Itäväylä kesälehti 2015 by Itäväylä-lehti

Kuva: Esko turkkila

Itäväylän kesälehti 2015

´ 15

Itäväylän Kesälehti 2015

a u v i s 2 7

ta ! o Itäisen Uudenmaan kesätapahtumia, ihmisiä ja kesäkohteita. n e e t tal

Itäväylän kesälehti 2015

Kesä on maalarin parasta aikaa! Ultra Classic talomaali Alk.

Fasad Solid peittosuoja Alk.

98 90 69 90

9 l (10,99/l)

Bosch PFS 55 maaliruisku

kpl

Fasad Classic kuullote Alk.

Hiiligrilli 11430

199

Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle VäriKallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50).

389

9 l (10,99/l)

1-K lattiamaali UV-suojattu, sopii erinomaisesti terassien maalaamiseen

109

Tervetuloa hy ville kaupoille!

Nordica Eko talomaali Alk.

9l (7,54/l)

9 l (12,11/l)

Falu Vapen Punamultamaali

10 l (2,59/l)

Väri-Kallen puuöljy Alk.

2,7 l (9,22/l)

9 l (7,66/l)

Väri-Kallen ulkomaali Alk.

9 l (6,21/l)

Kalusteryhmä Atlanta Harmaa Lime-istuinpehmusteet sisältyvät hintaan

Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

Itäväylän kesälehti 2015

3 sisältö: LIVE NATION

´ 15

Itäväylän Kesälehti 2015

Itäväylän suulaat maskotit kutsuvat sinut lukumatkalle halki itäisen Uudenmaan. Tartu tuhtiin kesälehteemme ja matkaa läpi kylien. Hyllysivuiltamme voit lukea kesäisiä vinkkejä. Kuntaesittelyjen yhteydessä asukkaat ovat vastanneet kysymykseemme ”minne veisit vieraasi?” Lue mitä he haluaisivat vierailleen kotikunnastaan esitellä. Sommaren är kort, ar m de esta regn är bort, men nu den här... h h

4-5

Porvoossa elokuussa esiintyvä Tomas Ledin fiilistelee konserteissa mielellään yleisön kanssa.

6–7 Majoitusta kaikille aisteille

Askolan Särkijärvellä toimiva Abborsjön B&B on yksi itäisen Uudenmaan viehättävistä majapaikoista, jotka tarjoavat vaihtoehdon perinteiselle hotelliyöpymiselle.

10–11 Hunajaa ja mehiläisiä

Marko Wahlström

Tämän kesän hittituote on SUP-lauta, jolla voi tehdä myös joogaliikkeitä. SUP-ohjaaja Sonja Laurén näyttää malliksi puolihartiaseisonnan. marke kalliola

Tästä kesä voi alkaa!

Koivulinna sai kaverin

16–17 Museo esittelee saaristoa

Vanhassa kivinavetassa toimiva Rönnäsin saaristomuseo Loviisassa viettää tänä vuonna 30-vuotisjuhlavuottaan.

8–9

Kesäteatteri kuuluu kesään. Lapinjärven uusi kesäteatteri lupaa vauhtia ja komiikkaa isommille ysärityyliin. MARko wahlstrÖM

24–25 Shoppailijan unelma

Porvoo tunnetaan erityisesti Vanhasta-Porvoosta, josta on kehkeytymässä myös antiikin aarrearkku. Idyllisessä miljöössä viihtyy myös sisustusharrastaja.

40 Sipoonkorpi tarjoaa rauhaa

Itäisen Uudenmaan alueella, Sipoossa, sijaitsee yksi maamme 39 kansallispuistosta, jotka ovat kaikille avoimia retkikohteita.

56–58

Sipoolainen Fridde Martin kuljettaa vieraansa Potkuribaarilta speedfiskari Fannylle vuoden 1956 Zetor 25 A:lla.

LEHDEN TEKIJÄT Puhelin toimitus (019) 521 7530, Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234, Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133, Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144, Myynti (019) 521 7520 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981, Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784, Tuotanto (019) 521 7540 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307, Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602. Vaihde (019) 521 7500. Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo, Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi, myynti@itavayla.fi, etunimi.sukunimi@itavayla.fi, ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi. Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy. Painopaikka Sanomapaino, Vantaa. Jakelu Suomen Suoramainonta Oy. Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla. ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu).

31. vuosikerta

Melojien unelmakohde

Itäinen Uusimaa tarjoaa melonnasta kiinnostuneille lukuisia paikkoja. Pornaisia ja Porvoota halkova Mustijoki antaa haastavimmat koskipaikat lajin harrastajille.

Taidegalleria Koivulinnasta on muodostunut piskuisen Pukkilan käyntikortti. Taiteen ystävän kannattaa tänä kesänä suunnistaa myös Pukkilan vintille.

Hyvää kesää ja nautinnollisia lukuhetkiä kesälehden parissa. Mika Laine päätoimittaja

12–13

14–15

OSCAR LINDELL

Itäväylä vie lukijansa jälleen kesämatkalle läpi itäisen Uudenmaan. Tänä kesänä heittäytymme mehiläisten maailmaan Myrskylässä, selvittelemme Rönnäsin salaista operaatiota sekä melomme Mustijoen halki kanootilla. Jos ei nappaa niin kerromme mistä löytyy itäisen Uudenmaan varma saalispaikka. Suut makeaksi laitamme Suomen suklaapääkaupungissa ja loihdimme mieleenpainuvan morsiussaunan. Tutustumme nosteessa olevaan SUP-lautailuun ja pidemmälle merimatkalle pääsemme saaristoristeilyjen konkarin kyydissä. Kesävieraanamme on muun muassa Porvoossa elokuussa keikkaileva Tomas Ledin, joka toivoo pitkää ja lämmintä kesää. Kesälehdestä löytyy edellisten lisäksi tunnettuja sekä myös hieman tuntemattomampia kesäkohteita alueelta. Lehdestä löytyy niin kesäkahviloita, majapaikkoja, kesäteatteria kuin kesätoreja. Kesään mahtuu satoja tapahtumia, jotka on kerätty kesän tapahtumakalenteriin. Kesäretken lomassa voi suunnata hiekkarannalle ja heittäytyä auringon palvottavaksi. Sadepäivien varalle on lehdessä puuhaa ja kilpailuja kaiken ikäisille. Tunnistatko itäiseltä Uudeltamaalta otetut kahdeksan kuvaa? Kesälehden kansikuva on vuodelta 1973 ja sen on ottanut Itäväylän lukija, porvoolainen Esko Turkkila.

Heinäkuussa tuotetaan suurin osa kuluttajille myyntiin tulevasta hunajasta. Vierailimme myrskyläläisellä mehiläistarhalla.

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

Teatteria ja musiikkia

Itäiseltä Uudeltamaalta löytyy tänä kesänä melkoinen kattaus kesäteattereita. Myös musiikinnälkäisille on tarjolla tuttuja ja uusia tapahtumia.

62–63 Veneetönkin pääsee merelle

Porvoolaisen saaristoliikenteen pioneeri on vienyt veneettömiä saaristoon jo liki 40 vuotta. Merelle pääsee lisäksi m/aux Östersjernanilla.

Itäväylän kesälehti 2015

Tomas Ledin toivoo pitkää ja lämmintä kesää Porvoossa pidettävässä Livs Levande Ledin -kesäkonsertissa kuullaan läpileikkaus Ledinin uralta. Lämppäreinä ovat Måns Zelmerlöw, Jukka Poika ja Paul Oxley´s Unit.

LIve Nation

uotsalainen laulajatähti Tomas Ledin on saapunut ennen haastatteluhetkeä USA:n kiertueelta, mutta aikaerosta hän ei tunnu kärsivän. Mies kuulostaa innostuneelta onnistuneen reissun jäljiltä. – Aivan fantastinen matka! Kävimme soittamassa monissa hienoissa pai-

koissa, kuten New Yorkissa ja Nashvillessä. Vähän kyllä väsyttää vielä, hän kuitenkin myöntää. Ruotsin arvostetuimpiin artisteihin lukeutuva Ledin nähdään myös Porvoossa perjantaina 14. elokuuta. Silloin hän tuo supersuositun kesäkiertueensa Livs Levande Ledin -shown´sa Kokonnie-

meen. Toisen Suomen-keikkansa hän pitää Tammisaaren Stallörsparkenissa lauantaina 15. elokuuta. Ledin kertoo, että harjoitukset ovat jo alkaneet ja hän odottaa kovasti tuloaan Suomeen. – Olenkohan ollutkaan aiemmin Porvoossa? Noin vuosi sitten kävin Helsingissä ja Maarianhaminassa keikalla julkaistuani Höga Kusten -nimisen kansanmusiikkilevyni. Kaikesta näkee, että juuri Höga Kusten -kansanmusiikkiprojekti on ollut kaiken kokeneelle konkarille sydämenasia. Albumi nousi heti Ruotsin listaykköseksi ja sen ympärille rakennettu Pohjoismaiden kiertue myytiin täysille saleille. – Kyllä matkan varrella on sattunut ja tapahtunut paljon. Höga Kusten -projekti oli minulle todella tärkeä, sillä enhän voinut tietää, mitä ihmiset tulisivat siitä tykkää-

Tomas Ledin käy konsertissa läpi hänen 40-vuotista uraansa. – Yleisö laulaa mukana todella mielellään. Se on sellaista yhdessä fiilistelyä, hän toteaa Itäväylän haastattelussa.

Puhutaanko Porvoossa ruotsia? Tack! Kiitos! TOMAS LEDIN

mään. Oli mahtavaa, että sitä suorastaan rakastettiin! Olen hyvin kiitollinen ja iloinen sen saamasta suosiosta. Tulevan kesän Livs Levande Ledin -konsertti on kahden ja puolen tunnin mittainen spektaakkeli, jossa Ledin käy läpi hänen 40-vuotista uraansa. Kiertue on jatkoa Ruotsissa jo klassikoiksi tulleille kesäkiertueille. Ledin alkoi tehdä suosittuja kesäpuistokonsertteja jo 1970- ja 80-lluvuilla, joiden jälkeen 1990-luvulla hän jatkoi esiintymisiä Rocktåget-kiertueilla. Myöhemminkin hän on laulattanut yleisöä kesäkiertueillaan. Ledinin mielestä juuri yhdessä laulaminen on konserttien suola. – Yleisö laulaa mukana todella mielellään. Se on sellaista yhdessä fiilistelyä. Tutut kappaleet tuovat esiin muistot ja niihin liittyvät tunteet. Minulle yleisön eläytyminen ja läsnäolo on kaikki kaikessa. Jos en enää saisi yhteyttä yleisöön, lopettaisin laulamisen ja soittamisen, Ledin pohtii. Hän lupaa, että tulevassa konsertissa tullaan kuulemaan monia tuttuja kappa-

Olipa kerran pikkuinen peikko, sellainen karvainen hupaisa veikko, jolla oli suopursut korvissaan ja elämän riemua varpaissaan. Se osasi nauraa auringolle, sadepilvelle, kasteelle, kuutamolle. Iloinen pilke silmissään se teki omia retkiään. Lapset sen tuntee, mä luulen niin ja yhtyy sen peikon kujeisiin. – Vuokko Paavilainen –

Kesäiseen oleiluun; juhlaan ja arkeen ihanat asut löytyvät myymälästämme.

Tervetuloa!

leita, jotka yleisö osaa. Silti uuttakin on luvassa. – Olen pian julkaisemassa uuden singlen. Tuttujen kappaleiden lisäksi esitän vieraampiakin, mutta minulle tärkeitä kappaleita. Olen varma, että konserteissa on hyvä fiilis! Suomen-konserteissa lavalle nousee myös tunnettu ruotsalainen muusikko, tämän vuoden euroviisuvoittaja Måns Zelmerlöw. Ledin on vaikuttunut Zelmerlöwin hyvin alkaneesta urasta. – Olen tavannut Månsin muutaman kerran. Kun hänen managerinsa ehdotti, että Måns tulisi mukaan kiertueelle, en epäröinyt lainkaan, Ledin hymyilee. Suomalaisiakin lämppäreitä Porvoossa tullaan kuulemaan. Jukka Poika ja Paul Oxley´s Unit nousevat lavalle ennen päätähteä. – Minusta on mukavaa, että myös paikallisia yhtyeitä saadaan mukaan. Paul Oxley´s Unitin tuotanto on minulle tuttua, muistan joitakin heidän hittejään, Ledin sanoo. Paul Oxley muistaa esiintyneensä vuonna 1997 Tammisaaressa Popkalaset-tapahtumassa, jossa myös Ledin esiintyi. Yhtye on innoissaan tulevasta konsertista. – Ledin on yksi Ruotsin parhaista artisteista. Livenä Ledin on ihan huippu, joten olemme tietenkin täpinöissämme. Esitämme pari viimeisintä sinkkubiisiämme ”Eyes Open” ja ”Lifeline”, mutta toki myös ”Terry´s

Tomas Ledin BBArtistin ura kestänyt yli 40 vuotta. BBJulkaissut yli 30 albumia. BBJärjestänyt yli 2 000 konserttia. BBLevytyksiä myyty 2,7 miljoonaa kappaletta. BBEuroviisuissa mukana Just nu! -kappaleella vuonna 1980.

Inside” ja ”Spanish Bars” tullaan kuulemaan, Oxley toteaa. Ledinin mielestä mikään ei vedä vertoja Pohjolan kesäöille. Vaikka Suomessa on totuttu kuulemaan kesäisin Sommaren är kort -kappaletta, Ledin naurahtaa, että toivotaan kesän olevan nyt pitkä ja lämmin. Lopuksi toivotan hänet sydämellisesti tervetulleeksi Suomeen, jolloin Ledin hämmästyy kuullessaan ruotsia. – Puhutaanko Porvoossa ruotsia? Tack! Kiitos! REIJA KOKKOLA

Livs Levande Ledin -konsertti Porvoon Kokonniemessä perjantaina 14.8. kello 17–24 (portit auki kello 16). Lämmittelijöinä toimivat Jukka Poika ja Paul Oxley´s Unit. Ei ikärajaa. Liput: 52,50 euroa (sis. kulut).

Ruotsalainen laulajatähti Tomas Ledin tunnetaan ehkä parhaiten kasarihitistä ”Sommaren är kort”. Kappale nousi aikanaan monissa Euroopan maissa musiikkilistan kärkisijoille. Kiertueellaan Suomeen ja Porvooseenkin saapuva mies toivoo täksi vuodeksi pitkää ja lämmintä kesää.

Hammaslääkäriasema Teitä palvelevat:

n Sari Puustine i är äk lä hammas id Sv Olga äri hammaslääk d un rl Genia Bä a aj it ho as m ham m Ilsa Fallströ enisti hammashygi n ne pi m Le Arja enisti hammashygi a) ss Loviisa (ei kuva

Aleksanterinkatu 26, Porvoo Lastenvaatteita ja design-tuotteita

Runeberginkatu 34, Porvoo Avoinna: ma-pe 10.30-17, la 10-16. Puh. 040 752 0009

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

Itäväylän kesälehti 2015 Live Nation

Sommaren är kort Inte ett moln Så långt ögat kan nå Inte en droppe regn På flera dar Med en glass I min mun Å I sandaler av plast Går jag I solen Och tänker på dig Ljusblåa dagar Seglar förbi Sommaren är kort De mesta regnar bort Men nu är den här Så ta för dig Solen skiner idag Hösten kommer snart De går med vindens fart Så lyssna på mig Solen skiner Kanske bara idag Vattnet är varmt Och luften står still Jag sitter I skuggan Läser gårdagens blad Snart är det dags För ett hopp I de blå Få bort sanden mellan tårna Å svalka min kropp Sommaren är kort De mesta regnar bort Men nu är den här Så ta för dig Solen skiner idag Hösten kommer snart De går med vindens fart Så lyssna på mig Solen skiner Kanske bara idag

Tomas, javisst talar vi svenska. Och sjunger oc kså du får höra sen. ..

Sommaren är kort Det mesta regnar bort Men nu är den här Solen skiner Kanske bara idag TEXT OCH MUSIK: TOMAS LEDIN

Rakennus- ja peltiurakointi

Sädehtivänä kesään!

Torniainen Ky

• Konesaumakatot • Sadevesikourut • Kattosillat • Lumiesteet • Talotikkaat • Piipunpellitykset • Ikkunavesipellit • Kanttauspalvelu

HiusKaari

Tervetuloa hakemaan uusi kesätyyli Hiuskaaresta!!

Älykkäät aurinkolasit ja uudet peilipinnat - edelläkävijöille! Uutta! Tummasta vielä tummemmaksi vaihtuvat ColorMatic IQ® Sun -linssit. 4 uutta väriä, 5 peilipintaa. LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN. fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

0400 592 048

Suutalantie 9, Porvoo peltiurakointi@pp4.inet.fi

Rauhankatu 25, Porvoo puh. 019 580 002 www.sjoholm.fi ma-pe 9.30-17, kesäla suljettu

Pirjo, Johanna ja salonkikoira Wagner

HiusKaari Avoinna koko kesän

Laamanninpolku 8 Porvoo p. 019580230

Pukkila

Kirnuistaan kunta tunnetaan

Itäväylän kesälehti 2015 ASKOLA

Myrskylä

Askola

Itäisen Uudenmaan leipäpitäjänä profiloitunut kunta on perustettu vuonna 1896. Askola on tunnettu maamme laajimmasta hiidenkirnuesiintymästään; Korttian Kirnukalliolla on yhteensä 20 lieriönmuotoista kuoppaa eli hiidenkirnua. Kunnassa on 5 089 asukasta, joista 2 568 miestä ja 2 521 naista. IV

Lapinjärvi

Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Mia Smolander

Tarjoamme maittavaa

kotiruokaa

arkipäivisin 10.30-14 lounasbuffet 8,50 Ruokalistamme löydät Facebookista Seo Monninkylän sivuilta

Cafe Silja Marie. Meijeritie 2, 07230 Monninkylä. Palvelemme: ak ark. 9-17 k Ku ppa la 9-15 u ä su klo 10-15 a n i (juhannuksesta k K h Pä alk. su suljettu) n o K i Pe

Pappilantie 2, 07500 ASKOLA 040 588 8747 kukkakauppapeikonpahkina@gmail.com www.peikonpahkina.fi

Hy vää kesää!

Kesällä talon kuistilla on ihana istuskella.

Talonpoikaisarkkitehtuurin

Parturi-KamPaamo

SaarNio Puh. (019) 643 662 Meijeritie 18, Monninkylä

Avoinna: ma-pe 10-16, tai sop.mukaan. kesäla suljettu

helmi järven rannalla

Luonnon helmassa sijaitseva B&B Abborsjö on suosittu majoituspaikka.

anhan torpan ympärille laajennettu B&B Abborsjö Askolan Särkijärvellä on hurmaava aamiaismajoituspaikka pienen järven rannalla luonnon keskellä. Kesäisin Abborsjössä käy kuhina. Talvisaikaankin vierailijoita käy, mutta kesä on selkeästi matkailijoiden sesonkia. Huhtikuussa alkanut Por-

voon Neste Oilin seisokkityömaa täytti talon saksalaisista työmiehistä. – Viisi viikkoa oli aika hulinaa, mutta saksalaiset ovat kohteliaita ja työmiehet olivat aivan ihania. He olivat myös todella siistejä, talon emäntä Kaarina Myrttinen kertoo. Hän oppi viiden viikon aikana, että saksalaiset eivät syö tummaa leipää eivätkä kaurapuuroa. Aamiais-

pöydän tuore kurkku vaihdettiin maustekurkkuun. – Vaaleaa leipää, kananmunia, pekonia ja kahvia. Se on saksalaisen työmiehen aamiainen. Olen saanut heiltä oppitunnin kananmunien keittämisestä: kaksi minuutti ja 50 sekuntia siitä, kun vesi poreilee. Myrttiset ovat jo kolmas sukupolvi Abborsjön tilalla. – Isoisäni lunasti vuoden

Moliére Moliére Moliére

Saituri Saituri Saituri

Meiltä pihaan kuin pihaan

kaikki Maa-ainekset

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Suomennos: Lauri Hirvensalo Suomennos: Lauri Hirvensalo Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku

Suomennos: Lauri Hirvensalo Ohjaus ja dramatisointi: Aino Kylätasku

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

1918 torpparilain perusteella tilan omakseen. Sen jälkeen vanhempani ovat asuneet tässä ja nyt on meidän vuoromme, Mauno Myrttinen kertoo. Myrttiset päättivät 2000-luvun alussa laajentaa vanhaa torppaa ja samalla heräsi ajatus omasta aamiaismajoituspaikasta. – Olemme matkustelleet paljon Euroopassa autolla ja esimerkiksi Saksassa se-

la 6.6. klo 15 lasu6.6. 7.6.klo klo15 15 su 7.6. klo ke 10.6. klo15 18 la 6.6. klo ke la10.6. 13.6.klo klo18 15 suklo 7.6. lasu13.6. 14.6. klo15 15klo suke14.6. klo 15 17.6. klo 18klo ke 10.6. 24.6. klo18 18klo keke17.6. klo la 13.6. 28.6.klo klo18 kesu24.6. su 14.6.15klo su 28.6. klo 15

15 15 18 15 15 ke 17.6. klo 18 ke 24.6. klo 18 su 28.6. klo 15 Juornaankylän nuorisoseurantalo Myrskyläntie 1201 Liput 12e Tiedustelut Liput 12e 1201 Myrskyläntie ja varaukset: Tiedustelut ja varaukset: 040 851 6825 Myrskyläntie 1201

Liput040 12e 851 6825

Yhteistyössä: Kirjapaino M&M

Värien jäljillä

Yhteistyössä:

www.kirjapainonämmät.net kirjapaino-mm@kolumbus.fi

Kirjapaino M&M

Tiedustelut ja varaukset: 040 851 6825

Värien jäljillä

www.kirjapainonämmät.net kirjapaino-mm@kolumbus.fi

Myrskyläntie 1201 Liput 12e

Yhteistyössä:

Retkeilyä Hiidenkirnuilla ja mansikoita suoraan tilalta Askolalainen Hanna Simola veisi vieraansa Hiidenkirnuille. – Hiidenkirnut sinänsä ovat jo vaikuttavia, mutta sen lisäksi ne sijaitsevat ihastuttavassa metsäympäristössä. Toisen huikean luonnonnähtävyyden tarjoilee kunnan korkein kohta, Kirkkokivenkallio, Kirkkokiventien varrella – Porvoonjoella kelpaa kanotoida kunnan edullisesti vuokraamilla

kä Itävallassa on paljon tämän tapaisia aamiaismajoituspaikkoja eli zimmer frei -paikkoja (huone vapaana). – Matkoillamme olemme yöpyneet monessa tällaisessa paikassa ja se on mukava tapa matkustaa. Siinä oppii tuntemaan paikallista elämää ja pääsee keskustelemaan paikallisten kanssa. Myrttiset päättivät remontin yhteydessä laajentaa rakennusta niin, että yläkertaan tehtiin majoitustilat. Rakennusta muokattiin 1800-luvun talonpoikaisarkkitehtuurin innoittamana. – Vanhan torpan rakennus on tässä sisällä, sitä ei purettu pois vaan uudisosa jatkettiin tähän ympärille. Rakennus muistuttaa paljon Gammelbackan palanutta kartanoa. Arkkitehtipariskunta Matti ja Taina Valkeavirta ovat suunnitelleet tämän. – Halusim-

me, että vanhan talon ilme säilyy ja laajennus sopii hyvin vanhaan osaan. Vuonna 2006 kävivät ensimmäiset vieraat Abborsjön aamiaismajoituksessa. Myrttiset muistavat heidät hyvin. – Ensimmäiset kävijät olivat hollantilainen pariskunta. He lähettivät meille vielä jälkikäteen kukansiemeniä. Meillä ne eivät myötäneet, mutta naapurissa kukkivat yhä, Mauno iloitsee. Kun tupa on täynnä vieraita, isäntäparilla riittää puuhaa. Kaarina jäi eläkkeelle vuodenvaihteessa, mutta Mauno on yhä työelämässä. Pariskunta on kuitenkin aina onnistunut sovittamaan vieraiden aikataulut omiinsa hyvin. – Kesällä, kun on suurin turistiaika, olemme itsekin paljon kotona.

kanooteilla. Nalkkilan Etu- ja Takajärvellä voi uinnin lisäksi astella soisilla pitkospuilla. – Uljaan mansikkamaan itsepoiminnassa saa suun makeaksi ja hyvän mielen. Sinne on kiva suunnata toimeliaiden vieraiden kanssa.

- ja Nalkkilan Etu uinnin i Takajärvellä vo illa is so lisäksi astella a ill pitkospu .

MIA SMOLANDER.

Talvella käy enimmäkseen komennusmiehiä, jotka tulevat seudulle töihin. He lähtevät aamulla niin aikaisin töihin, että samalla, kun laittaa itselle aamiaisen, laittaa myös heille. – On joskus käynyt niinkin, että turisti on ottanut toisen turistin vastaan, Mauno toteaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tiesitkö, että ... BBIlmari Unhon ohjaamaa elokuvaa Pimeänpirtin hävitys vuodelta 1947 on kuvattu Myrttisen torpalla Särkijärvellä. Mauno Myrttinen ei ollut silloin vielä syntynytkään, mutta hänen vanhin veljensä Mauri oli elokuvassa mukana pienenä vauvana heti ensimmäisessä kuvassa. Pimeänpirtin hävityksen pääosissa olivat Tauno Palo ja Irma Seikkula.

Menovinkit ASKOLA TOISTUVAT n Askolan Käsityöläisten aitta on avoinna Terehtöörillä (Vakkolantie 3) 7.6.-28.7. su, ma ja ti klo 13-16 sekä käsitöiden kirpputori su 5.7.klo 13- 16. n Kesätorit 11.7., 25.7. ja 15.8. klo 11-13 Jukolan pihalla (Myrskyläntie 458), sateen sattuessa sisätiloissa. Myynnissä leivonnaisia, käsitöitä, kauden vihanneksia ja juureksia, tuote-esittelyitä ym. Kahviossa kahvin ja leivonnaisen lisäksi arpoja, kyläkirjoja, kyläkortteja ja adresseja. Tied. Kaija Toivonen, 040 725 5830, hsns.jukola@gmail.com. Järj. Huuvarin-Särkijärven nuorisoseura. n Askolan Kotiseutumuseo (Nalkkilantie 4). Avoinna kesä-, heinä- ja elokuussa su klo 11-14. Suljettu 21.6. Näyttävä esihistoriallinen kokoelma ja erikoisnäyttely Askolan Hiidenkirnuista sekä muita pitkän paikallishis-

torian esinekokonaisuuksia. Venäjän armeijan topografijoukkojen karttakopioita Askolasta vuodelta 1837 sekä ainutlaatuinen teetetty karttalehti Askolasta 10 000 vuotta sitten. www.museo-opas.fi. Vapaa pääsy ja opastus. n Hiidenkirnut (Hiidenkirnujentie 720) Korttia. Porvoonjokilaakson kansallismaisemassa pääsee näkemään uskomattomia, graniittiin porautuneita hiidenkirnuja (20 kpl) karunkauniin luonnon keskellä. Uusi metsäpolku mahdollistaa nyt Kirnukallion kiertämisen ja näkemisen myös länsirinteen alapuolelta. 4€ perhe, 2€ aikuinen, 1€ lapsi. www.hiidenkirnut.fi. Askolan Hiidenkirnut on myös Facebookissa. Tied. 040 511 6191.

Juhannuspäivänä 20.6. klo 15. Marianne Maans ja Sanne Tschirpke tarjoavat yleisölle kokonaisvaltaisen kokemuksen ja oivalluksia luonnosta, musiikista, metsän tilasta ja äänistä. Luvassa on iloista, meditatiivista, svengaavaa ja tunnelmallista perinnepohjaista kansanmusiikkia laululla, viuluilla ja kansanomaisilla puhaltimilla. Omat eväät ja viltti mukaan. Vapaa pääsy. HEINÄKUU n Kesätapahtuma Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10) 18.7. klo 11-15. Runsaasti myyjiä mm. käsityöläisiä, tuottajia, tuote-esittelyjä, lapsille poniratsastusta, erilaisia eläimiä, arpajaiset, onnenpyörä, buffetteltasta lettuja, makkaraa, kahvia.... Jos sinulla on vanha auto tai traktori, huristele sillä paikalle, tarjoamme kahvit. Järj. Korttian kyläyhdistys.

KESÄKUU n Metsäsoitto Hiidenkirnuilla (Hiidenkirnujentie 720)

ASKOLAN TAKKA Kysy kesän kampanjatuotteita Täyden palvelun takkatalo Laaja valikoima Joustava palvelu Myyntinäyttely Moreenitie 1, Kerava puh. 0400 852 223 | www.askolantakka.fi

Abborsjön päärakennuksen laajennus tehtiin vanhan torpan ympärille talonpoikaisarkkitehtuurin innoittamana.

MTM-UrakoinTi oy kaiVUUTyÖT - PiHaTyÖT - VaiHToLaVaT

UrakoinTi 0500 493 812

MeiLTä saaT: siirtonurmet, pihakivet, timanttisahaukset, purkutyöt, pihatyöt alusta loppuun, roskalavat, vaihtolavat VUokraa MeiLTä BoBCaT & PienkaiVUriT oTa yHTeyTTä: mtm.urakointi@gmail.com tai 0500 493812

www.mtmurakointi.fi

PKH

masiinapaja Oy Huollamme ruohonleikkurit, uppopumput, sähkö- tai polttomoottorilla toimivat koneet ja laitteet. Noutopalvelu! Huhtaniityntie 111, 07500 Askola & 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com Myös varaosavälitys www.masiinapaja.fi

Taidekahvila

Terehtööri Askolan Vakkolassa Kahvila avoinna sopimuksen mukaan Ryhmät tilauksesta Lisätiedot: 0400 455 616 Marja Heikkilä

Kesäkuun näyttelyn AVAjAiseT su 7.6. Saga Simelius-Nieminen Seija Veijonen

Näyttely avoinna 30.6. saakka

sunnuntai, maanantai, tiistai klo 13-16

Heinäkuun näyttelyn AVAjAiseT su 5.7. Pauli Luoma | Arto Luoma

Näyttely avoinna 28.7. saakka

sunnuntai, maanantai, tiistai klo 13-16 Aitassa Askolan käsityöläisten myyntinäyttely

Rakennus

Esko Jääskeläinen kirvesmiehentyöt, saneeraukset ja uudisrakentaminen yli 25 vuoden kokemuksella

040 540 2847 www.rakennusjaaskelainen.fi | esko.jaaskelainen@gmail.com

Itäväylän kesälehti 2015 LAPINJÄRVI

Pukkila

Kieliraja halkoo Lapinjärveä Suomen itäisin ja koillisin ruotsinkielisen asutuksen raja kulkee vuodesta 1575 itsenäisenä toimineen Lapinjärven halki. Tänä päivänäkin noin 33 prosenttia kunnan asukkaista on ruotsinkielisiä. Kunnassa on 2 789 asukasta, joista miehiä 1 389 ja naisia 1 380. IV

Askola

Loviisa

Pornainen Sipoo

LAPINJÄRVI

Myrskylä

Porvoo

YsäriJysäri tuo kesäteatterin Lapinjärvellä näytelmäharjoitukset pyörivät hyvää vauhtia.

nnen kesälomia on tarkoitus saada YsäriJysäri semmoiseen kuntoon, että se on valmis viimeisteltäväksi sitten, kun ryhmä saadaan jälleen kokoon. Elokuun 7. päivän ensi-illasta Lapinjärvellä alkaa reilun viikon hilpeä teatteriputki.

Siinä on 10 vuotta tiivistettynä pariin tuntiin. TIINA HEIKKA

– Näytelmä on tosi vauhdikas ja tapahtumia on todella paljon. Siinä on 10 vuotta tiivistettynä pariin tuntiin, käsikirjoittaja–ohjaaja Tiina Heikka kertoo. Näyttämö ja katsomo tuodaan keskelle kirkonkylää kirjaston parkkipaikalle. Kylän vanhin rakennus, vänrikin puustelli Brofogdas ja vastapäätä sijaitseva aitta toimivat lavasteina. Kehykset sopivat oman kunnan tapahtumiin pohjautuvalle fiktiiviselle tarinalle. – YsäriJysäri on hauska komedia, mutta se ei ole pelkkää rillumareita, vaan antaa muutakin ajateltavaa. Se herättää muistoja ja ehkä ajatuksia siitä, mikä kaikki

Muistathan iki-ihanan macarenan? Kuva treeneistä. on muuttunut sinä kymmenvuotisjaksona. – Kantava teema itselle on ollut tasa-arvoisuus ja erilaisuuden hyväksyminen,

Heikka pohtii. Harjoitukset pidetään Lukon Majalla. Tanssitreenin lomassa muutama näyttelijöistä ehtii juttelemaan.

Ryhmän nuorin, 14-vuotias Adelina Andersson tykkää siitä, että näytelmässä pääsee heittäytymään. – Minulla ei ole kokemus-

LAPINJÄRVEN

TAKSIASEMA

LAPPTRÄSK TAXISTATION

(019) 610 550 24h/vrk-dygnet runt

Palvelemme arkisin klo 9 - 17. Vi betjänar vardagar kl. 9 - 17. Apteekin palvelupiste nyt myös Porlammin kyläkaupassa. Avoinna arkisin klo 9 - 18 ja lauantaisin klo 9 - 13

American express, Diners Club, Mastercard, Visa, Taksikortti

ta pitkästä näytelmästä, mutta ala-asteella olen ollut koulunäytelmissä ja Lindaråsin joulujuhlassa näyttelemässä.

Adelinan roolihahmo on 12-vuotias teini, joka kasvaa näytelmässä aikuiseksi. Kimonkyläläinen Seppo Seppälä on ollut mukana

Korsmalmin jäteasema palvelee Lapinjärvellä Korsmalmin jäteasema Parantolantie 83, 07800 Lapinjärvi p. 040 838 6816 Avoinna lauantaisin klo 8-13 Poikkeuksena juhannusviikko, jolloin jäteasema on avoinna lauantain sijaan perjantaina 19.6. klo 8-13.

Monet jätteet otetaan vastaan maksutta Jäteasema on tarkoitettu yksityistalouksille. Jäteasemalle saa tuoda pieniä eriä (n. 1-2 m3) lajiteltua jätettä. Metallit, kodin vaaralliset jätteet ja sähkölaitteet otetaan vastaan maksutta. Hinnasto on osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi. Ekokaari 50 46860 Keltakangas keskus: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi

Metsäretkeilyä ja kokkausta luonnossa Kuvataiteilija Antonio Arosa Fernandez asuu Pukarolla. Hän vie espanjalaiset kaverinsa ensin tutustumaan Porvoon ja Loviisan vanhoihin kaupunkeihin. – Sitten tehdään luontoreissu Lapinjärvellä Tenan kodalle tai Vasarankylän laavulle. Ympäristö on ulkomaalaiselle aika eksoot-

tinen, kun metsä on niin erilaista. Minulta pyydetään aina savustuslaatikko mukaan ja me savustetaan siellä lohta. – Soutuveneellä voidaan mennä Lapinjärvelle virvelöimään. Jos tulee kalaa, niin pysähdytään saareen. Kerran juhannuksena jäimme sinne nukkumaan ja oli tosi hauskaa. MARKE KALLIOLA

keskelle kylää

Marke Kalliola

Tämä ryhmä tekee YsäriJysärin. Edessä Adelina Andersson ysäriasussa sekä takarivissä keskellä Seppo Seppälä ja Tiina Heikka vasemmalla lippis päässä.

Kiikarissa 1990-luku BBYsäriJysäri-näytelmä esitetään 7.8. (ensi-ilta), 8.8., 9.8., 12.8., 14.8., 15.8. ja 16.8. BBKesäteatteri Lapinjärven kirjaston parkkipaikalla, Lukkarinpolku 5. BBKäsikirjoitus ja ohjaus: Tiina Heikka, musiikki ja äänitehosteet: Vesa Peltola, tanssiohjaus: Titta Väkevä. Tuotanto: Lapinjärven Ilo ry. BBLipputiedustelut: 044 919 8321. www.ysarijysari.net

kylän nuorisoseuran monena vuonna toteuttamissa kesäteatterinäytelmissä, jotka Keijo Romppainen ohjasi hotelli Hanhen rantalavalle. Toiminta hiipui kolmisen vuotta sitten. Näyttelijäveteraani esittää nyt yhtä YsäriJysärin päärooleista. – Tulin, kun tämä on ihan kivaa. Roolien opettelu, se on kaikkein vaikeinta, Sep-

pälä toteaa hymysuin. Tiina Heikka iloitsee siitä, että parinkymmenen hengen teatteriryhmän jäsenet tulevat eri kylistä ympäri kuntaa. Valtuutettujakin on mukana neljästä puolueesta, vanhempainvapaalla draamaohjaa-

Sähköurakointi

Hannu Backman Oy

jan intohimoaan toteuttava kunnanjohtaja muistuttaa. Heikka palaa hoitamaan virkaansa elokuussa. MARKE KALLIOLA

Voi pojat, kun YsäriJysäri -porukka astuu lavalle me ollaan etur ivissä...

LAPINJÄRVI Kunnan nuorisotoimi järjestää Shapes and Sounds -taidepajan yli 13-vuotiaille Nuokulla ja sen lähiympäristössä 11.–12.6 kello 16–20. Pajassa veistellään ääniä ja irrotellaan muotojen maailmassa. Paja on ilmainen. Pajasta saa lisätietoja nuoriso-ohjaaja Petri Rantapäältä numerosta 044 720 8654. Kolmen päivän melontaretki kajakeilla Kotkan suunnalta Loviisaan järjestetään 15.–17.6. Majoitus tapahtuu saaristossa omissa teltoissa. Ruuat leiriläiset valmistavat itse retkikeittimillä. Leiri on tarkoitettu yli 13-vuotiaille. Hinta on 50 euroa (sisaralennus 25 euroa), ja sisältää melontakaluston ja ruuat. – Leiri sopii melonnasta kiinnostuneille nuorille.

KAIKKI LAHJAT! Kultaa, hopeaa, Lemmenjoen kultahippuja

Koruhiomo/kivipaja

Korutasku

Kivestä käsin!

Valtatie 6, Pukaron Paroni. Pakaantie 1, Orimattilan Kehräämö

Aikaisempaa kokemusta melonnasta ei välttämättä tarvitse, Rantapää sanoo. Paikkoja leirille voi kysellä numerosta 044 720 8654. K13-nuorisolle tarkoitettu Lapin-vaellusseikkailu koittaa 21.–27.6. Hinta on 150 euroa, joka sisältää matkat ja ohjauksen vaelluksella. Ruokahuollosta leiriläinen vastaa itse. Majoitus vaelluksella tapahtuu teltoissa tai muussa vastaavassa. – Vaellus sopii kaikille asiasta kiinnostuneille reippaille nuorille, jotka ovat valmiit haastamaan itsensä. Aiempaa kokemusta retkeilystä ei tarvitse olla, Rantapää kertoo. Mukaan mahtuu 14 vaeltajaa. En-

nakkomaksu ilmoittautumisen yhteydessä 50 euroa. Leiri-Info osallistujille ja kiinnostuneille huoltajille pidetään Nuokulla keskiviikkona 10.6. kello 17 alkaen. Peruutuspaikkoja voi tiedustella numerosta 044 720 8654. Nuorisotoimi järjestää retken Linnanmäelle 5.8. Kuljetus maksaa 10 euroa. Lähtö on kahvila–ravintola Mehiläispesältä kello 9. Paluu Helsingistä alkaa kello 18. Alle 12-vuotiailla pitää olla mukana huoltaja. Paikka kannatta ajoissa numerosta 044 720 8654. ITÄVÄYLÄ

Menovinkit LAPINJÄRVI TOISTUVAT n Heikinkylän-Pekinkylän kyläpaja (Hopenbackantie 47) avoinna sopimuksen mukaan. Tied. 019 614 152 , 019 614 056. n Hurtigin rakuunatorppa (Blåsbackantie 2) avoinna sopimuksen mukaan. Tied. 019 614 152, 019 614056 tai 040 7374610. n Kycklingsin kotiseututalo (Lapinjärventie 12). Avoinna ti-pe klo 10-15, la klo 10-14. n Lapinjärven kitarakartano (Niittytie 3). Avoinna sopimuksen mukaan. Tied. 050 570 5345 n Porlammin kotiseutumuseo (Kievarintie 27).

Lapinjärventie 1, Lapinjärvi - Lappträsk Puh. 040 504 4080

Avoinna su klo 12-13. Tied. 050 401 7966. n Sirénin talomuseo (Käkikoskentie 151). Avoinna kesäkuussa ja elokuussa su klo 12-13, heinäkuussa su klo 13-14. Tied. 050 401 7966 n Porlammin koulumuseo (Kievarintie 2). Avoinna heinäkuussa klo 13-14. Tied. 050 401 7966. n Vänrikin virkatalo Brofogdas (Lukkarinpolku 5). Avoinna sopimuksesta. Tied. 019 614 540.

puuhaa ja viihtymistä kaikenikäisille. Lavatähtinä ovat paikalliset esiintyjät Henna Simolasta Tomi Kantoseen, The Brand -yhtyettä unohtamatta. Kentällä tapahtuu: keppihevoskisa ja pehmokoirien match show, pomppulinna, pop up -lettuteltta ja mehubaari, ongintaa, metsästäjien kota ja nuuskivat koirat sekä puistourheilua. Mukana myös kirpparipuodit, käsityöläiset ja elintarvikeyrittäjät. Järj. Lapinjärven BluesRock Yhdistys.

ELOKUU n Lukkarin Puistojuhla 8.8. klo 12-16. Puisto täynnä

JalkahoitaJa

Jaana Antas lapinjärventie 25 lapinjärvi

044 977 7056

Puh. 610 587, 0400 492 205, fax 610 586 www.sahkourakointibackman.com

Merkkipäivä-, rippi-, tuliaislahjat

Itäväylän kesälehti 2015 LAPINJÄRVI

Nuorille tarjolla taidepaja, melontaretki, vaellusseikkailu ja retki Linnanmäelle

Pikkukuja 1, 07800 Lapinjärvi

Erilaiset lahjavinkit!

Soutuveneellä voidaan mennä Lapinjärvelle virvelöimään.

Rakentaminen & remontointi Kalusteet & asennukset Keittiöt, kylpyhuoneet, kaapistot Huoltotyöt & korjaukset

Kaikki nopeasti samasta firmasta! Ingermaninkylän

RaKennuspalvelu 050-596 7110 irp@luukku.com

KOULUTETTU HIEROJA

ANNA SUDA

Tervetuloa huoltamaan tärkeintä työvälinettäsi!

- ITSEÄSI -

Ajanvaraukset: Puh. 040 664 6697 hierojaanna@gmail.com Koulutettu hieroja Anna Suda

uudenmaan rannikko- & saaristohuolto

KOTITALKKARI

Palvelemme teitä Lapinjärven, Loviisan, Pyhtään, Liljendalin, Sipoon sekä Elimäen alueella. Tomi Ursin & 041 369 1728 urs.palvelee@gmail.com

Pukkila

Legendaarisen olympiavoittajan pitäjä

Itäväylän kesälehti 2015 MYRSKYLÄ

Myrskylä

Askola

Vuonna 1636 perustettu kunta tunnetaan tunnetaan ennen kaikkea nelinkertaisesta (5 000 ja 10 000 metriä Münchenissä ja Montrealissa) olympiavoittaja Lasse Virenistä. Kunnassa on 1 983 asukasta, joista 978 miestä ja 1 005 naista. IV

Pornainen

Lapinjärvi

Loviisa

Porvoo Sipoo

Mehiläispesän lentoaukolla käy melkoinen liikenne.

Tältä näyttää mehiläispesän kenno, jonne mehiläiset keräävät mettä ja valmistavat siitä hunajaa.

Mehiläiset ovat hunajan tuotannon ohella myös tärkeitä pölyttäjiä. Kuvan oranssit täplät ovat Kaikki hyvin mehiläispesässä! Kenno sujahtaa mehiläispesästä löytynyttä kapseloitunutta takaisin paikoilleen. siitepölyä.

Mehiläinen – ahkera joukkuepelaaja

Myrskyläläiset mehiläistarhaajat Virve ja Teemu Ojanne ”hurahtivat” mehiläisten hoitoon. Tänä kesänä heidän tarhassaan hunajaa tuottaa noin 30 pesää.

urrurrur surrurrur, ...! Tasainen surina kuuluu, kun sadat mehiläiset pörräävät pesän ympärillä. Lentoaukosta soljuu ahkeria työläisiä sisään ja ulos jatkuvalla syötöllä. Surrur, surrur – ääni muistuttaa keittiöstä tuttua sauvasekoitinta tai nurmikon viimeistelyssä käytettävää trimmeriä. Nyt olemme alkulähteellä: täällä peltovainioiden reunalla syntyy keltainen ja makea hunaja, jota elämän eliksiiriksikin kutsutaan. Nam, hinajaa!, huuhdahtaisi Nalle Puh. Myrskyläläiset mehiläistarhaajat Virve ja Teemu Ojanne valkoisissa haalareissaan sekä suojahatuissaan ja -käsineissään ovat tarkistuskierroksellaan. – Kaikki näyttää olevan hyvin. Ja onpas tänne kennoihin ilmestynyt jo uutta mettä, Teemu tuumaa yhtä pesää tutkiessaan. Ojanteiden innostus mehiläistarhaukseen juontaa juurensa 30 vuoden päähän. – Elämä vei töiden perässä muualle. Meillä on aina ollut hevosia, lampaita,

Marko Wahlström

Myrskyläläiset Teemu ja Virve Ojanne hankkivat ensimmäiset mehiläispesänsä kolme vuotta sitten. Tänä kesänä pesiä tulee olemaan noin 30. – Hunajan tuotanto käynnistyy kevätauringon alkaessa lämmittää pesiä. Hunajan pääsato kerätään heinäkuussa, he kertovat.

kanoja ja kyyttölehmiäkin, seitsemän vuotta sitten Myrskylään muuttanut pariskunta kertoo. Alunperin Vantaalta kotoisin olevien Ojanteiden asuessa Anjalankoskella

SORAT, MURSKEET, SEPELIT ja SALAOJASORAT toimittaa

Tångin Sora

ajatus mehiläistarhauksesta oli lähellä toteutumistaan. – Silloin eräs kaverini kävi mehiläistarhaajan kurssin, ja innostuin ajatuksesta, mutta sitten työt veivät meidät Rovaniemelle, Tee-

mu sanoo. – Mehiläiset eivät minusta tuntuneet mukavilta silloin, eivätkä itseasiassa tunnu vieläkään. Mehiläistarhausta ja siihen liittyvää filosofiaa kohtaan minulla ei ole

koneyhtymä

blomqvist b & m

mitään vastaan, mutta se ajatus pistävistä ”ötököistä”, Virve toteaa. Uuden sykäyksen mehiläistarhaukseen tarjosi Lauri Ruottisen toimittama op-

pikirja ”Mehiläishoitoa käytännössä”. – Jotenkin kirja sai houkuteltua ja aloimme pohtia asiaa tarkemmin, Teemu kertoo. Ensimmäiset kolme pesäänsä Ojanteet hankkivat yli 80-vuotiaalta sipoolaismieheltä kolme vuotta sitten huhtikuussa. – Sen jälkeen kävimme mehiläistarhauksen peruskurssin Mustialassa, Teemu kertoo. Peruskurssin jatkeeksi he suorittivat mehiläistarhaajan ammattitutkinnon ja valmistuivat viime syksynä. – Lisäksi olen suorittanut Helsingin Yliopistolla mehiläistieteen alimman arvosanan, Teemu jatkaa. Tänä kesänä Ojanteiden mehiläistarhassa tulee olemaan noin 30 pesää. Ojanteiden mukaan mehiläiset ovat luonteeltaan erilaisia. – Meidän mehiläiset ovat vielä aika kiukkuisia, joten niitä ei ole kiva käsitellä, Virve myöntää. Koko mehiläispesä on yhden kuningattaren jälkeläisiä. – Monet mehiläiset ovat

Automaalaamo J. Löytty Kuorma-, linja- ja pakettiautot

(019) 677 0391, 0400 322 209 METSÄTIA 0400 103 153 Myrskylä URAKOIN Paavolantie 25, 07600 Myrskylä 019-677 0598, 0400 897 889

Soita ja kysy lisää!

