alkaen on tilaisuus osallistua messuun. Tule mukaan kuuntelemaan Luojan luomaa luontoa! kuva: Sanna Parkkinen

tuoMiokirkko

puolestaan tammikuussa Itäkeskuksen ryhmän vieraana. Siellä ryhmälle puhui afgaanisyntyinen Nasima Razmyar, josta tuli tänä keväänä kansanedustaja. Hän on kannustava esimerkki maahanmuuttajille. Luetaan yhdessä -ryhmiä on yli 80 eri puolilla Suomea. Niissä opiskelee 1 600 oppilasta ja opettaa 400 vapaaehtoista. Valtakunnallisen verkoston projektipäällikkö Henna-Maija Syrjälä on vahva tuki, jonka puoleen myös porvoolaiset voivat tarvittaessa kääntyä. Verkostoa ylläpitää Suomen Akateemisten Naisten Liitto Lukutaito, ystävyys ja kotoutuminen ovat verkoston tavoitteita. Toimintaa on ollut Suomessa yli 10 vuotta. Porvoon ryhmä jatkaa toimintaansa 16.9. Gammelbackan kirjaston tiloissa.

Helluntaita vietetään Pyhän Hengen vuodattamisen muistoksi. Samalla se on seurakunnan syntymäpäivä.

”Pyhän hengen vuodattaminen” Helluntaipäivä 24.5. Pyhän liturginen väri on punainen.

Kolehti Kirkon Ulkomaanavulle nuorten ja lasten koulutuksen kehittämiseen.

PERHEVÄYLÄ

20. TOUKOKUUTA 2015

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

ONNEA!

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Marit Björkbacka

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Pi Vesterinen ja Nicklas Holmkvist Porvoosta saivat 17.4. tytön ja Stella (3 v 6 kk) pikkusiskon, pituus: 50 cm, paino: 3 380 g.

Sanna Ahonen ja Jussi Rousi Lapinjärveltä saivat 12.5. pojan ja Mikael (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 908 g.

Marit Björkbacka

Johanna ja Seppo Siltala Nurmijärveltä saivat 13.5. pojan sekä Erika (16 v.), Sara (14 v.), Jonatan (13 v.), Anton (10 v.), Daniel (8 v.), Aaron (6 v.), Elia (5 v.) ja Nooa (3 v.) pikkuveljen, pituus: 48 cm, paino: 2 670 g.

Eetu Korpilammi täytti 3 vuotta 18.5. Kotialbumi

Hanna Syrjänen ja Niilo Kokko Porvoosta saivat 10.5. tytön, pituus: 49,5 cm, paino: 2 998 g.

Marit Björkbacka

Emma ja Miika Liljeström Sipoosta saivat 11.5. pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 320 g.

Marit Björkbacka

Anna Malin ja Roger Hommas Loviisasta saivat 13.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 3 328 g.

PORVOO Kaupunki jakoi urheiluseurojen yleisavustuksina yhteensä 160 000 euroa viime vuoden tapaan. Summa jakautui 63 (64) seuran kesken. Avustuksia haettiin yhteensä 303 010 euroa. Hakemuksia jätettiin 71 (71), joista seitsemän siirrettiin hallintomenettelylain mukaan toiselle hallintokunnalle. Avustuksista päätettäessä huomioitiin erityisesti lapsille ja nuorille suunnattu liikuntatoiminta, toiminnan laajuus ja merkitys kansanterveyden ja liikuntakasvatuksen kannalta sekä alueellinen tasapuolisuus. IV

riittävästi. Gammelbackan, Näsin ja Huhtisen alueella on osa toisluokkalaisista jäänyt ilman paikkaa. Kaupunki tukee iltapäivätoiminnan järjestäjiä. Ensi lukuvuonna on 17 iltapäiväkerhoa. Iltapäivätoimintaa tarjoaa yhdeksän palveluntuottajaa, kuten Porvoon liikunnallinen iltapäiväkerho Spurttis, Mannerheimin Lastensuojeluliiton Porvoon yhdistys, Porvoon suomenkielinen seurakunta ja vanhempainyhdistykset. Lisäksi iltapäivätoimintaa järjestää Porvoon taidekoulu. IV

Osuuspankkien kuviskisa keräsi 700 työtä Porvoossa PORVOO Järjestyksessään 39. kansainvälinen osuuspankkien kuvaamataitokilpailu on jälleen käyty Porvoon seudulla. Kansainvälisellä tasolla tänä vuonna kilpailtiin 45. kerran. Suomen lisäksi kilpailu järjestettiin samansisältöisenä Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Sveitsissä. Kyseessä on Guinnesin ennätystenkirjan mukaan maailman suurin lapsille ja nuorille järjestettävä taide-

kilpailu. Kilpailun teemana oli tänä vuonna ”Aina liikkeellä, aina verkossa. Mikä saa Sinut liikkumaan?”. Porvoon seudulla palautettiin kilpailutöitä määräaikaan mennessä 700 kappaletta. Tuomaristoon kuuluivat porvoolainen kuvanveistäjä Paula Salmela sekä varatoimitusjohtaja Olli Asikainen ja markkinointisihteeri Petri Mantere Porvoon Osuuspankista. IV

SEURAKUNNAT PORVOO Jemina Franti Pornaisten Laukkoskelta täyttää tänään 8 vuotta. Paljon onnea soramontun pikku prinssi 1-vuotispäivänäsi 19.5. Sinua onnittelevat serkkusi Verna, Sarah, Oscar, Nur, Yasin ja Emin.

Loviisan Helluntaiseurakunta torstaina 21.5. klo 19

Hyvä Sanoma

sunnuntaina 24.5. klo 11 Kyösti Erkinkorpi

Tervetuloa!

PORVOO Rauhankatu 39

Su 24.5. klo 16

Jumalanpalvelus

Raamattupiiri

“Koko maailma lukee”

20.5. Karoliina, Lilja, Lilli. Karolina, Lilli, Lilian, Lilja. Ort. Vesa, Aleksi, Asko 21.5. Konsta, Kosti, Konstantin. Konstantin, Conny. Ort. Konsta, Kosti, Helena, Jelena, Leena, Mikael, Mikko, Feodor, Heikki 22.5. Hemmo, Hemminki. Hemming. Ort. Pasi 23.5. Lyydia, Lyyli. Lydia. Ort. Mikael, Mikko, Leino, Onni 24.5. Tuukka, Touko. Alarik. Ort. Pyhän Kolminaisuuden päivä, helluntai, Simeoni, Simana, Niikko, Voitto, Kristian 25.5. Urpo. Urban. Ort. Pyhän Hengen päivä, Johannes, Juha, Juhani 26.5. Minna, Vilma, Miina, Mimmi, Vilhelmiina. Vilhelmina, Wilma, Minna. Ort. Viljo, Alf, Jyrki, Yrjö 27.5. Ritva. Ingeborg. Ort. Päivö, Terho

Pe 29.5. klo 9-11.30 Naisten

Rukousaamiainen

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 24.5. klo 16.00

keittomajakka!

Samaan aikaan myös ruokakassin jakelu. Avustusta hakevilla tulee olla mukana henkilöllisyystodistus sekä tieto koko kotitalouden tuloista.

Timo Meilahti

Sananopetusta. Rukouspalvelu

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Keittomajakka ja ruokakassi

nimipäivät

PORVOON SANASEURAKUNTA

Maanantai 25.5. klo 12-14 on viimeinen kevätkauden

PELASTUSARMEIJA

Ti 26.5. klo 18.30

Sana ja rukous

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Kastetut: Emma Maaria Sivonen ja Aatu Jalo Juhani Villanen

Ma 25.5. klo 12-14

Laivasilta 1

Liki 500 lastaa saa iltapäiväpaikan PORVOO Lähes 500 porvoolaista lasta saa paikan iltapäivätoiminnasta lukuvuonna ensi lukuvuonna. Päätökset iltapäivätoiminnan paikoista on ilmoitettu perheille. Päätökset on toimitettu myös niille perheille, joille ei ole myönnetty paikkaa. Kaikki ensimmäisen luokan oppilaat, joiden huoltajat ovat toimittaneet hakemuksen ajoissa, ovat saaneet iltapäiväkerhopaikan. Edellytyksenä on ollut, että alueella on jo ennestään järjestetty iltapäiväkerhotoimintaa ja että hakijoita on ollut

ylin täydeltä onnea sinulle päivänsankari tulevan sunnuntain merkkipäivän johdosta! Oletan, että jos viitsit lukea tämän, olet todennäköisesti yksi juhlakaluista. Helluntaina koko kristikunta kutsutaan juhlistamaan seurakunnan ja kirkon syntymäpäivää. Kovasti kohkataan kirkosta eroamisista, mutta tahdon näin juhlapäivän kynnyksellä muistuttaa, että armon, anteeksiantamuksen ja lähimmäisen rakkauden ainutlaatuinen ilosanoma ei suorastaan ole vastenmielinen tällaiselle hulppean sankalle juhlakansalle: kirkkoon kuului viime vuoden lopussa lähes 75 prosenttia eli noin kolme neljästä suomalaisista eli 4 031 235 henkilöä. Onneksi olkoon! Olet valinnut hyvän seuran, Hyvän Paimenen huoman. Sinä, joka syystä tai toisesta, et juhliin löydä, sinuakin etsitään. Korkeimman toive on, että mahdollisimman moni löytäisi tien juhlien juhlaan. TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Urheiluseuroille 160 000 euroa

Heini Henttu ja Pekka Koivikko Helsingistä saivat 12.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 792 g.

Hyvää syntymäpäivää!

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 20.5. klo 19 Rukousilta To 21.5. klo 18 Lähellä Ihmistä kasvu- ja kriisiryhmä Su 24.5. klo 11 Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Mikko Myllys. Todistuksia, pyhäkoulu. Mus: Mira & band

Torstaina 21.5. klo 19.00

Esko Koskenmäki Evankelista Haapamäeltä Esirukouspalvelua ja kahvitarjoilu

www.taivasonauki.com

Porvoon Vapaakirkko

TERVETULOA!

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 20.5. klo 19 Ilta Sanalle ja rukouspalvelulle. Hannu Salminen su 24.5. klo 17 Helluntaijuhla. Pastori Ari Jänkälä ti 26.5. klo 13 Lähetyspiiri alakerran Cafe Valossa Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 21.5. klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa

su 24.5. klo 12

Helluntaimessu kirkossa, Esa Siljamäki, RB

ke 27.5. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa

www.lapinjarvievl.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 24.5 kl. 10.00 i kyrkan. Sarvsalö pensionärskrets: to 28.5 kl. 12.00 i Byagården. Församlingsutfärd till Pellinge: on 3.6 med start från kyrkans parkeringsplats kl. 9.00, Forsby K-butiken 9.15, Gammelby ABC kl. 9.20. Utfärdens pris 20 euro, inkluderar bl a kaffe, mat, buss, guidad tur på Hörbergsgårdens museum , tillbaka i Pernå ca kl. 16. Tilläggsuppgifter samt anm. till utfärden 25.5 kl. 9-12 / diakonissan, tel. 040-5236906. Seurakuntaretki Pellinkiin: ke 3.6. Lähtö kirkon parkkipaikalta klo 9.00, Koskenkylän K-kauppa 9.15, Pernajan Vanhankylän ABC 9.20. Retken hinta 20 euroa, johon sisältyy m.m. kahvi, ruokailu, bussikuljetus, opastus Hörbergsgårdenin museossa, takaisin Pernajassa n. klo 16. Lisätiedot ohjelmasta ja ilmoittautuminen 25.5. klo 9-12 / diakonissa, puh. 040-5236906.

VAPAALLA

20. TOUKOKUUTA 2015

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Puutarhat avaavat Loviisan kesäkauden YKSITYISET PUUTARHAT avautuvat jo yhdeksännen kerran tulevana sunnuntaina. Loviisan torilla pidetään taimitori lauantaina.

Marko Wahlström

tui intohimoisesti, Sjöholm kertoo. Luennon yhteydessä sopraano Camilla Wiksten-Rönnbacka ja pianisti Marja Pohjola esittävät musiikkia Sibeliuksen kukkaissarjoista. Tilaisuus pidetään Loviisan ruotsalaisessa kansalaisopistossa (Brandensteininkatu 21).

oviisassa on herännyt virkeä puutarhaharrastus ja sen ansioista Loviisan Puutarhayhdistys järjestää keväisin Loviisan Avoimet Puutarhat -tapahtuman. – Tapahtuma järjestetään nyt jo yhdeksättä kertaa. Ensi vuonna juhlistamme tapahtuman 10-vuotista historiaa, yhdistyksen puheenjohtaja Gunilla Törnblom kertoo. Loviisan keskustassa ja ympäristössä avaa 17 puutarhaa porttinsa kolmena sunnuntaina 24.5., 31.5. ja 7.6. kello 10–17. Pääsymaksua yksityisiin puutarhoihin ei ole. – Viime vuonna puutarhoja kiersi arviolta noin 1 500 henkilöä, Törnblom jatkaa. Kävijöitä on ollut myös kaupungin ulkopuolelta muualta Uudeltamaalta. Tapahtuman aloittaa nyt jo kolmannen kerran järjestettävä taimitori Loviisan torilla lauantaina 23.5 kello 10–13. Ensimmäinen tori pidettiin Bastion Ungernilla ja viime vuonna taimia kaupattiin ensimmäisen kerran torilla. – Taimitorilla voi ostaa omien puutarhojen taimia, jotka ovat tottuneet ilmanalaamme sekä ovat siten kestäviä ja huolettomia, Törnblom jatkaa. Hänen mukaansa myös loviisalaisissa puutarhoissa on vitsauksia, kuten lehtokotiloita. – Niistä ei pääse eroon kuin poimimalla ne pois ja pitämällä nurmikon lyhyenä. Ilmeisesti kotiloiden elinolosuhteet ovat parantuneet leutojen talvien johdosta. Aiemmin kotiloita ei ole juurikaan esiintynyt tässä mittakaavassa, Törnblom

Loviisan Avoimet puutarhat -tapahtuman järjestelyissä mukana olevat Sisko Hallavainio (vas.), Monica Welin, Sakari Tola, Elise Engström, Gunilla Törnblom, Anneli Sjöholm sekä Markku ja Olga Pulkkinen asettautuivat Villa Ilennan puutarhan vesiaiheen äärelle.

