20150617 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ BS-PU N TRIATHLO

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Jakelu 50 280 kpl

Keskiviikko 17. kesäkuuta 2015 | 31. vuosikerta | n:o 25

38 Samaria pelasti kiinalaisnaisen

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

TEEMA Hyvä Olo

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

KAIKKI MERKIT

mm. Mazda, VW, Fiat, Volvo... • Määräaikaishuollot valmistajan huolto-ohjelman mukaisesti • Jakohihnan vaihdot • Korjaukset • Takuulla • Ilmastointihuollot • Ohjauskulmien säädöt • Rengastyöt

Hankook Ventus Prime 2

Esim. 205/55-16

70€ / kpl

Vannetyö ja asennus 75€ / sarja

Huollot ja korjaukset myös laskulla tai osamaksulla Veckjärventie 5, Porvoo Puh. 020 792 4840 porvoonautovaruste.fi Avoinna arkisin 7.30-17.00

Autokorjaamo AlfaCar

Soutaen tai huovaten, tai vaikka ihan moottorilla!

Korkeaa työlaatua edullisesti

Öljynvaihto 30e Nelipyöräsuuntaus 3D (tarkastus) 45e Päästömittaus 15e (bensiini), Päästömittaus 25e (diesel) Ilmastointihuolto 60 e Renkaiden vaihto 20 e Auton diagnostiikka, tasapainotus, Hitsaus, Moottorikorjaus ja paljon muuta. www.alfacar.fi

info@alfacar.fi

Palvelemme kaikki automerkit Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo puh. 040- 0423- 966

soita ja varaa huoltoaika

Juhannuksena palvelemme: På midsommaren betjänar vi: Aatto/Helgen

6-18

Juhannuspäivä/ Midsommardagen

10-22

Sunnuntai/Söndag

8-24

TILAA PIZZAT NETISTÄ! Grilliin hiilet, kaasut ja tietysti myös herkut! kotipizza.fi

Meillä on edulliset hinnat, viihtyisä odotustila ja tuore kahvi

Suvi ja Linder mallistoissa löytyy soutuveneitä ja pieniä moottoriveneitä kaikkiin tarpeisiin. Arkisin klo 6-24 viikonloppuisin klo 8-24

Made in Tarmola

Eriksnäsintie 131, 01150 Söderkulla, puh. 010 567 0700

puhelun hinta 8,35 snt/min + pvm

Meillä hoidat venerekisteröinnit!

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO | 0103 286 440 www.tg-marin.fi | Löydät meidät myös facebookissa

17. kesäkuuta 2015

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.–21.6.

39 Atria Wilhelm Grillimakkarat/ Grillkorv 400 g (3,48/kg)

Herkullista Juhannusta

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.–22.6.

Suomi/Finland Varhaisperuna/ Nypotatis

. Läcker Midsommar

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.–22.6.

Liettua/Litauen Grilliherkkusienirasia/ Grillchampinjoner i ask 400 g (2,45/kg)

Suomalainen/Finsk

Atria Florida Viljaporsaan fileepihvi/ Filébiff av gris 1 kg

Suomalainen/Finsk

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling n./ca 1,7 kg

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE KolmeN PÄIVÄN FESTARIT suomipopin kirkkaimpIEN tähtiEN KANSSA! TULE SINÄKIN!

Tre dagars fest Med finlands Toppartister! kom med!

Hinta voimassa/ Priset gäller 17.–19.6.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (5,98/kg) Max. 2/talous/hushåll

Atria Atrilli Grillimakkarat/ Grillkorv 400 g (2,48/kg)

2 22 85

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.1.14

Ahti Sillipurkit/ Sillburkar 150 g (19,00/kg)

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00)

LIPUT/BILJETTER alk./FR. 32 € : Sokos Porvoo/Borgå, S-market: Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa & Söderkulla ja/och Prisma Kirkkonummi/Kyrkslätt, sekä/samt Lippupalvelu.fi

porvoopopfest.fi

Palvelemme pe 19.6. klo 12 saakka, la 20.6. suljettu / Vi betjänar fr. 19.6 till kl. 12, lö. 20.6 stängt.

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Kevätkumpu/Vårberga, Näsi/Näse, Loviisa/Lovisa

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 7–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Arkisin 8–20 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

facebook.com/ varubodenosla

ITÄVÄYLÄ

49 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlström

KOVA KOHTALO 8NAINEN LÖYTYI AUTIOTALOSTA

porvoonjoki Porvoo Arkisto/Lukijan kuva

Kyselyyn vastanneet toivovat Porvoonjoelle muun muassa uimarantoja ja yleisiä saunoja.

Porvoonjoelle toivotaan uimarantoja ja saunoja Liki 300 porvoolaista kertoi kyselyssä mielipiteensä, mitä he haluaisivat tehdä Porvoonjoen keskustarannoilla ja Porvoonjoella. – Porvoonjoki on selvästi kaupunkilaisille tärkeä ja merkitsee heille paljon, kertoo kyselyn vastaukset koostanut Frida Björkman kaupungin viheryksiköstä. Porvoonjokeen liittyy paljon lapsuudenmuistoja ja muistoja esimerkiksi mattojen pesusta ja puhtaassa vedessä uimisesta. Uimarannan palauttaminen jokirantaan on noussut useaan otteeseen esille yleisessä keskustelussa. Myös kyselyn perusteella uimaranta nousi toiveiden ykköseksi. Sijaintipaikaksi ehdotettiin ensisijaisesti Maaria tai Kokonniemen kärkeä. Myös kahluurannat ja uimalaiturit, joilta voi pulahtaa veteen, saivat kannatusta. Niitä voisi vastaajien mielestä löytyä pitkin jokirantaa eri paikoista, kuten Taidetehtaan lähistöltä ja länsirannalta Aleksanterinkadun ja Mannerheiminkadun siltojen välistä. Heti uimamahdollisuuden jälkeen toivottiin saunaa. ITÄVÄYLÄ

B Todennäköisesti ihmiskaupan uhriksi joutunut Chang Ai Ping pelastui autiotalosta Porvoosta. Nyt hänellä on töitä Samaria ry:n kirpputorilla Porvoon Tarmolassa.

Hylätty kiinatar pelastettiin P orvoossa asuva kiinalaisnainen Chang Ai Ping sanoo olevansa tällä hetkellä onnellinen. – Nyt minulla on töitä ja ystäviä ympärillä, hän huokaa Samaria ry:n Vanha Kierto -kirpputorin tavaroita lajitellessaan. Toukokuun puolivälissä asiat olivat täysin päälaellaan. Samaria rf:n Päivi ja Ismo Valkoniemi saivat tuolloin vihiä naisesta, joka asusteli autiotalossa Porvoossa ilman vettä, ruokaa, vaatteita, rahaa, lämmitystä tai wc:tä. Valkoniemet hakivat naisen ja majoittivat hänet

kotiinsa. Naisen tilannetta on selvitetty yhdessä viranomaisten kanssa.

Nainen kertoo avoimesti kohtalostaan. Hän meni naimisiin porvoolaismiehen kanssa. Mies omistaa paikkakunnalla kaksi taloa; yhden Emäsalossa ja toisen keskustassa. – Minut heitettiin ulos. Mies otti minulta myös avaimet pois. Kaikki, mitä omistin jäi taloon sisälle, hän kertoo. Naisella oli jaloissaan ainoastaan miesten saappaat; muita kenkiä hänellä ei ollut. Ne jalassaan hän lompsi monta kertaa Emäsalon ja

Yhteiskristillisen sosiaalialan järjestö Samaria rf:n varatoiminnanjohtaja Päivi

Valkoniemi kertoo, että tapaus ei ollut ensimmäinen kerta, kun he pelastavat asunnottoman ihmisen. – Tällä kertaa epäilemme kuitenkin, että kiinalaisnainen on joutunut ihmiskaupan uhriksi. Se, joka väittää, että ihmiskauppa ei olisi tullut Porvooseen, on väärässä, hän sanoo. Samaria ry:llä on käynnissä Rose-projekti, joka pureutuu ihmiskaupan uhrien tilanteeseen. Työn alla on ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten turvakodin perustaminen Porvooseen. Koti aloittaa toimintansa ensi syksynä. MARKO WAHLSTRÖM

Aktiasäätiö jakoi avustuksia Aktiasäätiö jakoi viime torstaina avustuksia yhteensä 389 300 euroa. Summa jakautui 191 saajan kesken. Lisäksi säätiö jakoi jo aikaisemmin 26 kappaletta 200 euron stipendejä kouluille Porvoossa, Askolassa ja Pornaisissa. Itäisen Uudenmaan suurimpien avustusten saajat olivat Akilles Handboll (11 000 euroa), Borgå Akilles rf (20 000 euroa), Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry (4 000 euroa), Orienteringsklubben Orient rf (4 000), Porvoon Akilles Pyöräilyjaos (6 000 euroa), Porvoon Hunters ry (5 000 euroa), Porvoo Jazz Festival ry (4 000 euroa), Porvoon museoyhdistys ( 12 000 euroa), Porvoon Salibandyseura ry (7 000 euroa), Porvoon Taidetehtaan säätiö (20 000 euroa), Porvoon Taitoluistelijat (4 000 euroa), Porvoon Tarmo ry (20 000 euroa), Porvoonseudun musiikkiopisto (40 000 euroa), Runebergskören BSB rf (5 000 euroa), Porvoon Meripelastajat (15 000 euroa), Teatteritalon kulttuuriyhdistys ry (5 000 euroa) sekä Via Crucis Porvoossa Tuki ry (15 000 euroa). IV

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO ®

www.eskuivaus.fi

keskustan välillä yrittääkseen päästä jompaan kumpaan taloon sisälle. Lopulta hän antoi periksi ja löysi jonkinlaisen katon päänsä päälle toisen talon pihamaalla olevasta lukitsemattomasta ulkorakennuksesta. Sieltä hänet löydettiin ja pelastettiin. Kiinalaisnainen on kotoisin Zhu Hai -nimiseltä pieneltä paikkakunnalta Kiinan rannikolta. Hän kertoo, että hänen kotikylästään on noin tunnin merimatka Hong Kongiin.

keskusta Porvoo

P. 0207 928 820

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Neulottu

softshell-takki

109e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 To 18.6. 10.30 - 20, pe-la 19.-20.5. suljettu, su 21.5. 12 - 21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

valmisbetonia ja betonituotteita PARAS LUOTTOLUOKKA 11/2010

Pukkila • % (019) 685 1164 • www.mybe.fi

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

17. kesäkuuta 2015

Kierrätysvimmasta syntyi Ecomania KIERRÄTYSMATERIAALEISTA TEHDYILLÄ tuotteilla on tarina ja menneisyys.

erheenäiti ja innokas käsityöläinen päätti pari vuotta sitten lähteä etsimään uutta uraa. Lastentarhan opettajana 15 toiminut porvoolainen Tuula Ramela lähti Haaga-Heliaan opiskelemaan liiketaloutta ja on nyt viittä vaille valmis liiketalouden tradenomi. Ramela tekee opinnäytetyönsä uudella tavalla eli portfolio-opinnäytetyönä. Hän hankki itselleen kesäharjoittelupaikan perustamalla yrityksen, jonka toiminta päätyy opinnäytetyön raporttiin.

Mia Smolander

KOULUTUSi8OPISKELIJA PERUSTI OMAN YRITYKSEN

Saan harjoitella kirjanpitoa, markkinointia ja myyntiä, verotusasiatkin tulee tässä samalla opittua.

– Tällä tavalla opinnäytetyötä voi tehdä pitkällä aikavälillä. Portfoliota kootaan opiskelun aikana. – Tämä yritys on minun tutkimukseni opinnäytetyössä. Millaista on olla yrittäjä ja mitä pitää tehdä, kun lähtee yrittäjäksi, kannattaako tämä ja tuleeko minusta tämän jälkeen yrittäjä, Ramela listaa.

Tuula Ramela työllisti itsensä ja hankki samalla harjoittelupaikan perustamalla oman yrityksen. Tuula Ramelan tekemä hauska kesäpussukka kulkee ranteessa mukaan. harjoitellut markkinointia myös sosiaalisessa mediassa ja sielläkin vastaanotto on ollut hyvä. Kauppa on avoinna elokuun loppuun asti, jonka jälkeen Ramela palauttaa opinnäytetyönsä ja valmistuu syyskuussa. – Tarkoitus olisi jäädä työskentelemään liiketalouden pariin. Sitten, kun tiedän tämän tutkimuksen myötä kuinka yrittäjyys sujuu, niin tiedän jatkanko yrittäjänä vai lähdenkö ihan päivätöihin liiketalouden alalle. – Nyt saan harjoitella kirjanpitoa, markkinointia ja myyntiä, verotusasiatkin

Ramelan pop up -shop Ecomania toimii kesän ajan Jokiå designin tiloissa Jokikadulla. – Olin huudellut pitkin Vanhaa Porvoota ja käynyt kyselemässä tilaa kesäksi. Täältä otettiin sitten minuun yhteyttä ja tarjottiin huonetta. Puoti avasi ovensa kesäkuun ensimmäinen päivä. Reilun kahden viikon jälkeen tunnelmat Ramelalla ovat hyvät. – Tämän on ensinnäkin erittäin kivaa ja ihanaa, kun saa tehdä sitä mistä tykkää. Asiakkaat ovat ottaneet minut hyvin vastaan. Olen

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään kahdella leffalipulla. Liput toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Ramela on myynyt kierrätysmateriaaleista tehtyjä käsitöitään aiemminkin harrastuspohjalta toiminimi Pupunan alla. Myös Ecomaniassa kaikki tuotteet ovat kierrätysmateriaaleista tehtyjä. – Silloin kun aloitin Pupunan, idea oli tehdä jo eläneestä materiaalista uutta. Olen tehnyt muun muassa lastenvaatteita, pehmoleluja ja laukkuja. – Minä en määrää, vaan materiaali määrää mikä siitä tulee, Ramela kertoo ja sanoo vanhojen kankaiden olevan todella laadukkaita. Ecomaniassa myydään Ramelan omien tuotteiden lisäksi myös muutamien muiden käsityöläisten tuotteita. – Olen saanut matkan var-

rella ystäviä, jotka tekevät samalla idealla, myyn nyt täällä myös heidän tuotteitaan. Ramelan tuotteissa uuden elämän saavat isän vanhat paidannapit ja pojan verensokerimittarin lansetit. Mitään ei heitetä hukkaan ja jokaisella tuotteella on tarina ja menneisyys. – Mieheni suureksi harmiksi kierrätän kaiken, koska se tarkoittaa, että nurkissa on aina paljon kaikenlaista, Ramela naurahtaa. – Ihan kaikkea en saa myydä. Perhe on kieltänyt, että en saa myydä esimerkiksi vanhaa rukkia ja maitotonkkaa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

tulee tässä samalla opittua.

31. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 50.280 kpl, lukijamäärä 49.000 (Feelback Oy, 2/2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtin liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 26 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

17. kesäkuuta 2015

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

F1Shark

Kauko-ohjattavat veneet:

Viikon hyvä uutinen

- pituus: 36 cm - nopeus: 20 km/h

55e

Lukijan kuva

Pidetään huolta myös kaverista!

LUKIJAN KUVA LEFFALIPUT

Se olisi käsillä juhannus, suuri suomalainen keskikesän juhla. Mittumaarin viettoon kuuluu niin perinteitä, taikoja kuin yhdessäoloa sukulaisten kanssa. On ymmärrettävää, että ydinsuven taianomaisuudesta halutaan nauttia ja viettää juhlaa myös täysillä. Valitettavasti ”jussin” yleisin kysymys on, montako hukkui. Sovitaanko yksi asia; pidetään huolta lähimmäisistä myös juhlinnan tuoksinassa. Hyvää ja nautinnollista kesää kaikille!

Waveshark

- pituus: 65 cm - nopeus: 15 km/h

78e

Kauko-ohjattavat autot: Biotoxic

- suhde 1/12 - nopeus 40 km/h

109e

Woltage

- suhde 1/12 -nopeus 40 km/h

119e

49e

Ferrari

- suhde 1/16 - hienot yksityiskohdat

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Rypsiä vai rapsia? PORVOO Syysöljykasvit kukkivat jo komeasti. Kostea kevät on ollut niille suotuisa. Rypsin ja rapsin tuoksu on huumaava kukkiessaan, ei tosin kaikkien hajuaistia miellyttävä. ITÄVÄYLÄ

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Loviisan Laivasillan juhannussalko täyttää 30 vuotta. Torstaina 18.6. kello 16 alkaen pidetään salon koristelutalkoot Laivasillalla. Talkoolaisille tarjotaan lohisoppaa ja kahvia.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Varvaskakkara valittiin kansikuvaksi

LOVIISA Mika Laine

Viime viikolla ilmestyneen Itäväylän kesälehden kantta koristaa porvoolaisen Esko Turkkilan kuva ”Varvaskakkara”. Kuva oli yksi kesälehden kansikuvakilpailuun lähetetystä 117 kuvasta. – Näin Itäväylässä ilmoituksen kilpailusta ja repäsin ilmoituksen talteen, Turkkila muistelee. Kaksi ja puoli vuotta Porvoossa asunut mies Esko Turkkila otti Itäväylän otti kuvan Moision kylässä Kesälehden kansikuvaksi Lappeenrannassa vuonpäätyneen ”Varvaskakkana 1973. 6x6-diafilmille ran” jo vuonna 1973. taltioitu kuva on julkaistu vuonna 1979 Hyväntuulinen Lappeenranta -kuvateoksessa ja kuva on skannattu diasta digitaaliseen muotoon myöhemmin. – Vuonna 1973 olin vielä valokuvauksen harrastaja, mutta vuonna 1977 ”pilasin” hyvän harrastuksen ja ryhdyin tienaamaan leipää perheelleni ammattilaisena. Nykyisin teen keikkaa satunnaisesti, hän kertoo. Turkkila palkittiin viime perjantaina kesäkodissaan Pellingissä Eskon päivänä 200 euron lahjakortilla ja kansikuvasta tehdyllä taululla. MIKA LAINE

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 14.6.1985 Kaluste-Leppälän keilahallissa Gammelbyssä keilataan kymmenellä radalla. Radoille tulee väkeä ympäri Suomen, sillä kilpailutoiminta pitää lajin aktivistit liikkeellä. Harjoittelevat tulevat lähempää Porvoosta, Loviisasta ja muista lähikunnista. Hallin toimialueella on vähän yli 300 rekisteröityä kilpakeilaajaa. *** Porvoon teollisuusalueen opastaulujen sijainti ja kartoitus pistää ihmetyttämään. Tarmola I:n ja II:n sekä Kevätkummun teollisuusalueiden opastaulujen tehtävänä luulisi olevan opastaa muun muassa paikkakunnan ulkopuolelta tulevien rekka-autojen ja tavaralähetysten oikeille teilleen. Nykyisellään opastauluja on vaikea löytää.