0400 214 977

Myrskylän kunta

a o l u t e v r e T kesäiseen

! n ä ä l y k Myrs

www.facebook.com/myrskyla www.myrskyla.fi

Lomapaikka

KOUKJÄRVEN HÖYLÄÄMÖ

koirille ja kissoille!

Yksilöllistä ja kodinomaista hoitoa lemmikillesi. kesällä agility-kenttä!

Tmi Nopsatassu

Myrskylä puh. 040 538 8012 www.nopsatassu.fi

Pukkilantie 16, 07600 MYRSKYLÄ

Puutavaran vakio- ja erikoismallien höyläykset. Höylätyn ja sahatavaran sekä kutterinpurun myynti

Vainio Puh. 0400 714 281 www.koukjarvenhoylaamo.fi

Myrskyläläisellä Li-Marie Santalalla on selvä suunnitelma siitä, mihin hän vieraansa veisi kesäisenä lauantaipäivänä. – Ensin vierailisimme Myrskylän kotiseutumuseossa sekä kauniissa kirkossa ja sen jälkeen joisimme kahvit Kahvila Karoliinassa, missä voi seurata elämää kylänraitilla. – Kahvit juotuamme suuntaamme Kankkilaan, missä käydään Myrskylän

– Mehiläisten maailma alkoi kiehtoa jo 30 vuotta sitten. Mehiläisyhdyskunta on organismi, jossa kaikki tekevät yhteisen eteen, Teemu Ojanne sanoo. sekarotuisia, mikä entisestään vaikuttaa niiden luonteisiin, Teemu kertoo. Ojanteiden mehiläiset ovat periaatteessa italialaisia. – Tällä seudulla on entuudestaan paljon krainilaisia mehiläisiä, joten sekoitustakin on tapahtunut, he sanovat. Kakulla eli kennolla pysymisessä mehiläisten rauhallisuus on valttia. – Sen lisäksi jalostukses-

sa tulee pitää mielessä hyvät meden kerääjät, pesän puolustajat ja mehiläisten parveilutaipumus, Virve muistuttaa. Mehiläisten maailma imaisee mukaansa. – Mehiläisyhdyskunta on organismi, joka toimii kaikkien yhteiseksi hyväksi. Pesässä ei ole niinkään yksilöitä. Yhdyskunnassa toimivat niin biologian kuin sosiologian lainalaisuudet,

oman jalkapallojoukkueen MyMy:n kotiottelu jalkapallokentällä. – Ottelun innoittamana päätämme lähteä lenkille uudistetulle Lassen polulle. Liikunnallisen iltapäivän jälkeen on mukava pulahtaa uimaan Syväjärven uimarannassa. Hetken huilimisen ja tankkaamisen jälkeen on aika lähteä lavatansseihin Kiparkattiin. MIA SMOLANDER

Teemu kertoo. Mehiläisillä on tietyt tavat kommunikoida (muun muassa tanssi) ja jokainen pesän jäsen erikoistuu omaan tehtäväänsä. – Kuningatar on munintakone. Lisäksi pesässä ovat työläiset ja kuhnurit, Teemu kertoo. Työläisillä on monta roolia elinkaarensa aikana. – Ne aloittavat syntyessään oman kennon puhdistamisella. Sen jälkeen niistä tulee toukkien ruokkijoita, seuraavaksi ne alkavat tehdä hunajaa medestä. Sitten ne muuttuvat pesän puolustajiksi. Lopuksi ennen kuolemaansa ne toimivat meden kerääjinä, Virve jatkaa. Myrskyläläisen mehiläistarhan mehiläiset keräävät mettä muun muassa horsmista, vadelmista ja voikukista. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Mehiläisistä ja tarhauksesta BBMehiläisen elinkaari kesässä on keskimäärin kuusi viikkoa. Talvimehiläiset elävät kahdeksan kuukautta. Mehiläisen elinkaari alkaa maaliskuun lopulla pajun kukkiessa. BBSuomen Mehiläistarhaajaliitossa on noin 2 000 jäsentä. Ammattitarhureita on noin 200. Suuria suomalaisia hunajantuottajia ja -tuojia ovat muun muassa porvoolaiset Hunajainen Sam Oy ja Paradise Honey Oy. Maassamme on noin 50 000 mehiläispesää. BBSuomessa tuotettiin viime vuonna noin kaksi miljoonaa kiloa hunajaa. Myrskyläläinen Hunajasirkus Oy tuotti Kivitarhan hunajaa viime vuonna noin 50 kiloa pesää kohti.

Hunaja soveltuu ruuanlaittoon ja energiajuomaksi MYRSKYLÄ Hunajatarhaajat käyttävät hunajaa kaikessa ruuanlaitossaan ja sokerin korvikkeena. – Tavallista sokeria meillä kuluu vain täytekakkujen valmistamiseen ja vieraiden kahvisokeriksi. Toki mehiläisten talviruokintaan menee pesää kohti noin 25 kiloa sokeria vuodessa, Virve Ojanne sanoo. Hunaja antaa makua ja väriä kanan, broilerin ja sianlihan paistamisessa ja grillauksessa.

– Erilaisissa kastikkeissa ja kasvisruuissa käytämme paljon hunajaa sekä leivonnassa osin ja kokonaan. Myös teessä paljon, Teemu Ojanne kertoo. Hunajaa voi käyttää myös kuntoilun palautusjuomana. Tutkitusti hunaja sisältää samoja vaikuttavia aineita kuin kaupalliset energiajuomat. – Klassinen resepti on laittaa litraan vettä reilu ruokalusikallinen hunajaa, vähän suolaa ja mauksi

halutessa sitruunaa, Teemu vinkkaa. Kuuden lapsenlapsen isoäitinä Virve korostaa, että hunaja soveltuu myös lasten yskänlääkkeeksi. Sitä voi käyttää myös haavojen hoitoon, nivelien ja ihon hoitoon sekä saunahunajana. – Sekoitan päivittäin joka aamu ruokalusikallisen hunajaa luonnonjogurttiin. Eikä ole ollut sellaisia flunssia kuin aikaisemmin, Teemu jatkaa.

Mia Smolander

Liikunnallisen iltapäivän jälkeen on mukava pulahtaa uimaan Syväjärven uimarannassa.

Kulttuuria, luontoa ja liikuntaa

Menovinkit myrskylä TOISTUVAT n Kotiseutumuseo (Keskustie 5) avoinna kesäsunnuntaisin.

Kankkilan Seutu-Yhdistys ry n Perinteiset kesätanssit Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 771) la 27.6. klo 20-01. Musiikista vastaa Kari Mentula orkestereineen. Liput 12 €. Buffet. Järj. Kankkilan Seutu-Yhdistys ry

KESÄKUU n Tanssit Kiparkatin (Porvoontie 109) lavalla la 6.6. klo 20.15-00.15. Avajaiset, Suvi Hiltunen & Teemu Lehtola yhtyeineen. Järj. Myrskylän Myrsky. n Tanssit Kiparkatin (Porvoontie 109) lavalla la 20.6. klo 20-00.30. Juhannustanssit, Topi ja Toivottomat. Järj. Myrskylän Myrsky. n Kirppis Kankkilan Maneesilla (Kankkilantie 771) la 27.6. klo 11-14. Tied. hebeli13@gmail. com, 040 583 7973. Buffet. Järj.

HEINÄKUU n Tanssit Kiparkatin (Porvoontie 109) lavalla la 11.7. klo 20.15-00.15. Väliaikainen-yhtye. Järj. Myrskylän Myrsky. ELOKUU n Tanssit Kiparkatin (Porvoontie 109) lavalla la 1.8. klo 20.15-00.15. Johanna Debreczeni & Jouni Keronen & Keidas. Järj. Myrskylän Myrsky.

n Kesämusiikkia Myrskylässä. Musiikillinen viikonloppu kirkossa ja Kinolla. Iltapäivän musiikkihetki 8.8. klo 16 Myrskylän kirkossa, liput 10 euroa. Musiikilliset iltamat 8.8. klo 18 Kinolla, kevyttä klassista, jazzia, hupailua, musiikkia nuorisolta nuorisolle, yllätysvieraita… Tilaisuus soveltuu kaikenikäisille. Liput 25 e, sis. Marttojen tarjoaman iltapalan. Päätöskonsertti 9.8. klo 15 kirkossa, ohjelmassa mm. Schumannin ihana pianokvintetto. Liput 15 e. Liput tapahtumiin Myrskylän kirjastosta, Myrskylän Osuuspankista, Myrskylän Säästöpankista sekä ovelta tuntia ennen.

Nyt pääsee asumaan Kirkkojärven rantaan! MYRSKYLÄ Kunta kauppaa Kirkkojärven rannan asuntoalueen yhdeksää omakotitonttia. Tontit maksavat 15 euroa neliöltä. Etelän suuntaan järvelle aukeava asuinalue sijaitsee kirkonkylän keskustassa. Asuinalueen toteutuksen pohjaksi järjestettiin arkkitehtuurikilpailu. – Voittaneessa ehdotuk-

sessa on tutkittu asuinrakennusten sijoittelua ja otettu erityisesti huomioon esteettömät näkymät Kirkkojärvelle, kunnasta kerrotaan. Alueelle voi rakentaa omakotitaloja ja ryhmärakentamiseen soveltuvia kytkettyjä pientaloja. Omakotitonttien koko vaihtelee 1 028 ja 1 369 neliömetrin

välillä. Alueella on valokuituverkko ja keskitetty aluelämpöverkosto, johon lämmitysenergia tuotetaan hybridijärjestelmällä, joka pääsääntöisesti käyttää maalämpöä. Ulkoreunalle jää niittymäinen virkistysalue ja rantaan yhteiskäyttöinen alue. IV

SUOMEN ELÄINTUHKAUS OY

MARKO WAHLSTRÖM

Työskenteletkö tietokoneella? Säästä aikaa ja rahaa! Ota käyttöön paras mahdollinen tiedonhallintapalvelu.

Vuodesta 1988

Office 365 -palvelu Palvelu sisältää parhaan sähköpostin, kalenterin, työryhmäkalenterin, intranetin, tiedostojen varmuuskopioinnin, videoneuvottelun ja -kokoustamisen, videoopetusympäristön sekä tiedostojen jakamisen. Kaikki tiedot ovat aina tallessa! Voit käyttää tietoja laiteriippumattomasti, mistä ja milloin tahansa. Ja mikä parasta, palvelun hinta on edullinen!

Aamos Oy on auktorisoitu Microsoft kumppani pilvipalveluissa ja Office 365 ratkaisuissa. Ota yhteyttä. Tämän palvelun käyttöä et varmasti kadu!

ain Alkaen v e/kk + alv.

3,80

Puhelin 0400 972 165 • Sähköposti: office365@aamos.fi Verkkosivut www.aamos.fi

Eläinystäväsi kauniille muistolle Suomen Eläintuhkaus Oy on 1988 perustettu perheyritys, joka tarjoaa sinulle ja lemmikillesi asiantuntevaa palvelua. Hoidamme tuhkaukseen ja hautaamiseen liittyvät järjestelyt arvokkuudella ja ammattitaidolla.

Suomen Eläintuhkaus Oy Pukkilantie 201, 07600 MYRSKYLÄ puh. 020 33 1234, www.suomenelaintuhkaus.fi

Itäväylän kesälehti 2015 pornainen

Pukkila

Nostalginen aikamatka maaseudulle Viime vuosina voimakkaasti kasvanut kunta on perustettu vuonna 1869. Pornaisista voi vielä löytää aitoa, nostalgista 1950-luvun Suomen maaseudun tunnelmaa. Kunnassa on 5 156 asukasta, joista miehiä 2 610 ja naisia 2 546. IV

Askola

Pornainen

Lapinjärvi

Myrskylä Loviisa

Porvoo Sipoo

Meloen halki maaseudun Mustijoella Kestävän kehityksen elämyksellinen virkistysreitti itäisellä Uudellamaalla.

sami talsi

ustijoki sopii useamman päivän melontaretkelle. – Vaikka ollaan luonnon ääressä, ovat palvelut saatavilla ja nähtävyyksiä kuten museoita löytyy reitin varrella, Mustijokilaakson virkistys- ja kulttuurimatkailuhankeen projektipäällikkönä työskennellyt ja itsekin melontaa harrastava mäntsäläläinen Antti Tähkäpää valottaa.

Mustijokilaakson matkailureitti on kestävän kehityksen ekologinen reitti. ANTTI TÄHKÄPÄÄ

Reitti yhdistää kaksi suurta kaupunkia, Hyvinkään ja Porvoon – ja mahdollistaa näin laajemman valtakunnallisen matkailureitin Helsinki–Hyvinkää–Porvoo–Helsinki toteutumisen. Reitin osuus Mäntsälästä Porvooseen eli Mustijokilaakso tarjoaa matkailijalle maaseutumaisen kulttuuriympäristön. – Helpon kierroksen esimerkiksi helsinkiläinen saa, kun menee junalla Mäntsälään, vuokraa kanootin sekä laskee sillä Porvooseen asti ja on yötä majataloissa matkalla, hankkeessa Pornaisten kunnasta mukana ollut nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja Pasi Oranne vinkkaa. – Mustijokilaaksossa on hyvät virkistäytymismahdollisuudet, Tähkäpää jatkaa.

Antti Tähkäpää asettelee kajakkiaan Mustijoen Pohjapadolla. antti tähkäpää

antti tähkäpää

Taika Pohjois-Mäntsälässä ja Seikkailulaakso Porvoon Emäsalossa. Kanootteja Mustijoella vuokrataan Mäntsälässä Nummisten kyläkaupalla ja Porvoossa Hinthaaran kyläyhdistyksen toimesta. Mäntsälässä on käytössä myös kaksi jokilauttaa. Matkan varrella voi yöpyäkin. Hinthaarassa on Villa Svensk, Pornaisten Laukkoskella Tiinas Bed and Breakfast, Nummisissa Nummisten kyläkauppa, Mäntsälässä Ruustiinan kammari ja Sälinkäällä Mäntsälässä Gasthaus Wäinölä. Pyöräreitti menee kaikkien aamiaismajoitusten ohi ja myös melojien on niitä helppo hyödyntää. Mustijoella järjestetään jokavuotinen luontohenkinen melontatapahtuma lauantaina 29.8. Tänä vuonna Suomen luonnonpäivänä järjestettävän tapahtuman reitti kulkee Hinthaarasta Emäsaloon. – Mustijokilaakson matkailureitti on kestävän kehityksen ekologinen reitti, jossa hyödynnetään aktiivisia kyläyhdistyksiä ja paikallisia palveluita tuomaan elämyksellisyyttä, Tähkäpää summaa. MARIANNE FALCK

Mustijoen luontomatkailuyhdistyksen puheenjohtaja Sami Talsi meloo kajakilla.

Niinikoskella melomassa Mustijoen luontomatkailuyhdistyksen puheenjohtaja Sami Talsi.

Mustijokilaakson matkailureitin varrella on paljon

usein huolehtivat. Lisäksi reitillä on luontomatkailuun

koskiympäristöjä, joista aktiiviset kyläyhdistykset

erikoistunutta yritystoimintaa. Esimerkiksi Elämyksen

Mustijokilaakson pyöräily- ja melontareittiopas löytyy Outdoors Finlandin verkkopalvelusta osoitteesta www.outdoorsfinland.fi ja lisää tietoa Mustijokilaaksosta saa osoitteesta www.mustijokilaakso.com.

– Luontopolku Laukkoskella Kotojärven lähellä ja kesäkahvila Mustijoella olevan vanhan käytöstä poistetun vesivoimalaitoksen vieressä ovat hienoja paikkoja täällä Pornaisissa ja niihin veisimme kesävieraan Henri ja Annika Martiskainen Pornaisista sanovat. – Tosin kesät olemme enimmäkseen Itä-Suomessa, josta olemme

tänne Pornaisiin muuttaneet vasta pari vuotta sitten. Pornainen on rauhallinen kesäpaikka ja täällä on ihan kuin maalla olisi. Annika viettää aikaa kesällä kavereidensa kanssa leikkipuistossa ja uimarannalla Kotojärvellä. MARIANNE FALCK

Minivesivoima virtaa Halkialla

alkiankosken vesiputous Pornaisissa oli vapaana virratessaan yksi Etelä-Suomen korkeimmista ja jyrkimmistä putouksista. Koski syntyy, kun Mustijoki puristuu kalliossa olevaan halkeamaan, jonka pudotuskorkeus on 10–12 metriä. Nykyisin luonnonuoma on padottu ja vesi ohjataan voimalan generaattoriin, jonka teho on ainoastaan 0,3 megawattia – voimalaitos on tyypillinen esimerkki minivesivoimasta. Halkiankoski (Ryöpyn koski) on mahdollista edelleen nähdä luonnontilaisena kevättulvien aikaan, kun vettä juoksutetaan voimalaitoksen ohi luonnonuomaan. Tällöin Halkiankoski on komeudessaan näyttävä vesiputous. Koski on suurin Mustijoen kymmenestä koskesta Pornaisten alueella.

Mustijoki puristuu Halkiankoskella kalliossa olevaan halkeamaan, jonka pudotuskorkeus on 10–12 metriä. Varsinkin kevättulvien aikaan Mäntsälän Sähkö juoksuttaa vettä laitoksen ohi joenuomaan.

Halkiankosken vesivoimalaitos

Marianne Lindblad

Halkiankosken ensimmäinen voimala on rakennettiin 1930-luvun lopulla. Laitosta on uudistettu vuodesta 2002 lähtien. – Patoluukku ja voimantuotantolaitteisto on uusittu, voimalaitosrakennus on saneerattu ja käyttö automatisoitu, laitoksen omistavasta Mäntsälän Sähköstä kerrotaan. Viimeisin modernisointi on peräisin 11 vuoden takaa. Uusittu laitos on ollut toiminnassa maaliskuusta 2004 lähtien. Sähkölaitos tuottaa sähköä paikkakunnan tarpeisiin. Mäntsälän Sähkö järjestää mahdollisuuksien mukaan halukkaille ryhmille vierailukäyntejä vesivoimalaitoksille. Yhteyttä voi ottaa joko sähköpostitse osoitteella asiakaspalvelu@msoy.fi tai puhelimitse numerolla 019 68 991. MARKO WAHLSTRÖM

BBVoimalaitos sijaitsee Mustijoessa Pornaisten kunnassa. BBNykyinen voimalaitosrakennus valmistui 1930-luvun loppupuolella. BBPerimätiedon mukaan Halkiankoskessa on ollut vesiratasmylly ainakin 1700-luvulta lähtien. BB1910-luvun lopussa paikalle asennettiin ensimmäinen, 30 kilowatin suuruinen sähkögeneraattori. Generaattoria suurennettiin kahteen otteeseen.

Itäväylän kesälehti 2015 pornainen

Menovinkit pornainen

Marko Wahlström

Mäntsälän Sähkö osti käyttöoikeuden Halkiankosken vesivoimaan vuonna 2001.

Kesävieraani veisin luontopolulle Laukkoskella ja kesäkahvilaan vesivoimalaitokselle.

Halkiankosken voimalaitoksen (Halkiantie 16) GPS-koordinaatit ovat 60.52758 (N), 25.30130 (E). Lisätietoja saa Mäntsälän Sähkön verkkosivulta osoitteesta www. ksoy.fi.

Mitä? Kassillinen kirjoja eurolla... illa nyt on lukutouk joulu!

TOISTUVAT n Käsityötalli Sormikoukku (Pornaistentie 11) on avoinna kesä-elokuussa aina, jos talonväkeä on paikalla. Tiedustelut 040 836 0419. n Kesätorit lauantaisin 13.6., 11.7., 1.8., 22.8. ja 12.9. klo 10-13 Pellava-aukiolla (Kirkkotie 174). Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Tied. 0400 281 044. n Matonpesupaikka (Pienteollisuustie) avoinna 30.9. asti.

n Seurakunnan museo (Kirkkotie 138). Avoinna kesä-elokuussa su klo 11-15. Tied. 0400 514 397. KESÄKUU n Koko perheen juhannusjuhla juhannusaattona pe 19.6. klo 18-21 Pappilanrannassa (Rantalantie 51). Lipunnosto, yhteislaulua, kokko, mehua ja nuotiomakkaraa. Järj. Seurakunta ja Poks ry.

Mustijoen terveysaseman vastaanotto on suljettu kesän PORNAINEN Mustijoen terveysaseman vastaanottotoiminta ja HUS-laboratorio ovat suljettuna kesällä ajalla 29.6.–2.8. Pornaisten kuntalaisia palvelee tällä ajalla Mäntsälän terveysasema. Muut HUSlabin toimipisteet palvelevat normaalisti. Neuvontapuhelin palvelee maanantaista torstaihin kello 8–15.30 ja perjantaisin kello 8–14 numerossa 019 264 5820. Ajanvaraus palvelee maanantaista perjantaihin kello 8–9.30 numerossa 019 264 5833.

Muissa asioissa voi ottaa yhteyttä arkisin kello 12.30–13.30 numeroon 019 264 5834. Päivystys on kello 8–18 joka päivä Mäntsälän terveysasemalla numerossa 019 264 5500 ja kello 16–08 päivittäin Porvoon sairaalassa numerossa 019 548 2551. Ehkäisyneuvola on suljettuna ajalla 22.6.–19.7. Suun terveydenhuollon toiminta painottuu särkyvastaanottoon: soittoaika heinäkuussa on kello 8–9 numeroon 040 314 5806. IV

Hautauspalvelujamme myy Askolassa yhteistyökumppanimme kukkakauppa Peikonpähkinä. www.peikonpahkina.fi Pornaisten kirjastossa kannattaa poiketa kesälläkin, sillä kirjasto jatkaa toukokuun alussa alkanutta poistokirjojen myyntiä koko kesän ajan.

Kirjaston poistokirjojen myynti jatkuu koko kesän PORNAINEN Toukokuun alussa alkanut kunnankirjaston poistokirjojen megamyynti jatkuu koko kesän ajan. – Poistoja tehdään pitkin kesää, joten ostoksille kannattaa tulla useampaankin otteeseen, kirjastotoimenjohtaja Marianne Lindblad sanoo. Myynnissä on kirjallisuutta laidasta laitaan, myös lastenkirjallisuutta. – Kirjoja voi ostaa yksittäin 20 sentillä/kappale tai kassillisen eurolla. Kassin koon voi määrittää itse, Lindblad jatkaa. Kirjashoppailijoiden kannattaa ottaa oma kassi mukaan. – Esimerkiksi IKEA:n si-

niseen kassiin saa kerralla edullisesti lukemista vaikka koko suvulle, Lindblad vinkkaa. Kirjaston kirja päätyy poistomyyntiin, koska se voi olla huonokuntoinen, painos vanhentunut tai tietopuolinen sisältö vanhentunutta. – Syynä voi olla sekin, että kirja ei ”kierrä” enää eli sillä ei ole ollut lainoja pitkään aikaan, Lindblad sanoo. Kirjasto poistaa myös ylimääräiset tupla- tai triplakappaleet. IV Pornaisten kunnankirjasto on avoinna kesällä 31.8. asti maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin kello 12–19 sekä keskiviikkoisin, perjantaisin ja juhannusaaton aattona kello 10–15.

Marianne Falck

Kesäistä luontoa ja maaseutumaista rauhaa

Maatrak Oy - maan rakennustyöt - vesijohdot ja viemärit - maatalouskoneurakointia

p. 040 520 1541

Piskuinen pitäjä Porvoonjokilaaksossa

Itäväylän kesälehti 2015 pukkila

Vintti pimeenä ? Ei todellakaan , huikea taidenäyttely on luvassa!

valmisbetonia ja betonituotteita

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

TATU PEKKARINEN

TAPIO JUSELIUS

Pukkilan Toimelan rinteessä, Veteraanitie 9 TI 9.6. TO 11.6. KE 17.6. SU 21.6. KE 24.6. PE 26.6. SU 28.6. KE 1.7. PE 3.7. TI 7.7. SU 12.7. Esitykset klo 19.00 TIEDUSTELUT

LIPPUJEN HINNAT 12,- ja 15,-

LIISA 0400 697 922 VIRPI 044 097 1427

PUKKILAN NUORISOSEURA

MÄNTSÄLÄN KANSALAISOPISTO

ESITYSOIKEUDET SUOMEN NÄYTELMÄKIRJAILIJALIITTO

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

Porvoonjokilaakson maalaismaisemassa sijaitseva kunta on maantieteellisesti itäisen Uudenmaan pienin kunta, joka on pinta-alaltaan 145,94 neliökilometriä. Puk-

Pukkila

kila on perustettu vuonna 1898. Kunnassa 2 008 asukasta, josta miehiä ja naisia saman verran eli 1 004. IV

Lapinjärvi

Myrskylä

Askola Pornainen

Loviisa

Porvoo Sipoo

Miesvoima valtasi Pukkilan vintin

Nimensä vaihtanut vintti toimii taidegalleriana ja vuokratilana.

Pertti Mäkelä

iisi miestä ja vintti. Siinä ainekset kesänäyttelyyn, jota ei kannata

ohittaa. Sven-Olof Westerlundin iso seinämaalaus ”Minne menet” koristaa rakennuksen kylkeä ja kutsuu ohikulkijaa pysähtymään hetkeksi. Alakerrassa toimiva Kohiseva järjesti aikaisemmin vintillä näyttelytoimintaa, mutta nyt yläkerta on muuttanut nimensä Kohisen vintistä Pukkilan vintiksi ja sen myötä tarjolla on uusi, koko kesän avoinna oleva taidenäyttely. – Luvassa on aitoa, positiivista miesenergiaa, kertoo yksi ryhmän taiteilijoista ja ryhmän kokoonkutsujana toiminut Arto Luoma. Manööveri-niminen näyttely ei ole Luoman mukaan kannanotto miestaiteilijoiden puolesta. – Kaikki nyt sattuvat olemaan miehiä, mutta se ei ole mikään oleellinen asia näyttelyn kannalta. Yleensä taidepiireissä harrastajista suurin osa on naisia, mutta emme ota mitään kantaa. – Haluamme näyttelyllä häivyttää kuntarajoja. Minäkin asioin Porvoo–Lahti–Helsinki -välillä, tämä on koko itäisen Uudenmaan juttu. Haemme vähän laajempaa näkemystä. Ajatus näyttelyn järjestämisestä syntyi viime syksynä. – Taisin ehdotella paikan

Taiteilijat kuvassa vasemmalta Henrik Stenlund, Matti Laaksonen, Ismo Vall, Juha-Pekka Asp ja Arto Luoma. omistajalle Juha Aholalle tällaista, kun tila oli tyhjänä. Juttelimme ja tämä ajatus syntyi siitä, Luoma kertoo. – Tunsin nämä kaikki kaverit entuudestaan lähikunnista joten porukka syntyi helposti. Tien toisella puolella on galleria Koivulinna ja Luoma sanoo kahden näyttelyn läheisen sijainnin olevan kummankin paikan eduksi. – Yritämme saada väkeä liikkeelle niin, että se hyödyntää sekä meitä että Koivulinnaa. Siksi meillä on samat aukioloajat. Uuden nimen myötä vinttiä vuokrataan myös yksi-

tyisille. – Yläkertaan on rakennettu uusi sisäänkäynti, niin vintillä pystyy nyt järjestämään tilaisuuksia Kohisevan aukioloaikojen ulkopuolellakin. Tällä haettiin lisäkäyttöä Vintille, Luoma kertoo. Satunnaisesti kesäsunnuntaisin kello 12 vintillä pidetään taidevartti. – Haastattelen lähikuntien ihmisiä heidän suhteestaan taiteeseen. Kaikkia ei ole vielä vahvistettu, mutta taidevartit tulevat sitten Pukkilan vintin kotisivuille, kun ne vahvistuvat.

Ensimmäinen taidevartti pidetään sunnuntaina 14.6. kello 12. Silloin Luoman haastateltavana on Pukkilan kirkkoherra Hannu Tiainen. Toinen taidevartti järjestetään sunnuntaina 28.6. kello 12. Silloin jututettavana on kulttuurin sekatyöläinen, mäntsäläinen Tuula Nauha. MIA SMOLANDER

Taidenäyttely Manööveri Pukkilan vintillä (Keskustie 19). Juha-Pekka Asp, Matti Laaksonen, Arto Luoma, Henrik Stenlund ja Ismo Vall. Avajaiset 11.6. kello 18–21. Avoinna 2.8. asti. Lisätietoja löytyy verkkosivulta www.pukkilanvintti.fi.

Miestaiteilijoiden teoksia esillä Manööverissä koko kesän PUKKILA Manööverin taitelijaryhmään kuuluu itseohjautuvia lähikulttuurin tekijöitä. Orimattilalainen Juha-Pekka Asp on itseoppinut elämäntapataiteilija, joka on pitänyt pienimuotoisia yksityisnäyttelyjä vuodesta 1993 asti. Asp maalaa mieluiten öljyväreillä. Kuvataide on kulkenut Pukkilan Kanteleella asuvan Matti Laaksosen mukana nuoruudesta asti.

Mies on pitänyt näyttelyjä 1990-luvulta alkaen ja niitä on kertynyt jo parisenkymmentä. Pukkilassa asuva Arto Luoma on toiminut yli 40 vuotta mainos- ja julkaisualalla. Työnsä puolesta mies on tehnyt graafista suunnittelua, liikemerkkisuunnittelua, julisteita, lehtikuvitusta, tietokonekuvitusta ja copytekstejä. Samanaikaisesti rinnalla on kulkenut aktiivinen

taideharrastus. Mäntsäläläinen Henrik Stenlund on impressionisti, joka maalaa havaintoja ja vaikutelmia joko luonnossa tai valokuviensa pohjalta. Stenlund liikkuu paljon luonnossa keräten ilmiöitä ja värejä mieleensä. Tekniikoinaan hänellä on lyijykynä, hiili, pastelli ja öljyvärit. Kuvaamataitoon erikoistuneeksi luokanopettajaksi kouluttautunut

askolalainen Ismo vall on harrastanut öljyvärimaalausta vuodesta 1971. Suuria innoittajia ovat van Gogh ja impressionistit, etenkin Claude Monet. Vall on tehnyt lyijykynä- ja kuivapastellitöitä, mutta öljyväri on mieluisin tekniikka. Omia näyttelyitä Vall on pitänyt 1990-luvun alusta lähtien lähes vuosittain. ITÄVÄYLÄ

RY L Ä Y H OY I L Simo Viljanen Y

Maanrakennus • Kiinteistöhuolto Viherrakentaminen • Siirtolavakuljetukset Soranmyynti • Soramurskeet

- mullanmyynti

Puntarmäentie 53, Pukkila www.ylihyryla.fi 0400 588 344 fax (019) 625 026

www.vipkortti.fi

Arkisto/Mia Smolander

Kumpuilevia jokilaaksoja ja Kuutamoilta – Pukkilan vintti on jo mestana niin makee ja tunnelmallinen, että ehdottomasti sinne veisin vieraani, sanoo pukkilalainen Mari Vesala. – Galleria Koivulinnalla on niin ikään uudet toimijat. Siellä on myös viikonloppuisin kursseja. 29.8. Pukkilassa vietetään Kuutamoiltaa ja sinne on tietysti mentävä, koska se tapahtuma kokoaa aina eniten

pukkilalaisia yhteen. Kohisevassa on silloin Pariisin Kevät ja sieltä mut löytää loppuillasta. – Tietysti ajeluttaisin vieraitani ihailemassa näitä kumpuilevia jokilaaksomaisemia ja veisin heidät hautuumaalle istumaan joen rantaan. MIA SMOLANDER

Veisin heidät hautuumaalle istumaan joen rantaan.

Mia Smolander

Menovinkit pukkila TOISTUVAT n Pukkilan kotiseutumuseo (Koivulinnantie 2). Avoinna 12.6.-6.8. to-su klo 11-17. Tied. 040 523 6878.

HEINÄKUU n Pukkila-hölkkä la 11.7. klo 12 Toimela (Veteraanitie 9). 25. perinteinen ja kesäinen Pukkila-hölkkä.

KESÄKUU n Perinteisiä Jussin Juhlia vietetään Onnintorilla to 18.6. klo 9 alk. Leppoisaa tarinointia ja kesäistä musiikkia tarjoavat Eki Jantunen, kitara/laulu ja Jani Böhm, haitari.

ELOKUU n Pukkila Kuutamolla tapahtuma 29.8. Lisätietoja www.pukkila.fi.

Pukkilan kesäteatterissa

yleisö saa hyräillä ja laulaa mukana

PUKKILA Paikallisen nuorisoseuran tämän vuoden kesäteatteriesityksenä nähdään Tatu Pekkarisen noin vuonna 1940 kirjoittama ”Kaunis Veera” eli ”Prinsessa Armada” eli ”Saimaan balladi”. Joidenkin tietojen mukaan teos olisi ensimmäinen suomalainen musikaali. Näytelmä on eniten tunnettu Kaunis Veera -nimellä.

Koivulinna on kaunis paikka.

Kesäinen Koivulinna on täynnä kulttuuria

Kaksi kesänäyttelyä sekä mielenkiintoisia kursseja ja tapahtumia.

Ajan hengen mukaista paatosta on sovituksessamme jonkin verran vähennetty.

ukkilan kunta antoi tänä vuonna galleria Koivulinnan toiminnan yksityisille kuntalaisille ja artesaani Virpi Hämäläinen työryhmineet otti vetovastuun. Luvassa on mielenkiintoisia kursseja ja tapahtumia pitkin kesää viikonloppuisin. Tapahtumaviikonloppujen lisäksi Koivulinnassa on kaksi kesänäyttelyä. Myrskyläläinen Aino Ulmanen on kesän ensimmäinen taiteilija ja hänen näyttelynsä avajaisia vietetään torstaina 11.6. kello 19. Kesän toinen taiteilija on porvoolainen Kristiina Parviainen ja hänen näyttelynsä avajaisia vietetään torstaina 16.7. kello 19. – Maalausteni sisältönä on kokemus ajan kulumisesta. Elämän hetkellisyys luo vaikutteita yhdessä maisemallisten muutosten kanssa. Lauantaina ja sunnuntaina 13.–14.6. Koivulinnassa askarrellaan Aino Ulmasen kanssa ruokokynä ja piirretään yhdessä. Ohjaaja on paikalla koko päivän. Materiaalimaksu on viisi euroa. Lauantaina 27.6. kello 13 opetellaan kalligrafiaa, sivellin-maalausta tussilla

TAPIO JUSELIUS

Aino Ulmasen maalaus Koivu runoilee.

Maalausteni sisältönä on kokemus ajan kulumisesta. KRISTIINA PARVIAINEN

taiteilija Haruka Teraon ohjauksessa. Kurssimaksu on 35 euroa sisältäen siveltimen, värin ja paperin. Heinäkuun ohjelman aloittaa 4.–5.7. järjestettävä lemmikki-viikonloppu. Silloin otetaan ja piirretään kuvia lemmikeistä. Materiaalimaksu on kolme euroa. 25.–26.7. kello 13 opetel-

TrakToriurakoinTia u maansiirto u erilaiset tienhoitotyöt u kasvinsuojeluruiskutukset ym. peltotyöt u kuljettajapalvelu

Puh. 0400 494 082/Heikki Kivimäki

Kristiina Parviaisen maalaus Koskaan ei tiedä mitä tuuli tuo.

laan kehyskudontaa. Kurssi sopii myös lapsille. Materiaaleista peritään 10 euroa. Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna 1.–2.8. kello 11–17 vietetään perinnekäsityön viikonloppua. Luvassa on työnäytöksiä ja myös museo osallistuu tapahtumaan. Lauantaina ja sunnuntaina 8.–9.8. kello 13 Koivulinnassa esitetään nukketeatteria kaikenikäisille, kun vuoron saa nukketeatteritaiteilija Elviira Davidow. Lauantaina ja sunnuntaina 15.–16.8. kello 11–17 Koi-

vulinnassa voi tehdä löytöjä antiikkitorilla. Elokuun viimeisenä sunnuntaina 30.8. kello 10–17 galleria on täynnä kauniita vaatteita ja kello 15 pidetään muotinäytös. MIA SMOLANDER

Tiedustelut ja kurssi-ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteella pukkilankoivulinna2015@gmail. com tai virpimhamalainen@gmail. com sekä puhelimitse numerolla 040 778 2556. Lisätietoja löytyy verkkosivulta www.pukkila.fi/ koivulinna.

Pukkilan kesäteatterin klassikkolinjaa jatkavassa ”Prinsessa Armadassa” tuulimyllyritari Zingalin roolin tekee Virpi Grönlund kunnianosoituksena näytelmäryhmän keväällä yllättäen edesmenneelle näyttelijä Vesa Kungakselle, jonka piti näytellä tämä rooli. Näytelmän musiikin maustamat ja hetkittäin jopa koomisetkin kuviot on ylöspantu Saimaan rannalle keisari-

vallan loppuajoille vuonna 1917. – Koomisuutta sisältävät varsinkin tapahtumissa vahvasti taapertavien romanien roolit, joita ajankuvaan liittyen mainitaan repliikeissä mustalaisiksi. Heidän juttunsa ja tekonsa ovat myös sieltä ”vanhalta hyvältä ajalta”, ohjaaja Tapio Juselius toteaa. Ja mukana on tietysti myös rakastavaiset, jotka joutuvat läpikäymään yhtä sun toista vastusta lemmenvaltatiellä ennen todennäköistä onnellista loppuratkaisua. – Koska tapahtumat osuvat tsaari Nikolai II:n vallan ja muun elämän kalkkiviivoille, niin tekstissä oli aika tavalla ajan hengen mukaista paatosta, mutta sovituksessamme niiden painopistettä on jonkin verran vähennetty Tatu Pekkarisen versiosta, Juselius sanoo. – Kesäteatterissa tämä ei toivottavasti ole huono ratkaisu, hän jatkaa. Soitto ja laulu ovat oleellinen osa näytelmää. Monet sävelmät ovat varmasti monelle katsojalle tuttuja. – Mukana hyräily ja jopa laulaminen on enemmän kuin suositeltavaa, Juselius toivoo. IV

Onnintorilla voi kahvitella PUKKILA Paikalliset yhdistykset, järjestöt ja harrastusporukat järjestävät torikahvitusta Onnintorilla kesälauantaisin aina 26.9. asti. Tori on avoinna kello 9–11. Yhdessä sovitut hinnat päätuotteille ovat kahvi 1,50 euroa, tee/mehu 1 euro, kahvileipä (makea

tai suolainen) 1,50 euroa ja arvat (joka kolmas voittaa) 1 euro/kappale. Pienyrittäjät ja vastaavat voida myydä torilla omia tuotteitaan ja käsitöitään veloituksetta torikahvien yhteydessä. Myös työnäytökset ja erilaisen taiteen tuominen nähtäville on tervetullutta. IV

KIRJANPITO

ATK-TUKI

KOTISIVUT

Kuljetus- ja maansiirtoliike sekä lavetti- ja erikoiskuljetukset

yritykset, maatalous, yhdistykset

huollot, asennukset, neuvonta

itsepäivitettävät, tietokannat

Jouko Virtanen Ky

Palveluja moneen lähtöön. Nicemedia Oy, Keskustie 15, 07560 PUKKILA puh. 040 5051 452, nicemedia@nicemedia.fi, www.nicemedia.fi

Puh. (019) 625 205, 0400 316 871 Pukkila

Kuningatar antoi nimensä Loviisalle

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

Degerbyn kaupunkina vuonna 1745 alkunsa saanut Loviisa sai nykyisen nimensä Ruotsin kuningatar Lovisa Ulrikan mukaan. Liljendal, Pernaja ja Ruotsinpyhtää liitettiin Loviisaan vuoden 2010 alussa. Loviisassa on 15 428 asukasta, joista miehiä on 7 704 ja naisia 7 724. IV

Turvallinen koti! Murtohälytinjärjestelmien suunnittelu ja asennuspalvelu Paloilmaisimet kodin hälytinjärjestelmään Ovipuhelimien asennus Kuningattarenkatu 17, Loviisa • www.loviisanlukko.fi 040 575 6747 • (019) 515 930

• Huolto • Varaosat • Potkurit

www.lovesto.fi Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157

kahdeksasta virolaisperheestä. He rantautuivat Loviisaan Viron rannikolta Viinistusta. – Heidän jälkeläisiään on vieläkin täällä, Bergström toteaa.

• Service • Reservdelar • Propellrar

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157

Tämän kesän erikoisnäyttely kuvaa salaista operaatiota ”Pinatovaa”. Museon hämä-

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157 Rönnäsin saaristomuseossa pääsee tutkimaan vanhoja moottoreita.

lisätietoja: www.talvisailytys.fi

UUTUUTENA KAUSIKORTTI PUUTARHAAN VAIN 15e

Venekuomun pesu ja kyllästäminen, kuomujen korjaukset, vetoketjujen ja ikkunoiden vaihdot. Nopeasti, huolellisesti ja edullisesti.

Puutarhasuunnittelu, ryhmätiedustelut ja kirjatilaukset Eija Keckman p. 040 505 0824 | eija.klaucke@ eijasgarden.fi | www.eijasgarden.fi

ilmaiseksi www.itavayla.fi/digilehti

Myös ene rgiaMyös energiapuun korj uu puun korjaus

Patrick Johansson

040 541 1357

Koskenkylä, Pernaja

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat nykyaikaisin ratkaisuin

Elimäentie 74, Ahvenkoski, Loviisa Av. ti-pe 10-18, la-su 10-16, ma sulj. • Sisäänpääsy 8e/aikuinen

- myös digilehtenä

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi

Ensi talven talvisäilytyspaikat varataan nyt! Saman katon alta:

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

rässä, tervan tuoksussa keskellä ikivanhoja veneitä, on helppo samastua Bergströmin kertomaan tarinaan. Pinatova oli peitenimi salaiselle operaatiolle syksyllä 1944. Siinä suomalaiset jaalat ja veneet avustivat Neuvostoliiton sotilaskuljetuksissa Viron puolella. Näyttely perustuu historioitsija Olli Ripatin tutkimuksiin ja yhdistyksen perustajajäsenen Henry Forssellin näyttelyasettamiseen.

HAKETTA

Elämyspuutarha

Vietä päivää inspiroituen, rentoutuen ja ennen kaikkea nauttien puutarhan tunnelmasta! Meiltä kotimaiset taimet ja muuta mukavaa puutarhaan.

Porvoo Sipoo

utkainen maan- katsomaan, miten entisaikotie kohti Kab- jen veneet rakennettiin, ja bölen kärkeä on ottavat oppia omiin veneenhauska koke- rakennusprojekteihinsa, mus sinänsä. Uskomattoman Bergström kertoo. kauniita maisemia halkova tie puikkelehtii vehreyden Saaristomuseoyhdistys ry:llä keskellä meren siintäessä on noin sata jäsentä, ja sen kauempana. Sitten yhtäkkiä toiminta perustuu avustukvierailija sukeltaa keskel- siin. Museon erikoisnäyttely le kiehtovaa menneisyyttä, on vaihtunut joka kesä yhtä vanhaan kivinavettaan pe- poikkeusta lukuun ottamatrustettuun saaristomuseoon. • Huolto ta. Viina on nimittäin aina Rönnäsin saaristomu- kiinnostanut ihmisiä. • Varaosat seo on jo 30 vuotta ottanut – Kieltolakinäyttelyä pivastaan veneilyn• historiasPotkurit dimme kaksi kesää, sillä pirta kiinnostuneita kävijöitä. tun salakuljetus oli kävijöisMaj-Britt Bergström on tä kiinnostavaa. Ja tietenkin toiminut museon oppaana sekin, että tunnettu salakulsaaristomuseossa: puh.Algot (019) 533 353 Matkapuh. 102 157 25 vuotta. Insinöörintie 2, LOVIISA jettaja Niska oli laulaja 0400 Tapahtumia BBTorstai 11.6. Suomi meloo -tapahtuman osallistujia saapuu Rönnä– Kävijöitä on laidasta Dannyn isoisä, Bergström laitaan. Veneilyyn, venera- hymyilee. sin rantaan ja aamupalalle museoon. kentamiseen ja kalastukseen Toinen erityisen kiinnosBBSunnuntai 5.7. Museon kesäjuhla. Lohikeittoa kello 12 alkaen, arpaliittyy monella muistoja, joi- tava näyttely oli se, jossa jaisia, tutustuminen museoon ja Olli Ripatin esitelmä Pinatovasta. ta museossa on mukava ker- kerrottiin 1900-luvun alusBBLauantai 15.8. Pentti Hildénin viisuilta. Lasse Mårtenssonin saarisrata. Jotkut tulevat toki vain sa Kabböleen muuttaneista tomusiikkia.