Kotipuutarhat ovat puhkeamassa kukkaan. Loviisalaiset yksityiset puutarhat avautuvat kävijöilleen tulevana sunnuntaina jo yhdeksännen kerran. sanoo. Avoinna olevat puutarhat ovat hyvinkin erilaisia, alkaen pienehköistä omakotitalopuutarhoista suurem-

piin näyttelypuutarhoihin. Niissä on yleensä jokin teema tai omistajalla on jokin lempiharrastus, joka näkyy hänen puutarhassaan. – Puutarhoissa on kahvi-

loita ja taidenäyttelyitä sekä lasitöiden harrastajat esittelevät omia töitään, Markku Pulkkinen Kuninkaanlammen puutarhasta kertoo. Puutarhoissa voidaan myös myydä taimia sekä muuta puutarhaan ja sisustukseen liittyvää kaunista rekvisiittaa. – Olen aloittanut puutarhaharrastukseni aivan nollasta. Joka vuosi puutarhaani tulee uusia kasveja, mukana oleva Monica Welin riemuitsee. Avointen puutarhojen tarjontaa täydentävät asiantuntijaluennot, jotka ovat yleisölle ilmaisia. – Luennon jälkeen järjestetään puutarhakierros yh-

dessä luennoitsijan kanssa, jolloin hän vielä antaa käytännön ohjeita ja vinkkejä, Anneli Sjöholm, tapahtuman yksi puuhanaisista, kertoo. Hortonomi David Stokes Ammattiopisto Liviasta puhuu japanilaisista puutarhoista Villa Aaltosessa (Pitkäkuja 12) sunnuntaina 24.5. Sunnuntaina 31.5 puutarhaneuvos Kaarina Hänninen Hämeen ammattiopistosta luennoi aiheenaan ”Sibeliusten puutarha”. – Puutarha oli tärkeä osa Sibeliusten elämää. Sitä alettiin perustaa heti Ainolaa rakennettaessa kesällä 1904 ja siitä tuli erityisesti Aino Sibeliuksen omaa aluetta, johon hän paneu-

Viimeisenä puutarhapäivänä Loviisassa vierailee puutarhoihin erikoistunut toimittaja–kirjailija Gunnel Carlson Ruotsista. Hänen luentonsa aiheena on ”Vihreä intohimoni”. Carlson on tunnettu televisiojuontaja ohjelmasta ”Grön rum”. Hän on myös kirjoittanut kirjan samalla nimellä ja teoksen ”Gröna hjälpen” yhdesssä muun muassa Ruotsin maatalousyliopiston kanssa. Hän on myös aloitteentekijä Ruotsin puutarhoja esittelevälle ”Tusen trädgårdar” -hankkeelle. Myös tämä luento pidetään Loviisan ruotsalaisessa kansalaisopistossa. Luento pidetään ruotsiksi, mutta käännetään tarvittaessa suomeksi. Kaikki luennot ovat kello 11–12. Loviisan avoimet puutarhat ovat avoinna myös Puutarhaliiton järjestämän valtakunnallisen Avoimet Puutarhat -tapahtuman yhteydessä sunnuntaina 28.6. Loviisan puutarhatapahtuma saa tukea Loviisan kaupungilta, Svenska Kulturfondetilta ja Rikala-säätiöltä. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan Avoimet puutarhat -tapahtuman osallistujat ja esittelyt löytyvät tapahtuman verkkosivulta www.avoimetpuutarhatloviisa. com.

Loviisan kirkko 150 v. – Lovisa kyrka 150 år

Kristillisen

tanssin workshop lapsille ja aikuisille

Itäväylän viikkokisan tulokset 20: 1. Christoffer Österberg, 37 pb 2.Toni Eriksson, 36 pb 3. Peter Öhman, 35 pb

Tulevat kilpailut:

Opettajana Titta Tunkkari Xaris Finland-ryhmästä. Opetus maksuton. Lisätiedot ja ilmoittautumiset puh. 050-558 0466

Sun 24.5. Sporttipiste nuorten hyväksi scramble Per 29.5. Datagroup perjantaiscramble

vs.

GOLfIn aLKEISKUrSSIT 23.-24.5. ja 6.-7.6. GrEEnfEE ark 30€ ja vkl 35€ !! TÄYSI PELIOIKEUS aikuisilta 485€ ja nuoret 12-21v 190€

SU 24.5. klo 18.30

Loviisan kirkossa 23.5.

klo 11-14 sekä 24.5. klo 11-13.

Porvoon keskuskentällä

”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

20. toukokuuta 2015

Juhani Kuuluvainen

Itäväylän menotärpit 21.5.–27.5. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Barbora Kachliková & Anssi Uusnäkki - maalauksia ja veistoksia. Esillä 6.6. asti. VILLIVIHANNESILTA Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Pientareelta pöytään – villivihannesilta pääkirjastossa. Kirsi Mäkinen Uudenmaan Martoista esittelee Suomessa kasvavia luonnonkasveja, joita voi käyttää ruoaksi ja mausteina. Luennolla perehdytään luonnonkasvien keräämiseen, käsittelyyn ja säilömiseen. Luvassa on myös vinkkejä, kuinka kasveja voi käyttää ruoanlaitossa. Luennon ohessa voi tutustua kasvinäytteisiin. Tapahtuma on suomenkielinen ja siihen on vapaa pääsy. PIHAKIRPPIS Suomalaisen seurakuntakodin sisäpiha (Lundinkatu 5) PORVOO Pihakirppis ja pannukakkukahvio. Myynnissä kirjoja, astioita, leluja yms. Myös seurakuntakodin poistoja esim. konttoripöytiä ja kaappeja. Pannukakkukahviosta pannarit, mehut ja kahvit. Tapahtuman tuotto lähetystyölle. KEVÄTKONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO On suuri sun rantas autius. Lapsikuoro Riikat, nuorten kuorot Fredrika ja Sancti Amici. Aino Ojala, klarinetti, Sofia Airas, kantele, joht. Minna Wesslund. Vapaa pääsy.

PERJANTAI

NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Ajan kanssa - Sonja Löfgren. Esillä 14.6. asti. VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14-18

PORNAINEN Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta.

STEAMIN´ JAZZ CLUB Café Rongo (Rauhankatu 33) klo 18 PORVOO Lavalla Ulfs Elektriska, kontrabassossa on Ulf Krokfors, koskettimissa Jukka Gustavson, kitarassa Jere Haakana sekä rummuissa Thomas Törnroos. Vapaa pääsy. NÄYTTELY Näsin kartano (Näsinmäentie 1) PORVOO ”Savinaiset” - keramiikkanäyttely. Axxell Överbyn keramiikka-artesaanien lopputyönäyttelyssä seitsemän opiskelijaa esittää eri keraamisin tekniikoin toteutettuja käyttöesineitä ja veistoksia. Esillä 29.5. asti.

LAUANTAI

TAIMIKIRPPIS Puutarhapuodin piha (Vanha Hämeenlinnantie 13) klo 10-13 PORVOO Porvoon puutarhayhdistyksen perinteinen taimikirppis. Ota mukaan taimia, jotka haluat vaihtaa. Tai tule tekemään löytöjä puutarhaasi ELÄINTEN ESIINMARSSI Ravirata (Lapinniementie 14) klo 13-17 PORVOO Porvoon Hevosystävät ry järjestää iloisen perhetapahtuman, jossa erilaiset kotieläimet tulevat tutuiksi. Paikalla mm hevosia, lampaita, kaneja, mikropossuja, alpakoita, vasikoita, kanoja ja kukkoja. Mukana myös erikoisautoja, myyntikojuja, keppihevoskerho ja kirpputori. Lipullinen. TEATTERIA Vahijärven nuorisoseurantalo (Hänninmäentie 114) klo 18 ASKOLA Askolan Teatteri

Kevätkummussa Kevätrieha lauantaina PORVOO Lauantaina 23.5. kello 11-14 järjestetään perinteinen koko perheen Kevätrieha Kevätkummun nuorisotalolla (Sammontie 3). Tapahtumassa on paljon toimintaa eri ikäisille ja suurin osa toiminnoista on maksuttomia. Luvassa on

muun muassa kasvomaalauksia, poniajelua, grillimakkaraa, sumopainia, kirppis ja paljon muuta. Tapahtumassa on omatoimikirppis, johon voi tulla myyjäksi ottamalla oman pöydän mukaan. Tapahtuman järjestävät Kevätkummun alueen toimijat. IV

esittää Agapetuksen näytelmä Syntipukkia. Viimeiset esitykset sunnuntaina 24.5. klo 15 ja klo 18. Liput www.askolanteatteri.fi tai 0400 250 802 klo12-20. KIRPPUTORI Hamarin koulu (Hamarintie 34) klo 10-14 PORVOO Kirpputori koulun pihalla lauantaina. Tapahtumassa myös buffet, arpajaiset ja kilpailuja. TANSSIT Juornaankylän nuorisoseuratalo (Myrskyläntie 1201) klo 19-24 ASKOLA Juornaankylän nuorisoseura järjestää lava- ja karaoketanssit. Artistina Juhani Rautiainen klo 22.00 asti, jonka jälkeen ilta jatkuu karaoketanssein. Liput ovelta 12 e. KIRPPUTORI Hamarin työväentalo (Hamarintie 22/ Trappaksentie 2) klo 11-14 PORVOO Myydään talolle kertynyttä kirpputoritavaraa ja kirjoja ulosheittohinnoin. Kahvio ja arpajaiset. Järjestää HTY ry.

SUNNUNTAI

MOOTTORIPÄIVÄ BT-Moto&Servicen piha-alue (Uusi Porvoontie 1545) klo 10-15 SIPOO Tule katsomaan vanhoja moottoreita ja kokemaan vanhan ajan tunnelmaa. Paikalla on paljon erikoisia moottoreita, koneita ja laitteita. Voit tulla tapahtumaan myös omalla vanhalla autolla, moottoripyörällä, mopolla, traktorilla tms. jolloin pääset parkkeeraamaan suoraan piha-alueelle. Järj. Sibbo Motorhistoriska Förening. AVOIMET OVET Tolkkisten kissatalo (Massakuja 1) klo 11-15 PORVOO Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys järjestää perinteiset kevätmyyjäiset ja avoimet ovet Tolkkisten kissa-

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

talolla. Luvassa arpajaiset, jossa palkintona mm. liput Porvoon Popfestiin, lapsille erilaista ohjelmaa, kesäkukkien ja käsitöiden myyntiä sekä taikuritemppuja. Lisäksi kahvio ja kirppis.

MAANANTAI

VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Luovuttajan on oltava 18-70-vuotias. Verenluovutus tulee aloittaa ennen kuin täyttää 60 vuotta. 66 vuotta täyttänyt voi luovuttaa verta, jos edellisestä verenluovutuksesta on alle kaksi vuotta.

TIISTAI

JUHLAKONSERTTI Taidetehdas (Läntinen Aleksanterikatu 1) klo 19 PORVOO Porvoonseudun musiikkiopiston 50-vuotisjuhlakonsertti, jossa pääesiintyjinä musiikkiopiston oppilaat. Vapaa pääsy

KESKIVIIKKO

KONSERTTI Prakticum-sali (Jokikatu 15, käynti Lukiokadun puolelta) klo 20 PORVOO Partita-kuoron ”Made in Porvoo”-konsertti. Konsertissa kuullaan porvoolaisten musiikintekijöiden lauluja mm. A.W. Yrjänältä, Herra Ylpöltä, Mia Makaroffilta, Tessa Virralta, Merzi Rajalalta. Konsertin johto Mia Makaroff. Liput 10e, lapset alle 12v. ilmaiseksi.

Ruskolilja on kotipuutarhan kestävä ja näyttävä perenna. Se on peräisin Etelä-Euroopasta, mutta jo 1600-luvulla laji kotiutui suomalaisiin puutarhoihin. Kadonneiden talojen paikalla saattaa olla runsaastikin ruskoliljaa.

Kesä alkaa perennamarkkinoilta RUOTSINPYHTÄÄ Ruotsinpyhtään Martat järjestää jälleen perinteiset perennamarkkinat Ruotsinpyhtäällä Strömforsin ruukissa Tallinmäellä lauantaina 23.5. kello 9–11. Myynnissä on runsaasti paikallisia maatiaisperennoja, kuten palavarakkaus, harjaneilikka, pikkusydän, kultapallo, akileija, päivänlilja, idänunikko, kevätvuohenjuuri ja paljon muita perennoja. Lisäksi tarjolla on keittiökasvien taimia, kuten ruohosipulia, raparperia, ilmasipuleita, avomaankurkkuja, kesäkur-

pitsoja ja kurpitsoja. Martoilla on kahvikoju Tallinmäellä kello 9 alkaen. Myynnissä on kahvia, teetä, mehua ja kotileivonnaisia. Perennamarkkinoilla martat keräävät rahoitusta toiminnalleen. Vuosien varrella yhdistys on harrastanut hyväntekeväisyyttä, jakanut kirkonkylän koululle stipendejä ja järjestänyt kokkikursseja. Tänä vuonna yhdistys järjesti koululaisille myös piirustuskilpailun palkintoineen. IV

20. toukokuuta 2015

Tarkkisten kylä tutuksi kyläpäivänä

yhdistykset ITÄ-UUSIMAA

Itä-Uudenmaan Psoriasisyhdistys Tutustumme frisbee-golfiin Loviisassa to 21.5. klo 18 alk. Paikka Valkon entinen soramonttu. Hiekkaharjuntieltä kyltti ”Frisbee-golf 1 km”.

Sarjoja on kaikkiaan 15. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan henkilöauton kesärengassarja! Lisätietoja halkianalku.com.

hikeiton ruisleipineen sekä kahvin ja jälkiruoan. Ilm. 27.5. mennessä 040 1427 766 klo 16-20 välisenä aikana. Lippuja on rajoitetusti.

LOVIISA

Kilpilahden Nestorit (ent. Nesteen Nestorit) Nokimakkarat Humlassa to 21.5. Kävelijät lähtevät Pihlajatien koirapuistosta klo 10. Tilaisuus alkaa klo 11 Humlan majalla. Matkaa on n. 4,5 km. Joka ei halua kävellä sopikaa kimppakyydeistä. Eli muutamia autoja on paikalla kimppakyytejä varten. Kuukausitapaaminen Lundintalolla (Aleksanterinkatu 11) ke 27.5. klo 14.30. Sokkomatka elokuussa 19.8. Ilm. Pekalle puh. 050 597 0730, viim. 20.7. Matka toteutuu, jos väh. 25 hlö saadaan mukaan. Pe 2.10. menemme Kansallisoopperaan katsomaan koomista oopperaa Don Pasquale. Matkalle lähdemme klo 17 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 15.7. Liisalle, 040 6855 955 tai lyytilii@gmail.com. Liisa vahvistaa ilmoittautumiset.

Ruotsinpyhtään Martat Marttaillassa ke 20.5. klo 18 Ruukin srk-kodilla valmistaudumme perennamarkkinoille (la 23.5. klo 9-11). Suunnittelun ja työnjaon lomassa kahvittelemme ja teemme käsitöitä. Myyntipaikan laitamme valmiiksi Tallinmäellä pe 22.05 klo 19 alkaen.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ulkoillaan to Lukkarinpuistossa. Sateen sattuessa kokoonnumme nuorisotilalle, Niittytie 3.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Ti 2.6. klo 18 kesän ensimmäinen mölkkypeli Kuusiston kentällä. Tervetuloa joukolla pelaamaan ja keräämään pisteitä.

SIPOO

Zemppi ry Opastettu retki Sotungin traktorimuseosta la 23.5. klo 10. Retki on n. 5-6 km pitkä ja kestää n. 2-3 tuntia. Retken aikana käydään Högbergetilla, Flatbergetillä. Retken aikana nähdään mm. muinaishauta. Storträskin rannalla on grillipaikka, missä pidetään pitempi tauko. Kotimatkalla mennään Gumbölen pienen järven kautta. Pieni karttamaksu peritään. Lisätietoja Rolf Törrönen 0500 212 664.

Pornaisten Martat Marttojen kesäretki La 13.6. Suomenlinnaan. Tapakulttuuri ja taide opastuskierros klo 14, ruokailu Cafe Chapmanissa klo 15.30, kesäteatteri klo 19. Näytelmänä herkullinen Valheet ja Viettelykset. Hinta jäsenet 70 € muut 80 € sis. matkat, lautan, opastuksen, ruokailun ja teatterin. Lähtö Metsäkylän kaupalta klo 11, kunnantalolta 11.15. Paluu Pornaisiin klo 23. Maksu Marttojen tilille FI50 5357 00500 29469 tai bussissa. Ilm. Marjut Laisi 0400 589 699, marjut.laisi@ suomi24.fi.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu op-kerhohuoneella 25.5. klo 13.