Haamut retkeilevät Svartholmassa Haamut retkeilevät tänä kesänä Metsähallituksen luontopalvelujen hoitamilla rauniolinnoilla ja muilla historianähtävyyksillä. 25 haamua tutustuvat kesällä Raaseporin ja Kuusiston rauniolinnoihin, Svartholman merilinnoitukseen, Rapolan linnavuoreen ja Langinkosken keisarilliseen kalastusmajaan. Jokaiseen alueeseen tutustuu viisi haamua. Haamuretkeilijät tutustuvat kesällä nimettöminä historiallisiin nähtävyyksiin ja niiden palveluihin sekä tekevät niistä havaintoja. ITÄ-UUSIMAA

Operaatio Meritähti turvaa juhannusta Meripelastusseuran juhannuspäivystys, Operaatio Meritähti, käynnistyy torstai-iltana. Lähes 150 pelastusalusta ja yli tuhat vapaaehtoista meripelastajaa on koko viikonlopun valmiina auttamaan merihätään joutuneita rannikolla ja sisävesillä ympäri maata. Alukset ovat liikkeellä tai päivystävät välittömässä lähtövalmiudessa sunnuntai-iltaan asti. Meripelastuksen häly-

tysnumero on 0294 1000. Liikkeellä olevat pelastusalukset päivystävät myös kutsukanavia VHF 16 ja VHF DSC 70. Sisävesillä kiireellisissä hätätapauksissa soitetaan hätänumeroon 112. Porvoon Meripelastajat ovat auttaneet tänä vuonna jo kahdeksaa venekuntaa. Viime vuonna tehtäviä kertyi yhteensä 1 613. SIPOO

Tabletit tuovat iloa ikääntyneille

Sipoon kunta on mukana kehittämishankkeessa, jossa ikäihmiset saavat yhteyden tärkeimpiin ihmisiin ja palveluihin helppokäyttöisen tablettitietokoneen ja kuvapuheluiden avulla. Palvelua voi kokeilla Palvelutalo Elsien aulan esittelypisteellä kesäkuun loppuun saakka. Tarkoituksena on lisätä ikääntyneiden yhteydenpitoa paitsi läheisiinsä, myös toisiinsa. Saman laitteen kautta kotoa voidaan osallistua jumppaan tai muihin käyttäjää kiinnostaviin palveluihin. Neljällä ikääntyneellä kuntalaisella on tabletti koekäytössä. Henkilöt saavat halutessaan kuvapuheluyhteyden ystäviinsä ja perheenjäseniinsä. Lisäksi he voivat osallistua virtuaaliseen kahvitupaan, jossa on myös syntynyt uusia tuttavuuksia.

Markiisit

• suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kaukoohjauksella

Meiltä myös: • sälekaihtimet • rullaverhot • verhokiskot • pystylamelliverhot

Suunnittele om at markiisisi www.terotex.fi

07230 MONNINKYLÄ PUH: 0400 801 304 terotex@terotex.fi • www.terotex.fi

Kesä täällä!

E3-Marin Kuninkaanportti Ratsumestarinkatu 6 • (019) 633 206 www.e3-marin.fi • info@e3-marin.fi Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15

www.e3-marin.fi

17. kesäkuuta 2015

Aktuellt från Östnyland Surfplattor till glädje för äldre

SIBBO Sibbo kommun deltar i ett utvecklingsprojekt, där äldre personer får kontakt med de viktigaste människorna och tjänsterna med hjälp av en lättanvänd surfplatta och bildsamtal. Tjänsten kan provanvändas i aulan i servicehuset Elsie fram till slutet av juni. Tjänsten syftar till att öka kontakten mellan äldre personer och deras anhöriga och även äldre personers kontakt med varandra. Med hjälp av apparaten kan användaren hemifrån även delta i gymnastik och andra tjänster, som intresserar. – Vi började utveckla Pieni piiri -tjänsten hösten 2010 för min mormor, som har det väldigt svårt med allt tekniskt. Behovet att prata med vänner och släktingar betonas när det inte längre finns någon där hemma, som man kan dela glädje och sorg med. Växelverkan med andra främjar både det psykiska och fysiska välbefinnandet och bidrar till att upprätthålla funktionsförmågan, berättar Matti Kari, grundaren av Pieni Piiri Oy, som levererat surfplattorna och bildsamtalstjänsten. I Sibbo använder nu fyra äldre kommunbor surfplattorna på prov. De får när de vill bildsamtalskontakt med sina vänner och familjemedlemmar. Dessutom kan de delta i en virtuell kaffestuga, där även nya kontakter har skapats. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Undantag i avfallshanteringen under midsommaren

Veckans bild

Kung Gustav III På Borgåvisit

BORGÅ Kung Gustav III besökte ett sommarhett Borgå på sin Eriksgata lördagen den 13.6. Högtidsdagen till ära ordnades program så som det på riktigt gjordes år 1775. Marknaden öppnades på förmiddagen med en pampig fanfar framförd av bleckblåsgruppen Cornicines Borgoensis. Smeder smidde spikar och gångjärn i Rådhushörnet medan en krukmakare, en kvastbindare, en jonglör, en marknadssångare och en positivare underhöll marknadsfolket. Filtprydnader, nässelplättar, postkort, solfjädrar och spetshandskar hade god åtgång. När marknadsstojet lagt sig förberedde man sig för kungens ankomst till Rådhustorget, dit han ledsagad av en i huvudsak kvinnlig borgarkortege anlände klockan 17. I domkyrkan hölls en festgudstjänst. Biskop Fortelius (kyrkoherde Heikki Hakamies) förtjänstfulla predikan till trots slumrade en och annan i menigheten till och kyrkvaktmästarna var tvungna att stöta till dem med sina käppar. Evenemanget gynnades av det varma vädret och kungen togs emot av ett par hundra personer inte bara från Borgå utan också från Fredrikshamn, Helsingfors och Hyvinge. IV

Veckans siffra

191 OstOsten Yö 200 euro.

Aktiastiftelsen i Borgå delade i torsdags ut 191 bidrag till ett sammanlagt belopp på 389 300 euro samt 26 stipendier á

BORGÅ Under midsommarveckan låter Östra Nylands Avfallsservice tömma blandavfallskärlen i Östnyland enligt normal tidtabell eller en dag tidigare än normalt. Det betyder att de avfallskärl, som normalt töms fredagar, töms tidigare under midsommarveckan. Avfallscentralen i Domargård och avfallsstationerna håller stängt under midsommarhelgen. På midsommaren ökar mängden avfall särskilt på de livligaste sommarstugeområdena. Blandavfallsoch ekopunkterna blir lätt fulla. Alla avfallsstationer är stängda fredagen 19.6 och lördagen 20.6. Tömningen av blandavfallskärl och avfallsstationernas öppettider återgår till normala tidtabeller måndagen 22.6. Det kan då vara rusning vid avfallsstationerna. Sommarfirarna kan själva påverka avfallsmängderna och även blandavfallspunkternas renlighet. På blandavfallspunkterna får endast avtalskunder lägga soppåsar i avfallskärlen. Avfall får inte läggas utanför avfallskärlen på vare sig eko- eller blandavfallspunkterna. IV

Ungdomarnas utbildningsläge sämst i Nyland ÖSTNYLAND Utbildningssituationen bland unga är klart sämre i Nyland än på annat håll i Finland. Var femte ung vuxen i landskapet saknar examen efter grundskolan. Situationen är särskilt dålig i Högfors och Hangö, där mer än en tredjedel av åldersklassen inte fortsätter studierna efter grundskolan. Endast i tre nyländska kommuner är situationen bättre än i landet i övrigt, det vill säga i Pukkila, Mörskom och Grankulla. Fenomenet upprepas i de yngre ålderskategorierna. Endast i Sibbo och Grankulla är utbildningssituationen bland 17-24-åringar bättre än på annat håll i Finland. Om en person i den åldern inte skaffat sig eller inte studerar till en examen är risken stor att han eller hon slås ut. Som utslagna betraktas ungdomar, som endast gått grundskola och inte studerar, jobbar eller gör värnplikten, inte är vårdlediga eller pensionerade. I Nyland finns det 16 000 sådana unga. IV

vanha porvoo • gamla borgÅ • old town in porvoo

OstOsten Yö • Köpnatt

night shOpping • Putiikit, ravintolat ja kahvilat avoinna iltamyöhään • Paljon tarjouksia ja elämyksiä

28.8.

• Butiker, cafér och restauranger öppna sent på kvällen • Massor av erbjudanden och upplevelser

• The boutiques, restaurants and cafés open until late at night • A lot of offers and experiences

Forum on uudistunut! Forumissa on jo paljon uusia yrityksiä: Gigantti, Mango, BIK BOK, Tiger, Ninja, Union Five, Luontaistuntija, Kaivokukka, Teknikmagasinet, Jungle juice Bar, Sonera Kauppa, Tele Finland ja Lahjatalo.fi

Tule kylään! Kom!

Tervetuloa keskustaan! Mannerheimintie 14-20 | 00100 Helsinki | www.forum.fi #newforum Mannerheimintie 14-20 | 00100 Helsinki| www.forum.fi

KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770

17. kesäkuuta 2015

Lukijoiden kuvia

Kukkii kuten kuuluukin

KUVA: MIKA ERONEN Juhannusruusu aloittelee kukkimista juuri sopivasti h-hetkeä varten.

Hauska liikennemerkki Kerkkoossa

Pensas valtaa kadun

Uuden Risto Räppääjä -elokuvan kuvaukset alkoivat

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffaliput. Liput toimitamme postitse.

KUVA: MATTI PÖHÖ Alueella liikkuvista siileistä on liikennemerkin alaosassa hauska ilmoitus. Kuvattu Savimäentiellä

KUVA: TIMO NIKULA Laivurinkadulla kävelytie muuttuu pensastieksi.

mukavia sattumia 4 Elämän

KUVA: ARI FORSBERG Täsmälleen sama synttäripäivä, eroa vuosissa tasan 60. Vaari Ari 15.4.1955 ja tyttärenpoika Mikael 15.4.2015. Elämä on mukavia sattumia täynnä.

Villejä lupiinea

Juhannus aiheuttaa poikkeuksia jätehuoltoon

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: LUOTO SEIJA Lupiini kukkii komeana.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffaliput!

5 MAKuNAuTINTOJA JuHANNuKSEKSI!

30.7.-1.8.2015 NÄSI /// NÄSE

OSALLISTU KILPAILUUN JA

voita LIPUT!

Yamaha skootteri mallistoon!

MuREITA, gRILLIvALMIITA PIHvEJä, MYöS HYvILLä MARINAADEILLA! uuNITuOREET, KYPSäT LIHAHERKuT, AITOJA SAvuSAuNA PALvILIHOJA

MONIPuOLINEN LIHAvALIKOIMA! SAvuvILLISIKAA, KARITSAN PAAHTOPAISTIA, ANKANfILETTä, SIIv.

2,88

TARJOuS!!! MuREAT NAuDAN uLKOfILEPIHvIT

KILPAILU FACEBOOKISSA WWW.ITAVAYLA.FI/POPFEST

ITÄ-UUSIMAA Kiinteistöjen sekajäteastiat tyhjennetään juhannusviikolla joko normaalin aikataulun mukaan tai päivää tavanomaista aikaisemmin. Domargårdin jätekeskus ja jäteasemat ovat kiinni juhannuksena. Juhannuksena jätemäärä nousee etenkin vilkkaimmilla kesämökkialueilla. Sekajäte- ja ekopisteet täyttyvät helposti. Kaikki jäteasemat ovat kiinni perjantaina 19.6. ja lauantaina 20.6. Sekajätetyhjennykset ja jäteasemien aukiolot palautuvat normaaliin aikatauluun maanantaina 22.6. Kesänviettäjät voivat itsekin vaikuttaa jätemääriin ja jätepisteiden siisteyteen. Sekajätepisteiden säiliöt ovat vain niiden käytöstä erikseen maksavien asiakkaiden roskapusseille. IV

Tule tutustumaan

JuuRI vALMISTETTuJA, LAATu LäHILIHASTA gRILLIMAKKAROITA: TuLISuuDELMA, CAPRI, KINKKu, CHEESE LORD, SIKAHYvä, NöTTEPOSSu & RAAKAMAKKAROITA: POSSu NATuREL, KARITSA & THAI

/ 100g

kuka on suosikkiesiintyjäsi Porvoo Popfesteillä? Äänestä ja voita festariliput! tapahtuma on K-18.

LOVIISA Uuden Risto Räppääjä ja yöhaukka -elokuvan kuvaukset ovat alkaneet Villilän studioilla Nakkilassa. Elokuvan muita kuvauspaikkoja ovat Naantalin vanha kaupunki, Rymättylä ja Helsinki. Elokuvan ovat käsikirjoittaneet Sinikka ja Tiina Nopola sekä ohjaa Timo Koivusalo. Uuden elokuvan päärooleissa nähdään jo kahdesta aiemmasta elokuvasta tutut lapsitähdet Samuel Shipway ja Sanni Paatso. Aikuisia päärooleja tähdittävät muun muassa Minttu Mustakallio, Vesa Vierikko ja Riitta Havukainen. Uusina kasvoina tarinaa täydentävät Loviisassa mökkeilevä Laura Malmivaara ja Ville Myllyrinne. Risto Räppääjä ja yöhaukka tulee ensi-iltaan 19.2.2016. IV

22,00

/ Kg

TERvETuLOA OSTOKSILLE !!

PALvELEMME LA JuHANNuSvIIKOL

MA-TO 9-17 PE 9-12

bAbY RIPSIT

2990€

8,30

+ toimituskulut

/ Kg SAvuNAuDAN SISäPAISTIA SIIv.

2,16

/ 100g

TILAuKSESTA RIPPI-, HääT YM. TILAuKSIIN vALMIITA LIHALEIKETARJOTTIMIA JA SALAATTEJA

PuH. 019 652 006 TAI 0400 7136 47

TYYSTERIN LIHA JA MAKKARA JALOSTAMO LINDROOS OY Tyysterinkylä, Knutsintie 6, 07110 Hinthaara.

Rahoitustarjous 30 kk, korko 0%

luoton perustamismaksu 130€, käsittelymaksu 4€/kk. Luoton tarjoaa Handelsbanken Oyj. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

Esim.Yamaha Aerox Naked 107,70 € /kk (sis. toimituskulut 120€)

17. kesäkuuta 2015

”Meloessa saa tuntea o

Tästä läheltä

SUOMI MELOO -viestin monisatapäinen osallistujajoukko otti mittaa toisistaan Loviisan, Porvoon ja Sipoon tuulisessa saaristossa.

Perinnerakentajan rautakauPPa Ovet ja ikkunat, tulisijatuotteet, helat ja ruuvit. www.porvoonwanharautakauppa.fi Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5

puh. 040 707 4753

• Suurtehoimurointi • Sepelinpuhallus

puh. 0400-243 518

in mustapä

,avain 32

Marko Wahlström

ajakkeja lepää pitkin Tirmon rantaa. Vetoautojen peräkärryjen päällä odottaa vielä joitakin kanootteja vesille pääsyä. Aurinko helottaa sinisellä taivaalla, tuuli on hieman vastainen, mutta sää tuntuu suosivan. Kohta pitäisi ensimmäisten Rönnäsin saaristomuseolta aamuyhdeksän jälkeen lähteneiden Suomi meloo -viestin osallistujien saapua näkyville. Keltainen lossi suhaa edestakaisin Tirmon ja Pellingin väliä. Pääjoukon rantautessa, alkaa melkoinen, mutta hallittu kuhina edellisten viestinviejien nostaessa kulkuvälineensä merestä. Samalla uudet melojat odottavat jo lähtövalmiina noin 25 kilometrin pituiselle etapille Porvoon jokirantaan. – Viesti jatkuu ja lähtö tapahtuu kello 15.30, kuuluttajan ääni kaikuu megafonista. Melojat saapuivat Porvoon keskustaan viime torstaina vastatuulesta johtuen pari tuntia alkuperäistä aikataulua myöhemmin eli

Kajakki kantoon – homma suoritettu! Suomi meloo -tapahtuman Rönnäsistä lähteneet viestinviejät rantautuivat Porvoon Tirmooseen. iltakymmenen aikaan. Jo 31. kerran viime viikolla järjestetty Suomi Meloo -viesti starttasi Lappeenrannasta lauantaina. Viipurin, Virolahden, Haminan, Kotkan ja Pyhtään jälkeen viestikilpailu kulki tällä kertaa Loviisan, Rönnäsin, Tirmon, Porvoon jokirannan ja Sipoon kautta Helsingin Marko Wahlström

Huom! Ei alkuperäinen tuote

Juhlakausi läwhestyy

Lundinkatu 6-8, puh. (019) 585 388

www.suutariraittinen.palvelee.fi

Tykkää meistä facebookissa

Kesän Juhliin Nimikoidut servetit

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

www.humorinna.fi info@humorinna.fi

Aloitus/ladonta 15,00e Kahviliina 0,27 e/kpl Lounasliina 0,30 e/kpl Ruokaliina 0,32 e/kpl Toimitusaika n. 2 viikkoa! HUOM! Juhannusviikon 15.-19.6.2015 olen lomalla Avoinna arkisin 9-16.30

(muutoin sopimuksen mukaan)

040-51 222 17

www.loviisanautokoulu.fi Katso kurssit ! netistä

LOVIISAN AUTOKOULU

Nurmijärven Latua edustavat Pekka (edessä) ja Tommi Mikander ovat valmiina koitokseensa.

Mopo- ja mp-kurssit alkavat - Kysy lisää!

90 kg

Laadukkaat kiviainekset läheltäsi

Lisäksi vastuullista maa-ainesten vastaanottoa. Kysy lisää 010 507 6900

TO 9-18 pe 8-12 lA SuljeTTu

www.fishermans.fi Lämminsavustettu siika

% 044 297 4540

Black tiger katkarapu

Savustettu ankerias

7,99 15,99 14,99 kg

aukiolo ncc.fi

pAlvelemme juhANNuSvIIkOllA:

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

( 044 578 0600

Lapinjärvi to 9-19, aatto 9-13 la-su suljettu Helsingintie 996, Lapinjärvi

Isällä ja pojalla, Pekka ja Tommi Mikanderilla, on vielä tovi aikaa varmistaa, että kajakkikaksikko ja varusteet ovat kunnossa. – Tämä on meidän ensimmäinen melontaosuutemme tänä päivänä, he tuumaavat. Isälle Suomi meloo -viesti on neljäs järjestyksessään, poika on mukana ensimmäistä kertaa. – Kahdeksan vuotta on tullut harrastettua melontaa. Vaimoni harrastaa myös melontaa ja kaikki neljä lastamme ovat suorittaneet melontakurssin, Nurmijärvellä asuva, mutta Porvoon Piirlahdessa syntynyt Pekka-isä kertoo. Espoossa asuvalle Tommi Mikanderille melonnassa yhdistyvät työ ja harrastus: hän myy työkseen kanootteja. Mikanderit ovat ehtineet meloa niin sisävesillä kuin rannikolla. – Saaristojen suojaamat paikat ovat kaikkein rauhallisimpia reittejä. Niissä ei-

TORST AINA

meReNheRkkujA juhANNukSeeN!

kATkARApuSAlAATTI

Puotilaan, jonne melojat saapuivat viime perjantaina illansuussa.

vät moottoriveneet suhaa, Tommi vinkkaa. Melontaharrastuksen suosio on viime vuosina kasvanut. – Meloessa saa olla lähellä vettä ja harrastus on myös kohtuullisen halpa. Melonta on myös ekologinen tapa liikkua, Nurmijärven Latua edustava Pekka Mikander muistuttaa. – Yöllä on erityisen mukava meloa, kun vesillä on tyyntä ja rauhallista, hän jatkaa. Aloittelijoille Mikanderit suosittelevat liittymistä lähimpään melontaseuraan. – Seuran liittymismaksun lisäksi aloituskustannuksiin tulee melontakurssi, jota suositellaan kaikille. Omaa kanoottia ei tarvitse välttämättä omistaa, sillä niitä saa lainata seuroilta, Tommi kertoo. – Päiväretkelle riittää, kun on hyvät ja kestävät vaatteet päällä, Pekka jatkaa. Ruotsinpyhtään kirkkoherra, porvoolainen Antti YliOpas valmistautuu yhdessä vaimonsa kanssa ensimmäistä kertaa Suomi meloo

KATIEDU DRIVERS

4 B-KURSSI 1.7.2015 klo 17 4 Am120 -kurssi 3.7.2015 klo 12 4 Syventävän ratapäivä 14.7.2015 klo 9 Katso lisää:

www.katiedudrivers.fi Lisätietoja ja kurssivaraukset:

E-mail: porvoo@katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364

kodin ja toimiston turvaksi

kaLakeitto

5,00 /annos (Lapinjärvi)

ahvenkoski aatto 9-13, la 12-18, su 10-18 Markkinamäentie 52, Ahvenkoski

Daniel Andersin puh: 040 746 5001

17. kesäkuuta 2015

olevansa lähellä vettä” Studio Lindell/Oscar

Marko Wahlström

Vesirajassa tunnet meren ja luonnon sekä hiljaisuuden. ANTTI YLI-OPAS

-tapahtumaan. – Olemme meloneet jo monta vuotta. Porvoon saaristossa on paljon hyviä melontapaikkoja; sisälahdet, kuten Pikku-Pernajanlahti ja Pernajanlahti ovat hyviä retkikohteita, hän suosittelee. Porvoolaista Kanotklubben Wikingiä edustavat Yli-Oppaat vaihtelevat kajakkikaksikossaan paikkoja: toinen hoitaa peräsintä ja toinen määrää keulapaikalla tahdin. – Vesirajassa tunnet meren ja luonnon sekä hiljaisuuden. Sopiva melontavauhti on 5–6 kilometriä tunnissa, Yli-Opas toteaa melonnan viehätyksestä. Porvoolaisen kanoottiseuran puheenjohtaja Björn Söderström oli itse mukana viestissä yhdeksännen kerran. – Meloin ensimmäisen osuuteni Pyhtään Keihässalmesta Loviisan Hästholmeniin, jonne saavuimme keskiviikkona iltamyöhään. Toinen ”pyrähdykseni” oli

Kirkkoherra Antti Yli-Opas viihtyy kesällä vesillä kanootissaan. Hän osallistui yhdessä vaimonsa kanssa ensimmäistä kertaa Suomi meloo -viestiin.