(päivystys/dejour)

Puutarha on mukana Suomen kaunein pihafinaalissa.

LOVIISA

Saaristomuseo täyttää tänä kesänä 30 vuotta. Erikoisnäyttelyssä pääsee tutustumaan jännittävään operaatio ”Pinatovaan”.

päivystys - dejour

Tule viihtymään!

Askola Pornainen

Lapinärvi

Myrskylä

Salainen operaatio

Avoinna/Öppet Juhannuksena På midsommar pe/fre 19.6. 9-13 la/lö 20.6. 12-14 su/sö 21.6. 12-14

• Service • Reservdelar • Propellrar

Pukkila

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. puh. 0400 0400 297 297 778 778

Loviisan Pesula Lovisa Tvätt

Chiewitzinkatu / Chiewitzgatan 13 07900 Loviisa / Lovisa Puh. / Tel. 019-532 554, 0400 496 538 e-mail: loviisan.pesula@sulo.fi Avoinna: ma-pe 8-16 www.loviisanpesula.fi

Reija Kokkola

Dunkahällista on kaunis näkymä Loviisaan – Mielestäni on hienoa, että Loviisassa on vain lyhyen venematkan päässä viehättävä virkistyssaari, Dunkahäll. Kun viemme saarelle helsinkiläisiä tuttuja, he ihmettelevät sitä, että niin lähellä kaupunkia on saari, johon kuka tahansa saa mennä, loviisalainen Hanna Neuvonen kertoo.

KOKKOLA

Menovinkit LOVIISA Reija Kokkola

Entisajan kalastaja Rönnäsin saaristomuseossa. Rönnäsin saaristomuseon oppaana 25 vuotta toiminut Maj-Britt Bergström kertoo operaatio Pinatovasta.

Vaikka perusnäyttely pysyy periaatteessa aina samana, sekin muuttaa muotoaan. Uusia esineitä asetetaan esille, kun niitä saadaan. Pikkuväkeä museon pyörittäjät ovat yrittäneet innostaa historian pariin järjestämällä muun muassa pienten lasten itse tehtyjen veneiden näyttelyn. Bergström iloit-

– Saaressa pääsee aina tuulen suojaan. Grillikatokset on sijoitettu siten, että jos saarella on muita ihmisiä, saa silti olla omassa rauhassa. Rannat ovat syvät, joten isommallakin veneellä pystyy rantautumaan, hän jatkaa. REIJA

Rönnäsissä

– Iso määrä suomalaisia jaaloja ja moottoriveneitä pakotettiin kuljettamaan puna-armeijan joukkoja ja varusteita Viron rannikkovesillä saksalaisten miehittämille saarille, Bergström kertoo. Hänellä on kertomisen taito hyppysissään. Tarina polveilee jännistä yksityiskohdista yleiseen veneilyn ja kalastuksen historiaan. – Olen tottunut vastaamaan kaikenlaisiin kysymyksiin, hän hymyilee.

Itäväylän kesälehti 2015 MYRSKYLÄ

Vanha tankkauslaite.

see myös siitä, että monelle käynti museossa on muodostunut perinteeksi. – Kesämökkiläiset käyvät ahkerasti. On ollut mukava huomata, että mökkiläiset tuovat myös vieraansa tutustumaan saaristomuseoon. Tällaisia museoita ei ole monta, hän huomauttaa. Koska myös museo kilpailee ihmisten vapaa-ajasta, Bergström vinkkaa kivan tavan viettää kesäpäivää saaristossa. – Ensin Sarvisalon kesätorille, sitten museoon ja sen jälkeen ravintola Seagolfiin lounaalle. REIJA KOKKOLA

Rönnäsin saaristomuseo (Kabbölentie 430, Rönnäs). Avoinna 3.6.–9.8. keskiviikosta sunnuntaihin kello 12–17. Sisäänpääsymaksu 3,50 euroa. Alle 15-vuotiaat maksutta. Tiedustelut numerosta 040 760 2410.

TOISTUVAT n Näyttely Ann-Sofi Kattilakoski, grafiikkaa, esillä 21.6. asti. Jakob Frankenhauser, valokuvia, esillä 12.7. asti. Paul Suominen, akvarelleja ja piirustuksia, esillä 2.8. asti. Jan Konsin ja Fabio Pires, yhteiskollaaseja, esillä 30.8. asti. Galleria Saltbodan (Laivasilta 4). n Näyttely Satu Mansnerus-Kurppa, Galleria Theodor (Mariankatu 21). Esillä 27.6. asti. Avoinna ti, to klo 11-15, ke klo 11-17, pe klo 11-16, la klo 11-14, www. galleriatheodor.fi. n Näyttely Aino Ulmanen, Galleria Theodor (Mariankatu 21) 30.6.-18.7. n Kaupungin museon (Puistokatu 2) näyttely ”Kylpyläelämää Loviisassa - Nuori Jean Sibelius” avoinna 31.8. asti ti-su klo 11-16 (19.22.6. suljettu). Vapaa pääsy. n Isnäsin höyrykonemuseo avoinna 15.8. asti (Edöntie) la-su klo 12-16 , www.isnasbyarad.ﬁ. n Viirilän kotiseutumuseo (Höjmossantie 4) avoinna 1.-31.7. ti-su 11-16 ja sopimuksen mukaan, www.loviisa.fi/kulttuuri. n Näyttely Bongan Linna (Linnankuja) ja Riitta Nelimarkan taidenäyttely avoinna 4.-26.7. la-su klo 12-15, 1.-22.8 la klo 12-15, 29.-30.8. klo 11-16, www.bonga.fi. n Virginia af Forsellesin Ruukki 4.-25.7. lauantaisin klo 14 . Draamaopastus suomeksi ja ruotsiksi, lähtö Pajamuseon Alapajalta, www.visitloviisa.fi. n Näyttely Anu-Irene Björkqvist, Galleria Theodor (Mariankatu 21) esillä 21.7.-8.8. n Ringborgin iltatori (Ringborgintie 26) Tallbacka, 3.7.–7.8. perjantaisin klo 18–19.30, www. ringborg.org. n Strömforsin ruukin pajamuseo avoinna päivittäin 9.8. asti klo 11-17 ja 10.-31.8. la-su 11-17, suljettu 19.-20.6. www.loviisa.fi/ kulttuuri. n Taidenäyttely Ritva Tulonen, keramiikkaveistoksia ja maalauksia.Taidetalli, Aleksanterinkatu 8, esillä 2.8. asti. Avoinna ti-su klo 12-17 (suljettu 19.-29.6.). www.

loviisantaidekeskus.fi n Näyttely Loviisan kirkossa 15.6.-14.8. Esillä Aino Ulmasen maalauksia ja Tero Maksimaisen veistoksia. Avajaiset 15.6. klo 19. n Näyttely Pauliina Turakka Purhonen, tekstiiliveistoksia. Esillä koko kesän. Taidevintti (Aleksanterinkatu 8). Avoinna ti-su klo 12-17 (suljettu 19.-29.6.). n Tallinvintin (Ruukintie 10 F) taidenäyttely avoinna 30.8. asti ti-su klo 11-17 , Tallinmäki, Ruukintie 10 F, www.facebook. com/Stromforsinruukki. n Näyttely ”Salainen operaatio Pinatova” saaristomuseo Rönnäsissä (Kabbölentie 430). Esillä 9.8. asti. Saaristomuseo esittelee itäuusmaalaista saaristolaiselämää. Avoinna ke-su klo 12-17 tai tilauksesta ryhmille. www. museo-opas.fi. n Loviisan merenkulkumuseon (Laivasilta 8) erikoisnäyttely 2015: Jaalat Loviisan seudulla esittelee kuvia, esineitä ja kertomuksia jaaloista 1700–1900-luvulla. Avoinna 16.8. asti ti-su klo 11-18. www.merenkulkumuseo.fi. n Näyttely Angela Oker-Blom, veistoksia ja maalauksia, Taidetalli (Aleksanterinkatu 8), Esillä 2.8. alkaen, www.loviisantaidekeskus.fi. n Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, Galleria Theodor (Mariankatu 21) 11.-30.8. n Ruotsinpyhtään tiekirkko (Ruukintie 11 C) avoinna päivittäin 9.8. asti ja 15.-30.8. la-su klo 11-16. www.ruotsinpyhtaanseurakunta.fi. n Reittiliikenne Laivasilta – Svartholma – Laivasilta 16.6.-9.8. ti-su, lähtö Laivasillalta klo 11, 13 ja 15, lähtö Svartholmasta klo 12.15, 14.15, 17.15. 10.-31.8. la–su lähtö Laivasillalta klo 11, 13 ja 15, lähtö Svartholmasta klo 12.15, 14.15, 17.15, www.suomensaaristokuljetus.fi. n Lastenseikkailu Svartholman kadonneet kansiot Svartholman merilinnoituksessa16.6.-9.8. ti-su ja 10.-31.8. la-su klo 12 , www. visitloviisa.fi. n Opastetut kierrokset

Svartholman merilinnoituksessa 16.6.-9.8. ti-su ja 10.-31.8. la-su klo 14 suomeksi ja klo 16 ruotsiksi, www.visitloviisa.fi. n Näyttely Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari 16.6.-9.8. ja 10.-31.8. la-su klo 11-17, www.visitloviisa.fi. n Taontanäytöksiä vesivasaralla Ruotsinpyhtään Pajamuseon Yläpajassa heinäkuussa lauantaisin klo 12-14 sekä 8.8., www.visitloviisa.fi. n Suolakuppi-purjehduksia 6.-27.8. torstaisin klo 18, www. laivasilta.fi. KESÄKUU n Liljendalpäivät 12.-14.6. Liljendalpäivät alkavat pe klo 19 seurakunnan järjestämällä avajaiskonsertilla. La 13.6. klo 10 perinteiset markkinat (Kartanontie 18), monipuolista ohjelmaa: musiikkia, näyttelyitä, kilpailuja ja muuta mukavaa koko perheelle. Liljendalpäivien Rantatanssit (Kartanontie 16) 13.6. klo 20-01, www.luf.fi. Su 14.6. klo 12 ulkoilmajumalanpalvelus Mariagårdenissa, www.loviisa.fi/kulttuuri. n Konsertti Loviisan kirkossa 15.6. klo 19. Pariisin X Nanteren yliopiston antiikin taiteen professori Iegor Reznikov laulaa varhaisgregoriaanisia sävelmiä. Ohjelma 15 €. n Opastettu kävelykierros ”Sibeliuksen suku ja ystävät” 17.6. klo 18 . Sibelius-aiheinen kävelykierros Loviisan vanhalla hautausmaalla (Perämiehenkuja), www.loviisanoppaat.fi. n Laivasillan juhannusjuhlat 19.6. klo 18-24, www.laivasilta.fi. n Picnic on the beach, koko perheen kesätapahtuma to 25.6. klo 15-18 Loviisan uimarannalla. Uutuutena on SUP-lauta. Tapahtuman päättää konsertti klo 17, jossa esiintyy Roope Salminen & Koirat. Mukaan omat eväät, mukavat vaatteet ja tule paikalle kävellen tai pyörällä. Parkkitilat ovat rajalliset. Tapahtuma on ilmainen ja tietysti päihteetön. Lisää Loviisan kesämenoja seuraavalla aukeamalla

www.mec-marin.fi

Turvallisen huomisen vuoksi. Lähellä sinua.

Sekä uudet että käytetyt veneet. YKSITYISILLE

YRITYKSILLE

ETÄVALVONTA

PAIKANNUS

Etelävartiointi Oy | Sydbevakning Ab Insinöörintie 2, 07900 Loviisa Puh. 09 3154 9000 | GSM 0440 363 607 myynti@etelavartiointi.fi | www.etelavartiointi.fi

MEC-Marin / Mecanil Oy Ab Valtatie 565, 07880 Liljendal puh. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

Saunatuoksua koivunlehdistä

Menovinkit LOVIISA

Karoliini Armfeltin aikaan

HEINÄKUU n Ruukki Picnic 4.7., harrasteajoneuvotapahtuma, www. ruukkipicnic.fi. n Kello yhden merkkilaukaus 1700-luvun tykillä Laivasillalla 4.7. klo 13, facebook.com/kuningassaapuu. n Kauppiaanlesken promenadi Laivasillalla 4.7. klo 13. Draamaopastus 1700-luvun Loviisaan. www.visitloviisa.fi. n Ruusutanssit Laivasillalla 4.7. klo 18-24, www.laivasilta.fi. n Ruusujen Hurmaa 4.-5.7. Yleisölle avoimet Ruusuhäät Loviisan kirkossa 4.7. klo 17. n Kesäjuhlat su 5.7. klo 12 saaristomuseo Rönnäsissä (Kabbölentie 430). n Kesäravit Loviisan raviradalla (Kuningattarenkatu) 6.7. klo 18.30, www.loviisanravit.fi. n Monologinäytelmien festivaali Strömforsin ruukissa 10.-12.7., www.ruukinmylly.fi. n Kello yhden merkkilaukaus 1700-luvun tykillä Laivasillalla 11.7. klo 13, facebook.com/kuningassaapuu. n Saaristolaiskirppis Malmsbyn seuratalolla Ljungåsa (Kabbölentie) la 11.7. klo 10-13. Myyntipaikkoja on sisällä ja ulkona piha-alueella. Kahvilassa voi nauttia lautasellisen aitoa paikallisesta merilohesta valmistettua lohikeittoa tai kupillisen kahvia ja samalla vaihtaa uutisia ja ”parantaa maailmaa” tuttujen ja tuntemattomien kanssa. Pernajan Saariston Vesiosuuskunta jakaa paikalla informaatiota hankkeesta. Järj. Malmsbyn Kotiseutuyhdistys.

Kuivattamalla koivunlehtiä saat ihanaa tuoksua saunaa pitkin vuotta. Kerää koivunlehtiä luvan kanssa ja kuivaa ne ilmavassa paikassa. Laita kuivatut lehdet teetai kahvisuodatinpussiin ja ompele pussi kiinni.

n Kesäravit Loviisan raviradalla (Kuningattarenkatu) 13.7. klo 18.30, www.loviisanravit.fi. n Sibelius-aiheinen kävelykierros 15.7. kello 16, lähtö Sibeliustalon portilta. (Sibeliuksenkatu 10). Hinta: 6 € aikuinen, lapset 3 € (7-12 v.) www.loviisanoppaat.fi n Small Ships´ Race 17.-18.7. pe klo 16-01, la klo 12-01, www. laivasilta.fi. n Kesätanssit Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) pe 24.7. klo 21-01, esiintyy Matz Bladhs. Liput 20 €. Järj. Malmgård FBK r.f. med damavdelning. n Kesäravit Loviisan raviradalla (Kuningattarenkatu) 27.7. klo 18.30, www.loviisanravit.fi. ELOKUU n Roots’n Boots, juurimusiikkifestivaali Strömforsin ruukissa 1.8. klo 12-22. n Kesätanssit Malmgårdissa Brinkåsalla (Brinkåsantie 3) la 8.8 klo 20-01, esiintyy Carisma. Liput 20 €. Järj. Malmgård FBK r.f. med damavdelning. n Sepän Sällin lasten kierros Ruotsinpyhtäällä 8.8. klo 14. seikkailuopastus suomeksi ja ruotsiksi, lähtö Pajamuseon Alapajalta, www.visitloviisa.fi. n Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 8.8., www.visitloviisa.fi. n Kesäravit Loviisan raviradalla (Kuningattarenkatu) 9.8. klo 14, www.loviisanravit.fi.

Kun haluat kesäntuoksun saunaan, anna pussin hautua lämpöisessä löylyvedessä saunan lämpiämisen ajan ja heitä tuoksuvaa vettä kiukaalle.

Historiallisia tuokiokuvia 1700-luvulta suuren Pohjan sodan pernajalaisesta ylipäälliköstä Carl Gustaf Armfeltista ja hänen aikalaisistaan.

enraali ja Suomen armeijan ylipäällikkö Carl Gustaf Armfelt tunnetaan Suomen historiassa sotasankarina, joka johti armeijansa häviöön Venäjää vastaan Kostianvirran ja Napuen taisteluissa ja tuhoon Norjan tuntureilla. Kuka oli Carl Armfelt ja millaista oli hänen elämänsä Pernajassa ja Liljendalissa suuren Pohjan sodan ja isonvihan jälkeen? Ylipäällikkö Armfelt sai vaimonsa Lovisa Aminoffin kanssa 20 lasta ja asui suuren perheensä kanssa Liljendalissa, Sävträskin rannalla sotilaspuustellissa. Armfelt osti myös Sjögårdin, Isnäsin ja Rönnäsin kartanot Pernajanlahden rannoilta. Näytelmä ”Karoliini Armfeltin aikaan” esittää tuokiokuvia 1730-luvulta, jolloin itäinen Uusimaa vähitellen toipui tuhoiWau - kaikki 20 lasta sasta kirmaamassa so-

Sävträskin rannalla - sen olisin halunnut nähd ä!

dasta ja raskaista miehitysvuosista. Pernajan maineikas kirkkoherra Petrus Serlachius taisteli kirkon puhdasoppisuuden puolesta karoliiniupseerien keskuudessa herännyttä ’kartanopietismiä’ vastaan. Hän joutui ankariin riitoihin kenraali Armfeltin kanssa. Särkilahden kartanon omistaneella kirkkoherra Serlachiuksella oli myös 20 lasta. Hän oli etevä liikemies, laivanvarustaja ja kievarinpitäjä. Armfeltin roolissa on Marko Putkonen ja kirkkoherra Serlachiuksena Lasse Rantanen Porvoon Teatterista, rouva Armfeltia esittää Sari Järvinen-Hippi. Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:stä mukana ovat muun muassa Keimo Ahokanto, Tuula Jäppinen, Jaana Laine, Ritva Suomalainen, Ritva Risu, Lilian Granberg, Kai Wall, Anna-Riitta Poh-

jola, Keijo Liski, Reetta Rossi ja Outi Aalto. Näyttelijöitä on kaikkiaan yli 30. Kertojana on Tuovi Putkonen, joka vastaa myös käsikirjoituksesta ja ohjauksesta. Puvut ovat suurelta osin itse ommeltuja, kokonaisuudesta vastaa Anne Ratia Porvoon Teatterista. Näytelmä toteutetaan Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry:n ja Porvoon Teatterin yhteistuotantona.

numerosta 040 571 0680 kello 10–15. Lisätietoja myös osoitteesta facebook.com/kuningassaapuu.

ITÄVÄYLÄ

Karoliini Armfeltin aikaan Bastion Ungernilla Loviisassa sunnuntaina 5.7. kello 14 ja Postimäellä Porvoon Ilolassa keskiviikkona 8.7. kello 19. Liput 10/5 euroa. Ennakkovaraukset

Karoliini Armfeltin aikaan -näytelmän käsikirjoittaja-ohjaajana ja kertojana toimii Tuovi Putkonen.

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Suunnitellaan elämäsi toimivin keittiö nyt

Metsäkoneurakointi Skogsmaskinsentreprenad

RASFOREST

OY AB

ROGER SJÖGÅRD & 0400 383 244

Karamaloo Iloinen kesäkauppa Pala Afrikkaa Loviisan Laivasillalla avoinna joka päivä klo 10-18 Puh 044 3727 447 www.karamaloo.fi

Ansaitset paremman keittiön

Varaa ilmainen suunnitteluaika Kauppias Tor Schröder puh. 019-533 555 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, la suljettu touko-elokuu lördagstängt maj –augusti www.keittiomaailma.fi

Lindén B Ab Östra Tullgatan 10 07900 Lovisa beni@sulo.fi

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

Kestävät kortit kasvimaalle Usein tulee laitettua tyhjä siemenpussi tikussa kasvimaalle, jotta tietää mitä on kylvetty mihinkin paikkaan. Aurinko ja sade tekevät kuitenkin nopeasti tepposensa ja arvailujen varaan jää

mitä haalistuneessa kortissa on ollut. Laminoimalla pussin se kestää koko kesän ja toisenkin.

Varma saalispaikka löytyy Ahvenkoskelta

Me niin nähdään kesälomalla, joten varokaa ! et le ka n han vo Marko Wahlström

Loviisalainen ammattikalastaja Ben Henriksson on saanut kalaonnen verenperintönä. Lisäksi miehellä on hyvä liikemiesvaisto.

puolestaan vuokrata Sandholman saaren Ahvenkoskelta.

alastaa ja myydä kalaa, tuumaa loviisalainen ammattikalastaja Ben Henriksson, kun häneltä kysyy elämäntehtäväänsä. Mitäpä siihen on lisäämistä: kalastus on aina ollut metsästyksen ohella yksi luomakunnan tärkeimmistä elinkeinoista, joiden avulla ihminen saa elantonsa.

Haasteita riittää ja epäonnistumisiakin on ollut matkan varrella. BEN HENRIKSSON

– Olen kalastanut aina, sanoo 47-vuotias mies, jolla kalastajan geenit ovat veressä. Hän oppi taitonsa omalta isältään. Ahvenkoskenlahti on aina ollut Henrikssonin ominta kalastusvettä, jonka pyyntipaikat hän tuntee kuin omat matonsa.

Loviisalainen ammattikalastaja Ben Henriksson näyttää mallia, miten Ahvenkosken Kalakeitaan lohilammikossa ongitaan. Taustalla onkii Ville Nenonen. – Meillä on kaksi kalastusalusta ja yksi pienempi vene, jolla kuljetamme ryhmiä merelle, hän kertoo. Kalastustaidon lisäksi loviisalaisella on ollut matkassaan myös tukku hyvää bisnesvaistoa. – Aloitin kalastusyrittäjänä vuonna 1988 ja ensimmäisen kalamyymälän avasin Ahvenkoskella kesällä 1989, hän kertoo. 1990-luvun alun lamavuosien jälkeen yritys laajeni ja kasvoi vauhdilla. Hän avasi Tesjoella Disa’s Fish -nimisen kalamyymälän vuonna 1998. Venäläisasiakkaiden suureen suosioon noussut

KESÄRENKAAT EDULLISESTI!

Hinnat asennettuina, sis. vannetyö, painoitus, venttiilit, kierrätysmaksu ja allelaitto 205/55-16 ...................................... 320€ Hankook K115 ................................ 380€ Michelin Primacy 3 ........................ 465€ Nokian HakkaGreen ....................... 495€ 225/45-17 ....................................... 365€

Myös kuormaauton ja mprenkaat --Woikosken kaasua!

ARTON RENGASPALVELU Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7-17 Tarvittaessa sesonkiaikoina pidempäänkin.

myymälä myytiin Kuusisen Kala Oy:lle vuonna 2003. – Kalastamista en ole lopettanut koskaan, vaikka liiketoimintani vaihtoivat omistajaa, Henriksson sanoo. Hän ei voi olla myöntämättä, että yrittäminen vaatii koko ajan suunnittelua. – Haasteita riittää ja epäonnistumisiakin on ollut matkan varrella, Henriksson sanoo. Tällä hetkellä miehellä on hyvässä vauhdissa uuden yritysryppään kasvattaminen Fisherman’s Food -nimen alle. – Nyt alkaa neljäs kesä

Ahvenkosken kalakeitaalla, jossa voi onkia kirjolohta. Lammessa kasvaa pari sataa kiloa lohta, Henriksson sanoo. – Ryhmät ja lapsiperheet ovat olleet kiinnostuneita mahdollisuudesta saada onkia tuoretta kalaa. Viime kesänä meillä oli ongelmia, kun kuuma kesä aiheutti happikatoa lampeen, hän jatkaa. Valtatie 7:n kupeessa sijaitsevan kalakeitaan ohessa yrittäjä vuokraa majoitustilaa Ruhtinashuvila -nimisessä kiinteistössä. Majapaikkoja löytyy 20 henkilölle. Rauhallista tyyssijaa saaristossa kaipaavat voivat

Tänä keväänä kalastaja palasi tavallaan juurilleen. – Avasimme Ahvenkosken kalamyymälän omissa nimissämme uudelleen. Myymälästä saa ostaa tuoretta kalaa ja sen yhteydessä on myös pieni kahvio, hän kertoo. Henrikssonin yhtiökokonaisuuteen kuuluu myös valtakunnallisesti toimiva tukkuliike Ahvenkosken Savu Oy. Ahvenkosken kalamyymälän lisäksi kalastusyrittäjällä on kalamyymälä Lapinjärvellä valtatie 6:n varrella. – Itse kalastan mieluiten, mutta jos valmistan ruokaa, grillaan kalaa mieluiten mahdollisimman ohuina viipaleina, kuten medaljonkeina. Muuten meillä kokkailun hoitaa vaimoni Disa, Henriksson tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Ahvenkosken kalakeitaan (Markkinamäentie 137) lammesta voi onkia kirjolohta kesällä maanantaista lauantaihin. Onkivaraukset tulee tehdä etukäteen puhelimitse numerolla 0500 495 030 tai sähköpostitse osoitteella ben. henriksson@fishermans.fi.

Menovinkit LOVIISA n Opastettu kävelykierros ”Sibeliuksen suku ja ystävät” 12.8. klo 18 . Sibelius-aiheinen kävelykierros Loviisan vanhalla hautausmaalla (Perämiehenkuja), www.loviisanoppaat.fi. n Viisuilta saaristomuseo Rönnäsissä (Kabbölentie 430) la 15.8. klo 19. Pentti Hildén soittaa Lasse Mårtenssonin muusiikkia. n Syystori Pernajassa 23.8. klo 11-13 . Torimyyntiä, lettuja ja markkinaohjelmaa koko perheelle Pernajan lähikirjaston (Kiesitie 3) pihalla. n Muinaistulien yö 29.8. klo 20-24, www.laivasilta.fi n Laivasillan markkinat 29.30.8. klo 10-17, www.laivasilta.fi. n Loviisan Wanhat Talot 29.30.8. klo 10-17. Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät. www.loviisanwanhattalot.fi n Aleksanterinpihan ( Aleksanterinkatu 8) antiikkimarkkinat 29.-30.8. Antiikkimarkkinoilla on mielenkiintoisia esineitä 1800-1900-luvuilta, taidetta ja käsityöläisiä sekä syötävää ja juotavaa, www. aleksanteri.fi. n Itu-tori, Karlskronabulevardi 29.-30.8. la klo 10-17 ja su 11-16. Paikallisten tuottajien ja käsityöläisten tuotteita ja palveluja. Alueen yhdistykset ja järjestöt esittelevät toimintaansa, www.itukylat.fi. n Keräilymessut 29.-30.8. klo 10-17, Lovisa gymnasium (Brandensteininkatu 27) www. kolumbus.fi/lovthk/Collectors. htm. n Vanhan ajan päivät 29.30.8. Jokelan kotiseutumuseossa (Turkkilantie 39) Ruotsinkylä, www.jokelanmuseo.info.

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

Herkullista tahnaa paprikasta Paprikatahna on syntisen hyvää ja passeli kaveri kesäiselle grilliruoalle. Pilko 2-3 paprikaa 3-4 sentin paloiksi, sekoita kulhossa paprikoihin mustapippurirouhetta, suolaa ja öljyä. Kaada paprikat uunipellille leivinpaperin päälle ja paista uunissa 225 asteessa

noin 20-25 minuuttia. Lisää kypsien paprikoiden joukkoon loraus öljyä, kourallinen saksanpähkinöitä, yksi desilitra basilikaa, maun mukaan parmesaania ja soseuta tehosekoittimessa. Herkullista!

Mia Smolander

Leppoisa säveltäjä Sibba tulee Sibeliuksen juhlavuosi on pitänyt matkailusihteeri Lilian Granbergin kiireisenä.

Jean Sibeliuksen 150-vuotisjuhla näkyy Loviisassa lukuisissa tapahtumissa.

ibelius-tohina kiihtyy kesän mittaan Loviisassa. Loviisan matkailutoimistossa on keskitytty oman kaupungin säveltäjämestarin 150-vuotisjuhlaan jo pitkään. Luvassa onkin harvinaislaatuinen matkailukesä, sillä Sibeliuksen juhlavuosi näkyy erittäin laajasti eri sektoreilla. – Varsinainen markkinointi aloitettiin jo Matka-messuilla viime tammikuussa. Yhdistimme voimavaramme muiden Sibelius-kaupunkien; Helsingin, Hämeenlinnan ja Järven-

pään kanssa, matkailusihteeri Lilian Granberg kertoo. Loviisan kaupungin markkinointimateriaaleissa näytetään säveltäjä leppoisan näköisenä samppanjalaseineen, kesähattu kainalossa. Se kuvastaa nimenomaan Loviisan Sibeliusta. Nuori Sibelius viihtyi hyvin muun muassa kylpylässä. Siksi Loviisan kaupungin museossa on Kylpyläelämää Loviisassa

Sibeliuksen poluilla -oppaan avulla voi tutustua Sibeliuksen Loviisaan. LILIAN GRANBERG

Reija Kokkola

-näyttely, teemana nuori Sibelius. Vaikka maailma veikin säveltäjää muualle, ei Loviisan oma poika koskaan unohtanut lapsuutensa kaupunkia. – Täällä hän vietti lapsuutensa ja nuoruutensa kesät. Sibeliuksen poluilla -oppaan avulla voi tutustua Sibeliuksen Loviisaan. Millainen Loviisa oli Sibeliuksen silmin? Missä hän kävi, mitä hän koki ja näki? Järjestämme myös Sibelius-aiheisia opastettuja kävelykierroksia, Granberg kertoo. Loviisan Wanhat

Talot -tapahtuma kiertyy myös osin Sibeliuksen ympärille. Kävijät pääsevät tutustumaan Sibeliuksen ajan rakennuksiin ja taloihin. – Sen ajan miljöötä ja rakennuskantaa on vielä paljon jäljellä. Sibeliuksen elämään perehtynyt toimittaja Mia Grönstrand pitää luentoja aiheesta LWT-tapahtumassa, Granberg toteaa. Juhlavuosi huipentuu Sibeliuspäiviin 10.–12.9., jolloin kuullaan muun muassa Kullervo-sinfonia. Sibelius sävelsi osittain tämän läpimurtonsa isoäitinsä Katarina Sibeliuksen ja tätinsä Evelina Sibeliuksen talossa Loviisan Sibeliuksenkadulla. – Solisteina ovat sisarukset Johanna Rusanen-Kartano ja Ville Rusanen, Granberg kertoo. Muutakin Sibelius-aiheista ohjelmaa on tarjolla runsaasti läpi kesän. On musiikkia, luentoja, konsertteja, maalauksia ja muuta taidetta. Pakettijahti Österstjerna-

huom. uusi osoite!!!

Myynti huolto varaosat

I Nybonn

avoinna arK. 8-17 la 9-13

Porvoonkatu 3, loviisa. Puh. (019) 531 537

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

Onkimiseen ei tarvita lupaa Kaksi miljoonaa suomalaista kalastaa joskus – osa satunnaisesti, osa hyvinkin aktiivisesti. Onkiminen ja pilkkiminen ovat jokamiehenoikeuksia, joiden harjoittamiseen ei tarvita lupaa.

Maksuttomalla onkimisella tarkoitetaan onkimista, jossa vapa tai siima on onkijan kädessä tai käden ulottuvilla ja syöttinä on esimerkiksi mato tai kala.

tutuksi nilla pääsee ohjelmalliselle Sibelius-risteilylle Svartholman merilinnoitukseen. Lapsille ja nuorille säveltäjää on jo tehty tutuksi pitkin vuotta. Kouluissa on järjestetty konsertteja ja Loviisan Tanssiopistolla on ollut koululaisesityksiä. – On tärkeää, että myös lapset ja nuoret saavat tietoa Sibbasta, Granberg pohtii. Entä matkailusihteerin oma suhde säveltäjään? Onko Sibelius-juhlavuosi tuonut uusia ulottuvuuksia? – Olen toki tiennyt hänestä paljon jo aiemmin, mutta nyt olen perehtynyt hänen elämäänsä vielä syvällisemmin. Vaikka klassinen musiikki ei olekaan minulle tutuin genre, on sekin tullut läheisemmäksi, Granberg hymyilee. REIJA KOKKOLA

Tietoa Loviisan Sibelius-tapahtumista saa verkkosivulta www. visitloviisa.fi>Sibelius ja Loviisa.

Eemi Kettunen

Liljendal-päivillä ollaan sankareita Perinteiset kotiseutujuhlat kokoavat paikalliset ja kesävieraat Sävträskiin.

ämän vuoden Liljendal-päiviä vietetään 12.–14.6. Perinteisen kotiseutujuhlan teemana on tällä kertaa ”Olipa kerran sankari”.

Perjantaina kello 10 järjestetään satupiknik ulkona sään salliessa (muuten sisällä kirjastossa). Liljendalpäivien avajaiskonsertti alkaa perjantai-iltana kello 19 kirkossa. Konser-

Strömforsin ruukki 23.5. Kesäkauden avajaiset ja Ruukin Sirkusfestivaali 5.–7.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 13.6.– 5.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri: Ruukin Hood 4.7. Ruukki Picnic 1.8. Roots’n Boots 8.8. Kymijokipäivä  Taontanäytöksiä Yläpajassa heinäkuussa

lauantaisin sekä 23.5., 6.6. ja 8.8. kello 12–14.  Draamaopastus Virginia af Forsellesin johdolla lauantaisin heinäkuussa kello 14, 6 tai 3 €/henkilö.  Sepän sällin lastenkierros 23.5. ja 8.8. kello 14, 6 €/henkilö.  Pajamuseo avoinna 23.5. – 9.8. päivittäin kello 11–17 ja 10. – 31.8. lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11-17.  Tallinvintin taidenäyttely avoinna 23.5. – 30.8. päivittäin kello 11–17, maanantaisin suljettu.  Ruotsinpyhtään tiekirkko avoinna 8.6.–7.8. päivittäin kello 11–16 ja elokuussa lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–16.

Ruukin kesäinfo puh. 0440 555 366 Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää

Loviisan matkailutoimisto Puh. 040 555 3387 www.visitloviisa.fi www.stromforsinruukki.fi

tissa kuullaan Carina Fredrikssonin ”lähituotettua musiikkia”, jota hän esittää muun muassa Arno Kantolan, Håkan Djupsjöbackan, Gunnar Enqvistin ja Liljendalin kirkkokuoron kanssa.

Liljendal-päivillä saa myös vatsansa täyteen. Kotiseutuyhdistys tarjoilee klimppisoppaa ja Lions Club lettuja. Lilljendal Idrottsklubb (LIK) pitää kahviota tallissa ja Liljendal Ungdomsförening (LUF) grillaa makkaraa.

Lauantain ohjelma alkaa kello 10 perinteisillä markkinoilla Bagarstuganin parkkipaikalla. Kello 10 alkaa myös pieni musiikkituokio, jossa duo Aléa eli Annika Lyytikäinen (klarinetti, piano ja laulu) ja Aurora Visa (kantele ja laulu) esittävät kansanmusiikkia palvelutalon edessä. Duo esiintyy myös Bagarstuganin pihamaalla noin kello 10.40. Kello 11 on tervetulosanojen vuoro. Kotiseutunsa hyväksi monta vuotta työskennellyt Kristina Lindfors toivottaa yleisön tervetulleeksi. Joel Enqvist ja Amanda Sallinen laulavat ja soittavat. Lurensin kesäteatteri antaa esimakua tämän kesän näytelmästä ”Annie Mästerskytten” (Annie Mestariampuja). Koko perheen voimin voi osallistua aarteenetsintään, jonka palkintojen arvonta

suoritetaan kello 13.30. Sävträsk VPK ja kotiseutumuseo hautausmaan vieressä ovat avoinna. Nuorisoseuratalolla on Liljendalin veteraanijärjestön näyttely, jossa esittelee sodanaikaisia muistoesineitä ja pukuja. Samassa paikalla on myös Sävträsk skolanin oppilaiden näyttely teemalla ”Sankarini”. 1700-luvun sotasankari, karoliini Carl Gustav Armfelt huomioidaan tapahtumassa. Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ja Porvoon Teatteri esittävät tuokiokuvia sotapäällikön ja hänen aikalaistensa elämästä. Legendaarinen Sotta ja Pytty esiintyy kello 13 alkaen. Lapsille on tarjolla melontaa, ponitalutusta, pomppulinna, kasvomaalausta ja Alban-traktorin kyyditystä. Kello 15–19 järjestetään Truck´n Lily Music Festival Café Liljan pihalla. Kello 20–01 on vuorossa rantatanssit paviljongissa nuorisoseuratalon vieressä. Musiikista vastaa Mackes orkester ja järjestelyistä Liljendalin nuorisoseura (LUF). Liljendalpäivät päättyvät ulkoilmajumalanpalvelukseen sunnuntaina kello 12 alkaen. ITÄVÄYLÄ

Broadwaysuccén nu på Lurens Sommarteater 2015

puja) estariam (Annie M

Musik: Irving Berlin • Libretto: Fields/Stone

Regi: Oskar Silén Musikalisk ledning: Markus Fagerudd Koreograﬁ: Kati Kivilahti-Fagerudd Dräkter: Tina Karvonen • Scenograﬁ: Mats Tuominen

otsiksi. Esitetään ru aan

Tule nauttim wayn Broad legendaarise mosta lu li aa musik n erkeissä! m n y lv kieliky

Premiär: fre 26 juni 2015 kl. 19.00 FÖRESTÄLLNINGAR Fredag ... 26.6..kl. 19.00 Söndag.. 28.6..kl. 14.00 Tisdag ... 30.6..kl. 19.00 Onsdag . 1.7....kl. 19.00 Torsdag 2.7....kl. 19.00 Söndag.. 5.7....kl. 16.00 Tisdag ... 7.7....kl. 19.00 Onsdag.. 8.7....kl. 19.00 Torsdag . 9.7....kl. 19.00 Söndag.. 12.7..kl. 14.00 Tisdag ... 14.7..kl. 19.00

Onsdag.. 15.7..kl. 19.00 Torsdag . 16.7..kl. 19.00 Söndag.. 19.7..kl. 16.00 Tisdag ... 21.7..kl. 19.00 Onsdag.. 22.7..kl. 19.00 Torsdag . 23.7..kl. 19.00 Söndag.. 26.7..kl. 14.00 Tisdag ... 28.7..kl. 19.00 Onsdag.. 29.7..kl. 19.00 Torsdag . 30.7..kl. 19.00 Lördag... 1.8....kl. 18.00

Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412 Lurens Sommarteater från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk www.anniemasterskytten.ﬁ • www.lurens.ﬁ

Illustration: Lasse Rantanen, 2012 ÂŠ Sibelius Society of Finland

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n kesĂ¤lehti 2015

â&#x20AC;&#x153;Loviisa oli minulle auringonvalo ja iloâ&#x20AC;?, sanoi jo Sibelius aikoinaan. Saapukaa tekin kokemaan Loviisan virkistĂ¤vĂ¤ vaikutus.

10.â&#x20AC;&#x201C;12.9. Loviisan SibeliuspĂ¤ivĂ¤t 10.6.â&#x20AC;&#x201C;27.9. KylpylĂ¤elĂ¤mĂ¤Ă¤ Loviisassa - Nuori Jean Sibelius -nĂ¤yttely Loviisan kaupungin museossa LisĂ¤Ă¤ Sibelius-tapahtumia: www.visitloviisa.fi/sibeliusjaloviisa LisĂ¤Ă¤ Loviisan kesĂ¤stĂ¤ www.visitloviisa.fi

pieni kaupunki, suuria elĂ¤myksiĂ¤!

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO â&#x20AC;˘ Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa â&#x20AC;˘ puh. 040 555 3387 â&#x20AC;˘ info@loviisa.fi

Pinnat kuntoon!

2015

Vuoden VĂ¤risilmĂ¤ -liike 2015

Loviisan VĂ¤risilmĂ¤stĂ¤ parhaat tuotteet ja hyvĂ¤t neuvot vielĂ¤ kaupan pĂ¤Ă¤lle! VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PEITTOSUOJA Vesiohenteinen korkealaatuinen peittosuoja ulkokĂ¤yttĂśĂśn.

TARJOUS!

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PILKE KUULLOTE

UlkokĂ¤yttĂśĂśn tarkoitettu helpposivelteinen, hyytelĂśmĂ¤inen kuullote, joka imeytyy TARJOUS! puupintaan.

VĂ¤rit: punainen, ruskea, vihreĂ¤ ja musta.

90 10 l

8,99 â&#x201A;Ź/l

Ulkomaalien klassikko suojaa taloasi pitkĂ¤Ă¤n ja nĂ¤yttĂ¤Ă¤ hyvĂ¤ltĂ¤.

TARJOUS!

90 9l

vĂ¤ritĂśn 7,28 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

valk. 7,43 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

NORDICA EKO TALOMAALI

PANU+ TALOMAALI

inen Erinoma suhde tu a a hinta-/l

Korkelaatuien, puolihimmeĂ¤ ja vesiohenteinen akrylaattimaali.

valk. 7,54 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; PELTIKATTOMAALI TARJOUS!

VĂ&#x201E;RISILMĂ&#x201E; POUTA TALOMAALI

TARJOUS!

50 9l

valk. 9,94 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

Vesiohenteinen ja helposti maalattava.SĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ vĂ¤rinsĂ¤ ja kiiltonsa erittĂ¤in pitkĂ¤Ă¤n.

Tule tutustumaan seudun suurimpaan vĂ¤rikarttaan ulkona oikeissa olosuhteissa. EsillĂ¤ kaikki VĂ¤risilmĂ¤n sĂ¤vyt ja peittĂ¤vyydet.

TARJOUS!

SĂ¤vylĂ¤ Ulkomaalien VĂ¤risuunnittelu on VĂ¤risilmĂ¤n uudenlainen palvelu.

valk. 10,99 â&#x201A;Ź/l + sĂ¤vytys

Saat vaativaan ulkomaalausurakkaasi erilaisia helpottajia, vĂ¤risuunnitelman sekĂ¤ ideointia ja teknistĂ¤ tukea projektiisi alusta loppuun saakka.

VĂ¤risilmĂ¤ Loviisa Porvoonkatu 1, 07900 LOVIISA Puh: (019) 531 487

Palvelemme:

ma-pe 8-18, la 9-14

varisilmaloviisa.ďŹ

Mia Smolander

Minttuinen raparperimehu lumoaa Raparperimehu saa uutta twistiä mintusta. Nopea mehu syntyy keittämällä. Pilko kaksi litraa raparperia kuorineen kattilaan, lisää litra vettä ja desilitra ruokosokeria, desilitra tavallista sokeria sekä nippu mintun varsia. Keitä puolisen

Itäväylän kesälehti 2015 LOVIISA

tuntia ja sekoita. Siivilöi ja pullota mehu. Säilytä jääkaapissa. Laimenna mehu vedellä tai kivennäisvedellä makusi mukaan. Tämä kesäinen juoma on sopiva vaikka alkudrinkiksi, vielä kun laittaa koristeeksi juomaan mintun oksan niin juoma on täydellinen.

Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä Ruusujen Hurmaa Loviisassa -tapahtumassa vihitään kaupungin viides ruusuhääpari.

Maria Schulgin

oviisalaiset Ulla Hakanen ja Jari Gröndahl ovat jo kaupungin viides ruusuhääpari. Pariskunta vihitään Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuman yhteydessä Loviisan kirkossa kaikille avoimissa ruusuhäissä lauantaina 4.7. kello 16 alkaen. Ruusuhääpari on loviisalaisille tuttu. Ilmajoelta kotoisin oleva UIla työskentelee Loviisan terveyskeskuksessa laboratoriohoitajana. Loviisassa kasvanut temperamenttinen Jari on verhoilija, joka tunnetaan myös design- ja antiikkiharrastuksistaan. Pariskunta on pitänyt yhtä jo neljännesvuosisadan. – Sinä aikana on käyty läpi elämän koko kirjo ja korinttolaiskirjeiden kaikki määritelmät rakkaudesta. Kaiken se kestää, kaikessa uskoo, kaikessa toivoo, kaiken se kärsii – ja on pitkämielinen ja lempeä, Ulla sanoo. Jari lisää, että pohjalaisittain vakaa, rauhallinen ja it-

sepäinenkin Ulla on pelastanut hänet elämälle. BBSchillmarckin satup uistossa vietetään – Ilman Ultänä vuonna Prinsessa Ru ususen interaktiivis laa olisin ollut ta pyykkipäivää, Ruus unen on tavattaviss hukassa; tuskin a myös Österstjernanin ruu suristeilyllä lauantai enää edes henna 4.7. BBKappelin ruusuka hvilassa puutarhuri Eija gissä. Keckman luennoi ruu suista lauantaina 4.7 Kun Ulla ja Jari . kello 12.30 ja ohjaa ruusu kierrosta Eija´s ga päättivät virallisrdenissa sunnuntaina 5.7. ke llo 12 ja 14. tuttaa suhteensa, BBKappelin kahviko nsertissa lauantaina he päättivät pitää 4.7. kello 14 oopperalau laja Rita Bergman ikimuistoiset ja esittää Sibeliuksen kauneim pia yksinlauluja tee satumaiset häät. manaan ”Ruusuista rak kautta”, säestäjinä – Koska koiraatRobi de Godzinsky (piano) ja Esa Pethman (sa kin komeilevat ksofoni ja huilu). kosiomenoissaan, BBLaivasillan Klassi sten Veneiden aitas sa on esillä niin miksen sitten näyttelijä–taidema alari Gustav Wiklund minäkin. Olen tyyin ruusuinen näyttely ”K ukkiva puutarhani” 20.6.–12.7. lilleni uskollinen, BBAlmintalossa kukk ivat Benitan Suom en monenJari paljastaa ja laiset ruusut ja Ulr ikanhovissa maala taan 3.–5. lisää, että morsia7. Repinin akatemi an puitteissa ruusu ja Pietarin menkin asu tulee valtionyliopiston op ettaja Olga Denisen ihastuttamaan. kon johdolla.

Ruusujen Hurmaa

Loviisassa 4.–5.7.

BBPitkänpöydäntalon ruusupajassa voi iha illa Kaisa Korpelan, Nina ”N initschi ”Wikludin ja Maarit Rokkasen artesaan iruusuja. BBVackerbackan Ma ypop Magazinen kä dentaitoihin keskittynyt ke säpuoti tarjoaa mo nenlaista mukavaa ko tiin ja puutarhaan – ruusuja unohtamatta! www.loviisanwanha ttalot.fi

Ulla Hakanen ja Jari Gröndahl – kuten myös tyttärensä – ovat hevoshulluja. Kuvassa mukana Stall Björkbackassa asusteleva Kikko Sunshine, joka omistaa Jasmin Stenberg.