PORVOO

Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry. Teemme teatterimatkan Lahteen su 12.7. katsomaan Myllysaaren teatterin esittämän näytelmän Suvivalssi. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 12. Jäsenhinta on 27 e ja ei jäseneltä 3 e. Hinta sis. matkat, lipun ja lo-

Halkian Alku. XXVI Halkian hölkkä juostaan su 7.6. klo 12 alk. tutulla reitillä Pornaisten kunnan Halkian kylässä. Huom: Ilmoittautumisaika päättyy klo 11.30. ITÄVÄYLÄ Kilpailukeskuksena toimii Halkian vko 20 Työväentalo (Kalliolantie 4).

Porvoon Seudun Kuuloyhdistyksen kevätjuhla to 21.5. klo 14-16. Porvoon suom. srk:n pikkusalissa, Lundinkatu 5 A. Rovasti Aino Mäki-Punto juontaa kevään viimeisen kokoontumisen. Kirjoitustulkkaus ja kakkukahvit. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 21.5. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10) vanhan apteekin tiloissa. Iltapäivätanssit ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis. arpajaislipun, kahvin ja pullan.

SIPOO Yhdysvaltojen kiertueeltaan palaava sipoolainen stand up -koomikko Ismo Leikola jatkaa suomalaisten viihdyttämistä. Alkuvuodesta loppuunmyydyille katsomoille esitetty Maailman hauskin show lähtee toukokuussa mittavalle Suomen-kiertueelle. Leikolan kanssa lavalle nousee suomalaisista huippumuusikoista koostettu bändi. Helmikuussa Leikolan Suomen-esitykset olivat loppuunmyytyjä. Hänen taustabändissä vaikuttaa liuta suomalaisia huippu-

vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 22.5. 22 5 klo 20 20–01 01

Liput 14e opisk. 11e

Helminauha

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: PARISALSA opettajina: Maija Astikainen & Carlos

la 23.5. klo 19–24

Liput 13e opisk. 10e

ARGENTIINALAINEN ILTA

Orkesteri Tango del norte, solistina Angelika Klas

su 24.5. klo 17–22

Liput 13e

ke 27.5. klo 20–00.30

Liput 14e

Pekkaniskan Pojat

opisk. 10e

opisk. 11e

Myrskytuuli

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 1 opettajana: Maija Astikainen

muusikoita, kuten Cheekin palvelussa. Kiertue alkaa taustabändissä soittava Hyvinkäältä 20.5. IV Rikhard Murto ja Arttu Wiskarin yhtyeessä soittava Marko Jansson. Kevään mittaan Leikola Lue Itäväylä on keikkaillut ahkerasti ympäri Yhdysvaltoja. Elokuussa hän suuntaa ulkomaille jatkamaan kansain- myös digilehtenä välisen uran rakentamista. – Jos palaset loksahtavat www.itavayla.fi/ kohdalleen, niin teen lisää digilehti ulkomaankeikkoja jo ennen syksyäkin, hän sanoo. Maailman hauskin show Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 -kiertueen liput ovat Parhaita alkavat elokuvat vain 7-8€ myynnissä Lippupisteessä, paikallisia. Lipputoimistossa ja Lippu-

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

KUVITTELE PAIKKA, MISSÄ MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA.

WITHER

SPOON

VERGA

LINEN.

G E O R G E C L O O N ENYVAARAL

GEORGE CLOONEY

ASEIST ELOKUVIEN IHMEPERHE JA MISSION: IMPOSSIBLE GHOST PROTOCOL – OHJAAJALTA

AA TAVALL

hOT pursuiT pe+Ti+TO ............. 18:15 La+su .................. 18:30 Ma+ke ................. 18:00

GEORGE CLOONEY

arkisin ............... 18:00 La+su ........18:00+20:30

KU V I T T E L E PA I K KA , M I SS Ä M I K Ä Ä N E I O L E M A H D OTO N TA .

ELOKUVIEN IHMEPERHE JA MISSION: IMPOSSIBLE GHOST PROTOCOL – OHJAAJALTA

ETTU JA

TOMOrrOWLand - a WOrLd BeYOnd

kaiVOnkaTsOJa pe ........................ 15:45 La ........................ 16:00

GEORGE CLOONEY

Mad MaX: FurY rOad

aGe OF uLTrOn

K U V I T T E L E PA I K K A , M I S S Ä M I K Ä Ä N E I O L E M A H D O T O N T A .

piTCh perFeCT 2

KUVITTELE PAIKKA, MISSÄ MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA.

KU V I T T E L E PA I K KA , M I SS Ä M I K Ä Ä N E I O L E M A H D OTO N TA .

asTeriX: JuMaLTenrannan nOusu Ja TuhO GEORGE CLOONEY

GEORGE CLOONEY

VihdOin kOTOna

FasT & FuriOus 7

TÄNK DIG EN PLATS DÄR ALLTING ÄR MÖJLIGT.

www.biorex.fi GEORGE CLOONEY

TÄNK DIG EN PLATS DÄR ALLTING ÄR MÖJLIGT.

GEORGE CLOONEY

TÄNK DIG EN PLATS DÄR ALLTING ÄR MÖJLIGT.

CindereLLa TuhkiMOn Tarina OuiJa WinX CLuB sYVYYksien saLaisuus

Me rOsVOLaT

aVenGers:

BeLierin perhe La ........................ 15:45

OHJELMISTOSSA MYÖS 11 MUUTA ELOKUVAA: GeT hard

ilmaiseksi

pOrVOO 88 mm 22.5.-28.5.

75 mm

KUVITTELE PAIKKA, MISSÄ MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA.

Porvoon SPR:n osasto järj. kaikille omaishoitajille virkistyspäivän Humlassa (ulkoilumaja n. 6km Porvoon keskustasta, Rotnäsintie 199) la 6.6. klo 13-16. Tarjolla kahvia, mehua, makkaraa. Ulkopelejä, kävelyä, oleilua kukin halujensa mukaan, nautitaan yhdessä luonnosta! Hoidettavan voi ottaa mukaan. Ilm. 22.5. mennessä Sari Oittiselle 040 548 0377, sari.oittinen@punainenristi.fi.

Ismo Leikola laajalle Suomen-kiertueelle

KUVITTELE PAIKKA, MISSÄ MIKÄÄN EI OLE MAHDOTONTA.

Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 27.5. klo 13 villivihannekset tutuiksi Humlan ulkoilumajalla (Rotnäsintie 200) Liisa Toivasen opastuksella. Kimppakyyti Rauhankadun turistipysäkiltä klo 12.45. Omat eväät. Ilm. Kaijalle puh. 040 741 8441 (miel. tekstiviestillä). To 4.6. kesäretki Lohjalle. Lähtö klo 8.30 Rauhankadun t-pysäkiltä. Kohteina Kasvihuoneilmiö (kahvit), Paikkarin torppa, Ojamon kartano, Vivamo (lounas) ja Pyhän Laurin kirkko. Matkan hinta 40 e jäsenille ja 50 e muille. Sis. kuljetuksen, kahvin, lounaan, pääsylipun ja opastuksen. Ilm. Tertulle puh. 040 506 5714 (miel. tekstiviestillä). Su 28.6. teatterimatka Jaalaan. Lähtö klo 13.30 Rauhankadun t-pysäkiltä. Näytelmä kertoo Koivistolta sotaa paenneen perheen elämästä Hartolan kylässä, ajan kultaamista muistoista sota-ajan musiikin kera. Matkan hinta 25 e jäsenille, 30 e muille, sis. kuljetuksen, pääsylipun ja kahvin. Ilm. Tertulle.

kesäLippu -pakeTTi

3 Lippua

27€

GEORGE CLOONEY

FRÅN REGISSÖREN AV SUPERHJÄLTARNA OCH MISSION: IMPOSSIBLE GHOST PROTOCOL

PORVOO Tarkkisten kylä osallistuu valtakunnalliseen Avoimet kylät -tapahtumaan Tarkkisten jalkapallokentällä lauantaina 6.6. Tapahtuma alkaa kello 10, kun kirpputori ja kahvio avautuvat yleisölle. Porvoon kaupunki esittelee paikalla Toukovuoren alueen tontteja ja rakennusmahdollisuuksia. LPOnet esittelee valokuitukaapelin rakentamista ja Point College aikuiskoulutusta Porvoossa. Itäväylä-lehti on myös mukana tapahtumassa. Musisoinnista huolehtii Juhani Pessala haitareineen kello 11 alkaen ja tanssiesityksestä vastaavat kylän Leidit kello 12 alkaen. Ekuddenin luontopolkukierroksilla oppaana toimii perhosiin erikoistunut Peter von Bagh. Lentopallo-ottelu Tarkkinen vastaa

Kråkö alkaa kello 13. Kylätapahtumassa on tarjolla myös lapsille pomppulinna sekä pallotutka ja tikanheittoa. Epoon VPK esittelee kalustoaan sekä neuvoo ja opastaa sammutustehtävissä. Sammutinhuolto J. Lankinen Oy huoltaa sammuttimia ja antaa asiassa neuvoja. Porvoon Autopalvelu on paikalla neuvomassa ja opastamassa autoilijoita. Autoharrastaja Markku Viitanen esittelee vanhaa mobiilia. Kirpputorin pöytävaraukset tulee tehdä ennakkoon (10 euroa) keskiviikkoon 20.5. mennessä Saana Behmille numerolla 044 513 3447 tai Matti Puotilalle numerolla 040 841 3702. Paikan päällä pöydästä veloitetaan 20 euroa. Ennakkomaksun voi maksaa tilille Aktia FI 04 4050 1550 000102. ITÄVÄYLÄ

Östersundom taltioituu kuviksi ensi kesänä SIPOO Sipoon puolesta ry toteuttaa yhdessä Espoossa asuvan virolaissyntyisen valokuvaaja Tiina Talimets-Atangan kanssa Itäsalmen (Östersundom) alueen valokuvista kootun Heijastuksia Sipoosta -näyttelyn, joka asetetaan näytteille Gumbontalon juhlasaliin ensi elokuussa. – Tavoitteena on kuvata ja dokumentoida kesällä alue sellaisena kuin se siirtyi Sipoolta Helsingille vielä ennen alueen massiivista rakentamista, puheenjohtaja Pia Tynys kertoo. Alue oli yksi vanhimmista sipoolaisista kulttuurialueista Östersundomin kartanon, Topeliuksen Koivuniemen ja Östersundomin kappelin historiallisten juurien takia. Projektin käynnistämiseksi Sipoon puolesta ry järjestää yhdessä valokuvaaja Tiina Talimets-Atangan kanssa työpajan alueen asukkaille ja muille asiasta

Tavoitteena on kuvata ja dokumentoida kesällä alue sellaisena kuin se siirtyi Sipoolta Helsingille ennen massiivista rakentamista. PIA TYNYS

kiinnostuneille nuorisotalo Östiksessä Östersundomissa (Knutersintie 915, Helsinki) keskiviikkona 20.5. kello 18 alkaen. – Työpajan tavoitteena on löytää parhaat maisemat, kuvauspaikat ja tarinat alueen asukkaiden näkökulmasta sekä tutustuttaa valokuvaaja östersundomilaisten asuinalueeseen, Tynys jatkaa. IV

20. toukokuuta 2015

www.volkswagen.fi

AJOMUKAVUUS ON ETU.

DSG-AUTOMAATTI VELOITUKSETTA.

Golf ja Golf Variant huippuedulla varustettuna. Golf on ominaisuuksiltaan sekä ajettavuudeltaan huippuluokkaa. Nyt tarjoamme veloituksetta Golf ja Golf Variant -malleihin edistyksellisen DSG-automaatin, joka vie ajomukavuuden aivan uudelle tasolle. Aja ja koe se itse. Golf DSG-automaatti svh alk. 25 250,55 €, autoveroton hinta 20 320 €, arvioitu autovero1 4 330,55 € Golf Variant DSG-automaatti svh alk. 26 837,69 € , autoveroton hinta 21.500 €, arvioitu autovero2 4.737,69 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) 1) CO2-päästöllä 112 g/km. 2)CO2-päästöllä 115 g/km. Yhdistelmäkulutus 3,9–5,1 l/100 km. CO2-päästöt 102–119 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €.

Autoliike Oy

ESITTÄÄ

Ensiluokkainen!

Katuosoite 00, Kaupunki, vaihde 00-000 000 Automyynti: ma-pe 0-00, la 00-00 www.autoliike.fi

P a ra

Loistava!

OSTA VAIHTARI, SAAT LEFFALIPPUPAKETIN

s kauppa!

(4 lippua/kauppa)

9 500,-

25 880,-

11 980,-

Citroen C3 VTi 95 Comfort

Honda CIVIC Tourer 1,8i Comfort A

Hyundai I20 5D 1,2 Classic Business

vm. 2010, 86 tkm

vm. 2014, 7 tkm

vm. 2013, 32 tkm

14 880,Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol 4ov MultiMode vm. 2010, 89 tkm

Suomen suurin vaihtoautovalikoima Katso laakkonen.fi/vaihtarit

Kaikki autot kuntotarkastettu

Tutustu sähköiseen raporttiin

Laatu & luotettavuus

Suurimman kokemuksella

21 580,Volkswagen CADDY MAXI Maxi umpipakettiauto 1,6 TDI 75kw vm. 2011, 52 tkm

29 900,Volkswagen GOLF Highline 1,4 TSI BlueM 5ov DSG (MY14) vm. 2014, 23 tkm

11 980,Ford FOCUS 1,8 125 FlexiFuel Trend Design 5-ov vm. 2010, 113 tkm

31 800,Volkswagen PASSAT Variant Comfort 1,4 TSI 90 BlueM DSG (14 vm. 2014, 15 tkm

Käsiraha 0 euroa!

Meiltä joustava rahoitus

Tarjoukset ovat voimassa Laakkosen liikkeissä 4.5.-30.6.2015 ja ne koskevat merkittyjä Paras Kauppa -autoja. Niitä ei voi yhdistää muihin kampanjoihin/etuihin. Esimerkkilaskelma: Vaihtoauton hinta (sis. toim.kulut) 20 030,50 €. Käsiraha 0 €. Osamaksulla 20 030,50 €, maksuerä 337,90 € + toimitus-maksu 10 €, tilinavausmaksu 190 €, korko % 5,95, erien lukumäärä 60, poikkeava viimeinen erä 4 000 €, luottokustannukset 4 505,44 €, KSL:n mukainen luottohinta 24 535,94 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 8,25 %. Edellyttää hyväksyttyä luottopäätöstä. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, Helsinki 00020 Nordea tai Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Takuuauto: Autolla on merkkikohtainen vaihtoautotakuu tai LaakkonenTurva.

Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Volkswagen-myynti 010 227 7340 Vaihtoautomyynti 010 227 7347

Puheluhinnat 010 yritysnumeroon: Kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %.

Yli 3000 vaihtoautoa. Valitse netissä valtakunnallisesti, tee kaupat lähimmässä liikkeessä.

20. toukokuuta 2015

SEAT.FI

Asiakasetu

1 000 €

Esim. 14 195 € tai 199,50 €/kk Rahoitus jopa ilman käsirahaa.

TECHNOLOGY TO ENJOY

Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja. Tule kuulemaan lisää! SEAT Ibiza -mallit ovat aina tarjonneet luokkansa nautittavimmat ajo-ominaisuudet, kiitos ketterän alustan sekä saatavilla olevien tehokkaiden TDI- ja TSI- turbomoottoreiden. Saatavana myös automaattivaihteiset mallit. Tutustu osoitteessa seat.fi Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 5-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €, käsiraha 0 €, rahoitettava osuus 14 379,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,50 €, suurempi viimeinen erä 4 258,39 €. Kk-erä sisältää koron 2,5 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 842,06 €, luottohinta 16 036,69 € ja todellinen vuosikorko 4,01 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Pohjola Pankki Oyj, Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

www.seatcenter.fi

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4 (GammelbacKa) puh. 0400 840 771 n n n n n n n

katsastushuollot ja korjaukset määräaikaishuollot öljynvaihtohuollot vikakoodien luku jakopäänhihnan / vesipumpun vaihdot kolarikorjaukset / ruostevauriokorjaukset pakoputket, jarrut, iskunvaimentimet, jouset, nivelet, suodattimet, peltiosat ym. asennettuna ilmastointihuollot

nYT mYÖs PÄÄsTÖmiTTAuKseT BensA & Diesel

Huollon yHteydessä: vikakoodien luku ja akun/latauksen testaus veloituksetta AvoinnA ArKisin Klo 8:00-18:00 | www.autokorjaamokukkonen.com

20. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Citroën C4 Cactus PureTech 110 Shine

Citroen C4 Cactuksen erikoinen ulkonäkö herättää huomiota kaduilla ja torella.