Suomi Meloo -viestin osallistujat saapuivat Porvoon Tirmosta jokirantaan viime torstaina iltakymmenen aikaan. Merellä olleesta kovasta vastatuulesta johtuen kärkijoukko oli kaksi tuntia alkuperäisestä aikataulusta myöhässä. Marko Wahlström

40 kilometrin taival Porvoonjoelta Sipoon Storöreniin torstain ja perjantain välisenä yönä, hän kertoo. Tämän vuoden Suomi Meloo -viestin reitti oli yhteensä 461 kilometriä pitkä. Mukana oli 52 joukkuetta eri puolilta Suomea. Yhdessä joukkueessa meloi 6–8 henkilöä. – Viestireitit vaihtuvat vuosittain. Viime vuonna meloimme Joensuusta Heinolaan ja toissa vuonna Kemijokea pitkin Tornioon, Söderström jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Viestinvaihto aiheutti Tirmon rantaan melkoisen kuhinan ja suhinan.

Marko Wahlström

HÄLYTYSRAPORTTI

Kisailu kostautui kaahareille PORVOO Poliisipartio sai maanantaina tehtäväksi mennä Ölstensin kohdalle Helsingintielle, missä kaksi ajoneuvoa oli suistunut ulos tieltä. Tapahtumapaikalla suoritetuissa alustavassa paikkatutkinnassa ja puhuttamisessa selvisi, että ajoneuvot olivat mahdollisesti ajaneet kilpaa ja törmänneet toisiinsa, jonka johdosta ne olivat suistuneet ojaan. Onnettomuudessa lievästi loukkaantuneet vietiin ambulanssilla Porvoon sairaalaan jatkotutkimuksiin.

Polkupyörävarkaat jäivät kiinni verekseltään PORVOO Poliisipartiolle tuli maanantaina ilmoitus, että kaksi miestä sahaa polkupyörän vaijerilukkoa rautasahalla poikki Lundinkadulla. Lukon katkaisun jälkeen toinen miehistä lähti ajamaan anastetulla polkupyörällä kohti jokirantaa. Poliisi tapasi Jokikadulla tuntomerkkeihin sopivan miehen sekä polkupyörän, jotka molemmat kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle jatkoselvittelyä varten. Toinen varkaudesta epäilty mies otettiin kiinni anastuspaikalta. Molemmilta miehiltä löytyi säilöönottotarkastuksen yhteydessä vähäinen määrä huumausaineeksi epäiltävää ainetta.

Varas vei tupakkaa, alkoholia ja vesipiipun Suomi meloo -viestiin osallistui tänä vuonna 52 joukkuetta. Yhdessä joukkueessa oli 6–8 melojaa. Lappenrannasta Helsingin Puotilaan ulottuneelle reitille kertyi mittaa 461 kilometriä.

Hotelli Hanhen

JUHANNUS 19.6.15 OPEN 13-04

HotelliHanhi

muLsiveiikk aam i nelj u a ään ! LIPU T 10 €

Traditional KOKKO klo 22.00

Kantatie 2, Lapinjärvi & 019 610 870 www.hotellihanhi.com

KaSa Kaivin Oy • maanrakennustyöt • pienet rakennustyöt

040 511 9300 Karlsson

Betjäning också på svenska!

• maansiirto • mullan ajo • vaihtolava kuljetukset

040 412 7672 Sandström

Nurmijärveläinen Pekka Mikander (vas.) ja poikansa, espoolainen Tommi Mikander valmistautuivat Tirmon rannassa Suomi Meloo -viestin osuudelle Porvoon jokirantaan. Isä osallistuu jo 4. kerran tapahtumaan, poika on ensikertalainen.

Pariskunta pakeni poliisia ja unohti sittemmin kumpi ajoi autoa PORVOO Poliisipartiota vastaan ajoi perjantaina illalla Helsingintiellä henkilöauto, jonka nopeudeksi mitattiin 140 km/h, nopeusrajoituksen ollessa 80 km/h. Partio kytki punaisen pysäytysvalon päälle, mutta autoilija ei hidastanut, vaan jatkoi matkaansa. Partio kadotti hetkeksi näköyhteyden autoon, mutta tilanteen nähnyt kansalainen viittoi poliisipartiolle auton pakenemissuunnan. Partio löysi auton Ernestasintien urheilukentän parkista, mutta se oli löytöhetkellä tyhjä. Paikalle saapunut poliisikoirapartio jäljesti ansiokkaasti ja löysi autolla liikenteessä olleen pariskunnan, joka oli piiloutunut urheilukentän päädyssä olevaan koppiin. Pariskunnalla oli muistivaikeuksia liittyen siihen, kuka ajoneuvoa oli kuljettanut. Naisen puhallus seulonta-alkometriin ylitti rattijuopumuksen rajan, mutta molemmat käyttäytyivät sekavasti ja heidät toimitettiin verikokeisiin, jonka jälkeen otettiin kiinni Porvoon poliisivankilaan. Vain naisella oli voimassa oleva ajo-oikeus, joka muuttui väliaikaiseksi ajokielloksi. Ajoneuvosta oli verot maksamatta ja siinä oli kiinni vanhaksi menneet siirtokilvet.

PORVOO Tervajärvellä sijaitsevaan mökkiin on murtauduttu mahdollisesti jo talven aikana. Sisälle on päästy rikkomalla ikkuna.

Romut rahaksi! Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja

Palvelemme koko juhannuksen! Tervetuloa viettämään juhannusta kanssamme.

Sisältä mökistä on anastettu lähinnä tupakkatuotteita ja alkoholia kymmeniä pulloja, sekä joitain vaatteita ja avaimia. Varkaan mukaan lähti myös kookas vesipiippu.

lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to.

6 655

ma-ke 11-22, to 11-23, pe-la 11-02, su 11-22 Viikinkitie 11, Porvoo

Puh. 040 961 5225

www.ravintolacasablanca.fi

Tiili-, mineriiTTija pelTikaTTojen pesut ja maalaukset. T-j katto ja kotipalvelu oy

p. 040 771 2739, 040 771 2869 www.kattojakotipalvelu.fi

Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

PERHEVÄYLÄ

17. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Tapulikahvila avautui kirkonmäelle

SUOMALAINEN SEURAKUNTA pestasi kaksi koululaista ja kerää varoja lähetystyölle.

Marko Wahlström

orvoon tuomiokirkko on kesällä erittäin suosittu vierailukohde, joka vetää puoleensa niin ulkomaisia kuin suomalaisia matkailijoita. Nyt kirkonmäellä on myös pienimuotoinen kesäkahvila. – Tämä oli ihan mukava yllätys, kun poikkesimme tänne kirkonmäelle, porvoolainen Björn Holmström toteaa raparperipiirakasta ja kahvista nauttiessaan. – Käyn tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin järjestettävissä urkuvarteissa säännöllisesti. Ne ovat mukavia musiikkituokioita, Ulla Lindroth sanoo vierellä. Tapulikahvila on avoinna kerran viikossa kesätorstaisin Musiikin yö -tapahtumaan asti. Kahvila aukesi kesäkuun ensimmäisellä viikolla. – Se oli Pekka Laukkarinen, joka sanoi ääneen ajatuksen hieman unohtumaan päässeen kellotapulin hyödyntämisestä, taustahahmona kahvilassa toimiva

Porvoolaiset Ulla Lindroth ja Björn Holmström poikkesivat kahvilla kirkomäellä. Porvoon suomalaisen seurakunnan vapaaehtoistyöntekijä Teija Lievonen tarjoilee tällä kertaa raparperipiirakkaa ja vaniljakastiketta. kappalainen Juhana Sihvo kertoo. Ajatus sai tuulta purjeisiin, kun muutama seurakunnan lähetystyössä mu-

kana oleva ryhtyi tuumasta toimeen. – Kahvilan tuotto menee lähetystyölle ja sitä kautta myös seurakunnan nimik-

koläheteille, vapaaehtoistyöntekijä Teija Lievonen sanoo. Kahvilassa

työskentelevät

kesän ajan porvoolaisnuoret Katri Saarnio ja Julius Liimatta. – Nuorten työllistämisessä hyödynsimme kesätyö-

tiistai 23.6. klo 12 urkuvartti, Eric-Olof Söderström, urut. Vapaa pääsy.

kesä

kotiseurakunnassa

Juhannus on Johannes kastajan päivä Seurakuntakoti keskiviikkona 17.6. klo 13-15 keskikesän pihakahvit kaikille avoin kahvitteluhetki pihalla (sateella Kahviossa) kesäisten yhteislaulujen ja visailun merkeissä. Gammelbackan SeurakuntakeSkuS

Sunnuntai 21.6 Luomakunnan sunnuntai klo 13 Suvivirsimessu sään salliessa ulkona. Mervi Lahola, Veera Syrjänen ja Jarkko Yli-Annala maanantai 22.6. klo 18-20 naisten saunailta. Saunomista, keskustelua, pientä iltapalaa. Mukana Maria Jylhä. Porvoon suomalainen seurakunta lundinkatu 5, Pl 140, 06101 Porvoo, puh. (019) 66 111.

tiistai 23.6. klo 13-14.30 kesäkerho, kesäistä yhdessäoloa, keskustelua, laulua, pientä käsillä tekemistä tai ulkona pelailua/kävelyä, päiväkahvit. Mukana Maria Jylhä MuuTA: keSäilta kariJärVellä ti 23.6. klo 18 Yhdessäoloa ja saunomista. Mukana myös Gideonit. Kuljetus: klo 17.20 Gammelbackan seurakuntakeskus, klo 17.30 Lundinkatu 5.

leiriloma Perheille Pellingissä 30.7.-2.8. Diakoniatyön järjestämällä leirillä on yhteistä ohjelmaa perheille ja lapsille omia ohjattuja tuokioita, joiden aikana aikuisilla on mahdollisuus lepoon, keskusteluun ja virkistymiseen. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 25.6. mennessä Merja Falck puh. 040 587 5596

meriretki 15.8. klo 9 - 15 Porvoon saaristoon, Äggskäriin (säävaraus). Hinta 25 €, sis. risteilyn, lohikeiton ja nokipannukahvit. Ilmoittautumiset 29.6. mennessä Maria Jylhä 0400 914 533. Diakoniavastaanotot lundinkatu 5, ma ja ti klo 9-11 ja to klo 12-14 Viertotie 1 , ti klo 13-14

MARKO WAHLSTRÖM

Nappaa kuva Instagramiin: #porvoontuomiokirkko

Kuva: Kirkon kuvapankki

Sunnuntai 21.6. Kadonnut ja jälleen löytynyt klo 10 messu, saarna: Mervi Lahola, Laura Mäkelä, Juhana Sihvo, Veera Syrjänen, Jarkko Yli-Annala.

Kuva: Veera Syrjänen

torstai 18.6. klo 12 urkuvartti, Merja Halmetoja, urut. Vapaa pääsy. klo 16 - 20 tapulikahvila kesätorstaisin kirkonmäellä. Makeaa herkkua, kahvia, teetä, mehua. Tuotto seurakunnan nimikkoläheteille. klo 20 musiikkia tuomiokirkossa –konsertti, Kaisa Näreranta, sopraano, Tuula Saarensola, mezzo ja Edla Karjalainen, piano. Vapaa pääsy. Juhannuspäivä lauantai 20.6. Tien raivaaja klo 10 messu, saarna Heikki Hakamies, Juhana Sihvo, Mervi Lahola, Taina Virolainen, Alla Lasonen-Kokkonen. Messun jälkeen kirkkokahvit kirkon pihalla.

JuhannuSJuhla karijärven leirikeskuksessa juhannusaattona 19.6. Juhla alkaa klo 18 lipunnostolla. Ohjelmaa, yhteislaulua, kokko (säiden salliessa). Kahvitarjoilu. Mukana Laura Mäkelä, Juhana Sihvo ja Alla LasonenKokkonen. Kuljetus: klo 17.15 Gammelbackan seurakuntakeskus, klo 17.30 Lundinkatu 5 ja klo 17.40 Kevätkummun ostoskeskus.

Kahvilassa on tarjolla viikoittain nuorten itsensä valmistamia makeita leivonnaisia sekä kahvia, teetä ja mehua. Eivätkä hinnat ole päätähuimaavia: kahvi tai tee maksaa kaksi euroa, mehu euron ja leivonnainen kaksi euroa. – Lisäksi myynnissä on lähetyksen työpajassa tehtyjä käsitöitä, kuten villasukkia, tossuja ja kynsikkäitä, Lievonen kertoo. Ja käsityötuotteiden viereltä löytyy myös Tapulikahvilan nimikkotuote – porvoolaisen keraamikko Meri Saarnion valmistama keraaminen tapuli.

www.porvoonseurakunta.fi ollaan yhteydessä.

Porvoon suomalainen seurakunta tuomiokirkko

seteliä, jolla kaupunki tukee Porvoossa toimivia työnantajia näiden palkatessa vuosina 1997–1999 syntyneitä nuoria kesätöihin, tiedotussihteeri Johanna Luumi kertoo. Kahvilatyöntekijöiden lisäksi seurakunta työllistää kaksi muuta koululaista kesätyösetelien avulla.

Vanhemman Väen leiri ti 11.8.-pe 14.8.2015 Pellingin kurssikeskuksessa. Hinta 56€ hlö (täysihoito). Lähde kanssamme kesäiseen saaristoon, Pellingin kurssikeskukseen. Leirillä on luvassa mukavaa yhdessäoloa, ohjelmaa, ulkoilua, maukasta ruokaa jne. oman jaksamisen mukaan. Ilmoittautumiset 17.6. mennessä Veera Syrjänen p.040 358 6935. keSän konfirmaatiot tuomiokirkoSSa la 27.6. klo 11 Karijärvi 2 la 4.7. klo 11 Karijärvi 3 su 5.7. klo 10 Övik 1 la 11.7. klo 11 Karijärvi 4 su 12.7. klo 10 Pellinki 1 su 12.7. klo 15 Övik 2 la 18.7. klo 11 Pellinki 2 su 19.7. klo 15 Övik 3 la 25.7. klo 11 Pellinki 3 la 1.8.klo 11 Pellinki 4 hyVinkäällä la 1.8. Kehitysvammaisten rippikoulu

Juhannuksen liturginen väri on valkoinen ja pyhän vihreä .

Juhannuskolehti kirkon diakoniatyölle, sunnuntain Viljandin ystävyysseurakunnalle.

PERHEVÄYLÄ VAUVAT

17. KESÄKUUTA 2015 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Marit Björkbacka

Marit Björkbacka

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. Kotialbumi

Tien raivaaja

ällä viikolla tuhansilla suomalaisilla alkaa kesäloma ja suuntana on monesti tuttu kesäpaikka. Juhannuksen grillailun ja chillailun jälkeen edessä saattaa olla monenlaista työtä: polttopuusavottaa, terassin kunnostusta ja lepikon raivaamista. Suomalainenhan on tottunut tekemään töitä lomallakin.

Maria Vieri ja Johannes Solla Loviisasta saivat 6.6. tytön ja Aleksi (2,5 v) pikkusiskon, pituus: 48 cm, paino: 3 154 g. Kotialbumi

Sini ja Warren Fiander Keravalta saivat 9.6. pojan, pituus: 52 cm, paino: 3 800 g.

Susanna Vilmi ja Okki Jokinen Porvoosta saivat 8.6. tytön, pituus: 48 cm, paino: 2 812 g.

Kotialbumi

Eeli Asikainen täyttää 4 vuotta 18.6. Mummo ja vaari onnittelevat!

SEURAKUNNAT PORVOO

Hanna-Maria Chjerell ja Niko Kolehmainen saivat 7.6. pojan.

Sanna ja Petri Osenius Lapinjärveltä saivat 28.4. pojan sekä Minttu (5 v.) ja Iina (8 v.) pikkuveljen, pituus: 53: cm, paino: 3 700 g.

Krista ja Mikael Holmberg Porvoosta saivat 13.5 pojan, pituus: 48 cm, paino: 3 060 g.

Pertti Mäkelä

Kastetut: Nanja Mea Matilda Green, Otto Emil Johannes Isoniemi, Lotta Emilia Järvensivu, Eino Akseli Rantala. Avioliittoon vihityt: Tommi Juha Antero Jalonen ja Milla Marjaana Airaksinen, Arno Evert Klemetti ja Essi Eveliina Anonen, Petri Mikael Taanila ja Emilia Maria Loviisa Jokinen, Juha-Matti Toivainen ja Riikka Eveliina Rantanen. Kuolleet: Kauko Erik Puotila 96 v, Sinikka Säde Miikkulainen 83 v, Veikko Olavi Niittyvuopio 78 v, Gun-Lis Kristina Forsblom 67 v, Tuula Camilla Sundman 58 v.

SIPOO

Kastetut: Iina Orvokki Lönnqvist Kuolleet: Hellin Maria Lindblom 88 v., Ensio Pehtonen 74 v., Markku Tapani Hirvonen 58 v., Kim Corey Michael Hiltunen 23 v.

nimipäivät

Kuvassa vasemmalta Pekka Ollila, Antti Lilja, Tauno Pirhonen, Soilikki Raita sekä Erja Sihlman.