Tyttäret, 17-vuotias Nathalia ja 11-vuotias Madeleine ovat itseoikeutetusti morsiusneitoina. Kun rovasti Veli-Matti Hynninen on vihkinyt Ullan ja Jarin, ratsastusta harrastava

pariskunta astuu ulos kirkosta ratsupiiskojen muodostaman kunniakujan läpi. Häävalssi tanssitaan Laivasillalla. Silloin pari ottaa vastaan myös Loviisan kaupungin lahjan, tekstiilitaiteilija Tina Karvosen suunnitteleman ja Valkon kansalaisopiston Tesjoen kudontaryhmän kutoman modernin hääryijyn. Lahjan ojentavat kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mia Heijnsbroek-Wiren ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Arja Isotalo. Ruusuhäitä ja hääjuhlia sponsoroivat paikalliset yritykset. Ruusuhääpari valitaan vuosittain kiinnostuksensa ilmoittaneiden keskuudesta. Kesän 2016 ruusuhääpariksi mielivien kannattaa osallistua hakuun ajoissa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset voi tehdä sähköpostitse osoitteella maria.schulgin@ gmail.com. ITÄVÄYLÄ

Hionnan ja koneistuksen ammattilainen vuodesta 1987

KK-Teräpalvelu Oy puh. 010 666 9856

Haddaksentie 10, Liljendal

kk.terapalvelu@gmail.com 11.1600

kaikki hiontatyöt kokoonpanotyöt kaikki teroituspalvelut Keräilypisteemme Porvoossa: koneistuspalvelut Perfektion beim Formatieren. Panel-sizing in perfection. Puh. 0207 479 469. Ark. 8-17. katkaisu- ja sahauspalvelut Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi uudet terät s

s s s s s

Art.

Geeignet für · Suitable for · Adecuadas para · Подходит для

Art.

11.1370

Siehe Seite 536-537, 602-603 · See page 536-537, 602-603 Ver página 536-537, 602-603 · См. страницу 536-537, 602-603

POWER. PRECISION. PERFORMANCE.

www.karnasch.de

587

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

Metropolialueen itäinen keskus

Suomen toiseksi vanhin, noin vuonna 1380 kaupunkioikeudet saanut ja Vanhan-Porvoon idyllistä tunnettu kaupunki on kasvanut metropolialueen itäiseksi keskukseksi. Porvoo tunnetaan myös

Pukkila

energia- ja ympäristöteknologian huippuyritysten keskittymästä Kilpilahdessa. Asukkaita Porvoossa on 49 934, joista miehiä on 24 548 ja naisia 25 386. IV

Lapinjärvi

Myrskylä

Askola

Loviisa

Pornainen

PORVOO Sipoo

Vanha-Porvoo on sisustajan paratiisi Persoonallisia kauppoja ja asiantuntevia myyjiä maamme toiseksi vanhimman kaupungin suosituimmassa matkailukohteessa.

Marianne Falck

elsinkiläinen Riikka Mykkänen käy Vanhassa-Porvoossa kerran tai pari vuodessa ostoksilla. Onpa hänen perheensä rintamamiestalon uudet tapetitkin hankittu Porvoosta. Yleensä hän tulee Porvooseen ystävättäriensä kanssa ja shoppailureissun kruunaa hyvä ruoka ja juoma.

Porvoon vanhakaupunki on silmiä hivelevä paikka ihmiselle, joka luulee ymmärtävänsä jotain estetiikasta. RIIKKA MYKKÄNEN

– Minulla on nyt lintuja perhoskausi, Mykkänen sanoo kesän kynnyksellä katsastaessaan ensimmäisessä Vanhan-Porvoon shoppailukierroksen kaupassa Due Donnassa lintukuosista pikkuruista lipastoa. Kauppa on avannut ovensa elokuussa ja on uusi tuttavuus Mykkäselle. – Asumme vanhassa rintamamiestalossa ja kun minulla ei ole ollut koskaan mummolaa, niin rakennan itselleni mummolaa modernilla twistillä. Minua kiinnostaa erityisesti kaikki sellainen, joka olisi voinut olla mummolassa. Due Donnasta ei löydy sopivaa sisustustavaraa, mutta

Kretuliinin Iia Tammian kanssa Riikka Mykkäsellä riittää juttua siitä, kuinka kynttilöitä voi polttaa ja käyttää kodin sisustuksessa ympäri vuoden. punaiset ja pyöreät korvakorut hän ostaa. Seuraavana on vuorossa Sisustuskahvila Ometta vanhassa suutarin talossa. – Jos halutaan erikoisempaa sisustustavaraa, niin tullaan Porvooseen pikkukauppoihin. Naiset tekevät tänne paljon ryhmämatkoja ja porvoolaiset tuovat vieraitaan, Omettan yrittäjä Eija Holmberg-Lehto kertoo. Mykkäsen matkaan tarttuu isoilla perhosilla koris-

tellut servietit. – Jos löytäisin ovikyltin, jossa lukee tervetuloa, niin olisin iloinen. Tällainen shoppailuhetki kaikessa rauhassa on onnen päivä, kahden pienen pojan äiti hymyilee Lyckan-kaupassa Piispankadulla. Niin täällä kuin monessa muussakin sisustuskaupassa on myös naisten vaatteita myynnissä. – Vaatteet tulivat asiakkaiden toivomuksesta ja

niitä menee hyvin, Lyckanin yrittäjä Annika Walldén huikkaa. Ostosmatka jatkuu Jokikadulle. Ihania nuppeja, Mykkänen huudahtaa Jokikatu 6 -nimisessä sisustusliikkeessä. Hän kertoo haluavansa vaihtaa kylpyhuoneen lipaston nupit uusiin. – Jos haluat samalla maalata lipastot, niin kotimaiset myrkyttömät French Country -maalit sopivat siihen

Ihana kesäpäivä saaristossa!

Vaihda hyvästä huippuompeluun! Osta Opal-kone ja saat lahjaksi suositun blogistin Wilhelmiina Halmeen upean käsityökirjan (arvo 35,-) Kaikki kaunis on käsin tehty.

ilyt: Riste inki Hels oo Porv sa i Lovi

Opal 670: suositushinta

850e

Opal 650: suositushinta

Maalit jäävät vielä seuraavaan Porvoon-reissuun, sillä myyjän kanssa on tultu siihen tulokseen, että oikean värisävyn löytymiseksi on hyvä ottaa uuden tapetin palanen mukaan. Muutaman muun kauppakäynnin jälkeen kynttilöistä pitävä Mykkänen keskustelee kassalla helmikuussa ravintola Timbaalin taloon avatun Kretuliinin yrittäjän Iia Tammian kanssa siitä, että kynttilöitä voi polttaa aina. – Seuraava sisustushaaveeni on keittiön laitto, Mykkänen kertoo ostoskierroksen päätteeksi Café Fannyssa. Vanhassa-Porvoossa sisustajalle on pienellä alueella monta liikettä ja niistä on mahdollista löytää persoonallista tavaraa, jollaista muualta ei saa ja voi siten erottautua massasta, hän kehuu. – Myyjät ovat tosi mukavia ja ammattitaitoisia. Porvoon vanhakaupunki on silmiä hivelevä paikka ihmiselle, joka luulee ymmärtävänsä jotain estetiikasta. Huonekaluja voisi olla tosin enemmän tarjolla. MARIANNE FALCK

• Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit • Keittiöremontit •• Maanrakennustyöt Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Kosteusvaurioremontit •• Perustustyöt Massalattiat • Kosteusvaurioremontit Muuraukset Perustustyöt • • Kylpyhuoneremontit • Kattoremontit • Laitoshuolto Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti Rakennussaneeraukset • •Perustustyöt • Kosteusvaurioremontit Piharakentaminen • Kylpyhuoneremontit • ••Rakennus-saneeraukset Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit Uudisrakentaminen • Uudisrakentaminen • Märkätilasertifikaatti • Huoneistoremontit Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • •Huoneistoremontit • Keittiöremontit Lattiaremontit • Kalusteasennukset • ••Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset Lattiaremontit • •Massalattiat • Muuraukset • Muuraukset Massalattiat • Laitoshuolto Kattoremontit • •Kattoremontit • Laitoshuolto Kattoremontit • Laitoshuolto • ••Piharakentaminen • Rakennusmestaripalvelut Piharakentaminen PARAS LUOTTOLUOKKA • Piharakentaminen 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Ilmainen kustannusarvio. Pyydä tarjous! PARAS LUOTTOLUOKKA

11/2010 Muista kotitalousvähennys!

750e

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

hyvin, romanttisen puodin sekä viereisen teollisen ja värikkään Åtta-liikkeen yrittäjä Hannele Gustafsson esittelee värikatalogia. Åttasta löytyy Mykkästen juuri sisustettuun oleskeluhuoneeseen sohvan viereen pieneen kulmaukseen jo jonkin aikaa etsinnässä ollut pieni metallipöytä ja sille hieman pienempi ja matalampi kaveri. – Siihen saisi kahvikupin tai lasillisen viiniä, Mykkästä

naurattaa myyjä Riitta Törmälän kanssa. Jokikatu 6:n maalit sopisivatkin juuri hankittuihin pöytiin. – Maalauksen jälkeen voit hioa pöydän pintaa, että saat siihen rouheutta, Törmälä vinkkaa.

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875 271 Jori Kantonen / 0400 875 271jori.kantonen@jsppalvelu.fi jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Jyrki Rytkönen / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

Katso aikataulut ja hinnat: www.msjlruneberg.fi puh. 019 524 3331

Itätuulentie Porvoo Itätuulentie1,1,06150 06150 Porvoo www.jsppalvelu.fi

www.jsppalvelu.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

www.jsppalvelu.fi

Puistot ja saaristo kannattaa kokea Porvoolainen Carola Chjerell-Kotamäki veisi illallisvieraansa joko bistro-ravintola Sinneen tai Porvoon Paahtimoon – fiiliksen mukaan. – Ehdottomat käyntikohteet kaupungissa ovat Vanha-Porvoo ja Haikon Kartano maisemiensa ja historiansa takia. Aiemmin vein vieraani aina Kiialan kartanoon silloin, kun siellä oli matkailutoimintaa, hän

kertoo. – Puistot ovat ehdottomia vierailukohteita Porvoossa. Omia suosikkejani ovat Ruusupuisto Lyseokadulla ja August Eklöfin puisto Länsirannalla. Myös saaristossa kannattaa poiketa, hän vinkkaa.

Vanha-Porvoo ja Haikon Kartano maisemiensa ja historiansa takia.

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

MARKO WAHLSTRÖM

Marianne Falck

Menovinkit PORVOO

Porvoon Antiikkiliikkeistä voi löytää aarteita VANHA-PORVOO – Kaikissa vanhoissa kaupungeissa, joissa on ollut käsityöläisiä ja kauppiaita, voi löytää antiikkiliikkeistä yllättäviä aarteita, pari vuotta sitten Porvooseen muuttanut Antiikkia, Antiikkia -ohjelmasta tuttu antiikkiasiantuntija Tuija Peltomaa sanoo. Porvoon erikoisuus on hänen mielestään 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa kaupungissa toimineen Iris-tehtaan huonekalut. – Porvoolaisissa yksityiskodeissa olen nähnyt hienoimmat Iris-tehtaan huonekalut. Porvoossa on mahdollisuus myös löytää kaupungissa asuneen ja maalanneen kuvataiteilija Lennart Segerstrålen maalauksia ja tavallisen ihmisen kukkarolle sopivan hintaista keräilytaidetta. Kun kiertelee antiikkiliikkeissä, kannattaa muistaa, ettei tavara maailmasta lopu

lukuun ottamatta joitakin keräilyharvinaisuuksia, Peltomaa kehottaa. – On hyvä katsella rauhassa tarjontaa ja tehdä huomioita siitä mitä tulee usein vastaan ja mitä harvoin. Kierrellessä kannattaa keskittyä johonkin juttuun kerrallaan. Hän myös kehottaa avoimin mielin keskustelemaan kauppiaiden ja muiden asiakkaiden kanssa ja kuuntelemaan tavaroiden historiaa. Tarinoita kuunnellessa kannattaa kuitenkin muistaa, että ne voivat kuulostaa kivoilta, mutta voivat olla muuttuneet matkan ja

vuosien varrella. Suo- messa antiikinostaja joutuu tekemään kompromisseja, koska Suomessa on vähemmän oikeaa antiikkia kuin naapurimaissa. Antiikin vähäisyys johtuu historiasta ja ettei maassa ole ollut hovia. Uusimpana keräilytrendinä ovat erikoiskeräilykohteet ja ”minun juttuni” on Peltomaan mukaan nyt vahva trendi. Antiikin rinnalle on noussut, että keräillään jotain tiettyä asiaa kuten kolikoita, soittimia tai mitä vaan. MARIANNE FALCK

Antiikkiliikkeitä itäisellä Uudellamaalla BBPorvoo: Jokikadun Antiikki, Antique House, Galleria Rahling, Jokikadun Antiikki & Vallen Aitta, Itä-Uudenmaan rakennus- ja suojelukeskus/Salvus, Pehtoorin Perikunta, Porvoon Realisointipörssi, Pro-Uusiokeskus, Rakentajantori, Riverside Records ja Tuulan Aitta BBPukkila: Wanha Iita BBLoviisa: Loviisan Suurkirppis BBLapinjärvi: Antik-Anna

Tule kivalle kesäretkelle! Ripsien pidennys + rakennekynnet

• •

Kioski & Kahvila Vuokraa kanootti tai soutuvene käyttöösi • Kesäillan konsertteja Kerkkoontie 92 06530 KERKKOO puh. 040-930 6610

www.fb.com/Pumppaamo

teatteria ”Aldrig i livet” Dave Freemanin farssin mukaan, 10 näytöstä 25.6., 26.6., 28.6., 29.6., 30.6., 2.7., 3.7., 5.7., 6.7., kaikki näytökset klo 18. Huutokauppa viimeisen näytöksen jälkeen. Liput: BUF:in kanslia 019 524 6770 tai Luckan/Grand 019 582 002, ruotsinkielinen. Järj. Postimäen Kannatusyhdistys ry. n Musiikillinen kesäilta Kerkkoossa pe 26.6. klo 18. Illan esiintyjänä Teatteri Soittorasia, joka vie lapset ja lapsenmieliset elämykselliselle Teatterilaiva-musiikkiteatterimatkalle. Esiintymispaikkana Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiiri (Kerkkoontie 92). Konsertti on maksuton ja sen järj. Kerkkoon kyläyhdistys ry. www.kerkkoo.fi. n Musiikillinen kesäilta Kerkkoossa la 27.6. klo 18. Illan esiintyjänä lainakappaleita soittava rock-yhtye Steam Machine. Esiintymispaikkana Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiiri (Kerkkoontie 92). Konsertti on maksuton ja sen järj. Kerkkoon kyläyhdistys ry. www.kerkkoo.fi. n Fellows soittaa Tirmon saaristokeskuksessa (Tirmontie 624) 27.6. klo 20 ”Slovareista kovaan Rokkiin”. Vapaa pääsy. n Fredrikan puutarha (Aleksanterinkatu 3). Valtakunnallinen Avoimet puutarhat-päivä 28.6., opas puutarhassa klo 10-18. HEINÄKUU n Musiikillinen kesäilta Kerkkoossa la 4.7. klo 18. Illan esiintyjänä Esengo-kuoro, joka laulaa gospel-kappaleita. Esiintymispaikkana Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiiri (Kerkkoontie 92). Konsertti on maksuton ja sen järj. Kerkkoon kyläyhdistys ry. www. kerkkoo.fi. Lisää menovinkkejä seuraavalla aukemalla.

100€

50€ 60€ 50€ N y p p ails a H Geelilakkaus sormet ja varpaat ......................

Tarj. voim. elokuun 2015 loppuun saakka

Lue lisää facebook -sivuiltamme!

KESÄKUU n Luento Valon Sydämessä

(Lundinkatu 7 C 26) to 11.6. klo 18.30, apu kipuun, pelkoon ja jännitykseen TFT:n ja Matrix Energeticsin avulla, Annina Kyrklund kertoo, tekee näytehoitoja ja opastaa itsehoitoon. Vapaa pääsy. n Kuninkaan visiitti Porvooseen la 13.6. Markkinat alk. klo 10 Raatihuoneen torilla. Kuningas saapuu klo 17 Raatihuoneen torille. Juhlamessu tuomiokirkossa klo 18. Juhlavastaanotto Cour klo 19.30 seurakuntasalissa (Lundinkatu 5). Tiedustelut ja varaukset 050 414 2181. n Kirppisrundi 14.6. Kråkössä klo 10-16. Järj. Kråkö bygdeförening r.f. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 1516.6 Makramekurssi korutaiteilija Laura Pajarisen kanssa, ilm. info@ postbacken.fi. Järj. Postimäen Kannatusyhdistys ry. n Ulkoilmakonsertti ti 16.6. klo 17.30. pääkirjastolla (Papinkatu 20). Konsertissa esiintyy Sotta ja Pytty. Konsertti on ruotsinkielinen. Vapaa sisäänpääsy. n Perhepiknikki ti 16.6. klo 16 alk. Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmä toivottaa kaikki vauva- ja lapsiperheet tervetulleiksi kesäiselle perhepiknikille Kaupunginpuistoon Linnakoskenkadun varrelle, lähelle Muumipuistoa. Ota mukaan omat eväät ja viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen kesämieli! Säävaraus. Tied. Suvi Vainio 040 411 1530, Sanna Karjalainen 044 533 2185. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 23.6. Laura Pajarisen näyttelyn avajaiset klo 18. Järj. Postimäen Kannatusyhdistys ry. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 24.6. kangaspainantapäivä yhteistyössä askartelukauppa Paperipilven kanssa, info@postbacken.fi. Järj. Postimäen Kannatusyhdistys ry. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 24.6.

Jalkahoito + geelilakkaus .................. Manikyyri + geelilakkaus ..................

Rihkamatori, Porvoo P. 040-245 2436

L-5

ORIENTA

470 × 320

450 × 300

40 mm

470

VIERAS-/ HUVIMAJA tai ULKOSAUNA ORIENTAL 5, 13,5 m2 Tarjoushinta Tarkkisissa

2600,-

320

Pehtoorin Perikunta on mielenkiintoinen uusi kauppa. Liike vaikuttaa keräilijän unelmalta.

TOISTUVAT n Kesänäyttely galleria ArtMarinassa (Eidiksentie 261, Suurpellinki), avoinna kesä-, heinä- ja elokuussa la-su klo 12-18, myös sopimuksen mukaan. 100-vuotiaassa saaristolaismökissä on Terttu Schroderus-Gustafssonin galleria. Esillä monin eri tekniikoin toteutettuja maalauksia, vedostöitä ja kortteja. Tiedustelut 040 705 7461, lisätietoja https:// artmarinablog.wordpress.com. n J. L. Runebergin kotimuseo (Aleksanterinkatu 3) avoinna päivittäin 31.8. saakka (19.- 20.6. suljettu). Walter Runebergin veistoskokoelma (Aleksanterinkatu 5) avoinna joka päivä 17.8. asti klo 10-16. Fredrikan puutarha avoinna joka päivä 31.8. asti klo 10-16. n Emäsalon kesätori Bengtsbyn pallokentällä (Emäsäsalontie 637) lauantaisin 13.6. -1.8. klo 10-12 paitsi juhannusviikon tori poikkeuksellisesti to 18.6. klo 1820. Myynnissä kalaa, vihanneksia, kotileivottua, lakua jne. Tiedustelut Mikael Lindfors 0400 465 720 ja Maria Gustafsson 040 518 1716. n Teresapeitto-näyttely Holvigalleriassa (Sibeliuksenbulevardi 15). Esillä 15 värikästä Aapispeittoa. Taiteilija Maria de Lisitzin on suunnitellut peittoihin neulotut aakkoset sekä numerot. Peitoilla opetetaan intialaisia orpolapsia lukemaan. Vapaa pääsy. Näyttely avoinna lauantaisin 27.6., 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 15.8., 22.8., 29.8. klo 11-15. n Kuriosakabinetin Kulttuurihistoriallinen näyttely (Sibeliuksenbulevardi 15). Esillä muun muassa suomalaisia vanhoja työkaluja sekä tarve-esineitä, yritysten tuotepakkauksia sekä lääkepakkauksia viime vuosisadalta. Avoinna lauantaisin 27.6., 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 15.8., 22.8., 29.8. klo 11-15.

Tarjous voimassa kesäkuun 2015 loppuun! aße sind ca.-M ebenen Maße ! Alle angeg approximate D sions are GB All dimen zijn circa maten maten ! NL Alle mal er ca imadas! vedlagte son aprox NO Alle s! dimensiones aproximada ¡Todas las são E sões as dimen liżone PT Todas ry są przyb tkie wymia d. PL Wszys ligilähedase mõõdud on circa EST Kõik indicate sono misure le Tutte IT er ca.-mål angivne mål DK alle ximiatives ungfärliga är mått es sont appro samtliga S sions fourni s les dimen FR Toute

Katso lisää malleja: www.tenekaubandus.ee

JälleenmyyJä

matti Puotila, p. 040 841 3702 Tarkkistentie 113, Porvoo

Kaunista ja herkullista samassa paketissa Chilit ja paprikat ovat herkullisia ja terveellisiä, mutta ne ovat myös kauniita. Isoissa ruukuissa terassilla tai parvekkeella ne ovat kuin kukkia. Pirtsakan ja

kauniin väriset vihannes- ja maustepaprikat antavat satoa koko kesän.

Mia Smolander

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

Porvoosta tulossa Suomen suklaa Marianne Falck

Raaka-aineiden korkea laatu, ekologisuus ja käsityö porvoolaisyritysten vahvuuksia makeismarkkinoilla.

ieni Suklaatehdas ja sen uusi suklainen kesäkahvila, uutena Petris Chocolate Roomin tehdas ja myymälä, vanha tuttu Brunberg tehtaineen ja myymälöineen, Runebergin Makeistukun tehdas sekä vanhan ajan makeiskauppa Skafferi. Porvoo on makean ystävän kaupunki. – Porvoossa on aina ollut pieniä karamellitehtaita ja ennen joka leipurilla oli omat makeisvalikoimat, Pienen Suklaatehtaan suklaamestari–yrittäjä Peter Westerlund sanoo juuri avatussa kesäkahvilassa. – Porvoossa ihmiset ovat tottuneet käymään Brunbergilla ja Pienessä Suklaatehtaassa. Tehdään yhdessä Porvoosta Suomen suklaapääkaupunki, Petris Chocolatessa miehensä Petrin kanssa yrittäjänä toimiva

Suomalaiset ovat avoimia maistamaan eri makuja ja osaavat syödä hyvin tummaa suklaata ja syövät valkoistakin. NINA SIRÉN

Nina Sirén haastaa yhteistyöhön. Fiskarsiin alunperin perustettu Petris Chocolate on vastikään muuttanut tuotantonsa Porvooseen ja avannut myymälän ja kahvilan Laivurinkadulle. Muut yrityksen myymälät ovat Fiskarsin lisäksi Helsingin Runeberginkadulla ja vanhassa kauppahallissa. Sirénin perhe ja yrityksen

Taiteilija Elisa Ö:n Little Pekka seikkailee Pienen Suklaatehtaan kahvilan seinillä ja tullaan näkemään myös sen Facebook-sivuilla. Kahvilassa kävivät ensimmäistä kertaa Porvoossa vierailleet saksalaiset Andreas (vas.), Claudia ja Franziska Wolff. kolmen kondiittoria muuttivat myös Porvooseen. – Suomalaiset ovat avoi-

mia maistamaan eri makuja ja osaavat syödä hyvin tummaa suklaata ja syövät val-

koistakin. On syntymässä uusi suklaasukupolvi, joka osaa herkutella pienillä pa-

jenna@stadikaihdin.fi

loilla laadukasta suklaata eivätkä syö kilokaupalla. Kun suklaa on täyttä tavaraa, ei

Mia Smolander

Älä unohda kirjastoa kesälläkään Kesälukemiset kannattaa lainata kirjastosta tai kirjastojen tarjoamista e-kirja -palveluista. Kesän lehdet voi käydä myös lukemassa kirjastolla. Porvoon pääkirjaston lehtilukusali

Pienessä Suklaatehtaassakin panostetaan ekologisiin, reilun kaupan ja mahdollisimman lähellä tuotettuihin raaka-aineisiin. Vielä tosin suklaata ei kasva Suomessa, 10 vuotta suklaayrittäjänä toiminut Westerlund huo-

avaa ovensa kesällä tuntia aikaisemmin. Päivän lehdet voi kesän aikana lukea jo kello 9 alkaen. Lehtilukusali on avoinna myös lauantaisin kello 9-14.

pääkaupunki tarvitse syödä itseään ähkyyn sokerilla, Nina Sirén sanoo ja kertoo, ettei heidän suklaissaan ole lainkaan valkoista sokeria vaan ruoko- ja intiaanisokeria. Maku suklaaseen tulee marjoista ja yrteistä. Suklaa ilman sokeria ja jauhoa on terveellisempää.

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

mauttaa. – Suklaat ovat luonnonmukaisilla aineilla maustettu ja sokeria ei ole lisätty. Makeus tulee suklaasta itsestään. Suklaa on mielenkiintoinen raaka-aine. Siitä pystyy tekemään mitä vaan ja vain oma mielikuvitus on rajoitteena, suklaa-

Pienen Suklaatehtaan konvehdit maistuvat kahvin ja teen kanssa. Makuina mustikka, ruusu ja terva. Petris Chocolaten konvehteja: makuina vadelma, suolakinuski, talon tryffeli, savustettu merisuola ja kookos.

Menovinkit PORVOO

Suussa sulavaa Pienen Suklaatehtaan mutakakkua. mestari sanoo ja painottaa konvehtien teon olevan aikaa vievää käsityötä ja että jokainen suklaamassaerä on erilainen maultaan. Suklaatehtaan kesäkahvila on auki joka päivä kesäkuusta elokuuhun koulujen alkuun. Sieltä saa konvehteja, suklaalevyjä, suklaakakkuja ja leivonnaisia. Kahvilassa työskentelee juuri valmistunut kondiittori Nina Alpiranta. Brunbergin makeistehtaan myyntipäällikkö Stefan Granberg toteaa, että makeisturisteilla on heille suuri rooli. – Varsinkin Helsingin risteilylaivojen ryhmämatkalaiset muiden lomamatkalaisten kanssa. Lähemmäs joulua meillä käy myös paljon asiakkaita, jotka ovat

liittäneet käynnin Brunbergilla shoppailuunsa. Tärkeä asiakasryhmä on myös koulumatkailijat. Makeisturistien ykköstuote on lakritsi ja hyvänä kakkosena tulevat tryffelit. Tämän jälkeen sitten Brunbergin suukot. Riisisuklaapatukat ovat myös tärkeä tuote matkailijoille. Turistit ovat löytäneet Pienen Suklaatehtaan. Itävaltalainen nuori nainen oli kertonut matkustaneensa Suomeen ja Porvooseen vain päästäkseen käymään siellä. – Asiakkaamme muualta päin Suomea ovat jo tulleet perässämme käymään Porvoossa, Nina Sirén Petris Chocolatesta puolestaan kertoo. MARIANNE FALCK

n Fellows soittaa Svartbäck SSS Paviljongissa (Spjutsundintie 958) 4.7. klo 20-02. ”Kitö-ajojen jatkojuhlat”. Vapaa pääsy. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 5.7 Käsityöpäivä, huutokauppa & kirppis 11-15. Huutokauppa klo 14, kirppis koko päivän aikana. n Jussin tanssit 8.7. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (ent. apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan. Järj. Porvoon Yhdistyskeskus ry. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 15.7. yhteislaulua, ruotsinkielinen klo 18, perinteinen yhteislaulutapahtuma Östra Nylands Spelmansgillenin kanssa sekä “Primavera-kuoro” vieraana. Liput 10 euroa paikan päällä. n VessöRundån to 23.7. Lähtö 18.30, ilm. viim. klo 18, Stor-Kroksnäs, (Kroksnäsintie 315). 10 km juosten tai noin 6 km kävellen. Lämmittelyjumppaa. Mehupisteitä. Palkintoja. Lisätietoja www. vesso.fi. n Fredrikan puutarha (Aleksanterinkatu 3). Opas puutarhassa 25.7. klo 10-16. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 26.7. lasten päivä klo 11-16 Askarteluasemia. Sisäänpääsy 10 e,

vanhemmat ilmaiseksi. ELOKUU n Perhepiknikki ti 4.8. klo 11 alk. Imetyksen tuki ry:n Porvoon imetystukiryhmä toivottaa kaikki vauva- ja lapsiperheet tervetulleiksi kesäiselle perhepiknikille Kaupunginpuistoon Linnakoskenkadun varrelle, lähelle Muumipuistoa. Ota mukaan omat eväät ja viltit, perhe ja ystävät sekä iloinen kesämieli! Säävaraus. Tied. Suvi Vainio 040 411 1530, Sanna Karjalainen 044 533 2185. n Jussin tanssit 12.8. klo 14-16 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (ent. apteekin tiloissa). Tanssia ja laulua haitarimusiikin säestyksellä. 3 € sis arpajaislipun, kahvin ja pullan. Järj. Porvoon Yhdistyskeskus ry. n Musiikillinen kesäilta Kerkkoossa la 15.8. klo 18. Illan esiintyjänä Drambuie-kuoro, joka laulaa a cappella-kappaleita. Esiintymispaikkana Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiiri (Kerkkoontie 92). Konsertti on maksuton ja sen järj. Kerkkoon kyläyhdistys ry. www.kerkkoo.fi. n Postimäellä tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 19.8. tarinatuokio kahvituvassa, klo 18, ruotsinkielinen. Lisää menovinkkejä sivulla 31

KESÄN SUPERTARJOUKSET ELOKUUHUN SAAKKA!

Tule kokemaan Tanssisaaren upea tunnelma! www.dansholmen.fi

KESÄN TAPAHTUMAT 6.6. Avajaistanssit Carisma klo 20-01 20.6. Juhannustanssit Stella & Streamline klo 20-02 2.8. Barnfest Aarne Alligator & Djungeltumman Kimmo Erkkilä klo 15-18 15.8. Elotanssit Charlies klo 20-01 29.8. Tanssit “Muinaistulien yö” klo 20-01 Lipun hinta: Tanssit 15e | Lastenjuhla 10e aikuiset, lapsi 5e (lapset alle 3 vuotiaat ilmaiseksi) järj. Tolkis FBK

• • • •

Uudet kynnet 70€ Uudet ripset 80€ Hemmottelukasvohoito 55€ Jalkahoidon yhteydessä geelilakkaus veloituksetta • Suihkurusketus, kokovartalo 25€ • 3 x suihkurusketuskortti, kokovartalo 60€ • Kestopigmentoinnit: kulmat 270€ (vahvistus 180e) eyeliner 220€ (vahvistus 120e) kAMPAAMo • Hiustenleikkaus klo 9-15 välillä 25€ HieRonnAt • 3 x 55 min. hieronta 85€ Meillä voit kouluttAutuA Myös kAuneudenAlAlle!

(kynsiteknikon ammattitutkinto/kurssit, ripsipidennykset ja suihkurusketukset)

• Ripsipidennyskoulutukset 500€ (norm. 620e) • Kynsikoulutus alk. 150€/pvä (norm. 186e)

rmalla ammattitaidolla, Kauneutta kesän juhliin va iltakahdeksaan! kaikki saman katon alta

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

www.trendstudio.fi

Lahjat-i!

kort

Avoinna ark. 9-20, la 9-15, tai sopimuksen mukaan.

Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

Lundinkatu 20, Porvoo

050 55 99 123

Sähkötöntä valoa kesään

Pienenä pihavalaisimena toimii hyvin myös kynttilälyhty. Vaikka valoisat kesäillat eivät lamppua kaipaakaan, lasilyhty on kaunis elementti. Kun illat

MARINE

LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym.

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

VUOKRAA KANOOTIT JA VARUSTEET MEILTÄ:

KUNGSBACKAN KOTIELÄINPIHA Meiltä myös edulliset vuokrakäytöstä poistetut kanootit, kysy tarjousta.

TULE TUTUSTUMAAN

KAIKENKARVAISIIN LEMMIKKEIHIN

Mia Smolander

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 10-18 1.5.-31.8. syyskuussa sunnuntaisin klo 12-15

SIKILÄNTIE 609, ILOLA PUH. 040-530 4841 • WWW.KOTIELaIN.COM

Smarta solglasögon och nya spegelytor – åt föregångare!

pimenevät, on aika laittaa lyhtyyn kynttilä. Kuvan lyhty on kiinnitetty talon nurkkalautaan metallisella amppelipidikkeellä.

Mummola löytyy Hinthaarasta Kesäkahvila Ansa & Oiva tarjoilee entisajan tunnelmaa ja herkkuja vanhoilla iskelmillä.

inthaaran vanhalla rautatieasemalla, VR:n käytöstä poistetulla tavaramakasiinilla soi 1950- ja 60-luvun iskelmä. Sisustus kesäkahvila Ansa & Oivassa on kuin perinteisestä mummolasta pitsiliinoineen. – Olemme aika mummoja. Osaamme tehdä käsitöitä ja leipoa, toinen kahvilanpitäjä Laura Tervo sanoo. – Hoidamme istutuksia ja marjapuita. Kahvilan leivonnaiset leivomme kaikki itse ja niissä on käytetty saatavilla olevia marjoja ja raparperia, kahvilan toinen emäntä Milla Miettilä jatkaa. Kahvilanpito ja mummoilu ovat Tervolle ja Miettilälle harrastusta.

Olemme aika mummoja. Osaamme tehdä käsitöitä ja leipoa. LAURA TERVO

Myös kahvilan mehut ovat itsetehtyjä. Tänään Ansa & Oivassa on mansikka–lime-mehua ja raparperien kypsyttyä raparperimehua, ja marja-aikaan herukkamehua. Hinthaaran maalaismarkkinoille omaa myyntipöytää pitämään tullut tuusulalainen käsityöyrittäjä Milla Wallenius hakee feta-pinaattipiirakkaa aamupalaksi. – Juhannuksena teemme mansikkakakkua, Tervo kertoo. Viime juhannuksena kaikki mansikkakakut meni vaikka sää oli kylmä ja räntää tuli. Kakkuja kahvilasta saa myös tilauksesta.

Kahvilan tarjoilut vaihtuvat sesongin mukaan. – Nyt tarjolla oleva sitruunamarenkipiiras on Lauran äidin resepti. Muuten kokeilemme eri reseptejä ja yhdistelemme niitä, Miettilä sanoo.

Nytt! ColorMatic IQ® Sun-linser som byter från mörka till ännu mörkare. 4 nya färger, 5 spegelytor.

Smarta solglasögon och nya spegelytor – åt föregångare!

Nytt! ColorMatic IQ® Sun-linser som byter från mörka till ännu mörkare. 4 nya färger, 5 spegelytor. TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK.

Koko talvi on odotettu, että

KaSa Kaivin Oy • maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

040 511 9300

fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi

Fredsgatan 25, Borgå Tel. 019 580 002. www.sjoholm.fi TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK. må-fre 9.30-17, fennooptiikka.fi • linssiklinikka.fi sommarlördagar stängt

Karlsson

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672

Betjäning också på svenska!

KiiN! KesäN HeRKutteluHet

Sandström

KESÄTARJOUS 1.6.–31.7.

valmistamme Omasta tuOtaNNOsta

maukkaita pihvejä, ripsejä ym.. 8 Monia eri marinaadivalikoimia! 8 Erikoisreseptien mukaan valmistettuja täyslihamak-

karoita & raakamakkaroita! 8 Uunituoreita kypsiä lihaherkkuja!! 8 Aitoja savusaunapalvilihoja! 8 N.40 tuotevalikoimaa!

tilauKsesta KesäjuHliisi valmistamme lihaleiketarjottimia, kokonaisia palvisikoja, lampaita, rosvopaisteja ja salaatteja

puH. 019 652 006 tai 0400 713 647

HYvää laatua, HuOKeiN HiNNOiN!

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

PORVOON

MUSTE

9,00

Myös uudet kasetit!

(11,08) Muista myös Orionin keräilykampanja 1.5.–31.8.2015

Palvelemme kesän jokaisena päivänä

Ma–pe 8–20, la 9–18, su ja pyhät 12–18

su-ma suljettu

Juhannusaattona pe 19.6. klo 8-13

tYYsteRiN liHa ja maKKaRa jalOstamO liNDROOs OY

Porvoon Viemäriavaus Oy

PALVELU

mYYmälä avOiNNa

ti-pe 9-17 la 9-14

toristeja ja pyöräretkeläisiä. – Kakusta tulee mieleen lapsuuden kesämuistot, vadelmakermakakkua syövä hinthaaralainen Mira Manninen sanoo sekä kehuu, että kahvilanpitäjät ovat aktiivisesti mukana kyläyhdistyksen järjestämissä tapahtumissa.

Aqualan L -perusvoide 200 grammaa

8 Lähilihoista mureita

tämä aukeaa, Hinthaarassa asuva vakio-asiakas sanoo sisään tullessaan. – Käyn täällä usein, koska pitäähän tällaista toimintaa kannattaa. Mimmit tekevät näin hyvää meininkiä kylällä, nimettömänä kyläläisenä esiintyvä rouva kehuu. Kyläläisten suosima kahvila houkuttelee myös mo-

Piispankatu 30 puh. (019) 689 7700 porvoonuusiapteekki.fi

Täytä muste- tai laserkasettisi

KOTI- TAI YRITYSTULOSTIMEESI Jopa 75 % vähemmän tulostuskuluja. 100 % tyytyväisyystakuu.

MYÖS ODOTTAESSASI! Piispankatu 19, Porvoo PUH. 045 263 2232, AVOINNA: MA-PE 10-17

www.porvoonmustepalvelu.fi, mustepalvelu@inkpanther.fi

www.fb.com/porvoonmustepalvelu

Meiltä myös laadukasta kopio- ja valokuvapaperia!

Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

palvelemme

ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

Kesän kauneimmat kimput sidotaan luonnonkukista. Kesällä ei kannata tuhlata rahojaan kasvatettuihin kukkiin, vaan käydä keräämässä suloisen kauniita luonnonkukkia.

Mia Smolander

Luonnonkukat koristavat kesän Kannattaa kokeilla reippaasti erilaisia yhdistelmiä ja hyödyntää myös oman puutarhan antimia. Esimerkiksi kuunliljan lehdet sopivat hyvin kukkakimppuun.

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

Söpösiä ja mummo ! sanoisin

AvoinnA: ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo.

Marianne Falck

Perinteinen vanhanajan

LIHAKAUPPA

Päivän kakku vadelmakermarullakakku saa veden kielelle. Kakut vaihtelevat päivittäin.

MARIANNE FALCK

tie

jan

o Oppi p

tie

Suoramyynti – Direktförsäljning

Mummolatyyliseen sisustukseen tavarat ja kalusteet löytyivät kahvilan tilasta vanhalta makasiinilta, Tervon ja Miettilän omilta mummoilta, tuttujen vinteiltä ja kirpputoreilta. Kaikki pitsiliinat ovat kahvilanpitäjien omilta mummoilta. Seiniä koristavat lakanat taas ovat Tervon isomummin perintölakanat ja alun perin tsaarin hovista. Onpa yhden pöydän tuoleina vanhat kirkonpenkitkin. Kahvilan nimi on annettu Ylen veturiohjelman mukaan. Sitä katsoivat kumpikin kahvilan emäntä lapsena.

Kisällintie

rin

Kesäkahvila sai alkunsa kolme vuotta sitten ravintolapäivästä, kun Tervo ja Miettilä pitivät pop up -kahvilaa. – Kyläläiset kysyivät voisimmeko olla auki kesälläkin ja siitä se lähti. Kyläläiset kertoivat, ettei Hinthaarassa ole kahvilaa. Olemme auki kesä–heinäkuun viikonloput ja jos toisella on kesämenoja niin toinen tuuraa ja otetaan välillä apulaisia, Miettilä

Werner Söderstöminkatu

kertoo.

es M

Milla Miettilä (vas.) ja Laura Tervo pitävät harrastuksenaan kesäkahvilaa.

& (019) 524 7750

Vauhdilla kesään!

Myynti - Huolto - Varaosat Mestarintie 23, Porvoo. Puh. (019) 549 444

Soutaen tai huovaten, tai vaikka ihan moottorilla!

K O K O N A I S VA LTA I S TA HYVINVOINTIA LEMMIKILLESI Haluamme huolehtia potilaan hyvinnvoinnista kokonaisvaltaisesti emmekä hoitaa vain sairauksia! Kokemuksen apuna asemallamme ovat modernit laitteistot, avarat tilat sekä aito halu palvella.

M O N I P U O L I S E T & L A A D U K K A AT PA LV E L U T M Y Ö S K E S Ä L L Ä ! Asemallamme palvelevat tutut eläinlääkäri Senna Kallio ja pieneläinsairauksien erikoiseläinlääkäri Tarja Kolisoja sekä kokeneet hoitajat Maria, Marika ja Eva. Sydänspesialisti ELT Anders Eriksson tekee sydän- ym vaativia ultraäänitutkimuksia (myös viralliset!) Meiltä myös hierontapalvelut (Lotta Laakso)!

o Te

g vä

äs

llis uu

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

Kesän tarkemmat aukioloajat verkkosivuilla ja Facebookissa! Huoletonta kesää! toivottaa aseman väki

r ta

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

Suvi ja Linder mallistoissa löytyy soutuveneitä ja pieniä moottoriveneitä kaikkiin tarpeisiin.

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

Sadepäivän puuhaa lapsille

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

Muunneltu muistipeli. Kerää tietty määrä, esimerkiksi 20 erilaista pientavaraa pöydälle. Peliin osallistujat painavat tavarat mieleensä, jonka jälkeen kaikki paitsi yksi kääntyvät selin

Avattu uusi herkullinen

Kortteli-Cafe Porvoossa. Istahda hetkeksi ja nauti taivaallisen hyvät kakkukahvit tai kevyt keittolounas.

Minne keisari katosi valtiopäivien jälkeen? Aleksanteri I:n ja Ulla Möllersvärdin lemmenretkeä voi seurata tänä kesänä Porvoossa, Pornaisissa ja Mäntsälässä.

K Mukaan voit ostaa leivät, leivokset sekä käsintehdyt suklaat. Leipomomme pyörryttävä tuoksu toivottaa jo pihalla Sinut tervetulleeksi.

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

o Sijaintimme on helpp lä autoilijoille tai veneel liikkujille ja kävellen torilta vain 5 min.

Laivurinkatu 5, 06100 Porvoo p. 020 734 3466 Avoinna:ma-pe klo 10-17, la 10-15

www.petris.fi

ilmaiseksi

- myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

tavaroihin päin. Pelaaja ottaa yhden tavaran pois ja muut yrittävät muistaa mikä tavara puuttuu joukosta.

Hih, millaisia tekstareita lle Aleksanteri Ulla tänä päivänä laittaisi?

ansan suussa kulkeneet huhut ja jotkut vanhat historiankirjatkin arvuuttelevat, mihin keisari Aleksanteri I katosi valtiopäivien päätyttyä 19.7.1809 ennen paluutaan Pietariin. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat -yhdistys järjestää tänä kesänä aikamatkan halki itäisen Uudenmaan. Faktan ja fiktion keinoin kerrotaan keisarin ja suomalaisen aatelisneidon Ulla Möllersvärdin salaisesta heinäkuisesta kohtaamisesta. Heidän romanssinsahan sanotaan alkaneen kuuluisissa Porvoon valtiopäivätanssiaisissa maaliskuussa 1809. Kolmen paikkakunnan ketjutapahtuman päätapahtuma on Porvoossa 19.7. Tapahtumat jatkuvat Pornaisissa 20.7. ja Mäntsälässä 21.7. – Ajatuksena on, että tapahtumia voi seurata kaikil-

la kolmella paikkakunnalla, yhdistyksen puheenjohtaja Anja Moritz kertoo. – Jokaisella paikkakunnalla on oma pääjuoneen liittyvä tapahtumakokonaisuutensa, hän jatkaa. Porvoossa vanha kaupunki siirtyy vuoteen 1809 sunnuntaina 19.7. Valtiopäivien päättäjäisten kunniaksi Vanhan raatihuoneen torilla on suuri kansanjuhla, jossa keisari Aleksanteri I tervehtii säätyjen edustajia, kansaa ja Porvoon kauniita naisia. Ulla Möllersvärd innoittaa keisaria sopimaan salaisesta retkestä Linnan isännän Erik Solitanderin kanssa tämän omistamaan Lahan kartanoon. Tapahtumat jatkuvat Pornaisissa Lahan kartanon romanttisessa miljöössä maanantaina 20.7. Ulla ja Aleksanteri ovat vihdoinkin kahden. Vai ovatko sittenkään?

BETONILATTIAT

omakotitalot • autotallit • hallit

Solitander on järjestänyt korkealle vieraalleen juhlat, joissa yleisön on mahdollista osallistua poloneesiin. Mäntsälässä tiistaina 21.7. Ulla ja Aleksanteri ovat saapuneet matkasta uupuneina kirkonmäelle. Maaherra ja maaherratar Möllersvärd odottavat jännittyneinä korkeaa vierasta Mäntsälänjoen rannassa, jonne he ovat järjestäneet juhlan keisarin epävirallisen vierailun kunniaksi. Matkalla kirkolta joen rantaan sattuu ja tapahtuu kaikenlaista, sillä huhu keisarin epävirallisesta vierailusta on levinnyt kansan keskuuteen. Ketjutapahtuma muodostaa fiktiivisen tarinan avulla kuntarajat ylittävän kolmen paikkakunnan reitin, jota voisi kutsua ”Keisarin lemmenreitiksi”. Idea on filosofian mais-

teri Petra Moritzin, joka on tehnyt kokonaiskäsikirjoituksen sekä tutkinut sitä silmällä pitäen valtiopäivien ajan historiaa ja siihen liittyviä tarinoita. – Tapahtumien pohjana oleva osin fiktiivinen ja romanttinen tarina sopii hyvin Suomen kesään, eikä huumoriakaan ole unohdettu, hän toteaa. Valtiopäiviä elävöittävästä tapahtumasta on tarkoitus ainakin Porvoon osalta tehdä jossakin muodossa jokavuotinen. Haluaisitko olla aateliston, papiston, porvariston tai talonpoikien edustaja vai ihan tavallista kansaa? – Kaikilla paikkakunnilla yleisön on tarkoitus mahdollisuuksien mukaan olla aktiivinen osa aikamatkaa. Halutessaan voi luoda oman historiallisen henkilöhahmon elämäntarinoineen,

Aurinkosähkö ja tuulivoimala mökille, omakotitalolle, yrityksille, asuntoautolle / -vaunulle Kysy tarjous!