BBHinta: 24 071,10 euroa BBPäästöt: 107 grammaa/kilometri BBYhdistetty kulutus: 4,7 litraa/100 kilometriä BBTeho: 110 hevosvoimaa BBPaino: 1 090 kiloa Hauska, mutta samalla käytännöllinen auto Pieni, mutta pippurinen moottori

Ei sovellu ujolle autoilijalle En keksi muuta moitittavaa näin sympaattisesta autosta

Erikoista on Citroenin nimi.

Rättisitikan paluu

modernissa kuosissa

UUSI CITROEN C4 CACTUS laittaa hymyn huulille ja tarjoaa kuljettajalle peukutuksia ohikulkijoilta.

ättisitikka! Vanha kunnon ”rättäri” tulee hakematta mieleen, kun näen keltaisen testiauton ensimmäistä kertaa. Rättikattoa tähän ei tosin ainakaan vielä saa, mutta muuten ulkonäkö on sanalla sanoen hätkähdyttävä. Koeajo sattui vielä vapuksi, joten lähdin hymy huulilla vappuajelulle perheeni kanssa. Hymy ei hyydy edes moottoritiellä. Piskuisessa 1,2-litraisessa bensiiniturbossa tuntuu olevan hevoset kotona. Cactus painaa vain hiukan yli tuhat kiloa, joten 110 hevosvoimaa tuntuu ihan riittäviltä tähän koppaan. Kolmesylinterinen kone kurnuttaa hauskasti ja vääntää hienosti aivan alakierroksista lähtien. Vaihtovalo ehdottaa viitosvaihdetta jo heti kuudenkympin jälkeen. Pehmeästä jousituksesta johtuen keula niiaa jännästi kiihdytyksissä ja jarrutuksissa. Valmistaja lupaa Cactuksen kiihtyvän nollasta sataan 9,3 sekunnissa; ohituskiihtyvyydeksi mittasin 6,8 sekuntia kolmosvaihteella välillä 50–100 kilometriä tunnissa. Viidensadan kilometrin koeajon keskikulutus oli reippaalla ajotyylillä 5,9 lit-

Kissamaiset viirusilmät ovat näyttävät.

Takapenkille mahtuu normimittainen matkustaja. raa satasella. Jos on pirteä auton ulkokuori, niin pirteä tuntuu olevan Cactuksen sydänkin, eli tässä tapauksessa pieni moottori. Etuistuimet ovat harvinaisen leveät. Sporttisuutta ei ole varmaan haettukaan. Takapenkillekin mahtuu

normimittainen; sieltäkään ei tosin muotoiltuja istumapaikkoja löydä. Tavaratila ei ole suuren suuri, mutta pienelle porukalle riittävä. Kaikesta huomaa, että kustannuksia ja painoa on yritetty säästää. Turhat hienoudet loistavat poissaolollaan tässä huippumallissa-

Citroen Cactuksen ratti on melko kulmikas, joka tuntuu aluksi oudolta. kin. Esimerkiksi takaikkunat avautuvat vain saranoilla takareunastaan; verrattuna sähkölaseihin painoa on pudotettu 11 kiloa tällä kikalla. Cactuksessa tavallaan viehättää juuri se, että vain tarpeelliset varusteet löytyvät. Yksinkertainenkin voi

olla kaunista. Ajaminen on helppoa ja ketterää. Melko kulmikas ratti tuntuu aluksi oudolta, mutta siihen tottuu nopeasti. Vaihteet loksahtelevat kuin itsekseen paikoilleen ja kolmepyttyisen pörinä yhdis-

tettynä turbon mukanaan tuomaan vääntöön; siitä en voinut olla pitämättä! Erikoinen ulkonäkö herättää sen verran huomiota, että peukkuakin näytettiin muutaman kerran. Ja on Airbump-ovisuojista hyötyäkin; parkkipaikalla ei tarvitse pelätä kolhuja. Citroen Cactus on voittanut muotoilupalkintojakin ulkonäöllään, rohkeuden puutteesta valmistajaa ei voi moittia. Täytyy myöntää, että Cactus yllätti positiivisesti monessakin suhteessa. Ponteva moottori, yllättävän matala melutaso (rengasäänet mukaanlukien) ja yksinkertaisuudessaan selkeä, mutta riittävä varustelu – niistä on mukava pikkuauto tehty. Erikoinen ulkonäkö herättää varmasti keskustelua, toiset tykkää – toiset ei. Sen voin luvata, että yhdistettynä esimerkiksi tähän testiauton Hello Yellow -väriin, huomio on taattu. Kylmäksi Cactus tuskin jättää ketään, minut se suorastaan hurmasi. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

20. toukokuuta 2015

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Opel ASTRA 1.8-16 Enjoy Special Wagon -07, 194 tkm Tummansin., H-kirja, Aut. ilm., TC, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 6400

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07, 73 tkm, Hopeanharmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 12600€

Toyota COROLLA VERSO 1.6 VVT-i Linea Sol 5-paikk.-08, 104 tkm, pun., Hkirja, P-tutka, Ilmast., TC, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Bluetooth 14000€

Fiat STILO 95 16V Actual 3d -05 128 tkm, Punainen, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 3400€

Toyota AURIS 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov -07 103 tkm, hopea, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 10900€

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback -07, 113 tkm, BEIGE, 1-om., H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 12400€

Toyota AVENSIS 2,0 D-4D DPF Active Wagon + Business-pack -14, 16 tkm, Hopeanharm. , Navi, Kosketusnäyttö, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, Cruise, 29900€

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC -07, 243 tkm, Tummanharm. Ilmast., 4x4, MP3 17900€

Kia CEED 1.6 CRDi EX 5d -08 180 tkm, Punainen, H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, MP3, Lohkol. 6400 €

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Linea Sol Wagon A (MY12) -12 33 tkm, Pun., 1-om., H-kirja, Kosketusnäyttö, Aluv., 2xrenk, Met.väri, Lohkol. 25200 €

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra 4d -06 121 tkm, HOPEA , H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 8400€

Suzuki JIMNY 1.3 JLX 4WD 3d ABS -06, 101 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol., 10600€

Toyota COROLLA 1.6 Terra Wagon -03, 233 tkm, punainen , H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol., 5500€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Sol Edition 5ov MultiMode Aut. -10, 40 tkm, SILKY GOLD, Autom. , 1-om., Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 12900€

Peugeot 307 SW Premium Plus 1.6 A -08 167 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Lasikatto, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol. 7600€

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Technical Liftback -05 134 tkm, SININEN, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 9900€

Toyota VERSO 1,8 Valvematic Active 7p -13 2 tkm, VALKOINEN, Navi, Kosketusnäyttö, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met.väri 29500€

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Style Edition 5ov -12, 63 tkm, DARK STEEL , H-kirja, Xenon, Aut.ilm., TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 17900€

Toyota COROLLA 2.0 D4D Linea Sol 4ov -09, 145 tkm, Tummanharm., 1-om., H-kirja, Aut.ilm., TC, 2xrenk, Cruise, Met. väri, Lohkol. 11400€

Volvo S40 1.8 Kinetic -04, 175 tkm, MUSTA, Aut.ilm., TC, 2xrenk, CD, Lohkol. 7400€

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol -11 85 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 16800€

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol 5ov -12 81 tkm, Punainen, 1-om., Hkirja, Navi, Ilmast., 2xrenk, Cruise, Met. väri, CD, Lohkol. 14600€

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

TOYOTA

Skoda ROOMSTER 1.6 16V Style 5d -07 135 tkm, Punainen, 1-om., H-kirja, Puoliaut.ilm., ABS, Vetok., Aluv., 2xrenk, Met.väri 8200 €

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

20. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Ahokas Kouvolassa viidenneksi CROSSKART CHALLENGE -sarjan ensimmäinen kesäosakilpailu ei sujunut porvoolaiselta podiumin arvoisesti.

ouvolassa ajettiin viime sunnuntaina Finnish Crosskart Challenge -sarjan ensimmäinen kesäosakilpailu ja porvoolaistrioa oli siellä edustamassa Toni Ahokas. Tero Kempas ja Stefan Henkola eivät päässeet osallistumaan kilpailuun. Päivä oli aurinkoinen ja ohjelmassa oli kuusi erikoiskoetta. Kouvolan radan lähimaastoon ja osittain radalle tehty erikoiskoe oli keskino-

peudeltaan vauhdikas sekä monille osittain tuttu. Harmikseen Ahokas oli joutunut jättämään testit Kouvolassa väliin, autoon iskeneen vian takia. – Kävin ajamassa vain kahdeksikkoa asfaltilla Kouvolassa ja silloin satoi kaatamalla. Uudella renkaalla ajoin viime vuonna Puolan jalkapallostadionilla, joten aika pienellä kokemuksella joutui tänne lähtemään. Taso on niin kova tällä het-

kellä, ettei kyllä pitäisi antaa yhtään etua jos mielii voittaa mestaruuden tai kisoja, hän kommentoi. Viimeksi voitto jäi Tahkolla 0,1 sekunnin päähän, joten Ahokkaan luotto omaan vauhtiin oli hyvä. Kouvolassa ensimmäisellä erikoiskokeella tehty virhe maksoi kuitenkin aikaa ja kun kärki oli 0,1–0,5 sekunnin sisällä, oli kiinni ottaminen todella vaikeaa. Mika Auvinen

– En ehkä saanut täyttä luottoa renkaaseen ja se näkyi varsinkin alussa. Pääsin kyllä sinuiksi renkaan kanssa, mutta ehkä liian myöhään. Kärki meni kovaa ja kierrosmäärä renkailla näkyi kyllä, hän jatkaa. – Ilman virheitä minulla oli mahdollisuus podiumille, mutta ei ehkä kuitenkaan voittoon tällä kertaa. Täytyy tutkia miten saadaan autosta ja renkaasta enemmän irti eli toisin sanoen nyt vain testaamaan ja treenaamaan. Seuraavaksi Ahokas matkaa Kouvolaan 27.6., jolloin paikkakunnalla pidetään Suomen suurin Crosskart-tapahtuma. Seuraava virallinen kilpailu on SM-rallicrossosakilpailussa Kauhajoella 18.7. ITÄVÄYLÄ

Tuulilasin korjausta Torstaina S-Market Näsin parkkihallissa Porvoossa.

Korjaukset alk. ... 50e Myös vakuutusyhtiöiden korjaukset Muina aikoina yhteydenotot p. 040 516 4813

www.korjaalasi.fi

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT

JOKA MAANANTAI

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

Porvoolainen Toni Ahokas sijoittui viidenneksi Finnish Crosskart Challenge -sarjan kesäkauden ensimmäisessä osakilpailussa viime sunnuntaina.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab keväthuollot

Saab-turbot alk.

595e

alk.

sis. Dexos2 5w30 öljyn

+ asennus (Mitsubishi)

Saab-alumiinivannesarja

Parts

alk.

159e

Ilmastointihuolto

autohuollon yhteydessä

499e 60e

(500g kylmäainetta)

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset

n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset

TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus

Tarjoukset voimassa 31.5.2015 saakka.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

20. toukokuuta 2015

Lintubongausta Östersjernanin kannella

Linturetkellä tutuiksi tulivat Haverörnin, Nätiskarvenin ja Aspskärin lintusaaret.

Österstjernanin kesä alkoi linturetkellä PURJEHDUSKAUDEN ENSIMMÄINEN yleisöristeily suuntautui Orrengrundin selälle.

oviisalainen pakettijahti Österstjernan suunnisti viime lauantaina merelle kauden ensimmäiselle yleisöpurjehdukselle, joka oli linturetki Orrengrundin selälle. Kevätsää, joka oli ollut hyvin sateinen ja tuulinen olikin nyt sopivasti muuttunut aurinkoiseksi ja heikkotuuliseksi. Täysi laivalastillinen lintubongareita matkasi kohti avomerta nauttien aurinkoisesta merisäästä.

Useilla bongareilla oli myös mukana omat lintukirjat, joista oli mielenkiintoista etsiä nähtyjä lintuja.

Hertta-koira oli myös kiinnostunut linnuista. Vierellä emäntä Satu Satto. Hitaasti lipuen alus ohitti Orrengrundin länsipuolella olevat Haverörn-, Nätiskarven- ja Aspskär-lintusaaret. Ja kiikaroitavaa riitti. Retken oppaana ollut kotkalai-

Linturetkeläiset asettuivat ryhmäkuvaan Orrengrundin saarella.

nen luontokuvaaja Pekka Vainio kertoi, mitä lintuja me huonommin lintuja tunnistavat näimme kiikareillamme. Useilla bongareilla oli

myös mukana omat lintukirjat, joista oli mielenkiintoista etsiä nähtyjä lintuja. Orrengrundissa oli ruokatauko, jossa aluksen kokki Kaj Dufvelin oli loihtinut meille herkullisen aterian.

Tutustuimme myös oppaamme Pekka Vainion johdolla Orrengrundin saaren historiaan. Kotimatka sujui kauniista merimaisemasta nauttien. Näillä näkymin linturetki

on ohjelmassa myös ensi vuonna, sillä niin tyytyväisiltä mukana olleet vaikuttivat Österstjernanin retkeen. IRMELI THOMASSON

Kirjoittaja on Österstjernan ry:n sihteeri.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

8€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO Viestin alku

un 8

Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

myydään

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

KEVÄT TULEE! Aitapylväs kpl

3,80 € 6 x 180 cm painekyllästetty

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Kotikanalaan kanaverkot alkaen/rulla

15 €

Aurinkopaneeli sähköpaimeneen

179 € sis. paneelin,

säätimen, kiinnikkeet ja kaapelit

Myydään soraroska ja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Kahma riauto noutaa romut, risut, kannot ym. Myös purkutyöt. P.0400495 552.

Myydään soraroska ja lantala voja, uusia ja käytettyjä. Uusia ja käytettyjä. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym.Myös purkutyöt. P.0400495 552

markkinoiden matalimmat

umpisäiliötneo tankki F-line SÄiliÖ 1500-7500 l

Säiliön korkeudet 650-1125 mm

Aitanauha Farma

19 € 20 mm x 200 m

HEINÄPOJAT OY Suoniityntie 43, 07900 Loviisa Puh. 044 050 1240, myymälä: 044 972 3208 Aukioloajat: ke–pe klo 11–18, la klo 10–15. uudenmaan@heinäpojat.fi www.heinäpojat.fi

1500-20000 l

Säiliön korkeudet 750-1415 mm

Vuode

t a u k

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Traktori Ford 3600 vm. 77, ajettu 3200h. Etukuormain, 2 kauhaa, paino, ketjut, kippikärry. Hp. 6500e. P. 0407636 631.

Ford Transit vm 00 puolik. kat sastettu p. 040 514 9822

Vuode

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

P.050-574 4420

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

Kevätkumpu I, Okt 117/ 184 m2, tyyppi Eerola, tiili, tontti 600 m2. Varustajantie 2. Hp. 220 000e. Omistaja myy. P. 050347 1932

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska!

