20150610 Itäväylä by Itäväylä-lehti

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

N ITÄVÄYLÄ I KESÄLEHT YT ILMESTYN www.itavayla.fi Jakelu 49 360 kpl

Keskiviikko 10. kesäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 23

268Porvoolainen tavoittelee fitnessin MM-mitalia

-50%

-40%

summer sale

Lisäksi vastuullista maaainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

-60%

KESÄALE -80% joPa -80%

ncc.fi

Tarjous PrimaDonna rintaliivit ja housut

Deauville ja Madison mallit | ke-la 10-13/6

-10%

Alennus koskee varastotuotteita

-40%

-70% -60% -30% -50% -25% a Tarjous voimass

10. - 28.6.!

AVOINNA: MA-PE 10-18, LA 10-15, SU 11-16 Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh.+358-195-40300, xoclothingfi@gmail.com

Valikoimassamme

Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo 10-17.30 & 9.30-14 Tervetuloa oikein hyville alusasu ostoksille!

10. kesäkuuta 2015

Hinta voimassa/ Priset gäller 9.-15.6.

98 kg Costa Rica, Rainbow Banaanit/Bananer 1. lk./kl.

Atria Atrilli Grillimakkara/ Grillkorv (2,48/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 9.-15.6.

Espanja/Spanien Rainbow Esikeitetty maissi/ Förkokt majs 2 kpl/st., 450 g (2,18/kg)

Suomalainen/Finsk

99 kg

Snellman Maatiaispossun grillikylki/ Grillsida av lantgris, BBQ-maustettu/kryddad, n./ca 900 g

Suomalainen/Finsk

Atria Florida Viljaporsaan fileepihvit/ Filébiffar av gris 1 kg

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN!

Tre dagars fest Med finlands Toppartister! kom med!

Vaasan Ruispalat/Rågbitar 6 kpl/st., 330 g (2,97/kg)

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Malaco TV Mix Makeispussit/ Karamellpåsar 325 g (7,66/kg)

LIPUT/BILJETTER alk./FR. 32 € : Sokos Porvoo/Borgå, S-market: Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa & Söderkulla ja/och Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, sekä/samt Lippupalvelu.fi

porvoopopfest.fi

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KESÄTYÖ

8VAIHTELUA LIIKENTEEN LASKENTAAN

SÄVTRÄSK Loviisa

Harvakseltaan esiintyvä Country Express on festivaalin pääesiintyjä. Yhtyeessä soittavat Benny Törnroos, Guy Laine, Rolf Löfberg, Ingolf Backman, Roger Liljestrand ja Popp Gustafsson.

Rekkoja ja kantria Liljendalissa Tämän kesän yksi uutuusfestivaaleista, Truck’n Lily Music Festival, avautuu yleisölle Café Liljan pihamaalla tulevana lauantaina kello 15. Tapahtuma jatkuu aina iltaseitsemään asti. – Festivaalin musiikillisesta annista vastaavat Country Express, Guy Enqvist trio, Qvickrooth, Nothman’s ja Solveig Lindfors, Staffan Malmström kertoo. Festivaalilla esiintyy myös koskenkyläläinen kantritanssiryhmä Just For Fun. Juontajana ja laulajana toimii Judith Sibelius. – Musiikin ja kantritanssin lisäksi pihamaalla on nähtävillä yhteensä 13 itäuusmaalaisen ammattiautoilijan kalustoa, Volvo Truck Center ja museoajoneuvoja, Tom Behm kertoo. Myös Custom Car Club jenkkiautoineen on yleisön ihasteltavissa ja Porvoossa myöhemmin järjestettävä Riverside Truck Meeting esittäytyy. Paikalla on myös erilaista tuotemyyntiä ja anniskelua. Yleisöllä on tapahtumaan vapaa pääsy. MARKO

Porvoon katuosaston kesätyöntekijät, liikenteenlaskijat Samuli von Bagh (vas.), Janne Ronni, Perttu Yli-Opas ja Titta Karhulainen pääsivät viime viikolla maalaamaan keskusta-alueen kevyen liikenteen väylien uusia opastemerkkejä.

WAHLSTRÖM

NIKKILÄ Sipoo

Porvoo sai uudet katumaalaukset

alkoisiin haalareihin sonnustautuneet neljä nuorta kävelevät määrätietoisin askelin Mannerheiminkadun viereisen jalkakäytävän länsipäähän, Rihkamatorin nurkalle. Harjamiehet asettuvat paikoilleen. Suih, suih, suih! Ylimääräiset kivet ja roskat häviävät hetkessä Samuli von Baghin ja Janne Ronnin harjakäsittelyssä. Seuraavaksi Perttu YliOpas ja Titta Karhulainen pääsevät tositoimiin. He pudottavat valkoiset pahvit käsistään maahan. Pahvit ovat sabluunoita, joiden avulla nuoret maalaavat valkoisella spray-maa-

lilla katuihin kevyen liikenteen väylän pyöräilijöitä ja kävelijöitä osoittavat tutut kuviot.

Jokikadun päädyssä levennetään jalkakäytäviä. KARI HÄLLSTRÖM

– Olemme oikeastaan kaupungin liikenteenlaskijoita, joten tämä tuo ihan mukavaa vaihtelua siihen työhön, Titta sanoo. He tekivät työnsä viime viikon lopulla. – Aloitimme Tarmolasta

Werner Söderströmin kadulta. Myös Sibeliuksenbulevardilla olemme maalanneet. Mannerheiminkadun kevyen liikenteen väylät on tarkoitus merkata molemmin puolin katua, Titta jatkaa. Mannerheiminkadun lisäksi ainakin Aleksanterinkatu saa asfalttipintaansa uudet kevyen liikenteen väylän opastusmerkit. Porvoon kaupunki tekee tänä kesänä useita pienempiä ja joitakin isompia katukunnostustöitä. – Jokikadun päädyssä eli Mannerheimin- ja Lundinkadun välillä levennetään jalkakäytäviä. Piispankatu

muutetaan kavennuksin kävelykatupainotteiseksi, jos kukaan ei valita, katurakennuspäällikkö Kari Hällström kertoo. Rauhan- ja Lundinkadun risteysalueella tullaan tekemään muutostöitä. Kävelysilta on yksi tämän kesän isoimmista korjaustöistä keskusta-alueella. Silta on remontissa koko kesän. – Lyhyt- ja pidempiaikaisiin muutostöihin on varattu tälle kesälle 20 000– 30 000 euroa, Hällström laskeskelee. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

TILAA PIZZAT NETISTÄ! Rakennuspellit esim.

KILPILAHTI Porvoo

Jalostamon käynnistys alkaa Nesteen Porvoon jalostamon viiden viikoin pituinen suurseisokki on päättymässä ja yksiköiden käynnistysvalmistelut pääsivät alkuun viime viikolla. Käynnistykset tehdään vaiheittain. Ne saattavat aiheuttaa soihdutusta, melua ja hajuhaittaa lähiympäristöön. IV

MRT 50 k.

hinta al sis. toimit

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400 tilauksesta

kesän grillajaisiin

Vaihda teräspullosi komposiittiin. PV 5kg ja PV 10kg

Viime vuonna tuli kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun Nikkilän sairaala perustettiin. Silloin pääsivät sipoolaiset ja muut halukkaat näyttämään taitojaan ja hulluttelemaan Ihan Pihalla! -kylätapahtumassa. Viime vuotisesta menestyksestä johtuen tapahtuma järjestetään tänä vuonna Nikkilän keskustassa sunnuntaina 23.8. kello 13–17. – Kaikki innokkaat voivat tulla ulos kylälle laulamaan, soittamaan, tanssimaan, lausumaan runoja tai mitä ikinä keksii, kulttuurituottaja Pamela Brunila sanoo. IV

2795uskuelut

kotipizza.fi

n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

Tänäkin vuonna ollaan ihan pihalla!

59e

sisältöinee

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615

kesän rippiyM. juhliis lihaherkku-i takuuMureat pihvit, rosvopaistia, ripsejä. herkullisilla tarjottiMia Marinaadeilla, oMasta tuotannosta. erikoisreseptein salaatteja ja täyslihaMakkaroita, uunituoreita lihaherkkuja, puh. aitoja savusaunapalvilihoja. 019652006 0400713647& 22.-/kg Mureita naudan ulkofilepihvejä 10.80/kg kypsää savupekonia MyyMälä av ti-pe 9-17, laoinna uunituoreita 9-14 juhannus (v 10.80/kg possun täyslihanakkeja k 24 Ma-to 9-17, ) savuyrtti possun sisäpaistia siiv. 1.30/100g aattona pe 9-12

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. Puh. 019 752006 & 0400 713647

10. kesäkuuta 2015

Teatteri on kaikkien juttu LAPSET OVAT LUOVIA ja reippaita näytelmätekijöitä Porvoon Suomenkylässä.

KESÄTEATTERI

8PEIKKONOTKO YHDISTÄÄ ERI-IKÄISET

Harrastuksesta ei saa tulla liian raskasta ja moni joutuu taiteilemaan muiden harrastusten kanssa ajankäytössä.

Peikkonotkossa seikkaillaan kesäteatterissa jo kolmatta kesää. Tämänvuotinen esitys nivoo tarinoita aikaisemmista esityksistä yhteen. Esityksessä on aikaisempien vuosien tapaan loitsuja ja niistä tuttuja lauluja. Tänä vuonna yli 20 innostunutta teatterin harrastajaa ovat yhdessä ideoineet tarinan, jonka pohjalle esitys rakentuu. – Teimme tarinan ryhmäprosessina soveltavan

MARIANNE FALCK

Yli 20 lasta, nuorta ja aikuista teki yhdessä tämän vuotisen Peikkonotko -esityksen. Ohjaaja Pentti Kinosmaa ja Peikkonotkon kesäteatterilaiset ensi-illan jälkeen.

Peikkonotko ja Huurteinen seikkailu BBKesäteatteriesityksen rooleissa nähdään Amos Vilkko, Vilma Hirvonen, Lenni Niininen, Vadelma Vilkko, Sylvi Sinkko, Mia Uimonen, Elina Ronkainen, Hendrik Karma, Leena Karma, Karoliina Ritamaa, Pekka Koro, Olivia Kurki, Anna Salmi, Siiri Salmi, Elina Öster, Aada Rajaniemi, Lila Niininen, Gustava Hvilstafeldt, Arvida Hvilstafeldt, Julia Ritamaa, Olivia Ritamaa, Essu Ronkainen ja Pihla Pajuniemi.

dramatisoinnin keinoin, Kinosmaa valottaa. Mukana on kesäteatterille harvinaista jäätä ja lunta. Peikkonotkoon uhkaa tulla talvi keskellä kesää, kun Jääprinsessa saapuu Peikkonotkoon. Huurteinen seikkailu sattui muutenkin kylmään alkukesään.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Kesäteatterin harrastajat ovat päässeet vaikuttamaan tarinan lisäksi myös esitysten määrään ja aikatauluihin. – Harrastuksesta ei saa tulla liian raskasta ja moni joutuu taiteilemaan muiden harrastusten kanssa ajan-

käytössä. Esityksiä ei myöskään pidetä liian pitkälle kesään, jotta harrastajat ehtivät myös kesälomamatkoille, Kinosmaa sanoo. Teatteritalon pihapiirin kuuluvassa metsikössä esitetettävä näytelmä on Teatteri Soittorasian ja Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen yhteinen voimannäyte. Mukaan ovat päässeet kaikki halukkaat. Monelle teatterikerhon harrastajalle kesäteatteri on mahdollisuus harrastaa teatteria kesälläkin. Muutaman teatteriharrastajan vanhempikin on teatte-

rinteossa mukana. Kesäteatteri voi olla vanhemman ja lapsien yhteinen kiva harrastus. – On harvinaista, että kaikki halukkaat pääsevät mukaan kesäteatterin tekoon. Kaksi nuorta esityksessä mukana olevaa ovat tulleet harrastamaan kesäteatteria Helsingistä asti, Kinosmaa kertoo. Kun muista pääkaupunkiseudun ja lähialueiden kesäteattereista ei edes vastattu nuorille, toivotettiin Porvoossa heidät tervetulleiksi. – Monelle kesäteatteri on ponnahduslauta siihen, että haluavat tehdä enemmänkin

Teatterikerhoissa opitaan sosiaalisia taitoja PORVOO Teatteri Soittorasian teatterikerhoissa tutustaan teatterin tekemiseen ja harjoitellaan ilmaisun osa-alueita. – Teatterin tekemisessä opitaan taitoja tulla toimeen erilaisten lasten ja nuorten kanssa sekä harjoitellaan yhdessä toimimisen taitoja, teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa kertoo. Teatterikerhoihin voivat ilmoittautua kaikenikäiset mukaan. Teatteri Soittorasia perustaa kysynnän mukaan tarvittaessa lisää opetusryhmiä. Opetus on maksullista ja lukuvuosimaksu on 150 euroa. IV

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

teatteria, Kinosmaa sanoo. Hänen mukaan lasten ja nuorten kiinnostus teatteriharrastukseen on kasvussa. Esimerkiksi ensimmäisessä Peikkonotko-kesäteatterissa oli 11 esiintyjää, toisessa vähän alle 20 ja nyt jo yli 20. Tänä kesänä Porvoossa pääsee nauttimaan koko perheen teatterista myös kaksikielisessä Lasten teatterilaiva -esityksessä, jonka osa esityksistä on lasten show & dinner -tyyppisesti Cafe Puistopicnicissä Kaupunginpuistossa. Lisäksi Viiru ja Pesonen seikkailevat tänä kesänä Teatteritalon pihapiirissä. Peikkonotko ja Huurteinen seikkailu -kesäteatteri Teatteritalossa Porvoon Suomenkylässä keskiviikkona 10.6. kello 18, lauantaina 13.6. kello 14 ja kello 16 sekä keskiviikkona 17.6. kello 18. Lisätietoja Peikkonotko-, Lasten teatterilaiva- ja Viiru ja Pesonen -kesäteattereista verkkosivulta www.teatterisoittorasia.com tai Teatteri Soittorasian Facebook-sivulta.

PENTTI KINOSMAA

sin kosketeltavissa. Lapset tekevät teatterin tekemisen aikuisillekin helpoksi, koska he ovat niin reippaita, innokkaita ja todella luovia. He haluavat koko ajan oppia sekä tehdä enemmän ja esiintyä useampia rooleja. Lasten vahvuus on myös kunnianhimo, hän sanoo.

Marianne Falck

itä syntyy, kun pienet lapset, koululaiset, nuoret ja aikuiset tekevät yhdessä kesäteatteria aina tarinan luomisesta lähtien? Teatteritalolla Suomenkylän pihapiirissä sai lauantaina ensi-iltansa Peikkonotko ja Huurteinen seikkailu -kesäteatteriesitys. Esityksen käsikirjoittaja–ohjaaja, Teatteri Soittorasian johtaja Pentti Kinosmaan mukaan eri-ikäisten mukanaolo on ollut kesäteatterin teossa vahvuus. – Ryhmähenki on ollut kä-

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

10. kesäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Kesä on täynnä tapahtumia

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Jos tapahtumien määrällä lasketaan, kesä on alkanut toden teolla. Lämmintä säätä saamme vielä odotella, mutta kesäistä puuhaa riittää itäisellä Uudellamaalla. Kesäteattereita, lastentapahtumia, puistojumppia, kesätoreja, tansseja, urheilutapahtumia, konsertteja, näyttelyitä... Listalta löytyy jokaiselle jotakin. Mitäpä jos kävisi tänä kesänä jossain sellaisessa paikassa ja tapahtumassa, jossa ei ole koskaan ennen käynyt?

NOMINATIONLAH LAHJOITTAA JOITTAA 55€ NOMINATION € PER RANNEKE UUDELLE PER RANNEKE UUDELLE LASTENSAIRAALALLE LASTENSAIRAALALLE

€32 €32

€49 €49 MUKANA TALKO ISSA MUKANA TALKOISSA

Kuunari Kathrina lipui Porvoon jokirantaan

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO Jättikokoinen Kathrina-purjevene saapui vierailulle Porvoon jokirantaan eilen. M/aux Kathrina rakennettiin Pernajan Sarvisalossa vuosina 1947– 1949. Yli 60-vuotias kuunari on katsastettu matkustaja-alukseksi. Purjehduskauden aikana se tekee tilaus- ja yleisöristeilyjä. Laiva toimii talvisin tilausravintolana ja juhlatilana Raumalla. MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

106

000 Itä-Uudenmaan Jätehuolto vastaanotti viime vuonna 106 000 tonnia jätteitä, josta 35 000 tonnia oli puhtaita tai lievästi pilaantuneita maa-aineksia. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Tapio Nirvi Racing

SIPOO

Leväseuranta käynnistyi

Tapio Nirvi ajoi luokkavoittoon viikonloppuna AL-Myrskylän ykköskuljettaja Tapio Nirvi kartanlukijanaan Pukkilan MU:n Vesa-Matti Masalin ajoivat lauantaina Oripäässä järjestetyssä Nilfisk-rallissa Juniorimestaruussarjan luokan 3 voittoon. Voiton ansiosta Nirvi ja Masalin nousivat koko SM-sarjan toiselle sijalle. – Kilpailu oli sekuntitaistelua aina alusta loppuun saakka. 2. EK:n jälkeen huollossa olimme toisena. Neljännen erikoiskokeen jälkeen sijoituksemme oli kolmas, Nirvi kertoo. – Vesa-Matin kanssa tulimme tulokseen, että ei katsella kahdella viimeisellä pätkälla aikoja, vaan laitetaan kaikki peliin. Se kannatti, sillä kilpailukeskuksessa huoltojoukot hyppivät ilosta saavuttuamme maaliin. Olimme voittaneet luokan 6,7 sekunnin erolla seuraavaan. Tunne oli mahtava. Auto toimi täydellisesti ja ajo sujui. Seuraavaan kisa ajetaan 8.8. Sotkamossa. IV

Valtakunnallista leväseurantaa suoritetaan jälleen. Havaintopaikkoja ovat Taasjärven uimaranta ja Savijärvi. Seuranta käynnistyi viime viikolla ja sitä jatketaan elokuun loppuun. Levähavainnot tehdään kyseisiltä järviltä kerran viikossa. Havaintotiedot tallennetaan Järvi-Meriwiki -verkkopalveluun, josta tiedot ovat kaikkien nähtävillä. Ensimmäisellä viikolla havaittiin kummallakin Sipoon havaintopaikalla pieni määrä sinilevää. Taasjärveltä otetussa näytteessä todettiin Dolichospermum sp. twisted -sinilevää. Näytteessä havaitut lajit kuuluvat sinileviin, jotka voivat muodostaa myrkyllisiä kantoja. Kyse ei kuitenkaan ole runsaasta esiintymästä. PORVOO

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 7.6.1985 Kovin harvinaista on ollut Porvoon kauppiaiden iltamyynti, sesonkiaikoinakin. Naisten vaatteiden erikoisliike Kerttu Heiman kokeili iltamyyntiä toukokuun lopussa kuutena iltana ja onnistui yrityksessään kiitettävästi. Sekä kauppias että asiakkaat olivat tyytyväisiä. *** Tämän kesän alusta lähtien on Kokonniemen leirintäalueella hengähtävillä matkalaisilla mahdollisuus myös mökkimajoitukseen. Viime perjantaina nimittäin Porvoon kaupungin ja maalaiskunnan edustajat luovuttivat leirintäalueen johtokunnalle viiden uuden mökin avaimet.