17.6. Urho. Birger, Börje. Ort. Sauri, Manuel, Manu, Sauli, Ismo 18.6. Tapio. Ingolf. Ort. Leino, Onni 19.6. Siiri. Sigrid, Siri. Ort. Juuda 20.6. Into. Inga, Ingalill. Ort. Torsti, Niilo, Niko, Nikolai 21.6. Ahti, Ahto. Ingemar, Ingmar, Inge. Ort. Ulljas 22.6. Paula, Pauliina, Liina. Paula, Paulina, Lina. Ort. Jesse, Harras 23.6. Aatu, Aatto, Aadolf. Adolf. Ort. Ahri, Aura

Pukkilan Yrittäjät juhlistivat 35-vuotiasta yhdistystään

Bravehearts kuntouttaa hevosten avulla

P ukkilan Yrittäjät viettivät 35-vuotisjuhliaan lauantaina 6.6 Pukkilan Vintillä. Paikalla oli yli viisikymmentä juhlavierasta. Juhlapuheen piti Mikko Simolinna, kansanedustaja Eero Lehti toi juhlaan terveiset Arkadianmäeltä, Uudenmaan Yrittäjien varapuheenjohtaja Eero Kokko

oman yhdistyksensä tervehdyksen ja Pukkilan kunnanjohtaja Juha Myyryläinen lausui kunnan terveiset. Juhlassa jaettiin myös yrittäjäristit ja järjestöansiomerkit. Kultaisen yrittäjäristin yli 20 vuoden yrittäjäurasta sai toimitusjohtaja Pekka Ollila ja hopeisen yrittäjäristin

yli 10 vuoden yrittäjäurasta toimitusjohtaja Antti Lilja. Hopeiset järjestöansiomerkit yli 10 vuotta yhdistyksen luottamustehtävissä toimimisesta saivat toimitusjohtaja Soilikki Raita, toimitusjohtaja Tauno Pirhonen ja toimitusjohtaja Kaarlo Sihlman. IV

Haluatko avata kotisi sijaislapselle? SIPOO Kunta järjestää ruotsinkielisen valmennuskurssin henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita ryhtymään sijaisvanhemmiksi tai jotka haluavat lisätietoa sijaisperhetoimiminnasta. Niin kutsutulla Pride-valmennuskurssilla saat tietoa ja harjoitusta siitä, mitä sijaislapsen vastaanottami-

nen merkitsee. Valmennuskurssi alkaa 29.8. ja ryhmä kokoontuu syksyn aikana yhdeksän kertaa, kolme tuntia kerrallaan. Kouluttajina toimivat johtava sosiaalityöntekijä Katarina Alhovuori ja sijaisvanhempi Kristina Nyman. – Sijaiskotia tarvitsevilla lapsilla on yleensä vanhem-

mat, mutta he tarvitsevat lähelleen useampia aikuisia, jotka voivat pitää heistä huolta joko lyhyemmän tai pidemmän ajan, joskus jopa koko kasvuajan, Alhovuori kertoo. IV Ilmoittautumiset viimeistään 19.6. Lisätietoja www.sipoo.fi/ajankohtaista.

PORVOO Paikalliset sosiaali- ja terveysalan sekä hevosalan ammattilaiset haluavat hevosen osaksi syrjäytymisen ehkäisyä, sosiaalista kuntoutusta ja erityisryhmien terapiapalveluja. Tätä tavoitetta varten perustetun tuoreen Bravehearts-yhdistyksen tarkoituksena on tukea vähävaraisten, eri tavoin syrjäytymisvaarassa olevien sekä muiden erityistarpeisten lasten ja nuorten hevosharrastusta, kuntoutumista ja sosiaalista integroitumista. Yhdistyksen toiminta tapahtuu pienryhmä- tai yksilötyöskentelynä sekä tavoitteet räätälöidään jokaiselle henkilökohtaisesti. Yhdistys toimii Porvoon Ratsutallin tiloissa osoitteessa Lapinniementie 14:ssä Kokonniemessä. IV

Vaikka nyt lauantaina vietettävä juhannus on monelle meistä iloinen ja hilpeä keskikesän juhla, siinäkin on itse asiassa kysymys raivaamisesta, työn tekemisestä. Silloin me muistelemme Johannes Kastajaa, joka toimi Jeesuksen tien raivaajana. Hänen tehtävänään oli valmistaa ihmisiä Jeesuksen tuloon. Johannes kehotti ihmisiä raivaamaan sydämestään kaiken sen, mikä estää meitä vaeltamasta Jeesuksen jalanjäljissä. Jeesusta seuraamalla me olemme taivastiellä. Hän on tosi Jumala. Johanneskin tiesi sen: ”Minä en kelpaa edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja” (Luuk. 3:16). RIIKKA SAARNO SEURAKUNTAPASTORI PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous

PORVOO Rauhankatu 39

torstaina 18.6. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

sunnuntaina 21.6. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Su 21.6. klo 16

Tervetuloa! ilmaiseksi

Jumalanpalvelus

- myös digilehtenä

PORVOON HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa Lähellä Ihmistä Keskellä elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

17 - 21.6. Juhannuskonfferenssi Keuruun Isossa Kirjassa Kts. Ohjelma isokirja.fi

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 17.6. klo 19 Sanan opetuksen ja rukouksen ilta (Apt 22) su 21.6. klo 17 Keskikesän jumalanpalvelus. Past Ulf Emeleus Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Midsommardagens tvåspråkiga friluftsgudstjänst: lö 20.6 kl. 11.00 vid Pitkäpää stranden. Tag gärna picknick-korg med. Ingen gudstjänst i kyrkan. Juhannuspäivän kaksikielinen ulkojumalanpalvelus: la 20.6. klo 11.00 Pitkäpään rannassa. Ota eväskori mukaan. Ei jumalanpalvelusta kirkossa. Högmässa: sö 21.6 kl. 10.00 i kyrkan. Avanti-konsert: on 24.6 kl. 19.00 i kyrkan, biljettförsäljning. Avanti-konsertti: ke 24.6. klo 19.00 kirkossa, lipunmyynti.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 19.6. klo 15

Juhannusjuhla srk-kodilla, THW, Janne Simola

la 20.6. klo 12

Juhannuspäivän messu, THW, Janne Simola. Kirkkokahvit

su 21.6. klo 18

Kansanlaulukirkko, Janne Simola, THW

ti 23.6. klo 18

Pihaseurat Simolassa (Hasunkuja 294, Kimonkylä), THW, Anni Simola, Henna ja Joonatan Nieminen

ke 24.6. klo 11-15 Kirkot ovat auki ke 24.6. klo 13

Rukoushetki kirkossa

www.lapinjarvievl.fi

430

17. kesäkuuta 2015

Maalauskelit vain paranevat! Uula Roslagin Mahonki Alk.

106

9 l (11,78/l)

Kirjo Aqua peltikattomaali Alk.

Tervetuloa hy ville kaupoille!

Tarjoamme talkookahvit! Ostaessasi 2 kpl 9 litran ulkomaalipurkkia saat kaupan päälle VäriKallen Erikoissekoitusta (arvo 8,50).

Eurodecor Plus seinäliima

90 m2

9 l (9,99/l)

Fasad Akva talomaali Alk.

Uutuus!

10 l (2,99/l)

Hav & Land tapettisarja

9 l (11,10/l)

Kirjo Tile tiilikattomaali Alk.

Arctic Glossy seinälaatta 25 x 40

9 l (7,77/l)

Wepos viherkasvuston poistoaine

rll

Hydrocork Ohut, vesirasitusta kestävä lukkopontillinen korkkilattia KL 33

5 l (3,18/l)

00 m2

a Lisää huikeit tarjouksia löydät me! my ymälästäm Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14

VAPAALLA

17. KESÄKUUTA 2015 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Ainutlaatuinen kansanjuhla Loviisan urheiluhistoriassa

MM-ISKIJÄ EVA WAHLSTRÖMIN voiton kunniaksi 105-vuotias Loviisan Riento juhlistaa saavutusta Kappelinpuistossa 7. heinäkuuta.

nsimmäisessä MM-ottelussaan voiton argentiinalaisesta Natalia Aguirresta pistevoitolla ottanut loviisalaissyntyinen Eva Wahlström saa uran tähänastisen huipentuman kunniaksi kansanjuhlan Loviisan Kappelinpuistossa heinäkuun alussa. – Koskaan aiemmin ei ole järjestetty vastaavaa urheilujuhlaa Loviisassa, Loviisan Riennon nyrkkeilyjaoston puheenjohtaja Raul Öhberg sanoo. Wahlströmin MM-titteli on ainutlaatuinen myös suomalaisessa urheiluhistoriassa: hän on ensimmäinen ammattilaisnyrkkeilyn maailmanmestaruuden voittanut suomalainen. Wahlström otteli ylemmässä höyhensarjassa. Helsingissä huhtikuun lopulla järjestetty titteliottelu oli 10-eräinen. – Meillä on ollut ideana järjestää Evalle suuri kansanjuhla, kun hän voittaa jotain merkittävää. EM-hopean aikaan järjestimme pienet juhlat, Öhberg kertoo. Loviisan kaupunki tukee kansanjuhlan järjestämistä. Loviisan Riennolle kuluva vuosi on myös juhlavuosi, sillä seura täyttää 105 vuotta. – Tuleva kansanjuhla on koko seuran yhteinen rupeama, Öhberg jatkaa. Juhlaa varten loviisalaisseura on varannut paikaksi Loviisan Kappelin terassin, jolle mahtuu noin 200 hen-

Photolies/Jussi Talvitie

Mestaruus on minun! Loviisalaissyntyinen Eva Wahlström voitti huhtikuussa ensimmäisenä suomalaisena ammattilaisnyrkkeilijänä MM-tittelin. Sen kunniaksi hänen kasvattiseuransa Loviisan Riento järjestää kansanjuhlan Kappelinpuistossa 7. heinäkuuta.

Kuvassa valmentaja Risto Meronen ja Eva poseeraavat voiton kunniaksi. keä. Lisäksi puistoalue on varattu yleisöä varten. – Puistokadun puolelta näkee hyvin tapahtumat Kappelin terassilla, Öhberg kertoo. Suurelta näyttöruudulta yleisö pääsee näkemään

nyrkkeilijän tähänastisen uran huippusaavutukset. – Kansanjuhlan juontaa MTV Sport -kanavalta tuttu Mervi Kallio, joka on myös Riennon kasvatti. Hän pelasi jalkapalloa B-tytöistä naisten ykkösdivariin,

Öhberg jatkaa. Ohjelmallinen anti koostuu paikallisesta musiikista. Lauteille nousevat Wannabeat ja Voice Cracke sekä Misanel-tyttökuoro. – Lisäksi luvassa on Eva Wahlströmin haastattelu

Eva Wahlström BBSyntynyt Loviisassa 30.10.1980. BBKoulutukseltaan liikunnanohjaaja. Opiskelee sisustusarkkitehtuuria ja huonekalusuunnittelua Aalto-ylipistossa. BBSuomen menestynein naisnyrkkeilijä. Voitti EM-hopeaa vuosina 2004 ja 2005. Voitti WBC-liiton ylemmän

höyhensarjan maailmanmestaruuden viime huhtikuussa. Edustaa Loviisan Rientoa. BBPienikokoinen iskijä: painoa 59 kiloa ja pituutta 168 senttimetriä. BBSai keuhkoveritulpan juhannuksena 2012 ja hänen uransa jatkuminen oli vaakalaudalla verenohennuslääkityksen

Photolies/Sami Lommi

vuoksi. BBKirjoittanut kaksi kirjaa: Homma Hanskassa (Otava 2007) ja Rajoilla (SKS 2014). Rajoilla-kirjasta on tekeillä elokuva tuottaja–ohjaaja Maarit Lallin kanssa. BBPerheeseen kuuluvat puoliso Pekka Kaislama ja 6-vuotias Leon-poika.

ja hän jakaa myös nimikirjoituksia yleisölle, Öhberg kertoo.

Koskaan aiemmin ei ole järjestetty vastaavaa urheilujuhlaa Loviisassa. RAUL ÖHBERG

Kutsuvieraille Riento järjestää illan päätteeksi juhlaillallisen. Maamme seuratuin nyrkkeilijätähti on Loviisan Riennon kasvatti. Hän aloitti nyrkkeilyuransa Fageråsin salilta Loviisasta 1990-luvun

lopulla. – Häntä valmensivat 2000-luvun alkupuolelle loviisalaiset Jukka Pöllänen ja Teuvo Mankonen, Öhberg kertoo. Muutaman Helsinki-vuoden jälkeen hän palasi edustamaan Loviisan Rientoa vuonna 2003. Ammattilaiseksi Wahlström siirtyi vuonna 2009, mutta edustaa edelleen loviisalaisseuraa. Wahlströmillä on julkisilla Facebook-sivuillaan lähes 26 000 tykkääjää. MARKO WAHLSTRÖM

Eva Wahlströmin MM-tittelin kansanjuhla Kappelin terassilla ja Kappelinpuistossa tiistaina 7.7. kello 18 alkaen. Juhlaan on vapaa pääsy.

Juhannuspäivänä 20.6.* klo 14 ja sunnuntaina 21.6.** klo 14 perhepäivä (alle 15-vuotiaat ilmaiseksi) Porvoo, Tolkkinen

17.6. klo 14

20.6. klo 14*

su 28.6. klo 14

21.6. klo 14**

30.6. klo 18

1.7. klo 14

ke 24.6. klo 18

2.7. klo 14

to 25.6. klo 14

3.7. klo 18

pe 26.6. klo 14 ja 18 la 4.7. klo 14 ja 18

Juhannuspäivä

20.6. klo 20-02

Tule ja koe upea tunnelma! Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 01.30 ja 02.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella. Liput 15e

27.6. klo 14

5.7. klo 14

liput 22 € | lapset 10 € | s- etu 20 €

Varmista paikkasi ajoissa ja varaa lippusi katettuun katsomoon netistä... www.ruukinmylly.fi/ kesateatteri Tai varaa vaikka VIPpalju käyttöösi 69 € /hlö

Itäväylän viikkokisan tulokset 24: 1. Christoffer Österberg, 37 pb 2. Rabbe Thun, 35 pb 3. Marina Karlqvist, 35 pb

Laakkonen Open 13.6. tulokset Left Hand: Alex Wirén, 69 nto Right Hand:Toni Eriksson, 67 nto

Tulevat kilpailut:

La 20.6. JuhannusScramble, yhteislähtö klo 14.00 Ke 24.6. Seniorit avoin kuukausikisa Callaway demopäivä ke 24.6. klo 14-17 Kesälomagolfia 30 päivää vain 175€ ! ”Kaikkein tärkein lyönti golfissa on seuraava” - Ben Hogan

järj. Tolkis FBK PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

| puh. 050 301 2563

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

17. kesäkuuta 2015

yhdistykset

Itäväylän menotärpit 18.6.–24.6.

PORVOO

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI

PORVOO Lattiasta kattoon. Rune Rikberg & Eva Kyrklund. Esillä 16.8. asti.

NÄYTTELY Pukkilan Vintti (Keskustie 19) klo 11-17 PUKKILA Manööveri-taidenäyttely avoinna torstaista sunnuntaihin. Juhannusaattona on suljettu.

PERJANTAI

JUHANNUSKOKKO Sistolan ranta LOVIISA Valkon VPK:n perinteinen juhannuskokko syttyy kello 22. Puffetti klo 20 alk. Grillimakkaraa, kahvia, pullaa, lettuja ym.

NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Valkon kansalaisopiston savi- ja rakutyökurssin näyttely. Esillä kesakuun loppuun asti.

JUHANNUSAATTO STORFÅRSDJÄRDONILLA Storfårsdjärdån (Mäkitie 51) LAPINJÄRVI Juhannussalko nostetaan nyt 20:nnen kerran. Aattoillan ohjelmassa on haitarimusiikkia, yhteislauluja, kilpailuja, marttojen kahvitarjoilu vapaaehtoista kahvirahaa vastaan, sekä nyyttikestiperiaatteella grillataan makkaraa, eli jokainen voi tuoda omat grillattavat mukanaan. Järj. Harsböle-Labby martat. Juhannussalkoa valmistellaan edellisenä päivänä, to 18.6. alk. klo 16.

NÄYTTELY Taidehalli ja Galleria Kulma Taidetehtaalla (Läntinen Aleksanterinkatu 1) sekä Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO LINK - Ystävyys - Vänskap - Friendship. Porvoon taiteilijaseuran 10-vuotisjuhlanäyttely. Esillä 30.8. asti. Näyttelyyn osallistuvat taiteilijaseuran jäsenet ovat valinneet työparikseen ystävän: taiteilijakollegan tai -ryhmän. Osa teoksista sijaitsee Taidetehtaan ja jokirannan tuntumassa Porvoon Länsirannan alueella. Tapahtumaan liittyviä teoksia on myös Pirttisaaressa ja Myrskylässä.

JUHANNUSKOKKO Kanteleen kyläkenttä (Rajamäentie) klo 18 PUKKILA Perinteinen juhannuskokko sytytetään jälleen kyläkentällä. Kulttuurikuivurilla myynnissä kahvia, virvokkeita, munkkeja, makeisia ja grillimakkaraa. Järj. Kanteleen Nuutit ry

JUSSIN JUHLAT Onnintori klo 9-11 PUKKILA Onnintorilla vietetään perinteeksi muodostuneita Jussin juhlia ja viritytään juhannustunnelmaan jo aatonaattona. Kesäistä musiikkia juhlakansalle soittavat Eki Jantunen ja hanuristi Jani Böhm, kahvia kaatamassa Onninkahvien vapaaehtoiset kahviemännät.

LAUANTAI

METSÄSOITTO Hiidenkirnut (Hiidenkirnujentie 720) klo 15 ASKOLA Konsertissa muusikot Marianne Maans ja Sanne Tschirpke tarjoavat yleisölle kokonaisvaltaisen kokemuksen ja oivalluksia luonnosta, musiikis-

NÄYTTELY Hörbergsgården museo (Hörbergintie 10) Pellinki

Juhannussi-t tans

Porvoontie 109, Myrskylä

e Sisäänpääsy 15

ta, metsän tilasta ja äänistä. Tapahtuman yhteydessä avataan uusi Metsäpolku. Juhlavuoden kunniaksi Metsäsoiton ajan pääsy kirnualueelle on maksuton. JUHANNUSTANSSIT Gulf Emäsalö (sillan kupeessa) klo 14-17 PORVOO Juha Laitilan huumoria ja musiikkia. Ilmainen sisäänpääsy.

SUNNUNTAI

KESÄTEATTERI Koskenniskan kesäteatteri (Halkiantie 24) klo 19 PORNAINEN Tankki täyteen Maallamuuttajat. Muut esitykset ke 24.6. klo 19, pe 26.6. klo 19, su 28.6. klo16, ke 1.7. klo 19, pe 3.7. klo 19 ja la 4.7. klo 16. Tied. ja lippuvaraukset: eija@ppns.net tai 0400 300 294.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kesäretki Ahvenanmaalle 12.-14.8. Menomatka Pukkilasta (bussi

Holmin talon alakerrassa on esillä juhlava, mutta kepeä kesäpöytä.

50 vuotta

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.hki-pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 19.6. 19 6 klklo 20 20–01 01

Liput 15e opisk. 12e

Holmin talossa juhlitaan kesällä

olmin talossa juhlitaan. Piiat ovat kattaneet 12e su 21.6. klo 17–22 Liput opisk. 9e rouvien johdolTulipunaruusut la Holmin talon alakertaan 14e juhlavan, mutta kepeän ke 24.6. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e 1700-luvun lopun kesäpöyTarjous! To-pe ennen klo 17:00 Helminauha alkavat elokuvat vain 7-8€ dän ajan herkkuineen. LämKlo 19.00–19.50 Tanssikurssi: SWING-POLKKA 1 opettajana: Maija Astikainen pimänä kesäiltana pöydän ääreen asettuvat talon kolme emäntää: vanha rouva Anna Maria, tytär Anna Maria, sekä miniä Maria Charlotta.

pOrVOO 21.6.-25.6. ma 22.- TO 25.6.

kaksi kierrOsTa eduLLisia eLOkuVia JOka päiVä aLkaen kLO 13!

LeffaLippu 5€!! seuraaViin eLOkuViin: LuOkkakOkOus

enTOuraGe su ......................................... 20:30 ma-TO ................................... 20:50

2d su ......................................... 17:30 ma ......................................... 20:15 Ti+ke .................................... 20:30 TO .......................................... 18:05

TeaTTeri suLJeTTu 19.-20.6. aVaamme su 21.6. kLO 16:15

OhJeLmisTOssa mYÖs 4 muuTa eLOkuVaa spY - VakOOJan asussa mad maX: furY rOad TOmOrrOWLand - a WOrLd BeYOnd san andreas WhiLe We’re YOunG aikaTauLu OsOiTTeessa WWW.BiOreX.fi

Pornaisten Eläkkeensaajat. Kokoontuminen Krapin kesäteatteriin lähtöön Halkian Työväentalolle su 28.6. klo 13.30. Näytös on ”Särkelä itte” ja maksu 35 e/hlö kerätään lähtiessä. Sipoon ES:ien vieraaksi ti 30.6. Lövhyddaniin lähtö Halkiasta päin klo 9.30 Työväentalolta.

