20150527 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

0100 86 800

www.itavayla.fi Keskiviikko 27. toukokuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 21

Betjäning också på svenska

Jakelu 49 360 kpl

TaXi

PORVOO • BORGÅ

38 Porvoo säilyttää kävelysillan rakkauslukot

(24h)

www.taxiporvoo.fi

0100 86800

1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Betjäning också på svenska

Anita Valentina

Kaaritueton rintaliivi leveillä olkaimilla kauniisti koristeltuna pitsillä ja timangeilla!

www.revoco.fi • TEKSTIILIT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • TARRAT • SUURKUVATULOSTUS • KAIVERRUKSET • BANNERIT;

JOPA 3,2 m LEVEÄNÄ

• A-TELINEET • ROLL-UPIT • TARRAT

• • • • • • • •

avoinna ark. 9-17

T-PAIDAT PIKEET LIPPIKSET TAKIT LIIVIT AVAINNAUHAT KYNÄT REPUT JA LAUKUT

Viilaajantie 8 06450 PORVOO Puh. 020 785 6580 myynti@revoco.fi

Avajaistarjous

39,90 €

rintaliivi (norm 49 €)

Voita

100 € lahjakortti

arvomme 3 kpl Arvonta 30.5.2015

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo 10-17.30 & 9.30-14

27. toukokuuta 2015

ERÄ / ETT PARTI

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.5.-1.6.

Hollanti, Belgia/ Holland, Belgien Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (5,50/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 26.5.-1.6.

Suomi/Finland Tomaatit/ Tomater 1. lk./kl.

Atria XXXL Texas grillipihvi/grillbiff 900 g (8,88/kg)

Atria Naudan takuumurea sisäpaisti/ Garanterat mör nöt innerstek n./ca 1 kg

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv (2,48/kg)

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN!

Tre dagars fest Med finlands Toppartister! kom med!

90 kg

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

99 Presidentti Kahvit/ Kaffe (7,98/kg)

Coca-Cola 2 x 1,5 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

LIPUT/BILJETTER alk./FR. 32 € : Sokos Porvoo/Borgå, S-market: Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa & Söderkulla ja/och Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, sekä/samt Lippupalvelu.fi

porvoopopfest.fi

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 31.5. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.5 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

vanhamoisio-kerkkoo Porvoo Torbjörn West

SILTAREMONTTIi8SULJETTU ENSI SYKSYYN ASTI

Tämä kattohaikara sai ohikulkijat hieraisemaan silmiään Porvoon Vanhamoisiossa viime viikolla.

Kattohaikara laskeutui kuivurin katolle Harvinainen kattohaikara laskeutui aivan Mäntsäläntien vieressä olevan kuivurin katolle Vanhamoisiossa viime viikon torstaina. Ohikulkijat saivat hieraista silmiään useaan otteeseen. Tapaus houkutteli paikalle myös joukon lintuharrastajia katsomaan etelästä tullutta vierailijaa. Kuvanottohetkellä paikalla satoi vettä. – Lintu hyödynsi tilanteen sukimalla sulat parempaan järjestykseen. Hetken päästä keli taas kirkastui, jolloin haikara laskeutui takaisin pellolle ruokailemaan, porvoolainen Torbjörn West kertoo. Yksi haikara on havaittu myös istumassa katulampun päällä Kerkkoon- ja Latniityntien risteyksessä Kerkkoossa. Suomessa harvinainen kattohaikara (Ciconia ciconia) on parhaillaan ehkä asettumassa taloksi tekopesään, joka sijaitsee Varsinais-Suomessa Koskella. Lintuharrastajat odottavat tietoa, onko haikaraparilla myös munia, mikä merkitsisi, että haikara pesisi maassamme ensimmäisen kerran. MARKO WAHLSTRÖM

Tänä kesänä remontoitavan Porvoon kävelysillan sillankaiteiden telineisiin ja metalliketjuihin on kiinnitetty yhteensä 145 rakkauslukkoa.

Rakkaus jää voimaan L änsirannan ja ydinkeskustan yhdistävä kävelysilta sulkeutui remontin ajaksi maanantaina aamupäivällä. Korjaustyöt jatkuvat syksyyn saakka. Peruskorjaus aiheuttaa myös ajoittaista melua seitsemänä päivänä viikossa. Porvoon kävelysillan peruskorjaustöistä vastaa Destia Oy. – Työmaakatselmus pidettiin tiistaina ja urakkasopimus allekirjoitetaan torstaina, tiemestari Seija Kindstedt kertoo. Remontin aikana kävelysilta on suljettu kokonaan liikenteeltä. Kävelijät ja pyöräilijät joutuvat käyttämään korjaustöiden aikana kiertoteitä Mannerheimin-

ja Aleksanterinkadun siltojen kautta.

Kävelysilta on viime vuosina tullut tunnetuksi paikallisena rakkauden siltana, kun pariskunnat ovat sinetöineet rakkautensa siltaan lukoin ja heittäneet niiden avaimet Porvoonjokeen.

Lukot poistetaan tässä vaiheessa, mutta säästetään kyllä. SEIJA KINDSTEDT

Tuntemattoman rakkauden lähettilään sillankaiteisiin kiinnittämiin 16:een metallitelineiseen ja kahteen

PKH

masiinapaja Oy Huollamme ja myymme sähkö- ja polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet Ammattilaisen Pumppuhuolto Afec, Flygt Grindex, Pumpex jne. Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 • masiinapaja@gmail.com www.masiinapaja.fi

metalliketjuun on lukittu yhteensä 145 rakkauslukkoa. Tämä tarkoittaa, että 290 ihmistä on kohdannut sillalla ja tunnustanut toisilleen uskollisuuttaan. – Lukot poistetaan tässä vaiheessa, mutta säästetään kyllä. Ne ehkä jätetään remontinkin ajaksi sillan kupeeseen vaijeriin kiinni, Kindstedt sanoo. Hän vakuuttaa, että kävelysillan peruskorjauksesta huolimatta ”rakkaus jää voimaan edelleen”. – Mietimme yhdessä urakoitsijan kanssa uudenlaista ratkaisua – kenties erillistä telinettä – lukoille, Kindstedt sanoo.

kummallakin rannalla. Kylttien mukaan työt valmistuvat viikolla 36. Kaupungin ja Destian välisen sopimuksen mukaista urakka-aikaa on lokakuun loppuun asti. – Korjaustyö sisältää muun muassa sillan ankkuroinnin vahvistamisen, pääpalkkien ja pylonien pinnoituksen sekä kannen ohutkerrospäällysteen, urakoitsija toteaa lähialueiden kotitalouksiin jakamassaan tiedotteessa. Valmistuessaan vuonna 1986 kävelysilta palkittiin valtakunnallisella Vuoden betonityö -palkinnolla.

Korjaustöistä kertovat keltaiset kyltit kävelysillan

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Ostotarjouskilpailu tonteista käynnistyi Toukovuoren energiatehokkaan asuinalueen tontit on avattu rakentajille. Kaupunki tarjoaa alueelta rakennettavaksi yhden kerrostalotontin ja kolme pientalotonttia hintakilpailun perusteella. Lisäksi 11 pientalotonttia on haettavissa kiinteään hintaan. Pientalotonteille voi rakentaa joko rivi- tai paritaloja tai yhtiömuotoisia omakotitaloja. Lisätietoja alueen tarjouskilpailusta ja tonteista löytyy kaupungin verkkosivuilta tai osoitteesta www.toukovuori. fi. IV

rönnäs Loviisa

Senioreille tarjolla ilmaisgolfia Suomessa vietetään kesäkuun alussa (1.–7.6.) kansallista golfviikkoa lajin tunnettuuden ja kiinnostuksen lisäämiseksi. Viikon teemana on 55+, millä golfyhteisö pyrkii osoittamaan lajin sopivuuden senioreiden liikuntamuotona ja sosiaalisena harrastuksena. Sea Golf Rönnäs on laatinut viikolle veloituksettoman ohjelman. IV

MRT 50 k.

hinta al

2795uskuelut

kotipizza.fi

sis. toimit

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

219e

kevätJuhlien aikaan laatua lautaselle!

makunautinnolliset, uunituoreet, Juuri valmistuneet lihaherkut, aidot savusaunapalvit, täyslihamakkarat, salaatteJa, mureat paistovalmiit pihvit, ripsit ... tarJouksessa to- pe: Juhlatilauk takuumureita naudan ulkofilepihveJä puh. 019 65 set (myös marinoituina!) ..................... 22.-/kg 2 & 0400 713 006 BaBy ripseJä ................................ 8.20/kg

Flex MXE900

Sekoituskone Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

toukovuori Porvoo

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50 Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 www.wwmarine.fi

luomu ruis- tai perunagrilleri ... 7,20/kg savustettua ankanfilettä siiv. . 2,88/100g to- la Jauhelihapäivät

647 tervetuloa vali mieleisesi tu tsemaan otteet !

avoinna ke-pe 9-17, la 9-1 ma sulJettu 4

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

27. toukokuuta 2015

Porvoo houkuttaa ryhmiä

MAAMME TOISEKSI vanhimpaan kaupunkiin saapui tänä keväänä aiempaa vuotta enemmän luokkaretkeläisiä. Käynnissä on loistoristeilijöiden visiittisesonki, josta odotetaan ennätysvilkasta.

MATKAILU8LUOKKARETKET RISTEILYVIERAILUIKSI

Marko Wahlström

uokkaretkien sesonki on vaihtumassa koululaisten kesälomalaitumiksi tulevana viikonloppuna. Maamme toiseksi vanhin kaupunki, Porvoo, houkutteli tänä keväänä bussilasteittain pieniä retkeläisiä. Koululaisten lisäksi katukuvassa on näkynyt myös ulkomaalaisia turistiryhmiä, jotka tekevät päiväretkiä Helsingistä Porvooseen. Ulkomaiset ryhmät ovat pääasiassa Suomeen tulevia luksusristeilyvieraita.

160–170 lasta ovat käyneet Mäntysaaressa. – Kouluryhmien määrä on selvästi nousussa jälleen. Luokkaretket tyssäsivät kuin seinään kymmenkunta vuotta sitten. Nyt vaikuttaa siltä, että varainkeruun ”lakisäädös” on hiipumassa ja retkiä taas järjestetään – vanhempien varoilla, Kautto arvelee.

Tällä hetkellä vaikuttaa vilkkaammalta kuin viime vuonna.

Luokkaretkiryhmien määrän vilkastuminen on kantautunut myös kaupungin matkailutoimistoon. – Hyvin paljon kyselyjä luokkaretkikohteista tehdään suoraan yrityksiin. Niiden kautta olemme saaneet viestiä, että tänä keväänä luokkaretkeläisiä on ollut aiempaa vuotta enemmän. Tosin matkailuneuvojat eivät ole erityistä kasvua huomanneet, matkailu- ja markkinointipäällikkö Sari Myllynen sanoo. Matkailutoimistossa ei ole tutkimustietoa siitä, kuinka paljon matkailutuloa luokkaretkeläiset jättävät kaupunkiin.

ARI KAUTTO

Sekä matkailuyrittäjät että kaupungin matkailutoimisto odottavat kuluvasta kesästä ennätysvilkasta. Porvoon jokirannassa Fredrika-aluksen kannelta rantaan pelmahtaa iloinen lapsijoukko. Noin 45-henkinen ryhmä lahtelaisen Kärpäsen koulun kolmos- ja neljäsluokkalaisia päättää juuri saaristoristeilynsä Äggskäriin. – Hauska risteily ja aika kiva paikka, 11-vuotiaat Ella Niemelä ja Vappu Nygren tuumaavat. Ella kertoo aiemmin käyneensä Porvoossa yhdessä vanhempiensa kanssa. Vappu on kaupungissa ensimmäistä kertaa. – Porvoo on sopivan etäisyyden päässä Lahdesta. Muutaman opettajien kanssa olemme käyneet tutustumassa kaupunkiin entuudestaan. Tämä oli ensimmäinen kertaa luokkaretkellä täällä, opettaja Lea Smolander kertoo. Hän antaa kiitosta saaristoristeilyn järjestelyistä. – Porvoossa on paljon katsottavaa, mutta erityisesti saaristo on hyvä ja mielenkiintoinen kohde. Voin suo-

MARKO WAHLSTRÖM

sitella!, Smolander tuumaa. Aluksen kippari, yrittäjä Ari Kautto Saaristolinja Ky:stä saa vähän väliä vastailla risteilyvarauksia tekevien ryhmien tiedustelusoittoihin. – Sesonki on nyt päällä! Meillä on ollut tänä vuonna jo kymmenkunta risteilyä, joista puolet on yritysasiakkaita ja loput koululaisryhmiä. Tällä hetkellä vaikuttaa vilkkaammalta kuin viime vuonna, hän kertoo. Paikallisista kouluista lähialueella on retkeillyt ainakin Kevätkummun koulu, jonka

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

655 ulkomaista bussiryhmää Porvooseen PORVOO Ulkomaisten matkailijoiden risteilykausi Helsinkiin käynnistyi toukokuun toisella viikolla. – Porvooseen on odotettavissa bussilasteittain risteilyasiakkaita, jotka ovat meille tärkeitä, Myllynen sanoo. Matkailutoimisto on ensi syksynä osallistumassa Hampurissa järjestettävään Sea Trade Europe -tapahtumaan, jossa

houkutellaan varustamoita ottamaan Porvoo matkaohjelmaan ja verkostoidutaan alan toimijoiden kanssa. – Eli jatkossakin teemme vahvasti töitä sen eteen, että saamme risteilyasiakkaita kaupunkiin, Myllynen jatkaa. Tänä kesänä Porvooseen on varattu Next Travelin kautta 28.5.–12.9. yhteensä 37 retkipäivää, jolloin bussiryhmiä saapuu

yhteensä enintään 155 kappaletta. LSS Cruise on varannut 28.5.–20.10. yhteensä 57 retkipäivää, mikä tarkoittaa noin 500 bussiryhmää. Luvut perustuvat matkatoimistojen ja varustamoiden huhtikuun lopulla tekemiin ennakkovarauksiin. – Ennakkokysynnän mukaan odotamme vilkasta matkailukesää. Kiinnostus Porvoota kohtaan on ollut

suurta esimerkiksi niillä messuilla, joille olemme kevään aikana osallistuneet, Myllynen sanoo. Kaupungin matkailusivusto Visitporvoo.fi:n kävijämäärät ovat kasvaneet alkuvuodesta 55 prosenttia viime vuoteen verrattuna, mikä sekin osaltaan kertoo Myllysen mukaan kysynnän määrästä. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Hei, hei Porvoo! Lahden Kärpäsen koulun neljäsluokkalaiset Ella Niemelä (vas.) ja Vappu Nygren rantautuivat m/s Sandran saaristoristeilyltä yhdessä 43 muun koululaisen kanssa.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 49.360 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

27. toukokuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Oletko miettinyt koskaan, mitä tekisit tosipaikan tullen? Jos saapuisit onnettomuuspaikalle ensimmäisenä, pysyisitkö rauhallisena ja toimisit viivyttelemättä oikein? Kenenkään ei toivoisi löytävän vastausta näihin kysymyksiin, koska ne selviävät vain aidossa tilanteessa. Toivottavaa on kuitenkin, että se kuka ikinä tositilanteeseen joutuu, tietää mitä tekee. Askolalainen Karri Ollila tiesi ja pelasti ripeällä toiminnallaan miehen hengen. Lue lisää sivulta 26.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Riitta-Leena Norberg

Toimintaa tosipaikan tullen

250,-

225,-

Räsymatot tulivat myös maaseudulle

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

LAPINJÄRVI Kirkonkylän idyllinen miljöö on koristunut entisestään, kun funkkistyylisen kauppakiinteistön edustalle on maalattu Loviisan Aleksanterinkadun tapaan räsymattoja. – Porrasmaton tein jo reilu viikko sitten, yrittäjä Riitta-Leena ”Rile” Norberg Ullakkopuodista kertoo. Mattokuva on kerännyt puodin Facebook-sivuilla julkaisun jälkeen 434 tykkäystä ja kuvaa on jaettu 24 kertaa. – Siitä on tullut oikea nettihitti!, Norberg riemuitsee. MARKO WAHLSTRÖM

Numero

1 ,7

Porvoon kunnallisverotulot ovat kasvaneet 1,7 miljoonaa euroa vuoden ensimmäisellä kolmanneksella. Veroprosenttia korotettiin tälle vuodelle 0,5 prosenttiyksikköä.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Matti Matikainen

PORVOO

Lomalukemista rannalle ja riippumattoon

Pirkko Ruohonen-Lerner aloitti meppinä Europarlamenttiin varasijalta nousseen porvoolaisen kansanedustajan Pirkko Ruohonen-Lernerin valtakirja vahvistettiin viime viikolla Strasbourgin täysistunnossa. Ruohonen-Lerner tulee jatkamaan täysjäsenenä Sampo Terholta vapautuneessa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa ja tilapäisesti asetetussa verovaliokunnassa sekä varajäsenenä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa. Ruohonen-Lerner uskoo pystyvänsä vaikuttamaan etenkin hänelle tärkeisiin harmaan talouden ja veronkierron ongelmiin valiokunnistaan. Ruohonen-Lernerin mukaan ensimmäinen täysistuntoviikko oli työntäyteinen ja mielenkiintoinen. IV

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 23.5.1985 Julkisuudessa on moitittu junnufutiksen tasoa Porvoossa. On väitetty, että korttelipalloilun jälkeen seurat eivät hoida juniorityötään kunnolla. – Junnufutaajat odottavat tulevaisuudessa parempia harjoitusmahdollisuuksia, Esim. kuplahallin toteuttaminen ison tekojääratahankkeen yhteydessä antaisi toivoa jalkapalloilun tason noususta, Akilleksen jalkapallojaoston puheenjohtaja Viking Nyholm toteaa. *** Askolan ammattikoulun saneeraustyö on alkamassa. Ensimmäisenä peruskorjataan entiset auto-osaston työpajatillat, joihin laajentuu nykyinen metalliosasto. Itä-Uudenmaan ammatillisen koulutuksen kuntainliitto on varannut korjaustöihin noin 4,3 miljoonaa markkaa.