Janica Ström kilpailee finaalipaikasta Porvoolainen kampaaja on valittu viiden parhaan joukkoon Goldwell ColorZoom-kilpailussa. Mikäli heinäkuussa irtoaa kärkisija, lähtee Ström edustamaan Suomea kansainväliseen finaaliin Las Vegasiin. Kampaajat kilpailevat kolmessa eri sarjassa.

Alle viisi vuotta alalla olleet, yli viisi vuotta alalla olleet ja Goldwellin kouluttajat. – Kilpailen ensimmäistä vuotta kouluttajien sarjassa. Kilpailun taso on todella kova ja on huikeaa olla jo viiden joukossa, Ström kertoo. Viiden finalistin työt lähtevät Saksaan, jossa kansainvälinen tuomaristo päättää lopulliset sijoitukset ja ketkä kolme kampaajaa lähtevät edustamaan Suomea Las Vegasiin. LOVIISA

Loviisan Sibelius-kesä avattiin juhlaliputuksella

Jean Sibeliuksen 150-juhlavuoden kunniaksi Loviisan torilla liputetaan Sibelius-aiheisilla lipuilla koko kesän ajan. Juhlavuoden kunniaksi Loviisassa halutaan muistaa säveltäjämestariamme järjestämällä erilaisia Sibelius-aiheisia tapahtumia. Loviisan kaupungin museossa avautuu tänään kesänäyttely Kylpyläelämää Loviisassa – Nuori Jean Sibelius. Näyttely on avoinna koko kesän. Kesän aikana on tarjolla myös opastuksia, konsertteja, taidenäyttelyitä ja luentoja. Loviisan Sibelius-kesä huipentuu Loviisan Sibeliuspäiviin 10.-12.9.

Perävaunu J2700 alumiinilaidoilla Kantavuus 2090 kg, lavan pituus 402 cm, lev. 185 cm. Peräkärrypaketti sisältää kuormaustuet.

us Tarjo

4880,(norm. 5370,-)

CAmo muovisäiliö

Easy 200l

599,-

DT-Mobil Easy 430l

899,-

Tervetuloa

www.agrimarket.fi

Agrimarket Porvoo, Simolinintie 2, & 010 768 3321

10. kesäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Akilles och RCT etablerar samarbete

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Bassänger stängda i simhallen

Veckans bild

BORGÅ Akilles och Lahtiscykelföreningen Royal Cycling Team (RCT) har etablerat ett långsiktigt samarbete i syfte att utveckla cykelloppen Royal Pyöräily i Salpausterrängen och Borgå Konditionslopp till högsommarens största cykelevenemang i fråga om deltagarantal. – Vi har goda förutsättningar att göra dessa konditionsevenemang exceptionellt intressanta. Bägge ordnas i krävande och backig terräng och rutterna har i vartdera fallet fått mycket beröm av deltagarna, berättar ordföranden för Akilles cykelsektion Ari Perälä. Konditionscykelföreningen Royal Cycling Team, som grundades år 1980, är också nöjd med det färska avtalet. – I år koncentrerar vi oss på att göra bägge cykelevenemangen bättre kända. Till planerna hör att senare lansera ett gemensamt lopp, som länkar samman de två evenemangen, säger Lahtisföreningens ordförande Erkki Wahlfors. IV

BORGÅ Våg-, knatte-, kalloch bubbelbassängen samt rutschbanan i simhallen stängdes i måndags för reparation. Undervisnings-, hopp- och 25-metersbassängen kan användas fram till den 19.6 då hela simhallen stängs för det årliga sommarunderhållet. Alla sommarlördagar och -söndagar är simhallen stängd. Simhallen öppnas igen den 27 juli. Reparationen beräknas bli färdig i slutet av september. IV

Helt dåbråt! också i år SIBBO I fjol hade det gått 100 år sedan Nickby sjukhus grundades. Jubileet till ära fick Sibbobor och andra hugade träda fram och visa upp sina färdigheter under byfesten Helt dåbråt! Festen blev en framgång och arrangeras därför också i år. Det blir i Nickby söndagen den 23.8 klockan 13–17. – Vem som helst kan då stiga fram någonstans i byn och sjunga, spela, dansa, läsa dikter eller uppträda med något annat, som faller en in, säger kulturproducent Pamela Brunila. Både gamla i gamet och dolda talanger får ställa sig upp på gårdsestraderna. Kompisar kan stråla samman och uppträda för eget och andras nöje. Uppträdandena samlas på en karta, som hjälper publiken att orientera sig fram i Nickby. I år kommer kartan också att finnas som en mobilapplikation. IV

Närmare uppgifter om festen finns att hämta på evenemangets Facebook-sida och i kommunens evenemangskalender när festen börjar närma sig.

Veckans siffra

Borgå finska församling sysselsätter i år fyra skolelever. Två av dem sköter Tapuli-kafeet på kyrkbacken torsdagar klockan 16–20 i juni-juli.

Raffinaderiet körs upp BORGÅ Det fem veckor långa servicestoppet på Nestes raffinaderi i Sköldvik lider mot sitt slut och förberedelserna för produktionsstart inleddes förra veckan. Anläggningarna körs i gång stegvis och det kan förorsaka större fackling än normalt samt buller och luktolägenheter i det närmaste grannskapet. IV

Lovisa reviderar sina miljöskyddsföreskrifter LOVISA Efter att miljöskyddsföreskrifterna i Lovisa trätt i kraft 21.1.2013 har miljölagstiftningen ändrats

i rask takt, varför föreskrifterna måste revideras. I revideringen beaktas också avfallshanteringsbestämmelserna, som trädde i kraft i början på året. Samtidigt görs föreskrifterna lättare att läsa. Förslaget till reviderade miljöskyddsföreskrifter finns till påseende fram till 17.6 på anslagstavlan i Rådhuset och på stadens webbplats. Anmärkningar eller åsikter skall lämnas in senast 17.6. före kl. 15 till byggnads- och miljönämnden (PB 11, 07901 Lovisa). IV

Vill du öppna ditt hem för ett placerat barn? SIBBO ordnar en förberedelsekurs på svenska för personer, som är intresserade av att bli fosterföräldrar eller som vill ha mer information om vad uppdraget att erbjuda ett familjehem innebär. På den så kallade PRIDE-förberedelsekursen får man information och övning i vad det betyder att ta emot ett placerat barn. Kursen börjar 29.8 och gruppen träffas nio gånger under hösten, tre timmar per gång. Utbildarna är ledande socialarbetare Katarina Alhovuori och familjehemsförälder Kristina Nyman. IV

n E t s i a l i klub

t ä v i ä p o t os . 6 . 3 1 a l . to 11.6

kaikki

20%

myös jo alEnnE (Ei voi y hdistä

tuista

ä muihin

t, ky, jahtijak kia north s ik a k sia! k u ee k tu yös uu tarjous kos tuotteita, m e ic th or n ja Woodlander

hinnois

Etuihin

)

ä.

äläss m y y m n i i b ittyä klu i l t i o v , ä ä t Ei hä lubilainen?

lä k Etkö ole vie

porvoo Ratsumestarinkatu 9 • p. 020 747 7070* Ark 10-18 • lA 10-16

www.eratukku.fi

myynti / AsiAkAspAlvelu p. 020 747 7000* (mA-pe 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt/min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

10. kesäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kesää odotellessa

Museovirasto jakoi avustuksia perinnealusten restaurointiin

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Viime maanantaina satoi ainakin Porvoossa rakeita ukkosmyräkän aikana.

kävelyllä 2 Sorsapoikue

KUVA: PIA AUTTI Sorsaemo poikasineen oli päättänyt lähteä päiväkävelylle Porvoon Kevätkummussa.

hyvät oltavat 3 Kurrella

KUVA: LUKIJA Oravat viihtyvät näillä keleillä ja turkin väri on komea. Poikasetkin kasvavat.

rantaa tyrskyää 4 Aallot

KUVA: LUKIJA Myrskybongailua Emäsalossa viime sunnuntaina.

Rakeet täyttivät rännin

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Luettelo avustuksen saajista on Museoviraston verkkosivuilla osoitteessa www.nba.fi.

KUVA: LUKIJA Kesä saapui Porvooseen rakeiden ja ukkosen muodossa viime maanantaina.

Oikaisu

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

Loviisan kirkko 150 v. – Lovisa kyrka 150 år

Loviisan kirkossa ma. 15.6. klo 19.00

Konsertti Pariisin X Nanteren yliopiston antiikin taiteen professori, “harmonisen laulun koulukunnan” perustaja Iegor Reznikoff laulaa varhaisgregoriaanisia sävelmiä Ohjelma 15 €

PORVOO Viime viikon lehdessä kerroimme Porvoon kävelysillan rakennusvuodesta jutussa otsikolla ”Raskausaika paljasti kävelysillan rakennusvuoden”. Porvoolainen Pia Olsson haluaa oikaista, että hän odotti sillan viimeistelytöiden aikaan vuonna 1976 esikoistaan. Hän muistelee kävelleensä sillalla tuolloin kälyineen, joka työnsi vaunuissa lastaan. Olssonit muuttivat pois Näsistä vuonna 1979. IV Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Tule tutustumaan

Yamaha

Pyhää laulua ja taidenäyttelyn avajaiset

skootteri-mallistoon! KEITTO TAI SALAATTI

LOUNAS

SOPPA ELLER SALLADSLUNCH TI - PE/TIS - FRE 11 - 14 sis. tuore leipä, vesi, mehu, maito ja kahvi ingår färskt bröd, vatten, saft, möjlk och kaffe

Taidenäyttelyn avajaiset Aino Ulmasen tuhkamaalauksia Tero Maksimaisen ”eläviä” veistoksia Teemana Helluntai Näyttely avoinna 15.6.-14.8. ma-la 10-15 ja su 10-13.30

ITÄ-UUSIMAA Museovirasto on myöntänyt avustuksia yhteensä 355 000 euroa 31:n arvokkaaksi luokitellun aluksen säilymisen varmistamiseen. Avustukset on tarkoitettu restaurointiin, jolla tarkoitetaan aluksen tai sen osan kulttuurihistoriallisen arvon säilyttävää korjaamista. Avustuksia saaneista aluksista 11 on höyrylaivoja, yhdeksän purjeveneitä, kolme moottorilaivaa, kolme moottorivenettä, kolme purjelaivaa ja kaksi museon kokoelmin kuuluvia museolaivoja. Suurin avustus, 66 000 euroa, myönnettiin vuonna 1948 vesille lasketun kaksimastoisen helsinkiläisen kaljaasi Svanhildin rungon kunnostukseen. Pienin esitetyistä avustuksista, 2 400 euroa, myönnettiin Wileniuksen veneveistämöllä Porvoossa vuonna 1941 valmistuneen A-vene Ali-Baban puomin uusimiseen. IV

Yamaha Neos 4 2015 Tarjous

2190€ (sh. 2390€) Hintaan lisätään toimituskulut 120€

Rahoitus jopa 0% korolla ilman käsirahaa!

Sanismäentie/Sanisbackavägen 2, ILOLA/ILLBY puh./tel. 010 2313 790, www.noark.fi ti-pe/tis-fre 10-17, la/lör 10-14, su/sön 10-14

10. kesäkuuta 2015

”Matkustelu on lähellä sydäntä” MATKOILTA OTETTUJA kuvia on mukava katsella koto-Suomessa, kun kuvat ovat kirjan muodossa. Hellgrenien kotialbumi

Mia Smolander

n kiva tulla kotiin. Jotta sen voi kokea, täytyy ensin käydä matkoilla. Tämä on Askolassa mökkeilevän Hellgrenin pariskunnan motto. He ovat vuosien varrella vierailleet monessa maassa ja tutustuneet moniin eri kulttuureihin. – Matkustelu on lähellä sydäntä ja eläkkeellä on aikaa matkustella enemmän, Irma ja Jouko sanovat. He ovat käyneet yli 50:ssä maassa ja mieluisissa paikoissa useammin kuin kerran. – Meillä täällä mökillä käy useamman kerran vuodessa matkailevia ystäviämme, jolloin vaihdamme kokemuksia ja katsomme kuvia ja kuvakirjoja. Meillä on tapana tehdä matkoilta myös muistitikkuja valikoiduista kuvista, joita on kiva katsella television kautta isosta ruudusta. Kamera on ahkerassa käytössä ja kuvia reissuilta on kertynytkin tuhansia ja taas tuhansia. – Otamme paljon kuvia. Tämän vuoden kevään Intian kiertomatkaltakin otimme yli 4 000 kuvaa ja kotona usein matkan jälkeen huomaa, että kuvia olisi voinut ottaa enemmänkin. Kuvista syntyy kuvakirjoja, joiden tekeminen on Irman rakas harrastus. Hän laskee kirjoja olevan jo yli 40 kappaletta. Aiheina ovat

Kreikan Haniassa pariskunta vieraili tänä vuonna.

Irma ja Jouko Hellgren matkustelevat paljon ja Irman käsissä matkakuvista syntyy hienoja kuvakirjoja.

Matkustelu on lähellä sydäntä ja eläkkeellä on aikaa matkustella enemmän. IRMA JA JOUKO HELLGREN

useimmiten matkat, mutta Irma tekee kuvakirjoja myös muista aiheista. – Viime vuonna teimme 12 ulkomaanmatkaa ja niistä on yksi yhteinen kirja. Mek-

www.sipoonautokoulu.fi

Tästä läheltä

Katso kurssit ! netistä

sipoon AUToKoULU

KATIEDU DRIVERS 4 B-KURSSI 12.6.2015 klo 16 4 Am120 -kurssi 13.6.2015 klo 10 www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

ke-la

280g

695 pkt

torst aina

torst ain

a brasilialainen tulinen ja mausteinen

kuhakeitto

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

lohijuusto grillimakkara

päiväkirjan kirjoittamisesta, mutta näin saan koottua vuoden varrelta otettuja kuvia kirjaksi. Matkustusinto alkoi ensimmäisestä Pohjoismaiden ulkopuolelle tehdystä ulkomaanmatkasta. – Kävimme vuonna 1976 Bulgariassa ja samana vuonna kävimme vielä Tunisiassakin. Sen jälkeen pariskunta on käynyt muun muassa Portugalissa, Kiinassa, Egyptissä, Thaimaassa, Kreikassa, Jamaikalla, Kuubassa ja Viet-

kodin ja toimiston turvaksi

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

( 0440 600 444

Katso lisää:

sikosta on vielä erikseen kirja tekeillä ja lisäksi Barcelonasta on oma kirjansa. Antoni Gaudin (espanjalainen arkkitehti, 1852-1926) työt olivat niin mahtavia, että niistä ja Barcelonasta muutoinkin piti tehdä ihan oma kirja. Yhdessä kirjassani on aina noin 800-900 kuvaa. – Teen myös päiväkirjoja kuvakirjan muotoon. Laitan niihin kuvia vuoden tapahtumista, puutarhan eri vaiheista ja kukistani. Lisäksi kuvaan tiettyjä paikkoja eri vuodenaikoina. En pidä

90 annos

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Yritys New Technologies 2100

on avannut uuden palvelun: Autonkorjaus, sorvityöt, traktori Belarus suuttimien säätö ja kaikki Belarus-varaosat ”Et maksa mitään jos et ole tyytyväinen palveluumme”

Kohtuulliset hinnat p. 044 7770 288 | newtec@newtec2100.com

Daniel Andersin puh: 040 746 5001

Hotelli Hanhen

JUHANNUS 19.6.15 OPEN 13-04

HotelliHanhi

muLsiveiikk aam i nelj u a ään ! LIPU T 10 €

Traditional KOKKO klo 22.00

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

HAMMASPROTEESIT KUNTOON! Kokoproteesit ylös ja alas

950 €

hinta sisältää kaiken

(09) 753 11 56 Erikoishammasteknikko Jyrki Saarimaa Va ntaa • Myrskylä www.jyrkisaarimaa.fi

10. kesäkuuta 2015

Hellgrenien kotialbumi

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Rattijuoppoja runsaasti liikenteessä

Delhissä koululaiset olivat iloisen varauksettomia turisteja kohtaan. namissa. Mieleenpainuneimmat matkat vuosien varrelta ovat kaukomatkoja. – Meidän ensimmäinen kaukomatka oli Sri Lankan kiertomatka vuonna 1984 ja se on ollut kaikkein vaikuttavin matka. Costa Rican kiertomatka oli myös upea. – Etelä-Afrikka, safari ja big five (leijona, elefantti, leopardi, sarvikuono, puhveli) jäivät kyllä mieleen. Senkin reissun kuvista olen tehnyt kirjan, Irma naurahtaa. Paljon on vielä näkemättäkin. – Ehkä käymme vielä joskus Myanmarissa, Kambodžassa ja Nepalissa. Paljon on myös sellaisia paikkoja, joihin Hellgrenit mielivät vielä uudelleen. – Olemme puhuneet, että menisimme vielä uudelleen

Espanjaan Barcelonaan, Turkkiin Istanbuliin, ehkä kolmannen kerran Dubaihin ja Vietnamiinkin. Kesä kuluu paljolti mökillä, mutta syksyllä Irmaa

ja Joukoa odottaa taas uusi seikkailu maailmalla. Rodos kutsuu! MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi Hellgrenien kotialbumi

Taj Mahalissa Hellgrenit vierailijat Intian Kultaisen kolmion matkallaan.

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655

Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Peltikatto- ja ulkomaalauksia

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Torstaisin: 11.6., 18.6., 2.7., 16.7. ja 30.7. Lauantaisin: 13.6., 27.6., 11.7., 27.7. ja 8.8.

sVk-Consult oy

Lähdöt:

55e/hlö

Porvoo, Sipoo

60Love/hlö iisa

Lähtö: Loviisa 05.50, Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 Katso lisätiedot:

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

80-vuotias mies jäi kiinni rattijuoppoudesta

LOVIISA Poliisipartio pysäytti Lapinjärventiellä liikennejuopumusvalvonnan yhteydessä lauantaina henkilöauton, jonka noin 80-vuotias mieskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 0,67 promillea.

Kortiton kuljettaja kurvaili yli kahden promillen humalassa LOVIISA Ilmoituksen mukaan auton kuljettaja vaikutti päihtyneeltä. Partio tavoitti henkilöauton Valtatie 7:llä ja pysäytti sen. Kuljettaja, noin 50-vuotias mies puhalsi poliisin seulonta alkometrikokeeseen 2,13 promillea eikä hänellä ollut vaadittavaa ajo-oikeutta. Kuljettaja ei myöskään ollut käyttänyt turvavyötä.