Marjukka Dahl

Liput: 2D 8-12,50€, 3D 10-14,50€, Rex-Sali 10-16,50€

3d su ...............................17:15+20:00 ma+Ti+ke ...................18:05+20:40 TO .......................................... 20:40

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Ennakkotieto kesäretken 7.-8.7. aikataulusta. Bussi Pakilasta klo 8.40, kirkonkylästä klo 9.

PORNAINEN

ITÄVÄYLÄ vko 23

Kaija Lustila & Jari Puhakka Band

JurassiC WOrLd

MYRSKYLÄ

tulee Myrskylän kautta) Kustaviin, sieltä lautalla Vuosnainen-Brandö-Hummelviik-Ahvenanmaa. Paluu Maarianhaminasta laivallaTurkuun ja bussilla Pukkilaan. Matkaan sisältyy 3x aamiainen, 2x päivällinen, kiertoajelu Ahvenanmaalla. Hinta jäsenet 270€, ei jäsenet 300€. Sitovat ilm. 15.7 mennessä kerhoissa tai Pentille p.040 779 2212 .

PERINNEJUHLA Kirkko (Kirkkotie 138) klo 20 PORNAINEN Pornaisten Vuoden kulttuuriteko julkistetaan juhannussunnuntaina. Juhlapäivä alkaa kirkossa, jonka jälkeen siirrytään kirkon vieressä sijaitsevalle Menneiden sukupolvien muistomerkille. Pornainen-seura laskee muistomerkille kukkalaitteen. Tämän jälkeen siirrytään pihapiirissä sijaitsevaan seurakuntakeskukseen, jossa on tarjolla kakkukahvit. Ohjelmaan kuuluu muun muassa Vuoden kulttuuriteko -kunniakirjan luovutus sekä musiikkiesityksiä – ja tietenkin Pornaisten laulun opettelua. Tilaisuudessa kerrotaan myös kolmesta Pornaisia koskevasta.

Juhannusaatto

Topi ja Toivottomat la 20.6. klo 20-00.30 ! Tällä kupongilla grillimakkara veloituksetta www. myrskylanmyrsky.fi

XXXVI MIDSOMMARLOPPET Skattåkersbergin nuorisoseuratalo (Skattåkerintie 66) klo 11 alk. SIPOO Luokat ilman ajanottoa lähtevät klo 11-12, kilpailuluokat klo 12. Hölkkä juostaan suurimmaksi osaksi hiekkateillä ja metsäpoluilla. Ilm. kilpailupaikalla tuntia ennen lähtöä. Tied. Raul Nyström 0400 108 447 tai Johan Wickholm 040 583 4521. Järj. Vänner av Hembygden i Sydöstra Sibbo ry.

Ensto Veteraanit: Pidämme yhteisen ulkoilupäivän 2.7. alkaen klo 13 Kokonniemessä. Urheilullista, jokaiselle sopivaa ohjelmaa tiedossa sekä pientä purtavaa tarjolla. Ilm. viim. su 28.6. mennessä joko Alpolle puh. 040 547 0225 tai Pirjolle puh. 040 733 8510. Huom. Uudenkaupungin maakuntamatka 7-8.8. peruuntuu vähäisen osanottajamäärän vuoksi.

mieLensäpahOiTTaJa miekkaiLiJa fasT & furiOus 7 aVenGers: aGe Of uLTrOn BiG Game piTCh perfeCT 2 asTeriX 2d fin + sVe JumaLTenrannan nOusu Ja TuhO VihdOin kOTOna 3d fin + sVe risTO räppääJä Ja seViLLan saiTuri LaTe Lammas

TaideTehdas | LänTinen aLeksanTerinkaTu 1 puh. 075 756 1285 | www.biorex.fi

Kustaa III:n hallituskaudella 1700-luvun loppupuolella Holmin talo oli uutuuttaan hohtava kivitalo vilkkaan kaupungin sydämessä. Sen rakennuttanut Johan Holm vanhempi kuoli vuonna 1776, jonka jälkeen talo siirtyi tämän pojalle Johan Holm nuoremmalle. Johan-pojan runsaan kymmenen vuoden isännyys päättyi hänen kuolemaansa vuonna 1789. Talon isäntänä hän ehti haudata ensimmäisen puolisonsa Lovisa Laguksen ja avioitua Maria Charlotta Krookin kanssa. Sukua koetelleiden kuolemantapausten jälkeen talossa asuivat isä ja poika Holmin lesket Anna Maria Govinia ja Maria Charlotta

Krook lastensa kanssa. Talon naisvallan sinetöi Anna Maria Hassel, omaa sukua Holm, joka oli muuttanut takaisin lapsuudenkotiinsa poikansa kanssa miehensä kuoleman jälkeen vuonna 1777. Kesäinen 1700-luvun ateriointi seurasi vuodenajan kulkua. Alkukesästä saatavilla oli jo varhaiskesän kasvimaan herkkuja sekä maitoa, munia ja voita. Keskikesällä saatettiin nauttia esimerkiksi ahomansikoita ruusukermavaahdon kera ja loppukesästä rapuja eri muodoissa. Uusia perunoita tai kesäporkkanoita eivät 1700-luvun herkkusuut tunteneet. Oli tuhlausta syödä niitä kesken kasvukauden. Juhlapöytään kuului niin suolaisia kuin makeita pää- ja väliruokia, joita nautittiin vuoronperään. Ohjeet haettiin keittokirjoista, joista suosituin oli Cajsa Warghin (1703-1769) vuonna 1755 ilmestynyt Hjelpreda i Hushållinigen för Unga Fruentimber. Siitä löytyy muun muassa ajalle tyypillisiä muhennos- ja piirakkareseptejä. Ranskalaisen keittiön vai-

kutus näkyy näyttävissä aladobeissa, aterioille valmistettiin myös pelkkiä vihannesruokia kuten parsaa ja latva-artisokkaa. Ajan kattaus oli harmoninen, harkittu ja symmetrinen. Holmien pöytää koristavat 1700-luvulle tyypillisesti pienet patsaat eli figuurinit, jotka toimivat myös pöytäkeskustelujen innoittajina. Ruoka-astiat ovat englantilaista, ruotsalaista ja alankomaalaista fajanssia, keittokulhon on valmistanut englantilainen Leeds Pottery. Kattauksessa on myös tälle ajalle muodikasta kiinalaista posliinia, jota yksinoikeudella Ruotsiin toi Ruotsin Itä-Intian kauppakomppania. Koska lasit olivat harvinaisia ylellisyysesineitä, samat lasit olivat tavallisesti käytössä sekä viinaa, viiniä että likööriä tarjottaessa. Ne vain huuhdeltiin ja kuivattiin eri juomien välissä. Pöydän lautasliinojen ruotsalainen hovitaitos oli ajan suosituin taittelumalli. IV Holmin perheen kesäpöytä Holmin talossa (Välikatu 11, Porvoo) esillä 6.9. asti maanantaista lauantaihin kello 10-16, sunnuntaisin kello 11-16, suljettu 19.-20.6.

HYVÄ OLO Arkisto/Katri Koskela

J A

Juhannuksena voi viskoa saunomisen jälkeen vihdan katolle. Juhannusta juhlittiin kuitenkin jo pakanallisella ajal-

la, jolloin juhannus oli valon ja hedelmällisyyden juhla ja taioilla pyrittiin varmistamaan hyvä sato ja maidon saanti sekä naimaonni. Juhannustaikoja ei tarvitse ottaa vakavasti, mutta niiden kokeileminen on kuitenkin hauskaa. Juhannuksena voi viskoa saunomisen jälkeen vihdan katolle ja kieriä alasti yöllä kasteisella niityllä. Ainakin naapureita touhu saattaa huvittaa.

Koulutettu hieroja

Ulla Kokkonen

Apoteket Kronan

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21

& 019-531275

MA-PE LA

JA PYHÄP.

9 – 19 9 – 14 12–14

MÅ-FRE LÖ SÖ

Klassinen hieronta sekä purentalihashieronta

O. HELG

Touko- ja kesäkuussa

hieronnat -10% Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Turvallisia kodinhoito-, kotihoitoTurvallisia kodinhoito-‐, kotihoito-‐ ja kotisairaanhoito ja kotisairaanhoito sekä talonmiespalveluita. sekä talonmiespalveluita. Marja-‐Leena Högström, puh. 0400 239 604 Marja-Leena Högström, puh. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ info@hoiva.fi © www.mallunhoiva.fi

mia.smolander@itavayla.fi

Julkisella paikalla alasti oleminen (tai yksityisalueella niin, että vaikutus ulottuu julkiselle alueelle) voi aiheuttaa jossain ihmisissä pahennusta ja saattaa näin olla rangaistava teko.

BBJuhannuksen jälkeen käki saa vihneen kurkkuunsa, mutta sitä ennen sen kukuntaa kuulostellaan juhannusyönä. Niin monta kertaa kuin käki kukkuu, niin monta vuotta menee sulhon löytämiseen. Jos käki ei kuku lainkaan, sulho löytyy jo samana vuonna.

SUoMALAiNEN asiantunteva PALvELEvA luonnonmukainen TErvEySKAUPPASi Piispankadulla

KESÄ%

Kaikki normaalihintaiset tuotteet Tarjous voimassa 18.-24.6.

Suolainen ruoka, kuuma ilma ja heikentynyt aineenvaihdunta kerryttää monelle nestettä kehoon. SaltBalans sis. magnesiumia, kaliumia, rannikkomännyn kuoriuutetta ja rautamyrttiä

15%

KESÄEXTrA!!! UUTUUS! Nivele on vahva ja monipuolinen ravintolisä joka tarjoaa luonnollista joustoa ja varmuutta liikuntaelimille

Glukosamiini-kollageeniC-vitamiini purutabletti

990 1690 120 kaps. (13,90)

Trygg hemservice, hemvårds-‐ och hemsjukvårds samt gårdskarlstjänster. Itä-Uudenmaan alueella tilaukset numerosta Marja-‐Leena Högström, tel. 0400 239 604 info@mallunhoiva.ﬁ • www.mallunhoiva.ﬁ

www.hyvinvointiakotiin.fi

BBJuhannusyönä kasteisella kedolla alasti kieriskely lupaa hyvää naimaonnea.

10,-

Hoito, hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunanpesut Piha- ja puutarhatyöt

p. 020 7931 460

BBOven pieleen laitetut koivut ja pihlajat takaavat hyvän sadon.

Biosorin Magnesium 400

Toimimme Loviisan ja Porvoon palvelusetelituottajana

BBKerää seitsemän erilaista kedon kukkaa ja laita ne tyynysi alle. Tuleva puolisosi tulee tervehtimään sinua unessasi.

100 tabl. (14,80)

Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen

myös Muistattimme! r lahjako

Tässä muutama juhannustaika kokeiltavaksi

Salt Balans Super

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323. Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Mia Smolander

BBJuhannussaunan jälkeen, heitä vihta saunan katolle tai katon yli. Tyvipuoli näyttää tulevan puolison asuinpaikan suunnan.

MIA SMOLANDER

Kedon kukkaset paljastavat tulevan puolison.

Kuningattarenkatu 15

Juhannustaioilla toivotaan hyvää satoa ja naimaonnea

uhannuksen vietto on nykyään lähes pelkkää juhlimista; mökkeilyä, saunomista, grillaamista ja kesäjuomien nauttimista. Keskikesän juhlan historiaan kuuluu taikoja ja uskomuksia. Juhannuksen juuret ovat toisaalta kristilliset. Päivää vietettiin Johannes Kastajan juhlana.

Loviisan Kruunu apteekki

17. KESÄKUUTA 2015

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

LeRouge

Kotimainen avainlippu-tuote!

60 tabl. (21,00)

Aloe vera –geeli KAUPAN PÄÄLLE! (arvo 13,90)

Kerää voimia aktiiviseen elämään

Bio-Qinon Q10 100 mg

75,-

150+30 kaps.

(97,65)

+ Sydänterveyttä ja pitkää ikää –kirja KAUPAN PÄÄLLE!

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, kesälauantaisin 9-14. suljettu 19.-20.6. (juhannus) p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.

17. kesäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE

Puhdista tuulilasi ennen juhannusmatkaa

V MW AUTOSERVICE OY OLLOT ILMASTOINTIHU

MW Autoservice

Webasto-asennukset ja huollot Defa lohkolämmittimet ja hälyttimet Kaikkien automerkkien huollot ja korjaukset

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

GLASSDRIVE Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

Vi betjänar också på svenska!

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 8€ Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

uoden valoisin aika asettaa omat haasteensa autoilijoille. Puhdas tuulilasi ja hyvät aurinkolasit parantavat näkyvyyttä ja tekevät ajamisesta leppoisampaa. Auringonpaiste ei ole liikenteessä pelkästään positiivinen asia. Vaikka valoisaan aikaan näkyvyys on pääsääntöisesti parempi kuin pimeässä, aiheuttaa suoraan tuulilasiin paistava aurinko usein ongelmia. Varsinkin, jos tuulilasi on likainen tai kulunut. – Tuulilasi pitää muistaa puhdistaa säännöllisesti niin ulkoa kuin sisältä. Vasta-aurinkoon ajettaessa likainen tuulilasi voi aiheuttaa niin pahoja heijastumia, ettei lasista näe lainkaan läpi. Jos tuulilasi on vanha ja kulunut, puhdistuskaan ei enää auta. Silloin lasi on syytä vaihtaa, vaikka siinä ei olisi edes halkeamia, Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen toteaa. Myös hyvät aurinkolasit ovat erittäin tärkeä autoilijan varuste. Monissa autoissa on laseille oma lokero, jossa niitä on hyvä säilyttää. Yksien lasien säilyttäminen autossa varmistaa sen, että ne ovat aina tarpeen tullen käytettävissä. Aurinkolasit on tuulilasin tapaan pidettävä puhtaana. – Vasta-aurinkoon ajaminen ja silmien siristely on erittäin rasittavaa. Aurinkolasit tekevät ajamisesta leppoisampaa ja kuljettajan vireystaso pysyy paremmin yllä, Vesalainen sanoo.

depositphotos

Väsynyt kuljettaja on liikenteessä pahimmillaan yhtä vaarallinen kuin rattijuoppo. Juhannuksena tulee valvottua pitkään, mutta ennen kotimatkalle lähtöä on muistettava levätä. Väsynyt kuljettaja on liikenteessä pahimmillaan yhtä vaarallinen kuin rattijuoppo. Mat-

kalla pitää malttaa koukata kahvitauolle ennen kuin silmäluomet alkavat painaa. Jos auto alkaa vaellella kaistalla ja kuljettaja tekee kulmikkaita korjausliikkeitä, nukahtaminen on jo todella lähellä. – Ennen matkalle lähtöä tai matkan aikana ei pidä syödä tukevaa ja rasvaista ateriaa. Myös raitis ja sopivan viileä ilma autossa torjuu väsymystä. Toimiva ilmastointilaite onkin paitsi mukavuus- myös turvavaruste, Vesalainen sanoo. Matkalle pakataan usein runsaasti tavaraa mukaan.

Auton kuormaamiseen kannattaa käyttää hetki aikaa, sillä väistössä, jarrutuksessa tai kolarissa irtonaiset tavarat saattavat aiheuttaa pahaa jälkeä. – Auton turvallinen kuormaaminen ei ole mitään rakettitiedettä eikä vie aikaa juuri enempää kuin huolimaton kuormaaminen. Painavat esineet laitetaan tavaratilassa kiinni takaselkänojiin. Jos matkustamoon on pakko ottaa tavaroita, ne on kiinnitettävä esimerkiksi turvavöillä tai sidontaliinoilla, Vesalainen neuvoo. IV

Kilometriveron vaikutuksista kuluttajakysely: Nykyistä useampi valitsisi joukkoliikenteen Autokoulu Liikenneakatemia - TAIDETEHDAS

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

MOPO-, MOOTTORIPYÖRÄ JA HENKILÖAUTOKURSSIT JOKA MAANANTAI 22.6. - 31.7. kaikilla ajo- ja teoritunneilla jäätelötarjoilu!

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta) Tarjous voimassa kesäkuun 2015 loppuun

60e

Autokoulu Liikenneakatemia p. 010 2790 615 porvoo@liikenneakatemia.fi www.liikenneakatemia.fi facebook.com/autokoululiikenneakatemia.fi

HUOM! Olemme lomalla 22.-28.6.

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

AUTOT JA LIIKENNE VTT on selvittänyt kilometriveron vaikutuksia liikkumiseen osana Liikennelabra-kokeiluhanketta. Tekesin, Liikenneviraston, Trafin ja liikenne- ja viestintäministeriön rahoittamassa tutkimuksessa selvitettiin suomalaisten liikkumistottumuksia ja kilometriveron vaikutusta niihin. Tutkimuksessa verrattiin nykykäytäntöä tilanteeseen, jossa autoja ajoneuvovero korvattaisiin kilometriverolla. Tutkimusmenetelmänä oli internetkysely, johon vastasi 1 034 suomalaista. Tulokset kilometriveron hyväksyttävyydestä osoittivat, että vastaajista 41 prosenttia valitsisi kilometriveron ja 30 prosenttia pysyisi nykyisessä verotusjärjestelmässä. Vastaajista 28 prosenttia ei osannut päättää, kumman vaihtoehdon valitsisi. Hyvänä kilometriveron kannattajat pitivät erityisesti

sitä, että maksujärjestelmä tukee uuden auton hankintaa autoveron poistuessa. Vastustajien huolenaiheina olivat etenkin taloudellinen tasa-arvo, matkakustannusten kasvu ja se, että autoilijat joutuisivat rahoittamaan entistä enemmän yhteiskunnan menoja. Jos autoja ajoneuvovero korvattaisiin kilometriverolla, vastaajat arvioivat vaihtavansa kulkutapaa jopa 47-48 prosentissa matkoista, joissa autolle olisi realistinen vaihtoehto. Työ- ja opiskelumatkoissa oma auto vaihtuisi julkisiin kulkuvälineisiin tai kevyeen liikenteeseen 40 prosentissa matkoista. Vastaajat arvioivat kilometriveron käyttöönoton vaikuttavan valitsemiinsa reitteihin, ja reitin pituudesta tulisi tärkein valintakriteeri. Kilometrivero ohjaisi tehokkaimmin muiden lyhyiden matkojen kuin työtai opiskelumatkojen ajankohtaa. IV

17. kesäkuuta 2015

AUTOT JA LIIKENNE Vuonna 2014 vesiliikenneonnettomuuksissa menehtyi 3 naista ja 50 miestä. – Ne, ketkä 1960- ja 70-luvuilla ovat lapsuutensa veneilleet liiveittä ja selvinneet hengissä, jatkavat perinnettä nykyisin kalareissuillaan ja päätyvät tilastoihin. Iän myötä näiden tarzanien uimakunto on huvennut, mutta rohkaisua ja uskoa omiin kykyihin saattaa löytyä pullosta. Toivottavasti nykypäivän lap-

set ja nuoret pitävät kiinni toisenlaisesta perinteestä ja käyttävät liivejä myös varttuneempina, toteaa yksikönpäällikkö Ville Räisänen Trafista. Lähes kaikki onnettomuudet tapahtuivat moottori- ja soutuveneille. Onnettomuus sattui useimmiten veneen kaatumisen tai kallistuman vuoksi, mutta törmäyksiä, pohjakosketuksia tai muiksi tapahtumiksi luokiteltuja

onnettomuuksia oli tavallista enemmän. Myös viime vuonna suurin osa onnettomuuksista johtui joko toimintavirheestä tai alkoholin vaikutuksesta. Poliisin tietoon tulleissa vesiliikenneonnettomuuksissa on tammi-huhtikuussa 2015 menehtynyt 4 henkilöä, mikä oli 2 enemmän kuin vastaavana ajanjaksona vuotta aiemmin. Näistä 2 oli Suomen merialueilla ja 2 sisävesialueilla. IV