Myydään pulpettivene, lasikui tua. Pituus 5 m. leveys 1.90 m. Sopiva moottori 2040 hv Puh.0505271 539

Siistikuntoinen remontoitu 3h+k+kph+s+wc+vh 80,5 m2 Huhtisten alueelta Porvoosta! Hp. 179.000€. Lisätiedot Minna Falck 050 420 0067.

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

ta u k

Skootteri Helkama Ambassador 150cc. Rek. 13. Kuin uusi. Ajettu 30 km. Hp. 900e. P. 0400674 199.

Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus 0400 885 470.

Keittiönkaapisto mäntyovil la+tiskialtaalla. Upon sähköhella 50cm siisti liesituuletin 50 cm. 040 524 2794

CE-hyväksytyt

u u t u u S! Almankuja 5, 04150 Martinkylä | 041-443 0540, 0400-844 961

www.infraline.fi

20. toukokuuta 2015

palveluja tarjotaan Muurarit: Takat ja piiput 35v. ko kemuksella. Jouko +358 44 970 5077 Max 046 661 1337 (även på svenska)

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään.Soita Timolle 0505640 683 kotisivu www.he raku.fi

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486.

Siistikuntoinen kolmio Huhtisten suositulla alueella!

Bobcat, piikkaus ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Kylpyhuone remontoitu ja pintaremontti tehty 2013 sekä keittiön kodinkoneet vaihdettu. 3h+k+kph+s+wc+vh 80,5 m2 Huhtisten alueelta Porvoosta! Hp. 179.000e.

RING!

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

rakennukset ja katot

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Htai pauto Hiace, Hilux ym & muut merkit ja asvaunut/asau tot. Maksan hyvin. P.0449651 854

EEROLA-YHTIÖT

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

0500-733 132

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

MTM-UrakoinTi oy !

Leikkaa talteen

kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

Kattoremontit Vesikourut

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

24h

PihaPuun kaadot

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

palveluja tarjotaan

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

PB Service

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Ostan auton heti käteisellä. Tar joa vm. 20002013. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Nouto palvelu. Luotettava ostaja. Puh. 0404444 800 masu klo 820. Ostetaan minikaivuri. Tarjoa! P.0405003 453.

Myös

Myynti ja asennus

www.metallijalostus.fi

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0400 775 540

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

maalaa Marko ammattitaidolla.

ML Mikon Metallijalostus Oy

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Talotekniikka Huttunen Oy

Bärgningstjänst

päivän hintaan. Nouto isommille erille.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Yli 200 kohteen kokemuksella

Bli av med din skrotbil

ostetaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit

0500-733 132

Lisätiedot Minna Falck 050 420 0067

Ostamme metalliromua

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

20. toukokuuta 2015

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. 0407656 186

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

hyvinvointi Jalkahoitaja Jaana Antas 044 9777 056 Lapinjärventie 25, La pinjärvi.

tiedotuksia

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040540 6354.

Vanhan Porvoon Kauppiasyhdis tys ry Sääntömääräinen kevätko kous to 28.5. klo 18.00 Hanna Marian alakerrassa. Esillä sääntö määräiset asiat. Tervetuloa.

hyvinvointi

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

040-569 5952

www.mantsalanhammas.fi

tarjotaan vuokralle

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Ydinkeskusta Kelantalo vapaana liike/toimistotila 105m2. Vuokra taan koko tila tai osa siitä. P. 040 519 8011 Toimisto/työ/hoivatila ydinkes kusta Mannerheimink. 16, vapaa, 19m2. Vuokra 320€/kk. Yht. sos. tilat+ilmast. P. 040 519 8011 Vuokrataan yksiö 34 m2, Raati miehenkatu 10 Porvoo. P. 040 5668 894, 0405033 524.

SEKALAISTA

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

tiedotuksia

Kaavaehdotus nähtävänä Pellingin saariston osayleiskaavaehdotus Porvoon kaupunki laatii osayleiskaavaa Pellingin saariston alueelle. Kaava-alue käsittää Pellingin ja Sundön kylät, osia kylistä Kuris (Herrskär ympäristöineen), Kalax (vesialueita) ja Jakari (vesialueita) sekä yleistä vesialuetta em. kylien eteläpuolella.

Kaavaehdotukseen ja muuhun suunnittelumateriaaliin on lisäksi mahdollista tutustua kaavanäyttelypäivinä:

Lukijan Markkinat 8€ 12€ 15€

Pornainen 19.5.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Siivouspäiväkirppis la 23.5. klo10 14 Tyysterintie 165, Porvoo.

Voisitko tulla vähän vastaan? Vastaus olisi erilainen kuin silloin kerran. Välitän!

max. 100 merkkiä

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 25.5.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 29.5.2015.

Siivouspäivän pihakirppis Lohen tie 3:messa Porvoossa lauantai na 23 5. Klo. 10.0014.00. Tule tekemään löytöjä.

myyjäiset ja kirpputorit

HENKILÖKoHtaIsta

Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b, Porvoo Puh. 019 524 9855

kunnanvaltuuston kokous

Osayleiskaavaehdotus sekä muu suunnittelumateriaali pidetään MRA 19 §:n mukaisesti nähtävänä 20.5.- 24.6 klo 9.00 – 15.00 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, Porvoo, kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www. porvoo.fi/palvelut/rakentaminen ja kaavoitus/kaavoitus/ kaavat/yleiskaavat/yk pellingin saariston osayleiskaava ja Ramboll Finland Oy:n ylläpitämillä projektin sivustoilla osoitteessa http://projektit.ramboll.fi/kaavoitus/porvoo/pellinginsaaristo.

Kevätkummussa, Kirkkoveneen tiellä järjestetään la 23.5. kortte likirppis klo 1115, tervetuloa tekemään löytöjä!

Parturi-kampaajalle vuokratuolipaikka vapaana

pornaisten kunta

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639.

Kirpputori Hamarin työväentalol la Porvoossa 23.5. klo 1114. Li sät.0405364 336. Kahvio, arpajaiset.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

kuulutuksia

Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

ROMUAUTOT

Autojen noudot: 040 505 2717

TARJOTAAN VUOKRALLE

Luonnollisesti

palveluja tarjotaan

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet A Henkilökohtaista

• ke 3.6.2015 klo 14.00 – 19.00, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1, kokoustila Ensio-Haikka-Fiskars, II krs • to 4.6.2015 klo 14.00 – 19.00, Skärgårdshemmet -seurantalolla, Nyckelvikintie 5, Pellinki Paikalla ovat konsultin ja kaupunkisuunnittelun edustajat keskustelemassa maanomistajien ja asukkaiden kanssa kaavaratkaisusta. Tervetuloa! Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia yleiskaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja ne tulee lähettää kirjallisina 24.6.2015 mennessä suoraan projektin nettisivustojen välityksellä osoitteessa http://projektit.ramboll.fi/ kaavoitus/porvoo/pellinginsaaristo tai osoitteeseen Ramboll Finland Oy, Markus Hytönen, Niemenkatu 73, 15140 Lahti (kuoreen maininta Pellinki).

Framlagt planförslag Förslag till delgeneralplan för Pellinge skärgård Borgå stad utarbetar en delgeneralplan för Pellinge skärgård. Planområdet omfattar byarna Pellinge och Sundö, delar av byarna Kuris (Herrskär med omgivning), Kalax (vattenområden) och Jackarby (vattenområden) samt allmänt vattenområde söder om dessa byar. Förslaget till delgeneralplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 19 § i markanvändnings- och byggförordningen 20.5–24.6 kl. 9.00–15.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, Borgå, på stadens webbplats på adressen www.porvoo.fi/service/byggande och planlaggning/planlaggning/planer/generalplan/gp pellinge och på Ramboll Finland Oy:s projektsidor på adressen http://projektit.ramboll.fi/kaavoitus/porvoo/pellinginsaaristo. Dessutom kan man bekanta sig med planförslaget och det övriga materialet på planutställningarna: • onsdag 3.6.2015 kl. 14.00–19.00, Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 1, mötesrummet Ensio-Haikka-Fiskars, II våningen • torsdag 4.6.2015 kl. 14.00–19.00, föreningshuset Skärgårdshemmet, Nyckelviksvägen 5, Pellinge. I planutställningarna deltar representanter för konsulten och stadsplaneringen för att diskutera om planlösningarna med markägarna och invånarna. Välkommen! Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslaget. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och ska sändas skriftligt senast 24.6.2015 via projektets webbplats på adressen http://projektit.ramboll.fi/kaavoitus/porvoo/pellinginsaaristo eller till Ramboll Finland Oy, Markus Hytönen, Niemenkatu 73, 15140 Lahtis (märk kuvertet med ”Pellinge”).

www.porvoo.fi

www.borga.fi

20. toukokuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

hyvinvointipalvelut

raKennusasiantuntijan palvelut

RAjAkAski ky

www. fi ski. rajaka

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

KopiointiliiKKeet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kontaktisi tiehen.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520

myynti@itavayla.fi

raKennusKonevuoKrausta

myynti@itavayla.fi

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Parhaita paikallisia.

eristeet

PUHALLUSVILLA /m3

huollot

Huollamme

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

merkistä riippumatta:

ilmalämpöpumput

venehuollot ja -säilytyKet

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

hammashoitoa

KeittiöKalusteet

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

Myyntipalvelu

019 521 7520

www.okladens.fi | info@okladens.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

040 516 0452

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita

säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

&www.p-merkki.fi 666 757

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

20. toukokuuta 2015

Halkian kyläkoulu hiljenee HALKIAN YLI 100-vuotias kyläkoulu päättää toimintansa tähän kevääseen. Opettajat ovat haikealla mielellä.

Mia Smolander

KYSYMYKSET i8ANNUKKA TIMONEN JA KATRI KORHONEN

Halkian kyläkoulun avoimet ovet -tapahtuma on perjantaina 22.5. Mitä kaikkea koululla tapahtuu?

– Annukka: Päivä alkaa meillä heti seitsemältä ja vieraita alkaa tulla toivottavasti heti yhdeksän jälkeen. Kun vieraat ovat saapuneet, meillä on kevätjuhlien kenraaliharjoitukset. – Katri: Sen jälkeen koululla saa kierrellä katselemassa ja kahvitella. Viidesluokkalaiset pitävät kahviota. – Annukka: Sitten kun aamupäivän tapahtuma loppuu, lapset käyvät kotona vähän hengähtämässä ja kello 15 alkaa varsinainen kevätjuhla vanhemmille ja sukulaisille. Halkian koulu lakkautetaan. Missä oppilaat jatkavat syksyllä?

– Annukka: Suurin osa oppilaista, kuten me opettajatkin, siirtyy Parkkojan koululle. Siellä ei ole var-

– Katri: Tätä pienen työyhteisön toimivuutta. Meillä on toiminut tässä mahtavasti yhteistyö eskarin ja ekan tai tokan luokan välillä. – Annukka: Aina toukokuussa, kun kesä alkaa olla lähellä ja kävelen tuolta alapihalta tänne ylös ja silloin on se hetki, kun tuomi kukkii. Kaikkialla on vihreätä ja loma on ihan lähellä, lapset ovat tuttuja ja kaikki sujuu, sitä hetkeä tulee ikävä. Mitä kysyisitte itseltänne?

– Katri: Miten aion selvitä näistä kahdesta viimeisestä viikosta liikaa stressaamatta? Ei se auta kun mennä asia kerrallaan. – Annukka: Kuinka monta lentosuukkoa aion lähettää taksin perään viimeisenä perjantaina? Ainakin sen 24. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Koulu jää, leikkitelineet lähtevät muutossa mukaan. Esiluokanopettaja Annukka Timonen (vas.) ja luokanopettaja Katri Korhonen jättävät Halkian koulun haikein mielin. sinaista eskaritilaa, mutta siellä alkaa nyt vintin tyhjennys ja saneeraus, eskarit muuttavat sinne. Vintti on sen verran pieni tila, että kaikki eskarilaiset eivät sinne mahdu. Yhtenäiskoululla on tilaa, joten kunta päätti, että Halkiasta 10 lasta kuljetetaan Yhtenäiskoululle ja loput siirtyvät Parkkojalle. – Katri: Tokaluokkalaiset

olisivat muutenkin siirtyneet Parkkojan koululle.

– Annukka: Täällä on liikaa neliöitä per oppilas.

Kuinka tähän tilanteeseen päädyttiin?

Kuinka kyläläiset suhtautuvat koulun lakkauttamiseen?

– Katri: Säästösyistä. Vanha koulurakennus on kallis ylläpitää, näin meille kerrottiin. Siitäkin syntyy jonkun verran säästöjä, että koko henkilökunta on saman katon alla.

– Annukka: Koulu on alunperin rakennettu talkoilla ja sillä ajatuksella, että koulu mäen päällä on ja pysyy. Perjantaina voi tulla haikeita hetkiä. Onhan tämä yhden aikakauden loppu.

Mikä on koulurakennuksen tulevaisuus?

– Tämä menee myyntiin. Kiinteistönvälittäjä on käynyt täällä jo. Surullisinta olisi, että tämä jäisi tyhjilleen. Toivottavasti rakennus löytää uuden elämän. Mainitkaa yksi asia, jota jäätte eniten kaipaamaan Halkian koulusta?

Halkian koulu BBHalkian koulu on Parkkojan koulun satelliittikoulu eli koulussa toimii vain eskariryhmä ja tänä vuonna toinen luokka. BBUseimmiten koulussa ovat olleet eskarit ja ekaluokkalaiset. Muut luokat toimivat Parkkojen koululla. BBTänä lukuvuonna eskarilaisia on 24 ja tokaluokkalaisia 21.