Kukat lähtivät varkaan matkaan

PORVOO Ölstensissä sijaitsevassa puutarhamyymälässä vieraili 2.6. sulkemisajan jälkeen kello 19.55-20.20 mieshenkilö koiran kanssa. Valvontakameran kuvista näkyy, kuinka mies kiipeää myymälän alueelle portin yli ja kantaa pois kaksi sypressikasvia, kolme hortensiakukkaa ja kymmenen kappaletta orvokkeja.

Pe 12.6.

JariVilja Yhden miehen ja kitaran rockbändi

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Uusi pyöräliike Porvoossa! TARvikkeeT, vARAosAT jA huolTo

BICICLETTA LINDBERG

takuutyönä muista kotitalousvähennys.

211 Puh. 0400 420

PORVOO-SIPOO Hätäkeskukseen tuli sunnuntaina aamulla ilmoitus, että Gammelbackassa huoltoaseman pihalle ajaneen henkilöauton kuljettaja vaikuttaa humalaiselta ja haisee alkoholille. Partio tapasi tapahtumapaikalla auton noin 50-vuotiaan mieskuljettajan, joka puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 1,05 promillea. Poliisille tuli lauantaina hieman ennen puoltapäivää ilmoitus henkilöautosta, joka oli tullut kovalla nopeudella pysäköintialueelle Linnankoskenkadulla ja törmännyt etuosallaan pysäköityyn henkilöautoon. Poliisipartio tavoitti tapahtumapaikalta 60-vuotiaan mieskuljettajan, joka puhalsi seulonta-alkometriin tuloksen 1,51 promillea. Poliisi sai lauantaina ilmoituksen ajoneuvosta, joka oli Ahjotiellä törmännyt aitaan, sähköpylvääseen ja roska-astioihin. Partio tapasi tapahtumapaikalla ajoneuvon, noin 30-vuotiaan, mieskuljettajan, joka puhalsi seulonta-alkometriin 1,97 promillea. Poliisipartio pysäytti perjantaina kello 20.20 Myrskyläntiellä liikennejuopumusvalvonnan yhteydessä henkilöauton, jonka noin 50-vuotias naiskuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin 0,84 promillea. Vuonna 1961 syntynyt

mies ajeli keskiviikkona päihtyneenä Hamarissa ja peruutti henkilöautollaan toisen henkilöauton kylkeen pysäköintialueella. Partion saapuessa paikalle he puhalluttivat huoltoasemalle poistuneen kuljettajan, jonka seulonta-alkometritulos oli 2,1 promillea. Poliisipartio pysäytti sunnuntaina Sipoossa Kalkkirannantiellä liikennejuopumusvalvonnan yhteydessä henkilöauton, jonka noin 40-vuotias mieskuljettaja puhalsi tuloksen 0,85 promillea. Poliisipartio pysäytti liikennejuopumusvalvonnan yhteydessä Sipoossa Uudella Porvoontiellä perjantaina henkilöauton, jonka noin 60-vuotias mieskuljettaja puhalsi 0,56 promillea. Poliisipartio pysäytti liikennejuopumusvalvonnan yhteydessä perjantaina iltapäivällä Kalkkirannantiellä henkilöauton, jonka noin 60-vuotias mieskuljettaja puhalsi 4,2 promillea.

Rauhankatu 35, Porvoo. Puh. 0400- 444 470 Avoinna ark. 10-17, la 10-14

huolToPisTe sipoossa Box, lekmäentie 7

Tästä läheltä • LOVIISA •

OVI- ja POSTILAATIKKOKYLTIT sekä TALONUMEROT

Kilvet alk. 14 e

RAITTINEN

Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

www.suutariraittinen.palvelee.fi

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284 Tykkää meistä facebookissa

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset

10. kesäkuuta 2015

“Tyttö” tuli kotiin FC FUTURA JUNIOREIDEN B-tytöt voittivat kultaa Stadi Cupissa.

orvoolaisen jalkapalloseura Futura Junioreiden tyttöporukka todisti viime viikolla jälleen kerran, että Porvoossa tehdään laadukasta työtä tyttöjalkapallon parissa. Seuran TB17-joukkue voitti nimittäin B-tyttöjen luokan maan suurimmassa ja arvostetuimmassa tyttöjalkapalloturnauksessa. Helsingissä pelatusta Stadi Cupista tuotiin “Tyttö-pokaali” kotiin sen jälkeen, kun sunnuntain finaalissa PK-35 oli kaatunut numeroin 2–0 (2–0). Turnaus kesti melkein viikon. Porvoolaisjoukkue pelasi ensimmäisen ottelunsa jo tiistaina, jolloin HJK:n West-joukkue kaatui komeasti 11–0. Maalintekijänä kunnostautui erityisesti Minea Sundström, joka teki peräti seitsemän täysosumaa. Tämän jälkeen seurasi kolme yhden maalin voitto-ottelua. Ensiksi kaatui LePa 3–2, sitten MPS ja FC KoVa numeroin 1–0, joiden jälkeen lauantain semifinaalissa vastaan asettui HPS. Wilhelmina Grönqvistin maalilla porvoolaisjoukkue johti pitkään, mutta toisella puoliajalla HPS onnistui

FC Futura Juniorit

Me olemme liikkeellä täysin porvoolaisvoimin ja silti pystymme voittamaan tämän turnauksen. Se on tosi kova juttu. MIKKO ”BODE” KUOSMANEN

– Me ollaan Stadi Cup -mestareita! Riemulla ei ollut rajoja porvoolaisen FC Futura Junioreiden TB17-joukkueen turnausvoiton jälkeen. tasoittamaan pelin, jonka jälkeen finaalipaikka ratkaistiin rangaistuspotkukilpailussa. Viiden laukojan jälkeen tilanne oli vielä tasan 4–4.

Kun tämän jälkeen maalivahtina toiminut Aada Elfvengren ensin torjui vastustajan laukauksen ja heti sen jälkeen onnistui itse omassa rankkarissaan, oli

Mestarijoukkueessa pelasivat BBAlina Eriksson (maalivahti), Aada Elfvengren, Venla Pellikka, Emma Falin, Ida Ceder, Lotta Ceder, Johanna Mäntypuro, Jennie Hagman, Pinja Perokorpi, Sofia Kullberg, Victoria Grönqvist, Wilhelmina Grönqvist, Jessica Hanén, Fanny Holmberg, Evelina Jåfs, Minea Sundström, Aino Antinluoma, Juulia Hämäläinen, Luna Ketonen, Sandra Jordman, Sandra Ek, Nella Kronberg, Emilia Lindström, Fride Sande ja Fanni Moisander.

finaalipaikka tosiasia. Sunnuntain finaaliin porvoolaiset lähtivät varovaisin odotuksin aina kovaa PK-35:ttä vastaan, mutta heti alusta asti peli pysyi hyvin porvoolaisten hallinnassa. Kun vielä Ida Ceder ja Aada Elfvengren onnistuivat viemään joukkueen 2–0 johtoon ensimmäisellä puoliajalla, alkoi homma olla selvä. Toisella puoliajalla PK-35 yritti vimmatusti saada kavennuksen aikaan. Maa-

livahti Alina Eriksson pelattua mahtavasti porvoolaisten maali pysyi puhtaana aina päätösvihellykseen saakka. Loppuvihellyksen jälkeen alkoivat riemukkaat voitonjuhlat, jotka huipentuivat kapteeni Jennie Hagmanin nostettua himoitun Stadi Cup -pokaalin ilmaan. Sitä ennen keskikentän Fanny Holmberg oli palkittu koko turnauksen parhaana pelaajana. – Tässä ikäluokassa joukkueet on yleensä kasattu eri

seuroista. Me olemme liikkeellä täysin porvoolaisvoimin ja silti pystymme voittamaan tämän turnauksen. Se on tosi kova juttu. Kaikki pelaajat antoivat aina kaikkensa. Ei tässä muuta voi kuin kiittää tyttöjä todella kovasta tempusta, hieman jopa liikuttunut valmentaja Mikko “Bode” Kuosmanen sanaili finaalin jälkeen. Futura Junioreiden naisten ja tyttöjen rinki koostuu noin 35 pelaajasta, jotka pelaavat naisten kolmosdivisioonassa ja TB17-sarjassa Uudenmaan piirissä. Kolmosdivarissa taistellaan kärkipaikoista ja tulevana sunnuntaina on tärkeä ottelu Hamarissa kello 11 alkaen, kun sarjakakkonen EPS tulee porvoolaisen sarjakolmosen vieraaksi. ITÄVÄYLÄ

10. kesäkuuta 2015

Keskikesän juhlaan Simolinin kautta misa puukiuas 11108

Ved bastu-ugn 8-20 m3

savustin 1100W

kaasugriLLi

449,-

Go-Anywhere Gasgrill

119,-

(549,-)

kiuaskivet

5-10 cm tai 10-15 cm Bastu-ugnsstenar

Engångs gasflaska

ltk

gWs 600 kuLmahiomakone

CLassiC paLLogriLLi

Vinkelslipmaskin (59,-)

Bollgrill

90 19 Alumiini, valkoinen Stege till brygga

79,-

99,-

kertakäyttökaasupuLLo

590

Laituritikas 4-askeLmainen

Sis. suojahupun, 1 ritilä Rökugn 1100W 1 galler, inkl. skyddshuva

NYT

69,-

690 kpl/st

De743n kääntöpöytäsaha

39,- 589,Bordssåg

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

niveLtikas 3,4 m + työtaso

Universalstege (99,-)

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

10. kesäkuuta 2015

Emilia Lajunen Bike Tour valloitti Kimonkylässä Marke Kalliola

AMMATTIKANSANMUUSIKKO kiertää koko kesän polkupyörällään esiintyen erilaisissa tapahtumissa.

Tässä palataan kansanmusiikin juurille, aikaan jolloin pelimannit liikkuivat kylästä kylään ja soittivat kaikille ihmisille.

EMILIA LAJUNEN

apinjärven Kimonkylä osallistui valtakunnalliseen Avoimet kylät -tapahtumaan monin tavoin. Lauantaina aamupäivällä tutustuttiin kylän kalliorotkoihin. Nuoret esittivät pienoisnäytelmän ”Hölmöläisten kylä”, jonka oli sovittanut ja ohjannut Janne Simola. Illansuussa Taidekodissa konsertoi ammattikansanmuusikko Emilia Lajunen. Lajunen oli tullut kuutostien lähellä olevalle konserttipaikalle puolisonsa, musiikkitoimittaja Kare Eskolan kanssa polkupyörillä. Konsertti oli osa Lajusen koko kesän kansanmusiikkikiertuetta pyöräillen ilman hiilidioksidipäästöjä. – Tänään ajettiin Helsingistä. Oli ihana myötätuuli ja kesäisen kaunista, Lajunen kuvailee. Viiden tunnin pyörämatkaan sisältyi pysähdys kah-

Nyt pyöräillään vain majapaikkaan. Soittimet ja matkatavarat pakataan reissuun lähtiessä mukaan.

Emilia Lajunen

Emilia Lajunen soittaa korvakuulolta kuten kansanpelimannit.

BBSyntynyt vuonna 1979. BBAmmattikansanmuusikko. Toimii Sibelius-Akatemian kansanmusiikkiviulun vastuuopettajana. BBSoittaa yhtyeissä Suo, Juuri & Juuri ja Duo Emilia Lajunen & Suvi Oskala. BBSooloalbumi ”Turkoosi polkupyörä” (2012). Valmistelee uutta soololevyä. BBJuuri & Juuri -duon tupla-albumi Pelimannit & Hiljainen haltioituminen sai viime vuoden Etno-Emman. BBKiertuesivut ja blogi: emilialajunenbiketour.com.

ville Porvoossa. Myöhemmin hän toteaa, että sadan kilometrin polkeminen ennen konserttia on vähän liikaa, sillä jo konserttia sinänsä voi verrata urheilusuoritukseen. – Tässä palataan kansanmusiikin juurille, aikaan jolloin pelimannit liikkuivat kylästä kylään ja soittivat kaikille ihmisille, jotka halusivat kuulla ja niillekin, jotka eivät halunneet. Yle Radio 1:n Välilevyt-ohjelman juontajana tunnettu Eskola osallistuu esittelyyn. – Emilia soittaa leipänsä

eteen ja minä erikoismanageroin. Ensimmäinen kappale on Lajusen oma sävellys ”Turkoosi polkupyörä”. -Se kuvaa sellaista fiksipyörää, jonka minä rakensin Emilialle kauan ennen kuin me oltiin edes yhdessä, maastopyöräilyä harrastava Eskola kertoo. Sibelius-Akatemiassa kansanmusiikkia opettavan Lajusen soittimet ovat viisikielinen viulu ja avainviulu, nyckelharpa. – Avainviulun ruotsalaiset ovat omineet kansallissoittimekseen kuten meillä on kantele. Avainviuluun Lajunen tutustui jo vaihto-opiskelijana Tukholmassa. Konsertissa hän esittää tällä 16-kielisellä soittimella ensin kaksi kansanpolskaa. – Olen kuunnellut arkis-

ALLE TEHTAAn OSTOHinTOjEn

( n: -70% vrt. norm.hinta )

Keittiöryhmiä Kylpyhuonekalusteita Kodinkoneita Liukuovia Tasoja ja paljon muuta

KUTSU inVEnTAARiOPÄiViLLE Koskenkylässä 11. - 12.6.2015 Torstai klo: 9.00 - 19.00 • Perjantai klo: 9.00 - 17.00 / sop.muk

10. kesäkuuta 2015

tonauhoja ja muodostanut sitten oman versioni niistä. Emilia Lajusen juuret vievät Keuruulle. Hänen isoisänsä isoisän, Pilli-Hermanniksi kutsutun pelimannin teksteihin perustuu kaksi arkkiveisua. ”Renttulassa” kertoo absurdin tarinan rihmalankaan hirttämisestä. ”Kirkkovene” kuvailee läheltä Keurusselällä vuonna 1845 sattunutta traagista onnettomuutta, jossa hukkui 26 matkalaista. Että Kare ei päätyisi pelkästään roudaamaan, Lajunen ja Eskola esittävät yhdessä Farfars menuett -sävelmän Torsten Päruksen ja Valter Enlundin mukaan. Muusikkopari saa 1900-luvun alkupuolen lapväärtiläispelimannien rooleissa shown pystyyn. He esittävät havainnollisesti, miten harjoitus tyssäsi, kun Eskola ei klassisen musiikin pohjalta hyväksynyt Valterin väärin soittamaa tahtia. Tarkistus arkistonauhaäänitteestä vahvisti kummallisuuden. – Missä menee se aitouden raja kansanmusiikin pyhässä genressä, Eskola heittää mutta kertoo lopulta luovuttaneensa. – Tällä tavoin kohtasivat klasari ja kansanmuusikko. MARKE KALLIOLA

Loviisa päivittää ympäristönsuojelumääräyksiään LOVIISA Kaupungin ympäristönsuojelumääräykset astuivat voimaan 21.1.2013. Tämän jälkeen ympäristölainsäädäntö on muuttunut ripeässä tahdissa ja paikallisia määräyksiä on siksi tarpeen päivittää. Määräysten päivittämisessä huomioidaan myös vuoden alussa voimaan

astuneet jätehuoltomääräykset. Samalla määräyksiä muokataan helpommin luettavaan muotoon. Joitakin määräyksiä on tarpeen tarkentaa myös sisällöllisesti, koska määräysten nykyistä sanamuotoa ei ole koettu toimivaksi käytännössä. Ehdotus päivitetyiksi

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

479 e

www.kultatukku.fi

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

ympäristönsuojelumääräyksiksi on nähtävillä 17.6. asti Raatihuoneen ilmoitustaululla ja kaupungin verkkosivuilla. Muistutukset ja mielipiteet on toimitettava rakennus- ja ympäristölautakunnalle (PL 11, 07901 Loviisa) 17.6. kello 15 mennessä. IV

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

L-KOLTTU OY MYRSKYLÄSSÄ

VIIMEISET pÄIVÄT! AVOINNA : MA-PE 11-19, LA 11-14 18.6. asti TErVETuLOA! TULE haKEMaan TOSI EdULLISET aSUSTEET hInTaan 1-20€ /KpL ( EI nIna F.) MYYdÄÄn MYöS paLJOn IRTaIMISTOa: hUOnEKaLUJa , TaULUJa KOnEITa YM. YM.

Tehtaankuja 2 Myrskylä & 046 667 1738

Akilles ja Royal Cycling Team solmivat yhteistyön PORVOO Porvoon Akilles ja lahtelainen Royal Cycling Team ovat käynnistäneet pitkäjänteisen yhteistyön, jonka tavoitteena on kehittää Salpausselän maastossa ajettavasta Royal-Pyöräilystä ja Porvoossa järjestettävästä Porvoon Kuntoajoista osallistujamääriltään keskikesän merkittävimmät pyöräilytapahtumat. – Meillä on hyvät lähtökohdat kehittää yhteistyössä näistä kuntotapahtumista poikkeuksellisen kiinnostavia. Molemmat tapahtumat ovat maastoltaan vaativia ja mäkisiä sekä molempien reitit ovat saaneet laajasti kiitosta osallistujilta, Akilleen pyöräilyjaoston puheenjohtaja Ari Perälä kertoo. Vuonna 1980 perustettu kuntopyöräilyseura Royal Cycling Team on myös tyytyväinen syntyneeseen sopimukseen. – Tänä vuonna keskitymme tekemään yhdessä molempia kuntotapahtumia entistä paremmin tunnetuksi. Myöhemmin meillä on suunnitelmissa lanseerata molempia tapahtumia yhdistävä yhteiskisa, lahtelaisseuran puheenjohtaja Erkki Wahlfors sanoo. IV

2015

Ensimmäinen talo on valmis

KASVUSTA

maanantaina 15.6. klo 17.00-17.30

TEEMME MAHDOLLISTA

AN ITÄ-UUDENMA FINAALI KASVUPOLUN

ä Kasvupolku kiittä Itä-Uudenmaan iä ja ks ity yr a eit un kaikkia osallist aneita huikeasta yhteistyökumpp toivottaa kaikki ja stä kasvukevää upolun finaalisv tervetulleeksi Ka niin san Kino Marily tilaisuuteen Lovii 17) u at nk re ta at (Kuning 13.00 alkaen! torstaina 11.6. klo Tervetuloa!

kasvuopen.fi

TERVETULOA ESITTELYYN Alkrog – As Oy Stenbockinkatu 2

UUSIA SUOSITTUJA YHTIÖMUOTOISIA OMAKOTITALOJA

Ensimmäinen ! taloyhtiö on jo myyty

Nyt alkaa As Oy Stenbockinkatu 2:sen rakentaminen, muuttamaan pääsee 31.3.2016. Kaukolämpö, aurinkopanelit ja takka. Energialuokka A. Varaa heti omasi! Kts. lisätiedot www.stenbockinkatu.com Hinnat alkaen: 3h,k,s,harr./var.huone 61 m2 Mh. 76.542€ Vh. 181.918€ 4h,k,s,harr./var.huone 80 m2 Mh. 84.953€ Vh. 223.140€

OP-Kiinteistökeskus Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Puh. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

PERHEVÄYLÄ

10. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Vielä on tilaa kesäleireillä ja -retkillä

PORVOON KAUPUNGIN nuoriso- ja liikuntapalvelut tarjoavat monipuolista tekemistä lapsille ja perheille tänä kesänä. Kylissä järjestetään liikuntailtapäiviä.