Ennakointi on liikenteessä valttia AUTOT JA LIIKENNE Tulevana viikonloppuna kannattaa varautua taas ruuhkiin, kun liikennettä on useilla teillä tavallista viikonloppua enemmän. Reiteistä, tietöistä ja sääolosuhteista kannattaakin ottaa selvää etukäteen. Juhannusajan menoliikenne ajoittuu suurelta osin torstaille 18.6. ja jonkin verran perjantaille 19.6. Menoliikenne on ruuhkainen torstaina kello 11-20, paikoin jopa pidempään. Ruuhkatuntien aikana liikenne on jonoutunutta monin paikoin ja nopeus saattaa laskea 10-40 km/h normaalia alemmaksi. Juhannuksen paluuliikenne keskittyy sunnuntaille 21.6. ja on vilkkaimmillaan kello 10–21. – Liikennettä on useilla

teillä, etenkin isoimmilla valtateillä, tavallista kesäistä viikonloppua enemmän, sanoo Liikenneviraston liikennekeskuspäällikkö Mika Jaatinen. Suuren liikennemäärän takia onnettomuudet ja pienemmätkin liikenteen häiriöt tai haastavat sääolosuhteet johtavat ennustettua pahempaan ruuhkautumiseen. Vaikka sääolosuhteita tai liikennettä on mahdotonta ennustaa varmuudella, pienellä ennakoinnilla saattaa välttyä matkan turhalta venymiseltä. Poliisi valvoo ja turvaa juhannuksen liikennettä sekä teillä että vesillä. Juhannuksen menoja paluuliikenteessä valvonnan kohteina ovat erityisesti ajonopeudet, ohitukset

kiiltopesu

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

-50%

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

(norm. 21,90)

St1 Eestinmäki 010 836 7900 -joka päiväwww.st1eestinmaki.fi

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

AUTOT JA LIIKENNE Vuonna 2014 sattui 1 932 vesiliikenneonnettomuutta ja niissä kuoli 53 henkilöä. Kahden edellisen vuoden positiivinen kehitys ei siis enää jatkunut. Vesiliikenneonnettomuuksien määrät palasivat lähelle pidemmän ajan keskiarvoa erityisesti synkän loppuvuoden ansiosta. Vuonna 2014 oli 266 onnettomuutta ja 6 kuollutta enemmän kuin vuonna 2013.

kesäkuun ajan tällä kupongilla

Autokorjaamo

Vesiliikenneonnettomuuksissa menehtyi viime vuonna 53 henkilöä

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 ja etäisyydet edellä ajavaan. Vesillä valvotaan kuljettajan kuntoa ja veneen turvavarusteita. Pelastusliivejä kannattaa pitää päällä aina veneessä oltaessa. Vaikka tietyöt yleensä keskeytetään juhannuksen ajaksi, kaikkia liikennettä haittaavia esteitä ei voida niiltä poistaa. Juhannuksena kannattaa varautua myös muuttuviin sääoloihin. Voimassa olevat varoitukset on hyvä tarkistaa ennen juhannuksen viettoon ja etenkin vesille lähtemistä, jotta sää ei pääse yllättämään. Paikalliset sade- ja ukkoskuurot ovat myös juhannuksen aikaan mahdollisia. Tarkemmat sääennusteet ja varoitukset saa osoitteesta www.ilmatieteenlaitos.fi. IV

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi

Vaihda autoosi Nestevoiteluaineet

Komposiittikaasupullo

vaihtopullolla

11 kg huipputarjous

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

KORJAAMO

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

SEAT Ibiza ja Leon -malleja huippueduilla ja rahoitustarjous vain 1 % korolla. TECHNOLOGY TO ENJOY Esim. 14 195 € tai 199,50 €/kk

Asiakasetu

1 000 €

Erään nopean toimituksen SEAT Ibiza ja SEAT Ibiza ST -malleja. Tule kuulemaan lisää!

Esim. 24 426 € tai 339,01 €/kk

FR-PACK NYT 0 €

STYLE-PACK NYT 0 €

• LED-lähi- ja -kaukovalot • 18” Performance kevytmetallivanteet • 225/40-18 renkaat

• Automaatti-ilmastointi • Pysäköintitutkat edessä ja takana • Sivupeilien pysäköintiasento

Esim. Ibiza 1.2 TSI 85 Style 4-ov. autoveroton hinta 11 870 €, alennus 1 000 €, toimituskulut 600 €, autoveroton kokonaishinta 11 470, arvioitu autovero 2 724,63 €, kokonaishinta 14 194,63 € CO2 -päästöllä 125 g/km. Yhdistelmäkulutus 5,1 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Ibiza 1,2 TSI 85 Style 14 194,63 €,

Leon ST 1.2 TSI 110 Style alk. autoveroton hinta 19 180 €, arvioitu autovero 4 192,90 €, kokonaishinta 23 972,90 € CO2-päästöllä 114 g/km. Keskikulutus 4,9 l/100 km. Leon ST 1.4 TSI 125 FR alk. autoveroton hinta 21 200 €, arvioitu autovero 4 976,95 €, kokonaishinta 26 776,95 € CO2-päästöllä 120 g/km. Keskikulutus 5,2 l/100 km. Huolenpitosopimus alk. 28 €/kk. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Koskee uusia tilauksia SEAT Center Helsingistä. Esim. SEAT Leon 1,4 TSI 125 Style 24 425,14 €,

käsiraha 650 €, rahoitettava osuus 13 729,63 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 199,64 €, suurempi viimeinen erä 2 838,93 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 081,35 €, luottohinta 15 275,98 € ja todellinen vuosikorko 2,64 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

käsiraha 1 000 €, rahoitettava osuus 23 610,14 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 339,01 €, suurempi viimeinen erä 4 794,58 €. Kk-erä sisältää koron 1 %, perustamismaksun 185 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 378,81 €, luottohinta 25 803,95 € ja todellinen vuosikorko 1,95 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Danske Finance Oy, Kaupintie 3, Helsinki, PL 1276, 00075 DANSKE BANK.

SEAT Center Helsinki Herttoniemi, Mekaanikonkatu 10 automyynti 010 5333 810 huolto 010 5333 800 Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

www.seatcenter.fi

Harri Huida harri.huida@seatcenter.fi Gsm. 050 3889 825

Palvelen myös ruotsiksi. Jag betjänar även på svenska. Automyynti palvelee: ma–pe 8–18, la 10–15 Peter Söderholm peter.soderholm@seatcenter.fi Huolto palvelee: ma–pe 7.30–18 Gsm. 0400 436 545

17. kesäkuuta 2015 Porvoon Kulttuurinystävät ry

Naisväkeä kuninkaan kulkueessa

Kuningas Kustaa III

kävi kylässä Porvoossa

PORVOON KULTTUURINYSTÄVIEN tuottama aikamatka vei katsojat 1700-luvun historiaan.

Kuningas kuunteli vastaanotolla kaupunkilaisten valituksia ja anomuksia.

uningas Kustaa III visiteerasi Eerikinmatkallaan Porvoossa viime lauantaina helteisessä säässä. Juhlapäiväksi järjestettiin ohjelmaa ajan tapaan – niin kuin se oikeasti oli vuonna 1775. Aamupäivällä vaskiyhtye Cornicines Borgoensis töräytti komeasti markkinat avatuiksi. Sepät takoivat Raati-

huoneen kulmalla nauloja ja saranoita samalla kun savenvalaja, vastantekijä, jonglööri, markkinalaulaja ja posetiivari viihdyttivät markkinaväkeä. Huopakoristeet, nokkosletut, postikortit, viuhkat ja pitsikäsineet tekivät kauppansa. Porvoo-kierrokselle Helsingistä saapuneet risteilyturistit räpsäyttelivät ahkerasti kameroitaan, ja moni 1700- luvun henkeen pukeutunut porvoolainen tuli ikuistettua matkamuistoksi. Markkinahumun laannuttua valmistauduttiin kuninkaan tuloon Raatihuoneen torille, jonne hän saapui viiden aikaan komean porvariskulkueen, joka koostui pääosin naisväestä, saattamana. Jostain syystä kuningas halusikin tavata matkallaan erityisesti naisia. Muodollisuuksien jälkeen siirryttiin tuomiokirkkoon kuninkaalle valmistettuun juhlamessuun. Piispa Forteliuksen (kirkkoherra Heikki Hakamies) ansiokkaasta saarnasta huolimatta kirkkokansa torkahteli ja käytävillä vahtivat unilukkarit joutuivat tökkimään heitä kepeillään. Taisipa kuningaskin haukotella muutaman kerran saarnan aikana, sillä matka Tukholmasta Porvooseen oli pitkä ja rasittava. Kuningas piti vastaanoton, courin, jossa hän halusi kuulla asukkaiden valituksia ja anomuksia. Ja kyllä porvoolaiset valittivatkin: ylellisyysveroista, jotka kohdistuivat kauneuspilkkuihin, pönkkähameisiin ja peileihin, viinan kotipolton kiellosta, rihkamakaupan pito-oikeudesta naisväelle sekä monesta muusta asiasta. Bellman (Pentti Lindèn) kevensi ajoittain kuumaksi kääntyvää tunnelmaa luutun säestyksellä ja lopuksi kuningas sai nähdä näytelmän, johon hän itse innostui osallistumaan mukaan, teatterimies kun oli.

Juhlamessu pidettiin tuomiokirkossa.

Kuninkaan vastaanotolla oli runsaasti väkeä. Sää suosi tapahtumaa ja kuningasta vastaanottamassa oli parisataa henkeä, Porvoon lisäksi Haminasta, Helsingistä ja Hyvinkäältä. Ilmeisesti kuningas Kustaa III oli tyytyväinen matkaansa, sillä hän vieraili Suomessa ja Porvoossa useamminkin ja perusti muun muassa Kuopion ja Tampereen kaupungit, sekä Vaasan hovioikeuden. Myöhemmin, ollessaan jälleen Suomessa, kuningas kirjoitti äidilleen, kuningatar Lovisa Ulrikalle näin: – Koko se maa, jonka halki olen

matkannut, on minusta ainutlaatuisen kaunis ja sen maiseman vaihtelut niin viehättäviä, että harvat seudut Ruotsissa ovat yhtä kauniita. Meillä ei ole Ruotsissa aavistustakaan tästä maakunnasta ja ymmärrän hyvin, että suomalaiset ovat niin kiintyneitä isänmaahansa. Jos ilmasto ei olisi niin ankara, minusta tuntuu, että Suomea pidettäisiin Ruotsia parempana, mutta viimemainittu, jota ei voi milloinkaan muuttaa, tekee vertaamisesta tälle maalle, jossa juuri nyt asun, niin epäedullisen, ettei ole mitään sitä korvaamaan. IV

17. kesäkuuta 2015

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eriKoishammasteKniKoita

aKKuja

KodinKonehuollot

eristeet

PUHALLUSVILLA

Laitteita kannattaa korjata!

TOIMITUKSET

24e

asianajotoimistot

&www.p-merkki.fi 666 757

sähKötyöt

• Sähköasennukset • Sähkösuunnittelut • KNX-ohjelmointi • Ilmajohtotyöt • Maakaapeloinnit • Kaapeliauraukset Sähköpätevyysluokka S1

Lindén B Ab

/m3

raKennusasiantuntijan palvelut

SUOMEn ErISTySTUKKU Oy 019 514 554

TESJOKI suomen.eristystukku @kolumbus.fi

KopiointiliiKKeet

Asianajotoimisto Reijonen Oy

p. 040 838 8401

beni@sulo.fi, www.lindenurakointi.fi

säleverhoja

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

hammashoitoa

Lundinkatu 10 B 26, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

040 516 0452

jari.nieminen@pp9.inet.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

opasteet, Kyltit

luKKoliiKKeitä

raKennusKonevuoKrausta

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo

Ajanvaraus

010 273 8020

Näsin koulukatu 2,

tietoteKniiKKapalvelut

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 Iso Kylätie 21-23, 04130 Sipoo

autoKorjaamot

Ajanvaraus

010 273 8040

Aukioloajat ma-to 8-20, pe 8-16 -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

www.omahammaslaakarisi.fi

IT TUkI jA kONSULTOINTI

JARIN DATA

lvi-palvelut ja suunnittelu

Puh. 045 601 4640H G F www.jarindata.fi D S

HAMMASLÄÄKÄRIASEMA

Työpajatie 21 B 06150 Porvoo varaosat 019-549401 huolto/korjaamo 050-5270092 Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966

Myös rengasmyynti Asuntoautovuokraus

autonrenKaita

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Kontaktisi tiehen.

Aleksanterinkatu 26,Porvoo

p. 040-764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

p. 040-767 3767 www.fixora.fi

huollot

Huollamme

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

raKennuspalvelut

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

lvi-palvelut ja suunnittelu

Nosturiauto - nostovoima 48 t - maksimi ulottuvuus 24 m

merkistä riippumatta:

toimistoKoneet ja -tarviKKeet

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

ilmalämpöpumput

& 050 502 2303 Teollisuustie 22 Myynti, asennus ja säilytys

venehuollot ja -säilytyKet

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

ILMALÄMPÖPUMPUT

testivoittajat Hitachi, LG, Mitsubishi, Sanyo

autovuoKraamot

Soita ja varaa paikkasi!

Myynti ja asennus, Tukes-rekisteröity kylmä- ja sähkötyöluvat

T:MI SEPPO SCHRODERUS

puh. 0400 585 343 sepposchroderus@hotmail.com www.sepposchroderus.com

RAkENNUSTARkASTUS.COM

muutot ja Kuljetus

KeittiöKalusteet

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAkENNUS SIMO SUOMINEN Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myyntipalvelu myyntipalvelu 019 521 7520 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

• JOKA PÄIVÄ •

kesäaikana saaristo omalla veneellä

www.keittiomaailma.fi tor.schroder@keittiomaailma.fi

www.st1eestinmaki.fi Parhaita paikallisia.

P. 040 582 7484

Nuohous - Sotning

myynti@itavayla.fi

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

010 836 7900

nuohouspalvelut

PORvOON NUOHOOjAMESTARIT Oy puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Pellinge Maskinservice P. 0400 540 285 www.pellinge.fi Valtuutettu perämoottorihuolto. Ohjauslaitteiden vaihdot

Soita ja varaa paikkasi! Myyntipalvelu

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna arkisin 7-17

Parhaita paikallisia.

yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

17. kesäkuuta 2015

Lukijan Markkinat

kstiviesEdullinen te s vain tu oi m ti-il

8€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu ILMO uun 8E Viestin alk

myydään

palveluja tarjotaan

Sateinen kesä jatkuu! Käytettyä kattopeltiä paljon ja edullisesti! Käyt. katto ja seinätikkaita, lu mistoppareita, rännikoukkuja. P. 0400888 462. Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Tesjoella kaksi Kastellin okt, toi nen keskeneräinen ja toinen val mis 2010. As. pa molemmissa 119m2. Lisätiedot 040 511 0869 Ford Eskort avo cabrio 86. juuri kats ja tarkasti huollettu klassik ko! Rsosilla maustettu. Ei mi kään nettiauton spakkelihirviö.Jos etsit hyvää soi ta, ei teineille/ tolppaan ajetta vaksi.1590e P. 0443202 411

Myydään tai vaihdetaan purjeve ne asuntoautoon. Finn Flaier 31. H. 25.000€, vene Porvoossa 0400 482 959

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle, Porvoo. Även på svenska! Kuivaa ylivuotista koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus 0400 885 470. Myydään Ford Mondeo 01 2.0 td farmari. Hinta 1200e. P.0400312 121.

Hyvää klapia sokkihintaan. Ko tiinkuljetus. P. 0400687 831

49€

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.raksapena.fi

VIILEÄ ON UUSI

COOL!

(henkilö- ja pakettiautoihin, sis. täyttöaineen ja työt)

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Sekaklapia 10 heittokuution kuormat toimitettuna 450€. 0400 817 822 /Askola

Maine Coon kissanpentuja. 1 poi ka ja 2 tyttöä. Tiedustelut. 040 966 1314

ILMASTOINTILAITTEEN TÄYTTÖHUOLTO

TULISIJAT KUNTOON! HELLA- UUNI- YM. VALURAUTAOSIA RUNSAASTI… P.050-574 4420

MAANSIIRTOVAUNUT Hinnat alk. 11 t 8.550 sis. alv.

jA MATeNg

KeSANTO/PIeNNARMURSKAIN

alk. 4.150 sis. alv.

Pihaaidat uusiksi. P. 020 794 0090.www.lindoselementit.fi

Kattoremontit Vesikourut

PihaPuun kaadot

Asennustakuu Lumiesteet -20% Palotikkaat -20% Kattojen maalausja korjaustyöt Piipunpellitykset

hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. www.uudenmaantyojobi.com

www.uudenmaanpeltityo.fi 0400 453 959 TEHTAANMYYMÄLÄ: Jäspilänkatu 2

0500-733 132

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

ostetaan Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Ostetaan autoja vm.9909. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset 0447044 550.

Romu sähköjohtoja ja kaapeleita, akkuja, myös trukin akkuja ym. 041 3656 122

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, kaikki huo mioidaan. p. 046 657 7785

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Paketti / avolava auto 1.000 8000€ myös matkailuajoneuvot. Myös kunnostettaviakin voi tarjo ta 040 529 52 38

OSTETAAN KÖPES

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

0400-714 671 / Tallberg

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

palveluja tarjotaan

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi * Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

VAIHTOKONEET

Valmet 6300 ..............................................-93 aj. 7700h Kiinteistökone Tremo Multicar ................-06 aj. 1900h + nivelaura + hiekottaja Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2045 mek. ..................-97 aj. 1680h John Deere 6930 Premium ....................-10 aj. 2100h + etukuormain

Tulossa

Fendt 210 VF + etukuormain...................-10 aj. 2550h Ford 7610 ...................................................-88 aj. 5200h New Holland TS100 + etukuormain .......-00 aj. 10.500h Valtra 120 + etukuormain .......................-05 aj. 3300h Valtra 161 HTT ...........................................-09 aj. 2100h

Meiltä Myös uudet:

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen ,

n Fendt-traktorit tiloissa maanantaisin n Valtra-traktorit keskiviikkoisin ja perjantaisin n Sampo Rosenlew –puimurit os. Granholmintie 14 Liljendal

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Muutto ja maalaus Ahonen t:mi muutot ja kuljetukset alueellasi edullisesti. Nopeat maalarit ulko ja sisämaalaustöihin. 045 329 6299 Annetaan yksityistunteja mate maattisissa aineissa peruskoulu laisille ja lukion lyhyiden kurssien opiskelijoille. Asiakkaan luo na.Helpoiten Pornainen Sipoo Askola Pukkilaalueella. P. 040 5510 806. Talonmies kotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma. P. 0407694 364. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kattojen maalaus ja uusiminen, kaikki materiaalit, myös raken nusmaalaukset, ammattitaidol la. Alvatech Itä Oy 045 121 4789 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Talon pohjat, kanaalit, kivet pihalla tai pellolla myös piikkaukset ja kiilaukset. www.ra jaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Kannonjyrsintää kaikkialla Suo messa edullisesti. P. 0400 817 822, jokapaikanniemi nen@gmail.com Pihapuunkaadot nopeasti ja var masti. Kokem. vak. takuut on. P. 0400959 442 /Porvoo Bobcat, piikkaus ja purkutyöt, vihertyöt, kaikki pihatyöt. Kysy! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy 0400 816 833

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Asuntoremontit ulko ja sisä maalaukset pikkumökistä pilven piirtäjään. Soita Timolle. P. 050 5640 683 kotisivu www.heraku.fi

Porvoo, Loviisa SOITA puh. 0207 700 800*

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Leikkaa talteen

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Ulkomaalaukset ja verhoilut. Hyödynnä kotitalousvähennys ja ilmainen arviointi. 050 431 0175 EkoKaivin Oy maanrakennus re montit. P. 0449700 797 Vaihtolavojen vuokrausta. Uthyr ning av bytesflak. www.porvoon vaihtolava.fi p. 0400 497 628 Huollamme ja korjaamme ruo honja ajoleikkurit ja muut lait teet ja koneet. www.vatma.fi, puh.0405235 486. www.uudenmaanlaatuisannoin ti.fi, Tarjouksena 20% pysyvästi edullisempi peruspalvelu kuin ny kyhintanne. Kysy 0504638033. Isännöitsijällä myös vahva raken nustekninen osaaminen.