Porvoon Tarkkisissa

Uniikki merenrantakiinteistö Tässä kodissa voit nauttia ainutlaatuisista luontohetkistä eri vuodenaikoina ja samalla olet vain kivenheiton päässä Porvoon sydämestä. Talo 285 m2 + 65 m2 (7h + k + s + 2xat + yksiö) on tasokas ja avaraksi suunniteltu. Tilat ovat yhdessä tasossa, josta avautuu upeat näkymät merenlahdelle ja Ruskiksen luonnonsuojelualueelle. Taloa kehystää kauniisti maisemoitu piha sekä hurmaava vanha omenatarha. Kiinteistö koostuu kahdesta tontista, joista toinen rakentamaton. Rakennusoikeutta jäljellä yhteensä 300 m2. Omaa rantaviivaa 40 m. Tontin kokonaispinta-ala on 4 400 m2. Yhtiömuotona kiinteistöosakeyhtiö. Hinta 1 198 000€ Tiedustelut Nina Laine-Haaja 050 389 0409 Oikotien kohde 8708660

Tervetuloa tutustumaan kohteeseen su 24.5. klo 13.30-14.30 Leppäniementie 5, Porvoo

Katso video

20. toukokuuta 2015

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY SU 24.5. KLO

14.-14.30

ESITTELY SU 24.5. KLO

RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto. Porvoon keskustaan n. 7 km. Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e / Paananen 045 899 2778

ESITTELY SU 24.5. KLO

13.15-13.45

ESITTELY SU 24.5. KLO

RT, Huhtinen, 83 m2 3h+k+s+2wc+vh. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, Porvoon Huhtisissa. Alakerrassa olohuone, keittiö, wc ja vaatehuone. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja saunaosasto. Takapihalla terassi. Vapautuu sopimuksen mukaan. Tapani Löfvingin katu 5 B 14. Hp. 192.500e / Paananen 045 899 2778

12.30-13.00

ESITTELY MA 25.5. KLO

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisä tilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 270.000 e / Paananen 045 899 2778

RT, Loviisa, 75,5 m2 3h+k+s. Tilava kolmio lähellä Loviisan keskustaa. Asunnossa aurinkoinen, viihtyisä pihaterassi. Ovet ja ikkunat uusittu 2005 ja katto uusittu 2010. Palvelut: koulut, päivähoito, kauppa ja kahvila-konditorio sekä keila- ja jäähalli lähellä.. Asunnossa valokuitu nettiyhteydellä. Seppäläntie 24 B 9. Vhp. 115.000e / Westerlund 040 195 2671

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

O U G T Z W Y B C R L Ä W G R M H V

P U H K E A A V W Z E E V K H K J M

H Ä Y S X H U E U G J T H L X G Y N

Päivän terä maita kultaa, puuhun lehti puhkeaa, heiluu kuokka,

Ä E J M C F V P S Y V Ä T T Y Y A H

Ä M I Ä M F S P B Z G R J K I K P O

T A M L V G A Q C R Y A R U A F T H

N I A C U L K T L O G Y N D O Ä G Ä

Y T A O T U Y A N B Y H I B V V Ä C

K A W R O U N K R N G R A Y A T C T

kääntää multaa, tuorehena tuoksuu maa aura kyntää vaot syvät,

N Ä V I Ä P O K U N S A J O N P K U

H N E Q U H U R Z Y T J T Ä U T I B

A C I V O L P X E L A H Ä N U M P U

D F B A T N U D U H Z K K K S S T A

18.30-19.00

OKT, Huuvari, Askola, 103/293 m2 5h+k+kph+erill.sauna+pienteoll.halli. Viehättävä hirsi/ puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä. Siporex runkoinen halli 135 m2. Erittäin sopiva kohde esim. yrittäjälle. Tamminiementie 103B. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

Timo Leppänen Alue-edustaja

045 1331 703

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i ko h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

sanalaatikko

V B C V M A L D Ä C Ä D K U O K K A

ESITTELY MA 25.5. KLO

ENSIESITTELY 5 .5. SU 24 KLO 15.00-15.4

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesi- ja viemäriputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e / Paananen 045 899 2778

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

OKT, Pornainen, 151/162 m2 4-5h+k+s+khh+3wc+autotalli. Viihtyisä, vuonna 2003 rakennettu omakotitalo. Alakerrassa 2 makuuhuonetta ja iso olohuone Tulikiven hienolla takalla. Tunnelmallinen yläkerta, jossa kylpyhuoneessa poreamme. Iso (1283m2) puutarhamainen omatontti. Tilava autotalli/varasto 37m2. Revonpiha 1. Hp. 255.000e / Paananen 045 899 2778

OKT, Monninkylä 124/172 m2 4-5h+k+khh+s+var+at. Hyväkuntoinen v. 2007 rakennettu Kastelli-talo omalla 1115m2 tontilla. Avara ja valoisa pohjaratkaisu. Olohuoneessa ja keittiössä korkeakatto, 3 makuuhuonetta ja kirjasto. Lämmin autotalli ja vierashuoneeksi kalustettu varastohuone. Kuoppatie 3, Monninkylä. Hp. 247.000e / Risku 044 2920 711

17.30-18.00

18.00-18.30

E O A A F P U M K O E L O C K F N G

G Q A I F B H B W C L N X N O X U H

kylväjä jo kylvää jyvät, kasvu kerran kohoaa. Antti Juhani Rytkönen

N A R R E K U Z E O R Z A N U B Z O

D U Y D C B N W N T Y I M N T E N L

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Piha- ja ongelmaPuiden kaadot gårds- och problemträdsfällning • risujen poisajo • kantojen jyrsintä ym.

JELC A-LIFT

0400 850 466

-hydrauliikkaletkut Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Edellisen sanalaatikon voittajat:

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä

Solveig Flakholm, Borgå Jorma Nuutinen, Porvoo

(Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Toivotamme asiakkaillemme ihanaa kesää! Kevään viimeiset asiakaspalveluajat. Ratkaisijan nimi:

HIUSPAJA 0400 360 622 AvoInnA: Ke 20.5. klo 11:15-15

Osoite:

KAUnEUSPAJA 0400 360 277

AvoInnA: Pe 22.5. klo 8.30-14, ke 27.5. klo 9.00-13 varaathan aikasi asiakaspalvelupäivänä.

Pomo-talo, Linnankoskenkatu 20, Porvoo Lisätietoja: www.amisto.fi

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Hinthaara 153m /162m 2

PARITALOT

Porvoo Tarkkinen n.80m

Sipoo Söderkulla 120m /160m

Porvoo Huhtinen 118m / 150m

Sipoo Nikkilä 75m2

3h, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. Kahteen tasoon rakennettu 1938. Sähköpatterilämmitys ja varaava takka, sekä puuhella. Mahdollista varata oma venepaikka 150m. Kunnallistekniikka. Mh. 187.000€. Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika to 21.5 klo 18.00-18.30

4h, k, kph, s, at, var. Yksi kerroksinen koti 1975. Oma tontti 820m2. Tilava keittiö, jossa takka.Kaunis piha, marjapensaita, kasvimaa. Rakennusoikeutta 45m2 jäljellä. Öljylämmitys. Palvelut 1km. Mh. 338.000€. Ankkurinköysi 9. Sovi kotiintuloaika.

Askola 216m2 /274m2 + at n.35m2

Porvoo Kerkkoo 77m2

4h, k, khh, kph, s, 2 wc, ak, at, var. Puurunkoinen tiiliverhottu talo 660m2:n vuokratontilla. Erkkerillä varustettu ruokailutila-olohuone yhdistelmä. Varaava takka. Rakennettu 1990. Tilava takapiha. Kiiltävät kivilaatat lattiassa. Keittiö uusittu, kivitasot. Kuntotarkastettu. Mh. 278.000€. Heinähäkki 8. Kotiintuloaika ma 25.5 klo 18.00-18.40

3h, k, s, kph, wc, var, Ap, Ak. Paritalo huoneisto viihtyisällä alueella yhdessä tasossa. Rv- 89. Iso takapiha, osin katettu terassi. Sähkölämmitys, ilmalämpöpumppu. Reilusti säilytystilaa. Mh. 197118,31 Vmh. 198.750€ Humalistontie 9L. Kotiintuloaika su 24.5 klo 16.00-16.30

Askola, Särkijärventie 354 Ok-talo 270m2+meijeri+lato. 1,3 ha 8h+k+ph+s+ varastoja. 270 m2. Rv. 1951.

Askola Vakkola 63m2

in lle va Mere m. 0 15

Hyväkuntoisen talon neliöhinta vain 967€/m2

5-6h, k, khh, s, autotalli. Oma tontti 986m2. Hirsipaneloitu kahteen tasoon rakennettu 2001. Varaava takka, sähkölämmitys. Palvelut ja koulut n. 1km. Porvooseen 12km. Mh. 238.000€. Karlanmäentie 7. Kotiintuloaika ti 26.5 18.30-19.00

6-8h, k, s, kph, khh, 2wc, at, var. Oma tontti 5010m2. Rv 2006. Äänitysstudio / elokuvahuone. Alin krs. omalla sisäänkäynnillä. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys ja Niben järjestelmä. Puurunko lautaverhous. Mh.265.000€. Huhtaniityntie 33E. Kotiintuloaika su 24.5 klo 15.00-15.40 / varaa aika yksityisnäytölle, paljon katsottavaa.

3h, k, ulkosauna, autotalli ja verstas. Kahteen tasoon rakennettu 1944. Omalla 1050m2:n tontilla, rajoittuu metsään. Suorasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja kamina. Pesutilat kunnostettava. Mh. 125.000€ / tarjous. Huhmarintie 3. Kotiintuloaika ma 25.5 17:30 – 18

Sipoo Nikkilä 156m2/170m2, at 100m2

5h, k, khh, kph, s, var, ak. Kahteen tasoon paikallaan rakennettu keskieurooppalistyylinen talo. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. Laadukkaasti rakennettu 1995. Sähkölämmitys. Tiiliverhous. Katettu iso terassi. Erillinen lämmin autotalli kaksilla nosto-ovilla + varasto. Lenkkipolku lähellä. Nikkilän palvelut 2km. Mh. 423.000€ Paippistentie 104. Kotiintuloaika su 24.5 klo 16:45-17:30

26 asunnon yhtiöön valmistumassa laadukkaita koteja kahteen kerrokseen. Paikallaan valettu jykevä runko, tiilikatto, rapattu ulkoverhous. Kivi ja massiivipuutasot keittiössä Näköalaparvekkeet 2krs. Kaukolämpö. Energialuokka C. 54,5m2 60m2 72m2 80m2 90m2

2h, k, s alk. 2-3h, k, s alk. 3h, k, s alk. 3h, k, s alk. 4h, k, s alk.

Vmh.205.000€ Vmh. 217.000€ Vmh. 240.000€ Vmh. 283.000€ Vmh. 326.000€

b-talo muuttovalmis 15.6.2015 c-talo muuttovalmis 15.9.2015 a-talo muuttovalmis 1.1.2016 Gneissikuja 1. Kotiintuloaika Su 24.5 18.00-18.40

Lahti Ahtiala, Asunto Oy Asunto Oy lahden Vallesmanninkatu 2

2014 valmistuneessa taloyhtiössä 5 muuttovalmista kotia. Sijaintina Ahtiala täyttää vaivattoman elämän perusteet. Kattavat palvelut vieressä, hyvät bussiyhteydet, moottoritielle pari minuuttia unohtamatta mahtavia ulkoilupuitteita. Helsinkiin ajaa vain tunnissa! Yhtiöllä väljä sisäpiha, jossa tilaa leikkiä ja nauttia luonnosta. Autokatos sisäänkäynnin yhteydessä, vaivatonta isompienkin ruokakassien kanssa. Kodit on sisutettu kauniilla neutraaleilla väreillä ja helpoilla materiaaleilla. Tilavat kodinhoitotilat toimivine säilytysratkaisuineen. Energialuokka C. Torkonkatu 2 B5 B6 B7 B8 C9

3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak 3h, tupakeittiö, kph, s, var, ak

Oma tontti kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 € . La 23.5 9.30 -10.00

2h, k, kph, s, khh, var, ak. 2012 käyttöönotettu tilava kaksio korkealla paikalla. Vuokratontti 670,5m2, rajoittuu puistoalueeseen. Nuorekkaat ja laadukkaat pintamateriaalit. Sähkölämmitys. Mh. 157.000€. Rinnetie 7A. Kotiintuloaika ma. 25.5 klo 18.30 -19.00

Porvoo Sannainen, Hagavägen 70 Maatila Sannainen 50,7 ha 4h,k,khh,kph,s,wc, 128 m2+ at+ var Peltoa n. 21 ha Kokonaisala 176 m2. +Metsää n.29 ha + lato. Tukioikeudet siirrettävissä 15.6. mennessä. Hp 290 000 €/ Karri

KARRIT Kastellitalo rv. 2005. 6400 m2 ma-tontti. Avarat peltonäkymät. Omassa rauhassa. 3 km moottoritien liittymään. h. 248 000 €. Ei e-todistusta. Ensiesittely ti 26.5. klo 17-18.

Kiitos kommenteista! Meri ei ala Tarkkisista. Vielä voi kylvää ja istuttaa. Kasvimaita tarjolla.

TULOSSA ENNAKKOMARKKINOINTIIN

UUDISKOHTEET Sipoo Söderkulla Luhtitalo Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

90m 2 83,5m2 83,5m2 90m2 90m2

Vmh. 198.700€ Vmh. 208 600€ Vmh. 208 300€ Vmh. 198 200€ Vmh. 205 000€

Keskiviikkona 20.5 klo 16.00 - 19.30 ASUNTOESITTELY JA SISUSTUSTAPAHTUMA Pop Up Boutique by Stella Design huoneistossa B6

Porvoo Alkrog

Lahti Karisto

4kpl paritaloja 1kpl erillistalo 3-4h, avokeittiö, khh-wc, kylpyhuone-spa, sauna, autokatospaikat 1-2kpl ja varasto 80m2 / 93,5m2 97,5m2 / 112m2 120m2 / 137m2 Paikallaanvalettuja laadukkaita kaksikerroksisia koteja. Lasiterassit n.23m2 ja isot terassit. Kivitasoa, parkettia Kaukolämpö. Laprip laatukoti

2h, avokeittiö, kph, s, varasto, autokatos 43m2 2h, avokeittiö, kph, s, varasto, autokatos 48,5m2 2h, avokeittiö, kph, s, varasto, autokatos 52m2 3h,avokeittiö, kph,, s, varasto, autokatos 73m2

Rakentaminen alkaa 2015 – 2016. Kysy lisää tai tule refeRakentaminen alkaa 2016. renssikohde Vallesmanninkatu Kysy lisää laadukkaista Laprip 2 esittelyyn / Pirjo kodeista / Pirjo

Pirjo Mäkinen

Karri Ollila

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

LKV, KED

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Tarmola B1

Paremman Palvelun Puolesta

Kuva: Oscar Lindell

Tarmolan, Kaupunginhaan ja Kevätkummun palveluyritykset

Tarmola - Paremman Palvelun Puolesta • Itäväylän Ilmoitusliite 20.5.2015 • Jakelu 49 360 kpl

Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta!

Liite

Tarmola TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Tervetuloa

koko perheen voimin hakemaan innostusta, ideoita ja uutta vauhtia kesään

Paremman Palvelun

Tarmolaan Porvooseen!

vartti itä-uusimaan ilmoitusliite 9.5.2012

Jo viisi vuotta Tarmola-liitteitä! Li

ite

Tarmola

Par

an Palvel

TARMOL

AN, KAUP

un Puol

UNGINHA

esta!

AN JA KE

VÄTKUM

MUN PA

AN JA

UNGINHA TARMOLAN, KAUP

Paremm

RITYKSET

PALVELUY KEVÄTKUMMUN

ite

Tarmola n Puolesta! emman Palvelu

LVELUYR

ITYKSET

Tervetulo

koko pe rh hakemaa een voimin n ja uutta innostusta, ideo vauhtia kesään ita Pa

remman

Palv

Tarmolaelun an Porvoose en!

KSET

VELUYRITY

UMMUN PAL

JA KEVÄTK

TTaarmoa

Tarmol

Paljon

hyviä!

rpeellin alvelu eoitaPuolesta! tavarap isto idelun ahakem mman Palv kevuähiiänsta Pare !

HHH an Palv H H elun Pu

Paremm

ite

TARMOL

olesta

AN, KAUP

aan a n voimin hakem hee opper alvelu ään UN PALVELUYRITYKSET Tervetuloauokok lista vauhtia kesKUMM uutta jaKAUPU NGINHAAN JA KEVÄT oita LAN, onipa, ide TARMO seen! voo innostMust Por n, velun Tarmolaa Paremman Pal 0

UNGINHA

TARMOLAN

HAAN KAUPUNGIN

ite

Lii

Tarmola tarmoL a a Tarmol !

n Puolesta

n Palvelu

Paremma

AN JA KE

VÄ

H H H HTKUMMUN PALVELUYRITYKS ET H

liite 12.5.201

imaan ilmoitus

itä-uusim

aan ilm

oituslii

Tarmolassa!

oitusliite

simaan ilm

mekin palvelemme sinua tarmolassa! tervetuloa!

Tervetuloa n koko perhee aan kem voimin ha ideoita ja innostusta, a kesään hti uutta vau Palvelun n Paremma , Porvooseen! Tarmolaan -uu vartti itä

te 9.5.20

18.5.2011

tarmola - par

emman

Palvelua Tarmolassa

Tarmol an

palvelu hakemi sTo

palvelun puo

ajan! jo vuosikymmenien

lesta• Itäväyl

än Ilmo

ItuslIIte

21.5.201

4 • jake

lu 49 000

kpl

lindell

vartti

kuva: oscar

uus vartti itäBetjäning på svenska

Ite 22.5.2013

Itäväylän IlmoItuslI

Tässä tämän kevään tarjoukset ja tuotteet Tarmolasta, ole hyvä! Kerran vuodessa kokoamme yhteen Tarmolan, Kaupunginhaan ja Kevätkummun palveluyritykset. Liitteen keskiaukeamalla on alueen kartta, josta löydät kätevästi yritysten toimialan ja sijainnin.