BETONGGOLV

till egnahemshus • garage • hallar

Myynti ja asennus avaimet käteen -periaattella!

Bosse 040-506 5317

Kesäkuun

TaRJOUS

Fma Tobias Stolt 040 7179 902 stolt.tobias@gmail.com | www.fmatobiasstolt.net Maria Kalmi

Uutta! Teeppari + Canvasshortsit =

34,95 1h ilmainen pysäköinti parkkihallissa. Taidetehtaan kauppakuja, katutaso, Porvoo ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-16. Nettikauppa Skidi.fi

l KAHVIO l BUTIK l l PIENOISMALLIMAAILMA l Sanismäentie 2, ILOLA. 010 2313 790 Avoinna ti-pe 10-17, la 10-14

www.noark.fi

Miesten laadukkaat paidat.

Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15 Tazziafashion

Arkisto/Mika MykkĂ¤nen

Sinappi ja makkara ne yhteen soppii Sinapin tekemistĂ¤ ei kannata jĂ¤ttĂ¤Ă¤ vain jouluun, sillĂ¤ itse tehty sinappi maistuu myĂśs grillimakkaran kanssa. Perusohjeeseen tulee 2 desiĂ¤ kermaa, 2 desiĂ¤ sokeria, 2 desiĂ¤ sinappijauhetta ja yksi kananmuna. Sekoita sokeri ja sinappijauhe kattilassa, lisĂ¤Ă¤ joukkoon kerma

sekĂ¤ kananmuna ja kuumenna koko ajan sekoittaen kunnes seos saostuu. Makua voi sĂ¤Ă¤dellĂ¤ vĂ¤hentĂ¤mĂ¤llĂ¤ sokeria tai lisĂ¤Ă¤mĂ¤llĂ¤ sinappijauhetta. Sinappia voi myĂśs maustaa vaikka yrteillĂ¤.

ItĂ¤vĂ¤ylĂ¤n kesĂ¤lehti 2015 PORVOO

Menovinkit

JONI VILLANEN

ItĂ¤-Uudenmaan koti- ja siivousapu MyĂśs juhlasiivoukset!

Muista kotitalousvĂ¤hennys! Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska.

Puh. 040 961 5225/tiina Joni Villanen

Edulliset hinnat! Keisari Aleksanteri I:nĂ¤ nĂ¤hdĂ¤Ă¤n Pentti Kinosmaa Teatteri Soittorasiasta. HĂ¤nen vieressĂ¤Ă¤n vasemmalla piispatar TengstrĂśm (Anja Moritz) Wanhan Porvoon HywĂ¤t Asukkaat ry:stĂ¤. Kuvassa oikealla porvarissĂ¤Ă¤dyn puhemiehen puoliso rouva Trapp (Hanne Lassi) Wanhan Porvoon HywĂ¤t Asukkaat ry:stĂ¤ sekĂ¤ rovasti Asp (Lasse Peltoranta) ja ruustinna Asp (Seija-Liisa Peltoranta) Ohkolan teatterista MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤stĂ¤). Valtaistuimen vieressĂ¤ maamarsalkatar De Geer (Petra Moritz) Wanhan Porvoon HywĂ¤t Asukkaat ry:stĂ¤. Anja Moritz sanoo. YleisĂśn toivotaan pukeutuvan vanhanaikaisesti, myĂśs kansallispuku kĂ¤y. Paikalle voi tulla seuraamaan tapahtumia ja ihastelemaan pukuloistoa aivan tavallisissa vaatteissa. YleisĂśllĂ¤ on myĂśs mahdollisuus puhutella elĂ¤vĂśittĂ¤jiĂ¤ ja muita aikalaishahmoja. Vanhan-Porvoon yrittĂ¤jien toivotaan ottavan tapah-

tuman huomioon tarjonnassaan. Ravintola Wanha Laamanni toimii valtiopĂ¤ivĂ¤ravintolana ja kahvila CafĂŠ Fanny valtiopĂ¤ivĂ¤kahvilana. Siirtomaatavaraliike Skafferissa on myytĂ¤vĂ¤nĂ¤ Aleksanterin teetĂ¤ ja ValtiopĂ¤ivĂ¤kahvia. Porvoon taidekoululta tulee tapahtuman kunniaksi myyntiin Ullan viuhka ja aiheeseen liittyvĂ¤ kortti.

kĂ¤yttĂśvalmis suoravĂ¤ri

TUUS! HUIPPU-UU

DAFNI Keraaminen lĂ¤mPĂśHArjA suoristaa ja silottaa hiukset minuutissa!

â&#x20AC;˘ sisustus â&#x20AC;˘ vaatteet â&#x20AC;˘ korut â&#x20AC;˘ asusteet â&#x20AC;˘ lahjat myĂśs juhliin!

due DONNA

Kotihoitopalvelu â&#x20AC;&#x201C; HemvĂĽrdsservice, Antoka Oy

vuodesta 1994 frĂĽn 1994

.RWLVDLUDDQKRLWR SDOYHOX VLLYRXNVHW +HPVMXNYnUG VHUYLFH VWlGQLQJ Palvelusetelituottaja/ Servicesedelproducent

ZZZ DQWRND IL

& (019) 5244 945, 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo, Avoinna ark. 9-17, la 9-14 muina aikoina sopimuksen mukaan

st e s k u k s e k Ă¤ r PyĂś

â&#x20AC;˘ pyĂśrĂ¤t ja testipyĂśrĂ¤t â&#x20AC;˘ kypĂ¤rĂ¤t ja satulat â&#x20AC;˘ pyĂśrĂ¤ilykengĂ¤t ja polkimet â&#x20AC;˘ pyĂśrĂ¤ilyvaatteet â&#x20AC;˘ pumput ja tarvikkeet â&#x20AC;˘ mittauspalvelu BodyGeometryFit â&#x20AC;˘ huolto ym... â&#x20AC;˘ myĂśs Jopoja

facebook.com/lifestyle.duedonna

marko WahlstrĂśm

Keisarin lemmenretken tarkka ohjelma lĂśytyy verkkosivulta www.visitporvoo.fi. LisĂ¤tietoja antaa myĂśs Wanhan Porvoon HyvĂ¤t Asukkaat ry:n puheenjohtaja Anja Moritz, anja.moritz@suomi24. fi tai 050â&#x20AC;&#x2030;490â&#x20AC;&#x2030;2473.

Eeva-Liisa Kangas, sh puh. 0400 717Â 550 PARTURIKAMPAAMO

Rihkamakatu 8, Porvoo

Uima-asuja, bikinejĂ¤, tankiineja ja rantavaatteita Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkkialusvaatteita vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillĂ¤ - vain 8 euroa! LĂ¤hetĂ¤ ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 â&#x201A;Ź.

n PostimĂ¤ellĂ¤ tapahtuu (Vanha Viipurintie 12, Ilola). 21.-22.8. ulkoilmaleffat, pe ja la klo 21, elokuvanĂ¤ytĂśksiĂ¤ kesĂ¤yĂśn tĂ¤htitaivaan alla areenateatterilla, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy 3 euroa, nĂ¤ytetĂ¤Ă¤n mm. Klaus HĂ¤rĂśn â&#x20AC;?Miekkailijaâ&#x20AC;?. 22.8. sadonkorjuujuhlat, ruokamarkkinat klo 11-16. 23.8. BorgĂĽs BĂ¤sta BerĂ¤ttare klo 18. Kilpaillaan siitĂ¤ kuka on Porvoon paras tarinankertoja, juontajana Katarina Stolt. 27.8. tarinapiiri kahvituvassa klo 18, suomenkielinen. n KesĂ¤illan tanssit Kerkkoossa la 29.8. klo 18. Porvoon pelimannit. Esiintymispaikkana Kioski & Kahvila Pumppaamon pihapiiri (Kerkkoontie 92). Maksuton, jĂ¤rj. Kerkkoon kylĂ¤yhdistys ry. www.kerkkoo.fi. n Fellows soittaa Benitas Cafessa (SandholmsvĂ¤gen 162) 29.8. klo 20-01 â&#x20AC;?Forneldarnasnattâ&#x20AC;?. Kokko ja Ilotulitus. Vapaa pĂ¤Ă¤sy. n Lastentapahtuma kulttuuritalo Grandissa 29.8. klo 12-15. Taideworkshop koko perheelle Marie D Tiger Mikkonen, kasvomaalausta, taikatemppuja, ilmapallot pop-up kahvila. Kirjojen, cd:n, dvd:n vaihtopiste - tuo ja vie.

Olemme muuttaneet!

Uusi osoitteemme on Mannerheiminkatu 3 ValikOimassamme

â&#x20AC;˘ kehystykset â&#x20AC;˘ taiteilijan tarvikkeita â&#x20AC;˘ Molotov tussit ja spraymaalit â&#x20AC;˘ postikortteja

Mannerheiminkatu 3, Porvoo ark. 9-17, kesĂ¤la suljettu â&#x20AC;˘ www.artdaisy.fi

UUTTA KESĂ&#x201E;5Ă&#x201E;N 201

YĂś- ja oloasuja viihtyisĂ¤Ă¤n kotoiluun Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan

Ajanvaraus huoltoon

040 777 4533

Tervetuloa! VĂ¤lkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-18, lauantaisin 10-14

Sinua palveleva naisten alusvaateliike

Lundinkatu 7, Porvoo

p. (019) 523 1577 Vi betjĂ¤nar ocksĂĽ pĂĽ svenska

www.magys.fi

! n i i l h u J se än

Itäväylän kesälehti 2015

Tervetuloa tutustumaan laajaan vihkisormusvalikoimaamme!

34077 ovh 1199e 0,25ct, w/si, vk

34079 ovh 1683e 0,50ct, w/si, vk

34857 847e 0,15ct, w/si, kk

57025 2838e 0,90ct, w/si, vk

57125 2816e 1,00ct/ w/si, kk

57323 1490e 0,27ct, w/si

57863 kk 1892e vk 1958e 0,50ct, w/si

57459 kk 869e vk 1045e 0,10ct, w/si

Olle Andersson

57473. 1065 kk 2838e vk 3058e 1,00ct, w/si

34569 kk 546e vk 550e 0,07ct

57721 kk 732e vk 649e 0,10ct, w/si

Oy-Ab

Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme ark. 9–17, la 9-13 olle.andersson@pp3.inet.fi

Jäätelö on kesäinen herkku Itse tehty kermajäätelö on kesän parasta herkkua. Jäätelö on myös todella helppoa valmistaa. Vatkaa neljä ja puoli desilitraa kuohukermaa vaahdoksi ja sekoita joukkoon

Itäväylän kesälehti 2015 PORVOO

neljä desiä kondensoitua maitoa. Kaada seos vuokaan ja anna olla pakastimessa vähintään kuusi tuntia. Seosta voi myös maustaa mielensä mukaan vaikkapa tuoreilla marjoilla.

Maija Laine

telusai TPaerarstvaepaylve pahrheallaäkssi lä

Kustaa III tekee visiitin Porvooseen Porvoon porvarisjoukko sai poliittista vahvistusta kuninkaan draamalliseen vierailuun Raatihuoneentorilla 13. kesäkuuta.

orvoon Kulttuurinystävien tuottama draamallinen historiatapahtuma ”Kuningas Kustaa III:n Visiitti Porvooseen” lauantaina 13.6. saa ”poliittista vahvistusta”, kun vuonna 1775 kaupungin pormestarina vaikuttaneen Daniel Nylanderin rooliin asettautuu kunnallispoliitikko Berndt Långvik (r.). Kun pormestarinna Catharinaa (o.s. Spieker) esittää niin ikään kaupunginhallituksen jäsen Stina Lind-

gård (r.), talollisen emäntä Virkströminä häärää Tuula Virkki (sd.) ja kauppiaanrouva Lovisa Holmina Sari Glad (ps.), ovat miltei kaikki hallituspuolueetkin tapahtumassa edustettuina. – Tämä on hauskaa leikkiä ja samalla Porvoon historia tulee kivalla tavalla tutuksi, toteavat uudet tulokkaat. Mukavaa, että näin vakavina aikoina on jotain hauskaakin tiedossa. Ja aika hauska ajan historia olikin. Ku-

ningas ajatteli säästää porvoolaisten rahoja, ja ottaa mukaansa vain pienen seurueen – 106 hovilaista ja 200 sotilasta. Talonpojat saivat tietenkin maksaa viulut ja porvariskauppiaat ottivat hyödyn nostamalla hinnat pilviin. Kuningas halusi ottaa vastaan kaupunkilaisten valituksia ja anomuksia – niitä kerättiinkin tullisillalla niin paljon, etteivät ne olleet mahtua säkkeihin. – Ja suuri osa oli tolkuttomia pyyntöjä, historia kertoo. Näitä anomuksia kuullaan lauantaina 13.6. kello 19.30 seurakuntasalissa alkavalla kuninkaan vastaanotolla.

myös haminalaisia, jotka liittyvät mukaan kuninkaan kulkueeseen, joka saapuu Raatihuoneen torille noin kello 17 Porvoonseudun musiikkiopiston Nuorten Rakuunoiden saattelemana. Pormestari ja kuningas puhuvat kansalle. Sen jälkeen siirrytään kirkolle kello 18 alkavaan juhlamessuun, joka ei sekään ole mikään tavanomainen tilaisuus. Musiikkiopisto tuo kuninkaan vastaanotolle myös Carl Michael Bellmanin, jona esiintyy kitaransoittoa Sibelius-Akatemiassa opiskellut Pentti Hildèn. Tapahtuman on käsikirjoittanut porvoolainen kirjailija Maijaliisa Dieckmann ja ohjannut Kaarina Laitinen. ITÄVÄYLÄ

Kaupunki saa vieraakseen

Kuningas Kustaa III:n visiitin tarkka ohjelma verkkosivulta www. porvoonkulttuurinystavat.fi.

Porvoon Kulttuurinystävät ry:n väki vahvistettuna neljällä Porvoon kaupunginhallituksen jäsenellä valmistautuu draamalliseen kuningas Kustaa III:n visiittiin Vanhassa-Porvoossa 13. kesäkuuta.

Ajoneuvot kuntoon kesäksi Maalit ja tarvikkeet

Spray-maalit 400 ml alk.

auton, moottoripyörän, mopoauton, kuorma-auton, traktorin ja veneen maalaamiseen ja hoitoon!

14,70

- Spektrometri takaa tarkat värisävyt - Kiveniskut ja pienet naarmut korjaat helposti värikynällä ja suuremmat alueet sprayllä tai maaliruiskulla - Sävytyspalvelu

/ kpl

Meiltä korjausmaalit muutamassa minuutissa! Uuden auton hoitosarja Brilliant Solutions New Car Kit

Meguiars Ultimate Wash & Wax

18,90

sis.Wash & Wax -pesuaineen (473 ml), mikrokuituisen pesukäsineen, mikrokuitukuivausliinan, Ultimate Liquid Wax -vahan ( 175 ml), Endurance Tire Gel -rengassuojan (175 ml), kaksi levitystyynyä ja mikrokuituliinan (59,90)

Tarjous

49€

AUTOMAALI JA -TARVIKE Rajaton värivalikoima. Porvoo, Mestarintie 23 | puh. (019) 549 311 | Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.automaalijatarvike.fi

Parasta palvelua palVelutarjoNtamme: • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut

lähelläsi

• Päiväkirurgiset leikkaukset

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Työterveyshuoltopalvelut Laaja-alaiset toimenpiteet ja • •Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset• Fysioterapiapalvelut • Psykologi tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Psykologi • Mahalaukun ja paksusuolen • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut

• Kuulotutkimus- ja tähystykset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. • Senioriklubi laboratoriotoiminta Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500

2, 06100 Borgå Varaa aikasi netissäNäse tai skolgataN puhelimitse.

palVelutarjoNtamme: www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500

• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut Aukioloajat: • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi ma–to klo 8–19 pe klo 8–16 • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimusja • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut poikkeus 1.7. - 31.7:

ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2015

Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo

tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå

Itäväylän kesälehti 2015

Henkilökohtaista palvelua! Med personlig betjäning! ompelu-, verhoilu& somistuspalvelu puh. 044 0644 606

pauliina.soderstrom@kolumbus.fi

Kesän vaatevalikoima parhaimillaan

Lyckan

oa/ etul v r e T men kom l ä V

Aukioloajat ma-pe 11-18 la 10-15 (su 12-16 28.6.-26.7.) Piispankatu 25 Porvoo & 050 524 2428

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Antique House Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, kesäsu 10-16. Juhannuspe 19.6. 9-14, la-su 20.-21.6. 10-16

Porvoo

Antiikki Design Taide

Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050-584 2455

60-paikkainen tilausravintola juhlille, kokouksille ja muille tapahtumille.

Maukasta kotiruokaa reiluina annoksina

Välikatu 13 Mellangatan Porvoo Borgå

Rihkamakatu 2, Simolinin talo 2. krs www.sasusplayhouse.net

Avoinna joka päivä! www.cafefanny.fi Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616, www.hanna-maria.fi

kuva: oscar lindell

Itäväylän kesälehti 2015

Ihanaa tunnelmaa

hyviä ostoksia! Trivsam atmosfär

härliga fynd! Jokikatu 20 Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

Välikatu 10 A, Porvoo GSM +358 (0)45 851 2345 www.ida-maria.fi

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo 050 469 5163

elalba@pp.inet.fi http://www.elalba.com/

Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi

Boutique

Elmiina Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

Sisustusliike Åtta Jokikatu 8, 06100 Porvoo puh 050 410 4880 www.facebook.com/sisustusotta Avoinna kesällä: ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-17.00 ja su 10.00-17.00

Sisustusliike Jokikatu 6 Jokikatu 6 06100 Porvoo puh 050 352 8290 www.facebook. com/jokikatu6 Avoinna kesällä ma-pe 10.00-19.00 la 9.00-17.00 ja su 10.00-17.00

Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

kaunista kesäkotiin! Ma/Mån suljettu/stängd, ti-pe/fre 10-16, La/Lö 10-15, (su/sön 12-16) Jokikatu 37 Ågatan 37, 06100 Porvoo Borgå, 040 900 2472 anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

Modelia leninki 219e

Ihanaa tunnelmaa

Itäväylän kesälehti 2015

hyviä ostoksia! Trivsam atmosfär

härliga fynd!

KYLLÄ. Meksikolaista aamiaista

KoKo pÄivÄn. Hampurilaisia, omatekoista pastaa, fritattaa, hiiligrillattua Black Angusta, päärynäquicheä, aitoa omenastruudelia, falafelia, tuoretta luomuleipää... Deli ja ravintola Simolinin kulmassa Rihkamakatu 2. Puh. 050 439 6066 Kurkkaa ruokalistamme: zum@zum.fi

Uudista KOTISI ja KESÄMÖKKISI Kretuliinin design-tapeteilla ja -kankailla!

Tule tutustu m uuteen, insp aan ir sisustusliikke oivaan e Porvooseen seemme ! Jokikatu 43 .

DE TA SIG PE NTI T

Uutta ja Vanhaa kotiin Avoinna joka päivä Rihkamakatu 8, vanha Porvoo www.sisustusometta.fi • Facebookissa ja Instagramissa

C af é & B r a l ar el Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032 Avoinna joka päivä 10-22

Toimin myös sisustussuunnittelijana: www.iiatammia.fi

Meillä on

kesä..

Tulchan pikeepaita 59e

Arabia – Wedgwood Royal Copenhagen – Royal Albert Meissen – Limoges Herend – Rosenthal – Bavaria Kaikkea tätä + upeata vanhaa lasia ym. pilvinpimein myynnissä

terveisin Anja ja Veikko

Puuvilla puseroita alk. 59e Capreja alk. 49e T-paitoja alk. 39e Hihaton toppi 29e

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

GALLERIA RAHLING, museon nurkalla Välikadulla Porvoossa 040 5820 019 | www.galleriarahling.fi

kuva: oscar lindell

Itäväylän kesälehti 2015

VAlokuVAAmo

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN

Alusasut kesään - viskoosia ym. !

Tmi Fma

Tervetuloa! Välkommen

LISA WIKSTRÖM yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Sisustus- ja lahjaliike Välikatu 5, Vanha Porvoo. Puhelin 0500 457 804

jokikatu 41 • ågatan 41

nit lauantaisin! u ff m

Pieni Suklaatehdas sijaitsee Porvoon vanhassa kaupungissa, Tuomiokirkon vieressä.

Ammasittitkauidkaoltla! elämä

2005

ee t

SINCE

it u Mu ista uun

ma-pe 11-17 la 10-16 su 12-15

ta! Uut Pieni Suklaakahvila avattu! ma-pe 10-18 la 10-16 su 12-16

Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Jokikatu 18 Vanha Porvoo 040 503 0261

Soili PeiPonen www.peuhis.com

Koruja lusikoista Smycken av skedar Susanné Wahlroos 050 543 0651

www.skafferi.fi

Ihastuttava sisustusliike

Tunnelmallista majoitusta

Vanille Home

Villa Vanille

Jokikatu 16, 06100 Porvoo & 0500 967 430 Avoinna joka päivä | www.vanillehome.fi

Vintage & Modern vaatteet ja asusteet Ball Mason Jar purkit peltikyltit lahjatavara

Sinikka Design Keramiikkastudio LEHTIKORUT Elektrolyyttisesti hopealla pinnoitetut luonnon lehdet ja simpukat

www.sinikka.net

Envalds

www.keramiikkastudioenvalds.com

TERVETULOA OSTOKSILLE - VÄLKOMMEN PÅ UPPKÖP!

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999 Facebook/Doris & Duke Second Hand

Pukkila

Itäväylän kesälehti 2015 SIPOO

Alueen toiseksi suurín kunta

Pornainen

Kaksikielinen Sipoo mainitaan ensimmäisen kerran asiakirjoissa vuonna 1352. Kunnassa on toisaalta laajat pohjoisen metsäalueet, keskiosan peltoalueet jokilaaksoineen ja etelän saaristo. Sipoossa sijaitsee yksi maamme kansallispuistoista; Sipoonkorpi. Kunnassa on 19 123 asukasta, joista 9 550 miestä ja 9 573 naista. IV

Lapinjärvi

Myrskylä

Askola

Loviisa

Porvoo

Sipoo

Saariston sosiaalinen tapaamispaikka Gumbostrandin kioskin asiakkaat: Missäs sitä sitten kävisimme, jos tätä ei olisi?

telä-Sipoossa, meren rannalla, ei mielellään puhuta politiikkaa. Kunnallisia asioita täällä voidaan toki puida. – Täällä näkee tuttuja, joiden kanssa vaihdetaan ajatuksia. Täällä saa vinkkejä erilaisiin kodin hankintoihin liittyen. Ja onpa täältä joku saanut työtilaisuuksiakin, Sven Sjöholm ja Ralf Boman tuumaavat kahvikupposen äärellä Gumbo Kioskin terassilla. – Joskus joku yrittää tehdä myös politiikkaa, mutta kyllä hänet nopeasti vaiennetaan. Kunnallispoliittista vääntöä lähinnä on ollut, miehet jatkavat. Kioskikahvilasta on muotoutunut vuosien varrella niin Gumbostrandin ja Västerskogin kylien kuin saariston asukkaiden sekä satunnaisten kulkijoiden yhteinen tapaamispaikka. – Joka aamu kymmeneltähän me tänne tullaan, Boman jatkaa. Kioskikahvilan terassilla tapaa paikallisia kyläläisiä,

Marko Wahlström

Gumbostrandin sataman vierellä sijaitseva kioskikahvila on suosittu kesämatkailijoiden, moottoripyöräilijöiden, kyläläisten ja saaristolaisten kohtauspaikka. Sipoolaiset Sven Sjöblom (vas.) ja Ralf Boman käyvät Gumbostrandin kioskilla päivittäin. – Täällä näkee paljon tuttuja, joiden kanssa on kiva vaihtaa ajatuksia. Onpa täältä joku saanut työtarjouksenkin, miehet sanovat. eri yritysten työntekijöitä kahvitauoillaan, saariston vakituisia ja kesäasukkaita. – Tästä on tullut sosiaalinen tapaamispaikka, Sjöholm kuvailee. Tänä päivänä eteläsipoo-

Saneeraus Pe Ry Tmi Tekee pieneT ja suuremmaT remonTiT n kylpyhuone n tapetointi n maalaus n keittiö n sauna n lattia n kirvesmiestyöt

laisessa rantapaikassa kuulee sekä suomea että ruotsia. Aikaisemin Etelä-Sipoo oli täysin ruotsinkielistä seutua. – 1960-luvulla oli tiukat kielirajat. 1970-luvulla väki

alkoi sekoittua ja suomenkielisiä tuli näihinkin kyliin, Boman kertoo. – Itse kasvoin kaksikielisessä perheessä, sillä äitini ja mummoni olivat täysin suomenkielisiä. Oman

työuranikin olen tehnyt suomenkielisessä ympäristössä, Sjöblom kertoo. Gumbostrandin kioski on avoinna ympäri vuoden. Kesäaikana kioski palvelee arkisin kello 9–21 ja sunnuntaisin kello 10–21. Kioskikahvilan omistaa sipoolaissyntyinen Ira Polvinen. Hän on pyörittänyt

paikkaa viimeiset yhdeksän vuotta, mutta kioskin historia ulottuu reilusti kauemmas. – Asiakkaita käy lähiseudulta, Helsingistä ja Porvoosta.Myös saariston kesäasukkaat ovat tuttu näky kioskilla, myyjät Heidi Kuhlberg ja Cecilia Forsström kertovat. Kioskista saa muun muas-

Eläintarvikeliike Djurtillbehörsaffär

Fast DogSipoo Tervetuloa ostoksille Palvelemme

Vi betjänar också på svenska

ti-pe 10-17

30 v. kokemuksella Kotitalousvähennys, ilmainen arviointi, tarvikealennus

kesälauantait suljettu 31.8 asti su-ma suljettu Iso Kylätie 39 Stora Byvägen, Sipoo Sibbo 0400 600 174, www.fastdog.fi

0400- 819 757

Kukkaloisto parhaimmillaan

FastDogSipoo_82x50mm.indd 1

27.5.2015 15:53:50

Seasong Travels Sipoon saaristossa tarjoaa niin mökkejä kuin kokoustiloja sekä ainutlaatuisen paikan viettää juhlia ja häitä, ympäri vuoden!

sti Runsaa ja eita amppel ia. kk kesäku

Hyvää kesää!

Ole meihin yhteydessä ja varaa lomasi, juhlasi tai kokouksesi.

Tervetuloa ostoksille!

SKOGSTERIN PUUTARHA

Avoinna arkisin/vardagar klo 9-19, la-su/lö-sö 9-17 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

www.skogsterinpuutarha.fi

010 3466 144

info@seasongtravels.fi | www.seasongtravels.fi

Sähköasennukset, -huoltotyöt, omakotitalojen antenniasennukset, mittauskeskuksien asennukset (”pääkeskus”), sähkösuunnittelut, ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus

Norrkullalandetin

kiOSkai on avoinn

joka päivä heinäkuussa

Soita ja kysy lisää:

klo 10-18 Seasong Travels Oy Ab PL 24 01151 Söderkulla

Suoritamme:

www.seasongtravels.fi info@seasongtravels.fi puh. 010 3466 144

KAJ 0400 462 059 | OVE 0400 462 016 www.sipoonsahkoasennus.fi

Piknikille Söderkullan kartanon puistoon Sipoon Söderkullassa asuva nuori Luna Teppana veisi paikkakunnalle saapuvan vieraansa todennäköisesti johonkin saareen, esimerkiksi Norrkullalandetiin. – Sipoonkorven kansallispuistossa kannattaa ehdottomasti pistäytyä, hän sanoo. Kulttuurin nälkäisille hän suosittelee vierailua taide- ja tapahtu-

makeskus Gumbostrand Konst & Formissa. – Söderkullan kartanon puistoon veisin vieraani piknikille, hän sanoo. Sipoon vanha kirkko Nikkilän kupeessa kuuluu Teppanan mielestä paikkakunnan perusnähtävyyksiin, mutta hän ei ehkä veisi omia vieraitaan kirkolle. MARKO WAHLSTRÖM

Kesä Gumbostrandissa SIPOO Yksi maamme menestyneimmistä nykytaiteilijoista, 48-vuotias Nanna Susi on taide- ja tapahtumakeskus Gumbostrand Konst & Form tämän kesän toisen päänäyttelyn kasvo. Hänen näyttelynsä nimi on Hei Hetket!”. – Olen kiintynyt ajatukseen, että maalaukset sisältävät aikaa ja hetket sisältävät ikuisuuksia. Minulla on tarve nähdä ja kokea hetkiä, hän sanoo. IV

Kioskin myyjät Heidi Kuhlberg (vas.) ja Cecilia Forsström tarjoilevat kioskikahvilassa päivittäin muun muassa kahvia ja tuoretta pullaa kioskikahvilan omasta uunista.

Joskus joku yrittää tehdä myös politiikkaa, mutta kyllä hänet nopeasti vaiennetaan. sa kahvia ja tuoreita leivonnaisia ja sämpylöitä, elintar-

vikkeita sekä grilliruokaa. – GB-Burger on yksi suosituimmista. Se sisältää kaksi pihviä, paistettua kananmunaa, toastia, tomaattia, sipulia, salaattia, juustoa ja kastiketta, Kuhlberg sanoo. Hampurilaisesta joutuu maksamaan 6,90 euroa. Listalta löytyy myös miniversio. – Kahvia menee koko ajan ja kesällä irtojäätelöä. Ta-

lon oma omenapiirakka on myös suosittu. Myös pullat leivomme itse, Forsström jatkaa. Kioskin edustalla olevalta laiturilta veneetön pääsee nautiskelemaan sipoolaisesta saaristosta Pörtö Linen yhteysaluksella.

Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72–28) on avoinna 24.6.–16.8. keskiviikosta lauantaihin kello 11–17 ja sunnuntaisin kello 11–16. Muina aikoina perjantaista lauantaihin kello 11–17 ja sunnuntaisin kello 11–16.

Hinauspalvelu Bärgningstjänst

MARKO WAHLSTRÖM

Gumbo Kioskin verkkosivut löytyvät osoitteesta www.gumbokiosk.fi.

Ke-Pe 16-22 • La 12-22 • Su 12-20 17.6. - 9.8.2015: Ma-To 12-22 • Pe-La 12-24 • Su 12-20

K ievarin K esässä

SIBBO • SIPOO & 050 347 0010

Söderkullan kartanon puistoon veisin vieraani piknikille.

Menovinkit sipoo TOISTUVAT n Näyttely Nanna Susi + ryhmänäyttely ”Kesä Gumbostrandissa”, Gumbostrand Konst & Form (Vainuddintie 72-28). Esillä 30.8. asti. n Puistojumppaa Nikkilässä tiistaisin klo 18 Lukkarin koulun viereisellä nurmikolla (Lukkarintie 2) 23.6. asti sekä 4.-25.8. Söderkullassa torstaisin klo 19 hiihtostadionin viereisellä nurmikolla (Amiraalintie 38) 25.6. asti sekä 6.-27.8. Jumppiin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen ja ne ovat maksuttomia. Oma alusta mukaan. n Kesätori Byarsborgilla (Storuddsvägen 20). To 18.6. klo 16-19. La 4.7., 11.7., 18.7., 25.7., 1.8., 8.8., 15.8., 22.8. ja 29.8. klo 9-12. HEINÄKUU n Kesäkonsertti vanhassa kirkossa (Brobölentie 68) 2.7. klo 19.30. Ensemble Nylandia esiintyy. n Kesäkonsertti vanhassa kirkossa (Brobölentie 68) 9.7. klo 19.30. Jousikvartetti Felis esiintyy. n Silakkapäivällinen Byarsborgilla Spjutsundissa (Storuddsvägen 20) 15.7. klo 18. Ennakkovaraukset viim.12.7. Jennie Nymanille puh. 040 827 8787. Järj. Uf.

Marketista aamuvarhaisesta iltamyöhään kaikki tarpeellinen

6.6. 11.6. 13.6. 19.6. 26.6.

offShore race allSång i Sibbo Skärgård emma & raSmuS duo JuhannuSaatto: kriStian meurman veera maria

Grilliin

ke la ti ke to pe la ke pe ke pe pe ti ke

1.7. 4.7. 7.7. 8.7. 9.7. 10.7. 11.7. 15.7. 17.7. 22.7. 24.7. 24.7. 28.7. 29.7.

akuStiSk onSdag med raSmuS placid frenzy keSätori & kirppiS akuStiSk onSdag med raSmuS allSång i Sibbo Skärgård brand new claSSicS duo box hornorkeSter akuStiSk onSdag med raSmuS Jiri nikkinen akuStiSk onSdag med raSmuS robin hund & hanS glada orkeSter duo Järvinen & Strang keSätori & kirppiS akuStiSk onSdag med raSmuS

Mausta paikallisella:

lö 1.8. lö 15.8.

burning furniture kievarin houSe band (Jazzien Jatkot)

makkarat ja pihvit sekä hiilet, kaasut ja tarvikkeet - Since 1996 -

kalkkirannantie 556-2 • 01180 kalkkiranta (Sipoo)

Nyt kesän helteisiin myös Bloks -jääpalasäkit!

Juhannuksena palvelemme: aattona 6-18 (keittiö ja Kotipizza klo 17 saakka) juhannuspäivänä 10-22

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

Palvelemme arkisin 6-24 (keittiö 21.45 saakka) kotipizza.fi viikonloppuisin 8-24 (keittiö 21.45 saakka)

www.kalkkirannan-kievari.fi kievari@kalkkirannan-kievari.fi

ELOKUU n Kesäkonsertti kirkossa (Kuninkaantie 19 ) 6.8. klo 19.30. Tiina Paloniemen sävellyskonsertti. Heli Närhi, Lasse Riutamaa, Aku Rantama ja Seppo J. Järvinen esiintyvät. n Kesäkonsertti vanhassa kirkossa (Brobölentie 68) 13.8. klo 19.30. Heinavanker - virolainen keskiaikaisen musiikin yhtye esiintyy. n Ihan Pihalla su 23.8. klo 1317 Nikkilän keskustassa. Kaikki innokkaat voivat tulla ulos kylälle laulamaan, soittamaan, tanssimaan, lausumaan runoja tai mitä vain. Sekä vanhat konkarit että piilevät kyvyt saavat astua pihaestradeille ja kaverit kerätään koolle esiintymään omaksi ja muiden iloksi.

Koko kesä yhden pysähdyksen taktiikalla!

la to la pe pe

09 875 4553 •

Fyrbåken. n Kesäkonsertti kirkossa (Kuninkaantie 19 ) 16.7. klo 19.30. Joel Vartiainen - urut. ohjelmassa mm. Sibeliuksen musiikkia. n Kesäkonsertti vanhassa kirkossa (Brobölentie 68) 23.7. klo 19.30. Pyhiinvaellus-konserttikiertue. n Kesäkonsertti vanhassa kirkossa (Brobölentie 68) 30.7. klo 19.30. Wienin rypäleitä, Barokkiyhtye Un’altra ondata esiintyy.

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700 puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

sari varis

Itäväylän kesälehti 2015 sipoo

Makua keittoon lipstikasta Kuutioi kaksi sipulia, raasta yksi porkkana ja neljä jauhoista perunaa. Freesaa niitä hetki voi-öljyseoksessa kattilan pohjalla. Lisää noin kaksi desiä silputtua lipstikkaa ja noin kuusi desiä kasvislientä. Lisää nestettä siten, että kasvikset peittyvät.

Kiehuttele hiljaisella kunnes perunat ja porkkanat ovat kypsiä. Soseuta. Halutessa sekaan voi lorauttaa kermaa, mutta se ei ole ollenkaan välttämätöntä. Tarkasta maku, lisää tarvittessa suolaa ja mustapippuria. Koristele lipstikkasilpulla tai ruohosipulin kukilla. Paahdettu sipuli tai krutongit käyvät myös hyvin.

Metsäpuro Hindsbyssä Sipoonkorvessa.

Sipoonkorven ihana luonto solisevat purot ja hyvä opas

Läheltä löytyy kansallispuisto erämaineen ja kukkaniittyineen.

Marianne Falck

hana luonto, solisevat purot ja hyvä opas, kolmen ja puolen tunnin retkeltä palaamassa oleva helsinkiläinen Jaana Qureshi sanoo helsinkiläinen Anna Taivainen seuranaan. Kymmenkunta retkeilijää on ollut Sipoonkorven sipoolaisen oppaan Rolf Törrösen 6–7 kilometrin takuuretkellä. Takuuretkille ei tarvitse ilmoittautua, vaan niihin voi tulla vain paikalle.

Linnut laulelevat ja kesäisin luonnon vihreys on käsittämätöntä.

Retkeläisiä Rolf Törrösen lauantaisella retkellä Sipoonkorvessa.

Lähiseudulta löytyy luontoa eikä tarvitse lähteä edemmäksi kalaan, Pornaisista mökiltään retkelle poikenneet keravalaiset Pirjo Sinisalo ja Jari Virtanen miettivät. Porvoolainen Maria Kelkoa sai retkellä kipinän Sipoonkorpeen retkeilykohteena. Sipoonkorvessa on erämaata ja vähän tehtyjä polkuja. – Suurin osa on luonnonpolkuja ja niitä ei ole liian tiheässä, Törrönen valottaa eroa Espoon Nuuksioon. Sipoonkorpi on hyvä retkeilykohde koko perheelle. Kansallispuistoksi vuonna 2011 perustetusta Sipoonkorvesta löytyy monenlaisia metsälajeja ikimetsistä ja

Rolf Törrönen katsoo Sipoonkorven postilaatikosta kirjeitä, joissa kerrotaan metsän kasveista ja eläimistä lapsille. Sipoonkorpi on kiinnostava retkipaikka myös lapsille. koskematonta korpimetsästä purovarsilehtoihin, kukkaniittyjä, soita ja ainutlaatuisia lampia.

Heinäkuussa Törrönen järjestää perusretkien lisäksi mustikkaretkiä ja syksyllä sieniretkiä. Retkeilijä

voi huippusuunnistajataustaisen Törrösen retkillä keskittyä nauttimaan luonnosta. Ja mustikkaretkillä keräämään mustikoita ja sieniretkillä sieniä. Törrönen lupaa, että sieniretkeltä palatessa kori on täynnä. Hän tuntee metsän parhaat sienipaikat. Sipoonkorpi on 19 neliökilometriä laaja metsäalue Helsingin, Vantaan ja Sipoon alueella. Retkelle on hyvä ottaa opas mukaan, koska vain 1,3 kilometriä poluista on viitoitettu. Lisäksi maasto on haastavaa ja esimerkiksi Gillbergetin alueella on niin saman näköistä suota ja pientä mäkeä, että se on Törrösen mukaan Suomen vaikeinta suunnistusmaastoa.

Järvenpääläiset Antti Metsoja sekä Suvi ja Oliver Bowellan paistavat eväitä tulentekopaikalla. Metsäretki on oiva tapa rauhoittua. – Linnut laulelevat ja kesäisin luonnon vihreys on käsittämätöntä. Käyn opastusten lisäksi yksinkin täällä. Sipoonkorvesta on tullut minulle elämän viimeinen eliksiiri, Törrönen hymyilee. Törrösen retkillä on kolme eri lähtöpaikkaa: Trollbergan traktorimuseo Vantaan Sotungissa, Länsitien parkkipaikka Sipoossa ja Kuusijärven ulkoilukeskus. Törrönen suosittelee Länsitien lähtöpaikkaa Sipoonkorven retkille. Samalla voi helposti tutustua Sipoon kauneimpaan paikkaan: Hindsbyn kylään. Lähimmän tulentekopai-

kan esittelyn jälkeen Törrönen vie sen lähellä olevalle Bergströmin metsätorpalle, josta on tulossa taukotupa. Vielä 1900-luvun alussa siellä asuttiin ja torppari kävi töissä alueen muiden torpparien tapaan Hofgårdissa. – Torpan pihapiiriin paistaa koko päivän aurinko. Kuulemma torppari sai itse valita torppansa paikan ja hyvin valitsi. Voin vieläkin nähdä kuinka torpparin lapset leikkivät pihalla. MARIANNE FALCK

Lisätietoja retkistä Sipoonkorpeen saa verkkosivulta www.sipoonkorpi.com.

Itäväylän kesälehti 2015

.-17.10.15 12 a k t a m a ij k lu Itäväylän

Tule Itäväylän lukijamatkalle

Serbiaan Koe Belgrad ja luonnonihmeiden Serbia Serbian henkeäsalpaaviin maisemiin kätkeytyy tuhansia vuosia vanhaa, kiehtovaa historiaa mammuteista Rooman valtakuntaan, viime vuosisadan kuohuvia vaiheita sekä kristinuskon ja ortodoksiluostareiden aarteita. Balkanilla sijaitsevan maan ystävälliset, kielitaitoiset ihmiset, maukas ruoka, merkittävät nähtävyydet, vilkas yöelämä ja useat kansainväliset tapahtumat ovat maan vetonauloja. Kahden suuren joen - Tonavan ja Savan - risteyskohdassa sijaitseva pääkaupunki Belgrad, ”valkoinen kaupunki”, ei nuku koskaan. Kaupunki, jolla on värikäs ja mielenkiintoinen historia, on kiehtova sekoitus itää ja länttä. Kaupungin monipuolinen kahvila- ja ravintolakulttuuri luo sille omaleimaisen ja leppoisan tunnelman. Suomenkielinen

mukana!

opas Matka-ajankohta ja hin ta: 12.-17.10.2015 (ma-la) Matkan hinta: 975,-/hlö Hintaan sisältyy: • reittilennot Helsinki-Bu dapest-Helsinki veroineen • majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa • matkaohjelman mukais et bussikuljetukset ja retket sisäänpääsymaksuin een • suomenkielisen oppaan palvelut • puolihoito: hotelliaamiais et ja muut matkaohjelman mukaiset ateriat Lisämaksusta yhden hen gen huone: 190,- . Yksin matkustavan on var attava yhden hengen huone. Bussikuljetus: Loviisa/Porvo o-Helsinki-Vantaan lentoasema-Porvoo/Loviisa 25,-/hlö.

Varaa matkasi nopeasti. Paikkoja on rajoitetusti!

Matkavaraukset ja lisätiedot

Lue lisää www.itavayla.fi/serbia

Lotta Yttring, 050 371 6770 lotta.yttring@matka-agentit.fi

Matka-Agentit Porvoo, Lundinkatu 16. www.matka-agentit.fi Hanna Kallio, 050 371 6203 hanna.kallio@matka-agentit.fi

It채v채yl채n kes채lehti 2015

Itäväylän kesälehti 2015

Maria Schulgin

Keltainen päätalo on Isnäsin Fasarbyssä sijaitsevan Lillmarisin tilan sydän. Talon modernein, nyt remontoitu osa on valmistunut 1950-luvulla.

Lillmarisin tilan renkitalon toinen pääty on 1700-luvulta ja toinen pääty ilmeisesti 1800-luvun puolivälistä.

Labbyn kartanon päärakennus on siirretty 1860-luvun jälkeen meriteitse Suomenlinnasta Isnäsiin. Kartanon omistavat sisarukset Juha ja Milla Näri. Labbyn mailla sijaitsee Edesbyn keskiaikaisen kylän museoalue.

Wildemansgård oli Pernajan ensimmäinen säterikartano, joka tunnettiin jo 1400-luvulla. Nykyinen päärakennus on 1900-luvun toiselta vuosikymmeneltä ja tuulimylly vuodelta 1896. Tilan omistavat Mia ja Vesa Aitokari.

Lillmaris täydentää Isnäsin luomutilaketjua

Pörriäisten paratiisi!

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman uutuuskohde on kahden puutarhurinaisen yhteinen paratiisi, joka on 1800-luvun ratsutila.

lokuinen Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma tarjoaa tänä vuonna ainutlaatuisen luomutilaketjun, johon kuuluvat Pernajan Isnäsin alueella Labbyn kartano ja Wildemansgård sekä Lillmaris Fasarbyssä Sarvisalontien varrella. Lillmarisin uutuuskohde on mielenkiintoinen sekoitus: kaksi vanhaa taloa ikivanhalla ratsutilalla ja luomuviljely. Fasarby oli aikoinaan ratsutilojen kylä, jossa oli viisi samanlaista tilakokonaisuutta. Lillmaris on ollut luomutila jo vuodesta 1995 saakka. Tilalla tuotetaan vihanneksia, yrttisuolaa, kuivattuja yrttejä sekä hunajaa ja hunajatuotteita. Lillmarisin tila koostuu keltaisesta päätalosta ja punaisesta renkitalosta. Tilaa asuttavat ja viljelevät yhdessä nykyisin kaksi puutarhuria; kolumbialaissyntyinen Lilly Zuluaga ja agrologi Tiina Harva, joka on perinyt tilan vanhemmiltaan. Lillmaris

Nyt remontoitu osa on rakennettu 1950-luvulla eli modernein osa Lillmarisia. LILLY ZULUAGA

oli Harvan vanhempien koti vuodesta 1965 asti. Länsi-Uudenmaan Billnäsistä vuonna 1995 pysyvästi Fasarbyhyn asettuneen Harvan isä oli vuorineuvos, Helsingin Puhelinyhdistyksen toimitusjohtaja Matti Harva (1920–2010), jonka isä oli tunnettu professori, uskontotieteilijä Uno Harva (1882–1949) ja äiti lastenkirjailija Elin Munsterhjelm (1880–1964). Lillmarisin nykyinen omistaja on Harva-Munsterhjelmin kulttuurisuvun viimeinen vesa. Kulttuurikodin vaikutukset ja tunnelma ovat aistittavissa tilan päärakennuksessa sen nykyisten asukkaiden luomassa miljöössä.