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse Vi betjänar också på svenska!

17. kesäkuuta 2015

palveluja tarjotaan

Romuautosta eroon

soita!

Loviisan Valkossa kaksio 60m2 omalla sisäänkäynnillä pohjaker roksessa. V. 560€/kk 2kk vuokra vakuus. Heti vapaa. P. 040 766 5639

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Fiat Granduca 7 hlö rek. matkai luauto, suihku, wc, liesi, jk, markii si, lämmitys, vko , mape tai vkl, automu kaan@gmail.com P. 0443305 343

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

työpaikat Päiväkoti Horisontti kuuluu Aarresaaripäiväkotilaivastoon. Sen seikkailuissa painottuvat liikunta ja musiikki. Horisontin miehistössä on 66 paikkaa 1-5-vuotiaille pikkuseikkailijoille. Heitä ohjaa 12-henkinen asetusten mukainen päällystö. Horisontin seikkailuihin haetaan

lastentarhanopettajaa sekä lastenhoitajaa

hyvinvointi

TARJOTAAN VUOKRALLE

ROMUAUTOT

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Vuokrataan 61 m2 rivitalokaksio Askolan kirkonkylässä. 1.7.alkaen. 793e/kk. 0400213 992. 53 m2 kaksio, lasitettu parveke Porvoon ydinkeskustassa, n. 100m torille. Uusittu keittiö, kyl pyhuone ja lattiat. Hissitalon 4. krs. Remontin määrä valmistua 15.7. mennessä. P. 0405721 777

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Omakotitalo Lapinjärven Lind koskella. Vapaa 10.8. p. 040 482 7451

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Hirsimökki luonnonrauhallisella paikalla Sikilässä, Porvoossa. P. 0407412 165.

Kauneudenhoitoa edullisesti koko kesän opiskelijatyönä! Skönhetsvård förmånligt som elevarbete hela sommaren!

Kauneus Salonki Lena Melkko opiskelija – studerande Lina Englund

P. 050 462 70 68 • Piispankatu 13, Porvoo

huutokaupat JUHANNUKSEN SUURI ANTIIKKI- YM IRTAIMISTON

HUUTOKAUPPA

TIUTISEN TYÖVÄENTALOLLA SU 21.6 KLO 15.00 Näyttö 1h ennen, os. Seuratie 4

ANTIIKKI- ym huonekaluja-valaisimia-pronssipatsaita-lomonosovin posl. eläimiä-sign.taidelasi eläimiä-mattoja-peilejä-Arabian posliinia-LOHiKÄÄRME koristeinen HOPEA kahvikalusto-taulujakelloja-kuparipannuja ym satamäärin hyvää tavaraa katso tarkemmin+kuvia= www.antikman.fi kahvio-käteinen+kortit p. 0400 494 400 VENTO

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 8E ILMO - Viestin hinta 8 €.

tiedotuksia

ITÄ-UUDENMAAN AJOHARJOITELURATASÄÄTIÖ Tarjouspyyntö

Itä-Uudenmaan ajoharjoitteluratasäätiö pyytää tarjouksia Kulloossa sijaitsevan ajoharjoitteluradan hoitamisesta. Rata on toiminut tieliikennelain mukaisena ajoharjoitteluratana vuodesta 1990 lähtien. Tarjouspyyntöön liittyvä infotilaisuus ja paikkaan tutustuminen järjestetään tiistaina 30.6.2015 klo 13.00 – 15.00 osoitteessa Metsäpirtintie 102, 06850 Kulloo. Edellä mainitussa tilaisuudessa on saatavissa tarjouspyyntö kirjallisena, josta selviää tarkemmat tiedot. Lisätietoja antaa säätiön hallituksen puheenjohtaja Mats Blomqvist p. 0500 612 342. Porvoo 15.6.2015 Itä-Uudenmaan ajoharjoitteluratasäätiön hallitus.

Myrskylän Suomalainen nuoriso seura ry:n 2015 vuosikokous. Järjestetään 22.6.2015 Majakalla klo 19.30. Tervetuloa!

HENKILÖKoHtaIsta Tunteet ja kohde samat kohtaa ko ne. Anna vinkki. Hyvää Juhan nusta! Etsin vanhempaa miesystävää. Ikää voisi olla 76v+. Soita 019 532 362.

STIFTELSEN FÖR ÖSTRA NYLANDS KÖRÖVNINGSBANA Offertförfrågan

Stiftelsen för Östra Nylands körövningsbana inbegär anbud för skötseln av körövningsbanan i Kullo. Banan har fungerat som körövningsbana enligt vägtrafiklagen sedan 1990. Information om offertförfrågan och möjlighet att bekanta sig med platsen ordnas tisdag 30.6.2015 kl. 13.00 – 15.00 på adressen Metsäpirttivägen 102, 06850 Kullo. Vid förenämnda information erhålles offertförfrågan i skriftlig form jämte noggrannare uppgifter om offerten. Tilläggsinformation fås av stiftelsens styrelseordförande Mats Blomqvist tel. 0500 612 342.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo.1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Borgå 15.6.2015 Styrelsen för Stiftelsen för Östra Nylands körövningsbana

Edullinen itekstiviest n ilmoitus vai

8€

Viestin alkuun 8E ILMO Viestin hinta 8 €.

Lukijan Markkinat

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

merirosvoeskariin

max. 100 merkkiä

8€ 12€ 15€

max. 150 merkkiä

Mikäli olet kiinnostunut Päiväkoti Horisontin seikkailuista, olet työtä ja tyrskyjä pelkäämätön, merirosvotaitoinen päivähoidon ammattilainen, niin lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi Horisontin päiväkotiin osoitteeseen Peippolankuja 2, 06400 PORVOO Lisätietoja numerosta 044 9871082 / Marjo Haapanen tai tähystellen: www.aarresaari.fi

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 8 euroa!

max. 200 merkkiä

Hinnat sis. alv. 24%

Ilmoittajan nimi

Puhelinnumero

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan

A Tarjotaan vuokralle

A Halutaan vuokrata A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit A Hyvinvointi A Kuulutuksia A Koulutus A Tiedotuksia

Tekstiviestillä: 8E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Voit myös skannata ohjeisen QR-koodin ja kirjoittaa tekstisi avautuvaan viestiin. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 8€. (max 160 merkkiä).

Kupongilla: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

Tervetuloa tutustumaan Päiväkoti Horisonttiin!

Skannaa koodi puhelimellasi ja lisää ilmoitustekstisi viestiin.

Tiedustelut: (019) 521 7500 ma-pe klo 8.00-16.00. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on jätettävä tiistaina klo 9.00 mennessä.

A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

17. kesäkuuta 2015

Kirjastosta apua vaikka valssin askeliin PORVOON PÄÄKIRJASTON aikuisten osaston osastonjohtaja aikoo lukea kesällä sarjakuvauutuuksia.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8KAISA TOLONEN

Sinttuja kuin Lasse-Maijojakin. Myös erilaisia kesäkirjoja, joista voi hankkia innoitusta kesäpuuhiin, on esillä. Kuinka suosittua e-kirjojen lainaus on ja millainen kokoelma teillä on?

– E-kirjojen suosio kasvaa koko ajan. Olemme juuri hankkineet uusia e-kirjoja. Koko kokoelman koko on nyt 318 kirjaa. Kaunokirjallisuutta löytyy suomeksi ja ruotsiksi, tietokirjoja on lisäksi englanniksi. Suosituimpia ovat olleet muum muassa Alvar Aalto tunnissa, Pajtim Statovcin Kissani Jugoslavia sekä Jennifer Worthin Hakekaa kätilö -sarja.

Kirjastolla alkoi maanantaina poistomyynti. Mitä kaikkea on saatavilla?

– Poistokirjoja myydään pääkirjaston aulassa sekä Gammelbackan ja Kevätkummun lähikirjastoissa. Tarjolla on kaikenlaista kirjastoaineistoa: kirjoja, levyjä ja jonkin verran lehtiäkin. Syksyn lukupiirien ilmoittautuminen on jo käynnissä. Kuinka suosittuja ne ovat?

– Lukupiiriin kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian, jotta saa paikan varmistettua. Ryhmät ovat olleet aika suosittuja. Teemana on tällä kertaa ”Villi itä?”. Teema on otettu Porsse-kimpan, Porvoo, Sipoo, Pornainen ja Askola yhteisestä Villi itä? -luentosarjasta, joka alkaa syksyllä. Käyvätkö ihmiset kesäisin kirjastossa?

– Kesälomakaudella haetaan kevyempää kesälukemista tai vaikka ulkogrillin rakennusohjeita. Asiakasvirrat

Mikä on oma lempikirjasi?

– Varsinaista lempikirjaa minulla ei ole, mutta olen suunnitellut lukevani tänä kesänä paljon mielenkiintoisia sarjakuvauutuuksia kuten Pauli Kallion Noin seitsemän taidetta sekä Urmas Nemvaltsin Metsän valtiaita ja muita ryökäleitä.

Kaisa Tolonen kehottaa käymään kirjastossa kesälläkin. sijoittuvat myös enemmän päivään, kun talvisin iltapäivä ja ilta ovat suositumpia. Sadepäivät ovat perinteisiä kirjastokäyntipäiviä. Nyt on myös mahdollista tulla lukemaan sanoma- tai aikakauslehtiä jo kello 9, muu kirjasto avautuu kello 10.

Mitä suosittelisit kesälukemiseksi aikuisille?

– Kannattaisi tulla tutustumaan pääkirjaston 2. kerroksen tarjontaan, kotiseutukokoelmaan sekä taide- ja musiikkiosastoon. Näiltä osastoilta löytyy paljon mielenkiintoista kotiseutuhistoriaa, näyttelijöiden ja

muusikkojen elämäkertoja sekä myös tanssikurssiDVD:itä lavatanssipreppausta varten sekä kesälevyjä ja -nuotteja. Meillä on myös musiikkiosastolla oma häämusiikkikokoelma, mistä voi hakea inspiraatiota omiin häihin. Kesälomalla kannattaa myös käydä kir-

jastossa digitoimassa vanhoja valokuvia tai kotifilmejä. Entäpä lapsille?

– Koulujen ja päiväkotien ollessa suljettuna valikoima on nyt suurimmillaan. Hyllystä löytyy kerrankin paljon niin Risto Räppääjiä,

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Mitä asiakaskoulutusta kirjasto tarjoaa ensi syksynä? Tarjoamme taas ilmaista koulutusta sekä tablettien käyttöön että e-kirjojen lukemiseen. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

29.-30.8.2015 Idyllinen pikkukaupunki Loviisa muuttuu elokuussa itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi

Tapahtumajulkaisu Itäväylän liitteenä 19.8.2015 Loviisan Wanhat Talot -tapahtumajulkaisu esittelee talot, kodit ja puutarhat, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua. Julkaisu sisältää tapahtuman ohjelman ja esittelee kohteita. Julkaisusta lukija saa vinkkejä ja ideoita omaan kotiin ja puutarhaan. Tapahtumajulkaisu on ollut tutkimusten mukaan tapahtumassa kävijöiden tärkein tiedonlähde. Tabloid-kokoinen julkaisu ilmestyy Itäväylän liitteenä keskiviikkona 19.8.2015. Julkaisua jaetaan itäisellä Uudellamaalla koteihin ja yrityksiin sekä itse tapahtumassa messuvieraille. Lisäksi julkaisu jaetaan lehden tilaajille. Jakelu yhteensä noin 58 000 kpl

Kysy meiltä ilmoitustarjousta! Lisätiedot ja ilmoitusvaraukset Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | Aineistot: aineisto@itavayla.fi www.itavayla.fi/ilmoittajille

Parhaita paikallisia.

17. kesäkuuta 2015

Milloin viimeksi annoit itsellesi luvan toteuttaa haaveesi? Summer Drive tuo Autosalpaan kesäisen tuulahduksen huikeita etuja. Enää ei kannata lykätä auton ostoa pidemmälle.

www.summerdrive.fi

Säästöä sinulle ja ympäristölle

Ilmastointihuolto 89 € Tarjoamme huollon asiakkaille jäätelöt!

Ilmastointilaitehuolto sisältää kylmäaineen talteenoton ja täytön, väriaineen lisäyksen sekä kompressoriöljyn talteenoton ja täytön.

Annamme 5 € alennusta jokaisesta vähennetystä CO2-grammasta, kun vaihdat vanhan autosi täysin uuteen. Esim.: vanhan autosi CO2-päästöt ovat 199 g/km ja uuden auton 99 g/km. Vähennät päästöjä 199 - 99 g/km = 100 g / km. Hyvitämme siis Sinulle 100 x 5 € = 500 €. Alennus maksimissaan 500 €. Tarjous voimassa 1.6. - 31.7.2015.

Rahoitus kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Pohjola Rahoitus, Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut

27 900 €

maksuaika KSL-vuosikorko kk-erä luottokust. yht. luottohinta yht.

14.980 € 2996 € 175 € 12.159 € 9€

23 900 €

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF multitronic Le Mans vm. 2011, aj. 82 tkm

60 kk 3,83 % 219,47 € 1.184,26 € 16.164,26 €

42 900 € Volvo V70 D4 AWD Edition aut vm. 2013, aj. 62 tkm

22 900 €

Volvo V40 D2 Momentum vm. 2013, aj. 85 tkm

Kia Sportage 1,7 CRDi ISG Urban EX EcoDynamics. vm. 2011, aj. 58 tkm

42 800 € Volvo Xc60 D4 AWD R-Design Business aut+Polestar 215hv/440nm vm. 2013, aj. 127 tkm 42.800

21 900 € VW Golf Variant Highline 1.4 TSI 118 kW (160 hv) DSG-autom vm. 2012, aj. 60 tkm

29 900 € BMW X1 xDrive 18d E84 SAV Business vm. 2011, aj. 57 tkm

16 900 € Skoda Octavia Combi 1,8 TSI 4X4 L&K vm. 2010, aj. 109 tkm

14 900 € Ford Mondeo 2.0 145hv Ghia M5 Sedan vm. 2010, aj. 115 tkm

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min (lankap.) / 17,17 snt/min (matkap.)

Lue lisää vaikkapa laiturin nokassa www.summerdrive.fi

sanalaatikko

Q Y K K X H N Ö A H J K O Y N M S A

I Ö T W E I L E N R V I T T A M J D

U T B W U I K O U Q I I P Ä V E C G

Y T C K N R J N J J I P I Ä U Ä E D

F Ö U T O C E U A N M E P T M N M Q

Kukkaisniityt keijusen tukkaa sammalmättäät kuin pehmyttä nukkaa On korkean korkea taivaankaari taikaa

S M U K I I C R S V E C U T M L O Q

D Ä J W K R M I R E I E H Ä A E H N

H Ä I K Q A A A K I N I U M S I F Y

W N E S S K A A X O L M U L E V O N

W I D T K P A K K J K O C A N U K Q

on täynnä yö mittumaarin Yölintu hiljaa armastaan huhuu senkin voi kuulla kun

L O A U K E F I A N R O L M K H Z I

T A K Q I U K A N A A Y N M I U I H

N I R A A M U T T I M A K A N O U Q

N U K K A A E L E T M V V S S H V I

Ä N N Y Ä T E S L H C G S I U J R U

luonto puhuu Kokon liekkien viimein sammuvan näemme Hetkeksi yöttömään yöhön viel jäämme

N A E K R O K D W A M Z P U A F U E

L U O N T O K F L P E H M Y T T Ä G

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle Robert Pauligin kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Meeri Paakkonen, Sipoo Aila Kärnä, Porvoo

KAIKKI PIHARAKENTEET JA -RAKENNUKSET www.lindoselementit.fi

Valmiit mallit tai mittatilaustyönä! • pihavarastot • puuseet • roskissuojat • piha-aidat • rakennus ja asennustyöt ym.

LINDOS-ELEMENTIT

Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo. & 020 794 0090 • lindosoy@pp.inet.fi

Huom! Kotitalousvähennys!

Onnea voittajille! Robert Pauligin kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

-Eeva Peltonen

E M M Ä Ä J Y H Y Ö H Ö N F T E X S

-hydrauliikkaletkut Ratkaisijan nimi:

Avoinna ark. klo 7.15–15.30 Osoite:

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

Asuntokaupan

Asuntokaupan Asuntokaupan KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS KUNTOKARTOITUS

Vauhdita kevään asuntokauppaa! Vauhditakevään kesän asuntokauppaa! Vauhdita asuntokauppaa!

Vauhdita kevään asuntokauppaa! Asuntokaupan kuntokartoitus alk. 1 200,Asuntokaupan kuntokartoitus Asuntokaupan märkätilakartoitus Asuntokaupan Asuntokaupan kuntokartoitus märkätilakartoitus

OKT, Pornainen, 166/216 m2 6h,k,khh,s,aula,autotalli. Tarvitsetko lisää tilaa asumiseen ja harrastuksille? Laadukasta asumista, vankassa ja tilavassa kivitalossa. Aurinkoisessa rinteessä, josta upeat maisemat. Olohuoneesta käynti isolle terassille. Keittiön yhteydessä leivinuuni leipomiseen, ruuanlaittoon tai lämpöä antamaan ja ruokailutila johon mahtuu kunnon ruokapöytä. Makuuhuoneita kaksi alakerrassa ja kolme yläkerrassa. Yläkerrassa myös tilava aula josta käynti parvekkeelle. Monien mahdollisuuksien talo, isollekin perheelle tai vaikka yrittäjälle. Lämmin ja iso autotalli 50m². Vehreä oma hehtaarin tontti, johon mahdollisuus hakea suunnittelutarveratkaisulla toiselle talolle rakennuspaikka. Edulliset asumiskulut. Monninkyläntie 125. Hp. 329.000 e. Esittelyt sopimuksen mukaan. Tiedustelut: Sami Paananen 045 899 2778

Nopeutta, joustavuutta alk. 246,Asuntokaupan märkätilakartoitus Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö

Nopeutta, joustavuutta ja henkilökohtaista ja henkilökohtaista palvelua! palvelua! www.valvoteam.fi Nopeutta, joustavuutta ja www.valvoteam.fi henkilökohtaista

palvelua! www.valvoteam.fi

KT, Keskusta, 88 m2 4h+k+kph+2wc. Loistavalla sijainnilla, Jokikadulla, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, peruskuntoinen, toisen kerroksen asunto, hissitalossa. Toimiva pohjaratkaisu. Upeat jokinäkymät ja lasitettu parveke tuo kesäisin lisä tilaa. Mahdollisuus ostaa myös oma autohalliosake (8.500 e). Jokikatu 23 A 3. Hp. 264.000 e / Sami Paananen

alk. 1 200,alk. 246,alk.246,1 200,alk.