Nyt on mahdollista lainata kirjoja lomalla vaikkapa riippumatossa loikoillessa. Porvoon pääkirjasto järjestää e-kirjakoulutusta alkukesästä. Koulutuksessa tutustutaan Porsse-kirjastojen e-kirjakokoelmaan, opetellaan miten kirjoja luetaan selaimessa ja ladataan omalle laitteelle. Koulutukseen voi ottaa oman laitteen mukaan tai lainata laitteen kirjastosta. Koulutuksiin osallistuminen on ilmaista ja mukaan mahtuu 10 osallistujaa kerrallaan. Suomenkieliset koulutustilaisuudet järjestetään 9.6. kello 14 sekä 17.30 ja ruotsinkieliset 2.6. kello 14 ja 17.30 sekä 16.6. kello 14 ja 17.30. Ennakkoilmoittautuminen koulutukseen pääkirjaston neuvontaan numeroon 019 520 2417 tai sähköpostitse eva. jagerholm-brunberg@ porvoo.fi. Koulutukseen tulee ottaa mukaan kirjastokortti. SIPOO

Kunta kehittää avointa varhaiskasvatusta Avoimen varhaiskasvatuksen painopistettä muutetaan perhekahvilatoiminnasta selvästi enemmän kerhotyyppi-

seen toimintaan. Tämän mahdollistavat Nikkilässä sijaitsevan Ratatuvan ja Söderkullassa avattavan Taasjärven kylätuvan toimitilat. Avoimessa varhaiskasvatuksessa toimivien lastentarhanopettajien tueksi kerhotoiminnan ajaksi on suunniteltu yhteistyötä lähipäiväkotien kanssa. Elokuussa avoimen varhaiskasvatuksen kerhotoimintaa lisätään 3-5-vuotiaille lapsille. Sibben luontokerhoon voi osallistua molemmilla kielillä 1-4 päivänä viikossa, noin 3 tuntia päivässä. Kerhotoimintaa on sekä Nikkilässä että Söderkullassa 11.8. alkaen ja molempiin kieliryhmiin mahtuu 13 lasta. Sibben luontokerhoon ilmoittaudutaan etukäteen kerhohakemuksella.

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

MYRSKYLÄ

Kunta saa uuden johtajan Kunnanvaltuusto valitsi 18.5. kokouksessaan eläkkeelle siirtyvän Jouko Asujan tilalle uudeksi kunnanjohtajaksi Sabah Samaletdinin. Hän on toiminut aikaisemmin muun muassa Kunta-asuntojen talousjohtajana ja Evijärven kunnanjohtajana. Asujalle on myönnetty ero virastaan 1.10. alkaen.

Meiltä kaikki tarvikkeet laidunkauteen! • aitaustarvikkeet • suolakivet • kivennäiset ... ja kaikkea muuta! !

Tervetuloa

Myös Taonx paarma-ansat! www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3345

27. toukokuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Veckans bild

Borgå stad

FM-brons åt Borgå i kommunal marknadsföring BORGÅ Evenemanget #TravelHousePorvoo för innehållsproducenter inom sociala medier belönades med brons i FM i kommunal marknadsföring. Tävlingen ordnades för tionde gången och i år samlade den 42 bidrag. Priserna delades ut vid jubileumsseminariet Piiri 10 år i Helsingfors stadshus den 20 maj. – Priset är först och främst ett tack till de Borgåbor, som stickade yllesockor åt våra gäster och bjöd dem hem till sig för att äta middag och bekanta sig med det lokala livet. Priset är också ett tack till våra samarbetspartner. Utan deras och stadsbornas deltagande är det inte ändamålsenligt eller ens möjligt att ordna ett liknande evenemang, konstaterar stadens turism- och marknadschef Sari Myllynen. Målsättningen med FM i kommunal marknadsföring är att förbättra den kommunala sektorns marknadsföringskompetens genom att lyfta fram god praxis inom kommunal och regional marknadsföring samt framgångsrik marknadsföring. Till vinnare i tävlingen korades S:t Michel, som deltog med kampanjen Kasvusopimus och tjänsten Solmu för inflyttare. Helsingfors byggnadskontors bidrag Patsas puhuu sinulle fick silver. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Första skolmatdiplomet till Albert Edelfelt -skolan BORGÅ Albert Edelfelt -skolan har som första Borgåskola beviljats ett skolmatdiplom. Skolan firade diplomet med efterrättskyssar, som skolans TET-praktiserande sjundeklassister delade ut som en söt efterrätt åt skolans elever. Skolmatdiplomet ges som erkänsla för främjande av en näringsmässigt, pedagogiskt och ekologiskt hållbar skolbespisning. Diplomet är ett tecken på att skolan med sin verksamhet främjar förverkligandet av de nationella skolbespisningsmålsättningarna. – Det här är ett viktigt och välkommet erkännande för både skolan och Affärsverket Borgå lokaltjänster, som står för kostservicen. För att skolmåltidsstunden skall bli en lyckad och positiv erfarenhet krävs det framförallt att samarbetet mellan lärare, elever och kökspersonalen löper smidigt, sammanfattar kostservicechef Birgitta Creutziger från lokaltjänstaffärsverket. Det är föreningen Ammattikeittiöosaajat ry, som svarar för beviljande av diplomet. Föreningen är en nationell fortbildnings- och samarbetsorganisation för kostbranschen. Skolmatdiplomet har tagits fram med jord- och skogsbruksministeriets stöd. IV

Veckans siffra

Borgå stad begär anbud på en höghustomt och tre småhustomter på Majbergets energieffektiva bostadsområde och erbjuder samtidigt 11 småhustomter till fast pris.

Kesätorin avajaiset Maalaismarkkinat Myrskylässä

Mattvättplatserna kan igen användas

Gångbron stängd hela sommaren

BORGÅ Platserna för mattvätt, som är avsedda för invånare och fritidsbosatta i Borgå, är nu igen i användning. Det finns sammanlagt sju mattvättplatser på olika håll i staden. – Endast mattor och övriga textilier får tvättas i hoarna, inte till exempel bildelar. Platserna stängs i mitten av september, berättar gatubyggmästare Hannu Pirttinokka. Mattvättplatserna finns i Finnby (i ändan av Bystrandsvägen), Hindhår (vid Kungsvägen, på reningsverkets gård), Kerko (vid Kerkovägen, på café Pumppaamos gård), Tolkis (vid Myrängsvägen, bredvid Tolkis skola och tennisplanen), Gammelbacka (i korsningen av Tolkisvägen och Hammarsvägen bredvid grillen i Lövkulla) samt på östra stranden av Borgå å (i närheten av Sakta Farten). Vid korsningen av Rönnvägen och Humlavägen, invid parkeringsplatsen för Humla friluftsled, anlades ifjol en ny plats för mattvätt, och också den är nu öppen. IV

BORGÅ Gångbron mellan västra åstranden och stadskärnan stängdes på måndagen. Bron skall repareras och hålls stängd medan reparationsarbetena pågår. Det är Destia Oy, som svarar för reparationerna, som väntas pågå ända till hösten. Under den tid gångbron är stängd hänvisas fotgängare och cyklister till bron vid Mannerheimgatan respektive Alexandersgatan. Gula informationsskyltar om reparationsprojektet har satts upp vid brofästena på vardera sidan av ån. Enligt texten på skyltarna blir reparationen färdig vecka 36. Staden beklagar de olägenheter, som reparationsarbetena förorsakar fotgängare och cyklister. Bosättningen i närheten av bron, framförallt på västra åstranden, får också stå ut med bullerolägenheter. Enligt Destia kommer arbetena att pågå sju dagar i veckan. Gångbron är från år 1986, då den valdes till årets nationella betongarbete. IV

la 6.6.2015 klo 9-13

kisaha Paras mök

Kesätorin avajaiset torilla (Virastotie 2) Maalaismarkkinat Majakan pihalla (Keskustie 7).

*Molemmissa tapahtumapaikoissa paljon myyjiä ja nähtävää!*

*Maalaismarkkinoilla paljastetaan 200 vuotta täyttävän aitan uusi nimi.* *Maalaismarkkinoilla pääset tutustumaan upeaan keskiaikakylään, joka jatkaa eloaan vielä maalaismarkkinoiden jälkeenkin…*

*Myös kotiseutumuseo ja kirkko ovat avoinna, kirkossa myös musiikkiesityksiä.*

GE 150

MS 170

199,MS 170

*Torin hulinassa mukana myös tuleva kunnanjohtaja Sabah Samaletdin, sekä eläkkeelle jäävät Jouko Asuja ja Tapio Bergholm.*

• 30,1 cm3 • 1,2 kW/1,6 hv • 4,1 kg • terälevy 30cm

Sh. 250,-

Suosittu ja vahva oksahakkuri • Oksakoko jopa 40 mm • 230 V-2500 W

Sh. 460,KAMPANJAHINTA

399,-

FS 38

MB 2R

Sh. 225,-

Sh. 330,-

KAMPANJAHINTA

Allesilppuava ja metalli199,-runkoinen ruohonleikkuri.

KAMPANJA-

*Paljon ohjelmaa myös lapsille!*

- B&S 450 E OHV -moottori HINTA - Leikkuuleveys 46 cm - Kuulalaakeroidut pyörät Sh. 330,00 €

FSA 65 Ruohotrimmeri Sh. 498,40

TERVETULOA! www.myrskyla.fi www.facebook.com/ myrskyla

sis. AP115 akku ja AL100 laturi

399,-

MB 2

KAMPANJAHINTA

259,-

Huom. uusi osoite!!!

Myynti Huolto varaosat

I Nybonn

avoinna arK. 8-17 la 9-13

Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537

27. toukokuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Raikasta kesämuotia Loviisassa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: MATTI O. KOSKINEN Loviisan viime perjantaisen City Shopping Nightin yhteydessä Tangon edustalla pidetyssä muotinäytöksessä nähtiin raikasta kesän farkku-, raita- ja pitsimuotia tunnetuilta merkeiltä. Malleina toimiva Ina Mickos, Emilia Tallberg, Christina Mickos, Monika Mickos, Kenneth Ståhls, Linda Salmela, Ninni Nissinen, Lotta Autio ja Arja Isotalo.

alkoi markkinoilta 2 Kesä

KUVA: ANITA OLLONBERG Suonenjoen kasvihuonemansikat maistuivat ja tuoksuivat ah, niin kesältä! Kuvattu Porvoon kevätmarkkinoilla viime viikolla.

Luikerteleva kaveri

Kesäisissä fiiliksissä

Kunnat jatkavat yhteistyötä hyvässä hengessä

KUVA: LUKIJA Tällainen kesäkaveri luikerteli ulos kolostaan Porvoossa viime perjantaina.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LOTTA HÄNNINEN Porvoon Tolkkisissa oltiin maanantaina 25.5. tällaisissa kesätunnelmissa.

ITÄ-UUSIMAA Itäisen Uudenmaan yhdistymisselvityksen ohjausryhmä kokoontui viimeisen kerran yhteenvetokokoukseensa viime viikolla. Kokouksessa todettiin, että selvitys antoi kunnille paljon lisätietoja ja vahvisti yhteistyötä alueella. Sen pohjalta kunnat jatkavat yhteistyötä ja sen kehittämistä hyvässä hengessä. Kokouksessa keskusteltiin toisen asteen koulutuksen järjestämisestä ja päätettiin, että odotetaan uuden hallituksen linjauksia. Kunnat päättivät, että keskustelut jatkuvat syksyllä ohjausryhmän kokoonpanolla ja silloin etsitään yhteisiä toimivia ratkaisuja toisen asteen koulutuksen järjestämiseksi alueella. Myös sosiaali- ja terveydenhuollon ratkaisuista jatketaan keskustelua syksyllä. IV

Muista lähettää tapahtumatiedot kesälehteen

ITÄ-UUSIMAA Itäväylän kesälehti ilmestyy keskiviikkona 10.6. Tiedot kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin tulee olla toimitettuna perjantaihin 29.5. mennessä. Lähetä tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä osoitteella toimitus@itavayla. fi tai verkossa osoitteessa www.itavayla.fi/kesalehti. IV

tunnelmaa 5 Loistokasta

KUVA: AILI LINNEO Askolan Särkijärvellä kevään väriloistoa.

Sami Laakkonen jatkaa Akilles Bandyssä

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

4 PYÖRÄ! A T S E S K U K KES Rajoitettu erä!

Allez comp vm. 2014

1099€ (ovh. 1.449e)

OPO Helkama Jre ! useita vä jä Ajanvaraus huoltoon 040 777 4533 Tervetuloa! Välkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

PORVOO Akilles Bandy sekä viime kauden Bandyliigan pistepörssin ja maalikuninkuuden voittanut Sami Laakkonen ovat tehneet jatkosopimuksen. – Laakkosen uran jatkuminen riveissämme on yksi tärkeistä palasista joukkueen rakentamisessa ensi kautta varten, Akilles toteaa tiedotteessaan. IV

Tule tutustumaan

Yamaha skootterit

HUIPPUTARJOUS! PIRELLI CINTURATO P7 205/55 R16 4 kpl asennettuna

310,-

mallistoon!

Yamaha Neos 4 2015 Tarjous

2190€ (sh. 2390€) Hintaan lisätään toimituskulut 120€

Rajoitettu erä!

Rahoitus jopa 0% korolla ilman käsirahaa!

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

27. toukokuuta 2015

Tästä läheltä MYÖS MU ITA TILAUSAJOJA!

Saarenmaa

www.heriksson.fi

ti-pe 23.-26.6. Hinta..... 320e/hlö

takuutyönä muista kotitalousvähennys.

Katso lisätiedot

www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227

KATIEDU DRIVERS 4 B-KURSSI 12.6.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 13.6.2015 klo 10

a Betjäning på svensk

porvoon pyörätalo vielä hetken auki!

Lisätietoja ja kurssivaraukset:

lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

KAIKKI LAHJAT!

Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Favorit tuore KatKarapu

2990

vii sa nt As en ie taj an tie

Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

Korutasku

Yrittäjänkatu 9, Porvoo torst aina

torst ain

a brasilialainen tulinen ja mausteinen

KuhaKeitto

690

Erilaiset lahjavinkit!

6 65 Soita 040 136

Torstaisin: 28.5., 11.6., 18.6., 2.7. ja 16.7. Lauantaisin: 6.6., 13.6., 27.6. ja 11.7. Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

kulma

työpajatie 26 porvoo. puh. (019) 585 103

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja

to-la

tie aja öp Ty Mikro-

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

HALUTTUA LEEA-SALPAA NYT SAATAVISSA

joka lähtö

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

BORGÅ DAGARNA En glad sommarhappening i Borgå centrum

http://porvoonelavakeskusta.fi

TARvikkeeT, vARAosAT jA huolTo

- alk. 15 e

BICICLETTA LINDBERG

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14

huolToPisTe sipoossa Box, lekmäentie 7

Kuvauta keikkasi!

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Iso tai pieni bändi, teatteriesitys tai runonlausuntaa, harkat, keikka tai promokuvia.

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

Pyydä tarjous: Eeva 040 580 4289, eevasumiloff@gmail.com Aleksanteri 050 553 2374, aleksanterisumiloff@gmail.com Lisätietoja ja kuvia:

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ puh. 040 707 4753

Lähdöt:

Uusi pyöräliike Porvoossa!

Korkolapuötn!

Uusia, hinta 28 eur/kpl. Kysy myös käytettyjä! Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

211

6.-7.6.2015

annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Puh. 0400 420

TALLINNAAN

pyöriä vielä jäljellä! lastenpyöriä edullisesti! Muutama käytetty pyörä huippuedullisesti! e 18 44

www.katiedudrivers.fi

sVk-Consult oy

PÄIVÄRISTEILY

avoinna arkisin 10-14, pe 29.5. 14-18, la 30.5. 10-14

Katso lisää:

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

ncc.fi

DJ MARLOM

CLUB

VAPAA PÄÄSY!

SUMMER

www.sumiloff.fi/alex kodin ja toimiston turvaksi

PARTY 30.5.

HotelliHanhi

REAL PARTY, REAL MUSIC!

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

Daniel Andersin puh: 040 746 5001

27. toukokuuta 2015

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin. Seppo J.J. Sirkka

Poliisi varoittaa kaupustelijoista ja katon pesijöistä

Kahden henkilöauton nokkakolari tapahtui Mannerheimin- ja Wittenberginkadun risteyksessä Porvoon Tarmolassa viime lauantaina.