Arkisto/Mia Smolander

änä kesänä Porvoon nuoriso- ja liikuntapalvelut järjestävät paljon leirejä ja retkiä eri-ikäisille lapsille ja perheille. Ilmoittautuminen sujui hyvin ja monet päiväleirit täyttyivät nopeasti. Joillekin nuoriso- ja liikuntapalveluiden järjestämille leireille ja retkille on vielä tilaa. Vapaita paikkoja on muun muassa juhannusviikon leireillä.

Liikuntailtapäivät koko perheelle BBKeskiviikko 10.6. Kulloon sivistyskeskuksen kentällä BBTorstai 11.6. Epoon nuorisotalon pihalla BBMaanantai 15.6. Kerkkoon kentällä Alhontien varrella BBKeskiviikko 17.6. keskustassa Myllymäen tekonurmella

Aamuisin tavataan aina Zentrassa ja tehdään eväät päiväksi, nuorisotyöntekijä Eeva Hava kertoo. Juhannusviikon päiväleireillä 15.–18.6. paikkoja on tarjolla leirillä ”Reipasta menoa ja luontoseikkailua” Gammelbackan nuorisotilalla ja tilaa on myös ”Kärpäsestä härkänen -leirillä” Kevätkummun nuorisotalolla.

Pyöräilemme muun muassa Kokonhallille, Hornhattulaan, Gammelbackaan ja Staffakseen. EEVA HAVA

Myös Porvoonseudun musiikkiopiston ja Porvoon taidekoulun kesäkursseilla on vielä vapaita paikkoja. Tarjontaan voi tutustua kaupungin verkkosivuilla. Telttaelämän makuun pääsee Virvikin leirillä 16.–18. kesäkuuta. Leirillä kalastel-

Kesäleirit ja telttailu kuuluvat kesään. Joillakin Porvoon kaupungin leireillä on vielä hajapaikkoja jäljellä. Kaupunki järjestää myös erilaisia kesäretkiä, joille kannattaa kysellä vielä paikkoja. laan, saunotaan, uidaan ja nautitaan kesäisestä saaristoluonnosta. Leirillä yövytään puolijoukkueteltassa. City-rundilla tutustutaan

erilaisiin liikunnallisiin aktiviteetteihin polkupyörillä viikon ajan. – Pyöräilemme muun muassa Kokonhallille,

Hornhattulaan, Gammelbackaan ja Staffakseen. Tutustumme esimerkiksi Krafverkiin, frisbeegolfiin ja lennokkilennätykseen.

Liikuntapalveluiden retket suuntautuvat alkukesästä vesipuisto Flamingoon tiistaina 16.6. ja Pyhtäälle Siriuksen kiipeilypuistoon perjantaina 12.6. Kiipeilypuistossa siirrytään puusta ja paalusta toiseen erilaisten esteiden kautta, joita voivat olla esimerkiksi vaijeriliu’ut sekä köysitikkaat, -verkot ja -keinut. – Retkelle voivat osallistua koululaiset, joiden

torstai 11.6. klo 12 urkuvartti. Mikael Helenelund, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 tapulikahvila kirkonmäellä kesätorstaisin. Tarjolla makeaa herkkua ja kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille klo 20 musiikkia tuomiokirkossa –konsertti, VERSIO-lauluyhtye. Vapaa pääsy. lauantai 13.6. klo 18 Jumalanpalvelus, Heikki Hakamies, Markku Nurminen, Merja Halmetoja ja Hovikööri. Jumalanpalvelus on osa Kuningas III Visiittiä Porvoossa. sunnuntai 14.6. klo 10 konfirmaatiomessu, Karijärvi 1 rippikoulun konfirmaatio. Janne Kuusitunturi, Riikka Saarno, Taina Virolainen ja Merja Halmetoja. tiistai 16.6. klo 12 urkuvartti, Alla LasonenKokkonen, urut. Vapaa pääsy. nImI seurakunnan leHDelle? eHDOta: www.porvoonseurakunta.fi/ nimiehdotus

kesä

kotiseurakunnassa

kevätkummun seurakuntakeskus

maanantai 15.6. klo 13-16 kohtaamispaikka Helmi. Gammelbackan seurakuntakeskus

keskiviikko 10.6. klo 18 Ilta kirkonmäellä, Riitta Kaajava, Maria Jylhä ja Merja Halmetoja. Ohjelmaa, sään salliessa pelejä ja grillausta ulkona. saunomismahdollisuus.

tiistai 16.6. klo 13 kesäkerho, kesäistä yhdessäoloa, keskustelua, laulua, pientä käsillä tekemistä tai ulkona pelailua/kävelyä, päiväkahvit. Mukana Maria Jylhä MuuTA: Kustaa III:n hoviköörin harjoitukset srk-kodilla to 11.6. klo 13. Kahvia ja nisua. Pe 12.6. klo 16-17 harjoitus Tuomiokirkossa. TuLOSSA keskikesän pihakahvit ke 17.6. klo 13-15 srk-kodilla.

kunInkaan vIsIIttI POrvOOseen

lauwantaina 13.6.2015 Raatihuoneen torilla Markkinat alkain klo 10. Kuningas saapuu paikalle klo 17. Jumalanpalvelus tuomiokirkossa klo 18 saarna: Heikki Hakamies, urkurina Markku Nurminen ja lukkarina Merja Halmetoja. Mukana Hovikööri. (ohjelmamaksu 5 e) Juhlavastaanotto Cour klo 19.30 seurakuntasalissa, Lundinkatu 5 (10 eur). Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 viertotie 1 , ti klo 13-14

katso myös Instagram: Porvoon tuomiokirkko Kuva: Kirkon kuvapankki

torstai 11.6. klo 17.30 sakset ja supina –käsityötapaaminen. sunnuntai 14.6. klo 13 konfirmaatiomessu, Päivärippikoulun konfirmaatio, Mervi Lahola, Riikka Saarno, Raija Pautola, Laura Aronen, Merja Halmetoja

Hauskaa liikuntaa ja yhdessäoloa on tarjolla koko perheelle liikuntailtapäivissä eri kylissä. – Ohjelmassa on esimerkiksi luontopolkua, suunnistusta, jalkapalloa, sählyä, La Crossea, frisbeegolfia sekä Hinthaarassa myös skeittailua ja Hamarissa rullaluistelua, Heikkinen jatkaa. Ohjaajat ovat paikalla kello 15–18 ja mukaan voit tulla vaikka vain hetkeksi. Osallistuminen on ilmaista; järjestäjinä toimivat liikuntaja nuorisopalvelut. ITÄVÄYLÄ

www.porvoonseurakunta.fi Ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta tuOmIOkIrkkO

pituus on vähintään 140 senttimetriä (jotta ylettyy ratoihin). Huoltajan tulee osallistua retkelle ja kiivetä yhdessä alle 8-vuotiaiden lasten kanssa, liikunnanohjaaja Päivi Heikkinen kertoo.

kesäIlta karIJärvellä kesäkuussa tiistaisin klo 18. Yhdessäoloa ja saunomista. Kuljetus: klo 17.20 Gammelbackan seurakuntakeskus, klo 17.30 Lundinkatu 5. JuHannusJuHla karijärvellä juhannusaattona 19.6. Juhla alkaa klo 18 lipunnostolla. Ohjelmaa, yhteislaulua, kokko (säiden salliessa). Kahvitarjoilu. Kuljetus: klo 17.15 Gammelbackan seurakuntakeskus, klo 17.30 Lundinkatu 5.

leIrIlOma PerHeIlle Pellingissä 30.7.-2.8. Diakoniatyön järjestämällä leirillä on yhteistä ohjelmaa perheille ja lapsille omia ohjattuja tuokioita, joiden aikana aikuisilla on mahdollisuus lepoon, keskusteluun ja virkistymiseen. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 25.6. mennessä Merja Falck puh. 040 587 5596 vanHemman väen leIrI ti 11.8.-pe 14.8.2015 Pellingin kurssikeskuksessa. Hinta 56€ hlö (täysihoito). Lähde kanssamme kesäiseen saaristoon, Pellingin

Pyhän liturginen väri on vihreä.

kurssikeskukseen. Leirillä on luvassa mukavaa yhdessäoloa, ohjelmaa, ulkoilua, maukasta ruokaa jne. oman jaksamisen mukaan. Ilmoittautumiset 17.6. mennessä Veera Syrjänen p.040-3586935. Retki Ev.lut. lähetysyhdistys kylväJän kesäPäIvIlle la 13.6. Kauniaisiin. Oma ohjelma lapsille ja koululaisille. Koko ohjelma: kesäpäivät.blogspot.fi Bussimatkan hinta 10€. Lähtö Lundinkatu 5 klo 7.30. Paluu klo 20.30. Ilmoittautumiset lähetyssihteeri Virpi Syrjäselle p. 040 7410103 (to 11.6.mennessä.)

”Kutsu Jumalan valtakuntaan” Kolehti lähetystyöhän Suomen Lähetysseuran kautta.

PERHEVÄYLÄ

10. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

sata sanaa sunnuntaiksi

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Kotialbumi

Kutsu Jumalan valtakuntaan

J Sini Tummala ja Wilhelm Enberg Myrskylästä saivat 17.5. pojan, pituus: 50 cm, paino: 4 130 g.

Säde Pitkänen ja Joonas Huhtakangas saivat 30.5. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 360 g.

Kotialbumi

Malin ja Magnus Furu saivat 28.5. pojan sekä Christopher (13 v.) ja Alexander (9 v.) pikkuveljen, pituus: 49 cm, paino: 3 816 g.

Minna ja Mikael Eenilä saivat 29.5. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 946 g.

Sabrina Lempinen ja Magnus Bagge saivat 2.6. tytön ja Estelle (2,5 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm ja paino: 4 135 g.

Marit Björkbacka

Ella Henriksson ja Juha Hukka Porvoosta saivat 30.5. tytön ja Siiri (1 v. 4 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 4 160 g.

Päivi Haapalainen ja Marko Raippo Porvoosta saivat 29.5. tytön, pituus: 49 cm, paino: 3 270 g.

Rania Shams ja Nagah Abdou Porvoosta saivat 26.5. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 816 g.

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Katriina ja Timo Halttunen Sipoosta saivat 29.5. tytön, pituus: 52 cm, paino: 3 474 g.

RIITTA KAAJAVA, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

SEURAKUNNAT

ONNEA!

Maria ja Jarno Orre Porvoosta saivat 2.6. tytön, pituus: 52 cm, paino: 4 080 g.

eesus käveli paljon paikasta toiseen opetuslapset seuranaan. Toisinaan hän pysähtyi puhumaan isollekin väkijoukolle, toisinaan kohtaaminen ja keskustelu yksittäisen ihmisen kanssa tapahtui matkalla. Monille Jeesus esitti kutsun: ”Seuraa minua”. Eräs mies vastasi kuin Pietari pääsiäisen aikana. ”Minä seuraan sinua, minne ikinä menetkin”. Mies oli valmis seuraamaan ihmistä ja maallista kuningasta. Opetuslasten joukko lienee vaikuttanut mielenkiintoiselta porukalta, jonka läheiseksi jäseneksi mies olisi halunnut liittyä. Ollapa siellä missä vaikuttaisi olevan valtaa ja missä tapahtuu mielenkiintoisia asioita. Jeesus varoitti innokasta miestä:” Minä en tarjoa palatseja, en ajallista valtaa enkä mainetta”. Hänen julistuksensa painopiste on Jumalan uskollisuudessa ja hyvyydessä, Jumalan rakkauden teoissa koko ihmiskuntaa kohtaan. Tuo rakkaus velvoittaa Jeesuksen seuraajia myös rakastamaan lähimmäistään ja toimimaan tämän hyväksi jopa omien etujen kustannuksella.

porvoo

Kastetut: Isla Olivia Padatsu, Hilma Eeva Marjatta Salmi, Jesse Juhani Christian Sandell Vihityt: Jyri Juhani Leskinen ja Monika Tanja Tuulia Laine Kuolleet: Göta Pauline Johansson 90 v.

Susanna ja Kari Lyhty Porvoosta saivat 30.5. tytön ja Joona (2 v. 8 kk) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 706 g.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Erin Korpilammi täyttää 2 vuotta 9.6. Kotialbumi

nimipäivät 10.6. Seppo. Svante. Ort. Timo, Aleksanteri, Santeri, Ale, Antoniina, Toini 11.6. Immi, Impi. Hjördis. Ort. Perttu 12.6. Esko. Eskil. Ort. Unto, Pietari, Petri, Pekka, Arseni, Arsi 13.6. Raili, Raila. Åsa, Aslög. Ort. Akuliina, Alina, Liina, Ville 14.6. Pihla, Kielo. Melvin, Milton. Ort. Eeli, Torsti 15.6. Moona, Viena, Vieno. Mona, Monika. Ort. Aamos, Joona, Joonas, Aukusti, Kusti, Kriska 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä. Eugen, Eugenia. Ort. Tiihon

PELASTUSARMEIJA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

Pia Stengård ja Arthur Starck Loviisasta saivat 2.6. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 544 g.

Bettina Lindfors ja Daniel Blom Porvoosta saivat 31.5. pojan, pituus: 51 cm, paino: 3 260 g.

Sana ja rukous

Su 14.6. klo 16

Jenni ja Joona Wikman Askolasta saivat 30.5. tytön ja Benjamin (1 v. 7 kk) pikkusiskon, pituus: 52 cm, paino: 4 126 g.

torstaina 11.6. klo 19

Jumalanpalvelus

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 14.6. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Eliot täyttää 1 vuoden 11.6. T. Onnea toivottaa perheesi Kotialbumi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 10.6. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 21) su 14.6. klo 17 Kesäkirkko. Pastori Ari Jänkälä Susanne Sjögård ja Toni Backman Loviisasta saivat 3.6. pojan sekä Alex (4 v.) ja Johnny (1 v. 8 kk) pikkuveljen, pituus: 50 cm, paino: 3 246 g.

Jenna Rask-Backman ja Tomas Backman Porvoosta saivat 1.6. tytön sekä Melina (5 v.) ja Milia (2 v.) pikkusiskon, pituus: 51 cm, paino: 3 746 g.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 12.6. klo 18

Sauna Pyhäjärven rantasaunalla. Tiedustelut: Marja Turpeinen 050 3827529 la 13.6. klo 9 Pyhiinvaeltajien aamumessu, porvoolainen pyhiinvaellusryhmä pysähtyy Lapinjärvellä pieneen messuun. Lapinjärveläiset tervetuloa mukaan! THW, Anu Peltomäki su 14.6. klo 12 Konfirmaatiomessu, THW, KM, RB, Janne Simola ke 17.6. klo 9-12 Lähetysmyyjäiset Porlammin torilla ke 17.6. klo 13 Rukoushetki kirkossa Seurakuntatoimisto suljettu 8.-18.6.2015. Tarvittaessa voi soittaa puh. 044 722 9200.

www.lapinjarvievl.fi

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. Tiia-Maria Ekholm ja Fredrik Green Porvoosta saivat 2.6. pojan, pituus: 53 cm, paino: 4 024 g.

Silja Sofia Koskinen Pornaisista täyttää 13 vuotta 14.6.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: Mässa:

sö 14.6 kl. 10.00 i kyrkan. sö 14.6 kl. 13.00 i Sarvsalö kapell.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 14.6. klo 16.00

Timo Meilahti Seuraava tilaisuus 2.8. HyVää KESää KAiKiLLE!

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 11.6. klo 19.00

KeväTjuhla

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

TAIVAS ON AUKI

FILADELFIAKIRKK

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 10.6. klo 19 Rukousilta. Martti Suhonen La 13.6. klo 10 Kristillinen tanssiseminaari Su 14.6. klo 11 Jumalanpalvelus. Martti Suhonen, Ari Niemi. Mus: Houseband

lähimmäistyö tiimi ja Taisto Blomerus Kahvitarjoilu www.taivasonauki.com

TERVETULOA!

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBAy-liike syyttää hallitusta uhkailusta ja kiristyksestä, kun haluaisivat yhteisösopimuksen, että Suomi voidaan nostaa lamasta ja se on ay-liikkeestä härskiä? Mitähän, kun ay-liike haluaa etuja ja lisää liksaa, uhkaavat lakoilla, pysäyttävät tehtaita ja jäänmurtajia, niin eikös tämä ole selvää kiristystä? M.S. BBJoka 17. työntekijä käy tarpeettomaksi puolen tunnin työajan pidennyksellä/päivä. Ainoastaan osakkeenomistajat hyötyvät, kun firmat pääsevät hallituksen siunauksella irtisanomaan. Sipilä on EK:n juoksupoika. PORVARIT PENKALLE

BBPerustetaan 19 kuntaa ja lakkautetaan loput! Kepukin voittaa, samoin Kokoomus ja Sdp, myös hybridipersut saavat jytkykunnat. Ei tarvitse elättää näitä Rautavaaran tapaisia tulonsiirtokuntia maataloustuki-, työttömyys-, toimeentulo-, asunto-, Kela-, pystykarsinta-, ojitus-, kotihoito- risupaketeilla ym. tuilla eläviä. Vaan siirrytään siivelle, kuten Kempele Oulun. REILUSTI SIIVELLÄ BBValtion velka olisi nopeasti maksettu myymällä aseita Hamasille, Isisille ja muille sotahulluille. Moraalista on turha jauhaa, koska Sipilän omatunto ei soimaa siitäkään, kun hänen leikkauksensa tappavat Suomen eläkeläiset, lapset, opiskelijat ja työttömät nälkään. PÄÄTÖN MINISTERI

Lue Itäväylä

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Telealan omistusten keskittyminen uhkaa kasvukeskusten ulkopuolisia hankkeita Finnet-liiton jäsenyritykset ovat paikallisia tietoliikennepalveluja tarjoavia yhtiöitä, joilla jokaisella on oman alueensa tietoliikennemarkkinoilla vastuu asiakkaista, verkosta, palveluista ja niiden kehittämisestä. Sen lisäksi jokaisella on oman strategiansa mukaisesti myös muuta liiketoimintaa, joka tukee tai tukeutuu perinteiseen alueelliseen toimintaan. Paikalliset yhtiöt ovat kukin oman alueensa merkittäviä investoijia ja työllistäjiä, mutta erityisesti niiden rooli on auttaa kasvukeskusten ulkopuolisia pienempiä paikkakuntia pysymään mukana yhä kehittyvien kiinteiden yhteyksien ja internet-palvelujen piirissä. Kiinteän verkon laajakaistamarkkinoilla Finnetin jäsenillä on edelleen merkittävä markkinaosuus

etenkin alueellisissa kuituja nopean kiinteän verkon palveluissa. Voimme jopa väittää, että jäsenyhtiömme ovat kukin omalla panoksellaan erittäin merkittäviä toimijoita koko Suomen näkökulmasta.