RT, Huhtinen, 83 m2 3h+k+s+2wc+vh. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä, Porvoon Huhtisissa. Alakerrassa olohuone, keittiö, wc ja vaatehuone. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja saunaosasto. Takapihalla terassi. Vapautuu sopimuksen mukaan. Tapani Löfvingin katu 5 B 14. Hp. 192.500e / Paananen 045 899 2778

RT, Kerkkoo 62,5 m2 2h+k+s+vh+autotalli. Viihtyisä ja hyväkuntoinen rivitalohuoneisto, idylisessä Kerkkoon kylässä. Taloyhtiössä tehty käyttövesi- ja ikkuna/oviremontit. Oma autotalli ja varasto. Porvoon keskustaan n. 7 km. Henttalantie 7 as. 4. Hp. 124.000 e / Paananen 045 899 2778

maisa.suomala@valvoteam.fi , 0400 281 824 Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi , 040 5481 849 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja Maija-Liisa Suomala, myyntipäällikkö christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

maisa.suomala@valvoteam.fi, 0400 281 824 Christian Östergård RI, Toimitusjohtaja christian.ostergard@valvoteam.fi, 040 5481 849

OKT, Pihlajatien alue, Porvoo, 150/171 m2 5h+k+s+autotalli. Kävelymatkan päässä Porvoon keskustasta, hyväkuntoinen 1-tasoinen omakotitalo, josta löytyy tilaa isommallekin perheelle. Käyttövesiputkistot uusittu v. 2014. Saunaosasto uusittu v. 2014. Iso oma puutarhamainen tontti 1364m2, jolla rakennusoikeutta jäljellä 129 m2. Tuomitie 19. Hp. 325.000 e/ Timo Leppänen 045 1331 703

i n r k u o a i s a t j a ä j u ä s h e a k n n ä u ä s v ta! y H

Kuva: Joni Villanen

Timo, Sami, Ari & Raija

Ota yhteyttä, teemme sinulle onnistuneen asuntokaupan! Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Timo Leppänen Alue-edustaja

045 1331 703

Raija Westerlund LKV

040 195 2671

K a t s o k a i k k i k o h t e e m m e w w w. 2 4 h o u s i n g . c o m

KESKIVIIKKO 17.6.2015

BS-PU TRIATHLON

Emäsalon Seikkailutriathlon POrVOOSSa SunnuntaIna 12.7. SEIKKaIlutrIathlOn SunnuntaIna hEInäKuun 12.

päivänä triathlonharrastajat kerääntyvät toistamiseen Emäsaloon kisaamaan sprinttimatkalle (750/20/5). Viime vuonna onnistuimme varsin hyvin ja tästä syystä olemme liikkeellä tänäkin vuonna kilpailun johtaja Magnus Lönnqvist iloitsee. Saamamme palautteen perusteella olemme myös kehittäneet reittiä kaikilla osuuksilla. Turvallisuuden varmistamiseksi olemme kuunnelleet saaren asukkaita jotka jo vuosi sitten toivoivat että kilpailu olisi sunnuntaina aamulla lauantain sijaan jolloin liikenne saarella on vilkasta. Uinti tapahtuu luonnollisesti kongressikeskuksen rannassa, mutta reitin linjausta kehitetään niin että eteneminen on selkeää ja turvallista. Pyöräilyreitti etenee Emäsalon tiellä etelään viisi kilometriä ja

kääntyy takaisin Seikkailulaaksoon juuri ennen Bengtsbytä seuratalon kohdalla. Tätä reittiä ajetaan kaksi kertaa jotta saadaan kasaan 20km. Anomukset Emäsalontien sulkemiseksi ovat vetämässä ELY-keskuksessa. Toiveemme on että saisimme tämän 5km:n tieosuuden suljetuksi klo 9.00-10.30 väliseksi ajaksi. Olemme laskeneet että tarvitsemme 26 valvojaa reitin varrelle varmistamaan että kaikki liitynnät Emäsalontielle ovat turvallisuusvalvonnassa. Luonnollisesti liikenne on mahdollista hätätilanteessa ja hälyytysajoneuvoille, Lönnqvist täsmentää. Juoksureitti on niin ikään aivan uusi ja etenee Seikkailulaaksosta Holsteinen kujalle 1,25 km ja palaa sitten takaisin Seikkailulaaksoon. Reitti juostaan kahteen kertaan jotta saadaan kasaan 5 km. Sarjoja on nuorista aikuisiin ja myös joukkueet voivat kilpailla.

Viime vuonna meillä oli noin 100 kilpailijaa mukana ja tänä vuonna odotamme kaksinkertaistavan tä-

män määrän Lönnqvist sanoo toiveikkaana. Lisätietoja: www.seikkailutri.fi

Ilmoittaudu mukaan! Tervetuloa Seikkailulaaksoon sunnuntaina 12.7. klo 9 alkaen.

Jos omistat uimakamat – uinti merivedessä 750 m (märkäpuku ei pakollinen Suomen kesässä!) ja toimivan fillarin sekä kypärän – pyöräily 20 km maantiellä sekä mukavat jalkineet muutaman kilometrin taivallukseen - 5 km, niin olet valmis! Lisenssiä ei vaadita. Toivomme toki, että olet terve. Osanottomaksu 1.7. saakka 30€ ja tämän jälkeen 7.7. saakka 50€. Joukkueet (kolme jäsentä) Uimari • Pyöräilijä • Juoksija Osanottomaksu 7.7. saakka 50€ Ilmoittaudu: www.seikkailutri.fi www.SeIkkAILUTRI.fI mainos

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR Liikkumaan etelään!

Tule mukaan viettämään aktiivista vapaa-aikaa kanarialle syksyllä 2015 ja keväällä 2016. http://www.apollomatkat.fi/lomavalikoima/ aktiivilomat/triathlon-viikko?freetextsearch=tri

Paahtimo hoitaa takkaukset! Avoinna joka päivä

Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo puh. 019 617 040

www.porvoonpaahtimo.fi m2

Gisle ja Teemu ovat luottavaisia MM-debyyttinsä alla.

Porvoolaisia MMKesäkuun viimeisenä viikonloppuna Teemu Mattila 22, ja Gisle Sjöberg 42, pukevat ylleen Suomen edustusasun ja edustavat maatamme Ruotsin Motalassa käytävissä triathlonin MM-kisoissa pitkällä matkalla (4km uintia – 120km pyöräilyä – 30km juoksua). Kilpailu on Kansaivälisen Triathlonunionin (ITU) mestaruuskilpailu. ITU on triathlonin kattojärjestö joka kokoaa yhteen 120 maata, joilla on oma kansallinen triathlonorganisaationsa. Suomen kattojärjestö on Suomen Triathlonliitto joka perustettiin 1980-luvun alussa. Mainittakoon että liiton perustavassa kokouksessa läsnä olivat porvoolaiset Antero Hellberg sekä Magnus Lönnqvist. Molemmat valittiin liiton ensimmäiseen hallitukseen. Jos joku miettii mitä tuo ”pitkä matka” 4-120-30 tarkoittaa kun kuulee puhuttavan myös täydestä matkasta 3,8-180-42,2 niin tässä hieman täsmennystä. Täysmatka on perua kenties maailman tunnetuimmasta triathlonkilpailusta Hawaji Ironman-kisasta, jossa nimenomaan kisataan 2,4 mailin uinnissa, 112 mailin pyöräilyssä sekä 26 mailin juoksussa. Nämä matkat kun käännetään metrijärjestelmään niin saadaan 3,8-180-42,2. Syy miksi matkat ovat juuri nämä perustuu siihen, että kun Hawa-

jilla aikoinaan mietittiin moniottelua, niin valittiin matkat vallitsevista tapahtumista. Waikiki-rannalta lähti 2,4 mailin avovesiuintikisa. Oahun saarta kiersi 112 mailin pyöräkisa ja Hono-

lulun Maraton 26 mailia juostiin joulukuun alussa vuosittain. Ironman Corporation kasvoi nopeasti lajin suosion myötä ja tänään tämä järjestö myy kilpailuoikeuksia ympäri maailman eri

triathlonko kallis harrastusmuoto? lasketaanpa… Uinti: Omistan uikkarit, uimalasit ja lakin – kulu 0€ tai Uikkarit, uimalasit ja uimalakki yht. 50€ Uintikerta 5€ ja kaksi kertaa viikossa 10€

Välittäjäsi saaristossa! Oletteko aikeissa myydä tai ostaa merenrantahuvilan tai tontin Helsingin itäpuolelta? Olemme saariston asiantuntijoita jo vuodesta 1937 ja markkinajohtajia alueella. Nyt on oikea aika suunnitella myyntiä. Soita ja sovi tapaaminen! Välityspalkkio 4,0 - 5,0 % + alv 24 %

LKV [A] Jokikatu 33, Porvoo 019 - 521 2500, www.volanen.ﬁ

Uintia uimahallissa syyskuu-kesäkuu 40 viikkoa Välisumma 450€ vuodessa Jäsenyys seurassa 20€ Triathlonkoulu syyskausi 200€ ja kevät 200€ (nyt sinulla on oma valmentaja, joka opettaa sinulle uinnin salat, samalla saat oman harjoittelusuunnitelman sekä opetusta harjoitteluun, ravintoon sekä palautumiseen)

Märkäpuku (jos haluat avoveteen uimaan) 300€

Välineistä on iloa monta vuotta

Kokonaisukulu on luokkaa 1300€ vuodessa

Juoksu:

Välineistä uimalasit, lakki ja uikkarit kaipaavat vaihtoa vuosittain Pyörä: Omistan pyörän ja kypärän ja ne kelpaavat – kulu 0€ Hankin pyörän joka soveltuu pyöräharrastukseen sekä tarvittavat ajovälineet (vaatteet, ajokengät, kypärä) 1500€ Ajaminen ei maksa mitään (kunhan hallitus ei keksi fillariveroa tai vastaavaa)

Omistan lenkkarit ja juoksukamat – kulu 0€ Juoksukamat (tossut, vaatteet) 250€ Juokseminen ei maksa mitään (kunhan hallitus ei ohjaa tieveroa myös jalan liikkujille) Kokonaiskulu 250€ Juoksukamat pitää uusia vuosittain

Kokonaiskulu 1500€

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TR

RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

-kisoissa

matkoille. Tässä yhteydessä puhutaan usein Ironman-matkasta ja Puolikasironmanmatkasta. Jotta tämä ei olisi näin yksinkertaista Kansainvälinen Olympiakomitea halusi triathlonin mukaan olympiaohjelmaan ja vuonna 2000 Australian Sidneyssä kisattiin sitten ns. olympiamatkalla (jota myös perusmatkaksi kutsutaan). Olympiamatka sisältää 1,5km uintia,

Puh. 010 281 2180 • www.porvoonautokatsastus.fi

40km pyöräilyä ja 10km juoksua. Tämä kilpailumuoto eroaa matkojensa lisäksi merkittävästi alkuperäisestä Ironman-kisasta siinä, että olympiamatkalla pyöräilyssä ryhmäajo eli peesaaminen on sallittua kun Ironman-kisassa kisataan mies miestä vastaan ilman hyötyä ryhmäajosta. Niin ja sitten takaisin tulevaan MM-kisaan Ruotsissa. Suo-

mesta mukana on kolmattakymmentä edustajaa. Teemu kilpailee ikäluokassa M20-24 ja Gisle sarjassa M40-44. Miesten eliittisarjassa nähdään suomalaiset Jarmo Hast, Kim Harju sekä Joel Jokinen. Suomalaista naiseliittiä edustavat tuore EM-voittaja Kaisa Lehtonen ja Venla Koivula-Huttunen. Teemu on viettänyt vuoden Espaniassa keskittyen harjoitteluun ja on mitä ilmeisimmin elämänsä kunnossa Motalassa. Teemu on kehittynyt kaikilla osa-alueilla ja hyvänä päivänä hän saattaa nousta korkealle tuloksissa omassa ikäluokassaan. Gisle tunnetaan Porvoon liikuntapiireissä varsinaisena moniottelijana. Talvisin hänet näkee lastensa kanssa mukana Akilleksen hiihtotoiminnassa. Kesäkautena hän on milloin pyörän selässä ajamassa pyöräkisoja tai kirkkoveneessä soutamassa ellei nyt sitten ohjelmassa ole jokin triathlon- tai juoksutapahtuma. Gislen triathlonkyvyt kumpuavat nuoruuden uinnista. Perheellisenä ja eläinlääkäriyrittäjänä Gisle tasapainoilee päivittäin harjoittelun, työn ja perhevelvoitteiden keskellä. Hyvin mennyt kevät luo uskoa, että myös Gisle voi menestyä sarjassaan menestyksekkäästi.

(019) 524 7767 • www.porvoonautopalvelu.fi

varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092 - Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

Työpajatie 21, 06150 PORVOO

Puh. 0207 940 420 Tel.

Mannerheiminkatu 7, 2.krs, Porvoo puh. 0207438 380 www.reimgroup.com

ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti

BS-Pu trIathlOn Tekstit: Magnus Lönnqvist Taitto: Itäväylä/SA Painos: 51 000 kpl Jakelu: Itäväylän liitteenä Painopaikka: Sanomapaino Oy, Vantaa 2015

RIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

BS-PU TRIATHLON triathlon on naistenkin laji Triathlonin suosio on lähivuosina kasvanut rajusti ja myös naisia on tämä monipuolinen laji lisääntyvissä määrin houkutellut harrastuksen pariin. Kilpailumatkat ovat miehillä ja naisilla aivan samat, mutta miehet ja naiset kilpailevat omissa sarjoissaan. Isommissa tapahtumissa on yleensä järjestetty miehille ja naisille erilliset startit, mikä hieman rauhoittaa uintilähdön ruuhkaa ja tungosta. Porvoossa on tällä hetkellä kymmenisen aktiivista naistriathlonistia, joista yksi on triathlonissa kolmatta vuotta kilpaileva Sina Rasela. ”Olin innokas juoksu- ja pyörälenkkeilijä, mutta uinnin suhteen kuvittelin olevani toivoton tapaus. 2012 syksyllä uin rintauintia pää pinnalla ja päätin että jos opin talven aikana uimaan niin sitten kokeilen seuraavana kesänä tri-

athlonia. Tekniikkavideoita netistä katsomalla ja sinnikkäästi harjoittelemalla opin tekniikkaa ja aloin viihtymään vedessä. Ensimmäisenä triathlonkesänä olin jo mukana puolimatkan triathlonilla (1,9km uintia - 90km pyöräilyä - 21,1km juoksua). Tämän jälkeen liityin mukaan BS-PU Triathloniin ja seuratoiminnan kautta olen saanut apua ja vinkkejä niin uintiin kuin muihinkin triathlonin osalajeihin ja viime vuonna suoritin ensimmäisen Ironman-matkani (3,8km uintia - 180km pyöräilyä - 42,2km juoksua)”, Sina kertoo. Triathlon on erinomainen harrastus ja tarjoaa haasteita niin monipuolista kuntoiluharrastusta etsiville kuin äärimmäisiä kestävyyselämyksiä etsiville - sukupuoleen katsomatta.

Sina Raselalle triathlon on enemmän kuin harrastus se on elämäntapa.

Minustako teräsmies? Kyllä minäkin mutta kun tuo uinti! Tätä kuulee usein liikuntaihmisiltä jos heille ehdottaa triathlonin kokeilemista. Itse asiassa on perin hassua että me tuhansien järvien maassa olemme niin arkoja uinnille heti kun kyseessä on jotain muuta kuin saunan jälkeistä pulikoimista. Uinti on upea ja monipuolinen harrastusmuoto. Liikuntapuitteet uimahallissa ovat samat kesällä kuin talvella. Varusteet eivät maksa paljoa eikä uintivuorokaan kuormita kukkaroa kahvia ja pullaa enempää. Moni ehkä pitää 25m allasta yksitoikkoisena. Puolen tunnin uiminen pää pystyssä edestakasin altaassa poistaa tehokkaasti motivaation keneltä tahansa. Heti kun mökkirintauinti saa kaverikseen ensimmäiset kroolivedot ja tasapainoilut selkä edellä alkaa, uinnin monipuolinen maailma avautua. Tällaisia kokemuksia saa uinnin tekniikkakursseilta sekä uintiseuratoiminnan avulla. Porvoon Uimareiden BS-PU:n triathlonjaosto kasvaa vahvasti sillä triathlon on kovemmassa kurssissa kuin miesmuistiin.

Varsinkin keski-ikäiset ovat ottaneet lajin omakseen. Yksi perimmäinen syy tähän on kokemus uuden oppimisesta sekä kehittymisestä. Triathlonin parissa voi kehittyä hyvinkin pitkälle ja monta vuotta. Rimaa ei kannata asettaa turhan korkealle alussa. Lyhyimmillään triathlonia voi kokeilla muutaman sadan metrin uinnilla ja muutamien kilometrien pyöräillyllä ja juoksulla. Lajin viehätys piilee myös siinä, että pitää ajoittain voittaa omat pelkonsa. Jännitys on korkeimmil-

laan uinnin alussa kun suuri määrä uimareita lähtee liikkeelle kohti ensimmäistä merkkipoijua. Uinnin jälkeen pyöräily ja juoksu tuntuvat jo turvallisemmilta ja varmemmilta ja kun saapuu maaliin voittajan tunne valtaa kehon ja mielen riippumatta sijoituksesta (jos sillä edes on merkitystä). Usein tämä ensimmäinen kokemus lisää intoa. Usein kuule sanottavan, että jos harjoittelisin hieman enemmän vaihtoa uinnista pyörään ja pyörästä juoksuun niin voisin säästää

monta minuuttia. Näin se pieni kilpailija sisälläsi ennustaa toimintaasi jo seuraavassa tapahtumassa. Kun sitten triathlonkärpänen puree oikein kunnolla ajatus suoritusmatkojen pidentämisestä hiljalleen valtaa mielen. Puolen tunnin tapahtumasta on uteliasta haastaa itsensä tunnin suoritukseen ja siitä sitten ajan kanssa kahden tunnin suoritukseen. Nälkä kasvaa syödessä ja pian huomaa hokevansa että kyllä minäkin tuonne Joroisiin teräsmiesten kanssa… Siinä missä hiljalleen kasvaa lajia kohtaan kiinnostus, omien rajojensa mittaamiseen saa yhä suuremman merkityksen. Triathlon kun on niin paljon muuta kuin sijoituksista kamppailua. Itse asiassa triathlon on enemmän itsensä kanssa kamppailua kuin mitään muuta. On kohdattava omat pelkonsa samalla kun omien rajojen löytäminen tuntuu yhä kiehtovammalta. Tasapainoilu mahdollisen rajoilla tuottaa tyytyväisyyttä ja vahvistaa uskoa itseensä. Näillä ominaisuuksilla on käyttöä muuallakin kuin harjoituksissa tai kisareitillä. Hyvä itse-

tunto tekee sinusta paremman ihmisen sekä itsellesi että niille jotka ovat lähellä – omaiset, naapurit ja työkaverit. Ei ole mahdotonta että 30 minuutin triathlonkokeilu johtaa yli 12 tunnin suoritukseen. Sitä vaan ei tule ajatelleeksi ensimmäisellä kerralla, että nälkä kasvaa syödessä. Yksi asia johtaa toiseen ja tämän kautta muutamassa vuodessa löytääkin itsensä elämänsä ensimmäisestä täydenmatkan kisasta. Kyllä! Sinusta voi tulla teräsmies tai teräsnainen! Oheinen juttu riisuu sinut vastaväitteistä, nyt sinun on vaan vapautettava käsijarru. Tule mukaan Triathlonkouluun, joka käynnistyy taas syksyllä 2015. Sinulla on koko pimeä vuodenaika aikaa oppia itsellesi uusi liikuntamuoto uinnista. Sen voit turvallisesti tehdä osaavien valmentajien avulla. Seuraa www.bs-pu.fi sivuja triathlonkoulun käynnistymisestä. Uusia oppilaita otetaan mukaan kun kolmas lukuvuosi käynnistyy. Oppilaita on jo yli 30.

BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON • BS-PU TRIATHLON

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.