Suuntaa siis hyville kaupoille Tarmolaan!

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234 Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133 Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784 Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu). Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Saman katon alta kaikkien autojen huolto- ja varaosapalvelut! tä saat: il e M porvoonautopalvelu.fi n autovaraosat Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät:

KYSY TARJOUS

Vakuutusyhtiöiden n huollot hyväksymä n korjaukset kolarikorjaamo! n kolarikorjaukset n vikakoodien luku n sijaisautopalvelu/vuokra-autot n rengasmyynti n ohjauskulmien säädöt n jakohihnan vaihdot n laturit/startit n tuulilasien vaihdot n dieselkorjaukset n ruostehitsaukset

KESÄREn KAAT hUiPPUEdUlliSE ST

i KYSY TA RJOUSTA !!

Osta 2 maksa1

n tarvikkeet n lisävarusteet n lumilingot n klapikoneet n auto HIFI

(Clarion, Kenwood, JBL)

itu lii na M ik ro ku pä äl le ! ka up an

11 kg

www.porvoonautokatsastus.fi

Kun ostat kaksi Valeo XTRM pyyhkijänsulkaa, saat halvemman veloituksetta, sekä mikrokuituliinan kaupan päälle.

n vanteet + renkaat NESTEn Exide-akut KAASU n Bosch-lisävalot täyttö n Castrol ja Red Line -öljyt n alkolukot + alkometrit n huollot n korjaukset

18,90

Tervetuloa!

Varastoa laajennettu ja nopeat

toimitukset!

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Työpajatie 21B, Porvoo varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Tarmola B3

Kesäkeleihin!

Parturi-KamPaamO

HiuSPaJa 38

Porvoon Rengaspalvelusta

040 735 0013

Katja Soiramo | työpajatie 38, Porvoo

Goodyear EfficientGrip Compact

Arkipäivisin nopea & maittava

kotiruokAlounAs

Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä.

runsaasti ilmaista parkkitilaa!

Lounaskahvio Makuteam

Porvoon Autotarvikkeen tiloissa Veckjärventie 1A, Porvoo. Puh. 050 300 8067. Avoinna ma-pe 5.30-16.30

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 11 t 8.550 sis. alv.

TRAKTORIN TAKAKAUHAT lev. 160 cm, 200 cm ja 220 cm

Goodyear EfficientGrip Performance Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

TOYOTA

Runsas valikoima suoraan varastosta!

peräkärryt ja venetrailerit

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 www.porvoonautotarvike.fi

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22 Porvoo. 050 5022 303. Ma-pe 8–17 www.porvoonrengaspalvelu.fi

Henkilöauto- ja raskaan kaluston huollot ja korjaukset

alkotesteri ja alkolukko

-AKUT

MYYNTI JA KALIBROINTI

-25%

HENKILöAUTON VUOSI-/ KILOMETRIHUOLLOT alk.

120e

KATSASTUSTARKISTUS

39e

ILMASTOINTIHUOLTO

huollon yhteydessä

60e

TETTUU VALTUSU ZU UZUKI/IS

SCANIA-, GYONG JA SSAN

sis. pakokaasu-/ OBD-testit

UOLTO

MERKKIH

KESÄRENKAAT Bridgestone, Michelin, BFG, Seiberling, Lassa

hinnat asennettuna, sarja alkaen: 205/55 R16 195/65 R15 175/65 R14

290e 265e 230e

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.porvoonautotech.fi

Tarmola, Porvoo Kotipizza Tarmola Porvoo

me kuljetamme! Werner Söderströminkatu 22 Werner Söderströminkatu 22 Puh. (019) 580 636 Puh.019-580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Avoinna: ma-pe 10.30-21, la 11-21, su 12-21 Tarjous on voimassa 18.–31.5.2015 noudettuna tai paikanpäällä nautittuna. Ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

HHHHH

Kuormalavoista kesäkalusteita Meiltä voit tilata ne myös valkoisina tai mustina!

www.facebook.com/kuormalavakaluste

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

Vain parasta Teille. BB-1

Mestarintie 14, 06150 Porvoo

Jo 21 vuotta...

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

Kaasupullo 11 kg huipputarjous vaihtopullolla

MW AUTOSERVICE OY

edullisia renkaita...

IT S E T ! Ä J Y T S E N ME

Lähes kaikki merkit nettihinnoilla

MW Autoservice P Ilmastointihuollot ja korjaukset P Huollot – kaikki merkit P Diesel- ja bensa-autojen pakokaasumittaukset P Jakohihnan vaihdot P Koneremontit P Sähkötyöt P Peruutustutka/kamera asennukset P Webasto asennus ja huolto

Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen! Vi betjänar också på svenska

GREENMAX

RengasHemmo Puusepänkaarre 8 • Puh. 524 8584

.fi

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi

Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Tarmola B5

Vauhdilla kesään!

LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA Myynti - Huolto - Varaosat Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia jo 30 vuotta.

VAKUUTUSYHTIÖIDEN SUOSITTELEMA KOLARIKORJAAMO KAIKKI YHTIÖT JA MERKIT ALKUPERÄISOSIA KÄYTTÄEN Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta Sijaisautopalvelu myös osamaksu mahdollisuus

050-306 4114

www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo

Tarmola

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

HHHHH Paremman Palvelun Puolesta

Tarmola TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

Motorbike 2

Mestarintie 23 p. 019-549 444

Ab Herek Oy

Porvoon Autopalvelu 3

Työpajatie 21 B | p. 019-524 7767 ark. 7-17 | www.porvoonautopalvelu.fi

lounas-kahvila

eläinlääkäri

Kiitobaari

Porvoon Eläinlääkäriasema

Teollisuustie 17 | p. 019-524 3318 Ark. 5.30-18 la 8.30-15, kesälauantait sulj.

Mestarintie 15 | p. 019-524 5966, 045 357 1223 Kesän aukioloajat: www.porvoonelainlaakariasema.fi

pizzeria

huonekaluliikkeeT

Kotipizza Tarmola

Porvoon Realisointipörssi

Werner Söderströminkatu 22 | p. 019-580 636 ark. 10.30-21, la 11-21, su 12-21 | www.kotipizza.fi

Työpajatie 36 | . 019-580 275 ark. 9-17, la 9-14 | www.porvoonporssi.fi

TavaraTalo

parTuri-kampaamo

Porvoon Mikrokulma Oy

Hiuspaja 38 Katja Soiramo

Loviisantie 8 | p. 020-759 8020 Ma-pe 8-19, la 9-16, su 12-16 | www.mikrokulma.fi

Työpajatie 38 p. 040-735 0013

ÖljynvaihTo,auTohuolTo

auTovaraosaT

Öljynvaihto

Automaali- ja Tarvike

Työpajatie 15 | p. 0400-905 005 Ark. 8-17 | www.oljynvaihto.fi

Mestarintie 23 | p. 019-549 311 ark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi

kalakauppa

anTenniasennuksia

Porvoon Kalatalo-Borgå Fiskhus

Antenni-Roos T:mi

Mestarintie 14 | p. 010 325 1660 ma-pe 10-17, pe 10-18, la 9-14 | www.porvoonkalatalo.fi

maaTalouskoneeT ja -TarvikkeeT

valomainokseT, mainosTeippaus

Porvoon Autotech

Junnu Neon 5

kuomalavoja

Teollisuustie 12 p. 019-666 380 Ark. 10-18, la 9-14

ruohonleikkuriT, sahaT, mopoT

Teollisuustie 12, 019-548 1750 ma–pe 8–18, la 9–14 | www.rtv.fi

Työpajatie 38 A 2krs, 019-5232 000 ark. 11-18 | www.laatuase.fi

Tompan Kirppis & Antiikki Oy 21

Työpajatie 38 | ark. 10-18 la. 10-15 su. 11-15 www.tompankirppis.fi

renkaaT ja vanTeeT

RengasHemmo

Puusepänkaarre 8, 019-524 8584 www.rengashemmo.fi

renkaaT ja vanTeeT

Danin huolto & rengas

Maria Paavola

Höylänlastu 1, 2.krs p. 0400-875 018 paavola.maria@gmail.com

maaliT, sisusTus

kirppuToriT

hevosvarusTekorjaukseT

Flexo-Power

Laatuase

Porvoon Autokatsastus

Työpajatie 21 p. 010 281 2180 | Ark. 7.00-17.00 www.porvoonautokatsastus.fi

ö Ty

aseeT

auTokaTsasTus

Plastoco Oy

RTV Porvoo

Catfish Oy

muoviosien sopimusvalmisTus

Mestarintie 12, 019 521 6500 ark. 8.30-17, la 9-13 | www.flexo-power.fi

Puusepänkaarre 7 | p. 046 922 7177 www.stadikaihdin.fi

M 2

u kat n i m hei r e nn aan t a s M u esk k n voo

eläinruokakauppa

Guesthouse Stranda

Työpajatie 14, 019-576 7200 www.plastoco.fi

Puusepänkaarre 7 www.junnuneon.fi

t rin

Stadi Kaihdin

majoiTus Werner Söderströminkatu 22 p. 045-850 4430 www.guesthouse-stranda.com

markiisiT, kaihTimeT

Kuormalavakaluste Mestarintie 1 kuormalavakaluste@gmail.com

Auto-Ring

Työpajatie 21 B | p. 019-549 401 ark. 7-17 | www.autoring.fi

auTohuolTo Teollisuustie 17 | h-autot 010 219 6801 raskaat ajoneuvot 010 219 6800 | www. porvoonautotech.fi

auTohuolTo ja varaosaT

Ferme Agri Oy

Teollisuustie 3 | p. 019-668 011 ma-pe 8-16.30

Työpajatie 38 p. 0400-205 934

ojanatie

Kisällintie 4 B | p. 019- 5247 750 Ark. 9-18, la 9-14

pip

auTohuolTo

lihakauppa

ustie

Wit

Mestarintie 1 www.bbkuljetus.fi

Teollisu

BB Kuljetus Oy

ergi nka

mooTToripyÖräT ja mopoT

tenb

kuljeTusliike

Kisällint ie

Puusepänkaarre 4 | p. 019-580 583 www.porvoonautoklinikka.fi

ään f

Porvoon Autoklinikka

Työpajatie 15 | p. 019-585 833 ark. 8-16.30

röminka

Rengas-Center Däck-Rengas

Myrskyl

kolarikorjaukseT

Söderst

auTonrenkaiTa

Ki rja

HHHHH

Werner

Kirjaltajantie 7, 0400 955 135 www.daninhuolto.fi

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

ku ja

HHHHH Paremman Palvelun Puolesta

rin

e Puus pä 19

Tarmola

Tim

Höy

nt ie

alt aja

tie

län

TARMOLAN, KAUPUNGINHAAN JA KEVÄTKUMMUN PALVELUYRITYKSET

las tu

a arr e

HHHHH

auTohuolTo

Auto Doctor

rik

tie

23 21

Veckjärventie 1 A | p. 019 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonautotarvike.fi

maaliT ja kaakeliT

Ratsutarvike Ridaaja Oy

tie

taj

viis

Teollisuustie 30 | p. 040 485 9640 ma-pe 12-18 la 10-14 www.ridaaja.fi

Lounasravintola Trafik

Veck jä

ma-pe 6.30-15.00 Veckjärventie 5 p. 044 366 3878 www.trafik.fi

rvif

tie

n Veckjärve 59

ouTleT-shop

Outlet-shop Lahjapuoti

atu

Merituulentie 32 ti-pe 10-18, la 10-16, su 12-15

45 49

Porvoon Autovaruste

Veckjärventie 5 p. 020 792 4840 | ma-pe 7.30-17 www.fixusliikkeidensivut.info/porvoonautovaruste

ätie

H. Lönnroth Oy

in Kip

0400-490 399, 040-721 6699 info@hlonnroth.fi

Porvoon Rengaspalvelu Oy

Wanhakierto – finafynd 33

uul

lounaskahvila

kuljeTukseT

Kuljetusliike Kim-Johan Nuikka Ky Veckjärventie 3 | www.kuljetusnuikka.fi P. 044 715 0095 Kim-Johan, 0400 841 025 Toni

ent

Twinstar Café (Mega-Auto) Asentajantie 3, 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 | www.wollis.fi

harley-DaviDson huolloT, osaT ym.

Riverside Cycles

Yrittäjänkatu 12 C, 019-580 611 www.riversidecycles.fi

Ität

myymälä Asentajantie 12 | p. 010 2313 706 ma-pe 10-17 la 10-14

43 ntie e l u ritu

kirppuToriT

rakennuspalveluT

renkaaT ja vanTeeT Teollisuustie 22 | p. 050-502 2303 | ark 8-18, la 9-13., kesäla. suljettu | www.porvoonrengaspalvelu.fi

auTovaraosaT, -korjaamo

Porvoon Lukkohuolto

tie

a Paj

nka

ust

lukkoliikkeiTä Asentajantie 12 | p. 019-5216 200, 040-7674 803 ark. 8-17, la 10-13 | www.porvoonlukkohuolto.fi

täjä

llisu

Teo

Autotalo Järvi

Veckjärventie 5 p. 0207 340 420 ma-pe 9-18 la 10-15 | www.autotalojarvi.fi

Yrit

ise iett

auTomyynTi

io Ens

lounas-kahvila

Veckjärventie 1 | p. 040-164 6633 ma-pe 10-17, la 9-14 | www.horseline.fi

raTsuTarvikeliike

horseline Oy

Merituulentie 26 | p. 019-585 495 ark. 7-17, la 9-13 | www.varitalo.com

tie

ie 1 8 4 5 7

Veckjärventie 1A, Porvoon Autotarvikkeen tiloissa p. 050-3008 067 | ma-pe 5.30-16.30

hevosTarvikeliike

Etelä-Suomen Väritalo

t aja

Lounaskahvio Makuteam

Itätuulentie 1 | p. 019-668 190 Ark. 7-16 | www.tarmolanlasi.fi

Itätuulentie 5 | p. 019-666 757 www.p-merkki.fi

lounasravinTola

Tarmolan Lasi

P-Merkki Oy

lasiliike

26 24

Mikael Warma | Yrittäjänkatu 16 | p. 040 593 2229 www.mwautoservice.fi

mainosTeippaukseT

Porvoon Autotarvike Oy Ab

Lo v

MW Autoservice Oy

auTomyynTi

iis

auTohuolTo

Teollisuustie 26 | 041 545 5294 www.autodoctor.fi | ma-to 8-16.30, pe 8-14

Tarmola B7

Tarmola

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Kuljetusten ammattilainen jo vuodesta 1982.

www.kuljetusnuikka.fi info@kuljetusnuikka.fi 044 715 0095 Kim-Johan 0400 841 025 Toni Veckjärventie 3, Porvoo rengascenter.fi

Renkaat kuinrengascenter.fi renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo 0400

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

270 515 Karjaa 0400 104 181

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Antennit kuntoon!

TEKNISIÄ MUOVIOSIA SEKÄ MIM-VALMISTUSTA TEOLLISUUDELLE. Työpajatie 14, 06150 Porvoo

rakentaa • saneeraa • maalaa

H. Lönnroth Oy Hakon 0400-490 399 • Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi

20 v

et Myös murtohälytinasennuks

• Tarrat, kilvet ja opasteet • Liikennemerkit ja tarvikkeet • Autoteippaukset ja -kalvotukset • Ikkunateippaukset ja -kalvotukset

P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi

enska!