Paikallisen toiminnan arvoja ovat nimenomaan investoinnit paikalliseen valokuituverkkoon. GUSTAF FORSBERG

Laajakaistapalvelut ovat nyky-yhteiskunnalle ja yksittäiselle ihmiselle äärimmäisen tärkeitä. Ilman toimivia yhteyksiä laskuja ei voi maksaa, palveluita tai tuotteita ei voi ostaa ja jopa turvapalvelut heikentyvät

Harvoin on maamme historiassa valtamedian massiivisella kampanjoinnilla ja erilaisella painostuksella sekä eri tahojen auktoriteettien julkisilla vetoomuksilla (arkkipiispa Kari Mäkinen ja aiempi pääministeri Alexander Stubb) muutettu lainsäädäntöä, joka on ollut yhteiskuntamme kantavia kivijalkoja. Kysymys on viime vuoden lopulla säädetystä sukupuolineutraalista avioliittolaista, josta käyty kansalaiskeskustelu oli loppujen lopuksi demokraattisen keskustelun irvikuva. Ainostaan avioliittolain muutosta puoltavat mielipiteet ja gallupit olivat vallitsevia käydyssä kansalaiskeskustelussa – oppositio haluttiin vaientaa. Uusi avioliittolaki

=OPPISOPIMUS Oppisopimuksella saat ammatillisen perustutkinnon käytännönläheisellä opiskelulla.

Pyörähdä toimistollamme: Aleksanterinkatu 20 06100 Porvoo puh. 0400 360 731

– puhumattakaan siitä, että koulutus ja terveydenhuolto siirtyvät verkkoon. Laajakaistasta on tullut välttämättömyyshyödyke, jonka merkitys on monelle palvelulle lähes kriittinen. Näin elintärkeän palvelun kohdalla on kaikkien paikallisten yhtiöiden omistajien etu, että yhtiöt saavat toimia alueella itsenäisenä ja tehdä investointipäätöksiä sekä palveluihin liittyviä päätöksiä alueellisen tarpeen näkökulmasta. Lisäksi on myös asiakkaiden etu, että paikallisessa toiminnassa on muutakin tarjontaa kuin valtakunnallisia palveluita. Markkinoiden kovasta kilpailusta ja myös omistajien ikääntymisestä johtuen Finnetin jäsenyhtiöiden omistajakunnassa on tapahtunut merkittävää rakenteellista muutosta ja sen myötä myös yhtiöiden omistajiksi on tullut

tahoja, joille paikallisuus tai asiakasomistajuus ei ole strategisesti tärkeää. Niiden tavoite on saattaa alueellinen yhtiö rakennejärjestelyjen kautta osaksi suurempaa yhtiötä ja sitä kautta järjestelyjen ajajat toivovat tekevänsä merkittäviä voittoja. Tähän saumaan on viime

vuosina iskenyt myös Elisa, joka markkinajohtajana omissa kasvupaineissaan tarvitsee kasvua ja siten nämä paikalliset yhtiöt ovat yksi looginen kasvun suunta. FINNET-LIITTO, HALLITUS

Paikallisuus turvaa investoinnit LPOnet on jäsenenä paikallisia teleoperaattoreita edustavassa Finnet-liitossa. Osaltamme tärkeätä on paikallinen toiminta ja omistus. Paikallisen toiminnan arvoja ovat nimenomaan investoinnit paikalliseen valokuituverkkoon, paikallinen asiakaspalvelu ja palvelutuotanto. Vain paikallinen omistus turvaa tämän. LPOnetin emoyhtiön, Puhelinosuuskunta LPO:n

osalta paikallinen omistus on turvattu osuuskuntapohjaisella omistuksella. Osuuskunnassa omistus edellyttää osuuden ostamisen lisäksi jäsenyyden hakemista ja jäsenyydestä päättää osuuskunta. Näin yhtiö määrittelee itse omistuspohjansa.

eduskuntavaalit siirsivät maamme poliittista ilmastoa huomattavasti arvokonservatiivisempaan suuntaan, mikä näkyy myös uuden hallituksemme kokoonpanossa. On aivan luonnollista ja demokratian olemuksen mukaista, että korjausliikettä vuosituhantisen, hyväksi havaitun ja koetellun, avioliittoinstituution suuntaan tapahtuu. Yhteiskuntakokeilut erilaisilla perhemalleilla voidaan tehdä erillislainsäädännön avulla. On huomattava, ettei uuden avioliittolain adoptioon liittyviä lapsivaikutuksia tehty ollenkaan, mikä on varsin karkea virhe lainsäätäjiltä. Tämän eduskunnan lakivaliokuntakin ymmärsi torjuessaan sukupuolineutraalin avioliittoaloitteen kahdesti.

Meneillään on nimien keräys ”kansalaisaloitteeseen avioliiton säilyttämisestä aidosti tasa-arvoisena, miehen ja naisen välisenä liittona ja sukupuolineutraalin avioliiton kumoamisesta”. (lainaus kansalaisaloite. fi-sivustolta). Tällä hetkellä lähes 25 000 on allekirjoittanut kyseisen kansalaisaloitteen, joka päästäkseen eduskuntakäsittelyyn vaatii 50 000 nimeä. Aitoavioliitto.fi -osoitteessa on tietoa aiheesta ja linkki oikeusministeriön Kansalaisaloite.fi -sivulle. Muilla nimienkeruulistoilla ei ole merkitystä. Kyseessä olevan keräyksen viimeinen päivä on 29.9.

GUSTAF FORSBERG, TOIMITUSJOHTAJA, PUHELINOSUUSKUNTA LPO, LOVIISA

Perinteisen avioliiton puolesta verhottiin ”tasa-arvo”-nimikkeen alle, vaikka käytännössä kysymys oli avioliittokäsitteen muuttamisesta. Perinteinen miehen ja naisen avioliittohan ei ollut syrjivä, sillä kuka tahansa mies ja nainen kykeni solmimaan keskenään avioliiton riippumatta esimerkiksi ihonväristä, sosioekonomisesta taustastaan ja seksuaalisesta suuntautumisesta. Perinteisen avioliiton solmivat rajattiin iän, lähisukulaisuuden, lukumäärän ja sikäli sukupuolen suhteen, että avioliiton muodostavat yksi mies ja yksi nainen. Tämä ei ole Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mielestä mielivaltaista ja syrjivää. Suurista Euroopan maista muun muassa Saksa ei ole hyväksynyt sukupuo-

PALKKATYÖ+TUTKINTO

www.opso.fi

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ollaan yhteydessä!

Uusi avioliittolaki verhottiin ”tasaarvo”-nimikkeen alle, vaikka käytännössä kysymys oli avioliittokäsitteen muuttamisesta. PETTERI PIETIKÄINEN

lineutraalia avioliittoa ja itä-Euroopan maista monet ovat liittäneet miehen ja naisen avioliiton omaan perustuslakiinsa. Katolilaisen Irlannin sukupuolineutraalin avioliiton hyväksyminen viime kuussa oli siis länsieurooppalainen poikkeus. Maamme huhtikuiset

Pienen porukan kokeilut laittomia

www.fishermans.fi

anKerias

silaKKa

Black tiger katkarapu

2,49

15,99 13,99

vihreä kivetön oliivi

savuKaMpela

2kg purkki

säävaraus

extra virgin oliiviöljy 5l

Kahvi+ lohileipä

2,00

ahvenkoski joka päivä

lapinjärvi kalaKeiTTo

9,99 8,90 29,90 5,00 kg

Pitäisiköhän Juha Sipilän (kesk.) palkata kolmen koplaan yksi perustuslakiakin tunteva henkilö. Perusturva on ihan ok ja hyvä asia, mutta se on Sipilän suunnitelmilla perustuslain vastainen, jos se koskisi vain jotain pieniä porukoita.

Tarjous torstai-perjantai erä

PETTERI PIETIKÄINEN, SIPOO

% 044 297 4540

/annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su 12-17 • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Avoinna joka päivä 10-18. Lohilammikko: toukokuussa la-su 12-18

Eihän se käy, että vain joillekin kokeillaan; se täytyy olla kaikille tasapuolinen. Hölmöjä tollaiset pienen porukan kokeilut, kun eivät ne ole edes lainmukaisia. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

Ruokahävikki kuormittaa ympäristöä turhaan Ruokahävikki on syömäkelpoisen ruoan päätymistä roskiin tai biojätteeksi. Suomalainen ruokaketju heittää ruokaa hukkaan vuosittain noin 400 miljoonaa kiloa. Hävikkiä muodostuu eniten kotitalouksissa. Hävikki on aina täysin turhaa ympäristön kuormittamista ja resurssien hukkaamista, tapahtuipa se missä ketjun osassa tahansa. Viimeisen viikon aikana on uutisoitu, että Ranska

aikoo lailla kieltää kauppoja heittämästä ruokaa roskikseen. Hävikkiruoka ei tietenkään häviä lakeja säätämällä, vaan joka portaassa tarvittaisiin joustoa ja maalaisjärkeä. Tärkeintä olisi totuttaa lapset kotona, tarhassa ja koulussa siihen, että ruoka on ”pyhää”, eikä sitä saa hävittää. Se, mikä lautaselle otetaan on myös syötävä. Lisää saa haluttaessa. YRJÖ SARASTE

VAPAALLA

10. KESÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Sattumat seuranneet toisiaan Marko Wahlström

LOVIISALAINEN MUSIIKIN monitoimimies Kjell ”Zellu” Starck täyttää 50 vuotta, nauttii elämästään ja valmistautuu ensi syksyn suureen kirjanjulkaisuun.

itkä mies polkee pyörällään pitkin pikkukaupungin katuja. Mies ja pyörä ovat erottamaton pari valjakko loviisalaisessa katukuvassa. – Vuodessa pyöräilen noin 5 000 kilometriä, Kjell ”Zellu” Starck kertoo.

Ikinä ei voi terveyttä pitää itsestään selvyytenä. KJELL ”ZELLU” STARCK

Tänään hän myöntää olevansa paremmassa kunnossa kuin vielä 10 vuotta sitten. – Olen 15 kiloa kevyempi, mutta en yhtään lyhyempi, 50 vuotta täyttävä musiikin monitoimimies ja suomalaisen rockin kävelevä tietosanakirja sanoo. Pyöräilyn lisäksi hän pelaa syyskuusta toukokuun kaksi kertaa viikossa sählyä Varttuneiden Miesten Pallokerhossa. Miehen uusin innostus on frisbeegolf. – Viisi vuotta sitten syyskuussa tapahtunut aivoverenvuoto säikäytti ja hätkähdyttää aina edelleen. Ikinä ei voi terveyttä pitää itsestään selvyytenä, sairastumisesta täydellisesti toipunut mies sanoo. Mutta kuka oikein on tämä loviisalaiseen musiikkielämään oman jalanjälkensä painanut kaksimetrinen kaveri.

Ensimmäisen kosketuksensa musiikkiin hän sai kotonaan Ruotsinpyhtään Suomenkylässä. – Äitini, Vivan-mamman, musikaalisuus vaikutti paljon siihen, että meillä soi aina musiikki. Minua ei kuitenkaan kiinnostanut haitari- ja tanssimusiikki koskaan, vaikka äiti useasti yritti innostaa, hän sanoo. Miehen oman musiikkimaku lähti kehkeytymään 1960- ja 70-lukujen vaihteessa. – Äiti oli nauhoitellut kelanauhurille omintakeisia kappaleita, jotka kolahtivat meikäläiseen. Hyvin riemukkaita esityksiä olivat Irwin Goodmanin ”Työmiehen lauantai”, Simo Salmisen ”Rotestilaulu” ja Leo Jokelan ”Nainen, poliisi ja taksi” sekä jotkut Junnu Vainion rallit. Ne kuulostivat 5-vuotiaan korvissa hupaisilta, Starck sanoo. Hullu-Jussin vuonna 1974 julkaistu ”Friduna Skikuna” oli jatke kohti musiikillista suuntautumista. – Lopullinen rock’n’roll-herätys tapahtui joulukuussa 1974, kun kuulin Hurriganesin Get On -kappaleen, joka voitti European Pop Jury -kilpailun. Satuin kuuntelemaan kyseisen ohjelman, Starck muistelee. Kitaristin ensimmäinen esiintyminen tapahtui Strömforsin ruukin kyläbändin riveissä raittiusdiskossa Ruotsinpyhtään Maamiesseurantalolla toukokuussa

Loviisalainen musiikin monitoimimies Kjell ”Zellu” Starck tunnetaan pikkukaupungin katukuvassa pyöräilevänä kitaristina. – Parhaat hetket ovat vielä edessäpäin, 50 vuotta täyttävä mies sanoo. 1984. – Ensimmäisen kerran esiinnyin julkisesti jo peruskoulun pikkujouluissa tonttulakki päässä vuonna 1972, hän naurahtaa. Bändikuvioita Starck on harrastanut vuodesta 1979 nykypäivään. Teiniaikoina hän soitti erilaisissa koulubändeissä. – Armeijan jälkeen syksyllä 1985 tyrkytin itseäni Matti Häyhän Tervaskanto-yhtyeeseen. Vuosina 1987–88 soitin Lasse Anderssonin perustamassa Running Rabbits -yhtyeessä, jossa solistina oli Krista Putkonen.

Keväällä 1989 Matti Häyhä ja Petri Suni pyysivät Starckia mukaan perustettavaan uuteen bändiin, josta sittemmin muodostui Tolpat. – Meno oli tuoretta ja energistä, Starck kertoo. Tolpat teki 1990-luvulla parhaimmillaan liki 40 keikkaa yhdessä vuodessa. – Pisin keikkaputki oli kuusi päivää keskiviikosta maanantaihin. Kiersimme noin 60–70 paikkakunnalla, joista Pello oli pohjoisin. Parhaimmillaan meno oli todella hauskaa ja pahimmillaan aivan karmeaa, Starck tunnustaa.

Itäväylän viikkokisan tulokset 23:

Tolppien soitanto bändien puulaakisarjassa jatkui vuoteen 2012 asti. – Bändikuviot eivät kolmeen vuoteen kiinnostaneet lainkaan. Nyt olemme jälleen alkaneet soittaa tuttujen kavereiden kanssa, Starck sanoo. Sattumat ovat aina ohjanneet eteenpäin. Tolppien aikaan, vuonna 2006, loviisalaisella oli myös projektibändi Koivuniemen Herrat yhdessä Sarita Pihtsalmen kanssa. Bändi teki rankkoja rock-sovituksia iskelmäkappaleista.

ollut loviisalaiselle musiikin moniottelijalle sydämen asia. – Ensi syyskuussa julkaistaan laaja ja ainutlaatuinen teos 1970-luvun rähinärokkareiden ja niiden vaikutuksesta suomalaisen musiikin itseilmaisuun ja sananvapauteen, hän kertoo. Kirjaa tekemisestä vastaavat yhdessä Mato Valtonen, Moog Konttinen ja Kjell Starck. – Itselleni teos on merkittävä, sillä olen myös kirjoittanut siihen paljon, Starck sanoo.

Suomi-rockin tietous on aina

MARKO WAHLSTRÖM

Otteluisäntänö

Jussi-Matti Nieminen, 37 pb Tom Hämäläinen, 37 pb Toni Eriksson, 36 pb

7.6. Hattukisan voittajapari: Riitta Karhi/ Eeva Salminen

Tulevat kilpailut:

pe 12.6. DataGroup perjantaiscramble la 13.6. Laakkonen Open, sarja myös vasureille! Kesälomagolfia 30 päivää vain 175€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

-Ar

Jär ngör

jest

äjä

é Caf

r hete ättig e t r s g knin i k e u d g o skän -Ut i s k e l u ä l l n i n

n st ly - A n donsut näytte Q or vo BB

-F oneu r g e r -Aj o n ' s B u DE RÄ n T N -Ca I ÄSY TT F R I A A PÄ VA P

I samarbete med / Yhteistyössä : Iskelmä Porvoo 99,8, Itäväylä, tt-urex Oy, ÖN KSF Media Sponsors: Lähi-Tapiola, Simolin Oy Ab, Huoltopalvelu J Holmberg Oy, Rederi Ab JL Runeberg, Hommaksen Taimitarha Ab Däck Rengas Oy, Porvoon Autotech Oy Ab, JL Autoservice, Café Lilja, Scendraget.fi Volvo Truck Center, Mecanil Oy Ab, Loviisan Viemäripalvelu Oy

vs. TO 11.6. klo 18.30

Porvoon keskuskentällä

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Porvoon Paalurakenne Oy

10. kesäkuuta 2015

Itäväylän menotärpit 11.-17.6. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

KESÄTEATTERI Toimelanrinne (Veteraanitie 9) klo 19 PUKKILA Pukkilan kesätetterissa Prinsessa Armada. Muut esitykset 17.6. klo 19, 21.6. klo 19, 24.6. klo 19. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-20.30. PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai keksi tekemistä tarjolla olevista materiaaleista. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 20 PORVOO Lauluyhtye Versio ”Valoa ja varjoja ”

alkuun asti. La 13.6. Vanhaan raatihuoneeseen ja Holmin taloon on vapaa pääsy. Holmin talossa järjestetään ilmainen opastettu kierros klo 12 suomeksi ja klo 13 ruotsiksi. KESÄTEATTERI Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18.30 PORVOO Teatterikuume ry esittää Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman näytelmän Mies joka ei osannut sanoa ei . Liput 15 €. Lippuvaraukset 0400 182 263. Liput ja puffetti vain käteisellä. Muut esitykset 14.6. klo 17, 17.6. klo 18.30, 24.6. klo 18.30, 27.6. klo 17, 28.6. klo 17, 1.7. klo 18.30, 4.7. klo 17, 5.7. klo 17, 8.7. klo 18.30 ja 9.7. klo 18.30. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Satu Mansnerus-Kurpan taidenäyttely, esillä 27.6. asti.

NÄYTTELY Taidekeskus Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Taiteilija Jorma Koski, maalauksia. Esillä 28.6. asti.

NÄYTTELY Pukkilan Vintti (Keskustie 19) klo 18-21 PUKKILA Manööveri -taidenäyttelyn avajaiset- Taidevartti su 14.6. klo 12. Ei pääsymaksua.