Loviisan Isnäsin Fasarbyn entisen ratsutilan omistajat Tiina Harva ja Lilly Zuluaga sekä Petunia-koira asettuivat kuvaan vanhan renkitalon edustalle. Tilan keltaisessa päätalossa on ollut käynnissä peruskorjaus, jonka tulos on nähtävillä LWT-tapahtumassa. – Remontissa uudistettiin keittiö sekä suihku- ja WC-tilat, Zuluaga kertoo. Päätalon keskirunko on sen alkuperäisin osa, joka on rakennettu 1800-luvun alkupuoliskolla. Sen jälkeen taloon on tehty yksi siipi 1800-luvun loppupuolella. – Kolmas, nyt remontoitu osa on rakennettu 1950-lu-

vulla eli on siis modernein osa Lillmarisia, Zuluaga kertoo. Punaisen renkitalon toinen pääty on rakennettu jo 1700-luvulla ja toinen pääty ilmeisesti 1800-luvun puolivälissä. LWT-tapahtuman aikana Lillmarisin tilalla avautuu vanhojen huonekalujen ja tavaroiden kirpputori sekä toimii pieni kahvila. – Aiempina vuosina

Tänä vuonna mukana on yhteensä 63 taloa LOVIISA Paikkakunnan historiallisissa, yli 100-vuotiaissa taloissa sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa jälleen 29.–30. elokuuta. Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma on talojen lisäksi myös Suomen suurin avoimien puutarhojen ja pihapiirien keskittymä. Tapahtumassa on mukana tänä vuonna 44 talokohdetta Loviisan keskusta-alueella. Paikkakuntaa ympäröivällä maaseudulla on aiemmilta vuosilta tuttuja etäkohteita 12 ja täysin uusia seitsemän. Eli siis yhteensä 63 vierailukohdetta. – Tämän kesän tapahtuman kulttuurihistoriallisena teemana on ”Kylpyläajan Loviisa”. Ohjelma myötäilee säveltäjämestari Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi

Tämän kesän tapahtuman kulttuurihistoriallisena teemana on ”Kylpyläajan Loviisa”. ANN-BRITT FELIN-AALTO

matkailutoimiston ja kaupunginmuseon näyttelyn teemaa ”Kylpyläelämää Loviisassa ja nuori Jean Sibelius”, projektipäällikkö AnnBritt Felin-Aalto kertoo. Teema näkyy myös lauantaisessa asiantuntijaseminaarissa. Valtakunnallisesti tunnettu talotohtori Panu Kaila luennoi ”nykyajan kylpylöiden” eli kosteiden tilojen rakentamiseen liittyvistä ongelmista. Lo-

viisalainen toimittaja Mia Grönstrand puhuu Sibeliuksen ajan Loviisasta ja sen rakennuskannasta. Loviisan Ahvenkoskella asuva puutarhuri Eija Keckman kertoo 1800–1900-lukujen puutarhoista ja niiden kasveista. Vanhojen huonekalujen ja tavaroiden kierrätys on oleellinen osa LWT-tapahtumaa. – Kaupunki täyttyy antiikkimarkkinoista, keräilytapahtumista, suurista kirpputoreista ja useista pihakirppiksistä. Bukowskin huutokauppatalo on myös mukana arvioimassa aarteita, tapahtuman tuottaja– tiedottaja Maria Schulgin kertoo. Tuottajien ja artesaanien ITU-torilla on nähtävää ja

maisteltavaa sekä paikallisten ravintoloiden ruokalistoilta löytyy paloja Sibeliuksen nuoruusvuosien menyistä. Taiteen ystäville on tarjolla taidetta ja musiikkia. Muumipeikkokin piipahtaa Loviisassa tapahtuman aikana. – Järjestämme koko perheen ilmaistapahtuman Liikuntahallissa lauantaina 29.8. kello 14–17, pankinjohtaja Nina Lökfors Aktiasta kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Loviisan Wanhat Talot 29.–30.8. kello 10–17. Liput 15 euroa. Lisätietoja saa verkkosivulta www. loviisanwanhattalot.fi.

olemme olleet tapahtuman ITU-torilla myymässä tuotteitamme. Tänä kesänä tuotteita voi ostaa vain tilalta, Zuluaga kertoo. Hänen mukaansa Loviisan Wanhat Talot on erittäin mukava tapahtuma. – Olemme aina osallistuneet siihen tavalla tai toisella, Zuluaga jatkaa.

Lillmarisin tilalla pidetään säännöllisesti yrttikursseja. – Nyt olemme alkaneet järjestää myös virkistyspäiviä, jotka sisältävät tilakierroksen sekä tarinoita yrittiviljelystä ja mehiläishoidosta, Zuluaga kertoo. Kolumbian vuoristoseudulta Tanskaan vaihto-oppilaaksi vuonna 1985 tullut Zuluaga kävi tuolloin ensimmäisen kerran myös Suomessa. Hän palasi kotimaahansa sekä ryhtyi opiskelemaan filosofiaa ja kirjallisuutta Bogotan kansainvälisessä yliopistossa. Muutaman vuoden kuluttua eli vuonna 1989 hän tuli Suomeen rakkauden perässä. – Helsingissä asuessani ryhdyin opiskelemaan biodynaamista viljelyä Snellman-korkeakoulussa, lähes 16 vuotta Isnäsin Fasarbyssä asunut Zuluaga kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

Lillmarisin vanhan ratsutilan nykypäivästä voi lukea lisää blogista osoitteessa https://lillymaris. wordpress.com/.

TurvallisTa kesää!

Meiltä sammuttimet, sammutuspeitteet, palo-, häkä- ja kaasuvaroittimet Huollata sammuttimet aina ammattilaisella!

avOinna

ma-pe 7-1

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo % (019) 524 9790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Palosuojelua vuodesta 1975

Itäväylän kesälehti 2015

TarvikkeeT kesään agri-markeTisTa! TerveTuloa – välkommen

199e Päältä ajettavat leikkurit alk................ 1490e Jonsered sahat

alk.........

Työnnettävät ruohonleikkurit alk.

179e

• Raivaussahat ja trimmerit • Istutusputket puutaimille

Jita Toriseva

TäYsmuovinen elemenTTilaiTuri

kokoa eistä element si haluama us! u is a kokon

Koko: 120x240x30 cm / 1 elementti. Paino: 60 kg. Kantavuus: 500kg Ei tarvitse maalata tai pinnoittaa

meiltä myös rumpuja salaojaputket

uuTuus! alfa a original sinimailaskuiturehu 15 kg hevosille ja poneille

19,90

sähkölammasverkko 50 cm x 90 m alk......

95e

• Meiltä myös kana- ja lampaanrehut! • Symppis punkkikarkoiteliuosta koirille! • Tarvikkeita/rehuja kesäkanoille ja lampaille!

www.agrimarket.fi

agrimarket Porvoo, simolinintie 2, puh. 010 768 3345, ark. 8-17, la 9-13

nsC 50r moposkootteri • Luotettava ja toimintavarma • Polttoainetaloudellinen • 4-tahtimoottori polttoaineruiskutuksella • Takuu 4 vuotta

meiltä myös JC- autoperävaunut! agri-marketista myös

PuuTarhaTYÖkaluJa Ja -TarvikkeiTa! mullat, siemenet, lannoitteet ja kasvinsuojeluaineet sekä kalkit!

Itäväylän kesälehti 2015

Essi Kurkinen

Itse tehty kasvovesi syntyy hauduttamalla pieni määrä yrttejä desissä kiehautettua sadevettä.

Morsiamen hemmotteluun voi käyttää laadukasta kotimaista saippuaa.

Näin loihditaan mieleenpainuva

Hemmotteluyrteiksi sopivat esimerkiksi minttu ja basilika.

morsiussauna

Kesämorsianta kannattaa hemmotella perinteitä mukailevalla tuokiolla.

rttejä, seppele, nimikkolöylyt, hieman kujeilua. Kesämorsian ilahtuu ikihyviksi hieman perinteitä mukailevasta kylpy- ja hemmottelutuokiosta. 1. Koristelkaa sauna somasti. Levittäkää puhtaat valkoiset lakanat tai pitsiverhot ylellisiksi laudeliinoiksi. Asetelkaa löylytilaan ja vilpolaan koivunoksia ja luonnonkukkia sekä yrttejä, esimerkiksi minttua ja basilikaa. Muutama kynttilä viimeistelee tunnelman. 2. Solmikaa morsiamelle seppele

pitkä- ja tiukkavartisista kukista, kuten apiloista tai päivänkakkaroista. Sitokaa muille juhlijoille vastaavat, mutta pienemmät pujotettaviksi ranteeseen. 3. Tehkää lauteille valtaistuin kukista ja oksista. Muutama piikikäs oksa muistuttaa naimisiin aikovaa tulevista koitoksista. Kun morsian siirtyy paikaltaan, kilvoitelkaa siitä. Uskomuksen mukaan ensimmäiseksi istuimelle ennättävä on seuraava häitään viettävä. 4. Varatkaa kauniisiin kupposiin hieman suolaa ja jauhoja, joilla

pesette morsiamen: menneisyyden painolasti karisee eikä vanha suola janota. Lausukaa kylpiessä runoja ja loitsuja aviotaipaleen onnentoivotuksiksi. Kylvetysrunoiksi sopivat mainiosti esimerkiksi kalevalaiset säkeet.

vaiheessa kiukaan kivet nimettiin sukulaisten mukaan ja kullekin heitettiin omat löylyt. Tapaa mukaillen polttarisaunassa lyödään löylyä morsiamen, sulhasen, kaason sekä morsiusparin vanhempien ja sisarusten kunniaksi.

5. Hemmotelkaa morsianta kotimaisella laadukkaalla saippualla ja itse tehdyllä kasvovedellä, joka syntyy hauduttamalla pieni määrä yrttejä desissä kiehautettua sadevettä.

7. Kujeilkaa hieman: kiepauttakaa morsiamen vaatteet nurinpäin sillä aikaa, kun hän löylyttelee. Pilailun kohteen suhtautuminen kepposeen paljastaa, tuleeko hänestä äkäinen vai säyseä vaimo.

OstOsten Yö

6. Heittäkää nimikkolöylyjä. Ennen vanhaan saunan rakennus-

ESSI KURKINEN

Morsianta voi hemmotella saunassa itsetehdyllä kasvovedellä.

vanha porvoo • gamla borgÅ • old town in porvoo

OstOsten Yö • Köpnatt

night shOpping • Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna iltamyöhään • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

29.8.

• Butiker, cafér och restauranger öppna sent på kvällen • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Kesä on kuin perhon lento. Kaunis, lyhyt ja hennon hento. Aika kuluu mutta muistot jää, ne rikastuttavat elämää.

Tule kylään! Kom!

KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770

Itäväylän kesälehti 2015 Ota mukaan tai syö kahvilassamme jopa 30 tuotteen valikoimasta

279,-

in pihapiir Auton ja kseen! tu puhdis

269,Painepesuri Kärcher K5 Compact

- Pienikokoinen tehokas painepesuri, helppo kuljettaa, 8 m pitkä korkeapaineletku helpottaa käyttöä. 500967202

89,Ikkunapesuri Kärcher WV5

- Ikkunanpesu on helppoa ilman veden valumista tai ikäviä raitoja. Sumuta ensin vesi ja/tai pesuaineliuos ikkunaan, pese mikrokuituliinalla ja lopuksi kuivaa ikkuna imevällä ikkunankuivaimella. Irrotettava akku. 501388876

119,Ruohotrimmeri Makita DUR181Z 18V Runko

- Akkukäyttöinen ruohotrimmeri 18 V. Teleskooppivarsi ja nivelletty leikkuupää tekevät koneesta monipuolisen, voidaan käyttää myös rajaajana. Ei sisällä akkua eikä laturia, yhteensopiva Makita 18 V akkujen kanssa. 501086991

199,Painepesuri Kärcher K3 Car & Home T50

- Vakiona 6 m paineletku, autosetti (pesuharja ja 0,3 l vaahtosuutin sekä autoshampootiiviste), kotisetti (terassipesuri ja yleispuhdistusaine), suihkuputki ja Rotojet suutin. 501102306

399,-

Ruohonleikkuri McCulloch M46-125 Bio

- Uusittu suosikki, 46 cm leikkuupöydällä varustettu, kevyt muovirunkoinen aito bio-leikkuri. Voimanlähteenä luotettava B&S moottori. Akselikohtainen leikkuukorkeuden säätö ja kaksoiskuulalaakeroidut pyörät. 500962225

- Aito, lujatekoinen raivaussaha. Varusteluun kuuluu siimavarustuksen lisäksi 255 mm raivaus- ja ruohoterät, asianmukaisine suojineen sekä tukevat olkavaljaat. 500962247

199,-

99,-

139,-

Monikäyttöimuri Kärcher MV3 Premium

- Kätevä märkä-kuivaimuri kodinremontoijan ja nikkaroijan siivousavuksi. Kestävä 17 l säiliö, patruunasuodatin, 2 metrin imuletku ja märkä/kuivaimurointivarusteet ja puhallustoiminto. 501102308

Ruohonleikkuri McCulloch M51-125M

- Suosittu teräsrunkoinen 51 cm leikkuupöydällä varustettu leikkuri. Sivulleheittävä, bio-sarja vakiona. Voimanlähteenä luotettava B&S moottori. Leikkuukorkeuden pikasäätö. Esikasattu. 500962224

Moottorisaha McCulloch CS 330

- Helppokäyttöinen perussaha polttopuu- ja pihatöihin. Helppo käynnistää ja käyttää Soft Start -toiminnon, polttoainepumpun ja rikastin/pysäytyspainikkeen ansiosta. Laipan pituus 35 cm. 500962245

499,-

249,Akkuporakone Makita DDF456RAJ 18V 2 x 2,0 Ah Li-Ion

169,-

- Pikalataus 24 minuuttia. Erittäin tehokas ja kompakti yleiskone ammattikäyttöön. Täysmetallinen vaihteistorakenne takaa pitkän eliniän. LED valo valaisee työkohteen. Pikaistukka. 501208309

Oksasilppuri Bosch AXT 25 TC

119,-

Raivaussaha McCulloch B40BT Elite

Pensasleikkuri Makita DUH523Z Runko

- Akkukäyttöinen pensasleikkuri, terän pituus 520 mm. Erikoispinnoitettu terä kestää kulutusta ja tehokas värinänvaimennus vähentää rasitusta. Ei sisällä akkua eikä laturia, yhteensopiva Makita 18 V akkujen kanssa. 501083202

119,-

- Ainutlaatuinen murskaava oksasilppuri, Turbine-Cut leikkuumenetelmällä. Tehokas moottori ja suuri läpäisykapasiteetti. Materiaalin läpimeno n. 230 Kg/h. Paino 30,5 kg. Kokoojasäiliö 53 L. 500226930

Akkutrimmeri Bosch Art 26 Li

- Tehokas 18 V li-ion akulla varustettu akkutrimmeri. Jopa 1000 m yhdellä latauksella. Varustettu kahdella 1,3 Ah akulla. Teleskooppivarsi 80-114 cm. 500734577

Sähkösaha Makita UC3041A 1800W

- Sähkösaha, teho 1800 W, laippa ja ketju 12 tuumaa, jako 3/8, leveys 1,1 mm. Säädettävä öljypumppu ja ketjun pikakiristys, paino 4,6 kg. 501232894

Kuulosuojain 3M Peltor Optime II

- Optime II -kupusuojain on kehitetty vaativiin meluympäristöihin, ja se vaimentaa matalatkin taajuudet mahdollisimman tehokkaasti. 501419416

Terassiruuvi Fischer 4,2 x 55 RST 200 kpl 501194213

Tarjoukset voimassa 31.8.2015 tai niin kauan kuin varatut erät

Keittiömyyjä Laura Jousi

046 851 2400 laura.jousi@k-rauta.fi

riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

PORVOO Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo www.k-rauta.fi/porvoo Ratsumestarinkatu 3, 06100 Porvoo • www.k-rauta.fi p. p. (019) (019) 534 534 300 •Avoinna: Avoinna:ma-pe ma–pe7-20, 7-20 lala9-16, 9-16 su su 12-16 12-16

Itäväylän kesälehti 2015

#URBCULT on koko kesän avoinna oleva näyttely ja tapahtumapaikka. Siellä voi maalata, kohdata, ihmetellä, osallistua, hoitaa kasveja tai vain olla. K-Rauta Porvoo on tapahtuman pääkumppani.

Pohjuste Valtti 2,7 l Väritön

Peittosuoja Vinha VVA 2,7 l Valkoinen

- Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Säilyttää puun luonnollisen pintakuvioinnin. Valkoinen. 500089558

- Öljypohjainen pohjustuspuunsuoja käsittelemättömän puutavaran ja puurakenteiden suojaamiseen ennen pintakäsittelyä ulkona. Imeytyy puuhun hidastaen kosteuden sekä lahoja sinistäjäsienten leviämistä. Liuoteohenteinen. 500086135

+ sävytys

Kuullote Valtti Color EC 2,7 l

- Öljypohjainen, puuhun hyvin imeytyvä kuullote. Tarkoitettu käsittelemättömille tai aiemmin puunsuojatuille lauta- ja hirsipinnoille ulkona. Liuoteohenteinen. 500089556

+ sävytys

10.6. 17.6. 24.6. 1.7. 8.7. 15.7. 22.7.

29.7. 5.8. 12.8. 19.8. 26.8. 2.9.

Alueella on pop-up tapahtumia kesän aikana, joten tarkista uusimmat tiedot www.taidetehdas.fi sivuilta.

Yleissivellin Ulkomaaleille 100 mm

Eikö persilja kasva? Milloin tomaatit leikataan? Onnistuuko viinirypäleiden kasvattaminen Suomessa? Mikä yrtti kannattaa pakastaa? Puutarhuri Milka Kalmanlehto on paikalla #URBCULT alueella neuvomassa ja antamassa käytännön vinkkejä puutarhan hoitoon. Milka on tavattavissa pääsääntöisesti klo 15–18. Hänet tunnistaa vihreästä peukalosta. Rohkeasti juttusille!

Taidekolmiot ovat kaikille vapaasti käytössä olevia taiteilupintoja, joissa voi toteuttaa ja ilmaista itseään valitsemallaan tavalla.

- Vesiohenteinen, himmeä öljypitoinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. 500081575

PVM

KAIKILLE AVOIN KATUTAIDEKOLMIO

Talomaali Pika-Teho A 2,7 l Valkoinen

PUUTARHAKLINIKKA KLO 15–18

PORVOO

Yleissivellin Ulkomaaleille 120 mm

500798439

500814304

4 säkkiä

10,-

Leikkimökki Linus

699,+ rahti

- Leikkimökki Tim on modernille pihalle sopiva funkkistalo minikoossa. Toimitetaan puuvalmiina rakennuspakettina, joka sisältää kaikki rakentamiseen tarvittavat osat perustuksia ja katemateriaalia lukuunottamatta. Pohjan koko 1990 x 1630 mm. - Toimitusmyyntinä. 501156224

Aittavarasto Luoman

2990,-

ta Kotimais ! tä ö ty tu laa

+ rahti

- Valoisa ja iso vierasmaja erillisellä varasto-osalla. Pohja-ala 3,0 x 5,1 m2, josta puolet on vaarasto-osaa. Seinävahvuus 44 mm. Täydellinen puuosatoimitus, toimitetaan puuvalmiina, katemateriaalit lisähintaan. Toimitusmyyntinä. 500976217

Puutarhamulta Greencare 50 l

- Suomalainen, laadukas ja monikäyttöinen yleismulta puutarhaan. 500746857

/m2

Norm. 8,17

199,Saunakaivo 1003565 Uponor

- Edullinen ratkaisu saunavesien turvalliseen imeyttämiseen mökeille ja saunoille, joissa ei ole viemäröintiä. Saunasta pesuvedet johdetaan saunakaivoon ja kaivosta eteenpäin maaperään puhdistumaan. 500219144

Kattolaatta Kerabit K+

- Bitumipaanukatto soveltuu katoille, joiden kaltevuus on 1:5 tai jyrkempi. Bitumipaanu on kestävä, vedenpitävä, hiljainen sateella eikä asennus vaadi erikoistyökaluja. Musta. - Myydään 3m2 paketissa. 500985826

Kasvimaalannoite Greencare Luomu 6 l

Pistolapio Fiskars 120159

- Pistolapio putkivarrella. - Kotimaista laatutyötä. 500806178

- Ravinteikas orgaaninen erikoislannoite kasvimaalle. Lisää maan humuspitoisuutta ja rikastuttaa maan hyödyllisten pieneliöiden toimintaa. Hyväksytty luonnonmukaiseen tuotantoon. 500971076

Tarjoukset voimassa 31.8.2015 tai niin kauan kuin varatut erät

Talomyyjä Patrik Blom

040 512 2208 patrik.blom@k-rauta.fi

riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

Itäväylän kesälehti 2015

tul Jötul Jötul stävät Jötul

oja, jotka keTulisijoja, jotka kestävät ät äv st ke aa to tk ! jo le , el ja is ijo lis ta ! Tu e el ll lv e po is äv ku st to su ke a lt upolve Tulisijoja, joeltkta toiselle!ät

alk.

€

lv kupo su polvelta toiselle!Jötul sukuJötul F220 Jötul F373 Jötul 2750 0valk. €F220 Jötul F373 valk. Jötul F220 1500 € 2750 0 € F220 2750 0€ € 1500 1500 1500 €€ Jötul F373 valk.

Jötul F3

Jötul F3€ 1265 Jötul F3 1265 1265 €€

Jötul F3

1265 €

Tor Schröder Oy Ab Tor Schröder Oy Ab Tor Schröder Oy Ab

Itäinen tullikatu 11, 07900 Loviisa. Puh. 019 533 555. Ark. 9-17.30, la 9-14 Itäinen tullikatu 11, 07900 Loviisa. Puh. 019 533 555. tor.schroder@keittiomaailma.fi ItäinenItäinen tullikatutullikatu 11, Loviisa. Puh.Loviisa. 019 533 555. Ark.07900 9-17.30, la 9-14 11, 07900 Ark. 9-17.30, la 9-14 tor.schroder@keittiomaailma.fi Puh. 019 533 555. tor.schroder@keittiomaailma.fi

Schröder OyArk. Ab 9-17.30, la suljettu touko-elokuu

u 11, 07900 Loviisa. Puh. 019 533 555. tor.schroder@keittiomaailma.fi Ark. 9-17.30, la 9-14 .schroder@keittiomaailma.fi

Kesäksi asunnon voi myös vuokrata

Aina ei tarvitse omissa nurkissa pyöriä...

Suomen suurin alan ketju laajensi toimintansa Porvooseen.

uomalainen perheyritys Kotimaailma on laajentanut kalustettujen asuntojen vuokrausta Porvooseen. Viimeisen kahdeksan kuukauden aikana koko ketjun liikevaihto on kasvanut yli 50 prosenttia ja vuokrattavien asuntojen määrä 30 prosenttia. Porvoossa toiminta on lähtenyt vauhdikkaasti liikkeelle. – Asiakaskuntamme on koostunut ulkomaalaisista työn ja vapaa-ajan puitteissa matkustavista. Mukana on myös yksityishenkilöitä, jotka ovat paossa vesivahinkoremontteja. Kesän aikana turistien määrä tulee kasvamaan entisestään, yrittäjä Kirsi Soini kertoo. Kotimaailmalla on kahdeksan franchising-yrittäjää ja toimintaa 11 kaupungissa. Yritys on ainoa franchising-periaatteella toimiva pitkäaikaisia kalustettuja asuntoja välittävä yritys Suomessa. Suomen Franchising Yhdistyksen mukaan sektori työllistää Suomessa 40 000– 60 000 henkilöä ja välillinen työllistämisvaikutus on noin 100 000 henkilöä. – Franchising-toiminnan

Arkisto/Maarit Gabrielsson

Kalustettujen asuntojen vuokraus on laajentunut Porvooseen. – Kesän aikana turistien määrä tulee kasvamaan entisestään, paikallinen yrittäjä Kirsi Soini kertoo. Kuvan talo ei liity yrityksen vuokraustoimintaan. avulla olemme löytäneet sitoutuneita yrittäjiä, jotka palvelevat vuokralaisiamme joustavasti ja nopeasti paikan päällä, myös toimistoajan ulkopuolella, toimitusjohtaja Hans Ekholm sanoo. Porvooseen laajentunut yritys on yksi Suomen kolmesta suurimmasta kalustettuja asuntoja vuokraavasta yrityksestä. Tänä vuonna yhtiö on laajentanut toimintaansa

Porvoon lisäksi Raaheen, Jyväskylään ja Joensuuhun sekä Kemi–Tornioon. – Tavoitteenamme on kaksinkertaistaa liikevaihtomme ensi vuoden aikana. Tänä vuonna liikevaihto kasvaa noin 20–30 prosenttia. Haluamme laajentua kaikkiin Suomen yli 30 000 asukkaan kaupunkeihin tulevien vuosien aikana. Kiinnostavia kaupunkeja ovat muun muassa Kuopio, Vaasa ja Lahti. Lisäksi haemme

pääkaupunkiseudulle kahta uutta yrittäjää, jolloin meillä on yhteensä kolme yrittäjää alueella, Ekholm kertoo. Valtion yhteishankintayhtiö Hansel valitsi yrityksen alkuvuonna valtion pitkäaikaismajoituksen sopimustoimittajaksi Turussa, Tampereella ja Rovaniemellä. Kaksivuotisen puitesopimuksen piirissä on yli 100 000 valtiolla työskentelevää henkilöä. ITÄVÄYLÄ

TERVETULOA KUULEMAAN AMMATTILAISEN SEIS! VINKIT REMONTOINTIIN! Mieti miten mökkielämäsi voisi olla.

Hanki pieni METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA, jossa on hana. TISKIKAAPPIMALLI tyyppi 55 (5 litraa)

SEINÄMALLI tyyppi 50 (5 litraa)

Miten METRO MÖKKI -LÄMMINVESIVARAAJA toimii? Asennuksen jälkeen METRO MÖKKI -lämminvesivaraaja toimii automaattisesti. Kun käytätte lämmintä vettä, varaaja täyttyy automaattisesti uudestaan.

Cinderella sähköpolttokäymälä

Cinderella polttaa virtsan ja ulosteet korkeassa lämpötilassa mitättömäksi tuhkamääräksi.

Täydellinen valinta kaikkialla, missä on sähkövirta!

Ilman vettä - ilman hajua - ympäristöystävällisesti!

SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ

LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI

Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776

Itäväylän kesälehti 2015

Sonja Laurén

Marko Wahlström

Tästä se alkaa: pieni testiseikkailu SUP -laudalla. Suppaus alkaa aina polviasennosta, josta noustaan seisomaan.

Nythän se alkaa sujua! Supatessa tulee pitää selkä mahdollisimman suorana, pepp u pystyssä ja joustaa polvia.

SUP-ohjaajat Joonatan Leino ja Sonja Laurén näyttävät mallia seisten tehtävästä suppauksesta Porvoonjoella.

Ei muuta kuin kohti uusia seikkailuja!

Nyt melotaan laudalla!

Ups!!! Tämä vaatii tasapainoa!!

Suppauksesta odotetaan tämän kesän hittiliikuntamuotoa. SUP-laudalla voi melomisen lisäksi joogata tai jumpata veden päällä.

idä selkä suorana! Laita peppu pystyyn! Notkista polvia! Koko kroppa tekee työtä! SUP-ohjaaja Sonja Laurénin ohjeet kaikuvat takaraivossani, kun taiteilen itseni seisomaan surffilautaa selvästi leveämmällä ja pidemmällä SUP-laudalla. Hieman jännittää, mahdanko pysyä pystyssä. Nousen polviasennosta rauhallisesti seisomaan. Nyt taidan tietää, miltä hirven vasasta tuntuu, kun se yrittää nousta ensimmäistä kertaa seisomaan. Pysyn pystyssä. Lauta hieman keikkuu, mutta keskitän katseeni laudassa olevaan valmistajan logoon. Löydän tasapainon. Upotan melan veteen ja ryhdyn melomaan. Välillä vasemmalta ja välillä oikealta. Melonta sujuu samaan tapaan kuin inkkarikanootilla. Myötätuuleen lauta etenee vauhdikkaasti. Vastatuuleen joudun tekemään töitä, jotta saan laudan kulkemaan eteenpäin. Pieni hiki tulee väkisin pintaan. Ehkä pieni rentoutumishetki on paikallaan: menen polvilleen, otan joogasta tutun vuoriasennon ja laskeudun kobran kautta aurinkotervehdykseen. Suppaillessa melasta pidetään kiinni niin, että toinen käsi on melan alaosassa ja toisella kädellä pidetään

SUP-lauta soveltuu myös veden päällä tapahtuvan joogan alustaksi. Näin SUP-ohjaaja Sonja Laurén taipuu siltaan. kiinni vastaotteella. – Pidä melaa pystysuunnassa ja melo keulasta perään päin. Muista kääntää melan kovera logopuoli ylöspäin, Laurén neuvoo. Entäpäs ne käännökset? – Lauta kääntyy ripeästi kauhomalla melalla vettä puoliympyrässä laajassa perästä keulaan. Kääntyminen tapahtuu aina sille puolelle, jossa mela on, Laurén jatkaa. Melaa työntämällä laudan liikettä pystyy jarruttamaan ja tarvittaessa pysäyttämään. – Mene aina polvilleen, kun haluat kääntää tai pysäyttää laudan. Silloin sinä hallitset lautaa, eikä päinvastoin, Laurén opastaa.

Eikä laudalta lipeämistä kannata pelätä. – Veteen ei putoa helposti. Jos niin kuitenkin käy, nilkkaan kiinnitettävän karkuremmin avulla lauta pysyy luonasi. Nostat vain itsesi rauhassa norpan lailla laudan päälle sen sivulta, Laurén ohjeistaa. Suppailu soveltuu melonnan lisäksi myös jumppaan ja joogaan. – Järjestämme laudan päällä tapahtuvia erilaisia kursseja, kuten fitnessja balancejoogatunteja, Laurén sanoo. Laji soveltuu kaikenikäisille. – Nuorin suppailijamme on ollut 1-vuotias ja vanhin

80-vuotias. Suppailla voi, vaikka ei olisi aiempaa kokemusta muista lautailulajeista, Laurén sanoo. Hänen mukaan erityisen suosittua on perhesuppaus, jossa lapset istuvat pelastusliivein varustettuna laudan keulalla ja vanhemmat melovat. – Laudalla ei myöskään tarvitse seistä, vaan suppailija voi joko istua tai olla polvillaan. Tämä ei ole mikään extreme-laji, vaan liikuntamuoto, Laurén korostaa. – Vanhemmat suppailijat ovat kiitelleet, että suppailu käy hyvästä tasapainoharjoittelusta, hän jatkaa. Suppailu eli stand-up-padd-

ling (suomeksi: seisten meloen) on tällä hetkellä yksi maailman nopeimmin kasvavista liikuntamuodoista. – Laji tulee varmasti tekemään zumba-ilmiön tai saa aikaiseksi samanlaisen suosion kuin golf aikanaan, Laurén uskoo. Suomeen laji rantautui ensimmäisen Kalajoella vuonna 2006, kun lautojen maahantuoja Rautio Sports aloitti vuokraustoiminnan tunnetuilla hiekkasärkillä. – Etelään ja pääkaupunkiseudulle laji tuli kaksi vuotta sitten. Vuokrauspisteitä tulee koko ajan lisää. Maassamme on pari–kolme alan toimijaa, Laurén kertoo. Itäisen Uudenmaan ainoa kiinteä SUP-lautojen vuokrauspiste sijaitsee Porvoon matkailuinfon yhteydessä Mannerheiminkadun sillan alla. Suppailemaan lähdetään Suomen ensimmäiseltä SUP-laiturilta. – Yhteistyömme kaupungin kanssa alkoi noin vuosi sitten erään ryhmätilaisuuden yhteydessä, liikuntapal-

veluja tuottavan helsinkiläisen Erimover Oy:n toimitusjohtajana työskentelevä Sonja Laurén kertoo. Porvoon kaupungin matkailutoimisto ja yhtiö ovat solmineet aluksi kahden vuoden sopimuksen. Porvoossa on vuokrattavissa yhteensä 15 SUP-lautaa, joista viisi on retkikäyttöön tarkoitettuja ilmakäyttöisiä. Lautoja voi vuokrata syyskuun loppuun asti ja tarvittaessa kysynnän mukaan vielä lokakuussakin. – Lisäksi meillä on tilauspisteitä Haikon ja Sannaisten kartanoissa Porvoossa sekä Gumbo-talolla ja Seasong Travelillä Sipoossa, Laurén kertoo. Yritys esittelee suppausta myös Loviisan kaupungin järjestämässä koko perheen Picnic on the Beach -kesätapahtumassa Plagenin uimarannalla torstaina 25.6. kello 15–18. MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon kiinteän vuokrauspisteen hinnat löytyvät verkkosivulta www.visitporvoo.fi.

SUP-laudasta ja suppauksesta BBSUP-lauta on neljä kertaa isompi kuin surffilauta. Laudalla on pituutta enimmillään neljä metriä ja leveyttä jopa metri. Lauta kelluttaa 200 kiloa. BBVarusteeksi sopii sään mukainen liikunta-asu; bikinit tai uimahousut eivät ole suppailuasu. Silmä- ja aurinkolasien pysyminen päässä kannattaa varmistaa kaulanauhalla. BBSuppailu on kehitetty Havaijilla, mutta myös kalifornialaiset haluavat omia kunnian lajin keksimisestä itselleen. BBwww.summersup.fi

Itäväylän kesälehti 2015

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE /// TORSTAI TORSDAG 30.7. KLO KL 1700... ///

JVG

JENNI VARTIAINEN HALOO HELSINKI! /// PERJANTAI FREDAG 31.7. KLO KL 1700... ///

TUOMAS KAUHANEN

TUURE KILPELÄINEN JUHA TAPIO /// LAUANTAI LÖRDAG 1.8. KLO KL 1700... ///

ARTTU WISKARI

KAIJA KOO APULANTA PORVOOPOPFEST.FI FACEBOOK.COM/PORVOOPOPFEST VOITTAJANTIE, PORVOO /// VINNARVÄGEN, BORGÅ

LIPUNMYYNTI BILJETTER

Sokos Porvoo, S-marketit Näsi, Loviisa & Söderkulla ja Prisma Kirkkonummi SOKOS BORGÅ, s-MARKETER nÄSE, lOVISA & sÖDERKULLA OCH pRISMA kYRKSLÄTT

aLK. FRÅN 32 € PÄIVÄ / dag Lisätiedot netistä / lÄS MER PÅ NÄTET lippuja myy myös / biljetter också från

VIP-PAKETTI VIP-PAKET 1 päivä / DAG 89 €

(sis. sisäänpääsy, pääsy VIPalueelle & maukas buffet) (innehåller : inträde, access till VIP-området & smaklig buffé) myynti ja tiedustelut försäljning och förfrågningar : Ann-Christine Kjellberg, puh. / tfn 010 7659 331 (0,0835 € / puhelu / samtal + 0,1209 € / min)

K/F-18 #PORVOOpopfest

ME IK Ä LÄ IN E N MA IJA OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

Itäväylän kesälehti 2015

Lounasta läheltä K

Perjantai& lauantaiyöt auki – 4.30

Makoisat kotiruokalounaat! katsothan listan

Kotiruokalounasbuffet ma-to 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike ja täytekakkua 10,-

Täytekakut ja tuotteet juhliin Juhlapalvelu Veckjärventie 5, 06150 Porvoo Puh. 044-366 3878 | www.trafik.fi

aVoinna kesän mutta lomailemme 13.7.-2.8. (vk. 29-31)

puh. 019-524 3965

Porvoo, kaupunginpuisto

Monipuoliset Monipuoliset Monipuoliset lounasravintolat lounasravintolat lounasravintolat Porvoossa Porvoossa Porvoossa

TÄHTI TÄHTI

Ruiskumestarinkatu 4 • 045 18 70 750 Ruiskumestarinkatu 4 • 045Lunch 18 70 750 Lounas 10.30 – 14.00 Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TWINSTAR TWINSTAR

Vellikello

Katso lounaslista puhelimellasi

Tervetuloa!

Asentajantie 3 • 045 139 34 00 Asentajantie 3 •–045 139 34 00 Lounas 10.30 14.00 Lunch Lounas 10.30 – 14.00 Lunch

TÄHTIKERHO TÄHTIKERHO Tolkkistentie 773 • 045 18 03 769 Tolkkistentie 773–•13.00 045 18 03 769 Lounas 10.30 Lunch

Tähtikerho lomalla 10.30 6.7.-31.7. jälleen ma 3.8. Lounas –palvelemme 13.00 Lunch Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.blogs.fi

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

www.puistopiknic.fi

Lounaskahvila Trafik

Lounas-kahvila

Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa! Välkommen!

Myös pitopalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18 la 8.30-15

LÄHIRUOKAA Porvoon mitalla! Tule maistamaan vihanneksia omalta pelloltamme, kalaa lähivesistä ja artesaanijuomia upeassa Taidetehtaan miljöössä sekä kesäterassillamme.

KESÄN AUKIOLOAJAT 1.6–9.8 ma–pe 11–23 la 12–24 su 12–20 (à la carte) JUHANNUS 19.–21.6 pidämme ovet auki koko pyhän! Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 sinneporvoo.fi

Ruokalistamme löydät

aLBa rIO

w w w.wollis.fi

saarIstOLaIsPöytä

jokapäivä lounasaikaan herkullinen ja laaja saaristolaispöytä 19€

“Laadukkaan ja mutkattoman ruoan ystävät nauttivat puhtaista, yksinkertaisista ja selkeistä ruoka-annoksista ravintolan rennossa ilmapiirissä Porvoon jokirannassa.“

50 12 KPL

RaVintola alBa Rio, Jokikatu 31, Porvoo Pöytävaraukset puh. 050 469 5163 www.albaravintolat.fi

Tarmola, Porvoo Kotipizza

Werner Söderströminkatu 22. Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Puh. 10.30-21, pe avoinna:

me kuljetamme!

Itäväylän kesälehti 2015

Tee hankinnat Teknisiltä, niin rahaa riittää muuhunkin mukavaan.

ONNEL L INEN K E S Ä

TARJOUS -HINTA AN

vät L äpinäk y t iko t aa pakas t el

Ko t iin t ai

149-,

L inkous in r./m 1000 k ier

mök ille

199-,

249,-

349,-

Pakastinkaappi KKPK108A

Energialuokka on A+. Käyttötilavuus on 66 l. Kolme läpinäkyvää vetolaatikkoa. Ovessa on tukeva vetokahva. Takuu 2 vuotta. Mitat: K 85, L 50, S 52 cm.

39,-

Pesukone FL1001

Linkous on 1000 kierr./min. Energialuokka on A+ ja pesutulos on A. Mitat: K 85, L 60, S 50 cm.

(

49-,

Jenkkikaappi KKJPK220A

Energialuokka A+. Jääkaapin tilavuus 161 l ja pakastimen 44 l. Tukevat lasihyllyt, neljä ovihyllyä ja tilava vihanneslaatikko. Mitat: K 144, L 55, S 57 cm.

Sähköhammasharja VITALITY PRECISION CLEAN

Mikroaaltouuni RFM20110WA

Poistaa jopa 2x enemmän plakkia kuin tavallinen hammasharja. Pakkaukseen sisältyy vaihtoharja, laturi jalustalla ja akku.

6 4 GB mu

10 ”

is t i! !

199

239,-

269,-

149-,

MM901 Neptun

MM901 ostajalle KAUPAN PÄÄLLE TEHOAKKU (1400mAh) ARVO 30,-

Kelluu v e d e s s ä!

Kovempaan menoon suunniteltu puhelin, joka kelluu vedessä (jos sisällä normaali 650mAh akku). IP67-suojaus ja taskulamppu. Dual SIM – voit käyttää kahta liittymää samassa puhelimessa, selvää säästöä puhelulaskuissa.

79,-

Todella helppokäyttöinen mikrouuni. Viisi eri tehovalintaa. Tilavuus on iso 20 litraa. Mikroaaltoteho on 700 W. Mitat: L 45,8, K 26,1, S 33,5 cm.

Tabletti MEMO PAD 10 WIFI

Android-tabletti soveltuu täydellisesti päivittäiseen viihdekäyttöön. Tehokas Qualcomm Snapdragon S4 Pro -neliydinsuoritin – vaativimmat applikaatiot sekä ohjelmien moniajo sujuvat vaivattomasti. Jopa 10 tunnin akunkesto. ME103K-1B031A

90 49

99-,

Tyylikäs nahkapäällysteinen design FM-pöytäradio. Teleskooppiantenni, kuuloke- ja AUX-liitäntä. Portaaton äänenvoimakkuudensäädin. Paristokäyttöinen (6xAA, ostettavissa erikseen).

h e l i n!

Galaxy J1

Helppokäyttöinen Android 4.4. 4,3 tuuman selkeä kosketusnäyttö, 5 MPix kamera ja tuplaydinsuoritin. Voit laajentaa muistia erikseen ostettavalla muistikortilla.

119,-

P uoleen h i n t a a n!

Retrohenkinen pöytäradio MR4144

4 ,3”

t ipu Kes än hi t

Kes t ää in ak ko v em p aa! meno

249-, Galaxy Xcover 3 4G

269,-

4 , 5”

Helppokäyttöinen. Android 4.4. Tehokas neliydinprosessori. Vedenpitävä ja pölytiivis. Käytettävissä hanskat kädessä. 5 MPix kamera LED-salama, NFC ja tehokas 2200 mAh akku. MIL-STD 810G -luokitus. 8 Gb muisti on laajennettavissa erikseen ostettavalla muistikortilla.

*) Osta ja kokeile 60 päivän ajan -takuu koskee valikoituja Braun-tuotteita ja Oral-B sähköhammasharjoja ja on voimassa 30.06.2015 saakka. Ei koske vaihtoharjaspäitä tai muita lisätarvikkeita eikä pikasekoitin, monitoimikone, kahvinkeitin, vedenkeitin, leivänpaahdin, silitysrauta, juicer, mixer -laitteita. Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, saat rahasi takaisin.

PORVOO

Tarjoukset ovat voimassa 26.6.2015 asti tai niin kauan kuin varatut erät riittävät (ellei toisin mainita). 1/asiakas, ei jälleenmyyjille. Lisää tarjouksia osoitteessa

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

www. tekniset.fi

Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme.

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la 10–16 Puh. 050 4637667

Itäväylän kesälehti 2015

Porlammilainen Tiuku-koira valittiin oppilaaksi

Kalojen mustatäplätauti leviää

Maailmankuulu ongelmakoirien kouluttaja Victoria Stilwel luennoi Suomessa elokuussa.

elevisiosta tuttu koirankouluttaja Victoria Stilwell saapuu Suomeen elokuussa. Eläköön koirat! -tapahtuman pääesiintyjänä 21.8. esiintyvä Stilwell tunnetaan positiivista vahvistamista tukevan koirien koulutusmetodin uranuurtajana. Suomessa hänen taitojaan on saatu seurata televisiosta ohjelmassa ”Isännän ja koiran käytöskoulu” (It’s me or the dog). Stilwell on valinnut elokuiseen koulutusesitykseensä kuusi koiraa, joiden ongelmia ratkotaan live-yleisön edessä Helsingin Olympiastadionilla. Yksi valituista on porlammilainen sekarotuinen Tiuku, joka ei useinkaan malta tulla luokse silloin kun sitä kutsutaan. – Tiuku on kiltti ja aktiivinen koira, jossa on potentiaalia vaikka mihin. Tuntuu

kuitenkin, että omat taitoni koirankouluttajana eivät riitä. Suurin haasteemme on luoksetulon harjoittelu varmaksi, omistaja Jenni Moilanen sanoo. Tiuku on lapinjärveläisen ensimmäinen koira, ja kokeneen kouluttajan neuvot olisivat hänelle tervetullut apu. Fiksu ja iloinen Tiuku on saanut Moilasen kiinnostumaan koiran kouluttamisesta ja sen kanssa harrastamisesta, kunhan vain alkuhankaluudet saadaan voitettua. Stilwell käy esityksensä aikana lyhyesti läpi muutaman koiran tapaukset sekä tarjoaa niihin omia koulutusideoitaan ja ehdotuksiaan. Hän

Lapinjärveläinen Tiuku on tämän kesän koirajulkkis. Jenni Moilasen ensimmäinen koira pääsee maailmankuulun ongelmakoirien kouluttaja Victoria Stilwelin oppilaaksi Helsingin Olympiastadionilla ensi elokuussa.

myös tekee harjoituksia esitykseen valittujen koirien kanssa lavalla. – Odotan innolla työskentelyä kaikkien koirien kanssa ja

toivon, että yleisö saa joitakin arvokkaita vinkkejä, jotka auttavat heitä työskentelemään omien koiriensa kanssa. Esitykseni tavoitteena on jakaa uusinta tietoa koirien kouluttamisesta ja auttaa kaikkia kuulijoita ymmärtämään koirakumppaneitaan entistä paremmin, Stilwell kertoo. ITÄVÄYLÄ

Eläköön koirat! -tapahtuma järjestetään Helsingin Olympiastadionilla 21.–23.8. Se on samalla 60 vuotta täyttävän Hau-Hau Champion -koiranruokamerkin juhlavuoden päätapahtuma.