Henkilöautot kolaroivat Tarmolassa PORVOO Kaksi henkilöautoa kolaroi rajussa yhteentörmäyksessä Mannerheimin- ja Wittenberginkadun risteyksessä Tarmolassa viime lauantaina iltapäivällä. Loviisasta päin ajanut auto alkoi kääntyä vasemmalle Wittenberginkadulle. Sen kuljettaja ei jostain syystä huoman-

nut keskustan suunnasta tullut autoa. Nokkakolarissa loukkaantui tiettävästi ainakin yksi henkilö. Kaikki kolariautoissa toimitettiin ambulanssilla ensiapuun tarkastettavaksi. Kummatkin onnettomuusautot romuttuivat lunastuskuntoon.

Tankkiauto kaatui Ölstensin teollisuusalueella PORVOO Ilmeisesti liian suuresta tilannenopeudesta johtuen tankkiauto kellahti kumoon Pienteollisuustiellä Ölstensissä tiistaina iltapäivällä hieman ennen kello 14:ää. – Ajoneuvo oli kääntynyt maantie 170:ltä Pienteollisuustielle, jolloin se oli kaatunut nurin. Autolla oli ehkä ollut liian kova vauhti, päivystävä palomestari Leif Ekholm kertoo. Autossa oli kaksi hen-

Dani auttaa!

kilöä, jotka molemmat selvisivät onnettomuudesta pienin naarmuin. – He olivat päässeet autosta ulos omin avuin, eikä heitä tarvinnut kuljettaa ambulanssilla minnekään tarkastukseen, Ekholm jatkaa. Pelastuslaitos katkaisi Pienteollisuustien liikenteeltä onnettomuuden raivaustöiden ajaksi. Liikenne soljui viereisellä maantie 170:llä koko ajan.

ITÄ-UUSIMAA Kevään myötä Suomeen ovat jälleen rantautuneet Itä-Euroopan maista kotoisin olevat kerjäläiset ja kaupustelijat. – Ulkomaalaisia ei pidä pelätä, mutta terve realismi kaupustelijoiden kanssa tulee säilyttää. Heidän tapansa on käynyt vuosi vuodelta aggressiivisemmaksi, Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen apulaispoliisipäällikkö Pekka Partanen kirjoittaa kolumnissaan poliisin verkkosivuilla.

Päästäkseen irti kiusallisesta tilanteesta hyväuskoiset suomalaiset ottavat usein esiin lompakon ja maksavat rihkaman. Joskus tilanne on johtanut lompakon ryöstämiseen. – Jokainen onnistunut kaupustelutilanne ruokkii kaupustelijaa uuden tilanteen synnyttämiseen. Älkää siis, hyvät ihmiset, ryhtykö mihinkään tekemisiin epämääräisten kaupustelijoiden kanssa, vaan väistäkää tilanne poistumalla paikalta,

Partanen varoittaa.

Auto kiihdytti vauhdilla kiertoliittymään ja suistui ojaan

paikalle oli ajoneuvosta päässyt ulos neljä henkilöä. Yhden henkilön pelastusyksikkö joutui irrottamaan ajoneuvosta. Puristuksiin jäänyt henkilö kuljetettiin jatkotutkimuksiin Töölön sairaalaan ja muut neljä henkilöä käytettiin Porvoon sairaalan poliklinikalla tarkastuksessa, jonka jälkeen heidät sijoitettiin jatkotutkimuksia varten Porvoon poliisivankilaan. Kaikki ajoneuvossa olleet puhallutettiin tapahtumapaikalla ja heiltä kaikilta on otettu verikokeet. Puhallusten tulokset vaihtelivat 0,75 ja 4,70 promillen välillä. Onnettomuudessa mukana olleet henkilöt olivat kaikki ulkomaalaisia. Poliisi jatkaa asian selvittelyä ja tutkii muun muassa sitä, kuka ajoneuvoa on kuljettanut.

Loviisan poliisiasema sulkeutuu ensi viikolla

PORVOO Poliisi sai hätäkeskukselta tehtävän, jossa ilmoitettiin ulkomaalaisissa kilvissä olevan ajoneuvon suistuneen tieltä ulos Harabackassa viime viikon torstain vastaisena yönä. Suistumisen jälkeen ajoneuvo kaatui katolleen ja syttyi palamaan. Tapahtumapaikalla poliisipartiolle selvisi onnettomuuden silminnäkijöiden alustavien puhuttamisten perusteella tapahtumien kulku. Ajoneuvo lähestyi Porvoon suunnasta kovaa vauhtia Kuninkaanportin kiertoliittymää, jonka jälkeen ajoneuvo ajoi liittymän yli ja suistui ojaan. Poliisipartion saapuessa

NKAITA?

HAMMASPROTEESIT KUNTOON!

RE TARVITSETKO

Kokoproteesit ylös ja alas

950 €

n allelaitot: uudet renkaat vaihdot • 25e/henkilöauto n säilytys • 30e/pakettiauto n ohjauskulmien säädöt • renkaiden pesu 15e/srj n n

hinta sisältää kaiken

(09) 753 11 56

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Va ntaa • Myrskylä www.jyrkisaarimaa.fi

Toinen valitettava ilmiö tapahtuu kauppojen kassajonoissa. Kohteina ovat useimmiten hieman iäkkäämmät henkilöt, jotka jonossa nostellessaan tavaroita liukuhihnalle jättävät ostoskassissa olevan lompakon ostoskärryyn vartioimatta. – Röyhkeät varkaat käyttävät tilanteen sumeilematta hyväkseen. Siksi ostoskassi tai käsilaukku kannattaa

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen Loviisan, Mäntsälän ja Nurmijärven poliisiasemien lupahallinnon asiakaspalvelupisteet ovat suljettuna kesälomakauden ajan eli 1.6. ja 31.8. välisen ajan. Kesäloma-ajan tilapäiset asiakaspalvelupisteiden sulkemiset johtuvat poliisilaitosten haastavasta resurssitilanteesta. Loviisan lupa-asiakkaita kehotetaan kääntymään Porvoon lupapalvelupisteen puoleen sekä Mäntsälän ja Nurmijärven lupa-asiakkaita Järvenpään ja Hyvinkään lupapalvelupisteiden puoleen. Poliisilaitoksen lupapalvelupisteet palvelevat kesäaikana poliisin verkkosivuilla olevien aukioloai-

pitää aina vatsan puolella. Pankkikortin tunnuslukua ei pidä koskaan laittaa kortin yhteyteen lompakkoon, Partanen muistuttaa. Oma lukunsa ovat Irlannista Suomeen tänäkin keväänä ilmestyneet kiertelevät ryhmät. Ne pyrkivät pesemään omakotitalojen kattoja edullisesti. Saatuaan etumaksun työ jää kesken ja porukat häipyvät. Pihakivetysten tekeminen on toinen tarjottu palvelumuoto. ITÄVÄYLÄ

kojen mukaisesti.

Outo pamaus havahdutti Sipoossa SIPOO Sipoon rannikolla asuvat havahtuivat viime viikon torstaina outoon pamaukseen, jonka aiheutti lentokone sen rikkoessa äänivallin. Ruotsalaisen Dagens Nyheter -lehden mukaan kaksi venäläistä TU22-pommikonetta lensi viime torstaina lähellä Öölantia puolen päivän aikaan. Suomenlahdelta kohti Ruotsia matkanneet koneet eivät loukanneet maan ilmatilaa. Asiasta kertoi ensimmäisenä Ilta-Sanomat. Lehden haastattelema Puolustusvoimien edustaja ei vahvista, että Sipoossa ja Etelä-Suomessa olisi ollut ilmavoimien lentotoimintaa. IV

KaSa Kaivin Oy • maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

040 511 9300 Karlsson

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672

Betjäning också på svenska!

Sandström

Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa

Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21

Klassinen hieronta sekä purentalihashieronta Touko- ja kesäkuussa

hieronnat -10%

HUOLEHDIMME KIINTEISTÖSI KUNNOSTA Osaavaa korjausrakentamisen valvontaa, kustannusarviot, kuntoarviot, tekninen isännöinti. Kilpailukykyiseen hintaan!

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Mannerheiminkatu 20, Porvoo Puh. 045 317 0144 me-management@live.fi www.me-management.fi

Tästä läheltä • LOVIISA •

www.sipoonautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

www.fishermans.fi

Loppuviikon tarjoukset to-pe Savu ahven

Kylmäsavustettu Kirjolohifile

Kirjolohen mäti

joka päivä Lapinjärvi kalakeitto

9,90 14,99 22,99 5,00 ( 40kg erä)

/kg

/annos

% 044 297 4540 • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-17. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

27. toukokuuta 2015

Varuboden-Osla panostaa paikallisuuteen

ESITTELY TO 28.5. KLO 18-19

ITÄ-UUSIMAA Paikallinen alueosuuskauppa panostaa kaikissa myymälöissään paikallisiin tuotteisiin. – Niin S-marketeissa kuin muissakin myymälöissämme on aina myynnissä lähiseudun tuottajien tuotteita. Teemme pitkäjänteistä yhteistyötä oman alueemme pientuottajien kanssa. Olemme merkinneet

lähiruokatuotteet ”Makuja läheltä sinua” -symbolein, jotta asiakkaidemme on helppo löytää paikalliset tuotteet, toimialajohtaja Bengt Vinberg kertoo. – Haluamme näin palvella paikallisia elinkeinonharjoittajia antamalla heidän tuotteilleen lisänäkyvyyttä myymälöissämme, hän jatkaa.

Varuboden-Osla aloitti hiljattain noin 400 tuotteen hintojen alentamisen kaikissa S-marketeissaan. – Pysyvästi halpuutetut hinnat koskevat kaikkia Varuboden-Oslan 17 S-markettia. Myös Saleissa olemme laskeneet noin sadan tuotteen hintaa, Vinberg tuumaa. IV

Varoitusvaatteita

näkyvin

Porvoon Tarkkisissa

alennuksin!

Uniikki merenrantakiinteistö

Varoitustakki

Tässä kodissa voit nauttia ainutlaatuisista luontohetkistä eri vuodenaikoina ja samalla olet vain kivenheiton päässä Porvoon sydämestä.

69€ (norm. 107€)

Varoitus T-paita

Talo 285 m2 + 65 m2 (7h + k + s + 2xat + yksiö) on tasokas ja avaraksi suunniteltu. Tilat ovat yhdessä tasossa, josta avautuu upeat näkymät merenlahdelle ja Ruskiksen luonnonsuojelualueelle. Taloa kehystää kauniisti maisemoitu piha sekä hurmaava vanha omenatarha.

15€ (norm. 19€)

Varoitushousut

Kiinteistö koostuu kahdesta tontista, joista toinen rakentamaton. Rakennusoikeutta jäljellä yhteensä 300 m2. Omaa rantaviivaa 40 m. Tontin kokonaispinta-ala on 4 400 m2. Yhtiömuotona kiinteistöosakeyhtiö.

Tekninen varoitus T-paita

59€ (norm. 86€)

Varoitustakki ja varoitushousut yhteishintaan

119€

25€

(norm. 45€)

Hinta 1 198 000€ Tiedustelut Nina Laine-Haaja 050 389 0409

Tarjoukset voimassa 30.6.2015 asti niin kauan kuin tuotteita riittää.

Oikotien kohde 8708660

Tervetuloa tutustumaan kohteeseen to 28.5. klo 18-19 Leppäniementie 5, Porvoo

imagewear.fi Katso video

Työvuosia takana

46 s+ 46

Kiito rdy! a H a s k e L & kahvit e k lä e e m m a jo r Ta 4. pe 29.5. klo 10-1 Palveleva Rautakauppa

Järnhandel med betjäning

Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

PÄÄTÄ ITSE TULEVA ELÄKKEESI.

Sinä voit vaikuttaa tulevaan eläkkeesi suuruuteen monin keinoin, mutta sen pitää tapahtua ennen eläkkeelle jäämistä. Olipa eläkeikäsi lähellä tai kaukana, nyt on oikea aika varmistaa, että rahat riittävät myös eläkkeellä. Tule Säästöpankkiin, niin suunnitellaan sinulle lokoisammat eläkevuodet. saastopankki.fi/elake MYRSKYLÄN SÄÄSTÖPANKKI | saastopankki.fi/myrskylansp MYRSKYLÄ | Virastotie 1 | puh. 010 441 7210 | PORVOO | Mannerheiminkatu 16 | 010 441 7240 |

27. toukokuuta 2015

Ulrikakodin palvelutalo nousi harjaan

Potilastiedon arkisto käyttöön Sipoossa

UUDET PALVELUASUNNOT ja vuokrayksiöt valmistuvat elokuussa.

Auto-opisto ➤

C1E-kurssi La 6.6.

8+10 h + 25 min kuormansidonta, ei voimassa olevaa ammattipätevyyttä

juhlahintaan

3+3 h + 25 min kuormansidonta,

Taustalla siintävän Ulrikakodin naapuriin rakentuva uusi palvelutalo valmistuu ensi syksyksi. Työmaalla vietettiin harjannostajaisia viime viikolla.

Uuden palvelutalon toteuttamisesta vastaa valtakunnallisesti toimiva helsinkiläinen Hoivatilat Oy, joka on erikoistunut päivä- ja hoivakiinteistöjen tuottamiseen, omistamiseen ja vuokraamiseen. Viime vuosien aikana yhtiö on toteuttanut yhteensä noin 50 päivä- ja hoivakotihanketta eri puolille Suomea. – Vuokraamme palve-

lutalon Hoivatilat Oy:ltä. Meidän ei tarvitse omistaa seiniä itse, vaan keskitymme hoivatoimintaan, Liljeström perustelee. Urakoitsijana Loviisan palvelutalotyömaalla toimii jyväskyläläinen Hovako Oy.

C1/C-kurssi Ti 9.6.

800€ C hintaan: 1250€ CI hintaan:

MARKO WAHLSTRÖM

Palvelutalo Ulrikakodin info- ja tutustumistilaisuus Ulrikakodissa (Kuhlefeltinkatu 35) keskiviikkona 27.5. kello 15–17.

jeström sanoo.

0 v. Juhlakurssi 6

550 €

s ka

ta AJO-O PE

60 v.

A ST

vanhusten päivätoiminta, mutta päätöksiä ei ole vielä tehty, Liljeström kertoo. Yksityisomisteinen Rantakartano ylläpitää tällä hetkellä kahta hoivakotiaan, joista toinen on Helsingin Vuosaaressa ja toinen Loviisassa. – Loviisassa olemme toimineet jo reilu 10 vuotta ja yrityksen perustin 20 vuotta sitten. Tämä on ensimmäinen kohde, jossa olemme päässeet vaikuttamaan rakentamisvaiheessa, Lil-

1200 €

voimassa oleva ammattipätevyys, ajo-oikeus alkanut ennen 10.9.2009

Uudiskohteen rakennustyöt valmistuvat ensi elokuun puolivälissä. Palveluasunnot kalustetaan syyskuun alussa – Uudisrakennukseen siirretään kaikki nykyiset 13 asiakasta vanhasta rakennuksesta. Vanhassa osassa harjoitamme majoitustoimintaa. Olemme myös keskustelleet kaupungin kanssa mahdollisuudesta aloittaa tiloissa

Marko Wahlström

Laa

oviisan Mannerheiminkadulle parhaillaan rakentuva uusi palvelutalo on noussut harjakorkeuteensa. Harjannostajaisia rakennustyömaalla vietettiin viime viikolla. – Tarjoamme talossa hoivapalveluja ikäihmisille, jotka eivät selviä asumisesta ja päivittäisistä toiminnoista ilman ympärivuorokautista turvaa, hallintojohtaja Kaarina Liljeström Palvelukoti Rantakartano Oy:stä kertoo. Yhteensä 20 tehostetun palveluasumisen huoneen lisäksi uuteen palvelutaloon tulee kahdeksan erillistä vuokrayksiöitä, jotka on tarkoitettu kenelle tahansa. – Yksiöt (25–36 neliömetriä) sisältävät pienoiskeittiön. Kaikista huoneistoista on käynti omalle terassipihalle, Liljeström jatkaa.

lääkäri Anders Mickos toteaa. Omat sähköiset reseptit ja muut palvelun käyttöönoton jälkeen kirjatut keskeiset terveystiedot voi katsoa Omakanta-palvelusta osoitteessa www. omakanta.fi. Palveluun kirjaudutaan omilla pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella tai sähköisellä henkilökortilla. IV

SIPOO Sipoossa tallennetaan kesäkuusta lähtien potilaiden hoitotietoja valtakunnallisen Potilastiedon arkistoon. – Kun tietojasi on tallennettu Kanta-palveluihin kuuluvaan arkistoon, voit itse käydä katsomassa omia tietojasi internetistä. Tiedot ovat suostumuksellasi terveydenhuollon käytettävissä muuallakin, johtava

019-580 615

Kaivokatu 27 Porvoo www.porvoonauto-opisto.fi

Makusi mukaan maailmalle –varaa heti! Lisää matkaelämyksiä www.matka-agentit.fi

Harry Potter –maailma

TEEMA- JA KIERTOMATKAT LAATOKAN ja ÄÄNISEN risteily • 6. – 11.7. alk. 995,TARTTO • 10. – 12.7. 220,• 4. – 6.9. 210,Sipulitieltä SETUMAALLE • 1. – 4.7. 365,Patikointia POHJOIS-VIROSSA • 14. – 17.7. 320,VIRON kartanot • 17. – 19.7. 320,• 21. – 23.8. 315,Pyöräilymatka VIRON LAHEMAALLA • 27. – 30.7. 380,LEIGON järvimusiikkifestivaalit • 30.7. – 2.8. 370,• 31.7. – 2.8. 250,Birgitta-festivaalit TALLINNASSA • 8. – 10.8. alk. 235,• 15. – 16.8. 165,Agatha Christien ENGLANTI • 2. – 6.9. 1.295,BASKIMAAN vaellus ”Camino Norte” • 4. – 12.9. 1.495,LIETTUAN kiertomatka • 24. – 29.9. 495,Kiehtova MALTA • 8. – 12.10. 995,LÄNTISEN VÄLIMEREN loistoristeily ja MILANO EXPO2015 –maailmannäyttely • 13. – 18.10. alk. 1.335,..........................................................................................