Työpajantie 38, 06150 Porvoo | Puh. 0400 205 934

å sv Vi betjänar också p

Edustaja paikalla

Ajoneuvot kuntoon kesäksi Maalit ja tarvikkeet

Spray-maalit 400 ml alk.

auton, moottoripyörän, mopoauton, kuorma-auton, traktorin ja veneen maalaamiseen ja hoitoon!

14,70

- Spektrometri takaa tarkat värisävyt - Kiveniskut ja pienet naarmut korjaat helposti värikynällä ja suuremmat alueet sprayllä tai maaliruiskulla - Sävytyspalvelu

/ kpl

Uuden auton hoitosarja Brilliant Solutions New Car Kit

18,90

• mahdollisuus kokeilla maaleja • kahvi- ja pullatarjoilu! Meiltä myös:

Meiltä korjausmaalit muutamassa minuutissa!

Meguiars Ultimate Wash & Wax

pe 22.5. klo 11-17

sis.Wash & Wax -pesuaineen (473 ml), mikrokuituisen pesukäsineen, mikrokuitukuivausliinan, Ultimate Liquid Wax -vahan ( 175 ml), Endurance Tire Gel -rengassuojan (175 ml), kaksi levitystyynyä ja mikrokuituliinan (59,90)

Tarjous

49€

• Ammattitason siivousaineet ja välineet • Maalit: Virtasen Maalitehdas, Tikkurila, Joule, Nicolor, Teknos • Venemaalit: Hempel • Tapetit: Sandudd • Matot: Upofloor, Tarkett, Gerflor • Laatat: Kaakelikeskus - Uutuus laatat, seinälaatat, ulkotilojen lattialaatat - Sisätilojen lattialaatat, mosaiikit ja esisahatut laatat • Laminaatit: Haro, Lektar, Orient, Tarkett • Parketit: Lektar, Tarkett, Haro

Tervetuloa! Välkommen!

AUTOMAALI JA -TARVIKE Rajaton värivalikoima. Porvoo, Mestarintie 23 | puh. (019) 549 311 | Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi

Avoinna: ma-pe 7–17, la 9–13. www.varitalo.com

Merituulentie 26 Porvoo & (019) 585 495, fax 585 496

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Tarmola B9

Kaikki varusteet ratsastusharrastukseesi!

Tällä etusetelillä valitsemastasi ratsastustarvikkeesta

-10%

horseline

Alennus ei koske hevosten/ koirien/kissojen rehuja

horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. www.horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Asiakaslehti, tapahtumaohjelma, synttärit, messuopas, kausijulkaisu... Itäväylän Ilmoitusliite on tehokas tapa kertoa tuotteistasi, palveluistasi tai tapahtumastasi enemmän - näkyvästi ja kustannustehokkaasti.

Ilmoitusliite on osa lehteä Ilmoitusliitteellä on monta eri muotoa ja mahdollisuutta, se voi olla esimerkiksi tuotekuvasto, tarjouslehti, asiakaslehti, juliste tai kutsu tapahtumaan. Liite on kohdistettu viesti lukijoille. Se huomataan, niitä luetaan ja otetaan jopa talteen. Sanomasi ei katoa loputtomaan liitepinoon, sillä ilmoitusliitteiden määrä on rajoitettu.

Kysy lisää myyntipalvelustamme

Pukkila

Lapinjärvi Myrskylä 1 525 kpl 1 060 kpl Askola 2 290 kpl Loviisa Pornainen 8 690 kpl 1 000 kpl

1 530 kpl

Sipoo

Porvoo

25 270 kpl

7 895 kpl

019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Jakelu 49 360 kpl

Parhaita paikallisia.

LUKKAN TERASSILASIT

Tä m ä k in leh ti on tote u te ttu I täväy lä n il m o i t usli i tteen ä .

• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.

TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019-668190

Lounasravintola Trafik Kotiruokalounasbuffet ma-to 10.30-14.00 Perjantaisin jättileike ja täytekakkua 10e.

Täytekakut ja tuotteet juhliin, Juhlapalvelu Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 044-366 3878 | www.trafik.fi

AvoinnA: ark. 9-18, la 9-14

Huonekaluja, vaatteita ja käyttöesineitä

VuokrAPÖyTä 20 €/Viikko

Kisällintie

tie

rin

Suoramyynti – Direktförsäljning

Werner Söderstöminkatu

TÄHTI

LIHAKAUPPA

Monipuoliset Monipuoliset lounasravintolat lounasravintolat Porvoossa Porvoossa

Perinteinen vanhanajan

& (019) 524 7750

Asentajantie/Montörsvägen 12, Porvoo/Borga Puh./Tel. 010 2313 706 Avoinna/Öppen: ma-pe/må-fre 10-17, la/lörd 10-14

Kisällintie 4 B, Porvoo.

tie

jan

o Oppi p

Kevään ja kesän juhliin tilauksesta kala- ja äyriäislautasia.

Herkulliset lautaset kootaan asiakkaan toiveiden mukaan näyttäville lainalautasille.

Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TWINSTAR

Asentajantie 3 • 045 139 34 00 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TÄHTIKERHO

Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 Lounas 10.30 – 13.00 Lunch

Tervetuloa! Välkommen! Ruokalistamme löydät

w w w.wollis.fi

Tervetuloa kahvilaamme nauttimaan merenantimista!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ark. 10-17, pe 10-18 la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

B10

Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

Pidä huolta autostasi ja itsestäsi, ajoissa tehty huolto ammattilaisella tuo turvallisuutta liikenteessä!

HHHHH

Honda UMS 425 trimmeri Kevyt ja helppokäyttöinen Honda-trimmeri, jossa lähes värinätön, kierrosherkkä nelitahtimoottori. Vaivaton käynnistys, puoliautomaattinen siimapää, pehmustetut kahvat ja varsiohjaus. Vakiovarusteena suojalasit.

TARJOUS

UUTUUS

Honda HRG 466 SKEX – ruohonleikkuri Honda IZY on koti- tai mökkipihan erittäin helppokäyttöinen leikkuri. Poikkeuksellisen hiljainen käyntiääni ja uusi tehokas moottori.

359e

TARJOUS

550e

Meiltä saat vuosien kokemuksella mm.: määräaikaishuollot ja katsastustarkistukset u jakohihnojen vaihdot u jarru- ja kytkinremontit u tuulilasien vaihdot u pakokaasu-, diesel-, obd-mittaukset u

hitsaukset u akut, renkaat, vanteet ym. tarvikkeet u rengashotelli u korjaamme myös asuntoautot, peräkärryt, trailerit, mopot… u

renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

UUDET SIVUT AVATTU!

VUO T

HARLEY-DAVIDSON TA -HUOLLOT MUIS TA -RENKAAT VARA LTO O -VARAOSAT THU KEVÄ SSA! -TARVIKKEET AJOI -MUUTOSTYÖT

Teollisuustie 26, Porvoo

WWW.RIVERSIDECYCLES.FI

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com

OUTLETSHOP PaLjON UUSia TUOTTEiTa

Asemamme on mukana tukemassa suomalaista kasvatustyötä. Kasvattajapalveluihimme kuuluvat tarvittavat tarkastukset, tutkimukset, sirutukset ja neuvonta – Kaikki astutuksesta pennun luovutukseen! Porvoon eläinlääkäriasema Oy on toiminut jo vuodesta 1984. Teitä palvelevat tuttu henkilökunta: eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva.

äs

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

ä rv

LaHjaPUOTi

K A S VAT TA J A PA LV E L U T T U K E N A S I

Merituulentie 32, Porvoo (vanha Robbari)

Haluamme huolehtia potilaan hyvinnvoinnista kokonaisvaltaisesti emmekä hoitaa vain sairauksia! Kokemuksen apuna asemallamme ovat modernit laitteistot, avarat tilat sekä aito halu palvella.

llis

Avoinna ti-pe 10-18, la 10-16, su 12-15

K O K O N A I S VA LTA I S TA HYVINVOINTIA LEMMIKILLESI

o Te

--50% 70-60% %

019-580611 Yrittäjänkatu 12 Porvoo

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

HHHHH

Paremman Palvelun Puolesta

Tarmola B11

20. toukokuuta 2015

ITÄVÄYLÄ KESÄKUVAKILPAILU!

Sinun kuvasi

Itäväylän kesälehden

etusivulle?

Itäväylä on julkaissut kesälehtiä jo yli 20 vuoden ajan. Tänä vuonna Itäväylän kesälehti ilmestyy 10.6.2015. Nyt sinulla on mahdollisuus saada ottamasi kesäinen kuva lehden etusivulle ja voittaa 200 euron lahjakortti! Lähetä kuvasi meille 3.6.2015 mennessä ja olet mukana kisassa! Kuva: Oscar lindell

KESÄ ´11

Kesä´14

KESÄ´

Kesä´15

13 ´13

itäväylän kesälehti 2014

Kesä ´11

Kesä ´12

Kesä ´11 Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Parhaita PaiKallisia Kesälehtiä vuodesta 1994 Porvoo

Itä-Uusimaa

Irina

• Porvoo • Loviisa • Sipoo • Askola • Lapinjärvi • Liljendal • Myrskylä • Pernaja • Pornainen • Pukkila • Ruotsinpyhtää

rakastaa aamu-uintia

Rokkia rannalla

Ʉ ĊåĨÖtapahtumia Ʉ kesätapahtumia Ʉ ĊåĨÖĒ mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ kesäpuuhaa Ʉ ĊåĨÖpuuhaa Ʉ kesän mielenkiintoisia ihmisiä Ʉ ĉÑ paljon muuta kesään… Ʉ paljon muuta kesään…

Me vaan

chillataan Kesä on täynnä

TEATTERIA Uikkarit vai bikinit

KESÄSATU: Metsänhaltijattaren melko hyvä taikasauva

Osallistu lukijan kuvakilpaan! Vartti itä-UUsimaan kesälehti 2012 | jakelU 55 000 kpl | sanOma kaUpUnkilehDet

Kaupunkilehti Itäväylän Kesälehti 2007

KAUPUNKILEHTI ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2006 | JAKELU 52.000 KPL

BONGASI

VIIVIN! KESÄSATU:

KALLE KÖNÖSEN

Kauppiaan

KESÄSEIKKAILU

TALO

PIENI SUURI

MAKKARATESTI

Kesä ja

KOIRA

SVARTHOLMAN

HIRMUISET

Näyttelijöiden KESÄ Keijukansan

KESÄJUHLA Askola Lapinjärvi Liljendal Loviisa Myrskylä Pernaja

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2010 | JAKELU 53 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

Jakelu 53.000 kpl

VARTTI ITÄ-UUSIMAAN KESÄLEHTI 2011 | JAKELU 55 000 KPL | SANOMA KAUPUNKILEHDET

MIKKO

Kuva: Kirsi Mäenpää

Kesä ´10

ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2013 | JAKELU 53 000 KPL

Kesätapahtumia, mielenkiintoisia ihmisiä, kesäpuuhaa, ja paljon muuta mukavaa luettavaa...

Pornainen Porvoo Pukkila Ruotsinpyhtää Sipoo

KESÄN TAPAHTUMAT, OSTOVINKIT, KESÄKILPAILUT, KESÄSATU JA PALJON PALJON MUUTA...

MERIROSVOT

JOPON UUSI TULEMINEN

KESÄMENOT:

Porvoo • Loviisa • Askola • Lapinjärvi • Liljendal • Myrskylä • Pernaja • Pornainen • Pukkila • Ruotsinpyhtää • Sipoo

Palvelulehti Itäväylän kesälehti 2004 | Jakelu 52.000 kpl

www.itavayla.fi

Kesän tapahtumat RäyhäRockista Musiikin yöhön Perusstadilainen ja kumiteräsaappaat Kråkössä En annorlunda dag i skärgårdsmiljö

Matkan varrelta löytyy kesäisiä tapahtumia, monipuolisia palveluita ja ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä.

ja, Ilmoittna äkyvyytesi

Kuva: Maarit Gabrielsson

Itäväylä tarjoaa kesämatkan Itä-Uudellemaalle.

varmista sä ja varaa kesälehdes si maananilmoitustila mennessä. taina 25.5. 1 7520 Soita: 019 52 i@itavayla.fi nt yy m a: la mei

Kuva: Pauliina Lindell

Löytöretkellä Itä-Uudellamaalla

Palvelulehti Itäväylä tarjoaa kesämatkan Itä-Uudellemaalle. Matkan varrelta löytyy kesäisiä tapahtumia, monipuolisia palveluita ja hyviä ostospaikkoja, ihmisiä, elämyksiä. Tervetuloa retkelle halki itäisen Uudenmaan!

KILPAILUN OHJEET JA SÄÄNNÖT Kilpailun järjestää Itäväylä Viestintä Oy. Kilpailu on avoin kaikille. Kilpailukuvat tulee lähettää sähköpostilla toimitus@itavayla.fi viimeistään 3.6.2015 viitteellä Kesälehtikuva. Voit lähettää kilpailuun korkeintaan viisi kuvaa. Kilpailu päättyy 3.6.2015. Tämän jälkeen lähetetyt kuvat eivät ole mukana kilpailussa.

Vaatimukset kuvalle: Kuvan tulee olla mielellään pystykuva tai rajattavissa pystykuvaksi. Kuva tulee olla laadultaan riittävä, noin 2000 x 3000 pikseliä. Voittajakuvan valitsee raati, johon kuuluvat Itäväylän päätoimittaja Mika Laine, tuotantovastaava Sari Varis sekä valokuvaaja Oscar Lindell. Voittajakuva palkitaan 200 euron lahjakortilla. Kaikkien kuvien lähettäneiden kesken arvotaan kaksi Bio Rexin leffalippupakettia (4 lippua/pkt, arvo noin 45 euroa).

Itäväylä ei ole vastuussa palkinnoista, jotka on toimitettu kolmannen osapuolen toimesta. Palkintoja ei voi muuttaa rahaksi. Pidätämme oikeuden muuttaa palkinnot toisiin vastaaviin ilman ennakkoilmoitusta. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti 7 päivän sisällä kilpailun päättymisestä.

Lähettäessäsi kuvan kilpailuun myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kuvan julkaisuoikeudet. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle sekä kuvassa mahdollisesti esiintyvien ihmisten lupa kuvan julkaisemiseen. Kilpailuun lähetettyjä kuvia voidaan julkaista Itäväylän julkaisuissa ja kanavissa.

Itäväylä pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa kilpailua ja sääntöjä ilman ennakkoilmoitusta lain tai asetusten muuttumisen takia tai muusta kilpailun järjestäjästä riippumattomista syistä.

Lähetä oma kuvasi kilpailuun sähköpostilla toimitus@itavayla.fi 3.6.2015 mennessä.

Parhaita paikallisia kesälehtiä

B12

Tarmola

Paremman Palvelun Puolesta

20. toukokuuta 2015

HHHHH

Terassit kuntoon kesäksi! Tervetuloa hy ville kaupoille!

Taas on tupa täynnä tarjouksia!

Väri-Kallen Ulkomaali Alk.

Säv ytykset edullisin kesähinnoin! Bunbury kalusteryhmä

389

9 l (6,21/l)

Väri-Kallen Puuöljy Alk.

9 l (7,21/l)

ryhmä

Wepos viherkasvuston poistoaine

Kaasugrilli 12749

199

109

Kylmä-/lämpölaukku 24 l Sin./harmaa

kpl

Lattiamaali 1K UV-suojattu, sopii terasseille erinomaisesti! Alk.

5l (3,18/l)

Fasad Classic kuullote Alk.

9 l (7,66/l)

90 kpl

9l (12,11/l)

Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle Väri-Kallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50).

Toukokuun ajan 2 x pinssit!

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.