NÄYTTELY Holmin talo (Välikatu 11) PORVOO Porvoon museon kesänäyttely Holmin perheen kesäpöytä on avoinna syyskuun

PERJANTAI

ja 12.9. Järj. Kylä- ja asukasyhdisys POKS ry.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Harri Näränen: Värien leikkiä, öljyväritöitä 27.6. asti. NÄYTTELY Monninkylän kirjasto (Helkamäentie 32) ASKOLA Askolan lukio 50 vuotta. Askolan lukion toimintaa esittelevä näyttely. Esillä 31.7. asti. NÄYTTELY Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Vanha Hämeenlinnantie 4) PORVOO Taiteilija Anita Raunio: Maalauksia ja valokuvia. Esillä 30.6. asti. NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) SIPOO Kesänäyttely Kesässäsi. Esillä 26.6. asti sekä 3.-23.8.

LAUANTAI

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. Seuraavat kesätorit 11.7., 1.8., 22.8.

KESÄTEATTERI Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Tankki täyteen maallamuuttajat. Tänä kesänä Koskenniskalla tavataan Sulo, Emmi, Juhana, Ulla ja Reinikainen sekä paljon muita kyläläisiä. Muut esitykset su 14.6. klo 16, ke 17.6. klo 19. su 21.6. klo 19, ke 24.6. klo 19, pe 26.6. klo 19, su 28.6. klo 16, ke 1.7. klo 19, pe 3.7. klo 19 ja la 4.7. klo 16. Tied. ja ryhmävaraukset eija@ ppns.net tai 0400 300 294. ALLERGIANEUVONTAA Tori LOVIISA Porvoon Seudun Allergia- ja Astmayhdistys ry. Allergianeuvontaa, ihon kosteusmittausta, allergiaesitteitä ja arpajaiset. KUNINGAS KUSTAA III:N VISIITTI Vanha kaupunki ja seurakuntakoti (Lundinkatu 5) PORVOO Klo 10 alk. markkinat Raatihuoneen torilla. Työnäytöksiä, poniajelua. Lippuja myydään iltavastaanotolle. Klo 17 Kuningas

yhdistykset SIPOO

Zemppi ry Perheretki Sipoon korven kansallispuistoon la 13.6. klo 10. Lähtöpaikkana Kuusijärvi P-paikalta. Opastettu perheretki noin 4-5 km. Kierrämme kansallispuistossa Kuninkaantien itäpuolella. Paluumatkalla mahd. grillata Kuusijärven rannalla olevalla grillipaikalla. Pieni karttamaksu

peritään. Tied. 0500 212 664, rolf. torronen@pp.inet.fi.

PORVOO

Lisitzinin kulttuuri- ja taidemuseo seura ry. Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin kesäinen neulontamatka Anulle to 11.6. klo 18-20. Kokoontuminen klo 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15. Mahdollisuus

kimppakyytiin. Langat ja kutimet mukaan. Porvoon seudun Kehitysvammaisten tuki ry järj. matkan kesätansseihin Mäntsälän lavalle su 2.8. klo 14-17. Esiintyjinä Marko Maunuksela ja Fantasia-orkesteri. Ilm. viim. 26.6. p. 0400 889 326 (iltaisin) tai marja.wilen@gmail. com. Liput 12 €, matkat yhdistyksen jäsenille ilmaiset, muille 15 €. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jussin tanssit ke 10.6. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (entisen apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan. Porvoonseudun Sydänyhdistys Kesäretki 5.7. Ruukiinmyllyn kesäteatteriin ”Ruukin Huud” klo 14. Jäseniltä 45 €, ei jäseniltä 55 €. Sis. lipun, saaristolaisruuan ja kahvin. Mahd.tutustua Ruukin alueeseen. Lähtö 9.30 Rauhankadun turistipysäkiltä, 9.35 Omenamäestä, 9.40Casablanca Kevätkumpu. Bussimatkan maksaa yhdistys. Ilm. 19.6. mennessä Paulille 0400 576 070 tai Sinikalle 040 736 8990. Maksu yhd. tilille

saapuu Raatihuoneelle. Äkseerausta, puheet. Sprengtporten opastaa wäkeä. Kulkue kirkolle. Klo 18 luhlamessu kirkossa. Unilukkarit, matami, saarnaa ja laulua. Waskiyhtye Cornicines Borgoensis. Ohjelmat ovelta 5 eur. Klo 19.30 Kuninkaan iltavastaanotto srk-salissa. Buffetti klo 18.30 alk. Liput 10 e ovelta tuntia ennen. Lisätietoja Facebookista: Kuninkaan visiitti Porvooseen.

Pihakirppiksiä on saaren ympäri 19 ja tarjolla myös keittolounasta ja kahviloita.

SUNNUNTAI

ULKOILMAKONSERTTI Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Porvoon pääkirjasto järjestää ulkoilmakonsertin Runopihalla. Konsertissa esiintyy Sås och Kopp. Konsertti on ruotsinkielinen. Vapaa sisäänpääsy.

LUONNONKUKKIEN PÄIVÄN RETKI Gammelbackan srk-keskuksen (Viertotie 1) P-paikka klo 10 PORVOO Luonnonkukkien päivän retkellä tutustumme Porvoon Gammelbackan puistometsän niittyalueiden kasvillisuuteen. Retki kestää noin kaksi tuntia. Oppaina Sanna Tarmi ja Marika Kuokkanen. Mukaan voi varata omat eväät, juomista ja kasvion. Järj. Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistys. KIRPPISRUNDI Kråkö klo 10-16 PORVOO Kråkö bygdeförening r.f järjestää pihakirppistapahtuman.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläillta Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) ti 16.6. klo 19. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Uusille ja vanhoille asukkaille hyvä tilaisuus tutustua toisiinsa.

AVOIMET HARJOITUKSET

2009 SYNTYNEILLE POJILLE

SU 14.6. KLO 14.30-16 Kokonniemen tekonurmella Jääkiekkotie 4, Porvoo FCFJ P09 YHTEYSTIEDOT

www.fcfj.fi

Joukkueenjohtaja Ilona Haikala 040 735 0608, ilona.haikala@gmail.com Valmentaja Kimmo Lietosaari 045 679 1929, kimmo.lietosaari@gmail.com

TIISTAI

KESKIVIIKKO

SUOMEN KIELEN KURSSI Gammelbackan hyvinvointikeskes (Tornipolku 10) klo 14-16 PORVOO Suomen kielen kurssi aloittelijoille (0-taso) keskiviikkoisin kesä- ja heinäkuussa. Kurssin järjestävät MAPorvoon ihmisten voimaannuttamisprojektin vapaaehtoiset.

PUKKILA

Kanteleen Nuutit ry Kesäretki Naantaliin la 1.8. Linja-auto kiertää ensin Kanteleen järven ympäri n. klo 8.10, Pukkilasta; Onnentuvan edestä lähtö n. klo 8.30 Käymme Halikossa, Wiurilan kartanossa. Lounas ravintola Merisalissa. Tutustuminen Kultarantaan oppaan johdolla. Naantalin vanhassa kaupungissa oppaan johdolla kävelykierros. Omaa aikaa. Klo 19 kesäteatteriesitys teatteri Emmassa; jääkiekkokomedia ”Hockey Night”. Jäsenille 120€, ei jäsenet 125€. Sitovat ilm. 22.6.mennessä. Tied. ja ilm. Helka Laaksonen 050 549 7965, Seija Lehtinen 0400 930 337.

PORVOO Uimahallin niin käytössä 16.6. asti kello sanotut virkistysaltaat eli 9–16. aalto-, tenava-, kylmä- ja poreallas sekä liukumäki Allasremontin vuoksi jousuljettiin allasremontin dutaan sulkemaan myös vuoksi maanantaina. osa pukuhuoneista. Lisäksi Asiakkaiden käytössä virkistyspuolen saunatilat ovat edelleen opetus-, ovat pois käytöstä. hyppy- ja 25 metrin allas, – Valitettavasti hankakunnes koko uimahalli luuksia koituu erityisesti menee kiinni kesähuollon liikuntarajoitteisille asitakia 19.6. Lisäksi halli on akkaille, sillä invahissi jää kiinni kesällä lauantaina ja remontin työmaa-alueelle, sunnuntaina. joten se ei ole käytössä. Uimahalli avataan jälAllasosastolle joudutaan kulkemaan rappusten leen 27.7. Remonttitöiden kautta, liikuntapalveluiden arvioidaan olevan valmiipäällikkö Per Högström na syyskuun loppupuopahoittelee. lella. – Myös pyörätuoliasiakAltaiden sulkeminen vaikuttaa uimahalliskaiden pukutilat joudutaan sulkemaan, sillä ne sijaitsa moneen toimintaan. sevat remonttialueella. IV Esimerkiksi tenava-altaan sulkemisen vuoksi hallista ITÄVÄYLÄ ei löydy aivan pienille vko 23 lapsille sopivaa allasta. Tarjous! To-pe ennen klo 17:00 elokuvat vain 7-8€ Hyppyallas onalkavat uimakoulu-

pOrVOO 12.6.-18.6.

vuotta

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 12.6. 12 6 klo 20–01

Tule pelaamaan

N AINA MEILLÄ O SILLE U U A TILA A T JILLE!! HARRAS

VERENLUOVUTUS seurakuntatalo (Iso Kylätie 1) klo 14-19 SIPOO Juhlapyhäviikoilla päivittäinen veren tarve on suurempi kuin muilla viikoilla.

Remontti sulki uimahallin virkistysaltaat

FI43 405010 20152129.

NEET Y T N Y S 2009 POJAT!

FUTISTA

MAANANTAI

Liput 14e opisk. 11e

Tarja Lunnas & Rosso

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: CHA CHA 2 opettajana: Maija Astikainen

la 13.6. klo 13–17

JurassiC WOrLd

enTOuraGe

3d pe+ma .......18:05+20:40 La ..............15:30+18:05 ma+ke ................. 20:40 Ti+TO .................... 18:00

kaikki päiVäT ..... 20:50 paiTsi su ............. 20:15

2d pe+su .................. 15:30 La ........................ 20:40 ma+ke ................. 18:00 Ti+TO .................... 20:40

spY - VakOOJan asussa pe+La .................. 17:50 su ........................ 17:45 ma-TO .................. 18:15

OhJeLmisTOssa mYÖs 10 muuTa eLOkuVaa: mad maX: FurY rOad 3d&2d piTCh perFeCT 2 TOmOrrOWLand - a WOrLd BeYOnd asTeriX: JumaLTenrannan nOusu Ja TuhO 3d

pOLTerGeisT VihdOin kOTOna 3d WhiLe We’re YOunG hOT pursuiT me rOsVOLaT miekkaiLiJa

aikaTauLuT OsOiTTeessa WWW.BiOreX.Fi

san andreas 3d pe+La+Ti ............. 20:30 TO ......................... 20:40 2d pe ........................ 18:30 su ........................ 15:45 ma ........................ 18:00 ke ........................ 20:15

kesäLippu -pakeTTi

3 Lippua

27€

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Liput 12e

LASTENPÄIVÄ VÄ

Riesa-Pelle, Maddaleena a Kahvio leita Jokeri Pokeri Box Vohve karaa mak G kasvomaalausta . . . riilllliim

su 14.6. klo 17–22

Sinitaivas

Liput 13e opisk. 10e

Klo 16.00–16.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

ke 17.6. klo 20–00.30

Taikakuu

Liput 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: VALSSI opettajana: Jorma Tulonen

10. kesäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

www.fixus.fi • • • •

Vierasvenesatamat kisaavat taas NYT KILPAILLAAN kahdessa sarjassa. Kilpailu avautuu verkkosivuilla ensi viikolla.

uomen vierasvenesatamat kisaavat jälleen Vuoden vierasvenesatama -tittelistä. Tänä vuonna palkitaan erikseen sekä rannikkoalueen että Järvi-Suomen suosikki.

Äänestyksessä ovat mukana kaikki viralliset vierasvenesatamat. MIRJA ROSENBERG

Äänestykseen osallistuu noin 500 satamaa, jotka jakaantuvat tasan kummankin alueen kesken. – Äänestyksessä ovat

Maamme vierasvenesatamat kilpailevat jälleen paremmuudesta 15.6. alkavassa yleisöäänestyksessä. Äänestysaika päättyy ensi lokakuussa.

mukana kaikki viralliset vierasvenesatamat, jotka tarjoavat yöpymiseen soveltuvia vieraspaikkoja laituriltaan ja käymälän vieraiden käyttöön, Mirja Rosenberg Suomen Purjehdus ja Veneily ry:stä kertoo. Kilpailulla halutaan innostaa vierasvenesatamia lisäämään ja parantamaan palvelutarjontaansa. Vuoden vierasvenesatamat saavat kunnialaatan ja Suomen Messusäätiön myöntämän 2 500 euron palkinnon, joka on tarkoitettu vierasvenesataman kehittämiseen. Äänestyksen voittajat julkistetaan Vene-messuilla Helsingissä ensi helmikuussa ja voittaneilla vierasvene-

satamilla on myös osasto messuilla. Äänestys käynnistyy 15.6. ja päättyy 31.10. verkkosivuilla osoitteessa www.spvsatamaaanestys.fi. Äänestää voivat kaikki vierasvenesatamien vieraat. Kaikkien äänestäjien kesken arvotaan 300 euron veneilytuotelahjakortti ja 10 kahden henkilön lippupakettia ensi vuoden

Vene-messuille. Suomen Purjehdus ja Veneily ry on järjestänyt kisan perinteisesti jo vuodesta 1987. Veneilijät äänestivät viime veneilykautena Kuhmoisten Saharannan Vuoden vierasvenesatamaksi 2015. Kunniamaininnan saivat Kastelholm ja Virrat. Loviisan Laivasillan vierasvenesatama palkittiin kunniamaininnalla kilpailussa vuonna 2014. ITÄVÄYLÄ Vene 16 Båt -messut järjestetään 12.–21.2.2016 Messukeskuksessa Helsingissä.

Uusia ilmailukieltoalueita käyttöön LOVIISA–PORVOO Valtioneuvosto on lisännyt ilmailun kieltoalueisiin neljä uutta aluetta. Alueet ovat Kruununhaka, Meilahti ja Munkkiniemi Helsingissä sekä Luonnonmaa Naantalissa. Kiellosta annettu valtioneuvoston asetus tuli

voimaan viime viikolla. Näiden kohteiden yläpuolella ilmailu kielletään sen takia koska ne ovat valtion johtamisen kannalta tärkeitä. Uudet kieltoalueet ulottuvat noin 150 metrin korkeuteen maan- tai merenpinnasta.

Lentotoiminnan lisäksi myös miehittämätön ilmailu ja lennokit ovat kyseisillä alueilla kiellettyjä. Ilmailukielto ei ole ehdoton, vaan Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi voi myöntää erityisistä syistä luvan ilmailuun

alueella. Nykyiset ilmailukieltoalueet säilyvät edelleen Loviisassa, Porvoon Kilpilahdessa ja Rauman Olkiluodossa. IV

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Ai-Mat Oy

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa kesäkuun 2015 loppuun

60e

HUOM! Olemme lomalla 22.-28.6.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

10. kesäkuuta 2015

kesäkuun ajan tällä kupongilla

kiiltopesu

-50%

AUTOT JA LIIKENNE

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

16323

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

Lähetä tekstiviestisi tai ottamasi kuva numeroon 16323 Kirjoita viestin alkuun IV

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Viestin hinta 0,60 €.

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Porvoolainen kulje mukana isossa Je TONI AHOKAS pääsi osalliseksi Travis Pastranan kuvausryhmän toimintaa, USA:laisten tutustuessa Suomen-vierailulla Crosskart-lajiin. Yhteistyö on saamassa jatkoa.

hdysvaltojen arvostetuimman extreme-urheilutapahtuman X-Gamesin 17-kertainen voittaja ja Nitro Circuksen luoja Travis Pastrana toi kesäkuun alussa kuvausryhmänsä uudelleen Suomeen piipahdettuaan äskettäisen Helsingin Olympiastadionin keikan jälkeen Tanskassa. Tanskan-näytös siirtyi rankkasateiden takia päivällä, jonka takia paluu Suomeen uhkasi peruuntua. Näytös saatiin kuitenkin pidettyä ja ryhmä palasi Helsinki–Vantaan lentokentälle, josta se suuntasi Kouvolan rallicross-radalle. Suomessa hyvässä nosteessa oleva rallicross-moottoriurheilulaji on herättänyt hurjapäiden mielenkiinnon. Finnish Crosskart Challenge -sarjassa ajava porvoolainen

Kyllä siinä kaikkea ideoitiin. Katsotaan mitä tulevaisuus tuo tullessaan. TONI AHOKAS

Toni Ahokas oli osana Suomessa kuvattua sarjan jaksoa. Sarjaa näytetään yli 60 maassa ja se on ylivoimaisesti suosituin extreme-lajien live-show. Pastranan maailmankiertue jatkuu Suomen ja Tanskan jälkeen Unkariin japäättyy vasta ensi vuoden kesällä. Kiertueella on mukana yli 30 maailmanluokan kuljettajaa eri tyyppisistä lajeista. X-Gmes-show perustuu hyppyihin ja temppuihin. – Aikamoinen projekti

iso kiertue on. Kuvaajien ja äänimiesten kanssa juteltuani voin todeta, että he menevät kovalla sykkeellä ja kiertuebussi tulee tutuksi. Bussi on hieno, mutta niin pitääkin olla, jos siinä parisen kuukautta viettää kerrallaan, Ahokas toteaa. Kaiken kokeneet extreme-urheilijat olivat innoissaan crosskartista ja halusivat ehdottomasti päästä ajamaan uudestaan. – Pieni virhe radan ylälenkillä kostautui streetbike-kuskille ja auto kaatui pienestä vauhdista. Muuten kaverit ajoivat suhteellisen puhtaasti ja oppivat päivän aikana myös viemään ajokkia, Ahokas arvioi. Ahokas oli koko päivän mukana kuvauksissa sekä toimi megatähtien isäntänä ja ajokouluttajana. – Olihan se hieno kokemus olla osana megatuon-

SEAT Ibiza ja Leon -malleja huippueduilla ja rahoitustarjous vain 1 % korolla. TECHNOLOGY TO ENJOY Esim. 14 195 € tai 199,50 €/kk

Asiakasetu

1 000 €

Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja. Tule kuulemaan lisää!

Esim. 24 426 € tai 339,01 €/kk

FR-PACK NYT 0 €

STYLE-PACK NYT 0 €

• LED-lähi- ja -kaukovalot • 18” Performance kevytmetallivanteet • 225/40-18 renkaat

• Automaatti-ilmastointi • Pysäköintitutkat edessä ja takana • Sivupeilien pysäköintiasento

Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 4-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €,

Leon ST 1.2 TSI 110 Style alk. autoveroton hinta 19 180 €, arvioitu autovero 4 192,90 €, kokonaishinta 23 972,90 € CO2-päästöllä 114 g/km. Keskikulutus 4,9 l/100 km. Leon ST 1.4 TSI 125 FR alk. autoveroton hinta 21 200 €, arvioitu autovero 4 976,95 €, kokonaishinta 26 776,95 € CO2-päästöllä 120 g/km. Keskikulutus 5,2 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Leon 1,4 TSI 125 Style 24 425,14 €,

käsiraha 650 €, rahoitettava osuus 13 729,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,64 €, suurempi viimeinen erä 2 838,93 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 081,35 €, luottohinta 15 275,98 € ja todellinen vuosikorko 2,64 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 23 610,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 339,01 €, suurempi viimeinen erä 4 794,58 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 378,81 €, luottohinta 25 803,95 € ja todellinen vuosikorko 1,95 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

www.seatcenter.fi

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

10. kesäkuuta 2015

PorvooSSa

ettaja enkkisarjassa

Tmi automaalaamo P. Söderström Maalaamme kuorma-, paketti-, henkilö- ja linja-autoja. Suoritamme ruostevaurioiden korjausta hitsaamalla. Toni Ahokas

kart-autoilla ajava nainen USA:ssa.