....................................................................................................

............................................................................................................

.............................................................................................................

•

.....................................................................................................

...................................................................................................

..................................................................................................

•

.................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................

......................................................................................................

...................................................................................................

Kartanokonsertti

.................................................................................................

................................................................................................

...................................................................................................

........................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

OMATOIMILOMAT BERLIINI • 2 vrk alk. LONTOO • 2 vrk alk. KÖÖPENHAMINA

265,290,-

.................................................

.....................................................

• 2 vrk alk. ...............................................................................................265,-

KRAKOVA • 2 vrk alk. GDANSK • 2 vrk alk. ALICANTE • 4 vrk alk. NIZZA • 4 vrk alk. COSTA DEL SOL • 4 vrk alk. MALLORCA • 4 vrk alk.

............................................

295,315,495,510,445,498,-

.....................................................

............................................

.................................................................

...............

.......................................

sis. lennot H:gistä veroineen, majoitus

27. toukokuuta 2015

Kiinteistöt kohenivat 6,5 miljoonalla eurolla PORVOON JA LOVIISAN taloyhtiöt palkittiin jo 16. kerran peruskorjaustöistään.

Skidi lastenvaatteet 6 vuotta! Synttäritarjous tämän viikon ajan,

Villervalla kuoritakit -30% ! Koot 86-140 cm.

1h ilmainen pysäköinti parkkihallissa.

Taidetehtaan kauppakuja, katutaso, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16. Nettikauppa Skidi.fi

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Marika Sipilä

aloyhtiöiden tämän vuotisen korjausrakentamiskilpailun osallistujat teettivät korjauksia yhteensä 6,5 miljoonan euron edestä. – Kilpailijat olivat hyviä ja monikin olisi voinut tulla palkituksi. Voittajien valinnassa ratkaisi kokonaisuus, toiminnanjohtaja Marika Sipilä Porvoon Kiinteistöyhdistyksestä kertoo.

Toivomme kilpailun saaman julkisuuden kannustavan kaikkia taloyhtiöitä pitämään hyvää huolta omaisuudestaan. MARIKA SIPILÄ

Kilpailuun saivat osallistua kaikki Porvoon ja Loviisan seudun asuin- ja liikekiinteistöt, joissa oli viime vuoden aikana tehty peruskorjaustöitä. – Porvoon voittajalla oli iso kokonaisuus, joka oli hyvin suunnitelmallisesti toteutettu. Monen pienen projektin sijaan otettiin kaikki kerralla, jolloin asukkaiden asuinmukavuus kärsii vain kerran, Sipilä jatkaa. Loviisan palkitussa kohteessa kyse oli hieman pienemmästä kokonaisuudesta, mutta ajatusmalli oli sama kuin Porvoossa.

Maistuisiko Cup Cake kirpeällä limellä tai pirteällä passionilla? Suklaatäytteisiä Macaronseja saa vaikkapa mansikan, mustikan tai samppanjan makuisena.

Oletko jo maistanut? Tule täydentämään myös kahvitai teevalikoimaasi meiltä. Jauhamme pavut paikan päällä. Tervetuloa tuoksujen ja makujen maailmaamme!

O l e m m e av O i n n a

tiistai-perjantai klo 10-17 ja lauantai 10-15 Tiedustelut suklaalle@gmail.com ja p. 020 734 3466 Laivurinkatu 5, Porvoo. www.petris.fi

Kesäkukat ja vihanneksen taimet amppelit

a Porvoon torilt toriaikana 0 klo 7.00 - 14.0 Kotona ma-la 0 klo 7.00 - 19.0 0 su 9.00 - 19.0

Tervetuloa!

Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Porvoon Kiinteistöyhdistyksen isännöitsijä Jan Klemets (vas.) ja puheenjohtaja Olavi Kailari luovuttivat loviisalaisen Asunto Oy Geminin isännöitsijä Leif Rosqvistille (3. vas.), taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja Börje Husmanille ja hallituksen jäsen Boje Rosenqvistille palkintolaatan. Porvoosta palkittiin vuonna 1966 valmistunut Asunto Oy Porvoon Martantie 4–16, jossa tehtiin muun muassa julkisivukorjaus sekä uusittiin ovet, ikkunat ja vesikatto. Remontti maksoi taloyhtiölle 1 760 000 euroa. Kaksikerroksisessa luhtitalossa on 28 asuinhuoneistoa Loviisasta palkittiin Asunto Oy Gemini Kuningattarenkatu 38–40:ssä. Taloyhtiö uusi käyttövesiputket, sähköt ja ikkunat. Peruskorjauksen kustannukset olivat 860 000 euroa. Vuonna 1967 valmistu-

U LOA T E V R E

K A K U K S I L K LE ! O T S O

nut yhtiö koostuu kahdesta kerrostalosta, joissa on 44 asuinhuoneistoa. Korjausrakentamiskilpailun voittajat saivat taloyhtiön seinään kiinnitettävän messinkisen voittolaatan. – Toivomme kilpailun saaman julkisuuden kannustavan kaikkia taloyhtiöitä pitämään hyvää huolta omaisuudestaan, Sipilä toteaa. Korjausrakentamisen kilpailu järjestettiin tällä kertaa jo 16. kerran. Kilpailuun osallistui Porvoosta ja Sipoosta

12 taloyhtiötä sekä Loviisasta kolme. Kiinteistöyhdistys haluaa kilpailun avulla kannustaa kiinteistöjä suunnitelmalliseen korjausrakentamiseen ja kunnossapitoon sekä asukkaiden viihtyisyyden lisäämiseen. – Näitä tavoitteita tukee myös asunto-osakeyhtiölain vaatima kunnossapitotarveselvitys, Sipilä muistuttaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Puutarha viettää

äivää 50-vuanotatiinsp a 29.5. perj koja! Tarjolla kahvia ja suuk

Olemme erikoistuneet n kesäkukkien, amppeleide ien m ai st sekä mauste- ja vihanne kasvatukseen!

Tule valitsemaan kukkasi nillä lla käyn kasvihuoneestamme. Samat ja ideat! saat hyvät kasvatusohjee maattia Vihannespuodistamme tokesän. ym. vihanneksia koko Palveluksessanne:

Sanne, Kride ja tytöt

LINDBERGS TRÄDGÅRD Ark. 9-19, la 9-16, su ja pyhät 10-15 | SIPOO BOX Uusi Porvoontie & 0400 697 778 Tervetuloa! löydät meidät myös www.lindberginpuutarha.fi facebookista!

SANO SE!

Tieverkon kunnossapitoon satsattava – myös maaseudulla

TEKSTIVIESTIT BBOsakkeenomistajat ovat yhteiskunnan syöpä. EK on todellinen vapaamatkustajien lippulaiva. Eliitti on lisännyt etujaan ja omaisuuttaan, kun samaan aikaan tavalliselta kansalta on karsittu ja ryöstetty elämisen mahdollisuus.

joku epäilyttää. Alussa mainittujen terveysprofeettojen jutuissa on usein taustalla poliittinen näkemys (viha kotimaisia tuottajia vastaan) tai oman uskon/ luulon vahvistaminen. 60 VUOTTA MAITOA JUONUT

HERRAT KURIIN

BBRiistanhoitoyhdistysten ja metsästäjien fasaanien liiallinen levitys on hyvien tapojen vastaista ja vastuutonta oman edun tavoittelua. Mitään lupia ei maanomistajilta ole kysytty! Maksavatko em. yhdistykset ja seurat korvauksia, jos esim. karjanpidon joutuu lopettamaan salmonellan vuoksi? Kyse on kuitenkin elinkeinosta! Ville Niinistön suosikit, naakat, ovat toinen ongelma. Ne nokkivat rehupaalit rikki ja ’kylpevät” lehmien laidunjuomakupeissa, jotka on pestävä useita kertoja päivässä. LAINSUOJATON BBEi kannata uskoa kaikenmaailman huuhaa-terveysintoilijoita. TV:ssä oli joku ”asiantuntija” taas saarnannut maitotuotteiden vaaroista ja tarpeettomuudesta. Jokainen saa itse päättää, mitä syö ja juo. Lääkäriltä voi kysyä, jos

BBEuroviisujen semifinaalin kotimaiset juontajat ala-arvoisia. Suomen kielen taito puuttui, varsinkin kielioppi oli hukassa. Sekoilevaa ja laidasta laitaan poukkoilevaa puhetta ym. ääntelyä. Kuka valitsee toimittajat? OHJELMA PILALLA

BBIhmettelen kovasti miksi asukkaat ovat niin kovia valittamaan isännöitsijälle siivouksesta, että portaat ja mut paikat eivät siivouksessa kelpaa ja heti ollaan vaihtamassa siivoojaa. Ei ole helppo olla olla porrassiivooja. Hävetkää asukkaat, kun valitatte. Ei siivooja mikään kone ole. KOKE-

Laskin viimeisestä sähkölaskusta, että edelliset hallitukset on keksineet superveron sähkön kuluttajille, kun siinä oli, että sähköverosta maksetaan arvonlisäveroa 24 prosenttia eli verojen osuus on noin 40 prosenttia sähkölaskusta? Siis maksetaan verosta veroa? Tämä on poskettoman törkeää: siellä oli kahdeksan vuoden aikana, demarit, vasurit, vihreät, kokoomus, keskusta, kristillisdemokraatit ja rkp. Mukana oli siis pienituloisempien edustajia hallituksissa ja nekin ovat olleet riemumielin lisäämässä kuormaa pienituloi-

Tarj. voim. elokuun 2015 loppuun saakka

Ripsien pidennys + rakennekynnet

Uudenmaan ELY-keskus on tiedottanut alueensa tieverkon peruskorjaustarpeesta. Vuoteen 2024 mennessä peruskorjattavaa tieverkkoa on Uudenmaan, Kanta-Hämeen ja Päijät-Hämeen alueella yhteensä 1 400 kilometriä enemmän kuin tällä hetkellä. Huonokuntoisia siltoja on 10 vuoden kuluttua 60 kappaletta enemmän kuin nyt. Ongelmaksi on muodostunut teiden kunnossapitorahan puute. Ylläpitorahoitus on pysynyt samana tai vähentynyt, kun samanaikaisesti sen ostovoima on laskenut 10 prosenttia. Koko maan tieverkon korjausvelka on yli miljardi euroa. Uudenmaan sekä Päijät- ja Kanta-Hämeen osuus tuosta summasta on noin 230 miljoonaa. Toisin sanoen, tämä

summa tarvitaan tieverkon saattamiseksi nykytarpeita vastaavaan kuntoon. Taloudellista älykkyyttä

Suomessa voidaan ottaa mallia Ruotsista ja Virosta pitkäjänteisen tieverkon kehittämissuunnitelman toteuttamisesta. olisi panostaa ongelmien ennaltaehkäisyyn myös tässä asiassa. Korjausvelan kasvun pysäyttäminen vaikuttaa moneen elinkeinoelämän alaan suotuisasti, eikä vähiten työllisyysvaikutusten kautta. Toimiva ja

turvallinen tieverkko olisi yhtä lailla niin pienyrittäjien kuin logistiikka-, maa- ja metsätalous-, hoiva-, energia- ja teollisuuden eri alojen voitto. Suomessa voidaan ottaa mallia Ruotsista ja Virosta pitkäjänteisen tieverkon kehittämissuunnitelman toteuttamisesta. Rahoituksen tasonnosto vaatii päättäjien tahtotilan huomioida parlamentaarisen työryhmän viime joulukuussa tekemä esitys. Työryhmä on esittänyt rahoituksen vuosittaista korotusta tavoitteen saavuttamiseksi. Itä-Uudenmaan liikennestrategiaan Askolan osalta kuuluu muun muassa Porvoo–Myrskylä -tien parantaminen ja Monninkylän liittymän turvallisuuden parantaminen. Itäisellä

Uudellamaalla korostuu tieverkon kunto, koska muita liikenneverkkoja, kuten henkilöliikenteeseen käytettävää rautatieverkkoa, ei täällä ole. Peräänkuulutamme arvokeskustelua ja toimenpiteitä, joilla nostetaan esiin maaseudun hankkeiden tärkeys ja tarpeellisuus. Kansalaisten ja elinkeinoharjoittajien tasa-arvoisuuden vuoksi näemme tärkeänä, että investointeja tulee tehdä myös täällä, missä ELY-keskus arvioi työpaikkojen määrän edelleen kasvavan. Tämäkin lisää tarvetta saattaa koko Suomen maantieverkon päällystys- ja korjaustyöt ajan tasalle. HEIDI HOVISILTA, SANNA KURKI JA OLAVI MERIHAARA, ASKOLAN KESKUSTA

MUSTA ON

BBToimi (ps.) toimi Ilkan (kok.) tavoin. Kevät sekoittaa terveen miehen pään puolueisiin katsomatta. Sitä on liikkeellä! LYCKA TILL

Tiedätkö paljonko maksat sähköveroa laskustasi?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

sille ja eläkeläisille, vaikka toisin puhuvat? Miksihän media ei tartu tälläisiin asioihin ja paljasta tekijöitä ja totuutta? Tutkikaa ihmiset laskujanne! Myös kiinteistövero on katala? Kun saa säästettyä asunnon, niin hallinto on silmät kiiluen verottamassa sitä. Sehän on kuin sanktio; älä kokoa maan päälle mitään, sen verottaja vie? Kaikkienko pitäisi alkaa lusmuiksi, jotka saavat kaiken tekemättä mitään. Vasemmisto kantaa heidän oikeuksistaan huolta – ei sellaisten, jotka yrittävät itse tehdä jotain? MIES MYRSKYLÄSTÄ

100€

Suomessa asumiskustannukset ovat nousseet viime vuosina Vastauksena sipoolaisen Sakari Partisen kirjoitukseen (Itäväylä 13.5.), on hyvä huomata, että verotusarvot ovat esimerkiksi kiinteistöverotuksessa Helsingissä, Espoossa, Sipoossa ja Sodankylässä aika erilaiset. Verotusarvot ovat rat-

kaiseva tekijä. Esimerkiksi Matti on osaltaan maksamassa kiinteistöveroa Helsingissä. Kerrostaloyhtiötä verotetaan pelkästään kiinteistöverojen muodossa joka vuosi yli 150 000 euron verran. Lisäksi on julkisia veroluonteisia maksuja. Kaukolämpö on todettu

Suomen ja Venäjän suhteet muuttuneet Entistä ulkomaantoimittajaa Jarmo Mäkelää haastateltiin Venäjän ja Suomen suhteiden tilanteesta kahden tunnin ohjelmassa Radio Novassa 21.5. Mäkelä osaa venäjää, on asunut Venäjällä ja seuraa tilannetta edelleen aktiivisesti venäläisen median kautta. Otan esiin pari asiaa hänen kannanotoistaan. Mäkelä sanoi, että Venäjää ei pidä pelätä tai vihata, koska molemmat lähestymistavat johtavat katastrofiin. Ukrainan

kriisin takia Suomi on nostettu näkyvästi esiin Venäjän mediassa. Suomen kannalta oleellisin viesti on, että Suomea ja Ruotsia pidetään nyt vihollismaina, jotka ovat menneet liittoon Naton kanssa. Lopuksi Mäkelä antoi oman ohjeensa suomalaisille kansanedustajille, että heidän pitää antaa vain Suomen ja EU:n virallista ulkopolitiikkaa tukevia lausuntoja Ukrainan kriisistä. He saavat kumminkin vielä ajatella asiasta, mitä

Kukkaloisto parhaimmillaan

sti Runsaa ja eita amppel ia. kk kesäku

50€ 50€ Tervetuloa ostoksille! N y p p ails SKOGSTERIN PUUTARHA a H Geelilakkaus sormet ja varpaat ...................... Jalkahoito + geelilakkaus ..................

Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

ekologiseksi systeemiksi. Silti sitä verotetaan noin 30 prosentin verran maksutariffeissa eli kaukolämmön ja sähkölaskujen muodossa maksaa kerrotaloyhtiö satoja tuhansia vuodessa kiinteistöverojen lisäksi. Matti on myös Porvoossa maksamassa omakotitalos-

Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

haluavat. Suomessa monet asiat heilahtavat aika nopeasti äärilaidasta toiseen. YYA-sopimuksen aikana harjoitimme itsesensuuria (finlandisierung) ja luotiin kuva yksimielisestä kansasta. Nyt olemme lähestymässä toista ääripäätä. Maamme poliittinen johto vaikenee Suomen ja Venäjän tilanteen muutoksesta, koska he tietävät syyn muutokseen. ANTERO OLLILA, TEKNIIKAN TOHTORI, PORVOO

ta kiinteistöveroja ja tiehoitomaksuja on myös tullut maksettua. Kokemusta siis on. Asumisen kustannukset ovat siis edelleen nousseet Suomessa viime vuosina. MATTI PÖHÖ, PORVOO/HELSINKI

Yksinäisen naisen vesisotaa

Talonmies tuli käymään ja kysyi, että miten minulla on niin pieni vesilasku. Sanoin, että minulla ei ole varaa maksaa isoja laskuja, kun on pieni eläke. Sitten rupesi tulemaan vesilaskua. Ja yötä päivää lorisi vessanpöntössä vesi. Vettä tuli ja meni. Minä, kun kannan juomavedenkin kaupasta viiden litran tonkan kerrallaan. Se on hyvää lähdevettä. Tällaista taistelua on yksinäisen naisen elämä.

ANNIKKI TIITINEN, LOVIISA

mat Kaurunueim sut valmistuneille sekä yksilölliset juhlakukka-asetelmat! La 30.5. auki klo 07.00-17.00 Tervetuloa!

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

27. toukokuuta 2015

Tehoaa myös ampiaisiin!

Magneetti hyttysverkko oveen

Natria Fly spray 400 ml

• (2x) 50 x 220 cm

• lentävien ja ryömivien hyönteisten torjuntaan sisätiloissa

695

Ampiaiskarkotin

1195 1590

Hyttysver

Soveltuu luonnonmukaisen viljelyyn!

• koko 90 x

Natria hyönteisten torjunta-aine 750 ml • käyttövalmis liuos

1199

Puupolku 50 x 300 cm

Puumutka

• painekyllästetty puu, maatumaton kangas ja ruostumattomat niitit

Grilliritilä rosteri

Saimme erän lisää!

(25,-)

19 90 28

(49,-)

Tunnelmaa kesäiltoihin!

Polar lämpökynttilä 50 kpl / pkt

40 x 60 cm

70 x 50 cm

• paloaika 8 h

Minkkiverkko

• 100 cm x 10 m • kuumasinkitty ennen hitsausta

Sytytysneste 1l

1590

Grillituhkakuppi • korkeus 16 cm • halkaisija 13 cm

Aitaverkko 80 cm x 20 m

NYT Eko sytytyspala 72 kpl / pkt

Yleisverkko

• 50 cm x 5 m • PVC pinnoite

29,39,-

Aitaverkko 100 cm x 20 m

NYT

39,49,-

Pallas puinen säilytyslaatikko 67 x 42 x 42 cm

PRO Savustuslastu 3 l

45€

395

• kotimainen kuoritusta Lepästä valmistettu tasakarkea savustuslastu. Tarkoitettu matalammassa lämpötilassa savustettaviin ruoka-aineisiin

Savustushake 3 l

150

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

100 x 33 x 42 cm

55€ GO Akkukäyttöinen bluetooth kaiutin

• NFC-tuella ja puhelimen lataustoiminnolla • langaton äänentoisto esimerkiksi puhelimelta • suuri takaseinässä sijaitseva ABR passiivisäätelijä • akun kesto jopa 18 tuntia

145€

27. toukokuuta 2015

Styrox kylmäkuljetuslaatikko • koko 40 x 60 cm, urapohja

rkko

250 cm

LEKSANDS Näkkileipä 1040 g

STAR POPS Tikkaripurkki 200 g

Kylmäkuljetuslaatikon kansi

250

Bestway KUMIVENE

pkt

• koko 153 x 97 cm • kantavuus 80 kg

Happy Summer VESITYKKI

• pituus 75 cm • säiliö 3600 ml • mukana kantohihna

2795

HUHTASRINTEEN Inkivärihunaja 220 g

Tyrnihunaja 220 g

24,95

ELEKTROLUX AquaSense vedensuodatinkannu

Happy Summer VESIPYSSY

• pituus 27 cm • säiliö 200 ml

50 RUOHONLEIKKURI

Pizzakivi + puinenlapio

495

Veitsisetti 3 kpl / pkt

Kesäkotiin, mökille, veneeseen! Nopeasti kuivuva! GRIPSHOLM Microkuitu pussilakanasetti

• pussilakana 150 x 210 cm • tyynyliina 50 x 60 cm

2490

Reikäsandaalit

Miesten

alk.

• koot 41-45

Naisten

• koot 37-41

KICK SCOOTER 120S POTKULAUTA

3390

595 Aquadoodle PIIRTOMATTO 95 -täytä kynä 4 vedellä ja ala piirtää

Lasten

• koot 29-36

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

PERHEVÄYLÄ

27. TOUKOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Samaria-yhdistys varmistaa tulevaisuuttaan

YHTEISKRISTILLINEN sosiaalialan järjestö osti toimintaansa varten Tarmolan kiinteistön Porvoon Osuuspankilta. Itäisellä Uudellamaalla yhdistys omistaa kaikki tilat, joissa se toimii.

ristillistä päihdehoitoa, avustusja diakoniatyötä sekä nuorten ehkäisevää työtä harjoittava Samaria rf. osti Porvoon Osuuspankilta Tarmolassa sijaitsevan Kiinteistö Oy Asentajantie 12:n koko osakekannan viime viikolla. Kiinteistö ajautui aikoinaan Osuuspankin käsiin silloisen huonekaluliike Kaluste-Leppälän konkurssin myötä vuonna 1992. Kauppahintaa osapuolet eivät kerro julkisuuteen. – Kiinteistössä sijaitsee kaksi muuta yritystä, jotka jäävät vuokralle kiinteistöön, yhdistyksen toiminnanjohtaja Ismo Valkoniemi kertoo. Jo 46 vuotta toiminut Samaria rf. on nimennyt kiinteistön Porvoon Ankkuriksi. Kiinteistössä puolitoista vuokralla toiminut yhdistys on ottanut omaan käyttöönsä 1 200 neliömetriä. – Tiloissa toimii kirpputori ja sen lajittelukeskus. Ne ovat toimintamme tärkeä

Marko Wahlström

Toimitusjohtaja Mauri Molander on tyytyväinen, että pankki löysi Asentajantie 12:n kiinteistölle hyvän omistajan. Taustalla ovat Samaria rf:n varatoiminnanjohtaja Päivi Valkoniemi ja hallituksen puheenjohtaja, sosiaalineuvos Krister Lindberg. kivijalka, Valkoniemi jatkaa. Yhteiskristillinen sosiaalialan järjestö palvelee tällä hetkellä noin 400 asiakasta

päivittäin. – Itäisellä Uudellamaalla eli Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa kohtaamme noin 150 asiakasta päivän aikana,

Valkoniemi arvioi. Päihdeongelmaisten ja muista syistä syrjäytyneiden lisäksi yksi iso ryhmä ovat maahanmuuttajat.

Porvoon suomalainen seurakunta sunnuntai 31.5. klo 10 messu, saarna: Janne Kuusitunturi, Mervi Lahola, Heikki Hakamies, Virpi Syrjänen, Minna Wesslund. kirkkokahvit lähetystyön hyväksi Sillanmäen tuvassa. tiistai 2.6. klo 12 urkuvartti. Minna Wesslund, urut. Vapaa pääsy. TuLOSSa: torstai 4.6. klo 12 urkuvartti. Reidar Tollander, urut. Vapaa pääsy. klo 16-20 tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 musiikkia tuomiokirkossa -kesäkonserttisarja alkaa. MaNIFESTuM-mieskuoro, joht. Tommi Niskala. Vapaa pääsy. seuRakuntakOtI torstai 28.5. klo 13 kustaa III virsipiiri. Harjoitukset vuoden 1701 virsikirjasta jatkuvat 4.6. ja 11.6. Kuninkaan visiitti Porvoossa 13.6.2015.

kesä

kotiseurakunnassa

Perjantai 29.5. klo 13-15 Ruustinna-kahvio Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Korvapuusteja, haitilaista kakkua, kahvia ja teetä. Säiden salliessa kahveja voi juoda myös sisäpihalla. klo 13-16 Kevään viimeinen Pyhäkouluparkki. kevätkummun seuRakuntakeskus

maanantai 1.6. klo 13-16 kohtaamispaikka Helmi Gammelbackan seuRakuntakeskus keskiviikko 27.5. klo 18 Ilta kirkonmäellä. Ohjelmaa, pientä iltapalaa ja saunomismahdollisuus. Mukana Maria Jylhä ja Minna Wesslund.

torstai 28.5. klo 17.30 sakset ja supina –käsityötapaaminen. Huom. ennakkotiedoista poikkeava päivä! sunnuntai 31.5. klo 13 messu, Janne Kuusitunturi, Virpi Syrjänen, Minna Wesslund Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

tiistai 2.6. klo 18 monisärmäisten naisten keskusteluilta. aiheena ”Naisen osa”. alustajavieraana on anja Panhelainen. Tervetuloa monenlaiset naiset! MuuTa: kerkkoon lähetyspiiri to 28.5. klo 13 Pielalla, Törmäkatu 5 B 9. Mukana Juhana Sihvo. Puuroporinat pe 29.5.klo 9.30 - 10.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa. aamupuuroa ja keskusteluseuraa.

Samaria jatkaa sosiaalisen yrityksensä eli Oy Noark Ab:n toimintaa omistamassaan kiinteistössä Porvoon Ilolassa. Entisessä puusepänliikkeessä sijaitsevat muun muassa pienoismallinäyttely ja kahvila. Myös Porvoon Kirkkotorin kiinteistö säilyy yhdistyksen omistuksessa. – Meillä on lisäksi kirpputorit Loviisassa, Porvoossa ja Sipoossa, joissa toimimme omissa tiloissa. Myös Vihdissä meillä on omat

Porvoon seurakuntayhtymän yHteInen kIRkkOvaltuustO kokoontuu torstaina 11.6.2015 klo 18 Suomalaisessa seurakuntakodissa, Lundinkatu 5, Porvoo. Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 viertotie 1 , ti klo 13-14

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

kesäRetkI Ev.lut. lähetysyhdistys Kylväjän kesäpäiville la 13.6. Suomen Raamattuopistolle, Kauniaisiin. Teemana ”Mitkä juhlat!” Oma ohjelma lapsille ja koululaisille. Lue lisää: kesäpäivät.blogspot.fi Bussimatkan hinta 10€. Lähtö: Lundinkatu 5 klo 7.30 ja paluukyyti lähtee Kauniaisista klo 20.30. ilmoittautumiset lähetyssihteeri Virpi Syrjäselle p. 040 7410103 to 11.6.mennessä. lappeenrannan retken 3.6. lähtö (ennakkoon ilmoittautuneille) klo 8 Gammelbackan srk-keskuksesta ja klo 8.15 Lundinkatu 5.

KeSä KoiTTaa! kesäIllat kaRIjäRvellä kesäkuussa tiistaisin klo 18. aloitus ti 2.6. klo 18. Yhdessäoloa ja saunomista. Kuljetus klo 17.20 Gammelbackan srk-keskus, klo 17.30 Lundinkatu 5. uRkuvaRtIt koko kesän tiistaisin ja torstaisin klo 12. Vapaa pääsy. (2.6. alkaen). taPulIkaHvIla kirkonmäellä kesätorstaisin klo 16-20. (4.6. alkaen).

toimitilat. Lisäksi toimimme vuokratiloissa Helsingissä, Espossa ja Vaasassa, Ismo Valkoniemi jatkaa. Samarialla on Suomessa yhteensä kahdeksan kirpputoria. – Kirpputorien avulla saamme toimintaamme taloudellisesti riippumatonta rahaa. Kirpputorit ovat myös työpaikkoja sekä tärkeitä kahvittelu- ja kohtaamispaikkoja ihmisille, Valkoniemi lisää. Yhdistyksellä on myös hoito- ja kuntoutuskoteja sekä 63 erillistä tukiasuntoa. – Toimintamme tavoitteena on ollut ja on edelleen auttaa ihmisiä. Me emme elä kvartaalitaloudessa, vaan katsomme tulevaisuuteen ja kehitämme toimintaamme pitkällä ajalla, Valkoniemi sanoo.

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Kuva:Lappenrannan kaupunki

tuOmIOkIRkkO

– Joka päivä teemme lounasta kuntouttavan työtoiminnan asiakkaille ja maahanmuuttajille, varatoiminnanjohtaja Päivi Valkoniemi sanoo. Yhdistys työllistää suoraan ja omistamiensa osakeyhtiöiden kautta noin 50 työntekijää. Lisäksi yhdistyksen toiminnassa on mukana noin 40 vapaaehtoistyöntekijää. Samaria rf:n hallinnoiman Samaria Groupin liikevaihto on noin 3,5 miljoonaa euroa.

mIetIskelyn POlku -luontoa kuunnellen su 31.5. klo 10.30 – 13 Gammelbackassa. Lähtö klo 10.30 – 11.30 kävellen Gammelbackan metsään seurakuntakeskuksen pihalta, jossa opastettu reitti, joka kestää n. tunnin rauhallisesti kävellen. Reitin varrella on myös vapaaehtoisia opastamassa ja Raamatun lauseita joiden ääreen voit pysähtyä mietiskelemään. Kaksi reittiä, joista toinen on helppokulkuisempi. Lopuksi voit hengähtää sisällä seurakuntakeskuksessa ja kello 13 alkaen on tilaisuus osallistua messuun. Tule mukaan kuuntelemaan Luojan luomaa luontoa!

”Salattu Jumala” Pyhän Kolminaisuuden päivä Pyhän liturginen väri on valkoinen.

Kolehti seurakuntamme nimikkoläheteille.

PERHEVÄYLÄ

27. TOUKOKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Kotialbumi

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Johanna Ek-Hovi ja Pasi Hovi Loviisasta saivat 8.5. pojan sekä Kevin (9 v.) ja Felix (2 v.) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino 4 156 g.

Tiina Hamunen ja Johan Koskinen Sipoosta saivat 14.5. pojan sekä Frida (5 v. 9 kk) ja Linus (4 v.) pikkuveljen, pituus: 51 cm, paino: 3 422 g. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

Maria Sinisalo ja Niko Felin Loviisasta saivat 18.5. tytön sekä Linnea (3,5 v.) ja Rasmus (2,2 v.) pikkusiskon, pituus: 54 cm, paino: 4 222 g.

Erin Kortelainen täyttää 6 vuotta 27.5. Kotialbumi

ONNEA!

Aina mun pitää ...

ina mun pitää rukoilla, aina mun pitää käyttäytyä hyvin, aina mun pitää käydä kirkossa, aina mun pitää tunnustaa syntejä. En saa kiroilla, en saa edes juoda alkoholia. Kristityn elämä on vähän kuin Pertti Kurikan arjesta. Kieltoja ja määräyksiä, asioita joita ei saa tehdä, väärintekijän päähän Jumala saattaa vielä tipauttaa kuuman kiven. Sain pappisvihkimyksen vuonna 2005. Pappihan on jonkinlainen ammattiuskoja; olen siis tehnyt jo vuosikymmenen ajan eräänlaista kenttätutkimusta uskoon liittyvistä odotuksista ja vaatimuksista. Alussa oli näistä vain muutama esimerkki. Jossain on menty mielestäni pieleen ja pahasti. Kristushan tuli vapauttamaan meidät orjuudesta eikä toisinpäin! Hyvät tavat kaunistavat, mutta meidän Jumalamme on kuitenkin lempeys ja rakkaus eikä pikkutarkkana virheitä tarkkaileva konttoripäällikkö. JANNE KUUSITUNTURI, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

SEURAKUNNAT PORVOO

Isa ja Jonas Grönborg Porvoosta saivat 20.5. pojan sekä Minea (5 v.) ja Elin (1 v. 10 kk) pikkuveljen, pituus: 52 cm, paino: 4 370 g.

MS-päivänä kiinni- tilaisuus osallistua messuun. IV tetään huomiota esteettömyyteen KulttuuripalveluiPORVOO Maailman den kohdeavusMS-päivää vietetään tänään keskiviikkona yli 60 maassa. tukset kasvoivat

Päivän teema on ”Avoimet ovet elämään”. Teemapäivän tavoitteena on kiinnittää huomiota niihin haasteisiin ja esteisiin, joita MS-tautia sairastavat henkilöt kohtaavat arjessaan. MS-tauti etenee yksilöllisesti, keskushermostoa vaurioittava sairaus voi vaikuttaa muun muassa liikuntakykyyn, näköön ja rakontoimintaan. Maailman MS-päivänä Neuroliiton jäsenyhdistykset jakavat tietoa taudista 21 paikkakunnalla eri puolilla Suomea. MS-Porvoonseutu ja Palomäen palvelutalo järjestävät asukkaille avustajineen palvelutalon sisäpihalla virikkeellisen grillijuhlan keskiviikkona 27.5. kello 13.30 alkaen. Päivän musiikkiosuudesta vastaa Juha Pessala. IV

Mietiskelyn polku Gammelbackassa PORVOO Suomalainen seurakunta järjestää mietiskelyn polun luontoa kuunnellen Gammelbackassa sunnuntaina 31.5. kello 10.30–13. Lähtö kello 10.30–11.30 kävellen Gammelbackan metsään seurakuntakeskuksen pihalta, jossa opastettu reitti. Reitti kestää noin tunnin rauhallisesti kävellen. Paikalla on kaksi vaihtoehtoista reittiä, joista toinen on helppokulkuisempi. Lopuksi voit hengähtää sisällä seurakuntakeskuksessa ja kello 13 alkaen on

Merja Nurmela Porvoosta täyttää 60 vuotta perjantaina 29.5. Samana päivänä juhlitaan kolmen tyttären – Millan, Tiinan ja Minnan – valmistujaisia.