Jenni Moilanen

PORVOO Itä-Uudenmaan ja Porvoonjoen vesien- ja ilmansuojeluyhdistyksen tutkimuksissa on havaittu mustatäplätaudiksi kutsutun, erityisesti särkikaloissa esiintyvän loistaudin määrän runsastumista. Mustatäplätauti on tulokas, joka on löytänyt tiensä Suomeen 1990-luvun lopulla luultavasti lintujen tuomana. Porvoonjoesta ja Porvoon edustan merialueelta sitä on löydetty enenevässä määrin 2000-luvun alkupuolelta lähtien. Viime vuosina runsastuminen näyttäisi olleen voimakasta. Mustatäplätaudin aiheuttaa haikaraimumadon (Posthodiplostomum cuticola)

yksi toukkavaiheista, joka pitää monimutkaisessa elämänkierrossaan pääasiassa eri haikaralajeja pääisäntänään. Kalan ihoon tunkeutuneen toukan ympärille muodostuneen rakkulan ympärille kertyy pigmenttiä ja runsaina määrinä ne näkyvät kalan pinnalla mustina täplinä. IV

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

Itäväylän kesälehti 2015

Uudet hissiluukulliset i31, i41 ja i51 Contura-takat alkaen 3.800 euroa Valkoinen Artstone, vuolukivi ja beige Sandstone + Conturan T600 Premodul-piipulla ja mökki muuttuu kodiksi. Kuumalinja 050 555 2249 Kesä-heinä toimitukset tilausjärjestyksessä! Leikkauskuvat kohteestanne info@unelmauunit.fi

Unelma uunit | Teollisuustie 24, Porvoo info@unelmauunit.fi

proudly presents

20€ r Five ws lo 25.7. Club fo el F ör, The Hangö Mansk € 20 Högtryck 8.8. Gents &

g: rsäljnin Biljettfö aris, o och K it im K n äs, n Lucka e k E s Optik Broman Hangö k o b s Tia

27.6.2015 Biljetter 20€

18.7.2015

Biljetter förköp 30€, vid porten 35€

Lasitehtaankatu 6, Hanko • 040 834 5091/ Bosse • www.vikingmotel.fi

2015 • KESÄKISA• KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA• KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA KESÄKISA • KESÄKISA • KESÄKISA• KESÄKISA55• • Itäväylän KESÄKISAkesälehti • KESÄKISA Pukkila

Lapinjärvi

Myrskylä

Askola

Loviisa

Pornainen Porvoo Sipoo

Tunnistatko itäiseltä Uudeltamaalta otetut kuvapalat? 1X2 2

1 = 1 150-vuotias Loviisan kirkko X Loviisan vanha kartonkitehdas 2 Sahaniemen tiilimakasiinin seinä

1 Myrskylän kartanon päärakennus X Myrskylän kirkkoherranvirasto 2 Myrskylän kirkon torni

2 =

1 Pukkilan kunnanvirasto X Kunnan uusi vuokrarivitalo 2 Hyvinvointikeskus Onni

3 = 6

4 = 5 = 6 =

1 Lilla Villan X Nikkilän sairaalan juhlatalo 2 Iso Kylätien vanha asuin- ja liiketalo

1 Etelä-Suomen korkein koski Halkiassa X Laukkosken voimalaitos 2 Haarajoen juoksutuspato 7

1 Kirkonkylän vanhainkodin uima-allas X Monninkylän maauimala 2 Askola-Instituutin henkilökunnan virkistysallas 8

7 = 8 =

Yhdistä kuva oikeaan vihjeeseen ja voita yllätysämpäri. Palauta ratkaisu postitse Itäväylä Viestintä Oy, ”Kuvakisa”, PL 118, 06101 Porvoo tai tuo se postilaatikkoomme, Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Voit myös osallistua arvontaan lähettämällä vastauksesti tekstiviestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) KK (väli) vastauksesi, esim. IV KK 2X1XX211. Viestin hinta 0,60 €. Oikein vastanneiden kesken arvomme kaksi yllätysämpäriä, arvo noin 25 euroa. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 12.8.2015.

1 Pernajan harmaakivikirkko X Liljendalin kirkko 2 Lapinjärven kirkot

1 Suomen Joutsen vierailulla Porvoossa X M/s J.L. Runeberg -alus 2 Ravintolalaiva Porvoon jokirannassa

höyLäTTyä pUUTAVARAA SUORAAN VALMiSTAjALTA.

• Tuomme tullessamme,

soiTa 019 211 7390

Kesäkukat ja vihanneksen taimet amppelit

SAhAN kAUTTA

Katto 2 päivässä, suoraan omalta tehtaalta mittatilaustyönä. •

Osoite:

kESäTERASSiLLE

Uusi kuosi kesäksi! viemme mennessämme – siistit pihat. Kauttamme myös rahoitus.

Nimi:

Paikalliset pojat!

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

Meiltä Sisustuspaneelit, ulkoverhouslaudat, painekyllästetyt ja sahatavarat. TERVETULOA TUTUSTUMAAN! Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13.

& 020 729 0720 fax 020 729 0721. Lahdentie 2 04600 MÄNTSÄLÄ

www.mantsalan-saha.f i

a Porvoon torilt a n a toriaik 0 klo 7.00 - 14.0 Kotona ma-la 0 klo 7.00 - 19.0 su 9.00 - 19.00

Tervetuloa!

Elomaan Puutarha Ay

Juornaankyläntie 292, Juornaankylä. Puh. 019-663 2644

Itäväylän kesälehti 2015

Kesäteattereissa on mistä valita Koskenniskan kesäteatterissa

(Halkiantie 24) Pornaisissa esitetään tänä kesänä Tankki täyteen. TVH pakkolunastaa Vilénien huoltoaseman ja perheelle koittaa muutosten aika. Sulo suunnittelee uusia bisneksiä kun halvalla saa -periaatteella ja Emmi päättää myös panostaa tulevaan perustamalla ompelimon. Kaikki ei mene aivan nappiin, vaikka konstaapeli Reinikainen pyörii alvariinsa Viléneillä jakelemassa elämänohjeita ja bisnesideoita. Samaan aikaan Juhana, aikamiespoika, rimpuilee irti omistautuvan äidin otteesta. Itsenäistyminen ottaa koville, mutta onneksi entinen baariapulainen Ulla tietää paremmin.

Peikkonotkoon uhkaa tulla talvi keskellä kesää. Miten käy Peikkonotkon väen tänä kesänä, kun Jääprinsessa saapuu Peikkonotkoon? Rakastetut ystävykset Viiru ja Pesonen seikkailevat myös tänä kesänä Teatteri Soittorasian esityksissä. Viirun ja Pesosen kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, milloin keksitään lähteä kalaan, leipoa syntymäpäiväkakkua tai mennä telttailemaan.

Koskenniskan kesäteatterissa nautitaan tänä kesänä Vilénien perheen kuvioista. Kuvassa Vilénin Sulo (Timo Palmgren), Juhana (Vesa Saralehto) ja Emmi (Leena Toivonen). Anna-Riikka Koski

Tiedustelut ja lippuvaraukset: eija@ppns.net tai puhelimitse 0400 300 294. Lisätietoja www.ppns.net. Ensi-ilta lauantaina 13.6. kello 19. Muut esitykset 14.6. kello 16, 17.6. kello 19, 21.6. kello 19, 24.6. kello 19, 26.6. kello 19, 28.6. kello 16, 1.7. kello 19, 3.7. kello 19 ja 4.7. kello 16.

Lapinjärven kesäteatterin YsäriJysäri jysäyttää Lapinjärven kirjaston parkkipaikalla (Lukkarinpolku 5) yhteen ihanan kauhean 1990-luvun ilmiöt, tapahtumat ja musiikin. Näytelmässä seurataan Suomen ja suomalaisten muutosta vuosikymmenen ajan. Pähkähulluja tilanteita, laulua, tanssia, naurua ja muutama kyynelkin, siitä koostuu Lapinjärven Ilo ry:n kesäteatteri.

Pukkilan kesäteatteriesitys on Tatu Pekkarisen kirjoittama Kaunis Veera eli Prinsessa Armada eli Saimaan balladi. Näytelmää esitetään Toimelanrinteessä (Veteraanitie 9). Näytelmän musiikin maustamat sekä hetkittäin jopa koomisetkin kuviot on keisarivallan loppuajoilta. Koomisuutta sisältävät varsinkin tapahtumissa vahvasti mukana olevien romanien roolit, joita ajankuvaan liittyen mainitaan repliikeissä mustalaisiksi. Ja pakkohan mukana on olla ne rakastavaiset, jotka joutuvat läpikäymään yhtä sun toistakin vastusta lemmenvaltatiellä ennen sitä niin kovasti todennäköistä onnellista loppuratkaisua. Esitykset 11.6., 17.6., 21.6., 24.6., 26.6., 28.6., 1.7., 3.7., 7.7. ja 12.7. Esitykset kello 19. Tiedustelut puhelimitse 0400 697 922 tai 044 097 1427.

Teatterikuume ry esittää Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112) Jussi Kylätaskun käsikirjoittaman ja Antti Viitamäen dramatisoiman näytelmän Mies joka ei osannut sanoa ei. On keskikesä vuonna 1975. Kivimäki, Jussi Kylätaskun luoma puutaloidylli, uhkaa kadota puskutraktorien kitaan. Kivimäki pitäisi purkaa ja tilalle rakentaa ostosparatiisi. Kauppiaspariskunta häärää muuttaakseen leppoisan idyllin. Asukkaat ja etenkin Milla nousevat vastarintaan. Tämän sotkun keskelle saapuu pastori Aimo Niemi, joka muuttaa Millan naapuriksi ja aloittaa uuden

Peikkonotkon esitykset 13.6. kello 14 ja 16 sekä 17.6. kello 18. Viirun ja Pesosen esitykset 14.6. kello 14, 27.6. kello 14 ja 16, 1.7. kello 18, 4.7. kello 14 ja 11.7. kello 14. Lipunmyynti molempiin näytelmiin ennakkoon www.teatterisoittorasia.com ja ovelta 30 minuuttia ennen esityksen alkua. Lisätietoja 050 366 3232 ja info@teatterisoittorasia.com, www.teatterisoittorasia.com.

Ensi-ilta 7.8. kello 19. Muut esitykset 8.8. kello 18, 9.8. kello 14 ja 18, 12.8. kello 19, 14.8. kello 19, 15.8. kello 18 ja 16.8. kello 18. Lisätietoja www.ysarijysari.net.

Loviisan Lurensin

SuSu OuOu (Anna Andersson) ja Vilpertti (Tomi Ahonen) kuulevat rakkauden sävelen Porvoon Ilolan Postimäellä. virkansa alueen avioliittoneuvojana. Mutta Aimon neuvoista seuraa vain kommelluksia ja mies itse ajautuu tilanteisiin joista hän saa tahattomasti mainetta naistenmiehenä. Esitykset 11.6. kello 18.30, 14.6. kello 17, 17.6. kello 18.30, 24.6. kello 18.30, 27.6. kello 17, 28.6. kello 17,1.7. kello 18.30, 4.7. kello 17, 5.7. kello 17, 8.7. kello 18.30 ja 9.7. kello 18.30. Lipunmyynti ja varaukset 0400 182 263. Liput ja puffetti vain käteisellä. Lisätietoja www. teatterikuume.fi.

Finnvitsit - tähtien sodan paluu 2.0 -kesäteatteria esitetään Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1). Viime vuonna juhlassa mukana olleilla esiintyjillä on myös uusia kujeita, musiikkia ja juttuja. Tarinoiden ja glamourin tunnelmasta vastaavat tunnetut vieraat, jotka seuraavat hahmoina toisiaan,

muun muassa Katri Helena, Paula Koivuniemi, Mette Mannonen, Tarja Turunen, Kikka, Tina Turner, Anita Hirvonen, Lady Gaga, Kaija Koo, Tarja Halonen, Martti Ahtisaari ja Sauli Niinistö, Matti ja Teppo, Eino Grön ja Sliipparit, Jukka Kuoppamäki, Nipa Neumann , Sakari Kuosmanen, Matti Nykänen ja tietysti Robin, Elvis ja Danny. Ensi-ilta 1.7. kello 19. Muut esitykset 2.7. kello 19, 3.7. kello 19, 4.7. kello 15 ja 19, 8.-11.7. kello 19, 15.-18.7. kello 19, 22.-25.7. kello 19 ja 19.7. kello 19. Lippuvaraukset www.taidetehdas.fi ja lippu.fi.

Porvoon Teatteri esittää Postimäellä näytelmää Kissan viikset, sanoi SuSu OuOu. Näytelmä on luonnon- ja ympäristönsuojeluun kantaa ottava satumusikaali koko perheelle. SuSu OuOu on kissa, joka

eksyy emännästään, kun se hyppää muuttoauton lavalta. Vanhan puutaloalueen asukkaiden on muutettava pois, koska alue on päätetty purkaa ja rakentaa ja tilalle kerrostaloja. SuSu OuOu kohtaa emäntäänsä etsiessään monenlaisia eläimiä kuten villikissoja, koiria, käärmeitä, lintuja ja hevosen. Hurjassa seikkailussa vanha, sokea kissa Noita Nau johdattaa pikkukissa SuSu OuOuta matkalla, jolla se oppii pyytämään ja antamaan anteeksi ja löytää ystävyyden ja rakkauden sävelet. Mutta pääseekö se koskaan emäntänsä luo? Ensi-ilta sunnuntaina 19.7. kello 16. Muut esitykset 21.7. kello 18, 22.7. kello 18, 23.7. kello 18, 28.7. kello 18, 29.7. kello 18, 30.7. kello 18, 31.7. kello 18, 1.8. kello 16 ja 2.8. kello 16. Lippuvaraukset Porvoon Teatterista 040 571 0680, arkisin kello 10-15.

Borgåbygdens ungdomsförbund rf järjestää myös Postimäellä kesäteatteria. Koko perheen näytelmä Aldrig i livet on hauska farssi, joka sijoittuu kesäiseen hotelliin, jossa valmistellaan illan tanssiaisia. Persoonalliset vieraat ja hotellinjohto tuovat omat mausteensa juonenkäänteisiin. Näytelmä on ruotsinkielinen. Ensi-ilta 24.6. kello 18. Muut esitykset to 25.6., 26.6., 28.6., 29.6., 30.6., 2.7., 3.7., 5.7. ja 6.7. Kaikki esitykset kello 18. Lippuvaraukset puhelimitse 045 168 6097.

Teatteri Soittorasian Peikkonotkossa (Malmintie 2) seikkaillaan jo kolmatta kesää ja lavalla nähdään yli toistakymmentä innostunutta teatterin harrastajaa. Tänä vuonna luvassa on jännitystä ja seikkailua, kun

kesäteatterin näytelmä on Broadway-musikaali Annie Mästerskytten, Annie Mestariampuja. Musikaali perustuu Dorothy ja Herbert Fieldsin librettoon. Annie Mästerskytten on musikaali, joka kertoo kiertävästä lännensirkuksesta, jossa tähtinä ovat mestariampujat Annie Oakley ja Frank Bulter. Annie yrittää kaikin keinoin vangita Frankin, sekä aseella että ilman. Tarina perustuu tositarinaan Phoebe Ann Mosesin, joka otti taiteilijanimen Annie Oakley ja mestariampuja Frank Butlerin elämästä Buffalo Bill Wild West Showssa. Musikaalin ensi-ilta on 26. kesäkuuta kello 19. Muut esitykset 26.6. kello 19, 28.6. kello 14, 30.6. kello 19, 1.7. kello 19, 2.7. kello 19, 5.7. kello 16, 7.7. kello 19, 8.7. kello 19, 9.7. kello 19, 12.7. kello 14, 14.7. kello 19, 15.7. kello 19, 16.7. kello 19, 19.7. kello 16, 21.7. kello 19, 22.7. kello 19, 23.7. kello 19, 26.7. kello 14, 28.7. kello 19, 29.7. kello 19, 30.7. kello 19 ja 1.8. kello 18. Lisätietoja numerosta 019 532 412 ja www.lurens.fi.

Ruukinmyllyn kesäteatterissa seikkailee Ruukin Hood.

Itäväylän kesälehti 2015

Musiikkia kesän juhliin!

OSCAR LINDELL

info@rokkiruuna.info • www.rokkiruuna.info

Kesä/Sommar 2015

Uutelankuja 40, 47200 Elimäki Näytelmässä tartutaan naurun varjolla epäoikeudenmukaisuuteen ja ahneuden kiroihin. Ensi-ilta lauantai 13.6. kello 16. Muut esitykset 17.6. kello 14, 20.6. kello 14, 21.6. kello 14 (lapset ilmaiseksi), 24.6. kello 18, 25.6. kello 14, 26.6. kello 14 ja 18, 27.6. kello 14, 28.6. kello 14, 30.6. kello 18, 1.7. kello 14, 2.7. kello 14, 3.7. kello 18, 4.7. kello 14 ja 18 sekä 5.7. kello 14. Lisätietoja 050 301 2563, www.ruukinmylly.fi/kesateatteri.

Hyttysen hyrinä, ukkosen jyrinä, purojen juoksu, mataran tuoksu, matojen tonkija, onnekas onkija, mansikkamaito - kesä on aito!

Rokkiruunan ratsutila – Ridstall

Ratsastuksen opetusta / Ridtimmar, även på svenska Tallipaikkoja / Boxplatser – Rokkiruunan laavu – Eläinpiha Ohjelmapalvelut: Tanssiorkesteri Kangastus – Peppi Pitkätossu – Pelle Komppi a Malmberg 040 547 3625

Pepin Esa Sjöblom 040 5835 221

TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

13/6 Benitas (Jonas & Popp) 17/6 Ekenäs (Jonas & Popp) 19/6 Axel, Porvoo (Jonas ) 26/6 Nordsjö (privat) 27/6 Lovisa (privat) 4/7 Sommarö, Ekenäs 11/7 Benitas (Jonas)

17/7 18/7 21/7 25/7

Bjurböle (Jonas) Bosgård (privat) Rönnäs (privat) Evitskog (Jonas & Popp) 28/7 Kårkulla (privat) 29-31/7 Vasa 1/8 Kabböle (Jonas) 8/8 Nagu (Jonas)

Varaukset % 040 591 1712

60’s

Askolan Juornaankylän seuratalolla (Myrskyläntie 1201) esitetään Moliéren Saituria. Saituri on tarina mammonan sokaisemasta hirmuisesta Harpagonista, jonka maailmaan ei mahdu mitään muuta kuin omaisuus: edes omat lapset eivät merkitse rahan rinnalla mitään. Moliére on kirjoittanut näytelmän noin 350 vuotta sitten, mutta teemaltaan se ei ole päivääkään vanha. Eikä se ole klassikko syyttä; teksti on tarkkanäköisyydessään hämmästyttävä sekä huumorin osalta kerrassaan hulvaton.

1.8.15 19.00-01.30

Porvoon Urheiluhalli Borgå idrottshall Edelfeltinbulevardi 1 30e (25e jäsen/medlem)

rogga@scendraget.fi

Porvoo-Borgå

forever

0 1

a t t vuo år

SATUMUSIKAALI Porvoon Kesäteatteri Postimäellä 2015

susu OuOu Kissan viikset, sanoi

Käsikirjoitus ja ohjaus Tuovi Putkonen, Musiikki Marko Putkonen, Tanssit Mia Koponen

su 19.7. ti 21.7. ke 22.7. to 23.7. ti 28.7.

klo 16 klo 18 klo 18 klo 18 klo 18

ke 29.7. klo 18 to 30.7. klo 18 pe 31.7. klo 18 la 1.8. klo 16 su 2.8. klo 16

Liput 15 € / Perhelippu 50 € (2 aik. ja 2 lasta) Lippuvaraukset: 040 571 0680 (ark. klo 10-15)

Postimäen osoite: Vanha Viipurintie 12, Ilola www.postbacken.fi, www.porvoonteatteri.fi

Esitykset 13.6. kello 15, 14.6. kello 15, 17.6. kello 18, 24.6. kello 18 ja 28.6. kello 15. Tiedustelut ja varaukset puhelimitse 040 851 6825.

i ynt tter: y nm ilje ipu av b net.fi 31 l o k p sa 54 nak ndskö n@eli 0 560 n E ha ane s 04 för a.nisk sti/sm

Sipoon teatterissa lavalla nähdään tänä kesänä Kolme Apinaa. Söderkullan ulkonäyttämöllä esitettävän räväkän farssin ensi-ilta on 23.7. kello 18.

ull stivie tek

The Swinging Blue Jeans

Muut näytökset 26.7. kello 14 ja 18, 28.7. kello 19, 29.7. kello 19, 30.7. kello 19, 2.8. kello 14 ja 18, 4.8. kello 19, 5.8. kello 19, 6.8. kello 19, 9.8. kello 14 ja 18, 11.8. kello 19, 12.8. kello 19 ja 13.8. kello 19. Lippuvaraukset: www.netticket.fi ja numerosta 045 132 5664.

The Skylarks - Miikka Tammelin Band + Looking back, The Hollymakers, Kai and Friends

Kesäkahvila - Opastusta tuvissa - Kesäteatteria - Tapahtumia - Konsertteja

www.60sporvoo.fi

www.postimaki.fi Vanha Viipurintie 12, Ilola

KOONNUT MIA SMOLANDER

POSTBACKENs arenateater Biljetter 15e/10e tel. 045 168 6097

esittää

Gamla Viborgsv.12 Illby eller på plats 1 h före föreställning

räVäkkä farssi aJan Hermolla

PREMIÄR ons 24.6 kl.

Regi K atarina

rs Hejdlöst roligavfaDa ve

Sto

Skrattgaran

ti!

Arrangör: BUF

24.6. - 31.7. Museo- ja kulttuurialue Ilolan kylässä, 9 km Porvoosta itään.

suos. yli 12-Vuotiaat

Freeman To 25.6 Fre 26.6 Sö 28.6 Må 29.6 Ti 30.6 To 2.7 Fre 3.7 Sö 5.7 Må 6.7

kl.

esityspaikka: söderkullan ulkonäyttämö söderkullantie 701, 01150 söderkulla ensi-ilta: to 23.7. klo 18:00 lippujen hinnat: 17€ / 15€ / 14€

ohjaus: Jarmo Hämeranta näyttelijät: Belinda laukkanen, Hanna-leena saBelström, ilkka Vartiainen, JuHo saVolainen, minna myrskykari Ja rune lindqVist yhteystiedot ja lippuvaraukset: netticket.fi/ posti@sipoonteatteri.fi / 045-1325664 www.sipoonteatteri.fi

muut näytökset: su ti ke to su ti ke to su ti ke to

26.7. 28.7. 29.7. 30.7 2.8. 4.8. 5.8. 6.8. 9.8. 11.8. 12.8. 13.8.

klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo

14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00 14:00 ja 18:00 19:00 19:00 19:00

Itäväylän kesälehti 2015

Vanhat tutut musatapahtumat saivat rinnalleen nipun uusia

Itäinen Uusimaa tarjoaa musiikinnälkäisille tänä kesänä muun muassa rokkia, bluesia, kamarimusiikkia, suomipoppia, rautalankamusiikkia, kantria ja bluegrassia, jazzia ja räppiä.

Truck’n Lily Music Festival 13.6. Paikka: Café Lilja, valtatie 6, Liljendal (Loviisa) Aika: kello 15–19 Esiintyjät: Country Express, Guy Enqvist trio, Qvickrooth, Nothman’s, Country Dancers Just For Fun, Judith Sibelius (juontaja–laulaja) ja Solveig Lindfors Erikoista: Alueella rekkanäyttely, museoajoneuvoja ja Custom Car Club Liput: Vapaa pääsy Lisätietoja: Facebook

Bosrock 13.6. Paikka: Bosgårdin kartano, Bosgårdintie 68, Porvoo Aika: kello 17–24 Esiintyjät: The First sekä Aarne Tenkanen ja Kotieläinpuisto-band Liput: 50 euroa (sisältää illallinen ja ohjelma). Lisätietoja: www.bosgard.com

30. Avanti! Suvisoitto 24.–28.6. Paikka: Taidetehtaan Avanti!-sali ja Tehdassali, Pernajan kirkko, kulttuuritalo Grand, Porvoon pikkukirkko ja porvoolaiset ravintolat. Esiintyjät: Kamariorkesteri Avanti!, Matthias Pintscher (kapellimestari–säveltäjä), Pekka Kuusisto (viulu), Ema-

nuele Torquati (piano), Tuomas Katajala (tenori), Tomas Gricius (trumpetti), Ville Hiilivirta (käyrätorvi) ja Valtteri Malmivirta (pasuuna), klubeissa Tero Toivonen ja Marzi Nyman Erikoista: Festivaali sisältää 14 konserttia tai tapahtumaa Liput: 12,50–35 euroa. Alennetut hinnat 0–16-vuotiaille, opiskelijoille, eläkeläisille, varusmiehille, siviilipalvelusmiehille ja työttömille. Lisätietoja: www.avantimusic.fi

Esiintyjät: Torstai: JVG, Jenni Vartiainen ja Haloo Helsinki. Perjantai: Tuomas Kauhanen, Tuure Kilpeläinen ja Juha Tapio. Lauantai: Arttu Wiskari, Kaija Koo ja Apulanta. Erikoista: Yli 2 000 henkilön festariteltta. Liput: 32 euroa/36 euroa. Kolmen päivän festaripassi 85 euroa/100 euroa. Myynnissä myös VIP-paketteja. Lisätietoja: www.porvoopopfest.fi

11. Tirmo Blues 17.–18.7.

Paikka: Urheiluhalli, Edelfeltinbulevardi 2, Porvoo Aika: klo 19–01.30 Esiintyjät: The Swinging Blue Jeans, The Skylarks, Miikka Tammelin Band sekä Looking Back, The Hollymakers ja Kai and The Friends Liput: 30 euroa Lisätietoja: www.60sporvoo.fi

Paikka: Tirmon Saaristokeskus, Tirmontie 624, Porvoo Aika: kello 18–24 (pe) ja 14–24 (la) Esiintyjät: Perjantai: Mika ”Blues” Ikonen, Mr. Jimmie Lawson Band, Baton Rogue Morgue ja Remu & Hurriganes. Lauantai: Don Carlos, Katri-Helena, Tina Bednoff & The Coctailers, Devil I Know, Hotel California Allstars (mm. Jone Ullakko), Harry Fontana Trio ja Osmo’s Cosmos. Liput: 10 euroa/päivä. Myynnissä myös VIP-paketteja. Erikoista: Bussikuljetukset Porvoon kauppatorila puolen tunnin välein Epoon ja Voolahden kautta. Lisätietoja: www.tirmoblues.fi

Porvoo Popfest 30.7.–1.8. Paikka: S-market Näsin viereinen kenttä, Voittajantie, Porvoo Aika: klo 17 alkaen

10. 60’s forever

Kesämusiikkia 8.–9.8. Paikka: Myrskylän kirkko ja Kino Esiintyjät: Hanna Juutilainen, Emil Holmström, Hanna Kosonen, Colore-kvartetti ja Topi Alanko ystävineen. Erikoista: Konsertteja on yhteensä kolme. Liput: 10/25/15 euroa Lisätietoja: Hanna Kosonen, 040 528 4876, hannakosonen@kolumbus.fi

Livs Levande Ledin -kiertue 14.8. Paikka: Kokonniemen puisto, Porvoo Aika: kello 17–24 (portit auki kello 16) Esiintyjät: Tomas Ledin, Måns Zelmerlöv, Jukka Poika ja Paul Oxley’s Unit Liput: 52,50 euroa Lisätietoja: www.menolippu.fi

Roots’n Boots 1.8.

Postimäkirock 15.8.

Paikka: Strömforsin ruukki, Loviisa Aika: kello 12 alkaen Esiintyjät: Dr. Feelgood, The Grossfyre (FIN/USA), Rusty Shovel, 20th Flight Rockers, Texas Oil, Jussi Syren & The Groundbreakers, Harry Fontana Rockabilly Trio (USA/FIN) ja Wentus Blues Band. Erikoista: Alueella on erilaista tuotemyyntiä sekä anniskelu- ja ruokailualue (K18). Liput: 20/25 euroa Lisätietoja: www.rootsnboots.fi ja Facebook

Paikka: Postimäki, Vanha Viipurintie 12, Porvoo Aika: kello 18 alkaen Esiintyjät: Cawiar-kuoro ja The Capo Duo Lisätietoja: www.postbacken.fi

22. Kalkkiranta Jazz 15.8. Paikka: Nordkalkin tehdasalue, Kalkkirannantie 555, Sipoo Aika: kello 15–18.30 Esiintyjät: Panu Savolainen Toivo -yhtye

vieraanaan Ninni Poijärvi, Verneri Pohjola Quartet ja Anna-Mari Kähärä Orchestra Liput: 35 euroa (+ mahd. toimituskulut), ovelta ja Lippupalvelusta. Lapset 7–16-vuotiaat 5 euroa, alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Lisätietoja: www.kalkkirantajazz.com

Redrama Live 29.8. Paikka: Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28, Porvoo Aika: kello 19 alkaen Esiintyjä: Redrama Liput: 25 euroa. Lisätietoja: www.grand.fi

22. Sibeliuspäivät 10.–12.9. Paikka: Lovisa Gymnasium, Keskus–Centralen, Loviisan Raatihuone ja Loviisan kirkko Esiintyjät: Jan-Erik Gustafsson (sello), Anna-Liisa Bezrodny (viulu), Paavali Jumppanen (piano), Mika Väyrynen (harmonikka), Natalia Lomeiko (viulu), Yuri Zhislin (alttoviulu), Johanna Rusanen-Kartano (sopraano) ja Lohjan kaupunginorkesteri Erikoista: Konsertteja on yhteensä viisi. Liput: 20–25 euroa, Loviisan kulttuuritoimisto, 0440 555 499 Lisätietoja: www.loviisansibeliuspaivat.fi koonnut Marko Wahlström

Itäväylän kesälehti 2015 Marko Wahlström

Valopilkku-taksisovellus laajeni Porvooseen PORVOO Taksin tilaamiseen tarkoitettu Valopilkku-sovellus laajeni Porvooseen ja Joensuuhun kesäkuun alussa. Porvoon ja Joensuun alueen avauksen jälkeen sovellus toimii nyt jo lähes 50 paikkakunnalla ympäri maan sisältäen pääkaupunkiseudun, Tampereen, Hämeenlinnan ja Vaasan seudut.

– Avauksia seuraa lisää lähiaikoina, Taksiliiton viestintäpäällikkö Sakari Lauriala kertoo. Sovellus on ladattavissa App Storessa, Windows Phone Storessa ja Googlen Play-kaupassa. Sovelluksen vaatima rekisteröityminen maksaa 30 senttiä, muuten palvelun käyttö on ilmaista. IV

Korkein luottoluokitus ®

Soliditet 2011

Automyynti

PIRINEN

rengascenter.fi

Valikoidut, laadukkaat henkilö- ja pakettiautot joustavin maksuehdoin!

– Ja kuitti ostoksista!, naurahtaa Fridde Martin näpyteltyään Potkuribaarin vanhaa kassakonetta. Baarin valuuttana toimivat vanhat markka-aikaiset setelit.

www.automyyntipirinen.com Sulantie 11, 04300 Tuusula | 050 548 8500, 09-8601434 Avoinna ark. 10-18, la 10-13 | automyyntipirinen@kolumbus.fi

Potkuribaarissa viihdytään tarinoita kuunnellen Sipoolaisen Fridde Martinin elämäntarina on taltioitunut miehen ikioman kantapaikan seinille ja lattioille.

erve, missä sä oot?. – Täällä Potkuribaarissa. – Tä, missä?. – No, täällä Fridden Potkuribaarissa Sipoon Spjutsundissa. – Monet herraseurueet soittavat täältä kavereilleen ja kertovat missä oikein ovat, sipoolainen Fridde Martin, 53, sanoo istuessaan Potkuribaarinsa pitkässä pöydässä. Päivätyötään koneurakoitsijana Borealiksella tekevässä sipoolaismiehessä on keksijän ja keräilijän verta. Hänellä on oma paikka keräilykohteilleen, jonka mies on nimennyt leikkisästi Potkuribaariksi. – Potkurit ovat olleet osa elämääni aina. En halunnut tästä mitään viinabaaria. Näin syntyi Potkuribaari, Martin sanoo. Paikka avasi ovensa ensimmäisen kerran vuonna 2003. Ikänsä saaristossa elänyt kaveri asuttaa tällä hetkellä Båtbacka-nimistä tilaansa yhdessä vaimonsa Ulrikan

Volvo Penta oli aikanaan yleisin perämoottori Sipoon saaristossa.

kanssa. Tilan pihapiirin punaisessa ulkorakennuksessa on Fridde Martinin valtakunta: paja ja Potkuribaari. Pihapiirin yhdessä nurkassa on vaimon oma maailma: käsitöitä ja lahjaideoita matkailijoille ja muille satunnaisille kulkijoille kauppaava Ikan puoti. – Puoti on avoinna kesällä joka keskiviikko ja lauantai, Ulrika kertoo. Potkuribaari sen sijaan on avoinna vain tilauksesta. Asiakaspaikkojen määräkin on rajoitettu. – Sellainen yhdeksän ihmistä tänne mahtuu ihan mukavasti, Fridde sanoo. Potkuribaarissa vieraille tarjoillaan lohivoileipiä, kahvia ja kotitekoista mansikkamehua. Joskus voileipien päällä on tarjolla myös tilan oman pienoiskanalan munia. – No, sitten paikan päällä voi erillissopimuksesta saada

VAIHTOKONEET

MEIlTä Myös uudET: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit Kenneth Lindqvist

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

p. 0500 844 995

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

KUGGOM p. (019) 512 188

Perämoottorit ovat oleellinen osa saaristoa. Kuusipyttyinen Mercury vuodelta 1967 ja vierellä edesmenneen sipoolaisen pakanahenkisen eksentrikko ja taiteilija Ior Bockin isän perämoottori vuodelta 1938 kuuluvat Potkuribaarin kalustoon. jotain muutakin, Fridde toteaa salamyhkäisesti. Speedfiskari Fannyn, vuonna 1958 rakennetun entisen luotsiyhteysveneen, omistajana tunnetun Fridde Martinin mukaan moni on ollut halukas ostamaan Potkuribaarin. – Myynnissä tämä ei ole, hän sanoo. Baari lukuisine tavaroineen on myös tärkeä osa sipoolaisen henkilökohtaista elämäntarinaa, joista muistuttavat monet esineet, valokuvat ja julisteet baarin seinillä. – Kaikkiin tavaroihin liittyy aina joku tarina, josta mielellään kerron vierailleni, Martin sanoo. Hän myöntää, että Potkuribaari on hänelle rauhoit-

tumispaikka. – Joskus voin istua täällä kauankin ja ladata akkujani, Martin sanoo. Sipoolaismies myöntää, että tulijoita ja kävijöitä Potkuribaariin riittäisi vaikka kuinka paljon. – Olen vähän joutunut toppuuttelemaan. Yleensä ryhmät tekevät ensin elämysristeilyn speedfiskari Fannyllä ja sen jälkeen nauttivat baarin pienen keittiön antimista, joita tarjoilemme yhdessä vaimon kanssa, Martin toteaa. Tarinoita Friddellä riittää. Ja niitä keksintöjään hän esittelee mielellään: pihalla nököttää hydrokop– teri, jolla voi ajaa talvella jäällä ja kesällä renkailla nurmikentällä. Autotallissa komeilee tiettävästi Suomen ainoa moottorikelkasta tuunattu 100-hevosvoimainen mönkijä. MARKO WAHLSTRÖM

Lapinjärventie 444

0400 270 515 0400 104 181

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

AUTOHUOLTOA ÖLSTENSISSÄ

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset • Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pakokaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt Vi betjänar • Vikakoodiluku även på • Huoltomerkkivalon nollaus svenska! • Webasto-lämmittimet

Avoinna koko kesän! ark. 8-12, 13-17, la 6-13

Itäväylän kesälehti 2015

Kesäkeleihin! Porvoon Rengaspalvelusta

keSän APULAISeT PeRäkäRRYT JA VeneTRAILeRIT

PeRäkäRRYT 125 cm x 265 cm alkaen

940,-

Goodyear EfficientGrip Compact

(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

PeRäkäRRY kUOMULLA

Erinomainen vedettävyys Tekninen lujuus Tyylikäs ulkonäkö Edullinen hinta

Polttoainetta säästävä rengas, joka takaa pitkän käyttöiän ja varman käsiteltävyyden märillä tai kuivilla teillä.

Goodyear EfficientGrip Performance

125 cm x 265 cm, alkaen

1630,-

(sis. rekisteröinnin) nokkapyörä lisävarusteena

VeneTRAILeRIT alkaen

940,-

(sis. rekisteröinnin)

Rengas, joka tarjoaa enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä.

TOYOTA

netrailereita ja pia/ jarrullisia ve m iso s yö m t ny OSTA! ORAAn VARAST peräkärryjä SU

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22 Porvoo. 050 5022 303. Ma-pe 8–17 www.porvoonrengaspalvelu.fi

PORVOO Veckjärventie 1 A.

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla sulj. (kesä-elokuu)

www.porvoonautotarvike.fi

Hyvää kyytiä Kabe-kesään!

Samalla kun toivotamme suloista ja turvallista kesää kaikille muistutamme, että Kaben mainiot matkailuvaunut tarjoavat parasta asumis- ja ajomukavuutta vuoden jokaiselle päivälle. Juuri siksi Kabe on kaikilla mittareilla katsottuna premiumluokan kärjessä. Katsotpa Kabea sitten miltä kantilta tahansa korkea laatu näkyy ja tuntuu. Asiantuntevat jälleenmyyjämme ovat palveluksessasi. Tervetuloa!

Classic 660

Imperial 780

www.kabe.se/fi

Classic

Ametist

Royal

Hacienda

Imperial

Kaben matkailuvaunujen jälleenmyyjät: • Helsinki/Vantaa Helsinki Caravan Oy 09 2766560 www.helsinkicaravan.fi • Jalasjärvi Jalasjärven Kalustetalo 06 4560669 • Jyväskylä Jyväs-Caravan 0400 407 066 www.jyvascaravan.fi • Kajaani Kemppaisen Auto Oy 08 614 0464 www.kemppaisenauto.fi • Kempele JP-Caravan Oy 050 3030 819 www. jpcaravan.fi • Kokkola Kokkolan Vaunupalvelu Oy 040 515 8159 www.vaunupalvelu.fi • Kouvola Kouvolan Vaunu Oy 05 311 9077 www.kouvolanvaunu.com • Kuopio HS Pitkänen Oy 017 262 7400 www.hspitkanen.fi • Rovaniemi Caravankeskus Reatalo 016 315 440 www.reatalo.net • Salo Auto Simelius Oy 02 733 1550 www.auto-simelius.fi • Tampere Caravan Erälaukko Oy 02075 59960 www.eralaukko.fi • Turku Turun Länsi-Vankkurit Oy 02 274 9880 www.lansivankkurit.com • Tuusula K&K Kivinen Oy 09 273 1707 www.kkkivinen.fi

Itäväylän kesälehti 2015

Säästä euroja, älä tingi turvallisuudesta

Porvoo tarjoaa maksutonta pysäköintiä keskustassa

Kesäloman automatkalle lähdettäessä kannattaa tarkistaa renkaiden ilmanpaineet.

yläreissulle tai lomalle lähdettäessä auto pakataan täpötäyteen ihmisiä ja tavaraa. Painava lasti kuormittaa auton renkaita, jolloin niiden ilmanpaineeseen kannattaa kiinnittää entistä enemmän huomiota. Oikein säädetyillä ilmanpaineilla voi säästää polttoainekustannuksissa, mutta tärkeintä on turvallisuus. Auton ulkorenkaan sisällä on käytännössä noin millin paksuinen kumirengas, joka ei ole mikään sataprosenttisesti ilmatiivis. Nokian Renkaiden teknisen asiakaspalvelun päällikkö Matti Morri kehottaa autoilijoita tarkistamaan ilmanpaineet kolmen viikon välein. – Jos ajetaan liian pienellä ilmanpaineella, renkaan vierintä on raskaampaa, jolloin auto kuluttaa enemmän polttoainetta. Tämä näkyy silloin myös kukkarossa. Ilma renkaissa puolestaan ei maksa mitään, hän huomauttaa. Täydempi rengas pienentää vierintävastusta jopa 10 prosenttia. Tämä voi

Studio Sami Helenius

Täydempi rengas pienentää vierintävastusta jopa 10 prosenttia, mikä tarkoittaa säästöä polttoaineen kulutuksessa. Liian alhainen ilmanpaine heikentää autosi ajo-ominaisuuksia ja hallittavuutta. Viimeistään pitkille autoreissuille lähdettäessä kannattaa nähdä vaivaa ja tarkastaa kesäkumit. tarkoittaa yli puolen litran polttoainesäästöä sadalla kilometrillä. Viimeistään pitkille autoreissuille lähdettäessä autoilijan kannattaa nähdä hitunen vaivaa ja tarkastaa kesäkumit. Erityishuomio kannattaa kiinnittää paketti- ja matkailuautoihin, joiden renkaissa painetaso on syytä

lähes tuplata tavallisiin henkilöautoihin verrattuna. Kovat kuormat vaativat enemmän painetta. Raskaaseen käyttöön suunnattujen niin sanottujen C-renkaiden ilmanpainetasot ovat tyypillisesti noin 4–5,5 baria (400 kPa–550 kPa). – Oikea rengaspaine on myös tärkeä turvallisuustekijä, jopa halpa henkivakuu-

tus. Jos renkaassa on liian vähän ilmaa, ja auton eteen hyppää hirvi, vajaapaineinen rengas reagoi viiveellä äkilliseen väistöliikkeeseen. Täyteen renkaaseen verrattuna jarrutusmatka on pidempi ja sivuttaispitokin heikompi, Morri sanoo. Nokian Renkaiden teettämän pohjoismaisen kesärengaskyselyn mukaan 70 prosenttia suomalaisista autoilijoista tarkistaa renkaidensa ilmanpaineet muutaman kuukauden välein ja noin joka neljäs vain kerran kaudessa renkaiden vaihdon yhteydessä. Naiset mittaavat miehiä harvemmin renkaidensa ilmanpaineet, myös nuoret tarkastavat rengaspaineet yli 55-vuotiaita harvemmin. ITÄVÄYLÄ

PORVOO Kaupunki tarjoaa kesälauantaisin maksutonta pysäköintiä ajalla 29.8. saakka kahden ensimmäisen pysäköintitunnin ajan. – Tällä kokeilulla haluamme kannustaa asukkaita ja matkailijoita käyttämään Ja hei, tämä ei enemmän aikaa ostosten tekoon sekä ole mikään kaupunkitunnelmasta nauttimiseen, aprillipila! pysäköinninhoitaja Tom Bergström kertoo. Ensimmäisen kahden ilmaistunnin jälkeen pysäköintitunnit ovat maksullisia normaalin taksan mukaan. – Vaikka pysäköinnin kesto olisi alle kaksi tuntia, tulee pysäköintimaksulippu kuitenkin noutaa automaatilta ja kiinnittää se tuulilasiin, Bergström muistuttaa. IV

ST1 Eestinmäen autonvuokraus 85e/vrk

95e/vrk

VW Transporter, 7m3 (sis. 120 km)

130e/vrk

VW Crafter, 9m3 (sis. 120 km)

Iveco, 17m3 (sis. 120 km)

H PikaPesu H Lounaskahvio H veikkaus

www.st1eestinmaki.fi / 010 836 7900 H Joka päivä H

Henkilöauto- ja raskaan kaluston huollot ja korjaukset

Hinaus

Bärgning

Andersson

alkotesteri ja alkolukko

MYYNTI JA KALIBROINTI

-25%

HENKILöAUTON VUOSI-/ KILOMETRIHUOLLOT alk.

120e

KATSASTUSTARKISTUS

39e

sis. pakokaasu-/ OBD-testit

-AKUT

KESÄRENKAAT Bridgestone, Michelin,

ILMASTOINTIHUOLTO

huollon yhteydessä

60e

BFG, Seiberling, Lassa hinnat asennettuna, sarja alkaen:

UUTETTU

VALT SUZUKI/ISUZU SCANIA-, GYONG JA SSAN

205/55 R16 195/65 R15

UOLTO

MERKKIH

175/65 R14

290e 265e 230e

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO

HENKILÖAUTOT 010 219 6801 | RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.porvoonautotech.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

24h

0400 140 800

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

Itäväylän kesälehti 2015

Kippari vie veneettömät saaristoon Porvoolainen Ari Kautto on itäuusmaalaisten saaristoristeilyiden pioneeri. Hänen mielestä vesiliikenteessä käyttäytyminen on muuttunut itsekkäämmäksi.

Marko Wahlström

itä olisikaan Porvoon jokiranta ilman m/s Fredrikaa, m/s Sandra D:tä ja barkassi Borgåa. Kippari Ari Kauton, 77, luotsaamat veneet kuuluvat yhtä oleellisesti Porvoon jokirannan maisemaan kuin kuuluisat Vanhan-Porvoon ranta-aitat. – Tämä on nyt 39. kesä Porvoossa. Aloitimme Fredrika-aluksella vappuristeilyllä Porvoonjoella ja saaristossa 1976, hän kertoo. Kautto sai idean ryhtyä ajamaan veneettömiä kaupunkilaisia ja matkailijoita niin saaristoon kuin pitkin Porvoonjokea.

Omien oikeuksien ja lakipykälien luentaa tehdään hyvin herkästi toisen nenän edessä. ARI KAUTTO

– Silloisen Porvoon maalaiskunnan vapaa-aikajohtaja Markku Välimäen ja Porvoon kaupungin liikuntatoimenjohtaja Kalevi Förstin kanssa neuvottelimme asiasta, kun Fredrikan hankinta oli tiedossa, hän muistelee. – Aloimme ajaa viikonloppuristeilyjä maalaiskunnan ja kaupungin saarille Mäntysaareen, Skallerhamniin ja Äggskäriin. Kunnat maksoivat takuupalkkion. Risteilyt loppuivat, kun ihmisillä alkoi olla omia veneitä ja kunnilta rahat loppua, Kautto jatkaa. Varkaudessa syntynyt sekä Kuopion ja Jyväskylän kautta Porvooseen vuonna 1969 päätynyt Kautto päätti ryhtyä risteily-yrittäjäksi oman

Porvoolainen kippari Ari Kautto ei juurikaan tarvitse enää merikarttaa liikkuessaan Porvoon saaristossa. – Saarten väleissä on paljon kohtia, joita ei ole pienveneväylöitetty. Niitä kannattaa välttää ja pysyä merkityillä väylillä, hän neuvoo m/s Fredrikan ohjaamossa. saaristo- ja merielämän tuntemuksensa innoittamana. – Olin viisi vuotta seilannut omalla moottoripurrella ja totesin, kuinka kaunis saaristo Porvoolla on ja sinne ei ole mitään liikennettä, hän sanoo. Kauton mukaan ihmiset alkoivat kysellä risteilyjä, kun hän oli tankkaamassa Anjuska-alustaan Wahrmanin Essolla jokirannassa. – Aloin suunnitella risteilytoimintaa vuosina 1970–71. Sitten löytyi sopiva laiva Joensuusta ja rahoitus siihen, hän kertoo. M/s Sandra D:n hän osti Rautakorpi-yhtiöltä Helsingistä vuonna 1986. – Ensi vuoden kesäksi mietinnässä on belgialais–

ranskalais–hollantilaistyyppisen lasikattoisen jokialuksen hankinta. Yksi alus on jo kiikarissa Ranskasta ja toinen Alankomaista. Suomalaisten viranomaisten lupakäytännöt vain poikkeavat esimerkiksi Ranskasta, jossa alus on rekisteröity matkustajakäyttöön, Kautto kertoo. Kautto ei voi olla ylistämättä Porvoonjokea. – Vanha kaupunki ja Linnamäki pääsevät oikeuksiinsa paluumatkalla, kun ne loistavat iltapäiväauringossa. Se on taivaallinen näkymä, hän sanoo. Saaristokipparin mielestä kaupunki näyttäytyy matkailijoille parhaimmillaan joelta käsin.