Yhdysvaltojen arvostetuimman extreme-urheilutapahtuman X-Gamesin 17-kertainen voittaja ja Nitro Circuksen luoja Travis Pastrana kuvausryhmineen tutustui Crosskart-lajiin Kouvolassa kesäkuun alussa. tantoa ja päästä näyttämään sadoille miljoonille ihmisille mitä me teemme täällä. En olisi uskonut, että ka-

verit ovat noin innoissaan lajista ja heidän radalta pois saamisensa oli hankalaa, hän naurahtaa.

Esimerkiksi Nitro Circuksen naisesiintyjä Jolene Van Vugt halusi olla ensimmäinen kilpaa cross-

Alueen parasta Saab-tuntemusta Saab keväthuollot

Saab-turbot alk.

595e

alk.

Saab-alumiinivannesarja

Parts

alk.

159e

sis. Dexos2 5w30 öljyn

+ asennus (Mitsubishi)

Ilmastointihuolto

autohuollon yhteydessä

499e 60e

(500g kylmäainetta)

Alkuperäiset Saab varaosat 3 vuoden takuulla! Myös muut merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset

n rengastyöt n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset

TGB mönkijöiden ja Bellier mopoautojen huoltoedustus

Tarjoukset voimassa 30.6.2015 saakka.

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

Tulevaisuudestakin porvoolainen ja Nitro Circus-tiimi ehtivät keskustella, sillä Ahokkaan nopeus radalla teki ryhmään vaikutuksen. – Kyllä siinä kaikkea ideoimme. Katsotaan mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Kaverit halusivat viedä minut tutustumaan heidän lajeihinsa. Base-jump oli ilmeisesti ensimmäisenä vuorossa, Ahokas tokaisee. Paluu arkeen koittaa ja seuraavan kerran porvoolainen nähdään autonsa kanssa Kouvolassa, jossa järjestetään maamme suurin ja ensimmäinen Crosskart-festivaali 27.6. – Festivaalilla jokaisella on mahdollisuus päästä ajamaan speedcar-autolla ja samalla tutustua lajiin, Ahokas kertoo. Seuraava Finnish Crosskart Challenge -kilpailu ajetaan SM-rallicrossin yhteydessä Kauhajoella 18.7. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Yrittäjäntie 4, Porvoo. Puh. 0400 797 776

Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT

JOKA MAANANTAI

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

10. kesäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

&www.p-merkki.fi 666 757

sähKötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

/m3

raKennusasiantuntijan palvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, Kyltit

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

tietoteKniiKKapalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

raKennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

merkistä riippumatta:

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Soita ja varaa paikkasi!

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

KeittiöKalusteet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

• JOKA PÄIVÄ •

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

www.st1eestinmaki.fi Parhaita paikallisia.

P. 040 582 7484

Nuohous - Sotning

myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

10. kesäkuuta 2015

palveluja tarjotaan

myydään Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Avo Volvo C70 00, todella siisti! Vähän aj. 140t, huolto ok. Alut, uudet renk. H. 6900e. Matkai luauto Fiat Solifer 2,5 TD 544, aj. 180t, takakeittiö, 5 nuk.p. Juuri kats. 98. Tummansin. sisustus. Erittäin siisti. H. 10900e. P. 040 5881 528.

Rt 3h+k+s 75m2 Loviisan Uudes sakaupungissa, hinta 135t. Tar kemmat tiedot kohteesta löytyy Oikotiellä, kohdenumero 9401109. Puh. 045 677 8502 Myydään soraroska ja lantala voja, uusia ja käytettyjä.Roskala vojen toimitukset. Kahmariauto noutaa romut, risut, kannot ym.P.0400495 552 Suzuki Bandit 1200 S 05 59 tkm 3100e. Lisää Nettimoto id. 1868512. Jari Ikävalko 0407721 563, Askola.

Sahatavaraa edullisesti. Hinnat alkaen esim. 22x100mm 0,40e/m tai 50x100mm 0,90e/m. Myös muut mitat. P. 0405327 355 Hyväkuntoinen, vanha lasikuitu pint. puuvene, airot, hankaimet, tralli sekä paikka perämoottorille. H. 600e. P. 0400496 260 Sekaklapia 10 heittokuution kuormat toimitettuna 450€. 0400 817 822 /Askola Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831 VW Passat farmari 1.9 TDI vm. 2000 juuri kats. Jakoh. vaihdettu huhtik. Uudet renk. Siisti pirteä vain 2.400€. p. 0500 717 631

Myydään Valmet 502 vm 72 etu kuormaaja, sora ja lumikauha. Hintapyyntö 5.500e. P. 0400 847 729 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Toyota Avensis farm. 2.0 tdi vm 9899, 2h pa. Erikoisen sisti ja pirteä ilmast., Webasto ym. Vain 1.600€. 0500 717 631 Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus 0400 885 470.

Myydään tai vaihdetaan purjeve ne asuntoautoon. Finn Flaier 31. H. 25.000€, vene Porvoossa 0400 482 959

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

RUNSAASTI VANHOJA IKKUNOITA JA OVIA. P.050-574 4420

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO

49€

www.raksapena.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186 Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797 TalonmiesKotiapu pihatyöt, lu mityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040769 4364 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi

rakennukset ja katot maalaa Marko ammattitaidolla.

Kotitalousvähennys! www.uudenmaantyojobi.com SOITA

0500-733 132

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjää. Soita Timolle. P. 050 5640 683 kotisivu www.heraku.fi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

• • • • •

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

0400 444 690

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi, muutot ja kuljetukset alueellasi edullisesti. Nopeat maalarit ulko ja sisämaalaustöihin. 0453296 299

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789

Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628 Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com

Kattoremontit Vesikourut

PB Service

PihaPuun kaadot Porvoo, Loviisa SOITA puh. 0207 700 800*

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

MTM-UrakoinTi oy kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

0500-733 132

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

palveluja tarjotaan

www.mtmurakointi.fi

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

EEROLA-YHTIÖT

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Bli av med din skrotbil

RING!

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Bärgningstjänst

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

ROMUAUTOT

(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

www.uudenmaanlaatuisannoin ti.fi, Tarjouksena 20% pysyvästi edullisempi peruspalvelu kuin ny kyhintanne. Kysy 0504638033. Isännöitsijällä myös vahva raken nustekninen osaaminen.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

10. kesäkuuta 2015

Menestyksen eväät Edupolista

A m m a t i l l i s t a ko u l u t u s t a a i ku i s i l l e Catering-, kotityöpalvelu- ja puhdistuspalvelualat Dieettikokin erikoisammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Kotityö- ja puhdistuspalvelujen pt, kodinhuoltaja ja toimitilahuoltaja Porvoo, jatkuva haku Laitoshuoltajan at Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Johtaminen ja yritystoiminnan kehittäminen Monialainen esimieskoulutus Porvoo 15.10.2015 – 30.4.2017 Lisätietoja: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso.fi Kaupan ja myynnin ala, taloushallinto ja toimistopalvelut Finanssialan ammattitutkinto Helsinki 5.10.2015 - 31.5.2017 Haku päättyy 30.9.2015 Lisätietoja: Heini Leino, p. 040 637 7510 Logistiikan perustutkinto, varastopalvelujen osaamisala Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Sari Kivelä, p. 040 635 4045 Merkonomiksi pääosin verkko-opinnoilla Liiketalouden perustutkinto Porvoo, 8.9.2015, haku päättyy 31.8.2015 Lisätietoja: Anu Saari, p. 040 158 3559 Matkailu Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, verkko-opinnot Porvoo, 15.9., haku päättyy 4.9.2015 Lisätietoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Metallitekniikka Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Kaj Montonen, p. 040 746 2414

Kansainvälinen hitsausneuvoja IWS Porvoo, 14.9.2015 – 13.4.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppähitsaaja tai Kunnossapitoasentaja Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Eero Ahlström, p. 0400 945 495

Potilassiirtojen Ergonomiakortin® päivityskoulutus 17.11.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400996549 Ergokortti – terveenä työssä: Kotihoidon ergokortti® Verkkokurssi: 12.10. – 13.12.2015 Lähiopetuspäivät: 14.12. – 15.12.2015 Käytännön koe: 15.1.2016 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Kunnossapidon ammattitutkinto Porvoo, 14.9.2015 – 31.12.2016 Hakuaika 1.6.2015 – 7.9.2015 Lisätietoja: Mika Kuusisto, p. 040 6619 226

Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 12.10.2015 – 27.5.2016 Haku päättyy 18.9.2015 Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuus Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, päiväkoulutus 16.9.2015 – 25.8.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja Porvoo, jatkuva haku Ilta- tai päiväkoulutus Lisätietoja: Anu Hydén, p. 040 5909 643

Prosessiteollisuuden perustutkinto Porvoo, iltakoulutus 17.9.2015–19.12.2017. Haku päättyy 25.8. Lisätietoja Aira Itänen, p. 040 543 1489

Vanhustyön eat, verkkokoulutus Porvoo, 1.9.2015 – 15.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Rakentaminen Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku. Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015. Vielä ehdit mukaan! Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Rakennusalan ammattilaiseksi Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Mikko Myller, p. 040 661 8584 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015 – 30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Sosiaali- ja terveysala Korttikoulutukset Porvoossa: Potilassiirtojen ergonomiakorttikoulutus Verkkokurssi: 7.9. – 1.11.2015 Lähiopetuspäivät: 2.11. – 3.11.2015 Käytännön koe: 3.12.2015 Lisätietoja: Eija Saarinko, p. 0400 996 549

Sähkö- ja energia-ala Sähkö- ja automaatioasentajan perustutkinto Porvoo, 31.8.2015 - 18.11.2016 Haku päättyy 2.8.2015 Lisätietoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032 Turvallisuus Tulitöiden paloturvallisuuskoulutus Porvoo, 12.8., 26.8., 16.9., 7.10., 29.10., 19.11. ja 11.12.2015. Hinta 160€. Lisätietoja: Mia Niinikoski, p. 040 1583225

Yrityskoulutus

Hyvä perehdytys on kilpailuetu!

Alkukesä on perehdyttämisen sesonkiaikaa, kun kesätyöntekijät saapuvat työpaikoille. Tehokas perehdytys auttaa uutta työntekijää työskentelemään täysipainoisesti heti työsuhteen alusta lähtien. Edupolin perehdytysvalmennuksessa valmennamme työpaikan osaajat perehdyttämään uudet työntekijät työhönsä. Lisätietoja: Taina Paananen Valmennuksen ja ohjauksen palvelut puh. 040 7266 903

Edupolin koulutuksia nuorille aikuisille (NAO) Hoiva-avustajan koulutus Porvoo, 7.9.2015 - 13.6.2016 Haku päättyy 24.7.2015 Anu Hydén p. 040 590 9643 Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Kokki Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto/Tarjoilija Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Eija Lenkkeri, p. 040 776 8728 Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Porvoo, 7.4.2015–30.6.2016 Hae heti! Vielä vapaita paikkoja! Pia Östlund, puh. 040 541 6527 Pintarakenteiden korjaustyöt Kiinteistöpalvelujen ammattitutkinnon osa Kerava, jatkuva haku Seuraava uusien opiskelijoiden sisäänotto 1.6.2015. Hitsaajan ammattitutkinto Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Levyseppähitsaaja tai kunnossapitoasentaja Porvoo, jatkuva haku Lisätietoja: Pia Östlund, p. 040 541 6527 Yrittäjän ammattitutkinto, Yritystoiminnan suunnittelun ja käynnistämisen osaamisala Porvoo, 7.9.2015, kesto noin 1v 3kk haku päättyy 26.8.2015 Michael Dredge p. 040 561 8347 Lisätietoja hakemisesta, koulutuksista ja NAO-opiskelusta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.fi

MIKÄ IHME EN NAO?

NAO eli Nuo rten aikuiste osaamisohje n lma on osa N uorisotakuuta. NA O on tarkoite 20 – 29-vuo ttu tiaille, joilla ei ole vielä peruskoulun jälkeistä tutk intoa. Ohjelma tarj oaa nuorelle aikuiselle mahdollisuud en ammatill isen tutkinnon ta i tutkinnon os an suorittamisee n.

LUE LISÄÄ & HAE NETISSÄ

WWW.EDUPOLI.FI

Lyhenteet: pt = perustutkinto, at =ammattitutkinto, eat = erikoisammattitutkinto

Koulutuksissamme voi olla paikkoja oppisopimusopiskelijoille, NAO-opiskelijoille ( =nuorten aikuisten osaamisohjelma 20 – 29-vuotiaille, joilta puuttuu 2. asteen tutkinto) sekä omaehtoisille opiskelijoille (omaehtoiset koulutukset kuuluvat valtionosuusjärjestelmän piiriin). Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Helsinki / Kerava / Porvoo / Vantaa etunimi.sukunimi@edupoli.fi

10. kesäkuuta 2015

ostetaan

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785 Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Huutokauppahalli ostaa kuolin pesät, talo, mökki ja varasto tyhjennykset. Astioista huonekaluihin. Soita p. 040 7514 464

OSTETAAN KÖPES

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja, myös trukin akkuja ym. 041 3656 122

0400-714 671 / Tallberg

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

pornaisten kunta kunnanvaltuuston kokous

Luonnollisesti

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

hyvinvointi

kuulutuksia

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 15.6.2015 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 18.6.2015.

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

Pornainen 9.6.2015 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Marja-Helena Brunou Pukkilan terveyskeskushammashoitolan tiloissa. Sopimuksen mukaan

tiedotuksia

040-569 5952

KUTSU maanmittaustoimitukseen

www.mantsalanhammas.fi

Alueellinen tietoimitus

huutokaupat

HUUTOKAUPPA Mestarintie 19, Porvoon Löytöpisteen pihalla

Ti 16.6. KlO 18

Myydään kuolinpesän irtaimistoa ym. P. 0400-402 156

kuulutuksia

Poikkeamishakemuksia nähtävillä Myllymäen vesitorninpuisto, kiinteistö 638-6-9903-1 Myllymäen vesitorninpuistoon haetaan lupaa 36 metriä korkean vapaasti seisovan tukiaseman rakentamiselle. Tukiasema on harustamaton ja tyveltään putkirakenteinen antennipylväs. Antenni korvaisi vesitornin teleoperaattoreiden tukiasemapaikkana.

Kohteet Pornainen (611), Laukkoski, Anttilantien, Helsingintien, Mustijoen sekä Pornaisten ja Porvoon kunnan rajan rajaama alue sekä yksiköt 611-406-878-4, 611-406-878-9, 611-406-17-102 ja 611-406-17-21 Waltarinkujan läheisyydessä. Hakija Maanmittauslaitos Aika ja paikka Torstaina 25.6.2015 klo 10.00 Laukkosken seuratalo, Krouvarintie 20, Laukkoski Ennen kokousta klo 9.15 on mahdollista saapua kokouspaikalle tutustumaan karttoihin ja kysymään kiinteistöjensä tieoikeuksista. Toimituksien tarkoitus Valtion rahoittaman toimituksen tarkoitus on saada kohdealueella kiinteistörekisteri ja rekisterikartta ajan tasalle niin, että alueen olemassa oleva tieverkko ja viralliset tieoikeudet vastaavat toisiaan. Ylimääräiset, tarpeettomat ja virheelliset tieoikeudet lakkautetaan ja merkinnät poistetaan rekisteristä. Kysymys ei ole uusista tiehankkeista tai tiejärjestelyistä vaan ainoastaan vanhan, olemassa olevan tilanteen selvittämisestä ja kiinteistörekisterin parantamisesta tältä osin. Toimituksessa ei määrätä tienpidon yksiköintiä. Toimituksiin osallistuminen Toimituksiin kutsutaan kaikki, joiden oikeutta toimitus välittömästi koskee. Asianosaisten poissaolo ei estä toimituksien käsittelyä. Lisätietoa verkkosivuilla www.maanmittauslaitos.fi/TN2015-498252

TARJOTAAN VUOKRALLE Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639 Matkailuauto Fiat Granduca hy vin varust., rek 7 hlö, wc/suihku, uuni, liesi, markiisi, ppteline ym vko 24 alk.580e. automu kaan@gmail.com P. 0443305 343 Vuokralle tarjotaan siisti, kunnos tettu yksiö. Kevätkumpu. Lasitet tu parveke. Vapaa 1.7. P. 0400714 854 Yksiö 28m2 Adlercreutzinkatu 7 9, Porvoo. Vuokra 500e + vesi ja sähkö. Vapautuu 1.7. P. 0400711 630.

Toimitusinsinööri Salli-Maija Lahtinen, Maanmittauslaitos 040 1909861, salli-maija.lahtinen@maanmittauslaitos.fi

Naapureille varataan maankäyttö- ja rakennusasetuksen 86 §:n mukainen mahdollisuus tutustua asiakirjoihin sekä esittää muistutus hakemuksesta. Asiakirjat ovat yleisesti nähtävillä 11.6. - 24.6.2015 klo 9 -15 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso. Mahdolliset kirjalliset muistutukset on jätettävä Kompassiin 24.6.2015 klo 15 mennessä.

Ansökningar om undantag hålls framlagda Vattentornsparken i Kvarnbacken, fastigheten 638-6-9903-1

halutaan vuokrata

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

SEKALAISTA

23v.työssäkäyvä, siisti, savuton opiskelijanainen etsii max.500e yksiötä Porvoosta alk. 1.7. 050 4314 398

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

HENKILÖKoHtaIsta

Löytyykö Porvoosta tai lähiym päristöstä toista ihmistä joka ha luaisi asua toisen ihmisen kanssa? Olen naisihminen enkä haluaisi asua yksin. Aika kuluisi rattoisasti rupatellen, maailmas sa löytyy paljon puheenaiheita. Soita, koita kahdesti jos en heti vastaa! 019 532 362

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Handlingarna hålls offentligt framlagda 11.6–24.6.2015 kl. 9–15 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan.

www.borga.fi

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

max. 100 merkkiä

Man ansöker om lov för att bygga affärslokaler för dagligvaruhandel på 1340 m²-vy på en obebyggd fastighet. Enligt detaljplanen får ytan för en livsmedelsbutik vara högst 500 m²-vy, man avviker från detta. Den totala byggrätten för fastigheten överskrids dock inte. Dessutom ansöker man om undantag från byggnadsytan och placeringen av bilplatserna och tomtanslutningen.

www.porvoo.fi

Kodin muuttomyynti Kirkkokatu 7, Porvoo la 13.6. klo 1014. P. 040 7193 909.