Suvi Linnanvirta ja Markus Nuolioja Porvoosta saivat 18.5.. tytön, pituus: 46 cm, paino: 3 560 g.

PORVOO Kaupunki sai tänä vuonna kulttuuripalveluiden kohdeavustuksia edellisvuosia enemmän. Viime vuoden anomusten määrä nousi kymmenellä 70:stä 80:een. Jaossa oli 50 000 euroa viime vuoden 45 000 sijaan, joka jakautui 62 toimijalle. Haettu summa oli yhteensä 171 942 euroa. Suurimpia kohdeavustuksia saivat merkittävät kaupunkifestivaalit, kuten Movies by the River ja Porvoo Jazz -festivaalit, Moon River -tapahtuma, Å-fest-sarjakuvafestivaali, Via Crusis ja 10-vuotistaivaltaan juhlivat Emsalö musikfestival ja 60’s Forever -tapahtumat. Kohdeavustusta saivat monet paikalliset kuorot sekä taide- ja kulttuuritapahtumien järjestäjät, kuten Runebergskören Sibelius-konserttia varten, 10-vuotias Porvoon Taiteilijaseura ja 50-vuotista taivaltaan juhlistava Porvoon Taideyhdistys. IV

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pe 29.5. klo 9-11.30

Naisten rukousaamiainen Su 31.5. klo 16

Jumalanpalvelus

Robert Gaggl ja Leopolda Gomez-Gaggl on vihitty avioliittoon Porvoon maistraatissa 15.5.

Oliver täyttää 3 vuotta 27.5. Onnea toivottaa perheesi.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

nimityksiä PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Pelastusarmeijan

KIRPPUTORIPÄIVÄ

lauantaina 6.6. klo 11-16

torstaina 28.5. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 31.5. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Kastetut: Iiro Elmeri Ahola, Milo Hugo Oliver Falck, Carl Edvard Rafael Granfelt, Edith Jenny Kemppainen, Helmi Vilhelmiina Kinnunen, Viljami Onni Armas Niemelä ja Iina Aurora Räsänen. Kuolleet: Jorma Sakari Norrgård 73 v. ja Siiri Kaisa Liisa Sipari 89 v.

Tervetuloa

ostoksille ja syömään! Lihakeitto ja leipä 3 e. Kahvi ja pulla 1,50 e.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 28.5. klo 9.30 Koulujen kevätkirkko Lapinjärven suomenkielisille koululaisille. Eskarilaiset siunataan koulutielle. THW, RB, KM, MT. Vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tervetuloa! to 28.5. klo 18

Lähetyksen lauluilta Tenan kalliolla

su 31.5. klo 12

Messu kirkossa, THW, RB, kirkkokahvit

ke 3.6. klo 13

Rukoushetki kirkossa

Kirkot auki keskiviikkoisin kello 11-15. Muina aikoina sopimuksen mukaan, suntio Marja Turpeinen puh. 050 3827529 www.lapinjarvievl.fi

KaupunkiPlus Oy Gerd ”Tättä” Johansson on nimitetty myyntijohtajaksi 18.5. alkaen. Hänen toimenkuvansa on vastata myynnistä tiettyjen, nimettyjen asiakkuuksien osalta sekä kasvattaa siten lehtien ja KaupunkiPlussan kokonaismyyntiä. Johansson on tehnyt mediamyyntiä 1980-luvun lopulta lähtien ja työskennellyt muun muassa Suomen Lehtiyhtymässä ja viimeksi KSF-Mediassa. Hän asuu Porvoossa sekä harrastaa ulkoilua, uintia, puutarhatöitä ja lukemista.

nimipäivät 27.5. Ritva. Ingeborg. Ort. Päivö, Terho 28.5. Alma. Ort. Tyko, Niikko, Voitto, Ignati, Kaino 29.5. Oliver, Olivia, Oiva, Oivi. Oliver, Olivia, Livia, Liv . Ort. Heidi, Johannes, Juhani, Juha 30.5. Pasi. Rurik. Ort. Iisakki 31.5. Helka, Helga. Helge, Helga. Ort. Erjo. 1.6. Teemu, Nikodemus. Rabbe. Ort. Usti, Teino 2.6. Venla. Vendla. Ort. Voitto, Johannes, Juhani, Juha

Tervetuloa poikamme

Niklas Salon Ylioppilasjuhliin

lauantaina 30.5. klo 14 alkaen Mensaksenkuja 15, Tolkkinen Soile & Mikael

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 27.5. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 19) to 28.5. Miestenretki Jakarin kartanoon. Lähtö kirkolta klo 18 su 31.5. klo 17 Gideon-työn ilta. R Tiittanen ja M Suhonen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Messu: su 31.5. klo 10 kirkossa. Taizémässa: sö 31.5 kl. 18.00 i kyrkan. Församlingsutfärd till Pellinge: on 3.6 med start från kyrkans parkeringsplats kl. 9.00. Kontaktperson: diakonissan tel. 040 523 6906. Seurakuntaretki Pellinkiin: ke 3.6. Lähtö kirkon parkkipaikalta klo 9.00. Yhteyshenkilö: diakonissa puh. 040 523 6906

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Timo Meilahti

Sananopetusta. Rukouspalvelu

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 28.5. klo 19

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Su 31.5. klo 16.00

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 27.5. klo 19 Rukousilta To 28.5. klo 18 Lähellä Ihmistä kasvu- ja kriisiryhmä Su 31.5. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Kyösti Svart, Hannu Lahtinen. Mus: Houseband. Lähetyslounas

Simo Siren

Ylistystä ja esirukouspalvelua www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

VAPAALLA

27. TOUKOKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Mia Smolander

Uimataito kuntoon kurssilla PORVOO Uimahallissa järjestetään eritasoisia uimakouluja lapsille kesäkuussa. Ilmoittautuminen uimakouluihin alkoi maanantaina kaupungin verkkosivulla. Aiempina vuosina on uimakouluja järjestetty myös

heinä- ja elokuun vaihteessa, mutta tänä vuonna ne jäävät pois uimahallin allasremontin takia. Alkeiskurssit kokoontuvat viisi kertaa maanantaista perjantaihin 1.–5.6. sekä jatkoja tekniikkaryhmät 1.–12.6. yhteensä 10 kertaa. IV

Kesä´15 ITÄVÄYLÄN KESÄLEHTI 2015

Tapahtumatiedot Itäväylän kesälehden ilmaiseen tapahtumakalenteriin Kesälehti pitää paikkakuntalaiset ja matkailijat kartalla siitä, mitä maakunnan kesässä tapahtuu. Kesän ilmaiseen tapahtumakalenteriin mukaan mielivien on syytä olla liikkeellä hyvissä ajoin. Itäväylän kesälehti ilmestyy 10.6.2015. Tiedot kesän tapahtumista ja näyttelyistä tulee toimittaa viimeistään perjantaina 29.5. sähköpostitse toimitus@itavayla.fi tai netissä www.itavayla.fi/kesalehti. Lisätiedot myös 019 521 7530.

Parhaita paikallisia kesälehtiä.

Albert Edelfeltin säätiön hallituksen puheenjohtaja Marketta Tamminen (vas), säätiön asiamies Hanna Kaarina Syrjäläinen ja hallituksen uusi jäsen Tuija Peltomaa kehottavat porvoolaisia tutustumaan oman kunnan kulttuurikohteeseen Edelfeltin ateljeemuseoon.

Kahvia ja kulttuuria ateljeemuseossa KESÄNÄYTTELYSSÄ ESILLÄ Albert Edelfeltin Porvoossa syntyneitä teoksia.

P Itäväylän viikkokisan tulokset 21: 1. 2. 3.

Christoffer Österberg Herbert Blomqvist Thomas Rosenlöf

Sporttipiste Lasten hyväksi scramble 1.

Rainer Eriksson/ Toni Eriksson

Tulevat kilpailut:

pe 29.5. DataGroup Perjantaiscramble klo 14 alk. su 31.5. Olle Andersson Open, klo 8.00 alkaen GoLfIn aLkeISkurSSI 6.-7.6. Greenfee ark 30€ ja vkl 35€ !! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

OPEN TORSTAI

orvoolainen Albert Edelfeltin ateljeemuseo on jälleen avannut ovensa kesän ajaksi. Museolla puhaltavat uudet tuulet ja niiden myötä taiteen lisäksi ateljeella voi tänä kesänä nauttia kesäkahvilan antimista. – Monesti galleriassa vierailevat kävijät viipyvät hyvin pitkään ja meiltä on kyselty, että eikös täältä saisi kahvia. Tänä kesänä saa myös kahvia, Albert Edelfeltin säätiön asiamies Hanna Kaarina Syrjäläinen kertoo. – Rantaan tulee myös penkit ja pöytä, siellä voi istuskella nauttimassa maisemasta ja vaikka omista eväistä. Ateljeemuseon kesän näyttely esittelee Edelfeltin haikkoolaisia teoksia sekä malleja. – Mallit olivat kyläläisiä,

kasvoja, jotka miellyttivät taiteilijan silmää. Säätiö julkaisi viime vuonna kirjan Edelfeltin porvoolaisista malleista ja maalauksista, jonka on kirjoittanut Porvoon museon Lillemor Jordas. Albert Edelfeltin säätiö suunnittelee galleriatilojen laajennusta. – Meillä on ollut ongelmana aina hyvin pienet näyttelytilat. Nyt ensi syksynä, kun museo sulkeutuu, meillä on tarkoitus laajentaa näyttelytiloja. Laajennus tehdään talven aikana, Syrjäläinen sanoo. Varsinainen ateljeemuseo ei laajene, mutta ateljeen pihapiirissä sijaitsevaa pientä näyttelytilaa suurennetaan. Ateljee pysyy sellaisena kuin se on Edelfeltin aikanakin ollut. – Suurin osa ateljeessa kävijöistä ihmettelee paikan

Hyvät jutut, uudet tutut. Pyörähdä toimistolla ja pysähdy nauttimaan herkuista. Open torstai ensimmäisen kerran 28.5. Pomo-talossa, tervetuloa klo 14.00–17.30 välisenä aikana. Paikalla myös palvelualojen asiakaspäällikkö Eija Lenkkeri Edupolista sekä asiantuntija TE-toimistosta.

vaatimattomuutta ja pientä kokoa, museonhoitaja Leena Hermansson-Pulkkinen kertoo. – Ei tarvita suurta palatsia eikä ateljeeta, kun on intohimo tehdä työtä ja maalata. Kun Edelfelt suunnitteli tätä ateljeeta, hän kirjoitti mammalle Pariisista tarvitsevansa pienen ateljeen, markkinakojukin olisi käynyt hänelle, Syrjäläinen sanoo. Ateljeemuseota hoitavan Albert Edelfeltin säätiön hallitukseen on kutsuttu kaksi uutta jäsentä; Antiikkia antiikkia -ohjelmasta tuttu FM Tuija Peltomaa ja Ateneumin johtaja FT Susanna Pettersson. Puolitoista vuotta Haikossa asunut Peltomaa on Helsingistä Porvooseen muuton myötä tutustunut Edelfeltiin aivan uudella tavalla.

Pomo-talo Aleksanterinkatu 20 3.kerros 06100 PORVOO puh. 0400 360 731 oppisopimus@opso.fi opso.fi

– Olen ollut paljon Edelfeltin kanssa tekemisissä työssäni, onhan hän yksi meidän taiteenhistorian kansainvälisesti tunnetuimmista taiteilijoista. Kaupallisella puolella hän on yksi Suomen taiteen arvostetuimmista ja halutuimmista. Hän on tullut montaa eri kautta tutuksi. Kun muutin Haikkooseen, nyt hengitän ja elän Edelfeltin maisemassa, joka on avannut itselleni aivan uusia näkökulmia hänen teoksiinsa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ateljeemuseo (Edelfeltin polku 3) on avoinna 31.5. asti kello 10-14 ja 1.6.-31.8. kello 10-16 sekä 1.-15.9. kello 10-14. Museo on maanantaisin suljettu. Sisäänpääsymaksu 4 euroa, alle 16-vuotiaat aikuisen seurassa ilmaiseksi.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Ter vetuloa! Parhaita paikallisia.

27. toukokuuta 2015

Itäväylän menotärpit 28.5.-3.6. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

NÄYTTELY Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Ajan kanssa, Sonja Löfgren & Saija Starr. Esillä 14.6. asti. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-20.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö

mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Jatkuu parittomina viikkoina. LAULUHARJOITUKSET Seurakuntasali (Lundinkatu 5) klo 13 PORVOO Virsilaulukööri kokoontuu harjoittelemaan 1700-luvun virsiä. Harjoitus liittyy tapahtumaan Kuningas Kustaa III:n visiitti Porvooseen la 13.6. ja Juhlames-

suun tuomiokirkossa. Kahvi- ja nisutarjoilua. Kaikki laulutaitoiset mukaan. Seuraavat harjoitukset 4.6. ja 11.6. klo 13.

PERJANTAI

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Taidehalli PORVOO Anne Tamminen & Marko Lampisuo, videoinstallaatioita, valokuvia, grafiikkaa. Esillä 14.6.

asti. Vapaa pääsy.

PORVOO Go with the Flow, nuor-

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Kulma PORVOO Make your mark, Gallery presents ”In the Shadows” Street art. Esillä 14.6. asti. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) Ylä-aula

ten taidetyhmä Tuiskeen näyttely. Esillä 14.6. asti. Vapaa pääsy.

LAUANTAI

RETKI SIPOONKORPEEN Lähtö (Länsitie 235) P-paikka klo 10 SIPOO Opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon. Kierrämme parhaita paikkoja puiston pohjoisosassa n. 3 tunnin

ajan. Ota omaat eväät mukaan, pieni karttamaksu. Tiedustelut Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi.

MAANANTAI

NÄYTTELY Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) SIPOO Sarjakuvanäyttely, sarjakuvataiteilija & kuvittaja Petteri Tikkanen. Esillä koko kesän.

yhdistykset PORVOO

Etelä-Suomen syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 1.6. klo 18 Omenamäen palvelukeskuksessa, rh 2. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry/Perhekerho Kesätapaaminen su 14.6. klo 16-18.30 Henttalan tilalla Kerkkoossa. Ohjelmassa on kiertelyä maatilalla, ulkoilua lähiympäristössä, tutustumista tilan eläimiin, grillillä makkaranpaistoa, yhdessä juttelua ja puuhailua. Tapahtumassa tarjoillaan kesäinen maistuva ruoka sisältäen mm. tilan omaa makkaraa, salaattia, leipää, jälkiruoka ja kahvit. Sitovat ilm. 31.5. mennessä s-postillaporvoondiabetes@gmail.com. Lisätietoja osallistumismaksuista ym. www. porvoondiabetes.fi. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Su 28.6. teatterimatka Jaalaan. Lähtö klo 13.30 Rauhankadun turistipysäkiltä. Näytelmä Sodan tuomat kertoo Koivistolta sotaa paenneen perheen elämästä Hartolan kylässä, ajan kultaamista muistoista sota-ajan musiikin kera. Matkan hinta 25 e/jäsenet, 30 e/muut, sis. kuljetuksen, pääsylipun ja kahvin.

Ilm. Tertulle puh. 040 506 5714 (miel. tekstiviestillä). Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit to 28.5. klo 14-16. Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. Sisäänpääsymaksu 3 € sis. arpajaislipun, kahvin ja pullan. Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry Porvoon Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja (Sibeliuksenbulevardi 15) Äiti Teresa lastenkoteihin Intiaan to 28.5. klo 18-20. Lukijainylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Porvoon Seudun Vihreät ry. Yhdistyksen seuraava kokous pidetään tiistaina 2.6. klo 18-20 ravintola Acvarion ryhmätilassa, Porvoon Uimahallilla.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry Lähde mukaan kesäretkelle Pukkilasta Naantaliin la 1.8. Linja-auto kiertää ensin Kanteleen järven ympäri n. klo 8.10, Pukkilasta; Onnentuvan edestä lähtö n. klo 8.30 Menomatkalla käymme Halikossa, Wiurilan kartanossa, jossa opastettu kävelykierros ja kahvit. Naantalissa lounas ravintola Merisalissa. Tutustuminen Kultarantaan. Kävelykier-

ros vanhassa kaupungissa. Omaa aikaa. Klo 19 kesäteatteriesitys teatteri Emmassa; jääkiekkokomedia ”Hockey Night”. Hinta Nuuttien jäsenille 120€, muille 125€. Sitovat ilm. 22.6. mennessä. Tied./ilm. Helka Laaksonen 050 549 7965, Seija Lehtinen 0400 930 337.