KaveriporuKat synttärit, polttarit, virKistyspäivä...

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

– Katuja kulkemalla ei saa käsitystä Vanhan-Porvoon upeudesta, Kautto sanoo. Tänä päivänä risteilyt ovat lyhenemään päin, kun ihmisillä on enemmän harrastuksia. – Myös taloudelliset seikat vaikuttavat taustalla. Koko 1980-luku oli vilkkainta aikaa, jolloin Saaristolinja-varustamon liikevaihto oli 2–2,5-kertainen nykypäivään verrattuna. Risteilymäärät ovat viime vuodet olleet pienoisessa kasvussa, mutta kulta-aikaan ei enää päästä, Kautto sanoo. – Olemme pyrkineet koko ajan kehittämään käyntipaikkoja saaristossa ja saamaan uusia kertomuksia ihmisille, hän sanoo.

Eero Koskela

PUUTAVARA PUUTAVARAA Eero Koskela | Rahikontie 173, Askola & 0400 183 448, www.tuppilauta.com

• Erikoissahausta • PuusEPän Puut • VEnElaudat • haaPaa • lEPPää ym.

www.mirelle.fi

umpisäiliötneo tankki F-line SÄiliÖ 1500-7500 l

Säiliön korkeudet 650-1125 mm

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

t a u k

Vuode

ta u k

Kysy Kesä n vapa ita rist eilyaiKoja!

Säiliön korkeudet 750-1415 mm

ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi!

1500-20000 l

Vuode n

Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

MARKO WAHLSTRÖM

Ari Kauton alukset BBM/s Fredrika: entinen höyryhinaaja Joensuusta. BBM/s Sandra D: Venäjän tsaarin serkku Sergei Romanovin Ahlströmin konepajalta vuonna 1916 tilaama huvialus. A. Ahlström Oy teetti aluksesta hallintoneuvostolleen edustusaluksen vuonna 1938. Alus oli yhtiön hallussa vuonna 1948. Toiminut sen jälkeen kaupallisessa käytössä. Pohjan muutostyöt tehtiin Tampellan telakalla Tolkkisissa vuonna 1973. BBBarkassi Borgå: jokialus www.saaristolinja.com

Rannikkomerenkulku esillä Loviisassa LOVIISA Laivasillalla sijaitseva Merenkulkumuseo esittelee Loviisan merenkulkuhistoriaa laajasti. Yksi museon helmistä on höyrylaiva s/s Virgon salonki. Kuluvan kesän erikoisnäyttely ”Loviisan seudun rannikkomerenkulku menneinä aikoina” esittelee kuvia, esineitä ja kertomuksia entisajan purjelaivatyypeistä.

Merenkulkumuseo on avoinna 16.8. asti tiistaista sunnuntaihin kello 11–18. Maanantaisin museo on suljettu. Sisäänpääsy maksaa 3 euroa (aikuiset), alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Opastus ryhmille tilauksesta maksaa 25 euroa. IV Lisätietoa museosta löytyy verkkosivulta www.merenkulkumuseo.fi.

markkinoiden matalimmat

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

Porvoolaiskippari ei enää juurikaan tarvitse merikorttia seilatessaan. – Minulla oli alussa vuosikausia kansimiehenä entinen hiekkajaalan kippari Erik Hollmén Skavarbölestä. Hän neuvoi kaikki karikot ja pahat paikat sekä näytti kaikki jaalojen kapeat paikat, joista voi ajaa, Kautto sanoo. – Pellingin ja Onaksen saaristot, Pirttisaari ja Bodö sekä saarten väleissä olevat väylättömät paikat ovat hankalia ja niissä on paljon salakiviä. Kannattaa pysyä niiltä pois ja väyläalueilla, jos ei ole perimätietoa esimerkiksi paikalliselta kalastajalta, Kautto korostaa.

Konkariveneilijän mielestä vesillä, kuten yleensäkin yhteiskunnassa, ihmisistä on tullut itsekkäämpiä ja omahyväisempiä. – Omien oikeuksien ja lakipykälien luentaa tehdään hyvin herkästi toisen nenän edessä, hän väittää. Tämä näkyy muun muassa vierasvenesatamissa. – Kökarin lahdessa oli eräänä juhannusaattona 30– 40 vuotta sitten 188 ruotsalaista, suomalaista ja saksalaista purje- ja moottorivenettä. Ja tilaa oli meillekin! Nyt laituripaikoilla pidetään tiukasti kiinni omasta paikasta, Kautto kertoo. Hyvät tavat ovat myös haalistuneet matkan varrella. – Aina entisaikaan – oli rikas tai köyhä – merellä tervehdittiin vastaantulijaa. Tänä päivänä harvoin enää käsiä nousee ainakin tietyltä alueelta tulevista veneistä. Tapa tarkoittaa sitä, että toinen on huomannut sinut ja tarvitsetko apua: jos kaikki on hyvin, tervehdykseen vastataan vastatervehdyksellä

CE-hyväksytyt

u u t u u S! Almankuja 5, 04150 Martinkylä | 041-443 0540, 0400-844 961

www.infraline.fi

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

Itäväylän kesälehti 2015

Kesällä seilataan Östersjernanilla Loviisalainen pakettijahti järjestää tänä kesänä yleisöpurjehduksia niin Pyhtäälle, Porvooseen kuin Loviisankin merialueelle.

Pepe Kallioinen

oviisalainen pakettijahti Östersjernan järjestää tänä kesänä kolme nuorisopurjehdusta. Ensimmäinen on 13.–14.6. reitillä Loviisa–Kaunissaari–Loviisa, toinen 25.–27.7. Helsingistä Turkuun ja kolmas 29.–31.7. Turusta Helsinkiin. – Nuorisopurjehduksella opetamme perinteisiä merimiestaitoja, aluksen ohjaamista, purjeiden trimmaamista, navigointia kuin myös työskentelyä ryhmässä, Österstjernan ry:n sihteeri Irmeli Thomasson kertoo. – Ja mikäli kiinnostusta riittää niin voit jatkaa aluksen miehistöharjoittelijana ja vaikkapa kouluttautua kansimieheksi, hän jatkaa.

Österstjernan ry järjestää Sibelius-purjehduksen yhdessä Loviisan Oppaat ry:n kanssa keskiviikkona 24.6. kello 17–21. Reitti on Loviisa–Svartholma–Loviisa ja lähtö Loviisan Laivasillalta. Ohjelmallinen purjehdus tapahtuu Sibeliuksen nuoruuden henkeen. Purjehduksella on ajan hengen mukaisia roolihahmoja. – Purjehdus sisältää myös konsertin Svartholmassa ja laivaruokailun. Paikkoja

Harry Timgren

Östersjernanin nuorisopurjehduksella oppii navigoinnin perustaitoja. Irmeli Thomasson

Loviisalainen pakettijahti Östersjernan seilaa tänä ahkerasti eteläisillä rannikkovesillämme. on rajoitetusti, mutta myös pelkkiä konserttilippuja on saatavana, Thomasson kertoo.

Tarkemmat tiedot purjehduksista löytyvät verkkosivulta www.osterstjernan.fi. Tiedustelut ja ilmoittautu-

miset sähköpostitse osoitteella info@osterstjernan.fi tai puhelimitse numeroon 040 591 9631. ITÄVÄYLÄ

Sibelius-purjehduksella esiintyvät Arno Kantola (piano) ja Maria Linde (sopraano) sekä aluksen päällikkö Esko Päivinen. Purjehduksella esiintyvät lisäksi Peter Andersson (baritoni) ja Juliana Pöyry (viulu), jotka eivät ole mukana kuvassa.

Vaivatonta veneilyä.

VENEFESTIVAALI! OSTA SAAT NYT, U VENEE UDEN N JUH ANNUKS EKSI!

SÄÄSTÄ

4 670€

Bella 600 BR - UUTUUS + Mercury F115 L EFI (sis. tiikkilaminaatti)

Pakettihinta 32 900,-

SAARISTON MAASTURI

UUTUUS

Buster Mcc

Terhi 385 Tarjous

+ Mercury F30 ELPT EFI

Paketti alk. 16 480,-

1 650,-

Pakettihinta 12 190,-

+ Mercury F40 ELPT EFI

Rönnqvist Pro 495R

SÄÄSTÄ

4 710€

Bella 570 Excel

+ Mercury F80 L EFI (sis. tiikkilaminaatti)

Pakettihinta 26 900,-

ISOSSA MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA.TULE, KATSELE JA VERTAILE. Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, p. (019) 633 206

www.e3-marin.fi

Itäväylän kesälehti 2015

Helsinki– Tukholma-risteily esim.

56 € C4-hytti

Päiväristeily Tallinnaan esim.

26 € hlö

Vuorokauden risteily Turusta Viking Gracella esim.

44 € Inside Four -hytti

Päiväristeily Helsingistä, ei maihinnousua Tallinnassa

14 € hlö

Unelmien kesä! Mitä on kesä ilman merta, mansikoita ja matkaa Punaisilla laivoilla? Mitäpä jos lähtisit vaikka kesäterassille Itämeren aalloille. Punaisten laivojen terassit on uudistettu viihtyisiksi kesänviettopaikoiksi. Ravintoloihin on katettu kesäherkkuja moneen makuun, tervetuloa!

Varaa netissä vikingline.fi

tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Liittymällä Viking Clubiin saat matkasi vielä edullisemmin.

Itäväylän kesälehti 2015

Finnvitsit tekee paluun Kesäteatterishow tuo heinäkuussa Taidetehtaan lämpiön lavalle yhteensä lähes 50 tuttua viihdemaailman ja politiikan hahmoa.

vuoksi syntymäpäivät jatkuvat vuonna 2042. Kotimaisen viihdemaailman suuri tähti Danny täyttää edelleen 100 vuotta. – Tämä on mahdollista, koska on keksitty suomalaiseen geeniperimään sopiva aine, joka estää ikääntymisen ja saattaa jopa kääntää biologisen kellon kulun päinvastaiseen suuntaan, käsikirjoittaja Juha Laitila kertoo.

innvitsit – Tähtien sota -kesäteatterishow oli huikea menestys Porvoon Taidetehtaalla viime kesänä. Nyt show palaa päivitettynä uusin jutuin, uusilla hahmoilla ja musiikilla – unohtamatta aikaisempia esiintyjiä. Suuren suosion ja loppuunmyytyjen esitysten

Ihmeaine on Suomen maaperästä kumpuava kuulaan kirkas Lähdevesi.

malaisen viihteen kesäjuhlista niin lavalla kuin takahuoneessa, Laitila paljastaa.

Järjestysmiehet Reunanen ja Notkelmainen odottavat Taidetehtaan lämpiön ovella vieraita saapuvaksi satavuotisjuhliin. Tästä alkaa ”Finnvitsit – Tähtien sodan paluu 2.0”: humoristisia hetkiä ja ajankohtaisia ”tositapahtumia” sekä tarinoita viihdetaiteilijoiden ja poliitikkojen elämästä. – Esitys kertoo suo-

Tänä vuonna mukana on noin 50 eri hahmoa. Aiemmin juhlissa mukana olleilla on uusia kujeita, musiikkia ja juttuja. Myös runsaasti uusia hahmoja nousee lavalle. – Tilaa jää syntymäpäiväyllätyksille, sillä show elää matkan varrella. Nopeat uutiskäänteet saamme mahdutettua mukaan niin, että ensi-ilta ja sitä seuraavat näytökset saattavat poiketa toisistaan, Juha Laitila kertoo. Tämän vuotiseen näytelmään on käsikirjoitettu

Marko Wahlström

– Muistakaa keskittyä, ja ottakaa katsekontakti yleisöön, ohjaaja Otto Kanerva (vas.) kehottaa harjoituksissa Juha Laitilaa ja Jukka Laaksosta, jotka yhdessä Antti Taipaleen kanssa tuovat Finnvitsit tänäkin kesänä Taidetehtaan lämpiöön.

Noin 50 hahmon iloittelu BBUusia esiintyjävieraita ovat muun muassa Jethro Rostedt, Vesa-Matti Loiri, Juhani ”Tami” Tamminen, Kaj Kunnas, Jenni Vartiainen, oma Miss Suomi, Arttu Wiskari, Tapio Rautavaara ja Harry ”Hjallis” Harkimo. BBViime vuodelta tutut hahmot ovat Paula Koivuniemi, Nipa Neumann, Katri-Helena, Mette Mannonen, Kikka, Tina Turner, Anita Hirvonen, Lady Gaga, Kaija Koo, Tarja Halonen, Martti Ahtisaari, Sauli Niinistö, Matti ja Teppo, Eino Grön, Virve Rosti, Sleepy Sleepers, Matti Nykänen, Robin, Elvis, Remu, Marko Putkonen, euroviisuvoittaja Conchita Wurst ja Danny.

myös Itäväylä-lehti. – Keskiviikkona ilmestyvästä lehdestä luemme tuoreet paikalliset uutiset – ja ehkä nostamme niitä mukaan viikon esityksiin, käsikirjoittaja sanoo. Show esitetään viime vuotiseen tapaan Taidetehtaan lämpiössä. – Isot lasiseinät ja jokimaisema tuovat kesän sisälle. Tunnelmaa kohottavat helteillä viilennys, terassi ja tarjoilualueen ulottuminen katsomoon, tuottaja Satu Laitila Fast Move Oy:stä kertoo. Hänen mukaan lippuvarauksia on tehty kaikille esityspäiville. – Isompien ryhmien kannattaa olla ajoissa liikkeellä. Viime kesänä lipuitta jääneet varasivat paikkansa jo viime vuonna, Laitila sanoo. Shown ohjauksesta vastaa-

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

LEGOLAND

Sipulitietä SETUMAALLE

• 1. – 4.7. .................................................................................................... 365,TARTTO • 10. – 12.7. .........................................................220,• 4. – 6.9. ..................................................................................................... 210,-

– lennä ja autoile koko perheen toivelomalle!

Patikointia POHJOIS-VIROSSA • 14. – 17.7. 320,VIRON kartanot • 17. – 19.7. 320,• 21. – 23.8. 315,Pyöräilymatka VIRON LAHEMAALLA • 27. – 30.7. 380,VIROLAISIA puutarhoja • 23. – 25.7. 260,• 20. – 22.8. 250,SAARENMAAN oopperapäivät • 23. – 26.7. alk. 545,LEIGON järvimusiikkifestivaalit • 30.7. – 2.8. 370,• 31.7. – 2.8. 250,Käsityömatka HAAPSALUUN ..............................................................................................

..............................................................................................

............................................................................................

...........................................................................................

........................................................................................... ..........................................................................................

KESÄKAUPUNGIT ja AURINKOISET RANNAT BERLIINI • 2 vrk alk. GDANSK • 2 vrk alk. KRAKOVA • 2 vrk alk. KÖÖPENHAMINA

.........................................

265,315,295,-

............................................

......................................

..........................................................................................

Tiina Erkkilä-Wahteran johdolla. • 4. – 6.8. ................................................................................................. 460,-

Oopperalaulaja Heikki Oraman konsertti PADISEN KARTANOSSA • 4. – 6.9. alk. 370,LIETTUAN kiertomatka • 24. – 29.9. 495,-

............................................

..................................

290,495,-

Taidetta ja elämyksiä KREIKAN SAARISTOSSA

-piirtämään, maalaamaan, kuvaamaan taideohjaaja Tarja Mietalan johdolla. • 31.8. – 7.9. ......................................................................................... 950,-

Agatha Christien ENGLANTI • 2. – 6.9.

............................................................................................

• 4. – 12.9. ......................................................................................... 1.495,-

Salaperäinen BALKAN – Albania, Kosovo, Makedonia • 4. – 10.10. 1.195,Kiehtova MALTA • 8. – 12.10. 995,Vaellus SANTIAGO DE COMPOSTELAAN • 16. – 24.10. 1.450,Kiinan suuret ihmeet XIAN ja PEKING • 16. – 24.10. 1.595,PORTUGALIN helmi Nazaré, Tomar, Peniche, Lissabon • 18. – 23.10. 995,-

• 4 vrk alk. .............................................................................................. 445,-

MALLORCA • 4 vrk alk. NIZZA • 4 vrk alk.

...........................

498,510,-

.........................................................

sis. lennot H:gistä veroineen, majoitus.

F1-KISAT ......................................

1.295,-

BASKIMAAN vaellus ”Camino Norte”

....................................................................................

UNKARI • 23. – 26.7. alk.

MARKO WAHLSTRÖM

”Finnvitsit – Tähtien sodan paluu 2.0” -kesäteatterishown ensi-ilta keskiviikkona 1.7. kello 19 alkaen. Muut 23 esitystä 1.8. asti keskiviikosta perjantaihin kello 19 sekä lauantaisin kello 15 ja 19, paitsi lauantaina 4.7. kello 17. Esityksen kesto väliaikoineen noin 2 tuntia. Lippuja voi ostaa Taidetehtaan Infosta, Lippupisteestä, R-kioskeilta (tapahtumanumero 108 055) ja tuntia ennen esitysten alkua ovelta.

TEEMA- JA KIERTOMATKAT

.........................................................................................

• 2 vrk alk. ...............................................................................................265,-

LONTOO • 2 vrk alk. ALICANTE • 4 vrk alk. COSTA DEL SOL

...........................................................................

va näyttelijä–ohjaaja Otto Kanerva on vaikuttunut Porvoosta ja esityspaikasta. – Taidetehdas on kuin Berliini. Minua viehättää ajatus keskustan tuntumassa olevasta kulttuurikeskuksesta, Keski-Euroopan trendipaikassa tänä keväänä vieraillut ohjaaja sanoo. Näyttelijöinä toimivat Juha Laitila, Antti Taipale alias drag queen -artisti Sheila ja Jukka Laaksonen.

690,-

• 24. – 27.7. alk............................................................................... 895,MEKSIKO • 28.10. – 3.11. alk. ............ 1.680,-

ABU DHABI ja DUBAI

• 25. – 30.11. alk. ................................................................ 1.840,• 25.11. – 2.12. alk. ...........................................................1.995,F1-liput lisämaksusta.

Katso lisää www.formulamatkat.fi

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ruokailut, retket opastuksineen jne.

• PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi • Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 • VARAA MATKASI 24 H • www.matka-agentit.fi

Puh. hinnat 8,28 snt/puh +lankaverkosta 5,95 snt/min. matkapuh.+17,04 snt/min (+alv).

......................................................................................

...........................................................................................

...............................................................................

................................................................................

......................................................................................

Itäväylän kesälehti 2015

Kesällä kohdataan ja tavataan torilla! Reija Kokkola

Ringborgin kesätorilla tavataan tuttuja ja ostetaan lähiruokaa.

Muita kesätoreja

kesästä, Udd kertoo. Hän pahoittelee sitä, BBSärkijärvi: lauantai sin 11.7., 25.7. ja 15.8. kel että kesävieraille tulo 11– 13, tiedustelut 040 566 06 lee joskus kiire torille. 91/Satu Snirvi. Loviisa: Aiemmin kesätori oli BBSarvisalo: joka lauan auki lauantaisin, mutta tai kello 10–12. BBKeskusta: kauppato nyt toriaika on siirretri 31.8. asti maanantai sta lauantaihin kello 7–14. ty perjantai-iltaan kello kuudesta kahdeksaan. Myrskylä: Poikkeuksena on juhanBBKirkonkylä: lauantai sin 16.6.–25.8. kello 9– nusta edeltävä torstai, 13. Pornainen: jolloin järjestetään juhanBBPellava-aukio (Kirkk nustori. otie 174): lauantaisin 13.6, 11.7, 1.8, 22.8 ja 12.9 kel Udd kertoo syyn kesälo 10–13, tiedustelut 0400 281 044. torin aikataulun muutokseen. Porvoo: – Ringborgin nuorisoBBEmäsalo (Bengtsby n urheilukenttä, Emäsa seuratalo on erittäin suolon tie 647): torstaina 18.6. kel lo 18–20 sekä lauantai sittu juhlapaikka. Täällä sin 13.6., 18.6., 27.6., 4.7., 11.7., 18.7., 27.7 ja 1.8. kel järjestetään häitä, syntylo 10–12 mäpäiviä ja muita juhlia BBBjurböle: perjantaisin 14.8. asti kello 14.30–18 viikonloppuisin. Kaikki täBBPellinki: lauantaisin 12.9. asti lauantaisin Merellisissä maisemissa viihtyvä Skärgårdens vänner i Strömfors r.f:n puheenjohtamän kesän viikonloput on kello 9–12 sekä keskiviikkois in 1.–29.7. kello 17–19, jo varattu erilaisiin juhlaja Ann-Lis Udd toivoo Ringborgin kesätorille paljon kävijöitä. www.pellinge.fi. tilaisuuksiin. Siksi toriaika BBKeskusta: kauppato ri 31.8. asti maanantai – Välillä on ohjelmaakin, tu. Tunnelma on iloinen ja paljon muutamuutettiin perjantai-iltaan. sta lauantaihin kello 7–17. kuten yhteislaulua ja muuta leppoisa. Suomea ja ruotsia kin on tarjolla. Tulevana kesänä RingBBVanha-Porvoo: Raati huoneen tori 4.9. asti musiikkia. Merivartiosto on puhutaan reippaasti sekaisin. borgissa kesätorien yhteyma anantaista sunnuntaihin kello 7–17 käynyt esittäytymässä, sadessä on kirppiksiä, senio– Toivottavasti kesästä Ringborgin tori moin palokunta. Ja jos joku tulee kaunis! Sateella kävi- on ylpeä lähi- Pukkila: ritanssia ja vielä syyskuussa BBKirkonkylä: Onnintor haluaa tulla haitarin kanssa jämäärä helposti puolittuu. ruokatarjonsyystori, jolloin tarjolla on in torikahvitus kesäla uantaisin 26.9. asti kello 9– rappusille soittamaan, niin Mutta kyllä silloinkin moni nastaan. sesongin herkkuja. 11. tervetuloa, Udd sanoo hy- piipahtaa nopeasti nouta– KalatuotREIJA KOKKOLA Sipoo: maan jonkin lempituotteen- teiden lisäk- BBByarsborg (Storu myillen. Ringborgin kesätori (Ringborgintie ddsvägen 20): torsta ina 18.6. si on muun sa, Udd sanoo. 26, Loviisa) torstaina 18.6., perjankello 16–19 sekä lauan taisin 4.7., 11.7., 18.7., 25. Kesätorin puitteet ovat upeMyyjiä torilla on yleensä muassa perutaisin 3.7., 10.7., 17.7., 24.7., 31.7. ja 7.8. 7., 1.8., 8.8., 15.8., 22.8. ja 29.8. kello 9–12. at. Meri välkkyy kirkkaan kymmenkunta, eikä myyn- naa, vihansekä lauantaina 26.9. kello 18–20. sinisenä ja metsäinen maas- tipaikoista peritä maksua. neksia ja leiLisätietoja saa verkkosivulta to suojaa pikkutoria. Monet Yksi vakiomyyjistä on kalas- pää. Käsityöwww.ringborg.org, tulevat veneellä suoraan lai- taja Micke Lindholm, jonka taiteilijat myyvät viehättäviä laukkuja ja tyynynpäällisiä. sähköpostitse osoitteella turiin. Koska myös autoilijoi- kalakojulle muodostuu hel- neuleita ja sukkia. Tarjolla Tämän kesän uutuutena annlis.udd@gmail.com tai ta on paljon, parkkipaikkaa posti pientä jonoa. Kala on on myös kivoja ompelimo- ovat lampaantaljat, joita topuhelimitse numerosta on uudistettu ja laajennet- kesätorin ykkösjuttu, mutta tuotteita, kuten pikkuisia rilla myydään ainakin osan 040 516 1579.

Askola:

ingborgin kesätori Loviisan Granholmsfjärdenin rannalla on oikeastaan enemmän kuin tori. Se on kohtaamispaikka, jossa tavataan tuttuja ja vaihdetaan kuulumisia. Samalla voi nauttia kahvia ja syödä Ringborgin kuuluisia lohileipiä Skärgårdens vänner i Strömfors r.f:n puffetista.

Tämän kesän uutuutena ovat lampaantaljat, joita torilla myydään ainakin osan kesästä. ANN-LIS UDD

– Myös vohvelit, hillo ja kermavaahto tekevät kauppansa, yhdistyksen puheenjohtaja Ann-Lis Udd kertoo. Ringborgin kesätoritapahtumaa on järjestetty 1990-luvulta lähtien. Muutaman hiipuneen vuoden jälkeen se on jälleen voimissaan. Torilla on nähty ja kuultu jos jonkinlaista hauskaa. Ringborgin kesätorin väki toimii spontaanisti.

Kesärakentajalle! LattiaLastuLevy pontattu 22 x 600 x 2400 Golvspånskivor, med spont

kuusipaneeLi stp 14X120

talouslaatu Granpanel STP, hushållskvalitet

/jm

/kpl

höyLätty

3 kpL:n erä turner autotaLLin ovi 210

259

590,-

33 x 145 ruskea, sileä tai uritettu Hyvlad impregnerad, brun slät och räfflad

059

1150

Allt till ditt bygg från Simolin

/jm

2500 x 2100 valkoinen sis.avaaja Garagedörr, vit inkl. öppnare

/parti på 3 st

FF-pir 30 saunaLevy 30 x 600 x 1200 mm, täyspontti Bastuskiva, med hel spont

Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning

790 kpl

kourupaketti

125 mm 15 m + kiinnikkeet, värit musta tai valkoinen Stuprör 125 mm 15 m + beslag, färg svart och vit

159,-

aLastuLopaketti

45,-

Värit musta tai valkoinen Nedtagspaket

LiimauLtra kattohuopa

1 x 8 m, musta Takfilt, svart

4990 /rll

Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

Itäväylän kesälehti 2015

LAATUKONEET OLENIUKSELTA. HUSQVARNA TS 38

UUTUUS

Tyylikäs muotoilu ja erinomainen ergonomia. Tehokas B & S, 5.7 kW Powerbuilt -moottori. Mukava ja luotettava manuaalinen vaihteisto. Sivullepuhaltava.

1595 €

alk.

NYT ERIKOISHINTAAN!

HUSQVARNA R 216AWD 4x4

4790 €

HUSQVARNA 435 Kevyt ja tehokas yleismoottorisaha. 4,2 kg, 40,9 cm³,1,6 kW,

339 €

KAMPANJA HINTA

(NORM. 400 €)

Ilmainen kotiinkuljetus.

Tehokkuutta, helppokäyttöisyyttä ja ylivoimaista ohjattavuutta arvostavalle käyttäjälle. B&S, 656 cc,V-Twin, 94 cm, hydrostaattinen.

HUSQVARNA AUTOMOWER 330 X

Ilmainen kotiinkuljetus.

SUOJAKATOS JA APPLEIPHONE KAUPAN PÄÄLLE RAJOITETUN AJAN

HUSQVARNA 336FR Mukana 3 terää suojineen: siimapää, vesakkoterä ja raivausterä.

495 €

KAMPANJA HINTA

(NORM. 559 €)

2990 €

Leikkaa jopa 3200 m≤:n suuruisia alueita. Selviytyy myös monimuotoisten ja epätasaisien alueiden hoitotyöstä. Asentaminen ja käyttö on helppoa.

Tarjoukset voimassa 30.6.2015 asti.

IsonpellontIe 3, 00720 HelsInkI puH. 020 793 1130

Huolto. Varaosat. kuljetukset. käyttöopastus.

Itäväylän kesälehti 2015

Kesäsanalaatikko L A D N E J L I L A I R E L L A G E D I A T U R T S K O E A R V

A N T I I K K I A G U J K S A H U N A J A M S A U U E K R K A M

K A B B O R S J Ö N W U Ä N S P T C K L U E K P L A S K Ä K T A

E P X R A I M A R T U V N A R O O M H O L T O A I P Ä I M I A K

I B I S N U N I A T E I A E E X J U L M I S U R A P T T A A G K

S I I A M T K L A L L R M L J A J Y J Q O Ä T P I U O S A P N A

A Z P M I N O M T U I U C O I U M D E H M R A E S S R I I S I R

R P O I E N O Ä V S Z S S Y T P S I R U M E N R E A I R Q I N A

I L K D P I J I T V Q A P U I V S U O A U T U I T D P A O M U M

A K I O L Ä O O I S U I E A S I T T U V M K A M E E I M Z A K F

I I I T C K M R I N A S V I I R U A I R I I S E B P C A I A I I

H K A E T U U S A A I O S T N K O O L K G S M H I Ä N T A P R C

A N E W S U U V M T I D G H L I K S K I K I E U S I I A M A P Q

Y L I E T S I R O T S I R A A S I A S K T A K V I V C S A T A X

L Q O T T H U K T W T K U J I T O I O U I U K T I Ä J B F L R O

C Q L A T H N A V V U I V I N Y K T U L A T M E E N I S O T A K

J U J A H P J B B O L R I T I S U T T I A Q A O I R I T C J T N

K A I K K A J A K N B J S T I R V O U A L W D A U T N M V S I J

A K I A Ä L Y P L Y K A A E L E I O V P K K C K L L T E A G I G

M E H I L Ä I N E N L S H K O I A N E P U O T C T A Z O M E S D

I K S O K N E V H A Z T U A R T P A N O S O S K I D N R A M I Z

M I E S V O I M A J C O U P A T Q K E H P L A K I R P A P F E K

K E S Ä T E A T T E R I P G K I D K E S Ä K A H V I L A S M A L

K J Z M K A N S A L L I S P U I S T O W D I R Ä S Y J I R Ä S Y

ABBORSJÖ

MUMMOLA

AHVENKOSKI

OLYMPIAVOITTAJA

ANTIIKKI

PAKETTIJAHTI

ANTIIKKIA

PAPRIKA

ERÄMAA

PARATIISI

HIIDENKIRNU

PICNIC

HUNAJA

POTKURIBAARI

HURMAA

PUUHASIVU

KAJAKKI

RAPARPERIMEHU

KANOOTTI

RISTIKKO

KANSALLISPUISTO

RUUSUJEN

KAROLIINI

SAALISPAIKKA

KATOSI

SAARISTO

KEISARI

SAARISTOMUSEO

KESÄKAHVILA

SAARISTORISTEILY

KESÄTEATTERI

SADEPÄIVÄ

KESÄTORI

SANALAATIKKO

KIRJASTO

SATAMA

KOIVU

SAUNATUOKSU

KOIVULINNA

SAUNAVIHTA

KOTISEUTUJUHLA

SHOPPAILU

KULTTUURI

SINAPPI

KUNINGATAR

SISUSTAJA

KUUTAMOILTA

SOUTUVENE

KYLPYLÄAIKA

SUKLAA

LEMMENRETKI

SUPPAUS

LILJENDAL

SÄVELTÄJÄ

LIPSTIKKAKEITTO

TAIDEGALLERIA

LUOMUTILA

TALONPOIKA

MAKKARA

TAPAAMISPAIKKA

MEHILÄINEN

TULIAISET

METSÄRETKI

TUOKIOKUVIA

MIESVOIMA

VIRKISTYSREITTI

MINIVESIVOIMA

YSÄRIJYSÄRI

MUMMOILU

Etsi sanat ja voita yllätysämpäri! Etsi kirjaimistosta vieressä luetellut sanat. Ne on sijoitettu joko vaakasuoraan vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle, pystysuoraan ylhäältä alas tai päinvastoin, sekä vinoon kumpaankin suuntaan. Arvontaan osallistuvat Kesäsanalaatikon ratkaisut tulee olla palautettuna viimeistään perjantaina 31.7.2015. Palauta ratkaisu postitse Itäväylä Viestintä Oy, ”Kesäsanalaatikko”, PL 118, 06101 Porvoo tai tuo se postilaatikkoom-

me, Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Voit myös osallistua arvontaan lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan kuvaviestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) KK. Viestin hinta 0,60 € tai sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, kirjoita viestin aiheeksi Kesäkisa 2015. Kaikkien vastanneiden kesken arvomme kaksi yllätysämpäriä, arvo noin 25 euroa. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 12.8.2015.

Ratkaisijan nimi: Osoite:

Tervetuloa

umaan. it o ir p s in ja n ii s k u uutu tutustumaan kesän

Meiltä laaja valikoima

askartelu- ja a t i e k k i v r a t e d i a t kaikenlaiseen . n u u l e t s a h u u p ä s ke

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Itäväylän kesälehti 2015

RUUN PULMA

Auta Ruuta selvittämään, mitä muottia hän ei ole käyttänyt ja mitä hän on käyttänyt useamman kerran. Etsi sen jälkeen kuvasta kolme virhettä.

NALLE PUHIN NALLE PUHIN PUUHAT PUUHASIVU

KAKSI KUUDESTA

Katso Tikrun kuvaa keskellä ja selvitä, mitkä pikkukuvat sopivat täydentämään sen.

RATKAISUT

RUUN PULMA

KAKSI KUUDESTA. Oikeat kuvat ovat A/3 ja B/4.

Hän ei ole vielä käyttänyt soikeaa muottia. Sen sijaan hän on käyttänyt kahdesti kuun ja tähden muotoista. Virheet: kuu päivätaivaalla,kaksiteräinen lapio ja silitysrauta nurmikolla.

Itäväylän kesälehti 2015

Upea ja kalaisa joki!

Otaniemessä

P VA ÄÄ ILL TÄ A

Kesäristikko

näytAtelevä Sean

Heli

" Jorma Kemppainen 2015

KOEITSE-

SILOTTELEVAA

KOTI

optimi

Ekberg Nevada

ylä-

merilintu

nisäkäs

emäs

Popedassa

” ?

vapautuksia

pikku 1 poro

perhe

t os

palindromimies

lihoa 6

”

JAOS

-1.

oli iso järvi

hehkuu

MARJOJA

lievä

-logia

Tonavaan 4

Verdin ooppera surfailupaikkakin

AVIISILLA 9

T päätettyjä

TYÖPAJA

Ratkaise ristikko ja voita yllätysämpäri!

Avainsana:

Arvontaan osallistuvat ristikon ratkaisut tulee olla palautettuna viimeistään perjantaina 31.7.2015. Palauta ratkaisu postitse Itäväylä Viestintä Oy, ”Kesäristikko”, PL 118, 06101 Porvoo tai tuo se postilaatikkoomme, Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Merkitse postikorttiin tai kirjeeseen yhteystietosi sekä ratkaisun avainsana. Voit myös osallistua arvontaan lähettämällä ratkaisun avainsana tekstiviestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) KK ja välin jälkeen avainsana. Viestin hinta 0,60 €. Kaikkien vastanneiden kesken arvomme kaksi yllätysämpäriä, arvo noin 25 euroa. Voittajien nimet julkaistaan Itäväylässä 12.8.2015.

Kesäkukat, yrtit, vihannestaimet, puut, pensaat, perennat, mullat, korit, ruukut sekä paljon sisustustavaraa!

Ratkaisijan nimi: Osoite:

mammuttikodin uusi kanttihirsi Muuttovalmis hirsitalo mallisuojatulla kanttihirrellä!

PORVOON APUTYÖ JA URAKOINTI OY TARmO KOSKI 0400 816 833

Uusi, raikas mallistomme nyt saatavilla. Ainutlaatuinen mahdollisuus täysin uudenlaiseen tyyliin Kanttihirrellä, tartu tilaisuuteen heti!

Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu. 9, ma–la 8–19, su 9–17, tel. 019 582 948, Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155 ma–pe 10–18, la–su 10–16 www.porvoonkukkatalo.fi, www.seitlahdenpuutarha.fi

Mammuttimyyjä Olli Kivi p. 044 540 4000 olli.kivi@mammuttikoti.fi Mammuttikoti.fi

BOBCAT-TYÖT PIIKKAUS- JA PURKUTYÖT RAKENNUSAPUTYÖT VIHERTYÖT KAIKKI PIHATYÖT

Itäväylän kesälehti 2015

KESÄRAVINTOLA PORVOON JOKIRANNASSA

KESÄMENU 2015 MYÖS VENEILLEN! WILHELM Å: JOKIKATU, 06100 PORVOO

Kesävieraasi majoittaa tietenkin Seurahovi - Hotelli kaupungin parhaalla paikalla!

WWW.WILHELM-Å.FI FACEBOOK.COM/TERASSIWILHEMA

Reception

Open

Varaa verkossa paikkasi kaupungin keskipisteeseen: ^^^ ZL\YHOV]P Ä Kaikki huoneemme ovat ilmastoituja!

Rauhankatu 29, PORVOO Rauhankatu 27, 06100 Porvoo | p. 019 54 761 | PUMV'ZL\YHOV]P Ä | ^^^ ZL\YHOV]P Ä 0400 320 526 fiestaporvoo.fi

Itäväylän kesälehti 2015

KOKO PERHEEN TAVARATALO Mattolaiturille Mikrokulman kautta! KIILTO Mäntynestesaippua 1 l

175 Aquadoodle PIIRTOMATTO -täytä kynä vedellä ja ala piirtää

REV UP RACER

Muunneltava auto ja robotti valmiina huimiin seikkailuihin!!

1995

Mattopyykkipojat 20 kpl / pkt

(39,90)

B-AGILE 4 RATTAAT

(39,-)

• musta ja ruskea • kevyt alumiinirunko ONNENNOPAT Natria Fly spray 400 ml • helppo kasata noppapeli • lentävien ja ryömivien • joustava, vastasyntyneestä alkaen joka vaatii taktikointia, (18,90) onnea ja hyviä hermojatorjuntaan sisätiloissa hyönteisten Kids Can Build asentoon säädettävä selkänoja moneen

695 1195

sis. 3 ponia ja muita tarvikkeita

Emalinen pesusetti

95R.E.V.

BABY AMORE-VAUVANUKKE

My little Pony PONI-PAKKAUS

(29,00)

Kuin oikea vauva!

AINO Puiset pyykkipojat 24 kpl / pkt

Tehoaa myös95 ampiaisiin!

(29,-)

1295

Pesuharja varrella

imee tuttia ja peukaloa, syö tuttipullosta, röyhtäisee ja itkee. Nukella on yllään T-paita ja vaipat. Mukana ruokalappu, tuttipullo ja tutti.

1495 90

Lokkitabletti • 29 x 43 cm

RAKENNUSSARJA 50 osaa

ERÄ

1295

199,-

249,(24,90)

CARO VYÖISTUIN • 15-36 kg • musta

ERÄ

Puinen koriste pelastusrengas

Mannerheiminkatu 7, Porvoo, p. 524 5070. ma–to 9–18, pe 9–19, la 9–16, su 12–16

79,-

Lokkimuki

225 195 25 1

Juuriharja

129,-

Matkapelit

895

mm. Monopoly, Cluedo, Arvaa kuka?

4 ERI KUOSIA!

kpl

Istuintyyny 4 kpl / pkt

Kani

NYT

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16

95 18,95

Pehmo hevonen • pituus 50 cm

NYT

13,50

TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ!

Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15

oring t u A , u l opalve tsastus t u A n o Por vo voon Autoka ssa, ja Por sä toimipaika yhteises 21B!

tie Työpaja

PAlvelumme VI ERBjuDER

Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14 | www.autoring.fi - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

– PisTe

virAllinen

Täyden palvelun autotalo Porvoon vanhin varaosaliike Auto-Ring uudistui vuonna 2011 omistajavaihdoksen myötä. Monipuolinen varaosaliike on täyden palvelun autotalo, josta laadukkaiden varaosien lisäksi saat myös auton huollot, korjaukset ja renkaat ja vanteet sekä vuokra- ja sijaisautot. Oma

varaosatoimitus takaa erittäin nopeat toimitusajat.

Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme ja palveluihimme!

reservdelsaffären med full betjäning Auto-Ring som är den äldsta reservdelsaffären I Borgå fick nya ägare år 2011. Efter ägarbytet har urvalet expanderat radikalt och idag erbjuder affären förutom reservdelar av hög kvalitet också service och reparation av bilar, samt försäljning av bildäck och fälgar.

Du kan även hyra lånebilar av oss. Egen import av reservdelar garanterar snabb leveranstid.

välkommen att bekanta dej med vårt urval!

4 4 4 4

huolloT Bilservice KorjAuKseT Reparationer rengAsmyynTi Däckförsäljning rengAshoTelli Däckhotell vAnTeeT Fälgar jsi-PerävAunuT jA TrAileriT myynTi Försäljning av jSI-släpvagnar och trailers nesTeKAAsumyynTi Försälning av flytgas vuoKrA-AuToT Hyresbilar AsunToAuTovuoKrAus Husbilsuthyrning moniPuolinen mAAhAnTuonTi Mångsidig import

lAAduKKAAT vArAosAT Yli 150 000 nimikettä

Porvoon vanhin varaosaliike. Katso lisää:

www.autoring.fi

VARAOSAT JA HUOLTO

lAAduKKAAT vArAosAT Reservdelar av hög kvalitet

Ota talteen

AUTORING

4 4 4 4 4 4 4

olTo ilmAn A T s u A r A v AjAn e utan

AuToring TArjouKseT | AuToring erBjudAnden | AuToring TArjouKseT | AuToring erBjudAnder PiKAhu |

AKKulATuriT

renKAAT jA vAnTeeT huiPPuedullisesTi

Batteriladdare alkaen

hAnKooK venTus Prime 2 205/55 r16

410,330,hAnKooK 195/65 r15 K425

ovh. 492,-

5/12

4/12

Sarjat asennettuina ja allelaitettuina. Hinta sis. kierrätysmaksun

Jälleenmyyjä:

TrAvel Box 15 KylmälAuKKu

– mArKKinoiden Pienin KAnneTTAvA jääKAAPPi! Kompressorilla varustettu, kannettava IndelB jääkaappi. • tilavuus on 15 litraa ja paino 8,2kg Myös pakasteet ja jäätelö säilyvät sulamatta! • LED käyttökytkimet ja elektroninen termostaatti TArjous!!

420,-

130,-

rengAshoTelli Däckhotell

15L. ovh. 492€ TArjous!!

450-

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk, vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa)

ilmAsToinTihuolloT jA -TArviKKeeT meilTä! ilmAsToinTihuolTo Service av luftkonditionering sis. 500g kylmäaine

90,8,-

18L. ovh. 530€

ovh. 140,-

sonAx ilmAsToinnin desiFioinTiAine Desinfefieringsmedel

ovh. 12,50

TyÖhAnsKAT Arbetshandskar alkaen / från

sonAx KesäKAmPAnjAseTTi

29,ovh. 39,-

Luftfilter

Pikapesushampoo 1000 ml xtreme vannepsu 500 ml xtreme Cleaner + vaha 500 ml Pop-up pesusieni

odoTTAes Snabbt oljebyte

369,-

dräger AlKoTesTeri rin

Alkomätare Kaupanpäälle 10 kpl varasuukappaletta + 1 kpl varavirtalähde e Puus pä

Tim

voiTeluAineeT meilTä!!! nk

aarre

Höy

tie

Lagret är väldigt mångsidigt, tex bara av drivremmar finns det 400 olika versioner samt 350 olika bromsklossar.

11 kg

nesTeKAAsu täyttö

18,90

tie

vii

Myrskylä

Teollisuu st

sa a

Va r

än f

rja

lta

jan

2000 nimikettä varaosia varastossamme, esim. käyttöhihnoja n. 400 erilaista, jarrupaloja n. 350 erilaista.

län

las

1,pari

meilTä myÖs eiBACh mAdAllusjouseT Sänkningsfjäfrar K & n ilmAnsuodATTimeT

Sommarset

ÖljynvAihTosA

c Snabbser vi ing tidsbestäullsn75e) (tuntiveloit

ovh. 592,-

-TESTIMENESTYJÄT

6/2012

47,-

Kisällintie

derström in Werner Sö

ojanatie pip Op

katu

AUTORING

tie

rin

jat

tie

taj

tie

VARAOSAT JA HUOLTO

Veck

As en

viis

a öp Ty

järvi

ntie Veckjärve

Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14. | www.autoring.fi atu

oon

orv

k imin rhe aan ust k s e

atu

) Työpajatie 21B, 06150 PORVOO | Arkisin 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Täyden palvelun autokorjaamo Tarmolassa, Porvoossa Kokenut ja ammattitaitoinen henkilökunta suorittaa kaikki tarvittavat huollot ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin kahdeksan nosturipaikan voimin.

Olipa ongelma autosi kanssa mikä tahansa, me hoidamme sen takuuvarmasti kuntoon, kilpailukykyiseen hintaan! Kysy tarjous!

Bilverkstad med full service i Östermalm, Borgå Vi har en erfaren och yrkeskunnig personal som betjänar i en verkstad med en utomordentlig utustning som verkstadsverk-

samheten kräver idag. Vi reparerar din bil till konkurrenskraftigt pris! Be om offert!

VUOKRA-AUTOT Hyresbilar Henkilöauto Personbil alk. 25e/vrk Autotraileri biltrailer 50e/vrk

Pikkubussi Minibuss 150e/vrk Pakettiauto Skåpbil 40e/vrk

OMA HINAUSAUTO

KYSY TARJOUS n Huollot | Service n Korjaukset | Reparationer n Vikakoodien luku Avläsning av felkod n Sijaisautopalvelu, vuokra-autot Lånebil vid service, uthyrning av bilar n Rengasmyynti | Däckförsäljning n Ohjauskulmien säädöt Hjulinställningar n Jakohihnan vaihdot Byte av fördelningsremmar n Laturit, startit Generatorer, startmotorer n Tuuli-lasien vaihdot Byte av vindruta n Dieselkorjaukset Dieselreparationer n Ruostehitsaukset | Svetsarbeten n Peltityöt | Plåtarbeten n Kolarikorjaukset Krockreparationer

Kaikkiin automerkkeihin Till alla bilmärken

EGEN BÄRGNINGSBIL Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo Av försäkringsbolag godkänd r bilverkstad i krockreparatione

ring o t u A , u opalvel tsastus t u A n o Por vo voon Autoka ssa, ja Por sä toimipaika yhteises 21B!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät

tie Työpaja

porvoonautopalvelu.fi

www.porvoonautokatsastus.fi

Henkilö- ja pakettiauton määräaikaiskatsastus NYT VAIN 38e + mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi Avoinna ark. 7.00-17.00

Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english