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

Hallvägen 2, Övre-Haiko, fastigheten 638-3-3506-1

Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas in till Kompassen senast 24.6.2015 före kl. 15.00.

Su 14.6. Porvoon Kråkössä kirp pisrundi loppisrundan klo 1016 ympäri saarta 19 pihassa. Neljäs sä kohteessa lounas tai kahvi tarjoilu. Opastus matkalla. Tervetuloa!

Lukijan Markkinat

Man ansöker om lov för att bygga en fritt stående, 36 meter hög basstation i Vattentornsparken i Kvarnbacken. Basstationen är en ostagad antennmast och nedre delen av antennmasten består av rörkonstruktion. Antennen skulle ersätta vattentornet som basstation för teleoperatörer.

Grannarna reserveras i enlighet med 86 § i markanvändnings- och byggförordningen möjlighet att bekanta sig med handlingarna och att göra anmärkningar.

Muuttokirpputori 14.6. klo 1016. Paljon erilaista kotitalouden ta varaa, posliinia, lasia, huonekalu ja jne. Kahvila & makkaraa. Kråkönympyrä 309, Porvoo. P. 0405037 370

Pyydän numeroasi niin voitais selvittää epäselvyydet vai onko tunteillasi jo toinen kohde? Vas taathan tähän jotenkin please!

www.maanmittauslaitos.fi

Hallitie 2, Ylä-Haikkoo, kiinteistö 638-3-3506-1 Rakentamattomalle kiinteistölle haetaan lupaa 1340 k-m²:n suuruiselle päivittäistavarakaupalle. Asemakaavassa on rajoitettu elintarvikemyymälän koko 500 k-m²:iin, mistä poiketaan. Kiinteistön kokonaisrakennusoikeutta ei kuitenkaan ylitetä. Lisäksi haetaan poikkeamista rakennusalasta sekä autopaikkojen ja tonttiliittymän sijoittamisesta.

myyjäiset ja kirpputorit

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

10. kesäkuuta 2015

”Ilman kovaa itsekuria ei voi pärjätä” VIIKON KYSYMYKSET 8LINDA SONNTAG

Linda Sonntag Linda Sonntagin kotialbumi

PORVOOLAINEN FITNESS-URHEILIJA tavoittelee MM-kisoista mitalia tulevana viikonloppuna. Olet lähdössä ylihuomenna Italian Padovaan WABBA-liiton MM-kilpailuihin tavoittelemaan mitalia? Mitkä ovat lähdön tunnelmasi?

– Fiilis on tässä vaiheessa kisaviikkoa oikeastaan aika hyvä. Nyt 12 viikkoa kestänyt dieetti on toiminut suunnitellusti ja energiataso on säilynyt kohtalaisen hyvänä, joten treenitehot ovat pysyneet hyvällä tasolla. Luonnollisesti viimeisinä päivinä kehon energiatasot alkavat olla aika alhaalla, mutta pirteä mieli paikkaa puutteet. Pientä jännitystä meinaa väkisinkin taas tulla. Minkälainen harjoituskausi sinulla on ollut takanasi ennen MM-koitosta?

– Harjoituskausi MM-kisoihin alkoi käytännössä heti viime marraskuun Universe-kilpailun jälkeen. Näin lyhyessä ajassa ei ehdi lihasmassaa hankkimaan läheskään niin paljon kuin haluaisi, mutta sama tilanne taitaa olla muillakin kilpasiskoilla. Marraskuusta asti kroppaa on siis tankattu aa-

tällä hetkellä?

– Elämä rullaa aika mukavasti kesää kohti ja kesän myötä saattaa tapahtua työrintamallakin aika hienoja asioita. Niistä ei tässä vaiheessa vielä uskalla kertoa, mutta kuviot nivoutunevat oman harrastus- ja kilpailutoiminnan ympärille vahvasti. Lisäksi valmennan puolisoni kanssa kahta tyttöä kohti kilpalavoja. Mitä kysyisit itseltäsi?

Italian MM-kisoihin ylihuomenna matkaava porvoolainen Linda Sonntag (vas.) sijoittui viime marraskuun Universe-kilpailuissa viidenneksi. Kuvassa myös kilpasiskot Tiziana Calabrese Violetta (kesk.) ja kisan voittaja Sally Knights. vistuksen tavallista isommalla hiilihydraattikuormalla proteiinia unohtamatta ja jokunen lisäkilokin ehti tarttua ennen dieetin alkua. Mitä fitness-urheilu vaatii lajin harrastajalta?

– Tärkeintä on määrätietoisuus, kärsivällisyys ja periksiantamattomuus. Ilman kovaa itsekuria tästä ei voi

oikeastaan tulla mitään. Kehonmuokkaus on vuosien prosessi ja ei tässä touhussa voi kuvitella pärjäävänsä ”heti mulle kaikki” -asenteella. Olet kolmen lapsen äiti. Miten laji sopii kiireisen äidin elämänrytmiin?

– Aikataulujen kanssa tulee luonnollisesti aina vähän

Kylmäkassi

(14,90)

10,-

MM-mitali on varmasti suuri

unelma. Mitä sen jälkeen?

– Mitalia en sen kummemmin tässä vaiheessa mieti. Se tulee, jos on tullakseen. Tulevaisuudessa yritän viedä touhua entistä enemmän ammattimaisempaan suuntaan niin kilpailullisesti kuin valmennuksellisestikin. Mitä muuta kuuluu elämääsi

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

950

Eväsrassiat Eväsrasiat 3 kpl

590

säätämistä, mutta kyllä tätä kisaprojektiani kotona ihan täysillä tuetaan. Eikä tämä kilpailemiseen tähtäävä treenaaminen oikeastaan vaadi yhtään sen enempää aikaa kuin tavallinen päivittäinen kuntoliikunta. Tekeminen vain on ehkä vähän toisenlaista.

– Mistä sait kipinän kilpaurheiluun? Kaikki kävi oikeastaan vähän vahingossa. Minulla oli noin 20 vuoden treenitausta jo alla ja kaipasin omaan tekemiseeni vähän uusia näkökulmia. Satuin ottamaan yhteyttä Tapani Valkoseen, joka kutsui yhteistreenille ja tuon kerran jälkeen minut oli ilmoitettu mukaan MM-joukkueeseen.

Istuintyyny yksivärinen 42x42 cm

Krokettipeli neljälle pelaajalle

Paljon vahakankaita

BBSyntynyt Porvoossa vuonna 1973. BBKoulutukseltaan kuntosaliohjaaja. BBHarrastaa fitness-urheilua. Sijoittui viime kesän MM-kilpailuissa seitsemänneksi ja oli viime marraskuun Universe-kilpailuissa viides. BBPerheeseen kuuluu avopuoliso ja kolme lasta.

Varustaudu

2500

Girandolekertakäyttöastiat

1,-

/pkt

/m Pelastusliivit

-25% Hanallinen vesiastia, 10 L

10,(13,60)

www.etola.net Etolan verkkokauppa avoinna 24h!

Sohvasetti

395,Sis. sohva, Sis. s 2 noja nojatuolia jatuolia + pöytä. Korkealaatuista pö Korkeal alaatuista muovirottinkia. muovirottink nkia. Alumiini Alumiinirunko, irunko, Pehmuste teet irrotettavat irrotettav vat ja pestävät. Pehmusteet

Ruiskumestarinkatu 8, Kuninkaanportti , MA-PE 10-19, LA 10-16

Hinnat voimassa myymälässämme 19.6.2015 asti, niin kauan kuin varatut erät riittävät.

(690,-)

10. kesäkuuta 2015

Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.

www.summerdrive.fi

Säästöä sinulle ja ympäristölle

Ilmastointihuolto 89 € Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.

Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

27 900 €

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

14.980 € 2996 € 175 € 12.159 € 9€

26 900 €

Volvo V60 D3 Momentum. vm. 2012, aj. 48 tkm

60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €

53 900 € BMW 520 F11 Touring 520d TwinPower Turbo A xDrive Limited vm. 2014, aj. 41 tkm

22 900 €

Volvo V40 D2 Momentum aut vm. 2013, aj. 56 tkm

Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Urban EX EcoDynamics. vm. 2011, aj. 58 tkm

37 800 €

15 500 € Hyundai I40 Wagon 1.7 CRDi 85kW 6MT ISG Comfort vm. 2011, aj. 117 tkm

29 900 €

Volvo V70 T4 Momentum aut + Drivers Support vm. 2012, aj. 38 tkm

BMW X1 xDrive 18d E84 SAV Business vm. 2011, aj. 57 tkm

9 500 €

7 500 €

Hyundai I20 1,2 Classic 3d vm. 2011, aj. 62 tkm

Renault Clio 1.6 16V aut Dynamique 5-ovinen vm. 2007, aj. 82 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi

sanalaatikko

W E Q O B S L F T F L I U M S S Q W

S Y S I L I T T C Ä Y N N R P I F V

P M S A S L E A T L G U U U L Ä T S

ootteko koskaan te painaneet pään kesäistä nurmea vastaan kun heinäsirkat on

L V I S K K E S A L C I K N T K T Ä

Y E E R O K I K V N T V I R X N Y M

A E I O S Ä U L I A U A A U X I S Y

T T A J S E Q K K N O T R Y O P T J

S N O E U W T R P X I T K T W E V E

X B K H B I I O Ä X S S O P K L B A

helisseet ja raikunut laulu rastaan Sinikellot tokko ne keinuivat lepinkäiset leijuivat

Z I F D N S V L Ä A B K S G X B U A

G B V U Ä U S A N E K W K U N Q U P

T E N N A H U T T O A T A M B S M T

S S I T U O K S U I K O A R K S I D

O E T E E N A N I A P J N O W S Q H

ja tuoksuiko kukkaset tuhannet Sitä tuoksua unhota et Eino Leino

H Y U L U A L B G S C Z U G Z X X W

R A S T A A N O T V W T M W T D R D

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com Myös tuotemyyntiä

T L T G A A O E M O P E T E Y E O F

Betjäning även på svenska

Edellisen sanalaatikon voittajat: Anja Antas, Hindersby Tuula Lääperi, Sikosaari Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

SAMMUTINHUOLTOPÄIVÄ: ti 16.6. Ferme-Agri Porvoo, klo 8-14 ke/ons 17.6. Loviisan Rauta, klo 8-13 ke 17.6. Hallilla klo 18.30-20, kahvitarjoilu!

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär Jorvaksentie 1 Jorvasv., 07700 Koskenkylä tel. 0500 512 755, www.iusjh.fi

Itäväylä oli mukana Avoimet Kylät -tapahtumassa la 6.6. Tarkkisten kylässä. Tapahtuman arvonnassa arpaonni suosi seuraavia osanottajia: Jennifer Salonen, Porvoo Antti Yli-Opas, Porvoo Liisa Aarnio-Välimäki, Porvoo

Onnea myös mölkkykisan voittajalle: Osoite:

T N Q V H K V R H N O K Y A B T O H

LVI-T YÖT

Maria Lius Voittajille ilmoitettu henkilökohtaisesti

le Kiitos kaiekiillle! osallistun

Yllä mainituille henkilöille yllätyspalkinnot Itäväylän konttorissa. Rihkamatori A, Porvoo

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

AKU-KEITTIÖT OY

Etsitkö työtä vai työuraa? VMP tarjoaa kaikki elämäsi työt. VMP Group Porvoo, Lundinkatu 18 (019) 560 1600

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Lue lisää

vmp.ﬁ

KIINTEISTÖNARVIOINTI JA -VÄLITYS

www.asuntoverkko.com/porvoo OMAKOTITALOT Porvoo Hinthaara Ap. 94,5m Ra. 124.5m Kortisbackantie 6 2

Porvoo Huhtinen Ap.118m Heinähäkki 8

Ra. 150m2

Askola Ap.216m2 Huhtaniityntie 33

Ra.274m2 + At n.35m2 Vain 946€/m2

Ensiesittelyssä

2 mh, takkahuone, olohuone, k, kph, s, var, autovaja, terassi, ulkouima-allas. Rv. -83. Sähkölämmitys, takka. Oma tontti 1212m2. H. 225.000€. Kotiintuloaika La. 13.6 klo 13-13.40 Pirjo

3 mh, oh, k, khh, kph, s, 2 wc, ak, at, var, katettu terassi. Vuokratontti 660m2. 1 krs. Rv. -90. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut 1km. H. 278.000€. Kotiintuloaika Ma.15.6 klo 17.30-18 Lennu

Askola Monninkylä Ap. 89m2 Ra. 112m2 Niittäjäntie 15

Porvoo Hinthaara Ap.153m2 Karlanmäentie 7

Ra.162m2

lle Mere0 m. 0 2 n.

4 mh, elokuvahuone, oh, rt, k, s, kph, 2 khh, 2 wc, var, erillinen at. Oma tontti 5010m2. Rv.-06. 3krs. 2 varaavaa takkaa, ilmalämpöpumppu, sähkölämmitys. Palvelut n.2,5km. H.265.000€. Kotiintuloaika La. 13.6 klo 14.15-14.50 Pirjo

2mh, oh, k, s, kph. Oma tontti 711m2. Rakennusoikeutta 26m2. 2. krs. Rv.-38. Sähkölämmitys, varaava takka, puuhella. Venepaikka 150m. H. 187.000€ Tarkkistentie 121. Kotiintuloaika Ke.10.6 klo 18.30-19 Lennu

Askola Huuvari Ap n. 170 m2 Ra n.270 m2 +meijeri+lato. 1,3 ha, Särkijärventie 354

Ensiesittelyssä

3 mh, oh, k, khh, s, kph, vh, terassi. Oma tontti 1414m2 . Sähkölämmitys ja varaava takka. 1 kerroksinen. Rv. -12. Palvelut n.1km. H. 237.000€ Kotiintuloaika Ke. 17.6 klo 17.30-18.15 Lennu

CITY-MÖKKI Porvoo Tarkkinen Ap. n. 80m2 Tarkkistentie 121

RIVITALOT Askola Monninkylä ap.54m2 Ra.69m2 Monsalanraitti 7

4 mh, oh, k, khh, s, wc, erillinen autotalli, var. Oma tontti 986m2. 2.krs. Rv.-01. Sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut ja koulut n. 1km. H. 238.000€. Sovi kotiintuloaika Lennu

6 mh, oh, k, ph, s, aula ja varastoja. Rv. -51. Kartanoympäristössä. Kivi-/tiilirakenteinen entinen meijeri, sauna ja lato. Paljon tilaa kellarissa ja ulkorakennuksissa. Nopeasti asuinkunnossa. Remonttitaitoiselle. H. 165 000 € Kotiintuloaika La. 13.6 klo 10.45- 11.15 Lennu

1mh, oh, k, kph, s, terassi, ak, varasto. Vesi-ilmalämpöpumppu. Vastike 50€/kk. Rv. -14. Palvelut n.1km. Bussipysäkit 400m. B-luokka.

PARITALOT

KERROSTALOT Koskenkylän Saha Ap 73m , Kaaritie 18A

Sipoo Nikkilä Ap.75m , Humalistontie 9L

Askola Vakkola Ap. 63m , Rinnetie 7

2mh, oh, k, kph, s, wc, var, Ap, Ak, terassi. 1krs. Hoitovastike 195€/kk. Palvelut n.1km. Mh. 189368,31€ Vmh. 191.000€ Kotiintuloaika La. 13.6 klo 12-12.30 Pirjo

2mh, k, kph, s, khh, var, ak, terassi. 1krs. Vuok- 3h, k, s, kph, wc, terassi. Ei yhtiövastiketta. ratontti määräosa 670,5m2. Rv.-12. Asumisku- Palvelut n.1km. Rv. -90. G-luokka. H.139.900€ lut n.100€. Palvelut n.1km. H. 157.000€. Kotiintuloaika Ti. 16.6 klo 18.15-18.45 Lennu Sovi kotiintuloaika Eemi

Porvoo Eestinmäki 51,5m2 Eestinmäentie 5 E 30

1mh, oh, k, kph, s, lasitettu kulmaparveke. 2 kerroksessa. Hoitovastike 200.85€/kk. Palvelut n. 300. Mh. 135.173,10 Vmh. 139.00€ E-luokka. Kotiintuloaika Ke. 10.6 klo 17.30 – 18 Lennu

MAATILAT

UUDISKOHTEET

Myrskylä Kankkila ulkomitat n.9,4m x 10m Kilpisentie 524

Rivitalohuoneistot Askola Monninkylä

Luhtitalohuoneistot Sipoo Söderkulla Pähkinälehto

1mh, k, oh, aitta, navetta, at. Peltoa 2,75ha ja metsää 0,9ha pihaa 0,60ha yhteensä 4,28ha. 2krs. Sähkölämmitys, 2 pystyuunia, leivinuuni ja puuhella. Rv. 1900. Kotiintuloaika La. 13.6 klo 9.30-10.15 Lennu Porvoo Sannainen Ap. 128m2 Ra.176m2 (+8,6ha) Hagantie 70

Onko Sinun muuttopäiväsi NYT vai 1.10.2015 tai viimeistään 1.2.2016? Kivitasoa, parkettia ja upeita näkymiä isoine terasseineen tarjolla paikallaan valetuissa Pähkinämetsän luhtitaloissa. 54,5m2 tai 60,5m2 2-3h, k, s, var hinnat alkaen 203.000€ 72m2 , 80m2 ja 90m2 3-4h, k, s, var hinnat alkaen 240.000€ Gneissikuja 1. Kotiintuloajat: To. 11.6 klo 16-19 , Su.16.6 klo 16-19 ja Ti 17.6 klo 16-19 Pirjo

39m2 / 50m2 1h, k, s, ak 115.500€ 54m2 / 67m2 2h, k, s, ak B1 143.000€ ja B2 149.500€ Nappaa nopeasti omasi! Lähes muuttovalmiit. Monsalanraitti 7 Kotiintuloaika: To. 11.6 klo 17.30 – 18 Lennu

3mh,oh, k,khh,kph,s, wc, at, var Oma tontti 6400m2 Rv.-05. 1krs. Öljy ja sähkölämmitys, varaava takka. Palvelut n.10km. 3km moottoritielle. H. 248.000€ (tai + 4,5ha peltoa ja 4ha metsää H.310.000€) Kotiintuloaika Ti.16.6 klo 17-17.45 ja La. 13.6 klo 11-11.40 Lennu

Pirjo Mäkinen LKV, KED

Karri Ollila Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Lennu Sajomaa LKV Kiinteistönvälittäjä

Eemi Kuljukka

puh. 0505 999 697 pirjo.makinen@asuntoverkko.com

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com

puh. 050 5222 126 lennu.sajomaa@asuntoverkko.com

puh. 050 464 1018 eemi.kuljukka@asuntoverkko.com

Vastuullinen toimija: ISitOK Oy LKV. Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.