PORNAINEN

Halkian Alku. XXVI Halkian hölkkä juostaan su 7.6. klo 12 alk. Halkian kylässä. Huom: Ilm. päättyy klo 11.30. Kilpailukeskuksena toimii Halkian Työväentalo (Kalliolantie 4). Sarjoja 15. Lisätiedot halkianalku.com. Pornaisten Martat Marttojen kesäretki la 13.6. Suomenlinnaan. Tapakulttuuri ja taide opastuskierros klo 14, ruokailu Cafe Chapmanissa klo 15.30, kesäteatteri klo 19. Näytelmänä Valheet ja Viettelykset. Hinta jäsenet 70 € muut 80 €. sis. matkat, lautan, opastuksen, ruokailun ja teatterin. Lähtö Metsäkylän kaupalta klo 11, kunnantalolta 11.15. Paluu Pornaisiin klo 23. Maksu Marttojen tilille FI50 5357 00500 29469 tai bussissa. Ilm. Marjut Laisi 0400 589 699, marjut.laisi@ suomi24.fi.

Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys Ti 2.6. klo 18 kesän ensimmäinen mölkkypeli Kuusiston kentällä. Tervetuloa joukolla pelaamaan ja keräämään pisteitä.

heen hyvinvoinnille. Leikissä kehittyvät monet lapsen taidot ja valmiudet, kuten ongelmanratkaisutaidot, fyysiset taidot, sanavarasto ja sosiaaliset taidot. Iloa leikistä -illan järjestää Porvoon perheneuvola osana Iloa vanhemmuuteen -hanketta. – Tapahtumalla haluamme painottaa, kuinka paljon iloa lapset ja vanhemmat kokevat yhdessä. Illan materiaalia ja kokemuksia

hyödynnämme jatkossa varhaiskasvatuksen ja neuvolan henkilöstön kanssa, kun kannustamme vanhempia ja lapsia yhdessä oloon sekä leikkiin, perheneuvolan esimies Ilse Niekka kertoo. Tapahtuma on maksuton, mutta sinne ilmoittaudutaan etukäteen perheneuvolan toimistoon sähköpostitse osoitteella cathrine.blassar@porvoo.fi tai puhelimitse numeroon 019 520 3290. IV

6.6.2015

www.itukylat.fi

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta monitoimitalolla (Tarkintie 10) ti 2.6. klo 19, yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa.

LOVIISA

Loviisan reumayhdistys, vietämme kauden päättäjäisiä Leirikeskus Källassa la 30.5. klo 9 alkaen. Tervetuloa saunomaan ja ulkoilemaan. Otathan omat eväät mukaan (yhdistys tarjoaa kahvit).

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Kevään viimeinen perhekahvila to klo 10-12 Kycklingsillä, pientä välipalaa ITÄVÄYLÄ tarjolla. Sateen sattuessa tavataan nuorisotilalla. vko 20

Hauska ilta lapsille ja vanhemmille PORVOO Lapsiperheitä kutsutaan avoimeen Iloa leikistä -iltaan Porvoon perheneuvolaan torstaina 4.6. kello 17-19. Toiminnallisen illan ohjelmassa on leikkiä, maalausta, musiikkia ja pientä herkuttelua. Mehua ja pullaa -orkesteri esittää uusia muumilauluja osallistujille kello 17.30. Illan aikana saa hauskanpidon ohella tietoa leikin ja yhdessäolon merkityksestä lapsen, vanhemman ja per-

lauantain

vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 29.5. 29 5 klo 20 20–01 01

Liput 15e opisk. 12e

Pavin 50v. juhlatanssit, tervetuloa kakkukahville!

Amadeus & La Strada

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 1 opettajana: Jorma Tulonen

su 31.5. klo 17–22

Liput 12e

ke 3.6. klo 20–00.30

Liput 14e

opisk.9e

Teuvo Oinas & Kiintotähti Hurma

Kylissä tapahtuu - tule mukaan!

OUTLETSHOP LOPPuuNMYYNTI! • • • • • • • • • • • • •

Shortseja Fleecejä, sadeasuja eT S Veneilyvaatteita uK N Neuleita, takkeja eN L Collegeja A Housuja, sukkia Huppareita Mekkoja, tunikoita r SuPeaa Paitapuseroita aLP Kaulus-, piké- ja t-paitoja H Merino-alusasuja, sukkia Purjehduskenkiä ja -vaatteita Lenkkareita, farkkuja, vöitä, liivejä

% 0 5 -

TuLe TeKeMÄÄN LÖYTÖJÄ! Avoinna ti-pe 10-18, la 10-16, 30.5. viimeinen päivä Merituulentie 32, Porvoo (vanha Robbari)

LaHjaPUOTi

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG. TANGO 2 opettajana: Jorma Tulonen

65 mm

% -70

88 mm

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

27. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

PorvooSSa

Tmi automaalaamo P. Söderström Maalaamme kuorma-, paketti-, henkilö- ja linja-autoja. Suoritamme ruostevaurioiden korjausta hitsaamalla. Yrittäjäntie 4, Porvoo. Puh. 0400 797 776

www.fixus.fi

AT AAT KA NK REN K ÄRE ESÄ KES Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 ma-pe 8.00-17.00

KUN LAATU RATKAISEE Luotettavaa kolarikorjausta. Nopeasti. Takuulla. Meiltä myös

- Maalaukset - Ruostesuojaukset - Maalipinnankäsittelyt - Äänieristykset - Huollot & korjaukset

• Korjaamo • Huolto • Myymälä • Renkaat

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT

JOKA MAANANTAI

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

050 306 4114

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

WWW.PORVOONAUTOKLINIKKA.FI

Puusepänkaarre 4, Porvoo

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa toukokuun 2015 loppuun

0400 131 792 • www.rouhimo.fi Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

60e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

KORJAAMO

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

27. toukokuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Mika Laine

Kansanauto kasvoi

kartanoluokkaan

Volkswagen Passat on noussut uutuusmallillaan kartanoluokkaan. Auto on voittanut useita vertailuvoittoja luokassaan.

VOLKSWAGEN PASSATIN uutuusmalli on napsinut autotesteissä useita vertailuvoittoja.

olkswagen Passat Variant Highline 2.0 TDI Biturbo 4Motion DSG. Eli sama suomeksi, koeajoauto on uuden Passatin huippumalli. Ensivaikutelma on se, että tyylikkäältä näyttää, niin sisältä kuin ulkoakin. Nahka/alcantara-istuimen säädöt kohdilleen ja starttinappulasta diesel käyntiin. Kohta nähdään onko vertailuvoittaja maineensa veroinen. Heti ensimmäisestä kaasun painalluksesta alkaen huomaa, että voima on läsnä. Yksi turbo puhaltaa väkevästi jo alakierroksilla ja toinen turbo tulee huomaamatta mukaan kierrosten noustessa. Neliveto kytkeytyy automaattisesti päälle tarvittaessa, soratiellä esimerkiksi näin kesäkelillä. Talvella tästä ominaisuudesta on varmaan paljonkin hyötyä, mutta myös kuivalla asfaltilla kaikkinainen vetely loistaa poissaolollaan. Nyt uskaltaa jo sanoa, että tämä auto menee kuin juna. Kun näihin ominaisuuksiin on yhdistetty vielä upeasti toimiva DSG-automaattivaihteisto, ajettavuus on luokkaa mahtava! Avara lasikatto tuo entisestään avaruuden tuntua isoon perhefarmariin. Viisi isoakin ihmistä tavaroineen mahtuu kyytiin. Laatu huokuu materiaaleista ja varusteita on vähintäänkin riittävästi. Tämän Passatin koeajaminenkin vaatisi käyttöohjekirjaan tutustumista, hienouksia on niin paljon, ettei kaikkea hetkessä huomaa. Aktiivisia avustimia löytyy esimerkiksi vakionopeussäätimestä, valojenvaihtajasta, pysäköintiavustimesta, ruuhka-avustimesta ja niin edelleen. Harvinaisen hyvät stereot pääsevät oikeuksiinsa tässä vaimeaäänisessä autossa.

litran paikkeilla. Ohituskiihtyvyys välillä 50– 100 kilometriä tunnissa, kesti sport-asetuksilla vaivaiset 4,7 sekuntia. Nollasta sataan ehtii parhaimmillaan 6,3 sekunnissa. On muuten aika ihailtavaa, kun sekä kulutus että kriittinen nollasta sataan kiihtyvyysarvo alkavat tämänkokoisessa autossa kutosella.

Passatin tavaratila on iso: tilaa on 1 780 litraa suurimmillaan.

Uusi Passat on saanut myös Vuoden Auto -palkinnon. Ja vertailuvoittojakin on tullut jo useampia. Itse asiassa ymmärrän nyt hyvin miksi näin on käynyt, sillä Passat on hyvin tasapainoinen auto. Tällä moottorilla ja nelivedolla auto on suorastaan loistava ajettava. Tilaa riittää ja varusteita myös. Tietysti varustepaketit ja uusin tekniikka näkyvät myös hinnassa. Tulee väistämättä Audi mieleen; hintaakin alkaa olla saman verran kuin vastaavassa Quattrossa. Audin miellän Premium-autoksi, mutta tätä Passatia en oikein osaa luokitella enää kansanautoksi. Oli miten oli, vertailuvoitot eivät ole sattumaa; olisin mielelläni ajellut näin hyvällä autolla mutkaista tietä näkymättömiin.

Laadukas, tehokas ja tilava farmari Neliveto parantaa ajettavuutta myös kesäkelillä Hankintahinta

Passatiin istuisten materiaalina on käytetty nahkaa ja alcantaraa.

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

VW Passat Variant Highline 2.0 TDI Biturbo 4Motion DSG Passatin ohjaamo näyttää tältä. Tehoa tässä tuplaturbossa on 240 hevosvoimaa ja vääntöä 500 newtonmetriä. Se taas tarkoittaa ripeitä ohituksia ja lähtöjä tarvittaessa. Tämä taas tarkoittaa koea-

jon perusteella sitä, että luvattua 5,4 litran keskikulutusta voi olla vaikea saavuttaa. Ainakin hyvää itsehillintää se vaatii; reippaalla kaasulla kulutus pyöri seitsemän

BBHinta koeajoauton varusteilla: noin 62 000 euroa, ovh. 55 471,20 euroa BBTeho: 240 hevosvoimaa, vääntö 500 newtonmetriä BBEU-kulutus: 5,4 litraa satasella BBPäästöt: 140 grammaa/kilometri BBTavaratila: 1 780 litraa maksimissaan

Takapenkilläkin riittää tilaa isollekin perheelle.

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

hammashoitoa

KodinKonehuollot

opasteet, Kyltit

sähKötyöt

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

Laitteita kannattaa korjata!

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

asianajotoimistot

raKennusasiantuntijan palvelut

RAjAkAski ky

www. fi ski. rajaka

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Askola-Areena, Vakkola

(019) 663 0450

KopiointiliiKKeet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. luKKoliiKKeitä

Näsin koulukatu 2,

autoKorjaamot -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Kontaktisi tiehen.

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

Soita ja varaa paikkasi! myyntipalvelu 019 521 7520 Myyntipalvelu myynti@itavayla.fi 019 521 7520

myynti@itavayla.fi

raKennusKonevuoKrausta

myynti@itavayla.fi

tietoteKniiKKapalvelut IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Parhaita paikallisia.

eristeet

PUHALLUSVILLA /m3

huollot

Huollamme

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

merkistä riippumatta:

ilmalämpöpumput

venehuollot ja -säilytyKet

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

hammashoitoa

KeittiöKalusteet

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN

nuohouspalvelut

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

Nuohous - Sotning

010 273 8020

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

Ajanvaraus

010 273 8040

www.st1eestinmaki.fi

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16

• JOKA PÄIVÄ •

www.omahammaslaakarisi.fi

010 836 7900

P. 040 582 7484

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi!

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

UUdenmaan Lvi-asennUs

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

24e

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

raKennuspalvelut

TOIMITUKSET

autovuoKraamot

Myyntipalvelu

019 521 7520

www.okladens.fi | info@okladens.fi

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

040 516 0452

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

autonrenKaita

säleverhoja

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

hyvinvointipalvelut Askolan fysioterapia & hieronta & akupunktio

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092

&www.p-merkki.fi 666 757

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

27. toukokuuta 2015

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja ym. P. 0413656 122.

Bobcat, piikkaus ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550.

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! Kirjoita tekstiviesti: 8E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

Asuntoauto Detleffs Fiat 2.5 Tur boDiesel 92, 78 tkm. Siisti ja tila va, kats. 4/2015. Uudet kesärenkaat, nukkumap. 5 hlö, markiisi, pyöräteline, stereo. Tru matic. Hp. 6.900€ p. 040 588 1528 Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus 0400 885 470. Toyota Yaris 1.0 4d Vvti 01 pun., aj. vain 57tkm, 1om., 2xrenk. H. 4850€ P. 040 189 9933 Mp Suzuki 450 vm 1985 kunnos sa rekisterissä aj. 39000 km hin ta 1000 puh. 050 377 9144 Alumiinirengassarjoja. Uutta vas taavia, 1517". P. 0413656 122. Rivitalo 2h+k+kph+iso piha. La pinjärvi kkn keskusta. Puh. 050 438 3826 Hyväkuntoinen, vanha lasikuitu pintainen puuvene, airot, hankai met, tralli sekä paikka perämoottorille. H. 600€ P. 0400 496 260 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

OSTETAAN KÖPES

myydään Alumiinivene Linder Sportsman 400+moottori Honda BF15 vm. 2007 juuri huollettu. Hp. 4000€ P. 0400 312 978 Seniorisähkömopo Hercules 400. 4pyöräinen, vähän käytetty, 6v va nha. Akut hyvässä kunnossa. Uuden hinta 4.900€. Hp 1.200€ p.044 270 0209 Terveyspommit 1l koivuntuhka uute, 10 pll 0,5l pakast. koivun mahlaa yht 60€ (ovh n. 95€) Energisyys, nivelet, närästys, ihottumat. Kotiintoimitus p. 0400 669 543 Myydään as.vaunu Hobby 560 ufe prestige vm. 2007. Hp. 12.000€ / tarjous. 0400 899 947

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

palveluja tarjotaan

rakennukset ja katot

Autojen noudot: 040 505 2717

Asuntoremontit, ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle 050 564 0683 kotisivu www.heraku.fi

Lue Itäväylä

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset alueellasi edullisesti. Nopeat maalarit ulko ja sisämaalaustöihin. 045 329 6299

- myös digilehtenä

Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628

t a u k

Säiliön korkeudet 750-1415 mm

Vuode

ilmaiseksi www.itavayla.fi/ digilehti

1500-20000 l

F-line SÄiliÖ 1500-7500 l

Säiliön korkeudet 650-1125 mm

markkinoiden matalimmat

umpisäiliötneo tankki

ta u k

CE-hyväksytyt

u u t u u S! Almankuja 5, 04150 Martinkylä | 041-443 0540, 0400-844 961

www.infraline.fi

Apua piha ym. hommiin Porvoon ympäristö. Pirteä eukkeli vapaa na edullisesti kuitin kera. Puh.044 989 9029 / Ari

Parhaita paikallisia.

PihaPuun kaadot JELC A-LIFT

gsm 0400 850 466

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

KATTO ON TALOSI PARAS VAKUUTUS!

• kattoremontit • ikkunaremontit • oviremontit • ulkovuoraustyöt • kylpyhuoneremontit Yli 200 kohteen kokemuksella

Talotekniikka Huttunen Oy

Lari 044-3344 763, Lapinjärvi talotekniikka.huttunen@gmail.com

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

ROMUAUTOT

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

0500-733 132

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

www.uudenmaanlaatuisannoin ti.fi, Tarjouksena 20% pysyvästi edullisempi peruspalvelu kuin ny kyhintanne. Kysy 0504638033. Isännöitsijällä myös vahva raken nustekninen osaaminen.

Kattoremontit Vesikourut

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Kirvesm. hakee: remontit, uudis kohteet, lattiat, maalaukset, laa toit., terassit myös pienet työt. 0400 196 812, 040 500 3595

TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364

PihaPuun kaadot

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

Puunkaato ja raivausp. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaustyö., myrskytuhot, harven., hakkuut, pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ning även på svenska. 040 765 6186

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

www.raksapena.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

0500-733 132

AU TO P U R K A A M O

Huomio! Ulko ja sisäremontti kohteet kuntoon! Kirvesmies, maalaus, laatoitus, tapetointi ym. työt. 30v kokemuksella. Tar vikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi, reilu alennus. Kotita lousvähennys. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo

Nyt on oikea aika huoltaa kesällä tarvittavat laitteet ja koneet. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

maalaa Marko ammattitaidolla.

Siirrettävä viilennyslaite, 80€. Kuumanvedenvaraaja 100L, 80€. Jääkaappi 100L, 50€. 0400 843 543

Siistikuntoinen remontoitu 3h+k+kph+s+wc+vh 80,5 m2 Huhtisten alueelta Porvoosta! Hp. 179.000€. Lisätiedot 0400 774 796

Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Myyn Arabia Lomonosov teeas tiasto, kaappeja, hyllyjä, vanha kuntopyörä, sorvattu jalkalamp pu, matto, sekalaista tav. 30. 31.5. 10 Riistatie 6 0400 924 130

palveluja tarjotaan

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

OSTETAAN

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

MTM-UrakoinTi oy kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

27. toukokuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414

Kansainvälinen hitsausneuvoja IWS Porvoo, 14.9.2015 – 13.4.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495

Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226

Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, päiväkoulutus 16.9.2015 – 25.8.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Porvoo, jatkuva haku Ilta- tai päiväkoulutus Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 17.9.2015–19.12.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489

Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku. Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015. Vielä ehdit mukaan! Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015 – 30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Sosiaali- ja terveysala Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Sähkö- ja energia-ala Sähkö- ja automaatioasentajan perustutkinto Porvoo, 31.8.2015 - 18.11.2016 Haku päättyy 2.8.2015 Lisätietoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Turvallisuus Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 12.8., 26.8., 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€. Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Yrityskoulutus

Hyvä perehdytys on kilpailuetu!

Alkukesä on perehdyttämisen sesonkiaikaa, kun kesätyöntekijät saapuvat työpaikoille. Tehokas perehdytys auttaa uutta työntekijää työskentelemään täysipainoisesti heti työsuhteen alusta lähtien. Edupolin perehdytysvalmennuksessa valmennamme työpaikan osaajat perehdyttämään uudet työntekijät työhönsä. Lisätietoja: Taina Paananen Valmennuksen ja ohjauksen palvelut puh. 040 7266 903

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hoiva-avustajan koulutus Porvoo, 7.9.2015 - 13.6.2016 Haku päättyy 24.7.2015 Anu Hydén p. 040 590 9643 Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768728 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015–30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja! Pia Östlund, puh. 040 541 6527 Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015. Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk haku päättyy 26.8.2015 Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto

Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =nuorten aikuisten osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

27. toukokuuta 2015

palveluja tarjotaan

hyvinvointi

TARJOTAAN VUOKRALLE

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Loviisan Valko 2h+k, 52 m2. Heti vapaa. Vuokra 468e + vesi. P. 040766 5639. Fiat Granduca 7 hlö rek. matkai luauto, suihku, wc, liesi, jk, markii si, lämmitys, vko 650€, mape 400€, vkl 320€. automu kaan@gmail.com P. 044 330 5343 Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639 3h+k+las. parv. 82m2 Porv. kesk. Heti vapaa. V. 1011€ sis. sähkö. Ta lossa autopaikka, sauna, kuiv. h. P. 044 548 7511

soita!

040 844 6139 tervetuloa!

13.00–13.45 Porlammin koulu, P-alue

Vaarallisten jätteiden keräysautoihin otetaan vastaan muun muassa • jäteöljyt ja kiinteät öljyiset jätteet • akut ja akkunesteet, paristot • jäähdytin-, jarru- ja kytkinnesteet • kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet • maalit, lakat, liimat, hartsit, liuottimet • loisteputket, energiansäästölamput • lääkkeet ja elohopealämpömittarit

16.00–16.45 Heikinkylä, Seurojen talo Hopeabackantie 10 Vanhatie 67

Keräys on maksuton Keräyksen järjestää Kymenlaakson Jäte Oy. Jätteitä otetaan vastaan maksutta. Vaaralliset jätteet, metallit ja sähkölaitteet tulee toimittaa suoraan keräysautoihin. Pysähdyspaikoille ei saa jättää mitään jätteitä.

Jätteitä ei saa sekoittaa keskenään ja ne on hyvä tuoda keräykseen alkuperäisessä pakkauksessaan. Nestemäiset jätteet tulee olla suljettavassa ja tiiviissä pakkauksessa. Tyhjennetyt tynnyrit jäävät tuojalle.

Metalliromun keräysautoon otetaan vastaan metalliromua, kuten polkupyörät sekä metalliverkot, -putket ja -astiat Sähkölaitteiden keräysautoon otetaan vastaan kodin sähkölaitteita 1-3 kpl / laitetyyppi / tuoja, esim • liedet, pesukoneet, kylmälaitteet • televisiot ja tietokoneet

Autoihin ei oteta • kyllästettyä puuta • ajoneuvojen kumirenkaita • metalliromua, joka sisältää vaarallista jätettä

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Ekokaari 50 46860 Keltakangas

jäteneuvonta: 05 744 3473 vaihde: 05 744 3400

24h

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

tarjotaan vuokralle Ydinkeskusta Kelantalo vapaana liike/toimistotila 105m2. Vuokra taan koko tila tai osa siitä. P. 040 519 8011

www.kymenlaaksonjate.fi

Palvelemme

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Katso tarkemmin netistä www.huutokauppasampo.fi

Ohjeita keräyspalveluiden käyttäjille

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

os. pernajankatu 4

Myynnissä mm. Arabian posliinia, upeita kristallimaljakoita, kuparia, hopeakoruja, rahoja, ryijyjä, useita upeita taideteoksia sekä paljon muuta mielenkiintoista.

Lauantaina 6.6.

17.30–18.15 Pukaro, koulun piha

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

torstaina 28.5. klo 18

Vaarallisia jätteitä, metallia ja sähkölaitteita kerätään Lapinjärvellä

Lapinjärventie 1

24h

Huutokauppa Loviisan työväentaLoLLa

Lähetä minulle kännykkään vies ti, tiedät sen. Jos et viestitä ja vastaa oletan, että et välitä tai halua.

14.30–15.15 Kirkonkylä, ent. linja-autoas.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

huutokaupat

HENKILÖKoHtaIsta

Koulupolku

EEROLA-YHTIÖT

Antiikkia, roinaa ja rompetta Pyhtäällä, Yrittäjäntie 1, ABCn vieressä. Auki joka lasu 1016. Fb Kirppis Hankintaliike E.Toivonen.

tiedotuksia

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Koulutettu hieroja, nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo, Rauhanka tu 26 Porvoo 040 540 6354.

Löytyykö toista sellaista äitiä jonka ovat lapset kieltäneet käy dä luonaan? 019 532 362

Romuautosta eroon

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

myyjäiset ja kirpputorit

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

Toimisto/työ/hoivatila ydinkes kusta Mannerheimink. 16, vapaa, 19m2. Vuokra 320€/kk. Yht. sos. tilat+ilmast. P. 040 519 8011

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen

Parturi-kampaajalle vuokratuolipaikka vapaana Sibeliuksenbulevardi 34 A 1b, Porvoo Puh. 019 524 9855

QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

27. toukokuuta 2015

”Se oli muutamasta sekunnista kiinni” ASKOLALAINEN KARRI Ollila kiskoi viime vuoden heinäkuussa tajuttoman miehen ulos palavasta autosta. Tasavallan presidentti palkitsi hänet hengenpelastusmitalilla.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8KARRI OLLILA

Ehditkö ajatella omaa turvallisuuttasi?

– Katsoin, kun savukaasuja alkoi tulla, että onko kuljettajalla turvavyötä ja mietin, että jos se olisi ollut päällä ja olisin jäänyt sitä irrottamaan, en olisi varmaankaan ehtinyt saada häntä ulos autosta. Ajattelin ensin, että en saa kuljettajaa millään ulos, mutta sitten oli vain pakko toimia ja jostain sain voimaa.

Sinulle myönnettiin viime perjantaina presidentin hengenpelastusmitali. Miltä tuntuu?

– Mitalia en ole vielä saanut, perjantaina tuli soitto, että saan mitalin. Ensimmäinen ajatus oli ”kiva, että kaveri jäi henkiin”. En ole kuullut asiasta mitään sen jälkeen. En tiedä kuka se oli. Paljon ihmiset ovat ottaneet yhteyttä ja kiitelleet toiminnasta, olen ihan ylpeydellä ottanut palautteen vastaan. Onhan se kiva, että joku on ensinnäkin esittänyt mitalia ja että sen sain. Kerro mitä tapahtui, kun pelastit miehen?

– Tulin toimistolle käymään yöllä, kun en saanut unta ja ajattelin, että olin jättänyt ikkunan auki. Kun lähdin ajamaan kotiin päin, auto oli siltapilarissa moottoritien

Miksi luulet, että ihmiset eivät aina pysähdy esimerkiksi onnettomuuspaikalle auttamaan?

Karri Ollila ei epäröinyt auttaa palavaan autoon jäänyttä miestä. alla Myrskyläntiellä. Ajoin jo vähän ohi luullen, että auto on tyhjä ja se on vanha juttu, mutta huomasin sitten, että autosta tuli savua. – Menin katsomaan ja huomasin, että kuljettaja on tajuton ja hänellä on jalka poikki. Konetilasta tuli jo vähän liekkejä. Soitin 112:een ja ajattelin siinä vaiheessa, että

ei ole mitään hätää vielä. Sitten naapurini Juornaankylästä pysähtyi paikalle. Liekit alkoivat nousta enemmän ja lämmityskanavista tuli savukaasuja autoon sisälle. Sanoin naapurille, että nyt kaveri on pakko ottaa pois autosta. Lopetin puhelun hätäkeskuksen kanssa, kun tilanne kehittyi niin nopeasti.

TAIMISTOVALIKOIMA

PARHAIMMILLAAN!

– Ovet eivät auenneet, mutta kuljettajan puoleinen ikkuna oli rikkoutunut ja sain taivutettua ikkunan kehyksen alas. Hyppäsin seisomaan ikkunan reunalle, sain hyvän otteen kaverista ja nostin hänet ylös ja ulos. Meinasin, että jos hänellä on jotain vammoja, niin saan hänet sieltä mahdollisimman

4 KPL

10,– TÄHTISILMÄ Ø12 cm. Eri värejä

Yks. 3,99 Tarjous voimassa su 31.5. saakka.

ALK.

999

KUKKA-AMPPELIT Erilaisia.

ALK.

399

PERENNAT Eri lajikkeita.

kuin muutamasta sekunnista kiinni, että ehdin saada hänet ulos. – Sitten hätäkeskus soitti takaisin ja antoivat minulle noottia, että en olisi saanut sulkea puhelinta. Pelastusjohtaja soitti myöhemmin minulle ja sanoi, että toimin ihan oikein.

SAVIRUUKKU Ø 13 cm. 1,49 ALUSLAUTANEN Ø 11 cm. 1,49

5 KPL

10,– ULKOMULTA 40 l. 0,05 €/l.

Yks. 2,99 Tarjous voimassa su 31.5. saakka.

Plantagen Porvoo, Ruiskumestarinkatu 6. Arkisin 9-20, la 9-18, su 10-18. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää. Kuvien ruukut myydään erikseen. www.plantagen.fi

suorana pois. Laskin miehen auton taakse, ja silloin liekit iskivät jo takaluukusta ulos. Vedin hänet ensin kolmen metrin päähän, mutta silloin oli jo niin kuuma, että oli pakko vetää hänet vielä kauemmas autosta, kymmenen metrin päähän. Silloin liekit iskivät jo monta metriä korkealle. Se ei ollut

– Varmaan pelätään, että satutetaan tai luullaan, että jos auto on ojassa, että se on vanha juttu. Kyllä itsellenikin tuli mieleen, että uskaltaako koskea, ettei tule mitään vahinkoa aiheutettua. Mutta kyllä sillä tarkoitus oli, että tuli lähdettyä yöllä käymään Porvoossa, en ole ikinä ennen niin tehnyt. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mistä saa hyvän mielen? Toisen ihmisen auttamisesta. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

27. toukokuuta 2015

Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Kansanmusiikki leiri Mäntsälässä

ma 8.6. – pe 12.6.2015

Tervetuloa Musiikkileikkikouluun Ryhmiä seuraavilla paikkakunnilla:

Musiikkiopisto

Vanha Porvoontie 15 a

Musiikkileikkikoulu puutarhassa Vauvat, Sisarusryhmä, Leikkiryhmä

Ryhmät kouluikäisille

Rytmiikka, Musapaja, Musikantti

Laulu, kehonhallinta, improvisaatio ja esiintymiskoulutus

Tule mukaan kansanmusiikin pyörteisiin!

Soitinryhmät

Pianovalmennus, Kanteleryhmä, Kitarakurssi, Täydentävät kitaraopinnot

Näppäri

Kansanmusiikkikurssi

Porvoo Mäntsälä Sipoo Loviisa Pornainen Lapinjärvi Askola Pukkila

Aloita musiikkiharrastus puhallinorkesterissa! Opetus alkaa starttileirillä Opetus soveltuu kaikenikäisille, jotka haluavat aloittaa tai palauttaa musiikinharrastuksensa Ryhmässä soittaminen on opettavaista, tehokasta ja hauskaa!

Ryhmiin on jatkuva ilmoittautuminen

Ocarina- kuorot

Valmentava kuoro alkaen 6- v. Poika-kuoro 7-12 – vuotiaat Tyttökuoro alkaen 7 – v. Nuorisokuoro 12- v. alkaen

Sähköinen ilmoittautuminen www.psmo.fi Lisätietoja: kanslia puh. 019 520 2549, musiikkiopisto@porvoo.fi sanalaatikko

O D T J U O K S U G O C W U U F D M

T K H K O T N E H B A Y U P K H D M

I A X G R Y P Z K R N I E X K S L F

A J V G M A T A R A N R T Y O M X W

Hyttysen hyrinä ukkosen jyrinä perhosen lento vanamo hento purojen

M I C U A C U F N P H X Q O S E F J

A K K I S N A M K N O K T A K Y U H E U U M K I T A O J A X R E T K P T N Y Q M S A O E H O Z U V J S N P U V K E P E O V P O Z Z S L D M A U T O V H E V A N R A J I K N O T A C X B W E W X U V O H R I T G N H S K W N F N T E N Y S Y X K E N Y A Z C J V Q A M U P C A J T Y T Q I K J Y juoksu mataran tuoksu matojen tonkija onnekas onkija hehkuva katu

G N S W N A J A S N O M U D S B D R

Ä S N T T N L J J G E J O K Ä E Q I

B Q T U K Z O J V A U L E R F O K N

N E S Y T T Y H T E W T U N K L Z Ä

kuutamosatu mansikkamaito kesä on aito - Kaija Pakkanen

A V U K H E H D A A K O M D O A M O

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

RKR Kaivuu & Saneeraus Oy Vesi ja viemärityöt / rakentaminen

Raine Hottinen

045-112 1176

www.rkrkaivuu.fi co2 täyttö (kaasu/hitsausplo) 5-6 kg

35e

Uusi suojakaasupullo 5-6 kg (täytetty)

185e

Myös tuotemyyntiä ja liikkuva tarkastusauto. Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Sammutinhuolto

Edellisen sanalaatikon voittajat: Tuomas Igoni, Helsinki Christin Celán, Porvoo Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

MYYMÄLÄ NYYTTI Avoinna vielä ke-pe 27.-29.5.

Kesän jälkeen avaamme jälleen elokuun loppupuolella. Puh. 020 5131 450 os. Aleksanterinkatu 20 Porvoo

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö työtä vai työuraa?

AKU-KEITTIÖT OY

VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt.

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Sipoo Nikkilä Ap. 156m2 Ra.170m2 + autotalli ra.100m2 Paippistentie 104

Porvoo Huhtinen Ap.118m2 Ra. 150m2 Heinähäkki 8

3mh, oh, takkahuone, avokeittiö, khh, 2kph, s, 3var, aula, et, ak, at, katettu terassi. Oma puustoinen rinnetontti 6425m2. 2.krs. Rv.-95. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.2km. F-luokka. H.423.000€. Kotiintuloaika Ti.2.6 klo 18:40-19:10 Karri Porvoo Hinthaara Ap.153m2 Ra.162m2 Karlanmäentie 7

3mh, oh, k, khh, kph, s, 2 wc, ak, at, var, katettu terassi. Vuokratontti 660m2. 1 krs. Rv. -90. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut 1km. H. 278.000€. Kotiintuloaika Ti. 2.6 klo 17:30-18 Karri Askola Ap.216m2 Ra.274m2 + Autotalli n.35m2 Huhtaniityntie 33

4mh, oh, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Kotiintuloaika Ma.1.6 klo 17:30-18 Lennu

4mh, elokuvahuone, oh, rt, k, s, kph, 2khh, 2wc, var, erillinen at. Oma tontti 5010m2. Rv.-06. 3krs. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys, Nibe. Palvelut n.2,5km.H.265.000€. Sovi kotiintuloaika Karri

Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 (+8,6ha) Hagantie 70

Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha Särkijärventie 354

3mh, oh, k, khh, kph, s, wc, at, var. Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy ja 6mh, oh, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakensähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. nuksissa.Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 €. H. 248.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.310.000€) Kotiintuloaika To.28.5 klo 16:30-17 Karri Kotiintuloaika To.28.5 klo 18-19 Lennu

PARITALOT Sipoo Nikkilä Ap.75m Humalistontie 9L

MAATILAT

Askola Vakkola Ap. 63m Rinnetie 7

Koskenkylän Saha Ap 73m Kaaritie 18A

Porvoo Sannainen 50,7 ha Hagantie 70

Peltoa n. 21 ha +Metsää n.29 ha + lato. H.290.000€ Esittely To. 28.5 klo.18.00-19.00. Karri

KARRIT

2mh, oh, k, kph, s, wc, var, ap, ak, terassi. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Velaton hinta 191 000€ Myyntihinta 189368,31€ Sovi kotiintuloaika Karri

2mh, k, kph, s, khh, var, ak, terassi. 1krs. Vuokratontti määräosa 670,5m2. Rv.-12. Asumiskulut n.100€. Palvelut n.1km. H. 157.000€. Sovi kotiintuloaika Eemi

3h, k, s, kph, wc, terassi. Ei yhtiövastiketta. Palvelut n.500m. Rv. -90. G-luokka. H.139.900€. Sovi kotiintuloaika Lennu

Nöyränä ja hiljaisena kiitän kaikesta kannustuksesta ja suitsutuksesta viimeisen viikon ajalta. Pidetään huolta toisistamme!

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Lennu Sajomaa LKV Kiinteistönvälittäjä

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 5222 126 lennu.sajomaa@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.